BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ONZÈ.- Protecció de dades de caràcter personal
Español: UNDÉCIMO.- Protección de datos de carácter personal
Català: Final de la variant: subestació SE Tàrrega.
Español: Final de la variante: subestación SE Tàrrega.
Català: Es comptabilitzen els resultats obtinguts en cada grup de competicions.
Español: Se contabilizan los resultados obtenidos en cada grupo de competiciones.
Català: ANUNCI sobre canvi d'ús en els coberts 7 i 8 del catàleg de masies i cases rurals de Rajadell – cal Junyent de Rajadell per ampliació de l'activitat existent a la masia de residència-casa de pagès (exp. 419-1905/017).
Español: ANUNCIO sobre cambio de uso en los cobertizos 7 y 8 del catálogo de masías y casas rurales de Rajadell - Cal Junyent de Rajadell por ampliación de la actividad existente en la masía de residencia-casa de campo (exp. 419-1905/017).
Català: Normes urbanístiques de les normes complementàries de planejament per a la regulació de l'ús plurifamiliar en la zona de poble vell de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas de las normas complementarias de planeamiento para la regulación del uso plurifamiliar en la zona de pueblo viejo de Castellar del Vallès
Català: 2.6 Percepció iconològica.
Español: 2.6 Percepción iconológica.
Català: És voluntat del Departament de Salut establir la política a seguir que garanteixi l'intercanvi de coneixement dins del sistema sanitari públic, definint i desenvolupant una estratègia d'informació i documentació científica comuna a tot el sistema sanitari.
Español: Es voluntad del Departamento de Salud establecer la política a seguir que garantice el intercambio de conocimiento dentro del sistema sanitario público, definiendo y desarrollando una estrategia de información y documentación científica común a todo el sistema sanitario.
Català: L'incompliment de les condicions que figuren en la present Resolució o el fet que els programes justificats no s'adaptin al projecte aprovat comportaran la revocació de l'ajut i l'obligació de devolució de les quantitats percebudes, amb l'abonament de l'interès de demora fixat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, des de la data de pagament, sens perjudici de la responsabilitat en què s'hagi pogut incórrer.
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en la presente Resolución o el hecho de que los programas justificados no se adapten al proyecto aprobado conllevarán la revocación de la ayuda y la obligación de devolución de las cantidades percibidas, con el abono del interés de demora fijado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, desde la fecha de pago, sin perjuicio de la responsabilidad en que se haya podido incurrir.
Català: 1.5.4 En el supòsit que es detectin variacions o canvis entre la informació facilitada pel sol·licitant i les dades disponibles en el Registre de turisme de Catalunya es donarà lloc a les comprovacions que preveu l'apartat 1.5.1 precedent, amb interrupció del termini per resoldre el procediment, si escau.
Español: 1.5.4 En el supuesto de que se detecten variaciones o cambios entre la información facilitada por el solicitante y los datos disponibles en el Registro de turismo de Cataluña se harán las comprobaciones que prevé el apartado 1.5.1 precedente, con interrupción del plazo para resolver el procedimiento, si procede.
Català: f) Informar sobre les llicències i les excedències per al foment de la recerca i la col·laboració universitària que, d'acord amb les normes que les regulin, siguin de la seva competència.
Español: f) Informar sobre las licencias y las excedencias para el fomento de la investigación y la colaboración universitaria que, de acuerdo con las normas que las regulen, sean de su competencia.
Català: a) Orientar l'activitat dels òrgans del Consell i prioritzar-ne les actuacions.
Español: a) Orientar la actividad de los órganos del Consejo y priorizar las actuaciones.
Català: La Junta de Govern Local és un òrgan col·legiat de govern de caràcter necessari que, sota la Presidència de l'Alcalde o Alcaldessa, està integrat per aquest o aquesta i un nombre de Regidors i Regidores no superior al terç del nombre legal dels membres corporatius, nomenats i separats lliurement per aquell, donant-ne compte posteriorment al Ple en la primera sessió que se celebri.
Español: La Junta de Gobierno Local es un órgano colegiado de gobierno de carácter necesario que, bajo la Presidencia del Alcalde o Alcaldesa, está integrado por éste o ésta y un número de Concejales y Concejalas no superior al tercio del número legal de los miembros corporativos, nombrados y separados libremente por aquél, dando cuenta posteriormente al Pleno en la primera sesión que se celebre.
Català: Tres representants de la Direcció Provincial de l'INSS.
Español: Tres representantes de la Dirección Provincial del INSS.
Català: Elabora informes sobre els programes d'actuació del departament i dels seus resultats.
Español: Elabora informes sobre los programas de actuación del departamento y de sus resultados.
Català: L'òrgan instructor és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació de la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits que preveuen la convocatòria, les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de normativa que li sigui aplicable, sens perjudici de les competències de comprovació d'altres organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: El órgano instructor es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos que prevén la convocatoria, las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y el resto de normativa que le sea aplicable, sin perjuicio de las competencias de comprobación de otros organismos de la Administración de la Generalidad.
Català: En tot cas, cal tenir en compte el preu base cada vegada que s'ha de revisar. Aquell es pot arrossegar per a cadascun dels augments successius.
Español: En todo caso, se tendrá en cuenta el precio base cada vez que se deba revisar, pudiendo arrastrarse aquél para cada uno de los sucesivos aumentos.
Català: 4.3 Un cop concloses les comprovacions, si com a resultat d'aquestes, el funcionari o funcionària actuant considera que existeixen incompliments o irregularitats en el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, emetrà una proposta de requeriment que haurà de contenir els fets constatats, les irregularitats detectades, la normativa infringida, les mesures a adoptar per complir-les i el termini per a la seva execució.
Español: 4.3 Una vez concluidas las comprobaciones, si como resultado de éstas, el funcionario o funcionaria actuante considera que existen incumplimientos o irregularidades en el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, emitirá una propuesta de requerimiento que deberá contener los hechos constatados, las irregularidades detectadas, la normativa infringida, las medidas a adoptar para cumplirlas y el plazo para su ejecución.
Català: Són funcions del Consell Rector de l'Agència de Salut Pública de Catalunya:
Español: Son funciones del Consejo Rector de la Agencia de Salud Pública de Cataluña:
Català: Aquest reconeixement s'ha de fer amb l'amplitud que es consideri necessària. L'engany o l'ocultació del coneixement de qualsevol malaltia que pugui repercutir en la salut pública es considera una falta molt greu, com també la negativa a sotmetre's a aquest reconeixement mèdic.
Español: Deberá efectuarse con la amplitud que se considere necesario y de tal forma que, el engaño o la ocultación del conocimiento de cualquier enfermedad que pueda repercutir en la salud pública será considerado como falta muy grave, así como la negativa a someterse a dicho reconocimiento médico.
Català: Taula salarial del municipi de la Llagosta per a l'any 2004 (calculada sobre la taula de 31 de desembre de 2003 amb un increment del 3,2% de l'IPC real 2004, més un 0,25% addicional, segons l'article 4)
Español: Tabla salarial del municipio de La Llagosta para el año 2004 (calculada sobre la tabla de 31 de diciembre de 2003 e incrementada ésta con el 3,2% del IPC real 2004 + 0,25% adicional, según el artículo 4)
Català: Si es tracta d'un viari caldrà que doni continuïtat al viaris adjacents i caldrà incloure-ho en un polígon d'actuació urbanística als efectes de garantir-ne l'execució.
Español: Si se trata de un vial hará falta que dé continuidad a los viales adyacentes y habrá que incluirlo en un polígono de actuación urbanística a los efectos de garantizar la ejecución.
Català: Subcomissions i òrgans de suport de la Comissió Bilateral.
Español: Subcomisiones y órganos de apoyo de la Comisión Bilateral
Català: Les declaracions dels apartats a), b), c), d), e), f), g), h), i), j) i k) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones de los apartados a), b), c), d), e), f), g), h), y), j) y k) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la Secretaria General del Departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la Secretaría General del Departamento donde debe ir destinado el/la funcionario/a, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: 2.1 El professorat dels centres educatius públics i privats no universitaris ha de reprendre en el seu centre les activitats d'organització del curs el dia 1 de setembre.
Español: 2.1 El profesorado de los centros educativos públicos y privados no universitarios debe reanudar en su centro las actividades de organización del curso el día 1 de septiembre.
Català: Durant la seva vigència no es pot aplicar a l'empresa cap altre conveni que pugui ser homologat per l'autoritat competent i afectar o referir-se a activitats o treball dut a cap a la planta embotelladora, amb excepció del que establissin en matèria de contractació, principalment en els contractes per a la formació i de servei determinat.
Español: Durante su vigencia no será aplicable en la empresa ningún otro convenio que pudiera ser homologado por la autoridad competente y afectar o referirse a actividades o trabajo desarrollado en la planta embotelladora, con excepción de lo que establecieran en materia de contratación y principalmente en los contratos para la formación y de servicio determinado.
Català: L'extracció del material s'ha de realitzar mitjançant l'ús d'una màquina retrogiratòria per a l'extracció i la càrrega en un camió.
Español: La extracción del material se realizará mediante el uso de una máquina retrogiratoria para la extracción y la carga en un camión.
Català: Les millores socials recollides a aquest capítol són d'aplicació a tot el personal laboral dependent d'aquest Consell Comarcal, a excepció de les prestacions establertes en els articles: 16, 20, 21 i 22 en que es requereix una antiguitat mínima a l'empresa de 3 anys.
Español: Las mejoras sociales recogidas en este capítulo se aplicarán a todo el personal laboral dependiente de este Consejo Comarcal, a excepción de las prestaciones establecidas en los artículos: 16, 20, 21 y 22 en que se requiere una antigüedad mínima en la empresa de 3 años.
Català: L'activitat normal i habitual que es desplega a l'empresa és 110.
Español: La actividad normal y habitual que se desarrolla en la empresa es 110.
Català: Els focus objecte de l'autorització són:
Español: Los focos objeto de la autorización son:
Català: Conducció de la fermentació malolàctica:
Español: Conducción de la fermentación maloláctica:
Català: La convocatòria de places de personal per al Col·legi s'haurà de fer pública, a través de, com a mínim, dos diaris de gran difusió o especialitzats en la publicació d'ofertes de treball.
Español: La convocatoria de plazas de personal para el Colegio se tendrá que hacer pública, a través de, como mínimo, dos diarios de gran difusión o especializados en la publicación de ofertas de trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 16 d'abril de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 16 de abril de 2015 adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 2.2 Defineix les variacions respecte al procediment depenent del tipus de mostra.
Español: 2.2 Define las variaciones con respecto al procedimiento dependiendo del tipo de muestra.
Català: Les sol·licituds presentades seran avaluades per una comissió de selecció nomenada per el director general de Formació Professional i Educació Permanent, que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos, la cap del Servei de Programes de Transició, un tècnic col·laborador de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, i un tècnic docent.
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión de selección nombrada por el director general de Formación Profesional y Educación Permanente, que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos, la jefa del Servicio de Programas de Transición, un técnico colaborador de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, y un técnico docente.
Català: El marit de la causant havia mort en el moment de la declaració d'hereus però estava viu en el moment de la mort de la causant.
Español: El marido de la causante había muerto en el momento de la declaración de herederos pero estaba vivo en el momento de la muerte de la causante.
Català: Descripció: Execució de les obres d'arranjament del Camí d'Agramunt a Coscó i construcció d'una variant a Coscó.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de arreglo del Camino de Agramunt a Coscó y construcción de una variante en Coscó.
Català: 4.2 Els Serveis Territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona han de trametre, abans del 28 de juny de 2013, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial la relació d'autoritzacions, de denegacions i d'establiments que resten automàticament autoritzats, així com de disminució o extinció de l'oferta autoritzada, per a la inscripció al Registre de Centres del Departament d'Ensenyament i publicació en el DOGC.
Español: 4.2 Los Servicios Territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona tienen que enviar, antes del 28 de junio de 2013, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, la relación de autorizaciones, de denegaciones y de establecimientos que quedan automáticamente autorizados, así como de disminución o extinción de la oferta autorizada, para la inscripción en el Registro de Centros del Departamento de Enseñanza y publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de continuació i millora del camí de ronda de Salou, tram comprès entre les fites M-94 i M-105 (del passatge de la Mala Dona a cala Crancs).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de continuación y mejora del camino de ronda de Salou, tramo comprendido entre los hitos M-94 y M-105 (del pasaje de La Mala Dona a cala Crancs).
Català: La qual cosa es fa pública per al general coneixement.
Español: Todo lo cual se hace publico para general conocimiento
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500695), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball i Indústria.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500695), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: A l'entrada del nucli, en la illa del nord-oest qualificada amb la clau 2b de 530 m2s, cal delimitar un Polígon d'actuació urbanístic per portar a terme la cessió i urbanització del vial al que confronta.
Español: En la entrada del núcleo, en la isla del noroeste calificada con la clave 2 b de 530 m2s, se debe delimitar un Polígono de actuación urbanístico para llevar a cabo la cesión y urbanización del vial en lo que confronta.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Diversiaworld.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Diversiaworld.
Català: 16.6 Les unitats gestores de les subvencions comprovaran el compte justificatiu i podrà requerir el beneficiari per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: 16.6 Las unidades gestoras de las subvenciones comprobarán la cuenta justificativa y podrá requerir al beneficiario para la remisión de los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: La façana al carrer de Francesc Moragas d'aquest edifici, conjuntament amb les façanes de les finques adjacents que fan cantonada al carrer d'Ausiàs March, formen una primera línia de l'edificació de la fàbrica a l'alçada de la Plaça dels Panyos.
Español: La fachada a la calle Francesc Moragas de este edificio, conjuntamente con las fachada de las finca adyacentes que hacen esquina con la calle Ausiàs March, forman una primera línea edificatoria de la fábrica a la altura de la Plaza Dels Panyos.
Català: i) La retribució dels contractats per a la formació s'ajustarà als següents percentatges, aplicables al salari de les taules d'aquest conveni, referits al nivell IX que estableix el CGSC, i a una jornada del 100 % de treball efectiu.
Español: i) La retribución de los contratados para la formación se ajustará a los siguientes porcentajes, aplicables al salario de las tablas de este convenio colectivo y referido al Nivel IX que establece el CGSC, y a una jornada del 100 por cien de trabajo efectivo.
Català: Fita 1: se situa a la costa de Galliners i a sobre d'un marge natural.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Costa de Galliners y en la parte superior de un margen natural.
Català: Per a aquests beneficiaris, el requisit de l'apartat 2.1 a) i d) esdevindrà compromís a complir en el termini màxim de dos anys des de la data d'instal·lació.
Español: Para estos beneficiarios, el requisito del apartado 2.1 a) y d) se convertirá compromiso a cumplir en el plazo máximo de dos años desde la fecha de instalación.
Català: j) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: j) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: En particular s'han d'aplicar les normes següents en relació amb els béns i drets indicats en cada cas:
Español: En particular se aplicarán las normas que se expresan con respecto a los bienes y derechos que en cada caso se indican:
Català: Col·laborar en la revisió funcional, constructiva i documental dels estudis informatius, avantprojectes, projectes de traçat, projectes constructius, projectes modificats i projectes complementaris impulsats per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, d'acord amb la normativa vigent, així com donar suport tècnic al/a la responsable en impacte ambiental i acústica del Servei.
Español: Colaborar en la revisión funcional, constructiva y documental de los estudios informativos, anteproyectos, proyectos de trazado, proyectos constructivos, proyectos modificados y proyectos complementarios impulsados por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, de acuerdo con la normativa vigente, así como prestar soporte técnico al/ a la responsable en impacto ambiental y acústica del Servicio.
Català: 3.1 Boví, porcí, solípede equí, oví i cabrum i altres remugants: 2 euros per tona.
Español: 3.1 Vacuno, porcino, solípedo equino, ovino y cabrío y otros rumiantes: 2 euros por tonelada.
Català: La Presidència i el Consell de Vegueria.
Español: La Presidencia y el Consejo de Veguería.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 38 del Decret 194/1990, de 30 de juliol, pel qual es desplega la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona i es refonen i deroguen íntegrament el Decret 267/1989, de 25 d'octubre, i el Decret 19/1990, de 23 de gener,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 38 del Decreto 194/1990, de 30 de julio, por el que se desarrolla la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer y se refunden y derogan integramente el Decreto 267/1989, de 25 de octubre, y el Decreto 19/1990, de 23 de enero,
Català: Cal fer notar, tanmateix, que alguns dels preceptes modificats de la Llei 7/1996 (concretament els art. 25, 28 i 31) varen ser inclosos per aquella en la competència exclusiva de l'Estat sobre la legislació mercantil (art. 149.1.6 CE) [disposició final única].
Español: Es necesario hacer notar, sin embargo, que algunos de los preceptos modificados de la Ley 7/1996 (concretamente los arts. 25, 28 y 31) fueron incluidos por aquella en la competencia exclusiva del Estado sobre la legislación mercantil (art. 149.1.6 CE) [disposición final única].
Català: ÀNGELS VILA REYNER, y dirigida por el Letrado D. JOAQUIM GUITART RIU; y como parte apelada COMUNITAT DE PROPIETARIS RESIDENCIAL ALP 2500, representada por el Procurador D. CARLOS JAVIER SOBRINO CORTÉS, y dirigida por el Letrado D. CURRO NICOLAU CASTELLANOS; D. ALBERTO ALDAVERT FERRIZ, representado por la Procuradora DÑA.
Español: ÀNGELS VILA REYNER, y dirigida por el Letrado D. JOAQUIM GUITART RIU; y como parte apelada COMUNITAT DE PROPIETARIS RESIDENCIAL ALP 2500, representada por el Procurador D. CARLOS JAVIER SOBRINO CORTÉS, y dirigida por el Letrado D. CURRO NICOLAU CASTELLANOS; D.
Català: Les persones beneficiàries han de facilitar a l'Institut d'Estudis Autonòmics el seguiment i la informació relativa a l'execució del treball, a través dels corresponents informes parcials, d'acord amb els models normalitzats, que s'hauran de lliurar en les dates que es determinin en la resolució de concessió.
Español: Las personas beneficiarias tienen que facilitar al Instituto de Estudios Autonómicos el seguimiento y la información relativa a la ejecución del trabajo, a través de los correspondientes informes parciales, de acuerdo con los modelos normalizados, que se tendrán que entregar en las fechas que se determinen en la resolución de concesión.
Català: Subministrament d'informació relacionada amb la Coordinació de la gestió de l'ocupació i la formació professional per a l'ocupació i la gestió de les prestacions por desocupació
Español: Suministro de información relacionada con la Coordinación de la gestión del empleo y la formación profesional para el empleo y la gestión de las prestaciones por desempleo