BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Estableix els protocols d'inspecció i revisió dels sistemes d'elevació i suspensió atenent a criteris de seguretat i desgast dels materials.
Español: 1.7 Establece los protocolos de inspección y revisión de los sistemas de elevación y suspensión atendiendo a criterios de seguridad y desgaste de los materiales.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2008, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2008, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: Dintre de la categoria B, professorat de centres educatius, al punt 9, Garanties (pàgina 7), on diu:
Español: Dentro de la categoría B, profesorado de centros educativos, en el punto 9, Garantías (página 7), donde dice:
Català: a) L'incompliment de les normes de producció, conservació i transport de la llet i la mantega que estableix aquest Reglament, o de les complementàries que adopti el Consell.
Español: a) El incumplimiento de las normas de producción, conservación y transporte de la leche y mantequilla, que establece este reglamento o de las complementarias que adopte el Consejo.
Català: - Mantenir l'ordre del menjador escolar tot creant un ambient tranquil i agradable.
Español: - Mantener el orden del comedor escolar creando un ambiente tranquilo y agradable.
Català: Nomenar el senyor Gabriel Freixas Gutiérrez responsable de Consum i Seguretat Industrial de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Gabriel Freixas Gutiérrez responsable de Consumo y Seguridad Industrial de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del camí del Torrent del Cortal del Marc del nucli de Bor, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del camino del Torrent del Cortal del Marc del núcleo de Bor, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: En el cas de les vinyes també cal tenir en compte l'efecte dels fils d'emparrar les vinyes que poden ferir les aus que utilitzin els camps de conreu com a lloc per a captura de preses.
Español: En el caso de las viñas también hay que contar con el efecto de los hilos de emparrar las viñas. Estos pueden herir las aves que utilicen los campos de cultivo como zona para captura de presas.
Català: HE: hores efectives; HP: hores de presència.
Español: HE: horas efectivas; HP: horas de presencia.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en sòl rústic, polígon 9, parcel·la 15, i polígon 7, parcel·la 17, que promou Anselmi Pagella, Olga, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en suelo rústico, polígono 9, parcela 15, y polígono 7, parcela 17, que promueve Anselmi Pagella, Olga, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Durant el mateix curs acadèmic, un/a alumne/a no podrà estar matriculat/ada al mateix cicle formatiu de manera presencial i en la convocatòria per a l'obtenció del títol.
Español: Durante el mismo curso académico, un/a alumno/a no podrá estar matriculado/a en el mismo ciclo formativo de forma presencial y en la convocatoria para la obtención del título.
Català: Identificació de l'estat fisiològic i productiu que presenta.
Español: Identificación del estado fisiológico y productivo que presenta.
Català: f) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén invitar a
Español: f) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a
Català: Escola Pia de Tàrrega
Español: Escuela Pia de Tàrrega
Català: És un tipus d'ordenació de l'edificació que es regula mitjançant l'assignació d'un sostre màxim per a cada illa o parcel·la, i mitjançant la fixació d'unes determinades alineacions vinculants, així com a la fixació d'una alçada reguladora màxima i un nombre màxim de plantes.
Español: Es un tipo de ordenación de la edificación que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada manzana o parcela, y mediante la fijación de unas determinadas alineaciones vinculantes, así como en la fijación de una altura reguladora máxima y un número máximo de plantas.
Català: Fita 7: se situa a l'extrem oest de les Guixeres, a uns cinquanta metres al nord del marge nord de la carretera N-IIa i a uns cent cinquanta metres a l'est del marge est del torrent de Valldaura.
Español: Mojón 7: se sitúa en el extremo oeste de Les Guixeres, a unos cincuenta metros al norte del margen norte de la carretera N-IIa y a unos ciento cincuenta metros al este del margen este torrente de Valldaura.
Català: Segons l'informe dels serveis tècnics que consta a l'expedient, el document aprovat definitivament per l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès conté el document tècnic informat favorablement per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en data 14 de juliol de 2011, juntament amb un informe proposta d'acord amb el Ple, emès per l'Ajuntament, Àrea de la Via Pública i Cohesió Territorial, on es manifesta:
Español: Según el informe de los servicios técnicos que consta en el expediente, el documento aprobado definitivamente por el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès contiene el documento técnico informado favorablemente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en fecha 14 de julio de 2011, junto con un informe propuesta de acuerdo con el Pleno, emitido por el Ayuntamiento, Área de la Vía Pública y Cohesión Territorial, donde se manifiesta:
Català: S'indica que el nou dic d'abric afecta greument el paisatge del front marítim de s'Agaró —el qual comprèn el BCIN Conjunt Històric de s'Agaró—, així com també el paratge del Pinell i Punta Prima, i la platja de sa Conca, i es considera que cal adoptar l'alternativa 1 perque és la que presenta una menor incidència ambiental.
Español: Se indica que el nuevo dique de abrigo afecta gravemente al paisaje del frente marítimo de S'Agaró —el cual comprende el BCIN Conjunto Histórico de S'Agaró—, así como también al paraje de El Pinell y punta Prima, y la playa de Sa Conca, y se considera que hay que adoptar la alternativa 1 puesto que es la que presenta una menor incidencia ambiental.
Català: 14.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i les seves disposicions d'aplicació, i també en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 14.1 El órgano concedente debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: modalitat: empresa el 80 per 100, empleat el 20 per 100.
Español: utilizarán la modalidad: empresa el 80 por 100, empleado el 20 por
Català: Per la Resolució CLT/3161/2020, de 30 de novembre (DOGC núm. 8289, de 7.12.2020);es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021.
Español: Mediante la Resolución CLT/3161/2020, de 30 de noviembre (DOGC núm. 8289, de 7.12.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021.
Català: Planifica i organitza el procés de recepció i classificació de les subvencions presentades.
Español: Planifica y organiza el proceso de recepción y clasificación de las subvenciones presentadas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 hores del quart dia hàbil a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 9:30 horas del cuarto día hábil a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: d) Recaptar i administrar els recursos econòmics del Col·legi.
Español: d) Recaudar y administrar los recursos económicos del Colegio.
Català: Que es dóna per assabentada que, transcorregut el termini previst a la convocatòria per a la comunicació de la resolució sense que li hagi estat notificada o sense que hagi estat publicada la resolució de concessió o denegació de l'ajut, s'entendrà desestimada la seva sol·licitud, sens perjudici de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: Que se da por enterada de que, transcurrido el plazo previsto en la convocatoria para la comunicación de la resolución sin que le haya sido notificada o sin que haya sido publicada la resolución de concesión o denegación de la ayuda, se entenderá desestimada su solicitud, sin perjuicio de la aplicación de la legislación vigente.
Català: En cas que els centres tinguin diverses seus faran l'admissió a cadascuna de les seus per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes i d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per l'aspirant.
Español: En caso de que los centros tengan varias sedes, harán la admisión a cada una por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas y de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por el aspirante.
Català: 2.2.2 Per cada bloc de 100 hores en la superació de cursos de formació en altres formacions no relacionats amb la docència, organitzats per altres entitats, relacionats amb la matèria: 5,0000 punts.
Español: 2.2.2 Por cada bloque de 100 horas en la superación de cursos de formación en otras formaciones no relacionados con la docencia, organizados por otras entidades, relacionados con la materia: 5,0000 puntos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració i el canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla parcial del subsector 2 del sector F.2 'Camí dels Morts', del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración y el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan parcial del subsector 2 del sector F.2 'Camí dels Morts', del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En els solars existents, on es doni algun dels supòsits d'excepció previstos en l'article 343.1 de les Normes urbanístiques del PGM, s'aplicarà l'article 181 de les OME amb les precisions complementàries que s'estableixen en aquest article.
Español: En los solares existentes, donde se dé alguno de los supuestos de excepción previstos en el artículo 343.1 de las Normas urbanísticas del PGM, se aplicará el artículo 181 de las OME con las precisión complementarias que se establecen en este artículo.
Català: a) Data límit de presentació: el dia 26 d'abril de 2011 a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 de abril de 2011 a las 14 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars (exp. 195/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares (exp. 195/13).
Català: 2.3 Relaciona els tipus de vessaments accidentals amb els mitjans disponibles a bord per combatre'ls.
Español: 2.3 Relaciona los tipos de derrames accidentales con los medios disponibles a bordo para combatirlos.
Català: Lluís Forcada Torra ha sol·licitat l'extinció del dret d'aprofitament d'aigües subterrànies (pou) al terme municipal de La Garriga inscrit a la Secció B del Registre d'Aigües al seu favor en virtut de la resolució de l'expedient UDPH2013001254, per un volum anual de 250 m3/any, per a usos domèstics.
Español: Lluís Forcada Torra ha solicitado la extinción del derecho de un aprovechamiento de aguas subterráneas pozo) en el municipio de La Garriga inscrito en la Sección B del Registro de Aguas a su favor en virtud de la resolución del expediente UDPH2013001254, por un volumen anual de 250 m3/año, para usos domésticos.
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.	13.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases implica la inadmisión de la solicitud.
Català: Els que realitzin un mínim de 4 hores, gaudiran d'una pausa de 15 minuts.
Español: Los que realicen un mínimo de 4 horas, tendrán una pausa de 15 minutos.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre possibles receptors de la contaminació acústica i els efectes per immissió es presenten de manera discontínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos mínimos sobre posibles receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de forma discontinua en el tiempo.
Català: El suport intermitent fa referència a la necessitat de tercera persona per a les activitats de la vida diària en moments puntuals, i a la necessitat de suport intermitent per a l'inici d'activitats socials noves i per a variacions en les rutines.
Español: El apoyo intermitente se refiere a la necesidad de tercera persona para las actividades de la vida diaria en momentos puntuales y a la necesidad de apoyo intermitente para el inicio de actividades sociales nuevas y para variaciones en las rutinas.
Català: a) Haver impartit docència d'estudis catalans en una universitat de l'exterior durant el curs acadèmic anterior o vigent a l'any de la publicació de la convocatòria.
Español: a) Haber impartido docencia de estudios catalanes en una universidad del exterior durante el curso académico anterior o vigente al año de la publicación de esta convocatoria.
Català: a) Descripció: subministrament productes alimentaris, de neteja i higiene als albergs de la XANASCAT gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut, i servei de cuina mitjançant càtering als albergs d'Altafulla, Manresa i Olot, per als anys 2014-2015.
Español: a) Descripción: suministro productos alimentarios, de limpieza e higiene en los albergues de la XANASCAT gestionados por la Agencia Catalana de la Juventud, y servicio de cocina mediante catering en los albergues de Altafulla, Manresa y olot, para los años 2014 y 2015.
Català: gravamen o, en general, de disposició del seu dret que en comprometi
Español: de gravamen o, en general, de disposición de su derecho que comprometa
Català: Expedients d'inactivació al Registre d'Explotacions Ramaderes, per interrupció de la seva activitat durant un període d'un any, a l'empara del Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes (DOGC núm. 6591, de 27.03.2014).
Español: Expedientes de inactivación en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por interrupción de su actividad durante un periodo de un año al amparo del Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas (DOGC núm. 6591 de 27.03.2014).
Català: Són obligacions dels col·legiats de número exercents les següents:
Español: Son obligaciones de los colegiados de número ejercientes las siguientes:
Català: Aportació de nous mèrits si s'han obtingut durant el curs (modifica la puntuació de partida amb màxim 5 punts).
Español: Aportación de nuevos méritos si se han obtenido durante el curso (modifica la puntuación de partida con máximo 5 puntos).
Català: b) Una fotocòpia del títol exigit en la convocatòria amb caràcter general o d'un nivell superior a l'exigit o del resguard d'haver abonat els drets per a l'obtenció del títol.
Español: b) Una fotocopia del título exigido en la convocatoria con carácter general o de un nivel superior al exigido, o del resguardo del abono de los derechos para la obtención del título.
Català: Lot 17: nutrició artificial, 2.231.480 ptes. (13.411,46 euros).
Español: Lote 17: nutrición artificial, 2.231.480 ptas. (13.411,46 euros).
Català: Perfil de competències professionals de la categoria de sotsinspector/a del Cos d'Agents Rurals
Español: Perfil de competencias profesionales de la categoría de subinspector/a del Cuerpo de Agentes Rurales
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Maresme per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0812292) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Maresme para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0812292) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Les activitats han de ser de pagament i s'han de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Las actividades deben ser de pago y se deben realizar en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Realització de feines d'organització sota la supervisió d'un tècnic qualificat o tècnic d'organització de nivell 1.
Español: Realización de trabajos de organización bajo la supervisión de un técnico cualificado o técnico de organización de nivel 1.
Català: 1.8.2 Nombre de canals i auxiliars.
Español: 1.8.2 Número de canales y auxiliares.
Català: Exclusió del Text refós de la Llei de contractes del sector públic
Español: Exclusión del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público
Català: Segon: Les sancions per suspensió de sou i de feina s'imposaran amb reserva del seu període de compliment i, en el supòsit de ser recorregudes pel treballador davant dels Jutjats Socials, no s'acompliran fins que aquests dictin sentència i d'acord amb els seus termes.
Español: Segundo: Las sanciones por suspensión de empleo y sueldo se impondrán con reserva del periodo de cumplimiento de las mismas y, en el supuesto de ser recurridas por el trabajador ante los Juzgados de lo Social no se cumplirán hasta que éstos dicten sentencia y de acuerdo con los términos de la misma.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis del Pinell de Brai i de Prat de Comte, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de El Pinell de Brai y de Prat de Comte, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: El servei públic audiovisual i l'ús de les noves tecnologies
Español: El servicio público audiovisual y el uso de las nuevas tecnologías
Català: Paràmetres d'ecoeficiència relatius a materials i sistemes constructius.
Español: Parámetros de ecoeficiencia relativos a materiales y sistemas constructivos.
Català: b.3) Capacitat de resposta davant possibles incidències (5 punts)
Español: b.3) Capacidad de resupuesta ante posibles incidencias (5 puntos).
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: Així mateix, s'inclou fins a un 10% addicional del total de les places incloses a l'oferta d'ocupació pública per a les persones aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça, distribuïdes de la manera següent:
Español: Asimismo, se incluye hasta un 10% adicional del total de las plazas incluidas en la oferta de empleo público para las personas aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza, distribuidas de la manera siguiente:
Català: El citat informe conclou favorablement amb el benentès que es compleixin un seguit de mesures preventives en el desenvolupament de les obres respecte dels materials, aplecs i maquinària en domini públic hidràulic i zona de lleres.
Español: El citado informe concluye favorablemente con la condición de que se cumplan una serie de medidas preventivas en el desarrollo de las obras respecto de los materiales, acopios y maquinaria en dominio público hidráulico y zona de cauces.
Català: b) Un president adjunt, que serà nomenat pel Govern a proposta del	b) Un presidente adjunto, que será nombrado por el Gobierno a
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un acord d'admissió i/o denegació de proves relatiu a un expedient de responsabilitat patrimonial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de un acuerdo de admisión y/o denegación de pruebas relativo a un expediente de responsabilidad patrimonial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Sempre que hagi persones treballadores que voluntàriament es prestin a realitzar els serveis fora de la jornada habitual, l'empresa prioritzarà a dits treballadors/ores per a cobrir els mínims.
Español: Siempre que haya personas trabajadoras que voluntariamente se presten a realizar los servicios fuera de la jornada habitual, la empresa priorizará a dichos trabajadores/as para cubrir los mínimos.