BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte és la concessió de beques d'investigació de mercats i d'accions de promoció comercial per a la formació de personal qualificat en l'àmbit de la promoció comercial mitjançant la realització de pràctiques a les oficines comercials a l'estranger o centres de promoció de negocis que complementin la seva formació universitària.
Español: El objeto es la concesión de becas de investigación de mercados y de acciones de promoción comercial para la formación de personal cualificado en el ámbito de la promoción comercial mediante la realización de prácticas en las oficinas comerciales en el extranjero o centros de promoción de negocios que complementen su formación universitaria.
Català: El senyor Lluís Noguera i Jordana cessa com a secretari general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Noguera i Jordana cesa como secretario general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Pressupost: 13.218.000 ptes.
Español: Presupuesto: 13.218.000 ptes.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2010, per mitjà del qual es notifica a la senyora Anna Sirvent Garcia la citació per prestar declaració en el marc de la instrucció del procediment disciplinari que se li ha incoat.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2010, por medio del que se notifica a la señora Anna Sirvent Garcia la citación para prestar declaración en el marco de la instrucción del procedimiento disciplinario que se le ha incoado.
Català: La periodicitat (fins a 2 punts)
Español: La periodicidad (hasta 2 puntos)
Català: 22.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar la justificació de la subvenció corresponent a cada actuació.
Español: 22.2 Cuando hayan finalizado las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar la justificación de la subvención correspondiente a cada actuación.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Mossèn Martí i adjacents.
Español: Título: Urbanización de la calle de Mossèn Martí y adyacentes.
Català: Que UNIÓ DE PROFESSIONALS DE LA IMATGE I FOTOGRAFIA DE CATALUNYA (UPIFC-Sindicat de la Imatge) i CONFEDERACIÓ SINDICAL DE LA COMISSIÓ OBRERA NACIONAL DE CATALUNYA han interposat un recurs contenciós administratiu, al qual ha correspost el número 332/2016, contra la resolució EMC/1322/2016, de 18 de maig, per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic Imatges de Catalunya (DOGC núm. 7129, de 27.5.2016), que va ser modificada parcialment per la resolució EMC/1419/2016, de 9 de juny (DOGC núm. 7140, de 13.06.2016).
Español: Que UNIÓ DE PROFESSIONALS DE LA IMATGE I FOTOGRAFIA DE CATALUNYA (UPIFC-Sindicat de la Imatge) y CONFEDERACIÓ SINDICAL DE LA COMISSIÓ OBRERA NACIONAL DE CATALUNYA han interpuesto un recurso contencioso administrativo, al que le ha correspondido el número 332/2016, contra la resolución EMC/1322/2016, de 18 de mayo, por la que se hacen públicas las bases de la convocatoria del concurso fotográfico Imágenes de Cataluña (DOGC núm. 7129, de 27.5.2016), que fue modificada parcialmente por la resolución EMC/1419/2016, de 9 de junio (DOGC núm. 7140, de 13.06.2016).
Català: En reconeixement a una brillant carrera esportiva de projecció internacional, que li ha valgut el títol de campió mundial en la categoria de 500 cc.
Español: En reconocimiento a una brillante carrera deportiva de proyección internacional, que le ha valido el título de campeón mundial en la categoría de 500 cc.
Català: No obstant això, en el supòsit que sigui absolutament imprescindible la realització d'hores extraordinàries, ho decidiran els òrgans directius del Consell Comarcal, amb el coneixement previ, depenent del servei, amb caràcter preceptiu, dels delegats de personal.
Español: No obstante, en caso de que sea absolutamente imprescindible la realización de horas extraordinarias, lo decidirán los órganos directivos del Consejo Comarcal, con el preceptivo conocimiento previo de los delegados de personal, dependiendo del servicio.
Català: Preparació i ajust dels elements de les alçadores: paràmetres d'ajust i regulació segons la màquina.
Español: Preparación y ajuste de los elementos de las alzadoras: parámetros de ajuste y regulación según máquina.
Català: A més de les condicions exigides amb caràcter general en el present document per a l'ús d'habitatge, en aplicació del Decret 346/1983, de 8 de juliol, sobre el nivell d'habitabilitat objectiva de la Generalitat de Catalunya, s'hauran de complir en aquesta zona les següents normes específiques:
Español: Además de las condiciones exigidas con carácter general en el presente documento para el uso de vivienda, en aplicación del Decreto 346/1983, de 8 de julio, sobre el nivel de habitabilidad objetiva de la Generalidad de Cataluña, tendrán que cumplirse en esta zona las siguientes normas específicas:
Català: d) La notificació de la resolució relativa a la sol·licitud d'adaptació o d'adequació del temps o dels mitjans materials necessaris per fer la prova d'avaluació.
Español: d) La notificación de la resolución relativa a la solicitud de adaptación o de adecuación del tiempo o de los medios materiales necesarios para hacer la prueba de evaluación.
Català: Jornada pactada en calendari laboral des de l'1 de gener fins al 30 de juny:
Español: Jornada pactada en calendario laboral desde el 1 de enero hasta el 30 de junio:
Català: Tota sanció ha de ser comunicada per escrit al treballador, indicant la data i el fet que la motiva.
Español: Toda sanción será comunicada por escrito al trabajador/a, indicando la fecha y el hecho que la motiva.
Català: L'activitat professional i laboral
Español: La actividad profesional y laboral
Català: 4.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica, en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 8, així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte, si és el cas.
Español: 4.1 Las subvenciones consisten en una dotación económica, en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 8, así como otras ayudas recibidas para el mismo proyecto, en su caso.
Català: 4.2 L'òrgan tècnic qualificador avaluarà els currículums i la documentació presentada per les persones aspirants d'acord amb el barem de mèrits que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució i citarà individualment les persones aspirants per efectuar una entrevista personal que versarà sobre la trajectòria professional dels aspirants i el desenvolupament de la plaça objecte de convocatòria.
Español: 4.2 El órgano técnico calificador evaluará los currículos y la documentación presentada por las personas aspirantes de acuerdo con el baremo de méritos que figura en el anexo 2 de esta Resolución y citará individualmente a las personas aspirantes para efectuar una entrevista personal que versará sobre la trayectoria profesional de los aspirantes y el desarrollo de la plaza objeto de convocatoria.
Català: 095 Experiència en cartografia
Español: 095 Experiencia en cartografía
Català: UC1321_1: pavimentar amb formigó imprès i empedrats
Español: UC1321_1: pavimentar con hormigón impreso y adoquinados
Català: ...per un període no superior a 6 mesos durant 1 any....
Español: ...por un período no superior a 6 meses durante 1 año....
Català: Finalment, respecte al Projecte de xarxa de telecomunicacions, s'han escollit elements de mida petita i fàcilment integrables aprofitant estructures existents de fanals i murs.
Español: Finalmente, respecto al proyecto de red de telecomunicaciones, se han escogido elementos de medida pequeña y fácilmente integrables aprovechando estructuras existentes de farolas y muros.
Català: Acabada la cavalcada es reparteixen regals a diferents punts de la ciutat.
Español: Terminada la cabalgata se reparten regalos en distintos puntos de la ciudad.
Català: Tècnic d'ofici: requereixen titulació acadèmica de batxiller (LOGSE o BUP), Tècnic en Emergències Sanitàries (TES), Tècnic Superior (Cicles formatius d'oficis), Tècnic especialista (FP II d'un ofici) o equivalent o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per disposició legal o d'acord amb la relació de llocs de treball es requereixi titulació d'un àmbit específic.
Español: Técnico de oficio: Requieren titulación académica de bachiller (LOGSE o BUP), Técnico en emergencias Sanitarias (TES), Técnico/a Superior (Ciclos formativos de Oficios), Técnico/a especialista (FP II de un oficio) o equivalente, o bien capacitación probada en relación al puesto de trabajo, salvo los casos en que, por disposición legal o de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, se requiera titulación de un ámbito específico.
Català: En compliment del que disposa el punt 2 de l'esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 23 de febrer de 1999,
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el punto 2 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 23 de febrero de 1999,
Català: Vist que en la base específica 7.3, que regula la fase de concurs, no es fa cap referència a la forma d'acreditació dels mèrits, procedeix modificar aquesta base afegint un apartat 7.3.2 amb el contingut corresponent i subsanar aquesta errada material de conformitat amb el que disposa l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Visto que en la base específica 7.3, que regula la fase de concurso, no se hace ninguna referencia a la forma de acreditar los méritos, procede modificar esta base añadiendo un apartado 7.3.2 con el contenido correspondiente y subsanar este error material de conformidad con lo que dispone el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La durada de les classes teòriques serà com a mínim de vint hores amb inclusió de les avaluacions.
Español: La duración de las clases teóricas será como mínimo de veinte horas con inclusión de las evaluaciones.
Català: Els certificats d'inscripció en qualsevol registre han de reflectir la situació actual de les instal·lacions i han d'estar a nom del beneficiari de l'ajut.
Español: Los certificados de inscripción a cualquier registro deben reflejar la situación actual de las instalaciones y deben estar a nombre del beneficiario de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2225/2013, de 17 d'octubre, per la qual es resol favorablement la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Pla de Bages i es concedeix la protecció nacional transitòria.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2225/2013, de 17 de octubre, por la que se resuelve favorablemente la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Pla de Bages y se concede la protección nacional transitoria.
Català: Els codemandats accepten la petició subsidiària i, en conseqüència, comunicaran a l'Autoritat laboral que queden expressament excloses les empreses o grups d'empresa que tinguin subscrit amb els sindicats més representatius conveni propi d'àmbit territorial superior al present, per a la seva publicació al DOGC.
Español: Los codemandados aceptan la petición subsidiaria y, en consecuencia, comunicarán a la Autoridad laboral que quedan expresamente excluidas las empresas o grupos de empresa que tengan suscrito con los sindicatos más representativos convenio propio de ámbito territorial superior al presente, para su publicación en el DOGC.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona ha inicia l'expedient relacionat a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona ha iniciado el expediente relacionado en el anexo de este Edicto.
Català: c) Les candidatures hauran de presentar-se a la Secretaria del col·legi com a mínim 15 dies naturals abans de l'elecció.
Español: c) Las candidaturas deberán presentarse en la Secretaría del Colegio como mínimo con 15 días naturales antes de la elección.
Català: n) Dur a terme qualsevol altre actuació que pugui representar perill per la seguretat del ferrocarril, els seus usuaris, empleats, mitjans i instal·lacions de tot tipus.
Español: n) Llevar a cabo cualquier otra actuación que pueda representar peligro para la seguridad del ferrocarril y sus usuarios, empleados, medios e instalaciones de todo tipo.
Català: Anàlisi diacrònica d'un vehicle artístic al llarg del temps.
Español: Análisis diacrónico de un vehículo artístico a lo largo del tiempo.
Català: L'import de l'ajut en cap cas no podrà, aïlladament i en concurrència amb altres subvencions, superar el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: El importe de la ayuda en ningún caso podrá, aisladamente y en concurrencia con otras subvenciones, superar el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: Els talussos finals generats per l'explotació es restauraran amb l'aplicació de sembres i la plantació d'arbusts de la zona.
Español: Los taludes finales generados por la explotación se restaurarán con la aplicación de siembras y la plantación de arbustos de la zona.
Català: i) Nomenar els membres que constitueixin les comissions o ponències establertes.
Español: i) Nombrar los miembros que constituyan las comisiones o ponencias establecidas.
Català: El termini d'execució de la totalitat de les prestacions objecte del contracte serà de 105 dies naturals des de la data de signatura de l'acta de replanteig o el que hagi proposat l'adjudicatari si fos menor.
Español: El plazo de ejecución de la totalidad de las prestaciones objeto del contrato será de 105 días naturales desde la fecha de firma de la acta de replanteo o el que haya propuesto el adjudicatario si fuera menor.
Català: Tant l'Administració de la Generalitat de Catalunya com la Universitat de Barcelona han valorat positivament l'evolució de l'activitat d'aquests dos anys de vigència del Conveni i han manifestat la seva voluntat de prorrogar aquest Conveni de col·laboració amb efectes des de juliol de 2008.
Español: Tanto la Administración de la Generalidad de Cataluña como la Universidad de Barcelona han valorado positivamente la evolución de la actividad de estos dos años de vigencia del Convenio y han manifestado su voluntad de prorrogar este Convenio de colaboración con efectos desde julio de 2008.
Català: —5 Manca de netedat personal, en el cas que sigui de tal índole que pugui afectar el procés productiu de l'empresa.
Español: —5 Falta de aseo y limpieza personal, cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo de la empresa.
Català: Es donarà coneixement d'aquest reglament a tot el personal afectat per aquest Acord.
Español: Este reglamento se dará a conocer a todo el personal afectado por este Acuerdo.
Català: Nomenar el senyor Emiliano Marco Gutiérrez cap del Servei Informàtic Tributari de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar al señor Emiliano Marco Gutiérrez jefe del Servicio Informático Tributario de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per l'Ordre ENS/141/2012, de 18 de maig, es crea el Centre de Recursos Educatius per a Deficients Visuals (CREDV) i se suprimeix l'EAP d'Escolars Invidents de Barcelona per integració dels seus professionals en el CREDV.
Español: Por la Orden ENS/141/2012, de 18 de mayo, se crea el Centro de Recursos Educativos para Deficientes Visuales (CREDV) y se suprime el EAP de Escolares Invidentes de Barcelona por integración de sus profesionales en el CREDV.
Català: Ubicació: l'Autovia Tarragona - Salou, km 3,8.
Español: Ubicación: la Autovía Tarragona - Salou, km. 3,8.
Català: Donat que està reservat per facultatius amb mèrits rellevants, es valorarà fonamentalment la formació, docència i recerca.
Español: Dado que está reservado para facultativos con méritos relevantes, se valorará fundamentalmente la formación, docencia y búsqueda.
Català: Renda Mínima d'Inserció, Renda Activa d'Inserció, Programa de Requalificació Professional de les persones que esgotin la seva protecció per desocupació (PREPARA) o Programa d'Activació per a l'Ocupació:
Español: Renta Mínima de Inserción, Renta Activa de Inserción, Programa de Recualificación Profesional de las personas que agoten su protección por desempleo (PREPARA) o Programa de Activación para el Empleo:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona publicat al DOGC núm. 5678, pàg. 57351, de 26.7.2010.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona publicado en el DOGC núm. 5678, pág. 57351, de 26.7.2010.
Català: Condicions de la donació.
Español: Condiciones de la donación.
Català: Els estudis de detall es referiran necessàriament a una illa (unitat de zona) sencera, sense poder superar els estàndards reflectits en l'annex (IV): quadre de característiques del Pla parcial quadre núm. 3: quadre de detall del sòl d'aprofitament privat (Uz I / Uz XVI).
Español: Los estudios de detalle se referirán necesariamente a una manzana (unidad de zona) entera, sin poder superar los estándares reflejados en el anexo (IV): cuadro de características del Plan parcial cuadro núm. 3: cuadro de detalle del suelo de aprovechamiento privado (Uz I / Uz XVI).
Català: 4.3 Els terminis d'execució de la despesa finançable s'especificaran en la resolució d'atorgament de l'ajut, però en tot cas haurà d'executar-se en 1 any des de la data de resolució, existint la possibilitat de demanar una ampliació de termini basant-se en l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Los plazos de ejecución del gasto financiable se especificarán en la resolución de concesión de la ayuda, pero en todo caso deberá ejecutarse en 1 año desde la fecha de resolución, existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Taula de bases per al càlcul de l'incentiu per rendiment*
Español: Tabla de bases para el cálculo del incentivo por rendimiento (*):
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic/a de Sistemes d'Informació Geogràfica, per al Departament d'Obres i Urbanisme, com a personal laboral, per a l'Ajuntament d'Amposta, per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico/a de Sistemas de Información Geográfica, para el Departamento de Obras y Urbanismo, como personal laboral, para el Ayuntamiento de Amposta, por concurso-oposición libre.
Català: Penalitzacions per absentisme
Español: Penalizaciones por absentismo
Català: Una enquesta de temàtica política, personal (CAPI), el calendari de la qual s'adaptarà segons la convocatòria de les eleccions al Parlament.
Español: Una encuesta de temática política, personal (CAPI), cuyo calendario se adaptará según la convocatoria de las elecciones al Parlamento.
Català: b.1 Valoració de l'entitat i dels centres.
Español: b.1 Valoración de la entidad y de los centros.
Català: Aquesta resolució comporta el cessament en el lloc anterior.
Español: Esta resolución comporta el cese en el puesto de trabajo anterior.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2011, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients de sanció per infracció de normes laborals, de prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a les persones estrangeres.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2011, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes de sanción por infracción de normas laborales, de prevención de riesgos laborales, de obstrucción a la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para las personas extranjeras.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Complir l'obligació de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: e) Cumplir la obligación de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: 46.1.b.2 Naixement d'un fill del treballador: 2 dies naturals.
Español: 46.1.b.2 Nacimiento de un hijo del trabajador: 2 días naturales.
Català: Atès el que disposa l'article 5.3 de l'Ordre TRE/603/2010, de 22 de desembre, on s'estableix que la disposició inicial d'imports podrà ser objecte de modificació segons el desenvolupament i les necessitats de cada programa, les disponibilitats pressupostàries i les necessitats de mercat de treball, mitjançant resolució del/de la conseller/a, que es publicarà al DOGC;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 5.3 de la Orden TRE/603/2010, de 22 de diciembre, donde se establece que la disposición inicial de importes podrá ser modificada atendiendo al desarrollo y las necesidades de cada programa y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado laboral, mediante una resolución del/de la consejero/a, que se publicará en el DOGC;
Català: En aquest supòsit, caldrà justificar el permís mitjançant certificat de convivència i sota condicionaments similars als d'aquella institució.
Español: En este supuesto, será necesario justificar el permiso mediante certificado de convivencia y bajo condicionamientos similares a los de aquella institución.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: fusteria i ebenisteria
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: carpintería y ebanistería
Català: - Model FA, facturació de costos associats
Español: - Modelo FA, facturación de costes asociados.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Cal Carli de l'empresa del senyor Ramon Mir Subarroca per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la partida Bassa Gran, polígon 8, parcel·la 119, a Basturs, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LA20060166),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Cal Carli de la empresa del señor Ramon Mir Subarroca para una actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la partida Bassa Gran, polígono 8, parcela 119, en Basturs, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA20060166),
Català: La visió del centre contempla de forma integrada els aspectes cognitius, emocionals i ètics per oferir un aprenentatge que ajudi els infants i joves a convertir-se en persones autònomes i a desenvolupar tot el seu potencial humà.
Español: La visión del centro contempla de forma integrada los aspectos cognitivos, emocionales y éticos para ofrecer un aprendizaje que ayude los niños y jóvenes a convertirse en personas autónomas y a desarrollar todo su potencial humano.