BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'edificació es separarà dels llindars amb altres parcel·les a les plantes pis una distància equivalent a la meitat de l'alçària de l'edifici, amb un mínim de 3 metres.
Español: La edificación se separará de los umbrales con otras parcelas en las plantas piso una distancia equivalente a la mitad de la altura del edificio, con un mínimo de 3 metros.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, les sol·licituds seran avaluades per una comissió d'acord amb els objectius de la convocatòria, la documentació presentada de conformitat amb la base 5 de la convocatòria i l'interès de la proposta.
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria, las solicitudes serán evaluadas por una comisión de acuerdo con los objetivos de la convocatoria, la documentación presentada conforme a la base 5 de la convocatoria y el interés de la propuesta.
Català: Només mantindran la seva condició de dret excepcional en el cas de transferència mitjançant herència real o transmissió intervius, o bé com a conseqüència d'un canvi de denominació o de personalitat jurídica.
Español: Solo mantendrán su condición de derecho excepcional en el caso de transferencia mediante herencia real o transmisión intervivos, o bien como consecuencia de un cambio de denominación o de personalidad jurídica.
Català: Amb aquest fonament competencial, el Reial decret 804/2011, a l'article 1, afirma que el seu objecte és establir “[l]es normes bàsiques d'ordenació de les explotacions equines on es mantinguin èquids, en matèria de registre d'explotacions, infraestructura zootècnica i de sanitat i benestar animal” i “[l]es bases del Pla sanitari equí respecte de les malalties que preveu l'annex II”.
Español: Con este fundamento competencial, el Real decreto 804/2011, en el artículo 1, afirma que su objeto es establecer “[l]as normas básicas de ordenación de las explotaciones equinas donde se mantengan Équidos, en materia de registro de explotaciones, infraestructura zootécnica y de sanidad y bienestar animal” y “[l]as bases del Plan Sanitario Equino respecto de las enfermedades que se prevén en el anexo II”.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant la Subdirecció general d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona.
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la indicada fianza, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente el depósito efectuado ante la Subdirección general de Industria, Comercio y Turismo de Girona.
Català: RESOLUCIÓ TES/350/2014, de 29 de gener, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments del comerç alimentari.
Español: RESOLUCIÓN TES/350/2014, de 29 de enero, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos de comercio alimentario.
Català: Compleix una important funció de corredor biològic de connexió de les serralades de Cardó-Boix amb Tivissa-Vandellòs.
Español: Cumple una importante función de corredor biológico de conexión de las cordilleras de Cardó-Boix con Tivissa-Vandellós.
Català: El delegat territorial designarà els membres de les comissions d'escolarització que han de ser proposats pels sectors implicats en el cas que no es formuli aquesta proposta.
Español: El delegado territorial designará los miembros de las comisiones de escolarización que han de ser propuestos por los sectores implicados en el caso de que no se formule esta propuesta.
Català: En el marc d'aquesta llei es poden atorgar concessions amb la finalitat de conservar els recursos i els ecosistemes marins.
Español: En el marco de la presente ley pueden otorgarse concesiones a los efectos de conservación de los recursos y los ecosistemas marinos.
Català: D'acord amb allò establert a les manifestacions 2, 8 i 9, la competència en la que es fonamenta l'actuació duta a terme per les Parts s'engloba dins de l'àmbit competencial de les mateixes.
Español: De acuerdo con lo establecido en las manifestaciones 2, 8 y 9, la competencia en la que se fundamenta la actuación llevada a cabo por las Partes se engloba dentro del ámbito competencial de las mismas
Català: d) Nota simple actualitzada del Registre de la Propietat o sol·licitud a aquest Registre, a fi d'acreditar la condició de propietari o propietària dels béns inventariables susceptibles de ser inscrits en aquest Registre en els quals s'ha efectuat l'actuació o inversió, i on consti que el bé queda afectat per la subvenció per un període de cinc anys, comptats a partir de la data de pagament de l'ajut, i l'import de la subvenció concedida.
Español: d) Nota simple actualizada del Registro de la Propiedad o solicitud a este Registro a fin de acreditar la condición de propietario o propietaria de los bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en este Registro en los que se ha efectuado la actuación o inversión, y donde conste que el bien queda afectado por la subvención por un periodo de cinco años, contados a partir de la fecha de pago de la ayuda, y el importe de la subvención concedida.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Ressenya de l'actuació: elaborar un indicador del sector serveis per tal de reflectir l'evolució conjuntural de l'activitat real d'aquest sector.
Español: Reseña de la actuación: elaborar un indicador del sector servicios con el fin de reflejar la evolución coyuntural de la actividad real de este sector.
Català: Àmbit funcional: l'associació integra tots els docents de l'ensenyament de religió catòlica en els centres públics d'ensenyament primària i secundària de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: la asociación integra todos los docentes de la enseñanza de religión católica en los centros públicos de enseñanza primaria y secundaria de Cataluña.
