BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de l'edició corresponent al curs 2017-2018, “A la publicitat, tot s'hi val?” (Consumòpolis 13) feta pel Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, mitjançant l'Agència Espanyola de Consum, Seguretat alimentària i Nutrició (en endavant AECOSAN) juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes.
Español: Vista la convocatoria de la edición correspondiente al curso 2017-2018, “¿En la publicidad, todo vale?” (Consumópolis 13) hecha por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, mediante la Agencia Española de Consumo, Seguridad alimentaria y Nutrición (en adelante AECOSAN) junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas.
Català: Podran gaudir-se mitjançant un preavís mínim de 24 hores al director de servei.
Español: Podrán disfrutarse mediante un preaviso mínimo de 24 horas al director de servicio.
Català: Inclusió d'una nova activitat estadística d'interès de la Generalitat en el Pla estadístic de Catalunya 2006-2009
Español: Inclusión de una nueva actividad estadística de interés de la Generalidad en el Plan estadístico de Cataluña 2006-2009
Català: Tramitar els expedients que s'obrin per incidències en el Torn d'Ofici i la seva resolució quan no correspongui a la Junta de Govern.
Español: Tramitar los expedientes que se abren por incidencias en el Turno de Oficio y su resolución cuando no corresponda a la Junta de Gobierno.
Català: El càlcul de la quantia de la prestació per invalidesa dels partícips que reuneixin els requisits previstos en l'article 6.3 es realitzarà com si aquests haguessin mantingut relació laboral amb el Promotor, considerant els havers anuals que tinguin reconeguts en el moment de l'extinció de la seva relació laboral amb el Promotor i les variacions futures que s'acordin en el conveni col·lectiu d'aquest.
Español: El cálculo de la cuantía de la prestación por invalidez de los partícipes que reúnan los requisitos previstos en el artículo 6.3 se realizará como si los mismos hubieran mantenido relación laboral con el Promotor, considerando los haberes anuales que tengan reconocidos en el momento de la extinción de su relación laboral con el mismo y las variaciones futuras que se acuerden en el Convenio Colectivo del Promotor.
Català: ANUNCI de la Fundació Sant Pere Claver-Saif Els Quatre Vents, sobre escissió de l'entitat Quatre Vents.
Español: ANUNCIO de la Fundació Sant Pere Claver-Saif Els Quatre Vents, sobre escisión de la entidad Quatre Vents.
Català: Experiència de les parts en la igualtat de gènere i els drets humans individuals i col·lectius (fins a 1 punt).
Español: Experiencia de las partes en la igualdad de género y los derechos humanos individuales y colectivos (hasta 1 punto).
Català: El límit entra per l'extrem nord del municipi vers la riera de Sant Martí, ara riera de Vilers, en direcció sud.
Español: El límite entra por el extremo norte del municipio hacia la riera de Sant Martí, ahora riera de Vilers, en dirección sur.
Català: En lloc de les factures i comprovants de pagament, l'òrgan concedent comprova l'aplicació correcte de la subvenció sol·licitant a un 10% dels beneficiaris determinats justificants mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: En lugar de las facturas y comprobantes de pago, el órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando a un 10% de los beneficiarios determinados justificantes mediante la técnica del mostreo combinado.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les relacions laborals dels treballadors de l'IMSAV-Ajuntament de Terrassa es regiran pel present Conveni col·lectiu, per l'Estatut dels treballadors i, en tot allò que correspongui a la configuració del sistema retributiu, condicions econòmiques, classificació, promoció professional i règim disciplinari, per les normes referenciades o supletòries inherents a la Funció Pública, i en especial pel Reglament del personal al servei de l'Administració local (Decret 214/1990).
Español: Las relaciones laborales de los trabajadores del IMSAV Ayuntamiento de Terrassa, se regirán por el presente Convenio colectivo, por el Estatuto de los trabajadores y, en todo aquello que corresponda a la configuración del sistema retributivo, condiciones económicas, clasificación, promoción profesional y régimen disciplinario, por las normas referenciadas o supletorias inherentes a la Función Pública, y en especial por el Reglamento del personal al servicio de la Administración local (Decreto 214/1990).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar Cucut, de Vic, per ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Cucut, de Vic, por ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.3.18 Pistes Vòlei Platja: 81,90 euros/hora + IVA
Español: 3.3.18 Pistas Vóley Playa: 81,90 euros/hora + IVA
Català: Últim domicili conegut: av. Mossen Jaume Soler, 40, de Calafell.
Español: Último domicilio conocido: av. Mossen Jaume Soler, 40, de Calafell.
Català: La unificació es porta a terme amb les mateixes naus existents.
Español: La unificación se lleva a cabo con las mismas naves existentes.
Català: 1 controlador de mercaderies (.sobordista.), quan sigui necessari per a lliurament amb camió o si l'operativa ho requereix.
Español: 1 controlador de mercancías (sobordista), cuando sea necesario para entrega en camión o si la operativa lo requiere.
Català: El REP s'encarregarà de gestionar aquest dret mitjançant catering o altre mitjà.
Español: El REP se encargará de gestionar este derecho mediante catering u otro medio.
Català: Acord de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de 19 de juliol de 2011, relatiu a nous supòsits d'autoritzacions inicials de treball de persones estrangeres la relació laboral de les quals es desenvolupi a Catalunya
Español: Acuerdo de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, de 19 de julio de 2011, relativo a nuevos supuestos de autorizaciones iniciales de trabajo de personas extranjeras cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña.
Català: La Comissió ha d'incorporar en la mesura que sigui possible la perspectiva de gènere en la seva composició, i l'impacte de gènere en les seves valoracions.
Español: La Comisión tiene que incorporar en la medida de lo posible la perspectiva de género en su composición, y el impacto de género en sus valoraciones.
Català: Aquest títol també regula la legitimació i el procediment per a la creació, modificació i supressió de vegueries.
Español: Este título también regula la legitimación y el procedimiento para la creación, modificación y supresión de veguerías.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà en el mateix percentatge anual que estableix aquest conveni en anys successius.
Español: Esta cantidad se incrementará en el mismo porcentaje anual que establece este convenio en años sucesivos.
Català: - A petició dels òrgans competents per incoar o arxivar un procediment sancionador per incompliment del Codi de conducta, orientar i donar directrius amb la major precisió possible sobre els fets susceptibles de motivar la incoació d'un procediment sancionador i de les circumstàncies rellevants en el cas.
Español: - A petición de los órganos competentes para incoar o archivar un procedimiento sancionador por incumplimiento del Código de Conducta, orientar y dar directrices con la mayor precisión posible sobre los hechos susceptibles de motivar la incoación de un procedimiento sancionador y de las circunstancias relevantes en el caso.
Català: Per la Resolució INT/1862/2021, de 12 de juny (DOGC núm. 8434, de 15.6.2021), es nomena la senyora Alba Alfageme Casanova, com a personal eventual del Departament d'Interior, assessora en matèria de drets i seguretat jurídica.
Español: Por la Resolución INT/1862/2021, de 12 de junio (DOGC núm. 8434, de 15.6.2021), se nombra a la señora Alba Alfageme Casanova, como personal eventual del Departamento de Interior, asesora en materia de derechos y seguridad jurídica.
Català: Per més de dos fills menors de 18 anys, 22.893 pessetes.
Español: Por más de dos hijos menores de 18 años, 22.893 ptas.
Català: Personal d'administració i serveis del Departament d'Ensenyament que participa en els cursos de formació.
Español: Personal de administración y servicios del Departamento de Enseñanza que participa en los cursos de formación.
Català: Pressupost de licitació: 89.652.500 ptes (538.822,38 euros).
Español: Presupuesto de licitación (IVA incluido): 89.652.500 ptas.(538.822,38 euros).
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a Terrassa (08224), rambla d'Egara, 307, 4t.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en Terrassa (08224), rambla de Egara, 307, 4º.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE (Reglament general d'exempcions per categories) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008), modificat pel Reglament (CE) núm. 1224/2013, de la Comissió, de 29 de novembre de 2013, que prorroga el Reglament 800/2008 fins al 30 de juny de 2014;
Español: Dado el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE (Reglamento general de exenciones por categorías) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008), modificado por el Reglamento (CE) núm. 1224/2013, de la Comisión, de 29 de noviembre de 2013, que prorroga el Reglamento 800/2008 hasta el 30 de junio de 2014;
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2003, pel qual es notifica la proposta de resolució formulada en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat al senyor Manuel Martínez Rodríguez.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2003, por el que se notifica la propuesta de resolución formulada en la tramitación del expediente disciplinario incoado al señor Manuel Martínez Rodríguez.
Català: Serveis per a la direcció d'obra a la fase d'implantació de les obres i instal·lacions contractades per a la remodelació de les sales CPD planta –1 de la nova seu del CTTI.
Español: Servicios para la dirección de obra en la fase de implementación de las obras e instalaciones contratadas para la remodelación de las salas CPD planta –1 de la nueva sede del CTTI.
Català: Els projectes de construccions destinades a activitats agrícoles, ramaderes, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústiques, s'han de sotmetre al procediment regulat per l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) si en el seu conjunt superen una superfície de sostre edificat de 500 m2.
Español: Los proyectos de construcciones destinadas a actividades agrícolas, ganaderas, de explotación de recursos naturales o, en general, rústicas, deben someterse al procedimiento regulado por el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) si en su conjunto superan una superficie de techo edificado de 500 m2.
Català: La licitació s'estableix en la baixa del preu a percebre dels usuaris, essent els de sortida els següents:
Español: La licitación sr establece en la baja del precio a percibir de los usuarios, siendo los de partida los siguientes:
Català: Modificació núm. 1 Edifici singular del Pla d'ordenació municipal, al terme municipal de la Jonquera
Español: Modificación núm. 1 Edificio singular del Plan de ordenación municipal, en el término municipal de La Jonquera
Català: - Desenvolupar projectes de manera col·laborativa amb altres empreses o entitats del territori amb relació directa amb el projecte empresarial, 20 punts com a màxim.
Español: - Desarrollar proyectos de manera colaborativa con otras empresas o entidades del territorio con relación directa con el proyecto empresarial, 20 puntos como máximo.
Català: La persona sol·licitant haurà de justificar degudament les causes excepcionals que motiven la sol·licitud i que no s'afectarà la població de manera que pugui comportar una amenaça per a la seva conservació, per a la qual cosa aportarà dades sobre la situació demogràfica de l'espècie al Parc.
Español: La persona solicitante deberá justificar las causas excepcionales que motivan la solicitud y que no se afectará a la población de forma que pueda comportar una amenaza para su conservación, para lo que aportará datos sobre la situación demográfica de la especie en el parque.
Català: Evolució de la lluita contra les plagues.
Español: Evolución de la lucha contra las plagas.
Català: Sotscap Unitat de Cooperació Transfronterera del CCPD
Español: Subjefe Unidad de Cooperación Transfronteriza del CCPD
Català: Conservació de comptadors i aforaments
Español: Conservación de contadores y aforos
Català: En l'actual situació de crisi, les assegurances agràries, que constitueixen un instrument bàsic a l'hora de garantir l'estabilitat dels ingressos de les explotacions davant de les adversitats climàtiques, poden ser percebudes en alguns casos com una de les despeses prescindibles a l'hora d'intentar restablir la rendibilitat de l'explotació.
Español: En la actual situación de crisis, los seguros agrarios, que constituyen un instrumento básico a la hora de garantizar la estabilidad de los ingresos de las explotaciones ante las adversidades climáticas, pueden ser percibidos en algunos casos como uno de los gastos prescindibles a la hora de intentar restablecer la rentabilidad de la explotación.
Català: L'article 112 s'actualitza per adequar-lo a la legislació de segregacions de finques.
Español: El artículo 112 se actualiza para adecuarlo a la legislación de segregaciones de fincas.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Hospitalari de Vic, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Hospitalario de Vic, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: En les escales de mà treballaran només en alçades inferiors a 7 metres, no existint limitació quan disposin de medis mecànics adequats.
Español: En escaleras de mano, trabajarán solamente en alturas inferiores a 7 metros, no existiendo limitación cuando dispongan de medios mecánicos adecuados.
Català: Els beneficiaris/àries podran optar entre les modalitats de justificació següents:
Español: Los beneficiarios/as podrán optar entre las modalidades de justificación siguientes:
Català: - Un membre de la Direcció General de Provisió de Serveis que exercirà les funcions de secretari/ària del Comitè.
Español: - Un miembro de la Dirección General de Provisión de Servicios que ejercerá las funciones de secretario/aria del Comité.
Català: i) Per visita mèdica pròpia, el temps necessari, amb l'aportació del corresponent justificant mèdic.
Español: i) Por visita médica propia, el tiempo necesario, con la aportación del correspondiente justificando médico.
Català: Comunicació i llenguatge.
Español: Comunicación y lenguaje.
Català: Habitatge unifamiliar (un habitatge cada 500 m2)
Español: Vivienda unifamiliar (una vivienda cada 500 m2)
Català: Atès que s'han obtingut els informes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Consell de Protecció de la Natura, del Centre de la Propietat Forestal, dels ajuntaments implicats i tots aquells altres que estableix la legislació;
Español: Dado que se han recabado los informes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, del Consejo de Protección de la Naturaleza, del Centro de la Propiedad Forestal, de los ayuntamientos implicados y todos aquellos otros que establece la legislación;
Català: c) Pel supòsit de realització de processos d'autoavaluació de la qualitat basats en el model EFQM caldrà presentar la documentació relativa a l'autoavaluació i als plans de millora de qualitat confeccionats.
Español: c) Por el supuesto de realización de procesos de autoevaluación de la calidad basados en el modelo EFQM habrá que presentar la documentación relativa a la autoevaluación y a los planes de mejora de calidad confeccionados.
Català: del diari Avui per motius de vaga legal de l'editor sempre que els dies de vaga
Español: reparto del diario Avui por motivos de huelga legal del editor siempre y cuando
Català: —3 Centre Unesco de Catalunya: el 23 de juny de 1999 se li va atorgar una subvenció de 5.000.000 de ptes., equivalents a 30.050,61 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al finançament de l'edició electrònica, en forma de web, del butlletí Tots, quaderns d'educació ambiental, que s'editarà en versió catalana i anglesa i amb una periodicitat bimensual (sis números per any).
Español: —3 Centro Unesco de Cataluña: el 23 de junio de 1999 se le otorgó una subvención de 5.000.000 de ptas., equivalentes a 30.050,61 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la financiación de la edición electrónica, en forma de web, del boletín Tots, quaderns d'educació ambiental, que se editará en versión catalana e inglesa y con una periodicidad bimensual (seis números por año).
Català: Tipus de recrescudes i pendents.
Español: Tipos de recrecido y pendientes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador de la concessió de llicències per a l'entrada de vehicles a través de les voreres, per reserves de via pública, per a aparcament exclusiu i càrrega i descàrrega de mercaderies.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador de la concesión de licencias para la entrada de vehículos a través de las aceras, para reservas de vía pública, para aparcamiento exclusivo y carga y descarga de mercancías.
Català: En la bifurcació es continua pel camí direcció SE.
Español: En la bifurcación se continúa por el camino dirección SE.
Català: e) Coordinar amb els serveis territorials de Protecció Civil la programació dels projectes d'implantació per a la seva execució en el territori.
Español: e) Coordinar con los servicios territoriales de Protección Civil la programación de los proyectos de implantación para su ejecución en el territorio.
Català: Desert: Terminals vaporitzadors d'artroscòpia,
Español: Desierto: Terminales vaporizadores de artroscopia.
Català: La jubilació obligatòria d'un treballador, encara que el IRTA decideixi amortitzar el seu lloc de treball, haurà d'estar vinculada a objectius de política d'ocupació tals com la transformació en indefinit de contractes temporal existent en l'empresa, o la contractació indefinida d'una nova persona treballadora desocupada.
Español: La jubilación obligatoria de un/a trabajador/a, aunque el IRTA decida amortizar su puesto de trabajo, deberá estar vinculada a objetivos de política de empleo tales como la transformación en indefinido de un contrato temporal existente en la empresa, o la contratación indefinida de una nueva persona trabajadora desocupada.
Català: Les naus d'estabulació tindran una amplada mínima de 4 m i la seva alçada no serà menor de 3 m.
Español: Las naves de estabulación tendrán una anchura mínima de 4 m y su altura no será menor de 3 m.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Pera.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Pera.
Català: Definició: es considera un projecte innovador aquell que, en relació al seu context, presenta un plantejament satisfactori i nou tant en el disseny com en la seva manera d'abordar la intervenció.
Español: Definición: se considera un proyecto innovador aquel que, en relación a su contexto, presenta un planteamiento satisfactorio y nuevo tanto en el diseño como en su forma de abordar la intervención.
Català: General de Política Financera els nous valors nominals totals en
Español: General de Política Financiera los nuevos valores nominales totales en
Català: En ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del conseller de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En uso de la autorización que concede el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del consejero de Salud y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: En concret la Mesa s'ajustarà a les disposicions següents:
Español: En concreto la Mesa se ajustará a las siguientes disposiciones:
Català: Realització de l'apilament de la fusta a carregador.
Español: Realización del apilado de la madera en el cargador.
Català: Llenguatge i comunicació artística.
Español: Lenguaje y comunicación artística
Català: 2.9 Valora la conveniència de venda o emmagatzematge d'un producte concret.
Español: 2.9 Valora la conveniencia de venta o almacenamiento de un producto concreto.
Català: Gestiona i assessora sobre eines de treball col·laboratives.
Español: Gestiona y asesora sobre herramientas de trabajo colaborativas.
Català: b) Coordinar els assumptes relatius al personal, la gestió pressupostària, el règim interior i la gestió dels serveis generals de la Direcció General en coordinació amb la Secretaria General del Departament.
Español: b) Coordinar los asuntos relativos al personal, la gestión presupuestaria, el régimen interior y la gestión de los servicios generales de la Dirección General en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: 377.947,10 euros (inclòs 16% d'IVA).
Español: 377.947,10 euros (incluido el 16% de IVA).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de una normativa.
Català: d) Fomentar les estratègies per a la prospectiva científica i tecnològica per potenciar l'R+D+i a Catalunya, en coordinació amb l'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació.	d) Fomentar las estrategias para la prospectiva científica y tecnológica para potenciar el I+D+i en Cataluña, en coordinación con la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación."
Català: S'entendrà per provisió qualsevol sistema, dels previstos en la legislació vigent, per ocupar un lloc de treball.
Español: Se entenderá por provisión cualquier sistema, de los previstos en la legislación vigente, para ocupar un lugar de trabajo.
Català: Coneixement i experiència d'aplicació dels plans estatals d'habitatge amb el seu desplegament autonòmic mitjançant la normativa corresponent.
Español: Conocimiento y experiencia de aplicación de los planes estatales de vivienda con su desarrollo autonómico mediante la normativa correspondiente.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades per les titulars dels centres Educem II i Jardí, ambdós de Granollers, en petició de modificació dels ensenyaments i dels locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas por las titulares de los centros Educem II y Jardí, ambos de Granollers, en petición de modificación de la enseñanzas y de los locales, se instruyó el expediente correspondiente.