BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'estudi previ de millora general.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del estudio previo de mejora general.
Català: a. Al mes de març, tal com estableix el Pla director, quan s'aportarà informació sobre les actuacions dutes a terme l'any anterior, per a l'elaboració de la memòria anual.
Español: a. En el mes de marzo, tal y como establece el Plan director, cuando se aportará información sobre las actuaciones llevadas a cabo el año anterior, para la elaboración de la memoria anual.
Català: Aquest acord ha de ser notificat a les persones interessades.
Español: Este acuerdo tiene que ser notificado a las personas interesadas.
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa Luxus Surfer, SL, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball, la qual s'anul·la i es deixa sense efecte.
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa Luxus Surfer, SL, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, la cual se anula y se deja sin efecto.
Català: La fiança corresponent a cada lot es la que es detalla a continuació, sense perjudici de la dispensa que es preveu en el paràgraf següent:
Español: La fianza correspondiente a cada lote es la que se detalla a continuación, sin perjuicio de la dispensa que se prevé en el párrafo siguiente:
Català: La tramitació del document d'obligació del 10% restant s'ha d'iniciar quan sigui justificada correctament la subvenció i s'hagi complert amb la seva finalitat segons el parer de l'òrgan gestor, i d'acord amb el que estableixen aquesta convocatòria, el Decret llei 16/2020 i la normativa aplicable.
Español: La tramitación del documento de obligación del 10% restante se iniciará cuando sea justificada correctamente la subvención y se haya cumplido con su finalidad según la opinión del órgano gestor, y de acuerdo con lo que establecen esta convocatoria, el Decreto ley 16/2020 y la normativa aplicable.
Català: Caixa D'Estalvis i Pensions de Barcelona, inscripció 1a de data 22 de desembre de 2005, en garantia d'una totalitat de 84.250,00 euros.
Español: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, inscripción 1ª de fecha 22 de diciembre de 2005, en garantía de una totalidad de 84.250,00 euros.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat perquè durant més de tres anys consecutius no s'ha fet l'explotació de l'aprofitament inscrit al Registre d'aigües amb les següents característiques:
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio expediente de extinción por caducidad por la no explotación durante más de tres años consecutivos del aprovechamiento inscrito en el Registro de Aguas con las siguientes características:
Català: Protocols de valoració i actuació, criteris que cal tenir en compte durant el rescat i el transport de la persona accidentada en: traumatismes cranioencefàlics; lesions de cap, cara i coll; lesions de columna vertebral; traumatismes toràcics; traumatismes abdominals; lesions perineals i dels òrgans genitals; politraumatismes.
Español: Protocolos de valoración y actuación, criterios que hay que tener en cuenta durante el rescate y el transporte de la persona accidentada en: traumatismos craneoencefálicos; lesiones de cabeza, cara y cuello; lesiones de columna vertebral; traumatismos torácicos; traumatismos abdominales; lesiones perineales y de los órganos genitales; politraumatismos.
Català: La inscripció en el Registre s'ha d'haver produït, com a molt tard, en la data de la publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: La inscripción en el Registro se tiene que haber producido, como muy tarde, en la fecha de la publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: b) Les mancomunitats intermunicipals, per a les actuacions que no siguin incloses en el Programa d'actuació comarcal corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 4.7 de la Llei 23/1987.
Español: b) Las mancomunidades intermunicipales, para las actuaciones que no sean incluidas en el Programa de actuación comarcal correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.7 de la Ley 23/1987.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria justificativa de TERSA (exp. 1133/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria justificativa de TERSA (exp. 1133/18).
Català: Ús global d'habitatge situat a Ponent del Vial Verd.
Español: Uso global de vivienda situada en Poniente del Vial Verde.
Català: D'altra banda, els aspirants exclosos pel motiu de manca de pagament, document d'exempció de la taxa incorrecte, hauran de presentar amb l'escrit de reclamació un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica, circumstàncies que han d'estar referides al període de presentació de sol·licituds.
Español: Por otro lado, los aspirantes excluidos por el motivo de falta de pago, documento de exención de la tasa incorrecto, habrán de presentar con el escrito de reclamación un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe prestación económica, circunstancias que han de referirse al periodo de presentación de solicitudes.
Català: b) Desplaçaments en vehicles propis: la que hagi adoptat l'Ajuntament en el darrer any
Español: b) Desplazamientos en vehículos propios: la que haya adoptado el Ayuntamiento en el último año.
Català: Polígon 11, parcel·la 34 (Referència cadastral: 25215A011000340000YM)
Español: Polígono 11, parcela 34 (Referencia cateastral: 25215A011000340000YM)
Català: La tasca habitual consisteix en el transport en vehicles oficials dels càrrecs representatius de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La tarea habitual consiste en el transporte en vehículos oficiales de los cargos representativos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els membres que vulguin reclamar sobre l'esmentada llista podran fer-ho per escrit durant el termini de deu dies naturals des del moment de la seva exposició en el tauler d'anuncis.
Español: Los miembros que quieran reclamar sobre dicha lista podrán hacerlo por escrito durante el plazo de diez días naturales desde el momento de su exposición en el tablón de anuncios.
Català: A la clau 14 a1 s'admetran, amb caràcter general, tots els usos recreatius, inclosos els de Sales de Joc, sempre que aquests últims estiguin directament vinculats a una activitat hotelera, com a complement de la mateixa i sempre que conformin una unitat de recinte.
Español: En la clave 14 a1 se admitirán, con carácter general, todos los usos recreativos, incluidos los de Salas de Juego, siempre que estos últimos estén directamente vinculados a una actividad hotelera, como complemento de la misma y siempre que conformen una unidad de recinto.
Català: 10.3 Quant als tractaments legítims de dades necessàries per al desenvolupament de les actuacions que es realitzin en el marc d'aquest encàrrec, en cas de ser necessaris, les parts es comprometen a respectar la normativa de protecció de dades de caràcter personal d'aplicació en cada cas, a adoptar les mesures de seguretat normativament previstes, així com a guardar una estricta confidencialitat sobre aquestes dades.
Español: 10.3 En cuanto a los tratamientos legítimos de datos necesarios para el desarrollo de las actuaciones realizadas en el marco del citado encargo, en caso de ser necesarios, las partes se comprometen a respetar la normativa de protección de datos de carácter personal de aplicación en cada caso, a adoptar las medidas de seguridad normativamente previstas, así como a guardar una estricta confidencialidad sobre los mencionados datos.
Català: Per als partícips majors de 50 anys, 79.600 pessetes l'empresa i 53.000 pessetes el partícip.
Español: Para los partícipes mayores de 50 años, 79.600 pesetas la empresa y 53.000 pesetas el partícipe.
Català: b) Adoptar totes les mesures que calgui per a la més perfecta organització i plena eficàcia en prevenció dels riscos que puguin afectar la vida, la integritat i la salut dels treballadors i les treballadores.
Español: b) Adoptar todas las medidas que sean necesarias para la óptima organización y plena eficacia en prevención de los riesgos que puedan afectar a la vida, la integridad y la salud de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Descripció: execució de les obres de la construcció d'escoles, centres de salut o habitatges socials a Nicaragua.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la construcción de escuelas, centros de salud o viviendas sociales en Nicaragua.
Català: II.- En aquest marc, el Departament de Salut, es conscient de la necessitat de comptar amb el suport i col·laboració dels operadors i agents del sector així com de les entitats i corporacions professionals de dret públic per poder assolir amb èxit la sostenibilitat i millora del sistema sanitari.
Español: II.- En este marco, el Departamento de Salud, es consciente de la necesidad de contar con el apoyo y colaboración de los operadores y agentes del sector así como de las entidades y corporaciones profesionales de derecho público para poder alcanzar con éxito la sostenibilidad y mejora del sistema sanitario.
Català: Descripció: Conveni de col·laboració amb el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per determinar la subvenció per al funcionament del servei d'orientació jurídica penitenciària, gestionat pels diferents col·legis d'advocats durant els anys 2019 i 2020.
Español: Descripción: Convenio de colaboración con el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para determinar la subvención para el funcionamiento del servicio de orientación jurídica penitenciaria, gestionado por los diferentes colegios de abogados durante los años 2019 y 2020.
Català: Si és sol·licitant de superfícies provinents de subrogació, Pla agroambiental en el qual es descrigui la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir.
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación, Plan agroambiental en el que se describa la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar.
Català: 5.6 Per a la realització de les hores a què fa referència aquest article, cal ajustar-se a la planificació prèvia, d'acord amb el procediment que es fixi mitjançant circular de la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, per tal de no alterar les cobertures operatives dels parcs de bombers.
Español: 5.6 Para la realización de las horas a las que hace referencia este artículo, hay que ajustarse a la planificación previa, de acuerdo con el procedimiento que se fije mediante circular de la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, para no alterar las coberturas operativas de los parques de bomberos.
Català: Es respectaran a títol individual les condicions personals que en el seu conjunt siguin superiors a les establertes en el present Conveni.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones personales que en su conjunto sean superiores a las establecidas en el presente Convenio.
Català: Atesa la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, ha establert el marc jurídic per a la gestió dels fons de formació contínua per part de les administracions públiques;
Español: Según la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la cual se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, ha establecido el marco jurídico para la gestión de los fondos de formación continua por parte de las administraciones públicas;
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 h dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Fita 107: se situa entre les partides del Bosc de les Cots, al nord, i de la Caseta de Solans, al sud, en una divisòria d'aigües i a l'eix d'un camí.
Español: Mojón 107: se sitúa entre las partidas de El Bosc de les Cots, al norte, y de La Caseta de Solans, al sur, en una divisoria de aguas y en el eje de un camino.
Català: Avaluar el resultat de les anàlisis segons la normativa europea vigent de residus en mostres d'origen animal, supervisar i responsabilitzar-se de l'emissió de les butlletes d'anàlisi.
Español: Evaluar el resultado de los análisis según la normativa europea vigente de residuos en muestras de origen animal, supervisar y responsabilizarse de la emisión de las boletas de análisis.
Català: Especialitats: educació primària, anglès/educació primària, francès
Español: Especialidades: educación primaria, inglés/educación primaria, francés
Català: El degà exercirà les funcions d'ordenador de pagaments i les ordres seran executades pel tresorer, en la seva funció de gestor de pagaments.
Español: El decano ejercerá las funciones de ordenador de pagos y las órdenes serán ejecutadas por el tesorero, en su función de gestor de pagos.
Català: Per al mateix programa, també s'acceptaran els justificants de les despeses de personal i d'estructura (lloguer, manteniment o altres) sempre que tinguin connexió directa amb l'objecte de la subvenció i així es justifiqui en la memòria que cal presentar.
Español: Para el mismo programa, también se aceptarán los justificantes de los gastos de personal y de estructura (alquiler, mantenimiento u otros) siempre que tengan conexión directa con el objeto de la subvención y así se justifique en la memoria que hay que presentar.
Català: Cada comissió avaluadora ha de concretar el seu calendari d'actuacions, dins del qual s'ha de completar tot el procediment.
Español: Cada comisión evaluadora tiene que concretar su calendario de actuaciones, dentro del cual se tiene que completar todo el procedimiento.
Català: Aquesta instància anirà acompanyada de la documentació compulsada que acrediti que els candidats reuneixen les condicions específiques que estableix el punt quart de la present Resolució per participar en el concurs, així com d'una fotocòpia del DNI.
Español: Esta instancia irá acompañada de los documentos compulsados que acrediten reunir los requisitos establecidos para participar en el correspondiente concurso, así como de una fotocopia del documento nacional de identidad.
Català: Es preveun bàsicament els idiomes següents: anglès, alemany, català francès, italià i d'altres llengües modernes.
Español: Se contemplan básicamente los idiomas siguientes: inglés, alemán, catalán francés, italiano y de otras lenguas modernas.
Català: Valorar les tasques que es poden desenvolupar en empreses del sector del vidre artístic i validar l'oportunitat de la seva incorporació.
Español: Valorar las tareas que se pueden desarrollar en empresas del sector del vidrio artístico y validar la oportunidad de su incorporación.
Català: Col·labora en la confecció de les actes i les tramet.
Español: Colabora en la confección de las actas y las envía.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 30 de novembre de 2004, del secretari general del Departament d'Educació, a l'interí docent senyor Fernando Bueno Cortes de Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por resolución de 30 de noviembre de 2004 del secretario general del Departamento de Educación, al interino docente señor Fernando Bueno Cortes, de Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/02011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització dels contractes dels expedients que s'indiquen:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/02011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Públic, mediante este anuncio se hace pública la formalización de los contratos de los expedientes que se indican:
Català: La Resolució UNI/1272/2002, de 9 de maig, que regula la preinscripció i la matrícula universitàries i autoritza l'accés al procediment de preinscripció universitària mitjançant Internet, estableix que per a cada curs acadèmic s'han d'actualitzar les dates de la preinscripció i la matrícula universitàries.
Español: La Resolución UNI/1272/2002, de 9 de mayo, por la que se regula la preinscripción y la matrícula universitaria y se autoriza el acceso al procedimiento de preinscripción universitaria mediante Internet, establece que para cada curso académico se actualizarán las fechas de la preinscripción y la matrícula universitarias.
Català: Assessora i orienta tècnicament i jurídicament en matèria de contractació pública, inclosa la contractació electrònica, permanentment i directament -per mitjà telefònic, de correu electrònic i de manera presencial-, els serveis de contractació i la resta d'unitats que intervenen en els procediments de contractació pública dels departaments de la Generalitat i del seu sector públic, així com de les entitats locals catalanes que ho sol·licitin i dels gabinets jurídics externs que assessoren les empreses públiques, d'acord amb els criteris de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació.
Español: Asesora y orienta técnicamente y jurídicamente en materia de contratación pública, incluida la contratación electrónica, permanentemente y directamente -por medio telefónico, de correo electrónico y de manera presencial-, los servicios de contratación y el resto de unidades que intervienen en los procedimientos de contratación pública de los departamentos de la Generalidad y de su sector público, así como de las entidades locales catalanas que lo soliciten y de los gabinetes jurídicos externos que asesoren las empresas públicas, de acuerdo con los criterios de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación.
Català: C: categoria professional; SB: salari base mensual; AL: augment lineal mensual; T: total (sense antiguitat).
Español: C: categoría profesional; SB: salario base mensual; AL: aumento lineal mensual; T: total (sin antigüedad).
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Lot 2: Treballs científics de gestió, investigació i avaluació del significat radiològic de les dades de les xarxes de vigilància radiològica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Lote 2: Trabajos científicos de gestión, investigación y evaluación del significado radiológico de los datos de las redes de vigilancia radiológica de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tant, el promotor recollirà aquests residus i els portarà a un gestor autoritzat.
Español: Por lo tanto, el promotor recogerá estos residuos y los llevará a un gestor autorizado.
Català: espatlles, i es farà constar expressament en el document establert a
Español: hombros, y se hará constar expresamente en el documento establecido en
Català: a) Referents a la protecció de la xarxa de clavegueram i de la conservació
Español: a) Referentes a la protección de la red de alcantarillado y de la conservación
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Entitat determinar el règim de garanties aplicables a cada cas, mitjançant acord que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Entidad determinar el régimen de garantías aplicables a cada caso, mediante acuerdo, que hay que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mesura la potència en els circuits muntats.
Español: Mide la potencia en los circuitos montados.