BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La zona del circuit estarà composta per una pista d'adults de 700 metres de corda i una pista infantil de fins a 150 metres de corda on es podran impartir classes teòriques i pràctiques d'educació viària.
Español: La zona del circuito estará compuesta por una pista de adultos de 700 metros de cuerda y una pista infantil de hasta 150 metros de cuerda donde se podrán impartir clases teóricas y prácticas de educación vial.
Català: Dilluns 7 de juny de 2010: darrer dia de presentació de candidatures al capítol i president o presidenta de les confraries de pescadors.
Español: Lunes 7 de junio de 2010: último día de presentación de candidaturas en el capítulo y presidente o presidenta de las cofradías de pescadores.
Català: b) Dins d'aquest bloc de preceptes, cal fer un esment específic a l'article 9, sobre els «Criterios objetivos de valoración» i la seva ponderació, tant de les entitats sol·licitants com dels programes subvencionables, pel fet que el precepte equivalent de l'Ordre TAS 893/2005, l'article 7, relatiu als «Criterios generales de valoración», va ser objecte de pronunciament en la citada STC 178/2011 (FJ 7), a la qual ens hem referit abans, i es va declarar constitucional.
Español: b) Dentro de este bloque de preceptos, debemos citar específicamente el artículo 9, sobre los «Criterios objetivos de valoración» y su ponderación, tanto de las entidades solicitantes como de los programas subvencionables, porque el precepto equivalente de la Orden TAS 893/2005, el artículo 7, relativo a los «Criterios generales de valoración», fue objeto de pronunciamiento en la citada STC 178/2011 (FJ 7), a la que nos hemos referido anteriormente, y se declaró constitucional.
Català: a.1) En cas que l'obra audiovisual s'hagi fet en suport digital (DCDM —digital cinema distribution master— o equivalent): disc dur amb seqüència d'imatges en TIFF (XYZ' – 16 bits), seguint la normativa DCI —o alternativament en DPX— i fitxers d'àudio PCM WAV (24 bits – 48 khz) i fitxers de subtítols, si se'n disposa.
Español: a.1) En el caso de que la obra audiovisual se haya hecho en soporte digital (DCDM —digital cinema distribution master— o equivalente): disco duro con secuencia de imágenes en TIFF (XYZ' – 16 bits), siguiendo la normativa DCI —o alternativamente en DPX— y ficheros de audio PCM WAV (24 bits – 48 kHz) y ficheros de subtítulos, si se dispone de ellos.
Català: Prestació muntures d'ulleres, límit 20.000 pessetes; prestació vidres i lents, límit 35.000 pessetes; prestació aparells auditius, límit 80.000 pessetes; prestació aparells ortopèdics, límit 80.000 pessetes; prestació odontologia, límit 205.000 pessetes; prestació matrícula d'estudis universitats públiques sols per a l'empleat, límit 80.000 pessetes.
Español: Prestación monturas de gafas, límite 20.000 pesetas; prestación cristales y lentes, límite 35.000 pesetas; prestación aparatos auditivos, límite 80.000 pesetas; prestación aparatos ortopédicos, límite 80.000 pesetas; prestación odontología, límite 205.000 pesetas; prestación matrícula de estudios universidades públicas solo para el empleado, límite 80.000 pesetas.
Català: f) Gestiona les situacions administratives, les llicències i els permisos del personal estatutari.
Español: f) Gestiona las situaciones administrativas, licencias y permisos del personal estatutario.
Català: A compensació de pèrdues d'exercicis anteriors
Español: A compensación de pérdidas de ejercicios anteriores
Català: Especificació de cossos: cos d'advocats de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per sol·licitar la beca, els interessats han de presentar, juntament amb el formulari de sol·licitud que descriu la base 5 de l'annex 1, la documentació següent:
Español: Para solicitar la beca, los interesados deben presentar, junto con el formulario de solicitud descrito en la base 5 del anexo 1, la documentación siguiente:
Català: Les funcions d'aquest nou lloc de treball, estan desenvolupades a l'article 30 del present text i la seva aplicació a la xarxa de metro, serà articulada per la Comissió Mixta i Paritària.
