BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina, promoguda per Pinsos Artigas, SA, al terme municipal de Cabanes (exp. G1CS120203).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de explotación porcina, promovida por Pinsos Artigas, SA, en el término municipal de Cabanes (exp. G1CS120203).
Català: Per a la resta de personal (fixos discontinus i eventuals), per matrimoni i naixement de fills es concediran els premis d'acord amb la següent escala:
Español: Para el resto de personal (fijo, discontinuo y eventual), por matrimonio y nacimiento de hijos se concederán los premios de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Director de l'Àrea d'Abastament d'Aigua
Español: Director del Área de Abastecimiento del Agua
Català: Durant el període d'informació pública es podrà consultar la documentació a: e-tauler: https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1 i qui ho desitgi podrà formular les al·legacions o observacions que estimin oportunes, per qualsevol dels mitjans recollits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Durante el período de información pública se podrá consultar la documentación en: e-tauler: https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1 y quien lo desee podrá formular las alegaciones u observaciones que estimen oportunas, por cualquiera de los medios recogidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Crèdit de formació: desenvolupament professional.
Español: Crédito de formación: desarrollo profesional.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional, que queda fixada en un màxim d'1.200.000,00 euros, dels quals 75.000,00 es financen amb càrrec a la partida pressupostària 460.0001; 650.000,00, amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001, i 475.000,00, amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional, que queda fijada en un máximo de 1.200.000,00 euros, de los que 75.000,00 se financian con cargo a la partida 460.0001; 650.000,00, con cargo a la partida 470.0001, y 475.000,00, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: ANUNCI pel qual s'obre un període d'informació pública del Projecte de buidatge parcial i gestió de residus extrets del dipòsit controlat de Vacamorta, ubicat al paratge Vacamorta del terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promogut per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se abre un periodo de información pública del Proyecto de vaciado parcial y gestión de residuos extraidos del depósito controlado de Vacamorta, ubicado en el paraje Vacamorta del término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovido por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Si en el marc de les tasques de supervisió s'adverteix la desviació o l'incompliment de les determinacions ambientals incorporades en el pla o programa, o apareixen efectes adversos addicionals no previstos, es poden convocar comissions paritàries entre el promotor i l'òrgan ambiental per a determinar les actuacions que s'han de dur a terme.
Español: Si en el marco de las tareas de supervisión se advierte la desviación o el incumplimiento de las determinaciones ambientales incorporadas en el plan o programa, o aparecen efectos adversos adicionales no previstos, pueden convocarse comisiones paritarias entre el promotor y el órgano ambiental para determinar las actuaciones que deben llevarse a cabo.
Català: Les inspeccions de casos especials (denúncies, emergències, etc.).
Español: Las inspecciones de casos especiales (denuncias, emergencias, etc.).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2519/2003, de 8 de juliol, per la qual es fa públic el veredicte del jurat del I Premi Periodístic de la Catalunya Exterior de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2519/2003, de 8 de julio, por la que se hace público el veredicto del jurado del I Premio Periodístico de la Catalunya Exterior de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: RESOLUCIÓ TES/1864/2011, de 14 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de valorització de vehicles fora d'ús, recuperació de ferralla, RAEE (residus d'aparells elèctrics i electrònics) i gestió de residus perillosos al terme municipal de Molins de Rei (exp. BA20060308).
Español: RESOLUCIÓN TES/1864/2011, de 14 de abril, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de valorización de vehículos fuera de uso, recuperación de chatarra, RAEE (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) y gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Molins de Rei (exp. BA20060308).
Català: 3.8 Presenta i publica el treball final segons els requeriments de temps i forma.
Español: 3.8 Presenta y publica el trabajo final según los requerimientos de tiempo y forma.
Català: j) Assessora a les unitats de la Direcció General de Personal Docent i als Serveis Territorials en relació als processos informàtics i la detecció de noves necessitats.
Español: j) Asesora a las unidades de la Dirección General de Personal Docente y a los Servicios Territoriales con relación a los procesos informáticos y la detección de nuevas necesidades.
Català: En el cas que, per l'autoritat laboral, es declari nul algun dels pactes essencials d'aquest Conveni col·lectiu, desvirtuant el mateix, quedarà aquest' sense eficàcia pràctica i les parts haurien de tornar a reunir-se per a estudiar el seu contingut.
Español: En el supuesto de que, por la autoridad laboral, se declare nulo alguno de los pactos esenciales de este Convenio colectivo, desvirtuando el mismo, quedará éste' sin eficacia práctica y las partes deberán volver a reunirse para estudiar su contenido.
Català: S'utilitzaran els sistemes de control de presència adients a cada centre.
Español: Se utilizarán los sistemas de control de presencia adecuados a cada centro.
Català: Atès el que preveuen l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Visto lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de juliol de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte Setena fase del programa de promoció pública d'habitatges del grup Sant Cosme;
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de julio de 20002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto Séptima fase del programa de promoción pública de viviendas del grupo Sant Cosme;
Català: dels grups en què s'organitzen els cossos i escales, classes o
Español: cada uno de los grupos en los que se organizan los cuerpos y escalas, clases o
Català: Atès el que preveu l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre,
Español: Según lo previsto en el articulo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Nomenar la senyora Eva Gajardo Rodríguez vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització empresarial Unió General de Treballadors (UGT), i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar a la señora Eva Gajardo Rodríguez vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de la organización empresarial Unión General de Trabajadores (UGT), y a propuesta de ésta.
Català: Apartament tipus A situat a pis primer, porta setena, escala primera, edifici "Esther", conjunt "Apartaments Paraisol Salou", situat a Salou, amb front al carrer Ciutat de Reus.
Español: Apartamento tipo A sito en piso primero, puerta séptima, escalera primera, edificio «Ester», conjunto «Apartamentos Paraisol Salou», sito en Salou, con frente en la calle Ciutat de Reus.
Català: (6) Els possibles locals o edificis d'aparcament respectaran especialment la integració en el conjunt en el que siguin edificats.
Español: (6) Los posibles locales o edificios de aparcamiento respetarán especialmente la integración en el conjunto en el que sean edificados.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola de pollastres d'engreix d'un establiment, promogut per l'empresa Siscar Mise, SL, al terme municipal de Maials (DIA/013/2016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de pollos de engorde de un establecimiento, promovido por la empresa Siscar Mise, SL, en el término municipal de Maials (DÍA/013/2016),
Català: Hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals i quatre en cas de desplaçament interprovincial o superior a 100 Km.
Español: Hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales y cuatro en caso de desplazamiento interprovincial o superior a 100 km.
Català: Que es doni publicitat de la incorporació de la tramitació per mitjans telemàtics a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.net) de les sol·licituds d'autorització i de les comunicacions d'operacions financeres a concertar pels ens locals de Catalunya i pels ens dependents subjectes a tutela financera, previstes en l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 28 de juny de 1999, modificada per l'Ordre ECF/324/2003, de 2 de juny, i de les sol·licituds de l'informe previ a l'adquisició o alienació de valors mobiliaris per part dels ens locals, previstes als articles 206.3.c) i 209.1.b) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Que se dé publicidad de la incorporación de la tramitación por medios telemáticos en la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.net) de las solicitudes de autorización y de las comunicaciones de operaciones financieras a concertar por los entes locales de Cataluña y por los entes dependientes sujetos a tutela financiera, previstas en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 28 de junio de 1999, modificada por la Orden ECF/324/2003, de 2 de junio, y de las solicitudes del informe previo a la adquisición o enajenación de valores mobiliarios por parte de los entes locales, previstas en los artículos 206.3.c) y 209.1.b) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 18.5 Quan la jornada de treball diària és inferior a l'ordinària, la durada del descans és la matemàticament proporcional.
Español: 5. Cuando la jornada de trabajo diaria sea inferior a la ordinaria, la duración del descanso será la matemáticamente proporcional.
Català: Una mostra d'aquest esperit és la disposició addicional segona d'aquest text legal que preveu la creació del Registre d'explotacions agràries de Catalunya, i que fou creat mitjançant el Decret 263/2003, de 21 d'octubre (DOGC núm. 4004, de 6.11.2003).
Español: Una muestra de este espíritu es la disposición adicional segunda de este texto legal que prevé la creación del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña, y que fue creado mediante el Decreto 263/2003, de 21 de octubre (DOGC núm. 4004, de 6.11.2003).
Català: Objecte: Convocatòria de beques de col·laboració de manera que el Servei Meteorològic de Catalunya podrà comptar amb estudiants de física, geografia i informàtica que facin pràctiques donant suport tècnic bàsic en climatologia, en control de qualitat de dades, en recerca aplicada i modelització, en predicció i vigilància i de tècnic audiovisual dins l'equip de Predicció i Vigilància.
Español: Objeto: Convocatoria de becas de colaboración de manera que el Servicio Meteorológico de Cataluña podrá contar con estudiantes de física, geografía e informática que realicen prácticas prestando apoyo técnico básico en climatología, en control de calidad de datos, en investigación aplicada y modelización, en predicción y vigilancia y de técnico audiovisual dentro del equipo de Predicción y Vigilancia.
Català: En el supòsit d'habitatges construïts sobre sòl adquirit de forma gratuïta, les rendes o quotes de cessió màximes permeses es reduiran un 15 %.
Español: En el caso de viviendas construidas sobre suelo obtenido de manera gratuita, estas rentas o cuotas de cesión máximas se reducirán en un 15 %.
Català: a) Desenvolupar i aplicar l'analítica de laboratori necessària per donar suport diagnòstic als programes d'agricultura i sanitat vegetal.
Español: a) Desarrollar y aplicar la analítica de laboratorio necesaria para prestar apoyo diagnóstico a los programas de agricultura y sanidad vegetal.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Associació administrativa de cooperació de Rústiques Muntanyola, del terme municipal de Muntanyola, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Asociación administrativa de cooperación de Rústiques Muntanyola, del término municipal de Muntanyola, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: L'avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa a la compra de primeres matèries i per la declaració del fabricant del producte.
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a la compra de materias primas y por la declaración del fabricante del producto.
Català: Té vigència des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre del 2009.
Español: Tiene vigencia desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: Experiència en matèries relacionades amb la igualtat d'oportunitats dones-homes.
Español: Experiencia en materias relacionadas con la igualdad de oportunidades mujeres-hombres.
Català: 1.2 El sostre edificable màxim serà de 760
Español: 1.2 El techo edificable máximo será de 760
Català: Estudia i informa sobre l'estat de compliment de les resolucions i acords adoptats en el Parlament i en el Govern sobre les matèries competencials del Departament i avalua el seu impacte.
Español: Estudia e informa sobre el estado de cumplimiento de las resoluciones y los acuerdos adoptados en el Parlamento y en el Gobierno sobre las materias competenciales del Departamento y evalúa su impacto.
Català: En aquests casos, procedirà, a més, la reducció de la dedicació corresponent a la jornada ordinària, fins arribar a l'esmentat límit de 10 hores setmanals.
Español: En estos casos, procederá, además, la reducción de la dedicación correspondiente a la jornada ordinaria, hasta alcanzar el citado límite de 10 horas semanales.
Català: Primer: declaració de no-aplicació al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte construcció de l'eix diagonal (C-15).
Español: Primero: declaración de no aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto construcción del eje diagonal (C-15).
Català: Es pot disposar de 9 dies de permís l'any, com a màxim, per a assumptes personals sense justificació.
Español: Se podrá disponer de 9 días de permiso al año como máximo para asuntos personales sin justificación.
Català: Respon els correus electrònics que arriben a la bústia del Registre.
Español: Responde los correos electrónicos que llegan al buzón del Registro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació de la cessió d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación de la cesión de una finca.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va promoure l'actuació de Condicionament i millora de l'estació d'aforament EA013 al riu Fluvià, en el terme municipal d'Olot, com a actuació de millora de les xarxes de control automàtiques.
Español: La Agencia Catalana del Agua promovió la actuación de Acondicionamiento y mejora de la estación de aforamiento EA013 en el río Fluvià, en el término municipal de Olot, como actuación de mejora de las redes de control automáticas.
Català: Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció, i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2009.
Español: Aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección, y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2009.
Català: Per la qual cosa, d'acord amb el marc normatiu vigent s'han de definir els espais de participació dels adolescents i de les seves famílies.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el marco normativo vigente, se deben definir los espacios de participación de los adolescentes y de sus familias.
Català: 1.5 Convertidors de corrent continu a corrent altern (DC-AC).
Español: 1.5 Convertidores de corriente continua a corriente alterna (DC-AC).
Català: El funcionari que mitjançant nomenament que així ho autoritzi desenvolupi funcions corresponents a un lloc de configuració professional i econòmica superior al seu tindrà dret a la percepció de les retribucions corresponents al lloc que desenvolupi.
Español: El funcionario/ria que mediante nombramiento que así lo autorice desempeñe funciones correspondientes a un puesto de configuración profesional y económica superior al suyo tendrá derecho a la percepción de las retribuciones correspondientes al puesto que ocupe.
Català: 29.7 En el cas d'absències per acompanyar el cònjuge o parella de fet, germà o familiar de fins al primer grau de consanguinitat a una visita mèdica, es disposa d'un permís de mitja jornada, a recuperar en els 15 dies naturals següents al permís.
Español: 29.7 En el caso de ausencias por acompañar al cónyuge o pareja de hecho, hermano o familiar de hasta el primer grado de consanguinidad a una visita médica, se dispondrá de un permiso de media jornada, a recuperar en los 15 días naturales siguientes al permiso.
Català: Es podrà obtenir a l'avinguda Diagonal, 409, 5a planta de Barcelona o a la pàgina web www.gencat.net/drep, apartat "licitacions".
Español: Se podrá obtener en la avenida Diagonal, 409, 5a planta de Barcelona en la página web www.gencat.net/drep, apartado "licitaciones".
Català: Mètodes de reproducció: reprografia, multicopista i digitalització.
Español: Métodos de reproducción: reprografía, multicopista y digitalización.
Català: A més, el seguiment permet detectar possibles millores i bones pràctiques durant el procés d'implementació, cosa que el converteix en un instrument de gran valor per a la millora en la futura presa de decisions.
Español: Además, el seguimiento permite detectar posibles mejoras y buenas prácticas durante el proceso de implementación, cosa que lo convierte en un instrumento de gran valor para la mejora en la futura toma de decisiones.
Català: L'existència d'un nombre important de persones joves amb manca de qualificació especialitzada, o bé d'aquells coneixements necessaris i específics adequats al que requereix el sector productiu local per a poder cobrir diferents llocs de treball, augmenta el seu període de permanència a l'atur.
Español: La existencia de un número importante de personas jóvenes con falta de cualificación especializada, o bien de aquellos conocimientos necesarios y específicos adecuados que requiere el sector productivo local para poder cubrir diferentes puestos de trabajo, aumenta su periodo de permanencia en el paro.
Català: La zona d'àrea de protecció, zona Y, inclou aquells terrenys que pel seu interès natural, paisatgístic, ecològic o de vegetació, requereixen un tractament específic de protecció respecte dels usos, de les edificacions i de les instal·lacions, així com totes aquelles àrees que per la seva especificitat necessiten una protecció normativa pròpia, tal com torrents i curses naturals d'aigua, àrea colindant amb la carretera, espai sota la línia elèctrica d'alta tensió, espais amb un fort pendent, etc..
Español: La zona de área de protección, zona Y, incluye aquellos terrenos que por su interés natural, paisajístico, ecológico o de vegetación, requieren un tratamiento específico de protección respecto de los usos, de las edificaciones y de las instalaciones, así como todas aquellas áreas que por su especificidad necesitan una protección normativa propia, tal como torrentes y cursos naturales de agua, área colindante con la carretera, espacio bajo la línea eléctrica de alta tensión, espacios con una fuerte pendiente, etc.