BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 23 d'octubre de 2015, va entrar al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable de la finca Granja Pujol per a la construcció d'un habitatge, al terme municipal de Taradell, aprovat inicialment pel Ple municipal en sessió de 24 de setembre de 2015, i presentat per l'Ajuntament.
Español: En fecha 23 de octubre de 2015, entró en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de la finca Granja Pujol para la construcción de una vivienda, en el término municipal de Taradell, aprobado inicialmente por el Pleno municipal en sesión de 24 de septiembre de 2015, y presentado por el Ayuntamiento.
Català: —29 Creu Roja a Catalunya: el 23 d'agost de 1999 se li va atorgar una subvenció d'1.500.000 ptes., equivalents a 9.015,18 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.06/1, per a la realització d'itineraris amb cinc apartats: la platja com a zona de bany, lloc de passeig, àrea d'esport, ecosistema i mirall de la població.
Español: —29 Cruz Roja en Cataluña: el 23 de agosto de 1999 se le otorgó una subvención de 1.500.000 ptas., equivalentes a 9.015,18 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.06/1, para la realización de itinerarios en cinco apartados: la playa como zona de baño, lugar de paseo, área de deporte, ecosistema y espejo de la población.
Català: Per tal de poder participar en aquesta convocatòria, ha d'haver transcorregut un període mínim de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: Para poder participar en esta convocatoria, debe haber transcurrido un periodo mínimo de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: La parcel·la està catalogada com a hàbitats d'interès comunitari, HIC 5330 Matollars termomeditarranis i predesèrtics.
Español: La parcela está catalogada como hábitats de interés comunitario, HIC 5330 Matorrales termomeditarráneos y predesérticos.
Català: 16.2 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: 16.2 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat).
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins a les 14 h (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 14 h (si el plazo finaliza en el sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de l'Acord marc del servei de menjador escolar en centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament dels nivells obligatoris i/o segon cicle d'educació infantil, ubicats al servei territorial del Maresme - Vallès Oriental (exp. 0435/15).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del Acuerdo marco del servicio de comedor escolar en centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza de los niveles obligatorios y/o segundo ciclo de educación infantil, ubicados en el servicio territorial de El Maresme - Vallès Oriental (exp. 0435/15).
Català: S'aplicarà per a la seva determinació, tramitació i cotització, la normativa vigent pel que fa a la cotització a la Seguretat Social.
Español: Para su determinación, tramitación y cotización se aplicará la normativa vigente con respecto a la cotización en la Seguridad Social.
Català: L'obtenció de les claus de desxifrat de les ofertes només es pot realitzar una vegada es donen les condicions temporals i d'identificació dels custodis configurats per a cada licitació.”
Español: La obtención de las claves de descifrado de las ofertas solo se puede realizar una vez se dan las condiciones temporales y de identificación de los custodios configurados para cada licitación.”
Català: El 3 de juliol de 2012 el Tribunal Suprem va dictar sentència en l'esmentat recurs de cassació núm. 3736/2009, que va esdevenir ferma, d'acord amb la certificació del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 31 de juliol de 2012.
Español: El 3 de julio de 2012 el Tribunal Supremo dictó sentencia en el citado recurso de casación núm. 3736/2009, que habiéndose hecho firme, de acuerdo con la certificación del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 31 de julio de 2012.
Català: Des d'un segon dipòsit metàl·lic de 400 m3, equipat amb una instal·lació de cloració i un comptador volumètric, les aigües es conduiran fins a la finca Mas de Perdaltes per a la seva distribució final, prèvia regulació amb un dipòsit d'obra de 432 m3.
Español: Desde un segundo depósito metálico de 400 m3, equipado con una instalación de cloración y un contador volumétrico, las aguas se conducirán hasta la finca Mas de Perdaltes para su distribución final, previa regulación con un depósito de obra de 432 m3.
Català: Aquest Conveni obliga les parts signatàries des del dia de la seva signatura i serà eficaç quan sigui publicat íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en els butlletins oficials de les províncies de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida.
Español: Este Convenio obliga a las partes firmantes desde el día de su firma y será eficaz cuando sea publicado íntegramente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en los boletines oficiales de las provincias de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida.
Català: La impossibilitat tècnica o d'una altra índole no eximeix, en cap cas, els ens locals de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria excepte si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a los entes locales de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria excepto si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma EACAT durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente.
Català: Atesa la Resolució JUS/245/2012, de 9 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (convocatòria de provisió núm. JUS/006/12), publicada al DOGC núm. 6072, de 22.2.2012;
Español: Vista la Resolución JUS/245/2012, de 9 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona (convocatoria de provisión núm. JUS/006/12), publicada en el DOGC núm. 6072, de 22.2.2012;
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 2 de desembre de 2016, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 2 de diciembre de 2016, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Emprar diverses tècniques i recursos artístics per representar de forma creativa, la realitat, les idees, les emocions, els sentiments, les vivències., mostrant les adequades competències comunicatives i expressives.
Español: Utilizar diversas técnicas y recursos artísticos para representar de forma creativa, la realidad, las ideas, las emociones, los sentimientos, las vivencias, mostrando las adecuadas competencias comunicativas y expresivas.
Català: Es prohibeixen els cossos sortints en planta baixa i, en les plantes pis, hauran de complir les condicions de volada de l'apartat 4 d'aquest article, així com els següents criteris:
Español: Se prohiben los cuerpos salientes planta baja y, en las plantas piso, tendrán que cumplir las condiciones de vuelo del apartado 4 de este artículo, así como los siguientes criterios:
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, en data 28 de desembre de 2015.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, en fecha 28 de diciembre de 2015.
Català: —1 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes següents: bossa d'escombraries de tanca fàcil marca Basesa (familiar: 55x6cm); bossa d'escombraries de tanca fàcil marca Royal Pack (familiar: 54x55 cm); bossa d'escombraries de tanca fàcil marca Royal Bag (comunitari: 85x105 cm); i bossa d'escombraries de tanca fàcil, marca Ecològic (familiar: 55x60 cm), totes fetes amb plàstic reciclat, fabricades per l'empresa Barcelona-Sevilla, SA (Basesa), amb seu al carrer del Crom, núm. 17-19, parcel·la 75, del polígon industrial Famada, de Cornellà de Llobregat, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos siguientes: bolsa de basura de cierre fácil marca Basesa (familiar: 55x60 cm); bolsa de basura de cierre fácil marca Royal Pack (familiar: 54x55 cm); bolsa de basura de cierre fácil marca Royal Bag (comunitario: 85x105 cm); y bolsa de basura de cierre fácil marca Ecològic (familiar: 55x60 cm), todas ellas hechas con plástico reciclado, fabricados por la empresa Barcelona-Sevilla, SA (Basesa), con sede en la calle del Crom, núm. 17-19, parcela 75, del polígono industrial Famadas, de Cornellà de Llobregat, por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Les obres actualitzables, les editades en fascicles i les editades en fulls no relligats, canviables o suprimibles sense detriment del seu conjunt.
Español: c) Las obras actualizables, las editadas en fascículos y las editadas en hojas sin encuadernar, cambiables o suprimibles sin detrimento de su conjunto.
Català: Col·lectiu docent i investigador
Español: Colectivo docente e investigador
Català: Mercat laboral i activitat econòmica
Español: Mercado laboral y actividad económica
Català: No s'han de computar com a de treball efectiu els períodes de vacances.
Español: No serán computados como de trabajo efectivo los periodos de vacaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un acord sobre l'arxivament d'un expedient.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un acuerdo sobre el archivo de un expediente.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma i l'ampliació de l'habitatge situat a l'antic camí del Mig, 36, al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma y la ampliación de la vivienda situada en el antiguo camino del Mig, 36, en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: El CIRE mantindrà també el preu unitari per paquet de 500 fulls que ha fet constar en la seva oferta econòmica de 19 de novembre de 2004 com a preu màxim de possibles comandes addicionals de paper imprès del Departament de Justícia que li siguin sol·licitades durant el termini de vigència del protocol.
Español: El CIRE mantendrá también el precio unitario por paquete de 500 hojas que ha hecho constar en su oferta económica de 19 de noviembre de 2004 como precio máximo de posibles pedidos adicionales de papel impreso del Departamento de Justicia que le sean solicitados durante el plazo de vigencia del protocolo.
Català: Des d'aleshores, exerceix una funció consultiva per a la modernització i supervisió del sistema penitenciari català, juntament amb altres personalitats representatives del món judicial, acadèmic, cívic i social.
Español: Desde entonces, ejerce una función consultiva para la modernización y supervisión del sistema penitenciario catalán, junto con otras personalidades representativas del mundo judicial, académico, cívico y social.
Català: 3) Els torns podran ser partits o continuats, en funció de les característiques y necessitats de cada centre, i, normalment, serà rotatius entre tots els empleats d'un mateix centre.
Español: 3) Los turnos podrán ser partidos o continuados, en función de las características y necesidades de cada centro, y, normalmente, serán rotativos entre todos los empleados de un mismo centro.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització dels serveis de neteja del conjunt del Palau Centelles i el seu edifici annex, situat a la Baixada de Sant Miquel, núm. 8, i al carrer de Gegants, núm. 2, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: realización de los servicios de limpieza del conjunto del Palau Centelles y de su edificio anexo, situado en la Baixada de Sant Miquel, núm. 8, y en la calle de Gegants, núm. 2, de Barcelona.
Català: 1.5 Principals motius de queixes.
Español: 1.5 Principales motivos de quejas.
Català: 5.1 Selecció aleatòria de PGDR introduïts.
Español: 5.1. Selección aleatoria de PGDR introducidos.
Català: El gaudi de les retribucions complementàries no crearà drets adquirits al seu manteniment a favor dels empleats, llevat del nivell de complement de destinació que correspongui en atenció al grau consolidat.
Español: El disfrute de las retribuciones complementarias no creará derechos adquiridos a su mantenimiento a favor de los empleados, salvo el nivel de complemento de destino que corresponda en atención al grado consolidado.
Català: - Modificació de la ubicació del mòdul híbrid existent de la posició de transformador TR2, separant-lo de la tanca exterior, amb la finalitat que sigui totalment accessible des de l'exterior.
Español: - Modificación de la ubicación del módulo híbrido existente de la posición de transformador TR2, separándolo del vallado exterior, con la finalidad que sea totalmente accesible desde el exterior.
Català: Mitjançant la Resolució de 20 de juny de 2002, es va nomenar el senyor Francesc Ramon Ferré (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002) com a delegat territorial de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Mediante la Resolución de 20 de junio de 2002, se nombró al señor Francesc Ramon Ferré (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002) como delegado territorial de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit el 21 d'octubre de 2021,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido el 21 de octubre de 2021,
Català: Malgrat això, podrà exercitar en ambdós casos, qualsevol altre recurs que es cregui adient.
Español: A pesar de eso, podrá ejercitar en ambos casos, cualquier otro recurso que se crea conveniente.
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixen per la importància del seu catàleg i per la vàlua del seu programa editorial, incloses les editorials de nova creació el programa de les quals tingui aquesta importància, d'acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 12.
Español: Se pueden establecer excepciones a esta regla para aquellas editoriales que lo merezcan por la importancia de su catálogo y por la valía de su programa editorial, incluidas las editoriales de nueva creación cuyo programa tenga dicha importancia, conforme a la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 12.
Català: Ubicació: polígon 5, parcel·les 46, 54 i 55 del terme municipal de Pujalt.
Español: Ubicación: polígono 5, parcelas 46, 54 y 55 del término municipal de Pujalt.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llobera, sobre aprovació inicial d'un pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llobera, sobre aprobación inicial de un plan de ordenación urbanística municipal.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'acord de l'aprovació inicial de la dissolució del Consorci.
Español: ANUNCIO sobre publicación del acuerdo de la aprobación inicial de la disolución del Consorcio.
Català: Per a l'any 2005 es pacta un increment equivalent a la previsió d'inflació per a aquest any més el 0,75%, aplicat sobre tots els conceptes salarials i extrasalarials incrementats en el 2004.
Español: Para el 2005 se pacta un incremento equivalente a la previsión de inflación para dicho año más el 0,75%, aplicado sobre todos los conceptos salariales y extrasalariales incrementados en el 2004.
Català: Comunicacions (II): equipaments de comunicacions.
Español: Comunicaciones (II): equipamientos de comunicaciones.
Català: La Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses facilitarà l'assessorament per a la elaboració dels esmentats plans, si escau.
Español: La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas facilitará el asesoramiento para la elaboración de los citados planes, si procede.
Català: A cada batuda hi ha d'haver un/a cap de colla designat pel titular de l'aprofitament cinegètic, que serà l'interlocutor davant l'Administració”.
Español: En cada batida debe haber un/a jefe/a de grupo designado por el titular del aprovechamiento cinegético, que será el interlocutor ante la Administración".
Català: Si existeix aquesta raó, que no és altra que un interès jurídic digne de protecció, el propietari comú de les dues finques pot, per la seva iniciativa, establir lliurement la vinculació.
Español: Si existe esta razón, que no es otra que un interés jurídico digno de protección, el propietario común de las dos fincas puede, a iniciativa suya, establecer libremente la vinculación.
Català: La durada d'aquesta subprova no pot ser superior a 2 hores.
Español: La duración de esta subprueba no podrá ser superior a 2 horas.
Català: Respecte a l'impacte acústic que es pugui derivar de les actuacions, es considera que no s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Con respecto al impacto acústico que se pueda derivar de las actuaciones, se considera que no debe someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Interpretació del llenguatge de signes (CFPS 1754):
Español: Interpretación del lenguaje de signos (CFPS 1754):
Català: Aquesta assegurança s'ha de prorrogar de forma automàtica i ha de tenir una quantia mínima de 600.000 euros, tret que per regulació especial, en funció de l'activitat, la llei n'imposi una altra de superior.
Español: Este seguro se prorrogará de forma automática y tendrá una cuantía mínima de 600.000 euros, salvo que por regulación especial, en función de la actividad, la ley imponga otra superior.
Català: Procediment per a l'ús dels terminals i dels dispositius pels agents venedors.
Español: Procedimiento para el uso de los terminales y de los dispositivos por los agentes vendedores.
Català: .2 Poden optar per aquestes subvencions les associacions juvenils, entitats de serveis a la joventut i els ajuntaments que tinguin prevista la realització d'inversions en béns immobles de titularitat pròpia, cedits o arrendats.
Español: .2 Pueden optar a estas subvenciones las asociaciones juveniles, entidades de servicios a la juventud y los ayuntamientos que tengan prevista la realización de inversiones en bienes inmuebles de titularidad propia, cedidos o arrendados.
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, les persones participants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, las personas participantes deben acreditar, a lo largo del proceso selectivo, el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola (DOGC núm. 3673, pàg. 12343, de 9.7.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola (DOGC núm. 3673, pág. 12343, de 9.7.2002).
Català: El sostre total serà el resultat de multiplicar la superfície per l'edificabilitat.
Español: El techo total será el resultado de multiplicar la superficie por la edificabilidad.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Solament podrà reclamar contra la pràctica del partionament qui hagi assistit personalment, o mitjançant representant, a l'acte esmentat.
Español: Solamente podrán reclamar contra la práctica del apeo las personas que hayan asistido personalmente, o mediante representante, al mencionado acto.