BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6.1 Cal completar les fitxes del catàleg, tot incorporant un croquis del conjunt edificat, acotat i amb el nombre de plantes de cada volum, que identifiqui el volum principal, és a dir, el susceptible de ser utilitzable pels usos de l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, i els no susceptibles que podran acollir usos complementaris al principal.
Español: 1.6.1 Se deben completar las fichas del catálogo, incorporando un croquis del conjunto edificado, acotado y con el número de plantas de cada volumen, que identifique el volumen principal, es decir, el susceptible de ser utilizable por los usos del artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y los no susceptibles que podrán acoger usos complementarios en el principal.
Català: La senyora M. Magdalena Palomas Atcher cessa a responsable de Control Pressupostari al GIP de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 3 de juliol de 2002.
Español: La señora M. Magdalena Palomas Atcher cesa como responsable de Control Presupuestario al GIP de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 3 de julio de 2002.
Català: Aquestes convocatòries han estat un instrument de finançament addicional de les activitats dels grups, tant pel que fa a la incorporació de personal com de necessitats de material i equipament i de coordinació dels seus recursos.
Español: Estas convocatorias han sido un instrumento de financiación adicional de las actividades de los grupos, tanto por lo que respecta a la incorporación de personal como de necesidades de material y equipamiento y de coordinación de sus recursos.
Català: Proves BITE i operacionals: procediments, mètodes, operacions.
Español: Pruebas BITE y operacionales: procedimientos, métodos, operaciones.
Català: Finalitat: Manteniment i recuperació de la Memòria Històrica.
Español: Finalidad: Mantenimiento y recuperación de la Memoria Histórica.
Català: d) Establir el sistema de comptabilitat de costos i coordinar-ne la implantació a l'EADOP.
Español: d) Establecer el sistema de contabilidad de costes y coordinar su implantación en la EADOP.
Català: Així doncs, es proposen una sèrie de mesures d'integració paisatgística de caràcter preventiu i corrector:
Español: Así pues, se proponen una serie de medidas de integración paisajística de carácter preventivo y corrector:
Català: e) La resolució judicial ferma, en matèria penal, pel delicte relacionat amb l'exercici de la professió dictada en contra del col·legiat.
Español: e) La resolución judicial firme, en materia penal, por delito relacionado con el ejercicio de la profesión dictada en contra del colegiado.
Català: Així mateix, s'aporta l'estudi ambiental estratègic que s'ajusta a l'estructura fixada a l'article 70 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i a l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Asimismo, se aporta el estudio ambiental estratégico que se ajusta a la estructura fijada en el artículo 70 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y en el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Sergi Garcia Manyes.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Sergi García Manyes
Català: S'haurà d'acreditar obligatòriament haver desenvolupat en els darrers 3 anys: i) almenys un servei general d'assessorament jurídic en dret públic a una entitat del sector públic local o autonòmic. i) almenys un encàrrec concret per cadascun dels següents àmbits del dret administratiu per compte d'una entitat del sector públic local o autonòmic: urbanisme, expropiació forçosa, habitatge, contractació pública, dret administratiu sancionador, gestió de serveis públics, i responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: Se deberá de acreditar obligatòriamente haber desarrollado en los últimos 3 años:i) al menos un servicio general de asesoramiento jurídico en derecho público a una entidad del sector público local o autonòmico.ii) al menos un encargo concreto para cada uno de los siguientes àmbitos del derecho administrativo por cuenta de una entidad del sector público local o autonòmico: urbanismo, expropiación forzosa, vivienda, contractación pública, derecho administrativo sancionador, gestión de servicios públicos, y responsabilidad patrimonial de la administración.
Català: El Decret 28/2014, de 4 de març, d'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, i de modificació del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, aprofundeix en diversos articles sobre la necessitat que el Departament i els centres docents subscriguin acords i convenis empreses, estudis, tallers i institucions per facilitar la realització de la fase de formació pràctica.
Español: El Decreto 28/2014, de 4 de marzo, de ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, y de modificación del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, profundiza en varios artículos en la necesidad de que el Departamento y los centros docentes suscriban acuerdos y convenios empresas, estudios, talleres e instituciones para facilitar la realización de la fase de formación práctica.
Català: L'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), amb domicili social al c. Vilamarí, núm. 132-134, esc. A, entl. 1a, de Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona la declaració d'utilitat pública, l'ocupació urgent i l'aprovació del projecte d'execució de la línia aèria d'evacuació d'energia elèctrica de doble circuit de 132 kV, SET parc eòlic Montargull - SET parc eòlic les Forques, als termes municipals de Llorac, les Piles, Santa Coloma de Queralt, Conesa, Forès, i Passanant i Belltall.
Español: A, ent. 1ª, de Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona la declaración de utilidad pública, urgente ocupación y aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica de doble circuito de 132 kV, SET parque eólico Montargull - SET parque eólico Les Forques, en los términos municipales de Llorac, Les Piles, Santa Coloma de Queralt, Conesa, Forès, y Passanant i Belltall.
Català: Són interiors els celoberts que no s'obren a d'altres espais lliures o vials, i són mixtos els oberts a aquests espais.
Español: Son interiores los patios de luces que no se abren a otros espacios libres o viales, y son mixtos los abiertos a estos espacios.
Català: ”En el cas que la resolució judicial referida no determini expressament l'abast de les seqüeles, lesions corporals o danys en la salut física o psíquica de la víctima, la dona sol·licitant ha d'aportar també una certificació de les actuacions judicials on consti l'informe del metge o metgessa forense o, si no li és possible, l'informe d'alta o un informe mèdic acreditatiu de la gravetat de les seqüeles, lesions o danys, que ha d'emetre un metge del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) o un metge de la xarxa de salut pública de Catalunya, o un informe emès per un servei especialitzat en la recuperació de dones en situació de violència masclista.
Español: ”En caso de que la resolución judicial referida no determine expresamente el alcance de las secuelas, lesiones corporales o daños en la salud física o psíquica de la víctima, la mujer solicitante debe aportar también una certificación de las actuaciones judiciales donde conste el informe del médico o médico forense o, si no le es posible, el informe de alta o un informe médico acreditativo de la gravedad de las secuelas, lesiones o daños, que debe emitir un médico del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) o un médico de la red de salud pública de Cataluña, o un informe emitido por un servicio especializado en recuperación de mujeres en situación de violencia machista.
Català: 2.1 Poden optar a aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars de llicències de taxi metropolitanes o municipals atorgades per l'administració local competent que hagin adquirit equips fins a la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de licencias de taxi metropolitanas o municipales otorgadas por la administración local competente que hayan adquirido equipos hasta la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Col·labora amb els auditors del Pla en l'elaboració del seu informe anual.
Español: Colabora con los auditores del Plan en la elaboración de su informe anual.
Català: Des de l'endemà de la data de signatura del contracte fins el 30 de novembre de 2015, com a màxim.
Español: Desde el día siguiente de la firma del contrato hasta el 30 de noviembre de 2015, como máximo.
Català: l'empresa en relació amb les normes que dicti l'autoritat municipal. Per
Español: determinado por la empresa en relación con las normas que se dicten por
Català: g) Memòria descriptiva que inclogui els elements descrits a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores, segons el model que es facilitarà des del Servei de Producció Ramadera o a qualsevol de les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: g) Memoria descriptiva que incluya los elementos descritos en el apartado 7 de estas bases reguladoras, según el modelo que se facilitará desde el Servicio de Producción Ganadera o en cualquiera de las dependencias del DAR o en el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Concepte: polítiques d'igualtat en l'àmbit de l'ocupació.
Español: Concepto: políticas de igualdad en el ámbito del empleo.
Català: El 75% del seu salari real en el cas que no es doni aquest ingrés en
Español: El 75% de su salario real en el caso de que no se produzca ingreso en centro
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 15 de setembre de 1999 en matèria d'expropiació (projecte X-G-98193).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 15 de septiembre de 1999 en materia de expropiación (proyecto X-G-98193).
Català: En cas d'altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres: el temps indispensable per fer-les.
Español: En caso de otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros: el tiempo indispensable para hacerlas.
Català: D'acord amb l'informe tècnic disponible emès per l'òrgan competent en aquesta matèria, un cop avaluada la documentació presentada, es considera que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el informe técnico disponible emitido por el órgano competente en esta materia, una vez evaluada la documentación presentada se considera que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Decret 139/1989, de 19 de maig, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament d'Economia, Finances i Planificació a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona (DOGC núm. 1155, de 14.6.1989).
Español: Decreto 139/1989, de 19 de mayo, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona (DOGC núm. 1155, de 14.6.1989).
Català: b) L'elaboració d'actes i certificat de tots els actes i acords.
Español: b) La elaboración de actas y certificado de todos los actos y acuerdos.
Català: El grau de doctor per la Universitat Politècnica de Catalunya s'obté per mitjà de la realització d'un programa de doctorat, que consisteix en la superació d'uns cursos de doctorat i l'execució i aprovació d'un treball original de recerca (tesi doctoral).
Español: El grado de doctor por la Universidad Politécnica de Cataluña se obtiene mediante la realización de un programa de doctorado, que consiste en la superación de unos cursos de doctorado, y la realización y aprobación de un trabajo original de investigación (tesis doctoral).
Català: c) Efectuar el control, abans de la tramesa als diaris oficials, de les correccions d'errades.
Español: c) Efectuar el control, antes del envío a los diarios oficiales, de las correcciones de erratas.
Català: Les meses electorals parcials.
Español: Las mesas electorales parciales.
Català: Atomitzadors de flama i forn.
Español: Atomizadores de llama y horno.
Català: 4.1 Amb caràcter general, la quantia no ha de sobrepassar els 5.000 euros.
Español: 4.1 Con carácter general, no se sobrepasarán los 5.000 euros.
Català: podrà ser motiu de denegació dels ajuts sol·licitats.
Español: ser motivo de denegación de las ayudas solicitadas.
Català: Estimació 735.136,00 euros IVA no inclòs.
Español: Estimación 735.136,00 euros IVA no incluido.
Català: El contracte a temps parcial pot portar-se a terme sempre que el número d'hores de treball efectives sigui superior a 12 hores setmanals i 48 hores mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial puede llevarse a cabo siempre que el número de horas de trabajo efectivas sea superior a 12 horas semanales y 48 horas mensuales.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vilobí d'Onyar i de Riudellots de la Selva.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vilobí d'Onyar y de Riudellots de la Selva.
Català: Coordina i canalitza la informació cap a altres departaments i/o institucions.
Español: Coordina y canaliza la información hacia otros departamentos y/o instituciones.
Català: El grau de definició de la proposta, amb una ponderació de 15 punts sobre 100.
Español: El grado de definición de la propuesta, con una ponderación de 15 puntos sobre 100.
Català: La Direcció General d'Afers Religiosos duu a terme la implementació de les polítiques en matèria d'afers religiosos, adreçades a garantir el màxim respecte a la llibertat religiosa i de culte i la convivència pacífica de les diferents esglésies, confessions i comunitats religioses en el si d'una comunitat plural i diversa.
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos lleva a cabo la implementación de las políticas en materia de asuntos religiosos, dirigidas a garantizar el máximo respeto a la libertad religiosa y de culto y la convivencia pacífica de las diferentes iglesias, confesiones y comunidades religiosas en el seno de una comunidad plural y diversa.
Català: c) Forma: contracte subjecte a regulació harmonitzada.
Español: c) Forma: contrato sujeto a regulación harmonitzada.
Català: g) La introducció, en qualsevol període d'organització de la feina, de les modificacions necessàries o convenients en els mètodes; la distribució del personal; variacions tècniques de les màquines, l'utillatge, les fórmules, etc.
Español: g) Introducir, durante cualquier período de organización del trabajo, las modificaciones necesarias o convenientes en los métodos, la distribución del personal, variaciones técnicas de las máquinas, utillaje, fórmulas, etc.
Català: Inscripció: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de Barcelona, al foli 16, llibre 494, tom 3.251, finca número 16.836.
Español: Inscripción: Esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de Barcelona, en el folio 16, libro 494, tomo 3.251, finca número 16.836.
Català: Isidre Sánchez Ruiz, designat a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Isidre Sánchez Ruiz, designado a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Modificació de les bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, incloses al Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2020-2021, i fetes públiques per la Resolució TES/1053/2020, de 15 de maig, aprovat per Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 28 d'abril de 2020, i fet públic per la Resolució TES/1053/2020, de 15 de maig:
Español: Modificación de las bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos en los años 2020 y 2021, incluidas en el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2020-2021, y hechas públicas por la Resolución TES/1053/2020, de 15 de mayo, aprobado por Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 28 de abril de 2020, y hecho público por la Resolución TES/1053/2020, de 15 de mayo:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1984, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de les places de Professors dels centres escolars integrats en les institucions dependents de la Direcció General de Protecció i Tutela de Menors.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1984, por la que se convoca concurso público para proveer las plazas de Profesores de los centros escolares integrados en las instituciones dependientes de la Dirección General de Protección y Tutela de Menores.
Català: La present resolució té caràcter retroactiu, per la qual cosa aquelles pròrrogues que s'hagin subscrit i es formalitzin en el període comprès entre la data d'entrada en vigor de la Llei 2/2021, de 29 de març, i la data de la present resolució, s'entenen autoritzades a tots els efectes.
Español: La presente resolución tiene carácter retroactivo, por lo que aquellas prórrogas que se hayan suscrito y se formalicen en el periodo comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la Ley 2/2021, de 29 de marzo, y la fecha de la presente resolución, se entenderán autorizadas a todos los efectos.
Català: El projecte de direcció, que ha de tenir una extensió màxima de 25.000 caràcters (sense espais) i s'ha de presentar en format PDF a l'adreça oposicions@parlament.cat, ha de fer paleses les competències del candidat en les habilitats següents:
Español: El proyecto de dirección, que debe tener una extensión máxima de 25.000 caracteres (sin espacios) y debe presentarse en formato PDF a la dirección oposicions@parlament.cat, debe hacer patentes las competencias del candidato en las siguientes habilidades:
Català: b) El senyor Antoni Caballé i Crivillés, del servei competent en patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: b) El señor Antoni Caballé i Crivillés, del servicio competente en patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: l) Facilitar les comprovacions que garanteixin la realització i el funcionament correctes del projecte o actuació subvencionada.
Español: l) Facilitar las comprobaciones que garanticen la correcta realización y funcionamiento del proyecto o actuación subvencionada.
Català: c) Compensació no renovable a persones pescadores per paralització definitiva: el cessament en l'activitat de pesca com a conseqüència de la paralització definitiva de l'embarcació de pesca en la qual la persona marinera es troba enrolada durant almenys dotze mesos.
Español: c) Compensación no renovable a personas pescadoras por paralización definitiva: el cese en la actividad de pesca como consecuencia de la paralización definitiva de la embarcación de pesca en la que la persona marinera se encuentra enrolada durante al menos doce meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre adopción de un acuerdo.
Català: No caldrà presentar-lo si les inversions realitzades no afecten el Registre esmentat o bé en el cas d'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 6.4.
Español: No habrá que presentarlo si las inversiones realizadas no afectan al Registro mencionado o bien en el caso de autorización al DAAM a que se refiere el apartado 6.4.
Català: Caldrà aportar, com a mínim, la memòria i els plànols d'ordenació i la normativa corresponent.
Español: Habrá que aportar, como mínimo, la memoria y los planos de ordenación y la normativa correspondiente.
Català: L'àmbit del Pla Especial núm. 2 coincideix, aproximadament, amb els límits de la urbanització denominada "del Remato", situada sobre el camí del La Segleta (ramal del Camí de Corbins).
Español: El ámbito del Plan Especial núm. 2 coincide, aproximadamente, con los límites de la urbanización denominada «del Remato», situada sobre el camino del La Segleta (ramal del Camino de Corbins).
Català: j) Coordinar la tasca dels membres de la Junta de Govern.
Español: j) Coordinar la tarea de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Redactar un currículum amb organització de la informació, correcció formal i presentació adequades.
Español: Redactar un currículo con organización de la información, corrección formal y presentación adecuadas.
Català: d) D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el cas de despeses de subministraments, serveis, consultories i assistències tècniques, quan aquestes siguin superiors a 18.000 euros, exclòs l'IVA, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi produït abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el caso de gastos de suministros, servicios, consultorías y asistencias técnicas, cuando estas sean superiores a 18.000 euros, IVA excluido, la entidad beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: 1.4 Selecciona equips i elements (cablatges, canalitzacions i distribuïdors, entre d'altres) de cada subsistema.
Español: 1.4 Selecciona equipos y elementos (cableados, canalizaciones y distribuidores, entre otros) de cada subsistema.
Català: La situació de vaga convocada pels representants dels treballadors de l'empresa de caràcter indefinit amb aturades de dues hores per torn i que es desenvoluparà de 10.30 h a 12.30 h, de 18.30 h a 20.30 h i 2.10 h a 4.10 h de dilluns a divendres; de 8.30 h a 10.30 h, de 16 h a 18 h i 0.10 h a 2.10 h els dissabtes i de 12 h a 14 h, de 16 h a 18 h i de 2.10 h a 4.10 h els diumenges i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa Urbaser, SA, del centre de treball de Ripollet, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por los representantes de los trabajadores de la empresa de carácter indefinido con paros de dos horas por turno y que se desarrollará de 10.30 h a 12.30 h, de 18.30 h a 20.30 h y de 2.10 h a 4.10 h de lunes a viernes; de 8.30 h a 10.30 h, de 16 h a 18 h y de 0.10 h a 2.10 h los sábados y de 12 h a 14 h, de 16 h a 18 h y de 2.10 h a 4.10 h los domingos y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa Urbaser, SA, del centro de trabajo de Ripollet, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes: