BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts negociadores traslladen a la Comissió Paritària d'aquest Conveni l'estudi detallat de les categories professionals actuals, a l'efecte de la seva reordenació, amb l'objecte d'adequar-les a la realitat actual del sector, suprimint aquelles que hagin quedat obsoletes.
Español: Las partes negociadoras trasladan a la Comisión Paritaria del Convenio el estudio pormenorizado de las actuales categorías profesionales, a los efectos de su reordenación con objeto de adecuarlas a la realidad actual del sector suprimiendo aquellas que hayan quedado obsoletas.
Català: Si és més del 100% de pendent es prohibeix l'edificació.
Español: Si es más del 100% de pendiente se prohibe la edificación.
Català: Els treballadors amb contracte no indefinit i el contracte dels quals no sigui per una suplència d'altres treballadors que facin un any d'antiguitat en l'empresa passaran a ser fixos, essent el contracte indefinit.
Español: Los trabajadores con contrato no indefinido y cuyo contrato no sea para una suplencia de otros trabajadores que hagan un año de antigüedad en la empresa pasarán a ser fijos, siendo el contrato indefinido.
Català: Tenint en compte la naturalesa d'aquest Conveni col·lectiu, les disposicions legals futures que puguin implicar variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius pactats únicament tenen eficàcia si, globalment considerades, superen el nivell del Conveni col·lectiu en el seu còmput total, excepte en els casos de submissió expressa assenyalats en el present Conveni col·lectiu.
Español: Habida cuenta la naturaleza de este Convenio colectivo, las disposiciones legales futuras que puedan implicar variación económica en todos o en alguno de los conceptos retributivos pactados únicamente tendrán eficacia si, globalmente consideradas, superan el nivel del Convenio colectivo en su cómputo total, excepto en los casos de sumisión expresa señalados en el presente Convenio colectivo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Berga, sobre actuacions de judici verbal (exp. 92/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Berga, sobre autos de juicio verbal (exp. 92/2005).
Català: En aquest sentit la redacció d'aquest nou Decret estableix una rellevant simplificació pel que fa a la tramitació administrativa i a la reducció de la càrrega documental a presentar per a les persones promotores de la constitució de SAT i les SAT constituïdes; amb la finalitat d'agilitzar la gestió, amb la disminució considerable tant del cost, com del temps que es destina a fer tràmits registrals amb l'Administració.
Español: En este sentido el redactado de este nuevo Decreto establece una relevante simplificación con respecto a la tramitación administrativa y a la reducción de la carga documental a presentar por las personas promotoras de la constitución de SAT y las SAT constituidas; con el fin de agilizar la gestión, con la disminución considerable tanto del coste, como del tiempo que se destina a realizar trámites registrales con la Administración.
Català: -3 El sistema de joc consisteix en descobrir l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per la imatge d'una roda amb sis divisions, cadascuna de les quals correspon a un joc, numerats de l'1 al 6.
Español: -3 El sistema de juego consiste en descubrir el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por la imagen de una rueda con seis divisiones, cada una de las cuales corresponde a un juego, numerados del 1 al 6.
Català: Haver concentrat una part dels esforços de la línia de desenvolupament en els PMA fins a representar un 25% de l'AOD adreçada al sud.
Español: Haber concentrado una parte de los esfuerzos de la línea de desarrollo en los PMA hasta representar un 25% de la AOD dirigida al sur.
Català: Les beques s'adrecen a alumnes matriculats en assignatures del darrer any de la llicenciatura o grau de dret, ciència política, periodisme i ciències de la comunicació en universitats de Catalunya, o a recent llicenciats d'aquests àmbits que faci menys de 30 mesos que hagin acabat els estudis de llicenciatura o grau en universitats de Catalunya.
Español: Las becas se dirigen a alumnos matriculados en asignaturas del último año de la licenciatura o grado de derecho, ciencia política, periodismo y ciencias de la comunicación en universidades de Cataluña, o a recién licenciados de estos ámbitos que haga menos 30 meses que hayan acabado los estudios de licenciatura o grado en universidades de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1621/2016, de 27 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1621/2016, de 27 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/16).
Català: 4.4 Identifica les obligacions d'empresari i treballador dins del sistema de la Seguretat Social.
Español: 4.4 Identifica las obligaciones de empresario y trabajador dentro del sistema de la Seguridad Social.
Català: Si l'arbitratge és procedent, l'administració de la qual depèn l'ens receptor de la sol·licitud n'ha de donar trasllat a la junta arbitral que en resulti competent per raó del territori.
Español: Si el arbitraje es procedente, la administración de la que depende el ente receptor de la solicitud debe dar traslado de esta a la junta arbitral que resulte competente por razón del territorio.
Català: extraordinàries de la Comissió Paritària no s'inclouen
Español: extraordinarias de la Comisión Paritaria no se incluirán dentro
Català: ”l) Proposar normes i instruccions dirigides a dinamitzar la tramitació i gestió dels pagaments.
Español: ”l) Proponer normas e instrucciones dirigidas a dinamizar la tramitación y gestión de los pagos.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor David Sala Tubert, en prestar auxili a un membre del cos la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en l'exercici de les seves funcions dins el terme municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una actuación, de carácter relevante y meritorio, llevada a cabo por el señor David Sala Tubert, al prestar auxilio a un miembro del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en ejercicio de sus funciones en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Per a tot el no previst en el present Conveni col·lectiu de treball, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent:
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo de trabajo, se estará a lo dispuesto en los vigentes:
Català: Darrer domicili conegut: casa Soler - Sant Pau de Casserres, s/n, 08693 Casserres.
Español: Último domicilio conocido: casa Soler - Sant Pau de Casserres, s/n, 08693 Casserres.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3549/2006, de 4 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de constitució de la Comissió de Formació Paritària Sectorial d'Educació i Formació de Catalunya (CFPS), en desplegament del títol IV de l'Acord interprofessional de Catalunya (AIC) per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 7902335).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3549/2006, de 4 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de constitución de la comisión de Formación Paritaria Sectorial de Educación y Formación de Cataluña (CFPS), en despliegue del título IV del Acuerdo interprofesional de Cataluña (AIC) para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 7902335).
Català: Així mateix, també és constituït pels béns i els drets, materials o immaterials, que produeixi o adquireixi, els quals passen a formar part del patrimoni propi.
Español: Asimismo, también es constituido por los bienes y los derechos, materiales o inmateriales, que produzca o adquiera, que pasan a formar parte del patrimonio propio.
Català: aquest procés selectiu;
Español: participar en este proceso selectivo;
Català: RESOLUCIÓ CMC/112/2010, de 8 de gener, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CMC/112/2010, de 8 de enero, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes subastados.
Català: .10 En cas que es tingui intenció d'assistir a festivals de cinema i televisió, la relació d'aquests.
Español: .10 En caso de que se tenga intención de asistir a festivales de cine y de televisión, la relación de éstos.
Català: Vista la necessitat d'integrar l'estudi i el coneixement del dret a la protecció de dades personals;
Español: Vista la necesidad de integrar el estudio y conocimiento del derecho a la protección de datos personales;
Català: Xavier Martínez Martí, que actuarà com representant de les organitzacions sindicals.
Español: Xavier Martínez Martín, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Col·laboració: mesura el nivell de decisió que l'ocupant del lloc ha demostrat en la seva actuació amb les persones amb què ha de cooperar.
Español: Colaboración: mide el nivel de decisión que el ocupante del puesto ha demostrado en su actuación con las personas que debe cooperar.
Català: Els canvis de lloc de treball del personal, determinats per la mobilitat
Español: Los cambios de puesto de trabajo del personal, determinados por la nombrada
Català: RCA/CANON/JACK, senyal analògica i digital.
Español: RCA/CANON/JACK, señal analógica y digital.
Català: Finalitat de la subvenció: rehabilitació casal de Can Tagore de Fals.
Español: Finalidad de la subvención: rehabilitación del casal de Can Tagore de Fals.
Català: Provisional: de 6.061,08 euros (inclòs el 16% d'IVA)
Español: Provisional: de 6.061,08 euros (incluido el 16% de IVA)
Català: O-07 Àrees zonals vinculades a la urbanització dels espais lliures públics.
Español: O-07 Áreas zonales vinculadas a la urbanización de los espacios libres públicos.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució amb data 6 d'octubre de 2003, d'adjudicació definitiva de les obres de remodelació de la instal·lació elèctrica general per a l'edifici del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut (exp. AO-007/03) a l'empresa Istem, SL, per un import total de 99.447,46 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución con fecha de 6 de octubre de 2003, de adjudicación definitiva de las obras de remodelación de la instalación eléctrica general para el edificio del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud (exp. AO-007/03) a la empresa Istem, SL, por un importe total de 99.447,46 euros.
Català: 6.3 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 6.3 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras y conlleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen.
Català: Existeix la fita de terme que consisteix en un munt de pedres, de forma aproximadament cònica, d'un metre setanta-cinc centímetres de diàmetre a la base i un metre trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término que consiste en un montón de piedras, de forma aproximadamente cónica, de un metro setenta y cinco centímetros de diámetro en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: La constant evolució i complexitat de la societat actual ha portat diferents centres educatius a aplicar, amb èxit, metodologies noves per a l'organització i la gestió dels centres, tot utilitzant eines que els permeten ser més eficaços i eficients en la gestió diària.
Español: La constante evolución y complejidad de la sociedad actual ha llevado a diferentes centros educativos a aplicar, con éxito, metodologías nuevas para la organización y la gestión de los centros, utilizando instrumentos que les permiten ser más eficaces y eficientes en la gestión diaria.
Català: Els períodes d'IT derivats d'accident de treball o malaltia comuna no tenen cap repercussió en les pagues extres.
Español: Los periodos de IT derivados de accidentes de trabajo o de enfermedad común no tendrán repercusión en las pagas extras.
Català: Es troba situat en la planta segona de l'edifici, sense comptar la baixa i té l'entrada per l'escala comuna.
Español: Se encuentra situada en la planta segunda del edificio, sin contar la baja y tiene la entrada por la escalera común.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ampliació els Fruiters, de Castellar del Vallès, promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial els Fruiters i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, en compliment del previst a l'article 43.2 en el procés de reparcel·lació, es fixarà l'emplaçament del sòl de cessió amb aprofitament urbanístic.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ampliación Els Fruiters, de Castellar del Vallès, promovido por la Junta de compensación del Plan parcial Els Fruiters y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 43.2 en el proceso de reparcelación, se fijará el emplazamiento del suelo de cesión con aprovechamiento urbanístico.
Català: La Compañía Española de Laminación, SL, sol·licita l'ampliació del termini atorgat d'1 mes pel de 3 mesos des de la data de notificació de la resolució de renovació de l'autorització ambiental per mesurar els focus emissors.
Español: La Compañía Española de Laminación, SL, solicita la ampliación del plazo otorgado de 1 mes por el de 3 meses desde la fecha de notificación de la resolución de renovación de la autorización ambiental para medir los focos emisores.
Català: En el cas de la reserva d'espais lliures situada a l'extrem sud-oest del sector, cal posar en relleu la presència d'un sender que transcorre paral·lel al traçat de la riera de Vallvidrera, fins a la font de l'Espinagar, passant pel molí hidràulic i la masia de Can Salat.
Español: En el caso de la reserva de espacios libres situada en el extremo suroeste del sector, se debe poner de relieve la presencia de un sendero que transcurre paralelo al trazado de la riera de Vallvidrera, hasta la fuente de L'Espinagar, pasando por el molino hidráulico y la masía de Can Salat.
Català: 4.3 Col·laboració en els programes de fidelització de clients.
Español: 4.3 Colaboración en los programas de fidelización de clientes.
Català: El seguiment, control i vigilància de les mesures preventives i les activitats perilloses.
Español: El seguimiento, control y vigilancia de las medidas preventivas y las actividades peligrosas.
Català: Exhaurit el termini reglamentari es considerarà aprovat definitivament.
Español: Agotado el plazo reglamentario se considerará aprobado definitivamente.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual relativa a la disposició transitòria tercera del POUM, de Pont de Molins.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual relativa a la disposición transitoria tercera del POUM, de Pont de Molins.
Català: Es modifica el punt 1 de l'apartat 2 de l'article 3, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 1 del apartado 2 del artículo 3, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: - Suprareciclatge (upcycling): obtenció de productes o matèries secundaris de major valor en el mercat que els residus de què procedeixen.
Español: - Suprarreciclaje (upcycling): obtención de productos o materias secundarios de mayor valor en el mercado que los residuos de los que proceden.
Català: Identificació d'elements constructius de terrenys, vials i obres d'urbanització:
Español: Identificación de elementos constructivos de terrenos, viales y obras de urbanización:
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o manteniment de les canonades de l'abastament de l'aigua, hauran d'aprofitar els camins i respectaran els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer zanjas parar la instalación o mantenimiento de las conducciones del abastecimiento del agua, deberán aprovechar los caminos y respetarán los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: la versió catalana s'haurà d'haver exhibit a Barcelona en local
Español: completo, la versión catalana se deberá haber exhibido en
Català: La vida, conservació i canvi
Español: La vida, conservación y cambio
Català: Les categories peó especialitzat i auxiliar administratiu, telefonista, ordenança, guardesa i vigilant de primer i segon any, incloses al nivell 11, lliscaran automàticament al Nivell 10 als 2 anys d'antiguitat en aquest nivell 11.
Español: Las categorías peón especializado y auxiliar administrativo, telefonista, ordenanza, guardesa y vigilante de 1r y 2º año, incluidas en el nivel 11, deslizarán automáticamente al nivel 10 a los dos años de antigüedad en este nivel 11.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil de primer cicle Petit Kinder, codi 08075748, de Barcelona, per ampliació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado de educación infantil de primer ciclo Petit Kinder, código 08075748, por ampliación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Per aquest motiu, s'estableixen les propostes de reducció de la zona d'indefensió envers l'autoprotecció derivada de núvol tòxic, que es descriuen tot seguit:
Español: Por este motivo, se establecen las propuestas de reducción de la zona de indefensión frente a la autoprotección derivada de nube tóxica, que se describen seguido:
Català: Qualsevol modificació organitzativa o trasllat del centre o lloc de treball s'haurà de notificar als delegats de personal amb antelació suficient a l'execució del canvi.
Español: Cualquier modificación organizativa o traslado del centro o puesto de trabajo se notificará a los delegados de personal con antelación suficiente a la ejecución del cambio.
Català: c) Disposar d'una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies, a la qual tinguin accés tots els locals destinats a magatzem o indústria i amb capacitat suficient per a una plaça per planta i un accés que permeti l'entrada o sortida dels vehicles sense maniobra a la via pública.
Español: c) Disponer de una zona de carga y descarga de mercancías, en la cual tengan acceso todos los locales destinados a almacén o industria y con capacidad suficiente para una plaza por planta y un acceso que permita la entrada o salida de los vehículos sin maniobra a la vía pública.
Català: Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Ayuntamiento del Pont de Vilomara
Català: En cas d'absència, malaltia o per la concurrència de qualsevol altra causa legal, el Consell General designarà una persona que el substituirà d'entre els membres representants del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o por concurrencia de cualquier otra causa legal, el Consejo General designará a una persona que lo sustituirá de entre los miembros representantes del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: En conseqüència, el pagament o el dipòsit de l'import de la valoració establerta pel projecte de taxació conjunta habilita per a procedir a ocupar la finca, sens perjudici de la valoració pel Jurat d'Expropiació de Catalunya, si s'escau, i de la tramitació dels recursos que escaiguin respecte al preu just.
Español: En consecuencia, el pago o depósito del importe de la valoración establecida en el proyecto de tasación conjunta habilita para proceder a ocupar la finca, sin perjuicio de la valoración por parte del Jurado de Expropiación de Cataluña, en su caso, y de la tramitación de los recursos que correspondan respecto al justiprecio.
Català: ANUNCI de licitació d'un expedient d'obres (exp. SCS-2015-32).
Español: ANUNCIO de licitación de un expediente de obras (exp. SCS-2015-32).
Català: 2.4 Determina les necessitats d'evacuació i/o confinament de la població en funció de l'avanç de l'incident tecnològic o antròpic, de les condicions meteorològiques reals, la topografia i els aspectes tecnològics.
Español: 2.4 Determina las necesidades de evacuación y/o confinamiento de la población, en función del avance del incidente tecnológico o antrópico, de las condiciones meteorológicas reales, de la topografía del terreno y de los aspectos tecnológicos.
Català: És la superfície màxima resultant de la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal, de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos i elements sortints.
Español: Es la superficie máxima resultante de la proyección ortogonal sobre un plan horizontal, de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos y elementos salientes.
Català: Modificacions de les àrees situades als carrers Segre, les Espiraltes i plaça de Mirador i junt als carrers Sant Galderic i la Font, al terme municipal de Bolvir
Español: Modificaciones de las áreas situadas en las calles Segre, les Espiraltes y plaza de Mirador y junto a las calles Sant Galderic y la Font, en el término municipal de Bolvir
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua por medio de cinco bloques de preguntas.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Santiago Simó Singerlin del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F129.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Santiago Simó Singerlin del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F129.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 7, parcel·la 180, de l'empresa Agropecuària Bonfill, SL, al terme municipal de Llers.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 7, parcela 180, de la empresa Agropecuària Bonfill, SL, en el término municipal de Llers.
Català: .2 D'acord amb la legislació establerta pel RD 2720/1998 i per la Llei 12/2001, ambdues parts acorden ajustar a la seva realitat industrial i social la regulació sobre la matèria.
Español: .2 En base a la legislación establecida por el Real decreto 2.720/1998 y la Ley 12/2001, ambas partes acuerdan ajustar a su propia realidad industrial y social la regulación sobre la materia.