BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2340/2010, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria per proveir diverses places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, opció estadística, de l'Institut d'Estadística de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 194).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2340/2010, de 8 de julio, por la que se aprueban las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria para proveer varias plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, opción estadística, del Instituto de Estadística de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 194).
Català: La corporació facilitarà la formació dels diversos col·lectius, organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a d'altres fora de l'Ajuntament.
Español: La corporación facilitará la formación de los diversos colectivos, organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros fuera del Ayuntamiento.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de març de 1999 fins al 31
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de marzo de 1999 hasta el 31 de
Català: seva titulació, pel la qual cosa en cap cas aquesta incorporació
Español: titulación, por lo que, en ningún supuesto dicha
Català: les entitats bancàries i els registres comptables.
Español: saldos de las entidades bancarias y los registros contables.
Català: Interessats número 40: SRA. OLGA ANTÚNEZ CADAHIA, SR. RAUL ANTÚNEZ CADAHIA I
Español: Interesados número 40: SRA. OLGA ANTÚNEZ CADAHIA, SR. RAUL ANTÚNEZ CADAHIA Y SRA.
Català: b) Per a l'accés al grau superior, tenir complerts vint anys i demostrar la maduresa en relació als objectius del batxillerat.
Español: b) Para el acceso al grado superior, tener cumplidos veinte años y demostrar la madurez en relación a los objetivos del bachillerato.
Català: Compta amb la figura del mentor/a que farà setmanalment una sessió amb famílies, una altra amb famílies nens i nenes i una altra sessió amb l'alumnat per parelles.
Español: Cuenta con la figura del mentor/a que hará semanalmente una sesión con familias, otra con familias niños y otra sesión con el alumnado por parejas.
Català: b) La direcció i coordinació de totes les activitats i serveis de l'Equip, garantint la seva planificació, organització, execució i avaluació; vetllant per l'eficiència i la qualitat de l'atenció prestada.
Español: b) La dirección y coordinación de todas las actividades y servicios del Equipo, garantizando su planificación, organización, ejecución y evaluación; velando por la eficiencia y la calidad de la atención prestada.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal que determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixin indefensió, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'Alcalde/ssa.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal que determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o produzcan indefensión, los interesados pueden interponer recurso de azada ante el Alcalde/sa.
Català: e) La força major o els motius greus o les circumstàncies que estimi l'Acadèmia.
Español: e) La fuerza mayor o los motivos graves o las circunstancias que estime la Academia.
Català: d'eficàcia assolit en la realització d'unes tasques de
Español: concreto de eficacia alcanzado en la realización de unas tareas de
Català: Manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit en els accessos sud a Barcelona
Español: Mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico en los accesos sur a Barcelona.
Català: De l'altra part, el senyor Jaume Amat i Reyero, síndic major de la Sindicatura de Comptes, amb CIF S5800001I i domicili a la Via Laietana, 60, 08003 Barcelona, en nom i representació de la institució, en exercici de les funcions que li atorga l'article 29 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, modificada per la Llei 5/2012, del 20 de març.
Español: Y por la otra parte, don Jaume Amat Reyero, síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, con CIF S5800001I y domicilio en Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, en nombre y representación de la institución, en ejercicio de las funciones que le otorga el artículo 29 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, modificada por la Ley 5/2012, de 20 de marzo.
Català: Pla: la comunicació i l'expressió oral i escrita en l'ensenyament i l'aprenentatge.
Español: Plan: la comunicación y la expresión oral y escrita en la enseñanza y el aprendizaje.
Català: Pel que fa a la capacitat acústica, l'estudi descriu que el nivell actual de soroll a la zona d'estudi és baix i que les principals fonts de soroll són la planta de compostatge propera, la línia fèrria i els camins d'accés a les instal·lacions.
Español: Con respecto a la capacidad acústica, el estudio describe que el nivel actual de ruido en la zona de estudio es bajo y que las principales fuentes de ruido son la planta de compostaje próxima, la línea férrea y los caminos de acceso a las instalaciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per limitar i regular els usos en sòl no urbanitzable, del Pont d'Armentera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para limitar y regular los usos en suelo no urbanizable, del Pont d'Armentera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: col·lectiu del personal laboral al servei de l'Ajuntament del Vendrell i organismes autònoms, per als anys 2005 - 2007.
Español: colectivo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento del Vendrell y organismos autónomos, para los años 2005 - 2007.
Català: Centres i serveis de medicina de l'esport de nivell 2 o avançat
Español: Centros y servicios de medicina del deporte de nivel 2 o avanzado
Català: Als efectes indicats, els grups crítics de població es defineixen de la manera següent:
Español: A los efectos indicados, los grupos críticos de población se definen de la manera siguiente:
Català: Comissió Paritària de Personal
Español: Comisión Paritaria de Personal
Català: 11.3 Per tal d'analitzar i avaluar les sol·licituds presentades s'ha de constituir una Comissió de Valoració.
Español: 11.3 Con el fin de analizar y evaluar las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión de Valoración.
Català: c) La rentada i planxada de l'uniforme anirà càrrec de l'Hospital.
Español: c) El lavado y planchado del uniforme irá a cargo del Hospital.
Català: Les exempcions i bonificacions a què tenen dret els aspirants que participen en aquest procés selectiu són les que estableix l'article 2.1-3 del capítol I del títol II del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las exenciones y bonificaciones a las que tienen derecho los aspirantes que participan en este proceso selectivo son las que establece el artículo 2.1-3 del capítulo I del título II del Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les seves funcions consistiran bàsicament en les pròpies dels prevendistes gestors de vendes.
Español: Sus funciones consistirán básicamente en las propias de los preventistas o gestores de ventas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo noveno y vigésimo es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Supòsit d'utilització:
Español: Supuesto de utilización:
Català: c.2) Assumir les despeses fetes en comunicació.
Español: c.2) Asumir los gastos realizados en comunicación.
Català: El 27 d'octubre del 2021 la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de declaració d'onze béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, a favor d'onze conjunts de construccions de pedra seca d'abastament i explotació de l'aigua, a Torrebesses (Segrià), i de delimitació dels seus entorns de protecció;
Español: El 27 de octubre de 2021 la Dirección General de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de once bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, a favor de once conjuntos de construcciones de piedra seca de abastecimiento y explotación del agua, en Torrebesses (Segrià), y de delimitación de sus entornos de protección;
Català: 2.1 La Secretaria General s'estructura i organitza en:
Español: 2.1 La Secretaría General se estructura y organiza en:
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament dels programes a desenvolupar per Barcelona Centre Universitari (BCU) durant l'any 2013.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de los programas a desarrollar por Barcelona Centro Universitario (BCU) durante el año 2013.
Català: Descripció: els projectes d'aquests programes tenen per objectiu el suport i el descans per a les famílies cuidadores que tenen a càrrec seu persones amb discapacitat, i afavorir la seva permanència en el domicili familiar.
Español: Descripción: los proyectos de estos programas tienen como objetivo el apoyo y el descanso para las familias cuidadoras que tienen a su cargo personas con discapacidad, favoreciendo su permanencia en el domicilio familiar.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un concurs per a la provisió d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un concurso para la provisión de un puesto de trabajo.
Català: En el cas de discrepàncies en l'elaboració del Pla o de les seves possibles ampliacions, aquestes es reflectiran en acta, aplicant-se els criteris definits per la representació de la corporació, sens perjudici de les actuacions posteriors dels representants dels treballadors.
Español: En el caso de discrepancias en la elaboración del Plan o de sus posibles ampliaciones, éstas se reflejarán en acta, aplicándose los criterios definidos por la representación de la corporación, sin perjuicio de las actuaciones posteriores de los representantes de los trabajadores.
Català: Disposició transitòria novena
Español: Disposición transitoria novena
Català: A partir del dia 01/01/99, aquesta paga inclou els conceptes següents: Salari conveni més, si escau, complement personal per conveni 1998 i, per als empleats que els percebin, el plus extrasalarial, el complement personal 1990, el complement personal extraordinari, el plus personal (en nòmina plus personal excés Conveni col·lectiu 1990) i el complement ‘ad personam' conveni 2001.
Español: A partir de 01/01/99, esta paga incluye lo siguiente: salario convenio más, en su caso, complemento personal convenio 1998 y, para aquéllos que lo cobren: el plus extrasalarial, el complemento personal convenio 1990, el complemento personal extraordinario, el plus personal (en nómina plus personal exceso convenio colectivo 1990)y el complemento ad personam convenio 2001.
Català: b) Certificat del Servei Públic d'Ocupació Estatal (SPEE), o en el seu cas, de la Direcció General d'Ocupació del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, que informi que no ha tingut dret a gaudir la prestació per atur de nivell contributiu o, en cas d'haver tingut dret, que s'ha extingit per esgotament.
Español: b) Certificado del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), o en su caso, de la Dirección General de Empleo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, que informe de que no ha tenido derecho a disfrutar la prestación por desempleo de nivel contributivo o, en caso de haber tenido derecho, que se ha extinguido por agotamiento.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit adreçat a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; 93 304 67 00 i darpdg03@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Dirección General de Agricultura y Ganadería (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; 93 304 67 00 y darpdg03@gencat.cat).
Català: Un cop tramitades la totalitat de les sol·licituds, es du a terme l'assignació definitiva del 100 per cent de la quantia variable entre totes les sol·licituds amb dret a aquesta assignació.
Español: Tramitadas la totalidad de las solicitudes, se procederá a la asignación definitiva del 100 por cien de la cuantía variable entre todas las solicitudes con derecho a la misma.
Català: Aprofitament: Vorera Concessionari
Español: Aprovechamiento: Acera Concesionario
Català: f) Ordenar, autoritzar, avaluar i acreditar els centres, establiments i serveis d'atenció farmacèutica.
Español: f) Ordenar, autorizar, evaluar y acreditar a los centros, establecimientos y servicios de atención farmacéutica.
Català: X. Criteris d'imputació
Español: X. Criterios de imputación
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica),durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial se encuentra a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales a Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bien en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://territori.gencat.cat/informaciopublica), durante el plazo de 30 días.
Català: Queda exclòs d'aquest Conveni:
Español: Queda excluido de este Convenio:
Català: 4.2 Les estades hauran de tenir una durada mínima de dues setmanes i màxima de dos mesos, i que no superin el 30% de la durada total del curs.
Español: 4.2 Las estancias deberán tener una duración mínima de dos semanas y máximo de dos meses, y que no superan el 30% de la duración total del curso.
Català: Disposar, abans del 30 de juny de cada any, de la memòria de gestió de l'any anterior i l'auditoria econòmica, signada i validada.
Español: Disponer, antes del 30 de junio de cada año, de la memoria de gestión del año anterior y de la auditoría económica, firmada y validada.
Català: El dret a sol·licitar la indemnització prescriu al cap de dos anys a comptar de la data de notificació de la resolució judicial a la qual es refereix l'apartat anterior.
Español: El derecho a solicitar la indemnización prescribe al cabo de dos años a contar desde la fecha de notificación de la resolución judicial referida en el apartado anterior.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental ordinària d'acord amb l'annex I.3, apartat 2 i subapartat 1, Activitats extractives i les seves instal·lacions dels recursos explotats, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental ordinaria de acuerdo con el anexo I.3, apartado 2 y subapartado 1, Actividades extractivas y sus instalaciones de los recursos explotados, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades.
Català: S'han de respectar com a drets adquirits ad personam les situacions personals que puguin existir en la data de la signatura d'aquest Conveni que, computades en el seu conjunt i còmput anual, resultin superiors a les establertes en aquest Conveni.
Español: Se respetarán como derechos adquiridos ad personam las situaciones personales que pudieran existir a la fecha de la firma de este Convenio que, computadas en su conjunto y cómputo anual, resultasen superiores a las establecidas en el mismo.
Català: a) Proposar al Consell de Direcció l'adopció dels acords necessaris per al funcionament del Consorci i l'eficaç desenvolupament dels objectius.
Español: a) Proponer al Consejo de Dirección la adopción de los acuerdos necesarios para el funcionamiento del Consorcio y el eficaz desarrollo de los objetivos.
Català: Els funcionaris en pràctiques han de ser escoltats per la comissió qualificadora i participar en el procés d'avaluació aportant un informe amb la seva opinió i les seves evidències en relació amb els elements i els descriptors establerts als annexos d'aquesta Resolució, així com la seva valoració sobre les dificultats que han trobat i els suports rebuts en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: Los funcionarios en prácticas tienen que ser escuchados por la comisión calificadora y participar en el proceso de evaluación aportando un informe con su opinión y sus evidencias en relación con los elementos y los descriptores establecidos en los anexos de esta Resolución, así como su valoración sobre las dificultades que han encontrado y los apoyos recibidos en el desarrollo de su actividad.
Català: La valoració dels mèrits i de les capacitats per a l'adjudicació de places s'efectua en una sola fase i fins a 100 punts en total, segons els criteris i els barems següents:
Español: La valoración de los méritos y de las capacidades para la adjudicación de plazas se efectúa en una sola fase y hasta 100 puntos en total, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: d'Història de Catalunya i
Español: Museo de Historia de Cataluña
Català: Resolució de 3 d'abril de 2006, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'empresa esmentada, mitjançant Resolució de data 13 d'octubre de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 3 de abril de 2006 relativa al expediente de revocación total de la subvención concedida a la empresa mencionada, mediante Resolución de fecha 13 de octubre de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 6.9 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació podrà requerir als aspirants, pels mitjans i en els llocs que preveu la base 6.2, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades per aquests, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i es podrà acordar la seva exclusió de la convocatòria de forma motivada.
Español: 6.9 El Órgano Técnico de Evaluación podrá requerir a los aspirantes, por los medios y en los lugares que prevé la base 6.2, la enmienda o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser enmendadas por éstos, se considerará que han desistido de su solicitud y se podrá acordar su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: Si abans del venciment del termini els interessats/es manifesten la seva decisió de no efectuar al·legacions ni aportar nous documents o justificacions, es tindrà per realitzat el tràmit.
Español: Si antes del vencimiento del plazo los interesados/as manifiestan su decisión de no efectuar alegaciones ni aportar nuevos documentos o justificaciones, se tendrá por realizado el trámite.
Català: S'entendrà per representants dels treballadors als Comitès d'empresa o delegats de personal i als delegats sindicals de la Secció sindical d'empresa, que tindran les facultats, drets i obligacions assenyalats per als mateixos per la Llei Orgànica de llibertat sindical, Estatut dels treballadors i el propi Conveni col·lectiu.
Español: Se entenderá por representantes de los trabajadores a los Comités de empresa o Delegados de personal y a los delegados sindicales de la Sección sindical de empresa, que tendrán las facultades, derechos y obligaciones señalados para los mismos por la Ley Orgánica de Libertad Sindical, Estatuto de los trabajadores y el propio Convenio colectivo.
Català: Vist l'expedient núm. 1596-05-2000 presentat per Teixidó Serveis, amb NIF 40828682W, acollint-se a l'Ordre de 6 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), en la modalitat d'incorporació de soci treballador, per a la incorporació de la senyora Natividad Calles Teixidó com a sòcia treballadora o sòcia de treball de la societat;
Español: Visto el expediente núm. 1596-05-2000 presentado por Teixidó Serveis, con NIF 40828682W, acogiéndose a la Orden de 6 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), en la modalidad de incorporación de socio trabajador, para la incorporación de la señora Natividad Calles Teixidó como socia trabajadora o socia de trabajo de la sociedad;
Català: Els candidats que optin per un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i/o especialitat del que actualment ocupen, resten exempts de la realització de la prova, atès que els factors a avaluar estan inclosos en el contingut d'aquest lloc, i obtindran directament els 3 punts corresponents a aquest apartat.
Español: Los candidatos que opten a un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad del que actualmente ocupan, quedan exentos de la realización de la prueba, dado que los factores a evaluar están incluidos en el contenido de este sitio, y obtendrán directamente los 3 puntos correspondientes a este apartado.
Català: 2.2 Les activitats objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme en la seva totalitat durant l'any natural de la convocatòria, sens perjudici que s'acordi per l'òrgan concedent una ampliació del termini si concorre una causa que ho justifiqui.
Español: 2.2 Las actividades objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo en su totalidad durante el año natural de la convocatoria, sin perjuicio de que el órgano concedente acuerde una ampliación del plazo si concurre una causa que lo justifique.
Català: La implantació de l'activitat comporta que s'hagi de modificar el programa de restauració de l'activitat extractiva “Pla de Sant Pere amp.
Español: La implantación de la actividad conlleva que se deba modificar el programa de restauración de la actividad extractiva “Plana de Sant Pere amp.
Català: Finalitat: obres de climatització del Teatre Can Gomà.
Español: Finalidad: obras de climatización del Teatro Can Gomà.
Català: La Secretaria General del Departament d'Interior ha dictat una resolució per la qual es regularitza la situació administrativa d'un membre del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Secretaria General del Departamento de Interior ha dictado una resolución por la que se regulariza la situación administrativa de un miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: I concretament, l'article 69 d'aquest text legal estableix que, amb la finalitat d'obtenir la recuperació social de les persones internes en règims ordinari i obert, es pot sol·licitar la col·laboració i la participació de la ciutadania i d'institucions o associacions públiques o privades que s'ocupin de la resocialització dels reclusos.
Español: Y concretamente, el artículo 69 de este texto legal establece que, con la finalidad de obtener la recuperación social de las personas internas en regímenes ordinario y abierto, se puede solicitar la colaboración y la participación de la ciudadanía y de instituciones o asociaciones públicas o privadas que se ocupen de la resocialización de los reclusos.