BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer aquestes comprovacions.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización para hacer estas comprobaciones.
Català: L'empresa, a partir del 5è dia de baixa per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, ha de complementar l'import necessari sobre la prestació reconeguda per la Seguretat Social perquè en el seu conjunt el treballador percebi l'import total net del salari que li correspongui (salari base, plus conveni, plus activitat).
Español: La empresa a partir del quinto día de baja por incapacidad temporal derivada de enfermedad común complementará el importe necesario sobre la prestación reconocida por la Seguridad Social para que en su conjunto el trabajador perciba el importe total neto del salario que le corresponde (salario base, plus convenio, plus actividad).
Català: Pertinença: Ajuntament de la Sentiu de Sió
Español: Pertinencia: Ayuntamiento de la Sentiu de Sió
Català: L'associació haurà de tenir una gestió professionalitzada.
Español: La asociación tendrá que tener una gestión profesionalizada.
Català: 2.14 Utilització dels senyals acústics i lluminosos.
Español: 2.14 Utilización de las señales acústicas y luminosas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albanyà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albanyà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Els cursos d'aigua permanent són de domini públic hidràulic i depenen de l'organisme de conques.
Español: Los cursos de agua permanente son de dominio público hidráulico y dependen del organismo de cuencas.
Català: 3.2 Així mateix, els programes hauran de tenir en compte els objectius transversals que contempla el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 i que són els següents:
Español: 3.2 Asimismo, los programas deben tener en cuenta los objetivos transversales que prevé el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010, que son los siguientes:
Català: Planificar estratègies i actuacions d'ús i aplicació dels recursos tecnològics a l'àrea de llengua adreçats a alumnes de primària amb necessitats educatives especials.
Español: Planificar estrategias y actuaciones de uso y aplicación de los recursos tecnológicos en el área de lengua dirigidos a alumnos de primaria con necesidades educativas especiales.
Català: Per a la constitució de la Corporació es constituirà una Mesa d'Edat, integrada pels membres electes de major i menor edat presents a l'acte, de la que actuarà com a Secretari, qui ho sigui de la Corporació.
Español: Para la constitución de la Corporación se constituirá una Mesa de Edad, integrada por los miembros electos de mayor y menor edad presentes en el acto, de la que actuará como Secretario, quien lo sea de la Corporación.
Català: b) Punt de referència d'alerta, el 75% de la CPUE esperada.
Español: b) Punto de referencia de alerta, el 75% de la CPUE esperada.
Català: Les instal·lacions han de disposar d'una tanca perimetral, un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, i pediluvis a l'entrada de cada nau i vestuaris.
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral, un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, y pediluvios en la entrada de cada nave y vestuarios.
Català: Títol: Complementació del carrer Lleida.
Español: Título: Complementación en la calle de Lleida.
Català: Igualment, cal el compliment de la resta de mesures previstes en el pla sectorial corresponent en cada cas, en especial la superfície mínima per persona i el compliment de la higiene de mans als accessos, així com la resta de mesures de prevenció.
Español: Es necesario, igualmente, el cumplimiento del resto de medidas previstas en el plan sectorial correspondiente en cada caso, en especial la superficie mínima por persona y el cumplimiento de la higiene de manos en los accesos, así como el resto de medidas de prevención.
Català: —7 Termini de presentació de sol·licituds: des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 17 de juliol de 2000.
Español: —7 Plazo de presentación de solicitudes: desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 17 de julio de 2000.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Mas, 71 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Mas, 71 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Aquest personal continua exercint les seves funcions mentre no es desplegui l'estructura orgànica de l'Agència i no es defineixin i s'adaptin els llocs de treball corresponents a aquesta estructura.
Español: Este personal sigue ejerciendo sus funciones mientras no se desarrolle la estructura orgánica de la Agencia y no se definan y adapten los puestos de trabajo correspondientes a esta estructura.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 4 de novembre de 2005, l'adjudicació definitiva de les obres de remodelació de l'Atenció Continuada del CAP El Maresme de l'Institut Català de la Salut (exp. 2005IO0042), a l'empresa Instalaciones Catalunya Aragón, SA, per un import total de 102.075,52 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha 4 de noviembre de 2005, de adjudicación definitiva de las obras de remodelación de la Atención Continuada del CAP El Maresme del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2005IO0042), a la empresa Instalaciones Catalunya Aragón, SA, por un importe total de 102.075,52 euros.
Català: Contra la resolució de l'empresa, el treballador afectat pot recórrer davant la jurisdicció social corresponent, sense perjudici de continuar observant les normes imposades per l'empresa, fins que es decideixi definitivament el que correspongui.
Español: Contra la resolución de la empresa, el trabajador afectado podrá recurrir ante la jurisdicción social correspondiente, sin perjuicio de continuar observando las normas impuestas por la empresa, hasta que se decida definitivamente lo que proceda.
Català: El sorteig esmentat pot contemplar un subsorteig específic per a les setmanes coincidents amb les festivitats nadalenques i la Setmana Santa, a fi d'establir una distribució més equitativa de la realització del reforç en aquestes dates.
Español: Dicho sorteo podrá contemplar un subsorteo específico para las semanas coincidentes con las festividades navideñas y la Semana Santa, a fin de establecer una distribución más equitativa de la realización del retén en tales fechas.
Català: A les sol·licituds es faran constar les dades següents:
Español: En las solicitudes se harán constar los datos siguientes:
Català: En la segona junta s'aproven els pressupostos del Col·legi i es fixa l'import de les contribucions col·legials.
Español: En la segunda junta se aprueban los presupuestos del Colegio y se fija el importe de las contribuciones colegiales.
Català: Actuació: adequació del sistema d'equipament emissor.
Español: Actuación: adecuación del sistema de equipamiento emisor.
Català: Que estimo la demanda deduïda per la postulació processal del SR. MANUEL PEREZ ARNAU i haig de condemnar i condemno al SR. AGUSTIN JAUSAS MARTI a elevar a escriptura pública el document privar de venda de data 1 de juliol de 1956, del pis quart, porta primera de l'inmoble situat amb front al carrer Francisco Aranda (avui carrer Cerdeña) número 61 de Barcelona, amb expressa imposició de costos, i si no ho verifiqués es farà d'ofici a la seva costa.
Español: Que estimo la demanda deducida por la postulación procesal de DON MANUEL PEREZ ARNAU y debo de condenar y condeno a DON AGUSTIN JAUSAS MARTI a elevar a escritura pública el documento privado de venta de fecha 1 de julio de 1956, del piso cuarto, puerta primera del inmueble sito con frente a la calle Francisco Aranda (hoy calle Cerdeña) número 61 de Barcelona, con expresa imposición de costas, y si no lo verificase se hará de oficio a su costa.
Català: Dades relacionades amb l'accident: lloc (municipi, via, punt quilomètric, titular de la via); dia i hora; circumstàncies; testimonis; empreses, persones o organismes que han intervingut una vegada s'ha produït l'accident; assegurança obligatòria (companyia, número de pòlissa); estat de les persones accidentades i vehicles implicats; dades mèdiques i relatives als resultats obtinguts en les proves d'alcoholèmia o analítiques.
Español: Datos relacionados con el accidente: lugar (municipio, vía, punto kilométrico, titular de la vía); día y hora; circunstancias; testigos; empresas, personas u organismos que han intervenido una vez se ha producido el accidente; seguro obligatorio (compañía, número de póliza); estado de las personas accidentadas y vehículos implicados; datos médicos y relativos a los resultados obtenidos en las pruebas de alcoholemia o analíticas.
Català: No es faran abancalaments mecànics, tot i que en algunes zones es crearan terrasses a causa del pendent de la parcel·la.
Español: No se realizarán abancalamientos mecánicos, aunque en algunas zonas se crearán terrazas a causa de la pendiente de la parcela.
Català: Les persones aspirants s'han d'inscriure a la fase d'ensenyament a distància en el termini de vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la llista definitiva de les persones aspirants admeses al curs de formació.
Español: Las personas aspirantes tienen que inscribirse en la fase de enseñanza a distancia en el plazo de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas en el curso de formación.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2004, de notificació d'acords de l'expedient sancionador CM-G-28/2004.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2004, de notificación de acuerdos del expediente sancionador CM-G-28/2004.
Català: L'empresa reincorporarà els treballadors eventuals que adquireixin la
Español: La empresa reincorporará a los trabajadores eventuales que adquieran la
Català: El bitllet a bescanviar ha d'estar dins del seu període de validesa, i el bescanvi es pot sol·licitar en un punt amb sistema de venda centralitzada de places amb la necessària anticipació i, en el cas dels serveis regionals, com a màxim fins a cinc minuts abans de l'hora de sortida de l'estació que figuri en el bitllet.
Español: El billete a intercambiar debe estar dentro de su periodo de validez, y el canje se puede solicitar en un punto con sistema de venta centralizada de plazas con la necesaria anticipación y, en el caso de los servicios regionales, como máximo hasta cinco minutos antes de la hora de salida de la estación que figure en el billete.
Català: g) Exercir la interlocució amb els responsables dels registre d'empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual i d'empreses que participen en el procés de la comunicació audiovisual.
Español: g) Ejercer la interlocución con los responsables de los registros de empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual y de empresas que participan en el proceso de la comunicación audiovisual.
Català: La Comissió comprovarà que durant la vigència del present Conveni es realitzi a cada empresa una auditoria dels equips de protecció individual i de la maquinària emprada, en especial dels mitjans de treball anterior a 1995, i de la realització mitjançant un Pla d'actuació, de posada en conformitat dels equips de treball.
Español: La Comisión comprobará que durante la vigencia del presente Convenio se realice en cada empresa una Auditoría de los equipos de protección individual y de la maquinaria empleada, en especial de los medios de trabajo anteriores a 1995, y de la realización mediante un Plan de actuación, de la puesta en conformidad de los equipos de trabajo.
Català: Descentralització territorial de les accions previstes: (6 punts)
Español: Descentralización territorial de las acciones previstas: (6 puntos)
Català: Ambdós imports es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària EN0701 D/482000100/4240/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2011.
Español: Ambos importes se financiarán con cargo a la partida presupuestaria EN0701 D/482000100/4240/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2011.
Català: La gestió urbanística integrada es duu a terme per polígons d'actuació urbanística complets.
Español: La gestión urbanística integrada se lleva a cabo por polígonos de actuación urbanística completos.
Català: 2.3 Cada unitat docent ha d'elaborar, en finalitzar cada curs escolar, una memòria de les actuacions fetes durant el curs i un pla de treball del curs següent en què s'han d'especificar els objectius, l'organització de l'aula, les accions de suport docent i els horaris, d'acord amb les condicions i els requisits establerts per la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, del Departament d'Educació.
Español: 2.3 Cada unidad docente debe elaborar, al finalizar cada curso escolar, una memoria de las actuaciones realizadas durante el curso y un plan de trabajo del curso siguiente en el que se debe especificar los objetivos, la organización del aula, las acciones de apoyo docente y los horarios, de acuerdo con las condiciones y requisitos establecidos por la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato, del Departamento de Educación.
Català: Selecciona i desenvolupa sistemes de control de correspondència i altres comunicacions així com d'arxiu manuals i automatitzats d'acord amb els procediments establerts.
Español: Selecciona y desarrolla sistemas de control de correspondencia y otras comunicaciones, así como de archivo manuales y automatizados de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: S-AA-01080-P”, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiatori.
Español: S-AA-01080-P ", sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el trámite expropiatorio.
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any, per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrá derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, para atender el cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: del sector, és a dir, caldrà que: per al vial de connexió
Español: urbanización del sector, es decir: que para el vial de conexión
Català: f) L'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels Estatuts o per altres normes col·legials i dels principis deontològics de la professió de què en resulti un perjudici greu per al Col·legi, les persones col·legiades o tercers.
Español: f) El incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por los Estatutos o por otras normas colegiales y de los principios deontológicos de la profesión de que resulte un perjuicio grave para el Colegio, las personas colegiadas o terceros.
Català: 8.6 L'experiència prèvia en recerca o transferència de tecnologia, en particular, la realització del doctorat, d'acord amb les especificitats de cada àmbit o subàmbit de coneixement, serà considerada com a mèrit en el procés d'avaluació del professorat col·laborador, prèvia a la contractació permanent.
Español: 8.6 La experiencia previa en investigación o transferencia de tecnología, en particular, la realización del doctorado, de acuerdo con las especificidades de cada ámbito o subámbito de conocimiento, será considerada como mérito en el proceso de evaluación del profesorado colaborador, previa a la contratación permanente.
Català: a) La qualitat previsible de l'obra, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar.
Español: a) La calidad previsible de la obra, principalmente una vez vista la muestra que de ella se pueda examinar.
Català: A Barcelona, el 13 de febrer de 2001, a les 18 hores, als locals del Gremi de Flequers de la Província de Barcelona situats al carrer de Pau Claris, núm. 134, 1a, es reuneix la Comissió del Conveni de les indústries flequeres de la província de Barcelona, els representants de la qual signen al peu de l'escrit i arriben a l'acord següent:
Español: Reunidos en Barcelona, a 13 de febrero de 2001, a las 18 horas, en los locales del Gremi de Flequers de la provincia de Barcelona, sita en la c. Pau Claris, 134 1ª, la Comisión del Convenio de la industria del pan de Barcelona y su provincia, cuyos representantes firman al pie de este escrito, acuerdan:
Català: d) Emetre un informe sobre els projectes de normes legals o reglamentàries que afectin el sector vitivinícola.
Español: d) Emitir informe sobre los proyectos de normas legales o reglamentarias que afecten al sector vitivinícola.
Català: 3.1 Avaries tipus a les instal·lacions d'ús domèstic.
Español: 3.1 Averías tipo en las instalaciones de uso doméstico.
Català: b) Ser nomenat funcionari en pràctiques del cos al qual s'ha accedit mitjançant el procés selectiu, d'acord amb les peticions que faci a la sol·licitud, així com l'adjudicació d'ofici que correspongui, i, si acredita un temps de serveis mínim d'un curs escolar, quedar-ne exempt de l'avaluació.
Español: b) Ser nombrado funcionario en prácticas del cuerpo al que se ha accedido mediante el proceso selectivo, de acuerdo con las peticiones que haga en la solicitud, así como la adjudicación de oficio que corresponda, y, si acredita un tiempo de servicios mínimo de un curso escolar, quedar exento de la evaluación.
Català: Relacionar les necessitats de la persona com a ésser biopsicosocial amb els factors ambientals, biològics, estil de vida i altres.
Español: Relacionar las necesidades de la persona como ser biopsicosocial con los factores ambientales, biológicos, estilo de vida y otros.
Català: RESOLUCIÓ PRE/555/2019, de 6 de març, per la qual s'acorda la constitució de l'agrupació dels municipis de les Planes d'Hostoles, Sant Martí de Llémena i Susqueda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/555/2019, de 6 de marzo, por la que se acuerda la constitución de la agrupación de los municipios de Les Planes d'Hostoles, Sant Martí de Llémena y Susqueda para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Per a l'esterilització podrà utilitzar-se qualsevol dels procediments següents, tenint en compte les condicions d'ús recomanades pel fabricant:
Español: Para la esterilización podrá utilizarse cualquiera de los procedimientos siguientes, teniendo en cuenta las condiciones de uso recomendadas por el fabricante:
Català: a) Han de contribuir al desenvolupament sostenible del medi rural.
Español: a) Han de contribuir al desarrollo sostenible del medio rural.
Català: En tot cas no és permès reduir les llums mínimes interiors amb sortints.
Español: En todo caso no está permitido reducir las luces mínimas interiores con salientes.
Català: c) Oficial de manteniment: és l'empleat que, depenent del tècnic de manteniment i podent tenir al seu càrrec a personal de manteniment, es responsabilitza d'àrees específiques del manteniment de la maquinària o de les instal·lacions d'especial complexitat.
Español: c) Oficial de mantenimiento: es el empleado que, dependiendo del técnico de mantenimiento y pudiendo tener a su cargo personal de mantenimiento, se responsabiliza de áreas específicas del mantenimiento de la maquinaria o de las instalaciones de especial complejidad.
Català: La separació mínima entre edificis serà de dues vegades l'altura de l'edifici més alt i sempre superior a vuit metres (8 metres).
Español: La separación mínima entre edificios será de dos veces la altura del edificio más alto y siempre superior a ocho metros 8 metros.
Català: Ajuntament d'Albesa, carrer Major, 14, 25135 Albesa.
Español: Ayuntamiento de Albesa, calle Major, 14, 25135 Albesa.
Català: Un segon pagament de la resta de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a Berlín i de les despeses en concepte d'hores de gestió, abans del 28 de febrer de 2011, amb la presentació prèvia de la liquidació definitiva de les despeses, als 60 dies i el dia 26 del mes corresponent.
Español: Un segundo pago del resto de los gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en Berlín y de los gastos en concepto de horas de gestión, antes del 28 de febrero de 2011, previa presentación de la liquidación definitiva de los gastos por parte de ACC1Ó, a los 60 días y el día 26 del mes correspondiente.
Català: c) Formar part de la Comissió Paritària del present Conveni i elegir-ne els components.
Español: c) Formar parte y elegir a los componentes de la Comisión Paritaria del presente Convenio.
Català: .1 Subvencions concedides a entitats privades, d'acord amb la Resolució PRE/176/2005, de 26 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins, en els termes que consten a continuació:
Español: .1 Subvenciones concedidas a entidades privadas, de acuerdo con la Resolución PRE/176/2005, de 26 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión a entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres, y/o que hagan patente el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos, en los términos que constan a continuación:
Català: L'article 5 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn preveu que, per a la seva aplicació, el territori s'ha de dividir en zones en funció de la vulnerabilitat a la contaminació lluminosa i estableix que aquestes zones van de la E1, de protecció màxima, a les E4, de protecció mínima, a més dels punts de referència, que s'inclouen en una zona E1 i la il·luminació dels quals ha de tenir una regulació específica.
Español: El artículo 5 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno prevé que, para su aplicación, el territorio se ha de dividir en zonas en función de la vulnerabilidad a la contaminación lumínica y establece que estas zonas van de la E1, de protección máxima, a las E4, de protección mínima, además de los puntos de referencia, que se incluyen en una zona E1 y cuya iluminación ha de tener una regulación específica.
Català: 3.4 Determina la longitud del fleix adequada als paquets.
Español: 3.4 Determina la longitud del fleje adecuada a los paquetes.
Català: Les mesures o les actuacions a realitzar en el marc d'aquest Conveni es concretaran en l'establiment del procediment de prestació del servei que utilitza l'OGE i que inclou les operacions principals següents:
Español: Las medidas o actuaciones a realizar en el marco del presente Convenio se concretarán en el establecimiento del procedimiento de prestación del servicio que utiliza la OGE y que incluye las siguientes operaciones principales: