BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 31 d'agost de 2010, per la qual s'atorga a Fernando Cadens Sans l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix Granja Parsió, emplaçada al polígon 9, parcel·les 138 i 139, del terme municipal dels Plans de Sió.
Español: Resolución de 31 de agosto de 2010, por la que se otorga a Fernando Cadens Sans la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde Granja Parsió, emplazada en el polígono 9, parcelas 138 y 139, del término municipal de Els Plans de Sió.
Català: —12 Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir a la pàgina web de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya, Departament de Governació i Administracions Públiques, perfil del contractant Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya:
Español: —12 Los pliegos de esta licitación se pueden obtener a la página web de Contratación Pública de la Generalitat de Catalunya, Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, perfil del contratante Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya:
Català: b) Comprovar, si s'escau, el compliment i l'efectivitat de les condicions o els requisits determinants per al seu atorgament, així com la realització de l'activitat i el compliment
Español: b) Comprobar, en su caso, el cumplimiento y la efectividad de las condiciones o los requisitos determinantes para su concesión, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: Ordre de 16 de març de 1998, per la qual s'estableix el calendari
Español: Orden de 16 de marzo de 1998, por la que se establece el calendario de
Català: Productes de confiteria i altres especialitats.
Español: Productos de confitería y otras especialidades.
Català: La Universitat de Girona i l'entitat col·laboradora poden fer difusió pública de la subscripció d'aquest conveni, sempre que quedi emmarcada en l'esperit i en la voluntat de col·laboració establerta entre les parts, així com per garantir-ne la validesa, tots els convenis han d'estar signats per les persones interessades i han d'estar segellats per la UdG i l'entitat col·laboradora.
Español: La Universidad de Girona y la entidad colaboradora pueden hacer difusión pública de la suscripción de este convenio, siempre que quede enmarcada en el espíritu y en la voluntad de colaboración establecida entre las partes, así como para garantizar su validez, todos los convenios deben estar firmados por los interesados y deben estar sellados por la UdG y la entidad colaboradora.
Català: Així mateix, els annexos I, II i III de la Resolució, per connexió amb el paràgraf primer de l'apartat sisè, també vulneren l'article 127.1.d, punt primer, EAC i són contraris a l'article 114.2 EAC.
Español: Asimismo, los anexos I, II y III de la Resolución, por conexión con el párrafo primero del apartado sexto, también vulneran el artículo 127.1.d, punto primero, EAC y son contrarios al artículo 114.2 EAC.
Català: La Sub-direcció General d'Estratègies Territorials i Coneixement passa a denominar-se Sub-direcció General d'Estratègies Territorials i Paisatge.
Español: La Subdirección General de Estrategias Territoriales y Conocimiento pasa a denominarse Subdirección General de Estrategias Territoriales y Paisaje.
Català: Declaració responsable de cadascun dels titulars de les explotacions incloses a la sol·licitud corresponent, per la qual assumeix el compromís de col·laborar en l'execució del programa, així com de proporcionar totes les dades que els siguin requerides.
Español: Declaración responsable de cada uno de los titulares de las explotaciones incluidas en la solicitud correspondiente, por la que asume el compromiso de colaborar en la ejecución del programa, así como de proporcionar todos los datos que les sean requeridos.
Català: Línia F. Programes d'activitats i per a projectes de caràcter cívic, participació ciutadana i de promoció del voluntariat i programes de suport al lleure educatiu diari.
Español: Línea F. Programas de actividades y para proyectos de carácter cívico, participación ciudadana y de promoción del voluntariado y programas de apoyo al ocio educativo diario.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per a la renovació de paviments i infraestructures al passatge Oliva i a un tram del carrer Oliva, entre els carrers Vicens Bou i Sant Pere.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para la renovación de pavimentos e infraestructuras en el pasaje Oliva y en un tramo de la calle Oliva, entre las calles Vicens Bou y Sant Pere.
Català: EDICTE sobre contractació de personal per a les piscines municipals.
Español: EDICTO sobre contratación de personal para las piscinas municipales.
Català: Derivat de l'Acord marc de serveis TIC.
Español: Derivado del Acuerdo marco de servicios TIC.
Català: Traslladar la Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para su notificación al interesado.
Català: tipus i modalitat de joc que, a aquests efectes, hagi estat donada de baixa
Español: tipo y modalidad de juego que, a estos efectos, se haya dado de baja definitiva
Català: Matèria: jurídica 1/àmbit de procediment administratiu per a administratius i auxiliars administratius.
Español: Materia: jurídica 1/ámbito de procedimiento administrativo para administrativos y auxiliares administrativos.
Català: condicionada a la realització diària de 8 hores i 5 minuts de
Español: condicionada a la realización diaria de 8 horas 5 minutos de trabajo
Català: En cap cas es poden utilitzar els símbols o emblemes corporatius oficials.
Español: En ningún caso se pueden utilizar los símbolos o emblemas corporativos oficiales.
Català: Millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades en l'àmbit funcional territorial metropolità.
Español: Mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en el ámbito funcional territorial metropolitano.
Català: 2.4 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a personal facultatiu, enginyer/a electrònic/a.
Español: 2.4 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como personal facultativo, ingeniero/a electrónico/a.
Català: Tots els treballadors, quan la seva jornada finalitzi després de les 02,00 hores de la matinada, percebran el plus que s'estableix a l'annex 4 en concepte de trasllat / taxi.
Español: Todos los trabajadores, cuando su jornada finalice después de las 02,00 horas de la madrugada, percibirán el plus que se establece en el anexo 4 en concepto de traslado / taxi.
Català: -1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2013, fetes públiques per les disposicions següents que s'inclouen en els annexos 1 y 2:
Español: -1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2013, hechas públicas por las disposiciones siguientes que se incluyen en los anexos 1 y 2:
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció entre els eixos, d'aigües corrents, del riu Segadell i del torrent de la Rovira.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes, de aguas corrientes, del río Segadell y del torrente de La Rovira.
Català: b. Respecte a la fitxa M-011 el Molinet, cal excloure el volum ampliat de PB+1 a la façana oest.
Español: b. Con respecto a la ficha M-011 El Molinet, debe excluirse el volumen ampliado de PB+1 en la fachada oeste.
Català: En el cas que la desestimació del recurs es produís per silenci administratiu -silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició, sense que s'hagi notificat la seva resolució-, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso se produjera por silencio administrativo -silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición, sin que se haya notificado su resolución-, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contados desde el día siguiente a la fecha en que el referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'empresa i la Secció sindical de CO.BAS a l'empresa Talher, SA, que està prevista que s'iniciï a les 6.00 hores del dia 10 de gener de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal de l'empresa que presta el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al terme municipal de Granollers, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de empresa y la Sección sindical de CO. BAS en la empresa Talher, SA, que está prevista que se inicie a las 6.00 horas del día 10 de enero de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal de la empresa que presta el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el término municipal de Granollers, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Annex 9: Serveis territorials i Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Anexo 9: Servicios territoriales y Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Aquelles persones que desitgin hauran de manifestar que reuneixen totes i cadascuna de les condicions que s'exigeixen en la base segona referida sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies amb independència de la seva posterior acreditació a requeriment del tribunal qualificador.
Español: Aquellas personas que deseen deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en la base segunda referida siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias con independencia de su posterior acreditación a requerimiento del tribunal calificador.
Català: Els problemes de quantitat del recurs diagnosticats a les seves xarxes fan inviable trobar solucions a nivell local; per aquest motiu s'ha proposat la connexió al sistema sud del Bages sec.
Español: Los problemas de cantidad del recurso diagnosticados en sus redes hacen inviable encontrar soluciones a nivel local; por este motivo se ha propuesto la conexión al sistema sur del Bages seco.
Català: 11.- El torn de manteniment complirà la seva jornada ordinària de vuit hores diàries en règim de torn.
Español: 11.- El turno de mantenimiento cumplirá su jornada ordinaria de ocho horas diarias en régimen de turno.
Català: e) Gestiona amb eficiència i eficàcia els plans, programes i accions de formació continuada destinades específicament al professorat de persones adultes.
Español: e) Gestiona con eficiencia y eficacia los planes, programas y acciones de formación continuada destinados específicamente al profesorado de personas adultas.
Català: Darrere un bust de Lluís Felip sobre un monetari.
Español: Detrás un busto de Luís Felipe sobre un monetario.
Català: Informe del president de l'entitat conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la realització de l'activitat o les activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: Informe del presidente de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado a la realización de la actividad o actividades para las cuales se ha concedido.
Català: Proxèmica (usos de l'espai: distància i contacte físic entre persones en la interacció).
Español: Proxémica (usos del espacio: distancia y contacto físico entre personas en la interacción).
Català: Separació mínima a límits del solar:
Español: Separación mínima a límites del solar:
Català: Formació específica: llicenciatura en filologia anglesa.
Español: Formación específica: licenciatura en filología inglesa.
Català: Fer pública la designació del nou membre del tribunal del procés selectiu esmentat anteriorment per a proveir dues places d'uixer/a, que és la que es fa constar en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la designación del nuevo miembro del tribunal del proceso selectivo anteriormente mencionado, para proveer dos plazas de ujier/a, la cual se hace constar en el anexo de esta Resolución.
Català: Escrit on la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i ha obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració en el qual hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagi superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el que la persona aspirante identifique en que convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración en la que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que haya superado la prueba citada en otros procesos de la misma oferta pública de empleo.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General de Professorat i de Personal de Centres Públics,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, a propuesta de la Dirección General de Profesorado y de Personal de Centros Públicos,
Català: No obstant això, l'única informació vàlida, a efectes de còmput de terminis, serà l'exposada als llocs oficials consignats anteriorment.
Español: No obstante, la única información válida, a efectos de cómputo de plazos, será la expuesta en las direccionesoficiales consignadas anteriormente.
Català: - Declaració que indiqui la maquinària, material i equip tècnic del qual es disposarà per a l'execució de les obres, a la qual s'ha d'adjuntar la documentació acreditativa pertinent.
Español: - Declaración que indique la maquinaria, material i equipo técnico del que dispondrá para la ejecución de las obras, a la que se debe adjuntar la documentación acreditativa pertinente.
Català: L'entitat prestadora del servei no pot facturar a les persones usuàries cap quantitat per la prestació dels serveis que preveu l'annex de descripció del servei.
Español: La entidad prestamista del servicio no puede facturar a las personas usuarias ninguna cantidad por la prestación de los servicios previstos en el anexo de descripción del servicio.
Català: Objecte: Encàrrec a l'EADOP Tríptics Catlabs.
Español: Objeto: Encargo al EADOP Trípticos Catlabs.
Català: Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient (avinguda Diagonal, 523-525).
Español: Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente (avenida Diagonal, 523-525).
Català: Al personal de nou ingrés, incorporat en el grup professional III i que no s'aculli a la condició d'exclòs de Conveni, se li garanteix la seva evolució professional al ritme de 3 anys per nivell, fixats com a màxim en l'apartat anterior, fins arribar al nivell 10 del grup III esmentat.
Español: Al personal de nuevo ingreso, incorporado en el grupo profesional III y que no se acoja a la condición de excluido de Convenio, se le garantiza su evolución profesional al ritmo de 3 años por nivel, fijados como máximo en el apartado anterior, hasta alcanzar el nivel 10 del citado grupo III.
Català: RESOLUCIÓ CMC/768/2007, de 12 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres.
Español: RESOLUCIÓN CMC/768/2007, de 12 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidadesfinancieras.
Català: Finalitat: Reposicions de tancaments pista poliesportiva
Español: Finalidad: Reposiciones de las vallas de la pista polideportiva
Català: Atès que la base 12.1.2 condiciona el pagament d'aquesta segona bestreta a la revisió, per part d'ACCIÓ, de la justificació parcial presentada, fet que implica un allargament del temps del seu pagament, que s'afegeix a les dificultats descrites en l'apartat anterior.
Español: Dado que la base 12.1.2 condiciona el pago de este segundo anticipo a la revisión, por parte de ACCIÓ, de la justificación parcial presentada, lo que implica un alargamiento del tiempo de su pago, que se añade a las dificultades descritas en el apartado anterior.
Català: Realitza l'anàlisi de les propostes normatives, dels diferents departaments, relacionades amb les matèries competència del Departament.
Español: Realiza el análisis de las propuestas normativas, de los diferentes departamentos, relacionadas con las materias competencia del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/924/2015, de 4 de maig, de convocatòria de subvencions destinades al desenvolupament local, la promoció del patrimoni cultural i el foment de la formació a l'Alt Pirineu i Aran per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TES/924/2015, de 4 de mayo, de convocatoria de subvenciones destinadas al desarrollo local, la promoción del patrimonio cultural y al fomento de la formación en L'Alt Pirineu i Aran para el año 2015.
Català: Pressupost de licitació: 199.137,93 euros IVA exclòs (231.000,00 euros, IVA inclòs)
Español: Presupuesto de licitación: 199.137,93 euros IVA incluido (231.000,00 euros, IVA incluido)
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt núm. 2 de l'acord d'aprovació definitiva adoptat en data 27 de juliol de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona sobre el Pla de millora urbana Puig Balitrà, núm.2, promogut per Promocions Raisal, SL i tramès per l'Ajuntament de Calonge.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el punto núm. 2 del acuerdo de aprobación definitiva adoptado en fecha 27 de julio de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona sobre el Plan de mejora urbana Puig Balitrà, núm.2, promovido por Promociones Raisal, SL y remitido por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: 8.2 Els membres del Consell Rector que siguin nomenats per raó del càrrec que ocupin, cessaran en la seva representació en el moment en què perdin la condició per la qual van ser nomenats.
Español: 8.2 Los miembros del Consejo Rector que sean nombrados en razón del cargo que ocupen, cesarán en su representación en el momento en que pierdan la condición por la que fueron nombrados.
Català: b) Gestionar els expedients informatius en matèria de joc, espectacles i activitats recreatives.
Español: b) Gestionar los expedientes informativos en materia de juego, espectáculos y actividades recreativas.
Català: D+8+1: presentació de possibles recursos contra la designació a la JEC davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: D+8+1: presentación de posibles recursos contra la designación a la JEC ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Premià de Mar, aprovat definitivament en data 22 de juliol de 2010 i publicat al DOGC de 10.12.2010, en el sentit següent:
Español: —1 Corregir la errata material detectada en el Plan de ordenación urbanística municipal de Premià de Mar, aprobado definitivamente en fecha 22 de julio de 2010 y publicado en el DOGC de 10.12.2010, en el siguiente sentido:
Català: - Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que disposa l'Ordre MAB 62/2003 pel que fa a l'obligació de comunicació sobre qualsevol actuació amb foc feta a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que dispone la Orden MAB 62/2003 en cuanto a la obligación de comunicación sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Productes i tractaments químics emprats en els processos.
Español: Productos y tratamientos químicos utilizados en los procesos:
Català: h) Declaració responsable que acrediti que es respecta tot el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) Declaración responsable conforme se respeta todo lo que se establece en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Aquests dies de descans es podran acumular segons el mateix criteri previst a l'article 31.3.
Español: Estos días de descanso se podrán acumular según el mismo criterio previsto en el artículo 31.3.
Català: En qualsevol cas, i com a mínim, contindrà la següent documentació:
Español: En cualquier caso, y como mínimo, contendrá la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ MAB/168/2002, d'1 de febrer, per la qual es modifica el tribunal qualificador del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 266 places de la categoria d'agent rural de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/01).
Español: RESOLUCIÓN MAB/168/2002, de 1 de febrero, por la que se modifica el tribunal calificador del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 266 plazas de la categoría de agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 01/01).
Català: Coordinar el procés d'implantació dels nous projectes.
Español: Coordinar el proceso de implantación de los nuevos proyectos.
Català: El projecte preveu un sistema de tractament per a llots activats del tipus SBR amb capacitat per a un cabal de fins a 24.000 m3/any i la fertirrigació posterior en una superfície de fins a 4,8 ha, situades a les conques vessants del torrent Mal i del torrent de l'Hospital, al terme municipal de Navès (Solsonès).
Español: El proyecto prevé un sistema de tratamiento para lodos activados del tipo SBR con capacidad para un caudal de hasta 24.000 m3/año y la posterior fertirrigación en una superficie de hasta 4,8 ha, situadas en las cuencas vertientes del torrente Mal y del torrente de L'Hospital, en el término municipal de Navès (Solsonès).
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil L'Acis, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil L'Acis, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: g) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars.
Español: g) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares.
Català: 5) Deixar sens efecte el plànol annex a l'acord de suspensió de l'aprovació definitiva de 26 de gener de 2005 i precisar que l'ordenació concreta del sector s'haurà de fixar d'acord amb les anteriors determinacions.
Español: 5) Dejar sin efecto el plano anexo al acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva de 26 de enero de 2005 y precisar que la ordenación concreta del sector se tendrá que fijar de acuerdo con las anteriores determinaciones.