BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de l'esmentada data, els contractes de relleu temporals formalitzats s'han de convertir en indefinits transcorreguts 3 anys des de la data d'ingrés en l'empresa del treballador rellevista, inclosos els contractes de treballadors d'empreses de treball temporal i contractes temporals realitzats directament amb l'empresa.
Español: A partir de la citada fecha, los contratos de relevo temporales formalizados se convertirán en indefinidos transcurridos 3 años desde la fecha de ingreso en la empresa del trabajador relevista, incluidos los contratos de trabajadores de empresas de trabajo temporal y contratos temporales realizados directamente con la empresa.
Català: S'estableixen 3 línies de subvenció d'acord amb les característiques i preu estimat de l'equipament que sigui subvencionat:
Español: Se establecen 3 líneas de subvención de acuerdo con las características y precio estimado del equipamiento que sea subvencionado:
Català: La persona que signa el certificat de modificació és el Sr. Antoni de Ribera i Rafart.
Español: La persona que firma el certificado de modificación es el Sr. Antoni de Ribera i Rafart.
Català: El Departament de Cultura ha indicat que l'àmbit del Pla especial no afecta cap jaciment arqueològic ni paleontològic, raó per la qual no considera necessari incorporar cap mesura preventiva o correctora.
Español: El Departamento de Cultura ha indicado que el ámbito del Plan especial no afecta a ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico, por lo que no considera necesario incorporar ninguna medida preventiva o correctora.
Català: 466 Coneixements i/o experiència en el maneig de bases de dades.
Español: 466 Conocimientos y/o experiencia en el manejo de base de datos.
Català: Aquest Reglament estarà a disposició del públic en tots
Español: Este Reglamento estará a disposición del público en todos
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Aquest termini començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses.
Español: Este plazo empezará a contar a partir del día siguiente de la publicación de la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/59/2014, de 13 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a la gestió del Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN PRE/59/2014, de 13 de enero, por la que se da publicidad al encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la gestión del Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo.
Català: Que segons figura a l'Acta de la reunió de la Comissió de Seguiment celebrada el dia 28 de febrer de 2002, els treballs desenvolupats per aquesta es van centrar en l'establiment dels criteris per determinar els imports subjectes a compensació per part de l'Administració General de l'Estat, derivats de les pèrdues d'ingressos per peatge experimentades en autopistes i trams de titularitat de la Generalitat de Catalunya, com a conseqüència de l'aplicació de les rebaixes de tarifes establertes a l'article 8 del Reial decret llei 6/1999, de 16 d'abril, i a l'article 3 del Reial decret llei 18/1999, de 5 de novembre, a la finalitat del qual es va formular consulta a l'Assessoria Jurídica de la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses de l'anterior Ministeri d'Hisenda.
Español: Que según figura en el Acta de la reunión de la Comisión de Seguimiento celebrada el día 28 de febrero de 2002, los trabajos desarrollados por la misma se centraron en el establecimiento de los criterios para determinar los importes sujetos a compensación por parte de la Administración General del Estado, derivados de las pérdidas de ingresos por peaje experimentadas en autopistas y tramos de titularidad de la Generalidad de Cataluña, como consecuencia de la aplicación de las rebajas de tarifas establecidas en el artículo 8 del Real decreto ley 6/1999, de 16 de abril, y en el artículo 3 del Real decreto ley 18/1999, de 5 de noviembre, a la finalidad del cual se formuló consulta a la Asesoría Jurídica de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos del anterior Ministerio de Hacienda.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en integració social.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico técnica superior en integración social.
Català: És en aquest context que, aprofitant la publicació del setè programa marc IDT 2007-2013 per part de la Unió Europea, la Generalitat de Catalunya va assolir que la iniciativa de Polígons Industrials fos incorporada dintre del programa de competitivitat de Catalunya 2007-2013 i dotada de cofinançament FEDER amb una despesa màxima elegible del 50% del pressupost.
Español: Es en este contexto que, aprovechando la publicación del séptimo programa marco IDT 2007-2013 por parte de la Unión Europea, la Generalitat de Catalunya logró que la iniciativa de Polígons Industrials fuera incorporada dentro del programa de competitividad de Catalunya 2007-2013 y dotada de cofinanciación FEDER con un gasto máximo elegible del 50% del presupuesto.
Català: 4.2 L'àmbit d'actuació esmentat només pot ser modificat per acord de les administracions consorciades.
Español: 4.2 El ámbito de actuación citado solo puede ser modificado por acuerdo de las administraciones consorciadas.
Català: Coordina i supervisa la preparació de les bases de selecció per a l'accés i la promoció del personal del cos de bombers, les relatives al cos de bombers voluntaris i supervisa el seu desenvolupament.
Español: Coordina y supervisa la preparación de las bases de selección para el acceso y la promoción del personal del cuerpo de bomberos, las relativas al cuerpo de bomberos voluntarios y supervisa su desarrollo.
Català: Càrregues: facultat de disposar per Remedios Sonet Cañis.
Español: Cargas: facultad de disponer a favor de Remedios Sonet Cañis.
Català: Tindrà la consideració de planta baixa, en cada punt de l'edifici, la primera planta per sobre la planta soterrani real o possible.
Español: Tendrá la consideración de planta baja, en cada punto del edificio, la primera planta por encima de la planta sótano real o posible.
Català: Aquest Reial decret, en la disposició addicional primera, estableix les Normes Tècniques d'Interoperabilitat que han de complir les Administracions públiques.
Español: Este Real decreto, en la disposición adicional primera, establece las Normas Técnicas de Interoperabilidad que deben cumplir las administraciones públicas.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2012, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (exp. 0500712/2012-SRL).
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2012, de notificación de una resolución de expediente sancionador (exp. núm. 0500712/2012-SRL).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 17 de setembre de 2010, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mas Masó, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (Gironès), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 17 de septiembre de 2010, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Mas Masó, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (Gironès), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: Es percep en les dotze pagues ordinàries.
Español: Se percibirá en las doce pagas ordinarias.
Català: Es modifiquen els dos darrers paràgrafs de l'article 7.2 de l'Ordre de 12 de març de 1999, per la qual s'instrumenta el procediment per a la sol·licitud i la concessió dels ajuts a la producció d'oli d'oliva, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los dos últimos párrafos del artículo 7.2 de la Orden de 12 de marzo de 1999, por la que se instrumenta el procedimiento para la solicitud y la concesión de las ayudas a la producción de aceite de oliva, los cuales quedan redactados de la siguiente manera:
Català: El regidor delegat de l'Àrea de Recursos Humans i Organització
Español: EL concejal delegado del Área de Recursos Humanos y Tecnologia
Català: Aquests Acords concedeixen una posició d'avantatge a l'Església catòlica que ha generat diversos recursos davant del Tribunal Suprem i el Tribunal Constitucional en temes com ara la presència de la religió a les Forces Armades (STC 24/1982) i, especialment, la posició avantatjosa de l'Església en l'educació (STC 128/2007, entre d'altres).
Español: Estos Acuerdos conceden una posición de ventaja a la Iglesia católica que ha generado diversos recursos ante el Tribunal Supremo y el Tribunal Constitucional en temas como la presencia de la religión en las Fuerzas Armadas (STC 24/1982) y, especialmente, la posición ventajosa de la Iglesia en la educación (STC 128/2007, entre otras).
Català: Estudi sobre els problemes de comportament dels infants i els adolescents
Español: Estudio sobre los problemas de comportamiento de los niños y los adolescentes
Català: g) Elaborar i proposar criteris tècnics per a la construcció d'edificis de centres públics i elaborar i proposar la normativa arquitectònica sobre centres docents, sense perjudici de les competències d'altres òrgans de la Direcció General.
Español: g) Elaborar y proponer criterios técnicos para la construcción de edificios de centros públicos y elaborar y proponer la normativa arquitectónica sobre centros docentes, sin perjuicio de las competencias de otros órganos de la Dirección General.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: En el uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: Així mateix, la roba que es lliura s'ha d'adaptar a l'època a la qual pertany.
Español: Así mismo, el vestuario que se entregue estará de acuerdo con la época a que pertenece.
Català: S'entén per categoria d'una activitat la permissivitat d'ús en una zona en funció d'una sèrie de paràmetres reguladors: grau d'intensitat de l'activitat, superfície, nivell de soroll i horari en que es produeix l'activitat
Español: Se entiende por categoría de una actividad la permisividad de uso en una zona en función de una serie de parámetros reguladores: grado de intensidad de la actividad, superficie, nivel de ruido y horario en que se produce la actividad
Català: El Cicle formatiu de grau superior ICB0 Desenvolupament d'aplicacions Multiplataforma que s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu de grau superior ICA0 Administració de sistemes informàtics en Xarxa.
Español: Ciclo formativo de grado superior ICB0 Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo de grado superior ICA0 Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: En qualsevol cas, el director o directora serà el responsable de realitzar el seguiment del registre i justificació d'ús dels diferents usuaris que es sol·licitin per part del centre.
Español: En cualquier caso, el director o directora será el responsable de realizar el seguimiento del registro y justificación de uso de los diferentes usuarios que se soliciten por parte del centro.
Català: Per tot això, acorden modificar el contingut de l'article 15 (increment i revisió salarial) del primer Conveni col·lectiu.
Español: Por todo ello, acuerdan modificar el contenido del artículo 15 (incremento y revisión salarial) del primer Convenio colectivo.
Català: produeixi la seva definitiva negociació en la Borsa de Valors de
Español: produzca su definitiva negociación en la Bolsa de Valores de Barcelona y
Català: Vista la proposta formulada, el 3 de febrer de 2021, pel tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat, i un cop verificat que la persona participant ha presentat la documentació indicada a les bases de la convocatòria i que reuneix els requisits i les condicions requerits;
Español: Vista la propuesta formulada, el 3 de febrero de 2021, por el tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, y una vez verificado que la persona participante ha presentado la documentación indicada en las bases de la convocatoria y que reúne los requisitos y las condiciones requeridos;
Català: En cas que durant les obres fos necessari instal·lar punts de llum d'il·luminació exterior, aquests han de complir la Llei 6/2001 i les condicions següents:
Español: En caso de que durante las obras fuera necesario instalar puntos de luz de iluminación exterior, estos deben cumplir la Ley 6/2001 y las condiciones siguientes:
Català: El resultat del comportament de l'operador és la mitjana dels criteris aplicats arrodonint al nombre enter més pròxim a -1, 0 o +1.
Español: El resultado del comportamiento del operador es la media de los criterios aplicados redondeando al número entero más próximo a -1, 0 o +1.
Català: L'objectiu general de l'estratègia és promoure el creixement i desenvolupament sostenible de l'economia catalana mitjançant el foment de la producció de recursos biològics i de processos locals i renovables.
Español: El objetivo general de la estrategia es promover el crecimiento y desarrollo sostenible de la economía catalana mediante el fomento de la producción de recursos biológicos y de procesos locales y renovables.
Català: 9.1 En tot tipus d'informació pública promoguda pels ens locals en relació amb els programes subvencionats hi ha de constar la col·laboració del Departament de Benestar i Família i el Senyal de la Generalitat de Catalunya i s'han de trametre a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats.
Español: 9.1 En todo tipo de información pública promovida por los entes locales con relación a los programas subvencionados, ha de constar la colaboración del Departamento de Bienestar y Familia y la insignia de la Generalidad de Cataluña, y han de enviarse a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados.
Català: d) Despeses de lloguer de materials, maquinària, finques o instal·lacions.
Español: d) Gastos de alquiler de materiales, maquinaria, fincas o instalaciones.
Català: Aquest valor pot ser inferior o igual a la superfície total de la finca i està format per la suma de les superfícies dels diferents rodals que s'estableixin.
Español: Este valor puede ser inferior o igual a la superficie total de la finca y está formada por la suma de las superficies de los diferentes rodales que se establezcan.
Català: El present Conveni entrarà en vigor quan sigui signat per les dues parts i serà vigent fins a la total realització de les activitats per a les quals es concedeix el préstec i la seva total devolució.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a su firma por ambas partes y la vigencia se extenderá hasta que ocurra la total realización de las actividades para las que se concede el préstamo y la total devolución del mismo.
Català: Màsters que habiliten per a l'exercici d'activitats professionals
Español: Másteres que habilitan para el ejercicio de actividades
Català: Finalitat: projecte bàsic i executiu per a la rehabilitació estructural i façanes d'un cobert del conjunt monumental del Noguer de Segueró de Beuda.
Español: Finalidad: proyecto básico y ejecutivo para la rehabilitación estructural y fachadas de un cubierto del conjunto monumental del Noguer de Segueró de Beuda.
Català: Definició dels processos de mecanització, conformació, tall i traçat en construccions metàl·liques:
Español: Definición de los procesos de mecanizado, conformado, corte y trazado en construcciones metálicas:
Català: La composició del Comitè d'empresa s'ha d'ajustar al que s'estableix a la legislació vigent.
Español: La composición del Comité de empresa se ajustará a lo establecido en la legislación vigente.
Català: Es controlarà el nombre d'hores fetes anualment, i les que sobrepassin el límit previst es compensaran per 1 dia de descans cada 8 hores, pagant-se la fracció que en resulti, com a hores extraordinàries estructurals, al preu que es detalla en l'annex 1.
Español: Se controlará el número de horas realizadas anualmente y las que sobrepasen el límite previsto se compensarán por 1 día de descanso cada 8 horas, pagándose la fracción resultante, como horas extraordinarias estructurales, al precio que se detalla en el anexo 1.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 11è dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 11º día natural a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Resolució de 17 de desembre de 2009.
Español: Resolución de 17 diciembre de 2009.
Català: una matèria específica que inclou disposicions protectores del
Español: una materia específica que incluye disposiciones protectoras del
Català: a) Dirigeix i representa el servei en les seves actuacions i en les seves relacions amb altres serveis, administracions, entitats i particulars, alhora que elabora i determina la tramesa d'informes relacionats amb aquestes actuacions.
Español: a) Dirige y representa al servicio en sus actuaciones y en sus relaciones con otros servicios, administraciones, entidades y particulares, al mismo tiempo que elabora y determina el envío de informes relacionados con estas actuaciones.
Català: Coordinar, dirigir i supervisar les funcions de l'equip de menors que té assignat, complint i fent complir les lleis, els reglaments, i les disposicions en general donades pels òrgans competents del Departament de Justícia.
Español: Coordinar, dirigir y supervisar las funciones del equipo de menores que tiene asignado, cumpliendo y haciendo cumplir las leyes, los reglamentos y las disposiciones en general proporcionadas por los órganos competentes del Departamento de Justicia.
Català: c) Per sentencia judicial ferma d'inhabilitació per l'exercici professional, durant el termini que sigui fixat.
Español: c) Por sentencia judicial firme de inhabilitación para el ejercicio profesional, durante el plazo que sea fijado.
Català: Tot això amb les limitacions, circumstàncies i requisits que es relaten a continuació:
Español: Todo ello con las limitaciones, circunstancias y requisitos que se relatan a continuación:
Català: En l'expedient administratiu consta que el Ple de l'Ajuntament de Ventalló, reunit en sessió de 12 de maig de 2009, va acordar aprovar definitivament el projecte d'obres esmentat i la relació de béns i drets per a l'expropiació de les finques afectades per l'execució de les obres.
Español: En el expediente administrativo consta que el Pleno del Ayuntamiento de Ventalló, reunido en sesión de 12 de mayo de 2009, acordó aprobar definitivamente el proyecto de obras mencionado y la relación de bienes y derechos para la expropiación de las fincas afectadas por la ejecución de las obras.
Català: j) Tots els/les membres del Comitè d'Empresa podran orientar, assessorar i assistir el personal afectat per aquest Conveni en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral amb l'Ajuntament, i als drets i deures que se'n deriven.
Español: j) Todos los miembros del Comité de Empresa podrán orientar, asesorar y asistir al personal afectado por este Convenio en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación laboral con el Ayuntamiento, y a los derechos y deberes que se derivan del mismo.
Català: b) Controlar les incidències derivades de la contractació i fer les gestions escaients.
Español: b) Controlar las incidencias derivadas de la contratación y hacer las gestiones pertinentes.
Català: 4.3 Les persones que optin als títols de patró o patrona de iot i de capità o capitana de iot, i que no estiguin en possessió de la targeta de patró o patrona d'embarcacions d'esbarjo i de iot respectivament, hauran de presentar fotocòpia compulsada del resguard de la seva tramitació.
Español: 4.3 Las personas que opten a los títulos de patrón o patrona de yate y de capitán o capitana de yate, y que no estén en posesión de la tarjeta de patrón o patrona de embarcaciones de recreo y de yate respectivamente, deberán presentar fotocopia compulsada del resguardo de su tramitación.
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció de Tributs del Departament d'Economia i Coneixement la competència següent:
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección de Tributos del Departamento de Economía y Conocimiento la competencia siguiente:
Català: b) En el segon any del bienni objecte de la convocatòria es paga el 50% restant del total de l'import concedit en dos pagaments:
Español: b) En el segundo año del bienio objeto de la convocatoria se paga el 50% restante del total del importe concedido en dos pagos:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Lluís de Pla i Amell Bosch, de Begues.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Lluís de Pla i Amell Bosch, de Begues.
Català: Aquest informe descriu una situació epidemiològica i assistencial similar a la identificada en ocasió de les resolucions la vigència de les quals és pròxima a finir, ja que la seva aplicació, especialment la de les dues darreres, en què es reverteixen flexibilitzacions anteriors i es recuperen mesures més severes, per la seva durada, no ha pogut produir l'impacte necessari sobre la corba pandèmica, tot i l'estabilització detectada en el seu creixement.
Español: Este informe describe una situación epidemiológica y asistencial similar a la identificada con ocasión de las resoluciones cuya vigencia está próxima a finalizar, ya que su aplicación, especialmente la de las dos últimas, en las que se revierten flexibilizaciones anteriores y se recuperan medidas más severas, por su duración, no ha podido producir el impacto necesario sobre la curva pandémica, a pesar de la estabilización detectada en su crecimiento.
Català: b) Les dades identificatives de les activitats que se sol·liciten: s'hi pot demanar, per ordre de preferència, un màxim de tres activitats de les que s'indiquen a l'annex 2, en el cas del professorat que imparteix educació primària; a l'annex 3, en el cas del professorat que imparteix educació secundària i ensenyament d'escola oficial d'idiomes, i a l'annex 4, en el cas dels inspectors.
Español: b) Los datos identificativos de las actividades que se soliciten: se puede pedir, por orden de preferencia, un máximo de tres actividades de las que se indican en el anexo 2, en el caso del profesorado que imparte educación primaria; en el anexo 3, en el caso del profesorado que imparte educación secundaria y enseñanza de escuela oficial de idiomas, y en el anexo 4, en el caso de los inspectores.
Català: Segona subprova: proves d'aptitud física.
Español: Segunda subprueba: pruebas de aptitud física.
Català: Millores en l'equipament de l'Hospital Comarcal de Berga
Español: Mejoras en el equipamiento del Hospital Comarcal de Berga