BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ENS/266/2011, de 4 d'octubre, per la qual s'informa de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/266/2011, de 4 de octubre, por la que se informa de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Enseñanza.
Català: (Resolució PRE/3589/2010, de 9 de novembre, DOGC núm. 5752, de 10.11.2010)
Español: (Resolución PRE/3589/2010, de 9 de noviembre, DOGC núm. 5752, de 10.11.2010)
Català: Dins del primer trimestre de cada any es farà una valoració de les qüestions ja resoltes, tractades pel Comité de salut laboral l'any anterior, i es farà una relació de les qüestions que no s'han resolt, amb un informe de les causes que ho motivaren i una proposta de resolució.
Español: Dentro del primer trimestre de cada año se hará una valoración de las cuestiones ya resueltas, tratadas por el Comité de salud laboral en el año anterior, y se elaborará una relación de las cuestiones que no se han resuelto, con un informe de las causas que lo motivaron y una propuesta de resolución.
Català: 13.3 Si la jornada diària de treball és de 8 hores contínues, s'estableix un període de descans de 30 minuts.
Español: 13.3 Cuando la jornada diaria de trabajo sea de 8 horas continuas, se establece un período de descanso de 30 minutos.
Català: S'entén que les partides plus perill i primes (prima de vacances inclosa), queden absorbides totalment a la partida plus muntatge i per tant no s'abonarà cap quantitat per aquests conceptes.
Español: Se entiende que las partidas plus peligro y primas (incluida prima de vacaciones), quedan absorbidas totalmente en la partida plus montaje y por lo tanto no se abonará cantidad alguna por estos conceptos.
Català: El Departament d'Interior utilitzarà el sistema d'informació TEI per accedir a la informació o aportar-ne de nova en relació amb el servei prestat per l'OGE.
Español: El Departamento de Interior utilizará el sistema de información TEI para acceder a la información o aportar nueva en relación con el servicio prestado por la OGE.
Català: La documentació aportada dóna adequat compliment a les prescripcions establertes en l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 28 de juliol de 1993, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació SPM-4 del sector Vilalba.
Español: La documentación aportada da adecuado cumplimiento a las prescripciones establecidas en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 28 de julio de 1993, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació d'una caldera de biomassa al pavelló municipal d'esports de Sant Fruitós de Bages.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de una caldera de biomasa en el pabellón municipal de deportes de Sant Fruitós de Bages.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: 1.5 Interpreta cotes i escales dels plànols d'obra civil que conformen el projecte.
Español: 1.5 Interpreta cotas y escalas de los planos de obra civil que conforman el proyecto.
Català: Seran considerats com a ús no compatible (NC) els usos següents: taller i taller de manteniment.
Español: Serán considerados como uso no compatible (NC) los siguientes usos: taller y taller de mantenimiento.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual es creen i regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se crean y regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les juntes directives de les federacions esportives de Catalunya quedaran habilitades també per adoptar les mesures que estimin necessàries sobre el calendari de competició esportiva corresponent a la temporada 2019-2020.
Español: Las juntas directivas de las federaciones deportivas de Cataluña quedarán habilitadas también para adoptar las medidas que estimen necesarias sobre el calendario de competición deportiva correspondiente a la temporada 2019-2020.
Català: A més, caldrà incorporar en les fitxes dels elements catalogats, si escau, la presència de l'espai natural protegit, per tal que es tingui en compte aquesta situació a l'hora d'informar i autoritzar qualsevol intervenció.
Español: Además, habrá que incorporar en las fichas de los elementos catalogados, si procede, la presencia del espacio natural protegido, a fin de que se tenga en cuenta esta situación cuando se deba informar y autorizar cualquier intervención.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 d'agost de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Danone, SA, per a l'activitat de tractament i transformació de llet, al terme municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS120107),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de agosto de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Danone, SA, para la actividad de tratamiento y transformación de leche, en el término municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS120107),
Català: RESOLUCIÓ INT/3171/2012, de 19 d'octubre, d'atorgament de dues medalles d'honor d'argent per serveis excepcionals.
Español: RESOLUCIÓN INT/3171/2012, de 19 de octubre, de otorgamiento de dos medallas de honor de plata por servicios excepcionales.
Català: Anàlisi sobre la viabilitat de bones pràctiques i implementació de les mateixes al projecte.
Español: Análisis sobre la viabilidad de buenas prácticas e implementación de las mismas al proyecto.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2258, de 20.9.1996, i als diaris La Vanguardia de 21.9.1996 i El Punt de 25.9.1996;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2258, de 20.9.1996, y en los periódicos La Vanguardia de 21.9.1996 y El Punt de 25.9.1996;
Català: Igualment, la Junta de Govern podrà designar, per majoria absoluta, col·legiat de mèrit a aquell company col·legiat que es trobi en la situació exposada en l'anterior paràgraf o, que tenint més de vint-i-cinc anys d'antiguitat corporativa ho sol·liciti invocant mèrits, mèrits sobre els quals la Junta de Govern valorarà i decidirà.
Español: Igualmente, la Junta de Gobierno podrá designar, por mayoría absoluta, colegiado de mérito a aquel compañero colegiado que se encuentre en la situación expuesta en el anterior párrafo o que con más de veinticinco años de antigüedad corporativa lo solicite invocando méritos, méritos sobre los cuales la Junta de Gobierno valorará y decidirá.
Català: En previsió que l'adequació dels dos sistemes bàsics d'abastament i sanejament a les noves demandes no permeti la connexió immediata de les xarxes del nou sector industrial, s'ha de contemplar reservar en el Pla parcial una superfície de terreny suficient per construir una estació depuradora dissenyada per abocar directament les aigües residuals a la llera de la riera Mus i, d'altra banda, un dipòsit de regulació de la xarxa interna d'abastament.
Español: En previsión que la adecuación de los dos sistemas básicos de abastecimiento y saneamiento a las nuevas demandas no permita la conexión inmediata de las redes del nuevo sector industrial, se debe contemplar reservar en el Plan parcial una superficie de terreno suficiente para construir una estación depuradora diseñada para verter directamente las aguas residuales al lecho de la riera Mus y, por otro lado, un depósito de regulación de la red interna de abastecimiento.
Català: Sense cap alteració passatgera o permanent de la salut de l'operari o de la seva individualitat.
Español: Sin alteración pasajera o permanente de la salud del operario o de su individualidad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito educativo,
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de març de 2004, publicat mitjançant la Resolució GAP/624/2004, de 8 de març (DOGC núm. 4095, de 19.3.2004), que aprova l'oferta d'ocupació pública de 456 places per al cos subaltern d'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de marzo de 2004, publicado mediante la Resolución GAP/624/2004, de 8 de marzo (DOGC núm. 4095, de 19.3.2004) que aprueba la oferta de empleo público de 456 plazas para el cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) Utilitzar en les sembres llavors d'acord amb les pràctiques tradicionals de la zona on radiquen les parcel·les d'oleaginoses, i les dosis mínimes de sembra seran les següents: 2,5 kg/ha o 0,25 UD (unitats de llavor)/ha en secà i/o 4,5 kg/ha o 0,45 UD/ha en regadiu per al gira-sol, 6,0 kg/ha en secà i/o 9,0 kg/ha en regadiu per a la colza i 90 kg/ha en regadiu per a la soja.
Español: a) Utilizar semillas en las siembras de acuerdo con las prácticas tradicionales de la zona donde radican las parcelas de oleaginosas, y las dosis mínimas de siembra serán las siguientes: 2,5 kg/ha o 0,25 UD (unidades de semilla)/ha en secano y/o 4,5 kg/ha o 0,45 UD/ha en regadío para el girasol, 6,0 kg/ha en secano y/o 9,0 kg/ha en regadío para la colza y 90 kg/ha en regadío para la soja.
Català: 62.2 A efectes d'aquesta disposició s'entendrà per comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura el conjunt d'operacions de la cadena de manipulació, el tractament, la producció i la distribució des del moment del desembarcament fins a la fase del producte final.
Español: 62.2 A efectos de esta disposición se entenderá por comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura el conjunto de operaciones de la cadena de manipulación, el tratamiento, la producción y la distribución desde el momento del desembarco hasta la fase del producto final.
Català: a) Les retribucions bàsiques i complementàries del personal
Español: a) Las retribuciones básicas y complementarias del personal al
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat El Petit Filòsof, de Cardedeu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado El Petit Filòsof, de Cardedeu, en los siguientes términos:
Català: (II) Recollir tota la informació que sigui necessària per a l'adequada execució del Conveni.
Español: (ii) Recoger toda la información que sea necesaria para la adecuada ejecución del Convenio.
Català: Fase d'elecció i, si escau, ofici, del professorat funcionari de carrera que no participa en les fases 2 i 4 i del professorat en pràctiques:
Español: Fase de elección y, en su caso, oficio, del profesorado funcionario de carrera que no participa en la fase 2 y 4 y del profesorado en prácticas
Català: Enginyeria tècnica en estructures marines.
Español: Ingeniería técnica en estructuras marinas.
Català: Finalitat: l'activitat discogràfica 2013.
Español: Finalidad: la actividad discográfica de 2013.
Català: e) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 30 de juny de 2010
Español: e) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de junio de 2010
Català: A aquests efectes el proveïdor seleccionat ha de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel Departament.
Español: A estos efectos el proveedor seleccionado tiene que facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el Departamento.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat Sadako, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro educativo privado Sadako, de Barcelona.
Català: Atès que no ha estat possible notificar el plec de càrrecs de 10 d'abril de 2007 relatiu a l'expedient disciplinari laboral núm. 5/2007 incoat al contractat laboral, oficial de 1a-manteniment, Joan Antoni Coll Càmara, amb DNI núm. 46338697-E i amb destinació al Centre Educatiu Montilivi, la proposta de l'instructor i la resolució del secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil de la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers i la documentació relativa a la pròrroga de terminis, en aplicació del que disposen els articles 32.5, 29.3-d i 51.2 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la persona interessada que té a la seva disposició una còpia compulsada de la documentació esmentada a l'oficina del Servei d'inspecció de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, c. Aragó, 332, 6a planta, de Barcelona, lloc on podrà personar-se en horari de 9 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: Visto que no ha sido posible notificar el pliego de cargos, de 10 de abril de 2007, relativo al expediente disciplinario laboral núm. 5/2007 incoado al contratado laboral, oficial de 1ª-mantenimiento, Joan Antoni Coll Càmara, con DNI núm. 46338697-E y con destino en el Centro Educativo Montilivi la propuesta del instructor i la resolución de la medida preventiva de retención cautelar de haberes dictada por el secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, así como la documentación relativa a la prórroga de plazos, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 32.5, 29.3-d i 51.2 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la persona interesada que tiene a su disposición una copia compulsada de la documentación mencionada en la oficina del Servicio de Inspección de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, c. Aragó, 332, 6ª planta, de Barcelona, lugar donde podrá personarse en horario de 9 a 14h, de lunes a viernes.
Català: En previsió del cost que representarà per la corporació la valoració dels llocs de treball, l'Ajuntament destinarà la quantitat de 18.000 euros anuals.
Español: En previsión del coste que representará para la corporación la valoración de los puestos de trabajo, el Ayuntamiento destinará la cantidad de 18.000 euros anuales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, de l'empresa Agropecuària Coperal, SCCL, al terme municipal d'Orpí (exp. B1RA180804).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de lechones, de la empresa Agropecuària Coperal, SCCL, en el término municipal de Orpí (exp. B1RA180804).
Català: 3.3 No poden ser beneficiàries d'aquest ajut aquelles empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura (CNAE 03), regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles (CNAE 01), que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó (CNAE 09), ni tampoc les sol·licituds d'ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliè operacions de transport de mercaderies per carretera (CNAE 4941).
Español: 3.3 No pueden ser beneficiarias de esta ayuda aquellas empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura (CNAE 03), regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas (CNAE 01), que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón (CNAE 09), ni tampoco las solicitudes de ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera (CNAE 4941).
Català: El Reial decret 373/2003, de 28 de març, de mesures urgents en el sector vitivinícola, al seu article 1.7 preveu la inclusió d'un nou capítol VII al Reial decret 1472/2000, de 4 d'agost, amb el títol de Control del potencial vitícola.
Español: El Real decreto 373/2003, de 28 de marzo, de medidas urgentes en el sector vitivinícola, en su artículo 1.7 prevé la inclusión de un nuevo capítulo VII en el Real decreto 1472/2000, de 4 de agosto, con el título de Control del potencial vitícola.
Català: Dins l'àmbit d'estudi de l'activitat hi ha sèquies de reg procedents de la séquia de la Plana, però s'indica que no es veuran afectades directament per l'explotació; a més, es desviaran cap al límit de la zona a explotar.
Español: Dentro del ámbito de estudio de la actividad hay acequias de riego procedentes de la acequia de la Plana, pero se indica que no se verán afectadas directamente por la explotación; además, se desviarán hacia el límite de la zona a explotar.
Català: 1.5 La llicència municipal vetllarà pel compliment de
Español: 1.5 La licencia municipal velará por el cumplimiento de las
Català: L'atorgament dels concerts educatius el fan les comunitats autònomes, com hem apuntat abans, d'acord amb els requisits i les prioritats establerts a la llei (art. 27.9 CE), estatal o autonòmica, vigent en el moment de la formalització dels ajuts, d'acord amb les previsions pressupostàries (art. 116 i 109.3 LOE, al qual es remet).
Español: El otorgamiento de los conciertos educativos es realizado por las comunidades autónomas, como hemos apuntado antes, de acuerdo con los requisitos y prioridades establecidos en la ley (art. 27.9 CE), estatal o autonómica, vigente en el momento de la formalización de las ayudas, de acuerdo con las previsiones presupuestarias (arts. 116 y 109.3 LOE, al que se remite).
Català: Així mateix, té el dret de participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament, mitjançant els seus representants legals el Comitè de seguretat i salut laboral.
Español: Asimismo, tiene el derecho de participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo, mediante sus representantes legales el Comité de seguridad y salud laboral.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2013, de notificació de pèrdua de la competència professional d'empresa.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2013, de notificación de pérdida de la competencia profesional de empresa.
Català: Atès que la Constitució espanyola, en el seu article 18.4,
Español: Dado que la propia Constitución española, en su artículo
Català: El Reglament CEE núm. 1766/92 del Consell, de 30 de juny, pel qual
Español: El Reglamento CEE núm. 1766/92 del Consejo, de 30 de junio, por
Català: Definició i àmbit del Servei d'Educació de Catalunya
Español: Definición y ámbito del Servicio de Educación de Cataluña
Català: a) Participar en el disseny i l'elaboració de sistemes d'informació per a la gestió i explotació de la informació d'acció prevista i realitzada del Govern.
Español: a) Participar en el diseño y la elaboración de sistemas de información para la gestión y explotación de la información de acción prevista y realizada del Gobierno.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vistes les propostes de les persones titulars dels òrgans directius corresponents per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vistas las propuestas de las personas titulares de los órganos directivos correspondientes para la provisión de estos puestos;
Català: b) Posseir el títol de batxillerat, de formació professional
Español: b) Poseer el título de bachillerato, formación profesional
Català: b) Suprimir la previsió d'instal·lar una línia elèctrica aèria a la zona verda ZV.3 pel fet d'ésser discordant amb la condició de protecció ambiental d'aquests terrenys.
Español: b) Suprimir la previsión de instalar una línea eléctrica aérea en la zona verde ZV.3 al ser discordante con la condición de protección ambiental de estos terrenos.
Català: Es garanteix l'assistència dels funcionaris del Cos de Policia Local a 2 exercicis de pràctiques de tir a l'any com a formació permanent.
Español: Se garantiza la asistencia de los funcionarios del Cuerpo de Policía Local a 2 ejercicios de prácticas de tiro como formación permanente.
Català: 8.4 Per a aquells productes de consum que no superin els 100 euros de cost per unitat, que comptin amb informe o prescripció mèdica i siguin informats positivament per l'Equip de Valoració i Orientació, serà suficient la presentació de l'original d'un comprovant de compra, que acreditarà la realització i la justificació de la despesa efectuada.
Español: 8.4 Para aquellos productos de consumo que no superen los 100 euros de coste por unidad, que cuenten con informe o prescripción médica y sean informados positivamente por el Equipo de Valoración y Orientación, será suficiente la prestación del original de un comprobante de compra, que acreditará la realización y la justificación del gasto realizado.
Català: L'usdefruit, una vegada extingida la comunitat per divisió, es concreta sobre la part adjudicada a l'antic titular de la quota.
Español: El usufructo, una vez extinguida la comunidad por división, se concreta sobre la parte adjudicada al antiguo titular de la cuota.
Català: ANUNCI de l'IES Infanta Isabel d'Aragó, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Infanta Isabel d'Aragó, sobre pérdida de un título académico.
Català: a) La tramitació dels expedients i el registre i la custòdia de les actes i els acords adoptats.
Español: a) La tramitación de los expedientes y el registro y custodia de los actos y acuerdos adoptados.