BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación i Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per al personal del servei de recollides i encarregats, es compon de la prima d'absentisme, segons els criteris que es recullen a l'article 38.
Español: Para el personal del servicio de recogidas y encargados, se compone de la prima de absentismo, según los criterios que se recogen en el artículo 38.
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Eduard García Gibert contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 21 de gener de 1992, dictada en l'expedient 91-128-HPB, en relació amb l'habitatge situat al carrer Wellington, núm. 100-104, B, 2n 2a, de Barcelona, i confirmar en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Eduard García Gibert contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 21 de enero de 1992, dictada en el expediente 91-128-HPB, en relación con la vivienda situada en la calle Wellington, núm. 100-104, B, 2º 2ª, de Barcelona; confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 3.2 dels Estatuts del Col·legi del Màrqueting, la Comunicació, la Publicitat i les Relacions Públiques de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 3.2 de los Estatutos del Colegio del Marqueting, la Comunicación, la Publicidad y las Relaciones Públicas de Catalunya a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: en compte l'especial deure de sigil que cal mantenir respecte de les
Español: de tener en cuenta el especial deber de sigilo que debe mantenerse respecto de
Català: Adreça: PQPI-PTT Calafell (Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Calafell)
Español: Dirección: PQPI-PTT Calafell (Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Calafell)
Català: Agrari (Vinya secà)
Español: Agrario (Viña secano)
Català: e) La comprovació material d'actius de la Direcció General de Tributs i de les direccions territorials.	e) La comprobación material de activos de la Dirección General de Tributos y de las direcciones territoriales.
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco España, SA reconeixent el seu dret a percebre de Projects Green & Grey, SL la quantitat de cinc-cents tres euros amb vint-i-dos cèntims (503,22€).
Español: Estimar la reclamación presentada por Gefco España, SA reconociendo su derecho a percibir de Projects Green & Grey, SL la cantidad de quinientos tres euros con veintidós céntimos (503,22€).
Català: Establiments obligats a disposar mesures de seguretat.
Español: Establecimientos obligados a disponer de medidas de seguridad.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Fernando Campos Toresano com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Fernando Campos Toresano como socio de la cooperativa
Català: - Un cop detectades les necessitats formatives, les entitats signants formularan una proposta de necessitats que s'ha de trametre a la Comissió Territorial de Seguiment per tal que aprovi la programació de la formació que s'ha de realitzar.
Español: - Una vez detectadas las necesidades formativas, las entidades firmantes formularán una propuesta de necesidades que se debe enviar a la Comisión Territorial de Seguimiento para que apruebe la programación de la formación que se debe realizar.
Català: a) Fer la recollida dels marcatges horaris del rellotge (programa DIGITEK) i controlar els llistats de signatura, incidències i absentisme.
Español: a) Hacer la recogida de marcaje horarios del reloj (programa DIGITEK) y controlar los listados de firma, incidencias y absentismo.
Català: Recopila, distribueix i arxiva la normativa legal i interna del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que afecti les diferents unitats del Laboratori de Sanitat Ramadera de Barcelona.
Español: Recopila, distribuye y archiva la normativa legal e interna del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que afecte a las diferentes unidades del Laboratorio de Sanidad Ganadera de Barcelona.
Català: També s'haurà de complir amb el que estableixen els Criteris d'intervenció en espais fluvials i les Directrius de planificació i gestió de l'espai fluvial.
Español: También se tendrá que cumplir con lo establecido en los Criterios de intervención en espacios fluviales y las Directrices de planificación y gestión del espacio fluvial.
Català: Sr. Pau de la Cuesta González, cap del Servei d'Hidrocarburs.
Español: Sr. Pau de la Cuesta González, jefe del Servicio de Hidrocarburos.
Català: corregir-ho per.en els primers 5,00 metres., d'acord amb la distància que fixa la secció normativa que s'adjunta en aquesta clau.
Español: corregirlo por.en los primeros 5,00 metros., de acuerdo con la distancia que fija la sección normativa que se adjunta en esta clave.
Català: Resoldre les consultes que es puguin suscitar en matèria de prevenció de riscos laborals específics per al sector d'activitat.
Español: Resolver las consultas que se puedan suscitar en materia de prevención de riesgos laborales específicos para el sector de actividad.
Català: Compàs, estructura, caràcters i expressió de cada forma del flamenc.
Español: Compás, estructura, caracteres y expresión de cada forma del flamenco.
Català: Títol: Construcció del centre paleoambiental Dinosfera (annex1).
Español: Título: Construcción del centro paleoambiental Dinosfera (anexo 1).
Català: En compliment del que disposa l'article 79 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb la publicació al DOGC de l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat, els moviments i situació del Tresor,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 79 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con la publicación en el DOGC del estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad, los movimientos y la situación del Tesoro,
Català: Llengua estrangera: 315 h + 35 h*
Español: Lengua Extranjera: 315 h + 35 h*
Català: Es deroga l'Ordre ENS/195/2016, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial.
Español: Se deroga la Orden ENS/195/2016, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial.
Català: 4.5 Comprova l'estat d'ús i desgast dels components.
Español: 4.5 Comprueba el estado de uso y desgaste de los componentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2725/2018, de 14 de novembre, d'ampliació del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública no competitiva, d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer en règim general regulada per la Resolució GAH/527/2018, de 16 de març (ref. BDNS 380552).
Español: RESOLUCIÓN TES/2725/2018, de 14 de noviembre, de ampliación del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública no competitiva, de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler en régimen general regulada por la Resolución GAH/527/2018, de 16 de marzo (ref. BDNS 380552).
Català: 15.1 Corresponen a l'Institut Català de les Dones les finalitats previstes a la Llei 11/1989, de 10 de juliol així com les funcions següents:
Español: 15.1 Corresponden al Instituto Catalán de las Mujeres las finalidades previstas en la Ley 11/1989, de 10 de julio, así como las funciones siguientes:
Català: N= Normals; F= Festius; NC= Nocturnes
Español: N= Normales; F= Festivos; NC= Nocturnas
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar al Departament d'Educació abans del 30 de novembre de 2004.
Español: Esta documentación deberá presentarse en el Departamento de Educación antes del 30 de noviembre de 2004.
Català: Vetllar per la tramitació de contractes, convenis, subvencions i ajuts a tercers, per l'execució del pressupost així com oferir suport als recursos humans per tal de coordinar el funcionament intern de la Secretaria de Comunicació sota les directrius del Secretari de Comunicació.
Español: Velar por la tramitación de contratos, convenios, subvenciones y ayudas a terceros, para la ejecución del presupuesto así como ofrecer apoyo a los recursos humanos para coordinar el funcionamiento interno de la Secretaría de Comunicación bajo las directrices del Secretario de Comunicación
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre la caducitat d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre la caducidad de una bolsa de empleo.
Català: Costos de components i subconjunts.
Español: Costes de componentes y subconjuntos.
Català: c) També són subvencionables els PSGF que corresponen a terrenys catalogats cadastralment com a agrícoles i que presentin actualment un ús forestal, sempre que s'adjunti la declaració d'alteració de béns de naturalesa rústega degudament diligenciada per l'ajuntament.
Español: d) También son subvencionables los PSGF que corresponden a terrenos catalogados catastralmente como agrícolas y que presenten actualmente un uso forestal siempre que se adjunte la declaración de alteración de bienes de naturaleza rústica debidamente diligenciada por el ayuntamiento.
Català: En data 23 de gener de 2018 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació del sector S 12a.
Español: En fecha 23 de enero de 2018 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación del sector S 12a.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i publicat resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Aprovar les bases específiques de les següents línies de subvenció que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Ordre:
Español: Aprobar las bases específicas de las siguientes líneas de subvención que constan en los anexos 2 y 3 de esta Orden:
Català: i) Coordinar les seves actuacions amb altres subdireccions, àrees i serveis de l'ICASS, així com altres òrgans del departament, dins el seu àmbit d'actuació.
Español: i) Coordinar sus actuaciones con otras subdirecciones, áreas y servicios del ICASS, y también con otros órganos del Departamento, dentro de su ámbito de actuación.
Català: En cas que la documentació hagi sofert modificació, cal aportar la documentació.
Español: En caso de que la documentación haya sufrido modificación, se debe aportar la documentación.
Català: En el cas de membres de col·lectiu que no disposin de DNI o NIE, aquesta declaració ha d'incloure l'obligació de presentar el passaport en cas que l'Agència Catalana de la Joventut ho requereixi.
Español: En el caso de miembros de colectivo que no dispongan de DNI o NIE, esta declaración debe incluir la obligación de presentar el pasaporte en caso de que la Agencia Catalana de la Juventud lo requiera.
Català: Coneixements en dinàmica de grups.
Español: Conocimientos en dinámica de grupos.
Català: Aquesta reclassificació es justifica en la necessitat d'adequar els llocs de col·laboració a l'evolució de l'activitat municipal i a l'estructura i les característiques de l'Ajuntament.
Español: Esta reclasificación se justifica en la necesidad de adecuar los puestos de colaboración a la evolución de la actividad municipal y a la estructura y características del Ayuntamiento.
Català: Condueix els vehicles automòbils de l'Ajuntament,
Español: Conduce los vehículos automóviles del
Català: Criteris i tècniques de transcripció i d'edició.
Español: Criterios y técnicas de transcripción y de edición.
Català: En el cas del centre integrat d'educació secundària obligatòria i dansa Institut del Teatre, de Barcelona, un dels professors pertanyerà al CEPA Oriol Martorell.
Español: En el caso del centro integrado de educación secundaria obligatoria, Institut del Teatre, de Barcelona, uno de los profesores pertenecerá al CEPA Oriol Martorell.
Català: Pel que fa a l'experiència a què fa referència el paràgraf anterior, s'ha de tenir en compte el temps dedicat en tasques d'inspecció i vigilància i la formació en cursos, relacionats amb l'objecte de l'habilitació.
Español: Por lo que respecta a la experiencia a que hace referencia el párrafo anterior, se debe tener en cuenta el tiempo dedicado en tareas de inspección y vigilancia y la formación en cursos, relacionados con el objeto de la habilitación.
Català: El cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció és un instrument econòmic que contribueix al finançament de les actuacions establertes per l'article 6.11.
Español: El canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción es un instrumento económico que contribuye a la financiación de las actuaciones establecidas por el artículo 6.11.
Català: f) El reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits per les persones adultes en activitats d'ensenyament no reglat, experiència laboral o activitats socials, amb relació als cicles de grau mitjà.
Español: f) El reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos por las personas adultas en actividades de enseñanza no reglada, en la experiencia laboral o en actividades sociales, con relación a los ciclos de grado medio.
Català: 59.3 Els/les delegats/des de les centrals sindicals en els quals no coincideixi la condició de representants del Comitè disposaran d'idèntiques garanties que els membres del Comitè d'empresa.
Español: 59.3 Los/les delegados/desde las centrales sindicales en los cuales no coincida la condición de representantes del Comité dispondrán de idénticas garantías que los miembros del Comité de empresa.
Català: D'altra banda, tenint en compte que Castellar del Vallès és un municipi amb més de 10.000 habitants, d'acord amb la disposició transitòria segona del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, caldria que s'establís normativament la reserva de sòl corresponent al 20% del sostre qualificat de residencial, per tal de destinar-lo a habitatge de protecció pública, més el 10% destinat a habitatge assequible.
Español: Por otra parte, teniendo en cuenta que Castellar del Vallès es un municipio con más de 10.000 habitantes, de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, sería necesario que se estableciese normativamente la reserva de suelo correspondiente al 20% del techo calificado como residencial, para destinarlo a vivienda de protección pública, más el 10% destinado a vivienda asequible.
Català: .5 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l' Ebre poden dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre pueden llevar a cabo, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Emprar la normativa, símbols i convenis propis del dibuix tècnic.
Español: Emplear la normativa, símbolos y convenios propios del dibujo técnico.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 20 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual amb suport extens i trastorns de conducta al Centre Duna, centre residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual amb suport extens, de Deltebre
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 20 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual con soporte extenso y trastornos de conducta en el Centre Duna, centro residencial para personas con discapacidad intelectual con soporte extenso, de Deltebre
Català: 22.4 L'actualització dels imports establerts com a dietes i quilometratge es farà de conformitat amb el Decret de regularització i actualització d'indemnitzacions per raons de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: 22.4 La actualización de los importes establecidos como dietas y kilometraje se hará de conformidad con el Decreto de regularización y actualización de indemnizaciones por razones de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: La persona adjudicatària de la licitació pública a què es refereix l'apartat 2 ha d'abonar les despeses d'urbanització i ha d'iniciar les obres d'edificació dins els sis mesos següents a l'adjudicació definitiva dels terrenys.
Español: La persona adjudicataria de la licitación pública a que se hace referencia en el apartado 2 debe abonar los gastos de urbanización e iniciar las obras de edificación dentro de los seis meses siguientes a la adjudicación definitiva de los terrenos.
Català: Reconeixement de diversos tipus de règims polítics.
Español: Reconocimiento de diversos tipos de regímenes políticos.
Català: Organitzar els espais segons les activitats, les estratègies
Español: Organizar los espacios según las actividades, estrategias de
Català: 2.2 Identifica les necessitats d'adquisició de nous equips de mesurament i control del color.
Español: 2.2 Identifica las necesidades de adquisición de nuevos equipos de medición y control del color.
Català: Coneixements en gestió econòmica, pressupostària i de contractació en el sector públic.
Español: Conocimientos en gestión económica, presupuestaria y de contratación en el sector público.
Català: En data 21 de juny de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació simplificada d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació de l'edifici Abat Oliba de Montserrat, al terme municipal de Collbató, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 21 de junio de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación simplificada de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación del edificio Abat Oliba de Montserrat, en el término municipal de Collbató, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: pròrroga del servei de producció, muntatge, desmuntatge, transport i manteniment de les exposicions que es duran a terme al Palau Robert durant l'any 2011, inclòs el subministrament del material i de la infraestructura necessaris per a prestar aquest servei.
Español: Objeto: prórroga del servicio de producción, montaje, desmontaje, transporte y mantenimiento de las exposiciones que se llevarán a cabo en el Palau Robert durante el año 2011, incluido el suministro del material y de la infraestructura necesarios para prestar este servicio.
Català: 2) S'entén a l'efecte que són residus industrials, els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera ni com a aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament, eliminació o dipòsit.
Español: 2) Se entiende al efecto que son residuos industriales, los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera ni como aguas residuales, cuya evacuación debe hacerse por los medios adecuados en centros de tratamiento, eliminación o depósito.
Català: Vista la Resolució CLT/413/2018, de 7 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals;
Español: Vista la Resolución CLT/413/2018, de 7 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cent-unena i cent-dosena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones centésimo primero y centésimo segundo es la recta que los une.
Català: La selecció de personal de l'Agència Catalana de Turisme s'ha de fer d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección de personal de la Agencia Catalana de Turismo debe hacerse de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: En el Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya han de tenir-hi representació tots els col·legis professionals de delineants de Catalunya.
Español: En el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña han de tener representación todos los colegios profesionales de delineantes de Cataluña.
Català: El Parlament de Catalunya: regulació; caràcter, representació i funcions.
Español: El Parlamento de Cataluña: regulación; carácter, representación y funciones.