BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la regla 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 15/2000, de 29 de desembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), de mesures fiscals i administratives, on s'estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria i que, quan es tracti de subvencions d'un import superior a un milió de pessetes, s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Considerando la regla 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 15/2000, de 29 de diciembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), de medidas fiscales y administrativas, donde se establece que los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y que, cuando se trate de subvenciones de un importe superior a un millón de pesetas, se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado;
Català: Selecció de centres formadors d'estudiants en pràctiques
Español: Selección de centros formadores de estudiantes en prácticas
Català: Aquesta fita també és comuna amb els municipis de la Sentiu de Sió i de Balaguer.
Español: Este mojón también es común con los municipios de La Sentiu de Sió y de Balaguer.
Català: c) Nombre màxim de plantes i alçada reguladora màxima, segons els plànols d'ordenació i per a l'alçada màxima serà d'aplicació l'article 44 d'aquestes Normes.
Español: c) Número máximo de plantas y altura reguladora máxima, según los planos de ordenación y para la altura máxima será de aplicación el artículo 44 de estas Normas.
Català: Clàusules que no són concretes i que no permeten la possibilitat d'una comprensió directa atès que obliga al consumidor al compliment d'uns requisits que no coneix i que no es faciliten prèviament o simultània en el document contractual.
Español: Cláusulas que no son concretas y que no permiten la posibilidad de una comprensión directa dado que obliga al consumidor al cumplimiento de unos requisitos que no conoce y que no son facilitados previamente o simultáneamente en el documento contractual.
Català: —2 Els alumnes que, un cop feta la preinscripció, vulguin modificar les preferències o canviar-ne l'ordre, podran fer-ho a l'Oficina de Preinscripció Universitària i a les seves delegacions el 10 de juliol.
Español: —2 Los alumnos que, una vez hecha la preinscripción, quieran modificar las preferencias o cambiar el orden, podrán hacerlo en la Oficina de Preinscripción Universitaria y en sus delegaciones el 10 de julio.
Català: 6.4 Els tècnics de suport i seguiment són llicenciats en educació física que realitzen, coordinats des del Centre d'Alt Rendiment Esportiu, les funcions tècniques de suport i seguiment del PTEC que corresponen a l'Administració esportiva.
Español: 6.4 Los técnicos de apoyo y seguimiento son licenciados en educación física que realizan, coordinados desde el Centro de Alto Rendimiento Deportivo, las funciones técnicas de apoyo y seguimiento del PTEC que corresponden a la Administración deportiva.
Català: 2.1 Podrà concórrer a aquests ajuts el professorat de Catalunya que compleixi els requisits generals establerts en aquesta convocatòria i que es trobi en alguna de les situacions següents:
Español: 2.1 Podrá concurrir a estas ayudas el profesorado de Cataluña que cumpla los requisitos generales establecidos en esta convocatoria y que se encuentre en alguna de las situaciones siguientes:
Català: e) Implantar mesures de simplificació, agilitat i millora del funcionament de l'Administració de la Generalitat i impulsar la implantació de sistemes de control de la gestió utilitzant, entre altres tècniques, els quadres de comandament i el càlcul de costos, així com les auditories administratives.
Español: e) Implantar medidas de simplificación, agilidad y mejora del funcionamiento de la Administración de la Generalidad e impulsar la implantación de sistemas de control de la gestión utilizando, entre otras técnicas, los cuadros de mando y el cálculo de costes, así como las auditorías administrativas.
Català: L'exercici professional com a mediador no és incompatible amb l'exercici de l'advocacia, si bé la persona mediadora no podrà actuar com a advocat de cap de les parts de la mediació.
Español: El ejercicio profesional como mediador no es incompatible con el ejercicio de la abogacía, si bien la persona mediadora no podrá actuar como abogado de ninguna de las partes de la mediación.
Català: -12 Devolució dels treballs no premiats
Español: -12 Devolución de los trabajos no premiados
Català: RESOLUCIÓ 1616/2020, d'1 de desembre, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat agregat (AG-253/702), convocat per la Resolució 1002/2020, de 2 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN 1616/2020, de 1 de diciembre, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado agregado (AG-253/702), convocado por la Resolución 1002/2020, de 2 de julio.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi del Catllar, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de El Catllar, organizada de la siguiente manera:
Català: Independentment de la possibilitat de desenvolupar Plans especials urbanístics, d'acord amb les finalitats descrites a l'article anterior, el Pla estableix en determinats sectors, la necessitat de la tramitació d'un Pla especial urbanístic per al seu desenvolupament, i en defineix els objectius i criteris generals d'ordenació, edificació i ús.
Español: Con independencia de la posibilidad de desarrollar planes especiales urbanísticos, de acuerdo con las finalidades descritas en el artículo anterior, el Plan establece en determinados sectores la necesidad de la tramitación de un plan especial urbanístico para su desarrollo, y define los objetivos y criterios generales de ordenación, edificación y uso.
Català: S'afegeix un nou article 62 bis a la Llei 8/1988, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo artículo 62 bis a la Ley 8/1988, con el siguiente texto:
Català: Les actes de la Comissió paritària es realitzaran i aprovaran en el mateix dia de la reunió, i seran signades per un membre de cada una de les organitzacions que formen part de la comissió, així com el/la president/a i secretari/ària.
Español: Las actas de la Comisión paritaria se realizarán y aprobarán en el mismo día de la reunión, y serán firmadas por un miembro de cada una de les organizaciones que formen parte de la comisión, así como el/la presidente/a y secretario/a.
Català: La senyora Antonia Moreno Cabezas cessa com a cap del Negociat d'Afers Consultius de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 10 de gener de 2002.
Español: Doña Antonia Moreno Cabezas cesa como jefa del Negociado de Asuntos Consultivos de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 10 de enero de 2002.
Català: a) Classificació empresarial: la classificació a acreditar dependrà dels lots als quals es liciti.
Español: a) Clasificación empresarial: la clasificación a acreditar dependerá de los lotes a los que se licite.
Català: d) Les tales en zona de domini públic hidràulic i zona de policia de lleres s'hauran de fer en diversos torns i, alhora, cal proposar un projecte de restauració de l'espai afectat mitjançant la substitució per espècies autòctones que garanteixi les condicions d'ombreig i humitat per evitar la proliferació d'espècies invasores i millorar l'ecosistema present a l'espai fluvial.
Español: d) Las talas en zona de dominio público hidráulico y zona de policía de cauces se deberán hacer en varios turnos y, al mismo tiempo, se debe proponer un proyecto de restauración del espacio afectado mediante la sustitución por especies autóctonas que garantice las condiciones de sombreado y humedad para evitar la proliferación de especies invasoras y mejorar el ecosistema presente en el espacio fluvial.
Català: La persona que signa el certificat de l'Assemblea General extraordinària és el senyor Gaietà Farràs González.
Español: La persona que firma el certificado de la Asamblea General extraordinaria es el señor Gaietà Farràs González.
Català: b) Descripció: execució de les obres del Projecte executiu de reurbanització del carrer de la Jonquera
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del Proyecto ejecutivo de reurbanización de la calle de la Jonquera
Català: Contra la denegació o l'admissió pot presentar-se recurs de reposició.
Español: Contra la denegación o la admisión puede presentarse recurso de reposición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre acceptació de nomenament provisional de secretària-interventora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre aceptación de nombramiento provisional de secretaria-interventora.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1391/2002, de 3 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Petit Mireia, de Montgat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1391/2002, de 3 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Petit Mireia, de Montgat.
Català: L'import/hora subvencionable per formador serà d'un màxim de 50€/hora.
Español: El importe/hora subvencionable por formador será de un máximo de 50 €/hora.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Mètodes Numèrics en Ciències Aplicades i Enginyeria.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: métodos numéricos en ciencias aplicadas e ingeniería.
Català: Per a l'avaluació positiva es requereix una qualificació igual o superior a cinc en cada apartat.
Español: Para la evaluación positiva se requerirá en cada apartado una calificación igual o superior a cinco.
Català: d) S'han d'adoptar models de suports que minimitzin el risc d'electrocució per a les aus, i d'altres mesures per evitar-ne la col·lisió amb els cables.
Español: d) tienen que adoptarse modelos de apoyo que minimicen el riesgo de electrocución para las aves, y de otras medidas para evitar la colisión con los cables.
Català: Projectes de sistematització del procés de R+D+i.
Español: Proyectos de sistematitzación del proceso de I+D+i.
Català: Es constitueix un Fons d'Assistència social per atendre situacions d'emergència econòmica dels treballadors per causa de malalties, accidents, intervencions quirúrgiques, serveis assistencials d'ells o dels seus familiars directes (fills i cònjuges o parella de fet, que no treballin), que no estiguin recollits dintre de les prestacions de la Seguretat social, mútues laborals o altres tipus d'assegurances assistencials privades que puguin tenir contractats particularment els treballadors, i en general, per ajudar-los en qualsevol situació excepcional en què es puguin trobar.
