BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Condueix grups de persones cap a una direcció determinada transmetent la missió i els valors de l'organització.
Español: 6.1 Conduce grupos de personas hacia una dirección determinada transmitiendo la misión y los valores de la organización.
Català: Clàudia Casadevall Massuet, que actuarà com a president/a.
Español: Clàudia Casadevall Massuet, que actuará como presidente/a.
Català: 3.4 Oficial de segona: és l'oficial al que se li encomana l'elaboració i la cocció de les diferents peces, excepte en forns fixos i de solera giratòria, com també el maneig de les diverses màquines (pesadora automàtica, formadora de barres, etc.).
Español: 3.4 Oficial de segunda: es el oficial al que se le encomienda la elaboración y la cocción de las diferentes piezas, excepto en hornos fijos y de solera giratoria, como también el manejo de las diversas máquinas (pesadora automática, formadora de barras, etc.).
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'assistència tècnica del Programa Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2013.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica del Programa Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña durante el año 2013.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, per atendre l'esguard de cada fill, tant si és per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data de naixement d'aquest.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años, para atender el cuidado de cada hijo, ya sea por naturaleza como por adopción, contándose desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de gerent de Suport Judicial de Barcelona comarques de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, que es detalla a l'annex 2 de la present Resolució, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de gerente de Soporte Judicial de Barcelona comarcas de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la misma.
Català: Es determinarà la mitjana aritmètica de productivitat sumant les productivitats mitjanes de cada servei i dividint la quantitat obtinguda pel nombre de serveis.
Español: Se determinará la media aritmética de productividad sumando las productividades medias de cada servicio y dividiendo la cantidad obtenida por el número de servicios.
Català: El Projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental atès que es tracta d'un supòsit recollit a l'annex I del RDL 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Proyecto se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental dado que se trata de un supuesto recogido en el anexo I del RDL 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: EDICTE de 8 de març de 2007, de notificació de resolució d'expedient de declaració de sòl contaminat (ref. 06/1869).
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2007, de notificación de resolución de expediente de declaración de un suelo contaminado (ref. 06/1869).
Català: La rescissió només donarà dret a l'empleat a percebre les retribucions obligades pel temps treballat.
Español: La rescisión solo dará derecho al empleado a percibir las retribuciones obligadas por el tiempo trabajado.
Català: Motiu: suport i foment del voluntariat de la gent gran
Español: Motivo: apoyo y fomento del voluntariado de la tercera edad
Català: Finalitat: portal de notícies de l'agència en català i occità.
Español: Finalidad: portal de noticias de la agencia en catalán y occitano.
Català: 24.6 La Comissió d'assessorament es reunirà com a mínim dos cops l'any.
Español: 24.6 La Comisión de asesoramiento se reunirá como mínimo dos veces al año.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agropecuària Collell, SL, per a l'activitat ramadera Mas Caramatxel, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consisteix en un canvi del tipus de pinso amb reducció del 40% del nitrogen generat en l'alimentació del porcí d'engreix, del 27% en les truges reproductores amb garrins fins a 6 kg i del 12% en els garrins deslletats (6-20kg), sense modificar la capacitat de bestiar de l'explotació porcina de producció i bovina d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 6 de novembre de 2007, de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agropecuaria Collell, SL, para la actividad ganadera Mas Caramatxel, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consiste en un cambio del tipo de pienso con reducción del 40% del nitrógeno generado en la alimentación del porcino de engorde, del 27% en las cerdas reproductoras con cochinillos hasta 6 kg y del 12% en los cochinillos destetados (6-20kg), sin modificar la capacidad de ganado de la explotación porcina de producción y bovina de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 6 de noviembre de 2007, de qué dispone el establecimiento.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de la zona d'ordenació especial (1) de Pocafarina, tramès per l'Ajuntament de les Preses en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 22 de novembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la zona de ordenación especial (1) de Pocafarina, remitido por el Ayuntamiento de Les Preses en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 22 de noviembre de 2000.
Català: Trasllat, canvi d'orientació a pollastres d'engreix i ampliació de l'explotació ramadera al polígon 16, parcel·les 104 i 69, al terme municipal dels Plans de Sió, promogut per Xavier Pintó Serra.
Español: Traslado, cambio de orientación a pollos de engorde y ampliación de la explotación ganadera en el polígono 16, parcelas 104 y 69, en el término municipal dels Plans de Sió, promovido por Xavier Pintó Serra.
Català: A la resolució s'han de determinar amb tota precisió la falta que es consideri comesa, assenyalant els preceptes en què aparegui recollida la classe de falta, el funcionari responsable i la sanció que s'imposa, o bé la inexistència de responsabilitat per al funcionari inculpat, a part de fer declaració expressa d'acord amb les mesures provisionals adoptades durant la tramitació del procediment.
Español: En la resolución se determinará con toda precisión la falta que se considere cometida, señalando los preceptos en que aparezca recogida la clase de falta, el funcionario responsable y la sanción que se impone, o bien la inexistencia de responsabilidad para el funcionario inculpado, aparte de hacer declaración expresa de acuerdo con las medidas provisionales adoptadas durante la tramitación del procedimiento.
Català: Secció d'Institut Pla Marcell (Cardedeu), codi: 08062729 a Institut El Sui (Cardedeu), codi: 08054401.
Español: Sección de Instituto Pla Marcell (Cardedeu), código: 08062729 a Instituto El Sui (Cardedeu), código: 08054401.
Català: L'OSIC ha de comunicar l'acord a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials).
Español: La OSIC ha de comunicar el Acuerdo a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials).
Català: segon curs de batxillerat unificat polivalent i del curs d'orientació
Español: unificado polivalente y del curso de orientación universitaria,
Català: La present Ordre ve a donar, per tant, la necessària cobertura jurídica als models d'impresos que s'obtenen tant per mitjà del programa d'ajuda, com per mitjà del servei presencial, l'ús dels quals permet al contribuent donar una satisfacció total de les seves obligacions tributàries.
Español: La presente Orden viene a dar, por tanto, la necesaria cobertura jurídica a los modelos de impresos que se obtienen tanto por medio del programa de ayuda, como por medio del servicio presencial, cuyo uso permite al contribuyente dar una satisfacción total de sus obligaciones tributarias.
Català: 1.2 Comprova la humitat de les tintes, abans de plastificar, i comprova que estiguin ben seques.
Español: 1.2 Comprueba la humedad de las tintas, antes de plastificar, y comprueba que estén bien secas.
Català: Descripció: tenen com a finalitat la millora de l'ocupabilitat i la inserció laboral de les persones amb el VIH o la sida.
Español: Descripción: tienen como finalidad la mejora de la empleabilidad y la inserción laboral de las personas con el VIH o el sida.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Nomenar al senyor Emilio Padilla Rosa catedràtic d'universitat del departament d'Economia Aplicada en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Nombrar al señor Emilio Padilla Rosa Catedrático de Universidad del Departamento de Economía Aplicada en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Català: Ajuts de suport econòmic a les persones grans
Español: Ayudas de apoyo económico a las personas mayores
Català: Tots els treballadors de l'empresa tindran 30 dies naturals de vacances, a l'any, respectant en tot cas el còmput de hores efectives de treball pactat.
Español: Todos los productores de la empresa disfrutarán de 30 días naturales al año, respetando en todo caso el cómputo de horas efectivas de trabajo pactado.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Santa Coloma de Gramenet, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 372/1998).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 6 de Santa Coloma de Gramenet, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 372/1998).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic mas Pons, promogut per Cinta Fernandez Camps i tramès per l'Ajuntament de Corçà.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico masía Pons, promovido por Cinta Fernandez Camps y remitido por el Ayuntamiento de Corçà.
Català: Treballador familiar, auxiliar de geriatria, auxiliar d'infermeria, animadora sociocultural i governanta: 4 mesos.
Español: Trabajador familiar, auxiliar de geriatría, auxiliar de enfermería, animadora socio-cultural, gobernanta: 4 meses.
Català: tres mesos, ha de sotmetre la proposta de rectificació a
Español: máximo de tres meses, someterá la propuesta de
Català: Realitza visites periòdiques als ajuntaments per a gestions urbanístiques.
Español: Realiza visitas periódicas a los ayuntamientos para gestiones urbanísticas.
Català: El present Conveni estableix i regula les normes per les quals han de regir-se les condicions de treball del personal laboral que presta els seus serveis al Buque Oceanográfico García del Cid, propietat del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: El presente Convenio establece y regula las normas por las que han de regirse las condiciones de trabajo del personal laboral que presta sus servicios en el Buque Oceanográfico García del Cid, propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Català: L'article 3 del RH es refereix a possibles supòsits de finques indegudament inscrites.
Español: El artículo 3 del RH se refiere a posibles supuestos de fincas indebidamente inscritas.
Català: Personal tècnic titulat: 60 dies.
Español: Personal técnico titulado: 60 días.
Català: Malgrat la manca de referències documentals anteriors, es creu que la dansa és molt més antiga.
Español: A pesar de la falta de referencias documentales anteriores, se cree que la danza es mucho más antigua.
Català: Aquest procediment d'avaluació podrà ser certificat per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya mitjançant la formalització de l'acord corresponent amb les universitats.
Español: Este procedimiento de evaluación podrá ser certificado por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña mediante la formalización del acuerdo correspondiente con las universidades.
Català: En qualsevol cas, s'obtenen 2 punts pel fet que l'empresa productora sol·licitant estigui domiciliada a Catalunya i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: En cualquier caso, se obtendrán 2 puntos por el hecho de que la empresa productora solicitante esté domiciliada en Cataluña y con establecimiento operativo también en Cataluña.
Català: La persona mediadora ha de vetllar per no influenciar les parts i que siguin aquestes les que trobin per si mateixes la millor solució al conflicte plantejat.
Español: La persona mediadora ha de velar para no influenciar a las partes y que sean estas las que encuentren por sí mismas la mejor solución al conflicto planteado.
Català: Els contractistes estan obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Los contratistas están obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la cual se refiere el artículo 228 bis del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Aquestes compensacions que han estat debatudes i exposades són de lliure acceptació per ambdues parts i les condicions econòmiques que s'estipulen, ho són en funció de les modificacions laborals mentre subsisteixin aquestes, i són inherents al règim de descansos i jornada que es realitzi fruit de l'aplicació de la distribució irregular de 160 hores anuals.
Español: Dichas compensaciones que han sido debatidas y expuestas son de libre aceptación por ambas partes y las condiciones económicas que se estipulan lo son en función de las modificaciones laborales mientras subsistan éstas, siendo inherentes al régimen de descansos y jornada que se realice fruto de la aplicación de la distribución irregular de 160 horas anuales.
Català: Es tracta d'un servei de caràcter residencial on es realitza un seguiment educatiu i laboral individualitzat a joves tutelats per l'administració de més de 16 anys i/o joves ex-tutelats de més de 18 anys i fins màxim els 21 anys.
Español: Se trata de un servicio de carácter residencial donde se realiza un seguimiento educativo y laboral individualizado a jóvenes tutelados por la administración de más de 16 años y/o jóvenes ex-tutelados de más de 18 años y hasta máximo los 21 años.
Català: Malgrat això, un cop transcorregut el termini de tres dies, i tant si el comitè ha emès l'informe com si no, l'empresa serà lliure de fer efectiu l'acomiadament del treballador i, des del punt de vista formal, es considerarà que aquest és jurídicament vàlid.
Español: Si bien, transcurrido el plazo de tres días haya emitido o no el informe el Comité, la empresa queda libre para proceder al despido del trabajador considerándose el mismo desde el punto de vista formal jurídicamente válido.
Català: La Directiva 79/409/CEE, del Consell, relativa a la conservació dels ocells salvatges, inclou la gavina corsa com a espècie que ha de ser objecte de mesures específiques de conservació dels seus hàbitats a fi d'assegurar-ne la supervivència i reproducció.
Español: La Directiva 79/409/CEE, del Consejo, relativa a la conservación de los pájaros salvajes, incluye la gaviota de Audouin como especie que debe ser objeto de medidas específicas de conservación de sus hábitats con el fin de asegurar su supervivencia y reproducción.
Català: D'acord amb el plànol núm. 6 “Planta Estat Final de la Cantera Llengua Eixuta I” d'octubre de 2009, adjunt al programa de restauració, l'estat final a cota de restauració quedarà uns 5 metres per sota de l'altimetria actual i s'integrarà amb els terrenys que l'envolten per mitjà de talussos de pendent moderat.
Español: De acuerdo con el plano núm. 6 “Planta Estat Final de la Cantera Llengua Eixuta I” de octubre de 2009, adjunto al programa de restauración, el estado final a cota de restauración quedará unos 5 metros por debajo de la altimetría actual y se integrará con los terrenos que lo rodean por medio de taludes de pendiente moderada.
Català: És per això que el Pacte ha de ser una estratègia intel·ligent de modernització realitzada a partir del debat al voltant dels nous reptes i dels eixos que hauran de permetre aprofundir-hi, per mantenir aquest posicionament capdavanter del nostre sistema.
Español: Es por ello que el Pacto debe ser una estrategia inteligente de modernización realizada a partir del debate en torno a los nuevos retos y los ejes que deberán permitir profunditzar en ellos para mantener este posicionamiento líder de nuestro sistema.
Català: Equipament esportiu públic: 5.305 m2.
Español: Equipamiento deportivo público: 5.305 m2.
Català: Denominació: Assenyalats pel Pla especial, a partir de la consideració dels articles 11 i 12 de la Llei de Patrimoni Cultural Català.
Español: Denominación: Señalados por el Plan especial, a partir de la consideración de los artículos 11 y 12 de la Ley de Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Les denegacions s'han de comunicar per escrit als interessats, amb una antelació mínima de 48 hores a la data sol·licitada, sempre que l'esmentada sol·licitud s'hagués formulat complint els requisits establerts.
Español: Las denegaciones se comunicarán por escrito a las personas interesadas, con una antelación mínima de 48 horas a la fecha solicitada, siempre que la mencionada solicitud se hubiera formulado cumpliendo los requisitos establecidos.
Català: metres, s'arriba novament al barranc de Forés i seguint aigües
Español: distancia de 2.400 metros, se llega nuevamente al barranco de Forés y
Català: EDICTE del Consorci Parc Central del Vallès, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio Parc Central del Vallès, sobre contratación de personal.
Català: El règim de responsabilitat civil, penal i patrimonial.
Español: El régimen de responsabilidad civil, penal y patrimonial.
Català: El personal formador del programa de formació continuada en ús d'aparells desfibril·ladors ha de poder acreditar la superació d'un curs de formació per personal instructor, d'acord amb els requisits i continguts que estableix l'annex 2.
Español: El personal formador del programa de formación continuada en uso de aparatos desfibriladores tiene que poder acreditar la superación de un curso de formación por personal instructor, de acuerdo con los requisitos y contenidos establecidos en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2413/2011, de 4 d'octubre, de modificació de la Resolució EMO/1730/2011, de 5 de juliol, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2011 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma que regula l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2413/2011, de 4 de octubre, de modificación de la Resolución EMO/1730/2011, de 5 de julio, por la que se determina el importe máximo para el año 2011 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma que regula la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre.
Català: Pla parcial d'ordenació urbana Eral-I, de la Sentiu de Sió
Español: Plan parcial de ordenación urbana Eral-I, de La Sentiu de Sió
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de juny de 2008 d'imposició d'una sanció.
Español: Resolución del conseller de Política Territorial i Urbanisme de 2 de junio de 2008, de imposición de una sanción.
Català: La base diària de retribució està integrada pel salari base, el plus de conveni i l'antiguitat que corresponen a cada categoria professional, més un plus de conveni de 3,82 euros per dia de vacances, igual per a totes les categories professionals per a l'any 2006, amb un increment del 2,5% per a l'any 2007.
Español: La base diaria de retribución estará integrada por el salario base, el plus de convenio y la antigüedad que correspondan a cada categoría profesional, más un plus de convenio de 3,82 euros por día de vacaciones igual para todas las categorías profesionales para el año 2006. Y de más el 2,5% para el año 2007.
Català: 40.3 Les hores sindicals poden acumular-se en 1 o més membres del Comitè.
Español: 40.3 Las horas sindicales podrán acumularse en 1 o más miembros del Comité.
Català: En relació amb els usos en sòl no urbanitzable, se seguirà el que determina l'article 47 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme.
Español: En relación con los usos en suelo no urbanizable, se seguirá lo que determina el artículo 47 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo.
Català: 1.1 S'haurà de corregir l'errada material detectada a
Español: 1.1 Se tendrá que corregir la errata material detectada en el
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i de conformitat amb el que estableixen les clàusules primera c) i segona a.b), es compromet i obliga a aportar el 50% del cost estimat de l'actuació, és a dir, dos-cents cinquanta-set milions nou-cents cinquanta-cinc mil euros (257.955.000 euros), IVA inclòs, més els interessos del préstec definit a continuació.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de conformidad con lo establecido en las cláusulas primera c) y segunda a.b), se compromete y obliga a aportar el 50% del coste estimado de la actuación, es decir, doscientos cincuenta y siete millones novecientos cincuenta y cinco mil euros (257.955.000 euros), IVA incluido, más los intereses del préstamo definido a continuación.