BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que un conductor, en el compliment d'una funció encomanada expressament per l'empresa, li fou retirada, per primera vegada, la llicència de conduir durant la vigència del conveni, i sempre que judicialment no es qualifiqués la causa de la retirada de la llicència com imprudència temerària, s'exceptuaran aquelles maniobres que es facin per necessitats del servei, l'empresa l'acoblarà a un altre lloc de treball i conservarà les seves retribucions per un període màxim d'un any.
Español: En el supuesto de que a un conductor, en el cumplimiento de una función encomendada expresamente, por la empresa, le sea retirada, por primera vez, la licencia de conducir durante la vigencia del Convenio, y siempre que judicialmente no se calificara la causa de la retirada de la licencia como imprudencia temeraria, se exceptuarán aquellas maniobras que se hagan por necesidades del servicio, la empresa acoplará a otro puesto de trabajo conservando sus retribuciones por un periodo máximo de un año.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de este proceso de provisión, de acuerdo con el que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes:
Català: b) La creació de grups cooperatius per a la millora de la gestió, de la qualitat i la promoció i comercialització dels productes: 8 punts.
Español: b) La creación de grupos cooperativos para la mejora de la gestión, de la calidad y la promoción y comercialización de los productos: 8 puntos.
Català: L'article 37.9 del Conveni únic del personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya preveu, amb vigència prorrogada fins a 31 de desembre de 2018, un complement vinculat al Programa de rendiment professional (PRP) amb l'objectiu d'incentivar l'assistència i el compliment horari del personal laboral que presta serveis en centres penitenciaris.
Español: El artículo 37.9 del Convenio único del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña prevé, con vigencia prorrogada hasta 31 de diciembre de 2018, un complemento vinculado al Programa de rendimiento profesional (PRP) con el objetivo de incentivar la asistencia y el cumplimiento horario del personal laboral que presta servicios en centros penitenciarios.
Català: Coordinar les actuacions necessàries per cobrir les necessitats d'informació i anàlisi a nivell estadístic i de gestió.
Español: Coordinar las actuaciones necesarias para cubrir las necesidades de información y análisis a nivel estadístico y de gestión.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte en el concurso el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: de 9 de gener de 2001, del Govern de la Generalitat de Catalunya, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel desglossament del projecte d'endegament de la riera de Caldes, fase B, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: de 9 de enero de 2001, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto por el desglose del proyecto de encauzamiento de la riera de Caldes, fase B, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: Els representants dels treballadors en aquesta Comissió Paritària hauran de ser membres de la Comissió Negociadora signants d'aquest Conveni.
Español: Los representantes de los trabajadores en esta Comisión Paritaria tendrán que ser miembros de la Comisión Negociadora firmantes de este Convenio.
Català: EDICTE sobre inici del procediment per a l'adhesió al Consorci de la Costa Brava - Entitat Local de l'Aigua (CCB-ELA).
Español: EDICTO sobre inicio del procedimiento para la adhesión al Consorcio de la Costa Brava - Entidad Local del Agua (CCB-ELA).
Català: 26.2 La selecció de personal de l'Agència es realitza d'acord amb els principis de mèrit i capacitat, i s'ha d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: 26.2 La selección de personal de la Agencia se realiza de acuerdo con los principios de mérito y capacidad, y se debe acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Identificació de les qualitats expressives dels diferent recursos d'animació.
Español: Identificación de las cualidades expresivas de los diferentes recursos de animación.
Català: g) Projectes innovadors que es desenvolupin en zones desfavorides o Xarxa Natura 2000: 5 punts.
Español: g) Proyectos innovadores que se desarrollen en zonas desfavorecidas o Red Natura 2000: 5 puntos.
Català: Taules salarials provisionals del municipi de Calafell i Segur de Calafell de l'any 2004
Español: Tablas salariales provisionales del municipio de Calafell y Segur de Calafell del año 2004
Català: Ajuts per adopció i acolliment
Español: Ayudas por adopción y acogida
Català: de les seves percepcions anuals brutes en jornada ordinària i de
Español: de sus percepciones anuales brutas en jornada ordinaria y de carácter
Català: RESOLUCIÓ CLT/704/2021, de 10 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per fomentar el contacte entre els lectors i els autors, traductors i il·lustradors literaris per a l'any 2021 (ref. BDNS 552863).
Español: RESOLUCIÓN CLT/704/2021, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para fomentar el contacto entre los lectores y los autores, traductores e ilustradores literarios para el año 2021 (ref. BDNS 552863).
Català: b) Comunicar en el termini màxim d'un mes a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o a les entitats col·laboradores que participen en la gestió d'aquestes subvencions qualsevol fet sobrevingut que, d'acord amb el que s'estableix en aquesta Resolució, pugui donar lloc a la modificació de les circumstàncies que en van determinar la concessió.
Español: b) Comunicar en el plazo máximo de un mes a la Agencia de la Vivienda de Cataluña o a las entidades colaboradoras que participan en la gestión de estas subvenciones cualquier hecho sobrevenido que, de acuerdo con lo que se establece en esta Resolución, pueda dar lugar a la modificación de las circunstancias que han determinado su concesión.
Català: RESOLUCIÓ SSS/633/2003, de 5 de març, d'adaptació del nomenament del senyor Andreu Vidal i López com a responsable de l'Oficina de Suport a la Gestió a la nova estructura del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/633/2003, de 5 de marzo, de adaptación del nombramiento del señor Andreu Vidal i López como responsable de la Oficina de Soporte a la Gestión a la nueva estructura del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Segons la documentació presentada, el promotor no preveu augmentar la superfície construïda, s'aprofiten les naus existents i es reforma la distribució interna d'una d'elles.
Español: Según la documentación presentada, el promotor no prevé aumentar la superficie construida, se aprovechan las naves existentes, reformando la distribución interna de una de ellas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del codi de conducta dels alts càrrecs i de bon govern.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del código de conducta de los altos cargos y de buen gobierno.
Català: El complement d'antiguitat es pagarà des del dia primer de mes, en
Español: El complemento de antigüedad se pagará desde el primer día
Català: L'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya: l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 18 de novembre de 1985, modificada parcialment per les ordres de 16 de juliol de 1987, 16 de maig de 1990 i 31 de març de 1992 i de 29 de desembre de 1995.
Español: La estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social a Cataluña: la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 18 de noviembre de 1985, modificada parcialmente por las órdenes de 16 de julio de 1987, 16 de mayo de 1990, 31 de marzo de 1992 y de 29 de diciembre de 1995.
Català: operatives com preventives, i en supòsits diferents dels que poden donar
Español: tanto operativas como preventivas, y en supuestos distintos a los que puedan
Català: Coordina el funcionament jurídic, administratiu i informàtic del Registre central de cooperatives de Catalunya amb els quatre registres territorials.
Español: Coordina el funcionamiento jurídico, administrativo e informático del Registro central de cooperativas de Cataluña con los cuatro registros territoriales.
Català: A aquest efecte, es tenen en compte els membres del Comitè i el crèdit d'hores que els correspon segons la composició de la plantilla de l'empresa.
Español: A estos efectos, se tendrán en cuenta los miembros del Comité y el crédito de horas que corresponda según la composición de plantilla de la empresa.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, de urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Aquesta circumstància serà comprovada d'ofici.
Español: Este extremo será comprobado de oficio.
Català: 1.3 Alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: 1.3 Alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, de nomenament de la senyora Divina Esteve i Quintana com a delegada territorial de Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/017/00).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, de nombramiento de la señora Divina Esteve i Quintana como delegada territorial de Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/017/00).
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació “Adquisició d'infraestructura Tecnològica en Ciències òmiques per a la recerca i la transferència tecnològica en l'àmbit de la nutrició i la salut a Catalunya.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes con el fin de garantizar una buena gestión de la operación "Adquisición de infraestructura Tecnológica en Ciencias òmiques para la investigación y la transferencia tecnológica en el ámbito de la nutrición y la salud en Cataluña.
Català: El Pla admet que els Plans Directors Urbanístics (PDU) i els Plans d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) classifiquin com a sòl urbanitzable parts dels espais de protecció preventiva i de protecció especial de la vinya, d'acord amb els criteris dels articles 2.9 i 2.7 respectivament i en el marc de les estratègies fixades al títol III.
Español: El Plan admite que los Planes Directores Urbanísticos (PDU) y los Planes de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) clasifiquen como suelo urbanizable partes de los espacios de protección preventiva y de protección especial de la viña, de acuerdo con los criterios de los artículos 2.9 y 2.7, respectivamente, y en el marco de las estrategias fijadas en el título III.
Català: La longitud serà de 0,017 km de línia d'un circuit instal·lada sobre suports metàl·lics de gelosia, amb nou conductor d'alumini-acer tipus 47-Al1/8-ST1A (LA-56).
Español: La longitud será de 0,017 km de línea de un circuito instalada sobre apoyos metálicos de celosía, con nuevo conductor de aluminio-acero tipo 47-AL1/8-ST1A (LA-56).
Català: 3.3.c Aplicació de capes de protecció de metall fos amb una capacitat de tractament de més de 2 t/h d'acer brut o d'un altre metall base.
Español: 3.3.c Aplicación de capas de protección de metal fundido con una capacidad de tratamiento de más de 2 t/h de acero en bruto o de otro metal base.
Català: En les qüestions relatives a l'organització dels serveis i als procediments d'intervenció, les disposicions de caràcter general adoptades pel Consell General d'Aran en desplegament i aplicació de les lleis del Parlament a Aran s'apliquen amb caràcter preferent als reglaments executius aprovats pel Govern de la Generalitat, que en aquests casos són d'aplicació supletòria.
Español: En las cuestiones relativas a la organización de los servicios y a los procedimientos de intervención, las disposiciones de carácter general adoptadas por el Consejo General de Arán en desarrollo y aplicación de las leyes del Parlamento en Arán se aplican con carácter preferente a los reglamentos ejecutivos aprobados por el Gobierno de la Generalidad, que en estos casos son de aplicación supletoria.
Català: c) Registrar factures mitjançant el sistema SEFAC (Servei d'Entrada de Factures).
Español: c) Registrar facturas mediante el sistema SEFAC (Servicio de Entrada de Facturas).
Català: Els plans d'emergència exterior (Baix Llobregat, PLASEQTA, PLASEQTOR, etc.): organització, principals accidents tinguts en compte, principals nuclis afectats.
Español: Los planes de emergencia exterior (Baix Llobregat, PLASEQTA, PLASEQTOR, etc.): organización, principales accidentes contemplados, principales núcleos afectados.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió del XIX Premi Blanquerna, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión del XIX Premio Blanquerna, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Determinació de les condicions ambientals.
Español: Determinación de las condiciones ambientales.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 1 de març de 2002, a les 11 hores, als Serveis Generals de l'Entitat, c. Ramon Llull, 4, 08750 Molins de Rei.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 1 de marzo de 2002, a las 11 horas, en los Servicios Generales de la Entidad, c. Ramon Llull, 4, 08750 Molins de Rei.
Català: RESOLUCIÓ TES/162/2016, de 8 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Bidones JP García, SL, per a l'activitat de recuperació d'envasos metàl·lics, plàstics i contenidors (inclosos els envasos que han contingut productes fitosanitaris) mitjançant neteja i condicionament i per a l'activitat d'emmagatzematge i transferència de residus perillosos i de residus no perillosos situada en el terme municipal de Fogars de la Selva (exp. B1CNS150339).
Español: RESOLUCIÓN TES/162/2016, de 8 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Bidones JP García, SL, para la actividad de recuperación de envases metálicos, plásticos y contenedores (incluidos los envases que han contenido productos fitosanitarios) mediante limpieza y acondicionamiento y para la actividad de almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y de residuos no peligrosos situada en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. B1CNS150339).
Català: a) A tots els treballadors amb com a mínim 24 mesos de permanència a l'empresa, en finalitzar el seu contracte de treball, l'empresa els ha de consolidar el lloc de treball convertint-los en fixos o indefinits.
Español: a) A todos los trabajadores que lleven un mínimo de 24 meses de permanencia en la empresa, a la finalización de su contrato de trabajo, la empresa consolidará su puesto de trabajo convirtiéndolos en fijos o indefinidos.
Català: Les activitats setmanals assignades en substitució de les 2 hores de reducció lectiva o complementària s'incorporen a l'horari setmanal que no s'ha de fer necessàriament al centre, que passarà a ser de 9 hores i 30 minuts d'activitats.
Español: ”Las actividades semanales asignadas en sustitución de las 2 horas de reducción lectiva o complementaria se incorporan al horario semanal que no se tiene que hacer necesariamente en el centro, que pasará a ser de 9 horas y 30 minutos de actividades.”
Català: Els models de sol·licitud i de declaració de mèrits es podran obtenir als serveis territorials del Departament d'Educació o a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/educacio.
Español: Los modelos de solicitud y de declaración de méritos se podrán obtener en los servicios territoriales del Departamento de Educación o en la dirección de Internet: http://www.gencat.net/educacio.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2010, de requeriment d'identificació de conductor/a en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2010, de requerimiento de identificación de conductor/a en expedientes sancionadores.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats que estableixen les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante en el expediente personal en el Departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: L'avaluació ha d'ésser sotmesa als principis següents:
Español: La evaluación debe someterse a los siguientes principios:
Català: Durant la setmana de Nadal i Any Nou, i durant la Setmana Santa, poden establir-se torns en els quals, sempre que quedin garantides les necessitats dels serveis, el personal pot sol·licitar el gaudi de dies de permís per assumptes propis, sense que pugui aquest denegar-se.
Español: Durante la semana de Navidad y Año Nuevo, y durante la Semana Santa, podrán establecerse turnos en los cuales, siempre que queden garantizadas las necesidades de los servicios, el personal podrá solicitar el disfrute de días de permiso por asuntos propios, sin que pueda éste denegarse.
Català: 11.2 L'acreditació com a entitats de finançament alternatiu acreditada no es farà efectiva fins a la notificació de la Resolució del Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui al sol·licitant que hagi estat acreditat.
Español: 11.2 La acreditación no será efectiva hasta la notificación de la Resolución del consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien de quien por delegación corresponda, al solicitante que haya sido acreditado.
Català: Com a conseqüència de la comprovació de la documentació que figura en l'expedient administratiu esmentat, s'ha constatat l'existència d'hereus abintestat que, de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, poden tenir dret a percebre la indemnització.
Español: Como consecuencia de la comprobación de la documentación que figura en el expediente administrativo mencionado, se ha constatado la existencia de herederos abintestato que, de conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, pueden tener derecho a percibir la indemnización.
Català: En el cas que algun festiu oficial intersetmanal coincidís amb el període de vacances, el/la treballador/a el gaudirà en una altra època de l'any, fixada de comú acord per les parts.
Español: En el caso de que algún festivo oficial intersemanal coincida con el periodo de vacaciones, el trabajador/ra lo debe gozar en otra época del año, fijada de común acuerdo por las partes.
Català: Modificació puntual número 1 del Pla parcial del Camaró, de la Torre de Claramunt
Español: Modificación puntual número 1 del Plan parcial de El Camaró, de La Torre de Claramunt
Català: La sol·licitud de vacances es farà amb l'imprès normalitzat que establirà la unitat de Recursos Humans.
Español: La solicitud de vacaciones se hará con el impreso normalizado que establecerá la unidad de Recursos Humanos.
Català: Omplir els buits d'un text amb el lèxic i la fraseologia comercial adequada al text.
Español: Rellenar los huecos de un texto con el léxico y la fraseología comercial adecuada al texto.
Català: Les millores retributives addicionals als increments percentuals aprovats per les lleis pressupostàries de la Generalitat de Catalunya que s'apliquin al personal laboral de la Generalitat amb caràcter general i a partir de l'1 de gener del 2005, podran ser objecte d'una negociació entre l'Institut i la representació dels treballadors per determinar la seva possible aplicació al personal de l'Institut.
Español: Las mejoras retributivas adicionales a los incrementos porcentuales aprobados por las leyes presupuestarias de la Generalidad de Cataluña que se apliquen al personal laboral de la Generalidad con carácter general a partir del 1 de enero de 2005, podrán ser objeto de negociación entre el ICF y la representación de los trabajadores para determinar su posible aplicación al personal del ICF.
Català: Tot i això, es preveu mantenir els pendents i la xarxa de drenatges per evitar acumulacions d'escorrenties que provoquin xaragalls, es canalitzaran les aigües externes de la finca per evitar que durant el pas per la finca s'erosioni el terreny, es desmuntaran els marges de les zones de menys pendent i es conservaran els intermedis a les zones de més pendent, i, a més, es preveu fer la plantació seguint les corbes de nivell, per la qual cosa el canvi d'ús sol·licitat no ha de modificar substancialment l'orografia natural del terreny.
Español: Sin embargo, se prevé mantener las pendientes y la red de drenajes para evitar acumulaciones de escorrentias que provoquen badenes, se canalizarán las aguas externas de la finca para evitar que durante el paso por la finca se erosione el terreno, se desmontarán los márgenes de las zonas de menos pendiente y se conservarán los intermedios en las zonas de más pendiente, y, además, se prevé hacer la plantación siguiendo las curvas de nivel, por lo que el cambio de uso solicitado no ha de modificar sustancialmente la orografía natural del terreno.
Català: Recursos i despeses proposades per al projecte.
Español: Recursos y gastos propuestos para el proyecto.
Català: ORDRE de 15 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de Política Territorial.
Español: ORDEN de 15 de abril de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Política Territorial.