BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realització in situ de les mesures i anàlisis adequades.
Español: Realización in situ de las medidas y análisis adecuados.
Català: Contractació del servei de vigilància i seguretat al carrer Dr. Roux, 80 de Barcelona, per a l'any 2012.
Español: Contratación del servicio de vigilancia y seguridad en la calle Dr. Roux, 80 de Barcelona, para el año 2012.
Català: Se n'exceptuen les unitats de convivència vinculades per llaços de parentiu, si l'excés d'ocupació no comporta incompliments manifestos de les condicions exigibles de salubritat i higiene ni genera problemes greus de convivència amb l'entorn.
Español: Se exceptúan las unidades de convivencia vinculadas por lazos de parentesco, si el exceso de ocupación no comporta incumplimientos manifiestos de las condiciones exigibles de salubridad e higiene ni genera problemas graves de convivencia con el entorno.
Català: Els col·legiats i col·legiades inscrits com a exercents tindran doble vot, i els no exercents tindran vot senzill.
Español: Los colegiados y colegiadas inscritos como ejercientes tendrán doble voto, y los no ejercientes tendrán voto sencillo.
Català: En cas que el Tribunal Qualificador acordi anul·lar alguna pregunta del qüestionari, s'inclourà, a l'efecte del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso de que el Tribunal Calificador acuerde anular alguna pregunta del cuestionario, se incluirá, a efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: El director o la directora de cada equipament cultural que preveu l'article 3 és designat pel Consell d'Administració, a proposta de la direcció, i s'ha de determinar per un procés de selecció públic amb criteris de professionalitat, transparència, mèrits i capacitat.
Español: El director o la directora de cada equipamiento cultural previsto en el artículo 3 es designado por el Consejo de Administración, a propuesta de la dirección, y se deberá determinar por un proceso de selección público con criterios de profesionalidad, transparencia, méritos y capacidad.
Català: El disseny de contextos educatius afavoridors de l'educació del consum.
Español: El diseño de contextos educativos favorecedores de la educación del consumo.
Català: Els funcionaris de carrera al servei directe de l'Ajuntament de Manlleu que tinguin al seu càrrec fills naturals, adoptats o del membre de la parella amb qui convisqui o cònjuges disminuïts físics, psíquics o sensorials, que convisquin i en depenguin econòmicament, seran beneficiaris d'un ajut especial per aquest concepte, que es meritarà amb caràcter mensual.
Español: Los funcionarios de carrera al servicio directo del Ayuntamiento de Manlleu que tengan a su cargo hijos naturales, adoptados o del miembro de la pareja con que conviva o cónyuges disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales que convivan con el mismo y dependan económicamente de él, serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto, que se devengará con carácter mensual.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 4 de maig de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Guarro Casas, SA, per a l'activitat de fabricació de paper i recobriments al terme municipal de Gelida (exp. BA20110018),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 4 de mayo de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Guarro Casas, SA, para la actividad de fabricación de papel y recubrimientos en el término municipal de Gelida (exp. BA20110018),
Català: Aquesta petició ha estat desestimada.
Español: Esta petición ha sido desestimada.
Català: Persones i col·lectius afectats: les persones sol·licitants de les subvencions i els/les seus/seves beneficiaris/àries, persones representants de les persones jurídiques sol·licitants.
Español: Personas y colectivos afectados: las personas solicitantes de las subvenciones y sus beneficiarios/arias, personas representantes de las personas jurídicas solicitantes.
Català: Les al·legacions les hauran de presentar els interessats dins el termini anteriorment esmentat, per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones las tendran que presentar los interesados en el plazo anteriormente mencionado; por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE registri el 31 de desembre de 2003 un increment superior al 2% respecte a la xifra que resulti de l'esmentat IPC el 31 de desembre de 2002, s'ha de fer una revisió salarial, tan aviat com es constati l'esmentada circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por INE, registrara al 31 de diciembre de 2003 un incremento superior al 2% respecto de la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 2002, se efectuará una revisión salarial, tan pronto como se constate dicha circunstancia, en el exceso sobre la cifra indicada.
Català: Els pàmpols instal·lats tindran un flux a l'hemisferi superior com a màxim de l'1% en horari de vespre i de nit.
Español: Las pantallas instaladas tendrán un flujo en el hemisferio superior como máximo del 1% en horario de tarde y de noche.
Català: 2.3 La presidència és exercida per la persona titular del departament competent en matèria de suport a les entitats i al voluntariat.
Español: 2.3 La presidencia está ejercida por la persona titular del departamento competente en materia de apoyo a las entidades y al voluntariado.
Català: 4.4.2 Article 95: cal establir la densitat màxima per a la subzona 7b
Español: 4.4.2 Artículo 95: se debe establecer la densidad máxima para la subzona 7b.
Català: Una còpia de l'acord s'ha de remetre a la Comissió Paritària.
Español: Una copia del acuerdo, se remitirá a la Comisión Paritaria.
Català: Les persones aspirants que no tinguin nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana en el grau adequat a l'exercici de les funcions o tasques.
Español: Las persones aspirantes que no tengan nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana en el grado adecuado al ejercicio de las funciones o tareas.
Català: Es responsabilitza dels mailings dels actes que organitza el Gabinet Jurídic, o en les trameses multitudinàries de documentació.
Español: Se responsabiliza de los mailings de los actos que organiza el Gabinete Jurídico, o de los envíos multitudinarios de documentación
Català: Les aportacions del primer quartil podran ser substituïdes per alguna del segon quartil sempre i quan hi hagi una participació rellevant del sol·licitant en un mínim de tres d'aquestes, i s'aportin en total cinc publicacions entre el segon i el primer quartil.
Español: Las aportaciones del primer cuartil podrán ser sustituidas por alguna del segundo cuartil siempre y cuando haya una participación relevante del solicitante en un mínimo de tres de ellas, y se aporten en total cinco publicaciones entre el segundo y el primer cuartil.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal sobre actuacions que requereixen comunicació prèvia de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal sobre actuaciones que requieren comunicación previa del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: L'execució d'aquest contracte de treball parcial i la seva retribució, seran compatibles amb la pensió que la seguretat social reconegui al treballador en concepte de jubilació parcial, extingint-se la relació laboral al produir-se la jubilació total.
Español: La ejecución de este contrato de trabajo parcial y su retribución, serán compatibles con la pensión que la Seguridad Social reconozca al trabajador en concepto de jubilación parcial, extinguiéndose la relación laboral al producirse la jubilación total.
Català: El Tribunal Constitucional per interlocutòria de 3 de novembre actual ha acordat tenir per desistit el Lletrat de la Generalitat de Catalunya, en la representació que legalment ostenta, del conflicte positiu de competència núm. 5113-1999, plantejat en relació amb l'Acord del Consell de Ministres de 31 de juliol de 1999, que aprova el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques per a l'adjudicació per concurs públic de concessions de radiodifusió sonora digital terrenal, fet públic per la Resolució de 31 de juliol de 1999 de la Secretaria General de Comunicacions del Ministeri de Foment, declarant-se extingit el procés.
Español: El Tribunal Constitucional por auto de 3 de noviembre actual ha acordado tener por desistido al Letrado de la Generalidad de Cataluña, en la representación que legalmente ostenta, del conflicto positivo de competencia núm. 5113-1999, planteado en relación con el Acuerdo del Consejo de Ministros de 31 de julio de 1999, que aprueba el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas para la adjudicación por concurso público de concesiones de radiodifusión sonora digital terrenal, hecho público por la Resolución de 31 de julio de 1999 de la Secretaría General de Comunicaciones del Ministerio de Fomento, declarándose extinguido el proceso.
Català: 13.1 La SIE efectuarà el seguiment de cada projecte subvencionat.
Español: 13.1 La SIE efectuará el seguimiento de cada proyecto subvencionado.
Català: Completar els inventaris setmanals i els informes estadístics (o variació).
Español: Completar los inventarios semanales y los informes estadísticos (o variación).
Català: a) el personal docent i investigador funcionari de carrera integrats en algun dels següents cossos docents universitaris: catedràtic/a d'universitat, professorat titular d'universitat, catedràtic/ a d'escola universitària i professorat titular d'escola universitària;
Español: a) el personal docente e investigador funcionario de carrera integrados en alguno de los siguientes cuerpos docentes universitarios: catedrático/a de universidad, profesorado titular de universidad, catedrático/ a de escuela universitaria y profesorado titular de escuela universitaria;
Català: A aquests efectes, han de justificar que s'han realitzat les actuacions d'acord amb les bases reguladores, que s'han complert els requisits exigits per obtenir la subvenció i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: A estos efectos, tienen que justificar que se han realizado las actuaciones de acuerdo con las bases reguladoras, que se han cumplido los requisitos exigidos para obtener la subvención y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuales se ha concedido.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, la Xarxa Local de Municipis Gironins i el Consell Comarcal de la Garrotxa, per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, la Red Local de Municipios Gerundenses y el Consejo Comarcal de la Garrotxa, para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció d'Inventari del Patrimoni Arquitectònic del Departament de Cultura;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Inventario del Patrimonio Arquitectónico del Departamento de Cultura;
Català: —1 El senyor Albert Vilanova Ferreras cessa com a cap de la Divisió de Planificació i Gestió de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, amb efectes del dia 20 d'abril de 2011.
Español: —1 El señor Albert Vilanova Ferreras cesa como jefe de la División de Planificación y Gestión de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, con efectos del día 20 de abril de 2011.
Català: D) Col·laboració en tasques de tractament i automatització dels inventaris dels béns mobles.
Español: D) Colaboración en tareas de tratamiento y automatización de los inventarios de los bienes muebles.
Català: La constitueix la PLAÇA D'APARCAMENT, situada a la planta soterrani, assenyalada amb marques fixes a terra, amb el NÚMERO SIS, de l'edifici ubicat a la ciutat de Sant Carles de la Ràpita, carrer Ramon Das Neves, números dinou – vint-i-un.
Español: La constituye la PLAZA DE APARCAMIENTO, sita en la planta sótano, señalada con marcas fijas en el suelo, con el NÚMERO SEIS, del edificio ubicado en la ciudad de Sant Carles de la Ràpita, calle Ramón Das Neves, números diecinueve-veintiuno.
Català: Les sol·licituds dels permisos s'han de presentar en la Secció de Nòmines o Secretaria, almenys amb 7 dies d'antelació a les dates sol·licitades, amb la finalitat de disposar del temps necessari per emetre el corresponent informe.
Español: Las peticiones de los permisos deben presentarse en la Sección de Nóminas o Secretaría, por lo menos 7 días antes de las fechas solicitadas, para disponer del tiempo necesario para emitir el informe correspondiente.
Català: La determinació de les àrees d'extensió no haurà de detreure peces de sòl de protecció especial o territorial si hi ha possibilitat d'ubicar-les en sòl de protecció preventiva.
Español: La determinación de las áreas de extensión no deberá afectar piezas de suelo de protección especial o territorial si existe la posibilidad de ubicarlas en suelo de protección preventiva.
Català: Per a l'any 2002 també es redueix la jornada de 8 hores i queda establerta una jornada de 1.736 hores per a tots els empleats.
Español: Asimismo, para el año 2002, se reduce la jornada en 8 horas, quedando establecida para todos los empleados la jornada en 1.736 horas.
Català: 5.5 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, les comissions tenen la seu en el Àrea de Personal i Organització, planta 3 de l'edifici Vèrtex, plaça Eusebi Güell, 6, 08034 Barcelona.
Español: 5.5 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, las comisiones tienen la sede en el Área de Personal y Organización, planta 3 del edificio Vértice, plaza Eusebi Güell, 6, 08034 Barcelona.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Pacs del Penedès.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Pacs del Penedès.
Català: Al Saló de Sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del cinquè dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de pliques, segons clàusula 11ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del quinto día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas, según la cláusula 11ª del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: La Llei de 1990, doncs, va endurir la sanció al censalista que no havia dividit abans de l'1 de gener de 1961 de manera que atorgava una mena de pròrroga de tres anys més per fer la divisió, obligatòria per al censalista des de 1946, però sancionava amb l'extinció ope legis per simple instància del censatari que ja no hauria d'acudir al Tribunal arbitral.el 1990 ja el Jutjat de primera instància.
Español: La Ley de 1990, pues, endureció la sanción al censalista que no había dividido antes del 1 de enero de 1961 de manera que otorgaba una especie de prórroga de tres años más para hacer la división, obligatoria para el censalista desde 1946, pero sancionaba con la extinción ope legis por simple instancia del censatario que ya no tendría que acudir en el Tribunal arbitral.en 1990 ya el Juzgado de primera instancia.
Català: dicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex, com a titulars dels vehicles que s'hi esmenten, el requeriment d'identificació de conductor que preveu l'article 72.3 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo, como titulares de los vehículos que en éste se citan, el requerimiento de identificación de conductor que prevé el artículo 72.3 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MB-99066, dels termes municipals de Tagamanent i la Garriga.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MB-99066, de los términos municipales de Tagamanent y La Garriga.
Català: Accions socioformatives destinades a persones gitanes internades en centres penitenciaris, amb una incidència especial en la població gitana femenina reclusa, amb la finalitat de fomentar la reestructuració familiar i l'arrelament social.
Español: Acciones socioformativas destinadas a personas gitanas internadas en centros penitenciarios, con una incidencia especial en la población gitana femenina reclusa, con la finalidad de fomentar la reestructuración familiar y el arraigo social.
Català: Els professionals la relació dels quals amb la Generalitat es derivi de l'acceptació d'una minuta o pressupost per a la realització d'una obra o servei, mitjançant un contracte específic.
Español: Los profesionales cuya relación con la Generalidad se derive de la aceptación de una minuta o presupuesto para la realización de una obra o servicio, mediante un contrato específico.
Català: En cas d'optar per la compensació en temps i per al seu posterior gaudi, el treballador i el seu responsable immediat han de posar-se d'acord atenent sempre el nivell d'absentisme i activitat del centre i, no obstant això, s'ha de comunicar posteriorment al Departament de Personal.
Español: En caso de optar por la compensación en tiempo y para su posterior disfrute, el trabajador y su responsable inmediato deberán ponerse de acuerdo atendiendo siempre al nivel de absentismo y actividad del centro, debiendo no obstante comunicarlo posteriormente al Departamento de Personal.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOPB de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 20.
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPB de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 20.
Català: —6 L'import màxim subvencionable és de 15.000 euros per entitat sol·licitant.
Español: —6 El importe máximo subvencionable es de 15.000 euros por entidad solicitante.
Català: Atès que hi ha vacants dotze llocs de comandament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que están vacantes doce puestos de mando que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques formatives, durant el curs acadèmic 2015-2016.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas formativas, durante el curso académico 2015-2016.
Català: El present Conveni afectarà a tots els treballadors que treballen en l'empresa COPISA Proyectos y Mantenimientos Industriales, S.A.U..
Español: El presente convenio colectivo afectará a todos los trabajadores que trabajen en la empresa COPISA Proyectos y Mantenimientos Industriales, S.
Català: La presentació de l'informe de seguiment s'ha de realitzar per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i mitjançant el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presentación del informe de seguimiento se debe realizar por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y mediante el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Millora de traçat a la carretera BV-5224, PK 2,700 al 4,150.
Español: Mejora de trazado en la carretera BV-5224, PK 2,700 al 4,150.
Català: Missió: coordinar i supervisar la gestió de personal del Departament, d'acord amb la normativa vigent i les directrius de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per tal d'aconseguir la correcta gestió dels recursos humans departamentals.
Español: Misión: coordinar y supervisar la gestión de personal del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de la Secretaría de Administración y Función Pública, para conseguir la correcta gestión de los recursos humanos departamentales.
Català: El cap de l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el tècnic adscrit a l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics
Español: El del Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el técnico adscrito al Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos
Català: QP SC_2-610_3 Instrucció de gossos d'assistència
Español: QP SC_2-610_3 Instrucción de perros de asistencia
Català: f) Supervisar els projectes curriculars.
Español: f) Supervisar los proyectos curriculares.
Català: De la proposta de resolució amb data 22 de setembre de 2006, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Serra de Daró, i no s'han presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de resolución con fecha de 22 de septiembre de 2006, por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Serra de Daró, y no se han presentado alegaciones.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat una resolució en l´expedient administratiu núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000296(62/18-SSP), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per un incompliment de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud de la Generalitat de Cataluña ha dictado Resolución en el expediente administrativo número SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000296(62/18-SSP), los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio, por un incumplimiento de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias contra el tabaquismo y reguladora de la venta, suministro, consumo y publicidad de los productos del tabaco.
Català: 2 - En el desenvolupament del projecte s'haurà de tenir en compte la prescripció següent:
Español: 2 - En el desarrollo del proyecto se deberá tener en cuenta la prescripción siguiente:
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat El cas Pinochet.
Español: Finalidad: Estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado El cas Pinochet.
Català: Correspondències amb l'experiència esportiva
Español: Correspondencias con la experiencia deportiva