BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de julio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'anuncia que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 9 de juliol del 2012, s'ha publicat l'aprovació definitiva de l'Ordenança cromàtica de les façanes ubicades en l'àmbit del pla de millora nucli antic
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y Servicios de los entes locales, se anuncia que en el Boletín de la Provincia de Barcelona el día 9 de julio del 2012, se ha publicado la aprobación definitiva de la Ordenanza cromática de las fachadas ubicadas en el ámbito del plan de mejora núcleo antiguo.
Català: Els ens locals beneficiaris, en tot el que no estigui regulat de manera específica per aquestes bases, han de complir les obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions i, en concret:
Español: Los entes locales beneficiarios, en todo lo que no esté regulado de manera específica por estas bases, deben cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente en materia de subvenciones y, en concreto:
Català: En conseqüència, continuem aplicant el mateix criteri de la ja esmentada resolució nostra de 16 de febrer de 2007, segons la qual quan la finca s'adjudica en ple i exclusiu domini al cònjuge titular del dret d'ús, el dret d'ús sobre l'habitatge s'extingeix per consolidació.
Español: En consecuencia, seguimos aplicando el mismo criterio de la ya citada resolución nuestra de 16 de febrero de 2007, según la cual cuando la finca se adjudica en pleno y exclusivo dominio al cónyuge titular del derecho de uso, el derecho de uso sobre la vivienda se extingue por consolidación.
Català: Carretera N-230 antic Eix de l'Ebre, les Camposines - Ascó, PK 9+700 al 10+542.
Español: Carretera N-230 antiguo Eje del Ebro, Les Camposines - Ascó, PK 9+700 al 10+542.
Català: L'Agència Catalana del Consum farà arribar al consell comarcal un informe de les activitats realitzades durant els sis primers mesos de l'any on es recolliran els indicadors necessaris perquè pugui fer el seguiment de les tasques encomanades.
Español: La Agencia Catalana del Consumo hará llegar al consejo comarcal un informe de las actividades realizadas durante los seis primeros meses del año donde se recogerán los indicadores necesarios para que pueda llevar a cabo el seguimiento de las tareas encomendadas.
Català: 3.4 Aplica els procediments de traçat i estereotomia segons especificacions tècniques.
Español: 3.4 Aplica los procedimientos de trazado y estereotomía según especificaciones técnicas.
Català: d) Termini d'execució del contracte: des de la constitució de la garantia fins el fins el 31 de desembre de 2007.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: Desde la constitución de la garantía hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: b) El personal, no subjecte a la disciplina de l'empresa, contractat per a treballs professionals específics.
Español: b) El personal, no sujeto a la disciplina de la empresa, contratado para trabajos profesionales específicos.
Català: e) Elabora el dossier d'informació en relació amb els actes oficials del/de la conseller/a, per als actes oficials en els quals assisteixen representants de països francòfons.
Español: e) Elabora el dossier de información en relación con los actos oficiales del/de la consejero/a, para los actos oficiales en los cuales asisten representantes de países francófonos.
Català: Només excepcionalment, prèvia sol·licitud raonada de l'entitat, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores pot autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat segons els criteris de la Norma UNE-EN ISO/IEC 17025 per portar a terme aquesta analítica.
Español: Solo excepcionalmente, previa solicitud razonada de la entidad, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado según los criterios de la Norma UNE-EN ISO/IEC 17025 para llevar a cabo esta analítica.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Calonge de Segarra i de Pinós dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Calonge de Segarra y de Pinós dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Secretari/a de president de comitè executiu
Español: Secretario/a de presidente de comité ejecutivo
Català: 1.9.2 Localització dels punts de contacte.
Español: 1.9.2 Localización de los puntos de contacto.
Català: b) En relació amb l'entitat beneficiària:
Español: b) Con relación a la entidad beneficiaria:
Català: La memòria s'ha de referir als punts que contenen els criteris d'avaluació descrits en aquesta Ordre.
Español: La memoria debe referirse a los puntos que contienen los criterios de evaluación descritos en esta Orden.
Català: 2 posicions de línia (Pradell.Ascó) compostes per 1 mòdul híbrid ABB, 3 transformadors de tensió capacitius, 3 autovàlvules i 6 aïlladors.
Español: 2 posiciones de línea (Pradell-Ascó) compuestas por 1 módulo híbrido ABB, 3 transformadores de tensión capacitivos, 3 autoválvulas y 6 aisladores.
Català: El Govern ha d'incrementar en 1.000.000 d'euros, respecte a l'any 2002, les partides destinades a la lluita contra la sinistralitat laboral.
Español: El Gobierno ha de incrementar en 1.000.000 de euros, respecto al año 2002, las partidas destinadas a la lucha contra la siniestralidad laboral.
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en aquells casos en què a la certificació acadèmica no figurin les expressions numèriques completes, s'aplicaran les equivalències següents:
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en los casos que en la certificación académica no figuren las expresiones numéricas completas, se aplicarán las siguientes equivalencias:
Català: d) 1.176,00 (mil cent setanta-sis) euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els fills o filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: d) 1.176,00 (mil ciento setenta y seis) euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos o las hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar en razón de estudios universitarios.
Català: A fi de fixar l'import de les pagues extres, cal tenir en compte que correspon al salari base, l'antiguitat, el complement personal i el plus de conveni, i es pacta afegir a aquest càlcul les següents quantitats amb caràcter lineal per a cada treballador:
Español: A los efectos de fijación del importe de las citadas pagas extra, se tendrá en cuenta que es salario base, antigüedad, complemento personal, plus de convenio, y se pacta añadir a este cálculo las siguientes cantidades con carácter lineal para cada trabajador:
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Ebre ha dictat resolucions de baixa en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per inactivitat de diverses explotacions les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Ebre ha dictado resoluciones de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por inactividad de varias explotaciones cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'adequació de l'accés al cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de adecuación del acceso al cementerio municipal.
Català: Concretament aquests errors són els següents:
Español: En concreto dichos errores son:
Català: b) La persona que ha fet l'aportació de capital haurà de mantenir la condició de sòcia de la cooperativa o societat laboral almenys durant 5 anys.
Español: b) La persona que ha hecho la aportación de capital deberá mantener la condición de socia de la cooperativa o sociedad laboral al menos durante 5 años.
Català: L'ús de les aigües superficials i/o subterrànies es regula per la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'Aigües i legislació concordant en la matèria.
Español: El uso de las aguas superficiales y/o subterráneas se regula por la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas y legislación concordante en la materia.
Català: Caldrà que també es comuniquin les resolucions favorables que obtingui el beneficiari desprès de la sol·licitud.
Español: Se comunicará al CIDEM las resoluciones favorables que obtenga el beneficiario después de la solicitud.
Català: 2.2 Per a una mateixa explotació ramadera, dins una mateixa categoria de bestiar no es poden sol·licitar simultàniament nivells de reducció diferents.
Español: 2.2 Para una misma explotación ganadera, dentro de una misma categoría de ganado no se pueden solicitar simultáneamente niveles de reducción diferentes.
Català: Resta per examinar l'article 6 de la LEGDC, que també, de conformitat amb la disposició final onzena de la Llei, es dicta a l'empara de l'article 149.1.25 CE.
Español: Queda por examinar el artículo 6 de la LAGDC, que también, de conformidad con la disposición final undécima de la Ley, se dicta al amparo del artículo 149.1.25 CE.
Català: Entitat: determinats centres docents privats i professors.
Español: Entidad: determinados centros docentes privados y profesores.
Català: la planta de compostatge i abocador complementari de residus municipals del
Español: de la planta de compostaje y vertedero complementario de residuos municipales
Català: Soterrani per aparcament: 1 o més plantes
Español: Sótano para aparcamiento: 1 o más plantas
Català: RESOLUCIÓ ACC/3781/2021, de 21 de desembre, de revocació de la delegació en la Gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua de l'exercici de totes les funcions que corresponen a la Direcció en relació amb l'aprovació dels projectes constructius de l'Agència.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3781/2021, de 21 de diciembre, de revocación de la delegación en la Gerencia de la Agencia Catalana del Agua del ejercicio de todas las funciones que corresponden a la Dirección en relación con la aprobación de los proyectos constructivos de la Agencia.
Català: e) Descripció de l'activitat o de les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: e) Descripción de la actividad o de las actividades para las que se solicita la subvención.
Català: El capítol V del títol VIII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, regula la provisió de llocs de treball docents, per convocatòria pública i d'acord amb criteris de publicitat, transparència, igualtat i capacitat.
Español: El capítulo V del título VIII de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, regula la provisión de puestos de trabajo docentes, por convocatoria pública y de acuerdo con criterios de publicidad, tranparencia, igualdad y capacidad.
Català: Vista la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la dotació prevista en el sentit d'augmentar-la en 1.000.000,00 d'euros, 700.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2010,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación prevista en el sentido de aumentarla en 1.000.000,00 de euros, 700.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 300.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010,
Català: 17.1 Els costos del personal intern s'han de justificar amb els justificants retributius següents:
Español: 17.1 Los costes del personal interno se tienen que justificar con los justificantes retributivos siguientes:
Català: Fita 6: se situa a l'eix del camí de la Figuera, a uns vint-i-un metres a l'oest del marge nord-oest del camí de Miralcamp a Golmés.
Español: Mojón 6: se sitúa en el eje del camino de la Figuera, a unos veintiún metros al oeste del margen noroeste del camino de Miralcamp a Golmés.
Català: Les diferencies anuals (si n'hi ha) entre les retribucions globals anuals corresponents a l'anterior estructura i la que estableix el present Conveni s'agrupen en un nou i únic concepte que es denomina "garantia ad personam". És una taxa horària de caràcter individual que s'abona en cada hora normal treballada i en les hores teòricament laborables corresponents al període de vacances reglamentàries.
Español: Las diferencias anuales, si las hubiera, entre las retribuciones globales anuales correspondientes a la anterior estructura y la que establece el presente Convenio, se agruparán en un nuevo y único concepto que se denominará garantía ad personam, constituyéndose una tasa horaria de carácter individual que se abonará en cada hora normal trabajada y en las teóricas laborales correspondientes al período de vacaciones reglamentarias.
Català: 4.3 Aquesta convocatòria permetrà la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no poden ser assumits directament per l'equip de recerca, sempre i quan s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import total atorgat.
Español: 4.3 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puedan ser asumidos directamente por el equipo de investigación, siempre y cuando se indique previamente en el presupuesto y no superen el 40% del importe total otorgado.
Català: Disseny i desenvolupament de pàgines web.
Español: Diseño y desarrollo de páginas web.
Català: de 18 hores i 40 minuts efectius durant els dos dies.
Español: máximo de 18 horas y 40 minutos efectivos durante los dos días.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1952/2016, de 29 de juliol, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles núm. 294 convocat per la Resolució JUS/1331/2016, de 18 de maig.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1952/2016, de 29 de julio, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles núm. 294 convocado por la Resolución JUS/1331/2016, de 18 de mayo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de març de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial Safari, del terme municipal de Gelida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.221, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de marzo de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Safari, del término municipal de Gelida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.221, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Protecció de verd privat (VP)
Español: Protección de verde privado (VP)
Català: b) L'aprovació d'una tarifa revisada del servei, que ha d'incloure en tots els casos els costos addicionals derivats de l'explotació i el finançament de les instal·lacions transferides.
Español: b) La aprobación de una tarifa revisada del servicio, que debe incluir en todos los casos los costes adicionales derivados de la explotación y financiación de las instalaciones transferidas.
Català: b) S'assimilen a aquesta categoria els caixers amb firma que, amb empleats a les seves ordres o sense, efectuen sota la seva responsabilitat els cobraments o pagaments generals de l'empresa.
Español: b) Se asimilarán a esta categoría los cajeros con firma, que con o sin empleados a sus órdenes, realizan bajo su responsabilidad los cobros o pagos generales de la empresa.
Català: 6.2 Quan es donen les condicions del paràgraf anterior, segons el tipus d'ajut sol·licitat, les sol·licituds es presentaran de la manera següent:
Español: 6.2 Cuando se dan las condiciones del párrafo anterior, en función del tipo de ayuda solicitada, las solicitudes se presentarán de la siguiente manera:
Català: Només es pot substituir la persona que actuï com a Científic Emprenedor o Científica Emprenedora durant els sis primers mesos d'execució del projecte.
Español: Solo se podrá sustituir a la persona que actúe como Científico Emprendedor o Científica Emprendedora durante los seis primeros meses de ejecución del proyecto.
Català: L'Ajuntament de Sabadell ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Ripoll, procedents de la depuradora pública municipal, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: El Ayuntamiento de Sabadell ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Ripoll, procedentes de la depuradora pública municipal, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Sempre que la llei ho permeti, l'esmentada garantia s'ha de revisar anualment en funció de l'increment de l'IPC de Catalunya.
Español: Siempre que la ley lo permita, la garantía mencionada será revisada anualmente en función del incremento del IPC de Cataluña.
Català: Taula 5: Cost de l'organització d'acolliment al país de destinació.
Español: Tabla 5: Coste de la organización de acogimiento en el país de destino.
Català: 59.1 Per a cada estudi es constituirà un consell d'estudi format per:
Español: 59.1 Para cada estudio se constituirá un consejo de estudio formado por:
Català: L'Ordre del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç de 29 de juliol, va declarar obert, a partir del dia 1 de setembre de 2005, el procés electoral per a la renovació íntegra dels plens de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació.
Español: La Orden del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de 29 de julio, declaró abierto, a partir del día 1 de septiembre de 2005, el proceso electoral para la renovación íntegra de los plenos de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación.
Català: i) Dades de la domiciliació bancària degudament emplenat.
Español: i) Datos de la domiciliación bancaria debidamente llenado.
Català: CONFRONTA: Pel davant, considerant com a tal avinguda Martí Pujol, amb l'esmentada avinguda; per la dreta entrant, amb l'habitatge lletra G de l'edifici; per l'esquerra amb la finca registral 7343; i pel fons, amb l'habitatge lletra A de l'edifici, en la planta soterrani a través del carril de circulació per pas de persones i vehicles.
Español: LINDA: Por su frente, considerando como tal Avenida Martí Pujol, con dicha avenida; por la derecha entrando, con la vivienda letra G del edificio; por la izquierda con la finca registral 7343; y por el fondo, con la vivienda letra A del edificio, en su planta sótano a través del carril de circulación para paso de personas y vehículos.
Català: L'enquadrament dels treballadors i treballadores inclosos en els àmbits d'aplicació del present conveni i que vegin modificada la seva categoria dins de l'estructura professional pactada respecte a l'anterior conveni se'ls aplicarà dins del seu grup professional la major categoria.
Español: A los trabajadores y trabajadoras incluidos en los ámbitos de aplicación del presente Convenio que vean modificado el encuadre de su categoría dentro de la estructura profesional pactada respecto al anterior convenio, se les aplicará dentro de su grupo profesional la mayor categoría.