BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aplica a aquells edificis de singular valor en els quals la coherència unitària genuïna està alterada a causa d'intervencions efectuades sobre la construcció original o d'un canvi d'us irreversible.
Español: Se aplica a aquellos edificios de singular valor en el cual la coherencia unitaria genuina está alterada a causa de intervenciones efectuadas sobre la construcción original o de un cambio de uso irreversible.
Català: Finalitat: Elaboració d'un programari (software) i la seva edició en web com a suport àudio dels materials que formen part del projecte.educar en la diversitat.
Español: Finalidad: Elaboración de un software y su edición en web como soporte audio de los materiales que formen parte del proyecto.educar en la diversidad.
Català: Si no fos així, és a dir, si l'Estat gravés un servei de competència autonòmica, es produiria, efectivament, una invasió competencial.
Español: Si no fuera así, es decir, si el Estado gravara un servicio de competencia autonómica, se produciría, efectivamente, una invasión competencial.
Català: d) Actualitzar permanentment el sistema d'informació del personal, consignant-hi puntualment les incidències i les modificacions de la situació administrativa del personal.
Español: d) Actualizar permanentemente el sistema de información del personal, realizando puntualmente la anotación de las incidencias y las modificaciones de la situación administrativa del personal.
Català: —4 Les modificacions i renovacions dels concerts educatius que s'aproven provisionalment per mitjà d'aquesta disposició tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2001.
Español: —4 Las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos que se aprueben provisionalmente mediante esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2001.
Català: Es planteja un procediment de convocatòries de concurs de mobilitat voluntària amb resultes a portar a terme en dues fases o processos:
Español: Se plantea un procedimiento de convocatorias de concurso de movilidad voluntaria con resultas a llevar a cabo en dos fases o procesos:
Català: 7.1 Les sol·licituds de les categories A i B seran valorades i qualificades per un jurat, integrat pels membres següents:
Español: 7.1 Las solicitudes de las categorías A y B serán valoradas y calificadas por un jurado, integrado por los siguientes miembros:
Català: Títol: Substitució de làmpades i equipaments de les instal·lacions d'enllumenat públic del terme municipal.
Español: Título: Sustitución de lámparas y equipamientos de las instalaciones de alumbrado público del término municipal.
Català: c) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte aprovat per l'Agència.
Español: c) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto aprobado por la Agencia.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells d'extracció localitzada i filtració de fums contaminants generats en les tasques de soldadura elèctrica i/o autògena (equips mòbils i equips fixos) i la instal·lació mecànica i elèctrica dels equips (només dels equips fixos)
Español: a) Descripción del objeto: suministro de aparatos de extracción localizada y filtración de humos contaminantes generados en las tareas de soldadura eléctrica y/o autógena (equipos móviles y equipos fijos) y la instalación mecánica y eléctrica de los equipos (solo de los equipos fijos)
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació per a la determinació d'usos a les plantes baixes al sector Y, subsector nord, zona est, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación para la determinación de usos en las plantas bajas en el sector Y, subsector norte, zona este, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, es considera empresa innovadora la que duu a terme el conjunt d'activitats o projectes que descriu el Manual d'Oslo com a: innovació en producte, innovació en procés, innovació en màrqueting i innovació en organització.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se considera empresa innovadora la que realiza el conjunto de actividades o proyectos que describe el Manual de Oslo como: innovación en producto, innovación en proceso, innovación en marketing e innovación en organización.
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats, es regularà tot el conjunt atenent l'ús més desfavorable en quant al nivell d'incidències sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades, se regulará todo el conjunto atendiendo al uso más desfavorable en cuanto al nivel de incidencias sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: d) Acreditar el manteniment de les condicions físiques adients al lloc de treball amb una certificació conforme s'ha realitzat la cursa de llançadora, expedida per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil d'acord amb els barems establerts a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: d) Acreditar el mantenimiento de las condiciones físicas adecuadas al puesto de trabajo con una certificación conforme se ha realizado la course navette, expedida por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Anàlisi i seguiment de conflictes armats i de processos de pau, entre els quals es poden destacar:
Español: a) Análisis y seguimiento de conflictos armados y de procesos de paz, entre los cuales se pueden destacar:
Català: 200 crèdits dels estudis de conservació i restauració de béns culturals: tèxtils, o
Español: 200 créditos de los estudios de conservación y restauración de bienes culturales: textiles, o
Català: També, cal qualificar de sistema viari els terrenys, de titularitat municipal, situats al sud-oest del castell de Sant Martí Sarroca qualificats de clau 1b, tot reconeixent l'actual zona d'aparcament.
Español: También, debe calificarse de sistema viario los terrenos, de titularidad municipal, situados al sudoeste del castillo de Sant Martí Sarroca calificados de clave 1b, reconociendo la actual zona de aparcamiento.
Català: Si la neteja ha estat defectuosa, podeu exigir en el moment del lliurament que la tornin a realitzar sense cap càrrec.
Español: Si la limpieza ha sido defectuosa, pueden exigir en el momento de la entrega que la vuelvan a realizar sin ningún cargo.
Català: Prenem les mesures oportunes de seguretat per protegir les dades de l'accés no autoritzat i de la seva alteració, divulgació o destrucció no autoritzada.
Español: Tomamos las medidas oportunas de seguridad para proteger los datos del acceso no autorizado y de su alteración, divulgación o destrucción no autorizada.
Català: Un estudi realitzat en un hospital de Catalunya en 1991 mostrà que el 55% dels pacients adults amb patologia aguda manifestava tenir dolor, dels quals el 50% no tenia analgèsia pautada.
Español: Un estudio realizado en un hospital de Cataluña en 1991 mostró que el 55% de los pacientes adultos con patología aguda manifestaba tener dolor, de los cuales el 50% no tenía analgesia pautada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic del tanatori municipal de Solsona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico del tanatorio municipal de Solsona.
Català: Quan els tribunals ho considerin oportú i, en tot cas, en les especialitats d'idiomes moderns, els aspirants llegiran davant el tribunal la redacció que s'esmenta en el paràgraf anterior, exposaran de manera breu una qüestió plantejada pel tribunal o conversaran amb aquest.
Español: Cuando los tribunales lo consideren adecuado y, en todo caso, en las especialidades de idiomas modernos, los aspirantes leerán ante del tribunal la redacción citada en el párrafo anterior, expondrán de forma breve una cuestión planteada por el tribunal o conversarán con éste.
Català: Gestió a l'àmbit d'administració.
Español: Gestión en el ámbito de administración.
Català: b) Donar suport directe i continuat al/a la vicepresident/a en les funcions de planificació, disseny i execució pròpies del Departament.
Español: b) Dar apoyo directo y continuado al/a la vicepresidente/a en las funciones de planificación, diseño y ejecución propias del Departamento.
Català: Els components de la bicicleta: quadre, pedaler, canvis, frens, manillar i tija, seient i tija, rodes, pinyons, portabidons i portaeines.
Español: Los componentes de la bicicleta: cuadro, pedalero, cambios, frenos, manillar y tija, ruedas, piñones, portabidones y portaherramientas.
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa, i es regeix pel que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i són d'aplicació, si no hi ha normes específiques, els principis del mencionat text legal, així com el que disposa l'article 4.2 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per resoldre els dubtes o llacunes que puguin produir-se.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, y se rige por lo que está dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siendo de aplicación, en defecto de normas específicas, los principios del mencionado texto legal, así como lo dispuesto en el artículo 4.2 del Texto refundido de la Ley de contratas del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, para resolver las dudas o lagunas que pudieran producirse.
Català: 7.3 Correspon al Centre de Documentació, amb rang orgànic de secció:
Español: 7.3 Corresponde al Centro de Documentación, con rango orgánico de sección:
Català: La Taula Social del Transport Públic de Catalunya ha de designar d'entre els seus membres els representants que també hagin d'integrar el Consell Català de la Mobilitat.
Español: La Mesa Social del Transporte Público de Cataluña ha de designar de entre sus miembros los representantes que también deban integrar el Consejo Catalán de la Movilidad.
Català: Càrregues:-Hipoteca inscripció 2a de data 24/04/2004, modificada per la inscripció 4a de data 20/05/2005 a favor de BBVA, SA en garantia de 254.400,00 € de capital i 30.528,00 € d'interessos ordinaris, de 61.056,00 € d'interessos de demora, de 43.248,00 € de costos i de 7.632,00 € de despeses.
Español: Cargas:-Hipoteca inscripción 2ª de fecha 24/04/2004, modificada por la inscripción 4ª de fecha 20/05/2005 a favor de BBVA, SA en garantía de 254.400,00 € de capital y 30.528,00 € de intereses ordinarios, de 61.056,00 € de intereses de demora, de 43.248,00 € de costas y de 7.632,00 € de gastos.
Català: Valoració del aspectes estètics formals i iconogràfics de
Español: Valoración de los aspectos estéticos formales e
Català: Els treballadors d'ambdós sexes podran sol·licitar una excedència, de durada no superior a 1 anys, per atendre familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no puguin valdre's per si mateixos i no realitzin activitats retribuïdes, segons les condicions següents:
Español: Los trabajadores de ambos sexos podrán solicitar una excedencia, de duración no superior a 1 año, para atender a familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no puedan valerse por sí mismos y no realicen actividades retribuidas, según las siguientes condiciones:
Català: Descripció: redacció d'un projecte i enderroc dels edificis plurifamiliars al barri del Governador, a Barcelona.
Español: Descripción: redacción de un proyecto y derribo de los edificios plurifamiliares en el barrio del Governador, en Barcelona.
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans que comencin, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 8.2, hagin d'acreditar igual que la resta d'aspirants la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada en la base 8.2, tengan que acreditar igual que el resto de aspirantes su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: 1.3 La resta dels membres del Comitè d'Empresa només podran fer ús de les hores sindicals restants del total.
Español: 1.3 El resto de los miembros del Comité de Empresa solo podrán hacer uso de las horas sindicales restantes del total.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geòlegs.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geólogos.
Català: Separació als laterals de parcel·la: dos metres (2m).
Español: Separación a los laterales de parcela: dos metros (2 m).
Català: -Treballadors que ja haguessin utilitzat el dia o dies d'assumptes propis.
Español: -Trabajadores que ya hubieran utilizado el día de asuntos propios.
Català: A fi que l'Equip de Revisió pugui exercir en el futur les atribucions que se li confereixen, l'empresa ha de publicar dins del primer trimestre de cada any una llista dels seus empleats inclosos en cada un dels llocs de treball i els seus grups professionals respectius. Qui no hi estigui d'acord pot reclamar dins dels 10 dies següents a aquesta publicació. L'Equip de Revisió ha de resoldre aquestes reclamacions dins dels 15 dies següents, d'acord amb l'establert en aquest Conveni i amb l'abast que s'hi estableix.
Español: Asimismo, y a fin de que por el equipo de revisión se puedan ejercer en el futuro las atribuciones que se le confieren, la empresa publicará dentro del primer trimestre de cada año la inclusión de sus empleados en cada uno de los puestos de trabajo y grupos profesionales respectivos, pudiendo reclamar contra esta inclusión dentro de los 10 días siguientes a esa publicación, quienes no estuvieren conformes, y debiendo ser resueltas estas reclamaciones por el equipo de revisión dentro de los 15 días siguientes, en conformidad y con el alcance establecido en el presente Convenio.
Català: En data 8 d'octubre de 2020, el Ple de l'Ajuntament de Constantí, en sessió ordinària, aprova inicialment el projecte d'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de terrenys públics mitjançant terrasses, vetlladors i altres elements de mobiliari similars, al servei d'establiments de restauració i/o zona comercial.
Español: En fecha 8 de octubre de 2020, el Pleno del Ayuntamiento de Constantí, en sesión ordinaria, aprueba inicialmente el Proyecto de Ordenanza municipal reguladora de la ocupación de terrenos públicos con terrazas, pérgolas y otros elementos de mobiliario similar, al servicio de los establecimientos de restauración y/o zona comercial.
Català: Protocols de manteniment.
Español: Protocolos de mantenimiento.
Català: En aquest supòsit, a l'acord corresponent del Consell hi ha de figurar la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna a l'esmentat Departament, com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del Departament competent en matèria de salut, amb subjecció al barem establert a l'article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya.
Español: En este supuesto, en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna a dicho Departamento, como también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del Departamento competente en materia de salud, con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña.
Català: La construcció dels diferents elements per donar cabuda a les activitats dels usuaris haurà de tenir sempre en compte la integració a l'entorn, tot recuperant els criteris de localització i d'ús dels materials de les implantacions tradicionals.
Español: La construcción de los diferentes elementos para dar cabida a las actividades de los usuarios tendrá que tener siempre en cuenta la integración al entorno, todo recuperando los criterios de localización y de uso de los materiales de las implantaciones tradicionales.
Català: f) Instruccions per a la persona pacient, si s'escau.
Español: f) Instrucciones para la persona paciente, si se da el caso.
Català: b) Tramitar els procediments per a la provisió de llocs de treball docent de caràcter singular en l'àmbit de professorat d'ensenyaments infantil i primari.
Español: b) Tramitar los procedimientos para la provisión de puestos de trabajo docente de carácter singular en el ámbito de profesorado de enseñanzas infantil y primaria.
Català: La incoació d'expedient contradictori segueix els següents tràmits:
Español: La incoación de expediente contradictorio seguirá los siguientes trámites:
Català: b) Preparació i orientació professional dels participants
Español: b) Preparación y orientación profesional de los participantes
Català: Disposa d'un balcó i a la planta sota coberta existeix una terrassa, amb una superfície global entre els dos de disset metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: Dispone de un balcón y en la planta bajocubierta existe una terraza, con una superficie global entre los dos de diecisiete metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Entre aquests principis cal destacar el de la planificació com a instrument per economitzar i racionalitzar l'ús dels recursos hídrics.
Español: Entre estos principios cabe destacar el de la planificación como instrumento para economizar y racionalizar el uso de los recursos hídricos.
Català: Els drets i obligacions establerts en la legislació laboral i en aquest Conveni col·lectiu, afecten per igual l'home i la dona.
Español: Los derechos y las obligaciones establecidos en la legislación laboral y en este Convenio colectivo afectan por igual al hombre y a la mujer.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al polígon 2, parcel·la 65, promoguda pel senyor Josep Solà Serra, a Coll de Nargó.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en el polígono 2, parcela 65, promovida por el señor Josep Solà Serra, en Coll de Nargó.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre alienació d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre alienación de una finca.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/397/2002, de 21 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació de la pròrroga de la vigència de l'Acord d'adhesió de l'empresa Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla al Conveni de la Xarxa Hospitalària d'Utilitat Pública (XHUP) per a l'any 2001 (DOGC núm. 3587, pàg. 3995, de 4.3.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/397/2002, de 21 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación de la prórroga de la vigencia del Acuerdo de adhesión de la empresa Fundación Hospital de San Pablo y Santa Tecla de Tarragona al Convenio de la Red Hospitalaria de Utilidad Pública (XHUP) para el año 2001 (DOGC núm. 3587, pág. 3995, de 4.3.2002).
Català: s'ha de remetre a la Comissió Mixta Paritària.
Español: remitirá a la Comisión mixta paritaria.
Català: El còmput d'hores s'ha de distribuir entre les diferents activitats que s'han de realitzar en el centre, derivades de les funcions laborals previ acord, si n'hi hagués, amb els representants dels treballadors/ores i, en defecte d'aquests, amb els propis treballadors/ores.
Español: El cómputo de horas hay que distribuirlo entre las diferentes actividades que se tienen que realizar en el centro, derivadas de las funciones laborales previo acuerdo, si los hubiere, con los representantes de los trabajadores/as y, en defecto de éstos, con los propios trabajadores/as.
Català: Extracte de les lliçons de terapèutica, art de receptar i matèria pràctica explicats a la càtedra en el curs de 1866 a 1867.
Español: Extracto de las lecciones de terapéutica, arte de recetar y materia práctica explicados en la cátedra en el curso de 1866 a 1867.
Català: b) Document acreditatiu de la representació amb la qual actua el sol·licitant.
Español: b) Documento acreditativo de la representación con la que actúa el solicitante.
Català: Aquest supòsit s'ha de regular d'acord amb la legislació laboral vigent.
Español: Este supuesto se regulará de conformidad con la legislación laboral vigente.
Català: Excepcionalment, es pot contractar personal laboral amb caràcter no permanent, d'acord amb la legislació laboral vigent, per atendre determinades tasques de caràcter temporal o per raons d'urgència que han d'ésser degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, podrá contratarse a personal laboral con carácter no permanente, de acuerdo con la legislación laboral vigente, para atender determinados trabajos de carácter temporal o por razones de urgencia que deberán ser motivadas.
Català: Comprova l'exactitud dels deutes per quotes i altres conceptes reclamats per la Tresoreria de la Seguretat Social a fi i efecte de tramitar-ne el pagament o fer les al·legacions corresponents perquè siguin anul·lats.
Español: Comprueba la exactitud de las deudas por cuotas y otros conceptos reclamados por la Tesorería de la Seguridad Social con el fin de tramitar su pago o efectuar las correspondientes alegaciones para que sean anulados.
Català: e) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: e) Cualquier otra de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: a) Dels talls o quantitats de farratge que no entraran a la indústria per a la transformació, amb indicació del número de contracte, parcel·les de procedència i destinació que rebran.
Español: a) De los cortes o cantidades de forraje que no entrarán en la industria para la transformación, con indicación del número de contrato, parcelas de procedencia y destinación que recibirán.
Català: Per afavorir la població de conill es construirà una vedruna en una zona allunyada al màxim possible de la línia elèctrica.
Español: Para favorecer la población de conejo se construirá un majano en una zona alejada lo máximo posible de la línea eléctrica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullà, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullà, sobre contratación de obras.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el programa de restauració, visat en data 9 de febrer de 2004, informat per la Direcció General del Medi Natural.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración, visado a fecha de 9 de febrero de 2004, informado por la Dirección General del Medio Natural.
Català: a) Tenir un projecte d'internacionalització que comprengui el període que va des del 31 d'octubre de l'any anterior al de concessió de la subvenció fins al 31 d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Tener un proyecto de internacionalización que comprenda el periodo que va desde el 31 de octubre del año anterior al de concesión de la subvención hasta el 31 de octubre del año de concesión de la subvención.