BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Maó (Illes Balears), al tom 1.827 de l'arxiu, llibre 242 de l'Ajuntament d'Alaior, foli 59, finca número 7.233, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Mahon Islas Baleares, al Tomo 1.827 del archivo, Libro 242 del Ayuntamiento de Alaior, Folio 59, Finca número 7.233, Inscripción 3ª.
Català: S'informa a la interessada que, en aquest mateix termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, pot presentar al·legacions a la proposta de resolució.
Español: Se informa a la interesada que, en este mismo plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, puede presentar alegaciones a la propuesta de resolución.
Català: Els serveis urbans es regulen, a més, en allò que hi sigui aplicable, per les ordenances que aprovi l'ens local competent.
Español: Los servicios urbanos se regulan, además, en lo que les sea de aplicación, por las ordenanzas aprobadas por el ente local competente.
Català: Coordina, supervisa i avalua el funcionament de l'arxiu de gestió centralitzat del Gabinet Jurídic.
Español: Coordina, supervisa y evalúa el funcionamiento del archivo de gestión centralizado del Gabinete Jurídico.
Català: Els viatgers han de conservar el títol de transport i l'han d'exhibir quan els agents de l'empresa operadora o els agents que aquesta autoritzi els el sol·licitin, fins i tot abans d'abandonar l'andana de la parada a la sortida del tramvia.
Español: Los viajeros tienen que conservar el título de transporte y lo tienen que exhibir cuando los agentes de la empresa operadora o los agentes que ésta autorice se lo soliciten, incluso antes de abandonar el andén de la parada a la salida del tranvía.
Català: el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca procedirà a recuperar
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca procederá a
Català: Dur a terme el control, la inspecció, l'avaluació i el seguiment dels processos mèdics i sanitaris corresponents a les prestacions del sistema de Seguretat Social en matèria d'incapacitats laborals.
Español: Llevar a cabo el control, la inspección, la evaluación y el seguimiento de los procesos médicos y sanitarios correspondientes a las prestaciones del sistema de Seguridad Social en materia de incapacidades laborales.
Català: Està terminantment prohibit desconnectar el limitador de velocitat o qualsevol altre dispositiu de seguretat.
Español: Está terminantemente prohibido desconectar el limitador de velocidad o cualquier otro dispositivo de seguridad.
Català: Els acabats amb materials de pedra seguiran els sistemes tradicionals, amb juntes planes de colors blancs o terrossos.
Español: Los acabados con materiales de piedra seguirán los sistemas tradicionales, con juntas planas de colores blancos o terrosos.
Català: Control de qualitat i presa de mostres de punts crítics.
Español: Control de calidad y toma de muestras de puntos críticos.
Català: Cancel·lacions d'ofici.
Español: Cancelaciones de oficio.
Català: El Pla d'altes sociosanitàries d'hivern té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa hospitalària d'utilització pública de pacients de tipus geriàtric fràgils (amb valoració per una UFISS) o persones grans amb descompensacions de malalties cròniques.
Español: El Plan de altas sociosanitarias de invierno tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la Red hospitalaria de utilización pública de pacientes de tipo geriátrico frágiles (con valoración por una UFISS) o personas mayores con descompensaciones de enfermedades crónicas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2732/2016, de 28 de novembre, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball singulars del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/15/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2732/2016, de 28 de noviembre, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo singulares del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/15/16).
Català: La Junta de Govern pot actuar en Comissió Permanent si així ho decideix la mateixa Junta de Govern, la qual és constituïda, com a mínim, pel degà o la degana, el secretari o la secretària i el tresorer o la tresorera, i fins a un màxim de cinc membres més de la Junta, entre els o les quals sempre hi seran un dels dos o una de les dues representants del Consell Professional.
Español: La Junta de Gobierno puede actuar en Comisión Permanente si así lo decide la misma Junta de Gobierno, la cual está constituida, como mínimo, por el decano o la decana, el secretario o la secretaria y el tesorero o la tesorera, y hasta un máximo de cinco miembros más de la Junta, entre los o las cuales siempre estarán uno de los o una de las dos representantes del Consejo Profesional.
Català: Elaborar les especificacions de treball necessàries per al procés de fabricació i control, retocs i manteniment de lents de contacte, tot interpretant la prescripció rebuda.
Español: Elaborar las especificaciones de trabajo necesarias para el proceso de fabricación y control, los retoques y el mantenimiento de lentes de contacto, interpretando la prescripción recibida.
Català: El ple de l'ajuntament de Rubió, en sessió extraordinària celebrada el dia 26 de febrer de 2019 ha aprovat per majoria absoluta del nombre legal de membres de la Corporació, les Bases reguladores del procés selectiu per al nomenament com a funcionari de carrera d'una plaça d'auxiliar administratiu d'intervenció de l'Ajuntament de Rubió, mitjançant concurs oposició lliure, vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, inclosa a l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2018.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Rubió, en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de febrero de 2019 ha aprobado por mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, las Bases reguladoras del proceso selectivo para el nombramiento como funcionario de carrera de una plaza de auxiliar administrativo de intervención del Ayuntamiento de Rubió, mediante concurso oposición libre, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, incluida en la oferta pública de ocupación correspondiente al año 2018.
Català: Les cobertes podran ser planes o inclinades.
Español: Las cubiertas podrán ser planas o inclinadas.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector 1, el Celrè, que promou Preyco 44 i altres, SA i tramet l'Ajuntament de Quart.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector 1, El Celrè, que promueve Preyco 44 y otros, SA y remite el Ayuntamiento de Quart.
Català: A aquesta Resolució li és aplicable el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: A esta Resolución es de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y aquello que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: El/la Cap de l'Àrea de Serveis Compartits.
Español: El/la Jefe/a del Área de Servicios Compartidos.
Català: Fer les reunions necessàries amb l'equip de treball.
Español: Realizar las reuniones necesarias con el equipo de trabajo.
Català: 1.3.2 Cal eliminar el paràmetre d'ocupació dels articles III.1 a III.6, ja que porta a confusió tenint en compte que no s'ha fet servir correctament aquesta terminologia.
Español: 1.3.2 Será necesario eliminar el parámetro de ocupación de los artículos III.1 a III.6, puesto que lleva a confusión atendiendo a que no se ha utilizado correctamente esta terminología.
Català: El nombre màxim de plantes i l'alçada reguladora màxima es regulen a les normes i als plànols d'ordenació; cal respectar conjuntament la relació unívoca existent entre l'alçada i el nombre de plantes.
Español: El número máximo de plantas y la altura reguladora máxima se regulan en las normas y en los planos de ordenación; es necesario respetar conjuntamente la relación unívoca existente entre la altura y el número de plantas.
Català: Especificació cossos: arquitectes; patrimoni artístic.
Español: Especificación cuerpos: arquitectos; patrimonio artístico.
Català: Claus privades, públiques i concertades.
Español: Claves privadas, públicas y concertadas.
Català: Servei de prevenció i control de plagues, legionel·losi i realització d'analítiques als albergs gestionats per l'ACJ pels anys 2018 a 2021.
Español: Servicio de prevención y control de plagas, legionelosis y realización de analíticas en los albergues gestionados por la ACJ para los años 2018 a 2021.
Català: Per a l'abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram s'haurà de disposar, si resulta necessari, d'un sistema de pre-tractament i depuració en origen que haurà de permetre d'assolir els paràmetres d'abocament a la xarxa de clavegueram (vectors de contaminació i cabals) que resultin de les normes de gestió de l'estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de Sanejament, per ordenança municipal o per l'organisme a càrrec d'aquesta gestió.
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado tendrá que disponerse, si resulta necesario, de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que tendrá que permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado (vectores de contaminación y caudales) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Junta de Saneamiento, por ordenanza municipal o por el organismo a cargo de esta gestión.
Català: Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de
Español: este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del
Català: Les empreses estan obligades a facilitar a la persona traslladada els ajuts necessaris per poder accedir a un habitatge de característiques similars al que ocupava fins aleshores, i, si escau, l'empresa ha d'abonar la diferència de renda de més.
Español: Las empresas vendrán obligadas a facilitar al trasladado las ayudas necesarias para poder acceder al disfrute de una vivienda de características similares a la que viniera ocupando, abonando, si ello fuera necesario, la diferencia de renta en más.
Català: Controlar els centres propis i col·laboradors d'observació i de tractament dels joves i menors sotmesos a mesura judicial.
Español: Controlar los centros propios y colaboradores de observación y de tratamiento de los jóvenes y menores sometidos a medida judicial.
Català: Adreça: carrer Nou, 34 (cantonada carrer Balmes).
Español: Dirección: calle Nou, 34 (esquina calle Balmes).
Català: El Departament d'Interior abonarà al CAR l'import màxim de 174.333,75 € (IVA inclòs) a càrrec de la partida següent:
Español: El Departamento de Interior abonará al CAR el importe máximo de 174.333,75 € (IVA incluido) a cargo de la partida siguiente:
Català: j) Rebre trimestralment una relació desglossada per treballadors de les hores extraordinàries.
Español: j) Recibir trimestralmente una relación desglosada por trabajadores de las horas extraordinarias.
Català: Els habitatges de protecció oficial estaran subjectes a les prescripcions de l'annex del Decret amb les especificitats que es recullen al seu apartat 3.
Español: Las viviendas de protección oficial estarán sujetas a las prescripciones del anexo del Decreto con las especificidades que se recogen en su apartado 3.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 i revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 y revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: a) Consums d'aigua i electricitat tant de serveis comuns (ascensors, climatització centralitzada i il·luminació de les escales) com privatius, segons consums reals de cadascuna de les entitats.
Español: a) Consumos de agua y electricidad tanto de servicios comunes (ascensores, climatización centralizada e iluminación de las escaleras) como privativos, según consumos reales de cada una de las entidades.
Català: Per confeccionar la liquidació del pressupost, del resultat pressupostari i del romanent de tresoreria de les entitats no subjectes al Pla General de comptabilitat pública d'acord amb el previst a l'article 3 d'aquesta Ordre, però que tinguin l'obligació legal de formar i retre a la Intervenció General els esmentats estats pressupostaris, s'han de tenir en compte els apartats següents:
Español: Para confeccionar la liquidación del presupuesto, del resultado presupuestario y del remanente de tesorería de las entidades no sujetos al Plan General de contabilidad pública de acuerdo con el previsto en el artículo 3 de esta Orden, pero que tengan la obligación legal de formar y rendir a la Intervención General los mencionados estados presupuestarios, se tienen que tener en cuenta los apartados siguientes:
Català: .6 Requisits específics del contractista: no s'exigeixen.
Español: .6 Requisitos específicos del contratista: no se requieren.
Català: En el cas de baixes per maternitat/paternitat durant el gaudi de l'ajut, és aplicable la normativa vigent en matèria de seguretat social.
Español: En el caso de bajas por maternidad/paternidad durante el disfrute de la ayuda, será de aplicación la normativa vigente en materia de seguridad social.
Català: .6 Transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu l'apartat 3, mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: .6 Transcurridos quince desde la expiración del plazo que prevé el apartado 3, mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació que afecta la separació mínima d'edificacions a carrer i l'ocupació màxima de les parcel·les en zones ciutat jardí extensiva
Español: Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación que afecta a la separación mínima edificaciones calle y la ocupación máxima de las parcelas zonas ciudad jardín extensiva
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al mas l'Alzina, que promou Juan Leiva Serrano, al terme municipal d'Orís.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la masía L'Alzina, que promueve Juan Leiva Serrano, en el término municipal de Orís.
Català: Obres, material mèdic i d'oficina i informàtica
Español: Obras, material médico y de oficina e informática
Català: Realització d'activitats fisicoesportives en el medi natural.
Español: Realización de actividades físico-deportivas en el medio natural.
Català: Adquisició de material per dotar oficines inscrites al Registre d'entitats d'assessorament agrari en zones de muntanya o zones desfavorides per despoblament.
Español: Adquisición de material para dotar oficinas inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario en zonas de montaña o zonas desfavorecidas por despoblamiento.
Català: 8è.- D'acord amb que prescriu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica l'edicte, de 16 d'abril de 2013, de la instructora del procediment, mitjançant el qual es notifica la resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de 4 d'abril de 2013, d'incoació del procediment de desnonament administratiu per recuperar la possessió del béns de domini públic esmentats; dit edicte es penja al Tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona el 18 d'abril de 2013 i es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6359, de 19 d'abril de 2013.
Español: 8º.- De acuerdo con que prescribe el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica el edicto, de 16 de abril de 2013, de la instructora del procedimiento, mediante el cual se notifica la resolución del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de 4 de abril de 2013, de incoación del procedimiento de desahucio administrativo para recuperar la posesión del bienes de dominio público mencionados; dicho edicto se cuelga en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona el 18 de abril de 2013 y se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6359, de 19 de abril de 2013.
Català: Atenent al principi de seguretat jurídica, la potestat reglamentària s'exerceix de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, el decret s'integra en un marc normatiu estable i coherent, resultant el seu contingut d'acord amb la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: Atendiendo al principio de seguridad jurídica, la potestad reglamentaria se ejerce de forma coherente con el resto del ordenamiento jurídico, el decreto se integra en un marco normativo estable y coherente, resultando su contenido de acuerdo con la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de Estadística de Cataluña.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida de la Caparrella, promoguda pel senyor Agustí Escarp Escuer, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida de la Caparrella, promovida por don Agustí Escarp Escuer, en Lleida.
Català: Article 7.- Finalitat de les subvencions
Español: Artículo 7.- Finalidad de las subvenciones
Català: a) Amb altres ajuts previstos en el Marc Temporal Nacional i la seva modificació posterior, sempre i quan es respectin els imports màxims que s'hi estableixen.
Español: a) Con otras ayudas previstas en el Marco Temporal Nacional y su modificación posterior, siempre y cuando se respeten los importes máximos establecidos.
Català: Supervisar l'elaboració de la normativa anual de cada un dels programes esmentats.
Español: Supervisar la elaboración de la normativa anual de cada uno de los programas mencionados.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial de l'any 2021 de l'Ajuntament d'Olivella (exp. 1454-1669/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo parcial del año 2021 del Ayuntamiento de Olivella (exp. 1454-1669/2021).
Català: El nomenament com a adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària comporta, per a la persona nomenada, una reserva del seu lloc de treball d'origen, i s'hi ha de reincorporar una vegada hagi cessat en el càrrec que va motivar-ne el nomenament.
Español: El nombramiento como adjunto de enfermería de equipo de atención primaria conllevará, para la persona nombrada, una reserva de su puesto de trabajo de origen, y se deberá reintegrar a éste una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Gratallops i de Torroja del Priorat, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Gratallops y de Torroja del Priorat, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses originades pel desenvolupament d'activitats culturals realitzades pel club social "El Cercle".
Español: Finalidad de la subvención: gastos originados por el desarrollo de actividades culturales realizadas por el club social "El Cercle".
Català: El traçat proposat parteix de la zona industrial de Can Pruna en el terme municipal de Riudarenes, ubicació prevista per a una nova subestació de Fecsa a Riudarenes que es projecta adjacent a la nova subestació de Red Eléctrica Española prevista en aquest àmbit.
Español: El trazado propuesto parte de la zona industrial de Can Pruna en el término municipal de Riudarenes, ubicación prevista para una nueva subestación de Fecsa en Riudarenes que se proyecta adyacente a la nueva subestación de Red Eléctrica Española prevista en este ámbito.
Català: Analitza casos concrets referits als factors afavoridors de l'aparició d'economies de producció a gran escala (o deseconomies) i a les tendències a la internacionalització de les grans empreses.
Español: Analiza casos concretos referidos a los factores favorecedores de la aparición de economías de producción a gran escala (o deseconomías) y a las tendencias a la internacionalización de las grandes empresas.
Català: Podran ser persones beneficiàries dels ajuts regulats en aquest annex les entitats sense finalitat de lucre i entitats locals que portin a terme projectes susceptibles de ser inclosos en algun dels supòsits previstos a la base reguladora 1 d'aquest annex.
Español: Podrán ser personas beneficiarias de las ayudas reguladas en este anexo las entidades sin finalidad de lucro y entidades locales que lleven a cabo proyectos susceptibles de ser incluidos en alguno de los supuestos previstos en la base reguladora 1 de este anexo.
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama corresponent a l'estructura de direcció, gestió i administració de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, aprovada mitjançant la Resolució del director del Servei Català de la Salut de 10 de juny de 1991 i modificada per Resolució del Gerent de l'Institut Català de la Salut de 19 de maig de 1999, hi figura la de cap de la Unitat del Gabinet de Comunicació i Imatge, dependent del director gerent;
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama correspondiente a la estructura de dirección, gestión y administración del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, aprobada mediante Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 10 de junio de 1991 y modificada por la Resolución del Gerente del Instituto Catalán de la Salud de 19 de mayo de 1999, figura la de jefe/a de la Unidad del Gabinete de Comunicación e Imagen, dependiente del director gerente;