BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a poder fer aquest salt endavant, no només cal poder disposar de més recursos, sinó que també s'han d'establir els mecanismes adequats per a prioritzar i avaluar millor la despesa.
Español: Para poder hacer este salto adelante, no solo es necesario poder disponer de más recursos, sino que también deben establecerse los mecanismos adecuados para priorizar y evaluar mejor el gasto.
Català: No obstant això, ambdues parts acorden iniciar les converses del Conveni col·lectiu i del calendari laboral per a l'any 2001 a partir de l'1 de novembre de 2000, i es comprometen que aquest últim quedi definitivament confeccionat i consensuat, com a màxim, en data de 31 de desembre de 2000.
Español: No obstante, ambas partes acuerdan iniciar las conversaciones del Convenio colectivo y del calendario laboral para el año 2001 a partir del 1 de noviembre de 2000, comprometiéndose a que éste último quede definitivamente confeccionado y consensuado, como máximo, a la fecha del 31 de diciembre de 2000.
Català: S'ha de comunicar a l'empresa, amb l'antelació deguda que permeti organitzar els períodes de superposició necessaris de les seves funcions, el gaudi dels permisos i situacions de suspensió de contracte tractades en aquest article, així com, justificar-se la causa que habilita el seu gaudi o suspensió.
Español: Se deberá comunicar a la empresa, con la debida antelación que permita organizar los períodos de solape necesarios de sus funciones, el disfrute de los permisos y situaciones de suspensión de contrato tratadas en este artículo, así como, justificarse la causa que habilita su disfrute o suspensión.
Català: Altrament, seria recomanable formalitzar la cessió dels sòls de ca l'Estevet prèviament a l'executivitat del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Por otra parte, sería recomendable formalizar la cesión de los suelos de Ca l'Estevet previamente a la ejecutividad del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o de los grupos de titulación en el que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Les mesures actives d'inserció s'han d'iniciar en el termini màxim dels dos mesos posteriors a la data de la notificació de l'atorgament i, en tot cas, abans de l'1 de desembre del 2017.
Español: Las medidas activas de inserción deben iniciarse en el plazo máximo de los dos meses posteriores a la fecha de la notificación del otorgamiento y, en todo caso, antes del 1 de diciembre de 2017.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Consell Comarcal del Berguedà sobre el lot núm. 38, identificat com a.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Consejo Comarcal de El Berguedà sobre el lote núm.
Català: 1.3 Repercussions de l'activitat física per millorar la salut i la qualitat de vida.
Español: 1.3 Repercusiones de la actividad física para mejorar la salud y la calidad de vida.
Català: En el cas de patró/ona de moto nàutica B i A, patró/ona per la navegació bàsica també hi poden participar els que hagin complert 16 anys d'edat en el moment que realitzi les proves, mitjançant presentació per escrit, del consentiment dels seus pares o tutors legals.
Español: En el caso de patrón/ona de moto náutica B y A, patrón/ona por la navegación básica también pueden participar los que hayan cumplido 16 años de edad en el momento que realice las pruebas, mediante presentación por escrito, del consentimiento de sus padres o tutores legales.
Català: Aïllament tèrmic del sostre de la nau que permeti millorar les condicions
Español: Aislamiento térmico del techo de la nave que permita mejorar las condiciones
Català: 16.3 Per gaudir dels serveis oferts pels albergs juvenils adscrits a la xarxa de la Federació Internacional d'Albergs de Joventut caldrà estar en possessió del carnet d'alberguista corresponent.
Español: 16.3 Para disfrutar de los servicios ofrecidos por los albergues juveniles adscritos a la red de la Federación Internacional de Albergues de Juventud será necesario estar en posesión del carné de alberguista correspondiente.
Català: .4 La realització d'activitats comercials o professionals, i la constitució o pertinença a entitats o persones jurídiques constituïdes en qualsevol forma societària, que tinguin com a objecte o es dediquin a realitzar funcions que siguin pròpies del col·legi, sense perjudici de l'existència i funcionament dels gremis i associacions professionals legalment constituïdes.
Español: .4 La realización de actividades comerciales o profesionales, y la constitución o pertenencia a entidades o personas jurídicas constituidas en cualquier forma societaria, que tengan como objeto o se dediquen a realizar funciones que sean propias del Colegio, sin perjuicio de la existencia y funcionamiento de los gremios y asociaciones profesionales legalmente constituidas.
Català: a) Es prohibeixen els materials i mètodes constructius següents:
Español: a) Se prohíben los materiales y métodos constructivos siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de diversos edificis judicials de Barcelona ciutat i Reus i de l'edifici de serveis centrals del c. Aragó, 332 de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de diversos edificios judiciales de Barcelona Ciudad y Reus y del edificio de servicios centrales de la c/ Aragón, 332, de Barcelona.
Català: La cap del Servei d'Educació Especial i Programes Educatius.
Español: La jefa del Servicio de Educación Especial y Programas Educativos.
Català: S'estima que les despeses de publicitat, que seran a càrrec de l'adjudicatari en la seva totalitat, seran aproximadament de 600,00 €.
Español: Se estima que los gastos de publicidad, que serán a cargo del adjudicatario en su totalidad, serán aproximadamente de 600,00 €.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, les modificacions de les característiques dels projectes inclosos a l'annex I ja autoritzats s'han de sotmetre a una avaluació ambiental simplificada quan puguin ocasionar efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, las modificaciones de las características de los proyectos incluidos en el anexo I ya autorizados deben someterse a una evaluación ambiental simplificada cuando puedan ocasionar efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Tècnic mitjà adjunt a col·lecció
Español: Técnico medio adjunto a colección.
Català: Mitjançant el Decret 83/1997, d'1 d'abril, es canvia la denominació del consorci de Promoció Turística de Catalunya per Turisme de Catalunya i se'n modifiquen els estatuts, que van ser modificats per darrera vegada mitjançant el Decret 110/2000, de 6 de març.
Español: Mediante el Decreto 83/1997, de 1 de abril, se cambia la denominación del consorcio de Promoción Turística de Cataluña por Turismo de Cataluña y se modifican los estatutos, que fueron modificados por última vez mediante el Decreto 110/2000, de 6 de marzo.
Català: La persona que signa el certificat sobre l'acord de modificació adoptat per l'Assemblea General és Joan Mercadé Poblet, secretari, amb el vist-i-plau del president.
Español: La persona que firma el certificado sobre el acuerdo de modificación adoptado por la Asamblea General es Joan Mercadé Poblet, secretario, con el visto bueno del presidente.
Català: La fondària màxima edificable serà de 12 m.
Español: La profundidad máxima edificable será de 12 m.
Català: La Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, estableix a l'article 1 que tothom té dret a una educació bàsica que permeti el desenvolupament de la personalitat i la realització d'una activitat útil a la societat.
Español: La Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, establece en el artículo 1 que todos tenemos derecho a una educación básica que permita el desarrollo de la personalidad y la realización de una actividad útil a la sociedad.
Català: Atén les consultes de persones o entitats sobre problemes en vegetals que hauran de ser diagnosticats.
Español: Atiende las consultas de personas o entidades sobre problemas en vegetales que habrán de ser diagnosticadas.
Català: L'impacte ambiental es caracteritza per la permanència dels seus efectes però amb l'adopció del programa de restauració el medi edàfic assolirà una nova morfologia, molt similar a l'actual, que permetrà recuperar elements representatius de la seva estructura i textura.
Español: El impacto ambiental se caracteriza por la permanencia de sus efectos pero con la adopción del programa de restauración el medio edáfico alcanzará una nueva morfología, muy similar al actual, que permitirá recuperar elementos representativos de su estructura y textura.
Català: Això no obstant, en cada departament s'han de penjar els horaris de les tres setmanes següents.
Español: No obstante, en cada departamento se deberán colgar los horarios de tres semanas vista.
Català: Cal establir que en el cas de futures petites ampliacions necessàries pel desenvolupament del programa de l'entitat, aquestes es puguin tramitar amb una modificació del Pla especial, sense precisar una nova modificació del POUM, i suprimir la reserva de 900 m2 sense ús determinat, així com la justificació d'edificabilitat de l'àmbit que no és pròpia del sòl no urbanitzable.
Español: Es necesario establecer que en el caso de futuras pequeñas ampliaciones necesarias para el desarrollo del programa de la entidad, estas se puedan tramitar con una modificación del Plan especial, sin precisar una nueva modificación del POUM y suprimir la reserva de 900 m2 sin uso determinado, así como la justificación de edificabilidad del ámbito que no es propia del suelo no urbanizable.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Mataró, al tom 2543, llibre 232 de Premià de Mar, foli 30, finca número 6055, inscripció 4a i 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Mataró, al Tomo 2543, Libro 232 de Premia de Mar, Folio 30, Finca número 6055, Inscripción 4ª y 5ª.
Català: No obstant, un cop restaurats els terrenys, aquests quedaran integrats amb les finques que l'envolten gràcies a l'aportació de material de rebliment derivat de la mateixa explotació, tant sobre les vessants com a les plataformes, fins a reduir pendents i uniformar la morfologia final, d'acord amb el plànol núm. 3, Perfils transversals, del Projecte de restauració.
Español: No obstante, una vez restaurados los terrenos, estos quedarán integrados con las fincas que la rodean gracias a la aportación de material de relleno derivado de la propia explotación, tanto sobre las vertientes como en las plataformas, hasta reducir pendientes y uniformar la morfología final, de acuerdo con el plano núm. 3, Perfiles transversales, del Proyecto de restauración.
Català: 10.3 Exempcions per a la prova d'accés als cicles de grau mitjà
Español: 10.3 Exenciones para la prueba de acceso a los ciclos de grado medio
Català: EDICTE de 8 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montcada i Reixac.
Català: A les reunions de la Junta es podrà convidar puntualment a altres comandaments de l'INEF de Catalunya quan així es requereixi pels temes a tractar.
Español: A las reuniones de la Junta se podrá invitar puntualmente a otros cargos del INEF de Cataluña cuando así se requiera por los temas a tratar.
Català: Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el Projecte del nou dipòsit de regulació de la xarxa B del Ter, al terme municipal de Granollers, tot introduint les modificacions en la relació dels béns i els drets afectats com a resultat de les al·legacions presentades durant el període d'informació pública.
Español: Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el Proyecto del nuevo depósito de regulación de la red B del Ter, en el término municipal de Granollers, introduciendo las modificaciones en la relación de los bienes y los derechos afectados como resultado de las alegaciones presentadas durante el período de información pública.
Català: En virtut del que s'ha exposat, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum d'acord amb el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març,
Español: En virtud de todo lo expuesto, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo de acuerdo con el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo,
Català: a) Un document tècnic del projecte que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol·licitud.
Español: a) Un documento técnico del proyecto que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud.
Català: Nomenar la senyora Carolina Clapes Pons funcionària de la categoria de facultatiuva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, medicina.
Español: Nombrar a la señora Carolina Clapes Pons funcionaria de la categoría de facultativa de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, medicina.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general al sector SUD-4R Riera d'Olvan, del municipi de Gironella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general en el sector SUD-4R Riera d'Olvan, del municipio de Gironella
Català: COfn+1+5: darrer dia per a la presentació de persones candidates als òrgans de govern de la Federació Nacional (article 13.1).
Español: COfn+1+5: último día para la presentación de personas candidatas a los órganos de gobierno de la Federación Nacional (artículo 13.1).
Català: b) La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, si ho estima convenient, podrà convocar subhasta en segona volta a preus lliures, quan l'import adjudicat en la primera volta hagi estat igual o superior al 70% de l'import sol·licitat, però inferior a l'objectiu de col·locació.
Español: b) La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, si lo estima conveniente, podrá convocar subasta en segunda vuelta a precios libres, cuando el importe adjudicado en la primera vuelta haya sido igual o superior al 70% del importe solicitado, pero inferior al objetivo de colocación.
Català: Totes les actuacions planificades en un PTGMF aprovat no necessitaran autorització prèvia.
Español: Todas las actuaciones planificadas en un PTGMF aprobado no necesitarán autorización previa.
Català: Població: S. Michele all'Adige, Trento (Itàlia).
Español: Población: S. Michele all'Adige, Trento (Italia).
Català: La situació i forma d'aquests sistemes, podrà ser objecte de canvis i modificacions, fins i tot de canvi de qualificació a zones, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La situación y forma de estos sistemas, podrá ser objeto de cambios y modificaciones, incluso de cambio de calificación en zonas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: -Evidències: nombre i característiques dels convenis o acords en els quals participa el centre, diferents dels subscrits en el marc de la formació en centres de treball i alternança.
Español: -Evidencias: número y características de los convenios o acuerdos en los cuales participa el centro, diferentes de los suscritos en el marco de la formación en centros de trabajo, y alternancia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Per acord de l'Assemblea general extraordinària i universal de socis de Fricovi, Societat Cooperativa Catalana Limitada, celebrada el dia 30 de agost de 1998 en el domicili social de l'empresa, es va acordar per unanimitat la dissolució i liquidació simultània de la societat.
Español: Por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria y universal de socios de Fricovi, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada, celebrada el día 30 de agosto de 1998 en el domicilio social de la empresa, se acordó por unanimidad la disolución y liquidación simultánea de la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Antoni Broquetas Ibars a l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1999, por la que se nombra catedrático de universidad a don Antoni Broquetas Ibars en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones.
Català: 2.1 Podran presentar la sol·licitud les persones treballadores afectades per expedients de suspensió de contractes de treball autoritzats per resolucions dictades des del 2 de gener de 2009 i fins al 30 de juny de 2009, ambdós inclosos, sempre que acreditin haver rebut tota la formació prevista en el pla inclòs a l'expedient.
Español: 2.1 Podrán presentar la solicitud las personas trabajadoras afectadas por expedientes de suspensión de contratos de trabajo autorizados por resoluciones dictadas desde el 2 de enero de 2009 y hasta el 30 de junio de 2009, ambos incluidos, siempre que acrediten haber recibido toda la formación prevista en el plan incluido en el expediente.
Català: b) La promoció de les polítiques i programes de seguretat i condicions de salut en el treball.
Español: b) La promoción de las políticas y programas de seguridad y condiciones de salud en el trabajo.
Català: 18.3 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 18.3 Al efecto del cómputo de los plazos, se considera la misma localidad los municipios los núcleos urbanos de los cuales estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Les condicions de l'ajornament són les següents:
Español: Las condiciones del aplazamiento son las siguientes:
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de renovar la contractació del personal investigador, d'acord amb el que preveu l'article 21 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sota la modalitat de contracte predoctoral i a temps complet.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán renovar la contratación del personal investigador, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, bajo la modalidad de contrato predoctoral y a tiempo completo.
Català: 1.2.6 Eliminar del punt “d'Ampliació” de l'apartat “Superfície màxima d'ampliació per planta” la referència a la normativa general del catàleg i establir fitxa per fitxa la possibilitat d'aquesta ampliació, tot justificant i raonant la seva necessitat així com la qualitat i la quantia d'aquesta.
Español: 1.2.6 Eliminar del punto “de Ampliación” del apartado “Superficie máxima de ampliación por planta” la referencia a la normativa general del catálogo y establecer ficha por ficha la posibilidad de esta ampliación, justificando y razonando su necesidad así como la calidad y la cuantía de esta.
Català: Els conjunts de naus agrupades es considerarà a tots els efectes com a parcel·la i projecte unitari.
Español: Los conjuntos de naves agrupadas se considerará a todos los efectos como parcela y proyecto unitario.
Català: En el Departament de Manteniment Instal·lacions, la norma general serà la rotació del personal adscrit a aquest, tenint en compte la continuïtat del servei al llarg de les 24 hores al dia.
Español: En el Departamento de Mantenimiento Instalaciones, la norma general será la rotación del personal adscrito al mismo, teniendo en cuenta la continuidad del servicio a lo largo de las 24 horas del día.
Català: Responsable de manteniment de maquinària MIT
Español: Responsable de mantenimiento de maquinaria MIT
Català: Per cada any de servei actiu en l'ensenyament públic amb nomenament com a funcionari de carrera docent o com a logopeda amb contracte com a personal fix del Departament d'Ensenyament, exclosos els tres cursos exigits per concursar: 0,40 punts i 0,0333 punts per mes complet.
Español: Por cada año de servicio activo en la enseñanza pública con nombramiento de funcionario de carrera docente o como logopeda con contrato como personal fijo del Departamento de Enseñanza, excluidos los tres cursos exigidos para concursar: 0,40 puntos y 0,0333 puntos por mes completo.
Català: Cap treballador/a percebrà per aquest concepte una quantitat inferior a la que aboni la Seguretat Social.
Español: Ningún trabajador percibirá por este concepto una cantidad inferior a la que abone la Seguridad Social.
Català: 1.3 Els llocs de treball que consten a l'annex 3 són susceptibles d'adjudicació per resultes si la persona titular obté destinació definitiva en una altra plaça en aquest mateix concurs.
Español: 1.3 Los puestos que constan en el anexo 3 son susceptibles de adjudicación por resultas si la persona titular obtiene destino definitivo en otra plaza en este mismo concurso.
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 94.3.
Español: De Conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.3.
Català: adscrita al Departament de Cultura.
Español: Cataluña adscrita al Departamento de Cultura.
Català: Quan de la revisió de la documentació que, d'acord amb la base 8 d'aquesta convocatòria cal presentar en cas de superar els procediments esmentats, es dedueixi que un aspirant no reuneix algun dels requisits exigits, l'interessat perdrà tots els drets que es puguin derivar de la seva participació en el procediment corresponent.
Español: Cuando de la revisión de la documentación que, de acuerdo con la base 8 de esta convocatoria deberá presentar en caso de superar los procedimientos citados, se deduzca que un aspirante no reúne alguno de los requisitos exigidos, el interesado perderá todos los derechos que puedan derivarse de su participación en el procedimiento correspondiente.
Català: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions garantiran la implementació de mesures de prevenció de riscos laborals adreçades als treballadors i treballadores participants en les accions.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones garantizarán la implementación de medidas de prevención de riesgos laborales dirigidas a los trabajadores y trabajadoras participantes en las acciones.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 30 d'abril de 2008, referent al Pla parcial urbanístic 7, Viladecavalls centre, de Viladecavalls, promogut per la Junta de compensació del sector Viladecavalls Centre i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de abril de 2008, referente al Plan parcial urbanístico 7, Viladecavalls centro, de Viladecavalls, promovido por la Junta de compensación del sector Viladecavalls Centre y remitido por el Ayuntamiento.