BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la modificació de la legislació tributària o l'evolució de la situació econòmica de la fundació ocasionin una variació en l'import dels impostos anticipats, crèdits impositius i impostos diferits, s'ha d'ajustar el saldo dels comptes esmentats abans, i l'ingrés o la despesa, segons pertoqui, que es derivin d'aquest ajustament s'han de computar a resultats.
Español: Cuando la modificación de la legislación tributaria o la evolución de la situación económica de la fundación den lugar a una variación en el importe de los impuestos anticipados, créditos impositivos e impuestos diferidos, se procederá a ajustar el saldo de las cuentas antes mencionadas, computándose en resultados el ingreso o gasto, según corresponda, que se derive de dicho ajuste.
Català: d) Les activitats han de ser obertes al públic general.
Español: d) Las actividades deben estar abiertas al público general.
Català: b) Preparar per accedir a llocs superiors i als diferents llocs de treball ja existents en la plantilla, ja que la seva ocupació per personal ja existent en la plantilla és un objectiu prioritari en la selecció de nou personal.
Español: b) Preparación para acceder a puestos superiores y a los diferentes puestos de trabajo ya existentes en la plantilla, ya que su ocupación para personal ya existente en la plantilla es un objetivo prioritario en la selección de nuevo personal.
Català: ”En aquest cas, no és necessari obtenir l'autorització expressa i formal prèvia a l'exercici de la segona activitat, que se substitueix per una declaració responsable, que figura annexa a la present Resolució, la qual, d'acord amb les previsions de l'article 3 del Decret llei 26/2020, de 23 de juny, s'ha d'emplenar i presentar davant del Departament de Salut.”
Español: ”En este caso, no es necesario obtener la autorización expresa y formal previa al ejercicio de la segunda actividad, que se sustituye por una declaración responsable, que figura anexa a la presente Resolución, la cual, de acuerdo con las previsiones del artículo 3 del Decreto ley 26/2020, de 23 de junio, se tiene que rellenar y presentar ante el Departamento de Salud.”
Català: - Àmbit de desenvolupament del Mal Pas (clau DPM-Sa.4) i de la indústria Caminal (clau DPM-Sa.5): cal desvincular-los i mantenir la seva transformació en residencial (Caminal).
Español: - Ámbito de desarrollo del Mal Paso (clave DPM-Sa.4) y de la industria Caminal (clave DPM-Sa.5): se deben desvincular y mantener su transformación en residencial (Caminal).
Català: D'acord amb l'article 16 del Reial decret 128/2018, les funcions reservades a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en entitats locals eximides, s'han d'exercir per les diputacions provincials, els cabildos, els consells insulars o els ens supramunicipals, o, si s'escau, mitjançant acumulació de funcions o agrupació per al manteniment en comú del lloc reservat.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Real Decreto 128/2018, las funciones reservadas a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, en entidades locales eximidas, se tienen que ejercer por las diputaciones provinciales, los cabildos, los consejos insulares o los entes supramunicipales, o, si se tercia, mediante acumulación de funciones o agrupación para el mantenimiento en común del lugar reservado.
Català: Aquesta assegurança tampoc no és obligatòria en el cas que l'activitat professional s'exerceixi exclusivament per compte d'altri que ja tingui assegurada la responsabilitat civil professional en què pot incórrer el professional col·legiat.
Español: Este seguro tampoco es obligatorio en caso de que la actividad profesional se ejerza exclusivamente por cuenta de otras que ya tengan aseguradas la responsabilidad civil profesional en que puede incurrir el profesional colegiado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre información pública de un expediente.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, d'acreditació d'un laboratori d'assaigs de la construcció (ref. 06123AS/99).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de acreditación de un laboratorio de ensayos de la construcción (ref. 06123AS/99).
Català: Finalitzada la votació es realitzarà l'escrutini, que serà públic, incloent-se en l'acta el seu resultat.
Español: Finalizada la votación se realizará el escrutinio, que será público, incluyéndose en el acta su resultado.
Català: Resol, en coordinació amb l'Administració de l'Estat, les incidències detectades als serveis d'atenció ciutadana relacionades amb els procediments i la documentació requerida.
Español: Resuelve, en coordinación con la Administración del Estado, las incidencias detectadas en los servicios de atención ciudadana relacionadas con los procedimientos y la documentación requerida.
Català: Atès que aquesta línia d'ajuts s'acull a la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 — Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la COVID, adoptada el 2 d'abril de 2020, que va ser modificada el 22 d'octubre de 2020 mitjançant la Decisió SA. 58778 i el 23 de març de 2021 mitjançant la Decisió SA.61875 (2021/N), modificació que autoritza a aplicar el Marc Temporal fins al 31 de desembre de 2021.
Español: Dado que esta línea de ayudas se acoge a la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el contexto actual del brote del Covid-19, adoptada el 2 de abril de 2020, que fue modificada el 22 de octubre de 2020 mediante la Decisión SA.58778 y el 23 de marzo de 2021 mediante la Decisión SA.61875 (2021/N), modificación que autoriza a aplicar el Marco Temporal hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: de 17 de maig de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte de Parc Eòlic de Tramuntana, al terme municipal de Portbou, promogut per Electravent, SL, i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: de 17 de mayo de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de Parque Eólico de Tramuntana, en el término municipal de Portbou, promovido por Electravent, SL, y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Const., SL, contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.
Español: Const., SL, contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: La no observació de les obligacions derivades de les normes de seguretat i salut a la feina, manipulació d'aliments o altres mesures administratives que siguin d'aplicació a la feina que es du a terme o a l'activitat de hostaleria i en particular totes les referents a protecció i prevenció de riscos laborals.
Español: La inobservancia de las obligaciones derivadas de las normas de Seguridad y Salud en el Trabajo, manipulación de alimentos u otras medidas administrativas que sean de aplicación al trabajo que se realiza o a la actividad de hostelería y en particular todas aquellas sobre protección y prevención de riesgos laborales.
Català: Títol: Arranjament de les escales del casino de Peramola.
Español: Título: Reparación de las escaleras del casino de Peramola.
Català: jubilació forçosa per edat del senyor Carlos Luengo
Español: jubilación forzosa por edad del señor Carlos Luengo
Català: Per a una difusió més gran dels programes premiats, aquests, d'acord amb el format establert a la base 3, es podran fer públics a través de la pàgina web de l'AGAUR, de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Para una mayor difusión de los programas premiados, éstos, de acuerdo con el formato establecido en la base 3, se podrán hacer públicos a través de la página web de la AGAUR, de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: S'estableix un plus de càrrega lateral i frontal, per als treballadors que realitzin les seves funcions professionals de conductor amb maneig de vehicles pesats de recollida.
Español: Se establece un plus de carga lateral y frontal, para aquellos trabajadores que realicen sus funciones profesionales de conductor con manejo de vehículos pesados de recogida.
Català: Per tot l'exposat, i d'acord amb el que estableixen els articles 12 i 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 12 y 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Distància entre ells.
Español: Distancia entre ellos.
Català: Formes de participació juvenil
Español: Formas de participación juvenil
Català: Les subvencions públiques a les empreses per a la contractació laboral de les persones joves del Programa de joves per l'ocupació regulats en aquesta Ordre, seran compatibles amb els incentius fiscals i les bonificacions en les quotes de la Seguretat Social previstos per a cadascuna de les modalitats contractuals, amb les limitacions que estableixi la seva normativa reguladora.
Español: Las subvenciones públicas a las empresas para la contratación laboral de las personas jóvenes del Programa de Jóvenes por el empleo regulados en esta Orden, serán compatibles con los incentivos fiscales y las bonificaciones en las cuotas de la Seguridad Social previstos para cada una de las modalidades contractuales, con las limitaciones que establezca su normativa reguladora.
Català: La Convenció de les Nacions Unides sobre els Drets de les Persones amb Discapacitat (2006) advoca per l'escolarització inclusiva, i l'OCDE (2007) afirma que les circumstàncies individuals i socials no haurien de suposar un obstacle per a l'èxit educatiu.
Español: La Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (2006) aboga por la escolarización inclusiva, y la OCDE (2007) afirma que las circunstancias individuales y sociales no tendrían que suponer un obstáculo para el éxito educativo.
Català: 5.6 El tribunal ha d'escollir un secretari entre els seus vocals.
Español: 5.6 El tribunal debe elegir un secretario de entre sus vocales.
Català: En els supòsits, constitutius d'infracció molt greu, d'utilització o de comunicació il·lícita de dades personals amb què s'atempti greument contra els drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans o se n'impedeixi l'exercici, el director o directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades pot, a més d'exercir la potestat sancionadora, exigir als responsables dels fitxers de dades personals el cessament de la utilització o la comunicació il·lícita de dades personals.
Español: En los supuestos, constitutivos de infracción muy grave, de utilización o de comunicación ilícita de datos personales con que se atente gravemente contra los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos o se impida su ejercicio, el director o directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos puede, además de ejercer la potestad sancionadora, exigir a los responsables de los ficheros de datos personales el cese de la utilización o la comunicación ilícita de datos personales.
Català: treball, pel temps necessari.
Español: horario de trabajo, por el tiempo necesario.
Català: Ampliació del Consorci
Español: Ampliación del Consorcio
Català: Si dins d'aquest termini s'aconsegueix un acord, cal aplicar immediatament els nous rendiments.
Español: Si dentro de ese plazo se logra un acuerdo, los nuevos rendimientos serán aplicados inmediatamente.
Català: - Caldrà aportar certificat de serveis prestats en cas de tenir experiència en l'administració pública, i/o certificat d'experiència professional expedit pels col·legis professionals adients i/o altres certificats equivalents.
Español: – Será necesario aportar certificado de servicios prestados en caso de tener experiencia en la administración pública, y/o certificado de experiencia profesional expedido para colegiados profesionales adecuados y/o certificado de experiencia profesional expedido para los colegios profesionales adecuados y/o otros certificados equivalentes.
Català: esmentats i aportaran la documentació necessària per determinar
Español: aportando la documentación necesaria para determinar la cuantía
Català: En els Departaments que només tinguin delegats de personal o comitè d'empresa territorial en una sola província, la representació corresponent a l'àmbit interprovincial l'han d'exercir aquests mateixos delegats de personal o Comitè d'empresa territorial.
Español: En los Departamentos que solo tengan delegados de personal o Comité de empresa territorial en una sola provincia, la representación correspondiente al ámbito interprovincial la ejercerán estos mismos delegados de personal o Comité de empresa territorial.
Català: Les vacants que es produeixin en aquest personal es cobriran amb treballadors del mateix grup i de la categoria immediatament inferior, excepte els càrrecs d'administrador, cap d'administració o secretaria, intendent i cap de negociat.
Español: Las vacantes que se produzcan entre este personal se cubrirán con trabajadores del mismo grupo y de la categoría inmediatamente inferior, excepto los cargos de administrador, jefe administrativo o secretaria, intendente y jefe de negociadO.
Català: (1) Vull extingir tota l'oferta autoritzada.
Español: (1) Deseo extinguir toda la oferta autorizada.
Català: S'estableix com a requisit per al gaudi d'aquest permís que les absències per aquest motiu no superin el 5% de la plantilla del centre de treball i es podrà negociar amb el Comitè d'empresa o delegats/ades de personal tant l'esmentat percentatge com la seva regulació per línies, seccions, departaments, etc.
Español: Se establece como requisito para el disfrute de este permiso que las ausencias por este motivo no superen el 5% de la plantilla del centro de trabajo, pudiéndose negociar con el Comité de empresa o Delegados de personal tanto el citado porcentaje como la regulación del mismo por líneas, secciones, departamentos, etc.
Català: Un vegada efectuada la comunicació a la representació social, es procedirà a través del tauler d'anuncis a informar els treballadors de les vacants a cobrir amb quinze dies d'antelació, a fi i efecte que el personal que ho desitgi pugui presentar l'oportuna sol·licitud.
Español: Una vez efectuada la comunicación a la representación social, se procederá a través del tablón de anuncios a informar a los trabajadores de las vacantes a cubrir con 15 días de antelación, a fin y efecto de que el personal que lo desee pueda presentar la oportuna solicitud.
Català: .8 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .8 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien podrán impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Manté reunions de coordinació amb la Sala Central de Bombers.
Español: Mantiene reuniones de coordinación con la Sala Central de Bomberos.
Català: de l'empresa s'ha informar prèviament els representants dels
Español: estará condicionada a informar previamente a los representantes de los
Català: b) Faltes a la feina durant 5 dies al mes sense una causa justificada.
Español: b) Faltas al trabajo durante 5 días al mes sin causa justificada.
Català: En data 24 d'abril de 2012, l'Ajuntament de Bellmunt d'Urgell va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb una còpia de l'expedient administratiu, en què figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 24 de abril de 2012, el Ayuntamiento de Bellmunt d'Urgell envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto a una copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: q) L'ocultació de fets o faltes, o el no-advertiment d'anomalies
Español: q) La ocultación de hechos o faltas, o la no advertencia de
Català: Establir comunicació bidireccional amb la central per verificar diferents
Español: Establecer comunicación bidireccional con la central para verificar diferentes
Català: Sens perjudici d'això, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a part de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de ello, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, aparte de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Al tractar-se d'una zona sense possibilitat d'edificació, no disposarà de paràmetres urbanístics edificadors de la mateixa.
Español: Al tratarse de una zona sin posibilidad de edificación, no dispondrá de parámetros urbanísticos edificadores de la misma.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR y del DURSI.
Català: per la qual es deixava sense efecte el termini de presentació de
Español: 30.12.1998), por la que se dejaba sin efecto el plazo de presentación de
Català: Aquesta prohibició s'aplicarà també a la resta del personal de l'entitat que tingui o pugui tenir accés a les dades.
Español: Esta prohibición se aplicará también al resto del personal de la entidad que tenga o pueda tener acceso a los datos.
Català: Més esforç econòmic dels ens beneficiaris; fins al 5%.
Español: Mayor esfuerzo económico de los entes beneficiarios; hasta el 5%.
Català: d) Sra. Mercè Alsina Jodar, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Mercè Alsina Jodar, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: que l'alumne sol·licitant de l'ajut ha realitzat durant el curs 1997-98.
Español: la ayuda ha realizado durante el curso 1997-98.
Català: Per a cada torn de tarda: 40 minuts de descans en el torn; acumulació de 25 minuts en el torn.
Español: Para cada turno de tarde: 40 minutos de descanso en el turno; acumulación de 25 minutos en el turno.
Català: El Consell Nacional de Lesbianes, Gais, Bisexuals, Transgèneres i Intersexuals
Español: El Consejo Nacional de Lesbianas, Gays, Bisexuales, Transgéneros e Intersexuales
Català: 1.2 Proposar la ratificació dels estatuts dels clubs o associacions esportius i d'altres entitats esportives i l'autorització i la revocació de la seva inscripció en el Registre d'entitats esportives.
Español: 1.2 Proponer la ratificación de los estatutos de los clubes o asociaciones deportivos y de otras entidades deportivas y la autorización y la revocación de su inscripción en el Registro de entidades deportivas.
Català: És opcional la presentació de la part tècnica, però, si s'hi inclou, també se n'hauran de presentar quatre còpies.
Español: Es opcional la presentación de la parte técnica, aunque, si se incluye, también deberán presentarse cuatro copias.
Català: Títol: Desdoblament d'un tram de la canonada en alta des de l'antic pou de Foixà-Rupià fins al dipòsit.
Español: Título: Desdoblamiento de un tramo de la tubería en alta desde el antiguo pozo de Foixà-Rupià al depósito.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal sobre els usos de la fitxa núm. 25.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal sobre los usos de la ficha n.º 25.
Català: Aquest programa pot incloure instrument, conjunt instrumental, preparació de les proves específiques d'especialitat i preparació de les proves d'accés als estudis superiors.
Español: Este programa puede incluir instrumento, conjunto instrumental, preparación de las pruebas específicas de especialidad y preparación de las pruebas de acceso en los estudios superiores.