Català: Exempció de compliment de norma
Español: Exención de cumplimiento de norma
Català: El 7 de febrer de 2011 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del convent de Santa Anna, a Alcover, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 7 de febrero de 2011 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del convento de Santa Anna, en Alcover, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: La vigència dels Comitès intercontractes vindrà determinada pel manteniment de les condicions de concurrència que van aconsellar la seva constitució.
Español: La vigencia de los Comités intercontratas vendrá determinada por el mantenimiento de las condiciones de concurrencia que aconsejaron su constitución.
Català: Aquest Decret llei ha estat validat pel Parlament de Catalunya mitjançant la Resolució 770/XII.
Español: Este Decreto Ley ha sido validado por el Parlamento de Cataluña mediante la Resolución 770/XII.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball de comandament del Departament de la Presidència, i vista la proposta de provisió de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de mando del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo correspondiente;
Català: a) Coordinar administrativament les diferents secretaries que composen l'Oficina d'Informació.
Español: a) Coordinar administrativamente las diferentes secretarías que componen la Oficina de Información.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya del Departament de Medi Ambient convoca la licitació del concurs següent:
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente convoca la licitación del siguiente concurso:
Català: Ulldemolins té una població de 401 habitants i un pressupost de 580.103,92 euros per al 2016, Poboleda té una població de 374 habitants i un pressupost de 417.141,49 euros per al 2016, i la Morera de Montsant té una població de 153 habitants i un pressupost de 264.672,05 euros per al 2016.
Español: Ulldemolins tiene una población de 401 habitantes y un presupuesto de 580.103,92 euros para el 2016, Poboleda tiene una población de 374 habitantes y un presupuesto de 417.141,49 euros para el 2016, y la Morera de Montsant tiene una población de 153 habitantes y un presupuesto de 264.672,05 euros para el 2016.
Català: El projecte d'urbanització haurà de justificar aquests efectes.
Español: El proyecto de urbanización tendrá que justificar estos efectos.
Català: I això perquè va entendre que l'acte d'autorització era una forma més mitjançant la qual s'expressa la legislació estatal.
Español: Y ello porque entendió que el acto de autorización era una forma más mediante la cual se expresa la legislación estatal.
Català: L'Ajuntament contractarà una empresa externa especialitzada en tractaments per deixar de fumar.
Español: El Ayuntamiento contratará a una empresa externa especializada en tratamientos para dejar de fumar.
Català: Contribucions a la formació professional en el que es valora la transferibilitat de les bones pràctiques, el treball en xarxa i la transversalitat entre famílies professionals (d'1 a 20 punts).
Español: Contribuciones a la formación profesional en el que se valora la transferibilidad de las buenas prácticas, el trabajo en red y la transversalidad entre familias profesionales (de 1 a 20 puntos).
Català: Les unitats productives fora d'aquest àmbit territorial no formen part del contracte global d'explotació pel que fa als ajuts associats, però sí que es consideraran en la globalitat de l'explotació per valorar aspectes tecnicoeconòmics.
Español: Las unidades productivas fuera de este ámbito territorial no forman parte del contrato global de explotación con respecto a las ayudas asociadas, pero sí se considerarán en la globalidad de la explotación para valorar aspectos técnico-económicos.
Català: e) Col·locar al lloc on es dugui a terme l'obra un rètol normalitzat que indiqui que es realitza amb la col·laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Colocar en el lugar donde se realice la obra un letrero normalizado que indique que se realiza con la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: el que disposa l'article 64 de Text refós de l'estatut dels
Español: trabajo, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 64 del Texto
Català: c) Una memòria de l'exercici anterior que inclogui les activitats realitzades per l'entitat a Catalunya.
Español: c) Una memoria del ejercicio anterior que incluya las actividades realizadas por la entidad en Cataluña.
Català: La Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, regula l'ordenació de les actuacions, les prestacions i els serveis en matèria de salut pública en l'àmbit territorial de Catalunya per garantir la vigilància de la salut pública, la promoció de la salut individual i col·lectiva, la prevenció de la malaltia i la protecció de la salut.
Español: La Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, regula la ordenación de las actuaciones, las prestaciones y los servicios en materia de salud pública en el ámbito territorial de Cataluña para garantizar la vigilancia de la salud pública, la promoción de la salud individual y colectiva, la prevención de la enfermedad y la protección de la salud.
Català: Variables principals a investigar: producció d'energia elèctrica, consum per formes d'energia en la producció d'energia elèctrica i consum d'energia elèctrica per tarifes i sectors d'activitat econòmica per als diferents tipus de mercats a Catalunya.
Español: Variables principales a investigar: producción de energía eléctrica, consumo por formas de energía en la producción de energía eléctrica y consumo de energía eléctrica por tarifas y sectores de actividad económica para los diferentes tipos de mercados en Cataluña.
Català: i) L'estratègia de desenvolupament sostenible haurà de demostrar el seu caràcter complementari amb les intervencions d'altres programes en l'àmbit d'actuació.
Español: i) La estrategia de desarrollo sostenible deberá demostrar su carácter complementario con las intervenciones de otros programas en el ámbito de actuación.
Català: Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA)
Español: Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA)
Català: anglès, educació musical, educació física i
Español: educación musical, educación física y educación
Català: Salari base 2004 = [salari base 2003 + complement salari variable 2003 (ingressats abans 1994)] x [1 + (IPC en tant per 1, previst Govern + 0,0025)]
Español: Salario base 2004 = [Salario base 2003 + Complemento de salario variable 2003 (ingresados antes de 1994)] x [1 + (IPC en tanto por 1, previsto por el Gobierno + 0,0025)]
Català: Tot això sens perjudici de les millores pactades de les empreses o que es puguin pactar en el futur.
Español: Todo ello sin perjuicio de las mejoras pactadas en las empresas o que puedan pactarse en el futuro.
Català: En aquest sentit, des dels Serveis Territorials del Departament de Cultura s'indica que de l'estudi de la documentació facilitada i de la consulta a la Carta Arqueològica del Montsià, municipi d'Ulldecona, el Pla especial no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: En este sentido, desde los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura se indica que del estudio de la documentación facilitada y de la consulta a la Carta Arqueológica del Montsià, municipio de Ulldecona, el Plan especial no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
Català: Per raons de seguretat el recinte estarà tancat per una tanca.
Español: Por razones de seguridad el recinto estará cerrado por una cerca.
Català: S'ha dictat la Resolució de cancel·lació del concert per al dipòsit de fiances de contractes de lloguer de finques urbanes núm. A0014, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la Resolución de cancelación del concierto para el depósito de fianzas de contratos de alquiler de fincas urbanas núm. A0014, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Resolució per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura dels centres docents privats Escola Pia Sant Antoni i Escola Pia Sant Antoni-Filial, ambdós de Barcelona.
Español: Resolución por la cual se modifica la autorización de apertura de los centros docentes privados Escola Pia Sant Antoni y Escola Pia Sant Antoni-Filial, ambos de Barcelona.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana en l'àmbit del Pla especial VI, promogut pel Vol de la Gavina, SL i tramès per l'Ajuntament de Banyoles, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 16 de desembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana en el ámbito del Plan especial VI, promovido por el Vol de la Gavina, SL y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de diciembre de 2009.
Català: Subministrament de productes de programari ADOBE.
Español: Suministro de productos de software ADOBE.
Català: Les organitzacions signants desenvoluparan instruments i procediments concrets perquè empreses i persones treballadores i els seus representants puguin compartir nivells adequats estables i periòdics d'informació que permetin analitzar la situació de l'activitat empresarial i que afavoreixin l'adequada adaptació als canvis productius.
Español: Las organizaciones firmantes desarrollarán instrumentos y procedimientos concretos para que empresas y personas trabajadoras y sus representantes puedan compartir niveles adecuados estables y periódicos de información que permitan analizar la situación de la actividad empresarial y que favorezcan la adecuada adaptación a los cambios productivos.
Català: a) Una relació classificada de les despeses corresponents al cost dels desplaçament, allotjament i/o transport de la càrrega amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos correspondientes al coste de los desplazamientos, alojamientos y/o transporte de la carga, con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: b) Les plataformes d'anivellament a l'interior de la parcel·la, a excepció dels soterranis, hauran de disposar-se de manera que no sobrepassin els talussos ideals de pendent 1:3, alçada-base, tractats des de les cotes referides a les llindes al punt anterior.
Español: b) Las plataformas de nivelación en el interior de la parcela, a excepción de los sótanos, deberán disponerse de manera que no sobrepasen los taludes ideales de pendiente 1:3, altura:base, trazados desde las cotas referidas a los dinteles al punto anterior.
Català: És personal interí el que ingressa en l'empresa expressament per cobrir l'absència del titular de l'Oficina de Farmàcia o de personal de la mateixa que tingui suspès el seu contracte amb dret a la reserva del seu lloc de treball, en casos tals com els de excedència especial, excedència per paternitat o maternitat, malaltia, vacances, permisos, llicències per estudis o altres situacions anàlogues i que hagin de cessar en reincorporar-se el titular substituït, en vèncer el termini contractualment establert o en extingir-se la causa que va donar lloc a la reserva del lloc de treball [article 8.c) del Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre].
Español: Es personal interino el que ingresa en la empresa expresamente para cubrir la ausencia del titular de la Oficina de Farmacia o de personal de la misma que tenga suspendido su contrato con derecho a la reserva de su puesto de trabajo, en casos tales como los de excedencia especial, excedencia por paternidad o maternidad, enfermedad, vacaciones, permisos, licencias por estudios u otras situaciones análogas y que tengan que cesar al reincorporarse el titular sustituido, al vencer el plazo contractualmente establecido o al extinguirse la causa que dio lugar a la reserva del puesto de trabajo (artículo 8.c del Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre).
Català: S'ha de tenir una cura especial a prendre en consideració les obres que emprin el català o l'occità, aranès a l'Aran, com a llengua d'expressió, quan escaigui, per la naturalesa artística o creativa.
Español: Se debe poner especial atención en considerar las obras que utilicen el catalán o el occitano, aranés en Arán, como lengua de expresión, cuando proceda, para la naturaleza artística o creativa.
Català: S'admet l'agrupació de naus en edificacions existents a l'entrada en vigor del present Pla.
Español: Se admite la agrupación de naves en edificaciones existentes en la entrada en vigor del presente Plan.
Català: Vist que cal garantir que les trucades del servei de teleassistència domiciliària que efectuïn els ciutadans dependents puguin ser respostes i ateses totalment en un termini de temps adequat, i tenint en compte les característiques de la convocatòria de la vaga, cal fixar com a serveis mínims la prestació del servei del Centre d'Atenció, tant dels teleoperadors com de la sala de control i de les unitats mòbils, equivalents a un dia festiu o diumenge;
Español: Visto que hay que garantizar que las llamadas del servicio de teleasistencia domiciliaria que efectúen los ciudadanos dependientes puedan ser respuestas y vistas totalmente en un plazo de tiempo adecuado, y teniendo en cuenta las características de la convocatoria de la huelga, hay que fijar como servicios mínimos la prestación del servicio del Centro de Atención, tanto de los teleoperadores como de la sala de control y de las unidades móviles, equivalentes a un día, festivo o domingo;
Català: Elabora, introdueix i fa el seguiment de les dades dels béns mobles de l'ICD; fa el seguiment dels expedients de baixa i cessió de béns mobles de l'ICD, així com els expedients per declarar els béns de rebuig.
Español: Elabora, introduce y hace el seguimiento de las fechas de los bienes muebles del ICD; hace el seguimiento de los expedientes de baja y cesión de bienes muebles del ICD, así como los expedientes para declarar los bienes de deshecho.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial del patrimoni arquitectònic de Mataró 1999, protecció d'esgrafiats presents en façanes, al terme municipal de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial del patrimonio arquitectónico de Mataró 1999, protección de esgrafiados presentes en fachadas, en el término municipal de Mataró
Català: L'acreditació d'haver desenvolupat satisfactòriament la totalitat del projecte donarà dret, al professorat implicat, a l'obtenció de mig crèdit d'innovació per any.
Español: La acreditación de haber desarrollado satisfactoriamente la totalidad del proyecto, dará derecho al profesorado implicado a la obtención de medio crédito de innovación por año.
Català: Si la despesa s'ha fet amb anterioritat a la sol·licitud, es poden presentar, en lloc dels documents esmentats, les factures i els documents corresponents de pagament.
Español: Si el gasto se ha realizado con anterioridad a la solicitud, se podrán presentar, en lugar de lo anterior, las facturas y documentos de pago correspondientes.
Català: b.1) Inserir en el tauler d'anuncis la convocatòria electoral, en la qual caldrà que constin els punts següents:
Español: b.1) Insertar en el tablón de anuncios la convocatoria electoral, en la cual deberán constar los puntos siguientes:
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 18/2008, en relació amb els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, es va trametre el projecte d'execució a l'ajuntament d'Olius, per tal que emetés l'informe procedent.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el artículo 19 de la Ley 18/2008, en relación con los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000, se remitió el proyecto de ejecución al ayuntamiento de Olius, para que emitiese el informe procedente.
Català: Expliqueu l'experiència adquirida.
Español: Explique la experiencia adquirida.
Català: AG10 Gestió Administrativa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn horari de matí.
Español: AG10 Gestión Administrativa: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno horario de mañana.
Català: Inspectors promoció interna
Español: Inspectors promoción interna
Català: La proposta d'ampliació de la zona de producció afecta una parcel·la del terme municipal d'Almacelles.
Español: La propuesta de ampliación de la zona de producción afecta a una parcela del término municipal de Almacelles.
Català: Són subvencionables únicament les despeses següents, les quals s'han d'haver fet entre l'1 de juny dels dos anys anteriors a la concessió de la subvenció i el 31 de desembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció:”
Español: Son subvencionables únicamente los siguientes gastos, que se deben haber hecho entre el 1 de junio de los dos años anteriores a la concesión de la subvención y el 31 de diciembre del año anterior al de concesión de la subvención:”