BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramitar, traduir i efectuar el seguiment de les disposicions adoptades per la Direcció General en matèria d'assegurances que han de ser objecte de publicació en diaris, siguin de caràcter oficial o no.
Español: Tramitar, traducir y efectuar el seguimiento de las disposiciones adoptadas por la Dirección General en materia de seguros que tienen que ser objeto de publicación en diarios, sean de carácter oficial o no.
Català: 15.3 Sens perjudici del que disposen els apartats anteriors d'aquest article, el Comitè Executiu té atribuïdes les funcions següents:
Español: 15.3 Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores de este artículo, el Comité Ejecutivo tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: L'article 4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que els poders públics de Catalunya han de promoure el ple exercici de les llibertats i els drets que reconeixen el mateix Estatut, la Constitució espanyola, la Unió Europea, la Declaració universal de drets humans, el Conveni europeu per a la protecció dels drets humans i els altres tractats i convenis internacionals subscrits per Espanya que reconeixen i garanteixen els drets i les llibertats fonamentals.
Español: El artículo 4 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que los poderes públicos de Cataluña deben promover el pleno ejercicio de las libertades y los derechos que reconocen el propio Estatuto, la Constitución española, la Unión Europea, la Declaración universal de derechos humanos, el Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y los demás tratados y convenios internacionales suscritos por España que reconocen y garantizan los derechos y las libertades fundamentales.
Català: Les comunicacions als/a les candidats/es i les notificacions relatives a les llistes d'admesos/es i d'exclosos/es, els resultats de les proves, els horaris de les entrevistes, el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques a les dependències de la Direcció General de Comerç i del COPCA, passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, i als serveis territorials de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Las comunicaciones a los/las candidatos/as y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/as y de excluidos/as, los resultados de las pruebas, los horarios de las entrevistas, el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en las dependencias de la Dirección General de Comercio y del COPCA, ps. de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, y en los servicios territoriales de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: h) Impulsar i fer el seguiment dels programes de suport als jutjats de pau.
Español: h) Impulsar y hacer el seguimiento de los programas de apoyo a los juzgados de paz.
Català: Per raons derivades de les necessitats productives o d'organització,
Español: Por razones derivadas de las necesidades productivas o de organización
Català: 7.2 En cap cas el Consell no pot delegar les funcions indicades en les lletres a), b), c), d), e), f), k), l), m), o), q) i r).
Español: 7.2 En ningún caso el Consejo puede delegar las funciones indicadas en las letras a), b), c), d), e), f), k), l), m), o), q) y r).
Català: La Modificació puntual es planteja en un àmbit vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, per la qual cosa li és d'aplicació el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, per bé que d'acord amb la documentació aportada, l'increment de superfície agrícola, segons la legislació vigent, no té associat un increment significatiu de construcció de noves explotacions ramaderes intensives.
Español: La Modificación puntual se plantea en un ámbito vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, por lo que le es de aplicación lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, aunque de acuerdo con la documentación aportada, el incremento de superficie agrícola, según la legislación vigente, no lleva asociado un incremento significativo de construcción de nuevas explotaciones ganaderas intensivas.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes administratius especials pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 23 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de cuina i menjador i del servei de les cafeteries (exp. 01UM0140) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, i per als pròxims 6 anys, a l'empresa Clece, SA, per un import total de 13.165.342,30 euros, distribuït segons les anualitats que s'indiquen a continuació:
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos administrativos especiales por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 23 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de cocina y comedor y del servicio de las cafeterías (exp. 01UM0140) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, y para los próximos 6 años, a la empresa Clece, SA, por un importe total de 13.165.342,30 euros, distribuido según las anualidades que se indican a continuación:
Català: d) La inversió feta en treballs efectuats per persones físiques i jurídiques de qualsevol estat membre de la Unió Europea amb domicili o seu permanent a Catalunya.
Español: d) La inversión hecha en trabajos efectuados por personas físicas y jurídicas de cualquier estado miembro de la Unión Europea con domicilio o sede permanente en Cataluña.
Català: 3.1 Per a les actuacions de l'apartat 1.1 d'aquestes bases reguladores la subvenció màxima serà del 60% de l'import justificat amb un màxim de 25.000,00 euros per persona beneficiària.
Español: 3.1 Para las actuaciones del apartado 1.1 de estas bases reguladoras la subvención máxima será del 60% del importe justificado con un máximo de 25.000,00 euros por persona beneficiaria.
