BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tarifa 1 s'aplicarà de 21 a 7 hores i els dies festius
Español: La tarifa 1 se aplicará de 21 a 7 horas y días festivos
Català: a) Col·laborar en la detecció de les necessitats formatives generals, i les derivades dels Plans estratègics de recerca.
Español: a) Colaborar en la detección de las necesidades formativas generales y las derivadas de los planes estratégicos de investigación.
Català: Aquesta distribució irregular s'ha de compensar mitjançant la disminució equivalent en altres jornades laborals, mitjançant l'acumulació al període de vacances o qualsevol altra fórmula.
Español: Esta distribución irregular será compensada mediante la disminución de la equivalente en otras jornadas laborales, mediante la acumulación al período vacacional o cualquier otra fórmula.
Català: 2.5 Obté la concentració final de l'analit en les unitats adequades, a partir dels càlculs corresponents.
Español: 2.5 Obtiene la concentración final del analito en las unidades adecuadas, a partir de los cálculos correspondientes.
Català: En cas de discrepàncies en el sí de la Comissió paritària, es pacta el sotmetiment als sistemes no judicials de solució de conflictes establerts mitjançant els acords interprofessionals d'àmbit estatal o autonòmic previstos en l'article 83 de l'Estatut dels treballadors, acordant-se que s'acudirà al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de discrepancias en el seno de la Comisión paritaria, se pacta el sometimiento a los sistemas no judiciales de solución de conflictos establecidos mediante los acuerdos interprofesionales de ámbito estatal o autonómico previstos en el artículo 83 del Estatuto de los trabajadores, acordándose que se acudirá al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: k) Informar, col·laborar i, en general, donar tota l'ajuda que sol·liciti el Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya.
Español: k) Informar, colaborar y, en general, dar toda la ayuda que solicite el Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña.
Català: c. Orientacions i recursos per elaborar i implementar el projecte a través de l'espai Xtec #aquiproubullying.
Español: c. Orientaciones y recursos para elaborar e implementar el proyecto a través del espacio Xtec #aquiproubullying.
Català: c) Facilitar periòdicament la informació obtinguda d'acord amb els plans d'actuació presentats a la sol·licitud, i que es determini a cadascuna de les estacions d'avisos fitosanitaris de les Seccions d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: c) Facilitar periódicamente la información obtenida de acuerdo con los planes de actuación presentados en la solicitud, y que se determine en cada una de las estaciones de avisos fitosanitarios de las Secciones de Agricultura y Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació està tramitant l'Avantprojecte de llei d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo está tramitando el Anteproyecto de ley de ordenación del sistema de ocupación y del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: b) Elabora, mitjançant les eines ofimàtiques corresponents, escrits, informes, actes i altres documents generats per l'activitat administrativa de la Secretaria del/de la secretari/ària general.
Español: b) Elabora, mediante las herramientas ofimáticas correspondientes, escritos, informes, actas y otros documentos generados por la actividad administrativa de la Secretaría del/de la secretario/a general.
Català: g) Certificació emesa pel/per la secretari/ària de l'acord que aprova la realització de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció
Español: g) Certificación emitida por el/la secretario/a del acuerdo que aprueba la realización de la inversión para la que se solicita la subvención.
Català: Ateses les diferents casuístiques, es valoraran com s'especifica a continuació:
Español: Atendidas las diferentes casuísticas, se valorarán como se especifica a continuación:
Català: En el full registral de les societats mercantils participades íntegrament i de forma directa per un ens local o per un consorci de caràcter local hi ha de constar les dades següents:
Español: En la hoja registral de las sociedades mercantiles participadas íntegramente y de forma directa por un ente local o por un consorcio de carácter local deben constar los siguientes datos:
Català: Les possibles olors quedaran limitades per allò que disposa l'article 61 de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Riudoms.
Español: Los posibles olores quedarán limitados por lo dispuesto en el artículo 61 de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Riudoms.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2682/2002, de 18 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0810982).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2682/2002, de 18 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0810982).
Català: Tampoc ho seran les petites variacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny de la urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes, superior al 5%.
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de la urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, a la edificabilidad de las islas, superior al 5%.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte d'ordenació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de ordenación.
Català: Aquesta haurà de preavisar a l'empresa amb 15 dies d'antelació a la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: Esta tendrá que preavisar a la empresa con 15 días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: En els plànols d'ordenació s'assenyala el sistema general viari que es vincula al sector i que està constituït per:
Español: En los planos de ordenación se señala el sistema general viario que se vincula al sector y que está constituido por:
Català: Realitzar promocions de venda, publicitat, així com potenciar les relacions amb la comunitat per aconseguir més oportunitats de negoci.
Español: Realizar promociones de venta, publicidad, así como potenciar las relaciones con la comunidad para conseguir más oportunidades de negocio.
Català: --1 Les empreses que no tenen establert un sistema de primes per
Español: --1 Las empresas que no tengan establecido un sistema de primas por
Català: b) Que al punt d'inici i de final de la còpia s'indiqui el moment al qual correspon en el suport original.
Español: b) Que en el punto de inicio y de final de la copia se indique el momento al cual corresponde en el soporte original.
Català: Fita 9: se situa a Salve Regina, a uns cinquanta-cinc metres a l'oest del marge oest d'un torrent i a uns dos-cents setanta-cinc metres al sud del marge sud del camí de la Mare de Déu del Mont.
Español: Mojón 9: se sitúa en Salve Regina, a unos cincuenta y cinco metros al oeste del margen oeste de un torrente y a unos doscientos setenta y cinco metros al sur del margen sur del camino de La Mare de Déu del Mont.
Català: L'òrgan concedent pot atorgar, d'acord amb les condicions i procediment que fixa l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, una ampliació del termini establert, que no excedeixi la meitat d'aquest, i sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: El órgano concedente puede otorgar, de acuerdo con las condiciones y procedimiento que fija el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, una ampliación del plazo establecido, que no exceda la mitad de este, y siempre y cuando no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Finalitat: II n. Obert Internacional d'Escacs de Masdenverge- Terres de l'Ebre- Tricentenari Catalunya.
Español: Finalidad: IIº Abierto Internacional de Ajedrez de Masdenverge –Terres de l'Ebre- Tricentenario de Cataluña.
Català: Cal que els llindars màxims edificatoris es facin extensibles a la totalitat de les qualificacions del sòl no urbanitzable i per les construccions destinades a activitats agrícoles, ramaderes, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústiques, considerant convenient establir aquest llindars en l'article 107 del Pla d'ordenació urbanística municipal que regula les disposicions generals per a l'edificació en sòl no urbanitzable.
Español: Es necesario que los umbrales máximos edificatorios se hagan extensibles a la totalidad de las calificaciones del suelo no urbanizable y para las construcciones destinadas a actividades agrícolas, ganaderas, de explotación de recursos naturales o, en general, rústicas, considerando conveniente establecer éste umbrales en el artículo 107 del Plan de ordenación urbanística municipal que regula las disposiciones generales para la edificación en suelo no urbanizable.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 24 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual a l'establiment “Residència Map”, a Ripoll
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 24 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual en el establecimiento “Residència Map”, en Ripoll
Català: L'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13.1295, determina l'aprovació definitiva del Pla Parcial del Sector de desenvolupament industrial S-3, supeditant l'executivitat a la redacció d'un Text Refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: El acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13.1295, determina la aprobación definitiva del Plan Parcial del Sector de desarrollo industrial S-3, supeditando su ejecutividad a la redacción de un Texto Refundido que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en prevenció de riscos laborals, coneixements en temes de formació.
Español: Formación específica: conocimientos y/o experiencia en prevención de riesgos laborales, conocimientos en temas de formación.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, de convocatòria dels XIII Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, de convocatoria de los XIII Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas.
Català: b) Haver superat el curs de formació per a l'accés al cos de mossos d'esquadra i trobar-se en el període de pràctiques d'aquest procés selectiu.
Español: b) Haber superado el curso de formación para el acceso al cuerpo de mozos de escuadra y encontrarse en el periodo de prácticas de este proceso selectivo.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1972/2003, de 26 de juny, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta, de Girona, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Girona-DUI/ATS-2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1972/2003, de 26 de junio, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta, de Girona, correspondientes a la fase de concurso-oposición de la convocatoria H. Girona-DUI/ATS-2002.
Català: Un mètode utilitzat és que els vapors que surten del dipòsit del vehicle siguin conduïts a un tanc gràcies a una bomba d'aspiració instal·lada a cada mànega i posteriorment, el vapor emmagatzemat hauria de ser recuperat i transformat en líquid.
Español: Un método utilizado es que los vapores que salen del depósito del vehículo sean conducidos en un tanque gracias a una bomba de aspiración instalada en cada manguera y posteriormente, el vapor almacenado debería ser recuperado y transformado en líquido.
Català: Cal acompanyar les tres capes vectorials d'imatges ràster amb la composició final dels mapes de gestió i situació.
Español: Se deben acompañar las tres capas vectoriales de imágenes raster con la composición final de los mapas de gestión y situación.
Català: davant de la Jurisdicció Social, sense altre compromís que el que
Español: ante la jurisdicción social, sin otro compromiso que el que se deriva de
Català: 71.3 L'Empresa dotarà el centre de Sant Joan Despí d'un espai d'aparcament adequat, i vigilat, per als vehicles de tots els/les treballadors/res que hagin de desplaçar-s'hi, i procurarà places per a tot el personal.
Español: 71.3 La Empresa dotará el centro de Sant Joan Despí de una zona de aparcamiento adecuada, y vigilada, para los vehículos de todos los/las trabajadores/as que deban desplazarse, y proporcionará plazas para todo el personal.
Català: - La previsió de substituir la font d'energia usada actualment per energia totalment renovable (geotèrmia).
Español: - La previsión de sustituir la fuente de energía usada actualmente por energía totalmente renovable (geotermia).
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, als promotors i interessats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, a los promotores y interesados.
Català: Objecte: arranjament de les construccions auxiliars i horts al Castell de la Mogoda.
Español: Objeto: reparación de las construcciones auxiliares y huertos en el Castillo de La Mogoda.
Català: Quatre (4) negociats en calendari:
Español: Cuatro (4) negociados en calendario
Català: Resolució de requeriment del desallotjament, del següent contingut literal:
Español: Resolución de requerimiento de desalojo, del siguiente contenido literal:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de Resolució de la Directora General de Funció Pública de 2 d'abril de 2009, de jubilació forçosa per incapacitat permanent, del senyor Benito Fernandez Plaza, funcionari del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució esmentada està a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General d'Assessorament i d'Inspecció General de Serveis de Personal de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, Plaça Catalunya 20, planta 4, 08003 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la Directora General de Función Pública de 2 de abril de 2009, de jubilación forzosa por incapacidad permanente, del señor Benito Fernandez Plaza, funcionario del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de Asesoramiento y de Inspección General de Servicios de Personal de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación i Administraciones Públicas, Plaza Cataluña, 20, planta 4ª, 08003 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Edictes de 3 de desembre de 2007, publicat al DOGC
Español: Edictos de 3 de diciembre de 2007, publicado en el
Català: 7.6 La Secció de Foment de Serveis té les funcions següents:
Español: 7.6 La Sección de Fomento de Servicios tiene las funciones siguientes:
Català: Definitiva: 4% de l'import de l'oferta econòmica de l'adjudicatari, a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Definitiva: 4% del importe de la oferta económica del adjudicatario, a disposición de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Pròrroga del contracte
Español: Prórroga del contrato
Català: Locals oficials i llocs públics per a la celebració d'actes de campanya electoral:
Español: Locales oficiales y lugares públicos para la celebración de actos de campaña electoral:
Català: c) Documentació acreditativa d'haver retornat els imports percebuts dels alumnes, per acreditar el compliment de l'apartat j) de la base 20.1, en el cas que el centre educatiu els hagi cobrat alguna quantitat per qualsevol concepte que pogués estar relacionat amb el curs.
Español: c) Documentación acreditativa de haber devuelto los importes percibidos de los alumnos, para acreditar el cumplimiento del apartado j) de la base 20.1, en el caso que el centro educativo los haya cobrado alguna cantidad por cualquier concepto que pudiera estar relacionado con el curso.
Català: Per a la correcta aplicació d'aquest Conveni, en la data de la seva entrada en vigor, es tindrà en compte la mitjana dels ingressos mensuals de la sala durant els 3 mesos immediatament anteriors a la aquesta data, i s'enquadrarà en el grup que resulti de l'aplicació.
Español: Para la correcta aplicación de este Convenio, en la fecha de su entrada en vigor, se tendrá en cuenta la media de los ingresos mensuales de la salas durante los 3 meses inmediatamente anteriores a la misma, encuadrándose en el grupo que resulte de la aplicación.
Català: Coneixements sobre legislació, normativa vigent i instruccions que puguin afectar els col·lectius amb els quals es col·labora en la gestió.
Español: Conocimientos sobre legislación, normativa vigente e instrucciones que puedan afectar a los colectivos con los cuales se colabora en la gestión.
Català: Les peces de l'uniforme els seran lliurades per l'Ajuntament i es renovaran a l'hivern abans del 15 d'octubre i a l'estiu abans del 15 d'abril d'acord amb el següent detall:
Español: Las piezas del uniforme les serán entregadas por el Ayuntamiento y se renovarán en invierno antes del 15 de octubre y el verano antes del 15 de abril de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: a) En l'obertura d'expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus o molt greus s'escoltarà, a més de l'interessat, els delegats de personal.
Español: a) En la apertura de expediente contradictorio en caso de sanción por faltas graves o muy graves, se escuchará, además del interesado, a los delegados de personal.
Català: b) Les persones candidates han de presentar les sol·licituds directament a les universitats del sistema universitari català i als centres de recerca on estan adscrites, amb les dades personals i del centre, d'acord amb el formulari normalitzat facilitat pels centres mateixos i seguint les instruccions donades per l'AGAUR.
Español: b) Las personas candidatas deberán presentar las solicitudes directamente a las universidades del sistema universitario catalán y a los centros de investigación en que están adscritas, con los datos personales y del centro, de acuerdo con el formulario normalizado facilitado por los propios centros y siguiendo las instrucciones dadas por la AGAUR.
Català: Tal fet obliga a preveure els períodes transitoris necessaris que permetin l'adaptació de la definició i de la imputació dels costos a les noves realitats i necessitats, tant pel que fa a la inversió de les instal·lacions de sanejament associades (col·lectors interceptors, estacions de bombament, sobreeixidors) com a la seva explotació.
Español: Tal hecho obliga a prever los periodos transitorios necesarios que permitan la adaptación de la definición y de la imputación de los costes a las nuevas realidades y necesidades, tanto en cuanto a la inversión de las instalaciones de saneamiento asociadas (colectores interceptores, estaciones de bombeo, aliviaderos) como a la explotación de las mismas.
Català: El personal tècnic haurà de donar d'alta a la seva agenda de l'aplicació de gestió del programa les sessions setmanals de Tutoria inicial durant tot el període d'execució del programa excepte els últims quinze dies hàbils.
Español: El personal técnico deberá dar de alta, en su agenda de la aplicación de gestión del programa, las sesiones semanales de Tutoría inicial durante todo el periodo de ejecución del programa excepto los últimos quince días hábiles.
Català: p) Vetllar per l'ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans i exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: p) Velar por la ética profesional y el respeto a los derechos de los ciudadanos y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per realitzar activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria històrica de la lluita per a la democràcia durant el període esmentat, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para realizar actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria histórica de la lucha para la democracia durante el periodo mencionado, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 450.000 dosis de vacuna antigripal subunitat.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 450.000 dosis de vacuna antigripal subunidad.
Català: Desplegar la funció de la Comissió de coordinació i coherència entre la política de cooperació i la resta d'activitats exteriors de la Generalitat.
Español: Desarrollar la función de la Comisión de coordinación y coherencia entre la política de cooperación y el resto de actividades exteriores de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1: 1 (alçada: base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles als delimitants.
Español: b) Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) tendrán que disponerse de manera que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1: 1 (altura: base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles a los delimitantes.
Català: .1 Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, que consta en annex.
Español: .1 Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, que consta en anexo.
Català: L'aprovat del mòdul es conservarà durant les dues següents convocatòries en les quals l'Administració competent realitzi exàmens de patró/ona de iot.
Español: El aprobado del módulo se conservará durante las dos siguientes convocatorias en las que la Administración competente realice exámenes de patrón/ona de yate.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de delimitació del sòl urbà al carrer Sant Llorenç, d'Isavarre, del municipi d'Alt Àneu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, ajornant la seva publicació i vigència fins que es trameti un document refós verificat pel Ple municipal amb la incorporació del contingut de l'esquema esmentat.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de delimitación del suelo urbano en la calle Sant Llorenç, de Isavarre, del municipio de Alt Àneu, promovida y remitida por el Ayuntamiento, aplazando su publicación y vigencia hasta que se envíe un documento refundido verificado por el Pleno municipal con la incorporación del contenido del esquema mencionado.
Català: a) La comissió de 2 o més faltes lleus en el termini d'1 any, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: a) La comisión de 2 o más faltas leves en el período de 1 año, aunque sean de distinta naturaleza.
Català: Malalties susceptibles de ser previngudes amb programes de vacunació.
Español: Enfermedades susceptibles de ser prevenidas con programas de vacunación.