BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mossos d'Esquadra per adequar-la a un nou programa Àrea Bàsica Policial, a Sant Feliu de Llobregat: 2.817.820,58 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: Mossos d'Esquadra para adecuarla a un nuevo programa de Área Básica Policial, en Sant Feliu de Llobregat: 2.817.820.58 euros, IVA del 16% incluido.
Català: Segons el que estableix l'annex 7 del plec de clàusules administratives.
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo 7 del pliego de cláusulas administrivas.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 27 de desembre de 2000, pel qual es constitueix el Consorci del Montsec i s'aproven els seus estatuts, que s'inclou en aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 27 de diciembre de 2000, por el que se constituye el Consorcio de El Montsec y se aprueban sus estatutos, que se incluye en esta Resolución.
Català: Etiquetatge i embalatge.
Español: Etiquetado y embalaje.
Català: Per a l'establiment d'heliports eventuals en sòl no urbanitzable dins l'espai aeri controlat dels aeroports a què fa referència l'apartat 3, cal presentar, a més, el certificat de compatibilitat amb relació a l'espai aeri de la instal·lació projectada emès per l'òrgan competent en matèria d'aviació civil.
Español: Para el establecimiento de helipuertos eventuales en suelo no urbanizable dentro del espacio aéreo controlado de los aeropuertos a que hace referencia el apartado 3, es preciso presentar, además, el certificado de compatibilidad con relación al espacio aéreo de la instalación proyectada emitido por el órgano competente en materia de aviación civil.
Català: Finalitats/funcions: el coneixement, l'estudi, la gestió, la resolució, si escau, dels expedients d'autorització, declaració d'utilitat pública, expropiació, pòlisses d'abonament, drets de connexió de servei i fraus.
Español: Finalidades/funciones: el conocimiento, el estudio, la gestión, la resolución, si procede, de los expedientes de autorización, declaración de utilidad pública, expropiación, pólizas de abono, derechos de acometida y fraudes.
Català: Sempre que un o més factors de distància, temps, durada de la jornada més desplaçament, estat de les rutes i/o condicions meteorològiques puguin posar en perill la seguretat de l'empleat o empleats d'un equip de treball desplaçat, o quan així ho indiqui el cap responsable, es pernoctarà fora i no es farà viatge de tornada fins que desaparegui la causa del perill.
Español: Siempre que uno o más factores de distancia, tiempo, duración de la jornada más desplazamiento, estado de las rutas y/o condiciones meteorológicas puedan poner en peligro la seguridad del empleado o empleados de un equipo de trabajo desplazado, o cuando así lo indique el jefe responsable, se pernoctará fuera y no se hará el viaje de vuelta hasta que desaparezca la causa del peligro.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Amposta.
Català: Aquests membres tindran veu però no vot.
Español: Estos miembros tendrán voz pero no voto.
Català: Pel que fa als ajuntaments i en concret el d'Avià, manifesta
Español: Por lo que respecta a los ayuntamientos y en concreto el de Avià,
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2010, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de Tortosa.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2010, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Tortosa.
Català: a) El personal, sempre que avisi amb antelació, podrà absentar-se del lloc de treball amb dret a percebre remuneració pels següents motius i durant el temps que s'indica:
Español: a) El personal, siempre que avise con antelación, podrá ausentarse del puesto de trabajo con derecho a percibir remuneración por los siguientes motivos y durante el tiempo que se indica:
Català: Serveis socials per a la provisió de 20 places residencials d'acció educativa a la comarca de les Garrigues, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Servicios sociales para la provisión de 20 plazas residenciales de acción educativa en la comarca de las Garrigues, para niños y / o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: 16.3.bis La Fundació ha de portar un llibre d'actes en el qual constin totes les que hagin estat aprovades pel Patronat.
Español: 16.3 bis La Fundación debe llevar un libro de actas en el que consten todas las que hayan sido aprobadas por el Patronato.
Català: Així mateix, els documents en suport paper que formen part dels expedients administratius objecte d'aquesta Ordre poden ser digitalitzats.
Español: Asimismo, los documentos en soporte papel que forman parte de los expedientes administrativos objeto de esta Orden pueden ser digitalizados.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Patufet, de Molins de Rei, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb efectes a partir del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Patufet, de Molins de Rei, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, con efectos a partir del curso 2003-2004.
Català: L'ecologia és una ciència relativament jove, que indaga les múltiples relacions dels organismes entre si i amb el seu entorn físic.
Español: La ecología es una ciencia relativamente joven, que indaga en las múltiples relaciones de los organismos entre sí y con su entorno físico.
Català: Fita 12: Se situa a l'eix del camí antic de Besalú a Sant Ferriol, a la seva confluència amb l'eix del torrent de l'Ametller i dins de la propietat de Carme Gayolà.
Español: Mojón 12: Se sitúa en el eje del camino antiguo de Besalú a Sant Ferriol, con su confluencia con el eje del torrente del Ametller y dentro de la propiedad de Carme Gayolà.
Català: Lot 1:Senyalitazació general.
Español: Lote 1:Señalización general.
Català: - Comptabilització de despeses
Español: - Contabilización de gastos
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de suport tècnic i manteniment de nivell 1 per a la Plataforma de Tecnologia Crítica (PTC) Séneca amb totes les seves funcionalitats i components, sistema de veu, gravadors, etc., suport en la gestió de projectes de l'Àrea de Tecnologia i Innovació del CAT112 i gestió, administració, desenvolupament i manteniment de les eines corporatives.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de apoyo técnico y mantenimiento de nivel 1 para la Plataforma de Tecnología Crítica (PTC) Séneca con todas sus funcionalidades y componentes, sistema de voz, grabadores, etc. y apoyo en la gestión de proyectos del Área de Tecnología e Innovación del CAT112 y gestión, administración, desarrollo y mantenimiento de las herramientas corporativas.
Català: Es consideren subvencionables les despeses que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions establertes per aquestes bases.
Español: Se consideran subvencionables los gastos que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones establecidas por estas bases.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per quaranta centímetre de costa a la base per un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por cuarenta centímetros de lado en la base por un metro diez centímetros de altura.
Català: Per les seves característiques l'execució d'aquest projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària pel trànsit rodat i conseqüentment per a la seguretat dels usuaris.
Español: Por sus características la ejecución de este proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria para el tráfico rodado y consecuentemente para la seguridad de los usuarios.
Català: Codi 41178 Cadira tapissada reunions: 100 unitats a 36,50 euros/ut.
Español: Código 41178 Silla tapizada reuniones: 100 unidades a 36,50 euros/ud.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura de l'acord de primera modificació d'un conveni de col·laboració formalitzat entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl (exp. 407/2015).
Español: ANUNCIO relativo a la firma del acuerdo de primera modificación de un convenio de colaboración formalizado entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 407/2015).
Català: a) Acreditar que dins els darrers vuit anys anteriors al 8 de gener de
Español: a) Acreditar que en los últimos ocho años anteriores al 8 de
Català: Regidoria de Promoció Econòmica i Noves Tecnologies
Español: Regidoría de Promoción Económica y Nuevas Tecnologías
Català: c) La gestió del sòl destinat a equipament pot atribuir-se al sector privat.
Español: c) La gestión del suelo destinado a equipamiento puede atribuirse al sector privado.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-279/2006, es notifica al senyor Pablo Emilio Henao Castaño, l'últim lloc de localització conegut del qual és a BLANES, carrer Menorca, 7, la resolució de 13 de febrer de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-279/2006, se notifica al señor Pablo Emilio Henao Castaño, cuyo último lugar conocido de localización es en Blanes, calle Menorca, 7, la resolución de 13 de febrero de 2007, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: L'Ajuntament podrà establir ajuts econòmics en forma de subvencions, a les intervencions d'iniciativa privada.
Español: El Ayuntamiento podrá establecer ayudas económicas en forma de subvenciones, en las intervenciones de iniciativa privada.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria del procés per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria del proceso para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 1 del Pla general d'ordenació en relació als articles 152.3 i 153.8, del municipi de Vallirana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 1 del Plan general de ordenación en relación a los artículos 152.3 y 153.8, del municipio de Vallirana, promovida y enviada por el Ayuntamiento e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: El sòl urbanitzable que aquest Pla general classifica, s'inclourà dins d'una de les categories següents:
Español: El suelo urbanizable que este Plan general clasifica, se incluirá dentro de una de las siguientes categorías:
Català: Modificació puntual del Pla general en l'àmbit de l'Estació, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la Estación, en el término municipal de Lleida
Català: 3.2 Pronunciació de fonemes.
Español: 3.2 Pronunciación de fonemas.
Català: 17.3 Donada la idiosincràsia de l'activitat de Folcrá, fabricació de conjunts compostos, combinació d'elements metàl·lics i vidres, es pot donar per exigències justificades de producció i organització, la necessitat de crear equips mixtos de treball entre metal·listes i vidriers havent de manipular de forma conjuntural materials que no siguin específics del seu sector, entenent-se vidre o metall.
Español: 17.3 Dada la idiosincrasia de la actividad de Folcrá, fabricación de conjuntos compuestos, combinación de elementos metálicos y vidrios, se puede dar por exigencias justificadas de producción y organización, la necesidad de crear equipos mixtos de trabajo entre metalistas y vidrieros teniendo que manipular de forma coyuntural materiales que no sean específicos de su sector, entendiéndose vidrio o metal.
Català: D'acord amb l'article 2.18.3 de l'Acord del Govern GOV/4/2010, de 12 de gener, pel qual s'aprova difinitivament el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, “Les propostes del Pla per a la protecció dels sòls no urbanitzats i del paisatge que s'estableixen en els títols II i VI d'aquestes normes seran específicament considerades en l'elaboració dels projectes d'explotació i dels programes de restauració, i en els informes preceptius corresponents”.
Español: De acuerdo con el artículo 2.18.3 del Acuerdo del Gobierno GOV/4/2010, de 12 de enero, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona, “Las propuestas del Plan para la protección de los suelos no urbanizados y del paisaje que se establecen en los títulos II y VI de estas normas serán específicamente consideradas en la elaboración de los proyectos de explotación y de los programas de restauración, y en los informes preceptivos correspondientes”.
Català: L'article 7.3.c. del Decret 190/2015, de 25 d'agost, preveu que el Mapa es modifica quan s'inclouen nous espais en el Pla d'espais d'interès natural o s'amplien els ja inclosos.
Español: El artículo 7.3.c. del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, prevé que el Mapa se modifica cuando se incluyen nuevos espacios en el Plan de espacios de interés natural o se amplían los ya incluidos.
Català: Les despeses indirectes s'imputaran mitjançant l'aplicació d'un tipus fix del 10 %, calculat sobre la suma de:
Español: Los gastos indirectos se imputarán mediante la aplicación de un tipo fijo del 10%, calculado sobre la suma de:
Català: 29.1 A les etiquetes de vins embotellats figurarà obligatòriament, de manera destacada, el nom de la Denominació d'Origen Tarragona, a més de les dades que amb caràcter general determini la legislació aplicable.
Español: 29.1 En las etiquetas de vinos embotellados figurará obligatoriamente, de forma destacada, el nombre de la Denominación de Origen Tarragona, además de los datos que con carácter general determine la legislación aplicable.
Català: Tècniques d'electroforesis i cromatogràfiques d'anàlisi de proteïnes.
Español: Técnicas de electroforesis y cromatográficas de análisis de proteínas.
Català: - Cal determinar el termini de finalització de les obres d'urbanització de manera concreta.
Español: - Se debe determinar el plazo de finalización de las obras de urbanización de manera concreta.
Català: Mòdul A (costos salarials): els costos salarials del personal directiu, docent i de suport contractat expressament per la nova casa d'oficis.
Español: Módulo A (costes salariales): los costes salariales del personal directivo, docente y de apoyo contratado expresamente para la nueva casa de oficios.
Català: Coordinar la gestió de les incidències relacionades amb la Seguretat Social i amb afectació a la nòmina de tot el personal del Departament d'Interior, amb l'objectiu que la seva resolució sigui àgil i s'adeqüi a les diferents normatives d'aplicació, per tal d'aconseguir un funcionament eficaç i eficient dels tràmits aplicables als recursos humans.
Español: Coordinar la gestión de las incidencias relacionadas con la Seguridad Social y con afectación a la nómina de todo el personal del Departamento de Interior, con el objetivo de que su resolución sea ágil y se adecue a las diferentes normativas de aplicación, a fin de conseguir un funcionamiento eficaz y eficiente de los trámites aplicables a los recursos humanos.
Català: Els degans de la tots els col·legis d'enginyers graduats i d'enginyers tècnics industrials de Catalunya.
Español: Los decanos de la todos los colegios de ingenieros graduados y de ingenieros técnicos industriales de Cataluña.
Català: El treballador ha de sol·licitar la seva reincorporació en el termini màxim d'1 mes des de la data d'alta mèdica.
Español: El trabajador deberá solicitar su reincorporación en el plazo máximo de un mes desde la fecha de alta médica.
Català: l) La resta de funcions que li assigni la normativa vigent.
Español: l) El resto de funciones que le asigne la normativa vigente.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar, el 30 de juliol del 2019, la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics, que va ser publicada mitjançant la Resolució CLT/2393/2019, de 13 de setembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó, el 30 de julio de 2019, la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos, que fue publicada mediante la Resolución CLT/2393/2019, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Català: És voluntat de l'Ajuntament que les retribucions del personal s'han d'ajustar, tant com sigui possible, a l'entorn socioeconòmic de Catalunya.
Español: Es voluntad del Ayuntamiento que las retribuciones del personal se tienen que ajustar, tanto como sea posible, al entorno socio-económico de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'una addenda al conveni marc entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO sobre la firma de una adenda al convenio marco entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de febrer de 2000 i d'11 de juliol de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de febrero de 2000 y de 11 de julio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 9.3 En cas de concessió de l'ajut econòmic a la persona gran amb caràcter temporal, la quantitat es comptabilitzarà proporcionalment al temps de l'estada real.
Español: 9.3 En caso de concesión de la ayuda económica a la persona mayor con carácter temporal, la cantidad se contabilizará proporcionalmente en el tiempo de la estancia real.
Català: Impacte per la possible contaminació del sòl per vessament accidental dels purins emmagatzemats o per aplicar-los de manera incorrecta al terreny agrícola.
Español: Impacto por la posible contaminación del suelo por vertido accidental de los purines almacenados o por la incorrecta aplicación de los mismos en el terreno agrícola.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers químics (convocatòria de provisió núm. FP/002/09), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química (convocatoria de provisión núm. FP/002/09), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les taules salarials vigents per als anys 2000, 2001 y 2002, són les contingudes als annexos 1, 2 i 3 d'aquest conveni, fent-se constar que per a les categories d'aprenent de primer i segon any, els salaris que consten a les taules són els resultats d'haver practicat ja els descomptes corresponents a la formació, per la qual cosa no s'aplicarà sobre aquests, altres descomptes que no procedeixin per l'IRPF i Seguretat Social.
Español: Las tablas salariales vigentes para los años 2000, 2001 y 2002, son las contenidas en los anexos 1, 2 y 3, del presente Convenio, haciéndose constar que para las categorías de aprendices de primer y segundo año, los salarios que constan en las tablas son los resultados de haber practicado ya los descuentos correspondientes a la formación, por lo que no se aplicarán sobre ellos otros descuentos que los que procedan por el IRPF y Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès (codi de conveni núm. 0802384).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès (código de convenio núm. 0802384).
Català: Fita primera: és la que consta a l'Acta per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Sant Joan de Mollet i de Sant Jordi Desvalls, estesa per la Comissió Geogràfica del Nord-est de l'Estat Major de l'Exèrcit el dia 18 d'octubre de 1926.
Español: Primer mojón: es el que consta en el Acta para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Sant Joan de Mollet y de Sant Jordi Desvalls, levantada por la Comisión Geográfica del Noreste del Estado Mayor del Ejército el día 18 de octubre de 1926.
Català: Número d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: Número de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ INT/2557/2016, de 7 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/18/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2557/2016, de 7 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/18/16).
Català: - 2A: millorar els resultats econòmics de totes les explotacions i facilitar-ne la reestructuració i la modernització, en particular amb l'objecte d'incrementar la seva participació i orientació cap al mercat, i la diversificació agrícola.
Español: - 2A: mejorar los resultados económicos de todas las explotaciones y facilitar su reestructuración y modernización, en particular con el objeto de incrementar su participación y orientación hacia el mercado, y la diversificación agrícola.
Català: g) Coordinar i fer el seguiment de les actuacions de la Secretaria d'Administració i Funció Pública derivades de la relació amb l'activitat parlamentària i amb d'altres institucions, d'acord amb els criteris establerts per les unitats departamentals competents.
Español: g) Coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de la Secretaría de Administración y Función Pública derivadas de la relación con la actividad parlamentaria y con otras instituciones, de acuerdo con los criterios establecidos por las unidades departamentales competentes.
Català: demostrar adequació suficient per al desenvolupament de les funcions del
Español: trabajo a ocupar y demostrar suficiente adecuación para el desarrollo de
Català: RESOLUCIÓ CLT/1185/2011, de 10 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1185/2011, de 10 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos.