BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De totes maneres, en el cas de descobrir restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol tipus, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: De todos modos, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo, se deberá estar a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Per la Resolució de 10 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2977, de 17.9.1999) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 017/98).
Español: Por la Resolución de 10 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2977, de 17.9.1999) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 017/98).
Català: Durant els terminis atorgats l'empresa e-Distribución Redes Digitales, SLU ha manifestat que no té al·legacions a formular.
Español: Durante los plazos otorgados la empresa e-Distribución Redes Digitales, SLU ha manifestado que no tiene alegaciones a formular.
Català: El desenvolupament de les unitats d'actuació hauran de tenir en compte el pas dels camins vells, reals, de sagrament i accessos a les masses forestals per tal de donar continuïtat als mateixos, tenir un bon accés en cas d'emergències, activitats esportives, etc.
Español: El desarrollo de las unidades de actuación deberán tener en cuenta el paso de los caminos viejos, reales, de sacramento y accesos a las masas forestales con el fin de dar continuidad a los mismos, tener un buen acceso en caso de emergencias, actividades deportivas, etc.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà anualment de conformitat amb els increments establerts a la LGPE.
Español: Esta cantidad se incrementará anualmente de conformidad con los incrementos establecidos en la LGPE.
Català: a) Intercanvi d'Informació científica, tecnològica i de documentació sobre les polítiques, lleis i reglamentacions.
Español: a) Intercambio de Información científica, tecnológica y de documentación sobre las políticas, leyes y reglamentaciones.
Català: Col·labora en la confecció dels manuals d'ús i d'estil del web i de la intranet.
Español: Colabora en la confección de los manuales de uso y de estilo del web y de la intranet.
Català: La prescripció s'interromprà per l'inici, amb coneixement de la persona interessada, del procediment sancionador.
Español: La prescripción se interrumpirá por el inicio, con conocimiento de la persona interesada, del procedimiento sancionador.
Català: Moviment Educatiu del Maresme
Español: Movimiento Educativo del Maresme
Català: Tècniques de càlcul de l'adobament de
Español: Técnicas de cálculo del abonado de
Català: Bàsicament es dediquen a tasques manuals.
Español: Básicamente se dedican a tareas manuales.
Català: d) Declaració formal de no trobar-se inhabilitat o incurs en un procediment que l'impedeixi desenvolupar el lloc de metge forense en els terminis previstos a la base 4.1.e), d'acord amb el que preveu l'article 390 i següents del Codi penal (Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre), segons el model que figura com a annex 3.
Español: d) Declaración formal de no encontrarse inhabilitado o incurso en un procedimiento que le impida desempeñar el puesto de médico forense en los términos previstos en la base 4.1.e), de acuerdo con lo previsto en el artículo 390 y siguientes del Código penal (Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre), según el modelo que figura como anexo 3.
Català: Els apartaments turístics tenen la consideració d'habitatge i han de disposar de les infraestructures, les instal·lacions i els equipaments necessaris, d'acord amb la normativa bàsica de l'edificació, les condicions mínimes d'habitabilitat i les ordenances municipals que els siguin aplicables.
Español: Los apartamentos turísticos tienen la consideración de vivienda y tienen que disponer de las infraestructuras, las instalaciones y los equipamientos necesarios, de acuerdo con la normativa básica de la edificación, las condiciones mínimas de habitabilidad y las ordenanzas municipales que les sean de aplicación.
Català: El Pla director d'equipaments penitenciaris preveu que, en la situació actual, tenint en compte la conjuntura pressupostària de la Generalitat de Catalunya, les previsions de fluctuació de la població penitenciària i la disponibilitat de places en equipaments existents, així com l'existència de solucions alternatives, sigui viable el tancament del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona i del Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona, sense que sigui necessària la creació en aquests moments de nous establiments per prestar aquest servei públic.
Español: El Plan director de equipamientos penitenciarios prevé que, en la situación actual, teniendo en cuenta la coyuntura presupuestaria de la Generalidad de Cataluña, las previsiones de fluctuación de la población penitenciaria y la disponibilidad de plazas en equipamientos existentes, así como la existencia de soluciones alternativas, sea viable el cierre del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona y del Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona, sin que sea necesaria la creación en estos momentos de nuevos establecimientos para prestar este servicio público.
Català: Dirigeix les tasques de control de les justificacions de les subvencions que tramita el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Dirige las tareas de control de las justificaciones de las subvenciones que tramita el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: En data 22 de maig de 2017, l'entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 22 de mayo de 2017, la entidad envió el acta de la Asamblea general al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data, l'òrgan i el procediment on varen ser presentats.
Español: En este supuesto, la persona solicitante ha de especificar por escrito la fecha, el órgano y el procedimiento donde se presentaron.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Projecte Rossinyol/Nightingale: projecte de mentoria amb estudiants universitaris adreçat a alumnes d'origen estranger.
Español: Proyecto Rossinyol/Nightingale: proyecto de mentoría con estudiantes universitarios dirigido a alumnos de origen extranjero.
Català: Així mateix, per tal d'adaptar la gestió de la tramitació d'aquests ajuts a l'ampliació pressupostària que s'efectua, convé ampliar el termini de resolució d'acord amb el que estableix l'article 42.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, con el fin de adaptar la gestión de la tramitación de estas ayudas en la ampliación presupuestaria que se efectúa, conviene ampliar el plazo de resolución de acuerdo con lo que establece el artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Té gravades les inscripcions “MP” i “71”.
Español: Tiene grabadas las inscripciones "MP" y "71".
Català: Col·laborar i donar suport a temes transversals de la Direcció General relacionats amb la promoció, les bones pràctiques, el finançament, la internacionalització, la cooperació i el desenvolupament de la indústria i la qualitat agroalimentària, a través de projectes, de grups de treball, de reunions, etc.
Español: Colaborar y prestar apoyo en temas transversales de la Dirección General relacionados con la promoción, las buenas prácticas, la financiación, la internacionalización, la cooperación y el desarrollo de la industria y la calidad agroalimentaria, a través de proyectos, de grupos de trabajo, de reuniones, etc.
Català: a.1) Creació o adaptació de nous productes, noves especialitats o la recuperació d'especialitats tradicionals.
Español: a.1) Creación o adaptación de nuevos productos, nuevas especialidades o la recuperación de especialidades tradicionales.
Català: - Impulsar el procediment establert a l'apartat 7 d'aquest protocol quan hi hagi indicis d'una conducta tipificada, col·laborant en l'aplicació quan l'activació afecti el personal de la seva unitat.
Español: - Impulsar el procedimiento establecido en el apartado 7 de este protocolo cuando haya indicios de una conducta tipificada, colaborando en la aplicación cuando la activación afecte al personal de su unidad.
Català: Vista la Resolució ECO/2668/2013, de 3 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/019/13), publicada al DOGC núm. 6525, de 19.12.2013, modificada per la Resolució ECO/2823/2013, de 19 de desembre, publicada al DOGC núm. 6538, de 13.1.2014;
Español: Vista la Resolución ECO/2668/2013, de 3 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/019/13), publicada en el DOGC núm. 6525, de 19.12.2013, modificada por la Resolución ECO/2823/2013, de 19 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 6538, de 13.1.2014;
Català: Tampoc s'han d'admetre, a l'interior dels terrenys, talussos per salvar la diferència de cotes entre plataformes d'anivellament.
Español: Tampoco deben admitirse, en el interior de los terrenos, taludes para salvar la diferencia de cotas entre plataformas de nivelación.
Català: El senyor Joan Vila-Masana i Portabella cessa, a petició pròpia, com a director d'Infraestructures i Serveis Tècnics amb efectes des del dia 15 d'octubre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Vila-Masana i Portabella cesa, a petición propia, como director de Infraestructuras y Servicios Técnicos del Instituto Catalán de la Salud con efectos desde el día 15 de octubre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - Per a una població superior a 30.000 habitants i inferior a 70.000 habitants l'entitat promotora podrà sol·licitar, com a màxim, 30 joves per projecte.
Español: - Para una población superior a 30.000 habitantes e inferior a 70.000 habitantes la entidad promotora podrá solicitar, como máximo, 30 jóvenes por proyecto.
Català: Emprèstits amb prima d'amortització constant.
Español: Empréstitos con prima de amortización constante.
Català: Dins l'àmbit de la producció i sanitat ramadera, l'esmentada Llei estableix una línia d'actuació per fomentar aquestes agrupacions, així com l'establiment d'acords amb l'Administració per contribuir a la gestió integrada de la producció ramadera, la millora de la sanitat i la prestació de serveis de gestió, i l'assistència i la transferència tecnològica.
Español: Dentro del ámbito de la producción y sanidad ganadera, la mencionada Ley establece una línea de actuación para fomentar estas agrupaciones, así como el establecimiento de acuerdos con la Administración para contribuir a la gestión integrada de la producción ganadera, la mejora de la sanidad y la prestación de servicios de gestión, y la asistencia y la transferencia tecnológica.
Català: La data límit d'obtenció de la documentació i informació serà de 14 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació de l'Anunci al Boletín Oficial del Estado.
Español: La fecha límite de obtención de la documentación e información será de 14 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación del Anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Dur a terme la gestió pressupostària, financera, comptable i patrimonial de l'organisme autònom, i també la gestió dels mitjans personals i materials que s'hi adscriuen.
Español: Llevar a cabo la gestión presupuestaria, financiera, contable y patrimonial del organismo autónomo, y también la gestión de los medios personales y materiales adscritos al organismo.
Català: ANUNCI de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre provisió de places (exp. 680/12).
Español: ANUNCIO del Área Metropolitana de Barcelona, sobre provisión de plazas (exp. 680/12).
Català: Aquesta guia detalla la documentació que cal lliurar a la unitat del Servei d'Ocupació de Catalunya encarregada del seguiment de les accions i el termini previst per a la justificació de les accions.
Español: Esta guía detalla la documentación que hay que entregar a la unidad del Servicio de Empleo de Cataluña encargada del seguimiento de las acciones y el plazo previsto para la justificación de las acciones.
Català: Serà una factura per a cadascun dels lliuraments assenyalats i per a cada avançament que es pugui produir.
Español: Será una factura para cada una de las entregas señaladas y para cada anticipo que se pueda producir.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a SAGESSA.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a SAGESSA.
Català: La providència en què s'acordi l'inici del procediment ha de contenir el nomenament d'instructor o instructora, el qual s'ha d'encarregar de la tramitació de l'expedient, i el del secretari o secretària que ha d'assistir l'instructor o instructora en la tramitació, a més d'una succinta relació dels fets que motiven l'inici de l'expedient, la possible qualificació, la identificació de la persona o les persones presumptament responsables i les sancions que hi podrien correspondre, sens perjudici del que resulti de la instrucció de l'expedient.
Español: La providencia en la que se acuerde el inicio del procedimiento debe contener el nombramiento de instructor o instructora, que debe encargarse de la tramitación del expediente, y el del secretario o secretaria que debe asistir al instructor o instructora en su tramitación, además de una sucinta relación de los hechos que motivan el inicio del expediente, la posible calificación, la identificación de la persona o personas presuntamente responsables y las sanciones que podrían corresponder a los mismos, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción del expediente.
Català: El personal que es trobi en servei actiu a l'Ajuntament d'Artés, a 1 de gener de 2006, tindrà dret a rebre un premi en metàl·lic de 601,00 euros.
Español: El personal que se encuentre en servicio activo en el Ayuntamiento de Artés, a 1 de enero de 2006, tendrá derecho a recibir un premio en metálico de 601,00 euros.
Català: Ciències humanes, del patrimoni i de la cultura
Español: Ciencias humanas, del patrimonio y de la cultura
Català: 2.1 A la justificació d'aprofitament, si se'ls requereix.
Español: 2.1. A la justificación de aprovechamiento, si se los requiere.
Català: Estan exempts d'aquesta taxa:
Español: Están exentos de esta tasa:
Català: ANUNCI d'aprovació de diverses bases i serveis.
Español: ANUNCIO de aprobación de varias bases y servicios.
Català: o de Servei Interior tindran 16 dies de compensació.
Español: Área Mixta o de Servicio Interior tendrán 16 días de
Català: Si per raó del seu origen la composició de l'aigua és molt variable s'hauran de fer anàlisis del contingut en nitrats i de la conductivitat amb més freqüència.
Español: Si en razón de su origen la composición del agua es muy variable deberán hacerse análisis del contenido en nitratos y de la conductividad con más frecuencia.
Català: e) Comandament: es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la manera de coordinar dites tasques així com les característiques i el nombre de persones sobre les que s'exerceix el comandament.
Español: Mando: se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, el modo de coordinar dichas tareas así como las características y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: Convocar per a l'any 2021 els ajuts destinats al desenvolupament local en l'àmbit territorial Leader, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ACC/177/2021, de 13 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2022 (operació 19.02.01) (DOGC núm. 8504, de 17.9.2021).
Español: Convocar para el año 2021 las ayudas destinadas al desarrollo local en el ámbito territorial Leader, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ACC/177/2021, de 13 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2022 (operación 19.02.01) (DOGC núm. 8504, de 17.9.2021).
Català: L'ús de la imatge en els actes institucionals i la imatge dels menors.
Español: El uso de la imagen en los actos institucionales y la imagen de los menores.
Català: a) Assistir a les reunions del Consell General i la Comissió Executiva.
Español: a) Asistir a las reuniones del Consejo General y la Comisión Ejecutiva.
Català: .1 Els Departament de la Vicepresidència, d'Economia i Finances i el de Governació i Administracions Públiques adoptaran les mesures necessàries per a l'aplicació i l'execució d'aquest Decret.
Español: .1 Los departamentos de la Vicepresidencia, de Economía y Finanzas y el de Gobernación y Administraciones Públicas adoptarán las medidas necesarias para la aplicación y la ejecución de este Decreto.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar els recursos establerts a l'article únic de la Resolució JUS/2105/2004, de 20 de juliol.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer los recursos establecidos en el artículo único de la Resolución JUS/2105/2004, de 20 de julio.
Català: Els terrenys objecte de canvi de categoria de sòl de protecció preventiva a sòl de protecció especial entre el puig d'en Serra i el pla d'en Jep també tenen la condició de terrenys forestals arbrats d'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya i consisteixen en un bosc de pi pinyer (Pinus pinea).
Español: Los terrenos objeto de cambio de categoría de suelo de protección preventiva a suelo de protección especial entre el Puig d'en Serra y el Pla d'en Jep también tienen la condición de terrenos forestales arbolados de acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña y consisten en un bosque de pino piñonero (Pinus pinea).
Català: És cert que ho fa constar en una escriptura de compravenda posterior a les "addicions d'herència", que és on ho hauria hagut de fer constar, però també és cert que ha aportat l'escriptura al Registre i que, tot i que no ha estat qualificada, s'ha pogut tenir en compte en qualificar les addicions d'inventari a les quals complementa i també s'ha aportat al recurs, a la vista del qual la registradora ha mantingut la qualificació.
Español: Es cierto que lo hace constar en una escritura de compraventa posterior a las "adiciones de herencia", que es donde lo habría tenido que hacer constar, pero también es cierto que ha aportado la escritura al Registro y que, a pesar de que no ha sido calificada, se ha podido tener en cuenta al calificar las adiciones de inventario a las cuales complementa y también se ha aportado al recurso, a la vista del qual la registradora ha mantenido la calificación.
Català: Per mantenir la condició de persones o entitats acreditades com a proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, així com per continuar prestant els serveis corresponents a les places assignades en virtut d'aquesta Ordre, les persones o entitats acreditades s'han d'ajustar en tot moment a les previsions, condicions i criteris per a l'acreditació que estableixi la disposició reglamentària en matèria de concertació social, i queden sotmeses al règim jurídic que disposi la norma reglamentària.
Español: Para mantener la condición de personas o entidades acreditadas como proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, así como para continuar prestando los servicios correspondientes a las plazas asignadas en virtud de esta Orden, las personas o entidades acreditadas se deben ajustar en todo momento a las previsiones, condiciones y criterios para la acreditación establecidos en la disposición reglamentaria en materia de concertación social, y quedan sometidas al régimen jurídico que disponga la norma reglamentaria.
Català: Entre 21-40 alumnes 116,00 euros
Español: Entre 21-40 alumnos 116,00 euros
Català: Perfil investigador: pneumologia pediàtrica
Español: Perfil investigador: pneumología pediátrica
Català: Es preveuen evitar aquests efectes mitjançant la correcta estructuració dels treballs que ja inclouen la retirada i apilonament de la terra vegetal, per tal de conservar-la i maximitzar la qualitat del sòl una vegada finalitzats els treballs.
Español: Se prevén evitar estos efectos mediante la correcta estructuración de los trabajos, que ya incluyen la retirada y apilamiento de la tierra vegetal, con el fin de conservarla y maximizar la calidad del suelo una vez finalizados los trabajos.
Català: Projectes de ceràmica artística: 180 h.
Español: Proyectos de cerámica artística: 180 h.
Català: Per a la revisió i actualització d'aquestes normes de treball, s'establirà 1 dia i hora a la setmana de reunió en l'empresa, dins de la jornada laboral, resultant absolutament obligatòria l'assistència.
Español: Para la revisión y actualización de estas normas de trabajo, se establecerá 1 día y hora a la semana de reunión en la empresa, dentro de la jornada laboral, resultando absolutamente obligatoria la asistencia.
Català: Regirà el que s'estableix en l'apartat 1.14 de les ordenances del present Pla especial.
Español: Regirá lo que se establece en el apartado 1.14 de las ordenanzas del presente Plan especial.
Català: Els encàrrecs sense exclusiva donaran dret a l'agent col·legiat a la percepció dels seus honoraris únicament quan l'operació hagi estat efectuada com a conseqüència de la seva intervenció.
Español: Los encargos sin exclusiva darán derecho al agente colegiado a la percepción de sus honorarios únicamente cuando la operación haya sido efectuada como consecuencia de su intervención.
Català: El volum d'extracció estarà entre 5 Hm 3/any i 7 Hm3/any en funció de l'estat de l'aqüífer i del sistema Ter-Llobregat.
Español: El volumen de extracción estarà entre 5 Hm3/año y 7 Hm3/año en función del estado del acuífero y del sistema Ter-Llobregat.
Català: Descripció: Conveni de cooperació educativa amb la Universitat Internacional de Catalunya (UIC) per dur a terme pràctiques acadèmiques externes no remunerades a l'Equip d'Assessorament Tècnic Civil en l'Àmbit de Família.
Español: Descripción: Convenio de cooperación educativa con la Universitat Internacional de Catalunya (UIC) para llevar a cabo prácticas académicas externas no remuneradas en el Equipo de Asesoramiento Técnico Civil en el Ámbito de Familia.