BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.1 Les autoritzacions de funcionament de les persones fabricants de productes sanitaris ortoprotètics a mida tenen un període de vigència de cinc anys renovable per períodes de temps iguals, sens perjudici de la possibilitat de resolució en qualsevol moment, de conformitat amb el que disposa l'article 18 d'aquest Decret.
Español: 15.1 Las autorizaciones de funcionamiento de las personas fabricantes de productos sanitarios ortoprotéticos a medida tienen un periodo de vigencia de cinco años renovable por periodos de tiempo iguales, sin perjuicio de la posibilidad de resolución en cualquier momento, de conformidad con lo que dispone el artículo 18 de este Decreto.
Català: Dins el termini màxim de quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst en la base anterior, el síndic major aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), les llistes definitives completes certificades dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: Dentro del plazo máximo de los quince días hábiles desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el síndico mayor aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), las listas definitivas completas certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: La Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació en data 11 de juliol de 2019, i assistida pel secretari de la Corporació.
Español: De una parte, la señora Sònia Martínez Juli, en calidad de presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, con NIF P-6700008-P actuando de acuerdo con el articulo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Catalunya, y facultada para la firma del presente convenio mediante acuerdo del Pleno de la corporación en fecha 11 de julio de 2019, y asistida por el secretario de la Corporación.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI d'aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO de aprobación de un proyecto.
Català: És qui, amb un coneixement suficient de plantes, arbres i flors, s'encarrega d'arreglar i podar els arbres, trasplantar i conservar les plantes i mantenir en bon estat i nets els jardins de l'empresa.
Español: Es quien, con el conocimiento suficiente de las plantas, árboles y flores, tiene la función de arreglo y poda de los árboles, trasplante y conservación de plantas y adecentamiento de los jardines de la empresa.
Català: a) Un resum breu del treball d'un màxim de tres planes mida DIN-A4, en català, castellà i anglès, en suport electrònic, que es publicarà en el web de l'ICIP.
Español: a) Un resumen breve del trabajo de un máximo de tres páginas DIN-A4, en catalán, castellano e inglés y en soporte electrónico, que será publicado en la web del ICIP.
Català: Supervisar i coordinar les actuacions inspectores del personal al seu càrrec, sota la direcció màxima del/de la cap de l'Oficina Central d'Inspecció.
Español: Supervisar y coordinar las actuaciones inspectoras del personal a su cargo, bajo la dirección máxima del/de la jefe/a de la Oficina Central de Inspección.
Català: c) No haver estat condemnat, ni estar processat ni inculpat per un delicte dolós, a menys que s'hagi obtingut la rehabilitació o que hagi recaigut en la causa una interlocutòria de sobreseïment.
Español: c) No haber sido condenado ni estar procesado ni inculpado por delito doloso, a menos que se hubiera obtenido la rehabilitación o hubiera recaído en la causa auto de sobreseimiento.
Català: Les entitats d'iniciativa social són un element definitori del sistema de serveis socials i un element clau en el foment dels serveis socials.
Español: Las entidades de iniciativa social son un elemento definitorio del sistema de servicios sociales y un elemento clave en el fomento de los servicios sociales.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tordera, al promotor i a les persones interessades identificades en l'expedient.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tordera, al promotor y a las personas interesadas identificadas en el expediente.
Català: g) Història: especialitat de geografia o història.
Español: g) Historia: especialidad de geografía o historia.
Català: L'actuació esmentada és creditora d'una reconeixença especial, perquè contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: La mencionada actuación es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial.
Català: En el cas d'ens locals mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: En el caso de entes locales mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 2.7 Reconeix les diferències anatòmiques que pot provocar el tipus constitucional del pacient i el seu reflex en la imatge obtinguda.
Español: 2.7 Reconoce las diferencias anatómicas que puede provocar el tipo constitucional del paciente y su reflejo en la imagen obtenida.
Català: 14.3 Aquesta documentació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.3 Esta documentación deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.2 El plànol de zonificació del Pla especial s'haurà de presentar a una escala mínima d'1/1000 per al conjunt de l'àmbit i d'1/500 per la part on es concentren les actuacions.
Español: 1.2 El plano de zonificación del Plan especial se deberá presentar a una escala mínima d'1/1000 para el conjunto del ámbito y d'1/500 por la parte donde se concentran las actuaciones.
Català: - Les empreses que no tinguin almenys 3 persones (socis i/o treballadors) dedicats a jornada complerta al projecte.
Español: - Las empresas que no tengan al menos 3 personas (socios y/o trabajadores) dedicados a jornada completa al proyecto.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aprova el desistiment del procediment obert, corresponent al servei de manteniment de les telecomunicacions de la xarxa corporativa de la URV, mitjançant lots (exp. SE 29/13).
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueba el desistimiento del procedimiento abierto, correspondiente al servicio de mantenimiento de las telecomunicaciones de la red corporativa de la URV, mediante lotes (exp. SE 29/13).
Català: serveis de treballadors amb contractes de posada a disposició, han
Español: servicios de trabajadores con contratos de puesta a disposición
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1997, per la qual es deixen inactius diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1997, por la que se dejan inactivos diversos colegios de educación infantil y primaria.
Català: En el supòsit de confirmar-se aquesta problemàtica es procedirà a la definició i aplicació de les mesures agronòmiques i ambientals necessàries per evitar aquests impactes i també per garantir la conservació de les aus estèpiques.
Español: De confirmarse estos problemas se procederá a la definición y la aplicación de las medidas agronómicas y ambientales necesarias para evitar los impactos y también para garantizar la conservación de las aves esteparias.
Català: Fase de desintoxicació, deshabituació i rehabilitación del tractament integral d'enolisme crònic, tabaquisme i altres drogues en indigents crònics sense sostre.
Español: Fase de desintoxicación, deshabituación y rehabilitación del tratamiento integral de enolismo crónico, tabaquismo y otras drogas en indigentes crónicos sin hogar
Català: Atès el que disposa l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la modificació d'ús i ampliació d'aforament del local recreatiu situat al carrer de Ramon Martí Alsina, núm. 44, de Badalona, promogut per l'entitat Badakarpa, SL i tramès per l'Ajuntament
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la modificación de uso y ampliación de aforo del local recreativo situado en la calle de Ramon Martí Alsina, n.º 44, de Badalona, promovido por la entidad Badakarpa, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Breu memòria descriptiva de l'entitat i de la seva trajectòria o de les activitats desenvolupades en relació amb l'objecte de la convocatòria del premi.
Español: Breve memoria descriptiva de la entidad y de su trayectoria o de las actividades desarrolladas en relación con el objeto de la convocatoria del premio.
Català: En el cas de programacions de cicles formatius LOE, la programació d'una unitat didàctica fa referència a la programació d'activitats d'ensenyament-aprenentatge.
Español: En el caso de programaciones de ciclos formativos LOE, la programación de una unidad didáctica hace referencia a la programación de actividades de enseñanza-aprendizaje.
Català: 33.3 La Junta de Govern podrà habilitar un sistema d'emissió del vot per via telemàtica, la qual ha de permetre acreditar la identitat i la condició de col·legiat de la persona emissora, com també la inalterabilitat del contingut del vot.
Español: 33.3 La Junta de Gobierno podrá habilitar un sistema de emisión del voto por vía telemática, lo debe permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado de la persona emisora, así como la inalterabilidad del contenido del voto.
Català: Els electors manifestaran el seu nom i cognoms i s'identificaran amb el Document Nacional d'Identitat, NIE, carnet de conduir o passaport.
Español: Los electores manifestarán su nombre y apellidos y se identificarán con el Documento Nacional de Identidad, NIE, carnet de conducir o pasaporte.
Català: e) Coneixements i experiència en l'aplicació informàtica de gestió d'arxius administratius.
Español: e) Conocimientos y experiencia en la aplicación informática de gestión de archivos administrativos.
Català: 1b) Pel que fa al punt 8.e) de l'annex 3, Línia 2.
Español: 1b) En cuanto al punto 8.e) del anexo 3, Línea 2.
Català: g) Materialitzar els projectes turístics de l'Àrea de Planificació Turística mitjançant les actuacions de tramitació necessàries.
Español: g) Materializar los proyectos turísticos del Área de Planificación Turística mediante las actuaciones de tramitación necesarias.
Català: Contractista: Construcció i Taller d'Arquitectura Juan Gomez SL (COTA).
Español: Contratista: Construcció i Taller d'Arquitectura Juan Gomez, SL (COTA).
Català: Autosuficiència en l'establiment de la relació entre les
Español: Autosuficiencia en el establecimiento de la relación entre las especies
Català: Com a dotació global del fons sociocultural es destina, el 2005, la quantitat de 88.246,08 euros.
Español: Como dotación global del fondo socio-cultural se destina en 2005 la cantidad de 88.246, 08 euros.
Català: Coordina la realització de les obres i els regadius i el desenvolupament dels processos de concentració parcel·lària.
Español: Coordina la realización de las obras y los regadíos y el desarrollo de los procesos de concentración parcelaria.
Català: El projecte pot afectar a jaciments arqueològics encara per documentar atès a l'existència de jaciments inventariats molt propers.
Español: El proyecto puede afectar a yacimientos arqueológicos aún por documentar dada la existencia de yacimientos inventariados muy próximos.
Català: És cert, per tant, que actualment hi ha un major recobriment forestal i, tal vegada, un major risc d'incendis forestals, però l'obertura d'un vial en aquest sector faria possible l'accés ocasional dels vehicles terrestres dels equips d'extinció d'incendis, però també l'accés motoritzat d'escaladors, excursionistes, caçadors, boletaires, etc., al llarg de tot l'any.
Español: Es cierto, por lo tanto, que actualmente hay un mayor recubrimiento forestal y, tal vez, un mayor riesgo de incendios forestales, pero la apertura de un vial en este sector haría posible el acceso ocasional de los vehículos terrestres de los equipos de extinción de incendios, pero también el acceso motorizado de escaladores, excursionistas, cazadores, buscadores de setas, etc., a lo largo de todo el año.
Català: El present conveni, d'acord a l'article 51 de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, s'extingirà, tenint en compte que les actuacions que constitueixen el seu objecte són de caràcter continu, per incórrer en alguna de les causes de resolució següents:
Español: El presente convenio, de acuerdo al artículo 51 de la Ley 40/2015 de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, se extinguirá, teniendo en cuenta que las actuaciones que constituyen su objeto son de carácter continuo, por incurrir en alguna de las siguientes causas de resolución:
Català: El percentatge màxim de l'ajut, ja sigui en forma de subvenció ja sigui en forma d'aval, serà de fins al 35% de la despesa subvencionable del projecte.
Español: El porcentaje máximo de la ayuda, ya sea en forma de subvención o en forma de aval, será de hasta el 35% de los gastos subvencionables del proyecto.
Català: Els consells comarcals quan actuïn per compte de les entitats locals esmentades mitjançant projectes de caràcter supramunicipal relatius a obres i serveis que siguin competència d'aquelles.
Español: Los consejos comarcales cuando actúen por cuenta de las entidades locales mencionadas mediante proyectos de carácter supramunicipal relativos a obras y servicios que sean competencia de aquellas.
Català: Taula hores extraordinàries força major
Español: Tabla horas extraordinarias fuerza mayor
Català: b) Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, que com a mínim haurà de ser de 700.000 euros anuals o la mitjana dels darrers tres últims exercicis sigui de 700.000 euros.
Español: b) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los últimos ejercicios, que como mínimo deberá de ser de 700.000 euros anuales o la media de los tres últimos ejercicios sea de 700.000 euros.
Català: La documentació annexa a les sol·licituds s'haurà de presentar en format de text (Word), de full de càlcul (Excel), de PDF o d'Autocad (plànols).
Español: La documentación anexa a las solicitudes se deberá presentar en formato de texto (Word), de hoja de cálculo (Excel), de PDF o de Autocad (planos).
Català: Els càrrecs, que són reelegibles, duren un any i s'entenen prorrogats fins que es faci la junta ordinària següent al venciment del termini per al qual es van designar.
Español: Los cargos, que son reelegibles, duran un año y se entienden prorrogados hasta que se celebre la junta ordinaria siguiente al vencimiento del plazo para el que fueron designados.
Català: Títol: Edifici per a activitats culturals i juvenils, 3a fase.
Español: Título: Edificio para actividades culturales y juveniles, 3ª fase.
Català: Les aigües residuals generades per l'establiment d'origen sanitari seran destinades a un gestor autoritzat amb pas previ a una fossa sèptica impermeabilitzada.
Español: Las aguas residuales generadas por el establecimiento de origen sanitario serán destinadas a un gestor autorizado con paso previo a una fosa séptica impermeabilizada.
Català: Descripció del traçat: l'origen serà en el pòrtic de 220 kV de la subestació Mas Figueres.
Español: Descripicón del trazado: el origen será en el pórtico de 220 kV de la subestación Mas Figueres.
Català: Inclou els sòls del triangle delimitat pel carrer d'Aiguablava, el carrer de Fenals i Via Favència, així com les parcel·les del final del carrer d'Alcántara, previstes al planejament vigent com l'AA22 i també les parcel·les de la Rambla Caçador, 18-24, i el carrer de l'Isard, 29-35, de titularitat privada.
Español: Incluye los suelos del triángulo delimitado por la calle d'Aiguablava, la calle de Fenals y Vía Favència, así como las parcelas del final de la calle de Alcántara, previstas en el planeamiento vigente como la AA22 y también las parcelas de la Rambla Caçador, 18-24, y la calle Isard, 29-35, de titularidad privada.
Català: El canvi del període de vacances comporta l'acceptació per part dels treballadors que ho sol·liciten del torn, l'horari i el lloc de treball per a cadascun que ho desenvolupi.
Español: El cambio del periodo de vacaciones conlleva la aceptación por parte de los trabajadores que lo solicitan del turno, horario y puesto de trabajo para cada uno de ellos que lo desempeñe.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Copisa Constructora Pirenaica, SA, secció de muntatge, subscrit per les parts negociadores el dia 15 de gener de 2001, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Copisa Constructora Pirenaica, SA, sección de montaje, subscrito por las partes negociadoras el día 15 de enero de 2001, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Configuració bàsica d'usuaris, grups, recursos i accessos:
Español: Configuración básica de usuarios, grupos, recursos y accesos:
Català: A l'article 2, s'aprova el Reglament de la IGP Pa de Pagès Català, amb caràcter transitori, el text del qual figura a l'annex de l'Ordre esmentada.
Español: En el artículo 2, se aprueba el Reglamento de la IGP Pa de Pagès Català, con carácter transitorio, cuyo texto figura en el anexo de la mencionada Orden.
Català: Les entitats esportives inscrites al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya, com també les seccions esportives, de les entitats no esportives, que hi estan adscrites, hauran de comunicar al Registre, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor del present Decret, la identitat dels components dels seus òrgans d'administració o representació, com també la data en què han estat designats.
Español: Las entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña, como también las secciones deportivas, de las entidades no deportivas, que están adscritas, tendrán que comunicar al Registro, en el plazo de un año desde la entrada en vigor del presente Decreto, la identidad de los componentes de sus órganos de administración o representación, como también la fecha en que han sido designados.
Català: 17.3 S'abonarà fins al 100% de les despeses justificades, sense necessitat que l'ens local beneficiari acrediti que les despeses subvencionades estan efectivament abonades.
Español: 17.3 Se abonará hasta el 100% de los gastos justificados, sin necesidad de que la entidad local beneficiaria acredite que los gastos subvencionados están efectivamente abonados.
Català: secundària obligatòria del centre docent privat Pive, de Tona, en
Español: obligatoria del centro docente privado Pive, de Tona en los términos que
Català: febrer de 1998, ambdues d'inadmissió del recurs de cassació
Español: de 1996 y de 23 de febrero de 1998, ambas de inadmisión del recurso de
Català: 11.1 Els informes proposta de resolució socials a què es refereix l'apartat 2 de l'article anterior, conjuntament amb les sol·licituds i la documentació corresponent, es trametran al cap del Servei de Prestacions Individuals de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, per a la seva resolució.
Español: 11.1 Los informes propuesta de resolución sociales a que se refiere el apartado 2 del artículo anterior, junto con las solicitudes y la documentación correspondiente, se remitirán al jefe del Servicio de Prestaciones Individuales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para su resolución.
Català: El treballador té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral i el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: El trabajador tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral, así como el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente.
Català: convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions als
Español: convocatoria pública para otorgar subvenciones a los centros docentes
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 anualitat, si no és denunciat per a la seva revisió o rescissió amb un mínim de 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevulla de les seves pròrrogues, llevat d'aquelles clàusules per les quals s'ha previst una duració temporal limitada, d'acord amb allò que preveu l'article 86.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de una anualidad, si no se denuncia para su revisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas, salvo aquellas cláusulas para las que se ha previsto una duración temporal limitada, de acuerdo con lo previsto en el artículo 86.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Models organitzatius i procedimentals.
Español: Modelos organizativos y procedimentales.
Català: c) Els mèrits al·legats i els mitjans per a dur a terme l'activitat.
Español: c) Los méritos alegados y los medios para llevar a cabo la actividad.