BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/119/2017, de 24 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Centre de la Propietat Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/001/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/119/2017, de 24 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/001/17).
Català: El personal docent i investigador es dedica a les activitats docents, d'investigació, de transferència de coneixement i innovació, de divulgació científica i de gestió.
Español: El personal docente e investigador se dedica a las actividades docentes, de investigación, de transferencia de conocimiento e innovación, de divulgación científica y de gestión.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació dels terrenys B, C i D, compresos dins la finca anomenada can Carmany, d'Argentona, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación de los terrenos B, C y D, comprendidos dentro de la finca denominada Can Carmany, de Argentona, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Altafulla.
Català: Igualment seran comunicades a la BNDS a efectes de publicitat.
Español: Igualmente serán comunicadas a la BNDS a efectos de publicidad.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja la Farrera, CB, de l'empresa Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester, CB, per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la Granja la Farrera, CB, del terme municipal de Granyanella.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja la Farrera, CB, de la empresa Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester, CB, para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la Granja la Farrera, CB, del término municipal de Granyanella.
Català: Les plantes baixes del total de les edificacions no superaran el 60% un cop descomptades les cessions.
Español: Las plantas bajas del total de las edificaciones no superarán el 60% una vez descontadas las cesiones.
Català: En aquella es tractava de la declaració d'una ampliació d'un edifici que en el Registre constava descrit per primera vegada l'any 1889, sense que hi figurés la planta que es pretenia d'addicionar el 2006.
Español: En aquella se trataba de la declaración de una ampliación de un edificio que en el Registro constaba descrito por primera vez el año 1889, sin que figurara la planta que se pretendía adicionar en el 2006.
Català: Aquest certificat no s'ha d'emplenar quan les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades, referides a l'anualitat 2016, hagin estat lliurats, pels mitjans reglamentaris, al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Este certificado no debe cumplimentarse cuando las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos, referidos a la anualidad 2016, hayan sido entregados, por los medios reglamentarios, al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Durant l'any a repartir entre Nadal i Pasqua o bé en altres dates, a convenir entre l'empresa i els treballadors, serà de 19 dies naturals.
Español: Durante el año a repartir entre Navidad y Semana Santa o bien en otras fechas, a convenir entre la empresa y los trabajadores, será de 19 días naturales.
Català: Integrar els procediments de programar i avaluar els processos educatius i
Español: Integrar los procedimientos de programar y evaluar los procesos educativos y de
Català: De la mateixa manera es calcularan la resta de conceptes salarials.
Español: De la misma manera se calcularán el resto de conceptos salariales.
Català: --5 Prova núm. 5: cursa de velocitat
Español: --5 Prueba núm. 5: carrera de velocidad
Català: 1.2.3 Suports plàstics.
Español: 1.2.3 Soportes plásticos.
Català: Número de pel·lícules de la sessió
Español: Número de películas de la sesión
Català: La comunitat autònoma haurà de tenir en compte aquestes dates màximes en les bases de programes de subvencions que es puguin articular com a actuacions incloses en l'àmbit del present Conveni.
Español: Esta fecha máxima deberá ser tenida en cuenta por la comunidad autónoma, en las bases de programas de subvenciones que se puedan articular como actuaciones incluidas en el ámbito del presente Convenio.
Català: C: conceptes; CO: concertino; S: solista; A: 1ª part; B: 2ª part; CA: cantant; AT: assistent; P: pianista; AS: apuntador o sobretitulat.
Español: C: conceptos; CO: concertino; S: solista; A: primera parte; B: segunda parte; CA: cantante; AT: asistente; P: pianista; AS: apuntador o sobretitulado.
Català: Projecte dels col·lectors en alta d'Espot, al terme municipal d'Espot (Pallars Sobirà) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01218-P).
Español: Proyecto de los colectores en alta de Espot, en el término municipal de Espot (Pallars Sobirà) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01218-P).
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir recursos tècnics i econòmics per a actualitzar i posar en marxa el projecte «Portada en alta d'aigua des de Terrassa a Vacarisses», iniciat el 2000 d'acord amb el conveni signat per l'Ajuntament de Vacarisses (Vallès Occidental) i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar recursos técnicos y económicos para actualizar y poner en marcha el proyecto «Traída en alta de agua desde Terrassa a Vacarisses», iniciado en 2000 de acuerdo con el convenio firmado por el Ayuntamiento de Vacarisses (Vallès Occidental) y la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determini els serveis socials, policíacs o de salut corresponents.
Español: Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, se tengan que ausentar del puesto de trabajo, tienen derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas, de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policíacos o de salud correspondientes.
Català: col·lectiu de l'empresa Skis Rossignol de España, SA, per als anys 2005-2007
Español: colectivo de la empresa Skis Rossignol de España, SA, para los años 2005-2007
Català: Entitat: Ajuntament Sant Joan de les Abadesses.
Español: Entidad: Ayuntamiento Sant Joan de les Abadesses.
Català: Criteris que han de satisfer els cursos per als quals se sol·liciten els ajuts
Español: Criterios que deben satisfacer los cursos para los que se solicitan las ayudas
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: No seran valorades les publicacions al·legades per aquest apartat, on no figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre, modificat pel Real decret 2063/2008, de 12 de desembre, o, si s'escau, ISSN o ISMN, així com aquelles en què l'autor sigui l'editor.
Español: No serán valoradas las publicaciones alegadas por este apartado, donde no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo dispuesto en el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre, modificado por el Real decreto 2063/2008, de 12 de diciembre, o, en su caso, ISSN o ISMN, así como aquellas en las que el autor sea el editor.
Català: Sense calcàries no hi hauria un skarn ni els minerals que es volen explotar.
Español: Sin calizas no habría un skarn ni los minerales que se quieren explotar.
Català: Cendra, en qualitat de representant de l'entitat Mutualidad de Previsión
Español: Cendra, en calidad de representante de la entidad Mutualidad de
Català: A la pàgina 17543, paràgrafs primer i quart de la part expositiva, i a la pàgina 17544, articles 1 i 2.1, on diu:
Español: En la página 17543, párrafos primero y cuarto de la parte expositiva, y en la página 17544, artículos 1 y 2.1, donde dice:
Català: ACORD GOV/187/2021, de 23 de novembre, pel qual es crea el Programa temporal de reforç per implementar les mesures extraordinàries per a la gestió del programa 20 REACT-EU en el programa operatiu FEDER Catalunya pel que fa a actuacions al Departament d'Educació.
Español: ACUERDO GOV/187/2021, de 23 de noviembre, por el que se crea el Programa temporal de refuerzo para implementar las medidas extraordinarias para la gestión del programa 20 REACT-EU en el programa operativo FEDER Cataluña con respecto a actuaciones en el Departamento de Educación.
Català: Es consideraran especialment els projectes de mitjans de temàtica cultural; els que incideixin en territoris o segments de població amb escassa cobertura dels mitjans de comunicació o que, d'acord amb el darrer cens lingüístic, tenen els índexs més baixos d'habilitats lingüístiques; i els que prevegin actuacions adreçades a la difusió dels mitjans en català o aranès, al foment directe de la lectura en aquestes llengües, i a la captació de nous lectors o de noves audiències i de lectors o sectors refractaris.
Español: Se considerarán especialmente los proyectos de medios de temática cultural; los que incidan en territorios o segmentos de población con escasa cobertura de los medios de comunicación o que, de acuerdo con el último censo lingüístico, tienen los índices más bajos de habilidades lingüísticas; y aquellos que contemplen actuaciones dirigidas a la difusión de los medios en catalán o aranés, al fomento directo de la lectura en estas lenguas, y a la captación de nuevos lectores o de nuevas audiencias y de lectores o sectores refractarios.
Català: c) Tenir identificades individualment totes les arnes amb el número de registre de l'explotació.
Español: c) Tener identificadas individualmente todas las colmenas con el número de registro de la explotación.
Català: El morrut de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus és un insecte coleòpter d'introducció recent al nostre territori que ataca determinades espècies de palmeres, en especial la palmera canària (Phoenix canariensis) i també la palmera datilera (Phoenix dactilifera), i que pot afectar-les greument a causa del seu caràcter barrinador i la dificultat de lluitar contra ell.
Español: El gorgojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus es un insecto coleóptero de reciente introducción en nuestro territorio que ataca determinadas especies de palmeras, en especial la palmera canaria (Phoenix canariensis) y también la palmera datilera (Phoenix dactilifera), y que puede afectarlas gravemente a causa de su carácter barrenador y la dificultad de luchar contra él.
Català: Camisa: 2 d'estiu cada any (les 2 de màniga curta); 2 d'hivern cada any.
Español: Camisa: 2 de verano cada año (las 2 de manga corta); 2 de invierno cada año.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: L'ocupació de la planta soterrani es podrà ultrapassar en un deu per cent (10%) la ocupació de la planta baixa sense computar les rampes d'accés a aquest.
Español: La ocupación de la planta sótano podrá rebasar en un diez por ciento (10%) la ocupación de la planta baja sin computar las rampas de acceso a éste.
Català: Mereixen especial consideració els treballadors amb experiència al sector que es trobin en atur.
Español: Merecerán especial consideración los trabajadores con experiencia en el sector que se encuentren en desempleo.
Català: 10.3 Per accedir als cicles formatius de grau superior cal tenir el títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics.
Español: 10.3 Para acceder a los ciclos formativos de grado superior hay que tener el título de bachiller o equivalente a efectos académicos.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia, la Conselleria d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Privada Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya, per al desenvolupament del Projecte de planta d'assajos d'energia eòlica marina a Tarragona, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2010/2/062 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía, la Consejería de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Privada Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña para el desarrollo del Proyecto de planta de ensayos de energía eólica marina en Tarragona, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2010/2/062 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación de un proyecto de estudio de detalle.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si es conveniente, en el candidato que se considere más idóneo, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto de trabajo convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a realizar.
Català: Ajuntament de Tarragona (Tarragonès).
Español: Ayuntamiento de Tarragona (Tarragonès).
Català: o) Actuar com a òrgan de contractació de l'Institut.
Español: o) Actuar como órgano de contratación del Instituto.
Català: c) Formular propostes d'actuació i emetre informes en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: c) Formular propuestas de actuación y emitir informes en el ámbito de la protección de la salud.
Català: Proposa modificacions de millora de les condicions de circulació a les carreteres amb restriccions a la circulació, amb autoritzacions de proves esportives i altres esdeveniments, amb transports especials i en obres.
Español: Propone modificaciones de mejora de las condiciones de circulación en las carreteras con restricciones a la circulación, con autorizaciones de pruebas deportivas y otros acontecimientos, con transportes especiales y en obras.
Català: b.2.2) Les fites s'han de realitzar amb elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 m i 2 m, els quals s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, y se deben empotrar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: f) El manteniment de l'organització de la feina en els casos de disconformitat dels treballadors tot esperant la resolució de la Delegació de Treball.
Español: f) El mantenimiento de la organización del trabajo de los casos de disconformidad de los trabajadores en espera de la resolución de la Delegación de Trabajo.
Català: Els treballadors actuaran correctament uniformats, observant les regles
Español: Los trabajadores actuarán correctamente uniformados, observando las
Català: la Seguretat Social, els treballadors percebin el 50% del seu salari durant els
Español: aportación de la Seguridad Social, los trabajadores perciban el 50% de
Català: c) Els llargmetratges i minisèries televisives en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: c) Los largometrajes y miniseries televisivas en formato digital deberán incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: Això sens perjudici de la relació prioritària obligada que pugui venir determinada pels Estatuts del Consell de Col·legis de Catalunya.
Español: Todo esto, sin perjuicio de la relación prioritaria obligada que pudiese estar determinada por los Estatutos del Consejo de Colegios de Cataluña.
Català: També ha de respondre un breu qüestionari (entre 5 i 10 preguntes curtes).
Español: También tiene que responder un breve cuestionario (entre 5 y 10 preguntas cortas).
Català: Muntatge paquets de diverses grapilles.
Español: Montaje paquetes de varias grapillas.
Català: Aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre el Consell Comarcal de la Selva i l'Agència Tributària de Catalunya tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzats i tractats per a les finalitats d'aquest conveni, sense que puguin ser comunicats a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Consejo Comarcal de la Selva y la Agencia Tributaria de Cataluña tienen carácter reservado y solo pueden ser utilizados y tratados para los fines de este Convenio, sin que puedan ser comunicados a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Tant els vocals, com assessors seran convocats per carta certificada en primera i en segona convocatòria, amb antelació mínima de quinze dies de la celebració de la reunió ordinària.
Español: Tanto los vocales, como asesores serán convocados por carta certificada en primera y en segunda convocatoria, con una antelación mínima de quince días de la celebración de la reunión ordinaria.
Català: Els desastres derivats de fenòmens naturals interactuen amb la vulnerabilitat de les poblacions afectades, multiplicant l'impacte negatiu d'aquests.
Español: Los desastres derivados de fenómenos naturales interactúan con la vulnerabilidad de las poblaciones afectadas, multiplicando el impacto negativo de los mismos.
Català: Zona Industrial (Zona d'activitats econòmiques) (Clau 8)
Español: Zona industrial (zona de actividades económicas) (Clave 8)
Català: Les gàbies s'han de revisar diàriament a primera hora del matí.
Español: Las jaulas se revisarán diariamente a primera hora de la mañana.
Català: Aquesta quantitat passa a engruixir el fons d'assistència social, tal com estableix l'article 75.7 del Conveni.
Español: Dicha cantidad pasará a engrosar el Fondo de Asistencia Social, tal como establece el artículo 75.7 del Convenio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvi d'ubicació de sistemes urbanístics, de Juneda
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por cambio de ubicación de sistemas urbanísticos, de Juneda
Català: El treballador, durant el període de prova, ha de gaudir de la retribució que li correspon segons la categoria professional del treball en què es troba classificat.
Español: El trabajador disfrutará durante el periodo de prueba da la retribución que le corresponda a la categoría profesional del trabajo en que se halla clasificado.
Català: A fi de facilitar l'ingrés, en la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquests Serveis Territorials, s'entregarà l'imprès del justificant de pagament.
Español: A fin de facilitar el ingreso, en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de estos Servicios Territoriales, se entregará el impreso del justificante de pago.
Català: m) Totes aquelles altres funcions que no estiguin expressament atribuïdes a cap altre òrgan.
Español: m) Todas aquellas otras funciones que no estén expresamente atribuidas a ningún otro órgano.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Extraordinàriament en els processos de baixa per incapacitat temporal els treballadors/ores s'han de sotmetre a les revisions mèdiques dels serveis de l'empresa tantes vegades com se'ls demani.
Español: Extraordinariamente en los procesos de baja por incapacidad temporal los trabajadores/ras se tienen que someter a las revisiones médicas de los servicios de la empresa tantas veces como se les pida.
Català: e) L'horari d'atenció al públic que la farmaciola prestarà en cas que li sigui autoritzada, que no podrà ser inferior al mínim previst a l'article 24.	e) El horario de atención al público que el botiquín prestará en caso que le sea autorizada, que no podrá ser inferior al mínimo previsto en el artículo 24.
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni substitueixen i compensen les vigents a les empreses a l'entrada en vigor del Conveni, sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: Las condiciones que se pactan en este convenio, sustituirán, y compensarán las existentes en las empresas a la entrada en vigor del mismo, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las mismas.
Català: Les funcions de l'Oficina Antifrau s'entén, en tots els casos, que són sens perjudici de les que compleixen la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes, el Tribunal de Comptes o institucions equivalents de control, supervisió i protectorat de les persones jurídiques públiques i privades instrumentals, ni les que corresponen als òrgans, necessaris o complementaris, de control dels ens locals.
Español: Las funciones de la Oficina Antifraude se entiende, en todos los casos, que son sin perjuicio de las que cumplen la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas, el Tribunal de Cuentas o instituciones equivalentes de control, supervisión y protectorado de las personas jurídicas públicas y privadas instrumentales, ni las que corresponden a los órganos, necesarios o complementarios, de control de los entes locales.