BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/543/2016, de 27 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva anomenada Ampliació CD Omellons, promogut per l'empresa Pedreres Incomar, SCCL, situada a les parcel·les 69 i 70 del polígon 1, al terme municipal de l'Espluga Calba, i les parcel·les 4 i 8 del polígon 1, al terme municipal dels Omellons (exp. L3DIA140078).
Español: RESOLUCIÓN TES/543/2016, de 27 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada Ampliación CD Omellons, promovido por la empresa Pedreres Incomar, SCCL, situada en las parcelas 69 y 70 del polígono 1, en el término municipal de L'Espluga Calba, y las parcelas 4 y 8 del polígono 1, en el término municipal de Els Omellons (exp. L3DÍA140078).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Garriga i Cuadras, en qualitat de president d'Unitat Municipal 9 i els regidors d'aquest Grup Municipal a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, senyors Xavier Garriga i Cuadras, Miquel Muç Vall i Soler, Ramon Moragas Dolç, Joan Torrents i Garriga, Josep Garriga i Cuadras, Cipriano Andrés Castro, i José Manuel Jarque Muñoz contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 2001, pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Sant Pere de Ribes, i es suspèn l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions i contra l'acord de 17 d'octubre de 2001, pel qual es va donar conformitat a l'esmentat text refós, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Garriga i Cuadras, en calidad de presidente de la Unidad Municipal 9 y los regidores de este Grupo Municipal en el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, señores Xavier Garriga i Cuadras, Miquel Muç Vall i Soler, Ramon Moragas Dolç, Joan Torrents i Garriga, Josep Garriga i Cuadras, Cipriano Andrés Castro, y José Manuel Jarque Muñoz contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001, por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes, i se suspende la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones y contra el acuerdo de 17 de octubre de 2001, por el que se dio conformidad al citado texto refundido, en el sentido de:
Català: Els tribunals qualifiquen aquesta prova de zero a deu punts.
Español: Los tribunales califican esta prueba de cero a diez puntos.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en els quals hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: b) Descripció de l'objecte: transport de personal dels òrgans judicials de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: transporte de personal de los órganos judiciales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Vist el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 3 de març de 2008, d'adjudicació definitiva del servei de gestió de roba d'uniformitat (exp. CSE/AH01/1100000792/08/CA) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Flisa Catalunya, SAU, per un import total de 173.349,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 3 de marzo de 2008, de adjudicación definitiva del servicio de gestión de la ropa de uniformidad (exp. CSE/AH01/1100000792/08/CA) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Flisa Catalunya, SAU, por un importe total de 173.349,00 euros.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales que computa desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: f) Participació del centre en projectes de recerca i de transformació educativa conjunts amb universitats, institucions i entitats vinculades.
Español: f) Participación del centro en proyectos de investigación y de transformación educativa conjuntos con universidades, instituciones y entidades vinculadas.
Català: 1.4 Tampoc quedarà restringida la circulació dels vehicles grues d'auxili als automobilistes, exclusivament, quan vagin a rescatar un vehicle existent, avariat o accidentat, dins l'àmbit del BUS VAO.
Español: 1.4 Tampoco quedará restringida la circulación de los vehículos grúas de auxilio a los automovilistas, exclusivamente, cuando vayan a rescatar un vehículo existente, averiado o accidentado, dentro del ámbito del BUS VAO.
Català: b) Homologarà, segons les condicions que fixi el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, els cursos d'especialització continuada que, dins l'àmbit territorial del Col·legi, imparteixin als advocats altres organismes, institucions, entitats o persones, públiques o privades.
Español: b) Homologará, según las condiciones que fije el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, los cursos de especialización continuada que, dentro del ámbito territorial del Colegio, impartan a los abogados otros organismos, instituciones, entidades o personas, públicas o privadas.
Català: En l'àmbit de la seguretat en el treball, especialment en aquells aspectes relacionats amb la supervisió, a nivell preventiu, de projectes d'obres de condicionament i millora, així com del manteniment dels espais de treball i en l'elaboració de plans d'emergència.
Español: En el ámbito de la seguridad en el trabajo, especialmente en aquellos aspectos relacionados con la supervisión, a nivel preventivo, de proyectos de obras de acondicionamiento y mejora, así como del mantenimiento de los espacios de trabajo y en la elaboración de planes de emergencia.
