BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció: servei de manteniment dels sistemes de seguretat dels centres penitenciaris Quatre Camins, Brians i del Pavelló Hospitalari Penitenciari.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de los sistemas de seguridad de los centros penitenciarios Quatre Camins, Brians y del Pabellón Hospitalario Penitenciario.
Català: Ateses les especials circumstàncies que concorren en el personal anomenat mosso, aquest es regirà per les mateixes normes que el personal fix, si bé la seva retribució serà minvada en un 15% en concepte de manutenció i un altre 10% per allotjament, segons procedeixi, en aquells casos en què les empreses així ho facilitin.
Español: Teniendo en cuenta las especiales circunstancias que concurren en el personal denominado mozo, a todos los efectos peón, este se regirá por las mismas normas que el personal fijo, si bien su retribución será reducida en un 15% en concepto de manutención y otro 10% por alojamiento, según proceda, en aquellos casos en que las empresas así lo faciliten.
Català: El director o la directora general del CIRIT, que actua com a president/a del jurat i ha de nomenar els/les vocals.
Español: El director o la directora del CIRIT, que actuará como presidente/a del jurado y nombrará a los/las vocales.
Català: b) Enginyers o enginyeres (de grau mitjà o superior) per a l'especialitat de perit/perita d'assegurances en reconstrucció d'accidents de trànsit.
Español: b) Ingenieros o ingenieras (de grado medio o superior) para la especialidad de perito / perita de seguros en reconstrucción de accidentes de tráfico.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de delegat/ada territorial del Departament de Justícia a Tarragona (convocatòria de provisió núm. JU/006/99).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de delegado/a territorial del Departamento de Justicia en Tarragona (convocatoria de provisión núm. JU/006/99).
Català: c) Estar en alguna de les situacions administratives següents: Servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o qualsevol altre que comporti reserva de lloc.
Español: c) Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o cualquier otro que comporte reserva de puesto.
Català: La notificació de la resolució d'inscripció s'ha d'efectuar en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data en què la sol·licitud s'hagi registrat d'entrada al Portal de la Transparència.
Español: La notificación de la resolución de inscripción se tiene que efectuar en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha en que la solicitud se haya registrado de entrada en el Portal de la Transparencia.
Català: —5 Instruccions de desenvolupament
Español: —5 Instrucciones de desarrollo
Català: A més de la funció de connectivitat física i visual de dues àrees de la ciutat, actualment desconnectades, la nova plaça tindrà un disseny suficientment atractiu per permetre que els vianants hi circulin amb comoditat i l'utilitzin quotidianament com a un element habitual.
Español: Además de la función de conectividad física y visual de dos áreas de la ciudad, actualmente desconectadas, la nueva plaza tendrá un diseño suficientemente atractivo para permitir que los peatones circulen con comodidad y lo utilicen cotidianamente como un elemento habitual.
Català: En el supòsit que la inversió executada sigui inferior al 50% de la inversió aprovada, es reduirà en un 25% l'ajut que li pertoqui percebre al beneficiari d'acord amb la justificació de les actuacions presentades.
Español: En el supuesto de que la inversión ejecutada sea inferior al 50% de la inversión aprobada, se reducirá en un 25% la ayuda que le corresponda percibir al beneficiario de acuerdo con la justificación de las actuaciones presentadas.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta econòmica, millores en l'execució de l'obra
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta económica, mejoras en la ejecución de la obra..
Català: 2.7 Operacions associades als tancs de l'embarcació d'acord amb la seqüència establerta.
Español: 2.7 Operaciones asociadas a los tanques de la embarcación de acuerdo con la secuencia establecida.
Català: c) Que la viabilitat social, econòmica, tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada, sobretot en referència que les repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya.
Español: c) Que la viabilidad social, económica, técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada, sobre todo en referencia a que las repercusiones continúen cuando finalicen las ayudas desde Cataluña.
Català: L'edificabilitat i condicions d'edificació de cada subzona resulta de l'aplicació conjunta de les condicions que es defineixen en aquesta secció i tots els altres paràmetres: ocupació, nombre de plantes, fondària edificable i patis d'illa que es detallen als plànols d'ordenació N3.1, N3.2 i N4.
Español: La edificabilidad y condiciones de edificación de cada subzona resulta de la conjunta aplicación de las condiciones que se definen en esta sección y todos los otros parámetros: ocupación, número de plantas, profundidad edificable y patios de manzana que se detallan en los planos de ordenación N3.1, N3.2 y N4.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals es fa càrrec d'una assegurança de cobertura d'accidents personals de les persones becades durant el període de les pràctiques.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales se hace cargo de un seguro de cobertura de accidentes personales de las personas becadas durante el periodo de las prácticas.
Català: 2.1 Descriu la seqüència de la posada en marxa d'instal·lacions calorífiques i de fluids (ompliment, purgament, pressions de treball, punt de funcionament de bomba, entre d'altres), així com els assajos previs.
Español: 2.1 Describe la secuencia de la puesta en marcha de instalaciones caloríficas y de fluidos (llenado, purgado, presiones de trabajo, punto de funcionamiento de bomba, entre otros), así como los ensayos previos.
Català: b) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del/de la sol·licitant; en el cas de persones jurídiques, certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent.
Español: b) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del/de la solicitante; en el caso de personas jurídicas, certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente.
Català: En tot allò que no prevegin aquestes bases, les entitats beneficiàries de les subvencions queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevean estas bases, las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable.
Català: 16.5 Els acords de dissolució o de liquidació del Consorci i els que comportin aportacions o responsabilitats econòmiques no previstes en el pressupost anual hauran de ser adoptats amb el vot favorable assenyalat en l'apartat anterior, i requeriran, també, la ratificació de les respectives institucions que integren el Consorci.
Español: 16.5 Los acuerdos de disolución o de liquidación del Consorcio y los que comporten aportaciones o responsabilidades económicas no previstas en el presupuesto anual deberán ser adoptados con el voto favorable señalado en el apartado anterior, y requerirán también la ratificación de las respectivas instituciones que integren el Consorcio.
Català: Termini de convocatòria: primer semestre 2017.
Español: Plazo de convocatoria: primer semestre 2017.
Català: Queden prohibides, per tant, les noves edificacions, qualsevol que fora el seu destí o ús.
Español: Quedan prohibidas, por lo tanto, las nuevas edificaciones, cualquiera que fuera su destino o uso.
Català: 8.3 Impressions d'imatges digitals.
Español: 8.3 Impresiones de imágenes digitales.
Català: Aquest recurs és voluntari i per tant, els seus serveis no són retribuïts.
Español: Este recurso es voluntario y, en consecuencia, sus servicios no son retribuidos.
Català: 4.2 Conjuntament amb la sol·licitud presentada, la persona sol·licitant haurà d'adjuntar la documentació específica següent:
Español: 4.2 Junto con la solicitud presentada, la persona solicitante deberá aportar la siguiente documentación específica:
Català: La persona aspirant disposa de deu dies hàbils, comptadors des del dia següent a la publicació de la llista provisional, per formular les al·legacions que consideri oportunes, per esmenar els aspectes relacionat amb les dades que consten a la seva sol·licitud d'inscripció i els requisits que motiven l'exclusió.
Español: El aspirante dispone de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la lista provisional, para formular las alegaciones que considere oportunas, para subsanar los aspectos relacionados con los datos que constan en su solicitud de inscripción y los requisitos que motivan la exclusión.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions i/o parcel·les de les persones sol·licitants per comprovar que es compleixen els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones y/o parcelas de las personas solicitantes para comprobar que se cumplen los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: g) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en caso de revocación en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: Així mateix, els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Asimismo, los beneficiarios de las subvenciones deberán comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Les dades s'obtenen directament dels voluntaris o de la seva representació legal o són subministrades per professionals públics o privats que intervenen en la prestació sanitària, amb el consentiment previ de les persones interessades.
Español: Los datos se obtienen directamente de los voluntarios o de su representación legal o son suministrados por profesionales públicos o privados que intervienen en la prestación sanitaria, previo consentimiento de las personas interesadas.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Caldes de Montbui per a la cessió gratuïta de l'ús a la Generalitat d'un edifici i part de la parcel·la on s'ubica, per a la seva utilització com a parc de bombers (N9/2015 de 6/03/2015).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Caldes de Montbui para la cesión gratuita del uso a la Generalidad de un edificio y parte de la parcela donde se ubica, para su utilización como parque de bomberos (N9/2015 de 6/03/2015).
Català: El descans compensatori es farà d'acord amb les equivalències següents:
Español: El descanso compensatorio se hará de acuerdo con las equivalencias siguientes:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs de mèrits obert a la mobilitat interadministrativa per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic/a mitja/ana de recursos humans de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 902533/20).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso de méritos abierto a la movilidad interadministrativa para la provisión de un puesto de trabajo de técnico/a medio/a de recursos humanos del Área Metropolitana de Barcelona (exp. 902533/20).
Català: La compensació de les hores extres es durà a terme sempre que sigui possible i l'organització del servei ho permeti, amb temps de repòs excepte aquelles que es realitzin en festius.
Español: La compensación de las horas extras se llevará a cabo, siempre que sea posible y la organización del servicio lo permita, con tiempo de reposo, excepto las que se realicen en festivos.
Català: -Objecte: Canvi de gas combustible de gas liquat del petroli (GLP) a gas natural amb les consegüents transformacions de les instal·lacions existents i la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural.
Español: -Objeto: Cambio de gas combustible de gas licuado del petróleo (GLP) a gas natural con las consiguientes transformaciones de las instalaciones existentes y la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural.
Català: Condicions especials per a treballs elèctrics
Español: Condiciones especiales para trabajos eléctricos
Català: b) Col·laborar amb la resta d'òrgans que siguin competents en el dimensionament de les plantilles.
Español: b) Colaborar con el resto de órganos que sean competentes en el dimensionamiento de las plantillas.
Català: Escenaris de l'economia catalana
Español: Escenarios de la economía catalana
Català: En la seva composició figurarà el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: En su composición figurará la señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: - En segon lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en cadascun dels exercicis amb puntuació que conformen la prova d'aptitud física, d'acord amb l'ordre en què aquests apareixen a la convocatòria.
Español: - En segundo lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en cada uno de los ejercicios con puntuación que conforman la prueba de aptitud física, de acuerdo con el orden en el que estos aparecen en la convocatoria.
Català: Les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuran als tres anys, les greus als dos anys i les imposades per faltes lleus a l'any.
Español: Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescribirán a los tres años, las graves a los dos años y las impuestas por faltas leves al año.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1945/2005, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 19 d'abril de 2005, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució del projecte d'urbanització del carrer Creu d'en Muntaner, al municipi de Sant Joan Despí.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1945/2005, de 10 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 19 de abril de 2005, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de urbanización de la calle Creu d'en Muntaner, en el municipio de Sant Joan Despí.
Català: Es permet la construcció de soterrani o semi-soterrani dins la mateixa ocupació de la planta baixa.
Español: Se permite la construcción de sótano o semisótano dentro de la misma ocupación de la planta baja.
Català: Primes per jubilació
Español: Primas para la jubilación
Català: En un recorregut de 251,62 m, es produeixen uns moviments de terra de 1.114,82 m³.
Español: En un recorrido de 251,62 m, se producen unos movimientos del suelo de 1.114,82 m³.
Català: Tant la provisió de la plaça com la forma de portar-la a terme són facultats discrecionals de l'Administració.
Español: Tanto la provisión de plaza como la forma de llevarla a cabo son facultades discrecionales de la Administración.
Català: d'excedència voluntària o d'invalidesa provisional, en la data
Español: voluntaria o forzosa, o en la de invalidez provisional, en la fecha de
Català: 2.3 Compara les diferents solucions de la mecanització des del punt de vista econòmic.
Español: 2.3 Compara las diferentes soluciones del mecanizado desde el punto de vista económico.
Català: 12.2 La Comissió d'Avaluació no tindrà en compte cap mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en els documents acreditatius 3 o 3 bis i, si s'escau, el mèrit que preveuen les bases 9.3 i 10.8.
Español: 12.2 La Comisión de Evaluación no tendrá en cuenta ningún mérito ni capacidad que no esté incluido en los documentos acreditativos 3 o 3 bis y, si es el caso, el mérito que prevén las bases 9.3 y 10.8.
Català: Possibilitat d'elaborar dictàmens tècnics sobre aspectes relacionats amb l´igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en el treball a sol·licitud de la Comissió paritària.
Español: Posibilidad de elaborar dictámenes técnicos sobre aspectos relacionados con la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo a solicitud de la Comisión paritaria.
Català: .12 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació que s'hi associa es troba disponible a la pàgina web http://www.gisa.es.
Español: .12 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.gisa.es.
Català: Superfície àmbit: 417 m2, sistema viari: 151 m2, equipaments: 91 m2.
Español: Superficie ámbito: 417 m2, sistema viario: 151 m2, equipamientos: 91 m2.
Català: 3.1 Relaciona les característiques dels processos de construcció de carreteres amb la seva tipologia i normativa d'aplicació.
Español: 3.1 Relaciona las características de los procesos de construcción de carreteras con su tipología y normativa de aplicación.
Català: El projecte S03-XSMD-08.C2-08.01: “Separata al projecte constructiu de l'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El proyecto S03-XSMD-08.C2-08.01: “Separata al proyecto constructivo de la ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Aprovar el Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra, any 2002, del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, per un import de subvenció de 140.240,20 euros, amb càrrec als pressupostos de la Diputació de Lleida, que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar el Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra, año 2002, del Plan único de obras y servicios de Cataluña, por un importe de subvención de 140.240,20 euros, con cargo a los presupuestos de la Diputación de Lleida, que figura al anexo de este Acuerdo.
Català: Per a aquesta fase es convoquen, amb una antelació mínima de tres dies, el productor executiu o productora executiva i el director o directora i el guionista o la guionista de cadascun dels projectes.
Español: Para esta fase se convocará, con una antelación mínima de tres días, al productor ejecutivo o productora ejecutiva, al director o directora y al o a la guionista de cada uno de los proyectos.
Català: En els casos justificats degudament d'incapacitat física del cònjuge o parella de fet, del pare o de la mare, si aquests conviuen amb el treballador, també es pot demanar aquesta reducció de jornada, amb les mateixes condicions esmentades.
Español: En los casos debidamente justificados de incapacidad física del cónyuge o pareja de hecho, del padre o de la madre que convivan con el funcionario, también podrá pedirse esta reducción de jornada, con las mismas condiciones mencionadas.
Català: Al cap de 2 anys desenvolupant les funcions de tècnic júnior, es garanteix la promoció a tècnic.
Español: Tras 2 años desarrollando funciones de técnico junior se garantiza la promoción a técnico.
Català: Atès que el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona ha tramès testimoni literal de la Sentència al Servei Català de la Salut perquè procedeixi a la seva execució, alhora que declara la fermesa de la Sentència;
Español: Dado que el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona ha enviado testimonio literal de la Sentencia al Servicio Catalán de la Salud para que proceda a su ejecución, a la vez que declara la firmeza de la Sentencia;
Català: 4- D'acord amb el que preveu l'article 128 del decret legislatiu 1/1990, els terrenys inclosos en la zona de protecció no poder ser objecte d'utilitzacions que impliquin la transformació de les seves condicions naturals actuals i hauran de subjectar-se a informe de la junta d'aigües.
Español: 4 - De acuerdo con lo que prevé el artículo 128 del decreto legislativo 1/1990, los terrenos incluidos en la zona de protección no poder ser objeto de utilizaciones que impliquen la transformación de sus condiciones naturales actuales y tendrán que sujetarse a informe de la junta de aguas.
Català: Secretària accidental de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona
Español: Secretaria accidental de la Comisión de Urbanismo de Tarragona
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució de 8 de gener de 2001 en el sentit de suprimir les dues places vacants d'auxiliar d'infermeria amb destinació a l'ABS Cardedeu-Llinars
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución de 8 de enero de 2001 en el sentido de suprimir las dos plazas vacantes de auxiliar de enfermería con destino a la ABS Cardedeu-Llinars.
Català: 32.2 Quan la situació familiar o convivencial de la persona beneficiària li comporti una càrrega econòmica, se sumarà al percentatge legalment garantit de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya, l'import resultant de multiplicar l'indicador per 0,3 pel nombre de membres que comportin càrrega per manca de patrimoni o ingressos.
Español: 32.2 Cuando la situación familiar o convivencial de la persona beneficiaria le suponga una carga económica, se sumará al porcentaje legalmente garantizado del indicador de renta de suficiencia de Cataluña el importe resultante de multiplicar el indicador por 0,3 por el número de miembros que supongan carga por falta de patrimonio o de ingresos.
Català: d) Desplegar progressivament el Programa de prevenció i atenció a la cronicitat al territori.
Español: d) Desplegar progresivamente el Programa de prevención y atención a la cronicidad en el territorio.
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 11 hores del segon dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 11 horas del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de propuestas, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Els vehicles que no estiguin exempts de la utilització de limitador de velocitat, quan aquest prengui la senyal del tacògraf, serà obligatòria la comprovació del tacògraf.
Español: Los vehículos que no estén exentos de la utilización de limitador de velocidad, cuando éste tome la señal del tacógrafo, será obligatoria la comprobación del tacógrafo.
Català: d) La simulació de malaltia o accident, o la prolongació de la baixa per malaltia o accident, amb la finalitat de realitzar qualsevol treball per compte pròpia o aliena.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente, o la prolongación de la baja por enfermedad o accidente, con la finalidad de realizar cualquier trabajo por cuenta propia o ajena.