BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetre informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de l'aeròdrom Aeroclub l'Escala, tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat, al terme municipal de l'Escala, pel qual es determina que s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto del aeródromo Aeroclub l'Escala, tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad, en el término municipal de L'Escala, por lo que se determina que debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referent als municipis de Vilanova i la Geltrú i Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referente a los municipios de Vilanova i la Geltrú y Sant Pere de Ribes.
Català: S'inclou els terrenys següents adscrits a sistemes generals:
Español: Se incluye los terrenos siguientes adscritos a sistemas generales:
Català: Tenen la consideració de:
Español: Tienen la consideración de:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs formulat amb data 25 de febrer de 2010 en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 12 de gener de 2010 al Sr. Guillem Deu Guàrdia, tramesa a l'adreça que consta als arxius informàtics del Departament a la localitat de Castellar del Vallès, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos formulado con fecha 25 de febrero de 2010 en la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 12 de enero de 2010 al Sr. Guillem Deu Guàrdia, y tramitada en la dirección que consta en los archivos informáticos del Departamento en la localidad de Castellar del Vallès, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Correspon a la Junta la conservació de la urbanització fins que no es produeixi la recepció de les obres per part de l'Ajuntament.	Corresponde a la Junta la conservación de la urbanización hasta que no se produzca la recepción de las obras por parte del Ayuntamiento.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: La notificación no se ha podido llevar a cabo.
Català: ORDRE ECO/234/2012, de 23 de juliol, per la qual es reconeix la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Abat Oliba-CEU.
Español: ORDEN ECO/234/2012, de 23 de julio, por la que se reconoce la implantación de diversos estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Abat Oliba-CEU.
Català: S'inicia mitjançant la notificació a les persones interessades, que disposen del termini d'1 mes per a presentar al·legacions, esmenar deficiències o mancances de la declaració o per aportar la documentació acreditativa de la informació declarada.
Español: Se inicia mediante la notificación a los interesados, que disponen del plazo de 1 mes para presentar alegaciones, subsanar deficiencias o carencias de la declaración o para aportar la documentación acreditativa de la información declarada.
Català: d) Els donatius de qualsevol mena que pugui rebre, i les herències, els llegats i els premis que li siguin concedits.
Español: d) Los donativos de cualquier tipo que pueda recibir, y las herencias, los legados y los premios que le sean concedidos.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu envàs corresponent, si cal, per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante debe remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente, si es necesario, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: A 15 m a l'oest del gasoducte actual
Español: A 15 m al oeste del gasoducto actual
Català: Aquesta Ordre té per objecte l'adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats als establiments industrials, comercials i turístics i a l'entorn natural com a conseqüència dels incendis i tempestes esdevinguts a Catalunya l'estiu de 2003.
Español: Esta Orden tiene para objeto la adopción de medidas para paliar los daños ocasionados en los establecimientos industriales, comerciales y turísticos y en el entorno natural como consecuencia de los incendios y tormentas ocurridos en Cataluña en el verano de 2003.
Català: Institut Català de la Salut–Serveis Centrals.
Español: Instituto Catalán de la Salud–Servicios Centrales.
Català: f) Taxar els béns mobles integrants del patrimoni cultural que es pretengui lliurar en pagament de deutes tributaris, en els supòsits en què aquesta funció correspon a la Generalitat.
Español: f) Tasar los bienes muebles integrantes del patrimonio cultural que se pretenda entregar en pago de deudas tributarias, en los supuestos en que esta función corresponda a la Generalidad.
Català: Finalitat: Estudis de postdoctorat a Berlín
Español: Finalidad: Estudios de postdoctorado en Berlín
Català: Es considera que el règim de funcionament del motor està estabilitzat, quan aquest està en un marge de ± 7% respecte del règim de funcionament del motor associat al valor límit del nivell d'emissió sonora, en un temps d'un segon.
Español: Se considera que el régimen de funcionamiento del motor está estabilizado, cuando éste está en un margen de ± 7% respecto del régimen de funcionamiento del motor asociado al valor límite del nivel de emisión sonora, en un tiempo de un segundo.
Català: Dependències dels centres sanitaris i dependències assimilables de les residències
Español: Dependencias de los centros sanitarios y dependencias asimilables de las residencias
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi tècnic i econòmic de detall de la modernització de la zona regable associada a la sèquia B-3 del Canal d'Urgell, així com de la seva ampliació i consegüent transformació de secà a regadiu.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio técnico y económico de detalle de la modernización de la zona regable asociada a la acequia B-3 del Canal d'Urgell, así como de su ampliación y consiguiente transformación de secano a regadío.
Català: Per poder garantir la millor solució global és indispensable disposar d'una informació bàsica que es pot anomenar Pla director de clavegueram.
Español: Para poder garantizar la mejor solución global es indispensable disponer de una información básica que se puede llamar Plan director de alcantarillado.
Català: Polígon d'actuació urbanística 5: sector carrer Mallorca.
Español: Polígono de actuación urbanística 5: sector calle Mallorca.
Català: 23.1 Les empreses han de lliurar una peça de roba de feina, que ha de consistir en una granota, samarreta o peça similar, la durada de la qual és de 6 mesos
Español: 23.1 Las empresas entregarán una prenda de trabajo, consistente en un buzo, playero o similar, cuya duración será de seis meses.
Català: El punt més alt de la coberta no ultrapassarà els 3,50 metres per damunt de l'últim forjat.
Español: El punto más alto de la cubierta no rebasará los 3,50 metros por encima del último forjado.
Català: El nom i cognoms es consideraran tal com s'hagi fet constar a l'imprès de sol·licitud.
Español: El nombre y apellidos se considerarán tal como se hayan hecho constar en el impreso de solicitud.
Català: La substitució del degà en totes les missions pròpies del degà en els casos d'absència, malaltia, delegació, dimissió o llicència.
Español: La sustitución del decano en todas las misiones propias del decano en los casos de ausencia, enfermedad, delegación, dimisión o licencia.
Català: Les persones aspirants que presentin una programació com a tutor o tutora d'un grup en un centre d'educació especial han de tenir en compte el que s'explicita en l'especialitat d'Educació infantil o d'Educació primària.
Español: Las personas aspirantes que presenten una programación como tutor o tutora de un grupo en un centro de educación especial tienen que tener en cuenta lo que se explicita en la especialidad de Educación infantil o de Educación primaria.
Català: En cas que l'actuació subvencionable afecti diversos municipis, aquest certificat s'haurà d'emetre en relació amb cadascun dels municipis interessats, pel secretari de la corporació respectiva.
Español: En caso de que la actuación subvencionable afecte a diversos municipios, este certificado se tendrá que emitir en relación con cada uno de los municipios interesados por el secretario de la corporación respectiva.
Català: Inversions en equips, instal·lacions i sistemes que formin part de la implantació de la tecnologia.
Español: Inversiones en equipos, instalaciones y sistemas que formen parte de la implantación de la tecnología.
Català: Hi ha d'haver com a mínim d'una cambra higiènica accessible amb dutxa.
Español: Debe haber como mínimo una cámara higiénica accesible con ducha.
Català: Finalitat: nova interpolar des del pas del ferrocarril Mollet-el Papiol fins a la connexió amb la B-150.
Español: Finalidad: nueva interpolar desde el paso del ferrocarril Mollet-El Papiol hasta la conexión con la B-150.
Català: Programa de visitants internacionals i programes d'intercanvi i bones pràctiques
Español: - Programa de visitantes internacionales y programas de intercambio y buenas prácticas
Català: 3.9 Detecta i resol els errors produïts en la prestació del servei.
Español: 3.9 Detecta y resuelve los errores producidos en la prestación del servicio.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de novembre de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-G-99093, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de noviembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-G-99093, "Mejora general.
Català: (Fi) Freqüència inferior = 300 ± 50 Hz.
Español: (Fi) Frecuencia inferior = 300 ± 50 Hz.
Català: Les categories especificades anteriorment tenen caràcter enunciatiu i no suposen obligació de tenir-les provingudes totes.
Español: Las categorías especificadas anteriormente tienen carácter enunciativo y no suponen obligación de tener provistas todas ellas.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1985, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs per a l'adquisició de materials de fusta i siderúrgica per al programa de tancament de pastures del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i s'anul·la la de 29 de març de 1985 (D.O.G.C. n. 528, p. 1031, de 12-IV-1985).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1985, por la que se hace pública la convocatoria de concurso para la adquisición de materiales de madera y siderúrgicos para el programa de cercado de pastos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, y se anula la de 29 de marzo de 1985 (D.O.G.C. n. 528, p. 1031, de 12-IV-1985).
Català: Informaran la direcció i l'Ajuntament de totes les deficiències i problemes que observin en el funcionament de les instal·lacions.
Español: Informarán a la dirección del Ayuntamiento de todas las deficiencias y los problemas que observen en el funcionamiento de las instalaciones.
Català: 4.7 Amb la presentació de la sol·licitud, llevat que consti oposició expressa, la persona aspirant dona el seu consentiment perquè l'òrgan convocant faci les comprovacions pertinents i demani les acreditacions d'ofici que consideri oportunes.
Español: 4.7 Con la presentación de la solicitud, a menos que conste oposición expresa, la persona aspirante da su consentimiento para que el órgano convocante haga las comprobaciones pertinentes y pida las acreditaciones de oficio que considere oportunas.
Català: - Metodologia dels diagnòstics de salut poblacionals.
Español: - Metodología de los diagnósticos de salud poblacionales.
Català: Es declara d'urgència, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article cinquanta-dos de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i cinquanta-sis del seu Reglament, l'ocupació dels béns i drets afectats del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar (origen riera de Vall de Maria), al Maresme.
Español: Se declara de urgencia, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y cincuenta y seis de su Reglamento, la ocupación de los bienes y derechos afectados del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar (origen riera de Vall de Maria), en El Maresme.
Català: d) La comissió d'actes de desconsideració deliberada respecte de companys, del Col·legi o dels seus gestors.
Español: d) La comisión de actos de desconsideración deliberada respecto a los compañeros, del Colegio o de sus gestores.
Català: “Des de la seva constitució l'any 2001, el Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental va tenir les seves dependències a l'edifici M del recinte on s'ubicava la Seu del Consell Comarcal del Vallès Occidental, amb adreça a la carretera N-150, km.
Español: “Desde su constitución en el año 2001, el Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallés Occidental tuvo sus dependencias en el edificio M del recinto donde se ubica la sede del Consejo Comarcal del Vallés Occidental, con dirección en la carretera N-150, km.
Català: 1) Controlar i analitzar l'execució pressupostària i fer-ne el seguiment, i també preparar les modificacions pressupostàries.
Español: 1) Controlar y analizar la ejecución presupuestaria y hacer su seguimiento, y también preparar las modificaciones presupuestarias.
Català: Per Decret de l'Alcaldia, núm. 41/2019, un cop finalitzat el termini de presentació d'instàncies d'acord amb les Bases específiques de la convocatòria per cobrir, per promoció interna, un lloc de treball vacant d'administratiu/va (grup C-1) de l'escala d'administració general, mitjançant el procediment de concurs oposició.
Español: Por Decreto de Alcaldía, núm. 41/2019, una vez finalizado el plazo de presentación de instancias de acuerdo con las Bases específicas de la convocatoria para cubrir, por promoción interna, un puesto de trabajo vacante de administrativo/a (grupo C-1) de la escala de administración general, mediante el procedimiento de concurso oposición.
Català: a) Cessions mínimes de sòl determinades a l'apartat 2 d'aquest article.
Español: a) Cesiones mínimas de suelo determinadas en el apartado 2 de este artículo.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació de les persones participants que resten exemptes de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de las personas participantes admitidas y excluidas a la convocatoria, con indicación de las personas participantes que estén exentas de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: El personal extremarà al màxim la gentilesa i el respecte als companys i, sobretot, als usuaris del servei.
Español: El personal extremará al máximo la gentileza y el respeto a los compañeros y, sobretodo, a los usuarios del servicio.
Català: Connexió de terra de les pantalles metàl·liques: cross-bonding.
Español: Puesta a tierra de las pantallas metálicas: cross-bonding.
Català: Llicenciat en ciències i tècniques estadístiques.
Español: Licenciado en ciencias y técnicas estadísticas.
Català: Domicili conegut: rambla Aragó, 7, 5è 1a, 25003 Lleida.
Español: Domicilio conocido: rambla Aragó, 7, 5º1ª, 25003 Lleida.
Català: Les comunicacions de les parts i dels àrbitres amb el TAB, i les del TAB amb ells, així com la presentació d'escrits i documents davant del Tribunal, s'efectuaran mitjançant entrega directa a la Secretaria del Tribunal o per mitjà de la seva tramesa amb avís de rebuda.
Español: Las comunicaciones de las partes y de los árbitros con el TAB, y las del TAB con aquellos, así como la presentación de escritos y documentos ante dicho Tribunal, se efectuarán mediante entrega directa en la Secretaría del Tribunal o por medio de su remesa con acuse de recibo.
Català: El 10 de març de 2020 el Govern de la Generalitat va aprovar concedir la Creu de Sant Jordi a diverses persones i entitats.
Español: El 10 de marzo de 2020 el Gobierno de la Generalidad aprobó conceder la Creu de Sant Jordi a varias personas y entidades.
Català: L'efecte que persegueix la Llei, de contenció de les rendes, s'instrumenta per mitjà de l'aplicació de l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges que determina i fa públic el departament competent en matèria d'habitatge.
Español: El efecto que persigue la Ley, de contención de las rentas, se instrumenta mediante la aplicación del índice de referencia de precios de alquiler de viviendas que determina y hace público el departamento competente en materia de vivienda.
Català: Atès que estan vacants dos llocs de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament de Salut;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de secretario/a del/de la secretario/a general, del Departamento de Salud;
Català: 2.2 Queden exclosos d'aquesta línia de subvencions les biblioteques de titularitat estatal que gestioni l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres equipaments i serveis que no siguin biblioteques públiques.
Español: 2.2 Quedan excluidas de esta línea de subvenciones las bibliotecas de titularidad estatal gestionadas por la Administración de la Generalitat de Catalunya y otros equipamientos y servicios que no sean bibliotecas públicas.
Català: Les persones interessades poden presentar reclamacions en el termini de 5 dies des de la publicació de la llista provisional, les quals es consideren estimades o desestimades amb la publicació de la llista definitiva, que es fa pels mateixos mitjans.
Español: Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones en el plazo de 5 días desde la publicación de la lista provisional, las cuales se consideran estimadas o desestimadas con la publicación de la lista definitiva, que se hace por los mismos medios.
Català: 10.2 En el supòsit de pagaments indeguts, i segons l'establert al Reial decret 244/2009, de 27 de febrer, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport al sector vitivinícola espanyol, el beneficiari haurà de reemborsar els seus imports més els interessos corresponents al període transcorregut entre la notificació de l'obligació de reemborsament i el reemborsament o la deducció efectiva.
Español: 10.2 En el supuesto de pagos indebidos, y según lo establecido en el Real decreto 244/2009, de 27 de febrero, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola español, el beneficiario deberá reembolsar sus importes más los intereses correspondientes al periodo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso y el reembolso o la deducción efectiva.
Català: 1.6 Relaciona el significat dels jocs més freqüents a l'etapa infantil amb les capacitats que desenvolupen.
Español: 1.6 Relaciona el significado de los juegos más frecuentes a la etapa infantil con las capacidades que desarrollan.
Català: Si el treballador o treballadora ocupés el lloc de grup professional superior durant dotze mesos alterns consolidarà el salari d'aquest grup professional a partir d'aquest moment, sense que això suposi necessàriament la creació d'un lloc de treball d'aquest grup professional.
Español: Si el trabajador ocupara el puesto de grupo profesional superior durante doce meses alternos consolidará el salario de dicho grupo profesional a partir de ese momento, sin que ello suponga necesariamente la creación de un puesto de trabajo de ese grupo profesional.
Català: b) El pagament del 30% restant de la subvenció concedida s'efectuarà una vegada complert el tràmit de justificació, en els termes que preveu la base 11.
Español: b) El pago del 30% restante de la subvención concedida se efectuará una vez cumplido el trámite de justificación, en los términos previstos en la base 11.
Català: b) L'empresa titular serà responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent
Español: b) La empresa titular será responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: Es modifiquen les lletres e i f de l'apartat 1 de l'article 17 de la Llei 10/2001, del 13 de juliol, d'arxius i documents, que resten redactades de la manera següent:
Español: Se modifican las letras e y f del apartado 1 del artículo 17 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, que quedan redactadas del siguiente modo:
Català: 6.4 Obtenció de les proves i realització de les correccions necessàries.
Español: 6.4 Obtención de las pruebas y realización de las correcciones necesarias.
Català: directament a l'especialista, després d'una presentació
Español: haga directamente al especialista, previa presentación del volante del
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de la venda no sedentària de Palafrugell (exp. 4/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de la venta no sedentaria de Palafrugell (exp. 4/2018).
Català: b.5 Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada, per
Español: b.5. Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada, por
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en la zona est del nucli de la Sagrera, Unitat d'actuació 25, al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona este del núcleo de la Sagrera, Unidad de actuación 25, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: 2) La proposta de mesures ambientals esmentada ha de concretar actuacions que permetin:
Español: 2) La propuesta de medidas ambientales mencionada tiene que concretar actuaciones que permitan: