BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dotació econòmica anirà a càrrec a la partida corresponent als programes d'actuacions d'internacionalització de Catalunya, del pressupost que el COPCA destina a la Promoció de la internacionalització, amb una quantitat màxima de 7.370.000 euros.
Español: La dotación económica irá a cargo en la partida correspondiente a los programas de actuaciones de internacionalización de Cataluña, del presupuesto que el COPCA destina a la Promoción de la internacionalización, con una cantidad máxima de 7.370.000 euros.
Català: Descripció: execució de les obres de millora.
Español: Descripción: ejecución de las obras de mejora.
Català: MZS->Cirurgia veterinària
Español: MZS->Cirugía veterinaria
Català: Tècnic/a en pastisseria i forneria: 7 punts.
Español: Técnico/a en pastelería y horno: 7 puntos.
Català: NOTES:* Limitacions resultants del règim de propietat horitzontal.
Español: NOTAS: * Limitaciones resultantes del régimen de Propiedad Horizontal.
Català: Objectiu: ajudar les persones que per la seva discapacitat no poden fer les tasques bàsiques de la llar.
Español: Objetivo: ayudar a las personas que por su discapacidad no pueden realizar las tareas básicas del hogar.
Català: 13.2 Els beneficiaris dels ajuts executaran les obres i les millores en el termini fixat a la resolució, i comunicaran per escrit al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la seva finalització, per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació dels imports de les obres i/o actuacions realitzades per a les quals s'han concedit els ajuts.
Español: 13.2 Los beneficiarios de las ayudas ejecutarán las obras y las mejoras en el plazo fijado en la resolución, y comunicarán por escrito al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca su finalización, a fin de que pueda procederse a la certificación y la comprobación de los importes de las obras y/o actuaciones realizadas para las que se han concedido las ayudas.
Català: Es vol afavorir, per tant, que les experiències i aportacions de tots aquests agents nodreixin la implementació del Pla, tot desenvolupant el treball col·lectiu i en xarxa que les polítiques d'inclusió requereixen.
Español: Se quiere favorecer, por lo tanto, que las experiencias y las aportaciones de todos estos agentes nutran la implementación del Plan, desarrollando el trabajo colectivo y en red que las políticas de inclusión requieren.
Català: b) Per a l'especialitat de dansa espanyola, un exercici amb quatre parts referides a continguts de dansa clàssica, dansa estilitzada, escola bolera i música.
Español: b) Para la especialidad de danza española, un ejercicio con cuatro partes referidas a contenidos de danza clásica, danza estilizada, escuela bolera y música.
Català: Una part introductòria que refereix la normativa aplicable en matèria de trasllats de residus així com la necessitat de reforçar les mesures de control i inspecció sobre els trasllats transfronterers de residus, d'acord amb el Reglament (UE) 660/2014.
Español: Una parte introductoria que refiere la normativa aplicable en materia de traslados de residuos así como la necesidad de reforzar las medidas de control e inspección sobre los traslados transfronterizos de residuos, de acuerdo con el Reglamento (UE) 660/2014.
Català: Coneixements sobre la gestió i direcció de recursos humans en situacions d'emergència i de sinistre.
Español: Conocimientos sobre la gestión y dirección de recursos humanos en situaciones de emergencia y siniestro.
Català: S'admet la formació de nucli zoològic en el cas de centres de serveis veterinaris, clínica, comerç d'objectes relacionats amb els animals, venda d'animals domèstics i prestació de serveis complementaris”.
Español: Se admite la formación de núcleo zoológico en el caso de centros de servicios veterinarios, clínica, comercio de objetos relacionados con los animales, venta de animales domésticos y prestación de servicios complementarios”.
Català: Finalitat: procés participatiu per a l'anàlisi i millora dels recursos assistencials.
Español: Finalidad: proceso participativo para el análisis y mejora de los recursos asistenciales.
Català: h) La revisió, la reposició dels elements i dels materials i el control del correcte funcionament de les fotocopiadores i de les altres màquines d'ús professional de la planta on estigui destinat.
Español: h) La revisión, reposición de los elementos y de los materiales y el control del correcto funcionamiento de las fotocopiadoras y de las otras máquinas de uso profesional de la planta a la que esté destinado.
Català: 1c) Ponderació per als consells comarcals per a la línia de subvencions de despeses de reparacions, manteniment i conservació:
Español: 1c) Ponderación para los consejos comarcales para la línea de subvenciones de gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación:
Català: Construcció d'un habitatge a cal Martí, 37B de Torrelletes, que promou Immaculada Navarro Freixedas, al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: Construcción de una vivienda en Cal Martí, 37B de Torrelletes, que promueve Immaculada Navarro Freixedas, en el término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat sobre contractació d'un subministrament.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat sobre contratación de un suministro.
Català: S'admeten només en allò disposat a l'apartat 3.6 del Plec de prescripcions tècniques.
Español: Se admiten solamente en aquello dispuesto en el apartado 3.6 del Pliego de prescripciones técnicas.
Català: L'aigua necessària per al reg s'obté del riu Segre mitjançant una captació en el seu marge esquerre; d'aquesta obra es condueix l'aigua per una canonada d'impulsió a una bassa de regulació de 334.750 m3 de capacitat situada al turó de Carrassumada.
Español: El agua necesaria para el riego se obtiene del río Segre mediante una captación en su margen izquierdo; de esta obra se conduce el agua por una cañería de impulsión a una balsa de regulación de 334.750 m3 de capacidad situada en el turó de Carrassumada.
Català: 5.2 L'import de les prestacions econòmiques atorgades a les persones beneficiàries poden ser abonades directament a l'entitat proveïdora del servei vinculat, informant alhora a la persona beneficiària o a qui la representi legalment.
Español: 5.2 El importe de las prestaciones económicas otorgadas a las personas beneficiarias puede ser abonado directamente a la entidad proveedora del servicio vinculado, informando al mismo tiempo a la persona beneficiaria o a quien la represente legalmente.
Català: Interrelació entre economia, eficàcia i eficiència.
Español: Interrelación entre economía, eficacia y eficiencia.
Català: c) Haver fet una estada a l'estranger d'un mínim de dos anys consecutius.
Español: c) Haber realizado una estancia en el extranjero de un mínimo de dos años consecutivos.
Català: Els Plans parcials urbanístics han de contenir les determinacions previstes a l'article 65 i estar composats per a documentació senyalada a l'article 66 de la LlU.
Español: Los Planes parciales urbanísticos tienen que contener las determinaciones previstas en el artículo 65 y estar compuestos por la documentación señalada en el artículo 66 de la LU.
Català: i) Incomplir les normes sobre producció, venda i transport d'exemplar de les espècies establertes per reglament i les que constin en l'autorització o concessió corresponent.
Español: i) Incumplir las normas sobre producción, venta y transporte de ejemplares de las especies establecidas por reglamento y las que consten en la correspondiente autorización o concesión.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: f) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Les disposicions contingudes a l'article 3 són d'aplicació a totes les seccions pressupostàries de la Generalitat de Catalunya, al Servei Català de la Salut, a l'Institut Català de la Salut, a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i a les entitats autònomes administratives, amb les excepcions següents:
Español: Las disposiciones contenidas en el artículo 3 son de aplicación a todas las secciones presupuestarias de la Generalidad de Cataluña, al Servicio Catalán de la Salud, al Instituto Catalán de la Salud, al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y a las entidades autónomas administrativas, con las excepciones siguientes:
Català: a) Les despeses del trasllat des del país d'origen i les despeses d'instal·lació en el seu lloc de residència durant el curs, per un import fix de 2.500 euros.
Español: a) Los gastos del traslado desde el país de origen y los gastos de instalación en su lugar de residencia durante el curso, por un importe fijo de 2.500 euros.
Català: Valor equivalent a la consecució del 100% dels objectius proposats.
Español: Valor equivalente a la consecución del 100% de los objetivos propuestos.
Català: Correspon als consellers dels departaments que han elaborat un projecte de decret llei de sotmetre'l a l'aprovació del Govern.
Español: Corresponde a los consejeros de los departamentos que han elaborado un proyecto de decreto ley someterlo a la aprobación del Gobierno.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental que disposa l'empresa Kao Corporation, SA per a la planta de fabricació d'amines grasses, les seves mescles i derivats, i d'àcids grassos, situada al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental que dispone la empresa Kao Corporation, SA para la planta de fabricación de aminas grasas, sus mezclas y derivados, y de ácidos grasos, situada en el término municipal de Mollet del Vallès.
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición delante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: 2.4 Especificació de cossos: salut pública; sanitaris A; cos superior administració general.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: salud pública; sanitarios A; cuerpo superior de administración general.
Català: Potestatiu de reposició o Contenciós administratiu
Español: Potestativo de reposición o Contencioso-administratiu
Català: 3.7 Les entitats que col·laboren en la formalització de la DUN han de lliurar al DARP, dins els terminis legalment establerts a la norma que reguli les convocatòries corresponents, els fitxers generats en l'aplicació informàtica, els impresos si s'escau, i la documentació complementària segons el procediment que s'estableixi anualment.
Español: 3.7. Las entidades que colaboran en la formalización de la DUN entregarán al DARP, dentro de los plazos legalmente establecidos en la norma que regule las convocatorias correspondientes, los ficheros generados en la aplicación informática, los impresos en su caso, y la documentación complementaria según el procedimiento que se establezca anualmente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10.00 hores del dia 25/07/2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses d'Enginyeria i Consultoria Independents de Catalunya (ASINCA), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 10.00 horas del día 25/07/2008, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización denominada Associació d'Empreses d'Enginyeria i Consultoria Independents de Catalunya (ASINCA), cuyos ámbitos son:
Català: - Si es considera necessari, durant l'obra, es faran regs per minimitzar l'aixecament de pols i partícules.
Español: - Si se considera necesario, durante la obra, se harán riegos para minimizar el levantamiento de polvo y partículas.
Català: 5. Si hi ha desacord entre ambdues parts, cal plantejar-lo a la Comissió paritària, la qual ha de resoldre en un termini de 15 dies com a màxim, i, en el cas de persistir el desacord, l'empresa i els treballadors s'han de sotmetre a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 5º) En caso de desacuerdo entre las partes, ambas partes lo plantearán a la Comisión Paritaria, que resolverá en el plazo máximo de 15 días, y de persistir el desacuerdo, empresa y trabajadores se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: S'ha d'acompanyar d'una relació on figurin tots els justificants per cada concepte de despesa autoritzada.
Español: Deberá acompañarse de una relación donde figuren todos los justificantes por cada concepto de gasto autorizado.
Català: b) Els delegats sindicals, els delegats de personal i els membres del
Español: b) Los Delegados sindicales, Delegados de personal y miembros del
Català: 20.1 Totes les subvencions atorgades per l'ACCD s'hauran de justificar per la modalitat de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor que s'haurà de lliurar, com a màxim, en el termini de sis mesos des de la data de finalització del projecte subvencionat.
Español: 20.1 Todas las subvenciones otorgadas por la ACCD se tendrán que justificar por la modalidad de cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, que se entregará, como máximo, en el plazo de seis meses desde la fecha de finalización del proyecto subvencionado.
Català: Aportar una descripció general del projecte tècnic
Español: Aportar una descripción general del proyecto técnico
Català: El personal que presti serveis de venda d'entrades al públic en la taquilla tindrà dret a percebre, en concepte de menyscapte de moneda, la quantitat de 22,59 € al mes.
Español: El personal que preste servicios de venta de entradas al público en la taquilla tendrá derecho a percibir, en concepto de quebranto de moneda, la cantidad de 22,59 € al mes.
Català: Obté resultats estadístics sobre el moviment natural de la població de Catalunya.
Español: Obtiene resultados estadísticos sobre el movimiento natural de la población de Cataluña.
Català: - En el cas que el beneficiari executi només una part de l'obra, l'Ajuntament podrà optar, ateses les circumstàncies de cada cas, entre la revocació total de la subvenció o el pagament d'una part proporcional a l'obra feta.
Español: - En el supuesto de que el beneficiario ejecute solo una parte de la obra, el Ayuntamiento podrá optar, atendidas las circunstancias de cada caso, entre la revocación total de la subvención o el pago de una parte proporcional a la obra hecha.
Català: L'elecció dels membres dels representants de treballadors de CIVEA, els escollirà el Comitè i també serà aquest qui els podrà substituir o revocar.
Español: La elección de los miembros de los representantes de trabajadores de CIVEA, los escogerá el Comité y también será éste quién los podrá sustituir o revocar.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2012, sobre una resolució referent al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2012, sobre una resolución referente al municipio de Balaguer.
Català: Coneix l'anatomia, fisiologia i biologia de l'aparell fonador.
Español: Conoce la anatomía, fisiología y biología del aparato fonador.
Català: Dos cel·les de línia procedents del parc eòlic Els Escambrons.
Español: Dos celdas de línea procedentes del parque eólico Els Escambrons.
Català: En el supòsit que els tres anys de serveis ho siguin en grups diferents, es computa per tots tres anys l'import corresponent al grup en el qual s'estigui en actiu en el moment de perfeccionar el trienni.
Español: En el supuesto que los tres años de servicios lo sean en grupos diferentes, se computa para todos tres años el importe correspondiente al grupo en el cual se esté en activo en el momento de perfeccionar el trienio.
Català: El concepte que es regula aquí es va crear en el Conveni de l'any 1989 (BOP 300, de 16 de desembre de 1989), i va respondre i respon a la contraprestació econòmica total de l'acord per a la modificació de les condicions respecte de les anteriors a la reestructuració en el servei esmentat.
Español: El concepto aquí regulado se creó en el Convenio del año 1989 (BOP número 300, de 16 de diciembre de 1989), y respondió y responde a la contraprestación económica total del acuerdo para la modificación de las condiciones respecto a las anteriores a la reestructuración, en el citado servicio.
Català: Sens perjudici del que estableixen les disposicions transitòries, es deroga:
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en las disposiciones transitorias se deroga:
Català: El quadrant ha de tendir a garantir el gaudi de festa en caps de setmana alternatius.
Español: El cuadrante ha de tender a garantizar el disfrute de fiesta en fines de semana alternativos.
Català: L'acord haurà de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables a l'empresa i la seva durada, que no podrà prolongar-se més allà del moment en que resulti aplicable un nou Conveni col·lectiu a l'empresa.
Español: El acuerdo tendrá que determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables a la empresa y su duración, que no podrá prolongarse más allí del momento en que resulte aplicable un nuevo Convenio colectivo a la empresa.
Català: La captació consisteix en la construcció d'un dipòsit a l'aiguaneix amb dos desguassos que conduiran les aigües mitjançant canonades de 90 mm de diàmetre a parts iguals a cadascun dels sol·licitants.
Español: La captación consiste en la construcción de un depósito en el manantial con dos desagües que conducirán las aguas mediante tuberías de 90 mm de diámetro a partes iguales a cada uno de los solicitantes.
Català: 4) El/la delegat/da de personal podrà designar un membre per participar en els tribunals dels concursos i oposicions de promoció i contractació de personal.
Español: 4) El/la delegado/a de personal podrá designar un miembro para participar en los tribunales de los concursos y oposiciones de promoción y contratación de personal.
Català: —1 L'Ajuntament de Manlleu col·laborarà en la formació del seu personal, elaborant polítiques de:
Español: —1 El Ayuntamiento de Manlleu colaborará en la formación de su personal, elaborando políticas de:
Català: j) Els crèdits màxims habilitats per a atendre les prestacions.
Español: j) Los créditos máximos habilitados para atender las prestaciones.
Català: Estudis destinats a l'obtenció de titulació de
Español: Estudios destinados a la obtención de titulación de
Català: 19.1 Correspon al president o la presidenta del Consell Rector les funcions següents:
Español: 19.1 Corresponde al presidente o a la presidenta del Consejo Rector las funciones siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un centre eqüestre al paratge Prada d'Avall, que promou Montse Vallmitjana Ricart, al terme municipal de Llívia.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un centro ecuestre en el paraje Prada d'Avall, que promueve Montse Vallmitjana Ricart, en el término municipal de Llívia.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable Coordinació.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable Coordinación.
Català: a) Una memòria justificativa, signada i datada per a la persona que representi l'entitat, que ha de correspondre necessàriament a l'activitat subvencionada, ajustar-se als continguts dels projectes presentats i informar de les diferents fases de realització del programa o l'activitat, així com els resultats, les anàlisis i les conclusions.
Español: a) Una memoria justificativa, firmada y fechada por la persona que represente la entidad, que debe corresponder necesariamente a la actividad subvencionada, ajustarse a los contenidos de los proyectos presentados e informar de las diferentes fases de realización del programa o la actividad, así como los resultados, los análisis y las conclusiones.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Català: L-VB-68/4; TD=Salvador Xipell Gaspà, c. Riu Corb, 1 1 1, 25690 Vilanova de la Barca; PO=6; PA=122; SO=63; N=Fruiters Regadiu
Español: L-VB-68/4; TD=Salvador Xipell Gaspá, c. Rio Corb, 1 1 1, 25690 Vilanova de la Barca; PO=6; PA=122; SO=63; N=Frutales regadío.
Català: Departament d'Economia i Finances i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Economía y Finanzas e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Montblanc.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Montblanc.
Català: b) Programar i avaluar els programes de foment per a l'accés a l'habitatge.
Español: b) Programar y evaluar los programas de fomento para el acceso a la vivienda.
Català: Embragament o vehicle automàtic (codi 103): 150.000 ptes. (901,52
Español: Embrague o vehículo automático (código 103): 150.000 ptas.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP Nou 10 Sant Cugat.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Nou 10 Sant Cugat.
Català: En data 12 de maig de 2014 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Consorci Mar Parc de Salut mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encomana al Consorci Mar Parc de Salut la prestació de serveis mèdics de suport en relació amb els professionals dels cossos operatius adscrits al Departament.
Español: En fecha 12 de mayo de 2014 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parc de Salut mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encomienda al Consorcio Mar Parc de Salut la prestación de servicios médicos de apoyo en relación con los profesionales de los cuerpos operativos adscritos al Departamento.