BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 En tot cas, s'ha d'informar la persona interessada en relació amb les dades següents:
Español: 7.2 En todo caso, debe informarse a la persona interesada en relación con los datos siguientes:
Català: Tipus d'ordenació: segons volumetria específica.
Español: Tipo de ordenación: según volumetría específica.
Català: En ús de les atribucions que els articles 29.1.d i 29.2.b de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, confereixen al síndic major
Español: En uso de las atribuciones que los artículos 29.1.d y 29.2.b de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, confieren al síndico mayor
Català: Les condicions pactades al present Conveni, formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació i pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio, forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación y práctica serán consideradas globalmente.
Català: —3 D'acord amb l'anàlisi vectorial realitzada i d'acord amb els criteris interpretatius de canvi no substancial, l'òrgan ambiental considera que les modificacions presentades no comporten un canvi substancial de l'activitat autoritzada.
Español: —3 De acuerdo con el análisis vectorial realizado y de acuerdo con los criterios interpretativos de cambio no sustancial, el órgano ambiental considera que las modificaciones presentadas no comportan un cambio sustancial de la actividad autorizada.
Català: Explotació estadística, segons la nomenclatura de contingut tecnològic de l'Eurostat, dels arxius DUA i INTRASTAT per tal de conèixer conjunturalment l'evolució de les importacions i exportacions de Catalunya amb la resta del món.
Español: Explotación estadística, según la nomenclatura de contenido tecnológico del Eurostat, de los archivos DUA e INTRASTAT a fin de conocer coyunturalmente la evolución de las importaciones y exportaciones de Cataluña con el resto del mundo.
Català: Programa: adaptació de l'assignatura tecnologia i medi ambient com a assignatura multimèdia a distància.
Español: Programa: adaptación de la asignatura tecnología y medio ambiente como asignatura, multimedia a distancia.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 3.2, lletra d), del Decret 26/2002, modificat parcialment pel Decret 253/2002, de 4 de novembre, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, a proposta del secretari del Govern en representació del Departament de la Presidència, acorda:
Español: Por todo esto, de conformidad con el artículo 3.2, letra d), del Decreto 26/2002, modificado parcialmente por el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, a propuesta del secretario del Gobierno en representación del Departamento de la Presidencia, acuerda:
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'autorització s'haurà d'obtenir abans de l'inici de les accions formatives.
Español: La autorización deberá obtenerse antes del inicio de las acciones formativas.
Català: 2.4) Fins a un màxim de 3 punts per l'aportació per part de l'empresa productora sol·licitant, o per qualsevol de les empreses coproductores independents del projecte, en recursos propis o d'inversió privada:
Español: 2.4) Hasta un máximo de 3 puntos por la aportación por parte de la empresa productora solicitante, o por cualquiera de las empresas coproductoras independientes del proyecto, en recursos propios, o inversión privada:
Català: 11.1 Si en una determinada comarca o àmbit territorial es produeix una abundància d'individus d'una espècie cinegètica de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals, les espècies protegides o la caça, sempre que se superin els llindars establerts per aquesta resolució, les persones titulars de les direccions dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han de declarar l'emergència cinegètica per a la comarca o l'àmbit territorial afectats, d'acord amb alguns dels següents condicionants, indistintament:
Español: 11.1 Si en una determinada comarca o ámbito territorial se produce una abundancia de individuos de una especie cinegética de forma que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales, las especies protegidas o la caza, siempre que se superen los umbrales establecidos por esta resolución, las personas titulares de las direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación tienen que declarar la emergencia cinegética para la comarca o el ámbito territorial afectados, de acuerdo con algunos de los siguientes condicionantes, indistintamente:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 22 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva de l'obra de remodelació de l'Hospital de dia i cremats a la planta baixa de l'Àrea Materno Infantil de l'HUVH (exp. 03CPS631) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Corpimo SA, per un import total de 142.643,27 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 22 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva de la obra de remodelación del Hospital de día y quemados de la planta baja del Área Materno Infantil del HUVH (exp. 03CPS631) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Corpimo, SA, por un importe total de 142.643,27 euros.
Català: Els residus industrials que es generin en l'àmbit del sector es gestionaran d'acord amb el que disposa el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Los residuos industriales que se generen en el ámbito del sector se gestionarán de acuerdo con lo que dispone el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: d) Realitzar les operacions de manufactura i decoració de productes de vidre:
Español: d) Realizar las operaciones de manufactura y decoración de productos de vidrio:
Català: QUART.- Dur a terme el replanteig del Projecte d'obres, de conformitat amb l'article 126 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: CUARTO.- Llevar a cabo el replanteo del Proyecto de obras, de conformidad con el artículo 126 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: a) Retribucions de personal: els costos salarials del personal adscrit al projecte, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes.
Español: a) Retribuciones de personal: los costes salariales del personal adscrito al proyecto, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos.
Català: També els continguts del bloc estadística i atzar, així com la utilització d'ordinadors i calculadores, estan relacionats amb l'adquisició d'aquesta competència.
Español: También los contenidos del bloque estadística y azar, así como la utilización de ordenadores y calculadoras, están relacionados con la adquisición de esta competencia.
Català: Convocat el concurs per a la provisió de les places dels cossos docents universitaris que es detallen a l'annex, i en compliment del que disposen l'article 6 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre); l'article 1 del Reial decret 1427/1986, de 13 de juny (BOE d'11 de juliol), i l'article 17.e) del Reial decret 552/1985, de 2 d'abril (BOE del 27),
Español: Convocado el concurso para la provisión de las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se detallan en el anexo, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre); el artículo 1 del Real decreto 1427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio), y el artículo 17.e) del Real decreto 552/1985, de 2 de abril (BOE del 27),
Català: Per contra, les pinedes de pi pinyer apareixen distribuïdes majoritàriament en el vessant sud, barrejades amb prats d'albellatge i zones de ginesta i coscoll.
Español: Por el contrario, los pinares de pino piñonero aparecen distribuidos mayoritariamente en la vertiente sur, mezclados con prados de cerrillo y zonas de retama y coscoja.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2010, pel qual es notifica una resolució sobre Albanyà (exp. 2006/23599).
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2010, por el que se notifica una resolución sobre Albanyà (exp. 2006/23599).
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: s'haurà de
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: se deberá
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores proposades, i amb la qualificació d'impacte com a compatible, es considera necessari fixar les mesures addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras propuestas, y con la calificación de impacto como compatible, se considera necesario fijar las medidas adicionales siguientes:
Català: Núm. i tipus de circuit: 2 amb 6 conductors independents XLPE.
Español: Núm. y tipos de circuito: 2 con 6 conductores independientes XLPE.
Català: —2 Suplement per treball nocturn
Español: —2 Suplemento por trabajo nocturno
Català: Per tal de coordinar l'actuació del Govern en la lluita contra el canvi climàtic es crea, sota la dependència del Departament de Medi Ambient i Habitatge, la Comissió Interdepartamental Contra el Canvi Climàtic.
Español: Para coordinar la actuación del Gobierno en la lucha contra el cambio climático se crea, bajo la dependencia del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la Comisión Interdepartamental Contra el Cambio Climático.
Català: f) L'elaboració i la tramitació dels expedients de creació, reconeixement, supressió i revocació d'universitats públiques i privades.
Español: f) La elaboración y la tramitación de los expedientes de creación, reconocimiento, supresión y revocación de universidades públicas y privadas.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes a partir del primer dia de baixa i fins a la data d'alta del treballador, sempre que aquesta comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En el supuesto que la situación de baja sobrevenga habiéndose iniciado las vacaciones, éstas quedarán interrumpidas a partir del primer día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador, siempre que ésta comporte hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: La comunicació s'ha d'acompanyar de la certificació del facultatiu director que acrediti la data del finiment de les obres i del fet que aquestes s'han efectuat d'acord amb el projecte aprovat o amb les modificacions posteriors i les condicions imposades, i que l'edificació està en condicions d'ésser utilitzada."
Español: La comunicación ha de acompañarse de la certificación del facultativo director que acredite la fecha de finalización de las obras y de que estas se han efectuado de acuerdo con el proyecto aprobado o con las modificaciones posteriores y las condiciones impuestas, y que la edificación está en condiciones de ser utilizada."
Català: Els fums, gasos i vapors no pol·lucionaran l'atmosfera ni despendran pols que formi dipòsits en el sòl.
Español: Los humos, gases y vapores no polucionarán la atmósfera ni desprenderán polvos que formen depósitos en el suelo.
Català: Les persones usuàries poden dur bicicletes gratuïtament a tots els trens tots els dies.
Español: Las personas usuarias pueden llevar bicicletas gratuitamente en todos los trenes todos los días.
Català: Domicili conegut: av. Almeria, 53, 5è 1a, 08918 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Almeria, 53, 5º 1ª, 08918 Badalona.
Català: Vist que l'article 45 de la Llei d'educació, regula la incorporació de centres i llocs escolars a la prestació del Servei d'Educació de Catalunya i inclou la possibilitat d'integrar centres a la xarxa de titularitat de la Generalitat per mitjà de llei del Parlament;
Español: Visto que el artículo 45 de la Ley de educación, regula la incorporación de centros y plazas escolares a la prestación del Servicio de Educación de Cataluña e incluye la posibilidad de integrar centros a la red de titularidad de la Generalitat mediante ley del Parlament;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Bàrbara, sobre exposició pública de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Bàrbara, sobre exposición pública de pliegos de cláusulas.
Català: 2.34 La utilització de videocàmeres per part dels cossos i forces de seguretat en llocs públics: la Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i cossos de seguretat en llocs públics, i el Decret 134/1999, de 18 de maig, de regulació de la videovigilància per part de la policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya.
Español: 2.34 La utilización de videocámaras por parte de los cuerpos y fuerzas de seguridad en lugares públicos: la Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, por la que se regula la utilización de videocámaras por las fuerzas y cuerpos de seguridad en lugares públicos, y el Decreto 134/1999, de 18 de mayo, de regulación de la videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña.
Català: El Decret també inclou la gestió dels ajuts que preveu el Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual s'aprova el Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009/2012.
Español: El Decreto incluye también la gestión de las ayudas que prevé el Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se aprueba el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009/2012.
Català: 2.8 Modificacions a les accions preventives:
Español: 2.8 Modificaciones en las acciones preventivas:
Català: L'apartat g) de l'article esmentat disposa que els llocs de col·laboració són aquells que les corporacions locals poden crear discrecionalment per a l'exercici de les funcions de col·laboració immediata a les de secretaria, intervenció o tresoreria, als quals correspon la substitució dels seus titulars en cas de vacant, absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària, així com per a l'exercici de les respectives funcions reservades que, prèvia autorització de l'Alcaldia o Presidència, els siguin encomanades per dits funcionaris titulars.
Español: El apartado g) del artículo mencionado dispone que los puestos de colaboración son aquellos que las corporaciones locales pueden crear discrecionalmente para el ejercicio de las funciones de colaboración inmediata en las de secretaría, intervención o tesorería, en los cuales corresponde la sustitución de sus titulares en caso de vacante, ausencia, enfermedad o abstención legal o reglamentaria, así como para el ejercicio de las respectivas funciones reservadas que, previa autorización de la Alcaldía o Presidencia, los sean encomendadas por dichos funcionarios titulares.
Català: Analitza i informa sobre la documentació de suport a les comissions de seguiment en les quals participa la Direcció General o la Secretaria General, així com a d'altres reunions a què assisteix.
Español: Analiza e informa sobre la documentación de apoyo a las comisiones de seguimiento en las que participa la Dirección General o la Secretaría General, así como a la de otras reuniones en que asista.
Català: No es podran fer proves radiològiques, excepte en els casos que per
Español: No se podrán hacer pruebas radiológicas, excepto en los casos que
Català: Així, atesa l'exacta coincidència entre ambdues disposicions i tenint en compte que ja ens hem pronunciat recentment sobre el mateix objecte en el Dictamen 12/2012, i que no s'ha produït cap fet mínimament rellevant, als efectes de la nostra funció dictaminadora, des de l'emissió d'aquesta opinió, ens remetem en conjunt a l'argumentació jurídica que al seu dia vàrem fixar.
Español: Así, dada la exacta coincidencia entre ambas disposiciones y teniendo en cuenta que recientemente nos hemos pronunciado sobre el mismo objeto en el Dictamen 12/2012 y que no se ha producido ningún hecho mínimamente relevante, a los efectos de nuestra función dictaminadora, desde la emisión de esta opinión, nos remitimos en conjunto a la argumentación jurídica que en su día fijamos.
Català: 43.3 La classificació i el règim jurídic del personal de l'Agència s'han de regir per les disposicions que, respectivament, li siguin aplicables segons la procedència i la naturalesa de la seva relació d'ocupació.
Español: 43.3 La clasificación y el régimen jurídico del personal de la Agencia se tienen que regir por las disposiciones que, respectivamente, le sean aplicables según la procedencia y la naturaleza de su relación de ocupación.
Català: 14.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació establertes, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 14.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación establecidas, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con el que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, el cual tiene que concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: 1.057,78 euros bruts per a les mensualitats ordinàries de juliol a desembre de 2005 i la paga extraordinària de Nadal.
Español: 1057,78 euros brutos para las mensualidades ordinarias de julio a diciembre de 2005 y la paga extraordinaria de Navidad.
Català: Com a conseqüència de les converses mantingudes entre l'arquitecte municipal i el redactor del projecte, en data 20 de juliol de 2017, amb registre d'entrada 2516, es va presentar un projecte nou.
Español: A consecuencia de la conversaciones mantenidas entre el arquitecto municipal y el redactor del proyecto, en fecha 20 de julio de 2017, con registro de entrada 2516, se presentó un proyecto nuevo.
Català: Les paperetes de votació per al Deganat i per a les juntes de demarcació es diferenciaran de mida i color.
Español: Las papeletas de votación para el Decanato y para las juntas de demarcación se diferenciarán de tamaño y color.
Català: Atès el que estableix l'article 3, lletra d) del Decret 194/2004, de 20 de febrer,
Español: Dado lo que establece el artículo 3, letra d) del Decreto 194/2004, de 20 de febrero,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Aquest impacte comportarà un efecte positiu, temporal i localitzat en l'àmbit local o proper, ja sigui de forma directa o indirecta, i la contribució econòmica en els ingressos del municipi.
Español: Este impacto comportará un efecto positivo, temporal y localizado en el ámbito local o próximo, ya sea de forma directa o indirecta, y la contribución económica en los ingresos del municipio.
Català: c) Residir legalment a l'Estat espanyol, d'acord amb la normativa en matèria d'estrangeria.
Español: c) Residir legalmente en el Estado español, de acuerdo con la normativa en materia de extranjería.
Català: c) En cas de tenir una plantilla igual o superior a cinquanta persones, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: c) En caso de tener una plantilla igual o superior a cincuenta personas, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con discapacitado sobre el número total de trabajadores/ras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacitado y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: L'entrada es feia per la part superior de l'edifici, que era de pedra seca, mentre que la part inferior (que contenia els cups de les tines) era de pedra i morter de calç i estava folrada interiorment amb rajoles de ceràmica envernissada de color vermell.
Español: La entrada se hacía por la parte superior del edificio, que era de piedra seca, mientras que la parte inferior (que contenía los lagares de las tinas) era de piedra y mortero de cal y estaba forrada interiormente con baldosas de cerámica barnizada de color rojo.
Català: Seran aspectes de planejament i per tant, normatius:
Español: Serán aspectos de planeamiento y por lo tanto, normativos:
Català: El Comitè Científic Assessor valora l'aplicació del certificat COVID sobre la base de diverses consideracions.
Español: El Comité Científico Asesor valora la aplicación del certificado COVID sobre la base de varias consideraciones.
Català: Per tal de donar resposta a la sol·licitud, i fetes les consideracions anteriors, hem d'enquadrar competencialment els preceptes dictaminats i determinar si l'Estat està legitimat d'acord amb el bloc de la constitucionalitat per a la seva adopció.
Español: Para dar respuesta a la solicitud, y efectuadas las consideraciones anteriores, debemos encuadrar competencialmente los preceptos dictaminados y determinar si el Estado está legitimado para su adopción de conformidad con el bloque de la constitucionalidad.
Català: Emmagatzema els passats.
Español: Almacena los pasados.