BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: finançament del congrés anual de l'Acadèmia Europea (AE), “Barcelona Knowledge Hub”, que se celebrarà a Barcelona el juliol de 2014.
Español: Objeto: financiación del congreso anual de la Academia Europea (AE), "Barcelona Knowledge Hub", que se celebrará en Barcelona en julio de 2014.
Català: Per Resolució publicada al DOGC número 7733, de 24 d'octubre de 2018, es va autoritzar el centre educatiu privat estranger St. George School, the British School of Catalunya, de Barcelona, per impartir diversos ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic, i es va modificar la seva capacitat així com també la seva denominació.
Español: Por Resolución publicada en el DOGC número 7733, de 24 de octubre de 2018, se autorizó al centro St. George School, the British School of Catalunya, a impartir diversas enseñanzas del sistema educativo británico, y se modificó su capacidad así como también su denominación.
Català: Coordina la recollida de mostres clíniques, alimentàries o ambientals per al seu processament en el laboratori, per a la confirmació diagnòstica dels casos de MDO i brots epidèmics.
Español: Coordina la recogida de muestras clínicas, alimenticias o ambientales para su procesamiento en el laboratorio, para la confirmación diagnóstica de los casos de Enfermedad de Declaración Obligatoria y brotes epidémicos.
Català: Fórmules de finançament
Español: Fórmulas de financiación
Català: Es regirà per la normativa d'ajudes a minusvàlids físics, psíquics i sensorials, de 10 febrer de 1998.
Español: Se regirá por la normativa de ayudas a minusválidos físicos, psíquicos y sensoriales, 10 de febrero de 1998.
Català: El Col·legi editarà les paperetes que s'hauran d'utilitzar per a les votacions.
Español: El Colegio editará las papeletas que deberán utilizarse para las votaciones.
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Oliola durant un termini de 3 dies hàbils i es publicarà al DOGC.
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Oliola durante un plazo de 3 días hábiles y se publicará en el DOGC.
Català: Amb aquesta delimitació queda assegurada la coherència de l'entorn proper a l'edifici.
Español: Con esta delimitación queda asegurada la coherencia del entorno cercano al edificio.
Català: En CFA amb 6 o més professors cobren els 3 càrrecs tipologia H dels centres d'educació infantil i primària.
Español: En CFA con 6 o más profesores cobran los 3 cargos tipología H de los centros de educación infantil y primaria.
Català: La revisió del Catàleg d'edificis d'interès històric artístic, (document annex al PGOM de Cubelles), el Text refós del qual va ser aprovat definitivament el 9 de juny de 1993.
Español: La revisión del Catálogo de edificios de interés histórico artístico, (documento anexo en el PGOM de Cubelles), cuyo Texto refundido fue aprobado definitivamente el 9 de junio de 1993.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a projectes d'entitats que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de entidades que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades s'han de presentar a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments en el termini de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de notificació de la resolució de concessió.
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de la documentación que corresponda a las actividades subvencionadas se han de presentar en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución de concesión.
Català: A aquestes bases els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.6.2006), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: A estas bases les son de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.6.2006), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Serveis Territorials d'Educació en Barcelona II (Comarques)
Español: Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II (Comarcas)
Català: 1.2 Defineix les rutes d'accés més segures i previsiblement no afectades pel succés i ordena el trasllat del personal i els mitjans tècnics al lloc de l'incident per la ruta d'accés més segura.
Español: 1.2 Define las rutas de acceso más seguras y previsiblemente no afectadas por el suceso y ordena el traslado del personal y medios técnicos en el lugar del incidente por la ruta de acceso más segura.
Català: El personal que presti els seus serveis en els següents departaments:
Español: El personal que preste sus servicios en los siguientes departamentos:
Català: b) Treballadors grups C2 i resta d'agrupacions professionals: 2 mesos.
Español: b) Trabajadores grupos C2 y resto de agrupaciones profesionales: 2 meses.
Català: En cas de desplaçament del personal per compte de l'empresa, s'abonaran 5.532 pessetes en concepte de dieta complerta o 2.766 pessetes com mitja dieta.
Español: En caso de desplazamiento del personal por cuenta de la empresa, se abonarán 5.532 pesetas en concepto de dieta completa o 2.766 pesetas como media dieta.
Català: .1 Són obligacions de l'advocat envers els clients o les parts que defensen:
Español: .1 Son obligaciones del abogado para con los clientes o las partes que defienden:
Català: 1.2 Es modifica la base 9.3 de l'annex 1 de l'Ordre CMC/65/2007, de 2 de març, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica la base 9.3 del anexo 1 de la Orden CMC/65/2007, de 2 de marzo, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: b) Quan es manifesti una evident manca de capacitat que l'impedeixi complir amb eficàcia les funcions assignades.
Español: b) Cuando se manifieste una evidente falta de capacidad que le impida cumplir con eficacia las funciones asignadas.
Català: d) Totes aquelles qüestions que se li encomanin derivades d'aquest Conveni.
Español: d) Todas aquellas cuestiones que se le encomienden derivadas de este Convenio.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Vilanova de Sau, que figura en l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Vilanova de Sau, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificada per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, s'ha de donar publicitat mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificada por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, se debe dar publicidad mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones.
Català: En aquest sentit, les recomanacions per tal de conservar la biodiversitat són les de potenciar el conreu en parcel·les petites, de menys de 5 ha, separades per franges de vegetació natural que permetin que les masses forestals mantinguin la seva funcionalitat connectiva, la qual cosa facilita també algunes espècies que estan a la zona, ja que la vegetació natural entre camps proporciona llocs de nidificació, hibernació i refugi per a diverses espècies d'animals, tant vertebrats com invertebrats.
Español: En este sentido, las recomendaciones con el fin de conservar la biodiversidad son las de potenciar el cultivo en parcelas pequeñas, de menos de 5 ha, separadas por franjas de vegetación natural que permitan que las masas forestales mantengan su funcionalidad conectiva, lo cual facilita también algunas especies que están en la zona, ya que la vegetación natural entre campos proporciona lugares de nidificación, hibernación y refugio para varias especies de animales, tanto vertebrados como invertebrados.
Català: g) A l'apartat "Experiència professional", només en les places del grup C, si és el cas, l'aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria 4 del 5è Conveni col·lectiu únic, indicant l'experiència professional que posseeix (les vinculacions, la categoria laboral).
Español: g) En el apartado "Experiencia profesional", solo en las plazas del grupo C, si es necesario, el aspirante deberá constar que se acoge a la disposición transitoria 4 del 5º Convenio único indicando la experiencia profesional que posee (las vinculaciones, la categoría laboral).
Català: Els desplaçaments des del centre de treball a diferents poblacions serà a càrrec de l'empresa que posarà el transport adequat o pagarà el quilometratge mitjançant un plus de 37 pessetes per quilòmetre.
Español: Los desplazamientos desde el centro de trabajo a diferentes poblaciones serán a cargo de la empresa que pondrá el transporte adecuado o pagará el kilometraje mediante un plus de 37 pesetas por kilómetro.
Català: La Resolució PDA/495/2020, de 19 de febrer, va aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés de selecció per proveir 312 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 243), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 8076, de 3.3.2020.
Español: La Resolución PDA/495/2020, de 19 de febrero, aprobó las bases específicas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 312 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 243), que fue publicada en el DOGC núm. 8076, de 3.3.2020.
Català: Cicles formatius ja extingits per als quals, a partir del curs acadèmic 2009-2010, es duen a terme les activitats per completar els ensenyaments (publicats als DOGC núm. 5431, de 29.7.2009)
Español: Ciclos formativos ya extinguidos para los que, a partir del curso académico 2009-2010, se llevan a cabo las actividades para completar las enseñanzas (publicados en el DOGC núm. 5431, de 29.7.2009)
Català: Els impresos també es poden obtenir a la pàgina del web corporatiu de la Generalitat http://www16.gencat.net/esport/index.htm.
Español: Los impresos también se pueden obtener en la página de la web corporativa de la Generalidad http://www16.gencat.net/esport/index.htm.
Català: Aquesta dada indica que es manté una transmissió comunitària sostinguda generalitzada amb pressió elevada sobre el sistema sanitari.
Español: Este dato indica que se mantiene una transmisión comunitaria sostenida generalizada con presión elevada sobre el sistema sanitario.
Català: Aquestes percepcions tenen naturalesa indemnitzadora.
Español: Estas percepciones tendrán naturaleza indemnizatoria.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària del 19 de desembre de 2017, va aprovar l'expedient i el plec de condicions administratives particulars que regiran la contractació l'execució de les obres del “Projecte Executiu per la implantació de l'Enllumenat públic a diversos carrers de la Zona dels Munts de Torredembarra, Fase 1”
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, en la sesión celebrada el 19 de diciembre de 2017, aprobó el expediente y los pliegos de condiciones administrativas particulares que regirán la contratación de las obras contempladas en el “Proyecto ejecutivo para la implantación del alumbrado público de diversas calles de Els Munts de Torredembarra, fase 1”.
Català: 1.1 Realitza els mesuraments de jardins, espais i elements.
Español: 1.1 Realiza las mediciones de jardines, espacios y elementos.
Català: La quantia màxima destinada a l'atorgament d'aquestes subvencions és de 100.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària GO01D/482000100 o equivalent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 100.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria GO01D/482000100 o equivalente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017.
Català: Lliurament del balanç de l'estat de fons
Español: Entrega del balance del estado de fondos
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial Estruch en l'àmbit de la parcel·la Nissan, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial Estruch en el ámbito de la parcela Nissan, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Informar l'usuari sobre l'objectiu que es persegueix amb l'acció de la tutoria.
Español: Informar al usuario sobre el objetivo que se persigue con la acción de la tutoría.
Català: La valoració màxima per aquesta fase serà de 20 punts i s'aplicarà el barem que s'especifica tot seguit.
Español: La valoración máxima por esta fase será de 20 puntos y se aplicará el baremo que se especifica a continuación.
Català: a) La metodologia d'estudi emprada: abast de la investigació, concreció d'objectius de millora competitiva.
Español: a) La metodología de estudio empleada: alcance de la investigación, concreción de objetivos de mejora competitiva.
Català: 2.1 Les subvencions regulades en aquestes bases s'adrecen exclusivament a la redacció o actualització, segons les especificacions del PIEC, dels mapes d'instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya, els quals, com a màxim, han d'estar acabats abans de l'1 d'octubre de l'any 2007.
Español: 2.1 Las subvenciones reguladas en estas bases se encaminan exclusivamente a la redacción o actualización, según las especificaciones del PIEC, de los mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña, los cuales, como máximo, tienen que estar acabados antes del 1 de octubre del año 2007.
Català: c) Quantitat de pes i de volum dels residus a evacuar.
Español: c) Cantidad de peso y de volumen de los residuos a evacuar.
Català: L'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat sol·licita la creació i classificació del lloc de vicetresoreria com a lloc de col·laboració del lloc de treball de tresoreria municipal, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat solicita la creación y clasificación del puesto de vicetesorería como sitio de colaboración del puesto de trabajo de tesorería municipal, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: El termini per presentar reclamacions contra el nou número d'ordre obtingut serà des del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 18 de maig, ambdós inclosos, mitjançant el model de reclamació que es trobarà a l'adreça d'internet esmentada anteriorment.
Español: El plazo para presentar reclamaciones contra el nuevo número de orden obtenido será desde el día de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 18 de mayo, ambos incluidos, mediante el modelo de reclamación que se encontrará en la dirección de internet mencionada anteriormente.
Català: L'article 166.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de voluntariat, i l'article 118 estableix la competència exclusiva sobre el règim jurídic de les associacions i les fundacions que compleixen les seves funcions majoritàriament a Catalunya.
Español: El artículo 166.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de voluntariado, y el artículo 118 establece la competencia exclusiva sobre el régimen jurídico de las asociaciones y las fundaciones que cumplen sus funciones mayoritariamente en Cataluña.
Català: e) Si cal construir una bassa de reg, aquesta ha de quedar integrada paisatgísticament i incorporar rampes de sortida i un abeurador per a la fauna de manera compatible amb la seguretat aèria dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: e) Si es necesario construir una balsa de riego, esta debe quedar integrada paisajísticamente e incorporar rampas de salida y un abrevadero para la fauna de forma compatible con la seguridad aérea de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: termes municipals de Castelldefels i Gavà.
Español: perteneciente a los términos municipales de Castelldefels y Gavà.
Català: En cas que el pressupost disponible cobreixi un 66% o més de l'acció formativa a atorgar, es permetrà superar aquest reserva.
Español: En el caso de que el presupuesto disponible cubra un 66% o más de la acción formativa a otorgar, se permitirá superar este reserva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre suspensió d'otorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: L'objecte d'aquest procediment de contractació és l'adjudicació del contracte administratiu de serveis per a la prestació del servei de set rutes de transport escolar de la comarca del Montsià, dividit en dos lots.
Español: El objeto de este procedimiento de contratación es la adjudicación del contrato administrativo de servicios para la prestación del servicio de siete rutas de transporte escolar de la comarca del Montsià, dividido en dos lotes.
Català: Adreça: carrer Musitu, 29, àtic-2, 08023 Barcelona.
Español: Dirección: calle Musitu, 29, ático-2, 08023 Barcelona.
Català: Quan els títols hagin estat obtinguts a l'estranger o hagin estat expedits per institucions docents d'altres països, s'haurà d'adjuntar la corresponent homologació.
Español: Cuando los títulos hayan sido obtenidos en el extranjero o hayan sido expedidos por instituciones docentes de otros países, deberá adjuntarse la correspondiente homologación.
Català: La data d'enviament d'aquest Anunci al DOUE és el 19 de novembre de 2007.
Español: Anuncio al DOUE es el 19 de noviembre de 2007.
Català: Dinamitzador: personal afiliat a la Seguretat Social, autònom o contractat per una empresa externa que exerceixi les tasques pròpies de dinamitzador.
Español: Dinamizador: personal afiliado a la Seguridad Social, autónomo o contratado por una empresa externa que ejerza las tareas propias de dinamizador.
Català: g) Formular propostes i recomanacions relacionades amb la sensibilització de la societat catalana sobre el fet migratori i la no discriminació.
Español: g) Formular propuestas y recomendaciones relacionadas con la sensibilización de la sociedad catalana sobre el hecho migratorio y la no discriminación.
Català: La previsió de places d'aparcament està regulada pel PGOM de Cubelles en l'article 227, previsió d'aparcament en les edificacions.
Español: La previsión de plazas de aparcamiento está regulada por el PGOM de Cubelles en el artículo 227, previsión de aparcamiento en las edificaciones.
Català: Modificar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals, aprovada mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de 30 de juliol de 2019 i publicada mitjançant la Resolució CLT/2394/2019, de 13 de setembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019), en els termes que consten a continuació.
Español: Modificar la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales, aprobada por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de julio de 2019 y publicada mediante la Resolución CLT/2394/2019, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019), en los siguientes términos:
Català: El resultat de l'adjudicació de la 266a subhasta ordinària de pagarés del dia 5 de febrer de 2009, que figura a l'acta corresponent, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 266ª subasta ordinaria de pagarés del día 5 de febrero de 2009, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats pel projecte de soterrament de la riera Targa i dels torrents de Daniel i Lloveres (clau E-AA-00038-P1).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de soterramiento de la riera Targa y los torrentes de Daniel y Lloveres (clave E-AA-00038-P1).
Català: 15 dies hàbils per als empleats de les categories de no qualificats.
Español: 15 días hábiles para los empleados de las categorías de no
Català: b) Oferta econòmica per l'assistència tècnica per a la integració de dades i resultats comptables de les explotacions agràries del sector de la vinya incorporades a la XCAC, exercici comptable 2016: màxim fins a 20 punts.
Español: b) Oferta económica por la asistencia técnica para la integración de datos y resultados contables de las explotaciones agrarias del sector de la viña incorporadas a la XCAC, ejercicio contable 2016: máximo hasta 20 puntos.
Català: Controlar i gestionar i aplicar el Pla de formació.
Español: Controlar y gestionar y aplicar el Plan de formación.
Català: Pla especial d'equipament penitenciari al paratge.Quatre Camins.
Español: Plan especial de equipamiento penitenciario en el paraje.Quatre Camins.
Català: Els murs i construccions de pedra seca constitueixen per si mateixos un exemple clar de construccions tradicionals per a l'agricultura, com en el cas dels murs per fer feixes (delimitant sobretot els conreus de vinya i d'olivera), o per a la ramaderia, bàsicament en el cas de les cabanes de pastor.
Español: Los muros y construcciones de piedra seca constituyen por sí mismos un ejemplo claro de construcciones tradicionales para la agricultura, como en el caso de los muros para hacer hazas (delimitando sobre todo los cultivos de viña y de olivo), o para la ganadería, básicamente en el caso de las cabañas de pastor.
Català: La millora de la qualitat de l'aigua del riu Montsant en la fase d'explotació produirà un impacte positiu sobre la vegetació, la fauna i la qualitat de l'hàbitat mateix.
Español: La mejora de la calidad del agua del río Montsant en la fase de explotación producirá un impacto positivo sobre la vegetación, la fauna y la calidad del propio hábitat.
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca afectada no afecta cap espai protegit ni està inclòs dins de cap àrea d'interès on es puguin trobar espècies de flora i fauna protegides.
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca afectada no afecta a ningún espacio protegido ni está incluido dentro de ningún área de interés donde se pueda encontrar especies de flora y fauna protegidas.
Català: La legislació vigent estableix que cada quatre anys es procedirà a la renovació dels òrgans de Govern de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació.
Español: La legislación vigente establece que cada cuatro años se procederá a la renovación de los órganos de Gobierno de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación.