BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat és la tramitació de les consultes queixes i sol·licituds d'informació, relacionades amb la protecció de dades personals que es plantegen a l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: La finalidad es la tramitación de las consultas quejas y solicitudes de información, relacionadas con la protección de datos personales que se plantean en la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Es responsabilitza de l'aplicació dels protocols i mesures en matèria de protecció en relació amb els riscos laborals.
Español: Se responsabiliza de la aplicación de los protocolos y medidas en materia de protección en relación con los riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3899/2002, de 3 de desembre, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament del Rourell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3899/2002, de 3 de diciembre, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de El Rourell.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació d'un expedient.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de un expediente.
Català: Àmbit funcional: tots aquells llicenciats, diplomats, habilitats i tot aquell que realitzi funcions com professionals en rehabilitació en Salut Mental de Sant Joan de Déu, que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: todos aquellos licenciados, diplomados, habilitados y todo aquél que realice funciones como profesionales en rehabilitación en Salud Mental de Sant Joan de Déu, que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: Indicar també a AENA que el document que es sotmeti a l'aprovació provisional haurà de substituir la terminologia de l'anomenada àrea de cautela per la qualificació urbanística més adequada de "zona de protecció del sistema general aeroportuari".
Español: Indicar también a AENA que el documento que se someta a la aprobación provisional deberá sustituir la terminología de la denominada área de cautela por la cualificación urbanística mas adecuada de "zona de protección del sistema general aeroportuario".
Català: Les accions subvencionades estan dirigides per una persona responsable principal, que és qui garanteix de manera principal l'acompliment dels objectius i de les tasques a desenvolupar incloses en la memòria presentada juntament amb la sol·licitud.
Español: Las acciones subvencionadas están dirigidas por una persona responsable principal, que es quien garantiza de forma principal el cumplimiento de los objetivos y las tareas a desarrollar incluidas en la memoria presentada junto con la solicitud.
Català: Lògicament, també es pot demanar aula d'acollida i/o unitat de suport d'educació especial en qualsevol altra posició.
Español: Lógicamente, también se puede pedir aula de acogida y/o unidad de apoyo de educación especial en cualquier otra posición.
Català: Es preveurà, a l'actuació, una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de superfície.
Español: Se preverá, en la actuación, una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie.
Català: Nascuda el 1945 a Avinyó, va ser llicenciada en Econòmiques per la Universitat Autònoma de Barcelona i doctora l'any 1981.
Español: Nacida en 1945 en Aviñón, fue licenciada en Económicas por la Universidad Autónoma de Barcelona y doctora en 1981.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de deu metres de llargada, tres metres d'amplitud, i tres metres i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de diez metros de longitud, tres metros de amplitud, y tres metros y veinte centímetros de altura.
Català: L'entitat ha de presentar a l'Institut els compromisos de confidencialitat que han de signar els alumnes que desenvolupin la formació en alternança i, si escau, els professors del centre.
Español: La entidad ha de presentar al Instituto los compromisos de confidencialidad que deben firmar los alumnos que desarrollen la formación alterna i si es necesario los profesores del centro.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans, corresponents a la Gerència Territorial de Metropolitana Sud, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/iva especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans, correspondientes a la Gerencia Territorial de Metropolitana Sud, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: G: grup; DF: divisió funcional; C1: columna 1 (salari de conveni en euros/mes); C2: columna 2 (pagues extres); C3: columna 3 (total any 2003).
Español: G: grupo profesional; DF: división funcional; C1: columna 1 (salario de convenio en euros/mes); C2: columna 2 (pagas extras); C3: columna 3 (total año 2003).
Català: Assistència al jutjat
Español: Asistencia al Juzgado
Català: 2.3 Tècniques de muntatge de diferents sistemes de propulsió.
Español: 2.3 Técnicas de montaje de diferentes sistemas de propulsión.
