BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La llicència ambiental es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de vuit anys després d'haver estat concedida, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun del supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: La licencia ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de ocho años después de haber sido concedida, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, les comunitats autònomes, d'ofici o a instància de les corporacions locals interessades, amb l'informe previ de la diputació provincial i de l'ens supramunicipal corresponent, són competents per acordar la constitució i la dissolució d'agrupacions d'entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, las comunidades autónomas, de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas, y con el informe previo de la diputación provincial y del ente supramunicipal correspondiente, son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Aquest servei de menjador facilita el dinar de les 13 a les 15 hores.
Español: Dicho servicio de comedor facilitará el almuerzo de las 13 a las 15 horas.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 5 d'abril de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional per al període 2017-2018.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 5 de abril de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional para el periodo 2017-2018.
Català: Si totes les obertures es troben a la mateixa façana, aquesta ventilació haurà d'ésser almenys d'un 8%.
Español: Si todas las aberturas se encuentran en la misma fachada, esta ventilación tendrá que ser al menos de un 8%.
Català: 15.4 Sens perjudici del desistiment previst en aquesta base, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 15.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en esta base, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor la deberá aceptar.
Català: FN= 1; TD= Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, Plaça de l'Ajuntament 1, 08830, Sant Boi de Llobregat; PO=10; PN=9003; OD= 0; SS= 11; OT=17; UT= VC – Camí de Ca l'Anglada.
Español: FN= 1; TD= Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, Plaza del Ayuntamiento 1, 08830, Sant Boi de Llobregat; PO=10; PN=9003; OD= 0; SS= 11; OT=17; UT= VC – Camí de Ca l'Anglada.
Català: A tots els efectes d'aplicació d'aquest Conveni, la persona que convisqui formalment amb el/la treballador/a s'equipararà al cònjuge, sempre que això no produeixi, per aplicació extensiva, un perjudici a l'empresa.
Español: A todos los efectos de aplicación de este convenio, la persona que conviva formalmente con el trabajador/a se equiparará al cónyuge, siempre que ello no produzca, por aplicación extensiva, un perjuicio a la empresa.
Català: Tres dies abans de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Tres días antes de la finalización de la presentación de proposiciones.
Català: Relació dels locals i llocs públics per a la realització gratuïta d'actes de propaganda electoral, en els municipis d'aquest partit judicial que s'esmenten a continuació.
Español: Relación de los locales y lugares públicos para la realización gratuita de actos de propaganda electoral, en los municipios de este partido judicial que se mencionan a continuación.
Català: 21.3 La selecció del personal s'ha de fer mitjançant convocatòria pública d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, sens perjudici de les especialitats que resultin d'aplicació al personal directiu.
Español: 21.3 La selección del personal se debe hacer mediante convocatoria pública de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad, sin perjuicio de las especialidades que resulten de aplicación al personal directivo.
Català: Drets anul·lats per devolució d'ingressos
Español: Derechos anulados por devolución de ingresos
Català: Per la Resolució INT/3246/2020, de 10 de desembre, es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/10/20), publicada al DOGC núm. 8295, de 15.12.2020.
Español: Por la Resolución INT/3246/2020, de 10 de diciembre, se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/10/20), publicada en el DOGC núm. 8295, de 15.12.2020.
Català: 32.1.6 Aprovació per la Junta General d'una moció de censura.
Español: 32.1.6 Aprobación por la Junta General de una moción de censura.
Català: lletrat/da serà de comú acord entre el/la treballador/a i la
Español: de mutuo acuerdo entre el/la trabajador/a y la corporación.
Català: En data 20 de març de 2018, l'Ajuntament de Montblanc va presentar la documentació de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Montblanc, indústria aïllada c/ Regne de Nàpols, a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, sol·licitant l'inici de l'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 20 de marzo de 2018, el Ayuntamiento de Montblanc presentó la documentación de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Montblanc, industria aislada c/ Regne de Nàpols, en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, solicitando la emisión el inicio de la evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: d) La persona beneficiària no ha sol·licitat la declaració de concurs voluntari, ni s'ha declarat insolvent en qualsevol procediment, ni s'ha declarat en concurs, tret que en aquest s'hagi adquirit l'eficàcia d'un conveni, ni està subjecta a intervenció judicial o inhabilitada conforme a la Llei 22/2003, de 9 de juliol, concursal, sense que hagi conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: d) La persona beneficiaria no ha solicitado la declaración de concurso voluntario, ni se ha declarado insolvente en cualquier procedimiento, ni se ha declarado en concurso, salvo que en éste se haya adquirido la eficacia de un convenio, ni está sujeta a intervención judicial o inhabilitada conforme a la Ley 22/2003, de 9 de julio, concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Català: de 8 d'octubre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de regadiu i concentració parcel·lària del Segarra–Garrigues.
Español: de 8 de octubre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de regadío y concentración parcelaria del Segarra-Garrigues.
Català: Treball específic del desenvolupament de l'anàlisi melòdic i rítmic en les funcions harmòniques bàsiques per a la posterior aplicació a esquemes harmònics amb totes les tonalitats.
Español: Trabajo específico del desarrollo del análisis melódico y rítmico en las funciones armónicas básicas para la posterior aplicación en esquemas armónicos con todas las tonalidades.
Català: Característiques anatòmiques dels diferents estadis de larves.
Español: Características anatómicas de los diferentes estadios larvarios.
Català: 1.2 Els drets de qualsevol ordre i naturalesa del personal afectat per l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni seran sempre respectats, en el cas de mobilitat motivada per la creació de nous centres gestors o òrgans de gestió descentralitzada, quan el personal que hi sigui adscrit no resti emparat per un altre acord col·lectiu.
Español: 1.2 Los derechos de cualquier orden y naturaleza del personal afectado por el ámbito de aplicación de este Convenio serán siempre respetados, en el caso de movilidad motivada por la creación de nuevos centros gestores u órganos de gestión descentralizada, cuando el personal que esté adscrito en el mismo no quede amparado por otro acuerdo colectivo.
Català: Les hores que sobrepassin del còmput setmanal o anual, previst en l'article 30, seran considerades com a extraordinàries, podent-se optar de comú acord entre les parts, per la seva compensació en dies de descans, a raó d'1 h.
Español: Las horas que sobrepasen del cómputo semanal o anual, previsto en el artículo 30, serán consideradas como extraordinarias, pudiendo optarse de común acuerdo entre las partes, por su compensación en días de descanso, a razón de 1 h.
Català: Adequació i coherència del pressupost al projecte presentat, així com a les capacitats financeres de la productora per tal de dur-lo a terme.
Español: Adecuación y coherencia del presupuesto al proyecto presentado, así como a las capacidades financieras de la productora para poder llevarlo a cabo.
Català: de 16 de setembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la gravera anomenada Les Canals II, situada a la parcel·la 103, polígon 10, al terme municipal d'Alcoletge, promogut per l'empresa Voltes, SLU (exp. L3DIA140093).
Español: de 16 de septiembre de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la gravera denominada Les Canals II, situada en la parcela 103, polígono 10, en el término municipal de Alcoletge, promovido por la empresa Voltes, SLU (exp. L3DÍA140093).
Català: Aquesta xarxa es construeix amb tuberia de polietilé en alta densitat SDR11 amb diàmetre nominal DN110 i amb longitud aproximada de 1.540 metres.
Español: Esta red se construye con cañería de polietileno en alta densidad SDR11 con diámetro nominal DN110 y con longitud aproximada de 1.540 metros.
Català: Ha de comprendre: l'horari de treball en règim partit, continu o de torns, la distribució anual dels dies de treball, els dies festius, els descansos setmanals o entre jornades i altres dies inhàbils, sense superar en cap cas la jornada laboral pactada en còmput anual.
Español: El horario de trabajo en régimen partido, continuo o de turnos, la distribución anual de los días de trabajo, festivos, descansos semanales o entre jornadas y otros días inhábiles, sin superar en ningún caso la jornada laboral en cómputo anual pactada.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat conclou que el Projecte no s'haurà de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental però caldrà tenir en compte totes les mesures de prevenció especificades en aquest Acord.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad concluye que el Proyecto no se tendrá que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental pero que habrá que tener en cuenta todas las medidas de prevención especificadas en este Acuerdo.
