BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si tots dos cònjuge són treballadors de l'empresa, el premi el rebrà solament un d'ells, llevat que sigui el primer fill del matrimoni situació en què el rebran tots dos.
Español: En el supuesto de que ambos cónyuges fuesen empleados de la empresa, el premio lo recibirá solamente uno de ellos, salvo en el caso del primer hijo del matrimonio en que lo recibirán los dos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que les empreses tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i en cas que vulguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que las empresas tengan conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quieran formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Trimestralment, la corporació informarà per escrit els representants sindicals dels contractes temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com dels nomenaments de funcionaris interins efectuats.
Español: Trimestralmente, la corporación informará por escrito a la representación sindical de los contratos temporales vigentes, de su modalidad, antigüedad y duración previsible, así como de los nombramientos de funcionarios/rias interinos efectuados.
Català: La durada màxima d'un concurs no superarà els 6 mesos des de la constitució del tribunal.
Español: La duración máxima de un concurso no superará los 6 meses desde la constitución del tribunal.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: —7 Les places desertes que no modifiquin la seva condició en ser ocupades per funcionaris de nou ingrés procedents del torn de promoció interna, només per perfeccionar la seva condició de funcionari del cos d'oficials de l'Administració de justícia (prenent possessió i cessant en el mateix acte en optar per sol·licitar l'excedència voluntària per incompatibilitat), s'oferiran de nou als opositors que accedeixin pel torn lliure.
Español: —7 Las plazas desiertas que no modifiquen su condición al ser ocupadas por funcionarios de nuevo ingreso procedentes del turno de promoción interna, solo para perfeccionar su condición de funcionario del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (tomando posesión y cesando en el mismo acto, al optar por solicitar excedencia voluntaria por incompatibilidad), serán ofertadas de nuevo a los opositores que accedan por el turno libre.
Català: Un protètic dental titulat nomenat per la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Un protésico dental titulado nombrado por la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Dret i deure de convivència
Español: Derecho y deber de convivencia
Català: Ainet de Cardós (Vall de Cardós)", aprovat el 3 de juliol de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Ainet de Cardós (Vall de Cardós)", aprobado el 3 de julio de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Les persones que es trobin entre els llindars de renda familiar que tot seguit s'indiquen, tenen una bonificació del 50% o del 33% del preu públic, d'acord amb el que s'hi estableix;
Español: Las personas que se encuentren entre los umbrales de renta familiar que acto seguido se indican, tienen una bonificación del 50% o del 33% del precio público, de acuerdo con lo que se establece:
Català: b. Característiques principals de la subestació transformadora SET VOLANS 220/30 kV:
Español: b. Características principales de la subestación transformadora SET VOLANS 220/30 kV:
Català: URBANA.- Parcel·la de terreny en el terme municipal de La Puebla de Castro, en la urbanització Lago de Barasona, en partida Calveras, anomenada La Pleta, d'una superfície de set-cents trenta-tres metres quadrats i que confronta: al nord, amb la parcel·la 19; al sud, amb la parcel·la 21; a l'est, amb el carrer de la urbanització i a l'oest, amb la parcel·la 17.
Español: URBANA.- Parcela de terreno en término municipal de la Puebla de Castro, en la Urbanización Lago de Barasona, en partida Calveras, Llamada La Pleta, de una extensión superficial de setecientos treinta y tres metros cuadrados y que linda: Norte, parcela 19; Sur, parcela 21; Este, calle de la Urbanización y Oeste, parcela 17.
Català: Es pot pactar la corresponent compensació econòmica basant-se en un increment del 90% del preu horari del seu salari de conveni (caràcter d'HEE) o bé gaudir del temps lliure equivalent al 150% de les hores efectuades en aquest dia festiu, el qual s'ha de determinar individualment entre l'empresa i el treballador.
Español: Podrá pactarse la correspondiente compensación económica en base a un incremento del 90% del precio horario de su salario de convenio (carácter de HEE) o bien disfrutar del tiempo libre equivalente al 150% de las horas realizadas en dicho día festivo, el cual se determinará individualmente entre empresa y trabajador.
Català: c) No haver obtingut cap ajut en convocatòries anteriors.
Español: c) No haber obtenido ninguna ayuda en convocatorias anteriores.
Català: Associació per al Desenvolupament Rural Integral de la Zona Nord-oriental de Catalunya
Español: Asociación para el Desarrollo Rural Integral de la Zona Nororiental de Cataluña
Català: Distribució provisional al Consell Comarcal del Barcelonès, any 2019.
Español: Distribución provisional al Consejo Comarcal del Barcelonés, año 2019.
Català: Altres òrgans o institucions, segons les necessitats d'execució del procés, en particular els components dels grups actuants del Pla.
Español: Otros órganos o instituciones, según las necesidades de ejecución del proceso, en particular los componentes de los grupos actuantes del Plan.
Català: Els treballadors del servei de manteniment que realitzin guàrdies localitzables percebran per aquest concepte i amb efectes de l'1 de gener de 2002 la següent compensació:
Español: Los trabajadores del servicio de mantenimiento que realicen guardias localizables percibirán por este concepto y con efectos del 1 de enero de 2002 la siguiente compensación:
Català: -1 Atorgar la segregació de l'autorització ambiental TAAD060102 de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL a favor de l'empresa SK Primacor Europe, SLU per l'establiment Primacor, per dur a terme una activitat de fabricació de polietilens i copolímer d'alta pressió a l'autovia de Salou s/n, del terme municipal de la Canonja (exp. T1AAI180006).
Español: -1 Otorgar la segregación de la autorización ambiental TAAD060102 de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL a favor de la empresa SK Primacor Europe, SLU para el establecimiento de Primacor, para llevar a cabo una actividad de fabricación de polietilenos y copolímero de alta presión en la autovía de Salou s/n, del término municipal de La Canonja (exp. T1AAI180006).
Català: RESOLUCIÓ TES/2251/2016, de 29 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RP140024 de l'empresa Sarpi Constantí, SLU, d'una activitat d'incineració de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Constantí (exp. T1CNS150092).
Español: RESOLUCIÓN TES/2251/2016, de 29 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RP140024 de la empresa Sarpi Constantí, SLU, de una actividad de incineración de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Constantí (exp. T1CNS150092).
Català: La realització, sense l'oportú permís, de treballs particulars en el decurs de la jornada laboral, així com la utilització d'útils, eines, maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empresa, per als que no estiguessin autoritzats o per a usos aliens als del treball encomanat, fins i tot, fora de la jornada laboral.
Español: La realización, sin el oportuno permiso, de trabajos particulares en el transcurso de la jornada laboral, así como la utilización de útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general, bienes de la empresa, para los que no estuviesen autorizados o para usos ajenos a los del trabajo encomendado, hasta y todo, fuera de la jornada laboral.
Català: La presentació dels projectes s'estructura en les dues fases següents:
Español: La presentación de los proyectos se estructura en las dos fases siguientes:
Català: Una utilització incorrecta, negligent de les esmentades instal·lacions, així com el no-ús per part dels treballadors dels mitjans de seguretat facilitats a ells, donarà dret a l'Ajuntament a qualificar tal infracció per a la imposició de la sanció que correspongui, sens perjudici d'altres facultats que pogués atorgar-li la legislació vigent, escoltada i informada la Comissió de Seguretat i Salut Laborals.
Español: Una utilización incorrecta, negligente de las mencionadas instalaciones, así como el no uso por parte de los trabajadores de los medios de seguridad facilitados a ellos, dará derecho al Ayuntamiento a calificar tal infracción para la imposición de la sanción que corresponda, sin perjuicio de otras facultades que pudiese otorgarle la legislación vigente, oída e informada la Comisión de Seguridad y Salud Laborales.
Català: Tractament i transformació de la llet, amb una quantitat de llet rebuda superior a 200 tones per dia (valor mitjà anual).
Español: Tratamiento y transformación de la leche, con una cantidad de leche recibida superior a 200 toneladas por día (valor mediano anual).
Català: 1.3 Característiques temporals del senyal d'àudio: atac, decaïment, sosteniment, relaxació i fase.
Español: 1.3 Características temporales de la señal de audio: ataque, decaimiento, sostenimiento, relajación y fase.
Català: ANUNCI relatiu a l'oferta pública per a l'estabilització d'ocupació temporal en els termes del Reial decret llei 14/2021, de 6 de juliol.
Español: ANUNCIO relativo a la oferta pública para la estabilización de empleo temporal en los términos del Real decreto ley 14/2021, de 6 de julio.
Català: La Llei recull la demanda històrica del ric teixit associatiu que ha liderat durant dècades la reivindicació dels drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals, que han assolit en els darrers anys un reconeixement social i polític que se'ls havia negat, però que encara és lluny de la plena normalització.
Español: La Ley recoge la demanda histórica del rico tejido asociativo que ha liderado durante décadas la reivindicación de los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales, que han alcanzado en los últimos años un reconocimiento social y político que les había sido negado, pero que todavía sigue lejos de la plena normalización.
Català: És l'empleat/da que, a les ordres del seu immediat superior, realitza els treballs de la seva especialització i pot substituir l'oficial de 1a en les seves absències.
Español: Es el empleado que a las órdenes de su inmediato superior realiza los trabajos de su especialización y puede sustituir al oficial de 1ª en sus ausencias.
Català: Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb el que estableix la base 14.c).
Español: Documentación justificativa de haber solicitado, como mínimo, tres ofertas y la memoria justificativa, en su caso, de acuerdo con lo que establece la base 14.c).
Català: 6.3 La memòria anual d'activitats de l'Observatori de la Igualtat de Gènere es farà pública mitjançant la pàgina web de l'Institut Català de les Dones i el Portal de la Transparència.
Español: 6.3 La memoria anual de actividades del Observatorio de la Igualdad de Género se hará pública mediante la página web del Instituto Catalán de las Mujeres y el Portal de la Transparencia.
Català: Finalitat: Manteniment de l'aparell de climatització instal·lat a la portalada del Monestir de Santa
Español: Finalidad: Mantenimiento del aparato de climatización instalado en la portalada del Monasterio de Santa Maria de Ripoll.
Català: ORDRE de 16 de maig de 1985, de cessament del senyor Rafael de Oleza i Serra de Gayeta com a Cap de la Secció d'Assistència Jurídico-Administrativa, del Servei d'Assessoria Municipal, de la Direcció General d'Administració Local.
Español: ORDEN de 16 de mayo de 1985, de cese de don Rafael de Oleza i Serra de Gayeta com Jefe de la Sección de Asistencia Jurídico-Administrativa, del Servicio de Asesoría Municipal, de la Dirección General de Administración Local.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge, amb data 9 de desembre de 2004, d'adjudicació definitiva d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia, mobiliari clínic i general, i serveis administratius (exp. 04CP0634) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 230.323,70 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge, con fecha de 9 de diciembre de 2004, de adjudicación definitiva de aparatos médicos, laboratorio y farmacia, mobiliario clínico y general, y servicios administrativos (exp. 04CP0634) para el Hospital Universitatio de Bellvitge, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 230.323,70 euros.
Català: L'empresa ha de mantenir la bestreta que acostuma a efectuar el mes de setembre sobre l'article 34 fins una quantia de 72.953 pessetes.
Español: La Empresa mantendrá el anticipo que acostumbra a efectuar en Septiembre sobre el Artículo 34 hasta una cuantía de 72.953- Ptas.
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de:
Español: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de:
Català: Desgast d'eines (article 15 del Conveni)
Español: Desgaste de herramientas (artículo 15 del Convenio)
Català: a) Càrrecs que s'hagin de proveir i requisits per a aspirar a cadascun d'ells.
Español: a) Cargos que haya que proveer y requisitos para aspirar a cada uno de ellos.
Català: 51.1 Voluntària: el treballador amb una antiguitat com a
Español: 51.1 Voluntaria: el trabajador con al menos una antigüedad de
Català: L'empresa, en cas de necessitat, podrà exigir dels seus treballadors la realització de treballs de categoria superior amb el salari que correspongui a la nova categoria, reintegrant-se al seu antic lloc quan cessi la causa del canvi.
Español: La empresa, en caso de necesidad, podrá exigir de sus trabajadores la realización de trabajos de categoría superior con el salario que corresponda a la nueva categoría, reintegrándose a su antiguo puesto cuando cese la causa del cambio.
Català: Pel que fa a treballadors fixos discontinus, seran avisats per carta certificada, amb una antelació de 15 dies, havent de respondre per escrit l'interessat en un termini de 10 dies.
Español: En cuanto a los trabajadores fijos discontinuos, se les avisará por carta certificada, con una antelación de 15 días, y el interesado deberá responder por escrito en un plazo de 10 días.
Català: núm. 2778, de 2.12.1998), l'Escola d' Administració
Español: núm. 2778, de 2.12.1998), la Escuela de Administración
Català: a) Quan no cal l'anàlisi del projecte: 43,45 euros.”
Español: a) Cuando es preciso el análisis del proyecto: 43,45 euros.”
Català: 5.2 Aquestes persones han de presentar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202, planta 4D, Barcelona) no més tard del 25 de març de 2013 la documentació justificativa de les causes que motiven la petició:
Español: 5.2 Estas personas deben presentar en la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202, planta 4D, Barcelona) no más tarde del 25 de marzo de 2013 la documentación justificativa de las causas que motivan la petición:
Català: S'estableix com a període de vacances el comprès entre els mesos d'abril a setembre.
Español: Se establece como periodo de vacaciones el comprendido entre los meses de abril a septiembre.
Català: Beneficiari/ària: Estalella Fernández, José Adolfo
Español: Beneficiario/a: Estalella Fernández, José Adolfo
Català: —3 Aquesta Resolució deixa sense efecte la Resolució VCP/3459/2009, de 24 de novembre (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009).
Español: —3 La presente Resolución deja sin efecto la Resolución VCP/3459/2009, de 24 de noviembre (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Català: Aquestes bases tenen per objecte establir el procediment per a la concessió dels ajuts per al finançament de noves actuacions a realitzar pels ajuntaments que hagin completat projectes d'intervenció integral en barris a l'empara de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, tal com estableix l'article 42.1 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: Estas bases tienen por objeto establecer el procedimiento para la concesión de las ayudas para la financiación de nuevas actuaciones a realizar por los ayuntamientos que hayan completado proyectos de intervención integral en barrios al amparo de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, tal como establece el artículo 42.1 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: Atès el que disposa l'article 94.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya sobre la publicació al DOGC de les subvencions d'un import superior a un milió de pessetes;
Español: Dado lo que dispone el artículo 94.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones de un importe superior a un millón de pesetas;
Català: - Cal fer una intervenció preventiva en la qual s'executi una prospecció arqueològica superficial de tota la zona, tant de les rompudes que siguin accessibles com dels camins (es tindrà una cura especial en la rompuda RM34 per la seva proximitat a la Masia Vella del Sunyer d'Aguilar i l'església de Santa Maria d'Aguilar del Sunyer, que podria contenir restes del castell d'Aguilar).
Español: - Efectuar una intervención preventiva en la que se ejecute una prospección arqueológica superficial de la zona, tanto de las roturaciones que sean accesibles como de los caminos (se tendrá especial cuidado en la roturación RM34 por su proximidad a la Masia Vella de El Sunyer de Aguilar y la iglesia de Santa María de Aguilar de El Sunyer, que podría contener restos del castillo de Aguilar).
Català: d) Conèixer i coordinar les propostes de resolució en els expedients sancionadors per incompliment de la normativa laboral, en matèria de seguretat i salut laboral, les relatives a ocupació i obstrucció a la tasca inspectora, així com sobre qualsevol altra matèria sancionadora que li sigui atribuïda.
Español: d) Conocer y coordinar las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores por incumplimiento de la normativa laboral, en materia de seguridad y salud laboral, las relativas a empleo y obstrucción a la tarea inspectora, así como sobre cualquier otra materia sancionadora que le sea atribuida.
Català: col·lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica, SA i Indóptica, SA per als anys 1998-2000
Español: colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica, SA, e Indóptica, SA para los años 1998-2000
Català: Subministrament a la urbanització Vallcanera Park del TM de Sils.
Español: Suministro a la urbanización Vallcanera Park del TM de Sils.
Català: Serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades al Gironès, a l'Institut de Reinserció Social, per un import de 29.919.568 ptes. (179.820,23 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas en el Gironès, al Institut de Reinserció Social, por un importe de 29.919.568 ptas. (179.820,23 euros), mediante concurso público.
Català: Els opositors que no estiguin inclosos en les respectives relacions tenen la consideració de no aptes i queden eliminats del procés selectiu.
Español: Los opositores que no se hallen incluidos en las respectivas relaciones tendrán la consideración de no aptos, quedando eliminados del proceso selectivo.
Català: 4.2 Les persones amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33% estan exemptes del preu públic.
Español: 4.2 Las personas con un grado de minusvalía igual o superior al 33% están exentas del precio público.
Català: Si la societat cooperativa ha iniciat o continua duent a terme l'activitat del seu objecte social sense haver sol·licitat la inscripció en el Registre de Cooperatives, una vegada hagin transcorregut els sis mesos a què fa referència l'apartat 1, o bé si se n'ha verificat la voluntat de no inscriure la societat, els socis passen a tenir, automàticament, responsabilitat il·limitada i solidària.
Español: Si la sociedad cooperativa ha iniciado o sigue realizando la actividad de su objeto social sin haber solicitado su inscripción en el Registro de Cooperativas, una vez transcurridos los seis meses a los que se refiere el apartado 1, o bien si se ha verificado la voluntad de no inscribir la sociedad, los socios pasan a tener, automáticamente, responsabilidad ilimitada y solidaria.
Català: 2.3 Substitució de components dels dispositius de comunicacions amb la qualitat i seguretat requerides.
Español: 2.3 Sustitución de componentes de los dispositivos de comunicaciones con la calidad y seguridad requeridas.
Català: L'empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT, amb seu social a la carretera Santes Creus, km 3, de Vila-rodona, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina situada al terme municipal d'Alcover.
Español: La empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT, con sede social en la carretera Santes Creus, km 3, de Vila-rodona, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina situada en el término municipal de Alcover.
Català: Concepte: Impost sobre successions i donacions, notificació.
Español: Concepto: Impuesto sobre sucesiones i donaciones: notificación.
Català: L'empresa Consul i Cia, SRC, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Ampliació Teudis 03, núm. 2.795, emplaçada a la zona de la Serreta, del terme municipal d'Artés (exp. BA20050144).
Español: La empresa Consul i Cia, SRC, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Ampliación Teudis 03, núm. 2.795, emplazada en la zona de La Serreta, del término municipal de Artés (exp. BA20050144).