BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; i els articles 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; y los artículos 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Aquest Consell Assessor es va constituir el 15 de juliol de 2020 i, a partir de la informació recollida de les entitats proveïdores i de la seva anàlisi i debat posterior s'ha proposat l'actualització de l'actual tarifa de la prova PCR, la qual ha estat aprovada pel Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en la sessió del 26 d'octubre de 2020.
Español: Este Consejo Asesor se constituyó el 15 de julio de 2020 y, a partir de la información recogida de las entidades proveedoras y de su análisis y debate posterior se ha propuesto la actualización de la actual tarifa de la prueba PCR, la cual ha sido aprobada por el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en la sesión del 26 de octubre de 2020.
Català: Si abans de la revisió del planejament o transcorregut un termini de temps raonable des de l'aprovació definitiva de les presents Normes subsidiàries no s'executa aquesta unitat d'actuació, serà el mateix Ajuntament qui en gestioni la tramitació.
Español: Si antes de la revisión del planeamiento o transcurrido un plazo de tiempo razonable desde la aprobación definitiva de las presentes Normas subsidiarias no se ejecuta esta unidad de actuación, será el mismo Ayuntamiento quien gestione la tramitación.
Català: Pel que fa a les situacions administratives esmentades, s'han de mantenir entre qualsevol de les assenyalades.
Español: Respecto a las mencionadas situaciones administrativas, se deberán mantener entre cualquiera de las señaladas.
Català: - Les tasques de manteniment de la maquinària es portaran a terme fora de sòl rústic per evitar vessaments accidentals.
Español: - Las tareas de mantenimiento de la maquinaria se realizarán fuera de suelo rústico para evitar fugas accidentales.
Català: En el supòsit que aquesta comunicació es produeixi més enllà del termini d'un mes, es procedirà a la revocació total.
Español: En el supuesto que esta comunicación se produzca más allá del plazo de un mes, se procederá a la revocación total.
Català: L'activitat consisteix en un dipòsit controlat de residus no perillosos.
Español: La actividad consiste en un depósito controlado de residuos no peligrosos.
Català: El comunicat d'alta mèdica serà presentat a l'Ajuntament durant les 48 hores següents a partir de la data de la seva expedició, excepte quan sigui dia no laborable; en aquest últim cas, serà presentat el dia hàbil més immediat.
Español: El comunicado de alta médica será presentado al Ayuntamiento durante las 48 horas siguientes a partir de la fecha de su expedición, excepto cuando sea día no laborable; en este último caso será presentado el día hábil más inmediato.
Català: Així doncs, el Projecte no implica la introducció d'elements nous en el paisatge, ni tampoc un increment en l'ocupació del sòl no urbanitzable ni en el seu grau de fragmentació, en la mesura que tots els trams de la línia actual que no siguin aprofitats quedaran desafectats.
Español: Así pues, el Proyecto no implica la introducción de elementos nuevos en el paisaje, ni tampoco un incremento en la ocupación del suelo no urbanizable ni en su grado de fragmentación, en la medida en que todos los tramos de la línea actual que no sean aprovechados quedarán desafectados.
Català: Els efectes d'aquest impacte es mínim atès que no es considera l'existència d'elements patrimonials del medi cultural.
Español: Los efectos de este impacto es mínimo dado que no se considera la existencia de elementos patrimoniales del medio cultural.
Català: Vessaments sense depuració
Español: Derrames sin depuración
Català: Excedència per tenir cura de fills en els casos i forma regulats per la legislació aplicable.
Español: Excedencia por cuidado de hijos en los casos y forma regulados por la legislación aplicable.
Català: Lleida-Alcoletge", dels termes municipals Lleida i Alcoletge, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Lleida-Alcoletge", de los términos municipales de Lleida y Alcoletge, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: ORDRE VCP/305/2009, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques per a estades a comunitats catalanes de l'exterior i delegacions del Govern a l'exterior.
Español: ORDEN VCP/305/2009, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas para estancias en comunidades catalanas en el exterior y delegaciones del Gobierno en el exterior.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió extraordinària del dia 27 de març de 2002 va aprovar inicialment la modificació puntual dels articles 54, 57, 59, 60, 69 i 83 de les normes del PGO i incorporació a les normes d'una nova ordenança.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión extraordinaria del día 27 de marzo de 2.002 aprobó inicialmente la modificación puntual de los artículos 54, 57, 59, 60, 69 i 83 de las normas del PGO i incorporación a las normas de una nueva ordenança.
Català: En el supòsit que els tutors legals optin per la matrícula en un centre diferent al que proposi inicialment la delegació territorial del Departament, caldrà informar-los, abans de resoldre, de l'existència o no dels serveis de transport i menjador i, si fos els el cas, de les condicions per a la seva gratuïtat.
Español: En el supuesto que los tutores legales opten por la matrícula en un centro diferente al que proponga inicialmente la delegación territorial del Departamento, se tendrá que informarles, antes de resolver, de la existencia o no de los servicios de transporte y comedor y, si fuera el caso, de las condiciones para su gratuidad.
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera C-31B fins al P. I. Riu Clar:
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera C-31B hasta el P. I.
Català: Tots els anuncis o avisos a les empreses hauran d'estar redactats en castellà i català.
Español: Todos los anuncios o avisos en las empresas tendrán que estar redactados en castellano y catalán.
Català: urbanisme i règim econòmic i financer dels ens locals en cursos
Español: régimen económico y financiero de las entidades locales en cursos
Català: Sistemes de control per microprocessadors i microcontroladors.
Español: Sistemas de control por microprocesadores y microcontroladores.
Català: S'admeten projectes d'ampliació de sistemes ja existents, però no la substitució d'un sistema per un altre.
Español: Se admitirán proyectos de ampliación de sistemas ya existentes, pero no la sustitución de un sistema por otro.
Català: Reconeixement d'antiguitat
Español: Reconocimiento de antigüedad
Català: Si estan redactades en suport informàtic, el cos de lletra serà de la mida 12.
Español: Si están redactadas en soporte informático, el cuerpo de la letra será de la medida 12.
Català: Millores a la travessia urbana i l'enllaç Nord de Tona.
Español: Mejoras en la travesía urbana y el enlace Norte de Tona.
Català: Informació sobre la seu electrònica
Español: Información sobre la sede electrónica
Català: Per una banda, es descriu la proposta finalment adoptada consistent a permetre el desenvolupament residencial del sector Plana d'en Bord i el manteniment de l'activitat industrial de CADES, així com l'obtenció per part de l'Ajuntament d'una zona d'equipaments preexistents amb possibilitat d'una ampliació futura.
Español: Por un lado, se describe la propuesta finalmente adoptada consistente en permitir el desarrollo residencial del sector Plana d'en Bord y el mantenimiento de la actividad industrial de CADES, así como la obtención por parte del Ayuntamiento de una zona de equipamientos preexistentes con posibilidad de una futura ampliación.
Català: Els funcionaris i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: d) Compromís escrit de fer constar en la difusió i publicació dels treballs el text següent:
Español: d) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión y publicación de los trabajos el siguiente texto:
Català: .3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, següents:
Español: .3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes, siguientes:
Català: 2.1 Classifica les unitats d'obra.
Español: 2.1 Clasifica las unidades de obra.
Català: Per això s'estructura en tres eixos: la gestió dels fluxos migratoris i l'accés al mercat de treball, l'adaptació dels serveis públics a una societat diversa i la integració de totes les persones a una cultura pública comuna.
Español: Por ello se estructura en tres ejes: la gestión de los flujos migratorios y el acceso al mercado de trabajo, la adaptación de los servicios públicos a una sociedad diversa y la integración de todas las personas a una cultura pública común.
Català: a) Supervisar i analitzar la contractació laboral en l'àmbit català.
Español: a) Supervisar y analizar la contratación laboral en el ámbito catalán.
Català: Supervisar les tasques d'elaboració i confecció dels documents que integren els expedients jurídics i els informes de la Unitat de Tramitació Jurídica amb lliure autonomia i responsabilitat.
Español: Supervisar las tareas de elaboración y confección de los documentos que integran los expedientes jurídicos y los informes de la Unidad de Tramitación Jurídica con libre autonomía y responsabilidad.
Català: 6.1 La justificació de les subvencions per al programa A) que s'hagin atorgat en funció del nombre d'usuaris atesos s'ha d'efectuar mitjançant l'acreditació mensual de la relació d'usuaris i, si escau, del personal assistencial, la informació comptable i el cost corresponent.
Español: 6.1 La justificación de las subvenciones para el programa A) que se hayan otorgado en función del número de usuarios atendidos se debe efectuar mediante la acreditación mensual de la relación de usuarios, y, si procede, del personal asistencial, la información contable y el coste correspondiente.
Català: k) Es permet un únic establiment industrial per cada parcel·la i es fixa que totes les parcel·les tinguin front a la vialitat pública.
Español: k) Se permite un único establecimiento industrial para cada parcela y se fija que todas las parcelas tengan frente a la vialidad pública.
Català: El 23 d'abril de 2013 l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, va presentar una sol·licitud de consulta prèvia sobre la no subjecció al procés d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del complex carni La Closa a Guissona, d'acord amb el document ambiental que l'empresa ha aportat.
Español: El 23 de abril de 2013 la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, presentó una solicitud de consulta previa sobre la no sujeción al proceso de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del complejo cárnico La Closa en Guissona, de acuerdo con el documento ambiental que la empresa ha aportado.
Català: Aquesta resolució inclourà els
Español: Esta resolución incluirá los siguientes
Català: Resolució de l'òrgan de contractació de l'Escola Farigola del Clot relativa al desistiment del procediment obert del contracte que té per objecte el servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Escola Farigola del Clot (exp. 08035428/1/2018).
Español: Resolución del órgano de contratación de la Escuela Farigola del Clot relativa al desistimiento del procedimiento abierto del contrato que tiene por objeto el servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodía de la Escuela Farigola del Clot (exp. 08035428/1/2018).
Català: Les hores destinades a aquests cursos es computaran com a hores laborals.
Español: Las horas destinadas a estos cursos se computarán como horas laborales.
Català: - relació que s'estableix entre el taller/s triats, la programació del curs del grup escollit per participar al taller, i l'acció tutorial i orientació (fins a 1,5 punts)
Español: - relación que se establece entre el taller/s elegidos, la programación del curso del grupo elegido para participar en el taller, y la acción tutorial y orientación (hasta 1,5 puntos)
Català: El gerent de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona.
Español: El gerente del Instituto Municipal de Educación de Barcelona.
Català: 14.4 En el cas de les accions formatives subvencionades mitjançant el Pla FIP, els centres col·laboradors podran compensar despeses de difícil justificació per import d'un 10% del cost total de formació correctament justificat, sempre que la quantia resultant no superi la subvenció atorgada.
Español: 14.4 En el caso de las acciones formativas subvencionadas mediante el Plan FIP, los centros colaboradores podrán compensar gastos de difícil justificación por importe de un 10% del coste total de formación correctamente justificado, siempre que la cuantía resultante no supere la subvención otorgada.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament del Consell Municipal de Serveis Socials.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento del Consejo Municipal de Servicios Sociales.
Català: Lleida: 2.500.000 ptes. (50 dotacions).
Español: Lleida: 2.500.000 ptas. (50 dotaciones).
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han d'adreçar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i només es poden presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat/, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se pueden presentar por medios telemáticos desde la página web http: //seu.gencat.cat/, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de cap d'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/002/00).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de jefe de oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/002/00).
Català: Partícules horari diürn: 850,00 euros/mostra; partícules horari nocturn o festiu: 1.105,00 euros/mostra; metalls horari diürn: 1.080,00 euros/mostra; metalls horari nocturn o festiu: 1.404,00 euros/mostra; gasos de combustió horari diürn: 370,00 euros/mostra; gasos de combustió horari nocturn o festiu: 481,00 euros/mostra; compostos orgànics volàtils totals horari diürn: 380,00 euros/mostra; compostos orgànics volàtils totals horari nocturn o festiu: 494,00 euros/mostra; compostos orgànics volàtils desagregats horari diürn: 480,00 euros/mostra; compostos orgànics volàtils desagragats horari nocturn o festiu: 624,00 euros/mostra; Àcid Clorhídric horari diürn: 510,00 euros/mostra; Àcid Clorhídric horari nocturn o festiu: 663,00 euros /mostra; Àcid Fluorhídric horari diürn: 500,00 euros/mostra; Àcid Fluorhídric horari nocturn o festiu: 650,00 euros /mostra; Diòxid de sofre horari diürn: 500,00 euros /mostra; Diòxid de sofre horari nocturn o festiu: 650,00 euros /mostra.
Español: Partículas horario diurno: 850,00 euros/muestra; partículas horario nocturno o festivo: 1.105,00 euros/muestra; metales horario diurno: 1.080,00 euros/muestra; metales horario nocturno o festivo: 1.404,00 euros/muestra; gases de combustión horario diurno: 370,00 euros/muestra; gases de combustión horario nocturno o festivo: 481,00 euros/muestra; compuestos orgánicos volátiles totales horario diurno: 380,00 euros/muestra; compuestos orgánicos volátiles totales horario nocturno o festivo: 494,00 euros/muestra; compuestos orgánicos volátiles desagregados horario diurno: 480,00 euros/muestra; compuestos orgánicos volátiles desagregados horario nocturno o festivo: 624,00 euros/muestra; Ácido Clorhídrico horario diurno: 510,00 euros/muestra; Ácido Clorhídrico horario nocturno o festivo: 663,00 euros/muestra; Ácido Fluorhídrico horario diurno: 500,00 euros/muestra; Ácido Fluorhídrico horario nocturno o festivo: 650,00 euros/muestra; Dióxido de azufre horario diurno: 500,00 euros /muestra; Dióxido de azufre horario nocturno o festivo: 650,00 euros/muestra.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 7.5 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 7.5 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Assolir la consciència corporal i mental que permeti l'equilibri entre la intenció expressiva desitjada i la seva execució.
Español: Alcanzar la conciencia corporal y mental que permita el equilibrio entre la intención expresiva deseada y su ejecución.
Català: a) La trajectòria de l'autor/a de la proposta en el camp de la investigació sobre moviments, obres i autors/es i crítica literària.
Español: a) La trayectoria del/la autor/a de la propuesta en el campo de la investigación sobre movimientos, obras y autores y crítica literaria.
Català: Així mateix, hauran de respondre per la totalitat de la despesa elegible i atenir-se a tot allò disposat en l'esmentada normativa.
Español: Asimismo, tendrán que responder por la totalidad del gasto elegible y atenerse a todo lo dispuesto en dicha normativa.
Català: ANNEX: Prestació de serveis
Español: ANEXO: Prestación de servicios
Català: Així mateix, d'acord amb l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, no hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l'activitat.
Español: Asimismo, de acuerdo con el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, no hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió Sindical Obrera de Catalunya USOC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Unió Sindical Obrera de Catalunya USOC.
Català: Per tractar-se d'un servei públic, les parts convenen i reconeixen que, per a un millor funcionament dels serveis, la mobilitat funcional solament serà possible si existeixen raons tècniques u organitzatives que ho justifiquin i pel temps imprescindible per la seva atenció.
Español: Por tratarse de un servicio público, las partes convienen y reconocen que, para un mejor funcionamiento de los servicios, la movilidad funcional solamente será posible si existen razones técnicas u organizativas que lo justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc, i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar, y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: —2 Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: —2 Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: l) Tramita les sol·licituds de certificació de serveis prestats i certificats d'empresa.
Español: l) Tramita las solicitudes de certificación de servicios prestados y certificados de empresa.