BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Denominació d'Origen Costers del Segre ha considerat necessària la modificació del seu Reglament aprovat per l'Ordre ARP/297/2005, de 20 de juny, per tal d'ampliar la seva zona de producció i ampliar el llistat de varietats de vitis vinifera aptes per produir raïms per elaborar vins protegits.
Español: La Denominación de Origen Costers del Segre ha considerado necesaria la modificación de su Reglamento aprobado por la Orden ARP/297/2005, de 20 de junio, con el fin de ampliar su zona de producción y ampliar el listado de variedades de vitis vinifera aptos para producir uvas para elaborar vinos protegidos.
Català: - obres d'edificació en equipaments públics i monuments existents (rehabilitació, reforma, ampliació i millora),
Español: - obras de edificación en equipamientos públicos y monumentos existentes (rehabilitación, reforma, ampliación y mejora),
Català: Instal·lació d'una activitat de producció d'energia solar renovable fotovoltaica a lla finca can Mont, s/n, al terme municipal de Santa Maria de Corcó, promoguda per Canotron, SL.
Español: Instalación de una actividad de producción de energía solar renovable fotovoltaica a la finca Can Mont, s/n, en el término municipal de Santa Maria de Corcó, promovida por Canotron, SL.
Català: S'ha dictat la proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución del expediente sancionador los datos del cual constan en el anejo de este anuncio.
Català: De conformitat amb el que preveuen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma
Español: De conformidad con lo que prevén la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de
Català: Les bestretes no exonerades de la constitució de garantia es pagaran un cop presentada la garantia, que s'haurà de presentar dins del termini establert a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Los anticipos no exonerados de la constitución de garantía se pagarán una vez presentada la garantía, que deberá presentarse dentro del plazo establecido en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Regula i aplica la normativa existent en matèria de mercats d'origen i de llotges i mercats de productes agraris i de les seves entitats gestores.
Español: Regula y aplica la normativa existente en materia de mercados de origen y de lonjas y mercados de productos agrarios y de sus entidades gestoras.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de la Cerdanya i del Ripollès afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19.
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de la Cerdanya y del Ripollès afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva llarga trajectòria professional al cos durant més de trenta anys; ha portat a terme les tasques inherents al seu càrrec amb una professionalitat encomiable, ha fet de la seva feina un projecte personal en què ha destacat la seva dedicació i responsabilitat i amb la qual ha sabut transmetre els valors de l'organització i una imatge impecable del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Esta condecoración se concede por su larga trayectoria profesional en el cuerpo durante más de treinta años; ha llevado a cabo las tareas inherentes a su cargo con una profesionalidad admirable, ha hecho de su trabajo un proyecto personal en el que ha destacado su dedicación y responsabilidad y con el que ha sabido transmitir los valores de la organización y una imagen impecable del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Activitats per treballar a classe la literatura i/o el cinema.
Español: Actividades para trabajar en clase la literatura y/o el cine.
Català: Fundació Sant Joan de Déu per la recerca i la docència.
Español: Fundación San Juan de Dios para la Investigación y la Docencia.
Català: La Resolució ENS/2980/2016, de 27 de desembre, per la qual s'aproven les bases de les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics dependents del Departament d'Ensenyament, delega en la persona titular de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics la competència per convocar i resoldre les convocatòries per formar part de l'esmentada borsa de treball i determinar les especialitats dels diferents cossos docents per a les quals cal disposar de candidats en cada servei territorial del Departament Ensenyament i en el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La Resolución ENS/2980/2016, de 27 de diciembre, por la que se aprueban las bases de las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, delega en la persona titular de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos la competencia para convocar y resolver las convocatorias para formar parte de la mencionada bolsa de trabajo y determinar las especialidades de los diferentes cuerpos docentes para las cuales hay que disponer de candidatos en cada servicio territorial del Departamento Enseñanza y en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o el percentatge imputat en cada cas, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, deberá indicarse la cuantía exacta o el porcentaje imputado en cada caso, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: Per extracció a l'atzar es treuen 6 (sis) boles, que formen la combinació guanyadora.
Español: Por extracción al azar se sacan 6 (seis) bolas, que forman la combinación ganadora.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2000, de nomenament dels membres del Consell de les Comunitats Catalanes de l'Exterior.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2000, de nombramiento de los miembros del Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior.
Català: Assisteix a les reunions relacionades amb la gestió i el funcionament de la plataforma d'inscripció.
Español: Asiste a las reuniones relacionadas con la gestión y el funcionamiento de la plataforma de inscripción.
Català: Atès l'acord de convocatòria i d'establiment dels criteris de selecció que, en aplicació de la disposició transitòria 2 del Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra, ha aprovat la Comissió d'Economia i Administració en data 23 de maig de 2000;
Español: Visto el acuerdo de convocatoria y de establecimiento de los criterios de selección que, en aplicación de la disposición transitoria 2 del Reglamento de provisión de plazas y de promoción profesional del personal de administración y servicios funcionario de la Universidad Pompeu Fabra, ha aprobado la Comisión de Economía y Administración con fecha 23 de mayo de 2000;
Català: La finalitat del fitxer és la gestió del tràmit d'informació pública en procediments dels diferents àmbits competencials del Departament.
Español: La finalidad del fichero es la gestión del trámite de información pública en procedimientos de los diferentes ámbitos de competencia del Departamento.
Català: realitzat en el marc de la celebració del 85è aniversari.
Español: realizado en el marco de la celebración del 85 aniversario.
Català: Metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament del futbol III
Español: Metodología de la enseñanza y del entrenamiento del fútbol III
Català: Català d'Assistència i Serveis Socials, les
Español: Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características
Català: Per a formalitzar aquestes operacions, les dites entitats han de seguir el procediment establert per l'article 36.4.
Español: Para formalizar estas operaciones, dichas entidades deben seguir el procedimiento establecido por el artículo 36.4.
Català: De superfície útil deu metres vuit decímetres quadrats.
Español: De superficie útil diez metros ocho decímetros cuadrados.
Català: industrial (orientat a l'edificació)
Español: industrial (orientado a la edificación)
Català: EDICTE de 17 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu Sasserra.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu Sasserra.
Català: En tot cas, la mensualitat mínima a retornar és de 90'15 euros.
Español: En todo caso, la mensualidad mínima a devolver será de 90'15 euros.
Català: Quan es consideri pertinent l'atorgament de subvenció, la resolució que l'acordi, indicarà quin ha estat aquest valor elegible.
Español: Cuando se considere pertinente el otorgamiento de subvención, la resolución que lo acuerde, indicará cual ha sido este valor elegible.
Català: Així mateix, en donarà la difusió que consideri pertinent per qualsevol mitjà de difusió per tal d'informar el mercat.
Español: Asimismo, dará la difusión que considere pertinente por cualquier medio de difusión con el fin de informar el mercado.
Català: L'espai afectat pel tram Instal·lació de tractament d'aigües marines-Fogars és el Lloc d'interès comunitari del riu i estanys de Tordera (codi ES5110007).
Español: El espacio afectado por el tramo Instalación de tratamiento de aguas marinas-Fogars es el Lugar de interés comunitario del río y estanques de Tordera (código ES5110007).
Català: —2 Amb vista a l'ordenació i gestió integrada, durant el període de moratòria l'Agència Catalana de l'Aigua, a través de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, realitzarà les següents actuacions:
Español: —2 En vista a la ordenación y gestión integrada, durante el período de moratoria la Agencia Catalana del Agua, a través del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, realizará las siguientes actuaciones:
Català: Els acords de la Comissió requereixen, en qualsevol cas, el vot favorable de la majoria de cada representació.
Español: Los acuerdos de la Comisión requerirán, en cualquier caso, el voto favorable de la mayoría de cada representación.
Català: b) Fer la ressenya de les activitats de la Presidència de la Generalitat.
Español: b) Realizar la reseña de las actividades de la Presidencia de la Generalidad.
Català: Les notificacions es poden practicar desplegant tota la seva eficàcia en el domicili professional que el col·legiat hagi comunicat al Col·legi, sens perjudici de la responsabilitat derivada del fet de no haver comunicat reglamentàriament l'eventual trasllat.
Español: Las notificaciones se pueden practicar desplegando toda su eficacia en el domicilio profesional que el colegiado haya comunicado al Colegio, sin perjuicio de la responsabilidad derivada del hecho de no haber comunicado reglamentariamente el eventual traslado.
Català: Hereus de Miquel Pascual Pujol
Español: Herederos de Miquel Pascual Pujol
Català: S'estableix per als agents un complement de disponibilitat, pel fet de cobrir les baixes sobrevingudes i el reforç del servei en cas de necessitat així com d'estar sotmès a la rotació dels torns establerts per a la prestació del servei, consistent en 351,17 euros mensuals, sens perjudici de la percepció de la corresponent gratificació per serveis extraordinaris pel temps efectivament dedicat a atendre els referits serveis.
Español: Se establece para los agentes un complemento de disponibilidad para cubrir las bajas sobrevenidas y reforzar el servicio en caso de necesidad así como por estar sometidos a la rotación de los turnos establecidos para la prestación del servicio, consistente en 351,17 euros mensuales, sin perjuicio de la percepción de la correspondiente gratificación por servicios extraordinarios por el tiempo efectivamente dedicado a atender dichos servicios.
Català: c) A l'Administració pròpia de l'Aran, la Intervenció o l'òrgan que designi la mateixa administració.
Español: c) En la Administración propia de Aran, la Intervención o el órgano que designe la misma administración.
Català: Aquestes decisions no poden ser adoptades amb finalitat discriminatòria
Español: Dichas decisiones no podrán ser adoptadas con finalidad discriminatoria
Català: Per tal de promoure la integració social de persones amb minusvalidesa, la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, estableix com a principi general que els poders públics han de prestar tots els recursos necessaris per tal que els disminuïts puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà segons el que disposa l'article 49 de la Constitució espanyola.
Español: A fin de promover la integración social de personas con minusvalía, la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, establece como principio general que los poderes públicos deben prestar todos los recursos necesarios para que los disminuidos puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano según lo que dispone el artículo 49 de la Constitución española.
Català: Vist el que disposa l'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o procediments de nova creació relacionats amb l'activitat empresarial ha d'establir que el frontal de tramitació serà l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) (DOGC núm. 5131, de 15.5.2008);
Español: Visto lo que dispone el artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial debe establecer que el frontal de tramitación será la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) (DOGC núm. 5131, de 15.5.2008);
Català: 8.4 La proposta de resolució es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 8.4 La propuesta de resolución se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: c) En el moment de determinar el traçat definitiu de la rassa, s'haurà de fer de manera que quedin preservades les voreres arbrades dels camins i carreteres principals.
Español: c) En el momento de determinar el trazado definitivo de la rasa, se tendrá que hacer de manera que queden preservadas las aceras arborizadas de los caminos y carreteras principales.
Català: L'Anunci del concurs es va publicar al DOGC núm. 3586, d'1.3.2002, amb un pressupost base de licitació 95.160,20 euros.
Español: El Anuncio del concurso se publicó en el DOGC núm. 3586, de 1.3.2002, con un presupuesto base de licitación de 95.160,20 euros.
Català: -3 La determinació de l'oferta a un màxim de 22 centres o al número de centres que cobreixi el pressupost màxim de 162.360 euros a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210/0000 destinada pel Consorci a la realització del Programa ÈXIT 1.
Español: -3 La determinación de la oferta a un máximo de 22 centros o al número de centros que cubra el presupuesto máximo de 162.360 euros a cargo de la partida presupuestaria D/480000100/4210/0000 destinada por el Consorcio a la realización del Programa EXIT 1.
Català: Les entitats interessades presentaran les sol·licituds per mitjans electrònics acompanyades de la documentació que preveu la base 2.6.
Español: Las entidades interesadas presentarán las solicitudes por medios electrónicos acompañadas de la documentación prevista en la base 2.6.
Català: Per tal que siguin vàlids els acords de l'Assemblea General del Col·legi, cal que hi siguin presents, en primera convocatòria, la majoria absoluta.
Español: A fin de que sean válidos los acuerdos de la Asamblea General del Colegio, hace falta que estén presentes, en primera convocatoria, la mayoría absoluta.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 29 de setembre de 2011, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 29 de setiembre de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: d) En data 24 d'octubre de 2014 i amb número de registre 9013E-2522/2014, té entrada l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació relativa a “l'addenda a l'informe tècnic de la idoneïtat de la morfologia final de segellat del dipòsit controlat de Coll de Cardús”, i s'inicien els tràmits d'avaluació d'impacte ambiental del canvi substancial, expedient B1CNS120104.
Español: d) En fecha 24 de octubre de 2014 y con número de registro 9013E-2522/2014, tiene entrada el estudio de impacto ambiental y otra documentación relativa a “la adenda en informe técnico de la idoneidad de la morfología final de sellado del depósito controlado de Coll Cardús”, y se inician los trámites de evaluación de impacto ambiental del cambio sustancial, expediente B1CNS120104.
Català: a) Per als ensenyaments de primer nivell:
Español: a) Para las enseñanzas de primer nivel.
Català: Les normes urbanístiques, la memòria i els plànols d'ordenació d'aquest expedient es poden consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, mitjançant l'enllaç següent:
Español: Las normas urbanísticas, la memoria y los planos de ordenación de este expediente se pueden consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña a través del siguiente enlace:
Català: Els canvis en la composició de la Junta Directiva es comuniquen al departament de la Generalitat de Catalunya de qui depengui l'Acadèmia.
Español: Los cambios en la composición de la Junta Directiva se comunican al departamento de la Generalidad de Cataluña de quien dependa la Academia.
Català: En les zones de pesca controlada amb mort, s'autoritza l'ús d'hams simples amb arponet excepte en l'ús de peixos artificials i esquers ondulants que poden dur hams triples sense arponet o amb els arponets completament aixafats.
Español: En las zonas de pesca controlada con muerte, se autoriza el uso de anzuelos simples con arponcillo salvo en peces artificiales y cebos ondulantes, que pueden llevar anzuelos triples sin arponcillo o con los arponcillos completamente aplastados.
Català: Valoració tècnica de l'oferta: puntuació màxima 70 punts.
Español: Valoración técnica de la oferta: puntuación máxima 70 puntos.
Català: b.Incompatibilitat amb altres activitats en el sector públic o privat.
Español: b.Incompatibilidad con otras actividades en el sector público o privado.
Català: b) Notificar a la Direcció General de Cooperació Cultural qualsevol canvi en el projecte presentat.
Español: b) Notificar a la Dirección General de Cooperación Cultural cualquier cambio en el proyecto presentado.
Català: La comissió de selecció central valorarà les propostes de les diferents comissions territorials.
Español: La comisión de selección central valorará las propuestas de las diferentes comisiones territoriales.
Català: L'incompliment de les ordres i instruccions de l'empresa o personal delegat de l'empresa en l'exercici regular de les seves facultats directives.
Español: El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de la empresa, o personal delegado de la misma, en el ejercicio regular de sus facultades directivas.
Català: B) La direcció garantirà als treballadors sotmesos a l'horari flexible 2 dies de descans setmanal consecutius que es realitzaran durant la mateixa setmana o la posterior, i que seran inamovibles un cop planificats en el període de dijous a dimecres següent.
Español: B) La dirección garantizará a los trabajadores sometidos al horario flexible 2 días de descanso semanal consecutivos que se realizarán durante la misma semana o la posterior, y que serán inamovibles una vez planificados en el periodo del jueves al miércoles siguiente.
Català: 8.3 La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació plena per part de les persones sol·licitants de les bases reguladores.
Español: 8.3 La presentación de la solicitud conlleva la aceptación plena por parte de los solicitantes de las bases reguladoras.
Català: Quan el carregador o els seus clients, només lliurin al portador una part de les mercaderia deurà, sense perjudici del pagament del preu del transport per la mercaderia lliurada, haurà d'abonar-lo una indemnització igual al preu del transport de la mercaderia no lliurada, o bé oferir-li la immediata realització d'un altre transport de similars característiques l'inicialment convingut.
Español: Cuando el cargador o sus clientes, solo entreguen al porteador una parte de las mercancía deberá, sin perjuicio del pago del precio del transporte por la mercancía entregada, deberá abonarle una indemnización igual al precio del transporte de la mercancía no entregada, o bien ofrecerle la inmediata realización de otro transporte de similares características al inicialmente convenido.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant i la capacitat analítica i de síntesi, i la qualitat de l'expressió escrita en la realització.
Español: Para la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante o la aspirante y la capacidad analítica y de síntesis, y la calidad de la expresión escrita en la realización.
Català: Aquests actes, però, mai no perjudicaran terceres persones que hagin adquirit de bona fe i a títol onerós els béns inscrits.
Español: Estos actos, sin embargo, nunca perjudicarán a terceras personas que hayan adquirido de buena fe y a título oneroso los bienes inscritos.
Català: Formació, Mentoria i Tutorització per a emprenedors de la demarcació de Girona any 2020.
Español: Formació, Mentoria y tutorización para emprendedores de la demarcación de Girona año 2020.
Català: —1 Ampliar l'import de 70.000.000 d'euros de la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2017 amb la quantia de 9.400.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2017.
Español: —1 Ampliar el importe de 70.000.000 de euros de la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2017 con la cuantía de 9.400.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/4800001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2017.
Català: La comissió avaluadora on inicialment s'ha inscrit la persona farà arribar, a la comissió avaluadora del centre d'incidències assignada, l'expedient original dels aspirants no més tard del dia 5 de juny de 2007.
Español: La comisión evaluadora donde inicialmente se ha inscrito la persona enviará, a la comisión evaluadora del centro de incidencias asignada, el expediente original de los aspirantes no más tarde del día 5 de junio de 2007.
Català: Per la Resolució del 28 d'octubre del 2020, es va convocar el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball vacants del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 8261, del 2 de novembre del 2020).
Español: Mediante la Resolución de 28 de octubre de 2020, se convocó el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo vacantes del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya 8261 de 2 de noviembre de 2020).