BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, convé recordar que aquesta regulació no és aplicable a tot tipus d'emissions de GEH, ja que només queden sotmeses a l'esmentada Directiva europea determinades categories d'activitats i d'instal·lacions que estan expressament previstes al seu Annex I.
Español: No obstante, conviene recordar que esta regulación no es aplicable a todo tipo de emisiones de GEI, ya que solo quedan sometidas a la mencionada Directiva europea determinadas categorías de actividades y de instalaciones que están expresamente previstas en su Anexo I.
Català: L'incompliment per part dels treballadors de l'obligació d'avisar amb aquesta antelació dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació corresponent l'import del salari d'1 dia per cada dia d'endarreriment en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación de los mismos el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso.
Català: En el cas de sessions dobles on només un llargmetratge cinematogràfic sigui considerat com de cinema d'autor contemporani, i sempre que el nombre de projeccions diàries d'aquest sigui igual al de l'altre llargmetratge cinematogràfic, es prendrà com a valoració de cadascuna de les sessions la meitat de la puntuació que correspon al llargmetratge d'autor en aplicació dels paràmetres esmentats.
Español: En el caso de sesiones dobles en las que solo un largometraje cinematográfico sea considerado como cine de autor contemporáneo, y siempre que el número de proyecciones diarias de éste sea igual al del otro largometraje cinematográfico, se tomará como valoración de cada una de las sesiones la mitad de la puntuación que corresponde al largometraje de autor en aplicación de los parámetros citados.
Català: —2 En aquesta llista hi consten el nom i els cognoms dels aspirants, així com el motiu de l'exclusió dels que estiguin provisionalment exclosos.
Español: —2 En esta lista constan el nombre y los apellidos de los aspirantes, así como el motivo de la exclusión de los que estén provisionalmente excluidos.
Català: A partir de l'experiència assolida en aquests anys, s'ha arribat al convenciment que l'activitat del Consorci es pot dur a terme en les mateixes condicions des de l'Ajuntament de Bellpuig i així garantir l'interès públic de l'activitat, per la qual cosa, de mutu acord i per unanimitat, el Consell Plenari, en data 3 d'agost de 2016, ha aprovat la dissolució del Consorci Llotja de Bellpuig, i, en data 29 de novembre de 2016, la cessió global d'actius i passius a favor de l'Ajuntament de Bellpuig perquè gestioni les activitats pròpies de la Llotja a partir de la dissolució del Consorci.
Español: A partir de la experiencia alcanzada en estos años, se ha llegado al convencimiento de que la actividad del Consorcio se puede llevar a cabo en las mismas condiciones desde el Ayuntamiento de Bellpuig y así garantizar el interés público de la actividad, por lo que, de mutuo acuerdo y por unanimidad, el Consejo Plenario, en fecha 3 de agosto de 2016, ha aprobado la disolución del Consorcio Lonja de Bellpuig, y, en fecha 29 de noviembre de 2016, la cesión global de activos y pasivos a favor del Ayuntamiento de Bellpuig para que gestione las actividades propias de la Lonja a partir de la disolución del Consorcio.
Català: b) Estudiar i supervisar el control horari del personal adscrit a les diferents unitats orgàniques del Departament.
Español: b) Estudiar y supervisar el control horario del personal adscrito a las diferentes unidades orgánicas del Departamento.
Català: Si el facultatiu es vol reincorporar al treball al termini de l'excedència haurà de comunicar-ho a l'empresa amb una antelació mínima de trenta dies a la data en la qual aquesta finalitzi, i el treballador tindrà dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva categoria i especialitat a partir del venciment del termini de la concessió.
Español: Si el facultativo se quiere reincorporar al trabajo al finalizar la excedencia deberá comunicarlo a la empresa con una antelación mínima de treinta días a la fecha en la cual ésta finalice, y el trabajador tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría y especialidad a partir del vencimiento del plazo de la concesión.
Català: d.4 Indicar si és un camp més apropiat per a joves d'altres comunitats autònomes o joves estrangers.
Español: d.4 Indicar si es un campo más apropiado para jóvenes de otras comunidades autónomas o jóvenes extranjeros.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 2.660.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 864.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005; un màxim de 864.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006, i un màxim de 932.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2007.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 2.660.000 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 864.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005; un máximo de 864.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006, y un máximo de 932.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: El Consell Comarcal del Gironès i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Gironès y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: e) Consorci del Circuit de Catalunya, fins a 3.005.060,52 euros.
Español: e) Consorcio del Circuito de Cataluña, hasta 3.005.060,52 euros.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1611/2002, de 30 de maig, per la qual es fa públic el programa per a l'obtenció de l'autorització federativa per al govern de motos nàutiques de potència inferior a 55 CV.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1611/2002, de 30 de mayo, por la que se hace público el programa para la obtención de la autorización federativa para el gobierno de motos náuticas de potencia inferior a 55 CV.
Català: En el cas que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, l'empresa haurà d'aportar un certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei.
Español: En el caso de que, por sus especiales características, no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, la empresa deberá aportar un certificado que motive las especiales características que comportan que no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio.
Català: 1.2 El capital social inicial de la societat serà d'un
Español: 1.2 El capital social inicial de la sociedad será de un
Català: f) En allò no previst en aquesta Resolució, l'organització de la disposició de públic en esdeveniments esportius s'ha de fer d'acord amb els paràmetres previstos en el Pla d'acció pel desconfinament esportiu de Catalunya i sempre amb seient preassignat.
Español: f) En lo no previsto en esta Resolución, la organización de la disposición de público en acontecimientos deportivos debe realizarse de acuerdo con los parámetros previstos en el Plan de acción por el desconfinamiento deportivo de Cataluña y siempre con asiento preasignado.
Català: A la modalitat b) de la base 1.1 (programació de música en viu realitzada per empreses o entitats privades) i a la modalitat c) de la base 1.1 (programació de sales de concert) poden optar a les subvencions les empreses privades, tant si són persones físiques com jurídiques, incloses les societats civils, o les entitats privades sense ànim de lucre.
Español: En la modalidad b) de la base 1.1 (programación de música en vivo realizada por empresas o entidades privadas) y la modalidad c) de la base 1.1 (programación de salas de concierto) podrán optar a las subvenciones las empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, incluidas las sociedades civiles, o las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Perfil investigador: àrea de didàctica i organització educativa: municipi, participació educativa i millora de les institucions socioeducatives
Español: Perfil investigador: área de didáctica y organización Educativa: municipio, participación educativa y mejora de las instituciones socioeducativas
Català: 2.4.1 Material de rescat utilitzat.
Español: 2.4.1 Material de rescate utilizado.
Català: d) Facilitar la informació relativa a la identitat de la persona o organització a qui representen i els objectius i finalitats representades.
Español: d) Facilitar la información relativa a la identidad de la persona u organización a quien representan y los objetivos y finalidades representadas.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre s'entén per transferència tecnològica la transmissió de coneixement tecnològic, amb inclusió de l'assessorament i la divulgació, adreçada genèricament al sector agroalimentari, realitzada per especialistes de l'àrea de coneixement corresponent.
Español: A los efectos de esta Orden se entiende por transferencia tecnológica la transmisión de conocimiento tecnológico, con inclusión del asesoramiento y la divulgación, dirigida genéricamente al sector agroalimentario, realizada por especialistas del área de conocimiento correspondiente.
Català: En el Pla d'usos de la làmina d'aigua que el PDU preveu que es tramiti posteriorment s'hauran de concretar les activitats permeses i realitzar una zonificació adequada per tal de compatibilitzar els usos amb la conservació dels valors naturals.
Español: En el Plan de usos de la lámina de agua que el PDU prevé que se tramite posteriormente se tendrán que concretar las actividades permitidas y realizar una zonificación adecuada con el fin de compatibilizar los usos con la conservación de los valores naturales.
Català: Naturalesa jurídica i adscripció
Español: Naturaleza jurídica y adscripción
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt publicat al DOGC núm. 3458, pàg. 13091, de 23.8.2001.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt publicado en el DOGC núm. 3458, pág. 13091, de 23.8.2001.
Català: Mentre l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut no entri en funcionament es mantenen l'Institut d'Estudis de la Salut i l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut.
Español: Mientras la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud no entre en funcionamiento se mantienen el Instituto de Estudios de la Salud y la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud.
Català: Finalitats/funcions: executar i administrar els fons de maniobra del Departament.
Español: Finalidades/funciones: ejecutar y administrar el fondo de maniobra del Departamento.
Català: 11 Tècnic d'organització 1a C
Español: 11 Técnico de organización 1ª C
Català: Títol: Adequació d'espais en un edifici per a aules.
Español: Título: Adecuación de espacios en un edificio para aulas.
Català: a) Les làmpades han de ser de tipus II o I, segons definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: a) Las lámparas deben ser de tipo II o I,según definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: k) Participar en els processos d'avaluació de la qualitat i promoure la millora de la qualitat de les activitats d'ensenyament.
Español: k) Participar en los procesos de evaluación de la calidad y promover la mejora de la calidad de las actividades de enseñanza.
Català: Objecte: direcció d'obres i coordinació en matèria de seguretat i salut per a les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).
Español: Objeto: dirección de obras y coordinación en materia de seguridad y salud para las obras de la estación depuradora de aguas residuales de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).
Català: Activitat de planta fotovoltaica per a la generació d'energia elèctrica de 100 kW nominals, connectada a la xarxa, a la finca del Mas de can Bartolí, carrer Afores s/n, al terme municipal de la Llacuna, promoguda per Mirallestres, SL.
Español: Actividad de planta fotovoltaica para la generación de energía eléctrica de 100 kW nominales, conectada a la red, en la finca del Mas de Can Bartolí, calle Afores s/n, en el término municipal de La Llacuna, promovida por Mirallestres, SL.
Català: Un (1) mes per al personal que ocupa el lloc de treball de Coordinador/a tècnic/a.
Español: Uno (1) mes para el personal que ocupa el puesto de trabajo de Coordinador/a técnico/a.
Català: Adequació de discrepàncies de les superfícies de parcel·les de vinya que figuren inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya
Español: Adecuación de discrepancias de las superficies de parcelas de viña que figuran inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña
Català: Les modificacions dels articles 42, 146 i 192 impliquen canvis en la regulació de la normativa del POUM per adaptar-la a la legislació urbanística i d'accessibilitat vigents, sense que la proposta produeixi diferències en els efectes ambientals previstos, ni tampoc en la zona d'influència del POUM.
Español: Las modificaciones de los artículos 42, 146 y 192 implican cambios en la regulación de la normativa del POUM para adaptarla a la legislación urbanística y de accesibilidad vigentes, sin que la propuesta produzca diferencias en los efectos ambientales previstos, ni tampoco en la zona de influencia del POUM.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de gener de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació del sector SAU 1 La Sala Nord, del terme municipal de Foixà, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.757, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de enero de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación del sector SAU 1 La Sala Nord, del término municipal de Foixà, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.757, del tomo 29.
Català: Convocar concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, periodisme (núm. de registre de la convocatòria DPL/15/10), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, periodismo (núm. de registro de la convocatoria DPL/15/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Titular: Francesc Carulla i Gratacós, Interventor municipal, funcionari d'habilitació estatal (Categoria Superior)
Español: Titular: Francesc Carulla i Gratacós, Interventor municipal, funcionario de habilitación estatal (Categoría Superior)
Català: Dur a terme la gestió administrativa de les fitxes de clients d'hotels.
Español: Realizar la gestión administrativa de las fichas de clientes de hoteles.
Català: Fins que el Govern no adopti les mesures pressupostàries i de personal necessàries per a dotar l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya dels mitjans que li pertoquen, s'han d'habilitar els crèdits i adscriure el personal necessari amb aquesta finalitat.
Español: Hasta que el Gobierno adopte las medidas presupuestarias y de personal necesarias para dotar al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña de los medios que le corresponden, se han de habilitar los créditos y adscribir el personal necesario con esta finalidad.
Català: Plus voluntari bibliotecaris/càries(*)
Español: Plus voluntario bibliotecarios/rias(*)
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular davant la secretària general d'Administració i Funció Pública les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución indicada para formular ante la secretaria general de Administración y Función Pública las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: 1.1 S'haurà de suprimir la possibilitat d'un segon pis que ocupi com a màxim el 50% de la planta primera que es recull a l'article 13.3.
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir la posibilidad de un segundo piso que ocupe como máximo el 50% de la planta primera que se recoge en el artículo 13.3.
Català: En el cas que l'editor de la publicació (llibre o revista) sigui una administració pública o una universitat, i no s'hagi difós en llibreries o establiments comercials, la documentació justificativa serà una certificació expedida per l'òrgan competent que indiqui, a més de les dades anteriors, els objectius de la publicació i la difusió que se n'ha realitzat.
Español: En caso de que el editor de la publicación (libro o revista) sea una administración pública o una universidad, y no se haya difundido en librerías o establecimientos comerciales, la documentación justificativa será una certificación expedida por el órgano competente que indique, además de los datos anteriores, los objetivos de la publicación y la difusión que se ha realizado.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 4922, pàg. 23496, de 10.7.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4922, pág. 23496, de 10.7.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: En el cas que sigui absolutament imprescindible la realització d'hores extraordinàries, ho decidirà el/la gerent del Consell Comarcal amb el coneixement previ del delegat/ada de personal.
Español: En caso de que sea absolutamente imprescindible la realización de horas extraordinarias, lo decidirá el/la gerente del Consejo Comarcal con el conocimiento previo del delegado/da de personal.
Català: Adreça: PQPI-PTT Reus (Departament d'Educació/Ajuntament de Reus)
Español: Dirección: PQPI-PTT Reus (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Reus)
Català: j) Es disposarà del temps que realment sigui necessari per a la visita pròpia al metge col·legial, si és dins de la xarxa pública, o en centres hospitalaris concertats per derivació o privats en aquells supòsits d'assistència previstos a la xarxa pública.
Español: j) Se dispondrá del tiempo que realmente sea necesario para la visita propia al médico colegial, si es dentro de la red pública, o en centros hospitalarios concertados por derivación o privados en aquellos supuestos de asistencia previstos en la red pública.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, l'avaluació prèvia a la selecció la realitzaran experts i assessors externs tenint en compte els criteris següents:
Español: 7.1 Conforme a los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria, la evaluación previa a la selección la realizarán expertos y asesores externos tomando en consideración los siguientes criterios:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Aqüífer: classificat del Riudaura.
Español: Acuífero: clasificado del Riudaura.
Català: De les relacions de consum per mitjà d'intermediaris
Español: De las relaciones de consumo por medio de intermediarios
Català: Per donar resposta a aquests reptes, la Direcció General d'Indústria adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través d'ACCIÓ, posa en marxa una nova iniciativa de suport a la Indústria 4.0 que neix amb l'objectiu d'accelerar la transformació tecnològica de les empreses catalanes, posant especial èmfasi sobre les pimes, i impulsant la seva competitivitat.
Español: Para dar respuesta a estos retos, la Dirección General de Industria, adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de ACCIÓ, pone en marcha una iniciativa de apoyo a la Industria 4.0 que nace con el objetivo de acelerar la transformación tecnológica de las empresas catalanas, poniendo un énfasis especial en las pymes, e impulsando su competitividad.
Català: realitza encàrrecs, repartiment i altres treballs de similar
Español: realice encargos, reparto y otros trabajos de similar responsabilidad.
Català: 1660 CFGS Imatge per al diagnòstic
Español: 1660 CFGS Imagen para el diagnóstico
Català: g) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 h d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: g) Las trabajadoras, por lactancia de 1 hijo menor de 9 meses, tienen derecho a 1 h de ausencia del trabajo, que pueden dividir en 2 fracciones.
Català: En data 2 de juliol de 2020 l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental (OTAATA) va rebre el document ambiental del Projecte constructiu de les obres de finalització de l'EDAR i col·lectors en alta del sistema de sanejament de la Vilella Baixa, tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua per tal que es determini el tràmit que ha de seguir el Projecte atès que l'abocament de les aigües s'executaran sobre el barranc del Montsant, inclòs en xarxa Natura 2000.
Español: En fecha 2 de julio de 2020 la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental (OTAATA) recibió el documento ambiental del Proyecto constructivo de las obras de finalización de la EDAR y colectores en alta del sistema de saneamiento de la Vilella Baixa, tramitado por la Agencia Catalana del Agua a fin de que se determine el trámite que ha de seguir el Proyecto dado que el vertido de las aguas se ejecutará sobre el barranco del Montsant, incluido en red Natura 2000.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Granollers, codi 08017785, de Granollers, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Granollers, código 08017785, de Granollers, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: favor les condicions més beneficioses gaudides pels treballadors que
Español: las condiciones más beneficiosas disfrutadas por los trabajadores que