BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El plus d'assistència, definit per a tot el personal de l'empresa i condicionat a la presència del treballador en fàbrica, s'ha de veure incrementat d'acord al que estableix l'article 27.
Español: El plus de asistencia, definido para todo el personal de la empresa y condicionado a la presencia del trabajador en fábrica, se verá incrementado de acuerdo a lo establecido en el artículo 27.
Català: 3 unitats de segon cicle, parvulari, amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: 3 unidades del segundo ciclo, parvulario, con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-74/739) de l'àrea de coneixement d'Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Jose Oriol Sallent Roig, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-74/739) del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones a D. Jose Oriol Sallent Roig, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Programa de formació per a la transició a la vida adulta: 2 unitats amb capacitat per a 16 llocs escolars.
Español: Programa de formación de transición a la vida adulta: 2 unidades con capacidad para 16 puestos escolares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Xofer vehicles especials
Español: Chófer vehículos esp.
Català: Finalitat: Addenda a l'Acord de col·laboració per al projecte “Enfortiment sectorial del Ministeri de Medi Ambient i Aigua (Bolívia)”.
Español: Finalidad: Adenda al Acuerdo de colaboración para el proyecto "Fortalecimiento sectorial del Ministerio de Medio Ambiente y Agua (Bolivia)".
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per contribuir econòmicament a compensar la reducció d'ingressos corresponents als espectacles i activitats culturals cancel·lades durant el 2020 amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19”.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para contribuir económicamente a compensar la reducción de ingresos correspondientes a los espectáculos y actividades culturales canceladas durante el 2020 con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19”.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/201/2012, de 26 de juny, es van modificar les bases reguladores i es van convocar per a l'any 2012 els ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet, els destinats al control oficial del rendiment lleter, els destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu, i els destinats a fomentar les races autòctones (DOGC núm. 6165, pàg. 35123, de 6.6.2012).
Español: Mediante la Orden AAM/201/2012, de 26 de junio, se modificaron las bases reguladoras y se convocaron para el año 2012 las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche, las destinadas al control oficial del rendimiento lechero, las destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo, y las destinadas a fomentar a las razas autóctonas (DOGC núm. 6165, pág. 35123, de 6.6.2012).
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a d'Interior i el lloc de subdirector/a de Tractament del Centre Penitenciari d'Homes a Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/17), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a de Interior y el puesto de subdirector/a de Tratamiento del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/17), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.2.2 Enfortir vincles i sinergia entre la Coordinadora i l'ACCD per impulsar un treball més coordinat i eficient.
Español: 1.2.2 Fortalecer vínculos y sinergia entre la Coordinadora y la ACCD para impulsar un trabajo más coordinado y eficiente.
Català: Crèdit 9: llengua estrangera en el comerç internacional, anglès.
Español: Crédito 9: lengua extranjera en el comercio internacional, inglés.
Català: Relació de centres de procedència de les persones matriculades al centre, amb indicació del nombre d'alumnes i l'instrument al qual es matriculen
Español: Relación de centros de procedencia de las personas matriculadas en el centro, con indicación del número de alumnos y el instrumento en el que se matriculan
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que delimita una unitat d'actuació en sòl urbà no consolidat a la zona de la Bòvila per permetre la implantació de l'edifici judicial, al terme municipal de Granollers
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que delimita una unidad de actuación en suelo urbano no consolidado en la zona de La Bòvila para permitir la implantación del edificio judicial, en el término municipal de Granollers
Català: Havent observat les següents errades a la relació de béns i drets afectats de l'Anunci, tramès a DOGC i publicat al núm. 5772, pàg. 90291, de 10.12.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado las siguientes erratas en la relación de bienes y derechos afectados del Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5772, pág. 90291, de 10.12.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: El 10% de la plantilla, les 2 setmanes següents al torn anterior.
Español: 10% de la plantilla, en las 2 semanas siguientes al turno anterior
Català: 2.3 El règim d'admissió de l'alumnat en els ensenyaments sufragats amb fons públics es regeix pels principis d'equitat, igualtat, integració i cohesió social, i garanteix el dret a l'educació i el dret a la lliure elecció de centre.entès com la manifestació de les seves preferències, les quals hauran de ser ateses sempre que, en aplicació dels criteris prioritaris bàsics d'admissió de l'alumnat, sigui possible., tenint en compte les necessitats educatives de l'alumnat i l'oferta existent.
Español: 2.3 El régimen de admisión del alumnado en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos se rige por los principios de equidad, igualdad, integración y cohesión social, y garantiza el derecho a la educación y el derecho a la libre elección de centro.entendido como la manifestación de sus preferencias, las cuales deberán ser atendidas siempre que, en aplicación de los criterios prioritarios básicos de admisión del alumnado, sea posible. teniendo en cuenta las necesidades educativas del alumnado y la oferta existente.
Català: La comissió avaluadora farà pública com a molt tard el dia 24 d'abril de 2009 la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació del motiu d'exclusió, així com la relació d'exempcions atorgades per la mateixa comissió, al tauler d'anuncis del centre on es faci la prova d'accés.
Español: La comisión evaluadora hará pública no más tarde del día 24 de abril de 2009 la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación del motivo de exclusión, así como la relación de exenciones otorgadas por la propia comisión, en el tablón de anuncios del centro donde se haga la prueba de acceso.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. SM-451/01, publicat al DOGC núm. 3266, pàg. 14684, de 15.11.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio para la licitación de un contrato de suministro (exp. SM-451/01, publicado en el DOGC núm. 3266, pág. 14684, de 15.11.2000).
Català: En el cas de Certificats de Professionalitat, a més caldrà custodiar:
Español: En el caso de Certificados de Profesionalidad, además habrá que custodiar:
Català: b.1) La còpia de seguretat actualitzada de la documentació dels fons, en compliment del que disposa l'article 15.2 del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: b.1) La copia de seguridad actualizada de la documentación de los fondos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15.2 del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de desarrollo parcial de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: El Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació de les persones col·legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat amb relació amb l'exercici professional i especialment garantir que l'exercici professional s'adeqüi a la normativa, la deontologia i les bones pràctiques, i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de las personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional y especialmente garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa, la deontología y las buenas prácticas, y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: Objecte: Addenda de modificació del Conveni signat 6/8/2009, per a les obres de restauració de l'església de Sant Julià, a Vallfogona de Ripollès, en aplicació de l'u per cent cultural.
Español: Objeto: Adenda de modificación del Convenio firmado el 6/8/2009, para las obras de restauración de la iglesia de Sant Julià, en Vallfogona de Ripollès, en aplicación del uno por ciento cultural.
Català: Són òrgans de govern i administració del Col·legi:
Español: Son órganos de gobierno y administración del Colegio:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2356/2006, de 7 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ME-04106, al terme municipal Xerta.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2356/2006, de 7 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ME-04106, en el término municipal de Xerta.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellbell i el Vilar.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellbell i el Vilar.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució Espanyola; la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut; el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, i l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política lingüística.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución Española; la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud; el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, y la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política lingüística.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de maig de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació del Sector industrial El Grau, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.049, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de mayo de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del Sector industrial El Grau, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.049, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: dels establiments comercials existents.
Español: establecimientos comerciales existentes.
Català: ORDRE EMT/257/2021, de 28 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Servicios Especiales de Limpieza, SA, presta a la població de Cassà de la Selva.
Español: ORDEN EMT/257/2021, de 28 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Servicios Especiales de Limpieza, SA, presta en la población de Cassà de la Selva.
Català: Durant tot el període de pràctiques, l'inspector/a del centre o el servei educatiu ha de supervisar la planificació i el desenvolupament de les actuacions previstes en relació amb l'avaluació de cada aspirant.
Español: Durante todo el periodo de prácticas, el/la inspector/a del centro o el servicio educativo supervisará la planificación y el desarrollo de las actuaciones previstas en relación con la evaluación de cada aspirante.
Català: “Primer.- Aprovar les següents limitacions horàries a l'activitat constructiva del municipi en el període estival entre els dies 15 de juliol i 11 de setembre, en compliment de l'article 111 de l'ordenança municipal d'intervenció de les activitats urbanístiques:
Español: “Primero.- Aprobar las siguientes limitaciones horarias a la actividad constructiva del municipio en el período estival entre los días 15 de julio y 11 de setiembre, en cumplimiento del artículo 111 de la ordenanza municipal de intervención de las actividades urbanísticas:
Català: La notificació s'ha de fer per correu electrònic a l'adreça subvencions_cultura@gencat.cat.
Español: La notificación se tiene que efectuar por correo electrónico a la dirección subvencions_cultura@gencat.cat.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de subvencions per al finançament de la programació estable professional dels equipaments escènics i musicals multifuncionals de les comarques de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de subvenciones para la financiación de la programación estable profesional de los equipamientos escénicos y musicales multifuncionales de las comarcas de Girona.
Català: La superfície registral s'ha pres com a valor de referència per fer la taxació.
Español: La superficie registral se ha tomado como valor de referencia para hacer la tasación.
Català: - L'avaluació i qualificació de les Unitats Formatives (UF) seleccionades a partir de les qualificacions dels resultats d'aprenentatge.
Español: - La evaluación y calificación de las Unidades Formativas (UF) seleccionadas a partir de las calificaciones de los resultados de aprendizaje.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Antonio Campos Barrabés, visat en data 25 de setembre de 2008, amb el núm. 9059, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero técnico industrial señor Antonio Campos Barrabés, visado en fecha 25 de septiembre de 2008, con el núm. 9059, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: h.Emplenar en tots els seus apartats el formulari tècnic normalitzat del projecte acompanyat d'una memòria tècnica que expliqui cada projecte en relació amb els apartats que es descriuen en l'apartat 12, Criteris de valoració
Español: h.Cumplimentar en todos sus apartados el formulario técnico normalizado del proyecto acompañado de una memoria técnica que explique cada proyecto en relación con los apartados que se describen al apartado 12, Criterios de valoración.
Català: Aquest Conveni afecta, sense excepció, totes les empreses d'agències de duanes, càrrega i descàrrega, consignataris de vaixells, comissionistes de trànsit i/o transitaries, representacions d'empreses navilieres, consignatàries i/o transitaries estrangeres contractistes d'operacions portuàries no vinculades de forma expressa per l'Ordenança laboral d'estibadors portuaris, expedidors internacionals i assimilats.
Español: El presente Convenio afecta, sin excepción, a todas las empresas de agencias de aduanas carga y descarga, consignatarios de buques, comisionistas de tránsito y/o transitarias, representaciones de empresas navieras, consignatarias y/o transitarias extranjeras contratistas de operaciones portuarias no vinculadas de forma expresa por la Ordenanza Laboral de Estibadores Portuarios expedidores internacionales y asimilados.
Català: Quan els experts externs contractats pel centre estiguin enquadrats en el règim especial de treballadors autònoms, la seva justificació es realitzarà mitjançant factura amb el requisits previstos en l'article 45 d'aquesta Ordre, més la retenció obligatòria en concepte de l'impost de la renda de les persones físiques, si s'escau.
Español: Cuando los expertos externos contratados por el centro estén encuadrados en el régimen especial de trabajadores autónomos, su justificación se realizará mediante factura con los requisitos previstos en el artículo 45 de esta Orden, más la retención obligatoria en concepto del impuesto de la renta de las personas físicas, si es necesario.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 h del 10 de febrer de 2010, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 13 h del 10 de febrero de 2010, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: 1) Nombre d'infants i adolescents beneficiaris del servei i franges d'edat ateses (fins a 40 punts).
Español: 1) Número de niños y adolescentes beneficiarios del servicio y franjas de edad atendidas (hasta 40 puntos).
Català: Elabora informes sobre modificacions de taxes i preus públics.
Español: Elabora informes sobre modificaciones de tasas y precios públicos.
Català: * Calculat a un preu de facturació de la línia de 3 euros
Español: * Calculo a un precio de facturación de la línea de 3 euros
Català: c) Fill major de 18 anys i que el grau de discapacitat sigui igual o superior al 75% i, com a conseqüència de pèrdues anatòmiques o funcionals, necessiti l'ajut d'una altra persona per a realitzar els actes mes essencials de la vida, com ara vestir-se, desplaçar-se, menjar o anàlegs, 210,35 euros mensuals.
Español: C. Hijo mayor de 18 años y que el grado de minusvalía sea igual o superior al 75% y, como consecuencia de pérdidas anatómicas o funcionales, necesite el concurso de otra persona para realizar los actos más esenciales de la vida, tales como vestirse, desplazarse, comer o análogos, 210,35 euros mensuales.
Català: i) Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps necessari per realitzar-lo, degudament justificat.
Español: Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter publico o personal: el tiempo necesario para realizarlo debidamente justificado.
Català: Títol: Consolidació del carrer d'accés a l'església, al nucli d'Antist.
Español: Título: Consolidación de la calle de acceso a la iglesia, en el núcleo de Antist.
Català: 1.4 Perfora la barrinada i col·loca els cables o barres d'ancoratge al talús, comprovant–ne l'adherència i seguint les indicacions del projecte.
Español: 1.4 Perfora el barreno y coloca los cables o barras de anclaje en el talud, comprobando su adherencia y siguiendo las indicaciones del proyecto.
Català: A sol·licitud dels treballadors, l'empresa ha de descomptar de la nòmina mensual l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A solicitud de los trabajadores, la empresa descontará de la nómina mensual el importe correspondiente a la cuota sindical.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, arxivers (núm. de registre de la convocatòria 024), aprovada per la Resolució d'1 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2998, de 20.10.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, archiveros (núm. de registro de la convocatoria 024), aprobada por la Resolución de 1 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2998, de 20.10.1999);
Català: Vist l'acord de l'oferta pública d'ocupació de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2020, aprovat pel Consell de Govern de 21 de juliol de 2020 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 31 de juliol del 2020.
Español: Visto el acuerdo de la oferta pública de ocupación de plazas de personal Docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2020, aprobado por el Consejo de Gobierno de 21 de julio de 2020 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 31 de julio de 2020.
Català: D'altra banda, d'acord amb la cartografia ambiental disponible, no es troben a l'àmbit afectat per les actuacions zones humides incloses en l'inventari, forests d'utilitat pública, ni arbres monumentals o d'interès local catalogats.
Español: Por otra parte, de acuerdo con la cartografía ambiental disponible, no se encuentran en el ámbito afectado por las actuaciones zonas húmedas no incluidas en el inventario, montes de utilidad pública, ni árboles monumentales o de interés local catalogados.
Català: 11.1 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran de trenta dies hàbils per prendre possessió del lloc obtingut, comptats a partir de l'endemà de la data de la recepció de la notificació de la resolució de nomenament.
Español: 11.1 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de treinta días hábiles para tomar posesión del puesto obtenido, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la recepción de la notificación de la resolución de nombramiento.
Català: Interès per l'experimentació amb noves tecnologies i materials.
Español: Interés por la experimentación con nuevas técnicas y
Català: Determinació del sistema de control de les existències:
Español: Determinación del sistema de control de las existencias:
Català: 4.3 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini que preveu la base 3.2.
Español: 4.3 El pago en la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo que prevé la base 3.2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualta, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualta, sobre aprobación de un proyecto de obras.