BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: en mesos diferents i posteriors al compliment de cada edat percebran la
Español: meses diferentes y posteriores al cumplimiento de cada edad percibirán
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la finca del carrer Priorat, núm. 23, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cervià de Ter, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la finca de la calle Priorat, núm. 23, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cervià de Ter, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Canals d'atenció.
Español: Canales de atención.
Català: Aprofitament: Jardineria
Español: Aprovechamiento: Jardinería
Català: centres d'atenció primària, unitat de manteni ment 6.
Español: centros de atención primaria, unidad de mantenimiento 6.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, i per si volen formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona, C/Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, y por si quieren formular alegaciones, pueden comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Barcelona, C/Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Català: Nombre i tipus circuits: 1C, senzill / 2C, senzills
Español: Número y tipo circuitos: 1C, sencillo / 2C, sencillos
Català: Es preveu que el traçat dels vials es pugui ajustar en planta en +/- 2 m de desplaçament per tal de salvaguardar elements vegetals d'interès.
Español: Se prevé que el trazado de los viales pueda ajustarse en planta en +/- 2 m de desplazamiento con el fin de salvaguardar elementos vegetales de interés.
Català: S'encarregarà de la redacció i la custòdia de les actes de les reunions del consell d'institut de recerca, i de l'expedició de certificats dels acords que s'hagin pres en el seu si.
Español: Se encargará de la redacción y la custodia de las actas de las reuniones del consejo del instituto de investigación y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en su seno.
Català: Aquestes al·legacions han estat estimades.
Español: Estas alegaciones han sido estimadas.
Català: —2 Condicionar l'executivitat d'aquest acord i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector Masrampinyo del qual porta causa.
Español: —2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo y consiguiente publicación en el DOGC a la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial del sector Masrampinyo del cual lleva causa.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/1437/2009, de 13 de maig (DOGC 5386, de 25.5.2009);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/1437/2009, de 13 de mayo (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009);
Català: D'acord amb la disposició addicional sisena de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, els règims sancionadors ja establerts per altres lleis sectorials reguladores de les matèries d'espectacles, d'activitats recreatives o establiments públics, de jocs de sort, apostes o atzar, de venda, subministrament, promoció i publicitat de substàncies que poden generar dependència i de protecció de la persona menor com a consumidor, s'apliquen a les disposicions incloses en l'articulat de la citada Llei 8/1995, on s'imposen prohibicions o obligacions concretes en les matèries esmentades.
Español: De acuerdo con la disposición adicional sexta de la Ley 8/1995, de 27 de julio, los regímenes sancionadores ya establecidos por otras leyes sectoriales reguladoras de las materias de espectáculos, de actividades recreativas o establecimientos públicos, de juegos de suerte, apuestas o azar, de venta, suministro, promoción y publicidad de sustancias que pueden generar dependencia y de protección de la persona menor como consumidor, se aplican a las disposiciones incluidas en el articulado de la citada Ley 8/1995, donde se imponen prohibiciones u obligaciones concretas en las materias mencionadas.
Català: - Càlcul d'accions.
Español: - Cálculo de acciones.
Català: Full de dades de l'explotació actualitzat a l'any 2005.
Español: Hoja de datos de la explotación actualizada para el año 2005.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal d'Osona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració de la blava.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de Osona y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo «Saneamiento y depuración de la azul.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de l'obra de reforma i ampliació de la biblioteca municipal de Linyola.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de la obra de reforma y ampliación de la biblioteca municipal de Linyola.
Català: 1.2 De grup: és la suma de treballs realitzats per un grup format per quatre operaris, com a màxim, de mà d'obra directa que participen en una fabricació en flux, els quals es reparteixen l'import de la prima equitativament.
Español: 1.2 Grupo. Es la suma de trabajos realizados por un grupo formado por un máximo de 4 operarios de mano de obra directa que participan en una fabricación en flujo, y cuyo importe se reparten equitativamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de tenencia de animales.
Català: 9.2 La tutorització ha de ser integral, continuada i transversal a la resta d'actuacions, ja que és l'eix vertebrador de l'itinerari personal del participant en el projecte.
Español: 9.2 La tutorización tiene que ser integral, continuada y transversal al resto de actuaciones, ya que es el eje vertebrador del itinerario personal del participante en el proyecto.
Català: 1.4 Unitats de superfície.
Español: 1.4 Unidades de superficie.
Català: Disposició de conductors: hexàgon (doble circuit)
Español: Disposición de conductores: Hexágono (doble circuito).
