BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb el que disposen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con lo que disponen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: a) rebre una formació i una docència de qualitat,
Español: a) recibir una formación y una docencia de calidad,
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que consta com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://governacio.gencat.cat/web/sites/governacio/.content/
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que consta como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC n.º 2546, de 29.12.1997), el cual se puede obtener en la dirección de internet http://governacio.gencat.cat/web/sites/governacio/.content/funcio_publica/
Català: 2.4 Fa i comprova la neteja i desinfecció dels materials i estris de l'explotació, del centre veterinari o del nucli zoològic.
Español: 2.4 Realiza y comprueba la limpieza y desinfección de los materiales y utensilios de la explotación, del centro veterinario o del núcleo zoológico.
Català: e) AMB Vectors, SL, està obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a l'Oficina d'Acreditació, que consten en l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) AMB Vectors, SL, está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación, que constan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que, un cop resolta definitivament aquesta modificació, s'haurà de procedir a la Modificació del Pla parcial Pla Moner, ja aprovat definitivament, el qual haurà d'incorporar les modificacions introduïdes en aquest document.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que, una vez resuelta definitivamente esta modificación, se deberá proceder a la Modificación del Plan parcial Pla Moner, ya aprobado definitivamente, el cual deberá incorporar las modificaciones introducidas en este documento.
Català: Accessibilitat a polígons industrials i grans centres generadors de mobilitat: 2 punts.
Español: Accesibilidad a polígonos industriales y grandes centros generadores de movilidad: 2 puntos.
Català: 7.1 Nomenament de les comissions avaluadores
Español: 7.1 Nombramiento de las comisiones evaluadoras
Català: La seva aplicació pràctica correspon als titulars dels comandaments de les diferents àrees i unitats orgàniques dels àmbits afectats per aquest Conveni.
Español: Su aplicación práctica corresponde a los titulares de los mandos de las diferentes áreas y unidades orgánicas de los ámbitos afectados por este Convenio.
Català: L'adjudicació de les beques i l'execució de la despesa s'ha de fer durant l'any 2010.
Español: La adjudicación de las becas y la ejecución del gasto debe efectuarse durante el año 2010.
Català: Estructura del Llibre genealògic
Español: Estructura del Libro genealógico
Català: Treballs o inversions començats o realitzats, llevat dels següents, els quals poden ser anteriors a un any de la data de sol·licitud:
Español: Trabajos o inversiones empezados o realizados, salvo los siguientes, los cuales pueden ser anteriores a un año de la fecha de solicitud:
Català: La sanció de les faltes requereix la comunicació per escrit al treballador, on s'ha de fer constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas requerirá comunicación por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivaron.
Català: Cal acreditar la possessió de coneixements de llengua catalana, nivell C, de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Debe acreditarse la posesión de conocimientos de lengua catalana, nivel C, de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: h) La incorrecció amb el públic o els companys de feina, sigui quina sigui la seva situació dins de l'estructura del Patronat.
Español: h) La incorrección con el público o los compañeros de trabajo, sea cual sea su situación dentro de la estructura del Patronato.
Català: V. En tot cas el creixement de l'oferta comercial al detall, en format de mitjà i gran establiment comercial, incloses les excepcions previstes, estarà subjecte a allò que determina la normativa del Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials 2001-2004.
Español: V. En todo caso el crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de medio y gran establecimiento comercial, incluidas las excepciones previstas, estará sujeto a aquello que determina la normativa del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales 2001-2004.
Català: 8.2 Pràctiques i cursos de tir
Español: 8.2 Prácticas y cursos de tiro
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ESE-112-09.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2009, de notificación de la resolución del expediente sancionador ESE-112-09.
Català: El dia 30 d'abril de 2007, el centre publicarà la llista provisional de les qualificacions dels tests amb indicació de les persones que poden passar a les proves pràctiques, i fins al dia 3 de maig s'obrirà un període de reclamacions.
Español: El día 30 de abril de 2007, el centro publicará la lista provisional de las calificaciones de los tests con indicación de las personas que pueden pasar a las pruebas prácticas, y hasta el día 3 de mayo se abrirá un periodo de reclamaciones.
Català: a.1) Unitats familiars amb situació de custòdia compartida
Español: a.1) Unidades familiares con situación de custodia compartida.
Català: Quant a la votació d'aquest punt, computarà com a abstenció.
Español: En cuanto a la votación de este punto, computará como abstención.
Català: L'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, estableix que la persona física o jurídica, pública o privada, que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directament o indirectament els espais inclosos a la Xarxa Natura 2000, ha de sol·licitar davant l'òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris establerts a l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, establece que la persona física o jurídica, pública o privada, que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la Red Natura 2000, ha de solicitar ante el órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008.
Català: 19.1 Es consideren subvencionables les despeses següents:
Español: 19.1 Se consideran subvencionables los gastos siguientes:
Català: Tots els quals documents, i també d'altres, són de gran interès per a donar fonament i cohesió a un nou pensament obert i plural i per a una nova universitat.
Español: Documentos todos, y también otros, de gran interés para dar fundamento y cohesión a un nuevo pensamiento abierto y plural y para una nueva universidad.
Català: Finalitat: Procés participació ciutadana al Lluçanès.
Español: Finalidad: Proceso participación ciudadana en El Lluçanès.
Català: Es construeix el dic en talús al llarg de 33 m al llarg de tota la longitud del dic existent, es tanca i fa la volta al morrot nord.
Español: Se construye el dique en talud a lo largo de 33 m a lo largo de toda la longitud del dique existente, se cierra y da la vuelta al morro norte.
Català: Amb caràcter addicional al salari base de conveni, els treballadors percebran en l'import individual que, si escau, li correspon a cadascun d'ells, el complement ad personam.
Español: Con carácter adicional al salario base de convenio, los trabajadores percibirán en el importe individual que en su caso le corresponda a cada uno de ellos, el complemento ad personam.
Català: Condicions específiques fixades per l'Agencia Catalana de l'Aigua
Español: Condiciones específicas fijadas por la Agencia Catalana del Agua
Català: Població: Berkeley (Estats Units).
Español: Población: Berkeley (Estados Unidos).
Català: h) Si el projecte es realitza amb agrupació d'ONGD, document identificatiu de les agrupacions d'ONGD (segons model normalitzat que es pot obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: h) Si el proyecto se realiza con agrupación de ONGD, documento identificativo de las agrupaciones de ONGD (según modelo normalizado que se puede obtener en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Determinar els ajustos que cal realitzar als paràmetres d'una
Español: Determinar los ajustes a realizar a los parámetros de una máquina
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Pere Tarrés amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-04.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Pere Tarrés con efectos a partir del inicio del curso 2003-04.
Català: En realitat, aquest nou concepte condueix a una òptica pragmàtica molt utilitzada pel Tribunal Constitucional, d'escrutini cas per cas, de manera que l'excepcionalitat de la intervenció estatal en l'execució comporta:
Español: En realidad, este nuevo concepto conduce a una óptica pragmática muy utilizada por el Tribunal Constitucional, de escrutinio caso por caso, de modo que la excepcionalidad de la intervención estatal en la ejecución comporta:
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació al sector de Moixerigues, de Santa Maria de Palautordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación del sector de Moixerigues, de Santa Maria de Palautordera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Fita 43: se situa a la intersecció de l'eix del traçat actual del camí de Vilardella amb la perllongament de l'eix del camí de les Baumes.
Español: Mojón 43: se sitúa en la intersección del eje del trazado actual del camino de Vilardella con la prolongación del eje del camino de Les Baumes.
Català: Fraccionament núm.: 20080001081972.
Español: Fraccionamiento núm.: 20080001081972.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Llevant-camí Ral, del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Llevant-camí Ral, de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: Munta mobles exempts, acoblant-ne els components i regulant-los en funció del tipus d'instal·lació i els seus condicionants.
Español: Monta muebles exentos, acoplando sus componentes y regulándolos en función del tipo de instalación y sus condicionantes.
Català: c) Nomenclatura de classificació estadística de productes per activitats (CPA): codi 33.13.19
Español: c) Nomenclatura de clasificación estadística de productos por actividades (CPA): código 33.13.19.
Català: -1 Lloc de treball
Español: —1 Puesto de trabajo
Català: En el mateix sentit es va expressar el nostre Dictamen 1/2013, de 17 de gener (FJ 2).
Español: En el mismo sentido se expresó nuestro Dictamen 1/2013, de 17 de enero (FJ 2).
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública dels ajuts regulats en les bases reguladores aprovades en l'article 1 que serà obligatori per a totes les persones sol·licitants, el qual consta a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las ayudas reguladas en las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 que será obligatorio para todas las personas solicitantes, el cual consta en el anexo 3 de esta Orden.
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà als taulers d'anuncis del centre corporatiu de l'ICS (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de la seu de la direcció d'atenció primària a la qual pertany el lloc convocat, l'adreça de la qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació dels aspirants convocats.
Español: En este último caso, y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en los tablones de anuncios del centro corporativo del ICS (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y de la sede de la dirección de atención primaria a la que pertenece el puesto convocado, cuya dirección consta en el anexo 2 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la relación de los aspirantes convocados.
Català: Imports anuals màxims dels lots de referència per a la categoria exigible (euros):
Español: Importes anuales máximos de los lotes de referencia por la categoría exigible (euros):
Català: Dos mesos per a caps, titulats, tècnics i entrenadors.
Español: Dos meses para jefes, titulados, técnicos y entrenadores.
Català: En cas de no disposar-ne, s'haurà de construir en el termini d'un mes a comptar des de l'atorgament de l'autorització/llicència ambiental.
Español: En caso de no disponer, se deberá construir en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la autorización/licencia ambiental.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del Reglament del cos de vigilants municipals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del Reglamento del cuerpo de vigilantes municipales.
Català: .2 Es prorroga per a l'exercici de l'any 2004 l'Ordre de 17 de desembre de 1993, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a les famílies afectades pel remodelatge dels barris de Baró de Viver i Eduard Aunós que van accedir a habitatges de nova construcció.
Español: .2 Se prorroga para el ejercicio del año 2004 la Orden de 17 de diciembre de 1993, de convocatoria para la concesión de ayudas a las familias afectadas por la remodelación de los barrios de Baró de Viver y Eduard Aunós que accedieron a viviendas de nueva construcción.
Català: Quan existeixi una vacant en un lloc d'Oficial de 1ª, aquesta vacant s'ocuparà:
Español: Cuando exista una vacante en un puesto de Oficial de 1ª, dicha vacante se ocupará:
Català: Mitjançant Resolució de la Direcció General d'Administració Local de 23 d'octubre de 2002, va ser ampliat el termini de resolució de l'expedient.
Español: Mediante Resolución de la Dirección General de Administración Local de 23 de octubre de 2002, fue ampliado el plazo de resolución del expediente.
Català: 2010, que aprova, entre d'altres, l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2010 de 13 places del cos auxiliar tècnic (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori;
Español: 2010, que aprueba, entre otras, la oferta parcial de ocupación pública para el año 2010 de 13 plazas del cuerpo auxiliar técnico (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio;
Català: 6.5 Durant el curs selectiu o després de finalitzar-lo, els aspirants podran ser sotmesos a totes les proves mèdiques i/o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar l'adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 3.
Español: 6.5 Durante el curso selectivo o después de finalizarlo, los aspirantes podrán ser sometidos a todas las pruebas médicas y/o psicotécnicas que sean necesarias para poder comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 3.
Català: Aquest import es distribuirà mensualment, a excepció del mes de vacances (11 mensualitats a l'any), segons la proporció següent en funció del compliment dels diversos conceptes detallats:
Español: Este importe se distribuirá mensualmente, a excepción del mes de vacaciones (11 mensualidades al año), según la proporción siguiente en función del cumplimiento de los diversos conceptos detallados:
Català: Mantenir intacte el dolmen de la Farella, tot deixant una distància prudencial del molí 17.
Español: Mantener intacto el dolmen de la Farella, dejando una distancia prudencial del molino 17.
Català: c) Els informes de fiscalització relatius a qualsevol dels ens que formen part del sector públic de Catalunya.
Español: c) Los informes de fiscalización relativos a cualquiera de los entes que forman parte del sector público de Cataluña.
Català: La sol·licitud d'ajut per a cada projecte o actuació s'ha d'assignar a una única àrea o subàrea.
Español: La solicitud de ayuda para cada proyecto o actuación deberá asignarse en una única área o subárea.
Català: 2.2 Aplicació del pla general de comptabilitat.
Español: 2.2 Aplicación del plan general de contabilidad.
Català: e) Als efectes de restar exempts de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.1.a), fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (C), o superior, de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: e) A efectos de estar exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.1.a), fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C), o superior, de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: (Resolució del secretari general de 6.7.2011)
Español: (Resolución del secretario general de 6.7.2011)
Català: Ara escau completar els traspassos aprovats al seu moment amb l'ampliació dels mitjans traspassats en matèria de conservació de la natura.
Español: Procede ahora completar los traspasos aprobados en su momento, ampliando los medios traspasados en materia de conservación de la naturaleza.
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de presentació de proposicions.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: 5.1 Amb la finalitat de controlar el compliment de les condicions establertes en aquest Decret llei, els ens locals poden crear els seus propis registres de vehicles i serveis, accedir al registre de serveis de la Generalitat i d'altres administracions que les facultin al respecte.
Español: 5.1 Con la finalidad de controlar el cumplimiento de las condiciones establecidas en este Decreto ley, los entes locales pueden crear sus propios registros de vehículos y servicios, acceder al registro de servicios de la Generalidad y de otras administraciones que les faculten al respecto.
Català: .18 Condició de beneficiaris
Español: .18 Condición de beneficiarios
Català: —4 Pressupost base de licitació: 355.350,93 euros, IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució per anualitats:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 355.350,93 euros, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por anualidades:
Català: El PAMEM assumeix, amb l'amplitud que després es consigna, la prestació de l'assistència sanitària als col·lectius següents:
Español: El PAMEM asume, con la amplitud que después se consigna, la prestación de la asistencia sanitaria a los colectivos siguientes:
Català: L'import previst es repartirà fins exhaurir les disponibilitats pressupostàries entre tots els centres que compleixin els requisits, en funció del nombre d'alumnes, la durada de les estades i els països o ciutats de destinació.
Español: El importe previsto se repartirá hasta agotar las disponibilidades presupuestarias entre todos los centros que cumplan los requisitos, en función del número de alumnos, la duración de las estancias y los países o ciudades de destino.
Català: - Original i fotocòpia del DNI de l'alumne en el cas que sigui major de 14 anys o tingui DNI tot i ésser menor de 14 anys.
Español: - Original y fotocopia del DNI del alumno en el caso que sea mayor de 14 años o tenga DNI a pesar de ser menor de 14 años.
Català: Per establir el temps que han de realitzar els aspirants, tant els homes com les dones, el tribunal determinarà la mitjana dels punts FIS que acrediten els esquiadors que marquen el temps de referència i la mitjana dels temps realitzats per cadascú d'ells en les dos mànegues.
Español: Para establecer el tiempo que tienen que realizar los aspirantes, tanto los hombres como las mujeres, el tribunal determinará la media de los puntos FIS que acreditan los esquiadores que marcan el tiempo de referencia y la media de los tiempos realizados por cada uno de ellos en las dos mangas.
Català: “L'article 2.2 del Decret 10/2009, de 3 de novembre, pel qual es regula la Junta d'Arbitratge i Mediació dels contractes de conreu i dels contractes d'integració de Catalunya, passa a tenir el redactat següent:”,
Español: El artículo 2.2 del Decreto 10/2009, de 3 de noviembre, por el que se regula la Junta de Arbitraje y Mediación de los contratos de cultivo y de los contratos de integración de Cataluña, pasa a tener el redactado siguiente:,
Català: A la vegada, aquestes ampliacions es condicionen al compliment d'un seguit de distàncies a sòls urbans, altres granges, límits de finca, carreteres i rieres, entre d'altres.
Español: A su vez, estas ampliaciones se condicionan al cumplimiento de una serie de distancias en suelos urbanos, otras granjas, límites de finca, carreteras y arroyos, entre otros.
Català: c) L'AGAUR vetlla perquè totes les persones beneficiàries que no tinguin la ciutadania europea accedeixin a serveis sanitaris i facilita la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan les persones beneficiàries no gaudeixin de la cobertura pertinent i ho sol·licitin a l'AGAUR.
Español: c) La AGAUR vela para que todas las personas beneficiarias que no tengan la ciudadanía europea tengan acceso a servicios sanitarios, y facilita la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando las personas beneficiarias no disfruten de la cobertura pertinente y así lo soliciten a la AGAUR.
Català: Les persones destinatàries, per tant, són dones amb possibilitats d'accedir a un lloc de treball directiu.
Español: Las personas destinatarias, por lo tanto, son mujeres con posibilidades de acceder a un puesto de trabajo directivo.