BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la Sra. Teresa Valls Fàbregas l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Butterfly, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la Sra. Teresa Valls Fàbregas el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del jardín de infancia Butterfly, de Barcelona.
Català: 5.1.1 Document de presentació de la sol·licitud, d'acord amb el model A1 que s'adjunta a l'annex 2.
Español: 5.1.1 Documento de presentación de la solicitud, de acuerdo con el modelo A1 que se adjunta en el anexo 2.
Català: En data 26 d'abril de 2018 l'Assemblea general ordinària i extraordinària de la Junta de compensació del PAU-21, del terme municipal de Sitges, va aprovar el canvi de domicili social, en el sentit següent:
Español: En fecha 26 de abril de 2018 la Asamblea general ordinaria y extraordinaria de la Junta de compensación del PAU-21, del término municipal de Sitges, aprobó el cambio de domicilio social, en el siguiente sentido:
Català: 12.3 Un cop transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 12.3 Una vez transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: No poden participar en les proves i/o assaigs per la vigilància de mercat d'un producte els laboratoris o organismes que hagin participat prèviament en algun dels mòduls d'avaluació de la conformitat de l'esmentat producte.
Español: No pueden participar en las pruebas y / o ensayos para la vigilancia de mercado de un producto los laboratorios u organismos que hayan participado previamente en alguno de los módulos de evaluación de la conformidad de dicho producto.
Català: Els treballadors per aquest concepte han de percebre les despeses normals justificades.
Español: Los trabajadores, por dicho concepto, percibirán la compensación por los gastos normales justificados.
Català: Les sol·licituds es podran presentar a la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les seves representacions territorials, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en la sede central de esta Secretaría General, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, en sus representaciones territoriales, o bien en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Col·locació dels materials i dels residus en els contenidors
Español: Colocación de los materiales y residuos en los contenedores adecuados.
Català: La regulació, d'acord amb la legislació vigent i amb les determinacions d'aquest Pla, de llicències per a actuacions en els elements objecte de protecció.
Español: La regulación, de acuerdo con la legislación vigente y con las determinaciones de este Plan, de licencias para actuaciones en los elementos objeto de protección.
Català: 1) Eliminar la prescripció 1.4.2 de l'acord impugnat, i respecte a l'1.3.1, que es manté, indicar que el futur text refós haurà d'incorporar les precisions efectuades en el requeriment municipal respecte la viabilitat de la trama urbana per assumir l'increment de trànsit que genera l'augment de població en la clau 3vc, zona de densificació urbana.
Español: 1) Eliminar la prescripción 1.4.2 del acuerdo impugnado, y con respecto al 1.3.1, que se mantiene, indicar que el futuro texto refundido deberá incorporar las precisiones efectuadas en el requerimiento municipal respecto de la viabilidad de la trama urbana para asumir el incremento de tráfico que genera el aumento de población en la clave 3vc, zona de densificación urbana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Les unitats d'actuació que s'estableixen queden definides en el plànol d'ordenació núm. 4.
Español: Las unidades de actuación que se establecen quedan definido en el plano de ordenación núm. 4.
Català: S'autoritza el Govern a prestar l'aval a favor de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, davant de qualsevol instància, en el marc de les actuacions de comprovació i inspecció de l'impost sobre el valor afegit corresponent als exercicis 2013 i 2014 que duu a terme l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar aval a favor de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, ante cualquier instancia, en el marco de las actuaciones de comprobación e inspección del impuesto sobre el valor añadido correspondiente a los ejercicios 2013 y 2014 que realiza la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu fa públiques aquestes informacions a la seva pàgina web i a la intranet-portal de centres del Departament d'Educació.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo publica estas informaciones en su página web y en la intranet-portal de centros del Departamento de Educación.
Català: En aquest cas, el període de suspensió tindrà una durada inicial que no podrà excedir de sis mesos, llevat que de les actuacions de tutela judicial resulti que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requereix la continuïtat de la suspensió.
Español: En este caso, el periodo de suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de seis meses, a menos que de las actuaciones de tutela judicial resulte de que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiera la continuidad de la suspensión.
Català: 5.1 Les sol·licituds de subvenció per despeses d'organització d'activitats socials i culturals extraordinàries de les comunitats catalanes de l'exterior es valoraran d'acord amb la base 5 de l'annex 2 de les bases reguladores i en aplicació dels criteris següents (sobre 50 punts).
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención para gastos de organización de actividades sociales y culturales extraordinarias de las comunidades catalanas del exterior se valorarán de acuerdo con la base 5 del anexo 2 de las bases reguladoras y en aplicación de los criterios siguientes (sobre 50 puntos).
Català: Per tot el que s'ha manifestat, les entitats signants es reconeixen mútuament la capacitat per obligar-se, atorguen la present modificació a la clàusula tercera - apartat B- del Conveni de 2 de gener de 2016, amb subjecció a la següent clàusula específica:
Español: Por todo lo manifestado, las entidades firmantes, reconociéndose mutuamente la capacidad para obligarse, otorgan la presente modificación de la cláusula tercera – apartado B – del Convenio de 2 de enero de 2016, con sujeción a la siguiente cláusula específica:
Català: Per citació judicial, el personal que treballa de nit i, a causa d'un
Español: Por citación judicial, el personal que, trabajando de noche y a causa de
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/ 2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del seu dret de participar en el procediment a les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: L'absència justificada per malaltia i accident, causada tant per riscos comuns com per riscos professionals, ha de ser acreditada mitjançant l'informe d'assistència i baixa estès pel facultatiu de l'ens gestor oficial responsable de l'assistència sanitària.
Español: La ausencia justificada por enfermedad y accidente, causada tanto por riesgos comunes como por riesgos profesionales, deberá ser acreditada mediante el parte de asistencia y baja extendida por el facultativo del ente gestor oficial responsable de la asistencia sanitaria.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat segons article 154.d) LCSP.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad según artículo 154.d) LCSP.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, sobre provisión de una plaza.
Català: Així mateix, les cinc persones amb més puntuació obtinguda poden ser proposades a una editorial que s'estableixi en la convocatòria perquè aquesta empresa determini quina té la possibilitat d'editar un còmic.
Español: Asimismo, las cinco personas con más puntuación obtenida pueden ser propuestas a una editorial que se establezca en la convocatoria para que esta empresa determine quién tiene la posibilidad de editar un cómic.
Català: 11.2 Els sol·licitants han d'acceptar la proposta de subvenció presentant el document d'acceptació i la documentació que els sigui requerida, d'acord amb els apartats 4 o 6 d'aquesta base 11, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.2 Los solicitantes tienen que aceptar la propuesta de subvención presentando el documento de aceptación y la documentación que les sea requerida, de acuerdo con los apartados 4 o 6 de esta base 11, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Molló, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de l'article 117, que regula els usos admesos a la zona d'edificació aïllada, suprimint l'apartat c) residencial.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Molló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio del artículo 117, que regula los usos admitidos en la zona de edificación aislada, suprimiendo el apartado c) residencial.
Català: Aquesta reducció de jornada abans pactada s'ha de gaudir individualment i personalment mitjançant l'acord amb els responsables de cada departament o secció.
Español: Esta reducción de jornada antes pactada se disfrutará a nivel individual y personal mediante acuerdo con los responsables de cada departamento o sección.
Català: Elaborar propostes i estudis per a l'adopció de disposicions que afectin en matèria de personal.
Español: Elaborar propuestas y estudios para la adopción de disposiciones que afecten en materia de personal.
Català: Beneficiari: Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Valls.
Español: Beneficiario: Cámara Oficial de Comercio e Industria de Valls.
Català: 1.2 Identifica els nivells de planificació en salut: pla, programa, projecte i programació.
Español: 1.2 Identifica los niveles de planificación en salud: plan, programa, proyecto y programación.
Català: Instal·lació de sistemes d'energia solar tèrmica
Español: Instalación de sistemas de energía solar térmica
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció emesa pel conseller o consellera de Salut exhaureix la via administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención emitida por el consejero o consejera de Salud agota la vía administrativa.
Català: b) Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día siguiente de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de juliol de 2005, de constitució del Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya (GESFER) i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de julio de 2005, de constitución del Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña (GESFER) y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Per seleccionar el personal que ha d'assistir als cursos de formació es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para seleccionar el personal que tiene que asistir a los cursos de formación se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: - lot 5: fons de diversos arxius comarcals de Barcelona.
Español: - lote 5: fondos de diversos archivos comarcales de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1998, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-5/97).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1998, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-5/97).
Català: Vista la Resolució INT/2978/2004, de 30 de setembre (DOGC núm. 4256, de 9.11.2004), mitjançant la qual es va obrir una convocatòria de tres beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Escola de Policia de Catalunya;
Español: Vista la Resolución INT/2978/2004, de 30 de septiembre (DOGC núm. 4256, de 9.11.2004), mediante la cual se abría una convocatoria de tres becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica de la Escuela de Policía de Cataluña;
Català: b. Usos compatibles: els que poden ser simultanis i coexistir amb l'ús global.
Español: b. Usos compatibles: los que pueden ser simultáneos y coexistir con el uso global.
Català: Termini: 1 any des de la publicació dels resultats.
Español: Plazo: 1 año desde la publicación de los resultados.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística consistent en el canvi de redactat dels articles 34, 54, 58, 62, 69, 113, 114, 116, 119, 120, 122, 139, 140 i disposició transitòria quarta, del municipi de Calella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística consistente en el cambio de redactado de los artículos 34, 54, 58, 62, 69, 113, 114, 116, 119, 120, 122, 139, 140 y disposición transitoria cuarta, del municipio de Calella, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En aquesta proposta també hi han de constar el pressupost per justificar, els criteris de retorn, les dates de presentació dels informes de vendes i les dates dels reintegraments corresponents.
Español: En esta propuesta también deberán constar el presupuesto por justificar, los criterios de devolución, las fechas de presentación de los informes de ventas y las fechas de los reintegros correspondientes.
Català: març de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: de marzo de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 1.11 L'AGAUR ha de fer difusió d'aquesta convocatòria mitjançant la seva pàgina web, així com a través de la pàgina web i d'altres canals habilitats a aquest efecte, n'ha de facilitar informació a les universitats públiques de Catalunya i a la UOC, i ha de dur a terme qualsevol iniciativa a fi i efecte de garantir que la informació arriba a tot l'estudiantat.
Español: 1.11 La AGAUR hará difusión de esta convocatoria mediante su página web, así como a través de la página web y otros canales habilitados a tal efecto, facilitará información a las universidades públicas de Cataluña y a la UOC, y llevará a cabo cualquier iniciativa a fin de garantizar que la información llega a todo el estudiantado.
Català: —2 La subvenció es farà efectiva en un sol lliurament un cop fets la liquidació i el control administratiu corresponent.
Español: —2 La subvención se hará efectiva en un solo pago, una vez realizados la liquidación y el control administrativo correspondiente.
Català: --2 Objecte: les beques de col·laboració tenen
Español: --2 Objeto: las becas de colaboración tienen por
Català: Un cop consultada la representació del personal d'administració i
Español: Una vez consultada la representación del personal de
Català: Als efectes de la determinació i regulació de l'estructura general i orgànica del territori, les Normes subsidiàries de planejament i els plans que les desenvolupin assignen o hauran d'assignar sòl per als sistemes següents:
Español: A los efectos de la determinación y regulación de la estructura general y orgánica del territorio, las Normas subsidiarias de planeamiento y los planes que las desarrollen asignan o deberán asignar suelo para los siguientes sistemas:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2847/2008, de 22 de setembre, d'adjudicació de les places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'administratiu de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la convocatòria de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria MV-Administratiu-2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2847/2008, de 22 de septiembre, de adjudicación de las plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de administrativo del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la convocatoria de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria MV-Administrativo-2007.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Gaià, amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada en un petit marge dels horts del Molí del Sol, i en terrenys propietat de Josep M. Marimón.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del río Gaià, con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en un pequeño margen de los huertos del Molí del Sol, y en terrenos propiedad de Josep M. Marimón.
Català: Descripció: dades de qualitat i quantitat de l'aigua de les diferents xarxes de control de l'Agència Catalana de l'Aigua: embassaments, aforaments, pluviòmetres, piezòmetres, qualitat de les aigües superficials, qualitat de les aigües subterrànies i qualitat de les aigües litorals.
