BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini de sis mesos des de la presentació de la sol·licitud sense que s'hagi adoptat i notificat l'Acord, el sol·licitant pot entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud sin que se haya adoptado y notificado el Acuerdo, el solicitante puede ser desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: e) Les activitats de l'Administració de la Generalitat adreçades a la promoció interior i exterior del turisme i al foment de la imatge de Catalunya com a oferta o marca turística global.
Español: e) Las actividades de la Administración de la Generalidad dirigidas a la promoción interior y exterior del turismo y al fomento de la imagen de Cataluña como oferta o marca turística global.
Català: A més, recomana que un geòleg competent faci el seguiment específic de les excavacions proposades.
Español: Además, recomienda que un geólogo competente haga un seguimiento específico de las excavaciones propuestas.
Català: Sens perjudici del que pugui disposar en el futur la normativa sobre col·legis professionals, els drets d'intervenció que es regulen en aquest Reglament, en tant que ingressos que provenen de l'exercici de funcions que li són atribuïdes legalment com a corporacions de dret públic, s'equiparen a tots els efectes a les quotes col·legials.
Español: Sin perjuicio de lo que pueda disponer en el futuro la normativa sobre colegios profesionales, los derechos de intervención que se regulan en este Reglamento, en tanto que ingresos que provienen del ejercicio de funciones que le son atribuidas legalmente como corporaciones de derecho público, se equiparan a todos los efectos a las cuotas colegiales.
Català: Si els pares treballen al mateix centre de treball, podran compartir una borsa de 30 hores anuals.
Español: Si los padres trabajan en el mismo centro de trabajo, podrán compartir una bolsa de 30 horas anuales.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Polinyà.
Català: a) Exposició a la pàgina web del centre docent sol·licitant.
Español: a) Exposición en la página web del centro docente solicitante.
Català: Quantitat única i igual per a totes les categories, amb
Español: Cantidad única e igual para todas las
Català: Ateses les propostes realitzades per les comissions i grups de treball de seguiment i desplegament del Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya i dels programes d'esport escolar de la Secretaria General de l'Esport;
Español: Considerando las propuestas realizadas por las comisiones y grupos de trabajo de seguimiento y desarrollo del Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña y de los programas de deporte escolar de la Secretaría General del Deporte;
Català: Domicili conegut: cm. de Can Grané, 42, 08750 Molins de Rei.
Español: Domicilio conocido: cm. de Can Grané, 42, 08750 Molins de Rei.
Català: El personal haurà de formar part de la plantilla de l'entitat ambiental de control.
Español: El personal deberá formar parte de la plantilla de la entidad ambiental de control.
Català: El Secretariat facilita al seu personal, en la mesura de les seves possibilitats, la pràctica d'activitats esportives, socials, cooperatives i recreatives.
Español: El Secretariado facilitará a su personal, en la medida de sus posibilidades, la práctica de actividades deportivas, sociales, cooperativas y recreativas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-G-98163, dels termes municipals d'Argelaguer i Tortellà.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-G-98163, de los términos municipales de Argelaguer y Tortellà.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament del Vendrell i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de Colaboración entre el Ayuntamiento de El Vendrell y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: Quinzena de Realitzadors, Un certain regard, la Setmana de la Crítica i secció oficial fora de competició de Cannes.
Español: Quincena de Realizadores, Un certain regard, la Semana de la Crítica y la sección oficial fuera de competición de Cannes.
Català: Aquest procés ha permès la introducció de línies d'actuació, mesures i accions orientades específicament a maximitzar els beneficis ambientals i sobre la salut humana del PMMU.
Español: Este proceso ha permitido la introducción de líneas de actuación, medidas y acciones orientadas específicamente a maximizar los beneficios ambientales y sobre la salud humana del PMMU.
Català: La dotació de cada beca és de 1.100 euros bruts mensuals, que seran abonats a la persona beneficiària a mesos vençuts.
Español: La dotación de cada beca es de 1.100 euros brutos mensuales, que serán abonados a la persona beneficiaria a meses vencidos.
Català: Designar el senyor Enric Fort Castells president suplent de la Junta de Mèrits i Capacitats i en substitució del senyor Gerard-Felip Carné Tuset.
Español: Designar al señor Enric Fort Castells presidente suplente de la Junta de Méritos y Capacidades y en sustitución del señor Gerard-Felip Carné Tuset.
Català: Sobre el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada i la major cobertura de servei, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, ja disposa de diverses distribucions de gas en funcionament als termes municipals de l'entorn al de Subirats i d'altres xarxes de distribució en fase constructiva; contràriament, l'empresa Meridional de Gas, SAU, no disposa de cap xarxa de distribució a la zona.
Español: Sobre el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasístico de la zona afectada y la mayor cobertura de servicio, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, ya dispone de varias distribuciones de gas en funcionamiento en términos municipales alrededor de Subirats y de otras redes de distribución en fase constructiva; contrariamente, la empresa Meridional de Gas, SAU, no dispone de ninguna red de distribución en la zona.
Català: Conclou que les incerteses són prou grans com per considerar fins a quatre escenaris diferents, i que de tots aquests es podria informar favorablement sempre que es complissin un conjunt de condicions.
Español: Concluye que las incertidumbres son lo bastante grandes como para considerar hasta cuatro escenarios diferentes, y que todos ellos podrían ser informados favorablemente siempre y cuando se cumplieran un conjunto de condiciones.
Català: Es troben reflectides a la documentació gràfica del present Text refós de Pla especial.
Español: Se encuentran reflejadas en la documentación gráfica del presente Texto refundido de Plan especial.
Català: En el cas de galeries d'altres municipis que optin a aquestes subvencions, hauran d'acreditar una activitat continuada com a mínim de sis mesos durant l'any anterior al de concessió de la subvenció, i la presentació de tres exposicions diferents cada any durant l'any de concessió de la subvenció i l'any anterior.
Español: En el caso de galerías de otros municipios que opten a estas subvenciones, tendrán que acreditar una actividad continuada como mínimo de seis meses durante el año anterior al de concesión de la subvención, y la presentación de tres exposiciones diferentes cada año durante el año de concesión de la subvención y en el año anterior.
Català: Fonts de finançament per cobrir les despeses de funcionament del telecentre en els dos primers anys.
Español: Fuentes de financiación para cubrir los gastos de funcionamiento del telecentro en los dos primeros años.
Català: elèctriques; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim
Español: de instalaciones eléctricas; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre
Català: 7.2 Les agulles, les xeringues, les tintes i altres elements o materials que penetren o travessen la pell, les mucoses i/o altres teixits han de ser sempre estèrils i d'un sol ús.
Español: 7.2 Las agujas, las jeringas, las tintas y otros elementos o materiales que penetren o atraviesen la piel, las mucosas y/u otros tejidos deben ser siempre estériles y de un solo uso.
Català: Percentatge d'habitants directament beneficiats per les operacions respecte de la població total de referència.
Español: Porcentaje de habitantes directamente beneficiados por las operaciones respecto de la población total de referencia.
Català: Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, cos/escala i categoria/grau.
Español: Datos de empleo laboral: puesto de trabajo, cuerpo/escala y categoría/grado.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'articles de sabateria per al personal de les brigades municipals i el personal subaltern de l'Ajuntament, any 2002.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de artículos de zapatería para el personal de las brigadas municipales y el personal del Ayuntamiento.
Català: Els objectius fonamentals són:
Español: Los objetivos fundamentales son:
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Centres.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe del Negociado de Centros.
Català: C. Es considera horari nocturn el comprés entre les 22 hores i les 06 hores, i una jornada nocturna, quan almenys un terç d'aquesta es desenvolupi entre les 22 i les 06 hores.
Español: C. Se considera horario nocturno el comprendido entre las 22 horas y las 06 horas, y una jornada nocturna, cuando al menos un tercio de ésta se desarrolle entre las 22 y las 06 horas.
