BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de Reforma del Parc de Bombers i construcció d'un nou edifici per a la seu de la Regió d'Emergències a Lleida.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de Reforma del Parque de Bomberos y construcción de un nuevo edificio para la sede de la Región de Emergencias en Lleida.
Català: La durada de les beques serà com a màxim de deu mesos i s'ha de concretar a cada convocatòria.
Español: La duración de les becas será como máximo de diez meses y se ha de concretar en cada convocatoria.
Català: Atenció a les persones amb disminucions.
Español: Atención a las personas con disminuciones.
Català: 5.2 La quantia màxima de l'ajut que rebrà el perceptor serà de 600 euros per cada explotació inclosa dins del programa d'auditoria i assessorament.
Español: 5.2 La cuantía máxima de la ayuda que recibirá el perceptor será de 600 euros por cada explotación incluida dentro del programa de auditoría y asesoramiento.
Català: davant la jurisdicció competent. A aquest efecte, el termini s'inicia a
Español: despido ante la jurisdicción competente, iniciándose el plazo
Català: Continuïtat de la prestació dels serveis
Español: Continuidad de la prestación de los servicios
Català: Dins del període comprès entre el 15 de juny i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc o per la utilització de bufadors o similars o que generin guspires hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego o por la utilización de sopletes o similares o que generen chispas deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 4.1 Les quantitats màximes destinades a aquests ajuts durant l'any 2010, així com les partides pressupostàries a les quals s'apliquen del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), són les següents:
Español: 4.1 Las cantidades máximas destinadas a estas ayudas durante el año 2010, así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), son las siguientes:
Català: Participa en les reunions on s'estableix la distribució i seguiment dels pressupostos dels diferents actes, exposicions i esdeveniments.
Español: Participa en las reuniones donde se establece la distribución y seguimiento de los presupuestos de los diferentes actos, exposiciones y acontecimientos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Roura Alemany, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 27 d'abril de 2006, d'aprovació definitiva amb prescripcions de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana de Palafolls, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Roura Alemany, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de abril de 2006, de aprobación definitiva con prescripciones de la Revisión del Plan general de ordenación urbana de Palafolls, en el sentido de:
Català: No s'admeten sistemes de calefacció no centralitzada de combustió o incandescent que pugui resultar tòxica o perillosa per als usuaris.
Español: No se admiten sistemas de calefacción no centralizada de combustión o incandescente que pueda resultar tóxica o peligrosa para los usuarios.
Català: En data 3 de maig de 2019, el Departament de Territori i Sostenibilitat va rebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada del CPF, relativa al Projecte referenciat.
Español: En fecha 3 de mayo de 2019, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad recibió la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada del CPF, relativa al Proyecto referenciado.
Català: Atesa la disposició addicional 38 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, de conformitat amb el Decret 369/1999, de 27 de desembre, de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, així com l'Ordre de 3 de gener de 2000, de determinació de les condicions d'autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària;
Español: De acuerdo con la disposición adicional 38 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, de conformidad con el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, de prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, así como la Orden de 3 de enero de 2000, de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria;
Català: Persones joves amb edats entre 16 i 29 anys, ambdues incloses, tot prestant atenció especial als joves acollits al Programa de garantia juvenil.
Español: Personas jóvenes con edades entre los 16 y los 29 años, ambas incluidas, prestando especial atención a los jóvenes acogidos al Programa de garantía juvenil.
Català: Aquest Pla general estableix a l'àmbit del sòl no urbanitzable d'usos singulars (R RS) la necessitat de tramitació d'un Pla especial per al seu desenvolupament, i en defineix els objectius i criteris generals d'ordenació, edificació i ús, així com les condicions de gestió.
Español: Este Plan general establece en el ámbito del suelo no urbanizable de usos singulares (R RS) la necesidad de tramitación de un Plan especial para su desarrollo, y define los objetivos y criterios generales de ordenación, edificación y uso, así como las condiciones de gestión.
Català: La resolució d'aprovació d'aquesta oferta pública és definitiva en via administrativa i contra ella podeu interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Tarragona en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la data de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: La resolución de aprobación de esta oferta pública es definitiva en vía administrativa y contra ella se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar des de la mañana siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Tarragona, en el plazo de dos meses contando desde la mañana siguiente de la fecha de su publicación, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14, 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso que estime procedente.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, de Tàrrega, per obertura de l'etapa de preescolar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Tàrrega, por apertura de la etapa de preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Qualsevol altra falta de naturalesa anàloga a les anteriors.
Español: Cualquier otra falta de análoga naturaleza a las anteriores.
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, d'acord amb allò que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de la disposició addicional primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Considerando que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la disposición adicional primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de energía eléctrica;
Català: Per valorar les esmentades memòria i acreditacions, l'òrgan instructor podrà sol·licitar l'avaluació tècnica de les inversions per part d'organismes públics competents en matèria mediambiental i energètica.
Español: Para valorar la mencionada memoria y acreditaciones, el órgano instructor podrá solicitar la evaluación técnica de las inversiones por parte de organismos públicos competentes en materia medioambiental y energética.
Català: 10.3 En cada convocatòria s'establiran els mitjans, els llocs i la forma de presentació de les sol·licituds, que incorporaran progressivament la tramitació electrònica de totes les parts del procediment.
Español: 10.3 En cada convocatoria se establecerán los medios, los lugares y la forma de presentación de las solicitudes, que incorporarán progresivamente la tramitación electrónica de todas las fases del procedimiento.
Català: 1.5.2 Cal revisar la qualificació i els usos atorgats al Pla de millora urbana esmentat, perquè donin resposta als seus propis objectius.
Español: 1.5.2 Es necesario revisar la calificación y los usos otorgados al mencionado Plan de mejora urbana, para que den respuesta a sus propis objetivos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu de connexions en alta de la Colònia Rosa, la Plana, l'Ametlla de Casserres i els Bassacs al sistema de sanejament de Gironella, als termes municipals d'Avià, Berga, Olvan, Casserres i Gironella, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01084-P).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto constructivo de conexiones en alta de la Colonia Rosa, La Plana, L'Ametlla de Casserres y Los Bassacs en el sistema de saneamiento de Gironella, en los términos municipales de Avià, Berga, Olvan, Casserres y Gironella, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01084-P).
Català: Relacionar en una sèrie d'imatges l'evolució tècnica amb l'estètica.
Español: Relacionar en una serie de imágenes la evolución técnica con la estética.
Català: Col·laborar amb la Cambra d'Associacions de Parcel·listes de Catalunya per tal de solucionar els problemes que plantegen les urbanitzacions de Catalunya.
Español: Colaborar con la Cámara de asociaciones de Parcelistas de Cataluña a fin de solucionar los problemas que plantean las urbanizaciones de Cataluña.
Català: f) Altres despeses indirectes en concepte d'aigua, gas, electricitat, missatgeria, telèfon, material d'oficina consumit, vigilància i neteja i altres de no especificades imputables al pla de formació, amb el límit màxim del 3% del total de les despeses directes, sense que sigui necessària la justificació documental.
Español: f) Otros gastos indirectos en concepto de agua, gas, electricidad, mensajería, teléfonos, material de oficina consumido, vigilancia y limpieza y otros no especificados imputables al plan de formación, con el límite máximo del 3% del total de los gastos directos y sin que sea necesaria su justificación documental.
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, conscient de la importància que una protecció efectiva de la privacitat s'ha de dur a terme ja des del mateix moment del disseny de les aplicacions i solucions tecnològiques, vol endegar el lliurament d'un Premi, per tal de guardonar, cada any, les solucions tecnològiques que, en matèria de protecció de dades de caràcter personal, millorin la implementació de les mesures de seguretat, facilitin el compliment de les obligacions legalment establertes, reforcin el control de les persones sobre la pròpia informació i, en general, facilitin la gestió de la privacitat.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos, consciente de la importancia que una protección efectiva de la privacidad debe llevarse a cabo ya desde el mismo momento del diseño de las aplicaciones y soluciones tecnológicas, quiere poner en marcha la entrega de un Premio, para galardonar, cada año, las soluciones tecnológicas que, en materia de protección de datos de carácter personal, mejoren la implementación de las medidas de seguridad, faciliten el cumplimiento de las obligaciones legalmente establecidas, refuercen el control de las personas sobre la propia información y, en general, faciliten la gestión de la privacidad.
Català: L'expedient es pot consultar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona (c. Major,14, 43003 Tarragona).
Español: El expediente se puede consultar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona (c. Mayor 14, 43003 Tarragona).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2007/2021, de 23 de juny, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cabanes i de Pont de Molins.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2007/2021, de 23 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cabanes y de Pont de Molins.
Català: Vistes les propostes de 3 de gener i de 23 de maig de 2003, formulades pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vistas las propuestas de 3 de enero y de 23 de mayo de 2003, formuladas por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs de reposició interposat per General d'Olis i Derivats, SL contra la Resolució TES/1810/2013, de 19 de juliol.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de reposición interpuesto por General d'Olis i Derivats, SL contra la Resolución TES/1810/2013, de 19 de julio
Català: El document ambiental fa una anàlisi del medi i identifica les diferents accions susceptibles d'impacte, entre les quals mereixen especial consideració els moviments de terres, l'eliminació de la coberta vegetal, l'augment de l'acció erosiva, la degradació paisatgística, la pertorbació de la qualitat de l'aigua i l'alteració de l'hàbitat d'espècies lligades al medi aquàtic preexistent, i els perills d'ofegament de la fauna silvestre.
Español: El documento ambiental lleva a cabo un análisis del medio e identifica las diferentes acciones susceptibles de impacto, entre las que merecen especial consideración los movimientos de tierras, la eliminación de la cubierta vegetal, el aumento de la acción erosiva, la degradación paisajística, la perturbación de la calidad del agua y la alteración del hábitat de especies ligadas al medio acuático preexistente, y los peligros de ahogamiento de la fauna silvestre.
Català: Les persones titulars del dret de possessió dels locals inclosos dins l'àmbit de l'àrea han de poder participar i exercir, en qualsevol moment, llurs drets en l'entitat gestora, tant per a l'adhesió com per a la separació, i no es poden imposar en cap cas condicions més costoses per a unes que per a unes altres.
Español: Las personas titulares del derecho de posesión de los locales incluidos en el ámbito del área deben poder participar y ejercer, en cualquier momento, sus derechos en la entidad gestora, tanto para la adhesión como para la separación, y no pueden imponerse en ningún caso condiciones más gravosas para unas que para otras.
Català: Data de la resolució: 3 de setembre de 2014.
Español: Fecha de la resolución: 3 de setiembre de 2014.
Català: Les assemblees se sol·licitaran pel president o pel secretari del Comitè d'Empresa o bé pels representants sindicals.
Español: Las asambleas serán solicitadas por el presidente/ta o por el secretario/ria del Comité de Empresa o bien por los representantes sindicales.
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació és el d'edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación de la edificación es el de edificación aislada.
Català: d) La gestió i resolució dels ajuts establerts en els plans i programes de la Secretaria d'Habitatge.
Español: d) La gestión y resolución de las ayudas establecidas en los planes y programas de la Secretaría de Vivienda.
Català: Termini de presentació de les sol·licituds de contracte global d'explotació i dels ajuts convocats
Español: Plazo de presentación de las solicitudes de contrato global de explotación y de las ayudas convocadas
Català: c) Remoure del seu càrrec la persona que ocupa la presidència, la persona que ocupa la secretaria i, si s'escau, els membres dels òrgans de govern de l'entitat.
Español: c) Remover de su cargo a la persona que ocupa la presidencia, a la persona que ocupa la secretaría y, en su caso, a los miembros de los órganos de gobierno de la entidad.
Català: a) Els representants del personal tindran dret a reunir-se per atendre les consultes, peticions, etc., de tots els empleats públics que ho sol·licitin.
Español: a) Los representantes del personal tendrán derecho a reunirse para atender las consultas, peticiones, etc., de todos los empleados públicos que lo soliciten.
Català: Accions d'avaluació de la formació contínua: 75%.
Español: Acciones de evaluación de la formación continua: 75%.
Català: —15 Informe sobre el progrés de l'alumnat i els efectes de les normes de permanència
Español: —15 Informe sobre el progreso del alumnado y los efectos de las normas de permanencia
Català: Muntatge i manteniment d'equips
Español: Montaje y mantenimiento de equipos
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, una vegada finalitzats els expedients pertinents, si s'escau, i mitjançant resolució, publicarà l'aprovació d'incorporació o d'exclusió dels terrenys afectats, la superfície d'aquests terrenys i els nous límits.
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, una vez finalizados los expedientes pertinentes, en su caso, y mediante resolución, publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados, la superficie de estos terrenos y los nuevos límites.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sara Lee Southern Europe, SL (centre de treball de Mollet del Vallès), per als anys 2008 i 2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe, SL (centro de trabajo de Mollet del Vallès), para los años 2008 y 2009
Català: S'ha de fer una revisió mèdica anual voluntària a tots els empleats adequada a les seves característiques laborals.
Español: Se ha de hacer una revisión médica anual voluntaria a todos los empleados adecuada a sus características laborales.
Català: Determina les característiques tècniques de les imatges que s'han d'obtenir (llum, color, enquadrament, angle, etc.).
Español: Determina las características técnicas de las imágenes que hay que obtener (luz, color, encuadre, ángulo, etc.).
Català: 4.1 El formulari normalitzat de la sol·licitud de participació es pot obtenir a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat) i a la intranet del Departament de la Presidència (https://espai.presidencia.gencat.cat/Persones/
Español: 4.1 El formulario normalizado de la solicitud de participación se puede obtener en Trámites Gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat) y la intranet del Departamento de la Presidencia (https://espai.presidencia.gencat.cat/Persones/
Català: L'import de la subvenció no pot ser superior al 60% del cost de la inversió.
Español: El importe de la subvención no puede ser superior al 60% del coste de la inversión.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de Montferrer i Castellbò i la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Montferrer i Castellbò y La Seu d'Urgell.
Català: Es pot concedir, sense el requisit d'haver prestat serveis efectius en qualsevol de les Administracions públiques durant el període establert, als empleats públics el cònjuge dels quals resideixi en una altra localitat per haver obtingut i estar acomplint un lloc de treball de caràcter definitiu com a funcionari de carrera o com a personal laboral fix en qualsevol de les Administracions públiques, organismes públics i entitats de dret públic que en depenen o hi estan vinculades, en els òrgans constitucionals o del poder judicial i òrgans similars de les comunitats autònomes, així com a la Unió Europea o en organitzacions internacionals.
Español: Se puede conceder, sin el requisito de haber prestado servicios efectivos en cualquiera de las Administraciones públicas durante el periodo establecido, a los empleados públicos cuyo cónyuge resida en otra localidad por haber obtenido y estar cumpliendo un puesto de trabajo de carácter definitivo como funcionario de carrera o como personal laboral fijo en cualquiera de las Administraciones públicas, organismos públicos y entidades de derecho público que dependen o están vinculadas, en los órganos constitucionales o del poder judicial y órganos similares de las comunidades autónomas, así como en la Unión Europea o en organizaciones internacionales.
Català: Per aquest motiu s'obrirà un període d'inscripció que finalitzarà a finals de desembre, amb l'obligació de prestar aquest servei durant tot l'any.
Español: Por este motivo se abrirá un periodo de inscripción que finalizará a finales de diciembre, con la obligación de prestar este servicio durante todo el año.
Català: El Ministeri d'Educació procedirà a transferir al Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya l'aportació econòmica assenyalada a la clàusula tercera, a la signatura d'aquest Conveni.
Español: El Ministerio de Educación procederá a transferir al Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña la aportación económica señalada en la cláusula tercera, a la firma del presente Convenio.