BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1.6 Poden participar en el procés de trasllat o promoció interna totes les persones que portin treballant a l'empresa un mínim de 9 mesos.
Español: 14.1.6 Pueden participar en el proceso de traslado o promoción interna todas las personas que lleven trabajando en la empresa un mínimo de 9 meses.
Català: Així mateix, en l'expedient consta que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents, i que s'ha complert amb els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Asimismo, en el expediente consta que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes, y que se ha cumplido con los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y Reglamento de expropiación forzosa.
Català: 8.2 En els contractes en pràctiques es limita la
Español: 8.2 En los contratos en prácticas se limita su
Català: f) Per trasllat de domicili habitual dins de la província: 2 dies naturals.
Español: f) Por traslado de domicilio habitual dentro de la provincia: 2 días naturales.
Català: Quant a l'horari de realització de les diferents accions formatives, s'establirà una diferencia entre aquelles accions que estan directament relacionades amb el lloc de treball i que tinguin una aplicació directa i exclusiva a les necessitats de l'empresa, (Exemple: cursos relacionats amb els diferents mercats, i vinculats únicament a l'activitat de l'empresa), i aquells altres que, de forma general ajuden a millorar les habilitats i/o coneixements, aportant valor afegit a les tasques del lloc de treball.
Español: En cuanto al horario de realización de las acciones formativas se establecerá una diferencia entre las acciones que están directamente relacionadas con el puesto de trabajo y tienen una aplicación directa y exclusiva a las necesidades de la empresa (por ejemplo, los cursos relacionados con los distintos mercados y vinculados únicamente a la actividad de la empresa) y las que de forma general ayudan a mejorar las habilidades y/o conocimientos y aportan un valor añadido a las tareas del puesto de trabajo.
Català: Preparar la documentació informativa que es lliura als membres dels comitès d'empresa.
Español: Preparar la documentación informativa que se entrega a los miembros de los comités de empresa.
Català: 2.2 Queden exclosos dels ajuts previstos en aquestes bases els partits polítics.
Español: 2.2 Quedan excluidos de las ayudas previstas en estas bases los partidos políticos.
Català: Un membre de la corporació i un suplent.
Español: Un miembro de la corporación, y un suplente.
Català: En aquest sentit, el text del Decret llei afegeix un apartat 3 amb la finalitat de regular el procediment de delimitació de les àrees de promoció econòmica urbana quan la iniciativa correspon als ajuntaments, atenent a les peculiaritats d'aquests ens locals.
Español: En este sentido, el texto del Decreto ley añade un apartado 3 con la finalidad de regular el procedimiento de delimitación de las áreas de promoción económica urbana cuando la iniciativa corresponde a los ayuntamientos, atendiendo a las peculiaridades de estos entes locales.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 70 de data 23 de març, apareixen publicades les bases generals per a l'accés a les diferents places integrades en l'oferta pública d'ocupació per a 2006, i al BOP núm. 45 de data 21 de febrer de 2007, les bases específiques reguladores del procediment de selecció d'una plaça d'Inspector d'obres, mitjançant concurs oposició per promoció interna, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament, dotada amb el sou o les retribucions que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: 70, con fecha 23 de marzo, aparecen publicadas las bases generales para el acceso a las diferentes plazas integradas en la oferta de empleo para 2006, y en el BOP núm. 45 de fecha 21 de febrero de 2007, las bases especificas reguladoras del procedimiento de selección de una plaza de Inspector de obras, mediante concurso oposición por promoción interna, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento, dotada con el salario o las retribuciones que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe, de data 11 de juny de 2007, elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica Urbanística i la Unitat de Planejament i Gestió Urbanística de la Direcció Tècnica de Sòl de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, els escrits d'al·legacions presentats pels propietaris i interessats durant el corresponent tràmit d'informació pública, al que s'ha sotmès l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector Mestral, del terme municipal de l'Arboç.
Español: .1 Asumir el contenido del informe, de fecha 11 de junio de 2007, elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica Urbanística y la Unidad de Planeamiento y Gestión Urbanística de la Dirección Técnica de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, por el cual se propone estimar o desestimar, según el caso, los escritos de alegaciones presentados por los propietarios e interesados durante el correspondiente trámite de información pública, al que se ha sometido la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector Mestral, del término municipal del Arboç.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del sector públic, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de gener l'adjudicació definitiva de la contractació següent:
Español: Se hace público para que se tome conocimiento, y de conformidad con lo que prevé el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del sector público, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de enero la adjudicación definitiva de la contratación siguiente:
Català: La resta del personal treballarà de dilluns a divendres.
Español: El resto del personal trabajará de lunes a viernes.
Català: En el termini màxim d'una setmana des de la finalització de l'acte de presentació, la Comissió farà pública a la web de la Universitat Pompeu Fabra (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm), la valoració dels mèrits dels candidats i la proposta de provisió de la plaça en el cas que no sigui necessari passar a la segona fase.
Español: En el plazo máximo de una semana desde la finalización del acto de presentación, la Comisión hará pública en la web de la Universidad Pompeu Fabra (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm) la valoración de los méritos de los candidatos y la propuesta de provisión de la plaza en el caso que no sea necesario pasar a la segunda fase.
Català: Efectivitat, adequació i seguretat dels medicaments biotecnològics.
Español: Efectividad, adecuación y seguridad de los medicamentos biotecnológicos.
Català: Aquest complement s'abona des del primer dia de l'accident i mentre s'estigui en situació d'IT, fins a un màxim de 18 mesos.
Español: Este complemento se abonará desde el primer día de accidente y mientras permanezca en situación de I. T., hasta un máximo de 18 meses.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Garrigues
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Garrigues
Català: La Medalla de la Pesca Catalana distingeix les persones físiques que hagin contribuït amb el seu esforç i dedicació a la millora del sector pesquer català.
Español: La Medalla de la Pesca Catalana distingue las personas físicas que hayan contribuido con su esfuerzo y dedicación a la mejora del sector pesquero catalán.
Català: En relació a l'aplicació del criteri de prioritat d'accés, les adscripcions entre centres seran les aprovades pel Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En relación a la aplicación del criterio de prioridad de acceso, las adscripciones entre centros serán las aprobadas por el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Nom del lloc: auxiliar tècnic/a de laboratori.
Español: Nombre del puesto: auxiliar técnico/a de laboratorio.
Català: catorze i quinze); i als mecanismes d'adscripció (apt. setze), autoritzacions (apts.
Español: catorce y quince); y a los mecanismos de adscripción (apdo. dieciséis), autorizaciones (apdos.
Català: Coneixements en gestió de la informació, indicadors i atenció ciutadana.
Español: Conocimientos en gestión de la información, indicadores y atención ciudadana.
Català: Es garanteix la subscripció de la pòlissa d'assegurances per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal de l'Ajuntament.
Español: Se garantiza la suscripción de la póliza de seguros por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió a la zona de servei del port de Roses.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión en la zona de servicio del puerto de Roses.
Català: resum indicatiu d'aproximadament 40 paraules, i els principals descriptors de
Español: resultados obtenidos, un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras, y
Català: Títol: Arranjament del camí de Castellfolit a Castellar.
Español: Título: Reparación del camino de Castellfolit a Castellar.
Català: 4.1 L'atorgament de subvencions a les unitats de segon cicle d'educació infantil comporta per al titular del centre beneficiari les obligacions següents:
Español: 4.1 La otorgación de subvenciones a las unidades de segundo ciclo de educación infantil comporta para el titular del centro beneficiario las obligaciones siguientes:
Català: Beneficis de caràcter econòmic-social
Español: Beneficios de carácter económico-social
Català: a) Models de costos directes:
Español: a) Modelos de costes directos:
Català: Atès el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Dado lo que establece el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: els ciutadans en relació amb el servei o lloc de treball que es
Español: ciudadanos en relación con el servicio o puesto de trabajo que se
Català: Per a més informació es pot consultar la política de protecció de dades de l'Agència Catalana de Turisme (http://act.gencat.cat/wp-content/uploads/2019/05/CAT-ACT-POL%C3%8DTICA-DE-PRIVACITAT.pdf).
Español: Para más información se puede consultar la política de protección de datos de la Agencia Catalana de Turismo (http://act.gencat.cat/wp-content/uploads/2019/05/CAT-ACT-POL%C3%8DTICA-DE-PRIVACITAT.pdf).
Català: Finalitat: promoció i reforç del moviment ateneístic de Catalunya.
Español: Finalidad: promoción y refuerzo del movimiento de los ateneos de Cataluña.
Català: Parcel·les amb superfície menor de 200 metres quadrats i major o igual a 110 metres quadrats, serà la que resulti d'una ocupació en planta baixa del 90% de la parcel·la i no serà superior a 15 metres.
Español: Parcelas con superficie menor de 200 metros cuadrados y mayores o igual a 110 metros cuadrados, serán la que resulte de una ocupación en planta baja del 90% de la parcela y no será superior a 15 metros.
Català: En els casos d'Incapacitat Temporal, accident de treball o malaltia professional o situació de risc a l'embaràs, l'empresa ha de garantir als treballadors/es afectats pel present conveni, el complement necessari perquè, juntament amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social, percebin la totalitat del salari pactat en el conveni i pels períodes següents:
Español: En los casos de incapacidad temporal, accidente de trabajo o enfermedad profesional, o situación de riesgo durante el embarazo, las empresas garantizaran a los trabajadores afectados por el presente convenio, el complemento necesario para que, juntamente con las prestaciones económicas de la Seguridad Social, perciban la totalidad del salario pactado en el convenio y por los periodos siguientes:
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i comunicar-la a la seu de Ports de la Generalitat, mitjançant telegrama o per telefax abans de l'hora i data límit de presentació de proposicions.
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y comunicarla en la sede de Ports de la Generalitat, mediante telegrama o por telefax antes de la hora y fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Lloc a proveir: cap de servei de Farmacologia Clínica.
Español: Plaza a proveer: jefe/a de servicio de Farmacología Clínica.
Català: Pel que fa les empreses en què per costum o per tradició es gaudeix d'algun dia festiu concret, ultra les festes oficials, cal mantenir-ne la vigència.
Español: En aquellas empresas en las que por costumbre o tradición se disfrute de algún día festivo concreto, al margen de las fiestas oficiales, se mantendrá su vigencia.
Català: El bloc complementari del primer nivell de tècnic/tècnica d'esport en futbol sala és el mateix que el de tècnic/tècnica d'esport en futbol.
Español: El bloque complementario del primer nivel de técnico/técnica de deporte en fútbol sala es el mismo que el de técnico/técnica de deporte en fútbol.
Català: 1.2.2 Recerca de feina personalitzada.
Español: 1.2.2 Búsqueda de trabajo personalizado.
Català: d) Promoure l'alineament de les polítiques de recerca i innovació del Govern amb la de les altres administracions públiques i amb la iniciativa privada.
Español: d) Promover el alineamiento de las políticas de investigación e innovación del Gobierno con la de las otras administraciones públicas y con la iniciativa privada.
Català: Els licitadors que acreditin la classificació empresarial esmentada en l'apartat 7 restaran exempts de la presentació de la garantia provisional, d'acord amb el que preveu l'article 36.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Los licitadores que acrediten la clasificación empresarial mencionada en el apartado 7 quedan exentos de la presentación de la garantía provisional, de acuerdo con lo que establece el artículo 36.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Atorgar la Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya com a reconeixement de la Generalitat de Catalunya a les seves meritòries actuacions en favor del turisme de Catalunya a la persona següent:
Español: Otorgar la Medalla de Honor del Turismo de Cataluña como reconocimiento de la Generalidad de Cataluña a sus meritorias actuaciones en favor del turismo de Cataluña a la persona siguiente:
Català: Zones de rehabilitació de l'estructura urbana i edificatòria del centre històric
Español: Zonas de Rehabilitación de la Estructura Urbana y Edificatoria del Centro Histórico
Català: Els usos previstos són els derivats del control i la tramitació del projecte d'integració laboral de persones amb discapacitat intel·lectual, consistent en formació i promoció d'aquest personal.
Español: Los usos previstos son los derivados del control y la tramitación del proyecto de integración laboral de personas con discapacidad intelectual, consistente en formación y promoción de este personal.
Català: Objecte: Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en entitats col·laboradores.
Español: Objeto: Convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras.
Català: Les superfícies mínimes establertes són 2 Ha en sòls de regadiu, 4.50 Ha en sòls de secà, i 25 Ha en sòls forestals.
Español: Las superficies mínimas establecidas son 2 Ha en suelos de regadío, 4.50 Ha en suelos de secano, y 25 Ha en suelos forestales.
Català: El preu per dia proposat és de 40,00 euros (IVA exclòs) per cada pista o de 80,00 euros (IVA exclòs) per les dues.
Español: El precio por día propuesto es de 40,00 euros (IVA excluido) para cada pista o de 80,00 euros (IVA excluido) para las dos.
Català: Atesa la sol·licitud dels senyors notaris de Figueres respecte al nomenament del senyor José Antonio de Diego Vallejo com a arxiver de protocols del districte de Figueres, amb cessament simultani i a petició pròpia del Sr. Rafael Márquez Montoro en l'exercici d'aquest càrrec;
Español: De acuerdo con la solicitud de los señores notarios de Figueres en relación con el nombramiento del señor José Antonio de Diego Vallejo como archivero de protocolos del distrito de Figueres, con cese simultáneo y a petición propia del señor Rafael Márquez Montoro en el ejercicio de este cargo;
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Participar en les activitats físiques ajustant la pròpia actuació a les possibilitats i limitacions corporals i de moviment.
Español: Participar en las actividades físicas ajustando la propia actuación a las posibilidades y limitaciones corporales y de movimiento.
Català: 17.1 L'incompliment sobrevingut de les condicions de funcionament de l'equipament CAT convingudes entre el departament i les persones titulars dels equipaments CAT, així com de qualsevol dels preceptes d'aquest Decret, dóna lloc a la baixa de la inscripció de l'equipament CAT del Registre de Turisme de Catalunya, prèvia denúncia del conveni.
Español: 17.1 El incumplimiento sobrevenido de las condiciones de funcionamiento del equipamiento CAT convenidas entre el departamento y las personas titulares de los equipamientos CAT, o bien de cualquiera de los preceptos de este Decreto, da lugar a la baja de la inscripción del equipamiento CAT en el Registro de Turismo de Cataluña, previa denuncia del convenio.
Català: 1.2 Per naixement d'1 fill/a, 5 dies laborables.
Español: 1.2 Por nacimiento de un hijo/a, 5 días laborables
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud, a les dependències que esmenta a l'apartat 1 d'aquesta base, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que aquesta Ordre determina.
Español: Esta documentación se tendrá que presentar, junto con la solicitud, en las dependencias que menciona el apartado 1 de esta base, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que esta Orden determina.
Català: Als terrenys forestals, poblats d'espècies arbòries o no, i a la franja de 500 metres que els envolta, en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per fer servir bufadors o similars.
Español: En los terrenos forestales, poblados de especies arbóreas o no, y en la franja de 500 metros que los rodea, en el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para la utilización de sopletes o similares.
Català: La prestació econòmica s'extingeix per les causes previstes en l'article 24 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: La prestación económica se extingue por las causas previstas en el artículo 24 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: a) Primer exercici: coneixements de llengua catalana.
Español: a) Primer ejercicio: conocimientos de lengua catalana.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 76/2009, de 12 de maig, fins al moment en què es constitueixin les llistes de les borses de personal interí d'acord amb el que estableix aquesta Ordre, les llistes o borses anteriors continuen funcionant d'acord amb les seves normes específiques, llevat de les causes d'exclusió i de suspensió de les borses, les causes de cessament del personal interí i els expedients per rendiment insuficient i manca de capacitat, que es regeixen pel que disposa aquesta Ordre.
Español: De acuerdo con lo establecido por el Decreto 76/2009, de 12 de mayo, hasta el momento en que se constituyan las listas de las bolsas de personal interino de acuerdo con lo establecido por esta Orden, las listas o bolsas anteriores continúan funcionando de acuerdo con sus normas específicas, excepto las causas de exclusión y de suspensión de las bolsas, las causas de cese del personal interino y los expedientes por rendimiento insuficiente y falta de capacidad, que se rigen por lo que dispone esta Orden.
Català: Tot i així, l'enviament de la sol·licitud per correu electrònic no és vàlid com a registre i, per tant, no equival a la presentació de la sol·licitud.
Español: Sin embargo, el envío de la solicitud por correo electrónico no es válido como registro, por lo que no equivale a la presentación de la solicitud.
Català: “b) La quantia màxima per satisfer el pagament del lloguer és de 2.400 euros, que es poden fer efectius en pagaments fraccionats dins dels dotze mesos següents a la concessió de la prestació, sempre que s'acrediti el pagament mensual del lloguer.
Español: “b) La cuantía máxima para satisfacer el pago del alquiler es de 2.400 euros, que se pueden hacer efectivos en pagos fraccionados dentro de los doce meses siguientes a la concesión de la prestación, siempre y cuando se acredite el pago mensual del alquiler.
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut que la persona beneficiària o l'equip puguin rebre per al mateix objecte o similar, sens perjudici que l'AGAUR pugui declarar-ne expressament la compatibilitat, prèvia proposta de la Comissió de Selecció.
Español: Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda que el/la beneficiario/a o el equipo puedan recibir para el mismo objeto o similar, sin perjuicio de que la AGAUR pueda declarar de forma expresa su compatibilidad, previa propuesta de la Comisión de Selección.
Català: Participar en el disseny de material de suport per formació a distància.
Español: Participar en el diseño de material de apoyo por formación a distancia.
Català: S'accepta la renúncia presentada pel senyor Francesc Guardans i Cambó, que, consegüentment, cessa com a president del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Aceptar la renuncia presentada por el señor Francesc Guardans i Cambó, que en consecuencia, cesa como presidente del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 3.6 Col·labora en la realització d'esdeveniments especials dins d'una institució.
Español: 3.6 Colabora en la realización de acontecimientos especiales dentro de una institución.