BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (Plaça Barcelona,17 (telèfon 93.565.70.00, fax:93. 675.54.06) i còpia del projecte tècnic a la Copisteria Copimatge, Rambla del Celler, 95, (CP-08190 Sant Cugat del Vallès) telèfon: 589.23.68.
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y generales en la Oficina de Atención al Ciudadano, situada en los bajos de la Casa Consistorial, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y sábados de 9 a 13horas.(Plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.565.70.00, fax: 93.675.54.06) y copia del proyecto técnico en Copisteria Copimatge, Rambla del Celler, 95, (CP-08190 Sant Cugat del Vallès) telèfon: 589.23.68.
Català: Les extraccions es concediran amb l'establiment previ de les garanties que l'ajuntament estimi necessàries, a fi de restituir la morfologia inicial, evitar l'erosió del sòl i reduir l'impacte sobre el medi ambient i el paisatge de la zona.
Español: Las extracciones se concederán con el establecimiento previo de las garantías que el ayuntamiento estime necesarias, con el fin de restituir la morfología inicial, evitar la erosión del suelo y reducir el impacto sobre el medio ambiente y el paisaje de la zona.
Català: -Desenvolupament d'un model d'atenció integrada social i sanitària en l'entorn domiciliari.
Español: -Desarrollo de un modelo de atención integrada social y sanitaria en el entorno domiciliario.
Català: —1 Aprovar els següents formularis de sol·licitud d'inscripció o baixa de fitxers estadístics i de cessions de dades de fitxers estadístics al Registre de fitxers estadístics:
Español: —1 Aprobar los siguientes formularios de solicitud de inscripción o baja de ficheros estadísticos y de cesiones de datos de ficheros estadísticos en el Registro de ficheros estadísticos:
Català: Actuació: urbanització del barri Ametller.
Español: Actuación: urbanización del barrio Ametller.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2014, de notificació de resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, requeriment de documentació, i resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2014, de notificación de resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, requerimiento de documentación, y resolución de revocación de subvención.
Català: Com que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs especificats en l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Como no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos especificados en la oferta de puestos de trabajo, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura imprimida en el documento número 3.
Català: El Consell de la Discapacitat de Catalunya el regeixen les disposicions d'aquest Decret i, supletòriament, el que estableix la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: El Consejo de la Discapacidad de Cataluña se rige por las disposiciones de este Decreto y, supletoriamente, por lo que establece la normativa vigente en materia de órganos colegiados.
Català: Per aquest motiu, amb el present anunci s'aclareix i es concreta que el dia d'obertura de les ofertes de la licitació és el dia hàbil següent al fixat en l'anunci publicat al DOGC núm. 5655, pàg. 48215, de 22.06.2010.
Español: Por este motivo, con el presente anuncio se aclara y se concreta que el día de apertura de las ofertas de la licitación es día hábil siguiente al fijado en el anuncio publicado en el DOGC núm. 5655, pág. 48215, de 22.06.2010.
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin, la Corporació podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a un lloc de treball de categoria professional superior a la que tinguin, per un període determinat no superior a sis mesos durant un any, o a vuit mesos durant dos anys, amb l'informe previ del cap responsable de cada àrea i la corresponent comunicació al representant dels treballadors.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan, la Corporación podrá asignar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a un puesto de trabajo de categoría profesional superior a la que tengan, por un periodo determinado no superior a seis meses durante un año, o a ocho meses durante dos años, con el informe previo del jefe responsable de cada área y la correspondiente comunicación al representante de los trabajadores.
Català: La resta de personal les ha d'iniciar el dia 1 de juliol o el dia 1 d'agost, tret que l'1 sigui dia festiu, cas en què les ha d'iniciar el dia següent.
Español: El resto del personal las iniciará el día 1 de cada uno de los meses desde el 1 de julio al 31 de agosto, salvo que éste sea festivo en cuyo caso se iniciarán al día siguiente.
Català: El Departament de Governació i els ajuntaments afectats duran a terme la
Español: El Departamento de Gobernación y los ayuntamientos afectados
Català: de treball o a qualsevulla altra persona dins de les dependències de
Español: compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las
Català: També disposa d'una bassa de purins exterior.
Español: También dispone de una balsa de purines exterior.
Català: 3) La manca de subministrament energètic, quan aquest sigui necessari per a la realització de l'espectacle o l'activitat recreativa, per causes alienes al titular o a la persona organitzadora.
Español: 3) La falta de suministro energético, cuando éste sea necesario para la realización del espectáculo público o la actividad recreativa, por causas ajenas a la persona titular o a la organizadora.
Català: Alternativament, contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 10, 14 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 10, 14 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Pel que fa al suport informatiu a les aules i tallers, ha de ser un cartell identificatiu que s'ha de situar en un lloc visible.
Español: Con respecto al soporte informativo en las aulas y talleres, tiene que ser un cartel identificativo que se tiene que situar en un lugar visible.
