BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ELEMENT NÚMERO CENT QUARANTA-U.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA-NOU i TRASTER assenyalat amb el número DOS, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat “Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO CIENTO CUARENTA Y UNO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA Y NUEVE y TRASTERO señalado con el número DOS, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Finalitat: I Fòrum sobre Medi Ambient i Món Local.
Español: Finalidad: I Foro sobre Medio Ambiente y Mundo Local.
Català: .7 Dotació de la plaça de secretari o secretària judicial amb funcions de responsable de l'Àmbit de Treball de Suport General en Matèria Concursal dels jutjats mercantils de Barcelona
Español: .7 Dotación de la plaza de secretario o secretaria judicial con funciones de responsable del Ámbito de Trabajo de Apoyo General en Materia Concursal de los juzgados mercantiles de Barcelona
Català: –1 Nomenar el senyor Isidre Pelfort Barceló vocal titular del tribunal qualificador en substitució del senyor Genís Rubio Rodríguez.
Español: –1 Nombrar al señor Isidre Pelfort Barceló vocal titular del tribunal calificador en sustitución del señor Genís Rubio Rodríguez.
Català: Modificació del Pla especial de regulació dels
Español: Modificación del Plan especial de regulación de los establecimientos de ambientación musical
Català: Si l'acomiadament o qualsevol altra sanció per suposades faltes greus o molt greus obeïssin a altres causes, ha de tramitar-se expedient contradictori, en el qual han de ser escoltats, a més de l'interessat, el Comitè d'Empresa.
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedecieran a otras causas, deberá tramitarse expediente contradictorio, en el que serán oídos, aparte del interesado, el Comité de Empresa.
Català: Per ser-ne mereixedor s'ha de marcar al rellotge instal·lat a aquest efecte abans de l'hora fixada com a inici de torn de treball i després de l'hora de sortida, i s'ha d'estar al lloc de treball puntualment a les hores establertes d'entrada i sortida.
Español: Para hacerse acreedor a la misma se tendrá que marcar en el reloj instalado a tal efecto antes de la hora fijada como inicio del turno de trabajo y después de la hora de salida, debiendo estar incorporado a su puesto de trabajo puntualmente a las horas establecidas de entrada y salida.
Català: Tanmateix, els beneficiaris d'operacions per als quals la contribució de la Unió sigui inferior a 5.000.000 d'euros no estan obligats a aquesta comunicació.
Español: Sin embargo, los beneficiarios de operaciones para los cuales la contribución de la Unión sea inferior a 5.000.000 de euros no están obligados a esta comunicación.
Català: Les disposicions de caràcter laboral contingudes en aquesta Llei, així com les normes reglamentàries que es dictin per al seu desplegament, tenen el caràcter de dret mínim indisponible, per la qual cosa en el no previst expressament en aquest capítol, seran de plena aplicació.
Español: Las disposiciones de carácter laboral contenidas en dicha Ley, así como las normas reglamentarias que se dicten para su desarrollo, tienen el carácter de derecho mínimo indisponible, por lo que en lo no previsto expresamente en este capítulo, serán de plena aplicación.
Català: Es considera desenvolupament experimental el conjunt d'activitats o projectes que comportin l'adquisició, la combinació, la configuració i l'ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'altre tipus, amb vista a l'elaboració de plans i estructures o dissenys de productes, processos o serveis nous, modificats o millorats.
Español: Se considera desarrollo experimental el conjunto de actividades o proyectos que comporten la adquisición, la combinación, la configuración y el uso de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, en orden a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados.
Català: Revisar, informar i assessorar, sobre els aspectes econòmics i patrimonials dels planejaments a desenvolupar, en els sistemes de gestió pendent d'actuació, dels projectes d'urbanització i arquitectònics que afecten els béns immobles que integren o puguin integrar el patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya, per defensar els seus drets i interessos.
Español: Revisar, informar y asesorar sobre los aspectos económicos y patrimoniales de los planeamientos a desarrollar, en los sistemas de gestión pendiente de actuación, de los proyectos de urbanización y arquitectónicos que afectan a los bienes inmuebles que integran o puedan integrar el patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña, para defender sus derechos e intereses.
Català: k) Dirigir la tramitació dels expedients.
Español: k) Dirigir la tramitación de los expedientes.
Català: a) Cal aportar fotocòpia compulsada del NIF del sol·licitant, document acreditatiu del poder amb que actua el representant del sol·licitant, és a dir, la certificació del nomenament que acrediti la vigència del seu càrrec, i fotocòpia compulsada del seu DNI.
Español: a) Hay que aportar una fotocopia compulsada del NIF del solicitante, documento acreditativo del poder que ostenta el representante del solicitante, es decir, la certificación del nombramiento que acredite la vigencia de su cargo y fotocopia compulsada de su DNI.
Català: b) Que la impugnació es fonamenti en alguna de les causes de nul·litat de ple dret previstes a l'article 62.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: b) Que la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en el artículo 62.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En cas que no s'hi presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, i es donarà en aquest acte per complimentat el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Si no se presentan alegaciones a la misma, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose en este acto, por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és la realització d'activitats d'aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes que com a llengua estrangera s'imparteixen en els centres docents públics dependents del Departament d'Educació i privats concertats, d'educació secundària de Catalunya, dins els ensenyaments reglats.
Español: El objeto de estas ayudas es la realización de actividades de aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas que como lengua extranjera se imparten en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación y privados concertados, de educación secundaria de Cataluña, dentro de las enseñanzas regladas.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Ampliar l'import màxim de la dotació econòmica prevista en la convocatòria de subvencions d'acord amb la Resolució TES/1455/2020, de 17 de juny, en un import addicional d'un milió dos-cents seixanta-cinc mil euros (1.265.000,00 €).
Español: Ampliar el importe máximo de la dotación económica prevista en la convocatoria de subvenciones de acuerdo con la Resolución TES/1455/2020, de 17 de junio, en un importe adicional de un millón doscientos sesenta y cinco mil euros (1.265.000,00 €).
Català: Valoració: es valorarà no apte/a, aquella persona aspirant que no sigui capaç de realitzar el recorregut.
Español: Valoración: se valorará no apto/a, aquella persona aspirante que no sea capaz de realizar el recorrido.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 3.2 del Decret 248/2005, de 15 de novembre, a proposta dels consellers d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, la Comissió de Govern de Política Institucional adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.2 del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, la Comisión de Gobierno de Política Institucional adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Identificació dels resultats obtinguts en l'anàlisi efectuada.
Español: Identificación de los resultados obtenidos en el análisis
Català: Amb independència que la Direcció comuniqui amb antelació suficient al cobretorn la necessitat de procedir a la corresponent substitució, tenint en compte que, en el supòsits que l'avís, per les circumstàncies, sigui immediat, l'empleat tindrà el temps d'una hora per incorporar-se al lloc de treball, o el que sigui necessari per traslladar-se a l'empresa, tenint en compte el domicili del treballador i les circumstàncies del trànsit, llevat que ja es trobi en el propi centre de treball.
Español: Con independencia que la Dirección comunique con antelación suficiente al cubreturno la necesidad de proceder a la correspondiente substitución, teniendo en cuenta que, en el supuesto que el aviso, por las circunstancias, sea inmediato, el empleado tendrá el tiempo de una hora para incorporarse al puesto de trabajo, o el que sea necesario para trasladarse a la empresa, teniendo en cuenta el domicilio del trabajador y las circunstancias del tránsito, salvo que ya se encuentre en el propio centro de trabajo.
Català: b) Accedir a tota la documentació existent a l'empresa sobre qüestions relacionades amb les condicions de treball i els seus riscos per a la salut, així com qualsevol altra que sigui necessària per al compliment de les seves funcions.
Español: b) Acceder a toda la documentación existente en la empresa sobre cuestiones relacionadas con las condiciones de trabajo y sus riesgos para la salud, así como cualquier otra que sea necesaria para el cumplimiento de sus funciones.
Català: La sustentació del cobert es farà amb pilars de formigó armat de 40 × 40 cm prefabricats i embeguts dins de les sabates de fonamentació, de formigó tipus HA-35 i armat amb acer B500S, de 5,90 m d'alçària, mentre que l'estructura de la coberta es farà amb jàsseres porticades prefabricades recolzades en els pilars.
Español: La sustentación del cobertizo se realizará con pilares de hormigón armado de 40 × 40 cm prefabricados y embebidos dentro de los zapatas de cimentación, de hormigón tipo HA-35 y armado con acero B500S, de altura 5,90 m, mientras que la estructura de la cubierta se realizará con jácenas porticadas prefabricadas apoyadas sobre los pilares.
Català: 3.1 Interpreta un projecte de construcció o manteniment de camins forestals.
Español: 3.1 Interpreta un proyecto de construcción o mantenimiento de caminos forestales.
Català: El Col·legi gestionarà aquests serveis, que prestaran els/les advocats/des que s'hi inscriguin, de conformitat amb el que disposi el Reglament del Servei de Defensa d'Ofici del Col·legi.
Español: El Colegio gestionará estos servicios, que prestarán los/las abogados/as que se inscriban, de conformidad con lo que disponga el Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio del Colegio.
Català: 16.4 Per formalitzar el traspàs de compromisos caldrà presentar al DARP una sol·licitud de subrogació, emplenada degudament d'acord amb el model normalitzat que genera l'aplicatiu DUN en cas d'ajuts agroambientals i que es podrà descarregar des del web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolupament-rural/contracte-global-explotacio/documents-associats/ i signada pel sol·licitant de l'ajut de la campanya actual i per la persona beneficiària de l'expedient amb el dret de l'ajut concedit anteriorment, independentment de la que es presenti, si escau, als registres del Consell Català de la Producció Integrada i/o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: 16.4 Para formalizar el traspaso de compromisos deberá presentarse al DARP una solicitud de subrogación, debidamente cumplimentada de acuerdo con el modelo normalizado que genera el aplicativo DUN en caso de ayudas agroambientales y que se podrá descargar desde la web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolupament-rural/contracte-global-explotacio/documents-associats/ y firmada por el solicitante de la ayuda de la campaña actual y por la persona beneficiaria del expediente con el derecho de la ayuda concedida anteriormente, independientemente de que se presente, en su caso, en los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/o al Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Vist que són vacants tres llocs de treball singulars dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo singulares de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: Finalitat: subtitulació llargmetratge Ice Age el gran cataclisme.
Español: Finalidad: subtitulación largometraje Ice Age el gran cataclisme.
Català: El suplement del BOE núm. 263, d'1.11.2012, publica la Sentència 172/2012, de 4 d'octubre, dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1871-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l'article 12.1 de la Llei 53/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: El suplemento del BOE núm. 263, de 1.11.2012, publica la Sentencia 172/2012, de 4 de octubre, dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1871-2003, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra el artículo 12.1 de la Ley 53/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: El sol·licitant disposarà de recanvis per al producte com a mínim durant cinc anys des de la finalització de la seva producció.
Español: El solicitante dispondrá de recambios para el producto como mínimo durante cinco años desde la finalización de su producción.
Català: En les empreses on no existeix sistema de cronometratge, es pot obligar els treballadors a portar un control diari de la seva activitat, i si en el termini de tres mesos el rendiment és acceptat per l'empresa, s'ha de considerar com a activitat normal per a ambdues parts la mitjana de l'activitat realitzada en cada operació concreta, de la qual cosa han de ser informats els representants de personal de l'empresa.
Español: En las empresas donde no exista sistema de cronometraje, podrán obligar a sus trabajadores a llevar un control diario de su actividad, y si en el plazo de tres meses el rendimiento es aceptado por la empresa, se considerará como actividad normal para ambas partes el promedio de la actividad realizada en cada operación concreta, de lo cual serán informados los representantes de personal de la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de les places vacants a la plantilla d'aquest Ajuntament per a l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo de las plazas vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento para el ejercicio 2018.
Català: Suport a la participació en competicions internacionals oficials (Programa Catalunya al Món).
Español: Apoyo a la participación en competiciones internacionales oficiales (Programa Cataluña en el Mundo).
Català: 8.3 Del Centre de Formació i Estudis Agrorurals en depèn la Secció d'Administració i Avaluació, que té les funcions següents:
Español: 8.3 Del Centro de Formación y Estudios Agrorurales depende la Sección de Administración y Evaluación que tiene las siguientes funciones:
Català: Pel que fa a la fase de construcció, l'impacte ambiental per generació de soroll i vibracions corresponents al condicionament del terreny, a l'ús de la maquinària d'obra i al trànsit rodat de vehicles s'avalua com a compatible.
Español: Con respecto a la fase de construcción el impacto ambiental por generación de ruido y vibraciones correspondientes al acondicionamiento del terreno, al uso de la maquinaria de obra y al tránsito rodado de vehículos se evalúa como compatible.
Català: Està situada a un metre d'una roca plana que té gravada una creu llatina de deu centímetres de braç i les inicials O i M, corresponents als municipis d'Organyà i de Coll de Nargó (Montanissell), respectivament.
Español: Está situado a un metro de una roca plana que tiene grabada una cruz latina de diez centímetros de brazo y las iniciales O y M, correspondientes a los municipios de Organyà y de Coll de Nargó (Montanissell), respectivamente.
Català: 29..2.2 La ratificació dels acords adoptats pels òrgans de govern relatius a:
Español: 29.2.2 La ratificación de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno relativos a:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut a Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud, en Travessera de les Corts, 131-159, Barcelona (08028).
Català: m) Els actes la constància registral dels quals sigui establerta per aquest codi o per altres lleis.
Español: m) Los actos cuya constancia registral sea establecida por el presente código o por otras leyes.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: C9e, I9f.,
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C9e, I9f.,
Català: f) Automoció i motocicletes
Español: f) Automoción y motocicletas
Català: 14.1 La documentació que s'ha d'adreçar a l'ajuntament corresponent per a l'autorització sanitària dels establiments de tatuatge i/o piercing ha d'incloure com a mínim les dades següents:
Español: 14.1 La documentación que debe dirigirse al ayuntamiento correspondiente para la autorización sanitaria de los establecimientos de tatuaje y/o piercing debe incluir como mínimo los siguientes datos:
Català: La consecució del dret de protecció esmentat s'ha de procurar per mitjà de l'adopció per part de l'empresari de les mesures necessàries en matèria d'avaluació de riscos, informació, consulta, participació i formació dels treballadors, actuació en casos d'emergència i de risc greu i imminent, vigilància de la salut i organització d'un servei de prevenció.
Español: La consecución del citado derecho de protección se procurará a través de la adopción por el empresario de las medidas necesarias en materia de evaluación de riesgos, información, consulta, participación y formación de los trabajadores, actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente, vigilancia de la salud y organización de un servicio de prevención.
Català: Procediments Intervencionistes de Radiologia Abdominal.
Español: Procedimientos Intervencionistas de Radiología Abdominal.
Català: En el supòsit que després del pertinent examen mèdic al treballador se li detectés o diagnostiqués una dolença o malaltia incompatible amb la manipulació d'aliments, l'empresa podrà rescindir el contracte de treball per les causes objectives previstes als articles 52 i concordants de la Llei de l'Estatut dels treballadors, un cop exhaurides totes les possibilitats de recol·locació de comú acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors o, si no n'hi ha, de la Comissió paritària del Conveni.
Español: En el supuesto de que tras el pertinente reconocimiento médico, al trabajador se le detectará o diagnosticará una dolencia o enfermedad incompatible con la manipulación de alimentos, la empresa podrá rescindir el contrato de trabajo por las causas objetivas previstas en el artículo 52 y concordantes de la Ley del Estatuto de los trabajadores, una vez agotadas todas las posibilidades de recolocación, de común acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores, o en su defecto de la Comisión paritaria del Convenio.
Català: 1.2.5 Procediments d'impressió: perfils de color i ajust final, quadricromia, tramatge de les imatges, sistema estocàstic, plecs de prova.
Español: 1.2.5 Procedimientos de impresión: perfiles de color y ajuste final, cuatricromía, tramado de las imágenes, sistema estocástico, pliegos de prueba.
Català: Una relació classificada de les despeses de l'activitat objecte de subvenció, amb identificació del creditor, número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, el seu import, la data d'emissió, la data de pagament i el tant per cent d'imputació de la despesa en relació amb l'activitat subvencionada i si s'imputa a l'import atorgat o al cost de l'activitat, d'acord amb els corresponents models normalitzats disponibles de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Una relación clasificada de los gastos de la actividad objeto de subvención, con identificación del acreedor, número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, su importe, fecha de emisión, la fecha de pago y el tanto por ciento de imputación del gasto en relación con la actividad subvencionada y si se imputa al importe otorgado o al coste de la actividad, de acuerdo con los correspondientes modelos normalizados disponibles del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: En l'expressió oral, valoració de l'èxit de la comunicació o modificació del discurs per aconseguir-lo, a partir de la pròpia autoavaluació o la retroalimentació de l'audiència, a través de la seva reacció oral, gestual o d'expressió facial.
Español: En la expresión oral, valoración del éxito de la comunicación o modificación del discurso para conseguirlo, a partir de la propia autoevaluación o la retroalimentación de la audiencia, a través de su reacción oral, gestual o expresión facial.
Català: c) Informar l'AGAUR i el tutor o la tutora de qualsevol canvi, substitució o renúncia de l'alumnat de primer curs assignat.
Español: c) Informar a la AGAUR y al tutor o la tutora de cualquier cambio, sustitución o renuncia del alumno o la alumna de primer curso asignado/a.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2014, pel qual es notifiquen els acords de substitució de les persones nomenades per a la instrucció del procediment i les propostes de resolució dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2014, por el que se notifican los acuerdos de sustitución de las personas nombradas para la instrucción del procedimiento y las propuestas de resolución dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: Neteja cuina 1a
Español: Limpieza cocina 1ª
Català: El client Millennium requereix accés via xarxa al servidor de base de dades.
Español: El cliente Millennium requiere acceso vía red al servidor de base de datos.