BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El còmput de la concessió és per la totalitat de la superfície d'ocupació descrita un cop duts a terme els enderrocs citats.
Español: El cómputo de la concesión es por la totalidad de la superficie de ocupación descrita una vez llevados a cabo los derribos citados.
Català: Any liquidació (AA): numèric i no superior a l'any d'enviament.
Español: Año liquidación (AA): numérico y no mayor al año de envío
Català: L'aparcament és una de les funcions urbanes bàsiques en la ciutat que cal regular específicament, en atenció a la seva diversitat de formes de realització, que poden classificar-se en les dues tipus o genèriques següents:
Español: El aparcamiento es una de las funciones urbanas básicas en la ciudad que es necesario regular específicamente, en atención a su diversidad de formas de realización, que pueden clasificarse en las dos tipo o genéricas siguientes:
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2012, pel qual es notifiquen diverses resolucions dictades en expedients de sanció per infracció de normes laborals, de prevenció de riscos laborals, d'obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2012, por el que se notifican varias resoluciones dictadas en expedientes de sanción por infracción de normas laborales, de prevención de riesgos laborales, de obstrucción a la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: El primer, identificat al document ambiental com a aixopluc —tot i que no presenta les característiques pròpies del concepte pròpiament dit (cobert de la pluja)— té unes dimensions de 4 × 3 m i 2 m d'alçària amb parets de fusta tractada i coberta de material no opac i de color terrós, i té per objecte resguardar els dos ases de la propietat.
Español: El primero, identificado en el documento ambiental como cobijo —aunque no presenta las características propias del concepto propiamente dicho (cobertizo de lluvia)— tiene unas dimensiones de 4 × 3 m y 2 m de altura, con paredes de madera tratada y cubierta de material no opaco y de color terroso. Este tiene por objeto el resguardo de los dos asnos de la propiedad.
Català: La sol·licitud de participació està formada pels documents telemàtics que es detallen en la base 8.
Español: La solicitud de participación está formada por los documentos telemáticos que se detallan en la base 8.
Català: Sens perjudici de les competències atribuïdes a la Inspecció d'Educació, la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, durà a terme el seguiment i l'avaluació de les experiències.
Español: Sin perjuicio de las competencias atribuidas a la Inspección de Educación, la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, llevará a cabo el seguimiento y la evaluación de las experiencias.
Català: Coordinar les relacions amb les policies locals en matèria de trànsit.
Español: Coordinar las relaciones con las policías locales en materia de tráfico.
Català: 1.4 Es mantenen els horaris especials establerts actualment.
Español: 1.4 Se mantienen los horarios especiales actualmente establecidos.
Català: Realització de vistes de figures geomètriques i peces.
Español: Realización de vistas de figuras geométricas y piezas.
Català: Des d'aquesta entitat s'accedeix a peu per mitjà de nucli de comunicació vertical de l'edifici als alts.
Español: Desde la presente entidad se accede de forma peonil por medio de núcleo de comunicación vertical del edificio a los altos.
Català: c) Si les persones interessades en l'ampliació són titulars d'una autorització de venda per a llocs d'igual superfície, s'han de repartir els metres de la mateixa manera.
Español: c) Si las personas interesadas en la ampliación fueran titulares de una autorización de venta por puestos de igual superficie, se tienen que repartir los metros por igual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de unas bases.
Català: oficials i obrers, seguint instruccions del seu superior immediat. A més
Español: oficiales y obreros, siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es
Català: c) Informe d'algun dels departaments o dels centres als qual vagi adreçat el projecte, en el qual manifesti el seu interès i l'adaptació al pla d'estudis vigent.
Español: c) Informe de alguno de los departamentos o de los centros a que vaya dirigido el proyecto, en el que manifieste su interés y adaptación al plan de estudios vigente.
Català: Sense perjudici de l'executivitat de la decisió, les discrepàncies en aquesta matèria es plantejaran davant la Comissió Paritària del present conveni, que dictarà resolució vinculant per a les parts.
Español: Sin perjuicio de la ejecutividad de la decisión, las discrepancias en esta materia se plantearan ante la Comisión Paritaria del presente convenio, que dictará resolución vinculante para las partes.
Català: b) Xarxa de telecomunicacions fonamentada en un sistema d'entroncament digital que permet la transmissió de les dades en temps real.
Español: b) Red de telecomunicaciones fundamentada en un sistema de entronque digital que permita la transmisión de los datos en tiempo real.
Català: inspecció de guàrdia i educació viària hi
Español: inspección de guardia y educación viaria estará, como
Català: Documents justificatius: certificació expedida pel director del centre corresponent.
Español: Documentos justificativos: certificación expedida por el director del centro correspondiente.
Català: El 14 d'octubre de 2020, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci mitjançant el qual s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Vallès Occidental I, constituïda pels municipis de Sabadell, Barberà del Vallès i Badia del Vallès.
Español: El 14 de octubre de 2020, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio mediante el cual se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Vallès Occidental I, constituida por los municipios de Sabadell, Barberà del Vallès y Badia del Vallès.
Català: 5.4 Quan el treballador/a beneficiari hagi suspès o extingit la seva relació laboral amb l'Ajuntament.
Español: 5.4 Cuando el trabajador/a beneficiario ha suspendido o extinguido su relación laboral con el Ayuntamiento.
Català: En aquest sentit, l'article 14, declara que:
Español: En este sentido, el artículo 14, declara que:
Català: 5.2 L'emplaçament de l'establiment no es troba inclòs en cap espai definit en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni en els de la xarxa Natura 2000, segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); així mateix, no afecta cap zona de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic o florístic, cap aqüífer protegit segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, ni cap zona amb risc d'inundabilitat.
Español: 5.2 El emplazamiento del establecimiento no se encuentra incluido en ningún espacio definido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni en los de la red Natura 2000, según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); asimismo, no afecta a ninguna zona del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún monte de utilidad pública, ninguna área de interés faunístico o florístico, ningún acuífero protegido según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, ni ninguna zona con riesgo de inundabilidad.
Català: En cas que durant el període esmentat l'empresa modifiqui la seva forma jurídica, es manté el còmput de l'antiguitat i la trajectòria de l'anterior empresa o entitat si la nova manté els professionals que hi ha treballat durant aquest període.
Español: En caso de que durante el periodo mencionado la empresa modifique su forma jurídica, se mantiene el cómputo de la antigüedad y la trayectoria de la anterior empresa o entidad si la nueva mantiene los profesionales que han trabajado en ella durante este periodo.
Català: En darrer lloc, hem de fer una referència succinta a la incidència competencial de l'ús dels mitjans electrònics i telemàtics en l'àmbit de les administracions públiques.
Español: En último lugar, debemos efectuar una referencia sucinta a la incidencia competencial del uso de los medios electrónicos y telemáticos en el ámbito de las administraciones públicas.
Català: Es procedirà a la revocació total o parcial del finançament i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, d'acord amb el que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: Se procederá a la revocación total o parcial de la financiación y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: En cas que, al treballador, li interessés acumular aquest permís a les vacances anuals, serà possible mitjançant un acord entre empresa i treballador.
Español: En el supuesto de que por el trabajador se pretendiera acumular este permiso a las vacaciones anuales, esta acumulación será posible si mediara acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: HGE-667 Llibre: hemodiàlisi
Español: HGE-667 Libro: hemodiálisis
Català: Identificació dels agricultors que integren el pla, especificant, si escau, si és jove agricultor i/o agricultor a títol principal.
Español: Identificación de los agricultores que integran el plan, especificando, si procede, si es joven agricultor y/o agricultor a título principal.
Català: materials per a la realització de les tècniques
Español: medios materiales para la realización de las técnicas de
Català: Títol/Referència: VEH 22/2017-CO 4.
Español: Título/Referencia: VEH 22/2017-CO 4.
Català: Conceptes generals de geologia: composició i propietats dels principals tipus de roques.
Español: Conceptos generales de geología: composición y propiedades de los principales tipos de rocas.
Català: Correspon a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya efectuar l'aixecament de les coordenades de les fites i elaborar la memòria dels treballs topogràfics de la totalitat de la línia de terme on han de constar les coordenades UTM de les fites i la trajectòria de la línia de terme compresa entre les fites.
Español: Corresponde al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña efectuar el levantamiento de las coordenadas de los mojones y elaborar la memoria de los trabajos topográficos de la totalidad de la línea de término en la que constarán las coordenadas UTM de los mojones y la trayectoria de la línea de término comprendida entre los mojones.
Català: Titulat grau superior amb direcció
Español: Titulados grado superior con jefatura
Català: 6.7 Qualsevol altre procés de l'aparell locomotor que a judici de la comissió assessora dificulti l'exercici de les funcions policials.
Español: 6.7 Cualquier otro proceso del aparato locomotor que a juicio de la comisión asesora dificulte el ejercicio de las funciones policiales.
Català: Els plans d'execució anuals hauran de reflectir i, en tot cas, proposar programes i accions ocupacionals i de desenvolupament local, encaminades a fer front a les problemàtiques que es deriven de la situació de crisis econòmica i social, que tinguin impacte en el territori objecte d'actuació i en les persones aturades.
Español: Los planes de ejecución anuales deberá reflejar y, en todo caso, proponer programas y acciones ocupacionales y de desarrollo local, encaminadas a hacer frente a las problemáticas que se derivan de la situación de crisis económica y social, que tengan impacto en el territorio objeto de actuación y en las personas desempleadas.
Català: Liquidació: C100946/03-1-P.
Español: Liquidación: C100946/03-1-P.
Català: Finalitat: finançar les despeses relatives a l'adquisició d'equipament assistencial i d'oficina per a l'Hospital de Sant Llàtzer de Terrassa.
Español: Finalidad: financiar los gastos relativos a la adquisición del equipo asistencial y de oficina para el Hospital de Sant Llàtzer de Terrassa.
Català: b) El màxim anual de temps que pot demanar un treballador durant l'horari laboral és de 40 hores.
Español: b) El máximo anual de tiempo que podrá solicitar un trabajador en horario laboral será de 40 horas.
Català: Per a la connexió amb la subestació adjacent d'ADIF es realitzarà mitjançant dues rases de tubs conforme a la secció tipus de Red.
Español: Para la conexión con la subestación adyacente de ADIF se realizará mediante dos zanjas de tubos conforme a la sección tipo de Red.
Català: Afegir l'adjudicació de la següent vacant:
Español: Añadir la adjudicación de la siguiente vacante:
Català: L'article 10 de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, estableix que les entitats que integren el sector públic han de difondre, per mitjans electrònics, la informació relativa als serveis que presten i que es concreten en el punt 1 de l'article esmentat.
Español: El artículo 10 de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, establece que las entidades que integran el sector público tienen que difundir, por medios electrónicos, la información relativa a los servicios que prestan y que se concretan en el punto 1 del artículo mencionado.
Català: Realitzar sessions de formació conjuntes entre la Secretaria de Cooperació Exterior, l'ACCD i els diferents departaments sobre criteris, estàndards i prioritats d'actuació de la cooperació catalana.
Español: Realizar sesiones de formación conjuntas entre la Secretaría de Cooperación Exterior, la ACCD y los diferentes Departamentos sobre criterios, estándares y prioridades de actuación de la cooperación catalana.
Català: 27.9. Totes les sancions s'han de comunicar per escrit al treballador afectat, el qual ha de signar el justificant de recepció de la comunicació.
Español: 27.9 Todas las sanciones deberán comunicarse por escrito al trabajador afectado, el cual debe firmar el justificante de recepción de la comunicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del plec de clàusules administratives generals de contractació de caràcter estàndard.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación de carácter estándar.
Català: Dirigir el condicionament físic de jugadors o jugadores de basquetbol en funció del seu rendiment esportiu.
Español: Dirigir el condicionamiento físico de jugadores y jugadoras de baloncesto en función de su rendimiento deportivo.
Català: Són destinatàries d'aquests ajuts les persones que compleixin algun dels dos requisits següents, tant en el moment de fer la sol·licitud com durant tot el període de gaudi de l'ajut:
Español: Son destinatarias de estas ayudas las personas que cumplan alguno de los dos requisitos siguientes, tanto en el momento de hacer la solicitud como durante el período de disfrute de la ayuda:
Català: Aquesta franja, a més de mantenir l'hàbitat natural, facilitarà la connectivitat ecològica del sector.
Español: Esta franja, además de mantener el hábitat natural, facilitará la conectividad ecológica del sector.
Català: b) En cas de malaltia laboral o accident de treball, a partir de la data del fet que l'hagi causat i fins a la data que consti en l'informe oficial d'alta.
Español: b) En caso de enfermedad laboral o accidente de trabajo, a partir de la fecha del hecho que la haya causado y hasta la fecha que conste en el informe oficial de alta.
Català: No es consideraran com a arnes presents a l'explotació les que no estiguin degudament identificades amb el número de registre de l'explotació i les baixes o els canvis d'emplaçament que no s'hagin comunicat d'acord amb el que estableix l'apartat 7.2 d'aquest annex.
Español: No se considerarán como colmenas presentes en la explotación las que no estén debidamente identificadas con el número de registro de la explotación y las bajas o los cambios de emplazamiento que no se hayan comunicado de acuerdo con lo que establece el apartado 7.2 de este anexo.
Català: aquesta finalitat a l'empresari, als treballadors i als seus representants i
Español: con esta finalidad al empresario, a los trabajadores y a sus representantes y a
Català: Descripció de la instal·lació del projecte d'execució de tres noves línies subterrànies 25 kV Vertix, Sitges 1 i Sitges 2 des de la subestació SE Sant Pere de Ribes i variant de línies subterrànies 25 kV Cancoll, ADIF.SIT.1 i ADIF.SIT2, als termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges (Garraf), amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación del proyecto de ejecución de tres nuevas líneas subterráneas 25 kV Vertix, Sitges 1 y Sitges 2 desde la subestación SE Sant Pere de Ribes y variante de líneas subterráneas 25 kV Cancoll, ADIF. SIT1 y ADIF. SIT2, en los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges (Garraf), con las características técnicas siguientes:
Català: Si la persona interessada o el seu representant fa el tràmit telemàticament, l'OGE n'inicia l'expedient, informa el TEI i avisa l'àrea territorial que l'ha de gestionar.
Español: Si el interesado o su representante hace el trámite telemáticamente, la OGE inicia el expediente, informa al TEI y avisa al área territorial que lo debe gestionar.
Català: En les resolucions de recursos d'alçada que se signin per delegació s'hi ha de fer constar aquesta circumstància.
Español: En las resoluciones de recursos de alzada que se firmen por delegación se tiene que hacer constar esta circunstancia.
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat la designació dels membres de la Junta de Mèrits del concurs general de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de l'Àrea de Projectes Informàtics, grup A subgrup A1 nivell 24, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CEM-INF-2/2020) convocada per la resolució del síndic major en funcions del 23 de desembre del 2020, publicada en el DOGC 8311, del 8 de gener del 2021, la qual consta especificada en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalitat la designación de los miembros de la Junta de Méritos del concurso general de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe del Área de Proyectos Informáticos, grupo A subgrupo A1 nivel 24, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CEM-INF-2/2020) convocada por la resolución del síndico mayor en funciones de 23 de diciembre de 2020, publicada en el DOGC 8311, de 8 de enero de 2021, la cual consta especificada en el anexo de esta resolución.
Català: .f) El suport tècnic a la Direcció General en la seva coordinació funcional dels serveis territorials de mobilitat i dels serveis territorials de ports i transports, en el que li correspongui per raó de la matèria.
Español: .f) El soporte técnico a la Dirección General en su coordinación funcional de los servicios territoriales de movilidad y de los servicios territoriales de puertos y transportes, en lo que le corresponda por razón de la materia.
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del projecte i a les seves característiques, es considera que no hi ha cap l'impacte potencial important atès les característiques de l'actuació que es pretén realitzar no ha de tenir efectes significatius en el medi ambient.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se considera que no hay ninguno el impacto potencial importante atendido las características de la actuación que se pretende realizar no tiene que tener efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Aquests Acords creen confusió i inseguretat jurídica als contribuents, als òrgans encarregats de la gestió pressupostària del sector públic i als mateixos funcionaris que els haurien d'aplicar, i posen a més en perill la correcta traçabilitat de la cessió d'informació tributària.
Español: Dichos Acuerdos generan confusión e inseguridad jurídica a los contribuyentes, a los órganos encargados de la gestión presupuestaria del sector público y a los propios funcionarios que deberían aplicarlos, además de poner en riesgo la correcta trazabilidad de la cesión de información tributaria.
Català: Com acabem d'assenyalar, el Govern de la Generalitat sol·licita el pronunciament del Consell sobre l'adequació a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya de la Llei 37/2015, de 29 de setembre, de carreteres (en endavant, Llei 37/2015 o la Llei), i en concret dels articles 4.2, paràgrafs segon i tercer, i.8, lletres b i c; 7.3, i 16.3,.4 i.6.
Español: Como acabamos de señalar, el Gobierno de la Generalitat solicita el pronunciamiento del Consell sobre la adecuación a la Constitución española y al Estatuto de autonomía de Cataluña de la Ley 37/2015, de 29 de septiembre, de carreteras (en lo sucesivo, Ley 37/2015 o la Ley), y en concreto de los artículos 4.2, párrafos segundo y tercero, y.8, letras b y c; 7.3, y 16.3,.4 y.6.
Català: L'apartat 10.4 de l'article 10 indica que la modificació, al centre adscrit o al centre receptor, dels llocs escolars o dels ensenyaments autoritzats sufragats amb fons públics, comporta la revisió de l'adscripció.
Español: El apartado 10.4 del artículo 10 indica que la modificación, en el centro adscrito o en el centro receptor, de las plazas escolares o de las enseñanzas autorizadas sufragadas con fondos públicos, comporta la revisión de la adscripción.
Català: -L'adquirent ha de reunir els requisits de l'adjudicatari d'habitatges de protecció oficial, que estableix l'article 10 del Reial decret 195/2001 de 10 de juliol.
Español: -El adquirente ha de reunir los requisitos del adjudicatario de viviendas de protección oficial, establecidos en el artículo 10 del Real Decreto 195/2001 de 10 de julio.
Català: 4.2 Organització i direcció d'esquiadors per a la participació en competicions de les diferents disciplines d'esquí de fons: inscripció, desplaçament, logística, allotjament i manutenció, entrenaments, supervisió de la participació, control de resultats, etc.
Español: 4.2 Organización y dirección de esquiadores para la participación en competiciones de las diferentes disciplinas de esquí de fondo: inscripción, desplazamiento, logística, alojamiento y manutención, entrenamientos, supervisión de la participación, control de resultados, etc.
Català: Formació: Ensenyament secundari obligatori (ESO) o certificat d'escolaritat o coneixements de les tasques a desenvolupar.
Español: Formación: Enseñanza secundaria obligatoria (ESO) o certificado de escolaridad o conocimientos de las tareas a desarrollar.
Català: En el supòsit de despeses derivades d'indemnitzacions per raó de serveis, els documents ADOP (FM) corresponents s'han de trametre a la intervenció delegada abans del 18 de desembre.
Español: En el supuesto de gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios, los documentos ADOP (FM) correspondientes deberán remitirse a la Intervención Delegada antes del 18 de diciembre.
Català: Aquestes modificacions s'han adoptat per unanimitat, llevat dels següents acords:
Español: Estas modificaciones se han adoptado por unanimidad, salvo en los acuerdos siguientes:
Català: Propietari: senyor Joan Padrosa Hereu.
Español: Propietario: señor Joan Padrosa Hereu.