BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 3: se situa a la partida del Bosc de Can Tovalleta, a uns vuitanta metres al nord-oest de Can Tovalleta, a uns tres metres a l'est del camí d'accés i al punt d'origen del torrent de Can Noguera.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Bosc de Can Tovalleta, a unos ochenta metros al noroeste de Can Tovalleta, a unos tres metros al este del camino de acceso y en el punto de origen del torrente de Can Noguera.
Català: “Poden accedir les persones que posseeixin el títol de tècnic així com aquelles que estiguin cursant un cicle de grau mitjà de formació professional inicial.”
Español: “Pueden acceder las persones que posean el título de técnico así como aquellas que estén cursando un ciclo de grado medio de formación profesional inicial.”
Català: En compliment de l'establert per la legislació vigent en matèria de personal al servei dels ens locals publiquem el Catàleg aprovat en forma annexa.
Español: En cumplimiento del establecido por la legislación vigente en materia de personal al servicio de los entes locales publicamos el Catálogo aprobado en forma aneja.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3135/2015, de 22 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí de Tous i de Santa Maria de Miralles.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3135/2015, de 22 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Martí de Tous y de Santa Maria de Miralles.
Català: - Informar a l'IEA sobre els aspectes següents:
Español: - Informar al IEA sobre los aspectos siguientes:
Català: L'Ajuntament de l'Ametlla de Mar ha sol·licitat autorització per ocupar la zona marítima-terrestre per on discorre la canonada que aboca al mar les aigües pluvials procedents del sector consolidat de Roques Daurades, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: El Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar ha solicitado autorización para ocupar la zona marítimo-terrestre por donde discurre la tubería para verter al mar las aguas pluviales procedentes del sector consolidado de Roques Daurades, en el término municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: Si es treballa el dissabte (mínim 4 hores), es percep el plus de 22,5 euros.
Español: Si se trabaja el sábado (mínimo 4 horas), se percibe el plus de 22,5 euros.
Català: del domicili oficial d'origen, el permís serà de sis dies.
Español: del domicilio oficial de origen, el permiso será de seis días.
Català: c.6) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://agora.xtec.cat/iesmiramar/intranet
Español: c.6) Dirección web del perfil del contratante: http://agora.xtec.cat/iesmiramar/intranet
Català: La gestió mediamental dels esdeveniments firals
Español: La gestión medioambiental los eventos feriales
Català: e) Si a l'acabament del període de formació, el treballador/a s'incorpora sense solució de continuïtat a l'empresa, adquireix, com a mínim, automàticament la categoria professional inferior dins de l'ofici o professió corresponent.
Español: e) Si al término del periodo de formación, el trabajador/a se incorporase sin solución de continuidad a la empresa, adquirirá, como mínimo, automáticamente la categoría profesional inferior dentro del oficio o profesión correspondiente.
Català: El nombre de beques per universitat queda determinat per la seva aportació econòmica efectuada segons els ingressos recaptats addicionalment amb l'increment de l'import de les matrícules universitàries establerts en el Decret 365/2011, de 12 de juliol, per sobre de l'IPC respecte al curs 2010-2011.
Español: El número de becas por universidad quedará determinado por su aportación económica realizada en función de los ingresos recaptados adicionalmente con el incremento del importe de las matrículas universitarias establecidos en el Decreto 365/2011, de 12 de julio, por encima del IPC respecto al curso 2010-2011.
Català: b) Les destinades a la millora del procés d'obtenció d'alcohols vínics, excepte si van acompanyades d'un 25% de reducció de la seva capacitat.	b) Las destinadas a la mejora del proceso de obtención de alcoholes vínicos, excepto si van acompañadas de un 25% de reducción de su capacidad.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per delimitar una nova Unitat d'actuació en sòl urbà, Luna Park, de Malgrat de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para delimitar una nueva Unidad de actuación en suelo urbano, Luna Park, de Malgrat de Mar
Català: Vinculacions de crèdit.
Español: Vinculaciones de crédito.
Català: Cossos de la Inspecció d'Ensenyament
Español: Cuerpos de la Inspección de Enseñanza
Català: En tot cas, el funcionament del Tribunal qualificador, en allò no previst en aquestes Bases, s'adequarà a les normes contingudes a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En todo caso, el funcionamiento del Tribunal calificador, en aquello no previsto en estas Bases, se adecuará a las normas contenidas a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: ANUNCI sobre esmena de les bases de la convocatòria de sergent per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre enmienda de las bases de la convocatoria de sargento por promoción interna.
Català: A. Certificació de l'acord del Ple de l'Ajuntament per sol·licitar els ajuts, amb indicació de la quantia sol·licitada.
Español: A. Certificación del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento para solicitar las ayudas, con indicación de la cuantía solicitada.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la societat Montserrat Benabarre, SA, inscrita com a empresa operadora en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar amb núm. de registre C-334, i domicili al carrer Ca d'Abla, 5, esc. 1, baixos, de Terrassa, que els avals emesos per les entitats Caixa de Crèdit dels Enginyers, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “La Caixa”, i Aragonesa de Avales, SGR i dipositats a la Caixa General de Dipòsits amb núm. 155748, 141191, 175503, 47631 i 47632, han estat executats en la seva totalitat, a causa de l'embargament com a conseqüència de la instrucció de diversos expedients administratius de constrenyiment per diversos deutes en matèria de joc.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la sociedad Montserrat Benabarre, SA, inscrita como empresa operadora en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar con número de registro C-334, y domicilio en la calle Ca d'Abla, 5, esc. 1, bajos, de Terrassa, que los avales emitidos por las entidades Caja de Crédito de los Ingenieros, Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, “La Caixa”, y Aragonesa de Avales, SGR, y depositados en la Caja General de Depósitos con núm. 155748, 141191, 175503, 47631 y 47632, han sido ejecutados en su totalidad, a causa del embargo como consecuencia de la instrucción de diversos expedientes administrativos de apremio por diversas deudas en materia de juego.
Català: Amb escrit de 5 de gener de 2004, la Direcció General de Boscos i Biodiversitat informa sobre la necessitat de sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con escrito de 5 de enero de 2004, la Dirección General de Bosques y Biodiversidad informa sobre la necesidad de someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: p) La coordinació del personal de suport administratiu.
Español: p) La coordinación del personal de apoyo administrativo.
Català: 1.5 Verifica i manté els nivells dels lubricants i les tensions dels elements.
Español: 1.5 Verifica y mantiene los niveles de los lubricantes y las tensiones de los elementos.
Català: En tots aquests supòsits, han de contenir les determinacions pròpies dels plans d'ordenació urbanística municipal i la documentació que sigui pertinent.
Español: En todos estos supuestos, deben contener las determinaciones propias de los planes de ordenación urbanística municipal y la documentación que sea pertinente.
Català: Adscripció: Direcció econòmico-financera.
Español: Adscripción: Dirección económico-financiera.
Català: El Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull), d'acord amb el que disposa l'article 4.2 b) dels Estatuts, té com a finalitat promoure la difusió i el coneixement de la llengua catalana a l'exterior, així com el seu ensenyament a les universitats i altres centres d'estudi.
Español: El Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull), de acuerdo con el que dispone el artículo 4.2 b) de los Estatutos, tiene como finalidad promover la difusión y el conocimiento de la lengua catalana al exterior, así como su enseñanza en las universidades y otros centros de estudio.
Català: 1.4 Defineix els paràmetres de funcionament: relacions de multiplicació i desmultiplicació, de velocitat i parell entre d'altres.
Español: 1.4 Define los parámetros de funcionamiento: relaciones de multiplicación y desmultiplicación, de velocidad y par entre otros.
Català: Es modifiquen les denominacions dels òrgans següents:
Español: Se modifican las denominaciones de los siguientes órganos:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 24 de maig de 2017, pel qual s'aprova la tercera convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2017,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa, Cultural adoptado en la sesión de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la tercera convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2017,
Català: L'Ajuntament de Castelló d'Empúries és titular del Centre d'Atenció Diürna – Centre Obert Puigmal, es tracta d'un servei preventiu, fora de l'horari escolar amb l'objecte de proporcionar atenció als infants i adolescents en situació de risc afavorint el seu desenvolupament personal i integració social i l'adquisició d'aprenentatges, prevenint i evitant el deteriorament de les situacions de risc i compensant els dèficits socioeducatius.
Español: El Ayuntamiento de Castelló d'Empúries es titular del Centro de Atención Diurna – Centro Abierto Puigmal, se trata de un servicio preventivo, fuera del horario escolar con el objeto de proporcionar atención a los niños y adolescentes en situación de riesgo favoreciendo su desarrollo personal e integración social y la adquisición de aprendizajes, previniendo y evitando el deterioro de las situaciones de riesgo y compensando los déficits socioeducativos.
Català: e) Per un fill de menys de nou mesos, es podrà gaudir d'una hora diària d'absència, al principi o al final de la jornada de treball, per atendre'l.
Español: e) Por un hijo menor de nueve meses, se podrá disfrutar de una hora diaria de ausencia, al principio o al final de la jornada de trabajo, para atenderlo.
Català: b) Actuacions que impliquin la posada en ús de l'edifici (fins a 1 punt).
Español: b) Actuaciones que impliquen la puesta en uso del edificio (hasta 1 punto).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Cal Planell, SCCL, per legalitzar una activitat d'agroturisme i venda de productes agrícoles a la zona de can Planell, al terme municipal de Rajadell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Cal Planell, SCCL, para legalizar una actividad de agroturismo y venta de productos agrícolas en la zona de Can Planell, en el término municipal de Rajadell.
Català: Es valora la seva dedicació i actitud positiva envers la feina que realitza la sergenta en el grup d'homicidis de la Unitat Territorial d'Investigació-Persones.
Español: Se valora su dedicación y actitud positiva hacia el trabajo que realiza la sargenta en el grupo de homicidios de la Unidad Territorial de Investigación-Personas.
Català: - Paràmetres geofísics.Comportament dels materials del subsòl en funció dels diferents paràmetres.
Español: - Parámetros geofísicos. Comportamiento de los materiales del subsuelo en función de los diferentes parámetros.
Català: .3 Notificar a la persona interessada la present Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les assenyalades als articles 10, 12 i 16 i a les particulars següents:
Español: .3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución, la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente, específicamente las señaladas en los artículos 10, 12 y 16 y en las particulares siguientes:
Català: una prestació addicional de 15.279 pessetes mensuals.
Español: la Seguridad Social, una prestación adicional de 15.279 pesetas
Català: Als col·legiats i col·legiades que no estiguin al corrent en el pagament de les seves obligacions econòmiques se'ls lliurarà el requeriment de pagament amb la transcripció de l'article 15.
Español: A los colegiados y colegiadas que no estén al corriente en el pago de sus obligaciones económicas se les entregará el requerimiento de pago con la trascripción del artículo 15.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: Provisional: 2% del pressupost màxim de licitació.
Español: Provisional: 2% del presupuesto máximo de licitación.
Català: El 19 d'octubre de 2009 el cap de les Demarcació Territorial Llobregat-Foix i Tordera-Besós va dictar resolució d'inscripció d'un aprofitament de menys de 7.000m3/any, al terme municipal de Viladecans (Baix Llobregat), a favor de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea.
Español: El 19 de octubre de 2009 el jefe de las Demarcaciones Territoriales Llobregat-Foix y Tordera-Besós dictó resolución de inscripción de un aprovechamiento de menos de 7.000m3/año, en el término municipal de Viladecans (Baix Llobregat), a favor de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea.
Català: Ha de descriure les obres que es volen fer, l'estat d'amidament desglossat en preus unitaris i un avançament estimatiu del pressupost de les obres.
Español: Debe describir las obras que se van a realizar, el estado de medición desglosado en precios unitarios y un adelanto estimativo del presupuesto de las obras.
Català: Finalitat: Construïm un espai mediterrani per la pau, la justícia i la dignitat del pobles, Catalunya
Español: Finalidad: Construyamos un espacio mediterráneo para la paz, la justicia y la dignidad de los pueblos, Cataluña.
Català: Fita 4: se situa a la intersecció dels eixos de les aigües corrents de la Riera de Sant Joan amb la Riera de Font Salada.
Español: Mojón 4: se sitúa en la intersección de los ejes de las aguas corrientes de la Riera de Sant Joan con la riera de Font Salada.
Català: Addició d'un capítol IX al títol XXVI del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Adición de un capítulo IX al título XXVI del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: Formats de la pàgina: dinàmics i estàtics.
Español: Formatos de la página: dinámicos y estáticos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre adhesió a un pla de gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre adhesión a un plan de gestión.
Català: L'Institut Municipal d'Educació, de conformitat amb l'acord de Consell Rector de data 15 de juny de 2021 ha aprovat les convocatòries que es detallen a continuació:
Español: El Institut Municipal d'Educació, de conformidad con el acuerdo del Consejo Rector de fecha 15 de junio de 2021 ha aprobado las convocatorias que se detallan a continuación:
Català: Sant Martí de Llémena, 25 de juny i 7 de desembre
Español: Sant Martí de Llémena, 25 de junio y 7 de diciembre
Català: a) 2 primeres hores diàries en període diürn de dia feiner.
Español: a) 2 primeras horas diarias en período diurno de día laborable
Català: Document núm. 5: sol·licitud de departaments i de localitats i/o comarques, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 5: solicitud de departamentos y de localidades y/o comarcas, por orden de preferencia.
Català: No obstant això, de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, estan exempts del pagament de la taxa esmentada aquells aspirants jubilats o que estiguin en situació d'atur i que no percebin cap prestació econòmica.
Español: No obstante, de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con la justificación documental previa de su situación, están exentos del pago de la mencionada tasa aquellos aspirantes jubilados o que se encuentren en situación de desempleo y que no perciban ninguna prestación económica.
Català: b) Certificat d'haver cursat parcialment cicles formatius o titulació superior.
Español: b) Certificado de haber cursado parcialmente ciclos formativos o titulación superior.
Català: Així mateix, cal incorporar, en les normes urbanístiques del Pla, les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de data 20 d'abril de 2010, i de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 27 de setembre de 2010.
Español: Asimismo, es preciso incorporar, en las normas urbanísticas del Plan, las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de fecha 20 de abril de 2010, y de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 27 de septiembre de 2010.
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada, consistent a dur a terme les actuacions necessàries per poder rehabilitar la masia de l'Alonso, i adaptar-la a l'ús de turisme rural en la modalitat de masia.
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, consistente a llevar a cabo las actuaciones necesarias para poder rehabilitar la masía de Alonso, y adaptarla al uso de turismo rural en la modalidad de masía.
Català: El Reial decret 2611/1996, de 20 de desembre, pel qual es regulen els programes nacionals d'eradicació de malalties dels animals (BOE núm. 307, de 21.12.1996), preveu les qualificacions sanitàries de les explotacions bovines fent referència a les normes promulgades que establien els criteris sanitaris per accedir-hi, i concretament al Reial decret 379/1987, de 30 de gener, sobre qualificació sanitària d'explotacions de bestiar boví (BOE núm. 66, de 18.3.1987).
Español: El Real decreto 2611/1996, de 20 de diciembre, por el que se regulan los programas nacionales de erradicación de enfermedades de los animales (BOE núm. 307, de 21.12.1996), prevé las calificaciones sanitarias de las explotaciones bovinas haciendo referencia a las normas promulgadas que establecían los criterios sanitarios para acceder a ellas, y concretamente al Real decreto 379/1987, de 30 de enero, sobre calificación sanitaria de explotaciones de ganado bovino (BOE núm. 66, de 18.3.1987).
Català: Garantia provisional: 2% de l'import total de la licitació, o si s'escau, el 2% de l'import del lot o lots al qual o als quals es licita.
Español: Garantía provisional: 2% del importe total de la licitación, o en su caso, el 2% del importe del lote o lotes al cual o los cuales se licita.
Català: a) Els controladors de mercaderies (informàtica)/.sobordistas. de vaixell en jornades L2/L5.
Español: a) Los controladores de mercancías (informática)/sobordistas de buque en jornadas L2/L5.
Català: En tots aquests casos, el càrrec o càrrecs afectats no tindran dret de vot.
Español: En todos estos casos, el cargo o cargos afectados no tendrán derecho de voto.
Català: Apartament platja Llarga.
Español: Apartamento playa Larga.
Català: d) Pla de treball que es desenvoluparà, en el qual cal especificar la metodologia.
Español: d) Plan de trabajo que se desarrollará, en el que habrá que especificar la metodología.
Català: En relació amb aquest plus s'acorda passar un 30% del plus al salari base per a l'any 2000 i un 10% per a l'any 2001.
Español: En relación a este plus se acuerda pasar un 30% del plus al salario base para el año 2000 y un 10% para el año 2001.
Català: b) Les bases específiques que consten en l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 30 de setembre de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/2227/2015, de 2 d'octubre (DOGC núm. 6974, de 13.10.2015), modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1782/2017, de 20 de juliol (DOGC núm. 7420, de 26.7.2017), per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2310/2017, de 2 d'octubre (DOGC núm. 7469, de 6.10.2017), i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1315/2018, de 18 de juny (DOGC núm. 7647, de 21.6.2018).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 30 de septiembre de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/2227/2015, de 2 de octubre (DOGC núm. 6974, de 13.10.2015), modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1782/2017, de 20 de julio (DOGC núm. 7420, de 26.7.2017), DOGC núm. 7420, de 26.7.2017), por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2310/2017, de 2 de octubre (DOGC núm. 7469, de 6.10.2017) y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1315/2018, de 18 de junio (DOGC núm. 7647, de 21.6.2018).
Català: La regulació detallada dels usos de les condicions de parcel·lació, de l'ordenació de l'edificació i de les condicions volumètriques del sòl d'aprofitament urbanístic privat del sector la Sínia es realitzaran d'acord amb les zones:
Español: La regulación detallada de los usos de las condiciones de parcelación, de la ordenación de la edificación y de las condiciones volumétricas del suelo de aprovechamiento urbanístico privado del sector La Sínia se realizarán de acuerdo con las zonas:
Català: Finalitat: Formació, participació i empoderament de la dona marroquina (Marroc).
Español: Finalidad: Formación, participación y empoderamiento de la mujer marroquí (Marruecos).
Català: La cap de Servei de Programació, Avaluació i Recursos Pedagògics, o la persona en la qual delegui.
Español: La jefa del Servicio de Programación, Evaluación y Recursos Pedagógicos, o la persona en quien delegue.
Català: El present Conveni no comporta cap despesa econòmica per cap de les parts que el formalitzen, en la mesura que les actuacions desenvolupades es puguin desenvolupar amb mitjans propis.
Español: El presente Convenio no comporta ningún gasto económico para ninguna de las partes que lo formalizan, en la medida en que las actuaciones desarrolladas se puedan desarrollar con medios propios.
Català: 2.1.1 El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) podrà atorgar ajuts destinats a incentivar la realització de projectes empresarials de recerca industrial i desenvolupament experimental en forma de nuclis, que es realitzin a Catalunya i que comportin l'obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte als ja existents segons les definicions que es descriuen en el punt 2.1.6.
Español: 2.1.1 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) podrá otorgar ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales de investigación industrial y desarrollo experimental en forma de núcleos que se realicen en Cataluña y que comporten la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes según las definiciones que se describen en el punto 2.1.6.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2732/2002, de 18 de setembre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una actuació del Ajuntament de les Cabanyes, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000 (obra núm. AT-2000/4-PG).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2732/2002, de 18 de septiembre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una actuación del Ayuntamiento de Les Cabanyes incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000 (obra núm. AT-2000/4-PG).