BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de juny de 2011, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació Polígon C sector industrial Sud Oest, del terme municipal de Sant Quirze del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.449, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de junio de 2011, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación Polígono C sector industrial Sud Oest, del término municipal de Sant Quirze del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.449, del tomo 27.
Català: Assessorament i suport als equips territorials de la institució.
Español: Asesoramiento y soporte a los equipos territoriales de la institución.
Català: Així mateix, l'autoritat o l'òrgan competent de l'Ajuntament ha de facilitar als òrgans de representació electes la utilització de mitjans i materials de treball per a la confecció de les informacions abans esmentades, sempre que s'efectuï de forma racional i moderada i no es perjudiqui al normal funcionament o a la dotació material dels serveis.
Español: Asimismo, la autoridad o el órgano competente del Ayuntamiento tiene que facilitar en los órganos de representación electos la utilización de medios y materiales de trabajo para la confección de las informaciones antes mencionadas, siempre que se efectúe de forma racional y moderada y no se perjudique al normal funcionamiento o a la dotación material de los servicios.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que es detallen a l'annex la proposta de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions d'ordre social, modificat pel Reial decret llei 5/2002, de 24 de maig, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se detallan en el anexo la propuesta de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de orden social, modificado por el Real decreto ley 5/2002, de 24 de mayo, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: 10.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les subvencions, l'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos es troben regulats a les bases 14 i 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: 10.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones, el órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos se encuentran regulados en las bases 14 y 15 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: Els acords de la Comissió paritària són vinculants i de compliment obligatori per a totes dues parts si s'han adoptat per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión paritaria serán vinculantes y de obligado cumplimiento para ambas partes cuando sean adoptados por unanimidad.
Català: 61.2 El Pla territorial recull la delimitació dels espais d'interès natural compresos en el seu àmbit territorial d'aplicació.
Español: 61.2 El Plan territorial recoge la delimitación de los espacios de interés natural comprendidos en su ámbito territorial de aplicación.
Català: 1.8 Reaccions psicològiques i reaccions del comportament: normals i patològiques.
Español: 1.8 Reacciones psicológicas y reacciones del comportamiento: normales y patológicas.
Català: k) En el cas que el sol·licitant sigui una fundació, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: k) En caso de que el solicitante sea una fundación, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Col·labora en l'establiment de criteris o pautes relacionats amb la tramitació del procediment sancionador que es duu a terme de manera centralitzada.
Español: Colabora en el establecimiento de criterios o pautas relacionados con la tramitación del procedimiento sancionador que se lleva a cabo de manera centralizada.
Català: El Pla Especial de Reforma Interior de Cal Saio, és redactat d'acord amb els criteris d'aplicació obligatòria que determina el PGMOU en 1'article 332, per la Zona 13, i els articles 336 i 351 per les Zones 18 i 22a.
Español: El Plan Especial de Reforma Interior de Cal Saio, es redactado de acuerdo con los criterios de aplicación obligatoria que determina el PGMOU en el artículo 332, para la Zona 13, y los artículos 336 y 351 para las Zonas 18 y 22a.
Català: Resolució de denegació de la supensió de l'execució de la Resolució de 19 de març de 2009.
Español: Resolución de denegación de la supensión de la ejecutividad de la Resolución de 19 de marzo de 2009.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i de modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en el supuesto de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Tota la publicitat que faci l'entitat beneficiària en relació al projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica, en qualsevol forma i per qualsevol mitjà, haurà d'indicar que només expressa l'opinió de l'autor i que ni la UE ni ACCIÓ són responsables de l'ús que es pugui fer de la informació facilitada.
Español: Toda la publicidad que haga la entidad beneficiaria en relación con el proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica, en cualquier forma y por cualquier medio, deberá indicar que únicamente expresa la opinión del autor y que ni la UE ni ACCIÓ son responsables del uso que se pueda hacer de la información facilitada.
Català: Excepcionalment es podran programar també algunes sessions en dissabte.
Español: Excepcionalmente se podrán programar también algunas sesiones en sábado.
Català: Però a més a més, aquest any, com a novetat, aquesta política de foment de l'ocupació també vol arribar al col·lectiu de persones majors de 45 anys, donat que es tracta d'un altre dels col·lectiu que té moltes dificultats per a trobar feina.
Español: Pero, además, este año, como novedad, esta política de fomento del empleo también quiere llegar al colectivo de personas mayores de 45 años, puesto que se trata de otro de los colectivos que tiene muchas dificultades para encontrar trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre contratación de una obra.
Català: Ara bé, aquesta infracció constitucional no pot ser reparada mitjançant l'anul·lació del precepte sinó que exigeix al legislador, dins el marge de configuració de què gaudeix, la inclusió de l'exempció corresponent o una mesura equivalent.
Español: Ahora bien, esta infracción constitucional no puede ser reparada mediante la anulación del precepto sino que exige al legislador, dentro del margen de configuración de que disfruta, la inclusión de la exención correspondiente o una medida equivalente.
Català: Amb això s'aconsegueix reforçar l'actual xarxa de transport de la zona, amb millor fiabilitat i garantia del transport i distribució d'energia elèctrica, amb una minimització de l'impacte visual i ambiental de la nova subestació a l'entorn.
Español: Con esto consigue reforzar la actual red de transporte de la zona, con mejor fiabilidad y garantía del transporte y distribución de energía eléctrica, con una minimización del impacto visual y ambiental de la nueva subestación en el entorno.
Català: El Projecte s'ubica dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 Muntanyes de Prades.
Español: El Proyecto se ubica dentro del espacio de la red Natura 2000 Muntanyes de Prades.
Català: d) Imports màxim d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 106.654,09 euros; lot 2, 106.654,09 euros; lot 3, 56.812,04 euros.
Español: d) Importes máximo de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 106.654,09 euros; lote 2, 106.654,09 euros; lote 3, 56.812,04 euros.
Català: Les diferents tècniques de puntes: puntes al coixí, puntes a l'agulla, puntes mixtes, puntes d'aplicació, puntes de nusos (malla, frivolité, macramé), calats (fils trets, fils tallats), mitja i ganxet.
Español: Las diferentes técnicas de encajes: encaje de bolillos, encaje de aguja, encajes mixtos, encajes de aplicación, encajes de nudos (malla, frivolité, macramé), calados (hilos rasgos, hilos cortados), media y ganchillo.
Català: DECRET 395/2000, de 5 de desembre, pel qual s'estableix el procediment per a la integració, en el règim estatutari del personal no sanitari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, del personal que va obtenir la condició de laboral fix de l'Institut Català de la Salut per superació de les convocatòries públiques de selecció Ll-91 i Ll-93.
Español: DECRETO 395/2000, de 5 de diciembre, por el que se establece el procedimiento para la integración, en el régimen estatutario del personal no sanitario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, del personal que obtuvo la condición de laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud por superación de las convocatorias públicas de selección Ll-91 y Ll-93.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la siguiente poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Propicia el desenvolupament de les estratègies competitives dins de les possibilitats que ofereixen les tecnologies de la informació i la transferència de dades per mètodes electrònics.
Español: Propicia el desarrollo de las estrategias competitivas dentro de las posibilidades que ofrecen las tecnologías de la información, así como el de la transferencia de datos por métodos electrónicos.
Català: per catàstrofes naturals, sense regeneració natural
Español: catástrofes naturales, sin regeneración natural
Català: Interès per l'actualització de la informació sobre aspectes de material, equip i tècniques del descens de barrancs.
Español: Interés por la actualización de la información sobre aspectos de material, equipo y técnicas del descenso de barrancos.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per CCOO en l'empresa Cespa, SA (registre d'entrada de 8 de juny de 2007, als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona), l'inici de la qual està previst pel dia 22 de juny de 2007, a partir de les 21.00 hores, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Sant Feliu de Guíxols;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por CCOO en la empresa Cespa, SA (registro de entrada de 8 de junio de 2007, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona), el inicio de la misma está previsto para el día 22 de junio de 2007, a partir de las 21.00 horas, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Sant Feliu de Guíxols;
Català: RESOLUCIÓ SLT/325/2017, de 31 de gener, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta–01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/325/2017, de 31 de enero, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de servicio del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta–01/17).
Català: Titulació. Habilitació com a bomber d'empresa de nivell bàsic
Español: Titulación/habitalización como bombero de empresa nivel básico
Català: 2.4 Organització de recursos i activitats.
Español: 2.4 Organización de recursos y actividades.
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes, a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà, mitjançant una resolució, la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i de les persones aspirants que resten exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes, a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará, mediante una resolución, la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y de las personas aspirantes que quedan exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: ORDRE de 28 de novembre de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària mitjançant el transport de malalts i accidentats en ambulàncies, en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN de 28 de noviembre de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria mediante el transporte de enfermos y accidentados en ambulancias, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 8.3 Cal esmenar la contradicció que hi ha entre l'ocupació de l'edificació establerta en el quadre i els volums grafiats en el plànol 07 de la proposta i, en coherència, modificar els volums en els plànols 06 i 08.
Español: 8.3 Se debe corregir la contradicción que hay entre la ocupación de la edificación establecida en el cuadro y los volúmenes grafiados en el plano 07 de la propuesta y, en coherencia, modificar los volúmenes en los planos 06 y 08.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Tortosa número 2, Tom 3614, Llibre 324, Foli 78 i Finca 15635/B secció 01 de Tortosa.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Tortosa número 2, Tomo 3614, Libro 324, Folio 78 y Finca 15635/B.
Català: d.1.2 Assignació del comissionat/ada i tècnic/a territorial al coordinador/a del centre.
Español: d.1.2 Asignación del comisionado/a y técnico/a territorial al coordinador/a del centro.
Català: 7. En el supòsit de justificar despeses de personal propi, sistema de càlcul del cost/hora, segons el model normalitzat.
Español: 7) En el supuesto de justificar gastos de personal propio, sistema de cálculo del coste/hora, según el modelo normalizado.
Català: Any 2003: en el cas que l'índex de preus de consum (IPC) estatal, establert per l'INE, registrés el 31 de desembre de 2003 un increment, respecte al de 31 de desembre de 2002, superior a l'IPC previst, es farà una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment l'esmentada circumstància, en l'excés sobre aquesta xifra.
Español: Año 2003: en el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) estatal, establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2003 un incremento, respecto a 31 de diciembre de 2002, superior al del IPC previsto, se efectuará una revisión
Català: Igualment, es modifica la Llei perquè sigui la persona titular de la direcció del Centre, en comptes de la que n'exerceix la presidència, qui tingui l'obligació d'informar el Parlament sobre les activitats del Centre, garantint així una informació més directa i detallada sobre les activitats que s'hi duen a terme.
Español: Igualmente, se modifica la Ley para que sea la persona titular de la dirección del Centro, en vez de la que ejerce la presidencia, quien tenga la obligación de informar al Parlamento sobre las actividades del Centro, garantizando así una información más directa y detallada sobre las actividades que se llevan a cabo.
Català: Destinar un 20% de les terres de conreu a guarets rotatius en els espais de Granyena i Valls de Sió-Llobregós (increment d'un 10% respecte al Pla especial a Granyena).
Español: Destinar un 20% de las tierras de cultivo a barbechos rotativos en los espacios de Granyena y Valls de Sió-Llobregós (incremento de un 10% respecto al Plan especial en Granyena).
Català: Risc greu i imminent: en aquest apartat s'estarà al que disposa l'article 21 de la Llei de prevenció de riscos laborals o norma la promulgació del qual substituís a aquesta.
Español: Riesgo grave e inminente: en este apartado se estará a lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley de prevención de riesgos laborales o norma cuya promulgación sustituyese a ésta.
Català: Atès el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la Base de Dades Nacional de Subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajuts públics;
Español: Considerando el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la Base de Datos Nacional de Subvenciones y la publicidad de las subvenciones y demás ayudas públicas;
Català: RESOLUCIÓ SLT/2375/2006, de 30 de juny, de cessament del senyor Antoni Dalfó Baqué com a director de l'equip d'atenció primària Barcelona 1C, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2375/2006, de 30 de junio, de cese del señor Antoni Dalfó Baqué como director del equipo de atención primaria Barcelona 1C, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les actes seran firmades pel degà o per qui l'hagués substituït, i pel secretari general o qui hagués exercit les seves funcions.
Español: Las actas serán firmadas por el decano o por quien lo hubiera sustituido, y por el secretario general o quien hubiera ejercido sus funciones.
Català: El paràmetre aplicable a l'atenció sanitària a les urgències hospitalàries, dins l'activitat no vinculada al procés d'hospitalització, és la urgència atesa, per a la qual s'ha d'establir un preu unitari, i diferenciar la urgència atesa i la visita de triatge.
Español: El parámetro aplicable a la atención sanitaria en las urgencias hospitalarias, dentro de la actividad no vinculada al proceso de hospitalización, es la urgencia atendida, para la que se tiene que establecer un precio unitario, y diferenciar la urgencia atendida y la visita de triaje.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Rubí.
Català: 1.7 Retribució de la telefonista: la telefonista estarà enquadrada dins del mateix grup professional que l'auxiliar administratiu.
Español: 1.7 Retribución de telefonista: el telefonista estará encuadrado dentro del mismo grupo profesional que el auxiliar administrativo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: 6.8 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritat que estableix l'apartat 10 d'aquestes bases.
Español: 6.8 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad establecidos en el apartado 10 de estas bases.
Català: Els resultats de l'estudi permeten afirmar que la producció del vehicle elèctric tindrà un impacte molt significatiu que cal començar a afrontar per a garantir la preparació de la cadena de valor, entesa com les diverses tipologies d'empreses que intervenen en tot el procés de producció, per a fer front al repte.
Español: Los resultados del estudio permiten afirmar que la producción del vehículo eléctrico tendrá un impacto muy significativo que hay que empezar a afrontar para garantizar la preparación de la cadena de valor, entendida como las diversas tipologías de empresas que intervienen en todo el proceso de producción, para hacer frente al reto.
Català: 1.- Donar conformitat al Text Refós del Pla Parcial urbanístic del Polígon Industrial Valldepins III, d'Ulldecona, promogut per Societat Privada Municipal Ulldecona Activa, S.L.U., i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 4 d'octubre de 2007, incorporant d'ofici la següent prescripció:
Español: 1.- Dar conformidad al Texto Refundido del Plan Parcial urbanístico del Polígono Industrial Valldepins III, de Ulldecona, promovido por Societat Privada Municipal Ulldecona Activa, S. L.U., y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 4 de octubre de 2007, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: f) Basses de regulació i d'abastament d'aigua: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, segons els metres quadrats ocupats.
Español: f) Balsas de regulación y de abastecimiento de agua: la tasa se establece, con carácter anual, en función de los metros cuadrados ocupados.
Català: a) Les establertes com a tal en el Conveni de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres, en situació de risc.
Español: a) Las establecidas como tal en el Convenio de Catalunya de acción social con niños, jóvenes, familias y otros, en situación de riesgo.
Català: Senyor Jaume Font Garolera, que actuarà com a presidenta.
Español: Señor Jaume Font Garolera, que actuará como presidente.
Català: Construcció d'una bàscula de pesatge industrial al pk 50,550 de
Español: Construcción de una báscula de pesaje industrial en el pk 50,550
Català: Comissió mixta de seguiment del Conveni
Español: Comisión mixta de seguimiento del Convenio
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 45 i 48 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors tenen dret a la suspensió del seu contracte de treball en els supòsits següents:
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 45 y 48 del Estatuto de Trabajadores, los trabajadores tienen derecho a la suspensión de su contrato de trabajo en los supuestos siguientes:
Català: de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial
Español: contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el