BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador o la treballadora tindrà dret a assistir a cursos de formació i/o reciclatge.
Español: El trabajador o la trabajadora tendrá derecho a asistir a cursos de formación y/o reciclaje.
Català: Es considera un efecte directe, negatiu i permanent, pel que l'impacte es considera moderat, atès que la integració final dels terrenys amb l'entorn és preveu satisfactòria, i la seva visibilitat des de l'entorn és baixa.
Español: Se considera un efecto directo, negativo y permanente, por lo que el impacto se considera moderado, dado que la integración final de los terrenos con el entorno se prevé satisfactoria, y su visibilidad desde el entorno es baja.
Català: En el cas que no hi hagi cap compromís per part de la corporació local de creació de places de llars d'infants, l'import del finançament pel funcionament serà de 1.100,00 euros per alumne equivalent, llevat dels casos en què l'oferta de places de llars d'infants de titularitat municipal sigui superior al 30% de la població de 0 a 2 anys del municipi, en què el finançament de cadascuna d'aquestes places també serà de 1.800,00 euros per alumne equivalent.
Español: En el caso que no exista un compromiso por parte de la corporación local de creación de plazas de guarderías, el importe de la financiación para el funcionamiento será de 1.100,00 euros por alumno equivalente, excepto de los casos en que la oferta de plazas de guarderías de titularidad municipal sea superior al 30% de la población de 0 a 2 años del municipio, en que la financiación de cada una de estas plazas también será de 1.800,00 euros por alumno equivalente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1 b) del Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en la redacció donada per l'article 1 de la Llei 63/97, de 26 de desembre, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció pot ser de fins a 9 (nou) mesos treballats dintre d'un període de 12 (dotze) mesos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.1 b) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en la redacción dada por el artículo 1 de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción podrá ser de hasta 9 (nueve) meses trabajados dentro de un período de 12 (doce) meses.
Català: L'examinand disposa de 15 minuts per preparar-se la lectura i fer-se un guió de la intervenció oral corresponent.
Español: El examinando dispone de 15 minutos para prepararse la lectura y hacerse un guion de la intervención oral correspondiente.
Català: Tot projecte d'urbanització d'extensió o millora, en sòl urbà i urbanitzable, incorporarà el soterrament de les línies de serveis.
Español: Todo proyecto de urbanización de extensión o mejora, en suelo urbano y urbanizable, incorporará el soterramiento de las líneas de servicios.
Català: En conseqüència, atès que la Direcció General d'Administració Local ha informat que l'Ajuntament de Tírvia compleix els requisits de pressupost i població que estableix l'esmentat article 4 del Reial decret 1732/1994, i ha proposat l'autorització de l'exempció de manteniment del lloc de treball de secretaria d'intervenció,
Español: En consecuencia, visto que la Dirección General de Administración Local ha informado que el Ayuntamiento de Tírvia cumple los requisitos de presupuesto y población que establece el mencionado artículo 4 del Real decreto 1732/1994, y ha propuesto la autorización de exención de mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría de intervención,
Català: b) Donar entrada i distribuir entre els membres de la Comissió les sol·licituds i les consultes rebudes.
Español: b) Dar entrada y distribuir a los miembros de la Comisión las solicitudes y consultas recibidas.
Català: b) En cas que es liciti únicament per un lot, els licitadors podran presentar opcionalment la classificació esmentada o hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: b) En el caso que se licite únicamente por un lote, los licitadores podrán presentar opcionalmente la clasificación indicada o bien deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada Ley.
Català: Unió de Petites i Mitjanes Empreses
Español: Unión de Pequeñas y Medianas Empresas
Català: En sessió de 17 de setembre de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Sant Martí Vell va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 17 de septiembre de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de de Sant Martí Vell aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Cal eliminar la raó arquitectònica per a la seva preservació, atesa l'escassa qualitat arquitectònica que presenta a data d'avui, possiblement a raó de successives actuacions.
Español: Es necesario eliminar la razón arquitectónica para su preservación, dada la escasa calidad arquitectónica que presenta a fecha de hoy, posiblemente a razón de sucesivas actuaciones.
Català: Torn de centre de treball: dilluns a divendres, entrada 8.36 hores sortida 13 hores; entrada 15 hores sortida 18.30 hores.
Español: Turno de centro de trabajo: lunes a viernes, entrada 8.36 horas, salida 13 horas; entrada 15 horas, salida 18.30 horas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Piera y Marsà, SCP, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1RA180772).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Piera y Marsà, SCP, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1RA180772).
Català: 1.5 Tipus de venedors segons l'activitat o tipus de venda que realitzen.
Español: 1.5 Tipo de vendedores según la actividad o tipo de venta que realizan.
Català: 16.1 Per a totes les modalitats, les entitats beneficiàries d'aquesta convocatòria es comprometen a prendre part en les activitats que organitzi la CTP per tal de donar difusió i avaluar el treball dut a terme.
Español: 16.1 Para todas las modalidades, las entidades beneficiarias de la presente convocatoria se comprometen a tomar parte en las actividades que organice la CTP con el fin de dar difusión y evaluar el trabajo realizado.
Català: Les places generades pels criteris triats en aquest document passaran a formar part de la seva sol·licitud amb les mateixes condicions que les places consignades en el document 4.
Español: Las plazas generadas por los criterios escogidos en este documento pasarán a formar parte de su solicitud con las mismas condiciones que las plazas seleccionadas en el documento 4.
Català: Magatzemer o administratiu, oficial de primera SO (vegeu
Español: Almacenero o administrativo, oficial 1ª SO (vid.
Català: 1.2.3.1 A l'article 138, Catàleg, s'han d'incorporar els següents jaciments arqueològics:
Español: 1.2.3.1 Al artículo 138, Catálogo, se tienen que incorporar los siguientes yacimientos arqueológicos:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Sant Josep (Valls de Torruella), 2 (Sant Mateu de Bages).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Sant Josep (Valls de Torruella), 2 (Sant Mateu de Bages).
Català: En aquest espai quedarà afectada l'edificació que hi ha entre ambdós ponts.
Español: En este espacio quedará afectada la edificación que hay entre ambos puentes.
Català: 3.8 Estableix mecanismes per a la gestió del magatzem.
Español: 3.8 Establece mecanismos para la gestión del almacén.
Català: Proposa a la Direcció General les resolucions de qualificació de les organitzacions de productors i les d'aprovació dels programes operatius (PO) i plans d'acció (PA), previ anàlisi d'aquests i coordinació de les altres seccions territorials i comunitats autònomes implicades.
Español: Propone a la Dirección General las resoluciones de calificación de las organizaciones de productores y las de aprobación de los programas operativos (PO) y planes de acción (PA), previo su análisis y coordinación de las demás secciones territoriales y comunidades autónomas implicadas.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 10.3 L'acreditació dels requisits que indica la base 4 s'ha de dur a terme mitjançant la declaració responsable corresponent, que està incorporada al formulari de sol·licitud.
Español: 10.3 La acreditación de los requisitos indicados en la base 4 se realizará mediante la declaración responsable correspondiente, que está incorporada en el formulario de solicitud.
Català: 26.1 Als efectes d'aquest Reglament i sens perjudici de la normativa laboral, totes les sales de bingo han de comptar amb el personal següent:
Español: 26.1 A los efectos de este Reglamento y sin perjuicio de la normativa laboral, todas las salas de bingo deben contar con el siguiente personal:
Català: c) Quan la inversió consisteixi en l'adquisició d'un furgó isoterm, caldrà aportar la documentació tècnica que l'identifiqui.
Español: c) Cuando la inversión consista en la adquisición de un furgón isotermo, será necesario aportar la documentación técnica que lo identifique.
Català: Tram: Tarragona", del terme municipal de Tarragona, en data 12 de març de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Tarragona", del término municipal de Tarragona, en fecha 12 de marzo de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre adjudicació provisional d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre adjudicación provisional de un contrato de obras.
Català: A la pàgina 80495, 08039057 IES L'Alzina, s'ha d'incloure.(PE) Llengua castellana i literatura 1..
Español: En la página 80495, 08039057 IES L'Alzina, se debe incluir "(PE) Lengua castellana y literatura 1".
Català: Dissenyar i implementar aplicacions informàtiques basades en el programari de la xarxa informàtica del Departament per a la gestió dels nomenaments d'interins, contractació de personal laboral i d'execució de retencions judicials.
Español: Diseñar e implementar aplicaciones informáticas basadas en el programario de la red informática del Departamento para la gestión de los nombramientos de interinos, contratación de personal laboral y de ejecución de retenciones judiciales.
Català: L'òrgan de selecció estarà presidit pel director del Màster i integrat per un representant de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, un representant del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, un representant de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i un representant de l'IBEI.
Español: El órgano de selección estará presidido por el director del Máster e integrado por un representante de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, un representante del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña, un representante de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y un representante del IBEI.
Català: Personal de les àrees d'urbanisme i medi ambient que intervenen en l'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: Personal de las áreas de urbanismo y medio ambiente que intervengan en la concesión de licencias urbanísticas.
Català: Identificat el títol prevalent, cal encara precisar que els preceptes del Reglament que ara examinem s'han d'enquadrar en la primera part del títol competencial de l'article 149.1.30 CE, i no en la segona, referida a “les normes bàsiques pel desenvolupament de l'article 27 CE”.
Español: Identificado el título prevalente, todavía debemos precisar que los preceptos del Reglamento que ahora examinamos deben encuadrarse en la primera parte del título competencial del artículo 149.1.30 CE, y no en la segunda, referida a las “normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución”.
Català: Els fets constatats pel personal de l'Administració pública que fa funcions inspectores que s'hagin fet constar en una acta es consideren certs i tenen valor probatori, sens perjudici de les proves que en defensa dels drets o els interessos respectius puguin assenyalar o aportar els mateixos administrats, llevat que de les proves practicades en resulti el contrari.
Español: Los hechos constatados por el personal de la Administración pública que realiza funciones inspectoras que se hayan hecho constar en un acta se consideran ciertos y tienen valor probatorio, sin perjuicio de las pruebas que en defensa de los respectivos derechos o intereses puedan señalar o aportar los propios administrados, a menos de que de las pruebas practicadas resulte lo contrario.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya ha manifestat la seva voluntat d'ampliar la seva oferta educativa i ha sol·licitat al Departament d'Educació i Universitats el reconeixement de la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en comunicació audiovisual a la Facultat d'Humanitats.
Español: La Universidad Internacional de Catalunya ha manifestado su voluntad de ampliar su oferta educativa y ha solicitado al Departamento de Educación y Universidades el reconocimiento de la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en comunicación audiovisual en la Facultad de Humanidades.
Català: Mòdul professional 7: mampares i terres tècnics
Español: Módulo profesional 7: mamparas y suelos técnicos
Català: En aquest sentit es preveu la instal·lació d'extintors portàtils (un de pols ABC de 9 kg i un de CO2 de 5 kg), a l'interior de cadascuna de les naus.
Español: En este sentido se prevé la instalación de extintores portátiles (uno de polvo ABC de 9 kg y uno de CO2 de 5 kg), en el interior de cada una de las naves.
Català: 3.9 La presentació de la sol·licitud implicarà l'autorització al Departament d'Educació per obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant.
Español: 3.9 La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener, a través de sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante.
Català: k) Al finalitzar el segon any de l'ajut, presentar un informe (segons model proporcionat per ACCIÓ) de les activitats realitzades.
Español: k) Al finalizar el segundo año de la ayuda, presentar un informe (según modelo proporcionado por ACCIÓ) de las actividades realizadas.
Català: Els propietaris del sòl hauran d'integrar-se en una entitat de conservació, per tal de conservar i mantenir les obres d'urbanització, dotacions i instal·lacions dels serveis públics, en els termes que estableix l'article 69 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Los propietarios del suelo deberán integrarse en una entidad de conservación, con el fin de conservar y mantener las obras de urbanización, dotaciones e instalaciones de los servicios públicos, en los términos que establece el artículo 69 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: b. El document de dades d'expedient personal (accessible a ATRI des del menú Expedient i Formació / Expedient / Consulta de dades / Dades de l'expedient).
Español: b. El documento de datos de expediente personal (accesible a ATRI desde el menú Expediente y Formación/ Expediente/ Consulta de datos/ Datos del expediente).
Català: En aquells llocs de treball on la prestació de serveis en dissabte impliqui tenir el dilluns com a dia festiu ordinari, el calendari laboral indicarà anualment el mecanisme de compensació.
Español: En aquellos puestos de trabajo donde la prestación de servicios en sábado implique tener el lunes como día festivo ordinario, el calendario laboral indicará anualmente el mecanismo de compensación.
Català: 6.3 L'Escola Superior d'Art Dramàtic analitzarà les reclamacions presentades i publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: 6.3 La Escuela Superior de Arte Dramático analizará las reclamaciones presentadas y publicará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Maldà-Arbeca”, dels termes municipals d'Arbeca, Belianes i Maldà, al DOGC núm 5559, de 03.02.2010, i al diari La Mañana, de 04.02.2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de març de 2010, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar 28 i 29 d'abril de 2010 a Maldà, els dies 4, 5 i 6 de maig de 2010 a Belianes i els dies 11, 12 i 13 de maig de 2010 a Arbeca, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Maldà-Arbeca”, de los términos municipales de Arbeca, Belianes y Maldà, en el DOGC núm.5559, de 03.02.2020 y en el periódico La Mañana, de 04.02.2010 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de marzo de 2010, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar los días 28 y 29 de abril de 2010 en Maldà, los días 4, 5 y 6 de mayo en Belianes y los días 11, 12 y 13 de mayo de 2010 en Arbeca, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En qualsevol cas, l'IDAE i l'ICAEN s'ocuparan conjuntament del seguiment de les activitats del Conveni.
Español: En cualquier caso, el seguimiento de las actividades del Convenio será realizado conjuntamente por el IDAE y el ICAEN.
Català: 1.1 Documentació juridicoadministrativa general dels apartats a) i b) següents, que es poden obtenir al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat:
Español: 1.1 Documentación jurídico-administrativa general de los apartados a) y b) siguientes, que se pueden obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es:
Català: Beneficiari: Comissió Cultural Recreativa Ermita de Sant Simó.
Español: Beneficiario: Comisión Cultural Recreativa Ermita de Sant Simó.
Català: Si l'ajut supera l'import esmentat i la despesa no es pot justificar amb aquest nombre màxim de factures, les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: Si la ayuda supera dicho importe y el gasto no se puede justificar con este número máximo de facturas, las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: El període de la llicència es distribuirà a opció de la interessada, sempre que un mínim de 6 setmanes siguin gaudides immediatament després del part.
Español: El período de la licencia se distribuirá a opción de la interesada, siempre que un mínimo de 6 semanas sean disfrutadas inmediatamente después del parto.
Català: 14.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 14.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: i) Autoritzar les despeses amb càrrec a crèdits pressupostaris de l'Agència, dins els límits que s'estableixen per reglament.
Español: i) Autorizar los gastos con cargo a créditos presupuestarios de la Agencia, dentro de los límites que se establecen por reglamento.
Català: Resolc: —1 Estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Joan Baró i Galvez, representant dels treballadors de l'empresa Style Dandy Confeccions, SL, contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 31 d'octubre de 1996 en l'expedient de regulació d'ocupació número E-481/96, la qual s'anul·la i es deixa sense efecte.
Español: Resuelvo: —1 Estimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Joan Baró Galvez, representante de los trabajadores de la empresa Style Dandy Confeccions, SL, contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el día 31 de octubre de 1996 en el expediente de regulación de empleo número E-481/96, la cual se anula y se deja sin efectos.
Català: La vigència de la designació com a entitat de finançament alternatiu acreditada començarà a comptar des de la data de notificació als interessats, i fins el 31 de desembre de 2017, tret que concorri alguna causa de revocació.
Español: La vigencia de la designación como agentes de apoyo a la internacionalización acreditados empezará a contar desde la fecha de notificación de la Resolución y hasta el 31 de diciembre de 2017, a menos que concurra alguna causa de revocación.
Català: En virtut d'això, i d'acord amb l'article 9.2 de l'esmentat Decret, a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De conformidad con lo expuesto, y de acuerdo con el artículo 9.2 del citado Decreto, a propuesta del consejero de Gobernación y previa deliberación del Gobierno,
Català: El fet d'assolir un nombre de punts igual o superior a 45 no dóna per si mateix dret a obtenir la subvenció.
Español: Alcanzar un número de puntos igual o superior a 45 no da por sí mismo derecho a obtener la subvención.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra "E" a favor del COL·LEGI DE ARQUITECTES DE CATALUNYA de data 21/11/2002 per assegurar 1.083,32 euros de principal i 300,51 euros d'interessos i costes, en total: 1.383,83 euros
Español: * Anotación preventiva de Embargo letra "E" a favor de COLEGIO DE ARQUITECTOS DE CATALUÑA de fecha 21/11/2002 para asegurar 1.083,32 euros de principal y 300,51 euros de intereses y costas, en total: 1.383,83 euros