BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i els articles 1, 2 i 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 09:53 hores del dia 23/10/2012, es va presentar la sol·licitud de dipòsit de l'acord, de 24 de juliol de 2012, de dissolució de l'organització empresarial denominada Associació de Centres de Formació no Reglada de Catalunya (ACENORC).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y los artículos 1, 2 y 4 el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 09:53 horas del día 23/10/2012, se presentó la solicitud de depósito del acuerdo, de 24 de julio de 2012, de disolución de la organización empresarial denominada Associació de Centres de Formació no Reglada de Catalunya (ACENORC).
Català: En la sol·licitud s'han de fer constar, si s'escau, tots els mèrits que s'al·leguin per part de la persona participant, d'acord amb el que s'estableix a la base 6, i s'ha d'acompanyar, si s'escau, de tota la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin conforme al que estableix la base 6.8.
Español: En la solicitud deben hacerse constar, si procede, todos los méritos que se aleguen por parte de la persona participante, de acuerdo con lo que establece la base 6, y se tiene que acompañar, si procede, de toda la documentación acreditativa de los méritos que se aleguen conforme a lo establecido en la base 6.8
Català: Subministrament, distribució, alimentació i drenatge.
Español: Suministro, distribución, alimentación y drenaje.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de juliol de 2009, ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Sector PP Nucli Sant Miquel, del terme municipal d'Òdena, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.082, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de julio de 2009, ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Sector PP Nucli Sant Miquel, del término municipal de Òdena, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.082, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: 12.2 Respecte dels ajuts i subvencions regulats a la present Ordre mitjançant concurrència competitiva: accions establertes a l'article 2.1, acció e) de l'article 2.2, accions de la Secció II de l'article 2.3 i accions indicades a l'article 2.4, es podran autoritzar bestretes de fins el 75% de l'atorgament, amb caràcter previ al pagament, sempre que l'entitat acrediti haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits la corresponent garantia financera mitjançant un aval bancari, d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol, a disposició del Departament de Treball, i per l'import total de la bestreta.
Español: 12.2 Respecto de las ayudas y subvenciones reguladas en la presente Orden mediante concurrencia competitiva: acciones establecidas en el artículo 2.1, acción e) del artículo 2.2, acciones de la sección II del artículo 2.3 y acciones indicadas en el artículo 2.4, se podrán autorizar anticipos de hasta el 75% del otorgamiento, con carácter previo al pago, siempre y cuando la entidad acredite haber depositado en la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía financiera mediante un aval bancario, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio, a disposición del Departamento de Trabajo, y por el importe total del anticipo.
Català: S'estableixen dues unitats d'ordenació, la UO 1 i la UO 2.
Español: Se establecen dos unidades de ordenación, la UO 1 y la UO 2.
Català: Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas a los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban soporte.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones propietàries dels refugis.
Español: Personas y colectivos afectados: personas propietarias de los refugios.
Català: El senyor Josep Maria Vallès i Casadevall va ser membre de la ponència conjunta per a la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El señor Josep Maria Vallès i Casadevall fue miembro de la ponencia conjunta para la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Els centres públics d'altres titularitats s'han d'ajustar al que estableixin els convenis signats entre el Departament d'Educació i els titulars.
Español: Los centros públicos de otras titularidades deben ajustar-se a lo que establezcan los convenios firmados entre el Departamento de Educación y el o la titular.
Català: Mitjançant el Decret 209/2001, de 24 de juliol, de modificació del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001) s'han suprimit i modificat diversos llocs de treball per adaptar-los a la nova estructura.
Español: Mediante el Decreto 209/2001, de 24 de julio, de modificación del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3443, de 1.8.2001) se han suprimido y modificado diversos puestos de trabajo para adaptarlos a la nueva estructura.
Català: Condicionament de l'obra de drenatge 1.3 per a pas de fauna (PK 1+710).
Español: Acondicionamiento de la obra de drenaje 1.3 para paso de fauna (PK 1+710).
Català: Mitjançant el Decret 334/2000, de 24 d'octubre (DOGC núm. 3259, de 6.11.2000), es va crear un institut d'educació secundària a la Pobla de Segur.
Español: Mediante el Decreto 334/2000, de 24 de octubre (DOGC núm. 3259, de 6.11.2000), se creó un instituto de educación secundaria en La Pobla de Segur.
Català: Amb l'objecte de complementar i desenvolupar l'ordenació establerta per les determinacions del Pla general, s'elaboraran, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent i en els termes previstos en aquestes normes: plans parcials, plans especials i projectes d'urbanització.
Español: Con el objeto de complementar y desarrollar la ordenación establecida por las determinaciones del Plan general, se elaborarán, de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente y en los términos previstos en estas normas: planes parciales, planes especiales y proyectos de urbanización.
Català: Es considera documentació essencial que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de subvenció: el formulari de sol·licitud normalitzat, el formulari tècnic, el pressupost, el certificat del/de la secretari/ària en cas d'actuacions de reutilització que impliquin una deixalleria, i, a més, en el cas d'agrupacions, les dades dels socis i l'acord de col·laboració.
Español: Se considera documentación esencial que se ha de adjuntar a la solicitud de subvención: el formulario de solicitud normalizado, el formulario técnico, el presupuesto, el certificado del/de la secretario/aria en caso de actuaciones de reutilización que impliquen un punto limpio y además, en el caso de agrupaciones, los datos de los socios y el acuerdo de colaboración.
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, modificat per la Llei 11/1996, de 27 de desembre, es va emetre el corresponent certificat de retenció de crèdit de l'import previst per atendre el pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, modificado por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, se emitió el correspondiente certificado de retención de crédito del importe previsto para atender al pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Àmbits de Política i Societat.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Àmbits de Política i Societat.
Català: 79.4 Són indemnitzables, en els termes establerts en la legislació d'expropiació forçosa, l'ocupació de la zona de servitud i els danys i perjudicis que es causin amb motiu de la seva utilització.
Español: 79.4 Son indemnizables, en los términos establecidos en la legislación de expropiación forzosa, la ocupación de la zona de servidumbre y los daños y perjuicios que se causen con motivo de su utilización.
Català: d. Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que puguin resultar afectades per les xarxes de gas natural incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa.
Español: - Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan resultar afectadas por las redes de gas natural incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: 90.3 Cada comissió acadèmica estarà formada per:
Español: 90.3 Cada comisión académica estará formada por:
Català: 36.2 Cada comissió serà presidida pel responsable de la delegació i comptarà amb el nombre de membres del col·lectiu d'estudiants que es determini reglamentàriament.
Español: 36.2 Cada comisión será presidida por el responsable de la delegación y contará con el número de miembros del colectivo de estudiantes que se determine reglamentariamente.
Català: En cas d'altres tractaments, el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia ha d'indicar el pla de seguiment i control a implementar per part de l'explotació ramadera.
Español: En caso de otros tratamientos, el departamento competente en materia de agricultura y ganadería debe indicar el plan de seguimiento y control a implementar por parte de la explotación ganadera.
Català: Capacitat d'adaptar-se a la persona usuària:
Español: Capacidad de adaptarse a la persona usuaria:
Català: RESOLUCIÓ EDU/236/2007, d'1 de febrer, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 943/2006, interposat pel Sr. José Luís Sánchez Jiménez.
Español: RESOLUCIÓN EDU/236/2007, de 1 de febrero, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 943/2006, interpuesto por el Sr. José Luís Sánchez Jiménez.
Català: Confecció de publitrameses.
Español: Confección de publienvíos.
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos el permiso de maternidad se puede computar a instancias de la madre o, si ésta falta, del padre, a partir del alta hospitalaria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 155/1998, de 23 de juny, de nomenament del senyor Jordi Conejos i Sancho com a president del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (DOGC núm. 2672, pàg. 8089, de 2.7.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 155/1998, de 23 de junio, de nombramiento de don Jordi Conejos i Sancho como presidente del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (DOGC núm. 2672, pág.
Català: Habitatge unifamiliar vinculat a explotació ramadera, al terme municipal de Seròs, promoguda per Joan Carles Mercadé Pena.
Español: Vivienda unifamiliar vinculada a explotación ganadera, en el término municipal de Seròs, promovida por Joan Carles Mercadé Pena.
Català: Amb relació a l'oferta pública, el sistema de selecció i les bases específiques, es donarà audiència, abans de la seva aprovació, als representants dels treballadors.
Español: Con relación a la oferta pública, el sistema de selección y las bases específicas, se dará audiencia, antes de su aprobación, a los representantes de los trabajadores.
Català: DECRET 84/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena el senyor Xavier Bernadí i Gil director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 84/2016, de 19 de enero, por el que se nombra al señor Xavier Bernadí i Gil director general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Tot seguit, s'ha d'estimar la llista d'admesos i exclosos i s'ha de publicar nomes l'esmena al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: A continuación, se tiene que estimar la lista de admitidos y excluidos y se tiene que publicar solo la enmienda en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: d) Gestionar i tramitar els recursos presentats contra les resolucions d'autoritzacions inicials de treball.
Español: d) Gestionar y tramitar los recursos presentados contra las resoluciones de autorizaciones iniciales de trabajo.
Català: 2.7 Metodologia d'avaluació de procediments de posada en marxa d'equips, vehicles i eines.
Español: 2.7 Metodología de evaluación de procedimientos de puesta en marcha de equipos, vehículos y herramientas.
Català: La prestació del servei militar i la situació de malaltia o accident no es consideren com una interrupció d'estudis.
Español: La prestación del servicio militar y la situación de enfermedad o accidente no se considerarán como interrupción de estudios.
Català: Transaccions efectuades amb entitats del grup i associades, amb especificació de les següents:
Español: Transacciones efectuadas con entidades del grupo y asociadas detallando las siguientes:
Català: Aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 14 de maig de 2020 i publicades mitjançant la Resolució CLT/1073/2020, de 18 de maig, en els termes següents:
Español: Aprobar la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 14 de mayo de 2020 y publicadas mediante la Resolución CLT/1073/2020, de 18 de mayo, en los siguientes términos:
Català: 22.5 El cost anual subvencionable del personal tècnic, coordinador, prospector i/o personal que imparteixi el mòdul d'alfabetització informàtica no superarà individualment el màxim de 33.826,72 euros corresponent a la retribució bruta anual i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: 22.5 El coste anual subvencionable del personal técnico, coordinador, prospector y/o personal que imparta el módulo de alfabetización informática no superará individualmente el máximo de 33.826,72 euros correspondiente a la retribución bruta anual y a la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Manlleu, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 21 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Manlleu, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: EDICTE del Jutjat Togat Militar Territorial núm. 32 de Saragossa, sobre requisitòria (exp. 32/4/99).
Español: EDICTO del Juzgado Togado Militar Territorial núm. 32 de Zaragoza, sobre requisitoria (exp. 32/4/99).
Català: 2.2 Es modifiquen els apartats 2 i 4 de l'article 5, i els apartats e) i f) de l'article 8 de l'Ordre ARP/423/2003, de 8 d'octubre, en els quals se substitueix la referència a.director general de Desenvolupament Rural., per.director o directora general competent en matèria de regulació de mercats..
Español: 2.2 Se modifican los apartados 2 y 4 del artículo 5, y los apartados e) y f) del artículo 8 de la Orden ARP/423/2003, de 8 de octubre, en los que se sustituye la referencia a "director general de Desarrollo Rural", por "director o directora general competente en materia de regulación de mercados".
Català: No obstant això, si es té en compte el nombre d'animals, el bestiar porcí representa un 74%, seguit del boví amb un 22% i l'equí tan sols representa el 4%.
Español: No obstante, si se tiene en cuenta el número de animales, el ganado porcino representa un 74%, seguido del vacuno con un 22% y el equino solo representa el 4%.
Català: A l'efecte de les compensacions que corresponguin, econòmiques o de descans, s'entén per dies festius, aquells que el treballador/a té marcats com a festius en el quadrant de serveis.
Español: A efectos de las compensaciones que correspondan, económicas o de descanso, se entiende por días festivos, aquéllos que el trabajador/a tiene marcados como festivos en el cuadrante de servicios.
Català: D'una banda, l'Agència Tributària de Catalunya preveu desenvolupar diferents estratègies encaminades a la prevenció, entre les quals destaca continuar aprofundint en un model de governança de dades que permeti una explotació més eficaç de la informació disponible per tal de facilitar la detecció de situacions d'incompliment.
Español: Por una parte, la Agencia Tributaria de Cataluña prevé desarrollar diferentes estrategias encaminadas a la prevención, entre las cuales destaca seguir profundizando en un modelo de gobernanza de datos que permita una explotación más eficaz de la información disponible con el fin de facilitar la detección de situaciones de incumplimiento.
Català: relació C/N baixa (inferior a 8), com les dejeccions sense llit. Certes
Español: relación C/N baja (inferior a 8), como las deyecciones sin lecho.
Català: Considerats els resultats assolits en l'aplicació de l'Ordre ARP/287/2006, d'1 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, i es convoquen els corresponents a l'any 2006 (DOGC núm. 4655, de 15.6.2006), el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera d'interès continuar fomentant la compra de maquinària i equips agrícoles en comú, que implica una renovació tecnològica del parc de maquinària que hi ha actualment, i facilita una millor racionalització de la seva utilització.
Español: Considerados los resultados alcanzados en la aplicación de la Orden ARP/287/2006, de 1 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, y se convocan las correspondientes al año 2006 (DOGC núm. 4655, de 15.6.2006), el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera de interés continuar fomentando la compra de maquinaria y equipos agrícolas en común, que implica una renovación tecnológica del parque de maquinaria que existe actualmente, y facilita una mejor racionalización de su utilización.
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al senyor Fernando Verdaguer Roqué en el qual figura sota la clau F896.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Fernando Verdaguer Roqué en el que figura bajo la clave F896.
Català: Té una superfície útil de disset metres i vint decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de diecisiete metros y veinte decímetros cuadrados.
Català: Els residus generats, animals morts i agroquímics, no han de comportar cap afecció sobre el medi si s'emmagatzemen amb recipients o contenidors tancats, i la seva gestió es duu a terme mitjançant gestors de residus autoritzats d'acord amb la normativa vigent, tal com es preveu en el document tècnic aportat.
Español: Los residuos generados, animales muertos y agroquímicos, no tienen que conllevar ninguna afección sobre el medio si se almacenan con recipientes o contenedores cerrados, y su gestión se lleva a cabo mediante gestores de residuos autorizados de acuerdo con la normativa vigente, tal como se prevé en el documento técnico aportado.