BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina en cicle tancat i bovina de carn, al terme municipal d'Orís.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina en ciclo cerrado y bovina de carne, en el término municipal de Orís.
Català: Edificis o solars amb front a un sol carrer.
Español: Edificios o solares frente a una sola calle.
Català: Termini de redacció: 7 mesos mesos per a la assistència tècnica per a la redacció dels projectes i dels estudis.
Español: Plazo de redacción: 7 meses para la asistencia técnica para la redacción de los proyectos y de los estudios.
Català: f) El pla de comercialització i difusió del llibre o fonogrames.
Español: f) El plan de comercialización y difusión del libro o fonogramas.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha d'atribuir als ens que s'inscriguin un codi d'identificació, d'acord amb el sistema de codificació establert mitjançant una ordre del Departament d'Economia i Finances, a proposta del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: La Dirección General de Administración Local debe atribuir a los entes que se inscriban un código de identificación, de acuerdo con el sistema de codificación establecido mediante una orden del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El treballador interessat ha de posar en aquests casos el fet en coneixement
Español: El trabajador interesado pondrá en tales casos el hecho en conocimiento
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el manteniment de maquinària.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el mantenimiento de maquinaria.
Català: Estableix protocols adreçats a l'ICAM per al control de l'absentisme i el seguiment de les baixes prolongades.
Español: Establece protocolos dirigidos al ICAM para el control del absentismo y el seguimiento de las bajas prolongadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, conforme con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Lot 8: corresponent a l'immoble del carrer del Duc de la Victòria, núm. 4, 2n 2a de Barcelona, adjudicat a la senyora Cristina Coca Ribas, per un import de 113.877,00 euros;
Español: Lote 8: correspondiente al inmueble de la calle del Duc de la Victòria, 4, 2º 2ª de Barcelona, adjudicado a la señora Cristina Coca Ribas, por un importe de 113.877,00 euros;
Català: Les cabines telefòniques a l'espai públic.
Español: Las cabinas telefónicas en el espacio público.
Català: Parcs i jardins de nova creació de caràcter local: 6b.
Español: Parques y jardines de nueva creación de carácter local: 6b.
Català: —1 Finalitat i usos: gestionar el tractament de dades de l'alumnat inscrit i que vol fer cursos al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: —1 Finalidad y usos: gestionar el tratamiento de datos del alumnado inscrito y que quiere hacer cursos en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El tipus de tasques a les quals es refereixen aquests supòsits
Español: El tipo de tareas a las cuales se refieren estos supuestos son las siguientes:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla a l'annex, es fa públic que el Cap del Servei Territorial d'Ocupació a Barcelona Nord, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar la Resolució sobre l'expedient i la persona que es detalla.
Español: Como no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla en el anexo, se hace público que el Jefe del Servicio Territorial de Ocupación de Barcelona Norte, del Servicio Público de Ocupación de Cataluña dictó la Resolución sobre el expediente y la persona que se detalla.
Català: Qui exerceixi aquest dret, per la seva voluntat, expressada formalment amb anterioritat al moment de la seva reincorporació després del període de maternitat, podrà substituir aquest dret per un permís retribuït de 14 dies laborables amb la mateixa finalitat, per a gaudir de manera ininterrompuda a continuació de l'alta per maternitat, o si escau, paternitat.
Español: Quien ejerza este derecho, por su voluntad, expresada formalmente con anterioridad al momento de su reincorporación después del periodo de maternidad, podrá sustituir este derecho por un permiso retribuido de 14 días laborables con la misma finalidad, para disfrutar de forma ininterrumpida a continuación del alta por maternidad, o en su caso, paternidad.
Català: El personal disminuït contractat tindrà dret a percebre un plus d'antiguitat a raó del 2,5% del salari per trienni vençut, amb el límit del 10% del salari base.
Español: El personal disminuido contratado tendrá derecho a percibir un plus de antigüedad a razón del 2,5% del salario por trienio vencido, con el límite del salario base.
Català: infraccions a la Llei 1/1990, de 8 de gener, i a la Llei 3/1993, de 5 de
Español: como infracciones en la Ley 1/1990, de 8 de enero, y en la Ley 3/1993, de 5 de
Català: UC0069_1: Mantenir preventivament el vehicle sanitari i controlar-ne la dotació material.
Español: UC0069_1: Mantener preventivamente el vehículo sanitario y controlar la dotación material del mismo.
Català: Tanmateix, l'Estudi d'impacte ambiental recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa, entre d'altres, les mesures correctores següents per a la fase d'explotació:
Español: No obstante, el Estudio de impacto ambiental recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras para la fase de explotación:
Català: L'interessat haurà de disposar de tres arquetes de registre d'accés fàcil (una per a cada punt d'abocament i una per a les aigües residuals de sortida de l'EDAR abans d'unir-se a les aigües de refrigeració del tanc d'NH3) que permetin l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: El interesado tendrá que disponer de tres arquetas de registro de fácil acceso (una para cada punto de vertido y una para las aguas residuales de salida del EDAR antes de unirse a las aguas de refrigeración del tanque de NH3) que permitan el aforo y la toma de muestras periódicamente.
Català: Totes les altres absències justificades del centre de treball durant la jornada laboral hauran de ser recuperades d'acord amb el responsable del departament el dia que fixin de comú acord, amb comunicació prèvia al cap de Recursos Humans.
Español: Todas las otras ausencias justificadas del centro de trabajo durante la jornada laboral se deberán recuperar de común acuerdo con el responsable del departamento el día que fijen con comunicación previa al jefe de recursos humanos.
Català: Codi i especialitat: 141, tecnologia informàtica (informàtica).
Español: Código y especialidad: 141, tecnología informática (informática).
Català: Certificat expedit per l'Agència Tributària, d'estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb l'Estat.
Español: Certificado expedido por la Agencia Tributaria de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con el Estado.
Català: Les persones aspirants tindran un termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la data de publicació dels resultats, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes tendrán un plazo de cinco días, contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de los resultados, con el fin de formular las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5.1 del Decret pel qual s'estableix un règim de cobertures de cobrament de les rendes arrendatícies dels contractes de lloguer d'habitatges, i en relació amb l'habitatge les dades del qual s'identifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5.1 del Decreto por el que se establece un régimen de coberturas de cobro de las rentas arrendaticias de los contratos de alquiler de viviendas, y en relación a la vivienda cuyos datos se identifican a continuación:
Català: ORDRE de 16 de desembre de 1983, de delegació de funcions en el Director General del Patrimoni Artístic en matèria de formalització de contractes laborals per a la realització d'excavacions arqueològiques.
Español: ORDEN de 16 de diciembre de 1983, de delegación de funciones en el Director General del Patrimonio Artístico en materia de formalización de contratos laborales para la realización de excavaciones arqueológicas.
Català: Factor per a la valoració del qual s'haurà de tenir en compte el major o menor grau de dependència a directrius o normes per a l'execució de la funció.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta el mayor o menor grado de dependencia a directrices o normas para la ejecución de la función.
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte a AENA i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto a AENA y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues fites, que discorre sempre pels marges de propietat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une, que discurre siempre por los márgenes de propiedad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües fins al seu punt d'intersecció amb el marge esquerre del riu Llobregat i des d'aquest punt és la recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas hasta su punto de intersección con la margen izquierda del río Llobregat y desde este punto es la recta hasta el mojón.
Català: Computaran com a hores de representació les invertides en:
Español: Computarán como horas de representación las invertidas en:
Català: 4.3 Les persones concursants adscrites provisionalment, les que reingressin al servei actiu i les que estiguin adscrites provisionalment a la Divisió d'Investigació Criminal han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions ofertes a la llista 1 i en el cas que optin per alguna destinació de la llista 2 de l'annex 2 d'aquesta Resolució han de sol·licitar-les totes.
Español: 4.3 Las personas concursantes adscritas provisionalmente, las que reingresen en el servicio activo y las que estén adscritas provisionalmente a la División de Investigación Criminal, deben hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de los destinos ofertados en la lista 1 y en el caso de que opten por algún destino de la lista 2 del anexo 2 de esta Resolución han de solicitarlos todos.
Català: (L'aforament L'aforament vindrà determinat per les taules de la secció SI 3 (Evacuació d'ocupants) del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: (El aforo El aforo vendrá determinado por las tablas de la sección SI 3 (Evacuación de ocupantes) del Código Técnico de la Edificación.
Català: Ateses aquestes circumstàncies i el nombre elevat de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement d'acord amb els criteris que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal ha acordat modificar la dotació pressupostària inicialment prevista per a la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, concretament per a la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals (operació 09.00.01).
Español: Dadas estas circunstancias y el número elevado de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente de acuerdo con los criterios establecidos en las bases reguladoras y la convocatoria, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal ha acordado modificar la dotación presupuestaria inicialmente prevista para a la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, concretamente para la creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales (operación 9:00:01).
Català: Document justificatiu: certificat de superació de la formació per a les proves d'accés de grau superior expedit per un centre autoritzat pel Departament d'Educació.
Español: Documento justificativo: certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso a grado superior expedido por un centro autorizado por el Departamento de Educación.
Català: Proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, acceptació de la subvenció, adaptació i presentació de documentació addicional
Español: Propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, aceptación de la subvención, adaptación y presentación de documentación adicional
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de gener de 2014, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació delimitat pel Pla parcial urbanístic del sector SAU-5, del terme municipal dels Pallaresos, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.882, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de enero de 2014, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de Compensación del Polígono de actuación delimitado por el Plan parcial urbanístico del sector SAU-5, del término municipal de Els Pallaresos, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.882, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: L'aspirant ha d'extreure un tema de cadascuna de les parts següents de l' annex 3 del temari:
Español: El aspirante debe extraer un tema de cada una de las partes siguientes del anexo 3 del temario:
Català: Associació de Bombers Voluntaris d'Agramunt.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Agramunt.
Català: A la cara superior presenta gravades les inicials G, R i C, corresponents als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola, de Rajadell i de Castellfollit del Boix, respectivament, separades mitjançant unes línies que mostren les direccions de les línies de terme respectives.
Español: En la cara superior presenta grabadas las iniciales G, R y C, correspondientes a los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola, de Rajadell y de Castellfollit del Boix, respectivamente, separadas mediante unas líneas que muestran las direcciones de las líneas de término respectivas.
Català: A la factura hauran de constar les dades de la deixalleria on s'han portat els materials retirats i la resta de residus generats (a presentar telemàticament i en paper).
Español: En la factura deberán constar los datos de la desechería donde se han llevado los materiales retirados y el resto de residuos generados (a presentar telemáticamente y en papel).
Català: - Justificació de la necessitat de la proposta i del corresponent pla de treball (fins a 4 punts)
Español: - Justificación de la necesidad de la propuesta y del correspondiente plan de trabajo (hasta 4 puntos)
Català: Les resolucions ENS/89/2003, de 21 de gener (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003), ENS/332/2004, de 20 de febrer (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004) i EDC/260/2005, de 7 de febrer (DOGC núm. 4322, de 14.2.2005), convoquen concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic, entre els quals consten els llocs de treball relacionats a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las resoluciones ENS/89/2003, de 21 de enero (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003), ENS/332/2004, de 20 de febrero (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004) y EDC/260/2005, de 7 de febrero (DOGC núm. 4322, de 14.2.2005), convocan concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico, entre los que constan los puestos de trabajo relacionados en el anexo de la presente Resolución.
Català: La Junta de Govern acordarà l'admissió sempre que es compleixin
Español: La Junta de Gobierno acordará la admisión siempre que se cumplan
Català: h) Les paperetes seran editades pel Col·legi sense descartar que els candidats puguin també confeccionar-les amb característiques iguals que les editades per la Junta de Govern.
Español: h) Las papeletas serán editadas por el Colegio sin descartar que los candidatos puedan también confeccionarlas con iguales características a las editadas por la Junta de Gobierno.
Català: Formen part de la labor habitual de cada treballador, no solament les feines principals del seu lloc, sinó també les accessòries i complementàries d'aquest, com la neteja i el manteniment de les màquines i instal·lacions, preparació d'aquestes i provisió de matèries primeres, trasllat d'aquestes i de la producció elaborada, etc.
Español: Forman parte de la labor habitual de cada trabajador no solo las tareas principales de su puesto, sino también las accesorias y complementarias del mismo, tales como la limpieza y mantenimiento de las máquinas e instalaciones, preparación de las mismas y acopio de materias primas, traslado de éstas y de la producción elaborada, etc.
Català: Finalitat: Arqueologia d'una ciutat andalusina:
Español: Finalidad: Arqueología de una ciudad andalusí:
Català: a) L'acord té el suport de més del 50% dels integrants de cada una de les diferents branques professionals implicades.
Español: a) El acuerdo tiene el apoyo de más del 50% de los integrantes de cada una de las distintas ramas profesionales implicadas.
Català: 2.3 Les esmentades finalitats les podrà portar a terme el mateix Consorci directament o cedint-ne la gestió a d'altres entitats externes.
Español: 2.3 Las mencionadas finalidades podrá llevarlas a cabo el mismo Consorcio directamente o cediendo la gestión a otras entidades externas.
Català: Sens perjudici del que preveu la disposició anterior, en els casos en què l'alçada reguladora definida pel planejament urbanístic o les ordenances edificatòries municipals vigents a l'entrada en vigor d'aquest Decret no permeti el compliment de l'alçada mínima que preveu l'apartat 2.7 de l'annex 1, durant el període de tres anys prevaldrà l'alçada reguladora prevista al planejament i les ordenances.
Español: Sin perjuicio de lo que prevé la disposición anterior, en los casos en que la altura reguladora definida por el planeamiento urbanístico o las ordenanzas de edificación municipales vigentes en la entrada en vigor de este Decreto no permita el cumplimiento de la altura mínima prevista en el apartado 2.7 del anexo 1, durante el periodo de tres años prevalecerá la altura reguladora prevista en el planeamiento y las ordenanzas.
Català: En el cas de les comunicacions de canvi de denominació de l'establiment, canvi d'adreça social a efectes administratius, canvi de director tècnic o directora tècnica i cessament de l'activitat, una vegada el COOOC hagi comprovat la verificació de les dades, ha de transferir directament l'expedient a la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària.
Español: En el caso de las comunicaciones de cambio de denominación del establecimiento, cambio de dirección social a efectos administrativos, cambio de director técnico o directora técnica y cese de la actividad, una vez el COOOC haya comprobado la verificación de los datos, debe transferir directamente el expediente a la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria.
Català: Atès que ha estat el criteri d'aquest centre directiu, tal com es dedueix de les ordres de serveis mínims dictades en vagues anteriors, distingir -per l'establiment de serveis mínims- entre les hores punta i les hores vall, i que per antecedents anteriors resulta que les hores punta es consideren entre les 6 i les 9 del matí, per coincidir amb la màxima afluència de viatgers que inicien la seva jornada com a treballadors, escolars, i desplaçats a centres de negocis i administracions;
Español: Considerando que ha sido el criterio de este centro directivo, tal como se deduce de la órdenes de servicios mínimos dictadas en huelgas anteriores, distinguir -para el establecimiento de servicios mínimos- entre las horas punta y las horas valle, y que por antecedentes anteriores resulta que las horas punta se consideran entre las 6 y las 9 de la mañana, por coincidir con la máxima afluencia de viajeros que inician su jornada como trabajadores, escolares y desplazados a centros de negocios y administraciones;
Català: Els treballadors s'obliguen, no obstant el que s'expressa en el paràgraf anterior, a realitzar les hores necessàries per finalitzar els treballs de conducció, lliurament o repartiment i recollida, preparació de vehicles i de la seva documentació que estiguin iniciats abans de finalitzar la jornada ordinària de treball, amb el límit màxim legalment establert.
Español: Los trabajadores se obligan, no obstante lo expresado en el párrafo anterior, a realizar las horas necesarias para finalizar los trabajos de conducción, entrega o reparto y recogida, preparación de vehículos y de la documentación de los mismos que estén iniciados antes de finalizar la jornada ordinaria de trabajo, con el límite máximo legalmente establecido.
Català: b) Realitzar-se per part d'algun dels/de les consultors/es de la bossa que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) té per al programa Créixer i els que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) té per als diferents programes d'internacionalització Alpha, Microempresa, i Nex PIPE.
Español: b) Realizarse por algún/a de los/las consultores/as de la bolsa que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) tiene para el Programa Créixer y los que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) tiene para los diferentes programas de internacionalización Alpha, Microempresa y Nex PIPE.