Català: Finalitat: organització de la 86a Volta Ciclista a Catalunya.
Español: Finalidad: organización de la 86ª Vuelta Ciclista a Cataluña.
Català: En especial, adoptarà les mesures adients per evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptará las medidas adecuadas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a dichos datos.
Català: Així les coses, només ens cal reiterar que la competència per iniciar el procediment sancionador, en relació amb l'incompliment de l'obligació de mantenir-se inscrit com a demandant d'ocupació, ha de correspondre, en el cas que ens ocupa, a la Generalitat.
Español: Así las cosas, solo cabe reiterar que la competencia para iniciar el procedimiento sancionador, en relación con el incumplimiento de la obligación de mantenerse inscrito como demandante de empleo, debe corresponder, en el caso que nos ocupa, a la Generalitat.
Català: en especial la possibilitat de modificació de la resolució de
Español: en especial la posibilidad de modificación de la resolución de
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableixen els respectius títols de formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 67/2007, de 20 de març, pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional a distància; la Resolució ENS/1435/2015, de 19 de juny, de la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 67/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional a distancia; la Resolución ENS/1435/2015, de 19 de junio, de la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Es podrà finançar aquella part de la inversió o projecte (IVA exclòs) que resulti de l'aplicació dels llindars màxims establerts en el punt 4 d'aquestes bases.
Español: Se podrá financiar aquella parte de la inversión o proyecto (IVA excluido) que resulte de la aplicación de los límites máximos establecidos en el punto 4 de estas bases.
Català: —1 Ajornar l'assabentat de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida del desistiment del promotor i de l'Ajuntament d'Alpicat de la tramitació de l'expedient del Pla especial de millora urbana 1 (antic PERI 1 d'Alpicat) sol·licitada per Manuel Chicote Gala, actuant en nom i representació de la companyia mercantil CID 95 PROMOCIONES, SL, fins que s'aporti la documentació següent:
Español: —1 Aplazar la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida del desistimiento del promotor y del Ayuntamiento de Alpicat de la tramitación del expediente del Plan especial de mejora urbana 1 (antiguo PERI 1 de Alpicat) solicitada por Manuel Chicote Gala, actuando en nombre y representación de la compañía mercantil CID 95 PROMOCIONES, SL, hasta que se aporte la documentación siguiente:
Català: c) Forma part de l'equip de treball que elabora una proposta d'actuació anual coordinada en matèria de participació ciutadana.
Español: c) Forma parte del equipo de trabajo que elabora una propuesta de actuación anual coordinada en materia de participación ciudadana.
Català: Ha estat consultor de la Conselleria de Sanitat i Seguretat Social de Catalunya des del 1980, i és president del Consell Assessor sobre Activitat Física i Promoció de la Salut des que es va crear.
Español: Ha sido consultor de la Consejería de Sanidad y Seguridad Social de Cataluña desde 1980, y es presidente del Consejo Asesor sobre Actividad Física y Promoción de la Salud desde que se creó.
Català: Per al tercer any de vigència, és a dir, el 2006, l'increment de tots els conceptes retributius és el de l'IPC previst oficialment incrementat en 1,5 punts i s'aplica als imports vigents el 31 de desembre de 2005.
Español: Para el tercer año de vigencia, es decir el año 2006, el incremento sobre todos los conceptos retributivos será el IPC previsto oficialmente incrementado en 1,5 puntos sobre los importes vigentes a 31 de diciembrede 2005.
Català: L'admissió en un centre dels alumnes que hagin superat la prova d'accés en un centre de Catalunya o de la resta de l'Estat s'efectuarà d'acord amb allò que preveu la disposició per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació.
Español: La admisión en un centro de los alumnos que hayan superado la prueba de acceso en un centro de Cataluña o del resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo previsto en la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación.
Català: Memòria tècnica de l'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de l'ajut, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Memoria técnica de la actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la ayuda, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Comunitat de propietaris de c. Estació 20 (Caldes de Montbui)
Español: Comunidad de propietarios c. Estació 20 (Caldes de Montbui)
Català: “4.2 D'acord amb el que preveu la base 4.1 c) de les bases reguladores, poden sol·licitar l'ajut les persones que en el moment d'incorporar-se a l'entitat d'adscripció estiguin matriculades a un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya el curs 2019-2020.”
Español: “4.2 De acuerdo con lo que prevee la base 4.1 c) de las bases reguladoras, pueden solicitar la ayuda las personas que en el momento de incorporarse en la entidad de adscripción estén matriculadas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña el curso 2019-2020.”
Català: La resta d'actuacions, com la instal·lació del col·lector que transportarà les aigües fins al punt de connexió al nucli de Jesús a través del camí dels Reguers i els corresponents pous de registre, així com el sobreixidor al barranc de Morellà, es troben fora d'espais protegits.
Español: El resto de actuaciones, como la instalación del colector que transportará las aguas hasta el punto de conexión al núcleo de Jesús a través del camino de Els Reguers y los correspondientes pozos de registro, así como el rebosadero en el barranco de Morellà, se encuentran fuera de espacios protegidos.
Català: b) La supressió progressiva d'unitats concertades i la disminució de la plantilla del centre, que es produeixi dins de l'àmbit de vigència d'aquest acord i en compliment d'un calendari de cessament progressiu d'activitats i d'extinció del concert educatiu.
Español: b) La supresión progresiva de unidades concertadas y la disminución de la plantilla del centro, que se produzca dentro del ámbito de vigencia de este acuerdo y en cumplimiento de un calendario de cese progresivo de actividades y de extinción del concierto educativo.
Català: Les persones que assistiran per part de l'empresa a la sessió de model de negoci individual (workshop) es decidiran a l'inici del programa prenent en consideració la proposta especificada a la sol·licitud i els requeriments del propi programa.
Español: Las personas que asistirán por parte de la empresa a la sesión de modelo de negocio individual (workshop) se decidirán al inicio del programa, tomando en consideración la propuesta especificada en la solicitud y los requerimientos del propio programa.
Català: f) L'ordenació de pagaments de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: f) La ordenación de pagos de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018 corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01) dels annexos 3 i 4, respectivament, de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, modificada per l'Ordre ARP/218/2017, de 22 de setembre (DOGC núm. 6474, de 29.9.2017) i per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016).
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018 correspondientes a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04.03.03) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01) de los anexos 3 y 4, respectivamente, de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, modificada por la Orden ARP/218/2017, de 22 de septiembre (DOGC núm. 6474, de 29.9.2017) y por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016).
Català: 12.2 El model normalitzat de sol·licitud inclou una declaració responsable relativa al compliment dels requisits establerts a l'article 3 de l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre i recollits a l'article 10 d'aquesta convocatòria, i d'altres obligacions derivades de la percepció de la subvenció, i la seva signatura faculta l'Administració per fer les comprovacions necessàries per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: 12.2 El modelo normalizado de solicitud incluye una declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre y recogidos en el artículo 10 de esta convocatoria, y de otras obligaciones derivadas de la percepción de la subvención, y su firma faculta a la Administración para hacer las comprobaciones necesarias para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: L'Administració ha de garantir que tinguin dret a escollir d'entre els suports socials que els ofereixin el que faci més viable llur projecte de vida, dins llur programa individual d'atenció.
Español: La Administración debe garantizar que tengan derecho a escoger entre los apoyos sociales que les ofrezcan el que haga más viable su proyecto de vida, dentro de su programa individual de atención.
Català: En aquests casos, es tramitarà una proposta de resolució a la persona beneficiària potencial en què es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà la intensitat d'ajut que li resulti i se li oferirà la possibilitat d'acceptar el pressupost proposat o bé renunciar-hi.
Español: En estos casos, se tramitará una propuesta de resolución a la persona beneficiaria potencial en que se detallará la puntuación conseguida, se le propondrá la intensidad de ayuda que le resulte y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar el presupuesto propuesto o bien renunciar a la ayuda.
Català: Adreça del centre organitzador: c. Ramon Argilès, s/n (Institut Municipal de Treball Salvador Seguí).
Español: Dirección del centro organizador: c. Ramon Argilès, s/n (Instituto Municipal de Trabajo Salvador Seguí).
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia a què es va subjectar el Pla parcial urbanístic del sector el Mas, del municipi de Manlleu, promogut per la Junta de Compensació el Mas i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de mantenir suspesa l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 13 d'abril de 2011.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia a la cual se sujetó el Plan parcial urbanístico del sector el Mas, del municipio de Manlleu, promovido por la Junta de Compensación el Mas y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de mantener suspendida la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 13 de abril de 2011.
Català: 2.3 Als efectes exclusivament estadístics i d'informació per a l'Institut Català de la Salut, les persones aspirants podran consignar a l'apartat de la sol·licitud "destinacions sol·licitades", les destinacions de les places a les quals optin, per ordre de preferència.
Español: 2.3 A los efectos exclusivamente estadísticos e información para el Instituto Catalán de la Salud, las personas aspirantes podrán consignar en el apartado de la solicitud "destinos solicitados", los destinos de las plazas a las cuales opte, por orden de preferencia.
Català: No es preveuen efectes negatius d'aquesta activitat sobre el medi.
Español: No se prevén efectos negativos de esta actividad sobre el medio.
Català: Grup 0: responsable o expert/experta: quedaran classificats/classificades en aquest grup professional aquells/aquelles treballadors/treballadores que tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una o vàries àrees funcionals del PSC.
Español: Grupo 0: responsable o experto/experta quedarán clasificados/clasificadas en este grupo profesional aquellos/aquellas trabajadores/as que tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales del PSC.