BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El compliment de la normativa que li sigui aplicable.
Español: El cumplimiento de la normativa que le sea aplicable.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 750 places per a truges., de la qual és titular AGROPECUÀRIA SOLBA, SAT 620 CAT emplaçada a Carrer AFORES S/N, del terme municipal deIsona i Conca Dellà.
Español: ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 750 plazas per a cerdas, cuyo titular esAGROPECUÀRIA SOLBA, SAT 620 CAT, emplazada en Carrer AFORES S/N, del término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: Els contractes de treball del personal afecte a aquest Conveni Col·lectiu
Español: Los contratos de trabajo del personal afecto a este Convenio Colectivo
Català: c) Per poder accedir a aquesta prestació cal que el termini entre la data en què es deixa l'habitatge i la data en què se sol·licita la prestació no sigui superior a vint-i-quatre mesos.
Español: c) Para poder acceder a esta prestación es necesario que el plazo entre la fecha en que se deja la vivienda y la fecha en que se solicita la prestación no sea superior a veinticuatro meses.
Català: f) En el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: f) En el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Flames a la fosca.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Flames a la fosca.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca Garduixeres, al terme municipal d'Olost, promoguda per Joan Palomera Casals.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Garduixeres, en el término municipal de Olost, promovida por Joan Palomera Casals.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la provisió de diversos llocs de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la provisión de varios puestos de trabajo.
Català: d) Totes les firmes inscrites a alguna de les seccions d'emmagatzematge, d'elaboració i de criança del Registre de cellers, presentaran una còpia de la declaració d'existències abans del 10 de setembre de cada any.,
Español: d) Todas las firmas inscritas en alguna de las secciones de almacenaje, de elaboración y de crianza del Registro de bodegas, presentarán una copia de la declaración de existencias antes del 10 de septiembre de cada año.,
Català: Les al·legacions de caire mediambiental, i les respectives respostes per part del peticionari, es van remetre a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics per a la seva consideració.
Español: Las alegaciones de tipo medioambiental, y las respectivas respuestas por parte del peticionario, fueron remitidas a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos para su consideración.
Català: Selecció i elaboració de materials i recursos didàctics per a treballar a l'aula.
Español: Selección y elaboración de materiales y recursos didácticos para trabajar en el aula.
Català: b) Formalitzar, en cas que encara no ho estiguin, els contractes de treball i comunicar-los a Contrat@ a partir de la data d'inici del contracte, incloent en la comunicació l'identificador de l'oferta de treball corresponent.
Español: b) Formalizar, en el caso de que todavía no lo estén, los contratos de trabajo y comunicarlos a Contrat@ a partir de la fecha de inicio del contrato, incluyendo en la comunicación el identificador de la oferta de trabajo correspondiente.
Català: de pel·lícula cinematogràfica,
Español: de película cinematográfica, por
Català: Sistemes d'equipaments i serveis cívics (SSEE):
Español: Sistemas de equipamientos y servicios cívicos (SSEE):
Català: RESOLUCIÓ TES/1824/2012, de 6 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació del centre metropolità número 4 de tractament integral de residus municipals dels Hostalets de Pierola (Ecoparc 4) per a la valorització de residus no especials, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. BL20070184).
Español: RESOLUCIÓN TES/1824/2012, de 6 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación del centro metropolitano número 4 de tratamiento integral de residuos municipales de Els Hostalets de Pierola (Ecoparc 4) para la valorización de residuos no especiales, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. BL20070184).
Català: En cap cas el finançament de la Generalitat no serà per a un període superior als tres anys.
Español: En ningún caso la financiación de la Generalidad será para un periodo superior a los tres años.
Català: Totes les sol·licituds s'ordenaran segons la puntuació atorgada pel jurat i l'ordre de preferències indicat a la sol·licitud.
Español: Todas las solicitudes se ordenarán según la puntuación otorgada por el jurado y el orden de preferencias indicado en la solicitud.
Català: S'abonen en les següents dates:
Español: Se abonarán, cada una de ellas, en las siguientes fechas:
Català: Finques aportades: 100,00% finca aportada número 40.
Español: Fincas aportadas: 100,00% finca aportada número 40.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula deu del plec de clàusules.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la cláusula diez del pliego de cláusulas.
Català: 7.- Requisits específics: ser entitat asseguradora autoritzada per operar a España al ram.
Español: 7.- Requisitos específicos: ser entidad aseguradora autorizada para operar en España en el ramo.
Català: c) L'aspirant que tingui reconeguda la condició legal de persona amb discapacitat i encara no ho hagi acreditat, un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que estableix el Decret 66/1999, del 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: c) El aspirante que tenga reconocida la condición legal de persona con discapacidad y aún no lo haya acreditado, un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente o por el órgano técnico competente, en los términos que establece el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental sobre el Projecte executiu de substitució parcial del col·lector per gravetat del Catllar i la Riera de Gaià (Tarragonès), pous 1 a 6 i 69 a 72, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto ejecutivo de sustitución parcial del colector por gravedad de El Catllar y La Riera de Gaià (Tarragonès), pozos 1 a 6 y 69 a 72, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: DECRET 33/2021, de 26 de maig, de cessament de la senyora Núria Cuenca León com a secretària general Departament d'Educació.
Español: DECRETO 33/2021, de 26 de mayo, de cese de la señora Núria Cuenca León como secretaria general del Departamento de Educación.
Català: 1.e.2 Estiu: una mensualitat, que es liquida conjuntament amb la nòmina del 30 de juny, i que ha de figurar en un document de pagament separat.
Español: 1.e.2 Verano: pertenece una mensualidad, que se liquidará conjuntamente con la nómina del 30 de junio, y que figurará en documento de pago separado.
Català: El punt d'arrencada de la coberta se situarà a un
Español: El punto de arranque de la cubierta se situará a
Català: Així mateix, s'adreça a projectes interdisciplinars i/o de noves tendències escèniques que tinguin com a base la dansa i les arts del moviment.
Español: Asimismo, se dirige a proyectos interdisciplinarios y/o de nuevas tendencias escénicas que tengan como base la danza y las artes del movimiento.
Català: —3 Notificar-ho a l'Ajuntament i als interessats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento.
Català: procediment laboral aprovat pel Reial decret 2/1995, de 7 d'abril. Igualment,
Español: de la Ley de procedimiento laboral aprobado por el Real decreto 2/1995, de 7 de
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc d'informador/a, adscrit a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de informador/a, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els seus acords obliguen tots els membres.
Español: Sus acuerdos obligan a todos los miembros.
Català: El 25 d'octubre de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya del senyor Francesc Xicota Martínez.
Español: El 25 de octubre de 2010, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de cancelación de la inscripción en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña del señor Francesc Xicota Martínez.
Català: Els acords i les resolucions del Col·legi són immediatament executables, malgrat que hagin estat objecte de recurs; no obstant això, es podrà acordar la suspensió de l'execució, a petició del recurrent o d'ofici, mentre no sigui ferm l'acte impugnat, en els casos legalment previstos.
Español: Los acuerdos y las resoluciones del Colegio son inmediatamente ejecutables, aunque hayan sido objeto de recurso; no obstante, se podrá acordar la suspensión de la ejecución, a petición del recurrente o de oficio, mientras no sea firme el acto impugnado, en los casos legalmente previstos.
Català: 5.3 De la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, en depenen:
Español: 5.3 De la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima dependen:
Català: d) Custodiar la documentació oficial relativa al Consell General i el Comitè Executiu.
Español: d) Custodiar la documentación oficial relativa al Consejo General y el Comité Ejecutivo.
Català: Projectes: Arranjament d'una masoveria per a sala d'usos múltiples comarcals, 1ª fase.
Español: Proyectos: Reparación de una masovería para sala de usos múltiples comarcales, 1ª fase.
Català: j) Portar el cens de col·legiats i col·legiades amb totes les especificacions precises que afectin a la situació del seu exercici professional.
Español: j) Llevar el censo de colegiados con todas las especificaciones precisas que afecten a la situación de su ejercicio profesional.
Català: Coordina amb l'Oficina de Protocol i la de Premsa les compareixences públiques del/de la vicepresident/a.
Español: Coordina con la Oficina de Protocolo y la de Prensa las comparecencias públicas del/de la vicepresidente/a.
Català: Complement de lloc: destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball, l'especial dificultat tècnica, responsabilitat, especialitat i treballs penosos.
Español: Complemento de puesto: destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo, la especial dificultad técnica, responsabilidad, especialidad y penosidad.
Català: Grup P, Subgrups 1, 2, 3 i 5 i per a la categoria veure l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Grupo P, Subgrupos 1, 2, 3 y 5 y para la categoría ver anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Subministrament d'àrids per a les obres que executen les brigades de conservació de carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Suministro de áridos para las obras que ejecutan las brigadas de conservación de carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: 3.3 Ubicació i control de les peces formades.
Español: 3.3 Ubicación y control de las piezas formadas.
Català: c) Descripció: Servei de Bugaderia de roba plana i uniformitat.
Español: c) Descripción: servicio de lavandería y ropa plana i uniformidad.
Català: Amb la finalitat de completar i desenvolupar les determinacions del Pla especial de reforma interior, es formularà el Projecte d'urbanització corresponent.
Español: Con la finalidad de completar y desarrollar las determinaciones del Plan especial de reforma interior, se formulará el correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de les Borges Blanques i de Juneda, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Borges Blanques y de Juneda, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 1.4 Eines de programari i maquinari de diagnòstic.
Español: 1.4 Herramientas software y hardware de diagnóstico.
Català: Per acord de l'Assemblea General Extraordinària de 16-7-2001, es va acordar la dissolució de l'entitat.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria de 16-7-2001, se acordó la disolución de la entidad.
Català: S'estableix una línia d'ajut per fomentar el desenvolupament de la producció de peixos en les zones lacunars amb connexió amb el mar que persegueixen un o alguns dels objectius següents:
Español: Se establece una línea de ayuda para fomentar el desarrollo de la producción de peces en las zonas lacunares con conexión con el mar que persiguen uno o algunos de los objetivos siguientes:
Català: 18.2 La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'òrgan competent designat de la documentació següent:
Español: 18.2 La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación al órgano competente designado de la siguiente documentación:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Teatre Nacional de Catalunya, SA, per als anys 2000 i 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Teatre Nacional de Catalunya, SA, para los años 2000 y 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Tot i així, hem de tenir en compte que la intensitat de l'escrutini del test d'igualtat pot variar, segons si es tracta de supòsits previstos a la llei mateixa, com és el cas que ens ocupa, o bé derivats de l'aplicació d'aquesta, així com en funció de la naturalesa dels drets, les llibertats, els béns o els valors constitucionalment protegits, i que ha d'obtenir la màxima garantia en els casos d'afectació dels drets fonamentals.
Español: Aun así, debemos tener en cuenta que la intensidad del escrutinio del test de igualdad puede variar, según si se trata de supuestos previstos en la propia ley, como en el caso que nos ocupa, o bien derivados de su aplicación, así como en función de la naturaleza de los derechos, libertades, bienes o valores constitucionalmente protegidos, y que debe obtener la máxima garantía en los casos de afectación de los derechos fundamentales.
Català: d) Haver estat objecte de proposta per la direcció del centre, amb la conformitat de la persona interessada, mitjançant l'aplicació PDA de proposta de les direccions dels centres, prevista a la base 8.2 de l'annex 1.
Español: d) Haber sido objeto de propuesta por la dirección del centro, con la conformidad del interesado, mediante la aplicación PDA de propuesta de las direcciones de los centros, prevista en la base 8.2 del anexo 1.
Català: Tal com indiquem anteriorment s'ha d'aplicar la Llei 6/2002 de la Generalitat de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar.
Español: Tal como se indicó anteriormente, se aplicará la Ley de la Generalidad 6/2002, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació del servei de transport de viatgers per carretera en horari nocturn Girona-Roses (NGI-2).
Español: Finalidad: subvención para la prestación del servicio de transporte de viajeros por carretera en horario nocturno Girona-Roses (NGI-2).
Català: e) Definir línies estratègiques amb els càrrecs del Departament que tenen sota la seva responsabilitat aspectes del Pla Departamental.
Español: e) Definir las líneas estratégicas con los cargos del Departamento que tienen bajo su responsabilidad aspectos del Plan Departamental.
Català: Número set. Pis entresòl, porta tercera, de la casa número setanta-tres, del carrer d'Olesa, de Barcelona.
Español: Número siete. Piso entresuelo, puerta tercera, de la casa número setenta y tres, de la calle de Olesa, de Barcelona.
Català: Controla la qualitat de les reparacions fetes en generadors i motors elèctrics verificant aïllaments, revolucions i consums.
Español: Controla la calidad de las reparaciones hechas en generadores y motores eléctricos verificando aislamientos, revoluciones y consumos.
Català: xarxa de camins municipals requerirà l'expropiació forçosa
Español: de caminos privados a la red de caminos municipales requerirá la
Català: Els projectes es consideraran iniciats amb l'efectiva contractació de l'empresa o persona física que ha de realitzar el servei o bé, si es troba en procés de contractació, per algun dels següents documents:
Español: Los proyectos se considerarán iniciados con la efectiva contratación de la empresa o persona física que debe realizar el servicio o bien, si se encuentra en proceso de contratación, por alguno de los siguientes documentos:
Català: q) Tramitar els expedients de justificació de la inversió dels plans de millora de la qualitat del subministrament elèctric.
Español: q) Tramitar los expedientes de justificación de la inversión de los planes de mejora de la calidad del suministro eléctrico.
Català: contrari, l'import dels préstecs s'ha de reduir al 50% dels
Español: En caso contrario, el importe de los préstamos se reducirá al 50%
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya per al curs 2010-2011, aprovada per Resolució de 13 de desembre de 2010, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Ramon Llull.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña para el curso 2010-2011, aprobada por Resolución de 13 de diciembre de 2010, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se prevé la implantación de diversos estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Ramon Llull.
Català: Aquest Conveni es desenvoluparà mitjançant acords particulars de col·laboració amb cadascuna de les empreses distribuïdores on es defineixin programes temporals de millora de la qualitat aprovats en la comunitat autònoma.
Español: Este Convenio se desarrollará mediante acuerdos particulares de colaboración con cada una de las empresas distribuidoras donde se definan programas temporales de mejora de la calidad aprobados en la comunidad autónoma.
Català: Valorar l'actuació de les organitzacions internacionals, governamentals o no, en els conflictes internacionals.
Español: Valorar la actuación de las organizaciones internacionales, gubernamentales o no, en los conflictos internacionales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 59/2010, d'11 de maig, d'estructuració de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (DOGC núm. 5628, pàg. 37307, de 13.5.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 59/2010, de 11 de mayo, de estructuración del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (DOGC núm. 5628, pág. 37307, de 13.5.2010).
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 320.000,00 euros, dels quals 75.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 245.000,00 amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 320.000,00 euros, de los que 75.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 245.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: La restauració quan sigui possible dels talussos generats; garantir la funcionalitat de les cunetes i estabilitat dels talussos especialment en els llocs on es produeixin xaragalls, esllavissades i/o fenòmens d'erosió superficial, i el manteniment de les superfícies revegetades, assegurant un recobriment del sòl que eviti l'erosió.
Español: La restauración cuando sea posible de los taludes generados; garantizar la funcionalidad de las cunetas y estabilidad de los taludes, especialmente en los lugares donde se produzcan cárcavas, badenes, desprendimientos y/o fenómenos de erosión superficial, y el mantenimiento de las superficies revegetadas, asegurando un recubrimiento del suelo tal que evite la erosión.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Tordera.
Català: Nom del lloc: auxiliar administratiu/iva (centres).
Español: Nombre del puesto: auxiliar administrativo/a (centres).
Català: --2 L'horari del personal que treballi per torns l'haurà de
Español: --2 El horario del personal que trabaje por turnos lo sabrá
Català: En la mateixa línia de flexibilitat, es preveu que puguin pactar percebre un interès i que llurs obligacions i retribucions se subjectin al règim previst per a les aportacions voluntàries, o bé que puguin participar en els excedents anuals, en proporció al capital que hagin desemborsat, fent-se càrrec, si escau, de les pèrdues de l'exercici en la mateixa proporció fins al límit de llur aportació.
Español: En la misma línea de flexibilidad, se prevé que puedan pactar percibir un interés y que sus obligaciones y retribuciones se sujeten al régimen previsto para las aportaciones voluntarias, o bien que puedan participar en los excedentes anuales, en proporción al capital que hayan desembolsado, haciéndose cargo, en su caso, de las pérdidas del ejercicio en la misma proporción hasta el límite de su aportación.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat La Salle-Berga, de Berga, codi 08014644.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado La Salle-Berga, de Berga, código 08014644.
Català: - D+60+1: resolució del recurs contra la proclamació provisional de candidatures (8 de novembre de 2016).
Español: - D + 60 + 1: resolución del recurso contra la proclamación provisional de candidaturas (8 de noviembre de 2016).
Català: 14.3 Corresponen al secretari o secretària del Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya les funcions següents:
Español: 14.3 Corresponden al secretario o secretaria del Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña las funciones siguientes: