BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les edificacions plurifamiliars tindran una alçada màxima de 22,00 metres, corresponent a PB+6PP, segons l'ordenació i el volum contenidor grafiat al plànol núm. 5.
Español: Las edificaciones plurifamiliares tendrán una altura máxima de 22,00 metros, correspondiente a PB+6PP, según la ordenación y el volumen contenedor grafiado en el plano núm. 5.
Català: Queda expressament prohibida l'aplicació dels mètodes i productes per al sacrifici dels animals de companyia següents:
Español: Queda expresamente prohibida la aplicación de los métodos y productos para el sacrificio de los animales de compañía siguientes:
Català: Quan es tracti d'alzinars de peu, es practicaran aclarides selectives per escolliment amb un tractament similar al dels boscos caducifolis amb l'objecte d'assolir el màxim percentatge de reproducció per llavor.
Español: Cuando se trate de encinares de pie, se practicarán podas de aclareo selectivas con un tratamiento similar al de los bosques caducifolios con objeto de lograr el máximo porcentaje de reproducción por semilla.
Català: es compensarà amb un dia de descans, que en tot cas, haurà de fixar-se en un dia que no generi hores, essent una pràctica habitual a l'empresa.
Español: se compensará con un día de descanso, que en todo caso, tendrá que fijarse en un día que no genere horas, siendo una práctica habitual en la empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació ramadera de vedells d'engreix, promoguda per Tres Ramaders d'Osona, SL, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (GAAD070068).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación ganadera de terneros de engorde, promovida por Tres Ramaders d'Osona, SL, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (GAAD070068).
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mitjançant l'adopció d'aquest Acord es pretén obtenir un major grau d'eficàcia, eficiència i agilitat en el funcionament de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, atès el volum de de convenis i protocols de col·laboració, que no comporten despesa o que comporten una despesa d'un import no superior a 500.000 euros, que se subscriuen en el marc del desenvolupament de l'activitat ordinària de l'entitat.
Español: Mediante la adopción de este Acuerdo se pretende obtener un mayor grado de eficacia, eficiencia y agilidad en el funcionamiento de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, atendiendo al volumen de convenios y protocolos de colaboración, que no comportan gasto o que comportan un gasto de importe no superior a 500.000 euros, que se suscriben en el marco del desarrollo de la actividad ordinaria de la entidad.
Català: Elaboració de propostes de foment i de millora de l'ús sostenible dels recursos forestals del parc natural.
Español: Elaboración de propuestas de fomento y de mejora del uso sostenible de los recursos forestales del parque natural.
Català: Les accions, activitats, projectes o programes que garanteixin una continuïtat i estabilitat.
Español: Las acciones, actividades, proyectos o programas que garanticen una continuidad y estabilidad.
Català: ORDRE de 12 d'abril de 2001, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització d'investigacions en matèria de consum per a l'any 2001.
Español: ORDEN de 12 de abril de 2001, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de becas para la realización de investigaciones en materia de consumo durante el año 2001.
Català: L' import màxim de la despesa corresponent a aquest contracte és de CENT SEIXANTA MIL EUROS (160.000,00 euros), impostos inclosos.
Español: El importe máximo correspondiente a este contrato es de CIENTO SESENTA MIL EUROS (160.000,00 euros), impuestos incluidos.
Català: Així mateix, l'article 1 de la Llei, quan descriu el seu objecte, a més de regular les entitats del TSAS i enfortir la seva capacitat com a interlocutores «davant l'Administració General de l'Estat», afegeix en tercer lloc: «definir les mesures de foment que els poders públics podran adoptar en el seu benefici».
Español: Asimismo, el artículo 1 de la Ley, cuando describe su objeto, además de regular las entidades del TSAS y reforzar su capacidad como interlocutoras «ante la Administración General del Estado», añade en tercer lugar: «definir las medidas de fomento que los poderes públicos podrán adoptar en su beneficio».
Català: Títol: Millora de la portada d'aigua i construcció d'un dipòsit regulador a Olp.
Español: Título: Mejora de la conducción de agua y construcción de un depósito regulador en Olp.
Català: En els casos de divisió horitzontal, les superfícies mínimes seran de 350 m2 per al primer habitatge (principal) i 150 m2 per als altres.
Español: En los casos de división horizontal, las superficies mínimas serán de 350 m2 para la primera vivienda, principal, y 150 m2 para las otras.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a la creació d'una borsa de treball comarcal d'administratius/ives.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la creación de una bolsa de trabajo comarcal de administrativos/as.
Català: Cap del Servei Jurídic, de Qualitat
Español: Jefa del Servicio Jurídico, Calidad
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Montmajor i de Castellar del Riu que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Montmajor y de Castellar del Riu que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: L'Ajuntament d'Esparreguera ha sol·licitat autorització per a l'execució de les obres del projecte de remodelació del carrer Torrent del Mal i de protecció de talussos del mateix torrent.
Español: El Ayuntamiento de Esparreguera ha solicitado autorización para la ejecución de las obras del proyecto de remodelación de la calle Torrent del Mal y de protección de taludes del mismo torrente.
Català: Els augments de retribució que es puguin produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general, convenis col·lectius o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu si les noves retribucions, considerades en còmput anual, superen les que ara es pacten.
Español: Los aumentos de retribución que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenios colectivos o contratos individuales solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo cuando consideradas las nuevas retribuciones en un cómputo anual superen a las aquí pactadas.
Català: Supervisió, gestió i coordinació de règim econòmic i la comptabilització de la despesa pública.
Español: Supervisión, gestión y coordinación de régimen económico y la contabilización del gasto público.
Català: Si la fase de l'obra que s'ha de portar a terme es refereix a una part de la instal·lació, aquesta ha de poder funcionar autònomament.
Español: Si la fase de la obra que hay que llevar a cabo se refiere a una parte de la instalación, ésta debe poder funcionar autónomamente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució de gas propà (GLP) al terme municipal de Valls de Torroella-Navàs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución de gas propano (GLP) en el término municipal de Valls de Torroella-Navàs.
Català: Finalitat: projecte per posar a prova el model de tractament compensatori per millorar l'estat del malalt i del cuidador.
Español: Finalidad: proyecto para poner a prueba el modelo de tratamiento compensatorio para mejorar el estado del enfermo y del cuidador.
Català: És obligatòria la prèvia redacció i aprovació del corresponent Pla parcial d'ordenació del sector.
Español: Es obligatoria la previa redacción y aprobación del correspondiente Plan parcial de ordenación del sector.
Català: Estiu: 2 camises color groc, 2 pantalons de color blau i sandàlies o sabates esportives.
Español: Verano: 2 camisas color amarillo, 2 pantalones de color azul y sandalias o zapatos deportivos.
Català: b) Els plans territorials sectorials agraris específics.
Español: b) Los planes territoriales sectoriales agrarios específicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP, la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat al terme municipal de Llançà (exp. 2018_1262_G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación en gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenamiento de GLP, la construcción de una planta satélite de GNL y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Llançà (exp. 2018_1262_G).
Català: Tota intervenció en aquesta àrea, ja sigui d'iniciativa pública o privada, haurà d'ajustar-se a les determinacions d'aquest planejament, d'acord amb el previst als articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Toda intervención en esta área, ya sea de iniciativa pública o privada, deberá ajustarse a las determinaciones de este planeamiento, de acuerdo con lo previsto en los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: La informació mínima que ha de constar en els registres de l'explotació establerts a l'article 15 és la següent:
Español: La información mínima que debe constar en los registros de la explotación establecidos en el artículo 15 es la siguiente:
Català: Així mateix, el director general de Seguretat Ciutadana pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a vint dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita l'interessat per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de Seguridad Ciudadana puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo destino de hasta veinte días hábiles, si el destino implica cambio de localidad de destino y así lo solicita el interesado por razones justificadas.
Català: 13.7 Els serveis competents del DAAM comprovaran que s'ha complert l'objectiu del projecte d'inversió i s'ha executat com a mínim el 70% del pressupost d'inversió aprovat inicialment.
Español: 13.7 Los servicios competentes del DAAM comprobarán que se ha cumplido el objetivo del proyecto de inversión y se ha ejecutado como mínimo el 70% del presupuesto de inversión aprobado inicialmente.
Català: 9.1 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i les seccions territorials de regulació de mercats agroalimentaris comprovaran d'ofici el compliment de les obligacions que estableix aquesta Ordre i els requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 9.1 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y las secciones territoriales de regulación de mercados agroalimentarios comprobarán de oficio el cumplimiento de las obligaciones que establece esta Orden y los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: a) La gestió de l'explotació comercial dels Resultats de la recerca dels HOSPITALS i dels corresponents drets de propietat intel·lectual i industrial, que es regiran en tot cas, d'una banda, pels principis de promoció de l'accés de la societat a nous coneixements i tecnologies, i de l'altra, per la defensa de l'interès públic en els processos de transferència del coneixement.
Español: a) La gestión de la explotación comercial de los Resultados de la investigación de los HOSPITALES y de los correspondientes derechos de propiedad intelectual e industrial, que se regirán en todo caso, por una parte, por los principios de promoción del acceso de la sociedad a nuevos conocimientos y tecnologías, y de la otra, por la defensa del interés público en los procesos de transferencia del conocimiento.
Català: Construcció d'una nau de control del Consorci d'Aigües de Tarragona a la parcel·la 89 del polígon 16 del terme municipal de Constantí.
Español: Construcción de una nave de control del Consorci d'Aigües de Tarragona en la parcela 89 del polígono 16 del término municipal de Constantí.
Català: La disposició transitòria segona de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, preveu que els consorcis que hi ha en el moment de l'entrada en vigor han d'aplicar el que estableix el capítol VI del títol II.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, prevé que los consorcios que hay en el momento de la entrada en vigor tienen que aplicar lo que establece el capítulo VI del título II.
Català: Coordina la tramitació de les subvencions.
Español: Coordina la tramitación de las subvenciones.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre no es podran concedir en concurrència amb altres ajuts estatals de l'article 87.1 del Tractat, ni amb contribucions financeres dels estats membres, incloses les que regula l'article 88.1, paràgraf segon, del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni amb contribucions financeres de la Comunitat, per als mateixos costos subvencionables, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa el Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden no se podrán conceder en concurrencia con otras ayudas estatales del artículo 87.1 del Tratado, ni con contribuciones financieras de los estados miembros, incluidas las reguladas por el artículo 88.1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni con contribuciones financieras de la Comunidad, para los mismos costes subvencionables, si ello conlleva una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: Per tant s'entén que qualsevol indicació en plural es refereix tant a la referència femenina com masculina, així per exemple:
Español: Por lo tanto se 'entiende que cualquier indicación en plural se refiere tanto a la referencia femenina como masculina, así por ejemplo:
Català: La regulació proposada s'haurà de plantejar en base al marc normatiu de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i a les determinacions que aquesta conté, entre les quals s'hi troben les referents al tractament de les activitats i la classificació en funció de la seva incidència ambiental, així com del Reial Decret 2267/2004, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials.
Español: La regulación propuesta se tendrá que plantear en base al marco normativo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y a las determinaciones que ésta contiene, entre las que se encuentran las referentes al tratamiento de las actividades y la clasificación en función de su incidencia ambiental, así como del Real Decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales.
Català: En l'avaluació d'aquesta activitat sobre el medi natural, s'ha de valorar no només l'afectació directa sobre la vegetació i les espècies presents en els terrenys forestals i agrícoles sinó també els impactes sobre la flora, la fauna i els hàbitats circumdants per l'increment de freqüentació o l'augment de la contaminació acústica i de l'aire de la zona.
Español: En la evaluación de esta actividad sobre el medio natural, debe valorarse no solo la afectación directa sobre la vegetación y las especies presentes en los terrenos forestales y agrícolas sino también los impactos sobre la flora, la fauna y los hábitats circundantes por el incremento de frecuentación o el aumento de la contaminación acústica y del aire de la zona.
Català: c) Assessorar i donar suport als metges i metgesses d'atenció primària i a altres professionals sanitaris i no sanitaris, per a l'optimització de la gestió de la incapacitat temporal, i participar en les sessions clíniques programades.
Español: c) Asesorar y dar apoyo a los médicos y médicos de atención primaria y a otros profesionales sanitarios y no sanitarios, para la optimización de la gestión de la incapacidad temporal, y participar en las sesiones clínicas programadas.
Català: 5% d'ocupació i 4m d'alçada màxima.
Español: 5% de ocupación y 4m de altura máxima.
Català: Que pel que fa al creixement en forma de mitjans i grans establiments comercials, caldrà atenir-se a allò que determini el Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials 2001-2004.
Español: Que en lo que concierne al crecimiento en forma de medios y grandes establecimientos comerciales, hará falta atenerse a aquello que determine el Plan Territorial Sectorial de Equipamiento.
Català: Els àmbits a què fa referència l'apartat 1 inclouen l'adaptació de l'escala retributiva del conjunt dels treballadors públics de la Generalitat, l'eventual introducció de clàusules salarials en llur contractació externa i l'ajust de tarifes o mòduls en els serveis que té concertats a tercers.
Español: Los ámbitos a los que se refiere el apartado 1 incluyen la adaptación de la escala retributiva del conjunto de los trabajadores públicos de la Generalidad, la eventual introducción de cláusulas salariales en su contratación externa y el ajuste de tarifas o módulos en los servicios que tiene concertados a terceros.
Català: a) Les relacions jurídiques externes que derivin d'actes de limitació, intervenció, control i, en general, els actes que afectin la utilització dels béns de domini públic o que impliquin l'exercici de potestats administratives.
Español: a) Las relaciones jurídicas externas que deriven de actos de limitación, intervención, control y, en general, los actos que afecten a la utilización de los bienes de dominio público o que impliquen el ejercicio de potestades administrativas.
Català: 5.1 Es consideren assaigs les prestacions laborals de l'actor/actriu destinades a preparar el text, els moviments o la manipulació del seu personatge en el muntatge de l'obra.
Español: 5.1 Se consideran ensayos las prestaciones laborales del actor/actriz destinadas a preparar el texto, los movimientos o la manipulación de su personaje en el montaje de la obra.
Català: La Junta de Govern estarà integrada pel president, el vicepresident, el
Español: La Junta de Gobierno estará integrada por el presidente, el
Català: .1 Revocar la subvenció atorgada a l'Associació Gitana de Nou Barris pel cobrament indegut de la quantitat atorgada l'any 2002 pel programa de subvencions 712, per al desenvolupament del projecte d'alfabetització i carnet de conduir amb la comunitat gitana de Nou Barris.	.1 Revocar la subvención concedida a la Asociación Gitana de Nou Barris por el cobro indebido de la cantidad concedida en el año 2002 por el programa de subvenciones 712, para el desarrollo del proyecto de alfabetización y permiso de conducir con la comunidad gitana de Nou Barris.
Català: No obstant això, els imports i els percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: No obstante, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: corresponent als dies de preavís omesos.
Español: cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos.
Català: Durant l'explotació s'aniran pujant xemeneies per al drenatge dels gasos.
Español: Durante la explotación se irán subiendo chimeneas para el drenaje de los gases.
Català: En el BOP núm. 106, de 3 de juny, han sortit publicades les bases del procés de selecció (estabilització), mitjançant concurs-oposició lliure, d'una plaça d'auxiliar administratiu/va, en règim de funcionari.
Español: En el BOP núm. 106, de 3 de junio, han salido publicadas las bases del proceso de selección (estabilización), mediante concurso-oposición libre, de una plaza de auxiliar administrativo/va (intervención y recursos humanos), en régimen de funcionario.
Català: 3.2 Descriu els diferents procediments de soldadura.
Español: 3.2 Describe los diferentes procedimientos de soldadura.
Català: Si els esmentats documents fossin conservats per altres òrgans, tant l'Organisme com els citats òrgans establiran un procediment dirigit a assegurar que la situació d'aquests documents rellevants per als pagaments específics efectuats per l'Organisme sigui degudament registrada, i que, en cas que es portin a terme inspeccions a petició de les persones o els òrgans que hi tinguin dret, aquests documents estiguin a la seva disposició.
Español: Si los mencionados documentos fuesen conservados por otros órganos, tanto el Organismo como los citados órganos establecerán un procedimiento dirigido a asegurar que la situación de estos documentos relevantes para los pagos específicos efectuados por el Organismo sea debidamente registrada, y que, en caso de que se lleven a cabo inspecciones a petición de las personas o los órganos que tengan derecho, estos documentos estén a su disposición.
Català: p) Cometre actes il·legals en l'execució de les seves funcions que provoquin perjudicis greus a l'empresa o als ciutadans.
Español: p) Cometer actos ilegales en la ejecución de las funciones que ocasionen perjuicios graves a la empresa o a los ciudadanos.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: 1 vocal en representació d'AENA (aeroports espanyols i navegació aèria).
Español: 1 vocal en representación de AENA (aeropuertos españoles y navegación aérea).
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació de quatre places d'investigador permanent per al Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya (CTTC) per al 2020.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo de cuatro plazas de investigador permanente para el Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña (CTTC) para el 2020.
Català: Entitat: Associació Senderi, educació en valors.
Español: Entidad: Asociación Senderi, educación en valores.
Català: Segons l'EIA, per la zona de les noves cel·les passa una línia d'alta tensió transversalment.
Español: Según el EIA en la zona de las nuevas celdas pasa una línea de alta tensión transversalmente.
Català: 1.9 Equip bàsic per al maneig d'èquids.
Español: 1.9 Equipo básico para el manejo de équidos.