BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) L'acord adoptat per una administració de suspendre l'exercici de
Español: f) El acuerdo adoptado por una administración de suspender el
Català: Licitacions 1, 2 i 4: fins a les 14 hores del dia 8 de març de 2000.
Español: Licitaciones 1, 2 y 4: hasta las 14 horas del día 8 de marzo de 2000.
Català: D'altra banda, cal agrupar en una edificació única la totalitat de construccions destinades a usos agropecuaris i serveis, la qual hauria d'estar situada en la zona agrícola i hauria de tenir una superfície no superior a la del conjunt de les edificacions ara previstes.
Español: Por otra parte, es necesario agrupar en una edificación única la totalidad de construcciones destinadas a usos agropecuarios y servicios, la cual debería estar situada en la zona agrícola y debería tener una superficie no superior a la del conjunto de las edificaciones ahora previstas.
Català: a) S'han transformat a temps complert 2 contractes que eren a temps parcial (Srs. Prieto Sánchez i Pérez Caballero).
Español: a) Se han convertido a tiempo completo 2 contratos que eran a tiempo parcial (Sres. Prieto Sánchez y Pérez Caballero).
Català: Les persones participants excloses que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que hagin motivat la seva exclusió s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: Las personas participantes excluidas que no enmienden en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión se entenderá que desisten de su solicitud, la cual se archivará sin ningún otro trámite.
Català: -5 Certificacions tècniques i informes
Español: -5 Certificaciones técnicas e informe
Català: Atès que per la Resolució de 9 de juny de 1998 (DOGC núm.
Español: Dado que por la Resolución de 9 de junio de 1998 (DOGC núm. 2715,
Català: e) Ajustar-se al règim d'admissió d'alumnes establert per als centres docents públics i privats concertats.
Español: e) Ajustarse al régimen de admisión de alumnos establecido para los centros docentes públicos y privados concertados.
Català: i) Dirigir la política de cooperació del Departament de Salut i de suport a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en l'àmbit de la salut.
Español: i) Dirigir la política de cooperación del Departamento de Salud y de apoyo a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el ámbito de la salud.
Català: El 5 d'octubre de 2020, el notari de Barcelona José Antonio García Vila va autoritzar una escriptura de compravenda en la qual els cònjuges S.-G.-M. B. S. i K.-A. P. venien a D.-A. R. P. un habitatge situat al número 14 del carrer Viladomat de Barcelona, inscrit al Registre de la Propietat número 18 de Barcelona, tom 2334, llibre 551, foli 65, finca 23540.
Español: El 5 de octubre de 2020, el notario de Barcelona José Antonio García Vila autorizó una escritura de compraventa en la que los cónyuges S.-G.-M. B. S. y K.-A. P. vendían a D.-A. R. P. una vivienda situada en el número 14 de la calle Viladomat de Barcelona, inscrita en el Registro de la Propiedad número 18 de Barcelona, tomo 2334, libro 551, folio 65, finca 23540.
Català: 4- Una declaració de l'entitat beneficiària conforme els pagaments corresponen a actuacions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: 4. Una declaración de la entidad beneficiaria conforme los pagos corresponden a actuaciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: 2.13 Instrucció 16/2013, de 5 de setembre, sobre la utilització d'armes i eines d'ús policial.
Español: 2.13 Instrucción 16/2013, de 5 de septiembre, sobre la utilización de armas e instrumentos de uso policial.
Català: “c.2) Una còpia de referència de l'obra audiovisual en DCP, o equivalent, de la màxima qualitat possible, depenent del suport del rodatge, de la versió original; si la versió original no és en català, la còpia ha d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, tal com preveu el requisit de la lletra i) de la base 3.1.”
Español: “c.2) Una copia de referencia de la obra audiovisual en DCP, o equivalente, de la más alta calidad, en función del soporte del rodaje, de la versión original; si la versión original no es en catalán, la copia deberá incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, tal y como se prevé en el requisito de la letra i) de la base 3.1”.
Català: 3.- Les instal·lacions objecte de transmissió es van sotmetre a informació publica al DOGC núm. 4674 (12.07.2006) amb les següents característiques: 2 dipòsits de 13 m3 de capacitat i una xarxa de 450 ml de Polietilè 40 mm de diàmetre.
Español: 3.- Las instalaciones objeto de transmisión se sometieron a información publica en el DOGC num. 4674 (12.07.2006) con las siguientes características: 2 depósitos de 13 m3 de capacidad y una red de 450 ml de Polietileno 40 mm de diámetro.
Català: En cas de centres amb atorgament i accions realitzades en algun dels tres anys anteriors, l'informe final de verificació i execució (IVE) s'emetrà en relació al darrer exercici en el qual el centre hagi realitzat alguna acció.
Español: En el caso de centros con otorgamiento y acciones realizadas en alguno de los tres años anteriores, el informe final de verificación y ejecución (IVE) se emitirá en relación al último ejercicio en el que el centro haya realizado alguna acción.
Català: Vies estructurants primàries són les que tenen un paper estructurant de primer ordre en l'àmbit del Pla.
Español: Vías estructurantes primarias son las que tienen un papel estructurante de primer orden en el ámbito del Plan.
Català: voluntari s'ha de percebre en les mensualitats de setembre a juny,
Español: se percibirá en las mensualidades de septiembre a junio, ambas inclusive
Català: 1.3.4 S'esmenaran les diferències entre el quadre de característiques i els articles 29, 37 i 48 pel que fa a l'edificabilitat neta de les zones d'equipaments.	1.3.4 Se corregirán las diferencias entre el cuadro de carácter características y los artículos 29, 37 y 48 en lo referente a la edificabilidad neta de las zonas de equipamientos.
Català: 4.3 El Departament d'Educació ha d'emprar el model de targeta de certificació digital estàndard corporatiu que subministra el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 4.3 El Departamento de Educación tiene que utilizar al modelo de tarjeta de certificación digital estándar corporativo que suministra el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: El Col·legi d'Administradors de Finques de Girona podrà confeccionar per a guia dels seus col·legiats una relació de barems d'honoraris recomanables, per tal d'orientar-los en funció dels preus actuals del mercat.
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Girona podrá confeccionar para guía de sus colegiados una relación de baremos de honorarios recomendables, para su orientación y en función de los precios actuales de mercado.
Català: Ajut a l'explotació dels serveis de transport: 8.000.000 de pessetes anuals d'acord amb el que estableix el Pla comarcal de muntanya.
Español: Ayuda a la explotación de los servicios de transporte: 8.000.000 de pesetas anuales de acuerdo con lo que establece el Plan comarcal de montaña.
Català: 18.2 L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada s'estructura en les unitats següents, assimilables orgànicament a secció.
Español: 18.2 La Oficina de Gestión Ambiental Unificada se estructura en las unidades siguientes, asimilables orgánicamente a sección.
Català: Havent observat una errada en la publicació de la Resolució esmentada al DOGC núm. 3347, pàg. 3724, de 14.3.2001, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la Resolución citada en el DOGC núm. 3347, pág. 3724, de 14.3.2001, se detalla su oportuna corrección.
Català: l) Qualsevol conducta en l'àmbit laboral que atempti greument contra el respecte a la intimitat i la dignitat mitjançant l'ofensa verbal o física de caràcter sexual.
Español: l) Cualquier conducta en el ámbito laboral que atente gravemente contra el respeto de la intimidad y la dignidad mediante la ofensa verbal o física de carácter sexual.
Català: Finalitat: per a l'organització del XV Festival de Teatre.
Español: Finalidad: para la organización del XV Festival de Teatro.
Català: 3.2 Distribució de circuits.
Español: 3.2 Distribución de circuitos.
Català: Ubicació: terme municipal de Palafolls.
Español: Ubicación: término municipal de Palafolls.
Català: L'empresari notificarà als representants legals de les persones treballadores les pròrrogues dels contractes de treball als que fa referència l'apartat número 1, així com les denúncies corresponents als mateixos, en el termini dels deu dies següents a que tinguessin lloc.
Español: El empresario notificará a los representantes legales de las personas trabajadoras las prórrogas de los contratos de trabajo a los que hace referencia el apartado número 1, así como las denuncias correspondientes a los mismos, en el plazo de los diez días siguientes a que tuvieran lugar.
Català: Objecte: conveni-subvenció pel desenvolupament d'actuacions en el marc de la mobilitat en l'àmbit laboral.
Español: Objeto: convenio-subvención para el desarrollo de actuaciones en el marco de la movilidad en el ámbito laboral.
Català: 6.1.1.b) Per a les places amb codis 1, 3, 5, 6 i 7, prova de llengua catalana de nivell C (coneixements mitjans orals i escrits) que consta de dues parts:
Español: 6.1.1.b) Para las plazas con códigos 1, 3, 5, 6 y 7, prueba de lengua catalana de nivel C (conocimientos medios orales y escritos) que consta de dos partes:
Català: ORDRE AAR/403/2007, de 5 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça, i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/403/2007, de 5 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: Despeses per elaborar i executar projectes, estudis i materials per millorar l'accessibilitat a persones amb discapacitat i altres despeses d'activitats adreçades a col·lectius vulnerables o en risc d'exclusió social.
Español: Gastos para elaborar y ejecutar proyectos, estudios y materiales para mejorar la accesibilidad a personas con discapacidad y otros gastos de actividades dirigidas a colectivos vulnerables o en riesgo de exclusión social.
Català: 3r. Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3º Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estadística dels recursos del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra
Español: Estadística de los recursos del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra
Català: Pel que fa als efectes sobre l'espai fluvial, cal donar compliment a les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 10 de febrer de 2016, en el sentit que cal assegurar la continuïtat del torrent de Cala Morisca sense ocupar-lo amb elements fixos o places d'aparcament, senyalitzant l'àmbit com a inundable.
Español: Con respecto a los efectos sobre el espacio fluvial, habrá que dar cumplimiento a las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 10 de febrero de 2016, en el sentido de que hará falta asegurar la continuidad del torrente de Cala Morisca sin ocuparlo con elementos fijos o plazas de aparcamiento, señalizando el ámbito como inundable.
Català: 11.1 Atès que el procés es realitzarà en dues fases, la resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 Dado que el proceso se realizará en dos fases, la resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: Resolució de 4 d'agost de 2010 del recurs d'alçada.
Español: Resolución de 4 de agosto de 2010, de recurso de alzada.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura en diversos àmbits de gestió pública per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura en varios ámbitos de gestión pública para el año 2020.
Català: Empreses del sector tèxtil: tipus, funcions bàsiques, organigrames.
Español: Empresas del sector textil: tipos, funciones básicas, organigramas.
Català: S'atorga a l'Entitat Metropolitana del Transport la concessió per a l'explotació de la prolongació fins a Trinitat Nova del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, corresponent a la línia 4, de 876 metres, i que ha estat construïda per la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el plec de condicions particulars següents:
Español: Se otorga a la Entidad Metropolitana del Transporte la concesión para la explotación de la prolongación hasta Trinitat Nova de la línea 4 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, de 876 metros, y que ha sido construida por la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el pliego de condiciones particulares siguientes:
Català: Tercera subprova: entrevista personal per tal d'ampliar i contrastar, si escau, l'adequació de l'aspirant al perfil professional desitjat.
Español: Tercera subprueba: entrevista personal para poder ampliar y contrastar, si hiciese falta, la adecuación del aspirante al perfil profesional deseado.
Català: Normes reguladores del diferents procediments administratius.
Español: Normas reguladoras de los diferentes procedimientos administrativos.
Català: Servei militar o substitutiu
Español: Servicio militar o sustitutivo
Català: Un president designat per la directora general de Recursos Humans, a proposta de les delegacions territorials, entre els funcionaris del cos d'inspectors d'educació o entre els funcionaris de carrera del cos corresponent, en servei actiu a Catalunya.
Español: Un presidente designado por la directora general de Recursos Humanos, a propuesta de las delegaciones territoriales, entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación o entre los funcionarios de carrera del cuerpo correspondiente, en servicio activo en Cataluña.
Català: Els ingressos afectats són objecte de generació de crèdits en les partides corresponents de la secció 07 (Departament de Cultura) per una quantia igual a l'excés ingressat sobre la prevista en el pressupost.
Español: Los ingresos afectados son objeto de generación de créditos en las correspondientes partidas de la sección 07 (Departamento de Cultura) por una cuantía igual al exceso ingresado sobre la prevista en el presupuesto.
Català: Tècnic en immigració
Español: Técnico en inmigración
Català: Entitat: Fundació Vallparadís, FPC.
Español: Entidad: Fundació Vallparadís, FPC.
Català: Poden ser beneficiàries de les beques Carnet Jove del programa “Connecta't” les persones joves que tinguin entre 16 i 30 anys al llarg de l'any de la convocatòria i siguin titulars del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de las becas Carné Joven del programa “Conéctate” los jóvenes que tengan entre 16 y 30 años a lo largo del año de la convocatoria y sean titulares del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els pesos dels blocs d'indicadors relacionats amb la recerca i la docència serà com a mínim del 45 % i el 25 %, respectivament, i el del relacionat amb la gestió, del 5 %, també com a mínim.
Español: Los pesos de los bloques de indicadores relacionados con la investigación y la docencia será como mínimo del 45 % y el 25 %, respectivamente, y el del relacionado con la gestión, del 5 %, también como mínimo.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia i consegüent executivitat del subsegüent acord d'aprovació definitiva quedarà també condicionada a què s'aporti el projecte d'urbanització escaient, d'acord amb els articles 65.2.e) i 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva quedará también condicionada a qué se aporte el proyecto de urbanización adecuada, de acuerdo con los artículos 65.2.e) y 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.2 L'oclusió en pròtesi parcial amovible.
Español: 1.2 La oclusión en prótesis parcial removible.
Català: - S'esmena la fitxa urbanística del Pla de millora urbana 01.04 “Camp d'en Mas” ajustada a les determinacions d'aquesta modificació.
Español: - Se enmienda la ficha urbanística del Plan de mejora urbana 01.04 “Camp d'en Mas” ajustada a las determinaciones de esta modificación.
Català: 8.3.2 Solucions proposades per cada projecte: 7,5 punts, atenent els aspectes següents:
Español: 8.3.2 Soluciones propuestas por cada proyecto: 7,5 puntos, atendiendo a los aspectos siguientes:
Català: El descans retribuït corresponent a la compensació d'hores extres autoritzades es gaudeix dintre dels 4 mesos següents a la realització d'aquestes.
Español: El descanso retribuido correspondiente a la compensación de horas extras autorizadas se disfrutará dentro de los 4 meses siguientes a la realización de éstas.
Català: - Redacció de textos en català i castellà per al suport en el manteniment de les xarxes socials i la pàgina web de l'INEFC.
Español: - Redacción de textos en catalán y castellano para el soporte en el mantenimiento de las redes sociales y la página web del INEFC.
Català: De conformitat amb el s'estableix a l'article 30 de la Llei 31/1995, la Direcció de l'empresa pot nomenar 5 membres amb veu i vot, que poden constituir el servei de prevenció, si són requerits per a això per la Direcció de l'empresa, en el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 31/1995, la Dirección de la empresa podrá nombrar 5 miembros con voz y voto, que podrá constituirse, de ser requeridos para ello por la Dirección de la empresa, en el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Controla i supervisa la gestió (recollida, revisió i gravació) de les sol·licituds de destinació provisionals del personal docent (personal sense destinació definitiva) personal en règim d'interinitat, professorat de religió i les sol·licituds de participació en els concursos generals de trasllat de personal docent.
Español: Controla y supervisa la gestión (recogida, revisión y grabación) de las solicitudes de destino provisionales del personal docente (personal sin destino definitivo) personal en régimen de interinidad, profesorado de religión y las solicitudes de participación en los concursos generales de traslado de personal docente.
Català: ORDRE de 7 de gener de 1999, per la qual es convoca el II concurs Catalunya en Flor.
Español: ORDEN de 7 de enero de 1999, por la que se convoca el II concurso Cataluña en Flor.
Català: Són qui executen els mateixos treballs que els talladors de 1a però sense arribar a la perfecció exigible a aquells.
Español: Son quienes ejecutan los mismos trabajos que los cortadores de 1ª pero sin llegar a la perfección exigible a aquéllos.
Català: El Consell Comarcal tindrà regulat el Deure de Secret amb els seus treballadors i col·laboradors.
Español: El Consejo Comarcal tendrá regulado el Deber de Secreto con sus trabajadores y colaboradores.
Català: Una de les finalitats d'aquesta Resolució és adoptar mesures de flexibilitat en l'àmbit subvencional, atès que les actuacions de foment s'han vist greument afectades per aquesta situació que, en el moment de subvencionar-se, no estava prevista ni regulada.
Español: Una de las finalidades de esta Resolución es adoptar medidas de flexibilidad en el ámbito subvencional, dado que las actuaciones de fomento se han visto gravemente afectadas por esta situación que, en el momento de subvencionarse, no estaba prevista ni regulada.
Català: A Catalunya es van localitzar a finals d'agost les primeres deteccions, i es van aplicar mesures dirigides a evitar la seva dispersió i afavorir-ne l'eradicació.
Español: En Cataluña se localizaron a finales de agosto las primeras detecciones, y se aplicaron medidas dirigidas a evitar su dispersión y favorecer su erradicación.
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació provisional d'admesos i exclosos del procés de selecció de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación provisional de admitidos y excluidos del proceso de selección de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: El/La vicepresident/a del Patronat serà la persona directora de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: El vicepresidente o la vicepresidenta del Patronato será la persona directora del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 4 de novembre de 2010, ha adoptat l'acord que es transcriu a continuació, d'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional.
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 6 de octubre de 2010, ha adoptado el acuerdo que se transcribe a continuación, de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional.
Català: 10.1.3 Als funcionaris que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració especial del grup C, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs, que no tingui assignat nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A los funcionarios que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración especial del grupo C, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso, que no tenga asignado nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: Fer servir la xarxa per compartir recursos amb altres equips i usuaris
Español: Utilizar la red para compartir recursos con otros equipos y usuarios
Català: La servitud de trànsit es mantindrà lliure d'obstacles de qualsevol mena (article 27 de la Llei de costes).
Español: La servidumbre de tráfico se mantendrá libre de obstáculos de cualquier tipo (artículo 27 de la Ley de costas).
Català: 3.3 Són òrgans executius del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica el Comitè de certificació i el director tècnic.
Español: 3.3 Son órganos ejecutivos del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica el Comité de certificación y el director técnico.