BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que requereixin l'AGAUR, l'ICIP, el cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes de Catalunya o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: i) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que requieran la AGAUR, el ICIP, el cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de llet infantil per a la distribució gratuïta, des del Programa per a la Prevenció i l'Assistència de la sida, entre mares seropositives que han tingut un fill, durant el primer any de vida d'aquest.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de leche infantil para la distribución gratuíta, desde el Programa para la Prevención i la Asistencia del sida, entre las madres seropositivas que han tenido un hijo, durante el primer año de vida.
Català: l) Les fundacions han d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: l) Las fundaciones deben haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Aquesta ampliació dels PADES exigeix que se n'actualitzi la contraprestació econòmica.
Español: Esta ampliación de los PADES exige que se actualice su contraprestación económica.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Computer House Santiago, SL, amb NIF A58329970, no s'ha pogut practicar, es fa pública l'obertura d'un període de prova, en l'expedient de revocació de la subvenció de l'any 1996 i d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball, de 15 dies, del 10 al 28 de juny de 1999, per a la presentació dels documents originals que s'esmenten a les al·legacions presentades el 18 de gener de 1999, juntament amb les factures originals a què fan referència aquests documents annexos.
Español: Dado que, intentada la notificación a la entidad Computer House Santiago, SA, con NIF A58329970, no se ha podido practicar, se hace pública la apertura de un período de prueba, en el expediente de revocación de la subvención del año 1996 y de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo, de 15 días, del 10 al 28 de junio de 1999, para la presentación de los documentos originales que se mencionan en las alegaciones presentadas el 18 de enero de 1999, junto con las facturas originales a que hacen referencia estos documentos anexos.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 12 d'abril de 2007, va adjudicar les OBRES DE TRACTAMENTS SILVÍCOLES A LA FOREST PATRIMONIAL DE L'ALT URGELL.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 12 de Abril de 2007, adjudico las obras de TRATAMIENTOS SELVICOLAS EN EL MONTE PATRIMONIAL DEL ALT URGELL.
Català: Queda establerta com a norma general per al personal comprés en aquest Conveni una jornada laboral de 1.648 hores anuals, distribuïdes en una jornada mitjana de 8 hores diàries, tot i que també pugui fluctuar entre les 7.15 h i les 8.45 h, en 206 dies de treball a l'any, llevat de les situacions de millor dret.
Español: Queda establecida como norma general para el personal comprendido en este Convenio una jornada laboral de 1.648 horas anuales, distribuidas en una jornada media de 8 horas diarias (aunque también pueda fluctuar entre las 7.15 h y las 8.45 horas), y 206 días de trabajo al año, salvo las situaciones de mejor derecho.
Català: ORDRE IRP/1/2007, de 8 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la restitució de la memòria democràtica, i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions, per a l'any 2007.
Español: ORDEN IRP/1/2007, de 8 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la restitución de la memoria democrática, y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones, para el año 2007.
Català: El Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de comprovar d'ofici la inscripció del servei en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: El Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe comprobar de oficio la inscripción del servicio en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: Nomenar el senyor Baltasar Martínez Collado responsable del Programa d'Implantació de l'Oficina Judicial del Departament de Justícia, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc, mentre l'ocupi, i que s'indiquen tot seguit.
Español: Nombrar al señor Baltasar Martínez Collado responsable del Programa de Implantación de la Oficina Judicial del Departamento de Justicia, con los derechos y obligaciones inherentes a su puesto, mientras lo ocupe, y que se indican a continuación.
Català: Finalitat: Procés participatiu.
Español: Finalidad: Proceso participativo.
Català: Uns metres abans d'entrar a la cambra central, abandonarà la galeria per la seva part superior per sortir a l'exterior, i a través de canalització, girar en direcció nord per discórrer pel terreny interior de la subestació cap als futurs terminals interiors tipus GIS SF6 de la nova subestació.
Español: Unos metros antes de entrar en la cámara central, abandonará la galería por su parte superior, para salir al exterior, y a través de canalización, girar en dirección norte para discurrir por el terreno interior de la subestación hacia las futuras terminales interiores tipo GIS SF6 de la nueva subestación.
Català: Es proposa exigir el control, amb mesures objectives, de les emissions acústiques i de vibracions a la proximitat de les edificacions.
Español: Se propone exigir el control, con medidas objetivas, de las emisiones acústicas y de vibraciones en la proximidad de las edificaciones.
Català: Alteració del paisatge extrínsec per la remodelació de les naus existents i la construcció d'una nova fossa exterior de purins.
Español: Alteración del paisaje extrínseco por la remodelación de las naves existentes y la construcción de una nueva fosa exterior de purines.
Català: Prèviament a la publicació en el tauler electrònic, les persones interessades rebran un avís al correu electrònic que hagin fet constar en l'imprès de sol·licitud; aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar el potencial beneficiari de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Previamente a la publicación en el tablero electrónico, los interesados recibirán un aviso al correo electrónico que hayan hecho constar en el impreso de solicitud. Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar el potencial beneficiario de cuando se efectuará esta notificación que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: Cessió de crèdits, drets o posicions contractuals
Español: Cesión de créditos, derechos o posiciones
Català: “-1 Autoritzar a la societat Balneari Termes Orion, SL l'aprofitament com a aigua mineromedicinal i termal l'aigua que procedeix de la captació anomenada Orion 3, situada dins del perímetre de protecció autoritzat per a l'aigua de l'aqüífer declarat mineromedicinal i termal del Balneari Termes Orion, al terme municipal de Santa Coloma de Farners i determinada per les següents coordenades UTM (ETRS89-31N):
Español: “-1 Autorizar a la sociedad Balneari Termes Orion, SL, el aprovechamiento como agua minero-medicinal y termal el agua que procede de la captación denominada Orion 3, situada dentro del perímetro de protección autorizado para el agua del acuífero declarado minero-medicinal y termal del Balneari Termes Orion, en el término municipal de Santa Coloma de Farners y determinada por las siguientes coordenadas UTM (ETRS89-31N):
Català: Primera: S'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua catalana, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies de les places convocades.
Español: Primera: Se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua catalana, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 33.055,67 euros (trenta-tres mil cinquanta-cinc euros amb seixanta-set cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 2153/00 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 33.055,67 euros (treinta y tres mil cincuenta y cinco euros con sesenta y siete céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 2153/00 levanta por la Inspección de Trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Beuda, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Beuda, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15.1 del Decret 189/2003, d'1 d'agost, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2004-2007, mitjançant aquest Edicte se sotmeten aquestes propostes al tràmit d'informació pública pel termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15.1 del Decreto 189/2003, de 1 de agosto, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Catalunya, 2004-2007, mediante este Edicto se someten estas propuestas al trámite de información pública por un plazo de 20 días a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - El Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - El Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) S'aplica un increment a les taules d'acord amb el que preveu el text del Conveni i es fa una revisió en els termes següents:
Español: a) La aplicación del incremento de las tablas salariales, de acuerdo con lo previsto en el texto del Convenio, procediéndose a la revisión en los siguientes términos:
Català: ORDRE TRE/529/2008, de 4 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Catalunya Neta, SL, en el centre de treball de Cassà de la Selva.
Español: ORDEN TRE/529/2008, de 4 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Catalunya Neta, SL, en el centro de trabajo de Cassà de la Selva.
Català: La zona terciària intensiva d'acord amb les normes urbanístiques del Pla parcial sa Garbí per l'illa TI (terciaria intensiva) -1.
Español: La zona terciaria intensiva de acuerdo con las normas urbanísticas del Plan parcial Sa Garbí por la manzana TI (terciaria intensiva) -1.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: 4.6 L'import de l'ajut aportat per l'AGAUR pot ser reduït totalment o parcialment, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.6 El importe de la ayuda aportada por la AGAUR puede ser reducido total o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: A la recepció dels esmentats requeriments de pagament, vinculats a les fites de facturació descrites, la Direcció General del Patrimoni es compromet a fer efectius els pagaments en el termini d'un mes des de la presentació del corresponent requeriment.
Español: En la recepción de los mencionados requerimientos de pago, vinculados a los hitos de facturación descritos, la Dirección General del Patrimonio se compromete a hacer efectivos los pagos en el plazo de un mes desde la presentación del correspondiente requerimiento.
Català: L'explicació: exposició de fets, organització del discurs, lèxic propi del comerç internacional.
Español: La explicación: exposición de hechos, organización del discurso, léxico propio del comercio internacional.
Català: A efectes de còmput de l'edificabilitat no s'inclouran les superfícies de les plantes soterrani que únicament podran ocupar la projecció de l'edificació sobre el terreny.
Español: A efectos de cómputo de la edificabilidad no se incluirán las superficies de las plantas sótano que únicamente podrán ocupar la proyección de la edificación sobre el terreno.
Català: Les dues plantes tenen entrada independent des del jardí.
Español: Ambas plantas tienen entrada independiente desde el jardín.
Català: Concepte: enfortiment de la projecció internacional d'Escoltes Catalans.
Español: Concepto: fortalecimiento de la proyección internacional de Escoltes Catalans.
Català: Les conclusions dels debats i de les reflexions del Consell Laboral les ha de conèixer la Direcció de Recursos Humans, com a màxim, 10 dies naturals, en cas de falta greu, i 15 dies naturals, en cas de falta molt greu, després del lliurament de l'expedient en qüestió. En aquest últim cas pot sol·licitar, si aquest és molt complex, una pròrroga de temps, que no ha de superar 5 dies.
Español: Las conclusiones de los debates y reflexiones del Consejo laboral serán conocidas por la dirección de recursos humanos, como máximo 10 días naturales en caso de falta grave y 15 días naturales en caso de falta muy grave después de la entrega del expediente en cuestión, pudiendo en este último caso solicitar, si el mismo es muy complejo, una prórroga de tiempo que no deberá superar 5 días más.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: c) Per raons de caràcter organitzatiu que impliquin modificació i/o suspensió de les tasques Inicialment assignades o modificació de Plantilla.
Español: c) Por razones de carácter organizativo que impliquen modificación y/o suspensión de las tareas Inicialmente asignadas o modificación de Plantilla.
Català: Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Santa Maria de Miralles
Español: Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Santa Maria de Miralles
Català: Titular: senyor Josep Marcillas Massuet, alcalde de la corporació.
Español: Titular: señor Josep Marcillas Massuet, alcalde de la corporación.
Català: Funció: aixeca i desplaça la persona discapacitada amb l'ajuda d'un sol assistent.
Español: Función: levanta y desplaza a la persona discapacitada con la ayuda de un solo asistente.
Català: Subvencions per al funcionament de les escoles de música de titularitat de les corporacions locals.
Español: Establecer la colaboración para el funcionamiento de las escuelas de música de titularidad de las corporaciones locales. Año 2015
Català: —11 Dominar la tècnica dels moviments específics i actituds del tronc en el flamenc.
Español: —11 Dominar la técnica de los movimientos específicos y actitudes del tronco en el flamenco.
Català: 1.2 Identifica les condicions de desenvolupament dels llevats vínics.
Español: 1.2 Identifica las condiciones de desarrollo de las levaduras vínicas.
Català: Segon: cònjuge vidu o vídua o parella de fet supervivent, o representant legal dels orfes menors de 18 anys i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el cònjuge separat o l'excònjuge, si no ha contret posteriors núpcies i si, per sentència judicial ferma, té atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats, o s'ha condemnat el causant al pagament de pensió alimentària.
Español: Segundo: cónyuge viudo o viuda o pareja de hecho superviviente, o representante legal de los huérfanos menores de 18 años y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el cónyuge separado o ex cónyuge, si no ha contraído posteriores nupcias y si, por sentencia judicial firme, tiene atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados, o se ha condenado al causante al pago de una pensión alimenticia.
Català: Instal·lacions semafòriques a la carretera TV-3454 en la intersecció amb la TV-3451 i el carrer de l'estació de Deltebre.
Español: Instalaciones semafóricas a la carretera TV-3454 en la intersección con la TV-3451 y la calle de la estación de Deltebre.
Català: RESOLUCIÓ ECO/448/20111, d'11 de febrer, de nomenament de la senyora Esther Vera García com a assessora especial del conseller d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/448/2011, de 11 de febrero, de nombramiento de la señora Esther Vera García como asesora especial del consejero de Economía y Conocimiento.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de grau mitjà de carrosseria, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de grado medio de carrocería, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos.
Català: La senyora Elisabet Terrades Boix cessa com a assessora especial en polítiques transversals.
Español: La señora Elisabet Terrades Boix cesa como asesora especial en políticas transversales.
Català: Per a l'avaluació de l'activitat docent de cada aspirant l'inspector/a podrà consultar la documentació pertinent, sense que sigui necessari que l'aspirant hagi d'elaborar individualment cap material específic per a la seva valoració diferent al ja utilitzat normalment en el desenvolupament de la seva activitat docent; fer una observació directa de l'activitat docent, entrevistar l'aspirant i escoltar el director/a del centre i el cap del mateix departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'aspirant, sempre i quan aquests no participin en el mateix procediment d'accés als cossos de catedràtics.
Español: Para la evaluación de la actividad docente de cada aspirante el/la inspector/a podrá consultar la documentación pertinente, sin que sea necesario que el aspirante tenga que elaborar individualmente ningún material específico para su valoración diferente al ya utilizado normalmente en el desarrollo de su actividad docente; hacer una observación directa de la actividad docente, entrevistar al aspirante y escuchar al director/a del centro y la jefe del mismo departamento didáctico, de formación profesional o de deportes del aspirante, siempre y cuando éstos no participen en el mismo procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos.
Català: El Govern ha de promoure les modificacions normatives per a garantir els règims de jubilació, de classes passives i de seguretat social dels funcionaris afectats.
Español: El Gobierno debe promover las modificaciones normativas para garantizar los regímenes de jubilación, de clases pasivas y de seguridad social de los funcionarios afectados.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc convocat, que haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al cual esté adscrito el puesto convocado, que deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: b) Gir postal o telegràfic o transferència bancària: quan la persona aspirant utilitzi algun d'aquests mitjans, haurà de fer l'ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada, i fer-hi constar el nom i cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria al resguard de la imposició.
Español: b) Giro postal o telegráfico o transferencia bancaria: cuando el aspirante utilice alguno de estos medios, deberá hacer el ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada, y hacer constar su nombre y apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria en el resguardo de la imposición.
Català: Explicació de com es calcularien i es presentarien els balanços econòmics i els aspectes socials associats a les propostes, i quins indicadors i fonts es disposarien.
Español: Explicación de cómo se calcularían y se presentarían los balances económicos y los aspectos sociales asociados a las propuestas, y qué indicadores y fuentes se dispondrían.
Català: • 4.000,00 €/import organització cambra
Español: • 4.000,00 €/importe organización cámara
Català: Aquest mateix criteri s'aplicarà als qui estiguin prestant serveis en la primera destinació definitiva obtinguda després de la pèrdua de la seva destinació per compliment de sentència o resolució de recurs, o per provenir de la situació d'excedència forçosa.
Español: Este mismo criterio se aplicará a los que estén prestando servicios en el primer destino definitivo obtenido después de la pérdida de su destino por cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, o por provenir de la situación de excedencia forzosa.