Català: De conformitat amb el que disposa el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (DOUE L 119/1, de 4.5.2016), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018), el responsable del tractament de les dades de caràcter personal és l'Agència Catalana del Consum amb la finalitat de gestionar els expedients relacionats amb les tramitacions administratives en el seu àmbit competencial.
Español: De conformidad con lo que dispone el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (DOUE L 119/1, de 4.5.2016), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018), el responsable del tratamiento de los datos de carácter personal es la Agencia Catalana del Consumo con la finalidad de gestionar los expedientes relacionados con las tramitaciones administrativas en su ámbito competencial.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu en alta per al sanejament de Fornells de la Selva, al terme municipal de Fornells de la Selva (Gironès).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo en alta para el saneamiento de Fornells de la Selva, en el término municipal de Fornells de la Selva (Gironès).
Català: La constitució de la Comissió Gestora i l'elecció del seu president es duran a terme d'acord amb el procediment que estableix el Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals, concordant amb la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: La constitución de la Comisión Gestora y la elección de su presidente se llevarán a cabo de acuerdo con el procedimiento que establece el Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan las comisiones gestoras municipales, concordando con la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: a. Elabora un programa d'ensenyament de l'atletisme proposant adaptacions dels objectius i continguts a les necessitats físiques i psicològiques dels grups d'iniciació.
Español: a. Elabora un programa de enseñanza del atletismo proponiendo adaptaciones de los objetivos y contenidos a las necesidades físicas y psicológicas de los grupos de iniciación.
Català: Reforç escolar a les entitats veïnals.
Español: Refuerzo escolar a las entidades vecinales.
Català: La seva implementació i gestió correspon al mateix departament en la forma que aquest determini, per compte propi o d'altri.
Español: Su implementación y gestión corresponde al mismo departamento en la forma que este determine, por cuenta propia o ajena.
Català: anomalies de procés i producte del cultiu o ramat amb les seves causes,
Español: anomalías de proceso y producto del cultivo o ganado con sus causas,
Català: En relació amb el procediment de licitació del contracte de gestió de servei públic en règim de concessió per a la conservació i explotació dels túnels de Vallvidriera i els seus accessos, i el Túnel del Cadí i els seus accessos, s'ha modificat la clàusula 33a del plec de clàusules administratives particulars, el que comporta l'augment del termini de presentació d'ofertes i la modificació de la data d'obertura de les mateixes, d'acord amb els termes següents:
Español: En relación con el procedimiento de licitación del contrato de gestión de servicio público en régimen de concesión para la conservación y explotación de los túneles de Vallvidriera y sus accesos, y el Túnel del Cadí y sus accesos, se ha modificado la cláusula 33 ª del pliego de cláusulas administrativas particulares, lo que conlleva el aumento del plazo de presentación de ofertas y la modificación de la fecha de apertura de las mismas, de acuerdo con los siguientes términos:
Català: 5.1 Els Premis consistiran en uns guardons en els quals figurarà la inscripció següent: “Premi de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial”, amb indicació de la data de la concessió i del nom de l'entitat guardonada.
Español: 5.1 Los Premios consistirán en unos galardones en los cuales figurará la inscripción siguiente: “Premio de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial”, con indicación de la fecha de la concesión y el nombre de la entidad galardonada.
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Jordi William Carnes i Ayats, des del dia 7 fins al 13 de juliol de 2006, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells i Oliveres.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, señor Jordi William Carnes i Ayats, desde el día 7 hasta el 13 de julio de 2006, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells i Oliveres.
Català: Aquells treballadors que estiguin dedicats de manera permanent a activitats penoses o insalubres, percebran sobre la seva retribució normal un increment del 25% sobre el salari base.
Español: Aquellos trabajadores que estén dedicados de manera permanente a actividades penosas o insalubres, percibirán sobre su retribución normal un incremento del 25% sobre el Salario base.
Català: Cal suprimir l'incís següent: "o per cancel·lació de la inscripció en el Registre previ el corresponent expedient administratiu si ha incomplert els seus fins".
Español: Es necesario suprimir el siguiente inciso: "o por cancelación de la inscripción en el Registro previo el correspondiente expediente administrativo si ha incumplido sus fines".
Català: Polítiques de la Unió Europea i ciutadans: impactes, idees operatives i difusió-comunicació”, durant l'any 2010.
Español: Políticas de la Unión Europea y ciudadanos: impactos, ideas operativas y difusión-comunicación”, durante el año 2010.
