BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 20.2 de la Llei orgànica 15/1999, i l'article 54 del Reial decret 1720/2007, que la desplega, per a cada fitxer descrit a l'Annex 1 de l'Ordre se'n regula el tractament i se n'estableix la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones o els col·lectius sobre els quals es pretengui obtenir dades de caràcter personal o que resultin obligats a subministrar-les, la procedència de les dades personals, els procediments de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que s'hi contenen, el sistema de tractament utilitzat, les cessions de dades de caràcter personal i, si s'escau, les transferències de dades que es prevegin, l'òrgan administratiu responsable, els serveis o les unitats administratives en les quals es poden exercir, si s'escau, els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible.
Español: De acuerdo con el artículo 20.2 de la Ley orgánica 15/1999, y el artículo 54 del Real decreto 1720/2007, que la desarrolla, para cada fichero descrito en el Anexo 1 del Orden se regula el tratamiento y se establece la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas o los colectivos sobre los cuales se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos, la procedencia de los datos personales, los procedimientos de recogida de datos, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que se contienen, el sistema de tratamiento utilizado, las cesiones de datos de carácter personal y, si se tercia, las transferencias de datos que se prevean, el órgano administrativo responsable, los servicios o las unidades administrativas en las cuales se pueden ejercer, si se tercia, los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel exigible.
Català: Així, l'article 46.2 del Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia, d'aplicació per remissió expressa en aquesta matèria del Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, atribueix a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia la funció, entre altres, d'impulsar l'execució dels plans i programes transversals aprovats pel Govern en l'àmbit funcional de l'Administració de justícia i, també, establir les directrius dels programes de normalització lingüística en l'àmbit de l'Administració de justícia, funcions que exerceix mitjançant la Sub-direcció General de Suport Judicial i Coordinació Tècnica, d'acord amb l'article 56.1 del mateix Decret 278/2016.
Español: Así, el artículo 46.2 del Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia, de aplicación por remisión expresa en esta materia del Decreto 6/2019, de 8 de enero, de Reestructuración del Departamento de Justicia, atribuye a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia la función, entre otras, de impulsar la ejecución de los planes y programas transversales aprobados por el Gobierno en el ámbito funcional de la Administración de Justicia y, también, establecer las directrices de los programas de normalización lingüística en el ámbito de la Administración de Justicia, funciones que ejerce mediante la Subdirección General de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica, de acuerdo con el artículo 56.1 del mismo Decreto 278/2016.
Català: El treballador/a serà el responsable de trobar al seu “homòleg” i acordar el canvi amb ell / ella.
Español: El trabajador/a será el responsable de encontrar a su “homólogo” y acordar el cambio con él/ella.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1588/2008, de 16 de maig, per la qual es nomena el senyor Salvador Grau Tort cap del Servei de Planificació i Gestió de l'Entorn Natural de la Direcció General del Medi Natural (convocatòria de provisió núm. MA/002/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1588/2008, de 16 de mayo, por la que se nombra al señor Salvador Grau Tort jefe del Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural de la Dirección General del Medio Natural (convocatoria de provisión núm. MA/002/08).
Català: Aquesta documentació ha de romandre al centre i pot ser requerida en qualsevol moment pel Departament d'Educació.
Español: Esta documentación debe permanecer en el centro y puede ser requerida en cualquier momento por el Departamento de Educación.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'OGAU dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Jaume I, 76 2n, durant el termini de vint dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la OGAU de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Jaime I, 76 2n, en el plazo de veinte días hábiles.
Català: a) Aprovar els reglaments de règim intern.
Español: a) Aprobar los reglamentos de régimen interno.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2 f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 6 de febrer de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 6 de febrero de 2007,
Català: Queden exemptes de complir aquest criteri aquelles instal·lacions industrials equipades amb tecnologies de tractament de purificació de gasos que compleixin els requisits de la TA Luft o la Directiva 1999/13/CE del Consell, d'11 de març de 1999, relativa a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l'ús de dissolvents orgànics en determinades activitats i instal·lacions.
Español: Quedan exentas de cumplir este criterio aquellas instalaciones industriales equipadas con tecnologías de tratamiento de purificación de gases que cumplan los requisitos de la TU Luft o la Directiva 1999/13/CE del Consejo, de 11 de marzo de 1999, relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones.
Català: Aquestes conversions s'han efectuat d'acord amb els criteris següents:
Español: Dichas conversiones se han efectuado conforme a los siguientes criterios:
Català: e) Aprovar la dissolució del Consorci.
Español: e) Aprobar la disolución del Consorcio.
Català: Aquesta participació indivisa dóna dret a gaudir amb caràcter exclusiu i excloent de la plaça d'aparcament denominada P7, ubicada a l'interior del local-garatge, pel qual té accés; consta d'una plaça de pàrquing de vehicle automòbil, amb una superfície útil de deu metres, cinquanta-tres decímetres quadrats, que confronta: al davant, amb zona de distribució i maniobra de vehicles; dreta entrant, plaça de pàrquing P8; esquerra, amb plaça de pàrquing P6 i fons, amb el subsòl del carrer Migdia.
Español: Dicha participación indivisa dará derecho a disfrutar con carácter exclusivo y excluyente de la plaza de aparcamiento denominado P7, ubicado en el interior del local-garaje, por el que tiene acceso; consta de una plaza de parking de vehículo automóvil, con una superficie útil de diez metros, cincuenta y tres decímetros cuadrados, que linda: al frente, con zona de distribución y maniobra de vehículos; derecha entrando, plaza de parking P8; izquierda, con plaza de parking P6 y fondo, con el subsuelo de la calle Migdia.
Català: 1.2 Ajusta els miralls del sextant i en determina l'error d'índex.
Español: 1.2 Ajusta los espejos del sextante y determina su error de índice.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2003, de notificació de la convocatòria per a la redacció de l'acta prèvia de les finques afectades per un projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2003, de notificación de la convocatoria para la redacción de la acta previa de las fincas afectadas por un proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: --5 Pressupost de licitació: 20.880.000 ptes., IVA
Español: --5 Presupuesto de licitación: 20.880.000 ptas., IVA
Català: Consisteix a fer davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste a realizar ante miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: d) Mantenir discussions amb els companys durant la jornada laboral.
Español: d) Mantener discusiones con los compañeros durante la jornada de trabajo.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sarral i de Conesa.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sarral y de Conesa.
Català: Reials decrets 575/1999, de 9 d'abril, i 404/2000, de 24 de març, sobre ampliació de mitjans personals, materials i pressupostaris, traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 391/1998, de 13 de març.
Español: Reales decretos 575/1999, de 9 de abril, y 404/2000, de 24 de marzo, sobre la ampliación de medios personales, materiales y presupuestarios, traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 391/1998, de 13 de mazo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (JNP-99285).
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la licitación de un contrato (JNP-99285).
Català: En el llegat d'accions i participacions socials, correspon al legatari l'exercici del dret de vot a partir de la delació, si n'és propietari d'acord amb els articles 427-10 i 427-15, encara que la possessió no li hagi estat lliurada per l'hereu.
Español: En el legado de acciones y participaciones sociales, corresponde al legatario el ejercicio del derecho de voto a partir de la delación, si es propietario de las mismas de acuerdo con los artículos 427-10 y 427-15, aunque la posesión no le haya sido entregada por el heredero.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'una antena de comunicacions a les muntanyes de Prades, al terme municipal de Mont-ral.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de instalación de una antena de comunicaciones en las montañas de Prades, en el término municipal de Mont-ral.
Català: Les faltes comeses pels funcionaris de l'administració local en l'exercici de les seves funcions es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los funcionarios de la Administración en el ejercicio de sus funciones se clasifican en: leves, graves y muy graves.
Català: S'admet l'ampliació d'aquestes plantes, fins un màxim de 16 metres de fondària i 2 plantes de soterrani, quan sigui destinada exclusivament a l'aparcament de vehicles i la part que sobresurti de la resta de l'edificació resti totalment enterrada dins el solar.
Español: Se admite la ampliación de estas plantas, hasta un máximo de 16 metros de profundidad y 2 plantas de sótano, cuando sea destinada exclusivamente al aparcamiento de vehículos y la parte que sobresalga del resto de la edificación quede totalmente enterrada dentro del solar.
Català: —2 Determinar que la totalitat de la superfície qualificada de CR es desenvoluparà en parcel·la única.
Español: —2 Determinar que la totalidad de la superficie calificada de CR se desarrollará en parcela única.
Català: Modificació del Pla general en una finca que confronta amb la urbanització Roca Grossa, de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan general en una finca confrontante con la urbanización Roca Grossa, de Lloret de Mar
Català: L'empresa ha de tenir contractada una pòlissa d'assegurança amb una entitat asseguradora a favor de les persones al seu servei, així com dels beneficiaris que aquests determinin per escrit davant de l'entitat.
Español: La empresa tendrá contratada una póliza de seguro con una entidad aseguradora a favor de las personas a su servicio, así como de los beneficiarios que estos determinen por escrito delante de la entidad.
Català: L'establiment està inscrit al Registre de productors de residus industrials amb el codi de productor P-33325.1 i.
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de productores de residuos industriales con el código de productor P-33325.1 i.
Català: 30.1 D'acord amb el que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la publicitat de les subvencions es faran mitjançant la Base de Dades Nacionals de Subvencions, que opera com a sistema nacional de publicitat de les subvencions.
Español: 30.1 De acuerdo con el que establecen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la publicidad de las subvenciones se hará mediante la Base de Datos Nacionales de Subvenciones, que opera como sistema nacional de publicidad de las subvenciones.
Català: Modificar la composició del tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU022).
Español: Modificar la composición del tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU022).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'adaptació i modificació dels Estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la adaptación y modificación de los Estatutos.
Català: Executar els serveis amb els mitjans tècnics i materials adequats, i amb personal que compleixi les condicions de qualificació i experiència que estableix la Declaració de pràctiques de certificació de l'EC-SAFP.
Español: Ejecutar los servicios con los medios técnicos y materiales adecuados, y con personal que cumpla las condiciones de calificación y experiencia establecidas en la Declaración de prácticas de certificación de la EC-SAFP.
Català: D'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica aprovat el 17 de desembre de 2007, el circuit està situat en zona de protecció alta (E2).
Español: De acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica aprobado el 17 de diciembre de 2007, el circuito está situado en zona de protección alta (E2).
Català: L'imprès de sol·licitud de participació en els Premis és el que s'adjunta com a annex 3 (centres educatius) d'aquestes bases i es pot recollir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o també se'n pot obtenir el model d'instància al web del CAC, www.cac.cat, i al dels Premis, www.educac.cat/premis-cac-lescola.
Español: El impreso de solicitud de participación en los Premios es el que se adjunta como anexo 3 (centros educativos) de las presentes bases y podrá recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o también podrá obtenerse su modelo de instancia en el sitio web del CAC, www.cac.cat, y en el de los Premios, www.educac.cat/premis-cac-lescola.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual i després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les entitats interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual y después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las entidades interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .2 Autoritzar el trasllat dels arxius del centre docent privat Ramón y Cajal, del Prat de Llobregat, a les dependències del CEIP Sant Jaume, del Prat de Llobregat, codi 08038090.
Español: .2 Autorizar el traslado de los archivos del centro docente privado Ramón y Cajal, de El Prat de Llobregat, a las dependencias del CEIP Sant Jaume, de El Prat de Llobregat, código 08038090.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud de l'activitat extractiva d'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines, anomenada “EL TOSSAL” número 5.638 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal d'Artesa de Segre, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquests Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Treball a Lleida, avinguda del Segre, 7, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de la actividad extractiva de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas, denominada “EL TOSSAL”, número 5.638 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Artesa de Segre, a fin de que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en estos Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Lleida, avenida del Segre, 7, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar del día siguiente de esta información pública.
Català: Informa de les activitats de l'EAPC i s'encarrega de fer el control de les inscripcions del personal del Departament a cursos i activitats que aquesta organitza.
Español: Informa de las actividades de la EAPC y se encarga de hacer el control de las inscripciones del personal del Departamento a cursos y actividades que ésta organiza.
Català: formació bàsica i permanent d'adults; la millora de dotacions de
Español: formación básica y permanente de adultos; la mejora de dotaciones
Català: Avalua els resultats finals i els processos seguits en el disseny i execució de les activitats estadístiques de l'Àrea, i fa un informe sobre totes elles per al subdirector General.
Español: Evalúa los resultados finales y los procesos seguidos en el diseño y ejecución de las actividades estadísticas del Área, y hace un informe sobre todas ellas para el subdirector general.
Català: Funcions: potenciar un bon funcionament dels dèficits motors per millorar l'autonomia i la mobilitat de la persona afectada.
Español: Funciones: potenciar un buen funcionamiento de los déficits motores para mejorar la autonomía y la movilidad de la persona afectada.
Català: Amb caràcter previ a la proposta de resolució es donarà audiència als interessats en els termes que estableix l'article 51 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con carácter previo a la propuesta de resolución se dará audiencia a los interesados en los términos que establece el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: f) Atenció psicosocial: intervencions destinades a pal·liar i transformar l'impacte negatiu que un conflicte armat o desastre natural hagin provocat a la població, amb un èmfasi especial en els col·lectius especialment vulnerables.
Español: f) Atención psicosocial: intervenciones destinadas a paliar y transformar el impacto negativo que un conflicto armado o desastre natural hayan provocado a la población, con un énfasis especial en los colectivos especialmente vulnerables.
Català: En el supòsit que al final de l'exercici, la xifra de l'IPC real fos superior a la prevista, es procedirà a regularitzar el plus diumenge vigent en cada moment amb les possibles diferències.
Español: En el supuesto que al final del ejercicio, la cifra del IPC real fuera superior a la prevista, se procederá a regularizar el plus domingo vigente en cada momento con las posibles diferencias.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva de granit anomenada Pedrera de Pedra Blava núm. 2559 de l'empresa Pedracor, SA, emplaçada al camí de Parpers del terme municipal d'Òrrius.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de granito denominada Pedrera de Pedra Blava núm. 2559 de la empresa Pedracor, SA, emplazada en el camino de Parpers del término municipal de Òrrius.
Català: Actualment els certificats de professionalitat d'agricultura ecològica, producció de llavors i plantes en viver, horticultura i floricultura, fructicultura, cultius herbacis, instal·lació i manteniment de jardins i zones verdes, repoblacions forestals i tractaments silvícoles, gestió de la producció de llavors i plantes en viver, gestió i manteniment d'arbres i palmeres ornamentals, gestió de la instal·lació i manteniment de gespes en camps esportius, gestió de la producció agrícola, gestió de repoblacions forestals i de tractaments silvícoles, control i protecció del medi natural.
Español: Actualmente los certificados de profesionalidad de agricultura ecológica, producción de semillas y plantas en vivero, horticultura y floricultura, fruticultura, cultivos herbáceos, instalación y mantenimiento de jardines y zonas verdes, repoblaciones forestales y tratamientos silvícolas, gestión de la producción de semillas y plantas en vivero, gestión y mantenimiento de árboles y palmeras ornamentales, gestión de la instalación y mantenimiento de céspedes en campos deportivos, gestión de la producción agrícola, gestión de repoblaciones forestales y de tratamientos silvícolas, control y protección del medio natural.
Català: Caracterització del perfil del tècnic de primer nivell.
Español: Caracterización del perfil del técnico de primer nivel.
Català: Els articles 59.4 i 60 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveuen la possibilitat que, per raons d'interès públic, les administracions podran establir formes complementàries de publicitat.
Español: Los artículos 59.4 y 60 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevén la posibilidad de que, por razones de interés público, las administraciones podrán establecer formas complementarias de publicidad.
Català: Gestionar i controlar la tramitació dels expedients relatius a la contractació administrativa, compres i subministraments, els relatius a l'establiment de convenis de col·laboració i cooperació i també els d'atorgament de subvencions i ajuts, a més dels de patrimoni i inventari del Departament, d'acord amb la normativa d'aplicació a cada procediment i les directrius dictades pels superiors jeràrquics, amb la finalitat d'aconseguir agilitar i homogeneïtzar llur tramitació.
Español: Gestionar y controlar la tramitación de los expedientes relativos a la contratación administrativa, compras y suministros, los relativos al establecimiento de convenios de colaboración y cooperación y también la concesión de subvenciones y ayudas, además de los de patrimonio e inventario del Departamento, de acuerdo con la normativa de aplicación a cada procedimiento y las directrices dictadas por los superiores jerárquicos, con la finalidad de conseguir agilizar y homogeneizar su tramitación.