BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors també tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any, tret que s'estableixi una durada superior per negociació col·lectiva, per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valdre per si mateix i no tingui cap activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores también tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 1 año, a no ser que se establezca una duración superior por negociación colectiva, para cuidar de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no realice ninguna actividad retribuida.
Català: Aplicació dels diferents sistemes de coordinació i
Español: Aplicación de los diferentes sistemas de coordinación y control:
Català: Importància de l'anàlisi de sòls per a una fertilització racional.
Español: Importancia del análisis de los suelos para una fertilización racional.
Català: L'empresa ha de complementar la indemnització percebuda per aquest
Español: La empresa complementará la indemnización percibida por este
Català: Termini per interposar reclamació davant del Comitè Electoral contra les candidatures.
Español: Plazo para interponer reclamación ante el Comité Electoral contra las candidaturas.
Català: OBJECTE Publicacions AUDIR
Español: OBJETO Publicaciones AUDIR
Català: a. Càlcul de la càrrega de foc ponderada amb indicació del nivell resultant en la gamma de risc intrínsec.
Español: a. Cálculo de la carga de fuego ponderada con indicación del nivel resultante en la gamma de riesgo intrínseco.
Català: D'entre les persones designades, l'alumne o alumna del curs superior actuarà de secretari o secretària i, en cas de coincidència, ho farà la de major edat.
Español: De entre las personas designadas, el alumno o alumna del curso superior actuará de secretario y, en caso de coincidencia, lo hará la de mayor edad.
Català: Menor o igual a 5 metres d'amplada de façana: 2 eixos com a màxim.
Español: Menor o igual a 5 metros de anchura de fachada: 2 ejes como máximo.
Català: Correspon, per tant, a les associacions juvenils l'organització, el desenvolupament i la determinació de la quota d'inscripció en aquests camps de treball.
Español: Corresponde, por tanto, a las asociaciones juveniles la organización, el desarrollo y la determinación de la cuota de inscripción en estos campos de trabajo.
Català: En els casos de falta d'assistència al treball per indisposició o per qualsevol altre motiu, s'haurà de comunicar a l'empresa a l'inici de la jornada de treball.
Español: En los casos de falta de asistencia al trabajo por indisposición o por cualquier otro motivo, se comunicará a la empresa al inicio de la jornada de trabajo.
Català: - En el cas dels productors del punt 2.2, el màxim serà de 100.000€ per beneficiari, excepte en el cas de la fruita seca, la mel, l'oli d'oliva verge, els productes làctics, els productes transformats de fruita i verdura i els elaborats a base de carn de porc que serà de 60.000€.
Español: - En el caso de los productores del punto 2.2, el máximo será de 100.000 € por beneficiario, excepto en el caso de los frutos secos, la miel, el aceite de oliva virgen, los productos lácteos, los productos transformados de fruta y verdura y los elaborados a base de carne de cerdo que será de 60.000 €.
Català: ANUNCI de Bansabadell Previsió, MPS, a Quota Fixa, sobre dissolució de l'entitat.
Español: ANUNCIO de Bansabadell Previsió, MPS, a Quota Fixa, sobre disolución de la entidad.
Català: El soroll industrial es localitza lluny de les zones habitades.
Español: El ruido industrial se localiza lejos de las zonas habitadas.
Català: Diàmetre: DN 90, DN 63, DN 40
Español: Diámetro: DN 90, DN 63, DN 40
Català: El primer document que fa referència explícita al monestir és de l'any 997, per documents dels veguers o senyors de la Portella on consten ajudes a aquest cenobi benedictí.
Español: El primer documento que hace referencia explícita del monasterio es del año 997, por documentos de los veguers o señores de la Portella donde constan ayudas a este cenobio benedictino.
Català: Es modifica l'article 12 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, titulat.Justificació de les subvencions a entitats del sector públic., que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 12 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, titulado.Justificación de las subvenciones a entidades del sector público., que queda redactado de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2557/2019, d'1 d'octubre, per la qual es fa pública la pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge i el Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2557/2019, de 1 de octubre, por la que se hace pública la prórroga del encargo de gestión entre la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen y el Servicio Catalán de la Salud.
Català: En data 7 d'agost de 1997 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de la Cerdanya les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 7 de agosto de 1997 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal de la Cerdanya las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: —6 Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: —6 Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses contados desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: 270.3 La incoació del procediment sancionador comporta el nomenament d'un instructor o instructora i, si escau, d'un secretari o secretària.
Español: 270.3 La incoación del procedimiento sancionador comporta el nombramiento de un instructor o instructora y, si procede, de un secretario o secretaria.
Català: Es tindrà en compte el grau d'evolució del sòl i se seleccionaran les espècies pròpies de la zona, es plantaran en època lliure de gelades i forts vents i, sempre, es començarà a repoblar per la zona més alta de l'àrea d'afecció a restaurar.
Español: Se tendrá en cuenta el grado de evolución del suelo y se seleccionarán las especies propias de la zona, se plantarán en época libre de heladas y fuertes vientos y, siempre, se empezará a repoblar por la zona más alta del área de afección a restaurar.
Català: z) Finalitzat l'escrutini, es faran públics els vots de cada candidatura i resultarà elegida la que hagi obtingut més vots.
Español: z) Finalizado el escrutinio, se harán públicos los votos de cada candidatura y resultará elegida la que haya obtenido más votos.
Català: 12.3 La separació en la resta de fraccions s'ha de portar a terme preferentment pel posseïdor o posseïdora dels residus de construcció i demolició dintre de l'obra en què es produeixin.
Español: 12.3 La separación en el resto de fracciones se llevará a cabo preferentemente por el poseedor o poseedora de los residuos de construcción y demolición dentro de la obra en que se produzcan.
Català: Les empreses estan obligades a facilitar al seu personal, dins del primer mes
Español: Las empresas están obligadas a facilitar a su personal, dentro del
Català: I per constància del que s'ha tractat, i els acords presos, s'aixeca la sessió i es redacta aquesta acta que signen ambdues representacions.
Español: Y para constancia de lo que se ha tratado, y los acuerdos tomados, se levanta la sesión y se redacta esta acta que firman ambas representaciones.
Català: 13.1 Del 12 de gener de 2009 al 23 de març de 2009, les persones interessades han de presentar la sol·licitud d'inscripció per a l'avaluació de les competències professionals en la convocatòria de 2008-2009.
Español: 13.1 Del 12 de enero de 2009 al 23 de marzo de 2009, las personas interesadas tienen que presentar la solicitud de inscripción para la evaluación de las competencias profesionales en la convocatoria de 2008-2009.
Català: Cal esperar, doncs, que l'impacte per partícules sedimentables sigui més gran que el calculat per PM10.
Español: Hay que esperar, pues, que el impacto por partículas sedimentables sea mayor que el calculado por PM10.
Català: Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, Passeig de Gràcia, 112, 2a planta, 08008 Barcelona.
Español: Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, Paseo de Gracia, 112, 2ª planta, 08008 Barcelona
Català: S'efectuarà la neteja total un cop al mes.
Español: Se efectuará la limpieza total una vez al mes.
Català: 1a. En allò no previst en aquest Conveni, les parts acorden expressament regir-se pel text de l'Ordenança laboral per a les indústries d'alimentació, encara que aquesta estigui derogada, l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents.
Español: 1a En aquello no previsto en este Convenio, las partes acuerdan expresamente regirse por el texto de la Ordenanza laboral para las industrias de alimentación, aunque esta esté derogada, el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones legales vigentes.
Català: Sobre la base del projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents millors tècniques disponibles (MTD) recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19.7.2003:
Español: Sobre la base del proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejores técnicas disponibles (MTD) recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19.7.2003:
Català: Aquesta previsió ha de comprendre els anys en què l'ajut tindrà un efecte en l'organització; per exemple, si l'ajut s'utilitza per a l'adquisició d'equips i material o la millora de la infraestructura de recerca, el temps que cal considerar són els anys que es trigui a amortitzar aquests béns i equips.
Español: Esta previsión debe comprender los años en los que la ayuda tendrá un efecto en la organización; por ejemplo, si la ayuda se utiliza para la adquisición de equipos y material o la mejora de la infraestructura de investigación, el tiempo que hay que considerar son los años que se tarde en amortizar estos bienes y equipos.
Català: s'obliguen a reconsiderar-ne el contingut.
Español: obligándose las partes a reconsiderar su contenido.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior dels carrers Dante i la Plana, de Palau-solità i Plegamans, promogut pel senyor Agustí Duran i Olivé i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de las calles Dante y La Plana, de Palau-solità i Plegamans, promovido por el señor Agustí Duran i Olivé y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'empresa pública Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), ha respost a aquests informes i al·legacions en data 23 d'octubre de 2007.
Español: La empresa pública Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), ha respondido a estos informes y alegaciones en fecha 23 de octubre de 2007.
Català: Entre les iniciatives de formació contínua previstes al Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, que regula el Subsistema de formació contínua figuren els contractes programa per a la formació de treballadors/es.
Español: Entre las iniciativas de formación continua previstas en el Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, que regula el Subsistema de formación continua figuran los contratos programa para la formación de trabajadores/as.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic de Catàleg de masies per incloure les edificacions de Cal Farruel, del terme municipal de la Vansa i Fórnols, promoguda i tramesa per l'ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico de Catálogo de masías para incluir las edificaciones de Cal Farruel, del término municipal de La Vansa i Fórnols, promovida y remitida por el ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: b) Una relació d'ingressos i depeses de l'activitat subvencionada on consta l'aportació de la Direcció de Polítiques Sectorials, així com una relació de les altres subvencions concedides i/o rebudes i del finançament propi de l'activitat subvencionada, indicant-ne la procedència, la quantitat i l'aplicació del pressupost.
Español: b) Una relación de ingresos y gastos de la actividad subvencionada donde conste la aportación de la Dirección de Políticas Sectoriales, así como una relación de las otras subvenciones concedidas y/o recibidas y de la financiación propia de la actividad subvencionada, indicando la procedencia, la cantidad y la aplicación del presupuesto.
Català: a.1 Es concedeix als treballadors que ho sol·licitin per escrit un préstec, la denominació del qual és crèdit a l'habitatge, pels imports que es detallen a continuació:
Español: 1. Se concederá a los trabajadores que lo soliciten por escrito un préstamo, cuya denominación será «crédito a la vivienda» por los importes que se detallan a continuación:
Català: La componen el degà/ana, el secretari/ària i entre sis i vint vocals.
Español: La componen al decano/a, el secretario/a y entre seis y veinte vocales.
Català: —8 El cap corresponent pot decidir excloure del subministrament aquell personal que reiteradament no utilitza la peça de roba lliurada.
Español: —8 El jefe correspondiente podrá decidir la exclusión del suministro a aquel personal que de forma reiterada no utilice la prenda entregada.
Català: El suport per a la destil·lació de subproductes de la viticultura que hagi estat realitzada d'acord amb les condicions que es fixen a l'annex VIII, part II, secció D del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, així com en aquestes bases reguladores i d'acord amb Ordre ARP/354/2016, de 21 de desembre, per la qual es regula l'eliminació obligatòria de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm (DOGC núm. 7284, d'11.01.2017).
Español: El apoyo para la destilación de subproductos de la viticultura que haya sido realizada de acuerdo con las condiciones que se fijan en el anexo VIII, parte II, sección D del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, así como en estas bases reguladoras y de acuerdo con Orden ARP/354/2016, de 21 de diciembre, por la que se regula la eliminación obligatoria de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva (DOGC núm. 7284, de 11.01.2017).
Català: Comercial: s'enquadren en aquest grup aquelles persones treballadores que, pels seus coneixements i/o experiència, realitzen tasques de caràcter mercantil, amb dedicació plena i exclusiva, en activitats de lloc de venda o promoció de productes, així com tasques auxiliars a les mateixes.
Español: Comercial: se encuadran en este grupo aquellas personas trabajadoras que, por sus conocimientos y/o experiencia, realizan tareas de carácter mercantil, con dedicación llena y exclusiva, en actividades de lugar de venta o promoción de productos, así como labores auxiliares a las mismas.
Català: L'AGAUR pot requerir a la persona sol·licitant l'acreditació d'aquest punt, en qualsevol moment de la convocatòria.
Español: La AGAUR puede requerir a la persona solicitante la acreditación de este punto en cualquier momento de la convocatoria.
Català: Execució de les obres de Nova Construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, amb Unitat de Trànsit, al Vendrell.
Español: Ejecución de las obras de Nueva Construcción de una Comisaria de la Policia de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia, con Unidad de Tránsito, en el Vendrell.
Català: Experiència mínima de 3 anys de treball sobre terreny en la coordinació de projectes i programes a Amèrica del Sud, preferentment a Bolívia.
Español: Experiencia mínima de 3 años de trabajo sobre terreno en la coordinación de proyectos y programas en América del Sur, preferentemente en Bolivia.
Català: de 4 de juliol de 2006, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya.
Español: de 4 de julio de 2006, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba el Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les parts interessades en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Con el fin de hacer partícipe a les partes interesadas del proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Suplent: Josep Sarabia Domínguez, a proposta de la Direcció General de Policia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Josep Sarabia Domínguez, a propuesta de la Dirección General de Policía de la Generalitat de Cataluña.
Català: Beneficiari: Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya.
Español: Beneficiario: Coordinadora de Asociaciones Castelleres de Cataluña.
Català: Quan al punt c), en dos anys hauran de prendre les mesures necessàries per aconseguir aquelles condicions d'insonorització.
Español: Cuando al punto c), en dos años tendrán que adoptar las medidas necesarias para conseguir aquellas condiciones de insonorización.
Català: 24.1 Per valorar el compliment dels objectius que preveu la sol·licitud, l'entitat beneficiària de l'ajut ha de presentar, un mes abans de l'acabament del primers 18 mesos de contracte, una memòria cientificotècnica segons el model normalitzat.
Español: 24.1 Para valorar el cumplimiento de los objetivos que prevé la solicitud, la entidad beneficiaria de la ayuda debe presentar, un mes antes de la finalización de los primeros 18 meses de contrato, una memoria científico-técnica según el modelo normalizado.
Català: f) En el supòsits de permisos de treball per adopció o acolliment, s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: f) En los supuestos de permisos de trabajo por adopción o acogimiento, se tendrán en cuenta las especificidades siguientes:
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Roda de Barà.
Català: e) Impulsar programes de recerca, obrir noves línies i experiències d'innovació educativa, potenciant la utilització de les tecnologies de la informació.
Español: e) Impulsar programas de investigación, abrir nuevas líneas y experiencias de innovación educativa, potenciando la utilización de las tecnologías de la información.
Català: 10.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el condecent es notificaran a les persones interessades mitjançant notificació individual d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 2.
Español: 10.2 Los actos de trámite que deba notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas mediante notificación individual de acuerdo con el apartado 8 del anexo 2.
Català: Vist el Decret 214/1999, de 27 de juliol, pel qual s'estructura la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el Decreto 214/1999, de 27 de julio, por el que se estructura la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Nomenar membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions corresponents a dues línies d'ajuts en l'àmbit del foment de la llengua les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones correspondientes a dos líneas de ayudas en el ámbito del fomento de la lengua a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Menció en Projecte Integrat en l'Empresa
Español: Mención en Proyecto Integrado en la Empresa
Català: .7 Obertura de les proposicions: el segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes, a les 10 hores, en la nova seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: .7 Apertura de las proposiciones: el segundo día hábil contado a partir del día siguiente a la fecha límite de presentación de las ofertas, a las 10 horas en la nueva sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c/ Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: En situacions de sinistre, col·labora en les tasques necessàries per al mantenint general de la calma, l'evacuació de viatgers, informació, etc., i recull objectes perduts o oblidats.
Español: En situaciones de siniestro colaborará en las tareas que sean necesarias en el mantenimiento general de la calma, evacuación de viajeros, información, etc., recogerá objetos perdidos u olvidados.
Català: En aquest cas, poden esdevenir influències determinades per aspectes relacionats amb l'eficàcia, la qualitat i el rendiment en el seu treball individual, de manera que les esmentades condicions específiques no constituiran argument vàlid ni procedent per a peticions de caràcter comparatiu.
Español: En este caso, pueden convertirse en influencias determinadas por aspectos relacionados con la eficacia, la calidad y el rendimiento en su trabajo individual, de forma que las mencionadas condiciones específicas no constituirán argumento válido ni procedente para peticiones de carácter comparativo.
Català: Se suprimeix el màster universitari en recerca en ciència política, implantat el curs 2009-2010, a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Se suprime el máster universitario en investigación en ciencia política, implantado en el curso 2009-2010, en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 3.1 Es comença a servir les comandes de personal per l'empresa que surti elegida en primer lloc en el segon sorteig, i es continua per la que hagi obtingut el nombre d'ordre immediatament posterior i així successivament.
Español: 3.1 Se comenzará a servir los pedidos de personal por la empresa que salga elegida en primer lugar en el segundo sorteo, continuándose por la que haya obtenido el número de orden inmediatamente posterior y así sucesivamente.
Català: 12.1 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre la concessió dels premis, i en el seu cas dels accèssits, és la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta del Jurat.
Español: 12.1 El órgano competente para emitir la resolución sobre la concesión de los premios y, en su caso, de los accésits, es la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta del Jurado.
Català: b) Soterrar la línia elèctrica d'alimentació de l'estació repetidora.
Español: b) Enterrar la línea eléctrica de alimentación de la estación repetidora.
Català: Classe E: establiments d'exhibició.
Español: Clase E: establecimientos de exhibición.