BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f. Els habitatges que es trobin en alguns dels supòsits d'excepció que preveu la regulació de les condicions per accedir als habitatges amb protecció oficial, en el Pla del Dret a l'Habitatge en el moment de formalitzar la sol·licitud d'adhesió al present programa d'ajuts.
Español: f. Las viviendas que se encuentren en algunos de los supuestos de excepción que prevé la regulación de las condiciones para acceder a las viviendas con protección oficial, en el Plan del derecho a la vivienda, en el momento de formalizar la solicitud de adhesión al presente programa de ayudas.
Català: Caldrà, a més, adjuntar a la tramesa electrònica la sol·licitud de participació signada i la resta de documentació requerida.
Español: Habrá, además, adjuntar al envío electrónico la solicitud de participación firmada y demás documentación requerida.
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud degudament emplenada, les
Español: 3.3 Junto con la solicitud debidamente cumplimentada, las personas
Català: —2 Sol·licitants: professors de les universitats públiques catalanes que siguin funcionaris dels cossos docents, investigadors de l'IRTA i professionals sanitaris de la XHUP, que en la data de presentació de sol·licituds hauran d'estar en possessió del títol de doctor.
Español: —2 Solicitantes: profesores de les universidades públicas catalanas que sean funcionarios de los cuerpos docentes, investigadores del IRTA y profesores sanitarios de la XHUP, que en la fecha de presentación de solicitudes deberán estar en posesión del título de doctor.
Català: D'acord amb el que disposa l'Estatut dels treballadors, s'acorda que les excedències poden ser voluntàries o forçoses.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores, se acuerda que las excedencias pueden ser voluntarias o forzosas.
Català: 7.2 Contra la resolució de concessió o denegació de la beca sol·licitada, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR y i en el T tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis esmentat, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.2 Contra la resolución de concesión o denegación de la beca solicitada, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que pueda interponerse de forma potestativa recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el tablón tablón de anuncios mencionado, de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 1.4 Procediment de consulta i modificació de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent.
Español: 1.4 Procedimiento de consulta y modificación de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente.
Català: Director/a dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona.
Español: Director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona.
Català: Atès que el projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental
Español: Considerando que el proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental se
Català: c) Tenir una diplomatura universitària, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o formació professional de tercer grau o equivalent, o pertànyer a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques, amb estudis i experiència en arxius.
Español: c) Haber obtenido una diplomatura universitaria, ingeniería técnica, arquitectura técnica o formación profesional de tercer grado o equivalente, o pertenecer a la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas, con estudios y experiencia en archivos.
Català: El Servei Català de Trànsit obre la convocatòria per a la licitació dels contractes següents:
Español: El Servicio Catalán de Tráfico abre la convocatoria para la licitación de los contratos siguientes:
Català: No es consideren subvencionables els impostos personals sobre la renda.
Español: No se consideran subvencionables los impuestos personales sobre la renta.
Català: c) Condicionar les zones que quedin entre la carretera C-253 i els ramals laterals seguint els criteris de revegetació dels talussos.
Español: c) Condicionar las zonas que queden entre la carretera C-253 y los ramales laterales siguiendo los criterios de revegetación de los taludes.
Català: El Tribunal Qualificador corregirà el quart exercici de les persones aspirants que hagin superat el tercer exercici.
Español: El Tribunal Calificador corregirá el cuarto ejercicio de las personas aspirantes que hayan superado el tercer ejercicio.
Català: a) Els ajuts que es concediran si preval la reconversió en la qual les explotacions es troben en el període de transició entre la producció convencional i l'ecològica, per hectàrea i UBG, i any, són els següents:
Español: a) Las ayudas que se concederán si prevalece la reconversión en la que las explotaciones se encuentran en el periodo de transición entre la producción convencional y la ecológica, por hectárea y UGM, y año, son las siguientes:
Català: En cap cas les variacions implicaran un augment de l'ocupació en planta i la intensitat d'edificació.
Español: En ningún caso las variaciones implicarán un aumento de la ocupación en planta y la intensidad de edificación.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de aquella en que se presentó la documentación, será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su presunta desestimación porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: Està constituït per aquelles instal·lacions amb la capacitat
Español: Está constituido por aquellas instalaciones con la capacidad total de
Català: -1 Atorgar a l'empresa cedent Repsol Butano, SA, la transmissió de la titularitat de la instal·lació d'emmagatzematge i la xarxa de distribució de GLP al nucli urbà de Solsona, al terme municipal de Solsona, en favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: -1 Otorgar a la empresa cedente Repsol Butano, SA, la transmisión de la titularidad de la instalación de almacenamiento y la red de distribución de GLP en el núcleo urbano de Solsona, en el término municipal de Solsona, en favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: c) Les resolucions es notificaran individualment al sol·licitant dins el termini de sis mesos, a comptar des de la data d'acabament del termini de presentació que estableix la convocatòria per a cadascun dels programes.
Español: c) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación que establece la convocatoria para cada uno de los programas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1857/2020, de 27 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/008/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1857/2020, de 27 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la directora/a general de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/008/20).
Català: 36.1 Els membres del Comitè d'Avaluació de Necessitats dels Serveis Socials han de ser persones expertes i de reconegut prestigi acadèmic i/o professional, designades conjuntament per la Generalitat i les altres administracions competents en matèries de serveis socials.
Español: 36.1 Los miembros del Comité de Evaluación de Necesidades de los Servicios Sociales deben ser personas expertas y de reconocido prestigio académico y/o profesional, designadas conjuntamente por la Generalidad y las demás administraciones competentes en materias de servicios sociales.
Català: D'acord amb la convocatòria es resol l'adjudicació a favor de la persona candidata que correspongui segons la relació ordenada de la proposta de contractació efectuada per la Comissió de Selecció.
Español: De acuerdo con la convocatoria se resuelve la adjudicación a favor de la persona candidata que corresponda según la relación ordenada de la propuesta de contratación efectuada por la Comisión de Selección.
Català: 3.3 Per tal de resoldre les situacions d'empat, a cada sol·licitud se li assigna un número correlatiu que es fa públic amb la relació de sol·licituds puntuades, en les dates previstes al calendari.
Español: 3.3 Con el fin de resolver las situaciones de empate, a cada solicitud se le asigna un número correlativo que se hace público con la relación de solicitudes puntuadas, en las fechas previstas en el calendario.
Català: Senzillament, estem davant d'un cas de renúncia al llegat fideïcomès que encaixa en les previsions de l'article 204.1 de la Compilació (actual article 235.2 del Codi de Successions).
Español: Sencillamente, estamos ante un caso de renuncia al legado fideicomitido que encaja con las previsiones del artículo 204.1 de la Compilación (actual artículo 235.2 del Código de sucesiones).
Català: Les faltes en què incorrin els col·legiats i les societats professionals es podran qualificar de lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas en las que incurran los colegiados y las sociedades profesionales se podrán calificar de leves, graves y muy graves.
Català: Registre d'empreses fabricants, comercialitzadores i distribuïdores de medicaments, principis actius farmacèutics, productes cosmètics i sanitaris i laboratoris de recerca preclínica amb aquests productes.
Español: Registro de empresas fabricantes, comercializadoras y distribuidoras de medicamentos, principios activos farmacéuticos, productos cosméticos y sanitarios y laboratorios de investigación preclínica con estos productos.
Català: 4.3 Aplica les diferents tècniques psicològiques en el disseny d'una acció de comunicació comercial, tenint en compte les diferències culturals internacionals.
Español: 4.3 Aplica las diferentes técnicas psicológicas en el diseño de una acción de comunicación comercial, teniendo en cuenta las diferencias culturales internacionales.
Català: Beneficiari: Tarros Pintures i Decoració, SL.
Español: Beneficiario: Tarros Pintures i Decoració, SL.
Català: —3 Establir que en el cas que s'introdueixin nous canvis en el Pla, el document resum també s'haurà d'ampliar per incloure una valoració ambiental d'aquests canvis sense perjudici que el seu abast pugui comportar la revisió de la declaració ambiental estratègica.
Español: —3 Establecer que en el caso de que se introduzcan nuevos cambios en el Plan, el documento resumen también se tendrá que ampliar para incluir una valoración ambiental de estos cambios sin perjuicio que su alcance pueda comportar la revisión de la declaración ambiental estratégica.
Català: En el cas de germans que sol·liciten ser admesos en un mateix centre i per un mateix nivell a l'educació infantil o als ensenyaments obligatoris i així ho fan constar a la sol·licitud, els números de desempat que se'ls assignen, d'acord amb el que estableix el punt 7 de la Resolució, són correlatius.
Español: En el caso de hermanos que solicitan ser admitidos en un mismo centro y por un mismo nivel a la educación infantil o a las enseñanzas obligatorias y así lo hacen constar en la solicitud, los números de desempate que se los asignan, de acuerdo con lo que establece el punto 7 de la Resolución, son correlativos.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 de febrer de 2006 i les Normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2006 y las Normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Identifica i utilitza els recursos de la sinonímia i antonímia, polisèmia, homonímia, els hipònims i hiperònims, derivats, locucions i frases fetes, i sentits propis i figurats.
Español: Identifica y utiliza los recursos de la sinonimia y antonimia, polisemia, homonimia, los hipónimos e hiperónimos, derivados, locuciones y frases hechas, y sentidos propios y figurados.
Català: L'EADC farà arribar al Conseil des Arts et des Kettres de Québec (CALQ) el llistat amb els cinc preseleccionats i aquest escollirà l'artista que residirà a l'AxeNéo7 del Quebec des de l'1 de setembre fins al 31 de desembre de 2007.
Español: La EADC hará llegar al Conseil des Arts et des Lettres de Québec (CALQ) el listado con los cinco preseleccionados y éste escogerá al artista que residirá en el AxeNéo7 de Quebec desde el 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Per encàrrec de l'Ajuntament de Barcelona, el consorci públic Agència Local d'Energia de Barcelona lidera i impulsa aquest projecte amb l'objectiu immediat de determinar la viabilitat tècnica i econòmica d'un sistema de producció de fred que, a partir de la recuperació d'aquesta energia, s'utilitzi per donar servei de climatització als edificis pròxims o a grans consumidors d'aquest servei, i preveu els aspectes de generació, distribució, alternatives tecnològiques i de gestió, juntament amb les consideracions d'inversió, econòmiques i d'explotació.
Español: Por encargo del Ayuntamiento de Barcelona, el consorcio público Agencia Local de Energía de Barcelona lidera e impulsa este proyecto con el objetivo inmediato de determinar la viabilidad técnica y económica de un sistema de producción de frío que, a partir de la recuperación de esta energía, se utilice para dar servicio de climatización a los edificios cercanos o a grandes consumidores de este servicio, contemplando los aspectos de generación, distribución, alternativas tecnológicas y de gestión, junto con las consideraciones de inversión, económicas y de explotación.
Català: Es podran concedir canvis sobre els plans de vacances inicials aprovats, sempre que no produeixin detriment del servei.
Español: Se podrán conceder cambios sobre los planes de vacaciones aprobados, siempre que no produzcan detrimento del servicio.
Català: Delegació de Tributs de Girona del Departament d'Economia i Finances, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona.
Español: Delegación de Tributos de Girona del Departamento de Economía y Finanzas, ctra. de Barcelona número 54, 17001, Girona
Català: Serveis Territorials a Barcelona: carrer Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales en Barcelona: calle Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol (DOGC núm. 1324, de 30.7.1990, i núm. 1372, de 26.11.1990), modificada parcialment per la Llei 11/1995, de 29 de setembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio (DOGC núm. 1324, de 30.7.1990, y núm. 1372, de 26.11.1990), modificada parcialmente por la Ley 11/1995 de 29 de septiembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: D'altra banda, l'apartat c) de l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, estableix que tenen el caràcter de secretaries de classe tercera, les secretaries d'ajuntaments de municipis que tinguin una població inferior a 5.001 habitants i el pressupost dels quals no excedeixi els 3.005.060,52 euros.
Español: Por otra parte, el apartado c) del artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, establece que tienen el carácter de secretarías de clase tercera, las secretarías de ayuntamientos de municipios que tengan una población inferior a 5.001 habitantes y el presupuesto de los cuales no exceda los 3.005.060,52 euros.
Català: 12.3 El còmput dels terminis de presa de possessió començarà quan finalitzin els permisos o les llicències que, si escau, hagin estat concedits a les persones interessades.
Español: 12.3 El cómputo de los plazos de toma de posesión empezará cuando finalicen los permisos o las licencias que, si procede, hayan sido concedidos a las personas interesadas.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de la Segarra relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Segarra relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: 5.1.1.5 Programa de realització de la
Español: 5.1.1.5 Programa de realización de la instalación. Los
Català: a) Han d'estar legalment constituïdes i estar inscrites en el registre genèric corresponent en la data de publicació de la convocatòria ordinària corresponent.
Español: a) Deben estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro genérico correspondiente en la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria que corresponda.
Català: Així, l'apartat 1 d'aquest article reconeix el dret a l'assistència sanitària dels col·lectius que ja gaudeixen d'aquest dret perquè estan inclosos en l'acció protectora de la seguretat social, com ara les persones empadronades a Catalunya que tenen dret a l'assistència sanitària d'acord amb la normativa bàsica de l'Estat, els nacionals d'estats que no són membres de la Unió Europea, de conformitat amb el que estableix la Llei orgànica 4/2000, i les persones que tenen accés al dret esmentat en virtut del que estableixen la normativa europea o les lleis o els convenis internacionals.
Español: Así, el apartado 1 de este artículo reconoce el derecho a la asistencia sanitaria de los colectivos que ya disfrutan de este derecho porque están incluidos en la acción protectora de la seguridad social, como las personas empadronadas en Cataluña que tienen derecho a la asistencia sanitaria de acuerdo con la normativa básica del Estado, los nacionales de estados que no son miembros de la Unión Europea, de conformidad con lo establecido por la Ley orgánica 4/2000, y las personas que tienen acceso al derecho mencionado en virtud de lo establecido por la normativa europea o por las leyes o convenios internacionales.
Català: representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 1 de setembre de
Español: suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el
Català: En cas d'empat en la puntuació mínima fixada per aquest procediment, el nombre d'aspirants aprovats d'aquest exercici podrà ser superior a 1480, atès que s'inclouran com a aprovats tots aquells que hagin obtingut la puntuació final fixada com a nota de tall.
Español: En caso de empate en la puntuación mínima fijada por este procedimiento, el número de aspirantes aprobados de este ejercicio podrá ser superior a 1480, dado que se incluirán como aprobados todos aquellos que hayan obtenido la puntuación final fijada como nota de corte.
Català: - Agrupar a les empreses, agents d'R+D+I, organitzacions clústers i entitats de suport a l'empresa, que treballen a Catalunya en àmbits sectorials coincidents, per articular el procés d'especialització intel·ligent de l'estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT).
Español: - Agrupar a empresas, agentes de I+D+i, organizaciones clústeres y entidades de apoyo a la empresa, que trabajan en Cataluña en ámbitos sectoriales coincidentes, para articular el proceso de especialización inteligente de la estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT).
Català: 2.2. Corresponen al Servei Territorial de Carreteres de les Terres de l'Ebre les funcions establertes a l'article 12.1 del Decret 70/1993, de 9 de febrer, de reestructuració de la Direcció General de Carreteres.
Español: 2.2 Corresponden al Servicio Territorial de Carreteras de las Tierras del Ebro las funciones establecidas en el artículo 12.1 del Decreto 70/1993, de 9 de febrero, de reestructuración de la Dirección General de Carreteras.
Català: L'examinand ha de ser capaç d'entendre i extreure la informació rellevant de textos breus propis de situacions de la vida quotidiana (anuncis, informació sobre temes quotidians, notícies, missatges per megafonia, diàlegs breus...).
Español: El examinando debe ser capaz de entender y extraer la información relevante de textos breves propios de situaciones de la vida cotidiana (anuncios, información sobre temas cotidianos, noticias, mensajes por megafonía, diálogos breves...).
Català: número 2, de 15 d'abril de 2013, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, per la qual s'acorda l'ampliació del termini de presentació de les sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca i per a l'acreditació de recerca avançada de la primera convocatòria de l'any 2013.
Español: número 2, de 15 de abril de 2013, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por la que se acuerda la ampliación del plazo de presentación de las solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y para la acreditación de investigación avanzada de la primera convocatoria del año 2013.
Català: - Sobre B: ha d'incloure tota la documentació relativa a la proposta de CTI i els elements requerits relatius a l'oferta unitària, d'acord amb els continguts de l'apartat 5.2 de les presents bases.
Español: -Sobre B: debe incluir toda la documentación relativa a la propuesta de CTI y los elementos requeridos relativos a la oferta unitaria, de acuerdo con los contenidos del apartado 5.2 de las presentes bases.
Català: x) Fer la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: x) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de
Español: aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la