BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La organització del treball es facultat exclusiva de la direcció de l'empresa que informarà als comitès, als delegats i a les seccions sindicals.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa que informara a los comités, a los delegados y a las secciones sindicales.
Català: En el cas que la demanda de llocs escolars per als ensenyaments sostinguts amb fons públics sigui superior als llocs disponibles en el centre, s'han d'aplicar, respecte a l'alumne o alumna a què es refereix la sol·licitud, els següents criteris de prioritat, que no tenen caràcter excloent:
Español: En el caso de que la demanda de plazas escolares para las enseñanzas sostenidas con fondos públicos sea superior a las plazas disponibles en el centro, deben aplicarse, respecto al alumno o alumna a que se refiere la solicitud, los siguientes criterios de prioridad, que no tienen carácter excluyente:
Català: Estudis avançats en llengua i literatura catalanes
Español: Estudios avanzados en lengua y literatura catalanas
Català: En les cooperatives agràries, cooperatives d'explotació comunitària de la terra, cooperatives de treball associat, que tinguin com a activitat principal l'agrària, o les SAT, les persones titulars de la maquinària agrícola a desballestar han de ser els seus mateixos socis.
Español: En las cooperativas agrarias, cooperativas de explotación comunitaria de la tierra, cooperativas de trabajo asociado, que tengan como actividad principal la agraria, o las SAT, las personas titulares de la maquinaria agrícola a desguazar deben ser sus mismos socios.
Català: GRD 133.02 Fallida respiratòria de gravetat moderada
Español: GRD 133.02 Fallida respiratoria de gravedad moderada
Català: Corresponen a l'Àrea de Polítiques Socials les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Políticas Sociales las funciones siguientes:
Català: L'ordenament del pagament de les subvencions corresponents a les accions formatives s'efectuarà de la manera següent:
Español: El ordenamiento del pago de las subvenciones correspondientes a las acciones formativas se efectuará de la manera siguiente:
Català: Actes, certificacions d'acords, notificacions i publicació dels acords.
Español: Actas, certificaciones de acuerdos, notificaciones y publicación de los acuerdos.
Català: Emissió de pols i partícules degudes al moviment de terres pel condicionament del vas del dipòsit.
Español: Emisión de polvo y partículas debidas al movimiento de tierras por el acondicionamiento del vaso del depósito.
Català: Per al personal ASP: tenint en compte la variabilitat de certàmens, s'ha de comptar el descans setmanal per períodes de 2 setmanes, de manera que la FIB pot redistribuir les 80 hores laborables exigibles en aquest període de 2 setmanes de la manera que més bé s'adapti a les necessitats concretes de cada certamen.
Español: Para el personal ASP: atendiendo la variabilidad de certámenes, se computarán por períodos bisemanales el descanso semanal, de tal forma que la FIB podrá redistribuir las 80 horas laborales exigible en dicho período bisemanal, en la forma que mejor se adapte a las necesidades concretas de cada certamen.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.606,08 (tres mil sis-cents sis amb vuit) euros, proposada en l'acta núm. 4524/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rosich i Puigdengolas, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.606,08 (tres mil seiscientos seis con ocho) euros, propuesta en el acta núm. 4524/00, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Rosich i Puigdengolas, SA.
Català: L'import del capítol VII que no s'apliqui podrà incrementar la dotació econòmica del capítol IV i a l'inrevés, prèviament efectuades les modificacions pressupostàries adients.
Español: El importe del capítulo VII que no se aplique podrá incrementar la dotación económica del capítulo IV y al revés, previamente efectuadas las modificaciones presupuestarias adecuadas.
Català: d) Dur a terme la informació i l'orientació de caràcter personal, acadèmic i professional de l'alumnat, tot evitant condicionants lligats al gènere.
Español: d) Llevar a cabo la información y la orientación de carácter personal, académico y profesional del alumnado, evitando condicionantes ligados al género.
Català: Nombre i relació individualitzada dels reproductors presents a l'explotació que participin en un programa de conservació o millora de la raça oficialment aprovat.
Español: Número y relación individualizada de los reproductores presentes en la explotación que participen en un programa de conservación o mejora de la raza oficialmente aprobado.
Català: Annex 6: Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes en matèria de famílies i de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista.
Español: Anexo 6: Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas en materia de familias y de lucha contra los maltratos y contra la violencia machista.
Català: En el cas d'empreses de moda caldrà disposar d'un showroom o taller, o acreditar que es tracta d'un fabricant de moda.
Español: En el caso de empresas de moda hará falta disponer de un showroom o taller, o acreditar que se trata de un fabricante de moda.
Català: o de Formació professional de 2on. grau (FP2) amb capacitat per a especificar i dissenyar instal·lacions d'automatització o de control dins dels estàndards d'ATLL.
Español: Es el trabajador con titulación o conocimientos a nivel de COU o de Formación profesional de 2 grado (FP2) con capacidad para especificar y diseñar instalaciones de automatización o de control dentro de los estándares de ATLL.
Català: F. Fitxers pdf i xml corresponents a informació addicional:
Español: F. Ficheros pdf y xml correspondientes a información adicional:
Català: c.2) Aforament entre 400 i 1.000 localitats: 20 euros.
Español: c.2) Aforo entre 400 y 1.000 localidades: 20 euros.
Català: Decret 146/1991, de 22 d'abril, pel qual es crea el Registre del cens de professionals de relacions públiques.
Español: Decreto 146/1991, de 22 de abril, por el que se crea el Registro del censo de profesionales de relaciones públicas.
Català: Modificació de l'article 19 l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig.
Español: Modificación del artículo 19 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per atendre la cura de cada fill, a comptar des de la data del naixement del fill.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a tres años para atender el cuidado de cada hijo, a contar desde la fecha del nacimiento de este.
Català: Les deliberacions s'han d'iniciar als tretze dies hàbils a partir de la presentació de l'esmentat projecte raonat.
Español: Las deliberaciones se tienen que iniciar a los trece días hábiles a partir de la presentación del mencionado proyecto razonado.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà en diferents terminis en funció de la prioritat que s'estableix per al grup al qual pertanyi el sol·licitant i el compliment dels criteris d'admissió per a cada grup que es defineixen tot seguit:
Español: Esta convocatoria se resolverá en diferentes plazos en función de la prioridad que se establece para el grupo al que pertenezca el solicitante y el cumplimiento de los criterios de admisión para cada grupo que se definen a continuación:
Català: d) La negociació esmentada en l'apartat c) anterior s'efectuarà a partir de l'any 2014 per cicles de 3 anys, tal i com s'ha efectuat des de l'any 1984.
Español: d) La negociación contemplada en el apartado c) anterior se efectuará a partir del año 2014 para ciclos de 3 años, tal y como viene efectuándose desde el año 1984.
Català: 2.49 Els periodistes en el procés de formació de l'opinió pública.
Español: 2.49 Los periodistas en el proceso de formación de la opinión publica.
Català: Els certificats assenyalats en el punt primer són els que es preveuen als articles 53 i 54 del RGU.
Español: Los certificados señalados en el punto primero son los que se prevén en los artículos 53 y 54 del RGU.
Català: Aquest Conveni és aplicable a les indústries d'elaboració i/o distribució de begudes refrescants, xarops i orxates.
Español: El presente Convenio será de aplicación a las industrias de elaboración y/o distribución de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas.
Català: -5 S'atorgaran un màxim de 6 premis per a la categoria de les bones pràctiques a les trajectòries individuals, 4 premis per a la categoria de les bones pràctiques als centres formatius i 4 premis per a la categoria de les bones pràctiques a les empreses i altres entitats.
Español: -5 Se otorgarán un máximo de 6 premios para la categoría de las buenas prácticas a les trayectorias individuales, 4 premios para la categoría de las buenas prácticas a los centros formativos y 4 premios para la categoría de las buenas prácticas a las empresas y otras entidades.
Català: Organització en el pla d'emergència.
Español: Organización en el plan de emergencia.
Català: Provisió de vacants, ascensos i promocions del personal
Español: Provisión de vacantes, ascensos y promociones del personal
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 9 de novembre de 2004 a les 12.00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Dipuació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 9 de noviembre de 2004 a las 12.00 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: Nord: amb la parcel·la 83 del polígon 2 del cadastre de rústica, propietat de l'Ajuntament de Bellver.
Español: Norte: con la parcela 83 del polígono 2 del catastro de rústica, propiedad del Ayuntamiento de Bellver.
Català: - El Registro de pesca i aqüicultura de Catalunya.
Español: - El Registro de pesca y acuicultura de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimonoveno y vigésimo es la recta que los une.
Català: En el cas que les obres d'urbanització no estiguin finalitzades, podrà atorgar-se llicència d'edificació quan concorrin les circumstàncies establertes a l'apartat 2 de l'article anterior.
Español: En el caso de que las obras de urbanización no estén finalizadas, podrá otorgarse licencia de edificación cuando concurran las circunstancias establecidas en el apartado 2 del artículo anterior.
Català: Per la Resolució de 10 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3385, de 10.5.2001) es convoca concurs públic per concedir subvencions per a determinades activitats cinematogràfiques de caràcter professional per a l'any 2001 (annexos 6, 8, 9 i 10 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998).
Español: Por la Resolución de 10 de abril de 2001 (DOGC núm. 3385, de 10.5.2001) se convoca concurso público para conceder subvenciones para determinadas actividades cinematográficas de carácter profesional para el año 2001 (anexos 6, 8, 9 y 10 de la Orden de 27 de febrero de 1998).
Català: Alternativa 2: recerca d'altres tècniques de tractament de residus, de manera que les actuacions proposades fossin substituïdes per altres en la mateixa línia.
Español: Alternativa 2: investigación de otras técnicas de tratamiento de residuos, de manera que las actuaciones propuestas fueran sustituidas por otras en la misma línea.
Català: p) Complir amb les indicacions que determinin les guies que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: p) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías que se mencionan y desarrollen esta Orden, para los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: La fracció més important, o ambdues si és possible, es gaudirà preferentment dins del període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: La fracción más importante, o ambas si es posible, se disfrutará preferentemente dentro del período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: règim jurídic de la funció pública i de la
Español: jurídico de la función pública y de la protección
Català: Desenvolupament del centre de dia per a usuaris de drogues de la Mina
Español: Desarrollo del centro de día para usuarios de drogas de la Mina
Català: La incorporació de nous membres comportarà la modificació el nombre de membres del consell d'administració.
Español: La incorporación de nuevos miembros comportará la modificación del número de miembros del consejo de administración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Renau, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Renau, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2907/2003, de 23 de setembre (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003), es va publicar la convocatòria d'autorització dels plans estratègics dels centres sostinguts amb fons públics per al període 2004-2008 i per la Resolució ENS/28/2004, de 13 de gener (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), es van autoritzar els plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per als períodes esmentats.
Español: Mediante la Resolución ENS/2907/2003, de 23 de septiembre (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003), se publicó la convocatoria de autorización de los planes estratégicos de los centros sostenidos con fondos públicos para el periodo 2004-2008 y por la Resolución ENS/28/2004, de 13 de enero (DOGC núm. 4052, de 20.01.2004), se autorizaron los planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para los periodos mencionados.
Català: El CatSalut vetllarà per la promoció i el desenvolupament professional del seu personal a través dels programes de formació continuada i els concursos interns per possibilitar l'accés a llocs de treball superiors.
Español: El CatSalut velará por la promoción y el desarrollo profesional de su personal a través de los programas de formación continuada y los concursos internos para posibilitar el acceso a puestos de trabajo superiores.
Català: Per tot això, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya formula al CIRE un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello, el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña formula al CIRE un encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: Així doncs, el document resumeix breument els objectius del Projecte, descriu els elements ambientalment rellevants del terme i centra l'atenció en l'àmbit on es preveu implantar la nova torre de comunicació, a l'entorn de Santa Maria de Foix.
Español: Así pues, el documento resume brevemente los objetivos del Proyecto, describe los elementos ambientalmente relevantes del término y centra la atención en el ámbito donde se prevé implantar la nueva torre de comunicación, en torno a Santa Maria de Foix.
Català: Es valorarà que clúster/s participant/s disposi dels recursos (humans, financers) necessaris i suficients per a dur a terme les actuacions proposades, el grau d'experiència prèvia demostrada en la realització de projectes de reforç competitiu i els resultats aportats com a conseqüència de la realització d'aquests projectes i les experiències prèvies en projectes internacionals (Valor: 20)
Español: Se valorará que el/los clúster/es participante/es disponga/n de los recursos (humanos, financieros) necesarios y suficientes para llevar a cabo las actuaciones propuestas, el grado de experiencia previa demostrada en la realización de proyectos de refuerzo competitivo y los resultados aportados como consecuencia de la realización de estos proyectos y las experiencias previas en proyectos internacionales (Valor: 20).
Català: Totes les que estiguin, directa o indirectament, relacionades amb les funcions mencionades anteriorment i d'acord amb els òrgans gestors.
Español: Todas las que estén, directa o indirectamente, relacionadas con las funciones mencionadas anteriormente y de acuerdo con los órganos gestores.
Català: En la documentació també s'ha avaluat l'alternativa zero, tot i que el promotor la descarta perquè actualment la instal·lació no funciona d'una manera eficaç, entenent que no pot cobrir les necessitats que justifiquen l'ampliació.
Español: En la documentación también se ha evaluado la alternativa cero, aunque el promotor la descarta porque actualmente la instalación no funciona de una manera eficaz, entendiendo que no puede cubrir las necesidades que justifican la ampliación.
Català: Les hores extraordinàries que indica aquest Conveni col·lectiu de treball tenen el caràcter d'estructurals a l'efecte del que preveu el Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost.
Español: Las horas extraordinarias, de acuerdo con el presente Convenio colectivo de trabajo, tendrán el carácter estructurales a los efectos de lo previsto en el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin imputables directament, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas que no s'assoleixin els objectius de la subvenció i, en qualsevol cas, amb la notificació i l'audiència prèvies al beneficiari, el qual podrà justificar les causes de l'incompliment.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean imputables directamente, la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga su revocación total en caso que no se alcancen los objetivos de la subvención y, en cualquier caso, de la notificación y la audiencia previas al beneficiario, el cual podrá justificar las causas del incumplimiento.
Català: Per tal que aquest requisit es pugui considerar complert,
Español: Para que este requisito se pueda considerar
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, els justificants de pagament dels interessos del préstec satisfets corresponents al període que especifiqui la convocatòria corresponent.
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación prevista en la base general 7, los justificantes de pago de los intereses del préstamo satisfechos correspondientes al período que especifique la convocatoria correspondiente.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la mateixa finalitat sense perjudici del que estableix l'apartat anterior.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la misma finalidad sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior.
Català: L'empresa complementa el 100% del salari, incloent-hi també el 75% de la
Español: La empresa complementará el 100% del salario, incluyendo asimismo el 75%
Català: b) Anàlisi, valoració i classificació de les feines que corresponen a cada lloc o grup de llocs.
Español: b) Análisis, valoración y clasificación de los trabajos correspondientes a cada puesto o grupo de puestos.
Català: b) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control
Español: b) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de
Català: c) La subscripció del contracte no exclou de la responsabilitat directa i inequívoca de l'entitat beneficiària de la subvenció, en relació amb les obligacions inherents a aquesta condició.
Español: c) La suscripción del contrato no excluye de la responsabilidad directa e inequívoca de la entidad beneficiaria de la subvención, en relación con las obligaciones inherentes a esta condición.
Català: El seu àmbit d'actuació correspon a l'actual província de Girona.
Español: Su ámbito de actuación corresponde a la actual provincia de Girona.
Català: L'article 6 del Decret abans esmentat crea les unitats de recursos humans, les quals, per a l'exercici de les seves funcions, s'estructuren en subunitats, amb nivell orgànic assimilat a secció, amb l'objectiu de portar a terme, bàsicament, les mateixes funcions desenvolupades pels serveis de personal de les antigues àrees de gestió, i no varien substancialment les seves característiques, ni tampoc el nivell ni els requisits per a la seva provisió.
Español: El artículo 6 del Decreto antes mencionado crea las unidades de recursos humanos, las cuales, para el ejercicio de sus funciones, se estructuran en subunidades, con nivel orgánico asimilado a sección, con el objetivo de llevar cabo, básicamente, las mismas funciones desarrolladas por los servicios de personal de las antiguas áreas de gestión, y no varían substancialmente sus características, ni tampoco el nivel ni los requisitos para su provisión.
Català: En data 9 de maig de 2019 per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Tarragona, s' acorda la dissolució de l'Associació Administrativa de Cooperació provisional del PPU 10, per haver-se transformat en entitat constituïda definitivament, amb el núm. d'assentament 4483 del tom 35 del llibre del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Fecha 9 de mayo de 2019 por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Tarragona, se acuerda la disolución de la Asociación Administrativa de Cooperación provisional del PPU 10, por haberse transformado en entidad constituida definitivamente, con el n.º de asentamiento 4483 del tomo 35 del libro del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: f) Cal un manteniment i seguiment que assegurin la viabilitat de la restauració feta dins l'àmbit de l'actuació per garantir una correcta repoblació dels terrenys incidits.
Español: f) Hay que realizar un mantenimiento y seguimiento que aseguren la viabilidad de la restauración realizada dentro del ámbito de la actuación para garantizar una correcta repoblación de los terrenos incididos.
Català: S'estableix i es pacta un plus especial de comandament per al personal de mà d'obra que tingui la categoria laboral d'oficial de primera, oficial de segona, oficial de tercera, preparador i especialista i al qual s'assignin funcions efectives de comandament sobre 3 operaris o més.
Español: Para el personal de mano de obra que ostente la categoría laboral de oficial de primera, segunda, tercera, preparador o especialista y se le asignen funciones efectivas de mando sobre 3 o más operarios, se establece y pacta un plus especial de mando.
Català: Es pot procedir a l'acumulació del crèdit horari de les formes següents:
Español: Se puede proceder a la acumulación del crédito horario de las formas siguientes:
Català: La retribució de cada treballador estarà composta per salari base
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por salario
Català: 8.1 L'actuació objecte de subvenció s'haurà de desenvolupar al llarg de l'any en el qual es concedeixi l'ajut.
Español: 8.1 La actuación objeto de subvención tendrá que desarrollarse a lo largo del año en el cual se conceda la ayuda.