BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà per aquell el primer cognom del qual comenci per la lletra "Z", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 17 de desembre de 2002 (Resolució de 17 de desembre de 2002 del Departament de Governació i Relacions Institucionals, publicada al DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Español: El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por aquel cuyo primer apellido comience por la letra "Z", de conformidad con el sorteo público realizado el día 17 de diciembre de 2002 (Resolución de 17 de diciembre de 2002 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació Finestrelles Nord, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación Finestrelles Nord, del término municipal de Esplugues de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Data del plec de càrrecs: 2 de gener de 2004.
Español: Fecha del pliego de cargos: 2 de enero de 2004.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a les pagues
Español: El personal afectado por el presente convenio tendrá derecho a las
Català: I2 Patrimoni històric i artístic 1:20.000.
Español: I2 Patrimonio histórico y artístico 1:20.000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguamúrcia, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguamúrcia, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: v) Tota la documentació, els materials, les imatges o la publicitat que tinguin relació amb el Programa hauran de fer un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge, evitar estereotips sexistes i fomentar una imatge amb valors d'igualtat, presència equilibrada i diversitat.
Español: v) Toda la documentación, materiales, imágenes o publicidad que tengan relación con el Programa deberán hacer un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje, evitar estereotipos sexistas y fomentar una imagen con valores de igualdad, presencia equilibrada y diversidad.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2018, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: ML-10032-A1 Millora local.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2018, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: ML-10032-A1 Mejora local.
Català: Es consideren subvencionables les actuacions d'entitats representatives dels interessos dels pacients o de les seves famílies, així com aquelles dutes a terme en el camp de la promoció i protecció de la salut i prevenció de la malaltia en l'àmbit comunitari, en les àrees d'actuació en l'àmbit de la salut, establertes al Pla de salut que es detallen a la base 2 de l'Ordre SLT/169/2019, de 26 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut, a càrrec dels fons provinents d'herències intestades a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se consideran subvencionables las actuaciones de entidades representativas de los intereses de los pacientes o de sus familias, así como aquellas realizadas en el campo de la promoción y protección de la salud y prevención de la enfermedad en el ámbito comunitario, en las áreas de actuación en el ámbito de la salud, establecidas en el Plan de salud que se detallan en la base 2 de la Orden SLT/169/2019, de 26 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud, a cargo de los fondos provenientes de herencias intestadas a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el supòsit que a un empleat que per a la seva activitat de treball necessiti el carnet de conduir, aquest li sigui retirat temporalment, el treballador es compromet a sol·licitar mitjançant els tràmits oportuns a que li sigui retirat durant l'època de vacances de l'any en què això succeeix. L'empresa podrà requerir justificació de la realització d'aquests tràmits.
Español: En los supuestos de que a un empleado, para el desempeño de su tarea precise el carnet de conducir, y éste le sea retirado temporalmente, el trabajador se compromete a solicitar mediante los trámites oportunos que le sea retirado en la época de sus vacaciones del año en que suceda, pudiendo la empresa requerir justificación de que se han realizado dichos trámites.
Català: Hi serà d'aplicació el règim de recursos previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Será de aplicación el régimen de recursos previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El títol de constitució del conjunt ha de constar en escriptura pública, la qual ha de contenir, almenys:
Español: El título de constitución del conjunto debe constar en escritura pública, la cual debe contener, al menos:
Català: La mitjana de monitor será la mitjana del 50% de les rutes més altes
Español: El promedio de monitor será la media del 50% de las rutas más altes
Català: Entitat: Fundació Privada Casc, Fundació Social del Raval.
Español: Entidad: Fundación Privada Casco, Fundación Social del Raval.
Català: Principis de la planificació d'emergències.
Español: Principios de la planificación de emergencias.
Català: Descripció: Mesura la quantitat total de trucades que han entrat al telèfon d'atenció continuada i que no han pogut ser resoltes telefònicament i que han requerit la derivació del pacient a un servei respecte al total de trucades rebudes.
Español: Descripción: Mide la cantidad total de llamadas que han entrado en el teléfono del servicio ICO 24horas-061 CatSalut Responde y que no han podido ser resueltas telefónicamente y que han requerido la derivación del paciente a un servicio con respecto al total de llamadas recibidas.
Català: c) Els passeigs i sendes de vianants previstos com accés a les àrees de servei i d'esbarjo.
Español: c) Los paseos y sendas de peatones previstos como acceso a las áreas de servicio y de recreo.
Català: La notificació als treballadors adscrits, de la posta en marxa, del torn de cap de setmana es preavisarà amb 8 dies d'antelació.
Español: La notificación a los trabajadores adscritos de la puesta en marcha del Turno de fin de semana se preavisará con 8 días de antelación.
Català: Destaca, alhora, la necessitat d'establir mecanismes d'avaluació capaços de combinar els objectius del sistema educatiu amb la necessària autonomia pedagògica i de gestió dels centres educatius.
Español: Destaca, a la vez, la necesidad de establecer mecanismos de evaluación capaces de combinar los objetivos del sistema educativo con la necesaria autonomía pedagógica y de gestión de los centros educativos.
Català: a) Gestionar les comunicacions internes i externes relacionades amb el Gabinet de la Vicepresidència.
Español: a) Gestionar las comunicaciones internas y externas relacionadas con el Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: Mantenint el criteri d'estades màximes de tres anys de cada director/a
Español: Manteniendo el criterio de estancias máximas de tres años de cada
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals SLU, promogut per Formigons La Vall d'en Bas SLU.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales, promovido por Formigons La Vall d'en Bas SLU.
Català: Pla de finançament: coherència del pla d'inversió a mig i llarg termini per dur a terme el pla de negoci de la companyia, les necessitats i la capacitat financera de l'empresa per dur a terme la execució de les activitats del pla de negoci presentat.
Español: Plan de financiación: coherencia del plan de inversión a medio y largo plazo para llevar a cabo el plan de negocio de la compañía, las necesidades y la capacidad financiera de la empresa para llevar a cabo la ejecución de las actividades del plan de negocio presentado.
Català: 11.7 De cada sessió se n'ha d'aixecar l'acta corresponent, i fer-hi constar les persones que hi hagin intervingut, l'ordre del dia de la sessió, les circumstàncies de lloc i temps en el qual s'hagi desenvolupat la sessió, els punts principals de la deliberació, el resultat de la votació i el contingut dels acords.
Español: 11.7 De cada sesión se tiene que levantar el acta correspondiente, y hacer constar las personas que hayan intervenido, el orden del día de la sesión, las circunstancias de lugar y tiempo en el que se haya desarrollado la sesión, los puntos principales de la deliberación, el resultado de la votación y el contenido de los acuerdos.
Català: CENT QUARANTA-SET MIL NOU-CENTS SEIXANTA-VUIT EUROS AMB UN CÈNTIM (147.968,01€), més IVA.
Español: CIENTO CUARENTA Y SIETE MIL NOVECIENTOS SESENTA Y OCHO EUROS CON UN CÉNTIMO (147.968,01€), más IVA.
Català: El departament competent en matèria d'universitats transferirà a les universitats, cada any, els imports corresponents al nombre màxim de places que es preveuen en els annexos d'aquest conveni i en les addendes específiques que se signin anualment.
Español: El departamento competente en materia de universidades transferirá a las universidades, cada año, los importes correspondientes al número máximo de plazas que se prevén en los anexos de este Convenio y en las adendas específicas que se firmen anualmente.
Català: El present Conveni serà vigent des de la seva signatura i, després de la seva aprovació per la Junta Rectora del Patronat, pel període de l'any 2002 a 2004.
Español: El presente Convenio será vigente desde su firma y, después de su aprobación por la Junta Rectora del Patronato, por el período del año 2002 a 2004.
Català: Finalitat: actuació de les companyies de teatre catalanes Antigua & Barbuda amb l'espectacle “Cavall de ferro” i Sarruga (Mantis Arrugantis) amb l'espectacle “Hannavas” en el marc de la 22a edició del Festival Teatro a Mil, entre els dies 3 i 25 de gener de 2015 a Santiago de Xile, amb extensions a les regions xilenes de Valparaíso, Antofagasta, Bío Bío, O'Higgins i Tarapacá.
Español: Finalidad: actuación de las compañías de teatro catalanas Antigua & Barbuda, con el espectáculo Cavall de ferro, y Sarruga (Mantis Arrugantis), con el espectáculo Hannavas, en el marco de la 22.ª edición del Festival Teatro a Mil, entre los días 3 y 25 de enero de 2015 en Santiago de Chile, con extensiones a las regiones chilenas de Valparaíso, Antofagasta, Bío Bío, O'Higgins y Tarapacá.
Català: Objecte: el transport d'anada i tornada i l'estada en règim d'allotjament i manutenció en un alberg de la XANASCAT dels alumnes guanyadors del premi Pinta La Marató i de les activitats que s'hi realitzen.
Español: Objeto: el transporte de ida y vuelta y la estancia en régimen de alojamiento y manutención en un albergue de la XANASCAT de los alumnos ganadores del premio Pinta La Maratón y de las actividades que se realizan.
Català: Netejadors de taques, de pegament, tintes, etc.
Español: Limpiadores de manchas, de pegamento, tintas, etc.
Català: c) Emetre informes abans de l'execució per part de l'empresa de les decisions adoptades per aquesta sobre les qüestions següents:
Español: c) Emitir informes con carácter previo a la ejecución por parte de la empresa de las decisiones adoptadas por ésta sobre las siguientes cuestiones:
Català: Declaració expressa de no haver demanat cap ajuda o subvenció per al mateix objecte de la sol·licitud.
Español: Declaración expresa de no haber pedido ninguna ayuda o subvención para el mismo objeto de la solicitud.
Català: L'establiment posarà a l'abast dels clients (a través d'un full informatiu, de la seva pàgina web, etc.) la informació del que representa disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: El establecimiento pondrá a disposición de los clientes (a través de una hoja informativa, de su página web, etc.) la información de lo que representa disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Es podran celebrar assemblees dintre de l'horari laboral, amb les següents condicions:
Español: Se podrán celebrar asambleas dentro del horario laboral, con las siguientes condiciones:
Català: Quan sigui possible, s'incorporarà en el contracte la data prevista de finalització del servei, que tindrà efectes merament orientatius, doncs la finalització d'aquest contracte serà sempre la del servei pel qual el treballador ha estat contractat.
Español: Cuando sea posible, se incorporará en el contrato la fecha prevista de finalización del servicio, que tendrá efectos meramente orientativos, ya que la finalización de este contrato será siempre la del servicio para el cual el trabajador ha sido contratado.
Català: Objecte: substitució teulada de Can Cabanas (PN Cadí).
Español: Objeto: sustitución tejado de Can Cabanas (PN Cadí).
Català: Mentre es mantingui l'estat d'alarma, en exercici de les funcions de coordinació i control en l'àmbit de l'esport, s'adopten les mesures següents:
Español: Mientras se mantenga el estado de alarma, en ejercicio de las funciones de coordinación y control en el ámbito del deporte, se adoptan las siguientes medidas:
Català: 17.9 Contra les resolucions esmentades, que no exhaureixen la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 17.9 Contra las resoluciones mencionadas, que no agotan la vía administrativa, se puede presentar un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Tot i estar dissenyada per tractar un cabal de 240 m³/dia corresponent a una població equivalent de 1.200 habitants, actualment tracta un cabal mitjà diari d'entre 400 i 550 m³/dia i serveix a una població d'uns 3.040 habitants.
Español: A pesar de estar diseñada para tratar un caudal de 240 m³/día correspondiente a una población equivalente de 1.200 habitantes, actualmente trata un caudal medio diario de entre 400 y 550 m³/día y sirve a una población de unos 3.040 habitantes.
Català: Presa de decisions quant a la disponibilitat d'elements de mesura per al control de toleràncies dimensionals, geomètriques i de forma, i sobre les ineficiències detectades en el control de les operacions i també les possibles causes que les produeixen.
Español: Toma de decisiones en cuanto a la disponibilidad de elementos de medida para el control de tolerancias dimensionales, geométricas y de forma, y sobre ineficiencias detectadas en el control de las operaciones, así como las posibles causas que las producen.
Català: treballades entre les 7 i les 9 hores, a raó d'hora i mitja per hora
Español: entre las 7 y las 9 horas, a razón de hora y media por hora trabajada,
Català: d.4.7) Per contribuir a la conservació de l'hàbitat de les sureres, la restauració s'ha de fer amb aquesta espècie, almenys majoritàriament.
Español: d.4.7) Para contribuir a la conservación del hábitat de los alcornoques, la restauración se realizará con esta especie, al menos mayoritariamente.
Català: g) Acreditar el coneixement adequat, oral i escrit, de la llengua catalana, d'acord amb el que estableix el Decret 244/1991, de 28 d'octubre, sobre el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya que es requereix per a la provisió de llocs de treball dels centres públics d'ensenyament no universitari de Catalunya dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: g) Acreditar el conocimiento adecuado, oral y escrito, de la lengua catalana, de acuerdo con lo que establece el Decreto 244/1991, de 28 de octubre, sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña que se requiere para la provisión de puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanza no universitaria de Cataluña que dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: En el cas d'invalidesa permanent en el grau d'invalidesa permanent total per a tota la professió habitual, sempre que, de comú acord, el treballador i l'Ajuntament concertin la continuïtat de l'empleat en un lloc de treball adequat a la seva capacitat laboral, el treballador no pot percebre la indemnització corresponent.
Español: En los casos de invalidez permanente en grado de incapacidad permanente total para la profesión habitual, siempre que de mutuo acuerdo trabajador y Ayuntamiento concierten la continuidad del empleado en un puesto de trabajo adecuado a su capacidad laboral, el trabajador no podrá percibir la indemnización correspondiente.
Català: Investigar, a partir de les demandes socials, uns models tradicionals.
Español: Investigar, a partir de las demandas sociales, unos modelos tradicionales.
Català: -1 Que l'encàrrec fet per l'Acord GOV/144/2011, de 18 d'octubre, es concreta mitjançant l'aprovació de:
Español: -1 Que el encargo realizado por el Acuerdo GOV/144/2011, de 18 de octubre, se concreta mediante la aprobación de:
Català: Portar un mínim d'un any de prestació efectiva de serveis en el centre avaluador.
Español: llevar un mínimo de un año de prestación efectiva de servicios en el centro evaluador.
Català: Que he d'estimar el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor José Callau Queralt contra la resolució de la Secretaria per a Actuacions Concertades, Urbanisme i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de juliol de 2000, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'anterior resolució del cap de Servei de Costes de 16 de desembre de 1999, per la qual s'imposa a l'esmentat senyor José Callau Queralt una multa de 373.750 ptes.; es deixa sense efecte la sanció imposada i es declara la nul·litat d'ambdues resolucions impugnades perquè no són conformes a dret.	Que hemos de estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por don José Callau Queralt contra la resolución de la Secretaría para Actuaciones Concertadas, Urbanismo y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de julio de 2000, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra la anterior resolución del jefe de Servicio de Costas de 16 de diciembre de 1999, por la que se impone al citado una multa de 373.750 ptas.; dejando sin efecto la sanción impuesta y declarando la nulidad de ambas resoluciones impugnadas por no ser conformes a derecho.
Català: D'altra banda, el Projecte tindrà associats certs moviments de terres per tal de construir un camí provisional destinat a l'execució de les obres.
Español: Por otra parte, el Proyecto tendrá asociados ciertos movimientos de tierras con el fin de realizar un camino provisional destinado a la ejecución de las obras.
Català: g) Supervisa els informes i resums periòdics sobre els diferents assumptes i la seva resolució.
Español: g) Supervisa los informes y resúmenes periódicos sobre los diferentes asuntos y su resolución.
Català: Determinacions per les zones edificable
Español: Determinaciones por las zonas edificables
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Associació Administrativa de Cooperació del Pla Parcial 10 'La Granja II', del terme municipal del Morell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Asociación Administrativa de Cooperación del Plan Parcial 10 'La Granja II', del término municipal de El Morell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Prevenció de riscos laborals en el procés d'elaboració de productes de croissanteria i brioixeria fullada.
Español: Prevención de riesgos laborales en el proceso de elaboración de productos de croissantería y bollería hojaldrada.
Català: 270.4 Exhaurit el termini d'al·legacions i, si s'escau, practicada la prova, l'instructor o instructora ha de redactar la proposta de resolució, la qual ha de contenir:
Español: 270.4 Agotado el plazo de alegaciones y, en su caso, practicada la prueba, el instructor o instructora tiene que redactar la propuesta de resolución, la cual tiene que contener:
Català: Escorxador, sala d'especejament, magatzem frigorífic.
Español: Matadero, sala de despiece, almacén frigorífico.
Català: El personal a torns quan treballi entre les vint-i-dos i les sis hores percebrà un suplement per treball nocturn equivalent al 25 per 100 del salari base establert en conveni per a la seva categoria laboral, o la superior que estigui desenvolupant.
Español: El personal a turnos cuando trabaje entre las veintidós y las seis horas percibirá un suplemento por trabajo nocturno equivalente al 25 por 100 del salario base establecido en convenio para su categoría laboral, o la superior que estuviese desempeñando.
Català: b) Òrgan gestor: delegacions de la Direcció General de Tributs a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: b) Órgano gestor: delegaciones de la Dirección General de Tributos en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Informació per a la utilització i precaucions suplementàries.
Español: Información para la utilización y precauciones suplementarias.
Català: que li corresponguin per temps de prestació del servei en qualsevol
Español: trienios que le correspondan por tiempo de prestación del servicio en
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de rehabilitació de l'edifici situat al passeig d'Urrutia, 1, de Barcelona per a la creació d'un centre residencial d'acció educativa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de rehabilitación del edificio situado en el paseo de Urrutia, 1, de Barcelona para la creación de un centro residencial de acción educativa
Català: Nombre de suports: 32.
Español: Número de apoyos: 32.
Català: Les actuacions finançades per aquesta operació només seran aplicables en territoris rurals, d'acord amb la definició d'aquest concepte de l'apartat 2.2 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: Las actuaciones financiadas por esta operación solo serán aplicables en territorios rurales, de acuerdo con la definición de este concepto del apartado 2.2 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020.