Español: Se constituye un fondo de asistencia social por atender situaciones de emergencia económica de los trabajadores por causa de enfermedades, accidentes, intervenciones quirúrgicas, servicios asistenciales de ellos o de los familiares directos (hijos y cónyuges o pareja de hecho, que no trabajen), que no estén recogidos dentro de las prestaciones de la Seguridad Social, mutuas laborales o otro tipo de seguros asistenciales privados que puedan tener contratados particularmente los trabajadores, y en general, para ayudarles en cualquier situación excepcional en la que se puedan encontrar.
Català: Amb l'objectiu, per tant, d'assolir la integració de l'activitat preventiva, la Direcció de l'empresa, assessorada tècnicament pels Serveis de prevenció, elaborarà un pla de prevenció de rics laborals.
Español: Con el objetivo, por tanto, de alcanzar la integración de la actividad preventiva, la Dirección de la empresa, asesorada técnicamente por los Servicios de prevención, elaborará un plan de prevención de riesgos laborales.
Català: Finalitat: creació, disseny, planificació, seguiment i avaluació dels efectes d'una campanya de publicitat informativa.
Español: Finalidad: creación, diseño, planificación, seguimiento y evaluación de los efectos de una campaña de publicitad informativa.
Català: Durant el període de novembre i desembre de 2004 es procedirà a la regularització de les diferències salarials que corresponguin durant el present exercici.
Español: Durante el período de noviembre y diciembre de 2004 se procederá a la regularización de las diferencias salariales que correspondan durante el presente ejercicio.
Català: Les parts signants del Conveni es reserven la facultat de convocar la Mesa de negociació abans del període indicat si valoren que la previsible reestructuració del sector, o qualsevol altre acord o normativa amb el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, pot afectar a aspectes laborals de totes o d'algunes categories.
Español: Las partes firmantes del Convenio se reserva la facultad de convocar la Mesa de negociación antes del período indicado si valoran que la previsible reestructuración del sector, o cualquier otro acuerdo o normativa con el Departamento de Enseñanza de Cataluña puede afectar a aspectos laborales de todas o de algunas categorías.
Català: Podran envair els espais lliures situats entre la façana i el carrer quan es trobin encastats al terreny natural, o es situïn a una alçada no superior a 1,00 metre mesurada per sobre la rasant de la vorera.
Español: Podrán invadir los espacios libres situados entre la fachada y la calle cuando se encuentren empotrados en el terreno natural, o se sitúen a una altura no superior a 1,00 metro medida por encima de la rasante de la acera.
Català: - Originalitat, creativitat i component innovador.
Español: - Originalidad, creatividad y componente innovador.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de patologies, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació i Reforma del CAP de Santa Coloma de Farners.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de patologías, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Ampliación y Reforma del CAP de Santa Coloma de Farners.
Català: i) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) Cumplir los requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Amb aquesta finalitat, els serveis competents de la Secretaria d'Habitatge concediran una subvenció de 12.000 euros per habitatge que es qualifiqui definitivament en aquest règim en les zones C i D, i de 8.000 euros, en les zones A i B..
Español: Con esta finalidad, los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda concederán una subvención de 12.000 euros por vivienda que se califique definitivamente en este régimen en las zonas C y D, y de 8.000 euros, en las zonas A y B..
Català: Per al càlcul d'aquest límit se sumaran tots els contractes en què s'hagi fraccionat el seu objecte per tal d'eludir la seva aplicació.
Español: Para el cálculo de este límite se sumarán todos los contratos en que se haya fraccionado su objeto con el fin de eludir su aplicación.
Català: b) 2 dies naturals en cas de naixement d'un fill/a, malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días naturales en caso de nacimiento de un hijo/a, enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Les parts acorden fer conèixer a la Comissió Paritària tots els dubtes, discrepàncies i conflictes que puguin originar-se com a conseqüència de la interpretació d'aquest conveni perquè la Comissió n'emeti un informe, abans d'iniciar la reclamació davant dels organismes corresponents.
Español: Las partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran originarse como consecuencia de la interpretación del presente Convenio, al objeto de que la misma emita informe, antes de entablar reclamación ante los Organismos correspondientes.
Català: En aquests casos, caldrà presentar, juntament amb la sol·licitud de participació, l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos casos, se deberá presentar, adjunta a la solicitud de participación, la correspondiente acreditación documental.
