BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà obligat el compliment de les prescripcions del Decret 64/1995, de mesures de prevenció d'incendis forestals, sobretot pel que fa referència a no deixar les restes de la tallada dins les franges, trossejar les capçades i no tallar en època d'alt risc d'incendi (del 15 de juny al 15 de setembre), en què, d'acord amb el Decret 206/2005, de 27 de setembre, de modificació del Decret 64/1995, excepte autorització expressa i excepcional del director general del Medi Natural, no es podran realitzar les activitats esmentades a l'article 15 del Decret 64/1995, i no s'autoritzaran treballs forestals que generin restes vegetals.
Español: Será obligado el cumplimiento de las prescripciones del Decreto 64/1995, de medidas de prevención de incendios forestales, sobre todo en lo que se refiere a no dejar los restos de la tala dentro de las franjas, trocear las copas y no cortar en época de alto riesgo de incendio (del 15 de junio al 15 de septiembre), en que, de acuerdo con el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, de modificación del Decreto 64/1995, excepto autorización expresa y excepcional del director general del Medio Natural, no se podrán realizar las actividades mencionadas en el artículo 15 del Decreto 64/1995, y no se autorizarán trabajos forestales que generen restos vegetales.
Català: De manera prioritària es manté i s'amplia la voluntat que els projectes aprofundeixin en aspectes com la transició energètica, la digitalització i la innovació tecnològica, la distribució de productes de cooperatives i empreses al consumidor de manera sostenible, el consum responsable, el reforç de l'àmbit cultural i la generació de propostes industrials de producció.
Español: De forma prioritaria se mantiene y se amplía la voluntad de que los proyectos profundicen en aspectos como la transición energética, la digitalización y la innovación tecnológica, la distribución de productos de cooperativas y empresas al consumidor de forma sostenible, el consumo responsable, el refuerzo del ámbito cultural y la generación de propuestas industriales de producción.
Català: Així mateix, per a evitar interpretacions equívoques que poden tenir efectes negatius per a les cooperatives, s'indica de manera expressa que les operacions de subministrament i el lliurament de productes o serveis entre les cooperatives signants del conveni no es consideren operacions amb terceres persones.
Español: Asimismo, para evitar interpretaciones equívocas que pueden tener efectos negativos para las cooperativas, se indica de forma expresa que las operaciones de suministro y la entrega de productos o servicios entre las cooperativas firmantes del convenio no se consideran operaciones con terceras personas.
Català: L'article 3.1 de la Llei determina que el DOGC s'edita en suport digital, el qual és lliurement accessible per mitjans telemàtics a través de les xarxes, els canals, les adreces i els portals que el Govern determini, d'acord amb criteris de divulgació multicanal i d'interoperabilitat.
Español: El artículo 3.1 de la Ley determina que el DOGC se edita en soporte digital, el cual es libremente accesible por medios telemáticos a través de las redes, los canales, las direcciones y los portales que el Gobierno determine, de acuerdo con los criterios de divulgación multicanal y de interoperabilidad.
Català: L'increment salarial durant la vigència d'aquest conveni serà el resultat d'aplicar als conceptes de retribució mensual, gratificacions i vacances, l'IPC real interanual publicat per a la província de Barcelona corresponent al període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre immediatament anterior al mes de gener en què s'aplicaran les millores.
Español: El incremento salarial durante la vigencia de este convenio será el resultado de aplicar a los conceptos de retribución mensual, gratificaciones y vacaciones, el IPC real interanual publicado para la provincia de Barcelona correspondiente al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre inmediatamente anterior al mes de enero en que se aplicarán las mejoras.
Català: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, Passeig Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, Tel.: 93.310.63.94 i fax: 93.268.34.69.
Español: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, Paseo Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, Tel.: 93.310.63.94 i fax: 93.268.34.69.
Català: n) Que és titular del lloc on es realitza la inversió, si s'escau (persona propietària, arrendatària, cessionària o altres)..
Español: n) Que es titular del lugar donde se realiza la inversión, si procede (persona propietaria, arrendataria, cesionaria u otros)..
Català: El llenguatge espacial: elements i anàlisi
Español: El lenguaje espacial: elementos y análisis.
Català: c) Les persones aspirants que hagin superat la prova d'accés a un cicle de grau superior de formació professional, pertanyent a una família no equivalent a la del cicle a què es vol accedir, d'acord amb el contingut de l'annex 7.
Español: c) Las personas aspirantes que hayan superado la prueba de acceso a un ciclo de grado superior de formación profesional, perteneciente a una familia no equivalente a la del ciclo al que se desea acceder, de acuerdo con el contenido del anexo 7.
Català: Impulsa l'execució i el control de les mesures que es determinen en els plans i els projectes d'actuacions en matèria de prevenció d'incendis, de restauració hidrològica i forestal, de lluita contra l'erosió, d'allaus i altres riscos naturals relacionats amb el canvi climàtic.
Español: Impulsa la ejecución y el control de las medidas que se determinan en los planes y los proyectos de actuaciones en materia de prevención de incendios, de restauración hidrológica y forestal, de lucha contra la erosión, de aludes y otros riesgos naturales relacionados con el cambio climático.
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies, realitzades per un conjunt de col·laboradors en un estat organitzatiu menor.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas, realizadas por un conjunto de colaboradores en un estado organizativo menor.
Català: Per dur-lo a terme s'han de prendre com a referència els salaris i les taules als quals s'apliquin els augments pactats per al primer any de vigència, i el dit excés ha d'incrementar les taules i els salaris del Conveni a partir del dia 1 de maig de 2005, sense efectes retroactius.
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios y tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el primer año de vigencia, y el mencionado exceso incrementará las tablas y salarios del Convenio a partir del día 1 de mayo de 2005, no teniendo, por tanto, efectos retroactivos.
Català: 5a.- En el desenvolupament de la seva activitat ABSIA, SL ha de complir les obligacions establertes a la secció 1a del capítol IV del RD 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i la seguretat industrial, així com la resta de regulació comunitària, estatal i autonòmica que li sigui d'aplicació.
Español: 5ª. - En el desarrollo de su actividad ABSIA, SL tiene que cumplir las obligaciones establecidas en la sección 1ª del capítulo IV del RD 2200/1995, de 28 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial, así como el resto de regulación comunitaria, estatal y autonómica que le sea de aplicación.
Català: g) Programa d'actuacions forestals
Español: g) Programa de actuaciones forestales
Català: DEUTSCHE BANK AG, SUCURSAL EN LONDRES, que tenia assignat el codi 9443, causa baixa, per renuncia, en la seva condició de Membre de la Borsa de Valors de Barcelona amb efectes a la finalitzacio dels processos operatius corresponents a la sessió borsária del dia 29 de març de 2019.
Español: DEUTSCHE BANK AG, SUCURSAL EN LONDRES, que tenía asignado el código 9443, causa baja, por renuncia, en su condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona con efectos a la finalización de los procesos operativos correspondientes a la sesión bursátil del día 29 de marzo de 2019.
Català: c) Portar a terme l'activitat financera, concertar les operacions de crèdit o endeutament i emetre obligacions amb aval o sense.
Español: c) Llevar a cabo la actividad financiera, concertar las operaciones de crédito o endeudamiento y emitir obligaciones con o sin aval.
Català: Per determinar l'admissió de residus en dipòsits controlats s'ha de realitzar una caracterització bàsica, proves de conformitat i una verificació in situ, d'acord amb allò disposat en el present Decret.
Español: Para determinar la admisión de residuos en depósitos controlados se realizará una caracterización básica, pruebas de conformidad y una verificación in situ, de acuerdo con lo dispuesto en el presente Decreto.
Català: sindicals, però n'han d'especificar els cedents i els cessionaris; en
Español: deben especificar los cedentes y los cesionarios; en este caso, los cedentes
Català: Es fixa la quantia del premi de naixement en 288,71 euros pel naixement de cada fill dels treballadors al servei de l'empresa, pagador als beneficiaris amb la presentació prèvia del llibre de família.
Español: Se fija la cuantía del premio de natalidad en 288,71 euros por cada hijo que nazca de trabajadores al servicio de la empresa, que se pagará a los beneficiarios previa presentación del libro de familia.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 3 places del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 3 plazas del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservadores de museos.
Català: b) Que els artistes executants siguin residents a Catalunya es valora sobre un màxim de 30 punts.
Español: b) Que los artistas ejecutantes sean residentes en Cataluña se valorará sobre un máximo de 30 puntos.
Català: través del consell comarcal corresponent de la forma següent:
Español: a través del consejo comarcal correspondiente de la siguiente forma:
Català: Cal incloure a l'apartat normatiu, un punt relatiu a les obligacions que assumeixen els propietaris:
Español: Hay que incluir en el apartado normativo, un punto relativo a las obligaciones que asumen los propietarios:
Català: Ubicació: Polígon 508, parcel·la 30, del terme municipal d'Albesa
Español: Ubicación: Polígono 508, parcela 30, del término municipal de Albesa
Català: Responsable del pagament per font de maniobra de les compres que es fan al comptat i de la seva posterior tramitació de les factures.
Español: Responsable del pago para fuente de maniobra de las compras que se hacen al contado y de su posterior tramitación de las facturas.
Català: Els descansos per compensació han de ser fixats de comú acord entre empresa i treballador i han de ser gaudits en dilluns i/o divendres, tret que en aquests dies es produeixi més activitat que la resta dels dies de la setmana.
Español: Los descansos por compensación serán fijados de común acuerdo entre empresa y trabajador/a y tienen que ser disfrutados en lunes y / o viernes, salvo que en estos días se produzca más actividad que el resto de los días de la semana.
Català: Es preveu que 2.345 kg de nitrogen es gestionaran fora del marc agrari, a través del gestor DDP Alcarràs (E-620.99).
Español: Se prevé que 2.345 kg de nitrógeno se gestionarán fuera del marco agrario, a través del gestor DDP Alcarràs (E-620.99).
Català: 1.9 Assignació d'equips i de màquines.
Español: 1.9 Asignación de equipos y de máquinas.
Català: Sr. Genís Caparrós Molino, amb carnet professional núm.
Español: Sr. Genís Caparrós Molino, con carné profesional
Català: EDICTE de 27 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Dosrius.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Dosrius.
Català: j) Declaració sobre els nous llocs de treball que la inversió generi pel cas que s'utilitzi aquest criteri a l'hora d'establir la quantia màxima de la subvenció a atorgar, d'acord amb el que disposa la base 3.1 d'aquesta Ordre.
Español: j) Declaración sobre los nuevos puestos de trabajo que la inversión genere para el caso de que se utilizase este criterio en el momento de establecer la cuantía máxima de la subvención a otorgar, de acuerdo con lo dispuesto en la base 3.1 de esta Orden.
Català: e) Gestionar les modificacions del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Gestionar las modificaciones del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Certificat expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'estar al corrent de les obligacions fiscals i tributàries o bé l'autorització a l'ICASS (inclosa en l'imprès de sol·licitud) per obtenir-lo directament.
Español: Certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria de estar al corriente de las obligaciones fiscales y tributarias, o bien la autorización al ICASS (incluida en el impreso de solicitud) para obtenerlo directamente.
Català: Aquestes cintes han de ser de colors poc vistosos, marró, integrats en el paisatge.
Español: Estas cintas deberán ser de colores poco vistosos, marrón, integrados en el paisaje.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la fruita de pinyol mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de la fruta de hueso mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Aquestes parcel·lacions es faran d'acord amb els paràmetres establerts al títol tercer, capítol III d'aquestes Ordenances.
Español: Estas parcelaciones se harán de acuerdo con los parámetros establecidos en el título tercero, capítulo III de estas Ordenanzas.
Català: La resta de categories ha de comunicar-ho amb una antelació mínima de 15 dies naturals.
Español: El resto de categorías tiene que comunicarlo con una antelación mínima de 15 días naturales.
Català: En conseqüència escau desestimar la sol·licitud de l'Ajuntament de Tarrés d'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria.
Español: En consecuencia procede desestimar la solicitud del Ayuntamiento de Tarrés de exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría.
Català: Per mort, malaltia greu, o hospitalització per intervenció quirúrgica de consideració greu del cònjuge, fill, pare o mare de l'un o l'altre cònjuge, néts, avis, germans, germans polítics: 3 dies naturals.
Español: Por muerte, enfermedad grave, o hospitalización por intervención quirúrgica de consideración grave del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos, hermanos, hermanos políticos: 3 días naturales. En caso de hospitalización: 2 días naturales. En caso de hospitalización: 2 días naturales.
Català: 2.2 No es concediran ajuts als operadors que participin en l'explotació, gestió o propietat d'embarcacions incloses en la llista comunitària d'embarcacions INDNR (pesca il·legal no declarada i no reglamentada).
Español: 2.2 No se admitirán ayudas a los operadores que participen en la explotación, gestión o propiedad de embarcaciones incluidas en la lista comunitaria de embarcaciones INDNR (pesca ilegal no declarada y no reglamentada).
Català: a) Col·laborar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost relatiu a les despeses de personal.
Español: a) Colaborar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto relativo a los gastos de personal.
Català: L'Administració executora estarà obligada al manteniment a tota hora de les finalitats que persegueix aquest conveni, fins i tot després de l'acabament de la seva vigència temporal, a l'empara del qual es realitzen les actuacions concretes i inversions previstes en el mateix.
Español: La Administración ejecutora estará obligada al mantenimiento en todo momento de las finalidades que persigue este convenio, incluso tras la finalización de su vigencia temporal, a cuyo amparo se realizan las actuaciones concretas e inversiones previstas en el mismo.
Català: Sempre que ambdues parts estiguin d'acord i així ho convinguin, s'acorda la possibilitat d'acumulació del total del temps de permís de maternitat.
Español: Siempre que ambas partes estén de acuerdo y así lo convengan, se acuerda la posibilidad de acumulación del total del tiempo de permiso de maternidad.
Català: Aquesta classificació tindrà en compte tres nivells (A, B i C) en funció de l'interès de la institució per les sol·licituds presentades.
Español: Esta clasificación tendrá en cuenta tres niveles (A, B y C) en función del interés de la institución por las solicitudes presentadas.
Català: Alineacions i separacions a parcel·les veïnes de 10 m (exceptuant la zona d'equipaments en què la separació al carrer tindrà un mínim de 3 metres).
Español: Alineaciones y separaciones a parcelas vecinas de 10 m (exceptuando la zona de equipamientos en que la separación a la calle tendrá un mínimo de 3 metros).
Català: 3.2 El Departament de Benestar Social dotarà l'Observatori de la Infància i l'Adolescència dels mitjans necessaris per al compliment de la seva missió, la qual podrà portar a terme directament o indirectament.
Español: 3.2 El Departamento de Bienestar Social dotará al Observatorio de la Infancia y la Adolescencia de los medios necesarios para el cumplimiento de su misión, la cual podrá llevar a cabo directa o indirectamente.
Català: 3.6 En treballs on intervenen portador/s i àgil, executa frases de creació pròpia en l'aparell aeri amb l'encadenament de tres elements avançats o més.
Español: 3.6 En trabajos donde intervienen portores y ágiles, ejecuta frases de creación propia en el aparato aéreo con el encadenamiento de tres elementos avanzados o más.
Català: a.1) En el cas de persones jurídiques, els comptes anuals dipositats al registre corresponent, relatius als dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut. Es poden presentar els comptes provisionals de l'últim d'aquests exercicis en cas que encara no hagi vençut el termini per dipositar-los al registre.
Español: a.1) En caso de personas jurídicas, cuentas anuales depositadas en el registro correspondiente relativas a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda, pudiendo presentar las cuentas provisionales del último de esos ejercicios en caso de que todavía no haya vencido el plazo para depositarlas en el registro.
Català: Activitats anuals i documentació
Español: Actividades anuales y documentación
Català: Resistència a la proteïna c activada
Español: Resistencia a la proteína c activada
Català: L'organització administrativa central i perifèrica.
Español: La organización administrativa central y periférica.
Català: Fita 16: se situa al nord del bosc de Can Guinart, a uns cent vuitanta-cinc metres al sud-est de Cal Trabuc.
Español: Mojón 16: se sitúa al norte del bosque de Can Guinart, a unos ciento ochenta y cinco metros al sudeste de Cal Trabuc.
Català: c) Sr. Jordi Malé Pegueroles, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sr. Jordi Malé Pegueroles, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las demás partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de devolución se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo establecidas en el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de las especialidades establecidas en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Documents justificatius: certificació expedida pel director del centre corresponent amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació o pel secretari dels serveis territorials corresponents, o bé pel secretari del Col·legi de Doctors i Llicenciats o d'altres col·legis professionals, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seu estatuts.
Español: Documentos justificativos: certificación expedida por el director del centro correspondiente con el visto bueno de la Inspección de Educación o por el secretario de los servicios territoriales correspondientes, o bien por el secretario del Colegio de Doctores y Licenciados o de otros colegios profesionales, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con los sus estatutos.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de la façana nord del polígon industrial Pratenc, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de la fachada norte del polígono industrial Pratenc, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Aquesta Resolució produirà efecte des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Projecte constructiu de la depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta per al sanejament del sector Pou Nou a Canyelles.
Español: Proyecto constructivo de la depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta para el saneamiento del sector Pou Nou en Canyelles.
Català: 45.1 A la Direcció General de Relacions Exteriors li corresponen les funcions següents:
Español: 45.1 A la Dirección General de Relaciones Exteriores le corresponden las siguientes funciones:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en sessió de 19 de juliol de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ICEC), adoptado en la sesión de 19 de julio de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación,
Català: La distribució de les aportacions entre els membres s'efectuarà en proporció al dret o interès econòmic de cada associat, definit per les quotes de participació de les quals sigui titular.
Español: La distribución de las aportaciones entre los miembros se efectuará en proporción al derecho o interés económico de cada asociado, definido por las cuotas de participación de las cuales sea titular.