BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 3, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: cooperació internacional en el desenvolupament.
Español: cooperación internacional para el desarrollo.
Català: 18.1 L'ajut que preveu aquesta línia de finançament consisteix en un ajut en forma de garantia pel 50% de la quantitat del préstec atorgat per l'ICF, garantia que presta el Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: 18.1 La ayuda prevista en esta línea de financiación consiste en una ayuda en forma de garantía por el 50% de la cantidad del préstamo otorgado por el ICF, garantía que presta el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Ascensors o plataformes elevadores verticals:
Español: Ascensores o plataformas elevadoras verticales:
Català: La provisió de llocs que representi promoció econòmica s'ha d'efectuar entre els empleats/ades corporatius pel sistema que determini la relació de llocs de treball, per concurs intern de mèrits.
Español: La provisión de puestos de trabajo que represente promoción económica se tiene que efectuar entre los empleados corporativos por el sistema que determine la relación de puestos de trabajo, por concurso interno de méritos.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud consisteix en:
Español: La documentación que acompaña la solicitud consiste en:
Català: Totes les altres inscripcions que s'hagin de practicar de conformitat amb la legislació vigent i que no s'incloguin en l'assentament inicial o l'assentament final.
Español: Todas las otras inscripciones que se tengan que practicar de conformidad con la legislación vigente y que no se incluyan en el asiento inicial o en el asiento final.
Català: Fins que es produeixi aquesta publicació, la informació es considera confidencial i no podrà, per tant, difondre's, tal com s'expressa en la clàusula sisena.
Español: Hasta que se produzca esa publicación, la información se considera confidencial y no podrá, por tanto, difundirse, tal como se expresa en la cláusula sexta.
Català: Comunitat de propietaris de c. Céllecs 17 (Granollers)
Español: Comunidad de propietarios c. Céllecs 17 (Granollers)
Català: Finalitat: Art i Territori.
Español: Finalidad: Art i Territori.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació és el que s'especifica a la base 4 de la Resolució MAH/2062/2010, de 9 de juny (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010) i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els que s'especifiquen a l'annex de la Resolució MAH/1633/2007, de 28 de maig (DOGC núm. 4896, d'1.6.2007).
Español: El órgano competente para la tramitación es el que se especifica en la base 4 de la Resolución MAH/2062/2010, de 9 de junio (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los que se especifican en el anexo de la Resolución MAH/1633/2007, de 28 de mayo (DOGC núm. 4896, de 1.6.2007).
Català: Llicenciatura en ciències polítiques i sociologia (sociologia).
Español: Licenciatura en ciencias políticas y sociología (sociología).
Català: Títol: Redacció del projecte d'ampliació de la plaça de la Cerdanya, dependències municipals i urbanització de l'espai lliure annex, 1a i 2a fases.
Español: Título: Redacción del proyecto de ampliación de la plaza de La Cerdanya, dependencias municipales y urbanización del espacio libre anexo, 1ª y 2ª fases.
Català: Fa informes i valoracions de normatives sectorials dels àmbits d'actuació de la Direcció General.
Español: Hace informes y valoraciones de normativas sectoriales de los ámbitos de actuación de la Dirección General.
Català: ACORD de 26 de juliol de 2005, de la Mesa del Parlament, de nomenament de funcionàries documentalistes del Parlament de Catalunya del grup A de titulació (núm. de registre de la convocatòria 02/05).
Español: ACUERDO de 26 de julio de 2005, de la Mesa del Parlamento, de nombramiento de funcionarias documentalistas del Parlamento de Cataluña del grupo A de titulación (núm. de registro de la convocatoria 02/05).
Català: Subexplotacions: Èquids, gallines i pollastres i conills.
Español: Subexplotaciones: Équidos, gallinas y pollos y conejos.
Català: —6 Documentació
Español: —6 Documentación adicional
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.020 (tres mil vint) euros proposada a l'acta núm. 3961/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Caymacons, SRL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.020 (tres mil veinte) euros propuesta en el acta núm. 3961/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Caymacons, SRL.
Català: D'altra banda, la generació de pols en la fase d'execució del projecte tindrà uns efectes sobre la qualitat de l'aire directes, a curt termini, temporals, reversibles i recuperables.
Español: Por otra parte, en la fase de ejecución del proyecto, la generación de polvo tendrá unos efectos sobre la calidad del aire directos, a corto plazo, temporales, reversibles y recuperables.
Català: S'han de construir les basses següents:
Español: Se construirán las balsas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/4617/2007, de 8 d'octubre, de modificació del termini d'execució del concurs públic per a la creativitat i producció de la campanya "Voluntaris per la llengua" (exp. núm. 2007095).
Español: RESOLUCIÓN PRE/4617/2007, de 8 de octubre, de modificación del plazo de ejecución del concurso público para la creatividad y producción de la campaña "Voluntarios por la lengua" (exp. núm. 2007095).
Català: Portar a terme la política d'assistència tècnica per a l'elaboració dels programes municipals d'orientació comercial.
Español: Llevar a cabo la política de asistencia técnica para la elaboración de los programas municipales de orientación comercial.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Remei, 13, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Remei, 13, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: La forma de pagament és mitjançant una transferència bancària al compte que indicarà el CEO.
Español: La forma de pago será mediante una transferencia bancaria a la cuenta que indicará el CEO.
Català: establerts a l'article 4 de l'Ordre de 19 de març de 1998.
Español: requisitos establecidos en el artículo 4 de la Orden de 19 de marzo de
Català: 1.7 Elabora i manté actualitzat el fitxer de les empreses prospeccionades i la seva qualificació.
Español: 1.7 Elabora y mantiene actualizado el fichero de las empresas prospeccionadas y su calificación.
Català: I s'ha de rebre resposta escrita de l'empresa en el termini de cinc dies.
Español: Y se debe recibir respuesta escrita de la empresa en el plazo de cinco días.
Català: Característiques i paràmetres de disseny:
Español: Características y parámetros de diseño:
Català: Prestar assistència, col·laboració tècnica i suport administratiu als òrgans el funcionament dels quals és gestionat per l'Àrea de Comissions i Ponències, seguint les instruccions del cap o la cap de l'àrea, i gestionar la tramitació parlamentària dels acords adoptats pels dits òrgans i garantir-ne la publicació i la comunicació, vetllant per la gestió i el manteniment del Sistema d'Informació de l'Activitat Parlamentària (SIAP), perquè es faci efectiu el principi de transparència en l'activitat i la documentació dels òrgans que assisteix.
Español: Prestar asistencia, colaboración técnica y apoyo administrativo a los órganos cuyo funcionamiento es gestionado por el Área de Comisiones y Ponencias, siguiendo las instrucciones del jefe o jefa del área, y gestionar la tramitación parlamentaria de los acuerdos adoptados por dichos órganos y garantizar su publicación y comunicación, velando por la gestión y el mantenimiento del Sistema de Información de la Actividad Parlamentaria (SIAP), para que se haga efectivo el principio de transparencia en la actividad y la documentación de los órganos que asiste.
Català: Foment de turisme de qualitat i artesania no alimentària.
Español: Fomento de turismo de calidad y artesanía no alimenticia.
Català: un màxim del 10% de la plantilla de Parvulari, EP i EGB per centre i no més de 2 mestres del mateix cicle,
Español: un máximo del 10% de la plantilla de parvulario, EP y EGB por centro y no más de 2 maestros del mismo ciclo,
Català: d) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en atletisme: 27,00 euros.
Español: d) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en atletismo: 27,00 euros.
Català: g) Utilitzar els mitjans i aplicar les tècniques requerides per a la preparació i el manteniment dels equips utilitzats en les activitats auxiliars d'assistència a passatgers, equipatges, mercaderies i aeronaus.
Español: g) Utilizar los medios y aplicar las técnicas requeridas para la preparación y el mantenimiento de los equipos utilizados en las actividades auxiliares de asistencia a pasajeros, equipajes, mercancías y aeronaves.
Català: Hores extraordinàries del personal de la Brigada:
Español: Horas extraordinarias del personal de la Brigada:
Català: 6.2 Els mèrits es valoren prenent com a referència la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació a la convocatòria.
Español: 6.2 Los méritos se valoran tomando como referencia la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación en la convocatoria.
Català: Atès el que disposen el Decret 215/1990, de 30 de juliol, de promoció i finançament de l'atenció sociosanitària; l'Ordre de 15 de maig de 1991, per la qual es determinen les activitats d'assistència sociosanitària que es poden concertar amb les entitats titulars de centres, serveis i establiments sociosanitaris (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), i el Decret 163/2002, d'11 de juny, pel qual es regula l'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius que pot contractar el Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002);
Español: Dado lo que dispone el Decreto 215/1990, de 30 de julio, de promoción y financiación de la atención sociosanitaria; la Orden de 15 de mayo de 1991, por la que se determinan las actividades de asistencia sociosanitaria que pueden concertarse con las entidades titulares de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), y el Decreto 163/2002, de 11 de junio, por el que se regula la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos que pueden contratar el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002);
Català: Finalitat: Trobada Internacional de Raiers 2012.
Español: Finalidad: Encuentro Internacional de Raiers 2012.
Català: La superfície de la zona pendent d'edificar és de 1.562,30 m2.
Español: La superficie de la zona pendiente de edificar es de 1.562,30 m2.
Català: seguir en el mercat durant un termini màxim de sis mesos després
Español: seguir en el mercado durante un plazo máximo de seis meses
Català: La Direcció facilitarà al Comitè i al personal en general, a títol enunciatiu, la previsió de les seves necessitats de vacants en períodes que cal determinar, però que preferentment haurien de ser anuals, amb l'antelació suficient respecte a les dates dels exàmens perquè les persones interessades puguin, segons el nivell de coneixements necessaris (vegeu l'annex 1) preparar-se per quan es publiqui la convocatòria de les proves de selecció.
Español: La Dirección facilitará al Comité y al personal en general a título enunciativo, la previsión de sus necesidades de vacantes en periodos a determinar, pero que preferentemente deberían ser anuales, con la antelación suficiente a las fechas de los exámenes para que los interesados puedan, en base al nivel de conocimientos necesarios (ver anexo 1), prepararse para cuando se produzca la convocatoria de las pruebas de selección.
Català: .4 Els ajuts establerts en aquesta Resolució es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària 2203D/470220000/4426 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: .4 Las ayudas establecidas en esta Resolución se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 2203D/470220000/4426 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: e) Definir, impulsar i supervisar l'aplicació de polítiques d'innovació i d'estàndards internacionals relacionats amb l'arxivística i la gestió documental.
Español: e) Definir, impulsar y supervisar la aplicación de políticas de innovación y de estándares internacionales relacionados con la archivística y la gestión documental.
Català: f) Una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat i, en el cas de l'edició de llibres o altres publicacions, dos exemplars del llibre o publicació subvencionats.
Español: f) Una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado y, en el caso de la edición de libros u otras publicaciones, dos ejemplares del libro o publicación subvencionados.
Català: Coordinar l'elaboració de material formatiu sobre epidemiologia, vigilància i control de malalties emergents adreçat als professionals sanitaris de Catalunya.
Español: Coordinar la elaboración de material formativo sobre epidemiología, vigilancia y control de enfermedades emergentes dirigidas a los profesionales sanitarios de Cataluña.
Català: Honors, tractaments i precedències dels membres del Consell de Garanties Estatutàries i dels antics consellers.
Español: Honores, tratamientos y precedencias de los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias y de los antiguos consejeros.
Català: Aplicar, en un projecte de bibliofília, els coneixements de disseny,
Español: Aplicar, en un proyecto de bibliofilia, los conocimientos de diseño,
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros, proposada en l'acta núm. 3867/02, estesa per la Inspecció de TreBAll a l'empresa Rovensa, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros, propuesta en el acta núm. 3867/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rovensa, SA.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria els aspirants que optin per la fase de concurs oposició, i als efectes de complir el requisit que preveu la base 5.1.f), han d'abonar 25,80 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria los aspirantes que opten por la fase de concurso oposición, a los efectos de cumplir el requisito que prevé la base 5.1.f) han de abonar 25,80 euros.
