BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Els beneficiaris, abans que finalitzi el termini establert per a la justificació de la subvenció, podran renunciar de forma expressa, total o parcialment, a les subvencions atorgades.
Español: 8.1 Los beneficiarios, antes de que finalice el plazo establecido para la justificación de la subvención, podrán renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas.
Català: Llicència per a instal·lació menor.
Español: Licencia para instalación menor.
Català: 10.2 Un cop aplicats els criteris precedents, si resten persones sense plaça, se les podrà reassignar a altres centres públics o bé tindran accés preferent per ser admeses en el mateix centre i cicle formatiu, en el curs acadèmic següent.
Español: 10.2 Una vez aplicados los criterios precedentes, si se restan personas sin plaza, se las podrá reasignar en otros centros públicos o bien tendrán acceso preferente para ser admitidas en el mismo centro y ciclo formativo, en el curso académico siguiente.
Català: L'empresa, abans del 31/12/2001, farà un estudi dels llocs de treball ocupats pels Oficials de 2a, i en cas que les funcions que realitzen siguin d'oficial de 1a, aquests treballadors, passaran a superior categoria durant la vigència del present conveni.
Español: La empresa realizará un estudio de los puestos ocupados por los Oficiales 2ª antes del 31/12/2001 y en caso de que las funciones realizadas sean de Oficial 1ª, dicho personal pasará a superior categoría durante la vigencia del presente convenio.
Català: Anàlisi dels diferents tipus d'il·luminació:
Español: Análisis de los diferentes tipos de iluminación:
Català: del Departament de Cultura en totes les manifestacions o expressions
Español: Cultura en todas las manifestaciones o expresiones públicas donde se
Català: RESOLUCIÓ EDU/2245/2009, d'11 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions a grups d'alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2245/2009, de 11 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones a grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2009.
Català: Respecte dels fitxers automatitzats de dades que cadascuna de les parts d'aquest Protocol pugui crear a resultes d'aquest, s'estableix:
Español: Respecto a los ficheros automatizados de datos que cada una de las partes de este Protocolo pueda crear a resultados de este, se establece:
Català: Finalitat: Realització i promoció del Premi Sambori 2010.
Español: Finalidad: Realización y promoción del Premio Sambori 2010.
Català: – Porció de Terreny Edificable, situada al final de Vallgorguina, constituïda per la parcel·la 27 de l'illa D de la urbanització Zona Residencial Vallgorguina, també coneguda com a Can Puigdemir.
Español: – Porción de terreno Edificable, sita en el término de Vallgorguina, constituida por la parcela 27 de la manzana D de la Urbanización Zona Residencial Vallgorguina, también conocida como Can Puigdemir.
Català: L'apartat 1 d'aquest nou article 15 concreta que l'Estratègia estatal en aquest àmbit ha de ser elaborada pel MAGRAMA amb la col·laboració de les comunitats autònomes a través de la Comissió EPNB, en el termini de tres anys, amb la incorporació de la cartografia adequada, i afegeix que s'ha d'aprovar per mitjà d'una ordre conjunta dels ministeris que hagin intervingut en la seva elaboració, amb informe previ del Consell EPNB i de la Conferència Sectorial de Medi Ambient.
Español: El apartado 1 de este nuevo artículo 15 concreta que la Estrategia estatal en este ámbito debe ser elaborada por el MAGRAMA con la colaboración de las comunidades autónomas a través de la Comisión EPNB, en el plazo de tres años, con la incorporación de la cartografía adecuada, y añade que ha de aprobarse por una orden conjunta de los ministerios que hayan intervenido en su elaboración, con informe previo del Consejo EPNB y de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente.
Català: Cap Àrea d'Organització i Qualitat
Español: Jefe/a Área de Organización y Calidad
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per reordenar l'edificabilitat del tram final de la travessia N-230, la zona industrial i la seva regulació d'usos, i adequació parcial del sòl de protecció natural i paisatgística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torrefarrera.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para reordenar la edificabilidad del tramo final de la travesía N-230, la zona industrial y su regulación de usos, y adecuación parcial del suelo de protección natural y paisajística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrefarrera.
Català: el segon terç vertical blau clar i un disc de diàmetre 5/27 de la
Español: el segundo tercio vertical azul claro y un disco de diámetro 5/27 de la
Català: DECRET 97/2001, de 3 d'abril, sobre l'acreditació i el funcionament de les entitats col·laboradores d'adopció internacional.
Español: DECRETO 97/2001, de 3 de abril, sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional.
Català: Es mantindrà la pòlissa d'assegurança de vida col·lectiva subscrita actualment, essent el 100% de la prima a càrrec de l'empresa.
Español: Se mantendrá la póliza de seguro de vida colectiva suscrita actualmente, siendo el 100% de la prima a cargo de la empresa.
Català: El contracte serà vigent durant l'any 2017.
Español: El contrato tendrá vigencia durante el año 2017.
Català: Entitat: Ajuntament de Valls, material: contenidor iglú de vidre de 2,5 m3, unitats atorgades: 6.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Valls; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 6.
Català: b) Jornada continuada: 1.784 hores anuals de treball, amb 25 minuts de
Español: b) Jornada continuada: 1.784 horas anuales de trabajo, con 25 minutos de
Català: e) En cas que l'entitat beneficiària faci qualsevol acte de difusió del projecte de recerca finançat ha de comunicar-ho a l'ICIP i lliurar el material resultant, si s'escau.
Español: e) En caso de que la entidad beneficiaria realice cualquier acto de difusión del proyecto de investigación financiado debe comunicarlo al ICIP y entregar el material resultante, en su caso.
Català: d) Prioritats i plantejaments educatius: objectius, indicadors d'assoliment i tria dels programes.
Español: d) Prioridades y planteamientos educativos: objetivos, indicadores de consecución y elección de los programas.
Català: Identificar les fonts de cofinançament previstes.
Español: Identificar las fuentes de cofinanciamiento previstas.
Català: Nomenar el senyor Antoni Godoy Tomàs membre del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada com a representant del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Antonio Godoy Tomàs miembro del Consejo Consultivo del Seguro Privado como representante del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema de cromatografia líquida d'alta eficàcia (CLAE-HPLC), per al Centre d'Aqüicultura de l'IRTA.
Español: Objeto: suministro e instalación de un sistema de cromatografía líquida de alta eficacia (CLAE-HPLC), para el Centro de Acuicultura del IRTA.
Català: RESOLUCIÓ ENS/737/2003, de 5 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu de l'Assumpció de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/737/2003, de 5 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de l'Assumpció, de Badalona.
Català: Aspectes generals de funcionament
Español: Aspectos generales de funcionamiento
Català: RESOLUCIÓ ICT/819/2002, de 6 de març, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00/41448, ref. A-8526-RL).
Español: RESOLUCIÓN ICT/819/2002, de 6 de marzo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00/41448, ref. A-8526-RL).
Català: Es nomena la senyora Asunción Benito Vives directora de la Divisió de l'Atenció Hospitalària de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 1 d'abril de 2003.
Español: Nombrar a doña Asunción Benito Vives directora de la División Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de abril de 2003.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del Departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria al DOGC.
Català: Aquestes setmanes es podran distribuir en 2 períodes o bé es podran acumular íntegrament després del part, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: Estas semanas se podrán distribuir en 2 períodos o se podrán acumular íntegramente después del parto, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Podran sol·licitar-se permisos sense dret a cap classe de remuneració per a la realització d'assumptes particulars, per un període anual màxim de 30 dies, que seran concedits, discrecionalment per l'empresa prèvia la seva deguda justificació.
Español: Podrán solicitarse permisos sin derecho a ninguna clase de remuneración para la realización de asuntos particulares, por un período anual máximo de 30 días, que serán concedidos, discrecionalmente por la empresa previa su debida justificación.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural, SDG SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural a Calella de Palafrugell i Llafranc, del terme municipal de Palafrugell (exp. 201589/99-G).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2000, por la que se otorga a la empresa Gas Natural, SDG SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en Calella de Palafrugell y Llafranc, del término municipal de Palafrugell (exp. 2015892/99-G).
Català: Si el dia d'obertura de proposicions coincideix amb dissabte o festiu, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día de apertura de proposiciones coincide en sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el día hábil siguiente.
Català: 17.4 L'aplicació dels romanents econòmics establerta en aquesta base s'entén sense perjudici de la possibilitat de distribuir-los en una convocatòria posterior.
Español: 17.4 La aplicación de los remanentes económicos establecida en esta base se entiende sin perjuicio de la posibilidad de distribuirlos en una convocatoria posterior.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1603/2010, de 10 de maig, de convocatòria dels Premis Catalunya Social, per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1603/2010, de 10 de mayo, de convocatoria de los Premios Cataluña Social, para el año 2010.
Català: En concret, als aerogeneradors C1 a C10, s'hi accedeix pel vial ubicat a la zona més septentrional del parc, anomenat camí de la Muntanya, i als aerogeneradors C11 a C15, pel camí de Forès.
Español: En concreto, a los aerogeneradores C1 a C10, se accede por el vial ubicado en la zona más septentrional del parque, denominado camino de La Muntanya, y a los aerogeneradores C11 a C15, por el camino de Forès.
Català: - Vetllar pel desenvolupament correcte de l'encàrrec i fer-ne el seguiment.
Español: - Velar por el desarrollo correcto del encargo y hacer su seguimiento.
Català: La signatura i la presentació d'aquesta sol·licitud impliquen, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com la resta de dades necessàries, a efectes únicament de la present convocatòria, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: La firma y la presentación de esta solicitud implican, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como el resto de datos necesarios, a efectos únicamente de la presente convocatoria, salvo que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.
Català: Obtenir tota la informació i els formularis necessaris per a la col·legiació.
Español: Obtener toda la información y los formularios necesarios para la colegiación.
Català: L'àmbit d'actuació de l'OGE es circumscriu a les relacions de les empreses amb l'Administració de la Generalitat i els organismes i entitats que en depenen, que tenen competències en matèries relacionades amb les condicions necessàries per exercir o fomentar les activitats empresarials, de conformitat amb el catàleg de serveis de l'OGE i sens perjudici de les funcions que se li atribueixin mitjançant convenis de col·laboració amb altres administracions o mitjançant qualsevol altra figura jurídica prevista legalment.
Español: El ámbito de actuación de la OGE se circunscribe a las relaciones de las empresas con la Administración de la Generalidad y los organismos y entidades que dependen de ella, que tienen competencias en materias relacionadas con las condiciones necesarias para ejercer o fomentar las actividades empresariales, de conformidad con el catálogo de servicios de la OGE y sin perjuicio de las funciones que se le atribuyan mediante convenios de colaboración con otras administraciones o mediante cualquier otra figura jurídica prevista legalmente.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del servei de la xarxa de distribució.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio de la red de distribución.
Català: b) Nomenament per a un càrrec sindical de nivell local o superior, durant tot el temps de nomenament.
Español: b) Nombramiento para un cargo sindical de nivel local o superior, durante todo el tiempo de nombramiento.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, atès que el Pla d'etapes no fixa cap termini per al projecte de compensació, cal entendre que aquest serà el mateix que el fixat per a la realització del projecte d'urbanització.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, dado que el Plan de etapas no fija ningún plazo para el proyecto de compensación, debe entenderse que éste será el mismo que el fijado para la realización del proyecto de urbanización.
Català: Atès el que preceptua l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo preceptuado en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ...del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Lleida....
Español: ...del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Lleida....
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalents acreditatius de coneixement superior al del nivell que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalentes acreditativos de conocimiento superior al del nivel que consta en el apartado 3 del anexo 2, y por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: Objecte: construcció de 132 habitatges, 6 locals i 138 places d'aparcament al barri Arrahona.
Español: Objeto: construcción de 132 viviendas, 6 locales y 138 plazas de aparcamiento en el barrio Arrahona.
Català: En el cas que no n'hi hagi en el moment de la declaració de la incapacitat, el treballador ha de mantenir durant 5 anys com a màxim el dret preferent d'ocupar la primera vacant adequada a les seves condicions en el moment en què aquesta es produeixi.
Español: Caso de no existir en el momento de la declaración de la incapacidad, el trabajador mantendrá durante 5 años como máximo el derecho preferente a ocupar la primera vacante adecuada a sus condiciones en el momento que se produzca.
Català: RESOLUCIÓ 770/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 15/2020, pel qual s'autoritza el Consell Català de l'Esport per prestar garantia durant l'exercici del 2020, fins a una quantia màxima global de 8.000.000 d'euros, a favor de l'Institut Català de Finances, per a l'atorgament de préstecs per facilitar la liquiditat de les entitats esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives, afectades per la situació derivada de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN 770/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 15/2020, por el que se autoriza al Consejo Catalán del Deporte para prestar garantía durante el ejercicio 2020, hasta una cuantía máxima global de 8.000.000 de euros, a favor del Instituto Catalán de Finanzas, para el otorgamiento de préstamos para facilitar la liquidez de las entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas, afectadas por la situación derivada de la COVID-19.
Català: El Govern ha de presentar, en el termini de nou mesos, un projecte de llei per a adaptar l'ordenament jurídic a la necessària garantia d'atenció als fills i filles de dones víctimes de violència masclista sense necessitat de procediments judicials oberts, i també, en el cas de les menors d'entre catorze i setze anys, pel que fa al consentiment dels progenitors o tutors legals.
Español: El Gobierno debe presentar, en el plazo de nueve meses, un proyecto de ley para adaptar el ordenamiento jurídico a la necesaria garantía de atención a los hijos e hijas de mujeres víctimas de violencia machista sin necesidad de procedimientos judiciales abiertos, así como, en el caso de las menores de entre catorce y dieciséis años, con respecto al consentimiento de los progenitores o tutores legales.
Català: Obertura tràmit d'audiència de data 14 d'abril, 30 de juny, 15 d'octubre i 30 de novembre de 2010.
Español: Apertura trámite de audiencia de fecha 14 de abril, 30 de junio, 15 de octubre y 30 de noviembre de 2010.
Català: Previsió d'estocs de mercaderies i la seva distribució.
Español: Previsión de estocs de mercancías y su distribución.
Català: 12.4 Juntament amb el document d'acceptació, el personal contractat també ha de presentar: còpia del DNI/passaport acompanyat del núm. NIE i a més ha de facilitar aquelles dades que siguin necessàries per a la tramitació de l'ajut.
Español: 12.4 Junto con el documento de aceptación, el personal contratado también debe presentar lo siguiente: copia del DNI/pasaporte acompañado del núm. NIE y además debe facilitar aquellos datos que sean necesarios para la tramitación de la ayuda.
Català: Programa i coordina la gestió del personal i les necessitats dels recursos humans.
Español: Programa y coordina la gestión del personal y las necesidades de los recursos humanos.
Català: l) La resolució de les comissions de servei, les permutes i les adscripcions provisionals en llocs de treball d'administració i serveis.
Español: l) La resolución de las comisiones de servicio, las permutas y las adscripciones provisionales en puestos de trabajo de administración y servicios.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y l aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Confronta la documentació que recull l'activitat de l'empresa amb els assentaments comptables fets.
Español: Confronta la documentación que recoge la actividad de la empresa con los asientos contables hechos.
Català: Atès que, d'acord amb l'informe d'Ensenyament, en els centres de treball L'Arrel, de Cervera, El Drac, de Vilanova i la Geltrú, i L'Airet, de Barcelona, no s'estableixen serveis mínims per a aquestes llars d'infants, ja que el servei de neteja i cuina es garanteix amb personal propi del Departament d'Ensenyament;
Español: Considerando que, de acuerdo con el informe de Enseñanza, en los centros de trabajo L'Arrel, de Cervera, El Drac, de Vilanova i la Geltrú, y L'Airet, de Barcelona, no se establecen servicios mínimos para estas guarderías, ya que el servicio de limpieza y cocina se garantiza con personal propio del Departamento de Enseñanza;
Català: Reglaments de les unitats bàsiques
Español: Reglamentos de las unidades básicas
Català: 46.4 En el cas que només hi hagi una candidatura, aquesta serà proclamada, sense necessitat de votació, el dia que s'hagi fixat per a la votació.
Español: 46.4 En el caso que solo haya una candidatura, esta será proclamada, sin necesidad de votación, el día que se haya fijado para la votación.
Català: En els edificis d'habitatges, els dormitoris, despatxos i les sales interiors, no podran autoritzar-se si no reben ventilació o il·luminació directament des d'un espai exterior obert o des del pati d'illa.
Español: En los edificios de viviendas, los dormitorios, despachos y las salas interiores, no podrán autorizarse si no reciben ventilación o iluminación directamente desde un espacio exterior abierto o desde el patio de manzana.
Català: No es podran realitzar altres construccions que les destinades a explotacions agrícoles que guarden relació amb la naturalesa i el destí de la finca i s'ajusten, en el seu cas, als Plans i Normes del Departament de Medi Ambient i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya; així com les construccions i instal·lacions vinculades a l'execució, manteniment i servei de les obres públiques.
Español: No podrán realizarse otras construcciones que las destinadas a explotaciones agrícolas que guardan relación con la naturaleza y el destino de la finca y se ajustan, en su caso, a los Planes y Normas del Departamento de Medio ambiente y de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña; así como las construcciones e instalaciones vinculadas en la ejecución, mantenimiento y servicio de las obras públicas.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del POUM referent a l'ampliació d'usos a les zones classificades com a clau 6A, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM referente a la ampliación de usos en las zonas clasificadas como clave 6A, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà.