BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període d'activitat laboral comprès entre el coneixement per l'empresa de la situació d'embaràs de la treballadora i el gaudi de la mateixa de la suspensió contractual referenciada, la treballadora estarà destinada a llocs de treball que no impliquin de cap manera la conducció de vehicles motoritzats, amb els canvis de condicions que això comporti.
Español: Durante el período de actividad laboral comprendido entre el conocimiento por la empresa de la situación de embarazo de la trabajadora y el disfrute de la misma de la suspensión contractual referenciada, la trabajadora será destinada a puestos de trabajo que no impliquen en modo alguno la conducción de vehículos motorizados, con los cambios de condiciones que ello comporte.
Català: FN= 176; PO= 6; PA= 2; US= Vinyes; VOL= 1064; ML= 54; TD= Llurba Grioles, Joan, Desconegut.
Español: FN= 176; PO= 6; PA= 2; US= Viñas; VOL= 1064; ML= 54; TD= Llurba Grioles, Joan, Desconocido.
Català: Senyora Maria Trinidad Rovira Vilaseca, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Maria Trinidad Rovira Vilaseca, como representante de la OTPL.
Català: a) Si el compliment d'un requisit no és raonablement viable, o bé és necessària una ampliació temporal perquè es pugui complir, i es presenta una sol·licitud d'exempció, raonada i fonamentada, que ho demostra.
Español: a) Si el cumplimiento de un requisito no es razonablemente viable, o bien es necesaria una ampliación temporal para que pueda cumplirse, y se presenta una solicitud de exención, razonada y fundamentada, que lo demuestra.
Català: En els casos d'intervenció quirúrgica sense hospitalització, amb repòs domiciliari de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, hi ha 2 dies de llicència retribuïda (veure'n annex 7).
Español: En los casos de intervención quirúrgica sin hospitalización, con reposo domiciliario de familiares hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, habrá 2 días de licencia retribuida (ver anexo 7).
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: h) Realitzar el seguiment de la despesa de capítol I.
Español: h) Realizar el seguimiento del gasto de capítulo I.
Català: 5.2 Selecciona la informació rellevant per controlar l'avenç del projecte o de l'obra.
Español: 5.2 Selecciona la información relevante para controlar el avance del proyecto o de la obra.
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient i Habitatge elabora el Programa anual d'aprofitaments i millores, el qual té per objecte donar publicitat als aprofitaments que es preveuen fer als boscos gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Visto que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda elabora el Programa anual de aprovechamientos y mejoras, el cual tiene por objeto dar publicidad a los aprovechamientos que se prevén hacer en los bosques gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: Coordinar la gestió d'incidències amb caràcter transversal de la tresoreria.
Español: Coordinar la gestión de incidencias con carácter transversal de la tesorería.
Català: 14.1 El present procés de Revisió del Pla de Viabilitat d'UTYMAT, S.A. (2005-2007) ha tingut específicament per objecte garantir la presència futura de l'Empresa al mercat, per a la qual cosa, prèviament, s'havia de dotar d'un marc de sostenibilitat adequat, que permetés no sol estabilitzar l'ocupació del seu personal actual sinó plantejar-se com a objectivo un increment net de plantilla per al successiu, en nivells no inferiors al vint per cent (20%) del seu personal fix per al 31 de Desembre de 2008, i
Español: A. (2005-2007) ha tenido específicamente por objeto garantizar la presencia futura de la Empresa en el mercado, para lo que, previamente, debía dotarse de un marco de sostenibilidad adecuado, que permitiese no solo estabilizar el empleo de su personal actual sino plantearse como objetivo un incremento neto de plantilla para lo sucesivo, en niveles no inferiores al veinte por ciento (20%) de su personal fijo para el 31 de Diciembre de 2008, y
Català: També s'han de tenir en compte la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental; la Llei 21/2015, de 20 de juliol, per la qual es modifica la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: También deben tenerse en cuenta la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental; la Ley 21/2015, de 20 de julio, por la que se modifica la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, y la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: —1 L'empresa ha de lliurar en el termini de 15 dies des de la firma del present Conveni, a la representació legal dels treballadors (delegat/s de personal, Comitè d'Empresa o delegat sindical) i a la Comissió Paritària del Conveni, la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la no-vinculació a l'increment salarial (balanços i comptes d'explotació oficials dels últims 3 anys).
Español: —1 La empresa deberá entregar en el plazo de 15 días desde la firma del presente Convenio, a la representación legal de los trabajadores (delegado/s de personal, Comité de Empresa o delegado sindical) y a la Comisión Paritaria del Convenio, la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la no vinculación al incremento salarial (balances y cuentas de explotación oficiales de los últimos 3 años).
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi d'Alguaire.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Alguaire.
Català: El traçat s'incorporarà al carrer Primer de Maig mitjançant un gir de 90º en sentit nord, incorporant-se al seu marge est.
Español: El trazado se incorporará en la calle Primer de Maig mediante un giro de 90º en sentido norte, incorporándose a su margen este.
Català: b) Quan en aquestes Normes o en els plans parcials, especials o estudis de detall, s'estableixi una parcel·la mínima o unes condicions mínimes de mida o forma, serà obligatori per poder edificar, complir aquesta superfície o longitud.
Español: b) Cuando en estas Normas o en los planes parciales, especiales o estudios de detalle, se establezca una parcela mínima o unas condiciones mínimas de medida o forma, será obligatorio para poder edificar, cumplir esta superficie o longitud.
Català: b) Acreditació de les fonts de finançament de la inversió/estudi amb indicació de l'aportació econòmica de cadascuna d'aquestes, i previsió de com es costejarà la inversió/estudi en cas que no s'assoleixi el màxim subvencionable.
Español: b) Acreditación de las fuentes de financiación de la inversión/estudio con indicación de la aportación económica de cada una de ellas, y previsión de como se costeará la inversión/estudio en caso de que no se alcance el máximo subvencionable.
Català: c) En cas que la persona becada no hagi acabat els estudis requerits en la base 3, ha d'aportar la documentació acreditativa de la matriculació en el curs acadèmic que comença l'any de concessió de la beca, com a màxim l'últim dia hàbil del mes de novembre de l'any esmentat.
Español: c) En caso de que la persona becada no haya finalizado los estudios requeridos en la base 3, deberá aportar la documentación acreditativa de la matriculación en el curso académico que comienza en el año de concesión de la beca, como máximo el último día hábil del mes de noviembre de dicho año.
Català: es derivin de l'aplicació del Conveni, una Comissió
Español: que deriven de la aplicación del Convenio, una Comisión paritaria
Català: Aquests funcionaris de la Generalitat tindran un perfil d'accés a l'aplicació INTEGRA similar al dels subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: Estos funcionarios de la Generalidad tendrán un perfil de acceso a la aplicación INTEGRA similar al de los subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: Pel que conseqüentment amb això, el termini d'ingrés previst en la normativa de recaptació, es reiniciarà a partir de la citada data.
Español: en consecuentemente con ello, el plazo de ingreso previsto en la normativa de recaudación, se reiniciará a partir de la citada fecha.
Català: Cal suprimir les disposicions que regula l'article 17, ja que no s'adeqüen a la legislació urbanística vigent.
Español: Es preciso suprimir las disposiciones que regula el artículo 17, ya que no se adecuan a la legislación urbanística vigente.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Cabrils publicat al DOGC núm. 4047, de 13.1.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Cabrils publicado en el DOGC núm. 4047, de 13.1.2004.
Català: La concessió de les subvenciones es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notifica a les personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Finalitat: obres de substitució de la fusteria exterior al col·legi d'educació infantil i primària Fortià Solà i les obres d'adequació de la planta baixa al col·legi d'educació infantil i primària Vall de Ges de Torelló.
Español: Finalidad: obras de substitución de la carpintería exterior en el colegio de educación infantil y primaria Fortià Solà y las obras de adecuación de la planta baja en el colegio de educación infantil y primaria Vall de Ges de Torelló.
Català: a) Obtenir les dades necessàries per programar el muntatge i el manteniment dels sistemes mecatrònics.
Español: a) Obtener los datos necesarios para programar el montaje y el mantenimiento de los sistemas mecatrónicos.
Català: complement "ad personam" de caràcter salarial i de naturalesa no
Español: establecerá un complemento "ad personam" de carácter salarial y
Català: És el cas d'inassistència al treball per indisposició, sense baixa mèdica.
Español: Es el supuesto de inasistencia al trabajo por indisposición, sin baja médica.
Català: Pel que fa a les conclusions, el document destaca en negreta la següent:
Español: En lo referente a las conclusiones, el documento destaca en negrita la siguiente:
Català: Interessat: Jesús Ramiro Borrero Muñoz
Español: Interesado: Jesús Ramiro Borrero Muñoz
Català: Cal incloure l'execució del pont sobre la riera de Vilamajor, que connecti amb el girador situat a l'extrem sud del carrer Girona, per tal d'enllaçar la vialitat interna del sector.
Español: Es necesario incluir la ejecución del puente sobre la riera de Vilamajor, que conecte con el girador situado en el extremo sur de la calle Girona, para enlazar la vialidad interna del sector.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: —2 L'abandonament de la feina, sense causa justificada, durant un espai de temps breu.
Español: —2 El abandono, sin causa justificada, del trabajo durante un espacio de tiempo breve.
Català: En el títol III es dicten normes específiques pel que fa a dues modalitats de publicitat dinàmica, motivades per la seva importància envers els ciutadans i envers les vies públiques: d'una banda, el repartiment domiciliari de publicitat, per al qual s'estableixen mecanismes perquè els ciutadans puguin manifestar i fer actiu el dret a no rebre aquesta publicitat, i, de l'altra, la publicitat mitjançant l'ús de vehicles en què la forma d'ocupació de les vies públiques pot incidir de manera negativa en els drets o els interessos protegibles dels ciutadans.
Español: En el título III se dictan normas específicas en cuanto a dos modalidades de publicidad dinámica, motivadas por su importancia hacia los ciudadanos y hacia las vías públicas: por un lado, el reparto domiciliario de publicidad, para el que se establecen mecanismos para que los ciudadanos puedan manifestar y hacer activo el derecho a no recibir esta publicidad, y, por el otro, la publicidad mediante uso de vehículos en que la forma de ocupación de las vías públicas pueda incidir de forma negativa en los derechos o intereses protegibles de los ciudadanos.
Català: Contracte pràctiques/formació
Español: Contrato prácticas/formación
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs)
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs)
Català: Les persones titulars dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Amb la mateixa finalitat, també inclou les iniciatives d'altres institucions amb les quals el departament col·labora mitjançant acords o convenis.
Español: Con la misma finalidad, también incluye las iniciativas de otras instituciones con las cuales el departamento colabora mediante acuerdos o convenios.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector residencial apte per ser urbanitzat, camí de Moriscó, dels Prats de Rei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector residencial apto para ser urbanizado, camino de Moriscó, de Els Prats de Rei, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'adopció d'acords requereix majoria qualificada de 2/3. Aquesta Comissió actuarà com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància d'aquest Pacte Acord.
Español: La adopción de acuerdos requiere una mayoría calificada de 2/3, actuando la Comisión como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de este Pacto Acuerdo.
Català: Títol: Condicionament de la piscina del Poblenou del Delta.
Español: Título: Acondicionamiento de la piscina de El Poblenou del Delta.
Català: La clau urbanística general del sector és la 7.3, amb condicions de densitat màxima 15 habitatges/ha i ús general residencial.
Español: La clave urbanística general del sector es la 7.3, con condiciones de densidad máxima de 15 viviendas/ha y uso general residencial.
Català: Aquest acord el va comunicar als ajuntaments de Subirats i del Pla del Penedès i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo lo comunicó a los ayuntamientos de Subirats y de El Pla del Penedès y a la Generalitat de Cataluña.
Català: Per tot això, es fa necessari regular la concessió d'ajuts públics, dels previstos a la disposició addicional 5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Por todo ello, se hace necesario regular la concesión de ayudas públicas, de las previstas en la disposición adicional 5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 20.2 Les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes pel Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 20.2 Las personas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de dichos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Tindrà lloc sempre fora d'hores de treball menys en aquells centres de treball subjectes a prestació de serveis les 24 hores del dia, en qual cas, s'acordarà per part dels promotors amb la Direcció el moment de la celebració de l'Assemblea així com la seva duració aproximada.
Español: Tendrá lugar siempre fuera de horas de trabajo menos en aquellos centros de trabajo sujetos a prestación de servicios las 24 horas del día, en cuyo caso, se acordará por parte de los promotores con la Dirección el momento de la celebración de la Asamblea así como su duración aproximada.
Català: L'Ajuntament crearà un fons social d'import de 500.000 pessetes, del qual s'elabora el reglament que s'adjunta com a annex 2.
Español: El Ayuntamiento creará un fondo social de importe de 500.000 pesetas, del cual se elabora el reglamento que se adjunta como anexo 2.
Català: Relació d'aquelles comunitats autònomes que s'hagin manifestat contra la interpretació majoritàriament acordada i que hagin sol·licitat expressament la constància de la seva postura en l'esmentada base de dades per a coneixement públic i constància del seu criteri divergent.
Español: Relación de aquellas comunidades autónomas que se hayan manifestado contra la interpretación mayoritariamente acordada y que hayan solicitado expresamente la constancia de su postura en dicha base de datos para público conocimiento y constancia de su criterio divergente.
Català: 1.6 S'eliminarà del document el plànol número 9, ja que és incoherent amb la resta perquè inclou l'ordenació de l'aprovació inicial.
Español: 1.6 Se eliminará del documento el plano número 9, ya que es incoherente con el resto al incluir la ordenación de la aprobación inicial.
Català: Participació en el treball en equip.
Español: Participación en el trabajo en equipo.
Català: b) Escala executiva, que comprèn la categoria de sotsinspector.	b) Escala ejecutiva, que comprende la categoría de subinspector.
Català: Malgrat això, qualsevol organització signant de l'acord el podrà denunciar-ho comunicant-ho a les restants amb una antelació mínima de tres mesos a la data en que es pretengui finalitzar la seva vigència.
Español: No obstante, cualquier organización firmante del acuerdo podrá denunciarlo comunicándolo a las restantes con una antelación mínima de tres meses a la fecha en que se pretenda finalizar su vigencia.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, durant l'any 2012 de convocatòries d'ajut publicades l'any 2011,que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de Importee igual o superior a 3.000 euros, concedidas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, durante el año 2012 de convocatorias de ayuda publicadas en el año 2011.
Català: 15.3 D'acord amb les normes del PEIN, s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental els camins de més de 5 m d'amplada, i en tot cas sempre que el terreny sobrepassi el 40% de pendent transversal, amb l'exclusió dels camins de desembosc de caràcter temporal quan l'autorització per a la seva obertura comporti garanties per a la restauració de les àrees afectades una vegada hagi finalitzat la seva utilització.
Español: 15.3 De acuerdo con las normas del PEIN, se deben someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental los caminos de más de 5 m de ancho, y en todo caso siempre que el terreno sobrepase el 40% de pendiente transversal, con la exclusión de los caminos de desembosque de carácter temporal cuando la autorización para su abertura comporte garantías para la restauración de las áreas afectadas una vez haya finalizado su utilización.
Català: En el cas d'assistència a enterraments, només és no recuperable quan es tracti de familiars fins al 3r grau de consanguinitat o afinitat.
Español: En el caso de asistencia a entierros, solo será no recuperable cuando se trate de familiares hasta el 3º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En el servei d'autobús que uneix l'aeroport de Barcelona i la ciutat de Barcelona prestat per Express Aurobús, el servei mínim del 25% del servei habitual fixat per a les franges horàries de 6.30 a 9.30 hores i de 17.00 a 20.00 hores es podrà distribuir al llarg de tota la jornada de vaga.”.
Español: En el servicio de autobuses que une el aeropuerto de Barcelona y la ciudad de Barcelona prestado por Express Aerobús, el servicio mínimo del 25% del servicio habitual fijado para las franjas horarias de 6.30 a 9.30 horas y de 17.00 a 20.00 horas se podrá distribuir a lo largo de toda la jornada de huelga.".
Català: n) Dret a la tutela de les autoritats públiques per tal de garantir el gaudi dels drets establerts.
Español: n) Derecho a la tutela de las autoridades públicas con el fin de garantizar el disfrute de los derechos establecidos.
Català: Enumera les característiques dels diferents tipus de recorreguts en les competicions de promoció i d'iniciació a la vela amb aparell fix i lliure.
Español: Enumera las características de los diferentes tipos de recorridos en las competiciones de promoción y de iniciación a la vela con aparejo fijo y libre.
Català: Necessitats especials de col·lectius específics: valoració de les necessitats i demandes.
Español: Necesidades especiales de colectivos específicos: valoración de las necesidades y demandas.
Català: Pla especial de la finca anomenada can Cabanyes, al terme municipal d'Argentona
Español: Plan especial de la finca denominada Can Cabanyes, en el término municipal de Argentona
Català: Traducció de l'original signat per les parts
Español: Trascripción del original firmado por las partes
Català: Atès que dita entitat domiciliada al carrer Juli Garreta, núm. 14, baixos, és una mutualitat de previsió social inscrita al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, amb el número 25, que actua sense afany de lucre exercint la previsió social segons estableix l'article 1 dels seus Estatuts socials.
Español: Dado que dicha entidad domiciliada en la calle Juli Garreta, núm. 14, bajos, es una mutualidad de previsión social inscrita en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña, con el número 25, que actúa sin afán de lucro ejerciendo la previsión social según lo que establece el artículo 1 de sus Estatutos sociales;
Català: ─4 Autoritzar la modificació de l'article 5 dels Estatuts socials d'Intracatalònia, SA, que queda redactat de la manera següent:
Español: ─4 Autorizar la modificación del artículo 5 de los Estatutos sociales de Intracatalònia, SA, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: (programació d'aula i pràctica docent).
Español: (programación de aula y práctica docente).
Català: El gaudir dels dies de permís per hospitalització es podrà efectuar en dies alterns i/o consecutius al fet causant i mentre perduri aquesta situació, sense perdre la relació causa efecte.
Español: El disfrute de los días de permiso por hospitalización se podrá efectuar en días alternos y/o consecutivos al hecho causante y mientras perdure dicha situación, sin perder la relación causa efecto.