BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament de les subvencions consistirà en un primer pagament en concepte de bestreta del 70% de la subvenció, que es tramitarà a partir de la concessió de la subvenció i que podrà ser de manera fraccionada.
Español: El pago de las subvenciones consistirá en un primer pago en concepto de adelanto del 70% de la subvención, que se tramitará a partir de la concesión de la subvención y que podrá ser de manera fraccionada.
Català: El primer any s'ha de fer un pagament únic una vegada signat el Conveni, i a partir de 2004, s'ha de fer un pagament mensual.
Español: El primer año se realizará un pago único una vez firmado el Convenio y, a partir del 2004, mensualizado.
Català: Si no es resolen en aquest termini, l'Acord queda suspès per un termini màxim de 3 mesos, i cada treballador s'ha d'integrar al seu grup de calendari fins que s'adoptin les oportunes mesures correctores de la incidència o les mesures alternatives amb un altre o altres treballadors.
Español: De no resolverse en este plazo, el acuerdo quedará suspendido por un plazo máximo de 3 meses, integrándose cada trabajador a su grupo de calendario, hasta que se adopten las oportunas medidas correctoras de la incidencia o medidas alternativas con otro u otros trabajadores.
Català: b. Documentació acreditativa de complir els requisits formatius, o bé, proves d'avaluació de competència clau i correcció de les mateixes en cas de les persones que no poden acreditar documentalment els requisits exigits.
Español: b. Documentación acreditativa de cumplir los requisitos formativos, o bien, pruebas de evaluación de competencia clave y corrección de las mismas en caso de las personas que no pueden acreditar documentalmente los requisitos exigidos.
Català: Abans de connectar la botella per al seu ús, s'ha d'assegurar que s'han col·locat els dispositius antiretrocés.
Español: Antes de conectar la botella para su uso debe asegurarse que se han colocado los dispositivos antiretroceso.
Català: 10.1 La Comissió d'Ajuts del CoNCA ha d'acordar una proposta provisional de concessió de les beques, que es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.cat/conca i al seu tauler d'anuncis (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: 10.1 La Comisión de Ayudas del CoNCA debe acordar una propuesta provisional de concesión de las becas, que se notifica a las personas interesadas mediante la publicación en la dirección de Internet http://cultura.gencat.cat/conca y en su tablón de anuncios (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: treballadors han de cessar forçosament en l'empresa en complir l'edat de
Español: trabajadores cesarán forzosamente en la empresa al cumplir la edad de 65
Català: La comissió de valoració determina la puntuació mínima per superar-la, que mai no pot ser inferior a 10 punts.
Español: La comisión de valoración determina la puntuación mínima para superarla, que nunca puede ser inferior a 10 puntos.
Català: Transferències corrents, article 46 a Ens i Corporacions Locals, article 47 Transferències corrents a empreses privades i article 48 Transferències corrents a famílies i institucions sense fi de lucre per un import total màxim de 600.000 euros.
Español: Transferencias corrientes, artículo 46 a Entes y Corporaciones Locales, artículo 47 Transferencias corrientes a empresas privadas y artículo 48 Transferencias corrientes a familias e instituciones sin fin de lucro por un importe total máximo de 600.000 euros.
Català: El personal de nova incorporació ha de fer una integració inicial per conèixer l'empresa (productes, processos, organització, departaments, etc.) i l'entorn del seu lloc de treball (responsabilitats, funcions, companys, responsables, etc.).
Español: El personal de nueva incorporación realizará una integración inicial para conocer la empresa (productos, procesos, organización, departamentos, etc.) y el entorno de su puesto de trabajo (responsabilidades, funciones, compañeros, responsables, etc.).
Català: Finalitat: organitzar 37 aplecs a les comarques de Tarragona.
Español: Finalidad: organizar 37 encuentros en las comarcas de Tarragona.
Català: Comunicació foral, naixement, consolidació i cessació.
Español: Comunicación foral, nacimiento, consolidación y cese.
Català: Garantir i afavorir la lleialtat de les transaccions comercials d'aliments i vetllar perquè s'assoleixin els principis de confiança mútua i de control i destinació entre els òrgans de control oficial de la Unió Europea i els països tercers.
Español: Garantizar y favorecer la lealtad de las transacciones comerciales de alimentos y velar para que se alcancen los principios de confianza mutua y de control y destinación entre los órganos de control oficial de la Unión Europea y los países terceros.
Català: Títol: Instal·lació de 3 hidrants a Mas Bermell, Mas Gassons i Ranxos de Bonany.
Español: Título: Instalación de 3 hidrantes en Mas Bermell, Mas Gassons y Ranxos de Bonany.
Català: Dins aquesta finca hi havia una antiga caseta de peons caminaires la qual va ser enderrocada en data 12 d'agost de 1991.
Español: Dentro de esta finca se hallaba una antigua caseta de peones camineros la cual fue derribada en fecha 12 de agosto de 1991.
Català: Programa del curs d'aplicador fitosanitari bàsic
Español: Programa del curso de aplicador fitosanitario básico
Català: Aiguabarreig del Segre (exclòs zona de pesca controlada).
Español: Confluencia del Segre (excluida la zona de pesca controlada).
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord aprovatori al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació d'un text refós de l'adaptació del Pla parcial d'ordenació que incorpori les determinacions que figuren en l'annex, així com a la presentació de les garanties corresponents al 12% del cost total de les obres d'urbanització, en qualsevol de les modalitats que preveu l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación de un texto refundido de la adaptación del Plan parcial de ordenación que incorpore las determinaciones que figuran en el anexo, así como a la presentación de las garantías correspondientes al 12% del coste total de las obras de urbanización, en cualquiera de las modalidades previstas en el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: d) Per tal de completar el seguiment ambiental de l'actuació, en aquest mateix document complementari o en un annex, es podria incloure una relació de tots els tràmits efectuats en benefici de l'explotació agrícola proposada en el Projecte que comportin mesures agroambientals de finançament (Resolució TES/2929/2019, de 8 de novembre, de convocatòria de subvencions als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014- 2020 (operacions 04.04.01 i 07.01.01) per a l'any 2020 (ref. BDNS 481382)).
Español: d) Con el fin de completar el seguimiento ambiental de la actuación, en este mismo documento complementario o en un anexo, podría incluirse una relación de todos los trámites efectuados en beneficio de la explotación agrícola propuesta en el Proyecto que comporten medidas agroambientales de financiación (Resolución TES/2929/2019, de 8 de noviembre, de convocatoria de subvenciones en los espacios naturales de Cataluña, en los hábitats y especies, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014- 2020 (operaciones 04.04.01 y 07.01.01) para el año 2020 (Ref. BDNS 481382)).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: Coordina el suport tècnic, jurídic i administratiu dels òrgans competents en matèria de seguretat privada, de protecció de la seguretat ciutadana, de dispositius de videovigilància i de violència en espectacles esportius.
Español: Coordina el soporte técnico, jurídico y administrativo de los órganos competentes en materia de seguridad privada, de protección de la seguridad ciudadana, de dispositivos de videovigilancia y de violencia en espectáculos deportivos.
Català: El document valora la substitució de base agrícola en l'anàlisi d'alternatives i justifica l'elecció de l'alternativa tenint en compte els efectes ambientals.
Español: El documento valora la sustitución de base agrícola en el análisis de alternativas y justifica la elección de la alternativa teniendo en cuenta los efectos ambientales.
Català: Personal amb contracte amb vigència anual: gaudiran d'un període mínim de 7 dies naturals ininterromputs durant el període comprès entre l'1 d'abril i el 31 d'octubre, excepte en el mes d'agost, tenint preferència els treballadors amb fills en edat escolar per disposar d'aquests 7 dies en període de vacances escolars.
Español: Personal con contrato de vigencia anual: disfrutarán de un período mínimo de 7 días naturales ininterrumpidos durante el período comprendido entre el primero de abril hasta el 31 de octubre, excepto en el mes de agosto. Los trabajadores con hijos en edad escolar tendrán preferencia para disponer de estos 7 días en período de vacaciones escolares.
Català: 4.5 Interès per la recerca i la pràctica de formes de vida més justes.
Español: 4.5 Interés por la investigación y práctica de formas de vida más justas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3896/2006, de 24 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centre de treball de Polinyà) per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0814011).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3896/2006, de 24 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centro de trabajo de Polinyà) para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0814011).
Català: Atès que és vacant el lloc de supervisor/a adjunt/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de supervisor/a adjunto/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Ginestar, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les següents prescripcions:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Ginestar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Objecte i destinació: subministrament d'una cisterna i un carrossatge de la cisterna sobre d'un camió, d'acord amb les prescripcions tècniques de l'expedient.
Español: Objeto y destino: suministro de una cisterna y carrozado de la cisterna encima de un camión, de acuerdo con las prescripciones técnicas del expediente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria de dues places d'agent de la Policia Municipal (exp. 2195/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de dos plazas de agente de la Policía Municipal (exp. 2195/19).
Català: Per tot l'exposat, una vegada complerts els tràmits preceptius per part de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal i del Consell de la Policia- Mossos d'Esquadra,
Español: Por todo lo expuesto, una vez cumplidos los trámites preceptivos por parte de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal y del Consejo de la Policía- Mossos d'Esquadra,
Català: tornarà al seu lloc d'origen amb la retribució assignada a aquest
Español: volverá a su puesto de origen con la retribución asignada al
Català: 1.3 Analitza i reconeix el procés de fabricació de les tintes.
Español: 1.3 Analiza y reconoce el proceso de fabricación de las tintas.
Català: g) Les persones beneficiàries han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si escau, la comprovació de la destinació adequada del préstec.
Español: g) Las personas beneficiarias deben someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, si procede, la comprobación de la destinación adecuada del préstamo.
Català: d'octubre de 1998, en exercici de les atribucions que li confereix l'article
Español: Carreteras en fecha 21 de octubre de 1998, en ejercicio de las atribuciones que
Català: El dia 1 d'octubre de 2014, el Ple de l'Ajuntament de Sarroca de Bellera va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 1 de octubre de 2014, el Pleno del Ayuntamiento de Sarroca de Bellera acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Emplena informes d'anàlisis electroquímiques.
Español: Cumplimenta informes de análisis electroquímicos.
Català: Fa el seguiment del grau d'assoliment dels objectius fixats en el contracte programa i el programa anual d'actuació, mitjançant els sistemes d'informació propis de la unitat.
Español: Realiza el seguimiento del grado de consecución de los objetivos fijados en el contrato programa y el programa anual de actuación, mediante los sistemas de información propios de la unidad.
Català: c) Còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si s'escau.
Español: c) Copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, en su caso.
Català: 3.10 Qualitat en el muntatge de panells solars fotovoltaics.
Español: 3.10 Calidad en el montaje de paneles solares fotovoltaicos.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 27 de febrer de 2008, va establir la delimitació entre els municipis de la Granadella i de Bellaguarda a escala 1:50.000 a partir de la ponderació de les delimitacions defensades per cadascun dels ajuntaments i dels tres àmbits territorials afectats en la zona discutida (la vall de les Coves, la vall Major i les Solanes) i va acordar, així mateix, donar audiència als ajuntaments per establir el detall de la delimitació.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 27 de febrero de 2008, estableció el deslinde entre los municipios de La Granadella y de Bellaguarda a escala 1:50.000 a partir de la ponderación del deslinde defendido por cada uno de los ayuntamientos y de los tres ámbitos territoriales afectados en la zona discutida (el valle de Les Coves, el valle Major y Les Solanes) y acordó, asimismo, dar audiencia a los ayuntamientos para establecer el detalle del deslinde.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, sobre nombramiento de personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: També cal realitzar un inventari de fauna i flora durant els cinc anys posteriors a la finalització de les obres per veure'n l'evolució.
Español: También habrá que realizar un inventario de fauna y flora durante los cinco años posteriores a la finalización de las obras a fin de ver su evolución.
Català: Característiques morfològiques de la varietat, així com documentació visual.
Español: Características morfológicas de la variedad, así como documentación visual.
Català: c) Paràmetres reguladors d'usos i activats.
Español: c) Parámetros reguladores de usos y activados.
Català: Integrar els talussos de desmunt de la carretera a l'entorn, redefinint-ne el pendent, d'acord amb la taula següent:
Español: Integrar los taludes de desmonte de la carretera en el entorno, redefiniendo la pendiente, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Persones i col·lectius afectats: personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes i entitats dependents.
Español: Personas y colectivos afectados: personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de su sector público y de las universidades públicas catalanas y entidades dependientes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2691/2007, de 24 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL (codi de conveni núm. 0803501).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2691/2007, de 24 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL (código de convenio núm. 0803501).
Català: Senyor Francesc Miró Paüls, mestre artesà forner.
Español: Señor Francesc Miró Paüls, maestro artesano panadero.
Català: –1 Encarregar al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya l'emissió dels certificats digitals necessaris durant l'any 2019 per al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per una despesa màxima de 29.887,00 euros, IVA inclòs (21%), d'acord amb la previsió d'un màxim de 1.000 certificats, i a raó de 29,89 euros, IVA inclòs (21%), per certificat.
Español: –1 Encargar al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña la emisión de los certificados digitales necesarios durante el año 2019 para el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, por un gasto máximo de 29.887,00 euros, IVA incluido (21%), de acuerdo con la previsión de un máximo de 1.000 certificados, y a razón de 29,89 euros, IVA incluido (21%), por certificado.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3853/2002, de 12 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Cuina de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona (convocatòria CH-2002/14).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3853/2002, de 12 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Cocina del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona (convocatoria CH-2002/14). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Fita 4: se situa a la partida de la Cova del Bruno, a uns dos-cents metres a l'oest del Mas del Bruno i a uns vuitanta metres al nord del Corral del Bruno.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de La Cova del Bruno, a unos doscientos metros al oeste de El Mas del Bruno y a unos ochenta metros al norte de El Corral del Bruno.
Català: planta de fabricació de nitrat potàssic, que promou Hainan, SL,
Español: fabricación de nitrato potásico, que promueve Hainan, SL, en el
Català: Àrea per a espais lliures (5a)
Español: Área para espacios libres (5a)
Català: EDICTE de 4 de juny de 2014, sobre una resolució per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Corbera de Llobregat.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2014, sobre una resolución por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Corbera de Llobregat.
Català: b) Les edificacions de valor històric i cultural existents, incloses en el sistema, es conservaran.
Español: b) Las edificaciones de valor histórico y cultural existentes, incluidas en el sistema, se conservarán.
Català: - Cal modificar el segon paràgraf de l'article 102 punt 2, restant de la manera següent:
Español: - Es necesario modificar el segundo párrafo del artículo 102 punto 2, quedando de la siguiente manera:
Català: Quan la presentació de l'autoliquidació es realitzi telemàticament i, d'acord amb la normativa vigent, s'hagi d'adjuntar documentació addicional, aquesta es remetrà a través de l'Oficina Virtual de la Agència Tributària de Catalunya, mitjançant un arxiu en format PDF juntament amb l'autoliquidació de l'impost."
Español: Cuando la presentación de la autoliquidación se realice telemáticamente y, de acuerdo con la normativa vigente, se tenga que adjuntar documentación adicional, ésta se remitirá a través de la Oficina Virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña, mediante un archivo en formato PDF junto con la autoliquidación del impuesto."
Català: c) Les programacions han d'incloure un mínim de 6 concerts.
Español: c) Las programaciones deben incluir un mínimo de seis conciertos.
Català: Es considera nocturn el treball realitzat entre les 22:00 i les 6:00 hores
Español: Se considera nocturno el trabajo realizado entre las 22:00 y las 6:00 horas.
Català: Només centres oficials (Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Solo en centros oficiales (Decreto Legislativo 1/1997).
Català: 2.1 La sol·licitud d'inscripció s'ha de presentar dins del termini del 27 de maig al 5 de juny de 2015, a la secretaria del centre en el qual l'aspirant ha finalitzat el batxillerat, d'acord amb el formulari de sol·licitud de participació als Premis Extraordinaris de Batxillerat, que es descarrega en el web del Departament d'Ensenyament.
Español: 2.1 La solicitud de inscripción deberá presentarse dentro del plazo del 27 de mayo al 5 de junio de 2015, en la secretaría del centro en el que el aspirante ha finalizado el bachillerato, de acuerdo con el formulario de solicitud de participación en los Premios Extraordinarios de Bachillerato, que se descarga en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial urbanístic del SAU-1 de Durro, del municipi de la Vall de Boí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial urbanístico del SAU-1 de Durro, del municipio de La Vall de Boí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) Cobrir les necessitats d'autofinançament que es produeixin entre les aportacions dels socis i l'obtenció dels préstecs hipotecaris.
Español: c) Cubrir las necesidades de autofinanciación que se produzcan entre las aportaciones de los socios y la obtención de los préstamos hipotecarios.
Català: Disminuir voluntàriament i continuadament el rendiment de treball normal, sempre que això no estigui motivat per l'exercici d'un dret reconegut per les lleis.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de trabajo, siempre que no esté motivada por el ejercicio de derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: -2 Convocar concurs públic per seleccionar centres de formació professional que tinguin previst impartir algun cicle formatiu en formació en alternança dual pel curs 2021-2022, i que vulguin formar part del Programa d'Innovació FP dual., Els centres interessats han de presentar la sol·licitud corresponent des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 31 de maig de 2021, d'acord amb el procediment de l'annex.
Español: -2 Convocar concurso público para seleccionar centros de formación profesional que tengan previsto impartir algún ciclo formativo en formación en alternancia dual para el curso 2021-2022, y que quieran formar parte del Programa de Innovación FP dual. Los centros interesados tienen que presentar la solicitud correspondiente desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en DOGC hasta el 31 de mayo de 2021, de acuerdo con el procedimiento del anexo.
Català: perjudiqui el desenvolupament dels serveis; no es pot acumular al
Español: inexcusable que no se perjudique el desarrollo de los servicios, no
Català: Els programes, els plans, els comunicats i les compareixences del Govern
Español: Los programas, los planes, los comunicados y las comparecencias del Gobierno