BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Tret que la normativa que regula una zona indiqui una altra cosa s'estableix una densitat màxima d'un habitatge cada 70 m2 de sostre residencial construït.
Español: A no ser que la normativa que regula una zona indique otra cosa se establece una densidad máxima de una vivienda cada 70 m2 de techo residencial construido.
Català: f) Certificat de l'acord d'emprendre l'actuació per a la qual es demana la subvenció.
Español: f) Certificado del acuerdo de emprender la actuación para la cual se pide la subvención.
Català: 85.2 Percebran aquesta retribució, proporcionalment a la seva jornada, tot el personal del Grup 2 a excepció del personal de reforç contractat específicament per desenvolupar les seves funcions en mòduls d'atenció continuada que no puguin ser realitzats pel personal que habitualment dóna cobertura a l'atenció programada.
Español: 85.2 Percibe esta retribución, proporcionalmente a su jornada, todo el personal del grupo 2, a excepción del personal de refuerzo contratado específicamente para desarrollar sus funciones en módulos de atención continuada que no pueden ser efectuados por el personal que habitualmente da cobertura a la atención programada.
Català: e) Satisfer la quota d'inscripció, la qual no podrà superar en cap cas les despeses
Español: e) Satisfacer la cuota de inscripción, la cual no podrá superar en ningún caso los gestos asociados a su tramitación.
Català: 300 Experiència específica en instal·lacions de telefonia, alarmes i d'altres equips d'interès en l'àmbit de la seguretat.
Español: 300 Experiencia específica en instalaciones de telefonía, alarmas y otros equipos de interés en el ámbito de la seguridad.
Català: Les polítiques de seguretat alimentària s'han de basar en el procediment d'anàlisi del risc.
Español: Las políticas de seguridad alimentaria deben basarse en el procedimiento de análisis del riesgo.
Català: En aquest mateix període l'ajuntament ha de reservar locals i espais públics perquè les organitzacions i associacions interessades en el procés puguin fer-hi actes de campanya i/o debat públic en relació amb les alternatives plantejades en la proposta.
Español: En este mismo periodo el ayuntamiento debe reservar locales y espacios públicos para que las organizaciones y asociaciones interesadas en el proceso puedan hacer actos de campaña y / o debate público en relación con las alternativas planteadas en la propuesta.
Català: Cal donar compte d'aquestes substitucions en la primera sessió del Consell o de la Comissió Executiva que es convoqui després de la notificació de la substitució.
Español: Hay que dar cuenta de estas sustituciones en la primera sesión del Consejo o de la Comisión Ejecutiva que se convoque después de la notificación de la sustitución.
Català: Els cursets de capacitació donats per l'empresa seran computats com a compte del període probatori.
Español: Los cursillos de capacitación dados por la empresa serán computados como a cuenta del período de prueba.
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: Las alegaciones deben dirigirse a los Servicios Territoriales de las Tierras del Ebro.
Català: Intervenció correctora menor sense material
Español: Intervención correctora menor sin material
Català: e) L'ordre de presentació de sol·licituds.
Español: e) El orden de presentación de las solicitudes.
Català: Base de dades de la Direcció General de Qualitat Ambiental
Español: Base de datos de la Dirección General de Calidad Ambiental
Català: L'article 12 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient;
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: Els aspirants que hagin superat una prova o, si escau, l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos a les ofertes d'ocupació pública dels anys 1998, 1999 i 2000 per a cossos de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial, ho especificaran en aquest apartat, indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Los aspirantes que hayan superado una prueba o, si procede, el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos comprendidos en las ofertas de empleo público de los años 1998, 1999 y 2000 para cuerpos de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial, lo especificarán en este apartado, indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: Pacte sobre drets de participació dels empleats públics en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Pacto sobre derechos de participación de los empleados públicos en materia de prevención de riesgos laborales
Català: Les faltes molt greus podran ser sancionades amb suspensió de sou i feina de setze a seixanta dies, o amb l'acomiadament.
Español: Las faltas muy graves podrán ser sancionadas con suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días, o con despido.
Català: Bones pràctiques de laboratori (BPL): concepte i criteris generals.
Español: Buenas prácticas de laboratorio (BPL): concepto y criterios generales.
Català: a) Organitzar les reunions del Ple, la Comissió Permanent i les ponències, i preparar la documentació que s'hi lliura.
Español: a) Organizar las reuniones del Pleno, la Comisión Permanente y las ponencias, y preparar la documentación que se entrega.
Català: 11.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 11.4 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: 24 de març de 2009, a les 17 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: 24 de marzo de 2009, a las 17 horas.
Català: La compensació regulada per l'article 41è. del present Conveni és fixa en 1.425 pessetes mensuals.
Español: La compensación regulada por el artículo 41 del presente Convenio se fija en 1.425 pesetas mensuales.
Català: El reconeixement de serveis prestats a l'Administració i de triennis.
Español: El reconocimiento de servicios prestados en la Administración y de trienios.
Català: Ratificar el senyor Josep M. Andreu i Prats com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ratificar al señor Josep M. Andreu i Prats, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta partida podrà preveure una quantitat a disposició del rector per finançar altres activitats.
Español: Esta partida podrá prever una cantidad a disposición del rector para financiar otras actividades.
Català: b. Revisar els documents elaborats pel personal tècnic de l'àrea i, si cal, corregir-los.
Español: b. Revisar los documentos elaborados por el personal técnico del área y, si hace falta, corregirlos.
Català: Adreça de la ubicació de les instal·lacions:
Español: Dirección de la ubicación de las instalaciones:
Català: 12.4 Les actuacions objecte d'ajut s'han d'haver realitzat en el decurs de l'actual exercici pressupostari.
Español: 12.4 Las actuaciones objeto de ayuda deben haberse realizado en el decurso del actual ejercicio presupuestario.
Català: Analitzar els aspectes tècnics de les tramitacions del Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya (RSIPAC) que li són consultats pels tècnics del servei d'Higiene Alimentària i assessorar en la seva resolució.
Español: Analizar los aspectos técnicos de las tramitaciones del Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Cataluña (RSIPAC) que le son consultados por los técnicos del servicio de Higiene Alimentaria, y asesorar en su resolución.
Català: - 1,5 punts pels postgraus relacionats amb el lloc de treball a desenvolupar.
Español: - 1,5 puntos por los posgrados relacionados con el puesto de trabajo a desarrollar.
Català: D'aquests acords se n'aixecarà un acta que tindrà el caràcter de proposta a l'òrgan competent per atorgar les subvencions.
Español: De estos acuerdos se levantará un acta que tendrá el carácter de propuesta al órgano competente para otorgar las subvenciones.
Català: Àrea de coneixement: bioquímica i biologia
Español: Área de conocimiento: bioquímica y biología
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives per als anys 2000-2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives para los años 2000-2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament d'Amposta d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Amposta de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: e) Definir els procediments que estableixin les pautes de treball a les oficines judicials.
Español: e) Definir los procedimientos que establezcan las pautas de trabajo en las oficinas judiciales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAM/157/2012, de 6 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la identificació, esterilització i adopció dels animals de companyia i es convoquen els corresponents a 2012 (DOGC núm. 6151, pàg. 31394, de 18.6.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAM/157/2012, de 6 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la identificación, esterilización y adopción de los animales de compañía y se convocan las correspondientes a 2012 (DOGC núm. 6151, pág. 31394, de 18.6.2012).
Català: Col·labora i participa a establir els criteris i les prioritats de conservació dels hàbitats de Catalunya i, en conseqüència, en les tasques de redacció de plans i programes globals de protecció d'hàbitats i sistemes naturals de Catalunya.
Español: Colabora y participa en establecer los criterios y prioridades de conservación de los hábitats de Cataluña y, en consecuencia, en las tareas de redacción de planes y programas globales de protección de hábitats y sistemas naturales de Cataluña.
Català: b) persones que treballen per a l'empresa, que hi tinguin un vincle de subordinació i estiguin assimilades a assalariats conformement al dret nacional;
Español: b) personas que trabajan para la empresa, que tengan con ella un vínculo de subordinación y estén asimiladas a asalariados con arreglo al Derecho nacional;
Català: Ressenya: Controls analítics dels indicadors de qualitat microbiològica durant la temporada de bany oficial a Catalunya en compliment de la Directiva 2006/7/CE, sobre la gestió de la qualitat de les aigües de bany.
Español: Reseña: Controles analíticos de los indicadores de calidad microbiológica durante la temporada de baño oficial en Cataluña en cumplimiento de la Directiva 2006/7/CE, sobre la gestión de la calidad de las aguas de baño.
Català: Ca l'Arqué: s'estableix una cessió mínima global de 5.160 m² de sòl per a sistema d'espais lliures i equipaments, i es redueix l'edificabilitat neta de l'àmbit a un màxim d'1,50 m² sostre/m² sòl, tot mantenint el percentatge de sostre comercial sobre la nova edificabilitat.
Español: Ca L'Arqué: se establece una cesión mínima global de 5.160 m² de suelo para sistema de espacios libres y equipamientos, y se reduce la edificabilidad neta del ámbito a un máximo de 1,50 m² techo/m² suelo, manteniendo el porcentaje de techo comercial sobre la nueva edificabilidad.
Català: b) Lliurament i recepció de mercaderia en general
Español: b) Entrega y recepción de mercancía en general
Català: Coordinar i executar les actuacions relacionades amb les tecnologies de la informació i la comunicació que genera el Departament i la seva difusió, incloent-hi els projectes relacionats amb la prestació de serveis electrònics, les bases de dades d'informació i gestió del coneixement, i també la coordinació i l'impuls del Centre de Documentació-Biblioteca i les actuacions en matèria de política lingüística, per facilitar que, des de l'exterior, els ciutadans i, internament, els treballadors del Departament accedeixin a la informació i els serveis que necessiten per exercir els seus drets i complir els seus deures.
Español: Coordinar y ejecutar las actuaciones relacionadas con las tecnologías de la información y la comunicación que genera el Departamento y su difusión, incluyendo los proyectos relacionados con la prestación de servicios electrónicos, las bases de datos de información y gestión del conocimiento, y también la coordinación y el impulso del Centro de Documentación-Biblioteca y las actuaciones en materia de política lingüística, para facilitar que, desde el exterior, los ciudadanos e, internamente, los trabajadores del Departamento accedan a la información y a los servicios que necesiten para ejercer sus derechos y cumplir sus deberes.
Català: En el cas que l'objecte del conveni suposi el tractament de dades de caràcter personal, de persones identificades o identificables (padró d'habitants de l'ajuntament), el Consell Comarcal signarà unes clàusules específiques que recullin els seus deures i obligacions en relació amb el tractament de les dades, tal i com es preveu a la LOPD i al Reglament que la desenvolupa
Español: En el supuesto de que el objeto del convenio suponga el tratamiento de datos de carácter personal, de personas identificadas o identificables (padrón de habitantes del ayuntamiento), el Consell Comarcal firmará unas cláusulas específicas que recojan sus deberes y obligaciones en relación con el tratamiento de los datos, tal y cómo se prevé a la LOPD y al Reglamento que la desarrolla
Català: D'acord amb el que estableix l'article 159 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, en la versió que li han donat el Reial decret legislatiu 2/1994 i la Llei 42/1994, que atribueix a les comunitats autònomes la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 159 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, en la versión que le han dado el Real decreto legislativo 2/1994 y la Ley 42/1994, que atribuye a las comunidades autónomas la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional,
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el primer.
Español: El tribunal no habrá de valorar este ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el primero.
Català: 9.4 Serà criteri comú:
Español: 9.4 Será criterio común:
Català: La no-comunicació, per part dels responsables del grup, de les incidències produïdes entre el personal al seu càrrec, sempre que no causi perjudici greu.
Español: La no-comunicación, por parte de los responsables del grupo, de las incidencias producidas entre el personal a su cargo, siempre que no cause perjuicio grave.
Català: 6.3 El contingut total de compostos organoclorats és donat per la suma del contingut d'organoclorats extraïbles en aigua calenta (6.1) i els organoclorats no extraïbles en aigua calenta (6.2).
Español: 6.3 El contenido total de compuestos organoclorados viene dado por la suma del contenido de organoclorados extraíbles en agua caliente (6.1) y los organoclorados no extraíbles en agua caliente (6.2).
Català: Es consideren com a aprovades per assentiment les propostes del president si, un cop anunciades, no originen cap objecció o cap oposició.
Español: Se consideran como aprobadas por asentimiento las propuestas del presidente si, una vez anunciadas, no originan ninguna objeción o ninguna oposición.
Català: Durant aquests períodes, es van presentar un total de 8 grups d'al·legacions, de les quals únicament una té contingut ambiental segons el document resum.
Español: Durante estos periodos, se presentaron un total de 8 grupos de alegaciones, de las cuales únicamente una tiene contenido ambiental según el documento resumen.
Català: El treballador haurà d'acreditar la situació de minusvalidesa o disminució mitjançant certificació mèdica o certificació d'assistència expedida pel corresponent centre especial de pedagogia.
Español: El trabajador tendrá que acreditar la situación de minusvalía o disminución mediante certificación médica o certificación de asistencia expedida por el correspondiente centro especial de pedagogía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: a) La tramitació i resolució dels expedients corresponents al personal que presti serveis en el seu àmbit territorial corresponent referents a vacances, permisos i llicències que s'esmenten a la lletra c) de l'article 5.
Español: a) La tramitación y resolución de los expedientes correspondientes al personal que preste servicios en su ámbito territorial correspondiente referentes a vacaciones, permisos y licencias que se mencionan en la letra c) del artículo 5.
Català: esmentada i també amb l'article 17 i el capítol 4 del Decret
Español: anteriormente citada, así como el artículo 17 y el
Català: Servei d'Administració.
Español: Servicio de Administración
Català: L'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura; el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat; el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat; l'Agència de Residus de Catalunya (ARC); l'Ajuntament de Sallent; DEPANA; el Col·lectiu Ecologista l'Alzina; Esfera Natural del Bages i Greenpeace.
Español: El Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; el Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura; el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad; el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad; la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC); el Ayuntamiento de Sallent; DEPANA; el Colectivo Ecologista l'Alzina; Esfera Natural del Bages y Greenpeace.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-cinc per divuit centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, con la parte superior redondeada, de veinticinco por dieciocho centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco de altura.
Català: Definitiva: segons el plec de bases.
Español: b) Definitiva: según el pliego de bases.
Català: Es compensaran preferentment, i d'acord amb les necessitats del servei, amb descans.
Español: Se compensarán preferentemente, y de acuerdo con las necesidades del servicio, con descanso.
Català: Registra les sol·licituds d'informe provinents de l'Agència Estatal d'Administració Tributària referents a deutes de cobrament en executiva.
Español: Registra las solicitudes de informe provenientes de la Agencia Estatal de Administración Tributaria referentes a deudas de cobro en ejecutiva.
Català: Per a l'anualitat 2006 es preveu una dotació econòmica de 600.000 euros.
Español: Para la anualidad 2006 se prevé una dotación económica de 600.000 euros.