BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Platines de Ferros Galvanitzat, Planxes d'Encofrar Metàl·liques, Planxes d'Encofrar P.V.C., Cons de Polièster Ventilació, Puntals d'Obres, etc.
Español: Platinas de Hierros Galvanizado, Planchas de Encofrar Metálicas, Planchas de Encofrar P. V.C., Conos de Poliester Ventilación, Puntales de Obras, etc.
Català: T: a temps; I: a incentiu.
Español: T: a tiempo; I: a incentivo.
Català: Aquest Ajuntament pretén aprovar un reglament que reguli el funcionament intern de la piscina municipal de Vallclara.
Español: Este Ayuntamiento pretende aprobar un reglamento que regule el funcionamiento interno de la piscina municipal de Vallclara.
Català: 1.5.- Caldrà completar la documentació segons l'exposat a la part valorativa del present acord.
Español: 1.5.- Habrá que completar la documentación según lo expuesto en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: En el cas que aquest document ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració responsable en la qual s'especifiqui aquest document, la data en què es va presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continua essent vigent.
Español: En caso de que este documento ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración responsable en la que se especifique este documento, la fecha en que se presentó a ACCIÓ y se haga constar que sigue estando vigente.
Català: En aquests casos, l'entitat beneficiària pot sol·licitar la recuperació del període de suspensió sempre que ho faci amb dos mesos d'antelació respecte a la finalització del període d'execució.
Español: En estos casos, la entidad beneficiaria podrá solicitar la recuperación del periodo de suspensión siempre que lo haga con dos meses de antelación a la finalización del periodo de ejecución.
Català: De l'Estudi hidrològic del Projecte es desprèn que per a l'avinguda associada a 500 anys de període de retorn la cota que assoleix la làmina d'aigua queda dins del rial de Valldegata i les obres de la carretera no l'afecten, excepte a la zona de la intersecció 3, on s'han adoptat mesures per evitar l'afectació, sobre les quals l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe favorable amb data 6 de juny de 2006.
Español: Del Estudio hidrológico del Proyecto se desprende que para la avenida asociada a 500 años de período de retorno la cota que alcanza la lámina de agua queda dentro del arroyo de Valldegata y las obras de la carretera no lo afectan, excepto en la zona de la intersección 3, donde se han adoptado medidas para evitar su afectación, sobre las cuales la Agencia Catalana del Agua ha informado favorablemente con fecha de 6 de junio de 2006.
Català: Pou Adrià de 66 metres de profunditat, 300 mm de diàmetre i coordenades X=355.687 i Y=4.571.131.
Español: Pou Adrià de 66 metros de profundidad, 300 mm de diámetro y coordenadas X=355.687 y Y=4.571.131.
Català: Titulació universitària de grau o coneixements equivalents equiparats per l'empresa, completats amb una experiència dilatada en el seu sector professional.
Español: Titulación universitaria de grado o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa, completados con una experiencia dilatada en su sector profesional.
Català: Supervisa l'eliminació de cadàvers, restes d'animals i restes sanitàries, analitzant la normativa vigent i els protocols.
Español: Supervisa la eliminación de cadáveres, restos de animales y restos sanitarios, analizando la normativa vigente y los protocolos.
Català: La tercera paga del mes d'abril es percep amb l'import de 114.200 pessetes,
Español: La tercera paga del mes de abril se percibirá en el importe de 114.200
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades l' Acord d'Inici esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12 de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en las dependencias del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta
Català: c) Les activitats de regeneració no poden suposar ni l'aterrassament ni la roturació amb maquinària pesada ni la destrucció sistemàtica de la vegetació existent.
Español: c) Las actividades de regeneración no pueden suponer ni aterrazamiento ni la roturación con maquinaria pesada ni la destrucción sistemática de la vegetación existente.
Català: L'alternativa 1 preveu admetre les construccions en sòl forestal i equiparar-les a les regulades en sòl de valor agrícola, en el cas que s'hagi realitzat una rompuda, però no posa límits ni condicions a les rompudes.
Español: La alternativa 1 prevé admitir las construcciones en suelo forestal y equipararlas a las reguladas en suelo de valor agrícola, en caso de que se haya realizado una roturación, pero no pone límites ni condiciones a las roturaciones.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de FP de grau mitjà següents:
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de FP de grado medio siguientes:
Català: En aquest sentit han d'abonar-se com a endarreriments la diferència per l'excés entre el que es va aplicar inicialment en la fórmula lineal que es va pactar i el de l'IPC real que ha estat del 4% sobre els salaris vigents en data 31.12.1999, que van servir per a l'increment inicial provisional.
Español: En este sentido deberán abonarse como atrasos la diferencia por el exceso entre el aplicado inicialmente en la fórmula lineal que se pactó y el del IPC real que ha sido del 4% sobre los salarios vigentes a 31.12.1999, que sirvieron para el incremento inicial provisional.
Català: desqualificació per sanció, dels beneficis econòmics
Español: consecuencia de descalificación por sanción, de los beneficios
Català: Calls discrets, però existents.
Español: Espejuelos discretos, pero existentes.
Català: f) Facilitar l'assessorament en aquestes matèries a entitats públiques i privades.
Español: f) Facilitar el asesoramiento en estas materias a entidades públicas y privadas.
Català: Delegació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua de Girona, carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial de la Agencia Catalana del Agua de Girona, calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a avisos d'impagament de la quota de certificació i/o de la quota per producte emparat 2018 d'operadors inscrits en el registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a avisos de impago de la cuota de certificación y/o de la cuota por producto amparado 2018 de operadores inscritos en el registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: Parts: el Departament d'Interior i el Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: Partes: el Departamento de Interior y el Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: La ventilació i il·luminació d'altres dependències que no siguin les destinades a dormitoris o estances, i les de les escales o peces interiors auxiliars podran fer-se mitjançant patis de ventilació.
Español: La ventilación e iluminación de otras dependencias que no sean las destinadas a dormitorios o estancias, y las de las escaleras o piezas interiores auxiliares podrán hacerse mediante patios de ventilación.
Català: Gestió tributària de l'impost.
Español: Gestión tributaria del impuesto.
Català: Població: Gironella.
Español: Población: Gironella.
Català: Verificar el funcionament d'una explotació ramadera —comprovar els paràmetres de funcionament de les instal·lacions, de les operacions d'alimentació i de producció, i dels productes intermedis i finals obtinguts respecte de les especificacions prèvies; relacionar les desviacions o anomalies del procés i el producte del ramat amb les seves causes, tant de primera matèria com de productes auxiliars, de la màquina o del procés, i determinar els reajustaments o correccions que cal realitzar—, per tal d'assegurar l'obtenció dels productes segons les especificacions determinades en el projecte de l'explotació.
Español: Verificar el funcionamiento de una explotación ganadera, comprobando los parámetros de funcionamiento de las instalaciones, de las operaciones de alimentación y de producción, y de los productos intermedios y finales obtenidos respecto de las especificaciones previas, relacionando las desviaciones o anomalías de proceso y producto del ganado con sus causas, tanto de materia prima como de productos auxiliares, de máquina o de proceso, y determinando los reajustes o correcciones a realizar, a fin de asegurar la obtención de los productos según especificaciones determinadas en el proyecto de la explotación.
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del Pla aprovat per a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya es realitzaran a través de l'aplicació de gestió de la formació Aul@, per tal de garantir als funcionaris les funcionalitats que incorpora l'aplicació.
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del plan aprobado para el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@, con el fin de garantizar a los funcionarios las funcionalidades que incorpora la aplicación.
Català: Ve assenyalada als plànols 1P i 2P i amb els conceptes següents:
Español: Viene señalada en los planos 1P y 2P y con los siguientes conceptos:
Català: Responsable higienosanitari
Español: Responsable higiénico-sanitario
Català: Dit això, correspon a la Generalitat l'atorgament de les concessions als seus ports i ho ha de fer d'acord amb la legislació pròpia sobre concessions, que, com que forma part d'una competència compartida, ha de respectar la legislació bàsica de l'Estat.
Español: Dicho esto, corresponde a la Generalitat el otorgamiento de las concesiones en sus puertos y deberá hacerlo de acuerdo con la legislación propia sobre concesiones, que, como forma parte de una competencia compartida, debe respetar la legislación básica del Estado.
Català: EDICTE sobre actuacions de guarda i custòdia contencioses (exp. 132/2012-5C).
Español: EDICTO sobre autos de guarda y custodia contenciosos (exp. 132/2012-5C).
Català: S'entén per dones en risc de caure en situació d'atur de molt llarga durada, les dones inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO), com a mínim 12 mesos durant els 24 mesos anteriors a la data de la presentació de la corresponent oferta d'ocupació.
Español: Se entiende por mujeres en riesgo de caer en situación de paro de muy larga duración, las mujeres inscritas en el Servicio Público de Ocupación de Cataluña como demandantes de ocupación no ocupadas (DONO), como mínimo 12 meses durante los 24 meses anteriores a la fecha de la presentación de la correspondiente oferta de ocupación.
Català: Assessorar en dret al conseller, al secretari general i als directors generals del Departament en matèria de dret de Catalunya, de dret civil, administratiu, de societats, dret registral i legislació agrària, en relació amb el contingut de la missió del lloc de treball.
Español: Asesorar en derecho al consejero, al secretario general y a los directores generales del Departamento en materia de derecho de Cataluña, de derecho civil, administrativo, de sociedades, derecho registral y legislación agraria, en relación con el contenido de la misión del puesto de trabajo.
Català: - Anàlisi i quantificació dels impactes originats per la reducció dels hàbitats utilitzats per la fauna i pels canvis ambientals associats al desenvolupament de l'activitat (afluència de personal i maquinària, modificació de les característiques acústiques, atmosfèriques i lumíniques, etc.).
Español: - Análisis y cuantificación de los impactos originados por la reducción de los hábitats utilizados per la fauna y por los cambios ambientales asociados al desarrollo de la actividad (afluencia de personal y maquinaria, modificación de las características acústicas, atmosféricas y luminosas, etc.).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal de la Infància i del Reglament de servei d'arxiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal de la Infancia y del Reglamento de servicio de archivo municipal.
Català: El període general preferent de gaudi per torns (tret del personal de temporada) s'estén de l'1 de juliol al 30 de setembre, i cada any es fixa de comú acord, entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: El periodo general preferente de disfrute por turnos, hecha exclusión del personal de temporada, se extenderá de 1 de julio a 30 de septiembre, fijándose de común acuerdo, cada año, entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LAAD070116 del senyor Ramon Farré Forné, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 8, parcel·les 18, 19, 20 i 21, del terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1RA190656).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LAAD070116 del señor Ramon Farré Forné, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 8, parcelas 18, 19, 20 y 21, del término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1RA190656).
Català: Escenari, espai on es fan normalment les representacions, amb les
Español: Escenario, espacio donde se hacen normalmente las representaciones, con las instalaciones y los equipamientos correspondientes.
Català: - Ús de les unitats més comunes del sistema internacional: longitud (km, m, cm, mm); massa (kg, g); capacitat (l, ml).
Español: - Uso de las unidades más comunes del sistema internacional: longitud (km, m, cm, mm); masa (kg, g); capacidad (l, ml).
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions que no s'oposin als preceptes bàsics de la norma estatal; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: 7.2 Els centres obtenen de l'aplicació informàtica els informes amb els resultats del seu alumnat, els completen d'acord amb les instruccions que s'estableixin, i els lliuren als progenitors o tutors/res legals abans de l'informe final d'avaluació de 4t d'ESO.
Español: 7.2 Los centros obtienen de la aplicación informática los informes con los resultados de su alumnado, los completan de acuerdo con las instrucciones que se establezcan, y los entregan a los progenitores o tutores/as legales antes del informe final de evaluación de 4º de ESO.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions d'un màxim de 60 ajuts, en règim de concurrència competitiva, per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2020).
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones de un máximo de 60 ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, para la incorporación de personal investigador posdoctoral en el sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2020).
Català: Formació: Coneixements equivalents als que s'adquireixen en C.O.U., complementats amb una experiència o una titulació professional a primer nivell FP-2 o pels estudis específics necessaris per desenvolupar la seva funció.
Español: Formación: Conocimientos equivalentes a los que se adquieren en C. O.U., complementados con una experiencia o una titulación profesional a primer nivel FP-2 o por los estudios específicos necesarios para desarrollar su función.
Català: No es meritarà aquest dret en el cas que la baixa a l'empresa sigui deguda a acomiadament objectiu o expedient de regulació per causes econòmiques.
Español: No se devengará este derecho en caso de que la baja en la empresa sea debida a despido objetivo o expediente de regulación de empleo por causas económicas.
Català: a) En els casos de baixa per malaltia comú a tots els treballadors, inclosos dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest acord, els serà abonat el 100 % de les retribucions bàsiques i complementàries.
Español: a) En los casos de baja por enfermedad común a todos los trabajadores, incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Convenio, les será abonado el 100% de las retribuciones básicas y complementarias.
Català: El projecte ha d'estar adequat al nivell del certificat de professionalitat, evidenciar el domini en els procediments de realització i mostrar el grau d'assoliment de les capacitats determinades.
Español: El proyecto debe ser adecuado al nivel del certificado de profesionalidad, evidenciar el dominio en los procedimientos de realización y mostrar el grado de logro de las capacidades determinadas.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret i la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue deeste Decreto y a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Finalitats/funcions: elaborar l'avantprojecte del pressupost.
Español: Finalidades/funciones: elaborar el anteproyecto del presupuesto.
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Finalitat: publicació L'Escalenc.
Español: Finalidad: publicación L'Escalenc.
Català: 4) Els acords i els actes del Col·legi en exercici de funcions delegades poden ésser objecte de recurs davant l'Administració delegant.
Español: 4) Los acuerdos y los actos del Colegio en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la Administración delegadora.
Català: a) La realització i coordinació d'informes, anàlisis i diagnòstics sobre seguretat pública i policia.
Español: a) La realización y coordinación de informes, análisis y diagnósticos sobre seguridad pública y policía.
Català: Implicació de la política econòmica europea.
Español: Implicación en la política económica europea.
Català: Així mateix, en el cas que es decideixi una pròrroga de la beca per un any més, l'Agència Catalana de Turisme atorgarà una setmana de descans en el període de Nadal, més un permís d'absència de l'oficina de 22 dies hàbils.
Español: Asimismo, en caso de que se decida una prórroga de la beca por un año más, la Agencia Catalana de Turismo otorgará una semana de descanso en el período de Navidad, más un permiso de ausencia de la oficina de 22 días hábiles.
Català: E) Indicadors per a l'informe del professor tutor (general): satisfactori/no satisfactori.
Español: E) Indicadores para el informe del maestro o profesor tutor (general): satisfactorio/no satisfactorio.
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm.(...) proveït del D. N. l. núm.(...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm.(...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del contracte per a l'execució de les obres del projecte de Condicionament de l'edifici Titànic com escola bressol La Lluna II", es compromet a realitzar els treballs objecte d'aquest contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, i ofereix la quantitat de.(...) euros (en xifres i lletres). (En dita quantitat s'inclou l'Impost sobre el Valor Afegit).
Español: «D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º............ provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de la ejecución de las obras del proyecto de «Acondicionamiento del edificio Titánic para guardería La Lluna II», se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (en cifras y letras) (en dicha cantidad está incluido el 16% de IVA).