BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia que estableix la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic per al contracte menor, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la prestació del servei, llevat que, per les seves característiques especials, no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el prestin, d'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía que establece la normativa vigente en materia de contratos del sector público para el contrato menor, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la prestación del servicio, a menos que, por sus características especiales, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo presten, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: La presentació dels candidats serà dins dels quinze dies hàbils següents a la data de la constitució de la Mesa.
Español: La presentación de los candidatos será dentro de los quince días hábiles siguientes a la fecha de la constitución de la Mesa.
Català: El CCBE elaborarà la valoració dels llocs de treball, per tal de realitzar i aplicar en un termini de temps el més breu possible, la valoració del complement específic anual dels llocs de treball d'aquesta Corporació.
Español: El CCBE elaborará la valoración de los puestos de trabajo, a efecto de realizar y aplicar en un plazo de tiempo lo más breve posible, la valoración del complemento específico anual de los puestos de trabajo de esta Corporación.
Català: Classificació exigida: grup A, I, I, I; subgrup 1, 5, 3, 6; categoria d, d, e, d.
Español: Clasificación exigida: grupo A, I, I, I; subgrupo 1, 5, 3, 6; categoría d, d, e, d.
Català: 1.5 Gestió de la cadena logística en l'empresa: xarxa logística pròpia, centres de distribució, xarxa de magatzems propis o en arrendament, enviaments directes, entre d'altres.
Español: 1.5 Gestión de la cadena logística en la empresa: red logística propia, centros de distribución, red de almacenes propios o en arrendamiento, envíos directos, entre otros.
Català: Així mateix, atenent que la riera de Can Bova forma part de la xarxa de boscos d'evolució natural i que esdevé una localitat d'elevada singularitat faunística segons l'annex 7 del PEPNAt, cal fer un especial seguiment durant l'execució de les obres per tal d'evitar l'afectació de la zona boscosa i evitar disminuir la qualitat del medi hídric.
Español: Asimismo, dado que la riera de Can Bova forma parte de la red de bosques de evolución natural y que se convierte en una localidad de elevada singularidad faunística según el anexo 7 del PEPNAt, hay que hacer un especial seguimiento durante la ejecución de las obras con el fin de evitar la afectación de la zona boscosa y evitar disminuir la calidad del medio hídrico.
Català: Fer perforacions, mitjançant barrines helicoïdals, i aconseguir la profunditat i el diàmetre especificats, en condicions de seguretat.
Español: Realizar perforaciones, mediante barrenas helicoidales y conseguir la profundidad y el diámetro especificados, en condiciones de seguridad.
Català: Les parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest conveni.
Español: Las partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de no hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este convenio.
Català: Gestionar el pressupost i els recursos disponibles assignat al sector.
Español: Gestionar el presupuesto y los recursos disponibles asignado en el sector.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Rbla. d'Aragó, 49 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Rbla. d'Aragó, 49 (Lleida).
Català: El Catàleg de paisatge de les comarques gironines.
Español: El Catálogo de paisaje de las comarcas de Girona.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) av. Paral·lel, 71, 1a planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) av. Paral·lel, 71, 1ª planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Així mateix, l'empresa no afecta cap zona catalogada pel Departament de Territori i Sostenibilitat com a zona humida, àrea d'interès d'espècies o espai d'interès geològic.
Español: Asimismo, la empresa no afecta ninguna zona catalogada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad como zona húmeda, área de interés de especies o espacio de interés geológico.
Català: 3.8 Sistemes de prevenció i control de predadors, competidors i paràsits en preengreix.
Español: 3.8 Sistemas de prevención y control de predadores, competidores y parásitos en preengorde.
Català: b) Signar i utilitzar, d'acord amb les indicacions rebudes, els documents on es detallin les normes o instruccions donades, els rendiments obtinguts o les retribucions assolides, com també la informació relativa a processos de treball, qualitat, etc.
Español: b) Firmar y utilizar, de acuerdo con las indicaciones recibidas, aquellos documentos en que se detallen las normas o instrucciones dadas, los rendimientos obtenidos o las retribuciones alcanzadas, así como la información relativa a procesos de trabajo, calidad, etc.
Català: Es destinarà a aquestes accions un màxim de 9.000 euros
Español: Se destinará a estas acciones un máximo de 9.000 euros
Català: Els membres de la Junta de Govern tenen dret a percebre una compensació econòmica pel temps esmerçat en el compliment de les tasques que els siguin assignades estatutàriament o per acord de la Junta de Govern.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno tienen derecho a percibir una compensación económica por el tiempo empleado en el cumplimiento de las tareas que les sean asignadas estatutariamente o por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: L'atorgament dels ajuts per l'any 1998 restarà condicionat a les
Español: La concesión de estas ayudas para el año 1998 vendrá
Català: En tot el tram de l'autovia N-II, variant de Lleida, la línia d'edificació es situa a 100 m de l'aresta exterior de la calçada.
Español: En todo el tramo de la autovía N-II, variante de Lleida, la línea de edificación se sitúa a 100 m de la arista exterior de la calzada.
Català: La Junta de Govern podrà estar assistida almenys per un assessor jurídic, professional o no de l'administració de finques.
Español: La Junta de Gobierno podrá estar asistida al menos por un asesor jurídico, profesional o no de la administración de fincas.
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 del la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 9.3 D'acord amb l'article 94.6 de l'esmentat Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, també es donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat), accessible des de la seu electrònica; en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000,00 euros, també s'han de publicar al DOGC.
Español: 9.3 De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mencionado, también se dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición en el electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat), accesible desde la sede electrónica; en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000,00 euros, también se deben publicar en el DOGC.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Montserrat Ballús Tramunt l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Snoopy, de Tona, codi 08051987.
Español: En consecuencia, de conformidad con el que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Montserrat Ballús Tramunt el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Snoopy, de Tona, código 08051987.
Català: 4.1 Aproximació als gèneres literaris llatins: teatre, historiografia, oratòria, èpica, lírica i elegia.
Español: 4.1 Aproximación a los géneros literarios latinos: teatro, historiografía, oratoria, épica, lírica y elegías.
Català: Objecte: Desenvolupament de projectes, programa i activitats d'investigació i de formació.
Español: Objeto: Desarrollo de proyectos, programa y actividades de investigación y de formación.
Català: 1.6 Dissenya ambients aptes i segurs per a la satisfacció de les necessitats de l'alimentació.
Español: 1.6 Diseña ambientes aptos y seguros para la satisfacción de las necesidades de la alimentación.
Català: Organització, processament i actualització de la informació.
Español: Organización, procesamiento y actualización de la información.
Català: 24.2 Les parts signants del Conveni col·lectiu reconeixen
Español: 24.2 Las partes firmantes del Convenio colectivo reconocen
Català: La garantia esmentada es constituirà a la Caixa General de Dipòsits, o a les seves sucursals, a disposició de la CA d'acord amb el que disposa el Títol II, capítol I o III del Reglament de la Caixa General de Dipòsits, aprovat per Reial decret 161/1997, de 7 de febrer, o d'acord amb el que disposi la CA signant del Conveni segons el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que es poden presentar davant seu.
Español: La referida garantía se constituirá en la Caja General de Depósitos, o en sus sucursales, a disposición de la CA con sujeción a lo dispuesto en el Título II, capítulo I o III del Reglamento de la Caja General de Depósitos, aprobado por Real Decreto 161/1997 de 7 de febrero, o conforme disponga la CA firmante del Convenio según el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de les garantías que ante ella se pueden presentar.
Català: c) Inclusió dins la prima de conceptes com ara la penalitat.
Español: c) Inclusión en la prima de conceptos tales como penosidad u otros.
Català: En la resta de casos tampoc no és possible si no respon a una necessitat objectiva o té una finalitat discriminatòria, i sempre que no provoqui greus perjudicis al treballador afectat.
Español: En los restantes casos tampoco será posible si no responde a una necesidad objetiva o tiene una finalidad discriminatoria, y siempre que no ocasione graves perjuicios al trabajador afectado.
Català: certificació oficial sobre l'ajornament de l'amortització del
Español: certificación oficial sobre el aplazamiento de la amortización de
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 16 de març de 2004, va adoptar l'Acord pel qual es deixa sense efecte la constitució de la societat anònima Med-Arc Catalònia, SA,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 16 de marzo de 2004, adoptó el Acuerdo por el que se deja sin efecto la constitución de la sociedad anónima Med-Arc Catalana, SA,
Català: TF: treball dies festius.
Español: antigüedad; TF: trabajo días festivos.
Català: Els plans i els programes a què fan referència l'article 6 i l'annex 1 i les modificacions a què es refereix l'article 7 han de seguir, en el curs d'ésser elaborats, un procediment d'avaluació ambiental que ha de complir el que estableixen els articles 17 a 28.
Español: Los planes y programas a que se refieren el artículo 6 y el anexo 1 y las modificaciones a que se refiere el artículo 7 deben seguir, en el curso de su elaboración, un procedimiento de evaluación ambiental que debe cumplir lo establecido por los artículos 17 a 28.
Català: 3.3 Fa la perforació i neteja de la barrina, seguint les indicacions del projecte.
Español: 3.3 Realiza la perforación y limpieza del barreno, siguiendo las indicaciones del proyecto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Montgai (exp. L1RA180681).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Montgai (exp. L1RA180681).
Català: Un procés de simplificació i facilitació de tràmits per a les empreses no es pot aplicar si no es té en compte la possibilitat de tramitar electrònicament els processos.
Español: Un proceso de simplificación y facilitación de trámites para las empresas no se puede aplicar si no se tiene en cuenta la posibilidad de tramitar electrónicamente los procesos.
Català: Procediment per a l'obtenció de l'ACTIC
Español: Procedimiento para la obtención de la ACTIC
Català: - Establir un nou model de cooperació publicoprivat que superi el marc actual de cooperació puntual, que respongui a la caiguda de la demanda i a la necessària adaptació de les destinacions turístiques conseqüència de la crisi sanitària global, i que permeti recuperar, mantenir i atreure la demanda turística.
Español: - Establecer un nuevo modelo de cooperación público-privado que supere el marco actual de cooperación puntual, que responda a la caída de la demanda y a la necesaria adaptación de los destinos turísticos consecuencia de la crisis sanitaria global, y que permita recuperar, mantener y atraer la demanda turística.
Català: 1- S'afegeix un article 3.8 a les ordenances del catàleg de masies amb el redactat següent:
Español: 1- Se añade un artículo 3.8 a las ordenanzas del catálogo de masías con el siguiente redactado:
Català: Aquest any, tractant-se d'un Programa que ha funcionat de manera satisfactòria com un recurs ocupacional per treballar amb aquest col·lectiu de joves, la normativa no presenta canvis substancials.
Español: Este año, tratándose de un Programa que ha funcionado de manera satisfactoria como un recurso ocupacional para trabajar con este colectivo de jóvenes, la normativa no presenta cambios sustanciales.
Català: Atès que la modificació dels articles 3 i 6 dels Estatuts s'adequa a la Sentència de 2 d'octubre de 2007 de la Secció Sisena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem;
Español: Considerando que la modificación de los artículos 3 y 6 de los Estatutos se adecua a la Sentencia de 2 de octubre de 2007 de la Sección Sexta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo;
Català: Contingut funcional: confeccionar les propostes de despesa de l'Àrea de Producció.
Español: Contenido funcional: confeccionar las propuestas de gasto del Área de Producción.
Català: 1. Pels preus unitaris oferts: fins a 26 punts.
Español: 1.Por los precios unitarios ofertados: hasta 26 puntos.
Català: Entre aquestes feines hi ha les tasques complementàries necessàries per exercir la seva comesa principal i la cura, el manteniment i la neteja de les màquines, les eines i el lloc de treball que siguin a càrrec seu durant la jornada.
Español: Entre ellas están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el desempeño de su cometido principal, o el cuidado, mantenimiento y limpieza de las máquinas, herramientas y puesto de trabajo que estén a su cargo durante la jornada
Català: La Junta podrà acordar el canvi de denominació de l'Escola de Pràctica Jurídica "Guillem Maria de Brocà" pel vot unànime de tots els membres.
Español: La Junta podrá acordar el cambio de denominación de la Escuela de Práctica Jurídica "Guillem Maria de Brocà" por el voto unánime de todos los miembros.
Català: A petició escrita dels delegats sindicals, o directament dels sindicats, l'empresa ha de descomptar en el rebut mensual de salaris del treballador afiliat l'import de la quota sindical que fixa el sindicat.
Español: A requerimiento escrito de los delegados sindicales, o directamente de los sindicatos, la empresa descontará en el recibo mensual de salarios del trabajador afiliado el importe de la cuota sindical fijada por el sindicato.
Català: No es podran realitzar construccions en l'espai no edificable de les parcel·les.
Español: No podrán realizarse construcciones en el espacio no edificable de las parcelas.
Català: Així mateix, cal que el document justifiqui la gestió urbanística per a l'obtenció de la part d'afectació viària no inclosa en el sector PMU-1, com també es garanteixi l'execució unitària de la urbanització d'aquesta vialitat.
Español: Asimismo, es preciso que el documento justifique la gestión urbanística para la obtención de la parte de afectación viaria no incluida en el sector PMU-1, como también se garantice la ejecución unitaria de la urbanización de esta vialidad.
Català: d) Tota superació del 5% de la retirada obligatòria tindrà la consideració de retirada voluntària i donades les circumstàncies climatològiques excepcionals d'aquesta campanya, pot arribar fins al 45% de la superfície total per a la qual se sol·liciten pagaments en secà i/o regadiu.
Español: d) Toda superación del 5% de la retirada obligatoria tendrá la consideración de retirada voluntaria y dadas las circunstancias climatológicas excepcionales de esta campaña, puede llegar hasta el 45% de la superficie total para la que se solicitan pagos en secano y/o regadío.
Català: Dins els quinze dies esmentats, els candidats poden donar a conèixer les seves propostes utilitzant mitjans que no interfereixin la marxa ordinària del centre.
Español: Dentro de los quince días citados, los candidatos pueden dar a conocer sus propuestas utilizando medios que no interfieran la marcha ordinaria del centro.
Català: 22.1 Correspon al Consell d'Administració elevar la proposta al Servei Català de la Salut per a la modificació dels Estatuts de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp.
Español: 22.1 Corresponde al Consejo de Administración elevar la propuesta al Servicio Catalán de la Salud para la modificación de los Estatutos de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp.
Català: Quan pels mateixos fets s'estigui tramitant un procediment judicial per la via penal, el rector o rectora acordarà la suspensió de la tramitació de l'expedient, ja sigui disciplinari o informatiu, en espera que recaigui una resolució judicial que posi fi al procediment penal.
Español: Cuando por los mismos hechos se esté tramitando un procedimiento judicial por la vía penal, el rector o rectora acordará la suspensión de la tramitación del expediente, ya sea disciplinario o informativo, en espera de que recaiga una solución judicial que ponga fin al procedimiento penal.
Català: 4) Aportació municipal (80% sobre 181.810.032 ptes.): 145.448.026 ptes.
Español: 4) Aportación municipal (80% sobre 181.810.032 ptas.): 145.448.026 ptas.
Català: A la pàgina 34983, al darrer paràgraf de la part expositiva, on diu:
Español: En la página 34983, en el último párrafo de la parte expositiva, donde dice:
Català: El projecte de reparcel·lació haurà de fixar el nombre màxim d'habitatges per cadascuna de les parcel·les adjudicades.
Español: El proyecto de reparcelación deberá fijar el número máximo de viviendas para cada una de las parcelas adjudicadas.
Català: Aquests valors inclouen també les formes gasoses i el vapor de les
Español: Estos valores incluirán también las formas gaseosas y el vapor
Català: j) Impulsar el desplegament del Sistema Bibliotecari de Catalunya i dels projectes i programes de cooperació entre les biblioteques que en formen part i amb els altres sistemes bibliotecaris de l'Estat.	j) Impulsar el despliegue del Sistema Bibliotecario de Cataluña y de los proyectos y programas de cooperación entre las bibliotecas que forman parte de el y con los otros sistemas bibliotecarios del Estado.
Català: La Constitució espanyola, a l'article 149.1.19, estableix que la pesca marítima és competència exclusiva de l'Estat, sens perjudici de les competències que en matèria d'ordenació del sector pesquer s'atribueixin a les comunitats autònomes.
Español: La Constitución española, en el artículo 149.1.19, establece que la pesca marítima es competencia exclusiva del Estado sin perjuicio de las competencias que en materia de ordenación del sector pesquero se atribuyan a las comunidades autónomas.
Català: Atesa la Resolució EMT/2909/2021, de 27 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/17/21) (DOGC núm. 8514, d'1.10.2021);
Español: Dada la Resolución EMT/2909/2021, de 27 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/17/21) (DOGC núm. 8514, d'1.10.2021);
Català: En el cas que algun element posseeixi elements contaminants, les tasques de manteniment i instal·lació s'hauran de dur a terme amb una cura extrema per tal d'evitar possibles vessaments d'oli, i és el peticionari el responsable de garantir aquest aspecte.
Español: En caso de que algún elemento posea elementos contaminantes, las tareas de mantenimiento e instalación se tendrán que llevar a cabo con un cuidado extremo con el fin de evitar posibles derrames de aceite, siendo el peticionario el responsable de garantizar este aspecto.
Català: Basant-se en aquesta Recomanació, s'entén per pime aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi de 50 milions d'euros o el seu balanç general anual no excedeixi de 43 milions d'euros.
Español: Basándose en esta Recomendación, se entiende por pyme aquella empresa que ocupe menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 50 millones de euros o su balance general anual no exceda de 43 millones de euros.