BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els contractes que es facin segons el que estableix l'article 15 de l'Estatut dels treballadors no poden suposar cap menyscapte dels drets de crida, permanència i possibles pròrrogues dels treballadors fixos discontinus, llevat que la durada sigui inferior o aliena a la temporada.
Español: Los contratos realizados al amparo de lo establecido en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores no podrán suponer merma de los derechos de llamamiento, permanencia y posibles prórrogas de los trabajadores fijos discontinuos, salvo que su duración fuera inferior o ajena a la temporada.
Català: Terra Alta (0 m2 de supermercats existents l'any 2005)
Español: Terra Alta (0 m2 de supermercados existentes en el año 2005)
Català: Per tal d'assolir els objectius indicats anteriorment és necessari utilitzar un ventall de diversos instruments, alguns dels quals, -formació, retribució, adequació persona-lloc, etc.,- han estat posats en funcionament en moltes organitzacions.
Español: Para alcanzar los objetivos indicados anteriormente, es necesario utilizar un abanico de diversos instrumentos, algunos de los cuales -formación, retribución, adecuación persona-lugar, etc.,- han sido puestos en funcionamiento en muchas organizaciones.
Català: El cap del Servei d'Execució i Gestió de Programes de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, o persona en qui delegui.
Español: El jefe del Servicio de Ejecución y Gestión de Programas de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, o persona en quien delegue.
Català: Documents justificatius: credencial de l'adquisició de la nova especialitat expedida per l'Administració educativa corresponent.
Español: Documentos justificativos: credencial de la adquisición de la nueva especialidad expedida por la Administración educativa correspondiente.
Català: L'àmbit d'aquesta zona compren la total superfície del moll de llevant, inclòs el dic d'escullera que el protegeix i les obres de fàbrica que el conformen i coronen.
Español: El ámbito de esta zona comprende la total superficie del muelle de levante, incluido el dique de rompeolas que lo protege y las obras de fábrica que lo conforman y coronan.
Català: Amb l'objectiu de poder absorbir la capacitat productiva de les instal·lacions de l'empresa per atendre la demanda existent i mentre les circumstàncies i particularitats del mercat així ho requereixin, es considera necessària la prestació de serveis en règim de treball continuat.
Español: Con el objeto de poder absorber la capacidad productiva de las instalaciones de la empresa para atender la demanda existente y mientras las circunstancias y particularidades del mercado así lo requieran, se considerará necesaria la prestación de servicios en régimen de trabajo continuado.
Català: Així mateix quedaran sotmesos a l'activitat de control de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya prevista a l'article 97 de del text legal esmentat.
Español: Así mismo, quedarán sometidos al control de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña que prevé el artículo 97 del citado texto legal.
Català: Els municipis són l'administració competent en matèria de serveis funeraris i són els responsables de garantir-ne l'existència i la prestació a tota la col·lectivitat local.
Español: Los municipios son la administración competente en materia de servicios funerarios y son los responsables de garantizar su existencia y la prestación a toda la colectividad local.
Català: Perquè la incorporació sigui efectiva és requisit que l'Assemblea General de la Mancomunitat es pronunciï afirmativament sobre l'adhesió sol·licitada.
Español: Para que la incorporación sea efectiva es requisito que la Asamblea General de la Mancomunidad se pronuncie afirmativamente sobre la adhesión sol · licitada.
Català: La transparència dels poders públics i l'accés a la informació pública.
Español: La transparencia de los poderes públicos y el acceso a la información pública.
Català: En data 20 d'abril de 2018, l'empresa Nedgia Catalunya, SA representada pel senyor Avelino Arduendo González, i l'empresa Gas Natural Redes GLP, SA, representada pel senyor Juan Manuel Belda Martínez sol·liciten la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) al terme municipal de Folgueroles, en favor de l'empresa adquirent Nedgia Catalunya, SA
Español: En fecha 20 de abril de 2018, la empresa Nedgia Cataluña, SA representada por el señor Avelino Arduendo González, y la empresa Gas Natural Redes GLP, SA, representada por el señor Juan Manuel Belda Martínez solicitan la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en el término municipal de Folgueroles, en favor de la empresa adquirente Nedgia Cataluña, SA
Català: Equiparació de drets i igualtats entre treballadors i treballadores
Español: Equiparación de derechos y igualdades entre trabajadores y trabajadoras
Català: b) Llocs als quals sol·licita ser admès/esa.
Español: b) Puestos a los que solicita ser admitido/a.
Català: Segona subprova: coneixements orals i escrits de la llengua catalana.
Español: Segunda subprueba: conocimientos orales y escritos de la lengua catalana.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre informació pública d'un projecte de bandera.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre información pública de un proyecto de bandera.
Català: L'empresa Autocorb, SA ha sol·licitat autorització per prolongar l'itinerari actual des de Corbera de Llobregat fins a Sant Andreu de la Barca amb recorregut en el seu terme municipal, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Corbera de Llobregat (V-1848), del que n'és titular,.
Español: La empresa Autocorb, SA ha sol.licitado autorización para prolongar el itinerario actual des de Corbera de Llobregat hasta Sant Andreu de la Barca con recorrido en su término municipal en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Corbera de Llobregat (V-1848), del que es titular.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: any 2018.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: año 2018.
Català: 1.2 Col·laboració en tasques de control de tresoreria.
Español: 1.2 Colaboración en tareas de control de tesorería.
Català: Elaboració de cubetes individuals, planxes base i registres d'oclusió:
Español: Elaboración de cubetas individuales, planchas base y registros de oclusión:
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 1.610.000,00 euros, 1.288.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries D/482.0001.01/331D/0062, D/481.0001.01/331D/0062 i D/484.0001.01/331D/0062, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2015 i 322.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2017.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 1.610.000,00 euros, 1.288.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias D/482.0001.01/331D/0062, D/481.0001.01/331D/0062 y D/484.0001.01/331D/0062, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2015 y 322.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2017.
Català: Tanmateix, es prorrogarà a partir d'aquesta data, d'any en any, si cap de les parts no ho hagués denunciat amb una antelació mínima d'un mes a la data indicada, o del termini de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Sin embargo, se prorrogará a partir de esta fecha, de año en año, si ninguna de las partes lo hubiese denunciado con una antelación mínima de un mes a la fecha indicada, o al término de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Experiència en gestió economicofinancera en les administracions públiques.
Español: Experiencia en gestión económico financiera en las administraciones públicas.
Català: El mateix serà aplicable en la determinació de sistemes en els plans parcials o especials.
Español: El mismo será aplicable en la determinación de sistemas en los planes parciales o especiales.
Català: Manteniment de prats i pastures humides que fa referència a aquells recintes en les quals l'ús actual identificat és de prat permanent.
Español: Mantenimiento de prados y pastos húmedos que hace referencia a aquellos recintos en las que el uso actual identificado es de prado permanente.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, es notifica a la senyora Neus Manzano i Soriano l'obertura del tràmit de vista i que disposarà d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal que pugui al·legar el que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, se notifica a la señora Neus Manzano i Soriano la apertura del trámite de audiencia y que dispondrá de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con el fin de que pueda alegar lo que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: Les persones que dirigeixen les unitats de Màrqueting Operacional i Màrqueting Estratègic actuaran com a persones vocals suplents.
Español: Las personas que dirigen las unidades de Márqueting Operacional y Márqueting Estratégico actuarán como personas vocales suplentes.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la Closa de Bellcaire, que promou el senyor Alejandro Filella Subirà, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en La Closa de Bellcaire, que promueve el señor Alejandro Filella Subirà, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà.
Català: La resolució del concurs, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución del concurso, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Mòdul professional 2: Complement de Base Tècnica de Dansa Clàssica i Dansa Contemporània per a la Dansa Urbana
Español: Módulo profesional 2: Complemento de Base Técnica de Danza Clásica y Danza Contemporánea para la Danza Urbana
Català: Aquests imports corresponen, per l'any 2002, a una jornada diürna de 1.624 h i a una jornada anual nocturna de 1.445 h.
Español: Estos importes corresponden, para el año 2002, a una jornada diurna de 1.624 h y a una jornada anual nocturna de 1.445 h.
Català: Realització del registrament.
Español: Realización del registro.
Català: E) I/008/EL/C5 Tècnic avançat
Español: E) I/008/EL/C5 Técnico avanzado
Català: Activitats d'oficis industrials que demanen capacitat suficient per assumir totes o cadascuna de les funcions pròpies d'un ofici industrial, amb pràctica total de les seves funcions, i amb l'ajut d'altres llocs de treball o sense.
Español: Actividades de oficios industriales que requieran de la capacidad suficiente para realizar todas o cada una de las funciones propias de un oficio industrial, con total practica de sus funciones, con ayuda o no de otros puestos de trabajo.
Català: Els llocs de treball vacants s'adjudicaran per aquest ordre als col·lectius següents:
Español: Los puestos de trabajo vacantes se adjudicarán por este orden a los siguientes colectivos:
Català: En compliment del que preveu l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Vicepresidència, Economia i Hisenda publicarà aquesta pròrroga en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i el trametrà al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat per tal que sigui publicat a la seva web, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Vicepresidencia i de Economía y Hacienda publicará esta prórroga en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y lo enviará al Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad a fin de que sea publicado en su web, que es accesible desde el portal de la Transparencia.
Català: Vista la Resolució PRE/444/2016, de 24 de febrer, de nomenament del senyor Jaume Mestre Anguera com a responsable de Difusió Institucional (DOGC 7067, de 26.2.2016);
Español: Vista la Resolución PRE/444/2016, de 24 de febrero, de nombramiento del señor Jaume Mestre Anguera como responsable de Difusión Institucional (DOGC 7067, de 26.2.2016);
Català: Domicili conegut: c. G, 16, 08818 Olivella.
Español: Domicilio conocido: c. G, 16, 08818, Olivella.
Català: Finalitat: millorar el traçat de la línia al seu pas pel nucli urbà.
Español: Finalidad: mejorar el trazado de la línea a su paso por el núcleo urbano.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització, durant l'exercici 2005, del control a beneficiaris previst al RCEE 4045/89, concretament la realització dels treballs per a l'emissió d'Actes de constància de fets i la redacció de propostes d'informes finals, corresponents a l'execució de 38 controls a beneficiaris/executors, inclosos en el Pla Estatal de Controls 2004/2005.
Español: a) Descripción del objeto: realización, durante el ejercicio 2005, del control a beneficiarios previsto al RCEE 4045/89, concretamente la realización de los trabajos para la emisión de Actas de constancia de hechos y la redacción de propuestas de informes finales, correspondientes a la ejecución de 38 controles a beneficiarios/ejecutores, incluidos en el Plan Estatal de Controles 2004/2005.
Català: Per resolució d'aquesta Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució al que es refereix aquest Anunci i es disposa la seva publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública així com la seva publicació al DOGC.
Español: Por resolución de esta Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución a que se refiere este Anuncio y se dispone su publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública así como su publicación en el DOGC.
Català: De conformitat amb el que disposa la legislació penitenciària, els establiments o centres penitenciaris poden ser de dos tipus: ordinaris i especials.
Español: De conformidad con lo que dispone la legislación penitenciaria, los establecimientos o centros penitenciarios pueden ser de dos tipos: ordinarios y especiales.
Català: 2.2 Als efectes dels ajuts que preveu la base 1.2, s'entén per obertura de la franja de protecció perimetral al voltant d'urbanitzacions el conjunt d'actuacions necessàries per tal de transformar la vegetació on no s'ha actuat mai amb criteris de reducció de la càrrega de combustible en una franja de protecció d'acord les condicions tècniques que estableix l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: 2.2 A los efectos de las ayudas que prevé la base 1.2, se entiende por abertura de la franja de protección perimetral alrededor de urbanizaciones el conjunto de actuaciones necesarias para transformar la vegetación donde no se ha actuado nunca con criterios de reducción de la carga de combustible en una franja de protección de acuerdo con las condiciones técnicas que establece el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: a. Les marcades al plànol i segons el present Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: a. Las marcadas al plano y según el presente Plano de ordenación urbanística municipal.
Català: Atès que no ho ha fet el document ambiental, serà el Projecte executiu el que definirà l'amplada de l'esplanada de treball mínima possible, especialment en els trams que no transcorren per camins existents, identificant i quantificant els peus arboris que serà necessari talar.
Español: Dado que no lo ha hecho el documento ambiental, será el Proyecto ejecutivo el que definirá el ancho de la explanada de trabajo mínima posible, especialmente en los tramos que no discurren por caminos existentes, identificando y cuantificando los pies arbóreos que será necesario talar.
Català: S'admeten els usos especificats a l'article 54 d'aquestes Normes, excepte:
Español: Se admiten los usos especificados en el artículo 54 de estas Normas, excepto:
Català: que no admetin demora, sempre que es demostri la seva indubtable necessitat.
Español: propios que no admiten demora, demostrando su indudable necesidad.
Català: d) Elaboració dels continguts jurídics de la web de la unitat.
Español: d) Elaboración de los contenidos jurídicos de la web de la unidad.
Català: Vist que estan vacants dos llocs de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de mando de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Efectuar la recollida de sol·licituds de subvenció sempre que l'empresa adherida comercialitzadora tingui una quantitat superior o igual a 25 expedients complerts.
Español: Realizar la recogida de solicitudes de subvención siempre que la empresa adherida comercializadora tenga una cantidad superior o igual a 25 expedientes completos.
Català: Cos de professors tècnics de formació professional i cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny: titulació de diplomat, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o equivalent a efectes de docència d'acord amb el que estableix la disposició addicional única del Reial decret 276/2007 de 23 de febrer.
Español: Cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño: titulación de diplomado, arquitectura técnica, ingeniero técnico o equivalente a efectos de docencia de acuerdo con lo que establece la disposición adicional única del Real decreto 276/2007 de 23 de febrero.
Català: a) El 70 % de l'import, a partir de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: a) El 70% del importe, a partir de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Sr. José A. Rodríguez de Medina Navarro, cap del Negociat de Supervisió de Projectes I de la Secció d'Estudis i Projectes del Servei de Programació i Inversions.
Español: José A. Rodríguez de Medina Navarro, jefe del Negociado de Supervisión de Proyectos I de la Sección de Estudios y Proyectos del Servicio de Programación e Inversiones.
Català: Nom del lloc: analista de conjuntura econòmica.
Español: Nombre del puesto: analista de coyuntura económica.
Català: Verificació dels sistemes de lubricació i refrigeració:
Español: Verificación de los sistemas de lubricación y refrigeración:
Català: complementat amb la nocturnitat i la festivitat com en el número
Español: ordinario, complementado con la nocturnidad y la festividad como en el
Català: Aquests dissenys no podran modificar-se sense acord de les parts i es programaran amb prou temps perquè ambdues adaptin els seus sistemes de treball.
Español: Estos diseños no podrán modificarse sin acuerdo de las partes y se programarán con suficiente tiempo para que ambas adapten sus sistemas de trabajo.
Català: Beneficiari/ària: Martínez Láinez, Joan Marc.
Español: Beneficiario/ria: Martínez Láinez, Joan Marc.
Català: Pel que fa al passatge de Can Creuet, aquest es configura en la part sud per les parcel·les núm. 2 i part de la núm. 4.
Español: En relación con el pasaje de Can Creuet, éste se configura en la parte sur por las parcelas núm. 2 y parte de la núm.
Català: Els avaluadors comprovaran els diferents aspectes dels factors, dels resultats i del pla d'accions, que permetrà de confirmar o corregir els valors.
Español: Los evaluadores comprobarán los diferentes aspectos de los factores, de los resultados y del plan de acciones, cosa que permitirá confirmar o corregir los valores.
Català: Vista la proposta de 19 de juny de 2002 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, modificada per Acord del tribunal de 28 de juny de 2002, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 19 de junio de 2002 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, modificada por acuerdo del tribunal de 28 de junio de 2002, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Nova estació d'autobusos a la zona universitària de Barcelona (CLAU EI-TA-07264), al terme municipal de Barcelona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Nueva estación de autobuses en la zona universitaria de Barcelona (CLAVE EI-TA-07264), en el término municipal de Barcelona.
Català: —18 La Comissió Mixta prevista a l'apartat 10 d'aquestes bases assumirà les funcions de tribunal avaluador.
Español: —18 La Comisión Mixta prevista en el apartado 10 de estas bases asumirá las funciones de tribunal evaluador.
Català: Atès que és vacant el lloc de director/a dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de director/a de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: D'acord amb el que s'estableix en la disposició final primera de la Llei 20/2009 i en l'article 69 del Decret 136/1999, a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que establece en la disposición final primera de la Ley 12/2009 y en el artículo 69 del Decreto 136/1999, a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: 5.2 Donat aquest cofinançament Europeu a través del programa COFUND per a la present convocatòria el personal investigador contractat amb aquest ajut tindran la consideració de “MSCA fellows”.
Español: 5.2 Dada esta cofinanciación Europea a través del programa COFUND para la presente convocatoria el personal investigador contractado con esta ayuda tendrán la consideración de “MSCA fellows”.