BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lot 3: servei d'assessorament en matèria de projectes i formació i la generació, gestió i dinamització del portal de recursos de projectes i formació de xarxanet.org
Español: Lote 3: servicio de asesoramiento en materia de proyectos y formación y la generación, gestión y dinamización del portal de recursos de proyectos y formación de xarxanet.org
Català: La Comissió serà l'encarregada de realitzar el diagnòstic de la situació, i un cop fet redactarà el Pla d'igualtat, amb la finalitat de regular el manteniment en l'empresa de l'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes i de perseguir qualsevol classe de discriminació per raó de sexe, fixant els objectius concrets que es pretenguin aconseguir durant la vigència del present Conveni.
Español: La Comisión será la encargada de realizar el diagnóstico de la situación y una vez efectuado redactará el Plan de igualdad, con el fin de regular el mantenimiento en la empresa de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres y de perseguir cualquier clase de discriminación por razón de sexo, fijando los objetivos concretos que se pretendan alcanzar durante la vigencia del presente Convenio.
Català: El cònjuge sense ocupació retribuïda.
Español: El cónyuge sin ocupación retribuida.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, complint els requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció, i acreditant aquesta execució davant del Departament de Treball i Indústria.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, cumpliendo los requisitos y las condiciones que determinan la concesión de la subvención, y acreditando esta ejecución ante el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: — En totes les mesures d'informació i comunicació que prengui, hi ha d'incloure l'emblema de la Unió Europea, així com una referència a la Unió Europea i també a l'FSE.
Español: — En todas las medidas de información y comunicación que adopte, debe incluirse el emblema de la Unión Europea, así como una referencia a la Unión Europea y al FSE.
Català: Identifica l'estructura, l'organització i les condicions de treball de l'empresa, centre o servei, i les relaciona amb les activitats que realitza.
Español: Identifica la estructura, organización y condiciones de trabajo de la empresa, centro o servicio, relacionándolas con las actividades que realiza.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2003 fins el 31 de desembre de 2004
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2004
Català: 2.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva que s'han d'adoptar en l'execució d'operacions en l'àrea d'ortodòncia.
Español: 2.2 Describe las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva que se tienen que adoptar en la ejecución de operaciones en el área de ortodoncia.
Català: p) Coordina l'elaboració de la proposta de l'avantprojecte del pressupost del Gabinet del / de la Conseller/a i la Secretaria General.
Español: o) Coordina la preparación de la propuesta para el proyecto del presupuesto del Gabinete del Consejero y la Secretaria General.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Palamós Millora de l'Ajuntament de Palamós.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Palamós Millora de l'Ajuntament de Palamós.
Català: El repartiment proporcional al sostre respectiu de cada sector (18.833 m2 i 88.314 m2 sostre) suposa una repercussió sobre la Unitat d'actuació 1 de 180 milions de pessetes i de 845 milions de pessetes sobre el Programa d'actuació urbanística de can Oliveres.
Español: El reparto proporcional al techo respectivo de cada sector (18.833 m2 y 88.314 m2 techo) supone una repercusión sobre la Unidad de actuación 1 de 180 millones de pesetas y de 845 millones de pesetas sobre el Programa de actuación urbanística de Can Oliveres.
Català: Les sancions imposades que tinguin el caràcter de multa han de fer-se efectives en metàl·lic en el domicili del Col·legi en el termini fixat en la resolució.
Español: Las sanciones impuestas que tengan el carácter de multa deberán hacerse efectivas en metálico en el domicilio del Colegio en el plazo fijado en la resolución.
Català: 14.6 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de recepció de la seva notificació, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de recepció de la notificació.
Español: 14.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de su notificación, o bien se podrá interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de recepción de la notificación.
Català: Correspondència de les unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya amb les unitats formatives dels mòduls que formen el currículum del cicles formatius de gràfica impresa per a la seva convalidació o exempció
Español: Correspondencia de las unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña con las unidades formativas de los módulos que forman el currículo de los ciclos formativos de gráfica impresa para su convalidación o exención
Català: Resolució: destrucció total en un termini de cinc anys des de la resolució de l'expedient o de vint anys quan aquesta data no sigui coneguda.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de cinco años desde la resolución del expediente o de veinte años cuando esta fecha no sea conocida.
Català: 1.4.5 Completar els croquis de manera que quedi clar quin és el volum principal i quins són els volums auxiliars susceptibles d'acollir usos complementaris al principal.
Español: 1.4.5 Completar los croquis de manera que quede claro cual es el volumen principal y cuales son los volúmenes auxiliares susceptibles de acoger usos complementarios al principal.
Català: Atesa la publicació al BOE núm. 234, d'1.9.2020, de la convocatòria del concurs de trasllats entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia,
Español: Considerando la publicación en el BOE núm. 234, de 1.9.2020, de la convocatoria del concurso de traslados entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia,
Català: Els directors dels serveis territorials i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona determinen la persona que ha de coordinar i donar suport als instituts en l'organització del procés, col·laborar amb l'inspector d'Educació, impulsar la difusió d'aquesta convocatòria entre els agents socials, les empreses i les entitats del territori i dur a terme les actuacions que se li encarreguin en relació amb les proves.
Español: Los directores de los servicios territoriales y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona determinan la persona que ha de coordinar y apoyar a los institutos en la organización del proceso, colaborar con el inspector de Educación, impulsar la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales, las empresas y las entidades del territorio y llevar a cabo las actuaciones que se le encarguen en relación con las pruebas.
Català: - Que no suposi canvi de residència habitual de la persona.
Español: - Que no suponga cambio de residencia habitual de la persona.
Català: Avaluació dels desgastos dels elements intervinguts.
Español: Evaluación de los desgastes de los elementos intervenidos.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2001, de notificació de requeriments amb motiu de l'esmena de deficiències i d'aportació de documentació amb relació a les indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2001, de notificación de requerimientos con motivo de la enmienda de deficiencias y de aportación de documentación con relación a las indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: Habitatge unifamiliar a la urbanització Raimat Golf, número 14, de Lleida.
Español: Vivienda unifamiliar en la urbanización Raimat Golf, número 14, de Lleida.
Català: Aquesta enèsima modificació proposa, bàsicament, establir una tipologia edificatòria única per a totes les illes afectades, la de blocs lineals de planta baixa i tres plantes pis d'alçada, suprimint, doncs, la tipologia de cases en filera fins ara prevista.
Español: Esta enésima modificación propuesta, básicamente, establecer una tipología edificatoria única para todas las manzanas afectadas, la de bloques lineales de planta baja y tres plantas piso de alzada, suprimiendo, pues, la tipología de casas en hilera hasta ahora prevista.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la finca Xeuxé del terme municipal d'Avinyó.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca Xeuxé del término municipal de Avinyó.
Català: Els programes d'atenció assistencial en infants.
Español: Los programas de atención asistencial en niños.
Català: 9.3.1 Per l'assistència i/o aprofitament de cursos de
Español: 9.3.1 Por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de
Català: Línia 01:Escoles de música d'ens locals de Catalunya del curs 2018-2019: 4.900.000,00 euros.
Español: Línea 01:Escoles de música de entes locales de Cataluña del curso 2018-2019: 4.900.000,00 euros.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis d'assistència tècnica per a l'elaboració de la Segona Cartera de Serveis Socials del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de asistencia técnica para la elaboración de la.Segona Cartera de Serveis Socials. del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: La base reguladora diària que ha de complementar l'empresa és la que surti de dividir la suma de les bases reguladores dels 12 mesos complets immediatament anteriors al dia de la baixa per 365 o 360, depenent que el salari que cobri el treballador/a sigui diari o mensual, respectivament.
Español: La base reguladora diaria que ha de complementar la empresa es la que salga de dividir la suma de las bases reguladoras de los 12 meses completos inmediatamente anteriores al día de la baja por 365 o 360, dependiendo de que el salario que cobre el trabajador/a sea diario o mensual, respectivamente.
Català: c) Utilitzar, en el manteniment del camp de golf, pesticides de toxicitat baixa, amb degradació biològica ràpida i exempts de clor.
Español: c) Utilizar, en el mantenimiento del campo de golf, pesticidas de toxicidad baja, con degradación biológica rápida y exentos de cloro.
Català: El nombre màxim de plantes, és de Planta Baixa, 1 Planta Pis i Golfa.
Español: El número máximo de plantas, es de Planta Baja, 1 Planta Piso y Desván.
Català: c) Desenvolupen per a cada classe de sòl l'estructura general i el model del territori, que s'ha d'adequar a les determinacions dels articles 3 i 9.
Español: c) Desarrollan para cada clase de suelo la estructura general y el modelo del territorio, que se debe adecuar a las determinaciones de los artículos 3 y 9.
Català: realització de campanyes especials per reduir absents, cobrament de
Español: campañas especiales con el objetivo de reducir ausentes, cobro de
Català: Per a la inscripció al curs cal emplenar el corresponent formulari en línia.
Español: Para la inscripción en el curso hay que rellenar el correspondiente formulario en línea.
Català: La informació difosa pels prestadors de serveis de comunicació audiovisual ha d'ésser veraç.
Español: La información difundida por los prestadores de servicios de comunicación audiovisual debe ser veraz.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte modificat núm. 1 del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Castellví de Rosanes, al terme municipal de Castellví de Rosanes.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto modificado núm. 1 del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Castellví de Rosanes, en el término municipal de Castellví de Rosanes.
Català: concurs serà motivada i es basarà en l'aplicació dels
Español: del concurso será motivada y se basará en la aplicación de
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la renovació de l'àrea industrial delimitada per la travessia Industrial, la riera dels Frares, l'avinguda del Carrilet, el carrer Famadas, la carretera del Mig i el carrer Arquímedes, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la renovación del área industrial delimitada por la travesía Industrial, la riera de Els Frares, la avenida de El Carrilet, la calle Famadas, la carretera de El Mig y la calle Arquímedes, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: f) Coordinació didàctica amb la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència (elaboració conjunta de materials, intercanvi de materials i experiències, formació, etc.).
Español: f) Coordinación didáctica con la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia (elaboración conjunta de materiales, intercambio de materiales y experiencias, formación, etc.).
Català: - Foment de l'ús de noves tecnologies, 15 punts.
Español: - Fomento del uso de nuevas tecnologías, 15 puntos.
Català: pràctiques, informació, coneixements i capacitació i el
Español: información, conocimientos y capacitación y el desarrollo de
Català: No es poden posar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o qualsevol altra mesura que suposi la vulneració dels drets de descans del treballador, ni tampoc multa en els seus havers.
Español: No se podrá poner sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones o cualquier otra medida que suponga la vulneración de los derechos de descanso del trabajador, ni tampoco multa en sus haberes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic sobre infraestructures de radiocomunicació, de Matadepera, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico sobre infraestructuras de radiocomunicación, de Matadepera, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La selecció de personal: perfil professional, condicions laborals,
Español: La selección de personal: perfil profesional, condiciones laborales, proceso de selección.
Català: b) Còpia del títol de llicenciat/ada, arquitecte/a o enginyer/a i del títol de doctor/a o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol de doctor/a.
Español: b) Copia del título de licenciado/a, arquitecto/a o ingeniero/a y del título de doctor/a o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctor/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre aprovació definitiva de la constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre aprobación definitiva de la constitución de un consorcio.
Català: Titulació: estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol de llicenciatura superior en la data en què acabi el termini de presentació d'instàncies.
Español: Titulación: estar en posesión o en condiciones de obtener el título de licenciatura superior en la fecha en que acabe el plazo de presentación de instancias.
Català: Per a la realització d'actuacions per millorar la competitivitat del teixit empresarial, les despeses d'assessorament extern, les relacionades amb benchmàrquing (despeses de viatges interurbans i allotjament) i d'altres despeses necessàries per a la realització de l'actuació, com ara materials i subministraments.
Español: Para la realización de actuaciones para mejorar la competitividad del tejido empresarial, los gastos de asesoramiento externo, los relacionados con benchmarquing (gastos de viajes interurbanos y alojamiento) y otros gastos necesarios para la realización de la actuación, como materiales y suministros.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1954/2013, de 18 de setembre, es va resoldre la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que imparteixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius per al curs 2013-2014 (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: Mediante la Resolución ENS/1954/2013, de 18 de septiembre, se resolvió la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos para el curso 2013-2014 (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: D'una part, Juan Antonio Gimeno Ullastres, Rector Magnífic de la Universitat Nacional d'Educació a Distància, en nom i representació de la Universitat Nacional d'Educació a Distància (UNED), de conformitat amb l'article 99 dels seus Estatuts (Reial decret 1239/2011, de 8 de setembre; BOE núm. 228, de 22 de setembre) i el Reial decret 1059/2009, de nomenament, de 29 de juny de 2009 (BOE de 30 de juny).
Español: De una parte, Juan Antonio Gimeno Ullastres, Rector Magnífico de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, en nombre y representación de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), de conformidad con el artículo 99 de sus Estatutos (Real decreto 1239/2011, de 8 de septiembre; BOE núm. 228, de 22 de septiembre) y el Real decreto 1059/2009, de nombramiento, de 29 de junio de 2009 (BOE de 30 de junio).
Català: 52.2 Els alumnes de centres associats es regiran pel que disposi el conveni d'associació i la normativa pròpia dels centres associats en tot el que no li sigui contrari.
Español: 52.2 Los alumnos de centros asociados se regirán por lo dispuesto en el convenio de asociación y la normativa propia de los centros asociados en todo lo que no le sea contrario.
Català: És la finca registral 2065 de Xerta, inscrita al Registre de la Propietat de Tortosa 2, en el tom 3984, llibre 105, foli 103, i correspon a la finca cadastral d'aquest municipi ubicada al polígon 4, parcel·la 137, (4/137) amb la referència cadastral 43053A004001370000DJ.
Español: Es la finca registral 2065 de Xerta, inscrita en el Registro de la Propiedad de Tortosa 2, tomo 3984, libro 105, folio 103, y se corresponde con la finca catastral de este municipio ubicada en el polígono 4, parcela 137, (4/137) con referencia catastral 43053A004001370000DJ.
Català: - Foment de l'economia circular, 40 punts.
Español: - Fomento de la economía circular, 40 puntos.
Català: c) La incentivació de l'esforç individual i grupal, especialment en el treball quotidià al centre educatiu.
Español: c) La incentivación del esfuerzo individual y grupal, especialmente en el trabajo cotidiano en el centro educativo.
Català: Nom: IES Escola d'Hoteleria i Turisme de Lleida
Español: Nombre: IES Escuela de Hostelería y Turismo de Lleida
Català: Es consideren personal d'atenció directa el personal auxiliar de gerontologia o equivalent, els educadors i les educadores socials, els professionals de teràpies ocupacionals i de fisioteràpia, les persones diplomades en Treball Social i en Infermeria, el personal mèdic i de psicologia.
Español: Se consideran personal de atención directa el personal auxiliar de gerontología o equivalente, los educadores y educadoras sociales, los profesionales de terapias ocupacionales y de fisioterapia, las personas diplomadas en Trabajo Social y en Enfermería y el personal médico y de psicología.
Català: Aquesta llista de sol·licituds admeses servirà de requeriment als interessats per tal que en el termini de cinc dies hàbils comptats a partir de la publicació en el taulell d'anuncis del centre puguin presentar les al·legacions i documentació que considerin oportunes davant el centre educatiu.
Español: Esta lista de solicitudes admitidas servirá de requerimiento a los interesados para que en el plazo de cinco días hábiles contados a partir de la publicación en el tablón de anuncios del centro puedan presentar las alegaciones y documentación que consideren oportunas ante el centro educativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorac, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorac, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i entrada en vigor de l'Ordenança reguladora de les autoritzacions i funcionament de les terrasses al terme municipal de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor de la Ordenanza reguladora de las autorizaciones y funcionamiento de las terrazas en el término municipal de Torredembarra.
Català: 7.3 D'acord amb el que estableix l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, també tindran la condició de beneficiàries les agrupacions formades per les entitats previstes al punt 1 d'aquest mateix article, amb entitats que hi estiguin vinculades, que tinguin entre els seus fins el desenvolupament d'activitats formatives.
Español: 7.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, también tendrán la condición de beneficiarias las agrupaciones formadas por las entidades previstas en el punto 1 de este mismo artículo, con entidades vinculadas a éstas, que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas.