BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2000, per la qual es fan públics els acords del Govern de la Generalitat de 26 de gener de 2000, de declaració d'ocupació urgent dels béns afectats per diversos projectes.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2000, por la que se hacen públicos los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 26 de enero de 2000, de declaración de ocupación urgente de los bienes afectados por diversos proyectos.
Català: Les reunions seran convocades per l'empresa, es procurarà que tinguin una periodicitat trimestral, i es realitzaran en els horaris de poca activitat en el centre o en els canvis de torn per facilitar la major assistència possible.
Español: Las reuniones serán convocadas por la empresa, se procurará que tengan una periodicidad trimestral, y se realizarán en los horarios de poca actividad en el centro o en los cambios de turno para facilitar la mayor asistencia posible.
Català: La subvenció mínima per atorgar per projecte serà de 390.000,00 euros.
Español: La subvención mínima a atorgar por proyecto será de 390.000,00 euros.
Català: Concepció: elements, enllaços, accessoris, conjunt, modificacions.
Español: Concepción: elementos, enlaces, accesorios, conjunto, modificaciones.
Català: El Comitè Intercentres es regirà en el seu funcionament per les normes establertes en l'Estatut dels treballadors pels Comitès d'empresa, i les seves decisions en les matèries de la seva competència seran vinculants per la totalitat de les persones treballadores.
Español: El Comité intercentros se regirá en su funcionamiento por las normas establecidas en el Estatuto de los trabajadores por los Comités de empresa, y sus decisiones en las materias de su competencia serán vinculantes por la totalidad de las personas trabajadoras.
Català: .2 Les persones beneficiàries dels ajuts concedits a l'empara de les convocatòries de l'any 2003, 2004 o 2005 els podran percebre, en la quantia que correspongui, durant l'exercici 2006, sempre que continuïn reunint els requisits que estableix la convocatòria, sense necessitat de presentar una nova sol·licitud.
Español: .2 Las personas beneficiarias de las ayudas concedidas al amparo de las convocatorias del año 2003, 2004 o 2005 podrán percibirlas, en la cuantía que corresponda, durante el ejercicio 2006, siempre que continúen reuniendo los requisitos que establece la convocatoria, sin necesidad de presentar una nueva solicitud.
Català: .Habitatge àtic esquerra, tipus J. a Alacant, avinguda Novelda, número vint-i-quatre.
Español: .Vivienda ático izquierda, tipo J. en Alicante, avenida Novelda, número veinticuatro.
Català: L'excedència voluntària es concedirà per un termini no inferior a quatre mesos ni superior a cinc anys.
Español: La excedencia voluntaria se concederá por un plazo no inferior a cuatro meses ni superior a cinco años.
Català: Atesa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017;
Català: Criteris específics per a l'estructura organitzativa dels centres privats sostinguts amb fons públics
Español: Criterios específicos para la estructura organizativa de los centros privados sostenidos con fondos públicos
Català: Als professionals recol·locats en virtut d'aquest Acord se'ls contractarà ex novo, iniciant una relació laboral indefinida, la qual no suposa una continuïtat, de tal manera que el centre receptor no té cap responsabilitat derivada de la relació laboral anterior, en no concórrer un supòsit de subrogació empresarial.
Español: A los profesionales recolocados en virtud de este Acuerdo se les contratará ex novo, iniciando una relación laboral indefinida, lo que no supone una continuidad, de tal manera que el centro receptor no tiene ninguna responsabilidad derivada de la relación laboral anterior, en no concurrir un supuesto de subrogación empresarial.
Català: El pagament s'efectuarà directament a la universitat a la qual pertany el/la responsable del projecte.
Español: El pago se efectuará directamente a la universidad a la que pertenece el/la responsable del proyecto.
Català: Ús sanitari - assistencial, excepte el complementari dels usos admesos.
Español: Uso sanitario - asistencial, excepto el complementario de los usos admitidos.
Català: En aquest cas, s'ha de procedir al nomenament de l'aspirant que, d'acord amb la base 8, segueixi en puntuació l'aspirant proposat pel tribunal.
Español: En tal caso, debe procederse al nombramiento del aspirante que, de acuerdo con la base 8, siga en puntuación al aspirante propuesto por el tribunal.
Català: Elabora productes de màrqueting i marxandatge per ampliar la projecció externa de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Elabora productos de márquetin y de merchandising para ampliar la proyección externa del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Organització i funcions del Servei de Patologia Forense.
Español: Organización y funciones del Servicio de Patología Forense.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració de 28 de desembre de 2009 entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración de 28 de diciembre de 2009 entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Lloc: a la seu del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat, a l'adreça indicada al punt 6.
Español: a) Emplazamiento: en la sede del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat, en la dirección indicada en el punto 6.
Català: b) Import de 99,31 pessetes per jornada totalment i efectivament treballada:
Español: b) Importe de 99,31 pesetas por jornada total y efectivamente trabajada:
Català: Girona Mercantil i de Béns Mobles I
Español: Girona Mercantil y de Bienes Muebles I
Català: c) Dades professionals: càrrec.
Español: c) Datos profesionales: cargo.
Català: Descans setmanal d'un dia i mig que, en cas de necessitat, en zones turístiques de la província, durant el període comprès entre el Diumenge de Rams i el 31 d'octubre, podrà fraccionar-se de manera que, amb independència del dia corresponent al diumenge, cada persona treballadora descansi durant mitja jornada un altre dia laborable de la setmana.
Español: Descanso semanal de un día y medio que, en caso de necesidad, en zonas turísticas de la provincia, durante el periodo comprendido entre el Domingo de Ramos y el 31 de octubre, podrá fraccionarse de manera que, con independencia del día correspondiente al domingo, cada persona trabajadora descanse durante media jornada otro día laborable de la semana.
Català: És a càrrec de l'empresa la rentada i planxada de la roba de feina.
Español: Será a cargo de la empresa el lavado y planchado de la prendas de trabajo.
Català: b) Les festivitats locals, d'acord amb el calendari anual establert per cada ajuntament.
Español: b) Las festividades locales, de acuerdo con el calendario anual establecido por cada ayuntamiento.
Català: M. José Terol i Montiel, que actuarà com a presidenta.
Español: M. José Terol y Montiel, que actuará como presidenta.
Català: Les empreses que desitgin acollir-se a la present clàusula de desvinculació, deuran comunicar-lo a la Comissió Paritària en el termini d'1 mes des de la publicació del present Conveni col·lectiu en el DOGC.
Español: Las empresas que deseen acogerse a la presente cláusula de desvinculación, deberán comunicarlo a la Comisión Paritaria en el plazo de 1 mes desde la publicación del presente Convenio colectivo en el DOGC.
Català: En relació amb la subrogació del personal, cal atenir-se al que disposa l'article 49 del Conveni general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus (BOE de 7 de març de 1996).
Español: Con relación a la subrogación del personal, se estará a lo dispuesto en el artículo 49 del Convenio general del sector de limpieza pública viaria, recogida, tratamiento y eliminación de residuos (BOE de 7 de marzo de 1996).
Català: 2.8 Magatzems de dades incorporats/acoblables al sistema ERP-CRM.
Español: 2.8 Almacenes de datos incorporados/acoplables al sistema ERP-CRM.
Català: Els números de llibres de registre que consten a l'Autorització ambiental per als focus número 1, 3, 7 i 8 són incorrectes.
Español: Los números de libros de registro que constan a la Autorización ambiental para los focos número 1, 3, 7 y 8 son incorrectos.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'activitat ramadera d'engreix porcí situat a la finca Salla del terme municipal de Viver i Serrateix, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de actividad ganadera de engorde porcino situado en la finca Salla del término municipal de Viver i Serrateix, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Un (1) any, prorrogable per un (1) any més.
Español: Un (1) año, prorrogable por un (1) año más.
Català: Els/les beneficiaris/àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes la documentació justificativa de l'activitat subvencionada i de la despesa corresponent, en els termes que s'indiquen per a cada línia de subvenció en els restants annexos d'aquest Acord.
Español: Los/las beneficiarios/as han de presentar a la Institución de las Letras Catalanas la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente, en los términos que se indican para cada línea de subvención en los restantes anexos de este Acuerdo.
Català: A més, es publicaran a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques i a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central, Palau Firal, polígon industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa.
Español: Además, se publicarán en la dirección de internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas y en la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central, Palau Firal, polígono industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de vehicles sense conductor, mitjançant arrendament, per part de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de vehículos sin conductor, mediante arrendamiento, por parte de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: Es per això que solament des del diàleg i la col·laboració es podrà avançar en la consecució dels objectius plantejats, que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, que depenen en gran mesura d'un adequat nivell de qualificació professional tant dels treballadors com dels empresaris, és per això que s'acorda:
Español: Es por ello que solamente desde el diálogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados, que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, que dependen en gran medida de un adecuado nivel de calificación profesional tanto de los trabajadores como de los empresarios, por lo que se acuerda:
Català: a) Representativitat de l'organització empresarial agrària, atenent al volum de contractació de temporers que gestiona.
Español: a) Representatividad de la organización empresarial agraria, atendiendo al volumen de contratación de temporeros que gestiona.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Escola Infantil Balú, SL, amb NIF B60248697, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Escola Infantil Balú, SL, con NIF B60248697, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: UC0715_1: Realitzar operacions auxiliars de manteniment d'instal·lacions i maneig de la maquinària i equips en explotacions ramaderes.
Español: UC0715_1: Realizar operaciones auxiliares de mantenimiento de instalaciones y manejo de la maquinaria y equipos en explotaciones ganaderas.
Català: ANUNCI sobre designació de membres del tribunal del procés selectiu per a la cobertura d'1 plaça de tècnic/a superior en ciències.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros del tribunal del proceso selectivo para la cobertura de 1 plaza de técnico/a superior en ciencias.
Català: Per tenir dret a això el treballador haurà d'acreditar i reunir tals requisits, la dita acreditació s'efectuarà presentant davant l'empresa certificat original de vida laboral junt amb l'escrit de d'interessat dirigit a l'empresa sol·licitant acollir-se a la jubilació anticipada amb una de, antel·lació de, com a mínim, dos (2) mesos a la data prevista.
Español: Para tener derecho a ello el trabajador deberá acreditar y reunir tales requisitos, dicha acreditación se efectuará presentando ante la empresa certificado original de vida laboral junto con el escrito del interesado dirigido a la empresa solicitando acogerse a la jubilación anticipada con una antelación de, al menos, dos (2) meses a la fecha prevista.
Català: Realització de la plantilla:
Español: Realización de la plantilla:
Català: Cada cap de torn distribuirà els temps de descans entre el seu personal de forma raonable, i sempre en funció de la situació de la planta i el procés.
Español: Cada jefe de turno distribuirá el tiempo de descanso entre su personal de forma razonable, y siempre en función de la situación de la planta y el proceso.
Català: 21.3 Els treballadors/res tenen dret a ser assistits i protegits pel Consell Comarcal davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 21.3 Los trabajadores/as tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Consejo Comarcal ante cualquier amenaza, ultraje, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por
Català: Encarregar al cap del Gabinet del Conseller les funcions de coordinació i col·laboració de totes les qüestions que facin referència als diferents sectors destinataris de l'exercici de l'activitat competencial del Departament, actuant d'estímul de l'establiment d'acords interprofessionals que potenciïn la coordinació i la col·laboració entre els diferents estaments del sector productiu.
Español: Encargar al jefe del Gabinete del Consejero las funciones de coordinación y colaboración de todas las cuestiones que hagan referencia a los diferentes sectores destinatarios del ejercicio de la actividad competencial del Departamento, actuando de estímulo del establecimiento de acuerdos interprofesionales que potencien la coordinación y la colaboración entre los diferentes estamentos del sector productivo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4036/2008, de 7 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Girbau, SA, per als anys 2007-2012 (codi de conveni núm. 0802181).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4036/2008, de 7 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau, SA, para los años 2007-2012 (código de convenio núm. 0802181).
Català: No s'afectarà cap bé material.
Español: No se afectará ningún bien material.
Català: c) Autoritzar l'habilitació de partides pressupostàries sense dotació de crèdit específica i les transferències entre diversos crèdits d'un mateix programa, amb les úniques limitacions que estableixi la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de cada any.
Español: c) Autorizar la habilitación de partidas presupuestarias sin dotación de crédito específica y las transferencias entre diversos créditos de un mismo programa, con las únicas limitaciones que establezca la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña de cada año.
Català: a) Fotocòpia compulsada o original i fotocòpia del DNI o NIE vigent de la persona amb discapacitat i, si s'escau, de la persona representant.
Español: a) Fotocopia compulsada, u original y fotocopia del DNI o NIE vigente de la persona con discapacidad y, cuando proceda, de la persona representante.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació i informació: el dia 26 d'abril de 2010 a les 14 hores.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación e información: el día 26 de abril de 2010 a las 14 horas.
Català: Director/a mèdic / admtiu./va.
Español: Director/a médico / admtiv./va.
Català: Les dues modulacions a què fa referència aquest article no es poden aplicar de manera simultània.
Español: Las dos modulaciones a las que se refiere el presente artículo no pueden aplicarse de forma simultánea.
Català: 5.5 La comunicació de la relació de municipis es fa mitjançant l'enviament de la relació a l'adreça inspeccio.serveis@atc.cat o mitjançant la indicació d'una adreça web on es pugui consultar, amb dades obertes, aquesta relació degudament actualitzada.
Español: 5.5 La comunicación de la relación de municipios se hace mediante el envío de la relación a la dirección inspeccio.serveis@atc.cat o mediante la indicación de una dirección web donde se pueda consultar, con datos abiertos, esta relación debidamente actualizada.
Català: —5 Article 52 Seguro de l'Assegurança d'invalidesa o mort: a partir del venciment de l'assegurança s'incrementa a 7.000.000 pessetes.
Español: —5 Artículo 52 del Seguro de Invalidez o Muerte. A partir del vencimiento de dicho seguro se incrementará a 7.000.000 pesetas.
Català: L'Ajuntament de Bescanó manifesta la seva oposició al projecte sense la prèvia aprovació del pla especial urbanístic.
Español: El Ayuntamiento de Bescanó manifiesta su oposición al proyecto sin la previa aprobación del plan especial urbanístico.
Català: Gas Natural, SA, ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 718,5 m2 a la forest núm. T-1040 de l'elenc de Tarragona, anomenada Riberes del Francolí, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès), propietat de la Generalitat de Catalunya, per a la instal·lació d'una canonada de conducció i subministrament de gas natural.
Español: Gas Natural, SA, ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 718,5 m2 en el monte núm. T-1040 del elenco de Tarragona, denominado Riberes del Francolí, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès), propiedad de la Generalidad de Cataluña, para la instalación de una tubería de conducción y suministro de gas natural.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, prèviament a l'adopció de l'acord d'urgent ocupació cal sotmetre a informació pública la relació de béns i drets afectats per l'execució del projecte durant un termini de quinze dies per tal que les persones titulars d'aquests puguin al·legar tot el que considerin oportú.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, previamente a la adopción del acuerdo de urgente ocupación hay que someter a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto durante un plazo de quince días para que las personas titulares de estos puedan alegar todo lo que consideren oportuno.
Català: L'adequació d'aquestes consultes, tant pel que fa als seus continguts com pel que respecta a la freqüència, recau sobre el mentor de cada empresa; essent així, el mentor té la potestat de promoure consultes, modular-les o bé, si ho considera necessari, limitar-les quan cregui convenient.
Español: La adecuación de estas consultas, tanto con respecto a sus contenidos como por lo que respecta a la frecuencia, recae sobre el mentor de cada empresa; siendo así, el mentor tiene la potestad de promover consultas, modularlas o bien, si lo considera necesario, limitarlas cuando crea conveniente.
Català: També podran pertànyer als col·legis oficials de podòlegs i podòlogues amb la denominació de “no exercents”, els qui compleixin els requisits necessaris per a incorporar-se a un col·legi, i no exerceixin l'activitat.
Español: También podrán pertenecer a los colegios oficiales de podólogos y podólogas con la denominación de “no ejercientes”, los que cumplan los requisitos necesarios para incorporarse a un colegio, y no ejerzan la actividad.
Català: 109.749,00 euros són per a les modalitats de consultoria cultura preferent i consultoria cultura específica, dels quals 79.685,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 30.064,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017,
Español: 109.749,00 euros son para las modalidades de consultoría cultura preferente y consultoría cultura específica, de los que 79.685,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 30.064,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017,
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de Pla intermunicipal per canvi de sòl lliure permanent a agrícola ramader en la zona del Pla de la Serra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llívia, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 26 d'abril de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de Plan intermunicipal para cambio de suelo libre permanente a agrícola ganadero en la zona del Pla de la Serra, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llívia, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de abril de 2012.
Català: Es modifica l'article 3 del Decret 261/2000, de 31 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 261/2000, de 31 de julio, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la modificació de la qualificació d'equipament docent E2 de la finca situada a l'avinguda Doctor Sanmartí del nucli de Cases Noves de Can Pardo, al terme municipal de Mediona
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la modificación de la calificación de equipamiento docente E2 de la finca situada en la avenida Doctor Sanmartí del núcleo de Cases Noves de Can Pardo, en el término municipal de Mediona
Català: Val a dir que l'impacte més associat a la qualitat del medi marí és l'increment de la terbolesa local de les aigües a conseqüència de l'execució de les obres.
Español: Cabe decir que el impacto más asociado a la calidad del medio marino es el incremento de la turbiedad local de las aguas a consecuencia de la ejecución de las obras.
Català: Relacionar els processos auxiliars de fabricació automatitzada: emmagatzematge, selecció de materials, transport, càrrega i descàrrega de màquines, manipulació de productes i eines, amb les tècniques i mitjans utilitzats, a partir de la documentació tècnica, esquemes i sistemes reals.
Español: Relacionar los procesos auxiliares de fabricación automatizada: almacenaje, selección de materiales, transporte, carga y descarga de máquinas, manipulación de productos y herramientas, con las técnicas y medios utilizados, a partir de la documentación técnica, esquemas y sistemas reales.
Català: Oficina Tècnica de Parcs Naturals.
Español: Oficina Técnica de Parques Naturales.
Català: Aquest arbrat no haurà d'impedir el desenvolupament de l'explotació.
Español: Este arbolado no deberá impedir el desarrollo de la explotación.