BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció de Boscos i Recursos Forestals indica que, per complir amb la funció de protecció contra incendis, les rompudes han d'estar ubicades de forma estratègica, enlloc de definir-se en base a unes distàncies genèriques.
Español: La Sección de Bosques y Recursos Forestales indica que, para cumplir con la función de protección contra incendios, las roturaciones tienen que estar ubicadas de forma estratégica, en lugar de definirse en base a unas distancias genéricas.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Educació, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Economia i Coneixement, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2011-2012.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Educación, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Economía y Conocimiento, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2011-2012.
Català: 2.4 Les capacitats de les persones amb discapacitat en l'esport.
Español: 2.4 Las capacidades de las personas con discapacidad en el deporte.
Català: Si una treballador es nega a ser reconegut pels serveis mèdics, ho ha de manifestar per escrit.
Español: Si algún trabajador se negara a ser reconocido por los servicios médicos, lo deberá manifestar por escrito.
Català: Factors de ponderació.
Español: Factores de ponderación.
Català: Orientar les famílies en l'adopció de mesures per millorar la col·laboració amb els centres docents.
Español: Orientar a las familias en la adopción de medidas para mejorar la colaboración con los centros docentes.
Català: Concepte, causes, classificació.
Español: Concepto, causas, clasificación.
Català: Identificar defectes dels aploms, com també l'estat sanitari de l'unglot, a partir d'observacions de la posició del cavall i de l'absència o no de putrefacció al forc, o alguna altra anomalia de l'unglot.
Español: Identificar defectos de los aplomos, así como el estado sanitario de la pezuña, a partir de observaciones en la posición del caballo y de la ausencia o no de putrefacción en la "ranilla", u otra anomalía de la pezuña.
Català: Denominació: Centre privat de Formació d'Adults Educem.
Español: Denominación: Centro Privado de Formación de Adultos Educem.
Català: b) Descripció de l'objecte: lloguer pel sistema renting de tres vehicles Passat trendline 2,0 130 cv.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler por el sistema renting de tres vehículos Passat trendline 2,0 130 cv.
Català: Coordinar, impulsar i implementar programes i actuacions per al foment de la participació ciutadana i la millora de la qualitat democràtica, amb la finalitat de col·laborar en la construcció d'un marc normatiu i conceptual que permeti el desplegament d'una política pública dirigida a millorar la qualitat del sistema democràtic i afavorir la participació de la ciutadania en els afers públics, així com la de promoure les relacions de col·laboració i cooperació entre la Generalitat de Catalunya, l'Estat, els governs de les comunitats autònomes i altres ens institucionals que no tinguin assignats interlocutors específics.
Español: Coordinar, impulsar e implementar programas y actuaciones para el fomento de la participación ciudadana y la mejora de la calidad democrática, con la finalidad de colaborar en la construcción de un marco normativo y conceptual que permita el despliegue de una política pública dirigida a mejorar la calidad del sistema democrático y favorecer la participación de la ciudadanía en los asuntos públicos, así como la de promover las relaciones de colaboración y cooperación entre la Generalidad de Cataluña, el Estado, los gobiernos de las comunidades autónomas, y los otros entes institucionales que no tengan asignados interlocutores específicos.
Català: b) Distribuir instruccions i documentació entre les unitats d'assistència al/a la conseller/a.
Español: b) Distribuir instrucciones y documentación entre las unidades de asistencia al/a la consejero/a.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats a la promoció de la qualitat i la productivitat empresarials.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a la promoción de la calidad y la productividad empresariales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 14 de març de 2012, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 14 de marzo de 2012 adoptó el siguiente acuerdo:
Català: h) Coordina les línies d'actuació en l'anàlisi dels factors determinants de la seguretat i salut en el treball, així com la promoció i el desenvolupament de programes de prevenció, que li encomana la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: h) Coordina las líneas de actuación en el análisis de los factores determinantes de la seguridad y salud en el trabajo, así como la promoción y el desarrollo de programas de prevención, que le encargue la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: c) L'ús indegut d'aquests mitjans suposa un incompliment dels deures de la persona treballadora i, per tant, cal establir un règim disciplinari que reguli la tipologia d'incompliments i les sancions aplicables, amb criteris de proporcionalitat i establint, en tot cas, que constituiran un agreujant aquelles conductes que suposin assetjament sexual, assetjament moral o xenofòbia.
Español: c) El uso indebido de estos medios supone un incumplimiento de los deberes de la persona trabajadora y, por lo tanto, hay que establecer un régimen disciplinario que regule la tipología de incumplimientos y las sanciones aplicables, con criterios de proporcionalidad y estableciendo, en todo caso, que constituirán un agravante aquellas conductas que supongan acoso sexual, acoso moral o xenofobia.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès de data 3 d'abril de 2017 i es van publicar al BOP de Barcelona de data 2 d'agost de 2017.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès de fecha 3 de abril de 2017 y se publicaron en el BOP de Barcelona de fecha 2 de agosto de 2017.
Català: Aquesta quantitat, a càrrec de la partida pressupostària EC1103D/490000100/5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014, serà tramesa en un sol lliurament a la University of Colorado Boulder (UCB), la qual es farà càrrec dels imports corresponents a les taxes acadèmiques, el 70% de l'assegurança mèdica i les despeses de gestió, i farà efectives als becaris les quantitats corresponents a les mensualitats de la beca així com del pagament de l'ajut complementari per a desplaçament que es farà efectiu amb la primera mensualitat.
Español: Esta cantidad, a cargo de la partida presupuestaria EC1103D/490000100/5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014, será enviada en una sola entrega en la University of Colorado Boulder (UCB), la cual se hará cargo de los importes correspondientes a las tasas académicas, el 70% del seguro médico y los gastos de gestión, y hará efectivas a los becarios las cantidades correspondientes a las mensualidades de la beca así como del pago de la ayuda complementaria para desplazamiento que se hará efectivo con la primera mensualidad.
Català: En cas de dissolució o denúncia d'aquest conveni el CCAM, propietari de la web i la marca Gastroteca limitarà l'accés al Municipi de l'Alguer a la web Gastroteca i li traspassarà els continguts que són de la seva propietat en el termini d'un mes.
Español: En caso de disolución o denuncia de este convenio el CCAM, propietario de la web y la marca Gastroteca limitará el acceso al Municipio del Alghero a la web Gastroteca y le traspasará los contenidos que son de su propiedad en el plazo de un mes.
Català: Les faltes disciplinàries que els treballadors cometin a conseqüència del seu treball es classifiquen en lleus, greus o molt greus.
Español: Las faltas disciplinarias de los trabajadores cometidas con ocasión o como consecuencia de su trabajo se clasifican en leves, graves o muy graves.
Català: L'Assemblea General de col·legiats i col·legiades és l'òrgan sobirà del Col·legi.
Español: La Asamblea General de colegiados y colegiadas es el órgano soberano del Colegio.
Català: Mentre no es modifiqui l'estructura de grups del centre no es podran superar les 40 hores setmanals per aquest concepte.
Español: Mientras no se modifique la estructura de grupos del centro no se podrán superar las 40 horas semanales por este concepto.
Català: Conveni de col·laboració en el projecte de cooperació catalana Territori
Español: Convenio de colaboración proyecto de cooperación catalana “Territori
Català: 2.2 XHTM: diferències sintàctiques i estructurals amb HTML.
Español: 2.2 XHTM: diferencias sintácticas y estructurales con HTML.
Català: Tècnic superior ceràmica artística.
Español: Técnico superior cerámica artística.
Català: Subministrament de material sanitari destinat a diferents centres gestionats per l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de material sanitario destinado a diferentes centros gestionados por la empresa publica Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: h) Classificació empresarial:
Español: h) Clasificación empresarial:
Català: No obstant l'establert en el paràgraf primer d'aquest article, en el cas del personal docent i investigador a qui es realitzi un contracte indefinit, el període de prova serà d'1 any.
Español: No obstante lo establecido en el párrafo primero de este artículo, en el caso del personal docente e investigador a quien se realice un contrato indefinido, el período de prueba será de 1 año.
Català: Modificació de balcons, lleixes o elements sortints a via pública.
Español: Modificación de balcones, repisas o elementos salientes a vía pública.
Català: Un dia de permís a l'any, la data del gaudi del qual acorden mútuament l'empresa i el treballador/a.
Español: Un día de permiso al año que la empresa y el trabajador acordarán mutuamente la fecha de su disfrute.
Català: També es donarà suport de manera complementària a intervencions que incideixen en el sector de l'educació informal, sobre la qual l'Estat no incideix.
Español: También se respaldarán de manera complementaria intervenciones que inciden en el sector de la educación informal, sobre la cual el Estado no incide.
Català: En aquest cas, les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se dintre dels 30 dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent, per tal de resoldre el problema plantejat.
Español: En este caso, las partes firmantes de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los 30 días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente, para que se resuelva el problema planteado.
Català: És el responsable del bon funcionament del restaurant, els banquets, els còctels i altres esdeveniments de restauració que es facin, incloent-hi, si cal, el suport a la materialització de la seva contractació.
Español: Será el responsable del buen funcionamiento del restaurante, banquetes, cócteles y demás eventos de restauración que se realicen, incluyendo si fuera preciso el apoyo a la materialización de su contratación.
Català: 3.1 Modificar el preu públic pel servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d'idiomes, impartits en el marc de la formació permanent prevista a l'article 2.1 del Reial decret 967/1988, de 2 de setembre, sobre ordenació dels ensenyaments corresponents al primer nivell dels ensenyaments especialitzats d'idiomes.
Español: 3.1 Modificar el precio público por el servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas, impartidos en el marco de la formación permanente prevista en el artículo 2.1 del Real decreto 967/1988, de 2 de septiembre, sobre ordenación de las enseñanzas correspondientes al primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas.
Català: Ajuntament Oficina de Turisme
Español: Ayuntamiento Oficina de Turismo
Català: Beneficiari: Associació Cultural Ulyses.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Ulyses.
Català: d) Materials de recobriment impermeables.
Español: d) Materiales de recubrimiento impermeables.
Català: Excepcionalment es poden formalitzar operacions d'aval amb un termini menor a l'indicat anteriorment, però no inferior a 1 any.
Español: Excepcionalmente se podrán formalizar operaciones de aval con un plazo menor al indicado anteriormente, pero no inferior a 1 año.
Català: existent i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, es
Español: paro existente, y al objeto de propiciar la creación de empleo, se
Català: Dos treballadors de la mateixa secció no poden coincidir pel que fa a aquest permís, llevat de casos extraordinaris.
Español: Asimismo tampoco podrán coincidir dicho permiso en 2 trabajadores de la misma sección, salvo casos extraordinarios.
Català: Termini de lliurament: un mes des de la seva adjudicació definitiva; no obstant, el contracte podrà ser prorrogat, d'acord amb el que preveu el plec de condicions.
Español: Plazo de entrega: un mes desde su adjudicación definitiva; no obstante, el contrato podrá ser prorrogado, de acuerdo con lo que prevé el pliego de condiciones.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 74 de la LRJAP sobre el fet que el procediment administratiu s'ha d'impulsar d'ofici en tots els seus tràmits, és procedent acordar la publicació de l'Acord esmentat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per completar el procediment administratiu de modificació de la disposició reglamentària.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 74 de la LRJAP relativo a que el procedimiento administrativo se impulsará de oficio en todos sus trámites, es procedente acordar la publicación del mencionado Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para completar el procedimiento administrativo de modificación de la disposición reglamentaria.
Català: Interès, rigorositat i constància a documentar-se davant dels fets biològics.
Español: Interés, rigurosidad y constancia al documentarse ante los hechos biológicos.
Català: els salaris de la modalitat escollida es meritaran durant tot l'any.
Español: tanto, los salarios de la modalidad elegida se devengarán durante todo
Català: Tramitació dels permisos del personal adscrit a l'Agència Tributària de Catalunya així com la gestió d'expedients disciplinaris, amb la finalitat de comprovar el compliment de la normativa dictada en matèria de personal, normativa vigent en matèria de protecció de dades i de la normativa interna que dicti l'Agència.
Español: Tramitación de los permisos del personal adscrito a la Agencia Tributaria de Cataluña así como la gestión de expedientes disciplinarios, con la finalidad de comprobar el cumplimiento de la normativa dictada en materia de personal, normativa vigente en materia de protección de datos y de la normativa interna que dicte la Agencia.
Català: L'alternativa 2 planteja admetre aquest ús als sòls de les claus 13 i 14 i modificar els articles corresponents.
Español: La alternativa 2 plantea admitir este uso en los suelos de las claves 13 y 14 y modificar los artículos correspondientes.
Català: El títol II, que consta de nou articles, modifica la Llei d'estadística de Catalunya, aprovada l'any 1998, amb l'objectiu d'adaptar-la als canvis normatius que s'han produït els darrers anys en l'àmbit de les estadístiques europees, especialment als criteris del Reglament (CE) 223/2009 i el Reglament (UE) 2015/759, que el modifica, i també d'actualitzar el bloc normatiu estadístic per a adaptar-lo als avenços tecnològics.
Español: El título II, que consta de nueve artículos, modifica la Ley de estadística de Cataluña, aprobada en el año 1998, con el objetivo de adaptarla a los cambios normativos que se han producido en los últimos años en el ámbito de las estadísticas europeas, especialmente a los criterios del Reglamento (CE) 223/2009 y el Reglamento (UE) 2015/759, que lo modifica, así como de actualizar el bloque normativo estadístico para amoldarlo a los avances tecnológicos.
Català: Selecció del tipus de nombre més adequat per a cada situació: fracció, decimal i percentatge.
Español: Selección del tipo de número más adecuado para cada situación: fracción, decimal y porcentaje.
Català: Per als supòsits no previstos en la present norma reguladora serà d'aplicació el Reglament dels funcionaris de l'Administració local, les disposicions legals de la Generalitat, de l'Estat i els reglaments dels funcionaris, sempre que hagin estat elaborats conjuntament per la corporació i el Comitè de Personal.
Español: Para los supuestos no previstos en la presente norma reguladora será de aplicación el Reglamento de los funcionarios de la Administración local, las disposiciones legales de la Generalidad, del Estado y los reglamentos de los funcionarios/rias, siempre que hayan sido elaborados conjuntamente por la corporación y el Comité de Personal.
Català: Ampliació d'explotació porcina d'engreix de 7.200 places al polígon 503, parcel·la 87, al terme municipal de Torres de Segre, promoguda per Unió Porcina Remolins, SL.
Español: Ampliación de explotación porcina de engorde de 7.200 plazas en el polígono 503, parcela 87, en el término municipal de Torres de Segre, promovida por Unió Porcina Remolins, SL.
Català: Carrera professional: a aquesta categoria professional no li seran aplicables ni el sistema d'automatismes previstos al Conveni col·lectiu en funció del temps transcorregut des de l'obtenció del títol de llicenciatura o especialitat, ni les condicions sobre carrera professional establertes en el Conveni col·lectiu.
Español: Carrera profesional: a esta categoría profesional no le serán aplicables ni el sistema de automatismos previstos en el Convenio colectivo en función del tiempo transcurrido desde la obtención del título de licenciatura o especialidad, ni las condiciones sobre carrera profesional establecidos en el Convenio colectivo.
Català: Elaborar una enquesta d'expectatives empresarials per a la demarcació, per tal de tenir un seguiment de la conjuntura de la indústria, la construcció, el comerç i la resta de serveis en la demarcació territorial de la Cambra de Sabadell i de la Cambra de Terrassa.
Español: Elaborar una encuesta de expectativas empresariales para la demarcación, a fin de obtener un seguimiento de la coyuntura de la industria, la construcción, el comercio y el resto de servicios en la demarcación territorial de la Cámara de Sabadell y de la Cámara de Terrassa.
Català: Per cadascun dels mitjans de transport s'haurà d'indicar la matrícula i la subsecció en la qual es demana la inscripció o el número de registre si ja es troba inscrit.
Español: Por cada uno de los medios de transporte deberá indicarse la matrícula y la subsección en la que se pide la inscripción o el número de registro si ya se encuentra inscrito.
Català: Els processos de promoció interna s'efectuaran separats dels d'ingrés, que es desenvoluparan en convocatòries independents, per la qual cosa d'aquests processos de promoció no es podran derivar increments de personal.
Español: Los procesos de promoción interna se efectuarán separados de los de ingreso, que se desarrollarán en convocatorias independientes, por lo que de estos procesos de promoción no se podrán derivar incrementos de personal.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa.
Català: Habilitació Anglès (Disposició Final 4a Decret 895/89).
Español: Habilitación Inglés (Disposición Final 4ª Decreto 895/89)
Català: RESOLUCIÓ INT/2472/2004, de 8 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a l'Àrea d'Escortes de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2472/2004, de 8 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en el Área de Escoltas de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: d'ensenyament secundari.
Español: de profesores de enseñanza secundaria.
Català: En tot cas, han de tenir caràcter d'hores estructurals les realitzades per cobrir esdeveniments periodístics imprevisibles, així com les necessàries motivades per absències imprevistes o d'altres circumstàncies de caràcter estructural.
Español: En todo caso, tendrán carácter estructurales las realizadas para cubrir acontecimientos periodísticos imprevisibles, así como las necesarias motivadas por ausencias imprevistas o de otras circunstancias de carácter estructural.
Català: d) L'empresa queda facultada per a l'exigència de totes les revisions mèdiques que estimi necessàries, amb la periodicitat i amplitud que cada circumstància concreta aconselli.
Español: d) La empresa quedará facultada para la exigencia de todas las revisiones médicas que estime necesarias, con la periodicidad y amplitud que cada circunstancia concreta aconseje.
Català: e) Dirigir la política d'infraestructures de telecomunicacions i de sistemes d'informació necessaris per satisfer les necessitats en aquesta matèria de l'Administració de la Generalitat i de les entitats i organismes que en depenen.
Español: e) Dirigir la política de infraestructuras de telecomunicaciones y de sistemas de información necesarios para satisfacer las necesidades en esta materia de la Administración de la Generalidad y de las entidades y organismos que dependen.
Català: —6 El titular de l'obra, abans de començar-la, ha de trametre al Departament de Medi Ambient el projecte constructiu, en el qual s'inclogui un annex en què es justifiqui de quina manera s'han incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals establertes en aquesta declaració.
Español: —6 El titular de la obra, antes de iniciarla, enviará al Departamento de Medio Ambiente el proyecto constructivo donde se incluya un anexo en el que se justifique de qué manera se han incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales establecidas en la presente declaración.
Català: Denominació: IES de Castellar.
Español: Denominación:IES de Castellar.
Català: L'aprovació definitiva correspon al Govern de la Generalitat, d'acord amb l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: La aprobación definitiva corresponde al Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: En cas de conflicte en la interpretació normativa d'un document que no pugui ser resolta pel mètode més amunt referenciat, prevaldrà la interpretació que es correspongui al menor aprofitament privat.
Español: En caso de conflicto en la interpretación normativa de un documento que no pueda ser resuelta por el método más arriba referenciado, prevalecerá la interpretación que se corresponda al menor aprovechamiento privado.
Català: a) La jornada laboral del personal d'administració i serveis serà de 37 hores setmanals.
Español: a) La jornada laboral del personal de administración y servicios será de 37 horas semanales.
Català: Urbana: Departament número tres.- Plaça d'Aparcament per a cotxe assenyalada amb el número Quatre en la planta soterrani de l'edifici plurifamiliar, situat al terme municipal de Sant Celoni, amb front al carrer Sant Joan número deu cantonada amb el carrer Sant Antoni número vint.
Español: Urbana: Departamento número Tres.- Plaza de Aparcamiento para coche señalada con el número Cuatro en la planta sótano del edificio plurifamiliar, situado en el término municipal de Sant Celoni, con frente a la calle Sant Joan número diez esquina con la calle Sant Antoni número veinte.