BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de nomes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior (DOGC núm. 5729, pàg. 73020, de 6.10.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (DOGC núm. 5729, pág. 73020, de 6.10.2010).
Català: La segona convocatòria sempre tindrà lloc mitja hora després de la primera.
Español: La segunda convocatoria siempre tendrá lugar media hora después de la primera.
Català: e) Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació.
Español: e) Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación.
Català: 8.3 Així mateix, en els quadres de preus corresponents a serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció previst a l'article 4.1 d'aquesta Ordre, hauran de figurar la modalitat i les característiques del títol multiviatge corresponent.
Español: 8.3 Asimismo, en los cuadros de precios correspondientes a servicios en los cuales sea aplicable el mínimo de percepción previsto en el artículo 4.1 de esta Orden, tendrán que figurar la modalidad y las características del título multiviaje correspondiente.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2000, de revocació de la subvenció per a la realització d'actuacions d'eliminació de càrrega contaminant.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2000, de revocación de la subvención para la realización de actuaciones de eliminación de carga contaminante.
Català: b) Per defunció de pares, pares polítics, avis, fills, néts, cònjuge, germans: 3 dies naturals.
Español: b) Por fallecimiento de padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos, cónyuge y hermanos: 3 días naturales.
Català: -2 Amb caràcter general, les persones beneficiàries d'ajuts públics en l'exercici de la seva activitat assumeixen les obligacions següents:
Español: -2 Con carácter general, las personas beneficiarias de ayudas públicas en el ejercicio de su actividad asumirán las siguientes obligaciones:
Català: b) Documentació del personal tècnic: currículum i còpia compulsada de l'alta a la Seguretat Social (en cas de nova contractació) o del darrer TC-2 si la persona tècnica forma part de la plantilla de l'entitat beneficiària.
Español: b) Documentación del personal técnico: currículum y copia compulsada del alta en la Seguridad Social (en el caso de nueva contratación) o del último TC-2 si la persona técnica forma parte de la plantilla de la entidad beneficiarias.
Català: de treball, les empreses estan obligades a comunicar als representants dels
Español: la normativa de trabajo, las empresas estarán obligadas a comunicar a
Català: c) Administratiu: És el que, amb coneixements administratius i d'informàtica en general, desenvolupa tasques pròpies de la categoria.
Español: c) Administrativo: persona que, con conocimientos administrativos y de informática general, desarrolla tareas propias de la categoría.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per impulsar les activitats de l'Institut i, de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon al/a la president/a representar l'Institut i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto, y de conformidad con el artículo 9 de la citada norma corresponde al/a la presidente/a representar al Instituto y coordinar su gobierno y administración.
Català: Durant l'any 2005 no hi ha hagut superacions dels valors límit per a la protecció de la salut per al diòxid de sofre.
Español: Durante el año 2005 no ha habido superaciones de los valores límite para la protección de la salud para el dióxido de azufre.
Català: Blanc o numèric, compatible amb calendari
Español: blanco o numérico compatible con calendario
Català: Representar el Departament de la Presidència on és designat/ada.
Español: Representar el Departamento de la Presidencia donde está designado/a.
Català: No obstant això, l'Ajuntament podrà requerir al personal que porti a terme treballs fora de la jornada habitual a causa de catàstrofe i força major, així com en el supòsit d'atendre necessitats del servei o d'efectuar treballs puntuals, urgents o imprevistos.
Español: No obstante, el Ayuntamiento podrá requerir al personal para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual por causa de catástrofe y fuerza mayor, así como en el supuesto de atender a necesidades del servicio o de efectuar trabajos puntuales, urgentes o imprevistos.
Català: condicionat a l'aprovació de la despesa plurianual.
Español: condicionado a la aprobación del gasto plurianual.
Català: la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: ORDRE ENS/204/2018, de 29 de novembre, per la qual s'estableix el procediment per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat.
Español: ORDEN ENS/204/2018, de 29 de noviembre, por la que se establece el procedimiento para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato.
Català: q) Declaració de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: q) Declaración de no estar incurso en las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta bassa servirà per acumular l'aigua captada durant els mesos de pluja per tal de disposar d'aigua tot l'any.
Español: Esta alberca servirá para acumular el agua captada durante los meses de lluvia con el fin de disponer de agua todo el año.
Català: S'estableix una línia d'ajuts dirigida a promoure l'eficiència dels recursos i fomentar el pas a una economia baixa en carboni i capaç d'adaptar-se al canvi climàtic en el sector agrari, a fi d'aconseguir un ús més eficient de l'energia i facilitar el subministrament i utilització de fonts d'energies renovables.
Español: Se establece una línea de ayudas dirigida a promover la eficiencia de los recursos y fomentar el paso a una economía baja en carbono y capaz de adaptarse al cambio climático en el sector agrario, con el fin de lograr un uso más eficiente de la energía y facilitar el suministro y utilización de fuentes de energías renovables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació de documentació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de documentación urbanística.
Català: b) Objecte: restauració de la façana sud del creuer i porta de l'anunciata de la Seu Vella de Lleida.
Español: b) Objeto: restauración de la fachada sur del cruzado y puerta de la anunciata de la Seu Vella de Lleida.
Català: Per dieta complerta per pernoctar: 2.300 pessetes
Español: Por dieta completa a pernoctar: 2.300 pesetas
Català: Analitzar les iniciatives estatals, de la Unió Europea o d'altres organismes internacionals que poden tenir repercussió sobre les competències de la Generalitat en matèria tributària, i elaborar informes sobre aquestes iniciatives.
Español: Analizar las iniciativas estatales, de la Unión Europea u otros organismos internacionales que pueden tener repercusión sobre las competencias de la Generalidad en materia tributaria, y elaborar informes sobre estas iniciativas.
Català: Per la qualitat ben personal de la seva obra fotogràfica, recentment mostrada en una gran exposició antològica, que l'ha convertit en un referent emblemàtic de la modernitat de la Barcelona contemporània, i també per la seva destacada i innovadora activitat en l'àmbit de la publicitat i com a realitzador de cinema i televisió.
Español: Por la calidad tan personal de su obra fotográfica, recientemente mostrada en una gran exposición antológica, que le ha convertido en un referente emblemático de la modernidad de la Barcelona contemporánea, y también por su destacada e innovadora actividad en el ámbito de la publicidad y como realizador de cine y televisión.
Català: La ventilació i il·luminació dels locals de treball i sales destinats a usos comercial i d'oficines podrà realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics de provada eficàcia, que assegurin condicions adequades d'higiene.
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y salas destinados en usos comerciales y de oficinas podrá realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia, que aseguren condiciones adecuadas de higiene.
Català: 2.4 Volums: influència de la mida, pes i densitat.
Español: 2.4 Volúmenes: influencia de la medida, peso y densidad.
Català: Tècniques: a terra i en altura.
Español: Técnicas: en suelo y en altura.
Català: Elaboració de plans de prevenció de riscos laborals:
Español: Elaboración de planes de prevención de riesgos laborales:
Català: Les funcions dels òrgans rectors de les federacions territorials de confraries de pescadors són anàlogues a les establertes per als òrgans equivalents de les confraries, adaptades a llur àmbit.
Español: Las funciones de los órganos rectores de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores son análogas a las establecidas para los órganos equivalentes de las cofradías, adaptadas a su ámbito.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries relatiu al servei de centre obert i als serveis d'intervenció socioeducativa dels serveis bàsics d'atenció social per l'exercici 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries relativo al servicio de centro abierto y a los servicios de intervención socioeducativa de los servicios básicos de atención social para el ejercicio 2019.
Català: Presenta una activitat d'aula que consisteix a investigar quins programes de televisió miren els nens i nenes de 3 a 5 anys de l'escola i fer arribar els resultats de la investigació als pares, mares i tutors perquè adeqüin el consum televisiu dels seus fills mitjançant les recomanacions que els donen algunes entitats, com el Fòrum d'entitats de persones usuàries de l'audiovisual.
Español: Presenta una actividad de aula que consiste en investigar qué programas de televisión ven los niños y niñas de 3 a 5 años de la escuela y hacer llegar los resultados de la investigación a los padres, madres y tutores para que adecuen el consumo televisivo de sus hijos mediante las recomendaciones que les dan algunas entidades, como el Fórum de entidades de personas usuarias del audiovisual.
Català: c) La implantació de sistemes d'informació telefònica (010) als ciutadans.
Español: c) La implantación de sistemas de información telefónica (010) a los ciudadanos.
Català: Registre General dels dissabtes, d'acord amb la planificació que
Español: del Registro General de los sábados, de acuerdo con la
Català: Objecte: Col·laborar en la publicació del catàleg per a l'exposició “Patufet en guerra”.
Español: Objeto: Colaborar en la publicación del catálogo de la exposición “Patufet en guerra”.
Català: Autoritzar el Comissionat per a Universitats i Recerca a adoptar les mesures necessàries per tal d'assegurar la difusió entre els membres de la comunitat universitària, i en especial els i les estudiants, de la informació sobre els seus drets i deures lingüístics, com també sobre els òrgans als quals poden recórrer en cas que els vegin conculcats.
Español: Autorizar al Comisionado para Universidades e Investigación a adoptar las medidas necesarias para asegurar la difusión entre los miembros de la comunidad universitaria, y en especial los y las estudiantes, de la información sobre sus derechos y deberes lingüísticos, así como sobre los órganos a los que pueden recurrir en caso de que los vean conculcados.
Català: Causes de la descomposició.
Español: Causas de la descomposición.
Català: b) Autorització en la resta de supòsits.
Español: b) Autorización en el resto de supuestos.
Català: 1.1.3 Cal completar l'article 52 de la normativa urbanística respecte de la línia d'edificació per tal de donar compliment a l'informe emès per la Direcció General de Carreteres (24 de març de 2010).
Español: 1.1.3 Es necesario completar el artículo 52 de la normativa urbanística respecto a la línea de edificación para dar cumplimiento al informe emitido por la Dirección General de Carreteras (24 de marzo de 2010).
Català: El 8 de novembre de 2016, l'Ajuntament de Vielha e Mijaran ha presentat al registre del Servei d'Urbanisme d'Aran, el document tècnic i el suport informàtic digital degudament diligenciats amb l'acord d'aprovació inicial i provisional; esmenant la diligència actual; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran, de 2 de novembre de 2016.
Español: El 8 de noviembre de 2016, el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran ha presentado en el registro del Servicio de Urbanismo de Aran, el documento técnico y el soporte informático digital debidamente diligenciados con el acuerdo de aprobación inicial y provisional; corrigiendo la diligencia actual; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Aran, de 2 de noviembre de 2016.
Català: -2 D'acord amb l'absorció autoritzada al punt 1 d'aquesta Resolució, el centre educatiu privat Jaume Viladoms II, de Sabadell, amb codi 08074458, cessa les seves activitats a la fi del curs escolar 2015-2016.
Español: -2 De acuerdo con la absorción autorizada en el punto 1 de esta Resolución, el centro educativo privado Jaume Viladoms II, de Sabadell, con código 08074458, cesa sus actividades al finalizar el curso escolar 2015-2016.
Català: Interpretació de les dades de rendiment dels equips, les màquines
Español: Interpretación de los datos de rendimiento de los equipos, máquinas e instalaciones en las diferentes operaciones.
Català: El projecte constructiu, així com en les mesures preventives i correctores que ha d'incloure, ha de estar en consonància amb la Directiva marc de l'aigua (Directiva 2000/60/EC).
Español: El proyecto constructivo, así como en las medidas preventivas y correctoras que debe incluir, tiene que estar en consonancia con la Directiva marco del agua (directiva 2000/60/EC).
Català: Terres de l'Ebre: carrer de la Mare de Déu de la Providència, 5-9, 43500 Tortosa.
Español: Terres de l'Ebre: calle de la Virgen María de la Providencia, 5-9, 43500 Tortosa.
Català: El personal que voluntàriament desitgi causar baixa en l'empresa haurà de notificar-ho a la mateixa per escrit, rebent acusament d'aquesta petició almenys amb l'antelació mínima de:
Español: El personal que voluntariamente desee causar baja en la empresa tendrá que notificarlo a la misma por escrito, recibiendo acuse de esta petición al menos con la antelación mínima de:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts del Consell vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 29 d'agost, de 1984 (DOGC núm. 479, de 24.10.1984);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos del Consejo vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 29 de agosto, de 1984 (DOGC núm. 479, de 24.10.1984);
Català: Planta baixa és la que té el paviment a una cota +,- 30 cm respecte a la rasant del carrer a que dóna front.
Español: Planta baja es la que tiene el pavimento a una cota +,- 30 cm. respecto a la rasante de la calle a la cual da frente.
Català: Els projectes d'urbanització i de compensació que es desenvolupin al sector podran alterar les superfícies i límits de les zones d'aprofitament privat en més o menys un 5% com a màxim, només en els casos que es puguin justificar d'acord amb el punt 2 d'aquest article.
Español: Los proyectos de urbanización y de compensación que se desarrollen en el sector podrán alterar las superficies y límites de las zonas de aprovechamiento privado en más o menos un 5% como máximo, solo en los casos que puedan justificarse de acuerdo con el punto 2 de este artículo.
Català: Coneixements de normativa de serveis socials i de procediment sancionador.
Español: Conocimientos de normativa de servicios sociales y de procedimiento sancionador.
Català: Amb caràcter general, es considerarà adscrit a aquest grup professional, tot aquell treballador que executi i formi part de la cadena productiva de l'empresa, tant de forma directa, com en la gestió de la mateixa.
Español: Con carácter general, se considerará adscrito a este grupo profesional, todo aquel trabajador que ejecute y forme parte de la cadena productiva de la empresa, tanto de forma directa, como en la gestión de la misma.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2003, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: 1.8 L'amplada mínima dels carrers distribuïdors principals del sector sud serà de 20 metres.
Español: 1.8 La anchura mínima de las calles distribuidoras principales del sector sur será de 20 metros.
Català: Les condicions de les aportacions dels socis col·laboradors al capital, que es comptabilitzen separadament de la resta de socis, són les que determinen els estatuts o l'acord de l'assemblea.
Español: Las condiciones de las aportaciones de los socios colaboradores al capital, que se contabilizan por separado del resto de socios, son las que determinan los estatutos o el acuerdo de la asamblea.
Català: Tot el sòl de destí públic, tant l'inedificable corresponent a la franja de protecció de la carretera com el de la vialitat urbana es cediran de manera gratuïta.
Español: Todo el suelo de destino público, tanto el inedificable correspondiente a la franja de protección de la carretera como el de la vialidad urbana se cederán de manera gratuita.
Català: També són responsables directes de la integració, coordinació i supervisió de les funcions exercides per un mateix conjunt de col·laboradors en una mateixa àrea funcional.
Español: También son responsables directos de la integración, coordinación y supervisión de funciones, realizadas por un mismo conjunto de colaboradores en una misma área funcional.
Català: Segons la documentació presentada, l'alternativa escollida és la d'ampliar l'explotació d'acord amb el Projecte presentat, ja que canviar-ne la ubicació no és viable econòmicament atès que es tracta d'ampliar una granja ja existent.
Español: Según la documentación presentada, la alternativa escogida es la de ampliar la explotación de acuerdo con el Proyecto presentado, ya que cambiar la ubicación no es viable económicamente dado que se trata de ampliar una granja ya existente.
Català: Es tindrà en compte també el caràcter únic i innovador de la tecnologia objecte de la prova de concepte, les tecnologies alternatives existents i l'aportació de la informació relacionada amb la propietat industrial i intel·lectual, així com la pertinença del sol·licitant a la xarxa TECNIO d'ACCIÓ. (valor: 30 punts).
Español: Se tendrá asimismo en cuenta el carácter único e innovador de la tecnología objeto de la prueba de concepto, las tecnologías alternativas existentes y la aportación de la información relacionada con la propiedad industrial e intelectual, así como la pertenencia del solicitante a la red TECNIO de ACCIÓ (valor: 30 puntos).
Català: Mòdul professional 4: emmotllament obert
Español: Módulo profesional 4: moldeo abierto
Català: 1.2 S'incorporaran les prescripcions de l'informe del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres, de 14 de gener de 2002.
Español: 1.2 Se incorporarán las prescripciones del informe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras, de 14 de enero de 2002.
Català: Pàgina web on hi ha publicat el Perfil del contractant de l'Ajuntament d'Artés, en el qual figuren les informacions relatives a la convocatòria i pot obtenir-se el plec: http://www.artes.cat.
Español: Página web donde hay publicado el Perfil del contratante del Ayuntamiento de Artés, en el cual figuran las informaciones relativas a la convocatoria y podrá obtenerse el pliego: http://www.artes.cat.
Català: L'empresa facilitarà als seus treballadors l'equip de roba de treball necessari per al desenvolupament de les seves tasques, i el personal a qui sigui entregat quedarà obligat a la seva utilització.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores el equipo de ropa de trabajo necesario para el desarrollo de sus tareas, y el personal a quien sea entregado quedará obligado a su utilización.
Català: P: preu; PTA: pessetes; EUR: euros.
Español: P: precio; PTA: pesetas; EUR: euros.
Català: Persona/es interessada/es: GESTIÓ I GARANTIA, SL
Español: Persona/s interesada/s: GESTIÓ I GARANTIA, SL
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és promoure, en l'àmbit territorial de Catalunya, el consum de fruites mitjançant el subministrament en fresc dels productes que es relacionen a continuació a l'alumnat de centres escolars en el marc d'un pla de consum de fruita a les escoles, d'acord amb el que regula el Reglament (CE) 288/2009, de la Comissió, de 7 d'abril: préssec, nectarina, pruna, pera, poma, cirera, albercoc, meló, síndria, taronja, mandarina, maduixot, plàtan, pinya, raïm, magrana, kiwi, figa.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es promover, en el ámbito territorial de Cataluña, el consumo de frutas mediante el suministro en fresco de los productos que se relacionan a continuación al alumnado de centros escolares en el marco de un plan de consumo de fruta en las escuelas, de acuerdo con lo que regula el Reglamento (CE) 288/2009, de la Comisión, de 7 de abril: melocotón, nectarina, ciruela, pera, manzana, cereza, albaricoque, melón, sandía, naranja, mandarina, fresón, plátano, piña, uva, granada, kiwi, higo.
Català: En el DOGC núm. 5948, de 19 d'agost de 2011, es va publicar una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, per la qual es va estimar en part un requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà contra la trama urbana consolidada de la Bisbal d'Empordà.
Español: En el DOGC núm. 5948, de 19 de agosto de 2011, se publicó una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, por la que se estimó en parte un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà contra la trama urbana consolidada de La Bisbal d'Empordà.