BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La depuradora de Riudoms va ser construïda l'any 1992 amb un cabal de disseny de 1.000 m3/dia i per a una població de 8.330 habitants.
Español: La depuradora de Riudoms fue construida el año 1992 con un caudal de diseño de 1.000 m3/día y para una población de 8.330 habitantes.
Català: 12.6 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost tenint en compte la quantitat màxima destinada a aquests ajuts que estableixi la convocatòria corresponent, d'acord amb els criteris de valoració i priorització de l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 12.6 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto teniendo en cuenta la cantidad máxima destinada a estas ayudas que establezca la convocatoria correspondiente, de acuerdo con los criterios de valoración y priorización del apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra monumentada, que té gravades les inscripcions PS i COT, corresponents al municipis de les Preses i Santa Pau, respectivament.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra monumentado, que tiene grabadas las inscripciones PS y COT, correspondientes a los municipios de Les Preses y Santa Pau, respectivamente.
Català: Nomenar el senyor Germà Gordó i Aubarell secretari del Govern.
Español: Nombrar al señor Germà Gordó i Aubarell secretario del Gobierno.
Català: b.3) Al compte 410, Creditors per IVA suportat, per l'import de la regularització anual positiva de la imposició indirecte.
Español: b.3) La cuenta 410, Acreedores por IVA soportado, por el importe de la regularización anual positiva de la imposición indirecta.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en les convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en los que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: Títol: Endegament del marge esquerra del riu Congost.
Español: Título: Ordenación del margen izquierdo del río Congost.
Català: 10.1 La persona gran beneficiària del programa i les persones obligades envers aquesta hauran d'abonar a l'entitat prestadora del servei l'import o imports establerts a la resolució de concessió de l'ajut econòmic.
Español: 10.1 La persona mayor beneficiaria del programa y las personas obligadas hacia esta abonarán a la entidad prestadora del servicio el importe o importes establecidos en la resolución de concesión de la ayuda económica.
Català: Increment salarial segon any de vigència:
Español: Incremento para el segundo año de vigencia:
Català: Treballadors de producció: 1 bata blava, 1 còfia, anual.
Español: Trabajadores de producción: 1 bata azul, 1 cofia, anual.
Català: En cas contrari, caldrà incloure les edificacions susceptibles de rehabilitació al catàleg previst a l'article 50.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En caso contrario, deberán incluirse las edificaciones susceptibles de rehabilitación en el catálogo previsto en el artículo 50.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo de urbanismo.
Català: Altrament, de les 256.366 empreses que tenen treballadors/ores per compte aliena únicament 60.675 empreses fan ús de la bonificació de quota de formació de demanda.
Español: Por otra parte, de las 256.366 empresas que tienen trabajadores/as por cuenta ajena únicamente 60.675 empresas hacen uso de la bonificación de cuota de formación de demanda.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el dia 14 de setembre de 2001 a les 10 hores.
Español: I en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10 horas del día 14 de septiembre de 2001 a las 10 horas.
Català: --4 Per al professorat que imparteix educació
Español: --4 Para el profesorado que imparte educación primaria:
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SEMAF) a les societats Renfe Operadora, SA, Renfe Viajeros, SA i Renfe Mercancias, SA del Grupo Renfe, que està prevista per als dies 11, 14 i 15 de setembre de 2015, des de les 00.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tot el personal de conducció de les empreses esmentades del grup;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SEMAF) a las sociedades Renfe Operadora, SA, Renfe Viajeros, SA y Renfe Mercancias, SA del Grupo Renfe, que está prevista para los días 11, 14 y 15 de septiembre de 2015, desde las 00.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todo el personal de conducción de las empresas mencionadas del grupo;
Català: S'aplicarà en els centres que el CIJCA té en la actualitat, així com als possibles de futura creació (durant la vigència d'aquest Conveni), respectant l'àmbit d'actuació de l'entitat, el qual se circumscriu a la demarcació de Lleida.
Español: Se aplicará en los centros que CIJCA tiene en la actualidad así como los posibles de futura creación (durante la vigencia de este Convenio), respetando el ámbito de actuación de la entidad, el cual se circunscribe a la demarcación de Lleida.
