BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Definició del model comercial del municipi, per zones i/o barris, eixos, i per formats i que concreti les actuacions per l'adaptació de l'equipament comercial existent al model definit: urbanístiques (zones de vianants, aparcaments, senyalització, plans especials d'usos) i les actuacions de promoció i de dinamització comercial.
Español: a) Definición del modelo comercial del municipio, por zonas y/o barrios, ejes, y por formatos y que concrete las actuaciones para la adaptación del equipamiento comercial existente en el modelo definido: urbanísticas (zona peatonal, aparcamientos, señalización, planes especiales de usos) y las actuaciones de promoción y de dinamización comercial.
Català: Desinfecció: factura dels productes utilitzats.
Español: Desinfección: factura de los productos utilizados.
Català: 1.1 Prestacions per a mobilitat.
Español: 1.1 Prestaciones para la movilidad.
Català: terreny en els punts establerts, i les distàncies parcials i a l'origen
Español: del terreno en los puntos establecidos, y las distancias parciales y al origen
Català: 6.4 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si l'òrgan de selecció considera que, malgrat l'existència de persones candidates que reuneixin els requisits mínims exigits, cap és considerada adient per aquest lloc.
Español: 6.4 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si el órgano de selección considera que, a pesar de la existencia de personas candidatas que reúnan los requisitos mínimos exigidos, ninguna es considerada adecuada para el puesto.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell que l'exigit en la convocatòria o d'un de superior.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària plurianual D/772170000/7141 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a l'anualitat 2005, dotada amb un import màxim d'1.809.956,42 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria plurianual D/772170000/7141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para la anualidad 2005, dotada con un importe máximo de 1.809.956,42 euros.
Català: Els sòls compresos dins el sector del Pla parcial del Centre Direccional de Cerdanyola es qualifiquen com a sistema o com a zona.
Español: Los suelos comprendidos dentro del sector del Plan parcial del Centro Direccional de Cerdanyola se califican como sistema o como zona.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 27 d'octubre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de modelatge i impresos (exp. 2004LO0011) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 81.831,16 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, con fecha de 27 de octubre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de modelaje e impresos (exp. 2004LO0011) para el Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 81.831,16 euros.
Català: Informe favorable de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior sobre l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'obertura d'aquesta pista forestal, en el qual es valora molt interessant la construcció del camí tan pel que fa a la millora dels accessos al bosc com per la prevenció i extinció d'incendi forestal.
Español: Informe favorable de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior sobre el estudio de impacto ambiental del proyecto de apertura de esta pista forestal, en el que se valora muy interesante la construcción del camino tanto por lo que respecta a la mejora de los accesos al bosque como por la prevención y extinción de incendio forestal.
Català: Horari: matins de dilluns a divendres, de 9.30 a 13.00 hores, i tardes de dilluns a dijous, de 15.30 a 17.30 hores.
Español: Horario: mañanas de lunes a jueves de 9.30 a 13.30 horas y tardes de lunes a jueves de 15.:30 a 17.30 horas.
Català: L'evolució del nombre d'ingressos en llits de crítics per franja d'edat és la següent: augmenta en la franja d'edat de 60-69 anys, del 39% al 42%, i disminueix en la franja d'edat de 70-79 anys, del 22% al 19%; en la resta de franges d'edat es manté estable.
Español: La evolución del número de ingresos en camas de críticos por franja de edad es la siguiente: aumenta en la franja de edad de 60-69 años, del 39% al 42%, y disminuye en la franja de edad de 70-79 años, del 22% al 19%; en el resto de franjas de edad se mantiene estable.
Català: Import total: 232.929,08 euros (IVA 21% exclòs), a la baixa.
Español: Importe total: 232.929,08 euros (IVA 21% excluido), a la baja.
Català: Ajuda familiar de 15.300 pessetes (91,95 euros) pel naixement d'un fill, prèvia sol·licitud escrita de la persona interessada, amb la qual s'acompanyi una fotocòpia del llibre de família.
Español: Ayuda familiar de 15.300 pesetas (91,95 euros) por el nacimiento de un hijo, previa solicitud escrita de la persona interesada, con la que se acompañe una fotocopia del libro de familia.
Català: h) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda en relació amb les anteriors.
Español: h) Cualquier otra función que le sea atribuida en relación con las anteriores.
Català: --1 Sou base, que correspon a l'índex de proporcionalitat
Español: --1 Sueldo base, que corresponde al índice de
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención supone la aceptación de la reformulación.
Català: No poden ser inferiors als que marqui la Llei per a cada grup.
Español: No pueden ser inferiores a los que marque la ley para cada grupo.
Català: Els indicadors de realització de les persones destinatàries finals participants en el Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris s'hauran de presentar amb caràcter trimestral, i els indicadors de resultats s'hauran de presentar transcorreguts 6 mesos després d'haver finalitzat el pla d'execució.
Español: Los indicadores de realización de las personas destinatarias finales participantes en el Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios se tendrán que presentar con carácter trimestral, y los indicadores de resultados se tendrán que presentar transcurridos 6 meses después de haber finalizado el plan de ejecución.
Català: 3.1 Canvi a un lloc de treball de nivell superior
Español: 3.1 Cambio a puesto de trabajo de nivel superior
Català: La il·luminació dels carrers i exteriors de les edificacions haurà de complir rigorosament la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'Ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: La iluminación de las calles y exteriores de las edificaciones tendrá que cumplir rigurosamente la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de Ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: L'Ajuntament de Garrigoles ha adoptat l'acord d'aprovar inicialment els plecs de clàusules administratives particulars i l'inici de l'expedient de contractació per procediment negociat sense publicitat de l'obra següent:
Español: El Ayuntamiento de Garrigoles ha adoptado el acuerdo de aprobar inicialment los pliegos de cláusulas administrativas particulares y el inicio del expediente de contratación por procedimiento negociado sin publicidad de la obra siguiente:
Català: Finalitat: participació a la fira Leipziger Buchmesse, Leipzig, Alemanya.
Español: Finalidad: participación en la feria Leipziger Buchmesse, Leipzig, Alemania.
Català: L'expedient podrà consultar-se a la secretaria de l'Ajuntament durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des del següent a la data en què es produeixi la darrera publicació oficial d'aquest anunci en els llocs indicats.
Español: El expediente se podrá consultar en la secretaria de l' Ajuntament en el plazo de treinta días hábiles, a contar des del siguiente a la fecha en que se produzca la última publicación oficial de este anuncio en los lugares indicados.
Català: En qualsevol cas, en el termini de quatre anys el treballador podrà sol·licitar la promoció de tècnic en pròtesi dental 2 a la categoria de tècnic en pròtesi dental I, sent necessària la prèvia acreditació d'experiència i formació.
Español: En cualquier caso, en el término de cuatro años el trabajador podrá solicitar la promoción de técnico en prótesis dental 2 a la categoría de técnico en prótesis dental 1, siendo necesaria la previa acreditación de experiencia y formación.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal Escolar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal Escolar.
Català: Són infraccions greus en matèria de contenció de rendes:
Español: Son infracciones graves en materia de contención de rentas:
Català: Assessora i coopera amb els ajuntaments sobre normativa i tràmits turístics comuns.
Español: Asesora y coopera con los ayuntamientos sobre normativa y trámites turísticos comunes.
Català: De l'elecció dels seus membres
Español: De la elección de sus miembros
Català: El pressupost base de licitació és de 10.338.739 ptes.
Español: El presupuesto base de licitación de 10.338.739 ptas.
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament d'Igualada ha promogut diferents actuacions en el clavegueram que han provocat una millora dels nivells d'immissió d'aquest contaminant amb una disminució del nombre de superacions respecte els darrers anys.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento de Igualada ha promovido diferentes actuaciones en el alcantarillado que han provocado una mejora de los niveles de inmisión de este contaminante con una disminución del número de superaciones respecto de los últimos años.
Català: 12.8 Qualsevol altre procés patològic que es consideri que pugui limitar o dificultar l'exercici de la funció de vigilant.
Español: 12.8 Cualquier otro proceso patológico que se considere que pueda limitar o dificultar el ejercicio de la función de vigilante.
Català: L'empresa, de conformitat amb aquest article 8 i d'altres articles concordants del present Conveni, ha de fixar la quantitat de tasca per a cada treballador comercial, de distribució o de vendes, d'acord amb les característiques de la feina que cal efectuar i especificant, entre d'altres detalls, el nombre de visites a clients.
Español: La empresa de conformidad con este art. 8 y demás artículos concordantes del presente Convenio, fijará la cantidad de tarea para cada trabajador de comercial, distribución o ventas, atendiendo a las características del trabajo que se ha de ejecutar, especificando, entre otros extremos el número de visitas a clientes.
Català: Ana Maria Figuerola Ribera, que actuarà com a vocal.
Español: Ana Maria Figuerola Ribera, que actuará como vocal.
Català: 3.2 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses següents relacionades amb l'organització i la realització d'activitats de demostració, efectuades amb posterioritat a la data de sol·licitud de l'ajut:
Español: 3.2 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los siguientes gastos relacionados con la organización y realización de actividades de demostración, efectuadas con posterioridad a la fecha de solicitud de la ayuda:
Català: Dirigeix les operacions de rescat i salvament en enterrament per ensorrament aplicant tècniques de resposta a les contingències.
Español: Dirige las operaciones de rescate y salvamento en entierro por derrumbe aplicando técnicas de respuesta a las contingencias.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 15 de juny de 2012, per la qual es considera com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental, de l'empresa Ceràmica la Coma, SA, per a l'exercici de l'activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant l'enfornada amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia, situada a la ctra. de Menàrguens, s/n, del terme municipal de Balaguer (exp. L1CNS120155),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 15 de junio de 2012, por la que se considera como no substancial la modificación de la autorización ambiental, de la empresa Ceràmica la Coma, SA, para el ejercicio de la actividad de productos cerámicos mediante hornada con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día, situada en la ctra. de Menàrguens, s/n, del término municipal de Balaguer (exp. L1CNS120155),
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat, per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s'estimi pertinents.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que estime pertinentes.
Català: Regidor de l'Àrea d'Urbanisme
Español: Concejal del Área de Urbanismo
Català: ORDRE TRI/27/2004, de 17 de febrer, de nomenament dels representants en el Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: ORDEN TRI/27/2004, de 17 de febrero, de nombramiento de los representantes en el Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: de 10 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa RGR Metales, SL, per a l'activitat de gestió de residus fotogràfics, amb adreça al carrer Llevant, 12, del polígon industrial Buvisa, al terme municipal de Premià de Dalt (exp. BAAD070174).
Español: de 10 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa RGR Metales, SL, para la actividad de gestión de residuos fotográficos, con dirección en la calle Llevant, 12, del polígono industrial Buvisa, en el término municipal de Premià de Dalt (exp. BAAD070174).
Català: La durada del contracte per la formació no pot ser superior a 2 anys.
Español: La duración del contrato para la formación no puede ser superior a 2 años.
Català: Inventari de recursos hídrics totals.
Español: Inventario de recursos hídricos totales.
Català: e) Que, en cas que les obres o els serveis siguin executats en una zona o localitat en cicles d'ocupació estacional, siguin realitzades preferentment en períodes de baix nivell de contractació, almenys en els sectors de l'activitat i ocupació afectats pel cicle.
Español: e) Que, en caso de que las obras o servicios sean ejecutadas en una zona o localidad con ciclos de empleo estacional, serán realizadas preferentemente en períodos de bajo nivel de contratación, al menos en los sectores de la actividad y empleo afectados por el ciclo.
Català: d) Portar a terme, per part d'un tècnic especialitzat, un seguiment arqueològic durant els moviments de terres en l'actuació B-1, especialment entorn de la via romana, per tal que, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: d) Llevar a cabo, por parte de un técnico especializado, un seguimiento arqueológico durante los movimientos de tierra en la actuación B-1, especialmente en torno a la vía romana, a fin de que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 15.000 m3, la qual provindrà de la xarxa municipal de Serós.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 15.000 m3, la cual provendrá de la red municipal de Serós.
Català: A data 1 de desembre del 2018 es reunirà la Comissió paritària de Conveni per estudiar conjuntament les condicions i fórmula de recuperació de les quantitats deduïdes en concepte de RAV els anys 2011 i 2012.
Español: A fecha 1 de diciembre de 2018 se reunirá la Comisión paritaria de Convenio para estudiar conjuntamente las condiciones y fórmula de recuperación de las cantidades deducidas en concepto de RAV los años 2011 y 2012.
Català: Mitjans de determinació o control del treball
Español: Medios de determinación o control del trabajo
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Pla especial urbanístic del camí del Turó de la Miranda, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Lliçà de Vall, al terme municipal de Lliçà de Vall, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Plan especial urbanístico del camino del Turó de la Miranda, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Lliçà de Vall, en el término municipal de Lliçà de Vall, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: La xarxa de distribució s'inicia a la xarxa existent, al terme municipal de Montornès del Vallès, on restarà ubicat el vèrtex V-0, d'acord amb el plànol 41542-PP-001 versió 1, i finalitza a l'estació de regulació i mesura que estarà ubicada al terme municipal de Vilanova del Vallès, d'acord amb el plànol 41542-PP-005.
Español: La red de distribución se inicia en la red existente, en el término municipal de Montornès del Vallès, donde estará ubicado el vértice V-0, de acuerdo con el plano 41542-PP-001 versión 1, y finaliza en la estación de regulación y medida que estará ubicada en el término municipal de Vilanova del Vallès, de acuerdo con lo que establece el plano 41542-PP-005.
Català: 3.9 Periodisme de moda.
Español: 3.9 Periodismo de moda.
Català: També s'unificaran criteris que facilitin la vinculació de la formació contínua sectorial amb el sistema de qualificacions i de classificació professional i la connexió d'aquesta amb el sistema nacional o autonòmic, als efectes de determinar els nivells de la formació contínua del sector i la seva correspondència amb les modalitats de certificació que determini el sistema.
Español: También se unificaran criterios que faciliten la vinculación de la formación continua sectorial con el sistema de cualificaciones y de clasificación de profesional y su conexión con el sistema nacional o autonómico, a los efectos de determinar los niveles de la formación continua del sector y su correspondencia con las modalidades de certificación que determine el sistema.
Català: El Conveni s'ha d'aplicar en tot el seu contingut a tot el personal que presti serveis laborals en l'empresa Gibar-Trans, SL, domiciliada a Polingesa, sector Llevant, carrer C, núm. 11 de Riudellots de la Selva.
Español: El Convenio se aplicará en todo su contenido a todo el personal que preste servicios laborales en la empresa Gibar-Trans, SL.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona.
Català: »b) Deixar constància per escrit de la voluntat de les persones consumidores de contractar.
Español: »b) Dejar constancia por escrito de la voluntad de las personas consumidoras de contratar.
Català: Modificació del títol del capítol 2
Español: Modificación del título del capítulo 2
Català: En el nomenament de les persones membres, que correspon a la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, es procurarà atendre al principi de la presència equilibrada de dones i homes.
Español: En el nombramiento de las personas miembros, que corresponde a la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y que de la Unión Europea, se procurará atender al principio de la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: RESOLUCIÓ SLT/439/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-VH.01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/439/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-VH-01/10). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: h) En cas que el sol·licitant sigui un ens local, certificació de l'interventor/a on s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: h) En el caso de que el solicitante sea una entidad local, certificación del interventor/a donde se acredite que en el presupuesto de la entidad local hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación.