BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 En cap cas poden obtenir la condició de beneficiari de la present subvenció les entitats, empreses o organitzacions en les quals les normes d'accés, de funcionament o d'utilització de mitjans i instal·lacions impliquin de fet o de dret una discriminació per raó de sexe o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: 5.3 En ningún caso pueden obtener la condición de beneficiario de la presente subvención las entidades, empresas u organizaciones en las cuales las normas de acceso, funcionamiento o utilización de medios e instalaciones impliquen de hecho o de derecho una discriminación en razón de sexo o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Registre dels elements emmagatzemats.
Español: Registro de los elementos almacenados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2551/2003, de 17 de juliol, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 17 de març de 2003 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 712/1998.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2551/2003, de 17 de julio, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 17 de marzo de 2003 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 712/1998.
Català: 15.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona màxima responsable de política lingüística de la institució i, pel responsable o per la responsable legal de la institució, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 15.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona máxima responsable de política lingüística de la institución y, por el responsable o la responsable legal de la institución, en el que se deben comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: És a dir, l'augment del salari conveni i del plus ad personam, s'afegirà íntegre a la partida del plus ad personam.
Español: Es decir, el aumento del salario convenio y del plus ad personam, se añadirá íntegro a la partida del plus ad personam.
Català: »66.1 És competent per a legalitzar els llibres el registre que ho sigui per a inscriure la constitució de la societat cooperativa.
Español: »66.1 Es competente para legalizar los libros el registro que lo sea para inscribir la constitución de la sociedad cooperativa.
Català: Aquest requeriment es notifica individualment a les persones esmentades.
Español: Este requerimiento se notifica individualmente a las personas mencionadas.
Català: 13.1 Ha de ser designat/ada per acord dels membres del Grup Operatiu.
Español: 13.1 Debe ser designado por acuerdo de los miembros del Grupo Operativo.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'assistència tècnica a la gestió del projecte CoMeDPro IIB/1.2/0826 de la Unió Europea en el marc del programa ENPI CBC Conca del Mar Mediterrani.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica a la gestión del proyecto CoMeDPro IIB/1.2/0826 de la Unión Europea en el marco del programa ENPI CBC Conca del Mar Mediterrani.
Català: També diu que l'esmentada pensió no ha estat objecte de divisió entre la finca matriu 293 i la finca 9.144 segregada d'aquesta i que, malgrat que de la inscripció 3a de la finca 44.595 i 2a i 7a de la 9.144 es descriu aquest dret com un domini directe, es tracta d'un autèntic cens amb pensió tal com resulta de la citada inscripció 14a de la finca 293 i d'altres finques procedents d'aquesta mateixa matriu.
Español: También dice que la mencionada pensión no ha sido objeto de división entre la finca matriz 293 y la finca 9.144 segregada de ésta y que, aunque de la inscripción 3ª de la finca 44.595 y 2ª y 7ª de la 9.144 se describe este derecho como un dominio directo, se trata de un auténtico censo con pensión tal como resulta de la citada inscripción 14ª de la finca 293 y de otras fincas procedentes de esta misma matriz.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. REG-G-6-2009).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. REG-G-6-2009).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova Construcció del Casal Cívic Camp Clar, de Tarragona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva Construcción del Casal Cívico Camp Clar, de Tarragona.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) (convocatòria núm. L005/08), les quals s'especifiquen en l'annex 2 d'aquesta Resolució, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 3.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) (convocatoria núm. L005/08), las cuales se especifican en el anexo 2 de esta Resolución, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 3.
Català: 1.5 Realitza el procés de preparació, desmuntant i muntant els elements, accessoris i revestiments necessaris.
Español: 1.5 Realiza el proceso de preparación, desmontando y montando los elementos, accesorios y guarniciones necesarias.
Català: Aspirants que hagin superat la fase d'oposició i no hagin estat seleccionats, ordenats per puntuació decreixent de la fase d'oposició.
Español: Aspirantes que hayan superado la fase de oposición y no hayan sido seleccionados, ordenados por puntuación decreciente de la fase de oposición.
Català: -5 Dins del nombre total de llocs que es detallen a l'annex i per a tot l'àmbit territorial de Catalunya, es nomenaran deu inspectors o inspectores coordinadors dels àmbits d'expertesa, per convocatòria pública i pel procediment de lliure designació, el complement específic anual dels quals és de 23.857,80 euros.
Español: -5 Dentro del número total de puestos que se detallan en el anexo y para todo el ámbito territorial de Cataluña, se nombrarán diez inspectores o inspectoras coordinadores de los ámbitos de especialización, por convocatoria pública y por el procedimiento de libre designación, el complemento específico anual de los cuales es de 23.857,80 euros.
Català: Les gavines estableixen els dormitoris a mar, i durant el dia volen cap a terra en busca d'aliment.
Español: Las gaviotas establecen los dormitorios en mar, y durante el día vuelan hacia tierra en busca de alimento.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en la calle Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de quince días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions.
Español: Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones.
Català: Té caràcter de fix mensual i prové del fet que, al seu dia, es va eliminar la prima directa pel rendiment real obtingut. El personal es compromet a no baixar aquest rendiment per causes que li siguin imputables.
Español: Tiene carácter de fijo mensual y viene dado con motivo de eliminar en su día la prima directa por el rendimiento real obtenido, comprometiéndose el personal a no bajar dicho rendimiento por causas imputables al mismo.
Català: La il·luminació intrusa que rebrà cada façana serà com a màxim de 2 luxs.
Español: La iluminación intrusa que recibirá cada fachada será como máximo de 2 lux.
Català: Hi ha una fita constituïda per un conjunt de pedres de forma irregular enclavades a terra, la més gran de les quals és de cinquanta centímetres per dotze centímetres de costats a la base i vint-i-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón constituido por un conjunto de piedras de forma irregular enclavadas en el suelo, la mayor de las cuales es de cincuenta centímetros por doce centímetros de lados en la base y veintitrés centímetros de altura.
Català: a. Inclou el sòl situat a l'illa delimitada pels carrers Joan Baptista de La Salle, Josep de Zulueta, del Bisbe Guitart i de l'Orri, que s'especifica en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: a. Incluye el suelo situado en la manzana delimitada por las calles Joan Baptista de La Salle, Josep de Zulueta, del Bisbe Guitart y de l'Orri, que se especifica en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: Participa en l'elaboració i seguiment dels pressupostos de la Subdirecció General.
Español: Participa en la elaboración y seguimiento de los presupuestos de la Subdirección General.
Català: Durant aquesta fase s'ha rebut resposta de la Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural (IPCENA), les diverses unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge, la Direcció General de Desenvolupament Rural i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Durante esta fase se ha recibido respuesta de la Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural (IPCENA), las diversas unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la Dirección General de Desarrollo Rural y la Agencia Catalana del Agua.
Català: Des de la data de formalització del contracte fins a 31 de desembre de 2016.
Español: Desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: La prevenció de riscos laborals ha de garantir la seguretat i la salut en el treball dels treballadors, ja que la major part d'accidents o malalties laborals es poden evitar si s'introdueixen les mesures preventives adequades basant-se en els principis de l'acció preventiva descrits a l'article 15 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: La prevención de riesgos laborales debe garantizar la seguridad y la salud en el trabajo de los trabajadores, ya que la mayor parte de accidentes o enfermedades laborales se pueden evitar si se introducen las medidas preventivas adecuadas, en base a los principios de la acción preventiva bien descritos en el artículo 15 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: La pràctica dels/les esportistes que hagin obtingut la consideració d'esportistes d'alt nivell en alguna de les especialitats d'alta muntanya, escalada o esquí de muntanya, podrà ser objecte de correspondència formativa amb els mòduls de formació tècnica de l'especialitat esportiva per la qual tingui l'esmentada consideració.
Español: La práctica de los/las deportistas que hayan obtenido la consideración de deportistas de alto nivel en alguna de las especialidades de alta montaña, escalada o esquí de montaña, podrá ser objeto de correspondencia formativa con los módulos de formación técnica de la especialidad deportiva por la cual tenga la mencionada consideración.
Català: Identifica la influència de les matèries primeres i dels processos de materials compostos en l'obtenció de peces per emmotllament, relacionant les seves propietats amb els paràmetres dels processos de transformació.
Español: Identifica la influencia de las materias primas y de los procesos de materiales compuestos en la obtención de piezas por moldeo, relacionando sus propiedades con los parámetros de los procesos de transformación.
Català: La sanció penal exclou la imposició de sanció administrativa.
Español: La sanción penal excluye la imposición de sanción administrativa.
Català: Així mateix aquest document s'ha d'entendre que està adscrit al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Así mismo este documento se ha de entender que está adscrito al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: C) Xarxa de baixa tensió, de mitjana tensió i d'alta tensió.
Español: C) Red de baja tensión, por término medio tensión y de alta tensión.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a canvi d'ús del mas Valòria, promogut per Jaume Servera Oliver i tramès per l'Ajuntament de Forallac.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para cambio de uso de la masía Valòria, promovido por Jaume Servera Oliver y enviado por el Ayuntamiento de Forallac.
Català: feina, amb dret a la percepció del salari, únicament en els casos
Español: al trabajo, con derecho a la percepción del salario, únicamente
Català: 6.4 Les persones beneficiàries sols podran subcontractar, totalment o parcialment, l'activitat objecte de subvenció si les respectives bases reguladores de subvencions ho preveuen de manera expressa i amb el límit del percentatge màxim de l'import de l'activitat subvencionada que determinin les mateixes bases.
Español: 6.4 Los beneficiarios solo podrán subcontratar, total o parcialmente, la actividad objeto de subvención si las respectivas bases reguladoras de subvenciones lo prevén de forma expresa y con el límite del porcentaje máximo del importe de la actividad subvencionada que determinen las mismas bases.
Català: 19.1 Els centres són els òrgans encarregats de la gestió i de l'ordenació i organització dels ensenyaments universitaris que permeten obtenir títols acadèmics.
Español: 19.1 Los centros son los órganos encargados de la gestión y de la ordenación y organización de las enseñanzas universitarias que permiten obtener títulos académicos.
Català: Les finalitats del Pla en la regulació del sòl no urbanitzable són:
Español: Las finalidades del Plan en la regulación del suelo no urbanizable son:
Català: Activitats per al professorat de llengües estrangeres que imparteix educació secundària i ensenyament d'escola oficial d'idiomes
Español: Actividades para el profesorado de lenguas extranjeras que imparte educación secundaria y enseñanzas de escuela oficial de idiomas
Català: Els crèdits inicials disponibles de les partides que s'indiquen en aquest apartat poden modificar-se amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales disponibles de las partidas que indican en este apartado se pueden modificar con sujeción a la normativa vigente.
Català: Aquest conveni regula els drets, obligacions i responsabilitats de les entitats signants en referència a l'execució efectiva de les operacions del PECT XXX, aprovat segons la Resolució XXX dins el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: El presente convenio regula los derechos, obligaciones y responsabilidades de las entidades firmantes en referencia a la ejecución efectiva de las operaciones del PECT XXX, aprobado según la Resolución XXX dentro del Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: - Les dietes i despeses de locomoció.
Español: - Las dietas y gastos de locomoción.
Català: b) Descripció: manteniment de cinemòmetres Multanova 6F-MR, estàtics i dinàmics, instal·lats en vehicles de la policia de la Generalitat i en vehicles i trípodes de policies locals, cedits pel Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: mantenimiento de cinemómetros Multanova 6F-MR, estáticos y dinámicos, instalados en vehículos de la policía de la Generalidad y vehículos y trípodes de policías locales, cedidos por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Total per a l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès:
Español: Total para el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès:
Català: Adequació de girs entre la carretera TV-3541 i la C-12, PK 30+100.
Español: Adecuación de giros entre la carretera TV-3541 y la C-12, PK 30+100.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre; i la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre; y la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015;
Català: --8 Presentació de les ofertes o les sol·licituds de
Español: --8 Presentación de las ofertas o de las solicitudes de
Català: 5.1 La presidència del Comitè Científic Assessor de la COVID-19 el convoca, en sessió ordinària, com a mínim una vegada cada trimestre i, en sessió extraordinària, sempre que ho requereixi, el conseller o consellera de Salut o el secretari o secretària de Salut Pública.
Español: 5.1 La presidencia del Comité Científico Asesor de la COVID-19 lo convoca, en sesión ordinaria, como mínimo una vez cada trimestre y, en sesión extraordinaria, siempre que lo requiera, el consejero o consejera de Salud o el secretario o secretaria de Salud Pública.
Català: Investigació comercial i de mercats:
Español: Investigación comercial y de mercados:
Català: No comunicar a l'empresa els fets que s'hagin presenciat o coneguts que
Español: No comunicar a la Empresa hechos presenciados o conocidos que causen o
Català: Les empreses han d'abonar als seus treballadors el 60% de la seva base de cotització durant els 3 primers dies de baixa per incapacitat laboral transitòria que pateixin aquests l'any de vigència del Conveni.
Español: Las empresas abonarán a sus trabajadores el 60% de su base de cotización durante los 3 primeros días de baja por incapacidad laboral transitoria que sufran en el año de vigencia del Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre adjudicació provisional d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre adjudicación provisional de un contrato de servicio.
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Pablo Lozano Reis.
Español: Beneficiario/a: Q0818001J Universidad de Barcelona; Sr./Sra. Pablo Lozano Reis.
Català: També s'atorgarà un ajut per a les despeses de desplaçament, d'acord amb la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts d'estada.
Español: También se otorgará una ayuda para los gastos de desplazamiento, de acuerdo con la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre (DOGC núm.5024, de 7.12.2007), por la que se publican y se actualizan los importes de la tabla de ayudas para viaje y para la estancia.
Català: A aquest efecte es tindrà en compte prioritàriament l'informe del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: A estos efectos se tendrá en cuenta prioritariamente el informe del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Subdirecció General de Supervisió d'Equipaments Educatius
Español: Subdirección General de Supervisión de Equipamientos Educativos
Català: 24.2 El procediment de reintegrament tindrà una durada màxima de 6 mesos, a comptar de la data de l'acord d'inici, d'acord amb l'article 42.3.a) de la Llei 30/1992 i es tramitarà d'acord amb els apartats vigents de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 24.2 El procedimiento de reintegro tendrá una duración máxima de 6 meses, a contar de la fecha del acuerdo de inicio, de acuerdo con el artículo 42.3.a) de la Ley 30/1992 y se tramitará de acuerdo con los apartados vigentes del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Operativitat La Comissió de Seguiment del Codi ètic ha d'ajustar el seu funcionament a allò que disposen els articles 123 a 126 i 134 a 138 del Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals aprovat pel Reial decret 2568/1986, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals, a excepció del referent a la seva composició i periodicitat, que s'ajustaran a l'establert en aquest codi, així com del que disposa el Reglament Orgànic municipal.
Español: Operatividad La Comisión de Seguimiento del Código ético debe ajustar su funcionamiento a lo dispuesto en los artículos 123 a 126 y 134 a 138 del Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales aprobado por Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales, a excepción de lo referente a su composición y periodicidad, que se ajustarán a lo establecido en este código, así como de lo que dispone el Reglamento Orgánico municipal.
Català: 16.1 Ocupació de les persones amb discapacitat
Español: 16.1 Empleo de las personas con discapacidad
Català: Estudis bàsics: 138,21 euros
Español: Estudios básicos: 138,21 euros
Català: En segona convocatòria, mitja hora després, serà suficient la presència d'un terç del nombre legal de membres.
Español: En segunda convocatoria, media hora después, será suficiente la presencia de un tercio del número legal de miembros.
Català: Produïda la situació de fet que justifica l'aplicació dels mòduls esmentats, el president i la vicepresidenta de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya han donat la conformitat a l'acord d'ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, en els termes que s'indiquen a continuació.
Español: Producida la situación de hecho que justifica la aplicación de los módulos citados, el presidente y la vicepresidenta de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña han prestado conformidad al acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña mediante el Real decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia, en los términos que a continuación se indican.