BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els acords seran adoptats per majoria simple dels membres que hi concorrin, entenent-se per majoria simple la que es produeixi quan els vots a favor superin els vots en contra.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de los miembros que concurran, entendiéndose por mayoría simple la que se produzca cuando los votos superen a favor los votos en contra.
Català: Pel que fa al nou edifici serà de 10,00 metres (PB+2PP).
Español: En lo que concierne al nuevo edificio será de 10,00 metros (PB+2PP).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Soriguera, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Soriguera, sobre adopción de un acuerdo.
Català: a) La informació a publicar relativa als contractes subscrits s'ha de facilitar a través d'un enllaç a la Plataforma de serveis de contractació pública i al Registre públic de contractes, segons correspongui.
Español: a) La información a publicar relativa a los contratos suscritos se debe facilitar a través de un enlace a la Plataforma de servicios de contratación pública y al Registro público de contratos, según corresponda.
Català: b) Els viatges i desplaçaments per participar en festivals, fires o trobades d'especial rellevància fora de Catalunya, i els viatges de caràcter recreatiu o turístic.
Español: b) Los viajes y desplazamientos para participar en festivales, ferias o encuentros de especial relevancia fuera de Cataluña, y los viajes de carácter recreativo o turístico.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Aran de data 23 de juny de 2016 d'aprovació definitiva de la Modificació del refós del Pla de millora urbana (Pla especial 5 de Baqueira) per a la homogeneïtzació del sostre edificable per habitatge, al terme municipal de Naut Aran, que supedita la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós.
Español: Considerado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Aran de fecha 23 de junio de 2016 de aprobación definitiva de la Modificación del refundido del Plan de mejora urbana (Plan especial 5 de Baqueira) para la homogeneización del techo edificable para vivienda, en el término municipal de Naut Aran, que supedita la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido.
Català: b) El treballador que es jubili voluntàriament després
Español: b) Todo trabajador que se jubile voluntariamente, figurando en alta en la
Català: Tots aquests ensenyaments tenen vigència des de l'1 de setembre de 2020 fins el 31 de desembre de 2021.
Español: Todas estas enseñanzas tienen vigencia desde el 1 de septiembre de 2020 hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: Cada centre obté una valoració alfabètica (A, B, C, D) en funció del seu rendiment.
Español: Cada centro obtiene una valoración alfabética (A, B, C, D) en función de su rendimiento.
Català: Tot seguit la línia continuarà en direcció sud fins el final de l'avinguda dels Països Catalans (C-245).
Español: Seguidamente la línea continuará en dirección sur hasta el final de la avenida de Els Països Catalans (C-245).
Català: El paràmetre que s'utilitza com a indicatiu del grau de vibració serà el valor eficaç<; de l'acceleració vertical de m/sec2, en terços d'octaves entre 1 i 80 Hz, es simbolitza per la lletra A.
Español: El parámetro que se utiliza como indicativo del grado de vibración será el valor eficaz<; de la aceleración vertical de m/sec2, en tercios de octavas entre 1 y 80 Hz, se simboliza por la letra A.
Català: 1.4 Contribució solar mínima de l'aigua calenta sanitària (HE4), (IT1).
Español: 1.4 Contribución solar mínima del agua caliente sanitaria (HE4), (IT1).
Català: Descripció: “URBANA: ENTITAT TRETZE BIS.- Plaça d'aparcament número deu, en la planta soterrani primer, de l'edifici situat a Barcelona, Avinguda Diagonal, cinc-cents vint-i-tres, i carrer Deu i Mata, cent cinquanta-un cent cinquanta-tres; de superfície vint-i-cinc metres quadrats, que limita al front, zona de pas i maniobra; dreta entrant, plaça número onze; esquerra, zona de maniobres i plaça número nou; i fons, paret de l'immoble i part de la plaça número nou, segons manifesta.
Español: Descripción: “URBANA: ENTIDAD TRECE BIS. - Plaza de aparcamiento número diez, en la planta subterráneo primero, del edificio situado en Barcelona, Avenida Diagonal, quinientos veintitrés, y calle Deu y Mata, ciento cincuenta y uno ciento cincuenta y tres; de superficie veinticinco metros cuadrados, que limita al frente, zona de paso y maniobra; derecha entrante, plaza número once; izquierda, zona de maniobras y plaza número nueve; y fondo, pared del inmueble y parte de la plaza número nueve, según manifiesta.
Català: a) Debatre i aprovar la modificació els Estatuts del Col·legi.
Español: a) Debatir y aprobar la modificación los Estatutos del Colegio.
Català: Envers als efectes previstos a l'article 86 de la Llei de Cooperatives 18/2002 de 5 de juliol, es fa públic, que l' Assemblea General Universal Extraordinària de socis, celebrada el día 1 de Agost de 2003, ha acordat per unanimitat, la dissolució-liquidació de la societat i tanmateix, als efectes, nombrar liquidador al Sr. Emili Romen Bosch.
Español: A los efectos previstos en el artículo 86 de la Ley de Cooperativas 18/2002 de 5 de julio, se hace público, que la Asamblea General Universal Extraordinaria de socios, celebrada a 1 de agosto de 2003, ha acordado por unanimidad, la disolución-liquidación de la sociedad e igualmente, a tal efecto, nombrar liquidador a Dº. Emilio Romen Bosch.
Català: Es consideren elements funcionals i instal·lacions d'un ferrocarril tots els béns, mitjans o zones permanentment afectats a la conservació del mateix o a l'explotació del servei públic ferroviari, tals com a passeigs, bermas, cunetes, senyals, tancaments, accessos a passos a nivell, barreres i semibarreres, transmissions, connectors, canalitzacions superficials, subterrànies o aèries, casetes, caselles, transformadors, subestacions, línies d'alimentació, línia aèria de contacte i altres anàlegs.
Español: Se consideran elementos funcionales e instalaciones de un ferrocarril todos los bienes, medios o zonas permanentemente afectados a la conservación del mismo o a la explotación del servicio público ferroviario, tales como paseos, bermas, cunetas, señales, cierres, accesos a pasos en nivel, barreras y semibarreras, transmisiones, conectores, canalizaciones superficiales, subterráneas o aéreas, casetas, casillas, transformadores, subestaciones, líneas de alimentación, línea aérea de contacto y otros análogos.
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de l'Administració de la Generalitat i d'altres entitats públiques o privades, així com amb altres ingressos o recursos.
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Administración de la Generalidad y de otras entidades públicas o privadas, así como con otros ingresos o recursos.
Català: Es modifiquen els apartats següents:
Español: Se modifican los siguientes apartados:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de sòl d'equipaments, consistent en un canvi de qualificació del sòl, del municipi del Pla de Santa Maria
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo de equipamientos, consistente en un cambio de calificación del suelo, del municipio de El Pla de Santa Maria
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre d'altres mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras:
Català: 2.2 La falta de respecte als superiors, companys, subordinats, clients o proveïdors o les discussions que tinguin un caràcter greu.
Español: 2. La falta del respeto debido a superiores, compañeros, subordinados, clientes o proveedores, o las discusiones cuando revistan gravedad.
Català: 6.2 El formulari de sol·licitud inclourà, en la part final, les declaracions següents:
Español: 6.2 El formulario de solicitud incluirá, en su parte final, las declaraciones siguientes:
Català: a) Data límit de presentació: 10 de desembre, fins a les 17.30 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 10 de diciembre, hasta las 17.30 h.
Català: 3.3 Formalització de les declaracions de retencions i pagaments a compte de diferents impostos i taxes, (IRPF, IS, i altres).
Español: 3.3 Formalización de las declaraciones de retenciones y pagos por anticipado de diferentes impuestos y tasas (IRPF, IS y otros).
Català: Els terminis que es fixen per al procediment electoral es computaran com si es tractés de dies hàbils a efectes processals, llevat que es disposi el contrari en aquests Estatuts.
Español: Los plazos que se fijan para el procedimiento electoral se computarán como si se tratara de días hábiles a efectos procesales, a menos que se disponga el contrario en estos Estatutos.
Català: El treballador com a mínim ha de tenir 60 anys d'edat i acreditar que reuneix el període mínim de carència per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social.
Español: El trabajador como mínimo deberá tener 60 años de edad y acreditar que reúne el período mínimo de carencia para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social.
Català: Categories professionals: tècnic/a especialista informàtic, especialista d'oficis, telefonista, auxiliar d'educació especial, oficial 1a (agrari/ària, manteniment, vaquer/a), ajudant d'ofici cuiner/a, ajudant d'ofici serveis generals.
Español: Categorías profesionales: técnico/a especialista informático/a, especialista de oficios, telefonista, auxiliar de educación especial, oficial 1ª (agrario/a, mantenimiento, vaquero/a), ayudante de oficio cocinero/a, ayudante de oficio servicios generales.
Català: Maquinista: té el carnet de conduir adequat al tipus de vehicle que se li assigni.
Español: Maquinista: en posesión del carnet de conducir adecuados al tipo de vehículo que se asigne.
Català: Les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuen als tres anys de la seva imposició, les sancions per infraccions greus prescriuen als dos anys i les sancions per infraccions lleus prescriuen a l'any.
Español: Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescriben a los tres años de su imposición, las sanciones por infracciones graves prescriben a los dos años y las sanciones por infracciones leves prescriben al año.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari (data d'efecte 22.6.2019).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario (fecha de efecto 22.6.2019).
Català: Francisco Juez Juez, en representació de l'empresa Sertec Beer, SL, Ramon Fontanals Cristia, en representació de l'empresa Inteco Anoia, SL, Enrique Regas Clusa, en representació de l'empresa Enenko, SL, i onze més.
Español: Francisco Juez Juez, en de representación de la empresa Sertec Beer, SL, Ramon Fontanals Cristia, en de representación de la empresa Inteco Anoia, SL, Enrique Regas Clusa, en de representación de la empresa Enenko, SL, y once más.
Català: j) La qualitat de la producció i l'edició dels enregistraments: fins a 5 punts.
Español: j) La calidad de la producción y edición de las grabaciones: hasta 5 puntos.
Català: Actualment només en queda el campanar.
Español: Actualmente solo queda el campanario.
Català: Tècnic/a mitjà serveis/adm.
Español: Técnico/ca medio servicios/adm.
Català: d) Elaborar els informes tècnics que es requereixin i donar assistència tècnica al comandament operatiu.
Español: d) Elaborar a los informes técnicos que se requieran y dar asistencia técnica al mando operativo.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: 10.2 L'òrgan instructor és la persona titular de la Gerència del Consorci de l'Institut Ramon Llull.
Español: 10.2 El órgano instructor es la persona titular de la Gerencia del Consorcio del Institut Ramon Llull.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'estudi de detall d'assenyalament d'alineacions i rasants del carrer Sant Albert.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del estudio de detalle de señalamiento de alineaciones y rasantes de la calle Sant Albert.
Català: Realitza les operacions d'engegada/aturada.
Español: Realiza las operaciones de encendido/parada.
Català: La presa es farà des de la fita E-413-411, i l'aigua es conduirà mitjançant canonades de formigó comprimit de 500 mm de diàmetre fins a una nova caseta de bombament.
Español: La toma se realizará desde el hito E-413-411, y el agua se conducirá mediante cañerías de hormigón comprimido de 500 mm de diámetro hasta una nueva caseta de bombeo.
Català: El calendari laboral s'exposarà en un lloc visible i accessible de cada centre de treball abans del dia 28 de febrer de cada any, estant el mateix en tot moment a disposició de cada treballador del centre de treball.
Español: El calendario laboral se expondrá en un lugar visible y accesible de cada centro de trabajo antes del día 28 de febrero de cada año, quedando el mismo a disposición de cada trabajador del centro de trabajo.
Català: 1.8 Característiques principals del suro.
Español: 1.8 Características principales del corcho.
Català: Els particulars i l'administració resten obligats al compliment de les disposicions d'aquest Pla parcial i, en particular, les d'aquesta normativa.
Español: Los particulares y la administración quedan obligados al cumplimiento de las disposiciones de este Plan parcial y, en particular, las de esta normativa.
Català: Organització dels documents administratius.
Español: Organización de los documentos administrativos.
Català: caràcter de permanent i d'acord amb el treballador o per
Español: carácter de permanente y de acuerdo con el trabajador o por
Català: A tal efecte, d'acord amb el coneixement científic actual, el nucli de Riumar es troba en una situació de vulnerabilitat reconeguda.
Español: A tal efecto, de acuerdo con el conocimiento científico actual, el núcleo de Riumar se encuentra en una situación de vulnerabilidad reconocida.
Català: Resolució de 16 de juny de 1995, per la qual es declara zona de seguretat als efectes de la Llei de caça el terme municipal de Sant Boi de Llobregat (DOGC núm. 2070, de 3.7.1995).
Español: Resolución de 16 de junio de 1995, por la que se declara zona de seguridad a los efectos de la Ley de caza el término municipal de Sant Boi de Llobregat (DOGC núm. 2070, de 3.7.1995).
Català: a) Es considera, entre d'altres causes, que concorre la circumstància de risc immediat d'afectar greument la seguretat de les persones i dels béns quan:
Español: a) Se considerará, entre otras causas, que concurre la circunstancia de riesgo inmediato de afectar gravemente a la seguridad de las personas y de los bienes cuando:
Català: Les al·legacions que es considerin convenients es podran presentar, adreçades a la consellera de Salut, en qualsevol de les oficines assenyalades anteriorment.
Español: Las alegaciones que se consideren convenientes se podrán presentar, dirigidas a la consejera de Salud, en cualquiera de las oficinas señaladas anteriormente.
Català: b) L'ascens a la resta de llocs de treball (tret que es pugui establir un procediment específic amb la representació dels treballadors) s'ha de fer mitjançant concurs oposició, sobre la base d'un sistema objectiu, en el qual s'han de de valorar els aspectes següents: coneixement del lloc de treball, titulació adequada, estudis acadèmics, historial professional i la superació satisfactòria de les proves que s'estableixin.
Español: b) El ascenso al resto de puestos de trabajo, y salvo que pudiera establecerse un procedimiento específico con la representación de los trabajadores, se realizará mediante un concurso-oposición en base a un sistema de carácter objetivo, en el que serán objeto de valoración las siguientes circunstancias: conocimiento del puesto de trabajo, titulación adecuada, valoración académica, historial profesional y superar satisfactoriamente las pruebas que se establezcan.
Català: Aplicació pressupostària, import i quantia màxima dels ajuts
Español: Aplicación presupuestaria, importe y cuantía máxima de las ayudas
Català: c) Brigada d'obres; serveis de jardineria, de neteja de la via pública i recollida de mobles i de manteniment d'enllumenat públic
Español: c) Brigada de obras; servicios de jardinería, de limpieza de la vía pública y recogida de muebles y de mantenimiento de alumbrado público
Català: a) Les empreses productores beneficiàries de la subvenció han de lliurar a la Filmoteca de Catalunya l'interpositiu d'imatge i el negatiu de so, en format 35 mm.
Español: a) Las empresas productoras beneficiarias de la subvención deben entregar a la Filmoteca de Cataluña el interpositivo de imagen y el negativo de sonido, en formato 35 mm.
Català: L'acreditació dels coneixements de la llengua catalana es farà mitjançant una de les maneres següents:
Español: La acreditación de los conocimientos de la lengua catalana se realizará mediante una de las maneras siguientes:
Català: b) Durada del contracte: des del dia 1.1.2000 al dia 31.12.2000, prorrogable anualment.
Español: b) Duración del contrato: desde el día 1.1.2000 hasta el día 31.12.2000, prorrogable anualmente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Centres Privats de Formació Ocupacional i Contínua (ASCEC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Centres Privats de Formació Ocupacional i Contínua (ASCEC).
Català: Control inicial: en el termini de 3 mesos a partir de l'atorgament d'aquesta resolució, per verificar que s'han dut a terme:
Español: Control inicial: en el plazo de 3 meses a partir del otorgamiento de esta resolución, para verificar que se han llevado a cabo:
Català: Per la Resolució d'aquesta Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya de 5 de novembre de 2001, es va resoldre admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest anunci, i disposar la seva publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta Oficina pública i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por Resolución de esta Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de 5 de noviembre de 2001, se resolvió admitir el depósito del acuerdo de disolución a que se refiere este anuncio, y disponer su publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els reintegraments de pagaments pressupostaris que tinguin lloc dintre del mateix exercici en què va realitzar-se el pagament i sempre que aquests s'apliquin als mateixos crèdits pressupostaris i al mateix exercici, poden reposar crèdit.
Español: Los reintegros de pagos presupuestarios que tengan lugar dentro del mismo ejercicio en que se realizó el pago y siempre que éstos se apliquen a los mismos créditos presupuestarios y al mismo ejercicio, pueden reponer crédito.
Català: Persones i col·lectius afectats: població resident a Catalunya que pateix la malaltia.
Español: Personas y colectivos afectados: población residente en Cataluña que sufre la enfermedad.
Català: Atenent la major despesa associada al fet de tenir més d'un nucli, 221.199.240 pessetes, distribuïdes entre els municipis de menys de 50.000 habitants amb nuclis de població diferenciats fora de l'entitat capital de municipi, i de la manera següent:
Español: Atendiendo al mayor gasto asociado a tener más de un núcleo, 221.199.240 pesetas, distribuidas entre los municipios de menos de 50.000 habitantes con núcleos de población diferenciados fuera de la entidad capital de municipio, y de la siguiente forma:
Català: I- La competència per resoldre sobre l'autorització de l'habilitació per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya és atribuïda a la Secretaria General del Departament de Treball, de conformitat amb el que estableix l'article 5.2 del Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: I- La competencia para resolver sobre la autorización de la habilitación para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña es atribuida a la Secretaría General del Departamento de Trabajo, de conformidad con el que establece el artículo 5.2 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Docència i altres tasques: 8 h setmanals de llengua i cultura catalanes i 2 de lingüística, o bé de literatura o cultura, depenent de si es disposa o no del títol de doctor (1r semestre) i 6 h setmanals de llengua i cultura catalanes i 2 de lingüística, o bé de literatura o cultura, depenent de si es disposa o no del títol de doctor (2n semestre).
Español: Docencia y otras tareas: 8 h semanales de lengua y cultura catalanas y 2 de lingüística, o bien de literatura o cultura, dependiendo de si se dispone o no del título de doctor (1r semestre) y 6 h semanales de lengua y cultura catalanas y 2 de lingüística, o bien de literatura o cultura, dependiendo de si se dispone o no del título de doctor (2º semestre).
Català: DECRET 136/1985, de 13 de maig, de nomenament dels vocals del Consell de Seguiment de Seguretat Nuclear i Protecció Radiològica de Catalunya.
Español: DECRETO 136/1985, de 13 de mayo, de nombramiento de vocales del Consejo de Seguimiento de Seguridad Nuclear y Protección Radiológica de Cataluña.
Català: 10.3 La Junta d'Avaluació valorarà totes les sol·licituds presentades i preseleccionarà cinc finalistes als quals farà una avaluació final mitjançant entrevistes personals i una prova pràctica per seleccionar finalment la persona becada.
Español: 10.3 La Junta de Evaluación valorará todas las solicitudes presentadas y preseleccionará a cinco finalistas a los que hará una evaluación final mediante entrevistas personales y una prueba práctica para seleccionar finalmente a la persona becada.