BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la prestació s'extingeixi per l'incompliment de les obligacions que estableixen les lletres dels articles 16.2.f) i 16.2.g) d'aquest Decret, no es pot tornar a sol·licitar la prestació fins al cap de 24 mesos a comptar de la data de l'extinció.
Español: En el caso de que la prestación se extinga por el incumplimiento de las obligaciones establecidas por los artículos 16.2.f) y 16.2.g) de este Decreto, no se podrá volver a solicitar la prestación hasta después de 24 meses a contar desde la fecha de la extinción.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el dia 19 de setembre de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, el día 19 de septiembre de 2003, a las 10 horas.
Català: Només en el supòsit que no hi hagi cartografia geològica oficial, es podrà fer servir cartografia que no hagi estat objecte d'inscripció.
Español: Solo en el supuesto de que no exista cartografía geológica oficial, se podrá utilizar cartografía que no haya sido objeto de inscripción.
Català: s) Les dades de la sol·licitud i de la documentació que s'hi adjunta han de ser certes i han de concordar amb els documents originals a què facin referència.
Español: s) Los datos de la solicitud y de la documentación que se adjunta deben ser ciertos y deben concordar con los documentos originales a que hagan referencia.
Català: 10.1 Els centres especials de treball han d'aportar el balanç i els comptes anuals corresponents a cada exercici pressupostari, elaborats d'acord amb els models del Pla general de comptabilitat.
Español: 10.1 Los centros especiales de empleo tienen que aportar el balance y las cuentas anuales correspondientes a cada ejercicio presupuestario, elaboradas de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad.
Català: Prestar el servei amb el permís de conduir caducat.
Español: Prestar servicio con el carnet de conducir caducado.
Català: Els treballadors/ores que efectuen la seva jornada habitual diària en 3 centres o més han de percebre un complement salarial del 3% del seu salari base.
Español: Los trabajadores que efectúen su jornada habitual diaria en 3 centros o más percibirán un complemento salarial del 3% de su salario base.
Català: En els cursos en què s'hagi obtingut certificat d'aprofitament s'incrementa en un 0,1 la puntuació fixada anteriorment segons el nombre d'hores.
Español: En los cursos que se haya obtenido certificación de aprovechamiento se incrementará en 0,1 la puntuación anteriormente fijada según el número de horas.
Català: Els membres del Parlament són inviolables pels vots i les opinions que emetin en l'exercici de llur càrrec.
Español: Los miembros del Parlamento son inviolables por los votos y las opiniones que emitan en el ejercicio de su cargo.
Català: c) Realitzar les actuacions per a les quals està habilitada, que els siguin encarregades formalment, dins dels terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats, emprant aparells, mitjans, equips o metodologies adequats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat a l'annex vigent de la Resolució.
Español: c) Realizar las actuaciones para las cuales está habilitada, en que les sean encargadas formalmente, dentro de los plazos legalmente establecidos, de acuerdo con los procedimientos evaluados, utilizando aparatos, medios, equipos o metodologías adecuados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habilitado en el anexo vigente de la Resolución.
Català: Atès que la finalitat del Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició, és fomentar la prevenció, reutilització, reciclatge i altres formes de valorització dels residus de la construcció i demolició, assegurant que els destinats a operacions d'eliminació rebin un tractament adequat, i contribuir a un desenvolupament sostenible de l'activitat de construcció, així com la utilització d'àrids i altres productes procedents de la seva valorització;
Español: Considerando que la finalidad del Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, es fomentar la prevención, reutilización, reciclaje y otras formas de valorización de los residuos de la construcción y demolición, asegurando que aquellos residuos destinados a operaciones de eliminación reciban un tratamiento adecuado, y contribuir a un desarrollo sostenible de la actividad de construcción, así como a la utilización de áridos y otros productos procedentes de su valorización;
Català: f) Que només agrupi productors.
Español: f) Que solo agrupe productores.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 20 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment "Residència Assís" de Sant Quirze del Vallès
Español: Gestión, mediante concierto, de 20 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residència Assís" de Sant Quirze del Vallès
Català: l'Ajuntament de Matadepera mitjançant una relació
Español: Ayuntamiento de Matadepera mediante una relación estatutaria. Se
Català: Nom: Estadística i comptes de la indústria
Español: Nombre: Estadística y cuentas de la industria
Català: c) La profunditat de l'explotació (inclosa la capa de terra vegetal i la de material estèril) no ha de superar els 4 m i, en cap cas, no ha de quedar a menys d'1 m per damunt del nivell saturat de l'aqüífer subterrani.
Español: c) La profundidad de la explotación (incluida la capa de tierra vegetal y la de material estéril) no debe superar los 4 m y, en ningún caso, no debe quedar a menos de 1 m por encima del nivel saturado del acuífero subterráneo.
Català: Quan existeixi una vacant, aquesta haurà d'anunciar-se per l'empresa de manera fefaent a tots els empleats, inclosos els que es troben de vacances o de baixa.
Español: Cuando exista una vacante, ésta debe ser anunciada por la empresa de forma fehaciente a todos los empleados, incluidos los que se encuentran de vacaciones o de baja.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental promoguda per M. Àngels Vallvé Ribera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental promovida por M. Àngels Vallvé Ribera.
Català: Garantir durant la fase d'explotació la transitabilitat dels accessos en cas d'emergència per als vehicles d'extinció i per a l'evacuació de persones.
Español: Garantizar durante la fase de explotación la transitabilidad de los accesos en caso de emergencia para los vehículos de extinción y para la evacuación de personas.
Català: Les empreses que podran ser seleccionades a participar en el Pla Esprint hauran de complir els següents requisits:
Español: Las empresas que podrán ser seleccionadas para participar en el Plan Esprint deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que el text refós a què es refereix el punt 2 d'aquest acord inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido a que se refiere el punto 2 de este acuerdo incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: En el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, les mútues d'accidents de treball i malalties professionals han de presentar, davant la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, per a la seva aprovació, el respectius plans d'activitats preventives que han de desenvolupar durant l'any 2013 a Catalunya, d'acord amb els programes i prioritats assenyalats per aquesta Resolució, d'acord amb els criteris elaborats per la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, i amb expressió dels sectors i les empreses a qui s'adrecin, així com el nombre de persones treballadores afectades i el cost previst per a l'execució de cadascun dels programes.
Español: En el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución, las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales deben presentar, ante la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, para su aprobación, los respectivos planes de actividades preventivas que deben desarrollar durante el año 2013 en Cataluña, de acuerdo con los programas y prioridades señalados por esta Resolución, de acuerdo con los criterios elaborados por la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, y con expresión de los sectores y las empresas a quien se dirijan, así como el número de personas trabajadoras afectadas y el coste previsto para la ejecución de cada uno de los programas.
Català: En fer la preinscripció es pot demanar accedir a primer curs o a un curs superior al primer.
Español: Al hacer la preinscripción se puede pedir acceder a primer curso o a un curso superior al primero.
Català: Periodisme ideològic i periodisme interpretatiu.
Español: Periodismo ideológico y periodismo interpretativo.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PCP00208), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 14 de novembre de 2006.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PCP00208), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con fecha 14 de noviembre de 2006.
Català: Tramita i controla els ajuts relacionats amb l'adequació de les estructures productives.
Español: Tramita y controla las ayudas relacionadas con la adecuación de las estructuras productivas.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: h) Atendre, i resoldre, si s'escau, per mitjà de la Comissió de Protecció dels Drets del Contribuent, els suggeriments i les queixes presentades pels contribuents amb relació al funcionament dels organismes i ens públics que integren l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: h) Atender, y resolver, en su caso, mediante la Comisión de Protección de los Derechos del Contribuyente, las sugerencias y las quejas presentadas por los contribuyentes en relación con el funcionamiento de los organismos y entes públicos que integran la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: Les despeses derivades de les línies de comunicació de dades entre els centres d'atenció primària i el centre de processament de dades territorial del CatSalut seran a càrrec del Consorci Sanitari Integral.
Español: Los gastos derivados de las líneas de comunicación de datos entre los centros de atención primaria y el centro de proceso de datos territorial del CatSalut serán a cargo del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Incorporació de criteris d'eficiència en les dissolucions matrimonials a Catalunya: estudi comparatiu amb el dret de família de l'estat de Nova York.
Español: Incorporación de criterios de eficiencia en las disoluciones matrimoniales en Cataluña: estudio comparativo con el derecho de familia del estado de Nueva York.
Català: Amb la informació facilitada pel responsable de cada dependència i, si s'escau, pel cap de Recursos Humans, la Comissió de Formació i Reciclatge elaborarà el pla general de formació i reciclatge d'acord amb els objectius i les prioritats de la corporació, tot incloent-hi, si s'escau, l'afavoriment del desenvolupament humà i personal dels empleats públics.
Español: Con la información facilitada por el responsable de cada dependencia y, en su caso, por el jefe de Recursos Humanos, la Comisión de Formación y Reciclaje elaborará el plan general de formación y reciclaje, de acuerdo con los objetivos y prioridades de la corporación, incluyendo la potenciación del desarrollo humano y personal de los empleados públicos, en su caso.
Català: 13.1 Ha de ser designat/ada per acord dels membres del Grup Operatiu.
Español: 13.1 Tiene que ser designada por acuerdo de los miembros del Grupo Operativo.
Català: S'evitarà qualsevol intervenció que modifiqui substancialment l'aspecte exterior tant dels elements com dels materials que composen la façana principal de les edificacions, com dels que configuren la percepció visual i la implantació paisatgística, com són els porxos, els accessos, les basses, les eres, els arbres, etc., d'aquestes edificacions.
Español: Se evitará cualquier intervención que modifique sustancialmente el aspecto exterior tanto de los elementos como de los materiales que componen la fachada principal de las edificaciones, como de los que configuran la percepción visual y la implantación paisajística, como son los porches, los accesos, las balsas, las eras, los árboles, etc., de estas edificaciones.
Català: Competències del rector o rectora en matèria disciplinària
Español: Competencias del rector o rectora en materia disciplinaria
Català: c) Tenir establert el moment de llançament comercial, entès com la data en què el projecte o el pla editorial comenci la comercialització, dins del termini que especifiqui la convocatòria corresponent.
Español: c) Tener establecido el momento de lanzamiento comercial, entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto o el plan editorial comience la comercialización, dentro del plazo especificado en la convocatoria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1153/2010, de 18 de març, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de l'ampliació del parc de 220 kV de la subestació Sant Celoni amb una nova posició 8 de transformador d'Adif, al terme municipal de Sant Celoni (exp. 09/30911).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1153/2010, de 18 de marzo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación del parque de 220 kV de la subestación Sant Celoni con una nueva posición 8 de transformador de Adif, en el término municipal de Sant Celoni (exp. 09/30911).
Català: El Departament d'Educació pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: El Departamento de Educación puede inspeccionar el desarrollo de los programas i las actuaciones subvencionadas para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: - Utilització de la lateralitat referida al propi cos, al dels altres i als objectes.
Español: - Utilización de la lateralidad referida al propio cuerpo, al de los demás y los objetos.
Català: Subratllem aquest fet perquè té alguna relació amb la novetat que representa la norma del 411-9.4.
Español: Subrayamos este hecho porque tiene alguna relación con la novedad que representa la norma del 411-9.4.
Català: va ser aprovat el 9 de març de 2007 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: fue aprobado el 9 de marzo de 2007 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: e) Incompliment, si s'escau, del que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Incumplimiento, en su caso, de lo que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: a) Per a les actuacions descrites als apartats a), c) 4, i d) de l'annex 2 de l'Ordre, la suma total d'arnes de les persones apicultores beneficiàries de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores que compleixin els requisits que estableix l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Para las actuaciones descritas en los apartados a), c) 4, y d) del anexo 2 de la Orden, la suma total de colmenas de las personas apicultoras beneficiarias de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras que cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar a les seccions sindicals signants d'aquest acord els mitjans materials necessaris per al correcte compliment de les seves funcions
Español: El Ayuntamiento facilitará a las secciones sindicales que obtengan representación en las elecciones sindicales, los medios materiales necesarios para el correcto cumplimiento de sus funciones
Català: 1.1.3 Segons la seva posició en la arcada.
Español: 1.1.3 Según su posición en la arcada.
Català: cas siguin adoptades, per la seva pròpia salut al treball i per la
Español: adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas
Català: 24 de desembre (Dma) substitueix el dia 12 d'octubre (Ds)
Español: 24 de diciembre (Ma) Sustituye el día 12 de Octubre (Sa)
Català: Realitzar resums de l'activitat o del servei prestat i informes de resultats amb claredat i precisió, a partir de les dades disponibles i l'ús de la terminologia específica adequada.
Español: Realizar resúmenes de la actividad o del servicio prestado e informes de resultados con claridad y precisión, a partir de los datos disponibles y el uso de la terminología específica adecuada.
Català: Nomenar vocals i coordinadors del Grup de Treball de Catalunya 2022 les següents persones:
Español: Nombrar vocales y coordinadores del Grupo de Trabajo de Cataluña 2022 las siguientes personas:
Català: d'Empresa, amb expressió de dies festius, de conformitat amb el
Español: Comité de Empresa, con expresión de días festivos y de
Català: l'Ajuntament de Begur.
Español: Ayuntamiento de Begur.
Català: Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida i les que no compleixin les condicions i requisits exigits, no podran ser nomenades funcionàries, i totes les seves actuacions quedaran anul·lades.
Español: Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida y las que no cumplan las condiciones y requisitos exigidos, no podrán ser nombradas funcionarias, y todas sus actuaciones quedaran anuladas.
Català: Entitats: Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Entidades: Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Per a la valoració del projecte es tindrà en compte el seu desenvolupament dins d'un projecte global d'educació per a la salut, la implicació i participació de l'equip docent i de les famílies, així com el suport d'altres institucions (ajuntaments, serveis sanitaris o d'altres) i els indicadors i criteris d'avaluació del projecte.
Español: Para la valoración del proyecto se tendrá en cuenta su desarrollo dentro de un proyecto global de educación para la salud, la implicación y participación del equipo docente y de las familias, así como el apoyo de otras instituciones (ayuntamientos, servicios sanitarios u otros) y los indicadores y criterios de evaluación del proyecto.
Català: --3 Suplir absències degudes a baixes
Español: --3 Suplencia de ausencias debidas a bajas
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de la Dona Empresària i Emprenedora de les comarques tarragonines.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de la Dona Empresària i Emprenedora de las comarcas tarraconenses.
Català: e) Analitza les dades sobre igualtat de gènere i afavoriment de la conciliació de la vida laboral i familiar i les dades sobre personal discapacitat als departaments de la Generalitat i proposa millores en ambdós àmbits.
Español: e) Analiza los datos sobre igualdad de género y favorecimiento de la conciliación de la vida laboral y familiar y los datos sobre personal discapacitado a los departamentos de la Generalidad y propone mejoras en ambos ámbitos.
Català: Crèdit 5: prevenció de riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball.
Español: Crédito 5: prevención de riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo.
Català: Les renúncies i substitucions s'han de notificar individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las renuncias y sustituciones se deben notificar individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre provisió de places.
Español: del Ayuntamiento de Blanes, sobre provisión de plazas.
Català: Persona amb experiència en el lloc i amb un nivell de coneixements que inclou el domini d'un suport informàtic ampli i el dels treballs generals d'oficina (arxiu, mecanografia, etc.)
Español: Persona con experiencia en el puesto y con un nivel de conocimientos que incluye el dominio de un soporte informático amplio y el de los trabajos generales de oficina (archivo, mecanografía, etc.)
Català: Les votacions que es refereixin a assumptes personals seran sempre secretes.
Español: Las votaciones que se refieran a asuntos personales serán siempre secretas.
Català: La comunicació s'ha de fer per escrit i s'hi han d'incloure els documents següents:
Español: La comunicación deberá hacerse por escrito y en ella se incluirán los siguientes documentos:
Català: Prevenció de l'assetjament sexual i de l'assetjament per raó de sexe
Español: Prevención del acoso sexual y del acoso por razón de sexo
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha emès informe favorable sobre els aspectes de prevenció d'accidents greus.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa ha emitido informe favorable sobre los aspectos de prevención de accidentes graves.