BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no pot ser objecte de cap recurs, sens perjudici dels que escaiguin en la via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no puede ser objeto de ningún recurso, sin perjuicio de los que proceden en vía administrativa o judicial ante el acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre contratación de personal.
Català: Tallers de reparació de vehicles i similars.
Español: Talleres de reparación de vehículos y similares.
Català: Prepara màquines i equips de costura en la confecció a mida, seleccionant estris i accessoris en funció del producte que es desitja obtenir.
Español: Prepara máquinas y equipos de costura en la confección a medida, seleccionando útiles y accesorios en función del producto que se desea obtener.
Català: Elaboració de guies de suport als formadors/res de formació contínua adreçades a la formació en seguretat i salut laborals.
Español: Elaboración de guías de apoyo a los formadores/as de formación continua dirigidas a la formación en seguridad y salud laboral.
Català: Presentació i obertura d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 28.11.2000, a la Direcció de Compres de Rodalies-RENFE, av. de la Ciudad de Barcelona, núm. 8, 2a planta, 28007 Madrid, i es procedirà seguidament a l'obertura.
Español: Presentación y apertura de ofertas: hasta las 12 horas del día 28.11.2000, en la Dirección de Compras de Cercanías-RENFE, avda. de la Ciudad de Barcelona, núm. 8, 2ª planta, 28007 Madrid, procediéndose seguidamente a su apertura.
Català: Queden prohibides les parcel·lacions, divisions o segregacions de terrenys en les situacions següents:
Español: Quedan prohibidas las parcelaciones, divisiones o segregaciones de terrenos en las siguientes situaciones:
Català: ANUNCI pel qual s'anuncia el concurs per la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO por el que se anuncia el concurso para la contratación de un servicio.
Català: Realització d'assistència tècnica continuada a la gestió energètica de les empreses amb establiments industrials majors consumidors d'energia a Catalunya.
Español: Realización de la asistencia técnica continuada de la gestión energética de las empresas con establecimientos industriales mayores consumidores de energía de Cataluña.
Català: Si el "punt" que té 9 s'oblida d'abatre perd la jugada si el banquer abat amb 8.
Español: Si el "punto" que tiene 9 se olvida de abatir pierde la jugada si el banquero abate con 8.
Català: Enquadrament territorial dels col·legiats
Español: Encuadramiento territorial de los colegiados
Català: a) Despatxar diàriament amb el/la director/a, els/les subdirectors/es i els càrrecs assimilats de l'establiment per informar-los del desenvolupament dels serveis i rebre'n les instruccions.
Español: a) Despachar diariamente con el/la director/a, los/las subdirectores/as y los cargos asimilados del establecimiento para informarles del desarrollo de los servicios y recibir sus instrucciones.
Català: La denúncia del Conveni per revisar-lo o, si s'escau, rescindir-lo la
Español: La denuncia del Convenio para su revisión o, en su caso,
Català: Les quantitats que fixen les dietes queden establertes en les formes i quantitats següents:
Español: Las cantidades que fijan las dietas quedan establecidas en las formas y cantidades siguientes:
Català: Aquest plus té com a objectiu retribuir la jornada efectivament treballada.
Español: Este plus tiene como objetivo retribuir la jornada efectivamente trabajada.
Català: partir d'informació tecnicocomercial o de la seva observació.
Español: partir de información técnico-comercial o de su
Català: a4) L'experiència en el desenvolupament de funcions similars a les de la categoria professional del lloc de treball a proveir desenvolupades fora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a raó de 0,07 punts per mes.
Español: a4) La experiencia en el desarrollo de funciones similares a las de la categoría profesional del puesto de trabajo a proveer desarrolladas fuera de la Administración de la Generalidad de Cataluña a razón de 0,07 puntos por mes.
Català: —3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 14.4.2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —3 Publicar este acuerdo, el de aprovación definitiva de 14.4.2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Plans de millora de la qualitat del producte
Español: Planes de mejora de la calidad del producto
Català: L'activitat se situa en un entorn definit per l'activitat agrícola envoltat d'una àrea amb presencia d'avifauna estèpica protegida.
Español: La actividad se sitúa en un entorno definido por la actividad agrícola rodeado de un área con presencia de avifauna estépica protegida.
Català: Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir, cada una individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant la presentació, per part de totes les entitats que composen el concert, de la documentació que es demana en l'apartat 9.1.2.f) de les bases reguladores així com donar compliment als apartat 2.1 i 2.2.
Español: Las entidades que presenten proyectos de manera conjunta deben cumplir, cada una individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidas en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones, lo que deberán acreditar mediante la presentación, por parte de todas las entidades que componen el concierto, de la documentación que se solicita en el apartado 9.1.2.f) de las bases reguladoras así como dar cumplimiento a los apartados 2.1 y 2.2.
Català: Els vials d'accés s'incorporen en alguns trams a la vialitat del sector.
Español: Los viales de acceso se incorporan en algunos tramos a la vialidad del sector.
Català: Segons el Pla de gestió, es preveu que la totalitat de nitrogen, 24.468 kg, es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 127,4 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: De acuerdo con el Plan de gestión, se prevé que la totalidad de nitrógeno, 24.468 kg, se gestione en el marco de la explotación agraria, para lo cual en el Plan de gestión se aportan 127,4 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: Els mitjans tecnològics i les administracions locals
Español: Los medios tecnológicos y las administraciones locales
Català: - La Direcció del 080 Barcelona Fashion
Español: - La Dirección de la 080 Barcelona Fashion
Català: Aconseguir aquests objectius exigeix un ordenament tributari articulat al voltant d'uns principis essencials que garanteixin la certesa del dret, per tal de fer efectiu el principi de seguretat jurídica i l'observança dels drets dels contribuents tant pel que fa a la normativa com a l'aplicació de les normes tributàries.
Español: Conseguir estos objetivos exige un ordenamiento tributario articulado alrededor de unos principios esenciales que garanticen la certeza del derecho, para hacer efectivo el principio de seguridad jurídica y la observancia de los derechos de los contribuyentes tanto en lo relativo a la normativa como a la aplicación de las normas tributarias.
Català: 1.7 Descriure persones, coses, l'entorn i situacions diverses, i comparar-les.
Español: 1.7 Describir personas, cosas, el entorno y situaciones diversas, y compararlas.
Català: Finalitat: La pau, un repte a les nostres mans.
Español: Finalidad: La paz, un reto en nuestras manos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre contratación de personal.
Català: Així mateix també s'haurà de fer constar que el programa està finançat a càrrec dels fons provinents dels Pressupostos Generals de l'Estat i s'haurà d'incloure el logotip del Servicio Público de Empleo Estatal d'acord amb la normativa estatal de referència.
Español: Asimismo también se tendrá que hacer constar que el programa está financiado a cargo de los fondos provenientes de los Presupuestos Generales del Estado y se tendrá que incluir el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal de acuerdo con la normativa estatal de referencia.
Català: Si s'hi accedeix, les condicions del contracte d'ara endavant són les que corresponen a la categoria i al salari de la nova destinació, sense que el treballador/a tingui dret a cap mena d'indemnització per les despeses que s'originin.
Español: De accederse al mismo, las condiciones del contrato para en lo sucesivo serán las que correspondan en cada caso a la categoría y salario del nuevo destino, sin que el trabajador tenga derecho a indemnización por gastos que se originen.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria d'un concurs oposició per cobrir un lloc de treball d'enginyer tècnic mitjà informàtic.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria de un concurso oposición para cubrir un puesto de trabajo de ingeniero técnico medio informático.
Català: Els cursos de formació permanent i reciclatge es faran la primera quinzena de juliol, a la institució Rosa Sensat i el cost d'aquest anirà subvencionat al 100% per part de l'Ajuntament i constarà en el pressupost anual.
Español: Los cursos de formación permanente y reciclaje se harán la primera quincena de julio, en la institución Rosa Sensat y el coste de éste irá subvencionado al 100% por parte del Ayuntamiento y constará en el presupuesto anual.
Català: El Departament de Benestar Social i Família facilitarà un imprès normalitzat de relació de despeses a justificar a través de les dependències del Departament o a través d'Internet gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia facilitará un impreso normalizado de relación de gastos a justificar, a través de las dependencias del Departamento o a través de Internet gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Català: L'últim dia del termini per a la presentació de les candidatures és el 30 de juny de 2010.
Español: El último día del plazo para la presentación de las candidaturas es el 30 de junio de 2010.
Català: a) Declarar que correspon a les comunitats autònomes de Cantàbria i Catalunya la competència per adoptar la resolució final dels expedients d'assignació individual de les quantitats de referència que no procedeixin de la reserva nacional i, per tant, declarar inconstitucional i nul l'article 1 del Reial decret 1319/1992 en tant que atribueix a la Direcció General corresponent del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'assignació de les esmentades quantitats.	a) Declarar que corresponde a las comunidades autónomas de Cantabria y Cataluña la competencia para adoptar la resolución final de los expedientes de asignación individual de las cantidades de referencia que no procedan de la reserva nacional y, por lo tanto, declarar inconstitucional y nulo el artículo 1 del Real decreto 1319/1992 en cuanto atribuye a la Dirección General correspondiente del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación la asignación de dichas cantidades.
Català: El personal del torn de nit gaudirà dels permisos durant la nit immediatament posterior al fet causant, excepte els permisos per examen, matrimoni i intervenció quirúrgica menor, els quals es gaudiran la nit anterior.
Español: El personal del turno de noche disfrutará de los permisos durante la noche inmediatamente posterior al hecho causante, excepto los permisos por examen, que se disfrutarán la noche anterior.
Català: Els treballadors que no tinguin un any de treball efectiu, tenen dret a gaudir la part proporcional.
Español: Aquellos trabajadores que no lleven 1 año de trabajo efectivo, tendrán derecho a disfrutar la parte proporcional.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Meroil, SA, per exercir l'activitat d'instal·lació de parc d'emmagatzematge de productes petrolífers, amb emplaçament previst al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Meroil, SA, para ejercer la actividad de instalación de parque de almacenaje de productos petrolíferos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Barcelona.
Català: 26.2 La “Comissió de Seguiment del Projecte”, que la composarà com a mínim una persona tècnica o responsable del programa de l'àrea responsable de la convocatòria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la persona designada com a interlocutora del projecte.
Español: 26.2 La “Comisión de Seguimiento del Proyecto”, que la compondrá como mínimo una persona técnica o responsable del programa del área responsable de la convocatoria del Servicio Público de Empleo de Cataluña y la persona designada como interlocutora del proyecto.
Català: En data 3 d'abril de 2007, Gas Natural Distribución SDG, SA va sol·licitar l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Collbató.
Español: En fecha 3 de abril de 2007, Gas Natural Distribución SDG, SA solicitó la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la red de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Collbató.
Català: D'entre els seus membres es nomena un president, que és el de més edat, i un secretari, que és el més jove.
Español: De entre sus miembros se nombrará a un presidente, que será el de más edad, y a un secretario, que será el más joven.
Català: Aquestes hauran de ser respectuoses amb el conjunt i hauran de mantenir l'homogeneïtat en tots els elements de la façana.
Español: Éstas tendrán que ser respetuosas con el conjunto y tendrán que mantener la homogeneidad en todos los elementos de la fachada.
Català: Un cop esdevinguin fermes, les sancions s'anotaran en el corresponent expedient personal, s'enregistraran en el llibre de sancions disciplinàries i es comunicaran al Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers de l'Edificació de Catalunya.
Español: Una vez se conviertan en firmes, las sanciones se anotarán en el correspondiente expediente personal, se registrarán en el libro de sanciones disciplinarias y se comunicarán al Consejo de Colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de la Edificación de Cataluña.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a 18.000 euros (IVA exclòs) o l'equivalent al canvi de la moneda local en prestacions de serveis, s'ha de sol·licitar un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís pel lliurament del bé.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a 18.000 euros (IVA excluido) o el equivalente al cambio de la moneda local en prestaciones de servicios, se solicitarán un mínimo de tres ofertas de distintos proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso por la entrega del bien.
Català: - Elaborar i redactar plecs de condicions administratives, decrets, propostes de resolució, convenis i concerts, contractes civils, laborals i administratius, bases per a subvencions, i d'altra documentació jurídica que sigui necessària.
Español: - Elaborar y redactar pliegos de condiciones administrativas, decretos, propuestas de resolución, convenios y conciertos, contratos civiles, laborales y administrativos, bases para subvenciones, y de otra documentación jurídica que sea necesaria.
Català: És necessària la reforma de la Llei 17/2002 de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, per dotar el seu Consell de Direcció de capacitat de decisió com a òrgan que defineix, planifica i impulsa el conjunt d'actuacions del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Es necesaria la reforma de la Ley 17/2002 de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, para dotar a su Consejo de Dirección de capacidad de decisión como órgano que define, planifica e impulsa el conjunto de actuaciones del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: L'article 14 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, disposa que s'han d'establir línies d'ajuts específics per promoure l'adaptació dels enllumenats exteriors a les prescripcions de la Llei, i que per a l'atorgament d'aquests ajuts és criteri preferent que l'enllumenat sigui dins una zona E1 o un punt de referència.
Español: El artículo 14 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, dispone que se deben establecer líneas de ayudas específicas para promover la adaptación de los alumbrados exteriores a las prescripciones de la Ley y que para el otorgamiento de estas ayudas, es criterio preferente que el alumbrado esté dentro de una zona E1 o un punto de referencia.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2006, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte Parc Eòlic de Vilalba, al terme municipal de Vilalba dels Arcs, promogut per l'empresa Copcisa (exp. EL20030039).
Español: EDICTO de 13 de abril de 2006, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto Parque Eólico de Vilalba, en el término municipal de Vilalba dels Arcs, promovido por la empresa Copcisa (exp. EL20030039).
Català: Si el 31 de desembre de 2000 l'increment de l'IPC d'aquest any ultrapassa el 2,3%, una vegada constatada fefaentment aquesta circumstància per l'Institut Nacional d'Estadística, s'ha de procedir a una revisió salarial consistent en l'elevació dels nivells salarials individuals existents el 31 de desembre de 1999, amb efectes a partir del mes en què l'increment de l'IPC hagi superat aquest 2,3%, i la seva quantia ha de ser l'excés entre l'increment real de l'IPC del conjunt de 2000 i el 2,3% esmentat.
Español: Si al 31 de diciembre de 2000 el IPC de dicho año superase el 2,30%, una vez constatada fehacientemente tal circunstancia por el Instituto Nacional de Estadística, se procederá a una revisión salarial consistente en la elevación de los niveles salariales individuales existentes al 31 de diciembre de 1999, con efectos a partir del mes en que el IPC haya superado dicho 2,30%, y su cuantía será el exceso entre el IPC real del conjunto de 2000 y el citado 2,30%.
Català: b) Acreditació de la titularitat del bé i competència del servei respecte del projecte d'obra per al qual es sol·licita la subvenció.
Español: b) Acreditación de la titularidad del bien y competencia del servicio respecto del proyecto de obra para el cual se solicita la subvención.
Català: L'acord publicat haurà d'incloure el nomenament de la persona o les persones que formen part de l'òrgan de liquidació de la societat.
Español: El acuerdo publicado tendrá que incluir el nombramiento de la persona o las personas que forman parte del órgano de liquidación de la sociedad.
Català: En el cas de maternitat, la treballadora pot optar per gaudir de les vacances de forma consecutiva al període de baixa.
Español: En los casos de maternidad, la trabajadora podrá optar por disfrutarlas de forma consecutiva al período de baja.
Català: 1.2 Valora la importància de les habilitats socials i comunicatives en l'acompliment de la tasca professional i en les relacions interpersonals.
Español: 1.2 Valora la importancia de las habilidades sociales y comunicativas en el cumplimiento de la tarea profesional y en las relaciones interpersonales.
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A = tots els dies no festius oficials des de l'1 de gener a 31 de desembre, de dilluns a divendres
Español: A = todos los días no festivos oficiales desde el 1 de enero a 31 de diciembre, de lunes a viernes
Català: Altrament, es preveuen un seguit de mesures correctores per a la millora, especialment, paisatgística.
Español: De lo contrario, se prevén una serie de medidas correctoras para la mejora, especialmente, paisajística.