BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha rebut informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual manifesta que l'àmbit d'aquesta actuació se situa en uns costers ubicats en capçalera del barranc de les Comes, curs tributari del riu Siurana pel seu marge dret, ubicats a una distància mínima d'uns 20 m respecte del tàlveg del barranc; aquesta es troba a una distància superior a 100 m de la llera pública cadastrada més propera, de manera que els treballs a realitzar no incideixen en cap cas directament sobre el règim de corrents, els hàbitats fluvials i de ribera que s'hi podrien desenvolupar ni la zona inundable associats a aquesta.
Español: Se ha recibido informe de la Agencia Catalana del Agua, la cual manifiesta que el ámbito de esta actuación se sitúa en unas laderas en la cabecera del barranco de Les Comes, afluente del río Siurana por su margen derecho, ubicadas a una distancia mínima de unos 20 m con respecto a la vaguada del barranco, encontrándose esta a una distancia superior a 100 m del cauce público catastrado más cercano, de manera que los trabajos a realizar no inciden en ningún caso directamente sobre el régimen de corrientes, los hábitats fluviales y de ribera que podrían desarrollarse ni la zona inundable asociados a este curso.
Català: En aquest àmbit regeix el principi de llibertat de prestació, de manera que qualsevol persona que compleixi els requisits establerts per la Llei pot exercir, en règim de competència real i efectiva, els serveis de transport de persones.
Español: En este ámbito rige el principio de libertad de prestación, de forma que cualquier persona que cumpla los requisitos establecidos por la Ley puede ejercer, en régimen de competencia real y efectiva, los servicios de transporte de personas.
Català: El treballador/a, avisant amb la màxima antelació possible, i justificant-se la seva causa, abans o després d'haver gaudit de la llicència, tindrà dret a faltar al treball, amb percepció de retribució, exclòs plus de presència i salari de grau (excepte en els supòsits que es determinen a l'article 93), en els casos següents:
Español: El trabajador/a, avisando con la máxima antelación posible, y justificándose su causa, antes o después de haber disfrutado de la licencia, tendrá derecho a faltar al trabajo, con percepción de retribución, excluido plus de presencia, (excepto en los supuestos que se determinan en el artículo 93), en los casos siguientes:
Català: secundària i formació professional de grau superior;
Español: secundaria y formación profesional de grado superior;
Català: Vigilar diàriament la caducitat dels aliments i la seva correcta distribució en les càmeres frigorífiques, segons les característiques de cada aliment i d'acord a la normativa establerta per l'autoritat sanitària.
Español: Vigilar diariamente la caducidad de los alimentos y su correcta distribución en las cámaras frigoríficas, según las características de cada alimento y de acuerdo con la normativa establecida por la autoridad sanitaria.
Català: h) Superfície farratgera: la superfície de l'explotació disponible durant tot l'any natural, per a la cria de bovins, ovins i cabrum, d'acord amb el que disposa el Reglament (CE) núm. 73/2009.
Español: h) Superficie forrajera: la superficie de la explotación disponible durante todo el año natural, para la cría de bovinos, ovinos y cabrío, de acuerdo con lo que dispone el Reglamento (CE) núm.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1998, per la qual s'aproven els resultats d'activitats estadístiques elaborades pel Departament incloses en el Programa anual d'actuació estadística per al 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1998, por la que se aprueban los resultados de actividades estadísticas elaboradas por el Departamento incluidas en el Programa anual de actuación estadística para 1997.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres de la comissió de selecció per a l'ampliació de la borsa de treball de la categoria de tècnic/a superior en art i història de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros de la comisión de selección para la ampliación de la bolsa de trabajo de la categoría de técnico/a superior en arte e historia del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al servei de pintura de diversos centres d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat.
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud (ICS) al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el servicio de pintura en diversos centros de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat.
Català: Aquells treballadors que el dia 25 de desembre treballin una part de la seva jornada entre la franja horària de les 14.00 a les 16.30 hores, i aquells altres que treballin una part de la seva jornada en la franja horària de les 22.00 hores del dia 31 de desembre i les 02.00 hores del dia 1 de gener, percebran una dieta addicional per import de 30,00 euros.
Español: Aquellos trabajadores que el día 25 de diciembre trabajen una parte de su jornada entre la franja horaria de las 14.00 a las 16.30 horas, y aquellos otros que trabajen una parte de su jornada en la franja horaria de las 22.00 horas del día 31 de diciembre y las 2.00 horas de día 1 de enero, percibirán una dieta adicional por importe de 30,00 euros.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Teresià, de Tortosa, codi 43004372.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Teresià, de Tortosa, código 43004372.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Registre general de personal de la Generalitat) i recopilació de dades
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Registro general de personal de la Generalidad) y recopilación de datos
Català: b) Concepte 1.2: execució de les accions del projecte municipal de dinamització comunitària de l'apartat anterior.
Español: b) Concepto 1.2: ejecución de las acciones del proyecto municipal de dinamización comunitaria del apartado anterior.
Català: Els trets més significatius són el foment dels sistemes d'autocontrol.especialment mitjançant el sistema d'ecogestió i ecoauditoria (EMAS).
Español: Las características más significativas son el fomento de los sistemas de autocontrol.especialmente mediante el sistema de ecogestión y ecoauditoría (EMAS).
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOPC o DOGC) en què aquestes resolucions s'hagin publicat, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOPC o DOGC) en que estas resoluciones se hayan publicado, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Realitzar, amb rigor i pulcritud, uns estoigs i unes capses ornamentats.
Español: Realizar, con rigor y pulcritud, unos estuches y unas cajas ornamentales.
Català: En les àrees privades i locals de caça, el període hàbil de caça de la cabra salvatge és entre l'1 de març i el 31 de maig, ambdós inclosos i exclusivament per a mascles, i entre el segon diumenge d'octubre (dia 13) i el 6 de gener, ambdós inclosos i per a ambdós sexes.
Español: En las áreas privadas y locales de caza, el periodo hábil de caza de la cabra montés es entre el 1 de marzo y el 31 de mayo, ambos incluidos y exclusivamente para machos, y entre el segundo domingo de octubre (día 13) y el 6 de enero, ambos incluidos y para ambos sexos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre alienació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre alienación de parcelas.
Català: Es durà a terme la determinació de les zones de cada un dels dipòsits controlats que es troben per sobre i per sota de la cota de clausura o cota màxima de residu: es tracta d'establir sobre aquestes zones, a partir de dades LIDAR, la superfície i el volum de residus que estan per sobre i per sota d'aquesta cota de clausura, línia que prèviament haurà de subministrar l'ARC a l'inici dels treballs.
Español: Se llevará a cabo la determinación de las zonas de cada uno de los depósitos controlados que se encuentran por encima y por debajo de la cota de clausura o cota máxima de residuo: se trata de establecer sobre estas zonas, a partir de datos LIDAR, la superficie y el volumen de residuos que están por encima y por debajo de esta cota de clausura, línea que previamente tendrá que suministrar el ARC al inicio de los trabajos.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su executividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquest precepte disposa que la convocatòria podrà establir, de manera excepcional, ajuts per pagar rendes corresponents a sotsarrendaments legals i consentits.
Español: Este precepto dispone que la convocatoria podrá establecer, de manera excepcional, ayudas para pagar rendas correspondientes a subarrendamientos legales y consentidos.
Català: —1 Deixar sense efecte la Resolució PRE/1631/2002, de 30 d'abril, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides de l'1 de gener al 30 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3655).
Español: —1 Dejar sin efecto la Resolución PRE/1631/2002, de 30 de abril, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas del 1 de enero al 30 de abril de 2002 (DOGC núm. 3655).
Català: RESOLUCIÓ TES/1507/2020, de 25 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la concessió i producció de Balfegó Tuna, SL, per a l'engreix de tonyina roja (Thunnus thynnus) ubicada a les aigües marines davant del municipi de l'Ametlla de Mar, promogut per Balfegó Tuna, SL, i tramitat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (exp. OAA20190046).
Español: RESOLUCIÓN TES/1507/2020, de 25 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la concesión y producción de Balfegó Tuna, SL, para el engorde de atún rojo (Thunnus thynnus) ubicado en las aguas marinas frente al municipio de L'Ametlla de Mar, promovido por Balfegó Tuna, SL, y tramitado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (exp. OAA20190046).
Català: Estan legitimats per a demanar dictamen al Consell de Garanties Estatutàries:
Español: Están legitimados para pedir dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Dante Alighieri, 111 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Dante Alighieri, 111 (Barcelona).
Català: Lliçà d'Amunt: deserta en concurs precedent (Sr. Rafael González), el senyor Antón de la Peña Parga, notari de Capellades, 3a.
Español: Lliçà d'Amunt: desierta en concurso precedente (Sr. Rafael González), el señor Antón de la Peña Parga, notario de Capellades, 3a.
Català: Programes adreçats a la integració social, a la normalització en la vida de la comunitat i a la cobertura de necessitats i mancances personals dels infants, els adolescents i les seves famílies que es troben en situació de risc.
Español: Programas dirigidos a la integración social, a la normalización en la vida de la comunidad y a la cobertura de necesidades y carencias personales de los niños o adolescentes, así como de sus familias, que se encuentran en situación de riesgo.
Català: 5.1 La intensitat de l'ajut serà d'un màxim del 80% del cost del servei, amb un màxim d'ajut de 2.400 euros pels plans de promoció internacional i de 4.000 euros per la subcontractació export manager.
Español: 5.1 La intensidad de la ayuda será de un máximo del 80% del coste del servicio, con un máximo de ayuda de 2.400 euros para los planes de promoción internacional y de 4.000 euros para la subcontratación export manager.
Català: L'empresa haurà de cridar al/la treballador/ora amb una antelació mínima de 3 dies a l'inici de l'activitat, llevat en casos d'urgència que podrà serà amb 24 hores, amb comunicació per escrit amb els mitjans que s'acordi en cada cas a l'inici de la relació.
Español: La empresa tendrá que llamar al/la trabajador/a con una antelación mínima de 3 días al inicio de la actividad, salvo en casos de urgencia que podrá será con 24 horas, con comunicación por escrito con los medios que se acuerde en cada caso al inicio de la relación.
Català: ORDRE AAM/76/2015, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis en forma de garantia per al finançament de les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura, s'obre la convocatòria corresponent i es deroga l'Ordre AAM/146/2014, de 9 de maig.
Español: ORDEN AAM/76/2015, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis en forma de garantía para la financiación de las empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura, se abre la convocatoria correspondiente y se deroga la Orden AAM/146/2014, de 9 de mayo.
Català: Objecte: facilitar que les associacions de comerciants puguin organitzar jornades o sessions formatives adreçades als seus socis per tal de millorar les vendes i la gestió comercial dels negocis.
Español: Objeto: facilitar que las asociaciones de comerciantes puedan organizar jornadas o sesiones formativas dirigidas a sus socios para mejorar las ventas y la gestión comercial de los negocios.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual es modifica l'Ordre PRE/231/2019, de 19 de desembre, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se modifica la Orden PRE/231/2019, de 19 de diciembre, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar el Centro de Alto Rendimiento Deportivo.
Català: Finalitat: Pavimentació amb gespa artificial del camp Can Titó
Español: Finalidad: Pavimentación con césped artificial del campo Can Titó
Català: Prevenció dels impactes sobre el medi.
Español: Prevención de los impactos sobre el medio.
Català: Al lloc web XANASCAT (https://xanascat.gencat.cat) es descriuen les tarifes actualitzades dels albergs que venen autoritzades pel seu Consell d'Administració.
Español: Al sitio web XANASCAT (https://xanascat.gencat.cat) se describen las tarifas actualizadas de los albergues que venden autorizadas por su Consejo de Administración.
Català: Eines informàtiques de comptabilitat pública.
Español: Herramientas informáticas de contabilidad pública.
Català: 8.3 Per a la recuperació dels imports pagats indegudament s'aplicarà el que preveuen els apartats 1, 3, 4 i 8 de l'article 73 del Reglament núm. (CE) 796/2004, de la Comissió, i subsidiàriament el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en matèria de revocació de l'ajut i procediment per al seu reintegrament, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 8.3 Para la recuperación de los importes pagados indebidamente se aplicará lo que prevén los apartados 1, 3, 4 y 8 del artículo 73 del Reglamento núm. (CE) 796/2004, de la Comisión, y subsidiariamente lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en materia de revocación de la ayuda y procedimiento para su reintegro, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'especifica expressament que el sòl per a equipaments corresponent al sector de sòl la Girada I (ja desenvolupat d'acord amb el Pla general que és objecte de revisió), i també el sòl per a equipaments situat a la zona del Balcó de les Clotes (entre els vials Balcó de les Clotes, Progrés i Torrelles de Foix) s'ha d'entendre qualificat amb la clau genèrica 5, i és per tant susceptible dels diversos usos descrits.
Español: Se especifica expresamente que el suelo para equipamientos correspondiente al sector de suelo La Girada I (ya desarrollado de acuerdo con el Plan general que es objeto de revisión), y también el suelo para equipamientos situado en la zona de El Balcó de les Clotes (entre los viales Balcó de les Clotes, Progrés y Torrelles de Foix) debe entenderse calificado con la clave genérica 5, y es por lo tanto susceptible de los diversos usos descritos.
Català: L'anunci contindrà la data de la reunió en primera convocatòria i tots els assumptes que es tractaran.
Español: El anuncio contendrá la fecha de la reunión en primera convocatoria y todos los asuntos que se tratarán.
Català: L'obtenció de l'acreditació com a entitat de finançament alternatiu per falsedat de la documentació presentada, amb audiència prèvia de l'interessat, si s'escau.
Español: La obtención de la acreditación como entidad de financiación alternativa por falsedad de la documentación presentada, previa audiencia del interesado, si procede.
Català: La via verda té una longitud d'aproximadament 8 km i tindrà generalment una secció de 3,5 m d'amplada, que inclou un carril de 2,5 m i una cuneta d'1 m.
Español: La vía verde tiene una longitud de aproximadamente 8 km y tendrá generalmente una sección de 3,5 m de anchura, que incluye un carril de 2,5 m y una cuneta de 1 m.
Català: c) Les empreses que gestionin la programació d'una o diverses sales de teatre amb producció pròpia i que hagin mantingut continuadament la seva activitat professional durant els darrers tres anys, com a mínim, i que compleixin els següents requisits:
Español: c) Las empresas que gestionen la programación de una o diversas salas de teatro con producción propia y que hayan mantenido de forma continuada su actividad profesional durante los últimos tres años, como mínimo, y que cumplan los siguientes requisitos:
Català: La total entitat número u té una superfície total mil dos-cents vuitanta-nou metres amb setanta-sis decímetres quadrats, corresponent sis-cents vint-i-set metres amb trenta-tres decímetres quadrats a la planta soterrani segon, sis-cents vint metres amb trenta-tres decímetres quadrats a la planta soterrani primer i quaranta-dos metres deu decímetres a la planta baixa.
Español: La total entidad número uno, tiene una superficie total mil doscientos ochenta y nueve metros con setenta y seis decímetros cuadrados, correspondiendo seiscientos veintisiete metros con treinta y tres decímetros cuadrados a la planta sótano segundo, seiscientos veinte metros con treinta y tres decímetros cuadrados a la planta sótano primero y cuarenta y dos metros diez decímetros a la planta baja.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1008/2005, de 4 d'abril, de convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral d'educació especial dels centres docents públics del Departament d'Educació per a activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1008/2005, de 4 de abril, de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de educación especial de los centros docentes públicos del Departamento de Educación para actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2003-2004.
Català: L'1.03.2018 el director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, va dictar Resolució per la qual es va atorgar a l'empresa REDEXIS GAS, SA, l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal de Vilanant.
Español: El 1.03.2018 el director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, dictó Resolución por la cual se otorgó en la empresa REDEXIS GAS, SA, la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Vilanant.
Català: Fita 4: se situa al sud-oest de l'indret conegut amb el nom de Pla de la Dinamita, entre camps de conreu que es troben limitats pel nord pel camí del Pla de la Dinamita i pel sud per la carretera N-II, a uns vint metres al nord-est del marge nord-est de la carretera N-II.
Español: Mojón 4: se sitúa al suroeste del lugar conocido con el nombre de Pla de la Dinamita, entre campos de labor que se encuentran limitados por el norte por el Camí del Pla de la Dinamita y por el sur por la carretera N-II, a unos veinte metros al noreste del margen noreste de la carretera N-II.
Català: —1 Aprovar la modificació dels articles 13, 23, 32 i 33 dels Estatuts socials de l'entitat Mútua General de Catalunya de Previsió Social.
Español: —1 Aprobar la modificación de los artículos 13, 23, 32 y 33 de los Estatutos sociales de la entidad Mutua General de Cataluña de Previsión Social.
Català: g) Les empreses i les institucions privades concessionàries de serveis públics, en allò que fa referència a aquestes concessions.
Español: g) Las empresas y las instituciones privadas concesionarias de servicios públicos, en lo que se refiere a estas concesiones.
Català: Delegació de la Generalitat de Catalunya a Àustria (Viena): 2.000 euros per cadascun dels mesos de la beca (dotació econòmica bruta total: 20.000 €).
Español: Delegación de la Generalidad de Cataluña en Austria (Viena): 2.000 euros por cada uno de los meses de la beca (dotación económica bruta total: € 20.000).
Català: A aquest efecte, es proposa traslladar la superfície de sistema viari previst pel planejament vigent a l'extrem oest del passeig esmentat, on el pendent és menys pronunciat, en uns terrenys de sòl no urbanitzable qualificats de zona de parc forestal, fent un intercanvi de sistemes per tal de permetre l'execució d'un giratori de 15 m de diàmetre.
Español: A este efecto, se propone trasladar la superficie de sistema vial previsto por el planeamiento vigente al extremo oeste del paseo mencionado, donde la pendiente es menos pronunciada, a unos terrenos de suelo no urbanizable calificados de zona de parque forestal, haciendo un intercambio de sistemas con el fin de permitir la ejecución de un giratorio de 15 m de diámetro.
Català: a) L'examen i aprovació, si s'escau, de la memòria i dels pressupostos i compte de pèrdues i guanys, i concreció de la quota ordinària.
Español: a) El examen y aprobación, si procede, de la memoria y de los presupuestos y cuenta de resultados, y concreción de la cuota ordinaria.
Català: Beneficiari: Fundació Francesc Eiximenis.
Español: Beneficiario: Fundación Francesc Eiximenis.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'alçada de la
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la altura de
Català: Vist que s'ha portat a terme el que estableix la Llei 7/1990, de 19 de juliol,
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que establece la Ley 7/1990, de 19 de julio,
Català: En tot cas, les edificacions de nova planta es subjectaran a les condicions i els paràmetres descrits a continuació.
Español: En todo caso, las edificaciones de nueva planta se sujetarán a las condiciones y los parámetros descritos a continuación.