BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.5 Desinfectants i procediments per a materials i superfícies.
Español: 1.2.5 Desinfectantes y procedimientos para materiales y superficies.
Català: Finalitat: l'edició de Cases de muntanya, per Ramon Ripoll et al.
Español: Finalidad: la edición de Cases de muntanya, por Ramon Ripoll et al.
Català: La sol·licitud ha de ser expressament admesa o bé raonadament refusada en el termini d'un mes, i en cas d'arribar a bon fi faculta per a l'exercici dels drets que estableixen aquests Estatuts i reconeixen les lleis, i obliga al compliment dels deures que s'estableixen en aquests Estatuts.
Español: La solicitud tiene que ser expresamente admitida o bien razonadamente rehusada en el plazo de un mes, y en caso de llegar a buen fin faculta para el ejercicio de los derechos que establecen estos Estatutos y reconocen las leyes, y obliga al cumplimiento de los deberes que se establecen en estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/875/2013, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Conveni entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques, la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut de Física d'Altes Energies per a la creació i manteniment del centre de competència cientificotecnològica denominat Port d'Informació Científica (codi 2003/2/058).
Español: RESOLUCIÓN ECO/875/2013, de 8 de abril, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas, la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto de Física de Altas Energías para la creación y mantenimiento del centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de Información Científica (código 2003/2/058).
Català: Memòria amb la descripció de les obres per realitzar.
Español: Memoria con la descripción de las obras a realizar.
Català: 11.1 L'AGAUR és l'entitat encarregada de la recepció de les sol·licituds, de la tramesa i recepció del document d'acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les entitats interessades, així com de notificar la resolució de la convocatòria, i de tots els actes de gestió administrativa relacionats amb els ajuts objecte d'aquestes bases.
Español: 11.1 La AGAUR es la entidad encargada de la recepción de las solicitudes, del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las entidades interesadas, así como de notificar la resolución de la convocatoria, y de todos los actos de gestión administrativa relacionados con las ayudas objeto de estas bases.
Català: En aquest cas, amb la mateixa antelació, haurà d'establir el mètode de presentació i el termini.
Español: En este caso, con la misma antelación, tendrá que establecer el método de presentación y el plazo.
Català: Resta adscrita al Departament de Benestar i Família, sota la direcció de la persona que n'és titular, la Secretaria per a la Immigració, que es regula per la normativa específica aplicable.
Español: Queda adscrita al Departamento de Bienestar y Familia, bajo la dirección de la persona que es titular, la Secretaría para la Inmigración, que se regula por la normativa específica aplicable.
Català: -IT04 D/200000200/2210/0000 per un import de 16.200,96 € (exempt d'IVA) per a la preparació física dels components del GEI.
Español: -IT04 D/200000200/2210/0000 por un importe de 16.200,96 € (exento de IVA) para la preparación física de los componentes del GEI.
Català: Així, el/la professor/a afectat/da pot romandre en el centre de destinació definitiva, sempre que en aquest centre s'imparteixi alguna de les especialitats que la persona afectada té reconegudes, amb el benentès que se li ha d'assignar el corresponent horari, el qual ha de comprendre necessàriament docència directa.
Español: Así, el/la profesor/a afectado/a puede permanecer en el centro de destino definitivo, siempre que en este centro se imparta alguna de las especialidades que la persona afectada tiene reconocidas, dando por sentado que se le tiene que asignar el correspondiente horario, el cual tiene que comprender necesariamente docencia directa.
Català: Es busca millorar la seguretat, especialment en les zones de muntanya o rurals amb gran afluència de públic durant els períodes festius.
Español: Se busca mejorar la seguridad, especialmente en las zonas de montaña o rurales con gran afluencia de público durante los períodos festivos.
Català: L'emplaçament de l'explotació no afecta cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt d'espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); així mateix, no afecta cap zona de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni florístic, ni cap aqüífer protegit.
Español: El emplazamiento de la explotación no afecta a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); asimismo, no afecta a ninguna zona del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, a ningún monte de utilidad pública, a ningún área de interés faunístico ni florístico, ni a ningún acuífero protegido.
Català: L'article 6 de l'Ordre GRI/177/2011, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis amb una població de dret de fins a 3.000 habitants susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds, estableix que “els projectes objecte d'aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executats i pagats el 31 de desembre de 2014”.
Español: El artículo 6 de la Orden GRI/177/2011, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes, establece que "los proyectos objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutados y pagados el 31 de diciembre de 2014".
Català: No obstant això, durant la vigència del contracte programa, les previsions d'execució material de les actuacions podran revisar-se i, si s'escau, adequar-se anualment, en funció de la maduresa dels projectes i dels recursos que addicionalment s'hi puguin assignar.
Español: Sin embargo, durante la vigencia del contrato programa, las previsiones de ejecución material de las actuaciones podrán revisarse y, en su caso, adecuarse anualmente, en función de la madurez de los proyectos y de los recursos que adicionalmente se puedan asignar.
Català: No obstant el criteri anterior, el president o presidenta del consell d'administració no ha de percebre altres dietes per assistència que les meritades per la seva participació en sessions dels òrgans dels quals formi part.
Español: No obstante el criterio anterior, el presidente o presidenta del consejo de administración no puede percibir otras dietas por asistencia que las devengadas por su participación en sesiones de los órganos de los que forme parte.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En les actuacions i els processos relacionats amb la protecció de les víctimes de la violència masclista s'ha de protegir especialment la intimitat de la víctima, i també les seves dades personals, les dels seus descendents i les de qualsevol altra persona que estigui sota la seva guarda i custòdia.
Español: En las actuaciones y los procesos relacionados con la protección de las víctimas de la violencia machista debe protegerse especialmente la intimidad de la víctima, así como sus datos personales, los de sus descendientes y los de cualquier otra persona que esté bajo su guarda y custodia.
Català: b) Que el nombre d'hores de formació realitzades sigui inferior a les aprovades (segons el criteri C2).
Español: b) Que el número de horas de formación realizadas sea inferior a las aprobadas (según el criterio C2).
Català: En cas d'urgència, aquesta facultat la pot exercir el director o directora, que n'ha de donar compte al Consell d'Administració en la primera reunió que es convoqui.
Español: En caso de urgencia, esta facultad la puede ejercer el director o directora, que dará cuenta de ello al Consejo de Administración en la primera reunión que se convoque.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Julià de Cerdanyola, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 27 de juny de 2005, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Julià de Cerdanyola, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 27 de junio de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de sorolls i vibracions.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de ruidos y vibraciones.
Català: Aquesta recuperació s'ha de fer dintre de l'horari especificat, és a dir, mai no es pot recuperar abans de les 8 hores del matí, ni tampoc després de les 14.30 dels divendres.
Español: Dicha recuperación se ha de hacer dentro del horario especificado, es decir, nunca se podrá recuperar antes de las 8 horas de la mañana y tampoco después de las 14.30 horas de los viernes.
Català: 11.2 Les actuacions es valoren d'acord amb els criteris generals següents:
Español: 11.2 Las actuaciones se valoran de acuerdo con los criterios generales siguientes:
Català: 4.3 El procediment de tramitació i atorgament de la prestació s'ajustarà a allò establert a l'article 16 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, que sigui aplicable a les prestacions de dret subjectiu, a les previsions d'aquest decret i, en el que no hi estigui previst, a la normativa vigent aplicable amb caràcter general al procediment administratiu.
Español: 4.3 El procedimiento de tramitación y otorgamiento de la prestación se ajustará a lo establecido en el artículo 16 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, que sea aplicable a las prestaciones de derecho subjetivo, a las previsiones de este decreto y, en lo que no esté previsto, a la normativa vigente aplicable con carácter general al procedimiento administrativo.
Català: Quarta classe, preu unitari màxim: 4.408 ptes., IVA inclòs,
Español: Cuarta clase, precio unitario máximo: 4.408 ptas., IVA incluido,
Català: Ampliar el període d'ultraactivitat del I Conveni col·lectiu per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç, fins el 31 de desembre de 2014
Español: Ampliar el periodo de ultraactividad del I Convenio colectivo para los centros de desarrollo infantil y atención precoz, hasta el 31 de diciembre de 2014
Català: 2.5 Comprova que les condicions de neteja i conservació són les adequades.
Español: 2.5 Comprueba que las condiciones de limpieza y conservación son las adecuadas.
Català: b) Els Hh corresponents a peces rebutjades per defectes imputables al personal de la línia han de ser recuperats al llarg del període de liquidació, a fi que en comptabilitzar únicament la producció acceptada i rebutjada no imputable al treballador s'obtingui el rendiment mínim exigible.
Español: b) Los Hh correspondientes a piezas rechazadas por defectos imputables al personal de línea deberán ser recuperados a lo largo del período de liquidación, con objeto de que, al contabilizar únicamente la producción aceptada y rechazada no imputable al trabajador, se obtenga el rendimiento mínimo exigible.
Català: Interessat: RECUPERACIONES CODUR SL
Español: Interesado: RECUPERACIONES CODUR SL
Català: La quantitat a abonar per aquests conceptes, s'hauran d'anticipar a l'empleat prèviament a la realització del servei, mitjançant una provisió de fons que comprendrà la totalitat de la dieta.
Español: La cantidad a abonar por estos conceptos, se tendrá que anticipar al empleado previamente a la realización del servicio, mediante una provisión de fondos.
Català: La situació d'excedència voluntària no dona dret a cap tipus de remuneració ni reserva de lloc de treball.
Español: La situación de excedencia voluntaria no da derecho a ningún tipo de remuneración ni reserva de lugar de trabajo.
Català: Quan no procedeixi la pèrdua en la seva totalitat, les hores perdudes es descomptaran proporcionalment.
Español: Cuando no proceda la pérdida de su totalidad, las horas perdidas se descontarán proporcionalmente.
Català: 1.1 Descriu el procés de filatura segons la composició, el tipus de fil i la longitud de les fibres.
Español: 1.1 Describe el proceso de hilatura según la composición, el tipo de hilo y la longitud de las fibras.
Català: No obstant això, un pagament a compte del 70% de l'import estimat de la participació individual pot ser abonat al març, un cop finalitzat l'any en qüestió.
Español: Sin embargo, un pago a cuenta del 70% del importe estimado de la participación individual podrá ser abonado en el mes de marzo, una vez finalizado el año en cuestión.
Català: Així, també s'hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l'emissió de l'acreditació de recerca comporta la seva invalidesa a tots els efectes.
Español: Así, también se hará constar que la falta veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación comporta su invalidez a todos los efectos.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Narcís Xifra i Masmitjà, i SIMON S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Mecatrònica Industrial i de grau mig de Manteniment Electromecànic.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Premià de Mar, y MESTRAL AUTO S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: La Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals (DOGC núm. 3926, de 16.7.2003), i les modificacions d'aquesta Llei fetes pel capítol I de la Llei 12/2006, de 27 de juliol (DOGC núm. 4690, de 3.8.2006).
Español: La Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales (DOGC núm. 3926, de 16.7.2003), y las modificaciones de esta Ley efectuadas por el capítulo I de la Ley 12/2006, de 27 de julio (DOGC núm. 4690, de 3.8.2006).
Català: Descripció del sistema de drenatge previst de la zona un cop s'hagi acabat la millora de finca.
Español: Descripción del sistema de drenaje previsto de la zona una vez se haya acabado la mejora de finca.
Català: c) Donar publicitat del caràcter subvencionat del segon cicle d'educació infantil del centre i de les quotes autoritzades pel Departament d'Ensenyament, en relació amb aquest cicle educatiu.
Español: c) Dar publicidad del carácter subvencionado del segundo ciclo de educación infantil del centro y de las cuotas autorizadas por el Departamento de Enseñanza, en relación con este ciclo educativo.
Català: Atès que una de les vies d'accés principals a l'habilitació jurada és l'homologació i el reconeixement d'aquest tipus de formació superior, cal adequar el marc normatiu als nous itineraris formatius de nivell superior.
Español: Dado que una de las principales vías de acceso a la habilitación jurada es la homologación y el reconocimiento de este tipo de formación superior, hay que adecuar el marco normativo a los nuevos itinerarios formativos de nivel superior.
Català: - Realitzar actuacions per captar noves activitats econòmiques al territori.
Español: - Realizar actuaciones para captar nuevas actividades económicas en el territorio.
Català: En el cas que, a l'inici de la realització del curs de capacitació de la següent convocatòria, no s'haguessin complert setze setmanes des del naixement del seu fill, la participant podrà tornar a sol·licitar l'ajornament de la seva realització fins a la següent convocatòria.
Español: En caso de que, al inicio de la realización del curso de capacitación de la siguiente convocatoria, no se hubieran cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo, la participante podrá volver a solicitar el aplazamiento de su realización hasta la siguiente convocatoria.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Tremp
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Tremp
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma irregular, d'un metre i seixanta-cinc per un metre i quinze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra en forma irregular, de un metro y sesenta y cinco por un metro y quince centímetros de lado en la base y setenta y centímetros de altura.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya té provada i manifesta capacitat tècnica en els àmbits de la inspecció d'edificis d'habitatge i immobles, i en el de la rehabilitació i millora de les condicions dels mateixos.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña tiene probada y manifiesta capacidad técnica en los ámbitos de la inspección de edificios de vivienda e inmuebles, y en el de la rehabilitación y mejora de las condiciones de los mismos.
Català: la categoria de tècnic d'organització de segona.
Español: ascenderán a técnicos de organización de segunda.
Català: 43.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de sis mesos comptat des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 43.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Igualment s'ha de fer constar aquesta circumstància a la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que s'ha de fer pública, d'acord amb el que estableix la base 4.3, una vegada estimades o desestimades les reclamacions presentades pels interessats dins el termini establert.
Español: Igualmente se hará constar esta circunstancia a la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 4.3, una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas por los interesados dentro del plazo establecido.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a al vía administrativa, las
Català: Per tant aquesta quantitat s'ha d'afegir al plus de conveni i plus d'assistència.
Español: Por tanto, dicha cuantía se adicionará al plus convenio y plus asistencia.
Català: A l'expedient consta que aquest acord va esdevenir definitiu en no presentar-se al·legacions ni cap qüestió contrària a l'expedient.
Español: En el expediente consta que este acuerdo se volvió definitivo al no presentarse alegaciones ni ninguna cuestión contraria al expediente.
Català: c) El dipòsit controlat a buidar ha de disposar de dos hidrants H-100 separats a una distància mínima de 400 m, emplaçats en una zona amb bona comunicació i propera a la superfície forestal, que s'hauran de proveir o bé d'un dipòsit d'aigua o de la xarxa pública, per tal que garanteixin un cabal equivalent (240 m3), que permeti el seu ús durant un temps mínim de dues hores i amb una pressió mínima gravitacional d'1 bar i recomanable, a punta de llança, a una pressió de 7 bar mm, amb una dotació de mànega de 25 mm (tipus forestal) suficient per cobrir, en cas d'incendi forestal, el perímetre de l'activitat que té contacte sobre la superfície forestal, i el següent material d'extinció: derivació de 100/25 mm de diàmetre i llança, material que haurà d'estar adequat de conformitat amb l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: c) El depósito controlado a vaciar dispondrá de dos hidrantes H-100 separados a una distancia mínima de 400 m, emplazados en una zona con buena comunicación y próxima a la superficie forestal, que se tendrán que proveer o bien de un depósito de agua o de la red pública, a fin de que garanticen un caudal equivalente (240 m3), que permita su uso durante un tiempo mínimo de dos horas y con una presión mínima gravitacional de 1 bar y recomendable, a punta de lanza, a una presión de 7 bar mm, disponiendo de una dotación de manguera de 25 mm (tipo forestal) suficiente para cubrir, en caso de incendio forestal, el perímetro de la actividad que toma contacto sobre la superficie forestal, y del siguiente material de extinción: derivación de 100/25 mm de diámetro y lanza, material que tendrá que encontrarse adecuado conforme a la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: Si un cop transcorreguts sis mesos de la tragèdia els beneficiaris de la
Español: Si transcurridos seis meses de la tragedia los beneficiarios de la
Català: Ariadna Rectoret Jordi, que actuarà com a presidenta.
Español: Ariadna Rectoret Jordi, que actuará como presidenta.
Català: Si aquest trasllat implica un canvi de residència, s'abonen les despeses ocasionades per allotjament, desplaçament i manutenció que escaiguin i que siguin raonables i justificades.
Español: Cuando este traslado implique cambio de residencia, los gastos ocasionados para alojamiento, desplazamiento y manutención que procedan y sean razonables y justificados, se abonarán.