BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre modificació núm. 1/2013 de la plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms corresponent a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO sobre modificación núm. 1/2013 de la plantilla de personal de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos correspondiente al ejercicio 2013.
Català: Títol: Reforma i ampliació del pavelló poliesportiu, 3a fase.
Español: Título: Reforma y ampliación del pabellón polideportivo, 3ª fase.
Català: d) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Les entitats han d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades deben establecer las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: e) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors que preveuen el Conveni o altres lleis.
Español: e) Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el Convenio o en otras leyes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de novembre 2010, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'aprofitament d'àrids anomenada “Ampliació Cal Ton-04”, emplaçada a les parcel·les 21, 22, 23, 24 i 46 del polígon 10, al paratge Vinya del Company del nucli d'Ogern del terme municipal de Bassella, promogut per Àrids del Solsonès, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de noviembre de 2010, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de áridos, llamada “Ampliació Cal Ton-04”, situada en las parcelas 21, 22, 23, 24 i 46 del polígono 10, en el paraje Vinya del Company del núcleo de Ogern, en el término municipal de Bassella, promovida por Àrids del Solsonès, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Cos de titulació superior, arquitectura: nivell de suficiència.
Español: Cuerpo de titulación superior, arquitectura: nivel de suficiencia.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la reforma del centre penitenciari de Tarragona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la reforma del centro penitenciario de Tarragona.
Català: El traçat d'aquest primer tram està molt forçat per la disposició dels edificis.
Español: El trazado de este primer tramo está muy forzado por la disposición de los edificios.
Català: h) Modificació de balcons, repeus o elements sortints (D).
Español: h) Modificación de balcones, repisas o elementos salientes (D).
Català: c) Assenyalar els índexs de malbaratament i qualitat admissibles en el procés de producció.
Español: c) Señalar los índices de desperdicios y calidad admisibles en el proceso de producción.
Català: Transcorregut aquest termini sense que el responsable del fitxer hagi donat resposta a la sol·licitud efectuada, la persona afectada podrà interposar reclamació que preveu l'article 18 de la LOPD.
Español: Transcurrido este plazo sin que el responsable del fichero haya dado respuesta a la solicitud efectuada, la persona afectada podrá interponer reclamación que prevé el artículo 18 de la LOPD.
Català: Pla parcial del polígon industrial Valldepins II, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Plan parcial del polígono industrial Valldepins II, en el término municipal de Ulldecona
Català: b) Les empreses que operin al sector de la transformació i la comercialització de productes agrícoles en els casos següents: Quan l'import de l'ajut es determini en funció del preu o de la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: b) Las empresas que operen en el sector de la transformación y la comercialización de productos agrícolas en los casos siguientes: cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas.
Català: 6.2 Presenta propostes de millora de les proves d'avaluació i de l'acció formativa, si és el cas.
Español: 6.2 Presenta propuestas de mejora de las pruebas de evaluación y de la acción formativa, en su caso.
Català: d) Planta i operacions de tractament:
Español: d) Planta y operaciones de tratamiento:
Català: Ciutat jardí amb edificació aïllada (clau 3B).
Español: Ciudad jardín con edificación aislada (clave 3B).
Català: Persones llicenciades en educació física no col·legiades, mestres de primària, especialitat en educació física, altres.
Español: Personas licenciadas en educación física no colegiadas, maestros de primaria, especialidad en educación física, otros.
Català: a) Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Hèctor Buelta Ortiz, visat en data 13 de març de 2006, amb el núm. 325906, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz, visado en fecha 13 de marzo de 2006, con el núm. 325906, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si se tercia, se soliciten y se autoricen.
Català: La gestió del subministrament de divers material de propaganda, relacionat amb el programa.
Español: La gestión del suministro de diverso material de propaganda, relacionado con el programa.
Català: Sempre que es trobi una instal·lació que reuneixi les condicions necessàries per a la creació de bases, es pot notificar per al seu estudi i utilització per part de l'operari de la zona.
Español: Siempre que se encuentre una instalación que reúna las condiciones necesarias para la creación de bases, se puede notificar para su estudio y utilización por parte del operario de la zona.
Català: Nomenar el senyor Josep Anglés Olivé cap de l'Àrea de Coordinació Territorial a Tarragona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar al señor Josep Anglés Olivé jefe del Área de Coordinación Territorial en Tarragona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 1.1 El present conveni col·lectiu negociat per Unió Metal·lúrgica de Catalunya (UMC), i, per la Federació d'indústria de Catalunya de CCOO, i per La Federación Nacional de Industria MCA-UGT de Catalunya, obliga a les empreses i treballadors del sector pel qual els seus continguts obligacional i normatiu seran de preceptiu compliment en els àmbits territorial, funcional, personal i temporal pactats.
Español: 1.1 El presente Convenio colectivo negociado por Unió Metal·lúrgica de Cataluña (UMC), y, por la Federació d'industria de Cataluña de CCOO, y por La Federación Nacional de Industria MCA-UGT de Catalunya, obliga a las empresas y trabajadores del sector por lo que sus contenidos obligacional y normativo serán de preceptiva observancia en los ámbitos territorial, funcional, personal y temporal pactados.
Català: amb la finalitat de subvencionar els apicultors que es comprometin a mantenir
Español: con la finalidad de subvencionar a los apicultores que se comprometan a
Català: El present Conveni fixa els increments salarials següents:
Español: Por el presente Convenio se fijan los siguientes incrementos salariales:
Català: Per a sobredeclaracions de superfície superiors, es reduirà l'ajut, no es pagarà o es generarà sanció, segons el percentatge de discrepància, d'acord amb l'article 19 del Reglament delegat (UE) 640/2014.
Español: Para sobredeclaraciones de superficie superiores, se reducirá la ayuda, no se pagará o se generará sanción, según el porcentaje de discrepancia, de acuerdo con el artículo 19 del Reglamento delegado (UE) 640/2014.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Castelló d'Empúries relatiu al servei de Centre Obert Puigmal.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries relativo al servicio de Centro Abierto Puigmal.
Català: 10.2 El Consell d'Administració es reuneix en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o presidenta per iniciativa pròpia, o a petició de dos o més membres del Consell.
Español: 10.2 El Consejo de Administración se reúne en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente o presidenta por iniciativa propia, o a petición de dos o más miembros del Consejo.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Bràfim.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Bràfim.
Català: b) La resta de grups no inclosos en l'apartat anterior, que han de complir les condicions generals que estableixen els diferents apartats, sense cap altra de caràcter específic.
Español: b) El resto de grupos no incluidos en el apartado anterior, que tienen que cumplir las condiciones generales que establecen los diferentes apartados, sin ninguna otra de carácter específico.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/184/2014, de 23 de desembre, es va ratificar la dissolució i la liquidació definitiva del Consorci del Montsec, i es va autoritzar la subrogació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa als drets i obligacions del COU, així com el canvi de titularitat de l'immoble a favor de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'assignació al Departament de la Presidència.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/184/2014, de 23 de diciembre, se ratificó la disolución y la liquidación definitiva del Consorcio del Montsec, y se autorizó la subrogación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con respecto a los derechos y obligaciones del COU, así como el cambio de titularidad del inmueble a favor de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la asignación al Departamento de la Presidencia.
Català: Només una d'elles pot exercir d'entitat perceptora i les altres només poden tenir la categoria de entitats beneficiàries a efectes d'aquesta Ordre.
Español: Solo una de ellas puede ejercer de entidad perceptora y las otras solo pueden tener la categoría de entidades beneficiarias a efectos de esta Orden.
Català: En cap cas la prestació econòmica a percebre, podrà ser superior al que el treballador percebria estant en actiu.
Español: En ningún caso la prestación económica a percibir, podrá ser superior a lo que el trabajador percibiría estando en activo.
Català: El dret a excedència no es pot tornar a exercir fins al cap de 3 anys de la reincorporació.
Español: El derecho a excedencia no podrá volver a ejercitarse hasta pasados 3 años tras la reincorporación.
Català: Només poden proveir-se pel sistema de lliure designació els llocs que determina el Consell Social, a proposta del Consell de Govern, atesos els organismes de representació sindical del personal d'administració i serveis.
Español: Solo podrán cubrirse por el sistema de libre designación las plazas que determine el Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno, oídos los organismos de representación sindical del personal de administración y servicios.
Català: c) Cal mantenir els peus arboris madurs i perimetrals de les parcel·les a rompre; una franja de vegetació entre el límit occidental de la parcel·la 9, polígon 5, i el camí per preservar-ne l'estructura i evitar possibles esfondraments; una franja de vegetació al límit nord de la parcel·la 206, polígon 6, per permetre la connectivitat entre les parcel·les i el barranc, i s'haurà d'evitar qualsevol possible afectació al barranc, donada la seva importància per a la connectivitat ecològica, respectant una amplada mínima de 10 m.
Español: c) Se deberán mantener los pies arbóreos maduros del perímetro de las parcelas que se deban roturar; una franja de vegetación entre el límite occidental de la parcela 9, polígono 5, y el camino para preservar su estructura y evitar posibles derrumbamientos; una franja de vegetación en el límite norte de la parcela 206, polígono 6, para permitir la conectividad entre las parcelas y el barranco, y se deberá evitar cualquier posible afectación al barranco, dada su importancia para la conectividad ecológica, respetando una anchura mínima de 10 m.
Català: Finalitzat aquest termini, es publicarà al web de la UPC la llista definitiva de persones admeses i excloses, amb la indicació, si escau, dels motius d'exclusió de les persones excloses.
Español: Finalizado este plazo, se publicará en el web de la UPC la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, con indicación, en su caso, de los motivos de exclusión de las personas excluidas.
Català: Junta de compensació del Pla parcial PP1 de Bagergue, de Naut Aran.
Español: Junta de compensación del Plan parcial PP1 de Bagergue, de Naut Aran.
Català: Renúncies i llista complementària d'aspirants seleccionats.
Español: Renuncias y lista complementaria de aspirantes seleccionados.
Català: disposen l'article 15 de l'Estatut dels treballadors i la normativa que el
Español: dispuesto en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores y la
Català: Atesa la Resolució ECF/885/2005, de 14 de març, de nomenament de funcionaris per ocupar quinze llocs singulars dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances, (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), per la qual es nomena la senyora M. Dolça Guiteras Morales responsable d'ajornaments i fraccionaments al Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/885/2005, de 14 de marzo, de nombramiento de funcionarios para ocupar quince puestos singulares de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas, (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), por la que se nombra a la señora M. Dolça Guiteras Morales responsable de aplazamientos y fraccionamientos en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament de la Vicepresidència, en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 120, 121 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de la Vicepresidencia, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 120, 121 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Expressament, l'obtenció del carnet de conduir vehicles no té la consideració d'estudis a l'efecte d'aquest permís.
Español: Expresamente, la obtención del carné de conducir vehículos no tendrá la consideración de estudios a los efectos de este permiso.
Català: Considera i accepta les actituds, opinions i comportaments dels altres.
Español: Considera y acepta las actitudes, opiniones y comportamientos de los demás.
Català: L'evitació del procés: la conciliació.
Español: La evitación del proceso: la conciliación.
Català: 2.1 Selecciona el procés d'inclusió segons el tipus d'estudi a realitzar.
Español: 2.1 Selecciona el proceso de inclusión según el tipo de estudio a realizar.
Català: b) Les despeses generals de l'apartat 14.4 r) d'aquestes bases, sempre que es consignin en una partida específica del pressupost recapitulatiu.
Español: b) Los gastos generales del apartado 14.4 r) de estas bases, siempre que se consignen en una partida específica del presupuesto recapitulativo.
Català: Finalitat: fomentar l'esport entre els més joves i les relacions intergeneracionals.
Español: Finalidad: fomentar el deporte entre los más jóvenes y las relaciones intergeneracionales.
Català: 1- Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità de l'àmbit del sector Riera de la Salut, de Sant Feliu de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: 1- Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del ámbito del sector Riera de la Salut, de Sant Feliu de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Modificació de l'article 153 i 155 de la normativa del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación del artículo 153 y 155 de la normativa del Plan general de ordenación, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre nomenament de personal (codi: 2002/032).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre nombramiento de personal (código: 2002/032).
Català: f) Tota massa forestal de dintre de l'activitat o la que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, tal i com s'estableix al Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: f) Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de ancho, tal como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Aquesta Resolució tindrà efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entitat: Associació de Dones Riupedrós.
Español: Entidad: Associació de Dones Riupedrós.
Català: Taules salarials i període de prova personal nou ingrés
Español: Tablas salariales y período de prueba personal nuevo ingreso
Català: Normes urbanístiques de la 26a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de l'àmbit de la Unitat d'actuació urbanística Tramuntana, al terme municipal de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la 26ª Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para la ampliación del ámbito de la Unidad de actuación urbanística Tramuntana, en el término municipal de Torelló
Català: Solvència tècnica i professional: els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica per a l'explotació són els enunciats a l'article 78.a) i e) del TRLCSP.
Español: Solvencia técnica y profesional: los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica para la explotación son los enunciados en el artículo 78.a) y e) del TRLCSP.
Català: Els preceptes d'aquest Conveni regulen les relacions laborals concertades entre el Consorci de la Zona Franca i el personal del Consorci de la Zona Franca, amb les excepcions que es determinen en l'àmbit personal.
Español: Los preceptos de este Convenio regulan las relaciones laborales concertadas entre el Consorcio de la Zona Franca y el personal del Consorcio de la Zona Franca, con las excepciones que se determinan en el ámbito personal.
Català: c) Si s'escau, certificat sobre el compliment de la normativa sobre benestar animal.
Español: c) Si procede, certificado sobre el cumplimiento de la normativa sobre bienestar animal.
Català: A l'efecte d'aquest apartat, s'entenen per llargmetratges finalitzats els que estiguin en fase finalitzada o avançada de muntatge, amb el rodatge finalitzat i que tinguin el primer tall de muntatge.
Español: A los efectos de este apartado, se entenderán por largometrajes finalizados los que estén en fase finalizada o avanzada de montaje, con el rodaje finalizado y que cuenten con el primer corte de montaje.
Català: Això no obstant, l'increment de competències derivades de la reestructuració dels departaments de la Generalitat, que en síntesi es concreten en els àmbits de l'ordenació tècnica de l'edificació, en el de la rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges, en el de la remodelació de barris, en l'impuls i coordinació de l'Àrea de Sòl Residencial i Habitatge de l'Institut Català del Sòl, i finalment en l'exercici de les competències derivades del Decret 166/2006, de 16 de maig, de reestructuració parcial dels departaments de Benestar i Família i de Medi Ambient i Habitatge, obliga a aprofundir més en la reestructuració de la Secretaria d'Habitatge per poder fer front de manera adequada a aquests nous àmbits.
Español: No obstante, el incremento de competencias derivadas de la reestructuración de los departamentos de la Generalidad, que en síntesis se concretan en los ámbitos de la ordenación técnica de la edificación, en el de la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas, en el de la remodelación de barrios, en el impulso y coordinación del Área de Suelo Residencial y Vivienda del Instituto Catalán del Suelo, y finalmente en el ejercicio de las competencias derivadas del Decreto 166/2006, de 16 de mayo, de reestructuración parcial de los departamentos de Bienestar y Familia y de Medio Ambiente y Vivienda, obliga a profundizar más en la reestructuración de la Secretaría de Vivienda para poder hacer frente de forma adecuada a estos nuevos ámbitos.
Català: R-6/09; núm. 1a instància:TA-266/08; núm. acta d'infracció: 85414/08
Español: 1ª instancia: TA-266/08; núm. acta de infracción: 85414/08
Català: Presa de decisions sobre el tipus de protocol de l'activitat
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de protocolo de la actividad de observación a realizar.