BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Factures conformement s'ha realitzat la compra del producte o productes fitosanitaris a base de saponines i dels documents comptables que acreditin el seu pagament juntament amb la resta de documentació justificativa que estableix la base 15.
Español: e) Facturas conforme se ha realizado la compra del producto o productos fitosanitarios a base de saponinas y de los documentos contables que acrediten su pago junto con el resto de documentación justificativa que establece la base 15.
Català: 1.1 Per cada any de permanència ininterrompuda com a funcionari de carrera amb destinació definitiva en els mateixos serveis territorials, a la mateixa plantilla provincial o, en el seu cas, en les unitats territorials en què estigui organitzada la inspecció d'educació.
Español: 1.1 Por cada año de permanencia ininterrumpida como funcionario de carrera con destino definitivo en los mismos servicios territoriales, en la misma plantilla provincial o, en su caso, en las unidades territoriales en que esté organizada la inspección de educación.
Català: Títol: Arranjament i millora dels accessos als nuclis disseminats.
Español: Título: Reparación y mejora de los accesos a núcleos diseminados.
Català: Promoure unes especialitzacions territorials basades en fortaleses i oportunitats actualment poc identificades i desenvolupades.
Español: Promover unas especializaciones territoriales basadas en fortalezas y oportunidades actualmente poco identificadas y desarrolladas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres i serveis.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre adjudicación de un contrato de obras y servicios.
Català: Nom: Escola de Capacitació Agrària de Gandesa
Español: Nombre: Escuela de Capacitación Agraria de Gandesa
Català: És la finca 25074, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Vélez-Málaga, al tom 1296, llibre 358, foli 126, inscripció cinquena.
Español: Es la finca 25074, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Vélez-Málaga, al tomo 1296, libro 358, folio 126, inscripción quinta.
Català: Igualment, es considera que concorre l'incompliment total si la realització de l'activitat subvencionada no assoleix el 35% dels seus objectius, mesurats amb l'indicador de nombre d'hores de formació multiplicat pel nombre d'alumnes formats.
Español: Igualmente, se considera que concurre el incumplimiento total si la realización de la actividad subvencionada no alcanza el 35% de sus objetivos, medidos con el indicador de número de horas de formación multiplicado por el número de alumnos formados.
Català: Espais públics, equipaments comunitaris i explotacions vàries.
Español: Espacios públicos, equipamientos comunitarios y explotaciones varias.
Català: 12.2 La Comissió de valoració estarà integrada per la persona titular de la Subdirecció General d'Atenció a les Persones de l'ICASS, que farà les funcions de presidenta; representants dels serveis territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania o la persona en què deleguin; el/la coordinador/a tècnic/a de Serveis Socials Bàsics; el/la coordinador/a tècnic/a dels programes d'Inclusió Social i Cohesió Social i una persona adscrita a la Subdirecció General d'Atenció a les Persones, que farà les funcions de secretari/ària.
Español: 12.2 La Comisión de valoración estará integrada por la persona titular de la Subdirección General de Atención a las Personas del ICASS, que hará las funciones de presidenta; representantes de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o la persona en la que deleguen; el/la coordinador/a técnico/a de Servicios Sociales Básicos; el/la coordinador/a técnico/a de los programas de Inclusión Social y Cohesión Social y una persona adscrita a la Subdirección General de Atención a las Personas, que hará las funciones de secretario/a.
Català: el termini de vint dies naturals, comptats a partir del dia següent a
Español: distancia en el plazo de veinte días naturales, a partir del día
Català: 30.5 Recaptar dels centres administratius corresponents les dades
Español: 30.5 Recabar de los centros administrativos correspondientes los
Català: Així, doncs, per a un estalvi efectiu d'energia i d'aigua, s'impulsen millores mediambientals per tal d'afavorir la sostenibilitat del nostre entorn i transmetre aquesta filosofia a les entitats proveïdores acreditades per a la prestació de serveis.
Español: Así, pues, para un ahorro efectivo de energía y de agua, se impulsan mejoras medioambientales con el fin de favorecer la sostenibilidad de nuestro entorno y transmitir esta filosofía a las entidades proveedoras acreditadas para la prestación de servicios.
Català: Modificació puntual del planejament urbanístic en l'àmbit del Centre Recreatiu Turístic, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del planeamiento urbanístico en el ámbito del Centre Recreatiu Turístic, en el término municipal de Salou
Català: Les tanques entre parcel·les podran assolir una alçada d'1,80 m d'alçada amb filats o materials lleugers, coberts de vegetació.
Español: Las vallas entre parcelas podrán alcanzar una altura de 1,80 m de altura con alambradas o materiales ligeros, cubiertos de vegetación.
Català: - Despatxar diàriament amb el cap per tal d'atorgar un suport genèric i fer un seguiment dels actes i activitats que correspongui realitzar.
Español: - Despachar diariamente con su jefe con el fin de otorgar un apoyo genérico y hacer un seguimiento de los actos y actividades que corresponda realizar.
Català: En tots dos casos, aquest requisits s'han de mantenir a la presa de possessió com a funcionaris o funcionàries de carrera de les persones aspirants.
Español: En ambos casos, estos requisitos se mantendrán a la toma de posesión como funcionarios o funcionarias de carrera de los aspirantes.
Català: Una inversió inferior a la prevista dóna lloc a al reintegrament parcial de la subvenció i, per tant, a un abonament inferior proporcionalment.
Español: Una inversión inferior a la prevista da lugar al reintegro parcial de la subvención y, por tanto, a un abono inferior proporcionalmente.
Català: Diagnòstic de les anomalies en la maquinària, els equips i les eines: causes principals.
Español: Diagnóstico de las anomalías en la maquinaria, los equipos y las herramientas: causas principales.
Català: d) La declaració de no estar inclosos en cap dels supòsits d'incompatibilitat establerts per la legislació vigent, o la declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que especifica l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) La declaración de no estar incluidos en ninguno de los supuestos de incompatibilidad establecidos por la legislación vigente, o la declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que especifica el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Secció de Seguretat del Sector Químic té les funcions següents:
Español: La Sección de Seguridad del Sector Químico tiene las funciones siguientes:
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de les instal·lacions d'una activitat de gestió de residus consistent en el desballestament de VFU (vehicles fora d'ús) promoguda per International Truck & Tractors, SL, al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de ampliación de las instalaciones de una actividad de gestión de residuos consistente en el desguace de VFU (vehículos fuera de uso) promovida por International Truck & Tractores, SL, en el término municipal de Parets del Vallès
Català: RESOLUCIÓ GAP/1870/2007, de 15 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball d'intervenció general de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1870/2007, de 15 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de intervención general del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: ICB0 Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars. Torn de matí i tarda.
Español: ICB0 Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: b) El projecte de construcció de la instal·lació, redactat per un facultatiu o facultativa competent i visat pel col·legi professional que correspongui, que ha d'incloure una anàlisi de seguretat i l'informe de seguretat corresponent, d'acord amb el que estableix la normativa dictada per les institucions de la Unió Europea i la resta de normes que siguin aplicables.
Español: b) El proyecto de construcción de la instalación, redactado por un facultativo o facultativa competente y visado por el colegio profesional que corresponda, que debe incluir un análisis de seguridad y el informe de seguridad correspondiente, de acuerdo con lo que establece la normativa dictada por las instituciones de la Unión Europea y las demás normas que sean de aplicación.
Català: Flexibilitat en els processos de treball quan sigui possible i quan els esdeveniments ho aconsellin.
Español: Flexibilidad en los procesos de trabajo cuando sea posible y cuando los acontecimientos lo aconsejen.
Català: Atesa la Resolució PRE/1850/2008, de 10 de juny (DOGC núm. 5153, de 16.6.2008), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR/005/2008);
Español: Vista la Resolución PRE/1850/2008, de 10 de junio (DOGC núm. 5153, de 16.6.2008), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR/005/2008);
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 19 de juny de 2000, ha proposat inscriure la Junta de Compensació del Pla parcial Molí del Racó al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General en data 3 de juliol de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 19 de junio de 2000, ha propuesto inscribir la Junta de Compensación del Plan parcial Molí del Racó en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 3 de julio de 2000.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte G-B-0002C1, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto G-B-0002C1, "Mejora local.
Català: Supervisa el registre i arxivament de les validacions efectuades i resol els conflictes que puguin haver-hi en relació amb les validacions.
Español: Supervisa el registro y archivo de las validaciones efectuadas y resuelve los conflictos que puedan haber en relación con las validaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/2953/2012, de 6 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat porcina de producció de garrins al terme municipal d'Algerri (exp. LA20110086).
Español: RESOLUCIÓN TES/2953/2012, de 6 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de renovación de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad porcina de producción de lechones en el término municipal de Algerri (exp. LA20110086).
Català: Pel que fa a les convocatòries de Catalunya, no és necessari presentar cap certificat ja que el Consorci realitza comprovacions que considera necessàries per a la verificació de les dades.
Español: En cuanto a las convocatorias de Cataluña, no es necesario presentar ningún certificado ya que el Consorcio realiza comprobaciones que considera necesarias para la verificación de los datos.
Català: h) Per lactància d'un fill menor de nou mesos, una hora d'absència a la feina, que es pot dividir en dues fraccions.
Español: h) Por lactancia de un hijo menor de nueve meses se tendrá derecho a una hora de ausencia del trabajo, que se podrá dividir en dos fracciones.
Català: Un cop la nova Junta de Govern ha pres possessió dels seus càrrecs, convoca una reunió amb els membres de la Junta de Govern sortint dins dels quinze dies següents a la presa de possessió per fer el traspàs de poders, i durant els tres mesos següents els membres de la Junta de Govern sortint poden ésser convocats tantes vegades com sigui convenient per a la transferència de govern.
Español: Una vez la nueva Junta de Gobierno ha tomado posesión de sus cargos, convocará una reunión con los miembros de la Junta de Gobierno saliente dentro de los quince días siguientes a la toma de posesión para hacer el traspaso de poderes, y durante los tres meses siguientes los miembros de la Junta de Gobierno saliente podrán ser convocados tantas veces como sea conveniente para la transferencia de gobierno.
Català: 2.8 Descriu les consideracions que s'han de tenir en compte en el disseny dels motlles i models a causa del procés.
Español: 2.8 Describe las consideraciones que deben tenerse en cuenta en el diseño de los moldes y modelos a causa del proceso.
Català: 3.4 Aïllament personal i del pacient.
Español: 3.4 Aislamiento personal y del paciente.
Català: RESOLDRE les al·legacions formulades durant el tràmit d'informació i audiència pública als interessats del Reglament pel que s'estableixen les condicions d'explotació de les autoritzacions de transport de viatgers en vehicles de turisme amb conductor de fins a nou places que presten els serveis urbans a l'àmbit de l'àrea metropolitana de Barcelona, aprovat inicialment per acord del Consell Metropolità de 26 de febrer de 2019, i, a tal efecte,
Español: RESOLVER las alegaciones formuladas durante el trámite de información y audiencia pública a los interesados del Reglamento por el que se establecen las condiciones de explotación de las autorizaciones de transporte de viajeros en vehículos de turismo con conductor de hasta nueve plazas que presten los servicios urbanos en el ámbito del área metropolitana de Barcelona, aprobado inicialmente por acuerdo del Consejo Metropolitano de 26 de febrero de 2019, y, a tal efecto,
Català: Ampliació de la capacitat docent i clínica del projecte del Centre de Salut de Polana Caniço, i continuació del programa de formació de metges especialistes en medicina familiar i comunitària, infermers i tècnics mitjans.
Español: Ampliación de la capacidad docente y clínica del proyecto del Centro de Salud de Polana Caniço, y continuación del programa de formación de médicos especialistas en medicina familiar y comunitaria, enfermeros y técnicos medios.
Català: Temps màxim previst de funcionament amb gasoil:
Español: Tiempo máximo previsto de funcionamiento
Català: Criteris de valoració automàtica (sobre): el dia 14 de setembre de 2015, a les 12.00 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios de valoración automática (sobre B): el día 14 de septiembre de 2015, a las 12.00 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: b) Durant la tramitació dels instruments d'execució, caldrà estar al que determini l'acord de suspensió de llicències.
Español: b) Durante la tramitación de los instrumentos de ejecución, será necesario estar a lo que determine el acuerdo de suspensión de licencias.
Català: Sensibilitat vers les possibilitats expressives dels materials i de les tècniques tradicionals i innovadors.
Español: Sensibilidad hacia las posibilidades expresivas de los materiales y de las técnicas tradicionales e innovadores.
Català: Objecte:.Millora i condicionament de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Aldea.
Español: Objeto:.Mejora y acondicionamiento de la estación depuradora de aguas residuales de la Aldea.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el Projecte d'urbanització que desenvolupi el sector, haurà d'incorporar les indicacions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el Proyecto de urbanización que desarrolle el sector, deberá incorporar las siguientes indicaciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: i) Tenir relació directa amb autoritats (consellers, secretaris generals, directors generals, delegats del Govern de la Generalitat de Catalunya, càrrecs dels ministeris, membres del cos consular, alcaldes, etc.) o amb els seus responsables de protocol, amb motiu dels actes organitzats pel Departament.
Español: i) Tener relación directa con autoridades (consejeros, secretarios generales, directores generales, delegados del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, cargos de los ministerios, miembros del cuerpo consular, alcaldes, etc.) o con sus responsables de protocolo, con motivo de los actos organizados por el Departamento.
Català: Els criteris d'adjudicació seran els assenyalats a la clàusula 6
Español: Los criterios de adjudicación serán los señalados en la
Català: de 24 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de fabricació de productes ceràmics per extrusió, emplaçada a la carretera de Vallmoll - la Secuita, s/n, al polígon industrial Mas Vell, de l'empresa Cerámica Sugrañes, SA, al terme municipal de Vallmoll (exp. TA20060089).
Español: de 24 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de fabricación de productos cerámicos por extrusión, emplazada en la carretera de Vallmoll - La Secuita, s/n, en el polígono industrial Mas Vell, de la empresa Cerámica Sugrañes, SA, en el término municipal de Vallmoll (exp. TA20060089).
Català: Realitzar i editar elements gràfics multimèdia de llocs web d'acord amb els estàndards d'usabilitat i accessibilitat actuals.
Español: Realizar y editar elementos gráficos multimedia de sitios web de acuerdo con los estándares de usabilidad y accesibilidad actuales.
Català: En el cas que no reuneixi els requisits, requerir la persona interessada perquè en un termini de deu dies esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seva petició.
Español: En caso de que no reúna los requisitos, requerir a la persona interesada para que en un plazo de diez días enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se le tendrá por desistido de su petición.
Català: La pèrdua o sostracció d'un títol de transport personalitzat, abonaments mensuals i trimestrals, no és objecte de bescanvi ni donarà dret a obtenir-ne un altre; l'anotació del DNI del titular i/o del número de carnet de família nombrosa o família monoparental no consta dins la banda magnètica i és únicament a efectes d'acreditació de la seva titularitat, en el cas de ser requerits pel personal d'inspecció.
Español: La pérdida o sustracción de un título de transporte personalizado, abonos mensuales y trimestrales, no es objeto de canje ni dará derecho a obtener otro; la anotación del DNI del titular y/o del número de carné de familia numerosa o familia monoparental no consta dentro de la banda magnética y es únicamente a efectos de acreditación de su titularidad, en el caso de ser requeridos por el personal de inspección.
Català: necessària per a dur a terme aquesta tasca, té encomanada la
Español: para llevar a cabo esta tarea, tiene encomendada la función de aplicar
Català: En un extrem de la bassa hi ha un sobreeixidor que condueix l'aigua cap al torrent del Vilar.
Español: En un extremo de la balsa hay un surtidor que conduce el agua hacia el torrente de El Vilar.
Català: El plus festiu serà de 10,35 euros per dia festiu treballat.
Español: El plus de festividad será de 10,35 euros por día festivo trabajado.
Català: En aquest cos central hi ha tres elements remarcables i diferenciadors respecte els dos cossos laterals.
Español: En este cuerpo central hay tres elementos remarcables y diferenciadores respecto a los dos cuerpos laterales.
Català: Els serveis d'identitat, signatura i perdurabilitat electrònica.
Español: Los servicios de identidad, firma y perdurabilidad electrónica.
Català: El centre educatiu on l'alumnat cursi els estudis d'educació secundària obligatòria o de batxillerat ha d'adreçar una sol·licitud a la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa, la qual s'ha de presentar entre els dies 1 i 22 de juny de cada curs acadèmic.
Español: El centro educativo donde el alumnado curse los estudios de educación secundaria obligatoria o de bachillerato debe dirigir una solicitud a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa, que se debe presentar entre los días 1 y 22 de junio de cada curso académico.
Català: Confronta, pel davant considerant com a tal, en línia de seixanta-tres metres, catorze centímetres, amb l'expressat camí que el separa de la Ciutat Cooperativa; per l'esquerra entrant, en una longitud de noranta-tres metres, vuitanta-cinc centímetres, amb finca de la Ciutat Cooperativa; per la dreta, amb finca matriu de la qual es va segregar propietat de "Colònia Güell, SA"; i pel fons, en una extensió lineal de seixanta-tres metres, catorze centímetres, amb la riera Can Ros.
Español: Linda, por el frente considerando como tal, en línea de sesenta y tres metros, catorce centímetros, con el expresado camino que lo separa de la Ciudad Cooperativa; por la izquierda entrando, en una longitud de noventa y tres metros, ochenta y cinco centímetros, con finca de la Ciudad Cooperativa; por la derecha, con finca matriz de la que se segregó propiedad de “Colonia Güell, SA”; y por el fondo, en una extensión lineal de sesenta y tres metros, catorce centímetros, con la Riera Can Ros.
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament: es valorarà fins a un màxim de 2 punts.
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorará hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 20.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer Gestió d'ajuts d'Estat de qualitat agroalimentària de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 20.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el fichero Gestión de ayudas de Estado de calidad agroalimentaria de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Amb posterioritat, en virtut dels decrets 152/2004, de 27 de gener, de modificació del Decret 296/2003; 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del mateix Decret 296/2003, i 194/2004, de 20 de febrer, un dels nous departaments, el del Conseller en Cap, ha desaparegut i part de les seves funcions han passat a integrar-se dintre del Departament de la Presidència.
Español: Con posterioridad, en virtud de los decretos 152/2004, de 27 de enero, de modificación del Decreto 296/2003; 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del mismo Decreto 296/2003, y 194/2004, de 20 de febrero, uno de los nuevos departamentos, el del Primer Consejero, ha desaparecido y parte de sus funciones se han integrado en el Departamento de la Presidencia.
Català: S'acorda que la provisió d'aquest fons serà de 6.256,54 euros per a l'any 2003; aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l'article 21.
Español: Se acuerda que la provisión de este fondo será de 6.256,54 euros para el año 2003; esta cantidad quedará sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21.