BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'article 4 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), modificada per l'Ordre TIC/391/2002, de 5 de novembre (DOGC núm. 3772, de 29.11.2002), on s'estableix que anualment es publicarà, mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria, la convocatòria de les sol·licituds de subvenció, en la qual s'especificarà el termini de la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, i la quantia màxima destinada;
Español: Considerando el artículo 4 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), modificada por la Orden TIC/391/2002, de 5 de noviembre (DOGC núm. 3772, de 29.11.2002), en la cual se establece que anualmente se publicará mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria, la convocatoria de las solicitudes de subvención, en la cual se especificará el plazo de la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual tiene que imputarse, y la cuantía máxima destinada;
Català: PATI destinat a corral, situat a Camarasa, i el seu carrer de Vall, número vint-i-cinc, de superfície segons cadastre cent setanta-nou metres quadrats.
Español: PATIO destinado a corral, sito en Camarasa, y su calle del Vall, número veinticinco, de superficie según catastro ciento setenta y nueve metros cuadrados.
Català: obtinguda en els controls corresponents, la formalització dels
Español: obtenida en los controles correspondientes, formalizando los gráficos de
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives i a les prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación que se necesita: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas y en las prescripciones técnicas.
Català: Atesa la Resolució TRI/671/2006, de 17 de febrer (DOGC núm. 4598, de 22.3.2006), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/05/06);
Español: Vista la Resolución TRI/671/2006, de 17 de febrero (DOGC núm. 4598, de 22.3.2006), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/05/06);
Català: RESOLUCIÓ INT/709/2005, de 10 de març, per la qual es nomena el senyor Ignasi Espadaler Sallés cap del Negociat d'Habilitació i Caixa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/709/2005, de 10 de marzo, por la que se nombra al señor Ignasi Espadaler Sallés jefe del Negociado de Habilitación y Caja de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Llinars del Vallès i de la Roca del Vallès que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Llinars del Vallès y de La Roca del Vallès que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud de canvi substancial d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'instal·lació per a la gestió de residus perillosos, promoguda per l'empresa Kal y Sol Iberia, SA, al terme municipal de Martorelles (exp. BA20110086).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de cambio substancial de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de instalación para la gestión de residuos peligrosos, promovida por la empresa Kal y Sol Iberia, SA, en el término municipal de Martorelles (exp. BA20110086).
Català: següent: lot núm. 1: 18.000.000 de ptes. i lot núm. 2:
Español: siguiente: lote núm. 1: 18.000.000 de ptas. y lote núm. 2:
Català: 1.2.4 Fundes per a conservació de suports òptics.
Español: 1.2.4 Fundas para conservación de soportes ópticos.
Català: 5.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als llocs que es detallen a continuació:
Español: 5.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se pueden presentar, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los lugares que se detallan a continuación:
Català: La societat Qualitat i Serveis Integrals per l'Empresa, SL, amb domicili a Lleida, al carrer Enric Granados, 3, 1r, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a caolí i altres recursos de la secció C, de 43 quadrícules d'extensió, anomenat serra del Carlà núm. 4.259, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals d'Àger i les Avellanes-Santa Linya (comarca de la Noguera).
Español: La sociedad Qualitat i Serveis Integrals per l'Empresa, SL, con domicilio en Lleida, en la calle Enric Granados, 3, 1º, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para caolín y otros recursos de la sección C, de 43 cuadrículas de extensión, denominado sierra de El Carlà núm. 4.259, cuyos terrenos están situados en los términos municipales de Àger y Les Avellanes-Santa Linya (comarca de La Noguera).
Català: Per donar compliment a la Resolució sancionadora del director general de Mitjans de Comunicació dictada en l'expedient sancionador núm. ER-163/2014, de 9 de desembre de 2014, s'ha intentat citar a termini a la mercantil Rupra Telecom, SL, a l'acte de precintament provisional dels equips i les instal·lacions que s'utilitzen per a la prestació dels serveis de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora, sense disposar de títol habilitant, que s'indiquen a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a la Resolución sancionadora del Director General de Medios de Comunicación dictada en el expediente sancionador núm. ER-163/2014, de 9 de diciembre de 2014, se ha intentado emplazar a la mercantil Rupra Telecom, SL, al acto de precinto provisional de los equipos y las instalaciones que se utilizan para la prestación de los servicios de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora, sin disponer de título habilitante, que se indican en el anexo.
Català: Com a resposta a l'al·legació del grup municipal de Convergència i Unió a l'Ajuntament de Barcelona, la qual fa referència a l'afectació d'equipaments esportius, la Subdirecció General de Planificació i Projectes indica en el seu escrit, amb data 25 d'abril de 2006, que es definirà una nova ubicació de les dependències, afectades durant la fase de construcció, de les instal·lacions esportives de tir amb arc de Vall d'Hebron, amb l'objectiu de no interrompre l'activitat esportiva en aquestes instal·lacions.
Español: Como respuesta a la alegación del grupo municipal de Convergència i Unió en el Ayuntamiento de Barcelona, que hace referencia a la afectación de equipamientos deportivos, la Subdirección General de Planificación y Proyectos indica en su escrito, con fecha de 25 de abril de 2006, que se definirá una nueva ubicación de las dependencias, afectadas durante la fase de construcción, de las instalaciones deportivas de tiro con arco de Vall d'Hebron, con el objetivo de no interrumpir la actividad deportiva en estas instalaciones.
Català: aquest cas, els sol·licitants disposaran del termini de 20 dies
Español: En este caso, los solicitantes dispondrán del plazo de 20 días hábiles para completar la documentación y presentar sus alegaciones.
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, es considera que la sol·licitud ha estat desestimada per silenci administratiu.
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa, se considera que la solicitud ha sido desestimada por silencio administrativo.
Català: En la taula següent es fa un resum de les àrees de les diferents fases objecte de l'Ampliació la Tolosa 05.
Español: En la tabla siguiente se hace un resumen de las áreas de las diferentes fases objeto de la Ampliació la Tolosa 05.
Català: Demències, esquizofrènies, alteracions de tipus maniacodepressiu i altres alteracions psicòtiques.
Español: Demencias, esquizofrenias, alteraciones del tipo maníaco depresiva y otras alteraciones psicóticas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Gelida, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Gelida, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ GRI/179/2002, de 22 de gener, de supressió del lloc de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN GRI/179/2002, de 22 de enero, de supresión del puesto de trabajo de secretaría intervención del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre.
Català: f) Efectuar el processament de la FORM diàriament, tret d'avaries o circumstàncies excepcionals que ho impedeixin.
Español: f) Efectuar el procesamiento de la FORM diariamente, excepto averías o circunstancias excepcionales que lo impidan.
Català: 1.2 Abans de l'inici del procediment els aspirants poden adreçar-se als centres o punts d'informació habilitats, on se'ls facilitarà informació i orientació sobre la naturalesa i les fases del procediment de reconeixement de les competències professionals. Els punts d'informació i les adreces es poden trobar al següent enllaç:
Español: 1.2 Antes del inicio del procedimiento los aspirantes pueden dirigirse a los centros o puntos de información habilitados, donde se les facilitará información y orientación sobre la naturaleza y las fases del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales.
Català: Xofers/eres dels serveis de representació
Español: Chóferes/ras de los servicios de representación
Català: Es modifica l'article 8.1, lletra h), del Decret 61/2017, de 13 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 8.1, letra h), del Decreto 61/2017, de 13 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Es modifiquen les lletres a) i b) de l'article 1.1 de l'Ordre AAM/111/2013, de 24 de maig, que queden redactades de la manera següent:
Español: Se modifican las letras a) y b) del artículo 1.1 de la Orden AAM/111/2013, de 24 de mayo, que quedan redactadas de la siguiente forma:
Català: Aquest complement es merita sempre a partir del mes en què es compleix el bienni o quinquenni respectiu i es calcula sobre el salari base de la categoria que correspongui.
Español: Tal complemento es devengable siempre a partir del mes que se cumple el bienio o quinquenio respectivo y se calcula sobre el salario base de la categoría que corresponda.
Català: Aquesta llista es publicarà, també, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Esta lista se publicará, también en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: D) Col·laboració en el suport a l'equip de treball que porta les tasques de revisió i elaboració del quadre de classificació funcional (QdCF) corporatiu de la Generalitat de Catalunya a la Subdirecció General d'Arxius i Museus.
Español: D) Colaboración en el apoyo al equipo de trabajo que lleva las tareas de revisión y elaboración del cuadro de clasificación funcional (QdCF) corporativo de la Generalidad de Catalunya en la Subdirección General de Archivos y Museos.
Català: Concepte: Borsa de treball 2007 / DRAC.
Español: Concepto: Bolsa de trabajo 2007 / DRAC.
Català: HTA0 Agències de Viatges i Gestió d'Esdeveniments: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: HTA0 Agencias de Viajes y Gestión de Eventos: 2 unidades con capacidad per a 60 puestos escolares.
Català: També percep el plus de l'article anterior.
Español: También percibirá el plus del artículo anterior.
Català: Manté relacions amb altres ens per a l'autorització de situacions especials en la xarxa viària de la demarcació de Girona.
Español: Mantiene relaciones con otros entes para la autorización de situaciones especiales en la red viaria de la demarcación de Girona.
Català: 3.2 En el cas de les subvencions atorgades a l'empara de l'article 42.1 de la Llei 16/2008, de 23 desembre, de mesures fiscals i financeres, la subvenció abastarà el 50% del pressupost global de les actuacions subvencionables.
Español: 3.2 En el caso de las subvenciones otorgadas al amparo del artículo 42.1 de la Ley 16/2008, de 23 diciembre, de medidas fiscales y financieras, la subvención abarcará el 50% del presupuesto global de las actuaciones subvencionables.
Català: Concretament, caldrà mantenir els trets generals de les façanes sud i est amb la torre i la tribuna que formalitzen la cantonada entre ambdues façanes, el jardí i la tanca del jardí.
Español: Concretamente, habrá que mantener los rasgos generales de las fachadas sur y este con la torre y la tribuna que formalizan la esquina entre ambas fachadas, el jardín y la valla del jardín.
Català: b) Correcció d'impactes sobre el territori (aigües,
Español: b) Corrección de impactos sobre el territorio (aguas, suelos,
Català: Identificar oportunitats d'actuació a Perú a partir de l'estratègia de governabilitat democràtica a l'àrea andina elaborada l'any 2006.
Español: Identificar oportunidades de actuación en Perú a partir de la estrategia de gobernabilidad democrática en el área andina elaborada en el año 2006.
Català: g) Mèrits preferents a considerar per a la seva provisió.
Español: g) Méritos preferentes a considerar para su provisión.
Català: Cas que no constin al Registre informàtic de personal, caldrà adjuntar la fotocòpia compulsada dels títols al·legats com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: En caso de que no consten en el Registro informático de personal, será necesario adjuntar la fotocopia compulsada de los títulos alegados como méritos o, en todo caso, del certificado de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: EDICTE de 19 de febrer de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'obertura d'uns camins de desembosc a la finca el Sui, al terme municipal de Susqueda.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de apertura de unos caminos de saca en la finca El Sui, en el término municipal de Susqueda.
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre és la persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que verificarà que les entitats sol·licitants compleixen els requisits per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions i avaluarà les sol·licituds d'acord amb els criteris indicats a la base 18 d'aquest annex.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden es la persona titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que verificará que las entidades solicitantes cumplen los requisitos para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones y evaluará las solicitudes de acuerdo con los criterios indicados en la base 18 de este anexo.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 750.000 euros, amb càrrec a la partida D/482000100 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 750.000 euros, con cargo a la partida D/482000100 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2721/2008, de 25 d'agost, per la qual s'autoritza el canvi de la denominació específica de la llar d'infants privada Vadenens, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2721/2008, de 25 de agosto, por la que se autoriza el cambio de la denominación específica de la guardería privada Vadenens, de Barcelona.
Català: La interpretació d'aquest document es farà d'acord amb el seu contingut i subjecta als seus objectius i finalitats.
Español: La interpretación de este documento se hará de acuerdo con su contenido y sujeta a sus objetivos y finalidades.
Català: 2.5 Estudi bioquímic de líquids serosos: líquids pleurals, pericàrdics i peritoneals.
Español: 2.5 Estudio bioquímico de líquidos serosos: líquidos pleurales, pericárdicos y peritoneales.
Català: Redacció i recerca de continguts i materials gràfics adaptats a les necessitats del guió.
Español: Redacción e investigación de contenidos y materiales gráficos adaptados a las necesidades del guion.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, publicada al DOGC, núm. 7750, de 19.11.2018;
Español: Habiendo observado errores en el texto de la Resolución mencionada, publicada en el DOGC núm. 7750, de 19.11.2018;
Català: L'acord d'aprovació definitiva va ésser publicat al DOGC de 4 de març de 2005.
Español: El acuerdo de aprobación definitiva fue publicado en el DOGC de 4 de marzo de 2005.
Català: El grau personal consolidat respecte a la categoria objecte del concurs es valorarà amb 5 punts.
Español: El grado personal consolidado respecto a la categoría objeto del concurso se valorará con 5 puntos.
Català: —4 Per serveis prestats en la subescala de secretaria intervenció en un servei d'àmbit provincial d'assistència municipal, 0,4 punts per mes o fracció, fins a un màxim d'1,2 punts.
Español: —4 Por servicios prestados en la subescala de secretaría-intervención en un servicio de ámbito provincial de asistencia municipal, 0,4 puntos por mes o fracción, hasta un máximo de 1,2 puntos.
Català: Condicions en l'àmbit d'afecció de les carreteres N-340 i TV-2041
Español: Condiciones en el ámbito de afección de las carreteras N-340 y TV-2041
Català: Objecte: servei d'inserció de la publicitat dels productes, serveis i pel·lícules doblades i subtitulades al català de la Secretaria de Política Lingüística per a l'any 2008.
Español: Objeto: servicio de inserción de la publicidad de los productos, servicios y películas dobladas y subtituladas al catalán de la Secretaría de Política Lingüística para el año 2008.
Català: 8.2 S'afegeix un apartat 4, a l'article 18, amb el text següent:
Español: 8.2 Se añade un apartado 4, al artículo 18, con el siguiente texto:
Català: d'aquests serveis tindran tractament d'espais lliures enjardinats.
Español: estos servicios tendrán tratamiento de espacios libres ajardinados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte de canvi de coberta i reforç estructural del pavelló d'esports situat a l'avinguda Tarragona de Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de cambio de cubierta y refuerzo estructural del pabellón de deportes situado en la avenida Tarragona de Malgrat de Mar.
Català: Pel que fa a les persones admeses, s'indicarà el nombre de cursos acadèmics d'experiència com a professor o professora de dansa, no simultanis, acreditats.
Español: En cuanto a las personas admitidas, se indicará el número de cursos académicos de experiencia como profesor o profesora de danza, no simultáneos, acreditados.
Català: S'estarà d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: m) Adquirir, alienar i gravar els béns immobles de la seva propietat que, per la seva naturalesa, siguin transmissibles.
Español: m) Adquirir, enajenar y gravar los bienes inmuebles de su propiedad que, por su naturaleza, sean transmisibles.
Català: Despeses urbanització zones verdes de nova creació.
Español: Gastos urbanización zonas verdes de nueva creación.
Català: A aquests efectes, es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'accions i programes i elaborar la llista provisional d'accions i programes a presentar a l'aprovació de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: A estos efectos, se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de acciones y programas y elaborar la lista provisional de acciones y programas a presentar a la aprobación de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: Excedència per servei militar
Español: Excedencia por servicio militar
Català: EDICTE de 16 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala el dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució de la segona fase del Programa de promoció pública d'habitatges del grup Arraona, de Sabadell.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la resolución que señala el día para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución de la segunda fase del Programa de promoción pública de viviendas del grupo Arraona, de Sabadell.
Català: Només són elegibles les despeses pagades entre l'1 de gener de 2018 i el 31 de desembre de 2021.
Español: Solo serán elegibles los gastos pagados entre el 1 de enero de 2018 y el 31 de diciembre de 2021.
Català: Subscriuen el present conveni marc de formalització d'encàrrec el director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el director del CIRE.
Español: Suscriben el presente convenio marco de formalización de encargo el director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el director del CIRE.
Català: Corporation, SA, contra la Resolució de 20 de gener de 1995, per la qual
Español: empresa Kao Corporation, SA, contra la Resolución con fecha 20 de enero
Català: L'activitat es troba en un municipi declarat zona vulnerable d'acord amb el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad se encuentra en un municipio declarado como zona vulnerable de acuerdo con el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nueva zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: El canvi de titularitat d'un heliport permanent i les modificacions en
Español: El cambio de titularidad de un helipuerto permanente y las
Català: La franja de separació ha d'incloure matollars o bardisses, així com, si es considera factible, marges de pedra seca.
Español: La franja de separación tiene que incluir matorrales o matorrales, así como si se considera factibles márgenes de piedra seca.
Català: a) Promocionar el suport tècnic i econòmic al teixit associatiu juvenil.
Español: a) Promocionar el soporte técnico y económico al tejido asociativo juvenil.