BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les indemnitzacions i/o drets de caràcter social reconegut en el Conveni col·lectiu en vigor, només són d'aplicació al treballador que es jubila parcialment, quan les situacions i contingències que les han originat s'hagin produït durant els dies o períodes de prestació efectiva de serveis.
Español: Las indemnizaciones y o derechos de carácter social reconocido en el Convenio colectivo en vigor solo serán de aplicación al trabajador que se jubila parcialmente, cuando las situaciones y contingencias que las han originado se hayan producido durante los días o periodos de prestación efectiva de servicios.
Català: Concepte: aportació econòmica per a la realització del.Curs Internacional d'Hidrologia Subterrània 2008..
Español: Concepto: aportación económica para la realización del "Curso Internacional de Hidrología Subterránea 2008".
Català: RESOLUCIÓ IUE/1553/2008, de 13 de maig, per la qual s'obre la convocatòria de renovació d'ajuts per donar suport a xarxes incentivadores de la recerca educativa (XIRE-R-DGR).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1553/2008, de 13 de mayo, por la que se abre la convocatoria de renovación de ayudas de apoyo a las redes incentivadoras de la investigación educativa (XIRE-R-DGR).
Català: 24.2 Únicament podrà ser rellevat de guardar el secret professional per ordre judicial, autorització de les persones afectades o, excepcionalment, si hi ha perill greu per al ciutadà/na, terceres persones o pel mateix col·legiat/ada, o quan estigui expressament previst en una llei.
Español: 24.2 Únicamente podrá ser relevado de guardar el secreto profesional por orden judicial, autorización de las personas afectadas o, excepcionalmente, si hay peligro grave para el ciudadano/a, terceras personas o para el mismo colegiado/a, o cuando esté expresamente previsto en una ley.
Català: Les eines informàtiques en la relació postvenda amb els clients.
Español: Las herramientas informáticas en la relación post-venta con los clientes.
Català: Tancat el dia 14 de desembre i l'últim divendres d'agost.
Español: Cerrado el día 14 de diciembre y el último viernes de agosto.
Català: Es preveu un sòl urbanitzable no delimitat (Domenys) fonamentalment industrial, de 25 ha aproximadament, i un altre sòl no delimitat bàsicament residencial (l'Om), de superfície aproximada 41 ha.
Español: Se prevé un suelo urbanizable no delimitado (Domenys) fundamentalmente industrial, de 25 ha aproximadamente, y otro suelo no delimitado básicamente residencial (L'Om), de superficie aproximada 41 ha.
Català: Dins de la política de promoció del treball, la
Español: Dentro de la política de promoción de empleo, la
Català: 1.6 S'haurà d'incorporar la relació de propietaris del sector, amb el plànol corresponent, així com les ordenances i la resta de determinacions del Pla parcial que no són objecte de modificació.
Español: 1.6 Se tendrá que incorporar la relación de propietarios del sector, con el plano correspondiente, así como las ordenanzas y el resto de determinaciones del Plan parcial que no son objeto de modificación.
Català: g) Construccions auxiliars
Español: p) Construcciones auxiliares
Català: c) Disposar d'un pla de salvament d'espècies aqüícoles autòctones ubicades dins el tram del riu Ter on es preveuen executar les actuacions per garantir la qualitat del medi aquàtic per les espècies de peixos i, en cas d'incidents, preveure la retirada de les possibles espècies afectades i localitzades en el tram afectat per les obres i la determinació d'on s'alliberaran els exemplars capturats.
Español: c) Disponer de un plan de salvamento de especies acuícolas autóctonas ubicadas dentro del tramo del río Ter donde se prevén ejecutar las actuaciones para garantizar la calidad del medio acuático para las especies de peces y, en caso de incidentes, prever la retirada de las posibles especies afectadas y localizadas en el tramo afectado por las obras y la determinación de donde se liberarán los ejemplares capturados.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de destinar els recursos necessaris per a:
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe destinar los recursos necesarios para:
Català: 13.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 13.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención, el importe y, en su caso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar el beneficiario.
Català: La Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya, en la sessió del dia 8 de juny de 2000, ha dictat Acord en l'expedient de preu just que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña, en la sesión del día 8 de junio de 2000, ha dictado Acuerdo en el expediente de justiprecio que se detalla en el anexo a este Edicto.
Català: c.1) En cas de sol·licitud telemàtica:
Español: c.1) En caso de solicitud telemática:
Català: La prevenció de riscs laborals s'haurà d'integrar al sistema general de gestió de l'empresa, tant en el conjunt de les seves activitats com en tots els nivells jeràrquics d'aquesta, a través de la implantació i aplicació d'un pla de prevenció de riscs laborals.
Español: La prevención de riesgos laborales deberá integrarse en el sistema general de gestión de la empresa, tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de ésta, a través de la implantación y aplicación de un plan de prevención de riesgos laborales.
Català: Transcripció de l'original signat per les parts
Español: Transcripción del original firmado por las partes
Català: En gestió de la formació en departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: En gestión de la formación en departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fonaments i aplicacions de tècniques: espectrometria, tècniques electroquímiques, turbidimetria, nefelometria i immunoassaig.
Español: Fundamentos y aplicaciones de técnicas: espectrometría, técnicas electroquímicas, turbidimetría, nefelometría y inmunoensayo.
Català: Mesures complementàries d'informació
Español: Medidas complementarias de información
Català: 2.4 Si l'entitat vol canviar el seu representant davant del Consell, ho ha de comunicar per escrit a la Secretaria del CNDC, amb la designació de la nova representació, mitjançant el formulari que s'ha de facilitar a les dependències de l'Institut Català de les Dones o a través de la seva pàgina web.
Español: 2.4 Si la entidad quiere cambiar a su representante ante el Consejo, tiene que comunicarlo por escrito a la Secretaría del CNMC, junto con la designación de la nueva representación, mediante el formulario que se facilitará en las dependencias del Instituto Catalán de las Mujeres o a través de su página web.
Català: Complement de jubilació: 3.898,88 euros; límit de la pensió oficial 633,58 euros
Español: Cláusula transitoria 5: complemento de jubilación, 3.898,88 euros; el límite de la pensión oficial, 633,58 euros
Català: g) Aprovar els reglaments de règim interior, d'organització
Español: g) Aprobar los reglamentos de régimen interior, de
Català: Composició dels grups.
Español: Composición de los grupos.
Català: Du a terme la classificació i arxiu dels expedients corresponents a les activitats formatives.
Español: Lleva a cabo la clasificación y archivo de los expedientes correspondientes a las actividades formativas.
Català: 1.1 Estructura i funcions de les principals estructures del cap.
Español: 1.1 Estructura y funciones de las principales estructuras de la cabeza.
Català: —1 Aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'actuacions de rehabilitació o reposició de les instal·lacions d'abastament en alta afectades pels aiguats esdevinguts la setmana del 20 de gener de 2020.
Español: —1 Aprobar las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de actuaciones de rehabilitación o reposición de las instalaciones de abastecimiento en alta afectadas por los aguaceros sucedidos la semana del 20 de enero de 2020.
Català: Títol: Aportació de cabals complementaris per a l'abastament d'aigua potable al municipi.
Español: Título: Aportación de caudales complementarios para el abastecimiento de agua potable al municipio.
Català: 15.1 Les actuacions s'hauran d'iniciar en el termini previst en la corresponent convocatòria de subvencions.
Español: 15.1 Las actuaciones deberán iniciarse en el plazo previsto en la correspondiente convocatoria de subvenciones.
Català: Senyora Cèlia Rodríguez Correa cap de Negociat d'Habilitació de la Direcció de Serveis.
Español: Señora Cèlia Rodríguez Correa jefa del Negociado de Habilitación de la Dirección de Servicios.
Català: Naturalesa, règim jurídic, domicili, àmbit territorial i col·legiació obligatòria
Español: Naturaleza, régimen jurídico, domicilio, ámbito territorial y colegiación obligatoria
Català: 15.2. Per als cursos posteriors al primer, l'admissió es condiciona a la superació d'una prova de nivell o, quan correspongui, a la possessió dels certificats o convalidacions que fixi la normativa vigent.
Español: 15.2 Para los cursos posteriores al primero, la admisión se condiciona a la superación de una prueba de nivel o, cuando corresponda, a la posesión de los certificados o convalidaciones que fije la normativa vigente.
Català: —2 Si l'horari de dedicació que es fixa és inferior al màxim que estableixen els apartats anteriors, la quantia de la beca es redueix proporcionalment.
Español: —2 Si el horario de dedicación que se fija es inferior al máximo establecido en los apartados anteriores, la cuantía de la beca se reduce proporcionalmente.
Català: El règim de llicències, permisos i vacances del cos de mossos d'esquadra.
Español: El régimen de licencias, permisos y vacaciones del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: d) Elaborar i fer el seguiment dels expedients de contractació dintre de l'àmbit de la seva competència.
Español: d) Elaborar y hacer el seguimiento de los expedientes de contratación dentro del ámbito de su competencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran los dos.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2003 es pacta un increment salarial del 2,6% sobre els salaris que, inclòs l'increment pactat per l'any 2002, així com l'actualització de taules salarials i hores extres abans esmentada, haguessin percebut els treballadors a 31 de desembre de 2002.
Español: Con efectos del día 1 de enero de 2003 se pacta un incremento salarial del 2,6% sobre los salarios que, incluido el incremento pactado para el año 2002, así como la actualización de tablas salariales y de horas extras antes mencionada, hubieran percibido los trabajadores a 31 de diciembre 2002.
Català: Sempre que acreditin que no pot assistir a cap centre docent o de rehabilitació de la comarca: 100 euros mensuals.
Español: Siempre que acrediten que no puede asistir a ningún centro docente o de rehabilitación de la comarca: 100 euros mensuales.
Català: Millora contínua i desenvolupament
Español: Mejora continua y desarrollo
Català: Pràctic en topografia obra urbana
Español: Práctico en topografía para obra urbana
Català: Emetre informe sobre les reclamacions efectuades contra les minutes de graduats socials, bé per incorrectes bé per indegudes.
Español: Emitir informe sobre las reclamaciones efectuadas contra las minutas de graduados sociales, bien por incorrectas bien por indebidas.
Català: - difondre les activitats i oportunitats que ofereix a les empreses durant el 2016
Español: - difundir sus actividades y oportunidades que ofrece a las empresas durante el 2016
Català: Atès que el Reial decret 615/2001, de 8 de juny (DOGC núm. 3416, de 25.6.2001), ha ampliat els mitjans que van ser traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2809/1980, de 3 d'octubre, i d'acord amb el Govern,
Español: 3416, de 25.6.2001), ha ampliado los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 2809/1980, de 3 de octubre, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: indústria de fabricació de preservatius, al terme municipal de
Español: fabricación de preservativos, en el término municipal de
Català: Resolució de 18 de gener de 2000 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la secció A), anomenat Clamor, amb número 90601, del Registre miner de Lleida.
Español: Resolución de 18 de enero de 2000 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, por el que se acuerda la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) denominado Clamor, con número 90601 del Registro minero de Lleida.
Català: Per casament de fills/es o germans/anes: 1 dia de llicència si és en la mateixa localitat, i uns altres 3 si és fora de la província.
Español: Por boda de hijos o hermanos, 1 día de licencia si es en la misma localidad, y otros 3 si es fuera de la provincia.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1984, per la qual es legalitzen els Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1984, por la que se legalizan los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Eduardo José de Mello Brazao Carvalho en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Eduardo José de Mello Brazao Carvalho en ignorado paradero libro el presente.
Català: 3.2 Ordenació de sòl urbà i sòl urbanitzable: sector nucli de Sant Joan (escala 1/2000).
Español: 3.2 Ordenación de suelo urbano y suelo urbanizable: sector núcleo de Sant Joan (escala 1/2000).
Català: Traslladar el present acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona per notificar-ho a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Trasladar el presente acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona para notificarlo a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Donar publicitat a l'Acord esmentat de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial al terme municipal d'Abrera (exp. BA20120031).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial en el término municipal de Abrera (exp. BA20120031).
Català: L'entitat ha d'adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l'alteració, la pèrdua i el tractament o l'accés no autoritzat, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el seu reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: La entidad debe adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar su alteración, pérdida y el tratamiento o el acceso no autorizado, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: 4.3 Les sol·licituds i la resta de documentació es poden presentar al Registre general del Departament d'Interior i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, a les adreces que es detallen a continuació:
Español: 4.3 Las solicitudes y el resto de la documentación se pueden presentar en el Registro general del Departamento de Interior y en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, en les direcciones que se detallan a continuación:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases generals reguladores dels processos selectius de cobertura definitiva de places de la plantilla de l'Ajuntament de Gavà per la via d'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases generales reguladoras de los procesos selectivos de cobertura definitiva de plazas de la plantilla del Ayuntamiento de Gavà por la vía de estabilización del empleo temporal.
Català: .9 El projecte es lliurarà en format DIN A4 i en suport digital CD-ROM o DVD indistintament, degudament presentats.
Español: .9 El proyecto se entregará en formato DIN A4 y soporte CD-ROM o DVD indistintamente, debidamente presentados.
Català: --4 D'acord amb l'article 9.1 del Reial decret 1888/1984, s'adjunta
Español: --4 De acuerdo con el artículo 9.1 del Real decreto
Català: 5.2 Als funcionaris que hagin accedit a un altre cos o escala mitjançant el torn de promoció interna o per integració, i hagin optat per romandre al mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la promoció o integració perquè reunien els requisits establerts a la relació de llocs de treball, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat a efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A los funcionarios que hayan accedido a otro cuerpo o escala mediante el turno de promoción interna o por integración, y hayan optado por permanecer en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la promoción o integración porque reunían los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo, se les computará el tiempo de servicios prestados en dicho puesto a efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: a) L'exercici de l'activitat estarà sotmesa, si s'escau, a la regularització prèvia del procediment d'intervenció administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) El ejercicio de la actividad estará sometida, si procede, a la regularización previa del procedimiento de intervención administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball afecta les empreses i els treballadors que pertanyen al sector de magatzemistes, exportadors i envasadors d'olis comestibles i el personal de magatzems de destinació i d'estacions de descàrrega de la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo afecta a las empresas y trabajadores pertenecientes a los sectores de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga radicados en la provincia de Barcelona.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Olesa de Montserrat, Sant Feliu de Llobregat i Montgat.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Olesa de Montserrat, Sant Feliu de Llobregat y Montgat.
Català: 3.8 Identifica les fonts d'informació, primàries i secundàries, internes i externes, que poden facilitar la informació necessària per a la investigació, atenent criteris de fiabilitat, representativitat i cost.
Español: 3.8 Identifica las fuentes de información, primarias y secundarias, internas y externas, que pueden facilitar la información necesaria para la investigación, atendiendo criterios de fiabilidad, representatividad y coste.
Català: En conseqüència, la gestió dels residus municipals requereix un sistema de gestió de residus molt complex que comprengui un règim eficient de recollida, un sistema eficaç de classificació de residus i una traçabilitat adequada dels fluxos de residus, el compromís actiu dels ciutadans i les empreses, unes infraestructures adaptades a la composició específica dels residus i un sistema de finançament elaborat.
Español: En consecuencia, la gestión de los residuos municipales requiere un sistema de gestión de residuos muy complejo que comprenda un régimen eficiente de recogida, un sistema eficaz de clasificación de residuos y una trazabilidad adecuada de los flujos de residuos, el compromiso activo de los ciudadanos y las empresas, unas infraestructuras adaptadas a la composición específica de los residuos y un sistema de financiación elaborado.
Català: En el cas del personal docent dels centres d'ensenyament aquest calendari es realitzarà per cursos i no per anys naturals.
Español: En el caso del personal docente de los centros enseñanza este calendario se realizará por cursos y no por años naturales.
Català: L'empresa pot fixar com a laborable un dissabte no festiu al mes amb l'horari general de 7 a 15 hores per a tot el personal de l'empresa, previ avís amb 48 hores d'antelació com a mínim.
Español: Asimismo, y para todo el personal de la empresa, con preaviso mínimo de 48 horas, podrá fijarse por la empresa un sábado no festivo al mes como laborable, con el citado horario general de 7 a 15 horas.
Català: Això implica que els actors de desenvolupament han de facilitar mecanismes i espais de participació de manera que els col·lectius tradicionalment exclosos puguin elevar la seva veu i demandes.
Español: Eso implica que los actores de desarrollo tienen que facilitar mecanismos y espacios de participación de manera que los colectivos tradicionalmente excluidos puedan elevar su voz y demandas.
Català: La finalitat del fitxer és identificar i localitzar les persones físiques vinculades a cadascuna de les entitats que siguin objecte de l'execució dels plans d'auditoria i que hagin estat designades com interlocutores davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades a aquests efectes.
Español: La finalidad del fichero es identificar y localizar a las personas físicas vinculadas a cada una de las entidades que sean objeto de la ejecución de los planes de auditoría y que hayan sido designadas como interlocutoras ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos a estos efectos.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, només s'il·luminaran els espais que siguin estrictament necessaris per tal de minimitzar la contaminació lumínica, reduir el consum energètic i evitar il·luminar excessivament l'espai públic, sempre que no quedi compromesa la seguretat.
Español: En cuanto a la iluminación exterior, solo se iluminarán los espacios que sean estrictamente necesarios para minimizar la contaminación lumínica, reducir el consumo energético y evitar iluminar excesivamente el espacio público, siempre que no quede comprometida la seguridad.
Català: c) El suport administratiu a l'organització, fent el seguiment, la recopilació i el lliurament de la documentació de suport als temes tractats i de les reunions del Ple i la Comissió de Govern.
Español: c) El apoyo administrativo a la organización, haciendo el seguimiento, la recopilación y la entrega de la documentación de apoyo a los temas tratados y de las reuniones del Pleno y la Comisión de Gobierno.
Català: El màxim d'ocupació de sòl es refereix a la part de parcel·la compresa en l'àrea delimitada en cada cas per les alineacions.
Español: El máximo de ocupación de tierra se refiere a la parte de parcela comprendida en el área delimitada en cada caso por las alineaciones.
Català: Les entitats que presentin despeses de personal propi poden aportar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l'últim mes, així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre.
Español: Las entidades que presenten gastos de personal propio pueden aportar un certificado acreditativo de las obligaciones respecto a las nóminas del último mes, así como respecto a las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre.