BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació i calibratge de l'instrumental adequat per a: dosificació i pesatge automàtics, realització de proves i assaigs ràpids i elementals segons les instruccions, la fórmula i l'operació que s'ha de realitzar.
Español: Identificación y calibración del instrumental adecuado para: dosificación y pesada automáticos, realización de pruebas y ensayos rápidos y elementales, según las instrucciones, fórmula y operación a realizar.
Català: Certificats electrònics qualificats de segell electrònic de l'Administració pública.
Español: Certificados electrónicos calificados de sello electrónico de la Administración pública.
Català: Aquesta disposició entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: --4 Autoritzar els representants de les entitats públiques Institut de Diagnòstic per la Imatge, Agrupació Europea de Cooperació Territorial-Hospital de la Cerdanya i Logaritme, Serveis Logístics, AIE, perquè duguin a terme tots els tràmits necessaris per fer efectiu el que disposa aquest Acord, així com autoritzar els representants de les entitats públiques en l'assemblea de socis de Logaritme Serveis Logístics, AIE —ICS, Banc de Sang i Teixits, Hospital Clínic de Barcelona i Consorci de Castelldefels Agents de Salut— a aprovar la modificació dels Estatuts i perquè, en l'àmbit de les seves competències, duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest Acord.
Español: --4 Autorizar a los representantes de las entidades públicas Instituto de Diagnóstico por la Imagen, Agrupación Europea de Cooperación Territorial-Hospital de la Cerdaña y Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE, para que lleven a cabo todos los trámites necesarios para hacer efectivo lo que dispone este Acuerdo, así como autorizar a los representantes de las entidades públicas en la asamblea de socios de Logaritmo Servicios Logísticos, AIE —ICS, Banco de Sangre y Tejidos, Hospital Clínico de Barcelona y Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud— a aprobar la modificación de los Estatutos y para que, en el ámbito de sus competencias, lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone este Acuerdo.
Català: El Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 195/2004, de 24 de febrer, i el Decret 51/2005, de 5 d'abril, ambdós de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller Primer, que també n'exerceix la coordinació general (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004; DOGC núm. 4079, de 26.2.2004, i DOGC núm. 4309, de 8.4.2005).
Español: El Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, y el Decreto 51/2005, de 5 de abril, ambos de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Consejero Primero, que también ejerce la coordinación general de la misma (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004; DOGC núm. 4079, de 26.2.2004, y DOGC núm. 4309, de 8.4.2005).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de la primera fase de l'àrea d'esports i lleure a l'aire lliure (exp. 476/14).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de la primera fase del área de deportes y ocio al aire libre (exp. 476/14).
Català: Atén clients, justificant i aplicant diferents tècniques de comunicació.
Español: Atiende clientes, justificando y aplicando diferentes técnicas de comunicación.
Català: Per superar-la, cal obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para superarla, hay que obtener la calificación de apto.
Català: L'annex d'aquest Decret concreta els serveis comuns processals que hi ha d'haver als diferents partits judicials i l'estructura, en funció de la tipologia i dimensió del partit judicial.
Español: El anexo de este Decreto concreta los servicios comunes procesales que tiene que haber en los diferentes partidos judiciales y la estructura, en función de la tipología y dimensión del partido judicial.
Català: 3.9 Avalua els resultats de les anàlisi de la intervenció redactant els informes de conclusions i recomanacions corresponents que serveixin de referència per a escenaris similars.
Español: 3.9 Evalúa los resultados de los análisis de la intervención redactando los informes de conclusiones y recomendaciones correspondientes que sirvan de referencia para escenarios similares.
Català: En aquells casos en què la Direcció consideri, que els processos productius impossibiliten aquesta adequació, el Comitè de Seguretat i Salut analitzarà i definirà les actuacions a seguir.
Español: En aquellos casos en que la dirección considere, que los procesos productivos imposibilitan esta adecuación, el Comité de Seguridad y Salud analizará y definirá las actuaciones a seguir.
Català: Durant aquest termini regeixen les disposicions de l'article 2 del Decret 64/1995, del 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Durante este plazo rigen las disposiciones del artículo 2 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Pràctiques no laborals en centres de treball
Español: Prácticas no laborales en centros de trabajo
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableixen l'apartat 5 de l'annex 1.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establece el apartado 5 del anexo 1.
Català: Clau 2A aïllat.
Español: Clave 2A aislado.
Català: per bé que els tres primers corresponen a una línia ja existent
Español: núm. 5, aunque los tres primeros corresponden a una línea ya
Català: Finalitat: La Draga (Banyoles) i el procés de neolitització en la plana prelitoral i el Prepirineu de comarques.
Español: Finalidad: La Draga (Banyoles) y el proceso de neolitización en la llanura prelitoral y el Prepirineo de comarcas.
Català: Aquestes mesures es desenvoluparan dins del Pla d'Igualtat de la UPF i seran promogudes per l'òrgan competent en matèria d'igualtat de gènere.
Español: Estas medidas se desarrollarán en el Plan de Igualdad de la UPF y serán promovidas por el órgano competente en materia de igualdad de género.
Català: Elements que garanteixen la integritat i el tràfic de les mercaderies:
Español: Elementos que garantizan la integridad y el tráfico de las mercancías:
Català: Per tot l'exposat i en ús de les facultats que m'atribueixen els articles esmentats,
Español: Por todo lo expuesto y en uso de las facultades que me atribuyen los artículos mencionados,
Català: e) Les ofenses o maltractaments de caràcter molt greu, verbals o físics, a altres empleats/empleades, els seus familiars o a tercers relacionats amb l'Empresa.
Español: Las ofensas o malos tratos de carácter muy grave, verbales o físicos, hacia otros empleados/as, sus familiares o terceros relacionados con la empresa.
Català: Reduccions de jornada i permisos per motius familiars
Español: Reducciones de jornada y permisos por motivos familiares
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei d'Ensenyament del Català.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Servicio de Enseñanza del Catalán.
Català: Sistemes de telecomunicació i informàtics: 2 unitats amb 60 llocs escolars; en cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Sistemas de telecomunicación e informáticos: 2 unidades con 60 puestos escolares; en ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares.
Català: b) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost i gestionar-ne l'execució, portar la comptabilitat de l'entitat, preparar la informació financera i comptable, administrar els pagaments i exercir el control de comptes de la tresoreria.
Español: b) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto y gestionar su ejecución, llevar la contabilidad de la entidad, preparar la información financiera y contable, administrar los pagos y ejercer el control de cuentas de la tesorería.
Català: Recursos en via econòmica administrativa.
Español: Recursos en vía económico-administrativa.
Català: Concepte: Casal Familiar, servei comunitari de famílies.
Español: Concepto: Casal familiar, servicio comunitario de familias.
Català: Aquest fet ha conduït a la necessitat d'adequar, regular i redefinir la labor que actualment realitzen les escoles i centres de capacitació agrària, per tal de reconèixer moltes de les actuacions que ja realitzen actualment i crear les condicions per donar resposta a les necessitats del sector agroalimentari i del món rural per als propers anys.
Español: Este hecho ha conducido a que se tenga que adecuar, regular y redefinir la labor que actualmente realizan las escuelas y centros de capacitación agraria, con el fin de reconocer muchas de las actuaciones que ya realizan actualmente y crear las condiciones para dar respuesta a las necesidades del sector agroalimentario y del mundo rural para los próximos años.
Català: Per aconseguir aquest objectiu es treballarà la recerca de feina a través dels diversos portals d'ocupació de la xarxa, i també mitjançant l'optimització de les candidatures de les persones participants.
Español: Para conseguir este objetivo se trabajará la búsqueda de empleo a través de los diversos portales de empleo de la red, y también mediante la optimización de las candidaturas de las personas participantes.
Català: Les cobertes poden ser planes o inclinades, cas en què serà necessari limitar el pendent al 30%, arrencant sempre segons línies horitzontals paral·leles a les façanes i situades a un màxim de 45 cm per sobre de l'alçada màxima El carener de la coberta se situarà com a màxim a 3,50 metres mesurats des de la cara superior de l'últim forjat.
Español: Las cubiertas pueden ser planas o inclinadas, en cuyo caso será necesario limitar la pendiente al 30%, arrancando siempre según líneas horizontales paralelas a las fachadas y situadas a un máximo de 45 cm por encima de la altura máxima La cumbrera de la cubierta se situará como máximo a 3,50 metros medidos desde la cara superior del último forjado.
Català: Finalitat: realitzar estudis de violí barroc al Conservatori Reial de La Haia (Països Baixos).
Español: Finalidad: realizar estudios de violín barroco en el Conservatorio Real de La Haya (Países Bajos).
Català: Projecte: millorar la qualitat de vida de les persones afectades d'ELA i de les seves famílies amb atenció continuada, especialitzada i personalitzada que vol cobrir les principals necessitats derivades de la malaltia.
Español: Proyecto: mejorar la calidad de vida de las personas afectadas de ELA y de sus familias con atención continuada, especializada y personalizada que quiere cubrir las principales necesidades derivadas de la enfermedad.
Català: Concepte: Les Dones del barri de La Mina, actuen i participen.
Español: Concepto: Las mujeres del barrio de La Mina actúan y participan.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de data 26 de febrer de 2016 d'aprovació definitiva de la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Coll de Nargó, que supedita la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós.
Español: Considerado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu de fecha 26 de febrero de 2016 de aprobación definitiva de la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Coll de Nargó, que supedita la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido.
Català: El ritme regular de les activitats en el bé immoble, el nombre d'usuaris i la participació de joves amb menys oportunitats.
Español: El ritmo regular de las actividades en el bien inmueble, el número de usuarios y la participación de jóvenes con menos oportunidades.
Català: Excepcionalment, en el cas de les bombes de calor terra-aigua (anomenades "geotèrmiques"), es considera cost elegible la perforació o excavació per al circuit primari i el material de bescanvi entre la terra i el circuit primari.
Español: Excepcionalmente, en el caso de las bombas de calor tierra-agua (denominadas "geotérmicas"), se considera coste elegible la perforación o excavación para el circuito primario y el material de canje entre la tierra y el circuito primario.
Català: h) Elaborar i difondre estadístiques de síntesi.
Español: h) Elaborar y difundir estadísticas de síntesis.
Català: Finalment, la disposició addicional única del Decret 67/2007, de 20 de març, pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat a distància, autoritza el Departament d'Ensenyament a preveure una oferta específica de formació del professorat de formació professional adaptada a la modalitat a distància.
Español: Por último, la disposición adicional única del Decreto 67/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad a distancia, autoriza al Departamento de Enseñanza a prever una oferta específica de formación del profesorado de formación profesional adaptada a la modalidad a distancia.
Català: - Difondre futures accions de comunicació i sensibilització endegades per l'ICAEN actuant com a canalitzador de la informació cap als seus associats.
Español: - Difundir futuras acciones de comunicación y sensibilización emprendidas por el ICAEN actuando como canalizador de la información hacia sus asociados.
Català: Puig Mari, polígon 4, parcel·la 32, 55, 57 i 60, que promou
Español: partida Puig Mari, polígono 4, parcela 32, 55, 57 y 60, que promueve
Català: Finalitat: edició fono Xavier Maristany.
Español: Finalidad: edición fono Xavier Maristany.
Català: Aprofitament: VIMETS O CANYARS
Español: Aprovechamiento: MIMBRERAS O CAÑAVERALES
Català: d) El sac haurà d'estar ben col·locat, recolzat sobre les espatlles i agafat amb les dues mans, abans de traspassar la línia marcada a terra i poder iniciar la cursa de 10 m cap al con.
Español: d) El saco tendrá que estar bien colocado, apoyado sobre los hombros y cogido con las dos manos, antes de traspasar la línea marcada en el suelo y poder iniciar la carrera de 10 m hacia el cono.
Català: .11 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: http://www.gencat.net/catsalut.
Español: .11 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gencat.net/catsalut.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar al VII Festival Internacional de las Artes de San José (Costa Rica), a l'European Modern Music Education Network a Freiburg (Alemanya) i Laussane (Suïssa) i a l'11è Encontre International d'Escoles de Jazz a París (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Festival Internacional de las Artes de San José (Costa Rica), en el European Modern Music Education Network de Freiburg (Alemania) y Laussane (Suiza) y en el XI Encuentro Internacional de Escuelas de Jazz en París (Francia).
Català: Vista la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.07.2011);
Español: Vista la Ley 6/2011, del 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.07.2011);
Català: e) Prima de cap d'estació de segona
Español: e) Prima de jefe de estación de segunda
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix, aigües avall, de les aigües del riu Rigat on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje, aguas abajo, de las aguas del río Rigat donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: 6.1 Els models de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb el que estableix la base 4.1, estan a disposició dels interessats a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i a totes les seus de divisions, àrees territorials o unitats comarcals del cos de mossos d'esquadra.
Español: 6.1 Los modelos de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se ha de adjuntar de acuerdo con lo establecido en la base 4.1, están a disposición de los interesados en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en todas las sedes de divisiones, áreas territoriales o unidades comarcales del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible atès que no hi ha indicis racionals que permetin afirmar que hagin elements que calgui protegir o conservar.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible dado que no existen indicios racionales que permitan afirmar que existen elementos que se deban proteger o conservar.
Català: L'Institut de la Dona, un cop signat el Conveni, acceptarà en l'acreditació de les despeses les que s'hagin realitzat per al desenvolupament de les activitats compromeses abans de la data de signatura d'aquest document, sempre que s'hagin emès en l'exercici pressupostari actual i incloguin actuacions encaminades a assegurar el correcte compliment dels acords.
Español: El Instituto de la Mujer, una vez firmado el Convenio, aceptará en la acreditación de los gastos, los que se hayan realizado para el desarrollo de las actividades comprometidas, antes de la fecha de la firma de este documento siempre que se hayan emitido en el ejercicio presupuestario actual e incluyan actuaciones encaminadas a asegurar el correcto cumplimiento de los acuerdos alcanzados.
Català: El president o presidenta del Parlament o d'una comissió, per raons d'urgència, pot ordenar que els documents a què es refereix l'apartat 3 que han d'ésser debatuts i votats siguin reproduïts i repartits als membres de l'òrgan abans que siguin publicats.
Español: El presidente o presidenta del Parlamento o de una comisión, por razones de urgencia, puede ordenar que los documentos a los que se refiere el apartado 3 que deben ser debatidos y votados sean reproducidos y repartidos a los miembros del órgano antes de su publicación.
Català: 4.1 Les persones treballadores sol·licitants dels ajuts hauran de complir els requisits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i els previstos a l'article 5 del Reial decret 196/2010, de 26 de febrer, modificat pel Reial decret 1783/2011, de 16 de desembre, que són els següents:
Español: 4.1 Las personas trabajadoras solicitantes de las ayudas tendrán que cumplir los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y los previstos en el artículo 5 del Real decreto 196/2010, de 26 de febrero, modificado por el Real decreto 1783/2011, de 16 de diciembre, que son los siguientes:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Canalitzar-la cap a la Sala i Difusió així com al director.
Español: Canalizarla hacia la Sala y Difusión, así como al director.
Català: Denominació de la plaça: oficial/a de 1a
Español: Denominación de la plaza: oficial/a de 1.ª
Català: d) El límit d'intervenció referenciada amb la A en el plànol núm. 06 serà d'una planta a sota de la cota 72,85 del pati, per ubicar la connexió entre l'edifici existent i l'ampliació.
Español: d) El límite de intervención referenciada con la A en el plano número 06 será de una planta debajo de la cota 72,85 del patio, para ubicar la conexión entre el edificio existente y la ampliación.
Català: En data 13 de novembre de 2014 es reitera el mateix escrit i, esgotat el termini, la Diputació de Lleida no s'ha manifestat.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2014 se reitera el mismo escrito y, agotado el plazo, la Diputación de Lleida no se ha manifestado.
Català: 5.2 Aquests ajuts, que són de caràcter públic, són atorgats pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 12.m) de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, prèvia proposta del subdirector general de Foment de l'Ocupació, d'acord amb l'article 15 del Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria.
Español: 5.2 Estas ayudas, que son de carácter público, son concedidas por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con el artículo 12.m) de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, previa propuesta del subdirector general de Fomento de la Ocupación, de acuerdo con el artículo 15 del Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: h) Un representant de les organitzacions sindicals amb representants en el sector de l'ensenyament públic i un altre del sector de l'ensenyament en centres concertats.
Español: h) Un representante de las organizaciones sindicales con representantes en el sector de la enseñanza pública y otro del sector de la enseñanza en centros concertados.
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que sigui aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de les normes de desplegament.
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de las normas de desarrollo.
Català: d'impostos, segons el detall següent:
Español: según el siguiente detalle:
Català: .4 Per haver exercit com a secretari en un consorci públic de caràcter local, 0,25 punts per any, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: .4 Por haber ejercido como secretario en un consorcio público de carácter local, 0,25 puntos por año, hasta un máximo de 0,5 puntos.