BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la base 12 de l'Ordre esmentada, l'atorgament dels premis es fa a proposta del jurat específic que la persona titular de la Direcció General de la Policia va nomenar, segons consta a les bases específiques per a cada categoria.
Español: De acuerdo con la base 12 de la mencionada Orden, el otorgamiento de los premios se hace a propuesta del jurado específico que la persona titular de la Dirección General de la Policía nombró, según consta en las bases específicas para cada categoría.
Català: c) Realitzar el transport adaptat, per facilitar l'accés als equipaments i serveis d'atenció social dins l'àmbit de referència, fins a 50 punts.
Español: c) Realizar el transporte adaptado para facilitar el acceso a los equipamientos y los servicios de atención social en el ámbito de referencia, hasta 50 puntos.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició si deixa transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición si deja transcurrir dicho plazo sin incorporarse.
Català: Els suports destinats als mobles expositors de tipus A tindran dos forats de 50
Español: Los soportes destinados a los muebles expositores de tipo A llevarán dos
Català: Quan a l'afecció sobre la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), el Projecte preveu mesures per a impedir afeccions a la zona del Molí de Pas, evitar desbrossades i moviments de terra en època de reproducció i fer controls previs als creuaments del riu.
Español: En relación a la afección sobre el galápago leproso (Mauremys leprosa), el Proyecto prevé medidas para impedir afecciones en la zona del Molí de Pas, evitar desbrozadas y movimientos de tierra en época de reproducción y realizar controles previos en los cruces del río.
Català: Les aportacions de Col·legi al Consell de Col·legis d'Agents Comercials de Catalunya seran fixades per aquest.
Español: Las aportaciones de Colegio al Consejo de Colegios de Agentes Comerciales de Cataluña serán fijadas por éste.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: d) Iniciar els convenis amb institucions, entitats i administracions relacionats amb les activitats del Gabinet del Conseller o Consellera i la Direcció de Serveis.
Español: d) Iniciar los convenios con instituciones, entidades y administraciones relacionados con las actividades del Gabinete del Consejeroo Consejeray la Dirección de Servicios.
Català: Relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: Relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia.
Català: És a dir, la sola manifestació d'un estat civil, si no es manifesta res més, ja exclou, per sí mateixa un estat civil contrari, però no una situació convivencial de parella estable que no és un estat civil, sinó una situació de fet.
Español: Es decir, la sola manifestación de un estado civil, si no se manifiesta nada más, ya excluye, por sí misma un estado civil contrario, pero no una situación convivencial de pareja estable que no es un estado civil, sino una situación de hecho.
Català: Qualsevol excés de sostre a mantenir per sobre dels 1.024,44 m2, s'haurà de restar de l'edificabilitat de nova planta prevista a les esmentades unitats de projecte.
Español: Cualquier exceso de techo a mantener por encima de los 1.024,44 m2, deberá restarse de la edificabilidad de nueva planta prevista en las mencionadas unidades de proyecto.
Català: Es modifica el paràgraf segon de l'apartat 1 de l'article 20 de la Resolució TRE/3705/2009, de 23 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 20 de la Resolución TRE/3705/2009, de 23 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 12 de juliol del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions destinades a les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 12 de julio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones destinadas a las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña,
Català: També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord també amb l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También se pueden presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo también con el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En data 20 de gener de 2017, va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (OGAU) procedent dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, la sol·licitud presentada per la societat Àrids Paretas, SC per al Projecte d'activitat extractiva anomenada Ampliació Feixa Nova 04, situada al paratge Feixes dels Riells del terme municipal de Colomers, acompanyada de la documentació corresponent.
Español: En fecha 20 de enero de 2017, tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (OGAU) procedente de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, la solicitud presentada por la sociedad Àrids Paretas, SC, para el Proyecto de actividad extractiva denominada Ampliació Feixa Nova 04, situada en el paraje Feixes de Riells del término municipal de Colomers, acompañada de la documentación correspondiente.
Català: 6.4 Només es valoraran aquelles sol·licituds que s'hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria i seguint les instruccions que s'hi detallen.
Español: 6.4 Solo se valorarán aquellas solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado en la convocatoria y siguiendo las instrucciones que se detallan en la misma.
Català: Per ser l'activitat adscrita al present Conveni un servei públic d'inexcusable realització, els treballadors del servei de neteja viària han de treballar tots els diumenges que els corresponguin al calendari de treball que els assigni l'empresa.
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público de inexcusable realización, los trabajadores del servicio de limpieza viaria trabajarán todos los domingos que les correspondan en el calendario de trabajo que les asigne la empresa.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i al projecte, i amb les condicions addicionals fixades a l'annex d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y el proyecto, y con las condiciones adicionales fijadas en el anexo de esta declaración de impacto ambiental.
Català: (3) Indiqueu per a quins crèdits sol·liciteu la inscripció, per fer-ho consulteu la "Relació de cicles formatius, crèdits i unitats de competència".
Español: (3) Indique para qué créditos solicita la inscripción, para ello consulte la "Relación de ciclos formativos, créditos y unidades de competencia".
Català: c) L'activitat ha de disposar d'un mínim de dos hidrants a una distància màxima de 400 m.
Español: c) La actividad debe disponer de un mínimo de dos hidrantes a una distancia máxima de 400 m.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'urbanització i
Español: a) Descripción del objeto: obras de urbanización e
Català: 2.1 Poden sol·licitar les subvencions els ajuntaments amb centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que no tinguin constituïda l'associació de mares i pares d'alumnes o no es trobi en funcionament, llevat el de la ciutat de Barcelona on la gestió de la subvenció correspon al Consorci d'Educació de Barcelona, que gestionin el servei d'acollida matinal en els termes que estableixen aquestes bases.
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones los ayuntamientos con centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que no tengan constituida la asociación de madres y padres de alumnos o no esté en funcionamiento, excepto el de la ciudad de Barcelona, donde la gestión de la subvención corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona, que gestionen el servicio de acogida matinal en los términos que establecen estas bases.
Català: Segons el resultat de l'informe mèdic, l'empresa pot rescabalar-se dels complements atorgats, si s'aprecia engany o mala fe, amb l'informe previ al Comitè d'Empresa.
Español: Según el resultado del informe médico, podrá la empresa resarcirse de los complementos otorgados si se aprecia engaño o mala fe, previo informe al Comité de Empresa.
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars d'activitats recreatives musicals o amb ambientació musical que es trobin dins el terme municipal de Manresa, tant de funcionament diürn com nocturn.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades recreativas musicales o con ambientación musical que se encuentren en el término municipal de Manresa, tanto de funcionamiento diurno como nocturno.
Català: En segona volta, pot ser candidat qualsevol membre de la Junta; es requereix, així mateix, majoria absoluta de vots per ser elegit.
Español: En segunda vuelta, podrá ser candidato cualquier miembro de la Junta; se requerirá, asimismo, mayoría absoluta de votos para ser elegido.
Català: RESOLUCIÓ INT/3282/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap del Destacament de Duanes del CCPD Le Perthus.
Español: RESOLUCIÓN INT/3282/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe del Destacamento de Aduanas del CCPD Le Perthus.
Català: d) Data: 27 de juliol de 2010 amb el condicionament del punt 9.a) d'aquest anunci.
Español: d) Fecha: 27 de julio de 2010, con el condicionante del punto 9.a) de este anuncio.
Català: denúncia, s'haurà de lliurar un projecte raonat sobre els punts
Español: denuncia se entregará un proyecto razonado sobre los puntos a deliberar,
Català: Les resolucions JUS/3052/2011, de 29 de desembre (DOGC núm. 6045, de 16.1.2012); JUS/1104/2012, de 4 de juny (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012), i JUS/2279/2012, de 25 d'octubre (DOGC núm. 6246, de 5.11.2012), nomenen funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb destinació provisional, les persones a les quals s'havia adjudicat una plaça al Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: Las resoluciones JUS/3052/2011, de 29 de diciembre (DOGC núm. 6045, de 16.1.2012); JUS/1104/2012, de 4 de junio (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012), y JUS/2279/2012, de 25 de octubre (DOGC núm. 6246, de 5.11.2012), nombran funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, con destino provisional, a las personas a las que se había adjudicado una plaza en el Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Català: - Controlar les perspectives de l'església de Sant Climent de Talltorta des dels espais públics que l'envolten.
Español: - Controlar las perspectivas de la iglesia de Sant Climent de Talltorta desde los espacios públicos que la rodean.
Català: Aquelles noves edificacions auxiliars que es poguessin trobar en zona de flux preferent s'haurien d'ubicar fora de l'esmentada zona.
Español: Aquellas nuevas edificaciones auxiliares que se pudieran encontrar en zona de flujo preferente se tendrían que ubicar fuera de la mencionada zona.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 30 d'octubre de 2000, ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 24 d'octubre de 1994, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1017/92, interposat per Zona Residencial d'Olivella, SA, contra la Resolució de 17 de juliol de 1992 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es va desestimar el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 2 d'agost de 1991, per la qual es va estimar en part el recurs d'alçada formulat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 19 de desembre de 1990, de suspensió de l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries d'Olivella fins que s'aportés un text refós que incorporés determinades prescripcions.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 30 de octubre de 2000, ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 24 de octubre de 1994, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1017/92, interpuesto por Zona Residencial d'Olivella, SA, contra la Resolución de 17 de julio de 1992 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 2 de agosto de 1991, por la que se estimó en parte el recurso de alzada formulado contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de diciembre de 1990, de suspensión de la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de Olivella hasta que se aportase un texto refundido que incorporase determinadas prescripciones.
Català: Autoritzacions i concessions en matèria d'aigües.
Español: Autorizaciones y concesiones en materia de aguas.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut arranjament saló social.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda reforma salón social.
Català: De totes les sancions i expedients se n'ha de donar coneixement previ al Comitè d'Empresa.
Español: De todas las sanciones y expedientes se dará conocimiento previo al Comité de empresa.
Català: Sens perjudici de les atribucions que la clàusula 8.6.l) encomana a les comissions locals de seguiment, en atenció a la naturalesa juridicoadministrativa d'aquest Conveni, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per resoldre les qüestions litigioses que es puguin plantejar entre les parts, d'acord amb el que preveu l'article 110.1.l) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sin perjuicio de las atribuciones que la cláusula 8.6.l) encomienda a las comisiones locales de seguimiento, en atención a la naturaleza jurídico-administrativa de este Convenio, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo es el competente para resolver las cuestiones litigiosas que se puedan plantear entre las partes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 110.1.l) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació per a determinats elements protegits pels PEPPS, de Sabadell.
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para determinados elementos protegidos por los PEPPS, de Sabadell.
Català: Durant el 2022 es procedirà a retenir, si escau, les transferències departamentals previstes per a l'exercici 2022, en els termes previstos en l'article 14 referit de la Llei 4/2020, del 29 d'abril.
Español: Durante el 2022 se procederá a retener, si procede, las transferencias departamentales previstas para el ejercicio 2022, en los términos previstos en el artículo 14 referido de la Ley 4/2020, del 29 de abril.
Català: En aquest moment es convocarà els aspirants a la realització de la prova de llengua catalana.
Español: En este momento se convocará a los aspirantes a la realización de la prueba de lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ TSF/598/2017, de 20 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per ampliar els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/598/2017, de 20 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para ampliar los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: D'altra, les Cartes del paisatge que tenen com a finalitat promoure la concertació entre els diversos agents territorials per gestionar les transformacions del paisatge.
Español: Por otro, las Cartas del paisaje que tienen como finalidad promover la concertación entre los diversos agentes territoriales para gestionar las transformaciones del paisaje.
Català: Servei de Contractació i Compres, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona.
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio, c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona.
Català: 1.5.1.2 Cal que la normativa del Pla especial fixi les magnituds màximes de les actuacions i les intensitats màximes d'ús d'acord amb el sostre i nombre d'habitatges existents amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest POUM.
Español: 1.5.1.2 Es necesario que la normativa del Plan especial establezca las magnitudes máximas de las actuaciones y las intensidades máximas de uso de acuerdo con el techo y número de viviendas existentes con anterioridad a la aprobación inicial de este POUM.
Català: 33.2 Corresponen a la Secretaria de Cultura les funcions següents:
Español: 33.2 Corresponden a la Secretaría de Cultura las siguientes funciones:
Català: (6) D'acord amb el que estableix el RD 653/2006 d'incineració de residus, aquest valor límit d'emissió podrà no ser d'aplicació en cas que es demostri, mitjançant un balanç de masses, que el SO2 no procedeix de la incineració de residus.
Español: (6) Según lo establecido en el RD 653/2006 de incineración de residuos, este valor límite de emisión podrá no ser de aplicación en caso de que se demuestre, mediante un balance de masas, que el SO2 no procede de la incineración de residuos.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució per a la construcció de la instal·lació elèctrica projecte d'execució variants línies 220/132 kV SE.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución para la construcción de la instalación eléctrica proyecto de ejecución variantes líneas 220/132 kV SE.
Català: e2) Dades de característiques personals: sexe, data de naixement, nacionalitat.
Español: e2) Datos de características personales: sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad.
Català: 5.4 En el cas que la subvenció de l'Agència de Residus de Catalunya sigui inferior al 100% aquestes actuacions seran contractades prioritàriament pel beneficiari.
Español: 5.4 En el caso de que la subvención de la Agencia de Residuos de Cataluña sea inferior al 100% estas actuaciones serán contratadas prioritariamente por el beneficiario.
Català: Si abandonar el treball causa perjudicis greus a l'empresa, als companys de treball o al client, la falta pot tenir la consideració, segons la gravetat, de greu o de molt greu.
Español: Cuando dicho abandono cause perjuicios graves a la empresa, a los compañeros de trabajo o al cliente, podrá tener la consideración, según la gravedad, de falta grave o muy grave.
Català: e) L'absència no justificada de la Mesa Electoral com a substitut o titular.
Español: e) La ausencia no justificada de la Mesa Electoral como sustituto o titular.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2004, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari a la senyora Isabel María García Rodríguez.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2004, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario a la señora Isabel María García Rodríguez.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau als funcionaris del cos de mossos d'esquadra, amb carnets professionals núm. 5155 i 5064.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, con carnés profesionales núm. 5155 y 5064.
Català: c) Vigilar la seva salut, intentant detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: c) Vigilar su salud, intentando detectar precozmente posibles males originados por los riesgos a que está expuesto.
Català: Els aspirants nomenats agents rurals de primera amb lloc de treball en l'àmbit territorial del Consell General d'Aran faran el jurament o la promesa i prendran possessió en el seu lloc de treball corresponent, davant l'òrgan corresponent de la seva Administració, l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Los aspirantes nombrados agentes rurales de primera con puesto de trabajo en el ámbito territorial del Consejo General de Aran harán el juramento o la promesa y tomarán posesión en su puesto de trabajo correspondiente, ante el órgano correspondiente de su Administración, al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución.