BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lacions destinades a conservar o transformar els productes de la mateixa explotació.
Español: Instalaciones destinadas a conservar o transformar los productos de la misma explotación.
Català: De forma general s'estableix que totes les edificacions s'integraran en el conjunt de l'entorn i compliran les normes estètiques aplicables al paisatge urbà coherent amb el poble d'Arenys de Munt.
Español: De forma general se establece que todas las edificaciones se integrarán en el conjunto del entorno y cumplirán las normas estéticas aplicables al paisaje urbano coherente con el pueblo de Arenys de Munt.
Català: El present conveni ha de permetre, en definitiva, prestar l'assistència de l'especialitat que correspongui als usuaris i en els centres d'ambdues institucions, de forma coordinada, amb l'adscripció funcional de professionals de l'ICS -Gerència Territorial Camp de Tarragona- i de GIPSS, permetent el màxim aprofitament de recursos i la millora continuada de l'assistència.
Español: El presente convenio tiene que permitir, en definitiva, prestar la asistencia de la especialidad que corresponda a los usuarios y en los centros de ambas instituciones, de forma coordinada, con la adscripción funcional de profesionales del ICS -Gerencia Territorial Camp de Tarragona- y de GIPSS, permitiendo el máximo aprovechamiento de recursos y la mejora continuada de la asistencia.
Català: condicionada al que disposa l'article 122.2 del Text refós de les
Español: condicionada a lo que dispone el artículo 122.2 del Texto refundido de
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Terrassa, a Gestión Integral de Instalaciones, SA, per un import de 578.574,31 euros.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización de las zonas comunes y de trabajo de la residencia para las personas mayores de Tarrasa, a Gestión Integral de Instalaciones, SA, por un importe de 578.574,31 euros.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a la catalogació de béns culturals d'interès local, al terme municipal d'Artesa de Lleida
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la catalogación de bienes culturales de interés local, en el término municipal de Artesa de Lleida
Català: Per a això, i per complir aquestes funcions, es podrà arribar a acords i convenis amb entitats públiques i privades.
Español: Para ello, y para cumplir estas funciones, se podrá llegar a acuerdos y convenios con entidades públicas y privadas.
Català: l) Despeses derivades de projectes visats i plans empresarials, necessaris per a la instal·lació de la persona jove, fins a un límit del 12% de l'import de les actuacions de primera instal·lació.
Español: l) Gastos derivados de proyectos visados y planes empresariales, necesarios para la instalación de la persona joven, hasta un límite del 12% del importe de las actuaciones de primera instalación.
Català: En el supòsit de part, el descans de la mare serà de 16 setmanes ininterrompudes i si es tracta d'un de múltiple s'amplien 2 setmanes per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, el descanso de la madre será de 16 semanas ininterrumpidas y si se trata de parto múltiple se amplían 2 semanas por cada hijo a partir del segundo.
Català: És l'empleat que té al seu càrrec les feines de cuita, pastada i preparació de llevats, vigilant el bon funcionament de la maquinària que tingui la seva disposició, i també la seva neteja.
Español: Es el empleado que tiene a su cargo los trabajos de cocción, amasado y preparación de levaduras cuidando de vigilar el buen funcionamiento de la maquinaria que tenga a su disposición, así como su limpieza.
Català: El 31 d'octubre de 2017, l'Ajuntament de Tàrrega va sol·licitar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat el document d'abast sobre el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable:
Español: El 31 de octubre de 2017, el Ayuntamiento de Tàrrega solicitó a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento de alcance sobre el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable:
Català: c) El cercle inscrit mínim serà de 5,00 m de diàmetre.
Español: c) El círculo inscrito mínimo será de 5,00 m de diámetro.
Català: RESOLUCIÓ TES/392/2016, de 15 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Basf Española, SL, per l'increment de producció associat a la fabricació de dos nous productes a la planta de resines de polièster (palatals) i la incorporació d'un nou focus d'emissió a l'establiment situat als termes municipals de la Canonja i Reus (T1CNS150076).
Español: RESOLUCIÓN TES/392/2016, de 15 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Basf Española, SL, por el incremento de producción asociado a la fabricación de dos nuevos productos en la planta de resinas de poliéster (palatales) y la incorporación de un nuevo foco de emisión en el establecimiento situado en los términos municipales de La Canonja y Reus (T1CNS150076).
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Viladomat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Viladomat, de Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al mas Torre Roseta, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el Mas Torre Roseta, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Atès que el projecte afecta la Reserva natural parcial de Merlès per a la protecció de les darreres poblacions de la llúdriga, d'acord amb el Decret 123/1987, de 12 de març;
Español: Considerando que el proyecto afecta a la Reserva natural parcial de Merlès para la protección de las últimas poblaciones de la nutria, de acuerdo con el Decreto 123/1987, de 12 de marzo;
Català: Les cooperatives de crèdit, per a poder constituir-se i funcionar, han de complir la normativa sectorial dictada per les autoritats econòmiques.
Español: Las cooperativas de crédito, para poder constituirse y funcionar, han de cumplir la normativa sectorial dictada por las autoridades económicas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2924/2002, d'11 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable d'assessoria i recursos de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 019/2002).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2924/2002, de 11 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de asesoría y recursos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 019/2002).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres de llargada, quinze centímetres d'amplitud i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros de largo, quince centímetros de amplitud y setenta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2034/2004, de 5 de juliol, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar vint-i-cinc llocs singulars del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2034/2004, de 5 de julio, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar veinticinco puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: assignats per la direcció de l'empresa, que requereixen els coneixements
Español: dirección de la empresa, que requieren de los conocimientos necesarios
Català: Tot això, sense perdre de vista que el mateix precepte qüestionat ja incorpora el principi de minimització, en exigir amb caràcter general que la comunicació de la informació sobre les dades sigui anonimitzada i, per tant, que no se'n pugui identificar el titular.
Español: Todo ello, sin perder de vista que el mismo precepto cuestionado ya incorpora el principio de minimización, al exigir con carácter general que la comunicación de la información sobre los datos sea anonimizada y, por consiguiente, que no se pueda identificar el titular.
Català: EDICTE pel qual es declara deserta la contractació d'un subministrament (exp. SU-22/2015).
Español: EDICTO por el que se declara desierta la contratación de un suministro (exp. SU-22/2015).
Català: Queda derogada la Resolució de 7 de febrer de 2001, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig d'American Canadian Underwater Certification International, SL (ACUC), (DOGC núm. 3326, de 13.2.2001).
Español: Queda derogada la Resolución de 7 de febrero de 2001, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo de American Canadian Underwater Certification International, SL (ACUC), (DOGC núm. 3326, de 13.2.2001).
Català: Qui no arribi a el nombre d'hores citades, o la seva part proporcional al període d'alta en l'empresa, no tindrà dret al percebo d'import assenyalat en el paràgraf anterior, faltin les hores que faltin per a completar les mateixes.
Español: Quién no alcance el número de horas citadas, o su parte proporcional al periodo de alta en la empresa, no tendrá derecho al percibo de importe señalado en el párrafo anterior, falten las horas que falten para completar las mismas.
Català: 31.5 Per al col·lectiu de les persones amb discapacitat intel·lectual lleu o moderada, la formació professional dual s'ha de fer amb el suport i els recursos humans necessaris que determinin el conveni o la comissió de seguiment, els quals han de ser específics per a cada situació.
Español: 31.5 Para el colectivo de las personas con discapacidad intelectual leve o moderada, la formación profesional dual debe hacerse con el apoyo y los recursos humanos necesarios que determinen el convenio o la comisión de seguimiento, los cuales tienen que ser específicos para cada situación.
Català: Finalitat: suport al finançament de les despeses derivades del Programa 2006 per a la Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans.
Español: Finalidad: apoyo a la financiación de los gastos derivados del Programa 2006 para la Federació Catalana d'Organitzacions No Governamentals pels Drets Humans.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2008, d'informació pública del Projecte de decret per a l'impuls de l'administració electrònica.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2008, de información pública del Proyecto de decreto para el impulso de la administración electrónica.
Català: a) Valoració de criteris econòmics i altres criteris automàtics: 51 punts.
Español: a) Valoración de criterios económicos y otros criterios automáticos: 51 puntos.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular el procediment per a la concessió de les subvencions per danys en infraestructures municipals i xarxa viària previstes a l'apartat quart de l'acord del Consell de Ministres de 2 de novembre de 2018, pel qual es declara la província de Tarragona zona afectada greument per una emergència de protecció civil, com a conseqüència dels danys ocasionats per les pluges torrencials i desbordaments de torrents esdevinguts els dies 18, 19, 20 i 21 d'octubre.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular el procedimiento para la concesión de las subvenciones por daños en infraestructuras municipales y red viaria previstas en el apartado cuarto del acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de noviembre de 2018, por el que se declara la provincia de Tarragona zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil, como consecuencia de los daños ocasionados por las lluvias torrenciales y desbordamientos de torrentes ocurridos los días 18, 19, 20 y 21 de octubre.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-R-01909.1, "Regadiu Algerri-Balaguer.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-R-01909.1, "Regadío Algerri-Balaguer.
Català: Obligacions del Consorci AOC
Español: Obligaciones del Consorcio AOC
Català: Tanmateix, l'article 41 determina el compromís d'assistència i de prestacions, especialment en cas de manca de feina.
Español: Sin embargo, el artículo 41 determina el compromiso de asistencia y de prestaciones, especialmente en caso de falta de trabajo.
Català: Aquest salari base serveix de regulador per a les percepcions de diumenges i festius
Español: Este salario base servirá de regulador para las percepciones de domingos y festivos.
Català: 17.5 Un cop transcorregut el termini establert de justificació, sense que aquesta hagi estat presentada davant l'òrgan gestor competent, aquest òrgan ha de requerir l'entitat beneficiària perquè en el termini improrrogable de quinze dies hàbils presenti la justificació, amb la indicació que, si no ho fa, s'entén que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i es dicta la resolució corresponent.
Español: 17.5 Una vez transcurrido el plazo establecido de justificación, sin que ésta haya sido presentada ante el órgano gestor competente, este órgano deberá requerir a la entidad beneficiaria para que en el plazo improrrogable de quince días hábiles presente la justificación, con la indicación de que, si no lo hace, se entiende que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y se dicta la resolución correspondiente.
Català: - Agència de Residus de Catalunya (informe emès en data 22 de setembre de 2020)
Español: - Agencia de Residuos de Cataluña (informe emitido fecha 22 de septiembre de 2020)
Català: En data 13 de març de 2020 la Secretaria d'Administració i Funció Pública ha adoptat la Instrucció 3/2020, sobre mesures preventives, de protecció i organitzatives d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: En fecha 13 de marzo de 2020 la Secretaría de Administración y Función Pública ha adoptado la Instrucción 3/2020, sobre medidas preventivas, de protección y organizativas de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya con motivo del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: Els beneficiaris i beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions.
Español: Los beneficiarios y beneficiarias de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial de la zona industrial de l'Empalme, tramès per l'Ajuntament Llorenç del Penedès, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 d'octubre de 1996.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial de la zona industrial de L'Empalme, enviado por el Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de octubre de 1996.
Català: c) Disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 500 litres, que ha de disposar de material d'extinció d'incendis forestals, constituït per 120 m de mànega de 25 mm i llança, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: c) Disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 500 litros, que debe disponer de material de extinción de incendios forestales, constituido por 120 m de manguera de 25 mm y lanza, con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: c) No es permeten noves edificacions de caràcter permanent ni nous habitatges producte de la reconstrucció d'edificacions en ruïna.
Español: c) No se permiten nuevas edificaciones de carácter permanente ni nuevas viviendas producto de la reconstrucción de edificaciones en ruina.
Català: En el cas de demanar més d'una tipologia de camins, es farà la mitjana ponderada per l'import sol·licitat.
Español: En el caso de solicitar más de una tipología de caminos, se calculará la media ponderada por el importe solicitado.
Català: j) Mesures destinades a millorar la gestió, la conservació, la protecció i la regeneració dels recursos pesquers.
Español: j) Medidas destinadas a mejorar la gestión, conservación, protección y regeneración de los recursos pesqueros.
Català: La xarxa de camins rurals del terme de Lleida es regularà específicament mitjançant el Pla director dels camins de l'horta, en funció dels objectius i directrius següents:
Español: La red de caminos rurales del término de Lleida se regulará específicamente mediante el Plan director de los caminos de la huerta, en función de los siguientes objetivos y directrices:
Català: e) Declaració responsable conforme la persona sol·licitant es troba al corrent dels pagaments i obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración responsable conforme la persona solicitante se encuentra al corriente de los pagos y obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.2 En cas d'empat entre dues o més persones candidates, tindrà preferència per ocupar el lloc de treball qui ocupi un lloc d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate entre dos o más candidatos, tendrá preferencia para ocupar el puesto de trabajo quien ocupe un puesto de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: d) Aquests preus queden subjectes a les revaloracions i regularitzacions, per diferències de l'IPC previst i de l'IPC real, de la mateixa manera que es regulen les retribucions en la disposició transitòria primera.
Español: d) Estos precios quedan sujetos a las revalorizaciones y regularizaciones por diferencias entre el IPC previsto y el IPC real, de la misma forma que se regulan las retribuciones en la disposición transitoria primera.
Català: 1.8 Procediments de tramesa i recepció del senyal d'àudio a altres departaments tècnics.
Español: 1.8 Procedimientos de envío y recepción de la señal de audio en otros departamentos técnicos.
Català: Es substitueix la C(4) per I per l'ús d'estacions de servei en equipaments.
Español: Se sustituye la C(4) por I para el uso de estaciones de servicio en equipamientos.
Català: Transcorregut aquest termini sense notificació, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin notificación, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo de acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación al régimen del silencio administrativo.
Català: Els promotors que van obtenir un préstec convingut comunicat al Ministeri de Foment abans de l'1 de gener de 2011 tenen dret a les subvencions que preveu el Decret 13/2010, de 2 de febrer.
Español: Los promotores que obtuvieron un préstamo convenido comunicado al Ministerio de Fomento antes del 1 de enero de 2011 tendrán derecho a las subvenciones previstas en el Decreto 13/2010, de 2 de febrero.
Català: Gestionar els continguts dels sistemes d'informació i comunicació del Departament.
Español: Gestionar los contenidos de los sistemas de información y comunicación del Departamento.
Català: c) La desconsideració als companys i companyes col·legiats.
Español: c) La desconsideración a los compañeros y compañeras colegiados.
Català: Tècnic d'ofici (magatzem) (màxim 100 punts)
Español: Técnico de oficio (almacén) (máximo 100 puntos)
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada, especificant l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante con la que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada, especificando el expediente para el que se aportó dicha documentación.
Català: —2 Nomenar la senyora Maria Teresa Nuñez Estevan coordinadora de l'Equip Tècnic de Menors dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar a la señora Maria Teresa Nuñez Estevan coordinadora del Equipo Técnico de Menores de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia.
Català: I.- Que el senyor Francisco B. O. va morir quan tenia 71 anys, a Santa Coloma de Gramenet, el dia 19 d'agost de 1976, en estat casat amb la senyora Gabriela B. S., i sense deixar descendència.	I.- Que don Francisco B. O., falleció cuando tenía 71 años, en Santa Coloma de Gramenet, el día 19 de agosto de 1976, en estado de casado con doña Gabriela B. S., y sin dejar descendientes.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts d'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders dels municipis de Cambrils i Vinyols i els Arcs.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos de los municipios de Cambrils y Vinyols i els Arcs.
Català: Amb el pressupost distribuït en les reserves inicials definides, s'iniciarà el procediment de concurrència d'acord amb les fases i consideracions que es descriuen a continuació:
Español: Con el presupuesto distribuido en las reservas iniciales definidas, se iniciará el procedimiento de concurrencia de acuerdo con las fases y consideraciones que se describen a continuación:
Català: Projecte d'investigació en el qual s'indiqui:
Español: Proyecto de investigación en el que se indiquen:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1437/2012, de 14 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Manlleu i de Torelló.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1437/2012, de 14 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Manlleu y de Torelló.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2007, pel qual es notifica a la funcionària del cos tècnic d'especialistes, grup de serveis penitenciaris, amb DNI núm. 35.104.171F, amb destinació al Centre Penitenciari de Dones de Barcelona, l'obertura del tràmit de vista corresponent a l'expedient disciplinari ordinari núm. 3/2007.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2007, por el que se notifica a la funcionaria del cuerpo técnico de especialistas, grupo de servicios penitenciarios, con DNI núm. 35.104.171F, con destino en el Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona, la apertura del trámite de vista correspondiente al expediente disciplinario ordinario número 3/2007.