BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'incompliment dels requisits establerts tant en el primer punt com en el segon, l'empresa ha de determinar la no-validesa de l'acomiadament.
Español: En el caso de incumplimiento de estos requisitos establecidos, tanto en el primer como en el segundo punto por parte de la empresa, determinará la no validez del despido.
Català: En especial, la proposta d'adjudicació formulada per la Mesa de contractació recau en les proposicions econòmicament més avantatjoses de resultes de l'aplicació dels criteris establerts en la clàusula 18 del plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que regeix la contractació, de conformitat amb el que prescriu l'article 88 del TRLCAP.
Español: En especial, la propuesta de adjudicación formulada por la Mesa de contratación recae en las proposiciones económicamente más ventajosas de resultas de la aplicación de los criterios establecidos en la cláusula 18 del pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que rige la contratación, de conformidad con lo prescrito en el artículo 88 del TRLCAP.
Català: b) Tres membres designats pel Comitè d'Empresa.
Español: b) Tres miembros designados por el Comité de Empresa, y
Català: A la memòria, es justificarà l'elecció dels materials en base a l'entorn de l'obra.
Español: En la memoria, se justificará la elección de los materiales en torno a la obra.
Català: i) Coordina i prepara informes i estadístiques en relació amb els aspectes que són objecte d'anotació registral.
Español: i) Coordina y prepara informes y estadísticas en relación con los aspectos que son objeto de anotación registral.
Català: La Ponència Ambiental, en sessió realitzada el dia 4 de maig de 2010, va adoptar l'acord en el sentit de considerar que el projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Ponencia Ambiental, en sesión realizada el día 4 de mayo de 2010, adoptó el acuerdo en el sentido de considerar que el proyecto no se ha de someter a evaluación de impacto ambiental.
Català: El calendari de dies festius serà l'oficial aprovat per la Generalitat de Catalunya: 12 dies festius i 2 per festa local.
Español: El calendario de días festivos será el oficial aprobado por la Generalidad de Cataluña: 12 días festivos y 2 por fiesta local.
Català: Annex 13: “Estudi de moviment de terres i balanç de terres del Projecte d'ampliació del dipòsit de sal de Súria”.
Español: Anexo 13: “Estudio de movimiento de tierras y balance de tierras del Proyecto de ampliación del depósito de sal de Súria”.
Català: 43710 - Santa Oliva (Tarragona) qui exercirà l'esmentat càrrec per temps indefinit, amb caràcter gratuït i amb totes les facultats legals que l'esmentat càrrec li confereix, al qual se li faculta per tal que dugui a terme totes les operacions i actes necessaris en ordre a la plena efectivitat de l'acordat, fins a la completa inscripció de l'escriptura d'extinció social i fins a la cancel·lació dels assentaments registrals, i per tal de realitzar tots aquells actes i operacions que hagin pogut quedar pendents o inadvertits.
Español: 43710 - Santa Oliva (Tarragona) quién ejercerá el mencionado cargo por tiempo indefinido, con carácter gratuito y con todas las facultades legales que el mencionado cargo le confiere, al cual se le faculta para que lleve a cabo todas las operaciones y actos necesarios en orden a la plena efectividad del acordado, hasta la completa inscripción de la escritura de extinción social y hasta la cancelación de los asentamientos registrales, y para realizar todos aquellos actos y operaciones que hayan podido quedar pendientes o inadvertidos.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Línies prioritàries d'actuació per ambdós temes:
Español: Líneas prioritarias de actuación para ambos temas:
Català: La vigència de la designació com a desenvolupador de tecnologia TECNIO acreditat tindrà efectes des de la data de notificació de la resolució d'acreditació al sol·licitant de la mateixa, i com a màxim fins a 31 de desembre de 2023, tret que concorri alguna causa de revocació.
Español: La vigencia de la designación como desarrollador de tecnología TECNIO acreditado tendrá efectos desde la fecha de notificación de la resolución de acreditación al solicitante de la misma, y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2023, salvo que concurra alguna causa de revocación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aquests imports s'han d'aplicar a partir de l'entrada en vigor del Conveni i, sempre que la llei ho permeti, han d'experimentar un increment anual segons l'IPC de Catalunya.
Español: Estos importes se aplicarán a partir de la entrada en vigor del Convenio y, siempre que la ley lo permita, experimentarán un incremento anual según el IPC de Cataluña.
Català: Per a l'aplicació d'aquest plus, han de concórrer les següents circumstàncies:
Español: Para la aplicación de este plus, deberán concurrir las siguientes circunstancias:
Català: Gestió de dades de referència pels sectors a incorporar el 2012.
Español: Gestión de datos de referencia para los sectores a incorporar en el 2012.
Català: b) L'alçària màxima interior des de l'últim forjat a carener no superarà els 2,50 m.
Español: b) La altura máxima interior desde el último forjado a cumbrera no superará los 2,50 m.
Català: g) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: g) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Tot i que cal recordar que des de la Llei de 1945 ella i les seves causahavents, com a censalistes, estaven legalment obligats a fer la divisió, i sense entrar en la qüestió de si la prohibició d'inscripció de segregacions o divisions sense la divisió del cens que corresponia era vigent abans de l'entrada en vigor de la Llei de 26 de desembre de 1957, el fet que les inscripcions s'emparessin en escriptures incorrectes i que per tant fossin defectuoses va provocar una inexactitud a l'assentament en el sentit de l'article 40, lletra c), i probablement també la d), de la Llei hipotecària, i que només es podia rectificar en la forma que preveu aquest article, això és, per consentiment de tots els titulars o per resolució judicial.
Español: Aunque hay que recordar que des de la Ley de 1945 ella y sus causahabientes, como censalistas estaban legalmente obligados a hacer la división, y sin entrar en la cuestión de si la prohibición de inscripción de segregaciones o divisiones sin la división del censo que correspondía era vigente antes de la entrada en vigor de la Ley de 26 de diciembre de 1957, el hecho de que las inscripciones se amparasen en escrituras incorrectas y que por lo tanto fuesen defectuosas provocó una inexactitud en el asentamiento en el sentido del artículo 40, letra c), y probablemente también la d), de la Ley hipotecaria, y que solamente se podía rectificar en la forma que prevé este artículo, esto es, por consentimiento de todos los titulares o por resolución judicial.
Català: d) Caps de secció
Español: d) Jefes de Sección
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la cap del Servei de Programes d'Inserció Laboral com encarregada del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya ha iniciat el procediment de desqualificació i baixa d'aquestes entitats en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: No habiendo podido notificar a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que la cap del Servei de Programes d'Inserció Laboral como encargada del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya ha iniciado el procedimiento de descalificación y baja de estas entidades en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Català: Relació global de punts obtinguts per cadascun dels llocs de treball avaluats.
Español: Relación global de puntos obtenidos por cada uno de los puestos de trabajo evaluados.
Català: 5.2 Instal·lació, configuració i ús de serveis de xarxa per compartir recursos.
Español: 5.2 Instalación, configuración y uso de servicios de red para compartir recursos.
Català: Horari d'atenció al públic de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Horario de atención al público de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Mitjançant el Decret 62/1997, de 4 de març, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques es va dotar de la seva estructura bàsica, la qual va ser posteriorment desenvolupada pel Decret 83/1998, de 31 de març.
Español: Mediante el Decreto 62/1997, de 4 de marzo, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se dotó de su estructura básica, que fue posteriormente desarrollada por el Decreto 83/1998, de 31 de marzo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del document que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit a Tarragona (av. Roma, 7–9, Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento que se menciona y por si quiere presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico en Tarragona (av. Roma, 7–9, Tarragona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Proposa els continguts, supervisa l'elaboració i coordina la difusió d'un butlletí electrònic que informa de l'actualitat sociolaboral a Catalunya, Espanya i la Unió Europea.
Español: Propone los contenidos, supervisa la elaboración y coordina la difusión de un boletín electrónico que informa de la actualidad sociolaboral en Cataluña, España y la Unión Europea.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com organisme intermedi del Programa Operatiu del FSE de Catalunya 2014-2020 i del Programa Operatiu d'ocupació juvenil pel període 2014-2020 i el Departament d'Ensenyament com a beneficiari d'aquests en relació amb les accions dels programes de formació i inserció adreçats a persones joves que no han obtingut el graduat en educació secundària obligatòria per al curs acadèmic 2015-2016.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña como organismo intermedio del Programa Operativo del FSE de Cataluña 2014-2020 y del Programa Operativo de empleo juvenil para el periodo 2014-2020 y el Departamento de Enseñanza como beneficiario de estos en relación con las acciones de los programas de formación e inserción dirigidos a personas jóvenes que no han obtenido al graduado en educación secundaria obligatoria para el curso académico 2015-2016.
Català: Els membres de la Junta de Govern restaran sotmesos a les disposicions establertes en la normativa en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern i en d'altres normes que puguin ser d'aplicació, per tal de promoure i garantir la transparència i l'adequat govern d'aquesta corporació.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno se quedarán sometidos a las disposiciones establecidas en la normativa en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y a otras normas que puedan ser de aplicación, con el fin de promover y garantizar la transparencia y el adecuado gobierno de esta corporación.
Català: especialitats que sol·licita, tal com es detalla a l'annex 3.
Español: o especialidades que solicita, tal como se detalla en el anexo 3.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre contratación de obras.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 24 de gener de 2008, referent al Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 3, de Sant Martí de Centelles, promogut per la societat Comercial de Urbanizaciones y Solares, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de enero de 2008, referente al Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 3, de Sant Martí de Centelles, promovido por la sociedad Comercial de Urbanizaciones y Solares, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Complir les normes vigents a Catalunya en matèria d'oferta, continguts i publicitat en la programació.
Español: b) Cumplir las normas vigentes en Cataluña en materia de oferta, contenidos y publicidad en la programación.
Català: Quan un empleat accedeixi a una plaça corresponent a un grup superior, percebrà l'antiguitat en la quantia assignada al nou grup per a cadascun dels triennis meritats o consolidats amb anterioritat.
Español: Cuando un empleado acceda a una plaza correspondiente a un grupo superior, percibirá la antigüedad en la cuantía asignada al nuevo grupo para cada uno de los trienios devengados o consolidados con anterioridad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix de les aigües corrents de la riera de Granollers fins al peu de la perpendicular traçada a l'eix mencionat des de la fita sisena, des d'on segueix per la perpendicular fins a la fita esmentada.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje de las aguas corrientes de la riera de Granollers hasta al pie de la perpendicular trazada al eje mencionado desde el mojón sexto, desde donde sigue por la perpendicular hasta el mojón mencionado.
Català: b.4) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i, si escau, la memòria justificativa d'acord amb la base 13.a).
Español: b.4) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha debido solicitar y, si procede, la memoria justificativa de acuerdo con la base 13.a).
Català: Els beneficiaris dels ajuts hauran de justificar l'efectiva execució dels projectes abans del 10 de desembre de l'any 2004 o 2005, segons la durada anual o biennal establerta per a cadascun d'ells.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la efectiva ejecución de los proyectos antes del 10 de diciembre del año 2004 o 2005, según la duración anual o bienal establecida para cada uno de ellos.
Català: Empleat que coneix i sap manejar a la perfecció els equips de manutenció que s'utilitzen per efectuar totes les operacions de flux de manteniment de materials (matèries primeres, productes acabats, etc.) en un magatzem no frigorífic.
Español: Es el empleado/a que conoce y sabe manejar a la perfección los equipos de manutención propios para efectuar todas las operaciones de flujo de mantenimiento de materiales (materias primas, productos acabados, etc.) en los almacenes no frigoríficos.
Català: e) Sense sobrepassar el màxim legal, els membres del Comitè
Español: e) Sin rebasar el máximo legal podrán ser consumidas las
Català: Ajudar aquells residents que ho necessitin en el trasllat d'equipatge fins a les habitacions; exercir un obligat i discret control dels paquets que portin al centre les persones que hi tinguin accés, i controlar les entrades i sortides del personal.
Español: Ayuda a aquellos residentes que lo necesiten en el traslado de equipaje hasta las habitaciones, ejerciendo un obligado y discreto control de los paquetes que lleven al centro las personas que tengan acceso, y controla las entradas y las salidas del personal.
Català: g) Participar en la negociació del Fons d'acció social del personal laboral i funcionari, realitzar-ne la gestió i assessorar els departaments i organismes sobre aquesta matèria.
Español: g) Participar en la negociacón del Fondo de acción social del personal laboral y funcionario, realizar la gestión y asesorar a los departamentos y organismos sobre esta materia.
Català: Atès que la disposició transitòria del Decret 42/2008, de 4 de març, disposa que per decret del Govern s'establiran l'organització, l'estructura, el funcionament, el règim jurídic, el règim economicofinancer i pressupostari i el règim retributiu singular d'indemnitzacions del personal adscrit, així com el rang orgànic o l'assimilació orgànica de les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, i que fins que no s'aprovi l'esmentat decret, les delegacions del Govern es regiran pel que determinin les normes respectives de creació, les disposicions contingudes als articles 3 a 8 d'aquest Decret donen compliment a la disposició transitòria citada.
Español: Dado que la disposición transitoria del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, dispone que por decreto del Gobierno de Cataluña se establecerán la organización, la estructura, el funcionamiento, el régimen jurídico, el régimen económico-financiero y presupuestario, y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito, así como el rango orgánico o la asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior, y que hasta que no se apruebe el mencionado decreto las delegaciones del Gobierno de Cataluña se regirán por lo que determinen las respectivas normas de creación, las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 del presente Decreto dan cumplimiento a la citada disposición transitoria.
Català: Es podrà substituir la pausa o interrupció de la jornada, per una reducció de la jornada normal de mitja hora que, segons el seu parer, es podrà aplicar a l'inici o a l'acabament d'aquesta.
Español: Se podrá sustituir la pausa o interrupción de la jornada, por una reducción de la jornada normal de media hora que, según su parecer, se podrá aplicar al inicio o a la finalización de ésta.
Català: .5 Garantia provisional: exempta d'acord amb l'article 39.d) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .5 Garantía provisional: exenta de acuerdo con el artículo 39.d) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: l) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada expressament.
Español: l) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada expresamente.
Català: És responsabilitat de la Direcció adoptar les decisions oportunes per a la marxa de la producció, i també és facultat seva l'organització de la feina, sempre que s'efectuï d'acord amb el que s'estableix en les disposicions legals vigents.
Español: Compete a la dirección la adopción de las oportunas decisiones para la marcha de la producción, siendo facultad de la misma la organización del trabajo, siempre que se efectúe de acuerdo con lo establecido en las disposiciones legales vigentes.
Català: Tindrà la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball que es faci sobre la jornada laboral ordinària.
Español: Tendrá la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo que se haga sobre la jornada laboral ordinaria.
Català: CP: categories professionals; SB: sou base; PA: plus assistència; PDT: plus distr. tr.; TPM: total paga mes.
Español: CP: categorías profesionales; SB: sueldo base; PA: plus asistencia; PDT: plus distr. tr.; TPM: total paga mes.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1873/2018, d'1 d'agost, de nomenament del senyor Jaume Mestre Anguera com a responsable de Difusió Institucional adscrit a la Direcció General de Difusió.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1873/2018, de 1 de agosto, de nombramiento del señor Jaume Mestre Anguera como responsable de Difusión Institucional adscrito a la Dirección General de Difusión.
Català: En la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 23 d'abril de 2013 al senyor Jaume Garriga Arqué, funcionari docent del cos de professors d'ensenyament secundari, i atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs formulat el dia 19 de juliol de 2013, tramesa al seu últim domicili conegut, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 23 de abril de 2013 al señor Jaume Garriga Arqué, funcionario docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, y dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos, formulado el día 19 de julio de 2013, tramitada a su último domicilio conocido, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición en les oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.