BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Disposar el cessament o la rectificació pel que fa a les emissions de publicitat il·lícita o prohibida, de conformitat amb la legislació aplicable i en els supòsits que aquesta estableix.
Español: o) Disponer el cese o la rectificación en relación a las emisiones de publicidad ilícita o prohibida, de conformidad con la legislación aplicable y en los supuestos que la misma establece.
Català: situació d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral percep, amb
Español: situación de incapacidad temporal derivada de accidente laboral
Català: Confronta, al nord, amb camí; al sud, amb col·lector de Lirba; a l'est, amb camí i a l'oest amb la número 31 de Teresa Simón.
Español: Linda, Norte, camino; Sur, colector de Lirba; Este, camino y Oeste la número 31 de Teresa Simón.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PTO/1819/2004, de 14 de juny, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera la Figuera-Reus (V-6411) (DOGC núm. 4165, pàg. 12617, d'1.7.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PTO/1819/2004, de 14 de junio, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera La Figuera-Reus (V-6411) (DOGC núm. 4165, pág. 12617, de 1.7.2004).
Català: Els complements de lloc han de ser els del nou lloc de treball.
Español: Los complementos de puesto serán los del nuevo puesto de trabajo.
Català: provincial des del principi en la quantia que tinguin meritada en cada moment i
Español: provincial desde el principio en la cuantía que tengan devengada en cada
Català: Així mateix, si previ acord per escrit entre empresa i treballador, la compensació de les hores extres es realitzarà amb temps equivalents de descanso, aquesta es durà a terme per mitjà de l'acumulació d'hores fins a completar, almenys, el temps equivalent a una jornada, que es gaudirà dins del mateix any natural en el que s'hagin realitzat les hores extraordinàries o, como a màxim, en la primera setmana del mes de gener de l'any següent, sense perjudici de l'establert a efectes del còmput del màxim d'hores extraordinàries de conformitat amb l'article 35.2 del Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Asimismo, si previo acuerdo por escrito entre empresa y trabajador, la compensación de las horas extras se realizará con tiempos equivalentes de descanso, ésta se llevará a cabo por medio de la acumulación de horas hasta completar, al menos, el tiempo equivalente a una jornada, que se disfrutará dentro del mismo año natural en el que se hayan realizado las horas extraordinarias o, como máximo, en la primera semana del mes de enero del año siguiente, sin perjuicio de lo establecido a efectos del cómputo del máximo de horas extraordinarias de conformidad con el artículo 35.2 del Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: D'acord amb la base 6.2 de l'annex 1 de la Resolució EDU/182/2021, de 29 de gener, s'ha de fer pública la composició de les comissions de selecció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb anterioritat a l'inici de la fase d'oposició.
Español: De acuerdo con la base 6.2 del anexo 1 de la Resolución EDU/182/2021, de 29 de enero, se tiene que hacer pública la composición de las comisiones de selección en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con anterioridad al inicio de la fase de oposición.
Català: salari corresponent a la seva categoria de la taula de retribució total
Español: añadirá el salario correspondiente a su categoría de la
Català: Amb la darrera modificació de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, mitjançant la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures i fiscals i administratives, es creen els plans simples de gestió forestal com a nous instruments per a l'ordenació dels terrenys forestals amb una superfície inferior a 25 hectàrees.
Español: Con la última modificación de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, mediante la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas y fiscales y administrativas, se crean los planes simples de gestión forestal como nuevos instrumentos para la ordenación de los terrenos forestales con una superficie inferior a 25 hectáreas.
Català: Sota la responsabilitat del director tècnic o la directora tècnica, les òptiques portaran els següents registres:
Español: Bajo la responsabilidad del director técnico o la directora técnica, las ópticas tienen que llevar los siguientes registros:
Català: Als efectes que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques;
Español: A los efectos que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: Ubicació de la subestació elèctrica de transformació:
Español: Ubicación de la subestación eléctrica de transformación:
Català: 1.1 Prevenció i seguretat en l'atenció a les necessitats bàsiques.
Español: 1.1 Prevención y seguridad en la atención a las necesidades básicas.
Català: 6.1 Són mèrits preferents l'experiència professional i l'adequació del candidat en relació amb el perfil docent de la plaça, en les que n'hi hagi.
Español: 6.1 Son méritos preferentes la experiencia profesional y la adecuación del candidato en relación con el perfil docente de la plaza, en las que lo hubiere.
Català: Processos, equips, materials i mitjans.
Español: Procesos, equipos, materiales y medios.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge, i també males olors a l'entorn de les finques on es porta a terme l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenamiento temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenamiento, así como malos olores en el entorno de las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: En cas que l'opció fos la del descans retribuït, les hores extraordinàries que es treballin diumenge o dia festiu es descansaran també en diumenge o dia festiu.
Español: En caso de que la opción fuera la del descanso retribuido, las horas extraordinarias que se trabajen en domingo o en día festivo se descansarán también en domingo o festivo.
Català: f) Fa les anotacions pertinents relacionades amb la seva funció professional, en les històries clíniques.
Español: f) Efectúa las anotaciones pertinentes relacionadas con su función profesional, en las historias clínicas.
Català: Finalitat: la dinamització, promoció i difusió del Cant Coral.
Español: Finalidad: dinamización, promoción y difusión del Canto Coral.
Català: Mètodes i tècniques de: desmuntatge i muntatge,
Español: Métodos y técnicas de: desmontaje y montaje, de sustitución, de reparación, de ajuste y puesta a punto, de comprobación.
Català: Règim disciplinari dels funcionaris.
Español: Régimen disciplinario de los funcionarios.
Català: Aquest 3,2% s'ha aplicat de la següent forma: un 2% amb efectes de l'1 de gener de 2004 i l'1,2% restant amb efectes de l'1 de gener de 2005.
Español: Este 3,2% se ha aplicado de la siguiente forma: un 2% con efectos del 1 de enero de 2004 y el 1,2% restante con efectos del 1 de enero de 2005.
Català: Quan la consulta hagi estat prescrita amb anterioritat pel metge de capçalera, cas de ser aquest requisit necessari, pel mateix especialista, o per qualsevol altre facultatiu dels serveis d'assistència sanitària de la Seguretat Social.
Español: Cuando la consulta haya sido prescrita con anterioridad por el médico de cabecera, caso de ser tal requisito necesario, por el propio especialista, o por cualquier otro facultativo de los servicios de asistencia sanitaria de la Seguridad Social.
Català: Aquest plànol ha d'estar representat a una escala mínima de 1/5000, d'acord amb l'article 73.2.d del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Este plano tiene que estar representado a una escala mínima de 1/5000, de acuerdo con el artículo 73.2.d del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: - Capità de port (màxim 5 punts).
Español: - Capitán de puerto (máximo 5 puntos).
Català: L'impacte ambiental per perdre la qualitat de les aigües subterrànies perquè es gestionin incorrectament les dejeccions ramaderes durant la fase productiva s'avalua com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives, ja que el promotor preveu gestionar-les d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El impacto ambiental por perder la calidad de las aguas subterráneas porque se gestionen incorrectamente las deyecciones ganaderas durante la fase productiva se evalúa como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, puesto que el promotor prevé gestionarlas de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Adaptar-se, de manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de l'àmbit del disseny industrial.
Español: Adaptarse, de manera responsable y participativa, a las funciones propias del ámbito del diseño industrial.
Català: Els aspirants seran valorats d'acord amb el barem de mèrits establert a l'annex 5.
Español: Los aspirantes serán valorados de acuerdo con el baremo de méritos establecido en el anexo 5.
Català: S'autoritza el Departament de Cultura a prestar garantia, durant l'exercici 2020, fins a una quantia màxima global de 22.000.000 d'euros, a favor de l'Institut Català de Finances per atorgar préstecs per al finançament de projectes culturals afectats per la situació derivada de la COVID-19.
Español: Se autoriza al Departamento de Cultura a prestar garantía, durante el ejercicio 2020, hasta una cuantía máxima global de 22.000.000 de euros, a favor del Instituto Catalán de Finanzas para otorgar préstamos para la financiación de proyectos culturales afectados por la situación derivada de la COVID-19.
Català: Resolució de 22 de juny de 1987, per la qual es regula l'aplicació per les EIC de les condicions tècniques de seguretat i d'inspecció periòdica dels ascensors instal·lats a Catalunya.
Español: Resolución de 22 de junio de 1987, por la que se regula la aplicación por las EIC de las condiciones técnicas de seguridad e inspección periódica de los ascensores instalados en Cataluña.
Català: 1.1.A) Es convoquen proves selectives per cobrir un total de 29 places del cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social, codi A1502, pel sistema general d'accés lliure, de les quals 17 són les que comprèn l'annex I del Reial decret 406/2010, de 31 de març, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2010, i 12 es convoquen a petició del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya partint del que estableix l'apartat B.2 del Reial decret 406/2010, de 26 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i les seves normes de desenvolupament, i la destinació de les quals serà la Generalitat de Catalunya en llocs de la seva Relació de Llocs de Treball.
Español: 1.1.A) Se convocan pruebas selectivas para cubrir un total de 29 plazas del cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social, Código A1502, por el sistema general de acceso libre, de las cuales 17 son las comprendidas en el anexo I del Real decreto 406/2010, de 31 de marzo, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2010, y 12 se convocan a petición del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en base a lo establecido en el apartado B.2 del Real decreto 406/2010, de 26 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública Inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y sus normas de desarrollo, y cuyo destino será en la Generalidad de Cataluña en puestos de su Relación de Puestos de Trabajo.
Català: Atesa la incertesa actual sobre els resultats, i davant de les recomanacions dels dictàmens científics, la prova es podria realitzar en un àmbit fronterer on es constata l'existència del mateix tipus d'hàbitat i amb presència d'aus estèpiques dins i fora de la xarxa Natura 2000, de forma que la zona de la prova regada se situaria fora, i dins d'ella, s'hi podria incloure la zona control, que no comporta aplicació de reg. Cal tenir en compte que es tracta d'un espai de la xarxa Natura 2000 de manera que l'administració està obligada a garantir el bon estat de conservació dels hàbitats i de les espècies que s'hi inclouen segons el que determina la Directiva 92/43, d'hàbitats.
Español: Dada la incertidumbre actual sobre los resultados y ante las recomendaciones de los dictámenes científicos, la prueba se podría realizar en un ámbito fronterizo en el que se constate la existencia del mismo tipo de hábitat y la presencia de aves esteparias dentro y fuera de la red Natura 2000, de forma que la zona regada ensayada se situase fuera de esta y, dentro de ella, se podría incluir la zona control, que no comporta aplicación de riego. Hay que tener en cuenta que se trata de un espacio de la red Natura 2000, por lo que la administración está obligada a garantizar el buen estado de conservación de los hábitats y de las especies que lo habitan, tal y como determina la Directiva 92/43, de hábitats.
Català: Propietaris: 39617745S (50%) i 77777268P (50%)
Español: Propietarios: 39617745S (50 %) y 77777268P (50 %)
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a programar i realitzar viatges combinats i tot tipus d'esdeveniments, vendre serveis turístics en agències de viatges i a través d'altres unitats de distribució, proposant accions per al desenvolupament dels seus programes de màrqueting i assegurant la satisfacció dels clients.
Español: La competencia general de este título consiste en programar y realizar viajes combinados y todo tipos de eventos, vender servicios turísticos en agencias de viajes y a través de otras unidades de distribución, proponiendo acciones para el desarrollo de sus programas de marketing y asegurando la satisfacción de los clientes.
Català: Les empreses en què, segons el seu parer, concorrin les circumstàncies expressades, han de comunicar als representants legals dels treballadors de l'empresa el seu desig d'acollir-se al procediment regulat en aquest article, en el termini de trenta dies naturals a comptar des de la data de publicació oficial d'aquests increments llevat pel cas d), en què el termini començarà a comptar des de la data del sinistre.
Español: Las empresas en las que, a su juicio, concurran las circunstancias expresadas, comunicarán a los representantes legales de los trabajadores de la empresa su deseo de acogerse al procedimiento regulado en este artículo, en el plazo de treinta días naturales a contar desde la fecha de publicación oficial de estos incrementos salvo para el caso d), donde el plazo empezará a contar desde la fecha del siniestro.
Català: S'ha de reperfilar el talús del suport T-127 per assolir un pendent de 3H:2V.
Español: Se reperfilará el talud del apoyo T-127 para alcanzar una pendiente de 3H:2V.
Català: En compliment de l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En cumplimiento del artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella en la qual es va presentar la documentació, cal indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación, debe indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: Proposa solucions gràfiques adequades a problemes de comunicació i les valora de forma argumentada.
Español: Propone soluciones gráficas adecuadas a problemas de comunicación y las valora de forma argumentada.
Català: Es faculta el director general de Desenvolupament Rural per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director general de Desarrollo Rural para el desarrollo de esta Orden.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granges Mestre, CB, de l'empresa Granges Mestre, CB, per a una activitat d'explotació d'aviram i de bestiar oví, amb adreça al carrer Hort Santa Càndida, 277, polígon 144, parcel·la 50, al terme municipal de Tortosa (exp. EA20060035),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granges Mestre, CB, de la empresa Granges Mestre, CB, para una actividad de explotación de aves de corral y ganado ovino, con dirección en la calle Hort Santa Càndida, 277, polígono 144, parcela 50, en el término municipal de Tortosa (exp. EA20060035),
Català: En aquelles zones on no hi hagi suficient població, potenciar la pràctica de l'esport individual.
Español: En aquellas zonas donde no haya suficiente población, potenciar la práctica del deporte individual.
Català: Els sistemes comprenen els sòls d'ús públic necessaris per assegurar el desenvolupament de les funcions del territori i les activitats bàsiques de servei als ciutadans.
Español: Los sistemas comprenden los suelos de uso público necesarios para asegurar el desarrollo de las funciones del territorio y las actividades básicas de servicio a los ciudadanos.
Català: Retribució hores extraordinàries
Español: Retribución horas extraordinarias
Català: Per la Resolució de 16 de maig de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de l'estudi de música Crescendo, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 23 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3388, de 15.5.2001).
Español: Por la Resolución de 16 de mayo de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del estudio de música Crescendo, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 23 de abril de 2001 (DOGC núm. 3388, de 15.5.2001).
Català: 11.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel o per la representant legal de la institució beneficiària, per la persona responsable de la sol·licitud i, en el cas de la modalitat B, per la persona destinatària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 11.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el o la representante legal de la institución beneficiaria, por la persona responsable de la solicitud y, en el caso de la modalidad B, por la persona destinataria, en el que deben comprometerse a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Mitjançant l'Ordre IRP/335/2010, de 7 de juny, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, revisió i implantació de plans de protecció civil, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: Mediante la Orden IRP/335/2010, de 7 de junio, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, revisión e implantación de planes de protección civil, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: El número indicador del sistema pot anar seguit de la lletra a, b, d, segons sigui el règim de sòl a què pertanyi (Sòl urbà, sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable)
Español: El número indicador del sistema puede ir seguido de la letra a, b, d, según sea el régimen de tierra a que pertenezca (suelo urbano, suelo urbanizable y suelo no urbanizable)
Català: Autor de nombrosos treballs i expert en relacions internacionals i cooperació al desenvolupament, és director general honorari de la Comissió Europea.
Español: Autor de numerosos trabajos y experto en relaciones internacionales y cooperación al desarrollo, es director general honorario de la Comisión Europea.
Català: La delimitació coincideix amb aquest camí, anomenat a la cartografia camí de cal Canyelles, i després camí de can Guixer, fins a l'àrea de servei de l'autovia N-II, la qual resta fora de l'espai.
Español: La delimitación coincide con este camino, denominado en la cartografía camino de Cal Canyelles, y después camino de Can Guixer, hasta el área de servicio de la autovía N-II, la cual queda fuera del espacio.
Català: Les aportacions presentades han d'haver estat publicades en els anys sotmesos a avaluació, sempre que s'identifiqui el mitjà de difusió de la recerca, el volum i les pàgines de les contribucions científiques realitzades.
Español: Las aportaciones presentadas tendrán que haber sido publicadas en los años sometidos a evaluación, siempre que se identifique el medio de difusión de la investigación, el volumen y las páginas de las contribuciones científicas realizadas.
Català: La documentació ambiental destaca les poblacions d'aquestes espècies d'amfibis com a conseqüència de la disminució de la qualitat de les aigües residuals, s'han vist afectades en els darrers anys.
Español: La documentación ambiental destaca las poblaciones de estas especies de anfibios como consecuencia de la disminución de la calidad de las aguas residuales, se han visto afectadas en los últimos años.
Català: Difondre i coordinar la implantació de directrius, procediments i instruccions pel personal operatiu de la regió.
Español: Difundir y coordinar la implantación de directrices, procedimientos e instrucciones para el personal operativo de la región.
Català: l) Signa els tancaments pressupostaris de l'INEFC, tant trimestrals com anuals.
Español: l) Firma los cierres presupuestarios del INEFC, tanto trimestrales como anuales.
Català: En cada sessió han de participar tres membres de la comissió: el president, el secretari i el vocal corresponent a l'especialitat.
Español: En cada sesión tienen que participar tres miembros de la comisión: el presidente, el secretario y el vocal correspondiente a la especialidad.
Català: d) Conèixer les línies estratègiques d'actuació en relacions laborals que el departament competent en aquesta matèria li ha de presentar anualment i formular propostes d'actuació en aquest àmbit.
Español: d) Conocer las líneas estratégicas de actuación en relaciones laborales que el departamento competente en esta materia le debe presentar anualmente y formular propuestas de actuación en este ámbito.
Català: 16.6 Per exàmens i matriculació en centres
Español: 16.6 Por exámenes y matriculación en centros de
Català: Qualsevol denegació o qüestionament cap als termes presentats, i a partir d'aquesta, suposa l'anul·lació per a totes les parts implicades de la jubilació parcial presentada.
Español: Cualquier denegación o cuestionamiento hacia los términos presentados, y a partir de la misma, supondrá la anulación para todas las partes implicadas de la jubilación parcial presentada.