BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SA (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de juliol de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 2.1 L'assessorament científic i suport instrumental a l'activitat laboratorial que prestaran les parts en el desenvolupament del Projecte ha de ser d'utilitat en matèria de:
Español: 2.1 El asesoramiento científico y apoyo instrumental a la actividad laboratorial que prestarán las partes en el desarrollo del Proyecto tiene que ser de utilidad en materia de:
Català: Davant d'aquesta realitat, cal procedir amb urgència a la creació de noves places del cos de Mossos d'Esquadra, amb l'objectiu de reforçar-lo fins a assolir el nombre d'efectius acordat per la Junta de Seguretat de Catalunya l'any 2006, i del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya per cobrir les mancances estructurals que arrossega i que estan recollides en el Pla estratègic 2017-2022, agreujades per l'envelliment del cos.
Español: Ante esta realidad, se debe proceder con urgencia a la creación de nuevas plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra, con el objetivo de reforzarlo hasta alcanzar el número de efectivos acordado por la Junta de Seguridad de Cataluña en el año 2006, y del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña para cubrir las carencias estructurales que arrastra y que están recogidas en el Plan estratégico 2017-2022, agravadas por el envejecimiento del cuerpo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: Obres complementàries al reforçament del ferm a la carretera L-511, PK 20+250 al PK 40+860.
Español: Obras complementarias del refuerzo del firme en la carretera L-511, PK 20+250 al PK 40+860.
Català: 6.4 Operacions amb vectors (gràficament i a partir dels seus components).
Español: 6.4 Operaciones con vectores (gráficamente y a partir de sus componentes).
Català: Si la renúncia és d'alguna persona membre del grup de recerca, la direcció de l'Escola pot autoritzar a discreció que aquesta sigui substituïda, sempre que la persona responsable del grup li comuniqui prèviament per escrit el nom de qui hi renuncia, els motius de la renúncia i el nom de la persona substituta.
Español: Si la renuncia es de alguna persona miembro del grupo de investigación, la dirección de la Escuela puede autorizar a discreción que ésta sea sustituida, siempre que la persona responsable del grupo comunique previamente por escrito el nombre de quien renuncia, los motivos de la renuncia y el nombre de la persona sustituta.
Català: b) L'ús no sexista ni androcèntric del llenguatge en totes les seves comunicacions.
Español: b) El uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje en todas sus comunicaciones.
Català: g) Determinar els models de comportament i els usos socials, caracteritzant les normes del protocol social, per assessorar en l'organització d'actes protocol·laris i esdeveniments.
Español: g) Determinar los modelos de comportamiento y los usos sociales, caracterizando las normas del protocolo social, para asesorar en la organización de actos protocolarios y eventos.
Català: g) Dirigir i supervisar els reportatges i articles sobre temes relacionats amb la Sindicatura de Comptes.
Español: g) Dirigir y supervisar los reportajes y artículos sobre temas relacionados con la Sindicatura de Cuentas.
Català: 4.4 Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h per l'interior de l'explotació i en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sens perjudici del que estableix el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: 4.4 Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h por el interior de la explotación y en el tramo comprendido entre la explotación y la red básica, según el Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: El deute pendent a aquesta data sense incloure interessos és de: 294.933,26 €
Español: La deuda pendiente a esa fecha sin incluir intereses es de: 294.933,26 €
Català: línia d'ajuts amb l'objecte de donar suport econòmic,
Español: línea de ayudas con objeto de prestar apoyo económico, mediante
Català: ...b) Premi Actual Catalunya: al millor projecte de reportatge en llengua	...Premi Actual Catalunya: al mejor proyecto de reportaje en lengua
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectiu reforçar la producció agrària ecològica i el seu desenvolupament al mercat nacional.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo reforzar la producción agraria ecológica y su desarrollo en el mercado nacional.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 391/2003, de 29 de desembre, de creació de la Subdelegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central i la Subdelegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm. 4046, pàg. 269, de 12.1.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 391/2003, de 29 de diciembre, de creación de la Subdelegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central y la Subdelegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu y Aran (DOGC núm. 4046, pág. 269, de 12.1.2004).
Català: Posteriorment l'esmentada absència haurà d'estada degudament justificada.
Español: Posteriormente dicha ausencia deberá ser debidamente justificada.
Català: 20a Subvencions, donacions i llegats de capital.
Español: 20ª Subvenciones, donaciones y legados en capital.
Català: —2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: —2 Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación el DOGC.
Català: Fons Social Europeu, plans d'ocupació per a entitats sense ànim de lucre, etc.
Español: Fondo Social Europeo, planes de ocupación para entidades sin ánimo de lucro, etc.
Català: EDICTE de 23 de març de 2009, pel qual es notifica la Resolució de 18 de febrer de 2009, per la qual s'aplica l'article 30.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, a la senyora Isabel Bosch Guillen.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2009, por el que se notifica la Resolución de 18 de febrero de 2009, por la que se aplica el artículo 30.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, a la señora Isabel Bosch Guillen.
Català: 17.2 Pel que fa a la correspondència entre els mòduls de cadascun dels nivells i graus i la formació en matèria esportiva que hagin realitzat les federacions esportives, s'aplicaran els criteris que s'estableixin d'acord amb l'article 18, punt 2, del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els que condueixen a l'obtenció de titulacions de tècnics d'esport, s'aproven les directrius generals dels títols i els ensenyaments mínims corresponents.
Español: 17.2 En lo que concierne a la correspondencia entre los módulos de cada uno de los niveles y grados y la formación en materia deportiva que hayan realizado las federaciones deportivas, se aplicarán los criterios que se establezcan de acuerdo con el artículo 18, punto 2, del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial los que conducen a la obtención de titulaciones de técnicos de deporte, se aprueban las directrices generales de los títulos y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: Un representant del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Un representante del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Neteja i desbrossament dels materials abandonats.
Español: Limpieza y desbroce de los materiales abandonados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1722/2012, de 24 d'agost, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses corresponent al procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal i s'assenyala el lloc, la data i l'hora de realització de la primera prova (núm. de registre de convocatòria 203).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1722/2012, de 24 de agosto, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente al proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, y se señala el lugar, la fecha y la hora de realización de la primera prueba (núm. de registro de convocatoria 203).
Català: Descripció: àmbit emplaçat al llarg del camí de La Sala que ha de possibilitar la substitució d'unes activitats ramaderes existents properes a sectors urbanitzats.
Español: Descripción:ámbito localizado a lo largo del camino de La Sala que deberá permitir la substitución de unas actividades ganaderas existentes próximas a sectores urbanizados.
Català: d) Data: el 24 de setembre de 2001.
Español: d) Fecha: el 24 de septiembre de 2001.
Català: Dos àmbits del sòl urbà de la Central de Cabdella.
Español: Dos ámbitos del suelo urbano de la Central de Cabdella.
Català: vies de diàleg i d'enteniment entre les representacions social i
Español: vías de diálogo y de entendimiento entre las representaciones
Català: En aquesta línia, la Carta de l'agricultura periurbana «constata que els àmbits periurbans són una realitat en augment en molts municipis de l'Estat espanyol, de la Unió Europea i del món, com a conseqüència del model metropolità contemporani i de la consegüent generació d'espais a mig camí entre els centres de les ciutats i els entorns rurals més allunyats».
Español: En esta línea, la Carta de la agricultura periurbana «constata que los ámbitos periurbanos son una realidad en aumento en muchos municipios del Estado español, de la Unión Europea y del mundo, como consecuencia del modelo metropolitano contemporáneo y de la consiguiente generación de espacios a medio camino entre los centros de las ciudades y los entornos rurales más alejados».
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a termini totes les persones a favor de les quals hagin derivat o derivin drets de l'acte impugnat, i totes les que tinguin interès directe en el seu manteniment, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala esmentada en el termini dels nou dies següents al de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a todas aquellas personas a cuyo favor se hayan derivado o se deriven derechos del acto impugnado, y a todas aquellas que tengan interés directo en su mantenimiento, para que puedan comparecer y personarse en los autos ante la mencionada Sala en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: El Premi està dotat amb la quantitat de 4.000,00 euros, que aniran a càrrec de la partida AG01D/483000100/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2007.
Español: El Premio está dotado con la cantidad de 4.000,00 euros, que irán a cargo de la partida AG01D/483000100/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2007.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni en tres exemplars al lloc i en la data anteriorment esmentats:
Español: Y, en prueba de conformidad con cuanto antecede, lo suscriben por triplicado ejemplar en el lugar y fecha arriba indicados,
Català: En data 29 de setembre de 2014, s'ha signat un conveni entre el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Roses, relatiu a les obres de restauració de la Ciutadella al sector del baluard de Sant Andreu, al municipi de Roses, en aplicació de l'ú per cent cultural.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2014, se ha firmado un convenio entre el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Roses, relativo a las obras de restauración de la Ciutadella en el sector del baluarte de Sant Andreu, en aplicación del uno por ciento cultural.
Català: Durant la vigència del present Conveni (1-1-2005 a 31-12-2008) s'estableix que el supòsit que l'IPC real de la Comunitat Autònoma de Catalunya a desembre de cadascun dels anys 2005, 2006, 2007 i 2008 fos inferior a l'IPC previst pel Govern aplicat provisionalment, la diferència que pugui existir en el tant per cent s'ha de compensar amb l'increment pactat per al següent any als empleats en plantilla.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio (1-1-2005 a 31-12-2008) se establece que en el supuesto de que el IPC real de la Comunidad Autónoma de Cataluña a diciembre de cada uno de los años 2005, 2006, 2007 y 2008 fuera inferior al IPC previsto por el Gobierno aplicado provisionalmente, la diferencia que pudiera existir en el tanto por ciento se compensará con el incremento pactado para el siguiente año a los empleados en plantilla.
Català: Títol: Centre cívic al carrer de Jacint Verdaguer, cantonada amb el carrer d'Antoni Gaudí.
Español: Título: Centro cívico en la calle de Jacint Verdaguer, esquina con la calle de Antoni Gaudí.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció de les obres de nova construcció d'uns habitatges tutelats i casal de gent gran a l'Hospitalet de Llobregat - Bellvitge.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de las obras de nueva construcción de unas viviendas tuteladas y casal de personas mayores en L'Hospitalet de Llobregat - Bellvitge.
Català: Els cicles formatius d'administració de sistemes informàtics i de desenvolupament d'aplicacions informàtiques s'impartiran alternativament en horari de matí o tarda; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars.
Español: Los ciclos formativos de administración de sistemas informáticos y de desarrollo de aplicaciones informáticas se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde; en ningún caso la capacidad simultánea superará los 60 puestos escolares.
Català: Les persones aspirants han de satisfer la taxa de 32,00 euros en concepte de drets, d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social.
Español: Las personas aspirantes deberán abonar la tasa de 32,00. en concepto de derechos, de acuerdo con lo que establece el artículo 18 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social.
Català: El cessament voluntari a l'Hospital ha de sol·licitar-se per l'interessat al Departament de Personal i Relacions Laborals, amb còpia al cap immediat, d'acord amb els següents terminis:
Español: El cese voluntario en el Hospital deberá solicitarse por el interesado al Departamento de Personal y Relaciones Laborales, con copia al jefe inmediato, de acuerdo con los siguientes plazos:
Català: La superfície de les parcel·les corresponents triplicarà la fixada com a mínima si els habitatges aparellats comparteixen mitgera principal.
Español: La superficie de las correspondientes parcelas triplicará la fijada como mínima si las viviendas pareadas comparten medianera principal.
Català: Centre de Congressos i Reunions Mataró-Maresme
Español: Centro de Congresos y Reuniones Mataró-Maresme
Català: de 20 de juliol de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera destinada a l'allotjament i cria de cavalls en règim semiextensiu amb una capacitat de fins a 15 caps de bestiar, al terme municipal de Cànoves i Samalús, promogut i tramitat per l'empresa Fly & Co Horse Export, SL (exp. ConsB16006).
Español: de 20 de julio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera destinada al alojamiento y cría de caballos en régimen semiextensivo con una capacidad de hasta 15 cabezas de ganado, en el término municipal de Cànoves i Samalús, promovido y tramitado por la empresa Fly & Co Horse Export, SL (exp. ConsB16006).
Català: A proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: —3 La Fundació es fa càrrec de la publicació del text del Conveni i en facilitarà 1 exemplar a cada treballador afectat.
Español: —3 La Fundación se hace cargo de la publicación del texto del Convenio y facilitará 1 ejemplar a cada trabajador afectado.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Joan Sors Granell contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HPB199200044.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Joan Sors Granell contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HPB199200044.
Català: Plus treball tòxic-perillós
Español: Plus trabajo tóxico-peligroso
Català: Les taules salarials han de ser incrementades amb el 2,3% sobre els valors en data 31 de desembre de 1998 (annex 1), i aquest augment es desglossa en les dates següents:
Español: Las tablas salariales serán incrementadas con el 2,3% sobre los valores a 31 de diciembre de 1998 (anexo 1), desglosándose dicho aumento en las siguientes fechas:
Català: Productes que confereixen propietats: ignífugues, hidròfugues, d'adobatge, modificadores de tacte (suavitzants,...), polímers, altres productes; característiques químiques.
Español: Productos que confieren propiedades: ignífugas, hidrófugas, de adobo, modificadores de tacto (suavizantes...), polímeros, otros productos; características químicas.
Català: Comprèn aquell sòl no edificable que es destina a vies per a la circulació de vehicles o vianants assenyalats als plànols de zonificació amb la clau V per a la circulació de vehicles i 5V per a la circulació de vianants.
Español: Comprende aquel suelo no edificable que se destina a vías para la circulación de vehículos o peatones señalados a los planos de zonificación con la clave V para la circulación de vehículos y 5 V para la circulación de peatones.
Català: RESOLUCIÓ TES/2384/2020, de 31 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS150376 de l'empresa Stahl Ibérica, SL, d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS190770).
Español: RESOLUCIÓN TES/2384/2020, de 31 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS150376 de la empresa Stahl Ibérica, SL, de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS190770).
Català: d) Poder ser proposades com a representants d'entitats, associacions i ONG en organismes gestors, consells de participació o similars, el nomenament o designació dels membres dels quals correspongui al conseller o la consellera de Medi Ambient i Habitatge, en el cas que els estatuts o normes rectores d'aquells òrgans prevegin la participació d'un o més representants d'entitats representatives de l'àmbit sectorial o territorial sobre el qual actuï l'organisme.
Español: d) Poder ser propuestas como representantes de entidades, asociaciones y ONG en organismos gestores, consejos de participación o similares, el nombramiento o designación de los miembros de los cuales corresponda al consejero o la consejera de Medio Ambiente y Vivienda, en el caso de que los estatutos o normas rectoras de aquellos órganos prevean la participación de uno o más representantes de entidades representativas del ámbito sectorial o territorial sobre el cual actúe el organismo.
Català: c) Suspensió per a l'exercici de càrrecs col·legials a
Español: c) Suspensión para el desempeño de cargos colegiales en la
Català: Senyora Marta Ginovart Gisbert, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada
Español: Doña Marta Ginovart Gisbert, área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Català: Durant, els 3 primers anys els treballadors/ores tenen dret a la reserva del lloc de treball que ocupaven.
Español: Durante los 3 primeros años, los trabajadores/ras tienen derecho a la reserva del puesto de trabajo que ocupaban.
Català: 3.4 No poden optar a cap línia de subvenció:
Español: 3.4 No pueden optar a ninguna línea de subvención: