BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: per exemple en l'article 9.2 permetre que s'atorguin noves concessions d'aigües superficials i subterrànies per a usos agraris sempre que estiguin destinats a l'abastament d'explotacions prioritàries i agricultors a títol principal.
Español: por ejemplo en el artículo 9.2 permitir que se otorguen nuevas concesiones de aguas superficiales y subterráneas para usos agrarios siempre y cuando estén destinadas al abastecimiento de explotaciones prioritarias y agricultores a título principal.
Català: L'anàlisi de la qualitat de l'aire de l'àmbit en estudi s'ha realitzat fent servir les estacions de què disposa la Xarxa de Vigilància i Previsió de Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA) dins la zona de qualitat de l'aire (ZQA).
Español: El análisis de la calidad del aire del ámbito en estudio se ha realizado utilizando las estaciones de que dispone la Red de Vigilancia y Previsión de Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA) dentro de la zona de calidad del aire (ZQA).
Català: Aprovar la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de La Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, la redacció definitiva del qual és la següent: “Article 4.- El domicili social es fixa a Terrassa (Barcelona), Rambleta del Pare Alegre número 2, i pot ser traslladat d'acord amb l'establert en aquests estatuts.”.
Español: Aprobar la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de La Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa cuya redacción definitiva es la siguiente: “Articulo 4.- El domicilio social se establece en Terrassa (Barcelona), Rambleta del Pare Alegre número 2, y puede ser trasladado de acuerdo con lo establecido en estos estatutos.”.
Català: Destinataris: l'activitat s'adreça especialment als llicenciats universitaris que treballen a l'Administració local.
Español: Destinatarios: la actividad va dirigida especialmente a los licenciados universitarios que trabajan en la Administración local.
Català: Bosc de Tosca (codi 4.1.1): Comprèn tot l'àmbit recollit en el Pla especial del Bosc de Tosca, considerada una àrea natural de valors ecològics i estètics qualificats i element vertebrador a nivell territorial entre els municipis d'Olot i Les Preses.
Español: Bosque de Tosca (código 4.1.1): Comprende todo el ámbito recogido en el Plan especial del Bosque de Tosca, considerado un área natural de valores ecológicos y estéticos calificados y elemento vertebrador a nivel territorial entre los municipios de Olot y Les Preses.
Català: Tradicionalment la festa comprèn els dies 7, 8, 9 i 10 de setembre, als quals s'hi afegeix l'11, data de la Diada Nacional de Catalunya.
Español: Tradicionalmente, la Fiesta comprende los días 7, 8, 9 y 10 de septiembre, a los que se añade el día 11, fecha de la Diada Nacional de Cataluña.
Català: Organitza i supervisa les operacions de producció d'aviram i ous ecològics, interpretant les normes i els protocols establerts.
Español: Organiza y supervisa las operaciones de producción de aves de corral y huevos ecológicos, interpretando las normas y los protocolos establecidos.
Català: Urbanització Riu Clar Nou
Español: Urbanización Riu Clar Nou
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre la oferta pública de empleo.
Català: A banda d'aquestes actuacions, però, tots els informes de diagnosi i els plans d'habitatge reserven un paper específic als instruments del dret privat.
Español: A parte de estas actuaciones, todos los informes de diagnóstico y los planes de vivienda reservan un papel específico a los instrumentos del derecho privado.
Català: DETECCIÓ DELS GENS DE VIRULÈNCIA stx1, stx2 i eae EN SOQUES D'Escherichia coli.
Español: DETECCIÓN DE LOS GENES DE VIRULENCIA stx1, stx2 i eae EN CEPAS DE Escherichia coli.
Català: Concretament, les actuacions que es preveuen són les relatives a la continuació del projecte Fàbrica oberta i de les tasques de la Secretaria Tècnica del Comitè de Serveis Multimodals que es van desenvolupar a l'empara del Conveni de 2016.
Español: Concretamente, las actuaciones previstas son las relativas a la continuación del proyecto Fábrica abierta y de las tareas de la Secretaría Técnica del Comité de Servicios Multimodales que se desarrollaron al amparo del Convenio de 2016.
Català: 14.1 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de retornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.1 Serán causas de invalidez de la resolución de concesión, que conllevarán la obligación de devolver las cantidades percibidas, las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració del conjunt de les fases selectives que integren el present concurs, tenint en compte que per superar la primera fase i poder passar a la segona els candidats hauran d'haver obtingut, com a mínim, 40 punts.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases selectivas que integren el presente concurso, teniendo en cuenta que para superar la primera fase y poder pasar a la segunda los candidatos deberán haber obtenido, como mínimo, 40 puntos.
Català: ”4.5 Per tal de planificar correctament l'execució de la campanya anual de lluita, les agrupacions de defensa vegetal poden demanar al departament competent en matèria d'agricultura la superfície d'arròs cultivada que hagi estat declarada a la DUN per cadascun dels seus associats.
Español: ”4.5 Con el fin de planificar correctamente la ejecución de la campaña anual de lucha, las agrupaciones de defensa vegetal pueden pedir al departamento competente en materia de agricultura la superficie de arroz cultivada que haya sido declarada en la DUN por cada uno de sus asociados.
Català: e) Emissió d'informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les parts sobre interpretació del que s'ha pactat.
Español: e) Emisión de informes sobre las cuestiones que sean propuestas por las partes sobre interpretación de lo pactado.
Català: Quan es proposin habitatges amb protecció oficial en proporció superior al mínim establert per la legislació, no comptabilitza el percentatge de sòl equivalent al percentatge d'edificabilitat residencial dedicada a habitatges amb protecció oficial addicional a l'exigible.
Español: Cuando se propongan viviendas con protección oficial en proporción superior al mínimo establecido por la legislación, no contabiliza el porcentaje de suelo equivalente al porcentaje de edificabilidad residencial dedicada a viviendas con protección oficial adicional al exigible.
Català: Coneixements en relació amb la tramitació i resolució d'expedients disciplinaris
Español: Conocimientos en relación con la tramitación y resolución de expedientes disciplinarios
Català: Superfície: quinze metres vuitanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Superficie: quince metros ochenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: No es tindrà en compte la mera assistència.
Español: No se tendrá en cuenta la mera asistencia.
Català: Aquesta subvenció es podrà prorrogar en exercicis pressupostaris posteriors fins a assolir, com a màxim i de manera acumulativa, un total subvencionat de 30 mesos, amb la sol·licitud anual prèvia del beneficiari de la subvenció i sempre que hi hagi disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta subvención se podrá prorrogar en ejercicios presupuestarios posteriores hasta alcanzar, como máximo y de manera acumulativa, un total subvencionado de 30 meses, previa solicitud anual del beneficiario de la subvención y siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la FCEI, designat pel Centre i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes desarrollarán la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la FCEI, designado por el Centro y que se coordinará con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: Formula propostes de millora del Grup en matèria Social.
Español: Formula propuestas de mejora del grupo en materia Social.
Català: El director general també informarà mensualment de les activitats del consorci als responsables de la política exterior i relacions amb Àsia-Pacífic al Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació a Madrid.
Español: El Director General informará asimismo mensualmente de las actividades del Consorcio a los responsables de la política exterior y relaciones con Asia-Pacífico en el Ministerio de Asuntos Exteriores en Madrid.
Català: - Cas de que els canvis suposin una variació dels terrenys a expropiar, aquesta haurà de ser compatible amb els terminis previstos per l'execució de les obres.
Español: - En caso de que los cambios supongan una variación de los terrenos a expropiar, esta deberá de ser compatible con los plazos previstos por la ejecución de las obras.
Català: e) Incloure en els contractes un format, una mida de lletra o un contrast que no en facilitin la lectura i la comprensió o que incompleixin la normativa específica aplicable.
Español: e) Incluir en los contratos un formato, tamaño de letra o contraste que no faciliten su lectura y comprensión o que incumplan la normativa específica aplicable.
Català: 1 persona designada per l'Associació de Municipis de Catalunya, d'entre els seus membres.
Español: 1 persona designada por la Asociación de Municipios de Cataluña de entre sus miembros.
Català: Coneixement de la normativa de la Seguretat Social.
Español: Conocimiento de la normativa de la Seguridad Social.
Català: Front màxim de les edificacions: 48 m.
Español: Frente máximo de las edificaciones: 48 m.
Català: Les condicions tècniques de realització dels punts de reserva d'aigua són les que s'indiquen a la guia facilitada per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i ubicada al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en base a l'establert en l'apartat 5 de l'annex 5 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny.
Español: Las condiciones técnicas de realización de los puntos de reserva de agua son las que se indican en la guía facilitada por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y ubicada en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en base a lo establecido en el apartado 5 del anexo 5 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio.
Català: —3 Delegar la competència per resoldre aquest concurs a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: -3 Delegar la competencia para resolver este concurso a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Aprenents (el mateix salari que el Personal mercantil)
Español: Aprendices (el mismo salario que el personal mercantil)
Català: Impulsa el desplegament de les actuacions del Departament a nivell territorial d'acord amb els plans i programes aprovats.
Español: Impulsa el despliegue de las actuaciones del Departamento a nivel territorial de acuerdo con los planes y programas aprobados.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha iniciat expedient sancionador per infracció de la normativa del transport terrestre, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha iniciado expediente sancionador por infracción de la normativa del transporte terrestre, ya que no se ha podido notificar personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granja Seralb, SL per exercir l'activitat ramadera de cria intensiva porcs d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Batea (exp. E1RA190001).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granja Seralb, SL, para ejercer la actividad ganadera de cría intensiva cerdos de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Batea (exp. E1RA190001).
Català: Les bases es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal https://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals.
Español: Las bases se publicarán al tablón de edictos del Ayuntamiento y a la página web municipal https://www.ajsolsona.cat/ajuntament/ofertes-laborals.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 37 Oficina Liquidadora d'El Vendrell, Av de la Riera de la Bisbal, 88-92, bx.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 37 Oficina Liquidadora de El Vendrell, Av de la Riera de la Bisbal, 88-92, bj.
Català: Les persones esmentades en les lletres d, e, f, g, h, i, j, seran designades pel conseller d'Economia i Finances a proposta del director general d'Assegurances i prèvia consulta de les associacions i institucions més representatives en cada cas, vetllant perquè es produeixi un equilibri entre el nombre d'homes i de dones que el componen.
Español: Las personas citadas en las letras d, e, f, g, h, i, j serán designadas por el consejero de Economía y Finanzas a propuesta del director general de Seguros y previa consulta de las asociaciones e instituciones más representativas en cada caso, velando para que se produzca un equilibrio entre el número de hombres y de mujeres que lo componen.
Català: 1.3.6 Identificació de què es vol comunicar.
Español: 1.3.6 Identificación de qué se quiere comunicar.
Català: S'estableix una avaluació de cada treballador a través del cap de departament corresponent conjuntament amb el cap de personal segons el següent criteri i incentius:
Español: Se establece una evaluación de cada trabajador a través del jefe de departamento correspondiente conjuntamente con el jefe de personal según el siguiente criterio e incentivos:
Català: Aquestes llicències es destinaran al personal funcionari del cos de mestres i al dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial, llevat de dues de la modalitat A, que es destinaran al personal funcionari dels cossos d'inspectors i inspectores.
Español: Estas licencias se destinarán al personal funcionario del cuerpo de maestros y al de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial, excepto dos de la modalidad A, que se destinarán al personal funcionario de los cuerpos de inspectores e inspectoras.
Català: —3 La convocatòria recollirà les dades relatives a l'adscripció orgànica del lloc, el nivell assignat, la ubicació física, la dedicació setmanal, l'horari de treball i les categories que hi puguin accedir.
Español: —3 La convocatoria recogerá los datos relativos a la adscripción orgánica del puesto, el nivel asignado, la ubicación física, la dedicación semanal, el horario de trabajo y las categorías que puedan acceder.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases o la no subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles previo su requerimiento.
Català: Al personal que cessi o ingressi al centre durant l'any, se li abonaran els complements de venciment superior al mes abans dit, prorratejant-ne el seu import en proporció al temps de servei.
Español: Al personal que cese o ingrese en el centro durante el año, se le abonarán los complementos de vencimiento superior al mes antes dicho, prorrateando su importe en proporción al tiempo de servicio.
Català: Estableix relacions amb les associacions o cooperatives de productors, per a la distribució dels seus productes al mercat.
Español: Establece relaciones con las asociaciones o cooperativas de productores, para
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 10 d'abril de 2003 a les 12.15 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 10 de abril de 2003 a las 12.00 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: Tarda de divendres: de 16.00 a 20.00 hores.
Español: Tarde del viernes: de 16 a 20 horas.
Català: Tècnic/a coordinador/a CPT. B Nivell 1.
Español: Técnico/a coordinador/a CPT. B Nivel 1.
Català: La persona sol·licitant de la llicència ha de presentar a l'ajuntament corresponent el certificat acreditatiu de la gestió dels residus referent a la quantitat i tipus de residus lliurats.”
Español: La persona solicitante de la licencia presentará en el ayuntamiento correspondiente el certificado acreditativo de la gestión de los residuos referente a la cantidad y tipo de residuos entregados.”
Català: L'Administració de la Generalitat ha de disposar de majoria absoluta de vots als consells de centre, tot i que la Presidència s'elegeix entre les persones representants nomenades pels ens locals que tenen un major percentatge de participació en el Consorci.
Español: La Administración de la Generalidad tiene que disponer de mayoría absoluta de votos en los consejos de centro, si bien la Presidencia se elige entre las personas representantes nombradas por los entes locales que tienen un mayor porcentaje de participación en el Consorcio.
Català: Pel que fa als subapartats 2.2.1, 2.2.2, 2.2.3 i 2.2.4, únicament es computaran els càrrecs directius exercits com a funcionari de carrera.
Español: Por los subapartados 2.2.1, 2.2.2, 2.2.3 y 2.2.4 solo se valorarán los cargos directivos desempeñados como funcionario de carrera.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3016/2016, de 20 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/010/16).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3016/2016, de 20 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/010/16).
Català: DECRET 275/1998, de 21 d'octubre, pel qual s'aprova l'alteració parcial dels termes municipals de Montesquiu i de Sant Quirze de Besora.
Español: DECRETO 275/1998, de 21 de octubre, por el que se aprueba la alteración parcial de los términos municipales de Montesquiu y de Sant Quirze de Besora.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita d'ofici l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de Sant Privat de Bas, al municipi de la Vall d'en Bas, per la transmissió entrevius de l'oficina de farmàcia, d'acord amb l'article 19 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita de oficio el expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Sant Privat de Bas, en el municipio de La Vall d'en Bas, por la transmisión intervivos de la oficina de farmacia, de acuerdo con el artículo 19 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Finalitat: Difusió de premsa en català a les biblioteques i instituts de secundària
Español: Finalidad: Difusión de prensa en catalán en las bibliotecas e institutos de secundaria
Català: El primer premi correspon al bitllet les 5 xifres del qual coincideixin amb la tercera extracció del sorteig i estiguin disposades en el mateix ordre.
Español: El primer premio corresponde al billete cuyas 5 cifras coincidan con la tercera extracción del sorteo y estén dispuestas en el mismo orden.