Català: —3 Que el Departament avalua positivament la disposició manifestada per la Cambra i manifesta el seu interès en analitzar, definir i posar en marxa la finestreta de tramitació administrativa a la Cambra que permeti desconcentrar i ampliar els punts d'atenció que actualment conformen les oficines de l'OGU, així com apropar els serveis de tramitació a les empreses i fer possible la seva integració en la resta de serveis, que la Cambra ha de prestar.
Español: —3 Que el Departamento evalúa positivamente la disposición manifestada por la Cámara y manifiesta su interés al analizar, definir y poner en marcha la ventanilla de tramitación administrativa en la Cámara que permita desconcentrar y ampliar los puntos de atención que actualmente conforman las oficinas de la OGU, así como acercar los servicios de tramitación a las empresas y hacer posible su integración en el resto de servicios, que la Cámara tiene que prestar.
Català: La plasmació dels augments expressats en els 2 paràgrafs precedents es fixa directament a les taules salarials, complements i conceptes econòmics previstos en el present Conveni.
Español: La plasmación de los aumentos expresados en los 2 párrafos precedentes se fija directamente en las tablas salariales, complementos y conceptos económicos previstos en el presente Convenio.
Català: de Pla general per a la transformació de sòl urbà en sòl urbanitzable
Español: de Plan general para la transformación de suelo urbano en suelo
Català: Les hores de formació prèviament determinades i directament relacionades amb el lloc de treball del participant i realitzades en dia amb consideració de festiu pel treballador es compensaran amb un increment del 25% sobre l'hora normal.
Español: Las horas de formación previamente determinadas y directamente relacionadas con el puesto de trabajo del participante y realizadas en día con consideración de festivo para el trabajador/a se compensarán con un incremento del 25% sobre la hora normal.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada, aplicant els criteris previstos a la base 8.
Español: La propuesta de resolución ha de estar motivada, aplicando los criterios previstos en la base 8.
Català: Analitza els expedients de sol·licitud d'autorització administrativa de mediadors d'assegurances: comprova l'adequació de la documentació presentada a la legalitat vigent; col·labora en l'elaboració de propostes de requeriment d'informació i d'esmena de mancances; informa dels expedients analitzats al responsable de Mediadors d'Assegurances i Perits per a la seva tramitació.
Español: Analiza los expedientes de solicitud de autorización administrativa de mediadores de seguros: comprueba la adecuación de la documentación presentada a la legalidad vigente; colabora en la elaboración de propuestas de requerimiento de información y de subsanación de carencias; e informa de los expedientes analizados al responsable de Mediadores de Seguros y Peritos para su tramitación.
Català: Aquests ajuts són compatibles amb qualsevol altre ajut d'altres administracions públiques o altres ens públics o privats nacionals o internacionals sempre que la suma de tots els ajuts obtinguts per a una mateixa finalitat no superi l'import de la inversió subvencionable o, si escau, no superi el màxim d'ajut establert en aquestes bases reguladores.
Español: Estas ayudas son compatibles con cualquier otra ayuda de otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados nacionales o internacionales siempre que la suma de todas las ayudas obtenidas para una misma finalidad no supere el importe de la inversión subvencionable o, si procede, no supere el máximo de ayuda establecido en estas bases reguladoras.
Català: La presentació de la documentació es farà als llocs i pels mitjans que especifica la base 10.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La presentación de la documentación se hará en los lugares y por los medios que especifica la base 10.2 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: Centres de recerca i investigació (excepte laboratoris d'anàlisi).
Español: Centros de búsqueda e investigación (excepto laboratorios de análisis).
Català: Es podran obtenir porxos dins el perímetre definit per als gàlibs de les edificacions a través d'alliberar espai per reculada de la façana.
Español: Podrán obtenerse porches dentro del perímetro definido para los gálibos de las edificaciones a través de liberar espacio para el retranqueo de la fachada.
Català: econòmic una quantitat que atendrà a la següent taula:
Español: económico una cantidad que atenderá a la siguiente tabla:
Català: 88.1 D'acord amb l'article 19 de la Llei 13/1982, de col·legis professionals, els actes i resolucions dels òrgans col·legials subjectes a dret administratiu són recorribles mitjançant recurs ordinari davant l'òrgan superior jeràrquic del que els va dictar en els termes establerts a l'article següent.
Español: 88.1 De acuerdo con el artículo 19 de la Ley 13/1982, de colegios profesionales, los actos y resoluciones de los órganos colegiales sujetos a derecho administrativo son recurribles mediante recurso ordinario ante el órgano superior jerárquico del que los dictó en los términos establecidos en el artículo siguiente.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 34 de la Llei
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 34
Català: Es poden acumular, com a màxim, les
Español: Podrán acumularse, como
Català: EDICTE sobre publicació al BOPG sobre aprovació inicial de les bases de subvencions per a les llars d'infants per al curs 2020-2021.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPG sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones para las guarderías para el curso 2020-2021.
Català: Es retribueixen segons les taules de l'any vigent, i s'ha de pagar segons els conceptes següents: salari base i antiguitat.
Español: Se retribuyen según las tablas del año vigente y se ha de pagar según los conceptos siguientes: salario base y antigüedad.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a col·laborar en diversos programes de conservació, documentació, catalogació, museologia, recerca, comunicació científica, patrimoni industrial i gestió de tècniques d'informació i comunicació (TIC), previstos en el pla d'actuacions per programes del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per a l'any 2011.
Español: —1 Se abre la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar en varios programas de conservación, documentación, catalogación, museología, investigación, comunicación científica, patrimonio industrial y gestión de técnicas de información y comunicación (TIC), previstos en el plan de actuaciones por programas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para el año 2011.
Català: 1.1 Es manté el mateix redactat de l'apartat 5 de l'article 53, que regula els paràmetres de la zona de cases aïllades, referent a les dotacions de places d'aparcament, d'acord amb el planejament vigent, atès que aquest aspecte mai ha estat modificat per cap modificació puntual.
Español: 1.1 Se mantiene el mismo redactado del apartado 5 del artículo 53, que regula los parámetros de la zona de casas aisladas, referente a las dotaciones de plazas de aparcamiento, de acuerdo con el planeamiento vigente, puesto que este aspecto nunca ha sido modificado por ninguna modificación puntual.
Català: 3.5 Valoració de la satisfacció dels clients.
Español: 3.5 Valoración de la satisfacción de los clientes.
Català: Durant el primer any de vigència del present Conveni la jornada de treball queda establerta en 1780 hores anuals.
Español: Durante el primer año de vigencia del presente Convenio la jornada de trabajo queda establecida en 1780 horas anuales.
Català: Que conec i accepto el contingut del plec de condicions economicoadministratives particulars que regeix la licitació i dels plecs de condicions tecnicofacultatives generals i particulars pels quals es regeix l'aprofitament a realitzar a la forest denominada (nom forest), número del CUP / Elenc L-(...)/ L-(...), al terme municipal de (localitat).
Español: Que conozco y acepto el contenido del pliego de condiciones economicoadministrativas particulares que rige la licitación y de los pliegos de condiciones tecnicofacultativas generales y particulares por los que se rige el aprovechamiento a realizar en el monte denominado (nombre monte), número del CUP / Elenco L-(...)/ L-(...), en el término municipal de (localidad).
Català: En tots dos casos els serveis resta-ran atesos per la meitat de la plantilla.
Español: En ambos casos los servicios restarán atendidos por la mitad de la plantilla.
Català: Tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Conveni estan obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge impressor i/o a complir les mesures de control establertes.
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio están obligados a marcar personalmente la ficha de control donde exista reloj impresor y/o a cumplir las medidas de control establecidas.
Català: 4.4 El tribunal publicarà una llista definitiva de les persones aspirants aptes, d'acord amb les puntuacions finals obtingudes, i elevarà la proposta de les persones aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de les places convocades.
Español: 4.4 El tribunal publicará una lista definitiva de las personas aspirantes aptas, de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas, y elevará la propuesta de las personas aprobadas al órgano convocante, la cual no sobrepasará el número de las plazas convocadas.
Català: S'ha d'incorporar de forma prèvia als canvis obligatoris, l'establiment de sistemes de voluntarietat i permuta.
Español: Se incorporarán de forma previa a los cambios obligatorios, el establecimiento de sistemas de voluntariedad y permuta.
Català: Habitatges plurifamiliars en bloc.
Español: Viviendas plurifamiliares en bloque.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2015, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 de maig de 2015, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100512877/15/PA).
Español: EDICTO de 15 de junio de 2015, por el que se da publicidad a la Resolución de 8 de mayo de 2015, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100512877/15/PA).
Català: La distribució, per al servei de neteja viària, és de dilluns a dissabte, això amb caràcter general ja que particularment es pot fixar un règim de descans diferent al general en diumenges.
Español: La distribución para el servicio de limpieza viaria será de lunes a sábado, esto con carácter general, pues particularmente podrá fijarse un régimen de descanso distinto al general en domingos.
Català: d) Divisió per lots i número: no escau.
Español: h) División por lotes i número: no procede.
Català: 11.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, degudament motivada, és de tres mesos a partir de la data del finiment del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución, debidamente motivada, es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El Consell Comarcal de la Selva és un ens comarcal amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, d'execució forçosa i sancionadora, i de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: El Consejo Comarcal de la Selva es un ente comarcal con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, de ejecución forzosa y sancionadora, y de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: 3.8 Dimensiona suports de formigó armat, acer i fusta.
Español: 3.8 Dimensiona soportes de hormigón armado, acero y madera.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la continuació de la recta entre les fites segona i tercera fins a trobar l'eix de les aigües corrents del riu Fluvià, des d'on segueix per aquest eix fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita quarta, des d'on segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la continuación de la recta entre los mojón segundo y tercero hasta encontrar el eje de las aguas corrientes del río Fluvià, desde donde sigue por este eje hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón cuarto, desde donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació en petició d'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger Terrassa Education Centre, de Vacarisses, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero Terrassa Education Centre, de Vacarisses, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En data 14 de desembre de 2009 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació per a l'aplicació del programa Escola 2.0.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2009 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación para la aplicación del programa Escuela 2.0.
Català: Mesa de seguretat Minera.
Español: Mesa de seguridad minera.
Català: 1.1 Procediments de gestió del pla de treball.
Español: 1.1 Procedimientos de gestión del plan de trabajo.
Català: La resta de dades són automàtiques des d'altres subsistemes de l'aplicació.
Español: El resto de datos son automáticas desde otros subsistemas de la aplicación.
Català: Aquesta memòria s'ha de presentar en una reunió de seguiment, a la qual assistiran, com a mínim, dos membres de la comissió de valoració i dos membres de l'entitat beneficiària.
Español: Esta memoria se debe presentar en una reunión de seguimiento, a la que asistirán, como mínimo, dos miembros de la Comisión de Valoración y dos miembros de la entidad beneficiaria.
Català: Per a l'abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram s'haurà de disposar, si resulta necessari, d'un sistema de pre-tractament i depuració en origen que haurà de permetre d'assolir els paràmetres d'abocament a la xarxa de clavegueram (vectors de contaminació i cabals) que resultin de les normes de gestió de l'estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de sanejament, per ordenança municipal o per l'organisme al càrrec d'aquesta gestió.
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado deberá disponerse, si resulta necesario, de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que deberá permitir de alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado (vectores de contaminación y caudales) que resulten de las normas de gestión de la correspondiente estación depuradora y sean fijados por la Junta de saneamiento, por ordenanza municipal o por el organismo al cargo de esta gestión.
Català: 3.2 Les Autoritats Territorials de Mobilitat i els consorcis de transport públic han de dur a terme les adaptacions del sistema tarifari integrat que siguin necessàries per donar compliment al que estableix aquest article.
Español: 3.2 Las Autoridades Territoriales de Movilidad y los Consorcios de transporte público deben llevar a cabo las adaptaciones del sistema tarifario integrado que resulten necesarias para dar cumplimiento a lo que establece este artículo.
Català: En no tenir registres històrics de cap erupció, les estimacions quantitatives del seu impacte només poden ser potencials, en base a dades geològiques existents i amb models predictius.
Español: Al no tener registros históricos de ninguna erupción, las estimaciones cuantitativas de su impacto solo pueden ser potenciales, en base a datos geológicos existentes y con modelos predictivos.
Català: b) Una diagnosi de la situació actual de la contractació pública de Catalunya i que justifica els eixos d'actuació de l'Estratègia.
Español: b) Un diagnóstico de la situación actual de la contratación pública de Cataluña que justifica los ejes de actuación de la Estrategia.
Català: 3.5 En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que s'estableix al IV Conveni col·lectiu únic d'aplicació, en aquestes bases i la corresponent relació de llocs de treball.
Español: 3.5 En cualquier caso, siempre se han de cumplir los requisitos necesarios para ocupar los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que se establece en el IV Convenio colectivo único de aplicación, en estas bases y la correspondiente relación de puestos de trabajo.