BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reformulació de les sol·licituds ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb l'activitat, i en cap cas pot comportar una modificació substancial de l'activitat que en pugui afectar la valoració efectuada.
Español: La reformulación de las solicitudes debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con la actividad, y en ningún caso puede suponer una modificación sustancial de la actividad que pueda afectar a la valoración efectuada.
Català: 2.7 Descriu la forma d'evitar, des del disseny, les anomalies provocades pels tractaments tèrmics i termoquímics en elements, utillatges i mecanismes.
Español: 2.7 Describe la forma de evitar, desde el diseño, las anomalías provocadas por los tratamientos térmicos y termoquímicos en elementos, utillajes y mecanismos.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de maig de 2014, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg Programa.Cat, corresponents al segon semestre de l'any 2014, publicat mitjançant la Resolució CLT/1204/2014, de 19 de maig (DOGC núm. 6635, de 2.6.2014)
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de mayo de 2014, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo Programa. Cat, correspondientes al segundo semestre del año 2014, publicado mediante la Resolución CLT/1204/2014, de 19 de mayo (DOGC núm. 6635, de 2.6.2014);
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 54, modificació de l'article 105, condicions de l'edificació de la clau 11, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 54, modificación del artículo 105, condiciones de la edificación de la clave 11, de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: d) Millorar la gestió dels aprofitaments i els productes forestals mitjançant accions d'assessorament, suport i tutela.
Español: d) Mejorar la gestión de los aprovechamientos y los productos forestales mediante acciones de asesoramiento, apoyo y tutela.
Català: b) Descripció: servei de manteniment preventiu i correctiu de nou càmeres de cianoacrilat i nou forns de ninhidrina de què disposen les unitats territorials de la Policia Científica de la Direcció General de la Policia, per a l'any 2017.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de nueve cámaras de cianoacrilato y nueve hornos de ninhidrina de que disponen las unidades territoriales de la Policía Científica de la Dirección General de la Policía, para el año 2017.
Català: Gestionar i coordinar la vigilància epidemiològica de les malalties transmissibles sotmeses a declaració obligatòria, així com de tots els brots epidèmics a nivell de la població a la regió sanitària de la Regió Sanitària Costa de Ponent.
Español: Gestionar y coordinar la vigilancia epidemiológica de las enfermedades transmisibles sometidas a declaración obligatoria, así como de todos los brotes epidémicos a nivel de la población en la región sanitaria de la Región Sanitaria Costa de Poniente.
Català: En queden exclosos, però, els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació dels articles 1.3.c) i 2.1.a) del text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Quedan excluidos, sin embargo, los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Durada setmanal del temps de desplaçament que s'hagi de computar com a de jornada efectiva.
Español: Duración semanal del tiempo de desplazamiento que se haya de computar como de jornada efectiva.
Català: 2.2.5 Factors que afecten al punt de comanda o reposició.
Español: 2.2.5 Factores que afectan al punto de pedido o reposición.
Català: L'automatització d'oficines: sistemes més utilitzats.
Español: La automatización de oficinas: sistemas más utilizados.
Català: a) Escriptura de constitució i modificacions, si s'escau, degudament registrades.
Español: a) Escritura de constitución y modificaciones, si procede, debidamente registradas.
Català: Codis bàsics i funcions.
Español: Códigos básicos y funciones.
Català: a) Si es gaudeixen en el període que va des del 1 de juny al 30 de setembre, 21 dies naturals, com a mínim, es realitzaran seguits i la resta, fins a 32 dies naturals, també en forma seguida, al llarg de l'any.
Español: a) Si se disfrutan en el período que va desde el 1 de junio al 30 de septiembre, 21 días naturales, como mínimo, se realizarán seguidos y el resto, hasta 32 días naturales, también en forma seguida, a lo largo del año.
Català: El personal laboral que, excepcionalment, ocupi un càrrec de comandament dins de l'organigrama aprovat pel Ple de la corporació, no podrà, sota cap circumstància, rebre remuneració per aquest concepte.
Español: El personal laboral que ocupe un cargo de mando dentro del organigrama aprobado por el Pleno de la corporación no podrán, bajo ninguna circunstancia, recibir remuneración por este concepto.
Català: informació necessària perquè es desenvolupin.
Español: de la información necesaria para su desarrollo.
Català: En compliment del que disposa l'article 146 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de costes, se sotmet a informació pública la sol·licitud de la societat Aqüicultura Els Alfacs, SL, de concessió administrativa per al projecte d'ampliació de granja marina d'orada i llobarro a les aigües del terme municipal de les Cases d'Alcanar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 146 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de costas, se somete a información pública la solicitud de la sociedad Aqüicultura Els Alfacs, SL, de concesión administrativa para el proyecto de ampliación de granja marina de dorada y lubina en las aguas del término municipal de Les Cases d'Alcanar.
Català: 52.6.10 L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteixen negativament
Español: 52.6.10 La embriaguez habitual o toxicomanía si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del comissari principal senyor Juan José Salaberri Galvete, comissari en cap de l'Àrea d'Investigació Criminal de la Policia Foral de Navarra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del comisario principal señor Juan José Salaberri Galvete, comisario jefe del Área de Investigación Criminal de la Policía Foral de Navarra.
Català: Lot 3: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Sabadell - Roureda
Español: Lote 3: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Sabadell -Roureda
Català: c) Dret a ser tractat amb respecte i, sempre que sigui possible, d'acord amb les seves conviccions culturals, religioses o filosòfiques particulars.
Español: c) Derecho a ser tratada con respeto y, siempre que sea posible, de acuerdo con sus convicciones culturales, religiosas o filosóficas particulares.
Català: Sol·licitud de reestructuració i millora de l'explotació ramadera “Can Jordi Seixanta” del veïnat d'Esclet, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Can Jordi Seixanta, SC.
Español: Solicitud de reestructuración y mejora de la explotación ganadera “Can Jordi Seixanta” del vecindario de Esclet, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Can Jordi Seixanta, SC.
Català: D1 auxiliar de geriatria, D1 recepcionista, D1 telefonista i D2 cambrer/a netejador/a: títol de graduat en educació secundària, de graduat escolar, de tècnic/a corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic/a especialista corresponent a formació professional de 1r grau o equivalents.
Español: D1 auxiliar de geriatría, D1 recepcionista, D1 telefonista y D2 camarero/a limpiador/a: título de graduado en educación secundaria, de graduado escolar, de técnico/a correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico/a especialista correspondiente a formación profesional de primer grado o equivalentes.
Català: 1.2 L'article 38.2 dels Estatuts s'ha d'entendre adaptat a la Llei
Español: 1.2 El artículo 38.2 de los Estatutos debe entenderse
Català: Els incentius que s'han de percebre per realitzar treballs a preu fet i les condicions d'aplicació d'aquests són els continguts en els preus fets particulars de cada tipus de tasca.
Español: Los incentivos a percibir por la realización de trabajos a destajo y las condiciones de aplicación de los mismos serán las contenidas en los destajos particulares de cada tipo de tarea.
Català: Vist l'annex número 1 del Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre el traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i la Resolució TRE/1465/2010, de 4 d'abril, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, on s'estableix que les convocatòries, els actes administratius, les resolucions i els nomenaments que s'hagin de publicar al Butlletí Oficial de l'Estat, es publicaran també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el anexo número 1 del Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre el traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y la Resolución TRE/1465/2010, de 4 de abril, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, donde se establece que las convocatorias, los actos administrativos, las resoluciones y los nombramientos que se deban publicar en el Boletín Oficial del Estado, se publicarán también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: 5.1 Per obtenir la condició de persones beneficiàries de les beques, les persones sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 5.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las becas, los solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: En tercer lloc s'estableix una gradació de les possibilitats d'ampliació en funció de la distància de cada granja a sòls urbans, urbanitzables o zones d'equipaments:
Español: En tercer lugar se establece una gradación de las posibilidades de ampliación en función de la distancia de cada granja en suelos urbanos, urbanizables o zonas de equipamientos:
Català: Així mateix, els destinataris poden col·laborar amb la direcció general esmentada en la planificació anual dels programes formatius en aquesta matèria, mitjançant la comunicació de la detecció de necessitats formatives del personal adscrit i que desenvolupa funcions vinculades en l'àmbit corresponent.
Español: Asimismo, los destinatarios pueden colaborar con la Dirección General en la planificación anual de los programas formativos en esta materia, mediante la comunicación de la detección de necesidades formativas del personal adscrito que desarrolle funciones vinculadas en el ámbito correspondiente.
Català: Les juntes generals s'hauran de convocar mitjançant els anuncis que exigeix la Llei de societats anònimes, publicats, almenys, un mes abans de la data fixada per a la seva celebració.
Español: Las juntas generales se deberán convocar mediante los anuncios que exige la Ley de sociedades anónimas, publicados, al menos, un mes antes de la fecha fijada para su celebración.
Català: g) Afavorir actuacions conjuntes amb empreses i/o institucions adreçades a la millora de la formació professional inicial.
Español: g) Favorecer actuaciones conjuntas con empresas y/o instituciones dirigidas a la mejora de la formación profesional inicial.
Català: Tota massa forestal de dintre de l'activitat, o aquella que limita amb la mateixa activitat, haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada totalment lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc, tal i com s'estableix en el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Toda masa forestal de dentro de la actividad, o aquella que limita con la misma actividad, deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de ancho totalmente libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego, tal como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Seguretat i salut en el treball: la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Seguridad y salud en el trabajo: la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Procediment sobre la gestió de les emissions atmosfèriques: la documentació esmentada compleix els requisits establerts per la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Procedimiento sobre la gestión de las emisiones atmosféricas. La mencionada documentación cumple los requisitos establecidos por la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Evitar tota actuació en l'entorn d'aquests edificis o construccions susceptibles de degradar-ne la imatge o desfigurar les seves perspectives.
Español: Evitar toda actuación en el entorno de estos edificios o construcciones susceptibles de degradar la imagen o desfigurar sus perspectivas.
Català: -1.f) Curs de formació inicial per a l'exercici de la funció directiva organitzat pel Departament d'Educació l'any 2021.
Español: -1.f) Curso de formación inicial para el ejercicio de la función directiva organizado por el Departamento de Educación el año 2021.
Català: De 250 a 750 treballadors: 1
Español: De 250 a 750 trabajadores: uno.
Català: e) La distància a altres cossos oberts (safareig) similar serà superior a 1 metre.
Español: e) La distancia a otros cuerpos abiertos (lavadero) similar será superior a 1 metro.
Català: La Comissió estarà composta per quatre membres, dos escollits per la representació empresarial i dos per la representació de les organitzacions sindicals signants del present conveni.
Español: La Comisión estará compuesta por cuatro miembros, dos elegidos por la representación empresarial y dos por la representación de las organizaciones sindicales firmantes del presente convenio.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'un canvi de zona verda, del municipi de Sarral, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de un cambio de zona verde, del municipio de Sarral, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En aquest sentit, s'establiran per a les persones discapacitades les adaptacions de temps i mitjans que requereixin, de conformitat amb el contingut del dictamen de l'equip de valoració multiprofessional a què fa referència la base 4.1, segon paràgraf.
Español: En este sentido, se establecerán para las personas discapacitadas las adaptaciones de tiempo y medios que requieran, de conformidad con el contenido del dictamen del equipo de valoración multiprofesional a que hace referencia la base 4.1, segundo párrafo.
Català: 8.3 A les instal·lacions dels locals destinats a la fabricació i a l'envasament d'oli inscrits als registres corresponents no es permet l'emmagatzematge ni la manipulació d'olives/olis procedents de plantacions/olives no incloses a la DOP Siurana, llevat d'autorització expressa de la Comissió Rectora i sempre que estiguin netament separats de les olives/olis emparats per la DOP Siurana i es faci constar expressament en el moment de la seva sol·licitud i posterior inscripció, i que se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat de l'oli protegit per la Denominació d'Origen Protegida Siurana.
Español: 8.3 En las instalaciones de los locales destinados a la fabricación y al envasado de aceite inscritos en los registros correspondientes no se permite el almacenaje ni la manipulación de olivas/aceites procedentes de plantaciones/olivas no incluidas en la DOP Siurana, salvo autorización expresa de la Comisión Rectora y siempre que estén limpiamente separados de las olivas/aceites amparados por la DOP Siurana y se haga constar expresamente en el momento de su solicitud y posterior inscripción, y que se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad del aceite protegido por la Denominación de Origen Protegida Siurana.
Català: 4.2 Mesura de cotes de direcció.
Español: 4.2 Medida de cotas de dirección.
Català: La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització per obtenir per interoperabilitat les dades d'altres administracions i organismes que es recullen en el formulari de sol·licitud, disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: La firma de la solicitud comporta la autorización para obtener por interoperabilidad los datos de otras administraciones y organismos que se recogen en el formulario de solicitud, disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: a) Gestionar el registre de les sol·licituds dels titulars dels centres privats i tramitar els expedients relatius a l'autorització i modificació d'aquests centres.
Español: a) Gestionar el registro de las solicitudes de los titulares de los centros privados y tramitar los expedientes relativos a la autorización y modificación de estos centros.
Català: Només són admesos els cossos sortints oberts d'1,20 m en relació amb l'alineació en aquells fronts de façana delimitats pel plànol O.8.5.6 Ordenances de l'edificació
Español: Solo son admitidos los cuerpos salientes abiertos de 1,20 m en relación con la alineación en aquellos frentes de fachada delimitado por el plano O.8.5.6 Ordenanzas de la edificación
Català: o) A ser tractats de manera respectuosa i d'acord amb les seves circumstàncies personals, socials i culturals, sense que els calgui sol·licitar cita prèvia quan es dirigeixin al Servei d'Atenció a les Persones.
Español: o) A ser tratados de manera respetuosa y de acuerdo con sus circunstancias personales, sociales y culturales, sin que sea necesario solicitar cita previa cuando se dirijan al Servicio de Atención a las Personas.
Català: 4 dies de tarda o de matí, segons el grup, de dilluns a dijous o de dimarts a divendres.
Español: 4 días de tarde o de mañana, según el grupo, de lunes a jueves o de martes a viernes.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la reurbanització del Barri del Figuerar, promogut i tramès per l'Ajuntament de Pals, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori, dins del seu àmbit d'actuació, la zona verda, i la seva urbanització, situada al nord del sector, així com l'àrea parcel·lable del front de la carretera de la platja amb el vial de servei previst.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la reurbanización del Barrio del Figuerar, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pals, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore, dentro de su ámbito de actuación, la zona verde, y su urbanización, situada al norte del sector, así como el área parcelable del frente de la carretera de la playa con el vial de servicio previsto.
Català: José Corvo i Pacheco, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: José Corvo i Pacheco, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera destinada a porcí d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera destinada a cerdos de engorde.
Català: A més, es pretén vincular les xarxes municipals amb altres xarxes ja existents a Europa i sumar esforços.
Español: Además, se pretende vincular las redes municipales con otras redes ya existentes a Europa y sumar esfuerzos.
Català: Durant el primer any, s'han de fer mesuraments de partícules trimensualment; si els resultats d'aquests són superiors a 10 mg/Nm3, s'ha de mesurar periòdicament aquest contaminant i s'ha d'establir com a límit d'emissió 50 mg/Nm3.
Español: Durante el primer año, se harán mediciones de partículas trimensualmente; si los resultados de las mismas son superiores a 10 mg/Nm3, se medirá periódicamente este contaminante y se establecerá como límite de emisión 50 mg/Nm3.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2521/2019, d'1 d'octubre, de modificació del Reglament intern de règim electoral del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2521/2019, de 1 de octubre, de modificación del Reglamento interno de régimen electoral del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: En les seves funcions gestionarà i proposarà tot el que cregui convenient per al bon funcionament administratiu i inversió dels fons.
Español: En sus funciones gestionará y propondrá todo cuanto crea conveniente para el buen funcionamiento administrativo e inversión de los fondos.
Català: 2.4 L'alumnat que hagi de cursar el nivell A2 i que hagi començat els estudis universitaris el curs 2015-2016 ha d'iniciar aquesta formació durant l'any acadèmic 2015-2016.
Español: 2.4 El alumnado que deba cursar el nivel A2 y que haya empezado los estudios universitarios el curso 2015-2016 debe iniciar esta formación durante el año académico 2015-2016.
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant formalitzat l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante formalizado la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, para la realización de prácticas académicas externas.