BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/689/2014, de 24 de març, per la qual es convoquen les subvencions per a les comunitats catalanes de l'exterior per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN PRE/689/2014, de 24 de marzo, por la que se convocan las subvenciones para las comunidades catalanas del exterior para el año 2014.
Català: Orde JUS/131/2014, de 16 d'abril, per la qual s'estableix l'estructura orgànica a nivell de negociat del Departament de Justícia (DOGC núm. 6613, de 30.4.2014).
Español: Orden JUS/131/2014, de 16 de abril, por la que se establece la estructura orgánica a nivel de negociado del Departamento de Justicia (DOGC núm. 6613, de 30.4.2014).
Català: en la negociació del Conveni, 1 per part dels treballadors i 1 altre per
Español: del Convenio, uno por parte de los trabajadores y otro por parte de la
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal de Vilanant (exp. 2017_3370_G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Vilanant (exp. 2017_3370_G).
Català: Sol·licitants que acreditin que són titulars d'un dret de superfície o qualsevol altre títol que els permeti iniciar les obres amb caràcter immediat en el moment de la publicació de la convocatòria d'ajuts
Español: Solicitantes que acrediten ser titulares de un derecho de superficie o cualquier otro título que les permita iniciar las obras con carácter inmediato en el momento de la publicación de la convocatoria de ayudas
Català: En aquest cas, serà igualment aplicable a aquest personal el que s'estableix en el segon paràgraf de l'apartat a) anterior per al càrrec de director de departament.
Español: En tal caso, le será igualmente de aplicación a este personal lo establecido en el segundo párrafo del anterior epígrafe a) para los cargos de director de departamento.
Català: Agustí París Roig, que actuarà com a president.
Español: Agustí París i Roig, que actuará como presidente.
Català: Accions formatives adreçades a persones ocupades: 522.880,53 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1805 (codi de reserva 007).
Español: Acciones formativas dirigidas a personas empleadas: 522.880,53 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1805 (código de reserva 007).
Català: e) Haver superat altres estudis declarats equivalents o de nivell superior, a efectes acadèmics, a algun dels anteriors (segon curs del batxillerat experimental de qualsevol modalitat, curs d'orientació universitària (COU) o preuniversitari, titulació universitària, entre altres).
Español: e) Haber superado otros estudios declarados equivalentes o de nivel superior, a efectos académicos, a alguno de los anteriores (segundo curso del bachillerato experimental de cualquier modalidad, curso de orientación universitaria (CUECE) o preuniversitario, titulación universitaria, entre otros).
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Giravolt, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Giravolt, de Barcelona.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins de la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominiio público maritimo terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (Avda. Litoral, 36-40, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Comprovació del grau de satisfacció del client.
Español: Comprobación del grado de satisfacción del cliente.
Català: La seva índole, forma de constitució, dipòsit i disponibilitat s'establiran reglamentàriament i d'acord amb els apartats següents:
Español: Su índole, forma de constitución, depósito y disponibilidad se establecerán reglamentariamente y de acuerdo con los apartados siguientes:
Català: Si durant la fase d'obres es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Girona del Departament de Cultura.
Español: Si durante la fase de obras se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial en Girona del Departamento de Cultura.
Català: 2.4.7 Eliminació d'elements buits.
Español: 2.4.7 Eliminación de elementos vacíos.
Català: Els treballadors que tinguin un mínim de 2 anys d'antiguitat, podran sol·licitar l'excedència voluntària, per un període de temps mínim de 12 mesos i no superior a 5 anys, sense que el temps d'excedència sigui computable a cap efecte, i sense que en cap cas es tingui aquest dret, si es tracta d'un treballador amb contracte de durada limitada.
Español: Los trabajadores que lleven un mínimo de 2 años de antigüedad podrán solicitar la excedencia voluntaria, por un periodo de tiempo mínimo de 12 meses y no superior a 5 años, sin que el tiempo de excedencia sea computable a ningún efecto, y sin que en ningún caso se tenga este derecho, si se trata de un trabajador con contrato de duración limitada.
Català: -10 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/sur.
Español: -10 Página web donde se pueden obtener los pliegos: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/sur.
Català: L. Permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al 2n grau
Español: L. Permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que cal adjuntar és d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que se debe adjuntar es de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Des d'aquest punt, el límit continua en aquesta cota i, en el sentit de les agulles del rellotge, arriba fins al camí de la Culassa.
Español: Desde este punto, el límite sigue en esta cota y, en el sentido de las agujas del reloj, llega hasta el camino de La Culassa.
Català: Es valora globalment l'actuació sol·licitada segons: l'impacte esportiu en funció de la repercussió que les obres poden ocasionar en la qualitat, quantitat i diversitat integradora de l'activitat esportiva; l'impacte social de l'actuació en funció del nombre, sexe i característiques de les persones i les entitats beneficiades l'impacte econòmic en l'àmbit territorial o sectorial corresponent; i l'impacte territorial en funció de la situació urbanística i la distància fins a la instal·lació existent del mateix tipus.
Español: Se valora globalmente la actuación solicitada según: el impacto deportivo en función de la repercusión que las obras pueden ocasionar en su calidad, cantidad y diversidad integradora de la actividad deportiva; el impacto social de la actuación en función del número, sexo y características de las personas y las entidades beneficiadas el impacto económico en el ámbito territorial o sectorial correspondiente; y el impacto territorial en función de la situación urbanística y la distancia hasta la instalación existente del mismo tipo.
Català: És la finca 35971, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Viladecans, al foli 208, tom 1247, llibre 603 de Viladecans, inscripció vuitena.
Español: Es la finca 35971, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Viladecans, al folio 208, tomo 1247, libro 603 de Viladecans, inscripción octava.
Català: El Consorci iniciarà les seves activitats prèvia la formalització de l'acta de constitució, que subscriuran els vocals que designin els ens consorciats per tal d'integrar els òrgans col·legiats del Consorci, un exemplar de la qual serà tramès a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.”
Español: El Consorcio iniciará sus actividades previa la formalización del acta de constitución, que subscribirán los vocales que designen los entes consorciados para integrar los órganos colegiados del Consorcio, un ejemplar de la cual será enviado a la Dirección general de Administración Local de la Generalitat de Cataluña.”
Català: Variables principals: sexe, edat, variables clíniques de les persones amb diagnòstic de diabetis tipus 1
Español: Variables principales: sexo, edad, variables clínicas de las personas con diagnóstico de diabetes tipo 1
Català: b) Realització de determinades activitats en qualitat de residència on es plantegi una col·laboració real amb un equipament especialitzat que suposi un benefici pel projecte i les parts implicades.
Español: b) Realización de determinadas actividades en calidad de residencia donde se plantee una colaboración real con un equipamiento especializado que suponga un beneficio para el proyecto y las partes implicadas.
Català: Comparació dels trets comuns i de les diferències entre conceptes per tal d'aclarir-los.
Español: Comparación de los rasgos comunes y de las diferencias entre conceptos a fin de aclararlos.
Català: En aquests espais, quan calgui, es mantindrà la direcció de les corbes de nivell de manera que les visuals quedin cobertes pel fons.
Español: En estos espacios, cuando proceda, se mantendrá la dirección de las curvas de nivel de forma que las visuales queden cubiertas por el fondo.
Català: S'acorda establir un servei de metge d'empresa, per tal de realitzar funcions d'assessorament i seguiment del personal que estigui en situació d'IT i totes les altres que li assigni el CFO la Paperera o el present Conveni.
Español: Se acuerda establecer un servicio de médico de empresa, con el fin de realizar funciones de asesoramiento y seguimiento del personal que esté en situación de IT y todas las que le asignen el CFO la Paperera y el presente Convenio.
Català: S'entén que una acció va complir aquest compromís si, com a mínim, va fer pràctiques el 60% de l'alumnat que va obtenir una avaluació positiva (mínim 75% d'assistència i qualificació apte).
Español: Se entiende que una acción cumplió este compromiso si, como mínimo, hizo prácticas el 60% del alumnado que obtuvo una evaluación positiva (mínimo 75% de asistencia y calificación apto).
Català: Projecte: Accions de cohesió social i sostenibilitat de les entitats religioses a Catalunya.
Español: Proyecto: Acciones de cohesión social y sostenibilidad de las entidades religiosas en Cataluña.
Català: Si per circumstàncies especials, prèvia autorització de la Direcció de l'empresa, les despeses originades excedeixen de l'import de les dietes, la diferència s'ha d'abonar, prèvia presentació dels justificants.
Español: Si por circunstancias especiales, previa autorización de la Dirección de la empresa, los gastos originados exceden del importe de las dietas, la diferencia se ha de abonar, previa presentación de los justificantes.
Català: als seus treballadors laborals el còmput dels serveis prestats en
Español: sus trabajadores laborales, el cómputo de los servicios prestados en
Català: Des de l'any 2015, moment a partir del qual ja no era obligatòria l'amortització dels llocs de treball que es quedaven vacants a la plantilla per baixes definitives del personal que les ocupava, s'han produït a la plantilla de l'Agència Catalana de l'Aigua un total de 78 vacants netes de personal amb vinculació de caràcter fix fins al 31 de desembre de 2019.
Español: Desde el año 2015, momento a partir del cual ya no era obligatoria la amortización de los puestos de trabajo que se quedaban vacantes en la plantilla por bajas definitivas del personal que las ocupaba, se han producido a la plantilla de la Agencia Catalana del Agua un total de 78 vacantes netas de personal con vinculación de carácter fijo hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: D'acord amb la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6056, de 31.1.2012, al BOE núm. 33, de 8.2.2012, i als diaris Segre i La Mañana, ambdós de data 2.2.2012.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6056, de 31.1.2012, en el BOE núm. 33, de 8.2.2012, y en los diarios Segre y La Mañana, ambos de fecha 2.2.2012.
Català: En compliment del que disposen l'article 94.2 de la Llei de contractes de les
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 94.2 de la Ley de
Català: El present Conveni és l'única regulació convencional aplicable a l'empresa per al centre Col·legis i centres públics de l'Ajuntament de Viladecans i en deroga qualsevol altra que hagi existit amb anterioritat. El que s'hi preveu és d'aplicació preferent, sens perjudici d'aplicar, en allò que no s'hi preveu i en matèria de dret necessari, el vigent Estatut dels treballadors, Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: El presente Convenio es la única regulación convencional aplicable en la empresa para el Centro «colegios y centros públicos del Ayuntamiento de Viladecans» y deroga a cualquier otra que haya existido con anterioridad, siendo lo previsto en él de preferente aplicación, sin perjuicio de aplicarse en lo no previsto y en materia de derecho necesario el vigente Estatuto de los Trabajadores, RDL 01/95, de 24 de marzo.
Català: Vetlla per l'adaptació de tots els procediments de càlcul a la normativa laboral i fiscal.
Español: Vela por la adaptación de todos los procedimientos de cálculo a la normativa laboral y fiscal.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Miquel Martí i Pol, i BLANCAFORT ORGUENERS DE MONTSERRAT SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny i Moblament (perfil construccions efímeres i decorats).
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Sòl de Riu, y TALLERES GALLARDO-MOJADA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Mantenimiento Electromecánico.
Català: Si es vol utilitzar les dades per a una finalitat diferent a la prevista en aquest acord, s'haurà de disposar del consentiment de les persones que n'exerceixen la pàtria potestat o tutoria legal dels menors, així com la del Departament d'Educació.
Español: Si se quiere utilizar los datos para una finalidad diferente a la prevista en este acuerdo, se tendrá que disponer del consentimiento de las personas que ejercen la patria potestad o tutoría legal de los menores, así como la del Departamento de Educación.
Català: 2.La situació contractual del servei de recollida i gestió de residus.
Español: 2.La situación contractual del servicio de recogida y gestión de residuos.
Català: Si el cònjuge de l'empleat morís o fos declarat en incapacitat
Español: Si el cónyuge del empleado falleciera, o fuera declarado en incapacidad
Català: Coneixements en població penitenciària.
Español: Conocimientos en población penitenciaria.
Català: Places per a discapacitats
Español: Plazas para discapacitados
Català: La Comissió Mixta Paritària està formada per 2 representants de l'empresa i 2 representants dels treballadors, 1 dels quals és el delegat de personal.
Español: La Comisión Mixta Paritaria estará formada por 2 representantes de la Empresa y 2 de los trabajadores, 1 de los cuales será el Delegado de Personal.
Català: També hauran de realitzar operacions de moviment manual o amb utilització de mitjans mecànics a les línies d'embotellament i annex, d'envasos, matèries primeres i auxiliars, productes acabats i semielaborats, reparació de caixes de fusta i qualsevol altra missió anàloga.
Español: Asimismo deberán realizar operaciones de movimiento manual o con utilización de medios mecánicos en las líneas de embotellado y anexo, de envases, materias primas y auxiliares, productos terminados y semielaborados, reparación de cajones de madera y cualquier otra misión análoga.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, así mismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años, si se trata de niños/as discapacitados/as o minusválidos/as, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Quan es derivi un canvi en el servei de salut de destinació, el termini és d'un mes comptador des del dia del cessament en la destinació anterior, que s'haurà de produir en els tres dies següents a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la present Resolució d'adjudicació.
Español: Cuando se derive un cambio en el servicio de salud de destino, el plazo es de un mes contador desde el día del cese en el destino anterior, que deberá producirse en los tres días siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la presente Resolución de adjudicación.
Català: d) Documentació acreditativa de coneixement del nivell C de la llengua catalana.
Español: d) Documentación acreditativa de conocimiento del nivel C de la lengua catalana.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual número 51 del Pla general "modificació articulat normatiu", promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Forallac.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 51 del Plan general "modificación articulado normativo", promovida y enviada por el Ayuntamiento de Forallac.
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Participa en l'avaluació dels recursos necessaris per dur-los a terme i en prepara les especificacions per a la programació.
Español: Participa en la evaluación de los recursos necesarios para llevarlos a cabo y prepara las especificaciones para la programación.
Català: De la gestió i seguiment
Español: De la gestión y seguimiento
Català: El sistema d'acreditació, o bé d'autorització quan és realitzat per un organisme estatal únic —possibilitat que el Reglament (CE) 1221/2009 no exclou—, permet aplicar de forma efectiva la regulació prevista als articles 30 («Fòrum d'organismes d'acreditació i autorització») i 31 («Avaluació per parells dels organismes d'acreditació i autorització») del Reglament 1221/2009, ja que no s'ha d'oblidar que també aquests organismes estan sotmesos a una avaluació supraestatal.
Español: El sistema de acreditación, o bien de autorización cuando es realizado por un organismo estatal único —posibilidad que el Reglamento (CE) 1221/2009 no excluye— permite aplicar de forma efectiva la regulación prevista en los artículos 30 («Foro de organismos de acreditación y autorización») y 31 («Evaluación por pares de los organismos de acreditación y autorización») del Reglamento 1221/2009, ya que no debe olvidarse que también estos organismos están sometidos a una evaluación supraestatal.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant la Direcció General de Qualitat Ambiental, com a organisme competent pel sistema comunitari de gestió i auditoria ambiental (EMAS) de la Unió Europea, té assignades, entre les seves funcions, la de fomentar tot tipus d'organitzacions en els sistemes de gestió ambiental, instruments de caràcter voluntari que permeten assolir millor un alt nivell de protecció integral del medi ambient en el marc d'un desenvolupament sostenible.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, mediante la Dirección General de Calidad Ambiental, como organismo competente para el sistema comunitario de gestión y auditoría ambiental (EMAS) de la Unión Europea, tiene asignadas, entre sus funciones, la de fomentar todo tipo de organizaciones en los sistemas de gestión ambiental, instrumentos de carácter voluntario que permiten alcanzar mejor un alto nivel de protección integral del medio ambiente en el marco de un desarrollo sostenible.
Català: comunicaran a la patronal el desig d'acumular les hores dels seus
Español: sindicatoscomunicarán al personal el deseo de acumular las horas de sus