BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 7 de novembre de 2014, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de mobiliari i fusteria per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100478960/15/PA), a l'empresa TRESMI SERVEIS I OBRES, SL (NIF: B66086935), per un import total de 69.825,00 euros IVA exclòs i 84.488,24 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 7 de noviembre de 2014, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de mobiliario y carpinteria para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100478960/15/PA), a la empresa TRESMI SERVEIS I OBRES, SL (NIF: B66086935), por un importe total de 69.825,00 euros IVA excluido y de 84.488,24 euros IVA incluido.
Català: No aportava la llicència de parcel·lació, sinó que s'hi incorporaven els testimonis protocol·litzats d'una primera sol·licitud de la llicència relativa a vint parcel·les amb registre d'entrada a l'ajuntament de Riells i Viabrea l'1 de febrer de 2008 i els d'una posterior sol·licitud de llicència de parcel·lació per a una altra parcel·la més, amb registre d'entrada de 28 de març de 2008.
Español: No aportaba la licencia de parcelación, sino que se incorporaban los testimonios protocolizados de una primera solicitud de la licencia relativa a veinte parcelas con registro de entrada en el Ayuntamiento de Riells i Viabrea el 1 de febrero de 2008 y los de una posterior solicitud de licencia de parcelación para otra parcela más, con registro de entrada de 28 de marzo de 2008.
Català: 11.3 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent, a les de control de l'activitat econòmico-financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents.
Español: 11.3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente, a las de control de la actividad economicofinanciera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra de material informàtic, audiovisual i per al batxillerat científic amb destinació a centres docents públics i altres serveis educatius de Catalunya, amb lliurament i instal·lació als centres destinataris, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de material informático, audiovisual y para el bachillerato científico con destino a los centros docentes públicos y otros servicios educativos de Cataluña, con entrega e instalación en los centros destinatarios, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El control financer de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural es fa mitjançant el procediment d'auditoria que estableixen l'article 16 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El control financiero de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se realiza mediante el procedimiento de auditoría establecido por el artículo 16 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En data 13 de setembre de 2004, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 2067-04, instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, referent a la finca del carrer Almansa, 64, 2n 4a, Unitat 295, del bloc 12, de les Vivendes del Governador, de Barcelona.
Español: En fecha 13 de septiembre de 2004, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 2067-04, instado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en relación con la finca de la calle Almansa, 64, 2º 4ª, Unidad 295, del bloque 12, de las Viviendas del Gobernador, de Barcelona.
Català: Per l'Ordre de 4 d'agost de 1998 el conseller de Política Territorial i Obres Públiques va delegar algunes de les funcions que té atribuïdes en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 2714, pàg. 11041, de 31.8.1998).
Español: Por la Orden de 4 de agosto de 1998 el consejero de Política Territorial y Obras Públicas delegó algunas de las funciones que tiene atribuidas en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 2714, pág. 11041, de 31.8.1998).
Català: ORDRE de 21 de novembre de 2001, per la qual es declara refugi de fauna salvatge el conjunt de finques anomenades Sota Puig Rodon, del terme municipal de Rupià.
Español: ORDEN de 21 de noviembre de 2001, por la que se declara refugio de fauna salvaje el conjunto de fincas llamadas Sota Puig Rodon, del término municipal de Rupià.
Català: Adolescència: dels 12 als 18 anys.
Español: Adolescencia: de los 12 a los 18 años.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de Bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos 16 y 17 en los términos que figuran en el pliego de Bases.
Català: Jordi Collante Vázquez, funcionari de la Divisió Tècnica de Seguretat Ciutadana.
Español: Jordi Collante Vázquez, funcionario de la División Técnica de Seguridad Ciudadana.
Català: No obstant això, l'apartat 4.8 de l'annex de referència preveu una excepció atès que permet l'ús d'una proporció limitada d'aliments convencionals d'origen agrícola si els ramaders poden demostrar a satisfacció de l'organisme o l'autoritat d'inspecció de l'Estat membre, que els és impossible obtenir aliments de producció exclusivament ecològica.
Español: No obstante, el apartado 4.8 del anexo de referencia prevé una excepción dado que permite el uso de una proporción limitada de alimentos convencionales de origen agrícola si los ganaderos pueden demostrar a satisfacción del organismo o la autoridad de inspección del estado miembro, que les es imposible obtener alimentos de producción exclusivamente ecológica.
Català: c) Elaboració de l'estadística sobre despesa en medi ambient.
Español: c) Elaboración de la estadística sobre gasto en medio ambiente.
Català: S'escau posar de rellevància que el document ambiental tramès no ha pres en consideració els criteris de gestió del citat annex 6.
Español: Hay que poner de relevancia que el documento ambiental enviado no ha tenido en consideración los criterios de gestión del citado anexo 6.
Català: Objecte: millora de l'hàbitat de la perdiu xerra.
Español: Objeto: mejora del hábitat de la perdiz pardilla.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Medichem, SA, consistent en l'actualització de les matèries primeres i auxiliars, de les dades de generació de residus i dels focus emissors a l'atmosfera al seu establiment de Celrà i incorporar-la a l'autorització ambiental.
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Medichem, SA, consistente en la actualización de las materias primas y auxiliares, de los datos de generación de residuos y de los focos emisores a la atmósfera en su establecimiento de Celrà e incorporarla a la autorización ambiental.
Català: b) fitxa artística detallada de les produccions corresponents a la temporada 2016/2017, amb el contingut que estableix la base 5.1.b).
Español: b) ficha artística detallada de las producciones correspondientes a la temporada 2016/2017, con el contenido que establece la base 5.1.b).
Català: Les vacants que es produeixin durant el manament del Consell seran cobertes provisionalment entre els membres de l'Associació, pel mateix Consell, mentre no es convoqui l'Assemblea General, o pels propietaris agrupats, si la vacant es referís a delegat designat per l'esmentat procediment.
Español: Las vacantes que se produzcan durante el mandato del Consejo serán cubiertas provisionalmente entre los miembros de la Asociación, por el propio Consejo, mientras no se convoque la Asamblea General, o por los propietarios agrupados, si la vacante se refiere a delegado designado por el mentado procedimiento.
Català: Dijous, 21 d'octubre
Español: Jueves, 21 de octubre
Català: a) En el supòsit d'utilitzar el procediment de selecció descrit a la base 7.1.1 de l'annex 1 de l'Ordre, documentació acreditativa de la derivació de persones participants per part de l'oficina de Treball.
Español: a) En el supuesto de utilizar el procedimiento de selección descrito en la base 7.1.1 del anexo 1 de la Orden, documentación acreditativa de la derivación de personas participantes por parte de la oficina de Trabajo.
Català: b) Els contractes regulats en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors poden tenir una durada màxima de 13'5 mesos, dins un període de 18 mesos.
Español: b) Los contratos regulados en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los Trabajadores podrán tener una duración máxima de 13,5 meses, dentro de un período de 18 meses.
Català: Supervisa la publicació de les dades registrals dels agents de la seguretat industrial.
Español: Supervisa la publicación de los datos registrales de los agentes de la seguridad industrial.
Català: Per acord entre el/la treballador/a i l'empresa, s'estableix el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball, així com la seva equiparació al grup professional o nivell retributiu previst en aquest Conveni, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Por acuerdo entre el/la trabajador/a y la empresa, se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo, así como su equiparación al grupo profesional o nivel retributivo previsto en este Convenio, de conformidad con la legislación vigente.
Català: —4 L'autorització ambiental es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de 8 anys des de la data d'atorgament d'aquesta autorització ambiental, llevat que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada que recull l'article 62.4 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —4 La autorización ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de 8 años desde la fecha de otorgamiento de esta autorización ambiental, a menos que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada que recoge el artículo 62.4 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: La no comunicació, amb l'antelació deguda, de la seva falta al treball per causa justificada, tret que es provi la impossibilitat de fer-lo.
Español: La no comunicación, con la debida antelación, de su falta al trabajo por causa justificada, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: La Subdirecció General de Planificació Sanitària de la fins ara Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris, amb les funcions i l'estructura orgànica dependent previstes en el Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut, passa a dependre de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut.
Español: La Subdirección General de Planificación Sanitaria de la hasta ahora Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios, con las funciones y la estructura orgánica dependiente previstas en el Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud, pasa a depender de la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud.
Català: 1.8 S'haurà d'incorporar, amb valor normatiu, el cens
Español: 1.8 Se tendrá que incorporar, con valor normativo, el censo
Català: Normes subsidiàries per a l'ampliació de la zona industrial Camp de les
Español: Normas subsidiarias para la ampliación de la zona industrial Camp de
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5335, pàg. 19735, de 10.3.2009, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5335, pág. 19735, de 10.3.2009, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: A la resta del territori espanyol:
Español: Al resto del territorio español:
Català: Sol·licitud d'informe urbanístic a l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola de data 11 de maig de 2017, per l'activitat de dipòsit controlat de classe II i planta de triatge d'envasos lleugers.
Español: Solicitud de informe urbanístico en el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola de fecha 11 de mayo de 2017, para la actividad de depósito controlado de clase II y planta de selección de envases ligeros.
Català: .2 Adaptar la fitxa de característiques del sector i establir la superfície del sector en 202.302 m2 (20,23 ha), l'edificabilitat màxima en 54.621 m2 i el nombre màxim d'habitatges en 175.
Español: .2 Adaptar la ficha de características del sector y establecer la superficie del sector en 202.302 m2 (20,23 ha), la edificabilidad máxima en 54.621 m2 y el número máximo de viviendas en 175.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), amb data d'entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de 9 de juny de 2014, en l'àmbit d'hàbitats d'interès comunitari (HIC) cal tenir present la presència d'un grup d'HIC que motiven el LIC i que l'execució del Projecte podria comportar-ne l'afectació directa:
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), con fecha de entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de 9 de junio de 2014, a nivel de hábitats de interés comunitario (HIC) hay que tener presente la presencia de un grupo de HIC que motivan el LIC y que la ejecución del Proyecto podría comportar su afectación directa:
Català: Adreça: carrer de Gregorio Gallego, 22-28.
Español: Dirección: calle de Gregorio Gallego, 22-28.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça d'auxiliar administratiu/iva a l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de auxiliar administrativo/a en el Ayuntamiento.
Català: Nomenar el senyor José A. Carrasco Gordón vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: Nombrar al señor José A. Carrasco Gordón vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: Estats financers (auditoria o impost de societats, en el seu defecte) i liquidacions de l'IVA dels darrers 3 anys i de l'any en curs.
Español: Estados financieros (auditoría o impuesto de sociedades, en su defecto) y liquidación del IVA de los 3 años y del año en curso.
Català: Responsabilitat en la determinació, amb criteris de qualitat i d'optimació de recursos, dels paràmetres de les operacions de fabricació.
Español: Responsabilidad en la determinación, con criterios de calidad y optimización de recursos, de los parámetros de las operaciones de fabricación.
Català: Ramader (centres veterinaris especials)
Español: Ganadero (centros veterinarios especiales)
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats del modificat del projecte d'execució de la línia aèria a 20 KV d'evacuació de la potència generada pel Parc Eòlic l'Arram.
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados del modificado del proyecto de ejecución de la línea aérea a 20 KV de evacuación de la potencia generada por el Parque Eólico L'Arram.
Català: k) Connectar els equips i elements auxiliars mitjançant tècniques de connexió i entroncament, d'acord amb els esquemes de la documentació tècnica, per muntar les infraestructures i per instal·lar els equips.
Español: k) Conectar los equipos y elementos auxiliares mediante técnicas de conexión y empalme, de acuerdo con los esquemas de la documentación técnica, para montar las infraestructuras y para instalar los equipos.
Català: Una vegada conegudes la disponibilitat pressupostària i l'aplicació de les prioritats esmentades, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural comunicarà a les persones titulars l'acceptació de la sol·licitud d'arrencada, així com la prima que se'ls concedirà.
Español: Una vez conocidas la disponibilidad presupuestaria y la aplicación de las prioridades mencionadas, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural comunicará a las personas titulares la aceptación de la solicitud de arranque, así como la prima que se les concederá.
Català: b) Malaltia, una vegada transcorregut el termini de baixa per incapacitat laboral transitòria i durant el temps en que el treballador estigui percebent la prestació per invalidesa provisional de la Seguretat Social.
Español: b) Enfermedad, una vez transcurrido el plazo de baja por incapacidad laboral transitoria y durante el tiempo en que el trabajador esté percibiendo la prestación por invalidez provisional de la Seguridad Social.
Català: D'acord amb la Declaració universal de drets humans de les Nacions Unides, del 1948, i el preàmbul de la Llei 14/2017, de 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania, s'ha concretat que són ingressos destinats a les necessitats bàsiques per a una vida digna els que asseguren la salut i el benestar, especialment quant a alimentació, vestir, habitatge, assistència mèdica i serveis socials necessaris, així com l'educació obligatòria.
Español: De acuerdo con la Declaración universal de derechos humanos de las Naciones Unidas, de 1948, y el preámbulo de la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía, se ha concretado que son ingresos destinados a las necesidades básicas para una vida digna aquellos que aseguran la salud y el bienestar, especialmente en cuanto a alimentación, vestido, vivienda, asistencia médica y servicios sociales necesarios, así como la educación obligatoria.
Català: Qualsevol actuació derivada de la Modificació que comporti una afectació fora de la plataforma actual dels camins i carreteres que es troben dins l'espai natural protegit, requerirà d'un informe previ amb caràcter favorable de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Girona.
Español: Cualquier actuación derivada de la Modificación que comporte una afectación fuera de la plataforma actual de los caminos y carreteras que se encuentran dentro del espacio natural protegido, requerirá de un informe previo con carácter favorable de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Girona.
Català: La proposta d'escut assumida per l'Ajuntament de Montseny consisteix en un fons d'argent amb un mont de tres cims de sinople i una creu llatina de gules.
Español: La propuesta de escudo asumida por el Ayuntamiento de Montseny consiste en un fondo de plata con un monte de tres cimas de sinople y una cruz latina de gules.
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat 10+2.
Español: Finalidad: Estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado 10+2.
Català: El senyor Lluís Ribas Ribot ha sol·licitat la modificació de les característiques de la concessió inscrita amb el número A-0012221, que consisteix en incrementar el cabal màxim atorgat.
Español: El señor Lluís Ribas Ribot ha solicitado la modificación de las características de la concesión inscrita con el número A- 0012221, que consiste en incrementar el caudal máximo otorgado.
Català: constructius i perspectives d'instal·lacions i muntatges de mobles i
Español: perspectivas de instalaciones y montajes de muebles y elementos de
Català: Condicions particulars: 0,90 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Condiciones particulares: 0,90 m2 techo/m2 suelo.
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats a), b), c), i d) de l'article 90 bis.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), b), c), y d) del artículo 90 bis.
Català: personal tindran les següents:
Español: tendrán las siguientes:
Català: Publicació de la relació de persones admeses i excloses (grau mitjà): 15 de maig de 2018.
Español: Publicación de la relación de personas admitidas y excluidas (grado medio): 15 de mayo de 2018.
Català: f) Expedir certificacions amb el vistiplau del degà.
Español: f) Expedir certificaciones con el visto bueno del decano.
Català: Gestionar els expedients i controlar l'execució dels processos relatius als ensenyaments que es posen en funcionament o es cessen en els centres públics de la Generalitat de Catalunya, així com en els centres de titularitat de les corporacions locals.
Español: Gestionar los expedientes y controlar la ejecución de los procesos relativos a las enseñanzas que se ponen en funcionamiento o se cesan en los centros públicos de la Generalidad de Cataluña, así como en los centros de titularidad de las corporaciones locales.
Català: Elabora gelats i sorbets identificant i seqüenciant les fases i aplicant els mètodes i tècniques corresponents.
Español: Elabora helados y sorbetes identificando y secuenciando las fases y aplicando los métodos y técnicas correspondientes.
Català: El col·legi es relacionarà amb entitats estatals i internacionals quan ho consideri adequat pel desenvolupament de les seves finalitats i funcions.
Español: El colegio se relacionará con entidades estatales e internacionales cuando lo considere adecuado por el desarrollo de sus finalidades y funciones.
Català: ”–3 Anotar la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de la Mutualitat al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: ”–3 Anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la Mutualidad en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: El procés de manteniment ha de constar de:
Español: El proceso de mantenimiento deberá constar de:
Català: Import paga productivitat actualitzat segons sentència del Jutjat del Social.
Español: Importe paga productividad actualizado según sentencia del Juzgado de lo Social.
Català: c) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, declaració responsable de disposar d'un acord escrit entre l'entitat i la persona o les persones que facin el treball de recerca, on s'expressin les condicions de l'encàrrec.
Español: c) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, declaración responsable de disponer de un acuerdo escrito entre la entidad y la persona o las personas que hagan el trabajo de investigación, donde se expresen las condiciones del encargo.
Català: O també, de manera més adequada, a través del Consell de Política de Seguretat, creat per la LOFCS com a suprema instància de coordinació entre les polítiques de seguretat pública de l'Estat i de les comunitats autònomes (art. 48).
Español: O también, de manera más adecuada, a través del Consejo de Política de Seguridad, creado por la LOFCS como suprema instancia de coordinación entre las políticas de seguridad pública del Estado y de las comunidades autónomas (art. 48).