BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Volum de terres en desmunt (excavació)
Español: Volumen de tierras en desmonte (excavación)
Català: 1.4 Identifica les tècniques i recursos que afavoreixen l'adaptació de l'entorn laboral a les necessitats de la persona usuària.
Español: 1.4 Identifica las técnicas y recursos que favorecen la adaptación del entorno laboral a las necesidades de la persona usuaria.
Català: b) Si la quantia total dels préstecs proposats per totes les comunitats autònomes excedeix el volum de recursos del FOMIT destinat a les operacions de préstecs a entitats locals, la distribució territorial s'haurà de efectuar amb un criteri proporcional al nombre de places d'allotjament turístic reglat.
Español: b) Si la cuantía total de los préstamos propuestos por todas las comunidades autónomas excede el volumen de recursos del FOMIT destinado a las operaciones de préstamos a entidades locales, la distribución territorial tendrá que efectuarse con un criterio proporcional al número de plazas de alojamiento turístico reglado.
Català: d'innovació vindran determinades pel segment mateix de negoci en
Español: innovación vendrán determinadas por el propio segmento de negocio
Català: b) Còpia digitalitzada de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si s'escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o la creditora.
Español: b) Copia digitalizada de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, en su caso, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o la acreedora.
Català: El tribunal, a partir d'un únic cas, plantejarà diferents preguntes organitzatives i de gestió.
Español: El tribunal, a partir de un único caso, planteará varias preguntas organizativas y de gestión.
Català: K.1 Programes de formació i sensibilització sobre diversitat sexual i de gènere.
Español: K.1 Programas de formación y sensibilización sobre diversidad sexual y de género.
Català: Una persona representant del Gremi d'Editors de Catalunya.
Español: Un representante del Gremio de Editores de Cataluña.
Català: - Sublot 2.1 Serveis de Trànsit de Veu: 2.500.000 €
Español: - Sublote 2.1 Servicios de Tránsito de Voz: 2.500.000 €
Català: c) Molls de càrrega i descàrrega de camions des de l'exterior de la parcel·la que s'hauran de situar, com a mínim, a 7 m de la línia del carrer.
Español: c) Muelles de carga y descarga de camiones desde el exterior de la parcela que tendrán que situarse, como mínimo, a 7 m de la línea de la calle.
Català: Vista la Resolució GAP/4232/2006, de 18 de desembre (DOGC núm. 4788, de 28.12.2006) per la qual es fa públic el nomenament de funcionaris, torn de reserva especial, de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 113), on el senyor Jordi Pedrico Calvet figura a l'annex 2 en situació d'excedència voluntària per interès particular;
Español: Vista la Resolución GAP/4232/2006, de 18 de diciembre (DOGC núm. 4788, de 28.12.2006) por la que se hace público el nombramiento de funcionarios, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 113), donde figura, en el anexo 2, el señor Jordi Pedrico Calvet en situación de excedencia voluntaria por interés particular;
Català: f) Disposar de marca de punxó i de tenalla per al precintatge de vàlvules de seguretat.
Español: f) Disponer de marca de punzón y tenaza para el precintado de válvulas de seguridad.
Català: - En cas que el títol de transport NO estigui esgotat, presentar la factura original detallada de l'abonament de transport a nom de la persona interessada, i fotocòpia i original del títol de transport a nom de la persona interessada, en aquest cas, el títol de transport original no quedarà en poder de l'Ajuntament.
Español: · En caso de que el título de transporte NO esté agotado, presentar la factura original detallada del abono de transporte a nombre de la persona interesada en este caso, el título de transporte original no quedará en poder del Ayuntamiento.
Català: 6.1 Per a l'elecció dels consellers generals d'Aran, poden presentar candidatures els partits polítics, les federacions i les coalicions de partits legalment registrats, i les agrupacions d'electors avalades amb la firma d'un mínim del 3% del cens electoral del terçó corresponent.
Español: 6.1 Para la elección de los consejeros generales de Arán, pueden presentar candidaturas los partidos políticos, las federaciones y las coaliciones de partidos legalmente registrados, y las agrupaciones de electores avaladas con la firma de un mínimo del 3% del censo electoral del terçón correspondiente.
Català: Objecte: cursos monogràfics de temàtiques ambientals, jornades formatives per als educadors ambientals i elaboració de nous recursos didàctics per a diferents equipaments de la Fundació.
Español: Objeto: cursos monográficos de temáticas ambientales, jornadas formativas para los educadores ambientales y elaboración de nuevos recursos didácticos para diferentes equipamientos de la Fundación.
Català: El coeficient resultant s'abonarà diàriament, inclòs en festius i vacances, però es descomptarà en permisos, malaltia o accident de treball.
Español: El coeficiente resultante se abonará diariamente, incluso en festivos y vacaciones, pero se descontará en permisos, enfermedad o accidente de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Pacte regulador de les condicions de treball de la policia local de l'Ajuntament de Roquetes per l'any 2001 (codi de conveni núm. 4301460).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Pacto regulador de las condiciones de trabajo de la policía local del Ayuntamiento de Roquetes para el año 2001 (código de convenio núm. 4301460).
Català: Tanques, alçària obligada entre mínim 0,90 i màxim 1,80 m.
Español: Vallas, altura obligada entre mínimo 0,90 y máximo 1,80 m.
Català: 14.2 A efectes de coherència amb accions similars gestionades pel Departament de Treball, les mesures adreçades a la creació directa de llocs de treball es duran a terme d'acord amb els articles 12, 26, 27, 31 i 32 de l'Ordre de 10 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social o ordre que la substitueixi.
Español: 14.2 A efectos de coherencia con acciones similares gestionadas por el Departamento de Trabajo, las medidas dirigidas a la creación directa de puestos de trabajo se llevarán a cabo de acuerdo con los artículos 12, 26, 27, 31 y 32 de la Orden de 10 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones detinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social u orden que la substituya.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia establerta a la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de novembre de 2010, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit Can Orella i Jardí Lola Anglada, de Tiana, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia establecida en la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de noviembre de 2010, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Can Orella y Jardín Lola Anglada, de Tiana, promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: Les persones que signen l'acta relativa a l'acord de modificació són:
Español: Las personas que firman el acta del acuerdo de modificación son:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'haurà d'aportar amb la justificació de la subvenció, es realitzarà segons criteris d'eficiència i economia, i es justificarà expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deberá aportar con la justificación de la subvención, se realizará según criterios de eficiencia y economía, y se justificará expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Torroella de Fluvià.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Torroella de Fluvià.
Català: Monestir de la Presentació
Español: Monasterio de la Presentació
Català: Vista la proposta, de 8 de gener de 2015, formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/3274/2007, de 31 d'octubre (DOGC núm. 5001, de 5.11.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta, de 8 de enero de 2015, formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/3274/2007, de 31 de octubre (DOGC núm. 5001, de 5.11.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: 14.1 El tràmit del pagament de la subvenció concedida s'inicia un cop presentada la documentació justificativa indicada a la base 13.
Español: 14.1 El trámite del pago de la subvención concedida se inicia una vez presentada la documentación justificativa indicada en la base 13.
Català: Revisa les justificacions presentades pels beneficiaris de subvencions i trameses per les unitats gestores de les subvencions.
Español: Revisa las justificaciones presentadas por los beneficiarios de subvenciones y envíos por las unidades gestoras de las subvenciones.
Català: Tanmateix, pel que fa als cons de dejecció actius cal tenir en compte que no es considera viable cap ús al seu interior, en les mateixes condicions i pels mateixos motius que es consideren a l'apartat 5.2.1.
Español: Sin embargo, respecto a los conos de deyección activos hay que tener en cuenta que no se considera viable ningún uso en su interior, en las mismas condiciones y por los mismos motivos que se consideran en el apartado 5.2.1.
Català: L'anunci de la convocatòria s'haurà de produir 60 dies naturals abans del dia de les eleccions.
Español: El anuncio de la convocatoria habrá de producirse sesenta días naturales antes del día de las elecciones.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Durant els treballs d'extracció es generaran talussos de 45º i bancs de 10 m d'alçària.
Español: Durante los trabajos de extracción se generarán taludes de 45º y bancos de 10 m de altura.
Català: estació de servei a la carretera N-340, pk 1149,8, a nom de Luvirr, SA,
Español: de servicio en la carretera N-340, pk 1149,8, a nombre de Luvirr, SA, en el
Català: Exempció de les taxes portuàries per a les confraries de pescadors
Español: Exención de las tasas portuarias para las cofradías de pescadores
Català: i) Nombre de beneficiaris/àries previstos en els projecte presentat: 20 punts.
Español: i) Número de beneficiarios/as previstos en el proyecto presentado: 20 puntos.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la senyora María Cristina Llarás Pintado ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 77/1999, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra la Resolució del Departament de Justícia de 31 de maig de 1999, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats de 15 de febrer de 1999, pel qual s'ofereixen places vacants de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya (DOGC núm. 2902, de 3.6.1999).
Español: 77/1999, ante el juzgado contencioso administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la Resolución del Departamento de Justícia de 31 de mayo de 1999, por la que se otorgan destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados de 15 de febrero de 1999, por la que se ofrecían plazas vacantes de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justícia en Cataluña (DOGC núm. 2902, de 3.6.1999).
Català: j) Portar a terme accions de promoció que contribueixin a l'objectiu general establert per l'apartat 1.
Español: j) Llevar a cabo acciones de promoción que contribuyan al objetivo general establecido por el apartado 1.
Català: Participar prioritàriament en la promoció de l'ensenyament, la divulgació i la propaganda de la seguretat i salut per mitjà de cursos i conferències.
Español: Participar prioritariamente en la promoción de la enseñanza, la divulgación y la propaganda de la seguridad y salud por medio de cursos y conferencias.
Català: 14.2 Per a l'exercici adequat dels llocs ocupats per col·lectius específics, i també si ho requereix el funcionament eficient dels serveis, es poden establir amb caràcter obligatori cursos o altres sistemes de formació i perfeccionament en llengua catalana o en el llenguatge d'especialitat corresponent.
Español: 14.2 Para el desarrollo adecuado de los puestos ocupados por colectivos específicos, y también si lo requiere el funcionamiento eficiente de los servicios, pueden establecerse con carácter obligatorio cursos u otros sistemas de formación y perfeccionamiento en lengua catalana o en el lenguaje de especialidad correspondiente.
Català: Durant el període comprès entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2018 s'han inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores les modificacions que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2018 se han inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras las modificaciones que figuran a continuación:
Català: A l'efecte d'aquestes bases, l'aportació de recursos propis és equivalent al cost del projecte, restant-hi els ajuts i les aportacions dineràries d'entitats participades majoritàriament per administracions públiques.
Español: A efectos de estas bases, la aportación de recursos propios será equivalente al coste del proyecto, restando las ayudas y aportaciones dinerarias de entidades participadas mayoritariamente por administraciones públicas.
Català: - Zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació vigent, i amb les restriccions següents: el temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no ha de superar els sis mesos i cal que s'emmagatzemin sota cobert.
Español: - Zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente, y con las restricciones siguientes: el tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no ha de superar los seis meses, y se deberán almacenar a cubierto.
Català: B. Programes d'atencions educatives de 0 a 3 anys.
Español: B. Programas de atenciones educativas de 0 a 3 años.
Català: Disposar de la corresponent llicència de caça vigent o del document que a l'efecte s'estableixi.
Español: Disponer de la correspondiente licencia de caza vigente o del documento que a tal efecto se establezca.
Català: Les tasques d'excavació suposen un efecte notable a curt i mitjà termini sobre l'àrea directament afectada, amb efectes recuperables amb l'aplicació de les tasques restauradores previstes al programa de restauració i a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Las tareas de excavación suponen un efecto notable a corto y medio término sobre el área directamente afectada, con efectos recuperables con la aplicación de las tareas restauradoras previstas en el programa de restauración y en el estudio de impacto ambiental.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social, i d'Autoocupació, carrer Sepúlveda, 148-150 i, en el termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, presentar les al·legacions, documents o justificacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Sepúlveda, 148-150 y, en el plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, presentar las alegaciones, documentos o justificaciones que consideren oportunas.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2001, per la qual es designen les comissions qualificadores de la Junta Permanent de Català.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2001, por la que se designan las comisiones calificadoras de la Junta Permanente de Catalán.
Català: Ateses les facultats que em confereix la Llei 4/1987, de 24 de març,
Español: Vistas las facultades que me confiere la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora
Català: Les reclamacions i al·legacions es poden presentar davant l'EMD, dintre del referit termini d'informació pública, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las reclamaciones y alegaciones se pueden presentar ante la EMD, dentro del referido plazo de información pública, por cualquiera de los medios que permite la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.2 Identifica aplicacions industrials amb sistemes seqüencials pneumàtics i electropneumàtics.
Español: 1.2 Identifica aplicaciones industriales con sistemas secuenciales neumáticos y electroneumáticos.
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquestes beques les previstes a la base 2a de l'annex 1 de la resolució EMC/1724/2017, de 14 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de estas becas las previstas en la base 2a del anexo 1 de la Resolución EMC/1724/2017, de 14 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats poden entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los interesados pueden entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: Realitza l'informe trimestral de les activitats de la seva unitat.
Español: Realiza el informe trimestral de las actividades de su unidad.
Català: SA, número 149.120 de registre, constituït en data 4 de juliol de
Español: Peñarroya, SA, número 149.120 de registro, constituido en fecha 4
Català: Camps de Solidaritat 2003-2004 per a 250 joves catalans en països del Tercer Món.
Español: Campos de Solidaridad 2003-2004 para 250 jóvenes catalanes en países del Tercer Mundo.
Català: (*) Quan un comptador subministri aigua a més d'un habitatge o unitat d'usuari, la quota a pagar serà la del comptador de 13 mm multiplicada pel nombre d'habitatges o unitats d'usuaris connectats.
Español: (*) Cuando un contador suministre agua a más de una vivienda o unidad de usuario, la cuota a pagar será la del contador de 13 mm multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios conectados.
Català: Si té el seu origen en aquesta causa es requereix la sol·licitud escrita del treballador.
Español: Cuando tenga su origen en esta causa, se requerirá la solicitud escrita del trabajador.
Català: Elaboració del pressupost d'ingressos i despeses del seu departament d'acord amb les directrius marcades pel cap d'Unitat de Cultura de l'IMCET.
Español: Elaboración del presupuesto de ingresos y gastos de su departamento de acuerdo con las directrices marcadas por el jefe de Unidad de Cultura del IMCET
Català: Escola Anglesola (Barcelona)
Español: Escuela Anglesola (Barcelona)
Català: Contra les resolucions esmentades, que esgoten la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las mencionadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest encàrrec de gestió la prestació de serveis per a la realització de l'avaluació de l'eficàcia del Pla de consum de fruita a les escoles en el període de l'1 d'agost de 2010 al 31 de juliol de 2011, per part de l'empresa pública TRAGSATEC, donada l'especificitat tècnica de l'objecte d'aquest encàrrec.
Español: Constituye el objeto del presente encargo de gestión la prestación de servicios para la realización de la evaluación de la eficacia del Plan de consumo de fruta en las escuelas en el periodo del 1 de agosto de 2010 al 31 de julio de 2011, por parte de la empresa pública TRAGSATEC, dada la especificidad técnica del objeto de este encargo.
Català: c) El repartiment de derivacions entre les agències sol·licitants es farà de la forma següent:
Español: c) El reparto de derivaciones entre las agencias solicitantes se hará de la forma siguiente:
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord es presumeix que concorren les causes justificatives a què al·ludeix el paràgraf segon, i només pot ser impugnat davant la jurisdicció competent per l'existència de frau, dol, coacció o abús de dret en la seva conclusió.
Español: Cuando el período de consultas finalice con acuerdo se presume que concurren las causas justificativas a que alude el párrafo segundo, y nada más puede ser impugnado delante de la jurisdicción competente por la existencia de fraude, dolo, coacción o abuso del derecho en su conclusión.