BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades del departament i de la persona responsable (cap del departament, investigador principal, etc.).
Español: Los datos del departamento y de la persona responsable (jefe del departamento, investigador principal, etc.).
Català: 1.3.1.1 Incorporació de doblatge i efectes diegètics.
Español: 1.3.1.1 Incorporación de doblaje y efectos diegéticos.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2021, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: Correspon a cada corporació local la valoració d'aquestes circumstàncies d'acord amb el que estableixi el procediment de concurrència.
Español: Corresponde a cada corporación local la valoración de estas circunstancias de acuerdo con lo que establezca el procedimiento de concurrencia.
Català: La Direcció General de Carreteres va aprovar el Projecte ACDC05068, “Document refós de l'avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat.
Español: La Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto ACDC05068, "Documento refundido del anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado.
Català: Fundació Escó, de Barcelona
Español: Fundación Escó, de Barcelona (1.026.615
Català: Identificació de les dades que s'han d'enregistrar.
Español: Identificación de los datos que hay que registrar.
Català: Títol de l'operació: “Pla de reforma de la competitivitat de l'enoturisme a les comarques de Tarragona”.
Español: Título de la operación: “Plan de reforma de la competitividad del enoturismo en las comarcas de Tarragona”.
Català: El sector est fins al gasoducte, de 1.204 m², s'ha de destinar a l'emmagatzematge de les terres edàfiques i estèrils sense efectuar-hi treballs extractius.
Español: El sector este hasta el gaseoducto, de 1.204 m², debe destinarse al almacenamiento de las tierras edáficas y estériles sin efectuar trabajos extractivos.
Català: Els òrgans de gestió de l'Institut Català de la Salut són:
Español: Los órganos de gestión del Instituto Catalán de la Salud son:
Català: El límit segueix per la divisòria d'aigües, travessa el camí dels Masos i continua pel tallafocs de la forest de la Mussara fins al cingle de la Mola.
Español: El límite sigue por la divisoria de aguas, atraviesa el camino de Els Masos y sigue por el cortafuegos del monte La Mussara hasta el risco de la Mola.
Català: 1.2 Cal determinar la qualificació que s'atorga a les plantes segona i tercera de l'edifici on es destinen les dues primeres plantes a sistema d'equipaments.
Español: 1.2 Debe determinarse la calificación que se otorga a las plantas segunda y tercera del edificio donde se destinan las dos primeras plantas a sistema de equipamientos.
Català: c) L'autorització de llicències sense cap retribució per a assumptes propis i per atendre un familiar fins al segon grau en casos de malaltia greu.
Español: c) La autorización de licencias sin ninguna retribución para asuntos propios y para atender un familiar hasta el segundo grado en casos de enfermedad grave.
Català: 1.10 Comprova que les dimensions de la solució s'adeqüen als requeriments de resistència i espai.
Español: 1.10 Comprueba que las dimensiones de la solución se adecuan a los requerimientos de resistencia y espacio.
Català: En qüestió d'horaris s'ha de ser especialment respectuosos i no ha de significar cap perjudici per a l'afectat/da.
Español: En cuestión de horarios hay que ser especialmente respetuosos y no debe significar ningún perjuicio para el afectado/a.
Català: Personal contractat pel Consell Comarcal assignat als Serveis Socials de Roses, d'acord la ràtio:
Español: Personal contratado por el Consell Comarcal asignado a los Servicios Sociales de Roses, de acuerdo la ratio:
Català: RESOLUCIÓ PTO/959/2003, d'1 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de març de 2003 en matèria d'expropiació (projecte A-L-9521 A1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/959/2003, de 1 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de marzo de 2003 en materia de expropiación (proyecto A-L-9521 A1).
Català: Exposar, fent ús del lèxic específic, les
Español: Exponer, haciendo uso del léxico específico, las
Català: d) Documentació acreditativa del compliment, si escau, del que preveu la base 17.g.
Español: d) Documentación acreditativa del cumplimiento, si procede, de lo previsto en la base 17.g.
Català: Les zones de més risc de contaminació són les cubetes de retenció del parc de tancs, la zona de connexió amb la gavarra i la zona de càrrega terrestre.
Español: Las zonas de más riesgo de contaminación son las cubetas de retención del parque de tanques, la zona de conexión con la gabarra y la zona de carga terrestre.
Català: --3 Per naixement d'un fill: 4 dies.
Español: --3 Por nacimiento de un hijo: 4 días.
Català: Informar sobre al·legacions efectuades en tràmits d'audiència d'especial complexitat.
Español: Informar alegaciones efectuadas en trámite de audiencia de especial complejidad.
Català: e) Un o una professional dels centres de Salut Mental Infantil i Juvenil (CSMIJ).
Español: e) Un o una profesional de los centros de Salud Mental Infantil y Juvenil (CSMIJ).
Català: h) El formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries per verificar les dades d'identitat de la persona sol·licitant, així com per comprovar que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, i de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: h) El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias para verificar los datos de identidad de la persona solicitante, así como para comprobar que se halla al corriente de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, y de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: a) Data d'adjudicació: 20 de febrer de 2018.
Español: a) Fecha de adjudicación: 20 de febrero de 2018.
Català: Aquesta només serà sobrepassada pels elements o instal·lacions tècniques que necessàriament requereixin una major alçada i que quedaran limitats pel plànol a 45º des del límit de la parcel·la en el front de vialitat.
Español: Ésta solo será sobrepasada por los elementos o instalaciones técnicas que necesariamente requieran una mayor altura y que quedarán limitados por el plano a 45º desde el límite de la parcela en el frente de la vialidad.
Català: Precisament, a aquest darrer aspecte vol contribuir aquesta llei, sense oblidar l'impacte que té en la resta d'àmbits.
Español: Precisamente, a este último aspecto pretende contribuir la presente ley, sin olvidar el impacto que tiene en el resto de los ámbitos.
Català: Superfície construïda: 198,16 metres quadrats.
Español: Superficie construida: 198,16 metros cuadrados.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals del Saldes i de Josa i Tuixén.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Saldes y de Josa i Tuixén.
Català: Examinar i aprovar els acords interns de la Junta de Govern que siguin de la competència de la Junta General i que aquella hagués adoptat per ser de caràcter urgent o per una causa legítima.
Español: Examinar y aprobar los acuerdos internos de la Junta de Gobierno que sean de la competencia de la Junta General y que aquélla hubiese adoptado por ser de carácter urgente o por una causa legítima.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de replantejament de la línia de terme entre els municipis de Garrigoles i de Jafre, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de replanteo de la línea de término entre los municipios de Garrigoles y de Jafre, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: La finalitat de la selecció és que el personal seleccionat sigui el més idoni per desenvolupar les funcions assignades a la categoria professional i/o especialitat del lloc de treball ofert en el marc dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, així com publicitat en l'accés a la funció pública.
Español: La finalidad de la selección es que el personal seleccionado sea el más idóneo para desarrollar las funciones asignadas a la categoría profesional y/o especialidad del puesto de trabajo ofertado en el marco de los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como publicidad en el acceso a la función pública.
Català: Aquestes retribucions no poden ser superiors a les de la taula per a grups professionals que figura a la base 9.3.1, sobre despeses de personal, i la seva justificació ha de complir tots els requisits que s'estableixen per al personal laboral i amb arrendament de serveis imputats a la partida de personal.
Español: Estas retribuciones no podrán ser superiores a la tabla para grupos profesionales que figura en la base 9.3.1. para gastos de personal y su justificación tendrá que cumplir todos los requisitos establecidos para el personal laboral y con arrendamiento de servicios imputados en la partida de personal.
Català: Ajornament excepcional de l'impost sobre successions i donacions pels òrgans de gestió
Español: Aplazamiento excepcional del impuesto sobre sucesiones y donaciones por los órganos de gestión
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, Gas Natural Distribució SDG, SA, ha d'acreditar documentalment davant els Serveis Territorials a Tarragona el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, Gas Natural Distribución SDG, SA, ha de acreditar documentalmente, ante los Servicios Territoriales en Tarragona, el depósito efectuado.
Català: Aquesta recuperació es durà a terme pel mateix període de temps pel qual s'hagi concedit la interrupció i es mantindrà el 100% de la percepció de la beca.
Español: Esta recuperación se realizará por el mismo periodo de tiempo por el que se haya concedido la interrupción y se mantendrá el 100% de la percepción de la beca.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Cabrils, en sessió de data 26 de novembre de 2015, va aprovar inicialment la modificació de la Relació de Llocs de Treball de la corporació, consistent en la creació dels llocs de treball de “Secretari/ària” (IN02) i “Interventor/a” (IN04) i modificació del lloc de treball de Cap de serveis econòmics, per “Cap de Gestió econòmica” (IN10), i sotmetre l'acord a informació pública per un període de quinze dies.
Español: Atendiendo que el Pleno del Ayuntamiento de Cabrils, en sesión de fecha 26 de noviembre de 2015, aprobó inicialmente la modificación de la Relación de Puestos de Trabajo de la corporación consistiendo en la creación de los puestos de trabajo de “Secretario/ría” (IN02) i “Interventor/a” (IN04) y modificación del Puesto de trabajo del “Cap de serveis econòmics”, por “Cap de Gestió econòmica”(IN10), y someter el acuerdo a información pública por período de quince días.
Català: El 2 de maig de 2016 la instructora de l'expedient ha formulat el plec de càrrecs corresponent.
Español: El 2 de mayo de 2016 la instructora del expediente ha formulado el pliego de cargos correspondiente.
Català: 4.1.1 Nom i breu descripció del projecte presentat centrat en el pla d'ambientalització de l'esdeveniment o festa popular, en matèria de residus.
Español: 4.1.1 Nombre y breve descripción del proyecto presentado, centrado en el plan de ambientalización del acontecimiento o fiesta popular, en materia de residuos.
Català: Atès que els serveis de neteja viària i recollida de brossa són un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient, que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques, i molt especialment la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que los servicios de limpieza viaria y recogida de basura son un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afecta a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y el medio ambiente, que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas, y muy especialmente la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: 1.5.6 Guies per a l'usuari, autodescripcions, pantalles d'ajuda, documentació de suport i sistemes, tolerants a errors, de gestió d'errors.
Español: 1.5.6 Guías para el usuario, autodescripciones, pantallas de ayuda, documentación de soporte y sistemas, tolerantes a errores, de gestión de errores.
Català: L'esmentat reconeixement mèdic s'ha de realitzar pels serveis mèdics de la mútua patronal d'accidents de treball o entitat mèdica concertada.
Español: Dicho reconocimiento médico deberá ser realizado por los servicios médicos de la mutua patronal de accidente de trabajo o entidad médica concertada.
Català: Valoració de les característiques organolèptiques dels productes conservats.
Español: Valoración de las características organolépticas de los productos conservados.
Català: En tots els casos (fracció de rebuig, fracció orgànica i selectiva), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no s'hagués efectuat totalment la seva retirada, s'ha de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En todos los casos (fracción de desecho, fracción orgánica y selectiva), si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubiera efectuado totalmente su retirada, debe seguirse durante las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia d'aquest acord d'aprovació definitiva restarà condicionada a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva restará condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan restará sin ningún efecto.
Català: (EMTN), en el qual entre altres s'estableix els termes d'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya dins de l'esmentat programa i s'atorga al director general de Política Financera i Assegurances la facultat de concretar les condicions de les seves operacions,
Español: (EMTN), en el cual entre otros se establecen los términos de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del citado programa y se otorga al director general de Política Financiera y Seguros la facultad de concretar las condiciones de sus operaciones,
Català: Darrer domicili conegut: c. Unica, s/n, 25527 la Vall de Boí.
Español: Último domicilio conocido: c. Única, s/n, 25527 La Vall de Boí.
Català: Procediments per a la resolució de conflictes.
Español: Procedimientos para la resolución de conflictos (anteriormente: “Adhesión al A.
Català: A aquests efectes, el registre d'entrada en el GAL ha de complir els requisits que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per als assentaments efectuats.
Español: A estos efectos, el registro de entrada en el GAL debe cumplir los requisitos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para los asientos efectuados.
Català: Millores al plec de prescripcions tècniques en relació a la forma de realització de treballs: fins a 6 punts.
Español: Mejoras en el pliego de prescripciones técnicas en relación con la forma de realización de los trabajos: hasta 6 puntos.
Català: S'entén com a horari de treball el comprès entre les hores així fixades per a cada servei.
Español: Se entiende como horario de trabajo el comprendido entre las horas fijadas a tal efecto para cada servicio.
Català: 14.12 A la zona de garatge d'1,50 m recaient al carrer, destinada a propiciar els acords entre vial i paviments de PB a costat i a costat dels mòduls de 14 x 11 m i cada 7 m es podran preveurà uns armaris d'obra i metàl·lics per poder allotjar-hi les ampolles de propà i els comptadors d'aigua i electricitat (v. fig. 2, plànol núm. 1, i fig. 3 i 8 de les ordenances).
Español: 14.12 En la zona de garaje de 1,50 recayendo a la calle, destinada a propiciar los acuerdos entre vial y pavimentos de PB a lado de los módulos de 14 x 11 m y cada 7 m se preverán unos armarios de obra y metálicos para poder alojar las botellas de propano y los contadores de agua y electricidad (v. fig. 2 plano n.º 1) y fig. 3 y 8 de las ordenanzas.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Ciutadana Badalona
Español: Ciudadana Badalona
Català: Mostratge aleatori simple.
Español: Muestreo aleatorio simple.
Català: Afectació a l'aqüífer en l'explotació dels camps F i E, derivada de la presència de nivell freàtic variable en el temps.
Español: Afectación al acuífero en la explotación de los campos F y E, derivada de la presencia de nivel freático variable en el tiempo.
Català: Estarà presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui, i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que serà el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por él o por ella o por la persona en quien delegue; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: 6.3 A l'efecte del còmput del valor dels elements a què es refereixen els paràgrafs anteriors, es dedueix el cinquanta per cent del valor cadastral dels que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, exclosos els dels sustentadors principals.
Español: 6.3 A los efectos del cómputo del valor de los elementos a que se refieren los párrafos anteriores, se deducirá el cincuenta por ciento del valor catastral de los que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluidos los de los sustentadores principales.
Català: Públiques, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, de 26
Español: Públicas, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley
Català: Si així ho creu convenient, la nova persona col·legiada pot aportar els títols que tingui, les obres que hagi publicat, els treballs realitzats i, en resum, tot el seu expedient acadèmic amb el màxim nombre de dades possible per a l'arxiu de la borsa de treball.
Español: Si así lo cree conveniente, la nueva persona colegiada puede aportar los títulos que tenga, las obras que haya publicado, los trabajos realizados y, en resumen, todo su expediente académico con el máximo número de datos posible para el archivo de la bolsa de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució el centre Aspasim va interposar un recurs de reposició que s'ha estimat parcialment per la Resolució de 3 de desembre de 2001.
Español: Contra esta Resolución el centro Aspasim interpuso un recurso de reposición que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 3 de diciembre de 2001.
Català: Atès que el Pla afecta l'espai d'interès natural de l'Alt Àneu, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el Plan afecta al espacio de interés natural de L'Alt Àneu, incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: sotmeses a les condicions operatives i normes que en cada moment regulin el
Español: quedarán sometidas a las condiciones operativas y normas que en cada
Català: —1 Els mèrits, els requisits i les dades imprescindibles s'han d'acreditar mitjançant un certificat, segons el model de l'annex II d'aquesta Ordre, que ha de ser expedit per les unitats següents:
Español: —1 Los méritos, requisitos y datos imprescindibles deberán ser acreditados mediante certificado, según el modelo que figura como anexo II de esta Orden, que será expedido por las unidades siguientes:
Català: L'aspirant triarà, en el moment de realitzar la inscripció, 2 matèries d'entre les indicades, llevat dels casos en què només n'hi hagi una o dues, que seran obligatòries.
Español: El o la aspirante escogerá, en el momento de realizar la inscripción, 2 materias de entre las indicadas, salvo en los casos en que solo haya una o dos, que serán obligatorias..
Català: Acabades les operacions, el president, els adjunts i els interventors, si n'hi ha, signaran l'acta de l'escrutini, que s'ajustarà al model que figura a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: Acabadas las operaciones, el presidente, los adjuntos y los interventores, si los hay, firmarán el acta del escrutinio, que se ajustará al modelo que figura en el anexo 5 de esta Orden.
Català: Per la Resolució 452/V el Parlament de Catalunya va instar el Govern a regular l'activitat de les celebracions de tipus popular i tradicional en què intervenen els anomenats grups de foc, que comporta la utilització de productes pirotècnics, per tal de vetllar per la seguretat de totes les persones que participen en aquesta mena d'activitats festives.
Español: Por la Resolución 452/V el Parlamento de Cataluña instó al Gobierno a regular la actividad de las celebraciones de tipo popular y tradicional en que intervienen los llamados grupos de fuego, que conlleva la utilización de productos pirotécnicos, para velar por la seguridad de todas las personas que participan en este tipo de actividades festivas.
Català: ACCD Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament
Español: ACCD Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo