BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.7 Les subvencions atorgades a empreses que es regulen en aquesta Ordre, estaran sotmeses al Reglament CE núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a la aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis, (actualment, amb la nova numeració, articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea) (DOUE L379, de 28.12.2006), segons el qual l'entitat beneficiària no podrà rebre més de 200.000 euros en concepte de minimis durant un període de tres exercicis fiscals (exercici fiscal en curs i els dos darrers exercicis fiscals anteriors).
Español: 4.7 Las subvenciones otorgadas a empresas que se regulan en esta Orden, estarán sometidas al Reglamento CE núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis (actualmente, con la nueva numeración, artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea) (DOUE L379, de 28.12.2006), según el cual la entidad beneficiaria no podrá recibir más de 200.000 euros en concepto de mínimis durante un periodo de tres ejercicios fiscales (ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores).
Català: La superfície de pastures situades en un municipi qualificat de muntanya o de dificultats especials només serà auxiliable si la marca ramadera oficial del bestiar que en fa l'aprofitament també se situa en un municipi qualificat de muntanya o de dificultats especials.
Español: La superficie de pastos situados en un municipio calificado de montaña o de dificultades especiales solo será auxiliable si la marca ganadera oficial del ganado que realiza el aprovechamiento se sitúa también en un municipio calificado de montaña o de dificultades especiales.
Català: Es prohibeix l'ús residencial exceptuant-se els casos previstos al punt 11.3 d'aquesta normativa, així com els usos no expressament admesos a les condicions anteriors, amb excepció de l'ús de restauració.
Español: Se prohibe el uso residencial exceptuándose los casos previstos al punto 11.3 de esta normativa, así como los usos no admitidos expresamente a las condiciones anteriores, con excepción del uso de restauración.
Català: Diverses normes de rang reglamentari ordenen aquests ensenyaments, els seus currículums i la seva avaluació.
Español: Diversas normas de rango reglamentario ordenan estas enseñanzas, sus currículos y su evaluación.
Català: Beneficiari/ària: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària de Lleida.
Español: Beneficiario/a: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria de Lleida.
Català: Els delegats de personal han de disposar, entre d'altres, de les facultats següents:
Español: Los Delegados de Personal dispondrán, entre otras, de las facultades siguientes:
Català: Les condicions dels préstecs seran les que s'indiquin en la resolució d'ajut atorgat pel Departament de Governació i Administracions Públiques, amb les condicions següents:
Español: Las condiciones de los préstamos serán las que se indiquen en la resolución de ayuda otorgada por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con las condiciones siguientes:
Català: L'estudi dels llançaments.
Español: El estudio de los lanzamientos.
Català: Tres pagues extraordinàries d'una mensualitat del sou o jornal carta
Español: Tres pagas extras de una mensualidad del sueldo o jornal carta más
Català: Entitat: Servei Català de la Salut
Español: Entidad: Servicio Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, l'informe mèdic del personal designat per l'Ajuntament en què no consideri suficientment motivada la indisposició o la situació de baixa del treballador, donarà lloc a la retirada dels drets econòmics a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Asimismo, un informe médico del personal designado por el Ayuntamiento que no considere suficientemente motivada la indisposición o la situación de baja del trabajador/a dará lugar a la retirada de los derechos económicos a cargo del Ayuntamiento.
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d'Herències de la Generalitat de Catalunya en sessió de data 10 de juny 2008 va autoritzar l'alienació mitjançant subhasta pública de les finques citades;
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias de la Generalidad de Cataluña en sesión de fecha 10 de junio 2008 autorizó la venta mediante subasta pública de las fincas citadas;
Català: públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió
Español: veinte días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida
Català: Servei de Rehabilitació Comunitària de l'Hospitalet.
Español: Servicio de Rehabilitación Comunitaria de L'Hospitalet.
Català: b) Sòls destinats a espais lliures de caràcter local que complementen l'estructura del territori i participen de la regulació que aquestes normes i l'ordenament jurídic estableixen pels sistemes locals:
Español: b) Suelos destinados a espacios libres de carácter local que complementan la estructura del territorio y participan de la regulación que estas normas y el ordenamiento jurídico establecen para los sistemas locales:
Català: Determinar les modificacions o canvis que cal realitzar en les especificacions del guió tècnic o escaleta d'una animació 3D, segons les desviacions identificades o aspectes que s'han de millorar, a partir de l'anàlisi i avaluació de la qualitat de les fonts de partida, productes intermedis o producte final obtingut.
Español: Determinar las modificaciones o cambios que tienen que realizarse en las especificaciones del guion técnico o escaleta de una animación 3D, en función de las desviaciones identificadas o aspectos que tienen que mejorarse, a partir del análisis y evaluación de la calidad de las fuentes de partida, productos intermedios o producto final obtenido.
Català: Fita 36: se situa als Camperiols al marge sud d'un camí d'accés a finques, a uns cent cinquanta metres a l'est del camí de Guarda-si-venes a la Morana.
Español: Mojón 36: se sitúa en Los Camperiols en el margen sur de un camino de acceso a fincas, a unos ciento cincuenta metros al este del camino de Guarda-si-venes a la Morana.
Català: El temps d'excedència forçosa és computable a efectes d'antiguitat, de drets passius i de triennis.
Español: b. El tiempo de excedencia forzosa es computable a efectos de antigüedad, de derechos pasivos y de trienios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives (exp. 206/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas (exp. 206/2006).
Català: Les dades bàsiques de defunció es trameten a l'Institut d'Estadística de Catalunya perquè faci l'estadística del moviment natural de la població.
Español: Los datos básicos de defunción se envían al Instituto de Estadística de Cataluña para que realice la estadística del movimiento natural de la población.
Català: g) Adaptar la mentalitat del personal cap a una direcció participativa.
Español: g) Adaptar la mentalidad del personal hacia a una dirección participativa
Català: Persona titular de la Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya.
Español: Persona titular de la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña.
Català: Una vegada denunciat el Conveni en defecte de pacte es manté vigent el seu contingut normatiu fins a la signatura d'un nou conveni.
Español: Una vez denunciado el Convenio en defecto de pacto se mantendrá vigente su contenido normativo hasta la firma de un nuevo convenio.
Català: 3.1 Agudesa visual monocular, llunyana i propera, amb o sense correcció inferior als 8/10 de la visió normal.
Español: 3.1. Agudeza visual monocular, lejana y cercana, con o sin corrección, inferior a los 8/10 de la visión normal.
Català: 12.4 A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.4 A efectos del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: En cas de documentals realitzats en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso de documentales realizados en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención.
Català: Aïllada gran volumetria específica: 60% de la superfície de la parcel·la.
Español: Aislada gran volumetría específica: 60% de la superficie de la parcela.
Català: Atès que entre les funcions assignades a l'Institut Català de les Dones hi ha com a línia estratègica del Govern la d'impulsar polítiques de dones i per a dones, que portin a la garantia de la totalitat dels seus drets i a l'eradicació de qualsevol forma de discriminació;
Español: Dado que entre las funciones asignadas al Instituto Catalán de las Mujeres está como línea estratégica del Gobierno la de impulsar políticas de mujeres y para mujeres, que lleven a la garantía de la totalidad de sus derechos y a la erradicación de cualquier forma de discriminación;
Català: Es modifica l'apartat 13.6 de l'Ordre ARP/181/2005, de 19 d'abril, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 13.6 de la Orden ARP/181/2005, de 19 de abril, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: El subdirector general de Coordinació de la Direcció de Serveis, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Coordinación de la Dirección de Servicios, que actuará como presidente.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària opti per la denegació expressa, ha de presentar, en el moment de formalitzar la sol·licitud, si demana bestreta, i en tot cas en el moment de la justificació, les certificacions positives de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya i la Tresoreria General de la Seguretat Social que acreditin que l'entitat està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria opte por la denegación expresa, debe presentar, en el momento de formalizar la solicitud, si solicita anticipo y en todo caso en el momento de la justificación, las certificaciones positivas de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña y la Tesorería General de la Seguridad Social que acrediten que la entidad está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Aquesta convocatòria es finança a càrrec de les partides D/760.0001/6310, D/761.0001/6310, D/764.0001/6310, D/780.0001/6310, D/781.0001/6310 i D/782.0001/6310 del pressupost de l'Institut Català d'Energia de l'any 2017.
Español: Esta convocatoria se financia a cargo de las partidas D/760.0001/6310, D/761.0001/6310, D/764.0001/6310, D/780.0001/6310, D/781.0001/6310 y D/782.0001/6310 del presupuesto del Instituto Catalán de Energía del año 2017.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions entre l'empresa i el seu personal, amb caràcter preferent o prioritari a altres disposicions de caràcter general, fins i tot en aquelles matèries en què les estipulacions són diferents de les que estableixin les disposicions esmentades, de manera que es consideren compensades en el conjunt de les condicions d'aquest Conveni, d'acord amb el que preveu l'article 3.3. de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre la Empresa y su personal, con carácter preferente o prioritario a otras disposiciones de carácter general, incluso en aquellas materias en que las estipulaciones son diferentes de las que establezcan las disposiciones mencionadas, de manera que se considerarán compensadas en el conjunto de las condiciones de este Convenio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.3 del Estatuto de los Trabajadores/as.
Català: Concurs-oposició lliure per a la provisió d'una plaça de Tècnic Mitjà, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, escala d'administració especial (informàtica).
Español: Concurso-oposición libre para la provisión de una plaza de Técnico Medio, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, escala de administración especial (informática).
Català: Es perdrà el 100% de la prima mensual, (és a dir els 20 euros corresponents), per qualsevol absència d'un dia del lloc de treball, a excepció que l'esmentada falta d'assistència sigui a causa d'alguna de les circumstàncies següents:
Español: Se perderá el 100% de la prima mensual (es decir, los 20 euros correspondientes) por cualquier ausencia de 1 día del puesto de trabajo, a excepción de que dicha falta de asistencia sea a causa de alguna de las circunstancias siguientes:
Català: En tot cas, el Col·legi garantirà als seus membres i ala resta de ciutadans el dreta rebre les comunicacions que els adreci en la llengua oficial que ells escullin.
Español: En todo caso, el Colegio garantizará a sus miembros y al resto de ciudadanos el derecho a recibir las comunicaciones que les dirija en la lengua oficial que ellos escojan.
Català: Normativa per personal de 12 hores de jornada complerta.
Español: Normativa por personal de 12 horas de jornada cumplida.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, de delegació de competències de la consellera d'Ensenyament en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001, de delegación de competencias de la consejera de Enseñanza en diversos órganos del Departamento.
Català: L'objectiu de la prova és valorar la resistència aeròbica de la persona aspirant.
Español: El objetivo de la prueba es valorar la resistencia aeróbica de la persona aspirante.
Català: Segon exercici de la primera prova, per als aspirants admesos no exempts i aptes del primer exercici, a partir del 19 de maig de 2008, al Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat (av. Alcalde Barnils, núm. 3-5, 08173 Sant Cugat del Vallès), segons les instruccions que faci públiques el tribunal qualificador juntament amb les qualificacions del primer exercici i d'acord amb els requisits establerts a la convocatòria.
Español: Segundo ejercicio de la primera prueba, para los aspirantes admitidos no exentos y aptos del primer ejercicio, a partir del 19 de mayo de 2008, en el Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat (av. Alcalde Barnils, núm. 3-5, 08173 Sant Cugat del Vallès), según las instrucciones que haga públicas el tribunal calificador junto con las calificaciones del primer ejercicio y de acuerdo con los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: 6.2 Temps de durada màxima: el que estableix el Conveni del sector d'indústria de la fusta de la província de Barcelona, tenint en compte l'aplicació del Reial decret 5/2001, de 2 de març, de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat.
Español: 6.2 Tiempo de duración máxima: el que establezca el Convenio del sector de industria de la madera de la provincia de Barcelona, teniendo en cuenta la aplicación que el Real decreto 5/2001, de 2 de marzo, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad.
Català: 1.3 Comprova l'absència dels principals defectes i avaries que poden presentar els equips de protecció personal, valora si estan en condicions d'ús i comunica l'existència de qualsevol problema que no els fes apte per al seu ús.
Español: 1.3 Comprueba la ausencia de los principales defectos y averías que pueden presentar los equipos de protección personal, valora si están en condiciones de uso y comunica la existencia de cualquier problema que no los haga aptos para su uso.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el 16 de desembre de 2014, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis el 16 de diciembre de 2014, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: El text complet de l'acte pot ser sol·licitat per les persones interessades a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona.
Español: El texto completo del acto puede ser solicitado por las personas interesadas a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona.
Català: La separació de l'edificació als seus respectius límits i la separació entre edificacions en l'interior de la parcel·la respectaran les distàncies mínimes següents:
Español: La separación de la edificación en sus respectivos límites y la separación entre edificaciones en el interior de la parcela respetarán las distancias mínimas siguientes:
Català: 7.2 Per poder optar a les subvencions cal assolir una puntuació mínima de 10 punts en el conjunt dels criteris.
Español: 7.2 Para poder optar a las subvenciones hay que alcanzar una puntuación mínima de 10 puntos en el conjunto de los criterios.
Català: Els treballadors/es de Cobega Embotellador S.L.U. tindran dret a percebre un plus de vinculació consistent en una quantitat fixa de 27,68 euros anuals per cada trienni de permanència a l'empresa, fins a un màxim de 10 triennis, equivalents a 30 anys d'antiguitat.
Español: Los trabajadores/as de Cobega Embotellador, S. L.U tendrán derecho a percibir un plus de vinculación consistente en una cantidad fija de 27,68 euros anuales por cada trienio de permanencia en la Empresa, hasta un máximo de 10 trienios, equivalentes a 30 años de antigüedad.
Català: En el cas que no sigui possible, se li abonarà el quilometratge.
Español: En caso de no ser posible, se le abonará el kilometraje.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2002, de notificació de resolució d'expedients d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2002, de notificación de resolución de expedientes de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Té prioritat de permanència en l'empresa o en el centre de
Español: Poseerá prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo
Català: També són òrgans col·legiats les delegacions d'estudiants i estudiantes.
Español: También son órganos colegiados las delegaciones de estudiantes.
Català: 20.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir del dia de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 20.3 Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se considere oportuno.
Català: 16.1 Una vegada dictada l'oportuna resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, i comprovat que l'entitat beneficiària es troba al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya, l'Estat i de les seves obligacions davant la Seguretat Social, es procedirà al pagament d'una bestreta de fins al 100% de la subvenció atorgada mitjançant transferència bancària, al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular, sense que sigui necessària la prestació de cap garantia o aval de garantia, per poder procedir al pagament de la bestreta, llevat que per les característiques de les accions que s'han de desenvolupar, o de l'entitat beneficiària, es consideri aconsellable requerir la seva prestació, mitjançant resolució motivada.
Español: 16.1 Una vez dictada la oportuna resolución del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, y comprobado que la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña, el Estado y de sus obligaciones ante la Seguridad Social, se procederá al pago de un anticipo de hasta el 100% de la subvención otorgada mediante transferencia bancaria, a la cuenta corriente comunicada por el beneficiario y del cual éste sea titular, sin que sea necesaria la prestación de ninguna garantía o aval de garantía, para poder proceder al pago del anticipo, a menos que por las características de las acciones que se tienen que desarrollar, o de la entidad beneficiaria, se considere aconsejable requerir su prestación, mediante resolución motivada.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni percebran tres gratificacions
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán tres
Català: b) Les sol·licituds que obtinguin una puntuació de 40 punts o superior tindran una subvenció, l'import de la qual s'obtindrà de la multiplicació de l'import global de la convocatòria per un factor de valoració (FV) de la sol·licitud de què es tracti.
Español: b) Las solicitudes que obtengan una puntuación de 40 puntos o superior tendrán una subvención, cuyo importe se obtendrá de la multiplicación del importe global de la convocatoria por un factor de valoración (FV) de la solicitud de que se trate.
Català: Aquesta nova estructuració territorial implica una modificació profunda dels negociats dependents d'aquesta Regió Policial.
Español: Esta nueva estructuración territorial implica una modificación profunda de los negociados dependientes de esta Región Policial.
Català: - 2 vocalies en representació de les comunitats catalanes d'Amèrica Central, Mèxic i Carib, i d'Amèrica del Nord.
Español: - 2 vocalías en representación de las comunidades catalanas de Centroamérica, México y Caribe, y de Norteamérica.
Català: Es produeix un increment en els residus no perillosos generats en l'establiment, corresponents al residu d'envasos que es generaran en una quantitat de 10 t/any.
Español: Se produce un incremento en los residuos no peligrosos generados en el establecimiento, correspondientes al residuo de envases que se generarán en una cantidad de 10 t/año.
Català: Atenció infermera al pacient amb accidents vasculars
Español: Cuidado de enfermería para pacientes con accidentes cerebrovasculares
Català: A aquest personal se li aplicarà per analogia el règim estatutari dels funcionaris, d'acord amb les condicions especials que concorren en la seva designació i amb l'abast que es determini en efectuar-se el nomenament.
Español: A este personal se le aplicará por analogía el régimen estatutario de los funcionarios, de acuerdo con las condiciones especiales que concurren en su designación y con el alcance que se determine al efectuarse el nombramiento.
Català: Disposar dels llibres de registre corresponents, tal com s'estableix en l'article 33 de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, diligenciats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, en què s'han d'anotar els resultats de totes les mesures que s'hi efectuïn.
Español: Disponer de los libros de registro correspondientes, tal y como se establece en el artículo 33 de la Orden de 18 de octubre de 1976, diligenciados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en los que deben anotarse los resultados de todas las mediciones que se efectúen.
Català: En data 1 de març de 2016, el Departament de Cultura, l'Institut Català del sòl, l'Ajuntament de Breda i el Bisbat de Girona, van signar el conveni relatiu a les obres de restauració de l'església de l'antic monestir de Sant Salvador, fase I, al municipi de Breda, en aplicació de l'ú per cent cultural.
Español: En fecha 1 de marzo de 2016, el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo el Ayuntamiento de Breda y el Obispado de Girona, firmaron el convenio relativo a las obras de restauración de la iglesia del antiguo monasterio de Sant Salvador, fase I, en el municipio de Breda, en aplicación del uno por ciento cultural.