BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre màxim de contractes per a la formació a realitzar ha de ser el que determini el Conveni del sector i, si no n'hi ha, el que es determini reglamentàriament.
Español: El número máximo de contratos para la formación a realizar, será el que determine el Convenio del sector, y en su defecto, el que se determine reglamentariamente.
Català: 1) Qualitat del guió del curs, on s'inclogui el detall de compliment de les especificacions requerides en aquesta Ordre i el número d'hores lectives del curs per cada apartat: fins a 40 punts.
Español: 1) Calidad del guion del curso, donde se incluya el detalle de cumplimiento de las especificaciones requeridas en esta Orden y el número de horas lectivas del curso para cada apartado: hasta 40 puntos.
Català: Els imports percebuts per als treballadors a 31.12.07 com a complement.ad personam.
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31.12.07 como complemento.ad personam.
Català: Dissenyar línies d'ajut a les indústries agroalimentàries en el marc del Programa de Desenvolupament Rural, i altra normativa aplicable als diferents subsectors de transformació.
Español: Diseñar líneas de ayuda a las industrias agroalimentarias en el marco del Programa de Desarrollo Rural, y otra normativa aplicable a los diferentes subsectores de transformación.
Català: .2 Ajornar la publicació de l'acord fins a la presentació de les garanties corresponents al 12% del pressupost de les obres d'urbanització amb l'advertiment que cas de no aportar aquesta justificació en el termini de 3 mesos es procedirà a l'arxiu de l'expedient, amb la declaració de caducitat corresponent.
Español: .2 Aplazar la publicación del acuerdo hasta la presentación de las garantías correspondientes al 12% del presupuesto de las obras de urbanización con la advertencia de que en caso de no aportar esta justificación en el término de 3 meses se procederá al archivo del expediente, con la declaración de caducidad correspondiente.
Català: Cal replantejar el sistema viari de l'àmbit pel que fa als accessos i també a les amplades dels carrers, que han de ser suficients per a garantir la seva funcionalitat i l'accés als vehicles d'emergències.
Español: Es preciso replantear el sistema viario del ámbito en lo que respeta a los accesos y también a las anchuras de las calles, que han de ser suficientes para garantizar su funcionalidad y el acceso a los vehículos de emergencias.
Català: Jutjats Mercantils núm. 1 a 4
Español: Juzgados de lo Mercantil núm. 1 a 4
Català: Els aspectes de la urbanització que hauran de contemplar, deixant a part les determinacions, aquí omeses, que es contenen en el Reglament de Planejament, són els següents:
Español: Los aspectos de la urbanización que habrán de contemplar, dejando aparte las determinaciones, aquí omitidas, que se contienen en el Reglamento de Planeamiento, son los siguientes:
Català: Se suprimeixen els polígons d'actuació PAU5, PAU6, PAU8 i PAU30 del llistat que apareix a l'apartat 4.
Español: Se suprimen los polígonos de actuación PAU5, PAU6, PAU8 y PAU30 del listado que aparece en el apartado 4.
Català: Sector urbanitzable delimitat Industrial Nord (SUD-11)
Español: Sector urbanizable delimitado Industrial Norte (SUR-11)
Català: en medis institucionalitzats: psicològics no conductuals, teràpia
Español: institucionalizados: psicológicos no conductuales, terapia de conducta y
Català: Les agrupacions de reforç flexible constitueixen una estratègia organitzativa i curricular per tractar de donar resposta a diferents ritmes d'aprenentatge i a la diversitat d'interessos i característiques de cada alumne/a (LOE article 26.1).
Español: Las agrupaciones de refuerzo flexibles constituyen una estrategia organizativa y curricular para tratar de dar respuesta a diferentes ritmos de aprendizaje y a la diversidad de intereses y características de cada alumno/a (LOE artículo 26.1).
Català: 7.1.2 La qualificació de la fase d'oposició és la puntuació obtinguda en el primer exercici recollit a la base 7.1.1.
Español: 7.1.2 La calificación de la fase de oposición es la puntuación obtenida en el primer ejercicio recogido en la base 7.1.1.
Català: cònjuge, pares, germans, fills o sogres i naixement de fill: tres dies
Español: hospitalización de cónyuge, padres, hermanos, hijos o suegros y
Català: Aquesta indemnització s'ha d'incloure en el rebut de salaris relatiu a
Español: Esta indemnización deberá incluirse en el recibo de salarios relativo a la liquidación correspondiente al cese.
Català: e) Una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: e) Una liquidación donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: Tractament de la imatge II
Español: Tratamiento de la imagen I
Català: a.1)Projecte d'organització dels serveis, fins a un màxim de 10 punts.
Español: a.1) Proyecto de organización de los servicios, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: m) Cal presentar el permís d'obres en cas que durant la fase de concessió de l'ajut s'hagués presentat solament la seva sol·licitud.
Español: m) Hay que presentar el permiso de obras en caso de que durante la fase de concesión de la ayuda se hubiera presentado solamente su solicitud.
Català: Classificació segons el tipus de procés i la composició del producte.
Español: Clasificación según el tipo de proceso y la composición del producto.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general metropolità en la confluència de la rambla Prim amb el carrer Taulat, de Barcelona, tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano en la confluencia de la rambla Prim con la calle Taulat, de Barcelona, enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Les dietes, el menyscapte de diners, les hores extres i les pagues extraordinàries no es retribueixen per vacances i, per tant, no es fa la mitjana en el seu còmput.
Español: No se retribuirán en vacaciones (y por tanto no se calculará su promedio) las dietas, quebrantos de moneda, horas extras, ni pagas extraordinarias.
Català: La intenció dels signants del present pacte és d'equiparar el personal funcionari de carrera de la Policia Local de l'Ajuntament d'Ulldecona amb els membres del Cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: La intención de los firmantes del presente pacto es equiparar al personal funcionario de carrera de la Policía Local del Ayuntamiento de Ulldecona con los miembros del Cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Català: És el resultat de la fórmula següent:
Español: Es el resultado de la fórmula siguiente:
Català: ORDRE EMT/134/2021, de 22 de juny, per la qual es garanteix el servei d'atenció de trucades telefòniques d'urgència, número 112, que presta l'empresa Ferrovial Servicios, SA a la ciutadania.
Español: ORDEN EMT/134/2021, de 22 de junio, por la que se garantiza el servicio de atención de llamadas telefónicas de urgencia, número 112, que presta la empresa Ferrovial Servicios, SA a la ciudadanía.
Català: La primera subhasta de cadascuna de les tres finques tindrà lloc a les 10'00 hores del dia 2 d'octubre de 2012, per a les quals serviran de tipus dels pactats en l'escriptura de constitució d'hipoteca, que són els que s'indiquen a continuació:
Español: La primera subasta de cada una de las tres fincas tendrá lugar a las 10'00 horas del día 2 de octubre de 2012, para las que servirán de tipos los pactados en la escritura de constitución de hipoteca, que son los que se indican a continuación:
Català: -4 Aquesta Resolució produeix efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 La presente Resolución produce efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Participa en la comprovació de les cessions de facturació dels creditors.
Español: Participa en la comprobación de las cesiones de facturación de los acreedores.
Català: 10.1 Si en aplicació del que estableix la base 9.1, el beneficiari es troba en situació de desequilibri financer, pot optar entre:
Español: 10.1 Si en aplicación del establecido en la base 9.1, el beneficiario se encuentra en situación de desequilibrio financiero puede optar entre:
Català: 1.7 Dissenya i realitza els processos d'investigació de mercats en els diferents països.
Español: 1.7 Diseña y realiza los procesos de investigación de mercados en los diferentes países.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix, en l'article 193, la capacitat de la Generalitat per a portar a terme accions amb projecció exterior en el marc de les seves competències, i en els capítols II i III del títol V detalla els instruments i mecanismes al seu abast per a desenvolupar-les.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña reconoce, en el artículo 193, la capacidad de la Generalidad para llevar a cabo acciones con proyección exterior en el marco de sus competencias, y en los capítulos II e III del título V detalla los instrumentos y mecanismos a su alcance para desarrollarlas.
Català: a) Provisional: del 2% del pressupost del contracte.
Español: a) Provisional: del 2% del presupuesto del contrato.
Català: Aquesta modalitat consistirà en un ajut econòmic de caràcter excepcional, que la Comissió valorarà i decidirà per unanimitat, destinat a atendre situacions imprevistes que no es trobin incloses a la resta de modalitats i que hagin ocasionat una despesa determinada.
Español: Esta modalidad consistirá en una ayuda económica de carácter excepcional, que la Comisión valorará y decidirá por unanimidad, destinada a atender situaciones especiales de máxima necesidad y/o situaciones imprevistas que no se encuentren incluidas en el resto de modalidades y que hayan ocasionado un gasto determinado.
Català: Pel que fa a les làmpades fluorescents, així com a les piles dels equips recollits a Catalunya, s'hauran de tractar en la planta de tractament de residus de piles, fluorescents i llums de mercuri situada a el Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), de titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Respecto a las lámparas fluorescentes, así como a las pilas de los equipos recogidos en Cataluña, se deberán tratar en la planta de tratamiento de residuos de pilas, fluorescentes y luces de mercurio situada en El Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), de titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Els serveis tècnics del parc natural seran els responsables de la coordinació d'aquesta actuació.
Español: Los servicios técnicos del parque natural serán los responsables de la coordinación de esta actuación.
Català: Existeix la possibilitat de demostrar la suficiència mitjançant una prova.
Español: Existe la posibilidad de demostrar la suficiencia mediante una prueba.
Català: c) Informatives: sempre que la Junta ho aprovi per majoria.
Español: c) Informativas: siempre que la Junta lo apruebe por mayoría.
Català: L'exercici començarà a les 10.00 h.
Español: El ejercicio empezará a las 10.00 h.
Català: A aquest efecte s'han d'establir les dates en què es pot gaudir d'aquest permís.
Español: A estos efectos se establecerán las fechas en que se pueda disfrutar del mencionado permiso.
Català: La baixa per Incapacitat Temporal, degudament acreditada, sobrevinguda immediatament abans de començar les vacances anuals serà al·legada per sol·licitar un canvi en la determinació del moment de gaudiment, tenint-se en compte sempre les necessitats del servei.
Español: La baja por Incapacidad Temporal, debidamente acreditada, sobrevenida inmediatamente antes de empezar las vacaciones anuales será alegada para solicitar un cambio en la determinación del momento de disfrute, teniéndose en cuenta siempre las necesidades del servicio.
Català: Globalment l'activitat de l'explotació ramadera Granja Vilaltella no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i en les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente la actividad de la explotación ganadera Granja Vilaltella no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y en las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: c) Les donacions i les subvencions de qualsevol naturalesa.
Español: c) Las donaciones y las subvenciones de cualquier naturaleza.
Català: Quan existeixi un segon recinte d'instal·lació de telecomunicacions situat a la part inferior de l'immoble, del RIT superior, mitjançant la canalització principal de la ICT sortiran, si s'escau, els cables d'unió amb el RIT inferior on podrà estar situat el punt d'interconnexió o distribució final.
Español: Cuando exista un segundo recinto de instalación de telecomunicaciones situado en la parte inferior del inmueble, del RIT superior, mediante la canalización principal de la ICT saldrán, si es el caso, los cables de unión con el RIT inferior donde podrá estar situado el punto de interconexión o distribución final.
Català: L'IRTA proporcionarà als seus treballadors els equips de protecció individual adequats a cada tasca o treball, i vetllarà perquè se'n faci un ús efectiu.
Español: El IRTA proporcionará a sus trabajadores los equipos de protección individual adecuados a cada tarea o trabajo, y velará para que se haga uso de ellos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental es farà pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'adreçarà a la Direcció General de Carreteres i al Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se dirigirá a la Dirección General de Carreteras y al Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Préstec per condicionament d'habitatge
Español: Prestamos para acondicionamiento de vivienda
Català: La composició del jurat ha de tendir a una representació equilibrada d'homes i de dones.
Español: La composición del jurado deberá tender a una representación equilibrada de hombres y de mujeres.
Català: Els òrgans de govern del Centre de la Propietat Forestal són els següents:
Español: Los órganos de gobierno del Centro de la Propiedad Forestal son los siguientes:
Català: Les proporcions d'usos comercials i terciaris en les àrees residencials han de ser com a mínim del 10%, i en les àrees industrials del 20% del sostre edificat dels sectors corresponents.
Español: Las proporciones de usos comerciales y terciarios en las áreas residenciales deben ser como mínimo del 10%, y en las áreas industriales del 20% del techo edificado de los correspondientes sectores.
Català: 4.1 De manera totalment gratuïta, sense percebre cap concepte que directament o indirectament suposi una contrapartida econòmica per la realització d'aquests ensenyaments.
Español: 4.1 De manera totalmente gratuita, sin percibir ningún concepto que directa o indirectamente suponga una contrapartida económica por la realización de estas enseñanzas.
Català: L'objecte de la convocatòria és regular el procés de selecció per concurs lliure, d'una plaça d'encarregat d'equipament cultural.
Español: El objeto de la convocatoria es regular el proceso de selección por concurso libre, de una plaza de encargado de equipamiento cultural.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari/ària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario/a en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: 3.5 Colpeja i aferma el rebló amb el martell i la boca de la tenalla o el tas.
Español: 3.5 Golpea y afianza el remache con el martillo y la boca de la tenaza o el tas.
Català: (*) Lara Izquierdo, Juan: contracte d'interinitat des del 20/12/00 per IT de Jesús Ogalla Jiménez (baixa IT des del 5/11/00)
Español: (*) Lara Izquierdo, Juan: contrato de interinidad desde el 20/12/00 por IT de Jesús Ogalla Jiménez (baja IT desde el 5/11/00)
Català: segon grau, cicles formatius de grau superior, batxillerat unificat polivalent
Español: segundo grado, ciclos formativos de grado superior, bachillerato unificado
Català: 10.5 El/La director/a dels Serveis Territorials corresponent, després de la consulta amb l'entitat o persones proposants farà el corresponent informe amb l'avaluació dels mèrits de la persona o entitat proposada.
Español: 10.5 El/La director/a de los Servicios Territoriales correspondiente, después de la consulta con la entidad o personas que proponen hará el correspondiente informe con la evaluación de los méritos de la persona o entidad propuesta.
Català: Elements necessaris per dur a terme l'encàrrec
Español: Elementos necesarios para llevar a cabo el encargo
Català: f) Comprova l'adequació normativa de les accions de foment de l'administració, com a requisit previ a la publicació en el DOGC.
Español: f) Comprueba la adecuación normativa de las acciones de fomento de la Administración, como requisito previo a la publicación en el DOGC.
Català: Finalitat: donar compliment al Pla de millora de les infraestructures elèctriques i la qualitat de servei, durant el període 1999-2003: es remodela la xarxa d'alta tensió del nus de la Trinitat i de la que transcorre pel tram final de la llera del Besòs, s'allibera aquesta xarxa de les servituds actuals i es contribueix així de manera notòria en la millora mediambiental d'aquesta zona.
Español: Finalidad: dar cumplimiento al Plan de mejora de las infraestructuras eléctricas y la calidad de servicio, durante el periodo 1999-2003: remodelando la red de alta tensión del nudo de La Trinitat y de la que transcurre por el tramo final del cauce del río Besòs, liberándola de las servidumbres actuales y contribuyendo de forma notoria a la mejora medioambiental de esta zona.
Català: n) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions públiques o privades per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: n) Presentar declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras subvenciones públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Lloc de realització: el despatx de l'entitat beneficiària o l'establiment de la persona treballadora autònoma.
Español: Lugar de realización: el despacho de la entidad beneficiaria o el establecimiento de la persona trabajadora autónoma.
Català: —2 Deixar sense efecte la resolució de data 17 de març de 1998, d'autorització excepcional perquè el senyor Josep M. Marcè i Company pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: —2 Dejar sin efecto la resolución de fecha 17 de marzo de 1998, de autorización excepcional para que don Josep M. Marcè i Company pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà.
Català: 4.6 Valora la incidència de la producció ecològica sobre l'ecosistema.
Español: 4.6 Valora la incidencia de la producción ecológica sobre el ecosistema.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitats sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: No obstant, la redacció d'aquesta disposició transitòria va ser modificada per la disposició final quarta de la Llei 4/2008, de 24 de maig, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya relatiu a les persones jurídiques, quedant redactada de la manera següent:
Español: Sin embargo, la redacción de esta disposición transitoria fue modificada por la disposición final cuarta de la Ley 4/2008, de 24 de mayo, del Libro tercero del Código civil de Cataluña relativo a las personas jurídicas, quedando redactada de la siguiente manera:
Català: d) Fer la coordinació, la supervisió tècnica i la valoració de les actuacions inspectores i de comprovació i control dutes a terme pel personal assignat a l'àrea especialitzada, assignar les ordres de servei que li corresponguin i vetllar pel compliment correcte dels serveis assignats.
Español: d) Realizar la coordinación, la supervisión técnica y la valoración de las actuaciones inspectoras y de comprobación y control llevadas a cabo por el personal asignado al área especializada, asignando las órdenes de servicio que le correspondan y velando por el correcto cumplimiento de los servicios asignados.
Català: Aquest informe s'elaborarà anualment amb la finalitat que la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya pugui supervisar el funcionament de la IDEC.
Español: Este informe se elaborará anualmente con la finalidad de que la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña pueda supervisar el funcionamiento de la IDEC.
Català: Tancaments i aïllaments (NC)
Español: Cierres y aislamientos (NC)
Català: b) Els funcionaris d'ocupació eventual que desenvolupin càrrecs de confiança.
Español: b) Los funcionarios de empleo eventual que desarrollen cargos de confianza.
Català: b) Inscriure en el Registre d'empreses organitzadores i comercialitzadores d'apostes, per a l'organització i comercialització de les apostes, i també introduir-hi les modificacions que es produeixen en les dades inscrites.
Español: b) Inscribir en el Registro de empresas organizadoras y comercializadoras de apuestas, para la organización y comercialización de las apuestas, y también introducir las modificaciones que se produzcan en los datos inscritos.
Català: Per a qualsevol acte de representació, els membres del Comitè
Español: Para cualquier acto de representación, los miembros del Comité
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que estableix la base 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en la base 8 de estas bases reguladoras.