BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Període de referència: 2017-2018 (4t trimestre del 2017 i 1r, 2n i 3r trimestre del 2018 per a Enquesta trimestral i any 2017 per a Enquesta anual)
Español: Período de referencia: 2017-2018 (4º trimestre del 2017 y 1er, 2º y 3er trimestre del 2018 para Encuesta trimestral y año 2017 para Encuesta anual)
Català: Les cobertes podran ser planes o inclinades, amb 1, 2 o 4 vessants.
Español: Las cubiertas podrán ser planas o inclinadas, con 1, 2 o 4 vertientes.
Català: RESOLUCIÓ INT/676/2018, de 4 d'abril, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/18) (Resolució de 4 d'abril, publicada al BOE núm. 89, de 12 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN INT/676/2018, de 4 de abril, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/18) (Resolución de 4 de abril, publicada en el BOE núm. 89, de 12 de abril).
Català: relació amb el lloc de treball.
Español: con el puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2013, de notificació de resolucions relatives a les sol·licituds d'acolliment als incentius que estableix el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2013, de notificación de resoluciones relativas a las solicitudes para acogerse a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Català: La major part del territori es troba a una alçada inferior als 200 m, basculant suaument cap a la costa.
Español: La mayor parte del territorio se encuentra a una altura inferior a los 200 m, basculando suavemente hacia la costa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Cusam, SA (centre de treball de Sant Feliu de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de setembre de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam, SA (centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: d) Els actes de desconsideració envers els membres de la Junta de Govern quan actuïn en l'exercici de les seves funcions i també envers la resta dels col·legiats.
Español: d) Los actos de desconsideración para con los miembros de la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones y también para con el resto de los colegiados.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2005, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SA-G-018/2005).
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2005, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SA-G-018/2005).
Català: Revisa el compliment de les normes que regulen la seva estructura patrimonial i el seu funcionament.
Español: Revisa el cumplimiento de las normas que regulan su estructura patrimonial y su funcionamiento.
Català: Com a entitat de base associativa privada, el Col·legi exerceix les següents activitats:
Español: Como entidad de base asociativa privada, el Colegio ejerce las siguientes actividades:
Català: Dites observacions s'han de trametre a la Direcció general de Promoció de l'Habitatge (Avda. Josep Tarradellas 34-36, 2a planta, 08029 Barcelona).
Español: Dichas observaciones tienen que enviarse a la Dirección General de Promoción de la Vivienda (Avda. Josep Tarradellas 34-36, 2a planta, 08029 Barcelona).
Català: L'emplaçament del Projecte afecta l'hàbitat d'interès comunitari amb codi 9530, pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subs.
Español: El emplazamiento del Proyecto afecta al hábitat de interés comunitario con código 9530, pinares submediterráneos de pino laricio (Pinus nigra subs.
Català: Una vegada esgotat el període màxim de 3 anys o un període
Español: Una vez agotado el periodo máximo de 3 años o periodo superior,
Català: Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball que es realitzi per sobre de la durada màxima de la jornada ordinària de treball. Aquestes hores s'abonen amb els valors que per a cada categoria professional hi ha a la columna 6 de l'annex 1 del present Conveni, que han estat obtinguts de comú acord entre les parts deliberants i provenen d'un salari entès a aquest efecte i dels recàrrecs mínims legals, amb les limitacions de la quantitat d'hores a realitzar en les disposicions vigents en cada moment.
Español: Tendrá la consideración de horas extraordinarias cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo, y serán satisfechas a los valores que para cada categoría profesional se expresan en el anexo 1, columna 6, del presente Convenio, que han sido obtenidos de mutuo acuerdo entre las partes deliberantes y dimanando de un salario entendido a estos efectos y de los recargos mínimos legales, sometiéndose a las limitaciones de número de realizar, a las disposiciones vigentes en cada momento.
Català: El Projecte descriu la construcció de dos naus noves (de dimensions 90,4 m × 14,4 m), l'ampliació de dos naus existents (80,4 m × 14,4 m i 95,4 m × 14,4 m) i l'ampliació del dipòsit de purins més el paviment fins a assolir una superfície de 27,8 × 40,20 m.
Español: El Proyecto describe la construcción de dos naves nuevas (de dimensiones 90,4 m × 14,4 m), la ampliación de dos naves existentes (80,4 m × 14,4 m y 95,4 m × 14,4 m) y la ampliación del depósito de purines más el pavimento hasta alcanzar una superficie de 27,8 × 40,20 m.
Català: En el cas dels ajuts previstos a l'apartat 2.3, l'òrgan col·legiat estarà format pel subdirector general d'Ajuts al Desenvolupament Rural, el subdirector general d'Agricultura, el cap del Servei de Producció Agrícola, el coordinador de Producció Integrada i el responsable de Producció Agrària Ecològica.
Español: En el caso de las ayudas previstas en el apartado 2.3, el órgano colegiado estará formado por el subdirector general de Ayudas al Desarrollo Rural, el subdirector general de Agricultura, el jefe del Servicio de Producción Agrícola, el coordinador de Producción Integrada y el responsable de Producción Agraria Ecológica.
Català: La segona part de la sol·licitud de dictamen versa sobre les entitats gestores dels drets de propietat intel·lectual.
Español: La segunda parte de la solicitud de dictamen versa sobre las entidades gestoras de los derechos de propiedad intelectual.
Català: No s'ha de dur a terme el cessament ni, per tant, la nova contractació si dins el termini esmentat el treballador/a acredita fefaentment que no té el nombre mínim d'anys de cotització necessaris per obtenir la pensió de jubilació.
Español: No se producirá el cese, ni por consiguiente la nueva contratación, si durante el plazo antes fijado el trabajador acredita fehacientemente que no reúne al menos el número mínimo de años de cotización necesarios para obtener pensión de jubilación.
Català: En els casos en què es produeixi simultaneïtat en els supòsits anteriors, s'han de pagar tots sense excepció per les quantitats estipulades.
Español: En los casos de que se produzca simultaneidad en los supuestos anteriores, se pagarán todos y cada uno de ellos por las cantidades estipuladas.
Català: Un representant del Consell General d'Aran.
Español: Un representante del Consejo General de Aran.
Català: Actualment, l'activitat es desenvolupa en sis naus (dues de les quals, destinades al bestiar boví i quatre al bestiar porcí).
Español: Actualmente la actividad se desarrolla en seis naves (dos de las cuales, destinadas al ganado bovino y cuatro al ganado porcino).
Català: Termini: des de l'1 de gener de 2014 fins al compliment d'obligacions.
Español: Plazo: desde el 1 de enero de 2014 hasta el cumplimiento de obligaciones.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'inicia en els sectors farmacèutic, biotecnològic i afins.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines.
Català: S'ha de fer sempre i quan no hagi passat més d'una temporada sense treballar a la planta i que aquest interval s'hagi produït per voluntat pròpia del treballador.
Español: Se hará siempre y cuando no haya pasado más de una temporada sin trabajar en la planta, y que este intervalo se haya producido por voluntad del trabajador.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 28 de juliol del 2014, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Les ofertes es podrán presentar hasta a les 14 horas del día 28 de julio del 2014, a les dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Motiu: no comparèixer en aquesta OTG a un segellat intensiu el dia 1.7.02.
Español: Motivo: no comparecer en esta OTG a un sellado intensivo el día 1.7.02.
Català: - Evolució qualitativa i singularitat dels projectes i activitats duts a terme pels responsables de l'execució i gestió del projecte amb anterioritat (fins a 0,5 punts).
Español: - Evolución cualitativa y singularidad de los proyectos y actividades llevados a cabo por los responsables de la ejecución y gestión del proyecto con anterioridad (hasta 0,5 puntos).
Català: d) La supervisió i seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i l'aplicació dels convenis subscrits.
Español: d) La supervisión y el seguimiento de la negociación laboral en la que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos.
Català: Participar aportant el coneixement tècnic documental en els projectes de transformació digital de l'administració.
Español: Participar aportando el conocimiento técnico documental en los proyectos de transformación digital de la administración.
Català: Atesa l'Ordre de 26 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions en matèria de patrimoni documental (DOGC núm. 3138, de 12.5.2000);
Español: Vista la Orden de 26 de abril de 2000, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones en materia de patrimonio documental (DOGC núm. 3138, de 12.5.2000);
Català: consell social ha d'ésser informat, durant el primer semestre de l'any,
Español: sociales. A este fin, el consejo social debe ser informado, durante el primer
Català: Coordina les actuacions dels responsables centrals i territorials del Servei.
Español: Coordina las actuaciones de los responsables centrales y territoriales del Servicio.
Català: Tant al Projecte com a l'estudi d'impacte ambiental manca la valoració del possible impacte per olors i sorolls i les mesures correctores corresponents per tal de minimitzar-lo.
Español: Tanto en el Proyecto como en el estudio de impacto ambiental falta la valoración del posible impacto por olores y ruidos y las correspondientes medidas correctoras con el fin de minimizarlo.
Català: Així mateix, l'article 4.2 de l'esmentat Decret disposa que les normes tècniques podran ser modificades un cop l'any, mitjançant resolució de l'autoritat competent i la seva publicitat serà la que s'estableix al paràgraf anterior.
Español: Así mismo, el artículo 4.2 del citado Decreto dispone que las normas técnicas podrán ser modificadas una vez al año, mediante resolución de la autoridad competente y su publicidad será la que se establece en el párrafo anterior.
Català: B) IES de 22 fins 30 grups; EOI, escoles d'art de 50 a 74 professors.
Español: B) IES de 22 hasta 30 grupos; EOI, escuelas de arte de 50 a 74 profesores
Català: ANUNCI de la Fundació Catalana per a l'Estudi de les Malalties del Fetge i Gastroenteològiques, sobre extinció de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Catalana para el Estudio de las Enfermedades del Hígado y Gastroenteológicas, sobre extinción de la fundación.
Català: e) Per assistència a exàmens parcials i/o finals de cursos o estudis amb matrícula oficial: 1 dia laborable
Español: e) Por asistencia a exámenes parciales y/o finales de cursos o estudios con matrícula oficial: 1 día laborable
Català: En data 27 de juny de 2014, l'empresa Dolors Puig, SL, presenta als Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural el projecte Autorització de rompuda en terreny forestal amb finalitat agropecuària dins de la finca Mas de Dalt, al terme municipal de Vimbodí i Poblet (Conca de Barberà), per tal d'inicial el tràmit d'avaluació ambiental simplificada d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 27 de junio de 2014, la empresa Dolors Puig, SL, presenta a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural el proyecto Autorización de roturación en terreno forestal con finalidad agropecuaria dentro de la finca Mas de Dalt, en el término municipal de Vimbodí i Poblet (Conca de Barberà), con el fin de iniciar el trámite de evaluación ambiental simplificada de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La quantitat màxima acumulable per subvencions en aquesta línia no pot superar els 35.000 euros per sol·licitant.
Español: La cantidad máxima acumulable por subvenciones en esta línea no puede superar los 35.000 euros por solicitante.
Català: Subdirecció General de Desenvolupament Comercial i Artesania
Español: Subdirección General de Desarrollo Comercial y Artesanía
Català: fotogràfiques tractades.
Español: fotográficas tratadas.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la direcció, el control i la coordinació de l'activitat econòmica, administrativa i de personal dependent de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la dirección, control y coordinación de la actividad económica, administrativa y de personal dependiente de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Membres de les forces i cossos de seguretat.
Español: Miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Tots aquests espais estan definits en el Catàleg del paisatge.
Español: Todos estos espacios están definidos en el Catálogo del paisaje.
Català: Les actuacions incloses en els apartats e), f) i k) del punt anterior s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de gener del 2009 i el 31 de juliol del 2011.
Español: Las actuaciones incluidas en los apartados e), f) y k) del punto anterior deberán ser realizadas en el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de julio de 2011.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Dades relatives a comissió d'infraccions penals o administratives: faltes disciplinàries i sancions mentre no hagin estat cancel·lades.
Español: h) Datos relativos a comisión de infracciones penales o administrativas: faltas disciplinarias y sanciones mientras no hayan sido canceladas.
Català: Sol·licitud per a la reconstrucció d'una part de la teulada del mas Pagès, situat al veïnat de Montroig, 36, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Marc Carbó Viñolas.
Español: Solicitud para la reconstrucción de una parte del tejado del manso Pagès, situado en el vecindario de Montroig, 36, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Marc Carbó Viñolas.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular de les dades.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular de los datos.
Català: Les causes de resolució s'estableixen sens perjudici del dret de les parts a sol·licitar indemnització pels danys i els perjudicis causats per la part que incompleixi el Conveni.
Español: Las causas de resolución se establecen sin perjuicio del derecho de las partes a solicitar indemnización por daños y perjuicios causados por la parte que incumpla el Convenio.
Català: En cas de variació de les característiques esmentades, l'actuació es considera com una modificació de l'equip, i està subjecta a l'article 15.
Español: En caso de variación de las características mencionadas, la actuación se considerará como una modificación del equipo, y estará sujeta al artículo 15.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2001, per la qual es crea la comissió tècnica d'avaluació de l'experimentació iniciada pel CERE CEIP Joc de la Bola, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2001, por la que se crea la comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el CERE CEIP Joc de la Bola, de Lleida.
Català: Seguiment de la temperatura, temps, velocitat de penetració de la calor, contrapressió, etc., del producte.
Español: Seguimiento de la temperatura, tiempo, velocidad de penetración del calor, contrapresión y otros del producto.
Català: La falta de respecte de la intimitat i de la consideració deguda a la dignitat d'altres treballadors/ores, clients o proveïdors, incloent-hi les ofenses físiques o verbals d'índole sexual.
Español: La falta de respeto de la intimidad y consideración debida a la dignidad de otros trabajadores/ras, clientes o proveedores, comprendidas las ofensas físicas o verbales de índole sexual.
Català: Cada candidatura podrà designar, a l'acte de proclamació d'aquestes, dos interventors prèvia presentació de les credencials signades per un dels membres de la candidatura proclamada.
Español: Cada candidatura podrá designar, en el acto de proclamación de las mismas, a dos interventores previa presentación de las credenciales firmadas por uno de los miembros de la candidatura proclamada.
Català: Edificabilitat assignada a terciari: tres-cents cinquanta-dos metres quadrats.
Español: Edificabilidad asignada a terciario: trescientos cincuenta y dos metros cuadrados.
Català: CEN = Aprovació i publicació dels censos definitius (reunions JEC i JEDOP)
Español: CEN = aprobación y publicación de los censos definitivos (reuniones JEC y JEDOP)
Català: b) Ha de contribuir a la previsió de les necessitats en l'execució dels serveis.
Español: b) Contribuirá a la previsión de las necesidades en la ejecución de los servicios.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sòl no urbanitzable, de Torroella de Fluvià.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo no urbanizable, de Torroella de Fluvià.
Català: 3.1 La categoria A del premi disposarà d'una dotació econòmica, l'import i la distribució de la qual entre les subcategories a, b i c es determinaran en cada convocatòria.
Español: 3.1 La categoría A del premio dispondrá de una dotación económica, cuyo importe y distribución entre las subcategorías a, b y c se determinarán en cada convocatoria.
Català: Liquats Vegetals, S A, és una empresa situada al terme municipal de Viladrau, dedicada a la producció i venda de begudes vegetals liquades, i fa servir l'aigua com a una de les matèries primeres del seu procés productiu.
Español: Liquats Vegetals, S A, es una empresa situada en el término municipal de Viladrau, dedicada a la producción y venta de bebidas vegetales licuadas, y utiliza el agua como una de las materias primas de su proceso productivo.
Català: El reingrés és automàtic i el treballador té dret a ocupar una plaça de la mateixa categoria, el mateix lloc de treball o un altre de similars condicions i retribucions que tenia abans de produir-se l'excedència.
Español: El reingreso será automático y el trabajador tendrá derecho a ocupar una plaza de la misma categoría, el mismo puesto de trabajo u otro de similares condiciones y retribuciones del que ostentaba antes de producirse la excedencia forzosa.
Català: b) Classe d'Honor, corresponent a les persones que són o han estat càrrecs electes de les comissions executives de les federacions d'àmbit mundial.a excepció d'aquelles persones a qui els pugui correspondre la classe anterior., als presidents o presidentes de les federacions esportives d'àmbit europeu i als membres del COI.
Español: b) Clase de Honor, correspondiente a las personas que son o han sido cargos elegidos de las comisiones ejecutivas de las federaciones de ámbito mundial.a excepción de aquellas personas a las que les pueda corresponder la clase anterior., a los presidentes o presidentas de las federaciones deportivas de ámbito europeo y a los miembros del COI.
Català: Les dades i/o informació obtingudes durant la realització de les activitats o projectes comuns, així com els seus resultats, tindran caràcter confidencial i la seva utilització, total o parcial, per a publicació, divulgació o difusió, requerirà la conformitat expressa de la comissió de seguiment.
Español: Los datos y/o información obtenidas durante la realización de las actividades o proyectos comunes, así como sus resultados, tendrán carácter confidencial y su utilización, total o parcial, para publicación, divulgación o difusión, requerirá la conformidad expresa de la comisión de seguimiento.
Català: Les modificacions del present planejament hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les Normes subsidiàries de Quart i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa, i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones del presente planeamiento tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas subsidiarias de Quart y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla, y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.