BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La presentació del certificat del nivell requerit en la convocatòria o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: b) La presentación del certificado del nivel requerido en la convocatoria o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Comprovarà diàriament el funcionament dels equips electrònics.
Español: Comprobará diariamente el funcionamiento de los equipos electrónicos.
Català: La proposta de la Comissió se sotmetrà a informe del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i a l'aprovació del Consell de Direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La propuesta de la Comisión se someterá a informe del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y a la aprobación del Consejo de Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: aportat la documentació dels mèrits al·legats per participar
Español: aportado la documentación de los méritos alegados para participar
Català: Tres primers cursos complets de la llicenciatura en ciències del treball, relacions laborals, criminologia, gestió i administració pública o ciències polítiques: 0,75 punts.
Español: Tres primeros cursos completos de la licenciatura en ciencias del trabajo, relaciones laborales, criminología, gestión y administración pública o ciencias políticas: 0,75 puntos.
Català: Cap del Servei d'Assessorament Jurídic i Inspecció
Español: Jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico e Inspección
Català: b) Coordinar l'elaboració i l'execució dels objectius anuals de l'equip i impulsar i supervisar l'execució de les actuacions que han de dur a terme els diferents professionals per al seu assoliment.
Español: b) Coordinar la elaboración y la ejecución de los objetivos anuales del equipo e impulsar y supervisar la ejecución de las actuaciones que deben llevar a cabo los diferentes profesionales para su consolidación.
Català: Corresponen a l'educador o educadora social les funcions següents:
Español: Corresponden al educador social las siguientes funciones:
Català: Tampoc es podrà minorar la base de cotització per les quantitats anticipades de les vacances.
Español: Así mismo no podrá aminorarse la base de cotización por las cantidades detraídas de las vacaciones.
Català: La promoció professional dels Metges i Titulats Superiors dins del seu propi Hospital es realitzarà amb les places d'Agregats.
Español: La promoción profesional de los médicos y titulados superiores dentro de sus propios hospitales se realizará con las plazas de agregados.
Català: Façana secundària de l'edifici 1 amb la via pública: 10 m.
Español: Fachada secundaria del edificio 1 con la vía pública: 10 m.
Català: El punt d'arrencada de la coberta no superarà l'alçada reguladora màxima, sense que en cap cas es trobi a més de 40 cm per sobre de l'últim forjat, llevat de les zones on sigui permesa la planta golfes.
Español: El punto de arranque de la cubierta no superará la altura reguladora máxima, sin que en ningún caso se encuentre además de 40 cm por encima del último forjado, salvo las zonas donde sea permitida la planta desvanes.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de l'horari d'ús i de la zona de protecció davant la contaminació lumínica sobre la qual tingui incidència:
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el fijado en la tabla siguiente, en función del horario de uso y de la zona de protección frente a la contaminación lumínica sobre la cual tenga incidencia:
Català: Persones i col·lectius afectats: les persones sol·licitants de l'acreditació com a EAC, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Personas y colectivos afectados: las personas solicitantes de la acreditación como EAC, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Felicia Corral Cornejo i Virgilio Díaz Jiménez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-431-99, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Felicia Corral Cornejo i Virgilio Díaz Jiménez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-431-99, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: El procediment de selecció de les sol·licituds d'aquesta convocatòria és el que s'estableix a l'Ordre GRI/344/2003, de 30 de juliol, per la qual es regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER per a les anualitats 2004, 2005 i 2006 (DOGC núm. 3941, de 6 d'agost de 2003).
Español: El procedimiento de selección de las solicitudes de esta convocatoria es el que se establece en la Orden GRI/344/2003, de 30 de julio, por la que se regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del FEDER para las anualidades 2004, 2005 y 2006 (DOGC núm. 3941, de 6 de agosto de 2003).
Català: Aquesta categoria és conseqüència de l'acord de 9 d'octubre de 2002, sobre VIT i prevenda, pel que queda limitada a 6 llocs de treball.
Español: Esta categoría es consecuencia del acuerdo de 9 de octubre de 2002, sobre VIT y preventa, por lo que queda limitada a 6 puestos de trabajo.
Català: Ha de disposar d'un pla de formació per aquest personal, i/o accedir al Pla de formació de l'organisme pagador.
Español: Tiene que disponer de un plan de formación para este personal, y/o acceder al Plan de formación del organismo pagador.
Català: Atès que en aquests expedients intentada la notificació als particulars no s'ha pogut realitzar, cal publicar la notificació dels actes adoptats en el DOGC.
Español: Considerando que en estos expedientes intentada la notificación a los particulares no se ha podido realizar, es necesario publicar la notificación de los actos adoptados en el DOGC.
Català: De la constitució dels comitès, s'estendrà una acta, la qual es farà arribar a la UCEC i a la seu del CCE, un mes després de la publicació al DOGC de la convocatòria dels JEEC.
Español: De la constitución de los comités, se extenderá una acta, que se enviará a la UCDC y a la sede del CCD, un mes después de la publicación en el DOGC de la convocatoria de los JDEC.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte per al servei del manteniment normatiu, preventiu i correctiu de l'equipament d'endoscòpia flexible i una rentadora desinfectadora de la marca Olympus ubicat al Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato para el servicio del mantenimiento normativo, preventivo y correctivo del equipamiento de endoscopia flexible y una lavadora desinfectadora de la marca Olympus ubicado en el Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: Aquest procediment s'aplicarà a tots els grups que formin part de l'àmbit personal del Conveni.
Español: Este procedimiento se aplicará a todos los grupos de Convenio que integran el ámbito personal del mismo.
Català: c) UGT Federació de Transports i Comunicacions i Mar de Catalunya: rambla de Santa Mònica, 10, 3r, 08002 Barcelona.
Español: UGT Federación de Transportes y Comunicaciones y Mar de Cataluña, Rambla Santa Mònica, núm. 10, 3a, 08002 Barcelona
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 d'agost de 2007, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació UA1 La Granja, del terme municipal de Pineda de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.651, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de agosto de 2007, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación UA1 La Granja, del término municipal de Pineda de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.651, del tomo 22.
Català: Les llengües estrangeres en les quals pot actuar aquest programa són la llengua anglesa, la llengua francesa, la llengua alemanya i la llengua italiana.
Español: Las lenguas extranjeras en las cuales puede actuar este programa son la lengua inglesa, la lengua francesa, la lengua alemana y la lengua italiana.
Català: En fase d'oposició s'eximirà als candidats d'aquelles matèries el coneixement de les quals s'hagi acreditat suficientment en les proves d'ingrés a la categoria d'origen.
Español: En fase de oposición se eximirá a los candidatos de aquellas materias cuyo conocimiento se haya acreditado suficientemente en las pruebas de ingreso en la categoría de origen.
Català: c) Festes declarades patrimonials o tradicionals d'interès nacional, o altres arrelades en la tradició catalana que siguin considerades patrimoni cultural de la comunitat que les manté vives.
Español: c) Fiestas declaradas patrimoniales o tradicionales de interés nacional, u otras arraigadas en la tradición catalana que sean consideradas patrimonio cultural de la comunidad que las mantiene vivas.
Català: b) Les hores de presència que, sumades a les de feina efectiva, són necessàries per completar les 2.616 hores anuals a què es refereix el número 1 d'aquest article.
Español: b) Las horas de presencia que, sumadas a las de trabajo efectivo, sean necesarias para completar el número de 2.616 horas anuales a que se refiere el número 1 de este artículo.
Català: La Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ORDRE de 17 de setembre de 1998, de nomenament dels representants del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en el Comitè Executiu del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: ORDEN de 17 de septiembre de 1998, de nombramiento de los representantes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el Comité Ejecutivo del Centro de Información y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, com a secretaria de classe segona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana como secretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: a) Coordinació, seguiment i anàlisi d'objectius i resultats de les comunalitats urbanes recollides a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: a) Coordinación, seguimiento y análisis de objetivos y resultados de las comunalidades urbanas recogidas en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb les fonament que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: —1 Responsabilitats de la direcció de l'empresa (factor de ponderació: 2)
Español: —1 Responsabilidades de la dirección de la empresa (factor de ponderación: 2)
Català: Direcció General de Recursos Humans
Español: Dirección General de Recursos Humanos
Català: Pot ser sol·licitada pels empleats amb almenys cinc anys d'antiguitat al servei de l'Administració pública.
Español: Puede ser solicitada por los empleados con al menos cinco años de antigüedad al servicio de la Administración pública.
Català: En ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas según el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo,
Català: L'inici de vacances no pot coincidir amb un dia de descans setmanal, de manera que en aquests casos les vacances es consideren iniciades l'endemà del dia de descans setmanal.
Español: El inicio del periodo de vacaciones no puede coincidir con un día de descanso semanal, de forma que en estos casos se entenderán iniciadas las vacaciones al día siguiente al del descanso semanal.
Català: Amb data 12 de setembre de 2000, l'Ajuntament de Gelida (Alt Penedès) va proposar a la Direcció General d'Administració Local el nomenament de la senyora M. José Gracia Becerril com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 12 de septiembre de 2000, el Ayuntamiento de Gelida (Alt Penedès) propuso a la Dirección General de Administración Local el nombramiento de doña M. José Gracia Becerril como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: Així mateix, s'estableixen ajuts complementaris en reconeixement i compensació a l'esforç dels centres en la contractació de persones treballadores més qualificades en les unitats de suport, per a la millora de la qualitat dels serveis que presten, tant de la vessant laboral com social.
Español: Asimismo, se establecen ayudas complementarias en reconocimiento y compensación al esfuerzo de los centros en la contratación de personas trabajadoras más cualificadas en las unidades de apoyo, para la mejora de la calidad de los servicios que prestan, tanto de la vertiente laboral como social.
Català: Vista la sol·licitud presentada per el centre educatiu privat Escola Pia-Luz Casanova, de Barcelona i, per tal de donar compliment a l'article 18.2 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats, en tant que disposa que els Serveis Territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona donen publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han iniciat l'activitat mitjançant el procediment de comunicació.
Español: Vista la solicitud presentada por el centro educativo privado Escola Pia-Luz Casanova, de Barcelona y, con el fin de dar cumplimiento al artículo 18.2 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, en cuanto que dispone que los Servicios Territoriales o el Consorci d'Educació de Barcelona dan publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación.
Català: Objecte: adquirir equipament informàtic, millorar el celler i comprar maquinària.
Español: Objeto: adquirir equipamiento informático, mejorar la bodega y comprar maquinaria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/669/2021, de 8 de març, per la qual es fa pública la relació dels convenis de col·laboració signats pel Centre d'Iniciatives per a la Reinserció durant l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN JUS/669/2021, de 8 de marzo, por la que se hace pública la relación de los convenios de colaboración firmados por el Centro de Iniciativas para la Reinserción durante el año 2020.
Català: La disposició derogatòria deroga expressament, entre altra normativa, la Llei 20/1991, del 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: La disposición derogatoria deroga expresamente, entre otra normativa, la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Decisions sobre el tipus d'empresa, els recursos humans, les fonts de finançament i les inversions.
Español: Decisiones sobre el tipo de empresa, recursos humanos, fuentes de financiación y inversiones.
Català: La supervisió del procés d'execució de l'encàrrec.
Español: La supervisión del proceso de ejecución del encargo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1220/2016, de 6 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable club hípic Julivert, al terme municipal de Riudoms (exp. OTAATA20150030).
Español: RESOLUCIÓN TES/1220/2016, de 6 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial en suelo no urbanizable club hípico Julivert, en el término municipal de Riudoms (exp. OTAATA20150030).
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Jorba.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Jorba.
Català: Plus de conveni: gratificació voluntària de l'empresa cap al treballador/a.
Español: Plus de convenio: gratificación voluntaria de la empresa hacia el trabajador/a.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya assumeix, dintre de les funcions pròpies de gestió recaptadora executiva, les actuacions corresponents per al cobrament dels deutes en període executiu generats per l'Institut Català del Sòl.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña asume, dentro de las funciones propias de gestión recaudadora ejecutiva, las actuaciones correspondientes para el cobro de las deudas en periodo ejecutivo generadas por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Simular la presència d'un altre treballador/a, valent-se de la seva fitxa, firma o targeta de control.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su ficha, firma o tarjeta de control.
Català: A l'efecte de la seva aplicació, s'acorda el següent:
Español: A efectos de su aplicación, se acuerda lo siguiente:
Català: Experiència en el maneig de bases de dades i fulls de càlcul.
Español: Experiencia en el uso de bases de datos y hojas de cálculo.
Català: Denominació: tècnic/a jurídic/a.
Español: Denominación: técnico/a jurídico/a.
Català: a) En edificis de conservació obligatòria: es conservaran obligatòriament els balcons, baranes i demés cossos sortints que formin part de la composició original de l'edifici respectant, en qualsevol cas, les disposicions de les fitxes.
Español: a) En edificios de conservación obligatoria: se conservarán obligatoriamente los balcones, barandillas y demás cuerpos salientes que formen parte de la composición original del edificio respetando, en cualquier caso, las disposiciones de las fichas.
Català: Per aquest motiu i com ja es va indicar a la convocatòria del 2003, a partir de l'any 2004 seran només les activitats incloses a l'annex I de la Llei IIAA, les que puguin sol·licitar els ajuts per a la realització de les avaluacions ambientals, atès que el termini per a la seva presentació finalitza el 31 de desembre de 2006.
Español: Por este motivo y como ya se indicó en la convocatoria del 2003, a partir del año 2004 serán solo las actividades incluidas en el anexo I de la Ley IIAA, las que puedan solicitar las ayudas para la realización de las evaluaciones ambientales, considerando que el plazo para su presentación finaliza el 31 de diciembre de 2006.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs i confirmar la nota de qualificació del registrador.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso y confirmar la nota de calificación del registrador.
Català: L'expedient personal dels menors i els joves té caràcter reservat i només hi poden accedir els professionals que intervinguin en funcions tècniques o administratives i estiguin autoritzats per l'òrgan administratiu competent, i les autoritats a les quals la llei reconegui l'accés.
Español: El expediente personal de los menores y los jóvenes tiene carácter reservado y solo pueden acceder al mismo los profesionales que intervengan en funciones técnicas o administrativas y estén autorizados por el órgano administrativo competente, y las autoridades a las cuales la ley reconozca el acceso.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la riera de Susvalls, a uns tres-cents setanta-cinc metres al nord-est de can Rossinyol.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de la riera de Susvalls, a unos trescientos setenta y cinco metros al noreste de can Rossinyol.
Català: En cas de licitar per un contracte, un sol lot o varis lots, quan el seu valor estimat no excedeixi els 35.000,00 euros, no s'han d'acreditar els requisits de solvència econòmica.
Español: En caso de licitar por un contrato, un solo lote o varios lotes, cuando su valor estimado no exceda de 35.000,00 euros, no se han de acreditar los requisitos de solvencia económica.
Català: Les campanyes de comunicació en la gestió dels residus.
Español: Campañas de comunicación en la gestión de residuos.
Català: En cas de coautoria, l'import del premi es dividirà a parts iguals entre els diversos coautors/ores.
Español: En caso de coautoría, el importe del premio se dividirá a partes iguales entre los diversos coautores.
Català: 2.1 Convocar per a l'any 2014 els ajuts destinats a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments d'acord amb les bases reguladores establertes a l'annex 1 de l'Ordre AAM/158/2013, de 3 de juliol, (DOGC núm. 6416, de 12.7.2013) modificades d'acord amb l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar para el año 2014 las ayudas destinadas a las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo 1 de la Orden AAM/158/2013, de 3 de julio, (DOGC núm. 6416, de 12.7.2013) modificadas de acuerdo con el artículo anterior.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2698/2012, de 29 d'octubre, per la qual es fa públic un conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2698/2012, de 29 de octubre, por la que se hace público un convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Lleida.
Català: Els membres de la Junta són mancomunadament responsables de la custòdia del patrimoni col·legial i de la seva acurada administració i destinació d'acord amb les finalitats de la corporació.
Español: Los miembros de la Junta son mancomunadamente responsables de la custodia del patrimonio colegial y de su cuidada administración y destino de acuerdo con las finalidades de la corporación.
Català: 29.1 El Consorci es dissol en cas de concórrer una de les causes de dissolució automàtica que preveuen els Estatuts o la normativa vigent en el seu moment o si materialment és impossible complir-ne els objectius.
Español: 29.1 El Consorcio se disuelve en caso de concurrir una de las causas de disolución automática que prevén los Estatutos o la normativa vigente en su momento o si materialmente es imposible cumplir los objetivos.
Català: Plànol amb els punts de control de la xarxa d'aigües subterrànies i superficials, numerats, anivellats i amb coordenades.
Español: Plano con los puntos de control de la red de aguas subterráneas y superficiales, numerados, nivelados y con coordenadas.
Català: Obligacions de les empreses reparadores
Español: Obligaciones de las empresas reparadoras