BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i la llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: d) Supervisar i controlar l'execució dels contractes fins a la recepció de les obres i la dels convenis amb les administracions locals sobre obres en centres educatius, directament o a través de les seccions d'Obres i Manteniment dels serveis territorials.
Español: d) Supervisar y controlar la ejecución de los contratos hasta la recepción de las obras y la de los convenios con las administraciones locales sobre obras en centros educativos, directamente o a través de las secciones de Obras y Mantenimiento de los servicios territoriales.
Català: Si les ofenses es fan des de posicions de superioritat jeràrquica o sobre persones amb contracte temporal, es consideraran, a més a més de falta molt greu, abús d'autoritat sancionable amb la inhabilitació per a l'exercici de funcions de comandament o càrrec de responsabilitat.
Español: Si las ofensas se hacen desde posiciones de superioridad jerárquica o sobre personas con contrato temporal, se considerará, además de falta muy grave, que se produce abuso de autoridad sancionable con la inhabilitación para el ejercicio de funciones de jefatura o cargo de responsabilidad.
Català: Per tot això, de conformitat amb la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Por todo ello, de conformidad con la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: La manifesta negligència en el treball quan causi perjudici greu a l'empresa.
Español: La manifiesta negligencia en el trabajo, cuando cause perjuicio grave a la empresa.
Català: És una vall fluvial, que està sistematitzada amb vegetació de ribera i zones de regadiu d'interès agronòmic.
Español: Es un valle fluvial, que está sistematizada con vegetación de ribera y zonas de regadío de interés agronómico.
Català: Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic, c. Ausiàs Marc, 40, 3ª pl., 08010 Barcelona, telèfon 932 073 114, fax 932 066 747.
Español: Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico, c. Ausiàs Marc, 40, 3ª pl., 08010 Barcelona, teléfono 932 073 114, fax 932 066 747.
Català: En aquesta zona l'ocupació màxima de l'edificació s'estableix en el plànol d'ordenació núm. O11.
Español: En esta zona la ocupación máxima de la edificación se establece en el plano de ordenación núm. O11.
Català: 1.2 Identifica els fets més rellevants relacionats amb la gastronomia.
Español: 1.2 Identifica los hechos más relevantes relacionados con la gastronomía.
Català: Dos dies naturals en el cas de mort de néts, avis o germans del treballador o el seu cònjuge.
Español: Durante 2 días naturales en los casos de fallecimiento de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: c) Animals exportats a països tercers, Ceuta i/o Melilla.
Español: c) Animales exportados a países terceros, Ceuta y/o Melilla.
Català: 16.1 Per poder ser admès en una llar d'infants cal que l'infant tingui quatre mesos l'1 de setembre de 2002.
Español: 16.1 Para poder ser admitido en una guardería es preciso que el niño tenga cuatro meses el 1 de septiembre de 2002.
Català: —1 Aquestes tarifes són d'aplicació des del punt d'inici de la prestació dels serveis de transport de viatgers per carretera de caràcter interurbà que es prestin amb vehicles proveïts d'autoritzacions de transport de la classe VT.
Español: —1 Estas tarifas son de aplicación desde el punto de inicio de la prestación de los servicios de transporte de viajeros por carretera de carácter interurbano que se presten con vehículos provistos de autorizaciones de transporte de la clase VT.
Català: Sra. M. Trinidad Rovira Vilaseca, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Trinidad Rovira Vilaseca, que actuará como representante del OTPL.
Català: Globalment el projecte d'implantació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el proyecto de implantación de esta actividad ganadera no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 1998 anirà a càrrec de la partida pressupostària
Español: año 1998 irá a cargo de la partida presupuestaria
Català: 27.2 Per a la contractació indefinida de treballadors desocupats: el contracte de treball, la certificació acreditativa de la condició de demandant d'ocupació així com les resolucions d'alta a la Seguretat Social.
Español: 27.2 Para la contratación indefinida de trabajadores parados: el contrato de trabajo, la certificación acreditativa de la condición de demandante de ocupación así como las resoluciones de alta a en la Seguridad Social.
Català: a) S'admet l'ús d'habitatge unifamiliar de manera excepcional la finalitat del qual sigui el servei de vigilància o manteniment de la instal·lació.
Español: a) Se admite el uso de vivienda unifamiliar de manera excepcional cuya finalidad sea el servicio de vigilancia o mantenimiento de la instalación.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a les adreces indicades al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tableros de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a las direcciones indicadas al punto 3 de esta convocatoria.
Català: Impulsar l'ús d'Internet i de les tecnologies de la informació i de la comunicació com a suport a les activitats d'ensenyament i aprenentatge a l'educació primària.
Español: Impulsar el uso de Internet y de las tecnologías de la información y de la comunicación como refuerzo a las actividades de enseñanza y aprendizaje en la educación primaria.
Català: Servei d'Estabulari: dos, torn de matí i dos, torn de tarda.
Español: Servicio de Establos: dos turno de mañana y dos turno de tarde.
Català: Les faltes imposades per l'Ajuntament podran ésser revisades davant la jurisdicció competent.
Español: Las faltas impuestas por el Ayuntamiento podrán ser revisadas ante la jurisdicción competente.
Català: Per aquest motiu, i amb l'objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals amb qualificació, el Departament d'Ensenyament creu convenient obrir una convocatòria de dues beques destinades a comptar amb la col·laboració de persones que es trobin en alguna d'aquelles situacions.
Español: Por este motivo, y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales cualificados, el Departamento de Enseñanza cree conveniente abrir una convocatoria de dos becas destinadas a contar con la colaboración de personas que se encuentren en alguna de esas situaciones.
Català: El model de placa publicitària i el seu contingut se subministrarà a la pàgina web del Departament esmentat o als llocs indicats a l'annex 1.
Español: El modelo placa publicitaria y el contenido de la misma se suministrará en la página web del Departamento nombrado o en los lugares indicados en el anexo 1.
Català: les calibracions i proves fetes a aquests aparells.
Español: correspondiente a las calibraciones y pruebas hechas a estos aparatos.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de can Ballbé (UA2 del sector can Tiana), de Ripollet, promogut per Procemar 91, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia de la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de Can Ballbé (UA2 del sector Can Tiana), de Ripollet, promovido por Procemar 91, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 2.9 Presentació i documentació de justificació.
Español: 2.9 Presentación y documentación de justificación.
Català: Característiques i funcions del lloc: desenvolupar les estratègies i polítiques de l'Agència; definir i desenvolupar les relacions institucionals i comercials amb administracions públiques en matèria de cooperació i prestació de serveis que ofereix l'Agència; definir estratègies per a la implantació de la signatura digital; gestionar acords amb els proveïdors de tecnologia de l'Administració Pública, nacionals i internacionals per facilitar l'ús de la signatura digital dins de l'Administració catalana; desenvolupar els sistemes tarifaris o d'imputació de costos de l'Agència; desenvolupar els entorns d'internet, intranet i extranet de l'Agència; assessorament i consultoria relacionada amb els tràmits i gestions de l'Administració pública i la signatura digital; acordar amb altres entitats de certificació estratègies per promoure la certificació digital.
Español: Características y funciones del puesto: desarrollar las estrategias y políticas de la Agencia, definir y desarrollar las relaciones institucionales y comerciales con las administraciones públicas en materia de cooperación y prestación de servicios que ofrezca la Agencia; definir estrategias para la implementación de la firma digital; gestionar acuerdos con los proveedores de tecnología de la Administración pública; nacionales y internacionales para facilitar el uso de la firma digital dentro de la Administración catalana; desarrollar los sistemas tarifarios o de imputación de costes de la Agencia; desarrollar los entornos de internet, intranet y extranet de la Agencia, asesoramiento y consultoría relacionada con los trámites y gestiones de la Administración pública y la firma digital; acordar con otras entidades de certificación estrategias para promover la certificación digital.
Català: c) Elabora el butlletí informatiu del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i en fa difusió als òrgans i unitats del Centre i del Departament de Justícia i Interior.
Español: c) Elabora el boletín informativo del Centro de Estudios y Formación Especializada y lo difunde a los órganos y unidades del Centro y del Departamento de Justicia e Interior.
Català: 4.4 Les sol·licituds també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.4 Las solicitudes también podrán presentarse en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per establir les proves i els exàmens d'aptitud, cal tenir en compte els delegats dels treballadors.
Español: Para establecer las pruebas y exámenes de aptitud se tendrá en cuenta a los delegados de los trabajadores.
Català: L'Institut Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat i l'Institut Joaquim Blume d'Esplugues de Llobregat poden reservar places en el primer curs dels cicles formatius de formació professional per a alumnes esportistes becats al Centre d'Alt Rendiment i a la Residència Blume, respectivament.
Español: El Instituto Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat y el Instituto Joaquim Blume de Esplugues de Llobregat pueden reservar plazas en el primer curso de los ciclos formativos de formación profesional para alumnos deportistas becados en el Centre d'Alt Rendiment y a la Residencia Blume, respectivamente.
Català: La unitat responsable del registre i de la posterior tramitació de la crítica o suggeriment és la que determini el Síndic.
Español: La unidad responsable del registro y de la posterior tramitación de la crítica o sugerencia será la que determine el Síndic.
Català: coincidir simultàniament més d'un 20% del personal i en cap cas
Español: podrán coincidir simultáneamente más de un 20% del
Català: c) El/La cap del Gabinet Tècnic del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca i alimentació.
Español: c) El/La jefe/a del Gabinete Técnico del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca y alimentación.
Català: No veiem que el dret d'ús de l'habitatge familiar n'hagi de constituir cap excepció.
Español: No vemos que el derecho de uso de la vivienda familiar tenga que constituir ninguna excepción.
Català: I a més, proposa dues estratègies i criteris d'actuacions per a la regulació de les activitats de lleure del Parc, mitjançant la regulació de fluxos i el condicionament i millora de camins, amb una organització dels camins en les categories d'estructurants i no estructurants.
Español: Y además, propone dos estrategias y criterios de actuaciones para la regulación de las actividades de ocio del Parque, mediante la regulación de flujos y el acondicionamiento y mejora de caminos, con una organización de los caminos en las categorías de estructurantes y no estructurantes.
Català: En particular, que s'abstinguin d'iniciar, tramitar, informar o dictar, en l'àmbit de les respectives competències, cap acord o actuació que permeti la preparació i/o la realització del referèndum sobre l'autodeterminació de Catalunya que regula el Decret objecte de la present Impugnació, i se'ls adverteix de les eventuals responsabilitats, inclosa la penal, en què podrien incórrer en cas que no atenguin aquest requeriment.
Español: En particular, de que se abstengan de iniciar, tramitar, informar o dictar, en el ámbito de sus respectivas competencias, acuerdo o actuación alguna que permita la preparación y/o la celebración del referéndum sobre la autodeterminación de Cataluña regulado en el Decreto objeto de la presente impugnación, apercibiéndoles de las eventuales responsabilidades, incluida la penal, en las que pudieran incurrir en caso de no atender este requerimiento.
Català: e) Aprovar i supervisar el procés d'organització de la Prova Universitària de Competència en terceres llengües.
Español: e) Aprobar y supervisar el proceso de organización de la Prueba Universitaria de Competencia en terceras lenguas.
Català: Es reconeix com a fita de terme, una fita de propietat, en forma de prisma recte quadrat, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término, un mojón de propiedad, en forma de prisma recto cuadrado, de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultaneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Aquest qüestionari es pot descarregar des de la secció Connecta't del web del Carnet Jove (http://www.carnetjove.cat/connectat) i a la secció del Carnet Jove del portal Jove.cat (http://jovecat.gencat.cat).
Español: Este cuestionario se puede descargar desde la sección Conéctate del web del Carné Joven (http://www.carnetjove.cat/connectat) y en la sección del Carné Joven del portal Jove.cat (http://jovecat.gencat.cat).
Català: La comprovació del compliment d'aquest aspecte es verifica a través de la recaptació declarada a l'ICEC per les empreses exhibidores, mitjançant els models oficials corresponents de declaració d'exhibició cinematogràfica.
Español: El cumplimiento de este extremo se verificará a través de la recaudación declarada al ICEC por las empresas exhibidoras, mediante los modelos oficiales correspondientes de declaración de exhibición cinematográfica.
Català: Dret, ciència i tecnologia.
Español: Derecho, ciencia y tecnología.
Català: D'acord amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, articles 83 i 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa públic que al BOP de Tarragona núm. CVE 2020-03393, de 15.06.2020, s'ha publicat les bases reguladores per a la concessió dels ajuts individuals de menjador escolar per necessitats socioeconòmiques i geogràfiques, curs 2020-2021, aprovades per acord de la Junta Comarcal de Govern de 2 de juny de 2020.
Español: De acuerdo con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, artículos 83 y 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas y 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se hace público que en el BOP de Tarragona núm. CVE 2.020-03.393, de 06/15/2020, se ha publicado las bases reguladoras para la concesión de las ayudas individuales de comedor escolar por necesidades socioeconómicas y geográficas, curso 2020-2021, aprobadas por acuerdo de la Junta Comarcal de Gobierno de 2 de junio de 2020.
Català: d) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel secretari general.
Español: d) Cualquier otra que le sea encargada por el secretario general.
Català: En cap cas no es poden explotar més de 4 ha sense restaurar cap superfície ja afectada.
Español: En ningún caso se pueden explotar más de 4 ha sin restaurar ninguna superficie ya afectada.
Català: 1.4 Identificació d'esquemes normalitzats.
Español: 1.4 Identificación de esquemas normalizados.
Català: Finca 2.253, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Barcelona, al tom 2.947, llibre 94, foli 157, inscripció 7a.
Español: Finca 2.253, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Barcelona, al tomo 2.947, libro 94, folio 157, inscripción 7ª.
Català: Programes de suport a les famílies.
Español: Programas de apoyo a las familias.
Català: Importància de la dosificació i dels volums d'aplicació.
Español: Importancia de la dosificación y de los volúmenes de aplicación.
Català: - SET Sarral CJ2 400/30 kV, en el terme municipal de Sarral, a la província de Tarragona.
Español: - SET Sarral CJ2 400/30 kV, en el término municipal de Sarral, en la provincia de Tarragona.
Català: Projecte bàsic per a la instal·lació del projecte d'una explotació porcina de producció de garrins, redactat pel senyor Josep Baucells Ribas, enginyer agrònom, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona, en data 15 de març de 2000.
Español: Proyecto básico para la instalación del proyecto de una explotación porcina de producción de lechones, redactado por el señor Josep Baucells Ribas, ingeniero agrónomo, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona, en fecha 15 de marzo de 2000.
Català: d) La nocturnitat s'ha de calcular a raó d'un 30 % del sou base computada per dia efectivament treballat.
Español: d) La nocturnidad se calculará a razón de un 30 % del sueldo base computada por día efectivamente trabajado.
Català: Personal de manteniment: són els treballadors que s'encarreguen de mantenir les instal·lacions en bon estat d'ús per garantir el desenvolupament normal de l'activitat.
Español: Son aquellos trabajadores que se encargan de mantener las instalaciones en buen estado de uso para garantizar el normal desarrollo de la actividad.
Català: Dels actuals professors col·laboradors
Español: De los actuales profesores colaboradores
Català: 2.3.2 Codis d'identificació del material inclòs a la farmaciola.
Español: 2.3.2 Códigos de identificación del material incluido en el botiquín.
Català: —5 El nombre màxim de llocs escolars d'aquests centres és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els terminis que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: —5 El número máximo de puestos escolares de estos centros es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 112.3 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, la persona interessada pot presentar al·legacions a la incoació del procediment de restitució en cas d'obres o actuacions ja executades en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de conformidad con el artículo 112.3 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, la persona interesada puede presentar alegaciones a la incoación del procedimiento de restitución en caso de obras o actuaciones ya ejecutadas en el plazo de quince días a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Domicili: carrer Diputació núm. 92 de Barcelona
Español: Domicilio: calle Diputación núm. 92 de Barcelona
Català: Sense perjudici d'això, l'INSS es reserva la facultat de:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el INSS, se reserva la facultad de:
Català: A l'annex 3 es detallen les orientacions pel que fa als temaris sobre els quals versaran els exercicis i els criteris d'avaluació.
Español: En el anexo 3 se detallan las orientaciones de los temarios sobre los que versarán los ejercicios y los criterios de evaluación.
Català: Coordinar les tasques de suport a la Direcció General relacionades amb l'elaboració dels pressupostos de l'Àrea de Serveis Generals.
Español: Coordinar las tareas de apoyo a la Dirección General relacionadas con la elaboración de los presupuestos del Área de Servicios Generales.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,