BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Si escau, cedir a l'ACCD, després d'haver-hi subscrit el contracte de cessió corresponent, els drets d'explotació sobre l'obra resultant de l'actuació subvencionada, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que es poden exercir en concurrència amb el mateix beneficiari.
Español: d) Si procede, ceder a la ACCD, después de haber suscrito con ella el contrato de cesión correspondiente, los derechos de explotación sobre la obra resultante de la actuación subvencionada, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, que se pueden ejercer en concurrencia con el mismo beneficiario.
Català: j) Dirigir i coordinar els programes per a l'impuls de la mobilitat universitària dels estudiants i del professorat de les universitats catalanes i coordinar l'elaboració de les convocatòries d'ajuts a la mobilitat internacional i la seva difusió.
Español: j) Dirigir y coordinar los programas para el impulso de la movilidad universitaria de los estudiantes y del profesorado de las universidades catalanas y coordinar la elaboración de las convocatorias de ayudas a la movilidad internacional y su difusión.
Català: El present Conveni afecta totes les empreses que tinguin per activitat principal la fabricació i venda de productes de forneria i brioxeria ordinària, sempre que aquesta es desenvolupi dintre de les dependències de la mateixa empresa en l'àmbit territorial de les comarques de Girona.
Español: Este Convenio afecta a todas las empresas que tengan por actividad principal la fabricación y venta de productos de horneria y bolleria ordinaria, siempre que esta se desarrolle dentro de las dependencias de la misma empresa en el ámbito territorial de las comarcas de Girona.
Català: En tots aquests possibles casos que s'esmenten, el personal tindrà dret
Español: En todos estos posibles casos que se citan, el personal tendrá derecho a
Català: Estudi de detall número 4 del sector B2 del pla parcial d'ordenació residencial Torremirona Golf Club (aprovació definitiva de 5 de juny de 2002).
Español: Estudio de detalle número 4 del sector B2 del plan parcial de ordenación residencial Torremirona Golf Club (aprobación definitiva de 5 de junio de 2002).
Català: L'establiment disposa d'autorització ambiental integrada de data 20 de gener de 2014, per a l'activitat de recobriments electrolítics (número d'expedient BA20110105 i B1CNS130116).
Español: El establecimiento dispone de autorización ambiental integrada de fecha 20 de enero de 2014, para la actividad de recubrimientos electrolíticos (número de expediente BA20110105 y B1CNS130116).
Català: g) En l'assemblea, la qual serà presidida per la Junta Electoral que actuarà com a mesa, es procedirà a l'elecció dels vocals de la Comissió Rectora mitjançant votació personal i secreta.
Español: g) En la asamblea, que será presidida por la Junta Electoral que actuará como mesa, se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora mediante votación personal y secreta.
Català: —1 Nomenar el senyor Josep Lluís Comas Cano assessor en matèria d'Administració de justícia del Departament de Justícia, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc mentre l'ocupi, amb efectes del dia 1 d'abril de 2011.
Español: —1 Nombrar al señor Josep Lluís Comas Cano asesor en materia de Administración de justicia del Departamento de Justicia, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto mientras lo ocupe, con efectos del día 1 de abril de 2011.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb els articles 64 i 65 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con los artículos 64 y 65 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1061, de data 28 de juliol de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual a la senyora Eugenia Soto Muñoz com educadora de la Llar d'Infants municipal.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1061, de fecha 28 de julio de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual a la señora Eugenia Soto Muñoz como educadora de la guardería municipal.
Català: Es reprodueixen en la seva totalitat a l'annex 2 d'aquesta Resolució a l'efecte de simplificació administrativa.
Español: Se reproducen en su totalidad en el anexo 2 de esta Resolución al efecto de simplificación administrativa.
Català: S'han fet les consultes, d'acord amb l'article 46 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, a l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, al Consell Comarcal de la Segarra, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), al Departament de Cultura, al Departament de Salut, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA), a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, al Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, al Consejo Comarcal de La Segarra, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCA), a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: g) Regulació de l'adaptació de les càrregues de treball, rendiments i tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètode operatiu o condicions tècniques d'aquestes.
Español: g) La regulación de la adaptación de las cargas de trabajo, rendimientos tarifas a las condiciones que resulten del cambio de método operativos o condiciones técnicas de las mismas.
Català: La construcció de nous elements, en la mateixa finca on actualment hi ha unes instal·lacions en funcionament, i a continuació d'aquestes, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de nuevos elementos, en la misma finca donde actualmente se encuentran unas instalaciones en funcionamiento, y a continuación de estas, no tiene que producir una variación significativa del paisaje actual.
Català: b) S'aplica la regulació de la zona clau 4, en tots els aspectes no contemplats per les determinacions d'aquesta Unitat.
Español: b) Se aplica la regulación de la zona clave 4, en todos los aspectos no contemplados por las determinaciones de esta Unidad.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comforsa de Ripoll i Campdevànol per a 1998-1999-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comforsa de Ripoll y Campdevànol para 1998-1999-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: avaluar la possibilitat d'implantació d'una petita empresa, àrea
Español: la posibilidad de implantación de una pequeña empresa,
Català: Condicionament del camí de Barruera a Durro, PK 0+000 al 3+140.
Español: Acondicionamiento del camino de Barruera a Durro, PK 0+000 al 3+140.
Català: c) Termini de lliurament: d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques, es farà en dos lliuraments (vestuari d'estiu i vestuari d'hivern), des de la data de constitució de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de entrega: de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas, se harán dos entregas (vestuario de verano y de invierno), desde la fecha de la constitución de la garantía definitiva.
Català: Faltar al treball un dia en el termini de 30 dies, sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo un día en el término de 30 días, sin causa justificada.
Català: 7.3 En el marc d'aquest calendari escolar, cada centre docent podrà establir tres dies festius no consecutius de lliure disposició que s'hauran de preveure en la programació general del centre.
Español: 7.3 En el marco de este calendario escolar, cada centro docente podrá establecer tres días festivos no consecutivos de libre disposición que se tendrán que prever en la programación general del centro.
Català: canalització i defenses del barranc del Prat.
Español: canalización y defensas del barranco del Prat.
Català: Subvencions a entitats per al manteniment de programes de serveis socials pel que fa al programa B, Programa de manteniment d'activitats de suport o complementàries vinculades a la prestació de serveis socials (corresponent a l'annex 8 de l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer).
Español: Subvenciones a entidades para el mantenimiento de programas de servicios sociales con respecto al programa B, Programa de mantenimiento de actividades de apoyo o complementarias vinculadas a la prestación de servicios sociales (correspondiente al anexo 8 de la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero).
Català: k) No haver estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i la identitat sexual, de conformitat amb la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència (BOE núm. 180, de 29.7.2015).
Español: k) No haber sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e identidad sexual, de conformidad con la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia (BOE núm. 180, de 29.7.2015).
Català: Pel Reial decret 1396/2007, de 29 d'octubre, s'ha establert el títol de tècnic o tècnica en cuina i gastronomia i se n'han fixat els ensenyaments mínims.
Español: Por el Real decreto 1396/2007, de 29 de octubre, se ha establecido el título de técnico o técnica en cocina y gastronomía y se han fijado las enseñanzas mínimas.
Català: En data 29 d'abril de 2020, es rep certificat de l'Ajuntament de Porrera fent constar l'aprovació definitiva de la plantilla de l'any 2020 en data 6 d'abril de 2020 i la publicació al BOPT de data 16 d'abril de 2020.
Español: En fecha 29 de abril de 2020, se recibe certificado del Ayuntamiento de Porrera haciendo constar la aprobación definitiva de la plantilla del año 2020 en fecha 6 de abril de 2020 y la publicación al BOPT de fecha 16 de abril de 2020.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los demás estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España.
Català: Les modificacions substancials de les condicions de treball podran ser de caràcter individual o col·lectiu i sempre hauran de ser notificades als afectats, estant ambdues parts, pel que fa a la seva regulació legal, al que disposa l'article 41 de l' Estatut dels treballadors.
Español: Las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo podrán ser de carácter individual o colectivo y siempre deberán ser notificadas a los afectados, estando ambas partes en cuanto a su regulación legal a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures d'aigua potable, del municipi de Sant Llorenç d'Hortons, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras de agua potable, del municipio de Sant Llorenç d'Hortons, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) Més de 2 faltes de puntualitat en el període d'1 mes.
Español: a) Más de 2 faltas de puntualidad en el periodo de 1 mes.
Català: D'acord amb l'article 12 del Decret 234/2019 esmentat, la Secretaria General, en l'àmbit sectorial de treball manté la naturalesa orgànica, funcions i estructura que preveu el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, així com totes les que li assigni la normativa vigent i les encomanades per delegació de la persona titular del Departament.
Español: De acuerdo con el artículo 12 del Decreto 234/2019 mencionado, la Secretaría General, en el ámbito sectorial de trabajo mantiene la naturaleza orgánica, funciones y estructura que prevé el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, así como todas las que le asigne la normativa vigente y las encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento.
Català: Coordinador Economicojurídic i d'Informació
Español: Coordinador Económico-jurídico y de Información
Català: b) Tenir entre 16 i 64 anys en la data de la sol·licitud del reconeixement del grau i nivell de dependència.
Español: b) Tener entre 16 y 64 años en la fecha de la solicitud del reconocimiento del grado y nivel de dependencia.
Català: La concurrència d'aquestes circumstàncies comporta la desaparició del pressupòsit fàctic que va justificar l'aprovació i les successives pròrrogues del Decret 84/2007, de 3 d'abril, motiu pel qual no es pot mantenir la seva vigència.
Español: La concurrencia de estas circunstancias comporta la desaparición del presupuesto de hecho que justificó la aprobación y sucesivas prórrogas del decreto 84/2007, de 3 de abril, por cuyo motivo no se puede mantener su vigencia.
Català: Els canvis d'adscripció entre serveis s'han de realitzar ordinàriament mitjançant concursos de provisió, llevat situacions de reassignació efectius.
Español: Los cambios de adscripción entre servicios se realizarán ordinariamente mediante concursos de provisión, salvo situaciones de reasignación efectivos.
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de clàusules administratives particulars i al Plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: El resto de información se especifica en el Pliego de cláusulas administrativas particulares y en el proyecto constructivo de las obras.
Català: - Quines formacions contemplen el treball en equip com a competència transversal com a mínim en un 80% de les enquestes?
Español: - ¿Qué formaciones contemplan el trabajo en equipo como competencia transversal como mínimo en un 80% de las encuestas?
Català: Per Acord de Ple de data 26 de febrer de 2013 es van aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació de l' obra “Millora de la urbanització vial i ampliació de la xarxa de sanejament i aigua potable del C/Sant Jordi, Travessies I i, tram del c/ Major.
Español: Por acuerdo del Pleno de data 26 de febrero de 2013 se aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que han de regir la contratación de la obra “Millora de la urbanització vial i ampliació de la xarxa de sanejament i aigua potable del C/Sant Jordi, Travessies I i, tram del c/ Major.
Català: Descripció: tractament estadístic de les dades administratives disponibles provinents del transport ferroviari dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Renfe, metro, tramvies i cremallera, per a conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit del transport ferroviari a Catalunya.
Español: Descripción: tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles provenientes del transporte ferroviario de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Renfe, metro, tranvías y cremallera, para conocer el volumen y los datos básicos de tráfico del transporte ferroviario en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMC/5/2019, de 4 de gener, d'adjudicació de la 21a promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'estranger de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMC/5/2019, de 4 de enero, de adjudicación de la 21ª promoción de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el extranjero de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: La prestació per cònjuge s'aplicarà també en els casos de parelles de fet reconegudes com a tals en la legislació catalana sobre parelles de fet.
Español: La prestación por cónyuge se aplicará también en los casos de parejas de hecho reconocidas como tales en la legislación catalana.
Català: El mandat dels o de les membres del Consell Assessor té una durada de quatre anys, renovable successivament.
Español: El mandato de los o las miembros del Consejo Asesor tiene una duración de cuatro años, renovable sucesivamente.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: va dirigit a aquelles persones que necessiten una altra persona per fer transferències.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: va dirigido a aquellas personas que necesitan otra persona para hacer transferencias.
Català: En el cas que la classificació sigui la de sòl no urbanitzable, caldrà adjuntar un informe de la comissió territorial d'urbanisme competent sobre la possible incorporació futura dels sòls al procés de desenvolupament urbà d'acord amb la proposta presentada.
Español: En el caso que la clasificación sea la de suelo no urbanizable será necesario acompañar un informe de la Comisión Territorial de Urbanismo competente sobre la posible incorporación futura de los suelos al proceso de desarrollo urbano de acuerdo con la propuesta presentada.
Català: 22.1 Les dades de caràcter personal que les empreses o les entitats interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer anomenat Subvencions, el responsable del qual és el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 22.1 Los datos de carácter personal que las empresas o las entidades interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero denominado Subvenciones, cuyo responsable es el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: En la seva condició de corporació de dret públic, l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques en tot allò referent a l'exercici de les funcions públiques atribuïdes per la Llei.
Español: En su condición de corporación de derecho público, el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas en todo lo referente al ejercicio de las funciones públicas atribuidas por la Ley.
Català: 29.3 En el cas que es permeti prorrogar l'execució de les accions d'orientació professional més enllà del termini establert en l'article 7.1 d'aquesta Ordre, el termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa s'haurà de realitzar com a màxim fins al dia 20 de març d'exercici pressupostari posterior al de l'atorgament.
Español: 29.3 En el supuesto de que se permita prorrogar la ejecución de las acciones de orientación profesional más allá del plazo establecido en el artículo 7.1 de esta Orden, el plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa se tendrá que realizar como máximo hasta el día 20 de marzo de ejercicio presupuestario posterior al del otorgamiento.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar i fer el seguiment de les subvencions que atorga el Departament de la Vicepresidència.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar y hacer el seguimiento de las subvenciones que otorga el Departamento de la Vicepresidencia.
Català: i) Pel que fa als aspectes relacionats amb les competències del Departament de Salut, l'Institut Social de la Marina ha d'informar-lo immediatament sobre qualsevol incidència en els sistemes de tractament i gestió de la informació que hagi tingut o pugui tenir com a conseqüència de l'alteració, la pèrdua i l'accés a dades de caràcter personal i la revelació a terceres persones d'informació confidencial obtinguda mentre l'Institut Social de la Marina complia les seves funcions i mentre duri la relació de col·laboració.
Español: i) En cuanto a los aspectos relacionados con las competencias del Departamento de Salud, el Instituto Social de la Marina debe informar inmediatamente sobre cualquier incidencia en los sistemas de tratamiento y gestión de la información que haya tenido o pueda tener como consecuencia de la alteración, la pérdida y el acceso a datos de carácter personal y la revelación a terceros de información confidencial obtenida mientras el Instituto Social de la Marina cumplía sus funciones y mientras dure la relación de colaboración.
Català: Les tres institucions accepten que s'exploraran projectes i activitats específics per aplicar aquest Memoràndum d'entesa d'acord amb les converses i les negociacions entre els càrrecs directius de les institucions rellevants.
Español: Ambas instituciones aceptan que se explorarán proyectos y actividades específicos para aplicar el presente Memorando de entendimiento de acuerdo con las conversaciones y las negociaciones entre los cargos directivos de las instituciones relevantes.
Català: Amb l'objectiu d'establir el procediment de proposta i de selecció de les persones, empreses i entitats guardonades i el nombre de guardons per concedir l'any 2010, vista la normativa vigent, en virtut de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: Con el objetivo de establecer el procedimiento de propuesta y selección de las personas, empresas y entidades galardonadas y el número de galardones por conceder en el año 2010, vista la normativa vigente, en virtud de las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Povill-Bambi, d'Olesa de Montserrat, per canvi de denominació específica, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del jardín de infancia Povill-Bambi, de Olesa de Montserrat, por cambio de denominación específica, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: A fi i efecte de vetllar per l'aplicació correcta i el compliment del contingut del present Conveni, es crea la Comissió Mixta Paritària, que ha de decidir sobre totes les qüestions relacionades amb la interpretació de les normes que aquest conté i també sobre els dubtes que poden sorgir en la seva aplicació.
Español: Con el objeto de velar por la correcta aplicación y cumplimiento del contenido del presente Convenio, se crea la Comisión Mixta Paritaria, que entenderá de todas las cuestiones relacionadas con la interpretación de las normas contenidas en el mismo, así como de las dudas que puedan surgir en su aplicación.
Català: Ajuntament de Sant Coloma de Farners
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners
Català: Actuació: Adequació i pavimentació antic camí de Pontons a Montagut.
Español: Actuación: Adecuación y pavimentación antiguo camino Pontons a Montagut.
Català: Obres al Centre d'Atenció Primària Numància de Barcelona
Español: Obras en el Centro de Atención Primaria Numància de Barcelona