BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el total de delegats supera aquest nombre, en primer lloc s'ha d'aplicar el criteri que totes les empreses i tots els centres de treball de les empreses que tinguin representació han de tenir 1 representant com a mínim i els que sobrin s'han de repartir d'una manera proporcional tenint en compte el major nombre de treballadors.
Español: Una vez que el total de delegados supere el mencionado número, se distribuirán en una proporción que aplicará, en primer lugar, el criterio de que todas las empresas y centros de trabajo de las mismas que tengan representación habrán de tener como mínimo 1 representante, y los sobrantes se repartirán de forma proporcional teniendo en cuenta las de mayor número de trabajadores.
Català: La producció obtinguda.
Español: La producción obtenida.
Català: a. Prèviament a l'accés a les estacions d'ITV, el personal de la estació comprovarà si el vehicle disposa de cita prèvia concertada.
Español: a. Previamente al acceso a las estaciones de ITV, el personal de la estación comprobará si el vehículo dispone de cita previa concertada.
Català: a) Aprovació de les vacances i concessió de les	a) Aprobación de las vacaciones y concesión de las
Català: Projecte/treball: redistribució territorial del poder en estats plurinacionals i processos d'independència.
Español: Proyecto/trabajo: redistribución territorial del poder en estados plurinacionales y procesos de independencia.
Català: Coordina el nomenament de tribunals dels processos que estableix la Llei 3/2008, de 23 d'abril.
Español: Coordina el nombramiento de tribunales de los procesos que establece la Ley 3/2008, de 23 de abril.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici del procediment de baixa del Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de inicio del procedimiento de baja del Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña a la entidad mencionada en el anexo.
Català: No es realitzen actuacions per tal de donar mort a les aus, capturar-les, perseguir-les o molestar-les, sobretot en el període de cria i reproducció.
Español: No se realizan actuaciones con el fin de dar muerte a las aves, capturarlas, perseguirlas o molestarlas, sobre todo en el periodo de cría y reproducción.
Català: Confronta: davant, sud-est, amb el carrer Collsacabra; esquerra, entrant, sud-oest, amb la finca número trenta-vuit; dreta, nord-est, amb el carrer de la Roca; i fons nord-oest amb el carrer Unió.
Español: LINDA: frente, sureste, con la calle Collsacabra; izquierda, entrando, suroeste, con la finca número treinta y ocho; derecha, noreste, con la calle de la Roca; y fondo noroeste con la calle Unión.
Català: Accions a nivell transnacional i/o interregional.
Español: Acciones a nivel transnacional y/o interregional.
Català: 3.2 Les associacions interessades a obtenir el reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic no han de tenir ànim de lucre i han de presentar a la direcció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, una sol·licitud que comportarà l'autorització al departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'expedient a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 3.2 Las asociaciones interesadas en obtener el reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico no deben tener ánimo de lucro y deben presentar a la dirección general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de agriucltura y ganadería, en el plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de esta Orden, una solicitud que comportará la autorización al departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del expediente a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Els cursos de formació i superació de nivells de coneixements de terceres llengües s'han de dur a terme en el període que prevegi la convocatòria.
Español: Los cursos de formación y superación de niveles de conocimientos de terceras lenguas deberán llevarse a cabo en el periodo previsto en la convocatoria.
Català: L'energia generada al parc s'evacuarà a la subestació existent de Sant Antoni.
Español: La energía generada en el parque se evacuará a la subestación existente de Sant Antoni.
Català: Comparació de les dades de la mesura amb el referent.
Español: Comparación de los datos de la medida con el referente.
Català: Projecte: Compra d'un tractor i dos vehicles.
Español: Proyecto: Compra de un tractor y dos vehículos.
Català: Vist l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, de 11 de maig de 2015, i l'informe previ de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de 11 de mayo de 2015, y el informe previo del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales,
Català: En qualsevol cas, el traçat finalment adoptat ha d'adaptar-se a la topografia natural del terreny tant com sigui possible i contemplar mètodes que previnguin l'erosió del sòl.
Español: En cualquier caso, el trazado finalmente adoptado debe adaptarse a la topografía natural del terreno en lo posible y contemplar métodos que prevengan la erosión del suelo.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2013, de notificació de la Proposta de resolució del procediment sancionador núm. ETV-148/2013.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2013, de notificación de la Propuesta de resolución del procedimiento sancionador núm. ETV-148/2013.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silos de Tarragona, SA, per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 4302202) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silos de Tarragona, SA, para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 4302202) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Queden eximits de la presentació d'aquesta declaració els titulars de les entitats que hagin presentat la corresponent declaració conforme a les condicions establertes en l'annex 1 de la Resolució 1934/2021, de 18 de juny, sempre que no hi hagi cap canvi en l'empresa o personal de manteniment habilitat.
Español: Quedan eximidos de la presentación de esta declaración los titulares de las entidades que hayan presentado la correspondiente declaración conforme a las condiciones establecidas en el anexo 1 de la Resolución 1934/2021, de 18 de junio, siempre que no exista cambio en la empresa o personal de mantenimiento habilitado.
Català: Les condicions particulars, les quanties de les subvencions, la documentació i les especificacions tècniques d'aquesta convocatòria són les que consten a la convocatòria.
Español: Las condiciones particulares, las cuantías de las subvenciones, la documentación y las especificaciones técnicas de esta convocatoria son las que constan en la convocatoria.
Català: L'acte de lliurament dels premis tindrà lloc el dia 26 de setembre de 2008 als punts que designaran la Universitat de Girona i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: El acto de entrega de los premios se realizará el día 26 de septiembre de 2008 en los lugares que designarán la Universidad de Girona y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: S'hi inclouen els equips informàtics amb dedicació a aquestes àrees.
Español: Se incluyen los equipos informáticos con dedicación a estas áreas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1796/2019, de 27 de juny, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Espai Joäo Martí.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1796/2019, de 27 de junio, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Espai Joäo Martí.
Català: El Patronat Municipal de Cultura i Joventut avançarà, a tots els treballadors inclosos en l'àmbit del present Pacte de condicions de treball que així ho sol·licitin, una quantitat a compte de les seves retribucions mensuals o extraordinàries en la part proporcional que els correspongui en el moment de la sol·licitud.
Español: El Patronato Municipal de Cultura y Juventud avanzará, a todos los trabajadores incluidos en el ámbito del presente Pacto de condiciones de trabajo que así lo soliciten, una cantidad a cuenta de sus retribuciones mensuales o extraordinarias en la parte proporcional que les corresponda en el momento de la solicitud.
Català: Entitat: Associació Gitana Caló Calí de Terrassa.
Español: Entidad: Associació Gitana Caló Calí de Terrassa.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme, per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi d'Alcarràs.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Alcarràs.
Català: Es proposa 8,50 m de façana amb zonificació de PB+2P (clau 12) i 41,50 m de façana amb zonificació de PB+3P (clau 13b) amb una fondària de 16,60 m.
Español: Se propone 8,50 m de fachada con zonificación de PB+2P (clave 12) y 41,50 m de fachada con zonificación de PB+3P (clave 13b) con una profundidad de 16,60 m.
Català: s) Tots els beneficiaris/àries s'hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'ICAEN o al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les seves actuacions.
Español: s) Todos los beneficiarios/as deberán someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICAEN o al Departamento de Empresa y Conocimiento, ya las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de sus actuaciones.
Català: El Pla general dóna indicacions respecte del traçat de la vialitat secundària.
Español: El Plan general da indicaciones respecto al trazado de la vialidad secundaria.
Català: a) Despeses laborals i de Seguretat Social generades per la baixa laboral de la persona treballadora, tant si és per malaltia o accident comú com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: a) Gastos laborales y de Seguridad Social generados por la baja laboral del trabajador, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: ANUNCI del Col·legi Claret, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Claret, sobre pérdida de un título académico.
Català: c) Elaborar els objectius i les intervencions en matèria de medicaments en relació al Pla de Salut de Catalunya, i avaluar-ne els resultats.	c) Elaborar los objetivos y las intervenciones en materia de medicamentos en relación al Plan de Salud de Cataluña, y evaluar los resultados.
Català: 8.2 Els estudiants a temps parcial disposen:
Español: 8.2 Los estudiantes a tiempo parcial disponen:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: i) Qualsevol variació o desviació dels punts anteriors, haurà de ser acordada amb la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: i) Cualquier variación o desviación de los puntos anteriores tendrá que ser acordada con la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: Selecció dels equips necessaris.
Español: Selección de los equipos necesarios.
Català: Solament podran autoritzar-se edificacions i instal·lacions d'interès públic sempre que es compleixin a més de les disposicions generals per al sòl no urbanitzable i les específiques de cada zona, les que es defineixen a continuació.
Español: Solamente podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de interés público siempre que se cumplan además de las disposiciones generales para el suelo no urbanizable y las específicas de cada zona, las que se definen a continuación.
Català: Una vegada signat el Conveni per ambdues parts i aprovat pel Ple municipal, s'ha de remetre als serveis territorials de treball a efectes de registre, publicació en el DOGC, i entrada en vigor.
Español: Una vez firmado el Convenio por ambas partes y aprobado por el Pleno Municipal, se remitirá a los servicios territoriales de trabajo a efectos de registro, publicación en el DOGC, y entrada en vigor.
Català: - L'excavació de la bassa es farà tan naturalitzada i integrada amb l'entorn com sigui possible.
Español: - La excavación de la balsa se hará lo más naturalizada y lo más integrada posible en el entorno.
Català: Maria France Gas, titular de l'establiment Bar Alegria.
Español: Maria France Gas, titular del establecimiento Bar Alegría.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 33.11 dels Estatuts del Col·legi de Detectius Privats de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 33.11 de los Estatutos del Colegio de Detectives Privados de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Convocatòria i aplicació pressupostària
Español: Convocatoria y aplicación presupuestaria
Català: d) Pel que fa a les estades superiors a sis mesos, caldrà presentar també un informe a la meitat del període sobre el desenvolupament del treball, amb el vistiplau del director del centre receptor.
Español: d) Por lo que respecta a las estancias superiores a seis meses, se deberá presentar también un informe en la mitad del periodo sobre el desarrollo del trabajo, con el visto bueno del director del centro receptor.
Català: En especial s'han d'adoptar les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial se tienen que adoptar las medidas adecuadas para evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado a los mencionados datos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos d'alçada acumulats interposats per la senyora Maria Àngela Estruch i Carbonell, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Navàs, en nom i representació del qual actua, i pels senyors Albert Roca Vers i Montserrat Barbé Vilardell, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2003, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a l'activitat d'hotel de caire rural a la masia la Garriga, de Castelladral, de l'esmentat terme municipal i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora Maria Àngela Estruch i Carbonell, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Navàs, en nombre y representación del que actúa, y por los señores Albert Roca Vers y Montserrat Barbé Vilardell, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2003, por el que se denegó la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la actividad de hotel de carácter rural en la masía La Garriga, de Castelladral, del mencionado término municipal i, en consecuencia:
Català: Es tracta de residus municipals (domèstics i assimilables procedents dels comerços, indústries i institucions), que no son perillosos ni recollits selectivament.
Español: Se trata de residuos municipales (domésticos y asimilables procedentes de los comercios, industrias e instituciones), que no son peligrosos ni recogidos selectivamente.
Català: El 21 d'agost de 2009 es rep l'expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per a la seva resolució.
Español: El 21 de agosto de 2009 se recibe el expediente en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para su resolución.
Català: La destinació final de les restes de persones desaparegudes s'ha de determinar en cada cas d'acord amb allò previst en l'article 22 –Destinació de les restes de les persones– del Decret 111/2010, de 31 d'agost, pel qual es desenvolupa reglamentàriament la Llei 10/2009, de 30 de juny, que estableix el següent:
Español: El destino final de los restos de personas desaparecidas se tiene que determinar en cada caso de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 –Destinación de los restos de las personas– del Decreto 111/2010, de 31 de agosto, por el que se desarrolla reglamentariamente la Ley 10/2009, de 30 de junio, que establece lo siguiente:
Català: Per al còmput de l'antiguitat, no s'estimaran les fraccions inferiors a un mes, i es considerarà un mes com a 30 dies.
Español: Para el cómputo de la antigüedad, no se estimarán las fracciones inferiores a un mes, y se considerará un mes como 30 días.
Català: Seran els mateixos que per la subzona 1a.
Español: Serán los mismos que por la subzona 1a.
Català: Grau d'Enginyeria d'aeroports + Màster de formació del prof.d'ed.sec.
Español: Grado de Ingeniería de aeropuertos + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: Composició de les candidatures:
Español: Composición de las candidaturas:
Català: El personal del Consorci podrà ser propi, en els termes fixats en aquest article, o adscrit per les entitats consorciades, en règim funcionarial o laboral, amb subjecció al règim jurídic de personal de l'Administració d'adscripció, d'acord amb el que preveu la disposició addicional tretzena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, atès que als efectes d'allò previst a l'article 26 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, té, entre les seves finalitats, la prevenció d'incendis en l'àmbit territorial vinculat al Parc Natural.
Español: El personal del Consorcio podrá ser propio, en los términos fijados en este artículo, o adscrito por las entidades consorciadas, en régimen funcionarial o laboral, con sujeción al régimen jurídico de personal de la Administración de adscripción, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional decimotercera de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, dado que a los efectos de lo previsto en el artículo 26 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, tiene, entre sus finalidades, la prevención de incendios en el ámbito territorial vinculado al Parque Natural.
Català: Per força major (avaria del vehicle).
Español: Por fuerza mayor (avería del vehículo).
Català: La informació completa o parcial que recuperi l'Idescat i/o el Departament de Salut, la carregarà a la Base de dades central de parts, mitjançant el mateix sistema.
Español: La información completa o parcial que recupere el Idescat y/o el Departamento de Salud, la cargará en la Base de datos central de partos, mediante el mismo sistema.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar el potencial beneficiari de quan s'efectuarà aquesta notificació, que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Dicho aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar el potencial beneficiario de cuándo se efectuará esta notificación, que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: Finalment, la disposició final tercera estableix l'entrada en vigor immediata del Decret llei.
Español: Finalmente, la disposición final tercera establece la entrada en vigor inmediata del Decreto ley.
Català: La finalitat és gestionar el personal adscrit a l'Autoritat.
Español: La finalidad es gestionar al personal adscrito a la Autoridad.
Català: Provisional: dispensada d'acord amb els articles 35.1 i 177.2 del Reial decret 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: dispensada de acuerdo con los artículos 35.1 y 177.2 del Real decreto 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: a) Quan ho determinin aquestes Normes subsidiàries o el planejament diferit que les desenvolupin.
Español: a) Cuando lo determinen estas Normas subsidiarias o el planeamiento diferido que las desarrollen.
Català: Dedicació horària setmanal: 37,5 hores
Español: Dedicación horaria semanal: 37,5 horas
Català: Seran admesos els aprofitaments forestals compatibles amb un principi bàsic de conservació del bosc, de la seva qualitat i la del seu entorn.
Español: Serán admitidos los aprovechamientos forestales compatibles con un principio básico de conservación del bosque, de su calidad y la de su entorno.
Català: Vist el que estableix l'article 18.2 en relació amb l'article 18.5 apartat h) del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, que preveu la possibilitat d'efectuar la venda directa d'un immoble quan el valor de taxació del bé no excedeixi de quaranta mil euros i s'incorporin tres ofertes al procediment, sempre que sigui possible;
Español: Visto lo que se establece en el artículo 18.2 en relación con el articulo 18.5 apartado h) del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, que prevé la posibilidad de efectuar la venta directa de un inmueble cuando el valor de tasación del bien no exceda de cuarenta mil euros y se incorporen tres ofertas al procedimiento, siempre que sea posible;
Català: i) Executar les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: j) Ejecutar las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores.