BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, Eco-Raee's haurà d'assumir la part proporcional d'aquest cost que correspon a seus adherits.
Español: Por lo tanto, Eco-Raee's tendrá que asumir la parte proporcional de este coste que corresponde a sus adheridos.
Català: En tot cas, el projecte educatiu de cada centre s'ha de comprometre expressament a complir aquests principis i ha de determinar la relació amb els alumnes i les famílies, la implicació activa del centre en l'entorn social i el compromís de cooperació i d'integració plena en la prestació del Servei d'Educació de Catalunya.
Español: En cualquier caso, el proyecto educativo de cada centro debe comprometerse expresamente a cumplir estos principios y debe determinar la relación con los alumnos y las familias, la implicación activa del centro en el entorno social y el compromiso de cooperación y de integración plena en la prestación del Servicio de Educación de Cataluña.
Català: Sobre una determinada cohort d'estudiants de nou ingrés, establir el total d'estudiants que sense haver finalitzat els estudis, s'estima que no estaran matriculats ni l'any acadèmic en què haurien de finalitzar-los d'acord amb al pla d'estudis (t), ni l'any acadèmic següent (t+1), és a dir, dos anys seguits, el de l'acabament teòric dels estudis i el següent.
Español: Sobre una determinada cohorte de estudiantes de nuevo ingreso, establecer el total de estudiantes que, sin haber finalizado sus estudios, se estima que no estarán matriculados ni el año académico en el que tendrían que finalizar sus estudios de acuerdo con en el plan de estudios (t), ni el año académico siguiente (t+1), es decir, dos años seguidos, el de la finalización teórica de los estudios y el siguiente.
Català: U.3 Infermeria obstetricoginecològica (llevador o llevadora)
Español: U.3 Enfermería obstétrico-ginecológica (partero o comadrona)
Català: Projecte: programa de finançament SAD.
Español: Proyecto: programa de financiación SAD.
Català: c) Impulsar l'arbitratge i la mediació entre parts, facilitant-ne l'accés i l'administració, inclosa la designació de mediadors, de conformitat amb les previsions contingudes a la Llei 5/2012, de 6 de juliol, de mediació en afers civils i mercantils, i en especial en el seu article 5.
Español: c) Impulsar el arbitraje y la mediación entre partos, facilitando el acceso y la administración, incluida la designación de mediadores, de conformidad con las previsiones contenidas a la Ley 5/2012, de 6 de julio, de mediación en asuntos civiles y mercantiles, y en especial en su artículo 5.
Català: A partir de l'1 d'abril de 2007, els valors corresponents als conceptes dietes, article 17 del Conveni vigent, es regiran pels valors aplicables a l'empresa a nivell nacional.
Español: A partir del 1 de abril de 2007, los valores correspondientes a los conceptos dietas, artículo 17 del Convenio vigente, se regirán por los valores aplicables en la empresa a nivel nacional.
Català: Finalitat: digitalització de la televisió d'Igualada.
Español: Finalidad: digitalización de la televisión de Igualada.
Català: k) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost a desenvolupar pel beneficiari.
Español: k) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste a desarrollar por el beneficiario.
Català: Aquesta paga es dividirà en dues meitats que seran satisfetes, la primera el dia hàbil immediatament anterior al 19 de març, i l'altra el dia 12 d'octubre o immediatament anterior, si fos festiu.
Español: Esta paga se dividirá en dos mitades que estarán satisfechas, la primera el día hábil inmediatamente anterior al 19 de marzo, y la otra el día 12 de octubre o inmediatamente anterior, si fuera festivo.
Català: Molt a prop d'aquest punt del carrer Colom, s'ubicarà l'armari de regulació en MPB/MPA que, amb un cabal Qn=2.500 Nm3/h, ha de cobrir les necessitats del nucli urbà de Perafort.
Español: Muy cerca de este punto de la calle Colón, se ubicará el armario de regulación en MPB/MPA que, con un caudal Qn=2.500 Nm3/h, tiene que cubrir las necesidades del núcleo urbano de Perafort.
Català: 20.2 De la Subdirecció General de Gestió de Recursos Humans depèn el Servei de Gestió de Llocs de Treball.
Español: 20.2 De la Subdirección General de Gestión de Recursos Humanos depende el Servicio de Gestión de Puestos de Trabajo.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de la maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de la maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats de l'alt càrrec corresponent.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias, y otras actividades del alto cargo correspondiente.
Català: Quan s'actuï en nom d'altri, s'admeten els sistemes d'identificació de persona física esmentats, acompanyats dels documents que acreditin la representació amb la qual s'actua, o els sistemes de signatura electrònica, amb el nivell de seguretat 3 o superior, que representin una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació.
Español: Cuando se actúe en nombre de otros, se admiten los sistemas de identificación de persona física mencionados, acompañados de los documentos que acrediten la representación con la cual se actúa, o los sistemas de firma electrónica, con el nivel de seguridad 3 o superior, que representen a una persona vinculada a una organización con capacidad de representación.
Català: Sol·licitud d'informe a unitats o entitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competents per raó de l'àmbit material o de les característiques concretes del projecte de compra pública
Español: Solicitud de informe a unidades o entidades de la Administración de la Generalidad de Cataluña competentes en razón del ámbito material o de las características concretas del proyecto de compra pública
Català: En aquest sentit, convé no prendre valors extrems, sinó una mitjana lògica i normal.
Español: En este sentido, conviene no tomar valores extremos, sino un promedio lógico y normal.
Català: Aquesta certificació haurà de ser expedida en una data inclosa dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este certificado tendrá que ser expedido en una fecha incluida dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 3.1 La sol·licitud es presenta en el registre telemàtic mitjançant l'aplicació informàtica disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, durant les 24 hores del dia, a partir de les 9:00 h del primer dia d'inscripció i fins a les 23:59 h del darrer dia, segons es determini en la convocatòria corresponent publicada al DOGC, d'acord amb l'apartat següent.
Español: 3.1 La solicitud se presenta en el registro telemático, mediante la aplicación informática disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, durante las 24 horas del día, a partir de las 9:00 h del primer día de inscripción y hasta las 23:59 h del último día, según se determina en la convocatoria correspondiente publicada en el DOGC, de acuerdo con el apartado siguiente.
Català: En els mesos de juny i desembre, tots els treballadors portuaris han de percebre sengles pagues extraordinàries de quantia alçada i global per a totes les categories.
Español: En los meses de junio y diciembre, todos los trabajadores portuarios percibirán sendas pagas extraordinarias de cuantía alzada y global para todas las categorías.
Català: 47.1 Els criteris per a la valoració de les sol·licituds de subvenció per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local seran els següents:
Español: 47.1 Los criterios para la valoración de las solicitudes de subvención para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local serán los siguientes:
Català: L'indicador referent a la posidònia no assoleix els objectius de qualitat ambiental i, per aquest motiu, l'estat ecològic de la massa es considera mediocre.
Español: El indicador en lo referente a la posidonia no alcanza los objetivos de calidad ambiental y por este motivo, el estado ecológico de la masa se considera mediocre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Finalitat i usos previstos: mantenir les dades identificatives de tots aquells centres que poden impartir la formació per a l'ús dels aparells desfibril·ladors externs automàtics per a personal no mèdic, i per avaluar la capacitació dels alumnes.
Español: Finalidad y usos previstos: mantener los datos identificativos de todos aquellos centros que pueden impartir la formación para el uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos para personal no médico, y para evaluar la capacitación de los alumnos.
Català: a) Un mínim d'un any d'experiència laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu de grau superior reconeguda oficialment (grup de cotització).
Español: a) Un mínimo de un año de experiencia laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado superior reconocida oficialmente (grupo de cotización).
Català: ORDRE ARP/311/2006, de 21 de juny, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts en forma de subvenció directa per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, convocats per l'Ordre ARP/164/2006, de 5 d'abril.
Español: ORDEN ARP/311/2006, de 21 de junio, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas en forma de subvención directa para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, convocadas por la Orden ARP/164/2006, de 5 de abril.
Català: --8 Despeses de publicació
Español: --8 Gastos de publicación
Català: La Generalitat de Catalunya, a través dels organismes competents, realitzarà les actuacions que siguin necessàries per obtenir la plena disponibilitat dels terrenys afectats per les obres objecte d'aquest Conveni.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través de los organismos competentes, realizará las actuaciones que sean precisas para obtener la plena disponibilidad de los terrenos afectados por las obras objeto del presente Convenio.
Català: 2.2 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, i el termini màxim per notificar i emetre resolució és de quatre mesos a comptar de l'endemà de l'últim dia de presentació de les sol·licituds que fixi la convocatòria.
Español: 2.2 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva, y el plazo máximo para notificar y emitir resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al del último de presentación de las solicitudes que fije la convocatoria.
Català: b) Altres materials complementaris.
Español: b) Otros materiales complementarios.
Català: Aquestes actuacions, que tenen el mòdul com a modalitat de finançament i justificació, queden acreditades amb la comprovació efectiva del manteniment de l'ocupació de les persones de la plantilla.
Español: Estas actuaciones, que tienen el módulo como modalidad de financiación y justificación, quedan acreditadas con la comprobación efectiva del mantenimiento del empleo de las personas de la plantilla.
Català: RESOLUCIÓ PRE/592/2010, de 5 de març, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per proveir diversos llocs de treball en règim de personal laboral fix del Departament de la Presidència (convocatòria núm. L003/08).
Español: RESOLUCIÓN PRE/592/2010, de 5 de marzo, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer varios puestos de trabajo en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia (convocatoria núm. L003/08).
Català: 3.4.2 En cas de gats, a raó d'un màxim de 80 euros per femella esterilitzada, 40 euros per mascle vasectomitzat i 60 euros per mascle castrat.
Español: 3.4.2 En caso de gatos, a razón de un máximo de 80 euros por hembra esterilizada, 40 euros por macho vasectomizado y 60 euros por macho castrado.
Català: Tot empleat està obligat a executar tots els treballs i operacions que li ordenin els seus superiors, dins de les generals comeses pròpies de la seva competència professional.
Español: Todo empleado estará obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los generales cometidos propios de su competencia profesional.
Català: El Corte Inglés, SA; Vestuari de mossos d'esquadra i vestuari de bombers; Barcelona.
Español: El Corte Inglés, SA; Vestuario de mozos de escuadra y vestuario de bomberos; Barcelona.
Català: En tot cas, aquest control l'ha de realitzar trimestralment el comitè de seguiment que es preveu al pacte desè d'aquest acord.
Español: En todo caso, este control lo tiene que realizar trimestralmente el comité de seguimiento que se prevé en el pacto décimo de este acuerdo.
Català: D'altra part, el senyor Juan Pedro González Blázquez, director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que actua en representació d'aquest Consorci, en virtut de les facultats que li confereixen els estatuts d'aquesta entitat, aprovats mitjançant Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n'aproven els Estatuts.
Español: Por otra parte, el señor Juan Pedro González Blázquez, director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que actúa en representación de este Consorcio, en virtud de las facultades que le confieren los estatutos de esta entidad, aprobados mediante Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban los Estatutos.
Català: Donar publicitat a la modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Consell de Garanties Estatutàries que figura a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes des del dia 4 de febrer de 2016.
Español: Dar publicidad a la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo de Garantías Estatutarias que figura en el anexo de esta Resolución, con efectos desde el día 4 de febrero de 2016.
Català: - La memòria de les actuacions és força confusa, en el sentit que algunes actuacions (que poden tenir potencialment un impacte ambiental) s'inclouen de manera desordenada en apartats diferents, es detallen poc (revegetació, translocació de fauna autòctona, etc.) o, a vegades, són contradictòries (plantació/eliminació d'espècies exòtiques);
Español: - La memoria de las actuaciones es bastante confusa, en el sentido de que algunas actuaciones (que pueden tener potencialmente un impacto ambiental) se incluyen de modo desordenado en apartados diferentes, se detallan poco (revegetación, translocación de fauna autóctona, etc.) o, a veces, son contradictorias (plantación/ eliminación de especies exóticas).
Català: 3.4 Hàbit de recerca i consulta d'informació a través de fonts bibliogràfiques i informàtiques.
Español: 3.4 Hábito de búsqueda y consulta de información a través de fuentes bibliográficas e informáticas.
Català: —14 Acceptació: l'acceptació es formalitzarà mitjançant document signat pel responsable del projecte en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades en la convocatòria i s'haurà de presentar en un termini màxim de dos mesos des de l'endemà de la comunicació de la resolució d'adjudicació dels ajuts.
Español: —14 Aceptación: la aceptación se formalizará mediante documento firmado por el responsable del proyecto, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones establecidas en la convocatoria, y deberá ser presentado en un plazo máximo de dos meses desde el día siguiente al de la comunicación de la resolución de adjudicación de las ayudas.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació de les Normes subsidiàries al sector nucli antic i sector Camallera, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilaür.
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector núcleo antiguo y sector Camallera, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilaür.
Català: En el supòsit de creació d'oficines de turisme, no és exigible el requisit d'inscripció en el moment de sol·licitar l'incentiu.
Español: En el supuesto de creación de oficinas de turismo, no es exigible el requisito de inscripción en el momento de solicitar el incentivo.
Català: Per al compliment de les seves obligacions, la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals ha de disposar de l'assessorament tècnic i jurídic necessari, que ha de ser facilitat per l'Ajuntament de Polinyà.
Español: La Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral, dispondrá del asesoramiento técnico y jurídico necesario para el cumplimiento de sus obligaciones, que será facilitado por el Ayuntamiento de Polinyà.
Català: b) Informar als representants dels treballadors amb l'antelació màxima possible de qualsevol situació financera de l'empresa que la posés en perill o determinés la suspensió de pagaments, fallida o qualsevol altre tipus de crisi.
Español: b) Informar a los representantes de los trabajadores con la antelación máxima posible, de cualquier situación financiera de la empresa que la pusiese en peligro o la determinase a la suspensión de pagos, quiebra o cualquier otra clase de crisis.
Català: La separació entre agrupacions d'habitatges adossats tindrà la dimensió mínima de 6,5 metres.
Español: La separación entre agrupaciones de viviendas adosadas tendrá la dimensión mínima de 6,5 metros.
Català: m) Les ordres que els encarregats o els caps poden donar de manera agressiva o amb amenaces.
Español: m) Las órdenes dadas por encargados, mandos de forma agresiva o con amenazas.
Català: b) La superfície de l'aula on es desenvolupin les classes teòriques ha de tenir almenys 40 m2 o 1,5 m2 per alumne/a.
Español: b) La superficie del aula donde se desarrollen las clases teóricas debe tener al menos 40 m2 o 1,5 m2 por alumno/a.
Català: si s'escau, en el seu centre de treball, han de percebre una prima d'horari no
Español: en su caso, en su centro de trabajo, percibirán una prima de horario no
Català: 4.2 Els continguts formatius així com els requisits respecte instal·lacions, dotació, equipaments, personal formador, perfil de l'alumnat i avaluacions són els contemplats al programa de cada especialitat formativa o en els reials decrets corresponents, en cas dels certificats de professionalitat.
Español: 4.2 Los contenidos formativos así como los requisitos respecto de instalaciones, dotación, equipamientos, personal formador, perfil del alumnado y evaluaciones son los contemplados en el programa de cada especialidad formativa o en los reales decretos correspondientes, en caso de los certificados de profesionalidad.
Català: L'horari de Registre de l'ICAEN es pot consultar a la pàgina web (icaen.gencat.cat).
Español: El horario de registro del ICAEN se puede consultar en la página web (icaen.gencat.cat)=
Català: 24.2 Els torns poden ser partits o continuats, en funció de les característiques i necessitats de cada centre i normalment, han de ser rotatius entre tots els empleats d'un mateix centre.
Español: 24.2 Los turnos podrán ser partidos o continuados, en función de las características y necesidades de cada centro y, normalmente, serán rotativos entre todos los empleados de un mismo centro.
Català: S'haurà de desenvolupar aquest polígon mitjançant el corresponent pla de millora urbana que, tot incloent-hi l'obra bàsica d'urbanització, estableixi una ordenació que doni compliment als estàndards mínims que determinen els articles 94.2 i 65.3 de l'esmentada Llei 2/2002 així com també preveure-hi la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic total del polígon d'actuació urbanística.
Español: Se deberá desarrollar este polígono mediante el correspondiente plan de mejora urbana que, todo incluyendo la obra básica de urbanización, establece una ordenación que de cumplimiento a los estándares mínimos que determinen los artículos 94.2 y 65.3 de la mencionada Ley 2/2002 así como también prevenir la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico total del polígono de actuación urbanística.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de 9 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), la senyora M. del Carme Virgili Vilanova ha estat nomenada advocada en cap adscrita al Departament de Justícia, lloc que correspon al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que mediante la Resolución de 9 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), doña M. del Carme Virgili Vilanova fue nombrada abogada jefa adscrita al Departamento de Justicia, puesto que corresponde al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) Executar el sistema de registre econòmic de l'activitat de l'hospital en l'àmbit de la facturació.
Español: a) Ejecutar el sistema de registro económico de la actividad del hospital en el ámbito de la facturación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1334/2020, de 9 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal a la finca Mas de Fornos, situada al polígon núm. 9, parcel·la núm. 41, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal dels Guiamets (el Priorat) (exp. OTAATA20200002).
Español: RESOLUCIÓN TES/1334/2020, de 9 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal en la finca Mas de Fornos, situada en el polígono núm. 9, parcela núm. 41, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Els Guiamets (El Priorat) (exp. OTAATA20200002).
Català: 10 habitatges en total.
Español: 10 viviendas en total.
Català: La Llei 2/2014 també va afegir la disposició addicional setzena, que imposava al Govern el deure de presentar al Parlament, en el termini de sis mesos, un projecte de llei sobre l'ordenació dels cossos i les escales d'adscripció exclusiva a l'Agència Tributària de Catalunya, amb la finalitat d'adequar les estructures corporatives a les diferents funcions i competències que té assignades i a les que hagi d'assumir.
Español: La Ley 2/2014 también añadió la disposición adicional decimosexta, que imponía al Gobierno el deber de presentar al Parlamento, en el plazo de seis meses, un proyecto de ley sobre la ordenación de los cuerpos y las escalas de adscripción exclusiva a la Agencia Tributaria de Cataluña, con el fin de adecuar las estructuras corporativas a las distintas funciones y competencias que tiene asignadas y a las que deba asumir.