Català: S'evitarà crear punts alts a les canonades o mànegues, perquè no puguin produir-se bosses d'aire.
Español: Se evitará crear puntos altos en las tuberías o mangueras, para que no puedan producirse bolsas de aire.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Tossa de Mar (exp. 14197/2001-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Tossa de Mar (exp.14197/2001-G).
Català: La Comunitat de Regants del Canal de la Dreta del riu Llobregat informa que el projecte esmentat no els afecta cap bé o dret que puguin ostentar.
Español: La Comunidad de Regantes del Canal de la Derecha del río Llobregat informa que el proyecto mencionado no les afecta ningún bien o derecho que puedan ostentar.
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.6 Agents extintors: tipologia i àmbit d'aplicació.
Español: 1.6 Agentes extintores: tipología y ámbito de aplicación.
Català: La Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta, en data 21.8.2006, va presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, la fauna, els camps de conreu i la compatibilitat amb el turisme o altres activitats, les quals un cop estudiades pel peticionari i analitzades no procedeix la seva consideració al tenir caràcter ambiental i no trobar-se l'autorització d'aquesta instal·lació dins de cap dels supòsits previstos en la Llei 6/2001, de 8 de maig, d'avaluació d'impacte ambiental, sense perjudici de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions esmentades, d'acord amb l'article 120.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: La Plataforma para la Defensa de La Terra Alta, en fecha 21.8.2006, presentó alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje, la fauna y los campos de cultivo y la compatibilidad con el turismo u otras actividades, que una vez estudiadas por el peticionario y analizadas no procede su consideración al tener carácter ambiental y no encontrarse la autorización de esta instalación dentro de ninguno de los supuestos previstos en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones mencionadas de acuerdo con el artículo 120.2 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: b) Millora de l'eficiència a les operacions de treball del sòl, sembra i plantació:	b) Mejora de la eficiencia en las operaciones de trabajo del suelo, siembra y plantación:
Català: b) Si les alçades reguladores fossin diferents, s'aplicarà el canvi d'alçades en la forma indicada als plànols d'ordenació i en cas de no constar-hi, les alçades més altes es podrien córrer pels carrers adjacents més estrets, fins a una longitud màxima, comptada a partir de la cantonada o última flexió del xamfrà o del punt de tangència amb l'alineació del vial de menor amplada en cas d'acord corbat, que amb un límit màxim de 20 metres sigui la més gran de les dues següents: una vegada i mitja l'amplada del carrer adjacent o la determinada per la intersecció sobre l'alineació de vial de menor amplada de la prolongació de la línia límit de fondària edificable corresponent al carrer de més amplada.
Español: b) Si las alturas reguladoras fueran diferentes, se aplicará el cambio de alturas en la forma indicada en los planos de ordenación y en caso de no constar, las alturas más altas se podrían correr por las calles adyacentes más estrechas, hasta una longitud máxima, contada a partir de la esquina o última flexión del chaflán o del punto de tangencia con la alineación del vial de menor anchura en caso de acuerdo curvado, que con un límite máximo de 20 metros sea la más grande de las dos siguientes: una vez y media la anchura de la calle adyacente o la determinada por la intersección sobre la alineación de vial de menor anchura de la prolongación de la línea límite de profundidad edificable correspondiente a la calle de más anchura.
Català: ORDRE UNI/449/2004, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents l'any 2004 corresponents als procediments que gestiona el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: ORDEN UNI/449/2004, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad a las tasas vigentes el año 2004 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 2n Projectes l'execució dels quals permeti una menor freqüència de recollida dels SANDACH generats a l'explotació: 2 punts.
Español: 2º Proyectos cuya ejecución permita una menor frecuencia de recogida de los SANDACH generados a la explotación: 2 puntos.
Català: b) Continguts: descripció, estudi, classificació i anàlisi de les matèries primeres, materials elaborats i reciclats utilitzats en l'àmbit dels sectors industrials majoritaris.
Español: b) Contenidos: descripción, estudio, clasificación y análisis de las materias primas, materiales elaborados y reciclados utilizados en el ámbito de los sectores industriales mayoritarios.
Català: Caldrà procedir a la plantació d'arbrat perimetral amb espècies autòctones a fi de reduir l'impacte visual de les instal·lacions.
Español: Será necesario proceder a la plantación de arbolado perimetral con especies autóctonas con el fin de reducir el impacto visual de las instalaciones.
Català: Caldrà incorporar en el document, de manera que formin part integrant del mateix, els convenis subscrits amb els propietaris de les finques afectades.
Español: Será preciso incorporar en el documento, de manera que formen parte integrante del mismo, los convenios subscritos con los propietarios de las fincas afectadas.
Català: Moviments i situació del Tresor a setembre de 2007
Español: Movimientos y situación del Tesoro a septiembre de 2007
Català: a) Ser espanyol (llevat dels casos de dispensa legal o concessió de doble nacionalitat), o tenir la nacionalitat de qualsevol dels Estats membres de la Comunitat Econòmica Europea, sens perjudici del que disposi la normativa sobre el dret d'establiment, i ser major d'edat.
Español: a) Ser español (excepto los casos de dispensa legal o concesión de doble nacionalidad), o tener la nacionalidad de cualquiera de los Estados miembros de la Comunidad Económica Europea, sin perjuicio de lo que disponga la normativa sobre el derecho de establecimiento, y ser mayor de edad.
Català: 2.1 Estar en la situació d'actiu com a DUI/ATS d'atenció primària amb nomenament en propietat en l'àmbit de l'ICS.
Español: 2.1 Encontrarse en la situación de activo como DUI/ATS de atención primaria con nombramiento en propiedad en el ámbito del ICS.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Conca de Dalt.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Conca de Dalt.
Català: Els casos no coberts específicament per les normes gràfiques hauran de ser prèviament autoritzats per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Los casos no cubiertos específicamente por las normas gráficas deberán ser previamente autorizados por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Denominació: Institut Consell de Cent
Español: Denominación: Instituto Consell de Cent
Català: Nom del lloc: coordinador d'Àrea de Prevenció.
Español: Nombre del puesto: coordinador de Área de Prevención.
Català: Objecte: nova estació d'aforament EA-29 al riu Francolí, al terme municipal de la Riba (Alt Camp).
Español: Objeto: nueva estación de aforo EA-29 en el río Francolí, en el término La Riba (Alt Camp).
Català: Títol: Equipament cívic al nucli del Vilar d'Urtx.
Español: Título: Equipamiento cívico en el núcleo de El Vilar d'Urtx.
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Manresa, sobre impagament de quotes.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Manresa, sobre impago de cuotas.
Català: Lloc de treball: geografia i història.
Español: Puesto de trabajo: geografía e historia.
Català: Requeriments d'espais de les màquines, els equips i les instal·lacions de fabricació de productes de fusta, suro i moble.
Español: Requerimientos de espacios de las máquinas, equipos e instalaciones de fabricación de productos de madera, corcho y mueble.
Català: Aquestes tutories seran individuals o grupals (amb d'altres joves demandants de l'ajut) i, almenys una d'elles, s'haurà de realitzar en l'explotació on el jove desenvoluparà el seu projecte.
Español: Estas tutorías serán individuales o grupales (con otros jóvenes demandantes de la ayuda) y, al menos una de ellas, se deberá realizar en la explotación donde el joven desarrollará su proyecto.
Català: e) Un cop escoltat l'inculpat o transcorregut el termini sense cap al·legació, l'expedient complet s'ha de remetre, amb caràcter immediat, a l'Ajuntament perquè en el termini de 10 dies hàbils dicti la decisió que correspongui o, si s'escau, ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries.
Español: e) Una vez escuchado el inculpado o transcurrido el plazo sin ninguna alegación, el expediente completo se tiene que remitir, con carácter inmediato, al Ayuntamiento para que en el plazo de 10 días hábiles dicte la decisión de que corresponda o, si ocurre, ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias.
Català: Per a les peces defectuoses recuperables, s'ha d'aplicar el coeficient 0,5 sobre el càlcul anterior.
Español: Para las piezas defectuosas recuperables, se aplicará el coeficiente 0,5 sobre el cálculo anterior.
Català: Gestionar els registres de certificacions de formació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Gestionar los registros de certificaciones de formación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3511/2003, de 7 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte T-F-99460.1, dels termes municipals d'Abrera, Esparreguera i Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3511/2003, de 7 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-F-99460.1, de los términos municipales de Abrera, Esparreguera y Olesa de Montserrat.
Català: Presentar anualment, abans del 30 d'abril de cada any, a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals i al Consell de l'Audiovisual de Catalunya la declaració responsable del compliment de les obligacions derivades de la concessió referida a l'any anterior.
Español: Presentar anualmente, antes del 30 de abril de cada año, en la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales y en el Consejo del Audiovisual de Cataluña la declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la concesión referida al año anterior.
Català: Aquesta rotació s'ha de fer anualment el segon dilluns del mes de gener.
Español: Esta rotación se efectuará anualmente el segundo lunes del mes de enero.
Català: Dissenyar, construir i simular sistemes de mecanismes que realitzen una funció determinada dins d'un projecte tecnològic.
Español: Diseñar, construir y simular sistemas de mecanismos que realizan una función determinada dentro de un proyecto tecnológico.
Català: Servei de Contractacions i Patrimoni, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona, telèfon 93 567 18 05.
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona, teléfono 93 567 18 05.
Català: 12.7 La proposta de pagament de la subvenció es realitza amb una certificació prèvia segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan justificades degudament.
Español: 12.7 La propuesta de pago de la subvención se realiza previa certificación según la cual la actividad y el gasto realizados están justificados debidamente.
Català: De la mateixa manera, les juntes directives de les demarcacions, amb el vistiplau de la Junta de Govern, podran, si així ho creuen convenient, obrir oficines de visats en diferents poblacions del seu territori.
Español: De la misma manera, las Juntas Directivas de las demarcaciones, con el visto bueno de la Junta de Gobierno, podrán, si así lo creen conveniente, abrir oficinas de visados en diferentes poblaciones de su territorio.
Català: 3.4 Controla el procés de certificació ecològica.
Español: 3.4 Controla el proceso de certificación ecológica.
Català: L'any 2002, a 38,5 hores còmput setmanal de treball efectiu.
Español: En el año 2002 será de 38,5 horas en cómputo semanal de trabajo efectivo.
Català: b) Els drets d'adquisició recíprocs.
Español: b) Los derechos de adquisición recíprocos.
Català: Ciutat Jardí Unifamiliar Agrupada Tipus 2(CC2)
Español: Ciudad Jardín Unifamiliar Agrupada Tipo 2(CC2)
Català: La Comissió de Govern de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 24 de febrer de 2003, ha acordat aprovar definitivament el Projecte de la primera fase de la ciutat esportiva de Sant Cugat al sector de la Guinardera, de promoció i àmbit territorial de referència, en els mateixos termes, contingut i abast de les previsions que fóren aprovades inicialment el 14 d'octubre de 2002, tenint en compte que durant el termini d'informació pública s'han formulat al·legacions que no desvirtuen el Projecte inicialment aprovat, tot això d'acord amb l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 24 de febrero de 2003, ha acordado aprobar definitivamente el Proyecto de la primera fase de la ciudad deportiva de Sant Cugat en el sector de la Guinardera, de promoción y ámbito territorial de referencia, en los mismos términos, contenido y alcance de las previsiones que fueron aprobadas inicialmente el 14 de octubre de 2002, teniendo en cuenta que durante el periodo de información pública se han formulado alegaciones que no desvirtuan el Proyecto inicialmente aprobado, todo esto de acuerdo con el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: d) Analitzar l'adequació dels resultats de l'òrgan de mediació als seus objectius fundacionals.
Español: d) Analizar la adecuación de los resultados del órgano de mediación a sus objetivos fundacionales.
Català: Preu trucades ateses amb autoserveis de veu: 0,20 euros.
Español: Precio llamadas atendidas con autoservicios de voz: 0,20 euros.
Català: El tribunal avaluador, amb la composició que estableix l'annex 2, s'ha de reunir dins els 15 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i ha d'elevar, mitjançant la persona que posseeix el càrrec de gerent de l'INEFC i que té la consideració d'òrgan instructor del procediment, i dins el mateix termini, les propostes motivades de concessió dels ajuts al director/a de l'INEFC, sobre la base dels criteris de valoració que es recullen en l'annex 2.
Español: El tribunal evaluador, con la composición que establece el anexo 2, debe reunirse dentro de los 15 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y ha de elevar, mediante la persona que posee el cargo de gerente del INEFC y que tiene la consideración de órgano instructor del procedimiento, y dentro del mismo plazo, las propuestas motivadas de concesión de las ayudas al directora/a del INEFC, sobre la base de los criterios de valoración que se recogen en el anexo 2.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2003, pel qual es dóna publicitat a tres adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2003, por el que se da publicidad a tres adjudicaciones definitivas.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): G6f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): G6f.
Català: 2.6 Normativa sobre equips de prevenció.
Español: 2.6 Normativa sobre equipos de prevención.
Català: —5 Estar en possessió del títol de programador analista en informàtica, 1 punt.
Español: —5 Estar en posesión del título de programador analista en informática, 1 punto.