BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, atribueix a les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en el supòsit d'instruments de planejament urbanístic derivat.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Sub-dirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, atribuye a las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye en el órgano ambiental en el supuesto de instrumentos de planeamiento urbanístico derivado.
Català: Pressupost base de licitació: 15.000.000 ptes. (90.151,82 euros), a part l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 15.000.000 ptas. (90.151,82 euros), IVA a parte.
Català: Qualsevol incompliment de les mesures disposades en el Real decret 106/2008, d'1 de febrer, sobre piles i acumuladors i la gestió ambiental dels seus residus o de les obligacions establertes en aquesta resolució d'autorització resten sotmeses al règim sancionador de la Llei estatal 10/1998, de 21 d'abril, de residus, al Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, i, si escau, el Reial decret 710/2015, de 24 de juliol.
Español: Cualquier incumplimiento de las medidas dispuestas en el Real decreto 106/2008, de 1 de febrero, sobre pilas y acumuladores y la gestión ambiental de sus residuos o de las obligaciones establecidas en esta resolución de autorización quedan sometidas al régimen sancionador de la Ley estatal 10/1998, de 21 de abril, de residuos, el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, y, en su caso, el Real Decreto 710 / 2015, de 24 de julio.
Català: Drets de les persones interessades: D'accés, rectificació, supressió, portabilitat de les dades, limitació i d'oposició al tractament, adreçant-vos al correu electrònic torello@ajtorello.cat o al correu postal a l'Ajuntament a C/ Ges d'Avall 5, 08570, Torelló (Barcelona)
Español: Derechos de las personas interesadas: de acceso, rectificación, supresión, portabilidad de sus datos, limitación y oposición de tratamiento, dirigiéndoos al correo electrónico torello@ajtorllo.cat o al correo postal del Ayuntamiento en C/ Ges d'Avall 5, 08570, Torelló (Barcelona).
Català: 3.4 Es determinarà una persona responsable del projecte que ha de tenir preferentment destinació definitiva en el centre.
Español: 3.4 Se determinará una persona responsable del proyecto que debe tener preferentemente destino definitivo en el centro.
Català: Reaccionar amb rapidesa davant qualsevol demanda dels òrgans del programa INTERREG IVC-l'Autoritat de Gestió/Secretaria Tècnica Conjunta, l'Autoritat de Certificació i l'Autoritat d'Auditoria.
Español: Reaccionar con rapidez ante cualquier demanda de los órganos del programa INTERREG IVC-la Autoridad de Gestión/Secretaría Técnica Conjunta, la Autoridad de Certificación y la Autoridad de Auditoría.
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en cas de revocació de la subvenció, en els termes que indiqui la resolució corresponent.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención, en los términos que indique la correspondiente resolución.
Català: Es modifica l'apartat 7 h) de l'annex 5, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 7 h) del anexo 5, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: —1 L'exigència de l'activitat normal.
Español: —1 La exigencia de la actividad normal.
Català: n) Incórrer en irregularitats per manca dels controls i les precaucions exigibles en l'activitat, el servei o la instal·lació de què es tracti.
Español: n) Incurrir en irregularidades por falta de los controles y precauciones exigibles en la actividad, servicio o instalación de que se trate.
Català: Qualsevol afectació del domini públic hidràulic i de la zona de policia de lleres requerirà l'obtenció prèvia de la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb el Text refós de la Llei d'aigües aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol i el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: Cualquier afectación del dominio público hidráulico y de la zona de policía de cauces requerirá la obtención previa de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de aguas aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio y el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Aquesta subzona ve a adonar cobertura a aquell aspecte característic de la Segarra, consistent en el fet que pagesos amb terres en el sòl rústec, construeixen els coberts per a guardar el tractor, eines i estris propis de l'activitat a l'entorn del nucli urbà, però fora del seu perímetre, en parcel·les de poca entitat.
Español: Esta subzona viene a darse cuenta cobertura en ese aspecto característico de la Segarra, consistente en que campesinos con tierras en el suelo rústico, construyen los cubiertos para guardar el tractor, herramientas y utensilios propios de la actividad en torno al núcleo urbano, pero fuera de su perímetro, en parcelas de poca entidad.
Català: Atès el procediment núm. 527/98, iniciat a la Direcció General de Seguretat Social als efectes d'autoritzar la cessió de cartera dels contractes d'assegurances de l'entitat Agrupació Mutualista de Castellbell i el Vilar de Previsió Social a favor de l'entitat Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social, resulten els següents
Español: Considerando el procedimiento núm. 527/98, iniciado en la Dirección General de Seguridad Social a los efectos de autorizar la cesión de cartera de los contratos de seguros de la entidad Agrupació Mutualista de Castellbell i el Vilar de Previsió Social en favor de la entidad Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social, resultan los siguientes
Català: Serveis territorials a:
Español: Servicios territoriales en:
Català: La quantitat que s'indica en cada lot té caràcter de mínim.
Español: La cantidad que se indica en cada lote tiene carácter de mínimo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 42, 43 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (carrer Aragó, 244, 08007 Barcelona), i/o pot consultar-la a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 40, 41, 42, 43 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (calle Aragón, 244, 08007 Barcelona), y/o puede consultarla en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: - Còpia dels darrers certificats de resseguiment, detecció i localització de fuites, realitzats el 27/10/2014 per l'empresa instal·ladora de gas GRITEC, SA.
Español: e. Copia de los últimos certificados de contorneo, detección y localización de fugas, realizados el 27/10/2014 por la empresa instaladora de gas GRITEC, SA.
Català: Fase d'anàlisi de demandes i requeriments del projecte artístic.
Español: Fase de análisis de demandas y requerimientos del proyecto artístico.
Català: La resolució esmentada, que s'exposarà als taulers d'anuncis de la Direcció General de Turisme i dels serveis territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum, inclourà les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: La resolución mencionada, que se expondrá en los tablones de anuncios de la Dirección general de Turismo y de los servicios territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, incluirá las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: Les funcions són les següents:
Español: Las funciones son las siguientes:
Català: a) L'abast de les competències delegades s'estableix a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: a) El alcance de las competencias delegadas se establece en el anexo de esta Resolución.
Català: Certificat avançat ACTIC (nivell 3): 5 punts.
Español: Certificado avanzado ACTIC (nivel 3): 5 puntos.
Català: puntual mateixa, sinó el desenvolupament de les unitats
Español: modificación puntual, sino el desarrollo de las unidades de
Català: Societat i urbanització del territori.
Español: Sociedad y urbanización del territorio.
Català: Per Decret 410/2004, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), s'amplia i modifica el perímetre de concentració parcel·lària de la zona regable de Foradada.
Español: Por Decreto 410/2004, de 19 de octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), se amplía y modifica el perímetre de concentración parcel·laria de la zona regable de Foradada.
Català: Nomenar el senyor Jordi Batlle i Soriano responsable de gestió i control de disposicions de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar al señor Jordi Batlle i Soriano responsable de gestión y control de disposiciones de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Haver superat la part comuna de la prova d'accés de grau superior als cicles d'arts plàstiques i disseny o de la prova de caràcter general d'accés als ensenyaments esportius de grau superior permet l'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional inicial només si l'aspirant ha escollit la matèria de matemàtiques, i sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: Haber superado la parte común de la prueba de acceso de grado superior a los ciclos de artes plásticas y diseño o de la prueba de carácter general de acceso a las enseñanzas deportivas de grado superior permite el acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional inicial solo si el aspirante ha escogido la materia de matemáticas, y siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la zona del polígon del carrer Sant Cugat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la zona del polígono de la calle Sant Cugat, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: Identificació dels elements geològics relacionats amb els agents erosius.
Español: Identificación de los elementos geológicos relacionados con los agentes erosivos.
Català: n) Nomenar, si escau, un sotsdirector i un administrador, a proposta del director, que tindran les funcions que els atribueixin les normes de règim intern.
Español: n) Nombrar, si procede, a un subdirector y a un administrador, a propuesta del director, que tendrán las funciones que les atribuyan las normas de régimen interno.
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic mitjançant el qual s'estableix la distribució de la jornada i els horaris a efectuar pel personal.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico mediante el que se establece la distribución de la jornada y los horarios a efectuar por el personal.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data de 5 de desembre de 2002, en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i també en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha de 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).
Català: —5 Classificació: grup I, subgrup 5 i categoria e).
Español: —5 Clasificación: grupo I, subgrupo 5 y categoría e).
Català: El Decret 119/2002, de 16 d'abril, modificat pels decrets 95/2003, d'1 d'abril, i 370/2004, de 7 de setembre, va crear el Consell de Justícia de Catalunya, com a òrgan col·legiat, amb l'objectiu de ser un fòrum d'anàlisi, reflexió, debat, participació i proposta d'actuació en matèries relacionades amb l'Administració de justícia a Catalunya, amb la finalitat de promoure la comunicació i l'intercanvi entre els operadors i les institucions implicades en aquesta matèria.
Español: El Decreto 119/2002, de 16 de abril, modificado por los decretos 95/2003, de 1 de abril, y 370/2004, de 7 de septiembre, creó el Consejo de Justicia de Cataluña, como órgano colegiado, con el objetivo de ser un foro de análisis, reflexión, debate, participación y propuesta de actuación en materias relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña, con la finalidad de promover la comunicación y el intercambio entre los operadores y las instituciones implicadas en esta materia.
Català: que treballen a l'empresa o als familiars que visquin amb ells.
Español: que trabajen en la Empresa o a los familiares que convivan con ellos.
Català: aquesta devolució no es produeix dins del termini establert,
Español: causar baja. Si esta devolución no se produce dentro del plazo
Català: Aprovat el projecte M-B-00078, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto M-B-00078, "Mejora local.
Català: Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència relacionada amb el lloc de treball a cobrir, dades acadèmiques, cursos, títols i tots aquells altres mèrits que es considerin valorables.
Español: Currículo profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia relacionada con el puesto de trabajo a cubrir, datos académicos, cursos, títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Projecte bàsic del parc eòlic de Villaró, de març de 2006, signat pel senyor Alfredo Mas Torres, enginyer industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Proyecto básico del parque eólico de Villaró, de marzo de 2006, firmado por el señor Alfredo Mas Torres, ingeniero industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Total lots: 384.297,52 € (IVA del 21% no inclòs)
Español: Total lotes: 384.297,52 € (IVA del 21% no incluido)
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la carretera dels Àngels a Madremanya, que promou Miquel Arpa Batlle, al terme municipal de Sant Martí Vell.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la carretera de Els Àngels a Madremanya, que promueve Miquel Arpa Batlle, en el término municipal de Sant Martí Vell.
Català: S'ha d'emplenar el camp F/E amb les correspondències següents:
Español: Se cumplimentará el campo F/E con las siguientes correspondencias:
Català: pel període de 4 de novembre a 31 de desembre de 2008.
Español: durante el periodo del 4 de noviembre al 31 de diciembre de 2008.
Català: lliure accés del personal, elements i mitjans necessaris.
Español: personal, elementos y medios necesarios.
Català: No haver estat sancionat en el darrer semestre.
Español: No haber sido sancionado en el último semestre.
Català: Cap tècnic/a equips lleugers
Español: Jefe/a técnico/a equipos ligeros
Català: La falta maliciosa, en aquests casos, es pot considerar com molt greu.
Español: La falta maliciosa en estos casos se puede considerar como muy grave.
Català: Experiència en temes pressupostaris
Español: Experiencia en temas presupuestarios
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: B) Director de centre d'atenció a disminuïts (CAD i CAE) (Grups A i B)
Español: B) Director de centro de atención a disminuidos (CAD y CAE)
Català: a) Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial Francisco Estopà Garciapons, visat el 8 d'agost de 2003 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, amb el número 34174, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Francisco Estopà Garciapons, visado el 8 de agosto de 2003 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, con el número 34174, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: En cas de reincidència, serà convocat el Comitè d'empresa del centre de treball que correspongui a fi de tractar sobre la qüestió.
Español: En caso de reincidencia, será convocado el Comité de empresa del centro de trabajo que corresponda a fin de tratar sobre la cuestión.
Català: Una declaració del/de la beneficiari/ària on consti, per cada desplaçament imputat, la identificació del personal tècnic, la data, el punt de sortida i d'arribada, el quilometratge i l'equivalent en zones tarifàries.
Español: Una declaración del/de la beneficiario/a donde conste, por cada desplazamiento imputado, la identificación del personal técnico, la fecha, el punto de salida y de llegada, el kilometraje y el equivalente en zonas tarifarias.
Català: Aquests objectius no poden aconseguir-se mitjançant la tramitació d'una llei pel procediment d'urgència ni de lectura única, atès que, si bé el Parlament està constituït, l'abast de les mesures i la complexitat tècnica de la seva implementació podria posposar els seus efectes més immediats més enllà de 2016, mentre que els efectes de les altres mesures, principalment en matèria de vacances dels empleats públics, desplegarien els seus efectes més enllà dels mesos d'estiu d'enguany, que esdevé el període ordinari de gaudi de les vacances dels empleats públics.
Español: Estos objetivos no pueden conseguirse mediante la tramitación de una ley por el procedimiento de urgencia ni de lectura única, dado que, si bien el Parlamento está constituido, el alcance de las medidas y la complejidad técnica de su implementación podría posponer sus efectos más inmediatos más allá de 2016, mientras que los efectos de las otras medidas, principalmente en materia de vacaciones de los empleados públicos, desplegarían sus efectos más allá de los meses de verano de este año, que es el periodo ordinario de disfrute de las vacaciones de los empleados públicos.
Català: L'empresa ha de realitzar aquest control independentment de l'abocament d'aigües residuals que puguin realitzar altres activitats veïnes.
Español: La empresa deberá realizar este control independientemente del vertido de aguas residuales que puedan realizar otras actividades vecinas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.001 (cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 2852/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Alurmen 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.001 (cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 2852/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Alurmen 2000, SL.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre modificació de plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre modificación de plantilla.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Arenys de Mar, Argentona i Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Arenys de Mar, Argentona y Malgrat de Mar.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte d'obres (exp. 2003 SO 1047).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de obras (exp. 2003 SO 1047).