BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Feines en diumenges: en els centres de treball en els quals es desenvolupa activitat laboral en diumenges s'han de fer torns rotatius entre el personal, si això és possible, exceptuant el torn fix.
Español: d) Trabajos en domingos: en aquellos centros de trabajo en los que se desarrolle actividad laboral en domingos, se harán turnos rotativos entre el personal, si esto es posible, exceptuando el turno fijo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els membres associats a les entitats previstes als punts 1, 2 i 3 d'aquest article que es comprometin a executar la totalitat o part del pla de formació en nom i per compte de l'entitat beneficiària tindran igualment la consideració de beneficiaris.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los miembros asociados a las entidades previstas en los puntos 1, 2 y 3 de este artículo que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte del plan de formación en nombre y por cuenta de la entidad beneficiaria tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Català: 4.2 S'afegeix un nou apartat amb la lletra g) a l'apartat 5 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny, amb la redacció següent:
Español: 4.2 Se añade un nuevo apartado con la letra g) al apartado 5 del anexo 1 de la Orden ARP/133/2017, de 21 de junio, con la siguiente redacción:
Català: 1.3 Es redactarà un estudi de detall per al cas que es modifiqui la distribució del sostre proposat.
Español: 1.3 Se redactará un estudio de detalle para el supuesto de modificar la distribución del techo propuesto.
Català: Per haver completat el període de formació en l'especialitat de pediatria per qualsevol altra via de les que no preveu l'apartat anterior, llevat que una disposició legal o reglamentària limiti la validesa d'aquesta formació als exclusius efectes d'accés al títol de metge especialista:
Español: Por haber completado el periodo de formación en la especialidad de pediatría por cualquier otra vía de las que no prevé el apartado anterior, salvo que una disposición legal o reglamentaria limite la validez de esta formación a los exclusivos efectos de acceso al título de médico especialista:
Català: El capítol I fixa el dret electoral, defineix els subjectes d'aquest dret, el seu exercici, així com els requisits que s'han de reunir per ser elegibles per sufragi dels electors/electores, preveient que el subjecte del dret desenvolupi l'activitat econòmica en diverses demarcacions camerals o en diversos grups, regulant quan surti elegit en més d'una demarcació o grup.
Español: El capítulo I fija el derecho electoral, define los sujetos de este derecho, su ejercicio, así como los requisitos que tienen que reunir para ser elegibles por sufragio de los electores/electoras, previendo que el sujeto del derecho desarrolle la actividad económica en diversas demarcaciones camerales o en diversos grupos, regulando cuando salga elegido en más de una demarcación o grupo.
Català: a) Si el canvi s'esdevé a una categoria superior, el personal afectat té dret a la retribució establerta per a la categoria els treballs de la qual es duen a terme, mentre duri l'esmentada situació.
Español: a) Si el cambio se produce a una categoría superior, el personal afectado, tendrá derecho a la retribución establecida para la categoría cuyos trabajos desempeña, durante el tiempo que dure dicha situación.
Català: Inspecció cadastral.
Español: Inspección catastral.
Català: El règim urbanístic del sòl de les NNSS, d'acord amb allò que s'ha previst a l'article 23 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol i a l'article 19 del Reglament de planejament es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo de las NNSS, de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 23 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio y en el artículo 19 del Reglamento de planeamiento se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: Atès que mitjançant la Llei 7/2005, de 8 de juny, es va donar una nova regulació al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Considerando que mediante la Ley 7/2005, de 8 de junio, se dio una nueva regulación al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: El departament competent en matèria d'universitats i les universitats públiques han de desenvolupar programes de formació contínua, d'incentius i de reconeixement de la qualitat docent, dirigits tant als professors i professores com als equips docents.
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades públicas deben desarrollar programas de formación continua, de incentivos y de reconocimiento de la calidad docente, dirigidos tanto a los profesores y profesoras como a los equipos docentes.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1124/05) infraestructura d'edificis prefabricats a l'institut d'educació secundària Baix Penedès Nord de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1124/05) infraestructura de edificios prefabricados en el instituto de educación secundaria Baix Penedès Nord de La Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 22 de maig de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de bassa de reserva d'aigua potable i conducció a dipòsits existents a Agramunt, Mafet i la Donzell, al terme municipal d'Agramunt (Urgell), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 22 de mayo de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de balsa de reserva de agua potable y conducción a depósitos existentes en Agramunt, Mafet y La Donzell, en el término municipal de Agramunt (Urgell), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, dels Prats de Rei
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, de Els Prats de Rei
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació les Casetes de can Rabella
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación Les Casetes de Can Rabella
Català: L'aprovació de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006 ha suposat un canvi substancial en el marc institucional de la Generalitat de Catalunya, en el seu sistema de competències, en el seu finançament, en les relacions amb l'Estat i la Unió Europea i en la seva projecció exterior, a més d'incorporar importants novetats en el contingut del mateix text estatutari, com ara l'existència d'un títol que reconeix els drets i els deures dels ciutadans de Catalunya i els principis rectors de l'actuació dels poders públics, o la regulació del govern local en el marc del sistema institucional de la Generalitat.
Español: La aprobación del Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006 ha supuesto un cambio sustancial en el marco institucional de la Generalidad de Cataluña, en su sistema de competencias, en su financiación, en las relaciones con el Estado y la Unión Europea y en su proyección exterior, además de incorporar importantes novedades en el contenido del propio texto estatutario, como la existencia de un título que reconoce los derechos y deberes de los ciudadanos de Cataluña y los principios rectores de la actuación de los poderes públicos, o la regulación del gobierno local en el marco del sistema institucional de la Generalidad.
Català: Excepcionalment es permet construir un 50% en planta 3a sota coberta inclinada en l'edifici existent que dóna front a les avingudes de l'Església i de Catalunya i en els edificis de nova creació i confrontants a l'anterior situats dins les unitats d'actuació UA3, UA7 i per les construccions incloses dins l'àmbit del PE-1.
Español: Excepcionalmente se permite construir un 50% planta 3ª bajo cubierta inclinado en el edificio existente que da frente en las avenidas de la Iglesia y de Catalunya y en los edificios de nueva creación y confrontantes en el anterior situados dentro de las unidades de actuación UA3, UA7 y por las construcciones incluidas dentro del ámbito del PE-1.
Català: El Centre de Referència Nacional d'Arts gràfiques comptarà amb un Consell Social o òrgan de participació social dels agents socials del sector productiu, que estarà compost per representants de l'Administració General de l'Estat i de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives d'àmbit estatal.
Español: El Centro de Referencia Nacional de Artes gráficas contará con un Consejo Social u órgano de participación social de los agentes sociales del sector productivo, que estará compuesto por representantes de la Administración General del Estado y de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de ámbito estatal.
Català: El plus de distància s'ha d'abonar per dies naturals i la seva quantitat ha de ser la que s'especifica en les taules salarials.
Español: El plus de distancia se abona por días naturales y la cantidad será la que se especifica en las tablas salariales.
Català: Tractament de residus Marpol, annex I.
Español: Tratamiento de residuos Marpol, anexo I.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació de la masia de Sant Climent, que promou Baden Grup, SA, al terme municipal d'Arbúcies.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de la masía de Sant Climent, que promueve Baden Grup, SA, en el término municipal de Arbúcies.
Català: La planificació dels recursos humans de l'Ajuntament estarà presidida pels principis d'economia, estalvi i racionalització dels recursos públics i, per això, es prioritzarà la cobertura de vacants mitjançant la promoció interna.
Español: La planificación de los recursos humanos del Ayuntamiento estará presidida por los principios de economía, ahorro y racionalización de los recursos públicos y, por ello, se priorizará la cobertura de vacantes mediante la promoción interna.
Català: Article 1 del Decret llei 3/2012, de 16 d'octubre, de reordenació urgent de determinades garanties financeres del sector públic de la Generalitat de Catalunya i de modificacions tributàries i acords del Govern de 20.11.2012:
Español: Artículo 1 del Decreto ley 3/2012, de 16 de octubre, de reordenación urgente de determinadas garantías financieras del sector público de la Generalidad de Cataluña y de modificaciones tributarias y acuerdos del Gobierno de 20.11.2012:
Català: respectant en tot cas les limitacions establertes en la legislació
Español: responsable de la misma, respetando en todo caso las limitaciones establecidas
Català: La Comissió paritària s'ha de reunir dins del termini que les circumstàncies aconsellin, en funció de la importància de l'afer, però que en cap cas no ha d'excedir de 15 dies comptats a partir del requeriment.
Español: La Comisión paritaria se tiene que reunir dentro del plazo que las circunstancias aconsejen, en función de la importancia del asunto, pero que en ningún caso tiene que exceder de 15 días contados a partir del requerimiento.
Català: Serà el determinat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat, per a cada any de vigència del Conveni.
Español: Será el determinado por la Ley de presupuestos generales del Estado, para cada año de vigencia del Convenio.
Català: subhasta pública del pis 4t 1a de la finca núm. 57 del carrer
Español: enajenación por subasta pública del piso 4º 1ª de la
Català: a) Carta d'acceptació original del centre d'acollida signada per la persona investigadora responsable on constin la data d'inici i la de finalització de l'estada.
Español: a) Carta de aceptación original del centro de acogida firmada por la persona investigadora responsable donde consten la fecha de inicio y la de finalización de la estancia.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Celrà, publicat al DOGC núm. 2824, pàg. 1717, de 10.2.1999.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Celrà, publicado en el DOGC núm. 2824, pág. 1717, de 10.2.1999.
Català: - Afegir que el Pla especial urbanístic determinarà l'alçada reguladora màxima i el pendent màxim de coberta de les construccions fixes.
Español: - Añadir que el Plan especial urbanístico determinará la altura reguladora máxima y la pendiente máxima de cubierta de las construcciones fijas.
Català: Les despeses de mitjans i materials didàctics, inclosos els materials d'un sol ús per a cada alumne i altres materials fungibles utilitzats durant les accions formatives.
Español: Los gastos de medios y materiales didácticos, incluidos los materiales de un solo uso para cada alumno y otros materiales fungibles utilizados durante las acciones formativas.
Català: c) L'Àrea de Processos de Selecció
Español: c) El Área de Procesos de Selección
Català: En aquest últim cas, les soques provinents de rompuda es poden enterrar en l'àmbit de les rompudes d'acord amb les condicions següents:
Español: En este último caso, las cepas provenientes de roturación pueden enterrarse en el ámbito de las roturaciones de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: 1.1 Identifica, a partir de mostres i il·lustracions, els principals sistemes d'especejament i trossejament de la fusta, relacionant-los amb els productes a obtenir i les seves dimensions.
Español: 1.1 Identifica, a partir de muestras e ilustraciones, los principales sistemas de despiece y troceado de la madera, relacionándolos con los productos a obtener y sus dimensiones.
Català: Atès que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, estableix que les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes;
Español: Considerando que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que las administraciones públicas pueden rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos;
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Girona ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte (DOGC núm. 6332, d'11.3.2013).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Girona ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto (DOGC núm. 6332, de 11.3.2013).
Català: 1.4 Valoració global, que significarà el 30% del total de la puntuació del projecte.
Español: 1.4 Valoración global, que significará el 30% del total de la puntuación del proyecto.
Català: Elabora informes de proposta de les actuacions per al desenvolupament normatiu derivades de la implantació electrònica.
Español: Elabora informes de propuesta de las actuaciones para el desarrollo normativo derivadas de la implantación electrónica.
Català: b) Descripció de l'objecte:disseny, correcció, edició, maquetació, fotolits, relligat i retractilat d'un mínim de quatre i un màxim de vuit llibres per a la col·lecció.Institut d'Estudis Autonòmics..
Español: b) Descripción del objeto: diseño, corrección, edición, maquetación, fotolitos, encuadernación y retractilado de un mínimo de cuatro y un máximo de ocho libros para la colección.Instituto de Estudios Autonómicos..
Català: Vist l'informe de la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Barcelona, i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic,
Español: Visto el informe de la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Barcelona, y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico,
Català: Subvenció inicial "Observatori de polítiques públiques locals de la societat de la informació": 300.506,05.
Español: Subvención inicial "Observatorio de políticas públicas de la sociedad de la información": 300.506,05.
Català: Tipus de contractes: 5/2009 - Subministrament de tires reactives de glucosa en sang per l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 5/2009 - Suministro de tiras reactivas de glucosa en sangre para el Hospital de Santa Maria de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Reconeixement dels paràsits externs en els animals.
Español: Reconocimiento de los parásitos externos en los animales.
Català: ANUNCI sobre una resolució del director de l'Institut Català del Sòl referent als municipis de Ripollet i de Montcada i Reixac (2004/11324/B).
Español: ANUNCIO sobre una resolución del director del Instituto Catalán del Suelo referente a los municipios de Ripollet y de Montcada i Reixac (2004/11324/B).
Català: Les persones que posseeixen el títol de batxiller o que hagin superat la prova d'accés a la universitat de majors de 25 anys no han de fer la prova 1.c. i, a efectes del càlcul de la qualificació final, es qualificarà directament amb 10 punts.
Español: Las personas que poseen el título de bachiller o que hayan superado la prueba de acceso en la universidad de mayores de 25 años no tienen que hacer la prueba 1.c. y, a efectos del cálculo de la calificación final, se calificará directamente con 10 puntos.
Català: nocturna per naturalesa, i sens perjudici del que es dirà més
Español: nocturno por su naturaleza, y sin perjuicio de lo que más abajo se
Català: grau de consolidació i/o de diversificació que suposa el nou projecte per l'empresa.
Español: grado de consolidación y/o de diversificación que supone el nuevo proyecto para la empresa.
Català: El Comitè considerarà, per a cada candidat, els següents aspectes:
Español: El comité considerará, para cada candidato, los siguientes aspectos:
Català: Es modifica l'article 3.1 del Decret 350/2000, de 24 d'octubre, pel qual es va crear la Comissió Superior per a la Coordinació de la Planificació Funcional, Urbanística i de Mobilitat de la Ciutat Judicial de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, amb la incorporació, en el sí de la composició de la Comissió Superior, de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, d'un segon vocal del Consell General del Poder Judicial, del delegat territorial a Catalunya de l'Associació de Fiscals i del delegat territorial a Catalunya de la Unió Progressista de Fiscals.
Español: Se modifica el artículo 3.1 del Decreto 350/2000, de 24 de octubre, por el que se creó la Comisión Superior para la Coordinación de la Planificación Funcional, Urbanística y de Movilidad de la Ciudad Judicial de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, con la incorporación, en el seno de la composición de la Comisión Superior, de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de un segundo vocal del Consejo General del Poder Judicial, del delegado territorial en Cataluña de la Asociación de Fiscales y del delegado territorial en Cataluña de la Unión Progresista de Fiscales.
Català: S'autoritza el Govern perquè dicti les disposicions necessàries per a desplegar i executar els preceptes d'aquesta llei, a proposta del departament competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: Se autoriza al Gobierno para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de los preceptos de la presente ley, a propuesta del departamento competente en materia de agricultura y alimentación.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de distribució cinematogràfica per a la distribució en versió catalana de llargmetratges produïts per productores independents establertes a Catalunya (codi 12702).
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de distribución cinematográfica para la distribución en versión catalana de largometrajes producidos por productoras independientes establecidas en Cataluña (código 12702).
Català: —5 Donar publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de data 24 de novembre de 2010, pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/911/2008, de 20 de març, publicada al DOGC núm. 5102, de data 2 d'abril de 2008, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia.
Español: —5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración con fecha de 24 de noviembre de 2010, por el que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/911/2008, de 20 de marzo, publicada en el DOGC núm. 5102, con fecha de 2 de abril de 2008, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia.
Català: Atès el que disposa l'article 19.2 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents, i l'article 10.2 del Decret 13/2008, de 22 de gener, sobre accés, avaluació i tria de documents;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 19.2 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos, y en el artículo 10.2 del Decreto 13/2008, de 22 de enero, sobre acceso, evaluación y elección de documentos;
Català: Objecte: Postgrau en Arts Audiovisuals a la Kunsthochschule für Medien de Colònia, Alemanya.
Español: Objeto: Posgrado en Artes Audiovisuales en la Kunsthochschule für Medien de Colònia, Alemanya.
Català: 2.1 Els import màxims objecte d'ajut per les actuacions recollides en aquest capítol són els que figuren a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: 2.1 Los importes máximos objeto de ayuda por las actuaciones recogidas en este capítulo son los que figuran en el anexo 2 de estas bases.
Català: —1 Modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, que queda classificat com a lloc de treball de secretaria de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, que queda clasificado como puesto de trabajo de secretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría, categoría de entrada, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: En tot cas els criteris de compensació seran els següents:
Español: En todo caso los criterios de compensación serán los siguientes:
Català: i) Atorgar poders amb les facultats que detalli, d'entre les que li corresponen, i donar-ne compte al Consell d'Administració.	i) Otorgar poderes con las facultades que detalle, de entre las que le corresponden, y dar cuenta al Consejo de Administración.