BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La percepció d'aquest complement comprèn, segons les necessitats de cada departament, la realització de les 20 primeres hores al mes ja siguin de disponibilitat, presència o extraordinàries efectuades de dilluns a divendres, o 10 hores extraordinàries realitzades en dissabtes, diumenges o festius.
Español: La percepción de este complemento comprende, según las necesidades de cada departamento, la realización de las 20 primeras horas al mes, ya sean de disponibilidad, presencia o extraordinarias efectuadas de lunes a viernes, o 10 horas extraordinarias realizadas en sábados, domingos o festivos.
Català: k) Exercir el comandament de les polítiques d'inspecció dels òrgans que en depenen.
Español: k) Ejercer el mando de las políticas de inspección de los órganos que dependen de la Secretaría.
Català: Establir l'obligació de cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: Establecer la obligación de cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: 1.6 Tots aquells membres de la plantilla que, per trobar-se treballant de nit, facin una hora de més degut al canvi d'horari, podran recuperar la citada hora un altre dia.
Español: 1.6 Todos los miembros de la plantilla que, por encontrarse trabajando de noche, hagan una hora de más debido al cambio de horario, podrán recuperar la citada hora otro día.
Català: Les justificacions efectuades en suport electrònic s'han de tramitar a través del lloc web http://www.arc.cat.
Español: Las justificaciones realizadas en soporte electrónico deberán ser tramitadas a través del sitio web http://www.arc.cat.
Català: Subministrament de Clorit sòdic, necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Ter d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Suministro de Clorito Sódico, necessario para el tratamiento de la potabilización de agua en el ETAP del Ter de Aigües Ter Llobregat.
Català: Aplicació, si cal, dels tractaments de conservació (viratge a
Español: Aplicación, si es necesario, de los tratamientos de conservación
Català: Aquesta Ordre no és aplicable a la convocatòria de subvencions aprovades per la Resolució TES/1522/2015, de 2 de juliol, de convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2015.
Español: Esta Orden no es aplicable a la convocatoria de subvenciones aprobadas por la Resolución TES/1522/2015, de 2 de julio, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2015.
Català: Determinació de les característiques acústiques dels espais.
Español: Determinación de las características acústicas de los espacios.
Català: mèrits i les proves, d'acord amb les criteris i les normes
Español: por el tribunal, siguiendo los criterios y normas de actuación que a
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament dels Alamús l'1 de juliol de 2013, indica que l'activitat és compatible amb el règim aplicable als esmentats terrenys.
Español: La explotación ganadera se sitúa en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística, emitido por el Ayuntamiento de Els Alamús el 1 de julio de 2013, indica que la actividad es compatible con el régimen aplicable a los citados terrenos.
Català: Garantir el manteniment de les condicions de seguretat i higiene en l'aplicació del tractament, conservació i manipulació dels mitjans tècnics necessaris o auxiliars per a la seva execució.
Español: Garantizar el mantenimiento de las condiciones de seguridad e higiene en la aplicación del tratamiento, conservación y manipulación de los medios técnicos necesarios o auxiliares para su ejecución.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat d'acord amb el procediment establert en l'annex 3 i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DACC.
Español: Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos a través de la página web http://seu.gencat.cat de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3 y mediante los formularios normalizados establecidos por el DACC.
Català: comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta
Español: hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de
Català: Totes les quantitats que s'expressen en aquest document s'actualitzaran cada any segons els pressupostos generals de l'Estat.
Español: Todas las cantidades que se expresan en este documento se actualizarán cada año según los presupuestos generales del Estado.
Català: Profunditat edificable: és indicada al plànol d'ordenació, mitjançant una línia continua paral·lela a l'alineació de carrer.
Español: Profundidad edificable: está indicada en el plano de ordenación, mediante una línea continúa paralela a la alineación de calle.
Català: conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat
Español: puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su
Català: c) Còpia de l'informe favorable de la intervenció o de l'òrgan competent de l'ens que justifiqui el finançament i la disponibilitat econòmica per l'import no subvencionable per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb els percentatges especificats a la base 5.1.
Español: c) Copia del informe favorable de la intervención o del órgano competente del ente que justifique la financiación y la disponibilidad económica por el importe no subvencionable por parte de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con los porcentajes especificados en la base 5.1.
Català: b) Subjectar-se a les previsions que en matèria de gestió i comptabilitat preveuen els articles 54 i 55 de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: b) Sujetarse a las previsiones que en materia de gestión y contabilidad prevén los artículos 54 y 55 de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: a. Sectors de transformació i reestructuració urbana:
Español: a. Sectores de transformación y reestructuración urbana:
Català: —2 Derogar els acords del Consell d'Administració següents:
Español: —2 Derogar los siguientes acuerdos del Consejo de Administración:
Català: La resolució es notifica individualment a les persones interessades.
Español: La resolución se notifica individualmente a las personas interesadas.
Català: Els riscos que es produeixin amb ocasió o com a conseqüència del treball, es cobriran d'acord amb el següent desglossament:
Español: Los riesgos que se produzcan con ocasión o como consecuencia del trabajo, se cubrirán de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: El nombre d'estudiants en pràctiques no superarà com a terme mitjà anual el 10% del total de la plantilla de l'empresa.
Español: El número de estudiantes en prácticas no superará como plazo medio anual el 10% del total de la plantilla de la empresa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un ajut a l'agricultura ecològica, a l'empara de l'Ordre AAM/55/2014, de 25 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una ayuda a la agricultura ecológica, al amparo de la Orden AAM/55/2014, de 25 de febrero.
Català: f) No atendre al públic amb la correcció i diligència degudes.
Español: f) No atender al público con la corrección y diligencia debidas.
Català: - Diàmetres de pales: 4 m
Español: - Diámetros de palas: 4 m
Català: Controlar la correspondència d'entrada, i els faxs dirigits al/a la director/a de Comerç per a la seva distribució posterior.
Español: Controlar la correspondencia de entrada, y los faxes dirigidos al/a la director/a de Comercio para su distribución posterior.
Català: Gestió dels elements de residus, procedents del manteniment que s'ha de fer.
Español: Gestión de los elementos de residuos, procedentes del mantenimiento que hay que llevar a cabo.
Català: No trobar-se incurs en cap dels supòsits de prohibició per obtenir la condició de beneficiari de subvencions establerts en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No encontrarse incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de beneficiario de subvenciones establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Urbana: Local comercial o botiga primera que és l'entitat número u en la primera planta de la casa números 655-659 del carrer València, d'aquesta ciutat, Secció 3a, consta d'un local o nau i serveis sanitaris; té entrada pel carrer València.
Español: Urbana: Local comercial o tienda primera que es la entidad número uno en la primera planta de la casa números 655-659 de la calle Valencia, de esta ciudad, Sección 3ª, se compone de un local o nave y servicios sanitarios; tiene entrada por la calle Valencia.
Català: Perfeccionament dels processos de gestió, direcció i desenvolupament d'equips: tècniques de planificació de tasques, objectius i fites; presa de decisions i negociació, eines de control i coordinació de resultats, lideratge, motivació i dinamització d'equips.
Español: Perfeccionamiento de los procesos de gestión, dirección y desarrollo de equipos: técnicas de planificación de tareas objetivos e hitos; toma de decisiones y negociación, herramientas de control y coordinación de resultados, liderazgo, motivación y dinamización de equipos.
Català: En conseqüència, atesos l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència i del Govern de Catalunya, i la disposició final primera del Decret 153/2012, de 20 de novembre, de modificació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009,
Español: En consecuencia, considerando el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia y del Gobierno de Cataluña, y la disposición final primera del Decreto 153/2012, de 20 de noviembre, de modificación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009,
Català: —1 Donar publicitat als convenis subscrits per l'AGAUR durant el segon semestre de l'any 2017, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a los Convenios suscritos por la AGAUR durante el segundo semestre del año 2017, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: de 4 de juliol de 2006, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'una depuradora biològica (fase 1) al restaurant Cap de Creus, al terme municipal de Cadaqués, promogut per Cap de Caos, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: de 4 de julio de 2006, de declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación de una depuradora biológica (fase 1) en el restaurante Cap de Creus, en el término municipal de Cadaqués, promovido por Cap de Caos, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: econòmiques derivades de l'actuació dels treballadors
Español: económicas derivadas de la actuación de los trabajadores
Català: 1.4 Analitza les institucions culturals a nivell europeu, estatal, autonòmic i local.
Español: 1.4 Analiza las instituciones culturales europeas, estatales, autonómicas y locales.
Català: - aïllada intensitat 2, clau 3b.
Español: - Aislada intensidad 2, clave 3b.
Català: n'aixecarà acta, que signaran els components.
Español: paritaria, que será firmada por sus componentes.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora del paisatge urbà i la via pública.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora del paisaje urbano y la vía pública.
Català: 17.7.2 L'ha de sol·licitar l'interessat i ha d'acreditar la circumstància de matriculació en els estudis o l'admissió al curs de què es tracti.
Español: 17.7.2 Se solicitará por el interesado y será preciso acreditar la circunstancia de matriculación en los estudios o admisión al curso de que se trate.
Català: Rehabilitació del Molí, que promou Gibert López, Marta, al terme municipal de l'Armentera.
Español: Rehabilitación del Molino, que promueve Gibert López, Marta, en el término municipal de L'Armentera.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant la persona titular de la conselleria d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular de la consejería de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 16.3 La persona titular de la Subdirecció General d'Ocupació i Territori és l'òrgan que signarà la proposta de pagament de la bestreta prevista a l'apartat 2 d'aquesta base.
Español: 16.3 La persona titular de la Subdirección General de Empleo y Territorio es el órgano que firmará la propuesta de pago del anticipo previsto en el apartado 2 de esta base.
Català: d) En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, documentació que acrediti que tots els integrants compleixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: d) En caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documentación que acredite que todos los integrantes cumplen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: de biblioteca i jocs de taula.
Español: descanso dotada de biblioteca y juegos de mesa.
Català: En el nivell de protecció A o B l'edifici protegit restarà sempre en una parcel·la major o igual que la parcel·la mínima.
Español: En el nivel de protección A o B el edificio protegido restará siempre en una parcela mayor o al igual que la parcela mínima.
Català: Determina els materials, els mitjans auxiliars i els serveis necessaris.
Español: Determina los materiales, medios auxiliares y servicios necesarios.
Català: Vocals: Sociedad Anónima Sagrera, representada pel senyor Àngel Forrellat Escursell; Domus Castelae SL, representada pel senyor Juan José Paz Marín; Pere Montlló Mestre, José López Garcia; Ajuntament de Castellar del Vallès, representat pel senyor Juli Boadella Vergés.
Español: Vocales: Sociedad Anónima Sacraria, representada por el señor Àngel Forrellat Escursell; Domus Castelae SL, representada por el señor Juan José Paz Marín; Pere Montlló Mestre, José López Garcia; Ayuntamiento de Castellar del Vallès, representado por el señor Juli Boadella Vergés.
Català: Els actes i els acords dels òrgans del Consell subjectes al dret administratiu i dictats en exercici de competències pròpies posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos y los acuerdos de los órganos del Consejo sujetos al derecho administrativo y dictados en ejercicio de competencias propias ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: Les lleis de política lingüística de Catalunya.
Español: Las leyes de política lingüística de Cataluña.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2007, i la seva vigència s'estén fins al 31 de desembre de 2008.
Español: El presente Convenio entra en vigor el día 1 de enero de 2007, extendiéndose su vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2008.
Català: A aquest efecte, es computarà com a diferència, la que resulti entre les tarifes i peatges matemàtics bonificats i les tarifes i peatges aprovats en l'article 3, aplicats en les diferents categories de vehicles quant al trànsit prèviament acreditat davant la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries.
Español: A este efecto, se computará como diferencia, la que resulte entre las tarifas y peajes matemáticos bonificados y de las tarifas y peajes aprobados en el artículo 3, aplicados en las diferentes categorías de vehículos en razón del tráfico previamente acreditado ante la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias.
Català: Atès el que determinen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Considerando lo que determinan el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021;
Català: 9.2 En el cas de l'Institut Català de la Salut, el president o presidenta del Consell Rector és designat per la persona titular de la Gerència de l'Institut Català de la Salut d'entre els membres del Consell Rector, a proposta de les dues entitats consorciades.
Español: 9.2 En el caso del Instituto Catalán de la Salud, el presidente o presidenta del Consejo Rector es designado por la persona titular de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de entre los miembros del Consejo Rector, a propuesta de las dos entidades consorciadas.
Català: Assessora i coordina el seguiment i la implementació dels acords adoptats.
Español: Asesora y coordina el seguimiento y la implementación de los acuerdos adoptados.
Català: b.3) Obtenció mitjançant el projecte d'inversió de productes emparats per algun dels distintius d'origen o de qualitat que estableix la Llei 14/2003, de 13 de juny, o bé productes certificats per una entitat acreditada: fins a 5 punts.
Español: b.3) Obtención mediante el proyecto de inversión de productos amparados por alguno de los distintivos de origen o de calidad establecidos a la Ley 14/2003, de 13 de junio, o bien productos certificados por una entidad acreditada: hasta 5 puntos.
Català: La Decisió de la Comissió C(2008) 702, de 15 de febrer, modificada per la Decisió C(2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, va aprovar el PDR 2007-2013 i va determinar la participació del fons FEADER en el cofinançament d'aquest Programa.
Español: La Decisión de la Comisión C(2008) 702, de 15 de febrero, modificada por la Decisión C(2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009, aprobó el PDR 2007-2013 y determinó la participación del fondo FEADER en la cofinanciación de este Programa.
Català: com els projectes de recerca proposats i la seva despesa;
Español: los proyectos de investigación propuestos y su gasto;
Català: L'ajut individual de desplaçament.
Español: La ayuda individual de desplazamiento.
Català: La resta de tràmits s'han de dur a terme de conformitat amb el que preveu la legislació vigent.
Español: El resto de trámites se han de llevar a cabo de conformidad con lo que prevé la legislación vigente.
Català: 2-3 anys: 2 aules amb 40 llocs escolars.
Español: 2-3 años: 2 aulas con 40 puestos escolares.
Català: 4.5 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.5 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, y será su responsabilidad la veracidad de los datos.
Català: Així mateix, serà també funció de la Comissió Mixta de Seguiment i Control l'establiment del calendari anual d'intercanvis indicat a la clàusula segona.
Español: Asimismo, será también función de la Comisión Mixta de Seguimiento y Control el establecimiento del calendario anual de intercambios indicado en la Cláusula segunda.
Català: D'acord amb l'escrit emès per l'Ajuntament de Gavà amb data de 4 de juny de 2008, durant el període d'informació pública s'han presentat informes i al·legacions per part de:
Español: De acuerdo con el escrito emitido por el Ayuntamiento de Gavà con fecha de 4 de junio de 2008, durante el periodo de información pública se han presentado informes y alegaciones por parte de:
Català: 4.4 Es percebrà l'ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l'any 2005, a excepció de l'ajut per defunció.
Español: 4.4 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicio prestado durante el año 2005, con excepción de la ayuda por defunción.
Català: acords dels consells escolars de centre.
Español: acuerdos de los consejos escolares de centro.
Català: Vist el text de l'acord de revisió salarial per a l'any 2014 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del moble de Catalunya per als anys 2013-2014, subscrit, per la Comissió paritària el 23 de setembre de 2014 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de revisión salarial para el año 2014 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del mueble de Cataluña, suscrito, por la Comisión paritária el 23 de septiembre de 2014 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Per al personal de les brigades d'obres, de biblioteques, o de les oficines del Servei de Gestió Tributària, les festes locals són les 2 de la població on estigui establert el centre de treball.
Español: Para el personal de las brigadas de obras, bibliotecas, o de las oficinas del Servicio de Gestión Tributaria, las fiestas locales son las 2 de la población donde esté establecido el centro de trabajo.
Català: —1 Assignar destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2012, al personal funcionari docent i en els centres que es detallen a l'annex, com a conseqüència del trasllat d'ensenyaments d'un centre a un altre.
Español: —1 Asignar destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2012, al personal funcionario docente y en los centros que se detallan en el anexo, como consecuencia del traslado de enseñanzas de un centro en otro.
Català: Els designats hauran de complir el requisit que estableix
Español: Los designados deberán cumplir los
Català: Aquest abeurador haurà de ser naturalitzat i és aconsellable que tingui el llit en pendent, de manera que per un extrem el nivell d'aigua sigui mínim i per l'oposat assoleixi un metre o més de fondària, cosa que permet que espècies de diferents requeriments trobin l'hàbitat adequat.
Español: Este abrevadero deberá ser naturalizado y es aconsejable que tenga el fondo en pendiente, de manera que por un extremo el nivel de agua sea mínimo y por el opuesto alcance un metro o más de profundidad, lo cual permite que especies de diferentes requerimientos encuentren el hábitat adecuado.
Català: 1.5 Paràmetres de centralització: mitjana, mediana i moda.
Español: 1.5 Parámetros de centralización: media, mediana y moda.