BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplica esmalts i vernissos en superfícies i elements de construcció, emprant tècniques manuals i equips de projecció i obtenint l'acabat especificat amb la qualitat requerida.
Español: Aplica esmaltes y barnices en superficies y elementos de construcción, empleando técnicas manuales y equipos de proyección y obteniendo el acabado especificado con la calidad requerida.
Català: Títol: adequació de les infraestructures malmeses pels aiguats de 2000.
Español: Título: adecuación de las infraestructuras deterioradas por las lluvias de 2000.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen l'article 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan el artículo 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: El termini de presentació s'inicia l'endemà de la publicació al BOP i acaba el 15è dia natural posterior a la publicació de la convocatòria al DOGC i, si és inhàbil, el següent dia hàbil.
Español: El plazo de presentación se inicia el día siguiente de la publicación al BOP y acaba el 15.º día natural posterior a la publicación de la convocatoria en el DOGC y, si es inhábil, el siguiente día hábil.
Català: Últim domicili conegut: c. Josep Masgrau, 61, baixos dreta, 08940 Cornellà de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Josep Masgrau, 61, bajos derecha, 08940 Cornellà de Llobregat.
Català: influència rellevant en les produccions agrícoles, ramaderes i
Español: una influencia relevante en las producciones agrícolas, ganaderas y
Català: Designació dels interventors de l'acta de l'assemblea general
Español: Designación de los interventores del acta de la asamblea general
Català: d) Ingressar en el compte corrent de l'IOC, en compliment del compromís anterior, l'import mínim equivalent al nombre de persones que determini la comissió de seguiment, tot i que el nombre de persones que efectivament s'inscriguin sigui inferior a les places inicialment assignades a SAAS.
Español: d) Ingresar en la cuenta corriente del IOC, en cumplimiento del compromiso anterior, el importe mínimo equivalente al número de personas que determine la comisión de seguimiento, aunque el número de personas que efectivamente se inscriban sea inferior a las plazas inicialmente asignadas a SAAS.
Català: D'acord amb l'article 38.1 d'aquesta mateixa Llei, la inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanya o consta en una declaració responsable o en una comunicació prèvia comporten, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent i impedeixen l'exercici del dret o de l'activitat afectada des del moment en què es coneixen:
Español: De acuerdo con el artículo 38.1 de esta misma Ley, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompaña o consta en una declaración responsable o en una comunicación previa comportan, previa audiencia de la persona interesada, dejar sin efecto el correspondiente trámite e impide el ejercicio del derecho o de la actividad afectada desde el momento en que se conocen:
Català: Sr. Josep Maria de Juan Capdevila, cap del servei d'Inspecció i Control d'Instal·lacions Elèctriques de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Josep Mont Mercader, cap de la Secció d'Inspecció de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sr, Josep Maria de Juan Capdevila, jefe del Servicio de Inspección y Control de Instalaciones Eléctricas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Josep Mont Mercader, jefe de la Sección de Inspección de la Dirección General de Energía, MInas y Seguridad Industrial.
Català: Beneficiari: Ordre de Sant Benito Abadia de Montserrat.
Español: Beneficiario: Orden de San Benito Abadía de Montserrat.
Català: Pressupost màxim: 113.699.328 ptes., dividides en lots de la manera següent: lot 1, 4.803.069 ptes.; lot 2, 1.852.722 ptes.; lot 3: 12.675.726 ptes.; lot 4: 2.333.804 ptes.; lot 5: 2.143.306 ptes.; lot 6: 780.481 ptes.; lot 7: 6.189.600 ptes.; lot 8: 2.331.783 ptes.; lot 9: 4.559.920 ptes.; lot 10: 1.876.861 ptes.; lot 11: 5.012.213 ptes.; lot 12: 5.442.386 ptes.; lot 13: 9.470.522 ptes.; lot 14: 5.074.780 ptes.; lot 15: 19.065.782 ptes.; lot 16: 3.708.623 ptes.; lot 17: 17.179.403 ptes.; lot 18: 7.640.750 ptes.; lot 19: 902.955 ptes., i lot 20: 654.642 ptes.
Español: Presupuesto máximo: 113.699.328 ptas., divididas en lotes de la manera siguiente: lote 1, 4.803.069 ptas.; lote 2, 1.852.722 ptas.; lote 3: 12.675.726 ptas.; lote 4: 2.333.804 ptas.; lote 5: 2.143.306 ptas.; lote 6: 780.481 ptas.; lote 7: 6.189.600 ptas.; lote 8: 2.331.783 ptas.; lote 9: 4.559.920 ptas.; lote 10: 1.876.861 ptas.; lote 11: 5.012.213 ptas.; lote 12: 5.442.386 ptas.; lote 13: 9.470.522 ptas.; lote 14: 5.074.780 ptas.; lote 15: 19.065.782 ptas.; lote 16: 3.708.623 ptas.; lote 17: 17.179.403 ptas.; lote 18: 7.640.750 ptas.; lote 19: 902.955 ptas., y lote 20: 654.642 ptas.
Català: L'import global d'aquesta convocatòria és de 30.000 euros, que aniran a càrrec del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2003.
Español: El importe global de esta convocatoria es de 30.000 euros, que irán a cargo del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2003.
Català: També s'ha de disposar d'una bassa de purins de 562,5 m³.
Español: También debe disponerse de una balsa de deyecciones líquidas de 562,5 m³.
Català: Concepte: resolució definitiva de reclamació economicoadministrativa núm. 125/1999 contra provisions de constrenyiment núm. 100473/1999, 101410/1999 i 101576/1999, Sancions transports.
Español: Concepto: resolución definitiva de reclamación económico-administrativa núm. 125/1999 contra providencias de apremio núm. 100473/1999, 101410/1999 y 101576/1999. Sanciones transportes.
Català: En arribar al camí del Cortal de la Vila, continua per aquest vers l'interior i, uns 95 m després, per la primera desviació a l'esquerra i després pel rec que arriba pel NO a la bassa coneguda com ‘Llacuna de la Devesa'.
Español: Al llegar al camino de El Cortal de la Vila, continúa por este hacia el interior y, unos 95 m después, por el primer desvío a la izquierda y, después, por el canal que llega por el NO a la balsa conocida como La Llacuna de la Devesa.
Català: h) Model normalitzat d'autorització de transferència bancària.
Español: h) Modelo normalizado de autorización de transferencia bancaria.
Català: També es pot generar pols i gasos de combustió pel trànsit de vehicles, i gasos de les instal·lacions de combustió per a la calefacció.
Español: También se puede generar polvo y gases de combustión por el tráfico de vehículos, y gases de las instalaciones de combustión para la calefacción.
Català: De conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 5 d'agost de 2011 i atès el que disposa el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), se suprimeix el lloc de responsable de Coordinació amb efectes del dia 31 de juliol de 2011;
Español: De conformidad con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 5 de agosto de 2011 y visto lo que dispone el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), se suprime el puesto de responsable de Coordinación con efectos del día 31 de julio de 2011;
Català: Aquesta unitat d'actuació resta subjecta a la cessió a favor de l'Ajuntament dels terrenys destinats a zona verda i vials, així com també, a l'execució de la seva obra urbanitzadora.
Español: Esta unidad de actuación queda sujeta a la cesión a favor del Ayuntamiento de los terrenos destinados a zona verde y viales, así como a la ejecución de su obra urbanizadora.
Català: De la representació col·lectiva dels treballadors
Español: Representación colectiva de los trabajadores
Català: La Diputació de Barcelona especifica que l'activitat està situada dins de l'àmbit del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural del Montseny, però fora de l'àmbit de l'EIN massís del Montseny, i informa que l'activitat no ha de ser objecte d'una avaluació d'impacte ambiental sempre que es compleixin les mesures especificades.
Español: La Diputación de Barcelona especifica que la actividad está situada dentro del ámbito del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural del Montseny, pero fuera del ámbito del EIN macizo del Montseny, e informa de que la actividad no debe ser objeto de una evaluación de impacto ambiental siempre y cuando se cumplan las medidas especificadas.
Català: La sol·licitud es presentarà preferentment al registre del Servei Territorial corresponent a l'adreça del centre o entitat, sens perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se presentará preferentemente en el registro del Servicio Territorial correspondiente a la dirección del centro o entidad, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb l'article 19 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el Servei de Plans i Programes va efectuar les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat, i va emetre el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic en data 28 de maig de 2019.
Español: De acuerdo con el artículo 19 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el Servicio de Planes y Programas efectuó las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, y emitió el documento de alcance del estudio ambiental estratégico en fecha 28 de mayo de 2019.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la 8a Modificació del Pla general d'ordenació, de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la 8ª Modificación del Plan general de ordenación, de Sant Andreu de la Barca
Català: c) Cal emplenar totes les dades de l'apartat "Dades de la persona sol·licitant".
Español: c) Es necesario cumplimentar todos los datos en el apartado "Datos de la persona solicitante".
Català: Finalitat: programació temporada estable de teatre, música i dansa.
Español: Finalidad: programación temporada estable de teatro, música y danza.
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: 2797, de 31.12.1998), y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres de reconversió de la comunitat infantil Les Corts de Barcelona com a habitatges per a majors de 18 anys.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de reconversión de la comunidad infantil.Les Corts. de Barcelona como viviendas para mayores de 18 años.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són assumir les tasques de coordinació de la residència del president, organitzar el règim de funcionament intern i planificar i coordinar les activitats que es realitzen a les seves instal·lacions, d'acord amb les instruccions del seu superior jeràrquic.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son asumir las funciones de coordinación de la residencia del presidente, organizar el régimen de funcionamiento interno, planificar y coordinar las actividades que se realicen en sus instalaciones, de acuerdo con las instrucciones de su superior jerárquico.
Català: Atès que el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, a l'article 74 defineix, entre altres, com a funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la de promoure i difondre la utilització d'energies renovables i les mesures d'estalvi energètic, vetllar per la coordinació de l'acció pública de l'Administració de la Generalitat i els ens locals de Catalunya en matèria de promoció i educació ambiental, i promoure la sensibilització i l'educació ambiental en matèria de mobilitat sostenible;
Español: Considerando que el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, en su artículo 74 define, entre otras, como funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la de promover y difundir la utilización de energías renovables y las medidas de ahorro energético, velar por la coordinación de la acción pública de la Administración de la Generalidad y los entes locales de Cataluña en materia de promoción y educación ambiental, y promover la sensibilización y la educación ambiental en materia de movilidad sostenible;
Català: En qualsevol cas, les mesures cautelars que es puguin adoptar ha de respectar en tot moment els principis de proporcionalitat, efectivitat i mínima onerositat per a l'afectat/ada.
Español: En cualquier caso, las medidas cautelares que se puedan adoptar tienen que respetar en todo momento los principios de proporcionalidad, efectividad y mínima onerosidad para el/la afectado/a.
Català: Vist l'esborrany de les bases de la II Convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual;
Español: Visto el borrador de las bases de la II Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual;
Català: De cadascun d'aquests programes les mútues han d'elaborar un informe específic sobre els objectius, les característiques, el desenvolupament, els resultats i les conclusions.
Español: De cada uno de estos programas las mutuas deben elaborar un informe específico sobre los objetivos, características, desarrollo, resultados y conclusiones.
Català: a) la participació de membres de les organitzacions catalanes en activitats del seu propi i principal àmbit d'activitat que no integrin, a més, la projecció internacional de Catalunya.
Español: a) la participación de miembros de las organizaciones catalanas en actividades de su propio y principal ámbito de actividad que no integren, además, la proyección internacional de Cataluña.
Català: 1.2 Classifica els recursos atenent les tipologies i emprant la legislació vigent en cada cas.
Español: 1.2 Clasifica los recursos atendiendo a las tipologías y empleando la legislación vigente en cada caso.
Català: .1 Nomenar la senyora Silvia Coba Guerrero responsable del seguiment de les fonts estadístiques externes del Sistema d'Informació Estadística del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: .1 Nombrar a la señora Silvia Coba Guerrero responsable del seguimiento de les fuentes estadísticas externas del Sistema de Información Estadística del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Inspector de districte (G2, encarregat o inspector de districte o zona)
Español: Inspector de distrito (G2, encargado o inspector de distrito o zona)
Català: Estació de bombament i impulsió", del terme municipal de Badea, al DOGC núm. 4097, de 23.3.2004, i al diari El Punt (Tarragona) de 29.3.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 de maig de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 16 i 17 de juny de 2004 a Batea, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Estación de bombeo e impulsión", del término municipal de Batea, en el DOGC núm. 4097, de 23.3.2004, y en el periódico El Punt (Tarragona) de 29.3.2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de mayo de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 16 y 17 de junio de 2004 en Batea, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Entre la finalització d'una jornada i el començament de la següent hi haurà un període mínim de 12 hores, llevat d'acceptació voluntària per part del treballador.
Español: Entre la finalización de una jornada y el comienzo de la siguiente habrá un periodo mínimo de 12 horas, salvo aceptación voluntaria por parte del trabajador.
Català: Així mateix, no s'ha d'emetre cap informe favorable si qui el sol·licita pertany a una empresa o un grup d'empreses amb una quota de mercat rellevant superior al 25% dels metres quadrats de superfície de venda existents en l'àmbit territorial de Catalunya o al 35% en l'àrea d'influència de l'establiment projectat fins que s'estableixin per reglament, si escau, altres criteris, de conformitat amb l'article 8.
Español: Asimismo, no debe emitirse ningún informe favorable si quien lo solicita pertenece a una empresa o grupo de empresas con una cuota de mercado relevante superior al 25% de los metros cuadrados de superficie de venta existentes en el ámbito territorial de Cataluña o al 35% en el área de influencia del establecimiento proyectado hasta que se establezcan por reglamento, si procede, otros criterios, de conformidad con el artículo 8.
Català: El personal de nou ingrés restarà sotmès a un període de prova que no podrà excedir de tres mesos per als titulats universitaris, dos mesos per als administratius i personal tècnic, essent d'un mes per a la resta del personal.
Español: El personal de nuevo ingreso quedará sometido a un periodo de prueba que no podrá exceder de tres meses para los titulados universitarios, dos meses para los administrativos y personal técnico, siendo de un mes para el resto del personal.
Català: El PAE ha d'haver estat presentat prèviament a la convocatòria del programa Eurociencia del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (Resolució de 15 de desembre de 2006 i de 13 d'octubre de 2008).
Español: El PAE tiene que haberse presentado previamente a la convocatoria del programa Eurociencia del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (Resolución de 15 de diciembre de 2006 y/o de 13 de octubre de 2008).
Català: i) En el cas de fundacions, complir amb el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En el caso de fundaciones, cumplir con el deber de presentar las cuentas anuales delante del Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: - Ràtio de pares i mares o tutors amb el nivell d'instrucció més baix (menys de l'educació primària).
Español: - Ratio de padres y madres o tutores con el nivel de instrucción más bajo (menos de la educación primaria).
Català: Les inversions relacionades amb la instal·lació d'energies renovables.
Español: Las inversiones relacionadas con la instalación de energías renovables.
Català: Impulsar la implementació dels plans d'actuació aprovats, controlar l'execució de les diferents actuacions i avaluar-ne els resultats amb la finalitat d'aconseguir la millora del sector pesquer, aqüícola i oceanogràfic.
Español: Impulsar la implementación de los planes de actuación aprobados, controlar la ejecución de las diferentes actuaciones y evaluar los resultados de las mismas con el fin de conseguir la mejora del sector pesquero, acuícola y oceanográfico.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, i ordre judicial que motiva l'informe.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, y orden judicial que motiva el informe.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà 7,50 m equivalents a planta baixa i 1 planta pis.
Español: La altura máxima de la edificación será 7,50 m equivalente a planta baja y 1 planta piso.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació o la publicació; o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació o la publicació, sens perjudici que es pugui fer ús de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación; o bien un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación, sin perjuicio que se pueda hacer uso de cualquiera otro recurso que se considere oportuno.
Català: —2 Condicionar, així mateix, l'eficàcia d'aquest Acord, a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, así mismo, la eficacia de este Acuerdo, a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Es plantegen com una via d'oportunitats que permet assolir competències professionals de nivell elemental en un sector professional i desenvolupar habilitats personals i socials.
Español: Se plantean como una vía de oportunidades que permite alcanzar competencias profesionales de nivel elemental en un sector profesional y desarrollar habilidades personales y sociales.