BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La cota de paviment de la planta baixa es situarà obligatòriament dins de l'àmbit situat entre 0.5 m per sobre o per sota del Pla de Referència.
Español: La cota de pavimento de la planta baja se situará obligatoriamente dentro del ámbito situado entre 0.5 m por sobre o por debajo del Plan de Referencia.
Català: En cas de discrepàncies entre empleats/des per raó dels torns de vacances, es distribuiran de forma consecutiva i rotatòria.
Español: En caso de discrepancias entre empleados/as por razón de los turnos de vacaciones, se distribuirán de forma consecutiva y rotatoria.
Català: Determinació de la garantia equivalent a la de la reversió o de rescat dels elements dels quals es tingui l'autorització d'ús mitjançant un contracte de lloguer, tenint en compte la seva actualització anual acumulada d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum a Catalunya que calcula l'INE.
Español: Determinación de la garantía equivalente a la de la reversión o de rescate de los elementos de los que se tenga la autorización de uso mediante un contrato de alquiler, teniendo en cuenta su actualización anual acumulada de acuerdo con las variaciones del índice de precios al consumo en Cataluña a calcular por el INE.
Català: ACORD GOV/70/2012, de 3 de juliol, pel qual s'autoritzen la reducció del capital d'Ecoparc de Residus Industrials, SA, i la modificació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/70/2012, de 3 de julio, por el que se autorizan la reducción del capital de Ecoparc de Residus Industrials, SA, y la modificación de sus Estatutos.
Català: Per acord del Ple Municipal del dia 25 de setembre de 2013, d'acord amb els arts. 17, 18, 47 i 48 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de Protecció Civil de Catalunya i art. 49 de la Llei 7/1985, reguladora de les bases de règim local, s'ha procedit a l'aprovació inicial del PLA D'ACTUACIÓ MUNICIPAL D'EMERGÈNCIES PER A INCENDIS FORESTALS AL MUNICIPI DE CASTELLVÍ DE ROSANES redactat per l'Oficina Tècnica de Prevenció Municipal d'Incendis Forestals de la Diputació de Barcelona
Español: Por acuerdo del Pleno Municipal del día 25 de septiembre de 2013, de acuerdo con los arts. 17, 18, 47 i 48 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de Protección Civil de Cataluña y art. 49 de la Ley 7/1985, reguladora de les bases de régimen local, se ha procedido a la aprobación inicial del PLAN DE ACTUACIÓN MUNICIPAL DE EMERGÈNCIAS PARA INCENDIOS FORESTALES EN EL MUNICIPIO DE CASTELLVÍ DE ROSANES redactado por la Oficina Técnica de Prevención Municipal de Incendios Forestales de la Diputación de Barcelona
Català: Aquests impactes són temporals i finalitzen en acabar la fase d'obres.
Español: Estos impactos son temporales y finalizan al acabar la fase de obras.
Català: El catàleg que preveu el PEM és un instrument informatiu en què cada fitxa, a més de recollir les determinacions i condicions de caràcter normatiu que s'exposen a continuació, aporta dades sobre la localització, les dades cadastrals, la data de construcció, la superfície, el règim urbanístic del sòl, les proteccions vigents, una descripció de l'edificació, l'estat de conservació, la situació de risc, l'accessibilitat, els serveis i la justificació de la inclusió al catàleg de les edificacions catalogades.
Español: El catálogo que prevé el PEM es un instrumento informativo en que cada ficha, además de recoger las determinaciones y condiciones de carácter normativo que se exponen a continuación, aporta datos sobre la localización, los datos catastrales, la fecha de construcción, la superficie, el régimen urbanístico del suelo, las protecciones vigentes, una descripción de la edificación, el estado de conservación, la situación de riesgo, la accesibilidad, los servicios y la justificación de la inclusión al catálogo de las edificaciones catalogadas.
Català: Abandonament d'embarcacions, objectes i vehicles en ports esportius
Español: Abandono de embarcaciones, objetos y vehículos en puertos deportivos
Català: El senyor Agustín José Abelaira Dapena cessa com a director del Programa de finançaments estructurats, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Agustín José Abelaira Dapena cesa como director del Programa de financiaciones estructuradas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El Programa de Vigilància Ambiental garanteix el compliment de les indicacions i mesures protectores i correctores contingudes en l'estudi d'impacte ambiental, tenint en compte les mesures i prescripcions establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe sobre el programa de restauració de l'activitat.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental garantiza el cumplimiento de las indicaciones y medidas protectoras y correctoras contenidas en el estudio de impacto ambiental, teniendo en cuenta las medidas y prescripciones establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el programa de restauración de la actividad.
Català: ANUNCI sobre bases específiques que han de regir la selecció per cobrir una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre bases específicas que regirán la selección para cubrir una plaza de auxiliar administrativo.
Català: —1 Constituir el Consorci del Montsec, el qual està integrat per les següents entitats: la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de la Presidència, la Diputació de Lleida, el Consell Comarcal de la Noguera, el Consell Comarcal del Pallars Jussà, els ajuntaments d'Àger, Alòs de Balaguer, Artesa de Segre, Les Avellanes i Santa Linya, La Baronia de Rialb, Camarasa, Foradada, Os de Balaguer, Ponts, Vilanova de Meià, Abella de la Conca, Castell de Mur, Gavet de la Conca, Isona i Conca Dellà, Llimiana, Ivars de Noguera i Sant Esteve de la Sarga, la Fundació Joan Oró, i l'Associació empresarial per a la valoració dels recursos naturals i culturals del Montsec i territoris afins.
Español: —1 Constituir el Consorcio de El Montsec, el cual está integrado por las siguientes entidades: la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de la Presidencia, la Diputación de Lleida, el Consejo Comarcal de La Noguera, el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, los ayuntamientos de Àger, Alòs de Balaguer, Artesa de Segre, Les Avellanes i Santa Linya, La Baronia de Rialb, Camarasa, Foradada, Os de Balaguer, Ponts, Vilanova de Meià, Abella de la Conca, Castell de Mur, Gavet de la Conca, Isona i Conca Dellà, Llimiana, Ivars de Noguera i Sant Esteve de la Sarga, la Fundació Joan Oró y la Asociación empresarial para la valoración de los recursos naturales y culturales de El Montsec y territorios afines.
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l'impacte i proposen una restauració integrada.
Español: —2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto y proponen una restauración integrada.
Català: Objectiu general i objectius específics.
Español: Objetivo general y objetivos específicos.
Català: h) Acordar la dissolució i la liquidació del Consorci.
Español: h) Acordar la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: Millorar les relacions entre les diferents escales d'espais lliures articulant un espai sistèmic que integri els espais lliures de proximitat i els de parc territorial.
Español: Mejorar las relaciones entre las diferentes escalas de espacios libres articulando un espacio sistémico que integre los espacios libres de proximidad y los de parque territorial.
Català: Vist que s'ha donat compliment al que disposa l'article 37.1.l) del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que fa al tràmit de negociació sindical, i que la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe favorable en compliment del que disposa l'article 7 del text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre;
Español: Visto que se ha dado cumplimiento a lo establecido en el artículo 37.1.l) del Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, con respecto al trámite de negociación sindical, y que la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe favorable en cumplimiento del que dispone el artículo 7 del texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre;
Català: 1.2 De conformitat amb el que preveuen l'article 315 de la Llei orgànica del poder judicial, els articles 4 i següents del Reglament orgànic de metges forenses, i l'article 12.3 del Reial decret 198/2002, de 15 de febrer, es convoquen places desertes en els àmbits territorials ressenyats a la base 1.1, per la qual cosa l'aspirant ha d'optar per un dels àmbits territorials que expressa la convocatòria i, en cas que resulti aprovat, ha d'obtenir necessàriament destinació en alguna de les places radicades dins de l'àmbit territorial pel qual concorre.
Español: 1.2 De conformidad con lo previsto en el artículo 315 de la Ley orgánica del poder judicial, los artículos 4 y siguientes del Reglamento orgánico de médicos forenses, y el artículo 12.3 del Real decreto 198/2002, de 15 de febrero, se convocan plazas desiertas en los ámbitos territoriales reseñados en la base 1.1 por lo que el aspirante deberá optar por uno de los ámbitos territoriales que expresa la convocatoria y, en caso de resultar aprobado, obtendrá necesariamente destino en alguna de las plazas radicadas dentro del ámbito territorial por el que concurre.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: d) Premi Art Jove Producció a un projecte d'acció: un màxim d'1 projecte que rebrà un premi de 1.200 euros.
Español: d) Premio Art Jove Producció a un proyecto de acción: un máximo de 1 proyecto que recibirá un premio de 1.200 euros.
Català: Tractament de l'aigua de bany de piscines.
Español: Tratamiento del agua de baño de piscinas.
Català: a) Gestiona el procés de selecció de provisió del personal per cobrir llocs d'interinitat del personal d'administració i serveis.
Español: a) Gestiona el proceso de selección de provisión del personal para cubrir puestos de interinidad del personal de administración y servicios.
Català: Entitat: Institut Català del Sòl, Ajuntament d'Organyà, Agència Catalana de l'Aigua i Consell Comarcal de l'Alt Urgell.
Español: Entidad: Instituto Catalán del Suelo, Ayuntamiento de Organyà, Agencia Catalana del Agua y Consejo Comarcal del Alt Urgell.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic SAU 2 de Bagergue de Naut Aran, promogut per la Junta de Compensació PP2 Bagergue i tramès per l'ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8.11.2019 de la Comissió d'Urbanisme d'Aran.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico SAU 2 de Bagergue de Naut Aran, promovido por la Junta de Compensación PP2 Bagergue y enviado por el ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8.11.2019 de la Comisión de Urbanismo de Aran.
Català: El Programa de dinamització del comerç urbà d'una determinada zona o territori és l'instrument bàsic d'actuació, que permet impulsar tot un seguit de mesures que contribueixen a la millora del posicionament competitiu de la concentració d'oferta comercial, amb criteris i polítiques conjuntes per part del col·lectiu de comerciants implicats.
Español: El Programa de dinamización del comercio urbano de una determinada zona o territorio, es el instrumento básico de actuación, que permite impulsar toda una serie de medidas que contribuyen a la mejora de la concentración de oferta comercial, con criterios y políticas conjuntas por parte del colectivo de comerciantes implicados.
Català: Quan, per raons de servei, sigui necessari realitzar rutes de recaptació, l'empresa exposarà amb la suficient antelació un imprès d'inscripció que ha d'indicar:
Español: Cuando por razones de servicio sea necesario realizar rutas de recaudación, la empresa expondrá con la suficiente antelación un impreso de inscripción que debe indicar:
Català: Per a l'eficàcia de l'autorització a què es refereix l'apartat anterior, caldrà inscriure la finca al Registre de la propietat com a unitat indivisible en els termes de que disposa l'article 140.1e del Decret legislatiu 1/1990 esmentat, fent constar de forma expressa l'esgotament del seu aprofitament urbanístic.
Español: Para la eficacia de la autorización a que se refiere el anterior apartado, será necesario inscribir la finca en el Registro de la propiedad como unidad indivisible en los términos de que dispone el artículo 140.1e del Decreto legislativo 1/1990 citado, haciendo constar de forma expresa el agotamiento de su aprovechamiento urbanístico.
Català: Aquests tipus de retrats es van estendre dins les diferents corts italianes dels segles XV i XVI perquè la seva factura recordava els retrats dels antics emperadors romans i, per tant, el món clàssic tan imitat en aquella època.
Español: Estos tipos de retratos se extendieron dentro de las diferentes cortes italianas de los siglos XV y XVI porque su factura recordaba a los retratos de los antiguos emperadores romanos y, por lo tanto, al mundo clásico tan imitado en aquella época.
Català: Igualment, en un annex adjunt al model normalitzat, caldrà especificar per quines de les places consignades a l'annex 2 de la convocatòria es formalitza la sol·licitud, fent-hi constar el codi corresponent.
Español: Asimismo, en un anexo adjunto al modelo normalizado, deberá especificarse para qué plaza de las consignadas en el anexo 2 de la convocatoria se formaliza la solicitud, haciendo constar el correspondiente código.
Català: Domicili conegut: av. Sant Esteve, 48A, 7è2a, 08400 Granollers.
Español: Domicilio conocido: av. Sant Esteve, 48A, 7º2ª, 08400 Granollers.
Català: a) Que les despeses de pròtesi per les quals es sol·licita l'ajut no són cobertes per la Seguretat Social (si es cobrissin parcialment, s'indicarà la quantia).
Español: a) Que los gastos de prótesis para las que se solicita la ayuda no son cubiertos por la Seguridad Social (si se cubriesen parcialmente, se indicará la cuantía).
Català: - Quota de participació en la comunitat reparcelària i per a la liquidació definitiva: 5,9985 %.
Español: - Cuota de participación en la comunidad reparcelaria y para la liquidación definitiva: 5,9985 %.
Català: 3.2 No poden ser objecte de finançament les intervencions en la zona de domini públic maritimoterrestre.
Español: 3.2 No pueden ser objeto de las actuaciones las intervenciones en la zona de dominio público marítimo-terrestre.
Català: a) La Secció de Protecció del Patrimoni Arquitectònic.
Español: a) La Sección de Protección del Patrimonio Arquitectónico.
Català: La retirada del carnet de conduir per l'autoritat judicial amb motiu d'un accident de trànsit no impedirà que, mentrestant, el treballador continuï cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l'accident i que l'Ajuntament el pugui habilitar en un altre lloc de treball segons les necessitats del servei, tot això sempre que la suspensió del carnet de conduir no sigui deguda a ingestió de drogues, alcoholisme o altres causes greus imputables al conductor.
Español: La retirada del carnet de conducir por la autoridad judicial con motivo de un accidente de tráfico no impedirá que, mientras tanto, el trabajador siga cobrando el salario que tuviese asignado a su categoría en el momento del accidente y que el Ayuntamiento pueda habilitarlo en otro puesto de trabajo según las necesidades del servicio, todo ello siempre que la suspensión del carnet de conducir no se deba a ingestión de drogas, alcoholismo u otras causas graves imputables al conductor.
Català: Suspensió de feina i sou de 31 dies a 60 dies; acomiadament
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 31 a 60; despido.
Català: subjectarà al que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de
Español: ajustará a lo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de
Català: SPM002 – Subvencions per a la realització d'inversions per a la millora i reforç de les xarxes supramunicipal d'abastament en alta i s'han de trametre també dins aquest mateix servei.
Español: SPM002- Subvenciones para la realización de inversiones para la mejora y refuerzo de las redes supramunicipales de abastecimiento en alta y se deben trasladar también dentro de este mismo servicio.
Català: Mitjans de control de l'entrenament:
Español: Métodos de control del entrenamiento:
Català: És el conjunt de cables, elements de connexió i altres equips actius o passius que cal instal·lar per poder subministrar els diferents serveis de telecomunicacions als usuaris.
Español: Es el conjunto de cables, elementos de conexión y otros equipos activos o pasivos que es necesario instalar para poder suministrar los diferentes servicios de telecomunicaciones a los usuarios.
Català: RESOLUCIÓ EMO/801/2015, de 17 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de transformació a gas natural de les instal·lacions existents de GLP, i construcció de la xarxa de distribució i de la planta satèl·lit de GNL, al terme municipal d'Organyà (exp. 25-00004022-2015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/801/2015, de 17 de abril, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de transformación a gas natural de las instalaciones existentes de GLP, y de construcción de la red de distribución y de la planta satélite de GNL, en el término municipal de Organyà (exp. DICT 25-00004022-2015).
Català: El número anual de dies de permís per assumptes particulars ha de ser proporcional al dels serveis efectius prestats durant l'any.
Español: El número anual de días de permiso por asuntos particulares ha de ser proporcional al de los servicios efectivos prestados durante el año.
Català: Incrementar en 250.000,00 euros la quantia de l'ajut que estableix l'Ordre AAR/70/2010, de 12 de febrer, dotada inicialment amb un import màxim de 8.800.000,00 euros.
Español: Incrementar en 250.000,00 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden AAR/70/2010, de 12 de febrero, dotada inicialmente con un importe máximo de 8.800.000,00 euros.
Català: a la delegació del Consell Superior d'Investigacions
Español: delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas,
Català: Així mateix, també podran presentar-se pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, también podrán presentarse por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada para la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Una vez examinadas las solicitudas presentadas por los centros, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: h) Col·laborar en l'elaboració de la proposta de recursos humans i materials necessaris per dur a terme llurs funcions.
Español: h) Colaborar en la elaboración de la propuesta de recursos humanos y materiales necesarios para llevar a cabo sus funciones.
Català: No es preveu afectació a boscos de titularitat pública.
Español: No se prevé afectación a bosques de titularidad pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'àmbit Ronda Barceló-illa Fàbregas i de Caralt, de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del ámbito Ronda Barceló-manzana Fàbregas i de Caralt, de Mataró
Català: Derivat del que s'acaba d'exposar als punts precedents, les persones que integren la citada administració provisional gaudeixen de les facultats i atribucions que corresponien als membres de la Junta Directiva de la Mutualitat ara substituïts en tot allò relatiu a les societats i entitats en què Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, tingués participació, independentment de la forma jurídica societària que hagin adoptat.
Español: Derivado del que se acaba de exponer en los puntos precedentes, las personas que integran la citada administración provisional gozan de las facultades y atribuciones que correspondían a los miembros de la Junta Directiva de la Mutualidad ahora sustituidos en todo aquello referente a las sociedades y entidades en las que Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, tuviera participación, independientemente de la forma jurídica societaria que hubieran adoptado.
Català: Finalitat: ampliació del sistema de calefacció i ampliació de la calefacció de l'edifici nou al col·legi d'educació infantil i primària Albirka d'Arbeca.
Español: Finalidad: ampliación del sistema de calefacción y ampliación de la calefacción del edificio nuevo en el colegio de educación infantil y primaria Albirka de Arbeca.