BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors de Bull Telesincro, SA, es comprometen a mantenir i millorar la qualitat dels productes que es fabriquen a l'empresa, a fi de mantenir la competitivitat en el mercat i la bona imatge de l'empresa.
Español: Todos los trabajadores de Bull Telesincro, SA, se comprometen a mantener y mejorar la calidad de los productos que se fabriquen en la empresa, con el fin de mantener la competitividad en el mercado y la buena imagen de la empresa.
Català: Títol: Arranjament de la plaça del Molí de Castellnou.
Español: Título: Reparación de la plaza de El Molí de Castellnou.
Català: 1.1.2 S'aportarà un plànol de zonificació de la proposta on es deixin clars els canvis proposats.
Español: 1.1.2 Se aportará plano de zonificación de la propuesta donde se dejen claros los cambios propuestos.
Català: Reconeixement dels signes de compromís vital:
Español: Reconocimiento de los signos de compromiso vital:
Català: 6.3 En el cas que es compleixin els requisits durant el transcurs de l'any, la quantia de l'ajut serà proporcional.
Español: 6.3 En el caso en que se cumplan los requisitos durante el transcurso del año, la cuantía de la ayuda será proporcional.
Català: Per al desenvolupament de la seva activitat, l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació treballa per objectius, utilitza la planificació estratègica, fa servir sistemes de gestió de la qualitat i l'auditoria financera anual, disposa d'un codi deontològic i de reglaments d'organització i funcionament, cerca la col·laboració i el coneixement extern, disposa d'un sistema d'informació i de comunicació propis i fa ús de qualsevol altra eina de gestió que faciliti el desenvolupament de les seves funcions i el compliment dels seus objectius amb la màxima qualitat, eficàcia, eficiència i equitat.
Español: Para el desarrollo de su actividad, la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación trabaja por objetivos, utiliza la planificación estratégica, utiliza sistemas de gestión de la calidad y la auditoría financiera anual, dispone de un código deontológico y de reglamentos de organización y funcionamiento, busca la colaboración y el conocimiento externo, dispone de un sistema de información y comunicación propios y utiliza cualquier otra herramienta de gestión que facilite el desarrollo de sus funciones y el cumplimiento de sus objetivos con la máxima calidad, eficacia, eficiencia y equidad.
Català: D'acord amb l'exposat anteriorment, es conclou que el Projecte de referència suposarà una millora de les condicions naturals de la llera de la riera de Ribes ja que s'evitaran els sobreeiximents actuals d'aigües residuals a la riera esmentada, la qual presenta un estat antropitzat.
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente, se concluye que el Proyecto de referencia supondrá una mejora de las condiciones naturales del cauce de la riera de Ribes ya que se evitarán los desbordamientos actuales de aguas residuales en dicho torrente, el cual presenta un estado antropizado.
Català: Els reconeixements mèdics que es facin seran específics, adequant-se als riscos existents per cadascun dels llocs de treball.
Español: Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos, adecuándose a los riesgos existentes en cada puesto de trabajo.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector eqüestre.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector ecuestre.
Català: El fitxer es refereix a les persones treballadores del CCPAE.
Español: El fichero se refiere a las personas trabajadoras del CCPAE.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès publicat al DOGC núm. 2897, pàg. 7174, de 27.5.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès publicado en el DOGC núm. 2897, pág. 7174, de 27.5.1999.
Català: cancel·lar amb aquests, totalment o parcialment, els esmentats deutes,
Español: estos, totalmente o parcialmente, las mencionadas deudas, previa audiencia del
Català: S'abona una gratificació el dia 22 de desembre, que consisteix en 1 mensualitat dels salaris que figuren a l'annex 1 de les columnes de salari base, plus de conveni i suplement salarial, més antiguitat.
Español: Se abonará una gratificación el día 22 de diciembre, consistente en 1 mensualidad de los salarios que figuran en el anexo 1 de las columnas de salario base, plus de convenio y suplemento salarial, más antigüedad.
Català: g) Controlar i supervisar la preparació pràctica i teòrica del personal i la revisió de les maniobres amb personal i material del parc.	g) Controlar y supervisar la preparación práctica y teórica del personal y la revisión de las maniobras con personal y material del parque.
Català: En el cas que la deducció aplicada a la paga addicional del mes de desembre sigui insuficient per completar la reducció retributiva, la part restant es deduirà d'aquests mateixos complements del mes de desembre de 2012.
Español: En el caso de que la deducción aplicada a la paga adicional del mes de diciembre fuera insuficiente para completar la reducción retributiva, la parte restante se deducirá de estos mismos complementos del mes de diciembre de 2012.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, así como a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Determinacions relatives als usos del sòl i als paràmetres edificatoris
Español: Determinaciones relativas a los usos del suelo y a los parámetros edificatorios
Català: Les lleis citades, quan determinen el tipus de protecció que mereixen els telespectadors, en la seva condició d'usuaris, entronquen amb les disposicions de la Llei 26/1984, de 19 de juliol, general de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Las leyes citadas, cuando determinan el tipo de protección que merecen los telespectadores, en su condición de usuarios, entroncan con las disposiciones de la Ley 26/1984, de 19 de julio, general de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Determinació de les mesures de seguretat, prevenció i protecció, si escau.
Español: Determinación de las medidas de seguridad, prevención y protección, en su caso.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del conseller del Departament de Treball i Indústria d'11 de juliol de 2005, a l'empresa Divisa Barcelona, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 288.564,08 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del consejero del Departamento de Trabajo e Industria de 11 de julio de 2005, a la empresa Divisa Barcelona, SA, de nacionalidad española, por un importe de 288.564,08 euros.
Català: Finalitat: Torneig Internacional de Petanca.
Español: Finalidad: Torneo Internacional de Petanca.
Català: siguin del mateix departament.
Español: puestos a proveer sean del mismo departamento.
Català: Construir cunetes i obres de drenatge per evitar el risc d'erosió.
Español: Construir cunetas y obras de drenaje para evitar el riesgo de erosión.
Català: S'inscriuen necessàriament en el Registre de societats professionals del Col·legi d'Economistes de Catalunya:
Español: Se inscriben necesariamente en el Registro de sociedades profesionales del Colegio de Economistas de Cataluña:
Català: a) Complir els requisits generals i específics per a cada categoria que determinin les respectives bases reguladores.
Español: a) Cumplir los requisitos generales y específicos para cada categoría determinados en las respectivas bases reguladoras.
Català: Que l'empresa sol·licitant tingui una antiguitat mínima de 10 anys d'exercici de l'activitat en l'establiment per al qual se sol·liciti l'ajut.
Español: Que la empresa solicitante tenga una antigüedad mínima de 10 años de ejercicio de la actividad en el establecimiento para el que se solicita la ayuda.
Català: b.1) Es valorarà l'experiència de l'entitat en la realització d'accions específiques en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació en algun dels 5 exercicis anteriors al de la publicació de la convocatòria.
Español: b.1) Se valorará la experiencia de la entidad en la realización de acciones específicas en el ámbito de la orientación para el empleo en alguno de los 5 ejercicios anteriores al de la publicación de la convocatoria.
Català: Programes de promoció de l'ocupació
Español: Programas de promoción de la ocupación
Català: Anàlisi de treballs.
Español: Análisis de trabajos.
Català: —3 Condicionar, així mateix, l'eficàcia d'aquest acord, a la subscripció del conveni entre l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, l'Agència Catalana de l'Aigua i el promotor del Pla, de forma que aquest darrer assumeixi el compromís d'aportar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'import que pugui correspondre en concepte d'adequació dels sistemes públics de sanejament en alta a les necessitats generades pel present pla, segons allò establert a l'acord de Ple de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès de 19 d'abril de 2010.
Español: —3 Condicionar, asimismo, la eficacia de este acuerdo, a la suscripción del convenio entre el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, la Agencia Catalana del Agua y el promotor del Plan, de forma que este último asuma el compromiso de aportar a la Agencia Catalana del Agua el importe que pueda corresponder en concepto de adecuación de los sistemas públicos de saneamiento en alta a las necesidades generadas por el presente plan, según lo establecido en el acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès de 19 de abril de 2010.
Català: El mandat de tots els membres de la Comissió serà de quatre anys.
Español: El mandato de todos los miembros de la Comisión será de cuatro años.
Català: L'any 2019, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement que eren d'aplicació a 31 de desembre de 2018 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes vigents a 31 de desembre de 2018 i les tarifes aprovades en aquesta Ordre.
Español: El año 2019, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento de aplicación a 31 de diciembre de 2018 se deberán actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas vigentes a 31 de diciembre de 2018 y las tarifas aprobadas en esta Orden.
Català: Els col·legiats que vulguin formular reclamacions contra les llistes d'electors hauran de presentar-les en el termini dels cinc dies naturals següents a la seva exposició.
Español: Los colegiados que quieran formular reclamaciones contra las listas de electores deberán presentarlas en el término de los cinco días naturales siguientes a su exposición.
Català: d) Participar en els programes de formació de personal sanitari i també promoure i impartir la formació continuada al personal assistencial i paraassistencial vinculat al seu objecte social.
Español: d) Participar en los programas de formación de personal sanitario y también promover e impartir la formación continuada al personal asistencial y paraasistencial vinculado a su objeto social.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en el sector de sòl urbanitzable SUD-i núm. 7, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector de suelo urbanizable SUD-i núm. 7, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Vista l'al·legació presentada i atès que no desvirtua el contingut d'aquesta declaració;
Español: Vista la alegación presentada y considerando que no desvirtúa el contenido de esta declaración;
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre, ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la situació demogràfica; una vegada garantida l'escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector; d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autoritzacions dels centres docents privats, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Una vez estudiadas les circunstancias que concurren en este centro, dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como consecuencia de la situación demográfica; una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro el sector; de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable;
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Agencia Catalana de l'Aigua i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el DOGC y debe enviarse a la Agencia Catalana del Agua y a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: En el cas d'una empresa integrada en un grup de la mateixa activitat que l'empresa en qüestió, cal que aquestes dades es refereixin als resultats integrats consolidats del grup.
Español: En el caso de una empresa integrada en un grupo de la misma actividad que la empresa en cuestión, será necesario que estos datos se refieran a los resultados integrados consolidados del grupo.
Català: PO= 18; PA= 90001; TD= Ajuntament del Prat de Llobregat, pl. de la Vila, s/n, 08820 El Prat de Llobregat;CI= 33,63; OT=; SP=; N= Ctra.
Español: PO= 18; PA= 90001; TD= Ayuntamiento del Prat de Llobregat, pza. de la Vila, s/n, 08820 El Prat de Llobregat;CI= 33,63; OT=; SP=; N= Ctra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre contractació de personal laboral interí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre contratación de personal laboral interino.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de servei públic (exp. 0437/05).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de servicio público (exp. 0437/05).
Català: - Les parelles de fet, tindran als efectes d'aquest article els mateixos drets que els matrimonis, però perquè puguin exercitar els mateixos, hauran d'acreditar la seva situació amb els requisits que estableix la Llei 10/98 de 15 de Juliol, Llei d'Unions Estables de Parella (DOG, 23.7.98)
Español: - Las parejas de hecho, tendrán a los efectos de este artículo los mismos derechos que los matrimonios, pero para que se puedan ejercitar los mismos, se deberá acreditar su situación con los requisitos que establece la Ley 10/98 de 15 de julio, Ley de Uniones Establecidas de Pareja (DOGC, 23.7.98)
Català: Els actes administratius que es dictin amb relació a aquest procediment es notificaran d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria i d'acord amb el que estableix l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los actos administrativos que se dicten en relación con este procedimiento se notificarán de acuerdo con lo dispuesto en esta convocatoria y de acuerdo con lo establecido en la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Les candidatures s'han de formular en llistes tancades, incloent-hi un/a candidat/a per a cada càrrec de la Junta de Govern i hauran d'acompanyar l'aval a la seva candidatura de com a mínim el 5 % del cens de col·legiats.
Español: Las candidaturas se tienen que formular en listas cerradas, incluyendo a un/a candidato/a para cada cargo de la Junta de Gobierno y tendrán que acompañar el aval a su candidatura de como mínimo el 5 % del censo de colegiados.
Català: La bestreta s'ha de demanar en la sol·licitud de subvenció i no exigeix la prestació de cap garantia per concedir-la.
Español: El anticipo se debe pedir en la solicitud de subvención y no exige la prestación de ninguna garantía para concederla.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o de la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o de la publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària per a l'arranjament del camí dels Rulls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria para la reparación del camino de Els Rulls.
Català: Se sol·licita l'autorització, per al curs 2009-2010, del/s programa/es de qualificació professional inicial següents
Español: Se solicita la autorización, para el curso 2009-2010, del/de los programa/s de cualificación profesional inicial siguientes
Català: Una instal·lació de deshidratació de fangs en excés de la planta de tractament de lixiviats de fins a 6 m3/dia i mitjançant centrifugació.
Español: Una instalación de deshidratación de barros en exceso de la planta de tratamiento de lixiviados de hasta 6 m3/día y mediante centrifugación.
Català: Àmbits (rurals o urbans) fins de 4 o més municipis
Español: Ámbitos (rurales o urbanos) hasta de 4 o más municipios
Català: 5.2 Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, es prendrà en consideració el lloc que el/la funcionari/ària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: 5.2 A efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, se tomará en consideración el puesto que la persona funcionaria ocupa de forma definitiva o el que tenga reservado por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: 6.1 Per a l'assoliment dels objectius, el Programa compta amb la col·laboració de les unitats orgàniques i funcionals de la Secretaria de Salut Pública que tenen responsabilitats en relació amb les drogues i les addiccions comportamentals.
Español: 6.1 Para la consecución de los objetivos, el Programa cuenta con la colaboración de las unidades orgánicas y funcionales de la Secretaría de Salud Pública que tienen responsabilidades en relación con las drogas y las adicciones comportamentales.
Català: La xarxa de distribució de l'explotació ramadera s'abasta principalment del pou 13, l'aigua del qual es condueix fins a un dipòsit de 25 m3.
Español: La red de distribución de la explotación ganadera se abastece principalmente del pozo 13, el agua del cual se conduce hasta un depósito de 25 m3.
Català: i) Supervisar la gestió acadèmica i administrativa derivada de l'activitat de l'Escola.
Español: i) Supervisar la gestión académica y administrativa derivada de la actividad de la Escuela.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'agricultura i la jardineria.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la agricultura y la jardinería.