BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atenent l'article 26.1 de l'Estatut dels treballadors, s'estableix una gratificació de caràcter salarial per permanència per aquells treballadors, amb una antiguitat mínima a l'empresa de 5 anys, que decideixin cessar voluntàriament la seva relació laboral, una vegada complerts els 64 anys i abans de fer els 66 anys d'edat.
Español: Con fundamento en el artículo 26.1 del Estatuto de los trabajadores, se establece una gratificación de carácter salarial por permanencia para aquellos trabajadores con una antigüedad mínima en la empresa de 5 años que decidan extinguir voluntariamente su relación laboral una vez cumplidos los 64 años y antes de cumplir los 66 años de edad.
Català: Finalitat: Pràctiques a UINFEM, Mèxic DF (Mèxic), del 07/09/2009 al 07/03/2010
Español: Finalidad: Prácticas en UINFEM, Mèxic DF (México), del 07/09/2009 al 07/03/2010
Català: Actuació: gestió administrativa i prestació de serveis per Internet.
Español: Actuación: gestión administrativa y prestación de servicios por Internet.
Català: 1.2 Centrat l'objecte del present recurs, convé apuntar una qüestió incidental, ja assenyalada en la nostra anterior Resolució de 25 de juliol de 2019 (JUS/2185/2019): el registrador justifica que emet la nota de qualificació en castellà en atenció al fet que l'escriptura està també redactada en castellà, d'acord amb l'article 17 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 1.2 Centrado el objeto del presente recurso, conviene apuntar una cuestión incidental, ya señalada en nuestra anterior Resolución de 25 de julio de 2019 (JUS/2185/2019): el registrador justifica que emite la nota de calificación en castellano en atención al hecho de que la escritura está también redactada en castellano, de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: el que estableix en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: el que se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2) Pel que fa a la il·luminació exterior existent, d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, han de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les del Reglament que les desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: 2) En cuanto a la iluminación exterior existente, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, deben cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y las del Reglamento que las desarrolle no más tarde del 31 de diciembre de 2013.
Català: 14.3 El director general de Centres Docents nomena, quan calgui, les comissions d'escolarització que hagin d'actuar en àrees territorials que afectin diverses delegacions territorials.
Español: 14.3 El director general de Centros Docentes nombra, cuando sea necesario, las comisiones de escolarización que hayan de actuar en áreas territoriales que afecten a varias delegaciones territoriales.
Català: a. Sensibilitzar la comunitat escolar de la importància de prevenir i erradicar l'assetjament entre iguals.
Español: a. Sensibilizar la comunidad escolar de la importancia de prevenir y erradicar el acoso entre iguales.
Català: b) Per les faltes greus, als 2 anys.
Español: b) Por las faltas graves, a los 2 años.
Català: El temps per fer-ho no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para su realización no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: De l'ingrés en el Col·legi
Español: Del ingreso en el Colegio
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Lluís Suriñac Arderiu, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300153, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Lluís Suriñac Arderiu, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300153, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Els pressupostos per al 2020 s'elaboren en el marc dels escenaris pressupostaris de la Generalitat de Catalunya per al període 2020-2023 i s'han d'ajustar als objectius de dèficit, deute i regla de despesa establerts pel Govern Central i aprovats el 7 de juliol de 2017.
Español: Los presupuestos para el 2020 se elaboran en el marco de los escenarios presupuestarios de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2020-2023 y se tienen que ajustar a los objetivos de déficit, deuda y regla de gasto establecidos por el Gobierno Central y aprobados el 7 de julio de 2017.
Català: 8.1 En la modalitat de subvencions a companyies de teatre i de circ per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament, les sol·licituds són valorades segons l'aplicació dels criteris següents:
Español: 8.1 En la modalidad de subvenciones a compañías de teatro y de circo para la mejora de las infraestructuras y/o la adquisición de equipamiento, las solicitudes se valoran según la aplicación de los siguientes criterios:
Català: --5 A la fi del contracte, l'empresa està obligada a satisfer
Español: A la terminación del contrato, la empresa vendrá obligada a
Català: Les empreses han d'abonar al personal en situació de baixa per IT deguda a malaltia comuna, accident no laboral, intervenció quirúrgica o part, sempre que per aquesta causa el treballador es trobi hospitalitzat, a partir del primer dia d'hospitalització, mentre es prolongui aquesta situació més d'1 mes per convalescència i fins a 9 mesos, un complement consistent en la diferència entre el 100% de tots els conceptes retributius i la prestació per IT rebuda de l'entitat gestora corresponent.
Español: Las empresas han de abonar al personal con baja de IT, debida a enfermedad común, accidente no laboral, intervención quirúrgica o parto, siempre que por esta causa el trabajador esté hospitalizado, a partir del primer día de hospitalización mientras se prolongue esta situación más 1 mes por convalecencia y hasta un máximo de 9 meses, un complemento consistente en la diferencia entre el 100% de todos los conceptos retributivos y la prestación por IT recibida de la entidad gestora correspondiente.
Català: b) Haver percebut aquests ajuts específics en la campanya 1998-1999.
Español: b) Haber percibido estas ayudas específicas en la campaña 1998-1999.
Català: Relació amb la ciutadania de forma directa i indirecta; gestió pública; protecció de dades.
Español: Relación con la ciudadanía de forma directa e indirecta; gestión pública; protección de datos.
Català: —1 Sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 125 del Reglament de planejament urbanístic, la modificació del Pla general d'ordenació urbanística consistent a qualificar la zona amb la clau 12c, estructura tradicional bifamiliar, respectant l'amplada mínima de 7 m, amb la qual cosa solament es duplicaria el nombre màxim d'habitatges, que passaria a 2 per parcel·la, amb front mínim de 7 m, per un període de trenta dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el BOP, en el DOGC i en un diari dels de major difusió de la província.
Español: —1 Someter a información, de conformidad con el artículo 125 del Reglamento de planeamiento urbanístico, la modificación del Plan general de ordenación urbanística consistente en calificar la zona con la clave 12c, estructura tradicional bifamiliar, respetando la anchura mínima de 7 m, con lo que solamente se duplicaría el número máximo de viviendas, que pasaría a 2 por parcela, con frente mínimo de 7 m, por un periodo de treinta días a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el BOP, en el DOGC y en un periódico de los de mayor difusión de la provincia.
Català: 3.2 Els beneficiaris no poden incórrer en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.2 Los beneficiarios no pueden incurrir en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 7.4 La sol·licitud efectuada a través de la plataforma EACAT es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat una vegada registrada i amb constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 7.4 La solicitud efectuada a través de la plataforma EACAT se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad una vez registrada y con constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante y órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Francisco Romero Beitia, director del Centre Penitenciari de Tarragona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Francisco Romero Beitia, director del Centro Penitenciario de Tarragona.
Català: Cap de la Unitat Tècnica
Español: Jefe de la Unidad Técnica
Català: f) La millora de les condicions de vida i treball dels agricultors i dels treballadors de les explotacions.
Español: f) La mejora de las condiciones de vida y trabajo de los agricultores y de los trabajadores de las explotaciones.
Català: En aquest cas l'afectat haurà de notificar la pèrdua del requisit en el termini de quinze dies, sens perjudici de cessar de manera immediata en les seves funcions en el moment de produir-se el fet impeditiu.
Español: En este caso el afectado deberá notificar la pérdida del requisito en el plazo de quince días, sin perjuicio de cesar de manera inmediata en sus funciones en el momento de producirse el hecho impeditivo.
Català: En el cas que el pare i la mare prestin serveis a l'Institut, només un d'ells podrà gaudir d'aquests reducció.
Español: En el caso de que el padre y la madre presten servicios al Institut, solo uno de ellos podrá disfrutar de esta reducción.
Català: L'empresa ha de deduir de la primera mensualitat dels endarreriments la quantia de 34,86 euros, si no hi ha una comunicació negativa per escrit de l'interessat.
Español: La empresa detraerá en la primera mensualidad de los atrasos la cuantía de 34,86 euros, salvo comunicación negativa por escrito del interesado.
Català: Finalitat: Adequació depuradora d'aigua i arranjament platja de la piscina
Español: Finalidad: Adecuación depuradora de agua y mejoras playa de la piscina
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercitar aquest dret, fent constar en la sol·licitud que l'altre cònjuge no gaudeix del mateix dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho, haciendo constar en la solicitud que el otro cónyuge no disfruta del mismo derecho.
Català: Es preveuen cessions a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a d'altres administracions tributàries i a departaments de la Generalitat de Catalunya segons el que estableix la normativa vigent tributària.
Español: Se prevén cesiones a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, a otras administraciones tributarias y a departamentos de la Generalidad de Cataluña según lo que establece la normativa vigente tributaria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/226/2004, de 15 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Esterri d'Àneu.
Español: RESOLUCIÓN GAP/226/2004, de 15 de enero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Esterri d'Àneu.
Català: Són òrgans competents per a resoldre el procediment sancionador:
Español: Son órganos competentes para resolver el procedimiento sancionador:
Català: Permisos d'accés.
Español: Permisos de acceso.
Català: RESOLUCIÓ TES/3479/2020, de 9 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1AAI170084 de l'empresa Grace Catalysts & Materials, SLU, d'una activitat de fabricació de catalitzadors, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS190228).
Español: RESOLUCIÓN TES/3479/2020, de 9 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1AAI170084 de la empresa Grace Catalysts & Materials, SLU, de una actividad de fabricación de catalizadores, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS190228).
Català: El personal de la secció de guaites mantindrà la seva jornada i distribució actual, de tal manera que els seus serveis quedin garantits els 365 dies de l'any, 24 hores al dia; a tal efecte, cada any es realitzarà el calendari anual, en el qual s'inclouran els períodes de vacances.
Español: El personal de la sección de vigías mantendrá su jornada y distribución actual, de tal manera que sus servicios queden garantizados los 365 días del año, 24 horas al día; a tal efecto, cada año se realizará el calendario anual, en el cual se incluirán los periodos de vacaciones.
Català: La parcel·la 37 del sector industrial G del polígon Industrial "La Manya", es troba situat a la banda esquerra del Torrent de la Font del Ràdium, i afecta una longitud de llera d'aproximadament 60 metres.
Español: La parcela 37 del sector industrial G del polígono industrial "La Manya" se encuentra situada en el lado izquierdo del Torrente de la Font del Ràdium, y afecta una longitud de riera de aproximadamente 60 metros.
Català: Albanell Millet en data 4 de juliol de 1995 i aprovada per l'Ajuntament de
Español: Albanell Millet, en fecha 4 de julio de 1995, y aprobada por el Ayuntamiento de
Català: La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques realitzades o sobre la recerca específica que els hagi estat encomanada.
Español: La persona becaria ha de redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre las tareas realizadas o sobre la investigación específica que les haya sido encargada.
Català: 17.3 L'import màxim corresponent a l'atorgament d'aquests ajuts econòmics és de 813.284,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/480000120/3321/0042 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: 17.3 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de estas ayudas económicas es de 813.284,00 euros, con cargo en las partidas presupuestarias D/480000120/3321/0042 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: Els expedients de subvencions que s'hagin atorgat d'acord amb la disposició que deroga la present Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvenciones que se hayan otorgado de acuerdo con la disposición que deroga la presente Orden se continuarán rigiendo por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: Tasques que consisteixen en l'execució d'operacions que, encara que es realitzin amb instruccions precises, requereixin adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i la responsabilitat de la qual està limitada per la supervisió directa o. sistemàtica.
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por la supervisión directa o sistemática.
Català: En concepte d'auditories de camp: 750 euros per cada auditoria.
Español: En concepto de auditorías de campo: 750 euros por cada auditoría.
Català: Acord de 4 de desembre de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la construcció d'un nou edifici de serveis a la zona d'Alabaus a la Molina, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i la Molina, i tramitat per l'Ajuntament de Toses.
Español: Acuerdo de 4 de diciembre de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la construcción de un nuevo edificio de servicios en la zona de Alabaus en La Molina, promovido por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y La Molina, y tramitado por el Ayuntamiento de Toses.
Català: - Els complements voluntaris que es creïn a partir d'ara podran ser compensables i absorbibles.
Español: - Los complementos voluntarios que se creen a partir de ahora podrán ser compensables y absorbibles.
Català: Una plaça per cada 10 persones o fracció d'aquest mòdul d'aforament.
Español: Una plaza por cada 10 persones o fracción de este módulo de aforo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2560/2005, de 24 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials de Barcelona, Girona, Lleida i les Terres de l'Ebre del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/011/05).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2560/2005, de 24 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a del Servicio de Salud Alimentaria de los Servicios Territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y Les Terres de l'Ebre del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/011/05).
Català: i de Publicacions de la Generalitat (EADOP)
Español: y de Publicaciones de la Generalidad (EADOP)
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 5, en l'àmbit del Castell de Pradell, al terme municipal de Preixens
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 5, en el ámbito de El Castell de Pradell, en el término municipal de Preixens
Català: S'aplicarà l'IPC real nacional del 2007 més 0,50 punts addicional (total: IPC 2007 + 0,50)
Español: Se aplicará el IPC real nacional del 2007 más 0,50 puntos adicionales (total: IPC 2007 + 0,50)
Català: El present conveni té naturalesa administrativa i en queda exclosa l'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, en virtut del que estableixen els articles 4 i següents, i sens perjudici que s'hi apliquin els seus principis compatibles per tal de resoldre els dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa y queda excluida la aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, en virtud de lo que establecen los artículos 4 y siguientes, y sin perjuicio que se apliquen sus principios compatibles para resolver las dudas y vacíos que se puedan presentar.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'article 12 i 13 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, tal com reflecteix l'acta de la 61a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 25 de novembre de 2004;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 y 13 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, tal como se refleja en el acta de la 61ª subasta ordinaria celebrada el día 25 de noviembre de 2004;
Català: Indústria, serveis i comerç
Español: Industria, servicios y comercio
Català: a) Que existeixin causes sobrevingudes, no previsibles en el moment de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: a) Que existan causas sobrevenidas, no previsibles en el momento de presentación de la solicitud de subvención.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a la realització de les tasques per al manteniment, allotjament i millora de l'aplicació web de consulta i difusió del Mapa de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la realización de las tareas para el mantenimiento, hospedaje y mejora de la aplicación web de consulta y difusión del Mapa de Protección Civil de Cataluña.
Català: d) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes para la mejora de las condiciones de trabajo y la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores en materia de salud, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana en la parcel·la d'equipament públic situada en el carrer del Terme, 15, del municipi de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana en la parcela de equipamiento público situada en la calle de El Terme, 15, del municipio de Les Franqueses del Vallès
Català: La tercera persona neutral podrà reunir-se o comunicar-se amb les parts conjuntament o per separat per informar sobre les característiques del procediment i establir les sessions.
Español: La tercera persona neutral podrá reunirse o comunicarse con las partes conjuntamente o por separado para informar sobre las características del procedimiento y establecer las sesiones.
Català: S'han de fer diferents edicions dels cursos amb la finalitat de formar les persones aspirants, d'acord amb les necessitats del servei, a mesura que es prevegin els seus nomenaments.
Español: Deben hacerse diferentes ediciones de los cursos con el fin de formar a las personas aspirantes, de acuerdo con las necesidades del servicio, a medida que se prevean sus nombramientos.
Català: Béns Mobles Escola de Viticultura
Español: Bienes Muebles Escuela de Viticultura
Català: Si els fets afecten un membre de la junta de govern d'un col·legi o del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, es traslladarà l'expedient de manera immediata al Consell.
Español: Si los hechos afectan a un miembro de la junta de gobierno de un colegio o del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, se dará traslado del expediente de forma inmediata al Consejo.
Català: Amb caràcter general, independentment de la línia d'ajuts de què es tracti, els beneficiaris hauran de complir els següents requisits:
Español: Con carácter general, independientemente de la línea de ayudas de que se trate, los beneficiarios deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: La renovació, la modificació o l'actualització del certificat reconegut no requereix la compareixença del ciutadà o ciutadana, amb independència del termini que hagi transcorregut des de l'emissió del primer certificat reconegut, excepte quan aquest hagi estat revocat o hagi expirat.
Español: La renovación, la modificación o la actualización del certificado reconocido no requiere la comparecencia del ciudadano o ciudadana, con independencia del plazo que haya transcurrido desde la emisión del primer certificado reconocido, excepto cuando éste haya sido revocado o haya expirado.