Català: j) dissenyar, monitorar el desenvolupament i actualitzar el Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública de Catalunya.
Español: j) diseñar, monitorizar el desarrollo y actualizar el Mapa sanitario, socio-sanitario y de salud pública de Cataluña.
Català: Aquest Fons Social serà regit per una comissió formada per 2 membres, un per part de la representació dels treballadors i un de lliure designació per la direcció de l'empresa.
Español: Este Fondo Social será regido por una comisión formada por 2 miembros, uno por parte de la representación de los trabajadores y uno de libre designación por la dirección de la empresa.
Català: Coneixements de la legislació administrativa i laboral.
Español: Conocimientos de la legislación administrativa y laboral.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2002, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Cervià de Ter i Sant Gregori.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Cervià de Ter y Sant Gregori.
Català: La urbanització ocuparà terrenys en zona de camps confrontant amb el marge dret de la riera de Cervelló, al nord, i amb altres zones urbanitzades al sud i oest.
Español: La urbanización ocupará terrenos en zona de campos limitando con el margen derecho de la riera de Cervelló al norte y con otras zonas urbanizadas al sur y oeste.
Català: Càrregues: -Hipoteca a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, SA inscripció 6a, de data 15/04/2008, per respondre de 130.000,00 € de capital, de 15.600,00 € d'interessos ordinaris, de 46.800,00 € de interessos de demora i de 22.100,00 € de costes i despeses.
Español: Cargas: -Hipoteca a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, SA Inscripción 6ª, de fecha 15/04/2008, para responder de 130.000,00 € de capital, de 15.600,00 € de intereses ordinarios, de 46.800,00 € de intereses de demora y de 22.100,00 € de costas y gastos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes d'un acord marc del subministrament d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis dels centres docents públics (exp. ED-2017-1462).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos de un acuerdo marco del suministro de edificios prefabricados recuperables con destino a aularios de los centros docentes públicos (exp. ED-2017-1462).
Català: Interactuar amb la clientela i proveïdors/es en situacions presencials i telefòniques, en la llengua requerida, amb claredat i concisió, segons les normes de protocol i amb un llenguatge i discurs adequat a la situació.
Español: Interactuar con la clientela y proveedores/as en situaciones presenciales y telefónicas, en la lengua requerida, con claridad y concisión, según las normas de protocolo y con un lenguaje y discurso adecuado a la situación.
Català: Descripció: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost dels centres d'ensenyament i formació en cultura, fent una recopilació i un tractament estadístic de les dades disponibles.
Español: Descripción: conocimiento de los datos relativos a la actividad, personal y presupuesto de los centros de enseñanza y formación en cultura, realizando una recopilación y un tratamiento estadístico de los datos disponibles.
Català: Per la Resolució de 7 de març de 2000, es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ramiro de Maeztu, de Badalona.
Español: Por la Resolución de 7 de marzo de 2000, se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramiro de Maeztu, de Badalona.
Català: Fer el seguiment arqueològic de les operacions de dragatge, recuperar i lliurar a l'autoritat competent qualsevol resta arqueològica que pugui aparèixer.
Español: Hacer el seguimiento arqueológico de las operaciones de dragado, recuperando y entregando a la autoridad competente cualquier resto arqueológico que pueda aparecer.
Català: Contractació de les obres del projecte modificat núm 2 d'acondiciament de les carreteres TV-2042 i TP 2045 a la travessera de Masllorenç.
Español: Contratación de las obras del proyecto modificado núm 2 de acondicionamiento de las carreteras TV-2042 y TP-2045 en la travesia de Masllorenç.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a comptar del moment del registre oficial, independentment de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província, excepte pel que fa a l'efecte econòmic, en relació amb el qual començarà l'1 d'abril de 2009.
Español: Este Convenio entrará en vigor a contar del momento del registro oficial, independientemente de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia, excepto con respecto al efecto económico, en relación con el cual empezará el 1 de abril de 2009.
Català: 9.3 Per a l'actuació de la línia 3 i de la línia 4, atès que en el moment de dictar la resolució ja s'han efectuat totes les comprovacions i càlculs necessaris per garantir el compliment de tots els requisits per a l'atorgament i la justificació, d'acord amb les bases 4.3, 4.4, 11.4 i 11.5 d'aquesta ordre, es podrà tramitar el pagament de la totalitat de l'import atorgat.
Español: 9.3 Para la actuación de la línea 3 y de la línea 4, dado que en el momento de dictar la resolución ya se han efectuado todas las comprobaciones y cálculos necesarios para garantizar el cumplimiento de todos los requisitos para el otorgamiento y la justificación, de acuerdo con las bases 4.3, 4.4, 11.4 y 11.5 de la presente orden, se podrá tramitar el pago de la totalidad del importe otorgado.
Català: 2.13.1 Ajuda en el context: indicadors de funció (tooltips).
Español: 2.13.1 Ayuda en el contexto: indicadores de función (tooltips).
Català: Al sorteig i per a l'ordenació alfabètica de sol·licituds s'utilitzarà la seqüència de caràcters ABCÇDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ.
Español: En el sorteo y para la ordenación alfabética de solicitudes se utilizará la secuencia de caracteres ABCÇDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ.
Català: El Mapa de capacitat acústica és el que estableix els nivells de soroll permesos en funció dels usos del sòl i la sensibilitat acústica.
Español: El Mapa de capacidad acústica es el que establece los niveles de ruido permitidos en función de los usos del suelo y la sensibilidad acústica.
Català: L'avaluació de les activitats econòmiques amb incidència ambiental.
Español: La evaluación de las actividades económicas con incidencia ambiental.
Català: En cas que no es relacionin totes les delegacions territorials o tots els centres del municipi, l'Administració lliurement els completarà, en els termes que preveu l'article 8 d'aquesta Resolució.
Español: En el supuesto de que no se relacionen todas las delegaciones territoriales o todos los centros del municipio, la Administración completará libremente el resto de centros del municipio, en los términos previstos en el artículo 8 de esta Resolución.
Català: e) Executar la prestació dels serveis inclosos en la cartera de serveis de salut pública sobre promoció de la salut, la prevenció de les malalties i la salut laboral i les funcions relacionades.
Español: e) Ejecutar la prestación de los servicios incluidos en la cartera de servicios de salud pública sobre promoción de la salud, la prevención de las enfermedades y la salud laboral y las funciones relacionadas.
Català: tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: 3.5.2 Les circumstàncies personals excepcionals acreditades documentalment, quan impliquin condicions desfavorables per al/la concursant no previstes en altres mèrits es valoraran, d'acord amb criteris objectius, fins a 2 punts.
Español: 3.5.2 Las circunstancias personales excepcionales acreditadas documentalmente, cuando impliquen condiciones desfavorables para el/la concursante no previstas en otros méritos se valorarán, de acuerdo con criterios objetivos, hasta 2 puntos.
Català: L'absència de valors ambientals remarcables en l'àmbit del Pla, i en el seu entorn immediat, més enllà de l'afectació al paisatge, així com el resultat de les consultes permeten concloure que no s'esperen efectes ambientals apreciables del desenvolupament del Pla.
Español: La ausencia de valores ambientales destacables en el ámbito del Plan, y en su entorno inmediato, más allá de la afectación en el paisaje, así como el resultado de las consultas permiten concluir que no se esperan efectos ambientales apreciables del desarrollo del Plan.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de les reserves especials d'estacionament per a les persones amb mobilitat reduïda i resolució d'al·legació (exp. 3266/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de las reservas especiales de estacionamiento para las personas con movilidad reducida y resolución de alegación (exp. 3266/2019).
Català: b) Les modificacions periòdiques i normals de productes o serveis que no suposin una millora de la qualitat ambiental.
Español: b) Las modificaciones periódicas y normales de productos o servicios que no supongan una mejora de la calidad ambiental.
Català: Mitjançant la Resolució EXI/1472/2017, de 20 de juny, s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria oberta per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a actuacions de cooperació al desenvolupament (DOGC núm. 7400, de 28.6.2017).
Español: Mediante la Resolución EXI/1472/2017, de 20 de junio, se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria abierta para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar actuaciones de cooperación al desarrollo (DOGC núm. 7400, de 28.6.2017);
Català: “i) Impulsar programes estratègics d'interès per a l'economia catalana i promoure, en coordinació amb els òrgans de l'Administració de la Generalitat competents en matèria de millora de la regulació normativa, i, en general, amb altres òrgans amb competències concurrents, la creació d'entorns de regulació dels mercats favorables al creixement econòmic i a la competitivitat.”
Español: “i) Impulsar programas estratégicos de interés para la economía catalana y promover, en coordinación con los órganos de la Administración de la Generalidad competentes en materia de mejora de la regulación normativa, y, en general, con otros órganos con competencias concurrentes, la creación de entornos de regulación de los mercados favorables al crecimiento económico y a la competitividad.”
Català: 16.3 Per als cursos que no siguin realitzats directament pel departament competent en matèria d'agricultura, cal l'homologació prèvia dels organismes, institucions o entitats que els vulguin fer i també l'homologació dels diferents cursos que es vulguin realitzar.
Español: 16.3 Para los cursos que no sean realizados directamente por el departamento competente en materia de agricultura, es necesaria la homologación previa de los organismos, instituciones o entidades que quieran hacer y también la homologación de los diferentes cursos que se quieran realizar.
Català: 21.8 Per resoldre qüestions de tràmit, o en els casos que es consideri necessari, podran constituir-se comissions, que estaran formades pel/per la president/a i per vocals titulars i, si cal, per personal del consell regulador designat per la comissió rectora.
Español: 21.8 Para resolver cuestiones de trámite, o en los casos que se considere necesario, podrán constituirse comisiones, que estarán formadas por el/la presidente/a y por vocales titulares y, si es necesario, por personal del consejo regulador designado por la comisión rectora.
Català: En relació amb l'usuari, amb les institucions i amb altres professionals.
Español: En relación con el usuario, con las instituciones y con otros profesionales.
Català: La informació de la voluntat de contractar una empresa externa, de les entitats subjectes al Reial decret esmentat, en cap cas substitueix el “Contracte per a la subcontractació de la docència amb empresa externa especialitzada.
Español: La información de la voluntad de contratar una empresa externa, de las entidades sujetas al Real decreto mencionado, en ningún caso sustituye el "contrato para la subcontratación de la docencia con empresa externa especializada.
Català: Modificació del Pla director urbanístic del sistema costaner (PDUSC-1) i del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial (PDUSC-2), relativa a la modificació i a la unificació de les normes urbanístiques d'ambdós instruments
Español: Modificación del Plan director urbanístico del sistema costero (PDUSC-1) y del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial (PDUSC-2) relativa a la modificación y a la unificación de las normas urbanísticas de ambos instrumentos
Català: L'imprès de sol·licitud de participació en els Premis és el que s'adjunta com a annex 2 d'aquestes bases i es pot recollir al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o també se'n pot obtenir el model d'instància al web del CAC http://www.cac.cat i al web http://www.premiscacescola.cat.
Español: El impreso de solicitud de participación en los Premios es el que se adjunta como anexo 2 de las presentes bases y puede recogerse en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o también puede obtenerse el modelo de instancia en la web http://www.cac.cat y en la web http://www.premiscacescola.cat.
Català: El Govern ha de reduir el recàrrec als estudiants que es matriculin en una segona carrera universitària.
Español: El Gobierno reducirá el recargo a los estudiantes que se matriculen en una segunda carrera universitaria.
Català: b) En el cas de concurrència amb altres ajuts, l'import subvencionat pel Departament d'Educació és complementari, fins arribar a l'import total establert per a aquell programa.
Español: b) En el caso de concurrencia con otras ayudas, el importe subvencionado por el Departamento de Educación es complementario, hasta alanzar el importe total establecido para ese programa.
Català: Política assistencial i de beques
Español: Política asistencial y de becas