BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: modernitzar i ampliar les cobertures dels sistemes de seguretat tant del Museu Salvador Vila-seca com del Museu d'Art i Història, i dotar les sales de reserva d'aquests dos espais d'infraestructures necessàries per conservar els fons.
Español: Finalidad: modernizar y ampliar las coberturas de los sistemas de seguridad tanto del Museo Salvador Vila-seca como del Museo de Arte e Historia, y dotar a las salas de reserva de estos dos espacios de infraestructuras necesarias para conservar los fondos.
Català: Dites pagues s'han de satisfer, conjuntament amb la nòmina mensual, els dies 30 de juny i 20 de desembre de cada any.
Español: Dichas pagas se tienen que satisfacer, conjuntamente con la nómina mensual, con fecha de 30 de junio y 20 de diciembre de cada año.
Català: L'apreciació d'aquest interès correspon al síndic o síndica.
Español: La apreciación de este interés corresponderá al síndic o síndica.
Català: La jornada de treball els dies que procedeixi l'aplicació d'aquest article, i per a tots els serveis, és de 5 hores i 30 minuts, inclosos els 30 minuts de l'entrepà.
Español: La jornada de trabajo en aquellos días en que proceda la aplicación de este artículo, y para todos los servicios, será de 5 horas y 30 minutos, incluidos los 30 minutos de bocadillo.
Català: 5.1 La Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, un cop verificada la idoneïtat de la sol·licitud i de la documentació presentada, comunicarà a la persona interessada la data, l'hora i el lloc per fer l'examen, d'acord amb la millor opció possible.
Español: 5.1 La Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, una vez verificada la idoneidad de la solicitud y de la documentación presentada, comunicará a la persona interesada la fecha, la hora y el lugar para hacer el examen, de acuerdo con la mejor opción posible.
Català: Ambdues parts acorden que la nova taula a considerar per a la percepció, el 2009, de la participació en els resultats de l'empresa (denominada.premia.), recollida a l'article 4.6.1 del Conveni, és la que s'indica a continuació:
Español: Ambas partes acuerdan que la nueva tabla a considerar para la percepción, en 2009, de la participación en los resultados de la empresa (denominada premia), recogida en el artículo 4.6.1 del Convenio, será la que se indica a continuación:
Català: L'annex 2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, detalla com a Repertori d'oficis d'artesania alimentària un seguit d'activitats artesanals alimentàries que divideix en dos grups segons si l'activitat artesanal està vinculada al lloc de producció o al lloc de venda.
Español: El anexo 2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, relaciona como Repertorio de oficios de artesanía alimentaria una serie de actividades artesanales alimentarias que divide en dos grupos según si la actividad artesanal está vinculada al lugar de producción o al lugar de venta.
Català: - Mantenir el deure de secret i confidencialitat en matèria de mitjans, processos o actuacions administratives de les quals puguin tenir coneixement per raó de les pràctiques externes realitzades durant la seva estància a l'ICIP fins i tot una vegada hagin finalitzat aquestes.
Español: - Mantener el deber de secreto y confidencialidad en materia de medios, procesos o actuaciones administrativas de las que puedan tener conocimiento en razón de las prácticas externas realizadas durante su estancia en el ICIP incluso una vez hayan finalizado estas.
Català: L'article 17 es modifica per la necessitat de millorar l'eficiència i l'eficàcia en la producció d'estadístiques d'interès de la Generalitat, en aprofitar al màxim la informació administrativa, tenint en compte que la informació que s'integri en el sistema d'informació estadística s'utilitzarà amb la finalitat de produir les estadístiques d'interès de la Generalitat que siguin encomandes per les disposicions corresponents.
Español: El artículo 17 se modifica por la necesidad de mejorar la eficiencia y la eficacia en la producción de estadísticas de interés de la Generalidad, al aprovechar al máximo la información administrativa, teniendo en cuenta que la información que se integre en el sistema de información estadística se utilizará con el fin de producir las estadísticas de interés de la Generalidad que sean encomendadas por las correspondientes disposiciones.
Català: Es podrà acumular en 15 dies feiners el període de lactància legal a gaudir a continuació de la finalització del permís de maternitat.
Español: Se podrá acumular en 15 días laborables el período de lactancia legal a disfrutar después de la finalización del permiso de maternidad.
Català: Es tracta de terrenys inclosos dins la zona especial de conservació de la xarxa Natura 2000 “Zona Volcànica de la Garrotxa” (ES5120004).
Español: Se trata de terrenos incluidos dentro de la zona especial de conservación de la red Natura 2000 “Zona Volcánica de la Garrotxa” (ES5120004).
Català: b) Els projectes de disposicions normatives que hagin de ser sotmesos a l'aprovació del Govern, tret dels projectes de decret llei.
Español: b) Los proyectos de disposiciones normativas que deban someterse a la aprobación del Gobierno, a excepción de los proyectos de decreto ley.
Català: nivell 2 - adequació
Español: nivel 2 - adecuación
Català: les seves característiques tècniques i funcionals, a partir de
Español: características técnicas y funcionales, a partir de diagramas de
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: E) Apartat tècnic degudament complimentat que descriurà el projecte, d'acord amb les bases 2 i 3 de la convocatòria.
Español: E) Apartado técnico debidamente cumplimentado que describirá el proyecto, de acuerdo con las bases 2 y 3 de la convocatoria.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Parc
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Parc
Català: - Eines de control per a les desviacions del pla Estratègic.
Español: - Herramientas de control para las desviaciones del plan Estratégico.
Català: Condicions per a l'obtenció del títol de patró/ona d'embarcacions dedicades al transport de persones passatgeres i mercaderies en aigües continentals
Español: Condiciones para la obtención del título de patrón/ona de embarcaciones dedicadas al transporte de personas pasajeras y mercancías en aguas continentales
Català: En el cas d'entitats inscrites en el registre mercantil, que l'escriptura de constitució o d'adaptació dels estatuts de la societat i, si s'escau, que l'escriptura d'apoderament de la persona representant legal es troben degudament inscrites.
Español: En el caso de entidades inscritas en el registro mercantil, que la escritura de constitución o de adaptación de los estatutos de la sociedad y, en su caso, que la escritura de apoderamiento de la persona representante legal se encuentran debidamente inscritas.
Català: 2.4 Els objectius terminals de cada crèdit són els criteris que serveixen de referència per a l'avaluació dels crèdits.
Español: 2.4 Los objetivos finales de cada crédito son los criterios que sirven de referencia para la evaluación de los créditos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial residencial sector Pont de la Baronia, tramès per l'Ajuntament de Les, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de maig de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial residencial sector Pont de la Baronia, remitido por el Ayuntamiento de Les, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de mayo de 1999.
Català: Es faran pagaments successius per períodes mensuals, fins a arribar al període màxim de pagament de la subvenció que correspongui.
Español: Se harán pagos sucesivos por periodos mensuales, hasta llegar al periodo máximo de pago de la subvención que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2983/2006, de 22 de juny, per la qual es declara desert un lloc singular de la convocatòria de provisió núm. TI/05/06.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2983/2006, de 22 de junio, por la que se declara desierto un puesto singular de la convocatoria de provisión núm. TI/05/06.
Català: Missió: Dirigir i coordinar la inspecció i la vigilància en matèria de protecció del mar territorial, del domini públic maritimoterrestre i de les seves zones de servitud de trànsit, servitud de protecció i accés al mar i, en general, vetllar pel compliment dels títols concessionals, la vigilància de les obres i actuacions en el litoral i informar i fer el seguiment de l'ocupació del domini públic maritimoterrestre sobre l'evolució de la costa, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir la correcta aplicació de les polítiques de costes.
Español: Misión: Dirigir y coordinar la inspección y la vigilancia en materia de protección del mar territorial, del dominio público marítimo-terrestre y de sus zonas de servidumbre de tráfico, servidumbre de protección y acceso al mar y, en general, velar por el cumplimiento de los títulos concesionales, la vigilancia de las obras y actuaciones en el litoral e informar y hacer el seguimiento de la ocupación del dominio público marítimo-terrestre sobre la evolución de la costa, de acuerdo con la normativa vigente, para garantizar la correcta aplicación de las políticas de costas.
Català: 5.1 Poden ser destinatàries de les actuacions previstes en aquesta Resolució les persones en situació de desocupació i les persones que consten com a demandants d'ocupació a conseqüència de la precarietat laboral.
Español: 5.1 Pueden ser destinatarias de las actuaciones previstas en esta Resolución las personas en situación de desempleo y las personas que constan como demandantes de empleo a consecuencia de la precariedad laboral.
Català: Consell de Cooperació
Español: Consejo de Cooperación
Català: Adreça: Ajuntament de Castellar del Vallès
Español: Dirección: Ayuntamiento de Castellar del Vallès
Català: Es designa com a domicili d'aquesta Comissió qualsevol de les seus de les parts signants.
Español: Se designa como domicilio de esta Comisión cualquiera de las sedes de las partes firmantes.
Català: 11.1 Durant els 3 mesos d'estiu, des de la festivitat de Sant Joan (24 de juny) fins a la de Nostra Senyora de la Mercè (24 de setembre), els treballadors que realitzin la jornada setmanal de 35 hores tindran un horari de 8 a 14 hores, i els de jornada setmanal de 40 hores tindran un horari de 8 a 15 hores.
Español: 11.1 Durante los 3 meses de verano, desde la festividad de San Juan (24 de junio) hasta la de Nuestra Señora de la Merced (24 de septiembre), los trabajadores que realicen la jornada semanal de 35 horas tendrán un horario de 8 a 14 horas, y los de jornada semanal de 40 horas tendrán un horario de 8 a 15 horas.
Català: 43.6 L'abandonament del treball sense causa justificada, malgrat sigui per breu temps.
Español: 43.6 El abandono del trabajo sin causa justificada, aun cuando sea por breve tiempo.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració en el camp de la divulgació del patrimoni i la visualització de l'aportació de les dones en el món de l'evolució dels avenços científics i tècnics a Catalunya i, particularment, la seva aplicació industrial.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración en el campo de la divulgación del patrimonio y la visualización de la aportación de las mujeres en el mundo de la evolución de los avances científicos y técnicos en Cataluña y, particularmente, su aplicación industrial.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3127/2008, de 23 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del III Conveni col·lectiu de l'empresa Lear Automotive (EEDS) Spain, SL, centre de treball de Roquetes, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4303101).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3127/2008, de 23 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del III Convenio colectivo de la empresa Lear Automotive (EEDS) Spain, SL, centro de trabajo de Roquetes, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4303101).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una estació depuradora d'aigües residuals, que promou Consorci de la Costa Brava, al terme municipal d'Albons.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una estación depuradora de aguas residuales, que promueve Consorci de la Costa Brava, en el término municipal de Albons.
Català: Aquest Decret dóna compliment i desenvolupa, parcialment, la Llei 7/1997, de 18 de juny, d'associacions, que es va dictar en ús de la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya expressada a l'article 9.24 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Este Decreto da cumplimiento y desarrolla, parcialmente, la Ley 7/1997, de 18 de junio, de asociaciones, que se dictó en uso de la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña, expresada en el artículo 9.24 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: I un cop finalitzat, el termini necessari per complir amb les obligacions legals aplicables.
Español: Y una vez finalizada, el plazo necesario para cumplir con las obligaciones legales aplicables.
Català: La normalització lingüística en català: criteris i termes
Español: La normalización lingüística en catalán: criterios y términos
Català: L'assignació del cofinançament comportarà l'acceptació dels canvis presentats pels sol·licitants.
Español: La asignación de la cofinanciación comportará la aceptación de los cambios presentados por los solicitantes.
Català: D'acord amb les Instruccions de 29 de juny de 1999, conjuntes entre la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General, sobre el procediment executiu per a l'aplicació del conveni entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya, la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial de Barcelona com a òrgan competent per dur a terme el càrrec del deute en període executiu, i responsable de la coordinació amb els òrgans encarregats materialment de la recaptació executiva dels dèbits de la Generalitat de Catalunya, en exercici de les seves competències i d'acord amb la normativa incorporada en el Reglament general de recaptació, haurà de:
Español: De acuerdo con las Instrucciones de 29 de junio de 1999, conjuntas entre la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General, sobre el procedimiento ejecutivo para la aplicación del convenio entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalidad de Cataluña, la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial de Barcelona como órgano competente para llevar a cabo el cargo de la deuda en periodo ejecutivo, y responsable de la coordinación con los órganos encargados materialmente de la recaudación ejecutiva de los débitos de la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de sus competencias y de acuerdo con la normativa incorporada en el Reglamento general de recaudación, deberá:
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma d'adjudicación: ordinaria, abierta y concurso.
Català: La durada aproximada de la prova és de quatre hores i la realitza una comissió avaluadora integrada per un inspector d'Educació de l'àrea de formació professional o un professor de l'especialitat, que la presideix, i dos professors funcionaris de l'especialitat designats per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La duración aproximada de la prueba será de cuatro horas y la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de Educación del área de formación profesional o un profesor de la especialidad que la presidirá y dos profesores funcionarios de la especialidad designados por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: pertinent que, un cop constituït el Consell i després d'una fase
Español: pertinente que, una vez constituido el Consejo y cumplida la fase inicial de
Català: c) Col·laborar, quan el Patronat ho acordi, amb les diferents àrees de la Generalitat de Catalunya i de les altres administracions públiques, i també amb entitats, institucions i empreses privades que tinguin relació amb les temàtiques de treball dels centres i instituts d'estudis, per tal d'afavorir, potenciar i difondre els seus treballs, i ampliar els fons documentals i les xarxes de comunicació.
Español: c) Colaborar, cuando el Patronato lo acuerde, con las diferentes áreas de la Generalidad de Cataluña y de las otras administraciones públicas, así como entidades, instituciones y empresas privadas que tengan relación con las temáticas de trabajo de los centros e institutos de estudios, para favorecer, potenciar y difundir los trabajos de estos y ampliar los fondos documentales y las redes de comunicación.
Català: Cada dia es visiten les piscines per fer les diferents tasques d'alimentació, de manteniment, etc. En el recorregut des del port de l'Ametlla de Mar fins a les instal·lacions marines hi ha possibilitat d'interacció amb poblacions protegides de tortugues marines, cetacis i ocells.
Español: Cada día se visitan las piscinas para hacer las diferentes tareas de alimentación, de mantenimiento, etc. En el recorrido desde el puerto de L'Ametlla de Mar hasta las instalaciones marinas hay posibilidad de interacción con poblaciones protegidas de tortugas marinas, cetáceos y pájaros.
Català: Import sol·licitat: 922,10 (nou-cents vint-i-dos amb deu cèntims) euros.
Español: Importe solicitado: 922,10 euros (novecientos veintidós con diez céntimos) euros.
Català: Hem de recordar, novament, que es tracta de normes que se situen en l'àmbit material de la seguretat pública, on la identitat de les persones constitueix la premissa determinant i imprescindible per tal que els poders públics puguin desenvolupar la seva funció de garantir la dita seguretat i la pau social.
Español: Cabe recordar, nuevamente, que se trata de normas que se sitúan en el ámbito material de la seguridad pública, en los que la identidad de las personas constituye la premisa determinante e imprescindible a fin de que los poderes públicos puedan desarrollar su función de garantizar dicha seguridad y la paz social.
Català: 20.3 Les persones requerides compareixeran davant de la comissió de treball encarregada d'elaborar la proposta de dictamen i/o en la sessió plenària per a la seva aprovació definitiva, i informaran o respondran a les preguntes que els siguin formulades i que estiguin relacionades amb assumptes de la seva competència.
Español: 20.3 Las personas requeridas comparecerán ante la comisión de trabajo encargada de elaborar la propuesta de dictamen y/o en la sesión plenaria para su aprobación definitiva, e informarán o responderán a las preguntas que les sean formuladas y que estén relacionadas con asuntos de su competencia.
Català: Nomenar el senyor Antoni Sans i Miret gerent adjunt de les regions sanitàries de Costa Ponent i Centre del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de juny de 2004 i amb competències als àmbits territorials:
Español: Nombrar al señor Antoni Sans i Miret gerente adjunto de las regiones sanitarias de Costa Ponent y Centro del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de junio de 2004 y con competencias sobre los ámbitos territoriales:
Català: En matèria de paisatge cal dir que, segons el Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona, l'àmbit del polígon del Pla de la Júlia s'inclou en la unitat Baixa Tordera, així com en el paisatge d'atenció especial Espais agrícoles del Maresme i la Tordera.
Español: En materia de paisaje, hay que decir que, según el Catálogo de paisaje de la región metropolitana de Barcelona, el ámbito del polígono del Plan de Júlia se incluye en la unidad Baixa Tordera, así como en el paisaje de atención especial Espacios agrícolas del Maresme y la Tordera.
Català: La jornada del personal del servei de recollida domiciliària reestructurat (actualment, conductors de càrrega lateral), per recollir en torns rotatius els 365 dies de l'any, no té una distribució setmanal sinó que, projectada la seva durada anual en 1.729 hores (abans 1.820 hores a l'any), amb efectes des de l'1 de setembre, es distribueix en cicles de 8 dies, dels quals es treballen 6 dies de continuats i es descansen 2 dies també continuats.
Español: La jornada del personal del servicio de recogida domiciliaria reestructurado para recoger en turnos rotativos los 365 días del año (actualmente, conductores de carga lateral) no tendrá una distribución semanal sino que, proyectada su duración anual en 1.729 horas (con efectos 1 de septiembre, antes 1.820 horas al año) se distribuirá en ciclos de 8 días, de los que se trabajarán 6 continuados descansando 2, también continuados.
Català: b) Acord unànime de les parts.
Español: b) Acuerdo unánime de las partes.
Català: Finalitat: finançament subvencional de les actuacions i activitats desenvolupades per BIOCAT, orientades a incrementar i consolidar la competitivitat del sector de les Bio-ciències a Catalunya, tot actuant sobre els vectors de recerca, la transferència tecnològica i la innovació.
Español: Finalidad: Financiación subvencional de las actuaciones y actividades desarrolladas por BIOCAT, orientadas a incrementar y consolidar la competitividad del sector de las Bio-ciencias en Catalunya, actuando sobre los vectores de la investigación la transferencia tecnológica y la innovación.
Català: Contaminació per nitrats de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Contaminación por nitratos de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: haurà de ser adreçada al president del Col·legi i signada
Español: habrá de ser dirigida al presidente del Colegio y firmada al menos por
Català: Té una superfície útil de cent trenta-tres metres, quaranta-quatre decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de ciento treinta y tres metros cuarenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: aquesta segona convocatòria seran vàlids sempre que concorrin com
Español: convocatoria, serán válidos siempre que concurran como
Català: b. A federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional catalana.
Español: b. A federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional catalana.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de quince días a contar del siguiente al de la publicación de esta Orden.
Català: a) Realitzar actes d'inspecció, examinant suports d'informació, l'accés a les dades i les mesures de seguretat necessàries.
Español: a) Realizar actas de inspección, examinando soportes de información, el acceso a los datos y las medidas de seguridad necesarias.
Català: puguin accedir a tots els expedients relacionats amb els assumptes de
Español: puedan acceder a todos los expedientes relacionados con los asuntos de
Català: 2.2.5 S'exclouen d'aquesta convocatòria:
Español: 2.2.5 Quedan excluidas de esta convocatoria:
Català: Pel que fa als actes de tràmit contra els quals no es poden interposar recursos, l'oposició a aquests podrà al·legar-se per part del inculpat per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment i en l'eventual impugnació en el recurs que s'interposi en contra de la resolució.
Español: Con respecto a los actos de trámite que no se pueden recurrir, la oposición a estos podrá alegarse por parte del inculpado para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento y en la eventual impugnación en el recurso que se interponga en contra de la resolución.