BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e1) Dades identificatives: nom i cognoms de les persones físiques, els seus DNI/NIF/NIE o passaport, adreça d'empadronament i adreça a efectes de comunicacions i notificacions, telèfon fix, telèfon mòbil i correu electrònic.
Español: e1) Datos identificativos: nombre y apellidos de las personas físicas, sus DNI/NIF/NIE o pasaporte, dirección de empadronamiento y dirección a efectos de comunicaciones y notificaciones, teléfono fijo, teléfono móvil y correo electrónico.
Català: Els esmentats paràmetres de l'edificació són determinants a les normes reguladores de cada zona i subzona, vinculats a la mida de la parcel·la mínima o necessària per edificar.
Español: Los mencionados parámetros de la edificación son determinantes en las normas reguladoras de cada zona y subzona, vinculados al tamaño de la parcela mínima o necesaria para edificar.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i d'acord amb els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y de acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.. 5524, d'11.12.2009),
Català: Formes de prestació dels serveis públics.
Español: Formas de prestación de los servicios públicos.
Català: Fita 11: se situa al costat est del camp de futbol municipal a uns trenta-dos metres al sud de l'Avinguda del Santuari, i en el límit de propietats de Ramon Ticó, en terme d'Estaràs.
Español: Mojón 11: se sitúa en lado este del campo de fútbol municipal a unos treinta y dos metros al sur de la Avinguda del Santuari, y en el límite de propiedades de Ramon Ticó, en término d'Estaràs.
Català: d) Termini d'execució: dos anys.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años.
Català: a) En cas de raïm amb aptitud vqprd la informació haurà de ser traspassada al consell regulador que correspongui, i la denominació d'origen disposarà de vint-i-quatre hores des que tingui coneixement d'aquesta tramesa per incorporar la informació al Registre vitivinícola de Catalunya, i com a màxim el dilluns següent si la recepció s'ha realitzat en divendres.
Español: a) En el caso de uva con aptitud vcprd la información deberá ser traspasada al consejo regulador que corresponda, y la denominación de origen dispondrá de veinticuatro horas desde que tenga conocimiento de este envío para incorporar la información al Registro vitivinícola de Cataluña, y como máximo el lunes siguiente si la recepción se ha realizado en viernes.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas es estas bases están sometidos a las obligaciones siguientes:
Català: El 13 de juny de 2017, la direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial resol la concurrència competitiva de les sol·licituds de gasificació del municipi de la Granadella a favor de la societat Gas Natural Catalunya SDG, SA i l'arxiu de la sol·licitud d'autorització administrativa presentada per la societat Enerkia Energy Networks, SA.
Español: El 13 de junio de 2017, la dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial resuelve la concurrencia competitiva de las solicitudes de gasificación del municipio de la Granadella a favor de la sociedad Gas Natural Catalunya SDG, SA y el archivo de la solicitud de autorización administrativa presentada per la sociedad Enerkia Energy Networks, SA.
Català: En aquest mateix sentit, en relació amb la modernització dels regadius, es troba a faltar la menció que les inversions previstes caldria destinar-les a l'adopció de mesures d'eficiència i vincular-les a la correcció de les assignacions de les concessions d'acord amb els cabals ecològics i a la instal·lació de mecanismes de control de consum, o si no, l'explicació de la decisió de no fer-ho.
Español: En este mismo sentido, en relación con la modernización de los regadíos, se echa de menos la mención de que las inversiones previstas deberían destinarse a la adopción de medidas de eficiencia y vincularlas a la corrección de las asignaciones de las concesiones de acuerdo con los caudales ecológicos y a la instalación de mecanismos de control de consumo, o en su defecto, la explicación de la decisión de no hacerlo.
Català: Aquest programa es concreta en els següents tipus de projectes:
Español: Este programa se concreta en los siguientes tipos de proyectos:
Català: L'empresa ha de fer la quitança per liquidació en el termini màxim de les 48 hores posteriors al dia del cessament del treballador/a.
Español: La liquidación del saldo y finiquito por parte de la empresa deberá efectuarse en el plazo máximo de 48 horas posteriores al día del cese del trabajador.
Català: L'empresa Salinas de la Noguera, SL, amb domicili a Madrid, ha presentat una sol·licitud de concessió directa d'explotació per a recurs de la secció C), sal, de 3 quadrícules mineres, anomenada “El Molí Nou” núm. 10.297 del Registre miner de Catalunya, els terrenys de la qual es troben situats al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: La empresa Salinas de la Noguera, SL, con domicilio en Madrid, ha presentado una solicitud de concesión directa de explotación para recurso de la sección C), sal, de 3 cuadrículas mineras, denominada “El Molí Nou”, núm. 10.297 del Registro minero de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Català: Aquest tècnic exercirà la seva activitat en el sector esportiu i del lleure, en l'àmbit de l'ensenyament i l'entrenament de l'esquí alpí, en pistes abalisades i fora pista en el domini esquiable d'una estació d'esports d'hivern.
Español: Este técnico ejercerá su actividad en el sector deportivo y del ocio, en el ámbito de la enseñanza y el entrenamiento del esquí alpino, en pistas balizadas y fuera de pista en el dominio esquiable de una estación de deportes de invierno.
Català: a) Que estiguin matriculades al curs que es determini a la convocatòria d'un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català i que hagin inscrit el projecte de tesi doctoral en el termini màxim dels dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: a) Que estén matriculados o matriculadas en el curso que se determine en la convocatoria de un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán y que hayan inscrito el proyecto de tesis doctoral en el plazo máximo de los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 4 de juliol de 2008, per la qual s'autoritza la cessió general de la cartera d'assegurances de l'entitat Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa, a favor de Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, i es revoca l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat cedent;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 4 de julio de 2008, por la que se autoriza la cesión general de la cartera de seguros de la entidad Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Cuota Fija, a favor de Fortia Vida, MPS a Cuota Fija, y se revoca la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad cedente;
Català: El període d'imputació haurà de coincidir amb el període de subvenció del projecte.
Español: El periodo de imputación deberá coincidir con el periodo de subvención del proyecto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de 10 de març de 2005, d'informació pública (ref. 02199901004) (DOGC núm. 4349, pàg. 7688, de 23.3.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 10 de marzo de 2005, de información pública (ref. 02199901004) (DOGC núm. 4349, pág. 7688, de 23.3.2005).
Català: c) Còpia de la documentació que acrediti ser resident en un col·legi major universitari propi o adscrit a la Universitat de Barcelona durant el curs 1999-2000.
Español: c) Copia de la documentación que acredite ser residente en un colegio mayor universitario propio o adscrito a la Universidad de Barcelona durante el curso 1999-2000.
Català: La jornada anual ha de ser sempre idèntica, llevat dels anys de traspàs, que cal afegir les hores corresponents al dia de més.
Español: La jornada anual debe ser siempre idéntica, excepto en los años bisiestos, que habrá que añadir las horas correspondientes al día de más.
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística, arquitectònica, emblemàtica i cultural a la població de Vilagrassa.
Español: Al mismo tiempo la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística, arquitectónica, emblemática y cultural a la población de Vilagrassa.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2020-0000014, de 5 de febrer de 2020, s'ha aprovat la convocatòria i procés de selecció per la creació d'una borsa de treball, per cobrir un lloc de treball de “Peó de serveis diversos a la brigada municipal d'obres i serveis de l'ajuntament de Passanant i Belltall”, per a cobrir necessitats urgents i inajornables.
Español: Por Decreto de Alcaldía n.º 2020-0000014, de 5 de febrero de 2020, se ha aprobado la convocatoria y proceso de selección por la creación de una bolsa de trabajo, para cubrir un puesto de trabajo de “Peón de servicios diversos a la brigada municipal de obras y servicios del ayuntamiento de Passanant i Belltall”, para cubrir necesidades urgentes e inaplazables.
Català: Es proposa la modificació dels paràmetres urbanístics en els termes següents:
Español: Se propone la modificación de los parámetros urbanísticos en los siguientes términos:
Català: Publicacions amb ISBN (per publicació: 0,10 punts).
Español: Publicaciones con ISBN (por publicación: 0,10 puntos).
Català: Experiència en adaptació d'una estructura administrativa en la implementació de la gestió de la qualitat (ISO).
Español: Experiencia en adaptación de una estructura administrativa en la implementación de la gestión de la calidad (ISO).
Català: Tant d'aplicar la filtració com la centrifugació s'obté un producte humit que caldrà assecar i unes aigües mares que caldrà purificar per poder reutilitzar el dissolvent.
Español: Tanto de aplicar la filtración como la centrifugación se obtiene un producto húmedo que se deberá secar y unas aguas madres que se deberán purificar para poder reutilizar el disolvente.
Català: Així mateix, s'haurà de comprovar el compliment de les condicions fixades per als porcs criats en lots, al punt 3 de l'article 3 de l'esmentat Reial decret 1135.
Español: Asimismo, se tendrá que comprobar el cumplimiento de las condiciones fijadas para los cerdos criados en lotes, en el punto 3 del artículo 3 del mencionado Real decreto 1135.
Català: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat pel Francisco Javier Sánchez Catalán contra la sentència dictada pel Jutiat de 1a.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Francisco Javier Sánchez Catalán contra la sentencia dictada por el Juzgado de 1ª.
Català: Cadascuna de les dues iniciatives promou convocatòries específiques però ambdues formen part del PMQCE.
Español: Cada una de las dos iniciativas promueve convocatorias específicas pero ambas forman parte del PMQCE.
Català: Els terrenys on es preveu l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l'Acord de Govern de 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde se prevé la actividad están calificados como suelos de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007.
Català: En les averiguacions a efectuar, es donarà tràmit d'audiència a tots els intervinents, practicant-se quantes diligències puguin considerar-se concernents a l'esclariment dels fets esdevinguts.
Español: En las averiguaciones a efectuar, se dará trámite de audiencia a todos los intervinientes, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse concernientes en el esclarecimiento de los hechos acaecidos.
Català: Si s'han d'instal·lar punts de llum a les turbines dels aerogeneradors (per seguretat aèria), s'ha d'utilitzar llum vermella fixa, amb una intensitat màxima de 2.000 candeles en horari de nit (capítol 6 del Reial decret 862/2009, de 14 de maig, pel qual s'aproven les normes tècniques de disseny i operació d'aeròdroms d'ús públic i es regula la certificació dels aeroports de competència de l'Estat).
Español: Si deben instalarse puntos de luz en las turbinas de los aerogeneradores (por seguridad aérea), deberá utilizarse luz roja fija, con una intensidad máxima de 2.000 candelas en horario nocturno (capítulo 6 del Real decreto 862/2009, de 14 de mayo, por el que se aprueban las normas técnicas de diseño y operación de aeródromos de uso público y se regula la certificación de los aeropuertos de competencia del Estado).
Català: Còpia de l'Estudi acústic de detall amb els continguts previstos a l'apartat 9.6 de la present declaració.
Español: Copia del Estudio acústico de detalle con los contenidos previstos en el apartado 9.6 de la presente declaración.
Català: Aquest fet però, haurà d'estar prèviament sol·licitat i necessitarà l'aprovació per la Comissió Mixta de Formació Contínua.
Español: Este hecho sin embargo, tiene que estar previamente solicitado y necesita la aprobación de la Comisión Mixta de Formación Continua.
Català: Els terrenys on s'inseriran aquestes infraestructures mantindran la classificació de sòl no urbanitzable però el Pla introduirà canvis en la seva qualificació urbanística.
Español: Los terrenos donde se insertarán estas infraestructuras mantendrán la clasificación de suelo no urbanizable pero el Plan introducirá cambios en su calificación urbanística.
Català: Les facultats que es deleguen porten implícita l'aprovació de la despesa corresponent, dels plecs de clàusules administratives i dels expedients de contractació.
Español: Las facultades que se delegan llevan implícita la aprobación del gasto correspondiente, de los pliegos de cláusulas administrativas y de los expedientes de contratación.
Català: d) O, en el supòsit de no compensar amb descans, la compensació econòmica següent:
Español: d) O, en el supuesto de no compensar con descanso, la compensación económica siguiente:
Català: b) Proposar els criteris d'interpretació i de desplegament del Reglament de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i altres normes que els siguin d'aplicació.
Español: b) Proponer los criterios de interpretación y de desarrollo del Reglamento de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y otras normas que les sean de aplicación.
Català: Que els aspectes organitzatius i de planificació de l'entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i l'exactitud de la informació de retorn a la Direcció General d'Ocupació.
Español: Que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de retorno en la Dirección General de Empleo.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2: proclamació d'elegibles de l'article 54.7 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, i període d'esmenes per a les possibles causes d'inelegibilitat o de no inclusió en el cens d'algun dels components de la candidatura.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2: proclamación de elegibles del artículo 54.7 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, y periodo de enmiendas para las posibles causas de inelegibilidad o de no inclusión en el censo de alguno de los componentes de la candidatura.
Català: Experiència en la coordinació i preparació de continguts estadístics adreçats al món educatiu.
Español: Experiencia en la coordinación y preparación de contenidos estadísticos dirigidos al mundo educativo.
Català: 14.7 La comissió de valoració, tenint en compte els criteris de valoració previstos a la base 13, elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de valoració efectuada.
Español: 14.7 La comisión de valoración, teniendo en cuenta los criterios de valoración previstos en la base 13, elaborará un informe en el cual se concrete el resultado de valoración efectuada.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Montroig i Tilen.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Montroig y Tilen.
Català: 1 dia laborable per matrimoni de cada fill, germà o ascendent en primer grau.
Español: 1 día laborable por matrimonio de cada hijo, hermano o ascendente de primer grado.
Català: a) Dissenyar i elaborar el sistema de suport logístic en protecció civil a Catalunya en col·laboració amb entitats i organismes externs a la Direcció General.
Español: a) Diseñar y elaborar el sistema de apoyo logístico en protección civil en Cataluña en colaboración con entidades y organismos externos a la Dirección General.
Català: El protocol de gestió de crisi del Departament està disponible al web corporatiu.
Español: El protocolo de gestión de crisis del Departamento está disponible en el web corporativo.
Català: 2. En relació amb els títols o ensenyaments obtinguts o cursats a l'estranger es poden presentar les sol·licituds següents:
Español: 2.En relación con los títulos o enseñanzas obtenidas o cursados en el extranjero se pueden presentar las solicitudes siguientes:
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2003, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona en expedients sancionadors per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2003, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona en expedientes sancionadores por infracciones en materia de empleo.
Català: El senyor Eduard Bosch Roura cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Eduard Bosch Roura cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de ésta.
Català: Gestiona les reserves de crèdit i vetlla per assolir una execució àmplia i eficient del pressupost del Departament.
Español: Gestiona las reservas de crédito y vela para alcanzar una ejecución amplia y eficiente del presupuesto del Departamento.
Català: EDICTE sobre aprovació de la Memòria valorada de millora dels revestiments interiors de les escoles bressol municipals (exp. O-18/2021 AJT/39702/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria valorada de mejora de los revestimientos interiores de las guarderías municipales (exp. O-18/2021 AJT/39702/2021).
Català: l'accés del públic, s'encarrega de la vigilància de les
Español: acceso del público, cuidando de la vigilancia de las respectivas
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació can Coll, de Torrelles de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación Can Coll, de Torrelles de Llobregat
Català: Àmbit: Es troba situat a la banda sud de les urbanitzacions de la carretera de Llançà.
Español: Ámbito: Se encuentra situado en el lado sur de las urbanizaciones de la carretera de Llançà.
Català: En el supòsit de que els vehicles tinguin instal·lat tacògraf digital, s'hauran d'aportar, ordenats cronològicament, els fitxers que contingui les dades emmagatzemades en la memòria dels tacògrafs i en la memòria de les targetes dels conductors que els hagin conduït, corresponents al període esmentat.
Español: En el supuesto de que los vehículos tengan instalado tacógrafo digital, deberán aportar, ordenados cronológicamente, los archivos que contenga los datos almacenados en la memoria de los tacógrafos y en la memoria de las tarjetas de los conductores que hayan conducido, correspondientes a dicho período.
Català: 13.1 Les persones adjudicatàries de les beques han d'elaborar una memòria anual de les tasques realitzades durant el període de col·laboració, i l'han de presentar fins al 31 de desembre de l'any corresponent.
Español: 13.1 Las persones adjudicatarias de las becas han de elaborar una memoria anual de las tareas realizadas durante el período de colaboración, y la han de presentar hasta el 31 de diciembre del año correspondiente.
Català: Finalitat: participació a la fira SXSW a Austin, Texas.
Español: Finalidad: participación en la feria SXSW en Austin, Texas.
Català: Els representants de les diferents àrees d'activitat seran proposats pel CIDEM.
Español: Los representantes de las diferentes áreas de actividad serán propuestas por el CIDEM.
Català: En conseqüència, ambdues administracions públiques acorden subscriure el present Conveni de col·laboració de conformitat amb les següents:
Español: En consecuencia, ambas administraciones públicas acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración de conformidad con las siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu del col·lector en alta de Torrent i connexió del sistema de Pals, als termes municipals de Torrent i Pals.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del colector en alta de Torrent y conexión del sistema de Pals, en los términos municipales de Torrent y Pals.
Català: La planificació energètica ha d'incorporar els objectius de reducció d'emissions que estableix aquesta llei.
Español: La planificación energética debe incorporar los objetivos de reducción de emisiones establecidos por la presente ley.
Català: es computaran des de l'endemà de la publicació al BOE.
Español: el día siguiente al de la publicación en el BOE.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar als registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus gerencias de ámbito de atención primaria, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: A les disposicions amb pista de bicicletes i voral per a vianants, en paral·lel a la carretera, disposaran d'una franja de 2 metres amb el seu paviment tractat amb ferm especial per a aquesta finalitat.
Español: En las disposiciones con pista de bicicletas y voral para peatones, en paralelo a la carretera, dispondrán de una franja de 2 metros con su pavimento tratado con firme especial para esta finalidad.