BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La normativa aplicable a l'àmbit subvencional ve regulada al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions; i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord de GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: La normativa aplicable al ámbito subvencional viene regulada al capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones; y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo de GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Ruralnet facilita a les poblacions rurals.i sovint molt disperses.
Español: Ruralnet facilita a las poblaciones rurales.y a menudo muy dispersas.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió i les prescripcions, si escau, són els que s'assenyalen a l'annex.
Español: —2 Las características de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión y las prescripciones, si es necesario, son los que se señalan en el anexo.
Català: 2.5 Es deroguen els articles 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 i 15 del Decret.
Español: 2.5 Se derogan los artículos 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15 del Decreto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 7165/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Necso Entrecanales Cubiertas, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 7165/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Necso Entrecanales Cubiertas, SA.
Català: Els treballadors, previ avís i amb la justificació adequada, poden gaudir d'un permís amb dret a retribució per algun dels motius i durant el temps que s'exposa tot seguit:
Español: Los trabajadores previo aviso y justificación adecuada, podrán disfrutar de un permiso con derecho a retribución por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: c) Localització geogràfica i adreça.
Español: c) Localización geográfica y dirección.
Català: f) Declaració justificativa, si escau, que les despeses generals o indirectes són imputables a l'activitat d'acord amb la base 6.5, indicant els criteris de repartiment de les despeses generals o indirectes incorporades en la relació que estableix l'epígraf a).
Español: f) Declaración justificativa, si procede, de que los gastos generales o indirectos son imputables a la actividad de acuerdo con la base 6.5, indicando los criterios de reparto de los gastos generales o indirectos incorporados a la relación establecida en el epígrafe a).
Català: Si un conseller elegit en funció de l'apartat b) de l'esmentat article anterior fos elegit president del Col·legi al que pertany, passarà automàticament a formar part del Consell en virtut de l'apartat a) i caldrà cobrir la seva vacant per l'esmentat apartat b).
Español: Si un consejero elegido en función del apartado b) del mencionado artículo anterior fuera elegido presidente del Colegio en lo que pertenece, pasará automáticamente a formar parte del Consejo en virtud del apartado a) y habrá que cubrir su vacante por el mencionado apartado b).
Català: Les factures han de respondre al període d'execució de la subvenció i han de ser lliurades a nom de l'entitat beneficiària.
Español: Las facturas deben responder al periodo de ejecución de la subvención y deben ser entregadas a nombre de la entidad beneficiaria.
Català: a) Memòria tècnica descriptiva de les obres a realitzar i memòria constructiva dels materials utilitzats originalment i descripció completa dels materials que s'utilitzaran a l'obra de conservació, restauració o rehabilitació.
Español: a) Memoria técnica descriptiva de las obras a realizar y memoria constructiva de los materiales utilizados originalmente y descripción completa de los materiales que se utilizarán en la obra de conservación, restauración o rehabilitación.
Català: l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de conformitat amb el que estableix
Español: autonomía de Cataluña y de conformidad con lo establecido en el
Català: Una vegada passat aquest termini sense que el treballador/a, que ho ha demanat al menys dues vegades abans del 31 de desembre, hagi pogut gaudir aquests dies, tindrà dret a percebre aquest excés de jornada com hora extraordinària amb compensació en temps de descans o econòmicament.
Español: Una vez pasado este plazo sin que el trabajador/a, que lo ha pedido al menos dos veces antes del 31 de diciembre, haya podido disfrutar estos días, tendrá derecho a percibir este exceso de jornada como hora extraordinaria con compensación en tiempo de descanso o económicamente.
Català: S'han d'emetre informes periòdics dels efectes de les mesures.
Español: Se tienen que emitir informes periódicos de los efectos de las medidas.
Català: A tot el personal de Distribución y Reparto, SL, comprès en la relació adjunta al present annex, se'ls ha de respectar, segons el capítol 6, apartat 21 i l'acord de data 13 d'octubre de 2004, les jornades i horaris que fins a la signatura del present Conveni estaven realitzant i que són:
Español: A todo el personal de Distribución y Reparto, SL, comprendido en la relación adjunta al presente anexo se les respetará, según el capítulo 6, apartado 21 y el acuerdo de fecha 13 de octubre de 2004, las jornadas y horarios que hasta la firma del presente Convenio venían realizando y que son:
Català: Nivell intermedi de català (B): llocs 10, 11, 12.
Español: Nivel intermedio de catalán (B): puestos 10, 11, 12.
Català: L'òrgan instructor elaborarà un informe de valoració i podrà demanar l'ajut o l'assessorament d'un expert en l'àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes a l'empresa.
Español: El órgano instructor elaborará un informe de valoración y podrá solicitar la ayuda o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas a la empresa.
Català: ORDRE AAR/51/2010, de 5 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/51/2010, de 5 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce, y se convocan las correspondientes al año 2010. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller de Governació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller de Governació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Gobernación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante el consejero de Gobernación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Demarcació de les Terres de l'Ebre
Español: Demarcación de Les Terres de l'Ebre
Català: Destinar la funcionària Montserrat Toldrà i Miret al lloc de treball de responsable de coordinació administrativa de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona del Departament de la Presidència.
Español: Destinar a la funcionaria Montserrat Toldrà i Miret al puesto de trabajo de responsable de coordinación administrativa de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona del Departamento de la Presidencia.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i que estarà a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament d'Interior i a les delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y que estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Interior y en las delegaciones territoriales del Gobierno en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: q) Totes les altres atribucions que se li assignin en aquests Estatuts.
Español: q) Todas las otras atribuciones que se le asignen en estos Estatutos.
Català: Atès que d'acord amb l'article 4 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), modificada per l'Ordre TIC/391/2002, de 5 de novembre (DOGC núm. 3772, de 29.11.2002), anualment es publicarà mitjançant resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme la convocatòria de les subvencions, la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada;
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 4 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), modificada por la Orden TIC/391/2002, de 5 de noviembre (DOGC núm. 3772, de 29.11.2002), anualmente se publicará mediante resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la convocatoria de las subvenciones, la cual indicará la disposición donde se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar y la cantidad máxima destinada;
Català: S'entén per compareixença a la seu electrònica l'accés per part de l'interessat/ada, o del seu representant degudament identificat, al contingut de la notificació.
Español: Se entiende por comparecencia en la sede electrónica el acceso por parte del interesado/a, o de su representante debidamente identificado, al contenido de la notificación.
Català: IT derivada de malaltia comuna: l'empresa ha de millorar, durant la primera baixa de l'any natural, fins al 100% del salari líquid d'1 mes normal de treball, segons les taules, del primer dia al trentè, inclusivament.
Español: IT derivada de enfermedad común: la empresa mejorará durante la primera baja en el año natural hasta el 100% del salario líquido de 1 mes normal de trabajo, según tablas, desde el día 1 al 30, ambos inclusive.
Català: La instal·lació es troba situada dins el Parc Natural del Montsant, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), i dins l'espai de la xarxa Natura 2000 Tivissa-Vandellòs-Llaberia, en qualitat de zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: La instalación se encuentra situada dentro del Parque Natural de El Montsant, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), y dentro del espacio de la red Natura 2000 Tivissa-Vandellòs-Llaberia, en calidad de zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2465/2021, de 27 de juliol, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2465/2021, de 27 de julio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona.
Català: EDICTE de 10 de d'octubre de 2007, pel qual es fa pública l'habilitació d'entitats d'inspecció tècnica i laboratoris d'assaigs previs d'homologació de màquines recreatives i d'atzar i d'altres materials de joc i apostes.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2007, por el que se hace pública la habilitación de entidades de inspección técnica y laboratorios de ensayos previos de homologación de máquinas recreativas y de azar y de otros materiales de juego y apuestas.
Català: 3.3 Totes les entitats que formen part de l'agrupació d'entitats tenen la condició d'entitats beneficiàries, tal com preveu l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.3 Todas las entidades que forman parte de la agrupación de entidades tienen la condición de entidades beneficiarias, tal y como se prevé en el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'Ajuntament de Gualta ha valorat les al·legacions en l'escrit de data 17 d'octubre de 2013, en el qual s'indica que:
Español: El Ayuntamiento de Gualta ha valorado las alegaciones en el escrito de fecha 17 de octubre de 2013, en el cual se indica que:
Català: En el cas de les societats pluridisciplinàries, aquesta inscripció s'ha de fer en els registres col·legials que pertoquin a cada una de les activitats professionals que constitueixen el seu objecte social.
Español: En el caso de las sociedades pluridisciplinares, esta inscripción se tiene que hacer en los registros colegiales que correspondan a cada una de las actividades profesionales que constituyen su objeto social.
Català: Trencant la tendència axial del cos de bany hi ha una estança de planta quadrada adossada a l'angle nord-est del frigidarium amb hipocaust que podria pertànyer a una sudatio.
Español: Rompiendo la tendencia axial del cuerpo de baño hay una estancia de planta cuadrada adosada al ángulo nordeste del frigidarium con hipocausto que podría pertenecer a una sudatio.
Català: En el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, les persones interessades podran formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant l'Òrgan Tècnic d'Avaluació.
Español: En el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, las personas interesadas podrán formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante del Órgano Técnico de Evaluación.
Català: Atesa la Resolució de 3 de juliol de 2002 (DOGC núm. 3677, de 15.7.2002), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Beques i Ajuts de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución de 3 de julio de 2002 (DOGC núm. 3677, de 15.7.2002), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefa del Área de Becas y Ayudas de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: vinculats per relació laboral comuna, de caràcter indefinit,
Español: empleados vinculados por relación laboral común, de
Català: Elaboració de pinsos:
Español: Elaboración de piensos:
Català: En aquests sistemes s'aplicarà el 37% sobre el cost de referència, que és de 1.450 euros/kW (1.015 euros/m2).
Español: En estos sistemas se aplicará el 37% sobre el coste de referencia, que es de 1.450 euros/kW (1.015 euros/m2).
Català: Primer premi, dotat amb la quantitat de 6.000 euros, a Yolanda Montegut Salla.
Español: Primer premio, dotado con la cantidad de 6.000 euros, a Yolanda Montegut Salla.
Català: Aquest anunci substitueix la publicació individual de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, ja que aquesta ha encomanat la seva gestió a l'Institut Català del Sòl en virtut de l'acord de l'Assemblea esmentat.
Español: Este anuncio substituye la publicación individual del Área Metropolitana de Barcelona, ya que ésta ha encargado su gestión al Instituto Catalán del Suelo en virtud de dicho acuerdo de la Asamblea.
Català: c) La revocació o la renúncia de poders.
Español: c) La revocación o renuncia de poderes.
Català: Provisional: no s'exigeix d'acord amb el que estableix l'article 35.1 del TRLCAP.
Español: Provisional: no se exige de acuerdo con lo que establece el artículo 35.1 del TRLCAP.
Català: No es permeten cobertes a una sola vessant.
Español: No se permiten cubiertas en una sola vertiente.
Català: El pagament de les subvencions es començarà a tramitar amb caràcter de bestreta del 95%, sense garanties, a partir del moment de la resolució de la concessió; el 5% restant, un cop que s'hagi justificat adequadament l'activitat subvencionada, en els termes que preveu la base 10.
Español: El pago de las subvenciones empezará a tramitarse con carácter de anticipo del 95%, sin garantías, a partir del momento de la resolución de la concesión; el 5% restante, una vez que se haya justificado adecuadamente la actividad subvencionada en los términos que prevé la base 10.
Català: Assignació de llocs de treball i nomenament de funcionari/ària
Español: Asignación de puestos de trabajo y nombramiento de funcionarios/as
Català: Plànols de l'edifici que reflecteixin l'estat actual de la instal·lació i les superfícies de cada espai (situació, emplaçament, plantes,...) degudament grafiats i amb indicació del mobiliari.
Español: Planos del edificio que reflejen el estado actual de la instalación y las superficies de cada espacio (situación, emplazamiento, plantas,...) debidamente grafiados e indicando el mobiliario.
Català: El límit segueix la carena per l'est del turó de la Mala Móra fins que intercepta un camí a l'oest d'aquest turó, camí que ressegueix la serra de Sant Salvador.
Español: El límite sigue la cresta por el este de la colina de la Mala Móra hasta que intercepta un camino al oeste de esta colina, camino que recorre la sierra de Sant Salvador.
Català: Les determinacions relatives al sistema d'espais oberts incloses a les Normes d'ordenació territorial del Pla són d'aplicació directa i executives a partir de l'entrada en vigor d'aquest.
Español: Las determinaciones relativas al sistema de espacios abiertos incluidas en las Normas de ordenación territorial del Plan son de aplicación directa y ejecutivas a partir de la entrada en vigor de este.
Català: 1.2 D'acord amb les funcions que s'estableixen en aquesta disposició, l'Institut és l'òrgan tècnic encarregat de definir i proposar, per a l'àmbit de Catalunya, un sistema integrat de qualificacions i formació professional, com a instrument per a la identificació i reconeixement de competències, definició i actualització de les qualificacions professionals i la formació associada, i convalidació o correspondència entre la formació específica, l'ocupacional, la contínua i l'experiència laboral, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 1.2 De acuerdo con las funciones que se establecen en esta disposición, el Instituto es el órgano técnico encargado de definir y proponer, para el ámbito de Cataluña, un sistema integrado de calificaciones y formación profesional, como instrumento para la identificación y reconocimiento de competencias, definición y actualización de las calificaciones profesionales y la formación asociada, y convalidación o correspondencia entre la formación específica, la ocupacional, la continua y la experiencia laboral, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Sens perjudici que, eventualment, el contingut rehabilitador de la planificació urbanística pugui afectar, per exemple, el dret de propietat, d'aquesta circumstància no es pot derivar una regulació de les condicions bàsiques del seu exercici.
Español: Sin perjuicio de que, eventualmente, el contenido rehabilitador de la planificación urbanística pueda afectar, por ejemplo, al derecho de propiedad, de esta circunstancia no puede derivarse una regulación de las condiciones básicas de su ejercicio.
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació econòmica són els següents: a) els establerts en l'Ordre anual de convocatòria; b) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación económica son los siguientes: a) los establecidos en la orden anual de convocatoria; b) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: 1 representant per cadascun dels consells reguladors de les denominacions d'origen existents.
Español: 1 representante por cada uno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen existentes.
Català: Els membres de les comissions hauran de pertànyer a grups de titulació igual o superior a l'exigit per als llocs objecte d'aquest concurs.
Español: Los miembros de las comisiones deberán pertenecer a grupos de titulación igual o superior al exigido para los puestos objeto de este concurso.
Català: Els propietaris de terrenys on hi hagi fonts, canals, sèquies, ponts, camins rurals, etc., hauran de mantenir aquells elements i el seu entorn en condicions de seguretat, salubritat, i agençament públic.
Español: Los propietarios de terrenos donde haya fuentes, canales, acequias, puentes, caminos rurales, etc., tendrán que mantener aquellos elementos y su entorno en condiciones de seguridad, salubridad, y adecentamiento público.
Català: Es limitaran els ajuts a un nombre màxim de tres beques per adjudicatari.
Español: Se limitarán las ayudas a un número máximo de tres becas por adjudicatario.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa presta serveis adreçats als ciutadans, les organitzacions, les institucions i les empreses dels sectors econòmics de l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa presta servicios dirigidos a los ciudadanos, las organizaciones, las instituciones y las empresas de los sectores económicos del ámbito de sus competencias.
Català: L'amplada mínima de façana és de 8 m.
Español: La anchura mínima de fachada es de 8 m.
Català: competent, la Comissió Deliberadora haurà d'acordar, en
Español: laboral competente, la Comisión Deliberadora deberá acordar, en