BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exerciran, a més, les funcions que els delegui o encarregui el president o presidenta per escrit, de la qual cosa hauran de donar compte al Consell rector.
Español: Ejercerán, además, las funciones que les delegue o encargue el presidente o presidenta por escrito, y deberán dar cuenta de ello al Consejo rector.
Català: —1 Amb caràcter general, el personal obrer de fàbrica té assignat el grau 7, amb les excepcions següents:
Español: —1 Con carácter general, el personal obrero de fábrica tendrá asignado el grado 7, con las siguientes excepciones:
Català: 3.6 Aplica les eines per a la gestió del comandament en la intervenció, el centre de comandament, les reunions de comandament, etc.
Español: 3.6 Aplica las herramientas para la gestión del mando en la intervención, el centro de mando, las reuniones de mando, etc.
Català: Cap de primera administració
Español: Jefe/fa de primera administración
Català: Modificar per quarta vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 27 de maig de 2015, i publicades mitjançant la Resolució CLT/1554/2015, d'1 de juliol, en els termes següents:
Español: Modificar por cuarta vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de mayo de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/1554/2015, de 1 de julio, en los siguientes términos:
Català: Data de la proposta de resolució: 16 de desembre de 2008
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 16 de desembre de 2008
Català: i) Respectar el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Respetar lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de trenta dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación se tiene que presentar en el registro de AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de treinta días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de AGAUR.
Català: Cal establir, per al projecte d'urbanització, el compliment de les prescripcions núm. 4,5 i 6 de l'informe de l'ACA.
Español: Hay que establecer, para el proyecto de urbanización, el cumplimiento de las prescripciones n.º. 4,5 y 6 del informe del ACÁ.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una exposició al Thousand Oaks Civic Arts Center de Los Angeles (Estats Units).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una exposición al Thousand Oaks Civic Arts Center de Los Ángeles (Estados Unidos).
Català: 21.3 La Junta escollirà d'entre els seus membres, el president, el vicepresident, el secretari, l'interventor i el tresorer.
Español: 21.3 La Junta escogerá de entre sus miembros, al presidente, el vicepresidente, el secretario, el interventor y el tesorero.
Català: L'índex de costos de la construcció és un indicador mensual elaborat a partir d'una enquesta a les empreses associades a la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya amb l'objectiu de conèixer el nivell de preus dels elements bàsics que configuren l'estructura de costos d'una obra.
Español: El índice de costes de la construcción es un indicador mensual elaborado a partir de una encuesta a las empresas asociadas a la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña con el objetivo de conocer el nivel de precios de los elementos básicos que configuran la estructura de costes de una obra.
Català: absències imprevistes, canvi de torn i altres circumstàncies de
Español: imprevistas, cambio de turno y otras circunstancias de carácter
Català: - la participació en activitats vinculades als departaments o facultats que reben suport de l'Institut Ramon Llull per a la docència d'estudis catalans;
Español: - la participación en actividades vinculadas a los departamentos o facultades que reciben apoyo del Institut Ramon Llull para la docencia de estudios catalanes;
Català: v) Analitzar i aplicar les tècniques necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al disseny per a tothom.
Español: v) Analizar y aplicar las técnicas necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al diseño para todo el mundo.
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha d´informar el Consell Escolar de Catalunya i els seus consells territorials.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe informar al Consejo Escolar de Cataluña y a sus consejos territoriales.
Català: Els delegats de personal tindran capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària.
Español: Los delegados de personal tendrán capacidad jurídica por ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria.
Català: carrera i interins de l'Ajuntament de Navàs.
Español: carrera e interinos del Ayuntamiento de Navàs.
Català: b) No comparèixer al Servei d'Orientació Jurídica el dia preestablert pel Col·legi.
Español: b) No comparecer al servicio de Orientación Jurídica el día preestablecido por el Colegio.
Català: Acord de la Comissió de Govern de 4 d'octubre de 2000.
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de 4 de octubre de 2000.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació la contractació de l'explotació del servei d'audioguies en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, per al període comprès entre el 26 de febrer de 2014 i el 25 de febrer de 2016
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la l'explotación del servicio de audioguías en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, para el período comprendido entre el 26 de febrero de 2014 y el 25 de febrero de 2016
Català: Valor unitari d'hores extraordinàries 2000
Español: Valor unitario horas extraordinarias año 2000
Català: Resolució de l'aprovació i la liquidació provisional del projecte d'enderroc d'un expedient de restauració de la legalitat al terme municipal de Sant Joan de Mollet (exp.2013/51223/G).
Español: Resolución de la aprobación y la liquidación provisional del proyecto de derribo de un expediente de restauración de la legalidad en el término municipal de Sant Joan de Mollet (exp.2013/51223/G).
Català: - Sol·licita plaça en el segon centre i adjunta còpia de la matrícula efectuada en el primer centre (sense haver d'ingressar l'import de la matrícula en el segon).
Español: - Solicita plaza en el segundo centro y adjunta copia de la matrícula efectuada en el primer centro (sin tener que ingresar el importe de la matrícula en el segundo).
Català: de treball de l'Empresa Municipal de Mitjans de Comunicació de
Español: colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Mitjans de Comunicació
Català: La tramitació dels expedients consisteix en el següent:
Español: La tramitación de los expedientes consiste en lo siguiente:
Català: Definir els criteris per establir la plantilla del personal d'administració i serveis dels centres d'ensenyament públic, així com de les llars d'infants, i proposar mesures de racionalització de plantilles de les diferents unitats administratives.
Español: Definir los criterios para establecer la plantilla del personal de administración y servicios de los centros de enseñanza pública, así como de las guarderías infantiles, y proponer medidas de racionalización de plantillas de las diferentes unidades administrativas.
Català: Fitxer de Protocol i comunicació institucional.
Español: Fichero de Protocolo y comunicación institucional.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i ha d'incloure el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En la diligencia se deben indicar los motivos e incluir el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se considerará que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: 2.3 Tipifica els tipus de mostres de l'aparell digestiu.
Español: 2.3 Tipifica los tipos de muestras del aparato digestivo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Supervisa la tramitació de les butlletes de denúncies efectuades pels agents del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Supervisa la tramitación de los boletines de denuncias efectuados por los agentes del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Atès que l'article 3 d'aquesta Llei preveu que el Consell de Treball, Econòmic i Social estarà integrat per tres grups: el primer, en representació de les organitzacions sindicals; el segon, en representació de les organitzacions empresarials; i el tercer, en representació del sector agrari, el sector marítim pesquer i el sector de l'economia social, i de les persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell.
Español: Considerando que el artículo 3 de esta Ley prevé que el Consejo de Trabajo, Económico y Social estará integrado por tres grupos: el primero, en representación de las organizaciones sindicales; el segundo, en representación de las organizaciones empresariales; y el tercero, en representación del sector agrario, el sector marítimo pesquero y el sector de la economía social, y de las personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo.
Català: A l'estiu (de 2 d'abril a 2 de novembre, ambdós inclosos), els dissabtes l'horari passa a ser de 17 a 19 hores.
Español: En verano (del 2 de abril al 2 de noviembre, ambos incluidos), los sábados el horario pasa a ser de 17 a 19 horas.
Català: Té gravades les inscripcions Fº (que correspon a Fitor, actualment Forallac) i Vª (que correspon a Vall-llobrega) a les cares oposades.
Español: Tiene gravadas las inscripciones Fº (que corresponde a Fitor, actualmente Forallac) y Vª (que corresponde a Vall-llobrega) en las caras opuestas.
Català: Les subvencions es poden destinar a les següents actuacions:
Español: Las subvenciones pueden destinarse a las siguientes actuaciones:
Català: Relació de punts d'amarrament d'embarcacions a la Zona Estrictament Protegida de les illes Medes
Español: Relación de puntos de amarre de embarcaciones en la Zona Estrictamente Protegida de las islas Medes
Català: Procediment d'accés i assignació de la prestació dels serveis d'acolliment residencial
Español: Procedimiento de acceso y asignación de la prestación de los servicios de acogida residencial
Català: Modificació puntual del Pla especial del túnel de Sant Cebrià, per a la delimitació de noves unitats d'actuació 7a i 7b, de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan especial del túnel de Sant Cebrià, para la delimitación de nuevas unidades de actuación 7a y 7b, de Sant Cugat del Vallès
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Brunyola, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Zona residencial i de serveis: les cobertes seran obligatòriament de pissarra.
Español: Zona residencial y de servicios: las cubiertas serán obligatoriamente de pizarra.
Català: Pel que fa als ajuts de dinamització econòmica concedits a l'empara de les convocatòries públiques aprovades per les resolucions PRE/1048/2008, de 10 d'abril, i PRE/ 406/2009, de 24 de febrer, els continuarà sent d'aplicació, respectivament, el règim previst per les corresponents bases reguladores de la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal, durant el període 2008-2010, aprovades per les ordres PRE/143/2008, de 8 d'abril i PRE/52/2009, de 19 de febrer.
Español: Con respecto a las ayudas de dinamización económica concedidas al amparo de las convocatorias públicas aprobadas por las resoluciones PRE/1048/2008, de 10 de abril, y PRE/406/2009, de 24 de febrero, les continuará siendo de aplicación, respectivamente, el régimen previsto por las correspondientes bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal, durante el período 2008-2010, aprobadas por las órdenes PRE/143/2008, de 8 de abril, y PRE/52/2009, de 19 de febrero.
Català: Per al personal d'Administració, la jornada laboral és de 39 hores, que es fan de dilluns a dissabte.
Español: Para el personal de Administración, la jornada laboral será de 39 horas, prestadas de lunes a sábado.
Català: públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que la creació,
Español: precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que la
Català: La coordinació i la col·laboració amb les famílies, les entitats locals o centrals i d'altres serveis o grups que hi estiguin implicats, en el desenvolupament dels programes en qualsevol dels entorns de convivència de l'usuari.
Español: La coordinación y colaboración con las familias, entidades locales o centrales y otros servicios o grupos que estén implicados, en el desarrollo de los programas en cualquiera de los entornos de convivencia del usuario.
Català: Atès l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb els informes previs emesos per l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerado el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, previo informe emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los que se deberán haber incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: S'estableix un temps dedicat a formació, amb caràcter voluntari,
Español: Se establece un tiempo dedicado a formación con carácter
Català: La direcció i administració del Col·legi està atribuïda a la Junta de Govern, que es compon d'un degà, un vicedegà, un secretari, un vicesecretari, un tresorer i vocals amb un màxim de set.
Español: La dirección y administración del Colegio está atribuida a la Junta de Gobierno, que se compone de un decano, un vicedecano, un secretario, un vicesecretario, un tesorero y vocales con un máximo de siete.
Català: a) Tramitació: expedient anticipat de despesa.
Español: a) Tramitación: expediente anticipado de gasto.
Català: A partir del 2003, aquesta prioritat no prevaldrà sota cap causa o motiu.
Español: A partir del 2003, tal prioridad no prevalecerá bajo ninguna causa o motivo.
Català: Discriminar els punts crítics (zones estèrils, netes, de
Español: Discriminar los puntos críticos (zonas estériles, limpias, de
Català: Aquest Acord sindical va ser ratificat mitjançant l'Acord del Govern del 25 de febrer de 2019.
Español: Este Acuerdo sindical fue ratificado mediante el Acuerdo del Gobierno del 25 de febrero de 2019.
Català: Pel que fa al substrat de l'emplaçament, els estudis geològics realitzats indiquen que la geologia del substrat on es preveu realitzar la nova zona d'explotació és la mateixa que la del dipòsit actual.
Español: Con respecto al sustrato del emplazamiento, los estudios geológicos realizados indican que la geología del sustrato donde se prevé realizar la nueva zona de explotación es la misma que la del depósito actual.
Català: El CSIC i el Consorci Biopol, d'ara endavant denominats "les parts", declaren trobar-se degudament facultats i amb la capacitat necessària per obligar-se en els termes del present Acord Marc de Col·laboració i, a aquest efecte
Español: El CSIC y el Consorcio Biopol, en adelante denominados “las partes”, declaran hallarse debidamente facultados y con la capacidad necesaria para obligarse en los términos del presente Acuerdo Marco de Colaboración y, al efecto
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove d'acció social és promoure l'accés professional dels joves al món del treball i la intervenció social.
Español: El objeto de la beca Carné Joven de acción social es promover el acceso profesional de los jóvenes al mundo del trabajo y la intervención social.
Català: 12.9 El president o la presidenta podrà convidar a assistir a les sessions del Consell, amb veu i sense vot, aquelles persones que jutgi convenient per les seves característiques o per les aportacions que puguin fer.
Español: 12.9 El presidente o la presidenta podrá invitar a asistir a las sesiones del Consejo, con voz y sin voto, a aquellas personas que juzgue conveniente por sus características o por las aportaciones que puedan hacer.
Català: a) Descripció: execució de la direcció d'obra:
Español: a) Descripción: ejecución de la dirección de obra:
Català: Aquest import es correspon als imports màxims següents:
Español: Este importe se corresponde a los importes máximos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/342/2007, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/342/2007, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: Per valorar aquest bloc es té en compte la informació disponible en la memòria justificativa del programa de formació i en el catàleg d'accions formatives.
Español: Para valorar este bloque se tiene en cuenta la información disponible en la memoria justificativa del programa de formación y en el catálogo de acciones formativas.
Català: 4.1.b Fabricació de ciment en forns d'altres tipus, quan la suma de les capacitats dels forns sigui fins a 50 t/d.
Español: 4.1.b Fabricación de cemento en hornos de otros tipos, cuando la suma de las capacidades de los hornos sea de hasta 50 t/d.
Català: Planificació racional del treball.
Español: Planificación racional del trabajo.
Català: Localització: LV-9045, 30 metres a banda i banda de la pista de la Casa dels Enginyers, i LV-9043, 30 metres a banda i banda de camí fins al pantà de Camarasa.
Español: Localización: LV-9045, 30 metros a ambos lados de la pista de la Casa de los Ingenieros, y LV-9043, 30 metros a ambos lados de camino hasta el pantano de Camarasa.
Català: c) Propietats:
Español: c) Propiedades:
Català: 2.5 Influència de les patologies de l'aparell circulatori en els tractaments estètics.
Español: 2.5 Influencia de las patologías del aparato circulatorio en los tratamientos estéticos.
Català: Cap del Departament de Protecció del Medi
Español: Jefe del Departamento de Protección del Medio.
Català: Pel que fa a l'exercici de la professió es relacionarà amb els Departaments del Govern Català que siguin adients.
Español: Para lo que afecte al ejercicio de la profesión, se relacionará con los departamentos del Gobierno catalán que resulten pertinentes en cada caso.
Català: professional, facilitar al Col·legi la informació i documentació necessària per a la seva inscripció en el Registre col·legial de societats professionals, comunicar i mantenir actualitzada una adreça de correu electrònic a l'efecte de notificacions col·legials i complir la normativa vigent sobre societats professionals, especialment l'obligació de contractar una assegurança que cobreixi les responsabilitats de la societat per l'exercici de l'activitat.
Español: m) En caso de que ejerzan la profesión como socios de una sociedad profesional, facilitar al Colegio la información y documentación necesaria para su inscripción en el Registro colegial de sociedades profesionales, comunicar y mantener actualizada una dirección de correo electrónico a efectos de notificaciones colegiales y cumplir la normativa vigente sobre sociedades profesionales, especialmente la obligación de contratar un seguro que cubra las responsabilidades de la sociedad por el ejercicio de la actividad.
Català: Dia D+75+3+3+3: resolució del recurs contra l'acta de proclamació d'electes de la Junta Electoral, susceptible de recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Día D+75+3+3+3: resolución del recurso contra el acta de proclamación de electos de la Junta Electoral, susceptible de recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.