BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Fixar, per al curs escolar 2006-2007, el preu de l'ajut individual de menjador escolar per a l'alumnat que, per manca d'oferta educativa d'ensenyaments obligatoris, s'escolaritza fora del seu municipi de residència en centres educatius privats concertats, prèviament determinats pel Departament d'Educació i Universitats, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar, en la quantitat de 5,65 euros/dia.
Español: .2 Fijar, para el curso escolar 2006-2007, el precio de la ayuda individual de comedor escolar para el alumnado que por falta de oferta educativa de enseñanzas obligatorias, se escolariza fuera de su municipio de residencia en centros educativos privados concertados, previamente determinados por el Departamento de Educación y Universidades, de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar, en la cantidad de 5,65 euros/día.
Català: Selecciona els elements interiors i exteriors determinats per a la implantació, adequant-los als objectius proposats i a l'espai disponible.
Español: Selecciona los elementos interiores y exteriores determinados para la implantación, adecuándolos a los objetivos propuestos y al espacio disponible.
Català: La subhasta de qualsevulla de les embarcacions se suspendrà en qualsevol moment si, abans de l'adjudicació, es produeix la seva retirada i el pagament del deute per part de qui acrediti el seu dret sobre l'embarcació abandonada.
Español: La subasta de cualquiera de las embarcaciones se suspenderá en cualquier momento si, antes de la adjudicación se produce su retirada y el abono de la deuda por parte quien acredite su derecho sobre la embarcación abandonada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de les bases generals reguladores dels processos selectius de cobertura definitiva de places de la plantilla del Consell Comarcal del Pla de l'Estany per la via de l'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de las bases generales reguladoras de los procesos selectivos de cobertura definitiva de plazas de la plantilla del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany por la vía de la estabilización del empleo temporal.
Català: 19.3 Dins cadascuna de les dues seccions de què consta el Registre, els continguts es classificaran per mitjà de catàlegs, d'acord amb les categories establertes a l'article 2 de la Llei.
Español: 19.3 Dentro de cada una de las dos secciones de que consta el Registro, los contenidos se clasificarán por medio de catálogos, de acuerdo con las categorías establecidas en el artículo 2 de la Ley.
Català: Tenint en compte aquests factors, i també l'estreta coordinació que existeix entre les xarxes públiques de serveis socials i de salut, es considera convenient mantenir i millorar els mecanismes que permetin que el personal mèdic que presta serveis en l'àmbit dels centres residencials de la xarxa de serveis socials de titularitat pública pugui compatibilitzar aquesta activitat amb un altre lloc de treball en el sector públic sanitari.
Español: Teniendo en cuenta estos factores, y también la estrecha coordinación que existe entre las redes públicas de servicios sociales y de salud, se considera conveniente mantener y mejorar los mecanismos que permitan que el personal médico que presta servicios en el ámbito de los centros residenciales de la red de servicios sociales de titularidad pública pueda compatibilizar esta actividad con otro puesto de trabajo en el sector público sanitario.
Català: Reparació dels danys causats
Español: Reparación de los daños causados
Català: b) Prendre decisions vinculades al pla de gestió, entre les quals, les següents:
Español: b) Tomar decisiones vinculadas al plan de gestión, entre las cuales, las siguientes:
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant, carretera C-240, PK 35+600 al 37+400, tram Montblanc, alternativa 1, al terme municipal de Montblanc, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante, carretera C-240, PK 35+600 al 37+400, tramo Montblanc, alternativa 1, en el término municipal de Montblanc, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: Es valoren els serveis prestats a l'Administració pública en cossos d'administració especial del grup A, subgrup A2, així com en categories laborals homòlogues, en què s'hagin desenvolupat funcions pròpies del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica industrial (grup A, subgrup A2) a raó de 0,152 punts per mes treballat, fins a un màxim de 14,10 punts.
Español: Se valoran los servicios prestados en la Administración pública en cuerpos de administración especial del grupo A, subgrupo A2, así como en categorías laborales homólogas, en los que se hayan desarrollado funciones propias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería tècnica industrial (grupo A, subgrupo A2), a razón de 0,152 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 14,10 puntos.
Català: 4.1 Per tal d'exercir la professió de farmacèutic a Lleida i província, en qualsevol de les seves modalitats, tant de manera independent com al servei de les administracions públiques, o qualsevol altra entitat pública o privada, és condició indispensable la incorporació al Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida, quan el domicili professional del farmacèutic es trobi en l'àmbit territorial delimitat, o es pretengui desenvolupar l'activitat de forma única o principal en el mateix àmbit.
Español: 4.1 Para ejercer la profesión de farmacéutico en Lleida y provincia, en cualquiera de sus modalidades, tanto de forma independiente como al servicio de las administraciones públicas, o cualquier otra entidad pública o privada, es condición indispensable la incorporación al Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida, cuando el domicilio profesional del farmacéutico se encuentre en el ámbito territorial delimitado, o se pretenda realizar la actividad de forma única o principal en el mismo ámbito.
Català: Atès que la petició de Red Eléctrica de España, SA, ha estat sotmesa a informació pública als efectes establerts a l'article 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i no es presenta al·legació ni cap oposició durant el termini reglamentari;
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España, SA. ha sido sometida a información pública a los efectos establecidos en el articulo 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, no presentándose alegación ni oposición alguna durante el plazo reglamentario.
Català: g) L'ofensa o desconsideració envers un/a company/a.
Español: g) La ofensa o desconsideración hacia un/a compañero/a.
Català: Curs d'especialització en Educació Especial Audició i Llenguatge (Ordre 27/06/83, Ordre 30/06/86, 23/03/90).
Español: Curso de especialización en Educación Especial Audición y Lenguaje (Orden 27/06/83, Orden 30/06/86,23/03/90)
Català: RESOLUCIÓ JUS/460/2006, de 28 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/05).
Español: RESOLUCIÓN JUS/460/2006, de 28 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/05).
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) i al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), i s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.1 Las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) y en Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), y se adjuntará la siguiente documentación:
Català: Calcular l'equació polinòmica a partir dels elements que la determinen.
Español: Calcular la ecuación polinómica a partir de los elementos que la determinan.
Català: Fita 12: se situa al Pla de la Font, al marge nord de la carrerada, a uns dos-cents seixanta-cinc metres al sud de la Torre Arrufat.
Español: Mojón 12: se sitúa en el Pla de la Font, en el margen norte de la cañada, a unos doscientos sesenta y cinco metros al sur de la Torre Arrufat.
Català: considerar fermes amb tots els efectes.
Español: serán consideradas firmes a todos los efectos.
Català: Crèdit 8: situacions d'emergència i supervivència en la mar.
Español: Crédito 8: Situaciones de emergencia y supervivencia en la mar.
Català: Conseqüències sanitàries.
Español: Sus consecuencias sanitarias.
Català: Finalment, en matèria d'incendis forestals, s'ha constatat que el municipi està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Por último, en el ámbito de los incendios forestales, se ha confirmado que el municipio está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas para la prevención de incendios forestales.
Català: l'ocupació desenvolupats per les OTG, específicament, el grau de
Español: empleo desarrollados por las O. T.G., específicamente, el grado de
Català: Els crèdits inicials indicats a l'article 3.1 poden modificar-se en subjecció de la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales indicados en el artículo 3.1 pueden modificarse en sujeción de la normativa vigente.
Català: 1.4.1 Les administracions locals: la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i altres òrgans i entitats.
Español: 1.4.1 Las Administraciones locales: la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y otros órganos y entidades.
Català: Al primer text es fixarà l'enllaç a la
Español: El primer texto se fijará al enlace en la
Català: És el personal que té un alt grau de qualificació i una experiència i aptituds equivalents a les que es poden adquirir amb titulacions superiors i mitjanes. Fa tasques de qualificació i complexitat elevades.
Español: Es el personal con alto grado de cualificación, experiencia y aptitudes equivalentes a las que se pueden adquirir con titulaciones superiores y medias, realizando tareas de elevada cualificación y complejidad.
Català: La implantació d'usos comercials en l'àmbit del present Pla especial, restarà condicionat al compliment de Llei 17/2000 d'equipaments comercials i del PTSEC (2001-2004) actualment vigent.
Español: La implantación de usos comerciales en el ámbito del presente Plan especial, quedará condicionado al cumplimiento de la Ley 17/2000 de equipamientos comerciales y del PTSEC (2001-2004) actualmente vigente.
Català: ORDRE BSF/130/2014, de 22 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris per determinar la capacitat econòmica de les persones beneficiàries de les prestacions de servei no gratuïtes i de les prestacions econòmiques destinades a l'atenció a la situació de dependència que estableix la Cartera de serveis socials, i la participació en el finançament de les prestacions de servei no gratuïtes.
Español: ORDEN BSF/130/2014, de 22 de abril, por la que se establecen los criterios para determinar la capacidad económica de las personas beneficiarias de las prestaciones de servicio no gratuitas y de las prestaciones económicas destinadas a la atención a la situación de dependencia establecidas en la Cartera de servicios sociales, y la participación en la financiación de las prestaciones de servicio no gratuitas.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE registri en data 30 d'abril de 2008 un increment respecte al 30 d'abril de 2007 superior al pactat, com a increment salarial per a l'esmentat any, s'ha d'efectuar una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment l'esmentada circumstància.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE registrara a 30 de abril d 2008 un incremento respecto al 30 de abril de 2007 superior al pactado, como incremento salarial para dicho año, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia.
Català: La tresoreria de l'Agència s'ha de sotmetre al règim d'intervenció i comptabilitat pública propi d'aquests organismes autònoms.
Español: La tesorería de la Agencia debe someterse al régimen de intervención y contabilidad pública propio de estos organismos autónomos.
Català: El 13 de març de 2013, la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència en el recurs contenciós número 224/2013, promogut per Rials, SA, contra el Decret 150/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova la modificació del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, en relació amb l'espai de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs.
Español: El 13 de marzo de 2013, la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia, en el recurso contencioso número 224/2013, promovido por Rials, SA, contra el Decreto 150/2013, de 9 de abril, por el que se aprueba la modificación del Plan de espacios de interés natural (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, en relación con el espacio de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs.
Català: Si el pare i la mare són funcionaris, només 1 d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre son funcionarios, solo 1 de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: A aquests efectes, es crea la Xarxa Nacional d'Informació sobre Protecció Civil, amb la finalitat de contribuir a aquesta anticipació i facilitar una resposta eficaç, davant de qualsevol situació que ho requereixi (art. 9).
Español: A estos efectos, se crea la Red Nacional de Información sobre Protección Civil, con la finalidad de contribuir a esta anticipación y facilitar una respuesta eficaz ante cualquier situación que lo requiera (art. 9).
Català: Una declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a la línia aèria d'alta tensió (LAAT) a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET Fatarella, SET Tres Termes 30/132 kV i ampliació de la SET Fatarella 30/132/220 kV, per a l'evacuació de l'energia elèctrica dels parcs eòlics de la ZDP VII, i un Pla especial urbanístic, i promogut per Eòlica Tramuntana, SL, amb el compliment de les condicions i mesures que s'exposen a continuació:
Español: Una declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la línea aérea de alta tensión (LAAT) a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET Fatarella, SET Tres Termes 30/132 kV y ampliación de la SET Fatarella 30/132/220 kV, para la evacuación de la energía eléctrica de los parques eólicos de la ZDP VII, y un Plan especial urbanístico, y promovido por Eòlica Tramuntana, SL, con el cumplimiento de las condiciones y medidas que se exponen a continuación:
Català: Les proves de selecció s'han d'orientar a determinar la idoneïtat i la competència dels candidats sobre la base dels coneixements i les aptituds, i poden incloure una entrevista.
Español: Las pruebas de selección deben orientarse a determinar la idoneidad y la competencia de los candidatos basándose en los conocimientos y aptitudes, y pueden incluir una entrevista.
Català: S'hi accedeix directament des del carrer, té una
Español: Se accede directamente desde la calle, tiene una
Català: c) El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya es reserva el dret a convidar fins a un màxim de tres dissenyadors/es, d'àmbit nacional, estatal o internacional inclosos en la modalitat de l'apartat c) de la base 2 relativa als beneficiaris.
Español: c) El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña se reserva el derecho a invitar hasta un máximo de tres diseñadores/as, de ámbito nacional, estatales o internacionales incluidos en la modalidad del apartado c) de la base 2 relativa a los beneficiarios.
Català: Aquests impactes es consideren moderats, atès que les mesures preventives i correctores proposades i l'aplicació del programa de restauració fan que els seus efectes siguin poc probables.
Español: Estos impactos se consideran moderados, dado que las medidas preventivas y correctoras propuestas y la aplicación del programa de restauración hacen que sus efectos sean poco probables.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que s'acordi motivadament la pròrroga del termini esmentat.
Español: 8.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que se acuerde motivadamente la prórroga del citado plazo.
Català: El plus de distància s'abona per dies naturals i la seva quantitat
Español: El plus de distancia se abonará por días naturales y su cantidad
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I e II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del Servei de manteniment i millora dels aparells, equips i sistemes de protecció contra incendis dels centres de treball i instal·lacions del Departament de Medi Ambient i Habitatge, durant l'any 2008.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del Servicio de mantenimiento y mejora de los aparatos, equipos y sistemas de protección contra incendios de los centros de trabajo e instalaciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, durante el año 2008.
Català: En data 21 de juny de 2016, l'Ajuntament de Tarragona va presentar als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat el Projecte executiu de substitució parcial del col·lector per gravetat del Catllar i la Riera de Gaià (Tarragonès), pous 1 a 6 i 69 a 72, per tal d'iniciar el tràmit d'avaluació ambiental simplificada d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 21 de junio de 2016, el Ayuntamiento de Tarragona presentó a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el Proyecto ejecutivo de sustitución parcial del colector por gravedad de El Catllar y La Riera de Gaià (Tarragonès), pozos 1 a 6 y 69 a 72, con el fin de iniciar el trámite de evaluación ambiental simplificada de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El comunicat d'alta mèdica serà presentat a l'Ajuntament el dia següent a la data de la seva expedició, excepte quan sigui dia no laborable; en aquest últim cas, serà presentat el dia hàbil més immediat.
Español: El comunicado de alta médica será presentado al Ayuntamiento el día siguiente a la fecha de su expedición, excepto cuando sea día no laborable; en este último caso, será presentado el día hábil más inmediato.
Català: S'ha de fer constar, a més, l'import de la sol·licitud de préstec aprovada i l'import dels interessos bonificables.
Español: Se hará constar, además, el importe de la solicitud de préstamo aprobada, y el importe de los intereses bonificables.
Català: No podrà realitzar-se escarda química.
Español: No podrá realizarse escarda química.
Català: S'estableixen les següents qualificacions:
Español: Se establecen las siguientes calificaciones:
Català: —3 Modificar el nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament, efectuat mitjançant la Resolució CLT/789/2017, de 10 d'abril, la composició de la qual figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Modificar el nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de becas para la formación y perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento, efectuado mediante la Resolución CLT/789/2017, de 10 de abril, cuya composición figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Organitzar el treball del personal que tingui a les seves ordres de manera que els rendiments siguin normals i eficients, evitant la fatiga innecessària dels productors.
Español: Organizar el trabajo del personal que tenga a sus órdenes de manera que los rendimientos sean normales y eficientes, evitando la fatiga innecesaria de los productores.
Català: “30.2 El/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat i el/la cap de l'Àrea de Qualitat en el Treball, o l'òrgan assimilat que el substitueixi, exerciran la facultat de signar, en els programes que es gestionin des de la seva unitat, els convenis de col·laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part de les persones participants.
Español: “30.2 El/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad y el/la jefe/a del Área de Calidad en el Trabajo, u órgano asimilado que lo sustituya, ejercerán la facultad de firmar, en los programas que se gestionen desde su unidad, los convenios de colaboración que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de las personas participantes.
Català: m) Coordinar les actuacions en matèria de gestió documental i arxiu del Departament.
Español: m) Coordinar las actuaciones en materia de gestión documental y archivo del Departamento.
Català: Quan finalitzi l'obra o servei.
Español: Al finalizar la obra o servicio.
Català: 4.8 Ús denominació CAR, prèvia validació de la Unitat de Ciències, Medicina i Tecnologia: 2.024,00 euros/producte/any
Español: 4.8 Uso denominación CAR, previa validación de la Unidad de Ciencias, Medicina y Tecnología: 2.024,00 euros/producto/año
Català: Adquisició de maquinària per als processos de treta o recollida dels productes forestals.
Español: Adquisición de maquinaria para los procesos de saca o recolección de los productos forestales.
Català: Curs d'especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica (Ordre 01/09/82, DOGC 15/09).
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica (Orden 01/09/82, DOGC 15/09)