Català: comerç amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Cada mostra es prendrà, com a mínim, per quintuplicat i en quantitat suficient per poder-la examinar i analitzar, es precintarà i etiquetarà i quedarà una en poder del/de la propietari/ària o representant.
Español: Cada muestra se tomará, como mínimo, por quintuplicado y en cantidad suficiente para poder examinarla y analizarla, se precintará y etiquetará y quedará una en poder del/de la propietario/a o representante.
Català: Domicili conegut: pl. Ròmul, 13, 08206 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: pl. Ròmul, 13, 08206 Sabadell.
Català: Les parts es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determinen el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals; així com aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació durant la vigència d'aquest Conveni i que no contradigui, s'oposi o sigui incompatible amb el Reglament (UE) 2016/679 i la Llei orgànica 3/2018.
Español: Las partes se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determinan el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales; así como aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación durante la vigencia de este Convenio y que no contradiga, se oponga o sea incompatible con el Reglamento (UE) 2016/679 y la Ley orgánica 3/2018.
Català: A les empreses de més de 50 treballadors, i en totes aquelles on els representants dels treballadors ho considerin oportú, s'ha de crear una comissió paritària de normalització lingüística integrada en el comitè d'empresa, que té com a finalitat vetllar pel compliment d'aquest article, i en general impulsar la normalització lingüística en l'àmbit de les activitats de l'empresa.
Español: En las empresas de más de 50 trabajadores, y en todas aquellas donde los representantes de los trabajadores lo consideren oportuno, se creará una Comisión Paritaria de Normalización Lingüística integrada en el Comité de Empresa, que tendrá como finalidad velar por el cumplimiento de este artículo, y en general impulsar la normalización lingüística en el ámbito de las actividades de la empresa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (serveis de medi ambient de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servicios de medio ambiente de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de julio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Lleida-Alcoletge", dels termes municipals de d'Alcoletge i Lleida, al DOGC núm. 4495, de 24.10.2005, i al diari La Mañana de 26 de octubre de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 29 de novembre de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 17, 18 i 25 de gener de 2006 a Alcoletge i el 26 de gener de 2006 a Lleida, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Lleida-Alcoletge", de los términos municipales de Alcoletge y Lleida, en el DOGC núm. 4495, de 24.10.2005, y en el periódico La Mañana de 26 de octubre de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de noviembre de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 17, 18 y 25 de enero de 2006 en Alcoletge y el 26 de enero de 2006 en Lleida, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Puiggener, 7.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Puiggener, 7.
Català: Cal dir que en la memòria de la Modificació es descriu la proposta per a la regulació dels elements inclosos, que es desenvoluparà normativament en fases posteriors, de manera que no es determina la regulació detallada de cadascun dels elements en les fitxes, les quals només incorporen aspectes informatius.
Español: Cabe decir que en la memoria de la Modificación se describe la propuesta para la regulación de los elementos incluidos, que se desarrollará normativamente en fases posteriores, de manera que no se determina la regulación detallada de cada uno de los elementos en sus fichas, las cuales solo incorporan aspectos informativos.
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari: a) abocar residus de naturalesa diferent a la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització i b) utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals procedents d'immobles i indústries de naturalesa diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario: a) verter residuos de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización y b) utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales procedentes de inmuebles e industrias de naturaleza diferentes de los que motivan esta autorización.
Català: 3.b. Usos col·lectius són els usos privats destinats al públic: es caracteritzen per pertànyer a una associació, agrupació, societat, club o organització similar, per l'abonament d'una quota o d'un preu o alguna altra contraprestació.
Español: 3.b. Usos colectivos son los usos privados destinados al público: se caracterizan por pertenecer a una asociación, agrupación, sociedad, club u organización similar, al abono de una cuota o a un precio o alguna otra contraprestación.
Català: Permís per atendre fills prematurs
Español: Permiso para atender hijos prematuros
Català: Conveni d'incorporació del jaciment Puig del Castell (Cànoves i Samalús) a la Ruta dels Ibers (ACPC-CONV-60.16, de 14/3/2018).
Español: Convenio de incorporación del yacimiento Puig del Castell (Cànoves i Samalús) a la Ruta de los Íberos (ACPC-CONV-60.16, de 14/3/2018).
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 179 del Reglament de domini públic hidràulic i el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 y 179 del Reglamento de dominio público hidráulico y el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente su solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el plazo citado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella.