BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Simultàniament, sotmetre el projecte de Pla territorial parcial de les Comarques Centrals i el seu informe de sostenibilitat ambiental a la consideració i consulta de les corporacions, associacions i entitats interessades d'acord amb el que estableix el document de referència del procés d'avaluació ambiental del Pla territorial perquè durant el període de tres mesos comuniquin el que considerin oportú respecte el Projecte de Pla en relació amb el seu àmbit de funcions i competències.
Español: Simultáneamente, someter el Proyecto de Plan territorial parcial de les Comarques Centrals y su informe de sostenibilidad ambiental a la consideración de las corporaciones, asociaciones y entidades interesadas de acuerdo con lo que establece el documento de referencia del proceso de evaluación ambiental del Plan territorial, para que durante el período de tres meses comuniquen lo que consideren oportuno respecto al Proyecto de plan en relación con su ámbito de funciones y competencias.
Català: b) Les retribucions o els pagaments que facin les empreses a les organitzacions de consumidors pels treballs, estudis o altres tasques que en matèria de defensa dels consumidors i usuaris, duguin a terme aquestes, sens perjudici del què estableix l'apartat c.
Español: b) Las retribuciones o los pagos que hagan las empresas a las organizaciones de consumidores por los trabajos, estudios u otras tareas que en materia de defensa de los consumidores y usuarios, lleven a cabo éstas, sin perjuicio del qué establece el apartado c.
Català: “Excepció: En les parcel·les situades en l'illa menor compresa entre la carretera N-II i el carrer de Cal Llacuna, la separació a vial respecte el carrer de Cal Llacuna serà de 5 metres.”
Español: “Excepción: En las parcelas situadas en la manzana menor comprendida entre la carretera N-II y la calle de Cal Llacuna, la separación en vial respecto de la calle de Cal Llacuna será de 5 metros.”
Català: Es valorarà amb 2 punts si tots els municipis integrants de l'ADF estan considerats d'alt risc, i amb 1 punt si hi ha algun municipi considerat d'alt risc, entenent per municipis d'alt risc els que estableix el Decret 64/1995 o el Pla Infocat 2003, a l'annex 1 punt A1.1.
Español: Se valorará con 2 puntos si todos los municipios integrantes de la ADF esta considerados como de alto riesgo y, con 1 punto si hay algún municipio considerado como de alto riesgo, entendiendo por municipios de alto riesgo los que establece el Decreto 64/1995 o el Plan Infocat 2003, en su anexo 1 punto A1.1.
Català: Elaboració del pla de mitjans per encartar un opuscle informatiu del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2007, previst per al diumenge 29 de juliol, als diaris d'informació general La Vanguardia, El Periódico, El País, AVUI, Diari de Girona i Diari de Tarragona, i al suplement Presència que es publica juntament amb El Punt, Regió 7 i Segre.
Español: Elaboración del plan de medios para encartar un opúsculo informativo del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, previsto para el domingo 29 de julio, en los periódicos de información general La Vanguardia, El Periódico, El País, AVUI, Diari de Girona y Diari de Tarragona, y en el suplemento Presència que se publica juntamente con El Punt, Regió 7 y Segre.
Català: En cap cas, però, l'aplicació d'aquests paràmetres podrà comportar un augment de la superfície edificable de la parcel·la.
Español: En ningún caso, sin embargo, la aplicación de estos parámetros podrá suponer un aumento de la superficie edificable de la parcela.
Català: La cooperació, el respecte i la valoració aliena en el treball en equip.
Español: La cooperación, el respeto y la valoración ajena en el trabajo en
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria es considera material informàtic el material necessari per participar en el programa de llibres de text en format digital (Educat1x1) del Departament d'Educació.
Español: A los efectos de esta convocatoria se considera material informático el material necesario para participar en el programa de libros de texto en formato digital (Educat1x1) del Departamento de Educación.
Català: Punt 3: En relació al soterrament de l'estesa s'ha estat al que disposa la Instrucció Tècnica Complementària ITC-LAT 06 relativa a línies subterrànies amb calbes aïllats, concretament al que dicta el seu apartat 4.
Español: Punto 3: En relación al soterramiento del tendido se ha observado en lo que dispone la Instrucción Técnica Complementaria ITC-LAT 06 relativa a líneas subterráneas con cables aislados, concretamente en lo que dicta su apartado 4.
Català: Si amb l'assignació individual resultant no es cobreixen els imports dels conceptes retributius indicats, les empreses han d'anticipar les quantitats necessàries per assolir-los i se'n farà la regularització, deduint l'excés el mes següent, amb càrrec a la distribució de la fracció del 60% del tronc.
Español: Sí con la asignación individual resultante no se cubrieran los importes de los conceptos retributivos indicados, se anticiparán por las empresas las cantidades necesarias para alcanzarlos, y se procederá a su regularización, deduciendo el exceso en el mes siguiente, con cargo a la distribución de la fracción del 60% del tronco.
Català: Dos anys amb la possibilitat de prorrogar-se fins a dos anys més com a màxim.
Español: Dos años, con posibilidad de ser prorrogado hasta dos años más como máximo.
Català: Els treballadors que realitzin menys de 4 hores no tindran cap pausa.
Español: Los trabajadores que realicen menos de 4 horas no tendrán ninguna pausa.
Català: 1.8 En conseqüència aquest motiu de denegació no és procedent i cal estimar el recurs de la representació de J. M. B. P. en aquest punt.
Español: 1.8 En consecuencia este motivo de denegación no es procedente y se debe estimar el recurso de la representación de J. M. B. P. en este punto.
Català: - Document d'encàrrec de gestió (si escau).
Español: - Documento de encargo de gestión (en su caso).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del cementiri municipal de Vilafant.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del cementerio municipal de Vilafant.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002,de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos al capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002,de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nombre i tipus de conductors: 3, LA-280 d'Al-Ac dúplex.
Español: Número y tipo de conductores: 3, LA-280 d'Al-Ac dúplex.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3373/2020, de 18 de desembre, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions lleus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament d'Alcarràs.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3373/2020, de 18 de diciembre, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones leves al amparo del Decreto-ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de Alcarràs.
Català: Lleis de pressupostos
Español: Leyes de presupuestos
Català: Les retribucions que tenen caràcter d'absorbibles, la indemnització per residència i les indemnitzacions per raó de serveis no experimenten cap increment respecte de les fixades per al 2019.
Español: Las retribuciones que tienen carácter de absorbibles, la indemnización por residencia y las indemnizaciones por razón de servicios no experimentan ningún incremento respecto a los fijados para el 2019.
Català: RESOLUCIÓ INT/2046/2021, d'1 de juliol, de nomenament de la senyora Anna Marta Roca Castellà com a assessora del conseller del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2046/2021, de 1 de julio, de nombramiento de la señora Anna Marta Roca Castellà como asesora del consejero del Departamento de Interior.
Català: Es modifica l'article 1 de l'Ordre de 18 de maig de 2001, d'establiment de normes per a la sol·licitud d'avals i préstecs directes per finançar inversions en matèria d'assistència social (DOGC núm. 3400, de 31.5.2001), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden de 18 de mayo de 2001, de establecimiento de normas para la solicitud de avales y préstamos directos para financiar inversiones en materia de asistencia social (DOGC núm. 3400, de 31.5.2001), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a), b), c) i d) anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados a las letras a), b), c) y d) anteriores en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con lo que establece la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Espais Naturals d'Interès Preferent (Clau 13)
Español: Espacios Naturales de Interés Preferente (Clave 13)
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a la Modificació puntual 2 del POUM del municipi de Roda de Ter.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a la Modificación puntual 2 del POUM del municipio de Roda de Ter.
Català: El punt 2.3 regula el sistema de suport tècnic a la gestió d'emergències, que consisteix en un mecanisme d'informació toxicològica que assessora els serveis d'intervenció i del qual formen part diferents organismes estatals (entre d'altres, l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses i l'Institut de Toxicologia de la Defensa) coordinats per la Direcció General de Protecció Civil i Emergències.
Español: El punto 2.3 regula el sistema de apoyo técnico a la gestión de emergencias, que consiste en un mecanismo de información toxicológica que asesora a los servicios de intervención y del que forman parte diversos organismos estatales (entre otros, el Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses y el Instituto de Toxicología de la Defensa) coordinados por la Dirección General de Protección Civil y Emergencias.
Català: El Consell Econòmic serà informat del projecte anual d'activitats del consorci per l'òrgan de govern al qual correspongui aquesta competència segons els estatuts.
Español: El Consejo Económico será informado del proyecto anual de actividades del Consorcio por el órgano de gobierno al que estatutariamente corresponda esta competencia.
Català: La denominació de Xarxa de referència d'R+D+I té les característiques d'interdisciplinarietat, de multidisciplinarietat, de participació del sector privat i d'impuls de la internacionalització.
Español: La denominación de Red de referencia de I+D+I tiene las características de interdisciplinariedad, de multidisciplinariedad, de participación del sector privado y de impulso de la internacionalización.
Català: En el cas de Catalunya, la Generalitat ha emès la Resolució SLT/747/2020, de 17 de març, per la qual s'adopten mesures complementàries en l'àmbit del transport públic de viatgers pel SARS-CoV-2.
Español: En el caso de Cataluña, la Generalidad ha emitido la Resolución SLT/747/2020, de 17 de marzo, por la que se adoptan medidas complementarias en el ámbito del transporte público de viajeros por SARS-CoV-2.
Català: f) Tot el que faci referència a la disposició i adquisició dels béns i els drets que integrin el patrimoni del Consorci.
Español: f) Todo lo que haga referencia a la disposición y adquisición de los bienes y derechos que integren el patrimonio del Consorcio.
Català: Lleida, carrer del Carme, 26, 25071 Lleida, dins els 15 dies hàbils
Español: Lleida, calle de El Carme, 26, 25071 Lleida, dentro de los 15 días
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar les beques concedides en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la beca s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las becas concedidas en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la beca se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Els trasllats s'hauran de notificar, en el cas de penats/ades, al jutjat de vigilància penitenciària, i, en el cas de detinguts/des i presos/es, a les autoritats a disposició de les quals es trobin.
Español: Los traslados se deberán notificar, en el caso de penados/as, al juzgado de vigilancia penitenciaria, y, en el caso de detenidos/as y presos/as, a las autoridades a disposición de las cuales se encuentren.
Català: a) Tipificació de finalitats relatives a recursos humans: gestió de personal, oposicions, concursos, altres: sortejos
Español: a) Tipificación de finalidades relativas a recursos humanos: gestión de personal, oposiciones, concursos, otros: sorteos
Català: Constituir grups específics de treball.
Español: Constituir grupos específicos de trabajo.
Català: EDICTE de 10 de març de 2016, de notificació d'una resolució de cancel·lació de la inscripció al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2016, de notificación de una resolución de cancelación de la inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Els accessos es mantindran en bon estat de conservació, permetent sempre la circulació dels vehicles d'extinció, i es mantindrà una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí d'accés, d'acord amb el Decret 64/1995.
Español: Los accesos se mantendrán en buen estado de conservación, permitiendo siempre la circulación de los vehículos de extinción, y se mantendrá una franja de seguridad de uno metro de anchura a cada lado del camino de acceso, de acuerdo con el Decreto 64/1995.
Català: Per al grup profesional 1, nivells 1,2,3,4,5 i 6 i grup profesional 2, nivel 9, es consideraràn festius els dies establerts com a tals en els calendaris oficials, així com els diumenges.
Español: Para el grupo profesional 1, niveles 1, 2, 3,4,5 y 6 y grupo profesional 2, nivel 9, se considerarán festivos los días establecidos como tales en los calendarios oficiales, así como los domingos.
Català: Secció: 240 mm2, amb pantalla de coure de 16 mm2
Español: Sección: 240 mm2, con pantalla de cobre de 16 mm2
Català: o) Haver sol·licitat i obtingut la corresponent autorització o concessió abans de l'inici de les actuacions, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: o) Haber solicitado y obtenido la correspondiente autorización o concesión antes del inicio de las actuaciones, de conformidad con la normativa aplicable.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos als articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases, i la documentació addicional que s'hi indica.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases, y la documentación adicional que se indica.
Català: Tipus de terrenys de joc.
Español: Tipos de terrenos de juego.
Català: Finalitat: Pla d'equipaments municipals.
Español: Finalidad: Plan de equipamientos municipales.
Català: —10 Nomenament d'advocats de la Generalitat de Catalunya
Español: —10 Nombramiento de abogados de la Generalidad de Cataluña
Català: Escriure textos de tipologia diversa fent ús de les tècniques més elementals per donar resposta a necessitats immediates, personals i socials, relacionades amb la vida quotidiana i amb l'àmbit laboral.
Español: Escribir textos de tipología diversa empleando las técnicas más elementales para dar respuesta a necesidades inmediatas, personales y sociales, relacionadas con la vida cotidiana y con el campo laboral.
Català: comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens
Español: día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de
Català: 10.1 El Departament de Medi Ambient, a través de la Junta de Residus, establirà les mesures per a l'assistència i el suport a la recollida dels residus de vehicles i animals morts afectats pels incendis i per les tempestes.
Español: 10.1 El Departamento de Medio Ambiente, a través de la Junta de Residuos, establecerá las medidas para la asistencia y el apoyo a la recogida de los residuos de vehículos y animales muertos afectados para los incendios y para las tormentas.
Català: —22 Mostrar sensibilitat musical i personalitat artística mitjançant una interpretació expressiva.
Español: —22 Mostrar sensibilidad musical y personalidad artística mediante una interpretación expresiva.
Català: 3.4 Elements elèctrics del vehicle: fars, bombetes, fusibles, motors, eixugaparabrises i escombretes.
Español: 3.4 Elementos eléctricos del vehículo: faros, bombillas, fusibles, motores, limpiaparabrisas y escobillas.
Català: Aquesta representació ha d'ésser de com a mínim un representant o una representant per òrgan, i han d'ésser nomenats a proposta de les organitzacions indicades.
Español: Esta representación debe ser de como mínimo un representante o una representante por órgano, y deben ser nombrados a propuesta de las organizaciones indicadas.
Català: Adscripció temàtica a la línia de recerca preferent, si escau.
Español: Adscripción temática a la línea de investigación preferente, en su caso.
Català: g) Coneixements dels sistemes de gestió de la qualitat més habituals en el sector turístic.
Español: g) Conocimientos de los sistemas de gestión de la calidad más habituales en el sector turístico.
Català: Discriminació de preus.
Español: Discriminación de precios.
Català: En el cas de les accions formatives amb certificació o habilitació de sector, diferents dels certificats de professionalitat, les entitats han d'estar autoritzades per part de l'Administració, entitat o empresa competent per emetre el certificat corresponent.
Español: En el caso de acciones formativas con certificación o habilitación de sector, distintas de los certificados profesionales, las entidades deberán estar autorizadas por la Administración, entidad o empresa competente para emitir el correspondiente certificado.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Defensa de la Conca del riu Besòs.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del río Besòs.
Català: a) Ser més gran de 18 anys.
Español: a) Ser mayor de 18 años.
Català: Els residus municipals, els residus industrials, els residus especials i la gestió de runes i purins.
Español: Los residuos municipales, los residuos industriales, los residuos especiales y la gestión de los escombros y purinos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d' 1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En data 4 de març de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Torre de l'Espanyol i de Vinebre tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Torre de l'Espanyol y de Vinebre tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 1.2 Poden concórrer a la present convocatòria els ens locals de Catalunya, amb l'adhesió prèvia a la plataforma EACAT, que executin les actuacions objecte de la mateixa i suportin la despesa derivada de la seva realització.
Español: 1.2 Pueden concurrir a la presente convocatoria las entidades locales de Cataluña, previa adhesión a la plataforma EACAT, que ejecuten las actuaciones objeto de esta y soporten el gasto derivado de su realización.
Català: A l'efecte de determinar la subvenció una vegada executada la formació, es considera que un alumne ha finalitzat la formació quan hagi assistit, almenys, al 75 per cent de la durada de l'acció formativa.
Español: A efectos de determinar la subvención una vez ejecutada la formación, se considera que un alumno ha finalizado la formación cuando haya asistido, al menos, al 75 por ciento de la duración de la acción formativa.