BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·lectiu C:professorat procedent de centres públics a l'estranger, amb dret a ocupar quan retornin un lloc de treball a la localitat on van tenir la seva destinació definitiva.
Español: Colectivo C: profesorado procedente de centros públicos en el extranjero, con derecho a ocupar, cuando retornen, un puesto de trabajo en la localidad donde tuvieron su destino definitivo.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 1998, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Amigó i Bosc dels Frares, al terme municipal de Cabacés.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 1998, por la que se declara de utilidad pública el monte llamado Amigó i Bosc dels Frares, en el término municipal de Cabacés.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la ubicació de les associacions cannàbiques i els seus clubs socials i de les condicions d'exercici de la seva activitat.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la ubicación de las asociaciones cannábicas y sus clubes sociales y de las condiciones de ejercicio de su actividad.
Català: En cas de pròrroga, la taula base i altres conceptes econòmics, tret de l'antiguitat consolidada i l'antiguitat s'han d'incrementar amb l'IPC teòric previst per a cada any del període prorrogat.
Español: En caso de prórroga, la tabla base y demás conceptos económicos, salvo la antigüedad consolidada y antigüedad, se incrementarán con el IPC teórico previsto para cada año del período prorrogado.
Català: D/460000100/3310/0062, D/461000100/3310/0062, D/469000100/3310/0062, D/481000100/3310/0062, D/482000100/3310/0062, D/460000144/331F/0062, D/461000144/331F/0062, D/469000144/331F/0062, D/481000144/331F/0062 i D/482000144/331F/0062, amb fons de finançament FBEPAO del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: D/460000100/3310/0062, D/461000100/3310/0062, D/469000100/3310/0062, D/481000100/3310/0062, D/482000100/3310/0062, D/460000144/331F/0062, D/461000144/331F/0062, D/469000144/331F/0062, D/481000144/331F/0062 i D/482000144/331F/0062, con fondos de financiación FBEPAO del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 1.1 Identifica, a partir de mostres i il·lustracions, els principals sistemes d'especejament i trossejat de la fusta, relacionant-los amb els productes a obtenir i les seves dimensions.
Español: 1.1 Identifica, a partir de muestras e ilustraciones, los principales sistemas de despiece y troceado de la madera, relacionándolos con los productos a obtener y sus dimensiones.
Català: Conseqüentment, l'ICAEN i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: Consecuentemente, el ICAEN y el Consejo Comarcal del Pla de l'Estany suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes:
Català: Quantitat de 21,35 euros al mes per 11 mesos (234,88 euros a l'any)
Español: Cuantía de 21,35 euros/mes por 11 meses (234,88 euros/año)
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 d'abril de 2021, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Granyanella, promogut per l'empresa AVISUSER, SLU (exp. L1AAI190695),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de abril de 2021, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Granyanella, promovido por la empresa AVISUSER, SLU (exp. L1AAI190695),
Català: Obres de reforma i adequació d'un local per a casa d'acollida per a dones maltractades a Esplugues de Llobregat, a Construcciones Pérez Villora, SA, per un import de 317.717,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de reforma y adecuación de un local para casa de acogida para mujeres maltratadas en Esplugues de Llobregat, a Construcciones Pérez Villora, SA, por un importe de 317.717,00 euros, mediante concurso público.
Català: Una cop estigui recondicionat aquest transformador s'ubicarà en la posició de l'ATP-2, amb la finalitat d'alliberar el polígraf de reserva estratègic que es va instal·lar per poder realitzar aquests treballs.
Español: Una vez esté reacondicionado este transformador se ubicará en la posición del ATP-2, al objeto de liberar el polígrafo de reserva estratégico que se instaló para poder realizar estos trabajos.
Català: - Ajuntament de la Granja d'Escarp (Pl. Major, 3, 25185)
Español: - Ayuntamiento de la Granja d'Escarp (Pl. Major, 3, 25185)
Català: Pel que fa al servei de recollida domiciliària de nit, a cada persona se li ha d'incrementar el plus reestructurat B en un 100% d'un dia de salari normal com a compensació per aquest festiu previst en la redacció.
Español: En el servicio de recogida domiciliaria de noche se incrementará para cada persona el plus reestructurado B en un 100% de 1 día de salario normal, como compensación por este festivo contemplado en el redactado.
Català: La mateixa Llei defineix el que és un equipament comercial adequat: el
Español: La misma Ley define lo que es un equipamiento comercial adecuado: el que
Català: g) Coordinar l'actuació de la Direcció General en matèria de planejament urbanístic amb altres organismes de l'Administració de la Generalitat, i assumir-ne la representació en els diversos òrgans i comissions de les quals forma part.
Español: g) Coordinar la actuación de la Dirección General en materia de planeamiento urbanístico con otros organismos de la Administración de la Generalidad, y asumir su representación en los diversos órganos y comisiones de los que forma parte.
Català: d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia,
Español: orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la
Català: Control i seguiment de partides pressupostàries.
Español: Control y seguimiento de partidas presupuestarias.
Català: 1.6 Conèixer els hàbits de pràctica fisicoesportiva i salut als membres de la comunitat universitària, en especial dels estudiants, per poder orientar els programes, els consells i les recomanacions a la promoció d'una pràctica fisicoesportiva saludable.
Español: 1.6 Conocer los hábitos de práctica físico-deportiva y salud en los miembros de la comunidad universitaria, en especial de los estudiantes, para poder orientar los programas, los consejos y las recomendaciones a la promoción de una práctica físico-deportiva saludable.
Català: No es pot concedir la reducció de jornada a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim
Español: No se puede conceder la reducción de jornada a dos personas por el mismo hecho causante, salvo que lo ejerciten de una manera alternativa y sin que el plazo global supere lo establecido como máximo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre publicació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre publicación de un expediente.
Català: El quadre que apareix a les pàgines 8 a la 10 de la normativa (pàg. 7684 i 7685 del DOGC) s'ha d'entendre substituït pel que figura annex.
Español: El cuadro que aparece en las tablas de las páginas 8 a la 10 de la normativa (pág. 7684 y 7685 del DOGC) debe entenderse sustituido por el que figura anexo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1497/2009, de 19 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a un establiment per a una activitat d'explotació ramadera al terme municipal de la Sénia (exp. EA20060006).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1497/2009, de 19 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a un establecimiento para una actividad de explotación ganadera en el término municipal de La Sénia (exp. EA20060006).
Català: a.2.2) Vinculació destacada (2 punts)
Español: a.2.2) Vinculación destacada (2 puntos)
Català: 4.1 Les característiques comunes a totes les modalitats són:
Español: 4.1 Las características comunes a todas las modalidades son:
Català: A la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase.
Español: En la tabla adjunta se recogen les administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase.
Català: En la resta de façanes es realitzarà un tractament paisatgístic dels espais lliures.
Español: En el resto de fachadas se realizará un tratamiento paisajístico de los espacios libres.
Català: Així mateix, poden participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar las personas funcionarias de la Generalitat de Catalunya que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos convocados, a las que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre adjudicación de un suministro.
Català: RESOLUCIÓ PRE/387/2007, de 13 de febrer, de cessament de la senyora Gemma Sorrius Martínez com a responsable d'activitats culturals del Centre Cultural Blanquerna, de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: RESOLUCIÓN PRE/387/2007, de 13 de febrero, de cese de la señora Gemma Sorrius Martínez como responsable de actividades culturales del Centro Cultural Blanquerna, de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la determinació de processos de transformació per emmotllament de metalls i polímers.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la determinación de procesos de transformación por moldeo de metales y polímeros.
Català: El termini per justificar els ajuts atorgats finalitza el 30 de setembre de 2011.
Español: El plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas finalizará el 30 de septiembre de 2011.
Català: per a l'exercici de les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: ejercicio de las funciones propias de la plaza convocada.
Català: Estany de Banyoles: excepte la zona de pesca controlada; inclou els recs de Vimeteres i altres de menor dimensió de l'entorn del Estany
Español: Estany de Banyoles: excepto la zona de pesca controlada. Incluye los riegos de Vimeteres y otros de menor dimensión alrededor del Estany
Català: Programar la implantació de mesures preventives dels riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball, segons els factors de risc presents en el lloc de treball a partir del pla general de prevenció, les condicions de treball, les característiques de les mesures i els procediments establerts d'implantació.
Español: Programar la implantación de medidas preventivas de los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo, en función de los factores de riesgo presentes en el puesto de trabajo, a partir del plan general de prevención, las condiciones de trabajo, las características de las medidas y los procedimientos establecidos de implantación.
Català: Igualment per acompanyar un familiar, de primer grau de consanguinitat, si hi ha circumstàncies mèdiques que ho facin necessari.
Español: Igualmente para acompañar a un familiar de primer grado de consanguinidad si hay circunstancias médicas que lo hagan necesario.
Català: 1.7 Defineix i organitza la seqüència dels treballs.
Español: 1.7 Define y organiza la secuencia de los trabajos.
Català: Autoritzar el president de l'Agència per la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya a donar publicitat del present Acord al DOGC i garantir-ne la difusió com a mínim en català i castellà mitjançant la seva publicació en el web de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Autorizar al presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña a dar publicidad del presente Acuerdo en el DOGC y garantizar su difusión como mínimo en catalán y castellano mediante su publicación en la web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Serveis addicionals i millores proposades (de 0 a 15 punts).
Español: Servicios adicionales y mejoras propuestas (de 0 a 15 puntos).
Català: Els delegats de personal i els membres del comitè d'empresa han de disposar del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que fixa l'Estatut dels treballadors.
Español: Los delegados de personal y miembros del comité de empresa dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que fija el Estatuto de los trabajadores.
Català: Els que presentin una ràtio inferior o igual a 6 per foli tindran dret a 17,62 euros bruts i els que presentin una ràtio inferior o igual a 9 tindran dret a 8,81 euros bruts.
Español: Los que presenten un ratio inferior o igual a 6 por folio tendrán derecho a 17,62 euros brutos y los que presenten un ratio inferior o igual a 9 tendrán derecho a 8,81 euros brutos.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Ascó.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Ascó.
Català: Ajuda familiar minusvàlid.
Español: Ayuda familiar minusválido.
Català: b) L'autorització de les gratificacions per serveis extraordinaris i hores extraordinàries del personal del Departament.
Español: b) La autorización de las gratificaciones por servicios extraordinarios y horas extraordinarias del personal del Departamento.
Català: Espais verds escolars: jardins, patis, horts.
Español: Espacios verdes escolares: jardines, patios, huertos.
Català: ANUNCI de Coques de Recapte Antiga Casa Escolà, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Coques de Recapte Antiga Casa Escolà, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: a) Fomentar entre els productors, els transformadors i els comercialitzadors la utilització voluntària dels diversos distintius d'origen i qualitat, per tal d'incrementar la producció agroalimentària de qualitat diferenciada a Catalunya.
Español: a) Fomentar entre los productores, transformadores y comercializadores la utilización voluntaria de los diversos distintivos de origen y calidad, con el fin de incrementar la producción agroalimentaria de calidad diferenciada en Cataluña.
Català: Coneixements específics sobre la legislació i la doctrina jurisprudencial en matèries civil, concursal i mercantil.
Español: Conocimientos específicos sobre la legislación y la doctrina jurisprudencial en materias civil, concursal y mercantil.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2010, de notificació d'una jubilació forçosa per edat.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2010, de notificación de una jubilación forzosa por edad.
Català: Identificació de l'estil que cal utilitzar.
Español: Identificación del estilo a utilizar.
Català: Fita 3: se situa als Camps de Falgars, a la divisòria d'aigües de la serra de la Greiola.
Español: Mojón 3: se sitúa en los Camps de Falgars, en la divisoria de aguas de la sierra de la Greiola.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Blancafort, codi 08064301, de Barcelona, per trasllat, amb efectes de l'inici del curs 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Blancafort, código 08064301, de Barcelona, por traslado, con efectos desde el inicio del curso 2015-2016, en los términos siguientes:
Català: Quan aquesta acreditació es faci mitjançant declaració responsable, la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi les declaracions responsables deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: Cuándo esta acreditación se haga mediante declaración responsable, la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe las declaraciones responsables dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 10.1 El procediment de concessió de l'ajut és el de concurrència no competitiva i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada al Registre i fins a exhaurir el pressupost.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de la ayuda es el de la concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada en el Registro y hasta agotar el presupuesto.
Català: Es modifica aquest article, afegint els dies 10 de setembre i dijous sant com a festius a comptar de les 12.00 hores.
Español: Se modifica este artículo, añadiendo los días 10 de septiembre y jueves santo como festivos a partir de las 12.00 horas.
Català: Equips de sega i condicionament (exclusivament explotacions en producció integrada i/o ecològica).
Español: Equipos de siega y acondicionamiento (exclusivamente explotaciones en producción integrada y/o ecológica).
Català: d) La subvenció ha de ser per a un projecte en concret.
Español: d) La subvención deberá ser para un proyecto en concreto.
Català: a) Assessorar el/la secretari/ària d'Administració i Funció Pública i donar suport i assistència jurídica a la resta d'òrgans que depenen d'aquest en matèria de funció pública.
Español: a) Asesorar el/la secretario/a de Administración y Función Pública y dar apoyo y asistencia jurídica al resto de órganos que dependen de éste en materia de función pública.
Català: Estaran exempts de realitzar el procediment previ de selecció previst a la base 4 les persones que haguessin superat aquest procediment previ, per mitjà d'examen, en els cursos convocats l'any 2005 per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària.
Español: Estarán exentos de realizar el procedimiento previo de selección previsto a la base 4 las personas que hubiesen superado este procedimiento previo, por medio de examen, en los cursos convocados el año 2005 para la obtención del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial.
Català: Aquest estudi l'ha de validar el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Este estudio debe ser validado por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut de l'actuació lo Tossalet Roig.
Español: a) Descripción del objeto: dirección de la obra, adjunto a la dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud de la actuación Lo Tossalet Roig.
Català: (2) D'acord amb els criteris tècnics de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: (2) De acuerdo con los criterios técnicos de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: L'Idescat ha de comunicar als organismes responsables la inscripció provisional dels fitxers estadístics al seu càrrec, els quals podran proposar les esmenes que creguin oportunes dins del termini de quinze dies hàbils.
Español: El Idescat debe comunicar a los organismos responsables la inscripción provisional de los ficheros estadísticos a su cargo, los cuales podrán proponer las enmiendas que crean oportunas dentro del plazo de quince días hábiles.
Català: Característiques de la Festa i de l'element festiu
Español: Características de la Fiesta y del elemento festivo
Català: S'haurà de realitzar un Estudi d'afectació al patrimoni cultural el qual haurà de contemplar:
Español: Se tendrá que realizar un Estudio de afectación al patrimonio cultural el cual tendrá que contemplar:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7.435, de data 17 d'agost de 2017; fou igualment publicada als diaris El Periódico de Catalunya i al diari La Mañana en data 21 d'agost de 2017.
Español: Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya número 7.435, en fecha 17 de agosto de 2017; también publicada en los periódicos El Periódico de Catalunya y a La Mañana en fecha 21 de agosto de 2017.
Català: Pla especial d'adequació de les instal·lacions de lleure i esbarjo
Español: Plan especial de adecuación de las instalaciones al aire libre y de
Català: Import d'adjudicació: 1.296.860 euros sense IVA corresponent al Lot 1 i Lot 2
Español: Importe de Adjudicación: 1.296.860 euros sin IVA correspondiente al Lote 1 y Lote 2
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar una demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo previsto en el artículo 69 de la Ley 36/2011, reguladora de la jurisdicción social.
Català: 62.2 Si l'aturada és deguda a força major i és independent de la voluntat de l'empresa, pot suspendre's el treball, amb l'obligació del treballador de recuperar el temps perdut per aquest motiu, a raó d'1 hora diària com a màxim els dies feiners següents, llevat de pacte exprés.
Español: 62.2 Si el paro es debido a causa de fuerza mayor independiente de la voluntad de la empresa, podrá suspenderse el trabajo, con la obligación del trabajador de recuperar el tiempo perdido con tal motivo a razón de 1 hora diaria, como máximo, en los días laborables siguientes, salvo pacto expreso.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius a l'entitat les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general de Cooperació al Desenvolupament ha dictat resolucions de revocació, relatives als expedients de les subvencions atorgades a l'entitat esmentada.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación de los actos administrativos a la entidad los datos de la cual figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Cooperación al Desarrollo ha dictado resoluciones de revocación, relativas a los expedientes de las subvenciones otorgadas a la entidad mencionada.
Català: ORDRE de 12 de desembre de 1984, de nomenament del senyor Pere Sureda i Canals com a representant del Departament d'Indústria i Energia en el Grup Territorial de Treball de Barcelona de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: ORDEN de 12 de diciembre de 1984, de nombramiento de don Pere Sureda i Canals como representante del Departament d'Indústria i Energía en el Grupo Territorial de Trabajo de Barcelona de la Comisión de Precios de Cataluña.