Català: S'haurà d'establir en els contractes amb les empreses subcontractistes les obligacions d'aquestes en relació a la prevenció de riscos laborals, d'acord amb l'establert en l'avaluació de riscos.
Español: Se tendrá que establecer en los contratos con las empresas subcontratistas las obligaciones de éstas en relación a la prevención de riesgos laborales, de acuerdo con lo establecido en la evaluación de riesgos.
Català: A efectes del còmput de les vacances, es computaran festius els dissabtes i diumenges.
Español: A efectos del cómputo de las vacaciones, se computarán festivos los sábados y los domingos.
Català: Cap arquitecte podrà, com a tal, acceptar càrrecs o llocs de treball que no s'adeqüin a les condicions d'exercici de la professió i sotmetrà a la Junta Directiva qualsevol dubte que tingui sobre l'abast d'aquest precepte.
Español: Ningún arquitecto podrá, como tal, aceptar cargos o puestos de trabajo que no se adecuen a las condiciones del ejercicio de la profesión, y someterá a la Junta Directiva cualquier duda que tenga sobre el alcance de este precepto.
Català: En aquesta línia, mitjançant la Resolució del 30 d'octubre de 1995, es va aprovar l'Ordenança municipal del soroll i les vibracions (DOGC núm. 2126, del 10 de novembre de 1995), que ha servit per a donar suport als ajuntaments de Catalunya a l'hora d'adoptar mesures contra la contaminació acústica.
Español: En esta línea, mediante la Resolución de 30 de octubre de 1995, se aprobó la Ordenanza municipal del ruido y vibraciones (DOGC n.º 2126, de 10 de noviembre de 1995), que ha servido para apoyar a los ayuntamientos de Cataluña en el momento de adoptar medidas contra la contaminación acústica.
Català: Pronunciacions anòmales en els prefixes -en i -em; i en paraules freqüents: poêle, saoul.
Español: Pronunciaciones anómalas: en los prefijos -en y -em; y en palabras frecuentes: poêle, saoul.
Català: D'acord amb el Decret 2/2016, de 13 de gener, el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge ha assumit les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'habitatge, i de conformitat amb l'article 1.2.b) del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya s'adscriu a aquest Departament mitjançant la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: De acuerdo con el Decreto 2/2016, de 13 de enero, el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda ha asumido las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de vivienda, y de conformidad con el artículo 1.2.b) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, la Agencia de la Vivienda de Cataluña se adscribe a este Departamento mediante la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: Atesa la Resolució de 22 de maig de 2001, de nomenament de diversos càrrecs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3402, de 5.6.2001);
Español: Dada la Resolución de 22 de mayo de 2001, de nombramiento de varios cargos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3402, de 5.6.2001);
Català: Descripció de les mesures adoptades o proposades per posar remei a la violació de la seguretat de les dades personals, incloses, si escau, les mesures adoptades per mitigar-ne els possibles efectes negatius.
Español: Descripción de las medidas adoptadas o propuestas para remediar la violación de la seguridad de los datos personales, incluyendo, si procede, las medidas adoptadas para mitigar sus posibles efectos negativos.
Català: Fer de la cooperació al desenvolupament catalana un instrument de qualitat, coherent i al servei de l'objectiu bàsic: un desenvolupament humà sostenible.
Español: Hacer de la cooperación al desarrollo catalana un instrumento de calidad, coherente y al servicio del objetivo básico: un desarrollo humano sostenible.
Català: El cofinançament del Fons Social Europeu serà del 50%.
Español: La cofinanciación del Fondo Social Europeo será del 50%.
Català: d) Els elements tècnics de les instal·lacions.
Español: i) Los elementos técnicos de las instalaciones.
Català: Focus núm. 5: extracció d'MDI arrencades línia WP02 (MB-11173-P).
Español: Foco núm. 5: extracción de MDI arrancadas línea WP02 (MB-11173-P).
Català: ”c) El fet d'ésser una empresa de nova creació.
Español: ”c) El hecho de ser una empresa de nueva creación.
Català: c) Realitzar una descripció de les espècies marines i recursos explotats potencialment afectats per la instal·lació i funcionament de la planta dessalinitzadora, i valorar els aspectes socioeconòmics del sector pesquer professional i recreatiu afectat per aquesta instal·lació.
Español: c) Realizar una descripción de las especies marinas y recursos explotados potencialmente afectados por la instalación y funcionamiento de la planta desalinizadora, y valorar los aspectos socioeconómicos del sector pesquero profesional y recreativo afectado por esta instalación.
Català: Àmbit funcional: els llicenciats, diplomats, graduats i habilitats en Educació social, terapeutes ocupacionals i rehabilitadors en salut mental del Parc Sanitari de Sant Joan de Deu.
Español: Ámbito funcional: los licenciados, diplomados, graduados y habilitados en Educación social, terapeutas ocupacionales y rehabilitadores en salud mental del Parc Sanitari de Sant Joan de Deu.
Català: A aquest efecte, caldrà preveure una zona verda en l'extrem nord d'aquest nou polígon, com a transició amb el sòl no urbanitzable existent a l'entorn de l'embocadura de la Travessia Joan Carles I. També cal assenyalar que la nova alineació del carrer haurà de respectar l'amplada de vial que resulta del conveni, i la part edificable resultant mantindrà uns paràmetres edificatoris semblants als de la filera d'habitatges existent, amb una reducció de la fondària màxima edificable de la planta baixa prevista a la part posterior.
Español: A tal efecto, habrá que prever una zona verde en el extremo norte de este nuevo polígono, como transición con el suelo no urbanizable existente al entorno de la embocadura de la Travesía Joan Carles I. También es preciso señalar que la nueva alineación de la calle tendrá que respetar la anchura de vial que resulta del convenio, y la parte edificable resultante mantendrá unos parámetros edificatorios parecidos a los de la hilera de viviendas existente, con una reducción de la profundidad máxima edificable de la planta baja prevista en la parte posterior.
Català: a) Des de l'1 de maig fins al canvi d'hora oficial (l'últim dissabte d'octubre):
Español: a) Desde 1 de mayo hasta el cambio de la hora oficial (último sábado de octubre):
Català: Acompanyament de joves extutelats per part de voluntaris referents.
Español: Acompañamiento de jóvenes ex tutelados por parte de voluntarios referentes.
Català: És la persona llicenciada en ciències econòmiques o titulació equivalent, i vinculada amb contracte de treball amb el Centre, que assumeix la tasca d'Interventor i l'assessorament, en matèria econòmica, del Gerent i de les diferents Àrees i Departaments, sempre en qüestions inherents a l'activitat del propi Centre.
Español: Es la persona licenciada en ciencias económicas o titulación equivalente, y vinculada con contrato de trabajo con el centro, que asume la tarea de interventor y el asesoramiento, en materia económica, del gerente y de las diferentes áreas y departamentos, siempre en cuestiones inherentes a la actividad del propio centro.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'inspecció periòdica de la instal·lació de l'aparell elevador RAE 3381
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de inspección periódica de la instalación del aparato elevador RAE 3381
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal d'associacions de Vilajuïga.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de asociaciones de Vilajuïga.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo 2001, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas docentes.
Català: 112.3 El plec de càrrecs s'ha de notificar als interessats, atorgant-los un termini com a mínim de deu dies hàbils per a què formulin les al·legacions i proposin les proves que considerin oportunes en defensa dels seus interessos.
Español: 112.3 El pliego de cargos se tiene que notificar a los interesados, otorgándoles un plazo como mínimo de diez días hábiles para que formulen las alegaciones y propongan las pruebas que consideren oportunas en defensa de sus intereses.
Català: Jutjat 1a Instància núm. 7 Girona
Español: Juzgado 1ª Instancia núm. 7 Girona
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i un annex que conté els documents següents:
Español: 5.3 El impreso de solicitud normalizado estará formado por un formulario general y un anexo que contiene los siguientes documentos:
Català: Funcionament de les institucions de la Unió Europea.
Español: Funcionamiento de las instituciones de la Unión Europea.
Català: a) Treballant en aquest període menys de 4 h, el plus o complement s'ha de percebre exclusivament pel temps treballat.
Español: a) Trabajando en dicho período menos de 4 h, el plus o complemento se percibirá exclusivamente por el tiempo trabajado
Català: 2.2 Sensibilització per la literatura.
Español: 2.2 Sensibilización por la literatura.
Català: c) Les vies de reclamació i recursos que es poden interposar en cas de conflicte entre consumidor/usuari i un col·legiat.
Español: c) Las vías de reclamación y recursos que se pueden interponer en caso de conflicto entre consumidor/usuario y un colegiado.
Català: En el cas que, un cop tancat l'exercici pressupostari, quedessin pendents de resoldre sol·licituds presentades dins el termini establert i la forma escaient, aquestes sol·licituds es podran satisfer a càrrec de crèdits corresponents de l'exercici pressupostari següent, i restaran condicionades al corresponent inici anual de gestió del programa així com a les disponibilitats pressupostàries del nou exercici.
Español: En el caso de que, una vez cerrado el ejercicio presupuestario, quedaran pendientes de resolver solicitudes presentadas en tiempo y forma, estas se podrán satisfacer con cargo a créditos correspondientes al ejercicio presupuestario siguiente, y estarán condicionadas al correspondiente inicio anual de gestión del programa así como de las disponibilidades presupuestarias del nuevo ejercicio.
Català: És el/la treballador/a que amb coneixements determinats d'un o diversos oficis, fa les tasques que són de la seva competència sota les indicacions del seu responsable amb la suficient perfecció i eficàcia.
Español: Es el/la trabajador/a que con conocimientos determinados de uno o diversos oficios, hace las tareas que son de su competencia bajo las indicaciones de su responsable con la suficiente perfección y eficacia.
Català: c) Casa d'acollida i habitatges tutelats per a dones.
Español: c) Casa de acogida y viviendas tuteladas para mujeres.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la granja Gené, del Papiol
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la granja Gené, en el término municipal de El Papiol
Català: 7.2 En relació amb les universitats públiques catalanes i centres de recerca:
Español: 7.2 En relación con las universidades públicas catalanas y centros de investigación:
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions, en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la pràctica de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la práctica de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas
Català: Vistos la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2002), i el Decret 277/2003, de 4 de novembre, de funcionament i competència del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya (DOGC núm. 4013, de 19.11.03).
Español: Vistos la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2002), y el Decreto 277/2003, de 4 de noviembre, de funcionamiento y competencia del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña (DOGC núm. 4013, de 19.11.03).
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2004, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2262/2017, de 21 de setembre, per la qual es dona publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat concertat Escola Pia de Moià, de Moià, com a conseqüència de la Resolució de 23 d'agost de 2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2262/2017, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado concertado Escola Pia de Moià, de Moià, como consecuencia de la Resolución de 23 de agosto de 2017.
Català: a) Les plataformes d'anivellament tocant als límits no podran situar-se a més d'1,50 m per damunt o a més de 2,20 m per sota de la cota natural del delimitant.
Español: a) Las plataformas de nivelación en lo tocante a los límites no podrán situarse a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 m por debajo de la cota natural del delimitante.
Català: indivisible i es consideren, per a la seva aplicació, globalment en
Español: indivisible y se considerarán, para su aplicación, globalmente en
Català: Que en sis de les connexions possibles s'assoleixen reduccions en els temps de desplaçament d'entre el 10 i el 25%, i que s'arriba a un màxim de 8,3 minuts de millora.
Español: Que en seis de las conexiones posibles se alcanzan reducciones en los tiempos de desplazamiento de entre el 10 y el 25%, llegando a un máximo de 8,3 minutos de mejora.
Català: D'acord amb aquesta regulació, es pot entendre que l'informe que es va sol·licitar a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú com a Administració urbanística i al si del procediment regulat en la legislació sectorial aplicable, és l'informe requerit en l'apartat 1 de la disposició addicional tercera de la Llei 13 i té com a objecte pronunciar-se sobre l'adaptació del projecte de la línia a 400 kV al planejament urbanístic.
Español: De acuerdo con esta regulación, cabe entenderse que el informe que se solicitó al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú como Administración urbanística y en el seno del procedimiento regulado en la legislación sectorial aplicable, es el informe requerido en el apartado 1 de la disposición adicional tercera de la Ley 13 y tiene como objeto pronunciarse sobre la adaptación del proyecto de la línea a 400 kV al planeamiento urbanístico.
Català: Disseny de so i disseny de sons.
Español: Diseño de sonido y diseño de sonidos.
Català: L'energia que s'utilitza a l'explotació és elèctrica, procedent d'un generador elèctric que utilitza gasolina com a combustible i que s'empra per a la il·luminació i acció d'automatismes d'alimentació.
Español: La energía que se utiliza en la explotación es eléctrica, procedente de un generador eléctrico que utiliza gasolina como combustible y que se utiliza para la iluminación y acción de automatismos de alimentación.