Català: Qualificació completa: tractament i maquetació d'elements gràfics en preimpressió
Español: Cualificación completa: tratamiento y maquetación de elementos gráficos en preimpresión
Català: b) El 50% restant es comença a tramitar quan el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana certifica que s'ha lliurat el treball i que s'ajusta al projecte inicial.
Español: b) El 50% restante se empieza a tramitar cuando el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana certifica que se ha entregado el trabajo y que se ajusta al proyecto inicial.
Català: b) Que els efectes a l'entorn i el medi ambient no sobrepassin els nivells que es fixin a l'ordenança reguladora corresponent.
Español: b) Que los efectos en el entorno y el medio ambiente no sobrepasen los niveles que se fijen en la correspondiente ordenanza reguladora.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a l'entitat interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la entidad interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede compareces en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: S'haurà de justificar la composició de façanes amb esquemes reguladors d'alineació vertical de forats, que s'ajustaran a les alçades i criteris establerts a l'esquema regulador en façana, plànol número 10 Façanes.
Español: Se deberá justificar la composición de fachadas con esquemas reguladores de alineación vertical de agujeros, que se ajustarán a las alturas y criterios establecidos en el esquema regulador en fachada, plano número 10 Fachadas.
Català: Finalitat de la subvenció: mesures a aplicar en relació amb la problemàtica de la mosca negra al tram final de l'Ebre.
Español: Finalidad de la subvención: medidas a aplicar en relación a la problemática de la mosca negra en el tramo final del Ebro.
Català: Quan la superfície en hectàrees per a cada mesura i/o submesura sigui igual o menor al doble del valor de la UMCA, el valor de la prima serà del 100% del valor de la prima establerta.
Español: Cuando la superficie en hectáreas para cada medida y/o submedida sea igual o menor al doble del valor de la UMCA, el valor de la prima será del 100% del valor de la prima establecida.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, els candidats proposats hauran d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, los candidatos propuestos deberán acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidos en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Es considerarà que una persona participant ha finalitzat la formació quan hagi assistit almenys al 75% de l'acció formativa, en aquest cas, se subvencionarà la totalitat de l'acció formativa finalitzada per la persona participant.
Español: Se considerará que una persona participante ha finalizado la formación cuando haya asistido al menos al 75% de la acción formativa, en este caso, se subvencionará la totalidad de la acción formativa finalizada por la persona participante.
Català: No es computaran els serveis prestats simultàniament amb altres igualment al·legats.
Español: No se computarán los servicios prestados simultáneamente con otros igualmente alegados.
Català: Ajuntament Arboc.
Español: Ayuntamiento de Arboç.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2010, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat la senyora Carmen Torres Penella.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2010, por la que se integra al cuerpo de profesores titulares de universidad a la señora Carmen Torres Penella.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació preveu, a l'article 53.4, que correspon al Govern determinar els currículums dels ensenyaments postobligatoris que condueixin a l'obtenció de titulacions pròpies de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación prevé, en el artículo 53.4, que corresponde al Gobierno determinar los currículums de las enseñanzas posobligatorias que conduzcan a la obtención de titulaciones propias de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Supervisar i coordinar, amb la col·laboració de les unitat implicades, la implementació de millores en els processos administratius.
Español: e) Supervisar y coordinar, con la colaboración de las unidades implicadas, la implementación de mejoras en los procesos administrativos.
Català: Els fonaments de dret de la nota de qualificació són de tipus fàctic i de tipus jurídic.
Español: Los fundamentos de derecho de la nota de calificación son de tipo fáctico y de tipo jurídico.
Català: 6. En el cas que fos necessari el canvi o modificació de les seves condicions de treball, entenent com a tals les que realitza habitualment, serà necessària la conformitat de la persona implicada i es donarà audiència al Comitè d'Empresa.
Español: En el caso de que sea preciso el cambio o la modificación de sus condiciones de trabajo, entendiendo como tales los que realiza habitualmente, será necesaria la conformidad de la persona implicada y se dará audiencia al Comité de Empresa.
Català: Si durant el període d'excedència un nou subjecte causant dóna dret a un altre període d'excedència, l'inici d'aquest posa fi al primer.
Español: Si durante el periodo de excedencia un nuevo sujeto causante da derecho a otro periodo de excedencia, el inicio de dicho pone fin al primero.
Català: Es donarà publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions que s'atorguin a l'empara d'aquesta convocatòria.
Español: Se dará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones que se otorguen al amparo de esta convocatoria.