BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avaluació i seguiment econòmic dels quaderns de comandament del centre.
Español: Evaluación y seguimiento económico de los cuadernos de mando del centro.
Català: Aquests elements podran superar l'altura màxima sempre que el cos d'edificació que la sobrepassi no representi una ocupació de parcel·la superior al 15% de la superfície.
Español: Estos elementos podrán superar la altura máxima siempre que el cuerpo de edificación que la sobrepase no represente una ocupación de parcela superior al 15% de la superficie.
Català: Programes i aplicacions informàtiques
Español: Programas y aplicaciones informáticas
Català: Durant l'any 2010 la jornada de treball ha de ser equivalent a 38,5 hores setmanals de treball efectiu i/o a 1.758 hores anuals.
Español: Durante el año 2010 la jornada de trabajo será equivalente a 38,5 horas semanales de trabajo efectivo y/o a 1.758 horas anuales.
Català: Són les figures del paisatge, els nuclis urbans, els elements construïts, les formacions geològiques diferenciades, etc., que, per la seva ubicació –encimbellada, en una plana, en carena, etc.– i pel seu valor, constitueixen components clau de les imatges del territori.
Español: Son las figuras del paisaje, los núcleos urbanos, los elementos construidos, las formaciones geológicas diferenciadas, etc., que, por su ubicación –encaramada, en un llano, en una cresta, etc.– y por su valor, constituyen componentes clave de las imágenes del territorio.
Català: Amb caràcter previ a la incoació de l'expedient, la Junta de Govern podrà acordar la pràctica d'una informació reservada per esbrinar els fets, les seves circumstàncies i les persones interessades, que podrà comprendre rebre declaració a les parts afectades.
Español: Con carácter previo a la incoación del expediente, la Junta de Gobierno podrá acordar la práctica de una información reservada para averiguar los hechos, sus circunstancias y las personas interesadas, que podrá comprender recibir declaración a las partes afectadas.
Català: b) Per faltes greus: suspensió de sou i feina de tres a 30 dies.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de tres a 30
Català: Fita 11: se situa al camí de Marcovau, al marge sud-oest d'un camp de conreu, a uns dos-cents vint-i-cinc metres a l'est de la carretera C-26.
Español: Mojón 11: se sitúa en el camino de Marcovau, en el margen suroeste de un campo de cultivo, a unos doscientos veinticinco metros al este de la carretera C-26.
Català: La documentació de l'apartat f) s'ha de presentar en el termini màxim de 10 dies a comptar de l'emissió de l'esmentat document per part de l'OJD.
Español: La documentación del apartado f) debe presentarse en el plazo máximo de 10 días a contar desde la emisión del documento mencionado por parte de la OJD.
Català: Solament estan permeses les golfes habitables per sobre de l'alçada màxima quan així ho indiquin les ordenances d'una zona.
Español: Solamente están permitidas los desvanes habitables por sobre de la altura máxima cuando así lo indiquen las ordenanzas de una zona.
Català: b) Descripció: acord marc per al subministrament de forma successiva i per preu unitari, de la Targeta sanitària individual (TSI) i la seva documentació complementària.
Español: b) Descripción: acuerdo marco para el suministro de forma sucesiva y por precio unitario, de la Tarjeta sanitaria individual (TSI) y su documentación complementaria.
Català: En cas que la suma de tots els projectes i/o les activitats subvencionats per cada convocatòria sigui d'un import inferior a 60.000 euros, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i el Decret legislatiu 3/2003, de 17 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'entitat beneficiària ha d'adjuntar al formulari normalitzat la documentació següent per cada programa i/o acció instrumental subvencionat:
Español: En caso de que la suma de todos los proyectos y/o las actividades subvencionados por cada convocatoria sea de un importe inferior a 60.000 euros, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la entidad beneficiaria debe adjuntar al formulario normalizado la documentación siguiente por cada proyecto y/o actividad subvencionado:
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com l'objecte, les entitats destinatàries, els conceptes subvencionables, els requisits de participació, la documentació que s'ha d'aportar, l'avaluació i la justificació de les subvencions, els regeixen les bases reguladores que aprova la Resolució TSF/2886/2016, de 14 de desembre.
Español: –2 La tramitación, resolución y otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como el objeto, las entidades destinatarias, los conceptos subvencionables, los requisitos de participación, la documentación a presentar, la evaluación y justificación de las subvenciones, se rigen por las bases reguladoras que aprueba la Resolución TSF/2886/2016, de 14 de diciembre.
Català: Aprofitament: Avinguda Riera de Sant Cugat
Español: Aprovechamiento: Avenida Riera de Sant Cugat
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar al personal funcionario no integrado que preste servicios al Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-AUX.INF-2009, publicada mitjançant la Resolució SLT/2935/2009, de 15 de setembre, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 5492, de 27 d'octubre de 2009),
Español: de registro H. Girona-AUX.INF-2009, publicada mediante la Resolución SLT/2935/2009, de 15 de septiembre, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 5492, de 27 de octubre de 2009),
Català: ANUNCI sobre informació publica de les bases de concessió d'ajut a nous treballadors autònoms.
Español: ANUNCIO sobre información pública de las bases de concesión de ayuda a nuevos trabajadores autónomos.
Català: La puntuació mínima que ha d'obtenir una entitat per a poder passar la valoració del programa formatiu és de 20 punts.
Español: La puntuación mínima que debe obtener una entidad para poder pasar a la valoración del programa formativo es de 20 puntos.
Català: Montpol, 14 de maig i 29 de setembre.
Español: Montpol, 14 de mayo y 29 de septiembre.
Català: Aquesta documentació no caldrà que sigui aportada pel sol·licitant, sempre i quan doni el seu consentiment a l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu de les persones que conviuen amb el sol·licitant.
Español: Esta documentación no hará falta que sea aportada por el solicitante, siempre y cuando dé su consentimiento en el órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de las personas que conviven con el solicitante.
Català: del bany d'encolar amb la naturalesa, títol i nombre de fils del
Español: del baño de encolar con la naturaleza, título y número de
Català: Els treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal, se'ls computarà el temps treballat als efectes de compliment del període de prova.
Español: Los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal, se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: Que la formalització de la volumetria arquitectònica ordeni espaialment la plaça i resolgui els desnivells existents amb el nucli antic, tot i proposant les tipologies residencials adients per a cada cas.
Español: Que la formalización de la volumetría arquitectónica ordene espacialmente la plaza y resuelva los desniveles existentes con el casco antiguo, aun proponiendo las tipologías residenciales adecuadas para cada caso.
Català: D'acord amb la disposició final 1a de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, d'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental ha realitzat consultes a les administracions públiques següents:
Español: De acuerdo con la disposición final 1ª de la Ley 9/2006, de 28 de abril, de evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental ha realizado consultas a las administraciones públicas siguientes:
Català: Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària la Girada-2, de Vilafranca del Penedès, d'ús residencial i terciari.
Español: Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación del sector de urbanización prioritaria La Girada-2, de Vilafranca del Penedès, de uso residencial y terciario.
Català: Tot el personal de l'Entitat, té dret a trenta-un dies naturals i consecutius de vacances.
Español: Todo el personal de la Entidad, tiene derecho a treinta y un días naturales y consecutivos de vacaciones.
Català: El president/a i el vicepresident/a han d'estar en actiu i tenir una antiguitat de vuit anys, com a mínim, en el COPLEFC.
Español: El presidente/a y el vicepresidente/a han de estar en activo y tener una antigüedad de ocho años, como mínimo, en el COPLEFC.
Català: L'explotació ramadera disposa de cinc naus per a l'allotjament del bestiar, diversos magatzems annexos a les naus, un vestidor i dues basses per a l'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación ganadera dispone de cinco naves para el alojamiento del ganado, varios almacenes anexos a las naves, un vestidor, y dos balsas para el almacenamiento de purines.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili de l'entitat Federació Sindical d'Administració de Catalunya, es fa públic que el conseller de Treball i Indústria ha dictat una Resolució de data 28 d'abril de 2004, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Fayos López, en representació de l'entitat Federació Sindical d'Administració de Catalunya.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad Federació Sindical d'Administració de Catalunya, se hace público que el consejero de Trabajo e Industria ha dictado una Resolución de fecha de 28 de abril de 2004, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Fayos López, en representación de la entidad Federació Sindical d'Administració de Catalunya.
Català: Termini per a la presentació dels comptes anuals i les auditories
Español: Plazo para la presentación de las cuentas anuales y las auditorías
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de sistemes de catalogació.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de sistemas de catalogación.
Català: 2. Arbitrar la totalitat dels problemes o les qüestions que deriven de l'aplicació del Conveni o en els supòsits previstos expressament en el seu text.
Español: 2.- Arbitraje de la totalidad de los problemas o cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio o en los supuestos previstos expresamente en su texto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial anomenada Asociación Catalana de Empresas de Jardinería.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Empresas de Jardinería.
Català: Vista la proposta, de data 28 de setembre de 2015, del tribunal qualificador del procés selectiu exclusiu de promoció interna, en què consta verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta, de fecha 28 de septiembre de 2015, del tribunal calificador del proceso selectivo exclusivo de promoción interna, en el que consta verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: f) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció, cal adjuntar un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: f) Con carácter general, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y al efecto de quedar exento del abono de la tasa de inscripción, es necesario adjuntar un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució del "polilleuger" al CEIP Cèlia (exp. OM-183/18).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución del "poliligero" en el CEIP Cèlia (exp. OM-183/18).
Català: Instruccions sobre l'assignació de destinacions al professorat de religió catòlica a Centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, per al curs 2002-2003
Español: Instrucciones sobre la asignación de destinos del profesorado de religión católica a Centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, para el curso 2002-2003
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hispano Francesa de Energía Nuclear, SA (HIFRENSA), per a l'any 2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hispano Francesa de Energía Nuclear, SA (HIFRENSA), para el año 2001, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.2 Determina els aspectes essencials d'un protocol normalitzat d'actuació per al diagnòstic i la manera de seqüenciar els procediments.
Español: 1.2 Determina los aspectos esenciales de un protocolo normalizado de actuación para el diagnóstico y la manera de secuenciar los procedimientos.
Català: 13. Dietes, els desplaçaments als llocs de treball situats fora del seu lloc normal de treball i que no tinguin la qualitat de trasllat establert a l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, meritaran a favor dels treballadors que els realitzin una dieta diària del 55% del seu salari base diari, quan efectuïn allà una àpat que habitualment realitzarien al seu domicili; del 100% del seu salari base diari, per al supòsit que efectuïn dos àpats (dinar i sopar); i del 150% del seu salari base diari quan hagin de menjar i pernoctar fora del domicili.
Español: 13) Dietas: los desplazamientos a los lugares de trabajo situados fuera del normal del trabajador y que no tengan la calidad de traslado establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores devengarán, a favor de los trabajadores que los realicen, una dieta diaria del 55% de su salario base diario, cuando efectúen allí 1 comida que habitualmente realizarían en su domicilio; del 100% de su salario base diario, para el supuesto de que efectúen 2 comidas (comida y cena); y del 150% de su salario base diario cuando tengan que comer y pernoctar fuera del domicilio.
Català: d) Evitar l'intrusisme i la competència deslleial entre professionals, respectant la Llei de defensa de la competència i la Llei sobre la competència deslleial.
Español: d) Evitar el intrusismo y la competencia desleal entre profesionales, respetando la Ley de defensa de la competencia y la Ley sobre la competencia desleal.
Català: Aquestes despeses seran acordades i quantificades pels respectius òrgans de decisió.
Español: Estos gastos serán acordados y cuantificados por los respectivos órganos de decisión.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació d'un nou sector de sòl urbanitzable d'ús residencial i augment de superfície del polígon industrial la Carrasca per a equipaments, al terme municipal de Castellnou de Seana
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de un nuevo sector de suelo urbanizable de uso residencial y aumento de superficie del polígono industrial La Carrasca para equipamientos, en el término municipal de Castellnou de Seana
Català: 6.3 Les declaracions dels apartats d), e), f), g), h), i), k), l) i m) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud, juntament amb l'autorització de l'apartat a) per a la consulta de les dades del DNI/NIE.
Español: 6.3 Las declaraciones de los apartados d), e), f), g), h), y), k), l) y m) se incluyen dentro del impreso de solicitud, junto con la autorización del apartado a) para la consulta de los datos del DNI/NIE.
Català: Palamós-Palafrugell., dels termes municipals de Mont-ras i Palafrugell, en data 19 de desembre de 2008, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Palamós-Palafrugell., de los términos municipales de Mont-ras y Palafrugell, en fecha 19 de diciembre de 2008, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Aplicació informàtica del Registre electrònic d'empreses licitadores
Español: Aplicación informática del Registro electrónico de empresas licitadoras
Català: Escalona Hernández, Ivonne Graciela – Universitat Rovira i Virgili
Español: Escalona Hernández, Ivonne Graciela – Universidad Rovira i Virgili
Català: Poden optar a la convocatòria els joves de tots dos sexes.
Español: Pueden optar a la convocatoria los jóvenes de ambos sexos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de maig de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Perllongament de la línia 6 dels FGC.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de mayo de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Prolongación de la línea 6 de los FGC.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 15 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, hora i lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 15 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 7.1 La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació plena d'aquestes bases.
Español: 7.1 La presentación de la solicitud supone la plena aceptación de las presentes bases.
Català: Telèfon de lloc de treball.
Español: Teléfono del trabajo.
Català: Ha de rendir comptes únicament a la Junta Directiva i al director gerent.
Español: Rendirá cuentas únicamente ante la junta directiva y el director gerente.
Català: b) Informe (segons model proporcionat per ACCIÓ) de les activitats realitzades.
Español: b) Informe (según modelo proporcionado por ACCIÓ) de las actividades realizadas.
Català: d) Analitzar les dades i la documentació en general de les diferents administracions eductives.
Español: d) Analizar los datos y la documentación en general de las diferentes administraciones educativas.
Català: l) Cal garantir el correcte estat del camí d'accés a la instal·lació.
Español: l) Se debe garantizar el correcto estado del camino de acceso a la instalación.
Català: Rampes manuals portàtils (codi 709): 300,51 euros.
Español: Rampas manuales portátiles (código 709): 300,51 euros.
Català: .10 Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 22 de novembre de 2005.
Español: .10 Fecha de envío del anuncio en el Diari Oficial de la Unió Europea: 22 de noviembre de 2005.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/21/2005, de 10 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana.
Español: Se deroga la Orden PRE/21/2005, de 10 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana.
Català: La Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través de l'Institut Català del Sòl convoca la licitació següent:
Español: La Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través del Instituto Catalán del Suelo convoca la licitación siguiente:
Català: S'apliquen en aquesta matèria les mesures previstes al Conveni col·lectiu vigent per a la Marina Mercant.
Español: Se aplicarán en esta materia las medidas previstas en el Convenio colectivo vigente para la marina mercante.
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial si l'IPC real de l'any 2007 supera l'increment pactat.
Español: Se establece cláusula de revisión salarial si el IPC real del año 2007 supera el incremento pactado.
Català: Modificar l'annex de la Resolució EDU/2237/2009, de 27 de juliol, de manera que l'aspirant Miguel Giménez Blunden passa a ser seleccionat per l'especialitat d'anglès del cos de Professors d'ensenyament secundari i se li atorga la puntuació global de 6,1690 punts i el número d'ordre 265 bis.
Español: Modificar el anexo de la Resolución EDU/2237/2009, de 27 de julio, de manera que el aspirante Miguel Giménez Blunden pasa a ser seleccionado para la especialidad de inglés del cuerpo de Profesores de enseñanza secundaria y se le otorga la puntuación global de 6,1690 puntos y el número de orden 265 bis.