BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La recollida es farà mitjançant els formularis facilitats pel SOC al Departament d'Ensenyament.
Español: La recogida se hará mediante los formularios facilitados por el SOC al Departamento de Enseñanza.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en la sessió de 17 de juny de 2010 va acordar:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en la sesión de 17 de junio de 2010 acordó:
Català: Edificis en illa que no disposin o disposin parcialment d'espai lliure interior:
Español: Edificios en isla que no dispongan o dispongan parcialmente de espacio libre interior:
Català: c) Delegar, amb el mateix caràcter en el gerent, el director general o l'apoderat, les facultats necessàries per al funcionament normal de la societat.
Español: c) Delegar, con el mismo carácter, en el gerente, el director general o el apoderado las facultades necesarias para al funcionamiento normal de la sociedad.
Català: Durant el 1r any de durada es té dret a la reserva de lloc de treball.
Español: Durante el 1º año de duración se tiene derecho a la reserva de puesto de trabajo.
Català: L'article 34 del Pla parcial del sector de desenvolupament turístic-hoteler es modifica en el sentit següent:
Español: El artículo 34 del Plan parcial del sector de desarrollo turístico-hotelero se modifica en el siguiente sentido:
Català: a) Objecte de contracte: serveis de creació i aportació del model de proves de coneixements i psicotècniques, així com la correcció, la baremació i el processament de dades, l'elaboració de resultats i el corresponent assessorament, suport i seguiment tècnic dels resultats de la primera i quarta prova de la convocatòria 46/04, d'accés a la categoria de mosso del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de creación y aportación del modelo de pruebas de conocimientos y psicotécnicas, así como la corrección, la baremación y el proceso de datos, la elaboración de resultados y el correspondiente asesoramiento, soporte y seguimiento técnico de los resultados de la primera y cuarta prueba de la convocatoria 46/04, de acceso a la categoría de mozo del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La presentació de la sol·licitud es trametrà pels mitjans telemàtics de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: La presentación de la solicitud se enviará por los medios telemáticos de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Servei de Relacions Laborals, del qual depèn la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions i la Secció de Relacions Individuals.
Español: Servicio de Relaciones Laborales, del cual depende la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones y la Sección de Relaciones Individuales.
Català: l) Aprovar el Pla d'acció anual.
Español: l) Aprobar el Plan de acción anual.
Català: condicions tècniques o la documentació justificativa dels
Español: de condiciones técnicas o la documentación justificativa de los
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de seguretat i salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la delegació territorial de Tarragona III, Tarragona IV, Tarragona V. Claus: XMT-00363, XMT-00364 i XMT-00365.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de seguridad y salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la delegación territorial de Tarragona III, Tarragona IV, Tarragona V. Claves: XMT-00363, XMT-00364 y XMT-00365.
Català: En gestió de documents administratius i arxius.
Español: En gestión de documentos administrativos y archivos.
Català: b) Assumir responsabilitats docents lligades a un perfil específic, que exigeix una titulació, una formació o una capacitació professional específiques acreditables documentalment i, si escau, amb entrevista o una prova d'idoneïtat.
Español: b) Asumir responsabilidades docentes ligadas a un perfil específico, que exige una titulación, una formación o una capacitación profesional específicas acreditables documentalmente y, si procede, con entrevista o una prueba de idoneidad.
Català: d) Energia geotèrmica: per a producció d'ACS, calefacció de locals, escalfament de piscines...
Español: d) Energía geotérmica: para producción de ACS, calefacción de locales, calentamiento de piscinas...
Català: Atès que no consta a aquesta Direcció General que Lluís Vallmajó Rosa hagi donat resposta, dins el termini i en la forma escaient, a l'esmentat requeriment,
Español: Dado que no consta en esta Dirección General que Lluís Vallmajó Rosa haya dado respuesta, en tiempo y forma, a dicho requerimiento,
Català: Amb data de 4 d'agost de 2009, en el marc de la Comissió mixta de concertació i control de seguiment de les obres, l'ATAM lliura al DMAH un informe on s'exposa la necessitat de disposar d'un nou préstec per tal de cobrir les mancances reals del Projecte.
Español: Con fecha de 4 de agosto de 2009, en el marco de la Comisión mixta de concertación y control de seguimiento de las obras, el ATAM entrega al DMAH un informe donde se expone la necesidad de disponer de un nuevo préstamo con el fin de cubrir las carencias reales del Proyecto.
Català: c) La resta de beneficiaris a què fa referència l'apartat 8 d'aquest annex, amb un major nombre d'associats.
Español: c) El resto de beneficiarios a que hace referencia el apartado 8 de este anexo, con un mayor número de asociados.
Català: Recurs que es pot interposar: d'alçada, davant el director general d'Energia.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, ante el director general de Energía.
Català: Recursos propis de l'empresa productora sol·licitant, o de qualsevol de les empreses coproductores independents, destinats al finançament del projecte, que s'acreditin mitjançant certificat de saldo mitjà dels darrers tres mesos anteriors a la data de publicació de la convocatòria, emès per una entitat bancària, amb un límit màxim del 10% del pressupost total.
Español: Recursos propios de la empresa productora solicitante, o de cualquiera de las empresas coproductoras independientes, destinados a la financiación del proyecto, que se acrediten mediante certificado del saldo medio de los últimos tres meses anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria, emitido por una entidad bancaria, con un límite máximo del 10% del presupuesto total.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca en Malalties Neurovasculars del CSUVH.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Enfermedades Neurovasculares del CSUVH.
Català: —2 D'acord amb l'Ordre EDC/278/2004, de 27 de juliol, pot optar al premi l'alumnat que compleixi els requisits següents:
Español: —2 De acuerdo con el Orden EDC/278/2004, de 27 de julio, puede optar al premio el alumnado que cumpla los requisitos siguientes:
Català: Aquesta jornada serà d'aplicació a totes les categories professionals excepte als monitors, els quals tindran una jornada de 1.800 hores anuals, durant tota la vigència del Conveni.
Español: Esta jornada será de aplicación en todas las categorías profesionales excepto los monitores, los cuales tendrán una jornada de 1.800 horas anuales, durante toda la vigencia del Convenio.
Català: Atén les visites del/de la conseller/a.
Español: Atiende a las visitas del/de la consejero/a.
Català: El senyor Alexander Golovín i Sivera cessa, a petició pròpia, com a assessor/a especial en matèria de polítiques estratègiques del Departament de Recerca i Universitats.
Español: El señor Alexander Golovín i Sivera cesa, a petición propia, como asesor especial en materia de políticas estratégicas del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de manteniment de parcel·les en condicions de seguretat, salubritat i estètica per a la prevenció d'incendis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de mantenimiento de parcelas en condiciones de seguridad, salubridad y estética para la prevención de incendios.
Català: La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea i, si és necessari, d'aportació exterior, s'ha d'esmenar degudament i assolir un gruix mínim de 0,5 m a la plaça i 0,2 m als talussos.
Español: La capa de tierra vegetal, procedente del capaceo previo del área y, si es preciso, de aportación exterior, se ha de enmendar debidamente y conseguir un grueso mínimo de 0,5 m en la plaza y 0,2 m en los taludes.
Català: Aquesta Denominació d'Origen ha impulsat els vins produïts en aquesta zona, a la vegada que ha servit a la millora del desenvolupament d'una comarca on la importància del sector vitivinícola és significatiu.
Español: Esta Denominación de Origen ha impulsado los vinos producidos en esta zona, a la vez que ha servido a la mejora del desarrollo de una comarca donde la importancia del sector vitivinícola es significativa.
Català: Conduir equips, màquines i instal·lacions de processos de composició, fusió, conformació i transformació del vidre –identificar paràmetres i variables que cal controlar; interpretar i controlar els efectes observats o llegits en la instrumentació de control; ajustar paràmetres del sistema, l'equip o la màquina, segons el desenvolupament del procés, i registrar les operacions realitzades en el suport adequat–, per tal d'obtenir productes fabricats amb els requeriments de qualitat, temps i cost prescrits.
Español: Conducir equipos, máquinas e instalaciones de procesos de composición, fusión, conformación y transformación del vidrio, identificando parámetros y variables a controlar, interpretando y controlando los efectos observados o leídos en la instrumentación de control, ajustando parámetros del sistema, equipo o máquina, según el desarrollo del proceso, registrando las operaciones realizadas en el soporte adecuado, a fin de obtener productos fabricados con los requerimientos de calidad, tiempo y coste prescritos.
Català: Podran sol·licitar voluntàriament la seva col·legiació les persones qui, amb títol de graduat/da, llicenciat/da o doctor/a en veterinària, no exerceixen la professió.
Español: Podrán solicitar voluntariamente su colegiación las personas quien, con título de graduado/da, licenciado/da o doctor/a en veterinaria, no ejercen la profesión.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat del Centre Penitenciari Mas Enric.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del Centro Penitenciario Mas Enric.
Català: Nom del lloc: responsable d'Introducció de Documentació, Correspondència i Arxiu.
Español: Nombre del puesto: responsable de Introducción de Documentación, Correspondencia y Archivo.
Català: - Tècnic especialista en tecnologia i telecomunicacions
Español: - Técnico especialista en tecnología y telecomunicaciones
Català: Pel que fa a l'ordre jurisdiccional social, ha estat la Llei objecte del present Dictamen la que, per primera vegada, l'ha inclòs en el sistema de taxes, per bé que amb un abast limitat, ja que només afecta la interposició dels recursos de suplicació i cassació, i tenint en compte, a més, que els treballadors, ja sigui per compte d'altri o autònoms, només hauran de pagar el 40% de la quantia de la taxa corresponent per la interposició d'aquests recursos.
Español: Con respecto al orden jurisdiccional social, ha sido la Ley objeto del presente Dictamen la que, por primera vez, lo ha incluido en el sistema de tasas, aunque con un alcance limitado, ya que solo afecta a la interposición de los recursos de suplicación y casación, y teniendo en cuenta, además, que los trabajadores, ya sea por cuenta de otros o autónomos, solo deberán pagar el 40% de la cuantía de la tasa correspondiente por la interposición de estos recursos.
Català: Per rebre les ajudes cal presentar inscripció al registre de parelles de fet, certificat de convivència o llibre de família i el corresponent certificat d'empadronament.
Español: Para recibir las ayudas hay que presentar inscripción en el registro de parejas de hecho, certificado de convivencia o libro de familia y el correspondiente certificado de empadronamiento.
Català: Tema 4: L'epígraf “Sistema d'avaluació d'infraestructures de transport” queda redactat com “Sistema d'avaluació d'inversions en transport (SAIT)”.
Español: Tema 4: El epígrafe “Sistema de evaluación de infraestructuras de transporte” queda redactado como “Sistema de evaluación de inversiones en transporte (SAIT)”.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: En cas que la persona no pugui obtenir el permís de conduir a causa de la seva disminució o edat es podrà concedir l'ajuda d'adquisició de vehicle als disminuïts amb greus problemes de mobilitat que hagin d'utilitzar el vehicle de manera regular.
Español: En caso de que no pueda obtener el permiso de conducir, como consecuencia de su disminución o de su edad, se podrá conceder la ayuda de adquisición de vehículo a los disminuidos con graves problemas de movilidad que tengan que utilizar el vehículo de manera regular.
Català: Aquesta resolució final es publicarà mitjançant la seva exposició pública al web del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació i al tauler d'anuncis d'aquest en un termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Esta resolución final se publicará mediante su exposición pública en la web del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación y en el tablón de anuncios del mismo en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Assessora tècnicament en la tramitació i la resolució de recursos d'alçada i d'expedients sancionadors.
Español: Asesora técnicamente en la tramitación y resolución de recursos de alzada y de expedientes sancionadores.
Català: Secretari: senyor Josep Miró i Juárez.
Español: Secretario: señor Josep Miró i Juárez.
Català: Reial decret 2178/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprovà el "Reglament de disciplina urbanística per al desenvolupament de la Llei sobre Règim del sòl i ordenació urbana" (RDU)
Español: Real decreto 2178/1978, de 23 de junio, por el cual se aprobó el "Reglamento de disciplina urbanística para el desarrollo de la Ley sobre Régimen del suelo y ordenación urbana" (RDU)
Català: RESOLUCIÓ PRE/2114/2006, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajuts a l'edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones, durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2114/2006, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas a la edición y difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres, durante el año 2006.
Català: d) Les previsions per variació en l'aportació de sal bruta i fangs s'estima que comporta un impacte moderat sobre l'estat actual del dipòsit salí atès que aquests fangs decreixeran de manera poc significativa pel que fa a l'actual ritme del dipòsit.
Español: d) Las previsiones por variación en la aportación de sal bruta y fangos se estima que conlleva un impacto moderado sobre el estado actual del depósito salino dado que estos fangos decrecerán de forma poco significativa con respecto al actual ritmo del depósito.
Català: En us de les atribucions que em confereix l'article 19 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la salut,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 19 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud,
Català: No es pot deduir retribució per incompliment d'horari si abans no hi ha hagut advertiment.
Español: No se puede deducir retribución por incumplimiento de horario si antes no ha habido advertencia.
Català: BANDERA: Apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres d'ample (2x3), vermella, amb una banda groga i una barra blanca, cadascuna de gruix 1/8 de l'alçària del drap, creuades en sautor, la banda per damunt de la barra, ambdues posades des de la vora superior a la inferior, la banda, naixent de la vora de l'asta i morint a 2/9 de la del vol, i la barra naixent a 2/9 de la vora del vol i morint a la de l'asta; i amb la cérvola blanca de l'escut, d'alçària ¼ de la del drap i llargària 4/27 de la del mateix drap, posada passant cap a l'asta a 2/27 de la vora de l'asta i centrada en relació amb les vores superior i inferior.
Español: BANDERA: Apaisada, de proporciones dos de alto por tres de ancho (2x3), roja, con una banda amarilla y una barra blanca, cada una de ancho 1/8 de lo alto de la tela, cruzadas en sautor, la banda por encima de la barra, las dos puestas desde el lado superior a la inferior, la banda, naciente del lado del asta y muriendo a 2/9 de la del vuelo, i la barra naciente a 2/9 del lado del vuelo y muriendo a la del asta; y con la cierva blanca del escudo, de altura ¼ de la de la tela y largo 4/27 de la de la misma tela, puesta pasando hacia el asta a 2/27 del lado del asta y centrada en relación con los lados superior y inferior.
Català: Finalitat: suport a la internacionalització de la R+D+I del Centre d'Estudis Demogràfics
Español: Finalidad: apoyo a la internacionalización de la I+D+i del Centro de Estudios Demográficos
Català: L'Administració concretarà els nivells de molèstia, de caràcter nociu, insalubritat o perillositat per arribar a l'objectiu d'aquestes Normes de protecció del medi ambient i de la tranquil·litat, salubritat i seguretat ciutadana.
Español: La Administración concretará los niveles de molestia, de carácter nocivo, insalubridad o peligrosidad para llegar al objetivo de estas Normas de protección del medio ambiente y de la tranquilidad, salubridad y seguridad ciudadana.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte donar suport a l'execució d'actuacions destinades a l'arranjament i/o la pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les comarques de muntanya que figuren a l'annex 2.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto apoyar la ejecución de actuaciones destinadas al arreglo y/o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las comarcas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: La concessió dels fons es realitza per Acord del Consell d'Administració, que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: La concesión de los fondos se realiza por Acuerdo del Consejo de Administración, que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Curs sobre gestió de projectes
Español: Curso sobre gestión de proyectos
Català: L'Ajuntament de Vallromanes es compromet a actualitzar la relació de llocs de treball de la corporació en funció dels canvis rellevants que es vagin produint en relació amb les característiques definitòries dels llocs de treball que la integren o que s'han d'incorporar com a nous.
Español: El Ayuntamiento de Vallromanes se compromete a actualizar la relación de puestos de trabajo de la corporación en función de los cambios relevantes que se vayan produciendo en relación con las características definitorias de los puestos de trabajo que la integran o que se tienen que incorporar como nuevos.
Català: 3.9.8 Realització de llançaments amb impuls i cursa lateral amb diferents artefactes i trajectòries.
Español: 3.9.8 Realización de lanzamientos con impulso y carrera lateral con diferentes artefactos y trayectorias.
Català: i) Sol·licitar a la Junta de govern del Col·legi la celebració d'assemblees generals extraordinàries, sempre que ho demanin per escrit amb la indicació dels assumptes concrets que s'hagin de tractar, com a mínim, més del 5% dels col·legiats exercents.
Español: i) Solicitar a la Junta de gobierno del Colegio la celebración de asambleas generales extraordinarias, siempre que lo pidan por escrito expresando los asuntos concretos que se tengan que tratar, como mínimo, más del 5% de los colegiados ejercientes.
Català: Atès que la Resolució de 6 de juliol de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara l'excedència voluntària per interès particular de la senyora Anna Guillot Miravet amb efectes del dia 27 de juny de 2001;
Español: Dado que la Resolución de 6 de julio de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara la excedencia voluntaria por interés particular de la señora Anna Guillot Miravet con efectos del día 27 de junio de 2001;
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la plaça que en el seu cas ocupin, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació en el DOGC de la present Resolució.
Español: La persona que figure en la relación mencionada deberá cesar en la plaza que en su caso ocupe, dentro de los tres días hábiles siguientes al de su publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Sistemes de planificació de tot el procés reproductiu.
Español: Sistemas de planificación de todo el proceso reproductivo.
Català: L'article 2.f) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre
Español: El artículo 2.f) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre
Català: d) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 5 dies si és en una altra.
Español: d) Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad: 3 días si el éxito se produce a la misma localidad y hasta 5 días si está en otra.
Català: Primer.- Aprovar l'Avanç de planejament del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Sant Pere Sallavinera, redactat per l'equip AAUP arquitectes SLP, dirigit per l'Arquitecte, Sr. Jordi Romero Sabi, acomplint l'encàrrec de la Diputació de Barcelona, gestionat per l'arquitecta Sra. Carolina Cabrera Díaz, d'acord amb el text que consta diligenciat a aquests efectes a l'expedient d'urbanisme municipal, que es composa dels documents següents:
Español: Primero.- Aprobar el Avance de planeamiento del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Sant Pere Sallavinera, redactado por el equipo AAUP arquitectos SLP, dirigido por el Arquitecto, Sr. Jordi Romero Sabi, cumpliendo el encargo de la Diputación de Barcelona, gestionado por la arquitecta Sra. Carolina Cabrera Díaz, de acuerdo con el texto que consta diligenciado a estos efectos en el expediente de urbanismo municipal, que se compone de los siguientes documentos:
Català: e) No haver gaudit d'una altra beca de característiques similars.
Español: e) No haber recibido otra beca de características parecidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la dissolució de l'organisme autònom Patronat Promúsica de Premià de Dalt i els seus Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la disolución del organismo autónomo Patronato Promúsica de Premià de Dalt y sus Estatutos.
Català: 4.12 BIO-IN-O-003 Recollida i tramesa ítems i mostres biològiques.
Español: 4.12 BIO-IN-O-003 Recogida y envío ítems y muestras biológicas.