BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La poden sol·licitar les persones aspirants que acreditin menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova i no han estudiat català en la seva escolaritat.
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba y no hayan estudiado catalán en su escolaridad.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2008, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2008, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios.
Català: Pla especial d'ordenació de l'antiga fàbrica
Español: Plan especial de ordenación de la antigua fábrica Casaramona
Català: No comportarà cap edificació en superfície, només paviments continus i vials.
Español: No comportará ninguna edificación en superficie, solo pavimentos continuos y viales.
Català: La petita i mitjana empresa té una importància decisiva en el creixement econòmic de Catalunya en tant que motor de desenvolupament i creació d'ocupació.
Español: La pequeña y mediana empresa tiene un importancia decisiva en el crecimiento económico de Cataluña en tanto que motor de desarrollo y creación de empleo.
Català: Existir diferències entre les dades introduïdes i les dades corresponents a la documentació aportada en l'aplicació informàtica de tramitació (NIF, raó social, adreça, apoderat)
Español: Existir diferencias entre los datos introducidos y los datos correspondientes a la documentación aportada en la aplicación informática de tramitación (NIF, razón social, dirección, apoderado)
Català: Empra, administra i gestiona amb correcció la documentació i les eines tecnològiques d'un projecte.
Español: Emplea, administra y gestiona con corrección la documentación y las herramientas tecnológicas de un proyecto.
Català: Valentí Marco Sanz, que actuarà com a secretari.
Español: Valentí Marco Sanz, que actuará como secretario.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental VII.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de El Vallès Occidental VII.
Català: Hores festives: 30 euros/hora (festius locals, autonòmics i nacionals i diumenges)
Español: Horas festivas: 30 euros/hora (festivos locales, autonómicos y nacionales y domingos).
Català: Es constituirà una Mesa General de Negociació en el sí de l'Ajuntament, en la qual estaran presents els representants de la Corporació i els dels treballadores.
Español: Se constituirá una Mesa General de Negociación en el seno del Ayuntamiento, en la que estarán presentes los representantes de la corporación y los de los trabajadores.
Català: Si algun d'aquests es presenta a l'elecció, serà substituït pel que reglamentàriament li correspongui o el segueixi o precedeixi en ordre d'antiguitat.
Español: Si algúno de estos se presentase a la elección será sustituido por el que reglamentariamente le corresponda o lo siga o preceda en orden de antigüedad.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de l'Eix Transversal Ferroviari (ETF) en el tram Lleida-Cervera.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo del Eje Transversal Ferroviario (ETF) en el tramo Lleida-Cervera.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat de Barcelona, amb l'acord del Consell Social amb l'informe previ del Consell de Govern de la Universitat de Barcelona, així com l'acord del Patronat de la fundació privada Centre d'Ensenyament Superior de Nutrició i Dietètica,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad de Barcelona, con el acuerdo del Consejo Social con el informe previo del Consejo de Gobierno de la Universidad de Barcelona, así como el acuerdo del Patronato de la fundación privada Centro de Enseñanza Superior de Nutrición y Dietética,
Català: Un ajut mensual de 700 euros des de l'1 d'octubre de 2010 fins al 31 de maig de 2011, amb càrrec a la posició pressupostària D/227008900/4240 del centre gestor EN07 del pressupost del 2010 i a l'equivalent del pressupost del 2011.
Español: Una ayuda mensual de 700,00 euros desde el 1 de octubre de 2010 hasta el 31 de mayo de 2011, con cargo a la partida presupuestaria EN07 D/227008900/4240 del presupuesto del 2010 y a la equivalente del presupuesto del 2011.
Català: 2.2 Les vocalies nomenades en representació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació assisteixen a les sessions de la Comissió quan són convocades per la Presidència i sempre que s'hagin de tractar temes que afectin la competència de la unitat orgànica a la qual estiguin adscrites.
Español: 2.2 Las vocalías nombradas en representación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación asisten a las sesiones de la Comisión cuando son convocadas por la Presidencia y siempre que se hayan de tratar temas que afecten a la competencia de la unidad orgánica a la que estén adscritas.
Català: d) La mobilitat i redistribució del personal de manera racional, compatible amb la dispersió dels centres de treball i les estrictes necessitats del servei, per tal d'evitar un ús arbitrari d'aquest principi i d'acord amb el que s'estableix en els articles 39 i 40 de l'Estatut dels treballadors, i les limitacions establertes en els articles d'aquest Conveni que fan referència a mobilitat de personal i cobertura de vacants i a localitat i desplaçament.
Español: d) La movilidad y redistribución del personal de manera racional, compatible con la dispersión de los centros de trabajo y estrictas necesidades del servicio, con objeto de evitar un uso arbitrario de este principio y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 39 y 40 del Estatuto de los trabajadores, y las limitaciones establecidas en los artículos de este convenio que hacen referencia a movilidad de personal y cobertura de vacantes y a localidad y desplazamiento.
Català: Canals d'accés múltiple i multiplexació.
Español: Canales de acceso múltiple y multiplexación.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície de la parcel·la on se situa l'explotació és de 50.000 m2.
Español: Con respecto a la ocupación de suelo, la superficie de la parcela donde se sitúa la explotación es de 50.000 m2.
Català: La forma i les condicions del pagament es determinen mitjançant un conveni de col·laboració i d'encàrrec de gestió.
Español: La forma y condiciones del pago se determinan mediante convenio de colaboración y de encargo de gestión.
Català: En data 26 de març de 2021, el sub-director regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública, exercint les funcions de suplència, per absència, del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en virtut de la Resolució de la consellera de Salut de data 16 de març de 2021, ha emès l'informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de COVID-19.
Español: En fecha 26 de marzo de 2021, el subdirector regional en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salud Pública, ejerciendo las funciones de suplencia, por ausencia, del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en virtud de la Resolución de la consejera de Salud de fecha 16 de marzo de 2021, ha emitido el preceptivo informe justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de COVID-19.
Català: baixes que es produeixin al Registre censal d'animals de companyia, així
Español: las altas y las bajas que se produzcan en el Registro censal de animales de
Català: Pel que fa als sòls gelats cal distingir dues situacions, segons es
Español: En relación a los suelos helados es necesario distinguir dos
Català: a) L'incompliment del deure de fidelitat a la Constitució o a l'Estatut en l'exercici de la seva funció pública.
Español: a) El incumplimiento del deber de fidelidad a la Constitución o al Estatuto en el ejercicio de su función pública.
Català: En qualsevol cas el/la formador/a substitut/a haurà de reunir el mateix perfil docent establert en l'especialitat formativa.
Español: En cualquier caso el/la formador/ora sustituto tendrá que reunir el mismo perfil docente establecido en la especialidad formativa.
Català: Obra civil: accessos i equipament: accessos en l'espai des de la carretera N- 260;
Español: Obra civil: accesos y equipamiento: accesos en el espacio desde la carretera N-260;
Català: En cas de persones concursants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada així com un certificat de que es troba en servei actiu i on consti la localitat.
Español: En el caso de personas concursantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, tendrán que adjuntar documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada así como un certificado de que se encuentra en servicio activo y donde conste la localidad.
Català: A la convocatòria han de constar com a mínim els punts següents:
Español: En la convocatoria deberán constar como mínimo los puntos siguientes:
Català: Els salaris pactats són:
Español: Los salarios pactados son:
Català: Els esmentats calendaris de treball fixen, amb periodicitat anual, la distribució dels dies de treball, festius, descansos setmanals, vacances i altres dies inhàbils amb l'expressió dels corresponents horaris diaris, en règim continu o de torns, i han de respectar en tot cas els límits establerts per la jornada de treball i els períodes de treball legalment o reglamentàriament establerts.
Español: Los mencionados calendarios de trabajo fijan, con periodicidad anual, la distribución de los días de trabajo, festivos, descansos semanales, vacaciones y otros días inhábiles con la expresión de los correspondientes horarios diarios, en régimen continuo o de turnos, y tienen que respetar en todo caso los límites establecidos por la jornada de trabajo y los períodos de trabajo legal o reglamentariamente establecidos.
Català: Igualment es poden obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: El projecte preveu prendre les mesures necessàries per a la gestió de les fraccions no valoritzables obtingudes en el procés mitjançant un gestor autoritzat, i també preveu un sistema de recollida i tractament de lixiviats, per evitar abocaments al sòl i a les aigües, i on els lixiviats tractats resultants seran retirats per un gestor extern.
Español: El proyecto prevé tomar las medidas necesarias para la gestión de las fracciones no valorizables obtenidas en el proceso mediante un gestor autorizado, y también prevé un sistema de recogida y tratamiento de lixiviados, para evitar vertidos al suelo ya las aguas, y donde los lixiviados tratados resultantes serán retirados por un gestor externo.
Català: 5.5 El contingut de la llicència ambiental és el fixat en la Llei 3/1998.
Español: 5.5 El contenido de la licencia ambiental es el fijado en la Ley 3/1998.
Català: Seguidament han de ser escoltats el comitè d'empresa, els delegats de
Español: Seguidamente serán oídos el Comité de empresa, los
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Suports Comunicatius de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/11), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Apoyos Comunicativos de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/11), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La vàlida constitució de la Mesa requereix l'assistència de la majoria absoluta dels seus membres i, en tot cas, de les persones que desenvolupin la Presidència i la Secretaria de l'òrgan, i dels vocals que tenen encomanades les funcions d'assessorament jurídic i de control econòmic i pressupostari.
Español: La válida constitución de la Mesa requiere la asistencia de la mayoría absoluta de sus miembros y, en todo caso, de las personas que desempeñen la Presidencia y la Secretaría del órgano, y de los vocales que tienen encomendadas las funciones de asesoramiento jurídico y de control económico y presupuestario.
Català: Finalitat: Rehabilitació del plafó ceràmic de l'ermita i recuperació dels llocs d'interès de la guerra civil a Vilanova de la Barca.
Español: Finalidad: Rehabilitación del panel cerámico de la ermita y recuperación de los lugares de interés de la guerra civil en Vilanova de la Barca.
Català: DECRET 92/2002, de 5 de març, pel qual s'estableixen la tipologia i les condicions funcionals dels centres i serveis sociosanitaris i se'n fixen les normes d'autorització.
Español: DECRETO 92/2002, de 5 de marzo, por el que se establecen la tipología y las condiciones funcionales de los centros y servicios sociosanitarios y se fijan las normas de autorización.
Català: —5 Les empreses que imparteixin cursos de formació professional o que n'acordin la realització amb els seus treballadors, inclosa en la jornada laboral, han de mantenir el salari a càrrec de l'empresa, d'acord amb la legislació vivent.
Español: —5 Las empresas que impartan cursos de formación profesional o que acuerden con los trabajadores la realización de cursos dentro de la jornada laboral, tendrán que mantenerles el salario, que será a cargo de la empresa, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Per a cada projecte s'ha de constituir una comissió mixta de seguiment, que ha d'estar integrada, com a mínim, per dos membres designats pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per dos membres de l'entitat beneficiària.
Español: Para cada proyecto se constituirá una comisión mixta de seguimiento que debe estar integrada, como mínimo, por dos miembros designados por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por dos miembros de la entidad beneficiaria.
Català: b) En campanya (de l'1 de setembre al 31 d'octubre).
Español: En campaña (del 1 de septiembre al 31 de octubre).
Català: a) Facilitar la representació institucional del Govern de la Generalitat a la Commonwealth d'Austràlia i a Nova Zelanda, amb relació a les matèries que són competència de la Generalitat o d'interès per a Catalunya.
Español: a) Facilitar la representación institucional del Gobierno de la Generalidad en la Commonwealth de Australia y en Nueva Zelanda, con relación a las materias que son competencia de la Generalidad o de interés para Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera traça la perpendicular des de la fita segona al marge est del camí de la Figuera, per on continua per aquest marge en direcció sud fins al punt d'intersecció amb l'eix del camí d'Albesa a Castelló, des d'on traça la línia recta fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero traza la perpendicular desde el mojón segundo al margen este del camino de la Figuera, por donde continua por este margen en dirección sur hasta el punto de intersección con el eje del camino de Albesa a Castelló, desde donde traza la línea recta hasta el mojón tercero.
Català: Destinataris: Les dades es cediran al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Destinatarios: Los datos se cederán al Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Pel que fa a l'afecció al patrimoni cultural, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya existeixen dos jaciments arqueològics, un dels quals està recollit a l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya i que podrien ser afectats directament per l'activitat (unitats d'actuació 6a als paratges de Sojorn i Campvim).
Español: Con respecto a la afección al patrimonio cultural, según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña existen dos yacimientos arqueológicos, uno de los cuales está recogido en el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña y que podrían ser afectados directamente por la actividad (unidades de actuación 6.ª en los parajes de Sojorn y Campvim).
Català: A aquest animal, li ha estat col·locada una estructura metàl·lica a cada banya, amb dues boles d'estopa enceses a la part superior.
Español: A este animal, le ha sido colocada una estructura metálica en cada cuerno, con dos bolas de estopa encendidas en su parte superior.
Català: S'estableix un import addicional de 10.000,00 euros a aplicar en funció de les disponibilitat pressupostàries efectives.
Español: Se establece un importe adicional de 10.000,00 euros a aplicar en función de las disponibilidades presupuestarias efectivas.
Català: La direcció de les ludoteques està formada per un equip de professionals.
Español: La dirección de las ludotecas está formada por un equipo de profesionales.
Català: Normes d'higiene i control oficial de carn d'ungulats domèstics i de la producció i comercialització de braus de lídia.
Español: Normas de higiene y control oficial de carne de ungulados domésticos y de la producción y comercialización de toros de lidia.
Català: Analitza els informes periòdics de desenvolupament dels programes i l'informe d'avaluació final.
Español: Analiza los informes periódicos de desarrollo de los programas y el informe de evaluación final.
Català: b) Distribució comarcal
Español: b) Distribución comarcal
Català: Títol: Condicionament i reparació del camí de les Ordres.
Español: Título: Acondicionamiento y reparación del camino de Les Ordres.
Català: b) El paviment del celobert estarà, com a màxim, 1,00 metre per sobre del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il·luminar.
Español: b) El pavimento del patio de luces estará, como máximo, 1,00 metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar.
Català: D'acord amb l'anterior i segons el que disposa l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo anterior y según lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: d) La persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut, que n'exerceix la secretaria amb l'assistència, si escau, d'un secretari o secretària adjunt designat per la presidència d'entre el personal del Departament de Salut.
Español: d) La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud, que ejerce la secretaría con la asistencia, si procede, de un secretario o secretaria adjunto designado por la presidencia de entre el personal del Departamento de Salud.
Català: Resolució d'acceptació del desistiment a una sol·licitud de subvenció.
Español: Resolución de aceptación del desistimiento a una solicitud de subvención.
Català: 2.3 La distribució de les funcions que es despleguin entre el personal que compon el Servei s'ha d'establir tenint present les funcions que corresponen a cadascun dels cossos funcionarials adscrits i d'acord amb un repartiment predeterminat en funció del personal disponible, els dies d'assenyalament de judicis, els dies de guàrdia i altres incidències que es puguin preveure.baixes laborals, etc.-, i s'ha de fer conèixer al personal un mes abans d'entrar en vigor.
Español: 2.3 La distribución de las funciones que se desarrollen entre el personal que compone el Servicio se establecerá teniendo presentes las funciones que corresponden a cada uno de los cuerpos funcionariales adscritos y de acuerdo con un reparto predeterminado en función del personal disponible, los días de señalamiento de juicios, los días de guardia y otras incidencias que se puedan prever -bajas laborales, etc. -, y se hará conocer al personal un mes antes de entrar en vigor.
Català: També es van reduir les càrregues administratives, en benefici de la persona sol·licitant, incorporant la consulta de dades i documents mitjançant les plataformes d'interoperabilitat a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA).
Español: También se redujeron las cargas administrativas, en beneficio de la persona solicitante, incorporando la consulta de datos y documentos mediante las plataformas de interoperabilidad a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA).
Català: Qualsevol absència no retribuïda produeix un descompte de la nòmina, d'acord amb la fórmula matemàtica següent:
Español: Cualquier ausencia no retribuida producirá un descuento de la nómina, con arreglo a la siguiente fórmula matemática:
Català: La Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en la sessió de 26 d'abril de 2005, i d'acord amb l'article 16 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, acorda:
Español: La Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión de 26 de abril de 2005, y de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, acuerda:
Català: Sessió de seguiment: 13 de juny de 2006.
Español: Sesión de seguimiento: 13 de junio de 2006.
Català: Si tira una tanca, ha de posar-la dreta i tornar a saltar-la per continuar.
Español: Si tira una valla, debe ponerla en pie y volver a saltarla para continuar.
Català: I amb aquest efecte s'entenen com a tals, entre d'altres, els serveis bancaris, comercials, i d'oci i cultura.”
Español: Y a tal efecto se entienden como tales, entre otros, los servicios bancarios, comerciales, y de ocio y cultura."
Català: g) Aprovar la llista definitiva de persones admeses i excloses i de valoració de mèrits.
Español: g) Aprobar la lista definitiva de personas admitidas y excluidas y de valoración de méritos.
Català: c) Hipòtesi i objectius.
Español: c) Hipótesis y objetivos.
Català: a) Mantenir la interlocució del Departament de Cultura amb els òrgans de la Generalitat competents en l'àmbit internacional i amb la resta de departaments i les seves entitats pel que fa al coneixement, al seguiment i a l'execució de polítiques europees i internacionals que puguin afectar la cultura.
Español: a) Mantener la interlocución del Departamento de Cultura con los órganos de la Generalidad de Cataluña.