BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 En data 17 de juny de 1999 el senyor Alexandre Goñi Febrer, en qualitat de vicesecretari de l'entitat Mútua de Peixaters de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, va sol·licitar davant aquesta Direcció General l'aprovació de la modificació de l'article 4 dels Estatuts socials de la Mutualitat, que havia estat acordada per unanimitat a l'Assemblea General que havia tingut lloc el dia 22 de juny de 1998.
Español: —2 En fecha 17 de junio de 1999 el señor Alexandre Goñi Febrer, en calidad de vicesecretario de la entidad Mútua de Peixaters de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, solicitó ante esta Dirección General la aprobación de la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la Mutualidad, que se acordó por unanimidad en la Asamblea General que tuvo lugar el día 22 de junio de 1998.
Català: —10 La manca de netedat, sempre que sobre aquest aspecte s'hagi cridat repetidament l'atenció al treballador o que produeixi la queixa justificada dels companys que treballin al mateix local.
Español: —10 La falta de aseo, siempre que sobre ello se hubiese llamado repetidamente la atención al trabajador o sea de tal índole que produzca queja justificada de los compañeros que realicen su trabajo en el mismo local que aquél.
Català: A més, l'EIA indica que en cas que es produeixi un incendi forestal, la passarel·la permetrà l'accés dels serveis d'emergència amb seguretat, per la qual cosa es considera un impacte positiu.
Español: Además, el EIA indica que en caso de que se produzca un incendio forestal, la pasarela permitirá el acceso de los servicios de emergencia con seguridad, por lo que se considera un impacto positivo.
Català: Deixalleria bàsica
Español: Desechería básica
Català: Termini de presentació: les 14 h del dia 29 de gener de 2004.
Español: Plazo de presentación: 14 h del día 29 de enero de 2004.
Català: Data d'efectes de la supressió:
Español: Fecha de efectos de la supresión:
Català: S'entén per mobbing, el qual resta totalment prohibit, qualsevol situació d'assetjament a un treballador davant del que es desenvolupen actituds de violència psicològica (qualsevol acte, conducta, comentari o sol·licitud de naturalesa discriminatòria, ofensiva, humiliant, intimidatòria o violenta, o qualsevol intrusió a la privacitat) de manera prolongada i que condueixi a una conducta social estranya en el marc laboral.
Español: Se entiende por mobbing, el cual está totalmente prohibido, cualquier situación de acoso a un trabajador ante el que se desarrollan actitudes de violencia psicológica (cualquier acto, conducta, comentario o solicitud de naturaleza discriminatoria, ofensiva, humillante, intimidatoria o violenta, o cualquier intrusión a la privacidad) de forma prolongada y que conduzca a una conducta social extraña en el marco laboral.
Català: 1.4.2 Participació en projectes internacionals.
Español: 1.4.2 Participación en proyectos internacionales.
Català: Empresa instal·ladora d'equips de pressió: persona física o jurídica que, amb l'acreditació de disposar dels mitjans adequats, duu a terme les instal·lacions i assumeix la responsabilitat de la instal·lació correcta.
Español: Empresa instaladora de equipos a presión: persona física o jurídica que, con la acreditación de disponer de los medios adecuados, lleva a cabo las instalaciones y asume la responsabilidad de su correcta instalación.
Català: La duració de les vacances anuals retribuïdes serà de trenta-un dies naturals, que es gaudiran de forma continuada, llevat pacte individual, cas en que una de les fraccions no podrà ser inferior a dues setmanes laborables ininterrompudes, la resta es gaudiran en blocs de set dies com a mínim.
Español: La duración de las vacaciones anuales retribuidas será de treinta y un días naturales, que se disfrutarán de forma continuada, salvo pacto individual, en cuyo caso una de las fracciones no podrá ser inferior a dos semanas laborables ininterrumpidas, el resto se disfrutarán en bloques de siete días como mínimo.
Català: b) Dirigeix l'elaboració de protocols i normes en l'àmbit de la sanitat penitenciària.
Español: b) Dirige la elaboración de protocolos y normas en el ámbito de la sanidad penitenciaria.
Català: Es l'empleat que està al capdavant d'un establiment del qual depenen sucursals en diferents localitats o qui assumeix la direcció superior de diverses sucursals que radiquen en una plaça.
Español: Es el empleado que está al frente de un establecimiento del cual dependen sucursales en diferentes localidades o quien asume la dirección superior de diversas sucursales que radica en una plaza.
Català: En compliment del que disposa l'article 83 de la Llei 39/2015, de d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es sotmet al tràmit d'informació pública, per un termini de 30 dies comptadors a partir de l'endemà de l'última de les publicacions oficials, l'expedient relatiu a la integració en l'Agrupació de municipis constituïda pels Ajuntaments de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny i Montclar, per al lloc de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Capolat, per tal que qualsevol persona interessada, física o jurídica pugui presentar les al·legacions o consideracions que cregui convenient.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83 de la ley 39/2015, del 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete el trámite de información pública, por un periodo de 30 días a partir del día siguiente de la última de las publicaciones oficiales, el expediente relativo a la integración en l'Agrupación de municipios constituida por los Ayuntamientos de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny i Montclar, para la plaza de secretaria intervención del Ayuntamiento de Capolat, para que cualquier persona interesada, física o jurídica pueda presentar las alegaciones o consideraciones que crean oportunas.
Català: Les competències i les actuacions més rellevants que ha de manifestar el professional són:
Español: Las competencias y actuaciones más relevantes que debe manifestar el profesional son:
Català: A aquest efecte la Comissió de Valoració aplicarà els criteris sobre valoració d'activitats formatives que consten a l'annex 2.
Español: A estos efectos la Comisión de Valoración aplicará los criterios sobre valoración de actividades formativas que constan en el anexo 2.
Català: En cas d'igualtat de condicions, tindrà preferència el treballador que tingui més antiguitat en el lloc de treball.
Español: En caso de igualdad de condiciones, tendrá preferencia el trabajador que tenga más antigüedad en el puesto de trabajo.
Català: Els patrons s'autoregularan amb l'objectiu de cobrir les possibles baixes a les guàrdies durant tot l'any, siguin per malaltia, accident o altres causes.
Español: Los patrones se autorregularán con el objetivo de cubrir las posibles bajas en las guardias durante todo el año, sean por enfermedad, accidente u otras causas.
Català: Categoria: Conductor neteja viària
Español: Categoría: Conductor limpieza viaria
Català: 91.2 El titular o representant de l'activitat té els drets següents:
Español: 91.2 El titular o representante de la actividad tiene los derechos siguientes:
Català: 1.10 Mesuraments per a l'armament i muntatge.
Español: 1.10 Mediciones para el armado y montaje.
Català: La persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica ha de fonamentar la seva proposta sobre aquest informe, la qual s'ha d'elevar a l'òrgan resolutori, el qual resoldrà de forma motivada expressant el que s'esmenta tot seguit:
Español: La persona titular de la Dirección General de Promoción Económica tiene que fundamentar su propuesta sobre este informe, la cual se tiene que elevar al órgano resolutorio, el cual resolverá de forma motivada expresando lo que se menciona acto seguido:
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle Manlleu, codi 08019952, de Manlleu, per modificació de la capacitat i de l'horari dels ensenyaments de formació professional, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Manlleu, código 08019952, de Manlleu, por modificación de la capacidad y del horario de las enseñanzas de formación profesional, en los siguientes términos:
Català: Aquests serveis mínims els prestarà, preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestará, preferiblemente, si lo hay, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Beneficiari: Associació Espectadors Teatre Mercat Vell de Ripollet.
Español: Beneficiario: Asociación Espectadores Teatro Mercado Viejo de Ripollet.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del director del Servei Català de Trànsit, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant del director del Servei Català de Trànsit, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del director del Servicio Catalán de Tráfico, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: Entitat: Associació Cultural-Cristiana i Social.Conesti..
Español: Entidad: Associació Cultural-Cristiana y Social.Conesti..
Català: Montmell, el, 1 de juny i 2 de novembre
Español: Montmell, El, 1 de junio y 2 de noviembre
Català: 5.2 Els sol·licitants no han de presentar el pressupost que preveu la base general 7.1.b.
Español: 5.2 Los solicitantes no deberán presentar el presupuesto previsto en la base general 7.1.b.
Català: .4 Pressupost: preus unitaris d'acord amb el plec de clàusules.
Español: .4 Presupuesto: precios unitarios de acuerdo con el pliego de cláusulas.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que presten serveis a la Generalitat que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que presten servicios en la Generalidad y que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos convocados a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3131/2010, de 10 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Leridana de Piensos, SA, per a una activitat de fabricació de pinsos, al terme municipal d'Alcoletge (exp. LA20050025).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3131/2010, de 10 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Leridana de Piensos, SA, para una actividad de fabricación de piensos, en el término municipal de Alcoletge (exp. LA20050025).
Català: Consellera de salut
Español: Consejera de Salud
Català: Amortitzar un lloc de treball de cap de negociat, nivell 3, grup retributiu 5, complement de destinació 18, grups B, BC, C, D.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de jefe/a de negociado, nivel 3, grupo retributivo 5, complemento de destino 18, grupos B, BC, C, D.
Català: 5.1 L'Institut Nacional d'Estadística s'encarregarà de promoure el desenvolupament del sistema de captura de dades referides tant al directori territorial com a les unitats bàsiques dels censos (persones, habitatges i edificis).
Español: 5.1 El Instituto Nacional de Estadística se encargará de promover el desarrollo del sistema de captura de datos referidos tanto al directorio territorial como a las unidades básicas de los censos (personas, viviendas y edificios).
Català: Els propietaris de sol urbà no consolidat i els de sol urbanitzable delimitat tenen els següents deures comuns:
Español: Los propietarios de suelo urbano no consolidado y los de suelo urbanizable delimitado tienen los siguientes deberes comunes:
Català: La convivència comporta una consciència de la pròpia identitat que implica l'acceptació de l'altre i un sentit de pertinença i contribució personal a la societat.
Español: La convivencia comporta una conciencia de la propia identidad que implica la aceptación del otro y un sentido de pertenencia y contribución personal a la sociedad.
Català: 3.2 Descriu els tipus d'equips i d'instal·lacions utilitzades en les diferents operacions de condicionament.
Español: 3.2 Describe los tipos de equipos y de instalaciones utilizadas en las diferentes operaciones de acondicionamiento.
Català: En SNU, només s'admeten tanques vegetals i de xarxa metàl·lica sense obra de fàbrica per sobre el nivell del terreny quan hagin de protegir alguna edificació o instal·lació.
Español: En el SNU, solo se admiten vallas vegetales y de red metálica sin obra de fábrica por encima el nivel del terreno cuando deban proteger alguna edificación o instalación.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña.
Català: L'Oficina Territorial i Acció Ambiental de Barcelona va emetre informe el 20 de juny de 2012, on es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual i el Pla especial esmentats per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial y Acción Ambiental de Barcelona emitió informe el 20 de junio de 2012, donde se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual y el Plan especial citados por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: UNICEF disposa, en la Convenció sobre els Drets de l'Infant, d'un mecanisme de programació i seguiment complet que permet reunir tots els actors responsables del benestar dels nens i nenes vulnerables.
Español: UNICEF dispone, en la Convención sobre los Derechos del Niño, de un mecanismo de programación y seguimiento completo que permite reunir a todos los actores responsables del bienestar de los niños y niñas vulnerables.
Català: b) Annex 1 al Formulari de candidatura que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofieurop.
Español: b) Anexo 1 al Formulario de candidatura que encontrarán en la página web http://www.xtec.es/ofieurop.
Català: -3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 107.3 i 106.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: -3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 107.3 i 106.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, con la condición de que una vez agotado el citado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La ventilació de les escales també podrà fer-se zenitalment en els límits i les condicions que s'assenyala al Decret 28/1999, de 9 de febrer sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges.
Español: La ventilación de las escaleras también podrá hacerse cenitalmente en los límites y las condiciones que se señala en el decreto 28/1999, de 9 de febrero sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas.
Català: b) Tipus B: semiindustrials, domèstiques col·lectives, cuines i aparells de cocció de bars i restaurants.
Español: b) Tipo B: semiindustriales, domésticas colectivas, cocinas y aparatos de cocción de bares y restaurantes.
Català: 6.4 Els premis es podran declarar deserts si així ho considera el jurat.
Español: 6.4 Los premios se podrán declarar desiertos si así lo considera el jurado.
Català: De cara a les directrius de gestió es diferencien dos grans grups d'ambients estèpics: els secans occidentals (secans de Balaguer, Alguaire, Mas de Melons-Alfés i Granja d'Escarp) i els secans orientals (secans de Bellmunt, plans de Sió, Belianes i Anglesola).
Español: Por lo que respecta a las directrices de gestión, se distinguen dos grandes grupos de ambientes estépicos: los secanos occidentales (secanos de Balaguer, Alguaire, Mas de Melons-Alfés y Granja de Escarp) y los secanos orientales (secanos de Bellmunt, Plans de Sió, Belianes y Anglesola).
Català: 1.1. Cal incorporar les prescripcions dels informes de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental i Institut Geològic de Catalunya.
Español: 1.1 Es preciso incorporar las prescripciones de los informes de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental e Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat: cicle formatiu d'educació infantil amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, i cicle formatiu d'integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad: ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, y ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Interpretació del diagrama de treball que cal realitzar.
Español: Interpretación del diagrama de trabajo a realizar.
Català: i) El procediment de mediació, les normes del procediment, la seva durada mitjana, la possibilitat de desistir-ne en qualsevol moment i els efectes que la mediació comporta, incloses les sancions per incompliment de l'acord.
Español: i) El procedimiento de mediación, las normas del procedimiento, su duración media, la posibilidad de desistir en cualquier momento y los efectos que la mediación comporta, incluidas las sanciones por incumplimiento del acuerdo.
Català: 12 de maig de 2010: realització de la prova d'incidències de grau mitjà.
Español: 12 de mayo de 2010: realización de la prueba de incidencias de grado medio.
Català: 3.4 Classifica els principals radiofàrmacs d'aplicació terapèutica.
Español: 3.4 Clasifica los principales radiofármacos de aplicación terapéutica.
Català: Els municipis hauran de vetllar que les edificacions o els usos existents implantats il·legalment, per als quals hagi prescrit l'acció de reposició, minimitzin l'impacte.
Español: Los municipios deberán velar para que las edificaciones o los usos existentes implantados ilegalmente, para los cuales haya prescrito la acción de reposición, minimicen el impacto.
Català: De dilluns a dijous: de 8.15 h a 13.00 h i de 14.00 h a 17.45 h.
Español: Lunes a jueves: de 8.15 h a 13.00 h y de 14.00 h a 17.45 h.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3.1 d'aquesta convocatòria, es realitzarà: un projecte o memòria sobre el contingut funcional del lloc de treball, l'organització i alguns aspectes relatius a l'àrea competencial del lloc de treball, d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a les relacions de llocs de treball, a la norma funcional si n'hi ha, i al manual d'organització, que haurà de ser elaborada d'acord amb el que figura al punt 6 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i segons els paràmetres i les condicions següents:
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3.1 de esta convocatoria, se realizará: un proyecto o memoria sobre el contenido funcional del puesto de trabajo, la organización y algunos aspectos relativos al área competencial del puesto de trabajo, de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo, en la norma funcional, si existe, y en el manual de organización, que deberá ser elaborada de acuerdo con lo que figura en el punto 6 del anexo 2 de esta convocatoria, y según los parámetros y las condiciones siguientes: