BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de malaltia comuna, l'empresa ha de complementar fins a el 80 % del salari de cotització des del 1r dia.
Español: En los casos de enfermedad común, la empresa tiene que complementar hasta el 80 % del salario de cotización desde el 1º día.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Tanques de finques, parcel·les o àmbits d'activitats de més de 1.000 metres de longitud.
Español: c) Vallas de fincas, parcelas o ámbitos de actividades de más de 1.000 metros de longitud.
Català: El treballador/a està obligat a comunicar d'immediat a l'Ajuntament qualsevol modificació en la situació de la incapacitat, que sigui determinant de la supressió de l'ajuda.
Español: El trabajador/ra está obligado a comunicar de inmediato al Ayuntamiento cualquier modificación en la situación de la incapacidad, que sea determinante de la supresión de la ayuda.
Català: a) Rebre, gestionar i comprovar la documentació aportada per les oficines liquidadores en relació a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i l'impost sobre successions i donacions.
Español: a) Recibir, gestionar y comprobar la documentación aportada por las oficinas liquidadoras en relación con el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y el impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: GRD 144.01 Altres diagnòstics menors, signes i símptomes de l'aparell respiratori de gravetat menor
Español: GRD 144.01 Otros diagnósticos menores, signos y síntomas del aparato respiratorio de gravedad menor
Català: Quan a un/a treballador/a sotmès/esa a l'horari flexible se li notifiqui la modificació de l'horari d'inici de la nova jornada amb menys antelació del que estableix la norma A, les hores modificades de la planificació s'abonaran en concepte de complement de canvi de convocatòria, segons el previst a l'article 53, modificació que serà d'acceptació voluntària per part del/de la treballador/a.
Español: Cuando a un trabajador sometido al horario flexible se le notifique la modificación del horario de inicio de la nueva jornada con menos antelación de la que establece la norma A, las horas modificadas de la planificación se abonarán en concepto de complemento de cambio de convocatoria, según lo previsto en el artículo 53, modificación que será de aceptación voluntaria por parte del trabajador.
Català: La consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació s'ha d'absentar de Catalunya del 8 a l'11 de febrer de 2017 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación debe ausentarse de Cataluña del 8 al 11 de febrero de 2017 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Projecte: suport i foment a la salut per a les nenes amb síndrome de Rett i les seves famílies.
Español: Proyecto: apoyo y fomento de la salud para las niñas con síndrome de Rett y a sus familias.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de sistemes d'informació pressupostària de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de sistemas de información presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: disposa d'un termini de cinc dies hàbils comptadors des de
Español: citado, dispone de un plazo de cinco días hábiles a contar desde
Català: —1 En matèria de compensació cal atenir-se al que estableixen les normes legals aplicables a cada cas, sens perjudici del que es determini amb caràcter específic en aquest Conveni.
Español: —1 En materia de compensación se estará a lo establecido por las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con carácter específico se determine de manera concreta en este Convenio.
Català: Vist l'expedient núm. 380/00, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la constitució de l'entitat Unidés Previsión, AIE, la qual hi està inscrita amb el numero A-3,
Español: Visto el expediente núm. 380/00, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la constitución de la entidad Unidés Previsión, AIE, inscrita en dicho Registro con el número A-3,
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera: el licitador haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera, d'acord amb allò establert a l'Annex 2 del present plec. En el cas de licitadors no espanyols d'estats membres de la Unió Europea.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera: el licitador tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera, de acuerdo con aquello establecido en el Anexo 2 del presente pliegoEn el caso de licitadores no españoles de estados miembros de la Unión Europea.
Català: 2.2.5 Els espais d'accés a l'habitatge han de tenir una amplada mínima d'un- metre, i permetre traslladar horitzontalment un rectangle de 1,90 x 0,50 metres.
Español: 2.2.5 Los espacios de acceso a la vivienda tienen que tener una anchura mínima de un metro, y permitir trasladar horizontalmente un rectángulo de 1,90 x 0,50 metros.
Català: 5.6 Utilitza la llengua anglesa almenys en alguna part de la presentació, així com en la interacció i la resposta a preguntes.
Español: 5.6 Utiliza la lengua inglesa al menos en alguna parte de la presentación, así como en la interacción y la respuesta a preguntas.
Català: Vistos el Reglament d'habitatges de protecció oficial aprovat pel Decret 2114/1968, de 24 de juliol, el Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, el Reial decret llei 31/1978, de 31 d'octubre, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i totes les altres disposicions complementàries i concordants de general aplicació, l'instructor que sotasigna eleva la següent proposta:
Español: Vistos el Reglamento de viviendas de protección oficial aprobado por el Decreto 2114/1968, de 24 de julio, el Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, el Real decreto ley 31/1978, de 31 de octubre, la Ley de régimen jurídico de las administracions públicas y del procedimiento administrativo común y todas las demás disposiciones complementarias y concordantes de general aplicación, el instructor que firma eleva la siguiente propuesta:
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en l'annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución del director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: El dia 1 de gener en l'assentament d'obertura, el saldo d'aquest compte, a 31 de desembre anterior, formarà part del saldo inicial del compte 436 "Deutors per operacions comercials.
Español: El día 1 de enero en el asiento de apertura, el saldo de esta cuenta, en 31 de diciembre anterior, formará parte del saldo inicial de la cuenta 436, "Deudores por operaciones comerciales.
Català: a) Estrenar el muntatge durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, entenent per temporada el període comprès entre l'1 de setembre de l'any anterior al de la concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any de la concessió de la subvenció.
Español: a) Estrenar el montaje durante la temporada del año de concesión de la subvención, entendiendo por temporada el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de la concesión de la subvención.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición delante del director del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de esta resolución o bien, recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Català: Examinades les sol·licituds, l'Alcaldia o l'òrgan competent resoldrà la concessió o denegació de les beques, la qual cosa serà notificada a les persones interessades, als departaments d'Intervenció i de Tresoreria i a la Representant dels/les Treballadors/res.
Español: Examinadas las solicitudes, la Alcaldía o el órgano competente resolverá la concesión o denegación de las becas, lo cual será notificado a las personas interesadas, a los departamentos de Intervención y de Tesorería y a la representante de los/las trabajadores/as.
Català: Els fons indicats corresponen conjuntament a les empreses que s'han segregat de Repsol Exploración, SA.
Español: Los fondos indicados corresponden conjuntamente a las empresas que se han segregado de Repsol Exploración, SA.
Català: Ateses les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'empara del que preveuen els articles 37 i 39,
Español: Vistas las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y al amparo de lo que prevén los artículos 37 y 39,
Català: Així mateix, d'acord amb el criteri de transferibilitat de la Xarxa Inicia i segons l'activitat realitzada, s'haurà d'aportar el material didàctic en format digital adjunt a la tramesa via EaCat o a través de l'adreça electrònica informesinicia.emo@gencat.cat.
Español: Asimismo, de acuerdo con el criterio de transferibilidad de la red Inicia y según la actividad realizada, se aportará el material didáctico en formato digital adjunto al envío vía eaCat o a través de la dirección electrónica informesinicia.emo@gencat.cat.
Català: Podrà exigir-se una depuració complementària sí s'aprecia una incidència negativa en el medi receptor que afecti l'estat de les masses d'aigua afectades.
Español: Podrá exigirse una depuración complementaria si se aprecia una incidencia negativa en el medio receptor que afecte el estado de las masas de agua afectadas.
Català: 7.5 La Comissió tècnica d'avaluació encarregada d'elaborar l'informe que servirà de base a la proposta de resolució corresponent estarà integrada per:
Español: 7.5 La Comisión técnica de evaluación encargada de elaborar el informe que servirá de base a la propuesta de resolución correspondiente estará integrada por:
Català: Revisa la bibliografia nacional i internacional relacionada amb l'àmbit del seu treball.
Español: Revisa la bibliografía nacional e internacional relacionada con el ámbito de su trabajo.
Català: Abans de l'entrada en funcionament de l'ampliació sol·licitada s'ha de donar de baixa del Registre d'explotacions ramaderes l'explotació 130 AH que es preveu traslladar.
Español: Antes de la entrada en funcionamiento de la ampliación solicitada se tiene que dar de baja del Registro de explotaciones ganaderas la explotación 130 AH que se prevé trasladar.
Català: GRD 361.03 Empelt de pell per diagnòstics de pell i teixit subcutani de gravetat alta
Español: GRD 361.03 Injerto de piel para diagnósticos de piel y tejido subcutáneo de gravedad alta
Català: Tècniques d'ompliment: dosificació, al buit, asèptic,
Español: Técnicas de llenado: dosificación, al vacío, aséptico, grandes envases.
Català: El president, que ostenta el tractament d'il·lustríssim, té les funcions i atribucions següents:
Español: El presidente, que ostenta el tratamiento de ilustrísimo, tiene las funciones y atribuciones siguientes:
Català: a) Tipus de contracte: acord marc basat en els serveis de gestió d'inserció de publicitat institucional que es difonguin en tots o en alguns dels mitjans de comunicació següents: televisió, premsa, revistes, ràdio, exterior i internet, noves tecnologies i nous dispositius digitals o interactius, exp. 2011055.
Español: a) Tipo de contrato: acuerdo marco basado en los servicios de gestión de inserción de publicidad institucional que se difundan en todos o en algunos de los siguientes medios de comunicación: televisión, prensa, revistas, radio, exterior e internet, nuevas tecnologías y nuevos dispositivos digitales o interactivos, exp. 2011055.
Català: En data 30 de desembre de 2016 es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, CCT, amb l'objecte de gestionar els serveis d'atenció a la salut mental, incloses les drogodependències, al centre CAS Joan XXIII previstos en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2016 se firmó un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, CCT, con el objeto de gestionar los servicios de atención a la salud mental, incluidas las drogodependencias, en el centro CAS Joan XXIII previstos en el anexo de esta Resolución.
Català: En qualsevol cas, i recollint les consideracions efectuades en l'informe del Consorci de Parc Natural de la Serra de Collserola, malgrat que es tracti d'una superfície reduïda en el conjunt de l'àrea afectada directament per l'eliminació de la vegetació, cal introduir mesures compensatòries per neutralitzar (o superar) el balanç negatiu pel que fa als impactes derivats de la seva execució.
Español: En cualquier caso, y recogiendo las consideraciones efectuadas en el informe del Consorcio de Parque Natural de la Sierra de Collserola, a pesar de que se trate de una superficie reducida en el conjunto del área afectada directamente por la eliminación de la vegetación, deberán introducirse medidas compensatorias para neutralizar (o superar) el balance negativo con respecto a los impactos derivados de su ejecución.
Català: Per a cada grup d'habitatges les façanes al Passeig del Talladell seran unitàries, determinant-se mitjançant un estudi de detall o un projecte bàsic de l'edificació, complint-se els següents condicionants:
Español: Para cada grupo de viviendas las fachadas en el Paseo del Talladell serán unitarias, determinándose mediante un estudio de detalle o un proyecto básico de la edificación, cumpliéndose los siguientes condicionantes:
Català: Elabora i supervisa els continguts dels materials d'informació i educació sanitàries propis i externs.
Español: Elabora y supervisa los contenidos de los materiales de información y educación sanitarias propios y externos.
Català: Agip España, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a llera pública mitjançant infiltració al terreny, procedents de la seva activitat dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de la Galera (Montsià).
Español: Agip España, SA, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público mediante infiltración al terreno, procedentes de su actividad dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de La Galera (Montsià).
Català: característiques, els enllaços als sistemes exteriors, les normes
Español: enlaces a los sistemas exteriores, las normas de aplicación, necesidades
Català: .3 Modificar les bases 4 i 5 de la convocatòria, que quedaran redactades de la manera següent:
Español: .3 Modificar las bases 4 y 5 de la convocatoria, que quedarán redactadas de la siguiente forma:
Català: començament de la següent tingui, un descans de 12 hores, com a
Español: diaria y el comienzo de la siguiente disponga al menos, de un descanso de 12
Català: A En especial, tenen la consideració de gossos potencialment perillosos, aquells que presenten una o més de les següents circumstàncies:
Español: A En especial, tienen la consideración de perros potencialmente peligrosos, aquellos que presentan una o más de las siguientes circunstancias:
Català: Fa el seguiment de les actuacions sectorials i transversals d'altres departaments.
Español: Realiza el seguimiento de las actuaciones sectoriales y transversales de otros departamentos.
Català: Hemograma: hematies, hemoglobina, hematòcrit, volum corpuscular mig, hemoglobina corpuscular mitja, conc.
Español: Hemograma: Hematíes, Hemoglobina, Hematocrito, volumen corpuscular medio, Hemoglobina corpuscular media, Conc.
Català: La comissió presenta la proposta de concessió de les subvencions al/a la titular de l'òrgan instructor per tal que pugui formular la proposta de resolució de concessió.
Español: La comisión presenta la propuesta de concesión de las subvenciones al/a la titular del órgano instructor para que pueda formular la propuesta de resolución de concesión.
Català: Des del Serrat de la Creu de Senties s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la intersecció del sender de gran recorregut GR-3/177 amb el límit sud del terme municipal de l'Estany.
Español: Desde El Serrat de la Creu de Senties se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la intersección del sendero de gran recorrido GR-3/177 con el límite sur del término municipal de L'Estany.
Català: 4.1 Vàlvules i dispositius per a la conversió de senyals de circuits de diferents tecnologies.
Español: 4.1 Válvulas y dispositivos para la conversión de señales de circuitos de diferentes tecnologías.
Català: Així mateix executa les funcions que el director de sala pugui encomanar-li.
Español: Asimismo ejecuta aquellas funciones que el director de sala pueda encomendarle.
Català: - OP 7.4 Fons provinents del Fons Social Europeu.
Español: - OP 7.4 Fondos provenientes del Fondo Social Europeo.
Català: Elabora inventaris, catàlegs i altres instruments de descripció de la documentació que permeten identificar-la i controlar-la.
Español: Elabora inventarios, catálogos y otros instrumentos de descripción de la documentación que permiten identificarla y controlarla.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1998, per la qual es prorroga el termini per resoldre el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Centres i Professorat del Servei de Centres, Professorat i Alumnes de la Direcció General de Formació d'Adults (convocatòria de provisió núm. BE/016/98).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1998, por la que se prorroga el plazo para resolver el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Centros y Profesorado del Servicio de Centros, Profesorado y Alumnos de la Dirección General de Formación de Adultos (convocatoria de provisión núm. BE/016/98).
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i el lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficientment acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficientemente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Per tot això exposat, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'ajuda és de 200 euros/fill/a. Pels anys 2004 i 2005 manté el mateix valor del 2003 i per al 2006 s'ha d'incrementar el % que correspongui als salaris.
Español: La ayuda será de 200 euros/hijo/a. Para los años 2004 y 2005 mantendrán el mismo valor del 2003 y para el 2006 se incrementará el % que corresponda a los salarios.
Català: Aquest complement es fa efectiu dins els 2 mesos i mig (75 dies) posteriors a la intervenció i mentre s'estigui de baixa.
Español: Este complemento se hará efectivo asimismo durante los 2 meses y medio (75 días) posteriores a la intervención y mientras se permanezca de baja.
Català: Sobre aquesta altura es podrà aixecar 1 m de reixes o bardisses.
Español: Sobre esta altura se podrá levantar 1 m de rejas o setos.
Català: El present Reglament no serà d'aplicació a les queixes que a la seva entrada en vigor hagin estat informades pel ponent/vocal de la Comissió.
Español: El presente Reglamento no será de aplicación a las quejas que en su entrada en vigor hayan sido informadas por el ponente/vocal de la Comisión.
Català: Les còpies autèntiques electròniques s'han de poder imprimir i arxivar informàticament, incloent-hi en tot cas la signatura electrònica corresponent.
Español: Las copias auténticas electrónicas se han de poder imprimir y archivar informáticamente, incluyendo en todo caso la firma electrónica correspondiente.
Català: Igualment pateixo els sorolls provocats pel bestiar i els treballs de la granja.
Español: Igualmente sufro los ruidos provocados por el ganado y los trabajos de la granja.
Català: 4.4 Se suprimeix la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament.
Español: 4.4 Se suprime la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento.
Català: Pot canviar una de les bates per una altra de màniga curta.
Español: Puede cambiar una de las batas por otra de manga corta.
Català: Els treballadors que desitgin renunciar voluntàriament en el servei de la companyia, li ho hauran de comunicar complint els següents terminis de preavís:
Español: Los trabajadores que deseen renunciar voluntariamente en el servicio de la compañía, deberán de comunicárselo cumpliendo los siguientes plazos de preaviso: