BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'obligatorietat de constitució de la junta de conservació no s'exigeix un quòrum mínim per a la presentació a tràmit dels estatuts, que poden ser redactats d'ofici per l'Administració.
Español: En caso de obligatoriedad de constitución de la junta de conservación no se exige un quórum mínimo para la presentación a trámite de los estatutos, que pueden ser redactados de oficio por la Administración.
Català: S'adopta també el compromís que els diferents estats i regions que integren la Unió Europea elaborin els seus plans nacionals.
Español: Se adopta también el compromiso de que los diferentes estados y regiones que integran la Unión Europea elaboren sus planes nacionales.
Català: Atesa la Resolució IRP/3340/2008, de 4 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/3340/2008, de 4 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008);
Català: d'11 de març de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'Estudi informatiu "Variant de Sentmenat i Caldes de Montbui.
Español: de 11 de marzo de 2008, de declaración de impacto ambiental del Estudio informativo "Variante de Sentmenat y Caldes de Montbui.
Català: b) Complir totes les obligacions exigibles contingudes a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b) Cumplir con todas las obligaciones exigibles contenidas en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: toleràncies, materials, tractaments, especificacions de qualitat, a
Español: materiales, tratamientos, especificaciones de calidad, a partir de la
Català: b) En les obres de reparació com les d'arrebossat de façanes, serà igualment exigida la col·locació de tanques si l'autoritat ho disposa o, en tot cas, serà indispensable la col·locació d'una tanca movible o corda que limiti el front de l'obra.
Español: b) En las obras de reparación como las de enlucido de fachadas, será igualmente exigida la colocación de vallas si la autoridad lo dispone o, en todo caso, será indispensable la colocación de una valla movible o cuerda que limite el frente de la obra.
Català: Així mateix, li correspon planificar i gestionar els processos de provisió i selecció, els vinculats a la implementació de polítiques de qualitat en la prestació de serveis i la seguretat de la informació com a responsable de seguretat de la informació en l'àmbit del Departament de Cultura, en els termes previstos per la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal i sota les directrius de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Asimismo, le corresponde planificar y gestionar los procesos de provisión y selección, los vinculados a la implementación de políticas de calidad en la prestación de servicios y la seguridad de la información como responsable de seguridad de la información en el ámbito del Departamento de Cultura, en los términos previstos por la normativa en materia de protección de datos de carácter personal y bajo las directrices de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: En primer lloc, el Reial decret llei 7/2013, que, entre altres qüestions, dedica el capítol II (art. 2 a 4) a regular els fins d'interès general als quals anirà destinat el percentatge del rendiment de l'IRPF, i el règim de les entitats del tercer sector col·laboradores amb les administracions públiques.
Español: En primer lugar, el Real decreto-ley 7/2013, que, entre otras cuestiones, dedica el capítulo II (arts. 2 a 4) a regular los fines de interés general a los que irá destinado el porcentaje del rendimiento del IRPF, y el régimen de las entidades del tercer sector colaboradoras con las administraciones públicas.
Català: 4.1 Es respectaran, en qualsevol cas, les situacions personals consolidades que resultin més beneficioses que les derivades de les estipulacions del conveni, i aquesta garantia es mantindrà a títol exclusivament individual, i
Español: 4.1 Se respetarán, en cualquier caso, las situaciones personales consolidadas que resulten más beneficiosas que las derivadas de las estipulaciones del convenio, manteniéndose esta garantía a título exclusivamente individual, y
Català: Objecte: construcció d'un pou desarenador al pretractament de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Bisbal d'Empordà (Baix Empordà).
Español: Objeto: construcción de un pozo desarenador al pretratamiento de la estación depuradora de aguas residuales de La Bisbal d'Empordà (Baix Empordà).
Català: Vilamacolum” (clau: EI/IA-XG-07052), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Vilamacolum” (clave: EI/IA-XG-07052), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: D'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors, les condicions que es
Español: De acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores las condiciones
Català: En aquest sentit, l'eliminació d'arbres i arbusts en sectors que per la seva orientació, formes del relleu o temps d'abandonament preservaven comunitats pertanyents a etapes més madures de la successió ecològica, tindrà un efecte negatiu sobre la diversitat biològica del conjunt i un augment de l'efecte vora.
Español: En este sentido, la eliminación de árboles y arbustos en sectores que por su orientación, formas del relieve o tiempo de abandono preservaban comunidades pertenecientes a etapas más maduras de la sucesión ecológica, tendrá un efecto negativo sobre la diversidad biológica del conjunto y un aumento del efecto borde.
Català: c) Aquest incentiu l'ha de percebre el personal de mà d'obra directa i els supervisors de Producció, a saber, eines TTS, GAD, UBS, FAD, poliment KTL, cabina d'emprimació, poliment emprimació, cabina color, cabina vernís, acabats, coordinador de paràmetres, supervisors de cada línia, operaris de Manteniment, operaris de magatzem, carreters i conductors de TTS-KTL.
Español: c) Este incentivo lo percibirá el personal de mano de obra directa y los supervisores de producción, a saber, útiles TTS, GAD, UBS, FAD, lija KTL, cabina de imprimación, lija imprimación, cabina color, cabina barniz, acabados, coordinador de parámetros, supervisores de cada línea, operarios de mantenimiento, operarios de almacén, carretilleros y conductores de TTS-KTL.
Català: Objectius i justificació del projecte amb relació al col·lectiu al qual va dirigida l'acció formativa.
Español: Objetivos y justificación del proyecto en relación con el colectivo al que va dirigida la acción formativa.
Català: CC=col·lectiu de cossos (cossos i/o escales a què han de pertànyer els funcionaris/àries que hagin d'ocupar el lloc de treball, excloent els cossos docents i el personal sanitari estatuari, llevat que a la columna EC es faci constar una altra cosa).
Español: CC=colectivo de cuerpos (cuerpos y/o escalas a los que tienen que pertenecer los funcionarios/as que deban ocupar el puesto de trabajo, excluyendo los cuerpos docentes y el personal sanitario estatutario, salvo que en la columna EC se haga constar otra cosa).
Català: Coneixements d'altres llengües romàniques o de llatí.
Español: Conocimientos de otras lenguas románicas o de latín.
Català: 2.- En el còmput de l'edificabilitat s'inclourien les superfícies de totes les plantes, per sobre de planta soterrani.
Español: 2.- En el cómputo de la edificabilidad se incluirían también las superficies de todas las plantas, por encima de la planta subterránea.
Català: La fusió empresarial no té com a objectiu afectar l'estabilitat de l'ocupació i, en conseqüència, la Direcció d'"Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II, A.I.E." no procedirà a adoptar mesures d'extinció de caràcter unilateral dels contractes de treball, de les establertes en els articles 51 i 52 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: La fusión empresarial no tiene como objetivo afectar a la estabilidad en el empleo y, en consecuencia, la Dirección de «Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II, A. I.E.» no procederá a adoptar medidas de extinción de carácter unilateral, de los contratos de trabajo, de las establecidas en los artículos 51 y 52 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: La participació en aquests projectes tindrà la consideració d'activitat d'innovació educativa i la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa n'emetrà el certificat corresponent al professorat que hi hagi participat, d'acord amb l'informe anual de la Inspecció d'Educació.
Español: La participación en estos proyectos tendrá la consideración de actividad de innovación educativa y la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa emitirá el certificado correspondiente al profesorado que haya participado en él, de acuerdo con el informe anual de la Inspección de Educación.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2009, per la qual es convoquen cinc ajuts d'especialització i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2009, por la que se convocan cinco ayudas de especialización e investigación en materia de protección de datos de carácter personal para el año 2009.
Català: L'article 22 RDL 20/2012, en els seus disset apartats, modifica diferents preceptes de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: El artículo 22 RDL 20/2012, en sus diecisiete apartados, modifica diferentes preceptos de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: L'article 3.1 de l'esmentat Reial decret preveu la possibilitat que les Comunitats Autònomes s'adhereixin al Plan 2000 E, mitjançant convenis de col·laboració.
Español: El artículo 3.1 del mencionado Real decreto prevé la posibilidad que las Comunidades Autónomas se adhieran al Plan 2000 E, mediante convenios de colaboración.
Català: Distribució del treball en l'anàlisi i síntesi de la informació i l'organització de la documentació.
Español: Distribución del trabajo en el análisis y síntesis de la información y la organización de la documentación.
Català: L'admissió s'efectua d'acord amb la qualificació de la prova que valora les aptituds artístiques, i de manera separada per a música i dansa.
Español: La admisión se efectúa de acuerdo con la calificación de la prueba que valora las aptitudes artísticas, y de manera separada para música y danza.
Català: Als efectes de l'ús industrial s'entendrà per planta pis la que correspon a una cota superior a la de qualsevol de les vies públiques a les quals l'edificació tingui façana; per planta baixa la immediatament inferior a les plantes pis, i per planta soterrània l'inferior a la planta baixa.
Español: A efectos del uso industrial se entenderá por planta piso la que corresponde a una cota superior a la de cualquiera de las vías públicas a las que la edificación tenga fachada; por planta baja la inmediatamente inferior a las plantas piso, y por planta subterránea la inferior la planta baja.
Català: - Cal eliminar l'article 146 (Indústries existents en sòl no urbanitzable).
Español: - Se debe eliminar el artículo 146 (Industrias existentes en suelo no urbanizable).
Català: RESOLUCIÓ SSS/3651/2002, de 2 de desembre, de cessament del senyor Eduard Ribas i Palomera com a cap del Gabinet Tècnic i d'Informació del Conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3651/2002, de 2 de diciembre, de cese de don Eduard Ribas i Palomera como jefe del Gabinete Técnico y de Información del Consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Experiència en la direcció d'oficines de registre general.
Español: Experiencia en la dirección de oficinas de registro general.
Català: La Resolució EDU/423/2019, de 21 de febrer, crea el Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20, estableix les bases per formar-ne part i fa públics la relació de centres educatius, tant públics com privats concertats, susceptibles de formar part del programa en els municipis d'Esplugues de Llobregat, Sant Vicenç dels Horts, Tàrrega, Ripoll i L'Hospitalet de Llobregat (La Florida- Les Planes).
Español: La Resolución EDU/423/2019, de 21 de febrero, crea el Programa de innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20, establece las bases para formar parte y hace públicos la relación de centros educativos, tanto públicos como privados concertados, susceptibles de formar parte del programa en los municipios de Esplugues de Llobregat, Sant Vicenç dels Horts, Tàrrega, Ripoll y L'Hospitalet de Llobregat (La Florida-Les Planes).
Català: 1.3.- Caldrà esmenar l'errada material en relació a l'article 32 de la normativa del Pla parcial.
Español: 1.3.- Habrá que corregir el error material en relación al artículo 32 de la normativa del Plan parcial.
Català: La convocatòria de la Comissió Permanent es cursarà de manera obligatòria per escrit, amb quaranta-vuit hores d'antelació.
Español: La convocatoria de la Comisión Permanente deberá cursarse obligatoriamente por escrito, con 48 horas de antelación.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut extraordinari per tal que es pugui finalitzar la temporada 2000-2001, amb les representacions de Rigoletto i La Traviata de Verdi, al Teatre Principal de Sabadell.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda extraordinaria para poder finalizar la temporada 2000-2001, con las representaciones de Rigoletto y La Traviata de Verdi, en el Teatro Principal de Sabadell.
Català: L'expedient ha de ser remès al departament competent en matèria de medi ambient, per tal de procedir a la declaració d'impacte ambiental quan sigui preceptiva d'acord amb la normativa vigent.
Español: El expediente debe ser remitido al departamento competente en materia de medio ambiente, para que proceda a la declaración de impacto ambiental cuando sea preceptiva de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El total d'ajuts de minimis atorgats no podrà excedir el límit quantitatiu establert a la normativa específica d'aplicació.
Español: El total de ayudas de minimis otorgadas no podrá exceder el límite cuantitativo establecido en la normativa específica de aplicación.
Català: Els habitatges nous han de complir les condicions d'accessibilitat i de mobilitat que estableixen les normatives d'habitabilitat i d'accessibilitat perquè les persones amb discapacitat puguin fer-ne ús i puguin moure-s'hi.
Español: Las viviendas nuevas deben cumplir las condiciones de accesibilidad y de movilidad que establecen las normativas de habitabilidad y de accesibilidad para que las personas con discapacidad puedan usarlas y puedan moverse en ellas.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments i ens públics vinculats o dependents, per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l'àmbit de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants, corresponents a l'any 2008.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos y entes públicos vinculados o dependientes, para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes, correspondientes al año 2008.
Català: dels nivells F i G del present Conveni, es farà amb personal que hagi
Español: categorías de los niveles F y G del presente Convenio, se harán
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 20 de juny d'enguany, va adoptar l'acord de delegació de competències a favor de la Comissió de Govern, del següent tenor literal:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 20 de junio del presente año, adoptó el acuerdo de delegación de competencias a favor de la Comisión de Gobierno, del siguiente tenor literal:
Català: RESOLUCIÓ EMO/761/2011, d'1 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga i les taules salarials per als anys 2010 i 2011 del Pacte d'eficàcia limitada de l'empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana les Agudes, Associació Grup Unió, Associació Casa Don Bosco i Fundació Sant Joan Bosco, per als anys 2008 a 2009 (codi de conveni núm. 7901542).
Español: RESOLUCIÓN EMO/761/2011, de 1 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga y las tablas salariales para los años 2010 y 2011 del Pacto de eficacia limitada de la empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana les Agudes, Associació Grup Unió, Associació Casa Don Bosco y Fundació Sant Joan Bosco, para los años 2008 a 2009 (código de convenio núm. 7901542).
Català: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: LLEI 14/2020, del 25 de novembre, de modificació del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família.
Español: LEY 14/2020, de 25 de noviembre, de modificación del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Esteve Terradas i Illa, i RENAULT RETAIL GROUP BARCELONA, SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Electromecànica de Vehicles Automòbils.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Guillem Catà, y PINTURES SAGRADA FAMILIA SLU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la carretera d'Olesa, Pla de l'Església, de Viladecavalls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la carretera d'Olesa, Pla de L'Església, de Viladecavalls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: d) Utilització d'equipaments i aparells per a la realització del treball.
Español: d) Utilización de equipamientos y aparatos para la realización del trabajo.
Català: Es l'àrea urbana que envolta el conjunt, li dona suport i el projecta interrelacionant-se amb el paisatge circumdant.
Español: Es el área urbana que rodea el conjunto, le da apoyo y lo proyecta interrelacionándose con el paisaje circundante.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària de Torredembarra, amb codi 43006952, ubicat a l'av. de Sant Jordi, 62-64, de Torredembarra (Tarragonès), la nova denominació específica Torredembarra.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Torredembarra, con código 43006952, ubicado en la av. de Sant Jordi, 62-64, de Torredembarra (Tarragonès), la nueva denominación específica Torredembarra.
Català: 10.4 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions.
Español: 10.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones.
Català: b) El tractament integral de la sostenibilitat del sector turístic, incloent-hi els recursos, productes i destinacions.
Español: b) El tratamiento integral de la sostenibilidad del sector turístico, incluidos los recursos, productos y destinos.
Català: Fer extraccions i explotacions de dades en les àrees de Gestió Administrativa de Pacients (SIAH), Farmàcia i Àrea Econòmica.
Español: Hacer extracciones y explotaciones de datos en las áreas de Gestión Administrativa de Pacientes (SIAH), Farmacia y Área Económica.
Català: Les mesures de seguiment i control en la fase d'explotació són conjuntes pel runam actual i les successives fases de l'ampliació.
Español: Las medidas de seguimiento y control en la fase de explotación son conjuntas para la escombrera actual y las sucesivas fases de la ampliación.
Català: Atès que amb la implantació de l'euro resulta convenient modificar la base de càlcul per a l'obtenció de les TIR's corresponents a fi d'homogeneïtzar-la amb la convenció aplicable al mercat,
Español: Considerando que con la implantación del euro resulta conveniente modificar la base de cálculo para la obtención de las TIR's correspondientes a fin de homogeneizarla con la convención aplicable al mercado,
Català: RESOLUCIÓ EDC/3297/2005, de 15 de novembre, d'adaptació de determinats nomenaments a la nova estructura del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3297/2005, de 15 de noviembre, de adaptación de determinados nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Educación.
Català: Pel que fa a les al·legacions sobre els aspectes municipals, l'empresa indica que les activitats limítrofes generen tant soroll o més que ella i, per tant, el soroll generat per l'empresa és inapreciable en el context en què se situa.
Español: En cuanto a las alegaciones sobre los aspectos municipales, la empresa indica que las actividades limítrofes generan tanto ruido o más que ella y, por lo tanto, el ruido generado por la empresa es inapreciable en el contexto en que se sitúa.
Català: En data 4 de juliol de 2006, es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització del subministrament als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Girona dels sobres de correspondència necessaris per al funcionament de les oficines judicials.
Español: Con fecha 4 de julio de 2006, se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización del suministro a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Girona los sobres de correspondencia necesarios para el funcionamiento de las oficinas judiciales.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona per al període 1.6.1999-31.5.2000
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona para el período 1.6.1999-31.5.2000
Català: A causa de l'activitat de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, i el servei públic que ha de donar als usuaris, el personal de vacances no podrà excedir del nombre, que per departaments, es fixi per a cada exercici.
Español: A causa de la actividad de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, y el servicio público que ha de prestar a los usuarios, el personal de vacaciones no podrá exceder del número que, por departamentos, se fije para cada ejercicio.
Català: Actualment l'abastament d'aigua està inscrit en el Registre d'aigües amb el número A-0011820 (expedient CC20100000014).
Español: Actualmente el abastecimiento de agua está inscrito en el Registro de aguas con el número A-0011820 (expediente CC20100000014).