BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els directors són assistits per l'equip de direcció en el desenvolupament de les seves funcions, d'acord amb el que disposi el reglament de l'institut o centre.
Español: Los directores son asistidos por el equipo de dirección en el desarrollo de sus funciones, de acuerdo con lo que disponga el reglamento del instituto o centro.
Català: Reparacions d'inexcusable realització en l'habitatge habitual.
Español: Reparaciones de inexcusable realización en la vivienda habitual.
Català: q) Atenent l'apartat d de l'article 41 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i seguint els criteris per a la compensació dels impactes residuals significatius i la integració de la no pèrdua neta en biodiversitat en l'avaluació ambiental, establerts i publicats per la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, s'incorporen les condicions següents per garantir la compensació dels impactes negatius en biodiversitat associats al Projecte explicats en l'apartat 5.
Español: q) Atendiendo en el apartado d del artículo 41 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, y siguiendo los criterios para la compensación de los impactos residuales significativos y la integración de la no pérdida neta en biodiversidad en la evaluación ambiental, establecidos y publicados por la Subdirección General de Evaluación Ambiental, se incorporan las siguientes condiciones para garantizar la compensación de los impactos negativos en biodiversidad asociados al Proyecto explicados en el apartado 5.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2001, de notificació d'una resolució en l'expedient THT-2052-95.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2001, de notificación de una resolución en el expediente THT-2052-95.
Català: Projectes cooperatius entre diferents institucions de recerca del sistema català que tinguin com a finalitat la creació, la construcció, l'adquisició i la millora d'instal·lacions, equipaments i plataformes científiques i tecnològiques l'ús de les quals serà compartit entre els participants en l'operació i que es posaran al servei del desenvolupament científic i tecnològic i de la innovació.
Español: Proyectos cooperativos entre diferentes instituciones de investigación del sistema catalán que tengan como finalidad la creación, la construcción, la adquisición y la mejora de instalaciones, equipamientos y plataformas científicas y tecnológicas del uso será compartido entre los participantes en la operación y que se pondrán al servicio del desarrollo científico y tecnológico y de la innovación.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i la seva finalització.
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará en el mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de noticia que se produzcan durante la ejecución y su finalización.
Català: l'Ajuntament tingui coneixement del fet.
Español: el Ayuntamiento tenga conocimiento del hecho.
Català: Alineació posterior fons
Español: Alineación posterior fondo
Català: h) Domiciliació bancària.
Español: h) Domiciliación bancaria.
Català: L'oferta pública d'ocupació inclourà totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials, dins de cada exercici pressupostari.
Español: La oferta de empleo público incluirá todas las plazas vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales, dentro de cada ejercicio presupuestario.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre; cap espai de Xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic; cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CE modificada per la Directiva 97/62/CE, ni cap forest d'utilitat pública, ni cap àrea d'interès faunístic i/o florístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre; a ningún espacio de Red Natura 2000; a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico; a ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CE modificada por la Directiva 97/62/CE, ni a ningún monte de utilidad pública, ni a ningún área de interés faunístico y/o florístico.
Català: b) Les actuacions prioritàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que incloguin el desenvolupament i la posada en pràctica de nous mitjans de lluita contra plagues, els programes de fertilització, reg o d'altres relacionats amb la gestió de les bones pràctiques agrícoles següents:
Español: b) Las actuaciones prioritarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que incluyan el desarrollo y la puesta en práctica de nuevos medios de lucha contra plagas, los programas de fertilización, riego u otros relacionados con la gestión de las buenas prácticas agrícolas siguientes:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, als Serveis Territorials a Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona, als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona, als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1 25003 Lleida, als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 25003 Lleida, en los Servicios Territoriales en Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La classificació ha de seguir un ordre marcat per les diferents valoracions, de menys a més.
Español: La clasificación debía seguir un orden marcado por las diferentes valoraciones, de menos a más.
Català: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació:
Español: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información.
Català: 2.4 Identifica les diferents formes d'associacionisme comercial.
Español: 2.4 Identifica las diferentes formas de asociacionismo comercial.
Català: RESOLUCIÓ ARP/331/2017, de 20 de febrer, per la qual es reconeix oficialment l'Associació de Ramaders de Cabra Blanca de Rasquera per a la gestió del Llibre genealògic de la raça caprina Cabra Blanca de Rasquera.
Español: RESOLUCIÓN ARP/331/2017, de 20 de febrero, por la que se reconoce oficialmente la Asociación de Ganaderos de Cabra Blanca de Rasquera para la gestión del Libro genealógico de la raza caprina Cabra Blanca de Rasquera.
Català: c) El projecte d'enllumenat exterior haurà d'ésser congruent amb la normativa de prevenció de la contaminació lluminosa i, de forma específica, s'haurà de dissenyar des del punt de vista de minimitzar la contaminació lluminosa.
Español: c) El proyecto de alumbrado exterior tendrá que ser congruente con la normativa de prevención de la contaminación luminosa y, de forma específica, se tendrá que diseñar desde el punto de vista de minimizar la contaminación luminosa.
Català: 7.4 L'òrgan col·legiat serà l'encarregat de valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració definits en les presents bases reguladores.
Español: 7.4 El órgano colegiado será el encargado de valorar las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración definidos en las presentes bases reguladoras.
Català: Adequació Consultori local Les Planes
Español: Adecuación consultorio local Les Planes
Català: Codi 29816 Eines, accés i complements laboratori: 1 unitat a 224,00 euros/ut.
Español: Código 29816 Herramientas, acceso y complementos laboratorio: 1 unidad a 224,00 euros/ud.
Català: La sanció s'imposa per la comissió de les infraccions següents:
Español: La sanción se impone por la comisión de las siguientes infracciones:
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de l'EDAR de Sant Martí de Cerdanya, al terme municipal de Guils de Cerdanya (Cerdanya), va adoptar, el 5 de setembre de 2000, la resolució de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la EDAR de Sant Martí de Cerdanya, en el término municipal de Guils de Cerdanya (Cerdanya), adoptó, el 5 de septiembre de 2000, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació d'obertura de l'expedient per a la determinació del preu just.
Español: Acto administrativo que se notifica: Comunicación de apertura del expediente para la determinación del precio justo.
Català: L'annex IV de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, ha estat actualitzat pel Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació i pel Reial Decret 1042/2017,de 22 de desembre, sobre la limitació de les emissions a l'atmosfera de determinats agents contaminants procedents de les instal·lacions de combustió mitjanes i pel qual s'actualitza l'annex IV de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: El anexo IV de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, ha sido actualizado por el Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el Catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, y por el Real decreto 1042/2017, de 22 de diciembre, sobre la limitación de las emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de las instalaciones de combustión medianas y por el que se actualiza el anexo IV de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Català: 5.4 Els 40 punts corresponents als criteris de valoració específics esmentats al punt 12 de l'annex 1 de les bases reguladores per al tipus d'acció F.4 són els següents:
Español: 5.4 Los 40 puntos correspondientes a los criterios de valoración específicos mencionados en el punto 12 del anexo 1 de las bases reguladoras para el tipo de acción F.4 son los siguientes:
Català: Per això, atesa la sol·licitud del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya i de la Federació de Moviments de Renovació Pedagògica de Catalunya, és necessari procedir al cessament, el nomenament i la ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Por ello, vista la solicitud del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, y de la Federació de Moviments de Renovació Pedagògica de Catalunya, es necesario proceder al cese, el nombramiento y la ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Únicament seran computables per aquest subapartat 1.2.4 els serveis prestats com a funcionari de carrera en el cos pel qual es concursa.
Español: Únicamente serán computables por este subapartado 1.2.4 los servicios prestados como funcionario de carrera en el cuerpo por el que se concursa.
Català: Adquisició d'equips i material destinat a la Xarxa d'Estacions Meteorològiques Automàtiques (XEMA) que gestiona el Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Adquisición de equipos y material destinado a la Red de Estaciones Meteorológicas Automáticas (XEMA) que gestiona el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: descrits en l'article 20, excepte per al menyscapte de diners que passa a 6.000
Español: conceptos descritos en el artículo 20, excepto para el quebranto de
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques de la revisió del Pla general d'ordenació municipal de Sant Fruitós de Bages, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas de la revisión del Plan general de ordenación municipal de Sant Fruitós de Bages, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: -Titulació: titulació universitària superior, Graduat Universitari, Màster Universitari oficial en l'àmbit científic o mèdic
Español: -Titulación: titulación universitaria superior, Graduado Universitario, Master Universitario oficial en el ámbito científico o médico
Català: Quan no es formalitzi el conveni serà a la resolució de concessió on es podran fixar les condicions específiques de la subvenció, que hauran de ser acceptades pel beneficiari prèviament a la concessió de l'ajut.
Español: Cuando no se formalice el convenio, será en la resolución de concesión donde se podrán fijar las condiciones específicas de la subvención, que deberán ser aceptadas por el beneficiario previamente a la concesión de la ayuda.
Català: Els representants de la Generalitat, encara que siguin menys en nombre d'efectius amb relació als representants de la resta d'institucions, associacions o actors socials, disposen d'igual nombre de vots que la resta de representants del Consell General.
Español: Los representantes de la Generalidad, aunque sean menos en número de efectivos con relación a los representantes del resto de instituciones, asociaciones o actores sociales, disponen de igual número de votos que el resto de representantes del Consejo General.
Català: 40.1 Treball dissabtes condicionats pels nostres clients
Español: 40.1 Trabajo sábados condicionados por nuestros clientes
Català: Les hores de treball realitzades amb motiu de la Festa Major i la Fira seran computades com a jornada ordinària de treball i no acreditaran hores extraordinàries.
Español: Las horas de trabajo realizadas con motivo de la Fiesta Mayor y la Feria serán computadas como jornada de trabajo ordinaria y no acreditarán horas extraordinarias.
Català: f. Experiència laboral demostrada en lloc similar (5 anys).
Español: f. Experiencia laboral demostrada en puesto similar (5 años).
Català: En cas de fets imprevisibles que afectin greument el servei i que modifiquin la situació inicial que va facilitar la concessió del permís, el responsable del servei estarà facultat per denegar el gaudi del dia d'assumptes personals, amb l'argumentació per escrit del motiu de l'esmentada denegació.
Español: En caso de hechos imprevisibles que afecten gravemente el servicio y modifiquen la situación inicial que facilitó la concesión del permiso, el responsable del servicio estará facultado para denegar el disfrute del día para asuntos personales, con la argumentación por escrito del motivo de la mencionada denegación.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'aplicacions del projecte PRAOJ.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de aplicaciones del proyecto PRAOJ.
Català: Utilitzar els elements no lingüístics d'un text segons els paràmetres convencionals.
Español: Utilizar los elementos no lingüísticos de un texto según los parámetros convencionales.
Català: Des del dia en què la infracció es va cometre, les faltes lleus prescriuen al cap d'un any, les greus prescriuen al cap de dos anys, i les molt greus prescriuen al cap de tres anys.
Español: Desde el día en que la infracción se cometió, las faltas leves prescriben al cabo de un año, las graves prescriben a los dos años, y las muy graves prescriben a los tres años.
Català: relatiu als aspectes següents:
Español: a los siguientes aspectos:
Català: S'haurà de consignar la procedència i la quantitat i també
Español: Deberá consignarse la procedencia y la cantidad y también las
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación.
Català: L'Espluga de Francolí: per trasllat del senyor Ignacio Mejías Sevilla, la senyora Ángela Portillo González, notària procedent d'oposició.
Español: L'Espluga de Francolí: por traslado del señor Ignacio Mejías Sevilla, la señora Ángela Portillo González, notaria procedente de oposición.
Català: Títol: Reparació i adequació del pont del Molinet i dels vials adjacents.
Español: Título: Reparación y adecuación del puente de El Molinet y de los viales adyacentes.
Català: a) Com a criteri general entre el final d'una jornada de treball i el començament de la següent hi ha d'haver un mínim de 12 hores de descans, llevat dels supòsits de canvi de torn i la realització de serveis extraordinaris.
Español: a) Como criterio general entre el final de una jornada de trabajo y el comienzo de la siguiente tiene que haber un mínimo de 12 horas de descanso, salvo los supuestos de cambio de turno y la realización de servicios extraordinarios.
Català: 1.2 Als efectes de l'aplicació d'aquestes subvencions, s'entendrà per cost net anual de l'assegurança que hagi de satisfer el beneficiari la quantitat que resulta de deduir del cost total de l'assegurança de cada pòlissa els ajuts aplicats com a conseqüència de la normativa de les administracions centrals i/o comunitària, sense que siguin computats en aquesta deducció els possibles recàrrecs, descomptes i bonificacions aplicables en cada cas, en funció de les condicions específiques de les explotacions o de les modalitats de la contractació.
Español: 1.2 A los efectos de la aplicación de estas subvenciones, se entenderá por coste neto anual del seguro que deba satisfacer el beneficiario la cantidad que resulta de deducir del coste total del seguro de cada póliza las ayudas aplicadas como consecuencia de la normativa de las administraciones centrales y/o comunitaria, sin que sean computados en esta declaración los posibles recargos, descuentos y bonificaciones aplicables en cada caso, en función de las condiciones específicas de las explotaciones o de las modalidades de la contratación.
Català: c) Dur a terme la coordinació tècnica amb altres departaments segons l'afectació del sector i dels temes.
Español: c) Llevar a cabo la coordinación técnica con otros departamentos según la afectación del sector y de los temas.
Català: Circumferències i tangències: posició relativa i traçat.
Español: Circunferencias y tangencias: posición relativa y trazado.
Català: Conseqüentment, i a fi de donar més transparència al procediment, quan els òrgans de govern del municipi o la comarca sol·licitant designin el local hauran de expressar les condicions en què serà objecte de cessió al farmacèutic o la farmacèutica que resulti titular de la farmaciola; també en el moment de valorar els mèrits entre els farmacèutics i les farmacèutiques que sol·liciten ser titulars de la farmaciola s'afegeix una nova circumstància a tenir en compte, com és un major horari d'atenció al públic de la farmaciola.
Español: Consecuentemente, y con el fin de dar más transparencia al procedimiento, cuando los órganos de gobierno del municipio o la comarca solicitante designen el local tendrán que expresar las condiciones en que será objeto de cesión al farmacéutico o la farmacéutica que resulte titular del botiquín; también en el momento de valorar los méritos entre los farmacéuticos y las farmacéuticas que solicitan ser titulares del botiquín se añade una nueva circunstancia a tener en cuenta, como es un mayor horario de atención al público del botiquín.
Català: Examen i aprovació del Balanç de Fusió tancat a data 31 d'octubre de 2009
Español: Examen y aprobación del Balance de Fusión cerrado a fecha 31 de octubre de 2009
Català: de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
Español: de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña
Català: a) La reincidència per tres vegades en falta lleu en 2 anys, sempre que no sigui la de puntualitat.
Español: a) Reincidir tres veces en falta leve en 2 años, siempre que no sea la de puntualidad.
Català: D'acord amb el que consta a l'annex A, B i C de l'expedient de l'entitat ADDIENT, Empresa Certificadora, SL,
Español: De acuerdo con lo que consta en el anexo A, B y C del expediente de la entidad ADDIENT, Empresa Certificadora, SL,
Català: Aquest personal tindrà dret a reducció de jornada en els casos que no sigui necessari deixar el lloc de treball per realitzar el servei militar o prestació social substitutòria, sempre que les necessitats del servei i el lloc de treball ho permetin.
Español: Este personal tendrá derecho a reducción de jornada en los casos en los que no sea necesario dejar el puesto de trabajo para realizar el servicio militar o la prestación social sustitutoria, siempre que las necesidades del servicio y el puesto de trabajo lo permitan.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament, que no hi produeix ni pot produir repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento, que no produce ni pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Si el permís es concedís per interès del Consell Comarcal, el treballador/a tindrà dret a percebre totes les seves retribucions habituals.
Español: Si el permiso se concede por interés del Consejo Comarcal, el trabajador/a tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones habituales.
Català: b) Convenis de col·laboració: instruments que tenen per objecte la gestió i prestació de serveis propis de la Generalitat de Catalunya en els termes previstos a l'article 27.1 de l'EAC.
Español: b) Convenios de colaboración: instrumentos que tienen por objeto la gestión y prestación de servicios propios de la Generalidad de Cataluña en los términos previstos en el artículo 27.1 de la EAC.
Català: L'Àrea d'Organització i Administració Electrònica passa a denominar-se Àrea d'Organització i Administració Digital.
Español: El Área de Organización y Administración Electrónica pasa a denominarse Área de Organización y Administración Digital.
Català: Peticionari: BP Oil España, SA, amb domicili social al passeig de Gràcia, 55, 8è 3ª, de Barcelona.
Español: Peticionario: BP Oil España, SA, con domicilio social en paseo de Gràcia, 55, 8º 3ª, de Barcelona.
Català: D'aquesta doctrina es desprèn que allò que resulta veritablement rellevant és que la legislació d'urgència produeixi una innovació normativa efectiva i no que el règim jurídic que aquest introdueixi sigui complet o definitiu (STC 11/2002, FJ 7).
Español: De esta doctrina se desprende que lo que resulta verdaderamente relevante es que la legislación de urgencia produzca una innovación normativa efectiva y no que el régimen jurídico que introduzca sea completo o definitivo (STC 11/2002, FJ 7).
Català: h) Proposar criteris corporatius per a l'elaboració d'informes de viabilitat, d'impacte i de cost-benefici previstos en la producció de serveis d'administració electrònica, i facilitar l'anàlisi prèvia i l'avaluació posterior de la implantació.
Español: h) Proponer criterios corporativos para la elaboración de informes de viabilidad, de impacto y de coste-beneficio previstos en la producción de servicios de administración electrónica y facilitar el análisis previo y la evaluación posterior de su implantación.