BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58.4a) de la Llei 26/2010 de 3 d'agost de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte indicat, pot comparèixer a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Plaça Urquinaona, 6, planta 1a, Serveis Jurídics, previ avís per correu electrònic a jurídic.ceb@gencat.cat) en el termini de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4a) de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada para que tenga conocimiento íntegro del acto indicado, puede comparecer en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Plaça Urquinaona, 6, planta 1a, Servicios Jurídicos, previo aviso por correo electrónico a jurídic.ceb@gencat.cat) en el plazo de 10 días, contador a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 2 de desembre actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència núm. 6326-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els arts. 5, 6 i 11, disposició final primera i els Annexos I i II del Reial Decret 830/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els ensenyaments comuns en l'Educació Primària.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 2 de diciembre actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia núm. 6326-2003, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con los arts. 5, 6 y 11, disposición final primera y los Anexos I y II del Real Decreto 830/2003, de 27 de junio, por el que se establecen las enseñanzas comunes en la Educación Primaria.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'execució de les obres de millora urbana en el perímetre del nou edifici de la plaça del Mercat.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la ejecución de las obras de mejora urbana en el perímetro del edificio nuevo de la plaza de El Mercat.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques va resoldre, en data 18 de desembre de 2007, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas resolvió, en fecha 18 de diciembre de 2007, el asunto que se indica a continuación:
Català: La senyora Jovita Latorre i Saura, per l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: La señora Jovita Latorre i Saura, por el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: Al capítol 3 s'estableixen les especificacions tècniques que han de complir els heliports permanents, i s'hi fixen el dimensionat de les diverses àrees tècniques de cada categoria operativa dels heliports permanents i la regulació dels seus elements de senyalització i abalisament.
Español: En el capítulo 3 se establecen las especificaciones técnicas que deben cumplir los helipuertos permanentes, y se fijan el dimensionado de las diferentes áreas técnicas de cada categoría operativa de los helipuertos permanentes y la regulación de sus elementos de señalización y balizamiento.
Català: 2.24.12 Els subcontractistes i en especial els instal·ladors hauran d'aportar la seva pròpia avaluació de riscos i la seva planificació preventiva, que haurà de ser aprovada pel coordinador de seguretat en fase d'execució, el qual les ha d'incorporar el Pla de seguretat de l'obra.
Español: 2.24.12 Los subcontratistas y en especial los instaladores deberán aportar su propia evaluación de riesgos y su planificación preventiva, que tendrá que ser aprobada por el coordinador de seguridad en fase de ejecución, el cual las debe incorporar en el Plan de Seguridad de la obra.
Català: Ús de mitjans electrònics
Español: Uso de medios electrónicos
Català: Article 173 Condicions estètiques
Español: Artículo 173 Condiciones estéticas
Català: La distància es calcularà comptat des del primer centre de treball que li va ser assignat, anada i tornada pel camí més curt.
Español: La distancia se calculará contando, desde el primer centro de trabajo que le fue asignado, ida y vuelta por el camino más corto.
Català: Atès que està vacant el lloc de cap de la Secció de Règim Interior, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Régimen Interior, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Altres criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica: 900 punts.
Español: Otros criterios de adjudicación cuantificables de forma automática: 900 puntos.
Català: 1.1 Cal excloure de la memòria del document aquelles determinacions pròpies del planejament general i les seves modificacions que, en cap cas, no poden ser objecte de planejament derivat, de conformitat amb la prescripció 1.5 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de 3 de juliol de 2008, i conseqüentment modificar la llegenda del plànol JO3 de la documentació gràfica, de manera que no es faci cap referència a noves classificacions dels terrenys exclosos de l'àmbit del Pla especial.
Español: 1.1 Es necesario excluir de la memoria del documento aquellas determinaciones propias del planeamiento general y sus modificaciones que, en ningún caso, pueden ser objeto de planeamiento derivado, de conformidad con la prescripción 1.5 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de 3 de julio de 2008, y consecuentemente modificar la leyenda del plano JO3 de la documentación gráfica, de forma que no se haga ninguna referencia a nueves clasificaciones de los terrenos excluidos del ámbito del Plan especial.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1985, per la qual es convoca el II curs per a tècnics al servei de l'Administració, a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1985, por la que se convoca el II curso para técnicos al servicio de la Administración, en Barcelona.
Català: El Departament de Benestar Social i Família ha d'implantar les mesures necessàries, prèviament a la publicació de la convocatòria ordinària de subvencions corresponent, per tal de garantir el principi d'accessibilitat als mitjans telemàtics amb les vies alternatives que siguin necessàries, d'acord amb el que estableix la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia implantará las medidas necesarias, previamente a la publicación de la convocatoria ordinaria de subvenciones correspondiente, con el fin de garantizar el principio de accesibilidad a los medios telemáticos con las vías alternativas que sean necesarias, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Proposar mesures que permetin adequar els efectius del Departament a les necessitats en matèria de personal.
Español: b) Proponer medidas que permitan adecuar los efectivos del Departamento a las necesidades en materia de personal.
Català: col·laboradors es pot fraccionar en dotze mensualitats sense interessos.
Español: podrá aplazar a doce mensualidades sin intereses.
Català: La despesa corresponent a l'aportació de l'empresa sol·licitant al conjunt del projecte s'ha de facturar a nom d'aquesta empresa.
Español: El gasto correspondiente a la aportación de la empresa solicitante al conjunto del proyecto deberá facturarse a nombre de esta empresa.
Català: 1.1 Identifica les dades i indicadors a recollir necessaris per definir els objectius de la preparació i l'entrenament.
Español: 1.1 Identifica los datos e indicadores a recoger necesarios para definir los objetivos de la preparación y el entrenamiento.
Català: e) Pròrrogues previstes: 1 pròrroga.
Español: e) Prórrogas previstas: 1 prórroga.
Català: Règim salarial del personal d'estructura
Español: Régimen salarial del personal de estructura
Català: De totes les visuals, només entra parcialment en terrenys de l'activitat la visual 3, realitzada des de la mateixa carretera perimetral situada al costat de l'entrada de l'explotació minera.
Español: De todas las visuales, solo entra parcialmente en terrenos de la actividad la visual 3, realizada desde la misma carretera perimetral situada al lado de la entrada de la explotación minera.
Català: —1 Addicionar a la data límit de justificació prevista a la Resolució TES/1952/2018, de 7 d'agost, el lapse de temps en què, d'acord amb les previsions de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, el còmput del termini va estar suspès com a conseqüència de la declaració de l'estat d'alarma i la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: —1 Adicionar a la fecha límite de justificación prevista en la Resolución TES/1952/2018, de 7 de agosto, el lapso de tiempo en que, de acuerdo con las previsiones de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, el cómputo del plazo estuvo suspendido como consecuencia de la declaración del estado de alarma y la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: L'aprenentatge de la tàctica.
Español: El aprendizaje de la táctica.
Català: A proposta de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, i d'acord amb les facultats atorgades,
Español: A propuesta de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, y de acuerdo con las facultades otorgadas,
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 38 de Barcelona, sobre actes de judici de declaratiu de menor quantia (exp. 622/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 38 de Barcelona, sobre autos de juicio de declarativo de menor cuantía (exp. 622/1999).
Català: La proposta del Pla especial preveu la implantació en aquest àmbit de diverses instal·lacions destinades a la gestió de residus, en concret una planta de transferència de residus no perillosos, una planta de selecció i transferència de residus de la construcció, una planta de trituració i compostatge de residus vegetals i una planta de cogeneració d'energia elèctrica de 500 kWe de potència mitjançant biogàs obtingut de diverses categories de residus.
Español: La propuesta del Plan especial prevé la implantación en este ámbito de varias instalaciones destinadas a la gestión de residuos, en concreto una planta de transferencia de residuos no peligrosos, una planta de selección y transferencia de residuos de la construcción, una planta de trituración y compostaje de residuos vegetales y una planta de cogeneración de energía eléctrica de 500 kWe de potencia mediante biogás obtenido de diferentes categorías de residuos.
Català: c) Dotar llurs fons amb les quotes dels associats, les aportacions de persones o entitats protectores, els rendiments de les inversions i qualsevol altre recurs legítim.
Español: c) Dotar sus fondos con las cuotas de los asociados, las aportaciones de personas o entidades protectoras, los rendimientos de las inversiones y cualquier otro recurso legítimo.
Català: Punts d'aigua: existents i planificats.
Español: Puntos de agua: existentes y planificados.
Català: Així mateix, per tal de simplificar la normativa reguladora, molt dispersa i en alguns casos molt antiga, amb aquesta Ordre es regulen tots els negociats del Departament de Justícia, fins i tot els que no hagin estat afectats per la reestructuració, i es deroguen totes les disposicions anteriors.
Español: Asimismo, con el fin de simplificar la normativa reguladora, muy dispersa y en algunos casos muy antigua, con esta Orden se regulan todos los negociados del Departamento de Justicia, incluso los que no hayan sido afectados por la reestructuración, y se derogan todas las disposiciones anteriores.
Català: S'abonen a 12 euros, per a reforços i esdeveniments i a 9 euros en el Centre de Control.
Español: Se abonaran a 12 euros, para refuerzos y eventos y a 9 euros en el Centro de Control.
Català: La línia posterior s'enretirarà un mínim de 5,00 m del límit posterior de la parcel·la.
Español: La línea posterior se retirará un mínimo de 5,00 m del límite posterior de la parcela.
Català: El Centre de la Propietat Forestal convoca concurs públic per a l'execució de les obres de rehabilitació de l'edifici La Ferrussa, situat a Santa Perpètua de Mogoda, província de Barcelona.
Español: El Centro de la Propiedad Forestal convoca concurso público para la ejecución de las obras de rehabilitación del edificio La Ferrussa, situado en Santa Perpètua de Mogoda, provincia de Barcelona.
Català: Ser capaç de llegir expressivament textos literaris senzills.
Español: Ser capaz de leer expresivamente textos literarios sencillos.
Català: 1.2 Tancat ja en el substancial l'esmentat procés de Revisió amb el bloc de temes que es recullen en aquest Annex, es procedirà seguidament per les parts a refondre tots els texts citats, amb els seus annexos, desenvolupaments i revisions, en un sol, definitiu i actualitzat, que passarà a constituir el II Conveni Col·lectiu de Treball d'UTYMAT, S.A. (2005-2008), substituint i anul·lant des de la seva firma tots els texts expressats anteriors.
Español: 1.2 Cerrado ya en lo sustancial el citado proceso de Revisión con el bloque de temas que se recogen en este Anexo, se procederá seguidamente por las partes a refundir todos los textos citados, con sus anexos, desarrollos y revisiones, en uno solo, definitivo y actualizado, que pasará a constituir el IIº Convenio Colectivo de Trabajo de UTYMAT, S. A. (2005-2008), sustituyendo y anulando desde su firma todos los expresados textos anteriores.
Català: 2.4 El professorat en possessió del certificat d'aptitud d'escola oficial d'idiomes no podrà sol·licitar el curs intensiu de llengua instrumental de l'idioma corresponent.
Español: 2.4 El profesorado en posesión del certificado de aptitud de escuela oficial de idiomas no podrá solicitar el curso intensivo de lengua instrumental del idioma correspondiente.
Català: 1) Proves per a l'obtenció de títols de l'educació bàsica i el batxillerat i certificacions d'estudis en els àmbits de la formació de persones adultes.
Español: 1) Pruebas para la obtención de títulos de la educación básica y el bachillerato y certificaciones de estudios en los ámbitos de la formación de personas adultas.
Català: Horari: dilluns i dimecres, de 8.30 a 15.00 hores; dimarts, de 8.30 a 14.00 hores, i divendres, de 8.30 a 14.30 hores.
Español: Horario: lunes y miércoles, de 8.30 a 15.00 horas; martes, de 8.30 a 14.00 horas, y viernes, de 8.30 a 14.30 horas.
Català: —3 Argumenta la sensibilitat artística pròpia que li inspira l'observació, l'anàlisi i la valoració dels trets més característics d'una obra d'art.
Español: —3 Argumenta la sensibilidad artística propia que le inspira la observación, el análisis y la valoración de los rasgos más característicos de una obra de arte.
Català: consumidors en què concorren algunes de les circumstàncies
Español: organizaciones de consumidores en que concurran algunas de las circunstancias
Català: Tant els certificats de solidesa dels punts d'actuació autoritzats com el contracte de la pòlissa d'assegurances exigida a l'article 19.1 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001 han de tenir validesa per a tot el període d'execució subvencionat.
Español: Tanto los certificados de solidez de los puntos de actuación autorizados como el contrato de la póliza de seguros exigida en el artículo 19.1 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 tienen que tener validez para todo el periodo de ejecución subvencionado.
Català: El traçat de la carretera variant de la C-37 que es representa als plànols de la modificació del POUM no correspon a la que fou objecte de la declaració d'impacte ambiental emesa l'any 2012, sinó a la que actualment és objecte de modificació.
Español: El trazado de la carretera variante de la C-37 que se representa en los planos de la modificación del POUM no corresponde a la que fue objeto de la declaración de impacto ambiental emitida en 2012, sino a la que actualmente es objeto de modificación.
Català: Estar situats prop de vies de comunicació que per les seves característiques de pendent i radis de curvatura, permetin arribar al punt de càrrega a un camió d'alt tonatge tant carregat com descarregat, i a la vegada, caldrà assegurar la maniobrabilitat d'aquests tipus de vehicles a l'entorn del punt de càrrega.
Español: Estar situados cerca de vías de comunicación que por sus características de pendiente y radios de curvatura, permitan llegar al punto de carga en un camión de alto tonelaje tanto cargado como descargado, y a la vez, habrá que asegurar la maniobrabilidad de estos tipos de vehículos en torno al punto de carga.
Català: -1.7.4 Cal, amb caràcter general, establir uns criteris gràfics en el plànol O.3.0, Ordenació del sòl de la documentació gràfica per tal que sigui més entenedor, com ara delimitar clarament els diferents polígons d'actuació urbanística i els sector de planejament derivat, o rebaixar el valor de línia de la cartografia que es superposa, entre d'altres.
Español: 7. 4 Con carácter general hay que establecer unos criterios gráficos en el plano O.3.0 Ordenación del suelo de la documentación gráfica a fin de que sea más entendedor, como delimitar claramente los diferentes polígonos de actuación urbanística y los sector de planeamiento derivado, o rebajar el valor de línea de la cartografía que se superpone, entre otros.
Català: Finalitat: contribuir al cofinançament del Programa de contractació d'investigadors Ramón y Cajal.
Español: Finalidad: contribuir a la cofinanciación del Programa de contratación de investigadores Ramón y Cajal.
Català: Programa de formació bàsica per a professionals de la joventut
Español: Programa de formación básica para profesionales de la juventud
Català: Per despeses de comunicació i difusió: el 50% del cost fins a un màxim de 10.000 euros.
Español: Para gastos de comunicación y difusión: el 50% del coste hasta un máximo de 10.000 euros.
Català: Capacitat d'assumir el control clínic dels i les pacients i de responsabilitzar-se de l'atenció domiciliària.
Español: Capacidad de asumir el control clínico de los y las pacientes y de responsabilizarse de la atención domiciliaria.
Català: - Fer el seguiment de l'activitat del centre, conjuntament amb els responsables municipals, i vetllar per tal que els serveis s'ajustin a les necessitats dels usuaris.
Español: – Hacer el seguimiento de la actividad del centro, conjuntamente con los responsables municipales, y velar para que los servicios se ajusten a las necesidades de los usuarios.
Català: b.1) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica financera: Declaració sobre l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, que cobreixi els danys materials, personals i conseqüencials derivats de la responsabilitat civil que li pugui ser imputada, amb uns límits mínims de cobertura per sinistre d'un mínim de 500.000,00 euros, en cas de no disposar d'aquesta assegurança, compromís que en cas de resultar adjudicatari contractarà aquesta assegurança amb aquests límits mínims.
Español: b.1) Medios de acreditación de solvencia económica y financiera: declaración sobre la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, que cubra los daños materiales, personales y consecuenciales derivados de la responsabilidad civil que le pueda ser imputada, con los límites mínimos de cobertura por siniestro de mínimos 500.000,00 euros, en caso de no disponer de este seguro, compromiso que si resulta adjudicataria lo contratará con estos límites mínimos.
Català: Classificació professional: realitzada la transformació a grups professionals, la Comissió Paritària ha de procedir a definir cada un dels grups professionals existents, i s'ha de prendre com a referència les descripcions de funcions existents en el Conveni col·lectiu siderometal·lúrgic de la província de Barcelona, i s'ha de procedir a la seva adaptació a la realitat del centre si és necessari.
Español: Clasificación profesional: realizada la transformación a grupos profesionales, la Comisión Paritaria procederá a definir cada uno de los grupos profesionales existentes, tomando como referencia las descripciones de funciones existentes en el Convenio colectivo siderometalúrgico de la provincia de Barcelona, y procediendo a su adaptación a la realidad del centro de ser necesario.
Català: 7.3 Sens perjudici del que estableixi el Pla d'inspecció i control esmentat al paràgraf anterior, es poden realitzar actuacions d'inspecció i control, sempre que estigui justificat per raons excepcionals d'urgència, crisi o alerta d'acord amb la normativa aplicable en cada cas.
Español: 7.3 Sin perjuicio de lo que establezca el Plan de inspección y control mencionado en el párrafo anterior, se pueden realizar actuaciones de inspección y control, siempre que esté justificado por razones excepcionales de urgencia, crisis o alerta de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.13.1 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.1 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El personal d'antiguitat inferior a l'any percebrà la part proporcional d'aquestes pagues.
Español: El personal de antigüedad inferior al año percibirá la parte proporcional de estas pagas.
Català: S'entenen vigents per al personal que, procedent de la plantilla de l'Ajuntament de Barcelona, o de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, passi a prestar els seus serveis al Consorci, els acords o convenis aplicables respectivament al personal de l'Ajuntament de Barcelona, o de la Generalitat de Catalunya, fins que, per negociació de les condicions de treball en el Consorci es procedeixi a la firma de un nou acord, pacte o conveni col·lectiu nou.
Español: Se consideran vigentes para el personal que, procedente de la plantilla del Ayuntamiento de Barcelona, o de la Administración de la Generalidad de Cataluña, pase a prestar sus servicios al Consorcio, los acuerdos o convenios aplicables respectivamente al personal del Ayuntamiento de Barcelona, o de la Generalidad de Cataluña, hasta que, por negociación de las condiciones de trabajo en el Consorcio se proceda a la firma de un nuevo acuerdo, pacto o convenio colectivo nuevo.
Català: Gerència de Planificació, Compra i Avaluació de Serveis Assistencials, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Gerencia de Planificación, Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales, en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Així, la política de cooperació vetllarà per fer un seguiment de tots aquests debats oberts i anirà definint eixos per a una alineació crítica, a partir de l'agenda que es desprèn d'aquest pla director i que aposta per situar el gènere i els drets humans al centre dels processos de desenvolupament.
Español: Así, la política de cooperación velará por hacer un seguimiento de todos estos debates abiertos e irá definiendo ejes para una alineación crítica, a partir de la agenda que se desprende de este plan director y que apuesta por situar el género y los derechos humanos en el centro de los procesos de desarrollo.