BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, mentre no entrin en vigor les previsions relatives al registre electrònic general establertes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les sol·licituds de participació es poden presentar, dins el mateix termini, en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, mientras no entren en vigor las previsiones relativas al registro electrónico general establecidas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las solicitudes de participación se pueden presentar, en el mismo plazo, en cualquier lugar y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Instal·lar boques d'aspiració localitzades per captar les partícules i fums generats en les operacions susceptibles de produir emissions fugitives i vehicular-les vers sistemes de depuració eficients; es tindran en compte especialment les emissions fugitives generades en les operacions de fusió de ferralla en els forns d'arc elèctric i d'afinament del forn cullera, incloent-hi la seva càrrega i descàrrega.
Español: Instalar bocas de aspiración localizadas para captar las partículas y humos generados en las operaciones susceptibles de producir emisiones fugitivas y vehicularlas hacia sistemas de depuración eficientes; se contemplarán especialmente las emisiones fugitivas generadas en las operaciones de fusión de chatarra en los hornos de arco eléctrico y de afinado del horno cuchara, incluyendo la carga y la descarga de los mismos.
Català: Participar en els processos de selecció i formació del personal docent.
Español: Participar en los procesos de selección y formación del personal docente.
Català: Els tribunals de selecció i els dels concursos de provisió de llocs del personal funcionari tenen cinc membres, que són nomenats pel rector o rectora.
Español: Los tribunales de selección y los de los concursos de provisión de puestos del personal funcionario se componen de cinco miembros, que son nombrados por el rector o rectora.
Català: a) L'alçada reguladora de l'edificació i el nombre màxim de plantes en cada solar o edifici serà l'existent actualment.
Español: a) La altura reguladora de la edificación y el número máximo de plantas en cada solar o edificio será el existente actualmente.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 d'octubre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'estudi d'impacte ambiental del desdoblament de la C-15, Vilanova i la Geltrú - Canyelles, al terme municipal de Canyelles,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de octubre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de la C-15, Vilanova i la Geltrú - Canyelles, en el término municipal de Canyelles,
Català: També absorbeixen les que es puguin establir en el futur, sigui quina sigui la norma de què es derivin, inclòs el possible augment del SMI.
Español: Asimismo absorberán las que en el futuro puedan establecerse, cualquiera que sea la norma de la que deriven, incluido el posible aumento del SMI.
Català: Coordina la participació amb els equips del Centre Penitenciari per planificar, seguir i avaluar la intervenció i l'evolució dels interns.
Español: Coordina la participación con los equipos del Centro Penitenciario para planificar, seguir y evaluar la intervención y la evolución de los/las internos/as.
Català: Les necessitats de recursos humans que no puguin ser cobertes amb els efectius de personal existents poden ser objecte d'oferta d'ocupació pública (DL 1/1997).
Español: Las necesidades de recursos humanos que no puedan ser cubiertas con los efectivos de personal existentes podrán ser objeto de oferta de empleo público (DL 1/1997).
Català: 1.4 Cal completar la documentació amb seccions de la
Español: 1.4 Se tiene que completar la documentación con secciones de
Català: 27.1 La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa podrà establir mecanismes de seguiment i avaluació que permetin comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions.
Español: 27.1 La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa podrá establecer mecanismos de seguimiento y evaluación que permitan comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones.
Català: En relació amb el nou lloc de treball de genèric de vigilància perifèrica, les funcions pròpies del lloc de treball s'assignaran d'acord amb les pròpies del cos.
Español: En relación con el nuevo puesto de trabajo de genérico de vigilancia periférica, las funciones propias del puesto de trabajo se asignarán de acuerdo con las propias del cuerpo.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al sonido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que correspondan a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Els espais sota coberta s'han de regular de manera que quedin inclosos dins el gàlib edificable, tenint en compte la coberta inclinada prevista.
Español: Los espacios debajo cubierta se tienen que regular de manera que queden incluidos dentro del gálibo edificable, teniendo en cuenta la cubierta inclinada prevista.
Català: No buidatge del dipòsit de residus.
Español: No vaciado del depósito de residuos.
Català: Informa del temps per esmenar-la en els casos que no sigui correcta.
Español: Informa del tiempo para subsanarla en los casos que no sea correcta.
Català: Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, Assessoria Jurídica, pavelló de Govern, av. de França, s/n, 2a planta, 17007 Girona, tel. 972.20.27.00, fax 972.21.27.54, horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9 a 13.30 hores, per un import de 500 ptes., 3 euros el plec.
Español: Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, Asesoría Jurídica, pabellón de Gobierno, av. de França, s/n, 2ª planta, 17007 Girona, tel. 972.20.27.00, fax 972.21.27.54, horario de atención al público de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas, por un importe de 500 ptas., 3 euros el pliego.
Català: No es consideraran denúncia els escrits anònims.
Español: No se considerarán denuncia los escritos anónimos.
Català: Una sola vegada l'any pot recuperar hores acumulades de forma positiva gaudint d'1 dia sencer de descans alternatiu equivalent; aquest dia no es pot sumar a les vacances anuals.
Español: Una sola vez al año podrá recuperar horas acumuladas en su saldo positivo disfrutando de 1 día entero de descanso alternativo equivalente, aunque ese día nunca podrá sumarse a sus vacaciones anuales.
Català: a) Data límit: l'11 de maig de 2007 a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el 11 de mayo de 2007 a las 14.30 h.
Català: Assumeix el compromís de treure el màxim profit a les matèries i productes utilitzats en el procés, i evita costos i desgastos innecessaris.
Español: Asume el compromiso de obtener el máximo provecho de las materias y productos utilizados en el proceso, y evita costes y desgastes innecesarios.
Català: La ubicació preferent dels espais lliures i equipaments serà a prop de la plaça Nova.
Español: La ubicación preferente de los espacios libres i equipamientos será cerca de la plaza Nova.
Català: Inspecciona les indústries agroalimentàries i de mitjans de producció i comprova la qualitat dels productes i els processos de fabricació o d'elaboració i comercialització, i l'etiquetatge, la presentació i la publicitat.
Español: Inspecciona las industrias agroalimentarias y de medios de producción y comprueba la calidad de los productos y los procesos de fabricación o de elaboración y comercialización, así como el etiquetaje, la presentación y la publicidad.
Català: El personal podrà optar per no treballar les 2 hores i 30 minuts corresponents a la tarda del divendres. Quan prengui aquesta opció, haurà de recuperar prèviament aquestes hores durant la mateixa setmana, entre les 8.30 hores i les 9 hores dels matins laborables i a partir de les 17.30 hores, un cop hagi complert la jornada laboral obligatòria de tarda de 2 hores i 30 minuts.
Español: El personal podrá optar por no trabajar las 2 horas y 30 minutos correspondientes a la tarde del viernes, en tal caso, deberá recuperar previamente estas horas durante la misma semana, entre las 8.30 y las 9 h. de las mañanas laborables y a partir de las 17.30 horas, una vez haya completado la jornada laboral obligatoria de tarde de 2 horas y 30 minutos.
Català: En aquest darrer cas, no caldrà acreditar la circumstància recollida al supòsit 2n de la lletra b) de l'apartat 1 d'aquesta disposició addicional i serà suficient acreditar que l'ocupació s'ha produït amb anterioritat a l'inici de la vigència de l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre.
Español: En este último caso, no será necesario acreditar la circunstancia recogida en el supuesto 2º de la letra b) del apartado 1 de esta disposición adicional y será suficiente acreditar que la ocupación se ha producido con anterioridad al inicio de la vigencia del estado de alarma declarado por el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre.
Català: 1.1 Tipus i característiques de suports d'àudio analògics: vinil i cinta.
Español: 1.1 Tipología y características de soportes de audio analógicos: vinilo y cinta.
Català: - S'hauran d'incorporar les següents prescripcions de la Resolució sobre la Memòria ambiental de data 20 de gener de 2009, del Departament de Medi Ambient i Habitatge: segon apartat, b) i f), tercer apartat, b) i c), quart apartat, primer paràgraf.
Español: - Se tendrán que incorporar las siguientes prescripciones de la Resolución sobre la Memoria ambiental de fecha 20 de enero de 2009, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: segundo apartado, b) y f), tercer apartado, b) y c), cuarto apartado, primer párrafo.
Català: També poden ser admesos, sigui quina sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han pres part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: Durant el primer any, a partir de cada situació d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i que l'esmentat període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el mencionado período sea computado a efectos de antigüedad.
Català: 2.8 Realitza exposicions orals.
Español: 2.8 Realiza exposiciones orales.
Català: Personal investigador que hagi obtingut el títol de doctorat en una de les universitats catalanes amb posterioritat a l'1 de gener de 2003.
Español: Personal investigador que haya obtenido el título de doctorado en una de las universidades catalanas con posterioridad al 1 de enero de 2003.
Català: Finalitat de la subvenció: consolidació de la cúpula del Castell de Santa Coloma de Queralt, per aturar el seu deteriorament i evitar-ne l'enderroc.
Español: Finalidad de la subvención: consolidación de la cúpula del Castell de Santa Coloma de Queralt, para parar su deterioro y evitar su derrumbamiento.
Català: Finalment, a la fase 4 es realitzaran els acabats d'explotació i extracció de la zona d'abassegament, i la superfície serà de 0,9602 ha.
Español: Finalmente, en la fase 4 se realizarán los acabados de explotación y extracción de la zona de acopio, y la superficie será de 0,9602 ha.
Català: I perquè així consti, i en prova de conformitat, les dues parts signen el present encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, al lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, y en prueba de conformidad, las dos partes firman el presente encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, enviat al
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución
Català: El Cap del Servei ha de confeccionar anualment els quadrants del servei per torns que assegurin la prestació del servei les 24 hores del dia de la totalitat dels dies de l'any continuat.
Español: El jefe de servicio confeccionará anualmente los cuadrantes del servicio por turnos que aseguren la prestación del servicio las 24 h del día de la totalidad de los días del año continuado.
Català: 7.3.2 Els compradors autoritzats han d'assentar a la comptabilitat material qualsevol venda de farratge no transformat que facin a clients diferents de les indústries transformadores, amb independència que el farratge procedeixi o no de contractes homologats.
Español: 7.3.2 Los compradores autorizados deben asentar en la contabilidad material cualquier venta de forraje no transformado que hagan a clientes diferentes de las industrias transformadoras, con independencia de que el forraje proceda o no de contratos homologados.
Català: Innovació en les eines de control de les accions tècniques i tàctiques individuals.
Español: Innovación en las herramientas de control de las acciones técnicas y tácticas individuales.
Català: 3.3 L'ADV pot rebutjar la sol·licitud de la prestació de serveis per part del titular d'una explotació agrària quan aquesta sol·licitud faci referència a actuacions no incloses en l'àmbit d'actuació definit als estatuts de l'ADV o bé quan tècnicament i/o logísticament no es pugui dur a terme.
Español: 3.3 El ADV puede rechazar la solicitud de la prestación de servicios por parte del titular de una explotación agraria cuando esta solicitud haga referencia a actuaciones no incluidas en el ámbito de actuación definido en los estatutos del ADV o bien cuando técnicamente y/o logísticamente no se pueda llevar a cabo.
Català: Actuacions en massa d'aigua identificada amb nivells inadequats de qualitat segons elements hidromorfològics segons anàlisi IMPRESS:
Español: Actuaciones en masa de agua identificada con niveles inadecuados de calidad según elementos hidromorfológicos según análisis IMPRESS:
Català: Per a tots els torns, en la correcció d'aquesta prova les preguntes correctes es valoren amb 1 punt.
Español: Para todos los turnos, en la corrección de esta prueba las preguntas correctas se valoran con 1 punto.
Català: A les 10 h del 15è dia a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: A las 10 h del 15º día a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Aquestes negociacions s'han de dur a terme sota l'objectiu d'un aprofitament òptim de les instal·lacions i del temps de treball disponibles i s'ha d'analitzar els elements que hi incideixin.
Español: Las referidas negociaciones, se realizarán bajo el objetivo de un aprovechamiento óptimo de las instalaciones y del tiempo de trabajo disponibles, analizando los elementos que inciden en la misma.
Català: En allò no previst s'aplicarà l'Estatut dels treballadors, el Conveni col·lectiu 1991-1992 i redaccions següents amb codi núm. 0802302, en aquells aspectes que estiguin vigents i altres normes de general aplicació.
Español: En lo no previsto se aplicará el Estatuto de los trabajadores, el Convenio colectivo 1991-1992 y redacciones siguientes con código núm. 0802302, en aquellos aspectos que estén vigentes, y otras normas de general aplicación.
Català: Aquesta autorització únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres que constin a l'autorització, mantenint-se vigents tota la resta de restriccions aplicables, tant de la Resolució anual com de qualsevol altre normativa.
Español: Esta autorización únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras que consten en la autorización, manteniéndose vigentes el resto de restricciones aplicables, tanto de la Resolución anual como de cualquier otra normativa.
Català: f) Les altres funcions que li assigni el conseller o consellera competent en matèria d'actuacions exteriors o li siguin atorgades expressament per les lleis o els reglaments.
Español: f) Las demás funciones que le asigne el consejero o consejera competente en materia de actuaciones exteriores o le sean otorgadas expresamente por las leyes o los reglamentos.
Català: situacions dels centres que, amb una ràtio inferior a la que estableix
Español: de los centros que, con un ratio inferior al que establece esta Orden,
Català: Fita 3: se situa al Mas Soler a uns catorze metres a l'est del camí de Guàrdia Lada.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Mas Soler a unos catorce metros al este del camino de Guàrdia Lada.
Català: Per Ordre de 31 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000), es van aprovar les bases reguladores i es va obrir convocatòria per a la concessió, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, de beques predoctorals de formació de personal investigador (FI-FIAP) per a l'any 2001.
Español: Por Orden de 31 de julio de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000), se aprobaron las bases reguladoras y se abrió convocatoria para la concesión, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, de becas predoctorales de formación de personal investigador (FI-FIAP) para el año 2001.
Català: Olesa de Montserrat: deserta en concurs precedent, el senyor Miguel Ildefonso Gallut Ortega, notari d'oposició.
Español: Olesa de Montserrat: desierta en concurso precedente, el señor Miguel Ildefonso Gallut Ortega, notario oposición.
Català: Fita 2: se situa a la Greiola, a la divisòria d'aigües de la serra del mateix nom, uns 2 metres al sud del camí de Falgars al Soler.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Greiola, en la divisoria de aguas de la sierra del mismo nombre, a unos 2 metros al sur del camino de Falgars al Soler.
Català: Els empleats que amb anterioritat a la vigència d'aquesta Instrucció venien realitzant la prestació de serveis en la modalitat de teletreball continuaran en aquesta situació, llevat que se´ls comuniqui que han de passar a prestar serveis presencialment, en les condicions que es determinin d'acord amb el Pla de contingència i reincorporació progressiva.
Español: Los empleados que con anterioridad a la vigencia de esta Instrucción venían realizando la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo continuarán en esta situación, a menos que se les comunique que tienen que pasar a prestar servicios presencialmente, en las condiciones que se determinen de acuerdo con el Plan de contingencia y reincorporación progresiva.
Català: Els dies 26 d'abril i 31 de maig de 2010 els plens dels ajuntaments de Lloret de Mar i de Blanes van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 de febrer de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de abril y 31 de mayo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Lloret de Mar y de Blanes aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de febrero de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Així mateix, s'han de fer constar expressament les persones aspirants per les que no consta acreditat que reuneixen els requisits suficients del coneixement de la llengua catalana i de llengua castellana a l'efecte de la realització de la prova corresponent.
Español: Asimismo, se tienen que hacer constar expresamente las personas aspirantes por las que no consta acreditado que reúnen los requisitos suficientes del conocimiento de la lengua catalana y de lengua castellana a efectos de la realización de la prueba correspondiente.
Català: Les retribucions establertes per a aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les retribucions vigents en el moment de l'entrada en vigor, independentment de la naturalesa o l'origen que tinguin.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensan y absorben todas las retribuciones existentes en el momento de su entrada en vigor, independientemente de la naturaleza u origen que tengan.
Català: L'activitat proposada no comporta cap aportació de nitrats a les aigües subterrànies i per tant relatiu a aquest aspecte l'activitat extractiva proposada li és totalment innòcua.
Español: La actividad propuesta no comporta ninguna aportación de nitratos a las aguas subterráneas y por tanto en relación a este aspecto la actividad extractiva propuesta le es totalmente inocua.
Català: 16.3 La Comissió executiva podrà delegar l'exercici de les seves funcions en la presidència, en la direcció del Consorci o en altres dels seus òrgans.
Español: 16.3 La Comisión Ejecutiva podrá delegar el ejercicio de sus funciones en la presidencia, en la dirección del Consorcio o en otros de sus órganos.