BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Simultàniament a la informació pública de l'avanç la Direcció General de Ports i Transports haurà de presentar a l'òrgan ambiental competent l'avanç del Pla especial per tal que formuli el document de referència, d'acord amb l'article 115.a) del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .4 Simultáneamente a la información pública del avance la Dirección General de Puertos y Transportes deberá presentar al órgano ambiental competente el avance del Plan especial por tal que formule el documento de referencia, de acuerdo con el artículo 115.a) del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Guia tècnica per a actuacions en riberes”, disponible a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua, així com de les altres que, en el seu cas, aprovi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Guía técnica para actuaciones en riberas”, disponible en la página web de la Agencia Catalana del Agua, así como de las otras que, en su caso, apruebe la Agencia Catalana del Agua.
Català: k) Contractar assegurances, pagar les seves primes i cobrar les indemnitzacions que corresponguin.
Español: k) Contratar seguros, pagar sus primas y cobrar las indemnizaciones que correspondan.
Català: Cicle formatiu de documentació sanitària, amb un grup, amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de documentación sanitaria, con un grupo, con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Reconèixer els actes i els temps que determinen la tasca de la direcció, prioritzant i classificant segons criteris i procediments per organitzar l'agenda i les comunicacions.
Español: c) Reconocer los actos y los tiempos que determinan la tarea de la dirección, priorizando y clasificando según criterios y procedimientos para organizar la agenda y las comunicaciones.
Català: El senyor Antonio Manuel Jimenez Baena cessa com a subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Quatre Camins de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 de gener de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antonio Manuel Jimenez Baena cesa como subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Quatre Camins de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, con efectos del día 31 de enero de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 3.5 Aplica les normes de competència tècnica a l'execució de l'assaig.
Español: 3.5 Aplica las normas de competencia técnica a la ejecución del ensayo.
Català: Les produccions que s'estableixin en funció del cronometratge han de ser definides pels responsables de la planta i s'ha d'aconseguir la seva activitat òptima.
Español: Las producciones que se establezcan en función del cronometraje serán las definidas por los responsables de la planta y se conseguirán a su actividad óptima.
Català: - L'àmbit de la zona d'aparcament actual, de 1.441,74 m² de superfície, de 30 places de capacitat, que se situa al nord de l'antic camp de futbol i que és classificat pel planejament vigent de sòl no urbanitzable qualificat de sistema d'espais lliures.
Español: - El ámbito de la zona de aparcamiento actual, de 1.441,74 m² de superficie, de 30 plazas de capacidad, que se sitúa al norte del antiguo campo de fútbol y que es clasificado por el planeamiento vigente de suelo no urbanizable calificado de sistema de espacios libres.
Català: Això no obstant, té la consideració de membre computable, si escau, el nou o la nova cònjuge o la persona unida per una relació anàloga, les rendes i el patrimoni del qual s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: Sin embargo, tiene la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo o la nueva cónyuge o persona unida por una relación análoga cuyas rentas y cuyo patrimonio se incluyen en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: Nivell 1, per a persones que necessiten millorar en les competències comunicatives bàsiques.
Español: Nivel 1, para personas que necesiten mejorar en las competéncias comunicativas básicas.
Català: Mitjançant descansos durant els divendres a la tarda que decideixi l'empresa, tenint l'obligació de comunicar-lo als treballadors com a mínim amb 24 hores d'antelació al seu gaudi.
Español: Mediante descansos durante los viernes por la tarde que decida la empresa, teniendo la obligación de comunicarlo a los trabajadores como mínimo con 24 horas de antelación a su disfrute.
Català: .3 L'article 6 del Decret 12/2006, de 31 de gener, disposa que l'habilitació té una durada inicial d'un any i que pot ser prorrogada per períodes anuals.
Español: .3 El artículo 6 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, dispone que la habilitación tiene una duración inicial de un año y que puede ser prorrogada por periodos anuales.
Català: En el cas que el Consell Català de l'Esport, per causes alienes a la seva voluntat, no pugui aconseguir els documents esmentats en aquesta base general 6.2, haurà de requerir, abans de dictar la resolució de concessió o abans dels pagaments de la subvenció, segons el cas, a l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En el caso que el Consejo Catalán del Deporte, por causas ajenas a su voluntad, no pueda conseguir los documentos mencionados en esta base general 6.2, tendrá que requerir, antes de dictar la resolución de concesión o antes de los pagos de la subvención, según el caso, a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Els espais d'estacionament no situats a les calçades hauran d'agrupar-se en àrees que no produeixin concentracions excessives d'automòbils, que no donin lloc a buits urbans, ni a distàncies excessives des de les edificacions.
Español: Los espacios de estacionamiento no situados en las calzadas deberán agruparse en áreas que no produzcan excesivas concentraciones de automóviles, que no den lugar a vacíos urbanos, ni a excesivas distancias desde las edificaciones.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 1r Grau, Branca Electricitat-Electrònica, Professió Electricitat, amb el número de registre imprès 200307050067 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de 2001 i que pertany a Daniel Marcelino Vallejo Torrecillas, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1º grado, Rama Electricidad-Electrónica, Profesión Electricidad con el número de registro 200307050067 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio de 2001 y que pertenece a Danaiel Marcelino Vallejo Torrecillas, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'actualització del pressupost del Pla de prevenció d'incendis forestals de la urbanització Costa de la Perdiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la actualización del presupuesto del Plan de prevención de incendios forestales de la urbanización Costa de la Perdiu.
Català: j) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció.
Español: j) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención.
Català: - Autorització del Departament d'Empresa i Coneixement a prestar la garantia, durant l'exercici 2019, a favor de l'Institut Català de Finances (ICF) per a l'atorgament de préstecs pel foment del comerç i el desenvolupament del sector industrial: 50.000.000 d'euros.
Español: - Autorización del Departamento de Empresa y Conocimiento a prestar la garantía, durante el ejercicio 2019, a favor del Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para la concesión de préstamos para el fomento del comercio y el desarrollo del sector industrial: 50.000.000 de euros.
Català: Gestiona i tramita els expedients d'expropiació forçosa que es generen de la tramitació de les autoritzacions administratives de gas canalitzat.
Español: Gestiona y tramita los expedientes de expropiación forzosa que se generan de la tramitación de las autorizaciones administrativas de gas canalizado.
Català: Vuit dies de salari si el contracte ha tingut una vigència superior a 90 dies però igual o inferior a 180 dies.
Español: Ocho días de salario si el contrato ha tenido una vigencia superior a 90 días pero igual o inferior a 180 días.
Català: El Programa Xarxa d'impulsors, impulsat pel Servei Públic d'Ocupació, ha resultat un èxit en quant a promocionar i difondre el Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, i apropar les polítiques d'ocupació juvenil als i les joves, segons les seves necessitats i els recursos i dispositius dels territoris.
Español: El Programa Red de impulsores, impulsado por el Servicio Público de Empleo, ha resultado un éxito en cuanto a promocionar y difundir el Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, y acercar las políticas de empleo juvenil a los y las jóvenes, según sus necesidades y los recursos y dispositivos de los territorios.
Català: d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge, avinguda de Josep
Español: Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda, avenida de Josep Tarradellas,
Català: La formalització de la inscripció per a les proves de certificat de formació instrumental i per a les proves de graduat en educació secundària es farà mitjançant l'imprès que es facilitarà a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Educació indicats a l'apartat 3.2, i a la pàgina web del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio.
Español: La formalización de la inscripción para las pruebas de certificado de formación instrumental y para las pruebas de graduado en educación secundaria se hará mediante el impreso que se facilitará en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación, indicadas en el apartado 3.2, y en la página web del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio.
Català: Per al desenvolupament del servei és recomanable disposar, com a mínim, en cada punt d'actuació:
Español: Para el desarrollo del servicio es recomendable disponer, como mínimo, en cada punto de actuación:
Català: Atès que es compleixen els requisits legalment establerts per procedir a les modificacions i a les creacions sol·licitades;
Español: Considerando que se cumplen los requisitos legalmente establecidos para proceder a las modificaciones y a las creaciones solicitadas;
Català: Per acord del plenari municipal reunit en sessió de data de 26 de juliol d'enguany es va aprovar inicialment la modificació del reglament del viver d'empreses de Torelló.
Español: Por acuerdo del pleno municipal reunido en sesión de fecha de 26 de julio de este año se aprobó inicialmente la modificación del reglamento regulador del vivero de empresas de Torelló.
Català: ORDRE MAH/559/2009, de 22 de desembre, per la qual es regulen les prestacions econòmiques d'especial urgència per al pagament del lloguer o de les quotes d'amortització hipotecària en situacions especials.
Español: ORDEN MAH/559/2009, de 22 de diciembre, por la que se regulan las prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales.
Català: Qualsevol de les comunitats autònomes podrà separar-se del Conveni amb la comunicació prèvia, amb una antelació mínima de dos mesos, a les restants, per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: Cualquiera de las comunidades autónomas podrá separarse del Convenio con la comunicación previa, con una antelación mínima de dos meses, a las restantes por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: El Consell Català l'Esport dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al seu tauler d'anuncis, situat a l'av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Español: El Consejo Catalán el Deporte da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las subvenciones en su tablero de anuncios, situado a la avda. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Català: 4.1.1 Les proves específiques d'accés a descens de barrancs es desenvoluparan entre els dies 12 i 23 de setembre de 2011.
Español: 4.1.1 Las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de descenso de barrancos se desarrollarán entre los 12 y 23 de septiembre de 2011.
Català: La delimitació ressegueix aquesta corba fins a arribar al terme municipal de Pratdip.
Español: La delimitación recorre esta curva hasta llegar al término municipal de Pratdip.
Català: Les actuacions associades a la tallada de la vegetació en aquestes zones, cal que es facin manualment mitjançant motoserra i/o motodesbrossadora i no deixar gruixos de restes vegetals superiors a 5 cm cobrint el sòl.
Español: Las actuaciones asociadas a la tala de la vegetación en estas zonas deben hacerse manualmente mediante motosierra y/o motodesbrozadora y no dejar gruesos de restos vegetales superiores a 5 cm cubriendo el suelo.
Català: 7.2 El producte capturat ha d'anar emparat per la guia de circulació de marisc corresponent des del punt de captura fins al centre d'expedició/depuració vinculat a la llotja.
Español: 7.2 El producto capturado debe ir amparado por la guía de circulación de marisco correspondiente desde el punto de captura hasta el centro de expedición/depuración vinculado a la lonja.
Català: Per això aquesta modificació, a més d'altres especificacions, determina la presentació del text de les normes urbanístiques en un suport informàtic independent que compleixi els requeriments tècnics que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, prèvia consulta de les entitats associatives dels ens locals, estableixi amb la finalitat indicada.
Español: Por eso esta modificación, además de otras especificaciones, determina la presentación del texto de las normas urbanísticas en un soporte informático independiente que cumpla los requerimientos técnicos que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, previa consulta de las entidades asociativas de los entes locales, establezca con la finalidad indicada.
Català: Atorgar a la senyora Assumpta Palau i Marginet la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals preventius, en la categoria d'argent.
Español: Otorgar a doña Assumpta Palau i Marginet la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales preventivos, en la categoría de plata.
Català: En aquesta fase es valora l'adequació i la coherència de la proposta artística, tècnica i industrial d'acord amb l'exposició oral del projecte, amb un màxim de fins a 20 punts.
Español: En esta fase se valorará la adecuación y la coherencia de la propuesta artística, técnica e industrial de acuerdo con la exposición oral del proyecto, con un máximo de 20 puntos.
Català: Es faculta el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries per dictar les mesures que calguin per al millor compliment del que disposa aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director general de Producción e Industrias Agroalimentarias para dictar las medidas que sean necesarias para el mejor cumplimiento de lo que dispone esta Orden.
Català: Porció de terreny en el terme de Vilanna, municipi de Bescanó, de cabuda 649 m2.
Español: Porción de terreno en el término de Vilanna, municipio de Bescanó, de cabida 649 m2.
Català: Línea 3 (Botànic)
Español: Línea 3 (Botánico)
Català: Procedència de les aigües abastades: sanitàries.
Español: Procedencia de las aguas abarcadas: sanitarias.
Català: Considerant també el que preveuen l'article 31 de la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2008, que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando también lo que prevén el artículo 31 de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para 2008, que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Ensenyaments i títols oficials
Español: Enseñanzas y títulos oficiales
Català: Per ambdós col·lectius: tenen la consideració d'hores extraordinàries les que superin la jornada anual màxima establerta a l'article 28 d'aquest Conveni o les que superin les 10 hores en una jornada de treball.
Español: Para ambos colectivos: tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas que superen la jornada anual máxima establecida en el artículo 28 del presente Convenio, o las que se realicen por encima de las 10 horas en una jornada de trabajo.
Català: Realitzar un decapatge dels primers centímetres de les terres per tal d'utilitzar aquest sòl com a substrat.
Español: Realizar un decapado de los primeros centímetros de las tierras para poder utilizar este suelo como sustrato.
Català: Per als ajuts destinats a la rehabilitació i/o gran reforma de les seus socials propietat de l'entitat:
Español: Para las ayudas destinadas a la rehabilitación y/o gran reforma de las sedes sociales propiedad de la entidad:
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Garrotxa tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Garrotxa tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: e) En l'execució de les determinacions urbanístiques, en el marc d'aquesta unitat d'actuació, s'hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: e) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de esta unidad de actuación, deberán cederse gratuitamente terrenos para los usos y con las extensiones siguientes:
Català: Ordre de 7 de març de 2000, per la qual s'atorga la bestreta del noranta per cent de l'import de les subvencions per despeses de les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999, als partits polítics i coalicions amb dret a percebre-la.
Español: Orden de 7 de marzo de 2000, por la que se otorga el anticipo del noventa por ciento del importe de las subvenciones por gastos de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999, a los partidos políticos y coaliciones con derecho a percibirlo.
Català: 4.4.6.2 Dictamen de seguretat anual.
Español: 4.4.6.2 Dictamen de seguridad anual.
Català: L'atorgament d'aquests imports es farà d'ofici a tots aquells ajuntaments als quals se'ls va atorgar subvenció per aquest mateix concepte l'any 2011.
Español: El otorgamiento de estos importes se hará de oficio para todos aquellos ayuntamientos a los cuales se les otorgó subvención por este mismo concepto el año 2011.
Català: Informe i autorització del Departament de Recursos Humans on es determinarà la classificació i s'autoritzarà l'assistència.
Español: Informe y autorización del departamento de Recursos Humanos donde se determinará la clasificación y se autorizará la asistencia.
Català: a) Els treballadors/es de l'àrea de gestió del CIJCA tindran dret, cada tres anys, a permisos no retribuïts, d'un període ininterromput de tres mesos com a màxim.
Español: a) Los trabajadores del área de Gestión del CIJCA tendrán derecho, cada tres años, a permisos no retribuidos, de un período ininterrumpido de tres meses como máximo.
Català: ANUNCI sobre publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de la ratificació de l'acord d'aprovació de la proposta de modificació dels Estatuts de l'Agència d'Energia de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de la ratificación del acuerdo de aprobación de la propuesta de modificación de los Estatutos de la Agencia de Energía de Barcelona.
Català: c) Coordinar les actuacions de l'Administració de la Generalitat en polítiques de joventut.
Español: c) Coordinar las actuaciones de la Administración de la Generalidad en políticas de juventud.
Català: econòmiques que tenia.
Español: económicas que tenía en el mismo.
Català: Procediments específics en aixecaments planimètrics d'edificis monumentals i jaciments arqueològics.
Español: Procedimientos específicos en levantamientos planimétricos de edificios monumentales y yacimientos arqueológicos.
Català: Motiu de la modificació: s'han modificat els apartats “Finalitat i usos previstos” “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades” i "Cessions de dades de caràcter personal”.
Español: Motivo de la modificación: se han modificado los apartados “Finalidades y usos previstos”, “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos” y “Cesiones de datos de carácter personal”.
Català: Ensenyaments i capacitat que s'amplia a l'inici del curs 2018-19:
Español: Enseñanzas y capacidad que se amplía al inicio del curso 2018-19: