BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Publicar la relació dels centres públics que participen actualment en el Projecte de qualitat i millora contínua, la qual consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Publicar la relación de los centros públicos que participan actualmente en el Proyecto de calidad y mejora continua, la que consta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: e) En el cas d'estar contractat per alguna universitat o centre de recerca, certificat del cap de personal de la universitat o del centre de recerca que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona beneficiària.
Español: e) En el caso de estar contratado por alguna universidad o centro de investigación, certificado del jefe de personal de la universidad o del centro de investigación que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que quedará la persona beneficiaria.
Català: Contra el present acord, per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit no qualificat, no procedeix la interposició de cap tipus de recurs.
Español: Contra el presente acuerdo, por tratarse de un acto administrativo de trámite no cualificado, no procede la interposición de ningún tipo de recurso.
Català: La Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya elaborarà anyalment una memòria econòmica de les despeses realitzades en matèria d'informació geogràfica en l'àmbit del Pla cartogràfic de Catalunya a partir de les informacions rebudes per part de les entitats responsables.
Español: La Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña elaborará anualmente una memoria económica de los gastos realizados en materia de información geográfica en el ámbito del Plan cartográfico de Cataluña a partir de las informaciones recibidas por parte de las entidades responsables.
Català: La primera part del traçat de la via blava de l'Anoia, entre Jorba i La Pobla de Claramunt, disposa d'un Pla especial urbanístic autònom aprovat definitivament el 5 de juny de 2018 pel conseller de Territori i Sostenibilitat.
Español: La primera parte del trazado de la vía azul de Anoia, entre Jorba y La Pobla de Claramunt, dispone de un Plan especial urbanístico autónomo aprobado definitivamente el 5 de junio de 2018 por el consejero de Territorio y Sostenibilidad.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: En aquest sentit, en tant l'ús d'hotel i motel no són usos admesos en el sòl no urbanitzable i atesa la seva pròximitat amb el nucli urbà, caldria que es tractés com una àrea vinculada a un àmbit de sòl urbà amb prèvia modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà.
Español: En este sentido, en tanto el uso de hotel y motel no son usos admitidos en el suelo no urbanizable y dada su proximidad con el núcleo urbano, seria necesario que se tratase como un área vinculada a un ámbito de suelo urbano con previa modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano.
Català: (1) En el supòsit que no hi hagi acord del Ple i l'alcalde/essa o el president/a de l'entitat municipal descentralitzada sigui competent (en funció de la normativa local aplicable i del cost, en relació amb la proporció que la inversió suposa respecte dels recursos ordinaris de l'ajuntament), caldrà aportar un certificat emès pel secretari que acrediti la competència per sol·licitar la subvenció i fer la inversió, d'acord amb el contingut de la base reguladora 4.2.
Español: (1) En el supuesto que no haya acuerdo del Pleno y el alcalde/esa o el presidente/a de la entidad municipal descentralizada sea competente (en función de la normativa local aplicable y del coste, en relación con la proporción que la inversión supone respecto de los recursos ordinarios del Ayuntamiento), deberá aportar un certificado emitido por el secretario que acredite la competencia para solicitar la subvención y hacer la inversión, de acuerdo con el contenido de la base reguladora 4.2.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de la Resolució a la persona interessada que figura a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució relativa a un expedient de sol·licitud de qualificació d'iniciativa local d'ocupació (I+O) del projecte empresarial corresponent.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación de la Resolución a la persona interesada que figura en el anexo de este edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado Resolución relativa a un expediente de solicitud de calificación de iniciativa local de ocupación (I+O) del proyecto empresarial correspondiente.
Català: Existeix un servei de seguiment i contacte amb l'alumnat durant els tres mesos següents a la finalització a la formació.
Español: Existe un servicio de seguimiento y contacto con el alumnado durante los tres meses siguientes a la finalización a la formación.
Català: Als plans de millora urbana definits a l'article 68 de la Llei 2/2002, de 14 de març, s'aplicarà l'edificabilitat bruta d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: En los planes de mejora urbana definidos en el artículo 68 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, se aplicará la edificabilidad bruta de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: D'altra banda, si la persona sol·licitant va aportar còpia de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques qualsevol de les convocatòries dels dos darrers anys i no s'ha produït cap variació, no caldrà que l'aporti i és suficient que indiqui l'expedient en què la va presentar.
Español: Por otra parte, si la persona solicitante aportó copia del alta en el impuesto de actividades económicas en cualquiera de las convocatorias de los dos últimos años y no se ha producido ninguna variación, no será necesario que la aporte y es suficiente que indique el expediente en el que la presentó.
Català: Investiga els fets imposables per descobrir els que siguin ignorats per l'Administració.
Español: Investiga los hechos imponibles para descubrir los que sean ignorados por la Administración.
Català: El Negociat de Pressupostos, el Negociat d'Obres 1 i el Negociat d'Obres 2 de la Secció de Seguiment i Supervisió de Projectes del Servei d'Avaluació i Seguiment de Projectes.
Español: El Negociado de Presupuestos, el Negociado de Obras 1 y el Negociado de Obras 2 de la Sección de Seguimiento y Supervisión de Proyectos del Servicio de Evaluación y Seguimiento de Proyectos.
Català: c) Tot el personal contractat en aquesta modalitat, segons la legislació vigent, tindrà els mateixos drets, inclosos els econòmics, que els especificats per als treballadors/ores del mateix grup professional.
Español: c. Todo el personal contratado en esta modalidad, según la legislación vigente, tendrá los mismos derechos, incluidos los económicos, que los especificados para los trabajadores/as del mismo grupo profesional.
Català: domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada la
Español: dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la
Català: Atès el que disposa l'article 2.c) del Decret 94/1995, de 2 de febrer, d'assignació de funcions en matèria d'hisendes locals als departaments de Governació i d'Economia i Finances, sobre la difusió de les dades dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals, d'acord amb la normativa estadística d'aplicació i, concretament, amb la Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 i amb la Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, i les respectives normes de desenvolupament,
Español: Visto el artículo 2.c) del Decreto 94/1995, de 2 de febrero, de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y Economía y Finanzas, sobre la difusión de los datos de los presupuestos y de las liquidaciones de las entidades locales, en concordancia con la normativa estadística de aplicación y, concretamente, la Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 y la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 y sus respectivas normas de desarrollo,
Català: Organització i realització del manteniment i la restauració dels elements vegetals d'un espai verd:
Español: Organización y realización del mantenimiento y la restauración de los elementos vegetales de un espacio verde:
Català: 36.876.364,00 euros, destinats a obres per la millora de la qualitat.
Español: 36.876.364,00 euros, destinados a obras para la mejora de calidad.
Català: Licitació 2: 26 de juliol de 1999, a les 13 hores.
Español: Licitación 2: 26 de julio de 1999, a las 13 horas.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Departamentoo de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un projecte d'ordenació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un proyecto de aprobación.
Català: C. C. de 1 d'abril de 2014 no es fonamenta només en l'existència -que no es produeix ni es justifica- d'un conflicte d'interessos, sinó també en la no aportació de l'escriptura d'acceptació de l'herència del senyor P. T. C. per part de la seva filla menor d'edat, que acrediti que ella és, efectivament, hereva del seu pare i que, havent-se deferit a ella l'herència a la que aquest havia estat cridat, podia acceptar-la o repudiar-la per haver mort el seu causant sense haver-se pronunciat al respecte.
Español: C. C. de 1 de abril de 2014 no se fundamenta solo en la existencia -que no se produce ni se justifica- de un conflicto de intereses, sino también en la no aportación de la escritura de aceptación de la herencia del señor P. T. C. por parte de su hija menor de edad, que acredite que ella es, efectivamente, heredera de su padre y que, habiéndose deferido a ella la herencia a la que éste había sido llamado, podía aceptarla o repudiarla por haber muerto a su causante sin haberse pronunciado al respecto.
Català: Mitjançant resolució d'adjudicació provisional, de 5 de maig de 2009, s'anul·la la licitació del lot 5 atès l'imminent trasllat de la unitat objecte d'aquest contracte a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Mediante resolución de adjudicación provisional, de 5 de mayo de 2009, se anula la licitación del lote 5 dado el inminente traslado de la unidad objeto de este contrato a la Ciudad de la Justicia de Barcelona y l'Hospitalet de Llobregat.
Català: En aquest sentit, per tal de minimitzar els efectes de les obres sobre els valors naturals objecte de conservació de l'espai, cal incorporar criteris de conservació addicionals als establerts en el document ambiental, per tal que la preservació de l'espai es compatibilitzi amb el desenvolupament del cultiu previst i es millori la biodiversitat de l'àmbit.
Español: En este sentido, con el fin de minimizar los efectos de las obras sobre los valores naturales objeto de conservación del espacio, es necesario incorporar criterios de conservación adicionales a los establecidos en el documento ambiental, a fin de que la preservación del espacio se compatibilice con el desarrollo del cultivo previsto y se mejore la biodiversidad del ámbito.
Català: Des de la posada en marxa dels grups de cicle combinat 3 i 4 a mitjans de 2002 s'ha portat a terme un Pla de vigilància ambiental del medi marí a diferents campanyes periòdiques, el qual ha donat resultats correctes.
Español: Desde la puesta en marcha de los grupos de ciclo combinado 3 y 4 a mediados de 2002 se ha llevado a término un Plan de vigilancia ambiental del medio marino en diferentes campañas periódicas, el cual ha dado resultados correctos.
Català: En el cas que s'interelacionin zones i sistemes o diferents sistemes entre sí, a diferents nivells i amb diferents destins o usos, la seva qualificació s'identifica amb una doble clau, separades amb una barra inclinada, de tal manera que la primera clau correspon a la zona o sistema previst al nivell superior i la segona o següents als nivells immediatament inferiors.
Español: En el caso que se interelacionen zonas y sistemas o diferentes sistemas entre sí, a diferentes niveles y con diferentes destinos o usos, su calificación se identifica con una doble clave, separadas con una barra inclinada, de tal manera que la primera clave correspondiera a la zona o sistema previsto en el nivel superior y la segunda o siguientes a los niveles inmediatamente inferiores.
Català: Té caràcter executiu atès que aquest document de planejament integra el projecte de recuperació del camí i no requereix de la tramitació de cap altre projecte per tal d'autoritzar les obres.
Español: Tiene carácter ejecutivo dado que este documento de planeamiento integra el proyecto de recuperación del camino y no requiere la tramitación de ningún otro proyecto con el fin de autorizar las obras.
Català: 99.2 Les inassistències al treball per detenció o presó preventiva o similars seran causa de la suspensió del contracte, però, si l'empleat no és processat o és absolt per sentència ferma, la direcció computarà el temps d'inassistència als efectes del complement d'antiguitat i compensarà el treballador amb una quantitat equivalent a les retribucions netes que hagués acreditat d'haver treballat.
Español: 99.2 Las inasistencias al trabajo por detención o prisión preventiva o similares serán causa de la suspensión del contrato, pero, si el empleado no es procesado o es absuelto por sentencia firme, la dirección computará el tiempo de inasistencia a los efectos del complemento de antigüedad y compensará al trabajador con un cantidad equivalente a las retribuciones netas que hubiera acreditado de haber trabajado.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe España, SA, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 4301012).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España, SA, para el año 2001 (código de convenio núm. 4301012).
Català: Complerts els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que preveu l'apartat 1.c) de l'article 12 de la Llei forestal de Catalunya;
Español: Cumplidos los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones que prevé el apartado 1.c) del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña;
Català: 2.7 Cal que l'ens local acrediti el sistema d'explotació de la deixalleria i la participació o col·laboració de gestors privats, en el cas que aquesta s'hagi previst en el moment de la sol·licitud.
Español: 2.7 Será necesario que el ente local acredite el sistema de explotación de la desechería y la participación o colaboración de gestores privados, en el caso de que esta se haya previsto en el momento de la solicitud.
Català: El Pla de seguiment i control després de la restauració inclou el seguiment i control de les aigües, el sòl i la vegetació.
Español: El Plan de seguimiento y control después de la restauración incluye el seguimiento y control de las aguas, el suelo y la vegetación.
Català: Presentació d'un projecte de llei sobre una nova llei del sòl a Catalunya
Español: Presentación de un proyecto de ley sobre una nueva ley del suelo en Cataluña
Català: persistent en el temps, sense que calgui reiterar-la anualment.
Español: entenderá persistente en el tiempo, sin que haga falta reiterarla
Català: Vista la proposta de resolució presentada per la Comissió de
Español: Vista la propuesta de resolución presentada por la Comisión de
Català: Cada dos anys, com a mínim, s'ha d'oferir als empleats informació sobre bones pràctiques ambientals a l'oficina.
Español: Cada dos años, como mínimo, debe ofrecerse a los empleados información sobre buenas prácticas ambientales en la oficina.
Català: b) La Comissió Mixta podrà proposar abans del 30 de setembre, el manual de funcions de tots els llocs de treball tipus de la corporació, que serà aprovat en Junta de Govern.
Español: b) La Comisión Mixta podrá proponer antes del 30 de septiembre, el manual de funciones de todos los puestos de trabajo tipo de la corporación, que será aprobado en Junta de Gobierno.
Català: D'acord amb les propostes dels departaments per a la provisió de manera definitiva dels llocs de treball dotats pressupostàriament que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: De acuerdo con las propuestas de los departamentos para la provisión de forma definitiva de los puestos de trabajo dotados presupuestariamente que constan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Sou mensual amb minipagues prorratejades sense antiguitat, ni menyscapte diners, ni activitat.
Español: Sueldo mensual con minipagas prorrateadas, sin antigüedad, ni quebranto de moneda ni actividad
Català: Canvis en algunes instal·lacions: nou hivernacle experimental, nou dipòsit aeri de gasoil, nova bàscula al pati, trasllat de la marquesina d'aparcament de vehicles, nou magatzem en l'espai que ocupava aquesta marquesina anteriorment, trasllat de dipòsits abans ubicats en un pati interior a l'exterior de la nau, cobertura de la terrassa, ampliació de la superfície d'oficines en l'edifici d'oficines centrals i instal·lació d'una nova porxada.
Español: Cambios en algunas instalaciones: nuevo invernadero experimental, nuevo depósito aéreo de gasóleo, nueva báscula en el patio, traslado de la marquesina de aparcamiento de vehículos, nuevo almacén en el espacio que ocupaba esta marquesina anteriormente, traslado de depósitos antes ubicados en un patio interior hacia el exterior de la nave, cobertura de la terraza, ampliación de la superficie de oficinas en el edificio de oficinas centrales e instalación de un nuevo porche.
Català: Clau 4b, Serrabonica, procedent de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament (zona tipus A, segons el Pla parcial).
Español: Clave 4b, Serrabonica, procedente de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento (zona tipo A, según el Plan parcial).
Català: - En cas que es pretenguin enderrocar edificacions que presentin elements de fibrociment amb contingut d'amiant, cal complir el Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant, així com el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: - En el caso de que se pretenda derribar edificaciones que presenten elementos de fibrocemento con contenido de amianto, se debe cumplir con el Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto, así como con el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Analitza la proposta, fa recerca d'informació vinculada, la gestiona i argumenta els aspectes formals, estètics i simbòlics de la representació visual.
Español: Analiza la propuesta, busca información vinculada, la gestiona y argumenta los aspectos formales, estéticos y simbólicos de la representación visual.
Català: En aquest sentit, aquesta ordre pretén coordinar i impulsar les actuacions que el Departament d'Ensenyament promogui en matèria d'innovació pedagògica, a partir de l'establiment d'un procediment comú i transversal, i de la definició consensuada de les seves modalitats.
Español: En este sentido, esta orden pretende coordinar e impulsar las actuaciones que el Departamento de Enseñanza promueva en materia de innovación pedagógica, a partir del establecimiento de un procedimiento común y transversal, y de la definición consensuada de sus modalidades.
Català: Comitè d'Homologació de Proveïdors: amb la col·laboració i informe previ dels directors/ores d'àrea, aquest Comitè homologa nous proveïdors i avalua els existents per garantir la qualitat dels subministraments.
Español: Comité de Homologación de Proveedores: con la colaboración e informe previo de los directores/ras de área, este Comité homologa a nuevos proveedores y evalúa a los existentes para garantizar la calidad de los suministros.
Català: a) Custòdia del territori: conjunt d'estratègies i instruments que pretenen implicar els propietaris i usuaris del territori en la conservació i el bon ús dels valors i els recursos naturals, culturals i paisatgístics
Español: a) Custodia del territorio: conjunto de estrategias e instrumentos que pretenden implicar a los propietarios y usuarios del territorio en la conservación y el buen uso de los valores y los recursos naturales, culturales y paisajísticos
Català: c) Pel que fa a la compatibilitat del Pla especial amb el traçat del corredor viari en estudi de la variant C-12, cal que l'òrgan competent per raó de la matèria valori la compatibilitat del Pla amb la reserva a sistema viari o xarxa de mobilitat projectada per la variant de la carretera C-12 pel Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: c) En cuanto a la compatibilidad del Plan especial con el trazado del corredor viario en estudio de la variante C-12, es necesario que el órgano competente por razón de la materia valore la compatibilidad del Plan con la reserva de sistema viario o red de movilidad proyectada por la variante de la carretera C-12 por el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre.
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector del manteniment de vehicles i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector del mantenimiento de vehículos y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: Es pacta expressament la renúncia al que preveu el vigent Conveni col·lectiu sindical de la indústria siderometal·lúrgica de Barcelona sobre prestacions per invalidesa i mort, que se substitueix pel següent:
Español: Se pacta expresamente la renuncia a lo previsto en el vigente Convenio colectivo sindical de la industria siderometalúrgica de Barcelona sobre prestaciones por invalidez y muerte, sustituyéndolo por lo siguiente:
Català: Agrupació entre l'entitat sol·licitant i una o més ONGD (fins a 4 punts).
Español: Agrupación entre la entidad solicitante y una o más ONGD (hasta 4 puntos).
Català: – 5 punts en funció de l'abast previst en termes de notorietat i repercussió econòmica dels quals:
Español: - 5 puntos en función del alcance previsto en términos de notoriedad y repercusión económica de los que:
Català: En cas que el candidat s'estigui graduant durant el present any, haurà d'acreditar la titulació corresponent abans de l'inici del curs sol·licitat.
Español: En el caso de que el candidato se esté graduando durante el presente año, deberá acreditar la titulación correspondiente antes del inicio del curso solicitado.
Català: a) Nom, domicili, objecte i finalitats.
Español: a) Nombre, domicilio, objeto y finalidades.
Català: Excepcionalment i mantenint la durada mínima d'un any, el període de contracte es pot iniciar l'1 de febrer de 2008, amb l'objectiu de facilitar la continuïtat del període contractual.
Español: Excepcionalmente y manteniendo la duración mínima de un año, el período de contrato podrá iniciarse el 1 de febrero de 2008, con objeto de facilitar la continuidad del período contractual.
Català: Finalitat: Participació d'entitats en la gestió local del fet migratori al Vallès Occidental.
Español: Finalidad: Participación de entidades en la gestión local del hecho migratorio en El Vallès Occidental.