BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 12 de març de 2021, es va aprovar inicialment el projecte simplificat de “REFORMA I MILLORA DEL LOCAL SOCIAL CASAL L'ESBARJO”, presentada per ASSESSORIA TÈCNICA, ARQUITECTURA I URBANISME per import de NORANTA CINC MIL SET CENTS TRENTA QUATRE EUROS AMB SIS CÈNTIMS dels quals setanta nou mil euros amb cent dinou cèntims corresponent a la base imposable i setze mil sis cents quinze euros al IVA
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 12 de marzo de 2021, se aprobó inicialmente el proyecto simplificado de "REFORMA Y MEJORA DEL LOCAL SOCIAL CASAL El RECREO", presentada por ASESORÍA TÉCNICA, ARQUITECTURA Y URBANISMO por importe de NOVENTA CINCO MIL SIETE TREINTA CUATRO EUROS CON SEIS CÉNTIMOS los cuales setenta y nueve mil euros con ciento diecinueve céntimos correspondiente a la base imponible y dieciséis mil seiscientos quince euros al IVA
Català: —2 Preu públic del servei de realització de tallers, xerrades i cursos
Español: —2 Precio público del servicio de realización de talleres, charlas y cursos
Català: Utilització dels equips captadors manuals i automàtics i laboratoris portàtils per a la determinació de contaminants atmosfèrics.
Español: Utilización de los equipos captadores manuales y automáticos y laboratorios portátiles para la determinación de contaminantes atmosféricos.
Català: Les destinacions adjudicades en la resolució definitiva d'aquestes convocatòries seran irrenunciables, llevat del cas que abans de la presa de posSESsió s'obtingui una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública.
Español: Los destinos adjudicados en la resolución definitiva de estas convocatorias serán irrenunciables, excepto en el caso que antes de la toma de posesión se obtenga otro destino definitivo mediante convocatoria pública.
Català: O 1/4 de les vegades/encara que
Español: O 1/4 de las veces/aunque se le pida que lo
Català: Els centres exclosos disposen d'un termini màxim de 5 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, per reclamar contra la llista provisional davant la comissió de selecció, que ha de resoldre en un període màxim de 10 dies hàbils i donar publicitat a la llista definitiva de centres admesos i exclosos al portal de centre que correspongui, d'acord amb l'apartat 5.
Español: Los centros excluidos disponen de un plazo máximo de 5 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación, para reclamar contra la lista provisional de la comisión de selección, que tiene que resolver en un periodo máximo de 10 días hábiles y dar publicidad de la lista definitiva de centros admitidos y excluidos en el portal de centro que corresponda, de acuerdo con el apartado 5.
Català: Graduat en arts aplicades (gravat i tècnic estampació).
Español: Graduado en artes aplicadas (grabado y técnicas de estampación).
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se'ls abonen les següents gratificacions extraordinàries:
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonarán las siguientes gratificaciones extraordinarias:
Català: El període d'amortització del préstec serà de cinc anys, comptats a partir de la finalització de l'any de carència.
Español: El periodo de amortización del préstamo será de cinco años, contados a partir de la finalización del año de carencia.
Català: ”b) Dissenyar i implantar un sistema que faciliti el seguiment de l'atenció al ciutadà amb l'objectiu de millorar-la.
Español: ”b) Diseñar e implantar un sistema que facilite el seguimiento de la atención al ciudadano con el objetivo de mejorarla.
Català: La Mesa constata i fa públic que el Decret llei 4/2013, del 22 d'octubre, pel qual s'autoritza l'Institut Català de Finances a constituir una societat anònima perquè actuï com a entitat de crèdit i es modifiquen determinats preceptes del text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, del 24 de desembre, no ha estat validat pel Parlament en el termini que estableix l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia, per la qual cosa resta derogat en data del 10 de desembre de 2013.
Español: La Mesa constata y hace público que el Decreto ley 4/2013, de 22 de octubre, por el que se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a constituir una sociedad anónima para que actúe como entidad de crédito y se modifican determinados preceptos del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, no ha sido validado por el Parlamento en el plazo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía, por lo que queda derogado en fecha 10 de diciembre de 2013.
Català: Enginyer/a tècnic/a, titulat/ada mercantil,
Español: Ingeniero/ra técnico/ca, titulado/a mercantil,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Finalitat: Finançar despeses per activitats extraordinàries i obres de reforma i rehabilitació, equipaments.
Español: Finalidad: Financiar gastos por actividades extraordinarias y obras de reforma y rehabilitación, equipamientos.
Català: Percepcions d'assistència social empresarial: dret adquirit.
Español: Percepciones de acción social empresarial: derecho adquirido.
Català: Actuació: 1a fase enllumenat públic
Español: Actuación: alumbrado público, 1ª fase
Català: PX025 Potencials evocats
Español: PX025 Potenciales evocados
Català: Corresponen a la Unitat Regional de Proximitat i Atenció al Ciutadà, com a instrument operatiu del cap de la regió policial:
Español: Corresponden a la Unidad Regional de Proximidad y Atención al Ciudadano, como instrumento operativo del jefe de la región policial:
Català: 2.2 Selecciona i prepara els equips i les eines que s'utilitzaran.
Español: 2.2 Selecciona y prepara los equipos y las herramientas que se utilizarán.
Català: Els plans d'igualtat s'han d'elaborar amb les eines creades per la Direcció General d'Igualtat, que estan disponibles a https://treball.gencat.cat/ca/ambits/igualtat/.
Español: Los planes de igualdad se deberán elaborar con las herramientas creadas por la Dirección General de Igualdad, que están disponibles en https://treball.gencat.cat/ca/ambits/igualtat/.
Català: Seqüència i ordenació de les accions d'emmagatzematge intermedi i asseguració del subministrament de primeres matèries.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de almacenaje intermedio y aseguración del suministro de materias primas.
Català: Si demana el reingrés, es reincorporarà automàticament a la finalització de l'excedència.
Español: Si solicita el reingreso, se reincorporará automáticamente cuando finalice la excedencia.
Català: a) El compliment del termini inicial de vigència del nomenament o de la pròrroga o pròrrogues, si s'escau.
Español: a) El cumplimiento del plazo inicial de vigencia del nombramiento o de la prórroga o prórrogas, en su caso.
Català: c) Aprovar els comptes del Col·legi.
Español: c) Aprobar las cuentas del Colegio.
Català: Poden concórrer a la convocatòria els ens locals que no tinguin pendent d'execució cap altra obra o instal·lació objecte de subvenció la convocatòria de la qual s'hagi fet en exercicis anteriors.
Español: Pueden concurrir a la convocatoria los entes locales que no tengan pendiente de ejecución ninguna obra o instalación objeto de subvención cuya convocatoria se haya hecho en ejercicios anteriores.
Català: Aquest plus substitueix el complement per antiguitat que es venia percebent fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Este plus sustituye al complemento por antigüedad que se venía percibiendo hasta el 31 de Diciembre de 2006.
Català: Per tal que aquestes accions d'avaluació i control siguin representatives, la mostra mínima a seleccionar ha de cobrir almenys el 5% de les accions.
Español: Para que estas acciones de evaluación y control sean representativas, la muestra mínima a seleccionar debe cubrir al menos el 5% de las acciones.
Català: c) Data: dimecres 28 de novembre de 2007
Español: c) Fecha: miércoles 28 de noviembre de 2007
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 12.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció abans de rebre la resolució d'atorgament, presentant un escrit de desistiment i la persona titular de la Subdirecció General d'Ocupació i Territori ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 12.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención antes de recibir la resolución de otorgamiento, presentando un escrito de desistimiento y la persona titular de la Subdirección General de Empleo y Territorio debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: La morfologia final de les zones amb pendent s'ha de configurar amb talussos d'alçada màxima de 10 m, pendent 3H:2V i bermes de 5 m d'amplada mínima, amb un contrapendent suficient per garantir el drenatge al llarg de les bermes i evitar l'escolament cap als talussos inferiors.
Español: La morfología final de las zonas con pendiente debe configurarse con taludes con una altura máxima de 10 m, pendiente 3H:2V y bermas de 5 m de ancho como mínimo, con una contrapendiente suficiente para garantizar el drenaje a lo largo de las bermas y evitar la escorrentía hacia los taludes inferiores.
Català: Directora en funcions de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya
Español: Directora en funciones de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña
Català: Beneficiari: senyor Victor Labrador Roca
Español: Beneficiario: señor Victor Labrador Roca
Català: Que l'article 92.1 de l'Estatut dels treballadors disposa que les parts legitimades per negociar podran adherir-se, de comú acord, a la totalitat d'un Conveni col·lectiu en vigor, sempre que no estiguin afectades per cap altre, comunicant-ho a l'autoritat laboral competent a efectes de registre.
Español: Que el artículo 92.1 del Estatuto de los trabajadores dispone que las partes legitimadas para negociar podrán adherirse, de común acuerdo, a la totalidad de un Convenio colectivo en vigor, siempre que no estén afectadas por ningún otro, comunicándolo a la autoridad laboral competente a efectos de registro.
Català: administrativa o judicial d'acolliment o tutela, si escau.
Español: judicial de acogimiento o tutela, si procede.
Català: La implantació del vot telemàtic amb garanties d'identitat, funcionament i eficàcia, habilitaria la possibilitat de prescindir del vot anticipat, en qualsevol cas, aquest dret hauria d'acordar-se mitjançant reforma estatutària.
Español: La implantación del voto telemático con garantías de identidad, funcionamiento y eficacia, habilitaría la posibilidad de prescindir del voto anticipado, en cualquier caso, este derecho debería acordarse mediante reforma estatutaria.
Català: f) Qualsevol altra que li assigni la legislació vigent i els presents Estatuts.
Español: f) Cualquier otra que le asigne la legislación vigente y los presentes Estatutos.
Català: - 1 director/a d'un centre públic municipal, a proposta de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona.
Español: - 1 director / a de un centro público municipal, a propuesta del Instituto Municipal de Educación de Barcelona.
Català: L'altra vicepresidència l'assumirà un/a representant de l'hospital corresponent, a proposta del director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: La otra vicepresidencia la asumirá un/a representante del hospital correspondiente, a propuesta del director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 8.3 Obertura de proposicions del sobre de criteris subjectius: la realitzarà la Taula de Contractació el dia 2 de juliol de 2010 a les 11:15 hores a l'aula Claude Bernard, ubicada a l'escala 12, 4ª planta de l'Hospital Clínic, Villarroel, 170, 08036 Barcelona.
Español: 8.3 Apertura de proposiciones: la realizará la Mesa de Contratación el día 2 de Julio de 2010 a las 11:15h. aula Claude Bernard, ubicada en la escalera 12, 4ª planta del Hospital Clínic, Villarroel, 170, 08036 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació del pressupost general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: Misericòrdia Torrente i Alberich, designada per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Misericòrdia Torrente i Alberich, designada por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: e) En el cas dels establiments i les activitats d'interès turístic, han d'acreditar que contribueixen a dinamitzar el turisme i afavoreixen les estades al territori.
Español: e) En el caso de los establecimientos y las actividades de interés turístico, tienen que acreditar que contribuyen a dinamizar el turismo y favorecen las estancias en el territorio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Vista la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, prorrogada pel Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Vista la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, prorrogada por el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 mientras no entren en vigor los del 2016;
Català: Beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts.
Español: Becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes.
Català: Consorcis d'habitatge
Español: Consorcios de vivienda
Català: C.1 Batxillerat superior o FP 2n grau, CFGS, o equivalent: 0,5 punts.
Español: C.1 Bachillerato superior o FP 2n grado, CFGS, o equivalente: 0,5 puntos.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Silvia Portero Núñez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-1657-00, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Silvia Portero Núñez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-1657-00, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma per a concreció de mesures correctores de riscos laborals a Jutjats.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma para concreción de medidas correctoras de riesgos laborales en Juzgados.
Català: - 'Fòrum Mulher' significa "Consolidació del moviment de drets humans de les dones de Moçambic donant suport a la lluita contra la violència basada en el gènere i a l'afirmació dels drets sexuals i reproductius de dones i noies."
Español: - 'Fòrum Mulher' significa ·Consolidación del movimiento de derechos humanos de las mujeres de Mozambique apoyando la lucha contra la violencia en el género y la afirmación de los derechos sexuales y reproductivos de mujeres y chicas”.
Català: 14.5 En el cas que se subcontractin accions per un valor superior al 50% de la despesa total subvencionada, caldrà autorització expressa prèvia a l'inici de l'execució de les accions.
Español: 14.5 En caso de que se subcontraten acciones por un valor superior al 50% del gasto total subvencionada, será necesaria autorización expresa previa al inicio de la ejecución de las acciones.
Català: treball a l'empresa, a les seves seccions, els seus tallers o els grups
Español: trabajo en la empresa, secciones, talleres o grupos profesionales de la misma
Català: ORDRE de 7 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de cinc places de tècnic de serveis especials al Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 7 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de cinco plazas de técnico de servicios especiales en el Departament de Cultura.
Català: Existència d'arbres o altres elements d'interès.
Español: Existencia de árboles u otros elementos de interés.
Català: dificultats dels llocs de treball.
Español: de los puestos de trabajo.
Català: Per aquest motiu, i amb l'objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals amb qualificació, el Departament d'Educació creu convenient obrir una convocatòria de deu beques destinades a comptar amb la col·laboració de persones que es trobin en alguna d'aquelles situacions, les quals passaran a la situació d'adscrites a l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació, un cop aquesta iniciï oficialment les seves activitats.
Español: Por este motivo, y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales con cualificación, el Departamento de Educación cree conveniente abrir una convocatoria de diez becas destinadas a contar con la colaboración de personas que se encuentren en alguna de aquellas situaciones, las cuales pasarán a la situación de adscritas a la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación, una vez ésta inicie oficialmente sus actividades.
Català: 28.1 Amb la finalitat de seguir una política social solidària, que condueixi a una mínima realització d'hores extraordinàries, ambdues parts acorden reduir-les al mínim imprescindible.
Español: 28.1 Con el fin de seguir una política social solidaria, que conduzca a una mínima realización de horas extraordinarias, ambas partes acuerdan reducirlas al mínimo imprescindible.
Català: Elabora els certificats de bona execució en relació amb el control de la gestió econòmica que sol·licita el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (factures i albarans).
Español: Elabora los certificados de buena ejecución en relación con el control de la gestión económica que solicita el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (facturas y albaranes).
Català: Aquesta comissió aprovarà el seu propi reglament de funcionament.
Español: Esta comisión aprobará su propio reglamento de funcionamiento.
Català: De les quantitats que les empreses satisfacin al personal estructural per sobre del pactat en el present Conveni col·lectiu, es podrà abonar fins un màxim mensual de 60 euros en cadascuna de les dotze pagues ordinàries, en concepte de plus extrasalarial de transport i distància.
Español: De las cantidades que las empresas satisfagan al personal de estructura por encima de lo pactado en el presente Convenio colectivo, se podrá abonar hasta un máximo mensual de 60 euros en cada una de las doce pagas ordinarias, en concepto de plus extrasalarial de transporte y distancia.
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts poden presentar-se als registres de la seu del Departament d'Educació, als seus serveis territorials, a les oficines gestores i al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a que hacen referencia las bases específicas de las ayudas pueden presentarse en los registros de la sede del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales, en las oficinas gestoras y en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la retenció de garantia i l'obertura de tràmit d'audiència relatives a l'expedient CONFISC102156.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la retención de garantía y la apertura de trámite de audiencia relativas al expediente CONFISC102156.
Català: Són funcions del secretari/ària:
Español: Son funciones del secretario/a:
Català: La jornada de treball de 2004 per a tot el personal regit per aquest Conveni és de 40 hores setmanals segons la seva distribució horària. No obstant això, el 2004, el personal regit per aquest Conveni ha de gaudir de 2 dies d'assumptes propis, de gaudi no consecutiu, que s'han de comptar com a reducció de jornada a tots els efectes. Per aquest motiu, una vegada decomptades les hores de gaudi d'aquests 2 dies d'assumptes propis, la jornada de treball ha de ser equivalent a 39 hores i 30 minuts setmanals.
Español: La jornada de trabajo durante el año 2004, para todo el personal afecto a este Convenio será de 40 horas semanales en su distribución horaria, no obstante el personal afecto al presente Convenio disfrutará durante el año 2004 de 2 días de asuntos propios de disfrute no consecutivo, que computarán a todos los efectos como de reducción de jornada, motivo por el cual una vez descontadas las horas de disfrute en estos 2 días de asuntos propios, la jornada de trabajo será equivalente a 39 horas y 30 minutos semanales.
Català: 2.2.4 Per tenir dret a percebre l'ajut és requisit que la llengua que s'utilitzi en les activitats d'informació i formació sigui el català.
Español: 2.2.4 Para tener derecho a percibir la ayuda es requisito que la lengua que se utilice en las actividades de información y formación sea el catalán.
Català: Treball festiu: 1.266 euros/any categories de servei nocturn (87,31 euros/mes X 14,5)
Español: Trabajo festivo: 1.266 euros/año categorías de servicio nocturno (87,31 euros/mes X 14,5)
Català: 14.1 La Junta General ha de designar un secretari o una secretària amb les atribucions pròpies del càrrec, que pot o no tenir la condició de membre de la Junta General.
Español: 14.1 La Junta General tiene que designar a un secretario o una secretaria con las atribuciones propias del cargo, que puede o no tener la condición de miembro de la Junta General.
Català: Perillositat: 6.004 pessetes al mes per 12
Español: Peligrosidad: 6.004 pesetas al mes por 12
Català: Correrà després cap al plint, que haurà de passar amb tot el cos (amb recolzament o sense) per sobre i entre dues barres verticals situades als extrems del plint.
Español: Correrá después hacia el plinto, que tendrá que pasar con todo el cuerpo (con apoyo o sin) por encima y entre dos barras verticales situadas en los extremos del plinto.
Català: Primer: el/la cònjuge vidu/a o parella de fet convivent, o representant legal dels orfes menors de 18 anys i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el/la cònjuge separat/ada o l'excònjuge si, per sentència judicial ferma, té atribuïda la tutela dels menors o incapacitats/ades, o s'ha atribuït al causant el pagament de pensió alimentària.
Español: Primero: el/la cónyuge viudo/a o pareja de hecho conviviente, o representante legal de los huérfanos menores de 18 años y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el/la cónyuge separado/a o el/la ex cónyuge si, por sentencia judicial firme, tiene atribuida la tutela de los menores o incapacitados/das, o se ha atribuido al causante el pago de pensión alimenticia.
Català: i) Emetre informes i dictàmens a petició de particulars, dels tribunals de Justícia i de les administracions públiques, assabentant-ne a la Junta de Govern.
Español: i) Emitir informes y dictámenes a petición de particulares, tribunales de Justicia y administraciones públicas, dando conocimiento a la Junta de Gobierno.
Català: - Subscriure les assegurances que es detallen a la clàusula dotzena.
Español: - Suscribir los seguros que se detallan en la cláusula duodécima.
Català: Els efectes econòmics dels triennis es produiran a partir del dia que es facin 3 anys de serveis, i seran reconeguts d'ofici per la quantia del grup al qual es pertany.
Español: Los efectos económicos de los trienios se producirán a partir del día que se hagan 3 años de servicios, y serán reconocidos de oficio por la cuantía del grupo al cual se pertenece.