BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Proposta de menú setmanal amb indicació de la valoració dietètica: Fins a 30 punts.
Español: b) Propuesta de menú semanal con indicación de la valoración dietética: hasta 30 puntos.
Català: En els percentatges d'ocupació màxima i en les separacions als llindars de parcel·la es tindran en compte els tancats, els semitancats i els oberts.
Español: En los porcentajes de ocupación máxima y en las separaciones a los umbrales de parcela se tendrán en cuenta los cerrados, los semicerrados y los abiertos.
Català: Horari: de dilluns a divendres, almenys de 9 a 14 hores, tot l'any.
Español: Horario: de lunes a viernes, al menos de 9 a 14 horas, todo el año.
Català: El delegat de prevenció i salut laboral tindrà a la seva disposició els resultats globals relacionats amb la patologia laboral per tal d'adoptar mesures per corregir les deficiències possibles.
Español: El delegado de prevención y salud laboral tendrá a su disposición los resultados globales relacionados con la patología laboral a fin de adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias.
Català: d'interès que s'ha d'aplicar a partir dels tres primers anys de
Español: de interés que se ha de aplicar a partir de los tres primeros
Català: Grup 1: Llums i torretes quirúrgiques.
Español: Grupo 1: Lámparas y columnas quirúrgicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés de selecció per a la contractació de 4 places de peons de servei.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso de selección para la contratación de 4 plazas de peones de servicio.
Català: FEGMETALL (Federació Patronal Metal·lúrgica de la província de Girona)
Español: FEGMETALL (Federación Patronal Metalúrgica de la provincia de Girona)
Català: Es permetrà la participació d'esportistes amb patologies especials en activitats de categories inferiors a la corresponent, que han d'acompanyar el document d'autorització amb un certificat mèdic i el certificat corresponent de disminució.
Español: Se permitirá la participación de deportistas con patologías especiales en actividades de categorías inferiores a la correspondiente, que tienen que acompañar el documento de autorización con un certificado médico y el certificado correspondiente de disminución.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers agrònoms (núm. de registre de la convocatòria 031).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros agrónomos (núm. de registro de la convocatoria 031).
Català: 4.2.3 Mòduls d'ensenyament esportiu i unitats formatives del bloc específic del cicle inicial del grau mitjà en Atletisme
Español: 4.2.3 Módulos de enseñanza deportiva y unidades formativas del bloque específico del ciclo inicial del grado medio en Atletismo
Català: b) Descripció de l'objecte: material mèdic fungible per a les forensies de Catalunya: lot 1, vestuari clínic; lot 2, guants; lot 3, contenidors de mostres i productes; lot 4, xeringues, agulles i bisturís; lot 5, productes de neteja; lot 6, altres articles diversos i lot 7, bosses de plàstic.
Español: b) Descripción del objeto: material médico fungible para las forensías de Cataluña: lote 1, vestuario clínico; lote 2, guantes; lote 3, contenedores de muestras y productos; lote 4, jeringas, agujas y bisturís; lote 5, productos de limpieza; lote 6, otros artículos diversos y lote 7, bolsas de plástico.
Català: Actuació: reurbanització del carrer del Torrent.
Español: Actuación: reurbanización de la calle de El Torrent.
Català: La sol·licitud assenyalarà les mesures correctores incorporades per evitar els efectes i farà garantia fins la seva "posada en marxa" amb aval per valor del cost dels esmentats elements i d'aquelles que es fixin preceptivament obligades per a l'atorgament de la llicència.
Español: La solicitud señalará las medidas correctoras incorporadas para evitar los efectos y hará garantía hasta su "puesta en marcha" con aval por valor del coste de los mencionados elementos y de aquéllas que se fijen preceptivamente obligadas para el otorgamiento de la licencia.
Català: Un cop exposat el seu context normatiu i el contingut del Decret llei en el qual s'insereixen, passem ara a examinar amb més detall els preceptes sobre els quals se'ns sol·licita dictamen.
Español: Una vez expuesto su contexto normativo y el contenido del Decreto-ley en el que se inscriben, pasamos ahora a examinar con más detalle los preceptos sobre los que se nos solicita dictamen.
Català: El Consell Regulador ha d'adoptar i registrar un emblema o logotip com a símbol de la IGP Vedella dels Pirineus Catalans.
Español: El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema o logotipo como símbolo de la IGP Ternera de los Pirineos Catalanes.
Català: L'import total previst de la facturació de la gestió i serveis efectuats pel BST, d'acord amb l'activitat prevista, està detallat en l'annex 2.
Español: El importe total previsto de la facturación de la gestión y servicios efectuados por el BST, de acuerdo con la actividad prevista, está detallado en el anexo 2.
Català: l) En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració, s'utilitzaran preferentment espècies forestals poc piròfiles i es propiciarà la replantació amb espècies no resinoses.
Español: l) En la revegetación que se realice en la fase de restauración, se utilizarán preferentemente especies forestales poco pirófilas propiciando la replantación con especies no resinosas.
Català: Autoritats competents per aplicar la legislació.
Español: Autoridades competentes para aplicar la legislación.
Català: Aquest Conveni s'ha d'entendre prorrogat any rere any per tàcita reconducció, si no hi hagués denúncia per qualsevol de les parts en la forma i les condicions que s'estableixin en l'article següent.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año por tácita reconducción, de no mediar denuncia por cualquiera de las partes en forma y condiciones que se establecen en el artículo siguiente
Català: Per tant, és molt important que en la construcció dels sistemes
Español: Por lo tanto, es muy importante que en la construcción de los sistemas
Català: DECRET 345/2021, de 31 d'agost, d'encàrrec del despatx del conseller d'Empresa i Treball a la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural els dies 1 al 3 de setembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 345/2021, de 31 de agosto, de encargo del despacho del consejero de Empresa y Trabajo a la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural los días 1 al 3 de septiembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: L'Ajuntament del Perelló ha emès informe favorable a la instal·lació temporal de la torre de mesurament de vent.
Español: El Ayuntamiento del Perelló ha emitido informe favorable a la instalación temporal de la torre de medición de viento.
Català: - Una cisalla arrossegament núm. referència ACE/20.
Español: - Una Cizalla arrastre n.º referencia ACE/20.
Català: c) Fer el seguiment necessari amb suport tècnic i administratiu, per preparar els assumptes que se sotmeten a la consideració dels òrgans urbanístics de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Hacer el seguimiento necesario con soporte técnico y administrativo, para preparar los asuntos que se someten a la consideración de los órganos urbanísticos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, de dissolució de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació Ca l'Esmandia, del terme municipal de Cànoves i Samalús, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, de disolución de la Junta de Compensación del Polígono de actuación Ca l'Esmandia, del término municipal de Cànoves i Samalús, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: 4.1.2 Pel grau d'idoneïtat demostrat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, fins a un màxim de 3 punts.
Español: 4.1.2 Por el grado de idoneidad demostrado respecto de la misión, las funciones y las responsabilidades de los puestos convocados, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Es paga a tot el personal un cop transcorregut el període de formació inicial que diàriament condueix vehicles i/o motos d'aquesta, exceptuant els que tinguin la qualificació de xofers.
Español: Se paga a todo el personal, una vez transcurrido el periodo de formación inicial, que diariamente conduce vehículos y/o motos la empresa, exceptuando los que tengan la cualificación de chóferes.
Català: Per la Resolució INT/683/2006, de 6 de març, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 68/06), es va nomenar el tribunal qualificador de la convocatòria.
Español: Por la Resolución INT/683/2006, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 68/06), se nombró el tribunal calificador de la convocatoria.
Català: Atesa la Resolució PTO/3925/2008, de 15 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/06/08), publicada al DOGC núm. 5288, de 31.12.2008;
Español: Dada la Resolución PTO/3925/2008, de 15 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/06/08), publicada en el DOGC núm. 5288, de 31.12.2008;
Català: El personal tècnic i l'administratiu ha de treballar en jornada diürna.
Español: El personal técnico y administrativo trabajará en jornada diurna.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 11 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 336/2001, procediment abreujat, interposat pel senyor Francisco Castelló Guiu.
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 11 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 336/2001, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Francisco Castelló Guiu.
Català: A efectes de regulació urbanística, els usos incompatibles vénen a ser els usos que no poden coexistir perfectament en un mateix àmbit, que queden doncs explícitament prohibits en aquestes àrees.
Español: A efectos de regulación urbanística, los usos incompatibles vienen a ser los usos que no pueden coexistir perfectamente en un mismo ámbito, que quedan pues explícitamente prohibidos en estas áreas.
Català: Per tallada selectiva, l'import de 850,00 euros/ha correspondria a boscos amb densitat superior a 750 peus/ha i l'import de 1.350,00 euros/ha a boscos amb densitat superior a 1.400 peus/ha.
Español: Por tala selectiva, el importe de 850,00 euros/ha correspondería a bosques con densidad superior a 750 pies/ha y el importe de 1.350,00 euros/ha a bosques con densidad superior a 1.400 pies/ha.
Català: Aprenent: està sota les ordres dels encarregats.
Español: Aprendiz: estará a las órdenes de los encargados.
Català: b) Si hi ha una baixa per accident de treball, l'empresa ha de satisfer el 25% de la indemnització econòmica a què hi hagi lloc d'acord amb la mútua patronal d'accidents de treball els serveis de la qual tingui contractats l'empresa en aquell moment, a partir del primer dia i fins als 540 dies de baixa per accident, i sempre que el total que calgui percebre en aquest cas no ultrapassi el 100% del salari diari que percebria en cas d'haver treballat.
Español: b) Cuando haya una baja por accidente de trabajo, la empresa satisfará el 25% de la indemnización económica a que hubiese lugar conforme a la mutua patronal de accidentes de trabajo cuyos servicios tenga contratados la empresa en aquel momento, a partir del primer día y hasta los 540 días de baja por accidente, y siempre que el total a percibir en dicho caso no sobrepase el 100% del salario diario que percibiría en el caso de haber trabajado.
Català: Per això ha d'aportar la documentació necessària, i signar en el llibre de matrícula esmentat.
Español: Por esto ha de aportar la documentación necesaria, y firmar en el libro de matrícula mencionado.
Català: La Direcció de l'empresa haurà d'informar prèviament del nou sistema que es pretén implantar al Comitè d'empresa o delegat de personal i als delegats sindicals, si els hagués, o representants de les seccions sindicals d'empresa.
Español: La Dirección de la empresa deberá informar previamente del nuevo sistema que se pretende implantar al Comité de Empresa o Delegado de personal y a los Delegados sindicales, si los hubiera, o representantes de las secciones sindicales de empresa.
Català: Ens: Ajuntament de Berga.
Español: Ente: Ayuntamiento de Berga.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els epígrafs 413.1, 413.2, 413.3, 419.1, 419.2, 419.3; en el grup 421 i en l'epígraf 423.9 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los epígrafes 413.1, 413.2, 413.3, 419.1, 419.2, 419.3; en el grupo 421 y en el epígrafe 423.9 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: Vist que la societat Promocions Turístiques de la Vall, SA, en la seva condició de propietària i explotadora dels immobles, elements mecànics i instal·lacions de l'estació d'esquí i de muntanya de Boí Taüll, va formular una proposta de pagament i cancel·lació dels préstecs actualment impagats dels quals és deutora en favor de l'ICF;
Español: Visto que la sociedad Promocions Turístiques de la Vall, SA, en su condición de propietaria y explotadora de los inmuebles, elementos mecánicos e instalaciones de la estación de esquí y de montaña de Boí Taüll, formuló una propuesta de pago y cancelación de los préstamos actualmente impagados de los que es deudora en favor del ICF;
Català: La finalització del servei esmentat s'ha de comunicar al treballador amb una antelació mínima de 5 dies naturals.
Español: La finalización de dicho servicio se comunicará al trabajador con una antelación mínima de 5 días naturales.
Català: c) Per les pensions, i segons les categories definides en el mateix Decret, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per habitacions o unitats que es correspon amb el 25% o el 40% segons la pensió tingui la categoria de una o dues estrelles respectivament.
Español: c) Para las pensiones, y según las categorías definidas en el mismo Decreto, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento por habitaciones o unidades que se corresponde con el 25% o el 40% según la pensión tenga la categoría de una o dos estrellas respectivamente.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al servei de sectors d'urbanització prioritària de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al servicio de sectores de urbanización prioritaria de la Dirección General de Urbanismo.
Català: f) Convocar les eleccions per a la renovació dels membres de la Junta de Govern.
Español: f) Convocar las elecciones para la renovación los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Es valoren fins a un màxim de 5 punts les titulacions acadèmiques oficials, inclosos els mestratges, els postgraus i els títols propis emesos per les universitats, si són rellevants per al lloc de treball a proveir, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquest lloc.
Español: Se valoran hasta un máximo de 5 puntos las titulaciones académicas oficiales, incluidos los estudios de máster, posgrados y títulos propios emitidos por las universidades, si son relevantes para el puesto de trabajo a proveer, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización del puesto.
Català: Modificació del Pla especial de les Serres, al terme municipal de Pals
Español: Modificación del Plan especial de les Serres, en el término municipal de Pals
Català: Els límits d'aquesta franja quedaran definits a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les conduccions esmentades i dins del d'ocupació temporal.
Español: Los límites de esta franja quedarán definidos a 1,5 m a lado y lado del eje del trazado de las conducciones citadas y dentro del de ocupación temporal.
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'incoació de l'expedient de reclamació per responsabilitat per danys a la carretera CDG20150024.
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de incoación del expediente de reclamación por responsabilidad por daños a la carretera CDG20150024.
Català: S'exceptuen d'aquesta delegació les autoritzacions prèvies i les indemnitzacions per raó de serveis en què la persona que les meriti coincideixi amb la que resulta facultada per autoritzar o conformar les indemnitzacions.
Español: Se exceptúan de esta delegación las autorizaciones previas y las indemnizaciones por razón de servicios en que la persona que las merite coincida con la que resulta facultada para autorizar o conformar las indemnizaciones.
Català: Proposar a la Junta de Govern l'obertura i resolució dels expedients sancionadors i realitzar la seva tramitació per delegació de la Junta de Govern.
Español: Proponer a la Junta de Gobierno la apertura y resolución de los expedientes sancionadores y realizar su tramitación por delegación de la Junta de Gobierno.
Català: El present Conveni serà d'aplicació en l'empresa Emporio Nostrum, SL, i els seus treballadors, que es dediquen conjuntament a prestar els serveis externs contemplats o contemplables com a objecte social, i també els propis i estructurals, especialment de zeladors, porteria-consergeria, atenció telefònica, recepció, manteniment, control i verificació d'instal·lacions, emmagatzematge i distribució de materials, i d'aquelles activitats que directament o indirectament es relacionin amb aquestes funcions.
Español: El presente Convenio será de aplicación a la empresa Emporio Nostrum SL y sus trabajadores, dedicada conjuntamente a prestar los servicios externos que se contemplan o pueden contemplarse en su objeto social, así como los propios estructurales, especialmente de celadores, portería-conserjería, atención telefónica, recepción, mantenimiento, control y verificación de instalaciones, almacenaje y distribución de materiales y de todas aquéllas actividades que directa o indirectamente se relacionen con dichas funciones, así como los servicios propios estructurales.
Català: Motivació per emprendre tasques per evitar els riscos laborals i
Español: Motivación para emprender tareas para evitar los riesgos laborales y
Català: 15.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP, que es durà a terme com a màxim el 15 de novembre, segons la qual l'activitat està justificada degudament mitjançant l'acta de comprovació de l'execució de la prohibició del conreu de l'arròs com a mesura d'eradicació del cargol poma.
Español: 15.1. La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DARP, que se llevará a cabo como máximo el 15 de noviembre, según la cual la actividad está debidamente justificada mediante el acta de comprobación de la ejecución de la prohibición del cultivo del arroz como medida de erradicación del caracol manzana.
Català: Fita 3: se situa a la partida del Cap de la Serra, a una divisòria d'aigües, i a uns sis metres al nord del marge nord del camí de Cambrils a Ogern.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de El Cap de la Serra, en una divisoria de aguas, y a unos seis metros al norte del margen norte del camino de Cambrils a Ogern.
Català: En relació amb els ingressos i despeses del capítol 9, les entitats incloses en els apartats d), e), f), g) i h) de l'article 2.1 i les de l'article 2.3 que tinguin formalitzat endeutament a 31 de desembre de 2012 i/o prevegin formalitzar-ne durant el 2013, amb termini de reemborsament superior a 1 any, hauran d'enviar prèviament a la Direcció General de Pressupostos les propostes previstes d'autorització d'endeutament, d'acord amb el model establert per aquesta Direcció General, amb la identificació de fitxa 2.
Español: En relación con los ingresos y gastos del capítulo 9, las entidades incluidas en los apartados d), e), f), g) y h) del artículo 2.1 y las del artículo 2.3 que tengan formalizado endeudamiento a 31 de diciembre de 2012 y/o prevean formalizarlo durante el 2013, con plazo de reembolso superior a 1 año, deberán enviar previamente a la Dirección General de Presupuestos las propuestas previstas de autorización de endeudamiento, de acuerdo con el modelo establecido por esta Dirección General, con la identificación de ficha 2.
Català: a) Subvenció per arrencada i replantació amb un import màxim de 2.000 euros/ha, sempre que es plantin un màxim de 500 arbres per hectàrea.
Español: a) Subvención por arranque y replantación con un importe máximo de 2.000 euros/ha, siempre y cuando se planten un máximo de 500 árboles por hectárea.
Català: Assessora les persones físiques que presenten documentació, facilita còpies electròniques i rebuts de registre i duu a terme les funcions que prevegi el manual de procediment de registre i altres instruccions de funcionament que emeti la Direcció General de Serveis Digitals i Experiència Ciutadana o l'organisme que tingui aquestes competències.
Español: Asesora a las personas físicas que presentan documentación, facilita copias electrónicas y recibos de registro, y lleva a cabo las funciones que prevea el manual de procedimiento de registro y otras instrucciones de funcionamiento que emita la Dirección General de Servicios Digitales y Experiencia Ciudadana u otro organismo que tenga estas competencias.
Català: Cal, doncs, que examinem i resolguem si l'establiment pel Reial decret 1715/2010 d'una única entitat habilitada per acreditar els verificadors mediambientals per a tot el territori de l'Estat vulnera les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient, tal com deriven de la Constitució (art. 149.1.23 CE) i de l'Estatut d'autonomia (art. 144.1 en connexió amb l'art. 111 EAC).
Español: Es necesario, pues, que examinemos y resolvamos si el establecimiento por el Real decreto 1715/2010 de una única entidad habilitada para acreditar los verificadores medioambientales para todo el territorio del Estado vulnera las competencias de la Generalitat en materia de medio ambiente, tal como derivan de la Constitución (art. 149.1.23 CE) y del Estatuto de autonomía (art. 144.1 en conexión con el art. 111 EAC).
Català: - Nexc és el nombre d'expedients generats de manera automatitzada a l'eina de tramitació per mitjà de la càrrega d'un annex específic.
Español: - Nexc es el número de expedientes generados de manera automatizada en la herramienta de tramitación a través de la carga de un anexo específico.
Català: Dispositius preventius i de protecció policial.
Español: Dispositivos preventivos y de protección policial.
Català: Adquisició de dret d'ús i manteniment de llicències d'INTERGRAPH de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Adquisición de derecho de uso y mantenimiento de licencias de INTERGRAPH del Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.