BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta pel davant, amb replà de l'escala, amb el forat de l'ascensor i amb habitatge porta.A. de la mateixa planta; per la dreta entrant, amb el forat de l'ascensor i amb projecció vertical de zona comuna a través de la terrassa; pel fons, amb la projecció vertical de la zona comuna; i per l'esquerra, amb la projecció vertical de la zona comuna.
Español: Linda por su frente, con rellano de la escalera, con patinejo del ascensor y con vivienda puerta.A. de la propia planta; por la derecha entrando, con patinejo del ascensor y con proyección vertical de zona común a través de su terraza; por el fondo, con la proyección vertical de la zona común; y por la izquierda, con la proyección vertical de la zona común.
Català: Aquestes beques estan cofinançades per la Generalitat de Catalunya, la Universitat de Califòrnia, Irvine, i el Balsells Fellowship Fund i estan subjectes a un cànon del 12,5% del seu import en concepte de despeses de tramitació i gestió.
Español: Estas becas están cofinanciadas por la Generalidad de Cataluña, la Universidad de California, Irvine, y el Balsells Fellowship Fund y están sujetas a un canon del 12,5% de su importe en concepto de gastos de tramitación y gestión.
Català: 10.1 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'esmenta a continuació:
Español: 10.1 Con las solicitudes debe adjuntase la documentación que se menciona a continuación:
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat, Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona
Català: b) Assessorar i informar en matèria sindical i de personal laboral els diferents departaments, organismes i entitats.
Español: b) Asesorar e informar en materia sindical y de personal laboral a los diferentes departamentos, organismos y entidades.
Català: 1.5 Calcula magnituds elèctriques (tensió, intensitat, potència i caiguda de tensió, entre d'altres) en instal·lacions bàsiques aplicades del sector.
Español: 1.5 Calcula magnitudes eléctricas (tensión, intensidad, potencia y caída de tensión, entre otros) en instalaciones básicas aplicadas del sector.
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Altres convenis i reglaments que regulen el transport per carretera i ferrocarril.
Español: Otros convenios y reglamentos que regulan el transporte por carretera y ferrocarril.
Català: Acord sobre les condicions de treball del Cos d'Agents Rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2015-2019.
Español: Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2015-2019.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria del concurs de Cartells de la Festa Major 2017 del districte de les Corts (exp. U13-2017-0001).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria del concurso de Carteles de la Fiesta Mayor 2017 del distrito de Les Corts (exp. U13-2017-0001).
Català: Afavorir la integració/reinserció social de les persones afectades.
Español: Favorecer la integración/reinserción social de las personas afectadas.
Català: En primer lloc, l'oferta d'una síntesi dels elements bàsics del cristianisme i l'aprofundiment del que és més significatiu de les grans tradicions religioses.
Español: En primer lugar, la oferta de una síntesis de los elementos básicos del cristianismo y la profundización de lo más significativo de las grandes tradiciones religiosas.
Català: b) Per a la modalitat de subvenció del cost salarial prevista a l'article 2.2.a), s'efectuarà mensualment, amb posterioritat a la justificació del pagament efectiu dels costos salarials.
Español: b) Para la modalidad de subvención del coste salarial prevista en el artículo 2.2.a), se efectuará mensualmente, con posterioridad a la justificación del pago efectivo de los costes salariales.
Català: El sostre restant es destinarà a altres usos relacionats amb l'activitat econòmica i productiva, compatibles amb la residència.
Español: El techo restante se destinará a otros usos relacionados con la actividad económica y productiva, compatibles con la residencia.
Català: 7.750 m3 de purins procedents de l'ampliació, a través d'aplicació agrícola en conreus de regadiu en zona no vulnerada per nitrats, que representen una càrrega de 24.780 kg de nitrogen en un any; aquesta càrrega aplicada en 130,25 ha de regadiu representa un índex de 190 kg de nitrogen per hectàrea i any, la qual cosa posa de manifest que el medi te capacitat per admetre els purins.
Español: 7.750 m3 de purines procedentes de la ampliación, a través de aplicación agrícola en cultivos de regadío en zona no vulnerada por nitratos, que representan una carga de 24.780 kg de nitrógeno en un año; esta carga aplicada en 130,25 ha de regadío representa un índice de 190 kg de nitrógeno por hectárea y año, que pone de manifiesto que el medio tiene capacidad para admitir los purines.
Català: D'acord amb el que estableixen el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 97 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les persones beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre estan sotmeses a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General de Promoció Econòmica a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com autonòmics, i han d'aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: De acuerdo con lo que establecen el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 97 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las personas beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden están sometidas a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Promoción Económica en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como autonómicos, y tienen que aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: a) Ha d'estar d'alta i ha de ser fix de plantilla, o bé ha de tenir
Español: a) Que esté en situación de alta y sea fijo de plantilla, o
Català: b) Sementals: mascles reproductors de més de 36 mesos.
Español: b) Sementales: machos reproductores de más de 36 meses.
Català: Si bé correspon a les universitats l'admissió dels estudiants, el departament competent en matèria d'universitats ha d'adoptar les mesures pertinents perquè les universitats puguin actuar coordinadament en matèria d'accés a la universitat, a fi de garantir que els estudiants concorrin als processos d'accés amb igualtat d'oportunitats.
Español: Aunque corresponda a las universidades la admisión de los estudiantes, el departamento competente en materia de universidades tiene que adoptar las medidas pertinentes para que las universidades puedan actuar coordinadamente en materia de acceso a la universidad, con el objetivo de garantizar que los estudiantes concurran a los procesos de acceso con igualdad de oportunidades.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2014, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'instructor d'un expedient sancionador i de restauració de la realitat física alterada al terme municipal de Naut Aran.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2014, por el que se notifica la propuesta de resolución del instructor de un expediente sancionador y de restauración de la realidad física alterada en el término municipal de Naut Aran.
Català: Temporalitat i horaris
Español: Temporalidad y horarios
Català: Dirigeix la normalització i l'edició de la documentació de la formació del seu àmbit d'actuació.
Español: Dirige la normalización y la edición de la documentación de la formación de su ámbito de actuación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Àrids Manlleu, SA, per a l'exercici d'una activitat d'extracció d'àrids al terme municipal d'Orís.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Àrids Manlleu, SA, para el ejercicio de una actividad de extracción de áridos en el término municipal de Orís.
Català: Comprova que el material rebut és, en quantitat i qualitat, el que s'havia demanat.
Español: Comprueba que el material recibido es, en cantidad y calidad, el que se
Català: - Trossejar amb motoserra les restes vegetals procedents dels treballs a 20 metres a banda i banda dels camins principals.
Español: - Trocear con motosierra los restos vegetales procedentes de los trabajos a 20 metros a ambos lados de los caminos principales.
Català: La determinació de faltes de cadascun dels grups indicats que s'efectua en els articles següents és merament enunciativa i no implica que en pugin existir d'altres, les quals seran classificades segons l'analogia que hi mantinguin amb aquelles.
Español: La determinación de faltas de cada uno de los grupos indicados que se efectúa en los artículos siguientes es meramente enunciativa y no implica que puedan existir otras, las cuales serán clasificadas según la analogía que mantengan con aquellas.
Català: afectar l'exercici de la professió i el mateix funcionament del
Español: pueda afectar el ejercicio de la profesión y el propio funcionamiento
Català: d) En cas de baixa a l'Empresa per invalidesa permanent o defunció del substituït, l'interí es convertirà en indefinit amb la categoria i el salari de l'ajudant.
Español: d) En caso de baja en la empresa por invalidez permanente o fallecimiento del sustituido, el interino se convertirá en indefinido con la categoría y salarios del ayudante.
Català: Les tarifes de peatges per als vehicles especials, les especificacions tècniques dels quals no s'ajustin a les categories generals de vehicles, es determinaran aplicant-hi la tarifa de peatge corresponent incrementada en la quantitat resultant de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: Las tarifas de peajes para los vehículos especiales, cuyas especificaciones técnicas no se ajusten a las categorías generales de vehículos, se determinarán aplicando la tarifa de peaje correspondiente incrementada en la cantidad resultante de la aplicación de la fórmula siguiente:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: La percepció d'aquest ajut és incompatible amb qualsevol altre ajut comunitari concedit amb el mateix objecte en virtut dels reglaments CE 2200/1996, del Consell, de 28 d'octubre, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector de les fruites i hortalisses (DOUE núm. 297, de 21.11.1996), i 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrícola, i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments (DOUE núm. 160, de 26.6.1999).
Español: La percepción de esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda comunitaria concedida con el mismo objeto en virtud de los reglamentos CE 2200/1996, del Consejo, de 28 de octubre, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (DOUE núm. 297, de 21.11.1996), y 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos (DOUE núm. 160, de 26.6.1999).
Català: Abans de l'inici o de la modificació d'activitats econòmiques o professionals, o de la posada en funcionament o la modificació d'instal·lacions i, en general, de l'exercici d'activitats empresarials que requereixen fer tràmits davant de l'Administració de la Generalitat, els seus organismes autònoms i les entitats de dret públic que en depenen, la persona titular o qui la representi pot presentar al frontal de tramitació la documentació que estableix la normativa vigent o, en funció del tràmit de què es tracti, les declaracions responsables d'acord amb el previst als articles 5 i 6.
Español: Antes del inicio o de la modificación de actividades económicas o profesionales, o de la puesta en funcionamiento o la modificación de instalaciones y, en general, del ejercicio de actividades empresariales que requieren hacer trámites ante la Administración de la Generalidad, sus organismos autónomos y las entidades de derecho público que dependen de ella, la persona titular o quien la represente puede presentar en el frontal de tramitación la documentación que establece la normativa vigente o, en función del trámite de que se trate, las declaraciones responsables de acuerdo con lo previsto en los artículos 5 y 6.
Català: En l'exercici d'aquestes facultats, correspon al president o presidenta donar i retirar la paraula garantint la participació dels membres del Consell en igualtat de condicions i amb respecte als principis de participació, col·laboració i contradicció, llibertat i independència.
Español: En el ejercicio de estas facultades, corresponde al presidente o presidenta dar y retirar la palabra garantizando la participación de los miembros del Consejo en igualdad de condiciones y con respeto a los principios de participación, colaboración y contradicción, libertad e independencia.
Català: Nadal en concepte de meritació extrasalarial, l'import equivalent a les
Español: julio y Navidad, en concepto de devengo extrasalarial, el importe equivalente a
Català: - Objectius pel que fa a les famílies acollidores:
Español: - Objetivos con respecto a las familias de acogida:
Català: Elaborar les propostes de resolució.
Español: Elaborar las propuestas de resolución.
Català: En data 18 de desembre de 2019, l'Institut Català del Sòl i la Universitat Autònoma de Barcelona han subscrit un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2019, el Instituto Catalán del Suelo y la Universidad Autónoma de Barcelona han suscrito un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas.
Català: 46.2 Els membres que durant aquest període finalitzin la seva permanència a la Universitat i els que hagin dimitit o hagin estat revocats han de ser substituïts per altres membres, d'acord amb el que estableixi la normativa electoral.
Español: 46.2 Los miembros que durante este período finalicen su permanencia en la Universidad y los que hayan dimitido o hayan sido revocados deben ser sustituidos por otros miembros, con arreglo a lo que establezca la normativa electoral.
Català: Per a inversions a les quals l'import d'execució material sigui superior a 50.000 euros, a més cal redactar un projecte complet signat per personal tècnic competent i visat pel col·legi professional.
Español: Para inversiones en las que el importe de ejecución material sea superior a 50.000 euros, además hay que redactar un proyecto completo firmado por personal técnico competente y visado por el colegio profesional.
Català: En resten exclosos el personal eventual de confiança i direcció.
Español: Queda excluido el personal eventual de confianza y dirección.
Català: l) En el supòsit de fundacions i associacions en què escaigui l'obligació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: l) En el supuesto de fundaciones y asociaciones en que proceda la obligación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Les primeres col·laboracions s'han concretat en el suport al projecte.Lideratge juvenil en els centres educatius de Fe y Alegría i Centres Públics de Nicaragua..
Español: Las primeras colaboraciones se han concretado en el apoyo al proyecto.Liderazgo juvenil en los centros educativos de Fe y Alegría y Centros Públicos de Nicaragua..
Català: Finalitat de la subvenció: integració social de la dona immigrant.
Español: Finalidad de la subvención: Integración social de la mujer inmigrante.
Català: - L'estat de conservació excepcional d'aquesta obra arquitectònica.
Español: - El excepcional estado de conservación de esta obra arquitectónica.
Català: Atesos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental en els quals, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 6/2001, s'estima que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, es considera que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental no és preceptiu.
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental en los cuales se estima, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/2001, que por las características del impacto potencial, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y, por lo tanto, se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo.
Català: En cas que l'import total de les subvencions sol·licitades per les entitats sigui superior al pressupost de la línia 1, en el moment de fer el repartiment del crèdit disponible es prioritzaran les sol·licituds d'acord amb la següent classificació:
Español: En el caso de que el importe total de las subvenciones solicitadas por las entidades sea superior al presupuesto de la línea 1, en el momento de llevar a cabo el reparto del crédito disponible se priorizarán las solicitudes de acuerdo con la siguiente clasificación:
Català: Cessió de vial: 1.015 m2 a la Unitat d'actuació 2 (1a).
Español: Cesión de vial: 1.015 m2 en la Unidad de actuación 2 (1a).
Català: «En aquest marc en què la Generalitat concorre amb l'Estat per garantir la ciberseguretat en les comunicacions electròniques i els sistemes d'informació, hem d'afirmar que, […], caldrà distingir, com a criteri general, entre les [funcions] relatives a la prevenció dels incidents de ciberseguretat d'aquelles altres que comportin l'adopció de mesures reactives quan aquests s'hagin produït.
Español: «En este marco en el que la Generalitat concurre con el Estado para garantizar la ciberseguridad en las comunicaciones electrónicas y los sistemas de información, debemos afirmar que, […], habrá que distinguir, como criterio general, entre las [funciones] relativas a la prevención de los incidentes de ciberseguridad del resto que comporten la adopción de medidas reactivas cuando estos se hayan producido.
Català: Quan la subvenció atorgada inicialment impliqui una participació inferior al percentatge màxim, i si es produeixen baixes en l'adjudicació de l'obra o servei, aquestes s'apliquen a reduir l'aportació de l'ens local, fins a arribar al percentatge màxim.
Español: Cuándo la subvención otorgada inicialmente implique una participación inferior al porcentaje máximo, y si se producen bajas en la adjudicación de la obra o servicio, éstas se aplican a reducir la aportación del ente local, hasta llegar al porcentaje máximo.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especials del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especiales del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Interpretació de les dades obtingudes a l'aplicació de la
Español: Interpretación de los datos obtenidos en la aplicación de la fabricación de la pasta.
Català: Els estats d'ingressos de la Generalitat i dels seus organismes i entitats inclosos en el punt 2 s'estructuraran per categories econòmiques, d'acord amb la classificació per capítols, articles, conceptes i aplicacions que figura a l'annex 1.
Español: Los estados de ingresos de la Generalidad y de sus organismos y entidades incluidos en el punto 2 se estructurarán por categorías económicas, de acuerdo con la clasificación por capítulos, artículos, conceptos y aplicaciones que figura en el anexo 1.
Català: 1.1.1 Petit compartit (6 metres quadrats per entitat): 3.000 ptes. / 18,03 euros mensuals.
Español: 1.1.1 Pequeño compartido (6 metros cuadrados por entidad): 3.000 ptas. / 18,03 euros mensuales.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar el projecte dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si este acredita, en los términos y las condiciones previstos en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilitado de ejecutar el proyecto dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: També podran elaborar i executar els projectes corresponents a noves inversions quan se'ls encomani, o quan els hi correspongui en funció de les seves competències pròpies.
Español: También podrán elaborar y ejecutar los proyectos correspondientes a nuevas inversiones cuando se les encomiende, o cuando les corresponda en función de sus competencias propias.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei informàtic d'oficina tècnica d'assessorament de la xarxa de telefonia del Departament de Justícia (B5).
Español: b) Descripción del objeto: servicio informático de oficina técnica de asesoramiento de la red de telefonía del departamento de justicia (B5).
Català: RESOLUCIÓ JUS/670/2014, de 26 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de coordinador/a d'Equips Multidisciplinaris del Centre Penitenciari Puig de les Basses dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP006/2010).
Español: RESOLUCIÓN JUS/670/2014, de 26 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de coordinador/a de Equipos Multidisciplinarios del Centro Penitenciario Puig de les Basses dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP006/2010).
Català: 3.3 Si hi ha un aval de l'ens local a l'operació de crèdit a curt termini formalitzada per un organisme autònom local o per una societat mercantil de capital íntegrament local, cal trametre dos models CT, un per a l'aval i l'altre per a l'operació de crèdit.	3.3 Si existe el aval de la entidad local a la operación de crédito a corto plazo formalizada por parte de un organismo autónomo local o de una sociedad mercantil de capital íntegramente local, se presentarán dos modelos CT, uno para el aval y otro para la operación de crédito.