BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: s) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferente ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOP del text de la modificació de l'Ordenança municipal de convivència i civisme de Pineda de Mar.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOP del texto de la modificación de la Ordenanza municipal de convivencia y civismo de Pineda de Mar.
Català: El temari sobre el que versaran les 60 preguntes de l'exercici de coneixements de la primera prova és el següent:
Español: El temario sobre el que versarán las 60 preguntas del ejercicio de conocimientos de la primera prueba es el siguiente:
Català: 2.3 Valora els avantatges de l'RM respecte a altres tècniques diagnòstiques.
Español: 2.3 Valora las ventajas de la RM respecto a otras técnicas diagnósticas.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar unes finques a l'àrea privada de caça L-10.209, en els termes municipals de Riner, Pinòs i Torà, a les comarques del Solsonès i la Segarra (expedient A-CC-8/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación de unas fincas al coto privado de caza L-10.209, en los términos municipales de Riner, Pinós y Torá, comarcas del Solsonés y de la Segarra (expediente A-CC-8/2019).
Català: RESOLUCIÓ PTO/414/2005, de 4 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MG-01016M1, a Sant Martí Sapresa, del terme municipal de Brunyola.
Español: RESOLUCIÓN PTO/414/2005, de 4 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MG-01016M1, en Sant Martí Sapresa, del término municipal de Brunyola.
Català: 1.4 Col·loca el text realitzant el recorregut per les caixes de les pàgines de forma seguida i sense que falti text.
Español: 1.4 Coloca el texto realizando el recorrido por las cajas de las páginas de forma seguida y sin que falte texto.
Català: Tema 7.- Regulació hormonal durant l'exercici
Español: Tema 7.- Regulación hormonal durante el ejercicio
Català: Especificacions de la qualitat de la feina.
Español: Especificaciones de la calidad del trabajo.
Català: Les quotes de la taxa per la publicació d'anuncis en el DOGC són les que estableix la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb les actualitzacions que estableixin, si s'escau, les lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: Las cuotas de la tasa por la publicación de anuncios en el DOGC son las que se establecen en la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con las actualizaciones que se establezcan, en su caso, en las leyes de presupuestos de la Generalidad.
Català: Raquel Sánchez Ratero, que actuarà com a secretaria.
Español: Raquel Sánchez Ratero, que actuará como secretaria.
Català: a) Quan la sol·licitud no reuneixi els requisits establerts a
Español: a) Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en el
Català: Exercici d'equip de treball
Español: Desempeño de equipo de trabajo
Català: Amb caràcter supletori i en el que no està previst en les disposicions contemplades en l'apartat anterior, s'aplicarà el Text Refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Real decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, així com les altres disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo que no está previsto en las disposiciones contempladas en el apartado anterior, se aplicará el Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, así como las otras disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
Català: Fins que aquesta interfície estigui configurada, la remissió de la informació es farà a través dels mitjans informàtics que aquestes dues institucions acordin.
Español: Hasta que la referida interficie esté configurada, la remisión de la información se efectuará a través de los medios informáticos que ambas Instituciones acuerden.
Català: Aquest no ha de presentar la sol·licitud per desfilar, però ha de presentar la informació requerida en la base 3.2.
Español: Éste no tiene que presentar la solicitud para desfilar, pero tiene que presentar la información requerida en la base 3.2.
Català: —7 En el marc de les relacions laborals, qualsevol conducta constitutiva de falta o delicte.
Español: —7 En el marco de las relaciones laborales, cualquier conducta constitutiva de falta o delito.
Català: La sol·licitud d'un nombre de col·legiats exercents que representi un percentatge superior al cinc per cent del total obliga la Junta a convocar l'assemblea extraordinària per tal de la seva celebració en un termini de dos mesos sempre que, dirigida al secretari, indiqui els assumptes que hagin de ser tractats.
Español: La solicitud de un número de colegiados ejercientes que represente un porcentaje superior al cinco por ciento del total obliga la Junta a convocar la asamblea extraordinaria con el fin de su celebración en un plazo de dos meses siempre que, dirigida al secretario, indique los asuntos que tengan que ser tratados.
Català: Tipologia de les activitats per desenvolupar: cursos, conferències, taules rodones, debats i intercanvis d'experiències.
Español: Tipología de las actividades para desarrollar: cursos, conferencias, mesas redondas, debates e intercambio de experiencias.
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut s'adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 12 de l'Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits amb la resolució de l'ajut, entre d'altres:
Español: A la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las cuales se solicitó la ayuda se adjuntará, si procede, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda, entre otros:
Català: Objecte: contribuir al desenvolupament de projectes assignats pel Pla Nacional de la seguretat de les TIC.
Español: Objeto: contribuir al desarrollo de proyectos asignados por el Plan Nacional de la seguridad de las TIC.
Català: Aquesta modalitat de contractació es podrà utilitzar per cobrir aquells treballs o tasques suficientment diferenciats pel volum addicional de treball, que limitats en el temps i que la durada del mateix es pugui preveure, estiguin directament o col·lateralment relacionats amb l'activitat de l'empresa.
Español: Dicha modalidad de contratación se podrá utilizar para cubrir aquellos trabajos o tareas suficientemente diferenciados por el volumen adicional de trabajo, que limitados en el tiempo y cuya duración pueda preverse, estén directa o colateralmente relacionados con la actividad de la empresa.
Català: Tot el personal laboral del TNC tindrà el seu reconeixement professional en les diferents publicacions institucionals i material gràfic de les mateixes característiques que publiqui el TNC.
Español: Todo el personal laboral del TNC tendrá su reconocimiento profesional en las diferentes publicaciones institucionales y material gráfico de las mismas características que publique el TNC.
Català: Aquesta documentació haurà de presentar-se abans del 30 de juny de 2001.
Español: Esta documentación deberá presentarse antes del 30 de junio de 2001.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al COPCA i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al COPCA y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: «REFORMA ENLLUMENAT PÚBLIC SECTOR CARRER RAVAL», redactat per l'enginyer senyor Josep Ma Ferrao i Quintana, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de data 23 de desembre de 2002 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: «REFORMA ALUMBRADO PÚBLICO SECTOR CALLE RAVAL», redactado por el ingeniero señor Josep Ma Ferrao Quintana, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento en fecha 23 de diciembre de 2002 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: a.2) Avaluació del compliment de la normativa laboral del sector.
Español: a.2) Evaluación del cumplimiento de la normativa laboral del sector.
Català: Els períodes de permanència en situació d'incapacitat temporal per malaltia o accident no es dedueixen per al còmput de la participació en beneficis, i es valoren com si s'hagués estat en actiu.
Español: Los períodos de permanencia en situación de Incapacidad temporal por enfermedad o accidente no se deducirán para el cómputo de la participación en beneficios, y se valorarán como si hubiera permanecido en activo.
Català: D'altra banda, en relació amb l'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre, regula els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva, als quals es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Por otro lado, en relación con el acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, regula los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Català: c) En institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic de Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (fins a un màxim de 8,00 punts).
Español: c) En instituciones sanitarias que formen parte del sistema sanitario público en Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (hasta un máximo de 8,00 puntos).
Català: Per l'Ordre de 27 de març de 2003 s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions per a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: Por el Orden de 27 de marzo de 2003 se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria de subvenciones para proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: En caso de cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en apoyo electrónico, siempre prevalece la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: b.1) Fins a un màxim de 5 punts: 1 punt per cada cuba (de 2.000 litres o més) propietat de l'ADF, pintada de groc (RAL 1023) i rotulada a nom de l'ADF.
Español: b.1) Hasta un máximo de 5 puntos: 1 punto por cada cuba (de 2.000 litros o más) propiedad de la ADF, pintada de amarillo (RAL 1023) y rotulada a nombre de la ADF.
Català: contaminants a l'atmosfera amb una periodicitat com a màxim de dos anys
Español: contaminantes a la atmósfera con una periodicidad, como máximo,
Català: L'aprovació definitiva de plans que comporti una modificació de zones verdes, espais lliures o equipaments esportius correspon a la Subcomissió d'Urbanisme de Barcelona, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: La aprobación definitiva de planes que comporte una modificación de zonas verdes, espacios libres o equipamientos deportivos corresponde a la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acord esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión negociadora.
Català: ORDRE de 20 d'agost de 1985, per la qual es nomenen diversos càrrecs de la Junta Permanent de Català.
Español: ORDEN de 20 de agosto de 1985, por la que se nombran varios cargos de la Junta Permanente de Catalán.
Català: .10 El termini de presentació de la documentació justificativa és el que estableix l'Ordre per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'aquestes subvencions (Ordre PRE/27/2005, de 14 de febrer).
Español: .10 El plazo de presentación de la documentación justificativa es el que establece la Orden por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de estas subvenciones (Orden PRE/27/2005, de 14 de febrero).
Català: Supervisa la qualitat de les revisions i traduccions gestionades externament.
Español: Supervisa la calidad de las revisiones y traducciones gestionadas externamente.
Català: Tot el personal està obligat a realitzar totes les tasques i operacions que li encomanin els seus superiors, dins de la general escomesa pròpia de la seva categoria professional.
Español: Todo el personal está obligado a realizar cuantas tareas y operaciones le encomienden sus superiores, dentro del general cometido propio de su categoría profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Sens perjudici de les notificacions individualitzades que procedeixin a les persones titulars dels béns i drets afectats, es publica aquesta relació prèvia a l'empara d'allò que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en especial envers els titulars de les finques desconegudes o de domicili ignorat.
Español: Sin perjuicio de las notificaciones individualizadas que procedan a las personas titulares de los bienes y derechos afectados, se publica dicha relación previa en el amparo de aquello que dispone el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, en especial hacia los titulares de las fincas desconocidas o de domicilio ignorado.
Català: Per a aquesta disponibilitat pressupostària sempre s'haurà de preveure, com a mínim, la possibilitat que pugui jubilar-se el funcionari de salari més elevat de la plantilla, per a cada any de vigència d'aquest conveni.
Español: Para esta disponibilidad presupuestaria siempre se tendrá que prever, como mínimo, la posibilidad de que pueda jubilarse el funcionario/ria de salario más elevado de la plantilla para cada año de vigencia de este Convenio.
Català: Excepcionalment, les persones que formen part del Patronat podran ser remunerades per activitats i tasques diferents de les inherents a aquesta condició, sempre que es compleixin els requisits a què fa referència l'article 332.10.2 de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i es presenti la documentació que assenyala l'article 332.10.3 de la Llei esmentada.
Español: Excepcionalmente, las personas que forman parte del Patronato podrán ser remuneradas por actividades y tareas diferentes de las inherentes a esta condición, siempre que se cumplan los requisitos a los que hace referencia el artículo 332.10.2 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y se presente la documentación señalada en el artículo 332.10.3 de dicha Ley.
Català: Ubicació: Polígon 1, parcel·la 264, del terme municipal de l'Espluga Calba
Español: Ubicación: Polígono 1, parcela 264, del término municipal de la Espluga Calba
Català: a) Quan el sol·licitant es presenti per a la modalitat b) de la base 1.2, declaració responsable —que consta al formulari de sol·licitud— segons la qual es disposa de la documentació acreditativa del compromís dels altres museus de participació en el projecte.
Español: a) Cuando el solicitante se presente para la modalidad b) de la base 1.2, declaración responsable —que consta en el formulario de solicitud— según la cual se dispone de la documentación acreditativa del compromiso de los otros museos de participación en el proyecto.
Català: La reorganització comporta la disminució de places de menors dels centres educatius Montilivi, de Girona, i Els Til·lers, de Mollet del Vallès.
Español: La reorganización comporta la disminución de plazas de menores de los centros educativos Montilivi, de Girona, y Els Til·lers, de Mollet del Vallès.
Català: Aquells treballadors que prestin treball durant algun o alguns dels diumenges i/o festius oficials anuals en què la Direcció General de Comerç o organisme competent autoritza l'obertura dels establiments al públic, han de gaudir de dues hores de descans per hora treballada a fer, d'acord amb el treballador, assistit pels seus representants i l'empresa, en els tres mesos següents o, si s'escau, han de percebre una compensació econòmica en la mateixa proporció, excepte en els municipis declarats zona turística, en els que s'abonarà en funció de l'acord contractual entre les parts.
Español: Aquellos trabajadores que presten trabajo durante alguno o algunos de los domingos y/o festivos oficiales anuales en los que la Dirección General de Comercio u organismo competente para ello autoriza la apertura de los establecimientos al público, deben disfrutar de dos horas de descanso por hora trabajada a hacer, de acuerdo con el trabajador, asistido por sus representantes y la empresa, en los tres meses siguientes o, en su caso, percibirán una compensación económica en la misma proporción, excepto en los municipios declarados zona turística, en los que se abonará en función del acuerdo contractual entre las partes.
Català: Preservar el respecte a les normes i bones pràctiques en la prestació de serveis subvencionables a empreses, en particular el respecte a la confidencialitat de la informació a la qual tinguin accés per a la realització dels treballs.
Español: Preservar el respeto a las normas y buenas prácticas en la prestación de servicios subvencionables a empresas, en particular, el respeto a la confidencialidad de la información a la que tengan acceso para la realización de los trabajos.
Català: Caps de bestiar porcí reproductor en el moment de realitzar l'extracció de sang i cens d'engreix existent en el moment de presentar les dades finals.
Español: Cabezas de ganado porcino reproductor en el momento de realizar la extracción de sangre y censo de engorde existente en el momento de presentar los datos finales.
Català: Col·laborar amb els professionals del centre, servei educatiu i/o en la mesura dels seus coneixements, en la planificació, realització i avaluació d'algunes activitats educatives concretes.
Español: Colaborar con los profesionales del centro, servicio educativo y/o en la medida de sus conocimientos, en la planificación, realización y evaluación de algunas actividades educativas concretas.
Català: Pel que fa a les famílies nombroses, convé destacar que la Llei estatal 40/2003, de 18 de novembre, de protecció a les famílies nombroses, va substituir la normativa anterior datada de l'any 1971 i, per tant, obsoleta, alhora que ha estat desplegada posteriorment pel Reial decret 1621/2005, de 30 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de protecció a les famílies esmentades.
Español: En lo que respecta a las familias numerosas, conviene destacar que la Ley estatal 40/2003, de 18 de noviembre, de protección a las familias numerosas, sustituyó a la anterior normativa, fechada del año 1971, y, por lo tanto, obsoleta, al mismo tiempo que posteriormente ha sido desarrollada por el Real decreto 1621/2005, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de protección a las familias citadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, des de la fita segona, la línia recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 482291,4 i Y: 4644239,3, situada a l'eix del carrer de Barcelona, per on continua fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 481834,7 i Y: 4643857,5, situada a l'eix de l'esmentat carrer, i des d'aquest punt continua en línia recta fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue, desde el mojón segundo, la línea recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 482291,4 e Y: 4644239,3, situada en el eje de la calle de Barcelona, por donde continua hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 481834,7 e Y: 4643857,5, situada en el eje de la mencionada calle, y desde este punto continua en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: No promoure el consum de productes esportius en l'elaboració dels quals se sàpiga, d'una manera contrastada, que intervé mà d'obra infantil.
Español: No promover el consumo de productos deportivos en cuya elaboración se sepa, de forma contrastada, que interviene mano de obra infantil.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones beneficiàries han de complir i fer complir les obligacions de la promoció i de la direcció de la intervenció que preveu el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.”
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 18, las personas beneficiarias deben cumplir y hacer cumplir las obligaciones de la promoción y de la dirección de la intervención previstas en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico”.
Català: Del Servei de Conservació i Millora del Patrimoni
Español: Del Servicio de Conservación y Mejora del Patrimonio
Català: Acord d'adjudicació d'havers líquids provinents de l'herència intestada de la senyora Balbina Barnés Ros a la Fundació Plataforma Educativa, que és el següent:
Español: Acuerdo de adjudicación de haberes líquidos provenientes de la herencia intestada de la señora Balbina Barnés Ros a la Fundación Plataforma Educativa, que es el siguiente: