BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar, coordinar i supervisar les actuacions relacionades amb la certificació de coneixements generals de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, d'acord amb la normativa legal que els regula i amb els estàndards professionals europeus de l'avaluació de llengües, i les directrius del Consell d'Europa, tenint en compte les polítiques europees de convergència en aquest àmbit.
Español: Planificar, coordinar y supervisar las actuaciones relacionadas con la certificación de conocimientos generales de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, de acuerdo con la normativa legal que los regula y con los estándares profesionales europeos de la evaluación de lenguas, y las directrices del Consejo de Europa, teniendo en cuenta las políticas europeas de convergencia en este ámbito.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, esmentada a l'apartat anterior, l'ampliació de la pròrroga d'aquest encàrrec de gestió s'haurà de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, mencionada en el apartado anterior, la ampliación de la prórroga de este encargo de gestión deberá publicar-se en el DOGC.
Català: L'ajut màxim per a cada alumne d'edat compresa entre 4 i 18 anys escolaritzat en escoles de dansa és de 400,00 euros.
Español: La ayuda máxima para cada alumno de edad comprendida entre 4 y 18 años escolarizado en escuelas de danza es de 400,00 euros.
Català: L'apartat cinc de la disposició final tercera de la Llei 32/2014, en la nova redacció que dóna a l'apartat 3 de l'article 16 de la Llei 21/1992, respecte de la remissió que fa a l'article 23.2 del capítol VI de la Llei 20/2013, vulnera l'article 68.1 EAC.
Español: El apartado cinco de la disposición final tercera de la Ley 32/2014, en la nueva redacción que da al apartado 3 del artículo 16 de la Ley 21/1992, respecto de la remisión que hace al artículo 23.2 del capítulo VI de la Ley 20/2013, vulnera el artículo 68.1 EAC.
Català: El dret a gaudir de vacances anuals retribuïdes, establertes en aquest article, ni es perd ni es pot limitar de cap manera pel fet que el treballador o la treballadora es trobi en situació d'incapacitat temporal, de manera que amb independència del temps que duri aquesta situació, en incorporar-se a la feina pot gaudir del període de vacances sense cap descompte en aquest.
Español: El derecho al disfrute de vacaciones anuales retribuidas, establecidas en el presente articulo, ni se pierde ni puede limitarse en modo alguno por el hecho de que el trabajador/a se halle en situación de incapacidad temporal, de modo que con independencia del tiempo que dure dicha situación, al incorporarse al trabajo puede disfrutar del período de vacaciones sin descuento alguno en el mismo.
Català: 12.2 No obstant el que s'estableix en l'apartat anterior, els ens locals beneficiaris podran sol·licitar, sempre abans que finalitzi el termini de presentació dels justificants, una pròrroga que no podrà ser superior a un any.
Español: 12.2 No obstante lo que se establece en el apartado anterior, los entes locales beneficiarios podrán solicitar, siempre antes de que finalice el plazo de presentación de los justificantes, una prórroga que no podrá ser superior a un año.
Català: Aquesta comunicació serà traslladada periòdicament al Comitè d'empresa, per a la seva informació.
Español: Esta comunicación será trasladada periódicamente para su información al Comité de empresa.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics de Telecomunicacions contra el Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Telecomunicaciones contra el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Els talussos de desmunt del ramal 12 seran restaurats mitjançant tècniques de bioenginyeria capaces de retenir la terra vegetal amb pendent superior al 3H:2V.
Español: Los taludes de desmonte del ramal 12 serán restaurados mediante técnicas de bioingeniería capaces de retener la tierra vegetal con pendiente superior al 3H:2V.
Català: 1.7 Instal·la les ferramentes (corbaters, sabaters, penjadors abatibles, entre d'altres) comprovant-ne el funcionament.
Español: 1.7 Instala los herrajes (corbateros, zapateros, perchas abatibles, entre otros) comprobando el funcionamiento.
Català: Determinació de les toleràncies dimensionals.
Español: Determinación de las tolerancias dimensionales.
Català: —7 La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes al seu tauler d'anuncis, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i, en el cas de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y, en el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.7 En el projecte d'urbanització caldrà modificar i adaptar els accessos autoritzats al subsector I per tal que es puguin compartir amb l'actual subsector II, és a dir, amb funcionalitat als dos marges de la carretera.
Español: 1.7 En el proyecto de urbanización se deberán modificar y adaptar los accesos autorizados en el subsector I con el objeto de que se puedan compartir con el actual subsector II, es decir, con funcionalidad en los dos márgenes de la carretera.
Català: RESOLUCIÓ TES/92/2019, de 14 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a l'adaptació a la legislació urbanística en relació amb l'ús del sòl no urbanitzable, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. OTAABA20180143).
Español: RESOLUCIÓN TES/92/2019, de 14 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la adaptación a la legislación urbanística en relación con el uso del suelo no urbanizable, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. OTAABA20180143).
Català: Conservació dels mitjans productius i auxiliars de CN o del sistema, i de les eines de tall i de l'utillatge.
Español: Conservación de los medios productivos y auxiliares de CN o del sistema, y de las herramientas de corte y del utillaje.
Català: e) Seguidament, l'instructor, sense cap altre tràmit, elevarà l'expedient a la Junta de Govern perquè resolgui.
Español: e) Seguidamente, el instructor, sin ningún otro trámite, elevará el expediente a la Junta de Gobierno para que resuelva.
Català: b) Si el cabal volumètric d'aire evacuat és comprès entre 0,20 m3/s i 1 m3/s, el punt de sortida d'aire distarà, com a mínim, 3 m de qualsevol forat de finestra en el pla vertical i 2 m de les situades en el pla horitzontal.
Español: b) Si el caudal volumétrico de aire evacuado está comprendido entre 0,20 m3/s y 1 m3/s, el punto de salida de aire distará, como mínimo, 3 m de cualquier agujero de ventana en el plano vertical y 2 m de las situadas en el plano horizontal.
Català: El Govern de la Generalitat vol impulsar decididament la millora de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres a l'ensenyament de règim general, per la qual cosa ha posat en marxa el projecte Orator.
Español: El Gobierno de la Generalidad quiere impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general, por lo cual ha puesto en marcha el proyecto Orator.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: El procediment de concessió dels ajuts d'aquesta convocatòria és l'establert en l'article 16 i concordants del Reial decret 149/2021, de 9 de març, d'acord amb el qual les actuacions objecte d'ajut seran seleccionades per rigorós ordre de presentació de les sol·licituds corresponents a cada tipus d'actuació fins a exhaurir el pressupost de la convocatòria.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas de esta convocatoria es el establecido en el artículo 16 y concordantes del Real decreto 149/2021, de 9 de marzo, de acuerdo con el cual las actuaciones objeto de ayuda serán seleccionadas por riguroso orden de presentación de las solicitudes correspondientes para cada tipo de actuación hasta agotar el presupuesto de la convocatoria.
Català: Per això, d'acord amb el que disposa l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb l'apartat 4.2.i) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics acorda:
Español: Por eso, de acuerdo con el que dispone el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con el apartado 4.2.i) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acuerda:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector les Pinedes, de Vilassar de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Les Pinedes, de Vilassar de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 5 de gener de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. REG-CC-5-2010).
Español: EDICTO de 5 de enero de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. REG-CC-5-2010).
Català: Funcionament de xarxes de comunicació:
Español: Funcionamiento de redes de comunicación:
Català: 3.c. forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en atenció a una pluralitat de criteris
Español: 3.c. Forma de adjudicación: oferta económica más ventajosa en atención a una pluralidad de criterios
Català: Durant l'any 1999 i 2000 respectivament.
Español: Durante los años 1999 y 2000 respectivamente.
Català: a) Ajustar llur actuació al que estableixen els estatuts.
Español: a) Ajustar su actuación a lo que establezcan los estatutos.
Català: a) Impacte esportiu, social i de gènere (de 0 a 10 punts).
Español: a) Impacto deportivo, social y de género (de 0 a 10 puntos).
Català: Finalitat: acord marc de col·laboració per la realització d'actuacions coordinades en diferents àmbits de l'esport
Español: Finalidad: acuerdo marco de colaboración para la realización de actuaciones coordinadas en el ámbito del deporte
Català: D'acord amb el Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural i les seves modificacions posteriors, així com les disposicions de declaració de cadascun dels espais naturals de protecció especial i la normativa relacionada amb la Xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural y sus modificaciones posteriores, así como las disposiciones de declaración de cada uno de los espacios naturales de protección especial y la normativa relacionada con la red Natura 2000.
Català: Aquesta estructura s'organitza en terrasses successives situades al nord i est del turó on s'ubica l'església i treu profit de la topografia en aquells punts on aquesta permet un bon assentament a les edificacions.
Español: Esta estructura se organiza en terrazas sucesivas situadas al norte y este de la colina donde se ubica la iglesia y aprovecha la topografía en aquellos puntos donde ésta permite un buen asentamiento a las edificaciones.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte normatiu, se sotmet a informació pública el text del projecte de Decret legislatiu, conjuntament amb la memòria corresponent i demés documentació justificativa, d'acord amb el que disposen l'article 36.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar publicidad a los ciudadanos en el proceso de elaboración de dicho proyecto normativo, se somete a información pública el texto del proyecto de Decreto legislativo, conjuntamente con la memoria correspondiente y el resto de documentación justificativa, de acuerdo con lo que disponen el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual es regula el Registre del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se regula el Registro del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Porta el control de l'àrea assignada i la de l'encarregat de torn, sempre que aquest no estigui present.
Español: Lleva el control del área asignada y la del encargado de turno, siempre que éste no esté presente.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte y cinco por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: La modificació prevista consisteix en l'increment en la generació de residus.
Español: La modificación prevista consiste en el incremento en la generación de residuos.
Català: Els treballadors en règim d'horari flexible, regulat en l'article 10.5 d'aquest Conveni, rebran en concepte de plus d'horari flexible, la quantitat recollida en l'annex número 2 del present Conveni.
Español: Los trabajadores en régimen de horario flexible, regulado en el artículo 10.5 de este Convenio, recibirán en concepto de plus de horario flexible, la cantidad recogida en el anexo número 2 del presente Convenio.
Català: Sobre l'article 23, relatiu al sistema d'intercanvi electrònic d'informació, ja ens hi hem pronunciat amb motiu de l'examen de l'article 14.2.
Español: Sobre el artículo 23, relativo al sistema de intercambio electrónico de información, ya nos hemos pronunciado con motivo del examen del artículo 14.2.
Català: 2) No assistir al lloc de feina sense causa justificada.
Español: 2) No asistir al puesto de trabajo sin causa justificada.
Català: 1.4 Canals de comunicació en les notificacions a les explotacions.
Español: 1.4 Canales de comunicación en las notificaciones a las explotaciones.
Català: a) Llicències i permisos
Español: a) Licencias y permisos
Català: Aquest dret s'aplicarà de forma proporcional en els supòsits de jornada reduïda i es considerarà en plenitud de drets econòmics.
Español: Este derecho se aplicará de forma proporcional en los supuestos de jornada reducida y se ejercerá con plenitud de derechos económicos.
Català: El personal tècnic al qual se li encomani algun servei determinat, sense continuïtat en el treball ni subjecció a jornada i que, per això, no figuri a la plantilla de l'empresa.
Español: El personal técnico al que se le encomiende algún servicio determinado, sin continuidad en el trabajo ni sujeción a jornada y que, por ello, no figure en la plantilla de la empresa.
Català: 19.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i de les obligacions establerts a la present convocatòria i a la resta de la normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot comportar la revocació total o parcial de la beca i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable conllevará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la beca y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Conseqüentment no es podrà efectuar cap divisió o segregació del sòl no urbanitzable en contra de les determinacions d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: Consecuentemente no podrá efectuarse ninguna división o segregación del suelo no urbanizable en contra de las determinaciones de estas Normas subsidiarias.
Català: Per això, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a SERCOSEG, SL que, per a coneixement del contingut íntegre d'aquest acte administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona).
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a SERCOSEG, SL que, para conocimiento del contenido íntegro de este acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Pº Sant Joan, 43, 08009 Barcelona).
Català: Seran prioritaris per a l'autorització d'aquesta bestreta els projectes de menys pressupost.
Español: Serán prioritarias para la autorización de esta anticipo los proyectos de menos presupuesto.
Català: Certificat de la classificació del contractista licitant i el
Español: Certificado de la clasificación del contratista licitante y el
Català: Les candidatures que el Sindicat AITAC presenti en els diferents processos electorals, podran ser presentades sota les seves sigles (STC 187/1987).
Español: Las candidaturas que el Sindicat AITAC presente en los diferentes procesos electorales, podran ser presentados bajo sus siglas (STC 187/1987).
Català: Emet certificats informatius, declaratius, sobre les matèries a què té accés.
Español: Emite certificados informativos, declarativos, sobre las materias que tienen acceso.
Català: El beneficiari no està obligat a cap compensació econòmica
Español: El beneficiario no está obligado a ninguna compensación
Català: Àmbit funcional: totes les persones jurídiques amb domicili fiscal a Catalunya que es dediquin a produccions audiovisuals en qualsevol suport i en qualsevol dels seus gèneres.
Español: Ámbito funcional: todas las personas jurídicas con domicilio fiscal en Cataluña que se dediquen a producciones audiovisuales en cualquier soporte y en cualquiera de sus géneros.
Català: En ambdós supòsits, per acreditar aquests drets, serà indispensable haver romàs en el lloc de treball.
Español: En ambos supuestos, para acreditar estos derechos, será indispensable haber permanecido en el lugar de trabajo.
Català: 1 plaça per cada 50 m2 de sostre de terciari.
Español: 1 plaza por cada 50 m2 de techo de terciario.
Català: Classificació requerida: grup D, subgrup 5 i categoria B o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo D, subgrupo 5 y categoría B o superior.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 6 de la Resolució EDC/718/2006, de 20 de març, de convocatòria de la prova d'accés als estudis de conservació i restauració de béns culturals per al curs 2006-2007 (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006), la prova es realitzarà a l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals, carrer Aiguablava, 109-113, de Barcelona, i constarà de tres exercicis a realitzar durant els dies 12 i 14 de juny.
Español: De acuerdo con lo establecido por el apartado 6 de la Resolución EDC/718/2006, de 20 de marzo, de convocatoria de la prueba de acceso a los estudios de conservación y restauración de bienes culturales para el curso 2006-2007 (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006), la prueba se realizará en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, calle Aiguablava, 109-113, de Barcelona, y constará de tres ejercicios a realizar durante los días 12 y 14 de junio.
Català: L'AGAUR instruirà i tramitarà els procediments per a la concessió d'aquestes beques.
Español: AGAUR instruirá y tramitará los procedimientos para la concesión de estas becas.
Català: c) Forma d'adjudicació: pluralitat de criteris objectius o avaluables de forma automàtica.
Español: c) Forma de adjudicación: pluralidad de criterios objetivos o evaluables de forma automática.
Català: L'enumeració de les faltes que contenen els articles següents no és limitativa, sinó simplement enunciativa, i per això han de tenir la mateixa classificació els fets anàlegs que es puguin cometre, encara que no estiguin expressament recollits en els esmentats articles.
Español: La enumeración de las faltas que se contienen en los artículos siguientes no es limitativa, sino simplemente enunciativa, y por ello tendrán la misma clasificación aquellos hechos análogos que puedan cometerse, aunque no estén expresamente recogidos en los mencionados artículos.
Català: e) Proposar les modificacions dels llocs de treball de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i fer-ne el seguiment.
Español: e) Proponer las modificaciones de los puestos de trabajo de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil y hacer el seguimiento.
Català: ANUNCI de Construccions Lillet, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Construccions Lillet, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Ressonància magnètica de cor; estudi funcional
Español: Resonancia magnética de corazón; estudio funcional
Català: A l'últim, la disposició transitòria primera del Reial decret llei es refereix a la implantació de l'article 3 RDL 14/2019 per les entitats del sector públic.
Español: Por último, la disposición transitoria primera del Real decreto-ley se refiere a la implantación del artículo 3 RDL 14/2019 por las entidades del sector público.