BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament pel que fa a la modalitat A, en el cas de sol·licitants que percebin altres beques i ajuts, es podran atorgar ajuts complementaris.
Español: Concretamente por lo que respecta a la modalidad A, en el caso de los solicitantes que reciban otras becas y ayudas, se podrán otorgar ayudas complementarias.
Català: Resolució d'1 de setembre de 2010, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per desenvolupar un canvi substancial per l'ampliació i millores ambientals i logístiques de la indústria alimentària de l'empresa SAT núm. 1.596, Nufri, dedicada a la producció de sucs de fruita, instal·lacions frigorífiques, instal·lació de cogeneració i les activitats complementàries que es descriuen a l'annex, la qual es troba ubicada a la carretera del Palau, km 1, dels termes municipals de Mollerussa i del Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell).
Español: Resolución de 1 de septiembre de 2010, relativa a la solicitud de autorización ambiental para desarrollar un cambio sustancial para la ampliación y mejoras ambientales y logísticas de la industria alimenticia de la empresa SAT núm. 1.596 Nufri, dedicada a la producción de zumos de fruta, instalaciones frigoríficas, instalación de cogeneración y las actividades complementarias que se describen en el anexo, la cual se encuentra ubicada en la carretera de El Palau, km 1, de los términos municipales de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell).
Català: La secretària de la comissió tècnica de l'EAPC proposarà l'atorgament de les subvencions tenint en compte les avaluacions de les dues fases descrites en el punt 8.1.
Español: La secretaria de la comisión técnica de la EAPC propondrá el otorgamiento de las subvenciones teniendo en cuenta las evaluaciones de las dos fases descritas en el punto 8.1.
Català: RESOLUCIÓ JUS/194/2005, de 24 de gener, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 24 de gener de 2005, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (torn promoció interna).
Español: RESOLUCIÓN JUS/194/2005, de 24 de enero, por la que se dispone la publicación de la Orden de 24 de enero de 2005, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003 (turno promoción interna).
Català: La convocatòria s'estructura en la fase de concurs oposició, la qual consta del torn lliure.
Español: La convocatoria se estructura en la fase de concurso oposición, la cual consta del turno libre.
Català: L'incompliment de les obligacions establertes al Reglament del torn d'ofici relatives a la prohibició de percebre indegudament honoraris i a l'obligació de realitzar personalment l'encàrrec per al qual s'ha realitzat la designa.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el Reglamento del turno de oficio relativas a la prohibición de percibir indebidamente honorarios y a la obligación de realizar personalmente el encargo por el cual se ha realizado la designa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Cardós, sobre adhesió a un conveni marc.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Cardós, sobre adhesión a un convenio marco.
Català: El Departament d'Ensenyament podrà proposar les candidatures de graduats en oficis artístics de les escoles d'Art i Disseny de Catalunya que consideri són susceptibles d'obtenir el Premi al Talent Emergent.
Español: El Departamento de Enseñanza podrá proponer las candidaturas de graduados en oficios artísticos de las escuelas de Arte y Diseño de Cataluña que considere son susceptibles de obtener el Premio al Talento Emergente.
Català: 14.2 La direcció general competent ha d'informar els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona dels convenis signats.
Español: 14.2 La dirección general competente tiene que informar a los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona de los convenios firmados.
Català: c) La detecció de situacions d'aïllament, soledat no volguda o mancances i necessitats personals amb l'objectiu d'iniciar un procés d'intervenció o derivació que permeti assegurar el restabliment i l'equilibri personal i social, també amb voluntariat.
Español: c) La detección de situaciones de aislamiento, soledad no deseada o carencias y necesidades personales con el objetivo de iniciar un proceso de intervención o derivación que permita asegurar el restablecimiento y el equilibrio personal y social, también con voluntariado.
Català: EDICTE sobre aprovació de minutes de convenis a signar entre l'Ajuntament del Prat de Llobregat i AENA, SME SA.
Español: EDICTO sobre aprobación de minutas de convenios a firmar entre el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y AENA, SME SA.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, c. de Castelladral, 5-7, polígon industrial Els Dolors (Palau Firal), 08243 Manresa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, calle de Castelladral, 5-7, polígono industrial Els Dolors (Palacio Ferial), 08243 Manresa.
Català: Reducció de la jornada laboral en una meitat:
Español: Reducción de la jornada laboral a una mitad:
Català: Els endarreriment per transport de la fàbrica de Zona Franca de Barcelona motivats pels autocars de l'empresa s'han d'abonar en concepte d'aturada.
Español: Los retrasos por transporte de la fábrica de Zona Franca de Barcelona motivados por los autocares de la empresa se abonarán en concepto de paro.
Català: Quan es fa referència al capçal, el mòdul inclou: programador, dipòsits d'adob, filtres, vàlvules i el material complementari, incloent la mà d'obra.
Español: Cuando se hace referencia al cabezal, el módulo incluye: programador, depósitos de abono, filtros, válvulas y el material complementario, incluyendo la mano de obra.
Català: 21.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Que es voluntat de l'Ajuntament de Figueres participar en el procés de participació “+60 Alt Empordà.
Español: Que es voluntad del Ayuntamiento de Figueres participar en el proceso de participación "+60 Alt Empordà.
Català: 3.1.3.c) Posicionament de les organitzacions públiques en relació amb els ciutadans i usuaris dels serveis: cartes de serveis, mecanismes de reclamació, etc.
Español: 3.1.3.c) Posicionamiento de las organizaciones públicas en relación con los ciudadanos y usuarios de los servicios: cartas de servicios, mecanismos de reclamación, etc.
Català: Correspon al director o a la directora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya acordar la incoació de l'expedient i nomenar-ne l'instructor o la instructora i el secretari o la secretària.
Español: Corresponde al director o directora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña acordar la incoación del expediente y nombrar el instructor o la instructora y el secretario o la secretaria.
Català: 17.6 Els membres de la Comissió Assessora són nomenats per a un període de quatre anys, renovable una sola vegada, i sempre que mantingui la condició d'estudiant en el cas del membre a què fa referència la lletra d) de l'apartat 2.
Español: 17.6 Los miembros de la Comisión Asesora serán nombrados para un periodo de cuatro años, renovable una sola vez y, en el caso del miembro al que se refiere la letra d) del apartado 2, siempre que mantenga la condición de estudiante.
Català: Si es supera aquest termini, i el lloc de treball està vacant, s'haurà d'obrir una convocatòria per a la seva cobertura mitjançant els procediments de provisió interna que estableix aquest Conveni.
Español: Si se supera este plazo, y el puesto de trabajo está vacante, se deberá abrir una convocatoria para su cobertura mediante los procedimientos de provisión interna que establece este Convenio.
Català: Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, 2 dies.
Español: Por trasladarse de domicilio sin cambio de residencia, 2 días.
Català: En data 5 de desembre de 2019, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya informa que, un cop valorada la documentació en relació amb el contingut de l'estudi d'impacte ambiental i pel que fa al medi geològic, a criteri d'aquest Institut és suficient.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2019, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña informa de que, una vez valorada la documentación en relación con el contenido del estudio de impacto ambiental y con respecto al medio geológico, a criterio de este Instituto es suficiente.
Català: De 8 a 14 hores, de dilluns a divendres durant el període lectiu.
Español: De 8 a 14 horas, de lunes a viernes durante el periodo lectivo.
Català: Taules Girona 2003 revisades
Español: Tablas Girona 2003 revisadas
Català: Departament: Filologies Romàniques.
Español: Departamento: Filologías Románicas.
Català: a.2.3) En cas que es tracti d'empreses de nova creació, es té en compte l'experiència de la persona que realitza la producció executiva, la qual ha de ser sòcia de l'empresa productora de nova creació amb un percentatge mínim del 10%, o bé ha d'haver participat en qualitat de productor executiu o productora executiva, en la producció dels dos darrers documentals televisius produïts per la productora.
Español: a.2.3) En caso de que se trate de empresas de nueva creación, se tiene en cuenta la experiencia de la persona que se encarga de la producción ejecutiva, la cual deberá ser socio o socia de la empresa productora de nueva creación con un porcentaje mínimo del 10%, o bien deberá haber participado en calidad de productor ejecutivo o productora ejecutiva en la producción de los dos últimos documentales televisivos producidos por la productora.
Català: Detecta necessitats i millora de processos i procediments per a la gestió dels riscos sanitaris.
Español: Detecta necesidades y mejora de procesos y procedimientos para la gestión de los riesgos sanitarios.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el Cap de la Dependència de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el Jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: Polivalència: És la capacitat del treballador per desenvolupar les seves tasques amb productivitat, qualitat i seguretat, en diferents àrees de treball.
Español: Polivalencia: Es la capacidad del trabajador de desempeñar su labor con productividad, calidad y seguridad, en diferentes áreas de trabajo.
Català: A efectes d'assegurar el compliment per les empreses del contingut del present article, haurà de facilitar-se a la Comissió paritària una còpia de les pòlisses concertades.
Español: A efectos de asegurar el cumplimiento por las empresas del contenido del presente artículo, deberá facilitarse a la Comisión Paritaria del presente Convenio una copia de las pólizas concertadas.
Català: a) El pagament del 80% de l'import de la subvenció concedida s'efectua, en concepte de bestreta, a partir de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: a) El pago del 80% del importe de la subvención concedida se efectúa, en concepto de anticipo, a partir de la resolución de concesión de la subvención.
Català: De la constitució, naturalesa i abast del Col·legi
Español: De la constitución, naturaleza y alcance del Colegio
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d'aigües del serrat del Pla d'en Rol.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas de El Serrat del Pla d'en Rol.
Català: El procediment d'accés als cicles formatius de grau superior per als alumnes que estiguin en possessió del títol de batxillerat, quan no hi hagi places suficients, consistirà en l'ordenació d'aquests alumnes en dos grups.
Español: El procedimiento de acceso a los ciclos formativos de grado superior para los alumnos que estén en posesión del título de bachillerato, cuando no haya plazas suficientes, consistirá en la ordenación de estos alumnos en dos grupos.
Català: b) Comercial formant part integrant i no separable de l'activitat industrial que es desenvolupi a la parcel·la.
Español: b) Comercial formando parte integrante y no separable de la actividad industrial que se desarrolle en la parcela.
Català: Empreses (persones físiques o jurídiques) que es facin càrrec d'una petita empresa de comerç, serveis, artesania o moda, en funcionament i amb seu a Catalunya.
Español: Empresas (personas físicas o jurídicas) que se hagan cargo de una pequeña empresa de comercio, servicios, artesanía o moda, en funcionamiento y con sede en Cataluña.
Català: En data 26 de març de 2007, el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar resolució, per la qual es va aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats del Pla Especial Urbanístic del centre penitenciari.Mas d'Enric., del terme municipal del Catllar i es va sotmetre a informació pública.
Español: En fecha 26 de marzo de 2007, el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó resolución, por la que se aprobó inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan Especial Urbanístico del Centro Penitenciario.Mas d'Enric., del término municipal de El Catllar, sometiéndose a información pública.
Català: Elabora els documents de fitxes del pressupost per programes, les modificacions pressupostàries, les transferències i reserves de crèdits i els contractes que han sol·licitat les unitats de la Direcció General.
Español: Elabora los documentos de fichas del presupuesto por programas, las modificaciones presupuestarias, las transferencias y reservas de créditos y los contratos que han solicitado las unidades de la Dirección General.
Català: d) Proposar els preus de referència del catàleg de serveis de l'Institut; establir les bases econòmiques dels processos de compra i venda de serveis; aprovar els plans de compres agregades de béns i serveis així com prestar suport a la Divisió de l'Atenció Hospitalària i a la Divisió de l'Atenció Primària per tal d'integrar les polítiques d'actuació de l'Institut.
Español: d) Proponer los precios de referencia del catálogo de servicios del Instituto; establecer las bases económicas de los procesos de compra y venta de servicios; aprobar los planes de compras agregadas de bienes y servicios así como prestar apoyo a la División de la Atención Hospitalaria y a la División de la Atención Primaria con el fin de integrar las políticas de actuación del Instituto.
Català: El títol de tècnic superior dóna dret a l'accés directe als estudis universitaris que determini l'ordenament.
Español: El título de técnico superior da derecho al acceso directo a los estudios universitarios que determine el ordenamiento.
Català: Bases reguladores específiques dels ajuts per a la prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal inclosos dins l'operació 08.03.01
Español: Bases reguladoras específicas de las ayudas para la prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal incluidos dentro la operación 08.03.01
Català: En qualsevol cas, la selecció del personal laboral s'atendrà a l'establert en el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: En cualquier caso, la selección del personal laboral se atenderá a lo establecido en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: l) S'estudiarà la direcció de caiguda dels arbres, perquè en cap cas puguin ocasionar danys a infraestructures, instal·lacions o construccions.
Español: l) Se estudiará la dirección de caída de los árboles, de modo que estos no puedan ocasionar en ningún caso daños a infraestructuras, instalaciones o construcciones.
Català: La realització d'aquestes serà de caràcter voluntari, compensant-se amb el valor de l'hora extra llevat pacte en contrari.
Español: La realización de estas será de carácter voluntario, compensándose con el valor de la hora extra salvo pacto en contrario.
Català: 1.3 Calcula les càrregues de treball per a equips i per a persones.
Español: 1.3 Calcula las cargas de trabajo para equipos y para personas.
Català: 8251 Tècnic Superior d'Esport en Futbol: de 2 a 3 unitats amb capacitat de 105 llocs escolars.
Español: 8251 Técnico Superior de Deporte en Futbol: de 2 a 3 unidades con capacidad de 105 puestos escolares.
Català: Així mateix, s'hauria de precisar el seu ús restringit a emergències i serveis.
Español: Asimismo, se debería precisar su uso restringido a emergencias y servicios.
Català: Comprensió i interpretació d'esquemes, gràfics, mapes conceptuals.
Español: Comprensión e interpretación de esquemas, gráficos, mapas conceptuales.
Català: Pot establir-se un període de prova no superior als següents terminis:
Español: Puede establecerse un periodo de prueba no superior a los siguientes plazos:
Català: Annex: Pla de verificació
Español: Anexo: Plan de verificación
Català: b) Les cambres d'aire i els elements de cobertura en casos en què que hi hagi terrat o cobertura plana, amb una alçada total màxim de seixanta (60) centímetres.
Español: b) Las cámaras de aire y los elementos de cobertura en casos en que haya terrado o cobertura plana, con una altura total máxima de sesenta (60) centímetros.
Català: El/La fill/a de la persona funcionària.
Español: El/La hijo/a de la persona funcionaria.
Català: Potenciar la continuïtat, la millora i l'ampliació de l'àmbit d'aplicació de les mesures d'incentivació i promoció professionals.
Español: Potenciar la continuidad, la mejora y la ampliación del ámbito de aplicación de las medidas de incentivación y promoción profesionales.
Català: Debatre i aprovar el Pla d'Ocupació de Catalunya.
Español: Debatir y aprobar el Plan de Empleo de Catalunya.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, correspon al Servei Català de la Salut el lideratge de les convocatòries que es duguin a terme a l'empara d'aquestes bases, així com el compliment del procediment administratiu previst per a la selecció dels projectes, l'atorgament posterior dels ajuts i la gestió de la justificació i el control.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, corresponde al Servicio Catalán de la Salud el liderazgo de las convocatorias que se lleven a cabo al amparo de estas bases, así como el cumplimiento del procedimiento administrativo previsto para la selección de los proyectos, el otorgamiento posterior de las ayudas y la gestión de la justificación y el control.
Català: Projecte: iniciació a les noves tecnologies.
Español: Proyecto: iniciación a las nuevas tecnologías.
Català: Per tant, la Modificació suposa adequar la clau industrial als usos i riscos ja valorats en el POUM i, en canvi, no suposa la qualificació de més sòl industrial o la requalificació del vigent.
Español: Por lo tanto, la Modificación supone adecuar la clave industrial a los usos y riesgos ya valorados en el POUM y, en cambio, no supone la calificación de más suelo industrial o la recalificación del vigente.
Català: Qualsevol tasca de caire administratiu que li encarregui el superior jeràrquic.
Español: Cualquier tarea de carácter administrativo que le encargue el superior jerárquico.
Català: S'inicia l'actuació amb la recollida dels arxius informatitzats per part del Ministeri de l'Interior o el Departament de Governació i Administracions Públiques, segons la convocatòria.
Español: Se inicia la actuación con la recogida de los archivos informatizados por parte del Ministerio del Interior o el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, según la convocatoria.
Català: i) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: i) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Indexa i arxiva els contractes per trametre'ls a l'arxiu central.
Español: Indexa y archiva los contratos para su envío al archivo central.
Català: En cas de no haver-ne sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haberse solicitado otras, deberá adjuntarse una declaración responsable en este sentido.
Català: Amb aquesta finalitat, ACCIÓ va elaborar un mapa d'oportunitats global per determinar, entre d'altres factors, els territoris amb ecosistemes d'innovació interessants per Catalunya, detectant aquells amb mercats d'interès per cooperar en tenologia i amb potencial d'oferir oportunitats d'innovació per a les empreses catalanes.
Español: Con esta finalidad, ACCIÓ elaboró un mapa de oportunidades global para determinar, entre otros factores, los territorios con ecosistemas de innovación interesantes para Cataluña, detectando aquellos con mercados de interés para cooperar en tecnología y con potencial de ofrecer oportunidades de innovación para las empresas catalanas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/881/2008, de 26 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la sol·licitud de pròrrogues de la subvenció per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL) i es modifica l'article 26.2 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN TRE/881/2008, de 26 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la solicitud de prórrogas de la subvención para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local (AODL) y se modifica el artículo 26.2 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero.
Català: És per això que, per tal de facilitar als aspirants la preparació dels processos selectius, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a la convocatòria corresponent, al temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat.
Español: Es por este motivo por el que, para facilitar a los aspirantes la preparación de los procesos selectivos, se considera oportuno dar publicidad, de forma anticipada a la convocatoria correspondiente, al temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad.