BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'utilitzar serveis interns, els documents a aportar seran un albarà on constin les dades del servei prestat que en detalli les actuacions, tot relacionant-les amb les tarifes, les tarifes aprovades per l'òrgan competent de la universitat, una nota de càrrec intern amb les despeses i un certificat de l'òrgan competent on consti la modificació del crèdit de manera que la unitat sol·licitant tingui una minoració de crèdit i la unitat que presta el servei tingui un increment, i que a la comptabilitat de la universitat s'ha imputat la despesa al projecte.
Español: En el caso de utilizar servicios internos, los documentos a aportar serán un albarán donde consten los datos del servicio prestado detallando las actuaciones, relacionándolas con las tarifas, las tarifas aprobadas por el órgano competente de la universidad, una nota de cargo interno con los gastos y un certificado del órgano competente donde conste la modificación del crédito de forma que la unidad solicitante tenga una minoración de crédito y la unidad que presta el servicio tenga un incremento, y que en la contabilidad de la universidad se ha imputado el gasto al proyecto.
Català: CONFRONTA: pel davant, prenent com a tal la porta d'entrada a la casa, amb l'avinguda Pirineus; per la dreta, entrant, amb la casa número disset de la urbanització; per l'esquerra, amb zona de maniobra dels garatges; i pel fons, amb erm comunitari i mitjançant aquest amb la zona verda ZV-2.
Español: LINDA: por el frente, tomando como tal la puerta de entrada a la casa, con la Avenida Pirineus; por la derecha, entrando, con la casa número diecisiete de la urbanización; por la izquierda, con zona de maniobra de los garajes; y por el fondo, con erial comunitario y mediante este con la zona verde ZV-2.
Català: estableix l'article 81 d'aquest Conveni, com també el president i el
Español: a lo establecido en el artículo 81 de este Convenio, así como el
Català: La part dispositiva de la sentència esmentada del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya estableix literalment:
Español: La parte dispositiva de la mencionada sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña establece literalmente:
Català: La resta de proves, sempre que sigui possible, es realitzaran el mateix dia, en cas contrari, la data, l'hora i el lloc de realització de les proves següents serà determinat pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de les proves anteriors al tauler d'anuncis i pàgina web de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: El resto de pruebas, siempre que sea posible, se realizarán el mismo día, de lo contrario, la fecha, la hora y el lugar de realización de las pruebas siguientes será determinado por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de las pruebas anteriores en el tablón de anuncios y página web del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, a fin de facilitar su máxima divulgación.
Català: En aquesta mateixa obertura també es creua amb la línia de la subestació Santa Coloma-Rubí, de 25 kV, també de 2 circuits, que s'ha de desmuntar, entre els suports T-9 i T-10.
Español: En este mismo vano también se cruza con la línea de la subestación Santa Coloma-Rubí, de 25 kV, también de 2 circuitos, a desmontar, entre los apoyos T-9 y T-10.
Català: b) Empresa o entitat independent (empresa de certificació acreditada, entitat ambiental de control, universitat o centre de recerca) que executa l'estudi, incloent la presa de mostres i les diferents mesures associades, així com la redacció de la memòria final.
Español: b) Empresa o entidad independiente (empresa de certificación acreditada, entidad ambiental de control, universidad o centro de investigación) que ejecuta el estudio, incluyendo la toma de muestras y las diferentes medidas asociadas, así como la redacción de la memoria final.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, Modificació pavelló de Montgai, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, Modificación pabellón de Montgai, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els terrenys reservats per a jardins, places, centres docents, assistencials i àrees esportives són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d'una unitat d'actuació assenyalada pel planejament.
Español: Los terrenos reservados para jardines, plazas, centros docentes, asistenciales y áreas deportivas son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de una unidad de actuación señalada por el planeamiento.
Català: Participació (1) social, (2) cívica, (3) política, (4) cultural i (5) religiosa.
Español: Participación (1) social, (2) cívica, (3) política, (4) cultural y (5) religiosa.
Català: 18.2 L'autorització d'activitats cinegètiques en les àrees de caça que quedin incloses totalment o parcialment dins l'àmbit d'aquests espais requereix l'aprovació de plans tècnics de gestió cinegètica, preferiblement de caràcter plurianual, que segueixin els criteris següents:
Español: 18.2 La autorización de actividades cinegéticas en las áreas de caza que queden incluidas total o parcialmente dentro del ámbito de este espacio requiere la aprobación de planes técnicos de gestión cinegética, preferiblemente de carácter plurianual, que sigan los criterios siguientes:
Català: Tipologies expositives del patrimoni.
Español: Tipologías expositivas del patrimonio.
Català: A l'efecte, es consideraran hores de negociació les compreses entre l'inici de la sessió de la negociació i la conclusió de la jornada laboral.
Español: A tales efectos se considerarán horas de negociación las comprendidas entre el inicio de la sesión de la negociación y la conclusión de la jornada laboral.
Català: El preu de les hores extraordinàries ordinàries i festives, consta revisat per a cadascun dels anys, al marge de l'IPC que es publiqui durant els anys de vigència del Conveni.
Español: El precio de las horas extraordinarias ordinarias y festivas, consta revisado para cada uno de los años, al margen del IPC que se publique durante los años de vigencia del Convenio.
Català: A l'espai que ara és una esplanada envoltada de tanca perimetral es duran a terme les infraestructures següents:
Español: En el espacio que ahora es una explanada rodeada de valla perimetral se llevarán a cabo las infraestructuras siguientes:
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, no caldrà l'acreditació documental esmentada, tot i que caldrà indicar el nom del Departament i el número de registre de la convocatòria a l'apartat corresponent de la sol·licitud per restar exempt/a de la prova, que s'haurà de presentar en el termini establert a tal efecte a la base 6.1.6.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, no será necesaria dicha acreditación documental, aunque deberá indicarse el nombre del Departamento y el número de registro de la convocatoria en el apartado correspondiente de la solicitud para estar exento/a de la prueba, que se tendrá que presentar en el plazo establecido a tal efecto en la base 6.1.6.1 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavèrnoles, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavèrnoles, sobre modificación de unes normas urbanísticas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre aprovació d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre aprobación de unas ordenanzas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 23 de novembre de 2007.
Español: El termino de presentación de solicitudes finalizará el 23 de noviembre de 2007.
Català: núm.10233, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situat al terme municipal de Vimbodí.
Español: 10233 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Vimbodí.
Català: És necessari realitzar una visita de recopilació de dades a l'emplaçament del centre consumidor d'energia.
Español: Es necesario realizar una visita de recopilación de datos al emplazamiento del centro consumidor de energía.
Català: Procediment general d'actuació per a les situacions de crisis i emergències alimentàries
Español: Procedimiento general de actuación para las situaciones de crisis y emergencias alimentarias
Català: Si es produeixen contradiccions entre les previsions del Pla general en els diferents documents, es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d'interès més amplis, menor densitat d'habitatges i un índex d'aprofitament menor.
Español: Si se producen contradicciones entre las previsiones del Plan general en los diferentes documentos, se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés más amplios, menor densidad de viviendas y un índice de aprovechamiento menor.
Català: Als efectes d'aquest Reglament, s'entén per societat professional d'advocats la societat, sigui o no multidisciplinària, que tingui per objecte l'exercici de l'activitat professional pròpia de l'advocacia.
Español: A los efectos de este Reglamento, se entiende por sociedad profesional de abogados la sociedad, sea o no multidisciplinar, que tenga por objeto el ejercicio de la actividad profesional propia de la abogacía.
Català: Si es tracta d'infraccions molt greus, es pot imposar com a sanció accessòria la pèrdua temporal per un període de cinc anys o la pèrdua definitiva d'aquest ús.
Español: Si se trata de infracciones muy graves, puede imponerse como sanción accesoria la pérdida temporal por un período de cinco años o la pérdida definitiva de este uso.
Català: La decisió de la constitució de grups s'ha de fer d'acord amb el que disposa l'article 7.
Español: La decisión de la constitución de grupos se hará de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.
Català: b) Les entitats considerades comunitats ciutadanes d'energia, segons la normativa europea i les disposicions que la desenvolupin, sempre que un mínim de 50 dels seus socis compleixin els requisits que preveu l'apartat 3 d'aquest article.
Español: b) Las entidades consideradas comunidades ciudadanas de energía, según la normativa europea y las disposiciones que la desarrollen, siempre que al menos 50 de sus socios cumplan los requisitos previstos en el apartado 3 de este artículo.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, apartat 1.4 de la memòria que es configura com a article únic, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, apartado 1.4 de la memoria que se configura como artículo único, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els sòls no urbanitzables susceptibles de ser dedicats a l'activitat extractiva (pedreres) s'estaran a les normes següents:
Español: Los suelos no urbanizables susceptibles de ser dedicados a la actividad extractiva (pedreras) se ajustarán a las siguientes normas:
Català: Supervisa l'anàlisi de la informació comptable, financera i patrimonial de les entitats adscrites al Departament.
Español: Supervisa el análisis de la información contable, financiera y patrimonial de las entidades adscritas al Departamento.
Català: Són els que realitzen funcions de vigilància i control del servei de recollida i transport, estadístiques de producció, presa de mostres, control i assessorament de ramaders en el manteniment i la millora del seus mitjans de producció, bestiar, estables, instal·lacions, etc., i altres funcions que els puguin confiar els seus superiors amb relació a la modificació, neteja, comprovacions de qualitat en els districtes lleters, així com qualsevol altra específica de la seva tasca de control i assessorament.
Español: Son los que realizan funciones de vigilancia y control del servicio de recogida y transporte, estadísticas de producción, toma de muestras, control y asesoramiento de ganaderos en el mantenimiento y mejora de sus medios de producción, ganado, establos, instalaciones, etc., y otras funciones que les puedan confiar sus superiores en relación con la modificación, limpieza, comprobaciones de calidad en los distritos lecheros, como cualquier otra específica de su labor de control y asesoramiento.
Català: Gerent de Ports de la Generalitat
Español: Gerente de Puertos de la Generalidad
Català: a) àrees residencials aïllades de baixa densitat (urbanitzacions);
Español: a) áreas residenciales aisladas de baja densidad (urbanizaciones);
Català: 1.1 La tècnica i l'evolució de l'ésser humà.
Español: 1.1 La técnica y la evolución del ser humano.
Català: g) La línia elèctrica interior al parc eòlic serà soterrada.
Español: g) La línea eléctrica interior en el parque eólico será enterrada.
Català: El dit contravalor prendrà com a referència el preu de l'hora ordinària mensual.
Español: Dicho contravalor tomará como referencia el precio de la hora ordinaria mensual.
Català: L'empresa la Hispano Igualadina, SA ha sol·licitat autorització per establir una nova parada a Belltall (Passanant i Belltall) en el servei Solivella-Montblanc, de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona-Guissona-Tarragona, amb filloles (V-6401), de la que n'és titular.
Español: La empresa la Hispano Igualadina, SA ha solicitado autorización para establecer una nueva parada en Belltall (Passanant i Beltall) en el servicio Solivella-Montblanc de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona-Guissona-Tarragona, con hijuelas (V-6401) de la que es titular.
Català: Fer el seguiment i estudi de les disposicions normatives vigents en matèria de règim sancionador i disciplinari per donar l'assistència jurídica necessària.
Español: Hacer el seguimiento y el estudio de las disposiciones normativas vigentes en materia de régimen sancionador y disciplinario para dar asistencia jurídica necesaria.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé es podran utilitzar per recollir-los els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien se podrán utilizar para recogerlos los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Titular de contracte d'arrendament d'un habitatge a part de la planta pis de la finca número 2 d'aquest projecte.
Español: Titular de contracto de alquiler de una vivienda a parte de la planta piso de la finca número 2 de este proyecto.
Català: I, finalment, indicarem quina serà l'estructura del Dictamen per donar convenient resposta a totes aquestes qüestions.
Español: Y, finalmente, indicaremos cuál será la estructura del Dictamen para dar conveniente respuesta a todas estas cuestiones.
Català: Les etiquetes comercials, pròpies de cada firma inscrita, han de ser aprovades pel Consell Regulador.
Español: Las etiquetas comerciales, propias de cada firma inscrita, deben ser aprobadas por el Consejo Regulador.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: 1.1 Descriu i classifica els materials, els equips i el mobiliari propi de les àrees de servei de la sala.
Español: 1.1 Describe y clasifica los materiales, los equipos y el mobiliario propio de las áreas de servicio de la sala.
Català: 1.6 Processos i condicions de control de qualitat dels treballs d'elaboració i muntatge d'armadures; mostres, assaigs, comprovacions i comunicats de control.
Español: 1.6 Procesos y condiciones de control de calidad de los trabajos de elaboración y montaje de armaduras; muestras, ensayos, comprobaciones y partes de control.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, setze llocs de treball de cap d'oficina comarcal dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. AG/001/05).
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, dieciséis puestos de jefe/a de oficina comarcal de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. AG/001/05).
Català: Amb independència del que estableix a l'article 70 del Conveni, tot treballador que presti els seus serveis en un col·legi major tindrà dret a la plaça gratuïta per a si mateix, per al seu cònjuge o fills en els cursos ordinaris de la universitat a la qual està adscrit el col·legi.
Español: Con independencia de lo que se establece en el artículo 70, todo trabajador que preste sus servicios en un colegio mayor tendrá derecho a la plaza gratuita para sí mismo, para su cónyuge o hijos en los cursos ordinarios de la universidad a la cual este adscrito el colegio.
Català: Cada una de les seccions sindicals disposa d'1 hora d'atenció sense càrrec al crèdit sindical.
Español: Cada una de las secciones sindicales dispondrá de 1 hora de atención sin cargo a crédito sindical.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les mesures de millora de la xarxa de transports públics de viatgers per carretera introduïdes a la comarca de la Segarra durant tot l'any 2004.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las medidas de mejora de la red de transportes públicos de viajeros por carretera introducidas en la comarca de La Segarra durante todo el año 2004.
Català: Directrius per a la publicitat dels acords del Govern i de les comissions de Govern.
Español: Directrices para la publicidad de los acuerdos del Gobierno y de las comisiones del Gobierno.
Català: Es pot consultar el plec de clàusules administratives particulars a la pàgina web municipal (www.palafolls.net)
Español: Se puede consultar el pliego de cláusulas administrativas particulares en la página web municipal (www.palafolls.net)
Català: 2.7 Descriu les precaucions que cal seguir en el maneig dels fluids dels circuits de refrigeració i lubricació.
Español: 2.7 Describe las precauciones a seguir en el manejo de los fluidos de los circuitos de refrigeración y lubricación.
Català: L'actuació dona resposta a problemes de falta d'ordenació en àmbits amb conflictes i on l'ordenació dels usos públics hi és imprescindible.
Español: La actuación da respuesta a problemas de falta de ordenación en ámbitos con conflictos y donde la ordenación de los usos públicos es imprescindible.
Català: 2.1 Poden ser-ne beneficiàries les associacions, les fundacions i altres persones jurídiques privades sense ànim de lucre que desenvolupin a Catalunya programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios las asociaciones, las fundaciones y otras personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro que desarrollen en Cataluña programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas.
Català: Vist l'article 3 de la Resolució d'11 d'octubre de 2000, que preveu la incorporació o exclusió de terrenys sempre que es tramitin seguint el procediment administratiu pertinent i d'acord amb la normativa vigent que és d'aplicació;
Español: Visto el artículo 3 de la Resolución de 11 de octubre de 2000, que contempla la incorporación o exclusión de terrenos siempre y cuando se tramiten siguiendo el pertinente procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente que es de aplicación;
Català: Materials i matèries primerenques
Español: Materiales i materias primas
Català: RESOLUCIÓ INT/3069/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Policia Foral de Navarra amb número professional 33421373-G.
Español: RESOLUCIÓN INT/3069/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Policía Foral de Navarra con número profesional 33421373-G.
Català: —1 Assumir el contingut dels informes tècnics i jurídics aprovats per l'acord del Ple de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat en data 26 d'octubre de 2000, en el sentit de desestimar totes les al·legacions relatives a la valoració del sòl i, d'altra banda, estimar parcialment les al·legacions relatives a la correcció de titularitat i superfície.
Español: —1 Asumir el contenido de los informes técnicos y jurídicos aprobados por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat en fecha 26 de octubre de 2000, en el sentido de desestimar todas las alegaciones relativas a la valoración del suelo y, por otra parte, estimar parcialmente las alegaciones relativas a la corrección de titularidad y superficie.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs, sobre contratación de servicios.
Català: Argumenta les seves propostes coherentment.
Español: Argumenta sus propuestas coherentemente.
Català: 3.3 Les pràctiques tindran una durada de 100 hores en horari que ha d'establir el Departament de Justícia en funció de la seva conveniència i dels alumnes.
Español: 3.3 Las prácticas tendrán una duración de 100 horas en horario que establecerá el Departamento de Justicia, en función de su conveniencia y de los alumnos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3893/2010, de 22 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Programes de Rehabilitació i Sanitat de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3893/2010, de 22 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Programas de Rehabilitación y Sanidad de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/10).
Català: Atès el que regula l'Ordre d'11 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001), modificada per l'Ordre TRE/263/2002, de 18 de juny (DOGC núm. 3685, de 25.7.2002) i la Resolució TIC/337/2003, de 17 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2003 per presentar les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal (DOGC núm. 3824 de 18.2.2003)
Español: Visto lo que regula la Orden de 11 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001), modificada por la Orden TRE/263/2002, de 18 de junio (DOGC núm. 3685, de 25.7.2002) y la Resolución TIC/337/2003, de 17 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2003 para presentar las solicitudes para la obtención de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal (DOGC núm. 3824 de 18.2.2003)