BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa en èpoques de baixa activitat, o d'impossibilitat d'aquesta o excés de comandes, podrà acordar, amb un preavís d'1 setmana, la suspensió o ampliació, total o parcial, de les activitats laborals de fins a 15 jornades per any, sense que allò suposi la pèrdua de cap dret, inclòs el retributiu, per als treballadors afectats.
Español: La empresa en épocas de baja actividad, o de imposibilidad de la misma o exceso de pedidos, podrá acordar, con un preaviso de 1 semana, la suspensión o ampliación, total o parcial, de las actividades laborales de hasta 15 jornadas por año, sin que esto suponga la pérdida de ningún derecho, incluidos el retributivo, para los trabajadores afectados.
Català: En el supòsit de baixa per impagament, l'abonament dels imports pendents i els interessos legals comporta la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, excepte en els supòsits que romangui algun altre motiu de baixa.
Español: En el supuesto de baja por impago, el abono de los importes pendientes y sus intereses legales comporta la rehabilitación automática del alta colegial, excepto en los supuestos que permanezca algún otro motivo de baja.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Santa Margarida de Montbui i d'Igualada dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, establert a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Margarida de Montbui y de Igualada dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Les administracions, pel que fa a l'establiment de centres de culte, no poden exigir més llicències que les que estableix aquesta llei.
Español: Las administraciones, en lo que se refiere al establecimiento de centros de culto, no pueden exigir más licencias que las que establece la presente ley.
Català: l) La realització d'actes dirigits a limitar la lliure
Español: l) La realización de actos dirigidos a limitar la libre
Català: 2.4 El professorat en possessió del certificat d'aptitud d'escola oficial d'idiomes no podrà sol·licitar el curs intensiu de llengua instrumental de l'idioma corresponent.
Español: 2.4 El profesorado en posesión del certificado de aptitud de la escuela oficial de idiomas no podrá solicitar el curso intensivo de lengua instrumental del idioma correspondiente.
Català: Pertinença: Ajuntament d'Alins
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Alins
Català: Els espais que es poden adscriure a un determinat ús queden limitats en funció de les seves característiques.
Español: Los espacios a que pueden adscribirse a un determinado uso quedan limitados en función de sus características.
Català: d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de
Español: Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y
Català: Elegit el candidat a director, es consideren designats els altres òrgans unipersonals de govern del centre inclosos a la presentació de la candidatura.
Español: Elegido el candidato a director, se consideran designados los demás órganos unipersonales de gobierno del centro incluidos en la presentación de la candidatura.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 26 de juliol de 2016 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Biure en matèria d'Ensenyament, per la gestió del servei de menjador escolar a l'Escola Manuel de Pedrolo de Biure, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 26 de julio de 2016 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Biure en materia de Enseñanza, por la gestión del servicio de comedor escolar en la Escuela Manuel de Pedrolo de Biure, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: f) Currículum professional amb fotografia, signat per l'interessat/ada
Español: f) Currículo profesional con fotografía, firmado por el interesado/a.
Català: ORDRE PRA/1062/2017, de 3 de novembre, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 3 de novembre del 2017, que estableix obligacions de servei públic al prestador del servei postal universal en les eleccions al Parlament de Catalunya del 21 de desembre del 2017 i adopta altres mesures en relació amb el procés electoral.
Español: ORDEN PRA/1062/2017, de 3 de noviembre, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 3 de noviembre de 2017, por el que se establecen obligaciones de servicio público al prestador del servicio postal universal en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 21 de diciembre de 2017 y se adoptan otras medidas en relación con el proceso electoral.
Català: Aquestes primes són incompatibles amb les primes fixes que s'estableixen en l'annex 8.
Español: Estas primas son incompatibles con las primas fijas que se establecen en el anexo 8.
Català: En relació amb els treballs i les publicacions científiques, se'n podrà aportar una fotocòpia, sempre que s'especifiqui la ressenya de la publicació o, en cas que es tracti d'aportacions a reunions científiques de les quals no hi hagi publicació, la certificació acreditativa del centre o la institució organitzadora.
Español: En relación con los trabajos y las publicaciones científicas, se podrá aportar una fotocopia, siempre que se especifique la reseña de la publicación o, en caso de que se trate de aportaciones a reuniones científicas de las que no haya existido publicación, la certificación acreditativa del centro o la institución organizadora.
Català: En el cas de no arribar a un acord sobre els assumptes plantejats a la Comissió, ambdues parts se sotmeten des d'ara a tràmit de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo sobre los asuntos planteados a la Comisión, ambas partes se someten desde ahora a trámite de mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cap cas el nombre d'aspirants proposats pel tribunal no pot excedir el nombre de places objecte de la convocatòria.
Español: En ningún caso el número de aspirantes propuestos por el tribunal puede exceder el número de plazas objeto de la convocatoria.
Català: Per Resolució de 5 de maig de 1980 (BOE núm. 154, de 27.6.1980), es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Esteve d'Alinyà, a Fígols i Alinyà (Alt Urgell).
Español: Por Resolución de 5 de mayo de 1980 (BOE núm. 154, de 27.6.1980), se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Esteve d'Alinyà, en Fígols i Alinyà (Alt Urgell).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de la subhasta pública de béns immobles patrimonials procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5991, pàg. 54706, de 25.10.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de la subasta pública de bienes inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5991, pág. 54706, de 25.10.2011).
Català: 1.6 Protocols de seguretat i higiene.
Español: 1.6 Protocolos de seguridad e higiene.
Català: EDICTE de rectificació d'error material en l'Edicte de l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer Molí del Comte, que afecta el tram del carrer la Plana i el carrer Riu Corb, de Balaguer.
Español: EDICTO de rectificación de error material en el Edicto de la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle Molí del Comte, que afecta al tramo de la calle La Plana y la calle Riu Corb, de Balaguer.
Català: Per la Resolució PRE/1908/2006, de 2 de juny (DOGC núm. 4654, de 14.6.2006), es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Fons documental de la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió CJ/001/06).
Español: Por la Resolución PRE/1908/2006, de 2 de junio (DOGC núm. 4654, de 14.6.2006), se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Fondo documental de la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión CJ/001/06).
Català: b) Dossier gràfic de l'obra amb fotografies de l'obra realitzada en els últims dos anys i amb una fitxa tècnica que la descrigui i en la qual s'indiqui l'obra que es presenta.
Español: b) Dossier gráfico de la obra con fotografías de la obra realizada en los últimos dos años y con una ficha técnica que la describa y en la cual se indique la obra que se presenta.
Català: 4.1 El dia 12 de setembre s'exposarà al tauler d'anuncis de la Universitat, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, la llista provisional dels aspirants admesos i dels exclosos a la present convocatòria per codis de places amb els motius d'exclusió, la qual indicarà els aspirants que, en compliment del que preveu la base 2.1.f), han de realitzar la prova de llengua catalana i també l'adaptació que s'hagi reconegut als aspirants amb disminució legal, d'acord amb el certificat del Centre d'Atenció als Disminuïts (CAD).
Español: 4.1 El día 12 de septiembre se expondrá en el tablón de anuncios de la Universidad, plaza de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, la lista provisional de los aspirantes admitidos y de los excluidos a la presente convocatoria por códigos de plazas con los motivos de exclusión, la cual indicará los aspirantes que, en cumplimiento de lo que prevé la base 2.1.f), deben realizar la prueba de lengua catalana y también la adaptación que se haya reconocido a los aspirantes con disminución legal, de acuerdo con el certificado del Centro de Atención a los Disminuidos (CAD).
Català: Quan la superfície sigui entre el doble i fins a quatre vegades la superfície de l'UMCA, el valor de l'ajut serà del 60% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie sea entre el doble y hasta cuatro veces la superficie de la UMCA, el valor de la ayuda será del 60% del valor de la ayuda establecida.
Català: En cas contrari, aquestes funcions corresponen a l'òrgan tècnic ambiental competent del consell comarcal.
Español: En caso contrario, estas funciones corresponden al órgano técnico ambiental competente del consejo comarcal.
Català: novembre de 1988, data de l'aprovació inicial de les Normes
Español: de noviembre de 1988, fecha de la aprobación inicial de las Normas
Català: El Projecte no preveu construir noves instal·lacions a l'explotació.
Español: El Proyecto no prevé construir nuevas instalaciones en la explotación.
Català: L'adjudicació dels llocs de treball vacants oferts es realitzarà de forma definitiva si les vacants s'han ofert prèviament en un concurs de mèrits i capacitats per a persones de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: La adjudicación de los puestos de trabajo vacantes ofrecidos se realizará de forma definitiva si las vacantes se han ofrecido previamente en un concurso de méritos y capacidades para personas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 17 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, els programes d'orientació per als equipaments comercials (POEC) són l'instrument de planificació comercial dels ajuntaments, per tal de definir el corresponent model comercial, i també les funcions comercials dels diferents formats i tipus d'oferta que integra el model, amb l'anàlisi prèvia dels perfils de la població i de les seves necessitats i possibilitats, incorporant-hi la perspectiva de gènere per tenir en compte aspectes i condicionaments específics que afecten de manera diferent dones i homes.
Español: De conformidad con lo que se establece en el artículo 17 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, los programas de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) son el instrumento de planificación comercial de los ayuntamientos, para definir el correspondiente modelo comercial, y también las funciones comerciales de los diferentes formatos y tipos de oferta que integra el modelo, con el análisis previo de los perfiles de la población y de sus necesidades y posibilidades, incorporando la perspectiva de género para tener en cuenta aspectos y condicionamientos específicos que afectan de forma diferente a mujeres y hombres.
Català: (mín. 20 alumne)
Español: (mín. 20 alumnos)
Català: Cremades: tipus, classificació i normes d'actuació.
Español: Quemaduras: tipos, clasificación y normas de actuación
Català: b) Quan el peticionari no acrediti haver satisfet les quotes de col·legiat al Col·legi d'origen.
Español: b) Cuando el peticionario no acredite haber satisfecho las cuotas de colegiado en el Colegio de origen.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es desplega la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, pel que fa a l'autorització ambiental i a l'autorització substantiva amb avaluació d'impacte ambiental i es regulen les entitats col·laboradores de l'Administració ambiental.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se desarrolla la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, por lo que se refiere a la autorización ambiental y a la autorización sustantiva con evaluación de impacto ambiental y se regulan las entidades colaboradoras de la Administración ambiental.
Català: Tots els empleats que hagin assolit l'antiguitat mínima d'1 any percebran en ocasió de contraure matrimoni, un premi, per una sola vegada, amb les retencions legals que corresponguin, les següents quanties: 730,97 € si es contrau matrimoni durant el 2018, 743,40 € si es contrau matrimoni durant el 2019, i 756,04 € si es contrau matrimoni durant el 2020.
Español: Todos los empleados que hayan alcanzado la antigüedad mínima de 1 año percibirán con ocasión de contraer matrimonio, un premio, por una sola vez, con las retenciones legales que correspondan, las siguientes cuantías: 730,97 € si se contrae matrimonio durante 2018; 743,40 € si se contrae matrimonio durante 2019, y 756,04 € si se contrae matrimonio durante 2020.
Català: c) Persones amb disminució física, psíquica sensorial i malalties mentals que tinguin reconegut el grau de disminució i que tinguin possibilitats d'inserció en el món laboral.
Español: c) Personas con disminución física, psíquica sensorial y enfermedades mentales que tengan reconocido el grado de disminución y que tengan posibilidades de inserción en el mundo laboral.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de la xarxa de distribució del reg del Molí de Pals.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de la red de distribución del riego del Molí de Pals.
Català: Coincidint amb la desamortització va passar a mans de l'Estat que hi va instal·lar durant dos anys la seu de la universitat de Cervera.
Español: Coincidiendo con la desamortización pasó a manos del Estado que instaló durante dos años la sede de la universidad de Cervera.
Català: Control de l'enllumenat basat en detectors de presencia o bé polsadors temporitzats o altres sistemes semblants que permetin no malbaratar l'energia elèctrica de la il·luminació.
Español: Control del alumbrado basado en detectores de presencia o bien pulsadores temporizados u otros sistemas similares que permitan no malgastar la energía eléctrica de la iluminación.
Català: Ajuts per a familiars amb disminucions físiques, psíquiques i/o sensorials
Español: Ayudas para familiares con disminuciones físicas, psíquicas y/o sensoriales
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres del projecte modificat núm. 1 d'infraestructures, superestructures i electrificació de la línia 5.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras del proyecto modificado núm. 1 de infraestructuras, superestructuras y electrificación de la línea 5.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta en l'Acta de 3 de març de 2004;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, tal como consta en el Acta de 3 de marzo de 2004;
Català: Aquesta iniciativa té l'objectiu d'acostar les solucions tecnològiques més emergents i innovadores als municipis de Catalunya tot duent a terme proves de tecnologies emergents en entorns reals.
Español: Esta iniciativa tiene el objetivo de acercar las soluciones tecnológicas más emergentes e innovadoras a los municipios de Cataluña realizando pruebas de tecnologías emergentes en entornos reales.
Català: La comunicació es pot presentar en qualsevol del llocs establerts a l'article 5.3 d'aquest Reglament.
Español: La comunicación se puede presentar en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 5.3 de este Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1709/2021, de 31 de maig, de nomenament del senyor Carles Mas Lloveras com a assessor especial en polítiques estratègiques.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1709/2021, de 31 de mayo, de nombramiento del señor Carles Mas Lloveras como asesor especial en políticas estratégicas.
Català: De dilluns a dissabte, des de les 6 hores fins completar 38 hores setmanals,
Español: De lunes a sábado desde las 6 horas hasta completar 38 horas semanales,
Català: -2 Recomanar a l'Ajuntament que estudiï la possibilitat de reduir les alçades màximes reguladores permeses en la part de l'edificació més pròxima al volum protegit U091, als efectes de minimitzar l'impacte d'aquestes noves construccions sobre el bé i garantir la preservació dels seus valors patrimonials, tot evitant també la creació de mitgeres.
Español: -2 Recomendar al Ayuntamiento que estudie la posibilidad de reducir las alturas máximas reguladoras permitidas en la parte de la edificación más próxima al volumen protegido U091, a los efectos de minimizar el impacto de estas nuevas construcciones sobre el bien y garantizar la preservación de sus valores patrimoniales, evitando también la creación de medianeras.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels Estatuts socials de Mutualitat de Previsió Escolar Sant Josep de Calassanç, Mutualitat de Previsió Social al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los Estatutos sociales de Mutualitat de Previsió Escolar Sant Josep de Calassanç, Mutualitat de Previsió Social en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el manteniment de carrosseries de vehicles.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el mantenimiento de carrocerías de vehículos.
Català: Al personal que ingressi a l'empresa per contracte indefinit o per contracte temporal, exceptuant-ne els contractes formatius durant el 2003, se li ha d'assignar el grup salarial 1 durant els 9 primers mesos, a partir dels quals se li ha d'assignar el grup 2 per un període de 6 mesos.
Español: Al personal que ingrese en la empresa por contrato indefinido o por contrato temporal, exceptuando los contratos formativos durante el año 2003, se le asignará el grupo salarial 1 durante los 9 primeros meses, a partir de los cuales le será asignado el grupo 2, por otro período de 6 meses.
Català: 5.2 A la xarxa de drenatges el tractament ha de cercar la màxima inundabilitat, mitjançant l'entrada d'aigua de mar per les estacions de bombeig i desguàs, respectant les necessitats d'evacuació d'aigua dolça quan sigui necessari.
Español: 5.2 En la red de drenajes el tratamiento debe buscar la máxima inundabilidad, mediante la entrada de agua de mar por las estaciones de bombeo y desagüe, respetando las necesidades de evacuación de agua dulce cuando sea necesario.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2011, pel qual es notifica la resolució de 13 d'octubre de 2011 de Bell-lloc d'Urgell (exp. 2005/20133/B).
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2011, por el que se notifica la resolución de 13 de octubre de 2011 de Bell-lloc d'Urgell (exp. 2005/20133/B).
Català: ACORD GOV/135/2019, de 25 de setembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona respecte als blocs compostos per les escales 44-45-46 i 59-60-61, al terme municipal de Sabadell.
Español: ACUERDO GOV/135/2019, de 25 de septiembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona con respecto a los bloques compuestos por las escaleras 44-45-46 y 59-60-61, en el término municipal de Sabadell.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 68 Oficina Territorial a Mataró, Avda. Jaume Recoder, 79 - 08301 Mataró (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 68 Oficina Territorial a Mataró, Avda. Jaume Recoder, 79 - 08301 Mataró (Barcelona)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal sobre criteris per a l'atorgament de les prestacions econòmiques de caràcter social (exp. 2130/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal sobre criterios para el otorgamiento de las prestaciones económicas de carácter social (exp. 2130/2019).
Català: L'anterior sistema de retribució està descrit d'acord amb una classificació funcional en categories professionals.
Español: El anterior sistema de retribución está descrito de acuerdo a una clasificación funcional en categorías profesionales.