BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà secretari/ària del Consell Directiu qui designi la persona que exerceix la presidència, d'entre el personal adscrit al Departament de Benestar i Família.
Español: Será el/la secretario/aria del Consejo Directivo quien designe la persona que ejerce la presidencia, de entre el personal adscrito al Departamento de Bienestar y Familia.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3164/2008, de 27 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir cinc places en règim de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. L002/08).
Español: RESOLUCIÓN VCP/3164/2008, de 27 de octubre, por la que se aprueban las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer cinco plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. L002/08).
Català: 1.8 Utilitza diagrames de localització d'avaries guiades.
Español: 1.8 Utiliza diagramas de localización de averías guiadas.
Català: En cas que es faci una campanya de televisió o ràdio en els mitjans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, s'ha de fer en català.
Español: En caso de que se haga una campaña de televisión o radio en los medios de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, se debe hacer en catalán.
Català: Les retribucions que amb caràcter consolidable merita el personal vinculat a aquest Conveni són les següents:
Español: Las retribuciones que con carácter consolidable devengará el personal sujeto a este Convenio serán las siguientes:
Català: b) Autorització individual de cadascuna de les persones propietàries i llogateres perquè els òrgans que gestionen la sol·licitud puguin obtenir per mitjans telemàtics dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud segons model RE-959.
Español: b) Autorización individual de cada una de las personas propietarias y arrendatarias para que los órganos que gestionan la solicitud puedan obtener por medios telemáticos datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud según modelo RE-959.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2766/2014, de 5 de desembre, per la qual es concedeix el V Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2766/2014, de 5 de diciembre, por la que se concede el V Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo.
Català: així com la perfecta coordinació dels agents sota el seu
Español: así como la perfecta coordinación de los agentes bajo su mando,
Català: Fer pública la convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016.
Español: Hacer pública la convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña para el año 2016.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Gibarfred, SL, de Riudellots de la Selva, subscrit, d'una banda, per la representació de l'empresa i, de l'altra, per la dels seus treballadors, el dia 8 d'octubre de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Gibarfred, SL, de Riudellots de la Selva, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 20 de abril de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Fa l'inventari dels regals institucionals del conseller, reposició d'existències i recerca de noves opcions d'obsequis per tal de millorar la imatge del conseller i la institució que representa.
Español: Hace el inventario de los regalos institucionales del consejero, reposición de existencias y de nuevas opciones de obsequios con el fin de mejorar la imagen del consejero y la institución que representa.
Català: La tramitació de les sol·licituds que es presentin amb posterioritat a l'entrada en vigor del present pla, excloses les sol·licituds de concessions per a abastament de població, resta suspesa fins a l'aprovació per part de l'Agència Catalana de l'Aigua d'un pla d'utilització dels excedents dels aqüífers de l'àmbit territorial definit en l'article 1.
Español: La tramitación de las solicitudes que se presenten con posterioridad a la entrada en vigor del presente Plan, excluidas las solicitudes de concesiones para abastecimiento de población, queda suspendida hasta la aprobación por parte de la Agencia Catalana del Agua de un plan de utilización de los excedentes de los acuíferos del ámbito territorial definido en el artículo 1.
Català: El consorci pot comptar amb un Consell Assessor o amb comissions específiques de caràcter assessor segons les diferents línies de recerca que efectuï, amb la composició i funcions que acordi el Consell de Direcció.
Español: El consorcio puede contar con un Consejo Asesor o con comisiones específicas de carácter asesor en función de las diferentes líneas de investigación que efectúe, con la composición y funciones que acuerde el Consejo de Dirección.
Català: Exerceix les competències en relació amb: la representació apud acta o l'esmena dels defectes en matèria de representació; de tipus procedimental; acumulació d'ofici; pròrroga de terminis; expedició de certificats; validació de poders o documents i impuls d'ofici de les actuacions.
Español: Ejerce las competencias en relación con: la representación apud acta o la subsanación de los defectos en materia de representación; de tipo procedimental; acumulación de oficio; prórroga de plazo; expedición de certificados; validación de poderes o documentos e impulso de oficio de las actuaciones.
Català: f) Disposar d'una nota mitjana mínima d'expedient acadèmic per als estudis de llicenciatura, enginyeria, arquitectura, grau, diplomatura, enginyeria tècnica i arquitectura tècnica igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada d'acord amb els criteris que especifica el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional o d'acord amb els càlculs i declaracions d'equivalències en funció de la base.
Español: f) Disponer de una nota media mínima de expediente académico para los estudios de licenciatura, ingeniería, arquitectura, grado, diplomatura, ingeniería técnica y arquitectura técnica igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada de acuerdo con los criterios especificados en el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional o de acuerdo con los cálculos y declaraciones de equivalencias en función de la base.
Català: Verificació de la utilització dels elements de protecció i
Español: Verificación de la utilización de los elementos de
Català: Així mateix, i d'acord amb el que preveu l'article 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es posa en coneixement de totes les persones interessades en l'esmentat procediment.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se pone en conocimiento de todas las personas interesadas en el mencionado procedimiento.
Català: Obra de concentració parcel·lària al TM de Sunyer.	Obra de concentración parcelaria en el TM de Sunyer.
Català: La realitat social actual aplicada al sector del joc comporta la necessitat d'implementar i oferir una plataforma tecnològica adient que faci possible que la ciutadania triï poder participar en els jocs de loteria organitzats, gestionats i comercialitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a través de sistemes informàtics, telemàtics o altres d'interactius que configuren el sistema central de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a més de l'opció existent de participació física i presencial.
Español: La realidad social actual aplicada al sector del juego comporta la necesidad de implementar y ofrecer una plataforma tecnológica adecuada que haga posible que la ciudadanía elija poder participar en los juegos de lotería organizados, gestionados y comercializados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, a través de sistemas informáticos, telemáticos u otros interactivos que configuran el sistema central de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, además de la opción existente de participación física y presencial.
Català: 112.4 En el cas de planejament urbanístic derivat, s'entén que són canvis substancials els que donin lloc a un model d'ordenació diferent respecte a l'emplaçament dins l'àmbit de les zones i sistemes urbanístics.
Español: 112.4 En el caso de planeamiento urbanístico derivado, se entiende que son cambios sustanciales los que den lugar a un modelo de ordenación diferente respecto al emplazamiento dentro del ámbito de las zonas y sistemas urbanísticos.
Català: Aquest capítol es completa amb la identificació dels principis rectors que han de presidir l'actuació dels poders públics de Catalunya amb relació a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Este capítulo se completa con la identificación de los principios rectores que deben presidir la actuación de los poderes públicos con relación a la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 6.3 En la selecció de projectes es dóna prioritat a les inversions i actuacions presentades per dones i joves de menys de quaranta anys en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: 6.3 En la selección de proyectos se da prioridad a las inversiones y actuaciones presentadas por mujeres y jóvenes de menos de cuarenta años en el momento de presentar la solicitud.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a les del ICIP (Gran Via, 658, baix, 08010, Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.icip.cat).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en las del ICIP (Gran Vía, 658, bajos, 08010, Barcelona) y también en su página web (http://www.icip.cat).
Català: Tipus de cotització per desocupació.
Español: Tipo de cotización por desempleo.
Català: La representació dels treballadors en l'àmbit que li sigui propi podrà justificar el nombre d'hores fixades en l'Estatut del treballadors, que seran retribuïdes, per atendre les seves funcions representatives.
Español: La representación de los trabajadores en el ámbito que le sea propio podrá justificar el número de horas fijadas en el Estatuto de los trabajadores, que serán retribuidas, para atender sus funciones representativas.
Català: Sanitat Exterior, està prevista la realització de:
Español: Sanidad Exterior, está prevista la realización de:
Català: - Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè, no s'han superat els valors objectiu establerts per la legislació.
Español: - Con respecto a los niveles mesurados de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno, no se han superado los valores objetivo establecidos por la legislación.
Català: Dirigir l'Oficina d'Avaluació Ambiental de plans, programes i projectes.
Español: Dirigir la Oficina de Evaluación Ambiental de planes, programas y proyectos.
Català: 1.7.2 Article 69 "Sistema hidrogràfic" i article 71 "Sistema de valls i rieres": s'unificaran en un únic article les determinacions relatives als cursos d'aigua i el seu entorn natural associat, ja que amb la regulació prevista per la revisió es dóna una duplicitat de conceptes sense ajustar-se a la línia indicada pel Departament de Medi Ambient.
Español: 1.7.2 Artículo 69 "Sistema hidrográfico" y artículo 71 "Sistema de valles y rieras": se unificarán en un único artículo las determinaciones relativas a los cursos de agua y a su entorno natural asociado, ya que con la regulación prevista por la revisión se da un duplicado de conceptos sin ajustarse a la línea indicada por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: La situació d'IT abans d'iniciar-se el període de vacances produirà únicament un ajornament d'aquest quan es tracti de vacances pactades individualment en el centre respectiu.
Español: La situación de IT antes de iniciarse el periodo de vacaciones producirá únicamente un aplazamiento de éste cuando se trate de vacaciones pactadas individualmente en el centro respectivo.
Català: Les mateixes tarifes d'ajuda regeixen per reposició d'ulleres completes per accident en el centre de treball, sense que el temps de carència d'1 any, que més avall s'estableix operi en aquest cas.
Español: Las mismas tarifas de ayuda regirán por reposición de gafas completas por accidente en el centro de trabajo, sin que el tiempo de carencia de 1 año, que más abajo se establece, opere en este caso.
Català: Col·labora en la implantació i el manteniment dels sistemes d'organització i gestió, en la formació del personal que coordina, especialment en l'acolliment del nou personal que arriba a la unitat, i en la posada en marxa de les noves experiències que s'impulsen i que afecten el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Colabora en la implantación y el mantenimiento de los sistemas de organización y gestión, en la formación del personal que coordina, especialmente en la acogida del nuevo personal que llegue a la unidad, y en la puesta en marcha de las nuevas experiencias que se impulsen y afecten en su ámbito de responsabilidad.
Català: Per als municipis afectats per l'activació del nivell 3 del Pla ALFA, que es podran trobar al web http://gencat.cat/medinatural/incendis/mapes/plaalfa3.pdf:
Español: Para los municipios afectados por la activación del nivel 3 del Plan ALFA, que se podrán encontrar en la web http://gencat.cat/medinatural/incendis/mapes/plaalfa3.pdf:
Català: Aplicació contextualitzada de coneixements pedagògics, didàctics i d'altre tipus.
Español: Aplicación contextualizada de conocimientos pedagógicos, didácticos y de otro tipo.
Català: Es proposa també la creació del gestor de mobilitat i energia, atenent a la rellevància d'aquests dos vectors ambientals.
Español: Se propone también la creación del gestor de movilidad y energía, atendiendo a la relevancia de estos dos vectores a nivel ambiental.
Català: a) Comunicació als centres seleccionats pel que fa a la quantia i les condicions dels ajuts concedits i requeriment al director perquè en formuli l'acceptació al Departament d'Ensenyament i presenti la documentació pertinent en el termini de quinze dies, la qual ha d'incloure:
Español: a) Comunicación a los centros seleccionados sobre la cantidad y las condiciones de las ayudas concedidas y requerimiento al director para que formule la aceptación al Departamento de Enseñanza y presente la documentación pertinente en el plazo de quince días, que debe incluir:
Català: Lèxic i fraseologia: l'examinand ha de demostrar un coneixement ampli del lèxic general i de la fraseologia propis de la varietat estàndard.
Español: Léxico y fraseología: el examinando debe demostrar un conocimiento amplio del léxico general y de la fraseología propios de la variedad estándar.
Català: Les activitats preventives que esmenta aquesta Resolució i que han de desenvolupar les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social en l'àmbit territorial de Catalunya s'han de finançar d'acord amb el que disposen l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, i la resta de normes o resolucions que l'Estat dicti respecte a aquesta matèria.
Español: Las actividades preventivas que señala la presente Resolución y que deben desarrollar las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña se financiarán de acuerdo con lo que disponen la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, y el resto de normas o resoluciones que el Estado dicte con respecto a esta materia.
Català: Desenvolupament de la comunicació, la relació interpersonal, el treball en equip i la disposició a l'aprenentatge mitjançant jocs de rol (rol-playing).
Español: Desarrollo de la comunicación, la relación interpersonal, el trabajo en equipo y la disposición al aprendizaje mediante juegos de rol (rol-playing).
Català: Així mateix, queda prohibida l'eliminació de marges existents.
Español: Asimismo, queda prohibida la eliminación de márgenes existentes.
Català: 15.5 Compactació de la lactància i la reducció de jornada per cura de fill amb el 100 % de les retribucions
Español: 15.5 Compactación de la lactancia y la reducción de jornada por cuidado de hijo con el 100 % de las retribuciones
Català: En aquests supòsits, la pertinença a la junta de conservació és obligatòria per a totes les persones propietàries compreses en el seu àmbit territorial.
Español: En estos supuestos, la pertenencia a la junta de conservación es obligatoria para todas las personas propietarias comprendidas en su ámbito territorial.
Català: 4.6 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament, determinaran l'exclusió de la persona participant.
Español: 4.6 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no-acreditación documental a efectos de la exención de pago, determinarán la exclusión de la persona participante.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució sobre les sol·licituds és el conseller d'Empresa i Ocupació.
Español: El órgano competente para dictar la resolución sobre las solicitudes es el consejero de Empresa y Empleo.
Català: 6.1 La selecció per oposició consisteix en la
Español: 6.1 La selección por oposición consiste en la
Català: Prescripcions imposades per la CUT(Accés):
Español: Prescripciones impuestas por la CUT (Acceso):
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del laude esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, av. Diagonal, 403, 1r, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, av. Diagonal, 403, 1º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —2 Sempre que sigui possible es faran les classes dins de la jornada laboral, amb l'obligatorietat d'assistir-hi, sense que es perjudiquin els serveis.
Español: —2 Siempre que sea posible, las clases se darán dentro la jornada laboral, con la obligatoriedad de asistir a ellas, sin que los servicios resulten perjudicados.
Català: 6 Oficial administratiu de 1a, delineant de 1a, cap o encarregat de taller, encarregat de secció de laboratori, escultor de pedra i de marbre, pràctic de topografia de 1a, tècnic d'organització de 1a.
Español: 6. Oficial administrativo de 1ª, delineante de 1ª, jefe o encargado de taller, encargado de sección de laboratorio, escultor de piedra y de mármol, práctico de topografía de 1ª, técnico de organización de 1ª.
Català: La treballadora tindrà dret a una pausa d'1 hora en el seu treball, que podrà dividir en dues fraccions, quan ho destini a la lactància del seu fill menor de nou mesos.
Español: La trabajadora tendrá derecho a una pausa de una hora en su trabajo, que podrá dividir en 2 fracciones, cuando la destine a la lactancia de su hijo menor de nueve meses.
Català: La porta d'accés a la parcel·la serà de la mateixa alçada que la tanca.
Español: La puerta de acceso a la parcela será de la misma altura que la valla.
Català: -1 Destinar les persones que figuren a continuació als llocs de treball que en cada cas es determina:
Español: -1 Destinar a las personas que figuran a continuación en los puestos de trabajo que en cada caso se determina:
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1063, de data 28 de juliol de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual a la senyora Anna Cáceres Olid com educadora de la Llar d'Infants municipal.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1063, de fecha 28 de julio de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual a la señora Anna Cáceres Olid como educadora de la guardería municipal.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de Control Alimentari dels Serveis Territorials a Girona i de responsable de Control Alimentari dels Serveis Territorials a Lleida, del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Control Alimentario de los Servicios Territoriales de Girona y de responsable de Control Alimentario de los Servicios Territoriales de Lleida, del Departamento de Salud, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: j) Aprovar la plantilla de personal al servei del Consorci i nomenar i fer cessar els càrrecs de l'estructura de gestió del Consorci, a proposta del gerent.
Español: j) Aprobar la plantilla de personal al servicio del Consorcio y nombrar y hacer cesar a los cargos de la estructura de gestión del Consorcio, a propuesta del gerente.
Català: Valora i proposa la compra de béns i la contractació de serveis externs o d'obres.
Español: Valora y propone la compra de bienes y la contratación de servicios externos o de obras.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, geògraf.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, geógrafo.