BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Complir els protocols de prevenció de riscos laborals que estableix el centre on es porten a terme les pràctiques.
Español: d) Cumplir los protocolos de prevención de riesgos laborales establecidos en el centro donde se realizan las prácticas.
Català: Entitat: Associació Granollers Esportiva
Español: Entidad: Asociación Granollers Esportiva
Català: La Resolució ENS/792/2002, de 18 de juny (DOGC núm. 3663, de 25.6.2002), fa pública l'adjudicació definitiva de llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic.
Español: La Resolución ENS/792/2002, de 18 de junio (DOGC núm. 3663, de 25.6.2002), hace pública la adjudicación definitiva de puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico.
Català: Es compleixen els tràmits que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada en l'àmbit reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: Se cumplen los trámites que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), y las obligaciones y los derechos que establecen los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desplegada en el ámbito reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: 56.1 Seran d'aplicació totes les mesures establertes a efectes del control i pagament dels ajuts a l'article 97 del Reial decret 1470/2007, de 2 de novembre.
Español: 56.1 Serán de aplicación todas las medidas establecidas a efectos del control y pago de las ayudas en el artículo 97 del Real decreto 1470/2007, de 2 de noviembre.
Català: En data 29 de març de 2019, el Consell d'Administració de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, d'acord amb l'article 6.7.i) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, ha aprovat l'actualització del text del Reglament de la Mesa de Valoració de situacions d'emergències econòmiques i socials de Catalunya.
Español: En fecha 29 de marzo de 2019, el Consejo de Administración de la Agencia de la Vivienda de Catalunya, de acuerdo con el artículo 6.7.i) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Catalunya, ha aprobado la actualización del texto del Reglamento de la Mesa de Valoración de situaciones de emergencias económicas y sociales de Cataluña.
Català: La parcel·la on se situarà l'activitat està travessada per un fons tributari del Torrent del Mal, que en cap cas té la condició de llera pública, però que serà el punt de desguàs d'una petita conca vessant.
Español: La parcela donde se situará la actividad está atravesada por un fondo tributario del Torrent del Mal, que en ningún caso tiene la condición de cauce público, pero que será el punto de desagüe de una pequeña cuenca vertiente.
Català: Contra aquesta denegació, el centre Virolai va interposar un recurs de reposició, que s'ha estimat per la Resolució de 31 d'octubre de 2000.
Español: Contra esta denegación, el centro Virolai interpuso un recurso de reposición, que se ha estimado por la Resolución de 31 de octubre de 2000.
Català: a) Les persones aspirants que amb la possessió del títol exigit com a requisit específic de participació a la convocatòria acreditin, amb aquest mateix títol, que tenen el nivell de coneixements exigit o superior, tenint en compte la disposició addicional 1 i el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: a) Las personas aspirantes que con la posesión del título exigido como requisito específico de participación en la convocatoria acrediten, con este mismo título, que tienen el nivel de conocimientos exigido o superior, teniendo en cuenta la disposición adicional 1 y el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al terme municipal d'Ulldemolins.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de Ulldemolins.
Català: –9 Despeses dels anuncis: seran a càrrec dels adjudicataris del contracte.
Español: –9 Gastos de los anuncios: irán a cargo de los adjudicatarios del contrato.
Català: Coordina i elabora estudis en relació amb les actuacions i competències de la Direcció General de Modernització de l'Administració de justícia.
Español: Coordina y elabora estudios en relación a las actuaciones y competencias de la Dirección General de Modernización de la Administración de justicia.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 10 de desembre de 2002 va adoptar l'acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-L-99082, "Ferm.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 10 de diciembre de 2002 adoptó el acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-L-99082, "Firme.
Català: Atenció i assessorament als assistents als festivals, fires, etc. que Media estigui present.
Español: Atención y asesoramiento a los asistentes a los festivales, ferias, etc. en las que Media esté presente.
Català: Contra aquesta resolució, la qual no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, la cual no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Lleida ha de subministrar a l'ATC les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Lleida suministrará a la ATC los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: 1.6 Reconeix instruccions orals.
Español: 1.6 Reconoce instrucciones orales.
Català: Juan José Vergés, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Llobregat, procedents de la seva indústria de fabricació de tiradors i peces per a mobles, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Juan José Vergés, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Llobregat, procedentes de su industria de fabricación de tiradores y piezas para muebles, en el término municipal de Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: En ús de les competències que m'han estat atribuïdes, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me han sido atribuidas, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Lloret de Mar i publicar-la al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Lloret de Mar y publicarla en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: En aquests casos es podrà acordar de mutu acord amb l'Agència Catalana de l'Aigua un mètode alternatiu per a la determinació de les matèries oxidables.
Español: En estos casos se podrá acordar de mutuo acuerdo con la Agencia Catalana del Agua un método alternativo para la determinación de las materias oxidables.
Català: I perquè així consti, expedim aquesta certificació a Madrid el dia 13 de setembre de 2004.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación en Madrid, a 13 de septiembre de 2004.
Català: El codi d'usuari i la contrasenya s'hauran de sol·licitar amb posterioritat a la data de celebració de les eleccions, i amb la inscripció en el tràmit específic de la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes de Catalunya referent a la tramesa telemàtica de la comptabilitat electoral corresponent.
Español: El código de usuario y la contraseña se deberán solicitar con posterioridad a la fecha de celebración de las elecciones, y con la inscripción en el trámite específico de la sede electrónica de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña referente al envío telemático de la contabilidad electoral correspondiente.
Català: La sol·licitud de l'entitat local a la Direcció General d'Administració Local ha de ser prèvia a la finalització de l'operació i, en tot cas, ha de ser prèvia a la data màxima establerta per a l'execució i el pagament.
Español: La solicitud de la entidad local a la Dirección General de Administración Local tendrá que ser previa a la finalización de la operación y, en todo caso, tendrá que ser previa a la fecha máxima establecida para la ejecución y el pago.
Català: 9.3.1 Es prohibeix amb caràcter general, i sens perjudici del que disposa l'article 100 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2011, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar la contaminació o degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: 9.3.1 Se prohíbe con carácter general, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobada por el Real decreto legislativo 1/2011, de 20 de julio, toda actividad susceptible de provocar la contaminación o degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno, según dispone el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: Per fer-ne més difusió, i a efectes informatius, el resultat de la resolució es podrà consultar al web de l'AGAUR i al de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Con el fin de hacer más difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en el sitio web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: El pla general, als plànols de la sèrie N3, determina detalladament:
Español: El plan general, en los planos de la serie N3, determina detalladamente:
Català: A proposta del conseller de Cultura, el Govern
Español: A propuesta del Consejero de Cultura, el Gobierno
Català: Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)
Español: Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Català: Es crea la comissió de millora continua de serveis, a la qual s'intentarà que hi puguin participar tots aquells operaris que hi tinguin interès, amb un màxim d'1 operari per categoria i per activitat.
Español: Se crea la comisión de mejora continua de servicios, en la cual se intentará que puedan participar todos aquellos operarios que tengan interés, con un máximo de 1 operario por categoría y por actividad.
Català: Aprovat pel Ple de la corporació els plecs de clàusules administratives particulars que han de regir l'adjudicació dels contractes, mitjançant procediment negociat sense publicitat i tramitació urgent:
Español: Aprobados por el Pleno de la corporación los pliegos de clausulas administrativas particulares que han de regir la adjudicación de los contratos, mediante el procedimiento negociado sin publicidad y tramitación urgente:
Català: De forma que «cal evitar que l'alentiment econòmic derivat d'una situació conjuntural com l'actual tingui un impacte de caràcter estructural que dificulti la recuperació econòmica i social una vegada superada aquesta situació excepcional» (part I, sisè par.).
Español: De forma que hay que «evitar que la ralentización económica derivada de una situación coyuntural como la actual tenga un impacto de carácter estructural que lastre la recuperación económica y social una vez superada esta situación excepcional» (parte I, sexto párr.).
Català: El Servei Provincial de Costes a Tarragona del Ministeri de Medi Ambient, que emet informe indicant que no hi té cap inconvenient pel que fa a la tramitació de Declaració d'Impacte Ambiental sempre que es consideri una solució adequada per a la destinació final dels productes de dragat.
Español: El Servicio Provincial de Costas en Tarragona del Ministerio de Medio Ambiente, que emite informe indicando que no tiene ningún inconveniente respeto de la tramitación de Declaración de Impacto Ambiental siempre y cuando se considere una solución adecuada para el destino final de los productos de dragado.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de construcció de cobert agrícola i instal·lació d'un saló de banquets de baix aforament a la masia Gomira petita a la finca Can Gomira, al terme municipal de Montmajor, promogut per Construccions Cint, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Montmajor, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de construcción de cobertizo agrícola e instalación de salón de banquetes de bajo aforo en la masía Gomira Petita en la finca Can Gomira, en el término municipal de Montmajor, promovido por Construcciones Cint, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Montmajor, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 06IO00001AM).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 06IO00001AM).
Català: Les conclusions, propostes i recomanacions tenen caràcter consultiu i, per tant, no tenen caràcter ni executiu ni vinculant.
Español: Las conclusiones, las propuestas y las recomendaciones tienen carácter consultivo y, por lo tanto, no tienen carácter ni ejecutivo ni vinculante.
Català: ANUNCI sobrer aprovació de la relació inicial de llocs de treball (RLT) de l'Institut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación inicial de puestos de trabajo (RLT) del Instituto.
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que, per les seves característiques naturals o ambientals, ha de ser objecte d'una especial protecció, de manera que s'impedeixin les actuacions que puguin perjudicar-les transformant les seves condicions actuals.
Español: Comprende el suelo no urbanizable que, por sus características naturales o ambientales, debe ser objeto de una especial protección, de tal modo que se impidan las actuaciones que puedan perjudicarlas transformando sus condiciones actuales.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Antònia Cruz Dosta, propietària de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació de ca n'Oliver, del terme municipal de Castellar del Vallès, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 8 de febrer de 1995 i 20 d'octubre de 1999, va adoptar uns acords que l'afecten i que es van publicar al DOGC núm. 3018, de 18.11.1999.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a doña Antònia Cruz Dosta, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación de Ca n'Oliver, del término municipal de Castellar del Vallès, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 8 de febrero de 1995 y 20 de octubre de 1999, adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 3018, de 18.11.1999.
Català: Es tracta d'afavorir la seva posició estratègica per poder fer front al període de recuperació de la crisi i, precisament en aquest sentit, es fa una aposta per les inversions que assegurin la continuïtat del sector de l'automoció, posant èmfasi en els segments de mercat més competitius en el futur.
Español: Se trata de favorecer su posición estratégica para poder afrontar el período de recuperación de la crisis y, precisamente en este sentido, se realiza una apuesta hacia las inversiones que aseguren la continuidad del sector de la automoción, poniendo énfasis en los segmentos de mercado más competitivos en el futuro.
Català: En el cas de família nombrosa la despesa haurà de ser superior a 180 euros.
Español: En el caso de familia numerosa el gasto tendrá que ser superior a 180 euros.
Català: El valor de previsió seran dades anuals i acumulades fins al 2023.
Español: El valor de previsión serán datos anuales y acumulados hasta el 2023.
Català: Finalitats/funcions: organitzar un servei d'assessorament a la iniciativa empresarial en relació amb els programes que gestiona la Secció i sota les directrius de la direcció general corresponent.
Español: Finalidades/funciones: organizar un servicio de asesoramiento a la iniciativa empresarial en relación con los programas que gestiona la Sección y bajo las directrices de la dirección general correspondiente.
Català: Atès que els mitjans de comunicació i els ens que en depenen tenen, entre d'altres, una funció informativa que cal considerar un dret essencial de la ciutadania, el qual ha de realitzar-se conforme als principis assenyalats a l'article 20 de la Constitució;
Español: Considerando que los medios de comunicación y los entes dependientes tienen, entre otras, una función informativa a considerar un derecho esencial de la ciudadanía, el cual debe realizarse conforme a los principios señalados en el artículo 20 de la Constitución;
Català: L'autoritat gestora pot autoritzar la celebració de subhastes de béns i drets agrupats i simultanis mitjançant el portal de subhastes públiques electròniques de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 102 del Reglament general de recaptació.
Español: La autoridad gestora puede autorizar la celebración de subastas de bienes y derechos agrupados y simultáneos mediante el portal de subastas públicas electrónicas de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 102 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Les zones d'emmagatzemament de fems i purins hauran de complir les condicions següents:
Español: Las zonas de almacenaje de estiércol y purín tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Fost de Campsentelles.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Es preveu una oportunitat de treball per les empreses locals en tasques de moviments de terres i obra civil en la fase d'execució del Projecte i que es creïn llocs de treball.
Español: Se prevé una oportunidad de trabajo para las empresas locales en tareas de movimientos de tierras y obra civil en la fase de ejecución del Proyecto y que se creen puestos de trabajo.
Català: Diversificació d'espècies diferents a l'orada, el llobarro i la tonyina: fins a 0,5 punts.
Español: Diversificación de especies diferentes a la dorada, la lubina y el atún: hasta 0,5 puntos.
Català: 3.1 Descriu els elements d'una unitat de tractament de teleteràpia.
Español: 3.1 Describe los elementos de una unidad de tratamiento de teleterapia.
Català: Proposa la resolució de connexió i/o ampliació d'especialitats, així com la possible desconnexió de centres de l'SCC.
Español: Propone la resolución de conexión y/o ampliación de especialidades, así como la posible desconexión de centros del SCC.
Català: Els anuncis successius seran publicats exclusivament al tauler d'edictes de la Corporació.
Español: Los anuncios sucesivos serán publicados exclusivamente en el tablón de edictos de la Corporación.
Català: 18.4.- Assistirà també a les reunions de la Comissió Executiva, el gerent i podrà assistir l'interventor de l'Institut, ambdós amb veu però sense vot.
Español: 18.4. - Asistirá también a las reuniones de la Comisión Ejecutiva el gerente y podrá asistir el interventor del Instituto, ambos con voz pero sin voto.
Català: Extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de purins com a fertilitzants i limitar l'aplicació en les zones previstes en el projecte aplicant el Codi de bones pràctiques agràries.
Español: Extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicaciones de purines como fertilizantes y limitar la aplicación en las zonas previstas en el proyecto aplicando el Código de buenas prácticas agrarias.
Català: Per a la gestió i recuperació de pastures inundables, cal tenir una superfície mínima de l'actuació d'1 hectàrea.
Español: Para la gestión y recuperación de pastos inundables, hay que tener una superficie mínima de la actuación de 1 hectárea.
Català: Tampoc és obligatori demanar ni les zones escolars rurals que comporten itinerància ni les escoles d'educació especial, totes elles indicades a l'annex 3, que només s'adjudicaran si se sol·liciten explícitament.
Español: Tampoco es obligatorio pedir ni las zonas escolares rurales que comportan itinerancia ni las escuelas de educación especial, todas ellas indicadas en el anexo 3, que solo se adjudicarán si se solicitan explícitamente.
Català: b) lloc de lliurament Segons el Plec de Condicions Tècniques.
Español: b) Lugar de ejecución: el que se determina en los Pliegos de Condiciones.
Català: 3.2 La senyalització del refugi serà a càrrec de l'Ajuntament de Granollers.
Español: 3.2 La señalización del refugio será a cargo del Ayuntamiento de Granollers.