BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña realizará actuaciones específicas de control en base a denuncias o por la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden.
Català: El Cap de l'Oficina Comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat un acte administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Jefe de la Oficina Comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado un acto administrativo, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: a) Relació de persones sòcies.
Español: a) Relación de personas socias.
Català: Les persones procedents dels diversos departaments de la Generalitat de Catalunya seran nomenades pels secretaris/àries generals dels departaments respectius.
Español: Las personas procedentes de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña serán nombradas por los secretarios/as generales de los departamentos respectivos.
Català: Igualment, són d'aplicació l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020 i el Programa Operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 aprovat per Decisió d'execució de la Comissió Europea de 17 de desembre de 2015;
Español: Igualmente, son aplicables la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020 y el Programa Operativo FSE de Cataluña 2014-2020, n.º CCI2014ES05SFOP007 aprobado por decisión de ejecución de la Comisión Europea de 17 de diciembre de 2015;
Català: El personal integrat en plantilla, en contraure matrimoni, ha de percebre 1 mensualitat íntegra.
Español: El personal integrado en plantilla, al contraer matrimonio, percibirá 1 mensualidad íntegra.
Català: 1.2 Anàlisi i aplicació de les tècniques de protocol i de presentació més habituals.
Español: 1.2 Análisis y aplicación de las técnicas de protocolo y de presentación más habituales.
Català: n) Complir les disposicions legals i estatutàries i fer-les complir a les persones col·legiades, en tot el que afecti la professió, com també les normes i les decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: n) Cumplir las disposiciones legales y estatutarias y hacerlas cumplir a las personas colegiadas, en todo lo que afecte a la profesión, como también las normas y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: 5.2 En referència a la puntuació essencial establerta a la base 5.1.1, i en el cas de formacions musicals catalanes compostes per intèrprets que utilitzin parcialment la llengua catalana o aranesa o interpretin parcialment composicions d'autoria catalana, o bé quan no tots els seus components siguin nascuts o domiciliats a Catalunya s'aplicarà un prorrateig en la puntuació.
Español: 5.2 En referencia a la puntuación esencial establecida en la base 5.1.1, y en el caso de formaciones musicales catalanas compuestas por intérpretes que utilicen parcialmente las lenguas catalana o aranesa o interpreten parcialmente composiciones de autoría catalana, o bien cuando no todos sus componentes sean nacidos o estén domiciliados en Cataluña, se aplicará un prorrateo en la puntuación.
Català: Al·legacions de noves incorporacions (sector vi, cítrics, nova desconnexió).
Español: Alegaciones de nuevas incorporaciones (sector vino, cítricos, nueva desconexión).
Català: Contra els acords anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot
Español: Contra los anteriores acuerdos, que agotan la vía administrativa, se
Català: 16.2 El règim jurídic de la Taula Nacional, de la taula territorial i de la taula local el regeixen aquest Decret i el seu Reglament de règim intern.
Español: 16.2 El régimen jurídico de la Mesa Nacional, de la mesa territorial y de la mesa local se rige por este Decreto y por su Reglamento de régimen interno.
Català: En tots els supòsits previstos en aquest article, es reconeix el dret a llicència retribuïda tant als matrimonis convencionals com a les parelles de fet legalment registrades en els registres públics creats o que puguin crear-se a l'efecte en qualsevol àmbit geogràfic o, en defecte d'aquests últims, a les acreditades mitjançant escriptura pública notarial atorgada conjuntament, i s'ha de demostrar que manera fefaent davant de l'empresa els requisits establerts anteriorment per al corresponent gaudi de la llicència.
Español: En todos los supuestos contemplados en este artículo, se reconocerá el derecho a licencia retribuida tanto a los matrimonios convencionales como a las parejas de hecho legalmente registradas en los registros públicos creados o que puedan crearse al efecto en cualquier ámbito geográfico o, en defecto de estos últimos, a las acreditadas mediante escritura pública notarial otorgada conjuntamente, debiéndose demostrar de que forma fehaciente ante la empresa los requisitos establecidos anteriormente para el correspondiente disfrute de la licencia.
Català: - Activitats econòmiques del territori i sectors de producció.
Español: - Actividades económicas del territorio y sectores de producción.
Català: Han de tenir un any d'antiguitat de l'IAE a partir de la data de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: Tienen que tener un año de antigüedad del IAE a partir de la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Bases reguladores dels ajuts per a la conservació d'hàbitats naturals i hàbitats d'espècies en aplicació de les directives 92/43/CEE i 79/409/CEE (mesura t del PDR) en la regió biogeogràfica alpina.
Español: Bases reguladoras de las ayudas para la conservación de hábitats naturales y hábitats de especies en aplicación de las directivas 92/43/CEE y 79/409/CEE (medida t del PDR) en la región biogeográfica alpina.
Català: Aquest assentament serà de signe negatiu en cas d'anul·lació d'ordres de pagament i en la cancel·lació de les bestretes de tresoreria.
Español: Este asiento será de signo negativo en caso de anulación de órdenes de pago y en la cancelación de los anticipos de tesorería.
Català: Tret que les bases específiques estableixin una altra cosa, les persones beneficiàries poden escollir entre les modalitats de comptes justificatius següents:
Español: Salvo que las bases específicas establezcan otra cosa, los beneficiarios pueden escoger entre las siguientes modalidades de cuentas justificativas:
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al producte de la marca Albal Bio-organic, fabricat per l'empresa Cofresco Ibérica, SA, amb seu al carrer Agustín de Foxá, núm. 29, 7è, de Madrid, per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al producteo de la marca Albal Bio-organic, fabricado por la empresa Cofresco Ibérica, SA, con sede en la calle Agustín de Foxá, núm. 29, 7º, de Madrid, por un plazo de 3 años a contar de la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tècnica de caixa
Español: Técnica de caja
Català: RESOLUCIÓ PTO/540/2002, de 27 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 19 de febrer de 2002 en matèria d'expropiació (projecte M-G-99052).
Español: RESOLUCIÓN PTO/540/2002, de 27 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 19 de febrero de 2002 en materia de expropiación (proyecto M-G-99052).
Català: Tasques que impliquen coneixement i maneig complet de màquines clau (pastadora, laminador compacte, control de qualitat, envasament…) que componen la línia productiva, en referència a la producció.
Español: Tareas que implican conocimiento y manejo completo de máquinas clave (amasadora, laminador compacto, control de calidad, envasado…) que componen la línea productiva, en referencia a la producción.
Català: Les exigències i responsabilitats del contractant i contractista en matèria preventiva.
Español: Las exigencias y responsabilidades del contratante y contratista en materia preventiva.
Català: Són els treballadors que al capdavant d'un grup d'operaris i sota la dependència corresponent treballen, vigilen i tenen cura de l'assistència i disciplina d'aquests, enquadrats en les seccions d'activitats complementàries.
Español: Son los trabajadores que, al frente de un grupo de operarios y bajo la dependencia correspondiente, trabajan, vigilan y cuidan de la asistencia y disciplina de los mismos, encuadrados en las secciones de actividades complementarias.
Català: Pel que fa a l'abocament alternatiu a la riera de Relat, en cas que no es pogués portar a terme la fertirrigació es considera que no es pot incrementar la càrrega contaminant abocada en el medi per no empitjorar l'estat del medi receptor, d'acord amb els aspectes considerats a l'apartat 7 d'aquest informe ambiental.
Español: Con respecto al vertido alternativo en la riera de Relat, en caso de que no se pudiera llevar a cabo la fertirrigación se considera que no se puede incrementar la carga contaminante vertida en el medio para no empeorar el estado del medio receptor, de acuerdo con los aspectos considerados en el apartado 7 de este informe ambiental.
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en la despesa originada per l'assistència dels/de les fills/es de la persona sol·licitant a la llar d'infants.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia de los/las hijos/as del solicitante al jardín de infancia.
Català: De Smet (sota tremuges), neteja de la fossa elevador del túnel de gra a Reus i neteja/canvi dels filtres de mànegues.
Español: De Smet (bajo tolvas), limpieza del foso elevador del túnel de grano en Reus y limpieza/cambio de los filtros de mangas.
Català: Finalitat: la producció del documental per ser emès per televisió titulat Juvé - Pallach.
Español: Finalidad: la producción del documental para ser emitido por televisión titulado Juvé - Pallach.
Català: Es preveuen també mínims de facturació diferents per activitats econòmiques estacionals o per determinats tipus d'establiments, com són els càmpings i els establiments hotelers, a l'efecte d'adequar aquests mínims a determinades especificitats dels subjectes passius, i que prenen en consideració el nombre de places hoteleres o d'unitats d'acampada.
Español: Se prevén también mínimos de facturación diferentes para actividades económicas estacionales o por determinados tipos de establecimientos, como son los campings y los establecimientos hoteleros, a efectos de adecuar estos mínimos a determinadas especificidades de los sujetos pasivos, y que toman en consideración el número de plazas hoteleras o de unidades de acampada.
Català: b) El plantejament pel Govern d'un conflicte de competència.
Español: b) El planteamiento por el Gobierno de un conflicto de competencia.
Català: Per aquest motiu cal establir un seguit de mesures d'obligat compliment, com ara la introducció d'aigua de mar a unes determinades zones de l'hemidelta esquerre (tant als desguassos com a les parcel·les d'arròs) durant un determinat període i posteriorment inundar-les amb aigua dolça el màxim de temps possible per rentar el sòl.
Español: Por este motivo hay que establecer una serie de medidas de obligado cumplimiento, como la introducción de agua de mar en unas determinadas zonas del hemidelta izquierdo (tanto en los desagües como las parcelas de arroz) durante un determinado periodo y posteriormente inundarlas con agua dulce el máximo de tiempo posible para lavar el suelo.
Català: —2 Esmenar l'errada material de la disposició transitòria 7a d'aquesta revisió, i precisar el seu redactat en els termes següents:
Español: —2 Corregir el error material de la disposición transitoria 7ª de esta revisión, y precisar su redactado en los siguientes términos:
Català: b) Descripció de l'objecte: adequació i reforma per a la ubicació dels jutjats de Ripoll.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación y reforma para la ubicación de los juzgados de Ripoll.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Medichem, SA, consistent a actualitzar les dades de les matèries primeres, dels productes finals, de les emissions a l'atmosfera, de la generació de residus, de l'abocament d'aigües residuals i del consum de combustible, a substituir quatre tancs d'emmagatzematge de dissolvents i un assecador al buit, a instal·lar cinc vitrines als laboratoris de recerca i, finalment, a habilitar una nova zona d'expedició en l'edifici de magatzem, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 23 de febrer de 2016 (exp. G1RP140107).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Medichem, SA, consistente en actualizar los datos de las materias primas, de los productos finales, de las emisiones a la atmósfera, de la generación de los residuos, del vertido de aguas residuales y del consumo de combustible, en sustituir cuatro tanques de almacenamiento de disolventes y un secador al vacío, en instalar cinco vitrinas en los laboratorios de investigación y, finalmente, en habilitar una nueva zona de expedición en el edificio de almacenamiento, e incorporarla a la autorización ambiental de 23 de febrero de 2016 (exp. G1RP140107).
Català: Sense perjudici de l'esmentat anteriorment, les que necessàriament hagin de realitzar-se seran preferentment compensades en temps de descans.
Español: Sin perjuicio de lo cual, las que necesariamente hayan de realizarse serán preferentemente compensadas en tiempo de descanso.
Català: Motiu: adequació instal·lació elèctrica BT a la normativa mediambiental.
Español: Motivo: adecuación instalación eléctrica BT a la normativa medioambiental.
Català: Elaborar els certificats relatius a les circumstàncies d'ocupació, situacions i drets reconeguts al personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra i al personal facultatiu i tècnic.
Español: Elaborar los certificados relativos a las circunstancias de empleo, situaciones y derechos reconocidos al personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra y al personal facultativo y técnico.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte per al servei de manteniment de carros d'anestèsia de l'Hospital Transversal del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato para el servicio de mantenimiento de carros de anestesia del Hospital Transversal del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Qualsevol modificació en el calendari ha de preavisar-se tant al Comitè d'Empresa com als afectats amb una antelació mínima de 48 hores, llevat circumstàncies excepcionals.
Español: Cualquier modificación en el calendario deberá preavisarse tanto al Comité de Empresa como a los afectados con una antelación mínima de 48 horas, salvo circunstancias excepcionales.
Català: En el cas que algun dels serveis territorials no arribi a exhaurir l'import màxim assignat, es podrà redistribuir el romanent entre altres serveis territorials que tinguin projectes amb valoració positiva per tal de garantir l'aprofitament màxim dels recursos disponibles i sense perjudicar els drets dels sol·licitants.
Español: En caso de que alguno de los servicios territoriales no llegue a agotar el importe máximo asignado, se podrá redistribuir el remanente entre otros servicios territoriales que tengan proyectos con valoración positiva con el fin de garantizar el aprovechamiento máximo de los recursos disponibles y sin perjudicar los derechos de los solicitantes.
Català: Es valoraran especialment aquells projectes que aportin conclusions i resultats que tinguin una aplicabilitat pràctica en el sector de la indústria i el sistema audiovisual català.
Español: Se valorarán especialmente aquellos proyectos que aporten conclusiones y resultados que tengan una aplicabilidad práctica en el sector de la industria y el sistema audiovisual catalán.
Català: b) Les llistes d'indicadors per detectar situacions de risc i de desemparament s'han d'aplicar en el procés de valoració inicial de les situacions de risc i de desemparament que descriuen els articles 102 i 105 de la Llei 14/2010, de 27 de maig.
Español: b) Las listas de indicadores para detectar situaciones de riesgo y de desamparo deben ser aplicadas en el proceso de valoración inicial de las situaciones de riesgo y de desamparo descritas en los artículos 102 y 105 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo.
Català: Es consideren hores extres diürnes les realitzades als serveis de torns de matí i tarda (de les 6 h a les 22 hores).
Español: Se considerarán horas extras diurnas las realizadas en los servicios de turno de mañana y turno de tarde (de 6 a 22 horas).
Català: sistema d'informació propi, etcètera.
Español: relacionadas con el sistema de información propio, etcétera.
Català: Objecte: Màster música antiga a la Royal Academy of Music de Londres, Regne Unit.
Español: Objeto: Máster música antigua en la Royal Academy of Music de Londres, Reino Unido.
Català: g) En el cas de persones jurídiques, declaració responsable del compliment de l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En el caso de personas jurídicas, declaración responsable del cumplimiento del artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del període en què s'hagi presentat la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del periodo que se haya presentado la solicitud.
Català: g) Tancaments i senyalitzacions: fins a 500 euros.
Español: g) Cierres y señalizaciones: hasta 500 euros.
Català: d) Aprofundir en els rols professionals en el context d'una atenció sanitària integral, de cooperació multiprofessional i interdisciplinària.
Español: d) Profundizar en los roles profesionales en el contexto de una atención sanitaria integral, de cooperación multiprofesional e interdisciplinaria.
Català: L'expedient estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, a la seu de la Zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort (C/ Can Farga, 4 | 25620 Tremp) i a la oficina central de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi (c/ Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) durant un termini de 15 dies.
Español: El expediente estará a disposición del público, en horas de oficina, en la sede de la Zona de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort (C/ Can Farga, 4, 25620 Tremp) y en la oficina central de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) durante un plazo de 15 días.
Català: Persones interessades, representants de persones interessades, i representants d'entitats de l'àmbit de serveis socials o de salut.
Español: Personas interesadas, representantes de personas interesadas, y representantes de entidades del ámbito de servicios sociales o de salud.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR, y por el resto de normativa aplicable.
Català: Aquest Planejament haurà de complir, com a mínim, les prescripcions contingudes en aquestes Normes urbanístiques i les determinacions definides en el plànol d'ordenació a escala 1/2000.
Español: Este Planeamiento deberá cumplir, como mínimo, las prescripciones contenidas en estas Normas urbanísticas y las determinaciones definidas en el plano de ordenación a escala 1/2000.
Català: Per a la realització de la prova, les persones aspirants hauran de presentar-se amb roba esportiva.
Español: Para la realización de la prueba, las personas aspirantes tendrán que presentarse con ropa deportiva.
Català: L'expedient sancionador restarà a disposició dels interessats a
Español: El expediente sancionador estará a disposición de los interesados
Català: c) Fer edicions especials del material que elabori l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral, amb la incorporació de la imatge corporativa de la mútua, respectant, en tot cas, la llicència d'ús, així com els drets de propietat intel·lectual, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual i la normativa que la desplega.
Español: c) Hacer ediciones especiales del material que elabore el Instituto Catalán de Seguridad y Salut Laboral, con la incorporación de la imagen corporativa de la mutua, respetando, en todo caso, la licencia de uso, así como los derechos de propiedad intelectual, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual y la normativa que la desarrolla.
Català: Segons el pacte de 16 de maig de 2001, ambdues parts manifesten la seva voluntat per establir un sistema organitzatiu general basat en jornades de 7 hores de matí, 7 hores de tarda i 10 hores de nit, el qual s'ha d'implantar a la institució de manera progressiva, sense termini fix, en la mesura que els pressupostos generals ho permetin.
Español: Ambas partes manifiestan, según el Pacto de 16 de mayo de 2001, su voluntad en aras del establecimiento de un sistema organizativo general basado en jornadas de 7 horas de mañana, 7 horas de tarde y 10 horas de noche, que procederá a implantarse en la Institución de forma progresiva, sin límite de plazo, y en la medida en que los presupuestos anuales lo permitan.
Català: a) El lloc de treball haurà de permetre l'obtenció de la pràctica professional adequada al nivell d'estudis cursats.
Español: a) El lugar de trabajo deberá permitir la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel de estudios cursados.
Català: L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i còmput d'antiguitat en els següents supòsits:
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y cómputo de antigüedad en los siguientes supuestos:
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 51 del Pla general per delimitar el PA 89 Aurora, de Girona.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 51 del Plan general para delimitar el PA 89 Aurora, de Girona.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1998, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/003/98).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo en el Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/003/98).
Català: La matriu de dades dissociada i la resta de fitxers de l'enquesta són propietat del Departament.
Español: La matriz de datos disociada y el resto de ficheros de la encuesta son propiedad del Departamento.
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web del perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, a la dirección que consta en el apartado 1.b) o a la página web del perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.pscp?ambit=1&keyword=&reqCode=