BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: que estiguin coberts per la Seguretat Social i sempre que el seu cost sigui superior al 25% del salari mensual del treballador/a, l'Ajuntament ha d'avançar els diners necessaris que han de ser retornats quan siguin pagats per la Seguretat Social.
Español: que estén cubiertos por la Seguridad Social y siempre que su coste sea superior al 25% del salario mensual del trabajador/a, el Ayuntamiento tiene que el dinero necesario que tiene que ser devuelto cuando sean pagados por la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3284/2006, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (neteja i recollida de residus de Ripollet), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0810941).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3284/2006, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (limpieza y recogida de residuos de Ripollet), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0810941).
Català: ORDRE TRE/547/2008, de 16 de desembre, per la qual es garanteixen els serveis essencials de manteniment de la xarxa elèctrica que presta l'empresa Eiffage Energia, SLU, a l'empresa Fecsa-Endesa.
Español: ORDEN TRE/547/2008, de 16 de diciembre, por la que se garantizan los servicios esenciales de mantenimiento de la red eléctrica que presta la empresa Eiffage Energía, SLU, a la empresa Fecsa-Endesa.
Català: --2 Maquinària per a la recol·lecció de
Español: --2 Maquinaria para la recolección de fruta
Català: L'informe de la Junta d'Aigües no figura inclòs a l'expedient, per
Español: El informe de la Junta de Aguas no obra en el expediente, a pesar de haber sido
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Palafrugell, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de esta publicación al DOGC y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Palafrugell, puede comparecer en el Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a.
Català: D'acord amb el repartiment de l'habitatge protegit previst en aquesta modificació puntual i l'establert a l'article 57.3 de la LU, en aquest sector es realitzarà una reserva de sòl destinat a la localització d'habitatge protegit del 100% d'aquest sostre total.
Español: De acuerdo con el reparto de la vivienda protegida prevista en esta modificación puntual y lo establecido en el artículo 57.3 de la LU, en este sector se realizará una reserva de suelo destinado a la localización de vivienda protegida del 100% de este techo total.
Català: 1.6 Càlcul de necessitats de ventilació.
Español: 1.6 Cálculo de necesidades de ventilación.
Català: òrgans competents d'acord amb el procediment que estableixen la Llei
Español: a cabo por los órganos competentes de conformidad con el procedimiento
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general, Antic Casal Regionalista, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 d'octubre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general, Antiguo Casal Regionalista, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de octubre de 2013.
Català: Les prescripcions laborals de caràcter general que estableix aquesta Ordre s'han d'ajustar, per als docents dels centres de formació d'adults municipals i privats autoritzats, al que disposen el conveni col·lectiu específic del sector i la normativa laboral vigent.
Español: Las prescripciones laborales de carácter general que establece esta Orden tienen que ajustarse, para los docentes de los centros de formación de adultos autorizados municipales y privados, a lo que disponen el convenio colectivo específico del sector y la normativa laboral vigente.
Català: La seva història és diferent, ja que procedeix d'una família dedicada al camp, i tenint en compte les diferències existents aleshores entre els pagesos i els pescadors, es va casar amb un pescador.
Español: Su historia es diferente, ya que procede de una familia dedicada al campo, y teniendo en cuenta las diferencias existentes entonces entre los payeses y los pescadores, se casó con un pescador.
Català: En el seu cas, per un mateix lloc de treball, davant de treballadors amb el mateix perfil, tindrà prioritat el treballador més antic en l'empresa.
Español: En su caso, para un mismo lugar de trabajo, ante trabajadores con el mismo perfil, tendrá prioridad el trabajador más antiguo de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2018, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral, destinades a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 (convocatòria núm. 2018/D/LD/CC/11).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2018, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral, destinadas a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 (convocatoria núm. 2018/D/LD/CC/11).
Català: A l'apartat 6 de l'article 2.7 de les normes del Pla s'estableixen les regulacions específiques sobre els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en sòl de protecció especial, així com la millora de les existents.
Español: En el apartado 6 del artículo 2.7 de las normas del Plan se establecen las regulaciones específicas sobre los nuevos elementos de infraestructuras que deban ubicarse necesariamente en suelo de protección especial, así como la mejora de las existentes.
Català: Acords de data 16 de febrer de 1996, pels quals s'implanta a la Planta de Foneria el sistema d'integració de tasques (SIT).
Español: Acuerdos de fecha 16 de febrero de 1996, por el que se implanta en la planta de fundición el sistema de integración de tareas (SIT).
Català: Conservatori de grau mitjà de música (Tarragona).
Español: Conservatorio de grado medio de música (Tarragona).
Català: Totes les sol·licituds es valoraran d'acord amb els següents criteris generals:
Español: Todas las solicitudes se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios generales:
Català: 9.1 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats ha de designar, per a les proves de cada especialitat, els tribunals avaluadors.
Español: 9.1 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas designará, para las pruebas de cada especialidad, los tribunales evaluadores.
Català: Impacte sobre la vegetació de l'entorn, de caràcter agrícola i forestal, per l'afectació de pols pel pas continuat de vehicles i les operacions d'excavació i transport, especialment als marges dels camins d'accés i del mateix dipòsit, que pot comportar la disminució de la capacitat de fotosíntesi de les plantes per acumulació de pols a les fulles.
Español: Impacto sobre la vegetación del entorno, de carácter agrícola y forestal, por la afectación de polvos por el paso continuado de vehículos y las operaciones de excavación y transporte, especialmente en los márgenes de los caminos de acceso y del propio depósito, que puede comportar la disminución de la capacidad de fotosíntesis de las plantas, por acumulación de polvo en las hojas.
Català: Despeses de difícil o impossible justificació: les indemnitzacions previstes en l'apartat b), quan suposin pernoctar fora del municipi, han de tenir un recàrrec del 10 %.
Español: Las indemnizaciones previstas en el apartado b), cuando supongan pernoctar fuera del municipio, han de tener un recargo del 10 %.
Català: —1 Nomenar membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Universitats les persones que tot seguit s'indiquen, amb efectes fins al 15 de setembre de 2015:
Español: —1 Nombrar miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Universidades a las personas que se indican a continuación, con efectos hasta el 15 de septiembre de 2015:
Català: Vista la Resolució TRE/3130/2008, de 20 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals;
Español: Vista la Resolución TRE/3130/2008, de 20 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: h) Juntament amb la Junta de Govern/Junta Electoral, publicar el resultat de les eleccions.
Español: h) Junto con la Junta de Gobierno/Junta Electoral, publicar el resultado de las elecciones.
Català: —11 Comunicar aquest acord al promotor, a l'Ajuntament de Juneda i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —11 Comunicar este acuerdo al promotor, al Ayuntamiento de Juneda y, si se da el caso, a los propietarios afectados.
Català: En els casos de visites mèdiques, si es fa la sol·licitud de permís per escrit amb 48 hores d'antelació, llevat casos d'urgència, el treballador disposa del temps indispensable per acudir al metge, acte que ha d'acreditar mitjançant el justificant corresponent.
Español: En casos de visitas médicas, y previa solicitud de permiso por escrito con 48 horas de antelación, salvo casos de urgencia, el trabajador dispondrá del tiempo indispensable para acudir al médico, debiendo acreditarlo mediante justificante.
Català: La tramitació i aprovació definitiva d'aquest Pla restarà sense efecte si, en el termini de 12 mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva, no s'acredita davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme l'estat de tramitació del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si, en el plazo de 12 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva, no se acredita ante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente.
Català: En cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i/o l'augment del nombre d'abonats impliqui una disminució de l'autonomia de servei que preveu el projecte, s'haurà d'ampliar la capacitat volumètrica de l'estació de GLP, amb el nombre i el volum de dipòsits que garanteixin l'autonomia de servei esmentada.
Español: En caso que la frecuencia de descarga de las cisternas y/o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía de servicio que prevé el proyecto, se tendrá que ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP, con el número y el volumen de depósitos que garanticen la autonomía de servicio mencionada.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2652/2011, de 18 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda per a l'any 2011 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Berlín.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2652/2011, de 18 de octubre, por la que se da publicidad a la Adenda para el año 2011 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Berlín.
Català: a) Dirigir, fixar criteris i supervisar les propostes del Pla de seguretat alimentària de Catalunya, de directrius de l'Agència, de memòria anual de la seguretat alimentària a Catalunya i de l'Agència, i els informes d'avaluació del grau de consecució dels objectius del Pla.
Español: a) Dirigir, fijar criterios y supervisar las propuestas del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña, de directrices de la Agencia, de memoria anual de la seguridad alimentaria en Cataluña y de la Agencia, y los informes de evaluación del grado de consecución de los objetivos del Plan.
Català: Determinar a quines autoritats caldrà sol·licitar els permisos corresponents per a l'establiment de les línies segons es tracti de tràfic de cabotatge, comunitari i internacional.
Español: Determinar a qué autoridades será necesario solicitar los permisos correspondientes para el establecimiento de las líneas según se trate de tráfico de cabotaje, comunitario e internacional.
Català: Comissió paritària de Vigilància del Conveni
Español: Comisión de Vigilancia del Convenio
Català: Expressió comptable de les correccions de valor motivades per pèrdues reversibles de l'immobilitzat.
Español: Expresión contable de las correcciones de valor motivadas por las pérdidas reversibles del inmovilizado.
Català: Des del polígon fins l'autopista AP-7: l'itinerari anterior II.5 a l'inrevés
Español: Desde el polígono hasta la autopista AP-7: el itinerario anterior II.5 al revés.
Català: Malgrat el camí recorregut, les comarques de l'Ebre s'han trobat en la necessitat de donar un nou impuls a les seves polítiques ambientals, amb la intenció de millorar-ne l'eficiència des del punt de vista administratiu, econòmic i tècnic.
Español: Pese al camino recorrido, las comarcas del Ebro se han encontrado en la necesidad de dar un nuevo impulso a sus políticas ambientales, con la intención de mejorar la eficiencia desde el punto de vista administrativo, económico y técnico.
Català: Edifici per a la instal·lació del quadre de comandament i els equips de 25 kV amb disposició de doble barra i aïllament de SF6, amb els elements següents: 2 cel·les d'entrada; 8 cel·les de línia; 1 cel·la d'unió de barres transversal; 2 cel·les de barra simple, per alimentar els serveis auxiliars;
Español: Edificio para la instalación del cuadro de mando y los equipos de 25 kV con disposición de doble barra y aislamiento de SF6, con los elementos siguientes: 2 celdas de entrada; 8 celdas de línea; 1 celda de unión de barras transversal; 2 celdas de barra simple, para alimentar a los servicios auxiliares;
Català: —2 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 4 de l'anterior acord, en el sentit que s'ha aportat documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Dar por cumplida la condición señalada en el punto 4 del anterior acuerdo, en el sentido de que se ha aportado documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Catàleg Europeu de Residus (CER) recull com a residu de la construcció i la demolició aquells materials d'aïllament i materials de la construcció que continguin amiant.
Español: El Catálogo Europeo de Residuos (CER) recoge como residuo de la construcción y la demolición aquellos materiales de aislamiento y materiales de la construcción que contengan amianto.
Català: L'autorització a determinats organismes com a pagadors que es consideraran competents per a la gestió, el control i el pagament de l'ajut comunitari a les organitzacions de productors reconegudes que constitueixin un fons operatiu i que hagin fixat la seva seu social a Catalunya amb independència que els productors que els integren siguin titulars d'explotacions en aquesta comunitat autònoma o en altres.
Español: La autorización a determinados organismos como pagadores que se considerarán competentes para la gestión, control y pago de la ayuda comunitaria a las Organizaciones de Productores reconocidas que constituyan un fondo operativo y que hayan fijado su sede social en Cataluña con independencia de que los productores que las integren sean titulares de explotaciones en esta comunidad autónoma o en otras.
Català: h) Manca de comunicació amb la puntualitat adequada dels canvis experimentats a la família del treballador/a que tingui incidència a la Seguretat Social o a l'Administració Tributària.
Español: h) No comunicar con la puntualidad adecuada los cambios familiares del trabajador/ra que tengan incidencia en la seguridad social o a la Administración Tributaria.
Català: Com a prima especial pels treballs que realitzin determinats treballadors de l'organisme, d'acord amb les seves peculiaritats específiques, l'entitat els abonarà les següents quantitats:
Español: Como prima especial para los trabajos que realicen determinados trabajadores del organismo, de acuerdo con sus peculiaridades específicas, la entidad les abonará las siguientes cantidades:
Català: Sol·licitud d'autorització de l'ampliació d'un habitatge existent a la parcel·la 90 del polígon 47, al terme municipal de Tortosa
Español: Solicitud de autorización de la ampliación de una vivienda existente en la parcela 90 del polígono 47, en el término municipal de Tortosa
Català: En relació amb aquests dos aspectes, cal assenyalar que la disposició transitòria primera, apartat segon, preveu que «[a]mb l'objectiu d'evitar duplicitats entre l'informe i la inspecció tècnica d'edificis [...] l'informe resultant d'aquella s'ha d'integrar com a part de l'informe que regula aquesta Llei, i en tot cas aquest últim es considera produït quan el que ja s'ha dut a terme hagi tingut en compte exigències derivades de la normativa autonòmica o local iguals o més exigents que les que estableix aquesta Llei».
Español: En relación con estos dos aspectos, debemos señalar que la disposición transitoria primera, apartado segundo, prevé que «[c]on el objetivo de evitar duplicidades entre el informe y la Inspección Técnica de Edificios [...] el informe resultante de aquélla se integrará como parte del informe regulado por esta Ley, teniéndose éste último por producido, en todo caso, cuando el ya realizado haya tenido en cuenta exigencias derivadas de la normativa autonómica o local iguales o más exigentes a las establecidas por esta Ley».
Català: L'Ordre de 24 de juliol de 1989 va crear el Comitè de l'edició de la col·lecció "Textos Jurídics Catalans", adscrit al Departament de Justícia, i en va determinar la composició i el funcionament.
Español: La Orden de 24 de julio de 1989 creó el Comité de la edición de la colección “Textos Jurídicos Catalanes”, adscrito al Departamento de Justicia, y determinó la composición y el funcionamiento.
Català: Gestió, en règim de concert, de 41 places d'acolliment residencial per a persones grans dependents a l'establiment "Residència Tarragona", a Tarragona
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 41 plazas de acogida residencial para ancianos dependientes en el establecimiento "Residència Tarragona", en Tarragona
Català: Les accions eventuals que integren el contingut del pla d'actuació s'emmarquen en els grups següents:
Español: Las eventuales acciones que integran el contenido del plan de actuación están enmarcadas en los siguientes grupos:
Català: Comprova l'aplicació dels mòduls de valor en els expedients que envien les oficines liquidadores.
Español: Comprueba la aplicación de los módulos de valor en los expedientes que envían las oficinas liquidadoras.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de la millora de la xarxa d'abastament en alta de Tivenys, al terme municipal de Tivenys.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto para la construcción de la mejora de la red de abastecimiento en alta de Tivenys, en el término municipal de Tivenys.
Català: a) Per als investigadors predoctorals: entre 155.000 ptes. (931,56 euros) i 190.000 ptes. (1.141,92 euros) brutes al mes.
Español: a) Para los investigadores predoctorales: entre 155.000 ptas. brutas al mes (931,56 euros) y 190.000 ptas. brutas al mes (1.141,92 euros).
Català: minuts diaris, i pel que fa als horaris amb condicions especials de cap de
Español: horas y 10 minutos diarios; en cuanto a los horarios con condiciones especiales
Català: b) Un 40% del crèdit es destina al grau de compliment dels objectius de racionalització de la despesa, mesurat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya segons detalla el Pla d'actuacions.
Español: b) Un 40% del crédito se destina al grado de cumplimiento de los objetivos de racionalización del gasto, medido por la Administración de la Generalitat de Catalunya según detalla el Plan de actuaciones.
Català: 1.9.10 Cal canviar el nombre de plantes permeses per a les subclaus R6 i R6a, atès que la Planta estudi no apareix després regulada en el capítol II.
Español: 1.9.10 Es necesario cambiar el número de plantas permitidas para las subclaves R6 y R6a, dado que la Planta estudio no aparece después regulada en el capítulo II.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: Pel que fa a la Policia Local, s'estableix una jornada de 1.658 hores anuals, percebent un complement d'ampliació de jornada per la diferència resultant entre les 1.554 hores esmentades en el primer paràgraf d'aquest article i 1.602 hores.
Español: Respecto a la Policía Local, se establece de 1.658 horas anuales, percibiendo un complemento de ampliación de jornada por la diferencia resultante entre las 1.554 horas mencionadas en el primer párrafo de este artículo y 1.602 horas.
Català: En aquest cas, la DGP compensarà a posteriori el cost que aquesta situació hagi pogut produir, respecte el pressupost inicial.
Español: En este caso, la DGP compensará a posteriori el coste que esta situación haya podido producir, respecto al presupuesto inicial.
Català: Interessats: Inés Cirera Cuyàs; Ana Vasquez Padrós, Antonio Salgado Vasquez, Jorge Salgado Vasquez i Carmen Salgado Vasquez.
Español: Interesados: Inés Cirera Cuyàs, Ana Vasquez Padrós, Antonio Salgado Vasquez, Jorge Salgado Vasquez y Carmen Salgado Vasquez.