BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El rector o rectora designa els directors dels campus, de l'Escola de Pregrau, de l'Escola de Doctorat, de l'Institut de Ciències de l'Educació i de les altres estructures previstes en l'article 33 d'aquest Estatut.
Español: El rector o rectora designa a los directores de los campus, de la Escuela de Pregrado, de la Escuela de Doctorado, del Instituto de Ciencias de la Educación y de las otras estructuras previstas en el artículo 33 de este Estatuto.
Català: 2) Més de 3 faltes de puntualitat superiors a 5 minuts en 1 mes.
Español: 3.2 Más de 3 faltas de puntualidad superiores a 5 minutos en 1 mes.
Català: 126.2 El personal acadèmic el componen els professors dels cossos docents universitaris, els professors contractats i el personal investigador.
Español: 126.2 El personal académico lo componen los profesores de los cuerpos docentes universitarios, los profesores contratados y el personal investigador.
Català: El termini de presentació d'aquestes sol·licituds finalitzarà el dia 31 de juliol de 1999.
Español: El plazo de presentación de estas solicitudes finalizará el día 31 de julio de 1999.
Català: h) Cobrar els interessos i les rendes del capital del Col·legi.
Español: h) Cobrar los intereses y las rentas del capital del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música i les arts escèniques per a l'any 2020 (ref. BDNS 506359).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música y las artes escénicas para el año 2020 (ref. BDNS 506359).
Català: Atès que en data 28.11.2018 es va publicar la composició nominal del tribunal per a la provisió del lloc vacant de cap de secció de l'especialitat d'hematologia i hemoteràpia (Unitat de trombosi i hemostàsia) de l'Hospital de Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/18);
Español: Visto que en fecha 28.11.2018 se publicó la composición nominal del tribunal para la provisión de la plaza vacante de jefe/a de sección de la especialidad de hematología y hemoterapia (Unidad de trombosis y hemostasia) del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/18);
Català: DECRET 263/2008, de 22 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Educació a la consellera de Salut del dia 29 de desembre de 2008 al dia 2 de gener de 2009.
Español: DECRETO 263/2008, de 22 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Educación a la consejera de Salud del día 29 de diciembre de 2008 al día 2 de enero de 2009.
Català: Són bàsicament facilitar el desenvolupament residencial de l'àmbit referit per tal d'ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica amb l'entorn urbà i dignificar aquesta zona, plena d'edificis en ruïna causa dels bombardeigs de la guerra.
Español: Son básicamente facilitar el desarrollo residencial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica con el entorno urbano y dignificar esta zona, llena de edificios en ruina causa de los bombardeos de la guerra.
Català: Aquelles entitats que hagin presentat aquesta documentació en les darreres dues edicions i que no hagin fet modificacions en els seus estatuts, estaran excloses de la present obligació.
Español: Aquellas entidades que hayan presentado esta documentación en las últimas dos ediciones y que no hayan hecho modificaciones en sus estatutos, estarán excluidas de la presente obligación.
Català: Al personal de producció, a l'estiu, camisa i pantalons, i a l'hivern, camisa, jaqueta i pantalons.
Español: Al personal de producción, en verano, camisa y pantalón, y en invierno, camisa, chaqueta y pantalón.
Català: .1 Establir l'adscripció del centre concertat d'educació primària Decroly, de Barcelona (Barcelonès), amb codi 08004316, i el centre concertat d'educació secundària obligatòria Súnion, de Barcelona (Barcelonès), amb codi 08013603.
Español: .1 Establecer la adscripción del centro concertado de educación primaria Decroly de Barcelona (Barcelonès), con código 08004316, y el centro concertado de educación secundaria obligatoria Súnion de Barcelona (Barcelonès) con código 08013603.
Català: Descripció de l'objecte: ampliació 1 aula, aula informàtica i desdoblament al col·legi d'educació infantil i primària Josep Fusté d'Alforja (Baix Camp).
Español: Descripción del objeto: ampliación 1 aula, aula informática y desdoblamiento en el colegio de educación infantil y primaria Josep Fusté de Alforja (Baix Camp).
Català: c) Gestió dels residus generats a la planta de tractament dels lixiviats.
Español: c) Gestión de los residuos generados en la planta de tratamiento de los lixiviados.
Català: —2 Els premis consisteixen en un diploma acreditatiu i en el lliurament de les següents quantitats: 12.000,00 euros en el Premi Marta Mata, en la categoria centres educatius, i en el premi extraordinari, i 6.000,00 euros en la categoria d'institucions, i es concedeixen per un import total de 42.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/226001000/4240/0000, del centre gestor EN0704 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: —2 Los premios consisten en un diploma acreditativo y en la entrega de las siguientes cantidades: 12.000,00 euros en el Premio Marta Mata, en la categoría centros educativos, y en el premio extraordinario, y 6.000,00 euros en la categoría de instituciones, y se conceden por un importe total de 42.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/226001000/4240/0000, del centro gestor EN0704 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: Contra la convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pel que fa a la viabilitat de la captació, la Direcció General del Medi Natural ha emès un informe amb data 5 de juliol de 2005 en què la captació es considera viable.
Español: Con respecto a la viabilidad de la captación, la Dirección General del Medio Natural ha emitido un informe con fecha de 5 de julio de 2005 en el que se considera viable la captación.
Català: Els residus generats, animals morts i agroquímics, no han de comportar cap afecció sobre el medi si s'emmagatzemen en recipients o contenidors tancats i es gestionen mitjançant gestors de residus autoritzats d'acord amb la normativa vigent, tal com es preveu en el document tècnic aportat.
Español: Los residuos generados, animales muertos y agroquímicos, no deben conllevar ninguna afección sobre el medio si se almacenan en recipientes o contenedores cerrados y se gestionan mediante gestores de residuos autorizados de acuerdo con la normativa vigente, tal como se prevé en el documento técnico aportado.
Català: En la categoria d'institucions, a la Fundació Aspasim, en reconeixement a la gran tasca educativa i social que duu a terme des de fa més de 50 anys, adreçada a persones amb discapacitat psíquica greu, assolint el compromís d'implementar i garantir un model de gestió de qualitat en tots els àmbits de l'organització, orientat a la satisfacció de les necessitats dels seus usuaris, facilitant-los el suport que possibiliti el màxim nivell de qualitat de vida.
Español: En la categoría de instituciones, a la Fundación Aspasim, en reconocimiento a la gran labor educativa y social que lleva a cabo desde hace más de 50 años, dirigida a personas con discapacidad psíquica grave, alcanzando el compromiso de implementar y garantizar un modelo de gestión de calidad en todos los ámbitos de la organización, orientado a la satisfacción de las necesidades de sus usuarios, facilitándoles el soporte que posibilite el máximo nivel de calidad de vida.
Català: Conservació de l'equipament informàtic.
Español: Conservación del equipamiento informático.
Català: En matèria d'ordres de treball relatives al compliment de les seves funcions i al normal desenvolupament de les prestacions dels serveis, el personal funcionari haurà d'obtenir i complir les emanades dels seus superiors sempre que no siguin clarament contràries a les normes jurídiques, que no signifiquin un risc imminent per a la seva integritat física o suposin un tracte vexatori, amb independència que un cop obeïda la instrucció rebuda, es pugui formular la corresponent queixa davant del cap superior, que podrà confirmar, anul·lar o reformar l'ordre emesa, tot revisant l'actuació de qui ha donat l'ordre i de qui l'ha rebuda.
Español: En materia de órdenes de trabajo relativas al cumplimiento de sus funciones y al normal desarrollo de las prestaciones de los servicios, el personal funcionario deberá obtener y cumplir las emanadas de sus superiores siempre que no sean claramente contrarias a las normas jurídicas, signifiquen un riesgo inminente para su integridad física o supongan un trato vejatorio, con independencia que una vez obedecida la instrucción recibida se pueda formular la correspondiente queja ante el jefe superior, que podrá confirmar, anular o reformar la orden emitida, revisando la actuación de quien ha dado la orden y de quien la ha recibido.
Català: Com a conseqüència d'aquestes limitacions, adreçades a protegir els interessos públics i, fins i tot, la dignitat institucional d'algunes posicions d'alta representació, l'esmentada normativa ha previst en determinats casos algunes compensacions amb contingut econòmic.
Español: Como consecuencia de estas limitaciones, dirigidas a proteger los intereses públicos e incluso la dignidad institucional de algunas posiciones de alta representación, la citada normativa ha previsto en determinados casos algunas compensaciones con contenido económico.
Català: 1.3 Configura avisos i alarmes, i les registra en un arxiu per a un posterior tractament.
Español: 1.3 Configura avisos y alarmas, y las registra en un archivo para un posterior tratamiento.
Català: 4 La resolució de la modificació per canvi de titularitat o per canvi de la denominació específica del centre es notifica a la part interessada, s'inscriu al Registre de Centres del Departament d'Ensenyament i es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4 La resolución de la modificación por cambio de la titularidad o por cambio de la denominación específica del centro se notifica a la parte interesada, se inscribe en el Registro de Centros del Departamento de Enseñanza y se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Seguretat Social a 30 dies en els mesos de l'any natural.
Español: Seguridad Social a 30 días en los meses del año natural.
Català: Per últim, hi ha motius organitzatius que fan necessària la dissolució de l'agrupació, com és el fet que els municipis que configuren l'agrupació pertanyen a comarques diferents, mentre que el municipi de Marganell pertany a la comarca del Bages, el municipi de Castellolí pertany a la comarca de l'Anoia, cosa que dificulta els processos i tramitacions envers els consells comarcals diferents.
Español: Por último, hay motivos organizativos que hacen necesaria la disolución de la agrupación, como es el hecho que los municipios que configuran la agrupación pertenecen a comarcas diferentes, mientras que el municipio de Marganell pertenece a la comarca del Bages, el municipio de Castellolí pertenece a la comarca de Anoia, cosa que dificulta los procesos y tramitaciones hacia los consejos comarcales diferentes.
Català: Controla i gestiona l'existència d'efectiu en els comptes corrents de la Direcció General i del compte d'autopistes i Visa, per poder realitzar el pagament de les despeses.
Español: Controla y gestiona la existencia de efectivo en las cuentas corrientes de la Dirección General y de la cuenta de autopistas i Visa, para poder realizar el pago de los gastos.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/683/2004, de 15 de març, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les instal·lacions juvenils.
Español: Mediante la Resolución MAH/683/2004, de 15 de marzo, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a les instalaciones juveniles.
Català: 9.1 Si en una determinada comarca o àmbit territorial es produeix una abundància d'individus d'una espècie cinegètica de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals, les espècies protegides o la caça, sempre que se superin els llindars establerts per aquesta resolució, els directors dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han de declarar l'emergència cinegètica per a la comarca o l'àmbit territorial afectats, d'acord amb alguns dels següents condicionants, indistintament:
Español: 9.1 Si en una determinada comarca o ámbito territorial se produce una abundancia de individuos de una especie cinegética de forma que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales, las especies protegidas o la caza, siempre que se superen los umbrales establecidos por esta Resolución, los directores de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación deben declarar la emergencia cinegética para la comarca o el ámbito territorial afectados, de acuerdo con algunos los siguientes condicionantes, indistintamente:
Català: La Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut constata la necessitat d'aprovar una oferta d'ocupació pública parcial, d'acord amb la taxa de reposició per a l'exercici 2019 i per a aquest Institut de 1.207 places.
Español: La Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud constata la necesidad de aprobar una oferta de empleo público, de acuerdo con la tasa de reposición para el ejercicio 2019 y para este Instituto de 1.207 plazas.
Català: —3 El còmput dels terminis de presa de possessió s'inicia quan finalitzen els permisos o les llicències que s'hagin concedit als interessats, llevat que per causes justificades l'òrgan convocant acordi suspendre'n el gaudiment.
Español: —3 El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que hayan sido concedidos a los interesados, salvo que por causas justificadas el órgano convocante acuerde suspender el disfrute de estos.
Català: - Pla de formació de l'actuació recursos par a la capacitació del personal tècnic.
Español: - Plan de formación de la actuación recursos para la capacitación del personal técnico.
Català: 31.1 La creació d'instituts universitaris de recerca amb altres universitats o amb altres entitats públiques o privades queda sotmesa al que disposa l'article anterior i es realitzarà mitjançant conveni o un altre tipus de cooperació, que s'hauran d'adjuntar a la proposta.
Español: 31.1 La creación de institutos universitarios de investigación con otras universidades o con otras entidades públicas o privadas queda sometida a lo que dispone el artículo anterior y se realizará mediante convenio u otro tipo de cooperación, que se tendrán que adjuntar a la propuesta.
Català: A l'àmbit de la zona d'influència, són compatibles els usos i les activitats següents:
Español: En el ámbito de la zona de influencia, son compatibles los usos y las actividades siguientes:
Català: Annex: I.1 (disposició addicional setena) 2.b. Apartat: 10.
Español: Annex: I.1, (disposición adicional sèptima) 2.b. Apartado: 10.
Català: Beneficiari/ària: Organisme Autònom de Desenvolupament de la Conca de Barberà
Español: Beneficiario/a: Organismo Autónomo de Desarrollo de La Conca de Barberà
Català: L'Administració de la Generalitat, els ens locals i els organismes públics a què fa referència l'article 3.1.b i c han de crear el Registre de grups d'interès.
Español: La Administración de la Generalidad, los entes locales y los organismos públicos a los que se refiere el artículo 3.1.b y c deben crear el Registro de grupos de interés.
Català: El Conselh Generau d'Aran facilitarà la promoció interna consistent en l'ascens d'un grup de titulació a un altre immediatament superior, si es reuneixen els requisits dels llocs de treball, de titulació i la resta de requisits exigits a la convocatòria.
Español: El Conselh General d'Aran facilitará la promoción interna consistente en el ascenso de un grupo de titulación a otro inmediatamente superior, si se reúnen los requisitos de los puestos de trabajo, de titulación y el resto de requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: Aquestes parcel·les se situen a l'oest del monument, de manera que, des de diverses perspectives i també des de la carretera de Bescaran, es pot percebre una visió directa i de proximitat del campanar integrat en el paisatge que aquestes formen.
Español: Estas parcelas se sitúan al oeste del monumento, de manera que, desde diversas perspectivas y también desde la carretera de Bescaran, se puede percibir una visión directa y de proximidad del campanario integrado en el paisaje que estas conforman.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte engresca't d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto engresca't de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: d) Fotocòpia compulsada dels poders de representació de la persona signant.
Español: d) Fotocopia compulsada de los poderes de representación de la persona firmante.
Català: Qualsevol altre que sigui legalment possible de característiques similars.
Español: Cualquier otro que sea legalmente posible de características similares.
Català: e) A la fase d'execució del Projecte, caldrà tenir presents aspectes derivats de l'obra a fi i efecte de minimitzar possibles impactes sobre l'entorn natural, com són la localització i l'extensió de les zones d'abassegament temporal de terres i materials, i d'ocupacions temporals corresponents al parc de maquinària (habilitar-ho en terrenys de menys valor natural).
Español: e) En la fase de ejecución del Proyecto, habrá que tener presentes aspectos derivados de la obra con el fin de minimizar posibles impactos sobre el entorno natural, como son la localización y extensión de las zonas de acopio temporal de tierras y materiales, y de ocupaciones temporales correspondientes al parque de maquinaria (habilitarlo en terrenos de menos valor natural).
Català: Les persones interessades han d'aportar el corresponent certificat acreditatiu d'assistència.
Español: Las personas interesadas deben aportar el correspondiente certificado acreditativo de asistencia.
Català: La puntuació final del procés selectiu és la suma de les puntuacions obtingudes en les fases de concurs i d'oposició i en el curs selectiu.
Español: La puntuación final del proceso selectivo es la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases de concurso y de oposición y en el curso selectivo.
Català: Interessat: ANTONIO SORIA GUIJARRO (Administrador de CONTAINERS GARCÍA MARTÍNEZ SL)
Español: Interesado: ANTONIO SORIA GUIJARRO (Administrador de CONTAINERS GARCÍA MARTÍNEZ SL)
Català: Aquests serveis hauran d'incloure la visita a museus, i recintes de monuments o conjunts monumentals.
Español: Estos servicios tendrán que incluir a la visita a museos, y recintos de monumentos o conjuntos monumentales.
Català: Atès que és previsible que a Reus en un futur es creïn nous jutjats i que s'autoritzi un o més advocats de guàrdia per assistència a detinguts, menors, violència de gènere, etc., la Junta de Govern queda autoritzada a fer els canvis oportuns en la distribució dels advocats i confecció de les llistes de guàrdies que derivi de l'aplicació pràctica dels continguts dels seus reglaments respectius.
Español: Dado que es previsible que en Reus en un futuro, se creen nuevos juzgados y que se autorice uno o más abogados de guardia por asistencia a detenidos, menores, violencia de género, etc. la Junta de Gobierno queda autorizada a hacer los cambios oportunos en la distribución de los abogados y confección de las listas de guardias que derive de la aplicación práctica de los contenidos de sus reglamentos respectivos.
Català: d. Involucrar organismes especialitzats en estàndards, locals i internacionals, i altres iniciatives d'establiment d'estàndards per fomentar una interoperabilitat més gran entre les normes internacionals existents, donar suport a la creació de normes globals comunes on encara no existeixin, i assegurar que tota norma nova que creem sigui, tant com sigui possible, interoperable amb les normes existents.
Español: d. Involucrar organismos especializados en estándares, locales e internacionales, y otras iniciativas de establecimiento de estándares para fomentar una mayor interoperabilidad entre las normas internacionales existentes, dar apoyo a la creación de normas globales comunes donde todavía no existan, y asegurar que toda norma nueva que creamos sea, en la mayor medida posible, interoperable con las normas existentes.
Català: 10.2 L'Àrea de Programes de Joventut de l'Agència Catalana de la Joventut és l'òrgan instructor del procediment.
Español: 10.2 El Área de Programas de Juventud de la Agencia Catalana de la Juventud será el órgano instructor del procedimiento.
Català: Els límits del refugi són els següents:
Español: Los límites del refugio son los siguientes:
Català: 1.8 Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: 1.8 Conocer, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.