BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que treballi a jornada contínua ha de tenir 20 minuts de descans denominat "descans de l'entrepà", que és considerat com a temps efectiu de treball.
Español: El personal que trabaje a jornada continua, tendrá 20 minutos de descanso denominado «descanso del bocadillo», que será considerado como tiempo efectivo de trabajo.
Català: –3 En tot cas, els preus dels serveis funeraris no poden ser superiors als preus vigents amb anterioritat al 14 de març de 2020, en compliment de l'Ordre SND/298/2020, de 29 de març, abans esmentada.
Español: –3 En todo caso, los precios de los servicios funerarios no pueden ser superiores a los precios vigentes con anterioridad al 14 de marzo de 2020, en cumplimiento de la Orden SND/298/2020, de 29 de marzo, antes mencionada.
Català: Les hores treballades en el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí tindran un increment del 25 % sobre el salari fix.
Español: Las horas trabajadas en el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana tendrán un incremento del 25% sobre el salario fijo.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número vint-i-u; per darrere, amb la plaça d'aparcament número trenta-u; i per l'esquerra, amb les places d'aparcament número vint-i-nou i trenta.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número veintiuno; por detrás, con la plaza de aparcamiento número treinta y uno; y por la izquierda, con las plazas de aparcamiento número veintinueve y treinta.
Català: 1.1 Aquells operaris que prestin els seus serveis dins del servei de neteja viària, torn de matí, tenen a la seva disposició, una borsa anual de 27 hores retribuïdes, utilitzables per a assumptes personals de lliure disposició, sense justificar el seu ús.
Español: 1.1 Aquellos operarios que vengan prestando sus servicios dentro del servicio de limpieza viaria, turno de mañana, tendrán a su disposición, una bolsa anual de 27 horas retribuidas, utilizables para asuntos personales de libre disposición, no requiriendo la justificación de su uso.
Català: 4.1.3 Dels models TÈCNIC/prevenció RM 2006 i SOL/prevenció RM 2006 cal presentar-ne els originals.
Español: 4.1.3 De los modelos TÈCNIC/prevenció RM 2006 y SOL/prevenció RM 2006 se deben presentar los originales.
Català: Immobles utilitzats habitualment per la ciutadania (recintes esportius, biblioteques, escoles, etc...) amb un màxim de 15 punts, que es distribuiran segons els criteris següents:
Español: Inmuebles utilizados habitualmente por la ciudadanía (recintos deportivos, bibliotecas, escuelas, etc.) con un máximo de 15 puntos, que se distribuirán según los criterios siguientes:
Català: Estació de recàrrega ràpida segons els requisits tècnics descrits a l'annex 3.
Español: Estación de recarga rápida según los requisitos técnicos descritos en el anexo 3.
Català: b) El foment de l'equilibri energètic territorial de Catalunya i la ubicació en terrenys afectats per algun pla comarcal o zones de muntanya vigents (valor: 10 punts).
Español: b) El fomento del equilibrio energético territorial de Cataluña y la ubicación en terrenos afectados por algún plan comarcal o zonas de montaña vigentes (valor: 10 puntos).
Català: Base cartogràfica, escala: 1/20.000.
Español: Base cartográfica, escala: 1/20.000.
Català: a) Promoure el compliment de les disposicions vigents per a la prevenció dels riscos professionals.
Español: a) Promover la observancia de las disposiciones vigentes para la prevención de los riesgos profesionales.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de setembre de 2007, d'adjudicació de la contractació d'una consultoria i assistència tècnica (exp. 26/07).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de septiembre de 2007, de adjudicación de la contratación de una consultoria y asistencia técnica (exp. 26/07).
Català: opció a la subhasta a nous interessats, he resolt: ampliar el termini de
Español: posibilidades de dar opción a la subasta a nuevos interesados, he
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb el contingut següent: dades personals (NIF/CIF, nom i adreça), dades bancàries.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: base de datos con el contenido siguiente: datos personales (NIF/CIF, nombre y dirección), datos bancarios.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del dia 9 de març de 2012.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a las 10 horas del día 9 de marzo de 2012.
Català: Correcció d'errada material al Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques del polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat
Español: Corrección de error material en el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat
Català: En concordança amb això caldrà preveure la restauració dels corriols i vials que no formin part dels recorreguts projectats.
Español: En concordancia habrá que prever la restauración de los senderos y viales que no formen parte de los recorridos proyectados.
Català: Que el total de les partides de l'actiu no superi els 9.494.991,25 euros.
Español: Que el total de las partidas del activo no supere los 9.494.991,25 euros.
Català: El Decret 67/2015, de 5 de maig, per al foment del deure de conservació, manteniment i rehabilitació dels edificis d'habitatges, mitjançant les inspeccions tècniques i el llibre de l'edifici, disposa que la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges té per objecte determinar l'estat de l'edifici en el moment de la inspecció i orientar la propietat en les actuacions que cal dur a terme per complir el deure de conservació, manteniment i rehabilitació.
Español: El Decreto 67/2015, de 5 de mayo, para el fomento del deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación de los edificios de viviendas, mediante las inspecciones técnicas y el libro del edificio, dispone que la inspección técnica de los edificios de viviendas tiene por objeto determinar el estado del edificio en el momento de la inspección y orientar a la propiedad en las actuaciones a realizar para cumplir el deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación.
Català: L'empresa lliurarà una caixa de gasosa i una altra de sabors a cadascun dels seus treballadors mensualment.
Español: La empresa entregará mensualmente una caja de gaseosa y otra de sabores a cada uno de sus empleados.
Català: 11.3 La Gerència, si és nomenada, i la persona designada per ocupar la Secretaria del Consell General, han d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.
Español: 11.3 La Gerencia, si es nombrada, y la persona designada para ostentar la Secretaría del Consejo General, tienen que asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: Supervisa, dirigeix i avalua els resultats de l'activitat de l'equip humà del servei.
Español: Supervisa, dirige y evalúa los resultados de la actividad del equipo humano del servicio.
Català: juliol de 1997, en el recurs contenciós administratiu núm.
Español: fecha 23 de julio de 1997, en el recurso contencioso administrativo núm.
Català: Habitatge de superfície setanta metres quadrats; afronta pel front, Sud, amb el carrer Consell de Cent i el xamfrà que forma amb la de Torre de Damians i la porta segona del mateix habitatge; al fons, Nord, amb la porta primera del mateix habitatge, pati de llums i escala; a la dreta entrant, Est, amb la porta segona del mateix habitatge, pati de llums i escala; i a l'esquerra, Oest, amb el carrer Torre Damians.
Español: Vivienda de superficie setenta metros cuadrados; lindante al frente, Sur, con la calle Consejo de Ciento y el chaflán que forma con la de Torre Damians y la Puerta segunda del mismo piso; al fondo, Norte, con la Puerta primera del mismo piso, patio de luces y escalera; a la derecha entrando, Este, con la Puerta segunda del mismo piso, patio de luces y escalera; y a la izquierda, Oeste, con la calle Torre Damians.
Català: El recurs potestatiu de reposició es pot interposar en el termini màxim d'un mes des de la notificació de la resolució, si l'acte és exprés, o de tres mesos, si no ho és, davant la Junta de Govern.
Español: El recurso potestativo de reposición puede interponerse en el plazo máximo de un mes desde la notificación de la resolución, si el acto es expreso, o de tres meses, si no lo es, ante la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar: el pare i la mare, o el tutor legal, si escau; el sol·licitant; els germans solters menors de 25 anys que convisquin en el domicili familiar el dia 31 de desembre de 2002, o els de major edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili i s'acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal.
Español: A efectos de la presente convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar: el padre y la madre, o el tutor legal, en su caso; el solicitante; los hermanos solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar en fecha 31 de diciembre de 2002 o los mayores cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendientes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y ello se acredite mediante el correspondiente certificado municipal.
Català: D'acord amb el que especifica l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'Administració, llevat que hi hagi un precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició de les persones interessades una ampliació dels terminis establerts que no excedeixi la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Administración, salvo precepto en contra, podrá conceder de oficio o a petición de las personas interesadas una ampliación de los plazos establecidos que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y siempre y cuando no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de 4 de març de 2003, pel qual s'accepta i designa com a centre de referència de la Generalitat de Catalunya el Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Materials Avançats per a l'Energia (CeRMAE), i s'integra a la Xarxa de Centres de Referència d'R+D de la Generalitat.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 4 de marzo de 2003, por el que se acepta y designa como centro de referencia de la Generalidad de Cataluña el Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Materiales Avanzados para la Energía (CeRMAE), y se integra en la Red de Centros de Referencia de I+D de la Generalidad de Cataluña.
Català: És la fita tercera de la present acta.
Español: Es el tercer mojón de la presente acta.
Català: S'entén que hi ha majoria absoluta quan s'expressa en el mateix sentit el primer nombre enter de vots que segueix el nombre resultant de dividir per dos el total dels col·legiats inscrits al Col·legi.
Español: Se entiende que hay mayoría absoluta cuando se expresa en el mismo sentido el primer número entero de votos que sigue el número resultante de dividir por dos el total de los colegiados inscritos en el Colegio.
Català: Sisè.- Despeses subvencionables
Español: Sexto.- Gastos subvencionables
Català: Documentació que hauran de presentar els licitadors: es detalla
Español: Documentación que deberán presentar los licitadores: se
Català: La seva posterior fugida a París li va comportar la deportació a Còrsega.
Español: Su posterior huida a París le comportaría la deportación a Córcega.
Català: Mitjançant el Decret 336/2004, de 20 de juliol, es fixen els preus per la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2004-2005.
Español: Mediante el Decreto 336/2004, de 20 de julio, se fijan los precios para la prestación de servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2004-2005.
Català: Transgressió de la bona fe contractual:
Español: Trasgresión de la buena fe contractual:
Català: Superfície mínima per al sistema viari: la necessària.
Español: Superficie mínima para el sistema viario: la necesaria.
Català: Aquests imports seran actualitzats d'acord amb l'increment establert pels pressupostos generals de l'Estat per a les pensions mínimes acollides al règim de la Seguretat Social.
Español: Estos importes serán actualizados de acuerdo con el incremento establecido por los presupuestos generales del Estado para las pensiones mínimas acogidas al régimen de la Seguridad Social.
Català: D'acord amb l'article 2 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, aquestes Normes classifiquen com a Sòl no urbanitzable forestal els sòls rústics poblats d'espècies arbòries o arbustives, de matolls i d'herbes; els terrenys erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d'aquests, i els erms que per llurs característiques siguin adequats per a la forestació o la reforestació.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, estas Normas clasifican como Suelo no urbanizable forestal los Suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas, de matorrales y de hierbas; los terrenos yermos situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de éstos, y los páramos que por sus características sean adecuados para la forestación o la reforestación.
Català: Les persones interessades s'han de descarregar l'acreditació de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: Los interesados deben descargar la acreditación del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: d) Col·laborar en activitats de formació permanent i especialitzada i en activitats d'extensió universitària i, si s'escau, organitzar-ne.
Español: d) Colaborar en actividades de formación permanente y especializada y en actividades de extensión universitaria y, si corresponde, organizarlas.
Català: B.3 Altres treballs fixats per la contracta amb durada determinada.
Español: 3. Otros trabajos fijados por la contrata con duración determinada.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de vint-i-dos centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de veintidós centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: b) Formular el pla anual d'actuació de l'Institut, que serà presentat a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia per a la seva aprovació.
Español: b) Formular el plan anual de actuación del Instituto, que será presentado a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia para su aprobación.
Català: .d) Data: el dia 9 de desembre de 2008 per als exp. 0977091 i 0678051, i el dia 22 de desembre per a l'exp. 2334011...
Español: d) Fecha: el día 9 de diciembre de 2008 para los exp. 0977091 y 0678051, y el día 22 de diciembre de 2008 para el exp. 2334011..
Català: TM10 Electromecànica de Vehicles: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: TM10 Electromecánica de Vehículos: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Nom del lloc: responsable de la Gestió Econòmica i Habilitació.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Gestión Económica i Habilitación.
Català: Per a la plaça amb referència núm. 1: posseir el títol de ciències de la informació.
Español: Para la plaza con referencia núm. 1: poseer el título de ciencias de la información.
Català: Tipus de canvi flexibles i l'equilibri de la balança comercial.
Español: Tipos de cambio flexibles y el equilibrio de la balanza comercial.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, se deberá hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Finalitat: dues actuacions de l'Orquestra Simfònica del Vallès al Wizing Center de Madrid.
Español: Finalidad: dos actuaciones de la Orquesta Sinfónica del Vallés en Wizing Center de Madrid.
Català: Confronta: pel davant, prenent com a tal la façana principal de l'edifici al carrer Molí d'en Ginestar, amb aquest carrer; per la dreta entrant, amb el departament número U; per l'esquerra, amb el departament número Tres; i pel fons, amb finca propietat dels germans Cruz Membrívez.
Español: Linda: por su frente, tomando como tal la fachada principal del edificio a la calle Molí d'en Ginestar, con dicha calle; por la derecha entrando, con el departamento número Uno; por la izquierda, con el departamento número Tres; y por el fondo, con finca propiedad de los hermanos Cruz Membrívez.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer a las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo (avenida del Segre, 7; 25007 Lleida) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Objecte: establir el marc regulador de les pràctiques externes curriculars no remunerades que realitzin els alumnes de la Facultat de Biblioteconomia i Documentació de la Universitat de Barcelona a les biblioteques de la Xarxa de Biblioteques Judicials del Departament de Justícia.
Español: Objeto: establecer el marco regulador de las prácticas externas curriculares no remuneradas que realicen los alumnos de la Facultad de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de Barcelona en las bibliotecas de la Red de Bibliotecas Judiciales del Departamento de Justicia.
Català: Comunicació de les accions realitzades, si escau.
Español: Comunicación de las acciones realizadas, si procede.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per cada mesura implantada fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por cada medida implantada hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries relativa a la normativa reguladora de les explotacions ramaderes de Llagostera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias relativa a la normativa reguladora de las explotaciones ganaderas de Llagostera
Català: e) Els sòls restants, pendents de concreció com a equipaments, es regularan per les disposicions d'aquestes Normes.
Español: e) Los suelos restantes, pendientes de concreción como equipamientos, se regularán por las disposiciones de estas Normas.
Català: 2.5 Seguretat en la mecanització amb màquines convencionals.
Español: 2.5 Seguridad en la mecanización con máquinas convencionales.
Català: Cada any se n'han de convocar dues d'ordinàries, una a la segona quinzena del mes de gener i l'altra en el darrer trimestre de l'any.
Español: Cada año tienen que convocarse dos ordinarias, una en la segunda quincena del mes de enero y la otra en el último trimestre del año.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest, així com la fase del procés a la qual a priori està associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar-ne la repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración de este, así como la fase del proceso en la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: Grup 8 = remuneració anual bruta del grup 8 de l'any 2008 +3,40 % (IPC previst +1,40 %)
Español: Grupo 8 = remuneración anual bruta del grupo 8 del año 2008 +3,40 % (IPC previsto +1,40 %)
Català: El que es fa públic als efectes procedents.
Español: Lo que se hace público a los efectos que procedan.
Català: Complement de canvi de festius
Español: Complemento de cambio de festivos
Català: 5.3 En el cas que no hi hagi cap reclamació o a la vista de les reclamacions presentades i de les rectificacions que s'hi hagin fet, la Direcció de Govern Interior eleva a la Mesa del Parlament, perquè l'aprovi, la proposta de la llista definitiva de persones admeses i excloses, i de les persones admeses exemptes de fer la prova de català, que s'ha de publicar en el BOPC.
Español: 5.3 En caso de que no haya ninguna reclamación o a la vista de las reclamaciones presentadas y de las rectificaciones que se hayan realizado, la Dirección de Gobierno Interior eleva en la Mesa del Parlamento, para que la apruebe, la propuesta de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, y de las personas admitidas exentas de realizar la prueba de catalán, que debe publicarse en el BOPC.
Català: Les mesures que s'adoptin en matèria d'aigua han d'anar encaminades a reduir la vulnerabilitat del sistema hídric, i concretament a:
Español: Las medidas que se adopten en materia de agua deben ir encaminadas a reducir la vulnerabilidad del sistema hídrico, y concretamente a:
Català: Per al cicle continuat: 38 hores de promig setmanal durant la vigència del Conveni, sent el seu còmput anual el de 1.701 hores de treball efectiu.
Español: Para el ciclo continuado: 38 horas de media semanal durante la vigencia del Convenio, siendo su cómputo anual el de 1.701 horas de trabajo efectivo.
Català: La Modificació presentada no afecta cap zona inclosa a la xarxa Natura 2000; espais inclosos al PEIN; zones humides inventariades; espais naturals de protecció especial; arbres monumentals ni camins ramaders.
Español: La Modificación presentada no afecta a ninguna zona incluida en la red Natura 2000; espacios incluidos en el PEIN; zonas húmedas inventariadas; espacios naturales de protección especial; árboles monumentales ni vías pecuarias.