BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Condicions que s'hauran d'acomplir per a la classificació, d'acord amb el sistema o els mètodes de verificació:
Español: —3 Condiciones que deberán cumplirse para la clasificación con arreglo al sistema y los métodos de verificación:
Català: i) Que tots els documents originals relacionats estan en poder de l'ens beneficiari i seran presentats a sol·licitud de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: i) Declaración de que todos los documentos originales relacionados están en poder del ente beneficiario y serán presentados a solicitud de la Agencia de Residuos de Catalunya.
Català: Projecte d'execució de la nova subestació d'energia elèctrica 220/25 kV SE Motors, al terme municipal de Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la nueva subestación de energía eléctrica 220/25 kV SE Motors, en el término municipal de Barcelona, con las características técnicas siguientes:
Català: Aquest coeficient d'edificabilitat podrà estar referit, segons els casos o superfícies edificables, a un àrea total d'illes o parcel·les, o també com a terme mitjà de la superfície total abastada per una zona o sector determinat.
Español: Este coeficiente de edificabilidad podrá estar referido, según los casos o superficies edificables, a un área total de manzanas o parcelas, o también como promedio de la superficie total abarcada por una zona o sector determinado.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el tercer trimestre de 2014, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el tercer trimestre de 2014, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la distribució de continguts audiovisuals per a televisions i ràdios locals.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la distribución de contenidos audiovisuales para televisiones y radios locales.
Català: Sigui quina sigui la contingència determinant de la incapacitat temporal, de comú acord entre el treballador i la direcció de la divisió s'ha d'establir un nou període continuat de gaudi de les vacances, en funció de les necessitats del servei, sempre dins de l'any natural, sense que el gaudi es pugui passar a l'any següent.
Español: Sea cual sea la contingencia determinante de la incapacidad temporal, por mutuo acuerdo entre el trabajador y la Dirección de la división, se establecerá el nuevo período de disfrute de las vacaciones de forma continuada, en función de las necesidades del servicio, y siempre dentro del año natural, sin que pueda trasladarse su disfrute al año siguiente.
Català: La concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agrària i de les nominacions s'efectuarà mitjançant resolució del/de la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb el que estableix la convocatòria.
Español: La concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agraria y de las nominaciones se efectuará mediante resolución del/de la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con lo que establece la convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de Text refós de la normativa del Pla parcial SUP 5 Cuc subsector 1, d'Anglès
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa del Pla parcial SUP 5 Cuc subsector 1, de Anglès
Català: Formulació de plans especials urbanístics plurimunicipals.
Español: Formulación de planes especiales urbanísticos plurimunicipales.
Català: Per aquest motiu, el Servei Català de Trànsit cedeix temporalment l'ús d'un aparell cinemòmetre, d'acord amb el que s'estableix en el pacte segon.
Español: Por este motivo, el Servei Català de Trànsit cede temporalmente el uso de un aparato cinemómetro, de acuerdo con lo establecido en el pacto segundo.
Català: 1.1 Poden prendre part en aquest concurs i sol·licitar les
Español: 1.1 Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar
Català: Cal distribuir entre finals d'abril i principis de juliol una sèrie de safates properes als nius, on es dipositaran els insectes (tenebriònids i grills).
Español: Es preciso distribuir entre finales de abril y principios de julio una serie de bandejas cercanas a los nidos, donde se depositarán los insectos (tenebriónidos y grillos).
Català: 46.2 De la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia en depenen:
Español: 46.2 De la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia dependen:
Català: a) Quan s'alterin les determinacions del sector objecte d'ordenació com a conseqüència de la modificació o revisió del Pla general metropolità-76.
Español: a) Cuando se alteren las determinaciones del sector objeto de ordenación como consecuencia de la modificación o revisión del Plan general metropolitano-76.
Català: Consulta de diccionaris de diferents orientacions (general, enciclopèdics, de sinònims), en format paper o virtuals.
Español: Consulta de diccionarios de diferentes orientaciones (general, enciclopédicos, de sinónimos), en formato papel o virtuales.
Català: b) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els òrgans i entitats adscrits o que en depenen amb els organismes internacionals amb presència al Regne Unit de la Gran Bretanya i d'Irlanda del Nord i de la República d'Irlanda en l'àmbit de les competències de la Generalitat i segons els principis de respecte a la dignitat humana, la llibertat, la democràcia, l'estat de dret i els drets humans.
Español: b) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y los órganos y entidades adscritos o que dependen de ella con los organismos internacionales con presencia en el Reino Unido de Gran Bretaña y de Irlanda del Norte y de la República de Irlanda en el ámbito de las competencias de la Generalidad y según los principios de respeto a la dignidad humana, la libertad, la democracia, el estado de derecho y los derechos humanos.
Català: Si el compliment de la finalitat de la subvenció ha estat acreditat, a judici de l'òrgan concedent, i el cost justificat és d'un import inferior al pressupost inicial del projecte, el Departament de Justícia podrà reajustar l'import de la subvenció concedida.
Español: Si el cumplimiento de la finalidad de la subvención ha sido acreditado, a juicio del órgano concedente, y el coste justificado es de un importe inferior al presupuesto inicial del proyecto, el Departamento de Justicia podrá reajustar el importe de la subvención concedida.
Català: - Annex tècnic que recollirà tots els aspectes necessaris per justificar i avalar les anàlisis realitzades.
Español: d. Anexo técnico que recogerá todos los aspectos necesarios para justificar y avalar los análisis realizados.
Català: I de l'altra, el Sr. Josep Bargalló Valls, conseller d'Educació de la Generalitat de Catalunya i la Sra. Maria Àngels Chacón i Feixas, consellera d'Empresa i Coneixement, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de l'autorització que s'efectua per l'Acord del Govern de 17 de setembre de 2019.
Español: De otra parte, D. Josep Bargalló Valls, Consejero de Educación de la Generalidad de Cataluña y Dª Maria Àngels Chacón i Feixas, Consejera de Empresa y Conocimiento, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la autorización que se efectúa por Acuerdo de Gobierno de 17 de septiembre de 2019.
Català: Quan la sol·licitud es presenti a les oficines de correus s'ha de fer en un sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos debe hacerse en un sobre abierto, para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Substitució i recolzament d'elements puntuals estructurals secundaris dins d'un sostre.
Español: Sustitución y apoyo de elementos puntuales estructurales secundarios dentro de un techo.
Català: -1 Adjudicar destinació a la senyora Ana Maria García Teja al Jutjat de 1a Instància núm. 29 de Barcelona.
Español: -1 Adjudicar destino a la señora Ana Maria García Teja en el Juzgado de 1ª Instancia núm. 29 de Barcelona.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures per a la derivació de la línia aèria 110kV DC Pobla - Ponts _ Congost a la SE la Fortesa, de Calonge de Segarra, Sant Pere Sallavinera i la Molsosa, promoguda i tramesa per FECSA-ENDESA.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras para la derivación de la línea aéria 110KV DC Pobla - Ponts - Congost en la SE la Fortesa, de Calonge de Segarra, Sant Pere Sallavinera y la Molsosa., promovida y enviada por FECSA-ENDESA.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més persones treballadores, han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball que preveu l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre (BOE núm. 289, de 3.12.2013), o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional del Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i del Decret 322/2011, de 19 d'abril (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más persones trabajadoras, deben cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre (BOE núm. 289, de 3.12.2013), o con las medidas alternativas de carácter excepcional del Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y del Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Català: Sòl privat màxim: 72.000 m2.
Español: Suelo privado máximo: 72.000 m2.
Català: En data 5 de novembre de 2004, la societat Ona Catalana, SA, presenta un escrit davant la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, mitjançant el qual comunica la presa de participació en el capital social d'Ona Catalana, SA, de la Sociedad Española de Radiodifusión, SA (SER), mitjançant una operació mercantil de compravenda d'accions, i sol·licita la corresponent autorització administrativa per a aquest negoci jurídic, així com per a un posterior augment de capital social d'Ona Catalana, SA.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2004, la sociedad Ona Catalana, SA, presenta un escrito ante la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, mediante el cual comunica la toma de participación en el capital social de Ona Catalana, SA, de la Sociedad Española de Radiodifusión, SA (SER), mediante una operación mercantil de compraventa de acciones, y solicita la correspondiente autorización administrativa para este negocio jurídico, así como para un posterior aumento de capital social de Ona Catalana, SA.
Català: 7.2 Per completar el preu total de les colònies, els alumnes beneficiaris de la modalitat A abonaran 16.000 pessetes (96,16 euros) i els de la modalitat B, 41.000 pessetes (246,41 euros), a l'entitat organitzadora de l'activitat.
Español: 7.2 Para completar el precio total de las colonias, los alumnos beneficiarios de la modalidad A abonarán 16.000 pesetas (96,16 euros) y los de la modalidad B, 41.000 pesetas (246,41 euros), a la entidad organizadora de la actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Nomenar el senyor Antoni Castellví Gil i el senyor Vicenç Martínez Ibáñez com a nous vocal tercer titular i vocal tercer suplent, respectivament, del tribunal esmentat.
Español: Nombrar al señor Antoni Castellví Gil y al señor Vicenç Martínez Ibáñez nuevos vocales tercero titular y vocal tercero suplente, respectivamente, del mencionado tribunal.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Aiguaviva.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Aiguaviva.
Català: p) Proposar, quan escaigui, al Consell Comarcal del Baix Empordà, la declaració de crèdit incobrable en els termes que preveu l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: p) Proponer, cuando proceda, al Consejo Comarcal del Baix Empordà, la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: - Per a la promoció dels distintius d'origen i qualitat DOP, IGP i ETG, sense productors de base un import màxim de 300.000,00 euros.
Español: - Para la promoción de los distintivos de origen y calidad DOP, IGP y ETG, sin productores de base un importe máximo de 300.000,00 euros.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 26 de setembre de 2017.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 26 de septiembre de 2017.
Català: Manuals operatius.
Español: Manuales operativos.
Català: (2)IT-AT022-Instrucció tècnica per a la mesura automàtica de gasos de combustió en instal·lacions de combustió.
Español: (2)IT-AT022-Instrucción técnica para la medida automática de gases de combustión en instalaciones de combustión.
Català: a) Ajuda preescolar i escolar: 91,65 euros any
Español: a) Ayuda pre-escolar y escolar: 91,65 euros por año
Català: El està afectat/ està sotmès/a un règim d'incompatibilitats que li impedeix realitzar simultàniament la tasca de tutorització a l'Acceleradora amb tasques d'assessorament externes a nivell professional.
Español: El tutor está afectado/ está sometido/ a un régimen de incompatibilidades que le impide realizar simultáneamente la tarea de tutoría a la Aceleradora con tareas de asesoramiento externas a nivel profesional.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quart.- Requerir les entitats intervinents en la referida operació de fusió per absorció perquè atorguin la corresponent escriptura pública en els termes expressats al fonament jurídic núm. 7 d'aquesta Resolució i perquè acreditin davant aquesta Direcció General que el citat document públic ha quedat inscrit en el Registre Mercantil dintre dels deu dies hàbils següents a dita inscripció.
Español: Cuarto.- Requerir las entidades intervinientes en la referida operación de fusión por absorción para que otorguen la correspondiente escritura pública en los términos expresados en el fundamento jurídico n.º 7 de esta Resolución y para que acrediten ante esta Dirección General que el citado documento público ha quedado inscrito en el Registro Mercantil dentro de los diez días hábiles siguientes a dicha inscripción.
Català: Servei de bugaderia ICO Girona
Español: Servicio de lavandería ICO Girona
Català: Valora les sol·licituds de nous dominis no corporatius i subdominis de gencat i fa les gestions pertinents per obtenir l'autorització de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Valora las solicitudes de nuevos dominios no corporativos y subdominios de gencat y realiza las gestiones pertinentes para obtener la autorización de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Les actuacions directament derivades de la participació de les entitats destinatàries en organitzacions internacionals constituïdes o en procés de constitució.
Español: Las actuaciones directamente derivadas de la participación de las entidades destinatarias en organizaciones internacionales constituidas o en proceso de constitución.
Català: caràcter general, durant la vigència d'aquest Conveni, s'ha de
Español: carácter general, durante la vigencia de este Convenio, se
Català: Nom del lloc: responsable d'Informació Estadística d'Habitatge.
Español: Nombre del puesto: responsable de Información Estadística de Vivienda.
Català: 1.1 Aplica els fonaments de les operacions tèrmiques de tractament de mostres.
Español: 1.1 Aplica los fundamentos de las operaciones térmicas de tratamiento de muestras.
Català: Composició individual i/o col·lectiva de moviments a partir d'estímuls rítmics i musicals.
Español: Composición individual y/o colectiva de movimientos a partir de estímulos rítmicos y musicales.
Català: Muntatge i desmuntatge de joguines i d'identificació de les parts que componen alguns objectes.
Español: Montaje y desmontaje de juguetes y de identificación de las partes que componen algunos objetos.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i a la intranet del Departament.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este procedimiento que requieran notificación a los aspirantes serán publicadas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de la presente convocatoria, y en la intranet del Departamento.
Català: Les oracions d'infinitiu, gerundi o participi com a complements del nom: the person to talk to; an impending problem; the girl arrested for vandalism.
Español: Las oraciones de infinitivo, gerundio o participio como complementos del nombre: the person to talk to; an impending problem; the girl arrested for vandalism.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça següent: http://www.gencat.es/aca/contenido/agencia_catalana_aigua/concursos/index.htm
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección siguiente: http://www.gencat.es/acá/contenido/agencia_catalana_aigua/concursos/index.htm
Català: Objecte: el subministrament per al reequipament de la cuina de la residència per a gent gran de Verdú.
Español: Objeto: el suministro para el reequipamiento de la cocina de la residencia para gente mayor de Verdú.
Català: Un cop l'autoritat o l'òrgan competent per resoldre l'expedient l'hagi rebut, l'ha d'examinar d'ofici tant pel que fa als aspectes formals o adjectius d'aquell com al contingut i el resultat de les actuacions practicades, i ha de decidir:
Español: Una vez la autoridad o el órgano competente para resolver el expediente lo haya recibido, debe de examinar de oficio tanto con respecto a los aspectos formales o adjetivos de aquel como el contenido y el resultado de las actuaciones practicadas, y debe decidir:
Català: En cas d'empat en la puntuació final s'ordenaran les associacions en funció de la puntuació obtinguda en el primer criteri específic de valoració i, en cas de que es repeteixi l'empat, se seguirà ordenant segons els criteris específics següents.
Español: En caso de empate en la puntuación final, se ordenarán las asociaciones en función de la puntuación obtenida en el primer criterio específico de valoración y, en caso de que se repita el empate, se seguirá ordenando según los criterios específicos siguientes.
Català: Té la consideració d'excepcional, i la seva atribució s'efectua a proposta dels directors dels diversos departaments, amb l'informe previ mitjançant la valoració del mèrit personal, informe que és sotmès a l'aprovació de la Gerència, si escau.
Español: Tendrá la consideración de excepcional, y su atribución se efectuará a propuesta de los directores de los distintos departamentos, previo informe mediante valoración al mérito personal, que será sometido a gerencia para su aprobación, si procede.
Català: b) Aquell que sigui quina sigui la seva situació administrativa, en l'actualitat tingui una destinació definitiva en un centre de l'àmbit de gestió del Departament d'Educació
Español: b) Aquel que sea cual sea su situación administrativa, en la actualidad tenga un destino definitivo en un centro del ámbito de gestión del Departamento de Educación.
Català: Supervisa els tractaments d'assecatge i de concentració dels productes alimentaris reconeixent-ne els mètodes i els paràmetres de control.
Español: Supervisa los tratamientos de secado y de concentración de los productos alimenticios reconociendo los métodos y parámetros de control.
Català: 6.2.7 La valoració de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i en el mateix lloc que les qualificacions a què fa referència la base 6.1.1.e).
Español: 6.2.7 La valoración de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones a que se refiere la base 6.1.1.e).
Català: Data d'incorporació: 7 de setembre de 2020
Español: Fecha de incorporación: 7 de septiembre de 2020
Català: La finalitat és tenir una base de dades dels pagaments directes en el marc de la Política agrària comuna.
Español: La finalidad es tener una base de datos de los pagos directos en el marco de la Política agraria común.
Català: Informe de simulació de les quotes de depreciació comptable que tindria l'equip si s'hagués adquirit.
Español: Informe de simulación de las cuotas de depreciación contable que tendría el equipo si se hubiera adquirido.
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses, on també s'indicarà si la persona aspirant està exempta de realitzar la prova de llengua catalana.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas, donde también se indicará si la persona aspirante está exenta de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: Igualment, l'article 51 de la Constitució els encomana la protecció, mitjançant procediments eficaços, de la seguretat, la salut i els legítims interessos dels consumidors i els usuaris.
Español: Igualmente, el artículo 51 de la Constitución les encomienda la protección, mediante procedimientos eficaces, de la seguridad, la salud y los legítimos intereses de los consumidores y los usuarios.
Català: ANUNCI sobre subhasta d'un habitatge.
Español: ANUNCIO sobre subasta de una vivienda.
Català: Per a l'ús dels serveis digitals corporatius, els subjectes de l'apartat 2 de l'article 2 d'aquest Decret han de subscriure un conveni que reguli les condicions i garanties de l'ús del servei.
Español: Para el uso de los servicios digitales corporativos, los sujetos del apartado 2 del artículo 2 de este Decreto deben suscribir un convenio que regule las condiciones y garantías del uso del servicio.
Català: Accés privat, encintat de voreres, pavimentació de calçada i voreres, jardineria i arbrat, xarxa de subministrament d'energia elèctrica i d'abastament d'aigua, rec i incendi, enllumenat públic i xarxa de sanejament.
Español: Acceso privado, encintado de aceras, pavimentación de calzada y aceras, jardinería y arbolado, red de suministro de energía eléctrica y de abastecimiento de agua, riego e incendio, alumbrado público y red de saneamiento.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Este mojón es también común al término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort.