BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La realització d'activitats, la constitució d'associacions o la participació en aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions públiques reservades per llei als col·legis o els interfereixin de qualsevol manera.
Español: La realización de actividades, la constitución de asociaciones o la participación en éstas cuando tengan como finalidad o realicen funciones públicas reservadas por ley a los colegios o les interfieran de cualquier forma.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d'ús i d'ordenació volumètrica de la parcel·la situada a l'avinguda Jacint Esteva Fontanet, 112, per a la implantació d'un edifici destinat a tanatori, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de uso y de ordenación volumétrica de la parcela situada en la avenida Jacint Esteva Fontanet, 112, para la implantación de un edificio destinado a tanatorio, de Esplugues de Llobregat
Català: Tolerància d'habitatges: un habitatge per parcel·la, per a porters o vigilants.
Español: Tolerancia de viviendas: una vivienda por parcela, para porteros o vigilantes.
Català: Investigar i informar-se, per iniciativa pròpia, de totes les qüestions que afecten al personal de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, disposant a tal fi, per als corresponents comitès de secció i delegats o representants sindicals, de lliure accés, consulta i reproducció gratuïta de tota la documentació relativa a aquestes qüestions per simple compareixença i manifestació verbal, sense que sigui precís formular sol·licituds o obtenir autoritzacions per escrit a l'efecte, dins dels límits de les reserves i el no abús.
Español: Investigar e informarse, por iniciativa propia, de todas las cuestiones que afectan al personal del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, disponiendo a tal fin, para los correspondientes comités de sección y delegados o representantes sindicales, de libre acceso, consulta y reproducción gratuita de toda la documentación relativa a estas cuestiones por simple comparecencia y manifestación verbal, sin que sea preciso formular solicitudes u obtener autorizaciones por escrito al efecto, dentro de los límites de las reservas y el no abuso.
Català: Instal·lació d'infrastructures per a una estació base i antena de telefonia mòbil a la parcel·la 5 del polígon 8, al terme municipal de Cambrils, promoguda per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA.
Español: Instalación de infraestructuras para una estación base y antena de telefonía móvil en la parcela 5 del polígono 8, en el término municipal de Cambrils, promovida por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA.
Català: Així mateix, en el supòsit que la formació subvencionada estigui cofinançada amb fons comunitaris, les convocatòries inclouran les quanties i els conceptes cofinançats pel Fons Social Europeu desglossats, si s'escau, per prioritats i zones de programació.
Español: Asimismo, en el supuesto de que la formación subvencionada esté cofinanciada con fondos comunitarios, las convocatorias incluirán las cuantías y los conceptos cofinanciados por el Fondo Social Europeo desglosados, en su caso, por prioridades y zonas de programación.
Català: Promoure i facilitar una formació continuada de les persones col·legiades que permeti garantir-ne la competència.
Español: Promover y facilitar una formación continuada de las personas colegiadas que permita garantizar la competencia.
Català: 1.1 El Consorci Museu Nacional d'Art de Catalunya és un consorci creat pel Decret 51/1991 a proposta de la Comissió Mixta a què fa referència la disposició addicional tercera de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: 1.1 El Consorcio Museo Nacional de Arte de Cataluña es un consorcio creado por el Decreto 51/1991 a propuesta de la Comisión Mixta a la que hace referencia la disposición adicional tercera de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: funció i aspecte, amb referència a les prescripcions de qualitat
Español: función y aspecto, en referencia a las prescripciones de calidad
Català: En els trams classificats de sòl urbà i sòl urbanitzable la protecció és establerta per a cada cas als plànols d'ordenació.
Español: En los tramos clasificados de suelo urbano y suelo urbanizable la protección está establecida para cada caso en los planos de ordenación.
Català: És necessari millorar la relació dels nens i joves amb la institució escolar, amb el món acadèmic i afavorir així actituds d'aprenentatge al llarg de tota la vida que els permetin progressar en el seu desenvolupament personal.
Español: Es necesario mejorar la relación de los niños y jóvenes con la institución escolar, con el mundo académico y favorecer así actitudes de aprendizaje a lo largo de toda la vida que les permitan progresar en su desarrollo personal.
Català: 2.2.1 Ordenar i cohesionar les diverses parts del text d'acord amb el contingut i l'estructura convencional de cada tipus de text.
Español: 2.2.1 Ordenar y cohesionar las diversas partes del texto de acuerdo con el contenido y la estructura convencional de cada tipo de texto.
Català: Finalitat: creació i senyalització de la Ruta dels espais de la Guerra Civil a Cambrils.
Español: Finalidad: creación y señalización de la Ruta de los Espacios de la Guerra Civil en Cambrils.
Català: Fita 25: se situa a l'Era del Xamora, al marge sud d'un camí d'accés a finques, a uns quinze metres al sud de la carretera de Tàrrega a Guissona L-310.
Español: Mojón 25: se sitúa en L'Era del Xamora, en el margen sur de un camino de acceso a fincas, a unos quince metros al sur de la carretera de Tàrrega a Guissona L-310.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios.
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar l'estada d'investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes, i l'elaboració pels esmentats investigadors de treballs de recerca, originals i inèdits, directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials, relatius a qüestions jurídiques, economicofinanceres o sociopolítiques, tant de caràcter general com sectorial.
Español: 1.1 Estas becas tienen por objeto financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas, y la elaboración por parte de los mencionados investigadores de trabajos de investigación, originales e inéditos, directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales, relativos a cuestiones jurídicas, económico-financieras o socio-políticas, tanto de carácter general como sectorial.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte O-B-97022, dels termes municipals de Cubelles i Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto O-B-97022, de los términos municipales de Cubelles y Vilanova i la Geltrú.
Català: Vist que l'establiment se situarà en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, i que, d'acord amb el document ambiental presentat, es considera que l'impacte lumínic és compatible-moderat, es demana que es prevegin mesures més estrictes per tal de garantir la protecció de l'espai.
Español: Visto que el establecimiento se situará en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, y que, de acuerdo con el documento ambiental presentado, se considera que el impacto lumínico es compatible-moderado, se solicita que se prevean medidas más estrictas con el fin de garantizar la protección del espacio.
Català: El límit ressegueix aquest canvi de pendent entre el turó i els camps de conreu de can Montperdut, sempre pel vessant oriental del turó, fins que troba el camí que envolta el mas Montperdut per l'O. Aleshores el límit pren el camí en direcció SE i voreja la pedrera Montperdut pel SO, fins que troba la confluència amb el límit de l'ampliació d'explotació de la pedrera (Resolució de la Secció de Mines de Girona del 14 de setembre de 1995).
Español: El límite resigue este cambio de pendiente entre el cerro y los campos de cultivo de Can Montperdut, siempre por la vertiente oriental del cerro, hasta que encuentra el camino que rodea la masía Montperdut por el O. Entonces el límite toma el camino en dirección SE y bordea la cantera Montperdut por el SO, hasta que encuentra la confluencia con el límite de la ampliación de explotación de la cantera (Resolución de la Sección de Minas de Girona del 14 de septiembre de 1995).
Català: 1.3 El premi consisteix en una dotació econòmica que determina la Resolució de convocatòria i l'exposició del projecte a la Sala d'Art Jove de la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, carrer Calàbria, 147, de Barcelona, durant l'any següent al de la convocatòria.
Español: 1.3 El premio consiste en una dotación económica que se determina en la Resolución de convocatoria y la exposición del proyecto en la Sala d'Art Jove de la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, calle Calàbria, 147, de Barcelona, durante el año siguiente al de la convocatoria.
Català: e) Compromís de l'entitat beneficiària de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció, d'acord amb l'establert a la base 4 g) d'aquest annex.
Español: e) Compromiso de la entidad beneficiaria de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención, de acuerdo con lo establecido en la base 4 g) de este anexo.
Català: —4 Facultar els representants de la Generalitat de Catalunya en els consells d'administració de les entitats Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA, i Túnel del Cadí, SAC, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i la resta d'òrgans competents dels departaments d'Economia i Coneixement i Territori i Sostenibilitat, a portar a terme les actuacions de tot tipus que siguin necessàries per l'efectivitat d'aquest Acord.
Español: —4 Facultar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los consejos de administración de las entidades Tabasa Infraestructures y Servicios de Movilidad, SA, y Túnel del Cadí, SAC, a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y al resto de órganos competentes de los departamentos de Economía y Conocimiento y Territorio y Sostenibilidad, a llevar a cabo las actuaciones de todo tipo que sean necesarias para la efectividad de este Acuerdo.
Català: Vist l'Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d'octubre de 2008, en el qual es constata que els productes i serveis que figuren als annexos d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en els esmentats annexos;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008, en el que se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos;
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones deberá ponerse en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental, la cual deberá dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo.
Català: 1.4 La visita pública al Museu d'Art de Girona és gratuïta per a tot el públic els dies següents:
Español: 1.4 La visita pública al Museo de Arte de Girona es gratuita para todo el público los siguientes días:
Català: (1) El controlador de mercaderies (sobordista) ha de fer el control informàtic de l'operativa.
Español: (1) El controlador de mercancías (sobordista) realizará el control informático de la operativa.
Català: Assessor/a en matèria d'empreses d'infraestructures viàries.
Español: Asesor/a en materia de empresas de infraestructuras viarias.
Català: Supervisor/a de deixalleries
Español: Supervisor/a de basuras
Català: La durada de la beca s'estableix per un període entre sis i dotze mesos, en funció del contingut de la pràctica i amb avaluació prèvia del tribunal; haurà d'iniciar-se abans del 31 de desembre de 2002.
Español: La duración de la beca se establece por un período de entre seis y doce meses, en función del contenido de la práctica y previa evaluación del tribunal y deberá iniciarse antes del 31 de diciembre de 2002.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients als locals dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999 tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificadda por la Ley 4/1999 pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Guingueta i Jou, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Guingueta i Jou, sobre contratación de un servicio.
Català: Establiment de relacions funcionals entre màquines i operacions o processos.
Español: Establecimiento de relaciones funcionales entre máquinas y operaciones o procesos.
Català: L'ordre de prelació entre sol·licitants per a obtenir l'ajut vindrà donada per la major puntuació obtinguda.
Español: El orden de prelación entre solicitantes para obtener la ayuda vendrá dado por la mayor puntuación obtenida.
Català: Delegar en el responsable de Sostenibilitat Urbana de la Direcció General d'Urbanisme la presidència de la ponència tècnica de les comissions territorials d'urbanisme de Lleida, Era Val d'Aran i la Catalunya Central.
Español: Delegar en el responsable de Sostenibilidad Urbana de la Dirección General de Urbanismo la presidencia de la ponencia técnica de las comisiones territoriales de urbanismo de Lleida, Era Val d'Aran y la Cataluña Central.
Català: Segons l'àrea assignada, desenvolupa feines corresponents a les categories de professionals d'ofici, analistes de laboratoris, especialistes o altres tasques de categoria inferior assignades per la Direcció de l'empresa.
Español: Desarrolla, en función del área asignada, trabajos correspondientes a las categorías de profesionales de oficio, analistas de laboratorios, especialistas u otras tareas de inferior categoría asignado por la Dirección de la Empresa.
Català: 5.4 Seqüència les fases d'un procés d'auditoria i els fluxos d'informació que es generen en cadascun d'ells.
Español: 5.4 Secuencia las fases de un proceso de auditoría y los flujos de información que se generan en cada uno de ellos.
Català: Amb caràcter general els programes formatius de l'Ajuntament de Sitges es realitzaran, quan això sigui possible i no interfereixi en el desenvolupament normal dels serveis, dintre de la jornada laboral habitual, i es consideraran, a tots els efectes, com a temps de treball efectiu.
Español: Con carácter general los programas formativos del Ayuntamiento de Sitges se realizarán dentro de la jornada laboral habitual cuando ello sea posible y no interfiera en el normal desarrollo de los servicios y se considerarán tiempo de trabajo efectivo a todos los efectos.
Català: Orientar, promoure i informar els plans de formació en l'àmbit de l'empresa dins de les convocatòries d'ajuts econòmics anuals de l'Acord nacional per la formació contínua i per a la totalitat de la plantilla de l'empresa.
Español: Orientar, promover e informar los planes de formación en el ámbito de la empresa, dentro de las convocatorias de ayudas económicas anuales del Acuerdo nacional de formación continua y para la totalidad de la plantilla de la empresa.
Català: Els ajuts adreçats a centres educatius de titularitat de la Generalitat de Catalunya no tenen el tractament de subvenció.
Español: Las ayudas dirigidas a centros educativos de titularidad de la Generalidad de Cataluña no tienen el tratamiento de subvención.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5: resolució de les reclamacions per la Junta Electoral de Catalunya.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5: resolución de las reclamaciones para la Junta Electoral de Cataluña.
Català: A la casella corresponent al nivell vernacle es farà constar un "2", per a les peticions de centres i/o municipis d'Era Val d'Aran, i un "1" per a la resta de peticions de l'àmbit de Catalunya.
Español: En la casilla correspondiente al nivel vernáculo se hará constar un "2" para las peticiones de centros y/o municipios de Era Val d'Aran, y un "1" para el resto de peticiones del ámbito de Cataluña.
Català: Si el Conveni col·lectiu del sector, de conformitat amb el que estableix l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, estableix una durada superior d'aquests contractes o del període dins el qual es poden efectuar, l'empresa pot ajustar-se a aquests períodes de manera directa i sense necessitat de fer cap tràmit.
Español: Si en el Convenio colectivo del sector, de conformidad con lo establecido en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, se estableciera una duración superior de estos contratos o del período dentro del cual pueden realizarse, la empresa podrá acomodarse a estos períodos de forma directa y sin necesidad de trámite alguno.
Català: Jornada anual de 1.750 h, de les quals 90 h es fan en 9 caps de setmana, 10 h en 2 festius intersetmanals, i 1.650 en 206,25 torns de 8 h (6 a 14 o 14 a 22).
Español: Jornada anual de 1.750 h, de las cuales 90 h se hacen en 9 fines de semana, 10 h en 2 festivos intersemanales, y 1.650 h en 206,25 turnos de 8 h (6 a 14 o 14 a 22).
Català: EDICTE sobre creació d'un lloc de treball i modificació de la plantilla orgànica.
Español: EDICTO sobre creación de un puesto de trabajo y modificación de la plantilla orgánica.
Català: També es comunica a l'interessat que haurà d'efectuar el pagament de les sancions imposades, que haurà de fer efectiu per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE núm. 302, de desembre de 2003) i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 del mateix text legal, en el Departament de Salut en l'adreça abans indicada.
Español: También se comunica al interesado que tendrá que efectuar el pago de las sanciones impuestas, que tendrá que hacer efectivo por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE núm. 302, de diciembre de 2003) y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 del mismo texto legal, en el Departamento de Salud en la dirección antes indicada.
Català: L'activitat no afecta cap espècie de flora protegida, espai protegit, forest pública o camí ramader, encara que afecta un espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) i està dins de l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari 9540 (pinedes mediterrànies) però no s'ubica dins la xarxa Natura 2000.
Español: La actividad no afecta a ninguna especie de flora protegida, espacio protegido, monte público o vía pecuaria, aunque afecta a un espacio vital del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) y está dentro del hábitat de interés comunitario no prioritario 9540 (pinares mediterráneos) pero no se ubica dentro de la red Natura 2000.
Català: Proporcionar o usar informació, declaracions o documents falsos, adulterats o sabent-los defectuosos, per obtenir determinats beneficis econòmics o d'altra índole.
Español: Proporcionar o usar de información, declaraciones o documentos falsos, adulterados o a sabiendas defectuosos, para obtener determinados beneficios económicos o de otra índole.
Català: Antiguitat(dia/mes)
Español: Antigüedad(día/mes)
Català: Despeses de comunicació de l'oferta comercial
Español: Gastos de comunicación de la oferta comercial
Català: Aquest import estimat també es destinarà a la concessió dels ajuts i les beques d'accions de formació professional per a l'ocupació promogudes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el marc de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, que varen ser sol·licitades amb anterioritat a la publicació d'aquesta Resolució i complien els requisits previstos a la normativa corresponent.
Español: Este importe estimado también se destinará a la concesión de las ayudas y las becas de acciones de formación profesional para el empleo promovidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña en el marco de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, que fueron solicitadas con anterioridad a la publicación de esta Resolución y cumplían los requisitos previstos en la normativa correspondiente.
Català: Havent observat que per un error tècnic es va ometre la publicació del plànol annex al Decret 156/2009, de 20 d'octubre, de modificació del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, consistent en la inclusió de l'espai de Gallecs, publicat al DOGC núm. 5489, pàg. 78715, de 22.10.2009, es publica a continuació el plànol esmentat.
Español: Habiendo observado que por un error técnico se omitió la publicación del plano anexo al Decreto 156/2009, de 20 de octubre, de modificación del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, que consiste en la inclusión del espacio de Gallecs, publicado en el DOGC núm. 5489, pág. 78715, de 22.10.2009, se publica a continuación el mencionado plano.
Català: Finalitat: programació estable de teatre i música del segon semestre de 2014.
Español: Finalidad: programación estable de teatro y música del segundo semestre de 2014.
Català: Projectes: moblament: 390 h.
Español: Proyectos: amueblamiento: 390 h.
Català: Certificat vigent de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu que el/la sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificado vigente de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de que el/la solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: També de les repercussions que puguin tenir la infraestructura viària respecte la zona d'habitatges proposada.
Español: También de las repercusiones que puedan tener la infraestructura viaria respecto a la zona de viviendas propuesta.
Català: Nombre de plantes: el nombre màxim de plantes és de planta baixa més tres plantes pis (PB +3 PP).
Español: Número de plantas: el número máximo de plantas es de planta baja más tres plantas piso (PB +3 PP).
Català: l) Autoritzar la despesa de la nòmina i del règim de previsió social, disposició i liquidació del crèdit exigible i ordenació del pagament.
Español: l) Autorizar el gasto de la nómina y del régimen de previsión social, disposición y liquidación del crédito exigible y ordenación del pago.
Català: .Si la quantia addicional s'incorpora amb posterioritat a la resolució de la convocatòria, s'utilitzarà per concedir noves subvencions per als expedients que hagin quedat en la llista d'espera per falta de pressupost un cop realitzada l'avaluació mitjançant concurrència competitiva..
Español: .Si la cuantía adicional se incorpora con posterioridad a la resolución de la convocatoria, se utilizará para conceder nuevas subvenciones para los expedientes que hayan quedado en la lista de espera por falta de presupuesto una vez realizada la evaluación mediante concurrencia competitiva..