BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no es complimenta aquest apartat, o bé no es fa com s'ha indicat en aquest paràgraf, l'Administració l'esmenarà d'ofici per tal de donar compliment a les instruccions anteriors.
Español: Si no se cumplimenta este apartado, o bien no se hace como se ha indicado en este párrafo, la Administración rectificará de oficio para dar cumplimiento a las instrucciones anteriores.
Català: El contracte de treball es podrà concertar per temps indefinit o per una durada determinada.
Español: El contrato de trabajo se podrá concertar por tiempo indefinido o por duración determinada.
Català: En tot cas, la intervenció comporta la funció de control i fiscalització interna de la gestió econòmica, financera i pressupostària, i també la de comptabilitat.
Español: En todo caso, la intervención comporta la función de control y fiscalización interna de la gestión económica, financiera y presupuestaria, y también la de contabilidad.
Català: Així mateix, aquest Conveni afecta el personal adscrit als minilabs o laboratoris fotogràfics de dimensió reduïda, fins i tot en el supòsit que no constitueixin l'activitat principal de l'empresa en què desenvolupen la seva activitat.
Español: Asimismo, este convenio afectará al personal adscrito a los minilabs o laboratorios fotográficos de reducida dimensión, incluso en el supuesto de que no constituyan la actividad principal de la empresa en que desarrollan su actividad.
Català: Es crea una Comissió Paritària per tractar temes de formació.
Español: Se crea una Comisión Paritaria para tratar temas de formación.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2005, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2005, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Acceptació o rebuig de les primeres matèries i auxiliars, a partir de l'observació directa a ull nu i de la documentació rebuda en la seva recepció.
Español: Aceptación o rechazo de las materias primas y auxiliares, a partir de su observación directa a simple vista y de la documentación recibida en su recepción.
Català: d) La planificació i la supervisió dels processos de provisió i de selecció del personal adscrit al Departament.
Español: d) La planificación y la supervisión de los procesos de provisión y de selección del personal adscrito al Departamento.
Català: Els treballs temporals de col·laboració social a desenvolupar han de complir els requisits següents:
Español: Los trabajos temporales de colaboración social a desarrollar deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Manteniment Físic, Cures i Higiene equina
Español: Mantenimiento Físico, Cuidados e Higiene Equina
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se han de aportar en la justificación, se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Són drets dels membres del col·lectiu docent i investigador de la Universitat Rovira i Virgili:
Español: Son derechos de los miembros del colectivo docente e investigador de la Universitat Rovira i Virgili:
Català: Aquest fons de formació serà gestionat per la Comissió de Formació i podrà ser sol·licitat pels treballadors/es amb contracte indefinit, o temporal amb una antiguitat acumulada de més d'1 any.
Español: Este fondo de formación será gestionado por la Comisión de Formación y podrá ser solicitado por los trabajadores/ras con contrato indefinido, o temporal con una antigüedad acumulada de más de 1 año.
Català: Lot 3: Audiència Provincial de Lleida.
Español: Lote 3: Audiencia Provincial de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ PRE/352/2004, de 19 de febrer, de cessament del senyor Ramon Planas i Font com a subdirector general de Coordinació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/352/2004, de 19 de febrero, de cese del señor Ramon Planas i Font como subdirector general de Coordinación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Tasques de recolzament en processos productius i línies, desenvolupant labors manuals, i també d'ordre i neteja, sense intervenció en maneig de màquines.
Español: Tareas de apoyo en procesos productivos y líneas, desarrollando labores manuales, y también de orden y limpieza, sin intervención en manejo de máquinas.
Català: Els premis tenen caràcter d'indivisibles i es podran declarar deserts si així ho consideren els membres de jurat.
Español: Los premios tienen carácter de indivisibles y podrán declararse desiertos si así lo consideran los miembros de jurado.
Català: EDICTE de 25 de març de 2014, de notificació del termini per a diversos tràmits d'audiència relatius a expedients de protecció de la infància i l'adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2014, de notificación del plazo para varios trámites de audiencia relativo a expedientes de protección de la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació de la modalitat de compensació bàsica per la de cooperació del sistema d'actuació del PAU Torrent dels Agustins.
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación de la modalidad de compensación básica por la de cooperación del sistema de actuación del PAU Torrent dels Agustins.
Català: 5.5 L'Agència Tributària de Catalunya i l'ens han d'ajustar la seva actuació al que preveuen les normes tributàries i administratives vigents i les seves respectives cartes de serveis.
Español: 5.5 La Agencia Tributaria de Cataluña y el ente deben ajustar su actuación a lo previsto en las normas tributarias y administrativas vigentes y en sus respectivas cartas de servicios.
Català: El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el CIRE designaran un representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment i desenvolupament d'aquest encàrrec.
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el CIRE designarán cada uno a un representante para llevar a cabo el seguimiento y desarrollo del presente encargo.
Català: D'altra banda, la Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública, i per la qual es deroga la Directiva 2004/18/CE, estableix uns règims de contractació particulars per als serveis socials i altres serveis específics i reconeix una àmplia llibertat als estats membres per establir, sota els principis de publicitat, lliure concurrència i no-discriminació, el règim jurídic que considerin més adient a la naturalesa i finalitat d'aquests serveis, ja sigui de naturalesa contractual o no contractual.
Español: Por otra parte, la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública, y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE, establece unos regímenes de contratación particulares para los servicios sociales y otros servicios específicos y reconoce una amplia libertad en los estados miembros para establecer, bajo los principios de publicidad, libre concurrencia y no discriminación, el régimen jurídico que consideren más adecuado a la naturaleza y finalidad de estos servicios, ya sea de naturaleza contractual o no contractual.
Català: En cas de decés en l'establiment, es farà constar la causa primària i secundària i la signatura del responsable sanitari.
Español: En caso de deceso en el establecimiento, se hará constar la causa primera y secundaria, junto con la firma del responsable sanitario.
Català: - En el cas dels alumnes que han finalitzat l'ESO a Catalunya a partir del curs 2017-2018 o que actualment cursen quart d'ESO a Catalunya, no cal presentar cap certificat de la qualificació mitjana de l'expedient, ja que s'obté de les bases de dades del Departament d'Educació i es mostra en la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: - En el caso de los alumnos que han finalizado la ESO en Cataluña a partir del curso 2017-2018 o que actualmente cursan cuarto de ESO en Cataluña, no hay que presentar ningún certificado de la calificación media del expediente, ya que se obtiene de las bases de datos del Departamento de Educación y se muestra en la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Roser Ferré Rodríguez per a la instal·lació d'una residència casa de pagès al polígon 24, parcel·les 110 i 114, al terme municipal de Valls.
Español: Solicitud de autorización de obras de Roser Ferré Rodríguez para la instalación de una residencia casa de payés en el polígono 24, parcelas 110 y 114, en el término municipal de Valls.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 3 de l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 27 de gener de 1993, de delegació de funcions d'aquest òrgan en el director del Servei Català de la Salut, el present Conveni d'encàrrec de gestió s'ha de sotmetre a la ratificació del Consell esmentat.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 27 de enero de 1993, de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio Catalán de la Salud, el presente Convenio de encargo de gestión se someterá a la ratificación del Consejo mencionado.
Català: 8.3 En el supòsit que un/a concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades restarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: 8.3 En el supuesto que un/a concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados restará en el puesto que ocupe actualmente o en la situación que corresponda.
Català: D'acord amb la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre, el col·lectiu destinatari del Programa seran les persones aturades de 30 anys i més, preferentment d'entre 30 i 45 anys i baix nivell formatiu.
Español: De acuerdo con la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre, el colectivo destinatario del Programa serán las personas desocupadas de 30 años y más, preferentemente de entre 30 y 45 años y bajo nivel formativo.
Català: b) Organitzacions econòmiques i socials: Associació Empresarial Catalana de Publicitat, Cambres de Comerç de Tarragona, Reus i Valls, Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya, Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Tarragona, Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, Col·legi de Biòlegs de Catalunya, Col·legi de Geògrafs de Catalunya, Col·legi de Geòlegs de Catalunya, Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Catalunya, Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, Col·legi d'Enginyers de Monts/Forest de Catalunya, Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits de Tarragona, Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, DEPANA, Gremi d'Àrids de Catalunya, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya, Unió de Pagesos, Universitat Rovira i Virgili, Xarxa de Custòdia del Territori.
Español: b) Organizaciones económicas y sociales; Asociación Empresarial Catalana de Publicidad, Cámaras de Comercio de Tarragona, Reus y Valls, Colegio de Ambientólogos de Catalunya, Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Tarragona, Colegio de Arquitectos de Catalunya, Colegio de Biólogos de Catalunya, Colegio de Geógrafos de Catalunya. Colegio de Geólogos de Catalunya, Colegio de Ingenieros Agrónomos de Catalunya, Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Catalunya, Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya, Colegio de Ingenieros de Montes/Forestales de Catalunya, Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos de Tarragona, Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, DEPANA, Gremio de Áridos de Catalunya, Jovenes Agricultores y Ganaderos de Catalunya, Unión de Payeses, Universidad Rovira y Virgili, Red de Custodia del Territorio.
Català: Assolir de manera significativa el major nombre d'estratègies per tal que els i les alumnes tinguin una autonomia suficient per viure en societat, especialment els alumnes nouvinguts.
Español: Alcanzar de manera significativa el mayor número de estrategias para que el alumnado tenga una autonomía suficiente para vivir en sociedad, especialmente los alumnos recién incorporados.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Tarragona, sobre actuacions de judici executiu (exp. 183/1996).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Tarragona, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 183/1996).
Català: 2.2 Identifica les fases de muntatge de acord amb les diferents tecnologies que configuren el sistema.
Español: 2.2 Identifica las fases de montaje de acuerdo con las diferentes tecnologías que configuran el sistema.
Català: Les irregularitats en la contractació temporal a l'Administració local.
Español: Las irregularidades en la contratación temporal en la Administración local.
Català: L'assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya referents a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos fa adient l'adopció de mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat, del Ministeri de Justícia, i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, del Departament de Justícia, de les sol·licituds presentades perquè posteriorment cada Administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: La asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos hace conveniente la adopción de medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre las Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia y la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, de las solicitudes presentadas para que posteriormente cada Administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre concessió administrativa de drets d'ús privatiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre concesión administrativa de derechos de uso privativo.
Català: 7.1 En tot tipus de publicitat promoguda pels ens locals en relació amb els programes amb conveni s'haurà de fer esment de la col·laboració del Departament de Benestar Social i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 En todo tipo de publicidad promovida por los entes locales en relación a los programas con convenio, deberá mencionarse la colaboración del Departamento de Bienestar Social y el logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) El compromís de l'apartat d) de l'article 8.1 s'haurà de complir, en tots els casos, per a la primera collita en el termini de contractació de l'assegurança preceptiva obert a partir de la primera resolució d'ajuts associats al procediment general i mantenir-lo durant tota la vigència del CGE.
Español: d) El compromiso del apartado d) del artículo 8.1 se deberá cumplir, en todos los casos, para la primera cosecha en el plazo de contratación del seguro preceptivo abierto a partir de la primera resolución de ayudas asociadas al procedimiento general y mantenerlo durante toda la vigencia del CGE.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1232/2020, de 2 de juny, per la qual es dona publicitat a l'acord d'encàrrec de tractament entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de l'atenció telefònica per a la informació sobre expedients de renda garantida, dependència, prestacions socials i famílies monoparentals i nombroses a través de la plataforma del 012.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1232/2020, de 2 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de encargo de tratamiento entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la atención telefónica para la información sobre expedientes de renta garantizada, dependencia, prestaciones sociales y familias monoparentales y numerosas a través de la plataforma del 012.
Català: f) Un dia pel casament de familiars de primer i segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: f) Un día por casamiento de familiares de primer y segundo grado por consanguinidad o afinidad.
Català: Descripció: assistència tècnica a la redacció del projecte de traçat de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de trazado de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: 2.3.8 Ètica professional en fotografia: responsabilitat amb la professió, clients, models, treballadors i proveïdors.
Español: 2.3.8 Ética profesional en fotografía: responsabilidad con la profesión, clientes, modelos, trabajadores y proveedores.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Ajuntament de Molins de Rei sobre el lot núm. 849, identificat com a “Manuscrit.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Ayuntamiento de Molins de Rei sobre el lote núm. 849, identificado como “Manuscrito.
Català: h) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Resolució de baixa del registre general de persones gestores de residus de Catalunya
Español: Resolución de baja del registre general de persones gestores de residuos de Catalunya
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales,
Català: La resolució es comunica a les persones interessades a través de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials) i substitueix la notificació individual.
Español: La resolución se comunica a las personas interesadas a través de su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y los tableros de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona), y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials) y sustituye la notificación individual.
Català: En el cas que la Subcomissió ho consideri necessari, pot demanar a la persona sol·licitant una ampliació de la documentació tècnica presentada a fi d'acreditar els aspectes consignats a la declaració a què fa referència l'apartat 2 a) d'aquest article i que ha d'aportar en el termini de 10 dies.
Español: En el caso de que la Subcomisión lo considere necesario, puede pedir a la persona solicitante una ampliación de la documentación técnica presentada con el fin de acreditar los aspectos consignados en la declaración a la que hace referencia el apartado 2 a) de este artículo y que ha de aportar en el plazo de 10 días.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament de Vallromanes, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Vallromanes, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Seu d'Urgell, sobre actuacions de judici de faltes (exp. 123/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de La Seu d'Urgell, sobre autos de juicio de faltas (exp. 123/2011).
Català: A l'interior, l'aforament es limita al 50% de l'autoritzat i s'ha de garantir una distància mínima entre taules o agrupacions de taules d'1,5 metres.
Español: En el interior, el aforo se limita al 50% del autorizado y se debe garantizar una distancia mínima entre mesas o agrupaciones de mesas de 1,5 metros.
Català: Possible impacte derivat de les característiques d'inundabilitat del terreny de la ubicació del Projecte.
Español: Posible impacto derivado de las características de inundabilidad del terreno de la ubicación del Proyecto.
Català: Queden prohibides les construccions d'edificis, elements arquitectònics o infraestructures que per la seva opulència, o estil, poguessin desdir els edificis o l'ambient propi del lloc.
Español: Quedan prohibidas las construcciones de edificios, elementos arquitectónicos o infraestructuras que por su opulencia, o estilo, pudieran desdecir los edificios o el ambiente propio del lugar.
Català: Disseny de la posada en escena del projecte fotogràfic:
Español: Diseño de la puesta en escena del proyecto fotográfico: