BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”L'auditor o auditora ha de ser la mateixa persona que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada; en cas contrari, la entitat beneficiària de la subvenció pot designar l'auditor o auditora.
Español: ”El auditor o auditora tiene que ser la misma persona que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligada a ello; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la subvención puede designar al auditor o auditora.
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels empleats, i la no discriminació, perjudici ni sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los empleados, y la no discriminación, perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
Català: Les reculades permeses són les que disposen les Normes del Pla d'ordenació urbanística municipal en regular el règim de les diferents zones.
Español: Los retranqueos permitidas son las que disponen las Normas del Plan de ordenación urbanística municipal en regular el régimen de las diferentes zonas.
Català: públiques de participació, societats de capital risc o inversors
Español: públicas de participación, sociedades de capital riesgo o
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a una pausa d'1 hora de la feina, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una pausa de 1 hora del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Es poden consultar les bases esmentades al BOP de Barcelona de 21 d'agost de 2020 i s'informa que el termini per presentar les sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des de la darrera publicació de l'anunci de la convocatòria al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se pueden consultar las bases mencionadas en el BOP de Barcelona de fecha 21 de agosto de 2020 y se informa de que el plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a partir de la última publicación del anuncio de la convocatoria en el BOP o en el DOGC.
Català: L'efecte principal sobre l'edafologia és perdre el sòl en una part de l'àrea, pel fet que aquesta activitat es projecta sobre una activitat existent, i d'altres que venen d'antic, en les quals no es conserva la terra vegetal.
Español: El efecto principal sobre la edafología es la pérdida del suelo en una parte del área, a causa de que esta actividad se proyecta sobre una actividad existente, y otras que vienen de antiguo, en las cuales no se conserva suelo vegetal.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'illa compresa entre els carrers Garbí, Montecarlo, Andorra i Rierany dels Frares, del municipi de Pineda de Mar, promogut per Consum Societat Cooperativa Valenciana i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la manzana comprendida entre las calles Garbí, Montecarlo, Andorra y Rierany dels Frares, del municipio de Pineda de Mar, promovido por Consum Societat Cooperativa Valenciana y remitido por el Ayuntamiento.
Català: ”g) Determinar els sistemes de control efectiu dels cabals utilitzats i dels abocats al domini públic hidràulic que s'hagin d'establir per garantir els drets existents, mesurar el volum de les aigües realment consumit o utilitzat, permetre la correcta planificació i administració dels recursos i assegurar la qualitat de l'aigua.
Español: ”g) Determinar los sistemas de control efectivo de los caudales utilizados y de los vertidos al dominio público hidráulico que se tengan que establecer para garantizar los derechos existentes, medir el volumen de las aguas realmente consumido o utilizado, permitir la correcta planificación y administración de los recursos y asegurar la calidad del agua.
Català: f) Auxiliars: són els empleats que, sense iniciativa, es dediquin dins de l'oficina a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball d'aquelles.
Español: f) Auxiliares: Son los empleados que, sin iniciativa, se dediquen dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de aquéllas.
Català: Fita 4: se situa a Can Capó, en el límit de les propietats de Can Capó, en terme de les Masies de Roda, i de Lloriana, en terme de Santa Maria de Corcó, i a uns vint metres del camí que delimita la propietat de Puigcendra.
Español: Mojón 4: se sitúa en Can Capó, en el límite de las propiedades de Can Capó, en término de Les Masies de Roda, y de Lloriana, en término de Santa Maria de Corcó, y a unos veinte metros del camino que delimita la propiedad de Puigcendra.
Català: d) Planificar, coordinar i verificar les actuacions de control financer, de control de la gestió econòmica i financera, de funció interventora i de comptabilitat, en l'àmbit dels departaments i entitats autònomes administratives en els casos que, en coordinació amb les altres subdireccions, es determini així.
Español: d) Planificar, coordinar y verificar las actuaciones de control financiero, de control de la gestión económica y financiera, de función interventora y de contabilidad, en el ámbito de los departamentos y entidades autónomas administrativas en los casos que, en coordinación con las otras subdirecciones, se determine así.
Català: b) Els interessos de recàrrec i sancions administratives i penals.
Español: b) Los intereses de recargo y sanciones administrativas y penales.
Català: Igualment, les persones aspirants podran recusar els membres de l'òrgan tècnic de selecció quan concorrin les circumstàncies legalment previstes.
Español: Igualmente, las personas aspirantes podrán recusar a los miembros del órgano técnico de selección cuando concurran las circunstancias legalmente previstas.
Català: El règim disciplinari dels centres educatius.
Español: El régimen disciplinario de los centros educativos.
Català: la restitució es multiplicarà pel coeficient que s'indica.
Español: el importe de la restitución se multiplicará por el coeficiente
Català: Sistema català de qualitat turística
Español: Sistema catalán de calidad turística
Català: Les persones que conformaran aquest Comitè d'Avaluació, s'adaptaran al grup professional a avaluar, i un cop constituïts els diversos comitès tindran una vigència igual a la del conveni col·lectiu.
Español: Las personas que conformarán este Comité de Evaluación, se adaptarán al grupo profesional a evaluar, y una vez constituidos los diversos comités tendrán una vigencia igual en la del convenio colectivo.
Català: Edificació segons alineacions de vial, corresponent a la zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria (C).
Español: Edificación según alineaciones de vial, correspondiendo a la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria (C).
Català: Així mateix la presidència podrà establir les interrupcions o descansos necessaris per permetre un bon desenvolupament de la sessió.
Español: Asimismo, la presidencia podrá establecer las interrupciones o descansos necesarios para permitir un buen desarrollo de la sesión.
Català: En cas que no es presenti aquest certificat, es procedeix a donar de baixa l'entitat interessada, per aquest abast, del Registre.
Español: En caso de que no se presente este certificado, se procede a dar de baja a la entidad interesada, para este alcance, del Registro.
Català: Les competències del delegat/ada de sector, són únicament i exclusivament les següents:
Español: Las competencias del delegado/da de sector, son únicamente y exclusivamente las siguientes:
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 7 del plec clàusules administratives particulars i són les següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares y son las siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: Interessat: Patricia Marín Casas, responsable solidària com a titular de la nua propietat de la finca de la parcel·la 10 del polígon 55, partida Carretillana de l'Ametlla de Mar
Español: Interesado: Patricia Marín Casas, responsable solidario como titular de la nuda propiedad de la finca de la parcela 10 del polígono 55, partida Carretillana de l'Ametlla de Mar
Català: 4.4 Fitxer actualitzat de clients.
Español: 4.4 Fichero actualizado de clientes.
Català: Aquest no podrà ser objecte de modificació per l'entitat.
Español: Éste no podrá ser objeto de modificación para la entidad.
Català: El resultant d'aplicació dels paràmetres màxima.
Español: La resultante de aplicación de de edificación los parámetros máxima.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1751/2016, de 8 de juliol, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya en la persona titular de la Subdirecció General del Patrimoni Immobiliari.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1751/2016, de 8 de julio, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña en la persona titular de la Subdirección General del Patrimonio Inmobiliario.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les deu de la nit i les sis del matí, tret que el salari s'hagi establert atenent que el treball és nocturn, per la seva pròpia naturalesa, tindran una retribució específica incrementada en un 25% sobre l'import de l'hora en salari base més antiguitat.
Español: Las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las diez de la noche y las seis de la mañana, a menos que el salario se haya establecido atendiendo que el trabajo es nocturno, por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica incrementada en un 25% sobre el importe de la hora en salario base más antigüedad.
Català: Durant el termini d'audiència no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Durante el plazo de audiencia no se ha presentado ninguna alegación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 1/2001, de 15 de març, de mediació familiar de Catalunya (DOGC núm. 3355, pàg. 4380, de 26.3.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar de Cataluña (DOGC núm. 3355, pág. 4380, de 26.3.2001).
Català: Atesa la Resolució PRE/3937/2006, de 28 de novembre, per la qual es va nomenar la senyora Eva Nebot Folquer com a responsable tècnica adscrita a l'Oficina de l'Expresident (DOGC núm. 4775, de 5.12.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/3937/2006, de 28 de noviembre, por la que se nombró a la señora Eva Nebot Folquer responsable técnica adscrita a la Oficina del Expresidente (DOGC núm. 4775, de 5.12.2006);
Català: b) Coordinar, realitzar el seguiment i respondre les auditories de l'Oficina Alimentària i Veterinària en matèria de benestar animal en el sacrifici i les auditories internes del Departament.
Español: b) Coordinar, realizar el seguimiento y responder a las auditorías de la Oficina Alimentaria y Veterinaria en materia de bienestar animal en el sacrificio y a las auditorías internas del Departamento.
Català: Assegurar la formació del professorat, no només en els aspectes tecnològics sinó sobretot en els aspectes metodològics i socials de la integració d'aquests recursos a la seva pràctica docent quotidiana.
Español: Asegurar la formación del profesorado no solo en los aspectos tecnológicos sino sobre todo en los aspectos metodológicos y sociales de la integración de estos recursos en su práctica docente cotidiana.
Català: Entitat: Centre d'Estudis Interdisciplinaris de la Dona de la Universitat de Vic.
Español: Entidad: Centro de Estudios Interdisciplinarios de la Mujer de la Universidad de Vic.
Català: També es pot consultar a l'adreça d'internet següent: http://mossos.gencat.cat.
Español: También se puede consultar en la dirección de internet siguiente: http://mossos.gencat.cat.
Català: Manuel Mallo Regueiro, que actuarà com a vocal designat pel Comitè Intercentres.
Español: Manuel Mallo Regueiro, que actuará como vocal designado por el Comité Intercentros.
Català: Per altra part, atesa la singularitat dels locals i la seva ubicació i concentració, així com la naturalesa de l'activitat recreativa que s'hi desenvolupi, aquest Decret preveu la possibilitat d'establir tant mesures complementàries com extraordinàries als serveis de vigilància obligatoris que estableix l'articulat.
Español: Por otra parte, atendiendo a la singularidad de los locales y su ubicación y concentración, así como a la naturaleza de la actividad recreativa que se desarrolle, este Decreto prevé la posibilidad de establecer tanto medidas complementarias como extraordinarias en los servicios de vigilancia obligatorios establecidos en el articulado.
Català: Es creen els camps d'aprenentatge que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre, amb l'emplaçament que s'hi esmenta.
Español: Se crean los campos de aprendizaje que se detallan en el anexo de esta Orden, con el emplazamiento que en él se menciona.
Català: Pel que respecte als representants dels subjectes constituents en l'esmentada Comissió Promotora, aquests seran designats per les entitats promotores i per la representació dels treballadors en àmbit supraempresarial.
Español: En lo que respecta a los representantes de los sujetos constituyentes en la comisión promotora citada, serán designados por las entidades promotoras y por la representación de los trabajadores en ámbito supraempresarial.
Català: Seran d'aplicació la NBE-CPI-96 Condicions de protecció contra incendis en edificis.
Español: Serán de aplicación la NBE-CPI-96 Condiciones de protección contra incendios en edificios.
Català: Per la Resolució INT/2724/2021, de 7 de setembre (DOGC núm. 8500, de 13.9.2021), s'aproven les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 85/21).
Español: Por la Resolución INT/2724/2021, de 7 de septiembre (DOGC núm. 8500, de 13.9.2021), se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de oficial/a de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 85/21).
Català: Durant els anys de vigència del present Conveni, la jornada serà de:
Español: Durante los años de vigencia del presente Convenio, la jornada será de:
Català: Notificació de REQUERIMENTS DE DOCUMENTACIÓ de sol·licituds d'autorització de residència i treball o sol·licituds d'autorització de treball per a persones estrangerers.
Español: Notificación de REQUERIMIENTOS DE DOCUMENTACIÓN de solicitudes de autorización de residencia y trabajo o solicitudes de autorización de trabajo para personas extranjeras.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu corresponent a les obres de les divisions, acabats interiors i instal·lacions de l'edifici corporatiu de GISA.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo correspondiente a las obras de las divisiones, acabados interiores e instalaciones del edificio corporativo de GISA.
Català: ANUNCI de Badalcable, SCCL, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de Badalcable, SCCL, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: c.2.2) Abans de començar els treballs d'explotació i de restauració a l'àrea sol·licitada, s'ha de tenir l'autorització d'obres en zona de policia de l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb les disposicions del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, d'aprovació del text refós de la Llei d'aigües, i del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: c.2.2) Antes de empezar los trabajos de explotación y de restauración en el área solicitada, hay que contar con la autorización de obras en zona de policía de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con las disposiciones del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, de aprobación del texto refundido de la Ley de aguas, y del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Finalment, també preveu admetre noves construccions destinades a habitatge familiar o a l'allotjament de persones treballadores associades a una de les activitats d'explotació rústica, les estacions de subministrament de carburants i prestació de serveis a la xarxa viària, les instal·lacions vinculades a les obres públiques, les destinades a l'activitat de càmping i a l'aparcament de caravanes i les construccions auxiliars a l'activitat de turisme rural.
Español: Finalmente, también prevé admitir nuevas construcciones destinadas a vivienda familiar o al alojamiento de personas trabajadoras asociadas a una de las actividades de explotación rústica, estaciones de suministro de carburantes y prestación de servicios en la red viaria, instalaciones vinculadas a las obras públicas, las destinadas a la actividad de camping y el aparcamiento de caravanas y las construcciones auxiliares a la actividad de turismo rural.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimi adient en defensa dels seus interessos legítims, i proposar les proves que estimi pertinent, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto, presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de rectificació d'errada material detectada a l'Anunci publicat al DOGC núm. 7282, de 9.1.2017, d'aprovació definitiva i entrada en vigor del Reglament municipal per regular les normes sanitàries aplicables a les piscines d'ús públic.
Español: ANUNCIO de rectificación de error material detectado en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 7282, de 9.1.2017, de aprobación definitiva y entrada en vigor del Reglamento municipal para regular las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público.
Català: prova de llengua catalana.
Español: realización de la prueba de lengua catalana.
Català: La modificació proposada pretén augmentar el nombre de membres que han de formar la Comissió d'Auditoria, que actualment s'anomena Comitè d'Auditoria i és de tres a un màxim de cinc, i, d'aquesta manera, adaptar el nombre màxim de membres de la Comissió d'Auditoria al nombre d'accionistes titulars del capital social actual.
Español: La modificación propuesta pretende aumentar el número de miembros que tienen que formar la Comisión de Auditoría, que actualmente se denomina Comité de Auditoría y es de tres a un máximo de cinco, y, de esta manera, adaptar el número máximo de miembros de la Comisión de Auditoría al número de accionistas titulares del capital social actual.
Català: Aquestes al·legacions van ser contestades per ENDESA qüestionant la representativitat del compareixent, ja que no s'aporten poders, i dient que l'expropiació de la finca ho ha d'ésser en la seva totalitat a instància de l'ajuntament de Vilanova i la Geltrú, per realitzar les actuacions a l'entorn de la instal·lació.
Español: Estas alegaciones fueron contestadas por ENDESA cuestionando la representatividad del compareciente, ya que no se aportan poderes, y diciendo que la expropiación de la finca lo tiene que ser en su totalidad a instancia del ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, para realizar las actuaciones en torno a la instalación.
Català: 2) Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 48, del text refós de la Llei d'urbanisme, la sol·licitud per a l'adequació per a la instal·lació d'una planta de valorització de runes a la finca can Deu de Sant Andreu Salou, sens perjudici que en la llicència municipal s'incorporin les recomanacions i prescripcions derivades dels informes dels organismes sectorials respectius.
Español: 2) Aprobar definitivamente a efectos del artículo 48, del texto refundido de la Ley de urbanismo, la solicitud para la adecuación para la instalación de una planta de valorización de escombros en la finca casa Diez de Sant Andreu Salou, sin perjuicio que en la licencia municipal se incorporen las recomendaciones y prescripciones derivadas de los informes de los organismos sectoriales respectivos.
Català: Pràctica esportiva que consisteix a llançar-se des d'un pont, subjectat per una corda lleugerament elàstica que deixa suspès el saltador en l'aire.
Español: Práctica deportiva que consiste en lanzarse desde un puente, sujeto por una cuerda ligeramente elástica que deja suspendido el saltador en el aire.
Català: —2 Aprovar la delimitació definitiva d'aquests espais als efectes de l'article 16 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, i de l'article 8 de les Normes del PEIN.
Español: —2 Aprobar la delimitación definitiva de estos espacios a los efectos del artículo 16 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, y del artículo 8 de las Normas del PEIN.
Català: A proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, el Govern de la Generalitat de Catalunya acorda:
Español: A propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acuerda:
Català: 1.2.2 S'ha d'adequar el traçat del tram de vial anomenat via parc, millorar la integració del seu traçat en el territori i determinar un recorregut més racional en el tram situat dins del sector de ca l'Antoniet.
Español: 1.2.2 Se tiene que adecuar el trazado del tramo de vial llamado vía parque, mejorar la integración de su trazado en el territorio y determinar un recorrido más racional en el tramo situado dentro del sector de Ca l'Antoniet.
Català: -1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Súria que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Súria que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Centres d'educació especial proveïdors de serveis i recursos
Español: Centros de educación especial proveedores de servicios y recursos
Català: Dos representants del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Dos representantes del Departamento de Educación y Universidades.
Català: En data 12 de febrer de 2014 la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona va sol·licitar a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat l'inici de la tramitació de l'avaluació ambiental del PDU.
Español: En fecha 12 de febrero de 2014 la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona solicitó a la Subdirección General de Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el inicio de la tramitación de la evaluación ambiental del PDU.