BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el concepte salarial destinat a retribuir el lloc de treball que s'ocupi, en el marc establert pel RD 861/1986, de 25 d'abril, i dins del respecte als màxims i mínims regulats pel Reial decret, com a norma general per les corporacions locals.
Español: Es el concepto salarial destinado a retribuir el puesto de trabajo que se desarrolle, en el marco establecido por el RD 861/1986, de 25 de abril, y dentro del respeto a los máximos y mínimos regulados por el Real decreto, como norma general para las Corporaciones Locales.
Català: Alçària llinda planta baixa: 3,40 m (excepte en el cas en què s'especifiqui l'alçària en el plànol d'alineacions i alçàries.)
Español: Altura dintel planta baja: 3,40 m (excepto en el caso en que se especifique la altura en el plano de alineaciones y alturas.)
Català: Les àrees protegides, catalogades com a zona E1, queden molt lluny de la granja, i no hi haurà cap llum que emeti un flux lluminós en la seva direcció.
Español: Las áreas protegidas, catalogadas como zona E1, quedan muy lejos de la granja, y no habrá ninguna luz que emita un flujo luminoso en su dirección.
Català: L'excedència voluntària es concedirà a petició del
Español: La excedencia voluntaria se concederá a petición del trabajador
Català: c) Estar en possessió del títol de diplomat en òptica a l'empara del Decret 2842/1972, de 15 de setembre.
Español: c) Estar en posesión del título de diplomado en óptica al amparo del Decreto 2842/1972, de 15 de septiembre.
Català: Es constitueix una comissió paritària de seguiment, formada per almenys un representant de cadascuna de les parts, amb l'objecte de vetllar pel compliment de les obligacions de les parts que s'assumeixen en aquest Conveni i per analitzar les diferents qüestions que derivin de la seva aplicació.
Español: Se constituye una comisión paritaria de seguimiento, formada por al menos un representante de cada una de las partes, con el objeto de velar para el cumplimiento de las obligaciones de las partes que se asumen en este Convenio y para analizar las diferentes cuestiones que deriven de su aplicación.
Català: Es poden establir percentatges de parades destinades a la comercialització de diferents productes, amb la finalitat d'assegurar una oferta comercial variada i racional.
Español: Se pueden establecer porcentajes de paradas destinadas a la comercialización de diferentes productos, con el fin de asegurar una oferta comercial variada y racional.
Català: —2 A l'Àrea de Producció i Difusió li corresponen les funcions següents:
Español: —2 Al Área de Producción y Difusión le corresponden las siguientes funciones:
Català: 1 de gener sencer, 5 de gener torn tarda i nit, 6 de gener sencer, 23 de juny torn de tarda i nit, 24 de juny sencer, 24 de desembre torn de tarda i nit, 25 de desembre sencer, 26 de desembre sencer i 31 de desembre, torn tarda i nit.
Español: 1 de enero entero, 5 de enero turno tarde y noche, 6 de enero entero, 23 de junio turno de tarde y noche, 24 de junio entero, 24 de diciembre turno de tarde y noche, 25 de diciembre entero, 26 de diciembre entero y 31 de diciembre, turno tarde y noche.
Català: Amb anterioritat a la signatura del conveni, l'empresa beneficiària ha de complir amb el compromís següent:
Español: Con anterioridad a la firma del convenio, la empresa beneficiaria debe cumplir con el siguiente compromiso:
Català: Adaptar-se, de manera responsable i participativa, a les funcions
Español: Adaptarse, de manera responsable y participativa, a las funciones propias del
Català: Utilitzar pots buits per usos impropis (guardar monedes, aplegar cargols, etc.).
Español: Utilizar botes vacíos para usos impropios (guardar monedas, acopio de tornillos, etc.)
Català: 22.3 El Consell de Salut tindrà la potestat de formular propostes d'actuació al Consell Rector i aquest les haurà de prendre en consideració de manera preceptiva mitjançant la seva inclusió a l'ordre del dia corresponent.
Español: 22.3 El Consejo de Salud tendrá la potestad de formular propuestas de actuación al Consejo Rector y este las habrá de tomar en consideración de manera preceptiva mediante su inclusión en el orden del día correspondiente.
Català: Modificació Pla general sectors SUP 2-3-4-5-11-12-13-14-15-18-23-24
Español: Modificación Plan general sectores SUP 2-3-4-5-11-12-13-14-15-18-23-24
Català: 3.5.4 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i la manera prevista anteriorment.
Español: 3.5.4 El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y de la manera prevista anteriormente.
Català: j) Coordinar i donar suport als ens públics vinculats al Departament en la implantació de les actuacions relacionades amb les funcions de la Subdirecció.
Español: j) Coordinar y prestar apoyo a los entes públicos vinculados al Departamento en la implantación de las actuaciones relacionadas con las funciones de la Subdirección.
Català: Assisteix a reunions amb el director/a general d'Assumptes Contenciosos, per fer un seguiment dels litigis que genera l'activitat de la unitat territorial respectiva, a fi de preveure situacions de conflictivitat judicial.
Español: Asiste a reuniones con el director/a general de Asuntos Contenciosos, para hacer un seguimiento de los litigios que genera la actividad de la unidad territorial, a fin de prever situaciones de conflictividad judicial.
Català: Elabora perfils professionals.
Español: Elabora perfiles profesionales.
Català: Documentació annexa (en el cas de projectes presentats a convocatòries internacionals, s'haurà d'especificar a quina convocatòria de quin programa es presentarà el projecte).
Español: Documentación anexa (en el caso de proyectos presentados en convocatorias internacionales, se tendrá que especificar en qué convocatoria de qué programa se presentará el proyecto).
Català: 6.4 El concurs es desenvolupa en les següents fases:.
Español: 6.4 El concurso se desarrolla en las siguientes fases:
Català: Sistemes locals (per aplicació del art. 371 segon paràgraf)
Español: Sistemas locales (por aplicación del art. 371 segundo parágrafo)
Català: Denunciat el Conveni les parts es comprometen a iniciar converses en el termini no superior a 1 mes de la data del venciment del Conveni o de la pròrroga.
Español: Denunciado el Convenio las partes se comprometen a iniciar conversaciones en plazo no superior a un mes de la fecha del vencimiento del Convenio o de la prórroga.
Català: Com a iniciatives interessants i ben pensades per a minimitzar l'impacte paisatgístic, es poden destacar dos dels components del sistema de reg ja descrits:
Español: Como iniciativas interesantes y bien pensadas para minimizar el impacto paisajístico, se pueden destacar dos de los componentes del sistema de riego ya descritos:
Català: Tràmits judicials referents al servei, fora de la jornada laboral ordinària
Español: Trámites judiciales referentes al servicio, fuera de la jornada laboral ordinaria
Català: 8.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió es doni alguna de les circumstàncies ressenyades a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que antes de que finalice el plazo de toma de posesión se dé alguna de las circunstancias reseñadas al artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: 7.2 Resum del Manual d'atenció al 088 de la Sala Central de Comandament (SCC).
Español: 7.2 Resumen del Manual de atención al 088 de la Sala Central de Mando (SCC).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre adopció d'acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre adopción de acuerdos.
Català: 13.1 La universitat beneficiària ha de justificar durant el primer trimestre posterior (termini màxim el 31 de març) a cada exercici subvencionat, la destinació de les quantitats percebudes mitjançant una compte justificatiu simplificat a través de la presentació telemàtica de la documentació següent:
Español: 13.1 La universidad beneficiaría debe justificar durante el primer trimestre posterior (plazo máximo el 31 de marzo) en cada ejercicio subvencionado, el destino de las cantidades percibidas mediante una cuenta justificativa simplificada a través de la presentación telemática de la documentación siguiente:
Català: Neteja i manteniment del material i equip.
Español: Limpieza y mantenimiento del material y equipo.
Català: b) Dirigir i administrar el Col·legi en benefici de la corporació.
Español: b) Dirigir y administrar el Colegio en beneficio de la corporación.
Català: Foment de la mediació familiar i comunitària
Español: Fomento de la mediación familiar y comunitaria
Català: 1.1 Pensament grec (I): la realitat i el coneixement.
Español: 1.1 Pensamiento griego (I): la realidad y el conocimiento.
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de salut per efectuar, mitjançant una ordre, d'acord amb les recomanacions del Consell Assessor de Vacunacions del departament competent en matèria de salut, les modificacions o actualitzacions sobre les pautes vacunals que regula aquest calendari que requereixin una revisió per adaptar-se als nous requeriments científics i epidemiològics.
Español: Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de salud para efectuar, mediante una orden, de acuerdo con las recomendaciones del Consejo Asesor de Vacunaciones del departamento competente en materia de salud, las modificaciones o actualizaciones sobre las pautas vacunales que regula este calendario que requieran una revisión para adaptarse a los nuevos requerimientos científicos y epidemiológicos.
Català: Les condicions pactades formen part d'un tot orgànic i indivisible que, a l'efecte de la seva aplicació, seran considerats amb aquest caràcter.
Español: Las condiciones pactadas forman parte de un todo orgánico y indivisible, que a los efectos de su aplicación, serán considerados con este carácter.
Català: Els participants han de presentar davant del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya la documentació acreditativa d'haver efectuat el corresponent pagament dins del termini establert anteriorment.
Español: Los participantes tienen que presentar anteel Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña la documentación acreditativa de haber efectuado el correspondiente pago dentro del plazo establecido anteriormente.
Català: Tindran els valors que s'indiquen a la Taula núm. 3 de l'annex IV.
Español: Tendrán los valores que se indican en la Tabla n.º. 3 del anexo IV.
Català: El titular del dret miner podrà constituir la fiança en 2 dipòsits independents, pels següents imports:
Español: El titular del derecho minero podrá constituir la fianza en 2 depósitos independientes, por los siguientes importes:
Català: Estratègies de promoció de les habilitats i les competències parentals.
Español: Estrategias de promoción de las habilidades y las competencias parentales.
Català: Adaptació entre animals i persones participants.
Español: Adaptación entre animales y personas participantes.
Català: Per part del sindicat CCOO: la senyora Pastori Roldán i el senyor Manuel León
Español: Por parte del sindicato CCOO: Pastori Roldán y Manuel León
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reurbanització de la plaça de Serrat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reurbanización de la plaza de Serrat.
Català: m) Identificar i localitzar la causa de la disfunció, relacionant-la amb els efectes produïts per diagnosticar disfuncions.
Español: m) Identificar y localizar la causa de la disfunción, relacionándola con los efectos producidos para diagnosticar disfunciones.
Català: La Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment de la Gerència Territorial de Barcelona Nord.
Español: La Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento de la Gerencia Territorial de Barcelona Norte.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Espolla (GAAD070051).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Espolla (GAAD070051).
Català: Comitè d'Experts en Productes Alimentosos i Alimentaris regulat a l'Ordre de 12 de juny de 1980, per la qual es crea el Comitè d'Experts en Productes Alimentosos i Alimentaris com a òrgan consultiu del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Comité de Expertos en Productos Alimenticios y Alimentarios regulado en la Orden de 12 de junio de 1980, por la que se crea el Comité de Expertos en Productos Alimenticios y Alimentarios como órgano consultivo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Destinataris: Professionals que tenen responsabilitats de gestió i coordinació d'equips en les àrees territorials locals als diferents municipis de Catalunya.
Español: Destinatarios: Profesionales que tienen responsabilidades de gestión y coordinación de equipos en las áreas territoriales locales a los diferentes municipios de Cataluña.
Català: traslladarà a aquest l'expedient complet.
Español: trasladará a este el expediente completo.
Català: a) L'original de totes les fotocòpies lliurades amb la sol·licitud de participació a què fa referència la base 4 d'aquesta convocatòria, per a poder-ne fer la compulsa.
Español: a) El original de todas las fotocopias entregadas con la solicitud de participación a la que se refiere la base 4 de la presente convocatoria, para poder realizar su compulsa.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3832/2010, de 26 de novembre (DOGC núm. 5768, de 2.12.2010), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir quatre places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geofísica (núm. de registre de la convocatòria 201).
Español: Mediante la Resolución GAP/3832/2010, de 26 de noviembre (DOGC núm. 5768, de 2.12.2010), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer cuatro plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geofísica (núm. de registro de la convocatoria 201).
Català: 3.2 L'import assignat a l'Eix 5 es distribueix en les dues categories de despesa següents:
Español: 3.2 El importe asignado en el Eje 5 se distribuye en las dos categorías de gasto siguientes:
Català: El Reglament CEE 1257/1999, del Consell, de 17 de juny (DOCE núm. L160, de 26.6.1999), sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons europeu d'orientació i garantia agrícola (FEOGA), estableix el marc dels ajuts comunitaris a favor d'un desenvolupament rural sostenible, i dedica el capítol 7 als ajuts per a la millora de la transformació i la comercialització de productes agrícoles.
Español: El Reglamento CEE 1257/1999, del Consejo, de 17 de junio (DOCE núm. L160, de 26.6.1999), sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo europeo de orientación y garantía agrícola (FEOGA), establece el marco de las ayudas comunitarias a favor de un desarrollo rural sostenible, y dedica el capítulo 7 a las ayudas para la mejora de la transformación y la comercialización de productos agrícolas.
Català: Edificabilitat i ocupació
Español: Edificabilidad i ocupación
Català: t) Resol consultes puntuals sobre qualsevol tipus de procediment.
Español: t) Resuelve consultas puntuales sobre todo tipo de procedimientos.
Català: Finalitat: versió doblada DVD/BR El Hobbit - Un Viatge Inesperat.
Español: Finalidad: versión doblada DVD/BR El Hobbit - Un Viatge Inesperat.
Català: Objecte: atorgament de la subvenció nominativa establerta en la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, prorrogats per al 2013
Español: Objeto: otorgamiento de la subvención nominativa establecida en la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, prorrogados para 2013
Català: Es deroga l'Ordre PRE/184/2018, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques i ajuts pluriennals a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder, la qual mantindrà però els seus efectes mentre no finalitzi la tramitació de les beques concedides en la convocatòria corresponent a l'any 2018.
Español: Se deroga la Orden PRE/184/2018, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas y ayudas plurianuales a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder, aunque mantendrá sus efectos mientras no finalice la tramitación de las becas concedidas en la convocatoria correspondiente al año 2018.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 22 de juliol de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 14 places per a personal laboral fix Departament de la Presidència.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 22 de julio de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 14 plazas para personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia.
Català: Finalitat: visites guiades al monestir cistercenc de Santa Maria de Vallbona.
Español: Finalidad: visitas guiadas en el monasterio cisterciense de Santa Maria de Vallbona.
Català: D'acord amb el que indica el Projecte tècnic, es preveu pintar el contenidor si el color d'aquest contrasta amb els colors dominants de terreny forestal per tal d'integrar-se tant com sigui possible en l'entorn.
Español: De acuerdo con el expresado en el Proyecto técnico, se prevé pintar el contenedor si el color de este contrasta con los colores dominantes de terreno forestal con el fin de integrarse tanto como sea posible en el entorno.
Català: La facultat de l'empresa per a imposar sancions, que s'haurà d'exercir sempre per escrit excepte l'amonestació verbal, del qual haurà d'acusar recepció i signar l'assabenta't el sancionat o, en el seu lloc, dos testimonis, cas de negar-s'hi, prescriurà en les faltes lleus als deu dies, en les greus als vint dies, i en les molt greus als seixanta dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d' haver-se comès.
Español: La facultad de La empresa para imponer sanciones, que deberá ejercitarse siempre por escrito salvo amonestación verbal, del que deberá acusar recibo y firmar el enterado el sancionado o, en su lugar, dos testigos, caso de negarse a ello, prescribirá en las faltas leves a los diez días; en las graves a los veinte días, y en las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: El Reglament (CE) 657/2008 de la Comissió, de 10 de juliol, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell en allò relatiu a la concessió d'un ajut comunitari per al subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat dels centres escolars.
Español: El Reglamento (CE) 657/2008 de la Comisión, de 10 de julio, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo en aquello relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares.
Català: Part fixa.- A partir del 1 de gener de 2007 i durant tot el temps de duració del conveni s'aplicarà la part fixa mitjançant un import mensual de 214'28 euros (3.000/14) en catorze mensualitats anuals.
Español: Parte fija.- A partir del 1 de enero de 2007 y durante todo el tiempo de duración del Convenio, se aplica la parte fija mediante un importe mensual de 214,28 euros (3.000/14) en 14 mensualidades anuales.
Català: Guia per l'aplicació de proves d'accés a certificats de professionalitat de nivell 2 i 3;
Español: Guía para la aplicación de pruebas de acceso a certificados de profesionalidad de nivel 2 y 3;
Català: a) Lliurant els subproductes, brises i mares, a una destil·leria autoritzada.
Español: a) Entregando los subproductos, brisas y madres, en una destilería autorizada.
Català: Objecte: la promoció turística de Catalunya en els mercats de proximitat, principalment Catalunya, resta de l'estat espanyol, França i Regne Unit.
Español: Objeto: promoción turística de Cataluña en los mercados de proximidad, principalmente Cataluña, resto del Estado español, Francia y Reino Unido.
Català: Els possibles empats en la puntuació cal dirimir-los segons la data d'ingrés a la categoria de mosso.
Español: Los posibles empates en la puntuación se deben dirimir según la fecha de ingreso en la categoría de mozo.
Català: Títol: Millora de la pavimentació i enllumenat públic dels carrers del nucli.
Español: Título: Mejora de la pavimentación y del alumbrado de las calles del núcleo.
Català: d) El seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i l'aplicació dels convenis subscrits.	d) El seguimiento de la negociación laboral en que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1440/2018, de 14 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista de farmacologia clínica en els serveis jerarquitzats de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-FCAP-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1440/2018, de 14 de junio, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista de farmacología clínica en los servicios jerarquizados de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-FCAP-01/17).
Català: Persones aspirants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana
Español: Personas aspirantes que han de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana
Català: b) Termini d'execució: un mes a comptar des de la data d'adjudicació.
Español: b) Plazo de ejecución: un mes a contar desde la fecha de adjudicación.
Català: Atès que, tal com així ho reconeix l'estudi d'impacte ambiental, tenen un valor significatiu per la seva raresa en l'àmbit comarcal atesa la seva avançada edat, caldria preveure petites modificacions del traçat per tal de salvar aquests exemplars.
Español: Dado que, tal y como reconoce el estudio de impacto ambiental, tienen un valor significativo por su rareza en el ámbito comarcal dada su avanzada edad, habría que prever pequeñas modificaciones del trazado con el fin de salvar estos ejemplares.
Català: Així mateix, en compliment del que preveu l'annex 2.I.12 del Decret
Español: Asimismo, en cumplimiento de lo previsto en el anexo 2.I.12 del Decreto
Català: Reaccions orientatives (semen i drogues).
Español: Reacciones orientativas (semen y drogas).
Català: Des del punt de vista hidrogeològic, i sempre que es duguin a terme les mesures necessàries per garantir que no es produeixen abocaments al medi, l'activitat extractiva Les Batllies d'en Jordi Ampliació no ha de comportar, previsiblement, cap risc per a l'aqüífer de la zona, sense cap efecte significatiu.
Español: Desde el punto de vista hidrogeológico, y siempre que se lleven a cabo las medidas necesarias para garantizar que no se producen vertidos en el medio, la actividad extractiva Les Batllies d'en Jordi Ampliació no debe comportar, previsiblemente, ningún riesgo para el acuífero de la zona, sin ningún efecto significativo.