BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment de superfície forestal afectada per la modificació de l'enllaç de Fenals i la modificació de túnel a fals túnel no està calculada en el primer cas (amb pineda i boscos mixts de surera i pi, vegetació de ribera ben conservada en alguns trams i antropitzada en altres, basses accidentals, i vegetació ruderal), i està calculada en 12.500 m2 en el segon cas (de sureda degradada amb una important presència de pi).
Español: El incremento de superficie forestal afectada por la modificación del enlace de Fenals y la modificación de túnel en falso túnel no está calculada en el primer caso (con pinar y bosques mixtos de alcornoque y pino, vegetación de ribera bien conservada en algunos tramos y antropizada en otros, balsas accidentales, y vegetación ruderal), y está calculada en 12.500 m2 en el segundo caso (de alcornocal degradado con una importante presencia de pino).
Català: Col·legis professionals integrats per professionals que exerceixen funcions públiques
Español: Colegios profesionales integrados por profesionales que ejercen funciones públicas
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la implantació de dues línies d'ensenyament primari i d'un centre d'ensenyament secundari a la Unitat d'actuació Sot del Camp, de Sant Vicenç de Montalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la implantación de dos líneas de enseñanza primaria y de un centro de enseñanza secundaria en la Unidad de actuación Sot del Camp, de Sant Vicenç de Montalt
Català: —3 A aquestes bases els és aplicable el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, per l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per l'article 25 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: —3 A estas bases les es aplicable el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, por el artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por el artículo 25 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Correspon a la Generalitat de Catalunya exercir la potestat disciplinària i imposar les sancions que legalment procedeixin als funcionaris que estiguin sota la seva dependència orgànica, amb l'excepció de la sanció de separació del servei que correspondrà a l'òrgan competent de l'Administració general de l'Estat.
Español: Corresponde a la Generalidad de Cataluña ejercer la potestad disciplinaria e imponer las sanciones que legalmente procedan a los funcionarios que estén bajo su dependencia orgánica, con la excepción de la sanción de separación del servicio que corresponderá al órgano competente de la Administración general del Estado.
Català: Proves i estudis detallats als trams II i IV.
Español: Pruebas y estudios detallados en los tramos II y IV.
Català: Serveis socials per a la provisió de 9 places de suport integral a les comarques del Baix Llobregat o el Barcelonès, excepte Barcelona ciutat, en 3 pisos assistits per a joves de 18 a 21 anys en dificultat social i extutelats de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'any 2018
Español: Servicios sociales para la provisión de 9 plazas de apoyo integral en las comarcas del Baix Llobregat o el Barcelonés, excepto Barcelona ciudad, en 3 pisos asistidos para jóvenes de 18 a 21 años en dificultad social y ex tutelados de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el año 2018
Català: Imposar a Mont Llavaneres, SL, com a promotor, l'obligació de lliurar als denunciants tota la documentació consignada en el punt segon dels fonaments de dret de la present Resolució, en el termini de quinze dies.
Español: Imponer a Mont Llavaneres, SL, como promotor, la obligación de entregar a los denunciantes toda la documentación consignada en el punto segundo de los fundamentos de derecho de la presente Resolución, en el plazo de quince días.
Català: D'acord amb l'article 13 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, la comunitat autònoma classificarà en classe segona les intervencions d'entitats locals, la secretaria de les quals es trobi classificada en classe segona.
Español: De acuerdo con el artículo 13 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, la comunidad autónoma clasificará en clase segunda las intervenciones de entidades locales, cuya secretaría se encuentre clasificada en clase segunda.
Català: públic, aquest excés formarà part de la comunitat
Español: exceso formará parte de la comunidad reparcelatoria.
Català: e) Recollida de residus voluminosos: quan impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: e) Recogida de residuos voluminosos: cuando impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: b) La Junta de Govern estudiarà si la qüestió plantejada pel Col·legi és susceptible de dirimir-se mitjançant aquest procediment, notificant a les parts, per escrit i en el termini de quinze dies, l'acceptació de l'arbitratge.
Español: b) La Junta de Gobierno estudiará si la cuestión planteada por el Colegio es susceptible de dirimirse mediante este procedimiento, notificando a las partes, por escrito y en el plazo de quince días, la aceptación del arbitraje.
Català: A més, a l'informe esmentat es proposa la delimitació d'un entorn de protecció comú al Fossar de les Moreres i a l'església de Santa Maria del Mar.
Español: Además, en dicho informe se propone la delimitación de un entorno de protección común al Fossar de les Moreres y a la iglesia de Santa María del Mar.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a la senyora Dubys Maria Badillo Jiménez de la Resolució de 7 de maig de 2007, que resol la seva reclamació de danys i perjudicis i en aplicació del que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que la Resolució esmentada està a disposició de la interessada a les dependències dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat), avinguda Paral·lel 71-73 - 08004 Barcelona, de dilluns a divendres, en hores d'oficina, durant un termini de 10 dies hàbils, comptats des de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación a la señora Dubys Maria Badillo Jiménez, de la Resolución de 7 de mayo de 2007, que resuelve su reclamación de daños y perjuicios y en aplicación de lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que la resolución citada está a disposición de la interesada en las dependencias de los Servicios Territoriales de Educación de Barcelona I (ciudad), avenida Paralelo, número 71-73, Barcelona 08004, de lunes a viernes, en horas de oficina, durante 10 días hábiles, contados desde la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En relació amb els apartats anteriors, el titular de l'explotació enviarà una còpia de les notificacions, o dels seus resguards, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, abans d'iniciar les actuacions respectives.
Español: En relación con los apartados anteriores, el titular de la explotación enviará una copia de las notificaciones, o de sus resguardos, a la Dirección General de Calidad Ambiental, antes de iniciar las respectivas actuaciones.
Català: Aplicable amb efecte d'1 de gener de l'any 2007
Español: Aplicable con efecto de 1 de enero del año 2007
Català: Les quotes que s'assenyalin per al lliurament de certificats.
Español: Las cuotas que se señalen para la entrega de certificados.
Català: Concepte: centre d'estades esportives i culturals per a joves.
Español: Concepto: centro de estancias deportivas y culturales para jóvenes.
Català: Elabora i analitza els indicadors estadístics de la Biblioteca per planificar a curt, mitjà i llarg termini.
Español: Elabora y analiza los indicadores estadísticos de la Biblioteca para planificar a corto, medio y largo plazo.
Català: g) El nom de l'ajuntament i/o l'escut municipal o emblema han d'aparèixer de forma centrada entre el marge superior del rètol i el text "Zona vigilada".
Español: g) El nombre del ayuntamiento y/o el escudo municipal o emblema tienen que aparecer de forma centrada entre el margen superior del letrero y el texto "Zona vigilada".
Català: Casa que ocupa una superfície de tres mil vint-i-cinc pams, equivalents a cent catorze metres vint-i-vuit centímetres, composta d'una botiga, entresol i quatre pisos superiors, dividits aquests com aquells en dos diferents habitacions, amb un petit pati a un extrem de la part posterior en el qual existeix un pou i els llocs excusats, situada al carrer del Lleó en el qual té aquesta botiga i en el de Valldonzella de Barcelona amb el qual fa cantonada, assenyalada amb el número 47, tan sols per la part d'aquest últim carrer corresponent a la secció quarta del Registre de la Propietat d'Occident.
Español: –Casa que ocupa una superficie de tres mil veinticinco palmos, equivalentes a ciento catorce metros veintiocho centímetros, compuesta de una tienda, entresuelo y cuatro pisos superiores, divididos éstos como aquéllos, en dos distintas habitaciones, con un pequeño patio a un extremo de la parte posterior de la misma en el que existe un pozo y los lugares excusados, situada en la calle del León en la que tiene dicha tienda y en la de Valldoncella de Barcelona en la que hace esquina, señalada con el número 47, tan solo por la parte de esta última calle correspondiente a la sección cuarta del Registro de la Propiedad de Occidente.
Català: c) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Les juntes generals se celebraran el dia i l'hora assenyalats, sigui quin sigui el nombre de concurrents, llevat de disposició legal contrària, i els acords es prendran per majoria de vots emesos, amb l'excepció dels casos en què calgui un quòrum especial.
Español: Las juntas generales se celebrarán el día y la hora señalados, sea cual sea el número de concurrentes, salvo disposición legal contraria, y los acuerdos tomarán por mayoría de votos emitidos, con la excepción de los casos en que haga falta un quórum especial.
Català: L'empresa facilitarà el vehicle a aquelles persones que el necessitin per a la seva tasca laboral habitual.
Español: La empresa facilitará el vehículo a aquellas personas que lo necesiten para su tarea laboral habitual.
Català: .1 Imposar a Cataluña Joven, SCCL, com a promotora, Obrascón Huarte Lain, SA, com a constructora, Jordi Fernández Joval, com a arquitecte i Juan Ricardo Sala Mauri, com a aparellador, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 153.c.6 del Reglament d'habitatges de protecció oficial i 57.c del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, una multa solidària de nou-cents (900) euros.
Español: .1 Imponer a Cataluña Joven, SCCL, como promotora, Obrascón Huarte Lain, SA, como constructora, Jordi Fernández Joval, como arquitecto y Juan Ricardo Sala Mauri, como aparejador, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 153.c.6 del Reglamento de viviendas de protección oficial y 57.c) del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, una multa solidaria de novecientos (900) euros.
Català: Parell, velocitat i potència motriu.
Español: Par, velocidad y potencia motriz.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Ocupació.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Ocupación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació d'un projecte d'obres (S0201AD).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de un proyecto de obras (S0201AD).
Català: El termini per a la presentació de la documentació justificativa de la despesa esmentada finalitza el 15 de desembre de 2010.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa del gasto mencionado finaliza el 15 de diciembre de 2010.
Català: 1.2 Simbologia normalitzada emprada.
Español: 1.2 Simbología normalizada utilizada.
Català: Estació meteorològica de Cardedeu.
Español: Estación meteorológica de Cardedeu.
Català: En el DOGC núm. 7795 de 24 de gener de 2019, es va publicar la Resolució TES/3146/2018, de 28 de desembre de l'Agència Catalana de l'Aigua, per la qual es feia pública la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua.
Español: En el DOGC número 7795 de 24 de enero de 2019 se publicó la Resolución TES/3146/2018, de 28 de diciembre de la Agencia Catalana del Agua, por la que se hacía pública la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generadas por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua.
Català: Finalitat de la subvenció: 25 tallers de sensibilització en esplais, difusió de "Voluntaris per la llengua" i difusió de "El català va amb tu" a la Tamborinada.
Español: Finalidad de la subvención: 25 talleres de sensibilización en los centros, difusión de "Voluntarios por la lengua" y la difusión de "El català va amb tu" a la Tamborinada.
Català: Població: Vancouver (Canadà).
Español: Población: Vancouver (Canadá).
Català: .2 Aprovar els Estatuts el Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Safaretjos i La Bastida del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, que s'adjunten com a annex a aquest acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Safaretjos y La Bastida del término municipal de Santa Coloma de Gramenet, que se adjuntan como anexo a este acuerdo.
Català: És qui a la nit té al seu càrrec la vigilància i la custòdia de les diverses oficines, dels seus accessos i de tota mena d'annexos.
Español: Es quien durante la noche tiene a su cargo la vigilancia y custodia de las distintas oficinas, de sus accesos y de toda clase de anejos a aquéllas.
Català: Si no acceptés l'oferiment de doblar la substitució i la seva prolongació de jornada finalitzés a les 2 de la matinada, se li ha de facilitar un taxi fins al seu domicili.
Español: En el caso de que no aceptara el ofrecimiento de doblar la sustitución y su prolongación de jornada finalizara a las 2 horas de la madrugada, se le facilitará un taxi hasta su domicilio.
Català: El funcionari/ària, la persona designada per aquest o el seu servei d'adscripció presentarà la documentació acreditativa a la unitat administrativa encarregada del control de presència dins els 3 dies següents des de la seva emissió.
Español: El funcionario/ria, la persona designada por éste o su servicio de adscripción presentará la documentación acreditativa a la unidad administrativa encargada del control de presencia en los primeros 3 días siguientes de su emisión.
Català: -1.7 Cal qualificar també la servitud de pas com a sistema viari.
Español: -1.7 Debe calificarse también la servitud de paso como sistema viario.
Català: Les amplades dels vials oscil·len entre els 10 m i els 25 m, a excepció dels carrers C-10 i C-11 considerats per a vianants, que tenen una amplada de 6 m.
Español: Las anchuras de los viales oscilan entre los 10 m y los 25 m, a excepción de las calles C-10 y C-11 consideradas peatonales, que tienen una anchura de 6 m.
Català: A la zona qualificada com a parc esportiu es permet: complementàriament als usos esportius establerts en el Pla parcial, els usos hotelers, segons les modalitats d'establiments regulats en la normativa sectorial de la Generalitat, amb un sostre màxim total per a tota la zona de 1.913 m2 de sostre, i una alçada màxima de 7,50 metres (PB+PP).
Español: En la zona calificada como parque deportivo se permite: complementariamente a los usos deportivos establecidos en el Plan parcial, los usos hoteleros, según las modalidades de establecimientos regulados en la normativa sectorial de la Generalidad, con un techo máximo total para toda la zona de 1.913 m2 de techo, y una altura máxima de 7,50 metros (PB+PP).
Català: El canvi també suposa la il·luminació de la zona en horari nocturn.
Español: El cambio también supone la iluminación de la zona en horario nocturno.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del municipi de Vila-rodona, a la zona de les Arenelles (Alt Camp).
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del municipio de Vila-rodona, en la zona de Les Arenelles (Alt Camp).
Català: g) Participar en la determinació dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general.
Español: g) Participar en la determinación de los programas de formación que hayan de desarrollarse con carácter general.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) al municipi de Cardona (exp. DICT08-00026003/2016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) en el municipio de Cardona (exp. DICT08-00026003/2016).
Català: Contractes en pràctiques i de formació: la durada del
Español: Contratos en prácticas y de formación:
Català: b) Tramitació: cal atenir-se a l'article 103 i el següent del Text refós del procediment laboral.
Español: b) Tramitación: se estará a lo dispuesto en el artículo 103 y siguiente del Texto refundido del procedimiento laboral.
Català: Adquisició de nous coneixements relacionats amb l'activitat pròpia del Partit.
Español: Adquisición de nuevos conocimientos relacionados con la actividad propia del Partit.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 Edifici de la Generalitat 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalidad, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: —1 Atorgar la renovació de l'autorització ambiental a Javier Alegre Martínez per a l'exercici de l'activitat porcina situada al polígon 7, parcel·la 195, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (Segrià) per una capacitat existent de 6.800 garrins, que amb l'ampliació encara no executada assolirà una capacitat final de 1264 places de porcs de producció, 248 places de porcs de reposició i 2600 garrins.
Español: —1 Otorgar la renovación de la autorización ambiental a Javier Alegre Martínez para el ejercicio de la actividad porcina situada en el polígono 7, parcela 195, del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (Segrià) para una capacidad existente de 6.800 lechones, que con la ampliación aún no ejecutada alcanzará una capacidad final de 1264 plazas de cerdos de producción, 248 plazas de cerdos de reposición y 2600 lechones.
Català: a les variacions de preu.
Español: a las variaciones de precio.
Català: S'han adoptar models de suports que minimitzin el risc d'electrocució i d'altres mesures per evitar la col·lisió de l'avifauna amb els conductors.
Español: Deben adoptarse modelos de soportes que minimicen el riesgo de electrocución y otras medidas para evitar la colisión de la avifauna con los conductores.
Català: 11.1 La persona beneficiaria de l'incentiu ha de justificar l'aplicació dels fons davant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i haurà d'aportar la documentació complementària que s'estableix en cadascuna de les línies.
Español: 11.1 La persona beneficiaria del incentivo tiene que justificar la aplicación de los fondos ante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y tendrá que aportar la documentación complementaria que se establece en cada una de las líneas.
Català: Realització d'estudis de bioquímica clínica processant i analitzant mostres biològiques humanes.
Español: Realización de estudios de bioquímica clínica procesando y analizando muestras biológicas humanas.
Català: Per tant, hem de concloure que el títol competencial ex article 149.1.1 CE no pot emparar la regulació que conté l'article 17.1.c del Reial decret llei.
Español: Por lo tanto, debemos concluir que el título competencial ex artículo 149.1.1 CE no puede amparar la regulación contenida en el artículo 17.1.c del Real decreto-ley.