BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les beques constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i donen suport al finançament de la matrícula de l'activitat formativa així com a la manutenció i als desplaçaments necessaris durant el període de la formació.
Español: Las becas constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y dan apoyo a la financiación de la matrícula de la actividad formativa así como a la manutención y a los desplazamientos necesarios durante el periodo de la formación.
Català: 2.1 Interpreta les normes i reglaments d'organismes de finançament internacionals que regulen les licitacions i concursos internacionals de projectes.
Español: 2.1 Interpreta las normas y reglamentos de organismos de financiación internacionales que regulan las licitaciones y concursos internacionales de proyectos.
Català: a) Incorporació a la pàgina web de l'ens local d'un visualitzador de mapes, personalitzat, que presenti en el seu corresponent àmbit territorial diverses capes de cartografia bàsica i temàtica de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i d'altres institucions, punts d'interès i més informació que pugui ser aportada a través de l'IDEC, amb opció d'integrar el mateix servidor de mapes de l'entitat.
Español: a) Incorporación en la página web del ente local de un visualizador de mapas, personalizado, que presente en su correspondiente ámbito territorial diversas capas de cartografía básica y temática del Instituto Cartográfico de Cataluña y de otras instituciones, puntos de interés y más información que pueda ser aportada a través de la IDEC, con opción de integrar el mismo servidor de mapas de la entidad.
Català: delegats de personal elegits pel seus sindicats.
Español: los delegados de personal electos por sus sindicatos.
Català: Responsable: Ajuntament de Llívia.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Llívia.
Català: Continua entre el límit que presenten les parcel·les (del polígon 8) 53 i 36, 38 i 37, 9 i 30 i 8 i 30, seguint pel límit que confronta la zona urbanitzable amb les parcel·les 8, 29, 27, 25, 5 i 43 del polígon 8, i 78, 42, 53, 52, 69, 68, 70, 73, 58, 57, 59, 60 i 20 del polígon 6.
Español: Continua entre el límite que presentan las parcelas (del polígono 8) 53 y 36, 38 y 37, 9 y 30 y 8 y 30, siguiendo por el límite que confronta la zona urbanizable con las parcelas 8, 29, 27, 25, 5 y 43 del polígono 8, y 78, 42, 53, 52, 69, 68, 70, 73, 58, 57, 59, 60 y 20 del polígono 6.
Català: Tecnologia de delineació.
Español: Tecnología de delineación.
Català: L'Ajuntament retribuirà el 100% de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir als funcionaris que ocupin llocs de treball en els quals s'hagi establert com a requisit la seva tinença.
Español: El Ayuntamiento retribuirá el 100% de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a los funcionarios que ocupen puestos de trabajo en los cuales se haya establecido como requisito la tenencia del mismo.
Català: 4.7 Les subvencions atorgades s'exposaran al tauler d'anuncis de l'Agència de Residus de Catalunya, situada al carrer Doctor Roux, 80, Barcelona, i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a sis mil euros (6.000 euros), amb la indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 4.7 Las subvenciones otorgadas se expondrán en el tablón de anuncios de la Agencia de Residuos de Cataluña, situada en la calle Doctor Roux, 80, Barcelona, y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean por un importe superior a seis mil euros (6.000 euros), con la indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Certificat d'Acreditació de Competències en Tecnologies de la Informació i la Comunicació (en endavant, ACTIC) bàsic o equivalent: 0,10 punts.
Español: Certificado de Acreditación de Competencias en Tecnologías de la Información y la Comunicación (en adelante, ACTIC) básico o equivalente: 0,10 puntos.
Català: D'altra banda, la situació dels mercats català i occità exigeix accions correctores.
Español: Por otro lado, la situación de los mercados catalán y occitano exige acciones correctoras.
Català: A continuació del personal que tingui serveis prestats en la borsa del curs 2015-2016 tal com especifiquen els paràgrafs anteriors, s'hi afegiran les persones que hagin superat la fase d'oposició prevista a la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent, però no hagin estat seleccionats i que no hagin prestat serveis com a personal interí i substitut docent.
Español: A continuación del personal que tenga servicios prestados en la bolsa del curso 2015-2016 tal como especifican los párrafos anteriores, se añadirán las personas que hayan superado la fase de oposición prevista en la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente, pero no hayan sido seleccionados y que no hayan prestado servicios como personal interino y sustituto docente.
Català: El parc actual de 220 kV té un esquema de simple barra partida que es veurà ampliat amb la instal·lació d'una nova posició 8 pel nou transformador d'ADIF, que es troba actualment en reserva.
Español: El parque actual de 220 kV tiene un esquema de simple barra partida que se verá ampliado con la instalación de una nueva posición 8 para el nuevo transformador de ADIF, que se encuentra actualmente en reserva.
Català: d) Quan es considerin molt necessaris es podran subvencionar si compleixen una de les tres condicions anteriors amb informe favorable del Servei de Prevenció d'Incendis.
Español: d) Cuando se consideren muy necesarios se podrán construir si cumplen una de las tres condiciones anteriores con informe favorable del Servicio de Prevención de Incendios.
Català: Les activitats grupals i els espais de participació dels infants, dels adolescents i de les seves famílies als centres residencials són un instrument molt important del treball individual.
Español: Las actividades en grupo y los espacios de participación de los niños/as, de los adolescentes y de sus familias en los centros residenciales son un instrumento muy importante del trabajo individual.
Català: s) Un representant del Col·legi de Geògrafs
Español: s) Un representante del Colegio de Geógrafos
Català: Continua aigües amunt per aquest barranc fins abans de la Mola de Sall, per desviar-se a la roca de Sall (1.220 m) i tornar al barranc de Berasti (850 m).
Español: Continúa aguas arriba por este barranco hasta antes de La Mola de Sall, para desviarse en la roca de Sall (1.220 m) y volver al barranco de Berasti (850 m).
Català: —1 Aprovar la Norma reguladora per la qual s'estableixen l'estructura i les funcions dels Serveis d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la Norma reguladora por la que se establecen la estructura y las funciones de los Servicios de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud que figura en el anexo de este Acuerdo.
Català: L'activitat extractiva es realitza a partir dels nivells superiors i en descens per bancs d'entre 2-3 metres, amb tres sectors de treball diferenciats i amb restauració integrada.
Español: La actividad extractiva se realiza a partir de los niveles superiores y en descenso por bancos de entre 2-3 metros, con tres sectores de trabajo diferenciados y con restauración integrada.
Català: Atès que l'article 19 de la Resolució TRI/2872/2004, de 25 d'octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors ocupats, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (codi de convocatòria 13001) (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), preveu que les instruccions de justificació de costos i liquidació econòmica de les subvencions convocades es regiran per l'establert als articles 21 i següents de l'Ordre, i les corresponents instruccions seran aprovades mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i publicades a la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 19 de la Resolución TRI/2872/2004, de 25 de octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores ocupados, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (código de convocatoria 13001) (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), prevé que las instrucciones de justificación de costes y liquidación económica de las subvenciones convocadas se regirán por lo establecido en los artículos 21 y siguientes de la Orden, y las correspondientes instrucciones serán aprobadas mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y publicadas en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: situació real dels centres especials de treball, i estendre una proposta
Español: situación real de los centros especiales de trabajo, elevándose
Català: e) Col·laborar en la redacció i realització d'informes jurídics sobre aquelles disposicions normatives o de caràcter organitzatiu (instruccions, circulars i protocols) aprovades per l'Institut Català de la Salut o relatives al seu àmbit d'actuació.
Español: e) Colaborar en la redacción y realización de informes jurídicos sobre las disposiciones normativas o de carácter organizativo (instrucciones, circulares y protocolos) aprobados por el Instituto Catalán de la Salud o relativas a su ámbito de actuación.
Català: En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que una ordre de la persona titular del Departament de Salut, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, ha d'establir les tarifes que regiran la prestació dels diferents serveis.
Español: En este sentido, el articulo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Salud, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, debe establecer las tarifas que regirán la prestación de los diferentes servicios.
Català: 1.2 Cal completar la documentació al plànol 02 d'ordenació com a plànol de zonificació amb la incorporació de la nomenclatura de les claus corresponents a les qualificacions urbanístiques em* i de sistema viari.
Español: 1.2 Debe completarse la documentación en el plano 02 de ordenación como plano de zonificación con la incorporación de la nomenclatura de las claves correspondientes a las calificaciones urbanísticas em* y de sistema viario.
Català: de 29 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Infar, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, amb adreça a la carretera N-II, km 680,6, al terme municipal de Palafolls (exp. BAAD070173).
Español: de 29 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Infar, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, con dirección en la carretera N-II, km 680,6, en el término municipal de Palafolls (exp. BAAD070173).
Català: Ripoll, del terme municipal de Ripoll, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Ripoll, del término municipal de Ripoll, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Coordina i supervisa el treball de les empreses de serveis i logística que participen en muntatges i altres activitats dels projectes.
Español: Coordina y supervisa el trabajo de las empresas de servicios y logística que participan en montajes y otras actividades de los proyectos.
Català: Variables principals a investigar: raó social, indicadors de dimensió i domicili
Español: Variables principales a investigar: razón social, indicadores de dimensión y domicilio
Català: Vist el que disposen els articles 69 a 71 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, sobre l'educació d'adults;
Español: Visto lo que disponen los artículos 69 a 71 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, sobre la educación de adultos;
Català: D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 20/2009, si l'òrgan ambiental competent, o bé la persona o l'empresa titulars, considera substancial la modificació projectada, no es pot dur a terme fins que no s'hagi atorgat una nova autorització, de conformitat amb el procediment determinat per aquesta Llei.
Español: De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 20/2009, si el órgano ambiental competente, o bien la persona o la empresa titulares, considera sustancial la modificación proyectada, no se puede llevar a cabo hasta que no se haya otorgado una nueva autorización, de conformidad con el procedimiento determinado por esta Ley.
Català: En la visita sobre el terreny s'analitzarà el manteniment dels compromisos segons les mesures, acompanyats en tot cas pel sol·licitant, a qui es comunicaran les possibles deficiències observades.
Español: En la visita sobre el terreno se analizará el mantenimiento de los compromisos según las medidas, acompañados en todo caso por el solicitante, a quien se comunicarán las posibles deficiencias observadas.
Català: e) El pagament d'aquesta prima es fa per any vençut, i s'abona al full de salari el mes de febrer.
Español: e) El pago de esta prima se efectuará por año vencido, abonándose en la hoja de salario en el mes de febrero.
Català: L'anterior no regeix, en tot cas, quan els delictes comesos són dels recollits en el Codi penal, en algun dels llibres següents: llibre II, títol I (delictes contra la vida), així com els continguts en el llibre II, títol VI (relatius als delictes contra la llibertat de les persones), així com els continguts en el llibre II, títol VIII (relatius als delictes de caràcter sexual), així com els delictes continguts en el llibre II títol VII (relatius als delictes de gènere i contra la integritat moral de les persones).
Español: Lo anterior no regirá en todo caso cuando los delitos cometidos sean de los recogidos en el Código Penal, en alguno de los libros siguientes: Libro II, Título I (delitos contra la vida), así como los contenidos en Libro II, Título VI (relativos a los delitos contra la libertad de las personas), así como los contenidos en el Libro II, Título VIII (relativos a los delitos de carácter sexual), así como delitos contenidos en el Libro II Título VII (relativos a los delitos de género y contra la integridad moral de las personas).
Català: EDICTE sobre procediment de mesures provisionals coetànies (exp. 69/2016).
Español: EDICTO sobre procedimiento de medidas provisionales coetáneas (exp. 69/2016).
Català: El personal funcionari que es trobi en la situació d'excedència voluntària que preveu l'article 86.2.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), i els suspesos, podran participar sempre que a la finalització del curs escolar en què es realitza la convocatòria hagin transcorregut els dos anys des que van passar a la situació d'excedència voluntària o el temps de durada de la sanció disciplinària, respectivament.
Español: El personal funcionario que se encuentre en la situación de excedencia voluntaria prevista en el artículo 86.2.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), y los suspendidos, podrán participar siempre que al finalizar el curso escolar en que se realiza la convocatoria hayan transcurrido los dos años desde que pasaron a la situación de excedencia voluntaria o el tiempo de duración de la sanción disciplinaria, respectivamente.
Català: d) Per al càrrec de diputat setè no serà necessari cap altre requisit.
Español: d) Para el cargo de diputado séptimo no será necesario ningún otro requisito
Català: administratives generals aplicables a la contractació d'obres i
Español: generales aplicables a la contratación de obras e instalaciones.
Català: e) Els agents amb més de sis mesos d'antiguitat a l'empresa tenen dret a un màxim de sis hores anuals com a permís amb sou per raó de visites de medicina general o metges particulars.
Español: e) Los agentes con más de seis meses de antigüedad en la empresa tienen derecho a un máximo de seis horas anuales de permiso con sueldo por causa de visitas de medicina general o a médicos particulares.
Català: g) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats i dels interessos que en derivin.
Español: g) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados y de los intereses que se deriven.
Català: Elaboració de la documentació gràfica de projectes de construcció:
Español: Elaboración de la documentación gráfica de proyectos de construcción:
Català: L'any de constitució de la Central de Compres i Serveis i la seva evolució pel que fa al nombre de socis i a l'aportació econòmica de cadascun d'ells.
Español: El año de constitución de la Central de Compras y Servicios y su evolución en cuanto al número de socios y a la aportación económica de cada uno de ellos.
Català: En compliment del que estableix la normativa vigent, es publica el text íntegre de les bases aprovades al BOP de Girona núm. 118 de 21 de juny de 2021.
Español: En cumplimiento de lo que establece la normativa vigente, se publica el texto íntegro de les bases aprobadas al BOP de Girona núm. 118 de 21 de junio de 2021.
Català: Redacció i aprovació de nous reglaments
Español: Redacción y aprobación de nuevos reglamentos
Català: Els acords i/o resolucions de la Comissió, no privaran als afectats de recórrer a la via administrativa i/o judicial segons correspongui, llevat que, per acord exprés entre les parts implicades, se sotmetin a la decisió de la Comissió Paritària, amb renúncia als seus drets.
Español: Los acuerdos y/o resoluciones de la Comisión no privarán a los afectados de recorrer a la vía administrativa y/o judicial según corresponda, salvo que, por acuerdo expreso entre las partes implicadas, se sometan a la decisión de la Comisión paritaria, con renuncia a sus derechos.
Català: La paga de març es meritarà anualment de l'1 de gener al 31 de desembre, i s'abonarà per anys vençuts, dintre de la segona quinzena del mes de març de l'any següent.
Español: La paga de marzo de devengará anualmente del 1 de enero al 31 de diciembre, y se abonará por años vencidos dentro de la 2ª quincena del mes de marzo del año siguiente.
Català: Les característiques tècniques de la depuradora seran definides en el projecte a desenvolupar per l'ACA en el seu dia, segons RD509/96, de 15 de març, pel qual s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes, a l'igual que els col·lectors.
Español: Las características técnicas de la depuradora serán definidas en el proyecto a desarrollar por el ACÁ en su día, según RD509/96, de 15 de marzo, por el cual se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas, al igual que los colectores.
Català: Aquesta suspensió del nivell D no generarà efectes econòmics retroactius.
Español: Esta suspensión del nivel d no generará efectos económicos retroactivos.
Català: Aquest Acord GOV/144/2011 preveu una assumpció progressiva de la gestió transversal de les TIC per part del CTTI, definida posteriorment mitjançant Acord del Govern de 24 de juliol de 2012 pel qual s'autoritza els departaments de la Generalitat de Catalunya, Entitats Autònomes Administratives, Servei Català de la Salut, Institut Català de la Salut, Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, despeses amb càrrec a exercicis futurs per a fer front a l'encàrrec de gestió al CTTI per a la prestació de solucions TIC a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic per al període de 2013 a 2019.
Español: Este Acuerdo GOV/144/2011 prevé una asunción progresiva de la gestión transversal de las TIC por parte del CTTI, definida posteriormente mediante el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2012 por el cual se autoriza a los departamentos de la Generalidad de Cataluña, Entidades Autónomas Administrativas, Servicio Catalán de la Salud, Instituto Catalán de la Salud, Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, los gastos con cargo a ejercicios futuros para hacer frente al encargo de gestión al CTTI para la prestación de soluciones TIC a la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público para el periodo 2013 a 2019.
Català: En una època en la què l'Estat no proporcionava accés als serveis socials i culturals més bàsics, la Caixa va fer una aportació extraordinària.
Español: En una época en la que el Estado no proporcionaba acceso a los servicios sociales y culturales más básicos, la Caja hizo una aportación extraordinaria.
Català: Taules de confecció de pelleteria per al 2001
Español: Tablas de confección de peletería para el 2001
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Tallers d'Aprenentatge Professional).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Tallers d'Aprenentatge Professional).
Català: Per aquests subapartats només es valoraran els càrrecs exercits com a funcionari de carrera.
Español: Por estos subapartados solo se valorarán los cargos ejercidos como funcionario de carrera.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de l'acord marc de serveis per a la realització d'estudis d'opinió d'interès de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del acuerdo marco de servicios para la realización de estudios de opinión de interés de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9) Desenvolupar els treballs professionals amb subjecció a les normes i les bones pràctiques pròpies de la professió i de l'àmbit de l'edificació en general, i vetllar pels interessos dels destinataris de l'activitat professional.
Español: 9) Desarrollar los trabajos profesionales con sujeción a las normas y las buenas prácticas propias de la profesión y del ámbito de la edificación en general, y velar por los intereses de los destinatarios de la actividad profesional.
Català: 12.7 Les persones aspirants tindran fins al dia 11 de febrer per presentar les al·legacions que creguin oportunes als resultats dels dictàmens d'avaluació.
Español: 12.7 Las personas aspirantes tendrán hasta el día 11 de febrero para presentar las alegaciones que crean oportunas a los resultados de los dictámenes de evaluación.