BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada departament de la Generalitat de Catalunya ha de donar compte i justificar davant la Junta d'Herències la destinació dels fons rebuts i també que s'han adequat a la finalitat prevista a la normativa civil catalana que regula les herències intestades.
Español: Cada departamento de la Generalidad de Cataluña tiene que dar cuenta y justificar ante la Junta de Herencias el destino de los fondos recibidos y también que se han adecuado a la finalidad prevista en la normativa civil catalana que regula las herencias intestadas.
Català: Planificar, coordinar i supervisar l'elaboració dels indicadors, tant a l'Arxiu Central com als arxius semiactius de les unitats directives del Departament i ens autònoms que en depenen.
Español: Planificar, coordinar y supervisar la elaboración de los indicadores, tanto en el Archivo Central como en los archivos semiactivos de las unidades directivas del Departamento y entes autónomos dependientes.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de mànegues flexibles de diversos mm de diàmetre per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de mangueras flexibles de diversos mm de diámetro para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i queda exclosa l'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa y queda excluida la aplicación del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Badalona el restant 50% dels totals drets i obligacions.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Badalona el restante 50% de los totales derechos y obligaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Coneixements d'organització i planificació territorial.
Español: Conocimientos de organización y planificación territorial.
Català: El Pla, doncs, defineix un canemàs territorial que ha de ser considerat com la base de referència sobre la qual és possible i cal desenvolupar els plans i projectes sectorials pel que fa a la provisió de serveis tècnics i d'equipaments.
Español: El Plan, pues, define un entramado territorial que debe ser considerado como la base de referencia sobre la cual es posible y hay que desarrollar los planes y proyectos sectoriales con respecto a la provisión de servicios técnicos y de equipamientos.
Català: Davant la impossibilitat degudament justificada de no poder presentar
Español: Ante la imposibilidad debidamente justificada de no poder presentar
Català: Obres de remodelació parcial Centre Seguretat i Salut Laboral de Tarragona
Español: Obras de remodelación parcial Centro de Seguridad y Salud Laboral de Tarragona
Català: Tot i això, amb caràcter excepcional, es poden admetre sol·licituds d'autorització durant el primer mes de la campanya sempre que els sol·licitants compleixin els supòsits formals i les especificacions tècniques per obtenir l'autorització.
Español: A pesar de ello, con carácter excepcional, se pueden admitir solicitudes de autorización durante el primer mes de la campaña siempre que los solicitantes cumplan los supuestos formales y las especificaciones técnicas para obtener la autorización.
Català: Per al personal operari s'estableix un complement de pagues extraordinàries de 129,30 euros cada una (juny i desembre).
Español: Para el personal operario se establece un complemento de pagas extraordinarias de 129,30 euros en cada una de ellas (junio y diciembre).
Català: Exp. 06CP4007: subministrament de pròtesis i altres articles ortopèdics per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 06CP4007: suministro de prótesis y otros artículos ortopédicos para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Finalitat de la subvenció: organització del festival Pyrene.
Español: Finalidad de la subvención: organización del festival Pyrene.
Català: Funcions i/o activitats: Control d'estocs del programari i del maquinari; codificació dels components informàtics; anàlisi de les necessitats informàtiques; estudi, d'acord amb l'oferta existent en el mercat, de les solucions informàtiques més adients; disseny d'estructures i xarxes de comunicacions; comunicació telemàtica en l'àmbit local (INEFC de Barcelona) i en l'àmbit extern (INEFC de Lleida, Centre Informàtic de la Generalitat de Catalunya, Internet, Universitat de Barcelona); posada en marxa d'equipaments recentment adquirits i rehabilitació d'equipaments avariats; actualització i optimització d'equipaments desfasats; suport ofimàtic als usuaris; ajut i assessorament informàtic als investigadors; assessorament de llenguatge de programació; estudi del programari més adient per al desenvolupament d'aplicacions informàtiques internes; elaboració del programari R+D aplicat a la gestió.
Español: Funciones y/o actividades: control de stocks del software y del hardware; codificación de los componentes informáticos; análisis de las necesidades informáticas; estudio, de acuerdo con la oferta existente en el mercado, de las soluciones informáticas más adecuadas, diseño de estructuras y redes de comunicaciones; comunicación telemática en el ámbito local (INEFC de Barcelona) y en el ámbito externo (INEFC de Lleida, Centro Informático de la Generalidad de Cataluña; Internet, Universidad de Barcelona); puesta en marcha de equipamientos recientemente adquiridos y rehabilitación de equipamientos averiados; actualización y optimización de equipamientos desfasados; apoyo ofimático a los usuarios; ayuda y asesoramiento informático a los investigadores; asesoramiento de lenguaje de programación; estudio del software más adecuado para el desarrollo de aplicaciones informáticas internas; elaboración del software R+D aplicado a la gestión.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: L'acreditació determina el reconeixement d'un determinat nivell de qualitat respecte dels estàndards exigibles per a l'autorització administrativa de qualsevol centre, servei o establiment sanitari.
Español: La acreditación determina el reconocimiento de un determinado nivel de calidad respecto de los estándares exigibles para la autorización administrativa de cualquier centro, servicio o establecimiento sanitario.
Català: A l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'art. 10.4 c del Reial decret 1720/2007 de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de les dades de caràcter personal.
Español: A la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el art. 10.4 c del Real Decreto 1720/2007 de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de los datos de carácter personal.
Català: Els dies 26 i 27 d'abril de 2010 els plens dels ajuntaments d'Àger i de Camarasa van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 d'abril de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 y 27 de abril de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Àger y de Camarasa aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de abril de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Vist l'acord adoptat pel Consell d'administració d'Actius de Muntanya, SA, en la sessió del dia 7 de novembre de 2016, sobre el trasllat de la seu social i la modificació de l'article 4 dels seus Estatuts socials;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo de administración de Actius de Muntanya, SA, en la sesión del día 7 de noviembre de 2016, sobre el traslado de la sede social y la modificación del artículo 4 de sus Estatutos sociales;
Català: e) Nomenament de la Junta Electoral Central i les juntes electorals de Demarcació, la composició i funcionament de les quals es regularà pel Reglament intern de règim electoral desenvolupat pels presents estatuts.
Español: e) Nombramiento de la Junta Electoral Central y las juntas electorales de Demarcación, la composición y funcionamiento de las cuales se regulará por el Reglamento interno de régimen electoral desarrollado por los presentes estatutos.
Català: Es desestimen la resta de pretensions de la demanda Sense costes”.
Español: Desestimando las demás pretensiones de la demanda. Sin costas”.
Català: 2.4 Aplicació de mecanismes de suport psicològic davant de situacions especials.
Español: 2.4 Aplicación de mecanismos de apoyo psicológico ante situaciones especiales.
Català: 9.9 Les entitats que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial en relació amb els deutes tributaris i/o de Seguretat Social, cal que aportin la documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 9.9 Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial en relación con las deudas tributarias y/o de Seguridad Social, es necesario que aporten la documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: 9.1 Correspondència de les unitats de competència amb els mòduls professionals que formen el currículum d'aquest cicle formatiu per a la convalidació.
Español: 9.1 Correspondencia de las unidades de competencia con los módulos profesionales que forman el currículo de este ciclo formativo para la convalidación.
Català: La remuneració econòmica d'aquestes jornades es recull en la taula annexa de salaris.
Español: La remuneración económica de estas jornadas se recoge en la tabla anexa de salarios.
Català: 6.1.5 Només podrà sol·licitar que es tingui en compte la disponibilitat per treballar en centres d'educació infantil i primària, el professorat interí o substitut que està inscrit en la borsa de treball docent i té reconegudes una o més de les especialitats de secundària següents: anglès, francès, alemany, filosofia, geografia i història, grec, llatí, llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, biologia i geologia, física i química, matemàtiques, psicologia i pedagogia, música, educació física i dibuix.
Español: 6.1.5 Solo podrá solicitar que se tenga en cuenta la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria, el profesorado interino o sustituto que está inscrito en la bolsa de trabajo docente y tiene reconocidas una o más de las especialidades de secundaria siguientes: inglés, francés, alemán, filosofía, geografía e historia, griego, latín, lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura, biología y geología, física y química, matemáticas, psicología y pedagogía, música, educación física y dibujo.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis que estableix la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos, i posteriors modificacions, així com la legislació de desplegament de la Llei esmentada.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase debe seguir los principios que establece la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases, y posteriores modificaciones, así como la legislación de desarrollo de la mencionada Ley.
Català: Unitat dels pactes del present Conveni i vinculació a la totalitat
Español: Unidad de los pactos del presente Convenio y vinculación a la totalidad
Català: Només es permetran noves edificacions sobre restes d'anteriors construccions.
Español: Solo se permitirán nuevas edificaciones sobre restos de anteriores construcciones.
Català: En allò no previst en aquest Conveni i en la mesura que no s'oposi o es vegi modificat pel Conveni, cal atenir-se al que estableixen els convenis col·lectius d'empresa 1998-2001, 2002-2004, o acords col·lectius vigents posteriors a 1998, l'Estatut dels treballadors i la normativa de caràcter general aplicable a l'empresa.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio y en la medida en que no se oponga o se vea modificado por el mismo, se estará a lo dispuesto en los Convenios colectivos de empresa 1998-2001, 2002-2004, o acuerdos colectivos vigentes posteriores a 1998, Estatuto de los Trabajadores y normativa de carácter general aplicable a la empresa.
Català: L'edificació possible en cadascun dels espais edificables del Pla parcial vindrà establerta pel sostre edificable que se li atribueixi referent a la seva subzona (índex d'edificabilitat neta), i estarà limitat pel compliment de les condicions volumètriques següents:
Español: La edificación posible en cada uno de los espacios edificables del Plan parcial vendrá establecida por el techo edificable que se le atribuya referente a su subzona (índice de edificabilidad neta), y estará limitado por el cumplimiento de las siguientes condiciones volumétricas:
Català: b) Originals dels fulls de nòmina corresponents als mesos de l'activitat del professor del curs.
Español: b) Originales de las hojas de nómina correspondientes a los meses de la actividad del profesor del curso.
Català: - La persona sol·licitant està qualificada d'explotació agrària prioritària (EAP) en el moment de sol·licitud: 2 punts.
Español: - La persona solicitante está calificada de explotación agraria prioritaria (EAP) en el momento de solicitud: 2 puntos.
Català: Valoracions immobiliàries o urbanístiques.
Español: Valoraciones inmobiliarias o urbanísticas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix de les aigües de la riera de Pierola.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas de la riera de Pierola.
Català: Inclou espais del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i de la xarxa Natura 2000 i s'hi troben hàbitats d'interès comunitari prioritaris.
Español: Incluye espacios del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de la red Natura 2000 y acoge hábitats de interés comunitario prioritarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre modificació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre modificación de estatutos.
Català: Aquesta documentació ha de ser ordenada i custodiada, sota la seva responsabilitat, un mínim de cinc anys o, si escau, fins a la seva caducitat legal.
Español: Esta documentación debe estar ordenada y custodiada, bajo su responsabilidad, un mínimo de cinco años o, si procede, hasta su caducidad legal.
Català: En aquest cas, la Junta s'haurà de celebrar dins els dos mesos següents a la data en què s'hagi requerit notarialment els administradors per convocar-la, i s'han d'incloure necessàriament a l'ordre del dia els assumptes que hagin estat objecte de la sol·licitud.
Español: En este caso, la Junta deberá celebrarse dentro de los dos meses siguientes a la fecha en la que se haya requerido notarialmente a los administradores para convocarla, y se tienen que incluir necesariamente en el orden del día los asuntos que hayan sido objeto de la solicitud.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Barbens, de la comarca del Pla d'Urgell, realitzada com a conseqüència del Decret 279/2001, de 23 d'octubre, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens (DOGC núm. 3509, pàg. 16924, de 8.11.2001).
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Barbens, de la comarca de El Pla d'Urgell, realizada como consecuencia del Decreto 279/2001, de 23 de octubre, por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens (DOGC núm. 3509, pág. 16924, de 8.11.2001).
Català: Fins i tot en el més evident dels supòsits, per exemple la successió d'una persona de veïnatge civil català que mor essent resident a Catalunya en la qual només hi hagi una finca situada a Catalunya i en la que resulti hereva una persona de veïnatge civil català resident a Catalunya, la determinació de quina és la llei aplicable cal fer-la ni que sigui de manera implícita perquè mai no es pot resoldre una qüestió jurídica sense determinar abans quina és la llei que cal aplicar-hi.
Español: Incluso en el más evidente de los supuestos, por ejemplo la sucesión de una persona de vecindad civil catalana que muere siendo residente en Cataluña en la cual solo haya una finca situada en Cataluña y en la que resulte heredera una persona de vecindad civil catalana residente en Cataluña, la determinación de cuál es la ley aplicable hace falta hacerla ni que sea de manera implícita porque nunca se puede resolver una cuestión jurídica sin determinar antes cuál es la ley que hay que aplicar.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/131/2005, de 4 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal, i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4361, de 12.4.2005).
Español: Se deroga la Orden ARP/131/2005, de 4 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal, y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4361, de 12.4.2005).
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d' Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Llorenç del Penedès.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Llorenç del Penedès.
Català: Aquesta Unitat d'actuació està formada per una bona part de l'àmbit de la U.A.-11 del P.G.O.U. de 1.981, encara no desenvolupada.
Español: Esta Unidad de actuación está formada por una buena parte del ámbito de la U. A.-11 del P. G.O.U. de 1.981, todavía no desarrollada.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable dividit per metres quadrats de sòl (m2st/m2s).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable dividido por metros cuadrados de suelo (m2 techo/m2 suelo).
Català: Junta de conservació del Pla parcial del sector SUPP-12 Centre de dinamització econòmica - Parc d'oci, subsector 1 - rambla del Garraf
Español: Junta de conservación del Pla parcial del sector SUPP-12 Centro de dinamización económica - Parque de ocio, subsector 1 - rambla del Garraf
Català: A aquests efectes, el funcionari o funcionària gaudeix de dues hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el funcionario o funcionaria disfrutará de dos horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Ser informat de totes les sancions imposades als treballadors/ores.
Español: Ser informados de todas las sanciones impuestas a los trabajadores/ras.
Català: b) Vigilància i compliment de tot el que s'ha pactat.
Español: Vigilancia y cumplimiento de todo lo pactado
Català: En sessió ordinària de data 13 de juliol de 2016, la Junta de Govern ha adoptat l'acord del qual es transcriu literalment la seva part resolutiva:
Español: En sesión ordinaria de fecha 13 de julio de 2016, la Junta de Gobierno ha tomado el acuerdo del que se transcribe literalmente la parte resolutiva:
Català: —2 El Registre d'entitats esportives dóna protecció al nom i, si escau, als símbols de les entitats registrades i també dóna fe de les dades que s'hi contenen.
Español: —2 El Registro de entidades deportivas dará protección al nombre y, si procede, a los símbolos de las entidades inscritas, y asimismo dará fe de los datos que en él se contengan.
Català: L'aval s'alliberarà amb la certificació prèvia conforme han estat realitzades les despeses objecte de l'ajut.
Español: El aval se liberará con la certificación previa conforme se han efectuado los gastos objeto de la ayuda.
Català: La seva preparació s'ha d'ajustar al que es disposa a l'annex 5.
Español: Su preparación se tiene que ajustar a lo que se dispone en el anexo 5.
Català: f.1 Parella, fills, pares, néts, avis o germans (dels dos cònjuges): 2 dies naturals.
Español: f.1 Pareja, hijos, padres, nietos, abuelos o hermanos (de uno u otro cónyuge): 2 días naturales.
Català: Sense perjudici de les facultats que corresponen a la Junta General i al Consell d'Administració, hi pot haver un/a gerent nomenat/ada, remogut/uda o reelegit/ida pel Consell d'Administració, segons la legislació vigent.
Español: Sin perjuicio de las facultades que corresponden a la Junta General y al Consejo de Administración, puede existir un/a gerente nombrado/a, removido/a o reelegido/a por el Consejo de Administración, según la legislación vigente.
Català: L'excedència forçosa es concedeix per designació o elecció per a càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina o per a l'exercici de funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior.
Español: La excedencia forzosa se concede por designación o elección para cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo o para el ejercicio de funciones sindicales, de ámbito provincial o superior.
Català: Cap de trànsit de segona
Español: Jefe de tránsito de segunda