BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les característiques especials del cos de Mossos d'Esquadra i la regulació específica de les seves condicions de treball, d'acord amb el que estableix l'article 17 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, escau elaborar un pla d'igualtat de dones i homes específic per a aquest cos, així com disposar d'un òrgan propi per a l'impuls de les polítiques de gènere a la Direcció General de la Policia.
Español: Vistas las características especiales del cuerpo de Mossos d'Esquadra y la regulación específica de sus condiciones de trabajo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 17 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, procede elaborar un plan de igualdad de mujeres y hombres específico para este cuerpo, así como disponer de un órgano propio para el impulso de las políticas de género en la Dirección General de la Policía.
Català: Amb data 11 de juny de 2003 ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província l'anunci de la convocatòria pública del procés selectiu, mitjançant sistema de concurs-oposició públic, per a cobrir les places de referència amb caràcter fix a l'Institut Municipal d'Educació.
Español: Con fecha 11 de junio de 2003 se ha publicado en el Boletín Oficial de la Província el anuncio de la convocatória pública del proceso selectivo, mediante sistema de concurso-oposición público, para cubrir las plazas de referéncia con carácter fijo al Instituto Municipal de Educación.
Català: a) Representar els interessos generals de la professió, especialment en les seves relacions amb l'Administració pública.
Español: a) Representar los intereses generales de la profesión, especialmente en sus relaciones con la Administración pública.
Català: Entitat: Gestió Pius Hospital de Valls, SA.
Español: Entidad: Gestión Pius Hospital de Valls, SA.
Català: Concepte: Indicadors urbans per l'avaluació dels espais quotidians des de la prespectiva de gènere.
Español: Concepto: Indicadores urbanos para la evaluación de los espacios cotidianos desde la perspectiva de género.
Català: S'han de crear comitès de salut laboral o s'ha de nomenar un delegat de salut laboral en centres on el nombre de treballadors i treballadores sigui inferior a vint.
Español: Se han de crear comités de salud laboral o se ha de nombrar un delegado/a de salud laboral en centros donde el número de trabajadores/as sea inferior a veinte.
Català: 1.2.3 Caldrà incorporar al text normatiu els articles d'aplicació general.
Español: 1.2.3 Habrá que incorporar al texto normativo los artículos de aplicación general.
Català: 5.3 La convocatòria fixa la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'actuació subvencionada, exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, que ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'actuació subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 5.3 La convocatoria fija el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actuación subvencionada, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, que debe permitir, en caso de que el coste final efectivo de la actuación subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, o persona que designi.
Español: El/la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona, o persona a quien designe.
Català: Aquest Anunci oficial afecta, entre d'altres, els interessos de les persones esmentades en l'Annex d'aquest Edicte.
Español: Este Anuncio oficial afecta, entre otros, a los intereses de las personas relacionadas en el Anexo de este Edicto.
Català: - Annex 3: bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: - Anexo 3. Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional
Català: RESOLUCIÓ TES/1666/2016, de 15 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'ampliació del dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) de les Garrigues i del Pla especial urbanístic d'ampliació del dipòsit controlat de residus, promogut pel Consell Comarcal de les Garrigues, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. L1CS120362).
Español: RESOLUCIÓN TES/1666/2016, de 15 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad de ampliación del depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) de Les Garrigues y del Plan especial urbanístico de ampliación del depósito controlado de residuos, promovido por el Consejo Comarcal de Les Garrigues, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. L1CS120362).
Català: EDICTE de 17 de març de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Amer.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Amer.
Català: Departament de Cultura, Institut Català del Sòl i Ajuntament de Vinebre
Español: Departamento de Cultura, Instituto Catalán del Suelo y Ayuntamiento de Vinebre
Català: Llista d'obres per a la millora de control de tensió
Español: Relación de obras para mejora de control de tensión
Català: L'alumnat el qual es matriculi d'acord amb l'establert a l'article 6, en tant que beneficiaris del Pla de Xoc, gaudirà d'una sèrie de beneficis fins a la finalització de l'escolarització obligatòria sempre que mantingui la situació de vulnerabilitat per raons socioeconòmiques acreditada o validada pels serveis socials municipals i en cap cas se'ls podrà cobrar cap import en concepte de serveis escolars, activitats complementaris o materials.
Español: El alumnado el que se matricule de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, en tanto que beneficiarios del Plan de Choque, disfrutará de una serie de beneficios hasta la finalización de la escolarización obligatoria siempre que mantenga la situación de vulnerabilidad por razones socioeconómicas acreditada o validada por los servicios sociales municipales y en ningún caso se les podrá cobrar ningún importe en concepto de servicios escolares, actividades complementarios o materiales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci sobre la signatura d'un conveni entre l'Incasòl, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat (DOGC núm. 6137, pàg. 27793, de 29.5.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio sobre la firma de un convenio entre el Incasòl, el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat (DOGC núm. 6137, pág. 27793, de 29.5.2012).
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 29 de maig de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 29 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: Acabat el procés ordinari de matrícula dels diferents ensenyaments, el director del centre públic o el titular del centre privat farà constar a l'aplicació informàtica corresponent, en el termini d'una setmana, la data de la reunió del consell escolar del centre en el qual s'hagi valorat que s'han observat de manera correcta les normes d'admissió d'alumnes al centre, així com les incidències produïdes, en cas que n'hi hagi hagudes, les seves causes i les solucions adoptades.
Español: Acabado el proceso ordinario de matrícula de las diferentes enseñanzas, el director del centro público o el titular del centro privado hará constar en la correspondiente aplicación informática, en el plazo de una semana, la fecha de la reunión del consejo escolar del centro en la que se haya valorado la correcta observancia de las normas de admisión de alumnos al centro, así como las incidencias producidas, en el caso de que las haya habido, sus causas y las soluciones adoptadas.
Català: 14.5.1.16 Acordar la celebració de les assemblees generals ordinàries i extraordinàries de la Demarcació, d'acord amb el previst al paràgraf 3 d'aquest mateix article.
Español: 14.5.1.16 Acordar la celebración de las asambleas generales ordinarias y extraordinarias de la Demarcación, de acuerdo con lo previsto en el párrafo 3 de este mismo artículo.
Català: treball que puguin influir negativament en la salut de la dona embarassada o
Español: trabajo que puedan influir negativamente en la salud de la mujer embarazada o
Català: d) En la modificació de les mesures aprovades per resolució judicial ferma, per raó de circumstàncies sobrevingudes.
Español: d) En la modificación de las medidas aprobadas por resolución judicial firme, por razón de circunstancias sobrevenidas.
Català: a) Capacitat per impulsar el debat i la reflexió pedagògica al centre, per assolir un bon nivell de compromís dels docents en relació amb l'aprenentatge continu en un context de canvi per a la millora.
Español: a) Capacidad para impulsar el debate y la reflexión pedagógica al centro, para lograr un buen nivel de compromiso de los docentes en relación con el aprendizaje continuo en un contexto de cambio para la mejora.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'estableix que cada 4 hores de jornada de treball cal efectuar la permuta entre els treballadors de la cuita de les línies 1 i 2 de Chupa Chups, entre els operaris de les taules 1 i 2 i entre els encunyadors de les línies 1 i 2.
Español: Se establece que cada 4 horas de jornada de trabajo se procederá a la permuta entre el cocedor de las líneas de Chupa Chups 1 y 2; entre los operarios de las mesas 1 y 2, y entre el troquelador de las líneas 1 y 2.
Català: Per solucionar el problema es planteja la instal·lació d'un tamís de fangs pressuritzats, ja que es desestima l'alternativa d'instal·lar un tamís rotatiu per evitar els problemes que dóna l'actual.
Español: Para solucionar el problema se plantea la instalación de un tamiz de fangos presurizados, ya que se desestima la alternativa de instalar un tamiz rotativo para evitar los problemas que da el actual.
Català: El Pla assenyala en els Plànols d'ordenació, dins els sòls de protecció territorial, reserves estratègiques per a possibles àrees de sòl associades a les xarxes d'infraestructures de mobilitat (logístiques, ferroviàries, de servei viari, intercanviadors nodals, etc.).
Español: El Plan señala en los Planos de ordenación, dentro de los suelos de protección territorial, reservas estratégicas para posibles áreas de suelo asociadas a las redes de infraestructuras de movilidad (logísticas, ferroviarias, de servicio viario, intercambiadores nodales, etc.).
Català: Àrea de Tecnología.
Español: Área de Tecnología.
Català: No obstant això, l'ATC pot repercutir les costes judicials imposades a l'Ajuntament de l'Ampolla quan aquest mantingui el criteri de continuar el procediment contenciós administratiu en contra dels criteris fonamentats dels serveis jurídics de la Generalitat.
Español: No obstante, la ATC puede repercutir las costas judiciales impuestas al Ayuntamiento de l'Ampolla cuando este mantenga el criterio de continuar el procedimiento contencioso-administrativo en contra de los criterios fundamentados de los servicios jurídicos de la Generalitat.
Català: Les assenyalades per la ciutat de Girona.
Español: Las señaladas para la ciudad de Gerona.
Català: Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Organització del laboratori i la sala d'operacions de producció d'aliments.
Español: Organización del laboratorio y la sala de operaciones de producción de alimentos.
Català: 5.3 L'import màxim de les subvencions serà d'un 100% del cost total de les actuacions realitzades.
Español: 5.3 El importe máximo de las subvenciones será de un 100% del coste total de las actuaciones realizadas.
Català: la Seguretat Social per la situació d'IT en què es puguin trobar,
Español: Seguridad Social por la situación de IT en que puedan hallarse derivada
Català: Atesa la Resolució de 12 de gener de 1998 (DOGC núm. 2597, de 12.3.1998), per la qual es nomena el senyor Antonio Díaz Pascual cap del Negociat Primer de Comptabilitat de l'ICASS de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 12 de enero de 1998 (DOGC núm. 2597, de 12.3.1998), por la que se nombra a don Antonio Díaz Pascual jefe del Negociado Primero de Contabilidad del ICASS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obres ordinàries d'enderroc de les edificacions fusteria, xalet, caseta de control d'accés est i habitatge de la fàbrica Filatures Casals (exp. 30/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras ordinarias de derribo de las edificaciones carpintería, chalet, caseta de control de acceso este y vivienda de la fábrica Filatures Casals (exp. 30/2015).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globlamente.
Català: Subvenció atorgada en el marc de la Resolució de 2 de febrer de 2009.
Español: Subvención otorgada en el marco de la Resolución de 2 de febrero de 2009.
Català: Servei de Control d'Ingressos
Español: Servicio de Control de Ingresos
Català: 3.1 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar el projecte tècnic de l'obra o servei per al qual se sol·licita l'ajut, o, en els casos que estableix la normativa de contractació administrativa, la documentació tècnica i pressupostària que escaigui, que permeti valorar i executar l'obra o servei.
Español: 3.1 A las solicitudes deberá adjuntarse el proyecto técnico de la obra o servicio para el que se solicita la ayuda, o, en los casos que establece la normativa de contratación administrativa, la documentación técnica y presupuestaria que proceda, que permita valorar y ejecutar la obra o servicio.
Català: L'import global d'aquests ajuts serà de 184.000.000 de ptes. (1.105.862,27 euros), de les quals 147.200.000 ptes. (884.689,82 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.440.04/5 del pressupost de 2000.
Español: (1.105.862,27 euros), de los que 147.200.000 ptas. (884.689,82 euros) irán a cargo de la partida 02.12.440.04/5 del presupuesto de 2000. Los 36.800.000 ptas.
Català: 1.6 Equips de mesura i control dels paràmetres fisicoquímics.
Español: 1.6 Equipos de medida y control de los parámetros físico-químicos.
Català: D'aquesta manera, s'ha tingut en compte com a base jurídica, tant l'article 36 de la Constitució com el ja esmentat article 125 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, la Llei catalana 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i col·legis professionals, tenint en compte els aspectes bàsics de la Llei estatal 2/1974, de 12 de febrer, de col·legis professionals, i les seves successives modificacions.
Español: De esta manera, se ha tenido en cuenta como base jurídica, tanto el artículo 36 de la Constitución como el ya mencionado artículo 125 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, la Ley catalana 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y colegios profesionales, teniendo en cuenta los aspectos básicos de la Ley estatal 2/1974, de 12 de febrero, de colegios profesionales, y sus sucesivas modificaciones.
Català: Proposa un model turístic competitiu, sostenible i de qualitat a partir de l'equilibri territorial, la identitat cultural, la diversificació de l'oferta, l'orientació a la demanda, la desestacionalització i la innovació de producte, per fer del turisme una activitat generadora de riquesa i d'ocupació al servei de la ciutadania que respecti el patrimoni històric, arquitectònic, cultural i paisatgístic del país.
Español: Propone un modelo turístico competitivo, sostenible y de calidad a partir del equilibrio territorial, la identidad cultural, la diversificación de la oferta, la orientación a la demanda, la desestacionalización y la innovación de producto, para hacer del turismo una actividad generadora de riqueza y de ocupación al servicio de la ciudadanía que respete el patrimonio histórico, arquitectónico, cultural y paisajístico del país.
Català: S'han de concedir permisos als representants sindicals per realitzar funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal, en els termes que es determinin reglamentàriament.
Español: Se concederán permisos a los representantes sindicales para realizar funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal, en los términos que se determinen reglamentariamente.
Català: Durant la vigència del present Conveni es constitueix una Comissió Paritària, que actualment ja funciona, la finalitat de la qual serà discutir els assumptes relacionats amb la productivitat, amb l'objecte d'incrementar-la.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se constituirá una Comisión Paritaria, que actualmente ya viene funcionando, cuya finalidad será discutir los asuntos relacionados con la productividad, al objeto de incrementarla.
Català: Els mètodes d'assaig que s'han d'emprar són els que especifica aquesta Resolució, si bé també se'n podran emprar d'altres, havent-ho comunicat prèviament a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l'equivalència amb els mètodes que especifica aquesta Resolució.
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución, si bien también se podrán utilizar otros, habiéndolo comunicado previamente a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre y cuando en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución.
Català: D'altra banda, per coordinar el seguiment de les mesures adoptades per l'Administració general de l'Estat, es preveu la constitució d'una comissió de coordinació, integrada per representants de les administracions públiques afectades (art. 25).
Español: Por otra parte, para coordinar el seguimiento de las medidas adoptadas por la Administración general del Estado, se prevé la constitución de una comisión de coordinación, integrada por representantes de las administraciones públicas afectadas (art. 25).
Català: Fer pública al DOGC, mitjançant aquesta Resolució, la següent convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, amb especificació del nombre de places a l'àmbit territorial de Catalunya:
Español: Hacer pública en el DOGC, mediante esta Resolución, la siguiente convocatoria del proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, al cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, con especificación del número de plazas en el ámbito territorial de Cataluña:
Català: g) 2 dies en el cas d'accident greu u hospitalització del cònjuge, fills, pares, mares, néts, avis, fills polítics i germans d'un o altre cònjuge.
Español: g) 2 días en el supuesto de accidente grave u hospitalización del cónyuge, hijos, padres, nietos, abuelos, hijos políticos y hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Obté indicadors de les activitats de les seccions esmentades i comprova l'aplicació de les reglamentacions en vigor.
Español: Obtiene indicadores de las actividades de las mencionadas secciones y comprueba la aplicación de las reglamentaciones en vigor.
Català: a) Consolidar els nivells assolits en la prestació dels serveis públics, especialment en els serveis públics bàsics d'educació, sanitat i atenció social.
Español: a) Consolidar los niveles alcanzados en la prestación de los servicios públicos, especialmente en los servicios públicos básicos de educación, sanidad y atención social.
Català: Quedar exempt/a de la prova d'accés al/s cicle/s formatiu/s de grau mitjà/superior (indiqueu el nom del cicle formatiu).
Español: Quedar exento/a de la prueba de acceso al/a los ciclo/s formativo/s de grado medio/superior (indicar el nombre del ciclo formativo).
Català: d'aquestes reunions no es podrà prendre cap acord que prèviament
Español: estas reuniones no se podrá tomar ningún acuerdo que previamente
Català: Nombre de llocs sol·licitats.
Español: Número de puestos solicitados.
Català: Clau: TX-01485.A"; "Subcentral elèctrica i centre d'arribada, mesura i protecció dels FGC a Olesa de Montserrat.
Español: Clave: TX-01485.A"; "Subcentral eléctrica y centro de llegada, medida y protección de los FGC en Olesa de Montserrat.
Català: 11.2 Els resultats definitius de la qualificació, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública al tauler d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus dels tribunals avaluadors de les diferents especialitats esportives, no més tard de les següents dates, per a cada una de les especialitats convocades:
Español: 11.2 Los resultados definitivos de la calificación, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en una acta que se hará pública en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de los tribunales evaluadores de las diferentes especialidades deportivas, no más tarde de las siguientes fechas, para cada una de las especialidades convocadas:
Català: —1 Establir que els terminals habilitats per participar en la loteria Binjocs editin diverses pantalles, en matèria de pràctica responsable, que comuniquin a les persones jugadores els següents missatges:
Español: —1 Establecer que los terminales habilitados para participar en la lotería Binjocs editen diversas pantallas, en materia de práctica responsable, que comuniquen a las personas jugadoras los siguientes mensajes:
Català: 12.1 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa prevista a l'apartat següent és el 15 de novembre de cada any.
Español: 12.1 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa prevista en el apartado siguiente es el 15 de noviembre de cada año.
Català: Cinc representants de les federacions catalanes d'esports nàutics: un de la Federació Catalana de Motonàutica, un de la Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques, un de la Federació Catalana de Pesca, un de la Federació Catalana d'Esquí Aquàtic i un de la Federació Catalana de Vela.
Español: Cinco representantes de las federaciones catalanas de deportes náuticos: uno de la Federación Catalana de Motonáutica, uno de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas, uno de la Federación Catalana de Pesca, uno de la Federación Catalana de Esquí Acuático y uno de la Federación Catalana de Vela.