BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar substancialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Antonio Estevadeordal Carreras i del senyor Antonio Estevadeordal Botta contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya de 14 de desembre de 1994 per virtut del qual, en essència, es va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Moià per a l'ampliació del Sector X però suspenent-ne la publicació fins a la presentació d'un Text refós que incorporés determinades prescripcions i de 31 de maig de 1995 per virtut del qual, substancialment, es va donar conformitat al Text refós presentat i es va acordar la seva publicació, del tenor explicitat anteriorment, i estimant substancialment la demanda articulada anul·lem els esmentats acords perquè són disconformes a dret.	Estimamos sustancialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de don Antonio Estevadeordal Carreras y don Antonio Estevadeordal Botta contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña de 14 de diciembre de 1994 por virtud del que, en esencia, se aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Moià para la ampliación del Sector X pero suspendiendo su publicación hasta la presentación de un Texto refundido que incorporase determinadas prescripciones y de 31 de mayo de 1995 por virtud del que, sustancialmente, se dio la conformidad al Texto refundido presentado y se acordó su publicación, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando sustancialmente la demanda articulada anulamos los referidos acuerdos por ser disconformes a derecho.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte AG-04040, del terme municipal de Camprodon.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto AG-04040, del término municipal de Camprodon.
Català: Així mateix, l'article 61.2 de la Carta disposa que l'Ajuntament de Barcelona, en relació als serveis que gestioni en el moment de creació del Consorci, pot optar entre integrar-los al Consorci amb la forma de gestió que aquest acordi o bé que el Consorci creï un ens personalitzat per dur a terme aquesta gestió.
Español: Asimismo, el artículo 61.2 de la Carta dispone que el Ayuntamiento de Barcelona, en relación con los servicios que gestione en el momento de creación del Consorcio, puede optar entre integrarlos al Consorcio con la forma de gestión que éste acuerde o bien que el Consorcio cree un ente personalizado para llevar a cabo esta gestión.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan col·legial que administra el Col·legi, executa els acords de I'Assemblea General i designa, si escau, els representants del Col·legi en el Consell de Col·legis, així com exerceix la potestat disciplinària i la resta de funcions que li atribueixen aquests Estatuts, seguint les directrius de l'Assemblea General.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano colegial que administra el Colegio, ejecuta los acuerdos de Ia Asamblea General y designa, si procede, a los representantes del Colegio en el Consejo de Colegios, así como ejerce la potestad disciplinaria y el resto de funciones que le atribuyen estos Estatutos, siguiendo las directrices de la Asamblea General.
Català: a) Establir les característiques i la tipologia dels programes que integren l'oferta de programes bàsics de transició (programes de garantia social) i afavorir-ne el desenvolupament.
Español: a) Establecer las características y la tipología de los programas que integran la oferta de programas básicos de transición (programas de garantía social) y favorecer el desarrollo.
Català: El conjunt immobiliari de la rambla de Sant Francesc i del carrer de Sant Pere (actual escola i antic hospital) té la qualificació d'equipament, admetent-se les claus alternatives o mixtos 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7 i 5.12.
Español: El conjunto inmobiliario de la rambla de Sant Francesc y de la calle de Sant Pere (actual escuela y antiguo hospital) tiene la calificación de equipamiento, admitiéndose las claves alternativas o mixtas 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7 y 5.12.
Català: En aquest sentit, la proposta s'adequa a les determinacions del planejament territorial atès que suposa la millora de les instal·lacions existents i del seu disseny, les quals són soterrades.
Español: En este sentido, la propuesta se adecua a las determinaciones del planeamiento territorial dado que supone la mejora de las instalaciones existentes y de su diseño, las cuales son soterradas.
Català: Fabricació: tipus de plantes.
Español: Fabricación: tipos de plantas.
Català: Bàsica primària.
Español: Básica primaria.
Català: b) Personal de l'escala tècnica i de suport:
Español: b) Personal de la escala técnica y de apoyo:
Català: d) Si la sessió té lloc en primera o en segona convocatòria.
Español: d) Si la sesión tiene lugar en primera o en segunda convocatoria.
Català: Finalitat de la subvenció: creació d'aules i d'espais de treball.
Español: Finalidad de la subvención: creación de aulas y de espacios de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i la instal·lació d'un ascensor per a la residència per a dismininuïts psíquics Torremar, a Vilassar de Dalt.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un ascensor para la residencia para disminuidos psíquicos Torremar, en Vilassar de Dalt.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre formalització d'un contracte de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre formalización de un contrato de gestión de un servicio.
Català: Les mesures igualment s'aplicaran en els supòsits de filiació biològica o adoptiva com en els d'acolliment permanent o preadoptiu.
Español: Las medidas se aplicarán tanto en los supuestos de filiación biológica o adoptiva como en los de acogimiento permanente o preadoptivo.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons blanc amb un pal verd fosc al centre.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo blanco con un palo verde oscuro en el centro.
Català: El fitxer corresponent serà.estades de temps lliure., creat mitjançant l'Ordre ASC/471/2008, de 9 d'octubre, de creació i modificació de la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Institut Català de les Dones (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Español: El fichero correspondiente será.estancias de tiempo libre., creado mediante la Orden ASC/471/2008, de 9 de octubre, de creación y modificación de la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres (DOGC n. 5256, de 12.11.2008).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre provisió de places (S-99/011).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre provisión de plazas (S-99/011).
Català: L'òrgan ambiental identifica les administracions públiques afectades i el públic interessat, que han d'ésser consultats sobre l'abast i el grau d'especificació de l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: El órgano ambiental identifica a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, que deben ser consultados sobre el alcance y el grado de especificación del informe de sostenibilidad ambiental.
Català: 23.2 A la vista de la resposta, la Junta de Govern ha d'adoptar, en un termini que no superi els seixanta dies, alguna de les decisions següents:
Español: 23.2 A la vista de la respuesta, la Junta de Gobierno ha de adoptar, en un plazo que no supere sesenta días, alguna de las siguientes decisiones:
Català: A la pàg. 10028, a l'annex, al final del número de clau CT06000411, cal afegir:
Español: En la pág. 10028, en el anexo, al final del número de clave CT06000411, se debe añadir:
Català: En cas d'escissió d'una part d'una organització agrària, l'organització escindida perd la representativitat derivada de les eleccions.
Español: En caso de escisión de una parte de una organización agraria, la organización escindida pierde la representatividad derivada de las elecciones.
Català: conflictes que, per motius professionals, es suscitin entre col·legiats.
Español: conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre colegiados.
Català: En el cas que no hi hagi una oficina local d'habitatge propera a l'habitatge que es vol rehabilitar, es pot presentar la sol·licitud a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (C. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona; Pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; C. del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida; C. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, i Pl. de Gerard Vergés,1, 43500 Tortosa).
Español: En caso de que no haya una oficina local de vivienda próxima a la vivienda que se quiere rehabilitar, se puede presentar la solicitud en la Agencia de la Vivienda de Cataluña (C. de Aragón, 244-248, 08007 Barcelona; Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; C. del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida; C. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, y Pl. Gerard Vergés1, 43500 Tortosa).
Català: Manipulació dels materials.
Español: Manipulación de los materiales.
Català: Les activitats dels grups de treball han de tenir una durada mínima de 40 hores.
Español: Las actividades de los grupos de trabajo deben tener una duración mínima de 40 horas.
Català: Focus 8: filtre carbó actiu pou bombeig (llibre: -)
Español: Foco 8: filtro carbón activo pozo bombeo (libro: -)
Català: La vigència d'aquest Conveni és de 3 anys, és a dir, des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2009, i es prorrogarà tàcitament d'un any a l'altre si no s'hi presenta cap denúncia de revisió o de rescissió, formulada per qualsevol de les parts com a mínim 1 mes abans de la data de finalització del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La vigencia de este Convenio será de 3 años, o sea, desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2009, prorrogándose tácitamente de año en año de no mediar denuncia de revisión o rescisión, formulada por cualquiera de las partes, con antelación mínima de 1 mes a la fecha de terminación del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 8.4 Les persones membres del Consell Rector podran rebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.4 Las personas miembros del Consejo Rector podrán recibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge 2009-2012, preveu a l'article 46 una subvenció per tal d'ajudar a pagar les despeses de formalització de la compravenda d'habitatges existents concertats.
Español: El Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012, prevé al artículo 46 una subvención con el fin de ayudar a pagar los gastos de formalización de la compraventa de viviendas existentes concertadas.
Català: Aquesta Instrucció general entra en vigor als vint dies d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Instrucción general entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: col·lectiu provincial del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida 1.1.2001 a 31.12.2003)
Español: colectivo provincial del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida (1.1.2001 a 31.12.2003).
Català: 10.3 A la resolució d'autorització hi ha de figurar el número d'inscripció en el Registre.
Español: 10.3 A la resolución de autorización tiene que figurar el número de inscripción al Registro.
Català: Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la representació sindical.
Español: Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional con motivo del ejercicio de la representación sindical.
Català: També es preveu una estreta franja de zona verda adjacent al torrent de Font Candelera, tributari de la riera de Castellnou, de 327,85 m2 de superfície cedida com a espais lliures a favor de l'Ajuntament.
Español: También se prevé una estrecha franja de zona verde adyacente al torrente de Fuente Candelaria, tributario del arroyo de Castellnou, de 710 m2 de superficie cedida como espacios libres a favor del Ayuntamiento.
Català: Aquest conveni afecta la totalitat dels treballadors de les empreses compreses en el conveni, a excepció dels càrrecs d'alta direcció i consell, segons el que estableixen els articles 1 i 2 del Reial decret legislatiu núm. 1/1995, de 24 de març.
Español: Este Convenio afectará a la totalidad de los trabajadores de las empresas comprendidas en el mismo, a excepción de los cargos de Alta Dirección y Consejo, según lo establecido en los artículos 1 y 2 del Real Decreto Legislativo n.º 1/1995, de 24 de Marzo.
Català: Qualsevol ús o activitat compatible, admesa o condicionada pel planejament en una zona determinada, s'hi podrà instal·lar atenent dos requisits previs:
Español: Cualquier uso o actividad compatible, admitida o condicionada por el planeamiento en una zona determinada, podrá instalarse atendiendo a dos requisitos previos:
Català: Plus primera sortida reforç en dia laborable:
Español: Plus primera salida refuerzo en día laborable:
Català: Panells disposats a l'efecte
Español: Paneles dispuestos al efecto
Català: “4.1 El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el dia 12 de novembre de 2014, aquest inclòs.”
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el día 12 de noviembre de 2014, éste incluido.
Català: Organització i supervisió del manteniment de l'aparell d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: Organización y supervisión del mantenimiento de los sistemas y equipos de embarcaciones
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són interpretar la totalitat de les clàusules del Conveni, vigilar el compliment del que s'ha pactat, estudiar, proposar i, quan escaigui, decidir les qüestions derivades de l'aplicació del present Conveni que plantegin la Direcció de l'empresa, els representants legals o sindicals dels treballadors o aquests mateixos; actualitzar el contingut del present Conveni per adaptar-lo a les modificacions que puguin derivar de canvis normatius, i qualsevol altra funció que expressament se li atribueixi en el Conveni.
Español: Serán funciones de la Comisión Paritaria interpretar la totalidad de las cláusulas del Convenio, vigilar el cumplimiento de lo pactado, estudiar, proponer y, cuando proceda, decidir las cuestiones que, derivadas de la aplicación del presente Convenio, se planteen por la Dirección de la empresa, los representantes legales o sindicales de los trabajadores o estos mismos; actualizar el contenido del presente Convenio para adaptarlo a las modificaciones que puedan derivarse de cambios normativos, y cualquier otra función que expresamente se le atribuya en el Convenio.
Català: 60.3 En el cas de les contractacions temporals, un cop acabat el
Español: 60.3 En el caso de las contrataciones temporales, al llegar a su
Català: Cada sobre haurà d'anar acompanyat d'un xec conformat a favor del Tresor la Generalitat per un import equivalent al 20% de la QTB del bé.
Español: Cada sobre deberá ir acompañado de un cheque conformado a favor del Tesoro de la Generalitat por un importe equivalente al 20% de la CTB del bien.
Català: 10.3. La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, i integrada per les sol·licituds que no hagin estat seleccionades.
Español: 10.3 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, e integrada por las solicitudes que no hayan sido seleccionadas.
Català: Notificar a la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat o bé a l'ajuntament quan es faci foc, o s'utilitzi maquinària de treball en calent, tipus radials o bufadors, a menys de 500 m de la superfície forestal entre el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març.
Español: Notificar a la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad o bien al ayuntamiento cuando se haga fuego, o se utilice maquinaria de trabajo en caliente, tipos radiales o sopletes, a menos de 500 m de la superficie forestal entre el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre informació pública de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre información pública de la oferta pública de empleo.
Català: En ambdós casos s'establiran les mesures de seguretat per fer front a incompatibilitats entre matèries i per fer front al transport i manipulació dels contenidors.
Español: En ambos casos se establecerán las medidas de seguridad para hacer frente a las incompatibilidades entre materias y para hacer frente al transporte y manipulación de los contenedores.
Català: r) Prendre decisions de forma fonamentada analitzant les variables implicades, integrant sabers d'àmbits distints i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació en aquestes decisions, per fer front i resoldre situacions diferents, problemes o contingències.
Español: r) Tomar decisiones de forma fundamentada analizando las variables implicadas, integrando saberes de ámbitos distintos y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en estas decisiones, para hacer frente y resolver situaciones diferentes, problemas o contingencias.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística al sector industrial les Ferreries, al terme municipal de Campllong
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en el sector industrial Les Ferreries, en el término municipal de Campllong
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada del causant Sr. José Richart Sanjuan, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 575/2013, interlocutòria de 16 de setembre de 2013 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Lleida.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada del causante Sr. José Richart Sanjuan, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 575/2013, Auto de 16 de septiembre de 2013 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 3 de Lleida.
Català: k) Per maternitat: cal atenir-se a allò que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: k) Por maternidad: se estará de acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: Gestiona de forma correcta i eficient els elements que intervenen en la reproducció i impressió d'un projecte gràfic.
Español: Gestiona de forma correcta y eficiente los elementos que intervienen en la reproducción e impresión de un proyecto gráfico.
Català: Finalitat: Mostra Internacional de Films de Dones.
Español: Finalidad: Mostra Internacional de Films de Dones.
Català: b) El projecte de difusió s'ha de desenvolupar majoritàriament en llengua catalana o occitana.
Español: b) El proyecto de difusión se debe desarrollar mayoritariamente en lengua catalana u occitana.
Català: Per la seva banda, els diputats del Parlament sostenen que el contingut d'allò que prescriu tot el capítol V podria vulnerar l'article 9.3 i, per extensió, l'article 103 CE, a més dels articles 14 i 115 EAC; i, a més, entraria en contradicció amb l'àmplia sèrie de competències de la Generalitat que se citen.
Español: Por su parte, los diputados del Parlamento sostienen que el contenido de lo prescrito en todo el capítulo V podría vulnerar el artículo 9.3 y, por extensión, el artículo 103 CE, además de los artículos 14 y 115 EAC; y, además, entraría en contradicción con la amplia serie de competencias de la Generalitat que se citan.
Català: b) Mantenir un model de gestió del cicle de l'aigua que es correspongui amb la Directiva marc de l'aigua i amb la legislació d'aigües de Catalunya, model que es basa en l'Agència Catalana de l'Aigua com a Administració hidràulica de la Generalitat en l'àmbit de les conques internes de Catalunya.
Español: b) Mantener un modelo de gestión del ciclo del agua que se corresponda con la Directiva marco sobre el agua y con la legislación sobre aguas de Cataluña, modelo basado en la Agencia Catalana del Agua como Administración hidráulica de la Generalidad en el ámbito de las cuencas internas de Cataluña.
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a absentar-se del treball durant 1 hora.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tienen derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora.
Català: La disposició de les fases en aquest suport, serà idèntica a T.194bis.
Español: La disposición de las fases en este soporte, será idéntica a T.194bis.
Català: La crida per a posteriors exercicis, si és el cas, es publicarà a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: La llamada para los posteriores ejercicios, si es el caso, se publicará en la página web del Ayuntamiento.
Català: 1.11 Tècniques de locució segons el producte i la finalitat proposada: doblatge, locució, publicitat, dramàtics, informatius, mítings, presentacions i esdeveniments, entre d'altres.
Español: 1.11 Técnicas de locución según el producto y la finalidad propuesta: doblaje, locución, publicidad, dramáticos, informativos, mítines, presentaciones y eventos, entre otros.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'aigua necessària per desenvolupar l'activitat ha de procedir del pou propi.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el agua necesaria para desarrollar la actividad debe proceder del pozo propio.
Català: No es poden sol·licitar bestretes per l'anualitat 2007 per motius pressupostaris.
Español: No se pueden solicitar anticipos para la anualidad 2007 por motivos presupuestarios.
Català: En cap cas s'acceptaran canvis amb relació a l'entitat beneficiària de l'ajut ni amb relació a la persona candidata.
Español: En ningún caso se aceptarán cambios con relación a la entidad beneficiaria de la ayuda ni con relación a la persona candidata.
Català: Sens perjudici dels drets específicament reconeguts pels Estatuts en funció de la modalitat de col·legiació, són drets del conjunt dels arquitectes col·legiats o habilitats:
Español: Sin perjuicio de los derechos específicamente reconocidos por los Estatutos en función de la modalidad de colegiación, son derechos del conjunto de los arquitectos colegiados o habilitados:
Català: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, no més tard del 30 de setembre de 2006, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, no más tarde del 30 de septiembre de 2006, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos que determinan la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido.
Català: 1.2 Descripció dels equips i instal·lacions auxiliars.
Español: 1.2 Descripción de los equipos e instalaciones auxiliares.