BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'exercici de les seves funcions, el sotsinspector del Cos Nacional de Policia de Girona amb número d'identificació professional 42506 ha destacat en tot moment per la seva particular dedicació i implicació personal, així com per l'entusiasme en la col·laboració especial amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, com a cap del Grup Operatiu d'Estrangers de la Comissaria Provincial de Girona - Brigada Provincial d'Estrangeria i Fronteres.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el subinspector del Cuerpo Nacional de Policía de Girona con número de identificación profesional 42506 ha destacado en todo momento por su particular dedicación e implicación personal, así como por el entusiasmo en la colaboración especial con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, como jefe del Grupo Operativo de Extranjeros de la Comisaría Provincial de Girona - Brigada Provincial de Extranjería y Fronteras.
Català: Clece, SA, per un import total de 152.680,52 euros, IVA inclòs, corresponent als lots 3 (Comité Laboral de Barcelona i Comité intercentres de Catalunya) per un import de 4.224,64 euros, IVA inclòs, lot 4 (Centre de Documentació i Experimentació en Ciències i Tecnologia) per un import de 14.087,64 euros, IVA inclòs, lot 6 (Serveis Territorials de Lleida i d'altres unitats del departament) per un import de 68.113,29 euros, IVA inclòs, i lot 7 (Serveis Territorials de Tarragona i dels representants sindicals) per un import de 66.254,95 euros, IVA inclòs.
Español: Clece, SA, por un importe total de 152.680,52 euros, IVA incluido, correspondiente a los lotes 3 (Comité Laboral de Barcelona y Comité intercentros de Cataluña) por un importe de 4.224,64 euros, IVA incluido, lote 4 (Centro de Documentación y Experimentación en Ciencias y Tecnología) por un importe de 14.087,64 euros, IVA incluido, lote 6 (Servicios Territoriales de Lérida y de otras unidades del departamento) por un importe de 68.113,29 euros, IVA incluido, y lote 7 (Servicios Territoriales de Tarragona y de los representantes sindicales) por un importe de 66.254,95 euros, IVA incluido.
Català: Els treballadors de manteniment i serveis, que no pertanyen al departament d'explotació i no estan sotmesos a un horari de torns, gaudiran d'un horari de jornada entre les 7.00 hores i les 15.00 hores de dilluns a dijous inclosos, i entre les 7.00 hores i les 14.00 hores els divendres.
Español: Los trabajadores de mantenimiento y servicios, no pertenecientes al departamento de explotación y no sometidos al régimen de turnos, gozarán de un horario de jornada continuada entre 7.00 horas y 15.00 horas de lunes a jueves incluidos, y entre 7.00 horas y 14.00 horas los viernes.
Català: 9.2 En cas de sol·licitar convalidació de crèdits i/o mòduls professionals, cal adjuntar fotocòpia compulsada dels títols o resguards de títols al·legats, o certificats en cas d'estudis parcials, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 9.2 En caso de solicitar convalidación de créditos y/o módulos profesionales, hay que adjuntar fotocopia compulsada de los títulos o resguardos de títulos alegados, o certificados en caso de estudios parciales, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Fita 1: se situa al Cap de l'Horta, al marge esquerre del riu Segre, en la seva intersecció amb l'eix del riu Farfanya.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Cap de l'Horta, en el margen izquierdo del río Segre, en su intersección con el eje del rió Farfanya.
Català: 1.5 Protocols d'actuació en emergències amb transport no terrestre.
Español: 1.5 Protocolos de actuación en emergencias con transporte no terrestre.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2637/2014, de 12 de novembre, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2637/2014, de 12 de noviembre, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Disposa els elements productius, de comandament, de selecció, motrius,
Español: Dispone los elementos productivos, de mando, de selección, motrices, de
Català: Als empleats de nova incorporació subjectes a dur vestuari se'ls lliurarà 2 jocs complerts.
Español: A los empleados de nueva incorporación sujetos a duro vestuario se les entregará 2 juegos completos.
Català: projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme
Español: el proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso en el
Català: En cas que per necessitats dels torns s'hagi de treballar els dies de descans setmanal, aquests es poden fer en dates posteriors d'acord amb els necessitats de la feina.
Español: En caso de que por necesidad de los turnos se hubieran de trabajar los días de descanso semanal, se disfrutarán éstos en fechas posteriores de acuerdo con las necesidades del trabajo.
Català: 2.2 Valora la informació per iniciar el procés assistencial.
Español: 2.2 Valora la información para iniciar el proceso asistencial.
Català: d) Declaracions responsables acreditatives dels requisits indicats a la base 3, així com autorització expressa per consultar dades tributàries i penals, si escau, les quals s'incorporen al formulari de la sol·licitud.
Español: d) Declaraciones responsables acreditativas de los requisitos indicados en la base 3, así como autorización expresa para consultar datos tributarios y penales, si procede, las cuales se incorporan al formulario de la solicitud.
Català: Funcions de la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Ús Racional del Medicament
Español: Funciones de la División de Atención Farmacéutica y Uso Racional del Medicamento
Català: Obrir un període d'informació pública pel termini de
Español: Abrir un período de información pública por el plazo de
Català: Per les modificacions de crèdit de caràcter negatiu, l'assentament serà de signe negatiu.
Español: Por las modificaciones de crédito de carácter negativo, el asiento será de signo negativo.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: assegurances, import de la fiança.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: seguros, importe de la fianza.
Català: a) Cal donar compliment a les determinacions incloses en l'informe emès el 18 de gener de 2017 pel Servei de Flora i Fauna de la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: a) Habrá que dar cumplimiento a las determinaciones incluidas en el informe emitido el 18 de enero de 2017 por el Servicio de Flora y Fauna de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: Imatge exterior: rètol, façana, aparadors, etc.
Español: Imagen exterior: letrero, fachada, escaparates, etc.
Català: Aplicacions informàtiques generales (tractament de textos, bases de dades jurídiques, Internet).
Español: Aplicaciones informáticas generales (tratamiento de textos, bases de datos jurídicas, Internet).
Català: Supervisar i informar les actualitzacions i modificacions d'objecte dels béns i productes del catàleg.
Español: Supervisar e informar las actualizaciones y modificaciones de objeto de los bienes y productos del catálogo.
Català: Quan, per necessitats de l'empresa en relació amb l'organització de la feina, els treballadors siguin canviats totalment o parcialment de servei han de percebre els plus en la quantia i les condicions existents per al servei realment efectuat, i s'ha d'abonar, en un concepte denominat diferències de servei i en proporció al temps treballat, la diferència del plusos específics entre un i altre lloc.
Español: Cuando, por necesidades de la empresa en relación con la organización del trabajo, los empleados fueran cambiados total o parcialmente de servicio percibirán los pluses en la cuantía y condiciones existentes para el servicio realmente efectuado, abonándose en un concepto denominado diferencias de servicio y en proporción al tiempo trabajado, la diferencia de los pluses específicos entre uno y otro puesto.
Català: - Coneixements generals de la ciutat.
Español: 9. Conocimientos generales de la ciudad.
Català: IPC previst + 0,12% = 2,12% sobre taules categories i 3,50% article 59, apartat a) i b) i article 54.
Español: IPC previsto + 0,12% = 2,12% sobre tablas categorías y 3,50% artículo 59 apartado a) y b) y artículo 54.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució recurs d'alçada
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada
Català: En cas de mort d'algun treballador adscrit al present Conveni, l'empresa ha d'abonar, per un preu fix i per una sola vegada, una indemnització de 6.745 euros, si la mort és per causa natural, i de 22.460 euros si la mort es produeix per accident laboral.
Español: En caso de fallecimiento de algún trabajador afecto al presente Convenio, la empresa abonará una indemnización, a tanto alzado y por una sola vez, de 6.745 euros si la muerte es por causa natural y de 22.460 euros si la muerte se produce por accidente laboral.
Català: Impulsar, coordinar i supervisar les activitats tècniques i els programes d'assegurament de la qualitat de la xarxa interna de laboratoris que realitzin funcions analítiques en l'àmbit de la salut pública, d'acord amb les normatives vigents i les directrius del cap, per aconseguir la idoneïtat i fiabilitat de les analítiques en aigües i aliments que determinen la presència de perills per a la salut pública i optimitzar tots els recursos analítics existents, tant públics com privats, a través de la gestió del registre de laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: Impulsar, coordinar y supervisar las actividades técnicas y los programas de asegurarse de la calidad de la red interna de laboratorios que realicen funciones analíticas en el ámbito de la salud pública, de acuerdo con las normativas vigentes y las directrices del superior, con el fin de conseguir la idoneidad y fiabilidad de las analíticas en aguas y alimentos que determinen la presencia de peligros para la salud pública y optimizar todos los recursos analíticos existentes, tanto públicos como privados, a través de la gestión del registro de laboratorios de salud ambiental y alimentaria.
Català: c) Memòria on figurin els ruscos objecte de l'ajut i el municipi o municipis on estiguin instal·lats, inclosa en l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: c) Memoria donde figuren las colmenas objeto de la ayuda y el municipio o municipios donde estén instaladas, incluida en el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Pals, d'acord amb la diversitat de les activitats que realitzen.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Pals, de acuerdo con la diversidad de las actividades que realizan.
Català: 6.5 L'import de l'ajut es podrà aplicar en forma de subvenció directa i/o subvenció d'un préstec.
Español: 6.5 El importe de la ayuda podrá aplicarse en forma de subvención directa y/o subvención de un préstamo.
Català: Les sol·licituds són valorades per una comissió assessora nomenada pel director o la directora de l'ICIC i formada pel director o la directora de l'Àrea d'Edició i Premsa, que la presideix, el director o la directora de la Institució de les Lletres Catalanes, un/a representant de l'Àrea de Biblioteques de la Direcció General de Cooperació Cultural, un/a expert/a del sector editorial del llibre i un/a expert/a del sector editorial de música.
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada por el director o directora del ICIC y formada por el director o directora del Área de Edición y Prensa, que la preside, el director o directora de la Institución de las Letras Catalanas, un/a representante del Área de Bibliotecas de la Dirección General de Cooperación Cultural, un/a experto/a del sector editorial del libro y un/a experto/a del sector editorial de música.
Català: d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries; els
Español: el régimen de autorización, ampliación y traslado de
Català: El seu domicili serà, mentre no es decideixi altrament, el del carrer del Císter, núm. 34, de la ciutat de Barcelona.
Español: En tanto no se tome una decisión en otro sentido, su domicilio será el de calle del Císter, núm. 34, de la ciudad de Barcelona.
Català: f) Inscriure els alumnes que no puguin incorporar-se als cursos organitzats exclusivament per a l'ICO a cursos generals dels organitzats al CNL de l'Hospitalet, si escau.
Español: f) Inscribir los alumnos que no puedan incorporarse a los cursos organizados exclusivamente para el ICO a cursos generales de los organizados en el CNL del Hospitalet.
Català: La LPRL i les seves disposicions de desenvolupament s'aplicaran plenament a les relacions de treball assenyalades en els paràgrafs anteriors.
Español: La LPRL y sus disposiciones de desarrollo se aplicarán plenamente a las relaciones de trabajo señaladas en los párrafos anteriores.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que tienen que adecuar su actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: domiciliades en la Comunitat autònoma de Catalunya.
Español: autónoma de Cataluña.
Català: Haver superat tres cursos de filologia anglesa.
Español: Haber superado tres cursos de filología inglesa.
Català: S'han d'atendre les sol·licituds de prestacions per naixement de fill i adquisició d'ulleres.
Español: Se atenderán aquellas solicitudes de prestaciones por nacimiento hijo y adquisición de gafas.
Català: S'ocupa d'efectuar la distribució als clients de la ruta, assignats pels dispatchers, conduint el vehicle que se li assigni (cuidant la seva neteja i conservació), efectuant els treballs de càrrega i descàrrega, cobrament i liquidació dels albarans (seguiment i control dels dèbits ocasionats durant la ruta, facilitant l'Empresa els mitjans necessaris), selecciona els envasos per referències, així com la rotació del producte en els magatzems dels clients de la ruta.
Español: Se ocupa de efectuar la distribución a los clientes de la ruta, asignados por los dispatchers, conduciendo el vehículo que se le asigne (cuidando su limpieza y conservación), efectuando los trabajos de carga y descarga, cobro y liquidación de los albaranes (seguimiento y control de los débitos ocasionados durante la ruta, facilitando la Empresa los medios necesarios), selecciona los envases por referencias, así como la rotación del producto en los almacenes de los clientes de la ruta.
Català: Recollida de les dades per avaluar la implementació i el desenvolupament de la gestió dels processos.
Español: Recogida de los datos para evaluar la implementación y el desarrollo de la gestión de los procesos.
Català: Fita 6: se situa a l'oest de la partida coneguda amb el nom del Brull, a dos metres al sud de l'eix del barranc del Forcall, a l'extrem oest d'una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 6: se sitúa al oeste de la partida conocida con el nombre de El Brull, a dos metros al sur del eje del barranco del Forcall, en el extremo oeste de una divisoria de aguas.
Català: Cada escola oficial d'idiomes notificarà a la corresponent delegació territorial el calendari detallat d'actuacions administratives en relació amb el procés de preinscripció i matriculació no més tard del dia 26 de juny de 2000.
Español: Cada escuela oficial de idiomas notificará a la correspondiente delegación territorial el calendario detallado de actuaciones administrativas en relación con el proceso de preinscripción y matriculación no más tarde del día 26 de junio de 2000.
Català: 4.1 Òrgans de tramitació
Español: 4.1 Órganos de tramitación
Català: a) El Pla parcial delimitarà els polígons necessaris per a l'execució del sector, tot aconseguint una distribució equitativa de càrregues i beneficis.
Español: a) El Plan parcial delimitará los polígonos necesarios para la ejecución del sector, consiguiendo una distribución equitativa de cargas y beneficios.
Català: c) El titular haurà de complir les condicions imposades pels organismes o empreses de serveis que hagin emès informe durant el procediment administratiu.
Español: c) El titular tendrá que cumplir las condiciones impuestas por los organismos o empresas de servicios que hayan emitido informe durante el procedimiento administrativo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Lleida, Servei del Joc i d'Espectacles (C. Vallcalent, 1, entresol - 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo referenciado, y para poder formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Lleida, Servicio del Juego y de Espectáculos (C. Vallcalent, 1, entresuelo - 25006 Lleida), dentro del plazo que se establece en el anexo, a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Torms, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Torms, sobre aprobación de un reglamento.
Català: És d'interès de les parts formalitzar la pròrroga al citat Conveni per tal de poder concloure els treballs previstos per a assolir els objectius establerts
Español: Es de interés de las partes formalizar la prórroga al citado Convenio para poder concluir los trabajos previstos para lograr los objetivos establecidos
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1999, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. CG-1999/893-PG a CG-1999/896-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1999, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. CG-1999/893-PG a CG-1999/896-PG).
Català: 33.2 Són deures dels estudiants:
Español: 33.2 Son deberes de los estudiantes:
Català: d) Responsabilitat per la funció: aprecia la major o menor incidència que l'activitat global del lloc pugui tenir en el funcionament de la unitat o àrea a la que pertany i com a conseqüència en el funcionament de l'ACA en tots els seus aspectes de gestió i de serveis a la comunitat.
Español: d) Responsabilidad para la función: aprecia la mayor o menor incidencia que la actividad global del sitio pueda tener en el funcionamiento de la unidad o área en la que pertenece y como consecuencia en el funcionamiento del ACÁ en todos sus aspectos de gestión y de servicios a la comunidad.
Català: La modificació afecta, per acord de les Assemblees Generals dels dies 17/03/2016 i 08/04/2016, els articles 2, 7 i 23 dels estatus.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de las Asambleas Generales de los días 17/03/2016 y 08/04/2016, los artículos 2, 7 i 23 de los estatutos.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis afectats del projecte constructiu de la línia 9 del metro: tram 4T, Bon Pastor-Gorg.
Español: b) Descripción del objeto: servicios afectados del proyecto constructivo de la línea 9 del metro: tramo 4T, Bon Pastor-Gorg.
Català: Sobre la litologia, s'identifiquen, de menys a més profunditat, les següents unitats al subsòl:
Español: Sobre la litología se identifican, de menor a mayor profundidad, las siguientes unidades en el subsuelo:
Català: Projecte: activitats saludables per a persones amb DCA.
Español: Proyecto: actividades saludables para personas con DCA.
Català: El 2008 les empreses satisfaran la suma diària exposada a l'annex 4 com a mitja dieta, en els termes i en les condicions que tinguin establerts.
Español: En 2008, las empresas satisfarán la suma diaria expuesta en el anexo 4 como media dieta, en los términos y condiciones que tengan establecidos.
Català: 18.5 En el cas d'alumnes amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desfavorides que en el moment de la preinscripció al·leguin aquesta circumstància, els Equips d'Assessorament i Orientació Psicopedagògics (EAP) emetran un informe acreditatiu d'aquesta situació a petició del centre receptor.
Español: 18.5 En el caso de alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas que en el momento de la preinscripción aleguen esta circunstancia, los Equipos de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica (EAP) emitirán un informe acreditativo de esta situación a petición del centro receptor.
Català: La integració de la prevenció en tots els nivells jeràrquics de l'empresa implica l'atribució i l'assumpció per part d'aquests de l'obligació d'incloure la prevenció de riscos en qualsevol activitat que facin o que ordenin i en totes les decisions que adoptin".
Español: La integración de la prevención en todos los niveles jerárquicos de la empresa implica la atribución a todos ellos y la asunción por éstos de la obligación de incluir la prevención de riesgos en cualquier actividad que realicen u ordenen y en todas las decisiones que adopten".
Català: Per optar a la beca Carnet Jove d'esport cal estar cursant l'últim curs o haver cursat el grau de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport.
Español: Para optar a la beca Carné Joven de deporte es necesario estar cursando el último curso o haber cursado el grado de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Català: És el personal, amb titulació acreditativa o provada experiència professional, que sota les ordres de la direcció realitza les funcions administratives en el seu lloc de treball i que són entre altres:
Español: Es el personal, con titulación acreditativa o probada experiencia profesional, que bajo las órdenes de la dirección realiza las funciones administrativas en su puesto de trabajo y que son entre otras:
Català: Un cop exposats i valorats els projectes de direcció, les comissions faran pública, als taulers d'anuncis del centre, l'acta acreditativa de les puntuacions obtingudes, que correspondran a cadascuna de les convocatòries que hagi calgut dur a terme.
Español: Una vez expuestos y valorados los proyectos de dirección, las comisiones harán pública en el tablón de anuncios del centro, el acta acreditativa de las puntuaciones obtenidas que corresponderán a cada una de las convocatorias que haya sido preciso llevar a cabo.
Català: Just en aquest punt, el límit segueix uns 350 m per la carena en direcció nord-oest pel serrat d'Espany fins a interceptar la corba de nivell 1.625 m, uns 75 m al nord de la cabana d'Espany.
Español: Justo en este punto, el límite sigue unos 350 m por la cresta en dirección noroeste por la serrata de Espany hasta interceptar la curva de nivel 1.625 m, unos 75 m al norte de la cabaña de Espany.
Català: Per les activitats de reciclatge i/o formació permanent:
Español: Para las actividades de reciclaje y/o formación permanente: