BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Classificació: d'aportació obligatòria quan es liciti per lots individualment o conjuntament d'import superior a 120.202,42 euros; grup N, subgrup 1, categoria a), per als lots l'anualitat mitjana dels quals individualment o conjuntament sigui inferior a 150.000 euros, o categoria b) per als lots que individualment o conjuntament siguin iguals o superiors a una anualitat mitjana de 150.000 euros i inferior a 300.000 euros.
Español: a) Clasificación: de aportación obligatoria cuando se licite por lotes individual o conjuntamente de importe superior a 120.202,42 euros; grupo N, subgrupo 1, categoría a), para los lotes cuya anualidad media individual o conjuntamente sea inferior a 150.000 euros, o categoría b) para los lotes que individual o conjuntamente tengan una anualidad media igual o superior a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros.
Català: ANUNCI de la Xarxa Audiovisual Local de la Diputació de Barcelona, sobre anul·lació d'una convocatòria de procés selectiu.
Español: ANUNCIO de la Red Audiovisual Local de la Diputación de Barcelona, sobre anulación de una convocatoria de proceso selectivo.
Català: a) La reiteració o reincidència en la Comissió de faltes lleus.
Español: a) La reiteración o reincidencia en la Comisión de faltas leves.
Català: S'afegeix un apartat c) a l'article 10.2, que tindrà la redacció següent:
Español: Se añade un apartado c) al artículo 10.2, que tendrá la redacción siguiente:
Català: l'article 9 de les lleis 9/1987 i 7/1990, d'òrgans de
Español: artículo 9 de las leyes 9/1987 y 7/1990, de órganos de
Català: Controlar i valorar les interrupcions de subministraments energètics.
Español: Controlar y valorar las interrupciones de suministros energéticos.
Català: i) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses, amb indicació de la subvenció sol·licitada i documentació acreditativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents traductors/es i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb l'establert a la base 2.
Español: i) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos, con indicación de la subvención solicitada y documentación acreditativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes traductores/as y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 2.
Català: Aquest Acord deixa sense efecte qualsevol acord anterior de la mateixa naturalesa, que el contradigui.
Español: Este Acuerdo deja sin efecto cualquier acuerdo anterior de la misma naturaleza que lo contradiga.
Català: Pla especial per a la Modificació puntual de
Español: Plan especial para la Modificación puntual de la
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, a efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: — 1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: Es deroga el Decret 171/2007, de 31 de juliol, de reestructuració del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Se deroga el Decreto 171/2007, de 31 de julio, de reestructuración del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: tindran la mateixa consideració que les decisions de la Comissió
Español: tendrán la misma consideración que las decisiones de la
Català: compliment de les obres que es realitzen o es contracten en els diferents
Español: cumplimiento de las obras que se realicen o se contraten en los diferentes
Català: Si es produís la dimissió de la meitat més un dels/de les membres de la Junta de Govern, igualment es procedirà a la convocatòria d'eleccions, és a dir, eleccions al Deganat i a la totalitat de juntes de demarcació, en el termini de trenta dies.
Español: Si se produjera la dimisión de la mitad más uno de los/de las miembros de la Junta de Gobierno, igualmente se procederá a la convocatoria de elecciones, es decir, elecciones al Decanato y a la totalidad de juntas de demarcación, en el plazo de treinta días.
Català: Associacions professionals de pèrits i de pèrites d'assegurances, de comissaris i de comissàries d'avaries i de liquidadors i de liquidadores d'avaries
Español: Asociaciones profesionales de peritos y de peritas de seguros, de comisarios y de comisarias de averías y de liquidadores y de liquidadoras de averías
Català: Es valorarà especialment el coneixement de la llengua francesa.
Español: Se valorará especialmente el conocimiento de la lengua francesa.
Català: Vistes les resolucions per les quals es nomenen els funcionaris per proveir definitivament diferents llocs de comandament de la Subdirecció General d'Obres i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Justícia, i vist que les funcions que el Decret 62/1999, de 9 de març, assigna als llocs de comandament estan bàsicament contingudes en el lloc pel qual els funcionaris van ser nomenats i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-les;
Español: Vistas las resoluciones por las que se nombran los funcionarios para proveer definitivamente diferentes puestos de mando de la Subdirección General de Obras y Patrimonio de la Secretaria General del Departamento de Justicia y visto que las funciones están básicamente contenidas en el puesto por el cual los funcionarios fueron nombrados e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para desarrollarlas;
Català: Zones humides de Catalunya i espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: Zonas húmedas de Cataluña y espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: establerts i els recursos disponibles.
Español: establecidos y los recursos disponibles.
Català: Les persones membres del jurat estan afectades per les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas miembros del jurado están afectadas por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Identificar les diverses estratègies d'intervenció dinamitzadora segons l'àmbit i les tipologies de grups on s'ha d'aplicar.
Español: Identificar las diversas estrategias de intervención dinamizadora según el ámbito y las tipologías de grupos donde se debe aplicar.
Català: La valoració de les faltes i les corresponents sancions imposades per l'empresa són sempre revisables davant la jurisdicció competent, previ informe de la Paritària.
Español: La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la empresa serán siempre revisables durante la jurisdicción competente, previo informe de la Paritaria.
Català: g) Atenció a les alertes referents a productes perillosos que li siguin adreçades des de la Direcció General de Consum i Seguretat industrial, tramitant-les d'acord amb les instruccions assenyalades per a cada una de les alertes.
Español: g) Atención a las alertas referentes a productos peligrosos que le sean dirigidas desde la Dirección General de Consumo y Seguridad industrial, tramitándolas de acuerdo con las instrucciones señaladas para cada una de ellas.
Català: Persones i col·lectius afectats: les persones que formulen aquestes consultes, queixes i suggeriments, i els seus o les seves representants.
Español: Las personas que formulan estas consultas, quejas y sugerencias, y sus representantes.
Català: 2.1 Els impresos de sol·licitud i de la documentació requerida, segons el model normalitzat, es poden obtenir al web http://www.aqu.cat i a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Español: 2.1 Los impresos de solicitud y de la documentación requerida, según el modelo normalizado, se pueden obtener en la página web http://www.aqu.cat y en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona).
Català: La prova específica d'accés superada possibilita accedir, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés previstos a la normativa vigent, a cursar els ensenyaments artístics superiors, exclusivament en el curs acadèmic 2016-2017.
Español: La prueba de acceso específica superada posibilita acceder, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso previstos en la normativa vigente, a cursar las enseñanzas artísticas superiores, exclusivamente para el curso académico 2016-2017.
Català: p) Dades bancàries de l'empresa editorial.
Español: p) Datos bancarios de la empresa editorial.
Català: 6.5 A la Direcció General d'Anàlisi Econòmica li correspon l'execució de les funcions previstes a les lletres a i c de l'apartat 1 de l'article 104 Decret 38/2014, de 25 de març, així com la implementació dels criteris d'anàlisi i programació macroeconòmics promoguts pels organismes econòmics internacionals.
Español: 6.5 A la Dirección General de Análisis Económico le corresponde la ejecución de las funciones previstas en las letras a y c del apartado 1 del artículo 104 Decreto 38/2014, de 25 de marzo, así como la implementación de los criterios de análisis y programación macroeconómicos promovidos por los organismos económicos internacionales.
Català: Que reuneixo els requisits d'accés al cicle formatiu de grau mitjà o al cicle formatiu de grau superior de (indiqueu-lo) i vull realitzar la prova per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnic superior.
Español: Que reúno los requisitos de acceso al ciclo formativo de grado medio o al ciclo formativo de grado superior de (indíquese) y quiero realizar la prueba para la obtención del título de técnico o técnico superior.
Català: Departament de Comerç, Turisme i Consum, Consorci de Promoció Comercial de Catalunya: 2.000.000 euros.
Español: Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña: 2.000.000 euros.
Català: És aquell qui, a les ordres de l'empresa, porta per delegació la direcció del taller i sap executar i preparar totes les tasques que s'hi realitzin.
Español: Es quien, a las órdenes de la empresa, lleva por delegación la dirección del taller y sabe ejecutar, plantear y preparar todos los trabajos que en el mismo se realicen.
Català: —2 Factures justificatives de les despeses.
Español: —2 Facturas justificativas de los gastos.
Català: En data 10 de juliol de 2002, l'Ajuntament de Tarragona va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de vicesecretaria com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: En fecha 10 de julio de 2002, el Ayuntamiento de Tarragona solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Al crear-se el nou cos es negociarà el nou conveni.
Español: Al crearse el nuevo cuerpo se negociará el nuevo convenio.
Català: Aprofitament dels temps a l'hora d'especificar les necessitats d'aigua, fred, calor i electricitat de màquines i equips de serveis auxiliars.
Español: Aprovechamiento de los tiempos para especificar las necesidades de agua, frío, calor y electricidad de máquinas y equipos de servicios auxiliares.
Català: RESOLUCIÓ TES/240/2019, de 30 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a tres àmbits del nucli urbà, al terme municipal d'Esparreguera (exp. OTAABA20180181).
Español: RESOLUCIÓN TES/240/2019, de 30 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en tres ámbitos del núcleo urbano, en el término municipal de Esparreguera (exp. OTAABA20180181).
Català: Valors de bona governança.
Español: Valores de buena gobernanza.
Català: 5.5.7 Línia 7: Projectes de Comunicació i promoció de l'oferta comercial i de serveis
Español: 5.5.7 Línea 7: Proyectos de Comunicación y promoción de la oferta comercial y de servicios
Català: 5.1 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent, agrupada en dos blocs:
Español: 5.1 Las solicitudes tienen que ir acompañadas de la siguiente documentación, agrupada en dos bloques:
Català: e) No haver estat separat mitjançant procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspès per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, tret que hagi estat degudament rehabilitat.
Español: e) No haber sido separado mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido debidamente rehabilitado.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2017, per la qual es nomena la senyora Maria Lourdes Abarca Salat catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2017, por la que se nombra a la señora Maria Lourdes Abarca Salat catedrática de universidad.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental analitza les alternatives, l'estat inicial del medi, avalua els efectes, descriu els impactes, defineix les mesures correctores, el programa de vigilància ambiental i també presenta una simulació gràfica del dipòsit controlat en la fase de clausura.
Español: a) El estudio de impacto ambiental analiza las alternativas, el estado inicial del medio, evalúa los efectos, describe los impactos, define las medidas correctoras, el programa de vigilancia ambiental y también presenta una simulación gráfica del depósito controlado en la fase de clausura.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins al 30 de juny de 2003.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde la entrada en vigor de esta Orden hasta el 30 de junio de 2003.
Català: Obres de millora d'una instal·lació industrial situada al final del
Español: Obras de mejora de una instalación industrial situada al final del paseo
Català: Regulació normativa en prevenció de riscos naturals.
Español: Regulación normativa en prevención de riesgos naturales.
Català: Ordre TRI/37/2005, de 15 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, i s'obren les convocatòries per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per desenvolupar els projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per realitzar obres i serveis d'interès general i social, previstos a l'article 2.b) de l'Ordre de 28 de gener de 2002, modificada per l'Ordre TIC/242/2003, de 20 de maig, per l'Ordre TRI/21/2004, de 9 de febrer, i per l'Ordre TRI/360/2004, de 5 d'octubre, relatives a les activitats d'estiu (codi de reserva Z20) (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005).
Español: Orden TRI/37/2005, de 15 de febrero, por la que se modifica la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, y se abren las convocatorias para el año 2005 para la concesión de subvenciones para desarrollar los proyectos destinados a la contratación de trabajadores parados para realizar obras y servicios de interés general y social, previstos en el artículo 2.b) de la Orden de 28 de enero de 2002, modificada por la Orden TIC/242/2003, de 20 de mayo, por la Orden TRI/21/2004, de 9 de febrero, y por la Orden TRI/360/2004, de 5 de octubre, relativas a las actividades de verano (código de reserva Z20) (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005).
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, ha sol·licitat la revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat d'una central elèctrica de cicle combinat a la Plana del Vent, de 800 MW de potència, emplaçada al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, ha solicitado la revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de una central eléctrica de ciclo combinado en la Plana del Vent, de 800 MW de potencia, emplazada en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: En el cas que el permís s'iniciï una vegada començada la jornada, la seva durada es compta en còmput horari.
Español: En el caso de que el permiso se iniciara una vez comenzada la jornada, su duración se contará en cómputo horario.
Català: L'informe també apunta que el risc d'atropellaments augmenta amb l'aplicació de paviments bituminosos per l'efecte atraient que aquests ferms tenen sobre les espècies d'amfibis i rèptils presents a la zona i exposa que les mesures com ara els passos de fauna o la limitació de la velocitat de circulació no contribueixen a mitigar els efectes que un previsible increment de trànsit pot tenir sobre aquestes espècies.
Español: El informe también apunta que el riesgo de atropellos aumenta con la aplicación de pavimentos bituminosos por el efecto atrayente que estos firmes tienen sobre las especies de anfibios y reptiles presentes en la zona y expone que las medidas como pasos de fauna o la limitación de la velocidad de circulación no contribuyen a mitigar los efectos sobre estas especies de un previsible incremento de tráfico.
Català: El present Acord de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura, i finalitza la seva vigència el dia 31 de desembre de 1996.
Español: El presente Acuerdo de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña entrará en vigor el día siguiente de su firma, finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 1.996.
Català: Adaptar la feina a la persona, en especial pel que respecta a la concepció dels llocs de treball.
Español: Adaptar el trabajo a la persona, en especial en lo que respecta a la concepción de los puestos de trabajo.
Català: Experiència en ressonància magnètica i/o altres tècniques de diagnòstic per la imatge.
Español: Experiencia en resonancia magnética y/u otras técnicas de diagnóstico por la imagen.
Català: Modificació núm. 2, 3, 4 i 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Palafrugell
Español: Modificación núm. 2, 3, 4 y 5 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Palafrugell
Català: 8.2 La Comissió de valoració revisarà i modificarà, si cal, l'avaluació realitzada pel Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris de les sol·licituds d'accions i programes i elaborarà el llistat provisional d'accions i programes a presentar a l'aprovació de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: 8.2 La Comisión de valoración revisará y modificará, si hace falta, la evaluación realizada por el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios de las solicitudes de acciones y programas y elaborará el listado provisional de acciones y programas a presentar a la aprobación de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: Per cada festa no recuperable efectivament treballada durant la vigència del Conveni, s'ha d'abonar la quantitat de 52,06 euros.
Español: Por cada fiesta no recuperable efectivamente trabajada durante la vigencia del Convenio, se abonará la cantidad de 52,06 euros.
Català: Això no és obstacle perquè aquesta Direcció General sigui la competent per trametre i comunicar a l'Oficina Permanent els noms i domicilis dels organismes d'intermediació quan siguin acreditats per les comunitats autònomes, que entenem, són les competents.
Español: Ello no es obstáculo para que esta Dirección General sea la competente para enviar y comunicar a la Oficina Permanente los nombres y domicilios de los organismos de intermediación cuando estén acreditados por las comunidades autónomas, que entendemos, son las competentes.
Català: Respecte de les obres de moviments de terres i la repercussió que poden tenir en el relleu, el document ambiental constata que, com que el traçat se situa en camins, la possibilitat de reutilització del material excavat és alta, i, per tant, la repercussió sobre el relleu és escassa o gairebé inexistent.
Español: Respecto de las obras de movimientos de tierras y su posible repercusión en el relieve, el documento ambiental constata que, al situarse el trazado en caminos, la posibilidad de reutilización del material excavado es alta, y, por lo tanto, la repercusión sobre el relieve es escasa o casi inexistente.
Català: Títol: Condicionament d'una zona del nucli antic, 2a fase.
Español: Título: Acondicionamiento de una zona del núcleo antiguo, 2ª fase.
Català: En data 19 d'octubre de 2010, l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda va trametre l'acord del Ple municipal de 30 de setembre de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 19 de octubre de 2010, el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda envió el acuerdo del Pleno municipal de 30 de setiembre de 2010, en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio,.
Català: Potencials afeccions a la qualitat del sòl per contaminació derivada de vessaments accidentals de fluids de la maquinària (olis, carburants...).
Español: Potenciales afecciones a la calidad del suelo por contaminación derivada de vertidos accidentales de fluidos de la maquinaria (aceites, carburantes...).
Català: 2.5 Simula projeccions amb equips portàtils de diferents zones anatòmiques.
Español: 2.5 Simula proyecciones con equipos portátiles de diferentes zonas anatómicas.
Català: Serveis de neteja de l'edifici de l' INSTITUT PRINCEP DE GIRONA, Travessera de Gràcia, 357 08025 Barcelona.
Español: Servicios de limpieza del edificio del INSTITUTO PRINCEP DE GIRONA, Travessera de Gràcia, 357 08025 Barcelona.
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es dóna publicitat a les subvencions concedides, d'acord amb les regles quarta i sisena de l'article esmentat, pel Departament de la Presidència durant el segon semestre de 2003, en els termes que consten a continuació:
Español: En cumplimiento de lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se da publicidad a las subvenciones concedidas, de conformidad con las reglas cuarta y sexta del artículo citado, por el Departamento de la Presidencia durante el segundo semestre de 2003, en los términos que figuran a continuación:
Català: A continuació es dirigeix cap a la primera tanca, la ultrapassa deixant-la a l'esquerra, es girs i passa per sota.
Español: A continuación se dirige hacia la primera valla, la rebasa dejándola al lado izquierdo, se gira y pasa por debajo de ella.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 19 de gener de 2012, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Electrorecycling, SA, per a l'activitat de valorització de residus d'equips elèctrics i electrònics, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100063),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 19 de enero de 2012, por la que se renueva la autorización ambiental en la empresa Electrorecycling, SA, para la actividad de valorización de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100063),
Català: També s'abonen 2 gratificacions extraordinàries al març i al setembre, l'import de les quals és el que es determina en el pacte del Conveni que regeix cada any.
Español: También se abonarán 2 gratificaciones extraordinarias en los meses de marzo y septiembre, cuyo importe será el que se determine por el pacto del Convenio que rija cada año.
Català: L'objectiu és entrar al seu plafó de proveïdors i poder participar així en les cotitzacions de nous projectes.
Español: El objetivo es entrar en su panel de proveedores y poder participar así en las cotizaciones de nuevos proyectos.