BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels ensenyaments superiors de música o de dansa, la possessió del títol professional corresponent es té en compte en la qualificació de la prova.
Español: En el caso de las enseñanzas superiores de música o de danza, la posesión del título profesional correspondiente se tiene en cuenta en la calificación de la prueba.
Català: a) Per tal d'afavorir la valorització dels residus que generen, les oficines han d'implantar la recollida selectiva de les fraccions generades: envasos lleugers, matèria orgànica, vidre, paper i cartró, altres embalatges i plàstics no envasos, piles, làmpades, tòners, rebuig, olis vegetals (si es disposa d'instal·lacions de cuina), tèxtils, aparells elèctrics i electrònics, sempre que la gestió sigui conseqüent amb la del municipi o comarca on estiguin ubicades.
Español: a) Con el fin de favorecer la valorización de los residuos que generan, las oficinas deben implantar la recogida selectiva de las fracciones generadas: envases ligeros, materia orgánica, vidrio, papel y cartón, otros embalajes y plásticos no envases, pilas, lámparas, tóneres, resto, aceites vegetales (si se dispone de instalaciones de cocina), textiles, aparatos eléctricos y electrónicos, siempre que la gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde estén ubicadas.
Català: En cas d'existir més sol·licitants que vacants, aquestes es concediran per rigorós ordre de llista elaborada segons criteri de selecció del centre.
Español: En caso de existir más solicitantes que vacantes, estas se concederán por riguroso orden de lista, elaborada según criterio de selección del centro.
Català: Personal de producció. Constitueixen aquest grup les categories següents:
Español: Personal de Producción.- constituyen este grupo las siguientes Categorías:
Català: A aquest efecte, el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació dictarà la resolució corresponent.
Español: A tal efecto, el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo dictará la resolución correspondiente.
Català: - Tutoritzar les persones participants per tal que assoleixin les competències bàsiques i transversals necessàries per interactuar amb l'entorn sociolaboral i de garantir la seva inclusió social.
Español: - Tutorizar a las personas participantes con el fin de que alcancen las competencias básicas y transversales necesarias para interactuar con el entorno sociolaboral y de garantizar su inclusión social.
Català: La subcontractació de les actuacions subvencionades s'haurà de formalitzar per escrit, mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar, entre l'entitat beneficiària de la subvenció i l'entitat subcontractada.
Español: La subcontratación de las actuaciones subvencionadas se deberá formalizar por escrito, mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar, entre la entidad beneficiaria de la subvención y la entidad subcontratada.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: La mateixa resolució ha de determinar el nombre de vocalies que s'estableixi per a l'edició corresponent, que pot oscil·lar entre un mínim de 19 i un màxim de 30, d'acord amb el que estableixen les bases 5.5 i 5.7.
Español: La misma resolución determinará el número de vocalías que se establezca para la edición correspondiente, que puede oscilar entre un mínimo de 19 y un máximo de 30, de acuerdo con lo establecido en las bases 5.5 y 5.7.
Català: 2.5 Al Gabinet de Relacions Institucionals li correspon:
Español: 2.5 Al Gabinete de Relaciones Institucionales le corresponde:
Català: Comissió Paritària per a la Interpretació, Arbitratge, Conciliació i Vigilància del Pacte de condicions i Conveni col·lectiu.
Español: Comisión Paritaria para la Interpretación, Arbitraje, Conciliación y Vigilancia del Pacto de condiciones y Convenio colectivo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del torrent de la Font del Gall, fins a trobar la seva confluència amb l'eix de les aigües corrents del torrent de la Font de les Delícies, des d'on segueix per aquest eix, aigües avall, fins a trobar la seva confluència amb l'eix de les aigües corrents del torrent del Collell, per on continua, aigües amunt, fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente de la Font del Gall, hasta encontrar su confluencia con el eje de las aguas corrientes del torrente de la Font de les Delícies, desde donde sigue por este eje, aguas abajo, hasta encontrar su confluencia con el eje de las aguas corrientes del torrente del Collell, por donde continúa, aguas arriba, hasta el mojón segundo.
Català: i) Crear i administrar els registres col·legials reglamentaris.
Español: i) Crear y administrar los registros colegiales reglamentarios.
Català: Per tot l'exposat, i com a actuació per a pal·liar els perjudicis derivats de la crisi sanitària COVID-19 per a les entitats beneficiàries, i com a mesura de flexibilització d'acord amb la normativa de subvencions i de procediment administratiu comú, amb relació a les condicions establertes a les bases reguladores de les convocatòries corresponents del seu àmbit competencial amb la finalitat de donar la viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció o ajut.
Español: Por todo lo expuesto, y como actuación para paliar los perjuicios derivados de la crisis sanitaria COVID-19 para las entidades beneficiarias, y como medida de flexibilización de acuerdo con la normativa de subvenciones y de procedimiento administrativo común, con relación a las condiciones establecidas en las bases reguladoras de las convocatorias correspondientes de su ámbito competencial con la finalidad de dar la viabilidad máxima a las actuaciones objeto de subvención o ayuda.
Català: Es notifica als senyors Celedonio Rodríguez Prieto i Carmen García Mateos aquesta modificació de la titularitat de l'habitatge.
Español: Se notifica a los señores Celedonio Rodríguez Prieto y Carmen García Mateos la citada modificación de la titularidad de la vivienda.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 13 de juliol de 2009, relatiu a la incoació de l'expedient de reintegrament total de la subvenció atorgada en el marc de la convocatòria per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2008.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 13 de julio de 2009, relativo a la incoación del expediente de reintegro total de la subvención concedida en el marco de la convocatoria para la concesión de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2008.
Català: ACORD GOV/11/2008, de 29 de gener, de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/11/2008, de 29 de enero, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 20 de juliol de 2004 del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per l'any 2004 de 133 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari d'equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 20 de julio de 2004 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2004 de 133 plazas vacantes de diversas categorías profesionales de personal sanitario de equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Únicament també als contractes de tals serveis bàsics, l'apartat.3 del mateix article exigeix informar del lloc on els usuaris poden tramitar les queixes o reclamacions davant el prestador del servei bàsic i del procediment per fer-ho.
Español: Únicamente también en los contratos de tales servicios básicos, el apartado.3 del mismo artículo exige informar del lugar donde los usuarios pueden tramitar las quejas o reclamaciones ante el prestador del servicio básico y del procedimiento para hacerlo.
Català: 7.3 Preu de venda de fruits de varietats tradicionals i autòctones: 0,99 per cada 1.000 grams.
Español: 7.3 Precio de venta de frutos de variedades tradicionales y autóctonas: 0,99 por cada 1.000 gramos.
Català: —1 Modificar la classificació del lloc de treball d'oficial major de classe primera de l'Ajuntament de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria, categoria superior, que queda classificat com a classe segona, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, la forma de provisió del qual és el sistema de lliure designació.
Español: —1 Modificar la clasificación del puesto de trabajo de oficial mayor de clase primero del Ayuntamiento de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría, categoría superior, que queda clasificado como de clase segunda, de la subescala de secretaría, categoría de entrada, cuya forma de provisión es el sistema de libre designación.
Català: 5.3 La resolució de designació dels membres del Jurat s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 5.3 La resolución de designación de los miembros del Jurado se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 8.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre en un termini de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva y debe resolverse en un plazo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de sorres i graves el titular de la qual és l'empresa Áridos Sant Armengol SL, emplaçada a Paratge San Armengol, al terme municipal d'Abrera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de arenas y gravas cuyo titular es la empresa Áridos Sant Armengol, emplazada en Paraje San Armengol, en el término municipal de Abrera.
Català: ...serà d'aplicació la fórmula següent:	...será de aplicación la siguiente fórmula:
Català: Regles compositives dels jocs de lletres
Español: Reglas compositivas de los juegos de letras
Català: c) Lloc de presentació: al Registre general de l'Institut
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general del Instituto de
Català: - Vins en els quals s'indiqui la varietat o varietats de raïm de vinificació.
Español: - Vinos en los cuales se indique la variedad o variedades de uva de vinificación.
Català: També s'indicava que caldria recaptar informe ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, un cop aprovat provisionalment el Pla per part de l'Ajuntament.
Español: También se indicaba que habría que recaudar informe ambiental de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central, una vez aprobado provisionalmente el Plan por parte del Ayuntamiento.
Català: 1.6 Presenta els menús, les cartes i altres ofertes gastronòmiques en forma i termes adequats, d'acord amb els objectius econòmics establerts.
Español: 1.6 Presenta los menús, las cartas y otras ofertas gastronómicas en forma y términos adecuados, de acuerdo con los objetivos económicos establecidos.
Català: k) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en cas d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: k) La Administración dejará sin efecto la presente autorización por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, así como en caso de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic per al canvi de les cobertes de fibrociment del centre cultural de les Preses i del centre cívic de Bosc de Tosca, edificis municipals de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico para el cambio de las cubiertas de fibrocemento del centro cultural de Les Preses y del centro cívico de Bosc de Tosca, edificios municipales del Ayuntamiento.
Català: Atesa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajudes i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997),
Español: Vista la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997),
Català: Vista l'aprovació expressa per l'òrgan de govern competent de 28 d'octubre de 2004, segons el que disposa l'article 35 de Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa por el órgano de gobierno competente de 28 de octubre de 2004, según lo que dispone el artículo 35 de la Ley 7/1990,
Català: Ajuntament de Cabrera de Mar, plaça de l'Ajuntament, 5, 08349 Cabrera de Mar.
Español: Ayuntamiento de Cabrera de Mar, plaza del Ajuntament, 5, 08349 Cabrera de Mar.
Català: El contingut del Pla anual de transferència tecnològica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2017 es pot consultar a l'adreça web següent:
Español: El contenido del Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2017 se puede consultar en la siguiente dirección web:
Català: 1.7 Realitza les operacions d'aireig (volteig i altres) del compost relacionant-les amb les fermentacions.
Español: 1.7 Realiza las operaciones de aireación (volteo y otros) del compost relacionándolas con las fermentaciones.
Català: S'hauran de tenir en compte les consideracions següents:
Español: Se deberán tener en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració de l' Escola d'Administració Pública de Catalunya en el Pla de formació de la XALOC.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el Plan de formación de la XALOC.
Català: No es preveu que aquestes emissions puguin tenir efectes sobre la salut de les persones, atès que l'increment d'emissions associat als canvis previstos al projecte és petit i que els nuclis de població més propers es troben a una distància superior a 1,2 km.
Español: No se prevé que estas emisiones puedan tener efectos sobre la salud de las personas dado que el incremento de emisiones asociado a los cambios previstos en el proyecto es pequeño y que los núcleos de población más próximos se encuentran a una distancia superior a 1,2 km.
Català: Els treballs realitzats en festius i festius entre setmana no es qualifiquen com a treballs extraordinaris.
Español: Los trabajos realizados en festivos y festivos entre semana no se calificarán como trabajos extraordinarios.
Català: Les parts reconeixen el document sobre la provisió dels serveis sanitaris com a part integrant del Conveni i, per tant, amb el seu mateix valor.
Español: Las partes reconocen el documento sobre la provisión de los servicios sanitarios como parte integrante del Convenio y, por lo tanto, con el mismo valor que este.
Català: En aquest cas, s'ha d'aplicar el que estableix l'article 451-6.
Español: En este caso, debe aplicarse lo establecido por el artículo 451-6.
Català: Objecte de l'encàrrec del tractament.
Español: Objeto del encargo del tratamiento.
Català: L'actuació serà subvencionable si assoleix en aquest apartat B una puntuació mínima de 14 punts.
Español: La actuación será subvencionable si alcanza en este apartado B una puntuación mínima de 14 puntos.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior existent, d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: En referencia a la iluminación exterior existente, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, tiene que cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno y las del reglamento que lo despliegue no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni sigui sotmesa, abans de presentar reclamació davant els organismes competents, a informe de la Comissió Mixta Paritària.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio sea sometida, antes de entablar reclamación ante los organismos competentes, a informe de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: En els casos, cada vegada més nombrosos, de nois i noies adolescents que rebutgen l'acolliment simple en família i l'internament en un centre i que només accepten, almenys en un principi, una mesura de caràcter assistencial establerta per l'article 5.1.cinquena de la Llei 37/1991, les respostes que ja s'han experimentat són la creació de serveis de primer acolliment i centres residencials d'estada limitada, que donen una resposta més adequada a l'atenció immediata que requereixen els perfils i les necessitats d'aquesta població, en col·laboració amb les entitats locals afectades i amb entitats sense ànim de lucre que treballen en aquests àmbits.
Español: En los casos, cada vez más numerosos, de chicos y chicas adolescentes que rechazan el acogimiento simple en familia y el internamiento en un centro y que solo aceptan, al menos en un principio, una medida de carácter asistencial establecida en el artículo 5.1.quinta de la Ley 37/1991, las respuestas que ya se han experimentado son la creación de servicios de primer acogimiento y centros residenciales de estancia limitada, que dan una respuesta más adecuada a la atención inmediata que requieren los perfiles y necesidades de esta población, en colaboración con las entidades locales afectadas y con entidades sin ánimo de lucro que trabajan en estos ámbitos.
Català: Casament de fills/es, néts/es, germans/anes, germans/anes polítics, pares o pares polítics: d'1 a 3 dies, segons les mateixes condicions que l'apartat anterior.
Español: Boda de hijos/as, nietos/as, hermanos/as, hermanos/as políticos, padres o padres políticos: de 1 a 3 días según las mismas condiciones que el apartado anterior.
Català: La comercialització del producte.
Español: La comercialización del producto.
Català: Mitjançant aquest Edicte la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball fa saber que l'empresa Proyectos y Servicios Benjumea, SA, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 98/2008-A2 davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 17 de Barcelona contra la Resolució de 3 de desembre de 2007 de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, de sanció administrativa per infracció de la normativa de seguretat i salut laboral (exp. 2425/06 R-476/2007), confirmatòria de la sanció imposada a l'empresa esmentada, per valor de 4.000,00 euros.
Español: Mediante el presente Edicto la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo hace saber que la empresa Proyectos y Servicios Benjumea, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 98/2008-A2 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 17 de Barcelona contra la resolución de 3 de diciembre de 2007 de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, en materia de sanción administrativa por infracción de la normativa de seguridad y salud laboral (exp. 2425/06 R-476/2007), confirmatoria de la sanción impuesta a la empresa citada, por la cuantía de 4.000,00 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de serveis de la biblioteca Pilarin Bayés.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de servicios de la biblioteca Pilarin Bayés.
Català: f) Llista de treballs, publicats o inèdits, realitzats per la persona o persones sol·licitants, amb mostres característiques, si escau.
Español: f) Lista de trabajos, publicados o inéditos, realizados por la persona o personas solicitantes, con muestras características, si procede.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les obres de pavimentació i serveis dels carrers Verge Maria, tram comprès entre l'avinguda Prat de la Riba i la travessia de Sant Antoni, carrer Sant Pau i Sant Blai, travessia de Sant Pau i travessia de Sant Antoni.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las obras de pavimentación y servicios de las calles Verge Maria, tramo comprendido entre la avenida Prat de la Riba y la travesía de Sant Antoni, calle Sant Pau i Sant Blai, travesía de Sant Pau y travesía de Sant Antoni.
Català: 5.4 El Departament de Salut ha d'elaborar una guia higienicosanitària per a professionals de tatuatge, micropigmentació i pírcing, el contingut de la qual ha de ser tingut en compte en l'elaboració del full informatiu previst a l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 5.4 El Departamento de Salud tiene que elaborar una guía higiénico-sanitaria para profesionales de tatuaje, micropigmentación y piercing, cuyo contenido tiene que ser tenido en cuenta en la elaboración de la hoja informativa prevista en el apartado 2 de este artículo.
Català: Amb caràcter previ, els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Previamente, los ayuntamientos interesados pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 Poden obtenir l'acreditació per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya d'acord amb l'annex 1, epígrafs A i B, del Decret 82/2010, de 29 de juny:
Español: 2.2 Pueden obtener la acreditación para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo 1, epígrafes A y B, del Decreto 82/2010, de 29 de junio: