BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la reeixida tasca docent, humanista i integradora, especialment pel que fa a l'ensenyament dels estudis d'infermeria i de teràpia ocupacional, així com per la recerca alineada amb les necessitats de la societat, que ha convertit l'escola egarenca en un centre universitari pioner i de referència del nostre país, i el més antic de Catalunya en la seva disciplina.
Español: Por la exitosa labor docente, humanista e integradora, especialmente en la enseñanza de los estudios de enfermería y de terapia ocupacional, así como en la investigación alineada con las necesidades de la sociedad, que ha convertido a la escuela egarense en un centro universitario pionero y de referencia de nuestro país, y el más antiguo de Cataluña en su disciplina.
Català: Aquest recurs es podrà presentar a la seu dels Serveis Territorials de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c/ Pamplona, 113, 08018 Barcelona).
Español: Este recurso se podrá presentar en la sede de los Servicios Territoriales de Gerona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c/ Pamplona, 113, 08018 Barcelona).
Català: 8.3 El director o la directora del centre docent, a la vista dels dos informes-proposta, resoldrà la sol·licitud.
Español: 8.3 El director o la directora del centro docente, a la vista de ambos informes-propuesta, resolverá la solicitud.
Català: Regulació de l'ús del garatge i aparcament.
Español: Regulación del uso del garaje y aparcamiento.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2812/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2812/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para a la provisión de plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: En l'àmbit faunístic, es detecta la presència d'un punt de nidificació d'aufrany (Neophron percnopterus) a 1,7 km de distància de la finca.
Español: En el ámbito faunístico, se detecta la presencia de un punto de nidificación de alimoche (Neophron percnopterus) a 1,7 km de distancia de la finca.
Català: Si aquestes tasques s'efectuessin únicament durant la meitat de la jornada o en menys temps, el més seria del 10%.
Español: Si estas tareas se efectuaran únicamente durante la mitad de la jornada o en menos tiempo, el más sería del 10%.
Català: En cas d'estar realitzant el curs de formació específica en
Español: En el caso de estar realizando el curso de formación específica
Català: Anualment es formalitza entre el Comitè d'Empresa i la Direcció la distribució setmanal i anual d'hores de treball mitjançant confecció del calendari anual corresponent.
Español: Anualmente se formalizará entre el Comité de Empresa y la Dirección la distribución semanal y anual de horas de trabajo mediante confección del pertinente calendario anual.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar una reclamació economicoadministrativa adreçada al/a la tresorer/a del Servei Català de Trànsit, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de ka notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que preveu l'article 235 de l'esmentada Llei general tributària.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede presentar una reclamación economico-administrativa dirigida al/a la tesorero/a del Servicio Catalán de Tráfico, en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 235 de la citada Ley general tributaria.
Català: Els serveis de neteja i d'hoteleria han de quedar garantits.
Español: Los servicios de limpieza y de hostelería tienen que quedar garantizados.
Català: A les comarques gironines, la gran majoria remunten la seva creació a una data anterior al 1980, quan els instruments de cartografia no disposaven de la precisió dels actuals, motiu que ha provocat que els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona impulsin una revisió dels expedients de creació de les Àrees Privades de Caça per corregir errors materials i aritmètics que s'arrosseguen d'inici.
Español: En las comarcas gerundenses, la gran mayoría remontan su creación a una fecha anterior a 1980, cuándo los instrumentos de cartografía no disponían de la precisión de los actuales, motivo que ha provocado que los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona impulsen una revisión de los expedientes de creación de las Áreas Privadas de Caza para corregir errores materiales y aritméticos que se arrastran de inicio.
Català: 2.3 Estimació qualitativa i quantitativa dels riscos, al seu nivell:
Español: 2.3 Estimación cualitativa y cuantitativa de los riesgos, a su nivel:
Català: Centre de Règim Obert de Lleida, c. Victòria Kent, s/n, 25071 Lleida.
Español: Centro de Régimen Abierto de Lleida, c. Victòria Kent, s/n, 25071 Lleida.
Català: Horta de Sant Joan-Xerta., promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Horta de Sant Joan-Xerta", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'esmentat Acord, en relació a les tarifes màximes per als serveis exteriors, remet als preus de referència de l'ITeC (Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya).
Español: El mencionado Acuerdo, en relación con las tarifas máximas para los servicios exteriores, remite a los precios de referencia del ITeC (Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña).
Català: Educació infantil de primer cicle: 2 unitats amb 30 llocs escolars
Español: Educación infantil de primer ciclo: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares
Català: És la finca 22078, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sant Feliu de Guíxols, al tom 3004, llibre 420 de Castell-Platja d'Aro, foli 137, inscripció segona.
Español: Es la finca 22078, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sant Feliú de Guíxols, al tomo 3004, libro 420 de Castell-Platija d'Aro, folio 137, inscripción segunda.
Català: 71.5.- Si només hi hagués un guarda al centre o finca, l'IRTA cobrirà les absències per tal que el treballador pugui gaudir dels descansos establerts per llei i per aquest Conveni.
Español: 71.5. Si solo hubiera un guarda en el centro o finca, el IRTA cubrirá las ausencias para que el trabajador pueda disfrutar de los descansos establecidos por ley y por este Convenio.
Català: Els comptes 700 i 701 es desenvolupen en divisionaris per recollir els tipus de produccions i distribucions i les seves interconnexions.
Español: Las cuentas 700 y 701 se desarrollan en divisionarias para recoger los distintos tipos de producciones y distribuciones y sus interconexiones.
Català: b) La realització efectiva de les accions formatives es farà a través de propi personal o en col·laboració amb d'altres institucions i/o centres oficials reconeguts.
Español: b) La realización efectiva de las acciones formativas se hará a través de propio personal o en colaboración con otras instituciones y/o centros oficiales reconocidos.
Català: Ressegueix per la part est del límit d'aquest sector fins trobar el límit de la finca de referència cadastral 0415503DF3901E0001UP.
Español: Recorre por la parte este del límite de este sector hasta encontrar el límite de la finca de referencia catastral 0415503DF3901E0001UP.
Català: j) Cinc representants designats/des per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus.
Español: j) Cinco representantes designados/das por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamientos de Residuos.
Català: col·lectiu de treball de les empreses Pirelli Cables y Sistemas, SA, i Pirelli Telecom Cables y Sistemas España, SL (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de las empresas Pirelli Cables y Sistemas, SA, y Pirelli Telecom Cables y Sistemas España, SL (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2005-2008
Català: Fer el seguiment dels incidents i gestionar i coordinar els serveis i dotacions policials, mitjançant l'aplicatiu Fènix.
Español: Hacer el seguimiento de los incidentes y gestionar y coordinar los servicios y dotaciones policiales, mediante el aplicativo Fénix.
Català: Resolució de la DGPAM de 28 d'octubre de 2009, per la qual s'aprova el Pla de paralització temporal de la flota d'encerclament de diversos ports de Catalunya.
Español: Resolución de la DGPAM de 28 de octubre de 2009, por la que se aprueba el Plan de paralización temporal de la flota de rodeo de diversos puertos de Cataluña.
Català: 4.2 La quantia de la subvenció a atorgar és de 2.685 euros si el contracte és de jornada completa.
Español: 4.2 La cuantía de la subvención a otorgar es de 2.685 euros si el contrato es de jornada completa.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al prestatari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que s'indiquin al contracte, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al prestatario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que se indiquen al contrato, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Les vacances queden fixades cada any en el calendari de treball, reorganitzant els equips que treballen de manera que els 3 relleus de treball quedin coberts.
Español: Las vacaciones quedarán fijadas cada año en el calendario de trabajo, reorganizando los equipos que trabajen de manera que los 3 relevos de trabajo queden cubiertos.
Català: Responsabilitzar-se del moviment de l'efectiu que hi ha en caixa.
Español: Responsabilizarse del movimiento del efectivo existente en caja.
Català: Atesa l'activitat de la companyia, la representació legal dels treballadors reconeix expressament la utilització de les modalitats de contractació temporal que ha de fer l'empresa, en especial, dels contractes per circumstàncies de producció motivats, principalment, en aquest supòsit, per una acumulació extraordinària de tasques que es produeix quan els clients incrementen les seves comandes i per obra o servei determinat quan existeixin concretes comandes de clients que ens permetin utilitzar aquesta modalitat de contractació.
Español: Atendida la actividad de la compañía, la representación legal de los trabajadores reconoce expresamente la utilización de las modalidades de contratación temporal que debe realizar la empresa, es especial, de los contratos por circunstancias de producción motivados, principalmente, en este supuesto, por una acumulación extraordinaria de tareas que se produce cuando los clientes incrementan sus pedidos y por obra o servicio determinado cuando existan concretos pedidos de clientes que nos permitan utilizar esta modalidad de contratación.
Català: Beneficiari: 4 alumnes de la Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario: 4 alumnos de la Universidad de Barcelona.
Català: —1 Convocar les proves per a l'obtenció dels següents certificats de coneixements de llengua catalana, per als mesos de maig-juny de 2001, en primera convocatòria, i novembre-desembre de 2001, en segona convocatòria:
Español: —1 Convocar las pruebas para la obtención de los siguientes certificados de conocimientos de lengua catalana, para los meses de mayo-junio de 2001, en primera convocatoria, y noviembre-diciembre de 2001, en segunda convocatoria:
Català: Sonometria i protecció auditiva:
Español: Sonometría y protección auditiva:
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3147/2010, de 27 de setembre (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 17 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria 196).
Español: Mediante la Resolución GAP/3147/2010, de 27 de septiembre (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 17 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria 196).
Català: El Projecte d'ampliació presentat per l'empresa Ferimet, SLU al terme municipal de Salt no té efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes establerts en aquest informe d'impacte ambiental, per la qual cosa no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Proyecto de ampliación presentado por la empresa Ferimet, SLU, en el término municipal de Salt, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos establecidos en este informe de impacto ambiental, por lo que no debe someterse al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Encarregat mantenim.
Español: Encargado mantenim.
Català: —1 Atorgar a la societat Ens de Comunicacions, SL, la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial, a la localitat de la Seu d'Urgell.
Español: —1 Otorgar a la sociedad Ens de Comunicacions, SL, la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial, en la localidad de La Seu d'Urgell.
Català: Aquest nou programa busca un enfocament diferent, ja que la política activa d'ocupació es realitza en funció de les necessitats reals de l'empresa i en base a la inserció de persones joves aturades, amb manca de qualificació especialitzada, que prioritàriament hagin treballat i provinguin de sectors castigats per a crisi per a reconduir-los a altres sectors amb futur;
Español: Este nuevo programa busca un enfoque diferente, ya que la política activa de empleo se realiza en función de las necesidades reales de la empresa y en base a la inserción de personas jóvenes desempleadas, con falta de cualificación especializada, que prioritariamente hayan trabajado y provengan de sectores castigados por la crisis para reconducirlos a otros sectores con futuro;
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi Geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi de detall i posterior direcció d'obra de construcció del CAP Ocata-Masnou, del Masnou.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio de detalle y posterior dirección de obra de construcción del CAP Ocata-Masnou, de El Masnou.
Català: A més dels articles esmentats, el Govern de la Generalitat també demana el nostre parer consultiu sobre dues disposicions addicionals del Reial decret 396/2013.
Español: Además de los citados artículos, el Gobierno de la Generalitat también solicita nuestra opinión consultiva sobre dos disposiciones adicionales del Real decreto 396/2013.
Català: k) Trasllat de domicili habitual: 1 dia natural.
Español: k) Traslado de domicilio habitual: 1 día natural.
Català: L'estudi presentat pels senyors Jordi Pagès Anson, Anna Cot i Jubinyà i Jordi Rosselló i Viñas es tindrà en compte en el moment de valorar l'estudi que presenti el promotor de l'activitat.
Español: El estudio presentado por los señores Jordi Pagès Anson, Anna Cot i Jubinyà y Jordi Rosselló i Viñas se tendrá en cuenta en el momento de valorar el estudio que presente el promotor de la actividad.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior funcionarà ocasionalment, ja que bona part de les tasques es realitzen en hores diürnes.
Español: La instalación de iluminación exterior funcionará ocasionalmente, ya que buena parte de las tareas se realizan en horas diurnas.
Català: 23.1 Tenen dret a la percepció d'assistències les persones membres dels tribunals de selecció o de les proves d'aptitud que s'hagin de superar per a l'exercici de professions o per a la realització d'activitats, així com els col·laboradors tècnics, administratius i de serveis dels tribunals, sempre que aquesta tasca no derivi de la seva activitat principal i amb la autorització prèvia de l'òrgan convocant del procés selectiu o de les proves d'aptitud.
Español: 23.1 Tienen derecho a la percepción de asistencias las personas miembros de los tribunales de selección o de las pruebas de aptitud que se deban superar para el ejercicio de profesiones o para la realización de actividades, así como los colaboradores técnicos, administrativos y de servicios de los tribunales, siempre que esta tarea no derive de su actividad principal y con la autorización previa del órgano convocante del proceso selectivo o de las pruebas de aptitud.
Català: La normativa de les cooperatives ha estat objecte de diferents regulacions de llavors ençà, entre les quals es pot destacar la Llei 13/1991, de l'1 de juliol, de reforma de la Llei 4/1983, de cooperatives de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1992, del 10 de febrer, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya; la Llei 18/2002, del 5 de juliol, de cooperatives, que substitueix el dit decret legislatiu, i la Llei 12/2015, del 9 de juliol, de cooperatives.
Español: La normativa de las cooperativas ha sido objeto de distintas regulaciones desde entonces, entre las que cabe destacar la Ley 13/1991, de 1 de julio, de reforma de la Ley 4/1983, de cooperativas de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña; la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, que sustituye dicho decreto legislativo, y la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas.
Català: a) Inclou el sòl situat a l'illa delimitada pel carrer de Manresa, el passeig de Casanova, el límit de l'endegament del riu Cardener i l'Eix transversal, que s'especifica als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: a) Incluye el suelo situado en la manzana delimitada por la calle Manresa, el paseo de Casanova, el límite del encauzamiento del río Cardener y el Eix transversal, que se especifica en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: UC1: Preparar els materials i processar la informació de la consulta/unitat en les àrees de la seva competència.
Español: UC1: Preparar los materiales y procesar la información de la consulta/unidad en las áreas de su competencia.
Català: e) Fins a 4 persones amb rang de director/a general, designades per la persona titular de la unitat directiva de rang superior del departament competent en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea amb competències en aquestes matèries.
Español: e) Hasta 4 personas con rango de director/a general, designadas por la persona titular de la unidad directiva de rango superior del departamento competente en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea con competencias en estas materias.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 17 de abril de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-9710, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 17 de abril de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-9710, "Mejora general.
Català: El resultat d'aquest treball d'assessorament s'ha de concretar en un qüestionari bàsic de condicionalitat que descrigui la situació actual de l'explotació en matèria de condicionalitat i en un pla de treball on es defineixin les propostes de millora a realitzar, planificades segons un calendari d'actuacions.
Español: El resultado de este trabajo de asesoramiento debe concretarse en un cuestionario básico de condicionalidad que describa la situación actual de la explotación en materia de condicionalidad y en un plan de trabajo donde se definan las propuestas de mejora a realizar, planificadas según un calendario de actuaciones.
Català: Des de la capçalera fins a l'embassament de Boadella
Español: Desde la cabecera hasta el embalse de Boadella
Català: 9.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al/a la sol·licitant serà el que determina la convocatòria.
Español: 9.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al/a la solicitante será el que determina la convocatoria.
Català: c) Que s'adrecin al foment del consum responsable, sostenible i solidari: fins a 20 punts.
Español: c) Que se dirijan al fomento del consumo responsable, sostenible y solidario: hasta 20 puntos.
Català: Convoca el Comitè d'expertes i experts en formació en l'àmbit de l'acció social i realitza tots els tràmits administratius derivats de l'actuació d'aquest òrgan.
Español: Convoca al Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social y realiza todos los trámites administrativos derivados de la actuación de este órgano.
Català: Per a l'any 2007 es manté la percepció de 2 triennis i 6 quinquennis segons la taula de l'annex número 2.
Español: Para el año 2007 se mantiene la percepción de 2 trienios y 6 quinquenios según la tabla del anexo número 2.
Català: 9.4 Procediment per dur a terme modificacions substancials de les condicions de treball.
Español: 9.4 Procedimiento para llevar a término modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'ATS/DI de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H1/A1/97.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/DI del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H1/A1/97.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir l'inici de les obres d'ampliació del CAP Sud de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar el inicio de las obras de ampliación del CAP Sud de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Aquest rètol ha de tenir les característiques i el contingut que fixi la persona titular del departament competent en matèria de jocs i apostes i que és en funció del tipus de màquines..
Español: Este letrero deberá tener las características y el contenido que fije la persona titular del departamento competente en materia de juegos y apuestas y que será en función del tipo de máquinas..