BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.6.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants per als llocs de treball que cal proveir es valoren, fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits i la competència i especialització d'aquests llocs.
Español: 9.6.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer se valoran, de acuerdo con la siguiente distribución, hasta 10 puntos, en función de los conocimientos requeridos y la competencia y especialización de estos puestos.
Català: El règim d'incompatibilitats del personal al servei de l'Ajuntament d'Argentona és el que estableix amb caràcter general per a la funció pública la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen de incompatibilidades del personal al servicio del Ayuntamiento de Argentona es el que establece a todos los efectos para la función pública la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota número 591/2001 secció D actuacions de Procediment ordinari a instància de CENTRAL DE SUMINISTROS E INSTALACIONES, SL representat pel procurador/a Sr./a Alberto Inguanzo Tena, contra GIP INSTALACIONS I MANTENIMENTS i Gloria Rimbau Viñals, sobre reclamació de quantitat, en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a GIP INSTALACIONS I MANTENIMENTS, SL i Sra. Gloria Riumbau Viñals, per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 591/2001 sección D actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de CENTRAL DE SUMINISTROS E INSTALACIONES, SL representado por el procurador/a Sr./a Alberto Inguanzo Tena, contra GIP INSTALACIONS I MANTENIMENTS y Gloria Rimbau Viñals, sobre reclamación de cantidad, en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a GIP INSTALACIONS I MANTENIMENTS, SL y Dª Gloria Riumbau Viñals, por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Català: proposicions cau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà
Español: de proposiciones cae en sábado o festivo, el plazo se prorrogará
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: La participació conjunta i la informació sobre tots els actes públics que s'organitzin relacionats amb l'inici, la gestió o la finalització de les actuacions a l'Àrea de Rehabilitació Integral es comunicarà de forma fefaent amb l'antelació necessària per garantir l'assistència de representants del Ministeri de l'Habitatge.
Español: La participación conjunta e información sobre cuantos actos públicos se celebren relacionados con el inicio, gestión o finalización de las actuaciones en el Área de Rehabilitación Integral se comunicará fehacientemente con la antelación necesaria para garantizar la asistencia de representantes del Ministerio de Vivienda.
Català: a) Puntualitat: caldrà que la incorporació efectiva al lloc de treball es realitzi sense cap retard en relació a l'hora prevista d'inici de la jornada de treball.
Español: a) Puntualidad: será preciso que la incorporación efectiva al puesto de trabajo se realice sin retraso alguno en relación a la hora prevista de inicio de la jornada laboral.
Català: – Provisions per a futures possibles pèrdues o deutes.
Español: - Provisiones para futuras nada posibles pérdidas o deudas.
Català: Secció d'Incentius de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Sección de Incentivos de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Ajustar i calibrar els equips i els aparells de presa de mostres i assaig, segons els procediments normalitzats de treball, sota les normes de seguretat i salut laboral.
Español: Ajustar y calibrar los equipos y aparatos de toma de muestras y ensayo, según procedimientos normalizados de trabajo y bajo normas de seguridad y salud laboral.
Català: Pla especial d'equipaments esportius al Centre d'alt rendiment esportiu de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de equipamientos deportivos en el Centro de alto rendimiento deportivo de Sant Cugat del Vallès
Català: b) Els altres espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural.
Español: b) Los otros espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural.
Català: Pel que fa als aspectes orgànics i de personal, concreta el procediment i els terminis per a la renovació i el nomenament dels seus membres, del president o de la presidenta, dels vicepresidents o de les vicepresidentes, i del secretari executiu o de la secretària executiva.
Español: En lo que concierne a los aspectos orgánicos y de personal, concreta el procedimiento y los plazos para la renovación y el nombramiento de sus miembros, del presidente o de la presidenta, de los vicepresidentes o de las vicepresidentas, y del secretario ejecutivo o de la secretaria ejecutiva.
Català: A la pàgina 24947, annex 2, Relació de places, s'ha d'afegir:
Español: En la página 24947, anexo 2, Relación de plazas, se incluye:
Català: En cap cas, la necessitat d'obtenir autoritzacions o concessions d'altres administracions deixa sense efecte l'obligació d'obtenir la llicència municipal corresponent de manera que, sense aquesta, l'autorització d'altres instàncies administratives no és suficient per iniciar l'activitat o l'obra.
Español: En ningún caso, la necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la licencia municipal correspondiente de manera que, sin ésta, la autorización de otras instancias administrativas no es suficiente para iniciar la actividad o la obra.
Català: Últim domicili conegut: av. Generalitat, 16, 08922 Santa Coloma de Gramanet (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: av. Generalitat, 16, 08922 Santa Coloma de Gramanet (Barcelona).
Català: 6.1.3 Els productes fitosanitaris que s'utilitzaran per controlar plagues i malalties són els que figuren a l'annex 3 d'aquesta norma tècnica.
Español: 6.1.3 Los productos fitosanitarios que se utilizarán para controlar plagas y enfermedades son los que figuran en el anexo 3 de esta norma técnica.
Català: Per a la modalitat A i la modalitat B: s'ha d'estar matriculat o matriculada en una universitat del sistema universitari de Catalunya, en algun dels estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de grau o màster universitari segons el Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya ().
Español: Para la modalidad A y la modalidad B: se debe estar matriculado o matriculada en una universidad del sistema universitario de Cataluña, en alguno de los estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado o máster universitario según el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña ().
Català: b) Utilitzar per valorar l'existència d'una situació de
Español: b) Utilizar para valorar la existencia de una situación de
Català: 1.8 Verifica la disponibilitat de tots els elements necessaris previs al desenvolupament de les tasques i proposa alternatives en cas de necessitat.
Español: 1.8 Verifica la disponibilidad de todos los elementos necesarios previos al desarrollo de las tareas y propone alternativas en caso de necesidad.
Català: Dins de la composició de les façanes, predominaran els forats de dimensions petites i d'alçada superior a l'amplada, amb una proporció màxima de 1H: 1,5V.
Español: Dentro de la composición de las fachadas, predominaran los agujeros de dimensiones pequeñas y de altura superior a la ampliación, con una proporción máxima de 1H: 1,5V.
Català: Facultant-se al Cap de Torn perquè pugui ampliar raonablement dits 30 minuts.
Español: Facultándose al jefe de turno para que pueda ampliar razonablemente dichos 30 minutos.
Català: El nou de model de pràctiques es fonamenta en el concepte centre formador com a un espai d'aprenentatge on els estudiants podran veure i practicar totes les dimensions que l'acció educativa comporta.
Español: El nueve de modelo de prácticas se fundamenta en el concepto centro formador como un espacio de aprendizaje donde los estudiantes podrán ver y practicar todas las dimensiones que la acción educativa comporta.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3812/2005, de 30 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de diverses finques situades al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3812/2005, de 30 de diciembre, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de varias fincas situadas en el término municipal de Barcelona.
Català: ORDRE de 25 de març de 1985, per la qual es classifica l'Escola Municipal d'Arts Visuals de Vilassar de Mar, comarca del Maresme, com a centre no oficial autoritzat d'ensenyaments artístics.
Español: ORDEN de 25 de marzo de 1985, por la que se clasifica la Escola Municipal d'Arts Visuals de Vilassar de Mar, comarca del Maresme, como centro no oficial autorizado de enseñanzas artísticas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, sobre inscripció de diverses entitats al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, sobre inscripción de varias entidades en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: Finca 58258, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Vilanova i la Geltrú, al tom 2436, llibre 1370, foli 142, inscripció tercera.
Español: Finca 58258, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Vilanova i la Geltrú, al tomo 2436, libro 1370, folio 142, inscripción 3ª.
Català: DECRET 8/2009, de 20 de gener, pel qual s'aprova el Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports de Catalunya.
Español: DECRETO 8/2009, de 20 de enero, por el que se aprueba el Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos de Cataluña.
Català: Vist que el servei que presten els centres d'assistència, teleassistència i serveis socials que no depenen directament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, s'ha de considerar de caràcter essencial per als interessos generals de la comunitat perquè afecta un col·lectiu especialment vulnerable, que depèn de l'assistència de terceres persones per realitzar les seves funcions vitals imprescindibles;
Español: Visto que el servicio que prestan los centros de asistencia, teleasistencia y servicios sociales que no dependen directamente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, debe considerarse de carácter esencial para los intereses generales de la comunidad porque afecta a un colectivo especialmente vulnerable, que depende de la asistencia de terceras personas para realizar sus funciones vitales imprescindibles;
Català: Pel que fa a les al·legacions de caràcter regulatori, cal fer constar que l'accés a la xarxa va ser sol·licitat per l'empresa Electra Caldense el mes de març de 2003.
Español: En relación con las alegaciones de carácter regulatorio, debe hacerse constar que el acceso a la red fue solicitado por la empresa Electra Caldense en el mes de marzo de 2003.
Català: Repertori variat de peces musicals instrumentals i mixtes.
Español: Repertorio variado de piezas musicales instrumentales y mixtas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, es publica la resolució de data 7 de setembre de 2011 dictada pel conseller d'Empresa i Ocupació, mitjançant la qual es declara la condició de mineroindustrial, mineromedicinal i termal de l'aigua de la captació anomenada FONT SALADA, situada a Gerri de la Sal, en el terme municipal de Baix Pallars.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, se publica la resolución de fecha 7 de septiembre de 2011 dictada por el Consejero de Empresa y Empleo, mediante la cual se declara la condición de minero-industrial, minero-medicinal y termal del agua de la captación denominada FONT SALADA, situada en Gerri de la Sal, en el término municipal de Baix Pallars.
Català: a) Secció de Programació de Professorat d'Ensenyament Infantil i Primari.
Español: a) Sección de Programación de Profesorado de Enseñanzas Infantil y Primaria.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3102/2018, de 18 de desembre, de convocatòria d'eleccions per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3102/2018, de 18 de diciembre, de convocatoria de elecciones para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña.
Català: La implantació de la nova edificació se situarà al costat de les instal·lacions existents en la mateixa parcel·la.
Español: La implantación de la nueva edificación se situará al lado de las instalaciones existentes en la misma parcela.
Català: Decret 219/2006, de 23 de maig, de creació de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 4641, de 25.5.2006).
Español: Decreto 219/2006, de 23 de mayo, de creación de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 4641, de 25.5.2006).
Català: DECRET 75/1984, de 15 de març, pel qual es fixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a entitats no lucratives per a la promoció d'activitats que afavoreixin l'exportació.
Español: DECRETO 75/1984, de 15 de marzo, por el que se fijan los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades no lucrativas para la promoción de actividades que favorezcan la exportación.
Català: Beneficiari: Fòrum d'Iniciatives Culturals.
Español: Beneficiario: Forum de Iniciativas Culturales.
Català: contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors, en la nova
Español: Estatuto de los Trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por,
Català: Poden ser sol·licitants de les subvencions les entitats públiques i les entitats privades sense finalitat de lucre que, en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, estiguin degudament inscrites o adscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya i que també tinguin la junta directiva o òrgan de govern degudament inscrit en aquest Registre o el que correspongui, sempre que es demani un mínim de 3.000 euros sumant l'import de totes les actuacions sol·licitades per cada entitat.
Español: Pueden ser solicitantes de las subvenciones las entidades públicas y las entidades privadas sin finalidad de lucro que, en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, estén debidamente inscritas o adscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña y que también tengan la junta directiva u órgano de gobierno debidamente inscrito en este Registro o el que corresponda, siempre que se pida un mínimo de 3.000 euros sumando el importe de todas las actuaciones solicitadas por cada entidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: sigui atesa per empleats que voluntàriament acceptin canviar el seu
Español: sea atendida por empleados que acepten cambiar su turno voluntariamente y, en
Català: Facilita informació i emet informes a requeriment d'òrgans jurisdiccionals i administratius.
Español: Facilita información y emite informes a petición de órganos jurisdiccionales y administrativos.
Català: o supòsit pràctic, es declararà desert el lloc objecte de
Español: o supuesto práctico, se declarará desierta la plaza objeto de
Català: b) Actualització o revisió de la valoració realitzada al seu dia per als llocs de treball inclosos en els nivells, conforme al detall que figura com a annex al Conveni col·lectiu subscrit per al present any 1995, si a criteri de la Direcció o del Comitè d'Empresa s'han produït modificacions en aquests llocs de treball que requereixen aquesta revisió o actualització de la valoració o classificació ja realitzada, a fi que el Comitè d'Avaluació es pugui pronunciar sobre si escau mantenir aquest lloc de treball en el nivell en què va ser inclòs al seu dia, o si escau incloure'l en un nivell diferent.
Español: b) Actualización o revisión de la valoración realizada en su día para los puestos de trabajo incluidos en los niveles, conforme al detalle que figura como anexo al Convenio colectivo suscrito para el presente año de 1995, cuando, a criterio de la Dirección o del Comité de Empresa, se hayan producido modificaciones en esos puestos de trabajo que requieran esta revisión o actualización de la valoración o clasificación ya realizada, a fin de que el Comité de Evaluación pueda pronunciarse sobre si procede mantener ese puesto de trabajo en el nivel en que fue incluido en su momento, o si procede incluirlo en un nivel diferente.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni es comprometen, a una vegada que la futura Llei de qualificacions professionals entri en vigor, a constituir una Comissió de treball per a determinar la incidència en el sector de perruqueries, estètica i bellesa, així com adaptar el Conveni a la vigent Llei 5/2002 i normes que la desenvolupen en cada moment.
Español: Las partes firmantes de este Convenio se comprometen, a una vez que la futura Ley de calificaciones profesionales entre en vigor a constituir una Comisión de trabajo para determinar la incidencia en el sector de peluquerías, estética y belleza, así como adaptar el Convenio a la Ley vigente 5/2002 y normas que lo desarrollen en cada momento.
Català: En aquest sentit, adequaran els mitjans informàtics necessaris per a la generació i tramesa dels deutes en període executiu a l'OAGRTL.
Español: En este sentido, adecuarán los medios informáticos necesarios para la generación y envío de las deudas en periodo ejecutivo al OAGRTL.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment descrit en el Projecte es classifica en l'annex I.1, apartat 7.2b, tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones per dia, valor mitjà trimestral.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo I.1, apartado 7.2b, tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas por día, valor medio trimestral.
Català: d) L'autorització de la despesa de la nòmina i del règim de previsió social; la disposició i la liquidació del crèdit exigible, o l'ordenació del pagament del personal adscrit al Centre Corporatiu de l'Institut
Español: d) La autorización del gasto de la nómina y del régimen de previsión social; la disposición y liquidación del crédito exigible, u orden de pago del personal adscrito al Centro Corporativo del Instituto.
Català: La superació del procés d'avaluació comportarà per al treballador l'acreditació de trams de carrera a través del complement personal corresponent, i de conformitat amb les quanties que figuren en l'annex d'aquest Conveni.
Español: La superación del proceso de evaluación comportará para el trabajador la acreditación de tramos de carrera a través del complemento personal correspondiente en las cuantías que figuran en el anexo de este Convenio.
Català: El Govern ha de promoure de manera constant la simplificació i la facilitat de l'accés dels ciutadans als serveis de seguretat, especialment en els àmbits de la informació, de la recepció de denúncies, de l'atenció d'emergències i de la recepció i tramitació de queixes i peticions.
Español: El Gobierno debe promover de forma constante la simplificación y facilidad del acceso de los ciudadanos a los servicios de seguridad, especialmente en los ámbitos de la información, de la recepción de denuncias, de la atención de emergencias y de la recepción y tramitación de quejas y peticiones.
Català: b) La vulneració de l'ordenament jurídic urbanístic en sòl no urbanitzable no subjecte a protecció especial i en sòl urbanitzable sense planejament parcial definitivament aprovat, en els supòsits següents:
Español: b) La vulneración del ordenamiento jurídico urbanístico en suelo no urbanizable no sujeto a protección especial y en suelo urbanizable sin planeamiento parcial definitivamente aprobado, en los supuestos siguientes:
Català: En cas que no es presentin al·legacions o reclamacions, l'acord esdevindrà definitiu sense necessitat de posterior acord.
Español: En caso de que no se presenten alegaciones o reclamaciones, el acuerdo pasará a definitivo sin necesidad de posterior acuerdo
Català: RESOLUCIÓ SLT/327/2009, de 10 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponents a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/327/2009, de 10 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades dirigidas al fomento y apoyo de la salud correspondientes al año 2009.
Català: Programes de formació i coordinació operativa, una dotació de 100.000 euros, que es financen amb càrrec a la partida MA04D/482000100/5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: Programas de formación y coordinación operativa, una dotación de 100.000 euros, que es financian con cargo a la partida MA04D/482000100/5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1539/2007, de 17 de maig, sobre els concerts educatius dels centres docents privats Pineda i Avantis, ambdós de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1539/2007, de 17 de mayo, sobre los conciertos educativos de los centros docentes privados Pineda y Avantis, ambos de L'Hospitalet de Llobregat.