BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions del personal estatutari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social: anàlisi del Reial Decret Llei 3/1987 d'11 de setembre (BOE núm. 219, de 12.9.1987).
Español: Las retribuciones del personal estatutario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social: análisis del Real decreto ley 3/1987, de 11 de septiembre (BOE núm. 219, de 12.9.1987).
Català: Per aquest motiu, en l'encàrrec de gestió de l'any 2014, es va crear una Comissió de Gestió, la qual té com a funció, entre d'altres, fer un seguiment del pressupost, alhora que permetrà proposar els processos de millora en la gestió i l'ajust pressupostari adient.
Español: Por este motivo, en el encargo de gestión del año 2014 se creó una Comisión de Gestión, la cual tiene como función, entre otras, hacer un seguimiento del presupuesto, a la vez que permitirá proponer los procesos de mejora en la gestión y el ajuste presupuestario adecuado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'un TAG interí (exp. 976/2015).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de un TAG interino (exp. 976/2015).
Català: En el cas dels titulats i titulades de màster universitari oficial, han de disposar d'alguna de les titulacions de llicenciatura esmentades i del títol oficial de màster universitari, fet que han d'acreditar amb els títols i el certificat de l'expedient acadèmic (o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent).
Español: En el caso de los titulados y tituladas de máster universitario oficial, tienen que disponer de alguna de las titulaciones de licenciatura mencionadas y del título oficial de máster universitario, hecho que deben acreditar con los títulos y el certificado del expediente académico (o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente).
Català: La falta de respecte de paraula o d'acte al propietari, al president de la comunitat o a la cooperativa, a l'administrador, als llogaters, als copropietaris de l'edifici i al personal de les famílies que hi convisqui.
Español: La falta de respeto de palabra u obra al propietario, presidente de la comunidad o cooperativa, administrador, inquilinos, copropietarios del edificio y personal de las familias que con ellos convivan.
Català: 1.2 Caràcter limitatiu i vinculant del preu.
Español: 1.2 Carácter limitativo y vinculante del precio.
Català: Tampoc és necessària la tramitació d'un projecte de modificació de les Normes subsidiàries quan mitjançant Plans especials de Reforma interior d'operacions no previstes en el planejament general s'alteri l'ordenació detallada del planejament general, sempre que no s'afecti l'estructura fonamental de les Normes subsidiàries.
Español: Tampoco es necesaria la tramitación de un proyecto de modificación de las Normas subsidiarias cuando mediante Planes especiales de reforma interior de operaciones no previstas en el planeamiento general se altere la ordenación detallada del planeamiento general, siempre que no se afecte la estructura fundamental de las Normas subsidiarias.
Català: punt 6 de les bases, ha acordat de convocar les persones aspirants per a la
Español: las bases, ha acordado convocar las personas aspirantes para la
Català: Els professionals que intervenen en el procés d'atenció, en un màxim de sis, dels quals una tercera part han de ser auxiliars de geriatria i la resta de professionals de la medicina, psicologia, treball social, infermeria, teràpia ocupacional, educació social, fisioteràpia.
Español: Los profesionales que intervienen en el proceso de atención, en un máximo de seis: una tercera parte de estos deben ser auxiliares de geriatría y el resto deben ser profesionales de medicina, psicología, trabajo social, enfermería, terapia ocupacional, educación social, fisioterapia.
Català: Aquesta variació ha comportat passar d'un dèficit del 4,53% del producte interior brut, amb què es van liquidar els pressupostos per al 2010, a l'1,95% del producte interior brut el 2013 (d'acord amb el Sistema Europeu de Comptes Nacionals i Regionals, SEC, del 2010).
Español: Esta variación ha comportado pasar de un déficit del 4,53% del producto interior bruto, con el que se liquidaron los presupuestos para 2010, al 1,95% del producto interior bruto en 2013 (de acuerdo con el Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales, SEC, de 2010).
Català: Objecte: 12è Festival d.Òpera de Butxaca i Noves Creacions 2007
Español: Objeto: 12º Festival de Ópera de Bolsillo y Nuevas Creaciones 2007
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre modificació de crèdit.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre modificación de crédito.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar, com a màxim en els 5 dies hàbils posteriors a l'inici del programa, i mitjançant el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), per mitjà de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o de l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat), la documentació següent:
Español: La entidad beneficiaria debe presentar, como a máximo en los 5 días hábiles posteriores al inicio del programa, y mediante el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), por medio del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o del apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat), la documentación siguiente:
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta soterrani, Sala d'Actes, a les 10 hores del dia 11 de maig de 2012.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta sótano, Sala de Actos, a les 10 horas del día 11 de mayo de 2012.
Català: 23.2 Són requisits específics d'aquestes subvencions
Español: 23.2 Son requisitos específicos de estas subvenciones los
Català: Perfil: règim fiscal de l'empresa
Español: Perfil: régimen fiscal de la empresa
Català: d) Donar compte al president de totes les sol·licituds, comunicacions i escrits que es rebin a la Demarcació i disposar-ne l'enregistrament.
Español: d) Dar cuenta al presidente de todas las solicitudes, comunicaciones y escritos que se reciban en la Demarcación y disponer el registro.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3144/2003, de 14 d'octubre, de modificació del concert educatiu del centre docent privat Goar, de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3144/2003, de 14 de octubre, de modificación del concierto educativo del centro docente privado Goar, de Viladecans.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Palafolls i al promotor.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Palafolls y al promotor.
Català: Curs de conducció de furgonetes policials
Español: Curso de conducción de furgonetas policiales
Català: En particular, les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà contindran el logotip institucional del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i l'esment exprés de.Programa cofinançat pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport..
Español: En particular, las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la mención expresa de.Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte..
Català: a) Representar o coordinar els titulars del Servei d'Ocupació de Catalunya nomenats pel director/a del SOC en les comissions o plans interdepartamentals i grups de treball amb altres departaments, entitats o administracions estatals, regionals o internacionals.
Español: a) Representar o coordinar a los titulares del Servicio de Ocupación de Cataluña nombrados por el director/a del SOC en las comisiones o planes interdepartamentales y grupos de trabajo con otros departamentos, entidades o administraciones estatales, regionales o internacionales.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/62/CE ni ningún monte de utilidad pública.
Català: L'ús indegut del certificat que puguin fer terceres persones en la plataforma de pagaments del Sistema de Gestió i Atenció Unificada d'Impostos, en cap cas implicarà la responsabilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, llevat que s'hagi complert el deure de notificació esmentat.
Español: El uso indebido del certificado que puedan hacer terceras personas en la plataforma de pagos del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos, en ningún caso implicará la responsabilidad de la Administración de la Generalidad de Cataluña, excepto que se haya cumplido el deber de notificación mencionado.
Català: No es té constància que la festa s'hagi deixat de celebrar, només hi ha el dubte en la de l'any 1821, de què no n'hi ha documentació.
Español: No se tiene constancia de que la fiesta haya dejado de celebrarse nunca, solo hay dudas en la del año 1821, de la que no hay documentación al respecto.
Català: Pel que fa al certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, l'entitat pot autoritzar al Departament d'Educació per obtenir aquesta acreditació de l'autoritat tributària corresponent, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres.
Español: Con respecto al certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias, la entidad puede autorizar al Departamento de Educación para obtener esta acreditación de la autoridad tributaria correspondiente, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras.
Català: sol lliurament. La despesa no té caràcter recurrent i, en tot
Español: El gasto no tiene carácter recurrente, y en todo caso las convocatorias
Català: El director/a de l'INEFC, en qualsevol moment, pot revocar de manera total o parcial l'ajut concedit si, amb l'informe motivat previ de la persona que exerceix la tutela, amb el vistiplau del director/a del centre i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, l'actuació de la persona beneficiària no s'ajusta a les bases de la convocatòria, no presenta la memòria o el tribunal considera no apta la memòria presentada.
Español: El director/a del INEFC, en cualquier momento, puede revocar de manera total o parcial la ayuda concedida si, con el informe motivado previo de la persona que ejerce la tutela, con el visto bueno del director/a del centro y con la audiencia previa a la persona interesada, la actuación de la persona beneficiaria no se ajusta a las bases de la convocatoria, no presenta la memoria o el tribunal considera no apta la memoria presentada.
Català: A totes les entitats locals hi haurà un lloc de treball denominat secretaria, al qual correspon la responsabilitat administrativa de les atribucions enumerades en la normativa vigent.
Español: En todas las entidades locales existirá un puesto de trabajo denominado secretaría, al que corresponde la responsabilidad administrativa de las atribuciones enumeradas en la normativa vigente.
Català: a) Es valorarà, fins a un màxim de 8 punts, l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, segons la seva utilitat.
Español: a) Se valorará, hasta un máximo de 8 puntos, la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que traten sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, según su utilidad.
Català: En data 14 de setembre de 2015, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada per la notària senyora Inmaculada Pelay Gavete, en data 17 d'abril de 2015.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2015, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por la notaria señora Inmaculada Pelay Gavete, en fecha 17 de abril de 2015.
Català: Missió: elaborar el programa i registrar les actuacions arquitectòniques que es deriven de l'estudi de les necessitats d'escolarització en els diferents municipis de Catalunya, per tal de preparar els encàrrecs de les obres.
Español: Misión: elaborar el programa y registrar las actuaciones arquitectónicas que se derivan del estudio de las necesidades de escolarización en los diferentes municipios de Cataluña, a fin de preparar los encargos de las obras.
Català: Elaboració i difusió de projectes per a la reducció del consum energètic, per a la millora de l'eficiència energètica i per a la utilització d'energies renovables en plans urbanístics, edificis, instal·lacions, infraestructures i serveis públics existents i previstos de les administracions locals.
Español: Elaboración y difusión de proyectos para la reducción del consumo energético, para la mejora de la eficiencia energética y para la utilización de energías renovables en planes urbanísticos, edificios, instalaciones, infraestructuras y servicios públicos existentes y previstos de las administraciones locales.
Català: Serà obligatòria una revisió mèdica anual que inclourà necessàriament l'oftalmològica; serà a càrrec de l'empresa i s'efectuarà dintre dels primers 11 mesos de l'any i es comunicarà el seu resultat als treballadors afectats.
Español: Será obligatoria una revisión médica anual que incluirá necesariamente la oftalmológica; será a cargo de la empresa y se efectuará dentro de los 11 primeros meses del año, comunicándose su resultado a los trabajadores afectados.
Català: En cap dels dos casos no es té en compte la qualificació de religió per calcular la mitjana.
Español: En ninguno de los dos casos se tiene en cuenta la calificación de religión para calcular la media.
Català: D'acord amb el que disposa l'esmentat Reial decret, aquests ajuts es finançaran amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat i, per resolució del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, es concediran o denegaran les sol·licituds presentades en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que dispone el citado Real decreto, estas ayudas se financiarán con cargo a los presupuestos generales del Estado y, por resolución del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca se concederán o denegarán las solicitudes presentadas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: —2 Supeditar també la publicació d'aquest acord al DOGC a fet que l'Ajuntament presenti la documentació que acrediti la formalització de l'esmentada garantia.
Español: —2 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC al hecho de que el Ayuntamiento presente la documentación que acredite la formalización de la citada garantía.
Català: En la fase de concurs del procés selectiu es valoren els mèrits, que s'indiquen a continuació, amb una puntuació màxima de 49,25 punts, que s'hagin assolit fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del mèrit previst de grau personal consolidat i del mèrit de competències en tecnologies de la informació i comunicació (ACTIC), el termini de valoració dels quals és fins la data de publicació de les qualificacions del segon exercici de la primera prova (preguntes de resposta breu).
Español: En la fase de concurso del proceso selectivo se valorarán los méritos que se indican a continuación, con una puntuación máxima de 49,25 puntos, que se hayan alcanzado hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo el mérito previsto de grado personal consolidado y del mérito de competencias en tecnologías de la información y comunicación (ACTIC), cuyo plazo de valoración es hasta la fecha de publicación de las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba (preguntas de respuesta breve).
Català: Pla parcial d'ordenació del sector industrial de desenvolupament industrial Pla de la Seva, de Fornells de la Selva
Español: Plan parcial de ordenación del sector industrial de desarrollo industrial Pla de la Seva, de Fornells de la Selva
Català: Per al curs acadèmic 2012-2013 el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport convocarà les beques i ajuts a l'estudi que es financen amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: Para el curso académico 2012-2013 el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte convocará las becas y ayudas al estudio que se financian con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: 1.1 S'entén com a projecte de reforç competitiu aquell que, alineat amb els reptes estratègics, té com a finalitat incrementar la competitivitat i/o el rendiment d'empreses i dels clústers.
Español: 1.1 Se entiende como proyecto de refuerzo competitivo aquel que, alineado con los retos estratégicos tiene como finalidad incrementar la competitividad y/o el rendimiento de empresas y de los clústers.
