BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'entitat beneficiària obté un finançament addicional, la Secretaria d'Afers Exteriors podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene una financiación adicional, la Secretaría de Asuntos Exteriores podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: L'ús fonamental dels parcs i jardins urbans és el de descans i l'esbarjo de la població.
Español: El uso fundamental de los parques y jardines urbanos es el de descanso y el esparcimiento de la población.
Català: a) Excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla.
Español: a) Excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija.
Català: Especialitat: daurat i policromia
Español: Especialidad: dorado y policromía
Català: Graduat en arts aplicades (retolació), o
Español: Graduado en artes aplicadas (rotulación), o
Català: Grau A: és el grau de valoració de la categoria que s'exerceix amb plena capacitat, experiència, responsabilitat i perfecció en la seva comesa.
Español: A) Es el grado de valoración de la categoría cuando se desempeña con plena capacidad, experiencia, responsabilidad y perfección en su cometido.
Català: c) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: c) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: .3 La dotació màxima corresponent a la tramitació anticipada d'aquesta convocatòria és de 2.200.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2010, dels quals 900.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D/470000100/5330, i 1.300.000 euros, amb càrrec a la posició pressupostaria CU0900 D/770000100/5330.
Español: .3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria es de 2.200.000 euros con cargo al presupuesto del año 2010, de los cuales 900.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/470000100/5330, y 1.300.000 euros, con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/770000100/5330.
Català: Els límits delimiten el contingut ordinari del dret, és a dir, n'estableixen els confins i no necessiten un acte especial de constitució perquè els estableixen normes legals i no generen indemnització.
Español: Los límites delimitan el contenido ordinario del derecho, es decir, establecen sus confines y no necesitan un acto especial de constitución porque los establecen normas legales y no generan indemnización.
Català: Tipus de manaments de pagament a justificar
Español: Tipo de mandamientos de pago a justificar
Català: f) Elabora projectes de normativa en l'àmbit de les competències del Departament en matèria d'Administració de justícia.
Español: f) Elabora proyectos de normativa en el ámbito de las competencias del Departamento en materia de Administración de Justicia.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment preventiu i correctiu dels mitjans tècnics de protecció contra incendis de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los medios técnicos de protección contra incendios del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules que regirà la licitació del servei de centre obert.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas que deberá regir la licitación del servicio de centro abierto.
Català: - Possibilitat de participar en el Grup de Treball d'Internacionalització que estableixi la Comissió Tècnica de Competitivitat i Emprenedoria, en cas que dita Comissió així ho sol·liciti.
Español: - Posibilidad de participar en el Grupo de Trabajo de Internacionalización que establece la Comisión Técnica de Competitividad y Emprendeduría, en caso de que dicha Comisión así lo solicite.
Català: L'alçada màxima i el nombre de plantes no superaran els 9,30 metres i planta baixa i dos pisos respectivament.
Español: La altura máxima y el número de plantas no superarán los 9,30 metros y planta baja y dos pisos respectivamente.
Català: e) Especificacions de les primeres matèries que s'empraran en el procés de fabricació.
Español: e) Especificaciones de las primeras materias que se utilizarán en el proceso de fabricación.
Català: D'ençà de la constitució de la mesa electoral s'obrirà un termini d'entre 10 i 25 dies naturals, per la presentació de candidatures i proclamació d'aquestes.
Español: Desde la constitución de la mesa electoral se abrirá un plazo de entre 10 y 25 días naturales, para la presentación de candidaturas y proclamación de las mismas.
Català: En data 25 de febrer de 2009, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor J. R. F., en representació del senyor J. U. P., contra la qualificació del registrador de la propietat de Santa Coloma de Farners, que denega la inscripció d'una escriptura de segregació de determinades parcel·les.
Español: En fecha 25 de febrero de 2009, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. R. F., en representación del señor J. U. P., contra la calificación del registrador de la propiedad de Santa Coloma de Farners que deniega la inscripción de una escritura de segregación de determinadas parcelas.
Català: En complir els 61 anys: 350.000 ptes. l'any 1997 i 357.350 ptes. l'any 1998.
Español: Al cumplir los 61 años: 350.000 ptas. en el año 1997 y 357.350
Català: II.4 L'ocupació màxima de la parcel·la serà del 60%.
Español: II.4 La ocupación máxima de la parcela será del 60%.
Català: Finalment, quant a la pretesa vulneració de l'article 123 EAC, referent a la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de consum, cal dir que la doctrina constitucional, tot i reconèixer la complexitat de l'àmbit competencial del consum, el defineix com una matèria «pluridisciplinar» que, atès el seu extens abast i la possible i freqüent convergència amb altres matèries, ha de ser delimitada en determinats supòsits i, en conseqüència, ha de cedir el seu espai davant de sectors més específics (STC 147/1996, de 19 de setembre, FJ 5).
Español: Finalmente, en cuanto a la supuesta vulneración del artículo 123 EAC, en lo referente a la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de consumo, cabe decir que la doctrina constitucional, a pesar de reconocer la complejidad del ámbito competencial del consumo, lo define como una materia «pluridisciplinar» que, dado su extenso alcance y la posible y frecuente convergencia con otras materias, debe ser delimitada en determinados supuestos y, en consecuencia, debe ceder su espacio ante sectores más específicos (STC 147/1996, de 19 de septiembre, FJ 5).
Català: Provisió per depreciació de l'immobilitzat material i de béns del patrimoni cultural.
Español: Provisión por depreciación del inmovilizado material y de bienes del patrimonio cultural.
Català: g) Tramesa a l'Administració de l'Estat i de la Generalitat del text definitivament aprovat (article 56.1 LRBRL i article 65.1 ROAS)
Español: g) Remisión a la Administración del Estado y de la Generalitat del texto definitivamente aprobado (artículo 56.1 LRBRL y artículo 65.1 ROAS)
Català: Fita 2: se situa a l'oest de l'indret conegut amb el nom de les Vernedes, a dos metres i mig al sud-est de l'eix d'una séquia.
Español: Mojón 2: se sitúa al oeste del lugar conocido con el nombre de Les Vernedes, a dos metros y medio al sureste del eje de una acequia.
Català: L'encàrrec es durà a terme en el període de temps comprès entre la data de publicació en el DOGC del present instrument i els 30 dies següents a la seva publicació.
Español: El encargo se llevará a cabo en el periodo de tiempo comprendido entre la fecha de publicación en el DOGC del presente instrumento y los 30 días siguientes a su publicación.
Català: La zona geogràfica de producció i elaboració dels fesols emparats per la Denominació d'Origen Protegida correspon als municipis de Santa Pau (principal nucli de producció), Castellfollit de la Roca, les Planes d'Hostoles, les Preses, Olot, Sant Feliu de Pallerols i Sant Joan les Fonts, tots pertanyents a la comarca de la Garrotxa.
Español: La zona geográfica de producción y elaboración de las judías amparadas por la Denominación de Origen Protegida corresponde a los municipios de Santa Pau (principal núcleo de producción), Castellfollit de la Roca, Les Planes d'Hostoles, Les Preses, Olot, Sant Feliu de Pallerols y Sant Joan les Fonts, todos pertenecientes a la comarca de la Garrotxa.
Català: Un dels objectius del Pla de Govern de la XI Legislatura és facilitar l'accés al finançament al teixit empresarial, especialment a les pimes i els emprenedors mitjançant préstecs i avals, per tal de contribuir al creixement de l'economia catalana.
Español: Uno de los objetivos del Plan de Gobierno de la XI Legislatura es facilitar el acceso a la financiación al tejido empresarial, especialmente a las pymes y a los emprendedores mediante préstamos y avales, con el fin de contribuir al crecimiento de la economía catalana.
Català: Assessors: Josep Ma Bosch, Paz Fiol, Marisol Morales, Núria Riambau i Jesús Villacorta.
Español: Asesores: Josep Mª Bosch, Paz Fiol, Marisol Morales, Núria Riambau y Jesús Villacorta.
Català: En la precisió d'alineacions es mantindran les amplades de les vies que especifica aquest Pla general i les modificacions del traçat degudes a ajustaments de la topografia, límits de propietat, línies d'edificació existents, no disminuiran l'amplada ni la capacitat de servei de la via.
Español: En la precisión de alineaciones se mantendrán las anchuras de las vías que especifica este Plan general y las modificaciones del trazado debidas a ajustes de la topografía, límites de propiedad, líneas de edificación existentes, no disminuirán la anchura ni la capacidad de servicio de la vía.
Català: En aplicació de l'apartat 2 del mateix article, els ens locals que el 15 d'octubre de 2021 no hagin complert el que estableix l'apartat 1 perden el dret a rebre el Fons de Cooperació Local de l'any 2021.
Español: En aplicación del apartado 2 del mismo artículo, los entes locales que el 15 de octubre de 2021 no hayan cumplido lo que establece el apartado 1 pierden el derecho a recibir el Fondo de Cooperación Local del año 2021.
Català: consolida un pagament únic de 20.000 pessetes per a tota la plantilla,
Español: único de 20.000 pesetas para toda la plantilla, que para 1999
Català: 5. Creació d'una Comissió de treball per fer una reestructuració de la classificació professional.
Español: 3.5 Creación de una Comisión de trabajo para hacer una reestructuración de la clasificación profesional.
Català: l) Memòria descriptiva de les dependències, instal·lacions, equipament, material, instrumental i utillatge de què disposa el centre o servei sanitari.
Español: l) Memoria descriptiva de las dependencias, instalaciones, equipamiento, material, instrumental y utillaje de que dispone el centro o servicio sanitario.
Català: c) Imprimir l'imprès de sol·licitud i presentar-lo, dins del termini de presentació de sol·licituds, al registre de l'AGAUR, o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la signatura de la persona sol·licitant de la beca.
Español: c) Imprimir el impreso de solicitud y presentarlo, dentro del plazo de presentación de solicitudes, al registro de la AGAUR, o a cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la firma de la persona solicitante de la beca.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal, consistent en l'eliminació de la Unitat d'actuació número 2 i la seva redefinició en dues classificacions: sòl urbà consolidat i sòl no urbanitzable, del municipi de Santa Coloma de Queralt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal, consistente en la eliminación de la Unidad de actuación número 2 y su redefinición en dos clasificaciones: suelo urbano consolidado y suelo no urbanizable, del municipio de Santa Coloma de Queralt
Català: Atès que no s'han pogut notificar els actes administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar les resolucions sobre els expedients de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar los actos administrativos a la entidad que figura en el annexo de éste Edicto, se hace público que la directora del Servicio Público de Empleo de Catalunya ha dictado las resoluciones sobre los expedientes de la entitdad relacionadas en el anexo de éste documento.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Camarasa.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Camarasa.
Català: Tècnics dels itineraris personals d'inserció (IPI):
Español: Técnicos de los itinerarios personales de inserción (IPI):
Català: Paràmetres i variables dels procediments químics: concentració i composició dels banys, temps de permanència, pH, temperatura dels banys, temps i temperatura d'assecament.
Español: Parámetros y variables de los procedimientos químicos: concentración y composición de los baños, tiempo de permanencia, pH, temperatura de los baños, tiempo y temperatura de secado.
Català: Polítiques d'ajut a les famílies
Español: Políticas de ayuda a las familias
Català: 3.2 Els contractes han de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2007, excepte per al personal extracomunitari, per a qui la data final és com a màxim el 31 de desembre de 2008.
Español: 3.2 Los contratos deberán finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2007, excepto para el personal extracomunitario, para quien la fecha final será como máximo el 31 de diciembre de 2008.
Català: A aquest efecte s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS):
Español: A este efecto se tienen que dirigir en los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS):
Català: La categoria de metge/essa, grup A1, places de codi 1 al 12, es requereixen coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: La categoría de médico/a, grupo A1, plazas de código 1 al 12, se requieren conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Anàlisi dels mitjans disponibles.
Español: Análisis de los medios disponibles.
Català: b) Objecte del contracte: obres de renovació dels vestuaris de l'IES Bruguers de Gavà (Baix Llobregat).
Español: b) Objeto del contrato: obras de renovación de los vestuarios en el IES Bruguers de Gavà (Baix Llobregat).
Català: 14.2 Les dones beneficiàries de les beques tenen el dret a absentar-se per motius de maternitat sense que això suposi la pèrdua de la condició de persona beneficiària.
Español: 14.2 Las mujeres beneficiarias de las becas tienen el derecho a ausentarse por motivos de maternidad sin que ello suponga la pérdida de la condición de persona beneficiaria.
Català: Conclusions i vots particulars
Español: Conclusiones y votos particulares
Català: la sol·licitud de participació.
Español: indican en la solicitud de participación.
Català: La retribució, mentre es desenvolupin aquestes funcions de superior grup professional, ha de ser la corresponent al mateix grup professional que desenvolupi.
Español: La retribución, mientras se desarrollen estas funciones de superior grupo profesional, será la correspondiente al mismo grupo profesional que desarrolle.
Català: Jubilació voluntària als 64 anys: 2 dotzenes parts del salari anual de conveni.
Español: Jubilación voluntaria a los 64 años: 2 docenas partes de salario anual convenio.
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i que correspon a la parcel·la número CENT VINT-I-NOU del pla de parcel·lació del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO VEINTINUEVE del plano de parcelación, del total complejo.
Català: b) Ordenar i regular el trànsit dins el nucli urbà, d'acord amb les normes municipals.
Español: b) Ordenar y regular el tráfico dentro del casco urbano, de acuerdo con las normas municipales.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, tendrá que disponerse de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: El maquillatge en els mitjans audiovisuals.
Español: El maquillaje en los medios audiovisuales.
Català: b) Fer constar clarament el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge en tota la publicitat i informació, d'acord amb les directrius establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: b) Hacer constar claramente el soporte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en toda la publicidad e información, de acuerdo con las directrices establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc convocat d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto convocado de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5.3 del anexo 2.
Català: c) Notificar a l'IDIBELL qualsevol canvi de membres que es produeixi en la seva organització.
Español: c) Notificar al IDIBELL cualquier cambio de miembros que se produzca en su organización.
Català: El port de Barcelona, d'interès general de l'Estat segons l'article 5 i l'apartat 9 de l'annex de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, gestionat per l'Autoritat Portuària de Barcelona en virtut del Reial Decret 1590/1992, de 23 de desembre, està en l'actualitat subjecte a un procés de profunda transformació derivat fonamentalment de l'execució d'un conjunt d'obres i infraestructures portuàries i de la posada en marxa del projecte de la Zona d'Activitats Logístiques a través de les denominades "ZAL 1a fase", ja plenament operativa, i "ZAL 2a fase".
Español: El puerto de Barcelona, de interés general del Estado según el artículo 5 y el apartado 9 del anexo de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, gestionado por la Autoridad Portuaria de Barcelona en virtud del Real Decreto 1590/1992, de 23 de diciembre, está en la actualidad sujeto a un proceso de profunda transformación derivado fundamentalmente de la ejecución de un conjunto de obras e infraestructuras portuarias y de la puesta en marcha del proyecto de la Zona de Actividades Logísticas a través de las denominadas "ZAL 1ª fase", ya plenamente operativa, y "ZAL 2ª fase".
Català: b) Introducció de la relació del professorat participant en l'aplicatiu de certificació d'innovació i de les activitats en què han participat cadascun dels docents, relació que serà supervisada per la inspecció educativa.
Español: b) Introducción de la relación del profesorado participando en el aplicativo de certificación de innovación y de las actividades en que han participado cada uno de los docentes, relación que será supervisada por la inspección educativa.
Català: Pel que fa a la segona activitat, el desenvolupament normatiu dels articles 39
Español: Por lo que respecta a la segunda actividad, el desarrollo normativo de los
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix de les aigües del torrent de Botàs fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas del torrente de Botàs hasta el mojón tercero.
Català: Retards derivats d'incidents o accidents en mitjans de transport públics o privats.
Español: Retrasos derivados de incidentes o accidentes en medios de transporte públicos o privados.
Català: Quan no es disposi de consignació la corporació optarà per aquesta via.
Español: Cuando no se disponga de consignación la corporación optará por esta vía.
Català: 4.5 Instal·lacions de fabricació de vidre, inclosa la fibra de vidre, amb una capacitat de fusió superior a 20 t/d.
Español: 4.5 Instalaciones de fabricación de vidrio, incluida la fibra de vidrio, con una capacidad de fusión superior a 20 t/d.
Català: Per a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya, la quantitat màxima inicial disponible és de 12.000,00 euros.
Español: Para la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña, la cantidad máxima disponible es de 12.000,00 euros.
Català: Denominació: CAT SPORTS FORMACIÓ
Español: Denominación: CAT SPORTS FORMACIÓ.
Català: Relacionar les funcions de proveïment, producció i comercialització.
Español: Relacionar las funciones de abastecimiento, producción y comercialización.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques que acreditin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que acrediten los requisitos siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de
Català: Atès que el termini de justificació i l'aplicació dels fons públics rebuts que estableix l'article 19.3 de l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, corresponent a les línies 3 i 4 és de difícil compliment;
Español: Considerando que el plazo de justificación y la aplicación de los fondos públicos recibidos que establece el artículo 19.3 de la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, correspondiente a las líneas 3 y 4 es de difícil cumplimiento;
Català: Realitzar recerques a Internet aplicant criteris de restricció adequats.
Español: Realizar en Internet aplicando criterios de restricción adecuados.
Català: Finalitat: Curs anual: els drets humans com eina de transformació social.
Español: Finalidad: Curso anual: los derechos humanos como herramienta de transformación social.
Català: El sonso, un cop desembarcat, ha de ser immediatament transvasat en cubetes (caixa blava estàndard) i pesat a la llotja de la qual és concessionària la confraria de pescadors del seu port base.
Español: El sonso, una vez desembarcado, deberá ser inmediatamente trasvasado en cubetas (caja azul estándar) y pesado en la lonja de la que es concesionaria la cofradía de pescadores de su puerto base.
Català: 5.1 Creació d'imatges vectorials.
Español: 5.1 Creación de imágenes vectoriales.
Català: 7.4 El règim de funcionament de la Junta d'Avaluació, en tot allò no que no preveuen aquestes bases, s'ajusta a les normes aplicables als òrgans col·legiats.
Español: 7.4 El régimen de funcionamiento de la Junta de Evaluación, en todo lo no previsto en estas bases, se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados.