BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Secretaria General del Departament d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Secretaria General del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Secretaría General del Departamento de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Secretaría General del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Sostre màxim residencial ampliació Brises del Mar: 32% (25.440 m2st)
Español: Techo máximo residencial ampliación Brisas del Mar: 32% (25.440 m2st)
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis, entrevistes, impresos bancaris, comunicacions escrites o transmissió electrònica.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios, entrevistas, impresos bancarios, comunicaciones escritas o transmisión electrónica.
Català: Addicionalment, també dota de certificats els jutges, magistrats, fiscals i lletrats de l'Administració de justícia quan els necessiten per poder operar amb els sistemes d'informació processal i altres serveis d'Administració electrònica.
Español: Adicionalmente, también dota de certificados a los jueces, magistrados, fiscales y letrados de la Administración de justicia cuando estos los necesitan para poder operar con los sistemas de información procesal y otros servicios de Administración electrónica.
Català: El projecte podrà incorporar regularització de finques o proindivisos per garantir les condicions edificatòries de les finques amb poca façana."
Español: El proyecto podrá incorporar regularización de fincas o pro indivisos para garantizar las condiciones edificatorias de las fincas con poca fachada."
Català: Un cop constituït el tribunal, perquè la presa d'acords sigui vàlida, hi han d'assistir la persona que ocupa la presidència, la que ocupa la secretaria i, almenys, la meitat dels membres.
Español: Una vez constituido el tribunal, para que los acuerdos sean válidos, han de asistir la persona que ocupa la presidencia, la que ocupa la secretaria y, al menos, la mitad de los miembros.
Català: La qualificació dels mòduls obligatoris dels PQPI es multiplica pel coeficient 0,40 i s'afegeix a la puntuació total obtinguda en la prova d'accés, si escau.
Español: La calificación de los módulos obligatorios del programa de calificacion profesional inicial se multiplica por el coeficiente 0,40 y se añade a la puntuación total obtenida en la prueba de acceso, si procede.
Català: Així mateix, i en compliment del que disposa l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, s'han de realitzar tots els tràmits necessaris a fi de publicar aquest encàrrec al Portal de la Transparència de la Generalitat.
Español: Asimismo, y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se tienen que realizar todos los trámites necesarios con el fin de publicar este encargo en el Portal de la Transparencia de la Generalidad.
Català: Proposta com amenaçada en el futur Catàleg català d'espècies amenaçades.
Español: Propuesta como amenazada en el futuro catálogo catalán de especies amenazadas.
Català: L'informe conclou que, tot i que les actuacions són compatibles amb els plantejaments del pla de mitigació del risc vigent, cal assegurar l'estabilitat dels talussos situats sota la plataforma i de les fonamentacions, i prendre les precaucions pertinents als espais immediatament inferiors en el vessant, per no afectar el ferrocarril de cremallera.
Español: El informe concluye que, aunque las actuaciones resultan compatibles con los planteamientos del plan de mitigación del riesgo vigente, hay que asegurar la estabilidad de los taludes situados bajo la plataforma y de los cimientos, y tomar las precauciones pertinentes en los espacios inmediatamente inferiores en la vertiente, para no afectar al ferrocarril de cremallera.
Català: Serveis Centrals del Departament: avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, tel. 93 444 50 00.
Español: Servicios Centrales del Departamento: avenida Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, tel. 93 444 50 00.
Català: Les dades de caràcter personal obtingudes en la gestió d'aquestes subvencions s'incorporaran al fitxer automatitzat de sol·licitants de subvencions de la Secretaria de Joventut, regulat a l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre.
Español: Los datos de carácter personal obtenidos en la gestión de estas subvenciones se incorporarán al fichero automatizado de solicitantes de subvenciones de la Secretaría de Juventud, regulado en la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre.
Català: ─9 Modificar el punt 6, apartat 1 i 2, de l'annex, relatiu als temaris dels ensenyaments de llengües i de competència digital, que queden refosos en un únic apartat i redactat de la manera següent:
Español: ─9 Modificar el punto 6, apartado 1 y 2, del anexo, relativo a los temarios de las enseñanzas de lenguas y de competencia digital, que quedan refundidos en un único apartado y redactado de la siguiente manera:
Català: Nom del titular afectat: hereus d'Andreu Rovirosa Solé.
Español: Nombre del titular afectado: herederos d'Andreu Rovirosa Solé.
Català: 1.6 Descriu els paràmetres de funcionament dels sistemes interpretant-ne la documentació tècnica.
Español: 1.6 Describe los parámetros de funcionamiento de los sistemas interpretando la documentación técnica.
Català: Els representants dels treballadors es comprometen a col·laborar molt eficaçment amb la direcció de l'empresa amb vista a corregir els abusos que poguessin derivar-se de l'aplicació del present apartat d'aquest article.
Español: Los representantes de los trabajadores se comprometen a colaborar muy eficazmente con la Dirección de la empresa en orden a corregir los abusos que pudieran derivarse de la aplicación del presente apartado de este artículo.
Català: Informe ambiental preliminar per a l'exempció del tràmit d'avaluació ambiental d'un nou centre de telecomunicacions i línia elèctrica subterrània de baixa tensió a Guissona, elaborat el setembre de 2011 per l'enginyeria ambiental ECAFIR, SL.
Español: Informe ambiental preliminar para la exención del trámite de evaluación ambiental de un nuevo centro de telecomunicaciones y línea eléctrica subterránea de baja tensión en Guissona, elaborado en septiembre de 2011 por la ingeniería ambiental ECAFIR, SL.
Català: No s'autoritza cap abocament a zona de domini públic hidràulic.
Español: No se autoriza ningún vertido en zona de dominio público hidráulico.
Català: Pèrdues de components per volatilització.
Español: Pérdidas de componentes por volatilización.
Català: Industrial Espanyola Joan Gisbert, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals mitjançant infiltració sobre el terreny, procedents de la seva indústria de fabricació de caixes de cartró ondulat, al terme municipal Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental).
Español: Industrial Espanyola Joan Gisbert, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales mediante infiltración sobre el terreno, procedentes de su industria de fabricación de cajas de cartón ondulado, en el término municipal de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental).
Català: Distribució irregular de la jornada: d'acord amb allò que estableix l'artícle 34.2 de l'Estatut dels treballadors, s'estableix un percentatge de la jornada de treball de cadascuna de les persones treballadores que es podrà distribuir de forma irregular durant l'any.
Español: Distribución irregular de la jornada: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores, se establece un porcentaje de la jornada de trabajo de cada una de las personas trabajadoras que se podrá distribuir de forma irregular durante el año.
Català: 4.3 En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, s'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució o en l'acord de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació i l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un, els quals també tenen la consideració de persones beneficiàries.
Español: 4.3 En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, se harán constar expresamente, tanto en formalizar la solicitud como en la resolución o en el acuerdo de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación y el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, los cuales también tienen la consideración de personas beneficiarias.
Català: Finalment, el Govern de la Generalitat sol·licita dictamen sobre l'apartat cinc de la disposició final dotzena LRRRU, que modifica els apartats 7 i 8 de l'article 9 del Text refós de la Llei del sòl, aprovada pel Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny.
Español: Finalmente, el Gobierno de la Generalitat solicita dictamen sobre el apartado cinco de la disposición final duodécima LRRRU, que modifica los apartados 7 y 8 del artículo 9 del Texto refundido de la Ley del suelo, aprobada por el Real decreto legislativo 2/2008, de 20 de junio.
Català: Vist l'expedient del Pla parcial d'ordenació el Nadal, de Vic, promogut pel senyor Ramon Pujols Claveras i altres i tramès per l'Ajuntament;
Español: Visto el expediente del Plan parcial de ordenación El Nadal, de Vic, promovido por don Ramon Pujols Claveras y otros y enviado por el Ayuntamiento;
Català: A partir d'un document d'història (inclosa l'història de l'art), caldrà respondre preguntes de comprensió.
Español: A partir de un documento de historia (incluida la historia del arte), habrá que responder preguntas de comprensión.
Català: Normes urbanístiques de modificació d'un terreny qualificat en zona de sòl no urbanitzable (clau 12 zona agrícola) en sòl urbà (clau 2C edificació plurifamiliar aïllada), de Vilallonga de Ter.
Español: Norma urbanística de modificación de un terreno calificado en zona de suelo no urbanizable (clave 12 zona agrícola) en suelo urbano (clave 2C edificación plurifamiliar aislada), de Vilallonga de Ter.
Català: número de telèfon de preinscripció, i han d'indicar el seu
Español: número de teléfono de preinscripción, y deben indicar su
Català: Si transcorregut aquest termini d'informació pública no es presenten ni reclamacions ni al·legacions, la modificació de les bases generals es considerarà definitivament aprovada i es publicarà el text íntegre.
Español: Una vez finalizado este plazo de información pública sin haberse presentado reclamaciones ni alegaciones, la modificación de las Bases generales se considerará definitivamente aprobada y se publicará el texto íntegro.
Català: Amb la modificació esmentada, l'article 132 quedarà redactat tal com segueix:
Español: Con la modificación citada, el artículo 132 quedará redactado tal y como sigue:
Català: Normativa infringida: els articles 4 i 2.1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) i d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 23.d) de la Llei 10/1990 esmentada, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: los artículos 4 y 2.1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) y de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 23.d) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Per a les granges petites esmentades, la dimensió de la parcel·la, sempre que no hi hagi habitatge, es podrà reduir fins a 1 ha.
Español: Para las granjas pequeñas citadas, la dimensión de la parcela, siempre que no haya vivienda, podrá reducirse hasta 1 ha.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'empresa Minerals Girona, SA, amb domicili a Figueres, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) talc, de 6 quadrícules mineres, anomenat “Santa Maria” núm. 10.317 del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Maçanet de Cabrenys.
Español: La empresa Minerals Girona, SA, con domicilio en Figueres, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) talco, de 6 cuadrículas mineras, denominado “Santa Maria” núm. 10.317 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Maçanet de Cabrenys.
Català: 2 c) L'autorització provisional haurà d'ésser renovada cada dos anys, justificant la continuïtat de les obres relacionades amb la construcció o la instal·lació.
Español: 2 c) La autorización provisional deberá ser renovada cada dos años, justificando la continuidad de las obras relacionadas con la construcción o la instalación.
Català: Ignorat el domicili actual de l'expedientat, els expedients es troben a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig Pujades, 9-13, de Barcelona, perquè si li interessa pugui plantejar la recusació del nou instructor i al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret respecte a les propostes de resolució, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, els expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorado el domicilio actual del expedientado, los expedientes se encuentran a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo Pujades, 9-13, de Barcelona, para que, si le interesa, pueda plantear la recusación del nuevo instructor y alegar ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de no comparecer, los expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia.
Català: Els dies 11 de juny i 27 d'agost de 2008 els plens dels ajuntaments de Pujalt i de Veciana van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 11 de junio y 27 de agosto de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Pujalt y de Veciana aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 12 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el Centre Fluvià, a Olot.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 12 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el Centre Fluvià, en Olot.
Català: 1.1 Identifica per a cada procés les diferents línies de producció.
Español: 1.1 Identifica para cada proceso las diferentes líneas de producción.
Català: Per tant, de conformitat amb l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por lo tanto, de conformidad con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: 6.7 El sol·licitant podrà desballestar més d'un tractor o una màquina automotriu i adquirir un únic tractor nou o una sola màquina nova, sempre que la quantia màxima de la subvenció, expressada en percentatge de l'import de la inversió subvencionable, en la qual es considera el cost total de l'adquisició de la nova maquinària agrícola, d'acord amb el preu net de factura sense incloure l'IVA, sigui la següent:
Español: 6.7 El solicitante podrá desguazar más de un tractor o una máquina automotriz y adquirir un único tractor nuevo o una sola máquina nueva, siempre que la cuantía máxima de la subvención, expresada en porcentaje del importe de la inversión subvencionable, en la que se considera el coste total de la adquisición de la nueva maquinaria agrícola, de acuerdo con el precio neto de factura sin incluir el IVA, sea la siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se estará a lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Quant al patrimoni arqueològic, l'estudi d'impacte adjunta un estudi arqueològic que estableix que part de la traça de l'alternativa A afecta directament un jaciment inventariat conegut com les Parades de Sant Bartomeu, per la qual cosa es proposen unes mesures correctores, també proposades pel Departament de Cultura, i que s'especifiquen en aquesta declaració d'impacte.
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico, el estudio de impacto adjunta un estudio arqueológico que establece que parte de la traza de la alternativa A afecta directamente a un yacimiento inventariado conocido como Les Parades de Sant Bartomeu, por lo que se proponen unas medidas correctoras, también propuestas por el Departamento de Cultura, y que se especifican en esta declaración de impacto.
Català: La persona o l'empresa titulars d'una activitat que pretén dur a terme alguna modificació no substancial que té efectes sobre les persones o el medi ambient ho ha de comunicar a l'òrgan ambiental competent perquè atorgui l'autorització o la llicència ambientals (...)”,
Español: La persona o la empresa titulares de una actividad que pretende llevar a cabo alguna modificación no sustancial que tiene efectos sobre las personas o el medio ambiente lo debe comunicar al órgano ambiental competente para que otorgue la autorización o la licencia ambientales (...)”,
Català: b) La servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es farà desaparèixer tota mena d'obstacle, l'amplada màxima de la qual serà la que s'indica als plànols parcel·laris, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) La servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se hará desaparecer toda clase de obstáculo, cuya anchura máxima será la que se indica en los planos parcelarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: 10.7 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, l'import de la inversió aprovada, el percentatge i l'import de la subvenció aprovada, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 10.7 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe de la inversión aprobada, el porcentaje y el importe de la subvención aprobada, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, el Ple de la Junta està integrat per una persona que representa cada departament de la Generalitat de Catalunya, nomenada per la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda, a proposta del conseller o la consellera respectiva.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya, el Pleno de la Junta está integrado por una persona que representa cada departamento de la Generalitat de Catalunya, nombrada por la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda, a propuesta del consejero o consejera respectivos;
Català: - Informació de la víctima: edat, nom i cognoms, informació necessària per a posar-nos en contacte amb ella.
Español: - Información de la víctima: edad, nombre y apellidos, información necesaria para ponernos en contacto con ella.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Moià, sobre canvi de la forma de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Moià, sobre cambio de la forma de gestión de un servicio.
Català: Aquest import prové de la Direcció General d'Universitats (DGU) del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUiE).
Español: Este importe procede de la Dirección General de Universidades (DGU) del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.