BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Les inversions que tinguin per objecte la simple substitució, reposició o renovació d'elements de l'explotació.
Español: h) Las inversiones que tengan por objeto la simple sustitución, reposición o renovación de elementos de la explotación.
Català: Títol de doctor, de grau, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent i estar inclòs/osa en algun dels supòsits següents:
Español: Título de doctor, de grado, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente y estar incluido/a en alguno de los siguientes supuestos:
Català: Per les persones treballadores a temps parcial, el temps de permís retribuït serà proporcional a les hores contractades.
Español: Para las personas trabajadoras a tiempo parcial, el tiempo de permiso retribuido será proporcional a las horas contratadas.
Català: Protocol de prevenció i abordatge de la síndrome confusional.
Español: Protocolo de prevención y abordaje del síndrome confusional.
Català: Vista la Resolució ASC/3242/2010, d'11 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc denominat Secció de Programes de Foment i Assumptes Administratius de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (convocatòria de provisió núm. ASC/029/10), publicada al DOGC núm. 5735, de 15.10.2010;
Español: Vista la Resolución ASC/3242/2010, de 11 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto denominado Sección de Programas de Fomento y Asuntos Administrativos de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (convocatoria de provisión núm. ASC/029/10), publicada en el DOGC núm. 5735, de 15.10.2010;
Català: Les resolucions EDC/889/2006, de 5 d'abril; EDU/2392/2006, de 12 de juliol, i EDU/324/2007, de 7 de febrer, van convocar, autoritzar i donar publicitat als centres que van formalitzar documentalment, amb el Departament d'Educació, un pla d'actuació immediata per a la millora dels resultats educatius i la cohesió social per al curs 2006-2007, i van fixar el calendari per a la formalització documental d'un pla estratègic amb el Departament d'Educació, per al desenvolupament d'un pla de millora i autonomia del centre educatiu.
Español: Las resoluciones EDC/889/2006, de 5 de abril; EDU/2392/2006, de 12 de julio, y EDU/324/2007, de 7 de febrero, convocaron, autorizaron y dieron publicidad a los centros que formalizaron documentalmente, con el Departamento de Educación, un plan de actuación inmediata para la mejora de los resultados educativos y la cohesión social para el curso 2006-2007, y fijaron el calendario para la formalización documental de un plan estratégico con el Departamento de Educación, para el desarrollo de un plan de mejora y autonomía del centro educativo.
Català: Per funcions sindicals disposarà de 16 hores mensuals cadascun dels delegats per tal de desenvolupar les seves funcions, que podran acumular-se en 1 d'ells veient-se reduïdes en l'altre.
Español: Cada uno de los delegados sindicales dispondrá de 16 horas mensuales para desarrollar sus funciones, que podrán acumularse en 1 de ellos, viéndose reducidas en el otro.
Català: 8.11 La resolució d'autorització de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o bé com a conseqüència d'una decisió comunitària.
Español: 8.11 La resolución de autorización de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o bien como consecuencia de una decisión comunitaria.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida, av. de Madrid, 38, Lleida.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida, av. de Madrid, 38, Lleida.
Català: Facilita l'accés a la firma electrònica i carpeta del ciutadà.
Español: Facilita el acceso de firma electrónica y carpeta del ciudadano.
Català: - Compromís ferm del beneficiari amb un programa específic de formació per instal·lar punts de recàrrega vinculats pels instal·ladors locals i un programa de difusió per a la ciutadania sobre com instal·lar un punt de recàrrega vinculat: fins a 10 punts.
Español: - Compromiso firme del beneficiario con un programa específico de formación para instalar puntos de recarga vinculados por los instaladores locales y un programa de difusión para la ciudadanía sobre como instalar un punto de recarga vinculado: hasta 10 puntos.
Català: No obstant això, la societat gestora, en nom del fons, podrà arbitrar mecanismes per abonar als titulars dels bons de la/les sèrie/tram/s avalat/s la totalitat o part de l'import de l'obligació de pagament assumida pel present aval en la seva mateixa data de venciment; i correspon al fons mateix suportar, si escau, el cost derivat del mecanisme esmentat.
Español: No obstante lo anterior, la sociedad gestora, en nombre del fondo, podrá arbitrar mecanismos para abonar a los titulares de los bonos de la/s serie/tramo/s avalado/s la totalidad o parte del importe de la obligación de pago asumida por el presente aval en su misma fecha de vencimiento, correspondiendo al propio fondo soportar, en su caso, el coste derivado de dicho mecanismo.
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents o que suposin creació d'altres nous, únicament tenen eficàcia quan, considerats aquells en la seva totalitat, en còmput anual superin el nivell total del Conveni, i s'han d'entendre en cas contrari absorbits per les millores pactades en aquest Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos únicamente tendrán eficacia en cuanto que, considerados aquéllos en su totalidad, en cómputo anual superen el nivel total del Convenio, debiéndose entender en caso contrario absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: Serà excloent:
Español: Será excluyente:
Català: .c) Pròrrogues de la subvenció per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: .c) Prórrogas de la subvención para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per cobrir 125 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 65/05).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para cubrir 125 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 65/05).
Català: Aquest import es dividirà entre 14 i s'abonarà en cada una de les pagues, incloses les 2 mensualitats extraordinàries de juny i desembre.
Español: Dicho importe se dividirá entre 14 y se abonará en cada una de las pagas, incluidas las 2 mensualidades extraordinarias de junio y diciembre.
Català: Una plaça d'oficial escorxador, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'ofici, grup D.
Español: Una plaza de oficial/a matarife, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficio, grupo D.
Català: IPC Catalunya Interanual (d' 1-12-2001 a 30-11-2002) més 0,3 per cent.
Español: IPC Cataluña interanual (del 1-12-2001 al 30-11-2002) más 0,3 por ciento.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic PP1 la Plana - Santa Bàrbara – Vallpineda, a l'entorn de l'ermita de Santa Bàrbara, de Sitges, promoguda per la Junta de Compensació del sector i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico PP1 La Plana - Santa Bárbara – Vallpineda, en torno a la Ermita de Santa Bárbara, de Sitges, promovida por la Junta de Compensación del sector y enviada por el Ayuntamiento.
Català: d) Que hagin transcorregut dos anys des que s'hagi obtingut una plaça després d'un concurs d'accés.
Español: d) Que hayan transcurrido dos años desde que se haya obtenido una plaza tras un concurso de acceso.
Català: d) Per substitució dels vidres prèvia prescripció mèdica.
Español: d) Por sustitución de los cristales previa prescripción médica.
Català: b) 0,0075 euros per exemplar distribuïble segons certificació de l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes i dels exemplars distribuïbles.
Español: b) 0,0075 euros por ejemplar distribuible según certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de publicaciones gratuitas y de los ejemplares distribuibles.
Català: e) Els augments periòdics per anys de servei s'han de començar a reportar a partir del primer de gener de l'any en què es compleixi cada quinquenni, si la data del venciment és anterior al 30 de juliol, i des del primer de gener de l'any següent si és posterior.
Español: e) Los aumentos periódicos por años de servicio comenzarán a devengarse a partir del primero de enero del año en que se cumpla cada quinquenio, si la fecha del vencimiento es anterior al 30 de julio y desde primero de enero del año siguiente, si es posterior.
Català: Títol superior de vidre.
Español: Título superior del vidrio.
Català: Als corresponents informes de la Inspecció d'Educació s'acredita que s'ha trobat escolarització adequada per als alumnes que encara haurien de romandre al centre, en concordança amb les previsions de l'article 24 del Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: En los correspondientes informes de la Inspección de Educación se acredita que se ha encontrado adecuada escolarización para los alumnos que todavía tendrían que permanecer en el centro, en concordancia con las previsiones del artículo 24 del Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: En funció del valor d'aquesta resta, el valor de l'indicador serà:
Español: En función del valor de esta resta, el valor del indicador será:
Català: L'apartat 2 d'aquest article assenyala que correspon igualment a la Generalitat de Catalunya l'aprovació de les seves normes reguladores.
Español: El apartado 2 de este artículo señala que corresponde igualmente a la Generalidad de Cataluña la aprobación de sus normas reguladoras.
Català: Els elements sortints de cornises i ràfecs podran tenir una volada màxima de 0,40 m a tot l'ample de la façana.
Español: Los elementos salientes de cornisas y aleros podrán tener un vuelo máximo de 0,40 m a todo lo ancho de la fachada.
Català: Les competències i atribucions professionals dels aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació, i altres titulats habilitats per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic, són les que en cada moment els atribueixi la legislació vigent.
Español: Las competencias y atribuciones profesionales de los aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación, y otros titulados habilitados para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico, son las que en cada momento les atribuya la legislación vigente.
Català: Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta a Barcelona
Español: Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita en Barcelona
Català: Tots els models es poden trobar al web de l'Escola: http://www.eapc.cat. Les dades personals que les persones interessades facilitaran per mitjà de la sol·licitud d'inscripció es faran servir exclusivament per a aquest procés de selecció.
Español: Todos los modelos se pueden encontrar en el web de la Escuela: http://www.eapc.cat. Los datos personales que las personas interesadas facilitarán por medio de la solicitud de inscripción se utilizarán exclusivamente para este proceso de selección.
Català: Domicili de l'entitat: c. Cards, núm. 43.
Español: Domicilio de la entidad: c. Cardos, núm. 43.
Català: Una vegada rebut el preavís amb l'antelació que estableix l'article anterior, l'empresa està obligada a liquidar, en finalitzar el termini, la totalitat dels havers i les parts proporcionals que el treballador ha meritat fins a la data.
Español: Recibido el preaviso con la antelación establecida en el artículo anterior, la empresa estará obligada a liquidar, al finalizar el plazo, la totalidad de los haberes y partes proporcionales devengadas por el trabajador hasta la fecha.
Català: g) Prestar suport i assessorament tècnic als altres col·lectius professionals inclosos en la Llei 10/2007, de 30 de juliol, per a la realització dels programes d'avaluació psicològica i competencial en el marc dels cursos selectius d'accés.
Español: g) Prestar apoyo y asesoramiento técnico a los otros colectivos profesionales incluidos en la Ley 10/2007, de 30 de julio, para la realización de los programas de evaluación psicológica y competencial en el marco de los cursos selectivos de acceso.
Català: e) En el cas de beques per a la realització d'estudis, l'acreditació que s'ha formalitzat la matrícula.
Español: e) En el caso de becas para la realización de estudios, la acreditación conforme se ha formalizado la matrícula.
Català: Com a prova de conformitat i com a conseqüència del que s'ha acordat, els assistents signen aquesta acta al lloc i en la data indicats.
Español: En prueba de conformidad, y como consecuencia de lo acordado firman la presente acta, los asistentes en el lugar y fecha indicados.
Català: Convocatòria de beques i ajuts en el marc del programa Beatriu de Pinós per a l'any 2010 (BP-DGR).
Español: Convocatoria de becas y ayudas en el marco del programa Beatriu de Pinós para el año 2010 (BP-DGR).
Català: Adreça: Carrer Cinca, 26 08233 Vacarisses
Español: Dirección: Calle Cinca, 26 08233 Vacarisses
Català: b) Acreditació per mòduls per a les actuacions d'aprenentatge i capacitació, plans d'ocupació i l'ajut adreçat a les empreses per al foment de la contractació.
Español: b) Acreditación por módulos para las actuaciones de aprendizaje y capacitación, planes de empleo y la ayuda dirigida a las empresas para el fomento de la contratación.
Català: L'empresa pot concedir la jubilació anticipada a partir dels 60 anys, amb caràcter opcional, als treballadors/ores que la sol·licitin, condicionada per l'obtenció de la pensió de jubilació de l'INSS.
Español: La empresa puede conceder la jubilación anticipada a partir de los 60 años, con carácter opcional, a los trabajadores/ras que la soliciten, condicionada a la obtención de la pensión de jubilación del INSS.
Català: c) La digitalització de títols amb dificultats de comercialització i de visibilitat en els punts de venda o de llibres de difícil accés (descatalogats i/o exhaurits o que ja no es distribueixin).
Español: c) La digitalización de títulos con dificultades de comercialización y de visibilidad en los puntos de venta o de libros de difícil acceso (descatalogados y/o agotados o que ya no se distribuyan).
Català: 2.6 Cura de persones discapacitades o de familiars.
Español: 2.6 Cuidado de personas discapacitadas o de familiares.
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar s'haurà de presentar necessariament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí se hubiesen producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se libró se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera de gallines ponedores.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera de gallinas ponedoras.
Català: Atès el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'horari ordinari de treball és de 8 a 13.15 hores i de 15 a 17.30 hores.
Español: El horario ordinario de trabajo es de 8 a 13.15 horas y de 15 a 17.30 horas.
Català: b) L'aprovació del seu propi reglament de funcionament i dels reglaments de règim intern del CRES.
Español: b) La aprobación de su propio reglamento de funcionamiento y de los reglamentos de régimen interno del CRES.
Català: b) S'hauran de fer constar altres ajuts a la inversió en explotacions agràries concedits a la persona beneficiària durant els tres darrers anys, que estiguin subjectes a l'article 4 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006.
Español: b) Se tendrán que hacer constar otras ayudas a la inversión en explotaciones agrarias concedidas a la persona beneficiaria durante los tres últimos años, que estén sujetas al artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006.
Català: Els funcionaris del cos de mestres amb destinació el curs 2008-2009 a llocs de treball dels dos primers cursos de l'educació secundària obligatòria, podran optar als llocs de treball docent de caràcter singular d'aquests dos cursos en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tinguin autoritzat un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu.
Español: Los funcionarios del cuerpo de maestros con destino el curso 2008-2009 en puestos de trabajo de los dos primeros cursos de educación secundaria obligatoria podrán optar a puestos de trabajo docente de carácter singular de estos dos cursos en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tengan autorización un plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo.
Català: Quatre d'aquests dies podran realitzar-se, prèvia petició, en dies diferents als torns establerts. La petició caldrà fer-la amb una antelació mínima de 3 dies.
Español: Se podrá disfrutar de 4 de dichos días en fechas distintas a las de los turnos establecidos, previa petición con una antelación mínima de 3 días.
Català: Identifica els mètodes de conservació i llocs d'emmagatzematge adequats per a les elaboracions i els aplica, atenent a la seva destinació o consum assignat, la naturalesa dels seus components i les normes de manipulació.
Español: Identifica los métodos de conservación y los lugares de almacenaje adecuados para las elaboraciones y los aplica atendiendo a su destino o consumo asignado, a la naturaleza de sus componentes y a las normas de manipulación.
Català: f) Préstecs al personal
Español: f) Préstamos al personal
Català: b) Un/a representant de la Direcció Financera.
Español: b) Un/a representante de la Dirección Financiera.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4829, pàg. 6841, de 26.2.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4829, pág. 6841, de 26.2.2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: Subministrament a la urbanització Can Riera-Rocafort, terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Suministro a la urbanización Can Riera-Rocafort, del término municipal de El Pont de Vilomara y Rocafort.
Català: 6.5.3 La Junta pot acordar que les persones candidates exposin la memòria, durant 15 minuts aproximadament, davant la Junta de Mèrits i Capacitats, si ho considera convenient; a més, els seus membres poden efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: 6.5.3 La Junta puede acordar que las personas candidatas expongan la memoria, durante 15 minutos aproximadamente, ante la Junta de Méritos y Capacidades, si lo considera conveniente; además, sus miembros pueden efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per canvi de gas combustible de la xarxa GLP existent i per autorització i execució de les instal·lacions d'una planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL), i una estació provisional de GLP, al terme municipal de Gandesa.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo por cambio de gas combustible de la red GLP existente y por autorización y ejecución de las instalaciones de una planta satélite de gas natural licuado (GNL), y una estación provisional de GLP, en el término municipal de Gandesa.
Català: 5.2.1 La primera prova constarà de dues subproves.
Español: 5.2.1 La primera prueba constará de dos subpruebas.
Català: 2.1 Els intercanvis escolars han de ser proposats pels centres beneficiaris d'aquests ajuts, en els termes del que disposa la base 1.
Español: 2.1 Los intercambios escolares deben ser propuestos por los centros beneficiarios de esta ayuda, en los términos dispuestos en la base 1.
Català: 7.1 Aquesta convocatòria, l'ha de resoldre el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, a proposta del director/a general de la Policia.
Español: 7.1 Esta convocatoria tiene que ser resuelta por el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a seis meses, contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del director/a general de la Policía.
Català: e) S'assignarà l'ajut a concedir a cada sol·licitud d'acord amb la intensitat d'ajut determinada en funció de la puntuació obtinguda, d'acord a la taula de correspondències de cada GALP fixada a l'annex 2 i les limitacions establertes per la reglamentació dels ajuts de minimis, i es proposarà l'aprovació dels expedients per ordre de la puntuació obtinguda fins a exhaurir el pressupost de la convocatòria.
Español: e) Se asignará la ayuda a conceder a cada solicitud de acuerdo con la intensidad de ayuda determinada en función de la puntuación obtenida, de acuerdo a la tabla de correspondencias de cada GALP fijada en el anexo 2 y las limitaciones establecidas por la reglamentación de las ayudas de minimis, y se propondrá la aprobación de los expedientes por orden de la puntuación obtenida hasta agotar el presupuesto de la convocatoria.