BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.6 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 10.6 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: S'aproven les bases generals que regulen el procediment de concessió de la línia d'ajuts i subvencions destinada a les famílies i l'alumnat que gestiona el Departament d'Educació, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases generales que regulan el procedimiento de concesión de la línea de ayudas y subvenciones destinada a las familias y el alumnado que gestiona el Departamento de Educación, las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Moià.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Moià.
Català: c) L'Àrea de Recursos Econòmics, Patrimoni i Inversions.
Español: c) El Área de Recursos Económicos, Patrimonio e Inversiones.
Català: Per a la superfície potencial ordenada, s'han de planificar la xarxa viària i les infraestructures de prevenció d'incendis existents i necessàries segons l'estat forestal i les planificacions potencials previstes, les quals es confirmaran en la mesura que s'incorporin noves persones propietàries al PTGMFc.
Español: Para la superficie potencial ordenada, se deben planificar la red viaria y las infraestructuras de prevención de incendios existentes y necesarias según el estado forestal y las planificaciones potenciales previstas, que se confirmarán en la medida en que se incorporen nuevas personas propietarias al PTGMFc.
Català: g) Totes aquelles altres facultats no atribuïdes expressament a cap altre òrgan de l'Agència.
Español: g) Todas aquellas otras facultades no atribuidas expresamente a ningún otro órgano de la Agencia.
Català: En aquest tràmit l'empresa sol·licitant ha formulat al·legacions.
Español: En este trámite la empresa solicitante ha formulado alegaciones.
Català: Entitat: Casal Català de la Península del Yucatán.
Español: Entidad: Casal Catalán de la Península de Yucatán.
Català: k) Qualsevol altra acció o omissió recollida als respectius estatuts dels col·legis que integren el Consell.
Español: k) Cualquier otra acción u omisión recogida en los respectivos estatutos de los colegios que integran el Consejo.
Català: 19.3.3 Per a les absències de llarga durada (superiors a 15 dies) l'empresa pot organitzar la substitució recorrent a altres col·lectius o recursos externs.
Español: 19.3.3 Para las ausencias de larga duración (superiores a 15 días) la empresa podrá organizar la sustitución recurriendo a otros colectivos o a recursos externos.
Català: b) Els documents RLC (Rebut de Liquidació de Cotitzacions) i RNT (Relació Nominal de Treballadors) i el corresponent comprovant de pagament bancari, si escau.
Español: b) Los documentos RLC (Recibo de Liquidación de Cotizaciones) y RNT (Relación Nominal de Trabajadores) y el correspondiente comprobante de pago bancario, si procede.
Català: Ajuts destinats a potenciar la participació i el lideratge de projectes de recerca del 7è Programa marc de la Unió Europea (Connect-EU Projectes 7è PM).
Español: Ayudas destinadas a potenciar la participación y el liderazgo de proyectos de investigación del 7º Programa marco de la Unión Europea (Connect-EU Proyectos 7º PM).
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran a Sant Cugat del Vallès, a Gers, SL, per un import d'1.330.785,20 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar para personas mayores en Sant Cugat del Vallès, a Gers, SL, por un importe de 1.330.785,20 euros.
Català: Grup A, subgrup A2: titulat universitari, superior mitjà o assimilat.
Español: Grupo A, subgrupo A2: titulado universitario, superior medio o similar.
Català: Tallador, matèries nobles
Español: Tallador, materias nobles
Català: g) La plantació d'una vinya en una localització diferent de l'especificada en l'autorització, sense haver sol·licitat ni tenir autoritzada la modificació de la localització.
Español: g) La plantación de una viña en una localización diferente a la especificada en la autorización, sin haber solicitado ni tener autorizada la modificación de la localización.
Català: Divulgar el concepte de TSR i la implicació de les empreses i organitzacions en l'RSE
Español: Divulgar el concepto de TSR y la implicación de las empresas y organizaciones en la RSE
Català: Es reconeixen els mateixos drets, permisos i llicències que als matrimonis a les unions estables de parella degudament acreditades, entenent-se acreditada tal condició mitjançant la presentació a l'Empresa del corresponent certificat del registre d'unions de fet o, si aquest no existís, mitjançant l'aportació d'escriptura pública, atorgada conjuntament davant notari, en la qual es manifesti la condició de parella de fet de la persona causant del permís acompanyant tot això d'un certificat de convivència expedida per l'ajuntament corresponent.
Español: Se reconocen los mismos derechos, permisos y licencias que a los matrimonios a las uniones estables de pareja debidamente acreditadas, entendiéndose acreditada tal condición mediante la presentación en la empresa del correspondiente certificado del registro de uniones de hecho o, si este no existiera, mediante la aportación de escritura pública, otorgada conjuntamente ante notario, en la cual se manifieste la condición de pareja de hecho de la persona causante del permiso acompañador todo eso de un certificado de convivencia expedida por el ayuntamiento correspondiente.
Català: No concórrer de forma simultània, amb el mateix projecte o actuació, a qualsevol de la resta de convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya publicades dins de l'any 2007.
Español: Que no concurre de forma simultánea, con el mismo proyecto o actuación, a cualquiera de las demás convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña publicadas en el año 2007.
Català: Valorar i integrar en la proposta gràfica els elements informatius, identificatius i persuasius adequats als objectius comunicatius del projecte publicitari.
Español: Valorar e integrar en la propuesta gráfica los elementos informativos, identificativos y persuasivos adecuados a los objetivos comunicativos del proyecto publicitario.
Català: Estudia i proposa millores en les proves de selecció de personal.
Español: Estudia y propone mejoras en las pruebas de selección de personal.
Català: Ventilació auxiliar màstics COT 0.5 KgC/h o, 50 mgC/Nm³ 5 anys VDI 3481 o EPA 25A
Español: Ventilación auxiliar mástiques COT 0.5 KgC/h o, 50 mgC/Nm³ 5 años VDI 3481 o EPA 25ª
Català: Finalitat: despeses derivades de l'organització de les I Jornades de Comunicació amb Periodistes Immigrants.
Español: Finalidad: gastos derivados de la organización de las I Jornadas de Comunicación con Periodistas Inmigrantes.
Català: Aquesta ampliació correspon a les despeses de funcionament i manteniment ordinari de les catorze places de nova creació esmentades.
Español: Esta ampliación corresponde a los gastos de funcionamiento y mantenimiento ordinario de las catorce plazas de nueva creación mencionadas.
Català: S'han d'indicar els valors a l'inici i la previsió que es vol assolir l'any de finalització, així com una descripció del mètode de càlcul.
Español: Se tienen que indicar los valores al inicio y la previsión que se quiere alcanzar el año de finalización, así como una descripción del método de cálculo.
Català: Donar publicitat als acords del Govern de la Generalitat de 22 d'octubre de 2002, de cessament del president del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya i de nomenament d'un representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya i del seu president.
Español: Dar publicidad a los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 22 de octubre de 2002, de cese del presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña y de nombramiento de un representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña y de su presidente.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: b) Tres mesos des de la presentació de la sol·licitud en els supòsits previstos a l'article 5.2.
Español: b) Tres meses desde la presentación de la solicitud en los supuestos previstos en el artículo 5.2.
Català: 1.4 S'haurà d'adaptar l'ordenació del carrer Felip II del nucli dels Muntells per tal que entronqui amb el pont existent sobre el canal i s'adeqüi a l'estructura parcel·lària, tal com s'indica al plànol annex.
Español: 1.4 Se tendrá que adaptar la ordenación de la calle Felip II del núcleo de Els Muntells para que cruce con el puente existente sobre el canal y se adecue a la estructura parcelaria, tal como se indica en el plano anexo.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva del plànol de delimitació de les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals.
Español: EDICTO de aprobación definitiva del plano de delimitación de las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situados en terrenos forestales.
Català: 38.2 L'Institut Català de Finances ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: 38.2 El Instituto Catalán de Finanzas debe proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y debe otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, a la pàgina web de l'AGAUR, (http://agaur.gencat.cat/ca) i al portal de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), accessible des de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, en la página web de la AGAUR, (http://agaur.gencat.cat/ca) y en el portal de Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), accesible desde la Sede Electrónica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Català: MODALITAT A (en període no lectiu): 420.763,00 € IVA inclòs.
Español: MODALIDAD A (en periodo no lectivo): 420.763,00 € IVA incluido.
Català: És l'actitud que consisteix en el maltractament persistent, deliberat i sistemàtic d'un individu per part d'un o diversos membres d'una organització de superior, igual o inferior jerarquia en l'empresa, amb l'objectiu, entre d'altres, de la seva anul·lació psicològica i social i el seu abandonament de l'organització, i amb el deteriorament del seu àmbit laboral i la seva salut.
Español: Es la actitud que consiste en el maltrato persistente, deliberado y sistemático contra un individuo por parte de uno o diversos miembros de superior, igual o inferior jerarquía en la empresa, con el objetivo, entre otros, de su anulación psicológica y social y su abandono de la organización, y con el deterioro de su entorno laboral y su salud.
Català: a) Complir les finalitats del premi o nominació.
Español: a) Cumplir las finalidades del premio o la nominación.
Català: Al si de la Comissió de Seguiment, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya informarà de la posada en marxa de les actuacions recollides en aquest Conveni en aquesta Comunitat Autònoma i proporcionarà al Ministeri d'Educació documentació que justifiqui el destí dels fons i els criteris de la seva distribució, la relació d'actuacions que han estat finançades amb les aportacions econòmiques assenyalades a la clàusula tercera d'aquest Conveni, els indicadors assenyalats a cadascun dels programes que es descriuen en l'annex i tot el relacionat sobre el compliment de la resta de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: En el seno de la Comisión de Seguimiento, el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña informará de la puesta en marcha de las actuaciones recogidas en el presente Convenio en dicha Comunidad Autónoma y proporcionará al Ministerio de Educación documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución, la relación de actuaciones que han sido financiadas con las aportaciones económicas señaladas en la cláusula tercera de este Convenio, los indicadores señalados en cada uno de los programas que se describen en el anexo y todo lo relacionado sobre el cumplimiento del resto de las cláusulas de este Convenio.
Català: -4 Comunicar-ho al Consell Comarcal del Bages.
Español: -4 Comunicarlo al Consejo Comarcal del Bages.
Català: Fita 1: se situa en el lloc conegut com el Salt, a uns dos-cents metres al sud-oest del Mas de l'Esquerrer i a uns cent metres al sud de l'Obac del Montano.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como El Salt, a unos doscientos metros al suroeste de El Mas de l'Esquerrer y a unos cien metros al sur de L'Obac del Montano.
Català: k) Col·laborar en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies del director general.
Español: k) Colaborar en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias del director general.
Català: b) Cursos de postgrau en l'àmbit de la gestió de continguts digitals, la gestió de les tecnologies de la informació, la comunicació i els mitjans audiovisuals, la tecnologia educativa (e-learning i gestió del coneixement) el periodisme, o d'altres relacionades amb les funcions del lloc: 2 punts per cada titulació.
Español: b) Cursos de postgrado en el ámbito de la gestión de contenidos digitales, la gestión de las tecnologías de la información, la comunicación y los medios audiovisuales, la tecnología educativa (e-learning y gestión del conocimiento) el periodismo, u otras relacionadas con las funciones del puesto: 2 puntos por cada titulación.
Català: L'avaluació de conformitat la realitzarà l'entitat col·laboradora per analítica de gasos.
Español: La evaluación de conformidad la realizará la entidad colaboradora por analítica de gases.
Català: b) Indicadors comuns de resultat immediat, que no siguin d'inserció: s'han de registrar a les quatre setmanes següents a comptar des de la data en què el participant ha finalitzat o ha abandonat l'acció.
Español: b) Indicadores comunes de resultados inmediatos, que no sean de inserción: deben registrarse en las cuatro semanas siguientes a contar desde la fecha en la que el participante ha finalizado o abandonado la acción.
Català: Estructuració dels salaris per estimular la dedicació permanent, l'esforç i l'interès dels treballadors i les treballadores en les seves tasques.
Español: Estructuración de los salarios para estimular la dedicación permanente, el esfuerzo y el interés de los trabajador/ras en sus tareas.
Català: Modificació del Pla general per adaptar-lo al que estableix la Llei 25/2003 que declara paratge natural d'interès nacional la finca Pinya de Rosa, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan general para adaptar-lo a lo que establece la Ley 25/2003 que declara paraje natural de interés nacional la finca Pinya de Rosa, en el término municipal de Blanes
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 10 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat física amb necessitat de suport extens o generalitzat, al centre “Aremi”, a Lleida
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 10 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad física con necesidad de soporte extenso o generalizado, en el centre “Aremi”, en Lleida
Català: Implantació, manteniment i conservació.
Español: Implantación, mantenimiento y conservación.
Català: En qualsevol cas, tots els treballadors acollits als plans de jubilació parcial registrats a l'INSS, i que a partir dels 61 anys compleixin totes les condicions per jubilar-se, excepte l'edat, podran acordar amb l'empresa el seu canvi a la situació de jubilació parcial.
Español: En cualquier caso, todos aquellos trabajadores acogidos a los planes de jubilación parcial registrados en el INSS, y que a partir de los 61 años cumplan todas las condiciones para jubilarse, excepto la edad, podrán acordar con la empresa su pase a la situación jubilación parcial.
Català: La mateixa inaplicació cal predicar de l'article 82 del mateix cos legal ja que la cancel·lació sense necessitat de sentència només pot tenir lloc quan el dret inscrit o anotat resti extingit per declaració de la Llei o resulti així del mateix títol, en virtut del qual es va practicar la inscripció o anotació preventiva.
Español: La misma inaplicación es preciso predicar del artículo 82 del mismo cuerpo legal ya que la cancelación sin necesidad de sentencia solo puede tener lugar cuando el derecho inscrito o anotado reste extinguido por declaración de la Ley o resulte así del propio título, en virtud del cual se practicó la inscripción o anotación preventiva.
Català: Condicions d'ús i custòdia
Español: Condiciones de uso y custodia
Català: Cos de diplomats, assistents socials: títol d'assistent social o de diplomat en treball social.
Español: Cuerpo de diplomados, asistentes sociales: título de asistente social o de diplomado en trabajo social.
Català: Identificació del tipus d'instal·lació agrària.
Español: Identificación del tipo de instalación agraria.
Català: k) Regular un sistema de permisos parentals que asseguri una distribució equitativa entre homes i dones de les responsabilitats amb relació als fills.
Español: k) Regular un sistema de permisos parentales que asegure una distribución equitativa entre hombres y mujeres de las responsabilidades con relación a los hijos.
Català: s'especifiquen en l'annex 1, per tal de dur a terme els projectes
Español: que se especifican en el anexo 1 para poder llevar a cabo los proyectos de
Català: Noves plataformes interactives
Español: Nuevas plataformas interactivas
Català: Coneixements sobre entorns d'aprenentatge en línia.
Español: Conocimientos sobre entornos de aprendizaje en línea.
Català: Per a les dues modalitats, cal determinar l'equivalent de subvenció bruta que es concedeix a la persona beneficiària de l'ajut, i aquest import ha de constar a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Para ambas modalidades, se determinará el equivalente de subvención bruta que se concede a la persona beneficiaria de la ayuda, y este importe deberá constar en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Avaluar els mètodes de treball i fer-ne propostes de millora.
Español: Evaluar los métodos de trabajo y hacer propuestas de mejora.
Català: Aquesta formació s'acreditarà al mes de juliol de cada any.
Español: Esta formación se acreditará en el mes de julio de cada año.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de l'Aldea.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de L'Aldea.
Català: D'acord amb l'informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura, cap jaciment arqueològic i/o paleontològic conegut i documentat a la zona resta afectat per la modificació de l'explotació ramadera presentada.
Español: De acuerdo con el informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura, ningún yacimiento arqueológico y/o paleontológico conocido y documentado en la zona está afectado por la modificación de la explotación ganadera presentada.
Català: a) Detectar i instar dels òrgans competents l'inici dels procediments pel reconeixement de les situacions d'invalidesa.
Español: a) Detectar e instar de los órganos competentes el inicio de los procedimientos para el reconocimiento de las situaciones de invalidez.
Català: Tram polígon 2 del Pla especial núm. 1
Español: Tramo polígono 2 del Plan especial núm.
Català: Realització, durant l'exercici 2007, del control a beneficiaris/executors previst al RCEE 4045/89, concretament la realització dels treballs per a l'emissió d'Actes de constància de fets i la redacció de propostes d'informes finals, corresponents a l'execució de 35 controls a beneficiaris/executors, inclosos en el Pla Estatal de Controls 2006/2007.
Español: Realización, durante el ejercicio 2007, del control a beneficiarios/ejecutores previsto en el RCEE 4045/89, concretamente la realización de los trabajos para la emisión de Actos de constancia de hechos y la redacción de propuestas de informes finales, correspondientes a la ejecución de 35 controles a beneficiarios/ejecutores, incluidos en el Plan Estatal de Controles 2006/2007.
Català: Quan es tracti de nomenaments o destitucions, la votació serà secreta si així ho sol·licita algun membre del Patronat.
Español: Cuando se trate de nombramientos o destituciones, la votación será secreta si así lo solicita algún miembro del Patronato.
Català: Composició del centre: autoritzat com a llar d'infants amb una capacitat
Español: Composición del centro: autorizado como guardería infantil con
Català: Cal evitar accidents i comprovar d'estanqueïtat dels dispositius de recollida dels residus.
Español: Se tienen que evitar los accidentes y comprobar la estanqueidad de los dispositivos de recogida de residuos.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de les obres de la zona d'estada de Can Serra del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, ubicat a l'avinguda Santa Coloma, sense número, d'Olot, per a l'ordenació de l'àrea d'estada i aparcament.
Español: a) Descripción del objeto: realización de las obras de la zona de descanso de Can Serra del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, ubicado en la avenida Santa Coloma, sin número, de Olot, para la ordenación del área de descanso y aparcamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial can Gassiot, promoguda per Devesa de Santa Creu, SL, i tramesa per l'Ajuntament de Molló.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Can Gassiot, promovida por Devesa de Santa Creu, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Molló.
Català: Objecte: Publicació electrònica de la revista A-desk.org
Español: Objeto: Publicación electrónica de la revista A-desk.org
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del director o directora general, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del director o directora general, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: de 30 de juliol relatiu al Reglament del personal al servei de les entitats
Español: de 30 de julio, relativo al Reglamento de Personal al servicio de las Entidades
Català: L'acord adoptat afecta la totalitat del conjunt immobiliari i no s'ha pres amb la participació de la resta de propietaris del conjunt.
Español: El acuerdo adoptado afecta a la totalidad del conjunto inmobiliario y no se ha tomado con la participación del resto de propietarios del conjunto.