BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: taxatiu; per tant, previs coneixement i aprovació de la Comissió
Español: enunciativo y no taxativo, por lo que, previo conocimiento y aprobación
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 9 de juny de 2005, del secretari general del Departament d'Educació, dictada en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat al funcionari docent senyor Jordi Sorribes Querol, de Lleida, per la resolució de 25 de gener de 2005, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la resolució de 9 de juny de 2005 ha prorrogat en quatre mesos, la durada màxima de l'expedient tal i com preveu l'article 51.2 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Decret 243/1995, de 27 de juny).
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 9 de junio de 2005, del secretario general del Departamento de Educación, dictada en la tramitación del expediente disciplinario incoado al funcionario docente señor Jordi Sorribes Querol, de Lleida, por la resolución de 25 de enero de 2005, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que la resolución de 9 de junio de 2005, ha prorrogado en cuatro meses la duración máxima del expediente en los términos establecidos en el artículo 51.2 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña (Decreto 243/1995, de 27 de junio).
Català: —6 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —6 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien podrán impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Programació estructurada orientada a objectes de grans aplicacions amb components geogràfics.
Español: Programación estructurada orientada a objetos de grandes aplicaciones con componentes geográficos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del torrent de les Tres Creus al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del torrente de Les Tres Creus, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Atén les qüestions plantejades i dóna suport tècnic al personal dels departaments de la Generalitat de Catalunya i dels ens relacionats en matèria de contractació d'assegurances.
Español: Atiende las cuestiones planteadas y da apoyo técnico al personal de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y de los entes relacionados en materia de contratación de seguros.
Català: Gestió deficient dels residus generats.
Español: Gestión deficiente de los residuos generados.
Català: En cas d'empat a punts, tindran preferència:
Español: En caso de empate en puntos, tendrán preferencia:
Català: És la distància que, amidada des de les partions de la parcel·la cap a l'interior d'aquesta, en defineix unes franges de superfície que no poden ésser ocupades per l'edificació ni utilitzades per l'emmagatzematge.
Español: Es la distancia que, medida desde las lindes de la parcela hacia el interior de ésta, define unas franjas de superficie que no pueden ser ocupadas por la edificación ni utilizadas para el almacenaje.
Català: 3.1.2 Per posseir el grau de llicenciatura, amb una nota igual o superior al notable en el grau (tesina) en la titulació al·legada per a l'accés al cos de catedràtics al que es vol accedir: 0,1250 punts.
Español: 3.1.2 Por poseer el grado de licenciatura, con una nota igual o superior al notable en el grado (tesina) en la titulación alegada para el acceso al cuerpo de catedráticos en lo que se quiere acceder: 0,1250 puntos.
Català: .h) Fixar per a l'execució urbanística el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest que, per raó de les circumstàncies concurrents, permeti emprendre amb celeritat l'actuació urbanitzadora, en cas que es tracti d'una determinació no inclosa al planejament corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat, d'acord amb el que disposa l'article 113.1.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .h) Fijar para la ejecución urbanística el sistema de actuación y la modalidad de éste que, en razón de las circunstancias concurrentes, permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora, en caso de que se trate de una determinación no incluida al planeamiento correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 113.1.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 3 membres designats pel Consell i els 3 membres designats pels treballadors/es o Comitè d'Empresa.
Español: La comisión Paritaria estará integrada por 3 miembros designados por el Consell y 3 miembros designados por los trabajadores/as o Comité de Empresa.
Català: També caldrà la còpia compulsada del DNI del sol·licitant quan sigui diferent del propietari.
Español: También hará falta la copia compulsada del DNI del solicitante cuando sea diferente del propietario.
Català: - A més les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari/ària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: - Además, las propias del cuerpo o escala a que debe pertenecer el funcionario/a que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Títol: Arranjament d'un tram del carrer de la Bassa.
Español: Título: Reparación de un tramo de la calle de La Bassa.
Català: A partir de setembre de 2002 aquest plus desapareix i quedarà incorporat al plus conveni regulat a l'article 26 i, per tant, ho cobraran també proporcionalment aquells treballadors contractats a temps parcial.
Español: A partir de septiembre de 2002 este plus desaparece y quedará incorporado al plus de convenio que regula el artículo 26 y, por tanto, lo cobrarán también proporcionalmente los trabajadores contratados a tiempo parcial.
Català: .1 Imposar a l'entitat Edifici Sant Sebastià, SL Unipersonal, com a autora d'una falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, als articles 57.2.b) i 65.1.b) de la Llei de l'habitatge, una multa de 1.502,53 euros.
Español: .1 Imponer a la entidad Edicifi Sant Sebastià, SL Unipersonal, como autora de una falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.b) y 65.1.b) de la Ley de la vivienda, una multa de 1.502,53 euros.
Català: Les altres espècies es mantenen invariables.
Español: Las otras especies se mantienen invariables.
Català: d) La Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-oest del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord passa a denominar-se Secció de Recursos Humans del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: d) La Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Nord-oest del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Nord pasa a denominarse Sección de Recursos Humanos del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Nord.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 26 de febrer de 2014, que va aprovar la tercera modificació de les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, publicades a la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013),
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 26 de febrero de 2014, que aprobó la tercera modificación de les bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, publicadas en la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013),
Català: Per tal de garantir el compliment de la bona praxi i de les obligacions deontològiques de les persones col·legiades a altres col·legis que exerceixin a la demarcació de Barcelona perquè tenen el seu domicili principal a un altre territori, en benefici dels consumidors i usuaris, s'empraran els mecanismes de comunicació i cooperació administratius adients.
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento de la buena praxis y de las obligaciones deontológicas de las personas colegiadas en otros colegios que ejerzan en la demarcación de Barcelona porque tienen su domicilio principal en otro territorio, en beneficio de los consumidores y usuarios, se utilizarán los mecanismos de comunicación y cooperación administrativos adecuados.
Català: En cas de privació del permís de conduir a aquell personal al qual s'exigeix per al desenvolupament de la seva funció, li seran assignades altres funcions mentre es perllongui la privació esmentada.
Español: En caso de privación del permiso de conducir a aquel personal al que se exige para el desarrollo de su función, le serán asignadas otras funciones mientras se prolongue la citada privación.
Català: Els licitadors podran presentar ofertes per la totalitat dels lots, conjuntament, o bé separadament per cadascun dels lots
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas por la totalidad de los lotes, conjuntamente, o bien separadamente por cada uno de los lotes.
Català: El document estima que hi ha afectada una superfície de 90 m² i 1.146 m², respectivament, d'Hàbitat d'interès comunitari Pinedes mediterrànies i Alzinars i carrascars, produint-se la pèrdua de vegetació i canvis en el sòl per la presència de maquinària.
Español: El documento valora que está afectada una superficie de 90 m² y 1.146 m², respectivamente, de Hábitat de Interés Comunitario Pinares mediterráneos y Encinares y carrascales, produciéndose la pérdida de vegetación y cambios en el suelo por la presencia de maquinaria.
Català: En cap cas la prestació de serveis extraordinaris no tindrà caràcter habitual i continuat, i es limitarà a casos d'emergència, establerts segons criteri de la Corporació per als supòsits següents:
Español: En ningún caso la prestación de servicios extraordinarios tendrá carácter habitual y continuado, limitándose a casos de emergencia, establecidos según criterio de la Corporación para los supuestos siguientes:
Català: Vist que en data 5 de març i 25 de setembre de 2014 els plens dels ajuntaments de Bellver de Cerdanya i d'Isòvol van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'esmena de 10 de gener de 2014 que corregeix la descripció de les fites F1, F9, F17, F19 i F22, i es va procedir a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció;
Español: Visto que en fecha 5 de marzo y 25 de septiembre de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Bellver de Cerdanya y de Isòvol aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la enmienda de 10 de enero de 2014 que corrige la descripción de los mojones M1, M9, M17, M19 y M22, y se procedió a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción;
Català: En qualsevol cas les aportacions màximes de fertilització nitrogenada no podran ser superiors a: 130 kg/ha per a varietats de tipus Indica, o 120 kg/ha per a varietats de tipus Japonica.
Español: En cualquier caso las aportaciones máximas de fertilización nitrogenada no podrán ser superiores a: 130 kg/ha para variedades de tipo Indica, o 120 kg/ha para variedades de tipo Japonica.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a la Unitat d'actuació 13, al terme municipal de Collbató
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la Unidad de actuación 13, en el término municipal de Collbató
Català: e) Formar part de les comissions, les seccions o els grups de treball que estableixin.
Español: e) Formar parte de las comisiones, las secciones o los grupos de trabajo que se establezcan.
Català: b) Descripció: instal·lació de cinemòmetres de velocitat mitja a diverses carreteres de la xarxa viària catalana (Pla 2015).
Español: b) Descripción: instalación de cinemómetros de velocidad media en diversas carreteras de la red viaria catalana (Plan 2015).
Català: Títol: Ordenació d'espai públic a la plaça de la Pietat, del carrer Hospital i del carrer dels Tarongers.
Español: Título: Ordenación de espacio público en la plaza de La Pietat, calle Hospital y calle de Els Tarongers.
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Un dia per trasllat de domicili habitual i 2 dies en el cas de que el treballador hagués de desplaçar-se més de 75 Km.
Español: d) Un día por traslado de domicilio habitual y 2 días en el caso de que el trabajador tuviera que desplazarse más de 75 km.
Català: amb bar-cafeteria, al polígon 83, parcel·la 2 (platja de l'Arenal),
Español: deportivo con bar-cafetería, en el polígono 83, parcela 2 (playa
Català: d) Els licitadors hauran de mantenir l'oferta tres mesos a partir del dia d'obertura de proposicions.
Español: d) Los licitadores deberán mantener la oferta tres meses a partir del día de apertura de proposiciones.
Català: f) La Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: f) La Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Planificació del procés de treball en la manipulació dels materials i l'aplicació de les tècniques.
Español: Planificación del proceso de trabajo en la manipulación de los materiales y la aplicación de las técnicas.
Català: Perquè la constitució de la secció corresponent del Jurat d'Expropiació sigui vàlida es requereix la presència, com a mínim, del president o presidenta; del secretari o secretària; dels dos vocals funcionaris de la Generalitat; i del registrador o registradora de la propietat o el notari o notària, o bé de la persona en representació de la cambra o associació.
Español: Para que la constitución de la correspondiente sección del Jurado de Expropiación sea válida se requiere la presencia, como mínimo, del presidente o presidenta; del secretario o secretaria; de los dos vocales funcionarios de la Generalidad; y del registrador o registradora de la propiedad o el notario o notaria, o bien de la persona en representación de la cámara o asociación.
Català: El cost subvencionable s'ha calculat d'acord amb el que disposa l'article 18 apartats 6 i 7 del Reglament (CE) número 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, i sense tenir en compte els beneficis i costos d'explotació.
Español: El coste subvencionable se ha calculado de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 apartados 6 y 7 del Reglamento (CE) número 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, y sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación.
Català: Coordinar l'execució i la implantació del pla d'actuació en matèria de prevenció de riscos i salut laboral mitjançant les actuacions en les quatre especialitats (ergonomia i psicosociologia aplicada, higiene industrial, seguretat en el treball i vigilància de la salut).
Español: Coordinar la ejecución e implantación del plan de actuación en materia de prevención de riesgos y salud laboral mediante las actuaciones en las cuatro especialidades (ergonomía y psicosociología aplicada, higiene industrial, seguridad en el trabajo y vigilancia de la salud).
Català: Àmbit funcional: les associacions que es dediquin al servei públic d'auxili i rescat en carretera, que disposin de personal assalariat contractat.
Español: Ámbito funcional: las asociaciones que se dediquen al servicio público de auxilio y rescate en carretera, que dispongan de personal asalariado contratado.
Català: Aprovar la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell, al terme municipal de Tàrrega.
Español: Aprobar la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell, en el término municipal de Tàrrega.
Català: La certificació ha de ser efectuada per les escoles universitàries de teràpia ocupacional, fins a un màxim de 4,00 punts.
Español: La certificación ha de ser efectuada por las escuelas universitarias de terapia ocupacional, hasta un máximo de 4,00 puntos.
Català: Alternativament, contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con el que prevé el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere precedente.
Català: Parts: Fundació Centre CIM.
Español: Partes: Fundación Centre CIM.
Català: En cas de quedar deserta aquesta primera subhasta, es procedirà a la segona subhasta, que tindrà lloc el dia 27 de març de 2001 i, si s'escau, una tercera subhasta que tindrà lloc el dia 26 d'abril de 2001, ambdues al mateix lloc i la mateixa hora que la primera subhasta.
Español: En caso de quedar desierta esta primera subasta, se procederá a la segunda subasta, que tendrá lugar el día 27 de marzo del 2001 y, si se tercia, una tercera subasta, que tendrá lugar el día 26 de abril del 2001, ambas en el mismo lugar y la misma hora que la primera subasta.
Català: La negligència o desídia en el treball que afecti greument el bon funcionament del treball.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte gravemente a la buena marcha del mismo.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Prospectiva Universitària de l'Àrea de Prospectiva Universitària i de Qualitat de la Direcció d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/007/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Prospectiva Universitaria del Área de Prospectiva Universitaria y de Calidad de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/007/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: Responsabilitat sobre contacte amb altres
Español: Responsabilidad sobre contacto con otros
Català: Centre de telecomunicacions Radiocom al paratge anomenat lo Pere, al terme municipal de Els Omells de Na Gaia, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat.
Español: Centro de telecomunicaciones Radiocom en el paraje llamado lo Pere, en el término municipal de Els Omells de Na Gaia, promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la información de la Generalidad.
Català: Pla: Millora de la qualitat del centre en tecnologies de la informació i la comunicació i els mitjans audiovisuals.
Español: Plan: Mejora de la calidad del centro en tecnologías de la información y la comunicación y los medios audiovisuales.
Català: En cap cas el concepte d'antiguitat, en el seu import anual, pot superar el 15% d'aquests dos conceptes (salari base + plus conveni).
Español: En ningún caso el concepto de antigüedad, en su importe anual, podrá superar el 15% de estos dos conceptos. (salario base + plus convenio).
Català: Quan les sol·licituds es presentin per correu, només s'admetran les que s'hagin presentat en sobre obert i en les quals consti la data, sempre dins del termini de presentació de sol·licituds, i el segell corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, que desenvolupa la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Cuando las solicitudes se presenten por correo, solo se admitirán las que se hayan presentado en sobre abierto y en las cuales conste la fecha, siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes, y el sello correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, que desarrolla la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: que tinguin relació directa amb el lloc de treball que cal proveir, fins
Español: instituciones, que tengan relación directa con el puesto de trabajo a
Català: Actuació: Llar de jubilats i centre de dia
Español: Actuación: Centro de jubilados y centro de día