BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres poden adaptar el currículum a les característiques dels alumnes, la seva realitat socioeconòmica i lingüística i al seu entorn social.
Español: Los centros podrán adaptar el currículo a las características de los alumnos, de su realidad socioeconómica y lingüística y a su entorno social.
Català: Tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Conveni han de gaudir d'un període de 30 dies naturals de vacances. El personal n'ha de gaudir de forma rotativa, entre els mesos de juny i setembre, ambdós inclosos.
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el ámbito del presente Convenio disfrutarán de un periodo de 30 días naturales de vacaciones disfrutándose por parte del personal de forma rotativa, entre los meses de junio y septiembre, ambos inclusive.
Català: El resultat es publicarà pels diferents mitjans de comunicació municipals (web municipal i xarxes socials)
Español: El resultado se publicará por los diferentes medios de comunicación municipales (web municipal y redes sociales)
Català: Pel que fa a aquest premi, es pot recuperar el que s'ha deixat de percebre si
Español: En lo referente a este premio, se podrá recuperar lo dejado de percibir
Català: La senyora Maria Josep Feliu Morell cessa, a petició pròpia, com a secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Josep Feliu Morell cesa, a petición propia, como secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Santa Fe del Penedès i de Font-rubí dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Fe del Penedès y de Font-rubí dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En el programa de restauració, que no inclou el pla de gestió de residus miners, s'indica una previsió dels treballs que poden afectar el territori, tot i que no es poden concretar fins disposar dels resultats del primer any d'investigació.
Español: En el programa de restauración, que no incluye el plan de gestión de residuos mineros, se indica una previsión de los trabajos que pueden afectar al territorio, aunque no se pueden concretar hasta disponer de los resultados del primer año de investigación.
Català: -Complement de Cap de demarcació territorial
Español: - Complemento de Jefe de demarcación territorial
Català: d) Les cobertes de les edificacions hauran de ser inclinades i el conjunt de l'edificació haurà de respectar, tant pel que fa el seu volum exterior, com en la tècnica i els materials constructius a utilitzar, la integració al medi natural pròxim, prohibint-se l'acabat amb pissarra i teules negres o fosques.
Español: d) Las cubiertas de las edificaciones tendrán que ser inclinadas y el conjunto de la edificación deberá respetar, tanto por su volumen exterior, como en la técnica y los materiales constructivos a utilizar, la integración en el medio natural próximo, prohibiéndose el acabado con pizarra y tejas negras u oscuras.
Català: La modificació prevista consisteix en l'increment del consum de matèries primeres, de la capacitat productiva en més d'un 50%, del consum d'aigua en més d'un 50% respecte l'autoritzat, es reduirà el consum d'aigua de pou i s'incrementarà el consum d'aigua provinent de xarxa i en l'increment del volum d'aigües residuals abocades a la xarxa de sanejament en més d'un 50%.
Español: La modificación prevista consiste en el incremento del consumo de materias primeras, de la capacidad productiva en más de un 50%, del consumo de agua en más de un 50% respecto a lo autorizado, se reducirá el consumo de agua de pozo y se incrementará el consumo de agua proveniente de red y en el incremento del volumen de aguas residuales vertidas a la red de saneamiento en más de un 50%.
Català: Per a la climatització de les naus es disposa d'una caldera de biomassa (estella) de 210 kW.
Español: Para la climatización de las naves se dispone de una caldera de biomasa (astilla) de 210 kW.
Català: El document d'Estratègia de Salut Animal per a la UE, per al període 2007-2013, COM 539 (2007), aprovat per la Comissió en data 19.9.2007, té com a un dels objectius la millora de la prevenció, la vigilància i la preparació per afrontar les crisis.
Español: El documento de Estrategia de Salud Animal para la UE, para el periodo 2007-2013, COM 539 (2007), aprobado por la Comisión en fecha 19.9.2007, tiene como uno de los objetivos la mejora de la prevención, la vigilancia y la preparación para afrontar las crisis.
Català: Es pot atorgar també als empleats amb fills disminuïts un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: También se podrá otorgar a los empleados con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija o bien para acompañarlo si tiene que recibir un apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Les actuacions s'adrecen a fomentar la gestió tècnica, la millora genètica i l'expansió de les races, a incrementar la productivitat dels ramats amb la millora del maneig i la gestió, així com l'aprofitament dels recursos, i a promoure l'obtenció d'un producte final de qualitat i uns canals de comercialització que permetin incrementar el valor afegit de l'activitat ramadera.
Español: Las actuaciones se dirigen a fomentar la gestión técnica, la mejora genética y la expansión de las razas, a incrementar la productividad de las manadas con la mejora del manejo y la gestión, así como el aprovechamiento de los recursos, y a promover la obtención de un producto final de calidad y unos canales de comercialización que permitan incrementar el valor añadido de la actividad ganadera.
Català: Complement per treballs realitzats en diumenges i/o festius: import diari
Español: Complemento por trabajos realizadosen domingos y/o festivos: importe diario
Català: Àrees esportives i socials.
Español: Áreas deportivas y sociales.
Català: Serà el responsable de la qualitat tècnica de les emissions i de la seguretat de les instal·lacions a nivell tècnic.
Español: Será el responsable de la cualidad técnica de las emisiones y de la seguridad de las instalaciones a nivel técnico.
Català: Les normes d'aquest reglament entraran en vigor a partir de l'1 de gener de 2021.
Español: Las normas de este Reglamento entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 2021.
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 19 de desembre de 2006, amb el número d'assentament 2.464, del tom 21.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 19 de diciembre de 2006, con el número de asiento 2.464, del tomo 21.
Català: 2.3. Distribució territorial de contractes de treball de la línia adreçada a dones en situació d'atur (DONA).
Español: 2.3.Distribución territorial de contratos de trabajo de la línea dirigida a mujeres en situación de desempleo (MUJER).
Català: c) Lloc de presentació: el que s'indica al punt 6 anterior.
Español: c) Lugar de presentación: el que se indica en el punto 6 anterior.
Català: Així mateix, en l'expedient també es fa constar que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents i que s'han complert els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i el Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Asimismo, en el expediente también se hace constar que existe consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes y que se ha cumplido con los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y el Reglamento de expropiación forzosa.
Català: No poden, en tot cas, superar el màxim anual de 50 h.
Español: No podrán, en todo caso, superar el máximo anual de 50 h.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1651/2007, de 3 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la realització de les instal·lacions necessàries per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Castelló de Tor al terme municipal del Pont de Suert (exp. 25-00006675-2007).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1651/2007, de 3 de mayo, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la realización de las instalaciones necesarias para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la población de Castelló de Tor en el término municipal de El Pont de Suert (exp. 25-00006675-2007).
Català: Cinquena - Difusió de la Informació
Español: Quinta. Difusión de la Información.
Català: b) En cas de concurrències en un lloc d'activitats tipus o bàsiques corresponents a diferents grups professionals, la classificació es fa en funció de les del grup professional superior.
Español: b) En caso de concurrencias en un puesto de actividades tipo o básicas correspondientes a diferentes grupos profesionales, la clasificación se hará en función de las del grupo profesional superior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina en règim extensiu al terme municipal d'Olvan (exp. BA20070117).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina de engorde y bovina en régimen extensivo en el término municipal de Olvan (exp. BA20070117).
Català: Es consideren faltes greus les següents
Español: Se consideran faltas graves las siguientes
Català: Durant el primer any, els gerents, segons i supervisors, realitzaran cursos encaminats al coneixement i aplicació del conveni d'empresa.
Español: Durante el primer año, los gerentes, segundos y supervisores, realizarán cursos encaminados al conocimiento y aplicación del convenio de empresa.
Català: c) Recerca sobre moviments, obres i autors o autores i crítica literària de literatura catalana que es realitzin durant l'any de la concessió de les subvencions.
Español: c) Investigación sobre movimientos, obras y autores o autoras y crítica literaria de literatura catalana que se realicen durante el año de la concesión de las subvenciones.
Català: –Declaració responsable de no estar incurs en cap circumstància que impedeixi la seva participació en la convocatòria d'acord amb els requisits exigits.
Español: –Declaración responsable de no estar incurso en ninguna circunstancia que impida su participación en la convocatoria de acuerdo con los requisitos exigidos.
Català: Conductor/ora: el qui, proveït de permís de conduir de la classe corresponent, se li encomana la conducció de vehicles i el manteniment del seu normal funcionament.
Español: Conductor/a: aquel que, provisto del permiso de conducir de la clase correspondiente, se encarga de la conducción de vehículos y el mantenimiento de su normal funcionamiento.
Català: Donar publicitat de l'esmentada relació a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/presidencia/esports, i també als centres d'informació del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950) i de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport següents:
Español: Dar publicidad de la mencionada relación a la dirección electrónica http://www.gencat.cat/presidencia/esports, y también a los centros de información del Consejo Catalán del Deporte (Avda. Països Catalans, 40-48, 08950) y de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes:
Català: ORDRE de 15 de març de 1984, per la qual es fa pública l'adquisició directa, per la Generalitat de Catalunya, d'una finca de Figueres (Alt Empordà).
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1984, por la que se hace pública la adquisición directa, por la Generalidad de Cataluña, de una finca de Figueres (Alt Empordà).
Català: 2.3 Realitza un estudi de la situació de la parcel·la per a la protecció del medi.
Español: 2.3 Realiza un estudio de la situación de la parcela para la protección del medio.
Català: b) Aprovar el pla d'activitat anual de l'Agència d'acord amb els criteris i les directrius que determini el departament competent en matèria d'indústria, ser informat sobre el seu grau d'execució i proposar-ne les accions oportunes.
Español: b) Aprobar el plan de actividad anual de la Agencia de acuerdo con los criterios y directrices determinados por el departamento competente en materia de industria, ser informado sobre su grado de ejecución y proponer las oportunas acciones.
Català: 1.2 Cal regular normativament el nou sistema d'equipaments d'habitatge dotacional públic que el document proposa, si escau.
Español: 1.2 Es preciso regular normativamente el nuevo sistema de equipamientos de vivienda dotacional público que el documento propone, si procede.
Català: b) Una memòria de l'activitat desenvolupada amb una valoració del treball i dels seus resultats, que inclogui els aspectes positius i negatius del procés i en relació amb la finalitat del fons i les condicions de la convocatòria.
Español: b) Una memoria de la actividad desarrollada con una valoración del trabajo y de sus resultados, que incluya los aspectos positivos y negativos del proceso y en relación con la finalidad del fondo y las condiciones de la convocatoria.
Català: a) Impulsar i dirigir l'assessorament i la coordinació en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic institucional sobre la defensa dels drets i principis rectors en l'àmbit de les competències del Gabinet Jurídic.
Español: a) Impulsar y dirigir el asesoramiento y la coordinación en el ámbito de la Administración de la Generalidad y su sector público institucional sobre la defensa de los derechos y principios rectores en el ámbito de las competencias del Gabinete Jurídico.
Català: Adreça: carrer Albiol, 16, baixos dreta, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dirección: calle Albiol, 16, bajos derecha, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 2.3 Les etapes formatives posteriors que determini la
Español: 2.3 Las etapas formativas posteriores que determine la legislación vigente.
Català: Així mateix, el Reglament adopta les mesures necessàries per aplicar mecanismes informàtics i telemàtics en la presentació i tramitació de les llicències, autoritzacions i comunicacions prèvies davant l'Administració.
Español: Asimismo, el Reglamento adopta las medidas necesarias para aplicar mecanismos informáticos y telemáticos en la presentación y tramitación de las licencias, autorizaciones y comunicaciones previas ante la Administración.
Català: RESOLUCIÓ VEH/975/2021, de 30 de març, de cessament de la senyora Maria Cristina Guisande Allende com a estadística responsable d'operacions de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/975/2021, de 30 de marzo, de cese de la señora Maria Cristina Guisande Allende como estadística responsable de operaciones del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: c) Als 35 anys de servei, una setmana addicional de vacances i una paga especial que consisteix en un 50% d'una mensualitat de retribucions íntegres.
Español: b) A los 35 años de servicio, una semana adicional de vacaciones y una paga especial que consiste en un 50% de una mensualidad de retribuciones íntegras.
Català: Les quanties que preveu aquesta actualització seran d'aplicació en aquelles convocatòries de subvencions, convenis, o qualsevol altre instrument jurídic que inclogui actuacions de foment de la contractació que es publiquin o formalitzin a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: Las cuantías que prevé esta actualización serán de aplicación en aquellas convocatorias de subvenciones, convenios, o cualquier otro instrumento jurídico que incluya actuaciones de fomento de la contratación que se publiquen o formalicen a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: integritat física dels treballadors, per valorar les seves causes i
Español: integridad física de los trabajadores, al objeto de valorar sus causas y
Català: Els usos admesos són tots aquells relacionats amb la reparació i el manteniment d'embarcacions, com són l'escar, els magatzems per a petites embarcacions en edifici tancat tipus "marina seca" i altres de finalitats anàlogues.
Español: Los usos admitidos son todos aquéllos relacionados con la reparación y el mantenimiento de embarcaciones, como son el varadero, los almacenes para pequeñas embarcaciones en edificio cerrado tipo "marina seca" y otras de finalidades análogas.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de les energies renovables amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de las energías renovables con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Acord pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria (CIMNE).
Español: Acuerdo por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del consorcio Centro Internacional de Métodos Numéricos en la Ingeniería (CIMNE).
Català: Els noms dels accidents geogràfics, de les comarques, dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades, dels nuclis de població i de qualsevol altra demarcació territorial, i també els noms dels carrers i de les vies urbanes i interurbanes de Catalunya, tenen com a única forma oficial la catalana, excepte els de l'Aran, que tenen com a única forma oficial l'aranesa.
Español: Los nombres de los accidentes geográficos, de las comarcas, de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas, de los núcleos de población y de cualquier otra demarcación territorial, así como los nombres de las calles y de las vías urbanas e interurbanas de Cataluña, tienen como única forma oficial la catalana, excepto los de Aran, que tienen como única forma oficial la aranesa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1778/2011, de 12 de juliol, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat (convocatòria EJ-HUB-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1778/2011, de 12 de julio, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat (convocatoria EJ-HUB-01/10).
Català: Control de l'activitat dels allotjaments turístics
Español: Control de la actividad de los alojamientos turísticos
Català: Les persones que, en qualitat de vocals, integren la Comissió paritària d'aquest Conveni els següents vocals:
Español: Las personas que, en calidad de vocales, integran la Comisión paritaria de este Convenio los siguientes vocales:
Català: II.1 Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària
Español: II.1 Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria
Català: RESOLUCIÓ ECO/401/2011, de 10 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Serveis Generals de la Direcció General de Política Financera i Assegurances (convocatòria de provisió núm. EC/026/10).
Español: RESOLUCIÓN ECO/401/2011, de 10 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Servicios Generales de la Dirección General de Política Financiera y Seguros (convocatoria de provisión núm. EC/026/10).
Català: c) Forma d'adjudicació: diversos criteris.
Español: c) Forma de adjudicación: diversos criterios.
Català: I) Les situacions d'incompatibilitat per a l'exercici professional que afectin qualsevol dels socis professionals.
Español: I) Las situaciones de incompatibilidad para el ejercicio profesional que afecten a cualquiera de los socios profesionales.
Català: Estudi dels recursos administratius contra la denegació d'accés.
Español: Estudio de los recursos administrativos contra la denegación de acceso.
Català: delegats de personal o comitè d'empresa.
Español: interesados y a los delegados de personal o al comité deempresa.
Català: Espai per contactes i cites pendents adaptats al procés de recerca de feina.
Español: Espacio para contactos y citas pendientes adaptados al proceso de investigación de trabajo.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (02-5Cont-7).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de obras (02-5Cont-7).
Català: a) L'avaluació de les sol·licituds la farà el CIDEM per mitjà d'una comissió d'avaluació constituïda a tal efecte, que estarà integrada per un màxim de 6 membres.
Español: a) La evaluación de las solicitudes la hará el CIDEM por medio de una comisión de evaluación constituida a tal efecto, que estará integrada por un máximo de 6 miembros.
Català: Encàrrec de gestió de 26 de juliol de 2017, publicat mitjançant la Resolució EMC/136/2018, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat als convenis d'encàrrec de gestió formalitzats entre l'Agència Catalana del Consum i diferents consells comarcals en matèria de consum (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Español: Encargo de gestión de 26 de julio de 2017, publicado mediante la Resolución EMC/136/2018, de 31 de enero, por la cual se da publicidad a los convenios de encargo de gestión formalizados entre la Agencia Catalana del Consumo y diferentes consejos comarcales en materia de consumo (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, i es poden presentar al registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, y se pueden presentar al registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Radio Taxi Maresme.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Radio Taxi Maresme.
Català: Aquesta pòlissa haurà de cobrir tot el personal laboral i la responsabilitat civil de tots ells.
Español: Esta póliza tendrá que cubrir a todo el personal laboral y la responsabilidad civil de todos ellos.
Català: per un oficial en funcions de secretari i per un agent.
Español: funciones de secretario y por un agente.