BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució ECF/150/2008, de 2 de gener, per la qual s'adapten diversos nomenaments de llocs de treball a l'estructura orgànica de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vista la Resolución ECF/150/2008, de 2 de enero, por la cual se adaptan diversos nombramientos de puestos de trabajo en la estructura orgánica de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: perjudici de les facultats de la Direcció en la matèria.
Español: perjuicio de las facultades de la Dirección en la materia.
Català: pel que fa a la resolució de conflictes.
Español: presente Convenio, en lo referente a la resolución de conflictos.
Català: 1.1 Tècniques de muntatge dels elements de les transmissions: corretges, politges, cadenes, eixos estriats, engranatges, eixos de transmissió i acoblaments, entre d'altres.
Español: 1.1 Técnicas de montaje de los elementos de las transmisiones: correas, poleas, cadenas, ejes estriados, engranajes, ejes de transmisión y acoplamientos, entre otros.
Català: El personal laboral d'administració i serveis es regirà per la Llei orgànica de reforma universitària, per la legislació laboral i per les normes que dicti la Universitat.
Español: El personal laboral de administración y servicios se regirá por la Ley orgánica de reforma universitaria, por la legislación laboral y por las normas que dicte la Universidad.
Català: Càrrecs públics, personal funcionari i la resta de persones al servei de les administracions públiques, directius i responsables d'empreses i entitats i particulars interessats a rebre informació.
Español: Cargos públicos, personal funcionario y el resto de personas al servicio de las administraciones públicas, directivos y responsables de empresas y entidades y particulares interesados en recibir información.
Català: 1.1 S'exclou l'ús comercial de la zona d'indústria en filera (clau 5), ara incorporat, atès que no és l'objectiu d'aquesta modificació.
Español: 1.1 Se excluye el uso comercial de la zona de industria en hilera (clave 5), ahora incorporado, puesto que no es el objetivo de esta modificación.
Català: Objecte: Documental llargmetratge.Cara a cara.
Español: Objeto: Documental largometraje.Cara a cara.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2011, de notificació d'inici d'un expedient de compensació de deutes.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2011, de notificación del inicio de un expediente de compensación de deudas.
Català: Faltar un dia al treball sense la deguda autorització o causa justificada, sempre que d'aquesta absència no es derivin greus perjudicis en la prestació del servei.
Español: Faltar un día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada, siempre que de esta ausencia no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio.
Català: Intercanvi de targetes.
Español: Intercambio de tarjetas.
Català: En compliment de la Llei 11/2020, del 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatges i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya està tramitant la declaració d'àrees amb mercat d'habitatge tens en relació amb els municipis que figuren a l'Annex d'aquest Anunci, els quals han instat la declaració.
Español: En cumplimiento de la Ley 11/2020, del 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de viviendas y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda, la Agencia de la Vivienda de Cataluña está tramitando la declaración de áreas con mercado de vivienda tenso en relación con los municipios que figuran en el Anexo de este Anuncio, los cuales han instado la declaración.
Català: b) Tampoc no es podrà tocar la barra amb la barba.
Español: b) Tampoco no se podrá tocar la barra con la barbilla.
Català: d'expropiació forçosa i 56 del Reglament per a la seva
Español: Ley de expropiación forzosa y 56 del Reglamento para su
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'incorporarà als tràmits administratius resolutoris que autoritzin totalment o parcialment aquest projecte.
Español: Esta declaración de impacto ambiental se incorporará a los trámites administrativos resolutorios que autoricen total o parcialmente este proyecto.
Català: —2 Es cassa i s'anul·la, l'esmentada sentència i s'estima en part, el recurs contenciós administratiu interposat per la mateixa representació processal contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, de 31 d'octubre de 2001, que va aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial de la carretera de Vilajuïga, i contra la impugnació indirecta de la modificació puntual del Pla general de Roses en classificar com a sòl urbanitzable els terrenys del pla expressat parcial expressat.
Español: —2 Casamos, y anulamos, dicha sentencia y estimamos en parte, el recurso contencioso administrativo interpuesto por la misma representación procesal contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, de 31 de octubre de 2001, que aprobó definitivamente el Plan parcial del sector industrial de la carretera de Vilajuïga, y contra la impugnación indirecta de la modificación puntual del Plan general de Roses al clasificar como suelo urbanizable los terrenos del expresado plan parcial.
Català: Clau: JJV-05335" i «Construcció d'un Edifici Judicial a Manresa.
Español: Clave: JJV-05335» y «Construcción de un Edificio Judicial en Manresa.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat podran, en l'àmbit de l'empresa o centres de treball, constituir seccions sindicals de conformitat amb l'establert en l'Estatut dels treballadors i d'altres normatives que siguin d'aplicació.
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito de la empresa o centros de trabajo, constituir secciones sindicales, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores y otras normativas que sean de aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació de creació d'un consorci i dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación de creación de un consorcio y de sus estatutos.
Català: La persona treballadora que vulgui gaudir d'una excedència haurà de comunicar-ho a l'empresa amb un preavís d'un mes per tal de que l'empresa pugui reorganitzar els seus recursos.
Español: La persona trabajadora que quiera disfrutar de una excedencia tendrá que comunicarlo a la empresa con un preaviso de un mes con el fin de que la empresa pueda reorganizar sus recursos.
Català: nova instal·lació o de la substitució o ampliació
Español: trata de una nueva instalación o de la sustitución o
Català: El règim financer especial de l'Ajuntament de Barcelona deriva de l'article 161 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, de l'article 4 i títol IV de la Llei estatal 1/2006, de 13 de març, per la qual es regula el règim especial del municipi de Barcelona, que inclou entre els recursos de la hisenda municipal els recàrrecs legalment establerts sobre els tributs de la comunitat autònoma, i de l'article 39.f de la Llei 1/2006, i dels articles 2 i 38.2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals i que habilita la potestat reglamentària que preveu l'article 106.2 de la Llei estatal 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: El régimen financiero especial del Ayuntamiento de Barcelona deriva del artículo 161 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, del artículo 4 y título IV de la Ley estatal 1/2006, de 13 de marzo, por la que se regula el régimen especial del municipio de Barcelona, que incluye entre los recursos de la hacienda municipal los recargos legalmente establecidos sobre los tributos de la comunidad autónoma, y del artículo 39.f de la Ley 1/2006, y de los artículos 2 y 38.2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales y que habilita la potestad reglamentaria prevista en el artículo 106.2 de la Ley estatal 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Català: Aquest benefici es mantindrà sempre i quan la família no manifesti la demanda de ser exclosa del Pla de Xoc.
Español: Este beneficio se mantendrá siempre y cuando la familia no manifieste el deseo de ser excluida del Plan de Choque.
Català: l'esmentat termini d'un any, la conversió d'aquests contractes en el
Español: Transcurrido el mencionado plazo de un año, la conversión de
Català: Qualsevol modificació del curs de formació que suposi una alteració dels requisits que preveuen els capítols II i III ha de ser notificada al Ministeri de Justícia, que ha d'avaluar conjuntament amb el Ministeri d'Educació si la modificació suposa o no un canvi substancial, cas en què s'ha d'obtenir una nova acreditació.”
Español: Cualquier modificación del curso de formación que suponga una alteración de los requisitos previstos en los capítulos II y III habrá de ser notificada al Ministerio de Justicia que evaluará conjuntamente con el Ministerio de Educación, si la modificación supone o no un cambio sustancial, en cuyo caso deberá obtenerse una nueva acreditación.”
Català: És prohibit d'efectuar divisions o segregacions de finques en les condicions següents:
Español: Está prohibido efectuar divisiones o segregaciones de fincas en las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud per a l'ampliació d'un edifici i construcció volumètrica existent en el tram de la carretera C-12 comprès entre els PK 30,620 i 30,660 del marge dret, al terme municipal de Xerta.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud para la ampliación de un edificio y construcción volumétrica existente, en el tramo de la carretera C-12 comprendido entre los PK 30,620 y 30,660 del margen derecho, en el término municipal de Xerta.
Català: Estructura i trets bàsics.
Español: Estructura y características básicas.
Català: 44.3 Les convocatòries han d'establir, si escau, els cursos impartits per l'Escola de Policia de Catalunya o per altres institucions que poden exigir-se per accedir a les places objecte de convocatòria.
Español: 44.3 Las convocatorias tienen que establecer, si procede, los cursos impartidos por la Escuela de Policía de Cataluña o por otras instituciones que puedan exigirse para acceder a las plazas objeto de convocatoria.
Català: e) Proposar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha d'autoritzar expressament l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, en todo caso, debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: El sostre edificable, per cada parcel·la o solar actual serà el major de: 125 m2.
Español: El techo edificable, por cada parcela o solar actual será el mayor de: 125 m2.
Català: Bases específiques de subvencions per a la producció i l'edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Bases específicas de subvenciones para la producción y la edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Segonament, la petició al·lega que tampoc «es preveu a la Llei l'audiència prèvia de la comunitat autònoma, per al cas que h¡hagi discrepàncies de criteri jurídic sobre la naturalesa dels acords internacionals» administratius i no normatius.
Español: En segundo lugar, la petición alega que tampoco «se prevé en la Ley la audiencia previa de la comunidad autónoma, en caso de discrepancias de criterio jurídico sobre la naturaleza de los acuerdos internacionales» administrativos y no normativos.
Català: La selecció dels espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural ha estat realitzada en funció dels valors científics, ecològics, paisatgístics, culturals, socials, didàctics i recreatius que posseeixen, seguint les determinacions establertes a la Llei 12/1985, d'espais naturals.
Español: La selección de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ha sido realizada en función de los valores científicos, ecológicos, paisajísticos, culturales, sociales, didácticos y recreativos que poseen, siguiendo las determinaciones establecidas en la Ley 12/1985, de espacios naturales.
Català: conceptes següents:
Español: estará constituido por los siguientes conceptos:
Català: Aquestes taules s'incrementaran acumulativament durant els 5 anys de vigència d'aquest conveni de la següent forma:
Español: Estas tablas se incrementarán acumulativamente durante los 5 años de vigencia de este convenio de la siguiente forma:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/005/15), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/005/15), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per tramitar el quart pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.d), les persones beneficiàries han d'haver declarat la data de fi del rodatge com a màxim el 10 de desembre del tercer any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: Para tramitar el cuarto pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.d), las personas beneficiarias deberán haber declarado la fecha de fin de rodaje como máximo el 10 de diciembre del tercer año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Objecte: Assistència tècnica per al control de qualitat de les obres d'ampliació CEIP Puig i Cavaller de Gandesa (Terra Alta).
Español: Objeto: Asistencia técnica para el control de calidad de las obras de ampliación CEIP Puig i Cavaller de Gandesa (Terra Alta).
Català: Nota: La bonificació de temporada ha estat prorratejada segons l'article 29.3.
Español: Nota: la bonificación de temporada ha sido prorrateada según el artículo 29.3.
Català: Projectes que generin oportunitats de treball en favor de dones i a favor d'excedents del sector pesquer.
Español: Proyectos que generen oportunidades de trabajo en favor de mujeres y a favor de excedentes del sector pesquero.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment correctiu, adaptatiu, evolutiu i nous desenvolupaments, dels aplicatius que conformen el sistema G@udí.Gestió i Atenció Unificada d'Impostos.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento correctivo, adaptativo, evolutivo y nuevos desarrollos, de los aplicativos que forman el sistema G@udi.Gestión y Atención Unificada de Impuestos.
Català: 12.5 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, i els articles 49 i 50 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 3.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 12.5 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada, y los artículos 49 y 50 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se hayan de notificar a los interesados se notificaran mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 3.2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Certificat de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Certificado de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són Xavier Caixal i Baldrich, Alberto Larroda Romero, Antonio Gimeno Borrell, Jordi Bové i Simó, Enrique Valverde Fernández, Magín Torra Miró.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son Xavier Caixal i Baldrich, Alberto Larroda Romero, Antonio Gimeno Borrell, Jordi Bové i Simó, Enrique Valverde Fernández, Magín Torra Miró.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa podran acumular o cedir el seu crèdit horari, amb les següents condicions:
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán acumular o ceder su crédito horario, con las siguientes condiciones:
Català: a) Les despeses d'organització d'activitats culturals de difusió i promoció de Catalunya, la seva llengua, cultura i tradicions que no s'organitzin amb caràcter regular anualment i que no formin part de la programació habitual de l'entitat.
Español: a) Los gastos de organización de actividades culturales de difusión y promoción de Cataluña, su lengua, cultura y tradiciones que no se organicen con carácter regular anualmente y que no formen parte de la programación habitual de la entidad.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, sobre modificación de unos estatutos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte de fabricació de poliestirè i copolímers plàstics.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de fabricación de poliestireno y copolímeros plásticos.
Català: 3.2 Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les persones i/o entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost de l'Institut Català d'Energia.
Español: 3.2 Si procede, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias para imputar correctamente las personas y/o entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con la naturaleza económica, a la estructura económica del presupuesto del Instituto Catalán de Energía.
Català: Les tarifes dels serveis metropolitans a què fa referència l'apartat 3 són aprovades definitivament pel Consell Metropolità.
Español: Las tarifas de los servicios metropolitanos a las que se refiere el apartado 3 son aprobadas definitivamente por el Consejo Metropolitano.
Català: b) Acreditar el coneixement de la llengua espanyola a nivell escrit i de conversa.
Español: b) Acreditar el conocimiento de la lengua española a nivel escrito y de conversación.
Català: Elaboració d'estudis i altres documents tècnics.
Español: Elaboración de estudios y otros documentos técnicos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona de la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció per a la cobertura de quatre places de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, escala bàsica, denominació agent de la Policia Local, grup C2, mitjançant concurs oposició lliure i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección para la cobertura de cuatro plazas de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, escala básica, denominación agente de la Policía Local, grupo C2, mediante concurso-oposición libre y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: El volum anual d'aigua objecte d'aquesta concessió serà de 410.000 m³, amb un cabal mitjà equivalent de 13 l/s i un cabal màxim instantani de 34 l/s.
Español: El volumen anual de agua objeto de esta concesión será de 410.000 m³, con un caudal medio equivalente de 13 l/s y un caudal máximo instantaneo de 34 l/s.
Català: Aquelles persones que no preguin possessió de la destinació adjudicada en el termini establert perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: Aquellas personas que no tomen posesión del destino adjudicado en el plazo establecido perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: - Porcí ecològic d'engreix: 150 UBG
Español: - Porcino ecológico de engorde: 150 UGM
Català: L'altre aspecte és la presència en la zona de l'espècie de flora protegida Chaenorhinum reyessi, classificada com a vulnerable al catàleg de flora amenaçada de Catalunya i que forma part dels prats teròfitics sobre guixos considerats hàbitat d'interès comunitari prioritari (vegetació gipsícola ibèrica, HIC 1520), que també es troben a prop de la zona del Projecte.
Español: El otro aspecto es la presencia en la zona de la especie de flora protegida Chaenorhinum reyessi, clasificada como vulnerable en el catálogo de flora amenazada de Cataluña y que forma parte de los prados terofíticos sobre yesos considerados hábitat de interés comunitario prioritario (vegetación gipsícola ibérica, HIC 1520), que también se encuentran cerca de la zona del Proyecto.
Català: Les persones aspirants han de portar l'original del document nacional d'identitat, passaport o NIE en totes les activitats que preveu aquesta Resolució, i en qualsevol moment els membres de la comissió avaluadora poden comprovar la seva identitat.
Español: Las personas aspirantes tienen que llevar el original del documento nacional de identidad, pasaporte o NIE en todas las actividades que prevé esta Resolución, y en cualquier momento los miembros de la comisión evaluadora pueden comprobar su identidad.
Català: D'aquesta manera, la cooperació catalana estarà en condicions d'acreditar resultats concrets i tangibles en el marc global dels ODS, per mitjà de les seves pròpies formes de treball.
Español: De esta manera, la cooperación catalana estará en condiciones de acreditar resultados concretos y tangibles en el marco global de los ODS, por medio de sus propias formas de trabajo.
Català: Determinar el temps del procés.
Español: Determinar el tiempo del proceso.
Català: Sra. Irene Nieto Martínez, tècnica del Servei de Gestió de Programes Educatius de la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: Sra. Irene Nieto Martínez, técnica del Servicio de Gestión de Programas Educativos de la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: Malgrat això, la reduïda superfície afectada fa que el Projecte no tingui una incidència sobre aquests hàbitats, que a més, estan molt estesos a la zona.
Español: A pesar de eso, la reducida superficie afectada hace que el Proyecto no tenga una incidencia sobre estos hábitats, que además, están muy extendidos en la zona.
Català: El Departament d'Ensenyament pot autoritzar la subcontractació d'empreses vinculades amb el beneficiari, quan concorrin les circumstàncies següents:
Español: El Departamento de Enseñanza puede autorizar la subcontratación de empresas vinculadas con el beneficiario, cuando concurran las circunstancias siguientes: