BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, dins les mesures de reestructuració de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i amb la voluntat de racionalitzar les estructures i assolir un estalvi de costos, aquesta llei determina la reducció del nombre de membres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya com una mesura necessària del pla d'austeritat, que aprofundeix en una simplificació i un aprimament real de l'Administració de la Generalitat i el sector públic que en depèn bo i garantint l'agilitat i l'eficiència en l'exercici de les seves competències.
Español: No obstante, dentro de las medidas de reestructuración de la Administración de la Generalidad y su sector público, y con la voluntad de racionalizar las estructuras y alcanzar un ahorro de costes, la presente ley determina la reducción del número de miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña como una medida necesaria del plan de austeridad, que profundiza en una simplificación y un adelgazamiento real de la Administración de la Generalidad y el sector público que depende de ella, garantizando al mismo tiempo la agilidad y la eficiencia en el ejercicio de sus competencias.
Català: c) Equip d'extinció d'incendis.
Español: c) Equipo de extinción de incendios.
Català: EDICTE sobre el canvi de forma de gestió del servei públic de promoció i gestió de les polítiques d'habitatge i pel cessament d'activitats econòmiques per part de la societat municipal de capital íntegrament municipal anomenada Promocions Urbanes de Rubí, SA (PROURSA).
Español: EDICTO sobre el cambio de forma de gestión del servicio público de promoción y gestión de las políticas de vivienda y por el cese de actividades económicas por parte de la sociedad municipal de capital íntegramente municipal denominada Promocions Urbanes de Rubí, SA (PROURSA).
Català: Senyor Carles Sala Roca.
Español: Señor Carles Sala Roca.
Català: La puntuació mínima per considerar el concurs superat serà de 30 punts, i la comissió ha de proposar que el lloc de treball de gerent resti vacant en el cas que, de la valoració efectuada per la comissió d'avaluació, se'n desprengui que cap de les persones candidates assoleixi aquesta puntuació mínima.
Español: La puntuación mínima para considerar superado el concurso será de 30 puntos, y la comisión ha de proponer que el puesto de trabajo de gerente quede vacante en el caso de que, de la valoración efectuada por la comisión de evaluación, se desprenda que ninguna de las personas candidatas alcance esta puntuación mínima.
Català: e.La jornada d'aquest lloc de treball serà de dedicació especial i s'incrementarà el complement específic en 4.300 euros anuals.
Español: e.La jornada de este puesto de trabajo será de dedicación especial y se incrementará el complemento específico en 4.300 euros anuales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 29.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, amb data 24 de novembre de 2006, el parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ha emès un informe en sentit desfavorable perquè considera que el Projecte provoca un impacte sever i que les instal·lacions previstes es poden compartir amb les que ja existeixen, ja que no se'n justifica la manca de viabilitat tècnica.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 29.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, con fecha 24 de noviembre de 2006, el parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ha emitido un informe en sentido desfavorable al considerar que el Proyecto provoca un impacto severo y que las instalaciones previstas se pueden compartir con las que ya existen, dado que no se justifica la falta de viabilidad técnica.
Català: Impost sobre les transaccions financeres.
Español: Impuesto sobre las transacciones financieras.
Català: Corresponen a l'Àrea d'Avaluació del Risc les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Evaluación del Riesgo las funciones siguientes:
Català: Enginyer tècnic de mines.
Español: Ingeniero técnico de minas.
Català: això no comporti una pèrdua d'eficàcia i rendibilitat.
Español: pérdida de eficacia y rentabilidad.
Català: —4 Crear i classificar el lloc de treball d'aquesta agrupació com a lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, el sistema de provisió del qual és el concurs de mèrits.
Español: —4 Crear y clasificar el puesto de trabajo de esta agrupación como puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, siendo el sistema de provisión el concurso de méritos.
Català: Projecte: xarxa de joves agents de salut.
Español: Proyecto: red de jóvenes agentes de salud.
Català: Contra la resolució de les reclamacions específiques en matèria electoral previstes en els articles 55.2 i 58.5 d'aquests Estatuts correspon interposar els recursos previstos en aquest article.
Español: Contra la resolución de las reclamaciones específicas en materia electoral previstas en los artículos 55.2 y 58.5 de estos Estatutos corresponde interponer los recursos previstos en el presente artículo.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2183/2009, de 5 de juny, de nomenament de la senyora Àngela Daura Mateu com a cap del Servei d'Equipaments Comercials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/03/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2183/2009, de 5 de junio, de nombramiento de la señora Àngela Daura Mateu como jefa del Servicio de Equipamientos Comerciales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/03/09).
Català: Nacionalitat: tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Nacionalidad: tener la nacionalidad española.
Català: S'hi han d'adjuntar resums estadístics de les activitats, segons els formularis proporcionats per l'AGAUR, i un quadre resum del conjunt del projecte on s'han de detallar els cursos desenvolupats i els materials utilitzats, segons un model igualment proporcionat per l'AGAUR.
Español: Se deben adjuntar resúmenes estadísticos de las actividades, según los formularios proporcionados por la AGAUR, y un cuadro-resumen del conjunto del proyecto en el que se deben detallar los cursos desarrollados y los materiales utilizados, según un modelo igualmente proporcionado por la AGAUR.
Català: lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Palma de
Español: plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Palma de
Català: Millora de les condicions de la feina.
Español: Mejorar las condiciones de trabajo.
Català: Normativa i documentació gràfica: lavabos, vestuaris i menjadors.
Español: Normativa y documentación gráfica: lavabos, vestuarios y comedores.
Català: S'adjudicarà destinació al professorat interí que voluntàriament hagi sol·licitat la confirmació (continuïtat) al mateix centre del curs 2012-2013 a llocs de treball de la mateixa o diferent especialitat sempre que les tingui reconegudes i demanades a la borsa.
Español: Adjudicará destino al profesorado interino que voluntariamente haya solicitado la confirmación (continuidad) en el mismo centro del curso 2012-2013 en puestos de trabajo de la misma o diferente especialidad siempre y cuando las tenga reconocidas y solicitadas en la bolsa.
Català: Participar en la definició i control dels processos d'actuació del CIVICAT.
Español: Participar en la definición y control de los procesos de actuación del CIVICAT.
Català: Girona: deserta en concurs precedent, el senyor Joan Bernà Xirgo, notari de Terrassa, 1a.
Español: Girona: desierta en concurso precedente, el señor Joan Bernà Xirgo, notario de Terrassa, 1a.
Català: beneficioses que les pactades en aquest Conveni s'han de respectar
Español: condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio
Català: Realitzar i atendre les trucades de telèfon.
Español: Realizar y atender a las llamadas de teléfono.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Educem, de Granollers, per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Educem, de Granollers, por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En ambdós casos caldrà que les persones participants posseeixin alguna llicenciatura o diplomatura.
Español: En ambos casos las personas participantes deberán poseer alguna licenciatura o diplomatura.
Català: s) Dóna instruccions, coordina i supervisa els diferents treballs que realitzen la resta de persones que integren la Secció de Comerç.
Español: s) Da instrucciones, coordina i supervisa los diferentes trabajos que realicen el resto de personas que integran la Sección de Comercio.
Català: 14.2 El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 14.2 El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo 30 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Els treballadors i les treballadores tenen dret a permisos per absentar-se del lloc de treball amb dret a percebre remuneració, per les circumstàncies i pel temps que a continuació es determina, previ avís i justificació i entenent que els dies a què es refereixen han de considerar-se sempre naturals i consecutius:
Español: Los trabajadores y las trabajadoras tienen derecho a permisos para ausentarse del puesto de trabajo con derecho a percibir remuneración, en las circunstancias y por el tiempo que a continuación se determina, previo aviso y justificación y entendiendo que los días a que se refieren tienen que considerarse siempre natural y consecutivo:
Català: c. Voluntat d'una de les parts avisant a l'altra amb tres mesos d'antelació.
Español: c. Voluntad de una de les partes avisando a la otra con tres meses de antelación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'obre un període d'informació pública, per tal que, durant un termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar la documentació esmentada en el següent enllaç: http://cpf.gencat.cat/ca/cpf_02_serveis_tramits/cpf_tramits/
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se abre un período de información pública, para que, durante el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar la documentación mencionada en el siguiente enlace: http://cpf.gencat.cat/ca/cpf_02_serveis_tramits/cpf_tramits/
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 2 de novembre de 1999, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de l'esmentada Llei, en el que figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 de maig;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 2 de noviembre de 1999, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley, en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de mayo;
Català: Declaració sobre el volum global de negocis referit com a màxim als tres darrers exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, amb un mínim de 656.319,30 euros.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, con un mínimo de 656.319,30 euros.
Català: 515 Coneixements i/o experiència en desactivació d'explosius.
Español: 515 Conocimientos y/o experiencia en desactivación de explosivos.
Català: 4.3 Representacions a escala.
Español: 4.3 Representaciones a escala.
Català: Aquesta taula també és aplicable als IES on només es realitza oferta educativa de formació professional.
Español: Esta tabla también es aplicable en los IES donde solo se realiza oferta educativa de formación profesional.
Català: Projecte d'ampliació de la capacitat productiva d'una explotació ovina i cabruna visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 3 d'agost de 2010 amb referència 4-1046.
Español: Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de una explotación ovina y caprina visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 3 de agosto de 2010 con referencia 4-1046.
Català: 8.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, Mediterrani, 2, 43860 l'Ametlla de Mar.
Español: 8.2 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, Mediterrani, 2, 43860 L'Ametlla de Mar.
Català: 2.1 Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.1 Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus paises).
Català: 37.1 L'OGAU formula la notificació de la resolució per la qual s'atorga o es denega l'autorització ambiental.
Español: 37.1 La OGAU formula la notificación de la resolución por la que se otorga o se deniega la autorización ambiental.
Català: Les dades principals calculades d'acord amb el plànol d'ordenació O1, d'escala 1/500, són les següents:
Español: Los datos principales calculados de acuerdo con el plano de ordenación O1, de escala 1/500, son los siguientes:
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2010, de notificació de diverses resolucions de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2010, de notificación de varias resoluciones de revocación de subvención.
Català: Nomenar funcionaris de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya els funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios de la categoría de caporal del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Tram 2: comprès des del punt de connexió de cada una de les dues alternatives del tram 1 (rotonda 1a o 1b) fins a la connexió de la carretera C-1413a al PK 1+558, on s'uneix amb el tram 3 mitjançant la rotonda 3.
Español: Tramo 2: comprendido desde el punto de conexión de cada una de las dos alternativas del tramo 1 (rotonda 1a o 1b) hasta la conexión de la carretera C-1413a en el PK 1+558, donde se une con el tramo 3 mediante la rotonda 3.
Català: Aquesta memòria ha de tenir un màxim de 10 fulls.
Español: Esta memoria debe tener un máximo de 10 páginas.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és desenvolupar el model d'assignació en base poblacional establert pel Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: El objeto de esta Orden es desarrollar el modelo de asignación en base poblacional establecido por el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Associació d'Empresaris Agraris de Lleida (AEAL)
Español: Asociación de Empresarios Agrarios de Lleida (AEAL)
Català: L'aprovació inicial del blasonament de l'escut, que s'havia portat a terme a la sessió plenària de data 14 de setembre de 2009, va esdevenir definitiva en no presentar-se cap al·legació durant el tràmit de la informació pública del projecte corresponent.
Español: La aprobación inicial del blasonamiento del escudo, que se había llevado a cabo en la sesión plenaria de fecha 14 de septiembre de 2009, pasó a ser definitiva al no presentarse ninguna alegación durante el trámite de la información pública del proyecto correspondiente.
Català: 2.8.2 Ajustador: és l'operari capacitat en totes les operacions següents: llegir i interpretar plans i croquis de mecanismes o màquines i dels seus elements o peces i conforme a ells, traçar, marcar i acabar la superfície d'aquests elements de tal manera que permeti l'assentament o ajustament entre ells amb jocs variables, segons les circumstàncies, sense necessitat d'utilitzar per a això altres eines o estris i efectes que el cisell o burí, les diverses varietats de llimes i la pols esmeril i muntar màquines i mecanismes, assegurant l'anivellament, jocs i equilibri de les peces si així el requereixen.
Español: 2.8.2 Ajustador: es el operario capacitado en todas las operaciones siguientes: leer e interpretar planos y croquis de mecanismos o máquinas y de sus elementos o piezas y, conforme a ellos, trazar, marcar y acabar la superficie de estos elementos de tal forma que permita el asiento o ajuste entre ellos con juegos o huelgos variables, según las circunstancias, sin necesidad de utilizar para ello otras herramientas o útiles y efectos que el cincel o buril, las diversas variedades de limas y el polvo esmeril y montar máquinas y mecanismos, asegurando la nivelación, huelgos y equilibrio de las piezas si así lo requieren.
Català: h) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a en futbol sala: 17,50 euros.
Español: h) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/a en fútbol sala: 17,50 euros.
Català: 1.3 Autòmat programable (PLC) i altres equips basats en microprocessadors i microcontroladors utilitzats per al control automàtic i servocontrol.
Español: 1.3 Autómata programable (PLC) y otros equipos basados en microprocesadores y microcontroladores utilizados para el control automático y servocontrol.
Català: Interpretació dels protocols de neteja.
Español: Interpretación de los protocolos de limpieza.
Català: 4.3 Estimació o desestimació de les reclamacions en la resolució definitiva d'aspirants d'admesos i exclosos.
Español: 4.3 Estimación o desestimación de las reclamaciones en la resolución definitiva de aspirantes de admitidos y excluidos.
Català: En cas de societats multidisciplinàries, la societat s'haurà d'inscriure, a més a més, en els col·legis professionals que corresponguin a la resta de les activitats professionals que conformin el seu objecte social.
Español: En caso de sociedades multidisciplinares, la sociedad tendrá que inscribirse, además, en los colegios profesionales que correspondan al resto de las actividades profesionales que conformen su objeto social.
Català: Dirigir, al seu nivell, el condicionament físic de jugadors/es d'handbol, segons el rendiment esportiu.
Español: Dirigir, a su nivel, el condicionamiento físico de jugadores/as de balonmano, según el rendimiento deportivo.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y Garraf, sobre contratación de servicios.
Català: Els preinscrits no admesos conformen una llista d'espera i passen a ser admesos si es generen vacants dins del període d'inscripció en el centre corresponent.
Español: Los preinscritos no admitidos conforman una lista de espera y pasan a ser admitidos si se generan vacantes dentro del periodo de inscripción al centro correspondiente.
Català: L'aparamenta que s'instal·larà consta d'interruptors, transformadors d'intensitat, seccionadors de barres, transformador de tensió inductiu.
Español: La aparamenta que se instalará consta de interruptores, transformadores de intensidad, seccionadores de barres, transformador de tensión inductiva.
Català: h) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europeu, o si s'escau, si havent rebut aquests ajuts han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: h) No haber recibido ayudas que hayan sido declarados ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o en su caso, si habiendo recibido estas ayudas han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: Les regions sanitàries tenen la delimitació que, de conformitat amb la disposició final primera de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, hagi establert el Govern de la Generalitat, mitjançant el decret corresponent.
Español: Las regiones sanitarias tienen la delimitación que, de conformidad con la disposición final primera de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, haya establecido el Gobierno de la Generalidad, mediante el decreto correspondiente.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya; a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña; a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: A causa de la temporalitat dels seus contractes, no poden passar a la situació d'excedència els treballadors la relació laboral amb l'empresa dels quals no té un caràcter indefinit.
Español: En razón a la temporalidad de sus contratos, no podrán pasar a la situación de excedencia los trabajadores cuya relación laboral con la empresa no tenga el carácter de indefinida.
Català: 16.3.4 Excepte pacte en contrari, el període de suspensió del contracte per incapacitat temporal, maternitat i per paternitat durant el període de prova que afecti al treballador interromprà el còmput del mateix, que es reprendrà a partir de la data de reincorporació efectiva al treball.
Español: 16.3.4 Salvo pacto en contrario, el período de suspensión del contrato por incapacidad temporal, maternidad y por paternidad durante el período de prueba que afecte al trabajador interrumpirá el cómputo del mismo, que se reanudará a partir de la fecha de reincorporación efectiva al trabajo.
Català: En la modalitat B s'hi ha d'especificar el cost de l'hora de l'activitat extraescolar o complementària per alumne, amb indicació del nivell i el cicle.
Español: En la modalidad B se tiene que especificar el coste de la hora de la actividad extraescolar o complementaria por alumno, con indicación del nivel y el ciclo.