BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la puntuació d'aquest criteri es tindran en compte el conjunt de sol·licituds presentades, atenent els punts d'actuació proposats al territori, de manera que les zones geogràfiques amb menys punts d'actuació proposats seran valorades amb la màxima puntuació d'aquest criteri si hi ha una proporció en termes d'atur registrat i demanda pendent.
Español: Para la puntuación de este criterio se tendrán en cuenta el conjunto de solicitudes presentadas, teniendo en cuenta los puntos de actuación propuestos en el territorio, de forma que las zonas geográficas con menos puntos de actuación propuestos serán valoradas con la máxima puntuación de este criterio si existe una proporción en términos de desempleo registrado y demanda pendiente.
Català: Les institucions subscriptores han de garantir l'existència de personal i d'infraestructura adequada per al desenvolupament de les activitats objecte d'aquest concert.
Español: Las instituciones suscriptoras deben garantizar la existencia de personal y de infraestructura adecuada para el desarrollo de las actividades objeto de este concierto.
Català: d) La tramitació de les certificacions de descobert; la recaptació de les taxes i els preus públics, i la seva liquidació posterior.
Español: d) La tramitación de las certificaciones de descubierto; la recaudación de las tasas y los precios públicos, y su posterior liquidación.
Català: S'estableix per al 2003 una ajuda escolar de 61 euros a l'any.
Español: Se establece para el año 2003 una ayuda a escolaridad de 61 euros al año.
Català: El nombre màxim de plantes per a les unitats de zona 10.1, 11.1 i 12.1 es fixa en PB+3 plantes pis i un sotacoberta ocupable en un màxim d'un 30%.
Español: El número máximo de plantas para las unidades de zona 10.1, 11.1 y 12.1 se fija en PB+3 plantas piso y una bajocubierta ocupable en un máximo de un 30%.
Català: L'esmentat canvi normatiu requereix l'adequació del text reglamentari català a les noves condicions que s'exigeixen als titulars de les concessions d'emissores de radiodifusió sonora.
Español: El mencionado cambio normativo requiere la adecuación del texto reglamentario catalán a las nuevas condiciones que se exigen a los titulares de las concesiones de emisoras de radiodifusión sonora.
Català: 3.3 Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació original o fotocòpies compulsades de la documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: 3.3 Con la solicitud se tiene que adjuntar la documentación original o fotocopias compulsadas de la documentación justificativa de los méritos alegados.
Català: El nombre màxim de plantes és de planta baixa i dues plantes pis.
Español: El número máximo de plantas es de planta baja y dos plantas piso.
Català: El Reglament del síndic o síndica de greuges és aprovat pel Consell Social.
Español: El Reglamento del defensor o defensora universitario será aprobado por el Consejo Social.
Català: L'article 109 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix determinades previsions per a la formació inicial del professorat.
Español: El artículo 109 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece determinadas previsiones para la formación inicial del profesorado.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental està redactat per l'empresa consultora Tacer Tecnics, SL, i signat també pel senyor Xavier Irigoyen Morán, amb data de setembre de 2005.
Español: El Estudio de impacto ambiental está redactado por la empresa consultora Tacer Tecnics, SL, y firmado también por el señor Xavier Irigoyen Morán, con fecha de septiembre de 2005.
Català: Durant el període que s'esmenta en el paràgraf anterior no hi haurà flexibilitat horària.
Español: Durante el período que se cita en el párrafo anterior no habrá flexibilidad horaria.
Català: Elaboració de quadres i resums
Español: Elaboración de cuadros y resúmenes
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i presentar a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a l'article 3.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en el artículo 3.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Formació Professional i Educació Permanent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativament recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Formación Profesional y Educación Permanente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 63.4 La Comissió paritària queda integrada, quant a la representació social, per la senyora Antonia Hernández Simón i la senyora Enrica Canudas Más, i quant a la representació econòmica, pel senyor José Perxés Freixas i el senyor Enric Galve Montero.
Español: 63.4 La Comisión paritaria quedará integrada, en cuanto a la representación social, por Dª. Antonia Hernández Simón y Dª. Enrica Canudas Más y cuanto a la representación económica, por D. José Perxés Freixas y D. Enric Galve Montero.
Català: Alçària de pisos: és la distància entre les cares inferiors de dos forjats consecutius.
Español: Altura de pisos: es la distancia entre las caras inferiores de dos forjados consecutivos.
Català: Espècies o grups d'espècies: gasteròpodes, equinoderms i tunicats; lluenta, petxinot de sang (Callista chione).
Español: Especies o grupos de especies: gasterópodos, equinodermos y tunicados, almejón (Callista chione).
Català: La fase d'oposició es desenvoluparà en primer lloc, amb els exercicis, valoracions i puntuacions que s'especifiquen en l'annex I -A.1 i I-B.1.
Español: La fase de oposición se desarrollará en primer lugar, con los ejercicios, valoraciones y puntuaciones que se especifican en el Anexo I -A.1 y I-B.1.
Català: Al Registre de la Propietat número 1 de Girona consta inscrita una anotació preventiva d'embargament a favor de l'Ajuntament de Palafrugell sobre l'esmentat dret d'usdefruit.
Español: En el Registro de la Propiedad número 1 de Girona consta inscrita una anotación preventiva de embargo a favor del Ayuntamiento de Palafrugell sobre el mencionado derecho de usufructo.
Català: 18.12 El DARP podrà, en qualsevol moment, procedir a fer les revisions i els controls sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts que facin els GAL, així com sol·licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts, i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 18.12 El DARP podrá, en cualquier momento, proceder a hacer las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los GAL, así como solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: Els treballadors interessats a permutar el seu lloc de treball han de presentar
Español: Los trabajadores interesados en permutar su puesto de trabajo,
Català: i) Les ofenses verbals o físiques als/ a les caps, així com als companys o subordinats del lloc de treball.
Español: i) Las ofensas verbales o físicas a los jefes/as, así como a los compañeros o subordinados del puesto de trabajo.
Català: Són infraccions laborals dels empresaris les accions o omissions contràries a les disposicions legals en matèria de treball.
Español: Son infracciones laborales de los empresarios las acciones u omisiones contrarias a las disposiciones legales en materia de trabajo.
Català: —2 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del pròxim dia 26 d'abril de 2011, als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest Acord al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 26 de abril de 2011, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.5 Adopta les normes de seguretat establertes durant la manipulació de les mostres.
Español: 1.5 Adopta las normas de seguridad establecidas durante la manipulación de las muestras.
Català: 42.3 Crèdit d'hores sindicals
Español: 42.3 Crédito de horas sindicales
Català: A les especialitats de protecció de persones i béns, protecció especial, ordre públic, guia caní, intervenció en muntanya, subsòl i intervenció subaquàtica d'acord amb el barem següent:
Español: En las especialidades de protección de personas y bienes, protección especial, orden público, guía canino, intervención en montaña, subsuelo e intervención subacuática de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: a.2) En les assegurances d'explotació, en cas de subscriure la modalitat d'assegurança integral d'explotacions agràries, l'ajut per a les produccions i cobertures incloses dins d'aquesta modalitat es veurà incrementada en un 5%.
Español: a.2) En los seguros de explotación, en caso de suscribir la modalidad de seguro integral de explotaciones agrarias, la ayuda para las producciones y coberturas incluidas dentro de esta modalidad se verá incrementada en un 5%.
Català: .4 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, audiència als Ajuntaments de Gelida, Sant Sadurní d'Anoia, Masquefa, Sant Esteve Sesrovires i Piera en compliment de l'article 83.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme esmentat.
Español: .4 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, audiencia a los Ayuntamientos de Gelida, Sant Sadurní d'Anoia, Masquefa, Sant Esteve Sesrovires y Piera en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo mencionado.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del.Projecte constructiu del ramal i nou dipòsit de 6.000 m³ de Cardedeu., al DOGC núm. 4721, de 19 de Setembre de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació pel Govern de la Generalitat en data 6 de Març de 2007, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el día 21 de setembre de 2007 a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament de CARDEDEU, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del.Proyecto constructivo del ramal y nuevo depósito de 6.000 m³ de Cardedeu., en el DOGC núm. 4721, de 19 de septiembre de 2006, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Govern de la Generalitat en fecha 6 de marzo de 2007, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 21 de septiembre de 2007 a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de CARDEDEU, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Dona suport tècnic a les comissions interdepartamentals i a grups de treball sectorial, analitza la documentació aportada i prepara documentació, proposa temes a tractar.
Español: Da apoyo técnico a las comisiones interdepartamentales y a grupos de trabajo sectorial, analiza la documentación aportada y prepara documentación, propone temas a tratar.
Català: Excedència per atenció als fills
Español: Excedencia para atender a los hijos
Català: 4.5 Reducció d'obligacions d'informació en relació amb la certificació d'emissions de substàncies perilloses.
Español: 4.5 Reducción de obligaciones de información en relación con la certificación de emisiones de sustancias peligrosas.
Català: De la interpretació del testament de la causant
Español: De la interpretación del testamento de la causante
Català: En el supòsit que un advocat/ada de lliure elecció, demani la vènia a un advocat/ada designat pel torn d'ofici, aquest l'haurà de concedir conforme a la normativa col·legial.
Español: En el supuesto que un abogado/a de libre elección, pida la venia a un abogado/a designado por el turno de oficio, éste lo tendrá que conceder conforme a la normativa colegial.
Català: a) Coordinar el desenvolupament de l'execució i fer el seguiment de les actuacions preventives que es portin a terme en el Departament.
Español: a) Coordinar el desarrollo de la ejecución y hacer el seguimiento de las actuaciones preventivas que se lleven a cabo en el Departamento.
Català: Està integrat pels aprenents de primer any i segon any.
Español: Está integrado por los aprendices de primer año y segundo año.
Català: d) La distribució setmanal de la jornada que preveu el
Español: d) La distribución semanal de la jornada contemplada en el
Català: d) Recollir el producte amb els mitjans destinats a aquest ús.
Español: d) Recoger el producto con los medios destinados a este uso.
Català: L'article 8 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, crea una nova figura de protecció especial del medi nocturn ja que disposa que amb independència de les zones i dels punts de referència reflectits en el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, es poden declarar espais amb un cel nocturn de qualitat les àrees en què, per les seves singulars característiques, es considera convenient preservar la qualitat del cel nocturn.
Español: El artículo 8 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, crea una nueva figura de protección especial del medio nocturno, ya que dispone que, con independencia de las zonas y de los puntos de referencia reflejados en el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, se pueden declarar espacios con un cielo nocturno de calidad las áreas en que, por sus singulares características, se considera conveniente preservar la calidad del cielo nocturno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda sobre aprobación de un proyecto.
Català: g) Enòlegs: les persones físiques, amb la titulació oficial en enologia, que per llur formació acadèmica estudien i coneixen les tècniques de la preparació, el millorament i la conservació dels vins, i que n'analitzen i n'estudien cadascun dels components.
Español: g) Enólogos: las personas físicas, con la titulación oficial en enología, que por su formación académica estudian y conocen las técnicas de la preparación, la mejora y la conservación de los vinos, y que analizan y estudian cada uno de sus componentes.
Català: e) Cal alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i cal disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: e) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Els models esmentats al paràgraf anterior són a disposició dels interessats als llocs que especifica la base 4.1 i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia/serveis/ofertes/index.html).
Español: Los modelos citados en el párrafo anterior están a disposición de los interesados en los lugares que especifica la base 4.1 y en la página Web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia/serveis/ofertes/index.html).
Català: Proposar l'actualització de les infrastructures de la biblioteca del CEDOCPOL per dur a terme la seva activitat: equipaments i mobiliari.
Español: Proponer la actualización de las infraestructuras de la biblioteca del CEDOCPOL para llevar a cabo su actividad: equipamientos y mobiliario.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, de Besalú
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Besalú
Català: a) Planificar el foment de l'arbitratge de consum i dels convenis d'adhesió a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya.
Español: a) Planificar el fomento del arbitraje de consumo y de los convenios de adhesión a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña.
Català: 3.1 Poden obtenir la condició de beneficiàries les organitzacions i entitats sol·licitants de la subvenció, que a més de complir el que preveu les bases 1 i 2, compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Podrán obtener la condición de beneficiarias las organizaciones y entidades solicitantes de la subvención, que además de cumplir lo que prevén las bases 1 y 2, cumplan los requisitos siguientes:
Català: Aquesta fita és també comuna als termes municipals de l'Armentera i de Sant Pere Pescador.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de L'Armentera y de Sant Pere Pescador.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 6.500.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU1503D/760000100/6510 del pressupost de la Direcció General de Turisme, desglossats de la manera següent: 2.600.000,00 euros per l'any 2016; 1.950.000,00 euros per l'any 2017, i 1.950.000,00 per l'any 2018, de la partida esmentada o equivalent.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 6.500.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria IU1503D/760000100/6510 del presupuesto de la Dirección General de Turismo, desglosados de la siguiente manera:
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, que ha de ser degudament motivada, és de sis mesos a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución, que ha de estar debidamente motivada, es de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: –Les renúncies corresponents.
Español: –Las renuncias correspondientes.
Català: z) Recollir i custodiar l'autorització per facilitar les dades de les persones adscrites a l'acció o accions subvencionades i/o de les persones destinatàries.
Español: z) Recoger y custodiar la autorización para facilitar los datos de las personas adscritas a la acción o acciones subvencionadas y / o de las personas destinatarias.
Català: e) El personal funcionari que necessiti la llicència de conduir de la classe B o C per treballar habitualment, es procurarà que pertanyi a la categoria d'oficial de segona i d'oficial de primera, respectivament, si la legislació ho permet.
Español: e) El personal funcionario que necesite la licencia de conducir de la clase B o C para trabajar habitualmente, se procurará que pertenezca a la categoría de oficial de segunda y de oficial de primera, respectivamente, si la legislación lo permite.
Català: -4 Establir els continguts del curs d'actualització de les competències per a l'exercici de la funció directiva, que consten a l'annex 4
Español: -4 Establecer los contenidos del curso de actualización de las competencias para el ejercicio de la función directiva, que constan en el anexo 4
Català: Els reglaments del funcionament general del Col·legi els elaborarà la Junta de Govern, s'exposaran al tauler d'anuncis, i es notificarà als col·legiats i col·legiades que tenen un termini de quinze dies per presentar esmenes.
Español: Los reglamentos del funcionamiento general del Colegio los elaborará la Junta de Gobierno, se expondrán en el tablón de anuncios, y se notificará a los colegiados y colegiados que tienen un plazo de quince días para presentar enmiendas.
Català: Senyor José Maria Acuña Mateo, cap de la Secció de Centres i Alumnat dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a les Terres de l'Ebre.
Español: Señor José Maria Acuña Mateo, jefe de la Sección de Centros y Alumnado de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Les Terres de l'Ebre.
Català: Les cobertes de l'edifici, de pendent màxim del 30%, amb arrencada des de la part superior del forjat de la darrera planta, en cadascuna de les façanes.
Español: Las cubiertas del edificio, de pendiente máxima del 30%, con arranque desde la parte superior del forjado de la última planta, en cada una de las fachadas.
Català: Atès que la disposició addicional vuitena del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE núm. 110, de 8.5.1998), amplia l'atribució de competència docent del professorat tècnic de formació professional de tècniques i procediments d'imatge i so;
Español: Dado que la disposición adicional octava del Real decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE núm. 110, de 8.5.1998), amplía la atribución de competencia docente del profesorado técnico de formación profesional de técnicas y procedimientos de imagen y sonido;
Català: En cas que aquests productors presentin sol·licitud d'ajut per a superfícies, indicaran als formularis corresponents a aquest ajut les parcel·les dedicades a la cria de l'oví i el cabrum.
Español: En el caso de que estos productores presenten solicitud de ayuda para superficies, indicarán en los formularios correspondientes a esta ayuda las parcelas dedicadas a la cría del ovino y el caprino.
Català: c) L'aspirant que tingui reconeguda la condició legal de persona amb discapacitat i encara no ho hagi acreditat, un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que estableix el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: c) El aspirante que tenga reconocida la condición legal de persona con discapacidad y todavía no lo haya acreditado, un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente o por el órgano técnico competente, en los términos que establece el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: a) S'haurà d'aportar la documentació esmentada a la base 9.5 de les bases generals.
Español: a) Se tendrá que aportar la documentación mencionada en la base 9.5 de las bases generales.
Català: La part A consta d'un bloc comú A1, amb dos exercicis i un bloc d'especialitat A2, amb un nombre variable d'exercicis.
Español: La parte A consta de un bloque común A1, con dos ejercicios y un bloque de especialidad A2, con un número variable de ejercicios.