BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució del director general de Turisme d'11 de març de 1999.
Español: Resolución del director general de Turismo de 11 de marzo de 1999.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre contractació d'un projecte de remodelació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre contratación de un proyecto de remodelación.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 28 de març de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte TADG-99069, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 28 de marzo de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto TADG-99069, "Mejora general.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquest nou període posarà fi al que, en el seu cas, estigui gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante dé derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de este nuevo período pondrá fin al que, en su caso, esté disfrutando.
Català: a) Tres faltes de puntualitat al llarg d'un mes, sense causa
Español: a) Tres faltas de puntualidad a lo largo de 1 mes, sin causa
Català: b) Entorpeix clarament la cursa d'un altre aspirant.
Español: b) Entorpece claramente la carrera de otro aspirante.
Català: Substitueix, quan és necessari, el cap del Gabinet Tècnic en les reunions de la Direcció General d'Atenció Ciutadana, l'Administració Oberta de Catalunya, la Secretaria de Política Lingüística i el Consell Editorial.
Español: Sustituye, cuando es necesario, al jefe del Gabinete Técnico en las reuniones de la Dirección General de Atención Ciudadana, la Administración Abierta de Cataluña, la Secretaría de Política Lingüística y el Consejo Editorial.
Català: e.6) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 300.000,00 euros, s'aplica un percentatge màxim del 10% sobre el pressupost acceptat.
Español: e.6) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 300.000,00 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 10% sobre el presupuesto aceptado.
Català: Atesa la Resolució d'11 d'octubre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de facultatiu/iva-responsable de Prospecció i Estudis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. SC/002/01; DOGC núm. 3495, de 18.10.2001);
Español: Vista la Resolución de 11 de octubre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de facultativo/a-responsable de Prospección y Estudios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. SC/002/01; DOGC núm. 3495, de 18.10.2001);
Català: e) Custodiar els identificadors i/o targetes que continguin claus d'accés als ordinadors.
Español: e) Custodiar los identificadores y/o tarjetas que contengan claves de acceso en los ordenadores.
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del Pla aprovat per a l'EPC es realitzaran a través de l'aplicació de gestió de la formació Aul@, per tal de garantir als funcionaris les funcionalitats que incorpora l'aplicació.
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del Plan aprobado para la EPC se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@, para garantizar a los funcionarios las funcionalidades que incorpora la aplicación.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación y se aprueban las bases que tienen que regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Joaquim Vayreda, 65, ent.
Español: La dirección de la asociación es: c. Joaquim Vayreda, 65, ent.
Català: Projectes monogràfics d'interdisciplinarietat
Español: Proyectos monográficos de interdisciplinariedad
Català: Ajut per actuacions d'inversió amb una dotació de 740.000 euros.
Español: Ayuda por actuaciones de inversión con una dotación de 740.000 euros.
Català: La cota de rasant predominant no podrà variar per sobre de +/- 1 m de la cota del terreny preexistent.
Español: La cota de rasante predominante no podrá variar por encima de +/ - 1 m de la cota del terreno preexistente.
Català: Objectiu estratègic 6: Promoure el compromís per la pau i la no-violència i la prevenció de conflictes.
Español: Objetivo estratégico 6: Promover el compromiso por la paz y la no-violencia y la prevención de conflictos.
Català: El termini per presentar les sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre oficial de l'Escola de Policia de Catalunya, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h, o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC, en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h, o bien se pueden tramitar a través de cualquier de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La nau industrial té una superfície construïda de 807,55 metres quadrats.
Español: La nave industrial tiene una superficie construida de 807,55 metros cuadrados.
Català: ORDRE TRE/39/2008, de 8 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presten els metges de família i pediatres dels equips Atenció Primària dependents de l'Institut Català de la Salut de Barcelona ciutat.
Español: ORDEN TRE/39/2008, de 8 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que prestan los médicos de familia y pediatras de los equipos Atención Primaria dependientes del Instituto Catalán de Salud de Barcelona ciudad.
Català: Col·labora en la confecció de les propostes i en la preparació de la documentació complementària per a les reunions de la Subdirecció General amb les organitzacions sindicals del cos de mossos d'esquadra.
Español: Colabora en la confección de las propuestas y en la preparación de la documentación complementaria para las reuniones de la Subdirección General con las organizaciones sindicales del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Aquesta deixarà sense efecte la vinculació i ho comunicarà a l'operadora comercial.”
Español: Esta dejará sin efecto la vinculación y lo comunicará a la operadora comercial.”
Català: Procediments preventius en les diferents especialitats de prevenció de riscos laborals.
Español: Procedimientos preventivos en las diferentes especialidades de prevención de riesgos laborales.
Català: El riu Tenes des de l'inici del tram endegat fins al Besòs, inclosa la riera Seca
Español: El río Tenes desde el inicio del tramo canalizado hasta el río Besòs, incluida la riera Seca
Català: Aprovar definitivament la modificació número 3 del Pla parcial Torremirona Golf Club, de Navata.
Español: Aprobar definitivamente la modificación número 3 del Plan parcial Torremirona Golf Club, de Navata.
Català: El nivell d'inserció assolit en exercicis anteriors, en funció del territori, del col·lectiu i de l'especialitat.
Español: El nivel de inserción alcanzado en ejercicios anteriores, en función del territorio, del colectivo y de la especialidad.
Català: Vigilant J. Jiménez: 17.793 pessetes mensuals
Español: J. Jiménez: 17.793 pesetas mensuales.
Català: Els preus dels títols de transport públic integrats, en euros amb IVA inclòs, són els següents:
Español: Los precios de los títulos de transporte público integrados en euros con IVA incluido, son los siguientes:
Català: m) Bases específiques per a l'ajut psiquiàtric i psicològic.
Español: m) Bases específicas para la ayuda psiquiátrica y psicológica.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada.
Español: Concretamente, se deberá hacer constar el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo en cualquier documento que se entregue a las personas participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada
Català: El límit continua per la riera, que s'anomena ja riera de Coaner, en direcció nord-est, deixant enrere diversos masos i masies (can Fontfreda, Gubianes, can Serra) fins que s'arriba al nucli de Coaner.
Español: El límite continúa por la riera, que se denomina ya riera de Coaner, en dirección noreste, dejando atrás varios mansos y masías (Can Fontfreda, Gubianes, Can Serra) hasta que se llega al núcleo de Coaner.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3753/2009, de 4 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil El Guirigall, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3753/2009, de 4 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil El Guirigall, de Gavà.
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi de Girona delimitat per: la línia del ferrocarril, la ctra. de Santa Eugènia, el c. del Canonge Dorca, el c. del riu Güell, el riu Güell, el riu Ter, el terme municipal de Salt i el terme municipal de Vilablareix (barris de Sant Narcís i de Santa Eugènia) (seccions censals de la 5 a la 17 del districte III).
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Girona delimitado por: la línea del ferrocarril, la ctra. de Santa Eugènia, la c. del Canonge Dorca, la c. del río Güell, el río Güell, el río Ter, el término municipal de Salt y el término municipal de Vilablareix (barrios de Sant Narcís y de Santa Eugènia) (secciones censales de la 5 a la 17 del distrito III).
Català: Aquest grup de treballadors és el més nombrós de la societat i el que més moviment genera tant de persones com de recursos, per la qual cosa ha d'observar amb molta més cura l'aplicació de l'objecte social de la societat.
Español: Este grupo de trabajadores representa el más numeroso de la sociedad y el que más movimiento genera tanto de personas como de recursos, por lo que debe observar con mucho mayor cuidado la aplicación del objeto social de la sociedad.
Català: Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 metres, o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres, el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 metres.
Español: Si las calles suman entre las dos más de 20 metros, o cuando la mayor tenga más de 12 metros, el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 metros.
Català: L'accés a la finca es fa des de la carretera C-43 i el camí d'ús veïnal al santuari de la Fontcalda.
Español: El acceso a la finca se hace desde la carretera C-43 y el camino de uso vecinal al santuario de la Fontcalda.
Català: Analitzar des del punt de vista econòmic la implantació de les decisions del Tribunal.
Español: Analizar desde el punto de vista económico la implantación de las decisiones del Tribunal.
Català: Amb aquest motiu l'empresa programarà anyalment un pla de formació, interna i externa, per tal de facilitar la formació i promoció professional del seu personal.
Español: Con tal motivo la empresa programará anualmente un plan de formación, interna y externa, para facilitar la formación y promoción profesional de su personal.
Català: i) Declaració de l'empresa conforme el local, la sala, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) Declaración de la empresa conforme el local, la sala, el establecimiento, o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: a) Actuacions de l'apartat 2.1.a) relatives a l'estat de conservació dels fonaments, l'estructura horitzontal i vertical, inclòs els cantells de balcons i voladissos si afecta els elements estructurals d'aquests i les instal·lacions d'electricitat, fontaneria i sanejament existents de l'edifici, que poden representar un risc per a la seguretat de les persones.
Español: a) Actuaciones del apartado 2.1.a) relativas al estado de conservación de los cimientos, la estructura horizontal y vertical, incluido los cantos de balcones y voladizos si afecta a los elementos estructurales de estos y las instalaciones de electricidad, fontanería y saneamiento existentes del edificio, que pueden representar un riesgo para la seguridad de las personas.
Català: Sol·licitud de llicència per un habitatge unifamiliar aïllat amb emplaçament en sòl no urbanitzable, polígon 8, parcel·la 26a, al terme municipal de Camarles, promoguda per Perfecto Moreso Buera.
Español: Solicitud de licencia para una vivienda unifamiliar aislada con emplazamiento en suelo no urbanizable, polígono 8, parcela 26a, en el término municipal de Camarles, promovido por Perfecto Moreso Buera.
Català: Es pot al·legar davant la instructora el que convingui, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se puede alegar ante la instructora lo que convenga, aduciendo y aportando las pruebas que se crean oportunas, en el término de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 20 de novembre de 2008, ha acordat modificar la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a actuacions d'abastament en alta feta pública per la Resolució MAH/1506/2007, de 17 de maig,
Español: Visto que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido con fecha 20 de noviembre de 2008, ha acordado modificar la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para actuaciones de abastecimiento en alta hecha pública por la Resolución MAH/1506/2007, de 17 de mayo,
Català: “Contra aquesta resolució, la qual exhaureix la via administrativa, hi cap la interposició de recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà del dia de la notificació de la present resolució.
Español: “Contra esta resolución, la cual agota la vía administrativa, cabe la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Català: Si els esmentats dies 24 i 31 de desembre coincidissin per calendari en dies no laborals, els criteris anteriorment assenyalats s'aplicaran a la vigília laboral.
Español: Si los mencionados días 24 y 31 de diciembre coincidieran por calendario en días no laborables, los criterios anteriormente señalados se aplicarán en la vigilia laboral.
Català: b) Revisar periòdicament els avançaments realitzats en relació amb els objectius establerts.
Español: b) Revisar periódicamente los anticipos realizados en relación con los objetivos establecidos.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el Projecte esmentat i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de orden citado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de examinar el Proyecto citado y para formular en él las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del seu govern i administració de la Junta de compensació de la UAU núm. 4 del PAU núm. 2, del terme municipal de Mediona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas de su gobierno y administración de la Junta de compensación de la UAU núm. 4 del PAU n.º 2, del término municipal de Mediona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Jaqueta de campanya
Español: Chaqueta de campaña
Català: El Fons Social estarà dotat amb 26.000_, vint-i-sis mil euros, anuals.
Español: El Fondo Social estará dotado con 26.000 euros -veintiséis mil euros- anuales.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 9 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i es convoquen les corresponents per a l'any 2001 (DOGC núm. 3338, d'1.3.2001) i l'Ordre de 12 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria corresponent a l'any 2001 (DOGC núm. 3338, d'1.3.2001), que es detallen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 9 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se convocan las correspondientes para el año 2001 (DOGC núm. 3338, de 1.3.2001) y la Orden de 12 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria correspondiente al año 2001 (DOGC núm. 3338, de 1.3.2001), que se detallan en los anexos de esta Resolución.
Català: .5 Així, i amb caràcter orientador, es considerarà necessària per superar l'avaluació l'aportació de, com a mínim, i dins les revistes que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition:
Español: .5 Así, y con carácter orientador, se considerará necesaria para superar la evaluación la aportación de, como mínimo, y dentro de las revistas que constan a las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition:
Català: La designació l'efectuarà lliurament la direcció de l'SV.
Español: La designación la efectuará libremente la dirección de SV.
Català: L'empresa es farà càrrec de les despeses d'aquesta
Español: La Empresa sufragará los gastos de formación profesional en
Català: c) Dins d'aquests usos s'inclouen les anomenades "barraques d'obra", que seran precises per albergar les eines i els materials valuosos de les obres.
Español: c) Dentro de estos usos se incluyen las llamadas "barracas de obra", que serán precisas para albergar las herramientas y los materiales valiosos de las obras.
Català: 2.4 Selecciona els recursos materials que s'han d'utilitzar.
Español: 2.4 Selecciona los recursos materiales que hay que utilizar.
Català: Aprovar les bases de la convocatòria, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases de la convocatoria, que constan en el anexo a esta Orden.
Català: Per acabar diu que fins i tot si es considera d'aplicació la cancel·lació per manca de divisió, per fer-ho caldria esperar un any des de l'entrada en vigor del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, d'acord amb la seva disposició transitòria tretzena.
Español: Para acabar dice que incluso si se considera de aplicación la cancelación por falta de división, para hacerlo habría que esperar un año desde la entrada en vigor del Libro quinto del Código civil de Cataluña, de acuerdo con su disposición transitoria decimotercera.
Català: d) Possibilitat de la participació de discapacitats i joves desfavorits.
Español: d) Posibilidad de participación de discapacitados y jóvenes desfavorecidos
Català: El COPEC dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment de cada període dels descrits en la base 6, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis del Consorci, situat al Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: El COPEC da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento de cada período de los descritos en la base 6, mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios del Consorcio, situado en el Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: .1 Adjudicar a la unió temporal d'empreses integrada per Promocions Audiovisuals 3 Acció, SL, i Vallès Serveis de Televisió, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 del canal 40 amb referència TL02B de la demarcació de Granollers.
Español: .1 Adjudicar a la unión temporal de empresas integrada por Promocions Audiovisuals 3 Acció, SL, y Vallès Serveis de Televisió, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 del canal 40 con referencia TL02B de la demarcación de Granollers.
Català: Pel que fa a les actuacions que s'han de realitzar dins de la fàbrica que s'ubiquen en el terme municipal de la Canonja, resta pendent de l'acord que resolgui la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: Con respecto a las actuaciones que se han de realizar dentro de la fábrica que se ubican en el término municipal de La Canonja,queda pendiente del acuerdo que resuelva la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: Finalitat: Formació de professors de llengua kurda per a la revitalització del teixit cultural, Kurdistan.
Español: Finalidad: Formación de profesores de lengua kurda para la revitalización del tejido cultural, Kurdistán.
Català: l.3) El compromís de les empreses de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada.
Español: l.3) El compromiso de las empresas de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada.
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, en data 28 d'abril de 1999, ha emès informe favorable relatiu a la incorporació de la secretaria del Jutjat de Pau de Sant Julià del Llor-Bonmatí a l'agrupació número 6;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, con fecha 28 de abril de 1999, emitió informe favorable relativo a la incorporación de la secretaría del Juzgado de Paz de Sant Julià del Llor-Bonmatí a la agrupación número 6;
Català: Subministrament a Tordera i a les urbanitzacions Mas Reixach i Terra Brava.
Español: Suministro a Tordera y a las urbanizaciones Mas Reixach y Terra Brava.