BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ecologistes en Acció i la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA), pel que fa a l'emissió i la dispersió atmosfèrica de contaminants.
Español: Ecologistas en Acción y la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA), con respecto a la emisión y a la dispersión atmosférica de contaminantes.
Català: Instar de les administracions demandades la tramitació i aprovació, en un termini de tres mesos i per la mateixa via que l'anterior, d'un nou expedient complementari que prevegi una viabilitat d'accés de titularitat pública, susceptible de satisfer els requisits funcionals a què ens hem referit en el cos de la present Sentència i, així mateix, que prevegi l'execució de les determinacions del planejament de referència amb ple respecte pel que disposa la nostra Sentència núm. 14, d'11 de gener de 2013 (DOGC núm. 6409, de 3.7.2013).
Español: Instar de las administraciones demandadas la tramitación y aprobación, en un plazo de tres meses y por el mismo cauce que el anterior, de un nuevo expediente complementario que contemple una vialidad de acceso de titularidad pública, susceptible de satisfacer los requisitos funcionales a los que nos hemos referido en el cuerpo de la presente Sentencia y, asimismo, que prevea la ejecución de las determinaciones del planeamiento de autos con pleno respeto hacia lo dispuesto por nuestra Sentencia núm. 14, de 11 de enero de 2013 (DOGC núm. 6409, de 3.7.2013).
Català: Obre la sessió el representant de la part empresarial i informa que s'han elaborat les taules salarials definitives de l'any 2006, i les parts que al marge es detallen prenen el següent acord:
Español: Se abre la sesión, el representante de la parte empresarial informa que se han elaborado las tablas salariales definitivas del año 2006 y las partes que en el margen se describen toman el siguiente acuerdo:
Català: ACORD d'aprovació de la modificació de les bases que regeixen la concessió de subvencions del Consorci de l'Institut Ramon Llull per a la seva adaptació a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 8154, de 15.06.2020)
Español: ACUERDO de aprobación de la modificación de las bases que rigen la concesión de subvenciones del Consorcio del Institut Ramon Llull para su adaptación a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 8154, de 15.06.2020)
Català: Experiència de dos anys en la utilització de fulls de càlcul.
Español: Experiencia de dos años en el uso de hojas de cálculo.
Català: Els beneficis fiscals.
Español: Los beneficios fiscales.
Català: El serveis prestats en qualitat de personal eventual no es valoren.	Los servicios prestados en calidad de personal eventual no se valoran.
Català: Comissions sobre consumicions de tabac: 0,811 pessetes per unitat consumida.
Español: Comisiones sobre consumiciones de tabaco: 0,811 PESETAS por unidad consumida.
Català: ANUNCI sobre la modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger durant l'any 2003.
Español: ANUNCIO sobre la modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero durante el año 2003.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2010, de notificació del requeriment de documentació a l'expedient 625-74-2009, de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2010, de notificación del requerimiento de documentación en el expediente 625-74-2009, de promoción de la ocupación autónoma.
Català: III.4.1 Des del polígon Constantí fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar: TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de l'autopista AP-7 > sortida 33 de autopista AP-7 > estacionament.
Español: III.4.1 Desde el polígono Constantí hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar: TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de la autopista AP-7 > estacionamiento.
Català: Actuar d'agència de comunicació del Programa d'economia social, a través de la qual s'establiran els acords de col·laboració amb els mitjans de comunicació i es difondran els continguts provinents dels projectes singulars, xarxa d'ateneus cooperatius i projectes transversals i d'altres que puguin ser d'interès de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives.
Español: Actuar de agencia de comunicación del Programa de economía social, a través de la que se establecerán los acuerdos de colaboración con los medios de comunicación y se difundirán los contenidos provenientes de los proyectos singulares, red de ateneos cooperativos, proyectos transversales y otros que puedan ser de interés de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas.
Català: Pla especial urbanístic de la subestació 110/25 kV, de Forallac, promogut per Endesa Distribución Eléctrica SLU.
Español: Plan especial urbanístico de la subestación 110/25 kV de Forallac, promovido por Endesa Distribución Eléctrica SLU.
Català: En el cas que la persona titular de l'activitat no permeti l'accés a les seves instal·lacions, l'Administració ha d'adoptar les actuacions necessàries per a entrar-hi.
Español: En el caso de que la persona titular de la actividad no permita el acceso a sus instalaciones, la Administración tiene que adoptar las actuaciones necesarias para acceder a ellas.
Català: .4 Pressupost de licitació: 50.000,00 euros, inclòs IVA.
Español: .4 Presupuesto de licitación: 50.000,00 euros, IVA incluido.
Català: L'ingrés dels treballadors es considerarà fet a títol de prova d'acord amb la següent escala corresponent a la classificació del personal en els diferents grups professionals i nivells enumerats en l'article 7 del present Conveni col·lectiu:
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a título de prueba de acuerdo con la siguiente escala correspondiente a la clasificación del personal en los distintos grupos profesionales y niveles enumerados en el artículo 7 del presente Convenio colectivo. A saber:
Català: Comunitat de propietaris Edifici Mèxic I, Av. Diputació, 148, Cambrils.
Español: Comunidad de propietarios Edifici Mèxic I, Av. Diputación, 148, Cambrils.
Català: Quant als aspectes institucionals i corporatius que normativament corresponguin a la Generalitat, el Col·legi es relaciona amb el Departament de Justícia.
Español: Con respecto a los aspectos institucionales y corporativos que normativamente corresponden a la Generalidad, el Colegio se relaciona con el Departamento de Justicia.
Català: Rigor en la determinació de les característiques
Español: Rigurosidad en la determinación de las características
Català: Aquests quatre eixos agrupen diferents programes que contenen el detall de les actuacions previstes per als propers quatre anys.
Español: Estos cuatro ejes agrupan diferentes programas que contienen el detalle de las actuaciones previstas para los próximos cuatro años.
Català: Les persones aspirants amb condició legal de discapacitat amb un grau igual o superior al 33% tenen dret a l'adaptació de les proves i del lloc de treball en cas que se'ls adjudiqui.
Español: Los aspirantes con condición legal de discapacitado con un grado igual o superior al 33% tienen derecho a la adaptación de las pruebas y del puesto de trabajo en caso de que se les adjudique.
Català: Les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal, regulades als articles 51, 52 i 53 de l'Ordenança laboral per a les empreses de transports per carretera, s'han d'aplicar d'acord amb els termes i les condicions establerts per aquesta Ordenança, però la seva quantia ha de ser la suma de 30 dies dels conceptes de salari base, plus de conveni i complement personal d'antiguitat o, si escau, complement personal de vinculació.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad, reguladas en los artículos 51, 52 y 53 de la Ordenanza laboral para las empresas de transportes por carretera, se aplicarán en los propios términos y condiciones establecidos en dicha Ordenanza, pero su cuantía será de 30 días de la suma de los conceptos salario base, plus de convenio y complemento personal de antigüedad o, en su caso, complemento personal de vinculación.
Català: L'import mínim a ingressar per l'entitat tot i que el nombre de persones que efectivament es presentin a les proves sigui inferior al mínim previst en el conveni.
Español: El importe mínimo a ingresar por la entidad aunque el número de personas que efectivamente se presenten a las pruebas sea inferior al mínimo previsto en el convenio.
Català: Adequació de l'entitat i del pla de treball a l'àmbit/s sol·licitats: 5
Español: Adecuación de la entidad y del plan de trabajo en el/los ámbito/s solicitado/s: 5
Català: Coeficient d'edificabilitat bruta complementària: 0,1247 m²st/m²s
Español: Coeficiente de edificabilidad complementaria: 0,1247 m²st/m²s
Català: 3.5 Descàrrega del teixit o peça acabada o semiacabada.
Español: 3.5 Descarga del tejido o pieza acabada o semiterminada.
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare, si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquest opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre, si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que éstos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Els col·legiats que reunint els requisits exigits s'acullin voluntàriament a la jubilació com professionals conservaran tots els drets corporatius.
Español: Los colegiados que reuniendo los requisitos exigidos se acojan voluntariamente a la jubilación como profesionales conservarán todos los derechos corporativos.
Català: Finalitat: finançament de serveis de comunicacions per a periodistes.
Español: Finalidad: financiación de servicios de comunicaciones para periodistas.
Català: Títol: Col·lector d'aigües pluvials al carrer de Santiago Padrós, als Masos de Coma-ruga II.
Español: Título: Colector de aguas pluviales en la calle de Santiago Padrós, en Els Masos de Coma-ruga II.
Català: Les cooperatives prèvia justificació abonaran al mes de setembre una paga anomenada d'ajuda minusvalidesa a tot el personal d'alta que hi hagi prestat els seus serveis durant tot el darrer any.
Español: Las cooperativas previa justificación abonaran al en el mes de septiembre una paga nombrada ayuda minusvalía a todo el personal de altar que haya prestado sus servicios durante todo el último año.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: Beneficiari: Consorci de les Biblioteques de Barcelona.
Español: Beneficiario: Consorcio de las Bibliotecas de Barcelona.
Català: Aquesta conclusió concorda amb la tercera que s'estableix a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Esta conclusión concuerda con la tercera que se establece al informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Finalitat: restauració del frontal romànic de Sant Esteve de Llanars.
Español: Finalidad: restauración del frontal románico de Sant Esteve de Llanars.
Català: 1.1 L'empresa com a unitat econòmica.
Español: 1.1 La empresa como unidad económica.
Català: Inscripció a les proves, per mòduls solts, per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnica superior dels cicles formatius dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, per cada mòdul: 12,10 euros.
Español: Inscripción a las pruebas, por módulos sueltos, para la obtención del título de técnico o técnica superior de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño, por cada módulo: 12,10 euros.
Català: Finalitat: Col·laboració en processos de contractació pública de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: Finalidad: Colaboración en procesos de contratación pública de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: És la finca 6459, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Canovelles, al tom 2658, llibre 258 de les Franqueses del Vallès, foli 7, inscripció 18a de 16 de juliol de 2003.
Español: Es la finca 6459, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Canovelles, al tomo 2658, libro 258 de Les Franqueses del Vallès, folio 7, inscripción 18ª de 16 de julio de 2003.
Català: Les capacitats del policia.
Español: Las capacidades del policía.
Català: b) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del contracte de lloguer a nom del sol·licitant.
Español: b) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del contrato de alquiler a nombre del solicitante.
Català: En aquest estudi de detall s'estudiarà la manera d'organitzar els aparcaments previstos.
Español: En este estudio de detalle se estudiará la forma de organizar los aparcamientos previstos.
Català: Responsable de l'Arxiu Central Administratiu.
Español: Responsable del Archivo Central Administrativo.
Català: ORDRE PRE/72/2006, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya i en català.
Español: ORDEN PRE/72/2006, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña y en catalán.
Català: .3 En el supòsit que la subhasta resti deserta, se'n podran realitzar una o dues més, amb una reducció del 20% respecte al tipus fixat per a la primera, convocades amb les mateixes exigències de l'article 95 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat.
Español: .3 En el supuesto que la subasta quede desierta, se podrán realizar una o dos más, con una reducción del 20% respecto al tipo fijado por la primera, convocadas con las mismas exigencias del artículo 95 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, amb efectes del dia 1 de juliol de 2004, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicat Independent d'Area.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, con efectos del día 1 de julio de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicat Independent d'Area.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 24 del Pla general, de delimitació del Pla parcial urbanístic mas Marroc, de Girona.
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 24 del Plan general, de delimitación del Plan parcial urbanístico mas Marroc, de Girona.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la direcció d'esportistes i equips durant la seva participació en competicions d'esquí de muntanya de nivell bàsic i mitjà:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la dirección de deportistas y equipos durante su participación en competiciones de esquí de montaña de nivel básico y medio:
Català: Seran elegibles a efectes de l'ajut els arbres i arbustos de les espècies que es relacionen a continuació:
Español: Serán elegibles a efectos de la ayuda los árboles y arbustos de las especies que se relacionan a continuación:
Català: Atès que els cabals respecte els quals es demana la concessió es troben inscrits en el Registre d'aigües, en cas d'una eventual presentació d'un projecte en competència s'aplicarà el que estableix l'article 121 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Debido que los caudales respecto de los cuales se pide la concesión están inscritos en el Registro de aguas, en caso de una eventual presentación de un proyecto en competencia se aplicará lo que establece el articulo 121 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: 21.5 Dins el primer trimestre de cada any, la Comissió Executiva ha de validar i sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: 21.5 Dentro del primer trimestre de cada año, la Comisión Ejecutiva debe validar y someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Català: 168 Experiència en restauració de maquinària.
Español: 168 Experiencia en restauración de maquinaria.
Català: Finalitat: creació del grup de revistes de culte:
Español: Finalidad: creación del grupo de revistas de culto:
Català: RESOLUCIÓ TES/593/2012, de 8 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals del Vendrell i adequació de les estacions de bombament existents als termes municipals de Santa Oliva i el Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN TES/593/2012, de 8 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de El Vendrell y adecuación de las estaciones de bombeo existentes en los términos municipales de Santa Oliva y El Vendrell.
Català: En particular, que s'abstinguin d'iniciar, tramitar, informar o dictar, en l'àmbit de les respectives competències, cap acord o actuació que permeti la preparació i/o la realització del referèndum sobre l'autodeterminació de Catalunya que regula la Llei objecte de la present Impugnació i de posar a disposició de la Sindicatura Electoral de Catalunya o de les sindicatures electorals de demarcació els mitjans materials i personals necessaris per a l'exercici de les seves funcions, i se'ls adverteix de les eventuals responsabilitats, inclosa la penal, en què podrien incórrer en cas que no atenguin aquest requeriment.
Español: En particular, de que se abstengan de iniciar, tramitar, informar o dictar, en el ámbito de sus respectivas competencias, acuerdo o actuación alguna que permita la preparación y/o la celebración del referéndum sobre la autodeterminación de Cataluña regulado en la Ley objeto de la presente impugnación y de poner a disposición de la Sindicatura electoral de Cataluña o de las sindicaturas electorales de demarcación los medios materiales y personales necesarios para el ejercicio de sus funciones, apercibiéndoles de las eventuales responsabilidades, incluida la penal, en las que pudieran incurrir en caso de no atender este requerimiento.
Català: Una rompuda forestal és una actuació que pot ser un element distorsionador important del paisatge, encara que, en aquest cas, la recuperació de conreus de vinya no és un element forani.
Español: Una roturación forestal es una actuación que puede ser un importante elemento distorsionador del paisaje, aunque, en este caso, la recuperación de cultivos de vid no es un elemento foráneo.
Català: Són finalitats específiques del Col·legi:
Español: Son finalidades específicas del Colegio:
Català: k) No es donarà sortida a cap escrit o comunicació en dia inhàbil.
Español: k) No se dará salida a ningún escrito o comunicación en día inhábil.
Català: Fer els exàmens mèdics, diagnosi, prescriure els tractaments més adequats a cada cas per dur a terme les teràpies preventives, assistencials i de rehabilitació de les diagnosis clíniques i funcionals dels residents del centre.
Español: Hacer los exámenes médicos, diagnosis, prescribir los tratamientos más adecuados a cada caso para llevar a cabo las terapias preventivas, asistenciales y de rehabilitación de las diagnosis clínicas y funcionales de los residentes del centro.
Català: Es pot disposar de 9 dies de permís a l'any, com a màxim, per a assumptes personals sense justificació.
Español: Se puede disponer de 9 días de permiso al año, como máximo, para asuntos personales sin justificación.
Català: L'acord de dissolució del Consorci s'haurà d'adoptar amb la unanimitat dels membres assistents del Consell General.
Español: El acuerdo de disolución del Consorcio se tendrá que adoptar con la unanimidad de los miembros asistentes del Consejo General.
Català: b. Direcció facultativa justificada mitjançant fulla d'assumpció de direcció visada pel corresponent Col·legi professional (D).
Español: b. Dirección facultativa justificada mediante hoja de asunción de dirección visada por el correspondiente Colegio profesional (D).
Català: Sota aquesta denominació s'inclou una franja de territori situada a l'entorn de la platja d'Espolla, que protegeix aquest indret per la seva banda sud i a l'est.
Español: Bajo esta denominación se incluye una franja de territorio situada alrededor de la playa de Espolla, que protege este lugar por el lado sur y al este.
Català: La circulació en les calçades bus-VAO de la C-58CC corresponents als carrils centrals segregats de sentits de circulació reversibles de la C-58, entre Ripollet i Barcelona, i també els seus ramals d'accés o sortida, segregats o no, que hi condueixen, quan estiguin oberts al trànsit mitjançant la senyalització variable d'accés, només estarà permesa a: vehicles destinats al transport de viatgers dotats d'autorització administrativa (amb passatge o de buit), vehicles turismes amb dos ocupants o més (inclòs el conductor), vehicles mixtos adaptables amb dos ocupants o més (inclòs el conductor), motocicletes, vehicles amb el senyal V-15 visible per a persones de mobilitat reduïda reconeguda (conductores o no) que disposin de documentació administrativa acreditativa i vehicles turismes o mixtos adaptables amb el distintiu tipus ECO-VIA-T de baixes emissions acreditats segons el que estableix el Decret 427/2011, de 27 de desembre (www.ecoviat.com).
Español: La circulación en las calzadas bus-VAO de la C-58CC correspondientes a los carriles centrales segregados de sentidos de circulación reversibles de la C-58, entre Ripollet y Barcelona, y también sus ramales de acceso o salida, segregados o no, que se dirijan a dicha vía, cuando estén abiertos al tráfico mediante la señalización variable de acceso, solo estará permitida a: vehículos destinados al transporte de viajeros dotados de autorización administrativa (con pasajeros o de vacío), vehículos turismos con dos ocupantes o más (incluido el conductor), vehículos mixtos adaptables con dos ocupantes o más (incluido el conductor), motocicletas, vehículos con la señal V-15 visible para personas de movilidad reducida reconocida (conductoras o no) que dispongan de documentación administrativa acreditativa y vehículos turismos o mixtos adaptables con el distintivo tipo ECO-VIA-T de bajas emisiones acreditados según lo que establece el Decreto 427/2011, de 27 de diciembre (www.ecoviat.com).