BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir la convocatòria de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, corresponents a l'any 2020.
Español: Abrir la convocatoria de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, correspondientes al año 2020.
Català: Els propietaris o els armadors de les embarcacions, en el cas que hi hagi una denuncia per presumpta infracció en matèria de pesca o marisqueig, resten obligats, quan siguin requerits a aquest efecte, a identificar el patró responsable de l'embarcació.
Español: Los propietarios o armadores de las embarcaciones, en caso de denuncia por presunta infracción en materia de pesca o marisqueo, quedan obligados, al ser requeridos a tal efecto, a identificar al patrón responsable de la embarcación.
Català: Per accedir a un lloc de treball classificat en aquest grup cal que el treballador posseeixi el títol de batxillerat, o de formació professional de segon grau o equivalent, o l'experiència provada en relació amb el lloc de treball i en els termes previstos per l'article 19.4.b) d'aquest Conveni.
Español: Para acceder a un puesto de trabajo clasificado en este grupo es necesario que el trabajador posea el título de bachillerato, o de formación profesional de segundo grado o equivalente, o la experiencia probada en relación con el puesto de trabajo y en los términos previstos por el artículo 19.4.b) de este Convenio.
Català: Amb relació als vials, es preveu aprofitar l'accés actual a la finca i que no es circuli amb vehicles per l'interior de la parcel·la, per la qual cosa el Projecte no comporta l'obertura de nous accessos ni el condicionament ni el pavimentat addicional.
Español: Con relación a los viales, se prevé aprovechar el acceso actual a la finca y que no se circule con vehículos por el interior de la parcela, por lo que el Proyecto no comporta la apertura de nuevos accesos ni el acondicionamiento ni el pavimentado adicional.
Català: b) Supervisar els procediments i tecnologies aplicades a la gestió de les loteries proposant alternatives per millorar-ne l'eficàcia
Español: b) Supervisar los procedimientos y tecnologías aplicadas a la gestión de las loterías proponiendo alternativas para mejorar la eficacia.
Català: ANUNCI relatiu a la contractació urgent d'un operari de producció.
Español: ANUNCIO relativo a la contratación urgente de un operario de producción.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la Confraria de Pescadors de Deltebre sol·licita la concessió administrativa per a la construcció i explotació d'un edifici per panyols de pesca i d'un edifici per a locals comercials i de serveis en la zona de servei del port de Deltebre.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Cofradía de Pescadores de Deltebre solicita una concesión administrativa para la construcción y explotación de un edifico para pañoles de pesca y un edificio para locales comerciales y de servicios en la zona de servicio del puerto de Deltebre.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Medi Ambient i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: No s'exigirà la quota d'inscripció als qui es traslladin de Col·legi.
Español: No se exigirá la cuota de inscripción a quienes se trasladen de Colegio.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Cultura, Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, Institut Geològic de Catalunya, Servei del Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat, pel que fa a l'estudi d'impacte i integració paisatgística, Àrea d'Infraestructures, Urbanisme i Habitatge de la Diputació de Barcelona, Direcció General de Carreteres, Direcció General d'Energia i Mines i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Direcció General de Protecció Civil.
Español: Agencia Catalana del Agua, Departamento de Cultura, Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, Instituto Geológico de Cataluña, Servicio del Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en lo referente al estudio de impacto e integración paisajística, Área de Infraestructuras, Urbanismo y Vivienda de la Diputación de Barcelona, Dirección General de Carreteras, Dirección General de Energía y Minas y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Dirección General de Protección Civil.
Català: La resta de l'import es lliurarà amb la presentació prèvia per part del centre de la documentació següent justificativa de la despesa realitzada i pagada:
Español: El resto del importe se entregará con la presentación previa por parte del centro de la documentación siguiente justificativa del gasto realizado y pagado:
Català: Actuacions en camins públics locals a l'est de Térmens: camins dels Arcs i la Plana
Español: Actuaciones en caminos públicos locales en el este de Tèrmens: caminos de Els Arcs y La Plana
Català: Queden exempts d'aquesta presentació els participants de Catalunya als quals els constin aquestes titulacions al·legades al concurs al seu registre informàtic de personal, tot i que hauran d'adjuntar, si s'escau, la certificació que s'indiqui a cada subapartat.
Español: Quedan exentos de esta presentación los participantes de Cataluña a los que les consten estas titulaciones alegadas al concurso en su registro informático de personal, aunque deberán presentar, en su caso, la certificación que se indique en cada subapartado.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar de la manera següent:
Español: 8.1 Las solicitudes se deben presentar de la forma siguiente:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, estant fora de servei, pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 4706, en detenir, amb risc per a la seva integritat física, l'agressor d'una ciutadana.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, estando fuera de servicio, por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 4706, al detener, con riesgo para su integridad física, al agresor de una ciudadana.
Català: Els paràmetres donats en aquests quadres seran vinculants en l'ordenació de cada una de les parcel·les.
Español: Los parámetros dados en estos cuadros serán vinculantes en la ordenación de cada una de las parcelas.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: La resolució d'aquest recurs per part de la direcció general competent s'ha d'entendre com l'exercici d'una potestat administrativa per mitjà de la qual, i a la vista de la normativa aplicable, es confirma –o no– la competència territorial de cada registre, sense que afecti en cap cas la titularitat dominical ni cap altre dret sobre les finques, ni la posició jurídica de les persones interessades, la qual cosa determina que, en resoldre un recurs –a mode d'alçada impròpia–, l'acte resolutori exhaureix la via administrativa i no és susceptible de recurs de reposició, mentre que resta oberta la via contenciosa administrativa.
Español: La resolución de dicho recurso por parte de la dirección general competente debe entenderse como el ejercicio de una potestad administrativa por cuyo medio, y a la vista de la normativa aplicable, se confirma –o no– la competencia territorial de cada registro, sin que afecte en ningún caso la titularidad dominical ni ningún otro derecho sobre las fincas, ni la posición jurídica de las personas interesadas, lo que determina que, al resolver un recurso –a modo de altura impropia–, el acto resolutorio agota la vía administrativa y no es susceptible de recurso de reposición, mientras que queda abierta la vía contencioso-administrativa.
Català: En aquesta funció, s'impulsarà la planificació dels mecanismes necessaris per a avançar amb la perspectiva de gènere.
Español: En esta función, se impulsará la planificación de los mecanismos necesarios para avanzar con la perspectiva de género.
Català: Aquestes obres solen ser sardanes, valsos o havaneres a dues o tres veus.
Español: Estas obras suelen ser sardanas, valses o habaneras, a dos o tres voces.
Català: 6.1 A les sol·licituds de subvenció emplenades a tots els seus camps cal adjuntar la documentació que s'indica a continuació i la que requereix cadascuna de les línies de subvenció regulades als successius annexos d'aquesta Ordre:
Español: 6.1 En las solicitudes de subvención rellenadas en todos sus campos hay que adjuntar la documentación que se indica a continuación y la que requiere cada una de las líneas de subvención regulada en los sucesivos anexos de esta Orden:
Català: Instrucció per a la incorporació i aplicació del Codi Europeu d'Ètica de la Policia en relació amb l'actuació i la intervenció de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra
Español: Instrucción para la incorporación y aplicación del Código Europeo de Ética de la Policía en relación con la actuación y la intervención de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La superposició de la forma de l'edificació, determinada respecte a un dels models establerts a l'apartat anterior, delimita les unitats d'edificació independent i les parets que caldrà construir en règim de mitgeres.
Español: La superposición de la forma de la edificación, determinada con respecto a un de los modelos establecidos en el apartado anterior, delimita las unidades de edificación independiente y las paredes que habrá que construir en régimen de medianeras.
Català: El Ple de l'Ajuntament reunit en sessió ordinària el dia 20 de desembre de 2017 va adoptar els següents acords:
Español: El Pleno del Ayuntamiento reunido en sesión ordinaria el día 20 de diciembre de 2017 adoptó los siguientes acuerdos:
Català: –Un exemplar del treball en suport electrònic escrit en català.
Español: –Un ejemplar del trabajo en soporte electrónico escrito en catalán.
Català: Cal especificar si la modificació de l'article 80 es refereix a totes les zones 3c o si només es refereix a la zona 3c2.
Español: Hay que especificar si la modificación del artículo 80 se refiere a todas las zonas 3c o si solo se refiere a la zona 3c2.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel projecte:
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el proyecto:
Català: En aquesta zona també s'ubicaran una plaça d'aparcament per cada habitatge de la zona 104 com a increment de les previsions d'aquesta zona 102.
Español: En esta zona también se ubicarán una plaza de aparcamiento por cada vivienda de la zona 104 como incremento de las previsiones de esta zona 102.
Català: Vist el text de la Resolució de 26 de novembre de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns de promoció interna i lliure), convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 133, de 4.6.2002, i DOGC núm. 3662, de 21.6.2002);
Español: Visto el texto de la Resolución de 26 de febrero de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos de promoción interna y libre), convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE núm. 113, de 4.6.2002, y DOGC núm. 3662, de 21.6.2002);
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI, adreça postal o electrònica.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI, dirección postal o electrónica.
Català: Tanmateix, cal tenir present l'impacte de l'activitat sobre els valors naturals de l'espai d'interès natural el Moianès i la riera de Muntanyola, inclòs al PEIN per raó de la seva proximitat (a uns 100 metres a l'oest de l'activitat).
Español: Sin embargo, hay que tener presente el impacto de la actividad sobre los valores naturales del espacio de interés natural El Moianès y la riera de Muntanyola, incluido en el PEIN a causa de su proximidad (a unos 100 metros al oeste de la actividad).
Català: El termini màxim per emetre la resolució de la subvenció i notificar-la és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de la subvención y notificarla será de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Per als interessos de l'operació estatal, l'INE dissenyarà la mostra base d'establiments de Catalunya per als indicadors de confiança empresarial harmonitzats, estratificada per sector d'activitat i per mida de l'establiment.
Español: Para los intereses de la operación estatal, el INE diseñará la muestra base de establecimientos de Cataluña para los indicadores de confianza empresarial armonizados, estratificada por sector de actividad y por tamaño del establecimiento.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya amb:
Español: Acompañan a esta solicitud:
Català: El treballador, avisant prèviament i justificant-ho, pot absentar-se de
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del
Català: Des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 15 d'octubre de 2003.
Español: Desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 15 de octubre de 2003.
Català: P. d. (Resolució TES/1146/2017, de 23 de maig)
Español: P. d. (Resolución TES/1146/2017, de 23 de mayo)
Català: El període hàbil de caça de la cabra salvatge és entre l'1 de març i el 31 de maig, ambdós inclosos i exclusivament per a mascles, i entre el segon diumenge d'octubre (dia 9) i el 31 de desembre, ambdós inclosos i per a ambdós sexes.
Español: El periodo hábil de caza de la cabra montés es entre el 1 de marzo y el 31 de mayo, ambos incluidos y exclusivamente para machos, y entre el segundo domingo de octubre (día 9) y el 31 de diciembre, ambos incluidos y para ambos sexos.
Català: Ús d'habitatge: es permetrà la construcció d'un únic habitatge per parcel·la destinat al personal de guarda i vigilància.
Español: Uso de vivienda: se permitirá la construcción de una única vivienda por parcela destinada al personal de guarda y vigilancia.
Català: Aquests ensenyaments es traslladen a:
Español: Estas enseñanzas se trasladan a:
Català: Els crèdits reportaran una única comissió d'obertura del 0,5% sobre el total del crèdit concedit.
Español: Los créditos reportarán una única comisión de apertura del 0,5% sobre el total del crédito concedido.
Català: b) El retard, la negligència i el descuit en el compliment de la feina.
Español: b) El retardo, la negligencia y el descuido en el cumplimiento del trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació de la masia cal Notari, que promou Juan Campo Arquimbau, al terme municipal de Riells i Viabrea.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de la masía Cal Notari, que promueve Juan Campo Arquimbau, en el término municipal de Riells i Viabrea.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2011, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Pere Comellas Casanova.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2011, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Pere Comellas Casanova.
Català: Si una treballadora/r es acomiadada/t mentre exerceixi els drets derivats de la Llei Orgànica 1/2004 de Mesures de protecció integral contra la violència de gènere, l'acomiadament serà declarat nul i el treballador/a haurà de ser readmès/sa.
Español: Si un trabajador/a es despedido/a mientras ejerza los derechos derivados de la Ley Orgánica 1/2004 de Medidas de protección integral contra la violencia de género, el despido será declarado nulo y el trabajador/a tendrá que ser readmitido/a.
Català: L'Administració General de l'Estat actua segons la competència definida a l'article 149.2 de la Constitució.
Español: La Administración General del Estado actúa según la competencia definida en el artículo 149.2 de la Constitución.
Català: La Corporació facilitarà a cada treballador que ho sol·liciti la definició genèrica de les funcions corresponents a cada lloc de treball, segons resulti de l'estudi i aplicació de la classificació existents en cada moment.
Español: La Corporación facilitará a cada trabajador que lo solicite la definición genérica de las funciones correspondientes a cada puesto de trabajo, según resulte del estudio y aplicación de la clasificación existentes en cada momento.
Català: Indústries de qualsevol categoria, sempre que es compleixi tota la legislació vigent en matèria d'activitats industrials i de medi ambient i es demostri que no són molestes per a la població i per a l'equilibri ecològic.
Español: Industrias de cualquier categoría, siempre que se cumpla toda la legislación vigente en materia de actividades industriales y de medio ambiente y se demuestre que no son molestas para la población y para el equilibrio ecológico.
Català: El curs 2004-2005 finalitza el pla estratègic dels centres autoritzats per al període 2001-2005, mitjançant la Resolució de 28 de juny de 2001, per la qual s'autoritzen plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2001-2005 (DOGC núm. 3426, de 9.7.2001).
Español: El curso 2004-2005 finaliza el plan estratégico de los centros autorizados para el período 2001-2005, mediante la Resolución de 28 de junio de 2001, por la que se autorizan planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2001-2005 (DOGC núm. 3426, de 9.7.2001).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'ús i ordenació de l'edificació, equipament cultural i esportiu i nou vial a Casablanca, ubicat entre els carrers de la Joventut, de Coín i de Màlaga, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso y ordenación de la edificación, equipamiento cultural y deportivo y nuevo vial en Casablanca, ubicado entre las calles de la Joventut, de Coín y de Màlaga, de Sant Boi de Llobregat
Català: Quan les dades de la persona aspirant no constin en la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o l'òrgan corresponent, o bé quan no autoritzi expressament l'òrgan tècnic de selecció per sol·licitar-les, la persona aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una fotocòpia compulsada d'aquesta sol·licitud a l'òrgan tècnic de selecció en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de selecció.
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o el órgano correspondiente, o bien cuando no autorice expresamente al órgano técnico de selección para solicitarlas, la persona aspirante debe solicitar el dictamen y entregar el original o una fotocopia compulsada de esta solicitud al órgano técnico de selección en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de selección.
Català: .1 Per prendre acords que comportin la unió, la fusió, l'absorció, la segregació i la dissolució del Col·legi o bé la cessió de facultats o drets a un altre Col·legi o a un organisme superior, serà necessari que hi votin a favor un mínim equivalent a les tres quartes parts dels col·legiats exercents residents presents.
Español: .1 Para tomar acuerdos que comporten la unión, la fusión, la absorción, la segregación y la disolución del Colegio o bien la cesión de facultades o derechos a otro Colegio o a un organismo superior, será necesario que voten a favor un mínimo equivalente a las tres cuartas partes de los colegiados ejercientes residentes presentes.
Català: Entitat: Fundació Institut d'Educació Contínua.
Español: Entidad: Fundación Institut d'Educació Contínua.
Català: S'atorga una ajuda econòmica amb càrrec al fons per import de 1.787 pessetes brutes diàries per als dies 1 al 20 de la baixa mèdica, en els següents casos:
Español: Se otorgará una ayuda económica con cargo al fondo por importe de 1.787 pesetas brutas diarias, para los días 1 al 20 de la baja médica, en los siguientes casos:
Català: ”b) Proposar acords d'estades en empreses del professorat.
Español: ”b) Proponer acuerdos de estancias en empresas del profesorado.
Català: sotmeses a l'aprovació de la Junta de Govern.
Español: serán sometidas a la aprobación de la Junta de Gobierno.
Català: Finalitat: col·locació dels rètols identificadors dels objectes exposats a les sales d'exposició permanent i col·locació de senyalització als accessos i a les sales d'exposició del Museu Diocesà de Tarragona.Beneficiari: Abadia de Montserrat.
Español: Finalidad: colocación de los rótulos identificadores de los objetos expuestos en las salas de exposición permanente y colocación de señalización en los accesos y en las salas de exposición del Museo Diocesano de Tarragona. Beneficiario: Abadía de Montserrat.
Català: Netejar la zona en què s'efectuï la crema i/o aquella en què s'utilitzi un bufador en un radi de 3,5 m fins a descobrir el sòl.
Español: Limpiar la zona en que se efectúe la quema y/o aquélla en que se utilice un soplador en un radio de 3,5 m hasta descubrir el suelo.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret d'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle i de regulació del sistema d'acreditació de verificadors d'informes d'emissions de gasos d'efecte hivernacle.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: Vist que l'atorgament d'aquests ajuts anirà a càrrec de les partides pressupostàries TI05.470.0001.13/6611 i TI05.470.0001.00/6610/2022;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas ayudas irá a cargo de las partidas presupuestarias TI05.470.0001.13/6611 y TI05.470.0001.00/6610/2022;
Català: Les dades de població i l'estructura de nuclis són les corresponents al padró del 1996.
Español: Los datos de población y la estructura de núcleos son las correspondientes al padrón de 1996.
Català: Formulari tècnic estructurat i sol·licitud de canvi substancial.
Español: Formulario técnico estructurado y solicitud de cambio sustancial.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC, lo que servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo que establece el articulo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic en manteniment de material rodant ferroviari.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico en mantenimiento de material rodante ferroviario.