BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: g) Supervisar les instal·lacions juvenils i gestionar el registre corresponent.
Español: g) Supervisar las instalaciones juveniles y gestionar el registro correspondiente.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Alpens.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Alpens.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Garriga.
Català: En tot cas, la suma de les hores ordinàries i les complementàries ha de ser inferior a la jornada màxima que regeixi en l'empresa.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y las complementarias deberá ser inferior a la jornada máxima que rija en la empresa.
Català: Establiment del sistema i els punts de control.
Español: Establecimiento del sistema y los puntos de control.
Català: b) Procediment: derivat de l'Acord marc dels serveis de vigilància i seguretat de la Comissió Central de Subministraments (Exp. 2013/1).
Español: b) Procedimiento: derivado del Acuerdo marco de los servicios de vigilancia y seguridad de la Comisión Central de Suministros (Exp. 2013/1).
Català: Suports argumentals per a l'anàlisi.
Español: Soportes argumentales para el análisis.
Català: Les sancions que poden imposar-se per les infraccions laborals del personal són:
Español: Las sanciones que podrán imponerse por las infracciones laborales del personal serán:
Català: 52.1.2 Addicionalment, si el pressupost ordinari de facturació
Español: 52.1.2 Adicionalmente, si el presupuesto ordinario de facturación
Català: 1.4.4 Cal garantir la viabilitat econòmica del Polígon d'actuació urbanística PAU-11, Plaça de l'Església, tenint en compte la quantitat de càrregues urbanístiques que es proposen en relació amb el seu aprofitament.
Español: 1.4.4 Es necesario garantizar la viabilidad económica del Polígono de actuación urbanística PAU-11, Plaza de L'Església, teniendo en cuenta la cantidad de cargas urbanísticas que se proponen en relación con su aprovechamiento.
Català: a) L'Àrea de Desenvolupament Empresarial.
Español: a) El Área de Desarrollo Empresarial
Català: Els alumnes treballadors dels programes d'escoles taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació rebran, durant tota la durada del projecte, orientació, assessorament, informació professional i formació empresarial, per la qual cosa els projectes hauran de disposar del personal, les eines i els mètodes adequats.
Español: Los alumnos trabajadores de los programas de escuelas taller, casas de oficios y talleres de empleo recibirán, durante toda la duración del proyecto, orientación, asesoramiento, información profesional y formación empresarial, por lo que los proyectos habrán de disponer del personal, las herramientas y los métodos adecuados.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixen notificació a les persones aspirants es faran públiques en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), d'acord amb els articles 58.4 c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i en la Intranet del Departament, amb caràcter complementari.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), de acuerdo con los artículos 58.4 c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 45 de la Ley 29/2015, de 1 de octubre, y en la Intranet del Departamento, con carácter complementario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'execució de les obres de restauració del castell d'Hostoles, fase 2020 (exp. X2020000131).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la ejecución de las obras de restauración del castillo de Hostoles, fase 2020 (exp. X2020000131).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa UTE Ebre Flix, SLU, consistent en la modificació del procés de tractament de l'aire, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de juny de 2007 (exp. EA20070015).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa UTE Ebre Flix, SLU, consistente en la modificación del proceso de tratamiento del aire, e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de junio de 2007 (exp. EA20070015).
Català: En data 24 de novembre de 2010, l'Ajuntament de Llagostera va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe primera, com a secretaria i intervenció de classe segona.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2010, el Ayuntamiento de Llagostera solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría e intervención de clase primera, como secretaría e intervención de clase segunda.
Català: prevenció nomenats pel Comitè d'Empresa.
Español: prevención nombrados por el Comité de Empresa.
Català: i) Abstenir-se de qualsevol pràctica o d'utilitzar qualsevol mitjà amb finalitats fraudulentes en la realització de les proves d'avaluació o de qualsevol treball o pràctica.
Español: i) Abstenerse de cualquier práctica o de utilizar cualquier medio con finalidades fraudulentas en la realización de las pruebas de evaluación o de cualquier trabajo o práctica.
Català: Consciència de la importància d'adequar els continguts de l'actuació oral o escrita al context comunicatiu en què aquesta es produeix.
Español: Conciencia de la importancia de adecuar los contenidos de la actuación oral o escrita al contexto comunicativo en que ésta se produce.
Català: Tampoc no es protegiran les obres de rehabilitació que posin en evidència, de manera clara i manifesta en els informes previs a la sol·licitud d'ajuts, que s'han de fer per no haver exercit degudament el deure de conservació i manteniment dels habitatges, que és de compliment obligatori per als propietaris, llevat del cas que les obres de conservació s'executin simultàniament amb altres actuacions prioritàries.
Español: Tampoco se protegerán las obras de rehabilitación que pongan en evidencia, de modo claro y manifiesto en los informes previos a la solicitud de ayudas, que se deben realizar por no haber ejercido debidamente el deber de conservación y mantenimiento de las viviendas, que es de cumplimiento obligatorio para los propietarios, excepto en el caso de que las obras de conservación se ejecuten simultáneamente con otras actuaciones prioritarias.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el Plec de clàusules administratives, abans de les 23 hores 59 minuts 59 segons de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, hará falta justificar la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en Pliego de cláusulas administrativas, antes de las 23 horas 59 minutos 59 segundos del último día determinado como periodo de presentación de las ofertas.
Català: El Pla especial urbanístic afecta una superfície de 2,32 ha per a l'ordenació i ampliació d'una activitat de càmping existent situada entre la línia de ferrocarril Barcelona-Portbou, la carretera C-63 i el rec de Gaserans.
Español: El Plan especial afecta a una superficie de 2,32 ha para la ordenación y ampliación de una actividad de camping existente situada entre la línea de ferrocarril Barcelona-Portbou, la carretera C-63 y la acequia de Gaserans.
Català: .2 Atorgar a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .2 Otorgar a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico, cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: L'import de la prestació complementària prevista en el número anterior s'ha d'abonar sempre que, del control acumulat anual de l'absentisme per conceptes d'incapacitat temporal no derivat d'accident laboral i absències injustificades del personal obrer dels centres de treball de Pirelli Cables y Sistemas, SA de Vilanova, resulti un índex d'absentisme igual o inferior al 3%.
Español: El importe de la prestación complementaria prevista en el número anterior debe abonarse siempre que, del control acumulado anual del absentismo por conceptos de incapacidad temporal no derivada de accidente laboral y ausencias injustificadas del personal obrero de los centros de trabajo de Pirelli Cables y Sistemas, SA de Vilanova, resulte un índice de absentismo igual o inferior al 3%.
Català: RESOLUCIÓ SLT/110/2007, de 19 de gener, de cessament del senyor Josep Maria Sabaté i Guasch com a gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/110/2007, de 19 de enero, de cese del señor Josep Maria Sabaté i Guasch como gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.4 Els apartats b) i k) de l'article 76.1 queden redactats de la manera següent:
Español: 1.4 Los apartados b) y k) del artículo 76.1 quedan redactados de la manera siguiente:
Català: El 1993 obté el títol de Doctor i, poc després, guanya una plaça com a professor titular del Departament d'Economia Aplicada.
Español: En 1993 obtiene el título de Doctor y, poco después, gana una plaza como profesor titular del Departamento de Economía Aplicada.
Català: La façana mínima es podrà reduir en un 25% de la que correspondria del nombre total d'habitatges.
Español: La fachada mínima se podrá reducir en un 25% de la que correspondería del número total de viviendas.
Català: e) En el supòsit d'accions formatives amb compromís de contractació, a més, les empreses o les entitats hauran de presentar la fitxa d'inserció laboral, segons model normalitzat.
Español: e) En el supuesto de acciones formativas con compromiso de contratación, además, las empresas o las entidades tendrán que presentar la ficha de inserción laboral, según modelo normalizado.
Català: Cal observar les disposicions del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 27 de desembre de 2006, secció II, secció 1 (en particular els articles 8 i 9), sobre les mesures d'informació i publicitat relatives a les ajudes dels fons estructurals i les directrius de l'Autoritat de Gestió/Secretaria Tècnica Conjunta previstes en l'última versió del Manual del programa i al web.
Español: Hace falta observar las disposiciones del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, de 27 de diciembre de 2006, sección II, sección 1 (en particular los artículos 8 y 9), sobre las medidas de información y publicidad relativas a las ayudas de los fondos estructurales y las directrices de la Autoridad de Gestión/Secretaría Técnica Conjunta previstas en la última versión del Manual del programa y en el web.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge promou la integració de la dimensió ambiental en totes les polítiques que es desenvolupen a Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda promueve la integración de la dimensión ambiental en todas las políticas que se desarrollan en Cataluña.
Català: a.2) Que havien estat contractades o tenien compromisos de les entitats organitzadores per realitzar espectacles o concerts de caràcter professional en festivals d'arts escèniques o en circuits i xarxes de difusió en l'àmbit de les arts escèniques i la música.
Español: a.2) Que habían sido contratadas o tenían compromisos de las entidades organizadoras para realizar espectáculos o conciertos de carácter profesional en festivales de artes escénicas o en circuitos y redes de difusión en el ámbito de las artes escénicas y la música.
Català: Se situa en una zona plana de pendents suaus.
Español: Se sitúa en una zona plana de pendientes suaves.
Català: Caldrà eliminar l'article 270.
Español: Deberá eliminarse el artículo 270.
Català: El professorat amb destinació definitiva actual a l'EAP quedarà integrat, en els termes que la normativa determini, amb caràcter definitiu al CREDV.
Español: El profesorado con destino definitivo actual en el EAP quedará integrado, en los términos que la normativa determine, con carácter definitivo al CREDV.
Català: b) Fer la recepció de les denúncies i fer-ne el tràmit corresponent.
Español: b) Hacer la recepción de las denuncias y dar el trámite correspondiente.
Català: Totes les condicions pactades en aquest Conveni són compensables en la seva totalitat i en còmput anual per les millores, de qualsevol índole, que vinguin gaudint els treballadors o treballadores, quan aquestes superin la quantia total del Conveni, i es consideraran absorbibles des de l'entrada en vigor d'aquest.
Español: Todas las condiciones pactadas en este convenio son compensables en su totalidad y en cómputo anual por las mejoras, de cualquier índole, de que vengan disfrutando los trabajadores, cuando éstas superen la cuantía total del convenio y se considerarán absorbibles desde la entrada en vigor del mismo.
Català: Títol: Modernització de l'enllumenat públic.
Español: Título: Modernización del alumbrado público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Els rebuts hauràn d'incloure les dades següents: nom de la persona o empresa, segons el cas, que ha realitzat les obres o actuacions; el número de factura; la signatura i el NIF/CIF de la persona o empresa que emet el rebut; data d'emisió del rebut; l'import; nom i NIF del receptor del rebut.
Español: Los recibos deberán incluir los datos siguientes: nombre de la persona o empresa, según el caso, que ha realizado las obras o actuaciones; el número de factura; la firma y el NIF/CIF de la persona o empresa que emite el recibo; fecha de emisión del recibo; el importe; nombre y NIF del receptor del recibo.
Català: g) Tenir cura del manteniment i la conservació general de les instal·lacions, el mobiliari, el material i l'equipament adscrit a la unitat.
Español: g) Velar por el mantenimiento y la conservación general de las instalaciones, el mobiliario, el material y el equipamiento adscrito a la unidad.
Català: g) Impulsar i dirigir l'elaboració d'una agenda urbana catalana i de les polítiques de millora de l'hàbitat urbà.
Español: g) Impulsar y dirigir la elaboración de una agenda urbana catalana y de las políticas de mejora del hábitat urbano.
Català: L'autorització de totes les obres i els usos enumerats com usos condicionats que no estiguin inclosos en un pla especial urbanístic, i també aquells projectes de l'ús principal o el compatible que superin els llindars aquí establerts, ha de seguir el procediment establert per l'article 48 de la L.U., i han d'incloure la següent documentació:
Español: La autorización de todas las obras y los usos enumerados como usos condicionados que no estén incluidos en un Plan especial urbanístico, y también aquellos proyectos del uso principal o el compatible que superen los umbrales aquí establecidos, debe seguir el procedimiento establecido por el artículo. de la L. U., y han de incluir la siguiente documentación:
Català: b) Coordinar i programar qualsevol reunió a la qual assisteixi el/la cap del Gabinet, tant a nivell intern com amb representants d'altres institucions i organismes.
Español: b) Coordinar y programar cualquier reunión a la cual asista el/la jefe/a del Gabinete, tanto en el ámbito interno como con representantes de otras instituciones y organismos.
Català: Amb l'informe previ de l'assessoria jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Con el informe previo de la asesoría jurídica, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Atesa la Resolució de 13 de març de 1993, de nomenament de la senyora M. Rosa Nadal i Noguera com a cap del Negociat de Pressupostos adscrit a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 1729, de 2.4.1993), i la Resolució de 31 de gener de 2001, d'adaptació del seu nomenament com a responsable de Pressupostos (DOGC núm. 3321, de 6.2.2001);
Español: Rosa Nadal i Noguera como jefa del Negociado de Presupuestos adscrito a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 1729, de 2.4.1993), y la Resolución de 31 de enero de 2001, de adaptación de su nombramiento como responsable de Presupuestos (DOGC núm. 3321, de 6.2.2001);
Català: 2.3 Requisits específics que han de complir les persones aspirants en funció de la borsa de personal interí en la qual es vulguin integrar
Español: 2.3 Requisitos específicos que deben cumplir las personas aspirantes en función de la bolsa de personal interino en la que se quieran integrar
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova els informes de fiscalització 4/2006: Autoritat del Transport Metropolità (ATM), exercici 2003; 18/2005: Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, sistemes i procediments, exercici 2004; 20/2006: Agència Catalana de l'Aigua (ACA), exercici 2004, i 27/2006, relatiu als hotels d'entitats del Departament de Benestar i Família, corresponent al 2004, presentats per la Sindicatura de Comptes.
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba los informes de fiscalización 4/2006: Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM), ejercicio 2003; 18/2005: Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, sistemas y procedimientos, ejercicio 2004; 20/2006: Agencia Catalana del Agua (ACÁ), ejercicio 2004, y 27/2006, relativo a los hoteles de entidades del Departamento de Bienestar y Familia, correspondiente al 2004, presentados por la Sindicatura de Cuentas.
Català: que es relacionen a l'article 20 com a prohibitives per contractar.
Español: de las circunstancias que enumera el artículo 20 como prohibitivas para
Català: .2 Per mitjà de la Resolució TRE/2147/2008, d'1 de juliol, de la Secretaria General del Departament de Treball, a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals, un cop finalitzat el procés de selecció, van ser habilitades les persones indicades en la dita Resolució, amb data d'efectes d'1 de juliol de 2008.
Español: .2 Por la Resolución TRE/2147/2008, de 1 de julio, de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales, una vez finalizada el proceso de selección, fueron habilitadas las personas indicadas en dicha Resolución, con fecha de efectos de 1 de julio de 2008.
Català: d) Conservar tota la documentació de l'expedient durant els terminis corresponents establerts en la normativa vigent i facilitar-los a les autoritats competents.
Español: d) Conservar toda la documentación del expediente durante los plazos correspondientes establecidos en la normativa vigente y facilitarles a las autoridades competentes.
Català: La divisió de l'haver social es practicarà d'acord amb les normes fixades per la Junta General, sense que es pugui repartir entre els socis el patrimoni social si no han estat satisfets tots els creditors del CSC.
Español: La división del haber social se practicará de acuerdo con las normas fijadas por la Junta General, sin que se pueda repartir entre los socios el patrimonio social si no han sidosatisfechos todos los acreedores del CSC.
Català: 15.1 El president de la Comissió Executiva té la funció de coordinar les grans línies d'actuació de la Comissió i presentar els informes i els balanços corresponents al Consell de Direcció.
Español: 15.1 El presidente de la Comisión Ejecutiva tiene la función de coordinar las grandes líneas de actuación de la Comisión y presentar los informes y balances correspondientes al Consejo de Dirección.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu de manteniment de nova construcció de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo de mantenimiento de nueva construcción de la Ciudad de la Justícia de Barcelona y l'Hospitalet de Llobregat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la construcció del Centre de Tecnificació de Tennis Taula.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la construcción del Centro de Tecnificación de Tenis de Mesa.
Català: Impulsar projectes d'investigació i desenvolupament en matèria d'avaluació ambiental de plans i projectes.
Español: Impulsar proyectos de investigación y desarrollo en materia de evaluación ambiental de planes y proyectos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 7 de juny de 2017, per la qual s'ordena la publicació de la modificació del pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Enginyeria Informàtica (DOGC núm. 7400, de 28.6.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 7 de junio de 2017, por la que se ordena la publicación de la modificación del plan de estudios del título de Graduado o Graduada en Ingeniería Informática (DOGC núm. 7400, de 28.6.2017).
Català: j) La transferència de la propietat d'una empresa, excepte la compra d'una embarcació de pesca per un pescador menor de 40 anys.
Español: j) La transferencia de la propiedad de una empresa, salvo la compra de una embarcación de pesca por un pescador menor de 40 años.
Català: Cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: En caso que la citada documentación tenga que ser enviada a la empresa solicitante, los gastos de envío serán a su cargo.
Català: Immoble situat a Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, 639.
Español: Inmueble situado en Barcelona, Gran Vía de las Corts Catalanas, 639.
Català: d) L'aprofitament mitjà de cada sector i la densitat.
Español: d) El aprovechamiento medio de cada sector y la densidad.
Català: L'avaluació es duu a terme conforme als criteris i barems següents:
Español: La evaluación se llevará a cabo conforme a los criterios y baremos siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la reordenació de la finca situada entre els carrers Mestre Falla, Anicet de Pagès i poeta Marquina, promogut pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la reordenación de la finca situada entre las calles Mestre Falla, Anicet de Pagès y poeta Marquina, promovido por el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y remitido por el Ayuntamiento de Figueres
Català: El 19 de febrer de 2014 l'OGAU comunicà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial que, atès que no s'ha presentat la documentació requerida, se sol·licita la caducitat de l'expedient.
Español: El 19 de febrero de 2014 la OGAU comunicó a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial que, dado que no se ha presentado la documentación requerida, se solicita la caducidad del expediente.