BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De comú acord entre el treballador/a i el Consell Comarcal d'Osona es podrà negociar la jubilació anticipada amb les indemnitzacions de l'escala següent:
Español: De común acuerdo entre el trabajador/a y el Consejo Comarcal de Osona se podrá negociar la jubilación anticipada con las indemnizaciones de la escala siguiente:
Català: Contra aquesta qualificació el notari autoritzant presenta el 4 de maig escrit en el qual interposa recurs.
Español: Contra esta calificación el notario autorizante presenta el 4 de mayo un escrito en el que interpone recurso.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública conjuntament amb l'estudi informatiu i que s'han formulat al·legacions que s'han valorat en la present declaració;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública conjuntamente con el estudio informativo y que se han formulado alegaciones que se han valorado en la presente declaración;
Català: --1 Nomenar el senyor Josep Vaqué i Rafart com a president del Consell Assessor de Salut Pública.
Español: --1 Nombrar al señor Josep Vaqué i Rafart como presidente del Consejo Asesor de Salud Pública.
Català: Selecció de models molt estructurats que permetin accedir a la producció pròpia de textos.
Español: Selección de modelos muy estructurados que permitan acceder a la producción propia de textos.
Català: S'estableix una paga especial que s'abonarà el dia 15 de setembre de cada any durant la vigència del present Conveni Col·lectiu, la meritació de la qual queda establert des del dia 16 de setembre de 2.005 fins al 15 de setembre de 2.006, utilitzant-se el mateix criteri per als anys successius de la vigència del mateix.
Español: Se establece una paga especial que se abonará el día 15 de septiembre de cada año durante la vigencia del presente Convenio Colectivo, cuyo devengo queda establecido desde el día 16 de septiembre de 2.005 hasta el 15 de septiembre de 2.006, utilizándose el mismo criterio para los años sucesivos de la vigencia del mismo.
Català: definitiva dels espais del PEIN: aiguabarreig Segre-Cinca, tossals d'Almatret i
Español: definitiva de los espacios del PEIN: confluencia Segre-Cinca, montes de
Català: La participació en aquesta convocatòria implica la presentació d'un vídeo en què l'alumnat fa la seva exposició oral sobre aspectes socioculturals coincidents o diferencials amb el país de la llengua estrangera de què es tracti.
Español: La participación en esta convocatoria implica la presentación de un vídeo en que el alumnado realiza su exposición oral sobre aspectos socioculturales coincidentes o diferenciales con el país de la lengua extranjera de que se trate.
Català: Perfil investigador: Arqueologia del paisatge prehistòric
Español: Perfil investigador: Arqueología del paisaje prehistórico
Català: La igualtat de gènere pot tenir diferents graus de respecte i sembla que un dels primers és la integració d'homes i dones en la majoria d'activitats, perquè per si mateix no és garantia d'igualtat, però sense la igualtat és impossible, com han mostrat diversos moviments històrics en favor de la igualtat.
Español: La igualdad de género puede tener diferentes grados de respeto y parece que uno de los primeros es la integración de hombres y mujeres en la mayoría de actividades, porque por sí mismo no es garantía de igualdad, pero sin la igualdad es imposible, como han mostrado diversos movimientos históricos en favor de la igualdad.
Català: d) Participar en la definició i el seguiment de les campanyes d'iniciació esportiva programades.
Español: d) Participar en la definición y el seguimiento de las campañas de iniciación deportiva programadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del concurs oposició per a la provisió de dues places de caporal de la Policia Local mitjançant promoció interna.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del concurso-oposición para la provisión de dos plazas de cabo de la Policía Local mediante promoción interna.
Català: d) Superació de proves selectives: es valora la superació de proves selectives de caràcter obligatori d'ingrés en el cos respectiu o l'aprovació d'un o més dels exercicis de les proves esmentades.
Español: d) Superación de pruebas selectivas: se valora la superación de pruebas selectivas de carácter obligatorio de ingreso en el cuerpo respectivo o la aprobación de uno o más ejercicios de las pruebas mencionadas.
Català: El Comitè Tècnic per a l'aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya estarà constituït pels membres següents:
Español: El Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña estará constituido por los miembros siguientes:
Català: d) Oficial de primera: és l'empleat amb serveis determinats i que, amb iniciativa i plena responsabilitat en la seva comesa, amb o sense altres empleats als seus ordres, té a càrrec seu en particular algunes de les següents funcions o similars: taquimecanografía en idioma estranger; caixer sense firma ni fiança; redacció de correspondència amb iniciativa pròpia; portar la comptabilitat i establir balanços, etc.
Español: d) Oficial de primera: Es el empleado con servicios determinados y que, con iniciativa y plena responsabilidad en su cometido, con o sin otros empleados a sus órdenes, tiene a su cargo en particular algunas de las siguientes funciones o similares: Taquimecanografía en idioma extranjero; cajero sin firma ni fianza; redacción de correspondencia con iniciativa propia; llevar la contabilidad y establecer balances, etc.
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució EMC/3025/2017, de 22 de desembre, es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución EMC/3025/2017, de 22 de diciembre, seguirán rigiéndose por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Badalona i Sabadell, amb fillola (V2474).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Badalona y Sabadell, con hijuela (V2474).
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà mitjançant la presentació pel fabricant de la informació adreçada al clients i/o consumidors finals (catàleg o fitxa tècnica del producte, web, etc.) i/o explicació pel fabricant de la forma emprada per comunicar als clients l'estalvi de recursos del producte gràcies a l'ús de material reciclat.
Español: La evaluación de conformidad se realizará mediante la presentación por el fabricante de la información dirigida a los clientes y / o consumidores finales (catálogo o ficha técnica del producto, web, etc.) Y / o explicación por el fabricante de la forma empleada para comunicar a los clientes el ahorro de recursos del producto gracias al uso de material reciclado.
Català: Solucions: disseny d'accions i pla de millora.
Español: Soluciones: diseño de acciones y plan de mejora.
Català: Ampliació d'una nau existent al polígon 70, parcel·la 31, de
Español: Ampliación de una nave existente en el polígono 70, parcela 31,
Català: Caldrà, d'acord amb el contingut de l'article 252 del reglament de la llei d'urbanisme, concretar l'ordenació dels volums edificables en cada una de les 2 unitats de subzona delimitades en el plànol de zonificació com a subzona e.4, de manera prèvia a l'obtenció de la primera llicència d'edificació que es presenti.
Español: Habrá que, de acuerdo con el contenido del artículo 252 del reglamento de la ley de urbanismo, concretar la ordenación de los volúmenes edificables en cada una de las 2 unidades de subzona delimitadas en el plano de zonificación como subzona e.4, de manera previa a la obtención de la primera licencia de edificación que se presente.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.300 m2 de superfície situada a la partida "La Papiola", del terme municipal del Vendrell, valorada en 221.823 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, amb data 15 de maig de 2006, núm. 2472 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de El Vendrell núm. 2, al volum 910, llibre 240, foli 169, finca 17.238, i que li correspon el núm. 05349 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.300 m2 de superficie situada en la partida "La Papiola", del término municipal de El Vendrell, valorada en 221.823 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol, notario de Barcelona, con fecha 15 de mayo de 2006, núm. 2472 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de El Vendrell núm. 2, en el volumen 910, libro 240, folio 169, finca 17.238, y que le corresponde el núm. 05349 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Isabel Garriga Brau responsable de Mediacions de la Subdirecció General de Consum del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombrar a la señora Isabel Garriga Brau responsable de Mediaciones de la Subdirección General de Consumo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: En virtut de la Resolució de 18 de novembre de 1991 de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública (BOE núm. 291, de 5 de desembre de 1991), es va proveir el lloc de treball de tresoreria de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus amb caràcter definitiu, que va ocupar el senyor Luis Malavía Muñoz, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En virtud de la Resolución de 18 de noviembre de 1991 de la Secretaría de Estado para la Administración Pública (BOE n.º. 291, de 5 de diciembre de 1991), se proveyó el puesto de trabajo de tesorería de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos con carácter definitivo, que ocupó el señor Luis Malavía Muñoz, funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3452/2003, d'11 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/033/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3452/2003, de 11 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular a la Dirección general de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/033/03).
Català: El Compte general de l'entitat local, degudament aprovat i integrat pel compte de la mateixa entitat local, els comptes dels organismes autònoms, els comptes de les entitats públiques empresarials locals i els comptes de les societats mercantils el capital de les quals pertanyi íntegrament a l'entitat local, així com la documentació complementària que calgui adjuntar-hi d'acord amb el que disposa la Regla 101 de la Instrucció del model normal de comptabilitat local, aprovada per Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda EHA/4041, del 23 de novembre del 2004, i altra documentació sol·licitada, s'ha de presentar a la Sindicatura de Comptes, exclusivament per via telemàtica, en els formats pdf, xml i xbrl, d'acord amb el que segueix:
Español: La Cuenta general de la entidad local, debidamente aprobada e integrada por la cuenta de la propia entidad local, las cuentas de los organismos autónomos, las cuentas de las entidades públicas empresariales locales y las cuentas de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca ínte-gramente a la entidad local, así como la documentación complementaria que sea preciso adjuntar de acuerdo con lo dispuesto por la Regla 101 de la Instrucción del modelo normal de contabilidad local, aprobada por Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/4041, de 23 de noviembre de 2004, y otra información solicitada, se presentará a la Sindicatura de Cuentas, exclusivamente por vía telemática, en los forma-tos pdf, xml y xbrl, de acuerdo con lo siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: 1.2 No obstant l'anterior, no s'acumularan com a vacants a adjudicar en aquest concurs les vacants que es generin en processos de provisió de caràcter restringit del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, dins del marc establert al punt 1.2.b) de l'acord de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d'administració i tècnic, entre l'administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari penitenciari en relació amb les seves condicions de treball per al període 2003-2005, així com en altres acords posteriors.
Español: 1.2 No obstante lo anterior, no se acumularán como vacantes a adjudicar en este concurso las vacantes que se generen en procesos de provisión de carácter restringido del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, dentro del marco establecido en el punto 1.2 b) del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y técnico, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario penitenciario en relación con sus condiciones de trabajo para el periodo 2003-2005, así como en otros acuerdos posteriores.
Català: Així doncs, es va comunicar la intenció d' emetre el corresponent informe d'impacte ambiental, atesa la suficiència de la documentació tramesa.
Español: Así pues, se comunicó la intención de emitir el correspondiente informe de impacto ambiental, vista la suficiencia de la documentación enviada.
Català: 2.9 Marca els nivells corresponents i les ressenyes necessàries per executar correctament les pendents.
Español: 2.9 Marca los niveles correspondientes y las reseñas necesarias para ejecutar correctamente las pendientes.
Català: Tot assumint el fet de la inevitable evolució del paisatge rural, el Pla adopta el criteri de preservar i recrear els seus valors i gestionar la seva transformació davant dels riscos de la seva progressiva banalització.
Español: Asumiendo el hecho de la inevitable evolución del paisaje rural, el Plan adopta el criterio de preservar y recrear sus valores y gestionar su transformación ante los riesgos de su progresiva banalización.
Català: Emet les propostes d'informes preceptius sobre tràfic patrimonial de les entitats locals.
Español: Emite las propuestas de informes preceptivos sobre tráfico patrimonial de las entidades locales.
Català: 1.3 Descripció i trames.
Español: 1.3 Descripción y tramas.
Català: Cuneta triangular paral·lela al costat exterior del camí perimetral per evitar una possible entrada d'aigua dolça en el canal perimetral.
Español: Cuneta triangular paralela al lado exterior del camino perimetral para evitar una posible entrada de agua dulce en el canal perimetral.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Torregrossa.
Español: Este mojón es también común al municipio de Torregrossa.
Català: * Import pendent de les dues hipoteques A DATA 23/05/2008: 325.212,70 euros de capital, més interessos ordinaris pendents de 1.725,00 euros.
Español: * Importe pendiente de las dos hipotecas A FECHA 23/05/2008: 325.212,70 euros de capital, más intereses ordinarios pendientes de 1.725,00 euros.
Català: Si s'ha establert el caràcter eliminatori d'alguna o algunes proves, es procedirà a la qualificació prèvia de les que tinguin aquest caràcter i, un cop fixat el resultat, es publicarà i es continuarà el concurs amb els/les aprovats/des.
Español: Si se ha establecido el carácter eliminatorio de alguna o algunas pruebas, se procederá a la calificación previa de las que tengan este carácter y, una vez fijado el resultado, se publicará y se continuará el concurso con los aprobados.
Català: Cada una està constituïda per aquell personal que tingui una antiguitat de més de 6 mesos en data 31 de desembre, i la suma resultant integra tant el personal vinculat per contracte de duració indefinida (CDI), com el personal vinculat per contracte de duració determinada (CDD).
Español: Estará constituida, cada una, por aquel personal que tenga una antigüedad de más de 6 meses a 31 de diciembre, integrando la suma resultante tanto el personal vinculado por contrato de duración indefinida (CDI), como el personal vinculado por Contrato de duración determinada (CDD).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la masia can Roig per a l'ús de turisme rural, promogut per Muntanya de can Roig, SL, i tramès per l'Ajuntament de Riells i Viabrea, amb la correcció d'ofici següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la masía Can Roig para el uso de turismo rural, promovido por Muntanya de Can Roig, SL, y enviado por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea, con la corrección de oficio siguiente:
Català: Tipologies de la xarxa ferroviària
Español: Tipologías de la red ferroviaria
Català: Que incideixin positivament i directament en les feines que estigui realitzant l'empresa.
Español: Que incidan positivamente y directamente en los trabajos que esté realizando la empresa.
Català: RESOLUCIÓ INT/3461/2020, d'1 de setembre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 00817010G.
Español: RESOLUCIÓN INT/3461/2020, de 1 de septiembre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 00817010G.
Català: El director de l'Escola de Policia de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a al tribunal qualificador, el qual resoldrà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: El director de la Escuela de Policía de Cataluña deberá informar de la pérdida de la condición de alumno/a al tribunal calificador, que resolverá la exclusión de la persona aspirante.
Català: Si és el cas que aquest conveni afecta algun productor que té reconegudes condicions econòmiques que, considerades en conjunt i computades anualment, són més beneficioses que les que s'estableixen en aquest conveni per als productors del mateix nivell i grup professional, se li mantindran aquelles i es respectaran a títol estrictament personal.
Español: En caso de que existiera algún productor afectado por el presente Convenio y que tuviera reconocidas condiciones económicas que consideradas en su conjunto y cómputo anual, fueran más beneficiosas que las establecidas en este Convenio para los productores de su mismo nivel y grupo profesional, se le mantendrán y respetarán con carácter estrictamente personal.
Català: Coneixements sobre la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos sobre la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1230/2002, de 6 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball d'Empreses organitzadores del joc del bingo (codi de conveni núm. 7900205).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1230/2002, de 6 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de Empresas organizadoras del juego del bingo (código de convenio núm. 7900205).
Català: És objectiu d'aquest Pla en aquesta zona el reequipament de l'àrea en qüestió a base d'espais lliures i dotacions i el desenvolupament de tipologies d'edificació oberta i habitatge amb gran qualitat ambiental.
Español: Es objetivo de este Plan en esta zona el reequipamiento del área en cuestión a base de espacios libres y dotaciones y el desarrollo de tipologías de edificación abierta y vivienda con gran calidad ambiental.
Català: En tot cas, la signatura de convenis que comportin una despesa d'un import superior a 30.000 euros requerirà l'autorització prèvia de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: En todo caso, la firma de convenios que conlleven un gasto por un importe superior a 30.000 euros requerirá la autorización previa de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Per tal de garantir la participació de les persones col·legiades en la gestió i control dels òrgans col·legials, i dels acords dels òrgans de govern que siguin d'interès general, es publicarà un extracte a les publicacions i a la pàgina web del Col·legi, sense perjudici de l'obligació de fer-ho en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan sigui preceptiu.
Español: Con el fin de garantizar la participación de las personas colegiadas en la gestión y control de los órganos colegiales, y de los acuerdos de los órganos de gobierno que sean de interés general, se publicará un extracto en las publicaciones y en la página web del Colegio, sin perjuicio de la obligación de hacerlo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cuando sea preceptivo.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'ha elaborat i aplica amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, que se ha elaborado y aplica con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE n.º. 71, de 23.3.2007).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Diocesana, de Navàs, en petició de modificació dels ensenyaments i dels torns, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Diocesana, de Navàs, en petición de modificación de las enseñanzas y de los turnos, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el cas de sol·licituds presencials, els treballs es poden presentar enviant un correu electrònic a l'adreça premiscivisme.bsf@gencat.cat amb l'enllaç corresponent a la transferència d'arxius feta mitjançant We-Transfer www.wetransfer.com o adjuntant a la sol·licitud una còpia en suport digital CD, DVD o USB.
Español: En el caso de solicitudes presenciales, los trabajos se podrán presentar enviando un correo electrónico a la dirección premiscivisme.bsf@gencat.cat con el enlace correspondiente a la transferencia de archivos realizada mediante We-Transfer www.wetransfer.com o adjuntando a la solicitud una copia en soporte digital CD, DVD o USB.
Català: b) Coordinar les àrees territorials d'Inspecció de Treball creades dins l'àmbit funcional de l'Àrea i el treball especialitzat desenvolupat en equip en el mateix àmbit i fer-ne el seguiment.
Español: b) Coordinar las áreas territoriales de Inspección de Trabajo creadas dentro del ámbito funcional del Área y el trabajo especializado desarrollado en equipo en el mismo ámbito y hacer su seguimiento.
Català: g) Redactar i tramitar les resolucions de les sol·licituds d'accés als estudis de l'INEFC.
Español: g) Redactar y tramitar las resoluciones de las solicitudes de acceso a los estudios del INEFC.