BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 La nova titular se subroga en totes les obligacions i els drets dels concerts educatius subscrits amb la titular anterior.
Español: -2 El nuevo titular se subroga en todas las obligaciones y los derechos de los conciertos educativos suscritos con el titular anterior.
Català: Jubilació als 65 anys
Español: Jubilación a los sesenta y cinco años
Català: Donar publicitat a l'esmentada Resolució sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de sòl forestal a sòl agrícola a la finca situada al paratge Sant Pere de Vivelles, al terme municipal de Palafolls.
Español: Dar publicidad a la citada Resolución sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación para el cambio de calificación de suelo forestal a suelo agrícola en la finca situada en el paraje Sant Pere de Vivelles, en el término municipal de Palafolls.
Català: b) Descripció: servei del casal municipal de lleure.
Español: b) Descripción: servicio del casal municipal de ocio.
Català: És per això que, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'expedient que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por tanto, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del citado expediente, pueden comparecer en las dependencias de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de ésta notificación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Aquest concurs es regirà en tots els aspectes pel que disposa la Llei 11/1983, de 25 d'agost, el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, i en tot el que no s'hi preveu, pel Reial decret 2223/1984, de 19 de desembre, pels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i per la resta de normativa estatutària dels funcionaris que hi sigui aplicable.
Español: —1 Este concurso se regirá en todos los aspectos por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto, el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en todo lo que no se prevé, por el Real decreto 2223/1984, de 19 de diciembre, por los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y por la restante normativa estatutaria de los funcionarios que sea de aplicación.
Català: Els col·legis oficials d'enginyeria en informàtica de Catalunya, a no ser que una de les dues juntes acordi el contrari, compartiran tots els seus serveis, beneficiant-se així d'un avantatge d'economia d'escala.
Español: Los colegios oficiales de ingeniería en informática de Cataluña, a no ser que una de las dos juntas acuerde el contrario, compartirán todos sus servicios, beneficiándose así de una ventaja de economía de escala.
Català: c) Tenir les superfícies per les quals se sol·licita l'ajut, degudament incloses al pla corresponent, aprovat tal com estableix l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, i/o l'Ordre ARP/566/2006, de 24 de novembre, o les disposicions que aprovin nous plans i d'ampliació de plans aprovats durant l'any 2009.
Español: c) Tener las superficies por las que se solicita la ayuda, debidamente incluidas en el plan correspondiente, aprobado tal como establece la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, y/o la Orden ARP/566/2006, de 24 de noviembre, o las disposiciones que aprueben nuevos planes y de ampliación de planes aprobados durante el año 2009.
Català: f) Proposar al Consell Rector, per a la tramitació posterior, el nomenament i el cessament dels directors dels serveis regionals.
Español: f) Proponer al Consejo Rector, para su posterior tramitación, el nombramiento y el cese de los directores de los servicios regionales.
Català: En cas d'accident laboral o malaltia professional com a conseqüència de l'activitat duta a terme per a l'empresa de la qual se'n derivi la mort, la incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat laboral, el treballador o els seus beneficiaris, si és el cas, han de percebre en concepte d'indemnització 2.500.000 PTA; per regla general els beneficiaris són el cònjuge, els fills o els ascendents, excepte que el treballador en designi per escrit altres diferents, independentment de les percepcions que per aquest motiu els corresponguin.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad desarrollada para la empresa de la que derive muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad laboral, el trabajador o sus beneficiarios, en todo caso, percibirán en concepto de indemnización 2.500.000 PTA, siendo con carácter general los beneficiarios el cónyuge, hijos o ascendientes, salvo que el trabajador designe por escrito otros distintos, independientemente de las percepciones que por este motivo le correspondan.
Català: Els actes que s'adoptin per delegació portaran a l'avantsignatura les paraules "per delegació" seguides del rang, la data d'aquesta Resolució i la del DOGC en què s'ha publicat.
Español: Los actos que se adopten por delegación llevarán en la antefirma las palabras "por delegación" seguidas del rango, la fecha de esta Resolución y la del DOGC en que se ha publicado.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre; cap espai de Xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic; cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE, ni cap forest d'utilitat pública, ni cap àrea d'interès faunístic i/o florístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre; a ningún espacio de Red Natura 2000; a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico; a ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/62/CE, ni a ningún monte de utilidad pública, ni a ninguna área de interés faunístico y/o florístico.
Català: Des de l'aerogenerador A15 fins a l'A33 s'ha d'obrir un tram de pista per damunt de la carena.
Español: Desde el aerogenerador A15 hasta el A33 debe abrirse un tramo de pista por encima de la cresta.
Català: 2.- A aquests efectes, i en el marc de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als Serveis Públics, i de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, la Universitat admetrà els sistemes de signatura electrònica indicats a la seva seu electrònica.
Español: 2.- A estos efectos, y en el marco de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, y de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, la Universidad admitirá los sistemas de firma electrónica que se indiquen en su sede electrónica.
Català: Ha estat aportat en el recurs el conveni de 25 d'abril de 2006, signat entre l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, l'empresa pública Fira 2000, SA, i la societat mercantil Ikea Ibérica, SA, que acredita les anteriors manifestacions.
Español: Ha sido aportado en el recurso el convenio de 25 de abril de 2006, firmado entre el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, la empresa pública Feria 2000, SA, y la sociedad mercantil Ikea Ibérica, SA, que acredita las anteriores manifestaciones.
Català: D'acord amb les dades obtingudes per la XVPCA i els valors d'immissió estimats en l'estudi d'impacte ambiental, es considera que la vulnerabilitat respecte al CO és molt baixa, i la capacitat respecte les PST és moderada.
Español: De acuerdo con los datos obtenidos por la XVPCA y los valores de inmisión estimados en el estudio de impacto ambiental, se considera que la vulnerabilidad con respecto al CO es muy baja, y la capacidad respecto de las PST es moderada.
Català: Atesa la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2005; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para 2005; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Categoria 8/10: encertar 8 (vuit) números dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 8/10: acertar 8 (ocho) números de los 10 (diez) escogidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació del sector Coll de Montcada, finca Subias, de Montcada i Reixac, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del sector Coll de Montcada, finca Subias, de Montcada i Reixac, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Identificar les característiques i prestacions dels programes de disseny
Español: Identificar las características y prestaciones de los programas de
Català: 1.7 Serveis de vaixell.
Español: 1.7 Servicios de buque.
Català: Llaç format per un cable de múltiples fils de secció igual o superior a 2,44 mm i d'1,5 m de llargada amb un d'un mecanisme antiretorn relaxant, dos llevavoltes (un col·locat al mig i l'altre, a l'extrem), un punt de ruptura S-hook 50 kg i dos topalls, un a 25 cm i l'altre a 69 cm, que determinin un diàmetre mínim de 8 cm i un màxim de 22 cm respectivament.
Español: Lazo formado por un cable de múltiples hilos de sección igual o superior a 2,44 mm y de 1,5 m de longitud con uno de un mecanismo antirretorno relajante, dos quitavueltas (uno colocado en el medio y el otro, en el extremo), un punto de ruptura S-hook 50 kg y dos topes, uno a 25 cm y otro a 69 cm, que determinen un diámetro mínimo de 8 cm y un máximo de 22 cm respectivamente.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, esmentada, segons el qual l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, antes mencionada, según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente;
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i l'Estatut de la Universitat de Barcelona, amb l'acord del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Barcelona i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y el Estatuto de la Universidad de Barcelona, con el acuerdo del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Barcelona y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Només l'adjudicació a favor de l'acreedor requirent o el remat a favor del mateix o d'un acreedor posterior podrà fer-se a favor d'un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Català: Pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per
Español: La solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los
Català: El finançament d'aquests serveis ha de ser totalment públic i compartit entre la Generalitat i l'ens local competent per la seva prestació (article 62.2 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials).
Español: La financiación de estos servicios debe ser totalmente público y compartido entre la Generalitat y el ente local competente para su prestación (artículo 62.2 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales).
Català: Alliberar el tram de carrer (C/ Còrdova) inclòs en la qualificació EQ per tal d'incorporar-lo a la qualificació corresponent al Sistema Viari
Español: Liberar el tramo de calle (CAÍA/ Còrdova) incluido en la calificación EQ con el fin de incorporarlo a la calificación correspondiente al Sistema viario.
Català: Títol: Pavimentació i serveis del carrer de Santa Joaquima de Vedruna, tram de Sant Antoni Maria Claret-Estanislau Figueres.
Español: Título: Pavimentación y servicios de la calle Santa Joaquima de Vedruna, tramo Sant Antoni Maria Claret-Estanislau Figueres.
Català: 12.1 El Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua és integrat pels/per les vocals següents:
Español: 12.1 El Consejo para el Uso Sostenible del Agua está integrado por los/las vocales siguientes:
Català: Titulars: Unitat de Recaptació Executiva de la Seguretat Social, num.
Español: Titulares: Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Seguredad Social, num.
Català: c) Quatre membres designats pel director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics d'entre professors/ores universitaris d'àrees de ciències socials.
Español: c) Cuatro miembros designados por el/la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos de entre profesores/as universitarios/as de áreas de ciencias sociales.
Català: La resta fins a 2 metres, haurà de ser calada o vegetal.
Español: El resto hasta 2 metros, tendrá que ser calado o vegetal.
Català: Planificar el procés d'emmagatzematge i expedició de productes
Español: Planificar el proceso de almacenamiento y expedición de productos
Català: Els terrenys, ubicats al terme municipal de Vallfogona de Ripollès (Ripollès), no es troben inclosos entre els delimitats al Decret 328/1988, d'11 d'octubre, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya i pertanyen a l'àmbit superficial de l'aqüífer següent:
Español: Los terrenos, ubicados en el término municipal de Vallfogona de Ripollès (Ripollès), no se encuentran incluidos entre los delimitados en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña y pertenecen al ámbito superficial del acuífero siguiente:
Català: e) Avantatges de les ofertes adjudicatàries:
Español: e) Ventajas de las ofertas adjudicatarias:
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Ribera d'Urgellet.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Ribera d'Urgellet.
Català: e) El Servei Català de la Salut, l'Institut Català de la Salut i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: e) El Servicio Catalán de la Salud, el Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 1999, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Tarroja de Segarra.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 1999, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Tarroja de Segarra.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació 4/2000, del Pla parcial d'ordenació 10 -Depuradora- Santa Eulàlia 2, de Begues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció, que s'incorpora d'ofici, següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación 4/2000, del Plan parcial de ordenación 10 -Depuradora- Santa Eulàlia 2, de Begues, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la prescripción, que se incorpora de oficio, siguiente:
Català: b) Es podran concedir llicències per assumptes propis per una durada màxima acumulada de 6 mesos cada 2 anys.
Español: b) Se podrán conceder licencias para asuntos propios por una duración máxima acumulada de 6 meses cada 2 años.
Català: Antoni González Soriano, que actuarà com a vocal.
Español: Antoni González Soriano, que actuará como vocal.
Català: 3.1 Descriu els sistemes de contractació d'obres i serveis habituals al sector de la construcció.
Español: 3.1 Describe los sistemas de contratación de obras y servicios habituales en el sector de la construcción.
Català: Relació de comuners, en el cas que algun dels seus membres sigui una comunitat de béns.
Español: Relación de comuneros, en el caso que alguno de sus miembros sea una comunidad de bienes.
Català: Si a 31 de desembre de l'any 2002 l'IPC real pel citat any supera el previst, s'aplicarà una revisió salarial per la diferència, amb efectes retroactius al dia 1 de gener de l'any 2002.
Español: Si a 31 de diciembre del año 2002 el IPC real para el citado año supera el previsto, se aplicará una revisión salarial por la diferencia, con efectos retroactivos al día 1 de enero del año 2002.
Català: A aquests efectes, el CIRE haurà de trametre a l'òrgan o òrgans gestors que consten a les prescripcions de l'annex les factures corresponents a mesura que les carpetes siguin lliurades.
Español: A estos efectos, el CIRE tendrá que enviar al órgano u órganos gestores que constan en las prescripciones del anexo las facturas correspondientes a medida que las carpetas sean entregadas.
Català: Institut Francès de Barcelona, del 3 al 7 de juliol, matins i dues tardes.
Español: Instituto Francés de Barcelona, del 3 al 7 de julio, mañanas y dos tardes.
Català: L'empresa ha de sotmetre els candidats a les proves teòriques i pràctiques que es considerin adients per tal de determinar les seves aptituds respecte dels llocs que han de cobrir, sense que aquestes proves tinguin la consideració de relació laboral ni donin dret a retribució de cap mena.
Español: La empresa someterá a los candidatos a las pruebas teóricas y prácticas que se consideren oportunas al objeto de determinar las aptitudes de los mismos respecto a los puestos a cubrir, sin que dichas pruebas tengan la consideración de relación laboral ni den derecho a retribución de ningún tipo.
Català: Quan un treballador/a es reincorpori a l'empresa no estarà subjecte al període de prova establert en aquest article, sempre que sigui contractat amb el mateix apartat del Grup Professional i sempre que no hagin transcorregut més de 42 mesos des de la seva prestació de serveis a l'empresa.
Español: Cuando un trabajador/a se reincorpora a la empresa no está sujeto al periodo de prueba establecido en este artículo, siempre y cuando es contratado con el mismo apartado del grupo profesional y siempre y cuando no han transcurrido más de 42 meses desde su prestación de servicios a la empresa.
Català: Atesa la Resolució IRP/2906/2010, de 3 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Prevenció de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. IRP/040/10; DOGC núm. 5715, de 15.9.2010).
Español: Vista la Resolución IRP/2906/2010, de 3 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. IRP/040/10; DOGC núm. 5715, de 15.9.2010).
Català: seguretat i la salut dels treballadors.
Español: riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Les persones guanyadores, podran recollir els vals de compra a l'Ajuntament en horari de 09 h a 14 h, partir de dia 30 de novembre del 2020, prèvia presentació del DNI.
Español: Las personas ganadoras, podrán recoger los vales de compra en el Ayuntamiento en horario de 09 h a 14 h, partir de día 30 de noviembre de 2020, previa presentación del DNI.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa para el año 2020,
Català: Original i còpia del Llibre de socis de la cooperativa de segon o d'ulterior grau.
Español: Original y copia del Libro de socios de la cooperativa de segundo o ulterior grado.
Català: A aquestes persones se'ls ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels mateixos llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: A estas personas se les ha de garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los mismos puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.