BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA: Número cinc.- PIS TERCER PORTA ÚNICA de la casa situada a Barcelona, Via Barcino, números quaranta-tres i quaranta-quatre al barri de Sant Andréu.la Trinitat-, destinat a habitatge, amb diverses habitacions, dependències, serveis i terrassa posterior; ocupa una superfície útil de CENT TRENTA-CINC METRES QUADRATS i la terrassa de DINOU METRES QUARANTA-SET DECÍMETRES QUADRATS; CONTIGU: pel seu front, prenent com a tal el de la Via Barcino, amb l'esmentat carrer en projecció vertical; dreta entrant, amb casa número quaranta-dos del mateix carrer; esquerra, amb la casa número quaranta-cinc del mateix carrer; i per l'esquena, part amb caixa d'escala i replà on té la seva entrada, i part amb projecció vertical de terrassa a sobre de la planta baixa, i mitjançant aquesta amb finca de Julián Millán Reina o Vila Ferrán.
Español: URBANA: Número cinco.- PISO TERCERO PUERTA ÚNICA de la casa sita en Barcelona, Vía Barcino, números cuarenta y tres y cuarenta y cuatro en el barrio de Sant Andréu.la Trinitat-, destinado a vivienda, con varias habitaciones, dependencias, servicios y terraza posterior; ocupa una superficie útil de CIENTO TREINTA Y CINCO METROS CUADRADOS y la terraza de DIECINUEVE METROS CUARENTA Y SIETE DECÍMETROS CUADRADOS; LINDANTE: por su frente, tomando como tal el de la Vía Barcino, con dicha calle en proyección vertical; derecha entrando, con casa número cuarenta y dos de la misma calle; izquierda, con la casa número cuarenta y cinco de la misma calle; y por la espalda, parte con caja de escalera y rellano donde tiene su entrada, y parte con proyección vertical de terraza encima de la planta baja, y mediante esta con finca de Julián Millán Reina o Vila Ferrán.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 23 de maig de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per JMR, contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre número 11 de Barcelona, denegatòria de la inscripció d'una escriptura en què es fa constar el canvi d'ús, des de fa anys, d'un habitatge que en el Registre consta com a magatzem, que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 23 de mayo de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en el recurso gubernativo interpuesto por JMR, contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro número 11 de Barcelona, denegatoria de la inscripción de una escritura en la que se hace constar el cambio de uso, desde hace años, de una vivienda que en el Registro consta como almacén, que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió d'entre 12 i 15 pàgines DIN A4 amb un màxim de 60 línies per pàgina.
Español: Este documento debe tener una extensión entre 12 y 15 páginas DIN A4 con un máximo de 60 líneas por página.
Català: En aquest sentit, s'hauria de celebrar una assemblea general en sessió extraordinària sol·licitada per un vint per cent de les persones col·legiades del Col·legio per acord de la Junta de Govern, per tal de tractar com a únic punt de l'ordre del dia la moció de censura d'un càrrec de la Junta de Govern o de tota la Junta de Govern.
Español: En este sentido, se debería celebrar una asamblea general en sesión extraordinaria solicitada por un veinte por ciento de las personas colegiadas del Colegio por acuerdo de la Junta de Gobierno, a fin de tratar como único punto del orden del día la moción de censura de un cargo de la Junta de Gobierno o de toda la Junta de Gobierno.
Català: Les autoritzacions per a prestar els serveis de transport s'han d'atorgar per un termini determinat, atenent les característiques del servei sol·licitat.
Español: Las autorizaciones para prestar los servicios de transporte deben otorgarse por un determinado plazo, atendiendo a las características del servicio solicitado.
Català: 7.2 Per als projectes amb inversions que contemplen una adquisició, a més de la documentació de l'apartat anterior cal presentar escriptura pública de compra-venda o certificació d'un taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial on s'indiqui el preu de compra-venda i el termini per efectuar l'opció de compra.
Español: 7.2 Para los proyectos con inversiones que contemplan una adquisición, además de la documentación del apartado anterior debe presentarse escritura pública de compraventa o certificación de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el registro oficial correspondiente donde se indique el precio de compraventa y el plazo para efectuar la opción de compra.
Català: Modificació puntual del text refós de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de l'article 133.6, referent a la UA-3, al terme municipal de Casserres
Español: Modificación puntual del texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico del artículo 133.6, referente a la UA-3, en el término municipal de Casserres
Català: Si, durant l'execució d'una obra, es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar-ne la troballa.
Español: Si, durante la ejecución de una obra, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos, han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y han de comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.
Català: HDD és igual a (18 °C – Tm) × d si Tm és inferior o igual a 15 °C (llindar de calefacció) i és nul si Tm és superior a 15 °C, considerant que Tm és la temperatura mitjana [(Tmin + Tmax)/2] exterior durant un període de d dies.
Español: HDD es igual a (18 °C – Tm) × d si Tm es inferior o igual en 15 °C (umbral de calefacción) y es nulo si Tm es superior a 15 °C, considerando que Tm es la temperatura media [(Tmin + Tmax)/2] exterior durante un periodo de d días.
Català: RESOLUCIÓ de convocatòria de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, i d'aprovació de bases.
Español: RESOLUCIÓN de convocatoria de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamientos de teatros de Barcelona, y de aprobación de bases.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 64 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Centre Verge de Montserrat”, de Sant Cugat del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 64 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Centre Verge de Montserrat”, de Sant Cugat del Vallès
Català: -21 Saber revelar i arxivar radiografies dentals segons el protocol tècnic i normes de qualitat.
Español: -21 Saber revelar y archivar radiografías dentales según el protocolo técnico y normas de calidad.
Català: El 4 de febrer, el notari, Juan Antonio Andújar Hurtado, presenta recurs al mateix Registre de l'Hospitalet.
Español: El 4 de febrero, el notario, Juan Antonio Andújar Hurtado, presenta recurso al mismo Registro de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Elabora la planificació de les tasques més significatives en matèria econòmica.
Español: Elabora la planificación de las tareas más significativas en materia económica.
Català: 8.1 La relació dels membres de les comissions avaluadores es farà publica, almenys durant els 10 dies anteriors a l'inici de la prova, al tauler d'anuncis del lloc de realització de les proves.
Español: 8.1 La relación de los miembros de las comisiones evaluadoras se hará publica, al menos durante los 10 días anteriores al inicio de la prueba, en el tablón de anuncios del lugar de realización de las pruebas.
Català: S'ha de situar a la zona definida per als equipaments especials.
Español: Se debe situar en la zona definida para los equipamientos especiales.
Català: Sistema d'actuació: reparcel·lació, modalitat cooperació
Español: Sistema de actuación: reparcelación, modalidad cooperación
Català: Les dades obtingudes com a conseqüència de la realització d'aquestes activitats d'inspecció han d'ésser trameses al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, perquè pugui exercir les potestats de sanció establertes per aquest títol, sens perjudici de les potestats sancionadores que corresponen a l'òrgan competent de l'Administració en matèria de comunicacions electròniques.
Español: Los datos obtenidos como consecuencia de la realización de estas actividades de inspección deben ser enviados al Consejo del Audiovisual de Cataluña para que pueda ejercer las potestades de sanción establecidas por el presente título, sin perjuicio de las potestades sancionadoras que corresponden al órgano competente de la Administración en materia de comunicaciones electrónicas.
Català: b) Proposar a les vicepresidències el nomenament de la persona que ocupi la Direcció Gerència.
Español: b) Proponer, conjuntamente con las vicepresidencias, el nombramiento de la persona que ocupe la Dirección Gerencia.
Català: Pel que fa al pagament dels endarreriments salarials, conseqüència de l'entrada en vigor de les noves taules de salaris, han de ser abonats per l'empresa juntament amb la mensualitat del mes de maig de 2008.
Español: En relación al pago de los atrasos salariales, consecuencia de la entrada en vigor de las nuevas tablas de salarios, serán abonados por la empresa, junto con la mensualidad correspondiente del mes de mayo de 2008.
Català: 9.1 El pagament s'efectuarà tal com estableix l'article 9 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre.
Español: 9.1 El pago se efectuará tal como establece el artículo 9 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre.
Català: Descripció: elaboració d'uns indicadors que reflecteixin l'evolució conjuntural dels diferents sectors de serveis, fent un tractament estadístic de les enquestes que es fan al conjunt de l'Estat en relació amb aquesta qüestió.
Español: Descripción: elaboración de unos indicadores que reflejen la evolución coyuntural de los diferentes sectores de servicios, haciendo un tratamiento estadístico de las encuestas que se realizan en el conjunto del Estado en relación con esta cuestión.
Català: Grups 5 i 8: 3 mesos consecutius de treball.
Español: Grupo 5 y 8: 3 meses consecutivos de trabajo.
Català: El compliment d'aquest es realitza a través de la recaptació declarada a l'ICEC per les empreses exhibidores, mitjançant els models oficials corresponents de declaració d'exhibició cinematogràfica.
Español: El cumplimiento de este extremo se verificará a través de la recaudación declarada al ICEC por las empresas exhibidoras, mediante los modelos oficiales correspondientes de declaración de exhibición cinematográfica.
Català: Barems i nivells de participació
Español: Baremos y niveles de participación
Català: b) Dades de característiques familiars: sexe, estat civil, dades de filiació i règim de guarda, residència, edat, data de naixement, nacionalitat.
Español: b) Datos de características familiares: sexo, estado civil, datos de filiación y régimen de guarda, residencia, edad, fecha de nacimiento, nacionalidad.
Català: Habitatge en edificació unifamiliar aïllada.
Español: Vivienda en edificación unifamiliar aislada.
Català: Ha de contenir un parc d'intempèrie de 110 kV convecional-híbrid blindat en gas SF6 de barra simple, un parc interior blindat en gas SF6 de barra doble i les instal·lacions complementàries de transformació, de control i protecció, de mesura, de serveis auxiliars, de telecomunicacions, de posada a terra i de seguretat.
Español: Deberá contener un parque de intemperie de 110 kV convencional-híbrido blindado en gas SF6 de barra simple, un parque interior blindado en gas SF6 de barra doble y las instalaciones complementarias de transformación, control y protección, medida, servicios auxiliares, telecomunicaciones, puesta en tierra y seguridad.
Català: Termini: del 10 de desembre de 2012 fins el 30 de juny de 2014.
Español: Plazo: del 10 de diciembre de 2012 hasta el 30 de junio de 2014.
Català: El personal no docent es jubilarà obligatòriament als 65 anys i es podrà prorrogar, de mutu acord, l'activitat, bé per raons objectives (treballs de difícil substitució, per exemple) o per raons subjectives (no assolir el nombre mínim d'anys de cotització a efectes de la pensió de jubilació, període de carència, etc.), i en tot cas als 70 anys.
Español: El personal no docente se jubilará obligatoriamente a los 65 años, pudiendo prorrogarse, de mutuo acuerdo, la actividad, bien por razones objetivas (trabajos de difícil sustitución, por ejemplo) o por razones subjetivas (no alcanzar el número mínimo de años de cotización a efectos de la pensión de jubilación, período de carencia, etc.), y en todo caso a los 70 años.
Català: Un lloc: 3 punts.
Español: Un puesto: 3 puntos.
Català: —2 L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona.
Español: —2 El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona.
Català: 10.1 La competència per resoldre sobre l'habilitació correspon a la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: 10.1 La competencia para resolver sobre la habilitación corresponde a la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Asimismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea, tendrán que presentar además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, a menos que sean españoles de origen que hayan perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: 6.1 Es crea l'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació adscrita al Departament competent en matèria de recerca i innovació i depenent orgànicament del seu conseller o consellera amb les funcions previstes en aquest Decret.
Español: 6.1 Se crea la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación adscrita al departamento competente en materia de investigación e innovación y dependiente orgánicamente de su consejero o consejera con las funciones previstas en este Decreto.
Català: El programa Sòcrates és el programa d'acció comunitari en matèria d'educació de la Unió Europea per a la cooperació transnacional en l'àmbit de l'educació, i troba el seu fonament jurídic als articles 149 i 150 del Tractat d'Amsterdam, segons els quals la Comunitat Europea contribuirà al desenvolupament de la qualitat de l'educació mitjançant la cooperació entre els estats membres i, si és necessari, donant suport a la seva acció i completant-la.
Español: El programa Sócrates es el programa de acción comunitario en materia de educación de la Unión Europea para la cooperación transnacional en el ámbito de la educación, y encuentra su fundamento jurídico en los artículos 149 y 150 del Tratado de Amsterdam, según los cuales la Comunidad Europea contribuirá al desarrollo de la calidad de la educación por medio de la cooperación entre los estados miembros y, si fuese necesario, apoyando y completando su acción.
Català: Ambdues parts signants, es comprometen en un termini màxim d'1 mes a establir, de futur, distintes alternatives per als diferents col·lectius, adherits o no adherits al Pla de Pensions, en matèria de protecció social.
Español: Ambas partes firmantes, se comprometen en un plazo máximo de 1 mes en establecer, de futuro, distintas alternativas para los distintos colectivos, adheridos o no al plan de pensiones, en materia de protección social.
Català: administratives i d'organització.
Español: administrativas y de organización.
Català: 1.2 La redacció del Pla Director de cada sistema objecte de subvenció ha d'estar enllestida en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2007.
Español: 1.2 La redacción del Plan Director de cada sistema objeto de subvención tiene que estar finalizada en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007.
Català: Si la persona no acredita documentalment els coneixements de llengua catalana haurà de superar una prova específica de coneixements de llengua catalana de nivell A de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la persona no acredita documentalmente los conocimientos de lengua catalana tendrá que superar una prueba específica de conocimientos de lengua catalana de nivel A de la Dirección general de Política Lingüística del Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y danza, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: desenvolupament del present concurs es podrà interposar recurs ordinari,
Español: del desarrollo del presente concurso se podrá interponer recurso
Català: Separacions mínimes als llindars de parcel·la
Español: Separaciones mínimas a los umbrales de parcela
Català: 14.2 Només es poden substituir els ajuts als quals es renunciï durant el primer mes de la implementació del projecte.
Español: 14.2 Solo se podrán sustituir aquellas ayudas a las que se renuncie durante el primer mes de la implementación del proyecto.
Català: Sistemes bàsics de conformació mecànica.
Español: Sistemas básicos de conformado mecánico.
Català: Consta d'una única secció on s'efectuen per ordre correlatiu els assentaments registrals segons la data d'inscripció en el Registre, on hi apareixen les dades següents:
Español: Consta de una única sección donde se efectuarán por orden correlativo los asentamientos registrales según la fecha de inscripción y donde aparecen los datos siguientes:
Català: El Departament d'Economia i Finances, a proposta d'un altre departament, amb l'informe previ de l'interventor o interventora delegat respectiu, pot determinar els crèdits amb càrrec als quals s'imputa el pagament de les obligacions a què es refereix l'apartat 1, que han d'ésser els adequats a la naturalesa de la despesa segons l'estructura pressupostària.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta de otro departamento, previo informe del interventor o interventora delegado respectivo, puede determinar los créditos con cargo a los cuales se imputa el pago de las obligaciones a que se refiere el apartado 1, que han de ser los adecuados a la naturaleza del gasto según la estructura presupuestaria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, carrer Sepúlveda, 148-180,08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Delictes urbanístics, contra els recursos naturals i el medi ambient, relatius a la protecció de la flora i fauna, i incendis forestals.
Español: Delitos urbanísticos, contra los recursos naturales y el medio ambiente, relativos a la protección de la flora y fauna, e incendios forestales.
Català: S'acorda entre les parts la modificació total del redactat de l'article número 51 del Conveni, quedant substituït pel text següent:
Español: Se acuerda entre las partes la modificación total del redactado del artículo número 51 del Convenio, quedando sustituido por el texto siguiente:
Català: b) La resta de notificacions de malalties de declaració individualitzada, excepte la Sida, s'han de trametre al Servei de Vigilància Epidemiològica de la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) El resto de notificaciones de enfermedades de declaración individualizada, excepto el Sida, deben enviarse al Servicio de Vigilancia Epidemiológica de la Dirección General de Salud Pública.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2015, de notificació de resolució d'esmena d'expedient d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació per a l'any 2012.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2015, de notificación de resolución de enmienda relativa al expediente de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo para el año 2012.