Català: Fa el seguiment, juntament amb les diferents unitats implicades en cada procés judicial de què formi part l'ICASS, de la correcta execució de les sentències dictades pels tribunals.
Español: Hace el seguimiento, junto con las diferentes unidades implicadas en cada proceso judicial de que forme parte el ICASS, de la correcta ejecución de las sentencias dictadas por los tribunales.
Català: Sens perjudici dels que s'ha establert a l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball).
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, se dará publicidad a las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/treball).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación de unas bases.
Català: El projecte formatiu contempla accions formatives d'una única mateixa família professional amb el centre de formació corresponent i les possibles empreses on es duran a terme els contractes.
Español: El proyecto formativo contempla acciones formativas de una única misma familia profesional con el centro de formación correspondiente y las posibles empresas donde se llevarán a cabo los contratos.
Català: 4.1 Missió: La direcció, el disseny i la implementació del procés de desplegament de l'Estatut, i la coordinació en l'elaboració dels projectes normatius relatius a les matèries competencials de l'Estatut en què intervinguin els corresponents departaments de la Generalitat de Catalunya, el Institut d'Estudis Autonòmics i les diferents comissions interadministratives.
Español: 4.1 Misión: la dirección, el diseño y la implementación del proceso de desarrollo del Estatuto, y la coordinación en la elaboración de los proyectos normativos relativos a las materias competenciales del Estatuto en que intervengan los correspondientes departamentos de la Generalidad de Cataluña, el Instituto de Estudios Autonómicos y las diferentes comisiones interadministrativas.
Català: Conduir vehicles oficials i, quan disposin de la titulació i habilitació legal necessàries, tripular embarcacions tenint cura de la seguretat de les persones i dels béns, tant els pertanyents a la Generalitat de Catalunya com a tercers, i mantenir en tot moment la seva conservació en estat òptim i el correcte estat de navegabilitat de les embarcacions d'inspecció pesquera assignades.
Español: Conducir vehículos oficiales y, cuando dispongan de la titulación y habilitación legal necesarias, tripular embarcaciones teniendo cuidado de la seguridad de las personas y de los bienes, tanto los pertenecientes a la Generalidad de Cataluña como a terceros, y mantener en todo momento su conservación en estado óptimo y el correcto estado de navegabilidad de las embarcaciones de inspección pesquera asignadas.
Català: f) Dirigir estudis i informes tècnics sobre la situació de les dones.
Español: f) Dirigir estudios e informes técnicos sobre la situación de las mujeres.
Català: Tenint present que l'empresa ha de vetllar pel bon ús del correu electrònic el seu contingut no podrà en cap cas ésser considerat com a pertanyent a la intimitat de les persones.
Español: Teniendo presente que la empresa tiene que velar por el buen uso del correo electrónico su contenido no podrá en ningún caso ser considerado como perteneciente a la intimidad de las personas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre procediment ordinari (exp. 510/2003-D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre procedimiento ordinario (exp. 510/2003-D).
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur i a la pàgina web del Comissionat per a Universitats i Recerca http://www.gencat.cat/cur.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, y también en la página web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur y en la del Comisionado para Universidades e Investigación http://www.gencat.cat/cur.
Català: Controla la gestió del Registre d'entrades i sortides dels Serveis Territorials.
Español: Controla la gestión del Registro de entradas y salidas de los Servicios Territoriales.
Català: Titularitat pública dels terrenys on es dugui a terme l'actuació.
Español: Titularidad pública de los terrenos donde se lleve a cabo la actuación.
Català: d) Personal reparador de perifèrics de sistemes microinformàtics.
Español: d) Personal reparador de periféricos de sistemas microinformáticos.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal d'Alguaire.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Alguaire.
Català: En ambdós casos es deu: 1) Acreditar la matriculació; 2) Sol·licitar l'excedència com a mínim per un curs escolar complet; 3) Obtenir qualificacions suficients per aprovar en 2 convocatòries successives, i queda en un altre cas sense efecte la possible continuació de l'excedència.
Español: En ambos casos se deberá: 1) Acreditar la matriculación; 2) Solicitar la excedencia como mínimo por un curso escolar completo; 3) Obtener calificaciones suficientes para aprobar en 2 convocatorias sucesivas, quedando en otro caso sin efecto la posible continuación de la excedencia.