Español: Descripción: datos de calidad y cantidad del agua de las diferentes redes de control de la Agencia Catalana del Agua: embalses, aforos, pluviómetros, piezómetros, calidad de las aguas superficiales, calidad de las aguas subterráneas y calidad de las aguas litorales.
Català: Per Acord de 27 de novembre de 2014, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/2777/2014, de 28 de novembre (DOGC núm. 6770, de 15.12.2014);
Español: Por Acuerdo de 27 de noviembre de 2014, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas en la Resolución CLT/2777/2014, de 28 de noviembre (DOGC núm. 6770, de 15.12.2014);
Català: Objecte: Incorporació de professionals del Parc Sanitari Pere Virgili al Comitè d'Ètica Assistencial de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto: Incorporación de profesionales del Parc Sanitari Pere Virgili al Comité de Ética Asistencial del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Classificació dels usos segons la seva activitat
Español: Clasificación de los usos según su actividad
Català: Fora de Barcelona: 1 gestor o 1 tramitador a cada jutjat i, per cada dos jutjats, 1 auxili.
Español: Fuera de Barcelona: 1 gestor o 1 tramitador a cada juzgado y, por cada dos juzgados, 1 auxilio.
Català: Als solars afectats per Unitats d'Actuació, el nombre màxim de plantes és el que defineix detalladament el Plànol d'Ordenació de cada Unitat.
Español: En los solares afectados por Unidades de Actuación, el número máximo de plantas es lo que define detalladamente el Plan de Ordenación de cada Unidad.
Català: La quantitat màxima que s'ha de percebre és de 75.000 pessetes brutes per persona.
Español: La cantidad máxima a percibir será de 75.000 pesetas brutas por persona.
Català: Vist que la complexitat a l'hora d'implementar els projectes de la Línia B, i per tal de facilitar l'assoliment dels objectius de les diferents fases del Programa, fan necessari ampliar el període elegible així com el termini màxim de justificació;
Español: Visto que la complejidad a la hora de implementar los proyectos de la Línea B, y con el fin de facilitar la consecución de los objetivos de las diferentes fases del Programa, hacen necesario ampliar el periodo elegible así como el plazo máximo de justificación;
Català: RESOLUCIÓ EMO/235/2012, de 18 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació de 25 kV E/S al CM 63888, i de la variant de línies aèries 25 kV FCornella4 i FCornella7, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 2010/16284).
Español: RESOLUCIÓN EMO/235/2012, de 18 de enero, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de 25 kV E/S al CM 63888, y de la variante de líneas aéreas 25 kV FCornella4 y FCornella7, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 2010/16284).
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte el foment de la creació i entrada en funcionament de centrals de compres i serveis en el sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto el fomento de la creación y entrada en funcionamiento de centrales de compras y servicios en el sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña.
Català: 15.3 Al capdavant de cada àrea hi ha un o una cap nomenat pel Consell de Direcció, que depèn jeràrquicament del director o directora de l'Institut i al qual correspon proposar i planificar els programes de l'àrea, coordinar la seva actuació i organitzar els recursos humans i materials de què disposi per a l'assoliment dels objectius establerts.
Español: 15.3 Al frente de cada área habrá un jefe nombrado por el Consejo de Dirección, que dependerá jerárquicamente del director o directora del Instituto y al que corresponde proponer y planificar los programas del área, coordinar su actuación y organizar los recursos humanos y materiales de los que disponga para la consecución de los objetivos establecidos.
Català: Serveis de manteniment: 5.236.240 pessetes.
Español: Servicios de mantenimiento: 5.236.240 pesetas.
Català: b) Descripció: disseny, construcció i implantació de nous productes i àmbits del Sistema integrat d'informació de salut a Catalunya (SIIS).
Español: b) Descripción: diseño, construcción e implantación de nuevos productos y ámbitos del Sistema integrado de información de salud en Catalunya (SIIS).
Català: Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, la Comissió de Selecció elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados, la Comisión de Selección elaborará un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada.
Català: b) Un exemplar recent de la publicació, en cas de subvencions a premsa en suport paper.
Español: b) Un ejemplar reciente de la publicación, en caso de subvenciones a prensa en soporte papel.