BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 5005 i 4908, en participar en la detenció de tres persones presumptament autores d'un robatori amb intimidació en una farmàcia.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 5005 y 4908, al participar en la detención de tres personas presuntamente autoras de un robo con intimidación en una farmacia.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per compensar el dèficit d'explotació per l'exhibició de muntatges teatrals de caràcter professional.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para compensar el déficit de explotación por la exhibición de montajes teatrales de carácter profesional.
Català: Processos d'ensacada, empaquetatge i emmagatzematge.
Español: Procesos de ensacado, empaquetado y almacenamiento.
Català: Les taules de puntuació adaptades a les categories menors.
Español: Las tablas de puntuación adaptadas a las categorías menores.
Català: L'article 134 de l'EAC estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'esport, per la qual cosa té atribuïts, en exclusiva, el foment, la divulgació, la planificació, la coordinació, l'execució, l'assessorament, la implantació i la projecció de la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya, així com la participació en entitats i organismes d'àmbit internacional que tinguin per objecte el desenvolupament de l'esport.
Español: El artículo 134 del EAC establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de deporte, por lo que tiene atribuidos, en exclusiva, el fomento, la divulgación, la planificación, la coordinación, la ejecución, el asesoramiento, la implantación y la proyección de la práctica de la actividad física y del deporte en Cataluña, así como la participación en entidades y organismos de ámbito internacional que tengan por objeto el desarrollo del deporte.
Català: Vistes les peticions fetes pels aspirants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu, pel que fa a l'adjudicació dels llocs de treball objecte de la convocatòria;
Español: Vistas las peticiones formuladas por los aspirantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo, respecto a la adjudicación de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria;
Català: Aquesta relació està exposada als taulers dels serveis territorials del Departament d'Educació i a l'adreça d'internet http://www.gencat.net/educacio.
Español: Esta relación está expuesta en los tablones de los servicios territoriales del Departamento de Educación y en la dirección de internet http://www.gencat.net/educacio.
Català: Festius: Pel que fa als festius, ha de ser norma reguladora el calendari oficial vigent aprovat per la Direcció General de Comerç del Departament de la Generalitat de Catalunya per cada any, amb la inclusió de les festes locals també aprovades pel citat organisme oficial.
Español: Festivos: Por lo que hace a los festivos, tiene que ser norma reguladora el calendario oficial vigente aprobado por la Direcció General de Comerç del Departament de la Generalitat de Catalunya para cada año, con la inclusión de las fiestas locales también aprobada por dicho Organismo oficial.
Català: La bonificació sobre els preus públics dels serveis que presten les llars d'infants del Departament d'Educació i Universitats establerts a l'article 1 d'aquesta Ordre es podrà sol·licitar al llarg de tot el curs escolar 2006-2007.
Español: La bonificación sobre los precios públicos de los servicios que prestan las guarderías infantiles del Departamento de Educación y Universidades establecidos en el artículo 1 de esta Orden se podrá solicitar a lo largo de todo el curso escolar 2006-2007.
Català: L'IEMed ha adoptat les mesures tècniques necessàries per mantenir el grau de seguretat requerit, per tal d'evitar, en la mesura del possible, l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat.
Español: El IEMed ha adoptado las medidas técnicas necesarias para mantener el grado de seguridad requerido, a fin de evitar, en la medida de lo posible, su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado.
Català: Titulació específica: llicenciat/ada en psicologia.
Español: Titulación específica: licenciado/a en psicología.
Català: Taller de gestió economicopressupostària.
Español: Taller de gestión económico-presupuestaria.
Català: Vistos els acords adoptats pel Consell de Qualitat Ambiental en data 15 d'abril de 2004, en el qual es constata que els productes esmentats anteriorment compleixen els criteris de les categories de productes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 15 de abril de 2004, en el que se constata que los productos mencionados anteriormente cumplen los criterios de las categorías de productos que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: La resposta dels estats membres ha de passar per més solidaritat i un respecte absolut i primordial pels drets humans.
Español: La respuesta de los estados miembros debe pasar por más solidaridad y un respeto absoluto y primordial por los derechos humanos.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 31 de juliol, es disminueix al centre privat concertat La Pau, de Vilanova i la Geltrú, amb codi 08043565, el concert d'1 unitat d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 31 de julio, se disminuye al centro privado concertado La Pau, de Vilanova i la Geltrú, con código 08043565, el concierto de 1 unidad de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Els recursos renovables representen un 8,8% de les reserves, els quals, una vegada considerades les pèrdues i les extraccions, es corresponen a 2,16 hm3 anuals.
Español: Los recursos renovables representan un 8,8% de las reservas, los cuales, una vez consideradas las pérdidas y las extracciones, se corresponden en 2,16 hm3 anuales.
Català: Decret de l'Alcaldia núm. 1329, de data 23 de juny de 1999.
Español: Decreto de la Alcaldía núm. 1329, de fecha 23 de junio de 1999.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial a través del Programa de planejament territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, tot incorporant una nova redacció de l'article 3.14 de les Normes d'ordenació territorial que queda redactat tal com figura en l'annex normatiu.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial a través del Programa de planeamiento territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, incorporando una nueva redacción del artículo 3.14 de las Normas de ordenación territorial que queda redactado tal como figura en el anexo normativo.
Català: A la sol·licitat cal indicar el tipus de títol pel qual es sol·licita l'ajut.
Español: En la solicitud hay que indicar el tipo de título por el cual se solicita la ayuda.
Català: Santa Maria de Corcó", aprovat el 9 de setembre de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Santa Maria de Corcó", aprobado el 9 de septiembre de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Personal voluntari, idoni per al lloc de treball i de la mateixa categoria i grup professional de la del lloc que cal ocupar, amb preferència per al qui hagi ocupat amb anterioritat el lloc de treball.
Español: Personal voluntario, idóneo para el puesto de trabajo y de la misma categoría y grupo profesional de la del puesto a ocupar, con preferencia para el que haya ocupado con anterioridad el puesto de trabajo.
Català: No es tindrà en compte, a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni pel còmput del nombre de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les treballades per a prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents.
Español: No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni por el cómputo del número de las horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: El que es fa públic per a general coneixement, en compliment del preceptuat en la normativa anteriorment esmentada.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo preceptuado en la normativa anteriormente citada.
Català: D'acord amb aquesta competència, actualment exerceix per delegació la gestió, liquidació, inspecció i recaptació en període voluntari i executiu dels tributs i altres ingressos de dret públic de la majoria del municipis que integren la comarca i algunes entitats urbanístiques, així com també dels seus propis tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: De acuerdo con esta competencia, actualmente ejerce, por delegación, la gestión, liquidación, inspección y recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de los tributos y otros ingresos de derecho público de la mayoría de los municipios que integran la comarca y algunas entidades urbanísticas, así como también de sus propios tributos y otros ingresos de derecho público.
Català: n) En el cas que la sol·licitant sigui una associació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: n) En caso de que la solicitante sea una asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de lo anterior.
Català: Estilisme i direcció de perruqueria: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Estilismo y dirección de peluquería: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: No es tindrà dret al descans en el cas que es realitzi jornada continuada inferior a 6 hores.
Español: No se tendrá derecho al descanso en el caso que se realice jornada continuada inferior a 6 horas.
Català: Funcions assignades al lloc de treball
Español: Funciones asignadas al puesto de trabajo.
Català: b) Estendre les actes de les sessions del Patronat i, si escau, de la resta d'òrgans col·legiats, que signarà amb el vist-i-plau del/de la president/a respectiu/va; emetre les certificacions pertinents i efectuar la resta de funcions pròpies dels secretaris dels òrgans col·legiats.
Español: b) Extender las actas de las sesiones del Patronato y, si procede, del resto de órganos colegiados, que firmará con el visto bueno del/de la presidente/a respectivo/a; emitir las certificaciones pertinentes y efectuar las demás funciones propias de los secretarios de los órganos colegiados.
Català: el desdoblament del programa familiar.
Español: objetivo de facilitar el desdoblamiento del programa familiar.
Català: El president o la presidenta de la comissió d'escolarització, segons el tipus de necessitats educatives especials al·legades a la sol·licitud, pot instar l'elaboració del dictamen previst al punt 19.4 d'aquesta Resolució.
Español: El presidente o la presidenta de la comisión de escolarización, según el tipo de necesidades educativas especiales alegadas en la solicitud, puede instar la elaboración del dictamen previsto en el punto 19.4 de esta Resolución.
Català: 7.3 S'han de determinar unes distàncies mínimes entre la ubicació d'aquests tipus de locals.
Español: 7.3 Tienen que determinarse unas distancias mínimas entre la ubicación de estos tipos de locales.
Català: 4.- Que les funcions de l'Agència Catalana del Consum giren, preferentment, entorn de la defensa dels drets dels consumidors i usuaris; la formació i l'educació, inclosa la dels agents econòmics que posen al mercat els productes i serveis; la potenciació de la mediació i l'arbitratge; l'establiment i l'aplicació dels procediments de reclamació, denúncia i queixa; les relacions institucionals, i la regulació i el foment de les associacions de consumidors i usuaris.
Español: 4.- Que las funciones de la Agencia Catalana del Consumo giran, preferentemente, en torno a la defensa de los derechos de los consumidores y los usuarios; la formación y la educación, incluida la de los agentes económicos que ponen en el mercado los productos y servicios; la potenciación de la mediación y el arbitraje; el establecimiento y la aplicación de los procedimientos de reclamación, denuncia y queja; las relaciones institucionales, y la regulación y el fomento de las asociaciones de consumidores y usuarios.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 3 del Pla parcial urbanístic del SUP 1 núm. 3 Camps d'En Fita, de Vilafant.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la modificación puntual núm. 3 del Plan parcial urbanístico del SUP núm. 3 Camps d'En Fita, de Vilafant.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit SAU 6 i finca de la llar d'infants municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito SAU 6 y finca de la guardería municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica de l'Escola de Música Sant Estanislau de Kostka, de Barcelona, codi 08055658.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica de l'Escola de Música Sant Estanislau de Kostka, de Barcelona, código 08055658.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball, a les 18:00 hores del dia 14 de desembre de 2010, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Grup d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Lleida i Comarques (núm. de dipòsit 125000002), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, a las 18:00 horas del día 14 de diciembre de 2010, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Grup d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Lleida i Comarques (núm. de depósito 125000002), cuyos ámbitos son:
Català: Modificar de l'annex 2 de l'esmentada Resolució de 14 de març de 2000 la plaça identificada amb el codi D053, de la Intervenció General del Departament d'Economia, Finances i Planificació a Terrassa, nivell de destinació 10, complement específic de 575.496 pessetes anuals, jornada/horari normal, quant a la localitat, la qual queda de la forma següent:
Español: Modificar del anexo 2 de la citada Resolución de 14 de marzo de 2000, la plaza identificada con el código D053, de la Intervención General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación en Terrassa, nivel de destino 10, complemento específico de 575.496 pesetas anuales, jornada/horario normal, en lo referente a la localidad, la cual queda de la forma siguiente:
Català: 3.2 Acreditar el coneixement de la llengua catalana mitjançant l'aportació del certificat del nivell C de suficiència de català, emès per la Junta Permanent de Català, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o la Direcció General de Política Lingüística.
Español: 3.2 Acreditar el conocimiento de la lengua catalana mediante la aportación del certificado del nivel C de suficiencia de catalán, emitido por la Junta Permanente de Catalán, la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Atesa l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020 (BOE núm. 307, de 21.12.2016);
Español: Dada la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020 (BOE núm. 307, de 21.12.2016);
Català: c) Entrades efectuades durant les 8 hores posteriors a la finalització de la jornada laboral.
Español: c) Entradas efectuadas durante las 8 horas posteriores a la terminación de la jornada laboral
Català: Per a anys successius, donat cas que l'IPC real resultant sigui superior en 0,5 punts a l'aplicat segons el que preveuen els pressupostos generals de l'Estat, s'ha d'aplicar aquell IPC real sobre la taula de retribucions inicial. Els imports resultants serveixen de base per fixar les noves retribucions.
Español: Para años sucesivos, en el caso de que el IPC real resultante sea superior en 0,5 puntos al aplicado según lo previsto en los presupuestos generales del Estado, se aplicará ese IPC real sobre la tabla de retribuciones inicial, sirviendo los importes resultantes de base para fijar las nuevas retribuciones.
Català: Interpretació de la documentació del sistema relacionada amb els recursos propis.
Español: Interpretación de la documentación del sistema relacionada con los recursos propios.
Català: 1.1.6 Resposta de freqüència.
Español: 1.1.6 Respuesta de frecuencia.
Català: Camarasa, sol·licitada per l'Ajuntament del mateix municipi, amb
Español: término municipal de Camarasa, solicitada por el Ayuntamiento del propio
Català: f) Realitza estudis previs de la unitat directiva objecte de l'estudi.
Español: f) Realiza estudios previos de la unidad directiva objeto del estudio.
Català: Els fills menors d'edat o majors que tinguin declarat un grau de
Español: Los hijos menores de edad o mayores que tengan declarado un grado de
Català: de Delimitació Territorial.
Español: Comisión de Delimitación Territorial.
Català: Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC)
Español: Unión Sindical Obrera de Cataluña (USOC)
Català: Mètode del peròxid d'hidrogen/perclorat de bari/tori.
Español: azufre. Método del peróxido de hidrógeno/
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 22 d'abril de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-B-01040F3, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 22 de abril de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-01040F3, "Mejora general.
Català: Mesures de seguretat, salut i primers auxilis:
Español: Medidas de seguridad, salud y primeros auxilios:
Català: Tècnics Especial. Patologia Forense
Español: Técnicos Especialistas Patología Forense
Català: Així mateix, l'article 149 de l'Estatut atorga a la Generalitat la competència exclusiva, entre altres, pel que fa a ordenació del territori i urbanisme; l'article 160 li atribueix la competència exclusiva en matèria de règim local, i l'article 144 la competència compartida en matèria de medi ambient.
Español: Asimismo, el artículo 149 del Estatuto otorga a la Generalidad, entre otras, la competencia exclusiva relativa a la ordenación del territorio y urbanismo; el artículo 160 le atribuye la competencia exclusiva en materia de régimen local, y el artículo 144 la competencia compartida en materia de medio ambiente.
Català: Apartat B: valora la formació específica per a l'exercici de la direcció que superi la considerada com a requisit i la formació acadèmica general de les persones candidates, amb un màxim de 15 punts.
Español: Apartado B: valora la formación específica para el ejercicio de la dirección que supere la considerada como requisito y la formación académica general de las personas candidatas, con un máximo de 15 puntos.
Català: Anualment i per resolució del/de la director general de Relacions Laborals, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la convocatòria per a la presentació de sol·licituds, la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'import màxim i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar els premis i la relació d'aquests.
Español: Anualmente y por resolución del/de la director general de Relaciones Laborales, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la convocatoria para la presentación de solicitudes, la cual indicará la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, el importe máximo y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar los premios y la relación de éstos.
Català: Podran participar en les reunions dels comitès, amb veu però sense vot, les persones esmentades als apartats 12.a.3 i 12.a.4 del Pacte sobre drets de participació dels empleats públics en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Resolució de 30 de setembre de 1996, DOGC núm. 2272 de 23.10.1996).
Español: Podrán participar en las reuniones de los comités, con voz pero sin voto las personas citadas en los apartados 12.a.3 y 12.a.4 del Pacto sobre derechos de participación de los empleados públicos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña (Resolución de 30 de septiembre de 1996, DOGC núm. 2272, de 23.10.1996).
Català: Atès que el nombre de persones que disposen actualment del carnet de nivell bàsic o qualificat d'aplicadors o manipuladors de productes fitosanitaris és encara insuficient, ja que molts no han pogut realitzar la formació necessària per obtenir-lo, i molts professionals ja s'han preinscrit als cursos d'aplicadors i manipuladors de productes fitosanitaris previstos al llarg de l'any 2008, cal ampliar el termini que estableix la disposició transitòria primera de l'Ordre ARP/455/2006, de 22 de setembre.
Español: Considerando que el número de personas que disponen actualmente del carné de nivel básico o calificado de aplicadores o manipuladores de productos fitosanitarios es todavía insuficiente, ya que muchos no han podido realizar la formación necesaria para obtenerlo, y muchos profesionales ya se han preinscrito en los cursos de aplicadores y manipuladores de productos fitosanitarios previstos a lo largo del año 2008, es necesario ampliar el plazo que establece la disposición transitoria primera de la Orden ARP/455/2006, de 22 de septiembre.