BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El bitó ha de ser objecte de mesures de conservació especials quant a l'hàbitat, amb la finalitat d'assegurar-ne la supervivència i la reproducció en l'àrea de distribució d'acord amb la Directiva 2009/147/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de novembre, relativa a la conservació de les aus silvestres, i de la Llei estatal 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: El avetoro debe ser objeto de medidas de conservación especiales en cuanto al hábitat, con la finalidad de asegurar su supervivencia y reproducción en el área de distribución de acuerdo con la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre, relativa a la conservación de las aves silvestres, y de la Ley estatal 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: El seu valor per a totes les categories s'especifica a la taula de l'annex 1.
Español: Su valor para todas las categorías queda especificado en la tabla del anexo 1.
Català: Atès que el servei que dóna l'empresa ISS European Cleaning System, SA, de neteja de les unitats ferroviàries de transport de viatgers, així com de les estacions, a través de la contracta formulada amb RENFE, i que són afectades per l'àmbit de la vaga, cal considerar la dita activitat com a essencial per a la prestació en les degudes condicions d'higiene i salubritat del transport ferroviari, ja que la seva no-prestació ocasionaria perjudicis i danys en la salut i en les condicions higienicosanitàries dels passatgers;
Español: Considerando que el servicio que da la empresa ISS European Cleaning System, SA, de limpieza de las unidades ferroviarias de transporte de viajeros, así como de las estaciones, a través de la contrata formulada con RENFE, y que están afectadas por el ámbito de la huelga, debe considerarse dicha actividad como esencial para la prestación en las debidas condiciones de higiene y salubridad del transporte ferroviario, ya que su no-prestación ocasionaría perjuicios y daños en la salud en las condiciones higienicosanitarias de los pasajeros;
Català: Vist que aquesta línia d'ajuts s'acull a l'apartat 2.7.1 de la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per a recolzar l'economia en el brot actual de la COVID-19, aprovada el 2 d'abril de 2020;
Español: Visto que la presente línea de ayudas se acoge al apartado 2.7.1 de la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar a la economía en el actual brote de la COVID-19, aprobada el 2 de abril de 2020;
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar en el registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Modificació de l'adscripció d'educació secundària obligatòria a batxillerat
Español: Modificación de la adscripción de Educación secundaria obligatoria en bachillerato
Català: En data 27 de juliol de 2016, l'Assemblea General de la Junta de compensació de la UA 4 PE entorn del carrer Campeny va acordar la modificació de l'article 3 dels Estatuts i el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fecha 27 de julio de 2016, la Asamblea General de la Junta de compensación de la UA 4 PE entorno de la calle Campeny acordó la modificación del artículo 3 de los Estatutos y el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre adjudicación de obras.
Català: Procedència de l'alumnat: les comarques de Barcelona.
Español: Procedencia del alumnado: las comarcas de Barcelona.
Català: Finalitat: espectacle de carrer Freaks.
Español: Finalidad: espectáculo de calle Freaks.
Català: L'entrada en funcionament de l'obra projectada permetrà la recollida i subsegüent tractament dels esmentats cabals d'aigües residuals.
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de los mencionados caudales de aguas residuales.
Català: El càrrec de membre de Comissió resta assimilat a la condició d'alt càrrec a efectes retributius i protocol·laris, i resta subjecte al règim d'incompatibilitats previst per la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El cargo de miembro de Comisión queda asimilado a la condición de alto cargo a efectos retributivos y protocolarios y queda sujeto al régimen de incompatibilidades previsto por la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Aquests tres tipus d'espai estan pensats d'acord amb els possibles usos o funcions de l'equipament, que són:
Español: Estos tres tipos de espacio están pensados de acuerdo con los posibles usos o funciones del equipamiento, que son:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció d'àrids, promogut per SANDO SA,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de áridos, promovido por SANDO SA,.
Català: 24.2 Les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 24.2 Las persones beneficiarias y entidades colaboradoras tienen que cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Objecte: treballs dels laboratoris de control de qualitat a les obres d'urbanització corresponents a l'actuació el Puig Vell
Español: Objeto: Trabajos de los laboratorios de control de calidad en las obras de urbanización correspondientes a la actuación el Puig Vell
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els que es determinen tot seguit:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los que se determinan acto seguido:
Català: 2 unitats de ciències de la natura i salut amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: 2 unidades de la modalidad de ciencia naturales y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: 7.1 L'establiment residencial ha de disposar d'un expedient assistencial propi per a cada resident, permanentment actualitzat, on constin:
Español: 7.1 El establecimiento residencial ha de disponer de un expediente asistencial propio para cada residente, permanentemente actualizado, en el que consten:
Català: Mèrits i capacitats professionals relacionades amb el lloc que s'ha de cobrir
Español: Méritos y capacidades profesionales relacionadas con el puesto a cubrir
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu 5a fase PU Les Palmeres, dipòsit d'aigua potable i xarxa de sanejament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo 5ª fase PU Les Palmeres, depósito de agua potable y red de saneamiento.
Català: d) La simulació de malaltia o accident o la prolongació de
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente o la prolongación
Català: Assumir l'arbitratge en els conflictes interns, d'acord amb allò previst
Español: Asumir el arbitraje en los conflictos internos, de acuerdo con lo previsto en
Català: Infraccions lleus: de 30,05 euros (5.000 pessetes) fins a 276,47 euros (46.000 pessetes).
Español: Infracciones leves: de 30,05 euros (5.000 pesetas) hasta 276,47 euros (46.000 pesetas).
Català: És important recordar que el destinatari d'aquestes matemàtiques és tot el col·lectiu d'alumnat amb vocació científica i tècnica, per la qual cosa cal que la matèria tingui un enfocament generalista dins d'aquest àmbit, reservant el tractament més especialitzat per a la part optativa del currículum.
Español: Es importante recordar que el destinatario de estas matemáticas es todo el colectivo del alumnado con vocación científica y técnica, por lo que es preciso que la materia tenga un enfoque generalista dentro de este ámbito, reservando el tratamiento más especializado para la parte optativa del currículo.
Català: Criteris de promoció: mínim de 3 anys en la categoria d'investigador sènior i un currículum valorat en 450 crèdits (annex 2).
Español: Criterios de promoción: un mínimo de 3 años en la categoría de investigador sénior y un currículum valorado en 450 créditos (anexo 2).
Català: Té un coeficient de quatre enters seixanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de cuatro enteros sesenta y cinco centésimas por ciento.
Català: -7 Els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que consideri necessàries, pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: -7 Los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias, por lo que hace al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Els vuit òrgans estadístics col·laboradors han realitzat un projecte d'estadística pirinenca en el marc d'un conveni signat el 20 de juny del 2003 amb finançament Interreg III complementada per aportacions pròpies.
Español: Los ocho órganos estadísticos colaboradores han realizado un proyecto de estadística pirenaica en el marco de un convenio firmado el 20 de junio de 2003 con financiación Interreg III complementada por aportaciones propias.
Català: Suspensió de sou i de feina fins a seixanta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta sesenta días.
Català: Les activitats de turisme desenvolupades a la mateixa instal·lació tenen un impacte positiu i l'aliment que se subministra perquè les tonyines s'acostin a la superfície, és mínim.
Español: Las actividades de turismo desarrolladas en la misma instalación tienen un impacto positivo y el alimento que se suministra para que los atunes se acerquen a la superficie, es mínimo.
Català: Disseny i construcció d'objectes
Español: Diseño y construcción de objetos
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i a l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la recepción de la notificación; también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 27 d'octubre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de roba i vestuari (exp. 2004LN0005) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 15.817,62 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 27 de octubre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de ropa y vestuario (exp. 2004LN0005) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 15.817,62 euros.
Català: d) Una persona tècnica de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot, que actuarà de secretària.
Español: d) Una persona técnica del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz y sin voto, que actuará de secretaria.
Català: d) Custodiar els expedients dels assumptes inclosos en l'ordre del dia i tenir-los a disposició dels membres de la Comissió.
Español: d) Custodiar los expedientes de los asuntos incluidos en el orden del día y tenerlos a disposición de los miembros de la Comisión.
Català: A més, hauran de presentar un informe final indicant els resultats obtinguts.
Español: Además, tendrán que presentar un informe final indicando los resultados obtenidos.
Català: Experiència en l'edició de publicacions.
Español: Experiencia en la edición de publicaciones.
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer per via telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.gencat.cat/ics), la persona ha de clicar la icona “Selecció i trasllat”, “Convocatòries de selecció” i “Inscripció telemàtica a convocatòries de selecció”.
Español: La solicitud de inscripción debe realizarse por vía telemática en la página web del Instituto Catalán de la Salud (www.gencat.cat/ics), la persona debe clicar sobre el icono “Selección y Traslado”, “Convocatorias de selección” e “Inscripción telemática a convocatorias de selección”.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del préstec de la biotrituradora a particulars del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del préstamo de la biotrituradora a particulares del municipio.
Català: M. Àngels Mor Gras, que actuarà com a vocal.
Español: M. Àngels Mor Gras, que actuará como vocal
Català: A l'Administració General de l'Estat i a administracions públiques locals i autonòmiques, d'acord amb l'article 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A la Administración General del Estado y a administraciones públicas locales y autonómicas, de acuerdo con el artículo 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: El 5 de juny de 2009, el Consell de Ministres autoritza la participació de la Generalitat de Catalunya en l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Pirineus Mediterrània.
Español: El 5 de junio de 2009, el Consejo de Ministros autoriza la participación de la Generalidad de Cataluña en la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Pirineos Mediterráneo.
Català: - Sector 1: Explotació porcina situada parcialment en zona de policia de lleres del riu Boix, marge esquerre, corresponent a les parcel·les 14 i 15 del polígon 3, al terme municipal de Vilanova de Meià (Noguera).
Español: - Sector 1: Explotación porcina situada parcialmente en zona de policía de cauces del río Boix, margen izquierdo, correspondiente a las parcelas 14 y 15 del polígono 3, en el término municipal de Vilanova de Meià (Noguera).
Català: Ressenya: Les eleccions sindicals es poden dur a terme en centres de treball que tinguin sis o més persones treballadores.
Español: Reseña: Las elecciones sindicales se pueden llevar a cabo en centros de trabajo que tengan seis o más personas trabajadoras.
Català: a) Tramitar la documentació que genera la realització, la promoció, la difusió i la distribució d'estudis i d'informacions originades a l'Àrea de Recerca, i fer el seu seguiment.
Español: a) Tramitar la documentación que genera la realización, la promoción, la difusión y la distribución de estudios e informaciones originadas en el Área de Investigación, y realizar su seguimiento.
Català: b) Nomenar i separar, si s'escau, el/la president/a, el/la vicepresident/a i el/la secretari/ària del Consell General, que ho seran també del Consorci.
Español: b) Nombrar y separar, en su caso, el/la presidente/a, el/la vicepresidente/a y el/la secretario/a del Consejo General, que lo serán también del Consorcio.
Català: 4.6 Avaluació del resultats obtinguts en els canvis d'estil d'imatge.
Español: 4.6 Evaluación de los resultados obtenidos en los cambios de estilo de imagen.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest Paratge i Pla de Castell, als termes municipals de Palamós i Mont-ras.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de utilidad pública del monte Paratge i Pla de Castell, en los términos municipales de Palamós i Mont-ras.
Català: En general queden prohibides la tala d'arbres a excepció que de forma justificada es tracti d'eliminació d'espècies foranes que suposin un risc per a la vegetació autòctona i les modificacions de la topografia que alterin la visió natural del conjunt, a excepció que, de forma justificada, serveixin per a la seva millora.
Español: En general quedan prohibidas la tala de árboles a excepción que de forma justificada se trate de eliminación de especies foráneas que supongan un riesgo para la vegetación autóctona y las modificaciones de la topografía que alteren la visión natural del conjunto, a excepción que, de forma justificada, sirvan para su mejora.
Català: Aquest complement s'incrementarà en els successius anys, en el mateix tant per cent anual que es pacti per a l'increment salarial de cada any.
Español: Este complemento se incrementará en los sucesivos años, en el mismo tanto por ciento anual que se pacte para el incremento salarial de cada año.
Català: Aprovar, en el termini més breu possible, el model d'atenció a les violències masclistes previst en l'apartat cinquè de l'article 76 bis de la Llei 5/2008, per tal de recollir els aspectes tècnics i organitzatius necessaris per implantar-lo, i la definició de les mesures de reparació pels actes de violència institucional ocorreguts, incloent l'anul·lació de l'acte, sempre que sigui possible i no revictimitzi les dones, i la revisió de la pràctica que va donar lloc a la violència institucional.
Español: Aprobar, en el plazo más breve posible, al modelo de atención a las violencias machistas previsto en el apartado quinto del artículo 76 bis de la Ley 5/2008, con el fin de recoger los aspectos técnicos y organizativos necesarios para implantarlo, y la definición de las medidas de reparación por los actos de violencia institucional ocurridos, incluyendo la anulación del acto, siempre que sea posible y no revictimice a las mujeres, y la revisión de la práctica que dio lugar a la violencia institucional.
Català: S'entén que es donen les circumstàncies que justifiquen la contractació eventual en els següents casos:
Español: Se entenderá se dan las circunstancias que justifican la contratación eventual en los siguientes supuestos:
Català: f) Cal atendre les condicions que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua per a tots els cursos d'aigua i per a la zona de policia de lleres que puguin quedar afectades per l'activitat extractiva.
Español: f) Hay que atenerse a las condiciones que establezca la Agencia Catalana del Agua para todos los cursos de agua y la zona de policía de cauce que pueda quedar afectada por la actividad extractiva.
Català: El descans setmanal es realitzarà dissabte i diumenge de manera alternativa.
Español: El descanso semanal se realizará sábado y domingo de manera alternativa.
Català: Missió: dirigir, planificar i coordinar la justificació de recursos, el suport tècnic i jurídic i el control de qualitat i inspecció de la Direcció General d'Ocupació.
Español: Misión: dirigir, planificar y coordinar la justificación de recursos, el soporte técnico y jurídico y el control de calidad e inspección de la Dirección General de Empleo.