BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En execució de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (BOE de 4.10.1990) i del Reial decret 1399/1995, de 4 d'agost, sobre ampliació de serveis de l'Administració de l'Estat traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'ensenyament (BOE de 5.8.1995), es va promulgar el Decret 60/1997, de 4 de març, de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya (DOGC de 17.3.1997), on s'estableixen els càrrecs que han d'expedir els títols que es generin a centres de Catalunya.
Español: En ejecución de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (BOE de 4.10.1990), y del Real decreto 1399/1995, de 4 de agosto, sobre ampliación de servicios de la Administración del Estado traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de educación (BOE de 5.8.1995), se promulgó el Decreto 60/1997, de 4 de marzo, de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña (DOGC de 17.3.1997), donde se establecen los cargos que han de expedir los títulos que se generen en centros de Cataluña.
Català: c) Promoure les accions que s'escaiguin per a la defensa dels seus drets o de l'interès sindical dels seus representats.
Español: c) A promover las acciones a que haya lugar para la defensa de sus derechos o del interés sindical de sus representados.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montseny i posterior abocament al riu Tordera, al terme municipal de Montseny, de l'estudi d'impacte ambiental i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00891-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montseny y posterior vertido al río Tordera, en el término municipal de Montseny, del estudio de impacto ambiental y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00891-P).
Català: 11) Fer el seguiment de l'execució dels diferents capítols pressupostaris.
Español: 11) Hacer el seguimiento de la ejecución de los diferentes capítulos presupuestarios.
Català: d) Construcció d'una nova cel·la independent dins del vas per a residus no perillosos, per dipositar-hi residus estabilitzats.
Español: d) Construcción de una nueva celda independiente dentro del vaso para residuos no peligrosos, para el depósito de residuos estabilizados.
Català: Quan es produeixi una vacant en un càrrec electiu per qualsevol causa, incloent-hi el supòsit de dimissió, es cobrirà mitjançant l'elecció d'un substitut a la primera reunió de l'òrgan que ha d'elegir-lo, pel procediment que correspongui.
Español: Cuando se produzca una vacante en un cargo electivo por cualquier causa, incluyendo el supuesto de dimisión, se cubrirá mediante la elección de un sustituto a la primera reunión del órgano que ha de elegirlo, por el procedimiento que corresponda.
Català: S'admeten els usos indicats a la zona urbanística corresponent.
Español: Se admiten los usos indicados en la zona urbanística correspondiente.
Català: Especificació de cossos: cos de docents del grup A, sanitaris del grup A, cos superior d'administració general, tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de docentes del grupo A, sanitarios del grupo A, cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: Elabora informes tècnics sobre el resultat de l'estudi, defineix el seu objectiu i utilitza aquella informació que pot argumentar el procés de crear una empresa.
Español: Elabora informes técnicos sobre el resultado del estudio, define su objetivo y utiliza aquella información que puede argumentar el proceso de crear una empresa.
Català: Atès el que estableixen el capítol 4 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, i el Decret 21/2002, de 22 de gener, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el capítulo IV de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, y el Decreto 21/2002, de 22 de enero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña;
Català: Per tal de justificar la despesa, l'ens local beneficiari haurà de trametre pels mitjans electrònics de l'EACAT el document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/ARIDRECICLAT/2013) que estarà disponible a l'extranet de les administracions catalanes EACAT ().
Español: A fin de justificar el gasto, la entidad local deberá enviar por los medios electrónicos de la plataforma EACAT el documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/ARIDRECICLAT/2013) que estará disponible en la extranet de las administraciones catalanas EACAT ().
Català: t) Fa un seguiment i manté actualitzada una base de dades sobre publicacions del Departament.
Español: t) Hace un seguimiento y mantiene actualizada una base de datos sobre publicaciones del Departamento.
Català: Tipus de dispositiu electrònic convencional (ordinador de sobretaula, portàtil, tauleta, etc.) o marca i model d'un comunicador dedicat.
Español: Tipo de dispositivo electrónico convencional (ordenador de sobremesa, portátil, tableta, etc.), o marca y modelo de un comunicador dedicado.
Català: Infermera: és la persona encarregada de realitzar les tasques pròpies d'infermeria d'empresa i de suport a la prevenció de riscos.
Español: Enfermera: es la persona encargada de realizar las tareas propias de enfermería de empresa y de apoyo a la prevención de riesgos.
Català: 4.3 Aplica processos previs a l'extensió.
Español: 4.3 Aplica procesos previos a la extensión.
Català: El tribunal de valoració del concurs ha de comprovar i valorar els mèrits al·legats d'acord amb les regles i les puntuacions establertes en el Decret 234/1994, modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març, i en l'article 14 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: El tribunal de valoración del concurso tiene que comprobar y valorar los méritos alegados de acuerdo con las reglas y las puntuaciones establecidas en el Decreto 234/1994, modificado por el Decreto 74/1998, de 3 de marzo, y el artículo 14 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: El present Conveni tindrà força normativa i vincularà a les parts en l'àmbit territorial de la província de Lleida.
Español: El presente Convenio tendrá fuerza normativa y vinculará a las partes en el ámbito territorial de la provincia de Lleida.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Patronato Social Escolar de Obreras, de Barcelona, per obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Patronato Social Escolar de Obreras, de Barcelona, por apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: A més, s'ha de tenir en compte que encara hi ha un important grup de persones amb cobertura vacunal no completa, susceptibles davant de la variant delta, i de franges d'edat per sota de 40 anys, tributàries, per tant, d'una major mobilitat social capaç d'incidir en la circulació del virus i l'afectació als grups més vulnerables.
Español: Además, debe tenerse en cuenta que todavía hay un importante grupo de personas con cobertura vacunal no completa, susceptibles ante la variante delta, y de franjas de edad por debajo de 40 años, tributarias, por lo tanto, de una mayor movilidad social capaz de incidir en la circulación del virus y la afectación a los grupos más vulnerables.
Català: Seran causes de reintegrament de les subvencions:
Español: Será motivo de reembolso de subvenciones:
Català: Si, en execució de la resolució estimatòria d'un recurs de reposició o reclamació economicoadministrativa contra un acte dictat per l'òrgan gestor, correspon retornar al contribuent alguna quantitat per costes indegudament ingressades, la devolució és a càrrec de l'òrgan gestor.
Español: Si, en ejecución de la resolución estimatoria de un recurso de reposición o reclamación economicoadministrativa contra un acto dictado por el órgano gestor, corresponde devolver al contribuyente alguna cantidad por costas indebidamente ingresadas, la devolución va a cargo del órgano gestor.
Català: A aquests efectes, s'haurà d'autoritzar la consulta del Registre Central esmentat, mitjançant la ruta d'ATRI següent:
Español: A estos efectos, se tendrá que autorizar la consulta del Registro Central mencionado, mediante la ruta de ATRI siguiente:
Català: i) Qualsevol altra que li sigui encomanda pel/per la secretari/a general.
Español: i) Cualquier otra función que le sea encomendada por el/la secretario/a general.
Català: Fanerògames marines (Posidonia oceanica)
Español: Fanerógamas marinas (Posidonia oceanica)
Català: Que siguin productes elaborats artesanalment a Catalunya per una persona artesana que tingui aquesta consideració d'acord amb el que disposen els articles 5.1 i 5.2 d'aquest Decret i que s'hi dediqui professionalment.
Español: Que sean productos elaborados artesanalmente en Cataluña por una persona artesana que tenga esa consideración de acuerdo con lo que disponen los artículos 5.1 y 5.2 del presente Decreto y que se dedique profesionalmente.
Català: La regulació material del fons del tema debatut és pròpia i exclusiva del dret català i la nostra competència ho és per raó de la matèria i no s'origina pel reconeixement d'altres òrgans.
Español: La regulación material del fondo del tema debatido es propia y exclusiva del derecho catalán y nuestra competencia lo es por razón de la materia y no se origina por el reconocimiento de otros órganos.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) ha elaborat el Pla de formació per al 2006 destinat al personal al servei de l'Administració local.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) ha elaborado el Plan de formación para el 2006 destinado al personal al servicio de la Administración local.
Català: Mitjançant aquesta assegurança complementària, la companyia garanteix el pagament del capital estipulat (*) en cas que l'assegurat, a causa d'una malaltia o d'un accident, quedi afectat per una invalidesa absoluta i permanent abans dels 65 anys d'edat. En aquest cas s'extingeixen les cobertures per als riscos de mort d'aquest assegurat.
Español: Por este seguro complementario, la compañía garantiza el pago del capital estipulado (*) en el caso de que el asegurado, a causa de enfermedad o accidente, quedara afectado por una invalidez absoluta y permanente antes de los 65 años de edad, extinguiéndose en este caso las coberturas para los riesgos de fallecimiento de dicho asegurado.
Català: 1.3 Materials i estris de dibuix.
Español: 1.3 Materiales y útiles de dibujo.
Català: L'assignació de les quantitats expressades més amunt s'ha de produir a partir del compliment de cada tram de mesos d'antiguitat.
Español: La asignación de las cantidades arriba expresadas será a partir del cumplimiento de cada tramo de meses de antigüedad.
Català: d) Organització i recursos humans a les administracions públiques:
Español: d) Organización y recursos humanos en las administraciones públicas:
Català: a) Servei d'internat, que inclou esmorzar, dinar, sopar i pernoctar: 1.900,00 euros per tot el curs escolar.
Español: a) Servicio de internado, que incluye desayuno, almuerzo, cena y pernoctación: 1.900,00 euros por todo el curso escolar.
Català: Cada grup municipal designa el portaveu que l'ha de representar en les
Español: Cada grupo municipal designa el portavoz que debe representarlo en sus
Català: Aquest fet ha provocat que el 13 de febrer de 2020, el conseller de Territori i Sostenibilitat declarés aquesta obra d'emergència, atenent els greus perjudicis que dita situació provoca a la circulació viària.
Español: Este hecho ha provocado que el 13 de febrero de 2020, el consejero de Territorio y Sostenibilidad declarara esta obra de emergencia, atendiendo los graves perjuicios que dicha situación provoca a la circulación vial.
Català: Entitat: Ajuntament de Roses / Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Roses / Consejo Comarcal de L'Alt Empordà.
Català: En tots els supòsits esmentats anteriorment si al treballador li donessin d'alta mèdica dins el seu període vacacional preestablert, gaudirà dels dies de vacances que li quedaran fins a la finalització del seu període vacacional que tenia establert, quedant els dies no gaudits, sigui quina sigui la contingència determinant de la incapacitat temporal, pendents de realitzar, per mutu acord entre el treballador i la Direcció de l'Empresa, que establiran un nou període de gaudi de la resta de les vacances de forma continuada, en funció de les necessitats del servei, i sempre dins l'any natural, sense que pugui traslladar-se el seu gaudi l'any següent.
Español: En todos los supuestos mencionados anteriormente si al trabajador le dieran de alta médica dentro de su periodo vacacional preestablecido, disfrutará de los días de vacaciones que le quedarán hasta la finalización de su periodo vacacional que tenía establecido, quedando los días no disfrutados, sea cual sea la contingencia determinante de la incapacidad temporal, pendientes de realizar, por mutuo acuerdo entre el trabajador y la Dirección de la Empresa, que establecerán un nuevo periodo de disfrute del resto de las vacaciones de forma continuada, en función de las necesidades del servicio, y siempre dentro del año natural, sin que pueda trasladarse su disfrute al año siguiente.
Català: Inici de la construcció del Palau de Justícia de Manresa (Bages)
Español: Inicio de la construcción del Palacio de Justicia de Manresa (Bages)
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior avinguda Reina Elisenda - fase 2.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior avenida Reina Elisenda - fase 2.
Català: Els representants dels treballadors tenen dret a la formació sindical i l'Ajuntament els facilitarà l'assistència als cursos de formació prèvia comunicació per escrit a l'Ajuntament.
Español: Los representantes de los trabajadores tienen derecho a la formación sindical y el Ayuntamiento les facilitará la asistencia a los cursos de formación previa comunicación por escrito en el Ayuntamiento.
Català: El recurs extraordinari de revisió contemplat a la legislació de procediment administratiu es podrà interposar contra els actes ferms en via administrativa, davant l'òrgan que els va dictar, quan hi concorri alguna de les següents circumstàncies:
Español: El recurso extraordinario de revisión contemplado en la legislación de procedimiento administrativo, se podrá interponer contra los actos firmes en vía administrativa, ante el órgano que los dictó, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: En l'àmbit normatiu, el Govern ha concretat aquesta tasca en l'aprovació de diversos decrets de caràcter organitzatiu o de regulació i classificació bàsica de les empreses, els establiments i les activitats de caràcter turístic.
Español: En el ámbito normativo, el Gobierno ha concretado esta tarea en la aprobación de varios decretos de carácter organizativo o de regulación y clasificación básica de las empresas, los establecimientos y las actividades de carácter turístico.
Català: econòmics, a partir de l'1 de juny de 1998, qualsevol que sigui la data
Español: económicos, a partir del 1 de junio de 1998, cualquiera que sea la fecha
Català: No es preveuen transferències internacionals de dades.
Español: No se prevé transferencias internacionales de datos.
Català: f) Bases de selecció dels projectes.
Español: f) Bases de selección de los proyectos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un centre de jardineria a la parcel·la 240 del polígon 1 de Llofriu, que promou José Vargas Rosado, al terme municipal de Palafrugell.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un centro de jardinería en la parcela 240 del polígono 1 de Llofriu, que promueve José Vargas Rosado, en el término municipal de Palafrugell.
Català: El terreny de la zona és bastant planer i, per tant, els talussos resultants són moderats excepte en la zona immediatament posterior a l'encreuament del riu Anoia on s'entra en trinxera provocant uns desmunts notables.
Español: El terreno de la zona es bastante sencillo y, por lo tanto, los taludes resultantes son moderados excepto en la zona inmediatamente posterior al cruce del río Anoia donde se entra en trinchera provocando unos desmontes notables.
Català: En aquesta missiva se li notificarà expressament la data de la seva incorporació.
Español: En esta misiva se le notificará expresamente la fecha de su incorporación.
Català: Incrementar sensiblement la densitat de plantació que preveu l'estudi d'impacte ambiental per als trams fluvials afectats per l'obra (arbustiva i arbòria).
Español: Incrementar sensiblemente la densidad de plantación prevista en el estudio de impacto ambiental para los tramos fluviales afectados por la obra (arbustiva y arbórea).
Català: c) Plantar exemplars d'espècies vegetals i alliberar exemplars d'espècies animals que no són pròpies al medi natural del Parc. La prohibició relativa a les espècies vegetals no és aplicable a l'ús normal de les espècies pròpies de l'agricultura i la jardineria pel que fa, respectivament, als conreus i als entorns edificats, i sempre que això no comporti un risc de dispersió per al medi natural.
Español: c) Plantar ejemplares de especies vegetales y liberar ejemplares de especies animales que no son propias del medio natural del Parque. La prohibición relativa a las especies vegetales no es de aplicación al uso normal de las especies propias de la agricultura y jardinería en lo que concierne, respectivamente, a los cultivos y entornos edificados, y siempre y cuando eso no suponga un riesgo de dispersión para el medio natural.
Català: Els tractaments de les llets líquides i els productes assimilats.
Español: Los tratamientos de las leches líquidas y los productos asimilados.
Català: 2.2 Interpreta la comunicació rebuda per part del client/usuari.
Español: 2.2 Interpreta la comunicación recibida por parte del cliente/usuario.
Català: el major nombre possible de vegades el cicle de flexió i extensió
Español: realizar el mayor número posible de veces el ciclo de flexión y
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: 4. Pressupost base de licitació: cinquanta mil euros (50.000 €) per al període de cobertura anual, inclòs l'impost sobre primes d'assegurances (IPS) i exempt d'IVA.
Español: 4 Presupuesto base de licitación: cincuenta mil euros (50.000 €) para el periodo de cobertura anual, incluido el impuesto sobre primas de seguros (IPS) y exento de IVA.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de perlita expandida i vermiculita exfoliada al terme municipal de Vallirana (BA20100141).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de perlita expandida y vermiculita exfoliada en el término municipal de Vallirana (BA20100141).
Català: Coordinar i supervisar els assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans del Departament.
Español: Coordinar y supervisar los asuntos relativos al personal adscrito a los diferentes órganos del Departamento.
Català: Busca la normativa per al suport documental de les tramitacions del Servei efectuant consultes diàries als diaris oficials (DOGC, BOE, BOP i DOUE).
Español: Busca la normativa para el apoyo documental de las tramitaciones del Servicio efectuando consultas diarias a los boletines oficiales (DOGC, BOE, BOP y DOUE).
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha emès la proposta de resolució de l'expedient sancionador DSM-38/15, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha emitido la propuesta de resolución del expediente sancionador DSM-38/15, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Tenen al seu càrrec la superior direcció d'un servei o departament de l'empresa.
Español: Tienen a su cargo la superior dirección de un servicio o departamento de la empresa.
Català: 8.5 La lectura és un factor fonamental per al desenvolupament de les competències bàsiques i ha d'estar inclosa en el desenvolupament de totes les àrees.
Español: 8.5 La lectura es un factor fundamental para el desarrollo de las competencias básicas y debe estar incluida en el desarrollo de todas las áreas.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció domiciliaria, a
Español: Prórroga de los servicios de atención domiciliaria, a la
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se us adverteix que contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant el director dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la seva publicació al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le advierte que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Girona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Objecte: l'addenda modificativa per a la pròrroga del conveni pel Programa de persones cuidadores de l'any 2018, actualitzant els projectes a desenvolupar i el seu finançament.
Español: Objeto: la adenda modificativa para la prórroga del convenio para el Programa de personas cuidadoras del año 2018, actualizando los proyectos a desarrollar y su financiación.
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, ni el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, ni el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el destituido de cargos de mando pueda participar en convocatorias para puestos singulares.