BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentada subestació transformadora, de 20/66 kV, pròpia del parc eòlic, estarà formada per un edifici de control que contindrà les cel·les de mitjana tensió, els quadres de control i mesura, proteccions, comunicacions, serveis auxiliars, la bateria de corrent contínua i el quadre de comptadors; i per un parc intempèrie amb transformador de 45 MVA de relació de transformació de 20/66 kV, equipat amb un interruptor seccionador, transformadors de tensió i intensitat, transformador de serveis auxiliars, autovàlvules i les estructures metàl·liques de suport.
Español: La citada subestación transformadora de 20/66 kV, propia del parque eólico, estará formada por un edificio de control que contendrá las celdas de media tensión, los cuadros de control y medida, protecciones, comunicaciones, servicios auxiliares, la batería de corriente continua y el cuadro de contadores, y por un parque intemperie con transformador de 45 MVA de relación de transformación de 20/66 kV, equipado con un interruptor seccionador, transformadores de tensión e intensidad, transformador de servicios auxiliares, autoválvulas y las estructuras metálicas de soporte.
Català: Aquest pla ha d'incloure un diagnòstic i especificar-ne la vigència, que ha de ser com a mínim de tres anys.
Español: Este plan ha de incluir un diagnóstico y especificar la vigencia, que ha de ser como mínimo de tres años.
Català: Prepara batuts, sucs, refrescos, aigües i gelats per servir-los, aplicant les tècniques i els procediments associats.
Español: Prepara batidos, zumos, refrescos, aguas y helados para su servicio, aplicando las técnicas y procedimientos asociados.
Català: Normes urbanístiques de modificació dels articles 121 i 125 de la normativa del Pla general, de Caldes de Malavella
Español: Normas urbanísticas de modificación de los artículos 121 y 125 de la normativa del Plan general, de Caldes de Malavella
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal de Sant Ramon (exp. LA-2006/0044).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Sant Ramon (exp. LA-2006/0044).
Català: EDICTE de 4 de maig de 1999, de notificació de la resolució de recursos ordinaris.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 1999, de notificación de la resolución de recursos ordinarios.
Català: Entenem que aquests preceptes contenen mesures de caràcter general, per a tot tipus d'activitats de promoció de vendes, i que es dicten amb la pretensió de liberalitzar l'exercici de l'activitat comercial, tal com s'afirma en l'exposició de motius, en suprimir alguns límits als quals se sotmetien aquestes activitats en l'anterior legislació.
Español: Entendemos que estos preceptos contienen medidas de carácter general, para todo tipo de actividades de promoción de ventas, y que se dictan con la pretensión de liberalizar el ejercicio de la actividad comercial, tal como se afirma en la exposición de motivos, al suprimir algunos límites a los que se sometían estas actividades en la anterior legislación.
Català: e) Facilitar i promoure l'adquisició dels títols oficials específics de les especialitats farmacèutiques
Español: e. Facilitar y promover la adquisición de los títulos oficiales específicos de las especialidades farmacéuticas
Català: a) Les funcions de direcció, planificació, supervisió tècnica i avaluació de les actuacions inspectores.
Español: a) Las funciones de dirección, planificación, supervisión técnica y evaluación de las actuaciones inspectoras.
Català: 1514 (Escritura – català).
Español: 1514 (Escritura – catalán).
Català: A les reserves per a sistemes en el sòl urbà determinats per aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, se'ls aplicarà el règim de cessions dels articles 34 i 35 de la Llei d'Urbanisme.
Español: En las reservas para sistemas en el suelo urbano determinados por este Plan de Ordenación Urbanística Municipal, se les aplicará el régimen de cesiones de los artículos 34 y 35 de la Ley de Urbanismo.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Ter.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Baix Ter.
Català: superfície, situat a Puigcerdà, ofert per l'Ajuntament del mateix
Español: m2 de superficie, situado en Puigcerdà, ofrecido por el
Català: d) Aparcaments, terrenys reservats expressament per a aquesta finalitat.
Español: d) Aparcamientos, terrenos reservados expresamente para esta finalidad.
Català: b) A les zones en que hi hagi una normativa específica que reguli directament la relació de nombre de plantes màxim i alçada reguladora.
Español: b) En las zonas en que haya una normativa específica que regule directamente la relación de número de plantas máximo y altura reguladora.
Català: c) Preparar escrits i gestionar l'arxiu.
Español: c) Preparar escritos y gestionar el archivo.
Català: 1.7 Executa les operacions necessàries per al muntatge d'infraestructures i instal·lacions.
Español: 1.7 Ejecuta las operaciones necesarias para el montaje de infraestructuras e instalaciones.
Català: UF3. Introducció a la imatge vectorial
Español: UF 3: introducción a la imagen vectorial
Català: Quan la Comissió paritària no arribi a un acord o no l'emeti dins del termini previst, les parts podran recórrer als procediments de solució de conflictes previstos a l'article 46 d'aquest Conveni.
Español: Cuando la Comisión paritaria no llegue a un acuerdo o no lo emita dentro del plazo previsto, las partes podrán recurrir a los procedimientos de solución de conflictos previstos en el artículo 46 de este Convenio.
Català: ANUNCI sobre publicació de decrets de Presidència relatius a la contractació de personal temporal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de decretos de Presidencia relativos a la contratación de personal temporal.
Català: Adequació de la persona candidata al projecte proposat (de l'1 al 7: 40%):
Español: Adecuación de la persona candidata al proyecto propuesto (del 1 al 7: 40%):
Català: Altra documentació (en format pdf)
Español: Otra documentación (en formato pdf)
Català: Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes per als quals han estat beneficiaris d'aquesta convocatòria, es podrà organitzar un acte públic de presentació de resultats.
Español: Para realizar el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos para los cuales han sido beneficiarios de esta convocatoria, podrá organizarse un acto público de presentación de resultados.
Català: D'acord amb tot l'exposat, s'ha considerat oportú que la Generalitat de Catalunya es desvinculi de la Fundació Privada Tribunal Laboral de Catalunya i, a tal efecte, deixi de tenir el representant que actualment té el Departament d'Empresa i Treball en el si del Patronat de l'esmentada Fundació.
Español: De acuerdo con todo el expuesto, se ha considerado oportuno que la Generalitat de Catalunya se desvincule de la Fundación Privada Tribunal Laboral de Cataluña y, a tal efecto, deje de tener el representante que actualmente tiene el Departamento de Empresa y Trabajo en el seno del Patronato de la mencionada Fundación.
Català: Gestionar i coordinar les operacions del magatzem.
Español: Gestionar y coordinar las operaciones del almacén.
Català: L'empresa ha de notificar al treballador i al Comitè d'Empresa, per a la seva anàlisi, les propostes de jornades especials amb una antelació mínima de 72 hores, tret de necessitat urgent, cas en què serà de 48 hores.
Español: La empresa deberá notificar al trabajador y al Comité de Empresa, para su análisis, la propuesta/s de jornadas especiales con una antelación mínima de 72 horas, salvo urgente necesidad, en que será de 48 horas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: L'article 3.1 del Decret 20/2001, de 25 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances, atribueix a la Secretaria del Govern, entre d'altres, la funció d'assistència, el suport tècnic i la preparació de les reunions del Govern de la Generalitat, i la funció de supervisió i de seguiment de la coordinació de les activitats que afectin més d'un departament.
Español: El artículo 3.1 del Decreto 20/2001, de 25 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas, atribuye a la Secretaría del Gobierno, entre otras, la función de asistencia, el apoyo técnico y la preparación de las reuniones del Gobierno de la Generalidad, y la función de supervisión y de seguimiento de la coordinación de las actividades que afecten a más de un departamento.
Català: Aplicar discriminadament, amb criteri i agilitat, les diverses tècniques de reducció, segons les situacions i els repertoris.
Español: Aplicar discriminadamente, con criterio y agilidad, las diversas técnicas de reducción, según las situaciones y los repertorios.
Català: En el sòl urbanitzable, aquest Pla delimita els sectors de desenvolupament en plans parcials i els elements fonamentalment de l'estructura urbana (els sistemes generals) en els plànols d'ordenació, i estableix, a través de la qualificació urbanística en zones i sistemes, la regulació genèrica dels diferents usos dominants i dels seus nivells d'intensitat.
Español: En el suelo urbanizable, este Plan delimita los sectores de desarrollo en planes parciales y los elementos fundamentalmente de la estructura urbana (los sistemas generales) en los planos de ordenación, y establece, a través de la calificación urbanística en zonas y sistemas, la regulación genérica de los diferentes usos dominantes y de sus niveles de intensidad.
Català: La Il·lustríssima Senyora Montserrat Mindan i Cortada, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura de la present pròrroga del protocol d'actuació mitjançant acord de Ple de la corporació de data 31 de juliol de 2018; i assistit pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: La Ilustrísima Señora Montserrat Mindan i Cortada, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Catalunya, y facultada para la firma de la presente prórroga del protocolo de actuación mediante acuerdo del Pleno de la corporación de fecha 31 de julio de 2018; y asistido por el secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: d) Assessorar a promotors/professionals respecte les condicions tècniques que requereixen els habitatges amb protecció oficial.
Español: d) Asesorar a promotores/profesionales respecto de las condiciones técnicas que requieren las viviendas con protección oficial.
Català: Les guàrdies mèdiques d'aquesta categoria es retribuiran al mateix preu que per aquest concepte percebi el MIR del nivell més alt, segons els imports que figuren a la taula annex 6.
Español: Las guardias médicas de esta categoría se retribuirán al mismo precio que por este concepto perciba el MIR del nivel más alto, según los importes que figuren en la tabla anexo 6.
Català: - PAU 2: s'amplia l'àmbit del PAU2 incloent la totalitat dels sòls provinents de sòl no urbanitzable compresos en la franja entre la carretera T-702 i el carrer de la Diputació.
Español: - PAU 2: se amplia el ámbito del PAU2 incluyendo la totalidad de los suelos provinentes de suelo no urbanizable comprendidos en la franja entre la carretera T-702 y la calle de la Diputación.
Català: L'àmbit funcional del present Conveni compren a totes les empreses dedicades a l'exhibició cinematogràfica.
Español: El ámbito funcional del presente Convenio comprende a todas las Empresas dedicadas a la Exhibición Cinematográfica.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, per a la construcció d'un nou edifici destinat a escorxador de bestiar porcí per poder ampliar la seva capacitat de producció, emplaçada al polígon industrial El Bruguer, parcel·les 62-63-66-67, al terme municipal de Vic.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, para la construcción de un nuevo edificio destinado a matadero de ganado porcino para poder ampliar su capacidad de producción, emplazada en el polígono industrial El Bruguer, parcelas 62-63-66-67, en el término municipal de Vic.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'establiment de l'heliport permanent RACC-Port Aventura de Vila-seca, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de establecimiento del helipuerto permanente RACC-Port Aventura de Vila-seca, por el cual se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: En el curs 2002-03 la seva jornada serà la mateixa que per a la resta del personal titulat no docent de l'ensenyament reglat concertat segons el conveni de Catalunya que sigui llavors vigent.
Español: En el curso 2002-03 su jornada será la misma que para el resto del personal titulado no docente de la enseñanza reglada concertada según el convenio de Cataluña que sea vigente entonces.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre modificació puntual del pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre modificación puntual del plan general.
Català: El Col·legi vetllarà per tal que els col·legiats tinguin accés a les darreres innovacions tecnològiques.
Español: El Colegio velará a fin de que los colegiados tengan acceso a las últimas innovaciones tecnológicas.
Català: l'esmentada entitat per a l'extinció de la col·laboració amb
Español: mencionada entidad para la exclusión de la colaboración con el
Català: d) Fer el seguiment dels ajuts per a la prevenció d'incendis a les forests de gestió privada.
Español: d) Hacer el seguimiento de las ayudas para la prevención de incendios en los montes de gestión privada.
Català: Cal que disposi d'accés directe des de la pàgina principal als animals que estan en adopció, amb fotografies i/o la descripció de les característiques de cada animal.
Español: Es necesario que disponga de acceso directo desde la página principal a los animales que están en adopción, con fotografías y/o la descripción de las características de cada animal.
Català: Les cessions gratuïtes i obligatòries en actuacions en sòl urbà es determinen a la regulació corresponent de cada àmbit o unitat d'actuació i tindran l'extensió que disposen els articles 42, 43 i 44 de la Llei 2/2002, segons es tracti de sòl urbà consolidat o no consolidat per a la urbanització.
Español: Las cesiones gratuitas y obligatorias en actuaciones en suelo urbano se determinan en la correspondiente regulación de cada ámbito o unidad de actuación y tendrán la extensión que disponen los artículos 42, 43 y 44 de la Ley 2/2002, según se trate de suelo urbano consolidado o no consolidado para la urbanización.
Català: Aquestes bestretes es concediran exclusivament en els següents supòsits:
Español: Estos anticipos se concederán exclusivamente en los siguientes supuestos:
Català: Sociocultural en locals tancats.
Español: Sociocultural en locales cerrados.
Català: Supervisar el funcionament i el manteniment de les instal·lacions de fred i climatització (conservació i congelació de captures; gambusses frigorífiques, aire condicionat), i aconseguir la funcionalitat prefixada.
Español: Supervisar el funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de frío y climatización (conservación y congelación de capturas; gambuzas frigoríficas, aire acondicionado), consiguiendo la funcionalidad prefijada.
Català: L'esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut de la Cerdanya, integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l'àmbit sanitari.
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de La Cerdanya, integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario.
Català: En data 5 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Esterri de Cardós i de Lladorre tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 5 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Esterri de Cardós y de Lladorre tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén per instal·lacions
Español: A los efectos de esta Orden, se entiende por instalaciones petrolíferas
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució de 7 de novembre de 2011 per la qual s'estima el recurs interposat pel representant de la titularitat del centre privat concertat La Salle, de Mollerussa, amb codi 25003184, contra la Resolució ENS/1617/2011, de 21 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución de 7 de noviembre de 2011 por la que se estima el recurso interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado La Salle, de Mollerussa, con código 25003184, contra la Resolución ENS/1617/2011, de 21 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/1095/2011, de 27 de abril.
Català: b) Complir amb el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del codi de bones pràctiques agràries en relació el nitrogen.
Español: b) Cumplir con lo que dispone la Orden de 22 de octubre de 1998, del código de buenas prácticas agrarias con relación al nitrógeno.
Català: Els funcionaris que ocupin un lloc de treball d'educador o educadora i que, d'acord amb el que estableixen els articles 3 i 4, no accedeixin a l'especialitat d'educació social del cos de diplomats romanen en el lloc de treball que ocupen, el qual s'ha de declarar a extingir, sens perjudici de la possibilitat de participar en els concursos corresponents a llur cos.
Español: Los funcionarios que ocupen un puesto de trabajo de educador o educadora y que, de acuerdo con lo establecido por los artículos 3 y 4, no accedan a la especialidad de educación social del cuerpo de diplomados permanecen en el puesto de trabajo que ocupan, el cual debe declararse a extinguir, sin perjuicio de la posibilidad de participar en los concursos correspondientes a su cuerpo.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Saavedra.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Saavedra.
Català: c) Justificar davant la Comissió, creada per a la distribució dels excedents, el repartiment que se'n faci, mitjançant el lliurament de la llista dels usuaris a les dependències de les oficines provincials de la Creu Roja a Catalunya al final de cada distribució.
Español: c) Justificar ante la Comisión, creada para la distribución de los excedentes, el reparto que se haga, mediante la entrega de la lista de los usuarios en las dependencias de las oficinas provinciales de la Cruz Roja en Cataluña al final de cada distribución.
Català: Es concedirà un termini similar als restants òrgans als quals se sol·licitin, també, observacions.
Español: Plazo similar se concederá a los restantes órganos a los que se soliciten, asimismo, observaciones.
Català: Al peu de la llista de publicació del resultat de les reclamacions, s'indicarà el termini i l'òrgan davant el qual es podran presentar els recursos.
Español: Al pie de la lista de publicación del resultado de las reclamaciones, se indicará el plazo y el órgano frente al cual se podrán presentar los recursos.
Català: Preu per fracció cada 15 minuts: 4,91 euros.
Español: Precio por fracción cada 15 minutos: 4,91 euros.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Codi CPA: 72.21.1 Paquets complerts de programes informàtics
Español: Código CPA: 72.21.1 Paquetes completos de programas informáticos
Català: Ha de cobrir el recorregut per l'itinerari i en el temps previst.
Español: Deberá realizar el recorrido por el itinerario y en el tiempo previsto.
Català: 3.2 Atorgament dels Ajuts
Español: 3.2 Otorgamiento de Ayudas
Català: Aquesta mesura haurà d'anar acompanyada de les corresponents garanties financeres.
Español: Esta medida tendrá que ir acompañada de las correspondientes garantías financieras.
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del/de la director/a general de Protecció Civil.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del/de la director/a general de Protección Civil.
Català: c) O tenir mig dia de festa compensatòria (3,5 h.) i percebre el següent:
Español: c) O tener medio día de fiesta compensatoria (3,5 h) y percibir lo siguiente: