BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També els seran d'aplicació com a millora ad personam, tots aquells drets contemplats en el Conveni de les indústries de la fusta de la província de Barcelona 2001-2003 que desapareguin en el present Conveni; aquests drets o millores no seran contemplats de forma global o conjunta, sinó dret a dret, article per article, tant existent com no existent.
Español: También les será de aplicación como mejora ad personam, todos aquellos derechos contemplados en el Convenio de industria de la madera de la provincia de Barcelona 2001-2003, que desaparezcan en el presente Convenio, estos derechos o mejoras no serán contemplados de forma global o conjunta, sino derecho a derecho, artículo por artículo, tanto existente como no existente.
Català: La il·luminació intrusa màxima serà de 2 luxs.
Español: La iluminación intrusa máxima será de 2 luxs.
Català: El tribunal estarà compost pel Director, pel cap de l'Àrea de Promoció, pel cap de l'Àrea de Marketing, pel coordinador dels Centres de Promoció Turística i pel responsable del Programa de Beques.
Español: El tribunal estará compuesto por el Director, el jefe de Área de Promoción, el jefe de Área de Marketing, el Coordinador de los Centros de Promoción Turística y el responsable del Programa de becas.
Català: Prepara les dades quantitatives que demanen la Direcció de Serveis, el Gabinet Tècnic (comparatives de gestió de la formació, representació d'objectius, indicadors i resultats, i execucions pressupostàries) i els sindicats en les reunions de formació (resum de memòries, dades semestrals de formació planificada, oferta i executada).
Español: Prepara los datos cuantitativos que piden la Dirección de Servicios, el Gabinete Técnico (comparativas de gestión de la formación, representación de objetivos, indicadores y resultados, y ejecuciones presupuestarias) y los sindicatos en las reuniones de formación (resumen de memorias, datos semestrales de formación planificada, ofertada y ejecutada).
Català: 1.3 Identifica els elements que cal comprovar en funció de l'avaria.
Español: 1.3 Identifica los elementos a comprobar en función de la avería.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponents a l'any 2001.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestras, maestros, profesoras, profesores, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondientes al año 2001.
Català: Estan obligades a participar en aquest concurs oposició les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'apartat 1.1 de l'annex 2.
Español: Están obligadas a participar en este concurso oposición las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofertados en el apartado 1.1 del anexo 2.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa localitat on es trobin els llocs de treball ofertats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja para la Administración pública y en la misma localidad donde radiquen los puestos de trabajo ofertados, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: Coneixements i/o experiència en planificació i avaluació de la formació.
Español: Conocimientos y/o experiencia en planificación y evaluación de la formación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'explotació avícola promoguda per l'empresa Moliner 97, SL, al terme municipal de Castellví de la Marca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante un proyecto de una explotación avícola promovida por la empresa Moliner 97, SL, en el término municipal de Castellví de la Marca.
Català: k) Les que se segueixen del que preveu la causa c) de l'article anterior.
Español: k) Las derivadas de lo previsto en la causa c) del artículo anterior.
Català: Beneficiari: Pich-Aguilera, Arquitectes, SL.
Español: Beneficiario: Pich-Aguilera, Arquitectos, SL.
Català: f) declaració responsable del sol·licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) declaración responsable del solicitante de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: CFPS 1952: desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids, tèrmiques i manutenció.
Español: CFPS 1952: desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicas y de manutención.
Català: màquines o vehicles remolcats o sense remolcar propis del servei.
Español: vehículos remolcados o sin remolcar propios del servicio.
Català: Articulació d'un projecte que interrelacioni els tres blocs: el bloc de dispositius mòbils (tablets, mòbil, portàtil...), el bloc de hardware (arduino, sensors, components...), i el bloc d'eines/productes concrets (càmeres, drones,...) per obtenir un resultat coherent, i com s'han d'utilitzar.
Español: Articulación de un proyecto que interrelacione los tres bloques: el bloque de dispositivos móviles (tablets, móvil, portátil...), el bloque de hardware (arduino, sensores, componentes...), y el bloque de herramientas/productos concretos (cámaras, drones...) para obtener un resultado coherente, y como se tienen que utilizar.
Català: Títol: protecció de les costes del barri de Sant Jaume.
Español: Título: protección de las cuestas del barrio de Sant Jaume.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar la seva disconformitat respecte als trams de la línia de terme entre les fites segona i tercera, i cinquena i sisena de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals del Palau d'Anglesola i de Vila-sana, de 17 de juliol de 1922, i l'Acta addicional de 5 d'agost de 1949, per la qual es constitueix el municipi independent de Vila-sana, segregat de Castellnou de Seana.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto a los tramos de la línea de término entre los mojones segundo y tercero, y quinto y sexto de la Acta de la operación practicada por reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de El Palau d'Anglesola y de Vila-sana, de 17 de julio de 1922, y la Acta adicional de 5 de agosto de 1949, por la que se constituye el municipio independiente de Vila-sana, segregado de Castellnou de Seana.
Català: a) Informar preceptivament els projectes normatius que, en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, tinguin continguts ordenadors de l'exercici de la professió infermera i del sistema de reconeixement del desenvolupament professional; que tinguin continguts que afectin les condicions d'exercici professional del col·lectiu infermer del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: a) Informar de forma preceptiva los proyectos normativos que, en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña, tengan contenidos ordenadores del ejercicio de la profesión enfermera y del sistema de reconocimiento del desarrollo profesional; que tengan contenidos que afecten a las condiciones de ejercicio profesional del colectivo enfermero del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: Prepara la resolució dels recursos administratius en matèria d'energia.
Español: Prepara la resolución de los recursos administrativos en materia de energía.
Català: L'avaluació tindrà en compte els següents àmbits relacionats tots ells amb la contribució del diplomat universitari/ATS als objectius de la institució:
Español: La evaluación tendrá en cuenta los siguientes ámbitos relacionados todos ellos con la contribución del DUI/ATS en los objetivos de la institución:
Català: Domicili conegut: cr. de la Rosa, 24, 17412 Maçanet de la Selva.
Español: Domicilio conocido: c. de la Rosa, 24, 17412 Maçanet de la Selva.
Català: Aquest programa definirà una estratègia de desenvolupament que integri les mesures m5) Foment de la transformació i comercialització de productes de l'artesania alimentària, s) Foment del turisme i l'artesania no alimentària i p) Diversificació de les activitats en l'àmbit agrari i afins per augmentar les possibilitats de creació de llocs de treball i d'ingressos alternatius.
Español: Este programa definirá una estrategia de desarrollo que integre las medidas m5) Fomento de la transformación y comercialización de productos de la artesanía alimentaria, s) Fomento del turismo y la artesanía no alimentaria y p) Diversificación de las actividades en el ámbito agrario y afines para aumentar las posibilidades de creación de puestos de trabajo y de ingresos alternativos.
Català: Núm. d'intervencions per setmana
Español: N.º de intervenciones por semana
Català: GRD 862.01 Altres cures posteriors i convalescència de gravetat menor
Español: GRD 862.01 Otras curas posteriores y convalecencia de gravedad menor
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres ha emès la resolució de data 22 de febrer de 2019, en la tramitació de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20190011.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Carreteras ha dictado la resolución de 22 de febrero de 2019, en la tramitación del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20190011.
Català: D'una banda, no s'afectarà cap ambient aquàtic i l'actuació esdevé innòcua per a la tortuga de rierol, així com tampoc es preveu cap impacte sobre el ratpenat de dits llargs cavernícola.
Español: Por una parte, no se afectará a ningún ambiente acuático y la actuación se vuelve inocua con respecto a la tortuga de arroyo, así como tampoco se prevé ningún impacto en el murciélago troglodita.
Català: retenció o deducció dels havers, del tant per cent i de la
Español: una retención o deducción de los haberes, del tanto por ciento y
Català: L'Ordre MAB/357/2003, de 24 de juliol, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Casa Roja, al terme municipal de Jorba (DOGC núm. 3953, de 25.8.2003), estableix que la propietària de la finca l'esmentada és la senyora María Carmen Franch Matosas i que l'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge corresponen a la senyora María Carmen Franch Matosas, com a propietària de la finca.
Español: La Orden MAB/357/2003, de 24 de julio, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Casa Roja, en el término municipal de Jorba (DOGC núm. 3953, de 25.8.2003), establece que la propietaria de la mencionada finca es la señora María Carmen Franch Matosas y que la administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponden a la señora María Carmen Franch Matosas, como propietaria de la finca.
Català: Els treballs d'explotació es realitzaran amb mitjans mecànics: una retroexcavadora, que realitzarà les labors d'explotació, i carregarà els dúmpers de transport de materials.
Español: Los trabajos de explotación se realizarán con medios mecánicos: una retroexcavadora, que realizará las labores de explotación, y cargará los dúmpers de transporte de materiales.
Català: Les dietes i les despeses de viatge, de quilometratge i bestretes han de ser sufragades per l'empresa, amb instrucció prèvia a l'empleat per aquesta i degudament justificades en el seu moment.
Español: Las dietas y gastos de viaje, kilometraje y suplidos serán sufragados por la empresa, previa instrucción al empleado por esta y siendo debidamente justificados en su momento.
Català: El volum de gestió que comporta aquest projecte no es pot assumir distribuint les tasques del personal actualment adscrit a la Sub-direcció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: El volumen de gestión que comporta este proyecto no se puede asumir distribuyendo las tareas del personal actualmente adscrito a la Sub-dirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal.
Català: Aquesta Instrucció general regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 119 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya (LCA).
Español: La presente Instrucción general regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el artículo 119 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña (LCA).
Català: Consulta dels projectes, plecs de condicions i documentació complementària:
Español: Consulta de los proyectos, pliegos de condiciones y documentación
Català: En virtut de tot l'exposat, i de conformitat amb els articles 49 i següents de la Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (“LRJSP”), ambdues Parts subscriuen el present Conveni de cooperació de competències (“Conveni”), que es regirà pels següents
Español: En virtud de todo lo expuesto, y de conformidad con los artículos 49 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público ("LRJSP"), ambas Partes suscriben el presente Convenio de cooperación de competencias ("Convenio"), que se regirá por los siguientes
Català: b) Adequació del pressupost sol·licitat al pla de treball i metodologia.
Español: b) Adecuación del presupuesto solicitado al plan de trabajo y metodología.
Català: El present conveni serà d'aplicació a tot el personal laboral contractat per l'empresa Federació Catalana d'Esports per a disminuïts psíquics, que te per objecte el foment, i l'organització i la pràctica de distintes modalitats en les quals s'integren únicament esportistes amb disminucions psíquiques, i serveis i activitats que gestiona per la població en general.
Español: El presente convenio será de aplicación a todo el personal laboral contratado por la empresa Federació catalana d'Esports per a disminuïts psíquics, que tiene por objeto el fomento, la organización y la práctica de distintas modalidades en las que se integran únicamente deportistas con disminuciones psíquicas, y servicios y actividades que gestiona para la población en general.
Català: Es valorarà que les activitats o accions proposades siguin adequades per poder assolir els objectius que es presenten en el projecte i que es puguin desenvolupar en el territori.
Español: Se valorará que las actividades o acciones propuestas sean adecuadas para poder alcanzar los objetivos que se presentan en el proyecto y que se puedan desarrollar en el territorio.
Català: Un expedient de tramitació parlamentària.
Español: Un expediente de tramitación parlamentaria.
Català: El director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha emès les resolucions en la tramitació dels procediments de revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos ha emitido las resoluciones en la tramitación de los procedimientos de revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Identifica les operacions, la seqüència, els materials, els mitjans tècnics, les variables del procés i els paràmetres de control.
Español: Identifica las operaciones, secuencia, materiales, medios técnicos, variables del proceso y parámetros de control.
Català: d) Donar suport administratiu a la gestió de les ordres judicials i de determinades denúncies a l'aplicació informàtica corresponent.
Español: d) Dar soporte administrativo a la gestión de las órdenes judiciales y de determinadas denuncias en la aplicación informática correspondiente.
Català: Usos industrials o d'emmagatzematge que no corresponguin a les activitats d'explotació dels recursos naturals.
Español: Usos industriales o de almacenaje que no correspondan a las actividades de explotación de los recursos naturales.
Català: En els compromisos entre la Junta o els propietaris de les finques resultants i els adquirents d'aquestes en el futur, haurà d'expressar-se el compromís relatiu a la conservació de les obres i serveis d'urbanització que hagin d'assumir, en lloc d'aquells, els futurs propietaris cas de donar-se els supòsits prevists en l'article 68 del Reglament de gestió urbanística.
Español: En los compromisos entre la Junta o los propietarios de las fincas resultantes y los adquirentes de éstas en el futuro, deberá expresarse el compromiso relativo a la conservación de las obras y servicios de urbanización que hayan de asumir en lugar de aquellos los futuros propietarios de darse los supuestos previstos en el artículo 68 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Català: Núm. diligència: 080923344651G Data diligència: 7/10/2009
Español: N.º Diligencia: 080923344651G Fecha Diligencia: 7/10/2009
Català: Per als llocs amb referència 5, 6 i 7
Español: Para los puestos con referencia 5, 6 y 7
Català: de juny de 1998, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del
Español: lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo
Català: .2 D'acord amb l'article 1 de l'Ordre de 18 d'octubre de 2001, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, per a les categories que estableix l'article 1 del Decret 247/2001, de 12 de setembre, podran ser proposades les persones, els centres docents i les institucions següents:
Español: .2 De acuerdo con el artículo 1 de la Orden de 18 de octubre de 2001, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña Educación, para las categorías establecidas en el artículo 1 del Decreto 247/2001, de 12 de septiembre, podrán ser propuestas las personas, centros docentes e instituciones siguientes:
Català: g) En el cas de construccions de nous centres o de noves instal·lacions, el projecte tècnic corresponent.
Español: g) En el caso de construcciones de nuevos centros o de nuevas instalaciones, el proyecto técnico correspondiente.
Català: Aquest Codi europeu ja al·ludia els objectius principals de la policia en una societat democràtica governada per l'estat de dret, com és la societat catalana en el marc d'un estat social i democràtic de dret a què fa referència l'article 1 de la Constitució; en concret, aquests objectius són mantenir la tranquil·litat pública i la llei i l'ordre en la societat, protegir i respectar els drets i les llibertats fonamentals dels individus, tal com es recullen en el Conveni Europeu sobre Drets Humans, prevenir i combatre la delinqüència, descobrir delictes i oferir assistència i servei al ciutadà.
Español: Este Código europeo ya aludía a los objetivos principales de la policía en una sociedad democrática gobernada por el estado de derecho, como es la sociedad catalana en el marco de un estado social y democrático de derecho a que hace referencia el artículo 1 de la Constitución; en concreto, estos objetivos son mantener la tranquilidad pública y la ley y el orden en la sociedad, proteger y respetar los derechos y las libertades fundamentales de los individuos, tal y como se recogen en el Convenio Europeo sobre Derechos Humanos, prevenir y combatir la delincuencia, descubrir delitos y ofrecer asistencia y servicio al ciudadano.
Català: Quan es produeixi un incident en el vehicle particular de qualsevol treballador d'aquesta empresa que estigui exercint una gestió en el seu nom i expressament autoritzat a tal efecte, en un desplaçament dintre o fora de la localitat de Martorell, l'empresa es compromet a abonar el 60% dels desperfectes ocasionats fins un màxim de 50.000 pessetes.
Español: Cuando se produzca un incidente en el vehículo particular de cualquier trabajador de esta empresa que esté ejerciendo una gestión en su nombre y expresamente autorizado para tal efecto, en un desplazamiento dentro o fuera de la localidad de Martorell, la empresa se compromete a abonar el 60% de los desperfectos ocasionados hasta un máximo de 50.000 pesetas.
Català: feines relacionades amb els seus coneixements professionals u ofici
Español: con sus conocimientos profesionales u oficio específico.
Català: La convocatòria corresponent a l'any 2019 ha posat de manifest que hi ha aspectes de les bases publicades que cal modificar per tal d'aconseguir una millora en la seva plena aplicació, eficiència i tramitació.
Español: La convocatoria correspondiente al año 2019 ha puesto de manifiesto que hay aspectos de las bases publicadas que se deben modificar para conseguir una mejora en su plena aplicación, eficiencia y tramitación.
Català: 4.5.5.3 La peça on estigui inclòs no disposi de cap aparell higiènic excepte el safareig.
Español: 4.5.5.3 La pieza donde esté incluido no disponga de ningún aparato higiénico, excepto el lavadero.
Català: laboral en qualsevol dels 6 dies següents al diumenge. Aquelles empreses
Español: deberán efectuar el descanso laboral en cualquiera de los 6 días
Català: RESOLUCIÓ ENS/1169/2012, de 29 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Taller Ginebró, de Cardedeu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1169/2012, de 29 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Taller Ginebró, de Cardedeu.
Català: Aquestes retribucions es prorratejaran en 14 mensualitats, excepte quan es produeixi alguna variació retributiva durant l'exercici corrent.
Español: Estas retribuciones se prorratearán en 14 mensualidades, excepto cuando se produzca alguna variación retributiva durante el ejercicio corriente.
Català: l) El director o directora assistencial d'Hospitals de l'Institut Català de la Salut.
Español: l) El director o directora asistencial de Hospitales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Assistència personal o domiciliària (prestacions 006 i 008).
Español: Asistencia personal o domiciliaria (prestaciones 006 y 008).
Català: 4.3 L'import de la subvenció es determinarà de forma directament proporcional després de la valoració de les sol·licituds presentades en els termes establerts a l'article 4.1.
Español: 4.3 El importe de la subvención se determinará de forma directamente proporcional después de la valoración de las solicitudes presentadas en los términos establecidos en el artículo 4.1.
Català: L'import de les parts proporcionals de guàrdies corresponents a les gratificacions extraordinàries de juny i de desembre es calcularà de la forma següent:
Español: El importe de las partes proporcionales de guardias correspondientes a las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre se calculará de la forma siguiente: