BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Els grups de treball els presideix un membre de la comissió tècnica, designat pel president o presidenta. En poden formar part experts que no siguin part del ple ni de la comissió, convocats pel president o la presidenta de la comissió tècnica quan les matèries que tractin així ho aconsellin.
Español: 13.2 Los grupos de trabajo los preside un miembro de la comisión técnica designada por su presidente o presidenta y pueden estar integrados por expertos, convocados por el presidente o presidenta de la comisión técnica, que no formen parte ni del pleno ni de la comisión técnica, cuando las materias que traten así lo aconsejen.
Català: El 13 de setembre de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Sant Guim de la Plana (Segarra) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 13 de septiembre de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Guim de la Plana (Segarra) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Les parts assumeixen el compromís de tramitar amb la màxima celeritat la contractació de l'assegurança, en un termini màxim d'un mes.
Español: Las partes asumen el compromiso de tramitar con la máxima celeridad la concentración del seguro, en un término máximo de un mes.
Català: Intenció de decisions que afectin l'organització i la distribució del treball de caràcter col·lectiu, amb una antelació mínima de dues setmanes.
Español: Intención de decisiones que afecten a la organización y la distribución del trabajo de carácter colectivo, con una antelación mínima de dos semanas.
Català: 2.2 Seguint el que estableix el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010 pel que fa a les prioritats geogràfiques, la present convocatòria valorarà els projectes presentats segons la divisió entre països prioritaris i països preferents.
Español: 2.2 Siguiendo lo que establece el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010 por lo que respecta a las prioridades geográficas, la presente convocatoria valorará los proyectos presentados según la división entre países prioritarios y países preferentes.
Català: El president o la presidenta de la comissió podrà requerir l'assistència de tècnics o professionals d'àmbits o programes específics que puguin ajudar en l'adequada presa de decisions.
Español: El presidente o la presidenta de la comisión podrá requerir la asistencia de técnicos o profesionales de ámbitos o programas específicos que puedan ayudar en la adecuada toma de decisiones.
Català: b. Es constituirà un grup de treball ad hoc i s'organitzaran unes jornades de debat entorn del Llibre verd.
Español: b. Se constituirá un grupo de trabajo ad hoc y se organizarán unas jornadas de debate en torno del Libro Verde.
Català: Projecte 390/06/2008: identificació de la malaltia d'Alzheimer prodròmica en malalts amb deteriorament cognitiu lleu mitjançant marcadors d'amiloide i dany neuronal en PET-PIB i ressonància magnètica amb espectroscòpia i difusió-tensió.
Español: Proyecto 390/06/2008: identificación de la enfermedad de Alzheimer prodrómica en enfermos con deterioro cognitivo leve mediante marcadores de amiloide y daño neuronal en PET-PIB y resonancia magnética con espectroscopia y difusión-tensión.
Català: El dia del sorteig per obtenir plaça per fer el test de nivell, cada EOI publica, a partir de les 18 hores, al seu web, la informació dels dies i les hores en què es faran els tests de nivell per a cada idioma.
Español: El día del sorteo para obtener plaza para hacer el test de nivel, cada EOI publica, a partir de las 18 horas, en su web, la información de los días y las horas en que se harán los tests de nivel para cada idioma.
Català: Contractació i empreses de treball temporal
Español: Contratación y empresas de trabajo temporal
Català: 1.3 També són objecte de convocatòria els llocs que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució en el cas que quedin vacants com a resultat del desenvolupament d'aquest concurs.
Español: 1.3 También son objeto de convocatoria los puestos que figuran en el anexo 3 de esta Resolución en caso de que queden vacantes como resultado del desarrollo de este concurso.
Català: 7.1 El termini màxim per notificar i emetre la resolució és de sis mesos des de la recepció de la sol·licitud.
Español: 7.1 El plazo máximo para notificar y emitir la resolución es de seis meses desde la recepción de la solicitud.
Català: Sylvia Alonso Codina, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sylvia Alonso Codina, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: col·legis professionals respectius i a les persones afectades;
Español: profesionales respectivos y a las personas afectadas;
Català: RESOLUCIÓ GAP/1543/2005, de 13 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/002/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1543/2005, de 13 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/002/05).
Català: Atén reclamacions de possibles clients o clientes, reconeixent el protocol d'actuació.
Español: Atiende reclamaciones de posibles clientes reconociendo el protocolo de actuación.
Català: Preparació de les màquines d'aprest:
Español: Preparación de las máquinas de apresto:
Català: En cas que la persona a qui es refereix l'apartat anterior no executi dins el termini i de la forma indicada les mesures a què es refereixen els paràgrafs anteriors, la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal les executarà amb els seus mitjans o utilitzant serveis aliens i carregarà les despeses corresponents a les persones físiques o jurídiques titulars, l'import de les quals podrà exigir-se per via de constrenyiment amb independència de les sancions que pertoquin per les infraccions comeses.
Español: En caso de que la persona a la que se refiere el apartado anterior no ejecute en tiempo y de la forma indicada las medidas a las que se refieren los párrafos anteriores, la dirección general competente en materia de sanidad vegetal las ejecutará con sus medios o utilizando servicios ajenos y cargará los gastos correspondientes a las personas físicas o jurídicas titulares, el importe podrá exigirse por vía de apremio con independencia de las sanciones que correspondan por las infracciones cometidas.
Català: I per l'altra, el senyor Juan Antonio Vázquez Cortado, alcalde president de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Y por la otra, el señor Juan Antonio Vázquez Cortado, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: La proposta de Nedgia Catalunya, SA, comporta més iteració amb les infraestructures i per tant més complexitat d'execució, per tant, es considera que el projecte més viable correspon a Enerkia Energy Networks, SA
Español: La propuesta de Nedgia Cataluña, SA, comporta más iteración con las infraestructuras y por tanto más complejidad de ejecución, por lo tanto, se considera que el proyecto más viable corresponde a Enerkia Energy Networks, SA
Català: a) Descripció: serveis de manteniment correctiu i jardineria del CRAE Llars Torre Vicens de Lleida.
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento correctivo y jardinería del CRAE Llars Torre Vicens de Lleida.
Català: La persona nomenada adquirirà automàticament tots els drets i contraurà totes les obligacions establertes en els presents Estatuts des del moment en què es produeixi la col·legiació.
Español: La persona nombrada adquirirá automáticamente todos los derechos y contraerá todas las obligaciones establecidas en los presentes Estatutos desde el momento en que se produzca su colegiación.
Català: Intervenció quirúrgica avis: 2 dies naturals sense premi.
Español: Intervención quirúrgica abuelos: 2 días naturales sin premio.
Català: A aquest efecte, algunes de les MTD aplicables són:
Español: A este efecto, algunas de las MTD aplicables son:
Català: Es valoraran amb 0 punts les propostes que no s'adeqüin als conceptes especificats
Español: Se valorarán con 0 puntos las propuestas que no se adecuen a los conceptos especificados.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant la persona titular del Departament o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Candidat: l'empresa ferroviària, agrupació nacional o internacional d'empreses ferroviàries i altres persones físiques o jurídiques interessades comercialment o per raons de servei públic a adquirir la capacitat d'infraestructura.
Español: c) Candidato: la empresa ferroviaria, agrupación nacional o internacional de empresas ferroviarias y demás personas físicas o jurídicas interesadas comercialmente o por razones de servicio público en adquirir la capacidad de infraestructura.
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 2.2 del Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2007, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i d'acord, si s'escau, amb el que estableix l'article 3.2 del mateix Reglament.
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2007, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y de acuerdo, si es el caso, con lo que establece el artículo 3.2 del mismo Reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación de un proyecto.
Català: —1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aprova una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'actuacions de rehabilitació o reposició de les instal·lacions d'abastament en alta malmeses pels aiguats esdevinguts la setmana del 20 de gener de 2020 i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueba una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de actuaciones de rehabilitación o reposición de las instalaciones de abastecimiento en alta dañadas por los aguaceros sucedidos la semana del 20 de enero de 2020 y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, que se adjunta como anexo.
Català: Les entitats o empreses autoritzades per a gestionar els sistemes de bingo electrònic han de comunicar a l'Agència Tributària de Catalunya la informació relativa a les partides efectuades.
Español: Las entidades o empresas autorizadas para gestionar los sistemas de bingo electrónico deben comunicar a la Agencia Tributaria de Cataluña la información relativa a las partidas efectuadas.
Català: Un cop entri en funcionament l'Institut, s'aplicaran les disposicions normatives que regulen les retribucions complementàries del personal destinat als instituts de medicina legal.
Español: Una vez entre en funcionamiento el Instituto, se aplicarán las disposiciones normativas que regulan las retribuciones complementarias del personal destinado en los institutos de medicina legal.
Català: c) Comunicar-la al Consell Superior de Col·legis d'arquitectes d'Espanya.
Español: c) Comunicarla al Consejo Superior de Colegios de arquitectos de España.
Català: Si es tracta de treballadors a temps parcial amb pacte d'hores complementàries, tenen aquest caràcter les hores que treballi en dia festiu, meritant el plus festius al qual es fa referència en l'article 37 del present Conveni.
Español: Si se trata de trabajadores a tiempo parcial con pacto de horas complementarias, tendrán este carácter las horas que trabaje en día festivo, devengando el «plus festivos» al que se hace referencia en el artículo 37 del presente Convenio.
Català: La totalitat de l'import es destina al pagament dels ajuts corresponents a les sol·licituds que compleixin els requisits i obligacions que recull l'Ordre EMT/157/2021, de 22 de juliol.
Español: La totalidad del importe se destina al pago de las ayudas correspondientes a las solicitudes que cumplan los requisitos y obligaciones que recoge la Orden EMT/157/2021, de 22 de julio.
Català: Revisió anticipada de les Normes subsidiàries del planejament de Torrefarrera
Español: Revisión anticipada de las Normas subsidiarias del planeamiento de Torrefarrera.
Català: La Modificació preveu també qualificar com a espais lliures (clau V) un àmbit de sòl no urbanitzable situat a la vora del camp de futbol (parcel·la 212 del polígon 005), que actualment es destina a zona d'esbarjo.
Español: La Modificación prevé también calificar como espacios libres (clave V) un ámbito de suelo no urbanizable situado en el límite del campo de fútbol (parcela 212 del polígono 005), que actualmente se destina a zona de recreo.
Català: En el cas de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, aquest permís serà de 2 dies laborables si el fet ocorre a la mateixa localitat i de 4 dies laborables, si ocorre en una altra localitat.
Español: En el caso de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, este permiso será de 2 días laborables si el hecho ocurre a la misma localidad y de 4 días laborables, si ocurre en otra localidad.
Català: Classificació empresarial (solvència econòmica, financera i tècnica o professional de les empreses).
Español: Clasificación empresarial (solvencia económica, financiera y técnica o profesional de las empresas).
Català: Autorització de modificació dels locals al c. Passet, 16, de Mataró, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de modificación de los locales en la c. Passet, 16, de Mataró, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: --2 La represa de cada obra o servei de manteniment està subjecte al vistiplau que cada òrgan de contractació ha d'atorgar respecte dels contractes d'obra i manteniment d'immobles de què sigui responsable, garantint en tot moment el compliment i ple respecte de les mesures de prevenció, higiene i seguretat aplicables a cada cas concret.
Español: --2 La reanudación de cada obra o servicio de mantenimiento está sujeto al visto bueno que cada órgano de contratación tiene que otorgar respecto de los contratos de obra y mantenimiento de inmuebles de que sea responsable, garantizando en todo momento el cumplimiento y pleno respecto de las medidas de prevención, higiene y seguridad aplicables a cada caso concreto.
Català: 5.1 Per als ensenyaments de graduat en educació secundària hi haurà els tres períodes (trimestres) de matrícula que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 Para las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria habrá los tres periodos (trimestres) de matrícula que se detallan al anexo 1 de esta Resolución.
Català: (Identificació de l'alumne/a)
Español: (Identificación del alumno/a)
Català: L'empresa haurà de promoure condicions de treball adequades i un clima laboral saludable que evitin qualsevol mena d'assetjament.
Español: La empresa tendrá que promover condiciones de trabajo adecuadas y un clima laboral saludable que eviten cualquier tipo de acoso.
Català: Es poden concedir llicències per estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball sempre que hi hagi un informe favorable del cap.
Español: Se pueden conceder licencias por estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo siempre que exista un informe favorable del jefe.
Català: Títol: Millora de la xarxa d'aigua potable en baixa als nuclis urbans de Sant Feliu Sasserra, Oristà i Torre Oristà.
Español: Título: Mejora de la red de agua potable en baja en los núcleos urbanos de Sant Feliu Sasserra, Oristà y Torre Oristà.
Català: .4 Sotmetre l'expedient, a continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 81.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme esmentat, al tràmit d'informació als ens locals compresos en l'àmbit territorial respectiu.
Español: .4 Someter el expediente, a continuación de la información pública, de acuerdo con el articulo 81.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo comentado, al tramite de información a los entidades locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo.
Català: La Resolució EDU/367/2019, de 12 de febrer, va fer pública la relació de vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats adreçat al personal funcionari de carrera del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i instituts escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola, convocat per la Resolució ENS/2503/2018, de 23 d'octubre, i es va obrir un termini de 10 dies hàbils per presentar reclamacions.
Español: La Resolución EDU/367/2019, de 12 de febrero, hizo pública la relación de vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados dirigido al personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas y en institutos escuela, y en los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela, convocado por la Resolución ENS/2503/2018, de 23 de octubre, y se abrió un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones.
Català: DECRET 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut.
Español: DECRETO 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Quadre general de grups laborals:
Español: Cuadro general de grupos laborales:
Català: Vista l'autorització administrativa de construcció de la instal·lació elèctrica esmentada, atorgada per resolució de 21 de juliol de 2014, dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Vista la autorización administrativa de construcción de la instalación eléctrica mencionada, otorgada por resolución de 21 de julio de 2014, de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y.
Català: Analitza els sistemes de comunicació i d'informació del Departament, tant els interns com els adreçats a la ciutadania, i n'identifica les disfuncions.
Español: Analiza los sistemas de comunicación y de información del Departamento, tanto los internos como los dirigidos a la ciudadanía, e identifica las disfunciones.
Català: L'empresa Unió Comercial Casellas, SL, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat d'explotació porcina a l'establiment situat a la Granja Ter, s/n, del municipi de Manlleu atorgada per Resolució de data 8 de juny de 2006 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (núm. d'expedient BA20050132).
Español: La empresa Unión Comercial Casellas, SL, dispone de la autorización ambiental para la actividad de explotación porcina en el establecimiento situado en la Granja Ter, s/n, del municipio de Manlleu otorgada por Resolución de fecha 8 de junio de 2006 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de expediente BA20050132).
Català: 10.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les següents:
Español: 10.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las siguientes:
Català: La distribució del personal en els diferents llocs de treball i l'assignació de feines i funcions corresponents, així com efectuar els canvis i les modificacions que es creguin convenients, es regiran conforme el que estableix l'article 5.a) del present pacte.
Español: La distribución del personal en los diferentes puestos de trabajo y la asignación de trabajos y funciones correspondientes, así como efectuar los cambios y las modificaciones que se crean convenientes, se regirán por lo que establece el artículo 5.a) del presente pacto.
Català: Són condicions indispensables per poder optar a aquests préstecs les següents:
Español: Son condiciones indispensables para poder optar a estos préstamos las siguientes:
Català: podrà ser inferior a un 20% del cabal total abocat mitjançant
Español: inferior a un 20% del caudal total vertido mediante aquel conducto de
Català: Tots els altres ascensos s'han d'efectuar d'acord amb les normes de l'article 25 de l'Ordenança.
Español: Todos los demás ascensos se realizarán con arreglo a las normas del artículo 25 de la Ordenanza.
Català: Conjunt funerari Família Senties.
Español: Conjunto funerario Familia Senties.
Català: redempcions unilaterals per part de la censalista, amb la corresponent divisió de la pensió, sense que les escriptures.cal entendre que de redempció.
Español: redenciones unilaterales por parte de la censalista, con la correspondiente división de la pensión, sin que las escrituras.hay que entender que de redención.
Català: Continua pel límit est de la finca polígon 5, parcel·la 15, de Capçanes fins a arribar al camí del Mas de la Vall que el segueix en direcció nord fins a la cruïlla del camí del Coll Prim.
Español: Continúa por el límite este de la finca polígono 5, parcela 15, de Capçanes hasta llegar al camino del Mas de La Vall y lo sigue en dirección norte hasta el cruce del camino del Coll Prim.
Català: Els concursants seran els responsables de comprovar i verificar-ne l'exactitud de les dades.
Español: Los concursantes serán los responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos que consten en él.
Català: Així mateix en tot el text de les bases cal considerar que es tractarà de l'any 2007, en lloc del 2006.
Español: Asimismo en todo el texto de las bases debe considerarse que se tratará del año 2007, en lugar del 2006.
Català: 1.4 Reflexió sobre els hàbits de consum.
Español: 1.4 Reflexión sobre los hábitos de consumo.