BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de construccions destinades a les activitats de càmping, així com el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d'equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans, d'instal·lacions i obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics, d'estacions de subministrament de carburants i de prestació d'altres serveis de la xarxa viària.
Español: c) El planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de construcciones destinadas a las actividades de camping, así como el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos, de instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos, de estaciones de suministro de carburantes y de prestación de otros servicios de la red viaria.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de dichas resoluciones en el DOGC y la exposición de las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indican en éstas, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Durant els terminis atorgats l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, ADIF i el Ministeri de Foment no han presentat al·legacions, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: Durante los plazos otorgados el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, ADIF y el Ministerio de Fomento no han presentado alegaciones, por lo cual se entiende su conformidad.
Català: Extinció, liquidació i accions en defensa de l'usdefruit
Español: Extinción, liquidación y acciones en defensa del usufructo
Català: els plans de formació al personal.
Español: sobre los planes de formación al personal.
Català: Atès el caràcter de servei públic que ha de prestar l'empresa i per tal de garantir el funcionament correcte de les instal·lacions, es manté un reforç domiciliari, en virtut del qual, es pot requerir la presència en cada lloc de treball de les persones que estiguin de reforç, fora dels horaris pactats habitualment, en cas d'avaries o emergències.
Español: Ante el carácter de servicio público que ha de prestar la Empresa y con objeto de garantizar el funcionamiento correcto de las instalaciones, se mantendrá un Retén domiciliario, en virtud del cual, se puede requerir la presencia en cada puesto de trabajo de las personas que estén de Retén, fuera de los horarios pactados habitualmente, en caso de averías o emergencias.
Català: En aquest sentit, no són objecte de còmput els missatges publicitaris de servei públic ni els de caràcter benèfic, sempre que hagin obtingut l'exempció corresponent i s'emetin gratuïtament.
Español: En este sentido, no serán objeto de cómputo los mensajes publicitarios de servicio público ni los de carácter benéfico, siempre y cuando hayan obtenido la correspondiente exención y se emitan gratuitamente.
Català: Les parcel·les de l'àmbit de protecció estan situades a l'entorn de la parcel·la del convent i limiten amb camins o marges que defineixen clarament l'àrea de protecció.
Español: Las parcelas del ámbito de protección están situadas en el entorno de la parcela del convento y limitan con caminos o márgenes que definen claramente el área de protección.
Català: ACC1Ó determinarà la despesa subvencionable que cal considerar en aquests casos.
Español: ACC1Ó determinará el gasto subvencionable que debe considerarse en estos casos.
Català: La publicació de la relació de sol·licituds baremades obrirà un termini de quatre dies hàbils de presentació de reclamacions al mateix centre, que seran resoltes pel consell escolar del centre, en el cas dels centres públics, o pel titular, en el dels concertats.
Español: La publicación de la relación de solicitudes baremadas abrirá un plazo de cuatro días hábiles de presentación de reclamaciones ante del mismo centro, que serán resueltas por el consejo escolar del centro, en el caso de los centros públicos, o por el titular, en el de los concertados.
Català: b) L'organització i la gestió del coneixement i de les comunitats digitals i xarxes ciutadanes.
Español: b) La organización y la gestión del conocimiento y de las comunidades digitales y redes ciudadanas.
Català: Incrementar en 80.000,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/68/2010, d'11 de febrer, que anteriorment era de 220.000,00 euros.
Español: Incrementar en 80.000,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/68/2010, de 11 de febrero, que anteriormente era de 220.000,00 euros.
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament de Gualba ha sotmès al tràmit d'informació pública la sol·licitud de llicència ambiental amb estudi d'impacte ambiental relativa a la instal·lació d'un càmping dins del Parc Mediambiental de Gualba i ho ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de Gualba ha sometido al trámite de información pública la solicitud de licencia ambiental con estudio de impacto ambiental relativa a la instalación de un camping dentro del Parque Medioambiental de Gualba y lo ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i d'aquesta Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, 08006 Barcelona).
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y de esta Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, 08006 Barcelona).
Català: Les transferències, aportacions i altres fluxos de fons entre les diverses entitats que s'integren en els pressupostos de la Generalitat, d'acord amb la classificació orgànica, han d'estar individualitzats convenientment mitjançant partides nominatives en els termes previstos en la classificació orgànica, a l'efecte de permetre les consolidacions dels diferents àmbits pressupostaris.
Español: Las transferencias, aportaciones y otros flujos de fondos entre las diversas entidades que se integran en los presupuestos de la Generalidad, de acuerdo con la clasificación orgánica, tienen que estar individualizados convenientemente mediante partidas nominativas en los términos previstos en la clasificación orgánica, a efectos de permitir las consolidaciones de los diferentes ámbitos presupuestarios.
Català: 1.3 Ajusta les estratègies docents a les característiques dels alumnes.
Español: 1.3 Ajusta las estrategias docentes a las características de los alumnos.
Català: a) Nombre de contenidors.
Español: a) Número de contenedores.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: c) Pavimentació i accessibilitat.
Español: c) Pavimentación y accesibilidad.
Català: Es clorarà l'aigua del sistema, almenys amb 5 ppm de clor lliure residual, addició de biodispersants capaços d'actuar sobre les biopelícul·les i anticorrosius compatibles amb el clor i el biodispersant, en quantitat adequada.
Español: Se clorará el agua del sistema, almenos con 5 ppm de cloro libre residual, adición de biodispersantes capaces de actuar sobre las biopelículas y anticorrosivos compatibles con el cloro y el biodispersante, en cantidad adecuada.
Català: c) L'exercici de totes les facultats corresponents al personal de campanya forestal o personal de naturalesa equivalent.
Español: c) El ejercicio de todas las facultades correspondientes al personal de campaña forestal o personal de naturaleza equivalente.
Català: Crèdit de formació: tècniques bàsiques de l'organització d'activitats d'handbol.
Español: Crédito de formación: técnicas básicas de la organización de actividades de balonmano.
Català: El sòl comprès a l'àmbit d'aquest Pla parcial urbanístic es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan parcial urbanístico se califica en zonas y sistemas.
Català: Treball dels valors democràtics i la recuperació de la memòria històrica a partir de l'ús de les fonts orals.
Español: Trabajo de los valores democráticos y la recuperación de la memoria histórica a partir del uso de las fuentes orales.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió, en règim interí, de seixanta places de categoria de subaltern als Departaments de la Generalitat de Catalunya, a Barcelona.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión, en régimen interino, de sesenta plazas de categoría de subalterno en los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, en Barcelona.
Català: Direcció General de Coordinació Interdepartamental.
Español: Dirección General de Coordinación Interdepartamental.
Català: Només en el cas que l'entitat estigui inscrita en un registre oficial diferent al Registre d'Entitats Jurídiques de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Solo en el caso de que la entidad esté inscrita en un registro oficial diferente al Registro de Entidades Jurídicas de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'ha de meritar mitja dieta quan, com a conseqüència del desplaçament el treballador afectat té la necessitat de realitzar l'àpat fora de la seva residència habitual i no li sigui subministrada per l'empresa i pugui pernoctar a la residència esmentada.
Español: Se devengará media dieta cuando, como consecuencia del desplazamiento el trabajador afectado tenga la necesidad de realizar la comida fuera de su residencia habitual y no le sea suministrada por la empresa y pueda pernoctar en la citada residencia.
Català: comunicació prèvia al conseller d'Ensenyament, recurs
Español: comunicación al consejero de Enseñanza, recurso contencioso
Català: El Departament de Personal, amb relació a les hores pendents, ha de seguir la normativa següent:
Español: En cuanto a las horas pendientes, el Departamento de Personal se ajustará la siguiente normativa:
Català: Gestió pressupostària i contractual.
Español: Gestión presupuestaria y contractual.
Català: —2 Imputar despeses fixes de manteniment i d'estructura en el període que l'entitat hagi aturat l'activitat ordinària i que siguin imputables al projecte subvencionat.
Español: —2 Imputar gastos fijos de mantenimiento y de estructura en el periodo que la entidad haya paralizado la actividad ordinaria y que sean imputables al proyecto subvencionado.
Català: Al senyor Daniel Martínez Fons, doctor en dret, per a la realització del treball de recerca sobre "L'articulació de les competències territorials relatives a la integració laboral dels immigrants: el model italià", a la Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, durant 3 mesos.
Español: Al señor Daniel Martínez Fons, doctor en derecho, para la realización del trabajo de investigación sobre "La articulación de las competencias territoriales relativas a la integración laboral de los inmigrantes: el modelo italiano", en la Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, durante 3 meses.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per donar suport a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin de forma decidida a la promoció en el sector del teatre, el circ, la música i les arts visuals a Catalunya de caràcter professional.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para apoyar la organización de actividades y eventos que contribuyan de manera decidida a la promoción en el sector del teatro, el circo, la música y las artes visuales en Cataluña de carácter profesional.
Català: Elabora els criteris per a la supervisió i la justificació de l'execució dels programes cofinançats amb recursos europeus i transferits per altres administracions públiques.
Español: Elabora los criterios para la supervisión y justificación de la ejecución de los programas cofinanciados con recursos europeos y transferidos por otras administraciones públicas.
Català: Adjudicació a comuners en comunitat
Español: Adjudicación a comuneros en comunidad
Català: Per a tot allò que pugui ser de dubtosa interpretació s'apliquessin el criteri de considerar l'alternativa que representi un major benefici per a l'espai públic en detriment de l'aprofitament privat.
Español: Para todo aquello que pueda ser de dudosa interpretación se aplicará el criterio de considerar la alternativa que represente un mayor beneficio para el espacio público en detrimento del aprovechamiento privado.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica dels treballadors al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei, llevat dels supòsits que el funcionari hagi actuat amb negligència, engany o mala fe en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica de los trabajadores a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio, salvo los supuestos en que el funcionario haya actuado con negligencia, engaño o mala fe, en los que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador.
Català: Bases que regulen la concessió del Premi a la millor imatge commemorativa del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, per al 2008
Español: Bases que regulan la concesión del Premio a la mejor imagen conmemorativa del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, para el 2008
Català: La constitució d'un arxiu com a secció de l'Arxiu Nacional de Catalunya es fa mitjançant la signatura d'un conveni per la persona titular del Departament competent en matèria de cultura i per la persona titular de l'arxiu que es vol constituir com a secció.
Español: La constitución de un archivo como sección del Archivo Nacional de Cataluña se hace mediante la firma de un convenio por la persona titular del Departamento competente en materia de cultura y por la persona titular del archivo que se quiere constituir como sección.
Català: El secret professional empara la informació rebuda del client o de la clienta i de la contrapart amb independència del mitjà o el suport utilitzat.
Español: El secreto profesional ampara la información recibida del cliente o de la clienta y de la contraparte con independencia del medio o el apoyo utilizado.
Català: -3 La concertació que s'aprova per mitjà d'aquesta Resolució queda subjecta a l'assoliment d'un mínim de 20 alumnes per unitat.
Español: -3 La concertación que se aprueba por medio de esta Resolución queda sujeta a conseguir un mínimo de 20 alumnos por unidad.
Català: Aquest portal inclou l'àrea privada, espai que integrarà totes les relacions de l'empresa amb l'Administració.
Español: Este portal incluye el área privada, espacio que integrará todas las relaciones de la empresa con la Administración.
Català: “Amb caràcter general allà on no s'estableixi el sistema d'actuació es considerarà que serà el de compensació bàsica per ser el més habitual·”
Español: “Con carácter general allí donde no se establezca el sistema de actuación se considerará que será el de compensación básica para ser el más habitual ·”
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del PAU-B de la Modificació del Pla general metropolità al carrer de Juan de Sada i el seu entorn, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del PAU-B de la Modificación del Plan general metropolitano en la calle de Juan de Sada y su entorno, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Qualsevol possible anomalia que sorgeixi en l'establiment i planificació o assignació de les vacances, seran tractades pel cap de servei o personal delegada per ell, conjuntament amb els representants legals dels treballadors.
Español: Cualquier posible anomalía que surja en el establecimiento y planificación o asignación de las vacaciones, serán tratadas por el jefe de servicio o personal delegada por él, conjuntamente con los representantes legales de los trabajadores.
Català: Queda derogada l'Ordre de 7 d'octubre de 1994, per la qual es fixa l'horari de sortida i d'entrada de port per a les embarcacions d'encerclament i d'arrossegament amb port base a Catalunya (DOGC núm. 1961, de 19.10.1994).
Español: Queda derogada la Orden de 7 de octubre de 1994, por la que se fija el horario de salida y de entrada de puerto para las embarcaciones de cerco y de arrastre con puerto base en Cataluña (DOGC núm. 1961, de 19.10.1994).
Català: Es dóna trasllat al peticionari que pren nota de l'informe favorable de l'Ajuntament i posa de manifest que resulten d'aplicació les disposicions addicionals tercera i dotzena de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques.
Español: Se da traslado al peticionario que toma nota del informe favorable del Ayuntamiento y pone de manifiesto que resultan de aplicación las disposiciones adicionales tercera y duodécima de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas.
Català: L'adequació dels projectes als criteris de valoració de l'annex 3.
Español: La adecuación de los proyectos a los criterios de valoración del anexo 3.
Català: El termini per presentar els corresponents recursos començarà a córrer a partir de l'endemà de la compareixença.
Español: El plazo para presentar los correspondientes recursos principiará a partir del día siguiente al de la comparecencia.
Català: Si escau, les entitats o empreses beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu–Programa Operatiu Regional de Catalunya núm. CCI2007ES052PO007 període 2007-2013, a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE) - al Servei d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació (PDPA), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el previst a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: En su caso, las entidades o empresas beneficiarias tendrán que informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo-Programa Operativo Regional de Cataluña núm. CCI2007ES052PO007 periodo 2007-2013, a la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE) – al SOC, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo (PDPA), y a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Època de realització de l'aprofitament: del 15 de febrer fins al 31 d'octubre
Español: Época de realización del aprovechamiento: del 15 de febrero hasta el 31 de octubre
Català: Aquest camí ja porta directament a la parcel·la sol·licitada, recorregut que es recull en l'aportació de dades complementàries de juliol de 2010.
Español: Este camino ya lleva directamente a la parcela solicitada, recorrido que se recoge en la aportación de datos complementarios de julio de 2010.
Català: 8.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques fetes o sobre la recerca específica que els hagi estat encomanada.
Español: 8.2 La persona becaria deberá redactar y entregar en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre las tareas realizadas o sobre la investigación específica que les haya sido encomendada.
Català: a) Dos dies feiners en cas de naixement d'un fill/a o a l'arribada del o el menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: a) Dos días laborables en caso de nacimiento de un hijo/a o a la llegada del o el menor adoptado o acogido en el hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: Aquesta quantia es correspon a 12 mesos d'execució, per un contracte a jornada completa.
Español: Esta cuantía corresponde a 12 meses de ejecución, porun contrato a jornada completa.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 19 de març de 2012, els articles 1, 6, 7, 8, 14, 19, 20, 21, 23, 24, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 36, i 37, s'eliminen els articles 28 i 29.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 19 de marzo de 2012 al los artículos 1, 6, 7, 8, 14, 19, 20, 21, 23, 24, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 36, y 37, se elimina los artículos 28 y 29.
Català: Té una superfície de 22,45 metres quadrats i els contigus són, prenent com a front el lloc d'accés a l'interior: front, zona comunitària d'accés i maniobra; fons, mur de cimentació de l'edifici; dreta, mur de cimentació d'edifici i esquerra, aparcament número 35.
Español: Tiene una superficie de 22,45 metros cuadrados y sus linderos son, tomando como frente el lugar de acceso a su interior: frente, zona comunitaria de acceso y maniobra; fondo, muro de cimentación del edificio; derecha, muro de cimentación de edificio e izquierda, aparcamiento número 35.
Català: Se subvencionarà un màxim del 35% de la inversió elegible i un màxim de 200.000 euros d'ajut total per beneficiari en un període de 3 anys.
Español: Se subvencionará un máximo del 35% de la inversión elegible y un máximo de 200.000 euros de ayuda total por beneficiario en un periodo de 3 años.
Català: Per acord de la Junta de Govern es podrà crear una Comissió Deontològica, de conformitat amb la majoria prevista a l'article 28.4 d'aquests Estatuts.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno se podrá crear una Comisión Deontológica, de conformidad con la mayoría prevista en el artículo 28.4 de estos Estatutos.
Català: Unitats d'acampada, zona d'estada i vials
Español: Unidades de acampada, zona de estancia y viales
Català: Es posarà cura en l'estètica de les façanes.
Español: Se pondrá esmero en la estética de las fachadas.