BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest pacte obliga a les parts signants i afecta a tots els funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Ulldecona que integren el cos de la Policia Local.
Español: Este pacto obliga a la partes firmantes y afecta a todos los funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Ulldecona que integran el cuerpo de la Policía Local.
Català: Dret legitimari, en herència del seu pare, Juan Llacuna Torres sobre la finca aportada núm. 33.
Español: Derecho legitimario, en herencia de su padre, Juan Laguna Tuestas sobre la finca aportada núm. 33.
Català: 1.10 Aplica les mesures d'higiene i seguretat durant l'envasament i embalatge.
Español: 1.10 Aplica las medidas de higiene y seguridad durante el envasado y embalaje.
Català: La llibertat creativa, ja sigui en el tractament de materials, textures o tendències, l'experimentació i les investigacions que han dut i duen a terme associacions, gremis i artesans han convertit la punta en un art, obtenint peces singulars de gran qualitat.
Español: La libertad creativa, ya sea en el tratamiento de materiales, texturas o tendencias, la experimentación y las investigaciones que han llevado y llevan a cabo asociaciones, gremios y artesanos, ha convertido el encaje en un arte, obteniéndose piezas singulares de gran calidad.
Català: ACORD GOV/50/2006, de 18 de juliol, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 integrat al canal múltiple 40 amb referència TL02B de la demarcació de Granollers.
Español: ACUERDO GOV/50/2006, de 18 de julio, por el que se adjudica la concesión del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 integrado en el canal múltiple 40 con referencia TL02B de la demarcación de Granollers.
Català: Eines adequades a cada feina.
Español: Herramientas adecuadas a cada trabajo.
Català: c. Descriu les característiques d'un informe que reculli la informació sobre el desenvolupament d'una sessió o sessions d'iniciació a l'atletisme.
Español: c. Describe las características de un informe que recoja la información sobre el desarrollo de una sesión o sesiones de iniciación en atletismo.
Català: 1.4 Coordina les operacions de càmera amb les actuacions de la resta d'equips que intervenen en la realització del programa: direcció/realització, il·luminació, maquinària, escenografia, caracterització, vestuari i so.
Español: 1.4 Coordina las operaciones de cámara con las actuaciones del resto de equipos que intervienen en la realización del programa: dirección/realización, iluminación, maquinaria, escenografía, caracterización, vestuario y sonido.
Català: La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: A la sol·licitud, signada per la persona aspirant, o pel pare, la mare o la persona tutora legal, si és menor d'edat, cal adjuntar la documentació següent:
Español: En la solicitud, firmada por la persona aspirante, o por el padre, la madre o la persona tutora legal, si es menor de edad, hay que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Desagregació territorial dels resultats: comarques i Aran, municipis, Àrea Metropolitana de Barcelona, seccions censals
Español: Desagregación territorial de los resultados: comarcas y Aran, municipios, Área Metropolitana de
Català: Aquesta pòlissa es revalorarà cada any en el mateix percentatge que experimenti l'IPC estatal.
Español: Esta póliza se revalorizará cada año en el mismo porcentaje que experimente el IPC estatal.
Català: S'admeten sempre que la superfície sigui inferior al 5% de l'edificació total i sempre que es tracti de cossos auxiliars com sortides d'aparcament o de servei en el pati de descàrrega.
Español: Se admiten siempre que la superficie sea inferior al 5% de la edificación total y siempre que se trate de cuerpos auxiliares como salidas de aparcamiento o de servicio en el patio de descarga.
Català: c) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: c) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando en su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: Analitza les necessitats de cobertura dels departaments i facilita el cost de cobertura en funció de les taxes de prima adjudicades en el contracte d'assegurances vigent.
Español: Analiza las necesidades de cobertura de los departamentos y facilita el coste de cobertura en función de las tasas de prima adjudicadas en el contrato de seguros vigente.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes químics el titular de la qual és ICI España, SA, emplaçada a la carretera d'Hostalric a Tossa, PK 1,8, al terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos químicos cuyo titular es ICI España, SA, emplazada en la carretera d'Hostalric a Tossa, PK 1,8, en el término municipal de Fogars de la Selva.
Català: Vist el que disposen els articles 18 i 19 de l'Ordre ECF/7/2005, d'11 de gener de 2005,
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Orden ECF/7/2005, de 11 de enero de 2005,
Català: Amb l'objectiu de dotar-nos d'un model de relacions laborals estable, que beneficiï tant a les empreses com al personal, que contribueixi a la competitivitat de les empreses, a la millora de l'ocupació i a la reducció de la temporalitat i rotació del mateix i amb la finalitat d'aconseguir que l'atenció al client sigui de la major qualitat i més qualificada possible es determinen els següents criteris sobre modalitats de contractació:
Español: Con el objetivo de dotarnos de un modelo de relaciones laborales estable, que beneficie tanto a las empresas como al personal, que contribuya a la competitividad de las empresas, a la mejora del empleo y a la reducción de la temporalidad y rotación del mismo y con el fin de conseguir que la atención al cliente sea de la mayor calidad y más cualificada posible se determinan los siguientes criterios sobre modalidades de contratación:
Català: 3.2 L'ordre indicarà, per a cadascuna de les modalitats dels Premis que es convoquen per al corresponent any, els següents extrems:
Español: 3.2 La orden indicará, para cada una de las modalidades de los Premios que se convocan para el correspondiente año, los siguientes extremos:
Català: El control econòmic i financer de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya es durà a terme de conformitat amb allò que preveu l'article 16.1 del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: El control económico y financiero del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se llevará a cabo de acuerdo con lo que prevé el artículo 16.1 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) Deixar sense efecte l'annex 1 de la Resolució TES/284/2020, de 4 de febrer, per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la segona convocatòria de l'any 2020 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera, on s'estableixen el lloc i l'hora de realització de les proves de la segona convocatòria.
Español: b) Dejar sin efecto el anexo 1 de la Resolución TES/284/2020, de 4 de febrero, por la cual se hacen públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la segunda convocatoria del año 2020 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera, donde se establecen el lugar y la hora de realización de las pruebas de la segunda convocatoria.
Català: Durant el primer any de l'excedència, tenen dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Durante el primer año de la excedencia, tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: Modificació puntual del Pla parcial el Trull, al terme municipal del Papiol
Español: Modificación puntual del Plan parcial El Trull, en el término municipal de El Papiol
Català: Finalitat i usos previstos: conèixer les característiques epidemiològiques dels malalts que reben un trasplantament cardíac, servir de base per a l'elaboració d'estudis clínics, epidemiològics i estadístics, i avaluar l'eficiència i l'efectivitat dels recursos assistencials emprats en aquest tractament.
Español: Finalidad y usos previstos: conocer las características epidemiológicas de los enfermos que reciben un transplante cardiaco, servir de base para la elaboración de estudios clínicos, epidemiológicos y estadísticos, y evaluar la eficiencia y la efectividad de los recursos asistenciales utilizados en este tratamiento.
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no s'inclouran dins el crèdit d'hores sindicals de què disposen els membres del Comitè.
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de las que disponen los miembros del Comité.
Català: Els treballadors d'aquest Conveni que han percebut aquesta promoció econòmica al 31 de març del 2003, se'ls hi haurà de seguir abonant amb un increment del 3,10 % per al període de l'1 d'abril del 2003 al 31 de març del 2004.
Español: Los trabajadores de este Convenio que perciban esta promoción económica el 31 de marzo del 2003, se les seguirá abonando con un incremento del 3,10% para el período del 1 de abril de 2003 al 31 de marzo de 2004.
Català: L'Agència podrà dur a terme en els espais de l'OAGRTL cedits en ús, sens perjudici de les funcions acordades en el marc de la Xarxa de Tributs de Catalunya, les competències i atribucions que té assignades, i en particular les funcions d'atenció, informació i assessorament als contribuents o als seus representants, les de gestió, comprovació, liquidació i recaptació dels impostos propis o cedits competència de l'Agència i les de recaptació d'ingressos públics.
Español: La Agencia podrá llevar a cabo en los espacios del OAGRTL cedidos en uso, sin perjuicio de las funciones acordadas en el marco de la Red de Tributos de Cataluña, las competencias y atribuciones que tiene asignadas, y en particular las funciones de atención, información y asesoramiento a los contribuyentes o a sus representantes, las de gestión, comprobación, liquidación y recaudación de los impuestos propios o cedidos competencia de la Agencia y las de recaudación de ingresos públicos.
Català: En el cas d'acord de jubilació avançada entre la persona interessada o l'Institut aquest abonarà com a estímul econòmic una quantitat que estarà entre els 12.020,24 i 36.060,73 euros.
Español: En el caso de acuerdo de jubilación adelantada entre la persona interesada o el Instituto éste abonará como estímulo económico, una cantidad que estará entre los 12.020,24 y 36.060,73 euros.
Català: 6) Edificabilitat permesa (m2 sostre/m2 sòl) o superfície total de sostre (m2 de sostre).
Español: 6) Edificabilidad permitida (m2 techo/m2 suelo) o superficie total de techo (m2 de techo).
Català: En els casos de malaltia greu, intervenció quirúrgica o defunció, d'ascendents o descendents de primer grau, cònjuge o persones vinculades per una relació de parella de fet, les persones treballadores han de disposar d'un màxim de cinc dies de llicència, si bé han d'acreditar la gravetat i la necessitat del seu cas per a que els siguin remunerats els dies que excedeixin del previst en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los casos de enfermedad grave, intervención quirúrgica o defunción, de ascendientes o descendientes de primer grado, cónyuge o personas vinculadas por una relación de pareja de hecho, las personas trabajadoras tienen que disponer de un máximo de cinco días de licencia, si bien tienen que acreditar la gravedad y la necesidad de su caso para que les sean remunerados los días que excedan del previsto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Classificació i valoració de llocs de treball.
Español: Clasificación y valoración de puestos de trabajo.
Català: Des de l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar fins a aquestes empreses: entrada 33 de l'autopista AP-7 > sortida 35 > T-319 i per transfer a A-7 > TV-3148.
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar hasta estas empresas: entrada 33 de la autopista AP-7 > salida 35 > T-319 y por transfer a A-7 > TV-3148.
Català: La documentació que consta en l'expedient acredita que es compleixen els requisits per a la classificació del lloc de secretaria de l'agrupació que constitueixen els ajuntaments d'Ulldemolins, Poboleda i la Morera de Montsant com a secretaria de classe tercera d'acord amb l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994.
Español: La documentación que consta en el expediente acredita que se cumplen los requisitos para la clasificación del puesto de secretaría de la agrupación que constituyen los ayuntamientos de Ulldemolins, Poboleda y la Morera de Montsant como secretaría de clase tercera de acuerdo con el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994.
Català: a.18 Quants esportistes discapacitats (masculins i femenins) tenen llicència federativa?
Español: a.17 Cuántos deportistas discapacitados (masculinos y femeninos) tienen licencia federativa?
Català: b) La superfície edificable màxima per cada habitatge és de 300 m2 i l'alçada màxima, de 7 metres fins a carener, corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: b) La superficie edificable máxima por cada vivienda es de 300 m2 y la altura máxima, de 7 metros hasta cumbrera, correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: L'interventor general o l'interventor en qui hagi delegat la seva representació en el plenari de la Junta.	El interventor general de la Generalidad de Cataluña o el interventor en quien haya delegado su representación en el pleno de la Junta.
Català: Tres representants de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de la pesca a Catalunya.
Español: Tres representantes de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de la pesca en Cataluña.
Català: 2.11 Anàlisi i disseny dels programes de festes.
Español: 2.11 Análisis y diseño de los programas de fiestas.
Català: 12.1 La zona d'elaboració o envelliment dels vins de la Denominació d'Origen Terra Alta....
Español: 12.1 La zona de elaboración o envejecimiento de los vinos de la Denominación de Origen Terra Alta....
Català: b) Publicacions en matèries de salut laboral: treballs científics sobre medicina del treball publicats en revistes científiques espanyoles o estrangeres o en forma de llibre.
Español: b) Publicaciones en materias de salud laboral: trabajos científicos sobre medicina del trabajo publicados en revistas científicas españolas o extranjeras o en forma de libro.
Català: Es tota iniciativa o actuació que contribueix a impedir la degradació de l'estat original de l'element arquitectònic i dels valors que en ell són objecte de protecció, així com la cura pròpia per a perpetuar-los.
Español: Es toda iniciativa o actuación que contribuye a impedir la degradación del estado original del elemento arquitectónico y de los valores que en él su objeto de protección, así como el cuidado propio para perpetuarlos.
Català: Aquesta llei es dicta a l'empara de l'article 129 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, d'acord amb el qual correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de dret civil, excepte en les matèries que l'article 149.1.8 de la Constitució atribueix en tot cas a l'Estat.
Español: Esta ley se dicta al amparo del artículo 129 del Estatuto de autonomía de Cataluña, según el cual corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de derecho civil, excepto en las materias que el artículo 149.1.8 de la Constitución atribuye en todo caso al Estado.
Català: 3.1.2 Accions adreçades a incorporar i coordinar les víctimes o familiars de víctimes amb la finalitat d'incidir amb el seu testimoni en la societat, l'opinió pública i els poders públics, amb l'objectiu de combatre l'accidentalitat.
Español: 3.1.2 Acciones dirigidas a incorporar y coordinar a las víctimas o familiares de víctimas con la finalidad de incidir con su testimonio en la sociedad, la opinión pública y los poderes públicos, con el objetivo de combatir la accidentalidad.
Català: b) Que els objectius del projecte presentat per l'emissora de televisió siguin concrets i mesurables, fins a 20 punts.
Español: b) Que los objetivos del proyecto presentado por la emisora de televisión sean concretos y medibles, hasta 20 puntos.
Català: El procediment de concessió de les subvencions corresponents a la Línia 1.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones correspondientes a la Línea 1.
Català: 4.2 La quantia de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals no podrà superar 200.000 euros.
Español: 4.2 El importe de la subvención aprobada, sumado a las ayudas de mínimis percibidas por la empresa o entidad en los últimos tres ejercicios fiscales no podrá superar los 200.000 euros.
Català: Analitza la informació obtinguda amb els programes d'anàlisi d'informació per tal de col·laborar en la planificació de propostes de millora.
Español: Analiza la información obtenida con los programas de análisis de información con el fin de colaborar en la planificación de propuestas de mejora.
Català: “La dotació inicial per a la convocatòria de 2012 dels ajuts regulats a l'Ordre AAM/86/2012, d'11 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre AAM/171/2011, de 19 de juliol, que era d'un import màxim de 235.902,00 euros, s'incrementa en 86.312 euros, amb una dotació final resultant de 322.214,00 euros, de manera que aquesta quantitat és el crèdit total efectivament disponible.
Español: “La dotación inicial para la convocatoria de 2012 de las ayudas reguladas en la Orden AAM/86/2012, de 11 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden AAM/171/2011, de 19 de julio, que era de un importe máximo de 235.902,00 euros, se incrementa en 86.312 euros, con una dotación final resultante de 322.214,00 euros, siendo esta cantidad el crédito total efectivamente disponible.
Català: 33.1 L'Assemblea general quedarà vàlidament constituïda, en primera convocatòria, quan hi concorrin, presents o representats, amb representació per escrit i per a cada reunió, el nombre de propietaris que ostenti la majoria absoluta de les quotes de participació.
Español: 33.1 La Asamblea general quedará válidamente constituida, en primera convocatoria, cuando concurran, presentes o representados, con representación por escrito y para cada reunión, el número de propietarios que ostente la mayoría absoluta de las cuotas de participación.
Català: c) Actuació de formació vinculada al contracte de treball.
Español: c) Actuación de formación vinculada al contrato de trabajo.
Català: 1.6 Composició dels aliments en relació amb: intoleràncies, al·lèrgies i altres alteracions alimentàries, ingredients ecològics, OMG, denominacions o indicacions d'origen, productes d'altres cultures o religions, productes funcionals i dietètics.
Español: 1.6 Composición de los alimentos en relación con: intolerancias, alergias y otras alteraciones alimentarias, ingredientes ecológicos, OMG, denominaciones o indicaciones de origen, productos de otras culturas o religiones, productos funcionales y dietéticos.
Català: Promou i planteja els procediments en relació amb la coordinació de les mesures de foment a la Producció Integrada i Agrària Ecològica.
Español: Promueve y plantea los procedimientos en relación con la coordinación de las medidas de fomento en la Producción Integrada y Agraria Ecológica.
Català: a) Les identificacions audiovisuals de la Generalitat de Catalunya, sempre vinculades amb el senyal de la Generalitat i la frase “Amb la col·laboració de la Generalitat de Catalunya”, segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://www.gencat.cat//piv/descarregues.
Español: a) Las identificaciones audiovisuales de la Generalitat de Catalunya, siempre vinculadas con la señal de la Generalitat y la frase "Con la colaboración de la Generalitat de Catalunya", según las normas de armonización del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://www.gencat.cat//piv/descarregues.
Català: ELEMENT NÚMERO SETANTA-CINC.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número VINT-I-DOS, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO SETENTA Y CINCO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número VEINTIDÓS, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Procediment: autorització de preus de serveis subjectes al règim de preus autoritzats, que no siguin de competència local.
Español: Procedimiento: autorización de precios de servicios sujetos al régimen de precios autorizados, que no sean de competencia local.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment, assabentant-les que no exhaureix la via administrativa i contra ella es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de conformitat amb el que preveu l'article 112 i concordants de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de la mateixa Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Notificar esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento, comunicándoles que no agota la vía administrativa y que contra ella se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con lo que prevé el artículo 112 y concordantes de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación en la forma prevista en el artículo 30 y concurrentes de la misma Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre provisión de plazas.