BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Per a tots els imports de despesa, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin (en aquest cas, caldrà justificar-ho convenientment).
Español: i) Para todos los importes de gasto, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren (en ese caso, deberá justificarse convenientemente).
Català: El treballador afectat per aquestes modificacions d'horaris, en cas de disconformitat, podrà sol·licitar la mediació de la Comissió Paritària del Conveni i, si persisteix la diferència, qualsevol de les parts podrà comparèixer en tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya, al qual, de mutu acord, se li podrà demanar un arbitratge.
Español: El trabajador afectado para estas modificaciones de horarios, en caso de disconformidad, podrá solicitar la mediación de la Comisión Paritaria del Convenio y, si persiste la diferencia, cualquiera de las partes podrá comparecer en trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña, al cual, de mutuo acuerdo, se le podrá solicitar un arbitraje.
Català: La dotació pressupostària per satisfer el pagament corresponent anirà a càrrec de la partida pressupostària SA1404D/227001300/4140/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: La dotación presupuestaria para satisfacer el pago correspondiente irá a cargo de la partida presupuestaria SA1404D/227001300/4140/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
Català: En referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 6.501, del dia 14 de novembre de 2013; es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que preveuen els articles 151.4, 153 i 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el dia 04 de febrer de 2014 la següent adjudicació:
Español: En referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 6.501, del día 14 de noviembre del 2013; se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevén los artículos 151.4, 153 y 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que el Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) ha realizado el pasado 04 de febrero del 2014 la siguiente adjudicación:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1644/2019, de 6 de juny, per la qual s'obre la convocatòria de les subvencions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa, per a actuacions realitzades l'any 2018 (ref. BDNS 462257).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1644/2019, de 6 de junio, por la que se abre la convocatoria de las subvenciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa, para actuaciones realizadas en el año 2018 (ref. BDNS 462257).
Català: c) Establir el sistema de seguiment de les grans actuacions o programes que es duguin a terme en el marc del III Pla de recerca.
Español: c) Establecer el sistema de seguimiento de las grandes actuaciones o programas que se lleven a cabo en el marco del III Plan de investigación.
Català: RESOLUCIÓ TSF/934/2016, d'11 d'abril, de nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: RESOLUCIÓN TSF/934/2016, de 11 de abril, de nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC).
Català: UF 1: seguretat i criptografia.
Español: UF 1: seguridad y criptografía.
Català: A tota l'illa es manté la parcel·la mínima de 5.000 m2 i sense perjudici que a l'edificació amb façanes amb vistes al mar es mantindrà l'alçària de PB+3 PP.
Español: En toda la isla se mantiene la parcela mínima de 5.000 m2 y sin perjuicio que en la edificación con fachadas con vistas al mar se mantendrá la altura de PB+3 PP.
Català: 1.5 Reconeix la morfologia i l'anatomia del cep, així com la seva fisiologia.
Español: 1.5 Reconoce la morfología, anatomía de la vid, así como su fisiología.
Català: -1 No donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic la Farinera de Sant Lluís promogut per Can Pipa SL i trames per l'Ajuntament de Pont de Molins, fins que s'aportin informes favorables dels organismes competents en matèria de protecció civil.
Español: -1 No dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico la Farinera de Sant Lluís promovido por Can Pipa SL y tramas para el Ayuntamiento de Pont de Molins, hasta que se aporten informes favorables de los organismos competentes en materia de protección civil.
Català: Per accedir a les dades pròpies, sol·licitar-ne la rectificació, supressió, oposició al seu tractament o limitació, caldrà enviar una sol·licitud per escrit al Conselh Generau d'Aran (Plaça Aran 1-2, 25530 de Vielha), adjuntant una fotocòpia del DNI i identificant clarament quin o quins drets s'exerceixen.
Español: Para acceder a los datos propios, solicitar su rectificación, supresión, oposición a su tratamiento o limitación, deberá enviar una solicitud por escrito al Conselh Generau d'Aran (Plaza Aran 1-2, 25530 de Vielha), adjuntando una fotocopia del DNI e identificando claramente cuál o cuáles derechos se ejercen.
Català: Fotocòpia del contracte de treball, esborrats el DNI, el domicili, l'estat civil, i el salari personal que excedís de la referència a la norma o Conveni col·lectiu.
Español: Fotocopia del contrato de trabajo, borrando el DNI, domicilio y estado civil, y salario personal que excediera de la referencia a la norma o convenio colectivo.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o per a terceres persones.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o para terceras personas.
Català: Enginyeria tècnica agrícola -mecanització
Español: Ingeniería técnica agrícola -mecanización
Català: Es modifica el temps de formació i l'import de l'ajut corresponents als ajuts per a la formació pràctica complementària en tècniques de gestió de la informació i documentació de l'esport a desenvolupar en el centre de Barcelona de l'INEFC, corresponents al codi 4 dels establerts en la base 4 de l'annex 2 de l'Ordre PRE/345/2006, de 21 de juny, que passen a ser els següents:
Español: Se modifica el tiempo de formación y el importe de la ayuda correspondiente a las ayudas para la formación práctica complementaria en técnicas de gestión de la información y documentación del deporte a desarrollar en el centro de Barcelona del INEFC, correspondiente al código 4 de las establecidas en la base 4 del anexo 2 de la Orden PRE/345/2006, de 21 de junio, que pasan a ser los siguientes:
Català: Tractaments de les aigües residuals: adequació als requeriments mediambientals.
Español: Tratamientos de las aguas residuales: adecuación a los requerimientos medioambientales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre des de la fita tercera en línia recta fins a trobar el marge oest de la Carrerada de Linyola a Penelles, i discorre per aquest camí fins la seva intersecció amb la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre desde el mojón tercero en línea recta hasta encontrar el margen oeste de la Carrerada de Linyola a Penelles, y discurre por este camino hasta su intersección con el mojón cuarto.
Català: Els exàmens de salut laboral, inclouran una primera actuació per extreure mostra sanguínia de la persona treballadora a examinar, i una segona visita completant l'examen ajustada als protocols específics que tingui establert el Servei de Prevenció de Riscos Laborals, d'acord amb el que s'explicita a l'Annex 1.
Español: Los exámenes de salud laboral, incluirán una primera actuación para extraer muestra sanguínea de la persona trabajadora a examinar, y una segunda visita completando el examen ajustada a los protocolos específicos que tenga establecido el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, de acuerdo con el que se explicita al Anexo 1.
Català: 18.1.3 Els relatius als procediments de revisió de l'autorització ambiental d'activitats i als procediments d'autorització ambiental d'activitats existents, d'acord amb el que estableixen, respectivament, l'article 37 i la disposició transitòria primera de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: 18.1.3 Los relativos a los procedimientos de revisión de la autorización ambiental de actividades y a los procedimientos de autorización ambiental de actividades existentes, de acuerdo con lo que establecen, respectivamente, el artículo 37 y la disposición transitoria primera de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Equipament de nova creació: 7b
Español: Equipamiento de nueva creación: 7b
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l'exercici 2009 amb una dotació suficient, d'acord amb els certificats de l'Agència Catalana de l'Aigua, per fer front als pagaments de les indemnitzacions que s'han de satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes en els esmentats projectes.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2009 con una dotación suficiente, de acuerdo con los certificados de la Agencia Catalana del Agua, para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones que se deben satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los mencionados proyectos.
Català: 2.6 Emulsions: tipus i característiques, tècniques d'aplicacions i control de qualitat.
Español: 2.6 Emulsiones: tipos y características, técnicas de aplicaciones y control de calidad.
Català: Per sobre de l'alçària reguladora màxima únicament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta, les xemeneies i els elements puntuals de les instal·lacions de l'edifici.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima únicamente se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta, las chimeneas y los elementos puntuales de las instalaciones del edificio.
Català: .1 Es faculta la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries per prendre les mesures que calguin destinades a combatre aquesta mala herba.
Español: .1 Se faculta a la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias para tomar las medidas que sean necesarias destinadas a combatir esta mala hierba.
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin, aquest període es podrà dividir entre els dos.
Español: En el supuesto que el padre y la madre trabajen, este período se podrá dividir entre los dos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus), a la corporació municipal afectada (Passanant), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus) y en la corporación municipal afectada (Passanant), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre de bases, qualsevol referència a entitat contractant farà remissió a les entitats beneficiàries que es preveuen en el punt 3.3 d'aquesta base.
Español: A los efectos de esta Orden de bases, cualquier referencia a entidad contratante hará remisión a las entidades beneficiarias que se prevén en el punto 3.3 de esta base.
Català: Coneixements i experiència en dret laboral i Seguretat Social.
Español: Conocimientos y experiencia en derecho laboral y Seguridad Social.
Català: Revisa la formalització de l'adjudicació i del contracte administratiu.
Español: Revisa la formalización de la adjudicación y del contrato administrativo.
Català: Analitza i planifica la difusió del dret vigent a Catalunya.
Español: Analiza y planifica la difusión del derecho vigente en Cataluña.
Català: Alineació del sector de la missió amb els 7 àmbits estratègics definits per la Política Industrial Sectorial 2014-2020 de la Generalitat de Catalunya, que es pot consultar a l'adreça web accio.gencat.cat/nova-politica-industrial-sectorial (valor: 35).
Español: Alineación del sector de la misión con los 7 ámbitos estratégicos definidos por la Política Industrial Sectorial 2014-2020 de la Generalitat de Cataluña, que se puede consultar en la página web accio.gencat.cat/nova-política-industrial-sectorial (valor: 35).
Català: e) El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM).
Español: e) El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM).
Català: 1.10 Reconeix la simbologia associada a les distincions.
Español: 1.10 Reconoce la simbología asociada a las distinciones.
Català: b) Volums adjudicats en subhastes.
Español: b) Volúmenes adjudicados en subastas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació avícola i porcina al terme municipal de Riudoms.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación avícola y porcina en el término municipal de Riudoms.
Català: 1.5 Descriu les funcions i les aptituds d'un agent de vendes.
Español: 1.5 Describe las funciones y las aptitudes de un agente de ventas.
Català: Les temperatures mitjanes anuals oscil·len entre els 14ºC i 15ºC.
Español: Las temperaturas medias anuales oscilan entre los 14°C y 15°C.
Català: b) Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i la persona aspirant haurà de recórrer un circuit que consta de les habilitats següents: tombarella frontal sobre un matalasset, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar per sobre d'un plint situat transversalment d'1 metre d'alçada, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar una tanca d'atletisme (l'alçada de les tanques d'atletisme serà de 90 cm), que s'haurà de sobrepassar amb els dos peus en una fase aèria prolongada, transportar sobre les espatlles un sac de 20 kg en un recorregut de 20 metres.
Español: b) A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona aspirante tendrá que recorrer un circuito que consta de las habilidades siguientes: voltereta frontal sobre una colchoneta, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar por encima de un plinto situado transversalmente de 1 metro de altura, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar una valla de atletismo (la altura de las vallas de atletismo será de 90 cm), que se tendrá que sobrepasar con los dos pies en una fase aérea prolongada, transportar sobre los hombros un saco de 20 kg en un recorrido de 20 metros.
Català: Aquesta valoració serà sotmesa al principi de prudència.
Español: Este valor será sometido al principio de prudencia.
Català: -2 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del text refós de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la modificació de la definició de l'índex de densitat net d'habitatge per parcel·la de l'article 25.6 i dels índexs de densitat per cada zona definits en els articles 77.1, 83.1, 88.1, 103.6, i 108.6.
Español: -2 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la modificación de la definición del índice de densidad neta de vivienda por parcela del artículo 25.6 y de los índices de densidad por cada zona definidos en los artículos 77.1, 83.1, 88.1, 103.6, y 108.6.
Català: Amb posterioritat, en data 9.6.2004, ENDESA presenta còpia d'un conveni de col·laboració subscrit per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, Red Eléctrica de España, SA, i la pròpia ENDESA que possibilita l'execució, entre d'altres, d'aquesta instal·lació.
Español: Con posterioridad, en fecha 9.6.2004, ENDESA presenta copia de un convenio de colaboración suscrito por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, Red Eléctrica de España, SA, y la propia ENDESA que posibilita la ejecución, entre otros, de esta instalación.
Català: Tel. 938 773 705, fax 938 734 504, correu electrònic: a8046761@xtec.cat
Español: Tel. 938 773 705, fax 938 734 504, correo electrónico: a8046761@xtec.cat
Català: Sobre aquest aspecte, la STC 95/2013, sobre el finançament de les accions de formació contínua a les empreses (establertes en una ordre que desenvolupava el subsistema de formació professional resolt per la STC 244/2012), va reafirmar la naturalesa executiva autonòmica en l'àmbit laboral de les qüestions controvertides (FJ 5).
Español: Sobre este aspecto, la STC 95/2013, sobre la financiación de las acciones de formación continua en las empresas (establecidas en una orden que desarrollaba el subsistema de formación profesional resuelto por la STC 244/2012), reafirmó la naturaleza ejecutiva autonómica en el ámbito laboral de las cuestiones controvertidas (FJ 5).
Català: amb el que estableix la base 7 de l'annex 1 de la Resolució de 25 de
Español: acuerdo con lo que establece la base 7 del anexo 1 de la Resolución de
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat;
Español: Considerando las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación de los convenios de colaboración con la Administración del Estado;
Català: a) Data límit: 29 d'octubre de 2007 a les 13:00 hores hores.
Español: a) Fecha límite: 29 de octubre de 2007 a las 13:00 horas.
Català: El temps indispensable per assistir a una visita mèdica justificada degudament.
Español: El tiempo indispensable para asistir a una visita médica debidamente justificada.
Català: Per aquest motiu, les actuacions complementàries –les que corresponen a l'òrgan encarregat del desenvolupament de la Llei 2/1983– del Departament de Territori i Sostenibilitat han estat sovint destinades a donar suport a les administracions locals en les tasques de neteja i manteniment hivernal dels camins que els hi són propis.
Español: Por este motivo, las actuaciones complementarias –las que corresponden al órgano encargado del desarrollo de la Ley 2/1983– del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han sido destinadas a menudo a dar apoyo a las administraciones locales en las tareas de limpieza y mantenimiento invernal de los caminos que les son propios.
Català: 11.1 El Patronat estarà format per un mínim de 10 i un màxim de 25 patrons entre els quals hi haurà un president o presidenta i un vicepresident o vicepresidenta.
Español: 11.1 El Patronato estará formado por un mínimo de 10 y un máximo de 25 patronos entre los cuales existirá un presidente o presidenta y un vicepresidente o vicepresidenta.
Català: Finalitat: Finançament de les despeses generades per la programació d'activitats conjuntes entre la Generalitat de Catalunya i la Xarxa Civil UNESCO a Catalunya durant l'any 2010.
Español: Finalidad: Financiación de los gastos generados por la programación de actividades conjuntas entre la Generalidad de Cataluña y la Red Civil UNESCO en Cataluña durante el año 2010.
Català: Les sortides durant la jornada laboral previstes a l'apartat c) s'han de comunicar al Departament de Personal, amb la suficient antelació, llevat dels casos d'urgència justificada.
Español: Las salidas durante la jornada laboral previstas en el apartado c) se tienen que comunicar al Departamento de Personal, con la suficiente antelación, a excepción de los casos de urgencia justificada.
Català: Preferentment la formació professional es realitzarà dintre de la jornada laboral.
Español: Preferentemente la formación profesional se realizará dentro de la jornada laboral.
Català: d) Programa de desenvolupament de públics: fins a 1 punt.”
Español: d) Programa de desarrollo de públicos: hasta 1 punto.”
Català: Un d'aquests objectius temàtics és potenciar la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació, que es concreta en.
Español: 1303/2013. Uno de estos objetivos temáticos es potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación.
Català: A ser informats de la proposta de saldo i quitança, de tots els
Español: A ser informados de la propuesta de saldo y finiquito, de todos los contratos
Català: Perquè una cosa és completar una determinada declaració de voluntat, que és la de la mare en representació de les filles, i l'altra suplir aquesta manifestació de voluntat quan la mare, per conflicte, no pot adoptar la decisió.
Español: Porque una cosa es completar una determinada declaración de voluntad, que es la de la madre en representación de las hijas, y la otra suplir esta manifestación de voluntad cuando la madre, por conflicto, no puede adoptar la decisión.