BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit de la Modificació afecta el sòl classificat pel planejament vigent com a sòl no urbanitzable, qualificat com a sòl lliure de protecció preventiva de valor agrícola.
Español: El ámbito de la Modificación afecta al suelo clasificado por el planeamiento vigente como suelo no urbanizable, calificado como suelo libre de protección preventiva de valor agrícola.
Català: 1.2 El Grup Interdepartamental de Muntanya es regeix per les normes contingudes en aquest decret i, en allò que aquestes no estableixin expressament, per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 El Grupo Interdepartamental de Montaña se rige por las normas contenidas en este Decreto y, en aquello que estas no establezcan expresamente, por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de persistir l'empat s'ordenaran aleatòriament les sol·licituds i es procedirà d'acord amb el resultat obtingut en el sorteig públic efectuat a la seu dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), la data del qual s'anunciarà en el tauler d'anuncis.
Español: En el caso de persistir el empate se ordenarán aleatoriamente las solicitudes y se procederá de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público efectuado en la sede de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), la fecha del cual se anunciará en el tablón de anuncios.
Català: Proposar al Comitè de Seguretat i Salut l'adopció de les mesures preventives que consideri oportunes d'aplicar en el seu centre de treball.
Español: Proponer al Comité de Seguridad y Salud la adopción de las medidas preventivas que considere oportuno aplicar en su centro de trabajo.
Català: Conscient de la seva importància, l'Estatut d'autonomia de 2006 atribueix a la Generalitat de Catalunya noves competències en aquesta matèria i ho fa, més enllà de la creació d'uns cossos policials, concebent la seguretat com una matèria transversal i com un sistema integral capaç d'assegurar a la ciutadania de Catalunya la protecció del lliure exercici dels drets i llibertats i de garantir la seguretat ciutadana.
Español: Consciente de su importancia, el Estatuto de autonomía de 2006 atribuye a la Generalidad de Cataluña nuevas competencias en esta materia y lo hace, más allá de la creación de unos cuerpos policiales, concibiendo la seguridad como una materia transversal y como un sistema integral capaz de asegurar a la ciudadanía de Cataluña la protección del libre ejercicio de los derechos y libertades y de garantizar la seguridad ciudadana.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calella per al període 27.4.07-31.12.09 (codi de conveni núm. 0809382) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Calella para el período 27.4.07-31.12.09 (código de convenio núm. 0809382) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Sens perjudici del que pugui establir qualsevol norma legal, els treballadors tenen els drets següents:
Español: Sin perjuicio de lo pueda establecer cualquier norma legal, los trabajadores tiene los siguientes derechos:
Català: Que em comprometo (en nom propi /en nom i representació de l'empresa) a executar-lo amb estricta subjecció als requisits i condicions estipulats.
Español: Que me comprometo (en nombre propio / en nombre y representación de la empresa) a ejecutarlo con estricta sujeción a los requisitos y condiciones estipulados.
Català: Abscessos conducte auditiu
Español: Abscesos conducto auditivo
Català: Incorporar-se al món productiu, adaptant-se a l'estructura d'una institució sociosanitària de manera responsable i participativa, afrontant les tasques d'organització, realització, seguiment i avaluació de les intervencions sociosanitàries amb progressiva autonomia i iniciativa, valorant la responsabilitat que comporta la pròpia actuació dirigida a les persones, delimitant les pròpies funcions i competències en el conjunt de les tasques realitzades, per tal d'integrar-se en el sector dels serveis d'atenció física, psíquica i social de les persones dependents: persones grans, discapacitades, malaltes cròniques i convalescents.
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la estructura de una institución sociosanitaria de forma responsable y participativa, afrontando las tareas de organización, realización, seguimiento y evaluación de las intervenciones sociosanitarias con progresiva autonomía e iniciativa, valorando la responsabilidad que comporta la propia actuación dirigida a las personas, delimitando las propias funciones y competencias en el conjunto de las tareas realizadas, para integrarse en el sector de los servicios de atención física, psíquica y social de las personas dependientes: ancianas, discapacitadas, enfermas crónicas y convalecientes.
Català: Fer una explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta sobre l'ús de TIC i del comerç electrònic a les empreses que realitza l'INE, per agrupació d'activitat econòmica i dimensió de les empreses, que permeti fer comparatives amb altres territoris (Espanya, comunitats autònomes i UE).
Español: Hacer una explotación específica para Cataluña de la Encuesta sobre el uso de TIC y del comercio electrónico en las empresas que realiza el INE, por agrupación de actividad económica y dimensión de las empresas, que permita hacer comparativas con otros territorios (España, comunidades autónomas y UE).
Català: -1.6.15 Cal regular normativament la nova qualificació urbanística que s'estableixi per als terrenys edificables situats al límit nord del nucli de Marganell, tot preveient una alçada reguladora màxima de 4 m des del carrer superior per tal de garantir una millor adaptació topogràfica.
Español: -1.6.15 Es necesario regular normativamente la nueva calificación urbanística que se establezca para los terrenos edificables situados en el límite norte del núcleo de Marganell, previendo una altura reguladora máxima de 4 m desde la calle superior para garantizar una mejor adaptación topográfica.
Català: h) Les entitats esportives i de lleure.
Español: h) Las entidades deportivas y de ocio.
Català: a) Descripció: acord marc de serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació.
Español: a) Descripción: acuerdo marco de servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción de publicidad institucional en los medios de comunicación.
Català: .1 Incrementar la dotació pressupostària destinada als ajuts corresponents a les bases 2.2, 2.3, 2.4 i 2.5 de la convocatòria prevista a la Resolució MAH/3247/2006, de 26 de setembre, per facilitar l'aplicació de l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, en un import de 169.128,35 euros a càrrec de la posició pressupostària MA04D/460000100/5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, destinant-se aquest increment a fer front a les sol·licituds inicialment desestimades per insuficiència de crèdit i que compleixen amb els requisits exigits en la convocatòria esmentada.
Español: .1 Incrementar la dotación presupuestaria destinada a las ayudas correspondientes a las bases 2.2, 2.3, 2.4 y 2.5 de la convocatoria prevista en la Resolución MAH/3247/2006, de 26 de septiembre, para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, en un importe de 169.128,35 euros a cargo de la posición presupuestaria MA04D/460000100/5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, destinándose este incremento a hacer frente a las solicitudes inicialmente desestimadas por insuficiencia de crédito y que cumplen con los requisitos exigidos en la convocatoria mencionada.
Català: f) Coneixements de llengua catalana, fins a un màxim d'1,5 punts:
Español: f) Conocimientos de la lengua catalana, hasta un máximo de 1,5
Català: E. Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar.
Español: E. Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar.
Català: En aquesta línia es considera necessària l'existència d'una coordinació operativa del transport sanitari a Catalunya que pugui donar resposta a les necessitats que es produeixen com a conseqüència de l'actual mapa del transport sanitari, fruit de l'adjudicació del ja esmentat concurs, així com coordinar les actuacions necessàries per a la correcta prestació del servei.
Español: En esta línea se considera necesaria la existencia de una coordinación operativa del transporte sanitario en Cataluña que pueda dar respuesta a las necesidades que se producen como consecuencia del actual mapa del transporte sanitario, fruto de la adjudicación del ya citado concurso, así como coordinar las actuaciones necesarias para la correcta prestación del servicio.
Català: CFGS Prevenció de riscos professionals.
Español: CFGS Prevención de riesgos profesionales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. 05CPS600).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. 05CPS600).
Català: b) Quan la persona amb disminució és menor de divuit anys o està incapacitada legalment i no té ingressos personals, la taula d'aplicació serà la següent:
Español: b) Cuando la persona con disminución sea menor de dieciocho años o está incapacitada legalmente y no tenga ingresos personales, la tabla de aplicación será la siguiente:
Català: La modernització de la gestió pública.
Español: La modernización de la gestión pública.
Català: Encarregat general establiment
Español: Encargado general establecimiento
Català: 9.3 En els ensenyaments de formació professional, la matrícula es fa per crèdits, mòduls o blocs (els blocs són les parts dels crèdits de durada llarga).
Español: 9.3 En las enseñanzas de formación profesional, la matrícula se hace por créditos, módulos o bloques (los bloques son las partes de los créditos de larga duración).
Català: Fabricació d'aparells domèstics
Español: Fabricación de aparatos domésticos
Català: Si durant aquests 12 mesos el treballador hagués patit altres processos d' IT i/o situacions de maternitat, es descomptarien del divisor els dies corresponents a aquests processos.
Español: Si durante estos doce meses el trabajador hubiera sufrido otros procesos de IT y/o situaciones de maternidad, se descontarían del divisor los días correspondientes a estos procesos.
Català: Tal i com s'estableix en la disposició transitòria primera, per tal de procedir al desplegament del sistema, el criteri per la inclusió dels treballadors en els diferents blocs és el d'antiguitat del treballador en la seva categoria professional a l'empresa, que és l'única dada fiable i considerable per a tots els treballadors de la qual l'empresa disposa.
Español: Tal y como se establece en la disposición transitoria primera, para proceder al despliegue del sistema, el criterio para la inclusión de los trabajadores en los diferentes bloques es el de antigüedad del trabajador en su categoría profesional en la empresa, que es el único dato fiable y considerable para todos los trabajadores del que la empresa dispone.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent als municipis de Sant Agustí de Lluçanès, Sant Boi de Lluçanès, Perafita, Sant Martí d'Albars, Olost i Sant Bartomeu del Grau.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a los municipios de Sant Agustí de Lluçanès, Sant Boi de Lluçanès, Perafita, Sant Martí d'Albars, Olost y Sant Bartomeu del Grau.
Català: c) El nombre i l'import de bestretes concedides anteriorment ha de servir com a criteri desfavorable respecte de peticions de persones que ho demanin per primera vegada.
Español: c) El número e importe de anticipos concedidos anteriormente servirá como criterio desfavorable respecto de peticiones de personas que lo pidan por primera vez
Català: Elaboració de refrescos i aigües de beguda envasades
Español: Elaboración de refrescos y aguas de bebida envasadas
Català: Atès que els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona han informado favorablemente la solicitud formulada;
Català: El calendari de realització i desemborsament de subhastes
Español: El calendario de realización y desembolso de subastas ordinarias
Català: Anualitat 2008: 712.000 euros, IVA inclòs
Español: Anualidad 2008: 712.000 euros, IVA incluido
Català: EDICTE de 29 de maig de 2013, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors (exp. TSE-71/12, TSE-89/12 i TSE-107/12).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2013, de notificación de propuestas de resolución de expedientes sancionadores (exp. TSE-71/12, TSE-89/12 y TSE-107/12).
Català: de llocs de treball de la mateixa localitat, o d'un mes, si es tracta de la
Español: puestos de trabajo de la misma localidad, o de un mes, si se trata de primer
Català: de Conveni col·lectiu de l'empresa CPC España, SA 1997-98
Español: de Convenio colectivo de la empresa CPC España, S. A. 1997-98 (ahora
Català: Tram: La Garriga-Tagamanent”, dels termes municipals de Tagamanent i de La Garriga, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Tramo: La Garriga-Tagamanent.”, de los términos municipales de Tagamanent y de La Garriga, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ INT/3400/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un membre dels serveis sanitaris, tècnic conductor.
Español: RESOLUCIÓN INT/3400/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un miembro de los servicios sanitarios, técnico conductor.
Català: 1.5.5 Tècniques especials: ajust manual de nivells, gama de color, corbes, destramatge (descreening), correcció tonal final i inversió manual.
Español: 1.5.5 Técnicas especiales: ajuste manual de niveles, gama de color, curvas, destramado (descreening), corrección tonal final e inversión manual.
Català: Entitat: Fundació Lliga Catalana d'Ajuda Oncològica.
Español: Entidad: Fundación Liga Catalana de Ayuda Oncológica.
Català: El seu gaudi es realitzarà d'acord amb les necessitats del servei i en fraccions mínimes d'1 hora i màxima l'equivalent a 1 jornada.
Español: Su disfrute se realizará de acuerdo con las necesidades del servicio y en fracciones mínimas de 1 hora y máxima el equivalente a 1 jornada.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Guillem Viladot "lo Pardal".
Español: Beneficiario: Fundación Privada Guillem Viladot "lo Pardal".
Català: —2 En el desenvolupament del projecte constructiu s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: —2 En el desarrollo del proyecto constructivo se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: c) Participar en les assemblees amb veu i vot.
Español: c) Participar en las asambleas con voz y voto.
Català: Caldrà adjuntar un informe justificant la idoneïtat de la petició, d'acord amb l'annex 4 d'aquesta Ordre, que serà avaluat per la unitat de referència Centre per a l'Autonomia Personal Sírius.
Español: Será necesario adjuntar un informe justificando la idoneidad de la petición, de acuerdo con el anexo 4 de esta Orden, que será evaluado por la unidad de referencia Centro para la Autonomía Personal Sírius.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Cèsar Mayor.
Español: Título: Urbanización de la calle de Cèsar Mayor.
Català: Als efectes d'estructurar el funcionament dels serveis administratius de l'Ajuntament, s'estipula la creació de 3 dependències o seccions, cada una d'elles amb el seu respectiu Cap, concretament:
Español: A los efectos de estructurar el funcionamiento de los servicios administrativos del Ayuntamiento, se estipula la creación de 3 dependencias o secciones, cada una de ellas con su respectivo jefe/fa, concretamente:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castell de l'Areny.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castell de l'Areny.
Català: Es començarà en una línia situada a un metre abans de la planxa, l'aspirant haurà d'estirar-se a terra sense superar la línia amb cap part del seu cos.
Español: Se empezará en una línea situada a un metro antes de la plancha, el aspirante tendrá que estirarse en el suelo sin superar la línea con ninguna parte de su cuerpo.
Català: Aprovar el veredicte emès, el 18 de maig de 2010, pel jurat dels VII Premis el CAC a l'escola, que s'annexa a aquest Acord com a part integrant.
Español: Aprobar el veredicto emitido, el 18 de mayo de 2010, por el jurado de los VII Premios el CAC en la escuela, que se anexa a este Acuerdo como parte integrante del mismo.
Català: Amb caràcter general, el contingut dels cursos de perfeccionament han d'estar adreçats a tècnics especialistes en anatomia patològica i han de tenir relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (hospitalària).
Español: Con carácter general, el contenido de los cursos de perfeccionamiento han de estar dirigidos a técnicos especialistas en anatomía patológica y han de tener relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa (hospitalaria).
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de l'Ajuntament de Calldetenes contra la presumpta desestimació per silenci administratiu del recurs ordinari interposat contra la prescripció 1.1 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 26 de juny de 1996.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del Ayuntamiento de Calldetenes, contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso ordinario interpuesto contra la prescripción 1.1 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de junio de 1996.
Català: No DIA, amb condicions
Español: No DÍA, con condiciones
Català: 1.10 Valora la importància de la prevenció dels riscos laborals derivats de la intervenció en la unitat de convivència.
Español: 1.10 Valora la importancia de la prevención de los riesgos laborales derivados de la intervención en la unidad de convivencia.
Català: Destinatari: Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Redactar les actes de les assemblees generals de col·legiats i assemblees de compromissaris, i de les sessions de la Junta de Govern, en ple i en Comissió Permanent, amb expressió dels membres que hi assisteixin.
Español: Redactar las actas de las asambleas generales de colegiados y asambleas de compromisarios, y de las sesiones de la Junta de Gobierno, en pleno y en Comisión Permanente, con expresión de los miembros que asistan.
Català: c) Diversitat cultural i lingüística del projecte amb especial atenció a la programació d'audiovisual de producció catalana i en versió original en català o occità.
Español: c) Diversidad cultural y lingüística del proyecto con especial atención a la programación de audiovisual de producción catalana y en versión original en catalán u occitano.
Català: c) Documentació que acrediti la concurrència dels requisits que estableix l'article 5.3.
Español: c) Documentación que acredite la concurrencia de los requisitos que establece el artículo 5.3.
Català: Parcel·les: 6 i 8 del polígon 3; 3, 4, 5, 6, 11 i 13 del polígon 6; i parcialment la parcel·la 8 del polígon 6.
Español: Parcelas: 6 y 8 del polígono 3; 3, 4, 5, 6, 11 y 13 del polígono 6; y parcialmente la parcela 8 del polígono 6.
Català: a) Classificació: únicament pel lot 2.
Español: a) Clasificación: únicamente para el lote 2.
Català: 1 de gener de 1998, i és, per consegüent, considerat com a base de
Español: día 1 de enero de 1998, siendo, por consiguiente, considerado como base
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball emprats.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados.
Català: Explotació específica per a Catalunya d'estadístiques del Ministeri de Treball i Assumptes Socials
Español: Explotación específica para Cataluña de estadísticas del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
Català: Controla el transport de líquids i analitza les característiques de la instal·lació i del líquid que s'ha de transportar.
Español: Controla el transporte de líquidos y analiza las características de la instalación y del líquido que se ha de transportar.
Català: Centre Català Asunción, Asunción, Paraguai.
Español: Centro Catalán Asunción, Asunción, Paraguay.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: cessions al Departament d'Economia i Finances per al pagament de les retribucions.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: cesiones al Departamento de Economía y Finanzas para el pago de las retribuciones.
Català: a l'execució de la quarta fase del projecte d'urbanització del
Español: ejecución de la cuarta fase del proyecto de urbanización de la
Català: Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Barcelona: carrer Alcoi, 21, 08022 Barcelona.
Español: Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Barcelona: calle Alcoi, 21, 08022 Barcelona.
Català: La llista definitiva de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista de persones convocades a la realització de la primera prova de la fase d'oposició s'exposen en els registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de la Policia i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: La lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista de personas convocadas a la realización de la primera prueba de la fase de oposición se exponen en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de la Policía y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: Tot i així, caldrà tenir especial cura en el seu impacte paisatgístic i a resoldre la integració de les edificacions.
Español: Aun así, se deberá tener especial cuidado en su impacto paisajístico y en resolver la integración de las edificaciones.
Català: ”f) Dues persones representants dels usos industrials de l'aigua per a la generació d'energia hidroelèctrica a l'àmbit territorial designades una per l'entitat més representativa del sector i l'altre per la companyia elèctrica més representativa.
Español: ”f) Dos personas representantes de los usos industriales del agua para la generación de energía hidroeléctrica en el ámbito territorial designadas una por la entidad más representativa del sector y el otro por la compañía eléctrica más representativa.
Català: Coneixements i/o experiència convenients:
Español: Conocimientos previos y/o experiencia convenientes:
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de desembre de 2000, d'adjudicació de subministraments per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (CSUB) (exp. 00CP0531).
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de diciembre de 2000, de adjudicación de suministros para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (CSUB) (exp. 00CP0531).
Català: b) Una sessió setmanal de tutoria amb petits grups durant el període 2, i que és responsabilitat del professor o professora d'orientació educativa.
Español: b) Una sesión semanal de tutoría con pequeños grupos durante el periodo 2, y que es responsabilidad del profesor o profesora de orientación educativa.
Català: —8 Propostes de millora de la qualitat
Español: —8 Propuestas de mejoras de calidad