BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les
Español: en el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari i d'aparells clínics.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario y aparatos clínicos.
Català: magatzemistes de fusta de la província de Barcelona que es relacionen al
Español: almacenistas de madera de la provincia de Barcelona que se relacionan.
Català: b) Jocs recreatius: aquesta activitat es desenvolupa mitjançant màquines o aparells en els quals, a canvi del pagament d'un preu, es pot gaudir d'un temps de joc i eventualment es pot oferir com a únic premi la repetició d'un temps de joc.
Español: b) Juegos recreativos: Esta actividad se desarrolla mediante máquinas o aparatos en los que, a cambio de pago de un precio, se puede disfrutar de un tiempo de juego y eventualmente se puede ofrecer como único premio la repetición de un tiempo de juego.
Català: RECURSOS d'inconstitucionalitat núm. 572/1989, 587/1989 i 591/1989 (acumulats), promoguts, respectivament, pel Govern de la Generalitat de Catalunya, el Parlament de Catalunya i el senyor Federico Trillo-Figueroa Martínez-Conde, en representació de seixanta diputats, respecte de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals (Sentència).
Español: RECURSOS de inconstitucionalidad núm. 572/1989, 587/1989 y 591/1989 (acumulados), promovidos, respectivamente, por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, el Parlamento de Cataluña y don Federico Trillo-Figueroa Martínez-Conde, en representación de sesenta diputados, respecto de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales (Sentencia).
Català: Finalitat: Publicació Memòries de Pino Piras.
Español: Finalidad: Publicación Memòries de Pino Piras.
Català: La velocitat màxima dins dels passadissos d'accés senyalitzats és de 3 nusos.
Español: La velocidad máxima dentro de los pasillos de acceso señalizado es de 3 nudos.
Català: 12.2 Els/Les beneficiaris/àries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 12.2 Los/Las beneficiarios/as deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Relació amb la producció i la comercialització.
Español: Relación con la producción y la comercialización.
Català: a) Singularitat i interès cultural del projecte respecte a l'oferta disponible o respecte a la resta de projectes de la mateixa empresa.
Español: a) Singularidad e interés cultural del proyecto respecto a la oferta disponible o respecto al resto de proyectos de la misma empresa.
Català: 1.-Els centres inscrits tenen la obligació de comunicar al CIDEM/ACC1Ó la variació de les dades que han comunicat per a la inscripció.
Español: 1.-Los centros inscritos tienen la obligación de comunicar al CIDEM/ACC1Ó la variación de los datos que han comunicado para la inscripción.
Català: a) El vistiplau del director del centre a la incorporació del becari.
Español: a) El visto bueno del director del centro a la incorporación del becario.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la implantació de l'ús religiós, centres de culte, al carrer Rodés, 45, del municipi de L'Hospitalet de Llobregat, promogut pel Centro cristiano casa de restauració Emanuel i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la implantación del uso religioso, centros de culto, en la calle Rodés, 45, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por el Centro cristiano Casa de restauración Emanuel y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Les obres s'han de presentar, a més de físicament, en format digital i han de complir els requisits següents:
Español: Las obras se presentarán, además de físicamente, en formato digital y deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: 11.2 Contra els actes de l'Òrgan Tècnic de Valoració que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director de serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà en què es publiquin a les unitats que s'indiquen a l'annex 3 de les bases.
Español: 11.2 Contra los actos del Órgano Técnico de Valoración que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director de servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al día en que se publiquen en las unidades que se indican en el anexo 3 de las bases.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del Perelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de El Perelló, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Municipis situats en zones amb limitacions específiques (article 20 del Reglament (CE) núm. 1257/1999)
Español: Municipios situados en zonas con limitaciones específicas (artículo 20 del Reglamento (CE) núm. 1257/1999)
Català: Presenta les inscripcions SC i C. La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones SC y C. La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la recta que los une.
Català: 14.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar en el termini màxim de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR, mitjançant un document normalitzat signat pel vicerector o vicerectora de Recerca o òrgan equivalent a les universitats o pel o per la representant legal de l'entitat, en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse en el plazo máximo de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR, mediante un documento normalizado firmado por el vicerrector o la vicerrectora de Investigación o por el órgano equivalente en las universidades o por la persona representante legal de la entidad, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: Es nomena el senyor Lluís Miquel Pérez Segura vocal de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Lluís Miquel Pérez vocal de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: L'aprovació del pla d'ús del litoral i de les platges suposa l'atorgament a l'ajuntament corresponent de l'autorització per a l'explotació dels serveis de temporada de les platges per al termini previst pel Pla, que no pot excedir els quatre anys.
Español: La aprobación del plan de uso del litoral y de las playas supone el otorgamiento al ayuntamiento correspondiente de la autorización para la explotación de los servicios de temporada de las playas para el plazo previsto por el Plan, que no puede exceder los cuatro años.
Català: Haver fomentat el treball en xarxa dels actors catalans per millorar l'impacte de l'EpD a Catalunya, a partir de les oportunitats que proporcionen les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Haber fomentado el trabajo en red de los actores catalanes para mejorar el impacto de la EpD en Cataluña, a partir de las oportunidades que proporcionan las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: —1 Declarar Festa Tradicional d'Interès Nacional la Festa dels Tonis de Manlleu, i definir-ne les característiques, que consten a l'annex.
Español: —1 Declarar Fiesta Tradicional de Interés Nacional la Fiesta de los Tonis de Manlleu, y definir sus características, que constan en el anexo.
Català: Aquest pla, entre d'altres mesures, fixa les necessitats dels recursos adients per a la gestió de l'estació d'esquí de muntanya de Boí Taüll durant el període de 10 anys, acorda modificar i adequar el Contracte programa vigent de FGC amb la Generalitat de Catalunya 2017-2021 amb l'increment de les partides econòmiques anuals del capítol 8 per un import de 3.710.000,00 euros per fer-se càrrec del Programa plurianual d'inversió i determina que el valor o l'import de les inversions el rebrà FGC dins el Contracte programa 2017-2021 i posteriorment s'aportarà a Actius de Muntanya, SA, via ampliació de capital.
Español: Este plan, entre otras medidas, fija las necesidades de los recursos adecuados para la gestión de la estación de esquí de montaña de Boí Taüll durante el periodo de 10 años, acuerda modificar y adecuar el Contrato programa vigente de FGC con la Generalitat de Catalunya 2017-2021 con el incremento de las partidas económicas anuales del capítulo 8 por un importe de 3.710.000,00 euros para hacerse cargo del Programa plurianual de inversión y determina que el valor o el importe de las inversiones lo recibirá FGC dentro del Contrato programa 2017-2021 y posteriormente se aportará a Actius de Muntanya, SA, vía ampliación de capital.
Català: Atès que en situacions de vaga similars s'han dictat les ordres de serveis mínims de 12 de febrer de 2009, de 6 d'abril de 2006, 16 de setembre i 24 de novembre de 2005, i 13 de desembre de 2004;
Español: Considerando que en situaciones de huelga similares se han dictado las órdenes de servicios mínimos de 12 de febrero de 2009, de 6 de abril de 2006, 16 de septiembre y 24 de noviembre de 2005, y 13 de diciembre de 2004;
Català: Els cursos de reciclatge professional, quan es constati la seva necessitat a conseqüència de canvis tecnològics o de llocs de treball, s'han de realitzar segons el seu horari.
Español: Los cursos de reciclaje profesional, cuando se constate su necesidad como consecuencia de cambios tecnológicos o de puestos de trabajo, se realizarán según el horario de los mismos.
Català: 7.2.2 S'hi avalua l'expressió oral per mitjà d'una conversa
Español: 7.2.2 Se evaluará la expresión oral mediante una
Català: Introducció a la sofrologia
Español: Introducción a la sofrología
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals, promogut per la UTE AVE Sils-Riudellots (SACYR-SCRINSER), al terme municipal de Vilobí d'Onyar (GA 2004 0037).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales, promovido por la UTE AVE Sils-Riudellots (SACYR-SCRINSER), en el término municipal de Vilobí d'Onyar (GA 2004 0037).
Català: L'accessió es regeix per les disposicions d'aquesta Llei, sens perjudici que els supòsits d'accessió que tinguin una regulació especial es regeixin per la legislació que els sigui aplicable.
Español: La accesión se rige por las disposiciones de la presente Ley, sin perjuicio de que los supuestos de accesión que tengan una regulación especial se rijan por la legislación que les sea aplicable.
Català: S'entendrà que renuncien a l'ajut els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació dins del termini previst a l'apartat anterior.
Español: Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en el plazo previsto en el apartado anterior se entenderá que renuncian a la ayuda.
Català: Seguiment puntual dels nivells sonors amb el projecte en funcionament.
Español: Seguimiento puntual de los niveles sonoros con el proyecto en funcionamiento.
Català: El delictes de lesions.
Español: El delito de lesiones.
Català: J07 Experiència i/coneixements en l'ordre social/en l'ordre contenciós administratiu
Español: J07 Experiencia y/o conocimientos en el orden social/en el orden contencioso administrativo
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Acord, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza lo referente a los derechos legalmente adquiridos por cualquier acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este acuerdo, a nivel administrativo o económico.
Català: Aquests ajuts es justifiquen mitjançant el full de matrícula, si la matriculació és anual, o mitjançant el full de matrícula del primer quadrimestre i el full de matrícula del segon quadrimestre, en cas de matrícules semestrals, acompanyats, en tots dos casos, dels altres documents acreditatius del pagament que corresponguin (que s'han d'aportar de conformitat amb l'apartat 6.4.c i el que s'estableix a la base 13 d'aquesta convocatòria).
Español: Estas ayudas se justifican mediante la hoja de matrícula, si la matriculación es anual, o mediante la hoja de matrícula del primer cuatrimestre y la hoja de matrícula del segundo cuatrimestre, en caso de matrículas semestrales, acompañadas, en ambos casos, de los demás documentos acreditativos de pago que correspondan, aportados de conformidad con el apartado 6.4.c) y con lo que se establece en la base 13 de esta convocatoria.
Català: Centre: Ajuntament de la Palma de Cervelló
Español: Centro: Ayuntamiento de la Palma de Cervelló
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Hospital del Mar, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a una plaça vinculada de cossos docents universitaris (convocatòria núm. 2018/D/FC/CD/9).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Hospital del Mar, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza vinculada de cuerpos docentes universitarios (convocatoria núm. 2018/D/FC/CD/9).
Català: a.1) Que els establiments estiguin ubicats en comarques on s'hi estigui executant un pla de dinamització o de foment territorial del turisme, degudament formalitzat.
Español: a.1) Que los establecimientos estén ubicados en comarcas donde se esté ejecutando un plan de dinamización o de fomento territorial del turismo, debidamente formalizado.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 la Llei d'expropiació forçosa del 16 de desembre de 1954, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns o drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin efectuar al·legacions a l'efecte d'esmenar possibles errors en la relació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados, se abrirá un periodo de información pública durante un plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los efectos de subsanar posibles errores en la relación.
Català: El distintiu de garantia de qualitat ambiental, d'acord amb el Decret 296/1998, de 17 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, pretén fomentar les activitats de serveis que van més enllà dels requeriments que resulten del compliment de la normativa vigent i que, per tant, produeixen una menor afecció al medi ambient.
Español: El distintivo de garantía de calidad ambiental, de acuerdo con el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, pretende fomentar las actividades de servicios que van más allá de los requerimientos que resultan del cumplimiento de la normativa vigente y que, por tanto, producen una menor afección al medio ambiente.
Català: —2 Deixar sense efecte la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, enginyeria de telecomunicacions, aprovada i publicada per la Resolució GAP/99/2008, de 21 de gener.
Español: —2 Dejar sin efecto la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingeniería de telecomunicaciones, aprobada y publicada por la Resolución GAP/99/2008, de 21 de enero.
Català: Donats gràficament o a partir de les seves components: suma, diferència, producte per un nombre real.
Español: Dados gráficamente o a partir de sus componentes: suma, diferencia, producto por un número real.
Català: Durant aquest termini es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Durante este plazo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: c) El Servei de Taxes i Patrimoni.
Español: c) El Servicio de Tasas y Patrimonio.
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, a l'àmbit estricte del PEU no hi ha espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural ni a la xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, en el ámbito estricto del PEU no se encuentran espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ni en la red Natura 2000.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions els centres educatius de titularitat del Departament d'Educació, municipals i privats en règim de concert, d'educació secundària de Catalunya.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación, municipales y privados bajo el régimen de concierto, de educación secundaria de Cataluña.
Català: Educació (PAME-Serveis Centrals i Escoles Mpals.), Societat Mpal.
Español: Educación (PAME - Servicios Centrales y Escuelas Mpales), Sociedad Mpal.
Català: L'eficàcia i l'obligatorietat del present Conveni col·lectiu de treball comprenen els límits territorials de la província de Barcelona; per això queden regits per aquest Conveni les empreses, les fàbriques, les sucursals, els magatzems i els dipòsits o les oficines que estiguin domiciliats o establerts dins d'aquests límits, fins i tot en els casos que l'empresa a què pertanyin els treballadors es trobi fora d'aquests límits.
Español: La eficacia y obligatoriedad del presente Convenio colectivo de trabajo alcanza los límites territoriales de la provincia de Barcelona, quedando por ello afectas a él cuantas empresas, fábricas, sucursales, almacenes y depósitos u oficinas estén domiciliados y establecidos dentro de dichos límites, aún en los casos en que el domicilio social de la empresa a que pertenezcan los trabajadores se encuentre fuera de dichos límites.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries núm 11.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias núm 11.
Català: El vol dels cossos sortints, tancats o semitancats, queda limitat per la superfície de sostre edificable de la parcel·la.
Español: El vuelo de los cuerpos salientes, cerrados o semicerrados, queda limitado por la superficie de techo edificable de la parcela.
Català: Per Acord GOV/58/2014, de 15 d'abril, es va declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, el conjunt d'Ullastret, en els termes municipals d'Ullastret, Serra de Daró i Fontanilles, i es va delimitar el seu entorn de protecció.
Español: Por Acuerdo GOV/58/2014, de 15 de abril, se declaró bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el conjunto de Ullastret, en los términos municipales de Ullastret, Serra de Daró y Fontanilles, y se delimitó su entorno de protección.
Català: Utilització del llenguatge i la terminologia adequada al nivell de l'alumnat-jugador.
Español: Utilización del lenguaje y la terminología adecuada al nivel del alumnado-jugador.
Català: El termini màxim d'execució del contracte són dos mesos i mig (75 dies) a partir de la data de formalització.
Español: El plazo máximo de ejecución del contrato son dos meses y medio (75 días) a partir de la fecha de formalización.
Català: RESOLUCIÓ TES/273/2021, de 4 de febrer, per la qual es fa pública la resolució de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. L1CS150482).
Español: RESOLUCIÓN TES/273/2021, de 4 de febrero, por la que se hace pública la resolución de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. L1CS150482).
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: El compromís de dedicació, que serà de 20, 25 o 30 hores setmanals, s'acordarà amb cada becari de manera flexible, i també l'horari de dedicació.
Español: El compromiso de dedicación, que será de 20, 25 o 30 horas semanales, se acordará con cada becario de forma flexible, y también el horario de dedicación.
Català: Atesa la Resolució de data 31 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2718, de
Español: Vista la Resolución de fecha 31 de agosto de 1998 (DOGC
Català: Expedició i lliurament de mercaderies.
Español: Expedición y entrega de mercancías.
Català: Data de la Resolució de Renuncia per l'òrgan de contractació: 20/10/2016
Español: Fecha de la Resolución de Renuncia por el órgano de contratación: 20/10/2016
Català: Denominació: Escola Marta Mata
Español: Denominación: Escuela Marta Mata
Català: d) En el cas de projectes fets en la submodalitat de residència, còpia del certificat emès pel responsable de l'equipament col·laborador on consti la seva valoració de com s'ha portat a terme la residència.
Español: d) En el caso de proyectos realizados en la submodalidad de residencia, copia del certificado emitido por el responsable del equipamiento colaborador donde conste su valoración de cómo se ha llevado a cabo la residencia.
Català: 4.2 Aplica tècniques de recol·lecció de flor tallada en funció de l'espècie, varietat i ús.
Español: 4.2 Aplica técnicas de recolección de flor cortada en función de la especie, variedad y uso.