BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impulsa l'establiment de mecanismes d'assegurament de la qualitat en totes les operacions que es duen a terme al Laboratori, d'acord amb la política de qualitat definida per la Direcció i els requisits de qualitat exigits sobre el control oficial de productes alimentaris.
Español: Impulsa el establecimiento de mecanismos de aseguramiento de la calidad en todas las operaciones que se llevan a cabo en el Laboratorio, de acuerdo con la política de calidad definida por la Dirección y los requisitos de calidad exigidos sobre el control oficial de productos alimenticios.
Català: Afronta: pel seu front, oest, amb el replà de l'escala i forat de la mateixa i amb la projecció vertical al pati de llums, on obre dues finestres, i amb el pis porta primera de la pròpia planta; a la dreta, sud, entrant, amb el pis porta tercera de la pròpia planta; a l'esquerra, nord, entrant, amb la projecció vertical a l'avinguda de José Antonio Primo de Rivera (avui Gran Via de les Corts Catalanes), on obre dues finestres; pel fons, est, amb la projecció vertical al pati de llums on obre dues finestres i el safareig i amb la finca de José Parcerisas; per sota, amb el pis porta segona de la planta segona; i per sobre, amb el pis porta segona de la planta quarta.
Español: Linda: por su frente, oeste, con el rellano de la escalera y hueco de la misma y con la proyección vertical al patio de luces, donde abre dos ventanas y con el piso puerta primera de la propia planta; a la derecha, sur, entrando, con el piso puerta tercera de la propia planta; a la izquierda norte, entrando, con la proyección vertical a la avenida de José Antonio Primo de Rivera (hoy Gran Vía de les Corts Catalanes), donde abre dos ventanas; por el fondo, este, con la proyección vertical al patio de luces donde abre dos ventanas y el lavadero y con finca de José Parcerisas; por debajo, con el piso puerta segunda de la planta segunda; y por encima, con el piso puerta segunda de la planta cuarta.
Català: Mòdul: formació tècnica i metodologia de l'ensenyament del descens de barrancs.
Español: Módulo: formación técnica y metodología de la enseñanza del descenso de barrancos.
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida, centre de dia i casal per a gent gran “Jaume Nualart” a Cornellà de Llobregat.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida, centro de día y hogar para personas mayores “Jaume Nualart” en Cornellà de Llobregat.
Català: Usos i aplicacions.
Español: Usos y aplicaciones.
Català: PNN 09 Proposta xarxa clavegueram (E: 1/1000)
Español: PNN 09 Propuesta red alcantarillado (E: 1/1000)
Català: una gran personalitat i habilitat per obtenir-ne la
Español: personalidad y habilidad para obtener su colaboración.
Català: Serveis: l'implantació dels serveis urbanístics anirà a càrrec del/s propietari/s de les parcel·les.
Español: Servicios: la implantación de los servicios urbanísticos irá a cargo del/ de los propietario/s de las parcelas.
Català: L'ingrés es pot efectuar directament a qualsevol oficina del BBVA o mitjançant transferència des de qualsevol entitat bancària.
Español: El ingreso podrá efectuarse directamente en cualquier oficina del BBVA o mediante transferencia desde cualquier otra entidad bancaria.
Català: La gestió dels lixiviats consistirà en el bombeig des del punt més baix de cada una de les cel·les d'explotació cap a un col·lector perimetral, a través del qual seran conduïts als tancs d'emmagatzematge per al seu posterior tractament en les instal·lacions existents en l'explotació actual.
Español: La gestión de los lixiviados consistirá en el bombeo desde el punto más bajo de cada una de las celdas de explotación hacia un colector perimetral, a través del cual serán conducidos a los tanques de almacenaje para su posterior tratamiento en las instalaciones existentes en la explotación actual.
Català: instal·lacions, en quantitats que no requereixin un document
Español: instalaciones, en cantidades que no requieran un documento de
Català: Objecte: instal·lació del Centre Interpretació del Pastor.
Español: Objeto: instalación del Centro Interpretación del Pastor.
Català: La difusió d'aquests continguts ha d'anar precedida d'un senyal acústic i s'ha d'identificar amb la presència d'un senyal visual durant tota l'emissió.
Español: La difusión de estos contenidos debe ir precedida de una señal acústica y debe identificarse con la presencia de una señal visual durante toda la emisión.
Català: Fita 1: se situa a uns vuitanta metres al nord-oest del puig de Penyes de Mania.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos ochenta metros al noroeste del monte de Penyes de Mania.
Català: gaudiran d'una carrera professional que s'aplicarà en termes similars
Español: Local disfrutarán de una carrera profesional, que se aplicará en
Català: Eines per a l'assegurament i gestió de la qualitat.
Español: Herramientas para el aseguramiento y gestión de la calidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: L'elecció dels membres elegits en Assemblea ha de ser ratificada per la Junta de Govern.
Español: La elección de los miembros elegidos en Asamblea tiene que ser ratificada por la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2005, de notificació de resolució de 4 de febrer de 2005, del director general de Pressupostos i Tresor, que resol el recurs de reposició interposat per AIG Europe contra una resolució de confiscació de dipòsits.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2005, de notificación de resolución de 4 de febrero de 2005, del director general de Presupuestos y Tesoro, que resuelve el recurso de reposición interpuesto por AIG Europe contra una resolución de incautación de depósitos.
Català: Aquestes hores seran abonades, com a norma, al mes següent de la seva realització.
Español: Estas horas serán abonadas, como norma, al mes siguiente de su realización.
Català: Fita 4: se situa a l'eix del Segre, a vint-i-cinc metres al sud-oest de l'Hotel Boix.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del río Segre, a veinticinco metros el suroeste del Hotel Boix.
Català: Centre: Ajuntament de Vilanova del Camí
Español: Centro: Ayuntamiento de Vilanova del Camí
Català: Executa enllaços de passos bàsics, entén les connexions de la tècnica de breaking i balla amb consciència de les qualitats de moviment.
Español: Ejecuta enlaces de pasos básicos, entiende las conexiones de la técnica de breaking y baila con conciencia de las cualidades de movimiento.
Català: Havent observat una errada en el text original del Decret esmentat, publicat en el DOGC núm. 5628, pàg. 37307, de 13.5.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del citado Decreto, publicado en el DOGC núm. 5628, pág. 37307, de 13.5.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella en què es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquélla en que se presentó la documentación, se deberá indicar en el impreso de solicitud a qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: La quantia anual, que s'abonarà en dotze mensualitats, s'assignarà amb caràcter fix durant el mes de març de cada any, tenint en compte la població assignada, i serà revisada amb caràcter anual.
Español: La cuantía anual, que se abonará en doce mensualidades, se asignará con carácter fijo durante el mes de Marzo de cada año, teniendo en cuenta la población asignada, y será revisada con carácter anual.
Català: C=codi ACA; CD=coeficients domèstics; R=reductor; TD=tarifes domèstiques; D=demogràfic; TI=tarifes industrials; T1=1r tram; T2=2n tram; GG=gravamen general; GE=gravamen específic.	C=código ACÁ; CD=coeficientes domésticos; R=reductor; TD=tarifas domésticas; D=demográfico; TI=tarifas industriales; T1=1r tramo; T2=2n tramo; GG=gravamen general; GE=gravamen específico.
Català: ANUNCI de Sitges Model XXI, SA, sobre licitació d'obres.
Español: ANUNCIO de Sitges Model XXI, SA, sobre licitación de obras.
Català: 2.2 L'objectiu de la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3 és que l'aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti.
Español: 2.2 El objetivo de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 es que el aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional de que se trate.
Català: d) L'exercici de les potestats públiques.
Español: d) El ejercicio de las potestades públicas.
Català: Emet certificacions i documentació relacionada amb la gestió dels expedients de liquidació de tributs.
Español: Emite certificaciones y documentación relacionada con la gestión de los expedientes de liquidación de tributos.
Català: milions set-centes seixanta-sis mil) pessetes.
Español: sesenta y cuatro millones setecientas sesenta y seis mil) pesetas.
Català: estadístic per a l'esmentat quadrienni i que s'estableixen per a cada
Español: incluidas en el plan estadístico para dicho cuadrienio y que se
Català: Tècnic control qualitat (laboral fix)
Español: Técnico/ca control calidad (laboral fijo)
Català: b.2) Les empreses distribuïdores han de tenir garantides prèviament les sales on s'exhibiran les còpies subtitulades.
Español: b.2) Las empresas distribuidoras tienen que tener garantizadas previamente las salas donde se exhibirán las copias subtituladas.
Català: S'autoritza un límit màxim de 6 captures per pescador i dia de les espècies de truita comuna (Salmo trutta) i truita irisada (Oncorhyncus mykiss), per a totes les zones de pesca controlada i zones de pesca controlada intensiva i un límit màxim de 4 captures per pescador i dia en les zones de pesca lliure.
Español: Se autoriza un límite máximo de 6 capturas por persona y día de las especies de trucha común (Salmo trutta) y trucha arco iris (Oncorhyncus mykiss), para todas las zonas de pesca controlada y zonas de pesca controlada intensiva y un límite máximo de 4 capturas por persona y día en las zonas de pesca libre.
Català: D'acord amb la classificació de les aigües continentals establerta a l'article 24 de la Llei 22/2009, l'annex 1 estableix els límits de les aigües de salmònids de baixa i alta muntanya; s'entenen com a tals les aigües que queden per damunt d'aquest límit.
Español: Según la clasificación de las aguas continentales establecida en el artículo 24 de la Ley 22/2009, el anexo 1 establece los límites de las aguas de salmónidos de baja y alta montaña, entendiendo como tales las aguas que quedan por encima de este límite.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2015, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2015, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: concepció, creació i execució d'un treball pertanyent al
Español: concepción, creación y ejecución de un trabajo
Català: Descripció: consolidació de les esglésies romàniques de Sant Romà de Valldarques, Sant Martí de la Plana i Santa Maria de Remolins, a Coll de Nargó.
Español: Descripción: consolidación de las iglesias románicas de Sant Romà de Valldarques, Sant Martí de la Plana y Santa Maria de Remolins, en Coll de Nargó.
Català: EDICTE pel qual se sotmet a informació pública l'expedient del Pla parcial urbanístic del sector PPr-01.1, Carrasco i Formiguera, mitjançant conveni de gestió urbanística (exp. 161/16-OU 225).
Español: EDICTO por el que se somete a información pública el expediente del Plan parcial urbanístico del sector PPr-01.1, Carrasco i Formiguera, mediante convenio de gestión urbanística (exp. 161/16-OU 225).
Català: e) La Comissió està facultada per incorporar al Conveni col·lectiu els acords que puguin assolir-se en l'àmbit estatal.
Español: e) La Comisión estará facultada para incorporar al Convenio colectivo los acuerdos que pudieran alcanzarse en el ámbito estatal.
Català: Aspectes com el lideratge de la direcció de l'entitat firal, la participació del personal en l'enfocament de la gestió i en la consecució dels resultats; com es realitzen esforços per donar valor als productes i els serveis dels expositors; l'aplicació de les noves tecnologies; els acords i les aliances que s'han establert per a la consecució dels objectius, i com s'organitza l'entitat per afavorir l'impacte territorial han de ser valorats especialment.
Español: Aspectos como el liderazgo de la dirección de la entidad ferial, la participación del personal en el enfoque de la gestión y en la consecución de los resultados; cómo se realizan esfuerzos para dar valor a los productos y servicios de los expositores; la aplicación de las nuevas tecnologías; los acuerdos y las alianzas establecidas para la consecución de los objetivos, y cómo se organiza la entidad para favorecer el impacto territorial tienen que ser especialmente valorados.
Català: a) Pressupost total: 7.552.471,04 euros (IVA inclòs).
Español: a) Presupuesto total: 7.552.471,04 euros (IVA incluido).
Català: Beneficiari: Consorci de Formació i d'Iniciatives Cercs-Berguedà.
Español: Beneficiario: Consorcio de Formación y de Iniciativas Cercs-Berguedà.
Català: 3.2 Manteniment de sistemes auxiliars dels motors (manteniment preventiu, diagnosi i reparació i dels sistemes auxiliars).
Español: 3.2 Mantenimiento de sistemas auxiliares de los motores (mantenimiento preventivo, diagnosis y reparación y de los sistemas auxiliares).
Català: Els estatuts de l'Agència de Salut Pública de Catalunya han de desenvolupar la composició del Consell Rector i establir-ne el règim de funcionament.
Español: Los estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña deben desarrollar la composición del Consejo Rector y establecer su régimen de funcionamiento.
Català: a) La que, pel concepte d'antiguitat fixa percep cada un dels treballadors, que se li respecta íntegrament en els seus valors absoluts.
Español: a) La que por el concepto de antigüedad fija percibe cada uno de los trabajadores, que se le respetará íntegramente en sus valores absolutos.
Català: i de preinscripció a les proves de la Junta Permanent de Català
Español: preinscripción en las pruebas de la Junta Permanente de Catalán
Català: En el cas de les relacions laborals de caràcter especial cal atenir-se al que disposa el Reial decret 427/1999.
Español: En el caso de las relaciones laborales de carácter especial se estará a lo que dispone el Real decreto 427/1999.
Català: Vista la Resolució CLT/1672/2019, de 18 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics, bases que han estat modificades transitòriament per a la convocatòria 2021 per la Resolució CLT/1268/2021, de 29 d'abril;
Español: Vista la Resolución CLT/1672/2019, de 18 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos, bases que han sido modificadas transitoriamente para la convocatoria 2021 por la Resolución CLT/1268/2021, de 29 de abril;
Català: 3.4 Publicació informativa digital: la que s'edita en suport digital, amb continguts periodístics majoritàriament propis i actualitzats regularment, i es difon íntegrament a través d'Internet, en un lloc web (sota un mateix domini) i amb propòsit de durada indefinida.
Español: 3.4 Publicación informativa digital: aquella que se edita en soporte digital, con contenidos periodísticos mayoritariamente propios y actualizados regularmente y se difunde íntegramente a través de Internet, en un sitio web (dentro de un mismo dominio), y su propósito es de duración indefinida.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Montilivi, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma i Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Montilivi, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado de Administración de Sistemas Informáticos en Red, Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma y Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 17 de desembre de 2013, pel qual queda amortitzat aquest lloc de treball;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 17 de diciembre de 2013, por el que queda amortizado este puesto de trabajo;
Català: La definició i les condicions dels Projectes d'Urbanització es detalla als articles 27 del TR i 67-70 del RP.
Español: La definición y las condiciones de los Proyectos de Urbanización se detalla en los artículos 27 del TR y 67-70 del RP.
Català: Altrament, són absorbides per les del conveni.
Español: De lo contrario, son absorbidas por las del convenio.
Català: A aquest efecte, es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de soci local, beneficiaris, localització del projecte i cronograma.
Español: A tales efectos, se considerarán modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten los objetivos, actividades, modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas, subvenciones obtenidas además de las consignadas a la solicitud de subvención, cambio de socio local, beneficiarios, localización del proyecto y cronograma.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2012, de notificació d'una resolució relativa a l'expedient de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització de les actuacions de formació d'oferta de l'any 2009.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2012, de notificación de una resolución relativa al expediente de revocación final de la subvención otorgada para la realización de las actuaciones de formación de oferta del año 2009.
Català: -1 Aprovar la disminució del concert educatiu dels centres privats concertats que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució amb les unitats i el calendari que per a cada cas s'especifica, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment d'algunes unitats concertades.
Español: -1 Aprobar la disminución del concierto educativo de los centros privados concertados que se detallan en el anexo de esta Resolución con las unidades y el calendario que para cada caso se especifica, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento de algunas unidades concertadas.
Català: Perfil: Auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles
Español: Perfil: Auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles
Català: El finançament del FEOGA-Garantia, que serà d'un màxim del 15% de la inversió subvencionable, es complementarà amb fons estatals a càrrec del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació o a càrrec del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La financiación del FEOGA-Garantía, que será de un máximo del 15% de la inversión subvencionable, se complementará con fondos estatales a cargo del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación o a cargo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: - Acords per al desenvolupament i seguiment.
Español: - Acuerdos para el desarrollo y seguimiento.
Català: Coberts agrícoles per a bales de palla en sòl no urbanitzable.
Español: Cobertizos agrícolas para balas de paja en suelo no urbanizable.
Català: El número de plantes màxim establerta per aquesta Normativa no podrà sobrepassar-se ni en el supòsit de que, degut al pendent transversal natural del terreny, el desnivell ho permeti.
Español: El número de plantas máximo establecido por esta Normativa no podrá sobrepasarse ni en el supuesto de que, debido a la pendiente transversal natural del terreno, el desnivel lo permita.
Català: d) Informar i supervisar els procediments administratius per tal que totes les actuacions de la Delegació Territorial s'ajustin a la normativa vigent.
Español: d) Informar y supervisar los procedimientos administrativos con el fin que todas las actuaciones de la Delegación Territorial se ajusten a la normativa vigente.
Català: El cap del servei de Coordinació d'Activitats Radioactives de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la cap de la secció d'Instal·lació de Raig X de Radiodiagnosi Mèdica Radioactives de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: El jefe del servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la jefa de la sección de Instalación de Rayos X de Radiodiagnosis Médica Radiactivas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: L'expedient administratiu i els documents tècnics restaran a la secretaria d'aquest ajuntament pel termini assenyalat als efectes de presentació d'al·legacions, si és el cas.
Español: El expediente administrativo y los documentos técnicos estarán en la secretaría de este ayuntamiento por el plazo señalado a los efectos de presentación de alegaciones, si procede.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Berna Xirgo, el senyor Andrés Antonio Sexto Presas, notari de Betanzos, 3a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Berna Xirgo, el señor Andrés Antonio Sexto Presas, notario de Betanzos, 3ª.