BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de nom Mercomercial, SA, de la societat Mercomercial, SA, per a l'activitat avícola, situada al polígon 1, parcel·la 245, al terme municipal de Granyanella (Segarra) (exp. LAAD070140).
Español: de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de nombre Mercomercial, SA, de la sociedad Mercomercial, SA, para la actividad avícola, situada en el polígono 1, parcela 245, en el término municipal de Granyanella (Segarra) (exp. LAAD070140).
Català: Els acords de la Comissió de seguiment seran comunicats, pels òrgans competents de l'ICS, a les unitats territorials, per a la seva aplicació efectiva.
Español: Los acuerdos de la Comisión de seguimiento serán comunicados, por los órganos competentes del ICS, a las unidades territoriales, para su aplicación efectiva.
Català: Utillatge necessari.
Español: Utillaje necesario.
Català: 5, es requerirà l'interessat per a què, en un període de
Español: 5, se requerirá al interesado para que, en un período de diez
Català: Aquests ajuts s'han de justificar mitjançant els fulls de matrícula acompanyats de la documentació que acrediti el pagament que correspongui, en el termini i les condicions indicats en aquestes bases reguladores i, si escau, en la convocatòria corresponent.
Español: Estas ayudas se justificarán mediante las hojas de matrícula acompañadas de la documentación que acredite el pago que corresponda, en el plazo y las condiciones indicados en estas bases reguladoras y, en su caso, en la convocatoria correspondiente.
Català: 16.2.1 Àmbit d'actuació; tenint en compte la projecció internacional, estatal o nacional de l'esdeveniment organitzat (fins a un màxim de 25 punts).
Español: 16.2.1 Ámbito de actuación; teniendo en cuenta la proyección internacional, estatal o nacional del acontecimiento organizado (hasta un máximo de 25 puntos).
Català: Instal·lació del sistema de calefacció al poliesportiu del Pont de Suert
Español: Instalación del sistema de calefacción en el polideportivo de E Pont de Suert
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Processos de Provisió de Llocs.
Español: Nombre del lugar: jefe/a de la Sección de Procesos de Provisión de Puestos.
Català: - Gestió de relacions: capacitat de desenvolupar i mantenir una xarxa àmplia de contactes i enllaços estratègics amb persones de dins o fora de la corporació que siguin útils per a desenvolupar el seu treball i aconseguir els objectius proposats en un context molt competitiu.
Español: - Gestión de relaciones: capacidad de desarrollar y mantener una red amplia de contactos y enlaces estratégicos con personas de dentro o fuera de la corporación que sean útiles para desarrollar su trabajo y conseguir los objetivos propuestos en un contexto muy competitivo.
Català: En tot el que estigui relacionat amb el règim interior del Col·legi, la constitució de les juntes generals i de govern es regeixen pel que estableixen aquests Estatuts i el que disposa amb caràcter general la normativa vigent sobre col·legis professionals i altres disposicions que li siguin d'aplicació.
Español: En todo lo relacionado con el régimen interior del Colegio, la constitución de las juntas generales y de gobierno se rigen por lo establecido en estos Estatutos y lo dispuesto con carácter general en la normativa vigente sobre colegios profesionales y otras disposiciones que le sean de aplicación.
Català: D'altra banda, en compliment d'allò que estableix l'article 24 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es constata que la documentació aportada incorpora un document resum (DR), el qual s'estructura en els apartats següents: característiques bàsiques del Pla, descripció i valoració del procés d'avaluació ambiental estratègica, resultat de les consultes i la informació pública, valoració de la integració dels aspectes ambientalment rellevants, concreció del seguiment ambiental i conclusions.
Español: Por otra parte, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 24 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se constata que la documentación aportada incorpora un documento resumen (DR), el cual se estructura en los apartados siguientes: características básicas del Plan, descripción y valoración del proceso de evaluación ambiental estratégica, resultado de las consultas y la información pública, valoración de la integración de los aspectos ambientalmente relevantes, concreción del seguimiento ambiental y conclusiones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació definitiva de la Memòria d'horts urbans (exp. 4565/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación definitiva de la Memoria de huertos urbanos (exp. 4565/2012).
Català: La separació mínima de l'edificació o edificacions principals front la via pública, al fons de la parcel·la, o als seus límits laterals serà de 5 m.
Español: La separación mínima de la edificación o edificaciones principales frente a la vía pública, en el fondo de la parcela, o a sus lindes laterales será de 5 m.
Català: Experiència en assessorament jurídic en matèria de joc i apostes.
Español: Experiencia en asesoramiento jurídico en materia de juego y apuestas.
Català: Tipus d'aïlladors i material: bastons goma-silicona tipus 11.
Español: Tipo de aisladores y material: bastones goma-silicona tipo 11.
Català: Així mateix, se n'haurà de fer constar la indivisibilitat.
Español: Asimismo, se tendrá que hacer constar la indivisibilidad.
Català: o) Coordinar les actuacions i propostes en relació amb l'adopció de mesures adreçades a la potenciació de les energies renovables en les explotacions agràries i participar en els organismes interdepartamentals competents en matèria d'energia.
Español: o) Coordinar las actuaciones y propuestas en relación con la adopción de medidas dirigidas a la potenciación de las energías renovables en las explotaciones agrarias y participar en los organismos interdepartamentales competentes en materia de energía.
Català: La commemoració dels tres segles d'història del cos de Mossos d'Esquadra vol ser un recordatori dels principals esdeveniments, ja que la seva existència, des de la creació de les primeres Esquadres a començaments del segle XVIII fins a avui mateix, ha estat sempre enllaçada de forma indissoluble amb la història de Catalunya.
Español: La conmemoración de los tres siglos de historia del cuerpo de Mossos d'Esquadra quiere ser un recordatorio de los principales acontecimientos, ya que su existencia, desde la creación de las primeras Escuadras a comienzos del siglo XVIII hasta hoy, ha estado siempre enlazada de forma indisoluble con la historia de Cataluña.
Català: a) Objecte del contracte: servei de neteja de la comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a Sort.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de limpieza de la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en Sort.
Català: L'augment de la capacitat de producció de l'activitat respecte a l'autorització vigent podria traduir-se en un augment de les emissions, principalment per partícules en suspensió i COV.
Español: El aumento de la capacidad de producción de la actividad respecto a la autorización vigente podría traducirse en un aumento de las emisiones, principalmente por partículas en suspensión y COV.
Català: a) Vegeu lletra c) del quadre de característiques del contracte (Annex 1) del Plec de clàusules administratives.
Español: a) Ver letra c) del cuadro de características del contrato (anexo 1) del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: El director gerent de l'ICUB de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El director gerente del ICUB del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 3) Assolit el límit màxim del 24% la quantia percebuda quedarà consolidada quedant congelada de futur.
Español: 3) Alcanzado el tope máximo del 24% la cuantía percibida quedará consolidada quedando congelada de futuro.
Català: Millorar la competència en TIC de l'alumnat i el professorat del centre.
Español: Mejorar la competencia en TIC del alumnado y el profesorado del centro.
Català: necessitat, amb un informe favorable de la Junta de Personal i amb una
Español: informe favorable de la Junta de Personal y una posterior justificación
Català: Així mateix, aquestes accions tindran entre les seves finalitats conèixer les necessitats formatives dels/de les treballadors/es amb major dificultat d'accés a la formació i de les petites i mitjanes empreses.
Español: Asimismo, estas acciones tendrán entre sus finalidades conocer las necesidades formativas de los/les trabajadores/as con mayor dificultad de acceso a la formación y de las pequeñas y medianas empresas.
Català: —4 Denegar el finançament addicional al mòdul de despeses de funcionament als centres privats que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució, per no complir el requisit de tenir un percentatge d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides superior al 5% de la matrícula, establert a la base 2.1.b) de l'Ordre de convocatòria.
Español: —4 Denegar la financiación adicional al módulo de gastos de funcionamiento a los centros privados que constan en el anexo 3 de esta Resolución, por no cumplir el requisito de tener un porcentaje de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas superior al 5% de la matrícula, establecido en la base 2.1.b) de la Orden de convocatoria.
Català: La intervenció dels nous òrgans creats per la Llei orgànica d'universitats no s'exigirà en els procediments de la Universitat en què en sigui preceptiva la participació fins que no es constitueixin i entrin en funcionament.
Español: La intervención de los nuevos órganos creados por la Ley orgánica de Universidades no se exigirá en los procedimientos de la Universidad en que sea preceptiva la participación hasta que no se constituyan y entren en funcionamiento.
Català: Ajuntament del Vendrell i Direcció General de Carreteres de l'Estat a Catalunya – Ministeri de Foment-, els quals emeten informes amb condicionats els quals són acceptats per la peticionària.
Español: Ayuntamiento del Vendrell y Dirección General de Carreteras del Estado en Cataluña – Ministerio de Fomento-, los cuales emiten informes, con condicionantes los cuales son aceptados por la peticionaria.
Català: nul·les i sense efecte totes les disposicions addicionals i l'única
Español: Quedan nulas y sin efecto todas las disposiciones adicionales y transitoria
Català: Dirigeix i supervisa obres de seguretat viària.
Español: Dirige y supervisa obras de seguridad viaria.
Català: 1.5.2 D'acord amb el sistema integrat de restauración, a mesura que el front d'explotació vagi avançant, s'haurà de realitzar de forma simultània els treballs de restauració.
Español: 1.5.2 De acuerdo con el sistema integrado de restauración a medida que el frente de explotación vaya avanzando, se tendrá que realizar de forma simultánea los trabajos de restauración.
Català: 4.1 L'observació de l'expressió gestual en els infants.
Español: 4.1 La observación de la expresión gestual en los niños y niñas.
Català: A.1 Per experiència acreditada a l'administració local, ocupant llocs de treball de funcionària d'habilitació nacional o de tècnic d'administració general, amb caràcter de carrera o interí o laboral: 0,10 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5 punts.
Español: A.1 Por experiencia acreditada a la administración local, ocupando puestos de trabajo de funcionaria de habilitación nacional o de técnico de administración general, con carácter de carrera o interino o laboral: 0,10 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: La zona edificable tindrà una ocupació màxima en planta de 655,91 m2 i tindrà la qualificació 2.X.E segons les normes del vigent Pla general.
Español: La zona edificable tendrá una ocupación máxima en planta de 655,91 m2 y tendrá la calificación 2.X.E según las normas del vigente Plan general.
Català: 2.1 Caracteritza equips, estris i materials, relacionant-los amb les seves aplicacions posteriors.
Español: 2.1 Caracteriza equipos, útiles y materiales, relacionándolos con sus aplicaciones posteriores.
Català: Més enllà de la coherència del conjunt d'aquests principis generals, cal puntualitzar que l'article 3 conté un mandat dirigit a totes les administracions públiques, incloent-hi les de les comunitats autònomes, perquè els respectin en la preparació i el desenvolupament de les seves actuacions de salvaguarda sobre els béns del patrimoni cultural immaterial.
Español: Más allá de la coherencia del conjunto de estos principios generales, debe puntualizarse que el artículo 3 contiene un mandato dirigido a todas las administraciones públicas, incluyendo las de las comunidades autónomas, para que los respeten en la preparación y el desarrollo de sus actuaciones de salvaguardia sobre los bienes del patrimonio cultural inmaterial.
Català: 1.3 Cal incorporar en l'article 167.4 Magatzems agrícoles el següent text; e) sostre màxim: 1200 m2; Alçada 7 m; Long.
Español: 1.3 Se debe incorporar en el artículo 167.4 Almacenes agrícolas el siguiente texto; e) techo máximo: 1200 m2; Altura 7 m; Long.
Català: Les llistes de la candidatura seran tancades i l'elector no podrà suprimir ni incorporar cap nom al contingut de la candidatura presentada.
Español: Las listas de la candidatura serán cerradas y el elector no podrá suprimir ni incorporar ningún nombre al contenido de la candidatura presentada.
Català: d) L'encobriment d'intrusisme professional d'un enginyer no col·legiat.
Español: d) El encubrimiento de intrusismo profesional de un ingeniero no colegiado.
Català: —1 Traslladar els centres que es relacionen a l'annex, amb efectes acadèmics i administratius de l'1 de setembre de 2012.
Español: —1 Trasladar los centros que se relacionan en el anexo, con efectos académicos y administrativos del 1 de septiembre de 2012.
Català: 4.1 Les persones que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una única sol·licitud, segons el model que és a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp, adreçada al director general d'Ordenació Educativa.
Español: 4.1 Las personas que deseen tomar parte en esta convocatoria deben presentar una única solicitud, según el modelo que está a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp, dirigida al director general de Ordenación Educativa.
Català: El retard en el compliment de les ordres donades sense motiu que ho justifiqui.
Español: El retraso en el cumplimiento de las órdenes dadas sin motivo que lo justifique.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'intercanvi de qualificacions urbanístiques als àmbits que inclouen les finques següents: carrers Infanta Isabel, 7-21; Anglí, 50; Vendrell, 4; Císter, 17-19; Pare Miquel de Sarrià, 8; Major de Sarrià, 117 i Vallirana, 61, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament a instància d'Iniciativas y Promociones Cassola, SL, i altres, amb el benentès que la compensació obtinguda corresponent al percentatge d'aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta, d'acord amb el que determina l'article 156 de la Llei 2/2002, de 14 de març, s'han d'incorporar al patrimoni municipal de sòl i habitatge, i que en els cossos previstos en l'ordenació que aquesta considera soterranis, només s'admetran els usos propis d'aparcament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para el intercambio de calificaciones urbanísticas en los ámbitos que incluyen las siguientes fincas: calles Infanta Isabel, 7-21; Anglí, 50; Vendrell, 4; Císter, 17-19; Pare Miquel de Sarrià, 8; Major de Sarrià, 117 y Vallirana, 61, de Barcelona, promovido y enviado por el Ayuntamiento a instancia de Iniciativas y Promociones Cassola, SL, y otros, con la condición de que la compensación obtenida correspondiente al porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita, de acuerdo con lo que determina el artículo 156 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, deben incorporarse al patrimonio municipal de suelo y vivienda, y que en los cuerpos previstos en la ordenación que ésta considera sótanos, solo se admitirán los usos propios de aparcamiento.
Català: També es publicarà al tauler d'anuncis i a la seu electrònica.
Español: También se publicará en el tablón de anuncios y en la sede electrónica.
Català: Són retribucions salarials les remuneracions econòmiques dels treballadors en diners o en espècie que rebin per la prestació professional dels serveis laborals per compte d'altri.
Español: Son retribuciones salariales las remuneraciones económicas de los trabajadores en dinero o en especie que reciban por la prestación profesional de los servicios laborales por cuenta de otro.
Català: Remetre còpia de la present Acta i dels seus annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Remitir copia de la presente Acta y de sus anexos al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Participants que han millorat la seva situació laboral en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: - Participantes que han mejorado su situación laboral en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: Aquest permís podrà gaudir-se en règim de jornada complerta o parcial de com a mínim un 50%, previ acord entre l'empresa i el/la treballador/a. (DA 11 de la Llei 3/2007 que modifica art. 48 bis del TRLET).
Español: Este permiso podrá aprovecharse bajo el régimen de jornada completa o parcial de, como mínimo, un 50%, previo acuerdo entre la empresa y el/la trabajador/a. (DA 11 de la Ley 3/2007 que modifica artículo 48 bis del TRLET).
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les associacions de persones estudiants universitàries per al curs 2017-2018 (AEU).
Español: Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las asociaciones de personas estudiantes universitarias para el curso 2017-2018 (AEU).
Català: Finalment, es tracta d'uns pressupostos plenament compromesos amb la política fiscal de la Unió Europea i, per tant, amb l'objectiu d'estabilitat fiscal definit per aquesta.
Español: Por último, se trata de unos presupuestos plenamente comprometidos con la política fiscal de la Unión Europea y, por tanto, con el objetivo de estabilidad fiscal definido por esta.
Català: a) Complir l'horari establert al lloc on s'ubiqui el SOM.
Español: a) Cumplir el horario establecido en el lugar donde se ubique el SOM.
Català: Concepte: despeses préstecs manteniment Secretaria General.
Español: Concepto: gastos préstamos mantenimiento Secretaría General.
Català: Adquirir 200 ha dins l'àmbit d'exclusió del terme municipal de Balaguer.
Español: Adquirir 200 ha dentro del ámbito de exclusión del término municipal de Balaguer.
Català: Innovació i Formació, i a Tarragona amb la participació de la Fundació privada de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona.
Español: Innovación y Formación, y en Tarragona con la participación de la Fundación privada del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona.
Català: Beneficiari: Capella de Música Burés.
Español: Beneficiario: Capilla de Música Burés.
Català: 24.3 La rectificació d'una factura o document substitutiu s'admetrà en els termes que estableix la normativa, article 15 del Reial decret 1619/2012 de 30 de novembre, i s'ha de remetre la factura corresponent o el document substitutiu rectificat.
Español: 24.3 La rectificación de una factura o documento sustitutivo se admitirá en los términos que establece la normativa, artículo 15 del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, y se tiene que remitir la factura correspondiente o el documento sustitutivo rectificado.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para a la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: A excepció d'aquells casos en què explícitament ho assenyalin aquestes normes, en els sòls no urbanitzables es defineixen de forma unívoca i amb caràcter d'aplicació directa i immediata les condicions d'edificació i els usos admissibles.
Español: A excepción de aquellos casos en que explícitamente señalen estas normas, en los suelos no urbanizables se definen de forma unívoca y con carácter de aplicación directa e inmediata las condiciones de edificación y los usos admisibles.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 7 de la Resolució de 13 de febrer de 2017, per la que s'accepta la cessió d'ús gratuïta i temporal de tres vehicles marca Nissan.
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 7 de la Resolución de 13 de febrero, por la que se acepta la cesión de uso gratuita y temporal de tres vehículos marca Nissan.
Català: anualitat en cas de no ésser denunciat per alguna de les parts amb
Español: una anualidad en caso de no ser denunciado por alguna de las partes con
Català: b) La profunditat edificable no superarà els 12 m i la construcció s'haurà d'atansar necessàriament a la línia de carrer i en l'emplaçament assenyalat.
Español: b) La profundidad edificable no superará los 12 m y la construcción tendrá que acercarse necesariamente a la línea de calle y en el emplazamiento señalado.
Català: Es tracta de sòl forestal i d'uns terrenys amb forts pendents.
Español: Se trata de suelo forestal y de unos terrenos con fuertes pendientes.
Català: Plans de gestió: 5 punts.
Español: Planes de gestión: 5 puntos.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Anglesola
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Anglesola
Català: Administracions amb competències urbanístiques:
Español: Administraciones con competencias urbanísticas:
Català: Densitat de població en municipis < 10.000 hab.
Español: Densidad de población en municipios < 10.000 hab.
Català: Que l'arrendador coneix el procediment que estableix l'article 7 per obtenir la compensació a què dóna dret l'avalloguer, i que es compromet a presentar els documents requerits per l'organisme gestor, en el cas de presentar sol·licitud de cobrament de l'avalloguer.
Español: Que el arrendador conoce el procedimiento establecido en el artículo 7 para obtener la compensación a la que da derecho el avalloguer, y que se compromete a presentar los documentos requeridos por el organismo gestor, en el caso de presentar solicitud de cobro del avalloguer.
Català: d) Òrgan competent per a la resolució del procediment i norma que li atribueix aquesta competència.
Español: d) Órgano competente para la resolución del procedimiento y norma que le atribuye esta competencia.
Català: El fet de presentar la declaració responsable faculta l'administració pública competent per verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen, d'acord amb el que disposa l'article 35, apartat tercer, de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El hecho de presentar la declaración responsable faculta a la administración pública competente para verificar la conformidad de los datos que contienen, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35, apartado tercero, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.