BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'article 16, en la disposició transitòria 8 i en la
Español: artículo 16, en la disposición transitoria 8 y en la
Català: c) El sistema d'equipaments (E)
Español: c) El sistema de equipamientos (E)
Català: estableix l'article 6 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de disposicions
Español: establece el artículo 6 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de
Català: Per al funcionament d'aquesta Comissió Permanent, regirà el mateix sistema que la Junta de Govern en ple; tots els acords que es prenguin seran així mateix executius, però posteriorment hauran de ser validats per la immediata Junta en ple.
Español: Para el funcionamiento de esta Comisión Permanente, regirá el mismo sistema que la Junta de Gobierno en pleno; todos los acuerdos que se tomen serán así mismo ejecutivos, pero posteriormente deberán ser validados por la inmediata Junta en pleno.
Català: c) Projecte de l'actuació arxivística que es vol dur a terme, elaborat per l'arxiver/a responsable dels fons a descriure, on constarà com a mínim:
Español: c) Proyecto de la actuación archivística que se quiere lleva a cabo, elaborado por el/la archivero/a responsable del fondo a describir, donde constará como mínimo:
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i els projectes de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso así como los proyectos de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Informar que el projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix al terme de Castellar de la Ribera, promogut pel senyor Jaume Ginestà Torra, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde en el término de Castellar de la Ribera, promovido por el señor Jaume Ginestà Torra, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: - Còpies dels checklists del manteniment dels centres d'emmagatzematge d'Alpens i de la Pobla de Lillet, emesos respectivament, el 5 de desembre de 2014 i el 17 de març de 2015, per l'empresa instal·ladora Gas Mediterrània SL,
Español: - Copias de los checklists del mantenimiento de los centros de almacenamiento de Alpens y de la Pobla de Lillet, emitidos respectivamente, el 5 de diciembre de 2014 y el 17 de marzo de 2015, por la empresa instaladora Gas Mediterráneo SL,
Català: Aquest Conveni afectarà tots els centres de treball que, compresos en el
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que, comprendidos en
Català: Quan les certificacions o els fulls de serveis es refereixin als professors que han participat pel procediment d'accés a cossos docents de grup superior o del mateix grup i nivell de complement de destinació, aquestes reflectiran expressament que els aspirants reuneixen tots els requisits que s'exigeixen per participar per aquest procediment.
Español: Cuando las certificaciones o las hojas de servicios se refieran a los profesores que han participado por el procedimiento de acceso a cuerpos docentes de grupo superior o del mismo grupo y nivel de complemento de destino, éstas reflejarán expresamente que los aspirantes reúnen todos los requisitos que se exigen para participar por este procedimiento.
Català: La resolució de l'atorgament posarà fi a la via administrativa, contra la qual les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós-administratiu, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: La resolución de la concesión pondrá fin a la vía administrativa, contra la cual las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: La Resolució s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de notificar a les entitats sol·licitants en el termini de sis mesos des de la data en què la sol·licitud entra en el registre electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se notificará a las entidades solicitantes en el plazo de seis meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro electrónico de la Administración de la Generalitat.
Català: Composició de les comissions de valoració
Español: Composición de las comisiones de valoración
Català: Aquesta condició s'haurà de complir en el termini màxim d'un any i la seva instrumentalització podrà adoptar qualsevol forma jurídica admesa en dret.
Español: Esta condición deberá cumplirse en el plazo máximo de un año y su instrumentalización podrá adoptar cualquier forma jurídica admitida en derecho.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA, fa pública la convocatòria següent:
Español: El Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA, hace pública la siguiente convocatoria:
Català: b) Les entitats locals, així com les entitats dependents o vinculades a aquestes
Español: b) Les entidades locales, así como las entidades dependientes o vinculadas a ellas
Català: D'altra banda, les referències més antigues que ens donen notícia de la celebració d'un acte concret de les diades fan referència a l'Ofici en honor als compatrons, i daten de 1595 en el cas de Sant Bartomeu, i de 1709 en el cas de Santa Tecla.
Español: Por otro lado, las referencias más antiguas que nos dan noticia de la celebración de un acto concreto de las festividades son con relación al Oficio en honor a los compatrones, y datan del 1595 en el caso de Sant Bartomeu, y del 1709 en el caso de Santa Tecla.
Català: 13.3 El nombre de vots del/s representant/s de l'Institut Català del Sòl té un valor del 51% dels vots totals computables, mentre que el nombre de vots del/s representant/s de l'Ajuntament de Badalona té un valor del 49% dels vots totals computables.
Español: 13.3 El número de votos de los/las representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor del 51% de los votos totales computables, mientras que el número de votos de los/las representantes del Ayuntamiento de Badalona tiene un valor del 49% de los votos totales computables.
Català: També convé tenir present que la condició de família nombrosa i de família monoparental s'acredita mitjançant un títol col·lectiu i un d'individual per cada persona membre de la família, dels quals es determina el contingut detallat.
Español: También conviene tener presente que la condición de familia numerosa y de familia monoparental se acredita mediante un título colectivo y otro individual por cada persona miembro de la familia, cuyo contenido detallado se determina.
Català: 2.1 Elabora guies visuals amb els conceptes bàsics d'ús d'una aplicació.
Español: 2.1 Elabora guías visuales con los conceptos básicos de uso de una aplicación.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial referent a l'heliport del circuit Barcelona-Catalunya, dels municipis de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers, promogut per Circuits de Catalunya, SL.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial referente al helipuerto del circuito Barcelona-Cataluña, de los municipios de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers, promovido por Circuitos de Cataluña, SL.
Català: - Boví ecològic de carn - cria: 148,00 euros/ha; per a reposició: 89 euros/ha
Español: - Bovino ecológico de carne - cría: 148,00 euros/ha; reposición: 89 euros/ha.
Català: Crèdit 6: operacions de manteniment correctiu amb reconstrucció
Español: Crédito 6: Operaciones de mantenimiento correctivo con reconstrucción de elementos.
Català: 6.7 Cada aspirant serà avaluat per dos avaluadors, un dels quals serà del sector docent o formatiu, proposat per l'Administració i l'altre serà un vocal expert proposat per l'Associació d'Abastaments d'Aigua.
Español: 6.7 Cada aspirante será evaluado por dos evaluadores, uno de los cuales será del sector docente o formativo, propuesto por la Administración y la otra será una vocal experta propuesta por la Associació d'Abastaments d'Aigua.
Català: Conscients les parts signants d'aquest Conveni de la situació d'atur existent, i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, per la qual cosa cal evitar-les.
Español: Conscientes las partes firmantes de este Convenio de la situación de paro existente, y con el objetivo de favorecer la creación de empleo, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, por lo que es preciso evitarlas.
Català: d) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: d) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre atorgament de subvencions urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre otorgamiento de subvenciones urbanísticas.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals als efectes de valorar la seva incidència en el medi i, si s'escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales a los efectos de valorar su incidencia en el medio y, si es necesario, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: Redactar un projecte constructiu actualitzat que inclogui un annex on s'estudiï i es millori el sistema de connexió previst entre la masia La Passada i els seus camps de conreu adjacents, de tal manera que es redueixi l'efecte barrera que ocasiona el nou traçat, però sempre des del punt de vista d'acompliment de les normes de seguretat de trànsit de la carretera.
Español: Redactar un proyecto constructivo actualizado que incluya un anexo donde se estudie y se mejore el sistema de conexión previsto entre la masía La Passada y sus campos de cultivo adyacentes, de tal manera que se reduzca el efecto barrera que ocasiona el nuevo trazado, pero siempre desde el punto de vista del cumplimiento de las normas de seguridad de tráfico de la carretera.
Català: 3.6 La resolució d'aquestes convocatòries s'ha de publicar igualment al DOGC.
Español: 3.6 La resolución de estas convocatorias se tiene que publicar igualmente al DOGC.
Català: Quan tinguin per objectiu l'acompliment d'operacions de millora urbana no contingudes en el pla d'ordenació urbanística municipal requereixen la modificació d'aquest, prèviament o simultàniament, llevat que no alterin ni els usos principals, ni els aprofitaments, ni les càrregues urbanístiques ni l'estructura fonamental del planejament urbanístic general.
Español: Cuando tengan por objetivo el cumplimiento de operaciones de mejora urbana no contenidas en el plan de ordenación urbanística municipal requieren la modificación de éste, previamente o simultáneamente, a menos que no alteren ni los usos principales, ni los aprovechamientos, ni las cargas urbanísticas ni la estructura fundamental del planeamiento urbanístico general.
Català: Determinació i càlcul dels elements que integren els costos d'una empresa de transport de mercaderies.
Español: Determinación del cálculo de los elementos que integran los costes de una empresa de transporte de mercancías.
Català: RESOLUCIÓ TES/2749/2016, de 16 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per incloure l'ús d'aparcament de caravanes en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Riudoms (exp. OTAATA20160075).
Español: RESOLUCIÓN TES/2749/2016, de 16 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para incluir el uso de aparcamiento de caravanas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Riudoms (exp. OTAATA20160075).
Català: Qualsevol carta que apareix descoberta quan s'extreu del distribuïdor es considera inservible i es retira sense que per aquesta raó els jugadors puguin disminuir o retirar les seves apostes.
Español: Cualquier carta que aparezca descubierta cuando se extrae del distribuidor se considera inservible y se retira sin que por este motivo los jugadores puedan disminuir o retirar sus apuestas.
Català: El lloc de treball es configura com un element més de motivació per al treballador i la treballadora en tant que facilita i potencia l'enriquiment del lloc.
Español: El puesto de trabajo se configura como un elemento más de motivación para el trabajador y la trabajadora en tanto que facilita y potencia el enriquecimiento del puesto.
Català: La dotació màxima de les subvencions es podrà ampliar d'acord amb les sol·licituds rebudes i les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima de las subvenciones se podrá ampliar de acuerdo con las solicitudes recibidas y las disponibilidades presupuestarias.
Català: b) Descripció: arrendament, amb opció de compra, de 820 vehicles per a la Direcció General de la Policia, dividit en 11 lots.
Español: b) Descripción: arrendamiento, con opción de compra, de 820 vehículos para la Dirección General de la Policía.
Català: 12.1 El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva per a les dues línies de les subvencions.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia competitiva para las dos líneas de las subvenciones.
Català: 4.6 Valida el protocol d'exploració predefinit segons la regió anatòmica que cal explorar.
Español: 4.6 Valida el protocolo de exploración predefinido según la región anatómica que hay que explorar.
Català: La Junta Electoral estarà formada per un número mínim de tres persones i un màxim de cinc.
Español: La Junta Electoral estará formada por un número mínimo de tres personas y un máximo de cinco.
Català: S'acorda que fora de l'àmbit d'aquest Conveni s'han de seguir tractant els següents temes:
Español: Se acuerda que fuera del ámbito de este Convenio se seguirán tratando los siguientes temas:
Català: Supervisa la redacció i l'execució de plans i projectes urbanístics.
Español: Supervisa la redacción y la ejecución de planes y proyectos urbanísticos.
Català: Itineraris i visites a la demarcació de Girona (excepte Girona ciutat).
Español: Itinerarios y visitas a la demarcación de Gerona (excepto Gerona ciudad).
Català: S'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals a permetre que la Filmoteca de Catalunya pugui utilitzar l'obra audiovisual en activitats de promoció de la cinematografia catalana, d'acord amb l'article 16.e de la Llei 20/2010, de 7 de juliol, del cinema, dins el territori espanyol i a l'estranger, i a utilitzar-ne les imatges i els avanços per difondre-la a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se autoriza al ICEC a que la Filmoteca de Catalunya pueda utilizar la obra audiovisual en actividades de promoción de la cinematografía catalana, de acuerdo con el artículo 16.e) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, dentro del territorio español y en el extranjero, y a utilizar las imágenes y los avances para su difusión a través de la sede electrónica de la Generalidad.
Català: Inclou els carrers definits com a vinculants per aquesta modificació puntual de Pla general i aquells altres que defineixi el planejament de desenvolupament.
Español: Incluye las calles definidas como vinculantes por esta modificación puntual de Plan general y aquéllos otros que defina el planeamiento de desarrollo.
Català: a) Dissenya el procés d'actualització dels instruments metodològics.
Español: a) Diseña el proceso de actualización de los instrumentos metodológicos.
Català: Manual de qualitat i procediments.
Español: Manual de calidad y procedimientos.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries que afecta l'àmbit de sòl urbà amb Pla especial SUE 2 "Les Tapioles", al terme municipal de la Secuita
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias que afecta al ámbito de suelo urbano con Plan especial SUE 2 "Les Tapioles", en el término municipal de La Secuita
Català: c) Declaració de no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública, així com, si s'escau, la documentació adient que acrediti la possibilitat del treball habitual amb menors.
Español: c) Declaración de no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública, así como, en su caso, la documentación adecuada que acredite la posibilidad del trabajo habitual con menores.
Català: L'Oficina Comarcal de les Garrigues ha emès les resolucions de baixa de les inscripcions al Registre d'Explotacions Ramaderes en el procediment les dades del quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal de Les Garrigues ha emitido la resolución de baja de las inscripciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas, en los procedimientos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 1.9 Principis de la cinemàtica aplicada al radar.
Español: 1.9 Principios de la cinemática aplicada al radar.
Català: La professionalitat pot adquirir-se bàsicament per dues vies: la formació, com a mitjà d'adquisició de les competències teòriques i pràctiques per a l'exercici d'una professió determinada; i l'experiència, com a exercici de les competències requerides que donen al treballador la capacitat pràctica per a resoldre correctament amb seguretat, qualitat, eficàcia i eficiència necessàries les activitats professionals.
Español: La profesionalidad puede adquirirse básicamente por dos vías: la formación como medio de adquisición de las competencias teórico-prácticas para el ejercicio de una profesión determinada; y la experiencia, como ejercicio de las competencias requeridas que dota al trabajador de la capacidad práctica para resolver correctamente con seguridad, calidad, eficacia y eficiencia necesarias las actividades profesionales.
Català: a) El lloc de treball haurà de permetre l'obtenció de la pràctica professional adequada al nivell d'estudis cursats, podent ser objecte del present contracte en l'àmbit d'aquest acord les contractacions realitzades per a ocupar llocs corresponents a les categories professionals incloses en els grups professionals següents:
Español: a) El puesto de trabajo deberá permitir la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel de estudios cursados, pudiendo ser objeto del presente contrato en el ámbito de este acuerdo las contrataciones realizadas para ocupar puestos correspondientes a las categorías profesionales incluidas en los grupos profesionales siguientes:
Català: Per necessitats del servei, i prèvia negociació, aquest col·lectiu pot efectuar aquest horari d'una altra manera, encara que en tots el casos s'hauran d'establir les corresponents compensacions si no es pot gaudir d'aquesta reducció diària de 30 minuts durant el període indicat.
Español: Por necesidades del servicio, y previa negociación, este colectivo puede efectuar este horario de otra manera, aunque en todos los casos se tendrán que establecer las correspondientes compensaciones si no se puede disfrutar de esta reducción diaria de 30 minutos durante el período indicado.
Català: Vist el Decret 292/1998, de 3 de novembre, d'aprovació del traspàs dels serveis socials d'atenció primària a l'Ajuntament de Barcelona (DOGC núm. 2768, de 18.11.1998), la memòria justificativa de reassignació d'efectius com a conseqüència de l'esmentat Decret i les mobilitats geogràfiques esdevingudes en el transcurs d'enguany que han comportat diferents modificacions de la relació de llocs de treball d'aquest Departament, aprovades per diversos acords de la comissió tècnica de la Funció Pública;
Español: Visto el Decreto 292/1998, de 3 de noviembre, de aprobación del traspaso de los servicios sociales de atención primaria al Ayuntamiento de Barcelona (DOGC núm. 2768, de 18.11.1998), la memoria justificativa de reasignación de efectivos como consecuencia del citado Decreto y las movilidades geográficas acaecidas en el transcurso de este año, que han comportado diferentes modificaciones de la relación de puestos de trabajo de este Departamento, aprobadas por diversos acuerdos de la comisión técnica de la Función Pública;
Català: D'acord amb l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: De acuerdo con el articulo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica a la persona interesada, actualmente ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona,) con el fin de consultar el expediente.
Català: Projecte treball als barris, es convoquen tots els tipus d'acció continguts en els programes que conformen la Carta de serveis regulada a la base 6 d'aquesta Ordre.
Español: Proyecto trabajo en los barrios, se convocan todos los tipos de acción contenidos en los programas que conforman la Carta de servicios regulada en la base 6 de esta Orden.
Català: Modificació del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Les Planes d'Hostoles
Español: Modificación del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, al término municipal de Les Planes d'Hostoles
Català: La comissió avaluadora d'origen trametrà la documentació de les persones reassignades a la comissió avaluadora constituïda en el centre o seu al qual s'hagin reassignat.
Español: La comisión evaluadora de origen enviará la documentación de las personas reasignadas a la comisión evaluadora constituida en el centro o sede al que se hayan reasignado.
Català: e) Relació certificada i còpia de les factures i dels seus justificants bancaris de pagament que corresponguin a la inversió elegible realitzada i que responguin al pressupost i contractes presentats.
Español: e) Relación certificada y copia de las facturas y de sus justificantes bancarios de pago que correspondan a la inversión elegible realizada y que respondan al presupuesto y contratos presentados.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 1999, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista i audiència en l'expedient de liquidació del concert educatiu del centre docent privat Institución Escolar Anglada, de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 1999, por el que se notifica la apertura del trámite de vista y audiencia en el expediente de liquidación del concierto educativo del centro docente privado Institución Escolar Anglada, de Barcelona.
Català: Aquest perfil no podrà ser depassat per cap element de construcció (coberta definitiva, volums tècnics de les instal·lacions,...).
Español: Este perfil no podrá ser pasado por ningún elemento de construcción (cubierta definitiva, volúmenes técnicos de las instalaciones...).