BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquests motius, l'article 21 RD 1048/2013 no vulnera les competències executives de la Generalitat ex articles 133.1 i 111 EAC.
Español: Por estos motivos, el artículo 21 RD 1048/2013 no vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat ex artículos 133.1 y 111 EAC.
Català: 5.2 Els serveis socials d'atenció primària competents valoraran les sol·licituds presentades i n'emetran un informe, d'acord amb el que indica l'article 3, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.2 Las solicitudes presentadas serán informadas y valoradas por los servicios sociales de atención primaria competentes, de acuerdo con lo indicado en el artículo 3, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Un cop transcorregut aquest termini d'un any, si la persona propietària no ha iniciat o no ha continuat l'edificació, o no ha executat les obres de conservació o rehabilitació, ni ha garantit el compliment d'aquestes obligacions, qualsevol persona pot demanar a l'ajuntament l'expropiació de la finca, de la qual serà beneficiària.
Español: Una vez transcurrido este plazo de un año, si la persona propietaria no ha iniciado o no ha continuado la edificación, o no ha ejecutado las obras de conservación o rehabilitación, ni ha garantizado el cumplimiento de estas obligaciones, cualquier persona puede pedir al ayuntamiento la expropiación de la finca, de la cual será beneficiaria.
Català: Les activitats extractives de qualsevol tipus estan subjectes a prèvia autorització municipal sense perjudici de la necessitat de demanar autorització d'altres entitats o organismes amb competència directa.
Español: Las actividades extractivas de cualquier tipo están sujetos a previa autorización municipal sin perjuicio de la necesidad de pedir autorización de otras entidades u organismos con competencia directa.
Català: Plànols a escala 1/100 de l'estat actual de l'edifici: plantes, seccions, alçats i volumetria.
Español: Planos a escala 1/100 del estado actual del edificio: plantas, secciones, alzados y volumetría.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Joan Despí.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Joan Despí.
Català: Les persones compreses en el grup professional dissenyat així perceben 44,6 ptes. per hora (0,27 euros per hora) en concepte de plus de mobilitat funcional.
Español: Las personas comprendidas en el grupo profesional así diseñado percibirán 44,6 pesetas por hora (0,27 euros/hora) en concepto de plus de movilidad funcional.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per a la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los casos de adopción internacional, si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede comenzar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cuál se establece la adopción.
Català: d'abocament amb excés de treball sobre els peons de la seva
Español: función de vertido con exceso de trabajo sobre los peones de su
Català: Per a dur a terme les actuacions anteriors, és necessària la maquinària següent:
Español: Para llevar a cabo las actuaciones anteriores, es necesaria la maquinaria siguiente:
Català: L'òrgan col·legiat per aquesta convocatòria estarà constituït per:
Español: El órgano colegiado para esta convocatoria estará constituido por:
Català: Durant el temps que no dediqui a viatjar, pot realitzar feina de diversa naturalesa en l'empresa.
Español: Durante al tiempo que no dedique a viajar, podrá realizar tareas de diversa índole en la empresa.
Català: Objecte: col·locació i restauració de tanca ramadera.
Español: Objeto: colocación y restauración de valla ganadera.
Català: Bases específiques de subvencions per a la incorporació de la llengua catalana o la llengua de signes catalana en productes i serveis tecnològics.
Español: Bases específicas de subvenciones para la incorporación de la lengua catalana o la lengua de signos catalana en productos y servicios tecnológicos.
Català: ORDRE BEF/229/2004, de 18 de juny, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació.
Español: ORDEN BEF/229/2004, de 18 de junio, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación.
Català: El projecte es presenta en representació d'una xarxa o moviments globals (fins a 1 punt).
Español: El proyecto se presenta en representación de una red o movimientos globales (hasta 1 punto).
Català: Els aspirants podran optar per realitzar-lo amb corda de seguretat.
Español: Los aspirantes podrán optar por realizarlo con cuerda de seguridad.
Català: El tractament de textos i d'imatges.
Español: El tratamiento de textos y de imágenes.
Català: Part b: resposta a les qüestions proposades d'una de les matèries de modalitat, triada per l'alumne d'entre les que ha cursat, que tinguin assignats 6 crèdits en la normativa que estableix el currículum del batxillerat.
Español: Parte b: respuesta a las cuestiones propuestas de una de las materias de modalidad, elegida por el alumno entre las que ha cursado, que tengan asignados 6 créditos en la normativa que establece el currículum del bachillerato.
Català: Els licitadors invitats presentaran les ofertes per participar en el concurs en
Español: Los licitadores invitados presentarán las ofertas para participar en el
Català: F.8 Programes d'actuació urgent en l'àmbit de la intervenció comunitària, la promoció del voluntariat, l'enfortiment de l'associacionisme o la promoció del poble gitano (de caràcter anual).
Español: F.8 Programas de actuación urgente en el ámbito de la intervención comunitaria, la promoción del voluntariado, el fortalecimiento del asociacionismo o la promoción del pueblo gitano (de carácter anual).
Català: L'experiència assolida en els darrers anys en la gestió dels programes anuals d'actuació estadística fa convenient incloure, com a informació afegida a les variables que defineixen les característiques tècniques de l'actuació estadística, l'abast poblacional de l'actuació estadística.
Español: La experiencia lograda en los últimos años en la gestión de los programas anuales de actuación estadística hace conveniente incluir el alcance poblacional de la actuación estadística, como información añadida a las variables que definen las características técnicas de la actuación estadística.
Català: S'admeten petits ajustos del traçat amb la finalitat d'adequar-se millor a la topografia, de respectar elements de valor singular (patrimoni vegetal, cultural...) de millorar l'impacte en el paisatge i de millorar cruïlles o nusos, així com autoritzar-se permutes en trams de camins amb la tramitació que assenyala el reglament de patrimoni dels ens locals.
Español: Se admiten pequeños ajustes del trazado con la finalidad de adecuarse mejor a la topografía, de respetar elementos de valor singular (patrimonio vegetal, cultural...) de mejorar el impacto en el paisaje y de mejorar cruces o nudos, así como autorizarse permutas en tramos de caminos con la tramitación que señala el reglamento de patrimonio de los entes locales.
Català: 1.4 Selecciona la fusta o material a emprar en funció de les característiques mecàniques i estètiques de l'acoblament.
Español: 1.4 Selecciona la madera o material a utilizar en función de las características mecánicas y estéticas del acoplamiento.
Català: - Mesures amb relació al patrimoni cultural.
Español: - Medidas con relación al patrimonio cultural.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada pel projecte a la carretera del Mujal a Sant Cugat del Racó, s/n. polígon 5, parcel·la 12 del terme municipal de Navàs.
Español: c) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada por el proyecto a la carretera de El Mujal en Sant Cugat del Racó, s/n. polígono 5, parcela 12 del término municipal de Navàs.
Català: Aporto fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa de categoria especial o fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa de categoria general, o fotocòpia compulsada del títol de família monoparental.
Español: o fotocopia compulsada del título de familia numerosa de categoría general, o
Català: L'organització del treball té com a finalitat la distribució del personal en els diferents llocs de treball i l'assignació de feines i funcions corresponents, així com efectuar els canvis i les modificacions que es creguin convenients per al millor desenvolupament dels treballs i la millor organització i aprofitament dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene como finalidad la distribución del personal en los diferentes puestos de trabajo y la asignación de faenas y funciones correspondientes, así como efectuar los cambios y las modificaciones que se crean convenientes para el mejor desarrollo de los trabajos y la mejor organización y aprovechamiento de los recursos humanos y materiales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix del camí vell de Sant Bartomeu del Grau, també anomenat camí de Vilaltella, a Sant Boi de Lluçanès, on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje del camino viejo de Sant Bartomeu del Grau, también llamado camino de Vilaltella, a Sant Boi de Lluçanès, donde se encuentran ambos.
Català: j) Adoptar qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col·legiats o del Col·legi, sens perjudici de donar-ne compte a l'Assemblea en la primera sessió que celebri.
Español: j) Adoptar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados o del Colegio, sin perjuicio de dar cuenta a la Asamblea en la primera sesión que celebre.
Català: Grup 3: Són col·laboradors dels anteriors, amb alguna iniciativa i responsabilitat, en tasques de mecanografia, arxiu, càlcul senzill, treball amb ordinadors, tràmit i registre de correspondència, col·laboració en la comptabilitat, suport comercial.
Español: Grupo 3: Colaboradores de los anteriores, con alguna iniciativa y responsabilidad: tareas de mecanografía, archivo, cálculo sencillo, manejo de ordenadores, trámite y registro de correspondencia, colaboración en la contabilidad, tareas de soporte comercial.
Català: Aquest encàrrec serà aplicable amb efectes d'1 de gener de 2006.
Español: Este encargo será aplicable con efectos de 1 de enero de 2006.
Català: 5.6 Un projecte determinat no pot optar, per a les mateixes despeses, a les dues línies de préstecs que es regulen en aquestes bases.
Español: 5.6 Un proyecto determinado no puede optar, para los mismos gastos, a las dos líneas de préstamos que se regulan en estas bases.
Català: Objecte: projecte Sistema de suport a la participació institucional de la UGT a Catalunya per a 2015.
Español: Objeto: proyecto Sistema de apoyo a la participación institucional de la UGT en Cataluña para 2015.
Català: - Inactives dedicades a altres assumptes.
Español: - Inactivas dedicadas a otros asuntos.
Català: b) Lloc de presentació: unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: f) Lugar de presentación: unidad del Registro del Departamento de Justicia, a la dirección señalada al punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir els/les aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los/las aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Junta de compensació sector can Trabal, al terme municipal d'Olèrdola
Español: Junta de compensación sector Can Trabal, en el término municipal de Olèrdola
Català: Construcció i posada en funcionament de projectes pilot en plans de mobilitat del vehicle elèctric que incloguin com a mínim 10 punts de recàrrega amb un rati mínim d'1 punt de recàrrega per cada 5.000 habitants, la gestió i control del qual haurà de trobar-se centralitzada a través d'un sistema o aplicació disposat a tal efecte.
Español: Construcción y puesta en funcionamiento de proyectos piloto en planes de movilidad del vehículo eléctrico que incluyan como mínimo 10 puntos de recarga con una ratio mínimo de 1 punto de recarga por cada 5.000 habitantes, cuyo gestión y control deberán estar centralizados a través de un sistema o aplicación dispuesto a tal efecto.
Català: 4.4 Estableix i executa els controls per garantir la prestació del transport acomplint els terminis i horaris, les condicions contractades segons la normativa vigent.
Español: 4.4 Establece y ejecuta los controles para garantizar la prestación del transporte cumpliendo los plazos y horarios, las condiciones contratadas y según la normativa vigente.
Català: Engloba aquelles instal·lacions que allotgen activitats d'esbargiment i distracció com salons de màquines recreatives, jocs d'atzar (casinos, bingos), jocs infantils, i espectacles.
Español: Engloba aquellas instalaciones que alojan actividades de ocio y entretenimiento como salones de máquinas recreativas, juegos de azar (casinos, bingos, juegos infantiles, y espectáculos).
Català: 5.2 La identificació dels paràmetres d'equipaments, instal·lacions i serveis, la definició dels seus indicadors i la determinació de les evidències que els identifiquen es treballen conjuntament entre els representants de les entitats assignades a l'efecte, representants de l'Administració turística de Catalunya i acadèmics o professionals amb experiència en el sector, per a cada model específic d'adscripció al sistema.
Español: 5.2 La identificación de los parámetros de equipamientos, instalaciones y servicios, la definición de sus indicadores y la determinación de las evidencias que los identifican se trabajan conjuntamente entre los representantes de las entidades asignadas al efecto, los representantes de la Administración turística de Cataluña y académicos o profesionales con experiencia en el sector, para cada modelo específico de adscripción al sistema.
Català: ”b) Vetllar per l'acompliment de la imatge gràfica institucional del Departament i de la imatge corporativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ”b) Velar por el cumplimiento de la imagen gráfica institucional del Departamento y de la imagen corporativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: --3 Els funcionaris que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució es declaren exclosos d'aquest concurs perquè no reuneixen els requisits de participació de conformitat amb les bases de la convocatòria.
Español: --3 Los funcionarios que figuran en el anexo 3 de esta Resolución se declaran excluidos de este concurso porque no reúnen los requisitos de participación de conformidad con las bases de la convocatoria.
Català: La forma, periodicitat i qualsevol altra informació que es requereixi l'establirà el departament amb competència en matèria de finances.
Español: La forma, periodicidad y cualquier otra información que se requiera será establecida por parte del departamento con competencia en materia de finanzas.
Català: S'estableix una revisió mèdica anual, variant l'esmentat període en aquells casos en els quals l'avaluació de riscos determini una altra periodicitat.
Español: Se establece una revisión médica anual, variando dicho período en aquellos casos en que la evaluación de riesgos determine otra periodicidad.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex I.1 amb el codi 5.5 i per tant sotmesa al règim d'autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo I.1 con el código 5.5 y por lo tanto sometida al régimen de autorización ambiental integrada.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2018, de convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a l'escala general, subgrup C1, de la Universitat Autònoma de Barcelona (ref. 2019C1CO01).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2018, de convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso oposición, para el acceso a la escala general, subgrupo C1, de la Universidad Autónoma de Barcelona (ref. 2019C1CO01).
Català: j) Organitza i coordina les demandes que afectin els serveis de majordomia, el parc mòbil, el manteniment preventiu, predictiu i correctiu d'instal·lacions o altres serveis generals del Departament.
Español: j) Organiza y coordina las demandas que afecten los servicios de mayordomia, el parque móvil, el mantenimiento preventivo, predictivo y correctivo de instalaciones u otros servicios generales del Departamento.
Català: Està presidida per aquesta o la persona en la qual delegui, i està formada per un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que és el/la director/ora executiu/va de l'AGAUR o la persona en la qual delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por ésta o la persona en la cual delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en la cual delegue, con voz pero sin voto.
Català: Que la il·luminació utilitzada a l'obra i l'enllumenat instal·lat al final de l'obra compleixin la normativa vigent per una zona definida com E1 i E2.
Español: Que la iluminación utilizada en la obra y el alumbrado instalado al final de la obra cumplan la normativa vigente por una zona definida como E1 y E2.
Català: f) Coordinar i, si escau, dur a terme actuacions generals de promoció comercial de béns, productes i serveis; en especial, coordinar les propostes de les cambres relatives al Pla cameral d'internacionalització de les empreses catalanes i sotmetre'l a l'aprovació de l'òrgan tutelar.
Español: f) Coordinar y, si procede, llevar a cabo actuaciones generales de promoción comercial de bienes, productos y servicios; en especial, coordinar las propuestas de las cámaras relativas al Plan cameral de internacionalización de las empresas catalanas y someterlo a la aprobación del órgano tutelar.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores de dia 5 d'agost de 2015
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10 horas del día 5 de agosto de 2015
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la il·lustríssima senyora Olalla Ortega Herrero, jutgessa del Jutjat d'Instrucció núm. 28 de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la ilustrísima señora Olalla Ortega Herrero, jueza del Juzgado de Instrucción núm. 28 de Barcelona.
Català: Estarà presidida per aquest o per la persona en qui delegui; estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste o por la persona en quien delegue; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: g) En fase d'obres, es minimitzaran els nivells de soroll i es planificaran les activitats de tal manera que no coincideixin amb les èpoques més sensibles per a la fauna.
Español: g) En fase de obras, se minimizarán los niveles de ruido y se planificarán las actividades de manera tal que no coincidan con las épocas más sensibles para la fauna.
Català: h) Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les aportacions o quotes dels col·legiats.
Español: h) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones o cuotas de los colegiados.
Català: Més de 30% a 50%: reducció 1/3.
Español: Más de 30% a 50%: reducción 1/3.
Català: b) Tenir un grau de disminució d'un 65% o més.
Español: b) Tener un grado de disminución de un 65% o más.
Català: Quan s'acrediti la impossibilitat de cobrir les necessitats dels serveis de comunicacions sense realitzar instal·lacions en aquesta classe de sòl podrà autoritzar-se l'obra i l'activitat amb una llicència provisional, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 2/2002, d'urbanisme i 17 de la Llei 6/1998 sobre règim del sòl i valoracions i les normes que el despleguen.
Español: Cuando se acredite la imposibilidad de cubrir las necesidades de los servicios de comunicaciones sin realizar instalaciones en esta clase de suelo podrá autorizarse la obra y la actividad con una licencia provisional, de acuerdo con lo que dispone el artículo 54 de la Ley 2/2002, de urbanismo y 17 de la Ley 6/1998 sobre régimen del suelo y valoraciones y las normas que lo despliegan.
Català: La Secretaria: la persona secretària del Consell Regulador de la IGP Ratafia Catalana corresponent.
Español: La Secretaría: la persona secretaria del Consejo Regulador de la IGP Ratafía Catalana correspondiente.
Català: A aquest efecte, l'entitat ha de retornar de forma immediata la totalitat de les dades de caràcter personal i els suports en els quals constin les dades obtingudes com a conseqüència de la prestació del servei, sense poder conservar-ne cap còpia, tret del supòsit recollit en l'article 22 del Reglament de desplegament de la Llei esmentada.
Español: A tal efecto, la entidad devolverá de forma inmediata la totalidad de los datos de carácter personal y los soportes en los que consten los datos obtenidos como consecuencia de la prestación del servicio, sin poder conservar ninguna copia, excepto en el supuesto recogido en el artículo 22 del Reglamento de desarrollo de la citada Ley orgánica.
Català: - Període de matrícula per a l'alumnat preinscrit amb plaça assignada al segon cicle de l'educació infantil, a l'educació primària o al primer curs de l'educació secundària obligatòria: del 13 al 17 de juny de 2016, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula para el alumnado preinscrito con plaza asignada en el segundo ciclo de la educación infantil, en la educación primaria o en el primer curso de la educación secundaria obligatoria: del 13 al 17 de junio de 2016, ambos incluidos.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 8 de febrer de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 8 de febrero de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Fruitós de Bages i Sant Pol de Mar.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Fruitós de Bages y Sant Pol de Mar.