BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Mixta Paritària del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Amposta per a l'any 1999 de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Amposta para el año 1999 de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: b) Contribuir a desenvolupar l'ordenació de la formació professional per a l'ocupació mitjançant estàndards de qualitat dels mitjans i recursos per als diferents àmbits de competència professional, tenint com a referent els sistemes de qualificacions professionals, i facilitar els criteris per a l'adequació de la formació per a l'ocupació als seus objectius.
Español: b) Contribuir a desarrollar la ordenación de la formación profesional para la ocupación mediante estándares de calidad de los medios y recursos para los diferentes ámbitos de competencia profesional, teniendo como referente los sistemas de cualificaciones profesionales, y facilitar los criterios para la adecuación de la formación para la ocupación a sus objetivos.
Català: Segons l'informe de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura, de 30 de juliol de 2015, cap jaciment arqueològic, paleontològic ni cap element arquitectònic reconegut resta afectat per l'activitat, i emet un informe favorable tenint en compte, a més, les mesures preventives i correctores previstes en la documentació ambiental.
Español: Según el informe de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura, de 30 de julio de 2015, ningún yacimiento arqueológico, paleontológico ni ningún elemento arquitectónico reconocido es afectado por la actividad. Por tanto, emite informe favorable teniendo en cuenta, además, las medidas preventivas y correctoras previstas en la documentación ambiental.
Català: Categoria a) quan l'anualitat mitja dels lots pels quals es licita individualment o conjunta sigui igual o superior a 120.202,42 euros i inferior a 150.000 euros.
Español: Categoría a) cuando la anualidad media de los lotes por los que se licita individual o conjuntamente sea igual o superior a 120.202,42 euros e inferior a 150.000 euros.
Català: Quan no hi hagi prou disponibilitat financera i s'hagi optat per disminuir l'ajut màxim previst a l'apartat 9.5, aquests programes podran ser inclosos en la llista definitiva aplicant-los-hi un percentatge d'ajut menor.
Español: Cuando no haya suficiente disponibilidad financiera y se haya optado por disminuir la ayuda máxima prevista en el apartado 9.5, estos programas podrán ser incluidos en la lista definitiva aplicándoles un porcentaje de ayuda menor.
Català: Conclou que la que té un impacte menys fort és l'alternativa primera, tenint en compte els factors físics, biològics i humans, i proposa, entre altres, les mesures preventives i correctores següents:
Español: Concluye que la que tiene un menor impacto es la primera alternativa, teniendo en cuenta los factores físicos, biológicos y humanos, y propone, entre otras, las medidas preventivas y correctoras siguientes:
Català: Requeriments a Martorell o Sant Feliu, 3 hores de festa.
Español: Requerimientos a Martorell o Sant Feliu, 3 horas de fiesta.
Català: f) Despeses de matrícula derivats d'estudis en centres oficials per la treballadora o treballador i els seus fills o filles.
Español: f) Gastos de matrícula derivados de estudios en centros oficiales para la trabajadora o trabajador y sus hijos o hijas.
Català: La paga extraordinària d'estiu s'abonarà el 23 de juny conjuntament amb la nòmina d'aquest mes.
Español: La paga extraordinaria de verano se abonará el 23 de junio conjuntamente con la nómina de dicho mes.
Català: Els delegats sindicals hi han de participar amb veu però sense vot.
Español: Los delegados sindicales participarán con voz pero sin voto.
Català: 1.2 Defineix, en coherència amb les diferents àrees periodístiques, les responsabilitats dels diferents equips de reporters.
Español: 1.2 Define, en coherencia con las diferentes áreas periodísticas, las responsabilidades de los diferentes equipos de reporteros.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2003, de notificació d'una resolució relativa a l'expedient 711/R1.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2003, de notificación de una resolución relativa al expediente 711/R1.
Català: Respecte d'aquesta qüestió, és evident que l'audiència de l'afectat per la mesura és una garantia per a l'administrat que hauria de preservar-se sempre que així fos possible i com a regla general, per tal d'evitar la vulneració dels drets dels interessats o que es puguin ocasionar perjudicis de difícil o impossible reparació.
Español: Respecto a esta cuestión, es evidente que la audiencia del afectado por la medida es una garantía para el administrado que debería preservarse siempre que así fuera posible y como regla general, a fin de evitar la vulneración de los derechos de los interesados o que se puedan ocasionar perjuicios de difícil o imposible reparación.
Català: b) Dos dies pel naixement de fill i per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: antiquaris de la Unió Europea i Andorra, quan a criteri de la Junta
Español: mismo anticuarios de la Unió Europea y Andorra, cuando a criterio de la
Català: Les persones convocades s'obliguen al compliment del que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, a la normativa de desenvolupament, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés.
Español: Las personas convocadas se obligan al cumplimiento de lo que establecido en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, y en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, a la normativa de desarrollo, en relación con los datos personales a los que tenga acceso.
Català: 15.2 La resolució de concessió i de denegació de subvencions s'han de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 15.2 La resolución de concesión y de denegación de subvenciones se deben notificar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: En cas que algú s'excedeixi en el temps establert, el president l'advertirà de la contravenció.
Español: En caso de que alguien se exceda en el tiempo establecido, el presidente lo advertirá de la contravención.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de la contractació de zeladors per atendre alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de la contratación de celadores para atender a alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que són o han estat becaris de col·laboració de l'Escola d'Administració Pública.
Español: Personas y colectivos afectados: personas que son o han sido becarios de colaboración de la Escuela de Administración Pública.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire considera que no és necessari sotmetre el canvi a declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire considera que no es necesario someter el cambio a declaración de impacto ambiental.
Català: 5.3 Els impresos normalitzats estan disponibles a la xarxa telemàtica del SOC o a l'adreça www.gencat.net/treballiindustria/, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball i Indústria.
Español: 5.3 Los impresos normalizados están disponibles en la red telemática del SOC o en la dirección www.gencat.net/treballiindustria/, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Encarregat mecanitz. lleugera, encarregat
Español: Encargado mecanización ligera, encargado
Català: Quan el treballador ha de fer una jornada superior a les 11 hores diàries ha de disposar de 30 minuts de descans a més dels 20 minuts de descans, que també han de tenir la consideració de treball efectiu.
Español: Cuando el trabajador deba realizar una jornada superior a las 11 horas diarias, dispondrá además del descanso de 20 minutos, de otro descanso de 30 minutos, que tendrá también la consideración de trabajo efectivo.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la subzona III, Font del Roser, al terme municipal de Bagà.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la subzona III, Font del Roser, en el término municipal de Bagà.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, se sotmet a informació pública el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental "Autopista C-32, antiga A-19 de Barcelona a Maçanet.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, se somete a información pública el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental "Autopista C-32, antigua A-19 de Barcelona a Maçanet.
Català: Es completa l'article 84 subzona forestal de protecció territorial (ZPTg) amb la determinació següent: “les condicions d'ús i edificació seran les que determini l'article 91 per a la zona forestal, sense perjudici del que determina el Pla territorial de les comarques gironines”.
Español: Se completa el artículo 84 subzona forestal de protección territorial (ZPTg) con la siguiente determinación: “las condiciones de uso y edificación serán las que determine el artículo 91 para la zona forestal, sin perjuicio de lo que determina el Plan territorial de las comarcas gerundenses”.
Català: Defineix i administra proves selectives i avalua candidats per ajustar el perfil professional als diferents llocs de treball.
Español: Define y administra pruebas selectivas y evalúa candidatos para ajustar el perfil profesional a los diferentes puestos de trabajo.
Català: —2 Notificar la present Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Premià de Mar i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en les zones afectes.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a los interesados, dar traslado al Ayuntamiento de Premià de Mar y hacerle saber que se levanta la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en las zonas afectadas.
Català: La Unitat de zona o subzona s'haurà de desenvolupar obligatòriament mitjançant un Estudi de detall o Pla especial.
Español: La Unidad de zona o subzona tendrá que desarrollarse intercediendo obligatoriamente un Estudio de detalle o Plan especial.
Català: Hipoteca immobiliària en garantia d'altres
Español: Hipoteca inmobiliaria en garantía
Català: La designació per desenvolupar les funcions de direcció del Pla no suposa l'accés a un nou lloc de treball, ni comporta, per tant, la consolidació de drets en aquest aspecte.
Español: La designación para desarrollar las funciones de dirección del Plan no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo, ni da lugar, por tanto, a la consolidación de derechos en este aspecto.
Català: A partir de l'1 de gener de 1999, el complement d'antiguitat s'actualitzarà de forma provisional amb l'increment del percentatge de l'IPC previst per 1999 (estimat en un 1,8%), sense perjudici de la seva posterior regularització en funció de l'IPC real, d'acord amb els imports fixats a continuació.
Español: A partir del 1 de enero de 1999, el complemento de antigüedad se actualizará de forma provisional con el incremento del porcentaje del IPC previsto para 1999 (estimado en un 1,8%), sin perjuicio de su posterior regularización en función del IPC real, de acuerdo con los importes fijados a continuación:
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona haurà d'elaborar un informe socioeconòmic que considerarà la situació de vulnerabilitat dels beneficiaris dels ajuts.
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona deberá elaborar un informe socioeconómico que considerará la situación de vulnerabilidad de los beneficiarios de las ayudas.
Català: b) Ser llogaters o cessionaris per un altre títol d'habitatges administrats per la Generalitat de Catalunya a través d'Adigsa, per administracions o empreses públiques d'àmbit local, o per entitats sense ànim de lucre.
Español: b) Ser arrendatarios o cesionarios por otro título de viviendas administradas por la Generalidad de Cataluña a través de Adigsa, por administraciones o empresas públicas de ámbito local, o por entidades sin ánimo de lucro.
Català: 3.1 Recull dades sobre la pròpia actuació i sobre les reaccions del grup en l'activitat.
Español: 3.1 Recoge datos sobre la propia actuación y sobre las reacciones del grupo en la actividad.
Català: En cas de comunitats de béns, fotocòpia compulsada del contracte privat o de l'escriptura pública en la qual es protocol·laritza el contracte.
Español: En el caso de comunidades de bienes, fotocopia compulsada del contrato privado o de la escritura pública en la que se protocolariza el contrato.
Català: Expedició i lliurament del títol acreditatiu
Español: Expedición y entrega del título acreditativo
Català: -12 Les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l'esmentada Ordre SLT/138/2013, de 17 de juny, el 10 de gener de 2014, com a màxim.
Español: -12 Las entidades beneficiarias tienen que presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la citada Orden SLT/138/2013, de 17 de junio, el 10 de enero de 2014, como máximo.
Català: Famílies en les quals convisquin persones amb necessitats especials de cura, especialment nens, nenes i adolescents.
Español: Familias en las cuales convivan personas con necesidades especiales de cuidado, especialmente niños, niñas y adolescentes.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i plec de càrrecs d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos de expediente sancionador.
Català: Pla de millora: descripció de les inversions que comporten una millora del rendiment global de l'explotació i per les quals se sol·licita l'ajut per a la modernització de les explotacions agràries en l'any en curs.
Español: Plan de mejora: descripción de las inversiones que supongan una mejora del rendimiento global de la explotación y por las que se solicita la ayuda para la modernización de las explotaciones agrarias en el año en curso.
Català: mínim de tres dies i un màxim d'un mes d'antelació.
Español: mínimo de tres días y un máximo de un mes de
Català: b) Complir amb les obligacions previstes a l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Cumplir con las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Gestiona i controla la documentació semestral, establerta pels programes cofinançats pels Fons Estructural de la Unió Europea, per a l'elaboració dels estats d'execució, propostes de pagament i certificats de pagament d'aquests programes.
Español: Gestiona y controla la documentación semestral, establecida por los programas cofinanciados por los Fondos Estructurales de la Unión Europea, para la elaboración de los estados de ejecución, propuestas de pago y certificados de pago de estos programas.
Català: Es nomena el senyor Antoni Moreno i Bertran vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de Medi Ambient, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Antoni Moreno i Bertran vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Medio Ambiente, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: El personal de nou ingrés amb qui es formalitzi un contracte laboral haurà de superar el període de prova corresponent a la seva categoria laboral, que serà el següent:
Español: El personal de nueva incorporación con el que se firme un contrato laboral tendrá que superar el período de prueba correspondiente a su categoría laboral, que será el siguiente:
Català: S'aconsella aquest projecte als ens locals amb resultats de recollida selectiva per sota de la mitjana catalana, i especialment als ens locals que compleixen qualsevol d'aquestes condicions:
Español: Se aconseja este proyecto a los entes locales con resultados de recogida selectiva por debajo de la media catalana, y especialmente a los entes locales que cumplen con cualquiera de estas condiciones:
Català: Per part del Departament d'Empresa i Ocupació:
Español: Por parte del Departamento de Empresa y Empleo:
Català: L'Administració actuant expedirà document administratiu que protocol·litzarà notarialment, o atorgarà escriptura pública, indistintament, en el que es delimitarà el sòl cedit.
Español: La Administración actuante expedirá documento administrativo que protocolizará notarialmente, u otorgará escritura pública, indistintamente, en el que se delimitará el suelo cedido.
Català: Per concertar dia i hora per realitzar el tràmit de vista de l'expedient, la interessada pot contactar als telèfons 935512756 o 935512201.
Español: Para concertar día y hora para realizar el trámite de vista del expediente, la interesada puede contactar en los teléfonos 935512756 o 935512201.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària per a la instal·lació d'una estació de càrrega d'aigua per a vehicles de neteja viària i reg (obra 51/18).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria para la instalación de una estación de carga de agua para vehículos de limpieza viaria y riego (obra 51/18).
Català: Dissolució i liquidació de societats.
Español: Disolución y liquidación de sociedades.
Català: Normativa infringida: l'article 7.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, i l'article 2 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 22.1.a) i 148.1.a) de la Llei i el Reglament de seguretat privada esmentats, respectivament.
Español: Normativa infringida: el artículo 7.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y el artículo 2 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 22.1.a) y 148.1.a) de la Ley y el Reglamento de seguridad privada citados, respectivamente.
Català: La documentació acreditativa dels mèrits continguts en aquesta fase s'ha de presentar, si escau, en els llocs indicats a l'apartat 3 de l'annex 5, acompanyada d'un model normalitzat de sol·licitud de declaració de mèrits que es publicarà en els llocs indicats a la base 5.2, en el termini que s'indica a continuació:
Español: La documentación acreditativa de los méritos contenidos en esta fase se tiene que presentar, si procede, en los lugares indicados en el apartado 3 del anexo 5, acompañada de un modelo normalizado de solicitud de declaración de méritos que se publicará en los lugares indicados en la base 5.2, en el plazo que se indica a continuación:
Català: a) absentisme individual 10% percentatge participació bossa
Español: a) Absentismo individual 10% porcentaje participación bolsa
Català: Per al càlcul de l'import esmentat es tindrà en compte l'import acumulat dels diferents projectes que presentin les entitats sol·licitants.
Español: Para el cálculo del importe mencionado se tendrá el importe acumulado de los diferentes proyectos que presenten las entidades solicitantes.
Català: Art. 118: Adequar l'indicat en aquest article amb l'establert en la disposició transitòria segona del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran i completar en el que escaigui.
Español: Art. 118: Adecuar el indicado en este artículo con la establecida en la disposición transitoria segunda del Plan territorial parcial del Alt Pirineu i Aran y completar en lo que sea.
Català: L'Ordre de 28 d'agost de 1996 del Departament d'Economia i Finances, en aplicació de l'esmentada competència, va aprovar el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya com a marc de referència per a tots els subjectes comptables assenyalats al seu article 2.
Español: La Orden de 28 agosto de 1996 del Departamento de Economía y Finanzas, en aplicación de aquella competencia, aprobó el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña como marco de referencia para todos los sujetos contables especificados en su artículo 2.
Català: d) Acordar la fusió, segregació o dissolució del Col·legi.
Español: d) Acordar la fusión, segregación o disolución del Colegio.
Català: L'objecte d'aquest anunci és la presentació de propostes de terrenys per a l'emplaçament del futur aeroport d'empresa de Catalunya.
Español: El objeto de este anuncio es la presentación de propuestas de terrenos para el emplazamiento del futuro aeropuerto de empresa de Cataluña.
Català: a) L'internament i tractament, mitjançant un projecte individualitzat que contempli el tractament psiquiàtric i psicològic de manera intensiva i continuada.
Español: a) El internamiento y tratamiento, mediante un proyecto individualizado que contemple el tratamiento psiquiátrico y psicológico de manera intensiva y continuada.
Català: 1.1 La qüestió objecte del present recurs se centra en la validesa dels acords de modificació estatutària que limiten les facultats d'ús dels propietaris dels habitatges d'un immoble en règim de propietat horitzontal.
Español: 1. 1 La cuestión objeto del presente recurso se centra en la validez de los acuerdos de modificación estatutaria que limitan las facultades de uso de los propietarios de las viviendas de un inmueble en régimen de propiedad horizontal.
Català: - Informe de la Diputació de Girona de data 9 de juny de 2009: Les normes urbanístiques del document han d'indicar que les actuacions en sòl urbà no consolidat, en sòl urbanitzable no delimitat, en sòl urbanitzable delimitat i en sòl no urbanitzable que afectin la GIV-5312, GIV-5313 s'han de realitzar d'acord amb el Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Carreteres i necessiten l'autorització expressa de la Diputació de Girona.
Español: - Informe de la Diputación de Girona de fecha 9 de junio de 2009: Las normas urbanísticas del documento tienen que indicar que las actuaciones en suelo urbano no consolidado, en suelo urbanizable no delimitado, en suelo urbanizable delimitado y en suelo no urbanizable que afecten a la GIV-5312, GIV-5313 se tienen que realizar de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Carreteras y necesitan la autorización expresa de la Diputación de Girona.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 9 d'agost del 2013, a les dependències del Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi, c/ Jacint Verdaguer, 90 Sant Joan Despí, 08970 Departament:
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 9 de agosto del 2013, a las dependencias del Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi, c/ Jacinto Verdaguer, 90 Sant Joan Despí, 08970 Departamento: