BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de la imatge personal, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de la imagen personal, según la forma jurídica escogida.
Català: Tant en el punt 2, com en el 3, i el 7, l'Ajuntament s'ha de fer càrrec de cobrir les vacants amb les substitucions necessàries.
Español: Tanto en el punto 2, como en el 3, y el 7, el Ayuntamiento se hará cargo de cubrir las vacantes con las sustituciones necesarias.
Català: 1.5 Tècniques de detecció i d'aplicació de dependències intraprojecte i interprojectes.
Español: 1.5 Técnicas de detección y de aplicación de dependencias intraproyecto e interproyectos.
Català: De restauració hostalera.
Español: De restauración hostelera.
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, es conclou que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que no suposarà afeccions significatives sobre el medi ambient, tenint en compte les mesures ambientals previstes i les característiques de l'actuació, així com el resultat de les consultes fetes, amb el benentès que s'incorporin les consideracions esmentades en aquesta Resolució.
Español: Por todo lo que se ha expuesto anteriormente, se concluye que no hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que no supondrá afecciones significativas sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las medidas ambientales previstas y las características de la actuación, así como el resultado de las consultas hechas, con la condición de que se incorporen las consideraciones mencionadas en esta Resolución.
Català: X Política de Seguretat de la Informació de la Generalitat de Catalunya (GE-POL1).
Español: X Política de Seguridad de la Información de la Generalidad de Cataluña (GE-POL1).
Català: El cap de la Comissaria General de Mobilitat del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El jefe de la Comisaría General de Movilidad del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: L'actual estructura del Servei Català de la Salut s'ha establert per l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 19 de juny de 2018, pel qual s'aprova l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, del qual s'ha donat publicitat mitjançant la Resolució SLT/2067/2018, de 5 de setembre (DOGC núm. 7704, de 12.9.2018).
Español: La actual estructura del Servicio Catalán de la Salud se ha establecido por el Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 19 de junio de 2018, por el que se aprueba la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, del que se ha dado publicidad mediante la Resolución SLT/2067/2018, de 5 de septiembre (DOGC núm. 7704, de 12.9.2018).
Català: Per tal de clarificar el concepte d'hora extraordinària estructural, s'entendran com a tals les necessàries per períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o les de caràcter estructural derivades de la naturalesa del treball de que es tracti, o manteniment.
Español: A fin de clarificar el concepto de hora extraordinaria estructural, se entenderán como tales las necesarias por periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno o las de carácter estructural derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate, o mantenimiento.
Català: h) Tramitar i gestionar les reclamacions davant la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, d'acord amb els seus requeriments, i donar accés a la informació d'acord amb les seves resolucions, si escau.
Español: h) Tramitar y gestionar las reclamaciones ante la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, de acuerdo con sus requerimientos, y dar acceso a la información de acuerdo con sus resoluciones, si procede.
Català: f) En el cas dels aspirants que estiguin jubilats, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, la documentació suficient per a acreditar aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent en aquesta matèria.
Español: f) En el caso de los aspirantes que estén jubilados, al efecto de quedar exentos del abono de la tasa de inscripción, la documentación suficiente para acreditar esta circunstancia, emitida por el órgano competente en la materia.
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques, triennis i nivells de CD són per a l'any 2004 les que figuren en l'Annex I. Aquest Annex s'ha d'actualitzar en cada un dels exercicis de vigència d'aquest Pacte amb els increments que siguin d'aplicació d'acord amb les seves clàusules.
Español: Las cuantías de las retribuciones básicas, trienios y niveles de CD son para el año 2004 les que figuran en el Anexo 1. Este Anexo se actualizará en cada uno de los ejercicios de vigencia de este Pacto con los incrementos que sean de aplicación de acuerdo con sus cláusulas.
Català: La responsabilitat del tractament recau en la Direcció de Serveis del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021, Barcelona).
Español: La responsabilidad del tratamiento recae en la Dirección de Servicios del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021, Barcelona).
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola, www.eoibd.cat
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la escuela, www.eoibd.cat
Català: La senyora Immaculada Ribas Algueró, com a representant del departament competent en matèria de d'habitatge.
