BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: subscrits amb les empreses clients i caracteritzats per tenir una
Español: suscritos con las empresas clientes y caracterizados por tener una
Català: La durada de l'entrevista és de 60 minuts, aproximadament, per cada aspirant.
Español: La duración de la entrevista es de 60 minutos, aproximadamente, por cada aspirante.
Català: b) Els licitadors estrangers d'estats membres de la UE hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores extranjeros de estados miembros de la UE deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.a) de la Ley citada.
Català: També hauran de manifestar fefaentment que no estan afectats per cap dels motius d'incompatibilitat que conté la Llei 21/1987, del 26 de novembre, pel que fa al nou lloc a proveir, o acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat per a aquest lloc.
Español: También tendrán que manifestar fehacientemente que no están afectados por ninguno de los motivos de incompatibilidad que contiene la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en cuanto al nuevo puesto a proveer, o acreditar que tienen reconocida la compatibilidad para este puesto.
Català: Des de l'entrada en vigor d'aquest Conveni no s'admetran pactes sectorials signats entre la Corporació i els col·lectius determinats d'empleats públics sotmesos a allò que disposa aquest Conveni.
Español: Desde la entrada en vigor de este Convenio no se admitirán pactos sectoriales firmados entre la Corporación y los colectivos determinados de empleados públicos sometidos a lo que dispone este Convenio.
Català: b) El treballador fix pot disposar de llicència per assumptes propis:
Español: b) El trabajador fijo podrá disponer de licencia por asuntos propios:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Tarragona i de la Riera de Gaià que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals respectius:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Tarragona y de La Riera de Gaià que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: f) Els treballadors a temps parcial podran realitzar hores extraordinàries per prevenir o reparar sinistres, accidents i altres danys extraordinaris i urgents, de conformitat amb l'establert a l'article 12 de l'Estatut dels treballadors.
Español: f) Los trabajadores a tiempo parcial podrán realizar horas extraordinarias para prevenir o reparar siniestros, accidentes y otros daños extraordinarios y urgentes, de conformidad con lo establecido en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2013, de notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador núm. TSE-62-11.
Español: EDICTO de 19 abril de 2013, de notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador núm. TSE-62-2011.
Català: Epígraf 47 - Camions embarquin mitjans propis (mixtes).
Español: Epígrafe 47 - Camiones embarquen medios propios (mixtas).
Català: En cas de baixa anticipada com a treballador o treballadora autònom d'acord amb el que preveu la base 24 d'aquesta Ordre, es farà el prorrateig del límit de 12 permanències en funció dels mesos en què ha estat d'alta.
Español: En caso de baja anticipada como trabajador o trabajadora autónomo de acuerdo con lo que prevé la base 24 de esta Orden, se hará el prorrateo del límite de 12 permanencias en función de los meses en que ha estado de alta.
Català: h) Aquelles altres previstes per la normativa aplicable.
Español: h) Aquellas otras previstas por la normativa aplicable.
Català: Mollet del Vallès: per defunció del senyor Criado Fernández, la senyora Idoya Irulegui Pérez, notària de Canovelles, 3a.
Español: Mollet del Vallès: por defunción del señor Criado Fernández, la señora Idoya Irulegui Pérez, notaria de Canovelles, 3ª.
Català: 3.3 No podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre les entitats respecte de les quals s'hagi practicat el tancament registral previst a l'article 136.6 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: 3.3 No podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden las entidades respecto de las cuales se haya practicado el cierre registral previsto en el artículo 136.6 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector W, per construir un vial entre les rotondes de les carreteres BP-1503 i C-1413, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector W, para construir un vial entre las rotondas de las carreteras BP-1503 y C-1413, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Excepcionalment, en el cas no inclòs en el paràgraf anterior en que un treballador s'hagi de desplaçar tot sol, se li ha de compensar a raó de 30 PTA/Km.
Español: Excepcionalmente, en el caso no incluido en el anterior párrafo en que un trabajador deba desplazarse solo, se le compensará a razón de 30 PTA/km.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic autònom de la nova línia d'alta tensió subterrània 25 kV LAT “Banyoles Est”, el nou centre de repartiment CT-903 “ED Mas Rufí” i la reforma dels centres transformadors CT-224 “Abocador“ i CT-178 “Agustí”, als termes municipals de Cornellà del Terri, Porqueres i Banyoles, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les següents condicions ambientals:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico autónomo de la nueva línea de alta tensión subterránea 25 kV LAT “Banyoles Est”, el nuevo centro de reparto CT-903 “ED Mas Rufí” y la reforma de los centros transformadores CT-224 “Abocador” y CT-178 “Agustí”, en los términos municipales de Cornellà del Terri, Porqueres y Banyoles, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones ambientales:
Català: 17.4 L'inici del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 17.4 El inicio del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención para que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los mediados de prueba que considere oportunos.
Català: Atès que la superació de les proves específiques d'accés és un requisit per accedir a aquests ensenyaments, i que correspon al Departament d'Educació, regular-ne l'aplicació i la inspecció,
Español: Puesto que la superación de las pruebas específicas de acceso es un requisito para acceder a estas enseñanzas, y que corresponde al Departamento de Educación, regular la aplicación y la inspección,
Català: Les parts podran demanar que la Comissió mixta elabori un informe anual sobre el grau de compliment del Conveni autonòmic, de les dificultats en la seva aplicació i interpretació.
Español: Las partes podrán pedir que la Comisión mixta elabore un informe anual sobre el grado de cumplimiento del Convenio autonómico, de las dificultades en su aplicación e interpretación.
Català: de 7 d'agost de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cespa GR, SA, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B2CNS120049).
Español: de 7 de agosto de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cespa GR, SA, del término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B2CNS120049).
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Un representant de l'Administració educativa designat per la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona entre inspectors/directors de centres públics en exercici, altres òrgans unipersonals de direcció de centres públics en exercici que hagin exercit la direcció, directius professionals docents i directors dels serveis educatius en exercici, que hagin exercit la direcció de centres educatius públics que actuarà com a secretari i exerceix les funcions de ponent de la comissió.
Español: Un representante de la Administración educativa designado por la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona entre inspectores/directores de centros públicos en ejercicio, otros órganos unipersonales de dirección de centros públicos en ejercicio que hayan ejercido la dirección, directivos profesionales docentes y directores de los servicios educativos en ejercicio, que hayan ejercido la dirección de centros educativos públicos que actúa como secretario y ejerce las funciones de ponente de la comisión.
Català: El president exercirà la representació del Col·legi davant
Español: El presidente ejercerá la representación del Colegio ante toda
Català: RESOLUCIÓ CLT/3618/2021, d'1 de desembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor del tren de Capdella, propietat d'ENDESA.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3618/2021, de 1 de diciembre, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor del tren de Capdella, propiedad de ENDESA.
Català: Títol: Elaboració i implantació del Pla de protecció civil municipal.
Español: Título: Elaboración e implantación plan de protección civil municipal.
Català: 1.6 Maneja correctament les substàncies desemmotllants, coneixent els tipus i temps d'aplicació.
Español: 1.6 Maneja correctamente las sustancias desmoldables, conociendo los tipos y tiempo de aplicación.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2013, pel qual es notifica una resolució d'expedient d'enderrocament al terme municipal de Gandesa.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2013, por el que se notifica una resolución de expediente de derribo en el término municipal de Gandesa.
Català: a) Expedició de certificacions acadèmiques: 2.420
Español: a) Expedición de certificaciones académicas: 2.420
Català: d) Currículum amb acreditació documental de la formació i l'experiència professional (titulacions i/o certificacions acadèmiques, programes de mà, material gràfic, partitures de composicions musicals, gravacions audiovisuals, o d'altres).
Español: d) Currículo con acreditación documental de la formación y la experiencia profesional (titulaciones y/o certificaciones académicas, programas de mano, material gráfico, partituras de composiciones musicales, grabaciones audiovisuales, u otros).
Català: Si és una persona sol·licitant provinent de subrogació, pla agroambiental que descrigui la situació de partida de l'explotació i els objectius a assolir.
Español: Si se trata de un solicitante proveniente de subrogación, plan agroambiental en el que se describa la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar.
Català: Sens perjudici del compliment de les normes generals sobre identificació de bestiar, tots els animals han d'anar identificats individualment amb un número, amb la lletra Q i la marca oficial de l'explotació, d'acord amb el sistema de traçabilitat que estableixi el Servei de Denominacions i Marques.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de las normas generales sobre identificación de ganado, todos los animales deben ir identificados individualmente con un número, con la letra Q y la marca oficial de la explotación, de acuerdo con el sistema de trazabilidad que establece el Servicio de Denominaciones y Marcas.
Català: Aquesta formació podrà ser corresponent o vinculada a un certificat de professionalitat, dissenyada a partir dels continguts mínims orientatius del fitxer d'especialitats del Servei Públic d'Ocupació Estatal, o bé adaptada als continguts que determinin les empreses.
Español: Esta formación podrá sercorrespondiente o vinculada a un certificado de profesionalidad, diseñada a partir de los contenidos mínimos orientativos del fichero de especialidades del Servicio Público de EmpleoEstatal, o bien adaptada a los contenidos que determinen las empresas.
Català: Contra les resolucions anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra las resoluciones anteriores, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El director gerent informarà en cada sessió que realitzi la Comissió Executiva de les partides i les transferències realitzades entre els diversos crèdits.
Español: El director gerente informará en cada sesión que realice la Comisión Ejecutiva de las partidas y las transferencias realizadas entre los diversos créditos.
Català: El Departament d'Ensenyament elaborarà la prova de primer curs.
Español: El Departamento de Enseñanza elaborará la prueba de primer curso.
Català: Concepte i principis rectors de la finestreta única tributària
Español: Concepto y principios rectores de la ventanilla única tributaria
Català: Coordinar i supervisar les actuacions i la informació dels registres d'explotacions ramaderes i fomentar les races ramaderes per aconseguir una ordenació d'aquestes explotacions i una millora dels processos productius del sector ramader mitjançant l'aplicació d'una correcta utilització dels mitjans de producció, i també coordinar i supervisar les actuacions en matèria de classificació de canals i de comercialització dels ous, a fi d'assolir que els models aplicats millorin la transparència del mercat i l'equitat en les transaccions comercials.
Español: Coordinar y supervisar las actuaciones y la información de los registros de explotaciones ganaderas y fomentar las razas ganaderas con el fin de conseguir una ordenación de estas explotaciones y una mejora de los procesos productivos del sector ganadero, mediante la aplicación de una utilización correcta de los medios de producción, y también coordinar y supervisar las actuaciones en materia de clasificación de canales y de comercialización de los huevos, con el fin de conseguir que los modelos aplicados mejoren la transparencia del mercado y la equidad en las transacciones comerciales.
Català: D'altra banda, l'opció de tractament del residu s'ha descartat per no ser compatible amb les característiques de l'establiment.
Español: Por otra parte, la opción de tratamiento del residuo se ha descartado por no ser compatible con las características del establecimiento.
Català: Descripció de l'estudi d'impacte ambiental i del projecte
Español: Vista la descripción del estudio de impacto ambiental y del proyecto, que se detallan a continuación:
Català: Zona accés als circuits: 2.700 m2.
Español: Zona acceso en los circuitos: 2.700 m2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre contratación de personal.
Català: Per això, cal tenir aprovat, en el cas d'aigües:
Español: Para ello, hay que tener aprobado, en caso de aguas:
Català: Investigació sobre les característiques del desenvolupament del sector tèxtil a Catalunya.
Español: Investigación sobre las características del desarrollo del sector textil en Cataluña.
Català: El dia 17 de maig es publicarà la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses i el calendari de l'inici de cadascuna de les fases del punt 4.
Español: El día 17 de mayo se publicará la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas y el calendario de inicio de cada una de las fases del punto 4.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Josep Frederic Ontiveros Arandes, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200100302, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Josep Frederic Ontiveros Arandes, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200100302, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: En subvencions atorgades, en l'àmbit del programa A, sense tenir en compte el nombre d'usuaris, es justificarà mitjançant factures, rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu i els altres documents que determini la resolució de la concessió.
Español: En subvenciones otorgadas, en el ámbito del programa A, sin tener en cuenta el número de usuarios, se justificará mediante facturas, recibos o documentos acreditativos del pago efectivo y demás documentos que determine la resolución de la concesión.
Català: Generalment, el formador s'encarregarà d'organitzar aquestes qüestions intrínsecament lligades al curs mateix, per a la qual cosa recorrerà tot sovint a mètodes d'aprenentatge a distància.
Español: Generalmente, el formador se encargará de organizar estas cuestiones intrínsecamente relacionadas al propio curso, por lo que a menudo recurrirá a métodos de aprendizaje a distancia.
Català: d) Disposar de l'equipament i del local adequat per prestar el servei de forma equivalent a les oficines de l'OGU.
Español: d) Disponer del equipamiento y del local adecuado para prestar el servicio de forma equivalente a las oficinas de la OGU.
Català: L'import de la subvenció per suport a la producció pròpia no pot superar en cap cas el 30% de les despeses acreditades, imputables a la televisió beneficiària.
Español: El importe de la subvención en concepto de ayuda a la producción propia no podrá superar en ningún caso el 30% de los gastos acreditados imputables a la televisión beneficiaria.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès, el 13 de març de 2007, un informe favorable sobre els aspectes de la sanitat animal, subjecte a la disponibilitat d'un tancament sanitari de la totalitat del perímetre de l'explotació ramadera.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido, el 13 de marzo de 2007, un informe favorable sobre los aspectos de la sanidad animal, sujeto a la disponibilidad de un cierre sanitario de la totalidad del perímetro de la explotación ganadera.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal funcionari de la Generalitat i aspirants als processos de selecció.
Español: Personas y colectivos afectados: personal funcionario de la Generalidad y aspirantes a los procesos de selección.
Català: 1.1 Configura el caixetí de connexionat (patch), assignant els elements de regulació als canals corresponents i buscant la màxima operativitat en l'aplicació del pla d'il·luminació.
Español: 1.1 Configura el cajetín de conexionado (patch), asignando los elementos de regulación a los canales correspondientes y buscando la máxima operatividad en la aplicación del plan de iluminación.
Català: Tots els usos permesos a les zones i sistemes són admesos sempre que per les característiques de l'activitat o dels materials i/o productes utilitzats, es garanteixi que no suposa un perill per a la salut i la seguretat públiques, i es corregeixin degudament els efectes perjudicials sobre el medi ambient.
Español: Todos los usos permitidos en las zonas y sistemas son admitidos siempre que por las características de la actividad o de los materiales y/o productos utilizados, se garantice que no supone un peligro para la salud y la seguridad pública, y se corrijan debidamente los efectos perjudiciales sobre el medio ambiente.
Català: En el marc dels articles 7 i 129 de la Constitució Espanyola i de l'article 4 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors s'entén inscrita la participació de les persones treballadores en l'empresa, així com les diferents vies i procediments establerts al present Conveni.
Español: En el marco de los artículos 7 y 129 de la Constitución Española y del artículo 4 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores se entiende inscrita la participación de las personas trabajadoras en la empresa, así como las diferentes vías y procedimientos establecidos al presente Convenio.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a general de Política Lingüística.
Español: Nombre del puesto: secretario/aria del/ de la director/a general de Política Lingüística.
Català: b.1) Rendiment en sales cinematogràfiques de Catalunya.
Español: b.1) Rendimiento en salas cinematográficas de Cataluña.
Català: Ajusta sistemes mecànics, interpretant plànols, esquemes i procediments de muntatge i desmuntatge.
Español: Ajusta sistemas mecánicos, interpretando planos, esquemas y procedimientos de montaje y desmontaje.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Mas Enrich de la Serra.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Mas Enrich de la Serra.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses del desenvolupament del projecte Accepta, dedicat a la detecció i atenció a persones amb discapacitat intel·lectual en situació reclusa i exreclusa, i del programa Sèneca, estudi sobre com afecta l'envelliment a persones amb discapacitat intel·lectual majors de 40 anys.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos del desarrollo del proyecto Accepta, dedicado a la detección y atención a personas con discapacidad intelectual en situación reclusa y ex-reclusa, y del programa Séneca, estudio sobre cómo afecta el envejecimiento a personas con discapacidad intelectual mayores de 40 años.
Català: Principals propostes de descentralització fiscal.
Español: Principales propuestas de descentralización fiscal.
Català: Codificació de les aturades de màquines.
Español: Codificación de las paradas de máquinas.
Català: Informa la ciutadania sobre les propostes de gestió integral forestal en el seu territori.
Español: Informa a la ciudadanía sobre las propuestas de gestión integral forestal en su territorio.
Català: ANUNCI sobre les bases i la convocatòria del procediment selectiu per concurs oposició d'un vigilant municipal i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre las bases y la convocatoria del procedimiento selectivo por concurso-oposición de un vigilante municipal y constitución de una bolsa de trabajo.