BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi de Graduats Socials de Barcelona, en el marc establert per la legislació sobre col·legis professionals de Catalunya, pot exercir funcions pròpies de l'Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya per via de delegació, per al que es requereix la formalització d'un conveni, en el qual han de determinar-se l'abast i condicions de la delegació, així com els mitjans i recursos necessaris pera l'exercici de les funcions, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona, en el marco establecido por la legislación sobre colegios profesionales de Cataluña, puede ejercer funciones propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña por vía de delegación, para lo que se requiere la formalización de un convenio, en el que tienen que determinarse el alcance y condiciones de la delegación, así como los medios y recursos necesarios para el ejercicio de las funciones, que se publicara en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per cada producte ecològic servit es donarà 1 punt, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por cada producto ecológico servido se dará 1 punto, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Tampoc esmenta previsió de cotes a explotar si bé s'ha d'interpretar que correspon a la fondària efectuada en les prospeccions requerides per l'Agència tot restant-li 1,00 metre.
Español: Tampoco menciona previsión de cotas a explotar si bien se tiene que interpretar que corresponde a la profundidad efectuada en las catas requeridas por la Agencia restando 1,00 metro.
Català: En el moment que un treballador/a realitzi funcions pròpies d'una categoria professional superior, s'ha de remunerar, durant el temps que durin, amb la retribució que correspongui, la qual s'ha d'abonar per mensualitats vençudes.
Español: En el momento en el que un trabajador/a que realice funciones propias de una categoría profesional superior, deberá ser remunerado, durante el tiempo que duren, con la retribución que corresponda, que se abonará por mensualidades vencidas.
Català: La resolució del 22 de desembre de 2021, per la qual s'incrementa la partida pressupostària dels ajuts individuals de menjador per al curs escolar 2021-2022 (DOGC núm. 8568, de data 22/12/2021).
Español: La resolución del 22 de diciembre de 2021, por la cual se incrementa la partida presupuestaria de las ayudas individuales de comedor para el curso escolar 2021-2022 (DOGC n.º 8568, de fecha 22/12/2021).
Català: En el cas de no-comunicació de l'empresa elèctrica distribuïdora, l'empresa promotora haurà de disposar de tots els comunicats adreçats a l'empresa elèctrica distribuïdora.
Español: En el caso de no comunicación de la empresa eléctrica distribuidora, la empresa promotora tendrá que disponer de todos los comunicados dirigidos a la empresa eléctrica distribuidora.
Català: ANUNCI de licitació d'un expedient obert de serveis (exp. SE 09/13).
Español: ANUNCIO de licitación de un expediente abierto de servicios (exp. SE 09/13).
Català: Objecte: creació i funcionament d'una unitat conjunta de desenvolupament i de negoci EurecaT Energia/IREC per promoure i fomentar les accions que portin a compartir mitjans tècnics i humans per assolir fites i maximitzar les oportunitats de finançament competitiu i industrial d'acord amb els encàrrecs definits a l'informe d'estratègia conjunta.
Español: Objeto: creación y funcionamiento de una unidad conjunta de desarrollo y de negocio Eurecat Energía/IREC para promover y fomentar las acciones encaminadas a compartir medios técnicos y humanos para alcanzar hitos y maximizar las oportunidades de financiación competitiva e industrial de acuerdo con los encargos definidos en el informe de estrategia conjunta.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30 del Text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, correspon a les comunitats autònomes el nomenament de quatre vocals, a més del president.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, corresponde a las comunidades autónomas el nombramiento de cuatro vocales, además del presidente.
Català: .a) La identificació de les persones sol·licitants a les quals es concedeix subvenció.
Español: .a) La identificación de las personas solicitantes en las cuales se concede subvención.
Català: SA: salari anual; SM: salari mensual de qualsevol categoria.
Español: SA: salario anual; SM: salario mensual de cualquier categoría.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, per la qual s'atorga la Carta de Mestre Artesà Alimentari a diverses persones.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, por la que se otorga la Carta de Maestro Artesano Alimentario a varias personas.
Català: 16.1 Els ajuts concedits es fan públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, si són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també se'n dóna publicitat al DOGC, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantia concedida i la finalitat o finalitats del ajut.
Español: 16.1 Las ayudas concedidas se hacen públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y, si son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también se da publicidad en el DOGC, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el cual se imputan, al beneficiario, la cuantía concedida y la finalidad o finalidades de la ayuda.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície total de les dues parcel·les on se situa l'explotació és de 15,3990 ha.
Español: Con respecto a la ocupación de suelo, la superficie total de las dos parcelas donde se sitúa la explotación es de 15,3990 ha.
Català: Assimilar, acceptar i usar el propi cos com a eina de treball a desenvolupar dins els paràmetres de la dansa contemporània, tenint-ne cura i respecte.
Español: Asimilar, aceptar y usar el propio cuerpo como herramienta de trabajo a desarrollar dentro de los parámetros de la danza contemporánea, teniendo cuidado y respeto del mismo.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte, al terme municipal de constructiu dels col·lectors en alta d'Alcoletge, al terme municipal d'Alcoletge (Segrià) (clau S-AA-00312), va adoptar, en data 29 de juliol de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de colectores en alta de Alcoletge, en el término municipal de Alcoletge (Segrià) (clave S-AA-00312), adoptó, en fecha 29 de julio de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: a) Elaborar, impulsar, coordinar i supervisar les tasques jurídiques de la Direcció General.
Español: a) Elaborar, impulsar, coordinar y supervisar las tareas jurídicas de la Dirección General.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1617/2007, de 24 de maig, de canvi de titularitat de tres concessions administratives de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1617/2007, de 24 de mayo, de cambio de titularidad de tres concesiones administrativas de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: —4 Estructura dels comptes anuals
Español: —4 Estructura de las cuentas anuales
Català: Aclarir si serà necessari en un futur la realització d'altres pous.
Español: Aclarar si será necesario en un futuro la realización de otros pozos.
Català: a) La determinació dels llocs de treball es realitzarà d'acord amb l'organigrama de l'IMSAV, informant els delegats/ades de personal i les seccions sindicals, adjuntant a l'esmentat organigrama la corresponent relació de llocs de treball de conformitat amb l'establert als articles 30, 31 i concordants del Reglament del personal al servei de les administracions locals.
Español: a) La determinación de los puestos de trabajo se realizará de acuerdo con el organigrama del IMSAV, informando a los delegados/das de personal y a las secciones sindicales, adjuntando en el mencionado organigrama la correspondiente relación de puestos de trabajo de conformidad con lo establecido en los artículos 30, 31 y concordantes del Reglamento del personal al servicio de las administraciones locales.
Català: Agència de gestió de les polítiques públiques del Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència
Español: Agencia de gestión de las políticas públicas del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia
Català: Construcció d'un supermercat a la carretera de Santa Bàrbara,
Español: Construcción de un supermercado, en la carretera de Santa
Català: Observar les normes d'higiene personal pròpies d'un espai de venda al públic i mantenir un tracte correcte amb els altres comerciants, amb els funcionaris municipals i amb el públic en general.
Español: Observar las normas de higiene personal propias de un espacio de venta al público y mantener un trato correcto con los otros comerciantes, con los funcionarios municipales y con el público en general.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2003, de requeriment a l'empresa Puertos y Construcciones, SA (PYCSA), perquè executi el programa de restauració de l'activitat extractiva Domingo (AE 87/1123).
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2003, de requerimiento a la empresa Puertos y Construcciones, SA (PYCSA), para la ejecución del programa de restauración de la actividad extractiva Domingo (AE 87/1123).
Català: En cas necessari, el tribunal de selecció podrà adreçar-se a les persones candidates per requerir-los documentació addicional i constatar els mèrits al·legats.
Español: En caso necesario, el tribunal de selección podrá dirigirse a las personas candidatas para requerirles documentación adicional y constatar los méritos alegados.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2116/2018, de 5 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de control dels programes operatius del FEDER de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació (convocatòria de provisió núm. VEH/02/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2116/2018, de 5 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de control de los programas operativos del FEDER de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación (convocatoria de provisión núm. VEH/02/18).
Català: El càlcul d'emissions de GEH quantifica tant les emissions associades al funcionament del telecabina (estimades en 156,14 t CO2/any), com les que s'emetran en la fase de construcció (estimades en 862,2 t de CO2).
Español: El cálculo de emisiones de GEH cuantifica tanto las emisiones asociadas al funcionamiento de la telecabina (estimadas en 156,14 t CO2/año), como las que se emitirán en la fase de construcción (estimadas en 862,2 t de CO2).
Català: 9.2 En el moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, si escau, amb una antelació mínima de 5 dies hàbils, la data, l'hora i el lloc de realització del sistema d'acreditació a què fa referència la base 6.5 i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, si procede, con una antelación mínima de 5 días hábiles, la fecha, la hora y el lugar de realización del sistema de acreditación a que hace referencia la base 6.5 y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Autosuficiència en l'execució de les operacions de manteniment a
Español: Autosuficiencia en la ejecución de las operaciones de mantenimiento a
Català: Les zones de reserva genètica de truites són conques tancades en les quals les poblacions de truites són autòctones a causa que els seus individus presenten característiques genètiques pròpies.
Español: Las zonas de reserva genética de truchas son cuencas cerradas en las que las poblaciones de truchas son autóctonas y sus individuos presentan características genéticas propias.
Català: Atès que l'autorització d'aquesta instal·lació contribueix a assolir els objectius d'implantació de l'energia renovable a Catalunya.
Español: Dado que la autorización de esta instalación contribuye a alcanzar los objetivos de implantación de la energía renovable en Cataluña;
Català: Relacionar l'edat, el sexe, l'estat fisiològic i la constitució
Español: Relacionar la edad, sexo, estado fisiológico y constitución
Català: Les hores judicials no són
Español: Las horas judiciales no
Català: Llicències d'obres que requereixen projecte subscrit per tècnic competent:
Español: Licencias de obras que requieren proyecto suscrito por técnico competente:
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta't a l'Enginyeria 2012 s'inicia el dia 2 d'abril de 2012 i finalitza el dia 16 de juliol de 2012.
Español: Para la Beca Carné Joven Conéctate a la Ingeniería 2012 se inicia el día 2 de abril de 2012 y finaliza el día 16 de julio de 2012.
Català: L'article 2.3 de l'esmentat Decret 389/2004, habilita el titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per establir, mitjançant una ordre, el període de pesca autoritzat i l'article 10.1 del mateix Decret estableix que la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca pot modificar, amb l'informe tècnic de l'òrgan competent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, tant les zones per a l'extracció de corall vermell com el nombre màxim d'autoritzacions a cada una.
Español: El artículo 2.3 del citado Decreto 389/2004, habilita al titular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para establecer, mediante una orden, el período de pesca autorizado y el artículo 10.1 del mismo Decreto establece que la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca puede modificar, con el informe técnico del órgano competente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, tanto las zonas para la extracción de coral rojo como el número máximo de autorizaciones en cada una.
Català: Aprovar les actuacions sanitàries obligatòries de les explotacions bovines de reproducció a Catalunya.
Español: Aprobar las actuaciones sanitarias obligatorias de las explotaciones bovinas de reproducción en Cataluña.
Català: Per la Resolució JUI/2896/2003, de 23 de setembre (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències de la informació, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/015/03);
Español: Por la Resolución JUI/2896/2003, de 23 de septiembre (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias de la información, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/015/03);
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de setembre de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de septiembre de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Mejora general.
Català: En les quantitats esmentades ja van inclosos els dispendis, justificats o no, pels conceptes de manutenció i allotjament.
Español: En las citadas cantidades ya van incluidos los dispendios, justificados o no por los conceptos de manutención y alojamiento.
Català: Entitat: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: Entidad: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: 1.1 Elabora un formulari organitzant la recollida d'informació necessària sobre el projecte.
Español: 1.1 Elabora un formulario organizando la recogida de información necesaria sobre el proyecto.
Català: 11.1 A la vista de l'expedient i de l'informe emès per la Comissió de valoració, a proposta del/de la subdirector/a de Gestió de Projectes de l'Agència Catalana d'Inversions del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 11.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración, y a propuesta del/la subdirector/a de Gestión de Proyectos de la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emitirá la correspondiente resolución, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: 9.10 Un cop finalitzat el termini de reclamacions, i resoltes aquestes, la comissió de selecció farà pública la llista definitiva de puntuacions de la primera fase i exposarà la llista d'aspirants convocats a la segona fase, amb especificació de la data, hora i lloc en que es realitzarà.
Español: 9.10 Una vez finalizado el plazo de reclamaciones, y resueltas éstas, la comisión de selección hará pública la lista definitiva de puntuaciones de la primera fase y expondrá la lista de aspirantes convocados a la segunda fase, con especificación de la fecha, hora y lugar en que se realizará.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu especial.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo especial.
Català: b. Assistir als no obligats a relacionar-se electrònicament amb la UPC, sempre que així ho sol·licitin, especialment pel que fa a la identificació i signatura electrònica, presentació de sol·licituds en el Registre General i l'obtenció de còpies autèntiques.
Español: b. Asistir a los no obligados a relacionarse electrónicamente con la UPC, siempre que así lo soliciten, especialmente en cuanto a identificación y firma electrónica, presentación de solicitudes en el Registro General y obtención de copias auténticas.
Català: Declarar desert el lloc de treball de la Direcció de l'Arxiu Comarcal del Garraf.
Español: Declarar desierto el puesto de trabajo de la Dirección del Archivo Comarcal del Garraf.
Català: Caldrà que les persones físiques o jurídiques beneficiàries compleixin els requisits següents:
Español: Hará falta que las personas físicas o jurídicas beneficiarias cumplan los requisitos siguientes:
Català: carretera C-1410 entre els pk 7,450 i 9,200 se situen a 50 metres de les
Español: carretera C-1410 entre los pk 7,450 y 9,200 se sitúan a 50 metros de las
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1997, de nomenament de la senyora M. Teresa Martí i Castro com a subdirectora general de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1997, de nombramiento de doña M. Teresa Martí i Castro como subdirectora general de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Malaltia greu de familiars: 2 dies naturals, ampliats a 5 dies en cas de desplaçament.
Español: Enfermedad grave de familiares: 2 días naturales, ampliados a 5 días en caso de desplazamiento.
Català: DECRET 62/2004, de 13 de gener, de cessament de la senyora Araceli Vendrell i Gener com a directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 62/2004, de 13 de enero, de cese de la señora Araceli Vendrell i Gener como directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca
Español: Secretaria General de Universidades e Investigación
Català: Gestió d'expedients de contractació electrònica
Español: Gestión de expedientes de contratación electrónica
Català: 4.2 La Secció d'Arbitrage i Mediació de Contractes d'Integració està integrada per:
Español: 4.2 La Sección de Arbitrage y Mediación de Contratos de Integración está integrada por:
Català: f) La taula amb codi 348, aprovada per l'Ordre de 20 de setembre de 2000, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC núm. 3241, de 09.10.2000).
Español: f) La tabla con código 348, aprobada por la Orden de 20 de septiembre de 2000, por la cual se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC núm. 3241, de 09.10.2000).
Català: La interpretació d'aquest Pla i de les seves normes es farà d'acord amb el seu contingut i se subjectarà als seus objectius i finalitats.
Español: La interpretación de este Plan y de sus normas se hará de acuerdo con su contenido y se sujetará a sus objetivos y finalidades.
Català: PRIMER: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i els gravàmens que figuren en la descripció dels béns, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que pugui aplicar-se a la seva extinció el preu de la rematada.
Español: PRIMERO: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en la descripción de los bienes, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Català: cada cas l'assistència i la col·laboració necessàries
Español: soliciten en cada caso la asistencia y colaboración necesarias para
Català: n) Aprovar la proposta de pressupost que ha de ser sotmesa a l'Assemblea General, controlar-ne l'execució i presentar-n'hi la liquidació.
Español: n) Aprobar la propuesta de presupuesto que debe ser sometida a la Asamblea General, controlar su ejecución y presentar la liquidación.
Català: Per obtenir la informació detallada dels motius d'exclusió, l'interessat haurà d'efectuar la consulta telemàtica abans indicada.
Español: Para obtener la información pormenorizada de los motivos de exclusión, el interesado tendrá que efectuar la consulta telemática antes indicada.
Català: Els dies 5 i 6 de febrer de 2008 els plens dels ajuntaments de Cornellà del Terri i Porqueres van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 20 de desembre de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 5 y 6 de febrero de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Cornellà del Terri y Porqueres aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 20 de diciembre de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: influència en el disseny urbà.
Español: el diseño urbano.