BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar, elaborar, proposar i supervisar els estudis, informes, projectes i dictàmens en matèria d'estadística, de protecció de dades, socials i econòmics; fer el seguiment de les polítiques i plans departamentals i interdepartamentals, i col·laborar i/o executar els projectes d'acord amb les normes, els procediments aplicables i les directrius del superior jeràrquic per tal de millorar i optimitzar la prestació efectiva dels serveis del Departament.
Español: Coordinar, elaborar, proponer y supervisar los estudios, informes, proyectos y dictámenes en materia de estadística, de protección de datos, sociales y económicos; llevar a cabo el seguimiento de las políticas y planes departamentales e interdepartamentales, y colaborar y/o ejecutar los proyectos de acuerdo con las normas, los procedimientos aplicables y las directrices del superior jerárquico para mejorar y optimizar la prestación efectiva de los servicios del Departamento.
Català: Fita 11: se situa a uns deu metres al nord-oest de cal Tufa.
Español: Mojón 11: se sitúa a unos diez metros al noroeste de Cal Tufa.
Català: També es nodreix dels imports econòmics que es descompten als treballadors amb motiu de les sancions que se'ls imposin.
Español: También se nutrirá de los importe económicos que se hayan descontado a los trabajadores con ocasión de las sanciones que les impongan.
Català: 2.2 Rigor en la selecció i en la utilització dels recursos.
Español: 2.2 Rigor en la selección y en la utilización de los recursos.
Català: Composició i funcions de la sal.
Español: Composición y funciones de la sal.
Català: Queda prohibit qualsevol tipus de cos sortint tancat, tipus tribuna o galeria.
Español: Queda prohibido cualquier tipo de cuerpo saliente cerrado, tipo tribuna o galería.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 29 de juny de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 29 de junio de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ INT/492/2005, de 25 de febrer, per la qual es modifica la Resolució INT/350/2005, de 2 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Registres i Arxiu de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IT/005/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/492/2005, de 25 de febrero, por la que se modifica la Resolución INT/350/2005, de 2 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Registros y Archivo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IT/005/05).
Català: 2.5 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han de dur a terme accions que reforcin les activitats preventives que les empreses desenvolupen des d'una perspectiva de l'edat, amb una especial atenció al col·lectiu de joves, així com a l'envelliment i el perllongament de la vida laboral de la població treballadora.
Español: 2.5 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben llevar a cabo acciones que refuercen las actividades preventivas que las empresas desarrollan desde una perspectiva de la edad, con una especial atención al colectivo de jóvenes, así como al envejecimiento y la prolongación de la vida laboral de la población trabajadora.
Català: —6 Simultàniament a l'anterior, un altre encarregat o persona de confiança ha d'avisar telefònicament, des de dintre o, si escau, des de fora del centre de treball, als bombers, (número 080).
Español: 6. Simultáneamente con lo anterior, otro encargado o persona de confianza, dará el aviso telefónico desde dentro, o en su caso desde fuera del centro de trabajo a:
Català: - Longitud del tram en el terme municipal de Santa Coloma de Gramenet: 0,199 km
Español: - Longitud del tramo en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet: 0,199 km
Català: Àrea Bàsica de Salut La Vall d'en Bas (codi 347)
Español: Área Básica de Salud La Vall d'en Bas (código 347)
Català: Funcions de la Divisió d'Acció Territorial
Español: Funciones de la División de Acción Territorial
Català: 7.3 Comunicar per escrit, al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i abans de la seva realització, els canvis en les actuacions i/o els pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals han de ser acceptats per l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: 7.3 Comunicar por escrito, al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, los cuales deben ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: 1.2 Precisament en atenció a aquestes circumstàncies, i com ja s'ha ressenyat (fets, IX), la persona titular d'aquesta darrera Direcció General va trametre un escrit al director general dels Registres i del Notariat en què comunicava que la recurrent, amb anterioritat a la interposició del seu recurs davant la Direcció General dels Registres i del Notariat, l'havia presentat davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, i ja s'havia iniciat la tramitació de l'expedient, sense que aquest escrit hagi estat contestat.
Español: 1.2 Precisamente en atención a estas circunstancias, y como ya se ha reseñado (hechos, IX), la persona titular de esta última Dirección General envió un escrito al director general de los Registros y del Notariado en que comunicaba que la recurrente, con anterioridad a la interposición de su recurso ante la Dirección General de los Registros y del Notariado, lo había presentado ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, y ya se había iniciado la tramitación del expediente, sin que este escrito haya sido contestado.
Català: La senyora Dolors Vilarrodona Serrat cessa com a cap de l'Oficina de la Secretaria del conseller del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La señora Dolors Vilarrodona Serrat cesa como jefa de la Oficina de la Secretaría del consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: a) La finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinen les respectives bases reguladores d'aquesta Ordre.
Español: a) La finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinen las respectivas bases reguladoras de esta Orden.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions per a l'aprofitament o eliminació de canals o restes d'animals el titular de la qual és l'empresa COPECINTER SA, emplaçada a Polígon Industrial s/n nau 1, al terme municipal de Cervera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales el titular de la cual es la empresa COPECINTER SA, emplazada en Polígon Industrial s/n nau 1, en el término municipal Cervera.
Català: Que el Departament d'Acció Exterior Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la Fundació IDEC, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de Acción Exterior Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la Fundación IDEC, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2007, de notificació de resolucions de baixa del Registre de Turisme de Catalunya (EB-283, PB-42).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2007, de notificación de resoluciones de baja del Registro de Turismo de Cataluña (EB-283, PB-42).
Català: Decidim: que estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Jordi Canadell Ripoll i la senyora Laura Gómez Ramon contra la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, únicament en el sentit d'anul·lar les dites resolucions.	Fallamos: que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por don Jordi Canadell Ripoll y doña Laura Gómez Ramon contra la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, únicamente en el sentido de anular dichas resoluciones.
Català: Objecte: Treball amb la companyia Yeon-Hee de Seul
Español: Objeto: Trabajo con la compañía Yeon-Hee de Seul
Català: El sou base i l'antiguitat de tot el personal, així com el plus de feines penoses, tòxiques i perilloses, es veurà incrementat en el percentatge del IPC real corresponent a l'any anterior.
Español: El sueldo base y la antigüedad de todo el personal, así como el plus de penosidad, toxicidad y peligrosidad, se verá incrementado en el porcentaje del IPC real correspondiente al año anterior.
Català: Llevat que les bases específiques estableixin una cosa diferent, si la persona beneficiària porta a terme la totalitat de les activitats del projecte objecte de l'ajut i fa la despesa mínima que estableix la base 4.5, però el seu cost final efectiu és inferior al cost pressupostat, amb un decrement superior al 20% del pressupost de l'activitat, s'ha de fer una reducció proporcional de l'ajut.
Español: Salvo que las bases específicas establezcan otra cosa, si el beneficiario realiza la totalidad de las actividades del proyecto objeto de la ayuda y realiza el gasto mínimo establecido en la base 4.5, pero su coste final efectivo es inferior al coste presupuestado, con un decremento superior al 20% del presupuesto de la actividad, se realizará una reducción proporcional de la ayuda.
Català: Contra l'acord d'aprovació d'aquestes bases, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la present publicació.
Español: Contra el acuerdo de aprobación de estas bases, que pone fin a la vía administrativa, es procedente interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la presente publicación.
Català: Per tal de garantir aquesta configuració del territori, cal que els hàbitats seminaturals (boscosos, més o menys esclarissats, en aquest cas) mantinguin una connectivitat ecològica.
Español: Para garantizar esta configuración del territorio, es necesario que los hábitats seminaturales (boscosos, más o menos claros, en este caso) mantengan una conectividad ecológica.
Català: A l'àmbit D serà de PB+1 corresponent a una alçada reguladora màxima de 7,55 m.
Español: En el ámbito D será de PB+1 correspondiente a una altura reguladora máxima de 7,55 m.
Català: A més, s'ha d'indicar en l'acta que els manòmetres, les bàscules i els mesuradors de gruixos disposen del certificat de calibratge corresponent.
Español: Además, deberá indicarse en el acta que los manómetros, básculas y medidores de espesores disponen del correspondiente certificado de calibración.
Català: a) Lot 1: declarat desert per Resolució de 21 d'octubre de 2011
Español: a) Lote 1: declarado desierto por Resolución de 21 de octubre de 2011
Català: L'accés a l'aplicació telemàtica per tramitar la sol·licitud es troba a la pàgina d'internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio (a partir d'aquí cal entrar a l'apartat Borsa d'Interins/Admissió a la Borsa).
Español: El acceso a la aplicación telemática para tramitar la solicitud se encuentra en la página de internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio (y a partir de aquí hay que entrar en el apartado Bolsa de Interinos/Admisión a la Bolsa).
Català: Aquestes ajudes s'han d'incloure en les pagues extres.
Español: Estas ayudas se incluirán en las pagas extraordinarias.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera d'interès continuar fomentant la compra de maquinària i equips agrícoles en comú que impliqui una renovació tecnològica del parc de maquinària agrícola que hi ha actualment, i faciliti una millor racionalització de la seva utilització.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera de interés continuar fomentando la compra de maquinaria y equipos agrícolas en común que implique una renovación tecnológica del parque de maquinaria agrícola que existe actualmente, y facilite una mejor racionalización de su utilización.
Català: En el supòsit d'utilitzar-se llucanes, l'extensió global de les mateixes no superarà una tercera part de la longitud de la coberta (vegeu figura núm. 5).
Español: En el supuesto de utilizarse buhardillas, la extensión global de las mismas no superará una tercera parte de la longitud de la cubierta (ver figura núm. 5).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial d'ajust d'alineacions a l'illa formada per l'Avinguda Meridiana i els carrers de Navas de Tolosa, de Mallorca, de Trinxant i de la Mineria (exp. núm. 85P1638).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de ajuste de enajenaciones en la manzana formada por la Avenida Meridiana y las calles de Navas de Tolosa, de Mallorca, de Trinxant y de la Mineria (exp. núm. 85P1638).
Català: a) L'Àrea de Seguretat Aeroportuària.
Español: a) El Área de Seguridad Aeroportuaria.
Català: Naixement de la responsabilitat.
Español: Nacimiento de la responsabilidad.
Català: .2 Condicionar la publicació d'aquest acord a l'efectiva publicació de l'acord d'aprovació definitiva del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en l'expedient de modificació del Pla general del mateix àmbit.
Español: .2 Condicionar la publicación de este acuerdo a la efectiva publicación del acuerdo de aprobación definitiva del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el expediente de modificación del Plan general del mismo ambito.
Català: Valorar les matemàtiques com a mitjà de cooperació, interès i respecte envers les realitzacions pròpies i les dels companys/es, tot destacant la pròpia autoestima i el grau d'autonomia necessari.
Español: Valorar las matemáticas como medio de cooperación, interés y respeto hacia las realizaciones propias y las de los compañeros/as, destacando la propia autoestima y el grado de autonomía necesario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació inicial del Pla d'emergències municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación inicial del Plan de emergencias municipal.
Català: Ajuntament de L'Hospitalet Llobregat
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet Llobregat
Català: Personal de joc, administració i serveis generals: 3 mesos.
Español: - Personal de juego, administración y servicios generales: 3 meses.
Català: Coneixements en al gestió d'una secció clínica.
Español: Conocimientos en la gestión de una sección clínica.
Català: j) L'aplicació a Barcelona de la normativa de matriculació d'alumnes i qualsevol altra d'anàloga que necessiti una adaptació específica.
Español: j) La aplicación en Barcelona de la normativa de matriculación de alumnos y cualquier otra análoga que necesite una adaptación específica.
Català: S'efectuarà el pagament de l'ajut mitjançant les modalitats següents:
Español: Se efectuará el pago de la ayuda mediante las modalidades siguientes:
Català: —2 Els afectes acadèmics i administratius de la supressió són des del 31 d'agost de 2010.
Español: —2 Los efectos académicos y administrativos de la supresión son desde el 31 de agosto de 2010.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients és el Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes es el Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias.
Català: L'hàbitat d'interès comunitari més proper són les pinedes mediterrànies ubicades a l'extrem nord-oest de l'ampliació.
Español: El hábitat de interés comunitario más próximo son los pinares mediterráneos ubicados en el extremo noroeste de la ampliación.
Català: millorarà durant la primera baixa de l'any natural fins al 100% del
Español: mejorará durante la primera baja del año natural hasta el 100%
Català: Ajut a la millora de la competitivitat de les explotacions agràries
Español: Ayuda a la mejora de la competitividad de las explotaciones agrarias
Català: c) Formular al Consell Rector les propostes de reglament d'organització i funcionament de les diverses activitats del Consorci i, en especial, dels reglaments interns del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores.
Español: c) Formular al Consejo Rector las propuestas de reglamento de organización y funcionamiento de las diversas actividades del Consorcio y, en especial, de los reglamentos internos del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras.
Català: Organització i processos de manteniment vehicles
Español: Organización y procesos de mantenimiento vehículos
Català: L'actuació s'ha d'haver fet durant l'any anterior a la concessió de la subvenció o s'ha d'haver finalitzat, com a màxim, el 31 de desembre de l'any natural de concessió.
Español: La actuación se deberá haber realizado durante el año anterior a la concesión al de la subvención o deberá haber finalizado, como máximo, el 31 de diciembre del año natural de concesión.
Català: 1.15 Normativa ambiental, de benestar animal i sanitat animal i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.15 Normativa ambiental, de bienestar animal y sanidad animal y de prevención de riesgos laborales.
Català: c) Obtenir una peça de sòl necessari per a la creació d'un gran parc al llarg del torrent de la Llambregota, coincidint amb les feixes d'ametllers existents que, juntament amb la que ha d'obtenir-se amb el desenvolupament del PA-27, constitueixi el futur Parc dels Ametllers.
Español: c) Obtener una pieza de suelo necesario para la creación de un gran parque a lo largo del torrente de la Llambregota, coincidiendo con los bancales de almendros existentes que, junto con la que debe obtenerse con el desarrollo del PA-27, constituya el futuro Parque dels Ametllers.
Català: Resolució, i que han estat proposats pel tribunal qualificador dins el
Español: de esta Resolución, y que han sido propuestos por el tribunal
Català: 2.1 La finalitat de la prestació econòmica d'assistència personal és facilitar l'accés de les persones en situació de gran dependència a l'educació i al treball i fer possible, de manera vinculada a l'objectiu anterior, una major autonomia en les activitats bàsiques de la vida diària.
Español: 2.1 La finalidad de la prestación económica de asistencia personal es facilitar el acceso de las personas en situación de gran dependencia a la educación y al trabajo y hacer posible, de forma vinculada al objetivo anterior, una mayor autonomía en las actividades básicas de la vida diaria.
Català: d) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: d) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: b) Per finalització de les actuacions previstes.
Español: b) Por finalización de las actuaciones previstas.
Català: -MESURA 45.5.- Ajuts d'urgència social per a l'alimentació de la infància a l'estiu.
Español: -Medidas 45.5.- Ayudas de urgencia social para la alimentación de la infancia en verano.
Català: 183.7 L'adjudicació dóna lloc a l'atorgament del contracte corresponent, d'acord amb les bases formulades i les prescripcions que s'hagin pogut establir en l'adjudicació i de conformitat amb la legislació aplicable sobre contractació de les administracions públiques.
Español: 183.7 La adjudicación da lugar al otorgamiento del contrato correspondiente, de acuerdo con las bases formuladas y las prescripciones que se hayan podido establecer en la adjudicación y de conformidad con la legislación aplicable sobre contratación de las administraciones públicas.
Català: 58.2 En tant que existeixen condicionaments de treball, les persones que poden establir tal tipus de connexió són aquelles que tenen poder per a decidir sobre els termes de l'ocupació o de la relació laboral del subjecte passiu, és a dir, l'empresari - persona física-, els directius de l'empresa o qualsevol altra persona jeràrquicament superior a l'afectada que tingui un mínim poder per decidir sobre qüestions que incideixin sobre el seu treball.
Español: 58.2 En tanto que existen condicionamientos de trabajo, las personas que pueden establecer tal tipo de conexión son aquéllas que tienen poder para decidir sobre los términos del empleo o de la relación laboral del sujeto pasivo, es decir, el empresario. persona física., los directivos de la empresa o cualquier otra persona jerárquicamente superior a la afectada que tenga un mínimo poder para decidir sobre cuestiones que incidan sobre su trabajo.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà a les persones afectades una prova sobre les funcions i tasques que desenvolupen les persones funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial, per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, el tribunal realizará a las personas afectadas una prueba sobre las funciones y tareas que desarrollan las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial, para determinar el desempate.
Català: Condicions d'ús: s'admet l'ús agrícola i ramader i el d'habitatge unifamiliar vinculat a l'activitat seguint el tràmit previst a l'article 127 del text refós.
Español: Condiciones de uso: se admite el uso agrícola y ganadero y el de vivienda unifamiliar vinculada a la actividad siguiendo el trámite previsto en el artículo 127 del texto refundido.
Català: En el supòsit de cessament voluntari dels treballadors, aquests estan obligats a comunicar-ho a l'empresa amb una antelació mínima de quinze dies, perdent en cas d'incompliment l'import d'un dia de salari per cada dia de retard en el preavís corresponent i referent al cessament voluntari.
Español: En el supuesto de cese voluntario de los trabajadores, éstos vendrán obligados a comunicarlo a la empresa con una antelación mínima de quince días, perdiendo en caso de incumplimiento el importe de un día de salario por cada día de retraso en el preaviso correspondiente y relativo al cese voluntario.