Català: En aquest darrer cas, la
Español: En este último caso, la retribución
Català: 7.2 Les sol·licituds també es pot presentar en qualsevol de les formes que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.2 Las solicitudes también se puede presentar en cualquiera de las formas que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les factures han de correspondre a l'exercici de l'any de la convocatòria i han de ser lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció; els documents acreditatius del pagament en el cas de les nòmines de personal, transferència bancària que indiqui el destinatari, l'import i la data; en el cas de pagament amb xec nominatiu, pagaré, lletra de canvi o similars, l'entitat ha d'aportar còpia del document i de l'extracte bancari que acredita el càrrec; els pagaments en efectiu s'hauran de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel proveïdor amb indicació de la factura a què correspon el pagament i la data
Español: Las facturas deben corresponder al ejercicio del año de la convocatoria y entregadas por cuenta de la entidad beneficiaria de la subvención; los documentos acreditativos del pago en el caso de les nóminas de personal, transferencia bancaria que indique el destinatario, el importe y la fecha; en el caso de pago con cheque nominativo, pagaré, letra de cambio o similares, la entidad debe aportar copia del documento y del extracto bancario que acredite el cargo; los pagos en efectivo deberán justificarse mediante recibos firmados y sellados por el proveedor con indicación de la factura a que corresponde el pago y la fecha.
Català: L'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, disposa que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, dispone que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, deben publicarse, además, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Espais disponibles: espai polivalent, sala de professors, secretaria i direcció i dos serveis higiènics.
Español: Espacios disponibles: espacio polivalente, sala de profesores, secretaría y dirección y dos servicios higiénicos.
Català: 3.6 Les persones participants han de posseir, indistintament, algun dels permisos de conducció següents, d'acord amb el Reial decret 818/2009, de 8 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors:
Español: 3.6 Las personas participantes tienen que poseer, indistintamente, alguno de los permisos de conducir siguientes, de acuerdo con el Real decreto 818/2009, de 8 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores:
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol que s'assenyala a la base 2.1.3.
Español: c) Fotocopia confrontada del título que se señala en la base 2.1.3.
Català: Aquestes notificacions també van ser retornades pel servei de correus en data 9 de juny de 2000.
Español: Estas notificaciones también fueron devueltas por el servicio de correos en fecha 9 de junio de 2000.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2007, s'amplia a 12 mesos, dins un període de 18 mesos, la durada del contracte eventual previst en l'article 15, apartat 1.b), de l'Estatut dels treballadors, en les empreses que compleixin els requisits següents: totes les contractacions temporals, incloent-hi els contractes de posada a disposició per mitjà d'ETT i excloent-ne els contractes d'interinitat, tret de substitucions per vacances, no han de superar un 30%, en còmput de 12 mesos, en condicions de jornada homogènia i per centre de treball, i s'han d'arrodonir les fraccions resultants a la unitat superior.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2007, se ampliará la duración del contrato eventual, previsto en el artículo 15, apartado 1.b), del Estatuto de los trabajadores, a 12 meses, dentro de un período de 18 meses en aquellas empresas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Aquesta quantitat s'abona mensualment durant els mesos de setembre a juny, tots
Español: Esta cantidad se abonará mensualmente durante los meses de septiembre a
Català: Qualificació completa de Nivell 3: AA_2-524_3 Maquinària escènica per a l'espectacle en viu
Español: Cualificación completa de Nivel 3: AA_2-524_3: Maquinaria escénica para el espectáculo en vivo.
Català: b) Gestionar i compulsar la documentació relativa a les dades registrals de les entitats de la seva competència.
Español: b) Gestionar y compulsar la documentación relativa a los datos registrales de las entidades de su competencia.
Català: Associació Propietaris P. I. Pratense.
Español: Asociación Propietarios P. I. Pratense.
Català: Amb la finalitat de protegir aquests drets, la llei estableix que la Generalitat de Catalunya ha de vetllar perquè, d'acord amb la normativa vigent, els consumidors puguin rebre una informació suficient i fàcilment accessible que permeti utilitzar satisfactòriament els productes i serveis posats a la seva disposició en el mercat.
Español: Con la finalidad de proteger estos derechos, la ley establece que la Generalidad de Cataluña tiene que velar para que, de acuerdo con la normativa vigente, los consumidores puedan recibir una información suficiente y fácilmente accesible que permita utilizar satisfactoriamente los productos y servicios puestos a su disposición en el mercado.
Català: Fixar els dies 17 i 19 de juliol, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar los días 17 y 19 de julio, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: d) Un mínim de quatre informes de professors universitaris, d'acord amb el model facilitat pel Patronat Català Pro Europa, sobre el candidat.
Español: d) Un mínimo de cuatro informes de profesores universitarios, de acuerdo con el modelo facilitado por el Patronato Catalán Pro Europa, sobre el candidato.
Català: 53.8 Excedència forçosa per raó de prestar serveis en un organisme autònom o fundació pública municipal que depengui de l'Ajuntament de Valls.
Español: 53.8 Excedencia forzosa por razón de prestar servicios en un organismo autónomo o fundación pública municipal dependiente del Ayuntamiento de Valls.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Els ajuts concedits es prorroguen automàticament per a cada exercici econòmic si es mantenen els requisits que n'han motivat la concessió i no es produeix causa d'extinció o suspensió de la prestació.
Español: Las ayudas concedidas se prorrogan automáticamente para cada ejercicio económico si se mantienen los requisitos que han motivado su concesión y no se produce causa de extinción o suspensión de la prestación.
Català: Prepara i convoca les reunions de l'alt càrrec i s'encarrega dels aspectes logístics.
Español: Prepara y convoca las reuniones del alto cargo y se encarga de los aspectos logísticos.
Català: Coordinar i controlar el desenvolupament del pla d'estudis.
Español: Coordinar y controlar el desarrollo del plan de estudios.
Català: Els únics supòsits admissibles de dissolució són l'acompliment de l'objecte i les finalitats pels quals es va constituir la Junta i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Los únicos supuestos admisibles de disolución son el cumplimiento del objeto y las finalidades por las cuales se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo a lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4
Español: Juzgado Contencioso núm. 4
Català: RESOLUCIÓ TES/2484/2019, de 26 d'agost, d'informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic per a la restauració del camp de tir de la riba de la Tordera i Projecte executiu de restauració de l'espai fluvial, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Malgrat de Mar, al terme municipal de Malgrat de Mar (exp. OTAABA20190052).
Español: RESOLUCIÓN TES/2484/2019, de 26 de agosto, de informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico para la restauración del campo de tiro de la orilla de La Tordera y Proyecto ejecutivo de restauración del espacio fluvial, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Malgrat de Mar, en el término municipal de Malgrat de Mar (exp. OTAABA20190052).
Català: Aquest document s'ha de presentar com a màxim fins a 4 dies després de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento se debe presentar a más tardar 4 días después de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Senyora Maria Solé Bausa, cap de la Secció d'Equipaments Educatius (E23SC-427).
Español: Señora Maria Solé Bausa, jefa de la Sección de Equipamientos Educativos (E23SC-427).
Català: iniciarà la seva actuació a partir de l'entrada en vigor del
Español: actuación a partir de la entrada en vigor del Convenio y se
Català: procés de preparació i de control de la producció de les
Español: preparación y control de la producción de las máquinas de
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a la realització d'unes obres.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para la realización de unas obras.
Català: b) Analitzar les necessitats d'estudis sobre actituds i hàbits de les persones consumidores per tal d'elaborar les estratègies que s'han de desenvolupar en matèria de consum en el context català.
Español: b) Analizar las necesidades de estudios sobre actitudes y hábitos de las personas consumidoras para elaborar las estrategias que se deben desarrollar en materia de consumo en el contexto catalán.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14 de julio).
Català: Titulació superior rellevant per al lloc de treball: 2 punts.
Español: Titulación superior relevante para el puesto de trabajo: 2 puntos.
Català: Beneficiari: Laboratori de Química d'Estat Sòlid del CSIC.
Español: Beneficiario: Laboratorio de Química de Estado Sólido del CSIC.
Català: Les institucions de la pàtria potestat, tutela, adopció i aliments.
Español: Las instituciones de la patria potestad, tutela, adopción y alimentos.
Català: Correspon als departaments o instituts universitaris afectats la selecció i l'avaluació d'aquest professorat, sota la supervisió de la Comissió de Selecció i Avaluació de Professors i Investigadors de la Universitat.
Español: Corresponde a los departamentos o institutos universitarios afectados la selección y la evaluación de este profesorado, bajo la supervisión de la Comisión de Selección y Evaluación de Profesores e Investigadores de la Universidad.
Català: Si impliqués crebant manifest de la disciplina o se'n derivés perjudici notori per a l'empresa, podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: La requalificació s'ha d'efectuar en funció del preu de venda que correspongui aplicar a la transmissió.
Español: La recalificación se tiene que efectuar en función del precio de venta que corresponda aplicar a la transmisión.
Català: Donada la fragilitat de les comunitats vegetals existents, queda prohibida en general l'ampliació de les edificacions i instal·lacions existents, a excepció de casos molt justificats, que hauran de portar-se a terme sota la tutela de l'autoritat competent.
Español: Dar la fragilidad de las comunidades vegetales existentes, queda prohibida en general la ampliación de las edificaciones e instalaciones existentes, a excepción de casos muy justificado, que deberán llevarse a cabo bajo la tutela de la autoridad competente.
Català: L'ACCD donarà suport a un programa pluriennal de l'ONGD Educació Sense Fronteres d'aplicació de l'educació bilingüe intercultural amb equitat de gènere en els cicles de primària i secundària (departament de Chimaltenango).
Español: La ACCD respaldará un programa plurianual de la ONGD Educación Sin Fronteras de aplicación de la educación bilingüe intercultural con equidad de género en los ciclos de primaria y secundaria (Departamento de Chimaltenango).
Català: Tots els sistemes que apareixen en aquest plànol tindran la consideració de generals.
Español: Todos los sistemas que aparecen en este plano tendrán la consideración de generales.
Català: 9.3 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: 9.3 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Català: d) L'incompliment del deure de reserva professional pel que fa als assumptes que es coneixen per raó de les funcions encomanades.
Español: d) El incumplimiento del deber de reserva profesional en cuanto a los asuntos que se conocen por razón de las funciones encomendadas.
Català: En data 22 de setembre de 2005 el peticionari inicial va sol·licitar la transmissió de tots els drets d'aquest parc eòlic a la seva participada Eòlica de Rubió, SL, amb seu social al carrer Muntaner, 400, principal 1a, 08006 de Barcelona.
Español: En fecha 22 de septiembre de 2005 el peticionario inicial solicitó la transmisión de todos los derechos de este parque eólico a su participada Eòlica de Rubió, SL, con sede social en la calle Muntaner, 400, principal 1ª, 08006 de Barcelona.
Català: Les retribucions establertes en el present Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa la normativa sobre distincions esmentada i a proposta de la Comissió de Valoració, per la Resolució de 25 de setembre de 2018 s'han atorgat les distincions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya,
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone la mencionada normativa sobre distinciones y a propuesta de la Comisión de Valoración, por Resolución de 25 de septiembre de 2018 se han otorgado las distinciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña,
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos a la base 9 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en la base 9 del anexo de esta Resolución.
Català: Elabora els informes tècnics de les sol·licituds d'autorització de publicitat dirigida al públic de productes sanitaris i dels productes sanitaris per a diagnòstic in vitro, i proposa al cap del Servei la seva autorització o no.
Español: Elabora los informes técnicos de las solicitudes de autorización de publicidad dirigida al público de productos sanitarios y de los productos sanitarios para diagnóstico in vitro, y propone al jefe o jefa del Servicio su autorización o no.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores que aproven la present Resolució i la resta de normativa aplicable, sens perjudici de les competències de control que tenen la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras que aprueban la presente Resolución y el resto de normativa aplicable, sin perjuicio de las competencias de control que tienen la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.