BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per causes organitzatives, l'Ajuntament podrà assignar als seus treballadors feines de superior o inferior categoria, sempre amb l'obligació d'avisar amb la màxima antelació possible.
Español: Por causas organizativas, el Ayuntamiento podrá asignar a sus trabajadores tareas de superior o inferior categoría, siempre con la obligación de avisar con la máxima antelación posible.
Català: Són els titulats superiors, que proveïts de la titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de la seva professió, són empleats per la Institució/Entitat per a exercir-la, i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encarregades al lloc de treball i funcions per a les quals són contractats:
Español: Son los titulados superiores, que provistos de la titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, son empleados por la Institución/Entidad para ejercerla, y desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encargadas al lugar de trabajo y funciones para las que son contratados:
Català: del mateix municipi, amb destinació a camins públics, per
Español: el Ayuntamiento del propio municipio, con destino a caminos públicos,
Català: Finalitat: el finançament subvencional per part d'ACCIÓ de les actuacions i activitats desenvolupades per BIOCAT, orientades a incrementar i consolidar la competitivitat del sector de les Bio-ciències a Catalunya, tot actuant sobre els vectors de la recerca, la transferència tecnològica i la innovació.
Español: Finalidad: la financiación subvencional por parte de ACCIÓ de las actuaciones y actividades desarrolladas por BIOCAT, orientadas a incrementar y consolidar la competitividad del sector de las Bio-ciencias en Cataluña, actuando sobre los vectores de la investigación, la transferencia tecnológica y la innovación.
Català: Fets els càlculs que correspon reté el 24,73% indivís de la finca, sense que el legatari accepti la participació indivisa restant.
Español: Hechos los cálculos que corresponde retiene el 24,73% indiviso de la finca, sin que el legatario acepte la participación indivisa restante.
Català: D'altra banda, l'activitat està situada dins del perímetre de protecció prioritari del Massís del Montseny (PPP-BG1).
Español: Por otra parte, la actividad está situada dentro del perímetro de protección prioritario del Macizo de El Montseny (PPP-BG1).
Català: Assessora els òrgans del Departament i els ens adscrits en matèria de procediment administratiu, simplificació i administració electrònica.
Español: Asesora a los órganos del Departamento y a los entes adscritos en materia de procedimiento administrativo, simplificación y administración electrónica.
Català: El sol·licitant podrà bombar un cabal màxim de 5,56 L/s (20 m3/h) i un volum màxim de 6.700 metres cúbics anuals per a reg agrícola de 0,56 ha i per una explotació porcina de la granja Muga al terme municipal de Llers.
Español: El solicitante podrá bombear en caudal máximo de 6.700 metros cúbicos anuales para riego agrícola de 0,56 ha y para una explotación porcina de la granja Muga en el término municipal de Llers.
Català: 5.1 Els mòduls susceptibles de convalidació per estudis de formació professional ocupacional o de correspondència amb la pràctica laboral s'especifiquen, respectivament, en els apartats 5.1 i 5.2 de l'annex.
Español: 5.1 Los módulos susceptibles de convalidación por estudios de formación profesional ocupacional o de correspondencia con la práctica laboral se especifican, respectivamente, en los apartados 5.1 y 5.2 del anexo.
Català: Processos d'impressió en tintes líquides.
Español: Procesos de impresión en tintas líquidas.
Català: L'empresa ha d'organitzar i assignar els torns d'assistència a la revisió mèdica, que poden coincidir amb la jornada laboral o no.	La empresa organizará y asignará los turnos de asistencia a la revisión médica, que podrán o no coincidir con la jornada laboral.
Català: En aquest marc normatiu, l'objecte d'aquesta Ordre és l'aturada biològica de les modalitats d'encerclament i d'arrossegament a les aigües interiors del litoral de Catalunya.
Español: En este marco normativo, el objeto de esta Orden es el paro biológico de las modalidades de cerco y de arrastre en las aguas interiores del litoral de Cataluña.
Català: La documentació de l'expedient d'avaluació ambiental estratègica s'adequa a les disposicions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes i a les indicacions realitzades per l'òrgan ambiental al llarg del procediment d'avaluació ambiental del Pla.
Español: La documentación del expediente de evaluación ambiental estratégica se adecua a las disposiciones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas y a las indicaciones realizadas por el órgano ambiental a lo largo del procedimiento de evaluación ambiental del Plan.
Català: La regulació de l'Administració en la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La regulación de la Administración en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A les diferents convocatòries ha d'establir el grau d'afectació sobre els arbres existents a la zona afectada per a la consideració de catàstrofe.
Español: En las diferentes convocatorias debe establecerse el grado de afectación sobre los árboles existentes en la zona afectada por la consideración de catástrofe.
Català: - Procediments de tramitació dels recursos de reposició i de les devolucions d'ingressos indeguts.
Español: - Procedimientos de tramitación de los recursos de reposición y de las devoluciones de ingresos indebidos.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE LA TORRE DE L'ESPANYOL.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE LA TORRE DE L'ESPAÑOL.
Català: Investiga i assaja les noves tecnologies relacionades amb la intervenció dels bombers que puguin donar suport a les seves operacions i n'avalua l'eficàcia.
Español: Investiga y ensaya las nuevas tecnologías relacionadas con la intervención de los bomberos que puedan dar soporte a sus operaciones y evalúa su eficacia.
Català: La formació en centres de treball s'ha d'adequar al principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes i ha d'evitar qualsevol tipus de discriminació.
Español: La formación en centros de trabajo se tiene que adecuar al principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y tiene que evitar cualquier tipo de discriminación.
Català: Assistència als directors i les directores de les àrees de l'ICIC.
Español: Asistencia a los directores y las directoras de las áreas del ICIC.
Català: Per a ésser declarat apte/a en aquest exercici s'ha d'obtenir una puntuació total mínima del 70%, de conformitat amb el Decret 152/2001, del 29 de maig, sobre avaluació i coneixement del català, modificat pel Decret 3/2014, del 7 de gener.
Español: Para ser declarado apto/a en este ejercicio debe obtenerse una puntuación total mínima del 70%, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y conocimiento del catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero.
Català: L'assistència a una activitat formativa planificada per la Sindicatura de Comptes de Catalunya tindrà prioritat sobre l'assistència a una activitat formativa a instància de l'interessat.
Español: b) La asistencia a una actividad formativa planificada por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña tendrá prioridad sobre la asistencia a una actividad formativa a instancia del interesado.
Català: La declaració es pot efectuar en l'imprès esmentat.
Español: La declaración se puede efectuar en el dicho impreso.
Català: ANUNCI sobre anul·lació d'un contracte de serveis (exp. 15SER0023-3).
Español: ANUNCIO sobre anulación de un contrato de servicios (exp. 15SER0023-3).
Català: Igualment, s'haurà de fixar que, en els casos en què les parcel·les limitin directament amb les zones d'edificació aïllada, les separacions hauran de ser, com a mínim de 3 m, per tal d'evitar les mitgeres.
Español: Igualmente, se tendrá que fijar que, en los casos en que las parcelas limiten directamente con las zonas de edificación aislada, las separaciones tendrán que ser, como mínimo de 3 m, para evitar las medianeras.
Català: 4.1 Concepte i tipus de projectes.
Español: 4.1 Concepto y tipos de proyectos.
Català: L'òrgan competent per a designar els vocals titulars també pot designar-ne els suplents, que els substitueixen en els casos d'absència, de vacant, de malaltia o per qualsevol altra causa justificada.
Español: El órgano competente para designar a los vocales titulares también puede designar a sus suplentes, que sustituyen a aquellos en los casos de ausencia, vacante o enfermedad o por cualquier otra causa justificada.
Català: També es valora que l'obra tingui una distribució comercial que permeti la seva adquisició (fins a 1 punt).
Español: También se valora que la obra tenga una distribución comercial que permita su adquisición (hasta 1 punto).
Català: Per tant, cara a la determinació de les bases, podem recórrer a la doctrina jurisprudencial anterior, en particular a la que s'ha dictat en relació amb la comunicació audiovisual.
Español: Por lo tanto, de cara a la determinación de las bases, podemos recurrir a la anterior doctrina jurisprudencial, en particular a la que se ha dictado en relación con la comunicación audiovisual.
Català: Hospital del Mar-Cirugia General i de l'Aparell Digestiu
Español: Hospital del Mar- Cirugía General i del Aparato digestivo
Català: Complement salarial en supòsits d'accident de treball i malaltia comuna i accident no laboral
Español: Complemento salarial en supuestos de accidente de trabajo y enfermedad común y accidente no laboral
Català: Aquest Conveni té per objecte l'ampliació de la concessió administrativa per a la construcció, la conservació i l'explotació de l'autopista C-31/C-32, Montgat-Mataró-Palafolls fins a la seva connexió amb la carretera GI-600, amb la construcció, la conservació i l'explotació d'un nou ramal, lliure de peatge, per connectar directament l'autopista amb les poblacions de Blanes i Lloret de Mar.
Español: Este Convenio tiene por objeto la ampliación de la concesión administrativa para la construcción, la conservación y la explotación de la autopista C-31/C-32, Montgat-Mataró-Palafolls hasta su conexión con la carretera GI-600, con la construcción, la conservación y la explotación de un nuevo ramal, libre de peaje, para conectar directamente la autopista con las poblaciones de Blanes y Lloret de Mar.
Català: h) El director o directora de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: h) El director o directora del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Professorat d'aula oberta amb projectes singulars
Español: Profesorado aula abierta con proyectos singulares
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organizacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 13.30 hores del dia 8 de juny de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Gremio de Empresarios de Autoescuelas de las Comarcas del Barcelonés y Baix LLobregat, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 13.30 horas del día 8 de junio de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Gremio de Empresarios de Autoescuelas de las Comarcas del Barcelonés y Baix Llobregat, cuyos ámbitos son:
Català: La manipulació dels contenidors es fa sempre empenyent-los, mai estirant-ne.
Español: La manipulación de los contenedores se hará siempre empujándolos nunca tirando de ellos.
Català: I es conclou que l'activitat sol·licitada és admissible urbanísticament amb els usos permesos a la zona esmentada, sempre que hagi finalitzat favorablement la tramitació de la documentació aportada com a projecte d'actuació específica en sòl no urbanitzable d'acord amb el que preveu l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, i 49 i següents del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: Y se concluye que la actividad solicitada es admisible urbanísticamente con los usos permitidos en la citada zona, siempre y cuando haya finalizado favorablemente la tramitación de la documentación aportada como proyecto de actuación específica en suelo no urbanizable de acuerdo con lo previsto en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y 49 y siguientes del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: ANUNCI d'aprovació de les bases reguladores i la convocatòria pública per a l'atorgament d'ajuts econòmics individuals de desplaçament a l'alumnat escolaritzat en els nivells d'ensenyament obligatori i de segon cicle d'educació infantil dels centres públics i privats concertats de la comarca del Baix Empordà per al curs 2017-2018.
Español: ANUNCIO de aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria pública para el otorgamiento de ayudas económicas individuales de desplazamiento al alumnado escolarizado en los niveles de enseñanza obligatoria y de segundo ciclo de educación infantil de los centros públicos y privados concertados de la comarca de El Baix Empordà para el curso 2017-2018.
Català: L'Ordre IET/2209/2015, de 21 d'octubre, va publicar l'Acord del Consell de Ministres de 16 d'octubre de 2015, pel qual s'aprova el document de Planificació Energètica.
Español: La Orden IET/2209/2015, de 21 de octubre, publicó el Acuerdo del Consejo de Ministros de 16 de octubre de 2015, por el que se aprueba el documento de Planificación Energética.
Català: Màrqueting i Publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Márqueting i Publicidad: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: l) Elaborar i presentar l'informe final del projecte, que ha de contenir com a mínim un breu resum d'aquest projecte, l'execució pressupostària de cada GAL participant i total del projecte, actuacions executades, objectius assolits i impacte del projecte en el territori.
Español: l) Elaborar y presentar el informe final del proyecto, que debe contener como mínimo un breve resumen de este, la ejecución presupuestaria de cada GAL participante y total del proyecto, actuaciones ejecutadas, objetivos alcanzados e impacto del proyecto en el territorio.
Català: La pròrroga de l'encàrrec es formalitzarà amb la signatura d'una clàusula addicional al present encàrrec, amb una antelació mínima d'un mes a l'acabament del termini de vigència esmentat anteriorment.
Español: La prórroga del encargo se formalizará con la firma de una cláusula adicional al presente encargo, con una antelación mínima de un mes a la finalización del plazo de vigencia mencionado anteriormente.
Català: 20.2.1 El període fixat amb caràcter general per al gaudi de les vacances estivals del personal serà el mes d'agost de cada any, llevat de pacte exprés en contrari.
Español: 20.2.1 El período fijado con carácter general para el disfrute de las vacaciones estivales del personal será el mes de agosto de cada año, salvo pacto expreso en contrario.
Català: Vistos la documentació presentada per l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta i l'informe de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil;
Español: Vistos la documentación presentada por el Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta y el informe de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil;
Català: Pla especial per a la creació del sistema urbanístic general d'infraestructures de gestió de residus, dipòsit controlat, a la partida Mas Calbó, al terme municipal de Reus
Español: Plan especial para la creación del sistema urbanístico general de infraestructuras de gestión de residuos, depósito controlado, en la partida Mas Calbó, en el término municipal de Reus
Català: El Pla assenyala en els plànols les àrees de sòl associades a les xarxes d'infraestructures de mobilitat logístiques, ferroviàries, de servei viari, intercanviadors nodals.amb diversos graus de precisió segons es tracti d'àrees projectades, propostes del Pla localitzades o propostes no exactament localitzades, en aquest cas mitjançant figures geomètriques simbòliques.
Español: El Plan señala en los planos las áreas de suelo asociadas a las redes de infraestructuras de movilidad logísticas, ferroviarias, de servicio viario, intercambiadores nodales.con varios grados de precisión según se trate de áreas proyectadas, propuestas del Plan localizadas o propuestas no exactamente localizadas, en este caso mediante figuras geométricas simbólicas.
Català: Durant el primer any a partir de l'inici de cada situació de excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i que el temps del seu gaudi, sigui computat a efectes de antiguitat.
Español: Durante el primer año a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el tiempo de su disfrute, sea computado a efectos de antigüedad.
Català: En aquest marc, un dels programes que es preveu és l'impuls de projectes innovadors i experimentals que han de facilitar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya coneixement, orientacions i indicacions, en base a les experiències reals executades, per anar innovant, configurant i perfilant aquestes noves maneres de fer i al mateix temps noves mesures d'intervenció, amb la finalitat de respondre a un dels objectius establerts a la línia estratègica setena del Pla general d'ocupació de Catalunya-Estratègia Catalana per l'Ocupació que és “Innovar en el disseny de noves polítiques d'ocupació adaptades al context socioeconòmic català”.
Español: En este marco, uno de los programas que se prevé es el impulso de proyectos innovadores y experimentales que tienen que facilitar al Servicio Público de Empleo de Cataluña conocimiento, orientaciones e indicaciones, en base a las experiencias reales ejecutadas, para ir innovando, configurando y perfilando estas nuevas maneras de hacer y al mismo tiempo nuevas medidas de intervención, con la finalidad de responder a uno de los objetivos establecidos en la línea estratégica séptima del Plan general de empleo de Cataluña-Estrategia Catalana para el Empleo que es “Innovar en el diseño de nuevas políticas de empleo adaptadas al contexto socioeconómico catalán”.
Català: a) S'ha de seguir el procediment descrit a l'Ordre ministerial TAS, en què s'estableix els períodes màxims per al lliurament dels comunicats de baixa, confirmació i alta entre el treballador i l'empresa.
Español: a) Seguimiento del procedimiento descrito en la Orden ministerial TAS en la que se establecen los períodos máximos para la comunicación entre trabajador y empresa de los partes de baja, confirmación y alta.
Català: Coordina la participació d'altres departaments i administracions en la redacció d'estudis i projectes d'infraestructures encarregats i en l'execució de les seves obres.
Español: Coordina la participación de otros departamentos y administraciones en la redacción de estudios y proyectos de infraestructuras encargados y en la ejecución de sus obras.
Català: Formació de dinamitzadors.
Español: Formación de dinamizadores.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2010, pel qual es notifica informe previ de baixa de diverses explotacions ramaderes.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2010, por el que se notifica informe previo de baja de varias explotaciones ganaderas.
Català: Observacions: coordinador/a general de conservació i explotació.
Español: Observaciones: coordinador/a general de conservación y explotación.
Català: RESOLUCIÓ TES/526/2015, de 9 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Lainco, SA, per a l'activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides situada en el terme municipal de Rubí (exp. B1CNS140628).
Español: RESOLUCIÓN TES/526/2015, de 9 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Lainco, SA, para la actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y de biocidas situada en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS140628).
Català: Es permès l'aprofitament soterrani en ús d'aparcament i al servei de la col·lectivitat.
Español: Se permite el aprovechamiento subterráneo en uso de aparcamiento y al servicio de la colectividad.
Català: En tot cas, les faltes del personal derivades de les obligacions que s'assenyalen en la present nota es consideren greus, atès el desprestigi de l'empresa i de tota la plantilla del personal que pot comportar la inobservança de les normes anteriors.
Español: Las faltas del personal derivadas de las obligaciones que se señalan en la presente nota tendrán en todo caso la consideración de graves, dado el desprestigio de la empresa y de toda su plantilla del personal, que puede llevar consigo la inobservancia de las normas anteriores.
Català: La lletra de canvi: concepte, naturalesa i funció econòmica.
Español: La letra de cambio: concepto, naturaleza y función económica.
Català: El projecte està alineat amb aquests reptes estratègics.
Español: El proyecto está alineado con estos retos estratégicos.
Català: c) Qualsevol persona que hagi conviscut amb el causant.
Español: c) Cualquier persona que haya convivido con el causante.
Català: 2.1 Criteris de seguretat a les instal·lacions elèctriques interiors de locals.
Español: 2.1 Criterios de seguridad en las instalaciones eléctricas interiores de locales.
Català: Representa el Departament de Territori i Sostenibilitat en els consorcis, convenis, consells, entitats i grups de treball que li siguin designats.
Español: Representa al Departamento de Territorio y Sostenibilidad en los consorcios, convenios, consejos, entidades y grupos de trabajo que le sean designados.
Català: 16.3 Sens perjudici de l'establert en l'apartat anterior, l'import dels ajuts no podrà superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de les actuacions subvencionables.
Español: 16.3 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, el importe de las ayudas no podrá superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinados a la misma finalidad, el coste de las actuaciones subvencionables.
Català: c) Tenir organitzada una borsa de treball i procurar aconseguir l'assignació equitativa d'aquells llocs que en justícia els corresponguin, evitant possibles abusos.
Español: c) Tener organizada una bolsa de trabajo y procurar conseguir la asignación equitativa de aquellos puestos que en justicia les correspondan, evitando posibles abusos.
Català: Compost: Producte resultant de la transformació biològica controlada, en presència d'oxigen i a temperatura més aviat alta, de substàncies orgàniques diverses, com ara restes vegetals, palla, fems, etc., emprat per adobar la terra o per cultivar-hi bolets (font: http://dlc.iec.cat).
Español: Compuesto: Producto resultante de la transformación biológica controlada, en presencia de oxígeno y a temperatura más bien alta, de sustancias orgánicas diversas, como por ejemplo restos vegetales, paja, estiércoles, etc., empleado para abonar la tierra o para cultivar setas (fuente: http://dlc.iec.cat).
Català: Els catàlegs de flora i fauna salvatge amenaçada de Catalunya.
Español: Los catálogos de flora y fauna salvaje amenazada de Cataluña.