BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -7 Anul·lació de convocatòria
Español: -7 Anulación de convocatoria
Català: han de mantenir la distribució de còpies de la mateixa obra en
Español: distribución de copias de la misma obra en versión doblada al
Català: d) Si no es presenten reclamacions i al·legacions:
Español: d) Si no se presentan reclamaciones y alegaciones:
Català: 1.5 Assentament, fixació, anivellament i muntatge d'antivibradors en compressors i màquines en general.
Español: 1.5 Asentamiento, fijación, nivelación y montaje de antivibradores en compresores y máquinas en general.
Català: a) Fer un seguiment de l'aplicació dels règims d'intervenció que afecten les activitats econòmiques i de la implantació de la Finestreta Única Empresarial per part de les administracions públiques, i de la resta de mesures que estableix aquesta llei.
Español: a) Realizar un seguimiento de la aplicación de los regímenes de intervención que afectan a las actividades económicas y de la implantación de la Ventanilla Única Empresarial por parte de les administraciones públicas, y del resto de medidas establecidas por la presente ley.
Català: Experimentació de diferents formes i possibilitats del moviment i d'execució i control d'habilitats motrius bàsiques.
Español: Experimentación de diferentes formas y posibilidades del movimiento y de ejecución y control de habilidades motrices básicas.
Català: 8.2 Les comissions territorials de seguiment estaran integrades per un/una representant dels ens locals que formen part de la Comissió.
Español: 8.2 Las comisiones territoriales de seguimiento están integradas por uno/una representante de los entes locales que forman parte de la Comisión.
Català: 1.2 El procediment que estableix aquesta Ordre s'aplicarà als agricultors de l'àmbit territorial de Catalunya d'acord amb el que estableixen els apartats 1 i 2 de l'article 11 de l'Ordre APA/1171/2005.
Español: 1.2 El procedimiento que establece esta Orden se aplicará a los agricultores del ámbito territorial de Cataluña de acuerdo con lo que establecen los apartados 1 y 2 del artículo 11 de la Orden APA/1171/2005.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de treball de Vilanova i la Geltrú) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0812322) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú), para el año 2003 (código de convenio núm. 0812322) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: A aquests efectes, no es consideren com a contingut de redacció periodística els treballs d'investigació o comunicació científica, ni els continguts de caràcter literari o artístic.
Español: A estos efectos, no se consideran contenido de redacción periodística los trabajos de investigación o comunicación científica, ni los contenidos de carácter literario o artístico.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 205a subhasta ordinària de pagarés del dia 7 de juliol de 2005, que figura en l'acta corresponent, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 205ª subasta ordinaria de pagarés del día 7 de julio de 2005, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: Desenvolupar els processos de la projectació en l'àmbit de
Español: Desarrollar los procesos de la proyectación en el ámbito del
Català: 2.7 Tot i això, el dret al qual es renuncia en aquest expedient està configurat en el Registre com a participació indivisa de la propietat d'un apartament.
Español: 2.7 Sin embargo, el derecho al cual se renuncia en este expediente está configurado en el Registro como participación indivisa de la propiedad de un apartamento.
Català: L'ordre de sortida el donarà el controlador i, a la veu de "als llocs", els aspirants se situaran darrera la línia de sortida.
Español: La orden de salida la dará el controlador y a la voz de "a los puestos" los aspirantes se situarán detrás de la línea de salida.
Català: El Pla parcial s'executarà en el marc de la legislació urbanística i del que es determina a les Normes urbanístiques del Pla general de Mataró.
Español: El Plan parcial se ejecutará en el marco de la legislación urbanística y de lo que se determina en las Normas urbanísticas del Plan general de Mataró.
Català: j) Tenir coneixements de francès, alemany i/o xinès, sense perjudici de conèixer altres llengües estrangeres, en el cas que s'hagi sol·licitat una destinació de parla francesa, alemanya i/o xinesa respectivament.
