BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 L'ICO comprovarà, conforme als acords de mediació subscrits amb les entitats financeres, la documentació rebuda en el termini màxim de 15 dies comptats a partir de la data d'entrada a l'ICO de l'operació admesa per l'entitat financera, i remetrà l'original de totes les sol·licituds i documentació que les acompanya a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i còpia d'aquestes a la Secretaria d'Estat de Turisme del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: 4.2 El ICO comprobará, conforme a los acuerdos de mediación suscritos con las entidades financieras, la documentación recibida en el plazo máximo de 15 días contados a partir de la fecha de entrada en el ICO de la operación admitida por la entidad financiera, y remitirá el original de todas las solicitudes y documentación que las acompaña a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña y copia de éstas en la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Català: Actuació: urbanització del sector industrial A1.
Español: Actuación: urbanización del sector industrial A1.
Català: Realitza estudis per a la coordinació de la informació al públic amb els serveis centrals del Departament.
Español: Realiza estudios para la coordinación de la información al público con lo servicios centrales del Departamento.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial duta a terme per l'agent de la guàrdia civil de Salou Juan Manuel Muñoz Rodríguez.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación policial realizada por el agente de la guardia civil de Salou Juan Manuel Muñoz Rodríguez.
Català: Aquest anunci també es va adreçar als propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, que figuren en l'annex de l'Anunci d'informació pública.
Español: Este anuncio también se remitió a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por este proyecto, que figuran en el anexo del Anuncio de información pública.
Català: Anunci de licitació del subministrament d'una unitat d'emmagatzemament de disc (SAN I NAS) pel Museu Nacional d'Art se Catalunya.
Español: Anuncio de licitación del suministro de una unidad de almacenamiento de disco (SAN Y NAS) para el Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Català: 32.1 Amb relació als diferents àmbits materials, amb caràcter transversal, com a agrupació de llocs de treball existents, sense que comporti la creació de cap òrgan ni de cap lloc, es creen els grups funcionals de suport següents:
Español: 32.1 En relación con los diferentes ámbitos materiales, con carácter transversal, como agrupación de puestos de trabajo existentes, sin que comporte la creación de ningún órgano ni de ningún puesto, se crean los grupos funcionales de apoyo siguientes:
Català: S'han presentat 7 al·legacions d'administracions públiques i 209 al·legacions de particulars i empreses.
Español: Se han presentado 7 alegaciones de administraciones públicas y 209 alegaciones de particulares y empresas.
Català: a) La forestació dels terrenys agraris restarà condicionada a què es tracti de la primera plantació efectuada sobre el terreny esmentat, que passarà a considerar-se forestal, o forestal temporal en el cas que la plantació es realitzi amb espècies de creixement ràpid.
Español: a) La forestación de los terrenos agrarios estará condicionada a que se trate de la primera plantación efectuada sobre el terreno mencionado, que pasará a considerarse forestal, o forestal temporal en el caso de que la plantación se realice con especies de crecimiento rápido.
Català: Contractació de subministraments per a l'adquisició d'equipaments per a radiofarmàcia, amb destinació al Centre de l'IDI. Girona, unitat de Medicina Nuclear, ubicat a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta.
Español: Contratación de suministros para la adquisición de equipamientos para radiofarmacia, con destino al Centro del IDI - Girona, unidad de Medicina Nuclear, ubicado en el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es nomena el senyor Luis Márquez Villodre professor titular d'universitat a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se nombra al señor Luis Márquez Villodre profesor titular de universidad en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos.
Català: c) La informació suficient sobre els aspectes que s'indiquen en l'annex 3 i la informació que es consideri raonablement necessària per tal d'assegurar la qualitat de l'informe, tenint en compte els coneixements i mètodes d'avaluació existents, el contingut i el grau d'especificació del pla o programa i la fase del procés de decisió en què es trobi.
Español: c) La información suficiente sobre los aspectos que se indican en el anexo 3 y la información que se considere razonablemente necesaria para asegurar la calidad del informe, teniendo en cuenta los conocimientos y métodos de evaluación existentes, el contenido y el grado de especificación del plan o programa y la fase del proceso de decisión en que se halle.
Català: 7.2 La resolució d'autorització de concessió del préstec queda condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.2 La resolución de autorización de concesión del préstamo queda condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: En el cas que, arribada la situació, no s'hagi contractat aquesta pòlissa, l'Ajuntament es farà càrrec de la responsabilitat civil que es derivi, llevat dels casos de dol en la conducta del personal laboral.
Español: En el caso de que, llegada la situación, no se haya contratado esta póliza, el Ayuntamiento se hará cargo de la responsabilidad civil que se derive, excepto de los casos de dolo en la conducta del personal laboral.
Català: Es realitzarà el transport especial habitual de disminuïts i el transport escolar.
Español: Se realizará el transporte especial habitual de disminuidos y el transporte escolar.
Català: En aquest cas, un cop consultat el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vallgorguina està ocupat per la senyora Macarena Lupon Lorente, en virtut d'un nomenament definitiu.
Español: En este caso, una vez consultado el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vallgorguina está ocupado por la señora Macarena Lupon Lorente, en virtud de un nombramiento definitivo.
Català: Un dels aspectes determinants que hauria de prevaler és el del seu grau d'integració a la zona tenint en compte que, a més, haurà d'incloure els locals tècnics del túnels, així com la resta d'instal·lacions necessàries, inicialment previstes en una plataforma annexa a l'embocadura del túnel.
Español: Uno de los aspectos determinantes que debería prevalecer es su grado de integración en la zona teniendo en cuenta que, además, deben incluir los locales técnicos del túnel, así como el resto de instalaciones necesarias, inicialmente previstas en una plataforma anexada a la embocadura del túnel.
Català: 8.3.4 Coneixements de llengua catalana, sempre que siguin de nivell superior als previstos com a requisit d'accés, es valoren fins a 6,5 punts, en el cas dels llocs dels grups C i D, i fins a 5 punts en el cas dels llocs dels grups A i B.
Español: 8.3.4 Conocimientos de lengua catalana, siempre que sean de nivel superior a los previstos como requisito de acceso, se valoran hasta 6,5 puntos.
Català: En aquests últims supòsits, la substitució comprèn tot el temps que durin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: En estos últimos supuestos, la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que la hayan motivado.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Cabareta
Español: Objeto: producción del espectáculo CabaretA.
Català: Pla general metropolità a l'àmbit industrial Montesa, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Plan general metropolitano en el ámbito industrial Montesa, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: b) Les subvencions per a la construcció, moblament i equipament de les biblioteques centrals comarcals poden cobrir fins al 75% del cost total previst del projecte en el cas de municipis de menys de 5.000 habitants i de municipis situats en comarques d'alta muntanya.
Español: b) Las subvenciones para la construcción, amueblado y equipamiento de las bibliotecas centrales comarcales pueden cubrir hasta el 75% del coste total previsto del proyecto en el caso de municipios de menos de 5.000 habitantes y de municipios situados en comarcas de alta montaña.
Català: Neteja de perruques, postissos o extensions:
Español: Limpieza de pelucas, postizos o extensiones:
Català: Vetllar pel bon final dels serveis de transport que li pugui encarregar el carregador.
Español: Velar por el buen fin de los servicios de transporte que le pueda encargar el cargador.
Català: D'una banda, pel que fa a la instal·lació del pont, l'impacte serà puntual i es concentrarà als extrems de la infraestructura, en les àrees on es recolzaran els estreps, identificades en la imatge 4.
Español: Por una parte, con respecto a la instalación del puente, el impacto será puntual y se concentrará en los extremos de la infraestructura, en las áreas donde se apoyarán los estribos, identificadas en la imagen 4.
Català: La convocatòria notificarà el lloc, el dia i l'hora de l'Assemblea i l'ordre del dia, com així mateix l'hora, en segona convocatòria.
Español: La convocatoria notificará el lugar, el día y la hora de la asamblea y el orden del día, y también la hora en segunda convocatoria.
Català: Aquesta comissió la poden assessorar òrgans externs i experts, i el personal tècnic de l'AGAUR hi pot assistir.
Español: Esta Comisión puede contar con el asesoramiento de órganos externos y expertos, y el personal técnico de la AGAUR podrá asistir a ella.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Lillet, sobre aprovació d'un reglament (02/03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Lillet, sobre aprobación de un reglamento (02/03).
Català: En compliment de l'establert en l'article 28 del Decret 214/90, de 30 de juliol, d'aprovació del Reglament del personal al servei de les entitats locals, es procedeix a la publicació de la Plantilla de Personal del Consell Comarcal del Priorat, que va ésser aprovada en sessió plenària celebrada el dia 7 de febrer de 2013.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 28 del Decreto 214/90, de 30 de julio, de aprobación del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se procede a la publicación de la Plantilla de Personal del Consejo Comarcal del Priorat, que fue aprobada en sesión plenaria celebrada el día 7 de febrero de 2013.
Català: La situació de vaga anunciada pels comitès d'empresa de l'Hospital Josep Trueta i del Parc Hospitalari Martí i Julià, i pel comitè d'empresa de les dependències municipals de l'Ajuntament de Girona, prevista pel dia 5 de març de 2007, a partir de les 06.00 hores, amb caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los Comités de empresa del Hospital Doctor Josep Trueta, y del Parque Hospitalario Martí i Julià, y por el comité de empresa de las dependencias municipales del Ayuntamiento de Girona, prevista para el día 5 de marzo de 2007, a partir de las 06.00 horas y con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents es valoraran a raó de 0,50 punts.
Español: Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes se valorarán a razón de 0,50 puntos.
Català: L'Acord del Govern de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, va instar el Departament de Territori i Sostenibilitat a iniciar tot un seguit d'accions tendents a la reorganització i reducció del seu sector públic adscrit, i va citar de manera expressa el CENIT com una d'aquestes entitats sobre les quals calia actuar.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, instó al Departamento de Territorio y Sostenibilidad a iniciar una serie de acciones tendentes a la reorganización y reducción de su sector público adscrito, y citó de manera expresa al CENIT como una de estas entidades sobre las cuales se debía actuar.
Català: El representant sindical dels funcionaris serà puntualment informat de la composició nominal dels tribunals, de les proves d'accés, les bases de les convocatòries, lloc, data i hora dels exercicis i des les incidències esdevingudes.
Español: El representante sindical de los funcionarios puntualmente será informado de la composición nominal de los tribunales, de las pruebas de acceso, las bases de las convocatorias, lugar, fecha y hora de los ejercicios y de las incidencias ocurridas.
Català: Cal minimitzar el risc d'afecció a les aigües subterrànies, i, en el cas que hi hagi algun vessament accidental (olis i altres substàncies), cal retirar-ho i sanejar el sòl afectat immediatament.
Español: Se debe minimizar el riesgo de afectación a las aguas subterráneas, y en caso de que haya algún vertido accidental (aceites y otras sustancias), deberá retirarse y sanear el suelo afectado inmediatamente.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Salut.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Salud.
Català: Objecte: establir el reconeixement de la formació associada a l'obtenció dels certificats de professionalitat Atenció sociosanitària a persones en el domicili i Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials.
Español: Objeto: establecer el reconocimiento de la formación asociada a la obtención de los certificados de profesionalidad Atención socio-sanitaria a personas en su domicilio y Atención socio-sanitaria a personas dependientes en instituciones sociales.
Català: .Gerència d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries (...)..
Español: Gerencia de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias (...).
Català: A l'annex, a l'apartat corresponent a la Universitat Autònoma de Barcelona, on diu:
Español: En el anexo, en el apartado correspondiente a la Universidad Autónoma de Barcelona, donde dice:
Català: L'estructura directiva de suport conjunt, comuna i unificada de l'aliança estratègica entre ambdues institucions signatàries l'és amb una dimensió funcional de l'aliança com a tal, sense que els professionals que la integren perdin la seva dependència orgànica de la respectiva institució d'origen.
Español: La estructura directiva de apoyo conjunto, común y unificada de la alianza estratégica entre ambas instituciones signatarias lo es con una dimensión funcional de la alianza como tal, sin que los profesionales que la integran pierdan su dependencia orgánica de la respectiva institución de origen.
Català: b) Elaborar els estudis i propostes en relació amb els programes d'equipament d'aquests centres.
Español: b) Elaborar los estudios y propuestas en relación con los programas de equipamiento de estos centros.
Català: El fet de no presentar dins del termini la justificació de les despeses efectuades, sens perjudici que es consideri que pugui constituir una infracció i li sigui aplicable el règim sancionador que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, suposa l'incompliment de l'obligació de la justificació, que és causa de revocació de la subvenció atorgada, de conformitat amb el que estableix l'article 99.a) de la Llei esmentada.
Español: El hecho de no presentar dentro del plazo la justificación de los gastos efectuados, sin perjuicio que se considere que pueda constituir una infracción y le sea aplicable el régimen sancionador que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, supondrá el incumplimiento de la obligación de la justificación, que es causa de revocación de la subvención otorgada, de conformidad con lo que establece el artículo 99.a) de la Ley mencionada.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 d'abril de 2017, o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de abril de 2017, o desde la fecha de la firma del contrato si esta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: —9 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: —9 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: h) Declaració responsable referent al compliment dels requisits previstos a la convocatòria i a l'article 5 de l'Ordre reguladora MAH/402/2009, de 5 d'agost.
Español: h) Declaración responsable referente al cumplimiento de los requisitos previstos en la convocatoria y en el artículo 5 de la Orden reguladora MAH/402/2009, de 5 de agosto.
Català: L'Associació centra la seva activitat en el Restaurant la Clau del Casal Cívic de Figueres al carrer Joan Subias s.n. de Figueres.
Español: La Asociación centra su actividad en el “ Restaurante la Clau ” del Casal Cívico de Figueres en la calle Joan Subias, S/N de Figueres.
Català: Vist l'informe-proposta del Cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona de 30 de març de 2011;
Español: Visto el informe propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 30 de marzo de 2011;
Català: El ball de bastons de l'Arboç té un patrimoni de melodies que s'han transmès per tradició oral i d'altres han estat composades per autors actuals.
Español: Los palitroques de L'Arboç tienen un patrimonio de melodías que se han transmitido por tradición oral y otras que han sido compuestas por autores actuales.
Català: Les tanques als carrers, espais públics i entre veïns al jardí davanter, fins a la línia de façana, podran ser calades o bé mixtes fins a una altura màxima d'1,80 m amidats a la rasant de la vorera al punt mitjà del rengle o bloc.
Español: Las vallas en las calles, espacios públicos y entre vecinos en el jardín delantero, hasta la línea de fachada, podrán ser caladas o bien mixtas hasta una altura máxima de 1,80 m medidos en la rasante de la acera en el punto medio del renglón o bloque.
Català: d) Economitzar i racionalitzar la utilització del recurs, i assignar els diversos usos en funció de la qualitat requerida.
Español: d) Economizar y racionalizar la utilización del recurso, y asignar los diversos usos en función de la calidad requerida.
Català: Amposta: per trasllat del senyor Tejedo Aznar, el senyor Iván Castejón Fernández-Trujillo, notari de Sant Antoni de Portmany, 3a.
Español: Amposta: por traslado del señor Tejedo Aznar, el señor Iván Castejón Fernández-Trujillo, notario de Sant Antoni de Portmany, 3ª.
Català: Modernització del Polígon Industrial Molí de les Planes (1ª fase)
Español: Modernización del Polígono Industrial Molí de les Planes (1ª fase)
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 3879/00, estesa per la Inspecció de Treball a Antonio Pagès Selma.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 3879/00, levantada por la Inspección de Trabajo a Antonio Pagès Selma.
Català: En data 3 de juny es va trametre la corresponent separata tècnica al Servei de Carreteres de la Generalitat, que posteriorment, i en data 30 d'octubre, va emetre informe amb condicionants per a l'execució de la conducció, del que destaca que la conducció haurà de discorre per fora del domini públic de la carretera; es a dir, a 3 m de l'aresta exterior d'explanació.
Español: En fecha 3 de junio, se envió la correspondiente separata técnica al servicio de Carreteras de la Generalitat, que posteriormente, y en fecha 30 de octubre, emitió informe con condicionantes para la ejecución de la conducción, de lo que destaca que la conducción habrá de discurre por fuera del dominio público de la carretera; se a decir, a 3 m de la arista exterior de explanación.
Català: Avaluació de l'aptitud per al manteniment de l'ordre públic.
Español: Evaluación de la aptitud para el mantenimiento del orden público.
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre i del 15 de desembre al 10 de gener: de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17 h; divendres, de 9 a 15 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre y del 15 de diciembre al 10 de enero: de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17 h; viernes, de 9 a 15 h.
Català: Es realitzarà una única assignació amb el barem establert per veterinari/ària fins a cobrir la dotació pressupostària.
Español: Se realizará una única asignación con el baremo establecido por veterinario/a hasta cubrir la dotación presupuestaria.
Català: designació, el lloc de treball d'intervenció adjunta, classe
Español: libre designación, el puesto de trabajo de intervención adjunta,
Català: Nom titulars afectats
Español: Nombre titulares afectados