BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el mateix article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de las administracions públiques de Catalunya, el present conveni també s'haurà de trametre al Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el mismo artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el presente convenio también deberá remitir al Registro de Convenios de la Generalitat de Cataluña.
Català: a.2) Trajectòria professional del sol·licitant i dels integrants dels equips artístic i tècnic.
Español: a.2) Trayectoria profesional del solicitante y de los integrantes de los equipos artístico y técnico.
Català: En tot cas, s'adoptaran precaucions per evitar que es produeixi pols i es procedirà a regar les runes quan sigui necessari.
Español: En todo caso, se adoptarán precauciones evitar que se produzca polvo y se procederá a regar los escombros cuando sea necesario.
Català: Components, distribució de tasques i responsabilitats.
Español: Componentes, distribución de tareas y responsabilidades.
Català: Característiques bàsiques dels contractes de manteniment d'instal·lacions.
Español: Características básicas de los contratos de mantenimiento de instalaciones.
Català: A l'efecte d'aquest article, no són terceres persones les empreses vinculades a l'empresa elèctrica quan treballen per a aquesta empresa elèctrica.
Español: Al efecto del presente artículo, no son terceras personas las empresas vinculadas a la empresa eléctrica cuando trabajan para dicha empresa eléctrica.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià.
Català: -1.6.3.27 Art. 112.1: cal esmenar aquest apartat en el sentit d'admetre les ampliacions de les edificacions incloses en el catàleg de masies i cases rurals, amb les limitacions establertes en aquest catàleg i amb independència de la seva vinculació a cap explotació rústica.
Español: -1.6.3.27 Art. 112.1: es necesario enmendar este apartado en el sentido de admitir las ampliaciones de las edificaciones incluidas en el catálogo de masías y casas rurales, con las limitaciones establecidas en este catálogo y con independencia de su vinculación a alguna explotación rústica.
Català: En el supòsit que una parella de fet un cop hagi gaudit d'aquesta llicència contragui matrimoni, no podrà gaudir de una nova llicència per aquest concepte.
Español: En el supuesto que una pareja de hecho una vez haya disfrutado de esta licencia contraiga matrimonio, no podrá volver a disfrutar de una nueva licencia por este concepto.
Català: Amb la cooperació bilateral a iniciativa d'altres actors, la Generalitat vol donar suport a les iniciatives impulsades per agents no governamentals de cooperació al desenvolupament per a l'assoliment dels objectius del Pla director i acompanyar-les.
Español: Con la cooperación bilateral a iniciativa de otros actores, la Generalidad quiere apoyar y acompañar las iniciativas impulsadas por agentes no gubernamentales de cooperación al desarrollo para la consecución de los objetivos del Plan director.
Català: El nomenament o contractació és per un període de quatre anys.
Español: El nombramiento o contratación es para un periodo de cuatro años.
Català: Conservació del material de neteja d'equips i instal·lacions, i
Español: Conservación del material de limpieza de equipos e instalaciones, y de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/2798/2007, de 18 de setembre, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per promoure projectes de tallers d'ocupació d'acord amb el que preveu l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional (DOGC núm. 4974, de 25.9.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/2798/2007, de 18 de septiembre, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para promover proyectos de talleres de ocupación de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional (DOGC núm. 4974, de 25.9.2007).
Català: Les portes s'hauran d'ubicar en indrets preferentment singulars, a poder ser amb una certa tradició d'ús ciutadà, ben comunicades i degudament dissenyades per a assolir els objectius específics que es defineixin per a cada porta.
Español: Las puertas deberán ubicarse en lugares preferentemente singulares, a poder ser con una cierta tradición de uso ciudadano, bien comunicadas y diseñadas debidamente para alcanzar los objetivos específicos que se definan para cada puerta.
Català: “La superfície de vialitat exclosa de l'àmbit segons la modificació puntual (expedient 2008/33972/L) passa a tenir la condició de sòl urbà no consolidat no inclòs en polígons d'actuació urbanística i resta subjecte al compliment de les determinacions de l'art. 40.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme”.
Español: “La superficie de vialidad excluida del ámbito según la modificación puntual (expediente 2008/33972/L) pasa a tener la condición de suelo urbano no consolidado no incluido en polígonos de actuación urbanística y queda sujeta al cumplimiento de las determinaciones del artículo 40.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo”.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena segueix, des de la fita vint-i-quatrena, la línia recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 495960.2 i Y:4650589.2, situada al punt d'intersecció entre l'eix del camí de les Dalmaues i l'eix del camí present al marge nord del Molí d'en Gepot, continuant per aquest fins a la seva intersecció amb l'eix de l'antic camí que va de Madremanya a Vilosa, per on continua fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la vint-i-cinquena fita, per on segueix fins aquesta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo cuarto y vigésimo quinto sigue, desde el mojón vigésimo cuarto, la línea recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 495960.2 e Y: 4650589.2, situada en el punto de intersección entre el eje del camino de Les Dalmaues y el eje del camino presente en el margen norte de El Molí d'en Gepot, continuando por este hasta su intersección con el antiguo camino que va de Madremanya a Vilosa, por donde continua hasta su intersección con la normal bajada desde el vigésimo cuarto mojón, por donde sigue hasta el mojón.
Català: 10.3 La fase d'oposició pot consistir en la superació de les proves teòriques i/o pràctiques, memòries i/o entrevistes, de caràcter selectiu, que es considerin necessàries per determinar la capacitat i l'aptitud dels aspirants.
Español: 10.3 La fase de oposición puede consistir en la superación de las pruebas teóricas y/o prácticas, memorias y/o entrevistas, de carácter selectivo, que se consideren necesarias para determinar la capacidad y la aptitud de los aspirantes.
Català: Els convenis d'encàrrec de la prestació de serveis de protecció de la salut han d'estipular, com a mínim:
Español: Los convenios de encargo de prestación de servicios de protección de la salud deben estipular, como mínimo:
Català: L'incompliment d'aquesta obligació, imputable a l'empresa, comporta el dret del treballador/a a ser indemnitzat/ada amb l'import d'un salari diari per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de la durada del propi termini de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación, imputable a la empresa, llevará aparejado el derecho del trabajador/a a ser indemnizado con el importe de un salario diario por cada día de retraso en la liquidación, con el límite de la duración del propio plazo de preaviso.
Català: Per a més informació es pot trucar al telèfon 93.571.04.10 o enviar un e-mail a la següent adreça: fundacio.grifols@grifols.com
Español: Para más información, puede llamar al teléfono 935 710 410 o enviar un e-mail al siguiente correo electrónico: fundacio.grifols@grifols.com
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación de correspondan al CIDEM, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Tres línies: 75 alumnes.
Español: Tres líneas: 75 alumnos.
Català: i) Proposar i implementar estratègies i programes de comunicació a la població, associades a la prevenció, el foment de l'autoprotecció dels ciutadans.
Español: i) Proponer e implementar estrategias y programas de comunicación en la población, asociadas a la prevención, el fomento de la autoprotección de los ciudadanos.
Català: Pla: potenciació d'aprenentatges i de les relacions dels alumnes amb l'entorn.
Español: Plan: potenciación de aprendizajes y de las relaciones de los alumnos con el entorno.
Català: Resolució de 3 de novembre de 2017, d'autorització de compatibilitat al senyor Josep Antoni Ayllón Muñoz.
Español: Resolución de 3 de noviembre de 2017, de autorización de compatibilidad al señor Josep Antoni Ayllón Muñoz.
Català: Així mateix, els/les candidats/candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, los/las candidatos o candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: g) Trobar-se en situació d'incapacitat pel treball sense tenir dret a altres prestacions econòmiques després d'haver esgotat el terminis de les prestacions reglamentàries.
Español: g) Encontrarse en situación de incapacidad para el trabajo sin tener derecho a otras prestaciones económicas tras haber agotado los plazos de las prestaciones reglamentarias.
Català: Atesa la Resolució JUS/1794/2008, de 5 de juny (DOGC núm. 5150, d'11.6.2008), per la qual es va nomenar el senyor Fernando Daroca Esquirol subdirector general de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/1794/2008, de 5 de junio (DOGC núm. 5150, de 11.6.2008), por la que se nombró al señor Fernando Daroca Esquirol subdirector general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia;
Català: El treballador/a que cessi voluntàriament en el servei a l'empresa, està obligat/da a posar-ho en coneixement d'aquesta per escrit, complint els requisits de preavís següents:
Español: El trabajador/a que cese voluntariamente en el servicio a la empresa, está obligado/da a ponerlo en conocimiento de ésta por escrito, cumpliendo los requisitos de preaviso siguientes:
Català: És el treballador amb titulació de Formació professional de grau mitjà que posseeix especialitat en algunes de les operacions o funcions del seu ofici que, per la seva complexitat requereixen una competència singular o complementària.
Español: Es el trabajador con titulación de Formación profesional de grado medio que posee especialidad en algunas de las operaciones o funciones de su oficio que, por su complejidad requieren de una competencia singular o complementaria.
Català: a) Per als tècnics i personal coordinador, les retribucions establertes a la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 31.817,22 euros corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: a) Para los técnicos y personal coordinador, las retribuciones establecidas a la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 31.817,22 euros correspondientes a la retribución anual y a la cotización empresarial en la Seguridad Social.
Català: Les persones interessades podran formular les reclamacions utilitzant el model corresponent per a cada ajut sol·licitat, que es podrà recollir a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i als centres de treball amb més de 50 persones funcionàries, i esmenar, si escau, els defectes causants de l'exclusió provisional, en el termini de 15 dies, que no podrà incloure l'agost, des de la data de l'exposició pública de les llistes provisionals a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Las personas interesadas podrán formular las reclamaciones utilizando el modelo correspondiente para cada ayuda solicitada, que se podrá recoger en la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en los centros de trabajo con más de 50 personas funcionarias, y corregir, si procede, los defectos causantes de la exclusión provisional, en el plazo de 15 días, que no podrá incluir agosto, desde la fecha de exposición pública de las listas provisionales en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 11.4 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, prèvia sol·licitud d'autorització al DAR, abans de realitzar els canvis i com a màxim tres mesos abans de la data de certificació de l'ajut.
Español: 11.4 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, previa solicitud de autorización al DAR, antes de realizar los cambios y como máximo tres meses antes de la fecha de certificación de la ayuda.
Català: Si es denega del gaudi de vacances dins l'exercici natural per raó de servei, o per causa d'incapacitat laboral derivada de contingències comuns o accident de treball, el treballador/a no ha pogut gaudir de les seves vacances durant l'any en curs, es podran realitzar dins del primer trimestre de l'any següent.
Español: Si se deniega el disfrute de vacaciones dentro del ejercicio natural por razón de servicio, o por causa de incapacidad laboral derivada de contingencias comunes o accidente de trabajo, el trabajador que no haya podido disfrutar de sus vacaciones durante el año en curso, se podrán realizar dentro del primer trimestre del año siguiente.
Català: El coneixement de l'aranès es valora com a mèrit, de la manera que estableixin les lleis, per a la provisió de places de personal judicial i de personal al servei de l'Administració de justícia a l'Aran.
Español: El conocimiento del aranés se valora como mérito, en la forma que establezcan las leyes, para la provisión de plazas de personal judicial y de personal al servicio de la Administración de justicia en Arán.
Català: P. A. del director gerent de l'Institut Català
Español: P. A. del director gerente del Instituto Catalán de la Salud
Català: Es l'empleat més gran de 18 anys que porta a terme el lliurament i la recollida als clients dels treballs a efectuar o efectuats per l'empresa, en totes les seves modalitats, així com també el cobrament o pagament de les factures i d'altres treballs similars.
Español: Es el empleado mayor de 18 años que lleva a cabo la entrega y recogida a los clientes de los trabajos a efectuar o efectuados por la empresa, en todas sus modalidades, así como también el cobro o pago de las facturas y otros trabajos similares.
Català: En seran excepció les nòmines corresponents als mesos de juny i desembre, l'abonament de les quals serà avançat de manera que es pugui percebre el dia 23.
Español: Serán excepción las nóminas correspondientes a los meses de junio y diciembre, cuyo abono se adelantará de forma que se pueda percibir el día 23.
Català: 1.3 Operacions de preparació del sòl per a la plantació o sembra.
Español: 1.3 Operaciones de preparación del suelo para su plantación o siembra.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/26/2005, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD doblades i/o subtitulades en llengua catalana.
Español: Se deroga la Orden PRE/26/2005, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD dobladas y/o subtituladas en lengua catalana.
Català: Els edificis que resulten amb volum disconforme respecte de les noves condicions d'edificació fixades a les Normes subsidiàries, no estaran en situació de fora d'ordenació, excepte quan resultin afectats per sistemes o estiguin adscrits a usos incompatibles als que actualment està destinada l'edificació.
Español: Los edificios que resultan con volumen disconforme respecto a las nuevas condiciones de edificación fijadas en las Normas subsidiarias, no estarán en situación de fuera de ordenación, excepto cuando resulten afectados por sistemas o estén adscritos en usos incompatibles a los que actualmente está destinada la edificación.
Català: Comerç al detall de jocs i joguines en establiments especialitzats
Español: Comercio al por menor de juegos y juguetes en establecimientos especializados
Català: g) Si l'empresa ha estat qualificada per una agència de qualificació de reconegut prestigi, proporcionarà el ràting més recent.
Español: g) Si la empresa ha sido cualificada por una agencia de cualificación de reconocido prestigio, proporcionará el rating más reciente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Peralada, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística promovida y remitida por el Ayuntamiento de Peralada, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: —3 Autoritzar a l'empresa ADDIENT, SLU, la utilització de la marca d'acreditat en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar en la empresa ADDIENT, SLU, la utilización de la marca de acreditado en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: —13 L'embriaguesa habitual i la drogodependència manifestades durant la jornada laboral i en el seu lloc de treball.
Español: —13 La embriaguez habitual y drogodependencia manifestadas en jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: Programa, coordina, controla i supervisa els diferents programes de vigilància de la qualitat de les aigües de consum humà.
Español: Programa, coordina, controla y supervisa los diferentes programas de vigilancia de la calidad de las aguas de consumo humano.
Català: Tenir una superfície útil de 6 o més metres quadrats.
Español: Tener una superficie útil de 6 o más metros cuadrados.
Català: El salari base mínim garantit, convingut per a cada categoria, és el que figura a la taula de retribucions de l'annex 1.
Español: El salario base mínimo garantizado, convenido para cada categoría, será el que figura en la tabla de retribuciones del anexo 1.
Català: Finalitat de la subvenció: postgrau de psicopatologia des de la perspectiva de gènere.
Español: Finalidad de la subvención: Posgrado de psicopatología desde la perspectiva de género.
Català: En el cas de la Inspecció territorial a la ciutat de Barcelona, l'informe l'emet el subdirector o subdirectora general de la Inspecció d'Educació, escoltada la persona titular de la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En el caso de la Inspección territorial de la ciudad de Barcelona, el informe lo emite el subdirector o subdirectora general de la Inspección de Educación, escuchada la persona titular de la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació a realitzar.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 16.d) de la Llei 6/1984, de 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, i per la Llei 7/2002, de 25 d'abril,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 16.d) de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y por la Ley 7/2002, de 25 de abril,
Català: Vetlla per l'actualització i publicació dels impresos i altres documents relacionats amb els programes, als diferents canals de difusió corporativa.
Español: Vela por la actualización y publicación de los impresos y otros documentos relacionados con los programas, en los diferentes canales de difusión corporativa.
Català: Utilitzar cromatismes que facilitin la integració dels nous volums i materials coherents amb l'entorn.
Español: Utilizar cromatismos que faciliten la integración de los nuevos volúmenes y materiales coherentes con el entorno.
Català: Aquest complement és abonable en tots els casos en què ho sigui el salari.
Español: Este complemento será abonable en todos los casos en que lo sea el salario.
Català: i.Import de la taxa d'inscripció., del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.5.
Español: e.Importe de la tasa de inscripción. del modelo normalizado es necesario que figuren el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.5.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la de gestionar la informació necessària per a la prevenció dels riscos laborals dels treballadors/res, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i amb el Reial decret 39/1997, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la de gestionar la información necesaria para la prevención de los riesgos laborales de los trabajadores/as, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y con el Real decreto 39/1997, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.