BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 Les parts primera, segona i tercera generen una única qualificació, que és el resultat de ponderar les qualificacions parcials obtingudes, per a cada àmbit i modalitat a les quals es vulgui accedir, d'acord amb la taula que figura com a annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 9.4 Las partes primera, segunda y tercera generan una única calificación, que será el resultado de ponderar las calificaciones parciales obtenidas, para cada ámbito y modalidad en la que se quiera acceder, de acuerdo con la tabla que figura como anexo 1 de esta Resolución.
Català: llocs de treball que pensa proveir, les condicions que han de tenir els
Español: puesto o puestos de trabajo que piensa cubrir, las condiciones que deben reunir
Català: En cap cas es tindran en compte els contractes que les persones hagin aconseguit pels seus propis mitjans.
Español: En ningún caso se tendrán en cuenta los contratos que las personas hayan conseguido por sus propios medios.
Català: --5 L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 2a, Sala d'Actes, a las 10 hores del dia 26 de febrer de 2016.
Español: --5 El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta 2a, Sala de Actos, a las 10 horas del día 26 de febrero de 2016.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Seqüència i ordenació de muntatges, desmuntatges, connexions i
Español: Secuencia y ordenación de montajes, desmontajes, conexiones y
Català: Import dels sous, dietes i remuneracions de qualsevol classe meritats en el curs de l'exercici per les persones membres del Consell Rector, sigui quina sigui la seva causa.
Español: Importe de los sueldos, dietas y remuneraciones de cualquier clase devengados en el curso del ejercicio por las personas miembros del Consejo Rector, sea cual sea su causa.
Català: .7 La concessió d'aquesta renovació i modificació dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN04 D/480130700/4222.
Español: .7 La concesión de esta renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN04 D/480130700/4222.
Català: b) Certificació de la gerència, o responsable econòmic/a de la institució, que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación del gerente o responsable económico de la institución, en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido.
Català: - Dades acadèmiques i professionals: titulacions, nivell de llengua catalana, formació, experiència professional, serveis prestats, grau personal.
Español: - Datos académicos y profesionales: titulaciones, nivel de lengua catalana, formación, experiencia profesional, servicios prestados, grado personal.
Català: 3.3 Formulari de lliurament a domicili i altra documentació associada.
Español: 3.3 Formulario de entrega a domicilio y otra documentación asociada.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de la nova normativa, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de la nueva normativa, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 15.2 El termini legal màxim de resolució és de sis mesos a partir de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 15.2 El plazo legal máximo de resolución será de seis meses a partir de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: “...lloc de treball d'infermera o d'infermer especialista,...”.
Español: “...puesto de trabajo de enfermera o de enfermero especialista...”.
Català: i) La inversió ha de romandre a Catalunya al menys durant els cinc anys següents (tres en el cas de pimes), una vegada completada la totalitat de la inversió.
Español: i) La inversión tiene que permanecer en Cataluña al menos durante los cinco años siguientes (tres en el caso de pymes), una vez completada la totalidad de la inversión.
Català: b) Si s'escau, les orientacions relatives a les proves i els criteris de ponderació de les qualificacions.
Español: b) Si procede, las orientaciones relativas a las pruebas y los criterios de ponderación de las calificaciones.
Català: Permís d'investigació “Castell” núm. 10.201 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 4 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) talc.
Español: Permiso de investigación “Castell” núm. 10.201 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 4 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) talco.
Català: .4 Pressupost màxim: 150.000,00 euros, IVA inclòs, repartit en lots de la manera següent: lot 1, 105.000,00 euros, IVA inclòs; lot 2, 45.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto máximo: 150.000,00 euros, IVA incluido, repartido en lotes de la manera siguiente: lote 1, 105.000,00 euros, IVA incluido; lote 2, 45.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Es modifica el punt 4 d'inscripció de les bases generals i s'adapta, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Se modifica y se adapta el punto 4 de inscripción de las bases generales, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, Gas Natural SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguritat Industrial.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, la empresa Gas Natural, SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: e) La mera desobediència als superiors en qualsevol matèria del servei, sempre que la negativa no fos manifestada verbalment, cas en què es qualificarà com a falta molt greu.
Español: e) La mera desobediencia a los superiores en cualquier materia del servicio, siempre que la negativa no fuese manifestada verbalmente, caso en el que se calificará como falta muy grave.
Català: a) Les operacions de muntatge dels suports i d'estesa del fil conductor s'han de dur a terme mitjançant la utilització d'un helicòpter per minimitzar l'afecció a l'espai natural.
Español: a) Las operaciones de montaje de los apoyos y de tendido del hilo conductor deberán llevarse a cabo mediante la utilización de un helicóptero para minimizar la afección al espacio natural.
Català: Construcció d'una nau industrial a la parcel·la 42 del polígon 9, de Benavent de Segrià.
Español: Construcción de una nave industrial en la parcela 42 del polígono 9, de Benavent de Segrià.
Català: Jutjat de 1a Instància i d'Instrucció núm. 6 del Vendrell
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 6 de El Vendrell
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre contractacions de personal realitzades durant el mes de juny de 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre contrataciones de personal realizadas durante el mes de junio de 2012.
Català: .5 Els òrgans competents per a la tramitació, avaluació i selecció de les propostes presentades i la resolució del procediment de concessió de les subvencions, així com el termini per a la conclusió d'aquest procediment i els mitjans de notificació de la resolució d'atorgament de les subvencions, són els que s'indiquen a les bases 6 i 8 de l'annex.
Español: .5 Los órganos competentes para la tramitación, evaluación y selección de la propuestas presentadas y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones, así como el plazo para la conclusión de tal procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones, son los que se indican en las bases 6 y 8 del anexo.
Català: 26.8 La persona que, per raons de guarda legal, tingui al seu càrrec directe un menor de dotze anys o un discapacitat físic o psíquic, o un familiar fins al segon grau de consanguinitat i afinitat que no es pugui valer per sí mateix, que no faci cap feina retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada de la jornada.
Español: 26.8 La persona que, por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de doce años o un discapacitado físico o psíquico, o un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad que no se pueda valer por sí mismo, que no haga ningún trabajo retribuido, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de la jornada.
Català: — 3 Ambdues parts acorden posar en marxa durant la vigència d'aquest conveni un Comitè de Seguretat i Higiene amb la competència i finalitats que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: —3 Ambas partes acuerdan poner en marcha durante la vigencia de este convenio un Comité de Seguridad y Higiene como la competencia y finalidades que establece la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: promoció exterior de la cultura catalana, que consten a l'annex
Español: promoción exterior de la cultura catalana, que constan en el anexo a
Català: -Declaració signada per la persona que ostenta la titularitat del centre conforme la subvenció concedida s'ha destinat íntegrament a les activitats subvencionades.
Español: -Declaración firmada por la persona que ostenta la titularidad del centro conforme la subvención concedida se ha destinado íntegramente a las actividades subvencionadas.
Català: Les funcions i la composició són les que estableix la norma de creació d'aquest Consell, que garanteix, en tot cas, la representació de tots els departaments de la Generalitat.
Español: Las funciones y la composición son las que establece la norma de creación de este Consejo, que garantiza, en todo caso, la representación de todos los departamentos de la Generalidad.
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Les entitats locals hauran de descriure, en el projecte presentat, els continguts i la metodologia que utilitzaran per assolir-les.
Español: Las entidades locales tendrán que describir, en el proyecto presentado, los contenidos y la metodología que utilizarán para alcanzarlas.
Català: Per aquesta ampliació ha de percebre un augment salarial de 210 euros bruts/mensuals.
Español: Por esta ampliación percibirá un aumento salarial de 210 euros brutos mensuales.
Català: a) L'intercanvi d'informació i assistència, així com l'assessorament i la cooperació amb caràcter permanent en les matèries que són objecte del present traspàs, d'acord amb els termes que s'especifiquin mitjançant conveni entre les dues administracions.
Español: a) El intercambio de información y asistencia, así como el asesoramiento y cooperación con carácter permanente en las materias que son objeto del presente traspaso, con arreglo a los términos que se especifiquen mediante convenio entre ambas administraciones.
Català: - Fruita seca ecològica de regadiu
Español: - Frutos secos ecológicos de regadío
Català: d) Carta del centre d'acollida d'acceptació del sol·licitant, de la durada de l'estada i del pla de treball.
Español: d) Carta de aceptación del centro de acogida del solicitante, de la duración de la estancia y del plan de trabajo.
Català: c) Els plans especials urbanístics a què fan referència les lletres a, b, c i f de l'article 67.1 i els plans especials urbanístics a què fa referència la lletra e) de l'article 67.1 l'aprovació definitiva dels quals no correspongui al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques
Español: c) Los planes especiales urbanísticos a que hacen referencia las letras a, b, c y f del artículo 67.1 y los planes especiales urbanísticos a que hace referencia la letra e) del artículo 67.1 cuya aprobación definitiva no corresponda al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: n) Quantitat sol·licitada com a subvenció de la Generalitat.
Español: n) Cantidad solicitada como subvención de la Generalidad.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals anomenat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Tàrrega (N4/2015 de 20/02/2015).
Español: Convenio de cesión de uso de software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Tàrrega (N4/2015 de 20/02/2015).
Català: També requereix la corresponent llicència municipal per iniciar l'activitat, quan estigui previst reglamentàriament.
Español: También requiere la correspondiente licencia municipal para iniciar la actividad, cuando esté previsto reglamentariamente.
Català: Els edificis destinats exclusivament a ús d'aparcament, en el supòsit de tenir un llum lliure màxim de 2,20 m podran esgotar l'alçària màxima permesa en la zona augmentant el nombre de plantes.
Español: Los edificios destinados exclusivamente a uso de aparcamiento, en el supuesto de tener un espacio libre máximo de 2,20 m. podrán agotar la altura máxima permitida en la zona aumentando el número de plantas.
Català: També es poden establir altres torns i horaris, segons resta establert en l'article 6è del present acord.
Español: También se podrán establecer otros turnos y horarios, según lo establecido en el artículo 6 del presente Acuerdo.
Català: i) Supervisar les actuacions de suport social i comunitari en l'àmbit penal.
Español: i) Supervisar las actuaciones de apoyo judicial y comunitario en el ámbito penal.
Català: Per tant, queden suprimides totes les adreces anteriorment ressenyades.
Español: Por lo tanto, quedan suprimidas todas las direcciones anteriormente reseñadas.
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova d'accés i la valoració del currículum, si escau, adreçada a la comissió avaluadora, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre de l'institut on s'hagi examinat no més tard de les 18 hores del dia 17 de maig de 2010.
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas en la prueba de acceso y la valoración del currículum, si procede, dirigida a la comisión evaluadora, por medio de un escrito que deberá presentar en el registro del instituto donde se haya examinado no más tarde de las 18 horas del día 17 de mayo de 2010.
Català: Les parts acorden, per a la resolució de conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar, sotmetre's expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya; si s'opta per l'arbitratge, és de compliment obligatori.
Español: Las partes acuerdan, para la resolución de conflictos laborales de índole colectiva o plural que se puedan suscitar, someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña; si se opta por el arbitraje, es de cumplimiento obligatorio.
Català: 2.5 No pot participar a la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: La senyora Maria Pilar Boixareu Gomà cessa com a cap de la Divisió de Recursos Físics del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de gener de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Pilar Boixareu Gomà cesa como jefa de la División de Recursos Físicos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de enero de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.4 Manteniment de serveis.
Español: 2.4 Mantenimiento de servicios.
Català: i) Pel concepte de compliment d'horari es computa i s'abona totalment la corresponent prima quan el treballador compleix els requisits establerts per a la jornada i l'horari, amb els marges tolerats, és a dir, 4 faltes de puntualitat al treball superiors a 10 minuts en el període d'1 mes.
Español: i) Por el concepto de cumplimiento de horario se computa y se abona totalmente la correspondiente prima cuando el trabajador cumpla los requisitos establecidos para la jornada y el horario, con los márgenes tolerados, es decir, 4 faltas de puntualidad al trabajo superiores a 10 minutos en el período de 1 mes.
Català: Té una superfície de deu metres amb noranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de diez metros con noventa y cinco decímetros cuadrados.
Català: a) Una memòria detallada del projecte per al qual es demana la subvenció, que ha d'incloure la informació següent:
Español: a) Una memoria detallada del proyecto para el que se pide la subvención, que tiene que incluir la información siguiente:
Català: Contra els actes i resolucions de la Junta de Govern es podrà formular recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Contra los actos y resoluciones de la Junta de Gobierno se podrá formular recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: Les activitats podran ser exposicions individuals o col·lectives, presentacions de treballs, intervencions de creadors en les seves múltiples disciplines, amb el propòsit de donar a conèixer de manera directa diferents projectes d'artistes, fomentar la participació del receptor i confrontar criteris per tal de situar l'activitat dels creadors, crítics, estudiants i espectadors en una zona compartida.
Español: Las actividades podrán ser exposiciones individuales o colectivas, presentaciones de trabajos, intervenciones de creadores en sus múltiples disciplinas, con el propósito de dar a conocer de manera directa diferentes proyectos de artistas, fomentar la participación del receptor y confrontar criterios a fin de situar la actividad de los creadores, críticos, estudiantes y espectadores en una zona compartida.
Català: a) Projectes que afavoreixin una major cohesió social i territorial.
Español: a) Proyectos que favorecen una mayor cohesión social y territorial.
Català: En aquesta prova pilot, l'ATC podrà delegar competències de gestió recaptatòria o fer encàrrecs de gestió a l'OAGRTL tant de deutes propis gestionats per l'ATC com, si escau, d'altres deutes de dret públic de la Generalitat i de qualsevol dels seus organismes i ens públics.
Español: En esta prueba piloto, la ATC podrá delegar competencias de gestión recaudatoria o hacer encargos de gestión al OAGRTL tanto de deudas propias gestionadas por la ATC como, si procede, de otras deudas de derecho público de la Generalidad y de cualquiera de sus organismos y entes públicos.
Català: Serà d'aplicació per a la matrícula dels ensenyaments a què fa referència l'article precedent el que es preveu en aquest Decret i en el seu annex per a les matrícules d'estudis reformats, amb les adaptacions necessàries.
Español: Será de aplicación para la matrícula de las enseñanzas a que hace referencia el artículo precedente lo previsto en este Decreto y en su anexo para las matrículas de estudios reformados, con las adaptaciones necesarias.
Català: 13.3 En els casos en què hi hagi el trasllat del treballador
Español: 13.3 En los casos en que se produzca el traslado del trabajador a un
Català: Delegar en el director general de Comerç la representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per procedir a la signatura de convenis de col·laboració en matèria d'activitats formatives en comerç internacional.
Español: Delegar en el director general de Comercio la representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para proceder a la firma de convenios de colaboración en materia de actividades formativas en comercio internacional.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2011, pel qual se cita a termini l'entitat Llegeix, Escriu i Escolta Català, SL, en relació amb el recurs contenciós administratiu núm. 210/2009.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2011, por el que se emplaza a la entidad Llegeix, Escriu i Escolta Català, SL, en relación con el recurso contencioso administrativo núm. 210/2009.
Català: L'entitat promotora del projecte n'assumeix la direcció i la coordinació.
Español: La entidad promotora del proyecto asume la dirección y la coordinación de este.
Català: 1.1 Caracteritza els protocols de control analògic d'aplicació a la luminotècnia.
Español: 1.1 Caracteriza los protocolos de control analógico de aplicación a la luminotecnia.
Català: Títol: Adquisició d'equipament per als serveis municipals de manteniment de l'enllumenat públic.
Español: Título: Adquisición de equipamiento para los servicios municipales de mantenimiento del alumbrado público.
Català: c) Supervisar la gestió econòmica i administrativa del Patronat ajustant-se a les normes que exigeixin la seva naturalesa pública.
Español: c) Supervisar la gestión económica y administrativa del Patronato ajustándose a las normas que exige su naturaleza pública.
Català: Atesa la informació relativa als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consta en el registre informàtic de personal en data 29 de gener de 2008;
Español: Vista la información relativa a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que consta en el registro informático de personal en fecha 29 enero de 2008;