BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta de sol·licituds hauran de presentar-se directament al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: El resto de solicitudes deberán presentarse directamente en el Registro del Comisonado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: L'emplaçament del Projecte no afecta cap espai protegit ni cap zona Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: El emplazamiento del Proyecto no afecta a ningún espacio protegido ni ninguna zona del Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: El dijous 18 de febrer de 2021 la registradora va fer i signar el seu informe en defensa de la nota de qualificació, en el qual insisteix en els mateixos arguments i, de manera especial, en el fet que l'escriptura no permet identificar la utilitat a la qual es destinarà la servitud perquè estableix un ús genèric, i va elevar a aquesta direcció general l'expedient, compost únicament per l'escriptura, la nota, el recurs i l'informe, atès que, essent el notari el recurrent, i com que no hi ha altres persones interessades, no l'ha comunicat a ningú més.
Español: El jueves 18 de febrero de 2021 la registradora hizo y firmó su informe en defensa de la nota de calificación, en el cual insiste en los mismos argumentos y, de manera especial, en el hecho de que la escritura no permite identificar la utilidad a la cual se destinará la servidumbre porque establece un uso genérico, y elevó a esta dirección general el expediente, compuesto únicamente por la escritura, la nota, el recurso y el informe, dado que, siendo el notario el recurrente, y como no hay otras personas interesadas, no lo ha comunicado a nadie más.
Català: La jornada de treball de 2005 per a tot el personal regit per aquest Conveni és de 40 hores setmanals segons la seva distribució horària. No obstant això, el 2005, el personal regit per aquest Conveni ha de gaudir de 4 dies d'assumptes propis, de gaudi no consecutiu, que s'han de comptar com a reducció de jornada a tots els efectes. Per aquest motiu, una vegada decomptades les hores de gaudi d'aquests 4 dies d'assumptes propis, la jornada de treball ha de ser equivalent a 39 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo durante el año 2005, para todo el personal afecto a este Convenio, será de 40 horas semanales en su distribución horaria, no obstante el personal afecto al presente Convenio disfrutará durante el año 2005 de 4 días de asuntos propios de disfrute no consecutivo, que computarán a todos los efectos como de reducción de jornada, motivo por el cual una vez descontadas las horas de disfrute en estos 4 días de asuntos propios, la jornada de trabajo será equivalente a 39 horas semanales.
Català: Si com a conseqüència d'una actuació durant la prestació del servei, l'empleat/ada públic/a es inculpat com a responsable d'alguna infracció penal, l'Ajuntament es farà càrrec de la seva defensa, bé per mitjà dels seus serveis jurídics o bé encarregant-la a lletrats externs i assumint, en aquest cas, els honoraris, així com el dipòsit de les fiances que s'assenyalin.
Español: Si como consecuencia de una actuación durante la prestación del servicio, el empleado/a público/a es inculpado como responsable de alguna infracción penal, el Ayuntamiento se hará cargo de su defensa, bien por medio de sus servicios jurídicos o bien encargándola a letrados externos y asumiendo, en este caso, los honorarios, así como el depósito de las fianzas que se distingan.
Català: c) Portar a terme la realització d'enquestes, investigació, gestió de mostres clíniques, notificació dels brots epidèmics a les diferents seccions que es poden veure implicades.
Español: c) Llevar a cabo la realización de encuestas, investigación, gestión de muestras clínicas, notificación de los brotes epidémicos a las diferentes secciones que se pueden ver implicadas.
Català: En el cas d'ajuts que es regeixen per minimis, es procedirà també al reintegrament si superen els límits establerts al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: En el caso de ayudas que se rigen por minimis, se procederá también al reintegro si superan los límites establecidos en el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: L'efecte sobre el paisatge es considera mínim i poc significatiu.
Español: El efecto sobre el paisaje se considera mínimo y poco significativo.
Català: 4- Clau 09B* de la normativa urbanística, tot eliminant el darrer paràgraf i establint que, “prèviament a la llicència de qualsevol edificació inclosa en la zona 09B* en aquesta illa, la propietat haurà de fer la cessió a l'Ajuntament de l'equivalent econòmic de la superfície de 127,90m2 destinada a espais lliures per l'increment de sostre generat per aquesta modificació puntual”.
Español: 4- Clave 09B* de la normativa urbanística, eliminando el último párrafo y estableciendo que, “previamente a la licencia de cualquier edificación incluida en la zona 09B* en esta manzana, la propiedad tendrá que hacer la cesión al Ayuntamiento del equivalente económico de la superficie de 127,90m2 destinada a espacios libres para el incremento de techo generado por esta modificación puntual”.
Català: Suplents: José Luis Martínez, Andrés Merlino.
Español: Suplentes: José Luis Martínez, Andrés Merlino.
Català: Conductor/a de vehicles classe D
Español: Conductor de vehículos clase d
Català: Parts signants: l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i l'Institut de Treball Social i Serveis Socials INTRESS.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción y el Institut de Treball Social i Serveis Socials INTRESS.
Català: El professorat afectat per la modificació de la plantilla prevista per al curs 2005-2006 o pel tancament del centre passarà a la situació de professor/a afectat/ada per la pèrdua de la destinació definitiva.
Español: El profesorado afectado por la modificación de la plantilla prevista para el curso 2005-2006 o por el cierre del centro pasará a la situación de profesor/a afectado/a por la pérdida del destino definitivo.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jaume Viladoms, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Viladoms, de Sabadell.
Català: g) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol· licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que, per les seves característiques especials, no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi efectuat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, hay que solicitar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que, por sus características especiales, no haya en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o que el gasto se haya efectuado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Els detalls poden fer-se amb altres materials diferents, però han de mantenir l'homogeneïtat de la façana.
Español: Los detalles pueden hacerse con otros materiales diferentes, pero tienen que mantener la homogeneidad de la fachada.
Català: L'ús de l'aprofitament urbanístic i la implantació d'infrastructures en el subsòl estan condicionats en qualsevol cas a la preservació de riscos, i també a la protecció de les restes arqueològiques d'interès declarat i dels aqüífers classificats, d'acord amb la legislació sectorial respectiva.
Español: El uso del aprovechamiento urbanístico y la implantación de infraestructuras en el subsuelo están condicionados en cualquier caso a la preservación de riesgos, y también a la protección de los restos arqueológicos de interés declarado y de los acuíferos clasificados, de acuerdo con la respectiva legislación sectorial.
Català: ANUNCI sobre composició definitiva del tribunal qualificador del procés selectiu P-07/17 (PAMO 2017).
Español: ANUNCIO sobre composición definitiva del tribunal calificador del proceso selectivo P-07/17 (PAMO 2017).
Català: Cada fill dóna dret a un nou període, que posa fi a l'anterior.
Español: Cada hijo dará lugar a un nuevo período y a la finalización del anterior.
Català: Atès que les causes que van motivar l'ajornament de l'execució de la demarcació registral per l'Ordre JUS/375/2011, de 21 de desembre, fins al desembre de 2012, persisteixen i han empitjorat durant l'any 2012 i que les previsions que fan els agents econòmics per al 2013 no són positives i se centren a afirmar que el context internacional comporta un deteriorament sensible de les expectatives de l'economia espanyola –manteniment de la desconfiança de les persones consumidores i empreses i de l'excés d'oferta immobiliària; inestabilitat del sector financer; caiguda dels costos laborals unitaris i de la capacitat d'increment de la competitivitat exterior, previsió de taxa d'atur superior al 24%–, les quals continuen sense afavorir una recuperació sòlida;
Español: Considerando que las causas que motivaron el aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral por la Orden JUS/375/2011, de 21 de diciembre, hasta diciembre de 2012, persisten y han empeorado durante el año 2012, y que las previsiones que hacen los agentes económicos para 2013 no son positivas y se centran en afirmar que el contexto internacional comporta un sensible deterioro de las expectativas de la economía española –mantenimiento de la desconfianza de las personas consumidoras y empresas y del exceso de oferta inmobiliaria; inestabilidad del sector financiero; caída de los costes laborales unitarios y de la capacidad de incremento de la competitividad exterior, previsión de una tasa de paro superior al 24%–, las cuales continúan sin favorecer una recuperación sólida;
Català: L'annex 2 del Projecte, planteja fins a set alternatives constructives, les mateixes que ja es van plantejar al Projecte d'actuació definitiva aprovat per la DIA de 2017, i que es concreten en:
Español: El anexo 2 del Proyecto plantea hasta siete alternativas constructivas, las mismas que ya se plantearon en el Proyecto de actuación definitiva aprobado por la DÍA de 2017, y que se concretan en:
Català: Regles d'aplicació en l'espai i en el temps.
Español: Reglas de aplicación en el espacio y en el tiempo.
Català: Formes d'expressió en les funcions comunicatives orals i escrites.
Español: Formas de expresión en las funciones comunicativas orales y escritas.
Català: A la convocatòria s'han de descriure els terminis, les formes i les maneres d'exercici dels drets dels socis per permetre el desenvolupament de forma ordenada de la Junta, i s'hi ha d'indicar quin és el mitjà telemàtic mitjançant el qual es podrà assistir telemàticament a la reunió.
Español: En la convocatoria se describirán los plazos, formas y maneras de ejercicio de los derechos de los socios para permitir el desarrollo de forma ordenada de la Junta, indicando cuál es el medio telemático mediante el cual se podrá asistir telemáticamente a la reunión.
Català: b) L'empresa licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica pels següents mitjans: mitjançant les classificacions indicades en l'apartat anterior.
Español: b) La empresa licitadora tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica por los siguientes medios: mediante las clasificaciones indicadas en el apartado anterior.
Català: La inclusió de qualsevol contingut haurà de ser conformat per les dues entitats, mitjançant un sistema àgil que les parts, en el si de la Comissió prevista en l'acord tercer, han d'establir.
Español: La inclusión de cualquier contenido tendrá que ser conformado por las dos entidades, mediante un sistema ágil que las partes, en el seno de la Comisión prevista en el acuerdo tercero, tienen que establecer.
Català: a. Determina les tècniques que es poden utilitzar quan l'entorn genera determinats nivells de risc.
Español: a. Determina las técnicas que se pueden utilizar cuando el entorno genera determinados niveles de riesgo.
Català: RESOLUCIÓ INT/3183/2005, de 2 de novembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 24, 25, 26, 27, 28, 29 i 30 d'octubre de 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/3183/2005, de 2 de noviembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 24, 25, 26, 27, 28, 29 y 30 de octubre de 2005.
Català: 6.1.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.1.3 Las circunstancias a que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia del documento que acredite, por un lado, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otro lado, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: Finalitat: programació de la sala BARTS.
Español: Finalidad: Programación de la sala BARTS.
Català: Els ajuts concedits d'acord amb aquesta Ordre estan subjectes al punt 4.2 (quantitats limitades d'ajut compatible) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009), l'aplicació de la qual a l'Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Español: Las ayudas concedidas de acuerdo con esta Orden están sujetas al punto 4.2 (cantidades limitadas de ayuda compatible) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009), cuya aplicación en el Estado español fue aprobada mediante la Decisión (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Català: Relació de les mesures preventives, correctores i compensatòries previstes corresponents d'acord amb l'avaluació feta i pressupost detallat per fer-les efectives.
Español: Relación de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias previstas correspondientes de acuerdo con la evaluación hecha y presupuesto detallado para hacerlas efectivas.
Català: vigent legalment i s'atindran els principis d'igualtat, mèrit, capacitat
Español: legalmente, y se atenderá a los principios de igualdad, mérito,
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública, han estat tramesos al peticionari, el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha considerat convenients, d'acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública, fueron remitidos al peticionario, el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes, según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: 43111 Rebuts al cobrament fraccionat IRPF anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 43111 Recibos al cobro fraccionado IRPF años anteriores (Ley 3/1993)
Català: març de 1998, per la qual es convoca concurs per cobrir el lloc de
Español: resolución de 3 de marzo de 1998, por la que se convoca concurso para
Català: Persones inactives no integrades en els sistemes d'educació o formació.
Español: . Personas inactivas no integradas en los sistemas de educación o formación.
Català: Reconèixer el comportament i les possibilitats tècniques i
Español: Reconocer el comportamiento y las posibilidades técnicas y expresivas de
Català: La data de finalització del Programa és una data no vençuda, i aquesta modificació no perjudica a tercers.
Español: La fecha de finalización del Programa es una fecha no vencida, y esta modificación no perjudica a terceros.
Català: Considerant el que preveuen l'article 33 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2001 i l'article 23 de l'esmentat Conveni col·lectiu quant a la reserva de places per a les persones que tinguin la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que regula l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 33 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el año 2001 y el artículo 23 de dicho Convenio colectivo en cuanto a la reserva de plazas para las personas que tengan la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determinan el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Que la Llei orgànica, 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE) estableix com una de les finalitats del sistema educatiu la capacitació per a la comunicació en la llengua oficial, en la llengua cooficial si n'hi hagués, i en una o més llengües estrangeres.
Español: Que la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE) establece como uno de los fines del sistema educativo la capacitación para la comunicación en la lengua oficial, en la lengua cooficial si la hubiere, y en una o más lenguas extranjeras.
Català: L'import de les aportacions serà proporcional a la quota de cada membre de la Junta.
Español: El importe de las aportaciones será proporcional a la cuota de cada miembro de la Junta.
Català: Fita 4: se situa al Serrat de Greuà, a la divisòria d'aigües, a uns dos-cents cinquanta metres al sud-oest de la carretera de Camós a Palol de Revardit GIV-6147 i a uns dos-cents cinquanta-cinc metres al sud-est de la font de Santa Teresa.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Serrat de Greuà, en la divisoria de aguas, a unos doscientos cincuenta metros al suroeste de la carretera de Camós a Palol de Revardit GIV-6147 y a unos doscientos cincuenta y cinco metros al sur de la fuente de Santa Teresa.
Català: fill, pare o mare d'un o altre cònjuge, néts, avis o germans.
Español: cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos,
Català: En el mes de novembre si hi ha sobrant a la bossa de formació (35.000 euros), aquest s'ha de traspassar a la bossa d'ajuts.
Español: En el mes de noviembre si hay sobrante en la bolsa de formación (35.000 euros), éste se traspasará a la bolsa de ayudas.
Català: La jornada de treball en el sector de Girona i província és de 40 hores setmanals, que les empreses poden distribuir entre el seu personal, amb les autoritzacions preceptives prèvies, entre les 0 i les 24 hores de cada dia, de manera que el treballador no faci més de 9 hores diàries, i que entre la finalització de la jornada diària i el començament de la següent disposi, almenys, d'un descans de 12 hores.
Español: La jornada de trabajo en el sector de Girona y su provincia, será de 40 h semanales, que las empresas podrán distribuir entre su personal, previas las preceptivas autorizaciones, entre las 0 a las 24 h de cada día, de modo que el trabajador no realice más de 9 h diarias, y que entre la terminación de la jornada diaria y el comienzo de la siguiente, disponga, al menos, de una descanso de 12 h.
Català: Les dades dels fulls d'inscripció dels equips que els consells enviïn a la UCEC ha de ser coherents amb les dades entrades en l'aplicació GAM del Consell Català de l'Esport.
Español: Los datos de las hojas de inscripción de los equipos que los consejos envíen a la UCEC deberán ser coherentes con los datos introducidos en la aplicación GAM del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del PP3, al terme municipal d'Espot
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del PP3, en el término municipal de Espot
Català: Organització general del Departament d'Acció Social i Ciutadania
Español: Organización general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía
Català: Amb l'objectiu de contribuir a l'estabilitat o foment de l'ocupació, l'empresa pot pactar una indemnització en funció dels anys, d'anticipació als 65 anys en la jubilació.
Español: Con el objeto de contribuir a la estabilidad o fomento de la ocupación, la empresa y el trabajador podrán pactar una indemnización en función de los años de anticipación a los 65 años en la jubilación.
Català: 3.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball pels treballadors.
Español: 3.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo para los trabajadores.
Català: --3 Caldrà que la llicència ambiental estableixi les condicions de funcionament de l'activitat que es detallen en l'apartat 5 d'aquest informe, per tal de minimitzar els impactes durant el desenvolupament de l'activitat.
Español: --3 Serà necesario que la licencia ambiental establezca las condiciones de funcionamiento de la actividad que se detallan en el apartado 5 de este informe, con el fin de minimizar los impactos durante el desarrollo de la actividad.
Català: Igualment dins de cada torn, tindran preferència els aspirants que, gaudint de la condició legal de disminuït, s'hagin acollit a les places reservades.
Español: Igualmente dentro de cada turno, tendrán preferencia los aspirantes que gozando de la condición legal de disminuido, se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: El nombre de mostres simples per unitat de mostreig ha de ser almenys de 12.
Español: El número de muestras simples por unidad de muestreo debe ser al menos de 12.
Català: 1.2 Obres de millora de regadius dels tipus indicats a l'apartat anterior, inclosa l'execució de l'obra, la redacció del projecte, la coordinació de seguretat i salut i el control de qualitat, així com la direcció d'obres necessària per dur-les a terme, treballs de topografia i cartografia, i altres despeses necessàries per dur a terme l'actuació, inclosos els avals.
Español: 1.2 Obras de mejora de regadíos de los tipos indicados en el apartado anterior, incluida la ejecución de la obra, la redacción del proyecto, la coordinación de seguridad y salud y el control de calidad, así como la dirección de obras necesaria para llevarlas a cabo, trabajos de topografía y cartografía, y otros gastos necesarios para llevar a cabo la actuación, incluidos los avales.