Català: Aquest consta del tanc polivalent que consisteix en un dipòsit prefabricat, de polièster reforçat amb fibra de vidre (PRFV), de 6,5 m de longitud i 2 m de diàmetre, i un volum del tanc de 20,4 m³.
Español: Este consta del tanque polivalente que consiste en un depósito prefabricado, de poliéster reforzado con fibra de vidrio (PRFV), de 6,5 m de longitud y 2 m de diámetro, y un volumen del tanque de 20,4 m³.
Català: Tenen la consideració de complements personals les percepcions salarials que, sense estar incloses en el salari de conveni, no estiguin determinades pel lloc de treball.
Español: Tendrán la consideración de complementos personales aquellas percepciones salariales que, sin estar incluidas en el salario de convenio, no vienen determinadas por el puesto de trabajo.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 1 de setembre de 2020, pel qual s'aprova la modificació de les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 1 de septiembre de 2020, por el que se aprueba la modificación de las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública.
Català: Disposar d'aigua freda i calenta.
Español: Disponer de agua fría y caliente.
Català: c) Parcel·la fructícola: als efectes de la inscripció al Registre, és la parcel·la de referència dedicada al cultiu de fruiters amb les mateixes característiques tècniques i el mateix potencial productiu dins de l'explotació, identificada en base a la parcel·la cadastral i el recinte de cultiu, d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'estableixen normes de desenvolupament del Reglament CE 73/2009, del Consell, referent a la condicionalitat, la modulació i el sistema integral de gestió i control dels règims d'ajuts directes a agricultors establerts en aquest Reglament.
Español: c) Parcela frutícola: a los efectos de la inscripción en el Registro, es la parcela de referencia dedicada al cultivo de frutales con las mismas características técnicas y el mismo potencial productivo dentro de la explotación, identificada en base a la parcela catastral y el recinto de cultivo, de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento CE 73/2009, del Consejo, en lo referente a la condicionalidad, la modulación y el sistema integral de gestión y control de los regímenes de ayudas directos a agricultores establecidos en este Reglamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació inicial de l'Ordenança de creació de fitxers de protecció de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación inicial de la Ordenanza de creación de ficheros de protección de datos de carácter personal.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Aiguafreda en sessió ordinària celebrada en data 18 de febrer de 2020, s'han aprovat les bases i la convocatòria del procés de selecció de la borsa d'ocupació per a nomenaments destinats a cobrir necessitats concretes de substitucions i/o vacants sobrevingudes, de caràcter temporal, al servei de vigilants locals d'Aiguafreda.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Aiguafreda en sesión ordinaria celebrada en fecha 18 de febrero de 2020, se han aprobado las bases y la convocatoria del proceso de selección de la bolsa de empleo para nombramientos destinados a cubrir necesidades concretas de sustituciones y/o vacantes sobrevenidas, de carácter temporal, al servicio de vigilantes locales de Aiguafreda.
Català: c) Inversions en cultius permanents com són les actuacions d'arrancada i plantació, o els moviments de terres, considerant les particularitats següents:
Español: c) Inversiones en cultivos permanentes como son las actuaciones de arranque y plantación, o los movimientos de tierras, considerando las siguientes particularidades:
Català: RESOLUCIÓ ARP/1533/2016, de 28 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres “Projecte constructiu de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1533/2016, de 28 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del “Proyecto de construcción de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: És qui, amb iniciativa i responsabilitat restringida, efectua operacions auxiliars de comptabilitat o coadjuvants d'aquestes, organitza arxius o fitxers i realitza feines de taquimecanògraf en idioma nacional.
Español: Es quien, con iniciativa y responsabilidad restringida, efectúa operaciones auxiliares de contabilidad o coadyuvantes de las mismas, organiza archivos o ficheros y realiza trabajos de taquimecanógrafo en idioma nacional.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, així com la puntuació provisional obtinguda per la valoració dels mèrits i capacitats compresos en la base 6.1, especificant els funcionaris que han superat la primera fase.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, así como la puntuación provisional obtenida por la valoración de los méritos y capacidades comprendidos en la base 6.1, especificando los funcionarios que han superado la primera fase.
Català: L'espai de parcel·la no ocupat per l'edificació serà considerat lliure d'edificació a tots els efectes i destinat a jardí privat.
Español: El espacio de parcela no ocupado por la edificación será considerado libre de edificación a todos los efectos y destinado a jardín privado.
Català: L'article 27.b) de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes pot adoptar mesures de regulació de l'esforç pesquer mitjançant la limitació del temps o l'horari de l'activitat amb la finalitat de conservar els recursos pesquers i marisquers.
Español: El artículo 27.b) de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas puede adoptar medidas de regulación del esfuerzo pesquero mediante la limitación del tiempo o el horario de la actividad con el fin de conservar los recursos pesqueros y marisqueros.
Català: 1.8 Exercir les tasques següents:
Español: 1.8 Ejercer una labor:
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere en la comissió, sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género en la comisión, siempre y cuando sea posible.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'una escriptura de reparcel·lació voluntària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de una escritura de reparcelación voluntaria.
Català: De 15.30 h a 17.30 h: examen de l'àmbit de les ciències socials i de la participació.
Español: De 15.30 a 17.30 h: examen del ámbito de las ciencias sociales y de la participación.
Català: Substitució de receptes electròniques per receptes en paper.
Español: Sustitución de recetas electrónicas por recetas en papel
Català: Les sol·licituds, amb la documentació annexa establerta a la base 3.1, es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Español: Las solicitudes, con la documentación anexa establecida en la base 3.1, se pueden presentar en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Català: d) Material tècnic (màxim 40 punts).
Español: d) Material técnico (máximo 40 puntos).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3404/2009, de 20 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Pandara, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3404/2009, de 20 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Pandara, de Girona.
Català: Coordinar i supervisar les convocatòries per a la provisió de llocs de treball de personal laboral i funcionari, seguint les directrius de la Direcció General de Funció Pública i les instruccions del cap de la Secció de Personal del Departament, per tal de garantir la planificació, el seguiment, l'avaluació i la millora de les convocatòries de totes les unitats directives del Departament i aconseguir una gestió òptima dels recursos humans.
Español: Coordinar y supervisar las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral y funcionario, siguiendo las directrices de la Dirección General de Función Pública y las instrucciones del/de la jefe/a de la Sección de Personal del Departamento, con el fin de garantizar la planificación, el seguimiento, la evaluación y la mejora de las convocatorias de todas las unidades directivas del Departamento y conseguir una gestión óptima de los recursos humanos.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut Català de la Salut, l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i la Fundació Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron per assumir les funcions en matèria de desenvolupament de les activitats de suport i gestió de la recerca i la innovació tecnològica a l'entorn de l'Hospital.
Español: Convenio de encargo de gestión entre el Instituto Catalán de la Salud, el Hospital Universitario Vall d'Hebron y la Fundación Instituto de Investigación Hospital Universitario Vall d'Hebron para asumir las funciones en materia de desarrollo de las actividades de soporte y gestión de la investigación y la innovación tecnológica en el entorno del Hospital.
Català: Per a tots els cultius i plagues, s'estableix un ajut per hectàrea i any específic d'acord amb el mètode alternatiu de lluita corresponent i les seves característiques pròpies:
Español: Para todos los cultivos y plagas, se establece una ayuda por hectárea y año específico de acuerdo con el correspondiente método alternativo de lucha y sus características propias:
Català: Aquesta memòria valorativa ha de descriure les accions desenvolupades.
Español: Esta memoria valorativa debe describir las acciones desarrolladas.
Català: Els cossos sortints seran lliures amb les úniques limitacions de separar-se 0,60 metres de les mitgeres i tenir una volada màxima d'1,20 metres.
Español: Los cuerpos salientes serán libres con las únicas limitaciones de separarse 0,60 metros de las medianeras y tener un vuelo máximo de 1,20 metros.
Català: Ramader: comprèn les activitats relacionades amb la cria i explotació d'animals, ja siguin en règim extensiu (pasturatge) o intensiu (granges, vivers, etc.).
Español: Ganadero: comprende las actividades relacionadas con la cría y explotación de animales, ya sean en régimen extensivo (pasturaje) o intensivo (granjas, viveros...).
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Blanes, Lloret de Mar i Tordera.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Blanes, Lloret de Mar y Tordera.