BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: en el catàleg de masies i cases rurals del POUM de Mieres d'acord amb la fitxa adjunta.
Español: en el catálogo de masías y casas rurales del POUM de Mieres de acuerdo con la ficha adjunta.
Català: Es faculta el secretari o secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia perquè dicti les circulars i instruccions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquesta Ordre, en especial, per aprovar els formularis necessaris per tramitar el pagament dels peritatges i per regular les llistes de perits i perites específiques a què es refereix l'article 3.
Español: Se faculta al secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia para que dicte las circulares e instrucciones necesarias para el despliegue, la eficacia y la ejecución de lo que dispone esta Orden, en especial, para aprobar los formularios necesarios para tramitar el pago de los peritajes y para regular las listas de peritos y peritas específicas a que se refiere el artículo 3.
Català: Es pot donar també un impacte per la difusió a l'aire d'olors que es poden generar durant el transport del material destinat al dipòsit mitjançant camions.
Español: Podría darse también un impacto por la difusión en el aire de olores que se pueden generar durante el transporte del material destinado al depósito mediante camiones.
Català: Tot i que la major part de l'àmbit d'actuació se situa en sòl urbà consolidat segons el planejament vigent, corresponent al Pla general metropolità, cal tenir en compte que una part de l'inici de la canonada forma part del Parc Natural de la Serra de Collserola, segons la delimitació que estableix el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració de Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada - Can Balasc, que s'inclou en l'espai d'interès natural i de la xarxa Natura Serra de Collserola com a zona d'especial de conservació segons l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: A pesar de que la mayor parte del ámbito de actuación se sitúa en suelo urbano consolidado según el planeamiento vigente, correspondiente al Plan general metropolitano, se debe tener en cuenta que parte del inicio de la cañería forma parte del Parque Natural de la Sierra de Collserola, según la delimitación establecida en el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración de Parque Natural de la Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales de La Font Groga y de La Rierada - Can Balasc, que se incluye en el espacio de interés natural y el espacio de la red Natura Sierra de Collserola como zona de especial de conservación (ZEC) según el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba su instrumento de gestión.
Català: Les previsions d'aquesta secció s'apliquen a les federacions esportives i a les entitats esportives federades que organitzen i gestionen les activitats regulades en aquest Decret.
Español: Las previsiones de esta sección se aplican a las federaciones deportivas y a las entidades deportivas federadas que organizan y gestionan las actividades reguladas en este Decreto.
Català: Quant als hàbitats d'interès comunitari presents en l'espai (Annex I de la Directiva 92/43, d'Hàbitats) i per als quals calen mesures de protecció i ordenació especials d'acord amb la cartografia disponible en aquesta Oficina, els voltants propers tant a la zona de dragatge com a la de possible abocament són susceptibles d'albergar diversos hàbitats i espècies de fauna protegida.
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario presentes en el espacio (Anejo I de la Directiva 92/43, de Hábitats) y para los que se necesitan medidas de protección y ordenación especiales según la cartografía disponible en esta Oficina, las inmediaciones tanto de la zona de dragado como de la de posible vertedero son susceptibles de albergar varios hábitats y especies de fauna protegida.
Català: L'Ajuntament ha de contractar una pòlissa d'assegurances que garanteixi la responsabilitat civil i la defensa penal per a tot el personal de l'Ajuntament que, per raó de treball o servei, es vegi involucrat en procediments d'aquesta mena.
Español: El Ayuntamiento ha de contratar una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil y la defensa penal para todo el personal del Ayuntamiento que, por razón del trabajo o servicio, se vea involucrado en procedimientos de este tipo.
Català: a) Generar els documents per a l'elaboració i seguiment del projecte de pressupost anual de la subdirecció
Español: a) Generar los documentos para la elaboración y seguimiento del proyecto de presupuesto anual de la subdirección
Català: Amb tot, atès que el grup faunístic que pot resultar més afectat per la presència de les línies és el de l'avifauna (en especial, els grans rapinyaires), i per tal d'evitar les possibles col·lisions amb els cables, s'estableix com a mesura correctora la instal·lació de salvaocells, al cable de terra, cada 5 m al llarg de tot el recorregut.
Español: Aun así, dado que el grupo faunístico que puede resultar más afectado por la presencia de las líneas es el de la avifauna (en especial, las grandes aves de rapiña), y para evitar las posibles colisiones con los cables, se establece como medida correctora la instalación de salvapájaros, en el cable de tierra, a cada 5 m a lo largo de todo el recorrido.
Català: En cap cas es destinarà a usos residencials o industrials.
Español: En ningún caso se destinará en usos residenciales o industriales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei Ecorail.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio Ecorail.
Català: 11.1 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 11.1 La Agencia de Residuos de Cataluña posee la facultad de supervisar directamente o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas aparte de las condiciones que establezca la Resolución de otorgamiento.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Óscar Luis Juarranz Moratilla ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 36/2005, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra la resolució del tribunal qualificador que el declara no apte en la 3a prova del concurs oposició, per promoció interna, per cobrir 221 places de caporal del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/03).
Español: 36/2005, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del tribunal calificador que lo declara no apto en la 3ª prueba del concurso oposición, por promoción interna, para cubrir 221 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/03).
Català: b) Equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans.
Español: b) Equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos.
Català: discapacitat no tenen la funcionalitat necessària per accionar-les
Español: discapacidad no tienen la funcionalidad necesaria para accionarlas
Català: Diploma d'acreditació avançada
Español: Diploma de acreditación avanzada
Català: Organització del mostrari de puntes artístiques.
Español: Organización del muestrario de encajes artísticos.
Català: b) Estar en possessió del títol de graduat o graduada en educació secundària, graduat o graduada escolar, tècnic o tècnica corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic o tècnica auxiliar corresponent a formació professional de primer grau o un altre d'equivalent o superior.
Español: b) Estar en posesión del titulo de graduado o graduada en educación secundaria, graduado o graduada escolar, técnico o técnica correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico i técnica auxiliar correspondiente a formación profesional de primer grado u otro equivalente o superior.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als caporals/es, d'acord amb el que estableixen els articles 19.1.d) i 19.3 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.2 Las funciones que deben ejercer las personas aspirantes que sean nombradas serán las atribuidas a los cabos, de acuerdo con lo que establecen los artículos 19.1.d) y 19.3 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Amb la introducció de la tipologia plurifamiliar, es proposa que els edificis d'aquestes característiques puguin alinear-se a vial.
Español: Con la introducción de la tipología plurifamiliar, se propone que los edificios de estas características puedan alinearse a vial.
Català: Finalitza: la conducció després de travessar els termes municipals de Manlleu i les Masies de Roda, arriba al terme municipal de Santa Maria de Corcó, i finalitza a l'estació de regulació i mesura, que s'instal·larà en aquest terme municipal, d'acord amb el plànol 41.339-PP-020.
Español: Finaliza: la conducción después de pasar por los términos municipales de Manlleu y Les Masies de Roda, llega al término municipal de Santa Maria de Corcó, y finaliza en la estación de regulación y medida, que se instalará en este término municipal, de acuerdo con el plano 41.339-PP-020.
Català: 2.4 Reconeix els productes culinaris més adequats a les tècniques relacionades amb els diferents sistemes productius.
Español: 2.4 Reconoce los productos culinarios más adecuados a las técnicas relacionadas con los diferentes sistemas productivos.
Català: Juana A. Milán Sánchez SL (establiment hoteler Esplugues d'Esplugues, HB-1049).
Español: Juana A. Milán Sánchez (establecimiento hotelero Esplugues d'Esplugues, HB-1049).
Català: 3.4 Al Negociat de Gestió Logística li corresponen les funcions següents:
Español: 3.4 Al Negociado de Gestión Logística le corresponden las funciones siguientes:
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i, en especial l'article 3.l del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de la Llei de contractes de les administracions públiques, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Por eso, es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y, en especial el artículo 3.l del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de la Ley de contratos de las administración públicas, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE.
Català: Associacions de comerciants, de serveis, d'artesans i de moda, sectorials i/o territorials.
Español: Asociaciones de comerciantes, de servicios, de artesanos y de moda, sectoriales y/o territoriales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre convocatòria de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre convocatoria de plazas.
Català: 6.7 Separa, en situacions de conflicte, el problema de les persones, sense involucrar-se emocionalment, buscant el benefici de les dues parts i cuidant les relacions.
Español: 6.7 Separa, en situaciones de conflicto, el problema de las personas, sin involucrarse emocionalmente, buscando el beneficio de las dos partes y cuidando las relaciones.
Català: i) Disposar de capacitat tècnica i econòmica per executar les actuacions subvencionables.
Español: i) Disponer de capacidad técnica y económica para ejecutar las actuaciones subvencionables.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera, els dies 28 al 31 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Meritxell Budó Pla.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera, los días 28 al 31 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Meritxell Budó Pla.
Català: Es determinarà la despesa finançable que cal considerar en aquests casos.
Español: Se determinará el gasto financiable que debe considerarse en estos casos.
Català: d) Els centres de recerca propis, els centres amb règim de conveni o altres formes de col·laboració i els centres vinculats.
Español: d) Los centros de investigación propios, los centros con régimen de convenio u otras formas de colaboración y los centros vinculados.
Català: Per garantir les mateixes oportunitats a tots els membres de la Policia Local, es fixarà una roda per realitzar les hores extraordinàries, que s'haurà de respectar en tot moment.
Español: Para garantizar las mismas oportunidades a todos los miembros de la Policía Local se fijará una rotación para la realización de horas extraordinarias, que se respetará siempre.
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés abans de que acabi l'excedència, causarà baixa definitivament en l'Empresa.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso antes que termine la excedencia, causará baja definitivamente en la empresa.
Català: Aquest personal que sigui nomenat funcionari farà el jurament o la promesa i prendrà possessió en el seu lloc de treball davant el/la secretari/ària general corresponent en la data indicada al seu nomenament.
Español: Este personal que sea nombrado funcionario hará el juramento o la promesa i tomará posesión en el su lugar de trabajo delante el/la secretario/aria general correspondiente en la fecha indicada a su nombramiento.
Català: i) Despeses: les despeses que per intervenció de fedatari públic es derivin d'aquestes operacions seran per compte del prestatari.
Español: i) Gastos: los gastos que por intervención de fedatario público se deriven de estas operaciones serán por cuenta del prestatario.
Català: Denominació: urbanització del Pla parcial ampliació del Parc d'Activitats Econòmiques de l'Osona, a Vic.
Español: Denominación: urbanización del Plan parcial ampliación del Parque de Actividades Económicas de Osona, en Vic.
Català: Cal extremar en aquests casos les mesures de control, atès que històricament s'han verificat contaminacions de pous d'abastament a la Vall Baixa, molt probablement lligats a les remobilitzacions d'aquests reblerts.
Español: Hay que extremar en estos casos las medidas de control, dado que históricamente se han verificado contaminaciones de pozos de abastecimiento en la Vall Baixa, muy probablemente atados a las removilizaciones de estos rellenados.
Català: És obligació de les persones titulars de l'explotació inscriure totes les parcel·les de les quals són titulars, la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà.
Español: Es obligación de las personas titulares de la explotación inscribir todas las parcelas de las que son titulares, cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà.
Català: D'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, s'hi pot interposar, potestativament, requeriment previ davant l'òrgan competent que l'ha dictat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: De acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, se puede interponer, potestativamente, requerimiento previo ante el órgano competente que la ha dictado, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: d) Gaudeixen d'una bonificació de 90 minuts per vehicle (cotxe o moto) les persones que s'acreditin com a «Amics de Montserrat».
Español: d) Gozan de una bonificación de 90 minutos por vehículo (coche o moto) las personas que acrediten como «Amigos de Montserrat».
Català: El Departament de Cultura amplia els canals d'informació i de prestació del servei de sol·licitud de nomenament de traductor/a o intèrpret jurat/ada al català i del català a altres amb la incorporació d'aquest servei a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El Departamento de Cultura amplía los canales de información y de prestación del servicio de solicitud de nombramiento de traductor/a o intérprete jurado/a al catalán y del catalán a otras con la incorporación de este servicio en la Administración Abierta de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'emeten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Girona, Pl. Pompeu Fabra, I, 17002 Girona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, 13 de Enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se indican, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales, Pl. Pompeu Fabra, I, de Girona, en el plazo de diez días hábiles a contar del siguiente día de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La persona titular de la Sub-direcció General de la Cartera de Serveis i Mapa Sanitari o persona en qui delegui.
Español: La persona titular de la Subdirección General de la Cartera de Servicios y Mapa Sanitario o persona en quien delegue.
Català: g) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per executar l'obra abans de començar-la.
Español: g) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes del inicio de esta.
Català: Efectes de l'activitat
Español: Efectos de la actividad
Català: Taxes vigents que gestiona el Departament de Justícia
Español: Tasas vigentes que gestiona el Departamento de Justicia
Català: d'adhesió al Conveni col·lectiu estatal de notaris i els seus empleats.
Español: de adhesión al Convenio colectivo estatal de notarios y sus empleados.
Català: L'empresa ha d'abonar als seus treballadors l'import de 30 dies de salari base, complement d'activitat i complement per anys de servei a cada una de les pagues extraordinàries d'estiu i de Nadal.
Español: La empresa abonará a sus trabajadores el importe de 30 días de salario base, complemento actividad y complemento años de servicio en cada una de las pagas extraordinarias de verano y Navidad.
Català: Les cessions es podran realitzar anualment a la bestreta per al cas de les hores corresponents al mes de vacances, o mensualment en qualsevol moment abans de finalitzar el mes corrent, una vegada el delegat constati que pot i desitja efectuar la cessió.
Español: Las cesiones se podrán realizar anualmente por adelantado para el caso de las horas correspondientes al mes de vacaciones o mensualmente en cualquier momento antes de finalizar el mes corriente, una vez el delegado constate que puede y desea efectuar la cesión.
Català: Identificar el tipus de material adient i seleccionar les tècniques més idònies per a la fabricació de les pròtesis, a partir del disseny del personatge i del procés de caracterització.
Español: Identificar el tipo de material adecuado y seleccionar las técnicas más idóneas para la fabricación de las prótesis, a partir del diseño del personaje y del proceso de caracterización.
Català: Supervisar l'execució correcta de les mesures indicades per l'EAP i el SVE i informar-ne del seguiment.
Español: Supervisar la correcta ejecución de las medidas indicadas por el EAP y el SVE e informar de su seguimiento.
Català: En aquest sentit, el Conveni 154 OIT ja preveia que els estats fixessin modalitats particulars de negociació específiques del personal al servei de les administracions públiques, sense distinció entre les diferents classes d'empleats públics (art. 1), tot excloent-ne la policia i les forces armades.
Español: En este sentido, el Convenio 154 OIT ya preveía que los estados fijaran modalidades particulares de negociación específicas del personal al servicio de las administraciones públicas, sin distinción entre las diferentes clases de empleados públicos (art. 1), excluyendo a la policía y las fuerzas armadas.
Català: El premi s'atorga d'acord amb el veredicte del jurat, emès en data 15 d'octubre de 2013, seguint els criteris de valoració de les bases reguladores 6.4 i 6.5 de l'Ordre esmentada.
Español: El premio se otorga de acuerdo con el veredicto del jurado, emitido en fecha 15 de octubre de 2013, siguiendo los criterios de valoración de las bases reguladoras 6.4 y 6.5 de la Orden mencionada.
Català: Es valorarà la descripció dels continguts, la definició dels objectius i la metodologia a emprar en cadascuna de les accions previstes així com el disseny dels materials (puntuació màxima: 20).
Español: Se valorará la descripción de los contenidos, la definición de los objetivos y la metodología a emplear en cada una de las acciones previstas así como el diseño de los materiales (puntuación máxima: 20).
Català: Es troben en aquest grup llocs subjectes a procediments i normes substantivament diversificats, o polítiques funcionals i principis clarament definits.
Español: Se encuentran en este grupo puestos sujetos a procedimientos y normas sustancialmente diversificados, o políticas funcionales y principios claramente definidos.
Català: Projecte: realització del projecte Dinamització cultural i turística al Baix Pallars.
Español: Proyecto: realización del proyecto Dinamització cultural i turística al Baix Pallars.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre ampliació de recurs contenciós administratiu (exp. 549/1999-A).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre ampliación de recurso contencioso administrativo (exp. 549/1999-A).
Català: Els aspirants amb títol universitari, només hauran de fer la segona part de la prova d'accés.,
Español: Los aspirantes con título universitario, únicamente deberán hacer la segunda parte de la prueba de acceso.,
Català: a) Criteris d'experiència i qualitat científica, i
Español: a) Criterios de experiencia y calidad científica, y
Català: Informació complementària a l'estudi d'impacte ambiental de l'arribada a la S.E.T. Fatarella de les línies d'evacuació d'energia dels parcs eòlics d'AERTA en els termes municipals de Vilalba dels Arcs i la Fatarella.
Español: E.T. Fatarella de las líneas de evacuación de energía de los parques eólicos de AERTA en los términos municipales de Vilalba dels Arcs y La Fatarella.