BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subvenció a fi de col·laborar en el desenvolupament del projecte "Promoció Escolar del Poble Gitano" promogut pel Departament d'Ensenyament per al curs 2016-2017.
Español: Subvención con el fin de colaborar en el desarrollo del proyecto "Promoción Escolar del Pueblo Gitano" promovido por el Departamento de Enseñanza para el curso 2016-2017.
Català: naturalesa contra treballadors o treballadores, per part de companys,
Español: naturaleza contra trabajadores o trabajadoras, por parte de compañeros,
Català: El present conveni afecta tot el personal laboral en situació de servei actiu de la plantilla aprovada pel Consell Comarcal del Vallès Occidental en el pressupost anual i al personal que tingui una antiguitat d'1 any en aquest Consell Comarcal.
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal laboral en situación de servicio activo de la plantilla aprobada por el Consejo Comarcal del Vallès Occidental en el presupuesto anual y al personal que tenga una antigüedad de 1 año en este Consejo Comarcal.
Català: g.2) Pel fet d'haver estat membre dels grups de suport d'actuacions
Español: g.2) Por el hecho de haber sido miembro de los grupos de apoyo de
Català: Interpreta fórmules senzilles
Español: Interpreta fórmulas sencillas
Català: El pagament es farà efectiu en forma de bestreta, un cop s'hagi produït l'acceptació de la beca per part del beneficiari.
Español: El pago se hará efectivo en forma de anticipo, una vez se haya producido la aceptación de la beca por parte del beneficiario.
Català: 20.3 L'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, delimita els criteris d'imputació de costos finançables (directes, associats i altres), i estableix la necessitat que tots els costos es justifiquin mitjançant factures o qualsevol altre document probatori vàlid en dret, que correspongui a despeses efectivament realitzades, pagades, i expressades sempre amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons, d'acord amb aquestes instruccions.
Español: 20.3 La Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, delimita los criterios de imputación de costes financiables (directos, asociados y otros), y establece la necesidad de que todos los costes se justifiquen mediante facturas o cualquier otro documento probatorio válido en derecho, que corresponda a gastos efectivamente realizados, pagados, y expresados siempre con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos, de acuerdo con estas instrucciones.
Català: A la taula adjunta es recullen les administracions públiques, les entitats i les persones interessades consultades en aquesta fase.
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, las entidades y las personas interesadas consultadas en esta fase.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 1 de POUM de Susqueda per tal d'incorporar la masia el Sui i la masoveria Can Prat d'en Serra al Catàleg de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Susqueda, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación n.º 1 de POUM de Susqueda con el fin de incorporar la masía el Sui y la granja Can Prat d'en Serra al Catálogo de masías y casas rurales, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Susqueda, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: - Comprovar l'eficàcia de les accions implantades d'estalvi energètic en al municipi, com per exemple el canvi de tecnologia dels enllumenats públics.
Español: - Comprobar la eficacia de las acciones implantadas de ahorro energético en el municipio, como por ejemplo el cambio de tecnología de los alumbrados públicos.
Català: En tot el que no estigui previst, seran d'aplicació l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals de caràcter general que regulin les relacions de treball.
Español: En todo lo no previsto, serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones legales de carácter general que regulen las relaciones de trabajo.
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi ha de designar dos vocals tècnics de la comissió rectora, amb veu i sense vot, en representació de l'Administració de la Generalitat, que assisteixen a les reunions de la comissió rectora.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino debe designar a dos vocales técnicos de la comisión rectora, con voz y sin voto, en representación de la Administración de la Generalidad, que asisten a las reuniones de la comisión rectora.
Català: Cal aprofitar el camí i la construcció de la línia com un suport a les infraestructures d'extinció d'incendis (construcció de franges de baixa densitat al costat del camí i de la línia).
Español: Hay que aprovechar el camino y la construcción de la línea como un apoyo a las infraestructuras de extinción de incendios (construcción de franjas de baja densidad al lado del camino y de la línea).
Català: 5.5 En els casos en els quals se sol·liciti l'arrencada de la totalitat de la superfície de la vinya per a vinificació de l'explotació, i la superfície utilitzada per al càlcul del rendiment de l'explotació no sigui la mateixa que la que resulta d'aplicar l'apartat 5.4 d'aquestes bases, es recalcularà el nou rendiment de la superfície a arrencar.
Español: 5.5 En los casos en que se solicite el arranque de la totalidad de la superficie de la viña para vinificación de la explotación, y la superficie utilizada para el cálculo del rendimiento de la explotación no sea la misma que la que resulta de aplicar el apartado 5.4 de estas bases, se recalculará el nuevo rendimiento de la superficie a arrancar.
Català: c) Professors emèrits reconeguts com a tals per la Universitat.
Español: c) Profesores eméritos reconocidos como tales por la Universidad.
Català: 16.1 Les renúncies les ha de comunicar el beneficiari, mitjançant escrit motivat adreçat al director general competent per raó de la matèria.
Español: 16.1 El beneficiario debe comunicar la renuncia mediante escrito motivado dirigido al director general competente por razón de la materia.
Català: Execució de proves i assaigs de productes de vidre conformat:
Español: Ejecución de pruebas y ensayos de productos de vidrio conformado:
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el secretari general del departament en el termini de quinze dies a comptar a partir de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones frente al secretario general del departamento en el plazo de quince días a contar a partir del día siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Activitats de lleure amb menors d'edat.
Español: Actividades de ocio con menores de edad.
Català: .2 La vigència d'aquesta autorització restarà condicionada a la vigència del conveni subscrit entre ambdós centres.
Español: .2 La vigencia de esta autorización estará condicionada a la vigencia del convenio suscrito entre los dos centros.
Català: Durant aquest nou termini de quinze dies, el projecte restarà a disposició del públic en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Durente este nuevo plazo de quince días, el proyecto restará a disposición del público en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de novembre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del PERI del sector Perú-Pere IV, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.706, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de noviembre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del PERI del sector Perú-Pere IV, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.706, del tomo 22.
Català: Aprovar les bases que amb caràcter general han de regir la convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que a todos los efectos deben regir la convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Es pot optar per descomptar la quota sindical a través de la nòmina si els treballadors ho sol·liciten per central sindical legalment constituïda, d'acord amb les següents normes:
Español: Se podrá optar al descuento de la cuota sindical a través de la nómina cuando lo soliciten los trabajadores por central sindical legalmente constituida, de acuerdo con las siguientes
Català: l) Donar suport als projectes educatius dels centres públics dependents del Departament d'Educació i coordinar l'actuació dels seus directors per a la millora de l'autonomia pedagògica, organitzativa i de gestió de recursos humans i materials.
Español: l) Dar apoyo a los proyectos educativos de los centros públicos dependientes del Departamento de Educación y coordinar la actuación de sus directores para la mejora de la autonomía pedagógica, organizativa y de gestión de recursos humanos y materiales.
Català: b) Dades de característiques personals: any de naixement, sexe, idiomes que domina.
Español: b) Datos de características personales: año de nacimiento, sexo, idiomas que domina.
Català: Ramal d'Alguaire: es construirà la conducció fins al dipòsit existent, de 350 i 200 mm de diàmetre i 2.559 m de longitud i una estació de bombeig en línia intermèdia, deixant instal·lades les vàlvules necessàries per prolongar quan calgui aquest ramal fins a Almacelles.
Español: Ramal de Alguaire: se construirá la conducción hasta el depósito existente, de 350 y 200 mm de diámetro y 2.559 m de longitud y una estación de bombeo en línea intermedia, dejando instaladas las válvulas necesarias para prolongar en su día este ramal hasta Almacelles.
Català: A excepció dels llocs de treball amb complement d'horari especial definits a l'entrada en vigor del conveni, el procediment a seguir per a la concreció dels llocs de treball amb horari especial s'inicia amb una proposta de l'empresa justificativa del lloc de treball afectat i de l'horari especial a implantar, que ha de comunicar-se als representants dels treballadors/es.
Español: A excepción de los puestos de trabajo con complemento de horario especial definidos con la entrada en vigor del convenio, el procedimiento a seguir para la concreción de los puestos de trabajo con horario especial se inicia con una propuesta de la empresa justificativa del puesto de trabajo afectado y del horario especial a implantar, que se comunicará a los representantes de los trabajadores/as.
Català: En els entorns dels monuments s'ha d'actuar procurant el màxim respecte al monument, a la visualització del mateix i als elements tradicionals del paisatge i de l'ambient, aplicant les normes urbanístiques de les zones del nucli vell.
Español: En los entornos de los monumentos tiene que actuarse procurando al máximo con respecto al monumento, en la visualización del mismo y en los elementos tradicionales del paisaje y del ambiente, aplicando las normas urbanísticas de las zonas del núcleo viejo.
Català: Apoderament especial del polígon UA 18, can Cortés, al terme municipal d'Alella
Español: Apoderamiento especial del polígono UA 18, Can Cortés, en el término municipal de Alella
Català: 1) La Diputació realitza una promoció en el treball per als
Español: 1) La Diputación realizará Promoción en el trabajo
Català: 1.3 Elabora les fitxes de treball específiques de cada màquina o component, indicant la seqüència d'operacions del manteniment preventiu, predictiu i correctiu, i els recursos necessaris per implementar-los.
Español: 1.3 Elabora las fichas de trabajo específicas de cada máquina o componente, indicando la secuencia de operaciones del mantenimiento preventivo, predictivo y correctivo y los recursos necesarios para su implementación.
Català: Amb caràcter general s'entenen com a grups homogenis de categories o professions els indicats en l'article 22 del Conveni col·lectiu.
Español: A todos los efectos se entienden como grupos homogéneos de categorías o profesiones los indicados en el artículo 22 del Convenio colectivo.
Català: 8.4 El formulari general haurà d'incloure la informació següent:
Español: 8.4 El formulario general deberá incluir la siguiente información:
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de vuit per trenta centímetres de costat a la base i vuitanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de ocho por treinta centímetros de lado en la base y ochenta y tres centímetros de altura.
Català: Les mesures establertes s'apliquen tant al personal que té un vincle matrimonial com a les unions estables de parella acreditades d'acord amb el que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella o normativa vigent d'aplicació.
Español: Las medidas establecidas se aplican tanto al personal que tiene un vínculo matrimonial como a las uniones estables de pareja acreditadas de acuerdo con lo que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja o normativa vigente de aplicación.
Català: Pel que fa al paisatge, l'estudi d'impacte i integració paisatgística aportat conclou que l'impacte és negligible gràcies a la ubicació de la zona d'ensinistrament a la part més allunyada dels camins i que la zona d'agility amb la vegetació més frondosa a la primavera no serà albirable.
Español: Con respecto al paisaje, el estudio de impacto e integración paisajística aportado concluye que el impacto es negligible gracias a la ubicación de la zona de adiestramiento en la parte más alejada de los caminos y que la zona de agility con la vegetación más frondosa en primavera no será visible.
Català: En el cas de no treballar les hores necessàries establertes per completar el còmput setmanal o anual pactat, aquestes es realitzaran durant la resta de dies del mes o any, segons les indicacions de la direcció fins a completar aquest còmput.
Español: En el caso de no trabajar las horas necesarias indicadas para completar el cómputo semanal, o anual pactado, éstas se realizarán durante el resto de días del mes o año, según las indicaciones de la dirección hasta completar dicho cómputo.
Català: Recerca d'innovacions dins del camp de les tecnologies de l'automatització que es poden aplicar en sistemes automàtics de producció.
Español: Investigación de innovaciones dentro del campo de las tecnologías de la automatización que se pueden aplicar en sistemas automáticos de producción.
Català: D'altra banda, la generació de pols en la fase d'execució de Projecte tindrà un efecte directe i discontinu, que finirà en el moment que s'acabin les obres.
Español: Por otra parte, la generación de polvo en la fase de ejecución de Proyecto tendrá un efecto directo y discontinuo, que finalizará en el momento que se acaben las obras.
Català: El mercat de Calaf té la seva anomenada no només per haver estat un dels més importants de Catalunya en el seu moment, sinó també pel fet de tractar-se d'un mercat de braços, és a dir, de contractació i lloguer de mossos per a la temporada de la sega, no només per a la Segarra sinó per a tota la Catalunya central i occidental.
Español: El mercado de Calaf tiene trascendencia no solo por haber sido uno de los más importantes de Cataluña en su momento, sino también por tratarse de un mercado de brazos, es decir, de contratación y alquiler de mozos para la temporada de la siega, no solo para La Segarra sino también para toda la Cataluña central y occidental.
Català: L'error consisteix en el fet que el tràmit d'aprovació corresponia al de Memòria valorada, que es realitza en un única tràmit, de conformitat amb els articles 34 i 35 del decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El error consiste en que el trámite de aprobación correspondía al de Memoria valorada, que se realiza en un único trámite, de conformidad con los artículos 34 y 35 del decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: El treballador que en gaudeixi, haurà de preavisar a l'empresa amb 15 dies d'antelació la data en què es reincorporarà a la jornada ordinària.
Español: El trabajador que lo disfrute, deberá preavisar a la empresa con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a la jornada ordinaria.
Català: Aprovat o alumnes del primer curs: 2 punts
Español: Aprobado o alumnos del primer curso: 2 puntos
Català: 1.3 Aplicació dels valors de referència al laboratori.
Español: 1.3 Aplicación de los valores de referencia al laboratorio.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte del Consell Comarcal del Priorat publicat al DOGC núm. 3502, de 20.01.01.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Consejo Comarcal de El Priorat publicado en el DOGC núm. 3502, de 20.01.01.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Consol Garganta Fàbrega, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Consol Garganta Fàbrega, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot y, en consecuencia:
Català: 1.1 Cal ajustar la proposta d'ordenació, d'acord amb el plànol annex, modificant la situació de la superfície destinada a parc públic proposada, ubicant-la a continuació del parc existent, i preveure les seves dimensions, d'acord amb el que estableix l'article 4 de l'annex del Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, del Reglament de planejament.
Español: 1.1 Debe ajustarse la propuesta de ordenación, de acuerdo con el plano anexo, modificando la situación de la superficie destinada a parque público propuesta, ubicándola a continuación del parque existente, y prever sus dimensiones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del anexo del Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, del Reglamento de planeamiento.
Català: Globalment el projecte de l'activitat de producció, envasament i distribució de gasos industrials no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: Globalmente el proyecto de la actividad de producción, envasado y distribución de gases industriales no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 6 de setembre de 2010;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 6 de septiembre de 2010;
Català: La Presidència de la Comissió Executiva recaurà en el/la president/a del Consorci o la persona en qui ell/ella delegui.
Español: La Presidencia de la Comisión Ejecutiva recaerá en el/la presidente/a del Consorcio o a la persona en quien él/ella delegue.
Català: Coordina els projectes d'informatització corporatius de la Generalitat en l'àmbit del Departament, així com els programes interdepartamentals dirigits a la simplificació i racionalització dels procediments administratius i al foment dels procediments electrònics.
Español: Coordina los proyectos de informatización corporativos de la Generalidad en el ámbito del Departamento, así como los programas interdepartamentales dirigidos a la simplificación y racionalización de los procedimientos administrativos y al fomento de los procedimientos electrónicos.
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de modificació del Decret 280/2003, de 4 de novembre, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de modificación del Decreto 280/2003, de 4 de noviembre, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, si escau, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què fa referència la base 6.5 i les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando haga la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, en su caso, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a la que hace referencia la base 6.5 y las condiciones de ejecución.
Català: Concepte: Desenvolupament del web i mediateca del Centre dona i literatura/ Càtedra UNESCO Dones, desenvolupament i cultures.
Español: Concepto: Desarrollo de la web y mediateca del centro Dona i literatura / Cátedra UNESCO Mujeres, desarrollo y culturas.
Català: No informar l'empresa dels canvis de domicili.
Español: No informar a la empresa de los cambios de domicilio.
Català: 8a) Anotació preventiva d'embargament a favor de F. COLLADO, FOGASA i altres, afecta les 4 finques, procediment seguit al Jutjat Social núm. 2 de Jaén, Interlocutòria 4/99, EJ.
Español: 8ª) Anotación Preventiva de Embargo a favor de F. COLLADO, FOGASA y otros, afecta a las 4 fincas, procedimiento seguido en el Juzgado de lo Social N.º 2 de Jaén, Autos 4/99, EJ.
Català: Llibres: col·laboradors, títol, lloc, editorial i data de publicació.
Español: Libros: colaboradores, título, lugar, editorial y fecha de publicación.
Català: 22.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en els termes que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 22.4 También se debe reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste de la actuación junto con los intereses de demora, en los términos previstos en el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: En el cas que aquesta previsió no es compleixi, s'haurà d'informar, com a màxim el dia següent, de les variacions que hi hagi hagut.
Español: En caso de que esta previsión no se cumpla, se informará, como máximo al día siguiente, de las variaciones existentes.