BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest impacte per soroll va associat a les actuacions pròpies d'extracció del recurs miner durant la fase d'explotació i de restauració del Projecte, principalment en les operacions d'arrencada, càrrega, i transport del recurs miner i per la mobilitat general associada a l'activitat extractiva, que es preveu de baixa intensitat.
Español: Este impacto por ruido va asociado a las actuaciones propias de extracción del recurso minero durante la fase de explotación y de restauración del Proyecto, principalmente en las operaciones de arranque, carga, y transporte del recurso minero y por la movilidad general asociada a la actividad extractiva, que se prevé de baja intensidad.
Català: La Modificació Puntual es materialitza amb la substitució del símbol gràfic que assigna les condicions d'ordenació de l'àmbit de l'actual Unitat d'Actuació UA.VI-8, en el plànol P-3 (Qualificació Urbanística del Sòl, escala 1:1.000) del Pla General.
Español: La Modificación Puntual se materializa con la sustitución del símbolo gráfico que asigna las condiciones de ordenación del ámbito de la actual Unidad de Actuación UA. VI-8, en el plano P-3 (Calificación Urbanística del Suelo, escala 1:1.000) del Plan General.
Català: Al menys dues terceres parts dels membres de la Junta de Govern hauran de ser exercents durant el seu mandat.
Español: Al menos dos terceras partes de los miembros de la Junta de Gobierno deberán ser ejercientes durante su mandato.
Català: Altrament, seran absorbides i compensades per aquestes últimes condicions i substituiran el Conveni en els seus propis termes sense cap modificació pel que fa als conceptes, les condicions i les retribucions.
Español: En caso contrario, serán absorbidas y compensadas por estas últimas, subsistiendo el Convenio en sus propios términos y sin modificación alguna de sus conceptos, condiciones y retribuciones.
Català: Es modifica l'Ordre TSF/6/2021, de 20 de gener, de modificació de l'Ordre TSF/204/2020, de 30 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2021, del municipi de Collsuspina que es detalla a continuació:
Español: Se modifica la Orden TSF/6/2021, de 20 de enero, de modificación de la Orden TSF/204/2020, de 30 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2021 del municipio de Collsuspina que se detalla a continuación:
Català: FN=L-LE-52; TD=Ajuntament de Lleida, pl. Paeria, 1, Lleida; OT=35,30; N=Pista.
Español: FN=L-LE-52; TD=Ayuntamiento de Lleida, pl. Paeria, 1, Lleida; OT=35,30; N=Pista.
Català: La suma del contingut de metalls pesants definits a l'apartat 1.3 no pot ser
Español: La suma del contenido de metales pesados definidos en el apartado 1.3 no puede
Català: ─3 L'Escola Superior de Comerç i Distribució (ESCODI) es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, l'Estatut de la Universitat de Barcelona, el seu propi reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat de Barcelona i l'Escola.
Español: ─3 La Escuela Superior de Comercio y Distribución (ESCODI) se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Estatuto de la Universidad de Barcelona, su propio reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad de Barcelona y la Escuela.
Català: Els treballadors de nova contractació s'han d'adscriure a una de les categories professionals previstes en el Conveni, han de percebre el seu salari i han de gaudir dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria.
Español: Los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en Convenio, percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Les zones regables afectades per aquesta substitució tindran prioritat en l'obtenció dels ajuts de l'Administració per condicionar les seves instal·lacions i cultius a la nova situació.
Español: Las zonas regables afectadas por esta sustitución tendrán prioridad en la obtención de las ayudas de la Administración para acondicionar sus instalaciones y cultivos a la nueva situación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental haurà d'incloure un estudi d'impacte i integració paisatgística amb els continguts estipulats al Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i es regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística.
Español: El estudio de impacto ambiental deberá incluir un estudio de impacto e integración paisajística con los contenidos estipulados en el Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística.
Català: Jornada dels divendres: els divendres serà d'aplicació la jornada de 7.00 a 15.00 h per a tot el personal, tret dels llocs següents, per tal que no es perjudiqui l'activitat del departament i del negoci.
Español: Jornada de Viernes: Será de aplicación la jornada de viernes de 07 h a 15 h para todo el personal, excepto para los siguientes puestos, en aras a que no perjudique la actividad del departamento y del negocio.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'armaris compactes al nou edifici corporatiu.
Español: Objeto: Suministro e instalación de armarios compactos en el nuevo edificio corporativo.
Català: CORREGIR ERRORS en els articles 1, 53 i 54 del Plec de condicions en els termes que consten als mateixos.
Español: CORREGIR ERRORES en los articulos 1, 53 y 54 del Pliego de condiciones en los términos que constan en los mismos.
Català: Que l'apartat 5 de la disposició transitòria segona de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, apartat afegit per l'article 14 de la Llei 11/1995, de 29 de setembre, de modificació parcial de l'esmentada 15/1990, permet a l'Institut Català de la Salut la realització de tots els actes i negocis jurídics que siguin necessaris per al desenvolupament adequat de les funcions que té atribuïdes.
Español: Que el apartado 5 de la disposición transitoria segunda de la Ley 15/1990, de 9 de julio, apartado añadido por el artículo 14 de la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, de modificación parcial de la mencionada 15/1990, permite al Instituto Catalán de la Salud la realización de todos los actos y negocios jurídicos que sean necesarios para el desarrollo adecuado de las funciones que tiene atribuidas.
Català: Justícia, carrer de la Manzana, número 2, o pels mitjans
Español: de Estado de Justicia, calle de la Manzana, número 2, o por los medios
Català: c) Executar i controlar les actuacions en matèria d'hidrologia forestal i defensa contra l'erosió.
Español: c) Ejecutar y controlar las actuaciones en materia de hidrología forestal y defensa contra la erosión.
Català: 2.2 Analitza les variables que influeixen en el consum de productes i serveis d'imatge personal.
Español: 2.2 Analiza las variables que influyen en el consumo de productos y servicios de imagen personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació dels Estatuts rectors del Consorci de les Gavarres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de los Estatutos rectores de El Consorcio de les Gavarres.
Català: f) Una declaració de la persona beneficiària d'acord amb la qual no tenen cap vinculació amb les empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes que estableix el Reglament que desenvolupa la Llei 38/2003, general de subvencions, segons model normalitzat, llevat de disposar d'autorització expressa de l'òrgan concedent.
Español: f) Declaración de la persona beneficiaria según la cual no tiene ninguna vinculación con las empresas que ha subcontratado, entendiendo la vinculación en los términos que establece el Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, General de Subvenciones, según modelo normalizado, salvo disponer de autorización expresa del órgano concedente.
Català: La pesca de l'angula només es pot realitzar en els punts de pesca assignats dins dels sectors següents:
Español: La pesca de la angula solo se puede realizar en los puntos de pesca asignados dentro de los siguientes sectores:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 17 d'abril de 2013, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2013, publicada mitjançant la Resolució CLT/904/2013, de 18 d'abril (DOGC núm. 6372, de 9.5.2013);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 17 de abril de 2013, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013, publicada mediante la Resolución CLT/904/2013, de 18 de abril (DOGC núm. 6372, de 9.5.2013);
Català: RESOLUCIÓ ECF/3774/2010, de 3 de novembre, per la qual es concedeix l'aprovació del projecte executiu i el reconeixement de la utilitat pública d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Bescanó, Sant Gregori i Sant Martí de Llémena (exp. 43.411/2009-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3774/2010, de 3 de noviembre, por la que se concede la aprobación del proyecto ejecutivo y el reconocimiento de la utilidad pública de una instalación eléctrica en los términos municipales de Bescanó, Sant Gregori y Sant Martí de Llémena (exp. 43.411/2009-AT).
Català: c) Es pot concedir permís per a la realització d'estudis sobre matèries relacionades amb el lloc de treball, sempre que existeixi informe favorable del cap de la unitat orgànica i regidor responsable en la qual presti els seus serveis el treballador/a.
Español: c) Se puede conceder permiso para la realización de estudios sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que exista informe favorable del jefe de la unidad orgánica y regidor responsable en la cual preste sus servicios el trabajador/a.
Català: El prestador del servei informarà als clients i gestors instrumentals sobre els cabals i paràmetres indicadors en cada punt de subministrament d'acord amb la normativa vigent en matèria de qualitat de l'aigua per al consum humà a través de l'extranet o sistema alternatiu.
Español: El prestador del servicio informará a los clientes y gestores instrumentales sobre los caudales y parámetros indicadores en cada punto de suministro de acuerdo con la normativa vigente en materia de calidad del agua para el consumo humano a través de la extranet o sistema alternativo.
Català: No reflectir en el full de síntesi la manca o deficiència de la documentació preceptiva d'un tràmit que no resol l'OGE
Español: No reflejar en la hoja de síntesis la falta o deficiencia de la documentación obligatoria de un trámite que no resuelve la OGE
Català: L'article 10.1 de la Llei 26/1992, de 10 de novembre, per la qual s'aprova l'Acord de cooperació de l'Estat amb la Comissió Islàmica d'Espanya (CIE), garanteix l'exercici del dret dels alumnes musulmans a rebre ensenyament religiós islàmic en els centres educatius públics als nivells d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria i batxillerat.
Español: El artículo 10.1 de la Ley 26/1992, de 10 de noviembre, por la que se aprueba el Acuerdo de cooperación del Estado con la Comisión Islámica de España (CIE), garantiza el ejercicio del derecho de los alumnos musulmanes a recibir enseñanza religiosa islámica en los centros educativos públicos en los niveles de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria y bachillerato.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Edgar, codi 08038120, de Terrassa, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Edgar, código 08038120, de Terrassa, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: .1 La senyora M. Àngels Agulló i Taltavull cessa com a membre del grup segon, en representació de PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, i a proposta d'aquesta.
Español: .1 La señora M. Àngels Agulló i Taltavull cesa como miembro del grupo segundo, en representación de PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, y a propuesta de la misma.
Català: La seva transferibilitat o capacitat per ser aplicada a contextos diferents d'aquell per al qual es va crear (d'1 a 5 punts).
Español: Su transferibilidad o capacidad para ser aplicada a contextos diferentes para el que se creó (de 1 a 5 puntos).
Català: En cas de rescissió o canvi de la titularitat de la concessió administrativa que regeix els diferents serveis que a la Comarca del Montsià te l'empresa Acciona Servicios Urbanos, S.L.U., el personal adscrit a aquests serveis haurà de ser subrogat pel nou concessionari, o en el seu cas per l'Ajuntament, segons el que disposa el capítol XI del Conveni General del Sector de Neteja Publica, Viària, Reg, Recollida, Tractament i Eliminació de Residus i Neteja i Conservació de Clavegueram (Articles 49 a 53).
Español: En caso de rescisión o cambio de la titularidad de la concesión administrativa que rige los diferentes servicios que en la Comarca del Montsià tiene la empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU., el personal adscrito a estos servicios deberá ser subrogado por el nuevo concesionario o en su caso por el Ayuntamiento, según lo dispuesto en el capítulo XI del Convenio General del Sector de Limpieza Pública Viaria, Riegos, Recogida, Tratamiento y Eliminación de Residuos y Limpieza y Conservación de Alcantarillado (Artículos 49 a 53).
Català: -1 Modificar la Resolució ENS/2131/2016, de 9 de setembre, de modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró, de Mataró, codi 08021107, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la Resolución ENS/2131/2016, de 9 de septiembre, de modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Mataró, de Mataró, código 08021107 en los términos siguientes:
Català: 46.6 del 3r Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la
Español: del 3r Convenio colectivo único del personal laboral de la
Català: Domicili conegut: pujada del Castell, 71, 3r 2a, 08241 Manresa.
Español: Domicilio conocido: pujada del Castell, 71, 3º2ª, 08241 Manresa.
Català: h) Lactància: l'empleat amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: h) Lactancia: el empleado con un hijo de menos de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: 12.4 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s'ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hauran de complir les plantacions i les instal·lacions dels magatzems-expedidors.
Español: 12.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deberán reunir las plantaciones y las instalaciones de los almacenes-expedidores.
Català: Els aspirants que obtinguin o que superin aquesta puntuació passaran a la fase següent.
Español: Los aspirantes que obtengan o que superen esta puntuación pasaran a la siguiente fase.
Català: No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Secretaria d'Habitatge o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que la documentació hagi estat admesa com a vàlida.
Español: No hay que presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Secretaría de Vivienda o de cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde su presentación y que la documentación haya sido admitida como válida.
Català: projectes de fabricació mecànica).
Español: (organización y proyectos de fabricación mecánica).
Català: 7.3 Les peticions que no s'hagin resolt en un termini de tres mesos a partir de la publicació de l'Ordre en el DOGC s'entendran desestimades.
Español: 7.3 Las peticiones que no se hayan resuelto en un plazo de tres meses a partir de la publicación de la Orden en el DOGC se entenderán desestimadas.
Català: b) La designació, si escau, d'una comissió liquidadora, la constitució de la qual no ha d'implicar l'alteració o paralització en el funcionament dels òrgans del Consorci ni en els serveis que presti.
Español: b) La designación, si procede, de una comisión liquidadora, cuya constitución no tiene que implicar la alteración o paralización en el funcionamiento de los órganos del Consorcio ni en los servicios que preste.
Català: En el cas de dies complets sense abonament salarial s'ha d'acudir a una fórmula similar a l'anterior, però s'ha d'utilitzar com a divisor els dies determinats com de treball cert i real per a l'any corresponent.
Español: En el caso de tratarse de días completos de no abono salarial, se acudirá a una fórmula similar a la anterior, pero utilizando como divisor los días determinados como de trabajo cierto y real para el año que se trate.
Català: El decret del regidor delegat de l'Àrea de Serveis Territorials del dia 31 de gener de 2006 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el contracte per al manteniment d'aparells elevadors dels edificis municipals de l'Ajuntament de Rubí, la qual cosa es fa pública per donar conformitat a l'article 78 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, d'acord amb el següent detall:
Español: El decreto del regidor delegado del Área de Servicios Territoriales del día 31 de enero febrero de 2006 aprobó el Pliego de cláusulas técnico administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato para el mantenimiento de los elevadores de los edificios municipales del Ayuntamiento de Rubí. Lo que se hace público para dar conformidad al artículo 78 de la Ley 13/95, de Contratos de las Administraciones Públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic que s'hagi d'implantar haurà de tenir una secció hidràulica que permeti el desguàs correcte de l'avinguda de 500 anys de període de retorn, considerant un resguard suficient que contempli l'augment de cota de la làmina d'aigua produït pels sòlids transportats, així com el pas de sòlids flotants, que serà també funció del cabal de disseny de l'estructura.
Español: Cualquier estructura de paso sobre el dominio público hidráulico que deba implantarse deberá tener una sección hidráulica que permita el correcto desagüe de la avenida de 500 años de periodo de retorno, considerando un resguardo suficiente que contemple el aumento de cota de la lámina de agua producido por los sólidos transportados, así como el paso de sólidos flotantes, que será también función del caudal de diseño de la estructura.
Català: Atesa la Resolució TIC/3213/2003, de 13 d'octubre (DOGC núm. 3998, de 29.10.2003), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Receptores de Gas i Distribució de Carburants de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/054/03);
Español: Vista la Resolución TIC/3213/2003, de 13 de octubre (DOGC núm. 3998, de 29.10.2003), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Receptoras de Gas y Distribución de Carburantes de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/054/03);
Català: Declaració responsable relativa a si s'han demanat o obtingut altres subvencions públiques o privades per a la mateixa activitat, en què consti la relació detallada de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, si s'escau.
Español: Declaración responsable relativa a si se han solicitado u obtenido otras subvenciones públicas o privadas para la misma actividad, donde conste la relación detallada de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida, en su caso.
Català: 145.1 Es considera personal investigador en formació el format pels estudiants de doctorat, les persones amb beques d'investigació i els ajudants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 145.1 Se considera personal investigador en formación el formado por los estudiantes de doctorado, las personas con becas de investigación y los ayudantes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Plus de mobilitat: 314 pessetes per a totes les categories.
Español: Plus movilidad: 314 pesetas para todas las categorías.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'uns mapes de capacitat acústica de Sant Salvador de Guardiola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de unos mapas de capacidad acústica de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions contra aquesta proposta d'adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de su publicación.
Català: L'aprofitament consisteix en dues recloses (Perarnau i Pardina) que deriven aigua pel marge dret de la riera.
Español: El aprovechamiento consiste en dos azudes (Perarnau y Pardina) que derivan agua por el margen derecho de la riera.
Català: D'una part, el senyor David Mascort Subiranas, secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (en endavant, DARP) de la Generalitat de Catalunya, en virtut del nomenament efectuat pel Decret 27/2016, de 14 de gener (DOGC 7038, de 15 de gener de 2016), qui intervé en aquest acte en virtut de la delegació de competències efectuada per Resolució AAM/878/2011, de 31 de març, de delegació de competències del titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en diversos òrgans del Departament (DOGC 5858, de 13 d'abril de 2011).
Español: Por una parte, el señor David Mascort Subiranas, secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (de ahora en adelante, DARP) de la Generalidad de Cataluña, en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 27/2016, de 14 de enero (DOGC 7038, de 15 de enero de 2016), quien interviene en este acto en virtud de la delegación de competencias efectuada por Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo, de delegación de competencias del titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en varios órganos del Departamento (DOGC 5858, de 13 de abril de 2011).