BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, en els articles 53.1 c) i e), Planificar les actuacions en matèria d'ajuts al sector pesquer en el marc de la política pesquera europea i impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera, gestió dels recursos marins i de les zones de protecció pesquera o marisquera, i d'altres mesures de protecció dels recursos marins.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en los artículos 53.1 c) y e) Planificar las actuaciones en materia de ayudas al sector pesquero en el marco de la política pesquera europea y la de impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera, gestión de los recursos marinos y de las zonas de protección pesquera o marisquera, y otras medidas de protección de los recursos marinos.
Català: Enginyer tècnic en teixits de punt.
Español: Ingeniero técnico en tejidos de punto.
Català: La Modificació Puntual proposada fixa una parcel·lació de sis parcel·les, amb capacitat màxima de Vivendes Unifamiliars de sis unitats.
Español: La Modificación Puntual propuesta fija una parcelación de seis parcelas, con una capacidad máxima de viviendas unifamiliares de seis unidades.
Català: Títol: Pavimentació de la pista entre la variant de la Floresta.
Español: Título: Pavimentación de la pista entre la variante de La Floresta.
Català: Models de vida autònoma i acció social femenina a la Catalunya moderna.
Español: Modelos de vida autónoma y acción social femenina en la Cataluña moderna.
Català: Cadascuna de les dues opcions de prova consisteix en el plantejament i/o anàlisi d'activitats d'ensenyament-aprenentatge, i en la realització de proves pràctiques o simulacions i/o resolució d'exercicis i supòsits contextualitzats, aplicat als continguts del currículum dels estudis de batxillerat d'arts, professionals d'arts plàstiques i disseny o del títol superior en disseny equivalent al grau universitari, assignats a l'especialitat objecte de concurs del cos de professors d'arts plàstiques i disseny, i en relació la gestió a l'aula, l'aprenentatge, la docència i l'avaluació, en qualsevol cas relacionats amb un dels àmbits següents:
Español: Cada una de las dos opciones de prueba consiste en el planteamiento y/o análisis de actividades de enseñanza-aprendizaje, y en la realización de pruebas prácticas o simulaciones y/o resolución de ejercicios y supuestos contextualizados, aplicado a los contenidos del currículum de los estudios de bachillerato de artes, profesionales de artes plásticas y diseño o del título superior en diseño equivalente al grado universitario, asignados a la especialidad objeto de concurso del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, y en relación con la gestión en el aula, el aprendizaje, la docencia y la evaluación, en cualquier caso relacionados con uno de los ámbitos siguientes:
Català: —Fitxes del personal formador, generades a GIA i signades pel formador.
Español: —Fichas del personal formador, generadas en GIA y firmadas por el formador.
Català: Delegacions territorials del Departament de Justícia:
Español: Delegaciones territoriales del Departamento de Justicia:
Català: Residu d'origen industrial: qualsevol material sòlid o líquid originat com a conseqüència del procés de fabricació de béns o equips o en la depuració dels efluents resultants, el productor o posseïdor del qual se'n vol desprendre, i que no pot ser considerat residu municipal, comercial, de la construcció ni ramader.
Español: Residuo de origen industrial: cualquier material sólido o líquido originado como consecuencia del proceso de fabricación de bienes o equipos o en la depuración de los efluentes resultantes, cuyo productor o poseedor su quiere desprender de este, y que no puede ser considerado residuo municipal, comercial, de la construcción ni ganadero.
Català: Projectes realitzats pels comerços i serveis consistents a impulsar millores quantitatives i qualitatives de la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus assimilables a municipals, tant per a l'adaptació als sistemes de recollida adscrits al servei públic com per a sistemes de recollida en l'àmbit privat.
Español: Proyectos realizados por los comercios y servicios consistentes en impulsar mejoras cuantitativas y cualitativas de la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos asimilables a municipales, tanto para la adaptación a los sistemas de recogida adscritos al servicio público como para sistemas de recogida en el ámbito privado.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2011, per la qual es notifica una resolució de recurs d'alçada (exp. 08A001/109/2009).
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2011, por el que se notifica una resolución de recurso de alzada (exp. 08A001/109/2009).
Català: Els focus emissors que se citen a continuació han de disposar de mesuradors en continu de concentració de CO, de percentatge d'O2 i d'humitat (que no és necessària si es disposa de resultats en base seca):
Español: Los focos emisores que se citan a continuación deberán disponer de medidores en continuo de concentración de CO, de porcentaje de O2 y de humedad (que no es necesaria si se dispone de resultados en base seca):
Català: 10.1 Una vegada comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior ha d'elevar la proposta del tribunal d'aprovats en el procés selectiu a la Mesa del Parlament, perquè n'acordi el nomenament, el qual ha d'ésser publicat en el BOPC i en el DOGC.
Español: 10.1 Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior debe elevar la propuesta del tribunal de los aprobados en el proceso selectivo en la Mesa del Parlamento, para que acuerde su nombramiento, que ha de publicarse en el BOPC y en el DOGC.
Català: La Direcció General de Mitjans de Comunicació es reserva el dret de sol·licitar al Consell de l'Audiovisual de Catalunya la programació d'una o més setmanes aleatòries de l'any anterior a la convocatòria.
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación se reserva el derecho ha solicitar al Consejo del Audiovisual de Cataluña la programación de una o más semanas aleatorias del año anterior a la convocatoria.
Català: Principals plans vigents en matèria de transports.
Español: Principales planes vigentes en materia de transportes.
Català: Es poden imputar costos generals o indirectes a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de compatibilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l'activitat.
Español: Se podrán imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida en la que estos costes correspondan al período en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad.
Català: c) Portar l'assumpte com advocat de la part contrària, ja sigui per designació d'ofici o com advocat/ada particular.
Español: c) Llevar el asunto como abogado de la parte contraria, ya sea por designación de oficio o como abogado/a particular.
Català: 1.2 Analitza el concepte de cultura emprenedora i la seva importància com a font de creació d'ocupació i benestar social.
Español: 1.2 Analiza el concepto de cultura emprendedora y su importancia como fuente de creación de empleo y bienestar social.
Català: 3.8 Utilitza aplicacions informàtiques per a l'obtenció, tractament, anàlisi i arxivament de la informació rellevant per a l'empresa.
Español: 3.8 Utiliza aplicaciones informáticas para la obtención, tratamiento, análisis y archivo de la información relevante para la empresa.
Català: Descripció de l'embarcació: esbarjo a motor, eslora 5,55 m, mànega 2,22 m.
Español: Descripción de la embarcación: recreo a motor, eslora 5,55 m, manga 2,22 m.
Català: 1.6.4 Densitòmetres de planxes
Español: 1.6.4 Densitómetros de planchas
Català: Prestar suport tecnicojurídic a la persona titular de la Presidència i als membres de la Comissió, així com a la persona titular de la Secretaria General com a tal, i en les seves relacions amb la persona titular de la Presidència i el Ple de l'òrgan.
Español: Prestar apoyo técnico-jurídico a la persona titular de la Presidencia y a los miembros de la Comisión, así como a la persona titular de la Secretaría General como tal, y en sus relaciones con la persona titular de la Presidencia y el Pleno del órgano.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana del nucli històric de Dalt de la Vila en l'àmbit del polígon d'actuació número 1, carrer Pujol, del municipi de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del núcleo histórico de Dalt de la Vila en el ámbito del polígono de actuación número 1, calle Pujol, del municipio de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: A més haurà un vocal responsable de les relacions amb els veterinaris i les veterinàries jubilats/des.
Español: Además habrá un vocal responsable de las relaciones con los veterinarios y las veterinarias jubilados/das.
Català: La Corporació, per motivar entre el personal la més òptima consecució dels objectius assignats i la millora continuada de la qualitat en els serveis, podrà instaurar incentius en forma de premis, cursos per a la millora de la formació o permisos extraordinaris, articulant per a tal finalitat els procediments adients.
Español: La Corporación, para motivar entre el personal la más óptima consecución de los objetivos asignados y la mejora continuada de la calidad en los servicios, podrá instaurar incentivos en forma de premios, cursos para la mejora de la formación o permisos extraordinarios, articulando para tal finalidad los procedimientos adecuados.
Català: Corresponen a la Junta totes aquelles facultats no atribuïdes especialment a l'Assemblea o a la Comissió de Govern, entre elles les següents:
Español: Corresponden a la Junta todas aquellas facultades no atribuidas especialmente a la Asamblea o a la Comisión de Gobierno, entre ellas las siguientes:
Català: Vist l'informe del Consell General de Serveis Socials, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: El nombre de tècnics i la titulació requerida han d'estar previstos en la normativa de tecnificació específica de cada disciplina esportiva.
Español: El número de técnicos y la titulación requerida deben estar previstos en la normativa de tecnificación específica de cada disciplina deportiva.
Català: Normativa reguladora de la mediació i col·laboració en l'activitat asseguradora.
Español: Normativa reguladora de la mediación y colaboración en la actividad aseguradora.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de desestimació de recurs de reposició de la resolució de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado Resolución de desestimación de recurso de reposición de la resolución de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Objecte: realització del servei de manteniment de les instal·lacions elèctriques i de climatització del Palau de la Generalitat i la Casa dels Canonges.
Español: Objeto: realización del servicio de mantenimiento de las instalaciones eléctricas y de climatización del Palacio de la Generalidad y la Casa de los Canónigos.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat ha procedit a la contractació laboral per màxima urgència del següent personal:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat ha procedido a la contratación laboral por máxima urgencia del siguiente personal:
Català: b) Ajust, precisió o correcció de la divisió de zones, en tot allò que resulti necessari per completar les determinacions del Pla general.
Español: b) Ajuste, precisión o corrección de la división de zonas, en todo aquello que resulte necesario para completar las determinaciones del Plan general.
Català: Aquests requeriments han de ser atesos sempre que es formulin en termes assumibles per l'entitat beneficiària.
Español: Estos requerimientos tienen que ser atendidos siempre que se formulen en términos asumibles por la entidad beneficiaria.
Català: - 1.2 Caldrà completar la documentació tècnica amb l'aportació d'un plànol d'ordenació de la finca, els plànols de les façanes resultants, i les seccions de l'edificació.
Español: - 1.2 Habrá que completar la documentación técnica con la aportación de un plano de ordenación de la finca, los planos de las fachadas resultantes, y las secciones de la edificación.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3388/2008, de 3 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una torre de telecomunicacions al paratge de Bach de la Closa, al terme municipal de Montagut i Oix.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3388/2008, de 3 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una torre de telecomunicaciones en el paraje de Bach de la Closa, en el término municipal de Montagut i Oix.
Català: La província: concepte, elements, organització i competències.
Español: La provincia: concepto, elementos, organización y competencias.
Català: Cicle formatiu electromecànica de vehicles, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.	Ciclo formativo electromecánica de vehículos, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El Col·legi haurà d'admetre la incorporació als sol·licitants que reuneixin els requisits previstos.
Español: El Colegio tendrá que admitir la incorporación a los solicitantes que reúnan los requisitos previstos.
Català: d) Societats mercantils
Español: d) Sociedades mercantiles.
Català: c) La regulació dels arxius existents a Catalunya, especialment dels arxius de les administracions públiques.
Español: c) La regulación de los archivos existentes en Cataluña, especialmente de los archivos de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre modificació de contribucions especials (99-068).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre modificación de contribuciones especiales (99-068).
Català: e) Formular les propostes de resolució dels recursos i requeriments que s'interposin en matèries que siguin de la competència i, si s'escau, resoldre els que s'interposin contra les resolucions dictades per les unitats orgàniques que en depenen tant orgànicament com funcionalment.
Español: e) Formular las propuestas de resolución de los recursos y requerimientos que se interpongan en materias que sean de su competencia y, si procede, resolver los que se interpongan contra las resoluciones dictadas por las unidades orgánicas que dependen de esta tanto orgánicamente como funcionalmente.
Català: S'exploten també els noms i cognoms de la població per tal d'elaborar un rànquing de freqüències segons el sexe i l'àmbit territorial, així com la informació temporal i històrica dels noms i per nacionalitats de la població.
Español: Se explotan también los nombres y apellidos de la población a fin de elaborar un ranking de frecuencias según el sexo y el ámbito territorial, así como la información temporal e histórica de los nombres y por nacionalidades de la población.
Català: Ateses la disposició final primera i la base 8.d) de l'annex 1 del Decret 120/1999;
Español: Considerando la disposición final primera y la base 8.d) del anexo 1 del Decreto 120/1999;
Català: Finalitat: Organització i producció de l'espectacle de música i dansa tradicional commemoratiu del centenari de Jacint Verdaguer.
Español: Finalidad: organización y producción del espectáculo de música y danza tradicional conmemorativo del centenario de Jacint Verdaguer.
Català: Estiu (de l'1 de juliol al 30 de setembre).
Español: Verano (del 1 de julio al 30 de septiembre).
Català: En la tramitació de les sol·licituds els aspirants han de tenir en compte:
Español: En la tramitación de las solicitudes los aspirantes tendrán en cuenta que:
Català: Selecciona components comercials d'elements mecatrònics, valorant les seves condicions operatives.
Español: Selecciona componentes comerciales de elementos mecatrónicos, valorando sus condiciones operativas.
Català: En el cas del món cooperatiu, el règim d'ajuts per a la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries es va establir per dotar de continuïtat l'activitat agrària desenvolupada per aquestes entitats integrades pels propis productors, la qual cosa, juntament amb la necessitat de continuar amb l'activitat de producció d'aliments en situacions de crisi com l'actual, justifica la seva declaració d'interès general.
Español: En el caso del mundo cooperativo, el régimen de ayudas para la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias se estableció para dotar de continuidad la actividad agraria desarrollada por estas entidades integradas por los propios productores, lo cual, junto con la necesidad de continuar con la actividad de producción de alimentos en situaciones de crisis como la actual, justifica su declaración de interés general.
Català: .4 Nomenar el senyor Josep Maria Redondo Vega vocal titular 1 del tribunal qualificador.
Español: .4 Nombrar al señor Josep Maria Redondo Vega vocal titular 1 del tribunal calificador.
Català: Ajuntament de Clariana de Cardener, Ctra. Manresa a Solsona, C-55, km 68, 25290 Clariana de Cardener.
Español: Ayuntamiento de Clariana de Cardener, Ctra. de Manresa a Solsona, C-55, km 68, 25290 Clariana de Cardener.
Català: Entre les 8.45 h del matí i les 6 de la tarda tot el personal ha de cobrir el servei amb jornada partida d'acord amb l'organització i la programació d'horaris que proposi el claustre de l'escola.
Español: Entre las 8.45 h de la mañana y las 6 h de la tarde todo el personal tiene que cubrir el servicio con jornada partida de acuerdo con la organización y la programación de horarios que proponga el claustro de la escuela.
Català: La senyora Cristina Narbona Ruiz, ministra de Medi Ambient.
Español: La señora Cristina Narbona Ruiz, ministra de Medio Ambiente.
Català: Sistema de licitació: Procediment Negociat sense publicitat, per impreriosa urgència.
Español: Sistema de licitación: procedimiento negociado sin publicidad, por imperiosa urgencia.
Català: Modificació puntual del Pla parcial industrial del sector SUP-1 al Pla de la Barquera, al municipi de Capellades
Español: Modificación puntual del Plan parcial industrial del sector SUP-1 en el Pla de la Barquera, en el municipio de Capellades
Català: Adequa el format informàtic.
Español: Adecua el formato informático.
Català: En efecte, en primer lloc, les obertures dels edificis del carrer Soler a l'interior de l'illa corresponen a dormitoris, menjadors i sales d'estar, la qual cosa, d'acord amb l'article 60.a) de les Normes del Pla general, obliga a deixar un pati d'il·luminació i ventilació o celobert, amb les dimensions mínimes establertes a l'article 61.2 de les mateixes normes, que en tot cas obligarien a enretirar l'edificació del pati d'illa prevista al Pla especial almenys 3 m de la paret on hi ha les referides obertures.
Español: En efecto, en primer lugar, las aberturas de los edificios de la calle Soler en el interior de la manzana corresponden a dormitorios, comedores y salas de estar, lo cual, de acuerdo con el artículo 60.a) de las Normas del Plan general, obliga a dejar un patio de iluminación y ventilación o patio de luces, con las dimensiones mínimas establecidas en el artículo 61.2 de las mismas normas, que en cualquier caso obligarían a retirar la edificación del patio de manzana prevista en el Plan especial al menos 3 m de la pared donde hay las referidas aberturas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats i Sansor, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats i Sansor, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: b) La convocatòria serà feta pel president amb el vistiplau i la signatura del secretari, amb expressió dels afers que hom tractarà, per correu certificat i amb deu dies d'antelació, si és ordinària, i per a les extraordinàries, amb el temps mínim necessari perquè arribi la comunicació a tots els components.
Español: b) La convocatoria será hecha por el presidente con su visto bueno a la firma del secretario, con expresión de los asuntos que se tratará, por correo certificado y con diez días de antelación, si es ordinaria, y para las extraordinarias, con el tiempo mínimo necesario para que llegue la comunicación a todos los componentes.
Català: En el cas que no existeixi cap dels òrgans de gestió o de les juntes dotades de personalitat jurídica pròpia per a complir les obligacions que estableix aquesta Llei o en el cas que siguin insolvents, els propietaris de les finques responen solidàriament de la comissió de la infracció.
Español: En caso de que no exista ninguno de los órganos de gestión o de las juntas dotados de personalidad jurídica propia para cumplir las obligaciones que establece la presente Ley o en el caso de que éstos sean insolventes, los propietarios de las fincas responden solidariamente de la comisión de la infracción.
Català: Conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública
Español: Consejero de Políticas Digitales y Administración Pública
Català: 4.1.1 Petites i mitjanes empreses amb seu a Catalunya.
Español: 4.1.1 Pequeñas y medianas empresas con sede en Cataluña.