BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 20 de gener del 2005 (BOE de 12.02.2005), i d'acord amb el que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol i l' article 52.j) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 20 de enero del 2005 (BOE de 12.2.2005), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio y el artículo 52.j) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: b) En cas que es liciti únicament per un lot, els licitadors podran presentar opcionalment la classificació esmentada o hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) i c) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: b) En el caso de que se licite únicamente por un lote, los licitadores podrán presentar opcionalmente la clasificación indicada o bien deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y c) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada Ley.
Català: promoció professional per modificació del lloc de treball
Español: de la promoción profesional por modificación del puesto de
Català: Quan hi ha càrrega de vaixells de farina i oli simultàniament, els torns de treball estaran compostos per tres operadors o ajudants i un polivalent.
Español: Cuando hay carga de buques de harina y aceite simultáneamente, los turnos de trabajo estarán compuestos por tres operadores o ayudantes y un polivalente.
Català: Els projectes pluriennals tindran una durada màxima de 48 mesos, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar el període d'execució en els termes previstos per l'apartat 5 de l'article 108 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.”
Español: Los proyectos plurianuales tendrán una duración máxima de 48 meses, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar el periodo de ejecución en los términos previstos por el apartado 5 del artículo 108 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.”
Català: h) L'activitat extractiva no podrà atènyer el nivell freàtic.
Español: h) La actividad extractiva no podrá alcanzar el nivel freático.
Català: La determinació de les places de cossos docents universitaris que hagin de ser proveïdes mitjançant concurs d'accés entre habilitats serà efectuada per acord del Consell de Govern.
Español: La determinación de las plazas de cuerpos docentes universitarios que tengan que ser provistas mediante concurso de acceso entre habilitados será efectuada por acuerdo del Consejo de Gobierno.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Inspecció de la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Inspección de la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: c) Controlar el compliment dels requisits d'autorització dels centres i serveis sanitaris.
Español: c) Controlar el cumplimiento de los requisitos de autorización de los centros y servicios sanitarios.
Català: A continuació de la rectoria, s'inclou en l'entorn el camí de les Eres i els edificis que hi afronten, ja no pel contacte físic amb l'església, sinó perquè tant pel davant (carrer) com pel darrere (patis) afecten directament les visuals de l'església.
Español: A continuación de la rectoría, se incluye en el entorno el Camí de les Eres y los edificios que lindan, ya no por el contacto físico con la iglesia, sino porque tanto por delante (calle) como por detrás (patios) afectan directamente a las visuales de la iglesia.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Seguridad Vial del Servicio Catalán de Tráfico, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tramitar els expedients plurianuals de contractació.
Español: Tramitar los expedientes plurianuales de contratación.
Català: També estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: También estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: b) Exercir la representació de la professió i dels seus col·legiats i col·legiades, així com la defensa del seus interessos professionals i la seva llibertat d'actuació.
Español: b) Ejercer la representación de la profesión y de sus colegiados y colegiadas, así como la defensa de sus intereses profesionales y su libertad de actuación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3896/2009, d'1 de desembre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del pla parcial PP-3, al terme municipal d'Almoster (exp. PE-103/2008).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3896/2009, de 1 de diciembre, de decisión previa de evaluación ambiental del plan parcial PP-3, en el término municipal de Almoster (exp. PE-103/2008).
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, els interessats poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu, sens perjudici del que disposen els articles 21 i 25 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo, sin perjuicio del que disponen los artículos 21 y 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 2.2 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesa la data de registre de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Ordre.
Español: 2.2 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en presente Orden, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, vista la fecha de registro de la solicitud de subvención, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por la presente Orden.
Català: Vist que no heu complert el contingut de la Resolució d'11 de març de 2002, dictada en l'expedient esmentat, de conformitat amb el que disposa l'article 70.1 de la Llei 24/91, de 29 de novembre, de l'habitatge, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de tres-cents euros amb cinquanta-un cèntims (300,51) d'euro, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha cumplido con el contenido de la Resolución de 11 de marzo de 2002, recaída en el expediente referenciado, de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/91, de 29 de noviembre, de la vivienda, he resuelto imponerle una multa coercitiva de trescientos euros con cincuenta y un céntimos (300,51) de euro, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: Motiu: projecte mà estesa, voluntariat hospitalari.
Español: Motivo: proyecto mano extendida, voluntariado hospitalario.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (exp. 344/2016-O-PO).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (exp. 344/2016-O-PO).
Català: Gestiona la contractació de subministraments.
Español: Gestiona la contratación de suministros.
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la Refosa dels Textos Legals Vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Refundido de los Textos Legales Vigentes en Catalunya en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: a) Temps de permanència ininterrompuda com a funcionari de carrera amb destinació definitiva en el centre des del qual participa.
Español: a) Tiempo de permanencia ininterrumpida como funcionario de carrera con destino definitivo en el centro desde el que participa.
Català: c) La prima de l'assegurança de vida corre íntegrament a càrrec de l'empresa, mentre el treballador està en actiu.
Español: c) La prima del seguro de vida correrá íntegramente a cargo de la empresa, mientras el trabajador está en activo.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix als articles 3.13.1, 3.13.2 i 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura, ramaderia, pesca, indústria agroalimentària i alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en sus artículos 3.13.1, 3.13.2 y 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura, ganadería, pesca, industria agroalimentaria y alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: c) 15 dies per als treballadors no qualificats.
Español: c) 15 días para los trabajadores no calificados.
Català: Per tal de donar compliment a la previsió legal esmentada, en garantia dels drets de les persones en les seves relacions amb les administracions públiques, des del Departament de Governació es va dictar la Resolució de 8 de novembre de 1994, per la qual s'estableix l'obligatorietat de tot el personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'estar identificat bàsicament en les seves relacions amb la ciutadania; quant al personal penitenciari, en el punt 1.4 d'aquesta Resolució, es deixa la concreció d'aquest deure d'identificació al mateix Departament, per raons òbvies de seguretat de les persones.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la previsión legal mencionada, en garantía de los derechos de las personas en sus relaciones con las administraciones públicas, desde el Departamento de Gobernación se dictó la Resolución de 8 de noviembre de 1994, por la que se establece la obligatoriedad de todo el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña de estar identificado básicamente en sus relaciones con la ciudadanía; en cuanto al personal penitenciario, en el punto 1.4 de esta Resolución, se deja la concreción de este deber de identificación al propio Departamento, por obvias razones de seguridad de las personas.
Català: - Despeses de personal propi o contractació externa associades a la preparació i redacció de la proposta per acreditar una potencial Comunitat RIS3CAT.
Español: - Gastos de personal propio o de contratación externa asociados a la preparación y redacción de la propuesta para acreditar una potencial Comunidad RIS3CAT.
Català: d) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada per breus períodes de temps, sempre que això no hagi causat risc en la integritat de les persones o de les coses; en aquest cas pot ser qualificat, segons la gravetat, com a falta greu o molt greu.
Español: d) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breves periodos de tiempo siempre y cuando no cause riesgo en la integridad de las personas o de las cosas, caso en que podrá ser calificado, según la gravedad, como falta grave o muy grave.
Català: El nucli urbà més proper és Sallent, situat a uns 2.500 m de distància de l'explotació.
Español: El núcleo urbano más próximo es Sallent, situado a unos 2.500 m de distancia de la explotación.
Català: 5.3.3 En el quadre on diu "accés", els aspirants hi han d'indicar "lliure".
Español: 5.3.3 En el recuadro donde dice "acceso", los aspirantes reseñarán el correspondiente a "libre".
Català: En cas contrari, podran ser suprimir els complements de retribució establerts a l'apartat anterior.
Español: En caso contrario, se podrán suprimir los complementos de retribución establecidos en el apartado anterior.
Català: En particular, respecte d'aquesta darrera, la finalitat de la norma és la de facilitar el control de la utilització de la subvenció i li pertoca a la Generalitat realitzar aquesta funció.
Español: En particular, respecto de esta última, la finalidad de la norma es la de facilitar el control de la utilización de la subvención y le corresponde a la Generalitat realizar esta función.
Català: Tercer: informar que el Projecte bàsic que acompanyarà la sol·licitud de la modificació substancial de l'autorització ambiental haurà d'incorporar també les mesures correctores i compensatòries següents:
Español: Tercero: informar de que el Proyecto básico que acompañará a la solicitud de la modificación sustancial de la autorización ambiental deberá incorporar también las medidas correctoras y compensatorias siguientes:
Català: 3.2 La persona que estigui cursant qualsevol ensenyament en un institut dependent del Departament d'Ensenyament no pot inscriure's a fer la prova d'accés en el mateix institut, a excepció d'aquelles comarques on hi hagi una sola comissió avaluadora o, en el cas dels ensenyaments esportius
Español: 3.2 La persona que esté cursando cualquier enseñanza en un instituto dependiente del Departamento de Enseñanza no puede inscribirse a hacer la prueba de acceso en el mismo instituto, a excepción de aquellas comarcas donde haya una sola comisión evaluadora o, en el caso de las enseñanzas deportivas.
Català: S'haurà d'establir un marge de material sense explotar entre el torrent Soldevila i la zona buidada.
Español: Se deberá establecer un margen de material sin explotar entre el torrente Soldevila y la zona vaciada.
Català: A causa de la unitat del contingut d'aquest Conveni, si no es registra íntegrament es considerarà rescindit automàticament i subjecte a revisió.
Español: Dada la unidad del contenido de este Convenio se entenderá automáticamente rescindido y sujeto a revisión si no fuera registrado en su integridad.
Català: Aquesta contractació està supeditada a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost del 2018 o de la pròrroga del pressupost de 2017 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta contratación está supeditada a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de 2018 o de la prórroga del presupuesto de 2017 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Replantejament d'infraestructures de sistemes de telecomunicacions.
Español: Replanteo de infraestructuras de sistemas de telecomunicaciones.
Català: 6.- Els empleats públics que han estat contagiats amb la COVID-19 i els que hagin de fer aïllament domiciliari restaran en situació d'incapacitat temporal amb la consideració excepcional de situació assimilada a accident de treball, exclusivament per a la prestació econòmica d'incapacitat temporal del sistema de Seguretat Social.
Español: 6.- Los empleados públicos que han sido contagiados con la COVID-19 y los que tengan que hacer aislamiento domiciliario permanecerán en situación de incapacidad temporal con la consideración excepcional de situación asimilada a accidente de trabajo, exclusivamente para la prestación económica de incapacidad temporal del sistema de Seguridad Social.
Català: També, els articles 12 a 16, quant a la regulació dels organismes acreditats per a la intermediació; els articles 17 i 21 a 25, que tracten el procediment d'acreditació dels esmentats organismes, i els articles 18 a 20, que fixen els requisits generals i economicofinancers per a l'acreditació i els requisits del personal dels citats organismes a l'efecte de l'acreditació.
Español: También, los artículos 12 a 16, en cuanto a la regulación de los organismos acreditados para la intermediación; los artículos 17 y 21 a 25, que tratan el procedimiento de acreditación de los citados organismos, y los artículos 18 a 20, que fijan los requisitos generales y económico-financieros para la acreditación y los requisitos del personal de los citados organismos a efectos de la acreditación.
Català: Es durà a terme amb el contingut mínim següent:
Español: Se llevará a cabo con el contenido mínimo siguiente:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana relativa als sistemes d'equipament i d'habitatges dotacionals públics, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana relativa a los sistemas de equipamiento y de viviendas dotacionales públicas, de Reus, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: 1.2 Mesurament de les característiques electroacústiques de les pròtesis auditives.
Español: 1.2 Medición de las características electroacústicas de las prótesis auditivas.
Català: Unitat de formació tècnica:
Español: Unidad de formación técnica:
Català: En el supòsit que l'expedient concessional estigui en tràmit, la consideració de la sol·licitud resta condicionada a la valoració per part de l'Administració hidràulica de la viabilitat tècnica per ser autoritzada la nova captació.
Español: En el supuesto de que el expediente concesional esté en trámite, la consideración de la solicitud queda condicionada a la valoración por parte de la Administración hidráulica de la viabilidad técnica para ser autorizada la nueva captación.
Català: Mesures correctores o compensatòries que cal aplicar
Español: Medidas correctoras o compensatorias que es preciso aplicar
Català: Sant Carles de la Ràpita, 19 de març i 8 de setembre.
Español: Sant Carles de la Ràpita, 19 de marzo y 8 de septiembre.
Català: També ha d'intervenir en el procés de convocatòria i concessió de beques als fills del personal.
Español: También intervendrá en el proceso de convocatoria y concesión de becas a los hijos del personal.
Català: Les parts sol·licitaran al Departament de Treball la publicació d'aquesta acta i els seus annexos, de la qual cosa s'encarregarà el departament de personal.
Español: Las partes solicitarán al Departamento de Trabajo la publicación de la presente acta i sus anexos, de lo cual se encargará el departamento de personal.
Català: Selecció i interpretació de la normativa i la legislació.
Español: Selección e interpretación de la normativa y la legislación.
Català: En els casos de part prematur i en els que, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de ser hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió pot computar-se, a instància de la mare o, si no, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión, podrá computarse, a instancia de la madre, o en su defecto, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Si un/a treballador/a acollit/ida als beneficis d'aquesta clàusula, per
Español: Si un/a trabajador/a acogido/a a los beneficios de esta cláusula causase
Català: 14.2 Si la qualificació obtinguda en la prova d'accés no és suficient per a l'obtenció de plaça, l'aspirant podrà tornar a fer la prova en successives convocatòries per tal de millorar la qualificació.
Español: 14.2 Si la calificación obtenida en la prueba de acceso no es suficiente para la obtención de plaza, el aspirante podrá volver a hacer la prueba en sucesivas convocatorias con el fin de mejorar la calificación.
Català: Títol superior de disseny (interiors).
Español: Título superior de diseño (interiores).
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo que deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: 2) Promoure la meritocràcia i incorporar criteris d'igualtat en l'adquisició de professionals, de forma transparent.
Español: 2) Promover la meritocracia e incorporar criterios de igualdad en la adquisición de profesionales, de forma transparente.
Català: Efectua el seguiment territorial de la inversió liquidada pel sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Efectúa el seguimiento territorial de la inversión liquidada por el sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els altres membres no poden superar el nombre d'hores mensual que els reconeix la llei.
Español: Los demás miembros no podrán rebasar el número de horas que mensualmente tengan reconocidas por ley.
Català: Servei d'aeronaus: operació i manteniment propis i lloguer de mitjans aliens durant l'any 2011 per al Departament d'Interior, dividit en 5 lots.
Español: Servicio de aeronaves: operación y mantenimiento propio y alquiler de medios ajenos durante el año 2011 para el Departamento de Interior, dividido en 5 lotes.
Català: La durada ha de ser de 12 mesos com a màxim i es té dret a la reserva del mateix lloc de treball o un altre d'igual o semblant categoria.
Español: La duración máxima será de 12 meses y tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo u otro igual o similar categoría.
Català: Incorpora un sistema de control de la concentració de CFC-11 que garanteix una emissió inferior als 150 ppm.
Español: Incorpora un sistema de control de la concentración de CFC-11 que garantiza una emisión inferior a los 150 ppm.
Català: Si el centre o entitat de formació imparteix més hores de les atorgades en el pla formatiu no s'incrementa la subvenció.
Español: Si el centro o entidad de formación imparte más horas de las otorgadas en el plan formativo no se incrementa la subvención.
Català: Funció: evita la caiguda del llit.
Español: Función: evita la caída de la cama.