BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva, segons els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que determina la presente convocatoria.
Català: a) Estar previstes al Programa Operatiu aprovat per la Comissió el 27 de desembre de 1994.
Español: a) Estar previstas en el Programa Operativo aprobado por la Comisión el 27 de diciembre de 1994.
Català: D'acord amb la documentació aportada, no es preveu la generació de residus, i per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, no se prevé la generación de residuos, y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: b) Els camps de treball que, per les seves característiques o per la seva situació, motivades per l'interès social del projecte, allotgin les persones participants en instal·lacions provisionals, fixes o mòbils, distintes de tendes de campanya o similars, o en edificis o construccions existents, amb una finalitat diferent a la d'allotjament.
Español: b) Los campos de trabajo que, por sus características o por su situación, motivadas por el interés social del proyecto, alojen a las personas participantes en instalaciones provisionales, fijas o móviles, distintas de tiendas de campaña o similares, o en edificios o construcciones existentes, con una finalidad diferente a la de alojamiento.
Català: Aquest dictamen s'ha d'emetre en el termini d'un mes.
Español: Este dictamen se tiene que emitir en el plazo de un mes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre adjudicació definitiva de la gestió indirecta d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre adjudicación definitiva de la gestión indirecta de un servicio.
Català: g) Informa sobre les reunions amb el FEGA relatives a les operacions d'intervenció.
Español: g) Informa sobre las reuniones con el FEGA relativas a las operaciones de intervención.
Català: g) En el cas de centres i establiments oberts al públic, la normativa que han de complir consisteix a atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i a redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En el caso de centros y establecimientos abiertos al público, la normativa que deben cumplir consiste en atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Sobre aquest darrer aspecte, hem de dir que, en la mesura que el dret de totes les persones a la tutela judicial comporta que en cap cas «pugui haver-hi indefensió» (art. 24.1 CE), escau recordar que, sobre la posició de l'Administració pública en l'àmbit jurisdiccional i específicament en relació amb el dret a la tutela judicial (art. 24 CE), el Tribunal Constitucional ha interpretat que:
Español: Sobre este último aspecto, cabe decir que, en la medida en que el derecho de todas las personas a la tutela judicial comporta que en ningún caso «pueda haber indefensión» (art. 24.1 CE), procede recordar que, sobre la posición de la Administración pública en el ámbito jurisdiccional y específicamente en relación con el derecho a la tutela judicial (art. 24 CE), el Tribunal Constitucional ha interpretado que:
Català: .2 Nomenar la senyora Amparo López Herranz directora del CAD IV.
Español: .2 Nombrar a la señora Amparo López Herranz directora del CAD IV.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea del Llibre de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 400.000,00 euros, de la qual cosa resulta una dotació màxima d'1.100.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2020,
Español: Vista la propuesta del director del Área del Libro de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 400.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 1.100.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020,
Català: - Entorn natural amb patis o pistes per jugar a futbol, bàsquet.
Español: - Entorno natural con patios o pistas para jugar al fútbol, baloncesto...
Català: Existeix la fita de pedra en forma pentagonal a la base i triangular la resta, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma pentagonal en la base y triangular el resto, de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: La present Norma Subsidiària constitueix l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi dels Pallaresos, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: La presente Norma Subsidiaria constituye el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Els Pallaresos, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector XII, del carrer d'Aiguafreda, industrial la Gavarra, al terme municipal de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector XII, de la calle de Aiguafreda, industrial La Gavarra, en el término municipal de Centelles
Català: Dins les especialitats formatives es detallen els requisits que han de complir el personal formador, l'alumnat, les instal·lacions i equipaments, així com els continguts formatius.
Español: Dentro de las especialidades formativas se detallan los requisitos que deben cumplir el personal formador, el alumnado, las instalaciones y equipamientos, así como los contenidos formativos.
Català: Adaptació del dipòsit actual com a decantador i construcció d'un nou dipòsit d'emmagatzematge en alta al nucli de Les Pobles (TM d'Aiguamúrcia - Alt Camp)
Español: Adaptación del depósito actual como decantador y construcción de un nuevo depósito de almacenaje en alta en el núcleo de Les Pobles (TM d'Aiguamúrcia - Alt Camp)
Català: L'esmentat conveni fou autoritzat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 28 d'octubre de 2015.
Español: Dicho convenio fue autorizado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 28 de octubre de 2015.
Català: c.7) Pastures aprofitables de dos a sis mesos.
Español: c.7) Pastos aprovechables de dos a seis meses.
Català: punts 1 al 4 d'aquest article, el conductor ha de percebre 275,00 euros bruts per mes.
Español: puntos 1 al 4 del presente artículo, el conductor percibirá 275,00 euros brutos por mes.
Català: f) La descripció del mobiliari i equipament didàctics disponibles.
Español: f) La descripción del mobiliario y equipamiento didácticos disponibles.
Català: Nomenar la senyora Pilar Fernández Bozal vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Administració General de l'Estat, en substitució del senyor Severo Bueno de Sitjar de Togores.
Español: Nombrar a la señora Pilar Fernández Bozal vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Administración General del Estado, en sustitución del señor Severo Bueno de Sitjar de Togores.
Català: f) Persones exinternes dels centres penitenciaris alliberades en el termini anterior d'un any.
Español: f) Personas exinternas de los centros penitenciarios liberadas en el plazo anterior de un año.
Català: 1.5 Defineix els objectius de vendes i els recursos necessaris per aconseguir-los, d'acord amb el que s'estableix en el pla de màrqueting de l'empresa.
Español: 1.5 Define los objetivos de ventas y los recursos necesarios para conseguirlos, de acuerdo con lo establecido en el plan de marketing de la empresa.
Català: j) Indicadors d'avaluació de l'acció.
Español: j) Indicadores de evaluación de la acción.
Català: Formalització: 4a addenda al conveni marc, de 20 d'octubre de 2014.
Español: Formalización: 4a adenda al convenio marco, de 20 de octubre de 2014.
Català: 3.2 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell intermedi de català (nivell B) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.2 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria tiene que estar en posesión del nivel intermedio de catalán (nivel B) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: En data 10 de novembre de 2015, es va notificar al Servei de Costes ofici de l'Oficina Territorial pel qual es constatà que la documentació aportada el 6 de novembre de 2015 no s'adiu allò establert en l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, per la qual cosa es reiterà la necessitat d'aportar la documentació ambiental requerida.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2015, la Oficina Territorial notificó al servicio de Costes que la documentación aportada el 6 de noviembre de 2015 no se adecuaba a aquello establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, por lo cual se reiteró la necesidad de aportar la documentación ambiental requerida.
Català: Definitiva: el 4% del pressupost de licitació.
Español: Definitiva: el 4% del presupuesto de licitación.
Català: La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant u exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General de Política Lingüística da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios de la Dirección General, pasaje de la Banca 1-3, 08002 Barcelona.
Català: 21.1.- Constitueixen infraccions administratives en matèria de subvencions les accions i omissions tipificades en el Títol IV articles del 56 al 58 de la Llei 38/2003 de 17 de Novembre de la Llei General de Subvencions i seran sancionables, fins i tot si són simple negligència.
Español: 21.1.- Constituyen infracciones administrativas en materia de subvenciones las acciones y omisiones tipificadas en el Título IV, artículos del 56 al 58, de la Ley 38/2003, de 17 de Noviembre, de la Ley General de Subvenciones y serán sancionables, incluso si son simple negligencia.
Català: 11.3 Contra la resolució definitiva de candidats seleccionats, no seleccionats i exclosos, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.3 Contra la resolución definitiva de candidatos seleccionados, no seleccionados y excluidos, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Les quotes periòdiques que fixi l'Assemblea General.
Español: b) Las cuotas periódicas que fije la Asamblea General.
Català: La zona on es preveu dur a terme l'ampliació no es troba ubicada dins cap espai d'interès natural, inclòs a la xarxa Natura 2000 o de protecció especial.
Español: La zona donde se prevé llevar a cabo la ampliación no está ubicada dentro de ningún espacio de interés natural, incluido en la red Natura 2000 o de protección especial.
Català: La gestió de les prestacions:
Español: La gestión de las prestaciones:
Català: L'horari lectiu del personal docent és a les tardes.
Español: El horario lectivo del personal docente será por las tardes.
Català: Aquesta no és una qüestió clara, ja que ambdues ordres s'adrecen exclusivament a entitats «de ámbito estatal», com es llegeix al seu respectiu article 3.a, de manera que és a l'article 1 d'una i de l'altra on s'observa la diferència, ja que així com aquesta última es referia a «programas sociales», en la que és objecte del nostre Dictamen s'empra l'expressió «actuaciones estatales».
Español: Esta no es una cuestión clara, ya que ambas órdenes se dirigen exclusivamente a entidades «de ámbito estatal», como se lee en su respectivo artículo 3.a, de modo que en el artículo 1 de una y de otra se observa la diferencia ya que, si bien esta última se refería a «programas sociales», la que es objeto de nuestro Dictamen utiliza la expresión «actuaciones estatales».
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, pueden interponerlo ante el juzgado en cuya circunscripción tengan su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa.
Català: Tècniques i processos d'animació d'imatges.
Español: Técnicas y procesos de animación de imágenes.
Català: Desenvolupar tallers i activitats d'educació ambiental i participació en instal·lacions de tractament de residus i/o llocs específics.
Español: Desarrollar talleres y actividades de educación ambiental y participación en instalaciones de tratamiento de residuos y/o lugares específicos.
Català: 76.5 Al dia següent de la publicació de la convocatòria electoral s'iniciarà el termini de 25 dies naturals per a la presentació de candidatures, que finalitzarà a les 14,00 h) del darrer dia natural.
Español: 76.5 Al día siguiente de la publicación de la convocatoria electoral se iniciará el plazo de 25 días naturales para la presentación de candidaturas, que finalizará a las 14,00 h. del último día natural.
Català: Prèviament a l'inici de la fase constructiva, i per tal de poder establir a temps les mesures correctores escaients, serà necessari conèixer l'estat de les poblacions de quiròpters i determinar si hi ha refugis importants que puguin estar afectats per l'obra.
Español: Previamente al inicio de la fase constructiva, y con el fin de poder establecer a tiempo las medidas correctoras apropiadas, será necesario conocer el estado de las poblaciones de quirópteros y determinar si existen refugios importantes que puedan estar afectados por la obra.
Català: Cursos especialitzats en procediments administratius, especialment al voltant de subvencions.
Español: Cursos especializados en procedimientos administrativos, especialmente en torno a subvenciones.
Català: Porta les propostes de resolució a la Comissió per a la seva resolució definitiva i supervisa la preparació de la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords.
Español: Lleva las propuestas de resolución a la Comisión para su resolución definitiva y supervisa la preparación de la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos.
Català: En darrer lloc caldrà reduir i ajustar l'àmbit al vigent Pla parcial Mar de Riudecanyes.
Español: En último lugar habrá que reducir y ajustar el ámbito al vigente Plan parcial Mar de Riudecanyes.
Català: 6.3 Els ajuntaments que han assumit la competència en matèria d'admissió d'alumnes del primer cicle d'educació infantil dels centres públics s'han de regir pels criteris abans esmentats i per la resta que estableixen en exercici de les seves competències, i poden elaborar el seu propi barem per a cadascun.
Español: 6.3 Los ayuntamientos que han asumido la competencia en materia de admisión de alumnos del primer ciclo de educación infantil de los centros públicos se tienen que regir por los criterios antes mencionados y por el resto que establecen en ejercicio de sus competencias, y pueden elaborar su propio baremo para cada uno.
Català: Simultàniament a la subscripció del meritat contracte a temps parcial, l'empresa haurà de celebrar un contracte de treball en la seva modalitat de relleu per, com a mínim, la jornada deixada vacant pel treballador jubilat parcial, amb un treballador/a en situació de desocupació o bé amb un treballador/a que ja vingui prestant serveis a l'empresa mitjançant un contracte de durada determinada.
Español: Simultáneamente a la suscripción del meritado contrato a tiempo parcial, la empresa tendrá que celebrar un contrato de trabajo en su modalidad de relevo por, como mínimo, la jornada dejada vacante por el trabajador jubilado parcial, con un trabajador/a en situación de desempleo o bien con un trabajador/a que ya venga prestando servicios a la empresa mediante un contrato de duración determinada.
Català: Inventari d'edificacions rurals i activitats del municipi de Santa Maria de Miralles:
Español: Inventario de edificaciones rurales y actividades del municipio de Santa Maria de Miralles:
Català: La relació d'espècies que es preveu utilitzar per a la jardineria, les separacions entre parcel·les i el tancament perimetral no inclouen espècies exòtiques invasores.
Español: La relación de especies que se prevé utilizar para la jardinería, las separaciones entre parcelas y el vallado perimetral no incluyen especies exóticas invasoras.
Català: 9.1 Els treballadors en situació d'excedència voluntària, sense reserva de lloc de treball, tenen preferència per reingressar, mitjançant aquest concurs, en qualsevol altre lloc convocat d'igual o similar categoria dins del mateix subgrup, sempre que reuneixin els requisits establerts.
Español: 9.1 Los trabajadores en situación de excedencia voluntaria, sin reserva de puesto de trabajo, tienen preferencia para reingresar, mediante este concurso, en cualquier otro puesto convocado de igual o similar categoría dentro del mismo subgrupo, siempre que reúnan los requisitos establecidos.
Català: Per acord de l'Assemblea del 15 de novembre de 2000 es va acordar dissoldre la cooperativa Lázaro-Bernabeu, SCCL, de conformitat amb el que disposa l'article 103.10 de la Llei general de cooperatives vigent, i liquidar-la simultàniament amb l'aprovació del balanç de liquidació següent:
Español: Por acuerdo de la Asamblea de fecha 15 de noviembre de 2000 se acordó disolver la cooperativa Lázaro-Bernabeu, SCCL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 103.10 de la vigente Ley general de cooperativas, y realizar simultánea liquidación con la aprobación del siguiente balance de liquidación:
Català: 6.9 La declaració duplicada de parcel·les comportarà l'aturament de la seva gravació, mentre no es resolgui el motiu de la duplicitat.
Español: 6.9 La declaración duplicada de parcelas, comportará la parada de su grabación, mientras no se resuelva el motivo de la duplicidad.
Català: g) Les persones jurídiques han de presentar, quan s'escaigui, un justificant que acrediti que el sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: g) Las personas jurídicas deben presentar, cuando proceda, justificante que acredite que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: Darnius-Carretera N-II", dels termes municipals de Maçanet de Cabrenys, Darnius, Capmany i Biure, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Darnius-Carretera N-II", de los términos municipales de Maçanet de Cabrenys, Darnius, Capmany y Biure, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En cas que no sigui possible dur a terme aquesta comprovació, l'AGAUR ha de requerir a les persones beneficiàries que aportin les certificacions acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible hacer esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente de dichas obligaciones.
Català: Seguiment / comprovació
Español: Seguimiento / comprobación
Català: La incorporació de noves entitats territorials al Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus requerirà, amb la discussió prèvia en el si del Comitè Executiu, l'aprovació i formalització d'un conveni d'adhesió, amb la consegüent modificació dels estatuts.
Español: La incorporación de nuevas entidades territoriales al Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos requerirá, con la discusión previa en el seno del Comité Ejecutivo, la aprobación y formalización de un convenio de adhesión, con la consiguiente modificación de los estatutos.
Català: 4.1 El termini de presentació de la documentació per a les proves és des del 9 d'abril fins al 17 d'abril de 2018, dins l'horari d'atenció al públic del centre.
Español: 4.1 El plazo de presentación de la documentación para las pruebas es desde el 9 de abril hasta el 17 de abril de 2018, dentro del horario de atención al público del centro.