BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 És criteri d'aquesta Direcció General (Resolució 16 de desembre de 2007, DOGC núm. 5056, de 25.1.2008, i Resolució de 16 de juliol de 2008, DOGC núm. 5191, de 8.8.2008) que els documents privats que accedeixin al Registre cal que tinguin la signatura del seu autor legitimada notarialment.
Español: 3.5 Es criterio de esta Dirección General (Resolución 16 de diciembre de 2007, DOGC núm. 5056, de 25.1.2008, y Resolución 16 de julio de 2008, DOGC núm. 5191, de 8.8.2008) que los documentos privados que accedan al Registro hace falta que tengan la firma de su autor legitimada notarialmente.
Català: Cancel·la les dades del SAD que hagin deixat de ser necessàries per a la finalitat per a la qual es van recollir.
Español: Cancela los datos del SAD que hayan dejado de ser necesarios a para la finalidad para la cual se recogieron.
Català: No obstant això, com que la jubilació és un dret del treballador, el pot exercitar quan ho consideri oportú, sens perjudici del que disposa l'article 52 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Sin embargo, siendo éste un derecho del trabajador podrá ejercitarlo cuando lo estime oportuno, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 52 del Estatuto de los trabajadores.
Català: - Impacte directe al territori i els seus habitants, 30 punts.
Español: - Impacto directo en el territorio y sus habitantes, 30 puntos.
Català: Atès que la vaga afecta essencialment el desplaçament d'usuaris entre municipis diferents, fonamentalment per motius de treball, comercials i d'altra mena, dintre de la comarca d'Osona i el seu centre de Vic, així com el desplaçament pels mateixos motius entre aquests centres de la comarca i la ciutat de Barcelona; que malgrat l'existència d'un altre mitjà de transport públic com són els ferrocarrils de la Renfe, certs pobles queden allunyats del servei de ferrocarril, i per això es fa necessari el manteniment d'uns serveis per a aquests, així com valorar la incidència del transport alternatiu, en la línia de Barcelona a Puigcerdà, quant al nombre de trens i la seva distribució durant el dia;
Español: Considerando que la huelga afecta esencialmente al desplazamiento de usuarios entre municipios diferentes, fundamentalmente por motivos de trabajo, comerciales y de otro tipo, dentro de la comarca de Osona y en su centro de Vic, así como el desplazamiento por los mismos motivos entre los referidos centros de la comarca y la ciudad de Barcelona; que a pesar de la existencia de otro medio de transporte público, como son los ferrocarriles de la Renfe, ciertos pueblos quedan alejados del servicio de ferrocarril, y por ello se hace necesario el mantenimiento de unos servicios para estos, así como valorar la incidencia del transporte alternativo, en la línea de Barcelona a Puigcerdà, en cuanto al número de trenes y su distribución durante el día;
Català: Es merita l'import d'1 quadrienni per cada 4 anys de permanència d'alta en la Seguretat Social com a treballador de l'empresa.
Español: Se devengará el importe de 1 cuatrienio por cada 4 años de permanencia de alta en la Seguridad Social como trabajador de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2187/2004, de 12 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vanema, SA (centre de treball de Martorell) per al període de l'1.7.2003 al 31.12.20006 (codi de conveni núm. 0809532).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2187/2004, de 12 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vanema, SA (centro de trabajo de Martorell), para el período del 1.7.2003 al 31.12.2006 (código de convenio núm. 0809532).
Català: —2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D/781160000/4311 del centre gestor 16.08, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002; la quantitat màxima total que es destinarà a aquests ajuts és de 150.000 euros.
Español: —2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/781160000/4311 del centro gestor 16.08, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002; la cantidad máxima total que destinará a estas ayudas es de 150.000 euros.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: Els propietaris de sòls no urbanitzables vetllaran pel manteniment de l'arbrat i de la vegetació existent en els mateixos.
Español: Los propietarios de suelos no urbanizables velarán por el mantenimiento del arbolado y de la vegetación existente en los mismos.
Català: L'article 18.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la
Español: El artículo 18.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la
Català: Les resolucions d'encàrrec de funcions i acumulació de tasques, així com la seva revocació, previstes en el capítol 13 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las resoluciones de encargo de funciones y acumulación de tareas, así como su revocación, previstas en el capítulo 13 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de lugares de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La limitació s'aplicarà sobre el servei del centre de dia, la intensitat del qual quedarà reduïda fins un màxim de 80 hores mensuals.
Español: La limitación se aplicará sobre el servicio de centro de día, cuya intensidad quedará reducida hasta un máximo de 80 horas mensuales.
Català: Donar suport tècnic en les tasques liderades pel personal tècnic del CAR/PN en aplicació de l'estratègia GRECO.
Español: Dar soporte técnico en las tareas lideradas por el personal técnico del CAR/PL en aplicación de la estrategia GRECO.
Català: C: categories; SB: salari base; PC: plus de conveni; PT: plus de transport; PP: plus de feina penosa; T: total mes; PE: pagues extraordinàries (2); PB: paga de beneficis (1); CP: complement productivitat (12).
Español: C: categorías; SB: salario base; PC: plus convenio; PT: plus transporte; PP: plus penoso; T: total mes; PE: pagas extraordinarias (2); PB: paga beneficios (1); CP: complemento productividad (12).
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Narcís Iglesias Franch com a titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, por la que se hace público el nombramiento del señor Narcís Iglesias Franch como titular de universidad.
Català: Entitat: Fundació Hospital de Puigcerdà.
Español: Entidad: Fundación Hospital de Puigcerdà.
Català: No obstant això, les parts signants han de constituir una
Español: No obstante, las partes firmantes constituirán una Comisión
Català: 18.1 Selecció del personal, per a la qual s'utilitzen els
Español: 18.1 Selección del personal, que se realizará
Català: L'empresa subscriurà les assegurances pertinents que garanteixin, segons les condicions en ells estipulades, als drethavents o interessats, en el seu cas, les quantitats que s'indiquen:
Español: La empresa suscribirá los seguros pertinentes que garanticen, según las condiciones en ellos estipuladas, a los derechohabientes o interesados, en su caso cantidades que se indican:
Català: Mòdul: seguretat en les activitats de descens de barrancs.
Español: Módulo: seguridad en las actividades de descenso de barrancos.
Català: Les persones aspirants s'hauran de presentar a l'institut 30 minuts abans de l'inici de la prova d'accés.
Español: Las personas aspirantes se tendrán que presentar en el instituto 30 minutos antes del inicio de la prueba de acceso.
Català: -2 Es nomena la senyora Anna Desola Rivera membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector alumnat, amb efectes fins al 8 de novembre de 2020.
Español: -2 Se nombra a la señora Anna Desola Rivera miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector alumnado, con efectos hasta el 8 de noviembre de 2020.
Català: del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020: impulsar i promocionar activitats de recerca i innovació liderades per les empreses, donar suport a la creació i consolidació d'empreses innovadores i donar suport a la compra pública d'innovació.
Español: del Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020: impulsar y promover actividades de investigación e innovación lideradas por las empresas, apoyar la creación y consolidación de empresas innovadoras y apoyar la compra pública de innovación.
Català: En tots aquells casos en què el coneixement del solar de què es tracti aconselli portar a terme sondejos arqueològics sota la direcció tècnica d'un arqueòleg designat per l'Ajuntament, els costos seran càrrec del promotor de la nova edificació i comptaran amb finançament públic, havent-se de realitzar amb un termini màxim de 2 mesos, a comptar des del moment que el promotor posi el solar a disposició de l'arqueòleg.
Español: En todos aquellos casos en que el conocimiento del solar de que se trate aconseje llevar a cabo sondeos arqueológicos bajo la dirección técnica de un arqueólogo designado por el Ayuntamiento, los costes serán a cargo del promotor de la nueva edificación y contarán con financiación pública, tendrán que realizarse en un plazo máximo de 2 meses, a contar desde el momento que el promotor ponga el solar a disposición del arqueólogo.
Català: Pel que fa als objectius ambientals, es mencionen deu objectius ambientals tenint en compte deu elements ambientalment significatius d'una forma jerarquitzada en funció del grau d'importància, de manera que es puguin diferenciar aquells que es consideren essencials d'assolir.
Español: En cuanto a los objetivos ambientales, se mencionan diez objetivos ambientales teniendo en cuenta diez elementos ambientalmente significativos de una forma jerarquizada en función del grado de importancia, de manera que se puedan diferenciar aquellos que se consideran esenciales de alcanzar.
Català: 7.2 Així mateix, tindran la consideració de dies festius els que figuren com a tals a l'Ordre TRI/392/2006, de 20 de juliol (DOGC núm. 4690, de 3.8.2006) que són, a més dels dos de festa local i dels inclosos en períodes de vacances, els següents:
Español: 7.2 Asimismo, tendrán la consideración de días festivos los que figuran como tales en la Orden TRI/392/2006, de 20 de julio (DOGC núm. 4690, de 3.8.2006) que son, además de los dos de fiesta local y de los incluidos en periodos de vacaciones, los siguientes:
Català: Projectes: Substitució d'un tram de la xarxa de sanejament.
Español: Proyectos: Substitución de un tramo de la red de saneamiento.
Català: En tots els casos anteriors, correspondrà a la Junta de Govern dels col·legis acordar la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: En todos los casos anteriores, corresponderá a la Junta de Gobierno de los colegios acordar la pérdida de la condición de colegiado.
Català: Atès ha estat detectada una errada en la informació tècnica d'aquest expedient que s'ha facilitat a través de la web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, es procedeix a obrir un nou termini de licitació per tal que les empreses que estiguin interessades puguin presentar la documentació requerida en el plec de clàusules administratives particulars que regulen el contracte.
Español: Dado que ha sido detectado un error en la información técnica de este expediente que se ha facilitado a través de la web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, se procede a abrir un nuevo plazo de licitación para que las empresas que estén interesadas puedan presentar la documentación requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares que regulen el contrato.
Català: 1999 (Resolució de 26 de gener de 1999 del Departament de la
Español: de 1999 (Resolución de 26 de enero de 1999 del Departamento de la
Català: Durant la durada del projecte, elaborar models de registres per a la recollida de dades.
Español: Durante la duración del proyecto, elaborar modelos de registros para la recogida de datos.
Català: Durant els mesos de juliol i agost de 2006, les badies dels Alfacs i del Fangar han patit episodis de fort augment de la temperatura de l'aigua, que han afectat les explotacions de cultiu de musclos, han generat mortalitats i han impedit el procés normal de recol·lecció de nova cria de mol·luscs per assegurar la collita següent.
Español: Durante los meses de julio y agosto de 2006, las bahías de Els Alfacs y de El Fangar han sufrido episodios de fuerte aumento de la temperatura del agua, que han afectado a las explotaciones de cultivo de mejillones, han generado mortalidades y han impedido el proceso normal de recolección de nueva cría de moluscos para asegurar la cosecha siguiente.
Català: L'Ajuntament de Badalona en la sessió realitzada el 29 de setembre de 2009, va acordar amortitzar el lloc de treball de vicesecretaria, de classe segona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El Ayuntamiento de Badalona, en la sesión celebrada el 29 de septiembre de 2009, acordó amortizar el puesto de trabajo de vicesecretaría, de clase segunda, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: El sistema de refrigeració del condensador es basa en una configuració en cicle obert i utilitza aigua dolça com a fluid de bescanvi tèrmic.
Español: El sistema de refrigeración del condensador se basa en una configuración en ciclo abierto y utiliza agua dulce como fluido de canje térmico.
Català: 1.2.1 Les còpies de seguretat.
Español: 1.2.1 Las copias de seguridad.
Català: Import d'adjudicació del lot 2: import unitari de 0,65740 euros/litre.
Español: Importe de adjudicación del lote 2: importe unitario de 0,65740 euros/litro.
Català: Títol: reparació d'un semàfor (juny de 2000).
Español: Título: reparación de un semáforo (junio de 2000).
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s'haurà de fer d'acord amb un Pla de gestió de dejeccions ramaderes que ha estat informat favorablement pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 13 de març de 2018.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un Plan de gestión de deyecciones ganaderas que ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha 13 de marzo de 2018.
Català: Els dos primers triennis d'antiguitat a l'empresa es retribuiran a raó del 5% cada un; els quinquennis successius es retribuiran igualment a raó del 5% cada un, calculats sobre el salari base més el plus de conveni, sens perjudici d'allò que s'estableix en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Los dos primeros trienios de antigüedad en la empresa se retribuirán a razón del 5% cada uno; los quinquenios sucesivos se retribuirán igualmente a razón del 5% cada uno, calculados sobre el salario base más el plus de convenio, sin perjuicio de lo establecido en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Des de la creació del Consell, les associacions i les entitats de la societat civil han anat canviant i, en alguns casos, han reorientat els objectius i les finalitats d'actuació per adequar-los a les necessitats i les noves exigències que la realitat social els requereix.
Español: Desde la creación del Consejo, las asociaciones y las entidades de la sociedad civil han ido cambiando y, en algunos casos, han reorientado los objetivos y las finalidades de actuación para adecuarlos a las necesidades y las nuevas exigencias que la realidad social les requiere.
Català: Professional de 2a taller A: és el treballador que acredita una experiència d'almenys 2 anys en les funcions pròpies del seu grup professional.
Español: Profesional de taller A: es aquel trabajador que acredita una experiencia en las funciones propias de su grupo profesional de al menos 2 años.
Català: En aquest context, aquesta llei vol contribuir a superar les dificultats pròpies de coordinació i possibilitar que les administracions nacional i local, i també els diversos sectors socioeconòmics, siguin coherents en llurs planificacions sectorials amb els objectius de reducció de gasos amb efecte d'hivernacle i d'adaptació als impactes del canvi climàtic.
Español: En este contexto, la presente ley quiere contribuir a superar las dificultades propias de coordinación y posibilitar que las administraciones nacional y local, así como los diversos sectores socioeconómicos, sean coherentes en sus planificaciones sectoriales con los objetivos de reducción de gases de efecto invernadero y de adaptación a los impactos del cambio climático.
Català: -Vocal o vocals del sector docent habilitats o habilitades amb atribució docent a la família professional corresponent.
Español: -Vocal o vocales del sector docente habilitados o habilitadas con atribución docente a la familia profesional correspondiente.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tots els treballadors que, amb relació juridicolaboral, presten serveis a l'Ajuntament de Torelló, excepte aquells que desenvolupin llocs de treball d'alta direcció i el personal amb contracte d'inserció vinculat a plans d'ocupació o tallers d'ocupació, que es regirà per les estipulacions del corresponent contracte.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores que, con relación jurídico laboral, prestan servicios al Ayuntamiento de Torelló, excepto aquellos que desarrollen puestos de trabajo de alta dirección y el personal con contrato de inserción vinculado a planes de ocupación o talleres de ocupación, que se regirá por las estipulaciones del correspondiente contrato.
Català: Quan durant la vigència d'aquest sistema de distribució de jornada, els dies de descans setmanal coincideixin amb dies festius, aquests es consideren com de lliure compensació per a la utilització de l'interessat en la forma que indica el punt 3 de l'apartat B d'aquest article, sense generar dies de lliure compensació per treballar els caps de setmana.
Español: Cuando durante la vigencia de este sistema de distribución de jornada, los días de descanso semanal coincidan con festivos, se consideraran estos como de libre compensación para su utilización por el interesado en la forma que indica el punto 3 del apartado B de este articulo, sin generarse días de libre compensación por trabajar los fines de semana.
Català: Número sis, habitatge de la Planta Principal, Porta Segona, de la casa número vint-i-tres del carrer Riereta.
Español: Número seis, vivienda de la Planta Principal, Puerta Segunda, de la casa número veintitrés de la calle Riereta.
Català: Les zones de platja han de disposar de salvavides proveïts d'una corda de longitud adequada, en nombre suficient i en una ubicació visible i de fàcil accés.
Español: Las zonas de playa deben disponer de salvavidas provistos de una cuerda de longitud adecuada, en número suficiente y en una ubicación visible y de fácil acceso.
Català: Estació receptora 20/110 kV de 1.600 mm2 i connexió a línia a 110 kV Ascó-Tortosa, amb línia de doble circuit (entrada-sortida), disposant d'instal·lacions intempèrie d'aparellatge, pòrtic d'enganxament de línia connexió 110 kV, transformadors de potència amb 2 cel·les de sortida de línies i protecció.
Español: Estación receptora 20/110 KV de 1600 mm2 y conexión a línea a 110 kV Ascó-Tortosa, con línea de doble circuito (entrada-salida), disponiendo de instalaciones intemperie de equipos, pórtico de enganche de línea conexión de 110 kV, transformador de potencia con 2 celdas de salida de líneas y protección.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2011, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca avançada de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2011, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de investigación avanzada de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Revisar el model de relació amb el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament:
Español: Revisar el modelo de relación con el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo:
Català: Es modifiquen els articles 389 a 393 del capítol VII del títol XIV de la Llei 15/1997, que resten redactats de la manera següent:..
Español: Se modifican los artículos 389 a 393 del capítulo VII del título XIV de la Ley 15/1997, que quedan redactados del siguiente modo:..
Català: Facilitar a l'/la usuari/ària la utilització de paquets informàtics de propòsit general i aplicacions específiques.
Español: Facilitar al usuario la utilización de paquetes informáticos de propósito general y aplicaciones específicas.
Català: Beneficiari/ària: G60594009 Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron; Sr./Sra. Eva Colas Ortega.
Español: Beneficiario/aria: G60594009 Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron; Sr./Sra. Eva Colas Ortega.
Català: 3.4 Tractament i condicionament de les senyals d'entrada i de sortida analògiques en autòmats programables.
Español: 3.4 Tratamiento y acondicionamiento de las señales de entrada y salida analógicas en autómatas programables.
Català: Termini per interposar-lo: dos mesos des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo para interponerlo: dos meses desde el día siguiente de la publicación en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Podrà superar-se aquesta xifra, fins al 120% (7.200 euros) en el cas de que altres professionals no arribin a percebre els objectius pactats.
Español: Puede superarse esta cifra, hasta el 120% (7.200 euros), en el caso de que otros/otras profesionales no lleguen a percibir los objetivos pactados.
Català: Definir la categoria de tallers de vehicles i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeix pels apartats següents:
Español: Definir la categoría de talleres de vehículos y los criterios de calidad ambiental para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rige por los apartados siguientes:
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà per mitjans electrònics o mitjançant correu certificat amb acusament de recepció.
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará por medios electrónicos o mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de central de generació d'energia elèctrica de cicle combinat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de central de generación de energía eléctrica de ciclo combinado.
Català: Per formar part de família nombrosa, 3 punts.
Español: Por formar parte de familia numerosa, 3 puntos.
Català: Finalitat: Golha campanya de recolzament al desenvolupament de xarxes d'associacions de dones afganeses.
Español: Finalidad: Golha campaña de apoyo al desarrollo de redes de asociaciones de mujeres afganas.
Català: En el cas que el viatger porti un bitllet integrat correcte en les zones necessàries per al trajecte que realitza, validat a l'inici del desplaçament però no validat en el transbordament, el personal d'FGC requerirà al viatger l'abonament d'un import equivalent al preu del bitllet senzill d'una zona tarifària.
Español: En caso que el viajero lleve un billete integrado correcto en las zonas que necesita para el viaje a realizar, validado al inicio del desplazamiento pero no validado en el trasbordo, el personal de FGC requerirá al viajero el abono de un importe equivalente al precio del billete sencillo de una zona tarifaria.
Català: 26.1 Requisits per sol·licitar l'exempció.
Español: 26.1 Requisitos para solicitar la exención.