BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'evolució d'aquest concepte ha estat recollida també per la reforma de l'Estatut d'autonomia, que reconeix i positivitza la joventut com a concepte transversal en establir que els poders públics han de promoure polítiques públiques que afavoreixin l'emancipació dels joves, facilitant-los l'accés al món laboral i a l'habitatge per tal que puguin desenvolupar llur propi projecte de vida i participar en igualtat de drets i deures en la vida social i cultural.
Español: La evolución de este concepto ha sido recogida también por la reforma del Estatuto de autonomía, que reconoce y positiviza la juventud como concepto transversal al establecer que los poderes públicos deben promover políticas públicas que favorezcan la emancipación de los jóvenes, facilitándoles el acceso al mundo laboral y a la vivienda para que puedan desarrollar su propio proyecto de vida y participar en igualdad de derechos y deberes en la vida social y cultural.
Català: En tot el que no està previst ni regulat en el present Pacte de Condicions, s'atendrà el que disposa la legislació vigent i disposicions reglamentàries en cada moment.
Español: En todo el que no está previsto ni regulado en el presente Pacto de Condiciones, se atenderá al que dispone la legislación vigente y disposiciones reglamentarias en cada momento.
Català: Poden optar a aquestes beques totes les persones físiques que, a títol individual o col·lectiu, presentin projectes relatius a treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya en els àmbits que s'especifiquen tot seguit:
Español: Pueden optar a estas becas todas las personas físicas que, a título individual o colectivo, presenten proyectos relativos a trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña en los ámbitos que se especifican a continuación:
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Agullana.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Agullana.
Català: Estan prohibits la reproducció, publicació i divulgació (total o parcial) del missatge, tret del remitent que indica el missatge, i l'ús no autoritzat del missatge per part de l'emissor.
Español: Si no es el remitente que indica el mensaje, queda prohibida la reproducción, publicación y divulgación -total o parcial- del mensaje, así como el uso no autorizado por el emisor.
Català: Director general de Serveis Comunitaris, del Departament de Benestar Social.
Español: Director general de Servicios Comunitarios, del Departamento de Bienestar Social.
Català: b) El volum de l'activitat professional teatral i de dansa o musical que hagi portat a terme l'entitat sol·licitant.
Español: b) El volumen de la actividad profesional teatral y de danza o musical que haya llevado a cabo la entidad solicitante.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que s'aporti per part de l'Ajuntament el text de les normes urbanístiques en suport informàtic i en format word.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que se aporte por parte del Ayuntamiento el texto de las normas urbanísticas en soporte informático y en formato word.
Català: e) Si es tracta d'un establiment industrial amb obligatorietat d'inscripció al Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya (RIAAC) d'acord amb l'article 5 del Decret 302/2004, de 25 de maig, el DAAM verificarà d'ofici que així ho estigui.
Español: e) Si se trata de un establecimiento industrial con obligatoriedad de inscripción en el Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña (RIAAC) de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 302/2004, de 25 de mayo, el DAAM verificará de oficio que así lo esté.
Català: 4.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades amb els documents que s'indiquen en l'annex 2, per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 3, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas con los documentos que se indican en el anexo 2, para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y han de presentarse en las dependencias citadas en el anexo 3, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Així mateix, cal tenir en compte que les naus s'ubiquen en un entorn periurbà, altament antropitzat on és freqüent la presència d'edificacions, instal·lacions i activitats de característiques diverses.
Español: Asimismo, debe tenerse en cuenta que las naves se ubican en un entorno periurbano, altamente antropizado donde es frecuente la presencia de edificaciones, instalaciones y actividades de características diversas.
Català: c) Encàrrec de gestió per absència.
Español: c) Encargo de gestión por ausencia.
Català: Prepara el material, les eines i els equips necessaris per al muntatge.
Español: Prepara el material, las herramientas y los equipos necesarios para el montaje.
Català: c) Interès social de l'actuació: fins a 20 punts.
Español: c) Interés social de la actuación: hasta 20 puntos.
Català: 10.3 Es crea un fons per import de 3.065 euros anuals en concepte d'ajuda per a activitats culturals i esportives que ha de ser administrat i gestionat pel Comitè d'Empresa.
Español: 10.3 Se crea un fondo por importe de 3.065 euros anuales en concepto de ayuda para actividades culturales y deportivas que será administrado y gestionado por el Comité de Empresa.
Català: La direcció podrà crear un consell assessor, com a òrgan complementari, que l'assistirà en les seves funcions.
Español: La dirección podrá crear un consejo asesor, como órgano complementario, que la asistirá en sus funciones.
Català: El parc eòlic Puig Barbolí consta de 10 aerogeneradors de 4.500 kW de potència unitària.
Español: El parque eólico Puig Barbolí consta de 10 aerogeneradores de 4.500 kW de potencia unitaria.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions d'alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d'urbanització sempre i quan no representin modificacions en la superfície, i per tant en l'edificabilitat de les zones edificables, superiors al 3%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización siempre y cuando no representen modificaciones en la superficie, y por lo tanto en la edificabilidad de las zonas edificables, superiores al 3%.
Català: El document tampoc fa una estimació del nombre potencial de places d'allotjament turístic que podria suposar el desenvolupament de la Modificació.
Español: El documento tampoco hace una estimación del número potencial de plazas de alojamiento turístico que podría suponer el desarrollo de la Modificación.
Català: Nous proveïdors de serveis de certificació digitals admesos per a l'exercici del vot per mitjans electrònics de forma remota:
Español: Nuevos proveedores de servicios de certificación digitales admitidos para el ejercicio del voto por medios electrónicos de forma remota:
Català: .11 Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 14 de febrer de 2008.
Español: .11 Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 14 de febrero de 2008.
Català: Dins dels àmbits transversals, el cinquè àmbit agrupa actuacions destinades a potenciar el treball en xarxa en l'àmbit del govern obert, tant a Catalunya com internacionalment.
Español: Dentro de los ámbitos transversales, el quinto ámbito agrupa actuaciones destinadas a potenciar el trabajo en red en el ámbito del gobierno abierto, tanto en Cataluña como a nivel internacional.
Català: Els treballs esmentats tenen una remuneració addicional de 3,57 euros per persona/hora.
Español: Los mencionados trabajos tendrán una remuneración adicional de 3,57 euros por persona/hora.
Català: Les al·legacions presentades consten, adequadament valorades, en l'expedient.
Español: Las alegaciones presentadas constan, adecuadamente valoradas, en el expediente.
Català: S'hauran de concretar en termes observables, mesurables i quantificables.
Español: Se tendrán que concretar en términos observables, mesurables y cuantificables.
Català: Correspon als inspectors i inspectores que integren un àmbit d'expertesa participar en activitats d'aprofundiment i en els encàrrecs específics que la Sub-direcció General els formuli.
Español: Corresponde a los inspectores e inspectoras que integran un ámbito de especialización participar en actividades de profundización y en los encargos específicos que la Subdirección General les formule.
Català: El Govern ha de desenvolupar models d'intervenció integral a tot el territori de Catalunya per mitjà d'una xarxa de serveis de qualitat en tots els àmbits, que sigui capaç de donar respostes adequades, àgils, properes i coordinades a les necessitats i els processos de les dones que pateixen o han partit situacions de violència masclista, i també a llurs filles i fills quan en siguin testimonis i víctimes.
Español: El Gobierno debe desarrollar modelos de intervención integral en todo el territorio de Cataluña a través de una red de servicios de calidad en todos los ámbitos, que sea capaz de dar respuestas adecuadas, ágiles, próximas y coordinadas a las necesidades y procesos de las mujeres que sufren o han sufrido situaciones de violencia machista, así como a sus hijas e hijos cuando sean testigos y víctimas de dichas situaciones.
Català: B1= personal d'administració i tècnic
Español: B1= personal de administración y técnico
Català: b) S'entén per fase local la que se circumscriu a un únic terme municipal; per fase comarcal, la que abasta tots els municipis corresponents a un consell esportiu, i per fase intercomarcal, la que abasta com a màxim la meitat dels consells esportius de cada àmbit territorial de l'administració esportiva a Catalunya.
Español: b) Se entiende por fase local la que se circunscribe a un único término municipal; por fase comarcal, la que abarca todos los municipios correspondientes a un consejo deportivo, y por fase intercomarcal, la que abarca como máximo la mitad de los consejos deportivos de cada ámbito territorial de la administración deportiva a Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1037/2017, de 8 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals per a l'any 2017 (ref. BDNS 345927).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1037/2017, de 8 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las subvenciones para la contratación de seguros forestales para el año 2017 (ref. BDNS 345927).
Català: 5.3 L'import de les factures presentades haurà d'ajustar-se als requeriments comptables generals i al valor normal de mercat dels béns i serveis.
Español: 5.3 El importe de las facturas presentadas deberá ajustarse a los requerimientos contables generales y al valor normal de mercado de los bienes y servicios.
Català: Organització del servei d'atenció al client de la empresa gràfica:
Español: Organización del servicio de atención al cliente de la empresa gráfica:
Català: En el cas que, a l'inici de la realització del curs selectiu de la propera convocatòria, no s'haguessin complert setze setmanes des del naixement del seu fill, l'aspirant podrà tornar a sol·licitar l'ajornament de la seva realització fins a la següent convocatòria.
Español: En el caso de que, al inicio de la realización del curso selectivo de la próxima convocatoria, no hubiesen cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo, la aspirante podrá volver a solicitar el aplazamiento de su realización hasta la siguiente convocatoria.
Català: Tipus de contracte: 13/2002 – Subministrament d'energia elèctrica a l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 13/2002 – Suministro de energía eléctrica para la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Condicions dels estacionaments als plans parcials i als plans especials.
Español: Condiciones de los estacionamientos en los planes parciales y en los planes especiales
Català: En aquest darrer supòsit, l'aspirant haurà de presentar el document acreditatiu de la discapacitat de manera presencial dins del termini de presentació de sol·licituds o dins del termini de reclamacions contra la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos fent esment a la data del registre d'entrada i al número d'expedient de l'òrgan prestador corresponent a la sol·licitud telemàtica.
Español: En este último supuesto, el aspirante tendrá que presentar el documento acreditativo de la discapacidad de manera presencial dentro del plazo de presentación de solicitudes o dentro del plazo de reclamaciones contra la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos haciendo referencia a la fecha del registro de entrada y al número de expediente del órgano prestador correspondiente a la solicitud telemática.
Català: La participació en aquest procediment implica l'autorització de la persona candidata a les administracions convocants perquè li trametin informacions relatives al procediment pels canals indicats a la sol•licitud.
Español: La participación en este procedimiento implica la autorización de la persona candidata a las administraciones convocantes para que le envíen informaciones relativas al procedimiento por los canales indicados en la solicitud.
Català: Desenvolupament local i territorial; planificació estratègica i plans d'acció dins del desenvolupament econòmic local
Español: Desarrollo local y territorial; planificación estratégica y planes de acción dentro del desarrollo económico local
Català: Domicili conegut: pg. Sant Joan, 147, 1r 2a, 08037 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: p. Sant Joan, 147, 1º 2ª, 08037 Barcelona.
Català: La jornada màxima per a l'any 1998 és de 1.780 hores de treball
Español: La jornada máxima para el año 1998 será de 1.780 horas de
Català: I, com a prova de conformitat, les parts, en la representació en la qual actuen, signen electrònicament el present Conveni, en la data de la darrera signatura electrònica (26 d'octubre de 2020)
Español: Y, como prueba de conformidad, las partes, en la representación en la que actúan, firman electrónicamente el presente Convenio, en la fecha de la última firma electrónica (26 de octubre de 2020)
Català: Les preinscripcions s'ordenen, de manera diferenciada per àmbits, per rigorós ordre de presentació de la sol·licitud prenent com a referència la data i hora del registre d'entrada, sense perjudici d'aplicar, successivament, les prioritats següents:
Español: Las preinscripciones se ordenan, de manera diferenciada por ámbitos, por riguroso orden de presentación de la solicitud tomando como referencia la fecha y hora del registro de entrada, sin perjuicio de aplicar, sucesivamente, las prioridades siguientes:
Català: Funció: permet que persones que es desplacen en cadira de rodes i han d'utilitzar ajuts tècnics puguin tenir l'aparell al seu abast.
Español: Función: permitir que personas que se desplazan en silla de ruedas y deben utilizar ayudas técnicas puedan tener el aparato a su alcance.
Català: Fita 2: se situa al nord de la partida del Solà del Boix, a l'extrem oest d'un camp de conreu i a uns vint metres del marge oest del torrent de Torroella.
Español: Mojón 2: se sitúa al norte de la partida del Solà del Boix, en el extremo oeste de un campo de cultivo y a unos veinte metros del margen oeste del torrente de Torroella.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental mencionada e informar de que el anexo de la misma se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: El disseny dels corredors té en compte les necessitats de conservació de la diversitat biològica autòctona, considerant les necessitats de les espècies sensibles a la fragmentació dels hàbitats i a determinades activitats antròpiques.
Español: El diseño de los corredores tiene en cuenta las necesidades de conservación de la diversidad biológica autóctona, considerando las necesidades de las especies sensibles a la fragmentación de los hábitats y a determinadas actividades antrópicas.
Català: a) Al matí, l'entrada al treball (8 hores) per al torn normal es pot flexibilitzar fins a 30 minuts abans o després de l'horari esmentat.
Español: a) La entrada al trabajo por la mañana (8 h) para el turno normal podrá flexibilizarse hasta 30 minutos antes o después del citado horario.
Català: Gestionar i controlar el correcte funcionament de l'arxiu dels Serveis Territorials.
Español: Gestionar y controlar el correcto funcionamiento del archivo de los Servicios Territoriales.
Català: Arbres d'aquesta carretera
Español: Árboles de la misma carretera
Català: Autoritzat com a llar d'infants amb capacitat per a 57 llocs escolars; l'autorització és vigent fins al 24 d'octubre de 2002.
Español: Autorizado como guardería con capacidad para 57 puestos escolares; la autorización es vigente hasta el 24 de octubre de 2002.
Català: 1.7 Tècniques d'orientació i filtratge de projectors en altura.
Español: 1.7 Técnicas de orientación y filtraje de proyectores en altura.
Català: Fer una planificació de la resta de la finca forestal mitjançant l'instrument corresponent de gestió, el pla tècnic de gestió i la millora forestal o el pla d'ordenació amb els objectius de potenciar i millorar la presència dels hàbitats d'interès comunitaris i millorar la finca.
Español: Realizar una planificación del resto de la finca forestal mediante el instrumento correspondiente de gestión, el plan técnico de gestión y la mejora forestal o el plan de ordenación con los objetivos de potenciar y mejorar la presencia de los hábitats de interés comunitarios y mejorar la finca.
Català: L'Institut Ramon Llull s'encarrega de fer arribar d'una manera segura l'usuari i la contrasenya a les persones interessades després d'haver verificat la documentació que acrediti la seva identitat.
Español: El Institut Ramon Llull se encarga de enviar de un modo seguro el usuario y la contraseña a las personas interesadas después de haber verificado la documentación que acredite su identidad.
Català: Cicle formatiu d'electromecànica de vehicles.
Español: Ciclo formativo de electromecánica de vehículos.
Català: 1.3 Rastres, empremtes i senyals de mamífers.
Español: 1.3 Rastros, huellas y señales de mamíferos.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello y de acuerdo con el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: existents amb els nou treballadors afectats, que constitueixen tota la
Español: jurídico-laborales existentes con los nueve trabajadores afectados, que
Català: Intentada la seva notificació en el domicili de les persones interessades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación en el domicilio de las personas interesadas, ésta no se ha podido llevar a término.
Català: les necessitats i prioritats.
Español: de las necesidades y prioridades.
Català: En nom dels organismes o entitats a qui representen, que seran considerades les parts del conveni, i reconeixent-se mútuament i respectivament, la competència i la capacitat jurídica suficients per a la signatura d'aquest conveni; i a aquest efecte,
Español: En nombre de los organismos o entidades que representan, que serán consideradas las partes del convenio, y reconociéndose mutuamente y respectivamente, la competencia y la capacidad jurídica suficiente para la firma del presente convenio, y a tal efecto,
Català: procedir a l'aprovació inicial del PERI UA10 Ronda Nord, promogut per la
Español: procedió a la aprobación inicial del PERI UA10 Ronda Nord,
Català: La valoració d'un lloc de treball exigeix l'execució i desenvolupament de 2 fases:
Español: La valoración de un puesto de trabajo exigirá la ejecución y desarrollo de 2 fases:
Català: Complimentar els registres requerits en els procediments de qualitat, garantint l'acompliment de la normativa APPCC.
Español: Cumplimentar los registros requeridos en los procedimientos de calidad, garantizando el cumplimiento de la normativa APPCC.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell exigit a la convocatòria o d'un de superior.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: “PRIMER.- MODIFICAR el règim jurídic de la plaça d'Inspector de Plantes i serveis de tractament del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, d'acord amb els antecedents de fet i els fonaments de dret que es relacionen a la part expositiva dels presents Acords, resultant la proposta de la següent manera:
Español: PRIMERO.- MODIFICAR el régimen jurídico de la plaza de Inspector de Plantas y servicios de tratamiento del Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallès Occidental, de acuerdo con los antecedentes de hecho y los fundamentos de derecho que se relacionan con la parte expositiva de los presentes Acuerdos, resultando la propuesta de la siguiente manera:
Totes les façanes hauran d'adaptar-se als colors de la gamma dels terres, el color blanc queda especialment exclòs.	Todas las fachadas deberán adaptarse a los colores de la gama de las tierras, el color blanco queda especialmente excluido.
3.2 Finques amb edificacions existents: