BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquesta resolució, s'entén per mentor Start-up tots aquells professionals acreditats d'Start-up Catalonia d'ACCIÓ que ofereixen un acompanyament personalitzat i expert.
Español: A efectos de esta Resolución, «mentor Start-up» hace referencia a los profesionales acreditados de Start-Up Catalonia de ACCIÓ que ofrecen un acompañamiento personalizado y experto.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de reintegrament de subvencions a entitats de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de reintegro de subvenciones a entidades de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: - Execució dels enderrocs de totes les edificacions existents, inclosos murs, tanques i soleres...
Español: - Ejecución de los derribos de todas las edificaciones existentes, incluidos muros, vallas y soleras...
Català: d) Col·laborar i cooperar amb els municipis i els altres ens locals en l'aplicació de les polítiques de serveis socials.
Español: d) Colaborar y cooperar con los municipios y demás entes locales en la aplicación de las políticas de servicios sociales.
Català: Es gaudirà anualment d'un màxim de 2 ponts en funció del calendari laboral.
Español: Se disfrutará anualmente de un máximo de 2 puentes en función del calendario laboral.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACC1Ó, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someter a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACC1Ó, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: S'adjunta l'escrit de la CHE en què es precisa que no hi ha inconvenient en l'actuació sempre que s'adoptin mesures per no afectar el curs fluvial.
Español: Se adjunta escrito de la CHE en el que se precisa que no hay inconveniente en la actuación siempre que se adopten medidas para no afectar el curso fluvial.
Català: f) La formació professional permanent dels procuradors.
Español: f) La formación profesional permanente de los procuradores.
Català: Atès el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: En el cas de maquinària mòbil, a més de les factures i comprovants de pagaments originals, s'hauran de presentar la fitxa tècnica del vehicle o permís de circulació i en el cas d'obra civil la llicència municipal.
Español: En el caso de maquinaria móvil, además de las facturas y comprobantes de pagos originales, se deberán presentar la ficha técnica del vehículo o permiso de circulación y en el caso de obra civil la licencia municipal.
Català: Seguiment de la informació facilitada pels operadors energètics en matèria de qualitat dels seus productes.
Español: Seguimiento de la información facilitada por los operadores energéticos en materia de calidad de sus productos.
Català: S'ha de presentar una Declaració per a cadascun dels projectes que es presenti a finançament i, en cas que hi hagi l'esmentat cofinançament, cal indicar la procedència i el volum d'aquest finançament.
Español: Se tiene que presentar una declaración para cada uno de los proyectos que se presenten a financiación y, en caso de que se dé la cofinanciación mencionada, se debe indicar la procedencia y el volumen de dicha financiación.
Català: La documentació que conforma l'expedient que se sotmet a declaració d'impacte ambiental consisteix en:
Español: La documentación que conforma el expediente que se somete a declaración de impacto ambiental consiste en:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, i l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública el Pla d'Explotació i l'Estudi d'Impacte Ambiental per a l'exercici d'una activitat minera d'extracció de pedra calcària, promoguda per l'empresa Roca Cercs, SL, a la finca “la Canal” del terme municipal de Cercs (exp. BA20040107).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, y el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto ambiental, se somete a información pública el Plan de Explotación y el Estudio de Impacto Ambiental para el ejercicio de una actividad minera de extracción de piedra calcárea, promovida por la empresa Roca Cercs, SL, en la finca "la Canal" del término municipal de Cercs (exp. BA20040107).
Català: Resten exempts de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per l'escola oficial d'idiomes.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real Decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real Decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas la obtención del mismo, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por la escuela oficial de idiomas.
Català: o) D'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: o) De acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Les incidències detectades en la tramesa a través de la seu electrònica són identificades en línia per l'Ajuntament i el fitxer amb els deutes no es pot trametre per aquest canal fins que les incidències estiguin totes esmenades.
Español: Las incidencias detectadas en el envío a través de la sede electrónica son identificadas en línea por el Ayuntamiento y el fichero con las deudas no se puede enviar por este canal hasta que las incidencias estén todas enmendadas.
Català: Aquesta visibilitat s'ha de donar, especialment, quan promoguin les accions i els seus resultats, i s'ha de facilitar informació coherent, efectiva i proporcionada adreçada als diferents destinataris, inclosos els mitjans de comunicació i el públic en general.
Español: Esta visibilidad se dará, especialmente, cuando promuevan las acciones y sus resultados, facilitando información coherente, efectiva y proporcionada dirigida a distintos destinatarios, incluidos los medios de comunicación y el público en general.
Català: No podran emmagatzemar-se en cap cas, ni de forma temporal, els productes vegetals obtinguts (troncs, soques i branques) dins la llera, atès que aquesta no pot constituir-se com a abocador temporal d'aquests elements, i caldrà que siguin transportats fins a la destinació escaient, fora de l'abast de la cota susceptible d'avinguda ordinària i de la zona de policia.
Español: No podrán almacenarse en ningún caso, ni de modo temporal, los productos vegetales obtenidos (troncos, cepas y ramas) dentro del cauce, pues este no puede constituirse como vertedero temporal de estos elementos, y deberán ser transportados hasta el destino apropiado, fuera del alcance de la cota susceptible de avenida ordinaria y de la zona de policía.
Català: Establiments comercials: 1 plaça d'aparcament per cada 100 m2 de superfície construïda o fracció de cada local independent destinat a comerç petit.
Español: Establecimientos comerciales: 1 plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie construida o fracción de cada local independiente destinado a comercio pequeño.
Català: Gestionar les dietes, les indemnitzacions per raó de serveis, les hores extraordinàries, els vals menjador i les sol·licituds d'activitats formatives del personal d'administració i serveis.
Español: Gestionar las dietas, las indemnizaciones por razón de servicios, las horas extraordinarias, los vales comedor y las solicitudes de actividades formativas del personal de administración y servicios.
Català: h) Des de la data d'aplicació del present acord fins al juny de 2007 es fixen els següents imports:
Español: h) Desde la fecha de aplicación del presente acuerdo hasta junio de 2007 se fijan los siguientes importes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3792/2008, de 19 de novembre, per la qual s'aprova la venda de diverses finques rústiques situades a Balaguer i a la Sentiu de Sió.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3792/2008, de 19 de noviembre, por la que se aprueba la venta de varias fincas rústicas situadas en Balaguer y en La Sentiu de Sió.
Català: El desenvolupament del nou paper dels equips de treball.
Español: El desarrollo del nuevo papel de los equipos de trabajo.
Català: Ajuntament de Cambrils (laborals)
Español: Ayuntamiento de Cambrils (laborales)
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de la unitat polivalent de salut mental de l'Hospitalet – Prat de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de la unidad polivalente de salud mental de l'Hospitalet – Prat de Llobregat.
Català: 2.5 Accidents més comuns en les instal·lacions de preparació, blanqueig i tintura.
Español: 2.5 Accidentes más comunes en las instalaciones de preparación, blanqueo y tintura.
Català: 21.4 El funcionament dels comitès tècnics es regirà pels preceptes del capítol sisè del títol primer de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 21.4 El funcionamiento de los comités técnicos se regirá por los preceptos del capítulo sexto del título primero de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Segon.- Sotmetre a informació pública el document durant el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Butlletí oficial de la Província de Girona. També s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al taulell d'anuncis de l'Ajuntament, amb el benentès que si durant el termini, no s'hi formula cap al·legació o suggeriment, el catàleg que ara s'aprova provisionalment s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior.
Español: Segundo.- Someter a información pública el documento durante el periodo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación con la condición de que si durante dicho período no se formula ninguna alegación o sugerencia, el catálogo que ahora se aprueba provisionalmente se entenderá aprobado definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior.
Català: Elaboració i adaptació de materials —inclosos els de suport informàtic— d'acord amb els principis de l'aprenentatge significatiu per als alumnes d'educació infantil.
Español: Elaboración y adaptación de materiales —incluidos los de soporte informático— de acuerdo con los principios del aprendizaje significativo para los alumnos de educación infantil.
Català: f) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes: 5 (cinc).
Español: f) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: 5 (cinc).
Català: Objecte: pròrroga primer semestre de 2014 del conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement i el Departament d'Interior per a l'adhesió del Departament d'Economia i Coneixement al contracte del Departament d'Interior 134/2010, formalitzat amb SOLRED, SA, de 30 de juny de 2010, per al subministrament de carburant i servei de neteja de vehicles.
Español: Objeto: prórroga primer semestre de 2014 del convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Departamento de Interior para la adhesión del Departamento de Economía y Conocimiento al contrato del Departamento de Interior 134/2010, formalizado con SOLRED, SA, de 30 de junio de 2010, para el suministro de carburante y servicio de limpieza de vehículos.
Català: Es preveu reformar les naus 1 i 3, enderrocar la nau en desús i la nau 2.
Español: Se prevé reformar las naves 1 y 3, derribar la nave en desuso y la nave 2.
Català: Edicte de notificació de resolucions emeses per la directora territorial de Barcelona, en funcions, per autorització del director de la Xarxa Ocupacional, (Resolució 16.11.2011), relatives a les sol·licitud de concessió de subvencions de plans d'ocupació a entitats sense ànim de lucre i universitats, convocada mitjançant la Resolució EMO/1679/2011, de 30 de juny (DOGC núm. 5917, de 11.7.2011), les dades de les quals es detallen a l'annex.
Español: Edicto de notificación de unas resoluciones emitidas por la directora territorial de Barcelona, en funciones, por autorización del Director de la Red Ocupacional, (Resolución 16.11.2011), relativas a las solicitudes de concesión de subvenciones de planes de empleo en entidades sin ánimo de lucro y universidades, convocada mediante la Resolución EMO/1679/2011, de 30 de junio (DOGC núm. 5917, de 11.7.2011), los datos de las que se detallan en el anexo.
Català: Els marges de pedra i les vores de la plantació es deixaran amb vegetació, esdevenint així un component vital del paisatge agroforestal, ja que aporten diversitat d'espècies i heterogeneïtat al paisatge vitivinícola.
Español: Los márgenes de piedra y los bordes de la plantación se dejarán con vegetación, convirtiéndose así en un componente vital del paisaje agroforestal, ya que aportan diversidad de especies y heterogeneidad al paisaje vitivinícola.
Català: Finalitat: Campanya 300 anys.
Español: Finalidad: Campaña 300 años.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2892/2011, de 9 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria de beques per a membres de comunitats catalanes de l'exterior (BCC) per al curs 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2892/2011, de 9 de diciembre, por la que se abre la convocatoria de becas para miembros de comunidades catalanes del exterior (BBC) para el curso 2011-2012.
Català: - La qualitat artística del projecte (fins a 3)
Español: - La calidad artística del proyecto (hasta 3)
Català: El temps dedicat a la formació serà considerat com temps de treball a tots els efectes i el seu cost no podrà recaure en cap cas sobre els Delegats de Prevenció.
Español: El tiempo dedicado a la formación será considerado como tiempo de trabajo a todos los efectos y su coste no podrá recaer en caso alguno sobre los Delegados de Prevención.
Català: estableixen el capítol 5 de la Llei 10/1987, de 15 de juny; el Decret
Español: capítulo 5 de la Ley 10/1987, de 15 de junio; el Decreto 2913/1973, de
Català: Reforma i millora de l'àrea de la piscina municipal, al terme municipal de Masdenverge, promoguda per l'Ajuntament de Masdenverge.
Español: Reforma y mejora del área de la piscina municipal, en el término municipal de Masdenverge, promovida por el Ayuntamiento de Masdenverge.
Català: En aquest sentit, durant els treballs d'execució caldrà garantir que no es trasplanten espècies de caràcter bioinvasor o al·lòcton, com el canyar.
Español: En este sentido, durante los trabajos de ejecución habrá que garantizar que no se trasplantan especies de carácter bioinvasor o alóctono, como el cañaveral.
Català: b) Experiència tècnica de l'equip proposat:
Español: b) Experiencia técnica del equipo propuesto:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Instituto de Promoción Social, SA, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Montserrat, d'Esplugues de Llobregat, amb núm. de codi 08048381.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al Instituto de Promoción Social, SA, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil Montserrat, de Esplugues de Llobregat, con núm. de código 08048381.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 15 de novembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 15 de noviembre de 2006.
Català: El cessament d'activitats té efectes des del 31 de gener de 2007.
Español: El cese de actividades tiene efectos desde el 31 de enero de 2007.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o de la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o de la publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o su publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: –2 La quota de la taxa en el registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit de subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà és de 100 euros per la inscripció inicial i de 50,00 euros per la inscripció de la modificació de les dades registrals.
Español: ‒2 La cuota de la tasa en el registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano es de 100 euros por la inscripción inicial y de 50,00 euros para la inscripción de la modificación de los datos registrales.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements sobre el món de la infància, l'acolliment i l'adopció.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos sobre el mundo de la infancia, el acogimiento y la adopción.
Català: Titulació o coneixements adquirits en la professió equiparable a BUP o FP-2 o equivalent, complementada amb formació específica al lloc de treball.
Español: U.P. o F. P.2 o equivalente, complementada con formación específica en el lugar de trabajo.
Català: Secretària suplent: senyora Ester Diéguez Rodríguez.
Español: Secretaria suplente: señora Ester Diéguez Rodríguez.
Català: a) Els funcionaris que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los funcionarios que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un menor de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo suyo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'estesa de 267 m de línia aèria 0,6/1 Kv, per atendre la petició de subministrament elèctric de Gabriel Calvo Martín, al terme municipal de Flix, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Solicitud de licencia para el tendido de 267 m de línea aérea 0,6/1 Kv, para atender la petición de subministro eléctrica de Gabriel Calvo Martín, en el término municipal de Flix, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Blanca (AE 84/0613) i Ampliació Blanca (AE 84/0613-01) – (ExS 91/16).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Blanca (AE 84/0613) y Ampliación Blanca (AE 84/0613-01) – (ExS 91/16).
Català: Ens pertoca en aquest darrer fonament jurídic determinar el cànon de constitucionalitat dels límits formals que deriven de l'article 86.1 CE, a fi de projectar-lo sobre l'article 1.dos RDL 6/2019 sol·licitat.
Español: Nos corresponde en este último fundamento jurídico determinar el canon de constitucionalidad de los límites formales que derivan del artículo 86.1 CE, con el fin de proyectarlo sobre el artículo 1.dos RDL 6/2019 solicitado.