Català: En l'article 31 relatiu als usos en la zona 18, els usos admesos d'habitatge resten restringits als 14.858 m2 emprats en el còmput de requeriments de sistemes, mentre que els 23.759 m2 restants es destinen a usos terciaris.
Español: En el artículo 31 relativo a los usos en la zona 18, los usos admitidos de vivienda quedan restringidos a los 14.858 m2 utilizados en el cómputo de requerimientos de sistemas, mientras que los 23.759 m2 restantes se destinan a usos terciarios.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, s'hi pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: De acuerdo con el que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: SILVIA BONET BERTOMEU ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: SILVIA BONET BERTOMEU, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGC n.º.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Normativa que s'ha de complir en l'àmbit de la seguretat laboral.
Español: Normativa que se debe cumplir en el ámbito de la seguridad laboral.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura a l'annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: L'escissió territorial de col·legis professionals té caràcter excepcional i només es permet per raons, justificades degudament, de millor compliment de les funcions públiques que tenen encomanades.
Español: La escisión territorial de colegios profesionales tiene carácter excepcional y solo se permite por razones, justificadas debidamente, de mejor cumplimiento de las funciones públicas que tienen encomendadas.
Català: En data 20 de març de 2019, l'Institut Català del Sòl i la Universitat Pompeu Fabra han subscrit un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 20 de marzo de 2019, el Instituto Catalán del Suelo y la Universidad Pompeu Fabra han suscrito un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas.
Català: f) Activitats d'interès públic, com:
Español: f) Actividades de interés público, cómo:
Català: L'article 30.a) del Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: El artículo 30.a) del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent o absoluta per
Español: invalidez en su grado de incapacidad permanente y absoluta para cualquier clase
Català: RESOLUCIÓ MAB/3344/2002, de 7 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de col·lector general i estació depuradora d'aigües residuals del Mojal, al terme municipal de Navàs.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3344/2002, de 7 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colector general y estación depuradora de aguas residuales de El Mojal, en el término municipal de Navàs.
Català: Cursos, tallers, seminaris i jornades
Español: Cursos, talleres, seminarios y jornadas
Català: Així mateix, l'empresa, amb la finalitat de cobrir els riscos propis de la professió, i als quals es puguin trobar exposats els diferents materials de treball (aparells fotogràfics, magnetòfons, etc.) s'obliga a cobrir una assegurança que empari la destrucció, deteriorament, retenció o robatori per part de tercers previ compliment dels requisits que exigeixi l'entitat asseguradora.
Español: Así mismo, la empresa con el fin de cubrir los riesgos propios de la profesión y a los que se pueda encontrar expuestos los distintos materiales de trabajo (aparatos fotográficos, magnetófonos, etc.) se obliga a cubrir un seguro que ampare la destrucción, deterioro, retención o robo por parte de terceros previo cumplimiento de los requisitos que exija la entidad aseguradora.
Català: Estudi, tramitació i elaboració de les propostes referents a la gestió ordinària dels ports esportius i altres instal·lacions portuàries, i del domini públic portuari tutelat per la Direcció General de Transports i Mobilitat, d'acord amb la normativa portuària sectorial i general de contractació vigents, amb la finalitat de garantir l'adequació a la normativa dels procediments concessionals i contractuals, així com que la gestió portuària per part dels concessionaris sigui congruent amb els principis d'eficàcia, eficiència i sostenibilitat.
Español: Estudio, tramitación y elaboración de las propuestas referentes a la gestión ordinaria de los puertos deportivos y otras instalaciones portuarias, y del dominio público portuario tutelado por la Dirección General de Transportes y Movilidad, de acuerdo con la normativa portuaria sectorial y general de contratación vigentes, con el fin de garantizar la adecuación a la normativa de los procedimientos concesionales y contractuales, así como que la gestión portuaria por parte de los concesionarios sea congruente con los principios de eficacia, eficiencia y sostenibilidad.