BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 Una comissió tècnica (Junta de Valoració) ha d'avaluar les sol·licituds presentades i emetre l'informe corresponent, a partir del qual l'òrgan instructor ha d'elevar la proposta de resolució a l'òrgan que resolgui el procediment.
Español: 13.3 Una comisión técnica (Junta de Valoración) debe evaluar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución al órgano que resuelva el procedimiento.
Català: Actuació: Cobriment de l'eix de la via.
Español: Actuación: Cubrimiento del eje de la vía.
Català: No es concedirà l'ajut en aquells casos en què els ingressos familiars superin els límits següents:
Español: No se concederá la ayuda en aquellos casos en los que los ingresos familiares superen los límites siguientes:
Català: Per la qual cosa, realitzarà les gestions que siguin necessàries tant dintre de l'empresa, com mitjançant visites i gestions a l'exterior.
Español: Para lo cual, realizará las gestiones que sean necesarias tanto dentro de la empresa, como mediante visitas y gestiones en el exterior.
Català: Índex de maduresa (IM) per determinar l'inici de recol·lecció de les varietats d'olives per a molí en finques de producció integrada
Español: Índice de madurez (IM) para determinar el inicio de recolección de las variedades de aceitunas para molino en fincas de producción integrada
Català: 182.4 La Universitat Autònoma de Barcelona es compromet a vetllar per l'acompliment dels principis ètics i de la legislació vigent i a promoure l'ús responsable dels animals en les seves activitats de docència i de recerca.
Español: 182.4 La Universidad Autónoma de Barcelona se compromete a garantizar el cumplimiento de los principios éticos y de la legislación vigente y a promover el uso responsable de los animales en sus actividades de docencia y de investigación.
Català: El pressupost màxim de licitació que destinarà l'Ajuntament de Rubí és de 55.000'00 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo de licitación que destinará el Ayuntamiento de Rubí es de 55.000,00 euros (IVA incluido).
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre de 13 d'abril de 2004 mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la Orden de 13 de abril de 2004 mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos,
Català: L'actuació professional de les persones membres de les policies de Catalunya està sotmesa als principis de jerarquia i subordinació.
Español: La actuación profesional de las personas miembros de las policías de Cataluña está sometida a los principios de jerarquía y subordinación.
Català: ”c) La Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: ”c) La Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal.
Català: Identificació de l'aparell mesurador.
Español: Identificación del aparato medidor.
Català: d) En el cas de les actuacions de la base 3.d) d'aquestes bases reguladores es tindran en compte, a més, l'antiguitat de la fira, d'acord amb el següent:
Español: d) En el caso de las actuaciones de la base 3.d) de estas bases reguladoras se tendrán en cuenta, además, la antigüedad de la feria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: 1.6 Mesures de tensió, intensitat i potència en circuits de CA monofàsics.
Español: 1.6 Medidas de tensión, intensidad y potencia en circuitos de CA monofásicos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1683/2005, d'1 de juny, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 108).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1683/2005, de 1 de junio, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 108).
Català: a) Assolir els objectius educatius dels ensenyaments que s'hi imparteixen i adequar-los a les necessitats de l'entorn i context sociocultural.
Español: a) Alcanzar los objetivos educativos de las enseñanzas que se imparten y adecuarlos a las necesidades del entorno y contexto sociocultural.
Català: Al títol, el primer paràgraf de l'exposició de motius i l'article únic, on diu:
Español: En el título, el primer párrafo de la exposición de motivos y el artículo único, donde dice:
Català: Redactar les actes de les sessions de Junta de Govern, de les plenàries, de les extraordinàries i de les solemnes.
Español: Redactar las actas de las sesiones de la Junta de Gobierno, de las plenarias, de las extraordinarias y de las solemnes.
Català: b) Les actuacions per millorar els tractaments dels fangs de les instal·lacions pròpies de depuració d'aigües residuals.
Español: b) Las actuaciones para mejorar los tratamientos de lodos de las instalaciones propias de depuración de aguas residuales.
Català: Modificació del text refós del Pla parcial SUR 5 en l'àmbit de l'illa I, situada entre els carrers Enginyer Santi Companys 2-30, Enginyer Antoni Llobet 1-17 i avingudes Albarés 40-42 i President Josep Irla 33-35, per a la reordenació volumètrica de l'edificació i adaptació normativa a la regulació dels usos comercials i a l'alçada reguladora màxima de l'edificació, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del texto refundido del Plan parcial SUR 5 en el ámbito de la manzana I, situada entre las calles Enginyer Santi Companys 2-30, Enginyer Antoni Llobet 1-17 y avenidas Albarés 40-42 y President Josep Irla 33-35, para la reordenación volumétrica de la edificación y adaptación normativa a la regulación de los usos comerciales y a la altura reguladora máxima de la edificación, en el término municipal de Lleida
Català: 2.3.3 Determinació dels circuits (fluxos de mercaderies, personal, productes intermedis i finals, transport, distribució i altres).
Español: 2.3.3 Determinación de los circuitos (flujos de mercancías, personal, productos intermedios y finales, transporte, distribución y otros).
Català: Perquè les sessions de l'esmentada Comissió siguin vàlides han d'estar presents la totalitat dels seus membres.
Español: Para que las sesiones de la citada Comisión sean válidas deberán estar presentes la totalidad de sus miembros.
Català: Finalitat: projecte estris.cat, difusió digital de l'educació en el lleure.
Español: Finalidad: Proyecto estris.cat, difusión digital de la educación en el tiempo libre.
Català: Tècniques d'immobilització: fèrules, embenatges etc.
Español: Técnicas de inmovilización: férulas, vendajes, etc.
Català: Es poden dur a terme les activitats culturals d'arts escèniques i musicals, cinema o exposicions tant en recintes estables, com ara teatres, cinemes, carpes de circ o similars, com a l'aire lliure, en espais públics especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, sempre que es garanteixi que no se supera el 50% de la capacitat i que es compleixen les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Se pueden llevar a cabo las actividades culturales de artes escénicas y musicales, cine o exposiciones tanto en recintos estables, como ahora teatros, cines, carpas de circo o similares, como al aire libre, en espacios públicos especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, siempre que se garantice que no se supera el 50% de la capacidad y que se cumplen las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Finalitat: autorització ambiental de l'activitat d'extracció de recursos minerals, promoguda per Tractaments i Restauracions Geològiques, SL, al terme municipal de Llers.
Español: Finalidad: autorización ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales, promovida por Tractaments i Restauracions Geològiques, SL, en el término municipal de Llers.
Català: Aquest dret de sortida serà, com a màxim, de dues persones per any en el centre de treball d'Ascó i d'una persona en el centre de treball de Vandellòs.
Español: Este derecho de salida será, como máximo, de dos personas por año en el centro de trabajo de Ascó y de una persona en el centro de trabajo de Vandellós.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora assenyalada, solament s'admet la coberta terminal de l'edificació, amb pendent màxim del 30%, a quatre aigües, i acabada amb teula àrab.
Español: Por encima de la altura reguladora señalada, solamente se admite la cubierta terminal de la edificación, con pendiente máximo del 30%, a cuatro aguas, y acabada con teja árabe.
Català: La variant comença 10 metres abans de la nova traça de la galeria i acaba 10 metres després.
Español: La variante comienza 10 metros antes del nuevo trazo de la galería y acaba 10 metros después.
Català: En tot cas, la suma de les hores ordinàries i de les complementàries no pot ser superior a 9 hores diàries o 45 hores setmanals. Hi ha d'haver 2 dies de descans setmanal.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y de las complementarias no podrá exceder de 9 horas diarias y de 45 horas a la semana, debiendo mediar 2 días de descanso semanal.
Català: Aquest també haurà de contemplar els tancaments permeables per a quiròpters en els hàbitats on potencialment n'hi ha presència, identificats en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Éste también deberá contemplar los cierres permeables para quirópteros, en los hábitats donde potencialmente hay presencia, identificados en el estudio de impacto ambiental.
Català: Ajut a treballadors que tinguin fills disminuïts: l'empresa abonarà la mateixa quantitat establerta per a l'ajut escolar als treballadors que tinguin al seu càrrec fills disminuïts. Aquesta quantitat s'abonarà des de el seu naixement fins els 25 anys en 12 mensualitats.
Español: Ayuda a trabajadores que tengan hijos disminuidos la empresa abonará la misma cantidad establecida para ayuda escolar a los trabajadores que tengan a su cargo hijos disminuidos, dicha cantidad se hará efectiva desde su nacimiento hasta los 25 años en 12 mensualidades.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta
Català: En el cas que no quedin cobertes a finals de l'any 2016, es posaran a disposició de les famílies en llista d'espera d'aquest mateix centre.
Español: En caso de que no queden cubiertas a finales del año 2016, se pondrán a disposición de las familias en lista de espera de este mismo centro.
Català: Segona part: coneixements d'una llengua estrangera (apartat 1) i coneixements d'informàtica (apartat 2).
Español: Segunda parte: conocimientos de una lengua extranjera (apartado 1) y conocimientos de informática (apartado 2).
Català: Vista la Resolució CLT/3052/2018, de 20 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics;
Español: Vista la Resolución CLT/3052/2018, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos;
Català: ANUNCI pel qual es notifica la resolució del procediment administratiu per garantir la seguretat d'un producte (ref. Ale/41225/2015).
Español: ANUNCIO por el que se notifica la resolución del procedimiento administrativo para garantizar la seguridad de un producto (ref. Ale/41225/2015).
Català: Tanmateix, els impactes sobre els valors naturals de l'espai en relació amb les directives d'aus (espècies de l'annex I) i d'hàbitats (hàbitats de l'annex I i espècies dels annexos II i IV) ja s'han tractat en apartats específics.
Español: Sin embargo, los impactos sobre los valores naturales del espacio en relación con las directivas de aves (especies del anexo I) y hábitats (hábitats del anexo I y especies de los anexos II e IV) ya se han tratado en apartados específicos.
Català: El període a gaudir es fixarà de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: El período de disfrute se fijará de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los Trabajadores.
Català: El Consell Comarcal del Segrià va acordar, en data 13 de març de 2000, sol·licitar una comissió de serveis en favor de la senyora Lídia Carbonell i Figuerola, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per ocupar el lloc de treball de secretaria d'aquest Consell Comarcal, que està vacant.
Español: El Consejo Comarcal de El Segrià acordó, en fecha 13 de marzo de 2000, solicitar una comisión de servicios a favor de doña Lídia Carbonell i Figuerola, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para ocupar el puesto de trabajo de secretaría de este Consejo Comarcal, que está vacante.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya és una institució pública catalana que aglutina els enginyers/es en informàtica, els representa, els organitza, els protegeix i els millora, tot vetllant per un adequat exercici de la professió, amb garantia de qualitat i voluntat de servei a la societat i a la ciutadania.
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña es una institución pública catalana que aglutina a los ingenieros/as en informática, los representa, los organiza, los protege y los mejora, velando por un adecuado ejercicio de la profesión, con garantía de calidad y voluntad de servicio a la sociedad y a la ciudadanía.
Català: Aquestes operacions es consideraran compreses a l'article 35.3 del Decret legislatiu 1/1990, tot i no estant especialment previstes en aquest Pla general, sempre i quan assegurin uns mínims de 10% d'espais lliures i 7% d'equipaments, i podran realitzar-se sense modificar-lo prèvia o simultàniament, donat que responen als mateixos objectius de descongestió i dotació d'equipaments comunitaris que inspiren el Pla general, i no donen lloc a increment d'edificabilitat.
Español: Estas operaciones se considerarán comprendidas en el artículo 35.3 del Decreto legislativo 1/1990, aun no estando especialmente previstas en este Plan general, siempre y cuando aseguren unos mínimos de 10% de espacios libres y 7% de equipamientos, y podrán realizarse sin modificarlo previa o simultáneamente, dado que responden a los mismos objetivos de descongestión y dotación de equipamientos comunitarios que inspiran el Plan general, y no dan lugar a incremento de edificabilidad.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de la Presidència, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de la Presidencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: e) A les parcel·les 3 i 4 la ubicació d'un centre de transformació de mitja a baixa tensió i dos a la parcel·la 2.
Español: e) En las parcelas 3 y 4 la ubicación de un centro de transformación de media a baja tensión y dos en la parcela 2.
Català: Interpretació de les necessitats i els requeriments de la producció i l'activitat del vaixell.
Español: Interpretación de las necesidades y requerimientos de la producción y la actividad del buque.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació als edificis de la plaça de la Verge, 5 i 7, i carrer Gràcia, tramès per l'Ajuntament de Móra d'Ebre, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de juliol de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a los edificios de la plaza de La Verge, 5 y 7, y calle Gràcia, enviado por el Ayuntamiento de Móra d'Ebre, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de julio de 2000.
Català: La promoció del voluntariat en general es pot efectuar a través d'una diversitat de mesures de foment, com ara impulsant campanyes d'informació i de reconeixement públic de les activitats de voluntariat, organitzant cursos de formació, prestant tasques de suport administratiu i legal, creant centres de documentació o, fins i tot, subvencionant activitats tant de caràcter general com específiques.
Español: La promoción del voluntariado en general se puede efectuar a través de diversidad de medidas de fomento, como por ejemplo impulsando campañas de información y de reconocimiento público de las actividades de voluntariado, organizando cursos de formación, prestando tareas de apoyo administrativo y legal, creando centros de documentación o, incluso, subvencionando actividades tanto de carácter general como específicas.
Català: Les persones aspirants han de ser convocades per a cada part del procediment selectiu mitjançant una citació única, i s'han de presentar personalment davant el tribunal en la data i hora fixada amb el document nacional d'identitat o el document oficial d'acreditació d'identitat en l'Estat d'origen, els que tinguin una altra nacionalitat, o pel codi de la prova realitzada.
Español: Las personas aspirantes tienen que ser convocadas para cada parte del procedimiento selectivo mediante una citación única, y se tienen que presentar personalmente ante el tribunal en la fecha y hora fijada con el documento nacional de identidad o el documento oficial de acreditación de identidad en el Estado de origen, los que tengan otra nacionalidad, o por el código de la prueba realizada.
Català: finca no inferior a la unitat mínima de conreu.
Español: dispongan de superficie de finca no inferior a la unidad mínima de
Català: e) Costejar i, en el seu cas, executar la urbanització.
Español: e) Costear y, en su caso, ejecutar la urbanización.
Català: c) Participació del deute públic de la Generalitat en la
Español: c) Participación de la deuda pública de la Generalidad de
Català: 6.4.2.5 Contingut de les accions dels programes mixtos de formació i treball:
Español: 6.4.2.5 Contenido de las acciones de los programas mixtos de formación y trabajo:
Català: —1 Per cursos amb una durada mínima de 40 hores, impartits per centres oficials o reconeguts, sobre dret local, adaptats a la legislació autonòmica catalana, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: —1 Por cursos con una duración mínima de 40 horas, impartidos por centros oficiales o reconocidos, sobre derecho local, adaptados a la legislación autonómica catalana, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: —10 Aquestes beques se sotmeten al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment de l'atorgament.
Español: —10 Estas becas se someten al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento del otorgamiento.
Català: a) Departament de Benestar Social, plaça de Pau Vila, núm. 1 (Palau de Mar) 08039 Barcelona.
Español: a) Departamento de Bienestar Social, plaza Pau Vila, núm. 1 (Palau de Mar), 08039 Barcelona.
Català: En cap cas no podran realitzar-se subcontractacions amb tercers que augmentin el cost de l'activitat i no aportin valor afegit al contingut.
Español: En ningún caso podrán realizarse subcontrataciones con terceros que aumenten el coste de la actividad y no aporten valor añadido al contenido.
Català: El jurat, si ho considera necessari, pot entrevistar els/les tutors/es o els/les autors/es dels treballs.
Español: El jurado, si lo considera necesario, podrá entrevistar a los/las tutores/as o los/las autores/as de los trabajos.
Català: etc.; control d'accessos; acomodació del públic; repartiment de
Español: palomitas, etc., control de accesos, acomodación del público,
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, entre d'altres, les competències sobre les polítiques d'igualtat, és a dir, de les persones amb discapacitat i dependències, per a la inclusió social, d'ocupació i intermediació laboral i les polítiques d'economia social, el tercer sector, les cooperatives i l'autoempresa.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, entre otras, las competencias sobre las políticas de igualdad: de las personas con discapacidad y dependencias; para la inclusión social; de empleo e intermediación laboral, y las políticas de economía social, el tercer sector, las cooperativas y la autoempresa.
Català: Vista la proposta de les Comissions d'Acció Social del personal funcionari i interí d'administració i tècnic i del personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de data 18 de maig de 2007;
Español: Vista la propuesta de las Comisiones de Acción Social del personal funcionario e interino de administración y técnico y del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña de fecha 18 de mayo de 2007;
Català: En ús de les competències atribuïdes pels articles 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: En uso de las competencias atribuidas por los artículos 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'ús d'instal·lacions esportives municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de uso de instalaciones deportivas municipales.
Català: pot ser superior al 50% de l'import de les despeses d'estudi, i aquestes ajudes
Español: en cuantía no superior al 50% del importe de estos gastos de estudio, y
Català: el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la
Català: Determinació del contingut, la metodologia i els recursos necessaris per a la realització d'activitats envers la protecció del medi ambient, tenint en compte les característiques de les diferents modalitats esportives de muntanya.
Español: Determinación del contenido, la metodología y los recursos necesarios para la realización de actividades de protección del medio ambiente, teniendo en cuenta las características de las diferentes modalidades deportivas de montaña.