BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per presentar el compte justificatiu finalitza el darrer dia hàbil de gener de l'any següent al de concessió de l'ajut.
Español: El plazo para presentar la cuenta justificativa finaliza el último día hábil de enero del año siguiente al de la concesión de la ayuda.
Català: No formarà part de les seves funcions principals la promoció de venda a nous clients.
Español: No formará parte de sus funciones principales la promoción de venta a nuevos clientes.
Català: .12 La ratificació dels acords adoptats per la Junta de Govern quan així ho exigeixin els presents Estatuts.
Español: .12 La ratificación de los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno cuando así lo exijan los presentes Estatutos.
Català: Objecte: elaborar i difondre projectes per la utilització d'energies renovables en edificis i instal·lacions municipals amb l'objectiu de portar a terme accions de prevenció del canvi climàtic.
Español: Objeto: elaborar y difundir proyectos para la utilización de energías renovables en edificios e instalaciones municipales con el objetivo de llevar a cabo acciones de prevención del cambio climático.
Català: 27, 28 i 29 de desembre (Nadal), segon torn.
Español: Segundo turno de Navidad: 27, 28 y 29 de diciembre
Català: RESOLUCIÓ SLT/2569/2008, de 19 de novembre, de cessament del senyor Jordi Pallarés Robles com a director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10 I, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2569/2008, de 19 de noviembre, de cese del señor Jordi Pallarés Robles como director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10 I, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: .1 En tot cas, les sancions hauran d'ésser acordades per la Junta de Govern, prèvia formació d'expedient, que n'és competent tant per la seva incoació com per la resolució final decisòria.
Español: .1 En todo caso, las sanciones tendrán que ser acordadas por la Junta de Gobierno, previa formación de expediente, que es competente tanto por su incoación como por la resolución final decisoria.
Català: Va conviure amb Julián Grimau abans que aquest fos executat.
Español: Convivió con Julián Grimau antes de que éste fuera ejecutado.
Català: —2 Es recorda a la senyora Irene Ruiz-Ruano i Tomás, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredora d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a doña Irene Ruiz-Ruano i Tomás que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Corresponen a la Secció de Plantilles i Ocupació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Plantillas y Ocupación las siguientes funciones:
Català: Estan vacants els llocs de treball dotats pressupostàriament que no estiguin ocupats per personal fix de plantilla amb caràcter definitiu i que no estiguin reservats per permís, excedència forçosa o incapacitat temporal no superior a 18 mesos.
Español: Están vacantes los puestos de trabajo dotados presupuestariamente que no estén ocupados por personal fijo de plantilla con carácter definitivo y que no estén reservados por permiso, excedencia forzosa o incapacitación temporal no superior a 18 meses.
Català: a) Vetllar per la preservació i la millora del medi ambient per avançar cap a la sostenibilitat.
Español: a) Velar por la preservación y la mejora del medio ambiente para avanzar hacia la sostenibilidad.
Català: 10.5 L'òrgan competent del Departament de Governació i Administracions Públiques formalitzarà un annex al contracte de treball amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa el paràgraf sisè de l'article 23.3 del Conveni col·lectiu únic quant als llocs de treball ocupats temporalment.
Español: 10.5 El órgano competente del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas formalizará un anexo al contrato de trabajo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el párrafo sexto del artículo 23.3 del Convenio colectivo único en cuanto a los puestos de trabajo ocupados temporalmente.
Català: El pressupost haurà de justificar-se amb l'oferta de l'empresa auditora, on figurarà amb detall el contingut, l'abast i els mitjans a utilitzar.
Español: El presupuesto deberá justificarse con la oferta de la emprendida auditora, dónde figurará con detalle el contenido, el alcance y los medios a utilizar.
Català: vegada avaluats els currículums dels aspirants i d'acord amb la proposta
Español: vez evaluados los currículos de los aspirantes y de acuerdo con la
Català: En tot cas, restaran excloses les sol·licituds que no compleixin els requisits de participació i les que no duguin annexats els documents requerits a l'apartat 2 d'aquestes bases, així com les que incompleixin els terminis de la convocatòria.
Español: En todo caso, restarán excluidas las solicitudes que no cumplan los requisitos de participación y las que no lleven anexados los documentos requeridos en el apartado 2 de estas bases, así como las que incumplan los plazos de la convocatoria.
Català: En tot allò no regulat específicament en aquesta secció, seran d'aplicació les disposicions generals del sistema local de parc veïnal (clau d.2).
Español: En todo aquello no regulado específicamente en esta sección, serán de aplicación las disposiciones generales del sistema local de parque vecinal (clave d.2).
Català: Amb la finalitat d'aproximar els salaris del conveni als reals del sector, es pacta que les taules salarials fixades en aquest conveni per l'any 2004, i només pel grup 3 (Rematants i serradors, envasos i embalatges) seran incrementades en un percentatge addicional a l'increment general del conveni, aquest increment i només per a l'any 2004, serà del 5% (calculat sobre les taules del Conveni de l'any 2003).
Español: Con la finalidad de aproximar los salarios del convenio a los reales del sector se pacta que las tablas salariales fijadas en este convenio para el año 2004 y únicamente para el grupo 3 (rematantes y serradores, envases y embalajes) serán incrementadas en un porcentaje adicional al incremento general del Convenio, este incremento y solo para el año 2004 será del 5% (calculado sobre las tablas del convenio del año 2003).
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2007, de notificació de resolució de reclamació prèvia a la via judicial presentada pel senyor Miquel Gubert Llenas.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2007, de notificación de resolución de reclamación previa a la vía judicial presentada por el señor Miquel Gubert Llenas.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Àngel Camats Guàrdia, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 4, parcel·la 292 del terme municipal de Oliola(exp. L1CS140301).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Àngel Camats Guàrdia, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 4, parcela 292 del término municipal de Oliola (exp. L1CS140301).
Català: b. Comissió de treball i promoció interna
Español: b. Comisión de trabajo y promoción interna
Català: 1.5 Maneja i controla la maquinària de conservació, preparació i distribució d'aliments.
Español: 1.5 Maneja y controla la maquinaria de conservación, preparación y distribución de alimentos.
Català: Les instal·lacions d'enllumenat públic han de complir, específicament, la ITC-BT-09 "instal·lacions d'enllumenat exterior" de l'esmentat Reglament.
Español: Las instalaciones de alumbrado público deben cumplir, específicamente, la ITC-BT-09 "instalaciones de alumbrado exterior" del mencionado Reglamento.
Català: El desenvolupament de les reunions de la Junta de Govern, el text de les reunions i el dels acords, indicant, en aquest darrer cas, el resultat de la votació, figuraran en un acta que redactarà i signarà el secretari amb el vistiplau del degà.
Español: El desarrollo de las reuniones de la Junta de Gobierno, el texto de las reuniones y el de los acuerdos, indicando, en este último caso, el resultado de la votación figuraran en una acta que redactará y firmará el Secretario con el visto bueno del decano.
Català: Prestacions productives i aplicació de les diferents màquines de serigrafia.
Español: Prestaciones productivas y aplicación de las diferentes máquinas de serigrafía.
Català: 9.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, els quals es notificaran a la persona interessada mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 9.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, lo que se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Diferents institucions supranacionals com la Comissió Europea han identificat les tecnologies quàntiques com un element estratègic per esdevenir una societat més innovadora i competitiva i que permetin donar un impuls a les nostres empreses per ser més productives i competitives, dinamitzar la generació d'ocupació d'alta qualitat i gran repercussió, ser un motor de creixement econòmic per al país i, per tant, un factor més de benestar social.
Español: Diferentes instituciones supranacionales como la Comisión Europea han identificado las tecnologías cuánticas como un elemento estratégico para convertirse en una sociedad más innovadora y competitiva y que permitan dar un impulso a nuestras empresas para ser más productivas y competitivas, dinamizar la generación de empleo de alta calidad y gran repercusión, ser un motor de crecimiento económico para el país y, por lo tanto, un factor más de bienestar social.
Català: Descripció de l'objecte:Instal·lació i posterior desmuntatge de la il·luminació nadalenca de les vies i espais públics de la població.
Español: Obras para la instalación y posterior desmontaje de la iluminación navideña de las vías y espacios públicos de la población.
Català: 14.7 La persona beneficiària quedarà exempta d'aportar la documentació indicada a l'apartat 4 del present article quan s'aculli a la presentació del certificat dels seus estats financers, que es pot sol·licitar quan un programa de promoció tingui una subvenció aprovada igual o superior a 300.000,00 euros (600.000,00 euros d'inversió), que podran presentar juntament amb la sol·licitud de pagament si aquesta és almenys de 150.000,00 euros d'import sol·licitat.
Español: 14.7 La persona beneficiaria quedará exenta de aportar la documentación indicada en el apartado 4 del presente artículo cuando se acoja a la presentación del certificado de sus estados financieros, que se puede solicitar cuando un programa de promoción tenga una subvención aprobada igual o superior a 300.000,00 euros (600.000,00 euros de inversión), que podrán presentar junto con la solicitud de pago si esta es al menos de 150.000,00 euros de importe solicitado.
Català: Previsions relatives als mecanismes d'identificació i de dissociació per atendre l'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Previsiones relativas a los mecanismos de identificación y de disociación para atender al ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: CoNCA, Departament de Cultura, Departament d'Ensenyament, Institut Ramon Llull, ICUB i Associació de Professionals del Circ
Español: CoNCA, Departamento de Cultura, Departamento de Educación, Instituto Ramon Llull, ICUB y Asociación de Profesionales del Circo
Català: Tram: Camprodon., del terme municipal de Camprodon, en data 19 de febrer de 2007.
Español: Tramo: Camprodon", del término municipal de Camprodon, en fecha 19 de febrero de 2007.
Català: c) Fer ús dels actius socials, inclosa la informació confidencial, amb finalitats privades.
Español: c) Hacer uso de los activos sociales, incluida la información confidencial, con finalidades privadas.
Català: Títol: Millora i pavimentació dels accessos al municipi.
Español: Título: Mejora y pavimentación de los accesos al municipio.
Català: 1.1 Anàlisis de la morfologia real del cabell.
Español: 1.1 Análisis de la morfología real del pelo.
Català: Descripció de la instal·lació: substitució del suport T-50 actualment existent de la línia a 220 kV Pobla-Pierola, per un altre tipus IT d'alçada superior, complint amb les condicions de seguretat reforçada.
Español: Descripción de la instalación: substitución del apoyo T-50 actualmente existente de la línea a 220 kV Pobla-Pierola, por otro del tip IT de altura superior, cumpliendo con las condiciones de seguridad reforzada.
Català: Personal que treballa amb persones adultes en situació de risc d'exclusió social, com a mediadors i educadors de carrer.
Español: Personal que trabaja con personas adultas en situación de riesgo de exclusión social, como mediadores y educadores de calle.
Català: Objecte: alimentació, esterilització, identificació i actuació colònies de gats.
Español: Objeto: alimentación, esterilización, identificación y actuación colonias de gatos.
Català: S'ha localitzat la fita de terme que té forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-sis per trenta-un centímetres de base i quaranta-set centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término que tiene forma prismática recta rectangular, de veintiséis por treinta y un centímetros de base i cuarenta y siete centímetros de altura.
Català: Confronta: Pel davant, volada del carrer Barcelona i de la terrassa principal, i replà i caixa d'escala; Dreta, volades de la terrassa del principal i Juan Rigau; Esquerra, general de l'immoble, mitjançant canal de regatge, caixa i replà de l'escala i de l'ascensor.
Español: Linda: Frente, vuelos calle Barcelona y de la terraza principal, y rellano y caja de escalera; Derecha, vuelos de la terraza del principal y Juan Rigau; Izquierda, general del inmueble, mediante cauce de riego, caja y rellano de escalera y ascensor.
Català: Valorar la repercussió econòmica o sobre la qualitat d'una desviació en el procés de tissatge de punt per ordit o en els proveïments, en funció de la naturalesa i les característiques de la desviació.
Español: Valorar la repercusión económica o sobre la calidad de una desviación en el proceso de tisaje de punto por urdimbre o en los aprovisionamientos, en función de la naturaleza y características de la desviación.
Català: Un cop els residus han rebut els tractaments previs necessaris, mitjançant un doble procés de craqueig tèrmic i síntesi catalítica, s'inicia la conversió dels residus en forma de MIX en metanol, com a producte principal, i un CO2 amb puresa industrial com a producte secundari.
Español: Una vez los residuos han recibido los tratamientos previos necesarios, mediante un doble proceso de craqueo térmico y síntesis catalítica, se inicia la conversión de los residuos en forma de MIX en metanol, como producto principal, y un CO2 con pureza industrial como producto secundario.
Català: L'embriaguesa, així com l'ús, el consum o la invitació a consumir estupefaents o drogues durant el temps de feina.
Español: La embriaguez, así como el uso, consumo o invitación al mismo de estupefacientes o drogas durante el tiempo de trabajo.
Català: Pel que fa a l'anàlisi dels efectes ambientals previsibles, el DAE conclou que no es detecten efectes significatius per al medi ambient motivats per la catalogació dels elements objecte de protecció, i que els usos i activitats previstos en els elements catalogats no generen efectes significatius per al medi ambient on s'emplacen.
Español: En cuanto al análisis de los efectos ambientales previsibles, el DAE concluye que no se detectan efectos significativos para el medio ambiente motivados por la catalogación de los elementos objeto de protección, y que los usos y actividades previstos en los elementos catalogados no generan efectos significativos para el medio ambiente donde se emplazan.
Català: Junta de compensació del sector 2 del Pla especial de l'àrea de serveis tècnics Fecsa-Endesa, de Salt.
Español: Junta de compensación del sector 2 del Plan especial del área de servicios técnicos Fecsa-Endesa, de Salt.
Català: En cas necessari, es podrà concertar una entrevista presencial, bé en l'emplaçament de l'entitat que presta el servei o bé amb desplaçament a la instal·lació de l'interessat.
Español: En caso necesario, se podrá concertar una entrevista presencial, bien en el emplazamiento de la entidad que preste el servicio o bien con desplazamiento a la instalación del interesado.
Català: Objecte: obres de tractaments silvícoles de millora de l'alzinar del Bosc de Poblet.
Español: Objeto: obras de tratamientos silvícolas de mejora del encinar del Bosque de Poblet.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2003, de notificació de resolucions d'expedients de sol·licitud de subvencions.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2003, de notificación de resoluciones de expedientes de solicitud de subvenciones.
Català: Programa creat mitjançant la RESOLUCIÓ ENS/881/2017, de 10 d'abril (DOGC núm. 7358, de 27.4.2017).
Español: Programa creado mediante la Resolución ENS/881/2017, de 10 de abril (DOGC núm. 7358, de 27.4.2017).
Català: Controla les generacions de crèdit al pressupost del Departament i en fa el seguiment.
Español: Controla y hace el seguimiento de las generaciones de crédito en el presupuesto del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3664/2009, de 21 de desembre, per la qual es fa pública la pròrroga per a l'any 2010 de l'encàrrec de la gestió del projecte FP.CAT del Servei d'Ocupació de Catalunya al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3664/2009, de 21 de diciembre, por la que se hace pública la prórroga para el año 2010 del encargo de la gestión del proyecto FP. CAT del Servicio de Ocupación de Cataluña al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Els VMP no podran circular a una velocitat superior als 25 km/h.
Español: Los VMP no podrán circular a una velocidad superior a 25 km/h.
Català: En l'àmbit del Departament de Benestar Social i Família:
Español: En el ámbito del Departamento de Bienestar Social y Familia:
Català: 9.2 La declaració única agrària inclou la sol·licitud d'ajut de renovació de compromisos de pràctiques agroambientals.
Español: 9.2 La declaración única agraria incluye la solicitud de ayuda de renovación de compromisos de prácticas agroambientales.
Català: Les taules vigents el 31 de desembre de 2001 (amb la revisió segons l'increment real de l'IPC de 2001, si escau) s'han d'incrementar amb l'increment de l'IPC previst pel Govern per a 2002 més 0,75 punts.
Español: Año 2002: las tablas vigentes en 31 de diciembre de 2001 (con la revisión, en su caso, del IPC real del año 2001), se incrementarán con el incremento del IPC previsto por el Gobierno para el año 2002, más 0,75 puntos).
Català: Les disposicions contingudes als articles 3 a 8 tenen caràcter transitori fins que s'aprovi i entri en vigor el decret del Govern pel qual s'establiran l'organització, l'estructura, el funcionament, el règim jurídic, el règim economicofinancer i pressupostari, i el règim retributiu singular d'indemnitzacions del personal adscrit, així com es determini el rang orgànic o l'assimilació orgànica de les delegacions del Govern, al qual fa referència la disposició transitòria del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat.
Español: Las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 tienen carácter transitorio hasta que se apruebe y entre en vigor el decreto del Gobierno por el que se establecerá la organización, la estructura, el funcionamiento, el régimen jurídico, el régimen económico-financiero y presupuestario, y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito, así como se determine el rango orgánico o la asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno de Cataluña al que hace referencia la disposición transitoria del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vila-seca i de Riudoms que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vila-seca y de Riudoms que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Objecte: execució de les obres i instal·lacions d'un sistema de seguretat electrònica per a la protecció i control perimetral a la zona d'estacionament de trens a les estacions de Sant Boi i Martorell-Central.
Español: Objeto: Ejecución de las obras e instalaciones de un sistema de seguridad electrónica para la protección y control perimetral en la zona de estacionamiento de trenes en las estaciones de Sant Boi y Martorell-Central.
Català: a) Implantació de sistemes digitals de control d'accés als esquiadors, basats exclusivament en targetes sense contacte, que permetin millorar la seguretat i l'experiència de client i el desenvolupament de noves activitats de negoci.
Español: a) Implantación de sistemas digitales de control de acceso a los esquiadores, basados exclusivamente en tarjetas sin contacto, que permitan mejorar la seguridad y la experiencia de cliente y el desarrollo de nuevas actividades de negocio.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, sobre contratación de personal.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “L'hivern al cos” d'A. Fauró i I. Martín.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “L'hivern al cos” de A. Fauró e I. Martín.
Català: El tribunal ha de donar publicitat de les puntuacions de la part B) de la segona prova pel codi assignat a les etiquetes identificatives.
Español: El tribunal tiene que dar publicidad de las puntuaciones de la parte B) de la segunda prueba por el código asignado en las etiquetas identificativas.
Català: 9.4 Les modificacions que afectin anualitats no començades de programes aprovats hauran de ser notificades, abans de l'1 de març de l'any natural en què comença la campanya esmentada, a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries per a la seva valoració, resolució i remissió, un cop acceptada pel beneficiari.
Español: 9.4 Las modificaciones que afecten anualidades no empezadas de programas aprobados deberán ser notificadas, antes del 1 de marzo del año natural en que empieza la campaña mencionada, a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias para su valoración, resolución y remisión, una vez aceptada por el beneficiario.