BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenen la consideració de beneficiaris, a l'efecte d'aquest article, el cònjuge i els fills menors de 18 anys, a excepció dels que treballin o no convisquin amb el treballador, i els majors d'aquesta edat que siguin disminuïts físics, psíquics o sensorials, sempre que no percebin rendes superiors al salari mínim interprofessional vigent.
Español: Tendrán la consideración de beneficiarios, a los efectos del presente artículo, el cónyuge y los hijos menores de 18 años, a excepción de que trabajen o no convivan con el trabajador, y los mayores de dicha edad que sean discapacitados físicos, psíquicos o sensoriales, siempre que no perciban rentas superiores al salario mínimo interprofesional vigente.
Català: d) La gestió de tots els centres públics d'educació
Español: d) La gestión de todos los centros públicos de
Català: Característiques tècniques dels processos industrials de metal·lització per mètodes químics.
Español: Características técnicas de los procesos industriales de metalizado por métodos químicos.
Català: Les persones que signen l'acta són Ángela Setién Miguel i una altra.
Español: Las personas que firman el acta son Ángela Setién Miguel y otra.
Català: Models relacionals en un sistema d'informació parlamentària: persones, òrgans parlamentaris i entitats externes.
Español: Modelos relacionales en un sistema de información parlamentaria: personas, órganos parlamentarios y entidades externas.
Català: Per a tota la informació elaborada en relació amb la gestió de recursos humans s'han agafat dades de cinc anys anteriors, de 2010 a 2014, que són les que han estat presentades i analitzades en les reunions del grup de treball de la Mesa Sectorial al llarg de la negociació.
Español: Para toda la información elaborada en relación con la gestión de recursos humanos se han recogido datos de cinco años anteriores, de 2010 a 2014, que son los que han sido presentados y analizadas en las reuniones del grupo de trabajo de la Mesa Sectorial a lo largo de la negociación.
Català: Consell Comarcal de la Cerdanya (19 consellers)
Español: Consejo Comarcal de la Cerdanya (19 consejeros)
Català: Les persones interessades que siguin titulars dels expedients que detalla l'annex 6 han d'aportar en el termini de 10 dies, comptant a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, la documentació que indiqui la carta de requeriment a l'efecte de continuar la tramitació d'un procediment del seu expedient.
Español: Las personas interesadas que sean titulares de los expedientes detallados en el anexo 6 deben aportar en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE, la documentación indicada en la carta de requerimiento a efectos de continuar la tramitación de su expediente.
Català: Per a l'ajut a l'assessorament del procediment abreujat de CGE, el termini per a l'execució de les actuacions finalitzarà el 31 de desembre de 2009 i els justificants es podran presentar fins al 31 de gener de 2010.
Español: Para la ayuda al asesoramiento del procedimiento abreviado de CGE, el plazo para la ejecución de las actuaciones finalizará el 31 de diciembre de 2009 y los justificantes se podrán presentar hasta el 31 de enero de 2010.
Català: 1.2 El concurs oposició constarà de la fase de concurs, de la fase d'oposició i d'un curs d'especialització de caràcter selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 1.2 El concurso-oposición constará de la fase de concurso, de la fase de oposición y de un curso de especialización de carácter selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 24.2 Sens perjudici de les facultats que corresponen a la Direcció de l'Agència, el Consell d'Administració podrà proposar-li la iniciació de procediments de contractació.
Español: 24.2 Sin perjuicio de las facultades que corresponden a la Dirección de la Agencia, el Consejo de Administración podrá proponerle la iniciación de procedimientos de contratación.
Català: e) En quant a la resta de normativa, seran d'aplicació els preceptes establerts en la regulació general del tipus d'ordenació segons edificació aïllada.
Español: e) En cuanto al resto de normativa, serán de aplicación los preceptos establecidos en la regulación general del tipo de ordenación según edificación aislada.
Català: 3.1 Aglutinació petits remugants (taxa per UBG): 3,00 euros.
Español: 3.1 Aglutinación pequeños rumiantes (tasa por UGM): 3,00 euros.
Català: L'adopció extingeix els drets successoris abintestat entre l'adoptat i els seus parents d'origen, excepte en els casos que regulen els articles 443-2 a 443-4.
Español: La adopción extingue los derechos sucesorios ab intestato entre el adoptado y sus parientes de origen, excepto en los casos regulados por los artículos 443-2 a 443-4.
Català: Denominació: Auditor/a del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes
Español: Denominación: Auditor/a del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas
Català: - Participa en la concepció i planificació de projectes de R+D, no essent-ne el responsable directe.
Español: - Participa en la concepción y planificación de proyectos de R+D, no siendo el responsable directo.
Català: El municipi de Montmajor té un excedent de nitrogen de 339,95 tones de nitrogen avaluat segons el model de simulació Patrical (Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la UPV) a partir de les dades del balanç de nitrogen a l'agricultura espanyola del Ministeri d'Agricultura, Pesca y Alimentación (any 2011).
Español: El municipio de Montmajor tiene un excedente de nitrógeno de 339,95 toneladas de nitrógeno evaluado según el modelo de simulación Patrical (Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la UPV) a partir de los datos del balance de nitrógeno a la agricultura española del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (año 2011).
Català: 12.1 Es creen els Premis Nacionals d'Artesania amb l'objectiu d'incrementar el prestigi en la societat de l'activitat artesanal, els quals han de permetre fer visible la importància del sector artesà català en el conjunt de l'activitat creativa i productiva del país i de la seva presència especial en l'àmbit de l'emprenedoria.
Español: 12.1 Se crean los Premios Nacionales de Artesanía con el objetivo de incrementar el prestigio en la sociedad de la actividad artesanal, que deben permitir hacer visible la importancia del sector artesano catalán en el conjunto de la actividad creativa y productiva del país y de su especial presencia en el ámbito del emprendimiento.
Català: Crisart, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Mogent, mitjançant la xarxa de clavegueram del polígon industrial Sud, procedents de la seva indústria dedicada a la manipulació i decoració de vidre buit, al terme municipal de Cardedeu (Vallès Oriental).
Español: Crisart, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Mogent, mediante la red de alcantarillado del polígono industrial Sur, procedentes de su industria dedicada a la manipulación y decoración de vidrio vacío, en el término municipal de Cardedeu (Vallès Oriental).
Català: Sistema de separació sòlid-líquid.
Español: Sistema de separación sólido-líquido.
Català: Cal utilitzar els signes convencionals de correcció tipogràfica.
Español: Deben utilizarse los signos convencionales de corrección tipográfica.
Català: L'equip investigador del projecte premiat tindrà un any per presentar l'informe d'evolució anual i, posteriorment, caldrà que presenti l'informe final de resultats.
Español: El equipo investigador del proyecto premiado tendrá un año para presentar el informe de evolución y posteriormente, tendrá que presentar el informe final de resultados.
Català: (2) D'acord amb el que s'estableix a l'article 116 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, i a l'article 205 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, les previsions de necessitats d'escolarització del districte, àrea d'escolarització, o en el seu cas, del municipi on està ubicat el centre, no justifiquen la concertació de les unitats sol·licitades, atès que és suficient l'oferta de llocs escolars que presenten els centres sostinguts amb fons públics del districte, àrea d'escolarització, o en el seu cas, el municipi.
Español: (2) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 116 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, y en el artículo 205 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, las previsiones de necesidades de escolarización del distrito, área de escolarización, o en su caso, del municipio donde está ubicado el centro, no justifican la concertación de las unidades solicitadas, dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presentan los centros sostenidos con fondos públicos del distrito, área de escolarización, o en su caso, el municipio.
Català: Coneixements d'idiomes estrangers: francès.
Español: Conocimientos de idiomas extranjeros: francés.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fercable, SA (centre de treball de Sant Vicenç dels Horts) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 1 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fercable, SA (centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Ariadna Miralles García: no té dret a l'ajut del transport.
Español: Ariadna Miralles García: no tiene derecho a la ayuda del transporte.
Català: Tanmateix, el tribunal pot declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants inferior al de les places convocades.
Español: Sin embargo, el tribunal puede declarar que ha superado el proceso de selección un número de aspirantes inferior al de las plazas convocadas.
Català: - Preu del suport tècnic amb qualificació especial/setmana: 1500 euros (més IVA).
Español: - Precio del soporte técnico con calificación especial/semana: 1500 euros (más IVA).
Català: c) Per a exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per realitzar-les.
Español: c) Por exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y por otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: El Departament d'Ensenyament adoptarà las mesures corresponents per al compliment del que disposa aquest Decret.
Español: El Departamento de Enseñanza adoptará las medidas correspondientes para el cumplimiento de lo que dispone este Decreto.
Català: Mòdul professional 1: tècniques i processos en instal·lacions elèctriques
Español: Módulo profesional 1: técnicas y procesos en instalaciones eléctricas
Català: S'entendrà formalitzada l'obligació de notificar quan la notificació es posi a disposició a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se entenderá cumplimentada la obligación de notificar cuando la notificación se ponga a disposición en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: mèdic voluntari al personal, que en qualsevol cas tindrà en
Español: reconocimiento médico voluntario al personal, que en cualquier caso
Català: La falta, sense causa justificada, d'assistència a la feina 1 dia al mes.
Español: La falta, sin causa justificada, de asistencia al trabajo un día al mes.
Català: Porter-sereno: 1 vestit blau marí complet, 2 camises blau cel, 1 corbata, 1 jaqueta blau marí, anual.
Español: Portero/ sereno: 1 traje azul marino completo, 2 camisas azul cielo, 1 corbata, 1 chaqueta azul marino, anual.
Català: Despatx responsable innovació i recursos
Español: Despacho responsable innovación y recursos.
Català: Consorci Administració Oberta i Electrònica de Catalunya (AOC), Passatge de la Concepció, 11, 08008 Barcelona.
Español: Consorcio Administración Abierta y Electrónica de Cataluña (AOC), Pasaje de la Concepción, 11, 08008 Barcelona.
Català: e) Elaborar i tramitar els expedients de contractacions, així com els convenis i les subvencions.
Español: e) Elaborar y tramitar los expedientes de contrataciones, así como los convenios y las subvenciones.
Català: D'acord amb l'informe favorable amb condicions del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia, no es preveuen impactes severs.
Español: De acuerdo con el informe favorable con condiciones del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía, no se prevén impactos graves.
Català: 4.6 Compleix la normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en les operacions realitzades en el procés de colada i acabat en pròtesi fixa.
Español: 4.6 Cumple la normativa de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en las operaciones realizadas en el proceso de colado y acabado de prótesis fija.
Català: Proporcionar als interventors i tresorers de petits municipis l'oportunitat d'actualitzar i aprofundir els coneixements propis de la seva responsabilitat.
Español: Proporcionar a los interventores y tesoreros de pequeños municipios la oportunidad de actualizar y profundizar en los conocimientos propios de su responsabilidad.
Català: Ambdós documents es poden consultar per via telemàtica a la pàgina web del Departament d'Economia i Coneixement (gencat.cat/economiaiconeixement/tauler), així com a la seu central del Departament (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: Ambos documentos se pueden consultar por vía telemática en la página web del Departamento de Economía y Conocimiento (gencat.cat/economiaiconeixement/tauler), así como en la sede central del Departamento (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: Parcel·la mínima: l'àmbit del Pla especial de reforma interior.
Español: Parcela mínima: el ámbito del Plan especial de reforma interior.
Català: Contingut de la resolució expressa: principis de congruència i de no agreujament de la situació inicial.
Español: Contenido de la resolución exprés: principios de congruencia y de no agravación de la situación inicial.
Català: m) Declaració responsable sobre la conformitat de les còpies que hagi de presentar en qualsevol fase del procediment amb l'original corresponent.
Español: m) Declaración responsable sobre la conformidad de las copias que deba presentar en cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente.
Català: Renúncies, substitucions i llista de reserva
Español: Renuncias, sustituciones y lista de reserva
Català: Matèria: Circuits i Sistemes Electrònics II.
Español: Materia: Circuitos y Sistemas Electrónicos II.
Català: De la conjugació adequada dels dos articles anteriors en resulta el següent quadre de grups i categories del comerç de mobles de Catalunya:
Español: De la conjugación adecuada de los dos artículos anteriores resulta el siguiente cuadro de grupos y categorías del comercio de muebles de Cataluña:
Català: És el responsable de coordinar, a més, les diverses entitats de serveis socials, sobre possibles candidats a la prestació de serveis.
Español: Será el responsable de coordinar además, con las diferentes entidades de servicios sociales, sobre posibles candidatos a la prestación de servicios.
Català: DECRET 29/2021, de 26 de maig, de cessament de la senyora Natàlia Garriga Ibáñez com a directora de Serveis del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 29/2021, de 26 de mayo, de cese de la señora Natàlia Garriga Ibáñez como directora de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transdina, SA reconeixent el seu dret a percebre de Covica 06, SL la quantitat de quatre mil cent dos euros amb trenta-sis cèntims (4.102,36€).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transdina, SA reconociendo su derecho a percibir de Covica 06, SL la cantidad de cuatro mil dos euros con treinta y seis céntimos (4.102,36€).
Català: 67.4 La inscripció s'ha de notificar a l'ajuntament, a l'administració actuant en el supòsit que aquesta no sigui l'ajuntament i al president de l'entitat, i s'ha de publicar al DOGC.
Español: 67.4 La inscripción debe ser notificada al ayuntamiento, a la administración actuante en el supuesto que esta no sea el ayuntamiento y al presidente de la entidad, y se publicará en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un llibre subhastat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un libro subastado.
Català: Pla especial de catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de La Cellera de Ter
Español: Plan especial de catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de La Cellera de Ter
Català: Així mateix es notifica a les persones interessades detallades la incoació dels referits expedients, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Así mismo se notifica a las personas interesadas detalladas la incoación de los referidos expedientes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat en l'adreça indicada en el punt 8.
Español: En las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia en Hospitalet de Llobregat en la dirección indicada en el punto 8.
Català: Si P és < 80, la puntuació obtinguda (P) és igual a P.
Español: Si P es <80, la puntuación obtenida (P) es igual a P.
Català: La majoria de les activitats formatives estan sotmeses a un control d'assistència.
Español: La mayoría de las actividades formativas están sometidas a un control de asistencia.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Girona.
Català: La sortida de la crisi exigeix polítiques adequades d'anticipació.
Español: La salida de la crisis exige políticas adecuadas de anticipación.
Català: A més de la causa esmentada al punt anterior, són causa de revocació de les subvencions establertes en aquesta Ordre les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Además de la causa citada en el punto anterior, son causa de revocación de las subvenciones establecidas en esta Orden las previstas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente.
Català: Experiència en la tramitació i resolució d'expedients sancionadors.
Español: Experiencia en la tramitación y resolución de expedientes sancionadores.
Català: El treballador que tingui una antiguitat mínima d'un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a dos anys i no superior a cinc.
Español: El trabajador que tenga una antigüedad mínima de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a dos años y no superior a 5.
Català: Aplicar, en l'execució d'uns estampats assenyalats, uns determinats tipus de teixits i extreure'n les conclusions.
Español: Aplicar, en la ejecución de unos estampados señalados, unos determinados tipos de tejidos y extraer las conclusiones.
Català: Gestió racional del temps assignat per realitzar les diferents intervencions.
Español: Gestión racional del tiempo asignado para realizar las diferentes intervenciones.
Català: D'entre aquestes mesures, el punt 6 va crear el Comitè Assessor d'Ètica Pública (CAEP).
Español: De entre estas medidas, el punto 6 creó el Comité Asesor de Ética Pública (CAEP).
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció General de Planificació del Departament de Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección General de Planificación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: p) La manca d'assistència al treball no justificada durant
Español: p) La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de
Català: Lot 6: Auditories d'entitat en l'àmbit sectorial prevenció de la contaminació acústica [PCA] d'acord amb la norma UNE EN ISO 17025.
Español: Lote 6: Auditorías de entidad en el ámbito sectorial prevención de la contaminación acústica [PCA] de acuerdo con la norma UNE EN ISO 17025.
Català: Salari base, plus conveni, plus tòxic-feines penoses i antiguitat.
Español: Salario base, plus convenio, plus tóxico-penoso y antigüedad.
Català: c) Els certificat/s d'unitats de competència acreditades de l'àmbit de dependència i de teleassistència, segons s'indiquen en l'annex 4.
Español: c) Los certificados de unidades de competencia acreditadas del ámbito de dependencia y de teleasistencia, según se indican en el anexo 4.
Català: Reparació del tram urbà de la carretera de Valls
Español: Reparación del tramo urbano de la carretera de Valls
Català: RESOLUCIÓ ENS/969/2014, de 24 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Isoveri Formació, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/969/2014, de 24 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Isoveri Formació, de Esplugues de Llobregat.
Català: presentació de la sol·licitud davant la Universitat dins el termini
Español: de presentación de la solicitud ante la Universidad dentro del plazo y
Català: Cada col·legiat o col·legiada té un vot i no s'admet el vot per delegació.
Español: Cada colegiado o colegiada tiene un voto y no se admite el voto por delegación.