Español: j) Tener conocimientos de francés, alemán y/o chino, sin perjuicio de conocer otras lenguas extranjeras en el caso de que se haya solicitado un destino de habla francesa, alemana y/o china respectivamente.
Català: La resolució i la publicació dels premis s'efectuen en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución y la publicación de los premios se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Dr. Ferran, 6-8, 3r, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Las Tierras del Ebro, c. Dr. Ferran, 6-8, 3º, 43500 Tortosa
Català: Caldrà adjuntar un informe justificant la idoneïtat de la petició realitzat per algun dels professionals següents logopeda, psicòleg/loga, psicopedagog/goga, terapeuta ocupacional o persona responsable de l'àrea de comunicació en el cas de les persones que es troben en centre de dia o residència, d'acord amb el model de l'annex 2 d'aquesta Ordre, que serà avaluat per la Unitat de Tècniques Augmentatives de Comunicació del Centre per a l'Autonomia Personal Sírius, o bé un dictamen de la pròpia Utac- Centre per a l'Autonomia Personal Sírius.
Español: Será necesario adjuntar un informe justificando la idoneidad de la petición realizado por alguno profesional de logopedia, psicología, psicopedagogía, terapeuta ocupacional, o una persona responsable del área de comunicación en el caso de las personas que se encuentran en centro o día o residencia, de acuerdo con el modelo del anexo 2 de esta Orden, que será evaluado por la Unidad de Técnicas Aumentativas de Comunicación del Sírius, o bien el dictamen de la propia Utac-Centro para la Autonomía Personal Sírius.
Català: Des de desembre 2004
Español: Desde diciembre 2004
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció anual de 8.600 m3 de purins, es descriuen fosses internes a les naus una bassa per a l'emmagatzematge de purins que permetran l'emmagatzematge d'aquestes.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción anual de 8.600 m3 de purines, se describen fosas internas en las naves una balsa para el almacenaje de purines que permitirán el almacenaje de estas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució en un expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución en un expediente sancionador.
Català: a) Projectes d'educació, estudi i formació en cultura de pau i formes pacífiques de resolució de conflictes i anàlisi sobre les violències estructurals.
Español: a) Proyectos de educación, estudio y formación en cultura de paz y formas pacíficas de resolución de conflictos y análisis sobre las violencias estructurales.
Català: n) Elabora informes puntuals quan se li demanin.
Español: n) Elabora informes puntuales cuando se le solicite.
Català: Analitza, coordina i justifica les propostes d'adquisició de nous materials, equips i vehicles, així com les de realització de noves instal·lacions i parcs de bombers.
Español: Analiza, coordina y justifica las propuestas de adquisición de nuevos materiales, equipos y vehículos, así como las de realización de nuevas instalaciones y parques de bomberos.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'obertura del tràmit d'audiència, i d'acord amb el que preveu l'article 11 del Reial decret 429/1993, de 26 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments de les Administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial i l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que pot examinar l'expedient instruït per tal de formular les al·legacions i aportar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini màxim de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a les dependències de la seu dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques del Departament d'Ensenyament, al carrer Casp 15, 3a. planta, de Barcelona, en l'horari de 9 a 14 hores de dilluns a divendres.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación de la apertura del trámite de audiencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 11 del Real decreto 429/1993, de 26 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de las Administraciones públicas en materia de responsabilidad patrimonial y el artículo 59.5 de la Lei 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que puede examinar el expediente instruído con el fin de formular las alegaciones y aportar los documentos y justificantes que estime oportunos, en el plazo máximo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de éste Edicto en el DOGC, en las dependencias de la sede de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas del Departamento de Enseñanza, en la calle Casp 15, 3ª planta, de Barcelona, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes.
Català: Titular: Sr. Santiago Farré Tous, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: don Santiago Farré Tous, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: 20.1 Són causes de revocació de la subvenció l'incompliment de les obligacions descrites en la base 14, a més de les que s'estableixen a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 20.1 Son causas de revocación de la subvención el incumplimiento de las obligaciones descritas en la base 14, además de las establecidas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i dejeccions, així com el seu dimensionament, ha d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y deyecciones, así como su dimensionado, debe evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació o exposició, d'acord amb el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.6 Substitueix els elements seguint les instruccions del manual de servei.
Español: 2.6 Sustituye los elementos siguiendo las instrucciones del manual de servicio.
Català: 1.8 Descriu els elements que permeten el control ambiental en un hivernacle.
Español: 1.8 Describe los elementos que permiten el control ambiental en un invernadero.
Català: Confronta: davant, mitjançant volada restant terreny del Complex Urbanístic, amb Avinguda de Catalunya, esquerra entrant, escala C; dreta, habitatge porta quarta d'aquesta mateixa planta, forat d'ascensor i pati; i fons, replà d'escala, per on té entrada, forat d'ascensor, pati i habitatge porta segona d'aquesta mateixa planta:
Español: LINDA: frente, mediante vuelo restante terreno del Complejo Urbanístico, con Avenida de Cataluña, izquierda entrando, escalera C; derecha, vivienda puerta cuarta de esta misma planta, hueco de ascensor y patio; y fondo, rellano de escalera, por donde tiene entrada, hueco de ascensor, patio y vivienda puerta segunda de esta misma planta:
Català: Si el psicòleg presti el seu nom, el seu prestigi o la seva imatge amb fins publicitaris, ho ha de fer sense detriment del prestigi de la professió.
Español: Si el psicólogo presta su nombre, su prestigio o su imagen con hasta publicitarios, lo tiene que hacer sin detrimento del prestigio de la profesión.
Català: Format per protecció contraincendis i antiintrusisme
Español: Formato por protección contraincendios y anti intrusismo
Català: Aquest Conveni col·lectiu ha de regular, a partir de la data d'entrada en vigor, les relacions de treball entre Nestlé España, SA -fàbrica de Girona- i la seva plantilla de personal, amb les excepcions que figuren en l'article 4 (àmbit personal).
Español: Este Convenio colectivo regulará, a partir de la fecha de entrada en vigor, las relaciones de trabajo entre Nestlé España SA -fábrica de Girona- y su plantilla de personal, con las excepciones en el artículo 4 (ámbito personal).
Català: Entresolat: Per entresolat s'entén la part superior de les dues en què un sostre fet a una certa altura divideix parcialment una cambra que no té accés independent des de l'exterior.
Español: Altillo transitable: Por altillo transitable se entiende la parte superior de las dos en que un techo hecho a una cierta altura divide parcialmente una habitación que no tiene acceso independiente desde el exterior.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial; el reial decret pel qual s'estableix el títol d'ensenyament esportiu; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial; el real decreto por el cual se establece el título de enseñanza deportiva; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el cual se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2014, pel qual es nomena el conseller secretari del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2014, por el que se nombra al consejero secretario del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Depenent de l'activitat desenvolupada pot realitzar tasques de coordinació de personal intern.
Español: En función de la actividad desarrollada puede realizar tareas de coordinación de personal interno.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2761/2018, de 23 de novembre, de cessament de la senyora Eulàlia Solé Tomás com a cap del Gabinet del Conseller.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2761/2018, de 23 de noviembre, de cese de la señora Eulàlia Solé Tomàs como jefa del Gabinete del Consejero.
Català: El comitè d'experts seleccionarà entre els dissenyadors/es que integren la borsa de dissenyadors/es creada mitjançant l'Ordre 468/2007, de 4 de desembre, i que compleixin tots i cadascun dels criteris següents:
Español: El comité de expertos seleccionará entre los diseñadores/as que integren la bolsa de diseñadores/as creada mediante la Orden 468/2007, de 4 de diciembre, y que cumplan todos y cada uno de los criterios siguientes:
Català: b) Reunions amb diferents promotors i assessorament per a la millor presentació i documentació de les seves sol·licituds.
Español: b) Reuniones con distintos promotores, y asesoramiento para la mejor presentación y documentación de sus solicitudes.
Català: Aquests supòsits es relacionaran amb el temari de l'especialitat o amb els continguts dels nivells i etapes educatives que són competència del cos de professors d'ensenyament secundari de l'especialitat d'educació física.
Español: Estos supuestos estarán relacionados con el temario de la especialidad o con los contenidos de los niveles y etapas educativas que son competencia del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria de la especialidad de educación física.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros, proposada a l'acta núm. 1253/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Yupiyah Plus, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros, propuesta en el acta núm. 1253/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Yupiyah Plus, SL.
Català: L'assistència jurídica a què es refereix aquest article abastarà procediments penals per fets ocorreguts en acte de servei.
Español: La asistencia jurídica a qué se refiere este artículo abarcará procedimientos penales por hechos ocurridos en acto de servicio.
Català: Gestionar la documentació judicial generada per les demandes plantejades contra l'ICASS davant la jurisdicció social.
Español: Gestionar la documentación judicial generada por las demandas planteadas contra el ICASS ante la jurisdicción social.
Català: Ateses les característiques de la nostra activitat es fa necessari establir en diferents departaments mesures de flexibilitat que permetin una distribució més homogènia dels recursos humans existents mitjançant la introducció de 160 hores anuals de jornada irregular.
Español: Dadas las características de nuestra actividad se hace necesario establecer en diferentes departamentos medidas de flexibilidad que permitan una distribución más homogénea de los recursos humanos existentes mediante la introducción de 160 horas anuales de jornada irregular.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2015, de notificacions de requeriments de documentació, de tràmits d'audiència i de resolucions en expedients del Fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2015, de notificaciones de requerimientos de documentación, de trámites de audiencia y de resoluciones en expedientes del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: 8.1 Les persones que no hagin obtingut destinació abans de l'1 de setembre, que formin part dels blocs I o II, consten com a disponibles per a cobrir les substitucions o les vacants que es produeixin durant el curs escolar.
Español: 8.1 Las personas que no hayan obtenido destino antes del 1 de septiembre, que formen parte de los bloques I o II, constan como disponibles para cubrir las sustituciones y/o vacantes que se produzcan durante el curso escolar.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar en el termini de trenta dies naturals comptadors des de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el plazo de treinta días naturales, a contar a partir de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Comunicar les innovacions i els canvis dels productes o serveis, amb un missatge adaptat al client/usuari, segons la imatge de l'empresa.
Español: Comunicar las innovaciones y los cambios de los productos o servicios, con un mensaje adaptado al cliente/usuario y según la imagen de la empresa.
Català: En el supòsit de dirigents dels sindicats que no són treballadors de l'empresa cal comunicar-ho amb la deguda antelació i especificar el motiu de la visita.
Español: En el supuesto de dirigentes de los sindicatos que no sean trabajadores de la empresa, deberá comunicarse con la debida antelación especificando el motivo de la visita.
Català: Les treballadores tenen dret a una pausa d'una hora en el seu treball, que poden dividir en dos períodes quan la destinen a la lactància del seu fill menor de nou mesos.
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a una pausa de una hora en su trabajo, que podrán dividir en dos períodos cuando la destinen a la lactancia de su hijo menor de nueve meses.
Català: c) Cursos de formació i perfeccionament, coneixements de llengua catalana i titulacions acadèmiques: mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent.
Español: c) Cursos de formación y perfeccionamiento, conocimientos de lengua catalana y titulaciones académicas: mediante la certificación correspondiente del órgano competente.
Català: Expressió d'idees de forma sintètica.
Español: Expresión de ideas de forma sintética.
Català: e) Compliment de deures públics ordenats per l'autoritat competent o impostos per les disposicions vigents: pel temps indispensable.
Español: e) Cumplimiento de deberes públicos ordenados por la Autoridad competente o impuestos por las disposiciones vigentes: por el tiempo indispensable.