Español: La señora Inmaculada Ribas Algueró, como representante del departamento competente en materia de vivienda.
Català: Hi poden optar les empreses de producció teatral i de circ, domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, que hagin mantingut continuadament la seva activitat, com a mínim durant els anys 2009, 2010 i 2011.
Español: Pueden optar las empresas de producción teatral y de circo, domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, que hayan mantenido continuadamente su actividad, como mínimo durante los años 2009, 2010 y 2011.
Català: RESOLUCIÓ ENS/907/2012, de 8 de maig, per la qual es modifiquen l'annex 1 i l'annex 5 de la Resolució ENS/315/2012, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/907/2012, de 8 de mayo, por la que se modifican el anexo 1 y el anexo 5 de la Resolución ENS/315/2012, de 23 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2012-2013.
Català: Queden compresos en el concepte general de personal administratiu o d'administració tots els que tenint coneixement de la mecànica administrativa facin totes les feines reconegudes pel costum i els hàbits mercantils com a pròpies del personal d'administració.
Español: Quedan comprendidos en el concepto general de personal administrativo o de administración todos cuantos poseyendo conocimientos de la mecánica administrativa realicen todos los trabajos reconocidos por la costumbre y hábitos mercantiles como de personal de administración.
Català: El seu valor atén els següents criteris:
Español: Su valor atenderá los siguientes criterios:
Català: Talla mínima i punt de fractura de les branques de corall
Español: Talla mínima y punto de fractura de las ramas de coral
Català: d) En la realització dels moviments de terres i camins s'ha de tenir en compte que la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, l'eix dels tàlvegs i la superfície dels diversos vessants no han de quedar alterats durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: d) En la realización de los movimientos de tierras y caminos debe tenerse en cuenta que la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales, el eje de las vaguadas y la superficie de las distintas vertientes no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados.
Català: Les subvencions iguals o superiors a 3.000 euros seran publicades en el DOGC.
Español: Las subvenciones iguales o superiores a 3.000 euros serán publicadas en el DOGC.
Català: Supervisa la proposta de revisió del model de finançament de les universitats públiques de Catalunya i la seva aplicació.
Español: Supervisa la propuesta de revisión del modelo de financiación de las universidades públicas de Cataluña y su aplicación.
Català: 8201 Tècnic Esport en Futbol: 2 unitats amb capacitat de 70 llocs escolars / 8251 Tècnic Superior d'Esport en Futbol: 1 unitats amb capacitat de 35 llocs escolars.
Español: 8201 Técnico de Deporte en Futbol: 2 unidades con capacidad de 70 puestos escolares / 8251 Técnico Superior de Deporte en Futbol: 1 unidad con capacidad de 35 puestos escolares.
Català: Sempre i quan no quedin expressament reflectits a l'annex de Definició de conceptes d'aquestes ordenances, els conceptes que s'utilitzen són els definits per les Normes subsidiàries de planejament de Bell-lloc.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente reflejados en el anexo de Definición de conceptos de estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos por las Normas subsidiarias de planeamiento de Bell-lloc.
Català: - Resum de la trajectòria artística més rellevant de l'artista que inclogui informació dels projectes i col·laboracions portades a terme.
Español: - Resumen de la trayectoria artística más relevante del artista que incluya información de los proyectos y colaboraciones llevados a cabo.
Català: a) Dur a terme la gestió administrativa en matèria de personal i pel que fa a la confecció de les nòmines i la tramitació de les situacions administratives.
Español: a) Llevar a cabo la gestión administrativa en materia de personal y en cuanto a la confección de las nóminas y la tramitación de las situaciones administrativas.
Català: Les vacants reservades a promoció interna que resultessin desertes se sumaran a les ofertes en torn lliure.
Español: Las vacantes reservadas a promoción interna que resultaran desiertas se sumarán a las ofertas en turno libre.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, de nomenament del senyor Albert Quintana Vidal com a funcionari de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, de nombramiento del señor Albert Quintana Vidal como funcionario de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: L'església de Sant Salvador forma part d'un petit nucli edificat situat d'alt d'un petit turó, que es mostra visualment des de la carretera que uneix Cabanabona amb Sanaüja.
Español: La iglesia de Sant Salvador forma parte de un pequeño núcleo edificado situado en lo alto de una pequeña colina, que se percibe desde la carretera que une Cabanabona con Sanaüja.
Català: b) Si l'edifici fa façana a dos vials que formin cantonada, l'alçada reguladora dels quals és diferent, la major podrà córrer pels vials adjacents fins a la intersecció de l'alineació del vial més estret amb la perllongació de la línia de límit de la profunditat.
Español: b) Si el edificio tiene fachada a dos viales que formen esquina, cuya altura reguladora es diferente, la mayor podrá correr por los viales adyacentes hasta la intersección de la alineación del vial más estrecho con la prolongación de la línea de límite de la profundidad.
Català: La documentació presentada s'ha sotmès als tràmits de verificació formal i suficiència i idoneïtat.
Español: La documentación presentada se ha sometido a los trámites de verificación formal y suficiencia e idoneidad.
Català: La no-observança per part de RENFE de les condicions del present Conveni determinarà la seva resolució sense dret a cap indemnització.
Español: La no-observancia por parte de RENFE de las condiciones del presente Convenio determinará su resolución sin derecho a ninguna indemnización.
Català: En cas que les publicacions en el DOGC i en el BOE siguin posteriors al dia 10 de novembre de 2003, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data de la seva obertura, s'endarrerirà tants dies naturals com dies transcorrin des de l'última d'aquestes publicacions.
Español: En caso que las publicaciones en el DOGC y en el BOE sean posteriores al día 10 de noviembre de 2003, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de su apertura, se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya al mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o a no ser que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rectora de la UAB, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de este acto, de conformidad con lo dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la rectora de la UAB, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, en su caso, desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 3.7 Les persones aspirants estan vinculades a les dades que hagin fet constar en les sol·licituds.
Español: 3.7 Las personas aspirantes están vinculadas a los datos que hayan hecho constar en las solicitudes.
Català: 2.5 Proposició de mesures preventives:
Español: 2.5 Proposición de medidas preventivas:
Català: --3 Considerar com a part integrant de l'immoble el retaule gòtic situat a l'interior de l'església dels sants Just i Pastor de Son.
Español: --3 Considerar como parte integrante del inmueble el retablo gótico situado en el interior de la iglesia de los santos Just i Pastor de Son.
Català: L'acord fou comunicat als propietaris individualment i publicat al DOGC i al BOPT.
Español: El acuerdo fue comunicado a los propietarios individualmente y publicado al DOGC y al BOPT.
Català: - La monumentalitat i l'estat de conservació de les estructures constructives i l'amplitud de la planta permeten una aproximació molt ajustada al que fou un conjunt de poblament protohistòric de gran importància.
Español: - La monumentalidad y el estado de conservación de las estructuras constructivas y la amplitud de la planta permiten una aproximación muy ajustada a lo que fue un conjunto de poblado protohistórico de gran importancia.
Català: 1.4 Als efectes de la identificació internacional homologada del Parc Natural de la Serra de Collserola se li assigna la categoria V de la UICN (Unió Internacional de Conservació de la Natura).
Español: 1.4 A efectos de la identificación internacional homologada del Parque Natural de la Sierra de Collserola se le asigna la categoría V de la UICN (Unión Internacional de Conservación de la Naturaleza).
Català: El 25 de març de 2008, el Servei d'Equipaments Comercials de la Direcció General de Comerç emet informe amb relació al POEC del municipi de Reus amb les recomanacions següents:
Español: El 25 de marzo de 2008, el Servicio de Equipamientos Comerciales de la Dirección General de Comercio emite informe en relación con el POEC del municipio de Reus con las recomendaciones siguientes:
Català: Vist que per Resolució de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 4 d'abril de 2003, es resol iniciar l'expedient d'atermenament entre la finca coneguda com can Tista i can Montguix, del terme municipal de Porqueres, de la qual la Generalitat de Catalunya és nua propietària, i la finca coneguda com can Badosa, del mateix terme municipal, propietat del senyor José Saurina Badosa, per tal d'aclarir els límits existents entre les dues finques esmentades per al seu afrontament nord-oest, i seguir el procediment administratiu per a tramitar-los;
Español: Visto que por Resolución de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 4 de abril de 2003, se resuelve iniciar el expediente de deslinde entre la finca conocida como Can Tista y Can Montguix, del término municipal de Porqueres, de la que la Generalidad de Cataluña es nuda propietaria, y la finca conocida como Can Badosa, del mismo término municipal, propiedad del señor José Saurina Badosa, con la finalidad de clarificar los límites existente entre las dos fincas mencionadas por su afrontamiento nordeste, y seguir el procedimiento administrativo por sus trámites;
Català: RESOLUCIÓ SSS/3223/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'assimila orgànicament el lloc de treball de cap de la Secció A.2, de Selecció i Contractació de Personal, ocupat pel senyor Marià-Gerard Lahoz Vilaubí, al lloc de treball de cap de la Subunitat de Formació i Selecció de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 2, Tarragona-Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3223/2003, de 15 de octubre, por la que se asimila orgánicamente el puesto de trabajo de jefe de la Sección A.2, de Selección y Contratación de Personal, ocupado por el señor Marià-Gerard Lahoz Vilaubí, al puesto de trabajo de jefe de la Subunidad de Formación y Selección de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 2, Tarragona-Tierras del Ebro.
Català: Aquest document també es pot presentar amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, un cop s'hagi resolt favorablement l'expedient.
Español: Este documento también podrá ser presentado con posterioridad a la presentación de la solicitud, una vez se haya resuelto favorablemente el expediente.
Català: Les vacances sempre es començaran a comptar entre el dilluns i
Español: Las vacaciones siempre se empezarán a contar entre el lunes y el
Català: Cal utilitzar criteris de xerojardineria (agrupació d'espècies segons les seves necessitats d'aigua).
Español: Deben utilizarse criterios de xerojardinería (agrupación de especies según sus necesidades de agua).
Català: a) Les necessàries per períodes punta de producció i/o de prestació de serveis.
Español: a) Las necesarias por períodos puntas de producción y/o de prestación de servicios.
Català: “..., i s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: “…, y se tiene de notificar a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Necessitat de repòs: ritmes biològics.
Español: Necesidad de reposo: ritmos biológicos.
Català: e) El Decret 324/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i els seus organismes autònoms.
Español: e) El Decreto 324/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y sus organismos autónomos.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Khalid Mahmood i Wajahat Waqar Qureshi contra la Resolució del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHC-10443-04, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Khalid Mahmood y Wajahat Waqar Qureshi contra la Resolución del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHC-10443-04, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat, per triplicat, al Servei de Personal del Departament de Treball i Indústria al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentado, por triplicado, en el Servicio de Personal del Departamento de Trabajo e Industria, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A efectes funcionals i organitzatius: que aquesta seu social sigui la unitat que dirigeix l'estratègia del grup en un territori o àmbit funcional determinat, o en un mercat en què l'empresa tingui presència.
Español: A efectos funcionales y organizativos: que esta sede social sea la unidad que dirija la estrategia del grupo en un territorio o ámbito funcional determinado, o en un mercado en el que la empresa tenga presencia.
Català: b) Anys 2004 i 2005 (anys de vigència restants)
Español: b) Para el resto de años de vigencia 2004 y 2005, se procederá:
Català: De 15.30 a 23 hores el descans es gaudirà entre les 19 i les 20 hores.
Español: De 15.30 a 23 horas el descanso se disfrutará entre las 19 y las 20 horas.
Català: b) Elaborar els projectes de regulació i actuació de l'Administració de Catalunya en l'àmbit del comerç i els serveis.
Español: b) Elaborar los proyectos de regulación y de actuación de la Administración de Cataluña en el ámbito del comercio y los servicios.