BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per concretar aquestes mesures correctores i compensatòries, cal presentar un document complementari que tingui per objectiu la íntegra preservació i la millora ambiental de l'aiguamoll existent al nord-oest de l'àmbit (coordenades: X: 292140, Y: 4598264).
Español: Para concretar estas medidas correctoras y compensatorias, debe presentarse un documento complementario que tenga como objetivo la íntegra preservación y la mejora ambiental del pantanal existente en el noroeste del ámbito (coordenadas: X: 292140, Y: 4598264).
Català: L'enumeració a què es refereixen els tres articles següents és merament enunciativa.
Español: La enumeración a que se refieren los tres artículos siguientes es meramente enunciativa.
Català: f) L'edició de llibres de lectura fàcil.
Español: f) La edición de libros de lectura fácil.
Català: Elaboració de projectes de prototips: seqüenciació del procés i adequació als mitjans.
Español: Elaboración de proyectos de prototipos: secuenciación del proceso
Català: La intervenció del professorat especialista en el sistema educatiu es fonamenta en la permeabilitat entre l'activitat professional i l'activitat docent, i en la necessitat que es puguin transmetre a l'alumnat els coneixements i competències actualitzats, específics de la seva activitat professional.
Español: La intervención del profesorado especialista en el sistema educativo se fundamenta en la permeabilidad entre la actividad profesional y la actividad docente, y en la necesidad de que se puedan transmitir al alumnado los conocimientos y competencias actualizados, específicos de su actividad profesional.
Català: e) Si escau, programa de matèries sobre les quals tracten les proves tècniques i pràctiques.
Español: e) En su caso, programa de materias sobre las que habrían que versar las pruebas técnicas y prácticas.
Català: Grau d'aclariment dels diversos tints.
Español: Grado de aclarado de los diversos tintes.
Català: Institut Geològic de Catalunya, Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, Direcció General de Patrimoni Cultural, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament, Servei Territorial d'Economia i Finances.
Español: Instituto Geológico de Cataluña, Dirección General de Arquitectura y Paisaje, Dirección General de Patrimonio Cultural, Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento, Servicio Territorial de Economía y Finanzas.
Català: a) Original i fotocòpia NIF/NIE/CIF, en el cas de persona física, o del CIF, en cas de persona jurídica sol·licitant, i NIF/NIE/CIF de qui la representi, si escau.
Español: a) Original y fotocopia NIF/NIE/CIF, en el caso de persona física, o del CIF, en caso de persona jurídica solicitante, y NIF/NIE/CIF de quien la represente, si procede.
Català: b. Complir la normativa vigent pel que fa al dimensionat d'instal·lacions de generació solar tèrmica, reglament d'instal·lacions tèrmiques en edificis (RITE) i resta de normativa de referència.
Español: b. Cumplir la normativa vigente en cuanto al dimensionado de instalaciones de generación solar térmica, reglamento de instalaciones térmicas en edificios (RITE) y demás normativa de referencia.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO DEU.- PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO DEU, situada a la planta semisoterrani de l'edifici amb front al carrer Joan Miró, número vint-i-un i un altre enfront del carrer Dídac Toldrà, número quatre, en terme de Masquefa; de superfície útil ONZE METRES, CINQUANTA DECÍMETRES QUADRATS.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO DIEZ.- PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO DIEZ, sita en la planta semisótano del edificio con frente a la calle Joan Miró, número veintiuno y otro frente a la calle Didac Toldrà, número cuatro, en término de Masquefa; de superficie útil ONCE METROS, CINCUENTA DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 24 de juliol de 2002 i de 24 de gener de 2003, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de fecha 24 de julio de 2002 y de 24 de enero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre modificació d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre modificación de una ordenanza fiscal.
Català: Mitjançant l'Ordre TSF/216/2019, de 28 de novembre, es regula la qualificació i l'habilitació professional del personal auxiliar d'atenció a les persones en situació de dependència, i s'estableixen els requisits de titulació, formació i experiència laboral per poder acreditar la qualificació professional per poder prestar serveis en l'àmbit del sistema públic de serveis socials.
Español: Mediante la Orden TSF/216/2019, de 28 de noviembre, se regula la calificación y la habilitación profesional del personal auxiliar de atención a las personas en situación de dependencia, y se establecen los requisitos de titulación, formación y experiencia laboral para poder acreditar la cualificación profesional para poder prestar servicios en el ámbito del sistema público de servicios sociales.
Català: La intensitat d'edificació neta serà de 2.300 m2.
Español: La intensidad de edificación neta será de 2.300 m2.
Català: q) Còpia de l'autorització del Departament d'Educació per realitzar els programes de garantia social sol·licitats.
Español: q) Copia de la autorización del Departamento de Educación para impartir los programas de garantía social solicitados.
Català: El dret al gaudi o la compensació econòmica, si s'escau, dels dies esmentats anteriorment, ha de ser proporcional al temps de prestació de serveis actius a l'empresa, i es compta sempre a partir de l'1 de gener de l'any del qual es tracti.
Español: El derecho al disfrute o la compensación económica, en su caso, de los días indicados anteriormente, será proporcional al tiempo de prestación de servicios activos en la empresa, contándose siempre, a partir del 1 de enero del año de que se trate.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Tossa de Mar;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Tossa de Mar;
Català: DECRET 129/1999, de 4 de maig, de concessió de les medalles i plaques President Macià 1999.
Español: DECRETO 129/1999, de 4 de mayo, de concesión de las medallas y placas President Macià 1999.
Català: Per promoure i fomentar àmpliament la participació de tots els sectors implicats en el món del dret i de la justícia;
Español: Para promover y fomentar ampliamente la participación de todos los sectores implicados en el mundo del derecho y de la justicia;
Català: Visita a indústries d'elaboració i transformació (6 hores).
Español: Visita a industrias de elaboración y transformación (6 horas).
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Monistrol de Calders i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Monistrol de Calders y al promotor.
Català: —1 Incorporar dins de l'àmbit de la trama urbana consolidada de Castell-Platja d'Aro els terrenys situats a l'antic sector 7UU La Bòvila delimitats pels carrers Bruguera, Fornells, avinguda de Sant Feliu de Guíxols i Santiago Rusiñol i els corresponents a la unitat d'actuació S2 emplaçats entre la variant de la carretera de Sant Feliu a Platja d'Aro i l'avinguda de Sant Feliu, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: —1 Incorporar dentro del ámbito de la trama urbana consolidada de Castell-Platja d'Aro los terrenos situados en el antiguo sector 7UU La Bòvila delimitados por las calles Bruguera, Fornells, avenida de Sant Feliu de Guíxols y Santiago Rusiñol y los correspondientes a la unidad de actuación S2 emplazados entre la variante de la carretera de Sant Feliu en Platja d'Aro y la avenida de Sant Feliu, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: 45.7 Per comú acord amb cada empleat, i sempre que s'hagi negociat abans de realitzar el servei, les hores extraordinàries s'abonaran amb temps de repòs, sempre que pugui permetre's una reducció horària i les necessitats del servei ho permetin.
Español: 45.7 De común acuerdo con cada empleado, y siempre y cuando se haya negociado antes de realizar el servicio, las horas extraordinarias se abonarán con tiempo de descanso, siempre que pueda permitirse una reducción horaria y las necesidades del servicio lo permiten.
Català: transcorreguts 2 mesos a comptar de l'endemà de la firma d'aquest
Español: regir una vez transcurridos 2 meses a contar desde el día siguiente al
Català: Compliment de les reserves de sòl en sòl urbanitzable delimitat.
Español: Cumplimiento de las reservas de suelo en suelo urbanizable delimitado
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 28 de març de 2011, s'ha dictat una Resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Edna William.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 28 de marzo de 2011, se ha dictado una Resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Edna William.
Català: La Mesa Electoral s'ha de reunir totes les vegades que calgui per dur a terme les seves funcions i, fonamentalment, ha de ser present durant tota la jornada electoral i fins a la fi de l'acte i la proclamació dels resultats.
Español: La Mesa Electoral se reunirá todas las veces que haga falta para llevar a cabo sus funciones y, fundamentalmente, deberá estar presente durante toda la jornada electoral y hasta el fin del acto y la proclamación de los resultados.
Català: d. Reintegrar els fons rebuts en els supòsits previstos en la legislació aplicable.
Español: y) Reintegrar los fondos recibidos en los supuestos previstos en la legislación aplicable.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Salou 2.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Salou 2.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'una subvenció complementària destinada al manteniment de llocs de treball ocupats per persones amb discapacitat de dificultat especial en centres especials de treball per a l'any 2015 i fer pública la convocatòria anticipada.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de una subvención complementaria destinada al mantenimiento de puestos de trabajo ocupados por personas con discapacidad de especial dificultad en centros especiales de trabajo para el año 2015 y hacer pública la convocatoria anticipada.
Català: Quan aquesta prestació coincideixi amb una festa estatal, autonòmica, local, diumenge o dissabte a partir de les 14 hores, es percebrà el Plus de festivitat que es determina en l'article 46.
Español: Cuando dicha prestación coincida con una fiesta nacional, autonómica, local, domingo o sábado a partir de las 14 horas, se percibirá el plus de festividad que se determina en el artículo 46.
Català: f. Assistir a les proves d'avaluació i altres activitats obligatòries dels seus estudis, comunicant-ho prèviament i amb antelació suficient a l'empresa o institució.
Español: f. Asistir a las pruebas de evaluación y otras actividades obligatorias de sus estudios, previa comunicación y con antelación suficiente a la empresa o institución.
Català: Les bases de selecció per a la provisió de les esmentades places estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, Plaça Major núm. 1 de Mollet del Vallès.
Español: Las bases de selección para la provisión de dichas plazas estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, Plaça Major núm. 1 de Mollet del Vallès.
Català: b) Formular propostes de programes operatius sobre la prevenció i el control integrats de la contaminació.
Español: b) Formular propuestas de programas operativos sobre la prevención y el control integrados de la contaminación.
Català: 1.3 Caldrà resoldre la contradicció que presenten els esquemes gràfics de l'estudi de viabilitat que s'inclou com annex normatiu, en el sentit d'adequar les façanes al nombre de plantes (Semisoterrani+PB+3PP).
Español: 1.3 Se deberá resolver la contradicción que presentan los esquemas gráficos del estudio de viabilidad que se incluya como anexo normativo, en el sentido de adecuar las fachadas al nombre de plantas (Semisótano+PB+3PP).
Català: b) Quan l'advocat tingui l'autorització expressa del titular de l'àmbit d'informació reservada.
Español: b) Cuando el abogado tenga la autorización expresa del titular del ámbito de información reservada.
Català: Càrregues: * Embargament a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social, URE núm. 11 de Badalona, expedient 08110500086148, lletra “H”.
Español: Cargas: * Embargo a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social, URE n.º 11 de Badalona, expediente 08110500086148, letra “H”.
Català: c) L'organització de la modalitat semipresencial en les escoles oficials d'idiomes.
Español: c) La organización de la modalidad semipresencial en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: —2 Per haver realitzat un màster en urbanisme, fins a 2 punts.
Español: —2 Por haber realizado un máster en urbanismo, hasta 2 puntos.
Català: 1.7 Criteris per a la selecció de formats, freqüència de mostreig i resolució, nombre de pistes, ajust de metrònom i partitures.
Español: 1.7 Criterios para la selección de formatos, frecuencia de muestreo y resolución, número de pistas, ajuste de metrónomo y partituras.
Català: El tipus d'edificació correspon a edificació segons alineació de vial, d'acord amb les especificacions de la clau 13-B de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El tipo de edificación corresponde a edificación según alineación de vial, de acuerdo con las especificaciones de la clave 13-B de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Els Plans de contingència i reincorporació progressiva preveuran:
Español: Los Planes de contingencia y reincorporación progresiva preverán:
Català: 1.1 El Departament de Treball i Indústria pot concedir ajuts per a la realització de projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic (R+D), dirigits a donar solucions innovadores a problemes estratègics sectorials i de tecnologies específiques, originats per agrupacions d'empreses (plataformes d'innovació).
Español: 1.1 El Departamento de Trabajo e Industria podrá conceder ayudas para la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D), dirigidos a dar soluciones innovadoras a problemas estratégicos sectoriales y de tecnologías específicas, originados por agrupaciones de empresas (plataformas de innovación).
Català: Per a la impartició dels crèdits de formació que a continuació es determinen, s'estableixen les següents equivalències a efectes de docència:
Español: Para la impartición de los créditos de formación que se determinan a continuación, se establecen las siguientes equivalencias, a efectos de docencia:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1229/2002, de 4 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de Barcelona i la seva província per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0804165).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1229/2002, de 4 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de Barcelona y provincia para el año 2002 (código de convenio núm. 0804165).
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'han d'especificar el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana, en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i en els taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: En este último caso, y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se tienen que especificar el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y en los tablones de anuncios del Departamento, a las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Les condicions específiques establertes per als sòls que formen part de la Xarxa Natura 2000.
Español: Las condiciones específicas establecidas para los suelos que forman parte de Xarxa Natura 2000.
Català: El ministre d'Hisenda i Funció Pública (article 6 del Reial decret 944/2017)
Español: El ministro de Hacienda y Función Pública (artículo 6 del Real decreto 944/2017)
Català: La persona titular del Departament de la Presidència resol la convocatòria de subvencions, a proposta del/la titular de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve la convocatoria de subvenciones, a propuesta del/de la titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: En aquest sentit, s'analitzarà la introducció de mecanismes que permetin reduir el temps dedicat al control financer de l'execució dels projectes, com ara l'externalització d'aquestes tasques o el requeriment d'incloure en els pressupostos dels projectes la realització d'una auditoria final.
Español: En este sentido, se analizará la introducción de mecanismos que permitan reducir el tiempo dedicado al control financiero de la ejecución de proyectos, como por ejemplo la externalización de estas tareas o el requerimiento de incluir en los presupuestos de los proyectos la realización de una auditoría final.
Català: Serà la competent per introduir qualsevol modificació que cregui necessària, sempre que els Acords siguin adoptats per unanimitat.
Español: Será la competente para introducir cualquier modificación que crea necesaria, siempre que los Acuerdos sean adoptados por unanimidad.
Català: d'informació pública el projecte aprovat inicialment se
Español: información pública el proyecto aprobado inicialmente se
Català: 1.2 Es corregeixen els plànols del Projecte d'urbanització per tal d'adaptar-los a l'acord d'aprovació definitiva de 2 de març de 2005.
Español: 1.2 Se corrigen los planos del Proyecto de urbanización para adaptarlos al acuerdo de aprobación definitiva de 2 de marzo de 2005.
Català: b) Les entitats públiques sol·licitants han de tenir entre el seu personal propi una persona arxivera que ocupi la corresponent plaça de tècnic superior arxiver.
Español: b) Las entidades públicas solicitantes tienen que contar entre su personal propio con una persona archivera que ocupe la correspondiente plaza de técnico superior archivero.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i al Consell Comarcal de la Noguera;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y al Consejo Comarcal de la Noguera;
Català: J. F. Lopez Gonzalez amb DNI 46485****, amb domicili a l'Hospitalet de Llobregat (expedient 687/81/2008 iniciat en data 30 de juliol de 2008)
Español: F. Lopez Gonzalez con DNI 46485****, con domicilio en l'Hospitalet de Llobregat (expediente 687/81/2008 iniciado en fecha 30 de julio de 2008)
Català: En aquesta delimitació s'han d'indicar els enllaços existents amb les àrees referides a l'article anterior.
Español: En esta delimitación se tienen que indicar los enlaces existentes con las áreas referidas en el artículo anterior.
Català: 22.4 Una vegada verificada la realització de les accions subvencionades i revisada la justificació de les despeses, el Servei d'Ocupació de Catalunya procedirà al recàlcul de la subvenció i podrà minorar la quantia atorgada inicialment, per ajustar-la a l'execució de les accions, les hores lectives realitzades i les despeses efectuades, tenint en compte el compliment del compromís de contractació.
Español: 22.4 Una vez verificada la realización de las acciones subvencionadas y revisada la justificación de los gastos, el Servicio de Empleo de Cataluña procederá al recalculo de la subvención y podrá minorar la cuantía otorgada inicialmente, para ajustarla a la ejecución de las acciones, las horas lectivas realizadas y los gastos efectuados, teniendo en cuenta el cumplimiento del compromiso de contratación.
Català: El compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: El cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Aquest informe s'haurà d'ajustar al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la que s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió dels comptes justificatius de subvencions.
Español: Dicho informe deberá ajustarse a lo dispuesto en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de las cuentas justificativas de subvenciones.
Català: Condicions generals de les altres instal·lacions i edificacions
Español: Condiciones generales de las otras instalaciones y edificaciones
Català: 6.3 Projecte de final de carrera: 16.161 ptes. (97,13 euros).
Español: 6.3 Proyecto de final de carrera: 16.161 ptas. (97,13 euros).
Català: L'execució de les determinacions d'aquest Pla correspon a la iniciativa pública i privada que el promou.
Español: La ejecución de las determinaciones de este Plan corresponde a la iniciativa pública y privada que lo promueve.
Català: Més de 12 faltes de puntualitat no justificades comeses en el període de sis mesos, o més de 30 en un any, encara que hagin estat sancionades independentment.
Español: Más de 12 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en el período de seis meses o treinta en un año, aunque hayan sido sancionadas independientemente.
Català: La inscripció de la societat professional en el Registre de Societats Professionals comportarà els efectes jurídics següents:
Español: La inscripción de la sociedad profesional en el Registro de Sociedades Profesionales comportará los siguientes efectos jurídicos:
Català: Las hores extraordinàries tenen el caràcter d'estructurals a l'efecte del que preveu el Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost.
Español: Las horas extraordinarias tendrán el carácter de estructurales a los efectos de lo que prevé el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto.
Català: g) L'abandó de la feina sense causa justificada que produeixi perjudici al servei
Español: g) El abandono del trabajo sin causa justificada que cause perjuicio al servicio.
Català: d) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: d) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Preu / hora de l'atenció continuada localitzades
Español: Precio / hora de atención continuada localizadas
Català: b) La vinculació amb el projecte educatiu i el projecte curricular de centre.
Español: b) La vinculación con el proyecto educativo y el proyecto curricular de centro.
Català: Realitza les actuacions que se li encomanin pròpies de l'àmbit de la recaptació executiva.
Español: Realiza las actuaciones que se le contagien propias del ámbito de la recaudación ejecutiva.
Català: Aquest plus també es merita en les vacances d'agost.
Español: Dicho plus se devengará asimismo en las vacaciones de agosto.