BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, d'acord amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn; d'acord amb el procediment d'elaboració de disposicions reglamentàries que preveu la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; amb la participació pública que estableix la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, i amb l'informe de la Comissió de Govern Local de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 17.a) del Decret 29/2002, de 5 de febrer.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno; de acuerdo con el procedimiento de elaboración de disposiciones reglamentarias que prevé la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; con la participación pública que establece la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, y con el informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 17.a) del Decreto 29/2002, de 5 de febrero.
Català: .4 Notificar aquesta Resolució a ERP, SAS, esmentant expressament els recursos legals que es puguin interposar.
Español: .4 Notificar la presente Resolución a ERP, SAS, haciendo mención expresa de los recursos legales que se puedan interponer.
Català: m) Una persona representativa d'una associació empresarial.
Español: m) Una persona representativa de una asociación empresarial.
Català: Mandrinador M-2/3, torner T-7 i ajustador d'utillatge UT
Español: Mandrinador M-2/3, tornero T-7 y ajustador utillaje UT
Català: En cap cas significarà la presència de cultius amb alta demanda de reg.
Español: En ningún caso significará la presencia de cultivos con alta demanda de riego.
Català: k) Si hi ha una caixa de persiana, la tapa interior d'aquesta haurà de tenir una transmitància inferior o igual a 1,3 W/m2K.
Español: k) Si hay una caja de persiana, la tapa interior de ésta tendrá que tener una transmitancia inferior o igual en 1,3 W/m2K.
Català: Proposar activitats de vigilància i control relacionades amb la comercialització d'aliments en col·laboració amb els ens locals.
Español: Proponer actividades de vigilancia y control relacionadas con la comercialización de alimentos en colaboración con los entes locales.
Català: A l'efecte de carrera administrativa, com de retribucions, els llocs de treball es classifiquen en els diferents nivells de complement de destinació.
Español: Al efecto de carrera administrativa, como de retribuciones, los puestos de trabajo se clasifican en los diferentes niveles de complemento de destino.
Català: Arbitrar, en cas de dubtes, en la interpretació de l'acord.
Español: Arbitrar, en caso de dudas, en la interpretación del acuerdo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres i de representant municipal de la Junta de Compensació del polígon d'actuació únic del Pla parcial sector 8B Mas Lluhí, del terme municipal de Sant Just Desvern, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros y de representante municipal de la Junta de Compensación del polígono de actuación único del Plan parcial sector 8B Mas Lluhí, del término municipal de Sant Just Desvern, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: 5.2 La sol·licitud s'entendrà desestimada si transcorreguts 3 mesos des de la data de presentació no es dicta resolució expressa.
Español: 5.2 La solicitud se entenderá desestimada si transcurridos 3 meses desde la fecha de presentación no se dicta resolución expresa.
Català: – Despeses bancàries, interessos bancaris o primes de les pòlisses d'assegurances.
Español: - Gastos bancarios, intereses bancarios o primas de las pólizas de seguros.
Català: 4.3 Les entitats que no utilitzen els sistemes corporatius d'informació comptable han d'identificar la despesa realitzada en els projectes o iniciatives finançades amb els fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i amb el fons REACT-EU, d'acord amb el que estableix l'article 4.1 i 4.2 anteriors, segons correspongui, de forma que se'n pugui fer un seguiment amb la periodicitat i els formats que determini el departament competent en matèria de finances.
Español: 4.3 Las entidades que no utilizan los sistemas corporativos de información contable deben identificar el gasto realizado en los proyectos o iniciativas financiadas con los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y con el fondo REACT-EU, de acuerdo con lo establecido en los artículos 4.1 y 4.2 anteriores, según corresponda, de forma que se pueda hacer un seguimiento con la periodicidad y los formatos que determine el departamento competente en materia de finanzas.
Català: f) No haver estat objecte de separació, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se en situació d'inhabilitació per al desenvolupament de les funcions públiques, llevat que la persona interessada hagi estat degudament rehabilitada, o s'estigui en condicions d'obtenir la rehabilitació.
Español: f) No haber sido objeto de separación, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse en situación de inhabilitación para el desarrollo de las funciones públicas, salvo que la persona interesada haya sido debidamente rehabilitada, o esté en condiciones de obtener la rehabilitación.
Català: Auxiliar de serveis generals: és el que, sota instruccions precises i concretes, clarament establertes i supervisades, desenvolupa amb un grau d'autonomia i responsabilitat adequada a la tasca, les funcions de: neteja i higienització dels espais i mobiliaris del centre i dels estris posats a disposició dels usuaris/es; auxilia en les labors de cuina i de la bugaderia i realitza el transport intern de tot tipus de materials amb els ajuts mecànics més convenients.
