BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, fins a l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista a la base 10.2.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación cuando se presenten por escrito, debidamente registrado, dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas, hasta la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista en la base 10.2.
Català: D'acord amb la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 84/2000, de 8 de febrer (DOGC núm. 3091, de 3.3.2000), pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés a Catalunya, cal procedir a la convocatòria i l'organització de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà per valorar, al moment de ser superada, la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques dels aspirants per seguir estudis de grau mitjà.
Español: De acuerdo con la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 84/2000, de 8 de febrero (DOGC núm. 3091, de 3.3.2000), por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula su prueba de acceso en Cataluña, debe procederse a la convocatoria y organización de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio para valorar, en el momento de ser superada, la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de los aspirantes para seguir estudios de grado medio.
Català: Nord: amb el límit del polígon 1.
Español: Norte: con el límite del polígono 1.
Català: B06 Enginyeria tècnica industrial.
Español: B06 Ingeniería técnica industrial.
Català: Es fa public als efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se hace público a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: Relacionar configuracions i funcions dels jardins en base a la seva evolució històrica.
Español: Relacionar configuraciones y funciones de los jardines en base a su evolución histórica.
Català: 1.6 Simula les exploracions retrògrades de l'aparell excretor.
Español: 1.6 Simula las exploraciones retrógradas del aparato excretor.
Català: En el supòsit que el trasllat forçós no comporti canvi de domicili, l'empresa compensarà a l'empleat amb una indemnització equivalent al major cost que hauria de suportar per desplaçar-se al nou centre de treball amb els mitjans de transport públic existents, i una altra indemnització compensatòria del major temps que hagi d'emprar per desplaçar-se de casa seva al nou centre i retorn, respecte al que emprava abans, calculada a raó del sou base, antiguitat i pel seu preu ordinari.
Español: En el supuesto de que el traslado forzoso no comporte cambio de domicilio, la empresa compensará al empleado con una indemnización equivalente al mayor coste que debería soportar por desplazarse al nuevo centro de trabajo con los medios de transporte público existentes, y otra indemnización compensatoria del mayor tiempo que deba emplear para desplazarse de su casa al nuevo centro y viceversa, respecto al que empleaba anteriormente, calculada a razón del sueldo base, antigüedad y por su precio ordinario.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 26 de maig de 1999, amb relació amb el projecte de construcció de la circumval·lació a Alcanar; carreteres TV-3321 i TP-3318, al terme municipal d'Alcanar, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 26 de mayo de 1999, en relación con el proyecto de construcción de la circunvalación en Alcanar; carreteras TV-3321 y TP-3318, en el término municipal de Alcanar, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: f) Realitzar el control i seguiment dels projectes de disposicions generals que es tramitin i que puguin afectar competències de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: f) Realizar el control y seguimiento de los proyectos de disposiciones generales que se tramiten y que puedan afectar competencias de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: En aquest sentit, la jornada es concretarà mitjançant quadrant que es confeccionaran cada tres mesos i que hauran de recollir els torns i horaris de cada treballador, llevat per a les activitats dels mesos d'estiu (juliol, agost i setembre).
Español: En este sentido, la jornada se concretará mediante cuadrante que se confeccionarán cada tres meses y que deberán recoger los turnos y horarios de cada trabajador, salvo para las actividades de los meses de verano (julio, agosto y septiembre).
Català: Atesa la Resolució INT/1961/2013, de 16 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/07/13, DOGC núm. 6469, de 30.9.2013);
Español: Vista la Resolución INT/1961/2013, de 16 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/07/13, DOGC núm. 6469, de 30.9.2013);
Català: Manteniment en condicions del maquinari de l'escola (aula d'informàtica, aules ordinàries, tutories, xarxes...).
Español: Mantenimiento en condiciones del hardware de la escuela (aula de informática, aulas ordinarias, tutorías, redes...).
Català: La reincidència en una falta greu, encara que sigui de diferent
Español: La reincidencia en una falta grave, aunque sea de diferente naturaleza,
Català: En aquells casos en què un determinat servei realitzi un nombre excessiu de serveis extraordinaris es poden formular propostes de millora organitzativa del servei esmentat.
Español: En aquellos casos en que un determinado servicio realice un número excesivo de horas extra se pueden formular propuestas de mejora organizativa del mencionado servicio.
Català: Porter: és qui controla i identifica les persones que accedeixen al recinte de l'Empresa.
Español: Portero.- Es quien realiza las funciones de control e identificación de las personas que acceden al recinto de la Empresa.
Català: Aplicació dels programes de normalització lingüística i dels criteris de disseny documental institucional en l'àmbit del Servei Català de Trànsit.
Español: Aplicación de los programas de normalización lingüística y de los criterios de diseño documental institucional en el ámbito del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha dictat resolució en la sol·licitud de revisió per nul·litat interposada contra resolucions d'expedients sancionadors les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha dictado resolución en la solicitud de revisión por nulidad interpuesta contra resoluciones de expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'exclusivitat de l'aplicació d'aquest Conveni s'entén sens perjudici de l'acatament de les condicions que es puguin pactar amb caràcter vinculant per a convenis de rang inferior en els convenis sectorials de caràcter nacional o en els intersectorials de la zona geogràfica en què es troba situada l'empresa.
Español: La exclusividad de aplicación de este Convenio se entiende sin perjuicio del acatamiento a las condiciones que se puedan pactar con carácter vinculante para convenios de inferior rango, en los convenios sectoriales de carácter nacional o en los intersectoriales de la zona geográfica en que radica la empresa.
Català: – Revocar les delegacions de competències que figuren a les següents resolucions:
Español: – Revocar las delegaciones de competencias que figuran en las siguientes resoluciones:
Català: 5.3 Paral·lelament, la fotografia ha d'enviar-se dins del termini previst a la base 6, en format digital segons les indicacions de la base 4 d'aquesta convocatòria, en un arxiu adjunt a l'adreça electrònica:
Español: 5.3 Paralelamente, la fotografía debe enviarse dentro del plazo previsto en la base 6, en formato digital según las indicaciones de la base 4 de esta convocatoria, en un archivo adjunto a la dirección electrónica:
Català: c) Les llicències s'han de concedir per als cursos que organitzi la Patronal i els sindicats subvencionats per la Fundación Tripartita para la Formación y el Empleo i Fundació Laboral de la Construcció que requereixin la presència de l'alumne, el qual ha de justificar la seva assistència.
Español: c).Les licencias se concederán para los cursos que organice la Patronal y los Sindicatos subvencionados por la Fundación Tripartita para la Formación y el Empleo y Fundación Laboral de la Construcción que requieran la presencia del alumno, que ha de justificar su asistencia.
Català: L'informe s'ha de presentar en format PDF a l'adreça oposicions@parlament.cat i ha de tenir una extensió d'entre 7 i 15 fulls DIN A-4, amb 50 línies per full com a màxim.
Español: El informe debe presentarse en formato PDF a la dirección oposicions@parlament.cat y debe tener una extensión de entre 7 y 15 hojas DIN A-4, con 50 líneas por hoja como máximo.
Català: Les escales de mà emprades en els treballs seran sòlides i
Español: Las escaleras de mano empleadas en los trabajos, serán sólidas y
Català: —12 Caldrà senyalitzar la torre del CT amb mecanismes anticol·lisió i salvaocells.
Español: —12 Habrá que señalizar la torre del CT con mecanismos anticolisión y salvapájaros.
Català: Finalitat: el Passeig itinerant de les besties festives 2010.
Español: Finalidad: Paseo itinerante de las bestias festivas 2010.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 121 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Agenda Rural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 121 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Sra. M. Carme Vera Martínez, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. M. Carme Vera Martínez, que actuará como vocal.
Català: q) Complir l'obligació respecte a la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral, i amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: q) Cumplir la obligación respecto a la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral, y con este fin, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: f) Àrees boscoses i/o de vegetació singular.
Español: f) Áreas boscosas y/o de vegetación singular.
Català: (nom actuació/actuacions)
Español: (nombre actuación/actuaciones)
Català: En cas de no arribar a un acord, ambdues parts, si així ho convenen conjuntament, es poden sotmetre a arbitratge, conciliació o mediació, per la qual cosa li seran remesos els informes que les parts considerin oportuns, juntament amb l'acta de la reunió.
Español: En caso de no llegarse a un acuerdo, ambas partes, si así lo convienen conjuntamente, pueden someterse a arbitraje, conciliación o mediación, a cuyo fin le serán remitidos los informes que las partes consideren oportunos, junto con el acta de la reunión.
Català: Per cada hora de diumenge que es treballi, a més del salari ordinari es percebran les quantitats previstes a l'annex 10.
Español: Por cada hora del domingo que se trabaje, además del salario ordinario se percibirán las cantidades previstas en el anexo 10.
Català: El tipus de modalitat de consum: pregunta/resposta, dades i certificats.
Español: El tipo de modalidad de consumo: pregunta/respuesta, datos y certificados.
Català: i modificat per la Llei 3/1993, de 5 de març, té entre altres
Español: de julio, y modificado por la Ley 3/1993, de 5 de marzo, tiene entre otras
Català: 32.2 En els projectes de reintroducció d'espècies silvestres en l'àmbit del Pla s'ha de tenir en consideració:
Español: 32.2 En los proyectos de reintroducción de especies silvestres en el ámbito del Plan se debe tener en consideración:
Català: Atès que diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han experimentat canvis en la denominació, que les funcions a exercir en els nous llocs estan contingudes essencialment en les dels llocs modificats que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Dado que varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural han experimentado cambios en su denominación, que las funciones a ejercer en los nuevos puestos están contenidas esencialmente en las de los puestos modificados que implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de los puestos;
Català: Les competències es presenten agrupades en quatre dimensions.
Español: Las competencias se presentan agrupadas en cuatro dimensiones.
Català: El Departament d'Economia i Finances i el Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 27 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2005, han emès el corresponent informe favorable.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 27 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2005, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: Així mateix, es comunica a l'interessada que, perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'Acord, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3r, 08001 Barcelona) en horari d'oficina i en el termini de 10 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del Acuerdo, puede comparecer en las dependencias de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3º, 08001 Barcelona) en horario de oficina y en el plazo de 10 días naturales desde la publicación de este edicto.
Català: Alt coneixement de teoria del mostreig i estadística inferencial.
Español: Alto conocimiento de teoría del muestreo y estadística inferencial.
Català: La jornada restarà d'acord amb el següent horari:
Español: La jornada será de acuerdo con el siguiente horario:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/1458/2020, de 18 de juny, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, executats durant la temporada 2019-2020, i s'adopten mesures de flexibilització de les bases reguladores del procediment per evitar perjudicis als beneficiaris i donar viabilitat màxima a actuacions afectades pel context generat per la COVID-19 (ref. BDNS 511695).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/1458/2020, de 18 de junio, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo de Cataluña o de relevancia social e histórica, ejecutados durante la temporada 2019-2020, y se adoptan medidas de flexibilización de las bases reguladoras del procedimiento para evitar perjuicios a los beneficiarios y dar viabilidad máxima a actuaciones afectadas por el contexto generado por la COVID-19 (ref. BDNS 511695).
Català: Atès l'Acord de Govern de 28 de juny 2011, pel qual s'autoritza l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials a renunciar a l'herència de la senyora Josefa Falcón Gadea;
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de 28 de junio de 2011, por el que se autoriza al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales a renunciar a la herencia de la señora Josefa Falcón Gadea;
Català: 1.9 Identifica els incentius laborals, les activitats d'integració o de formació i les mesures de conciliació en relació amb l'activitat.
Español: 1.9 Identifica los incentivos laborales, las actividades de integración o de formación y las medidas de conciliación en relación con la actividad.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les persones jurídiques, públiques o privades, que tenen com a finalitat principal operar una xarxa de cooperació d'àmbit euroregional (xarxes formals), com també les xarxes de cooperació d'àmbit euroregional sense personalitat jurídica (xarxes informals) integrades per persones jurídiques públiques o privades.
Español: Pueden solicitar estas ayudas las personas jurídicas, públicas o privadas, que tienen como fin principal operar una red de cooperación de ámbito eurorregional (redes formales), así como las redes de cooperación de ámbito eurorregional sin personalidad jurídica (redes informales) integradas por personas jurídicas públicas o privadas.
Català: Aquestes actes d'avaluació restaran sota custòdia del centre, a l'expedient de cada alumne o alumna.
Español: Estas actas de evaluación quedarán bajo custodia del centro, en el expediente de cada alumno o alumna.
Català: Les quantitats bàsica i superior per a cada nivell s'especifiquen en les taules annexes a aquest Conveni, en còmput mensual i anual.
Español: La cuantía básica y superior para cada nivel se especifica en las tablas anexas a este Convenio, en cómputo mensual y anual.
Català: Això no obstant, mitjançant l'aprovació d'un Pla especial es podran variar o restringir els usos dominants d'una zona o sistema sempre i quan la variació no suposi una contradicció amb l'ús global definit pel Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: No obstante, mediante la aprobación de un Plan especial podrán variar o restringirse los usos dominantes de una zona o sistema siempre y cuando la variación no suponga una contradicción con el uso global definido por el Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: La relació esmentada s'ha notificat als propietaris afectats i als titulars de drets reals i s'ha sotmès a informació pública, mitjançant la publicació al DOGC núm. 4832, d'1.3.2007, i al diari Avui de 28.2.
Español: La mencionada relación ha sido notificada a los propietarios afectados y a los titulares de derechos reales y sometida a información pública, mediante publicación en el DOGC núm.
Català: De l'altra part, el senyor Jordi Xargay i Congost, president del Consell Comarcal del Pla de l'Estany al qual representa segons nomenament de data 15 de juliol de 2015, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 17 de maig de 2017 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Jordi Xargay i Congost, presidente del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany al cual representa según nombramiento de fecha 15 de julio de 2015, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 17 de mayo de 2017 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: Possibles descomptes.
Español: Posibles descuentos.
Català: Es deroga el Decret 289/1997, d'11 de novembre, de creació de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional.
Español: Se deroga el Decreto 289/1997, de 11 de noviembre, de creación de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional.
Català: —6 El finançament d'aquest Programa ha d'anar a càrrec del Fons d'Asil, Migració i Integració (FAMI) i dels Fons i Horitzó 2020 (H2020) de la Comissió Europea.
Español: —6 La financiación de este Programa irá a cargo del Fondo de Asilo, Migración e Integración (FAMI) y de los Fondos y Horizonte 2020 (H2020) de la Comisión Europea.
Català: Invalidesa permanent para la professió habitual: 12.668 euros
Español: Invalidez permanente para la profesión habitual: 12.668 euros
Català: El delegat d'empresa ha de disposar de 200 hores anuals de permís per a l'exercici de les seves funcions de representant dels treballadors.
Español: El delegado de empresa dispondrá de 200 horas anuales de permiso para el ejercicio de sus funciones de representante de los trabajadores.
Català: Apel·lacions de sentències penals: 136 euros.
Español: Apelaciones de sentencias penales: 136 euros.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'indret de Maçaners, de Saldes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, es compleixi la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el paraje de Maçaners, de Saldes, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, se cumpla la siguiente prescripción:
Català: 3.5 Les despeses que, per intervenció de fedatari públic, es derivin de la formalització del préstec són per compte del prestatari.
Español: 3.5 Los gastos que, por intervención del fedatario público, se deriven de la formalización del préstamo corren a cuenta del prestatario.
Català: .10 Quantia i abonament de la subvenció
Español: .10 Cuantía y abono de la subvención
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que establece ese artículo.