BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document ambiental descriu l'emplaçament i les característiques bàsiques de tres noves zones de préstec i abocador per cobrir les necessitats d'àrids i el lloc d'abocament del projecte AL-137.F3, conseqüència de la baixa qualitat dels materials de desmunt existents.
Español: El documento ambiental describe el emplazamiento y las características básicas de tres nuevas zonas de préstamo y vertedero para cubrir las necesidades de áridos y lugar de vertido del proyecto AL-137.F3, consecuencia de la baja calidad de los materiales de desmonte existentes.
Català: Es permetrà l'accés, via aquest protocol, a una adreça fixa IP i pública definida per les dues institucions des de la qual es duran a terme les connexions.
Español: Se permitirá el acceso, vía este protocolo, a una dirección fija IP y pública definida por ambas instituciones desde la que se realizarán las conexiones.
Català: Operacions que comprèn.
Español: Operaciones que comprende.
Català: En el cas d'esglaonament serà cada quatre habitatges.
Español: En el caso de escalonamiento será cada cuatro viviendas.
Català: negociacions del Conveni col·lectiu i del calendari laboral.
Español: negociaciones de Convenio colectivo y calendario laboral.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ha de constituir un comitè d'experts que son els encarregats de fer la selecció dels/les dissenyadors/es i/o marques que han de participar en la vintena edició del 080 Barcelona Fashion de juny de 2017, i que seran convenientment comunicats a les persones interessades:
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, tiene que constituir a un comité de expertos que son los encargados de hacer la selección de los/las diseñadores/as y/o marcas que tienen que participar en la vigésima edición de la 080 Barcelona Fashion de junio de 2017, y que serán convenientemente comunicados a las personas interesadas:
Català: L'assignació a cada lloc de treball de cadascuna d'aquestes condicions particulars es farà mitjançant la Relació de Llocs de Treball.
Español: La asignación a cada puesto de trabajo de cada una de estas condiciones particulares se hará mediante la Relación de Puestos de Trabajo.
Català: 6.3 Els impresos normalitzats de sol·licitud es poden obtenir a les dependències abans indicades i a l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: 6.3 Los impresos normalizados de solicitud pueden obtenerse en las dependencias antes indicadas y en la Oficina Virtual de Trámites.
Català: L'article 3, apartat 1, paràgraf l) del Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes públics de les administracions disposa que queden fora de l'àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital del qual pertanyi totalment a la mateixa Administració pública.
Español: El artículo 3, apartado 1, párrafo l) del Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen en las entidades y en las sociedades cuyo capital pertenezca totalmente a la propia Administración pública.
Català: La memòria tècnica ha de contenir la documentació que preveu l'apartat 2, a excepció dels càlculs luminotècnics que preveu el punt 7.
Español: La memoria técnica ha de contener la documentación que prevé el apartado 2, a excepción de los cálculos luminotécnicos previstos en el punto 7.
Català: RESOLUCIÓ GAH/864/2016, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Margarida de Montbui i de Sant Martí de Tous.
Español: RESOLUCIÓN GAH/864/2016, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Margarida de Montbui y de Sant Martí de Tous.
Català: Els departaments hauran d'informar de totes les despeses del projecte de pressupost que tenen finançament afectat, indicant en cada cas quines són les aplicacions de despeses i d'ingressos que estan afectades, d'acord amb el model de l'annex 6.
Español: Los departamentos deberán informar de todas los gastos del proyecto de presupuesto que tienen financiación afectada, indicando en cada caso cuales son las aplicaciones de gastos y de ingresos que están afectadas, de acuerdo con el modelo del anexo 6.
Català: *Hipoteca inscripció 4a de data 08/03/2013, a favor de Bankia, en garantia de 47.710 € de capital, 4.293,90 € d'interessos ordinaris, 12.166,05 € d'interessos moratoris i 9.542 € de costes i despeses.
Español: *Hipoteca inscripción 4ª de fecha 08/03/2013, a favor de Bankia, en garantía de 47.710 € de capital, 4.293,90 € de intereses ordinarios, 12.166,05 € de intereses moratorios y 9.542 € de costas y gastos.
Català: d'execució material de l'avantprojecte.
Español: ejecución material del anteproyecto.
Català: Independentment del que preveu l'article 25 del present Conveni, es recomana a les empreses i als treballadors que utilitzin el sistema de pagament de nòmina per mitjà de qualsevol de les entitats que ofereixen el sistema esmentat.
Español: Independientemente de lo previsto en el artículo 25 del presente Convenio, se recomienda a las empresas y trabajadores la utilización del sistema de pago de nómina a través de cualquiera de las entidades que ofrecen dicho sistema.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la passera de vianants de Bellavista.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la pasarela peatonal de Bellavista.
Català: c) Informatives: quan així ho acordi la Junta de Govern.
Español: c) Informativas: cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno.
Català: Els nivells dels llocs de treball a desenvolupar en funció de la procedència professional dels seus titulars, així com atenent a criteris d'especialització, competència i complexitat, s'ajustaran com a mínim als següents nivells:
Español: Los niveles de los puestos de trabajo a desempeñar en función de la procedencia profesional de sus titulares, así como atendiendo a criterios de especialización, competencia y complejidad, se ajustarán como a mínimo a los siguientes niveles:
Català: als casos de caràcter individual, que consisteixin en:
Español: inmediata para los supuestos de carácter individual, en base a:
Català: Realitzat per desenvolupar aquest sector, resultant de mesurar amb planímetre una superfície de 845.953m2
Español: Realizado para desarrollar este sector, resultante de medir con planímetro una superficie de 845.953m2
Català: La compra de mitjans es realitzaria a través de la central de mitjans que resulti adjudicatària del concurs per a la contractació de la campanya de publicitat per a 2010 en mitjans de difusió internacional de Turespaña.
Español: La compra de medios se realizaría a través de la central de medios que resulte adjudicataria del concurso para la contratación de la campaña de publicidad para 2010 en medios de difusión internacional de Turespaña.
Català: Les dietes són aquelles percepcions econòmiques extrasalarials de caràcter irregular, que tenen com a finalitat compensar les despeses realitzades com a conseqüència del desplaçament del treballador/a per necessitats de feina, exceptuant aquelles despeses ocasionades pel desplaçament des del domicili del treballador/a al lloc de treball.
Español: Las dietas son aquellas percepciones económicas extrasalariales de carácter irregular, que tienen como finalidad compensar los gastos realizados como consecuencia del desplazamiento del trabajador/a por necesidades de trabajo, exceptuando aquellos gastos ocasionadas por el desplazamiento desde el domicilio del trabajador/a al puesto de trabajo.
Català: .3 Es nomena el senyor Ramon Roca i Enrich president del Consell Social de la Universitat de Lleida.
Español: .3 Se nombra al señor Ramon Roca i Enrich presidente del Consejo Social de la Universidad de Lleida.
Català: 5.3 En el cas d'haver d'incrementar aquesta alçada de 15,00 m per processos vinculats a la producció i no previstos al paràgraf anterior, haurà de tramitar-se un Pla especial que contempli les mesures de protecció a prendre per minimitzar el possible impacte d'aquests cossos d'edificació més elevats.
Español: 5.3 En el caso de tener que incrementar esta altura de 15,00 m por procesos vinculados a la producción y no previstos en el párrafo anterior, deberá tramitarse un Plan especial que contemple las medidas de protección a tomar para minimizar el posible impacto de estos cuerpos de edificación más elevados.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Julio Folch Ariete contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Conreria, de Sant Fost de Campsentelles i declarar la seva nul·litat.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Julio Folch Ariete contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles y declarar su nulidad.
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, l'impacte del projecte es qualifica com a compatible.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el impacto del proyecto se califica como compatible.
Català: No obstant això, si les activitats programades per l'Agència Catalana de Turisme ho requereixen, o l'incompliment de les seves obligacions per part del/de la becari/ària així ho aconsellen, aquest/a podrà ser traslladat/ada de ciutat temporalment o definitiva.
Español: No obstante, si las actividades programadas por la Agencia Catalana de Turismo lo requieren, o el incumplimiento de sus obligaciones por parte del/de la becario/aria así lo aconsejan, este/ta podrá ser trasladado/da de ciudad temporalmente o definitiva.
Català: Passat aquest termini sense abonar el deute pendent, el Consell Directiu acordarà la baixa, que haurà de notificar-se a la persona interessada.
Español: Pasado este plazo sin abonar la deuda pendiente, el Consejo Directivo acordará la baja, que tendrá que notificarse a la persona interesada.
Català: Les obligacions dels col·legiats no exercents seran les mateixes que les dels col·legiats exercents en tot el que els sigui d'aplicació.
Español: Las obligaciones de los colegiados no ejercientes serán las mismas que las de los colegiados ejercientes en todo aquello que les sea de aplicación.
Català: .4 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia, a les de control de l'activitat economicafinancera que corresponguin a la Intervenció General, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents i en particular a les derivades del que disposa l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia, en las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General, a la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En relació als conflictes i incompliments que es puguin derivar del control de presència, s'aplica la normativa disciplinària esmentada en l'article 41.
Español: En relación a los conflictos e incumplimientos que se puedan derivar del control de presencia, se aplica la normativa disciplinaria mencionada en el artículo 41.
Català: Valoració del personal proveïdor i elaboració d'un primer informe de recomanacions i accions que cal prendre.
Español: Valoración del personal proveedor y elaboración de un primer informe de recomendaciones y acciones que hay que tomar.
Català: Fixar que el Projecte ha d'incorporar les condicions següents:
Español: Fijar que el Proyecto deberá incorporar las condiciones siguientes:
Català: Aquesta junta de valoració avalua les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració establerts per a cada línia de subvenció.
Español: Esta junta de valoración evalúa las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración establecidos para cada línea de subvención.
Català: 29.348 kg nitrogen /any, atès que preveu fer una alimentació de bestiar segons el nivell 2
Español: 29.348 kg nitrógeno /año, ya que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2
Català: La percepció de les subvencions previstes per a finançar l'operació presentada serà incompatible amb la de qualssevol altres que, per a la mateixa finalitat i objecte, puguin establir altres administracions públiques d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: La percepción de las subvenciones previstas para financiar la operación presentada será incompatible con la de cualesquiera otras que, para la misma finalidad y objeto, pudieran establecer otras administraciones públicas de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Català: Malalties agudes o cròniques de qualsevol aparell o sistema amb possible repercussió sobre les realitzacions específiques del lloc de treball per al qual opten, encara que sigui parcialment.
Español: Enfermedades agudas o crónicas de cualquier aparato o sistema con posible repercusión sobre las realizaciones específicas del puesto de trabajo para el cual optan, aunque sea parcialmente.
Català: Tram (Jord + 130) fins a 1826: (retribució total/jornada x 1'75)
Español: Tramo (Jord + 130) hasta 1826: (retribución total/jornada x 1'75)
Català: l'empara d'aquesta convocatòria, com també trametre'n una
Español: que reciba al amparo de esta convocatoria, como también enviar una copia
Català: També hauran d'emplenar aquest apartat els mestres procedents de l'estranger o de la funció d'inspecció educativa que no hagin exercit el dret preferent.
Español: También deberán de cumplimentar este apartado los maestros procedentes del extranjero o de la función de inspección educativa que no hayan ejercido el derecho preferente.
Català: Les sol·licituds de les subvencions s'han de presentar segons el model normalitzat disponible, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball (www.gencat.cat/treball/) o a qualsevol de les adreces següents:
Español: Las solicitudes de las subvenciones se presentarán según el modelo normalizado disponible, que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo (www.gencat.cat/treball/) o en cualquiera de las siguientes direcciones:
Català: 3.4 Les sol·licituds es poden presentar en el Registre general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta) i en els registres de les unitats les adreces de les quals consten en l'annex 4.
Español: 3.4 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta) y en los registros de la unidades cuyas direcciones constan en el anexo 4.
Català: El personal pertanyent a aquest grup és aquell que estant en possessió de titulació universitària de 2n o 3r cicle o sense tenir-la, realitza funcions pròpies d'alts llocs en la direcció o execució de l'empresa o bé exerceix les funcions i responsabilitats pròpies de la titulació exposada.
Español: El personal perteneciente a este grupo es aquel que estando en posesión de titulación universitaria de 2º ó 3r ciclo o sin tenerla, realiza funciones propias de altos puestos en la dirección o ejecución de la empresa o bien ejerce las funciones y responsabilidades propias de la titulación expuesta.
Català: Es definirà amb exactitud l'emplaçament i tractament de les àrees d'aparcament, les quals estaran ja sigui en espais lliures de les parcel·les o bé en plantes soterrànies dins de les edificacions principals.
Español: Se definirá con exactitud el emplazamiento y tratamiento de las áreas de aparcamiento, las cual estarán ya sea en espacios libres de las parcelas o bien en plantas subterráneas dentro de las edificaciones principales.
Català: j) Sol·licituds dels permisos d'obra i d'instal·lació preceptius (permís municipal, permís del Departament de Treball i Indústria, etc.), d'acord amb la reforma a efectuar.
Español: j) Solicitudes de los permisos de obra y de instalación preceptivos (permiso municipal, permiso del Departamento de Trabajo e Industria, etc.), según la reforma que se va a realizar.
Català: Cos de professors d'ensenyament secundari: 15,71 euros.
Español: Cuerpo de profesores de enseñanza secundaria: 15,71 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Atesa la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004 (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004);
Español: Considerando la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004);
Català: Desglossat en les anualitats següents:
Español: Desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Es valoraran millor els projectes en què es prevegi la implicació d'una gran part de la ciutadania en el disseny i el desenvolupament del projecte.
Español: Se valorarán mejor los proyectos donde se prevea la implicación de una mayor parte de la ciudadanía en el diseño y el desarrollo del proyecto.
Català: Correspon a la Generalitat, en matèria de responsabilitat patrimonial, la competència compartida per a establir les causes que poden originar responsabilitat amb relació a les reclamacions dirigides a la Generalitat, d'acord amb el sistema general de responsabilitat de totes les administracions públiques.
Español: Corresponde a la Generalitat, en materia de responsabilidad patrimonial, la competencia compartida para establecer las causas que pueden originar responsabilidad con relación a las reclamaciones dirigidas a la Generalitat, de acuerdo con el sistema general de responsabilidad de todas las Administraciones públicas.
Català: No obstant, es considera raonable modificar els límits d'abocament fixats de forma proporcional, atès que l'interessat indica que l'abocament final de l'empresa serà com a màxim 395.000 m3/any, conseqüentment es modifiquen les prescripcions i condicions d'abocament en l'annex d'aquesta resolució.
Español: No obstante, se considera razonable modificar los límites de vertido fijados de forma proporcional, dado que el interesado indica que el vertido final de la empresa será como máximo 395.000 m3/any, consecuentemente se modifican las prescripciones y condiciones de vertido en el anexo de esta resolución.
Català: Denominació: Institut Escola El Til·ler
Español: Denominación: Instituto Escuela El Til·ler
Català: Els òrgans de representació poden fer ús d'una sala de reunions al Consell Comarcal de la Garrotxa, telèfon, material d'oficina general i d'un arxivador amb pany exclusiu ubicat en aquesta.
Español: Los órganos de representación podrán usar una sala de reuniones en el Consejo Comarcal, teléfono, material de oficina general y 1 archivador con llave, exclusivo ubicado en la sala.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre publicació d'unes bases (codi: 000005/2010).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre publicación de unas bases (código: 000005/2010).
Català: RESOLUCIÓ TES/2995/2017, d'1 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Ascó per a l'adequació dels límits de la clau Sistemes generals tècnics de l'àmbit de la central nuclear, al terme municipal d'Ascó (exp. OTAATE20170148).
Español: RESOLUCIÓN TES/2995/2017, de 1 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ascó para la adecuación de los límites de la clave Sistemas generales técnicos del ámbito de la central nuclear, en el término municipal de Ascó (exp. OTAATE20170148).
Català: Procediment de trucada i resposta.
Español: Procedimiento de llamada y respuesta.
Català: En el cas que les funcions desenvolupades estiguin relacionades amb les del lloc convocat, la valoració es distribueix de la manera següent:
Español: En caso de que las funciones desarrolladas estén relacionadas con las del puesto convocado, la valoración se distribuye de la forma siguiente:
Català: El reingrés és automàtic i el treballador té dret d'ocupar una plaça de la mateixa categoria que la que tenia abans de produir-se l'excedència voluntària. Cal que el treballador, per poder-se reintegrar, comuniqui el seu reingrés almenys amb 1 mes d'antelació.
Español: El reingreso será automático y el trabajador tendrá derecho a ocupar una plaza de la misma categoría, el mismo puesto de trabajo u otro de similares condiciones y retribuciones del que ostentaba antes de producirse la excedencia voluntaria, siendo preciso para poder reintegrarse que el trabajador comunique su reingreso al menos con 1 mes de antelación.
Català: 5.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a de l'òrgan de selecció, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del órgano de selección, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: L'àmbit del Projecte afecta una zona catalogada com a hàbitat d'interès comunitari, amb codi 6510, prats de dall de terra baixa i de la muntanya mitjana (Arrhenatherion), que té com a objectiu de conservació el manteniment de la seva superfície dins de la regió biogeogràfica.
Español: El ámbito del Proyecto afecta a una zona catalogada como hábitat de interés comunitario, con código 6510, prados de siega de tierra baja y de la montaña media (Arrhenatherion), que tiene como objetivo de conservación el mantenimiento de su superficie dentro de la región biogeográfica.
Català: En els plànols d'ordenació s'assenyala solament la plataforma de la via i la separació de la línia d'edificació permet garantir els espais de domini públic necessaris per els desmunts i terraplens de les futures vies, així com les vies d'accés a les edificacions o explotacions agràries.
Español: En los planos de ordenación se señala solamente la plataforma de la vía y la separación de la línea de edificación permitida garantir los espacios de dominio público necesarios por los desmontes y terraplenes de las futuras vías, así como las vías de acceso a las edificaciones o explotaciones agrarias.
Català: Hauran d'incorporar-se obligatòriament al COPLEFC aquelles societats professionals que tinguin per objecte en l'exercici comú aplicacions de les ciències de l'activitat física i de l'esport amb objecte social únic o multidisciplinari amb una altra o altres professions.
Español: Tendrán que incorporarse obligatoriamente al COPLEFC aquellas sociedades profesionales que tengan por objeto en el ejercicio común aplicaciones de las ciencias de la actividad física y del deporte con objeto social único o multidisciplinar con otra u otras profesiones.
Català: Gómez Cid Fuentes, Raül – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Gómez Cid Fuentes, Raül – Universidad Politécnica de Cataluña