BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball d'Abrera), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Abrera), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de octubre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: 2.8 Supervisa la documentació de les ordres de preparació de comandes, de clients interns i externs.
Español: 2.8 Supervisa la documentación de las órdenes de preparación de pedidos, de clientes internos y externos.
Català: La part frontal dels balcons serà paral·lela a la façana i els laterals perpendiculars a la mateixa.
Español: La parte frontal de los balcones será paralela a la fachada y los laterales perpendiculares a la misma.
Català: El trasplantament dels peus arboris i arbustius d'interès que es puguin veure afectats per l'obra.
Español: El transplante de los pies arbóreos y arbustivos de interés que puedan verse afectados por la obra.
Català: Coordina i executa les obres d'adequació, reforma, reparació i millora que li siguin encomanades i, si escau, dirigeix les obres.
Español: Coordina y ejecuta las obras de adecuación, reforma, reparación y mejora que le sean encomendadas y, en su caso, dirige las obras.
Català: Es conclou que l'impacte és puntual i d'aparició irregular.
Español: Se concluye que el impacto es puntual y de aparición irregular.
Català: Com tramitar en línia, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Como tramitar en línea, del apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: gener, i les normes subsegüents, es consideren hores
Español: normas subsiguientes, se considerarán horas extraordinarias
Català: 1.2 Aquest descompte de còmput i liquidació mensual només serà aplicable als usuaris que utilitzin com a modalitat de pagament el sistema teletac (OBE interoperable Via T).
Español: 1.2 Este descuento de cómputo y liquidación mensual solo será aplicable a los usuarios que utilicen como modalidad de pago el sistema de teletac (OBE interoperable Vía T).
Català: - De manera opcional, les soques sobrants de les rompudes es poden utilitzar per a la creació de refugis de fauna, si s'apilen i es cobreixen de terres.
Español: - De manera opcional, las cepas sobrantes de las roturaciones se podrán utilizar para la creación de refugios de fauna, si se apilan y se cubren de tierras.
Català: S'admetran només la primera i segona.
Español: Se admitirán solo la primera y segunda.
Català: Secretaria en el termini de vint-i-sis dies naturals, a partir de
Español: mencionada Secretaría en el plazo de veintiséis días
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA), redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 1.098 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, descriu el Projecte de manera resumida i les exigències previsibles en relació amb l'ús dels recursos naturals, així com també estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia que en resultin.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA), redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1.098 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, describe el Proyecto de modo resumido y las exigencias previsibles en relación con el uso de los recursos naturales, así como también estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía que resulten.
Català: En l'aplicació d'aquests coeficients, s'han de tenir en compte tant les dades d'incorporació al funcionament de serveis públics d'abastament com les dades relatives a la població, les quals vénen donades per l'aprovació dels diferents censos de població, aplicació que es fa d'una manera gradual segons la data de connexió al sistema públic de sanejament, respectant-se l'aplicació gradual en aquells casos en què ja es tenia segons la normativa anterior.
Español: En la aplicación de estos coeficientes, se han de tener en cuenta tanto los datos de incorporación al funcionamiento de servicios públicos de abastecimiento como los datos relativos a la población, los cuales vienen dados por la aprobación de los diferentes censos de población, aplicación que se realiza de una manera gradual según la fecha de conexión al sistema público de saneamiento, respetándose la aplicación gradual en aquellos casos en que ya se disponía según la normativa anterior.
Català: Els dos primers, que ocupen els terrenys més elevats, han estat objecte d'explotació, mentre que els sediments quaternaris (sauló) se situen en els plans situats a l'oest de la pedrera entre la riera de Santa Coloma i la séquia de Sils.
Español: Los dos primeros, que ocupan los terrenos más elevados, han sido objeto de explotación, mientras que los sedimentos cuaternarios (sablón) se sitúan en los llanos situados al oeste de la pedrera entre la riera de Santa Coloma y la acequia de Sils.
Català: Atorgament o rehabilitació de l'autorització de lloguer de vehicles sense conductor: 18,10 euros.
Español: Otorgamiento o rehabilitación de la autorización de alquiler de vehículos sin conductor: 18,10 euros.
Català: Són funcions de l'Escola de Doctorat:
Español: Son funciones de la Escuela de Doctorado:
Català: h) Exercir la secretaria dels grups de treballs que es creïn.
Español: h) Ejercer la secretaría de los grupos de trabajos que se creen.
Català: Podrà realitzar treballs d'especialista quan les necessitats de servei així ho demanin.
Español: Podrá realizar trabajos de especialista cuando las necesidades de servicio así lo pidan.
Català: El termini per interposar el recurs corresponent començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Correcció d'errada al DOGC.
Español: El plazo para interponer el correspondiente recurso empezará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Corrección de errata en el DOGC.
Català: Manteniment correctiu i evolutiu de l'aplicació PSA (Programari de Signatura Avançada)
Español: Mantenimiento correctivo y evolutivo de la aplicación PSA (Programario de Firma Avanzada).
Català: Localitat: Sant Carles de la Ràpita.
Español: Localidad: Sant Carles de la Ràpita.
Català: La distribució de l'increment salarial és la que s'especifica en la taula salarial annexa.
Español: La distribución del incremento salarial es la que se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: Analitza els elements bàsics de l'organització política i administrativa de la Unió Europea, Espanya i Catalunya, així com dels òrgans principals de govern i el seu funcionament.
Español: Analiza los elementos básicos de la organización política y administrativa de la Unión Europea, España y Cataluña, así como de los órganos principales de gobierno y su funcionamiento.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries hagi sol·licitat un ajut pel mateix fill o filla i que, per tant, ja el van presentar.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias haya solicitado una ayuda por el mismo hijo o hija y que, por tanto, ya lo presentaron.
Català: S'ha d'excloure la fitxa núm. 4 del catàleg de masies i cases rurals.
Español: Se debe excluir la ficha núm. 4 del catálogo de masías y casas rurales.
Català: —2 Coneixements de materials, mètodes i eines.
Español: —2 Conocimientos de materiales, métodos y herramientas
Català: En tots els casos, la prioritat és el control del no-declarant, així com la comprovació i verificació de les autoliquidacions presentades pels/per les contribuents.
Español: En todos los casos, la prioridad es el control del no declarante, así como la comprobación y verificación de las autoliquidaciones presentadas por los/las contribuyentes.
Català: —6 Termini i lloc d'execució del contracte: 70 dies des de la seva adjudicació, a la seu de la Filmoteca de Catalunya (portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: —6 Plazo y lugar de ejecución del contrato: 70 días desde su adjudicación, en la Filmoteca de Cataluña (portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: I, a l'article 3, es reconeixia el consell regulador provisional de la IGP Brandy del Penedès.
Español: Y, en su artículo 3, se reconoció el consejo regulador provisional de la IGP Brandy del Penedès.
Català: col·lectiu de l'empresa Salesians Sant Jordi, Comunidad Salesiana de Girona i Associació Grupo Unión
Español: colectivo de la empresa Salesians Sant Jordi, Comunidad Salesiana de Girona y Asociación Grupo Unión
Català: g) Prepara la tramesa d'expedients en matèria de televisió adreçats als òrgans competents per informar o per resoldre.
Español: g) Prepara el envío de expedientes en materia de televisión dirigidos a los órganos competentes para informar o para resolver.
Català: a) Els justificants de les despeses efectuades, com a mínim per l'import de l'ajut atorgat, que han d'incloure els originals de les factures i una relació que indiqui el concepte i la destinació de cada factura dins el projecte subvencionat.
Español: a) Los justificantes de los gastos efectuados, como mínimo por el importe de la ayuda otorgada, que deben incluir los originales de las facturas y una relación que indique el concepto y el destino de cada factura en el proyecto subvencionado.
Català: - Actuacions que l'entitat realitzi tant a favor de la formació dels pares i mares d'alumnes com del foment de l'esperit associatiu.
Español: - Actuaciones que la entidad realice tanto a favor de la formación de los padres y madres de alumnos como del fomento del espíritu asociativo.
Català: d) El currículum, amb indicació dels estudis i l'experiència professional i els certificats i els documents fefaents acreditatius dels mèrits que pot al·legar d'acord amb la base 6.1.1.
Español: d) El currículum, con indicación de los estudios y la experiencia profesional y los certificados y documentos fehacientes acreditativos de los méritos que puede alegar de acuerdo con la base 6.1.1.
Català: Se suprimeix, atès que es fusiona amb el Màster universitari en Phoenix EM Dynamics of Health and Welfare, amb el nom de Màster universitari en salut i benestar comunitari/Health and Communitary Welfare, amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Se suprime, dado que se fusiona con el máster universitario en Phoenix EM Dynamics of Health and Welfare, con el nombre de máster universitario en salud y bienestar comunitario/Health and Communitary Welfare, con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: regularitat estudis per a obtenir un títol acadèmic o
Español: regularidad estudios para obtener un título académico o
Català: En desplegament d'aquest marc normatiu, mitjançant la Resolució SLT/3512/2021, de 25 de novembre, es van establir les noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19.
Español: En despliegue de este marco normativo, mediante la Resolución SLT/3512/2021, de 25 de noviembre, se establecieron las nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19.
Català: La Fundació La Caixa aportarà, dins d'aquest pressupost, un ajut econòmic mensual de 150 euros per beneficiari durant els sis mesos de durada de l'itinerari amb l'objectiu de facilitar-ne la realització.
Español: La Fundación La Caixa aportará, dentro de este presupuesto, una ayuda económica mensual de 150 euros por beneficiario durante los seis meses de duración del itinerario con el objetivo de facilitar su realización.
Català: 1.2 Conjunt d'àrees que cal tenir aprovades (LOE i LOGSE):
Español: 1.2 Conjunto de áreas que hay que tener aprobadas (LOE y LOGSE):
Català: En aquest sentit, la normativa tributària reconeix als contribuents el dret, en els termes legalment previstos, al caràcter reservat de les dades, els informes o els antecedents obtinguts per l'Administració tributària, sense que puguin ser cedits o comunicat a tercers, llevat dels supòsits previstos en les lleis, amb o sense l'autorització del mateix contribuent afectat.
Español: En este sentido, la normativa tributaria reconoce a los contribuyentes el derecho, en los términos legalmente previstos, al carácter reservado de los datos, informes o antecedentes obtenidos por la Administración tributaria, sin que puedan ser cedidos o comunicados a terceros, salvo en los supuestos previstos en las leyes, con o sin la autorización del propio contribuyente afectado.
Català: Vista la Resolució del síndic major de 6 de juliol de 2007, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'informàtic/a, del grup A de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya publicada en el DOGC núm. 4931, de 23 de juliol de 2007.
Español: Vista la Resolución del síndico mayor de 6 de julio de 2007, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de informático/a, del grup A de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña publicada en el DOGC núm. 4931, de 23 de julio de 2007.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació i operació amb màquines convencionals de mecanització, conformació i muntatge.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación y operación con máquinas convencionales de mecanizado, conformado y montaje.
Català: Entre les consideracions incorporades en el Pla destaquen la compleció de l'anàlisi de corredors d'especial interès estratègic des d'una perspectiva push&pull, un cert reforç de les mesures de gestió de la mobilitat i l'aprofundiment en relació amb els efectes sobre la connectivitat ecològica del Pla o la incorporació de la figura del responsable ambiental del Pla en el seu seguiment ambiental.
Español: Entre las consideraciones incorporadas en el Plan destacan la compleción del análisis de corredores de especial interés estratégico desde una perspectiva push&pull, un cierto refuerzo de las medidas de gestión de la movilidad y la profundización en relación con los efectos sobre la conectividad ecológica del Plan o la incorporación de la figura del responsable ambiental del Plan en el seguimiento ambiental del mismo.
Català: Funcions i estructura de la Gerència d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries
Español: Funciones y estructura de la Gerencia de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias
Català: d) Habitació: unitat d'allotjament privativa de capacitat individual, doble, triple o quàdruple, en llits baixos, que es comercialitza sencera i inclou el bany al seu interior.
Español: d) Habitación: unidad de alojamiento privativa de capacidad individual, doble, triple o cuádruple, en camas bajas, que se comercializa entera e incluye el baño en su interior.
Català: Determinació dels paràmetres de les màquines
Español: Determinación de los parámetros de las máquinas de
Català: 2.13 Deixa l'entorn de treball en condicions adequades després de les operacions de muntatge.
Español: 2.13 Deja el entorno de trabajo en condiciones adecuadas después de las operaciones de montaje.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives particulars i generals a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, situada als baixos de la Casa de la Vila, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i dissabtes de 9 a 12,30 hores.
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y generales en la Oficina de Atención al Ciudadano, situada en los bajos de la Casa Consistorial, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y sábados de 9 a 12,30 horas.
Català: Tractament de les aigües procedents de la construcció del túnel abans de ser abocades.
Español: Tratamiento de las aguas procedentes de la construcción del túnel antes de ser vertidas.
Català: 1.10 S'haurà de completar la regulació de la nova clau
Español: 1.10 Se tendrá que completar la regulación de la nueva
Català: Obres socials i de previsió
Español: Obras sociales y previsión
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, que lo tendrán que hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: Amb motiu de la mort del Molt Honorable Senyor Joaquim Xicoy i Bassegoda, es declara el divendres 17 de novembre dia de dol nacional a tot el territori de Catalunya.
Español: Con motivo de la muerte del Muy Honorable Señor Joaquim Xicoy i Bassegoda, se declara el viernes 17 de noviembre día de duelo nacional en todo el territorio de Cataluña.
Català: Tindrà preferència per cobrir la primera vacant que es
Español: Tendrá preferencia para cubrir la primera vacante
Català: Ambdues parts signants participaran en termes d'equivalència en els actes de presentació, recepció o inauguració derivats d'actuacions previstes al present Conveni, a l'efecte del qual es mantindran informats, amb l'antelació suficient a la celebració dels mateixos.
Español: Ambas partes firmantes participarán en términos de equivalencia en los actos de presentación, recepción o inauguración derivados de actuaciones contempladas en el presente Convenio, a cuyo efecto se mantendrán informados, con la antelación suficiente a la celebración de los mismos.
Català: Pel que fa a l'encaix territorial, el Decret estableix, en conformitat amb la normativa ambiental, urbanística i paisatgística, les condicions per la correcta implantació de les instal·lacions, tot respectant les previsions del Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: Con respecto al encaje territorial, el Decreto establece, de conformidad con la normativa ambiental, urbanística y paisajística, las condiciones para la correcta implantación de las instalaciones, respetando las previsiones del Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud consisteix en el Projecte tècnic d'una indústria dedicada a fàbrica de pinsos compostos i emmagatzematge de cereals a Sant Guim de Freixenet, realitzat a petició de Yak Fàbrica de Pinsos Compostos, SL, amb data de juliol de 2003.
Español: La documentación que acompaña la solicitud consiste en el Proyecto técnico de una industria dedicada a fábrica de piensos compuestos y almacenamiento de cereales en Sant Guim de Freixenet, realizado a petición de Yak Fàbrica de Pinsos Compostos, SL, con fecha de julio de 2003.
Català: El còmput dels sis mesos o dos anys es computen, respectivament, des de la data d'efectes de la resolució de l'encàrrec de funcions o comissió de serveis, amb independència que el lloc ocupat provisionalment el tingui reservat una altra persona funcionària de carrera.
Español: El cómputo de los seis meses o dos años se computan, respectivamente, desde la fecha de efectos de la resolución del encargo de funciones o comisión de servicios, con independencia de que el puesto ocupado provisionalmente lo tenga reservado otra persona funcionaria de carrera.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 4 de març de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 4 de marzo de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: En el cas que es produeixi la incorporació o la cessació del gaudi de la beca un dia diferent al primer o a l'últim de cada trimestre, respectivament, el becari/ària percebrà la quantitat proporcional al nombre de dies en què hagi dut a terme la formació pràctica.
Español: En el caso de producirse la incorporación o el cese del disfrute de la beca un día diferente al primero o al último de cada trimestre, respectivamente, el becario/a percibirá la cantidad proporcional al número de días en que haya llevado a cabo la formación práctica.
Català: Mitjançant l'Ordre PTO/185/2002, de 30 de maig, es va fer una nova convocatòria d'ajuts en la qual es va considerar convenient ampliar el règim d'ajuts, d'una banda, a totes les modalitats de transport i, de l'altra, a les entitats i fundacions que sense ànim de lucre tenen com a objectiu primordial el desenvolupament de tasques de formació i investigació en el sector del transport i també per incloure aquelles activitats formatives vinculades a la logística.
Español: Mediante la Orden PTO/185/2002, de 30 de mayo, se hizo una nueva convocatoria de ayudas en la que se consideró conveniente ampliar el régimen de ayudas, por una parte, a todas las modalidades de transporte y, por su parte, a las entidades y fundaciones que sin ánimo de lucro tienen como objetivo primordial el desarrollo de tareas de formación e investigación en el sector del transporte y también para incluir aquellas actividades formativas vinculadas a la logística.