BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donant compliment a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, les empreses que es vulguin acollir a aquesta clàusula d'inaplicació han de presentar una notificació simultàniament a la Comissió Mixta Paritària i als representants dels treballadors/es (comitè d'empresa o delegat/ada de personal) en el termini màxim de 15 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Conveni d'àmbit superior a l'empresa en el Diari Oficial.
Español: Dando cumplimiento al artículo 82.3 del Estatuto de los Trabajadores, las empresas que deseen acogerse a esta cláusula de inaplicación deberán presentar notificación simultáneamente a la Comisión Mixta Paritaria y a los representantes de los trabajadores -Comité de Empresa o delegado de personal- en el plazo máximo de quince días hábiles a partir de la publicación en el Diario Oficial de este Convenio de ámbito superior a la empresa.
Català: Per a la l'emmagatzematge dels residus es preveuen contenidors per a cadascun dels residus generats.
Español: Para el almacenaje de los residuos se prevén contenedores para cada uno de los residuos generados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre notificación a interesados.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció de sèries audiovisuals de ficció, enteses com l'obra audiovisual de ficció seriada, que emprin i posin en relleu els valors creatius, artístics i tècnics, amb una clara voluntat innovadora, tant des de la perspectiva formal com tècnica.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la producción de series audiovisuales de ficción, entendiendo como tal la obra audiovisual de ficción seriada, en las que se empleen y se pongan de relieve valores creativos, artísticos y técnicos, con una clara voluntad innovadora, tanto desde la perspectiva formal como técnica.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2639/2005, d'1 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Secretaria de Política Lingüística (convocatòria de provisió núm. PR 010/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2639/2005, de 1 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Secretaría de Política Lingüística (convocatoria de provisión núm. PR 010/2005).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, disposició transitòria vuitena de definició d'elements urbanístics a les urbanitzacions històriques, de l'Ametlla de Mar.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, disposición transitoria octava de definición de elementos urbanísticos en las urbanizaciones históricas, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: d) Difondre internacionalment l'estratègia d'emprenedoria del Govern català i aconseguir que sigui un referent a nivell europeu.
Español: d) Difundir internacionalmente la estrategia de emprendimiento del Gobierno catalán consiguiendo que sea un referente a nivel europeo.
Català: 4.1.3 Per a valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, s'atorgaran fins a 10 punts, d'acord amb la realització de les tècniques d'acreditació que preveu la base 6.2.
Español: 4.1.3 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados, se otorgarán hasta 10 puntos, de acuerdo con la realización de las técnicas de acreditación que prevé la base 6.2.
Català: En el mateix sentit, però en relació amb l'àmbit material de la protecció de dades de caràcter personal, el deure de secret també resta garantit per l'article 10 LOPD, segons el qual els responsables dels fitxers i els que intervinguin en qualsevol fase del tractament de les dades de caràcter personal tenen el deure de secret i el de guardar-les.
Español: En el mismo sentido, pero en relación con el ámbito material de la protección de datos de carácter personal, el deber de secreto también queda garantizado por el artículo 10 LOPD, según el cual los responsables de los ficheros y los que intervengan en cualquier fase del tratamiento de los datos de carácter personal tienen el deber de secreto y el de guardarlos.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial de l'àrea compresa entre el Parc Bosc i el Castell de Sant Ferran, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial del área comprendida entre el Parc Bosc y el Castell de Sant Ferran, de Figueres
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director de l'Escola de Policia de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol·licitants al Registre i al web de l'Escola: http://www.gencat.net/interior/epc.
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al director de la Escuela de Policía de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en el web de la Escuela: http://www.gencat.net/interior/epc.
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la dansa, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Pueden optar a estas ayudas las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza, domiciliadas en Cataluña, o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: 1.3 No és aplicable el que disposa el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de desembre de 2006), als organismes de recerca que duguin a terme activitats que no siguin de caràcter econòmic, d'acord amb el que disposa l'apartat 3.1.1 del Marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació.
Español: 1.3 No es de aplicación lo dispuesto el Reglamento (CE) n.º 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de diciembre de 2006), en los organismos de investigación que desarrollen actividades que no sean de carácter económico, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3.1.1 del Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación.
Català: de 23 de març de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Mateu Escoda, CB, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada a la partida Candorga, al polígon 3, parcel·les 20, 36, 37 i 169, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. TA20040010).
Español: de 23 de marzo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Mateu Escoda, CB, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en la partida Candorga, en el polígono 3, parcelas 20, 36, 37 y 169, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. TA20040010).
Català: Quan en la regulació de la zona es fixen, en funció de la mida de la parcel·la, límits màxims al nombre d'unitats independents de residència, habitatge o nombre màxim d'unitats d'edificació independents, resultants de les possibles distribucions de l'edificació de cada parcel·la, s'hauran de respectar, encara que això comporti que no es pugui aprofitar el sostre màxim possible segons l'índex d'edificabilitat.
Español: Cuando en la regulación de la zona se fijan, en función del tamaño de la parcela, límites máximos en el número de unidades independientes de residencia, vivienda o número máximo de unidades de edificación independientes, resultantes de las posibles distribuciones de la edificación de cada parcela, deberán respetarse, aunque eso comporte que no pueda aprovecharse el techo máximo posible según el índice de edificabilidad.
Català: - 3 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la primera persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra “O”, de conformitat amb la Resolució GRI/158/2015, de 3 de febrer (DOGC núm. 6807, de 10.2.2015).
Español: - 3 El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la primera persona cuyo primer apellido comience por la letra “O”, de conformidad con la Resolución GRI/158/2015, de 3 de febrero, (DOGC núm. 6807, de 10.2.2015).
Català: 81.3 La designació dels vocals és feta de conformitat amb els resultats de les eleccions per l'ajuntament en la secció o les seccions constitutives de l'entitat.
Español: 81.3 La designación de los vocales se hace de conformidad con los resultados de las elecciones por el ayuntamiento en la sección o las secciones constitutivas de la entidad.
Català: Programes CAD i SIG, sistemes d'informació geogràfica.
Español: Programas CAD y SIG, sistemas de información geográfica.
Català: g) L'embriaguesa i el consum de drogues anés del servei sempre que sigui habitual i notori o ocasional vestint l'uniforme del casino.
Español: g) La embriaguez y el consumo de drogas fuera del servicio siempre que sea habitual y notorio u ocasional vistiendo el uniforme del casino.
Català: Aquestes Condicions Generals són aplicables als serveis ferroviaris de rodalies i regionals de competència de la Generalitat de Catalunya en virtut dels Reials Decrets 2034/2009, de 30 de desembre, i 1598/2010, de 26 de novembre.
Español: Estas Condiciones Generales son aplicables a los servicios ferroviarios de cercanías y regionales de competencia de la Generalitat de Catalunya en virtud de los Reales Decretos 2034/2009, de 30 de diciembre, y 1598/2010, de 26 de noviembre.
Català: El catàleg manté la integritat de tots els CSV i de les dades que el componen mitjançant un algoritme basat en la utilització d'un resum criptogràfic amb una llavor específica i emprant el resultat d'aquest algoritme de l'anterior registre.
Español: El catálogo mantiene la integridad de todos los CSV y de los datos que lo componen mediante un algoritmo basado en la utilización de un resumen criptográfico con una semilla específica y utilizando el resultado de este algoritmo del anterior registro.
Català: Inclou: replanteig previ a la instal·lació, neteja i adequació de la ubicació on ha de ser instal·lat, instal·lació/manipulació del repartidor, mòduls de safates i qualsevol altre element inclòs dins el material subministrat pel fabricant per a la seva correcta instal·lació, subministrament e instal·lació de petit material d'instal·lació (grapes, brides,...), incloent etiquetat.
Español: Incluye: replanteo previo a la instalación, limpieza y adecuación de la ubicación donde debe ser instalado, instalación / manipulación del repartidor, módulos de bandejas y cualquier otro elemento incluido en el material suministrado por el fabricante para su correcta instalación, suministro e instalación de pequeño material de instalación (grapas, bridas,...), incluyendo etiquetado.
Català: Informa avantprojectes de llei i projectes de disposicions generals d'altres Departaments en tot allò que pugui afectar a les competències del Departament, sens perjudici de les funcions atribuïdes al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Informa anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones generales de otros Departamentos en todo lo que pueda afectar a las competencias del Departamento, sin perjuicio de las funciones atribuidas al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) En tots els supòsits de rescat, suspensió, rescissió, pèrdua o cessió per part de l'explotador d'una contractació, concessió o contracte d'arrendament, que pot ser:
Español: b) En todos los supuestos de rescate, suspensión, rescisión, pérdida o cesión por parte del explotador de una contratación, concesión o contrato de arrendamiento, que puede ser:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del que correspongui al domicili de la persona interessada en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o del que corresponda al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Lacetània, i Tallers Planas Marbà, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Mecanització.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Lacetània, y Tallers Planas Marbà, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mecanización.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels tractaments de medicina nuclear estableixen que la contraprestació econòmica es podrà actualitzar en el mateix percentatge que s'hagin actualitzat les tarifes establertes per l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los tratamientos de medicina nuclear establecen que la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje que se hayan actualizado las tarifas establecidas por la correspondiente orden del Departamento de Salud.
Català: e) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors/ores, a l'objecte de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: e) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores/ras, en el objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Totes aquestes actuacions es valoren d'acord amb els criteris següents:
Español: Todas estas actuaciones se valoran de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: En aquest últim supòsit, els funcionaris que superin el procés selectiu s'integraran en l'escala a extingir del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: En este último supuesto, los funcionarios que superen el proceso selectivo se integrarán en la escala a extinguir del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: 6.8 Acceptar i refusar herències i donacions.
Español: 6.8 Aceptar y rechazar herencias y donaciones.
Català: loteria en la qual el participant pot adquirir bitllets als establiments
Español: lotería en la que el participante puede adquirir billetes en los
Català: El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, que actua com a òrgan instructor, avaluarà les sol·licituds pel que fa a la seva conformitat amb aquesta Ordre i, si s'escau, amb les directrius elaborades d'acord amb l'apartat 6.7 d'aquestes bases reguladores.
Español: El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios, que actúa como órgano instructor, evaluará las solicitudes con respecto a su conformidad con esta Orden y, si procede, con las directrices elaboradas de acuerdo con el apartado 6.7 de estas bases reguladoras.
Català: Materials emprats en construcció naval.
Español: Materiales utilizados en construcción naval.
Català: Per tot el que s'acaba de dir, l'article 155 de la Llei 40/2015 troba empara en l'article 149.1.18 CE i no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: Por todo lo que se acaba de afirmar, el artículo 155 de la Ley 40/2015 encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE y no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 d'abril de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Gurumbau, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües a derivar de l'EDAR de Tona (ref. CC2003001689) i, de forma transitòria, fins que les obres de connexió a l'EDAR estiguin finalitzades, de dos pous situats al terme municipal de Taradell (Osona), amb destinació a ús recreatiu, amb un cabal mitjà equivalent d'1 l/s i un volum d'extracció anual de 31.700 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de abril de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Gurumbau, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas a derivar de la EDAR de Tona (ref. CC2003001689) y, de manera transitoria, hasta que las obras de conexión a la EDAR estén finalizadas, de dos pozos en el término municipal de Taradell (Osona), con destino a uso recreativo, con un caudal medio equivalente de 1 l/s y un volumen de extracción anual de 31.700 m3.
Català: Freqüència de visites.
Español: Frecuencia de visitas.
Català: Prendre les mesures convenients de reciclatge dels materials per tal de protegir el medi ambient.
Español: Tomar las medidas convenientes de reciclaje de los materiales para proteger el medio ambiente.
Català: a. El DTES es compromet a complir els requeriments de seguretat i continuïtat aplicables a l'objecte del conveni especificats a les normes ISO/27002 (antiga ISO/IEC/UNE 17799:2005) de millors pràctiques de seguretat de la informació, adaptades a l'estructura administrativa, personal i entorn tecnològic del client i aplicades de forma proporcional als riscos reals.
Español: a. El DTES se compromete a cumplir los requerimientos de seguridad y continuidad aplicables al objeto del convenio especificados en las normas ISO/27002 (antigua ISO/IEC/UNE 17799:2005) de mejores prácticas de seguridad de la información, adaptadas a la estructura administrativa, personal y entorno tecnológico del cliente y aplicadas de forma proporcional a los riesgos reales.
Català: Es permetran fins a dues plantes soterrànies amb la mateixa alineació de la façana devantera i una fondària màxima de 16,00m, en tota l'amplada de la parcel·la.
Español: Se permitirán hasta dos plantas sótanos con la misma alineación de la fachada delantera y una profundidad máxima de 16,00m, en toda la anchura de la parcela.
Català: Objecte: obres de la remodelació urbanística del centre urbà al sector de l'entorn de l'església de Sant Pere, fases 1 i 2.
Español: Objeto: obras de la remodelación urbanística del centro urbano en el sector del entorno de la iglesia de Sant Pere, fases 1 y 2
Català: b) En cas que la persona que signa la sol·licitud actuï nom d'altri, fotocòpia del DNI i acreditació de la representació que té.
Español: b) En el supuesto de que la persona que firma la solicitud actúe en nombre de otro, fotocopia del DNI y acreditación de la representación que tiene.
Català: així com l'autorització de la propietat dels immobles i
Español: cultural, así como la autorización de la propiedad de los
Català: Per fer-ho, s'establiran tres trams de subvenció, consistents en l'aplicació d'un percentatge de la sol·licitud segons la puntuació obtinguda.
Español: Para hacerlo, se establecerán tres tramos de subvención, consistentes en la aplicación de un porcentaje de la solicitud según la puntuación obtenida.
Català: .1 Delegar en el Servei de Prestacions de la Subdirecció de Prestacions i Coordinació General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials la resolució de les prestacions socials per al manteniment de despeses de la llar per a determinats col·lectius, la prestació per atendre necessitats bàsiques i els ajuts assistencials per a la protecció dels cònjuges supervivents.
Español: .1 Delegar en el Servicio de Prestaciones de la Subdirección de Prestaciones y Coordinación General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales la resolución de las prestaciones sociales para el mantenimiento de gastos del hogar para determinados colectivos, la prestación para atender necesidades básicas y las ayudas asistenciales para la protección de los cónyuges supervivientes.
Català: Tanmateix, cal preveure mesures per evitar qualsevol afectació sobre els valors naturals que n'han motivat la designació.
Español: Sin embargo, hay que prever medidas para evitar cualquier afectación sobre los valores naturales que han motivado su designación.
Català: 2.1 Les parcel·les mínimes per a aquesta zona són les assenyalades en el plànol P1'.
Español: 2.1 Las parcelas mínimas para esta zona son las señaladas en el plano P1'.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: 5.1 La tramitació i resolució de les subvencions correspon a la Comissió Executiva del Consorci del Barri de la Mina a proposta de la Comissió d'Avaluació de les subvencions integrada per representants tecnics de les administracions consorciades i la gerència del mateix o persona que delegui.
Español: 5.1 La tramitación y resolución de las subvenciones corresponde a la Comisión Ejecutiva del Consorcio del Barrio de la Mina a propuesta de la Comisión de Evaluación de las subvenciones integrada por representantes técnicos de las administraciones consorciadas y la Gerencia del mismo.
Català: c) Tercera prova: exercici escrit.
Español: c) Tercera prueba: ejercicio escrito.
Català: e) 3 dies naturals continuats per defunció del cònjuge o parella, pares naturals o polítics, fills o germans naturals o polítics.
Español: e) 3 días naturales continuados por defunción del cónyuge o pareja, padres naturales o políticos, hijos o hermanos naturales o políticos.
Català: —2 Documents d'interès per als licitadors: el plec de clàusules administratives particulars i el projecte de les obres estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines indicades.
Español: —2 Documentos de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el proyecto de las obras estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas que se indican.
Català: D'una banda, es qualifica com a zona de serveis tècnics l'espai ocupat per l'estació de bombament situada al costat de la carretera GIP-5121.
Español: Por una parte, se califica como zona de servicios técnicos el espacio ocupado por la estación de bombeo situada al lado de la carretera GIP-5121.
Català: 17.3.9 Si escau, documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantia que estableix la normativa de contractes públics per a la contractació menor.
Español: 17.3.9 Si procede, documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cuantía que establece la normativa de contratos públicos para la contratación menor.
Català: Incorpora un apartat on valora l'informe previ de l'òrgan ambiental i justifica que l'alternativa 1 segueix les recomanacions que s'hi indiquen.
Español: Incorpora un apartado en el que valora el informe previo del órgano ambiental, justificando que la alternativa 1 sigue las recomendaciones allá indicadas.