Español: Auxiliar de servicios generales: es lo que, bajo instrucciones precisas y concretas, claramente establecidas y supervisadas, desarrolla con un grado de autonomía y responsabilidad adecuada a la tarea, las funciones de: limpieza e higienización de los espacios y mobiliario del centro y de los utensilios puestos a disposición de los usuarios/se; auxilia en las labores de cocina y de la lavandería y realiza el transporte interno de todo tipo de materiales con las ayudas mecánicas más convenientes.
Català: Revisió i manteniment preventiu i correctiu dels SAIS instal·lats a les UCI i RPQ de l'HUB.
Español: Revisión y mantenimiento preventivo y correctivo de los SAIS instalados en las UCI y RPQ del HUB.
Català: Formació tècnica-tàctica individual de l'handbol II
Español: Formación técnica-táctica individual del balonmano II
Català: Durant la tramitació d'un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d'acord amb aquests Estatuts, se suspendrà la tramitació del procediment i s'interromprà el termini de prescripció.
Español: Durante la tramitación de un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con estos Estatutos, se suspenderá la tramitación del procedimiento y se interrumpirá el plazo de prescripción.
Català: —9 Únicament caldrà l'acceptació prèvia de l'ajut per part del beneficiari en els casos en què calgui concretar determinades condicions específiques de l'edició o de la difusió del llibre de text o manual universitari sense apartar-se de les bases de la convocatòria.
Español: —9 Únicamente será necesaria la aceptación previa de la ayuda por parte del beneficiario en los casos en que sea necesario concretar determinadas condiciones específicas de la edición o de la difusión del libro de texto o manual universitario sin apartarse de las bases de la convocatoria.
Català: 4.5 El logaritme com a solució de l'equació: ax = b. Logaritmes decimals i neperians.
Español: 4.5 El logaritmo como solución de la ecuación: ax= b. Logaritmos decimales y neperianos.
Català: Normativa sobre la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Normativa sobre la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El diploma en sonologia i els ensenyaments de promoció i gestió d'arts escèniques tenen 150 crèdits cada un.
Español: El diploma en sonología y las enseñanzas de promoción y gestión de artes escénicas tienen 150 créditos cada uno.
Català: Darrer domicili conegut: c. Perez Cobrera, 4, 08021 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Perez Cobrera, 4, 08021 Barcelona.
Català: El bacarà amb banca lliure només es pot practicar en una taula per cada establiment i per un màxim de dues sessions separades entre sí per l'hora del sopar.
Español: El bacará con "banca libre" solo puede practicarse en una mesa por cada establecimiento y por un máximo de dos sesiones separadas entre sí por la hora de cenar.
Català: 4.11 Elabora un informe de les activitats realitzades i resultats obtinguts.
Español: 4.11 Elabora un informe de las actividades realizadas y resultados obtenidos.
Català: Coneix les característiques de l'espai on es portarà a terme l'activitat i del material disponible.
Español: Conoce las características del espacio donde se llevará a cabo la actividad y del material disponible.
Català: Divendres: 17.00 a 24 - 7 h
Español: Viernes: 17.00 a 24 - 7 horas
Català: Col·labora en la preparació de l'assistència del director general a les reunions de la Comissió Nacional del Mercat de Valors mitjançant l'elaboració de propostes i l'examen dels expedients i la normativa que es presenten al seu Consell Consultiu i potencia les relacions entre la seva Delegació a Barcelona i el Departament d'Economia i Finances.
Español: Colabora en la preparación de la asistencia del director general a las reuniones de la Comisión Nacional del Mercado de Valores mediante la elaboración de propuestas y el examen de los expedientes y la normativa que se presentan al Consejo Consultivo y potencia las relaciones entre su Delegación en Barcelona y el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) S'hi ha d'expressar la causa sustentadora i generadora de la contractació amb la precisió i claredat necessàries.
Español: b) Se expresará en los mismos, con la precisión y claridad necesarias la causa sustentadora y generadora de la contratación.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat una resolució desestimatòria de l'ajut per les explotacions ramaderes afectades per la davallada de renda provocada per l'increment del preu dels cereals, en l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado una resolución desestimatoria de la ayuda para las explotaciones ganaderas afectadas por la disminución de renta provocada por el incremento del precio de los cereales, en el expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Ampliació d'una nau per a l'engreix de vedells en l'explotació ramadera situada a la partida Gramà, polígon 4, parcel·la 106, al terme municipal d'Almacelles, promoguda per Josep Codó Pardo.
Español: Ampliación de una nave para el engorde de terneros en la explotación ganadera situada en la partida Gramà, polígono 4, parcela 106, en el término municipal de Almacelles, promovida por Josep Codó Pardo.
Català: En relació amb l'anterior, en el seguiment ambiental de l'execució del Projecte i en el posterior funcionament del camí, caldrà prendre les mesures oportunes per tal d'assegurar la correcta restauració del torrent de Llaceres i s'hauran d'aportar els informes del Pla de vigilància ambiental tal com s'estableix en la documentació ambiental que s'adjunta al Projecte.
Español: En relación con lo anterior, en el seguimiento ambiental de la ejecución del Proyecto y en el posterior funcionamiento del camino, habrá que tomar las medidas oportunas con el fin de asegurar la correcta restauración del torrente de Llaceres y se deberán aportar los informes del Plan de vigilancia ambiental tal como se establece en la documentación ambiental que se adjunta al Proyecto.
Català: - Declaració responsable de no haver estat separada mitjançant resolució disciplinària ferma del servei de cap administració pública i de no estar inhabilitada per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: - Declaración responsable de no haber sido separada mediante resolución disciplinaria firme del servicio de ninguna administración pública y de no estar inhabilitada por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: En el cas específic de la línia COVID-19, els requisits indicats al punt 3.1.s anterior s'hauran d'acreditar documentalment.
Español: En el caso específico de la línea COVID-19, los requisitos indicados en el punto 3.1 anterior, se deberán acreditar documentalmente.
Català: Objecte del contracte: servei de rescabalament de despeses.
Español: Objeto del contrato: servicio de resarcimiento de gastos.
Català: H4/I1/97, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta
Español: de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin l'efecte justificatiu de la inclusió en la categoria inferior, i en el termini de temps que s'atorgui a l'industrial per a l'esmena de deficiències o l'adopció d'altres mesures no es garantís l'eficaç funcionament, l'Administració pot acordar la cessació o la clausura de l'activitat no permesa segons les Normes generals.
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran el efecto justificativo de la inclusión en la categoría inferior, y en el plazo de tiempo que se otorgue en el industrial para la enmienda de deficiencias o la adopción de otras medidas no se garantizara el eficaz funcionamiento, la Administración puede acordar el cese o la clausura de la actividad no permitida según las Normas generales.
Català: 1.1 Caldrà sol·licitar un informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar, si és el cas, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Será necesario solicitar un informe a la Agencia Catalana del Agua e incorporar, si es el caso, sus prescripciones.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Formació Ocupacional La Paperera per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0808322).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Formació Ocupacional La Paperera para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0808322).
Català: Objecte: subministrament de contenidors autocarregables per a la
Español: Objeto: suministro de contenedores autocargables para la recogida
Català: Valorada la continuïtat de l'activitat amb terreny forestal més propera i ateses les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte i estudi d'impacte ambiental presentats, cal que aquestes siguin esmenades i complementades amb les que es detalla a continuació, per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: Valorada la continuidad de la actividad con terreno forestal más próxima y atendidas las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y estudio de impacto ambiental presentados, éstas deben ser enmendadas y complementadas con las que se detalla a continuación, para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo:
Català: f) Documentació que acrediti que el/la sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: f) Documentación que acredite que el/la solicitante se halla al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Ajut als treballadors amb familiars disminuïts físics, fins al primer grau de consanguinitat.
Español: Ayuda a los trabajadores con familiares disminuidos físicos, hasta el primer grado de consanguinidad.
Català: Aquestes subvencions estan destinades a les cooperatives d'ensenyament que tinguin subscrit un conveni amb el Departament d'Ensenyament a l'empara de la normativa vigent en matèria de concerts educatius per a finançar total o parcialment els interessos dels préstecs que tinguin atorgats a tal efecte per adaptar-se a les exigències imposades per la legislació en matèria educativa.
Español: Estas subvenciones están destinadas a las cooperativas de enseñanza que tengan subscrito un convenio con el Departamento de Enseñanza al amparo de la normativa vigente en materia de conciertos educativos para financiar total o parcialmente los intereses de los préstamos que tengan otorgados a tal efecto para adaptarse a las exigencias impuestas por la legislación en materia educativa.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector de les indústries alimentàries.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles en una microempresa del sector de las industrias alimentarias.
Català: En cas que la primera contractació sigui de persona tutelada només amb autorització de residència, es considerarà iniciat el programa acreditant la presentació en el Registre de la documentació corresponent a la Sub-direcció General d'Autoritzacions de Treball.
Español: En el caso que la primera contratación sea de persona tutelada solo con autorización de residencia, se considerará iniciado el programa acreditando la presentación en el Registro de la documentación correspondiente a la Subdirección General de Autorizaciones de Trabajo.
Català: 6.2 Les despeses principals objecte de compensació responen, amb caràcter general, als conceptes següents: subministraments energètics, aigua, material ordinari d'oficina (no inclou tòners ni tintes per a impressores), ascensors, climatització, manteniment de les instal·lacions, gestió dels residus, servei i material de neteja, desinfecció i control de plagues urbanes, sistemes de seguretat, amortitzacions de béns adquirits, serveis de connectivitat i de dades, etc.
Español: 6.2 Los gastos principales objeto de compensación responden, con carácter general, a los conceptos siguientes: suministros energéticos, agua, material ordinario de oficina (no incluye tóneres ni tintas para impresoras), ascensores, climatización, mantenimiento de las instalaciones, gestión de los residuos, servicio y material de limpieza, desinfección y control de plagas urbanas, sistemas de seguridad, amortizaciones de bienes adquiridos, servicios de conectividad y de datos, etc.
Català: El planejament urbanístic que estableixi el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental és objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària, segons la Llei 16/2015 de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: El planeamiento urbanístico que establezca el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental es objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria, según la Ley 16/2015 de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: 5.2 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert per l'òrgan convocant, si cap dels candidats es considera idoni per cobrir el lloc convocat, malgrat que reuneixi els requisits mínims exigits per participar en la convocatòria.
Español: 5.2 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto por el órgano convocante si ninguno de los candidatos se considera idóneo para cubrir el puesto convocado, a pesar de que reúna los requisitos mínimos exigidos para participar en la convocatoria.
Català: Aquest Comitè actua també en l'estudi i observació de l'evolució de les professions en aquest camp d'actuació, tant pel que fa a la formació com a les competències professionals, condicionades pels canvis demogràfics, econòmics i socioculturals, així com per l'evolució dels entorns institucionals i de les organitzacions.
Español: Este Comité actúa también en el estudio y observación de la evolución de las profesiones en este campo de actuación, tanto con respecto a la formación como a las competencias profesionales acondicionadas por los cambios, demográficos, económicos y socioculturales, así como por la evolución de los entornos institucionales y de las organizaciones.
Català: e) Controla i executa els mailings que se'n deriven dels actes que convida el conseller primer.
Español: e) Controla y ejecuta los mailings que se deriven de los actos que invita el consejero primero.
Català: 1.15 L'especificació dels requisits programari (SRE) del producte.
Español: 1.15 La especificación de los requisitos software (SRE) del producto.
Català: i) L'elaboració d'informes en la tramitació de concessions en l'àmbit de la part catalana de les conques compartides.
Español: y) La elaboración de informes en la tramitación de concesiones en el ámbito de la parte catalana de las cuencas compartidas.
Català: El reembors del quilometratge pretén cobrir tots els costos a conseqüència del viatge al vehicle incloent el servei, el manteniment (gasolina, oli), assegurança i amortització.
Español: El reembolso del kilometraje pretende cubrir todos los costes a consecuencia del viaje en el vehículo incluyendo el servicio, el mantenimiento (gasolina, aceite), seguro y amortización.
Català: ANUNCI del Centre de Documentació i Museu Tèxtil, sobre provisió de places i nomenament del tribunal qualificador.
Español: ANUNCIO del Centro de Documentación y Museo Textil, sobre provisión de plazas y nombramiento del tribunal calificador.
Català: Empreses implicades en el cicle econòmic audiovisual.
Español: Empresas implicadas en el ciclo económico audiovisual.
Català: 3.3 Convencions estilístiques en paràgrafs, dates, titulars, títols, diàlegs…
Español: 3.3 Convenciones estilísticas en párrafos, fechas, titulares, títulos, diálogos...
Català: Vista la Llei 16/1997, de 24 de desembre (DOGC núm. 2548, de
Español: Vista la Ley 16/1997, de 24 de diciembre (DOGC núm. 2548, de
Català: a) Servei d'Actuacions de Muntanya, amb les funcions i estructura establertes als articles 139 i 140 del Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: a) Servicio de Actuaciones de Montaña, con las funciones y estructura establecidas en los artículos 139 y 140 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: Elabora i supervisa l'elaboració de documents de text, utilitzant les opcions avançades d'un processador de textos.
Español: Elabora y supervisa la elaboración de documentos de texto, utilizando las opciones avanzadas de un procesador de textos.
Català: Donat que no ho esmenta el document ambiental, caldrà identificar, delimitar i senyalitzar les zones d'abassegament de materials i parc de maquinària.
Español: Dado que no lo menciona el documento ambiental, se deberán identificar, delimitar y señalizar las zonas de acopio de materiales y parque de maquinaria.
Català: No s'entendrà com a causa justificada la falta d'actualització de les dades de contacte per part de la persona aspirant ni la falta de manteniment i operativitat dels mitjans de contacte.
Español: No se entenderá como causa justificada la falta de actualización de los datos de contacto por parte de la persona aspirante ni la falta de mantenimiento y operatividad de los medios de contacto.