BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/532/2011, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per la Institució de les Lletres Catalanes durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CLT/532/2011, de 22 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Institución de las Letras Catalanas durante el año 2010.
Català: Si no es poguessin aplicar les normes anteriors, es podrà adaptar l'horari de la resta del personal de torn que treballi aquell dia a l'horari més adequat.
Español: Si no pudieran aplicarse las normas anteriores se podrá adaptar el horario del resto del personal de turno que trabaje dicho día al horario más adecuado.
Català: 17.2 El Consell de Govern establirà i aprovarà un pressupost anual d'ingressos i despeses abans del 31 de desembre de cada any a fi d'aplicar-lo en l'exercici econòmic següent.
Español: 17.2 El Consejo de Gobierno establecerá y aprobará un presupuesto anual de ingresos y gastos antes del 31 de diciembre de cada año a fin de aplicarlo en el ejercicio económico siguiente.
Català: En el termini màxim d'1 mes des de l'entrada en vigor del present Conveni, l'empresa ha de concertar per al personal que en actiu una pòlissa d'assegurança de vida amb les condicions següents:
Español: La empresa concertará, en el plazo máximo de 1 mes desde la entrada en vigor del presente Convenio, al personal que se encuentre en activo una póliza de seguro de vida en las condiciones siguientes:
Català: n) En el cas d'entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de cent mil (100.000,00) euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de cinc mil (5.000,00) euros, cal complir les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) En el caso de entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de cien mil (100.000,00) euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de cinco mil (5.000,00) euros, hay que cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Plans de seguretat a la construcció
Español: Planes de seguridad a la construcción
Català: —2 La Delegació Territorial del Vallès Occidental prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa la present Resolució.
Español: —2 La Delegación Territorial de El Vallès Occidental adoptará las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: La consecució de tots aquests elements i per tant, la garantia de l'èxit empresarial, recau però en totes i cada una de les persones i agents que la componen, és a dir, és tant responsabilitat de la Direcció de l'empresa com de tot el conjunt de professionals que, cada un amb la seva especialitat, en formen part.
Español: La consecución de todos estos elementos y por lo tanto, la garantía del éxito empresarial, recae pero en todas y cada una de las personas y agentes que la componen, es decir es tanto responsabilidad de la Dirección de la empresa como de todo el conjunto de profesionales que, cada uno con su especialidad, forman parte.
Català: Les persones aspirants han de presentar preferentment els seus escrits o la seva documentació a l'Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona).
Español: Las personas aspirantes deben presentar preferentemente sus escritos o su documentación en la Oficina de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona).
Català: d) Responsabilitat: el grau en què el resultat del procés de treball a realitzar repercuteix tant en l'interior com en l'exterior de l'empresa.
Español: d) Responsabilidad: el grado en que el resultado del proceso de trabajo a realizar repercute tanto en el interior como en el exterior de la empresa.
Català: Del Servei de Reclamacions.
Español: Del Servicio de Reclamaciones
Català: RESOLUCIÓ de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre provisión de plazas.
Català: e) Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers: als òrgans judicials i l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'acord amb els articles 11.2.d) i 21.1, respectivament, de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe, d'acord amb l'article 11.2.e) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal y, si procede, transferencia de datos que se prevén a países terceros: a los órganos judiciales y a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de acuerdo con los artículos 11.2.d) y 21.1, respectivamente, de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo, de acuerdo con el artículo 11.2.e) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 1.3 Les zones agrícoles desfavorides a Catalunya són els municipis qualificats com de muntanya, desfavorits o amb dificultats especials, d'acord amb el que estableixen els articles 18, 19 i 20 del Reglament (CE) núm. 1257/1999, relacionats a l'annex 3 de l'Ordre reguladora de la DUN per a l'any 2011.
Español: 1.3 Las zonas agrícolas desfavorecidas en Cataluña son los municipios calificados como de montaña, desfavorecidos o con dificultades especiales, de acuerdo con lo establecido en los artículos 18, 19 y 20 del Reglamento (CE) núm. 1257/1999, relacionados en el anexo 3 de la Orden reguladora de la DUN para el año 2011.
Català: Es garanteix per a cada un dels anys esmentats un increment de l'1,375% per sobre de l'IPC real (de la massa salarial), que es destina a una paga la qual, juntament amb altres conceptes retributius, conforma la massa salarial i es complementa fins al 100%.
Español: Se garantizará para cada uno de los años expresados un incremento del 1,375% por encima del IPC real (de la masa salarial) que irá destinado a una paga que conjuntamente con otros conceptos retributivos que conforman la masa salarial se complementará hasta el 100%.
Català: La determinació de paràmetres poblacionals piscícoles.
Español: La determinación de parámetros poblacionales piscícolas.
Català: Politècnica de Madrid.
Español: Politécnica de Madrid.
Català: Constarà de les quatre fases que a
Español: Constará de las cuatro
Català: Les actuacions d'edificació previstes no tindran cap efecte sobre el riu i els hàbitats de ribera associats, si bé un hipotètic mal funcionament del sistema de depuració previst podria repercutir negativament en la qualitat de les aigües del riu.
Español: Las actuaciones de edificación previstas no tendrán ningún efecto sobre el río y los hábitats de ribera asociados, si bien un hipotético mal funcionamiento del sistema de depuración previsto podría repercutir negativamente en la calidad de las aguas del río.
Català: h) Fer les accions de seguiment de la gestió que es derivin de les accions subvencionades.
Español: h) Hacer las acciones de seguimiento de la gestión que se deriven de las acciones subvencionadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre admissió en un procés selectiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre admisión en un proceso selectivo.
Català: Segon exercici: de caràcter voluntari:
Español: Segundo ejercicio: de carácter voluntario:
Català: Crèdit pressupostari: 6170 D/460001900/4610/NF15.
Español: Crédito presupuestario: 6170 D/460001900/4610/NF15.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: 1.9 Manté el lloc de treball net i ordenat durant el desenvolupament de totes les operacions.
Español: 1.9 Mantiene el lugar de trabajo limpio y ordenado durante el desarrollo de todas las operaciones.
Català: Per al programa B, la documentació justificativa es farà arribar en el termini que estableixi la resolució d'atorgament o, en tot cas, com a màxim l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent.
Español: Para el programa B, la documentación justificativa se hará llegar en el plazo que establezca la resolución de otorgamiento o, en todo caso, como máximo el último día hábil del mes de febrero del año siguiente.
Català: Autor: Juan Sánchez Cotán (atribuït).
Español: Autor: Juan Sánchez Cotán (atribuido).
Català: Els imports referits als apartats anteriors a), b), i c) només es percebran mentre l'empleat estigui inclòs a les llistes del règim mixt.
Español: Los importes referidos en los apartados anteriores a), b), y c) solo se percibirán en tanto el empleado esté incluido en las listas de régimen mixto.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: novembre del 2021
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: noviembre del 2021
Català: La Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya, defineix en el seu article 3 les zones de muntanya, i els decrets 329/1985, de 14 de novembre, 117/1992, de 28 d'abril, i 136/1993, de 23 de març, declaren les zones de muntanya dels Altiplans Centrals, el Montsec, Montseny-Guilleries-Lluçanès, els ports de Beseit i Prades-Montsant, com també onze municipis que constitueixen individualment zones de muntanya.
Español: La Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, define en su artículo 3 las zonas de montaña, y los decretos 329/1985, de 14 de noviembre, 117/1992, de 28 de abril, y 136/1993, de 23 de marzo, declaran las zonas de montaña de Els Altiplans Centrals, El Montsec, Montseny-Guilleries-Lluçanès, los puertos de Beseit y Prades-Montsant, así como once municipios que constituyen individualmente zonas de montaña.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Tarroja de Segarra
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Tarroja de Segarra
Català: A/012/PA/C5 Tècnic Avançat.
Español: A/012/PA/C5 Técnico Avanzado.
Català: Fita 7: se situa al Pla de la Coma, al marge sud del camí de Viver de Segarra a Comabella i un 300 metres a l'oest de les granges del Duran.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Pla de la Coma, en el margen sur del camino de Viver de Segarra a Comabella y a unos 300 metros al oeste de las granjas del Duran.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1414/2010, de 22 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera al terme municipal de Cabanelles (exp. GAAD060160).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1414/2010, de 22 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera en el término municipal de Cabanelles (exp. GAAD060160).
Català: Neoplàsies de la pell: mitjans diagnòstics, classificació, histologia i tractament.
Español: Neoplasias de la piel: medios diagnósticos, clasificación, histología y tratamiento.
Català: Experiència en l'elaboració del pressupost i seguiment de l'execució.
Español: Experiencia en la elaboración del presupuesto y seguimiento de la ejecución.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques del XVIIè concurs de literatura ràpida Microcontes, per a aquest any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas del XVII concurso de literatura rápida Microcuentos, para este año 2018.
Català: Aquest mostreig haurà d'incloure les captacions d'aigua subterrània per al proveïment públic.
Español: Este muestreo tendrá que incluir las captaciones de agua subterránea para el abastecimiento público.
Català: Oficial de 1ª. És l'empleat que té al seu càrrec les feines de pastament, d'elaboració de les distintes peces i de la seva cocció. Té cura del bon funcionament de la maquinària, així com de la seva neteja i adopta, si s'escau, les mesures pertinents.
Español: Oficial 1ª: es el empleado que tiene a su cargo los trabajos de amasado, de elaboración de las distintas piezas y cocción de las mismas, cuidando el buen funcionamiento de la maquinaria, así como su limpieza y adoptando, en su caso, las medidas oportunas.
Català: Pel que fa a la morfologia, tant la implantació dels suports com el traçat dels camins de nova construcció són majoritàriament en terrenys de conreu on els desnivells corresponen a bancals agrícoles i, per tant, no es preveuen moviments de terres significatius.
Español: En cuanto a la morfología, tanto la implantación de los apoyos como el trazado de los caminos de nueva construcción se encuentran mayoritariamente en terrenos de cultivo donde los desniveles corresponden a bancales agrícolas y, por tanto, no se prevén movimientos de tierras significativos.
Català: Seguidament, disposa que, en la mateixa resolució, l'òrgan judicial ha de donar audiència a la part contrària perquè al·legui el que estimi convenient o convocar les parts a una compareixença.
Español: Seguidamente, dispone que, en la misma resolución, el órgano judicial debe dar audiencia a la parte contraria para que alegue lo que estime conveniente o convocar las partes a una comparecencia.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud de la Nota ampliada és de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la llista d'entitats admeses i excloses de la primera fase de valoració en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: El plazo de presentación de la solicitud de la Nota ampliada es de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la lista de entidades admitidas y excluidas de la primera fase de valoración en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat).
Català: a) Per la llicenciatura o el grau en dret o en ciències polítiques, 5 punts.
Español: a) Por la licenciatura o el grado en derecho o en ciencias políticas, 5 puntos.
Català: En aquest cas, aquest exercici no ponderarà en la qualificació final de la prova.
Español: En este caso, este ejercicio no ponderará en la calificación final de la prueba.
Català: Comprèn els cementiris i serveis complementaris.
Español: Comprende los cementerios y servicios complementarios.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de combustió, incloses les instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim ordinari o en règim especial, en les que es produeixi la combustió de combustibles fòssils, residus o biomassa i també les instal·lacions de cogeneració, calderes, forns, generadors de vapor o qualsevol altre equipament o instal·lació de combustió existent en una indústria, sigui aquesta o no la seva activitat principal, amb una potència tèrmica de combustió inferior o igual a 50 MW i superior a 2 MW.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de combustión, incluidas las instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen ordinario o en régimen especial, en las que se produzca la combustión de combustibles fósiles, residuos o biomasa y también las instalaciones de cogeneración, calderas, hornos, generadores de vapor o cualquier otro equipamiento o instalación de combustión existente en una industria, sea esta o no su actividad principal, con una potencia térmica de combustión inferior o igual en 50 MW y superior a 2 MW.
Català: 3.4 Ocupació màxima PB i PP: segons ocupació grafiada en plànols.
Español: 3.4 Ocupación máxima PB y PP: según ocupación grafiada en planos.
Català: Analitzar i fer el seguiment de les diferents línies d'ajut del Departament i les entitats dependents.
Español: Analizar y efectuar el seguimiento de las distintas líneas de ayuda del Departamento y las entidades dependientes.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció d'aquest monument, la justificació del qual s'inclou a l'annex 2, que és representat al plànol que es publica amb aquest Acord.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección de este monumento, cuya justificación se incluye en el anexo 2, que es representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2019-2022 estableix que la contribució de Catalunya al desenvolupament global requereix unes organitzacions de la societat civil robustes, ben implantades en el territori i dotades de les capacitats necessàries per fer la seva tasca, que puguin assumir la innovació com a forma de millora contínua i gestionar el coneixement adequadament.
Español: En el Plan director de cooperación al desarrollo 2019-2022 se establece que la contribución de Cataluña al desarrollo global requiere de unas organizaciones de la sociedad civil robustas, bien implantadas en el territorio y dotadas de las capacidades necesarias para desarrollar su tarea, que puedan asumir la innovación como forma de mejora continua y gestionar el conocimiento adecuadamente.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Serveis Generals de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/010/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Servicios Generales de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/010/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: Les proves noves de medicina nuclear que s'afegeixen a l'apartat D) III de l'annex 2 de l'Ordre SLT/483/2005, de 15 de desembre, per la qual es regulen els supòsits i conceptes facturables i s'aproven els preus públics corresponents als serveis que presta l'Institut Català de la Salut, s'especifiquen a l'annex 1 de la present Ordre.
Español: Las pruebas nuevas de medicina nuclear que se añaden en el apartado D) III del anexo 2 de la Orden STL/483/2005, de 15 de diciembre, por la que se regulan los supuestos y conceptos facturables y se aprueban los precios públicos correspondientes a los servicios que presta el Instituto Catalán de la Salud, se especifican en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Les persones afectades poden exercir els seus drets dirigint un escrit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o mitjançant l'adreça electrònica bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Español: Las personas afectadas pueden ejercer sus derechos dirigiendo un escrito a la Subdirección General de Personal, Organización y prevención de riesgos laborales, Paseo de Gracia, 105, 08008 Barcelona, o mediante la dirección electrónica bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Català: Tanmateix adverteix sobre la mancança d'una anàlisi d'alternatives de traçat tal i com preveu la legislació vigent.
Español: Sin embargo advierte sobre la carencia de un análisis de alternativas de trazado tal como prevé la legislación vigente.
Català: Al seu interior, la coberta comença amb falsa cúpula i acaba en cúpula; als murs, s'hi obren, encastats i fets amb la mateixa pedra, dos armaris i dos cocons.
Español: En su interior, la cubierta empieza con falsa cúpula y acaba en cúpula; en los muros se abren, empotrados y hechos con la misma piedra, dos armarios y dos cocons.
Català: Manteniment d'equips de Telefonia i Comunicacions
Español: Mantenimiento de Equipos de Telefonía y Comunicaciones
Català: RESOLUCIÓ GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Explicació dels jocs, exercicis o activitats a desenvolupar.
Español: Explicación de los juegos, ejercicios o actividades a desarrollar.
Català: En aquest apartat es valora la declaració de entitat de que fa promoció i/o difusió de les actuacions impulsades i finançades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En este apartado se valora la declaración de entidad de que hace promoción y/o difusión de las actuaciones impulsadas y financiadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Secció Territorial de Badalona
Español: Sección Territorial de Badalona
Català: La disciplina i l'organització del treball són facultats específiques de l'empresari i s'han d'ajustar a allò que preveu l'Estatut dels treballadors.
Español: La disciplina y organización del trabajo son facultades específicas del empresario y se ha de ajustar a aquello previsto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurances que garanteixi la responsabilitat civil per a tot el personal de l'Ajuntament que, per raó de treball o servei, es vegi involucrat en procediments d'aquesta mena, sempre que aquesta responsabilitat no sigui imputable a imprudència, negligència o a ignorància inexcusables i a dol o mala fe declarats per sentència judicial.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil para todo el personal del Ayuntamiento que, por razón de trabajo o servicio, se vea involucrado en procedimientos de este tipo, siempre que esta responsabilidad no sea imputable a imprudencia, negligencia o a ignorancia inexcusables y a duelo o mala fe declarados por sentencia judicial.
Català: Està situada a tres metres al sud de la fita real, en el punt d'intersecció del marge sud del camí de Canalet a Sant Pere amb el marge oest de la rasa de Canalet.
Español: Está situado a tres metros al sur del mojón real, en el punto de intersección del margen sur del camino de Canalet a Sant Pere con el margen oeste de la zanja de Canalet.
Català: En el supòsit de part múltiple, el permís serà d'un nombre igual d'hores al nombre de fills, tenint en compte que, en el cas que el pare i la mare treballin a l'organisme, l'esmentat permís es podrà dividir entre tots dos.
Español: En el supuesto de parto múltiple, el permiso será de un número igual de horas al número de hijos, teniendo en cuenta que, en el caso de que el padre y la madre trabajen en el organismo, dicho permiso se podrá dividir entre ambos.
Català: 4.1 Per a les zones de sòl no urbanitzable que se sobreposen sobre la matriu agroforestal que determina el Pla director (N1, N2, N3a i N3b), cal transcriure íntegrament els usos incompatibles que determina el Pla director per a aquesta matriu.
Español: 4.1 Para las zonas de suelo no urbanizable que se sobreponen sobre la matriz agroforestal que determina el Plan director (N1, N2, N3a y N3b), hay que transcribir íntegramente los usos incompatibles que determina el Plan director para esta matriz.
Català: Entitat: Federació Catalana de Boxa Amateur
Español: Entidad: Federación Catalana de Boxeo Amateur
Català: Pròtesi dentaria: període mínim:
Español: Prótesis dentaría: período mínimo:
Català: —5 Mort dels germans dels pares del cònjuge: 1 dia natural.
Español: —5 Fallecimiento de los hermanos de los padres del cónyuge: 1 día natural.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 27 de gener de 2015, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 27 de enero de 2015, el asunto que a continuación se indica: