BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSB-002/03, es notifica al senyor Alberto Royo Pena, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, c. Príncep de Viana, 41, la proposta de resolució de 3 de juny de 2003, dictada en l'esmentat expedient sancionador, el qual segueix el procediment abreujat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSB-002/03, se hace público a don Alberto Royo Pena, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Príncep de Viana, 41, la propuesta de resolución de 3 de junio de 2003, dictada en el referido expediente sancionador, que sigue el procedimiento abreviado.
Català: i lloguer de cavalls al paratge Santa Madrona, al terme municipal d'Alella.
Español: y alquiler de caballos en el paraje Santa Madrona, en el término
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 25.500.000 ptes. (153.258,08 euros), IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 25.500.000 ptas. (153.258,08 euros), IVA incluido.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o un perjudici irreparable als drets i els interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Coordinar l'elaboració i l'execució de directrius i de disposicions en matèria social i en especial debatre en l'inici de la seva tramitació, les línies bàsiques dels projectes de llei, així com dels decrets d'especials rellevància en l'àmbit propi de la Comissió.
Español: a) Coordinar la elaboración y ejecución de directrices y de disposiciones en materia social y en especial debatir en el inicio de su tramitación, las líneas básicas de los proyectos de ley, así como de los decretos de especial relevancia en el ámbito propio de la Comisión.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que per al desenvolupament del projecte que es vulgui dur a terme en aquesta masia caldrà fer el tràmit previst en l'article 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme, en el qual caldrà sol·licitar l'informe a la Direcció General de Turisme.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que para el desarrollo del proyecto que se quiera llevar a cabo en esta masía habrá que hacer el trámite previsto en el artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el cual habrá que solicitar el informe a la Dirección General de Turismo.
Català: Aquest document entrarà en vigor a partir de la publicació de l'aprovació definitiva en el DOGC i la seva vigència serà indefinida, d'acord amb el que disposa l'article 72 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Este documento entrará en vigor a partir de la publicación de la aprobación definitiva en el DOGC y su vigencia será indefinida, de acuerdo con lo que dispone el artículo 72 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Les faltes lleus seran sancionades amb la comminació per escrit a la
Español: Las faltas leves serán sancionadas con la conminación por escrito
Català: - Número i tipus de conductor: 6xLA-280 Hawk Existent (Retensat)
Español: - Número y tipo de conductor: 6xLA-280 Hawk Existente (Retensado)
Català: La base diària de retribució està integrada pel salari base, el plus de conveni i l'antiguitat que corresponen a cada categoria professional, més un plus de conveni de 3,53 euros per dia de vacances, igual per a totes les categories professionals.
Español: La base diaria de retribución estará integrada por el salario base, el plus de convenio y la antigüedad que correspondan a cada categoría profesional, más un plus de convenio de 3,53 euros por día de vacaciones igual para todas las categorías profesionales.
Català: En cas que la suspensió o extinció del contracte vingui derivada d'una sentència judicial ferma, la Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors valoraran conjuntament cada cas, i en funció de la naturalesa i particularitats de la condemna, la Direcció decidirà si el treballador serà readmès o no un cop finalitzada.
Español: En caso de que la suspensión o la extinción del contrato derive de una sentencia judicial firme, la Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores valorarán conjuntamente cada caso y, en función de la naturaleza y las particularidades de la condena, la Dirección decidirá si el trabajador debe ser o no readmitido una vez finalizada.
Català: 3.5 Relaciona la facturació amb els sistemes de gestió integrada.
Español: 3.5 Relaciona la facturación con los sistemas de gestión integrada.
Català: - Una esmeriladora, marca TORRES, model MICROPEL 144, potència 25 kW número de fàbrica 2561.
Español: - Una Esmeriladora, marca TORRES, modelo MICROPEL 144, potencia 25 KW número de fabrica 2561.
Català: Cicle de formació instrumental: 1 unitat amb 30 llocs escolares.
Español: Ciclo de formación instrumental: 1 unidad con 30 puestos escolares.
Català: Data de concessió: 15 d'octubre de 2001.
Español: Fecha de concesión: 15 de octubre de 2001.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que assenyala la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que señala la Propuesta de resolución anexa.
Català: Dimarts, 30 de setembre de 2003:
Español: Martes, 30 de septiembre de 2003:
Català: Nomenar com a vocals suplents del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, las personas siguientes:
Català: 5.6 Per a la Consolidació, Conservació, Restauració, Reutilització i Rehabilitació parcial o integral de l'edifici:
Español: 5.6 Para la Consolidación, Conservación, Restauración, Reutilización y Rehabilitación parcial o integral del edificio:
Català: 3.2.2 Criteris de valoració comuns a totes les categories.
Español: 3.2.2 Criterios de valoración comunes a todas las categorías.
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc segons la naturalesa de la situació i l'abast, personal o ambiental, d'actuació del risc.
Español: Identificar los medios de prevención y protección que hay que emplear en las situaciones de riesgo según la naturaleza de la situación y el alcance, personal o ambiental, de actuación del riesgo.
Català: Litoral-prelitoral TE, muntanya, plana i micropobles
Español: Litoral-prelitoral TE, montaña, plana y micropueblos
Català: D'una banda el senyor Jean-Marc Segarra Mauri, director general de Centres Públics, del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, nomenat mitjançant el Decret 113/2021, d'1 de juny, (DOGC núm.8423 de 2.6.2021), que actua en nom i representació de l'esmentat Departament i, en virtut de la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament (DOGC núm.5930 de 28.7.2011).
Español: Por una parte el señor Jean-Marc Segarra Mauri, director general de Centros Públicos, del Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya, nombrado mediante el Decreto 113/2021, de 1 de junio, (DOGC núm.8423 de 2.6.2021), que actúa en nombre y representación del mencionado Departamento y, en virtud de la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza (DOGC núm.5930 de 28.7.2011).
Català: El concurs fotogràfic Un himne, un sentiment consisteix en crear el primer himne fet a través de fotografies a Instagram.
Español: El concurso fotográfico Un himno, un sentimiento consiste en crear el primer himno realizado a través de fotografías en Instagram.
Català: prevenció de riscos en el centre de treball i fer les visites que
Español: prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando a tal efecto
Català: Fa l'estadística mensual del moviment de la biblioteca i del fons documental.
Español: Hace la estadística mensual del movimiento de la biblioteca y del fondo documental.
Català: Finalment, d'acord amb el principi de seguretat jurídica, aquest Decret és coherent amb l'ordenament jurídic, i els mandats que incorpora s'adeqüen a la legislació vigent.
Español: Finalmente, de acuerdo con el principio de seguridad jurídica, este Decreto es coherente con el ordenamiento jurídico, y los mandatos que incorpora se adecuan a la legislación vigente.
Català: GRD 245.04 Malaltia inflamatòria intestinal de gravetat extrema
Español: GRD 245.04 Enfermedad inflamatoria intestinal de gravedad extrema
Català: El capítol I, titulat “Disposicions generals”, només conté un article, on s'exposa el concepte, les modalitats i el règim jurídic de la venda ambulant o no sedentària.
Español: El capítulo I, titulado “Disposiciones generales”, solo contiene un artículo, donde se expone el concepto, las modalidades y el régimen jurídico de la venta ambulante o no sedentaria.
Català: c) Caldrà completar les fitxes dels béns amb codis 62.EA, 63.EA, 65.EA i 111.BAMP per tal d'indicar el règim de protecció aplicable derivat del seu emplaçament a l'àmbit del Parc Natural esmentat, així com les dels elements amb codis 22.EA, 27.EA i 101.BN, amb l'objecte de recordar l'aplicació del Pla especial de protecció i millora del Sector Sud de la Serralada de Marina.
Español: c) Se deberán completar las fichas de los bienes con códigos 62.EA, 63.EA, 65.EA y 111.BAMP para indicar el régimen de protección aplicable derivado de su emplazamiento en el ámbito del Parque Natural mencionado, así como las de los elementos con códigos 22.EA, 27.EA y 101.BN, con el objeto de recordar la aplicación del Plan especial de protección y mejora del Sector Sur de la Sierra de Marina.
Català: Substitueix al cap de la unitat durant la seva absència.
Español: Sustituye al jefe de la unidad durante su ausencia.
Català: Primera.- S'acorda modificar els Estatuts que figuren en l'annex del conveni de col·laboració de 14 de març de 2003 entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia (actualment, Economia i Competitivitat) i la Generalitat de Catalunya, per a la constitució del Consorci per a la construcció, equipament i explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró d'acord amb el següent:
Español: Primera.- Se acuerda modificar los Estatutos que figuran en el anexo del convenio de colaboración de 14 de marzo de 2003 entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología (actualmente, Economía y Competitividad) y la Generalidad de Cataluña, para la constitución del consorcio para la construcción, equipamiento y explotación del laboratorio de luz de sincrotrón de acuerdo con lo siguiente:
Català: n) Edificis per a dotacions cíviques o culturals:
Español: n) Edificios para dotaciones cívicas o culturales:
Català: Així mateix, el planejament urbanístic ha d'evitar la formació de continus de construccions a l'entorn de les infraestructures de mobilitat a les zones d'interès connector.
Español: Asimismo, el planeamiento urbanístico tiene que evitar la formación de continuos de construcciones en torno a las infraestructuras de movilidad en las zonas de interés conector.
Català: Aquest ajut s'incrementarà cada any de la vigència de l'acord amb allò que s'aprovi pel Ple de la corporació, en tot cas es fixarà com a mínim l'IPC.
Español: Esta ayuda se incrementará cada año de la vigencia del acuerdo con aquello que se apruebe por el Pleno de la corporación, en todo caso se fijará como mínimo el IPC.
Català: Funció: fixa la cadira de rodes al terra del vehicle i subjecta la persona amb un cinturó per viatjar de manera segura.
Español: Función: fija la silla de ruedas al suelo y sujeta a la persona con un cinturón para viajar de modo seguro.
Català: d) Ajut complementari mensual per a les persones soles el grau de dependència de les quals no en permeti la inserció laboral.
Español: d) Ayuda complementaria mensual para las personas solas cuyo grado de dependencia no permita la inserción laboral.
Català: promogut i tramès per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació i conseqüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Arres, promovido y enviado per el Ayuntamiento y supeditar la publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: ACORD GOV/140/2016, de 25 d'octubre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional el mausoleu del general Prim, de Plácido Zuloaga y Zuloaga.
Español: ACUERDO GOV/140/2016, de 25 de octubre, por el que se declara bien cultural de interés nacional el mausoleo del general Prim, de Plácido Zuloaga y Zuloaga.
Català: La Generalitat ha de fixar en la Cartera de serveis socials el mòdul social i, si escau, el copagament per a cada tipus de servei social especialitzat.
Español: La Generalidad debe fijar en la Cartera de servicios sociales el módulo social y, si procede, el copago para cada tipo de servicio social especializado.
Català: g) Complir totes les altres obligacions que estableixen aquestes bases i tot allò que disposa la normativa nacional, estatal i comunitària en matèria de subvencions, així com la normativa europea que sigui d'aplicació.
Español: g) Cumplir el resto de obligaciones que establecen estas bases y todo aquello que dispone la normativa nacional, estatal y comunitaria en materia de subvenciones, así como la normativa europea que sea de aplicación.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per l'empresa AGRÍCOLA ROIG, SCP, ubicada al polígon 11, parcel·les 89 i 90 del terme municipal de Juneda (exp. L1AAI130229).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por la empresa AGRICOLA ROIG, SCP, ubicada en el polígono 11, parcelas 89 y 90, del término municipal de Juneda (exp. L1AAI130229).
Català: La continuada i habitual falta d'higiene personal que produeixi queixes justificades de superiors, companys de treball o tercers.
Español: La continuada y habitual falta de higiene personal que produzca quejas justificadas de superiores, compañeros de trabajo o terceros.
Català: Aquest termini s'inicia a partir de la data de presentació de la sol·licitud i finalitza en un termini màxim de tres mesos a comptar des d'aquesta data.
Español: Este plazo se inicia a partir de la fecha de presentación de la solicitud y finaliza en un plazo máximo de tres meses a contar desde esta fecha.
Català: 20.1 Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions subvencionades per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: 20.1 Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones subvencionadas para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos que establecen estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: P. D. (Resolució JUS/498/2013, de 8.3.2013, DOGC de 13.3.2013)
Español: D. (Resolución 498/2013, de 8.3.2013, DOGC de 13.3.2013)
Català: La documentació de justificació tècnica dels plans d'execució anual subvencionats en el marc del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris que conforma la memòria tècnica explicativa consistirà en la documentació següent:
Español: La documentación de justificación técnica de los planes de ejecución anual subvencionados en el marco del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios que conforma la memoria técnica explicativa consistirá en la documentación siguiente:
Català: Les persones interessades es poden presentar a títol individual o bé agrupades en col·lectius.
Español: Las personas interesadas se pueden presentar a título individual o bien agrupadas en colectivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del Registre de sol·licitants d'habitatges amb protecció oficial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del Registro de solicitantes de viviendas de protección oficial.
Català: Les inversions o despeses d'instal·lació realitzades per la persona jove en aquest supòsit podran ser considerades subvencionables.
Español: Las inversiones o gastos de instalación realizados por la persona joven en este supuesto podrán ser considerados subvencionables.
Català: Aquesta haurà de ser la menor possible i no haurà de sobrepassar, en cap cas, els límits de la pròpia normativa.
Español: Ésta deberá ser la menor posible y no deberá sobrepasar, en ningún caso, los límites de la propia normativa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adaptació funcional al nou programa d'atenció al ciutadà als Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de adaptación funcional al nuevo programa de atención al ciudadano en los Servicios Territoriales de Barcelona, del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En conseqüència, tal com es va assenyalar a l'informe esmentat, el promotor havia de presentar, davant l'òrgan substantiu, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, acompanyada del document ambiental amb el contingut que s'estableix a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre i les determinacions de l'OMA.
Español: En consecuencia, tal y como se señaló en el citado informe, el promotor tenía que presentar, ante el órgano sustantivo, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada, acompañada del documento ambiental con el contenido establecido por el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y las determinaciones de la OMA.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de la subvenció per a la realització de les actuacions relatives al Programa especificat a la base 2 de l'annex de l'Ordre esmentada durant l'anualitat 2016 és de 24.482.826,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària BE 1402 D/482002900/3330/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015, prorrogats per al 2016.
Español: 2.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de la subvención para la realización de las actuaciones relativas al Programa especificado en la base 2 del anexo de la Orden mencionada durante la anualidad 2016 es de 24.482.826,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria BE 1402 D/482002900/3330/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2015 prorrogados para 2016.
Català: Captació número 4: pou 2, situat a la parcel·la 84 del polígon 18, de 180 m de profunditat i 300 mm de diàmetre.
Español: Captación número 4: pozo 2, sito en la parcela 84 del polígono 18, de 180 m de profundidad y 300 mm de diámetro.
Català: N: nivell; SB: salari base; CC: complement de conveni; CN: complement no salarial; T: total; M: mesos; PEN: pagues d'estiu i Nadal; PV: paga vacances.
Español: N: nivel, SB: salario base; CC: complemento de convenio; CN: complemento no salarial; T: total; M: meses; PVN: paga de verano y Navidad; PV: paga vacaciones; T: total.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins del mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions, puguin ser desenvolupats amb eficàcia per un/a treballador/a que tingui una altra categoria, atenent el seu nivell d'aptituds i les seves habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones, puedan ser desarrolladas con eficacia por un/a trabajador/a que tenga otra categoría, de acuerdo con su nivel de aptitudes y sus habilidades.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases d'uns premis (ref. 000001/2016-TBA.cd).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de unos premios (ref. 000001/2016-TBA.cd).
Català: Entitat: Ajuntament de Torrefeta i Florejacs.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs.
Català: És l'empleat que ha de tenir el carnet de conduir classe C1 i coneixements suficients de mecànica. Condueix els vehicles de transport de l'empresa i s'encarrega del seu manteniment. Distribueix gènere i mercaderies als domicilis dels clients, i als diferents centres de treball de l'empresa.
Español: Es el empleado que, teniendo el carné de conducir clase C1 y conocimientos suficientes de mecánica, conduce y se encarga del mantenimiento de los vehículos de transporte de la empresa, y distribuye género y mercancías a los domicilios de los clientes, y a los distintos centros de trabajo de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2758/2003, de 8 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de juny de 2003, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat Thau, de Sant Cugat del Vallès, contra la Resolució ENS/584/2003, de 6 de març.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2758/2003, de 8 de septiembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 25 de junio de 2003, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado Thau, de Sant Cugat del Vallès, contra la Resolución ENS/584/2003, de 6 de marzo.
Català: ORDRE de 27 d'abril de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la contractació d'assegurances forestals i es convoquen els corresponents a l'any 1999.
Español: ORDEN de 27 de abril de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la contratación de seguros forestales y se convocan las correspondientes al año 1999.
Català: Conflictes derivats de l'organització del territori.
Español: Conflictos derivados de la organización del territorio.