BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El compliment de l'objectiu d'acció social encomanat al departament competent en matèria d'execució penal es durà a terme per les unitats orgàniques o entitats gestores dels Serveis Socials d'Execució Penal, les quals s'organitzaran territorialment per demarcacions en unitats exteriors dels centres penitenciaris, d'acord amb les necessitats que es determinin en funció del volum i de les característiques de la població que s'hagi atendre.
Español: El cumplimiento del objetivo de acción social encomendado al departamento competente en materia de ejecución penal se llevará a cabo por las unidades orgánicas o entidades gestoras de los Servicios Sociales de Ejecución Penal, las cuales se organizarán territorialmente por demarcaciones en unidades exteriores de los centros penitenciarios, de acuerdo con las necesidades que se determinen según el volumen y las características de la población que deba atenderse.
Català: L'assoliment dels objectius que s'estableixin es pot vincular al pagament d'una part variable de la contraprestació econòmica de l'encàrrec quan així es prevegi.
Español: La consecución de los objetivos que se establezcan podrá vincularse al pago de una parte variable de la contraprestación económica del encargo cuando así se prevea.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2491/2019, de 9 de setembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions dels llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de Pediatria i les seves Àrees Específiques (nounats) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-05/19), publicada al DOGC núm. 7973 de 3.10.2019.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2491/2019, de 18 de septiembre, de convocatoria para la asignación de funciones de las plazas vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de Pediatría y sus Áreas Específicas (recién nacidos) del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-05/19), publicada en el DOGC n.º. 7973, de 3.10.2019.
Català: Per tal de completar el context en el qual s'inscriu la norma objecte de dictamen, cal fer esment a les dades més rellevants de la seva tramitació parlamentària.
Español: Con el fin de completar el contexto en el que se inscribe la norma objeto de dictamen, debemos mencionar los datos más relevantes de su tramitación parlamentaria.
Català: c) A cap dels funcionaris interessats ha de faltar-li menys de 10 anys per complir l'edat de jubilació forçosa.
Español: c) A ninguno de los funcionarios interesados tiene que faltarle menos de 10 años para cumplir la edad de jubilación forzosa.
Català: Un tercer objectiu que Joan Reventós va assolir en la seva dilatada vida política va ser el de la unitat del socialisme català.
Español: Un tercer objetivo que Joan Reventós alcanzó en su dilatada vida política fue el de la unidad del socialismo catalán.
Català: a informació pública pel termini d'un mes, a partir de la darrera
Español: somete a información pública por el plazo de un mes, a partir de
Català: Si els punts d'origen i destinació dels desplaçaments estan inclosos dins la XIMP (Xarxa d'Itineraris per a Mercaderies Perilloses) que figura a l'annex C d'aquesta Resolució, els vehicles que transporten aquestes mercaderies han d'utilitzar obligatòriament la Xarxa en el seu recorregut.
Español: Si los puntos de origen y destinación de los desplazamientos están incluidos dentro de la XIMP (Red de Itinerarios para Mercancías Peligrosas) que figura en el anexo C de esta Resolución, los vehículos que transportan estas mercancías tienen que utilizar obligatoriamente la Red en su recorrido.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud de participació a les oficines de correus, ho han de fer dins un sobre obert perquè la instància es dati i segelli abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud de participación en las oficinas de correos, lo deben hacer dentro de un sobre abierto para que la instancia sea date y selle antes de ser certificada.
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l'article 1.1.c) i el Capítol III (arts. 21 a 30) de la Llei de Catalunya 12/2014, de 10 d'octubre, de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 1.1.c) y el Capítulo III (arts. 21 a 30) de la Ley de Cataluña 12/2014, de 10 de octubre, del impuesto sobre la emisión de óxidos a la atmósfera producida por la aviación comercial, del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria y del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear.
Català: Amb efectes de l'1 de maig de 2002 i fins al 30 d'abril de 2003, s'estableix un increment salarial respecte a les taules vigents a 30 d'abril de 2002 de l'IPC previst pel Govern de la nació per a l'any 2002 més 0,5 punts.
Español: Con efectos desde el 1 de mayo del año 2002 y hasta el 30 de abril del año 2003, se establece un incremento salarial respecto a las tablas vigentes a 30 de abril del 2002 del IPC previsto por el Gobierno de la nación para el año 2002, más 0,5 puntos.
Català: Per a la realització d'aquest document es pot prendre com a referència el model de memòria tècnica disponible al web http://www.gencat.cat/icaen.
Español: Para la redacción de este documento se puede tomar como referencia el modelo de memoria técnica disponible en el sitio web http://www.gencat.cat/icaen.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1453/2007, de 26 de març, per la qual s'aprova inicialment la relació de béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari el Mas d'Enric, del terme municipal del Catllar.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1453/2007, de 26 de marzo, por la que se aprueba inicialmente la relación de bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario El Mas d'Enric, del término municipal de El Catllar.
Català: -2 Confirmar la modificació dels concerts educatius en els termes de l'annex 1 i de l'annex 2 de la Resolució EDU/1090/2020, de 15 de maig.
Español: -2 confirmar la modificación de los conciertos educativos en los términos del anexo 1 y del anexo 2 de la Resolución EDU/1090/2020, de 15 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1793/2009, de 19 de juny, de nomenament i cessament d'un vocal del Consell Rector de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1793/2009, de 19 de junio, de nombramiento y cese de un vocal del Consejo Rector del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Per garantir la qualitat de l'oferta exposada al saló, el comitè d'experts – formada pel/ per la director/a i/o el/la gerent del Consorci de Comerç d'Artesania i Moda de Catalunya, el/la cap d'Àrea d'Artesania, una persona representant del sector artesà, una del sector del comerç i una del món del disseny–, revisarà la documentació adjunta al formulari de sol·licitud i podrà rebutjar aquelles propostes que consideri que no encaixen amb els criteris de selecció.
Español: Para garantizar la calidad de la oferta expuesta en el salón, el comité de expertos – formado por el/la director/a y/o el/la gerente del Consorcio de Comercio de Artesanía y Moda de Cataluña, el/la jefe/a de Área de Artesanía, una persona representante del sector artesano, una del sector del comercio y una del mundo del diseño–, revisará la documentación adjunta al formulario de solicitud y podrá rechazar aquellas propuestas que considere que no encajan con los criterios de selección.
Català: 3.4 Seran subvencionables el personal propi, el material i les altres despeses necessàries per a la realització de les actuacions de prevenció projectades, incloses les campanyes de difusió i d'informació del projecte de prevenció.
Español: 3.4 Serán subvencionables el personal propio, el material y los demás gastos necesarios para la realización de las actuaciones de prevención proyectadas, incluidas las campañas de difusión y de información del proyecto de prevención.
Català: d) Informació pública (DOGC núm. 7502-23 de novembre de 2017) de la documentació presentada.
Español: d) Información pública (DOGC núm. 7502-23 de noviembre de 2017) de la documentación presentada.
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Turística Portes del Montseny, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Turística Portes del Montseny, sobre contratación de personal.
Català: Lot 2: Material de seguretat, préstec, antifurt i material divers.
Español: Lote 2: Material de seguridad, préstamo, antirobo y material diverso.
Català: Defunció de familiars polítics o consanguinis, fins el 4t grau: 1 dia natural
Español: Fallecimiento de familiares políticos o consanguíneos, hasta 4º grado: un día natural
Català: Els llocs de treball específics a proveir amb caràcter provisional amb una durada superior al curs escolar són:
Español: Los puestos de trabajo específicos a proveer con carácter provisional con una duración superior al curso escolar son:
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Ventalló ha estat promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Ventalló ha sido promovido y remitido por el ayuntamiento.
Català: Com a conseqüència d'això s'ha inclòs i s'ha reflectit, per acord entre les parts, en el present text, així com a les taules salarials que s'annexen, amb un equilibri en temps i en forma, per substanciar les premisses que s'han citat.
Español: Como consecuencia de ello se ha incluido y se ha reflejado, por acuerdo entre las partes, en el presente texto, así como en las tablas salariales que se anexan, con un equilibrio en tiempo y en forma, para sustanciar las premisas que se han citado.
Català: La resta de materials que s'utilitzin s'han d'ajustar a la normativa específica que els sigui aplicable.
Español: Los demás materiales que se utilicen deben ajustarse a la normativa específica que les sea aplicable.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2013, sobre unes resolucions referents a l'aprovació del Pla ordenació urbanística municipal de Banyeres del Penedès.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2013, sobre unas resoluciones referentes a la aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal de Banyeres del Penedès.
Català: b) En les zones interiors amb funcionament continuat de l'enllumenat superior a 5 hores diàries, s'han d'utilitzar fluorescents trifòsfors o làmpades fluorescents compactes.
Español: b) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación superior a 5 horas diarias, deben utilizarse fluorescentes trifósforos o lámparas fluorescentes compactas.
Català: Comprovació del seu estat o anomalies.
Español: Comprobación de su estado o anomalías.
Català: La Junta de Govern, i el president sota la seva responsabilitat, impedirà que entrin a formar-ne part o que hi continuïn com a membres els col·legiats que no reuneixin o perdin els requisits reglamentaris.
Español: La Junta de Gobierno, y el presidente bajo su responsabilidad, impedirán que entren a formar parte de la misma o que continúen como miembros los colegiados que no reúnan o pierdan los requisitos reglamentarios.
Català: La quota de la taxa es determina per l'aplicació de les bases imposables i els tipus de gravamen següents:
Español: La cuota de la tasa se determina por la aplicación de las bases imponibles y los tipos de gravamen siguientes:
Català: ACORD GOV/192/2015, de 29 de desembre, pel qual es complementa l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la publicació de les convocatòries de subvencions.
Español: ACUERDO GOV/192/2015, de 29 de diciembre, por el que se complementa el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relación con la publicación de las convocatorias de subvenciones.
Català: de 26 de novembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents en
Español: 2/1991, de 26 de noviembre, por el que se aprueba el refundido de los textos
Català: Tanmateix, el volum mitjà que s'extraurà no és significativament important, sobretot tenint en compte la seva manca de durabilitat i els volums anuals de transport de sediments que afecten aquest espai (entre 94.881 m3/any i 183.161 m3/any, segons les dades facilitades per la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar).
Español: Aun así, el volumen medio que se extraerá no es significativamente importante, sobre todo teniendo en cuenta su carencia de durabilidad y los volúmenes anuales de transporte de sedimentos que afectan a este espacio (entre 94.881 m3/año y 183.161 m3/año, según los datos facilitados por la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar).
Català: En el BOPT número 2021-4041 de data 14 de maig de 2021 es publiquen íntegrament els textos definitius de les Ordenances aprovades.
Español: En el BOPT número 2021-4041 de fecha 14 de Mayo de 2021 se publican íntegramente los textos definitivos de las Ordenanzas aprobadas.
Català: Per falta lleu: amonestació per escrit o suspensió de feina i sou d'un dia.
Español: Por falta leve: amonestación por escrito o suspensión de empleo y sueldo de 1 día.
Català: Estan exempts de restricció, per raó del calendari, amb caràcter permanent els vehicles que transportin les mercaderies següents, incloent-hi la tornada de buit:
Español: Están exentos de restricción, por razón del calendario, con carácter permanente los vehículos que transporten las siguientes mercancías, incluyendo el retorno de vacío:
Català: La senyora Laia Bonet Rull cessa com a secretària del Govern i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Laia Bonet Rull cesa como secretaria del Gobierno y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 4.6.6 A l'efecte d'admissió de les persones aspirants, es tindran en compte les dades que aquestes persones facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.6.6 Al efecto de admisión de las personas aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que estas personas hagan constar en la solicitud, y será su responsabilidad la veracidad de los datos.
Català: 3.2 Els interessats seran informats, en el moment de la recollida de les dades, de les peculiaritats del fitxer i dels altres drets d'informació previstos per l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: 3.2 Los interesados serán informados, en el momento de la recogida de los datos, de las peculiaridades del fichero y de los demás derechos de información previstos por el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: El contracte a temps parcial pot concertar-se per temps indefinit o per durada determinada en els supòsits en què legalment és permesa la utilització d'aquesta modalitat de contractació.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá concertarse por tiempo indefinido o por duración determinada en los supuestos en que legalmente sea permitida la utilización de esta modalidad de contratación.
Català: En una institució com la RAED en la qual no hi ha accepció de gènere, cal interpretar que l'expressió “acadèmic” significa, de conformitat amb les regles gramaticals, indistintament acadèmic i acadèmica, que els càrrecs es refereixen a la funció i que el rigor gramatical no implica cap tipus de restricció sobre la persona que l'ocupa.
Español: En una institución como la RAED en la cual no hay acepción de género, hay que interpretar que la expresión “académico” significa, de conformidad con las reglas gramaticales, indistintamente académico y académica, que los cargos se refieren a la función y que el rigor gramatical no implica ningún tipo de restricción sobre la persona que lo ocupa.
Català: EDICTE de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprovació definitiva d'un anunci d'obres ordinàries (exp. PO/2006/000051).
Español: EDICTO de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprobación definitiva de un anuncio de obras ordinarias (exp. PO/2006/000051).
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma i adequació IES Maragall de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y adecuación IES Maragall de Barcelona (Barcelonès).
Català: DECRET LLEI 2/2017, de 4 d'abril, pel qual es modifica l'entrada en vigor de l'impost sobre begudes ensucrades envasades i s'estableix una regla de determinació de la tarifa aplicable de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: DECRETO LEY 2/2017, de 4 de abril, por el que se modifica la entrada en vigor del impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas y se establece una regla de determinación de la tarifa aplicable del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: Hores extraordinàries (anys 2000 i 2001)
Español: Horas extras (años 2000 y 2001)
Català: 9) Les discussions sobre assumptes aliens a la feina, durant la jornada, que originin alteracions en el servei encarregat.
Español: 9) Las discusiones sobre asuntos ajenos al trabajo, durante la jornada, que produzcan alteraciones en el servicio encomendado.
Català: “Les explotacions ramaderes de nova instal·lació s'hauran d'ubicar a una distància envers el sòl urbà i el sòl urbanitzable residencial (tots els sectors de sòl urbanitzable, excepte el SUD 2 i el SUD 3) de 500 m, excepte per les de porcí que és de 1.000 m.
Español: “Las explotaciones ganaderas de nueva instalación se tendrán que ubicar a una distancia hacia el suelo urbano y el suelo urbanizable residencial (todos los sectores de suelo urbanizable, excepto el SUR 2 y el SUR 3) de 500 m, excepto para las de porcino que es de 1.000 m.
Català: Cursets, monogràfics, seminaris i mòduls:
Español: Cursillos, monográficos, seminarios y módulos:
Català: Actuació alineada amb les necessitats del teixit empresarial (valor 30).
Español: Actuación alineada con las necesidades del tejido empresarial (valor 30).
Català: Les candidatures hauran de presentar-se amb l'aval de la signatura d'almenys 50 col·legiats amb dret a vot que no estiguin inclosos com a candidats en cap de les llistes presentades en les eleccions a celebrar.
Español: Las candidaturas tendrán que presentarse con el aval de la firma de al menos 50 colegiados con derecho al voto que no estén incluidos como candidatos en ninguna de las listas presentadas en las elecciones a celebrar.
Català: En cas de no haver-hi cap reclamació o suggeriment, l'acord inicial esdevindrà definitiu; es trametrà el text íntegre de l'Ordenança a la Subdelegació del Govern de l'Estat i a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya i es publicarà l'anunci d'aprovació definitiva i el text íntegre de la ordenança.
Español: En caso de no presentarse ninguna reclamación o sugerencia, el acuerdo inicial será definitvo; se remitirá el texto íntegro de la Ordenanza a la Subdelegación del Gobierno de Estado i a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya y se publicará el anuncio de aprovación definitiva y el texto íntegro de la ordenanza.
Català: - Estratègia de creixement per la via internacional:
Español: - Estrategia de crecimiento por la vía internacional:
Català: ORDRE ARP/240/2004, d'1 de juliol, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca corresponents a l'any 2004, convocats per l'Ordre ARP/52/2004, d'1 de març.
Español: ORDEN ARP/240/2004, de 1 de julio, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca correspondientes al año 2004, convocados por la Orden ARP/52/2004, de 1 de marzo.
Català: Finalitat: la publicació del quart volum de La 1a.
Español: Finalidad: publicación del cuarto volumen de La 1a.
Català: 4) Ubicació de qualsevol fuita detectada.
Español: 4) Ubicación de cualquier fuga detectada.
Català: Aquestes gratificacions no es meritaran mentre existeixi qualsevol de les causes de suspensió del contracte, previstes en l'article 45 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Dichas gratificaciones no se devengarán mientras exista cualquiera de las causas de suspensión del contrato, previstas en el artículo 45 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Correspon a la Direcció de cada centre de treball la responsabilitat de garantir la seguretat i salut dels seus treballadors/ores i de comprometre tota l'empresa en la prevenció de la seguretat i la salut, i amb la cooperació i participació dels treballadors/ores i dels seus representants, la de formular una política preventiva, així com aplicar-la per i per a tots els seus components.
Español: Corresponde a la Dirección de cada centro de trabajo la responsabilidad de garantizar la seguridad y salud de sus trabajadores/ras y de comprometer a toda la empresa en la prevención de la seguridad y la salud, y con la cooperación y participación de los trabajadores/ras y de sus representantes, la de formular una política preventiva, así como aplicarla por y para todos sus componentes.
Català: UF 2: projectes d'intervenció en unitats de convivència.
Español: UF 2: proyectos de intervención en unidades de convivencia.
Català: f) La quantia que la Junta General determini en concepte de contribucions col·legials.
Español: f) La cuantía que la Junta General determine en concepto de contribuciones colegiales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1219/2005, de 19 d'abril, per la qual es deleguen les funcions de la presidència del XVII Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1219/2005, de 19 de abril, por la que se delegan las funciones de la presidencia del XVII Premio Internacional Cataluña.
Català: 1.5 Principis constructius de xarxes de distribució d'aigua i sanejament.
Español: 1.5 Principios constructivos de redes de distribución de agua y saneamiento.
Català: 8.4 Les exigències de la garantia estan sotmeses a l'aplicació de les disposicions del títol 5 del Reglament CEE 2220/1985, de la Comissió, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats comunes d'aplicació del règim de les garanties per als productes agrícoles.
Español: 8.4 Las exigencias de la garantía están sometidas a la aplicación de las disposiciones del título 5 del Reglamento CEE 2220/1985, de la Comisión, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de las garantías para los productos agrícolas.
Català: Entitat: Col·legi de Dietistes i Nutricionistes de Catalunya
Español: Entidad: Colegio de Dietistas y Nutricionistas de Cataluña
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: S'ha d'ajustar el redactat de l'apartat b.1) de la normativa proposada tal com s'exposa tot seguit:
Español: Deberá ajustarse el redactado del apartado b.1) de la normativa propuesta tal como se expone seguidamente:
Català: Coordinador tècnic nocturn: 17 euros
Español: Coordinador técnico nocturno: 17 euros
Català: o) El suport tècnic en el desenvolupament dels plans de seguretat locals, sectorials i territorials.
Español: o) El apoyo técnico en el desarrollo de los planes de seguridad locales, sectoriales y territoriales.