BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El PMCiJ proveirà el personal subaltern del següent vestuari un cop l'any: 1 bata.
Español: El PMCiJ proveerá al personal subalterno del siguiente vestuario una vez al año: 1 bata.
Català: 5.8. Dins de la sol·licitud de subvenció s'hauran d'identificar als agents de tecnologia homologats que actuen com a contractats o subcontractats en els projectes, atès que aquesta informació és necessària per a la valoració dels projectes presentats.
Español: 5.8 Dentro de la solicitud de subvención deberán identificarse los agentes de tecnología homologados que actúen como contratados o subcontratados en los proyectos, dado que esta información es necesaria para la valoración de los proyectos presentados.
Català: Els dies 28 d'abril i 20 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Sant Ferriol i de Mieres van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 27 de febrer i 23 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 28 de abril y 20 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Sant Ferriol y de Mieres aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 27 de febrero y 23 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal d'Agramunt.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Agramunt.
Català: La corporació donarà a conèixer els períodes de vacances del personal a finals del mes de març o amb una antelació mínima de 2 mesos en el supòsit que el període de gaudi sigui anterior a aquesta data.
Español: La corporación dará a conocer los periodos de vacaciones del personal al final del mes de marzo o con una antelación mínima de 2 meses en el supuesto de que el periodo de disfrute sea anterior a esta fecha.
Català: --1 Els endarreriments derivats de l'aplicació dels nous
Español: --1 Los atrasos derivados de la aplicación de los nuevos
Català: La Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, les defineix a l'article 2.2 com els cossos amb competències, funcions i serveis relatius a policia i seguretat ciutadana que depenen dels municipis.
Español: La Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales, las define en el artículo 2.2 como los cuerpos con competencias, funciones y servicios relativos a policía y seguridad ciudadana que dependen de los municipios.
Català: En el cas que un membre d'una junta electoral exerceixi càrrecs amb diferent remuneració en la mateixa junta, percebrà la part proporcional que li correspongui segons el temps de permanència en cada càrrec.
Español: En caso de que un miembro de una junta electoral ejerza cargos con diferente remuneración en la misma junta, percibirá la parte proporcional que le corresponda según el tiempo de permanencia en cada cargo.
Català: En aquest registre s'inscriurà la seva composició, així com el nombre d'altes i baixes que es produeixin.
Español: En este registro se inscribirá su composición así, como el número de altas y bajas que se produzcan.
Català: Pel secretari s'estendrà l'acta de cada una de les sessions que es realitzin, la qual s'ha de llegir en la següent sessió; un cop fetes, si s'escau, les rectificacions que siguin procedents, s'ha d'autoritzar amb la signatura del secretari i el vist-i-plau del president.
Español: Por el secretario se extenderá acta de cada una de las sesiones que celebre, la cual será leída en la siguiente sesión; hechas en su caso las rectificaciones que procedan, se autorizará con la firma del secretario y el visto bueno del presidente.
Català: h) Certificat de no tenir deute amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS) i l'Agència Tributària de Catalunya (ATC).
Español: h) Certificado de no tener deuda con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) y la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC).
Català: Altres conceptes salarials que tindran el mateix import que a la taula d'aguts
Español: Otros conceptos salariales que tienen el mismo importe que en la tabla de agudos
Català: Ajut al Règim simplificat per als petits agricultors.
Español: Ayuda al Régimen simplificado para los pequeños agricultores.
Català: Conèixer les possibilitats d'aplicació de les noves tecnologies a l'estudi del medi ambient.
Español: Conocer las posibilidades de aplicación de las nuevas tecnologías al estudio del medio ambiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic (exp. 309/2008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico (exp. 309/2008).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diverses resoluciones dictades en expedients administratius sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varias resoluciones dictadas en expedientes administrativos sancionadores.
Català: Ordre IRP/470/2010, de 4 d'octubre, de regulació de diversos negociats del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 5730, de 7.10.2010).
Español: Orden IRP/470/2010, de 4 de octubre, de regulación de varios negociados del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 5730, de 7.10.2010).
Català: a) La mateixa distribució o la cadena de distribució.
Español: a) La misma distribución o la cadena de distribución.
Català: Neteja total dels centres d'ensenyament i escoles bressol i d'educació especial de forma immediata.
Español: Limpieza total de los centros de enseñanza y guarderías y centros de educación especial de forma inmediata.
Català: Identificar les espècies o races ramaderes, a partir de les seves característiques morfològiques o productives.
Español: Identificar las especies o razas ganaderas, a partir de sus características morfológicas o productivas.
Català: (2) En aquests valors queden inclosos tots els pagaments en concepte de menjars, quilòmetres o taxis que s'estaven abonant fins al 31 de maig de 1996.
Español: (2) En estos valores quedan incluidos todos los pagos en concepto de comidas, kilómetros o taxis que se estaban abonando hasta el 31 de mayo de 1996.
Català: n) Desenvolupar activitats concurrents amb les pròpies de l'ACL, per compte propi o d'altri, sense autorització expressa i escrita.
Español: n) Desarrollar actividades concurrentes con las propias de la ACL por cuenta propia o ajena, sin autorización expresa y escrita.
Català: Atès el que determina l'Acord de Govern de data 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats de sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord de Govern altres actes relatius a fundacions;
Español: De acuerdo con lo que determina el Acuerdo de Gobierno de fecha 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras para la incorporación de determinados datos en los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de Acuerdo de Gobierno otros actos relativos a fundaciones;
Català: Així mateix, cal considerar les possibles afectacions a la nàiade en els nous cursos interceptats, així com en els ja previstos a l'estudi informatiu, d'acord amb les noves informacions aportades per l'Àrea de Medi Natural sobre la possible presència d'aquest mol·lusc a la xarxa de recs de la zona.
Español: Asimismo, hay que considerar las posibles afectaciones en la náyade en los nuevos cursos interceptados, así como en los ya previstos en el estudio informativo, de acuerdo con las nuevas informaciones aportadas por el Área de Medio Natural sobre la posible presencia de este molusco en la red de acequias de la zona.
Català: Aquestes despeses no poden ser degudes a conceptes compensats de forma estàndard en els dos punts anteriors.
Español: Estos gastos no pueden ser debidos a conceptos compensados de forma estándar en los dos puntos anteriores.
Català: Perfil: auxiliar de fontaneria i auxiliar mecànica.
Español: Perfil: auxiliar de fontanería y auxiliar mecánica.
Català: Fita 4: se situa a la partida de Caubera, a uns onze metres al nord-est del marge nord-est de la carretera d'Agramunt LV-3025.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Caubera, a unos once metros al noreste del margen noreste de la carretera d'Agramunt LV-3025.
Català: Metis, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a llera pública procedents de la seva activitat de càmping, al terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Español: Metis, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público procedentes de su actividad de camping, en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Català: Amb la voluntat d'adaptar la realitat actual de la Universitat a les modificacions legislatives produïdes, entre les quals destaca la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, és necessària l'aprovació de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat amb la finalitat d'adaptar-les a la legalitat vigent, les quals, juntament amb els Estatuts de la Fundació, constitueixen la normativa pròpia.
Español: Con la voluntad de adaptar la realidad actual de la Universidad a las modificaciones legislativas producidas, entre las que destaca la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, es necesaria la aprobación de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad con el fin de adaptarlas a la legalidad vigente, las cuales, junto con los Estatutos de la Fundación, constituyen la normativa propia.
Català: Quadre de regulació de jornada
Español: Cuadro de regulación de jornada
Català: 1.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l'admissió d'entitats públiques o privades que vulguin col·laborar amb les finalitats del Consorci, efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l'objectiu.
Español: 1.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio, efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen su objetivo.
Català: La Comissió Deontològica, si escau, ha d'ordenar la pràctica de la prova o proves proposades.
Español: La Comisión Deontológica, si procede, tiene que ordenar la práctica de la prueba o pruebas propuestas.
Català: Finalment, la Llei es completa amb trenta-tres disposicions addicionals, una disposició transitòria i quatre disposicions finals.
Español: Finalmente, la Ley se completa con treinta y tres disposiciones adicionales, una disposición transitoria y cuatro disposiciones finales.
Català: D'acord amb el seu PTGC vigent, a les àrees privades i locals de caça els permisos de captura seran atorgats per les persones titulars de la direcció dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria d'activitats cinegètiques per a les espècies isard, cabra salvatge, cabirol i cérvol.
Español: De acuerdo con su PTGC vigente, en las áreas privadas y locales de caza los permisos de captura serán otorgados por las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de actividades cinegéticas para las especies rebeco, cabra montés subespecie ibérica, corzo y ciervo.
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Junta de Govern Local de data 23.12.04, el projecte d'adequació de la primera planta de l'edifici Molí per a ús com a Casal de Joves, d'aquesta població, publicat al B.O.P. núm. 17 de data 20.1.05, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 23 de diciembre 2004 se aprobó inicialmente, el proyecto de adecuación de la primera planta del edificio Molí para uso como Casal de Jóvenes, de esta población, publicado en el B. O.P. n.º 17 de fecha 20.01.05, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin ha-berse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del contracte per a la construcció, gestió i explotació d'un sistema informàtic, amb accés mitjançant Internet, que permeti dur a terme per via electrònica la licitació i adjudicació dels contractes administratius i patrimonials que tramita la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato para la construcción, gestión y explotación de un sistema informático, con acceso mediante Internet, que permita llevar a cabo por vía electrónica la licitación y adjudicación de los contratos administrativos y patrimoniales que tramita la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: però d'edats compreses entre els 16 i els 17 anys.
Español: comprendidas entre los 16 y 17 años.
Català: b) Complir amb les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya, com a requisit general necessari per percebre subvencions amb càrrec als seus pressupostos.
Español: b) Cumplir con sus obligaciones tributarias delante de la Generalidad de Cataluña, como requisito general necesario para percibir subvenciones con cargo a sus presupuestos.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2000, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 643/99.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2000, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 643/99.
Català: Data qualificació, import, interès i decret préstec, import, percentatge i decret subvenció, data proposta, índex document AD.
Español: Fecha calificación, importe, interés y decreto préstamo, importe, porcentaje y decreto subvención, fecha propuesta, índice documento AD.
Català: govern competent, segons el que disposa l'article 85 de la Llei 7/1990
Español: de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 85 de la
Català: 5.1.1.1 Tipus de làmpades: han de ser del tipus I, II o III (segons la definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: 5.1.1.1 Tipo de lámparas: deben ser del tipo I, II o III (según la definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: Actuacions específiques d'interès públic
Español: Actuaciones específicas de interés público
Català: Tots els torns dels dies 25 i 26: s'han d'abonar 9,88 euros per hora realment treballada.
Español: Todos los turnos de los días 25 y 26: se abonarán 9,88 euros por hora realmente trabajada
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, al terme municipal de Juneda (exp. L1RA190223).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, en el término municipal de Juneda (exp. L1RA190223).
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de novembre de 2007 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de noviembre de 2007, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Ajuntament de Molins de Rei (Baix Llobregat), amb CIF P0812200D, per l'experiència Posada en marxa del Consell de Seguiment de la Crisi, com a òrgan consultiu i de participació.
Español: Ayuntamiento de Molins de Rei (Baix Llobregat), con CIF P0812200D, por la experiencia Puesta en marcha del Consejo de Seguimiento de la Crisis, como órgano consultivo y de participación.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'Acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de la Bisbal d'Empordà i de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, s'ha constatat incoherències en les descripcions de les fites i del traçat de la línia de terme reconegudes a l'Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de la Bisbal d'Empordà i de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, de 20 de març de 2002.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del Acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de La Bisbal d'Empordà y de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura, se han constatado incoherencias en las descripciones de los mojones y del trazado de la línea de término reconocidos en el Acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de La Bisbal d'Empordà y de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura, de 20 de marzo de 2002.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la seu de la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) i a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/ilc.
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la sede de la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) y en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/ilc.
Català: L'empresa ha de procurar que el lloc de treball assignat a cada treballador es correspongui amb la seva capacitat.
Español: La empresa procurará que el puesto de trabajo asignado a cada trabajador sea acorde con la capacidad del mismo.
Català: Animació en 3D, jocs i entorns interactius: 2 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Animación en 3D, juegos y entornos interactivos: 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: La Junta General és l'òrgan sobirà del Col·legi i deliberarà sobre qualsevol assumpte d'interès per al Col·legi, adoptarà acords en l'àmbit de la seva competència i controlarà l'activitat de l'òrgan de govern.
Español: La Junta General es el órgano soberano del Colegio y deliberará sobre cualquier asunto de interés para el Colegio, adoptará acuerdos en el ámbito de su competencia y controlará la actividad del órgano de gobierno.
Català: 2.2 Una mateixa empresa pot presentar una o més candidatures.
Español: 2.2 Una misma empresa puede presentar una o más candidaturas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 30 d'abril de 2008, per la qual es resol el recurs de reposició interposat pel senyor Eugenio Sánchez Martínez, funcionari del cos de tramitació processal i administrativa, contra el contingut de la nòmina corresponent a la percepció dels havers del mes de maig de 2007, emesa pel Departament de Justícia, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 30 de abril de 2008, por la cual se resuelve el recurso de reposición interpuesto por el señor Eugenio Sánchez Martínez, funcionario del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, contra el contenido de la nómina correspondiente a la percepción de los haberes del mes de mayo de 2007, emitida por el Departamento de Justicia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución es a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: En els casos de malaltia comuna o accident no laboral superiors a 30 dies, intervencions quirúrgiques o internaments en clíniques o sanatoris, aquests complements s'abonen, si correspon, a partir del primer dia en les mateixes condicions que les establertes als dos paràgrafs anteriors.
Español: En los procesos de enfermedad común o accidente no laboral superiores a 30 días, intervenciones quirúrgicas o internamientos en clínicas o sanatorios, dichos complementos se abonarán, en los casos que corresponda, a partir del primer día, en idénticas condiciones a las establecidas, expresadas en los dos párrafos anteriores.
Català: Aquesta reducció s'aplica únicament a tots els vehicles de la categoria-II que circulin de dilluns a divendres no festius i emprin el sistema de pagament dinàmic o telepeatge (sistema Via T) o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat.
Español: Esta reducción se aplica únicamente a todos los vehículos de la categoría-II que circulen de lunes a viernes no festivos y utilicen el sistema de pago dinámico o telepeaje (sistema Vía T) o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado.
Català: e) Determinar l'aprovisionament necessari per garantir-ne el subministrament en el moment adequat, reaccionant davant de les contingències no previstes i resolent els conflictes sorgits en l'aprovisionament.
Español: e) Determinar el aprovisionamiento necesario para garantizar el suministro en el momento adecuado, reaccionando ante las contingencias no previstas y resolviendo los conflictos surgidos en el aprovisionamiento.
Català: Des de la posició 12 (Tarragona-Reus) d'ENAGAS fins a la posició 1 (escomesa a Tarragona Power) de 3,65 km, canonada d'acer de 16" de diàmetre interior.
Español: Desde la posición 12 (Tarragona-Reus) de ENAGAS hasta la posición 1 (acometida a Tarragona Power) de 3,65 km, tubería de acero de 16" de diámetro interior.
Català: El pagament d'aquest premi estarà condicionat per l'absentisme, segons recull el paràgraf següent:
Español: El pago de este premio estará condicionado por el absentismo individual, según se establece a continuación:
Català: Finalitat: Llargmetratge Salvador.
Español: Finalidad: Largometraje Salvador.
Català: f) Dirigir, en el seu àmbit funcional, la instrucció dels expedients que poden modificar la composició del sector públic de la Generalitat de Catalunya, els seus drets polítics o econòmics respecte a les entitats que l'integren o en les quals participa, o bé el seu règim jurídic.
Español: f) Dirigir, en su ámbito funcional, la instrucción de los expedientes que pueden modificar la composición del sector público de la Generalidad de Cataluña, su derecho político o económicos con respecto a las entidades que lo integran o en los que participa, o bien su régimen jurídico.