BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Resultat de l'autoavaluació financera que s'estableix a la bases 3.4.4 de les bases reguladores d'aquests ajuts, rebuda per correu electrònic a l'adreça indicada al formulari.
Español: a. Resultado de la autoevaluación financiera que se establece en la base 3.4.4 de las bases reguladoras de estas ayudas, recibida por correo electrónico en la dirección indicada en el formulario.
Català: A les sol·licituds s'hi haurà d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació:
Español: A las solicitudes se habrá de adjuntar la documentación que se indica a continuación:
Català: Departament de Cultura, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, Servei Territorial Urbanisme de Lleida, Departament de Salut, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Ajuntament d'Artesa de Segre, Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: Departamento de Cultura, Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, Departamento de Salud, Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Ayuntamiento de Artesa de Segre, Consejo Comarcal de la Noguera y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Si no s'han acabat les obres en els terminis següents comptats a partir de la notificació de l'atorgament de la llicència:
Español: Si no se han acabado las obras en los siguientes plazos contados a partir de la notificación del otorgamiento de la licencia:
Català: de 15 de maig de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte del tramvia Diagonal-Baix Llobregat, emplaçat als termes municipals de Barcelona, l'Hospitalet de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat i tramitat per l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: de 15 de mayo de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto del tranvía Diagonal-Baix Llobregat, emplazado en los términos municipales de Barcelona, L'Hospitalet de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat y tramitado por la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: Edició de la revista Wanafrica per a la integració dels africans i per donar a conèixer Catalunya i el seu idioma entre els immigrants.
Español: Edición de la revista Wanafrica para la integración de los africanos y para dar a conocer Cataluña y su idioma a los inmigrantes.
Català: b) Fotocòpia compulsada de títol acadèmic.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico.
Català: La capacitat final, un cop realitzada la modificació, serà de 7.924 places per a porcs d'engreix.
Español: La capacidad final, una vez realizada la modificación, será de 7.924 plazas para cerdos de engorde.
Català: 1.3.2 Al punt 6.4 de la memòria, que defineix les característiques de la unitat d'actuació 5, resultant de la modificació, s'esmenta que la superfície de cessió obligatòria de la zona verda serà de 730,62 m² i als plànols i a la resta del document s'indica que la zona té una superfície de 384,84 m².
Español: 1.3.2 Al punto 6.4 de la memoria, que define las características de la unidad de actuación 5, resultante de la modificación, se menciona que la superficie de cesión obligatoria de la zona verde será de 730,62 m² y a los planos y en el resto del documento se indica que la zona tiene una superficie de 384,84 m².
Català: Al personal docent i investigador de les universitats els correspon els drets de representació col·lectiva, de reunió i de negociació establerts en el títol 1º i 2º de l'Estatut dels Treballadors, la llei orgànica 11/85 de Llibertat Sindical, i la resta de legislació dels drets de representació sindical regulats específicament per al personal laboral en l'àmbit de les administracions públiques.
Español: Al personal docente e investigador de las universidades les corresponden los derechos de representación colectiva, de reunión y de negociación establecidos en el título 1 y 2 del Estatuto de los Trabajadores, la Ley orgánica 11/85 de libertad sindical, y el resto de legislación de los derechos de representación sindical regulados específicamente para el personal laboral en el ámbito de las administraciones públicas.
Català: 7.2 La selecció dels candidats la realitzarà una Comissió de Selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, els criteris esmentats a l'apartat 7.1, l'interès institucional i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.2 La selección de los candidatos la realizará una Comisión de Selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, los criterios citados en el apartado 7.1, el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria.
Català: El pla parcial que desenvolupi aquest sector estudiarà en detall l'impacte ambiental d'aquesta nova implantació.
Español: El plan parcial que desarrolle este sector estudiará en detalle el impacto ambiental de esta nueva implantación.
Català: 11.3 En el cas d'inspeccions inicials i periòdiques, si l'inspector o la inspectora que executi la inspecció observa defectes que no li permeten emetre el certificat d'inspecció amb qualificació de resultat favorable, estendrà un informe que especificarà la relació de defectes.
Español: 11.3 En el caso de inspecciones iniciales y periódicas, si el inspector o la inspectora que ejecute la inspección observa defectos que no le permiten emitir el certificado de inspección con calificación de resultado favorable, extenderá un informe que especificará la relación de defectos.
Català: Segons el que estableix la Llei de Riscos Laborals i per salut laboral no es permetrà l'ús de la uniformitat pels treballadors entregada per l'empresa fora de l'horari de treball.
Español: Según lo establecido en la Ley de Riesgos Laborales y por salud laboral no se permitirá el uso de la uniformidad por los trabajadores entregada por la empresa fuera del horario de trabajo.
Català: a) Sancions de caràcter lleu:
Español: a) Sanciones de carácter leve:
Català: 11.2 Les patates protegides hauran de presentar les característiques esmentades a l'apartat anterior i les propietats organolèptiques que li són pròpies.
Español: 11.2 Las patatas protegidas deberán presentar las características relacionadas en el apartado anterior y las propiedades organolépticas propias de las mismas.
Català: p) Complir amb l'obligació de comunicar l'obtenció d'altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat.
Español: p) Cumplir con la obligación de comunicar la obtención de otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad.
Català: La periodicitat és setmanal per als preus de llotges i mercats, i mensual per als preus percebuts i pagats als pagesos.
Español: La periodicidad es semanal para los precios de lonjas y mercados, y mensual para los precios percibidos y pagados a los agricultores.
Català: Es poden cercar estructures recobertes de fusta.
Español: Se pueden buscar estructuras recubiertas de madera.
Català: De la mateixa manera, ha d'informar els delegats de prevenció de les incidències i accidents que es produeixin en el centre de treball, amb la tramesa trimestral dels informes dels llocs on s'hagin produït i les baixes laborals que hagin ocasionat.
Español: Asimismo, se informará a los delegados de prevención de las incidencias y accidentes que se produzcan en el centro de trabajo, con el envío trimestral de los informes de los puestos donde se hayan producido y las bajas laborales que hayan ocasionado.
Català: Amb l'objectiu de poder absorbir la capacitat productiva de les instal·lacions de l'empresa per atendre la demanda existent i mentre les circumstàncies i particularitats del mercat així ho requereixin, es considera necessària la prestació de serveis en règim de treball continuat en les seccions de Cobrisol, Impregnació, Vernissos i Servei Elèctric (Sala d'energies).
Español: Con el objeto de poder absorber la capacidad productiva de las instalaciones de la empresa para atender la demanda existente y mientras las circunstancias y particularidades del mercado así lo requieran, se considerará necesaria la prestación de servicios en régimen de trabajo continuado en las secciones de Cobrisol, Impregnación, Barnices y Servicio Eléctrico (Sala de energías).
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió signat el 16 d'abril de 2010 entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), referent a l'execució de les obres de rehabilitació en els següents centres:
Español: Dar publicidad al encargo de gestión firmado el 16 de abril de 2010 entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), referente a la ejecución de las obras de rehabilitación en los siguientes centros:
Català: Mesures electròniques: nivells de tensió, nivells de corrent i consum.
Español: Medidas electrónicas: niveles tensión, niveles de corriente i consumo.
Català: L'article 3.1 de l'esmentat Decret estableix que únicament poden ser objecte d'intercanvi els animals que compleixen les disposicions que preveu la legislació específica, que en el cas del bestiar boví és la Directiva 64/432/CEE relativa a problemes de policia sanitària en matèria d'intercanvis intracomunitaris d'animals de les espècies bovina i porcina.
Español: El artículo 3.1 del citado Decreto establece que únicamente pueden ser objeto de intercambio los animales que cumplen las disposiciones que prevé la legislación específica, que en el caso del ganado bovino es la Directiva 64/432/CEE relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina.
Català: b) L'habilitació d'un títol de transport quan hi ha la possibilitat de realitzar el viatge.
Español: b) La habilitación de un título de transporte cuando exista la posibilidad de realizar el viaje.
Català: Ressenya: Estimació trimestral del producte interior brut en el marc del Sistema europeu de comptes (SEC), a partir del tractament estadístic, síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles.
Español: Reseña: Estimación trimestral del producto interior bruto en el marco del Sistema europeo de cuentas (SEC), a partir del tratamiento estadístico, síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles.
Català: c) Negociat de Xarxes Arterials.
Español: c) Negociado de Redes Arteriales.
Català: 3.1.1 S'establirà un pla d'adobament que fixarà les quantitats de fertilitzant que s'hauran d'aplicar considerant les extraccions lligades a la producció objecte del cultiu, el tipus i les característiques del sòl i de l'aigua de reg, el tipus i el sistema de reg i les característiques dels adobs orgànics emprats.
Español: 3.1.1 Se establecerá un plan de abonado que fijará las cantidades de fertilizante que deberán aplicarse considerando las extracciones ligadas a la producción objeto del cultivo, el tipo y las características del suelo y del agua de riego, al tipo y el sistema de riego y las características de los abonos orgánicos utilizados.
Català: Es crea la Taula Assessora de l'Esport Català com a òrgan d'assessorament i consulta de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Se crea la Mesa Asesora del Deporte Catalán como órgano de asesoramiento y consulta de la Secretaría General del Deporte.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, l'interessat/da pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Pràctiques en Vaixell (30 ECTS).
Español: - Prácticas en Buque (30 ECTS).
Català: Atendre les necessitats de comunicació de les unitats directives i orientar els encàrrecs de productes gràfics informatius d'acord amb l'estratègia de comunicació corporativa del Departament.
Español: Atender las necesidades de comunicación de las unidades directivas y orientar los encargos de productos gráficos informativos de acuerdo con la estrategia de comunicación corporativa del Departamento.
Català: Interès del guió i qualitat dels diàlegs i de la narració.
Español: Interés del guion y calidad de los diálogos y la narración.
Català: El secretari ha d'estendre una acta de cadascuna de les sessions que es realitzin, la qual ha de ser llegida en la següent sessió i, un cop fetes quan pertoqui les rectificacions corresponents, s'ha d'autoritzar amb la signatura del secretari i el vistiplau del president.
Español: Se extenderá por el secretario acta de cada una de las sesiones que se celebren, la cual será leída en la siguiente sesión y, hechas en su caso las rectificaciones que procedan, se autorizará con la firma del secretario y el visto bueno del presidente.
Català: 2.1 Coneix els conceptes més importants de la teoria de l'entrenament físic: escalfaments, retorn a la calma, estiraments i potenciació muscular.
Español: 2.1 Conoce los conceptos más importantes de la teoría del entrenamiento físico: calentamientos, retorno a la calma, estiramientos y potenciación muscular.
Català: Identificar els recursos i components d'un sistema que s'han de tenir en compte en la instal·lació d'una aplicació, a partir d'una configuració donada.
Español: Identificar los recursos y componentes de un sistema que deben tenerse en cuenta en la instalación de una aplicación, a partir de una configuración dada.
Català: S'inclou en aquest ús el dels espectacles de tota índole, compresos els esportius.
Español: Se incluye en este uso el de los espectáculos de toda índole, comprendidos los deportivos.
Català: Experiència en l'avaluació de les actuacions materials d'inspecció ambiental integrada i de les actuacions de control integrada.
Español: Experiencia en la evaluación de las actuaciones materiales de inspección ambiental integrada y de las actuaciones de control integrada.
Català: 3.3 El règim de dotacions a mantenir a la conca del Llobregat resta establert de la manera següent:
Español: 3.3 El régimen de dotaciones a mantener en la cuenca del río Llobregat queda establecido de la forma siguiente:
Català: o en el segon semestre de l'any anterior.
Español: empresa durante el primer o el segundo semestre del año anterior.
Català: En el cas que alguns d'aquests documents ja s'hagin presentat en convocatòries anteriors de l'AGAUR, no cal presentar-los en aquest procés sempre que l'entitat sol·licitant lliuri una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents i la data en què es van presentar, i hi faci constar que encara són vigents.
Español: En el caso de que algunos de estos documentos ya se hayan presentado en convocatorias anteriores de la AGAUR, no hace falta presentarlos en este proceso siempre que la entidad solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos y la fecha en que se presentaron, y se haga constar que siguen vigentes.
Català: Grup de Treball Estable de les Religions (GTER)
Español: Grupo de Trabajo Estable de las Religiones (GTER)
Català: la categoria en què queda enquadrat el treballador i el contingut
Español: grupo profesional o categoría en que queda encuadrado el trabajador y el
Català: Igualment, s'haurà de clarificar la nova zona proposada, per tal que resulti unívoca en totes les parts del document tècnic.
Español: Igualmente, se tendrá que clarificar la nueva zona propuesta, para que resulte unívoca en todas las partes del documento técnico.
Català: El Reial decret 358/2006, de 24 de març, estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a la reconversió de plantacions de determinades espècies fructícoles amb l'objectiu d'aconseguir un major equilibri entre l'oferta i la demanda d'aquestes espècies, amb la substitució de les que actualment es consideren superades en l'àmbit comercial per d'altres més adequades, i així evitar una pèrdua de competitivitat del sector.
Español: El Real decreto 358/2006, de 24 de marzo, establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas con el objetivo de conseguir un mayor equilibrio entre la oferta y la demanda de estas especias, con la sustitución de las que actualmente se consideran superadas en el ámbito comercial por otras más adecuadas, y así evitar una pérdida de competitividad del sector.
Català: 6.2 El personal que accepta voluntàriament prolongar la seva jornada o el descans, que posteriorment haurà de recuperar d'acord amb el que estableix l'apartat anterior, ha de percebre, en prolongar la seva jornada, la quantitat de 849,50 pessetes per cada hora recuperada, fins al 31 de març de 1998, i de 874,60 pessetes des de l'1 d'abril de 1998 al 31 de març de 1999.
Español: 6.2 El personal que acepte voluntariamente la prolongación de su jornada o el descanso a recuperar posteriormente a que se refiere el número anterior percibirá, al prolongar su jornada, la cantidad de 849,50 pesetas por cada hora recuperada, hasta el 31 de marzo de 1998, y de 874,60 pesetas desde el 1 de abril de 1998 al 31 de marzo de 1999.
Català: distribuir als sindicats que hagin aportat assessors a la negociació.
Español: será distribuida a los sindicatos que hayan aportado asesores a la
Català: h) En el supòsit que l'ens local pretengui que l'execució la dugui a terme un ens diferent del beneficiari, cal que aquest ens presenti la documentació acreditativa de l'acord subscrit entre l'ens beneficiari i l'ens executor, així com la condició d'ens públic d'aquest últim.
Español: h) En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo un ente diferente del beneficiario, hace falta que este ente presente la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor, así como la condición de ente público de éste último.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, de concessió de subvencions a diversos ens locals per finançar l'execució de xarxes d'hidrants d'incendis en urbanitzacions del seu àmbit territorial.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, de concesión de subvenciones a varios entes locales para financiar la ejecución de redes de hidrantes de incendios en urbanizaciones de su ámbito territorial.
Català: 2.1 Els treballadors, sigui quina sigui la seva categoria professional, han de jubilar-se forçosament en complir els 65 anys d'edat.
Español: 2.1. Los trabajadores, cualquiera que sea su categoría profesional, deberán jubilarse forzosamente al cumplir los 65 años de edad.
Català: Formació específica: coneixements informàtica.
Español: Formación específica: conocimientos de informática.
Català: 3.8 Saber fer l'atenció al pacient crònic.
Español: 3.8 Saber realizar la atención al paciente crónico.
Català: El municipi d'Estaràs no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Estaràs no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El tribunal farà pública la llista dels resultats i els comunicarà al director de l'Institut d'Estudis de la Salut a partir del termini d'un mes a comptar des de la data de finalització de la prova pràctica.
Español: El tribunal hará pública la lista de los resultados y los comunicará al director del Instituto de Estudios de la Salud a partir del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la prueba práctica.
Català: Instal·lació d'un centre de telecomunicacions a les Corrotes al municipi de Baix Pallars.
Español: Instalación de un centro de telecomunicaciones en Les Corrotes en el municipio de Baix Pallars.
Català: l) Certificar la seva situació en relació amb el pla local de prevenció (PLP) de residus municipals: no es disposa de PLP i se sol·licita la seva elaboració; es disposa de PLP caducat i se sol·licita la seva actualització; es disposa de PLP vigent i aprovat pel Ple (és obligatori adjuntar ambdós documents); el PLP es troba en fase de redacció o actualització (en el cas d'ens supramunicipals, és obligatori adjuntar la llista de municipis inclosos en el pla); o bé se sol·licita únicament l'actuació de PxR i, per tant, no és necessari tenir el PLP vigent i aprovat.
Español: l) Certificar su situación en relación con el plan local de prevención (PLP) de residuos municipales: no se dispone de PLP y se solicita su elaboración; se dispone de PLP caducado y se solicita su actualización; se dispone de PLP vigente y aprobado por el Pleno (es obligatorio adjuntar ambos documentos); el PLP se encuentra en fase de redacción o actualización (en el caso de entes supramunicipales, es obligatorio adjuntar la lista de municipios incluidos en el plan; o bien se solicita únicamente la actuación de PxR y, por lo tanto, no es necesario tener el PLP vigente y aprobado.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per corregir una errada en relació amb l'alineació de la casa Badia, de Taüll, del municipi de la Vall de Boí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para corregir un error en relación con la alineación de la casa Badia, de Taüll, del municipio de La Vall de Boí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La no-realització d'aquesta prova s'entendrà com una renúncia a la possible participació en els cursos de l'especialitat corresponent.
Español: La no realización de esta prueba se entenderá como una renuncia a la posible participación en los cursos de la especialidad correspondiente.
Català: f) D'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables, el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per al qual es concedeixi la subvenció, que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: f) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el caso de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concede la subvención, que no podrá ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: Per a cada empresa que aculli participants en pràctiques, el pla d'execució ha d'incloure:
Español: Para cada empresa que acoja participantes en prácticas, el plan de ejecución tiene que contemplar:
Català: perllongar-se durant un període superior a dos mesos ininterromputs, i
Español: podrá prolongarse por período superior a 2 meses ininterrumpidos,