Español: Las funciones de este nuevo puesto de trabajo, están desarrolladas en el artículo 30 del presente texto y su aplicación a la red de metro, será articulada por la Comisión Mixta y Paritaria.
Català: En el cas que no es pogués presentar per causa justificada, ho haurà de comunicar amb antelació i aportar els documents justificatius que consideri oportuns.
Español: En el caso de que no se pudiera presentar por causa justificada, nos lo deberá comunicar con antelación y aportar los documentos justificativos que considere oportunos.
Català: --7 El jurat serà presidit pel conseller de Benestar Social i estarà format, a més, pel director general d'Acció Cívica, el cap del Gabinet del Conseller, el cap de l'Oficina de Premsa i tres persones de reconegut prestigi en el món de la comunicació.
Español: --7 El jurado será presidido por el consejero de Bienestar Social y estará formado, además, por el director general de Acción Cívica, el jefe del Gabinete del Consejero, el jefe de la Oficina de Prensa y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación.
Català: La publicació ha de fer constar l'establert a l'apartat 6 d'aquesta base.
Español: La publicación debe hacer constar lo establecido en el apartado 6 de esta base.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña a Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: Per connexió, arribem a la mateixa afirmació respecte de l'article 18.4 LOE, que preveu una remissió anàloga a les anteriors.
Español: Por conexión, llegamos a la misma afirmación respecto del artículo 18.4 LOE, que prevé una remisión análoga a las anteriores.
Català: El centre productor constava de tres forns on s'elaboraven recipients de terrissa comuna i àmfores (tipus Pasc.1 i Dr. 2-4) per al transport de vi per via marítima.
Español: El centro productor constaba de tres hornos donde se elaboraban recipientes de barro común y ánforas (tipo Pasc.1 y Dr. 2-4) para el transporte de vino por vía marítima.
Català: Evolució històrica de les formes literàries:
Español: Evolución histórica de las formas literarias:
Català: Per fer-ho possible, les dues parts ho acordaran abans de la data de finalització del present acord i adoptaran una decisió al respecte.
Español: Para hacerlo posible, las dos partes lo acordarán antes de la fecha de finalización del presente acuerdo y adoptarán una decisión al respecto.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1998, per la qual s'atorga una plaça de personal laboral d'alta direcció, convocada segons resolució de 7 de setembre de 1998 i publicada al DOGC núm. 2723, de 14.9.98.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1998, por la que se otorga una plaza de personal laboral de alta dirección, convocada según resolución de 7 de septiembre de 1998 y publicada en el DOGC núm. 2723, de 14.9.1998.
Català: 19.3 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a la base 15, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades al paràgraf anterior, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.3 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas a la base 15, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el que es disposa en el paràgraf anterior, es pot entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses contado desde el día siguiente a la fecha en que, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior, se puede entender desestimada por silencio administrativo.
Català: L'àmbit del Pla que es preveu aprovar provisionalment desenvolupa l'ampliació del port cap al nord-est i nord-oest.
Español: El ámbito del Plan que se prevé aprobar provisionalmente desarrolla la ampliación del puerto hacia el noreste y noroeste.
Català: a cadascuna de les places sol·licitades, d'acord amb la base 10 de la
Español: una de las plazas solicitadas, de acuerdo con la base 10 de la convocatoria.
Català: Aquest requisit no serà d'aplicació per aquelles empreses productores que no optin a subvenció del Ministeri de Cultura.
Español: Este requisito no será de aplicación para aquellas empresas productoras que no opten a subvención del Ministerio de Cultura.
Català: En la regulació del sòl no urbanitzable es preveuen el règim i mesures urbanístiques en relació amb les vies incloses a la xarxa viària agrícola.
Español: En la regulación del suelo no urbanizable se previenen el régimen y medidas urbanísticas en relación con las vías incluidas en la red viaria agrícola.
Català: En ús de les atribucions que, en matèria de personal, em confereixen els articles 212.4 i 213.4 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat;
Español: En uso de las atribuciones que, en materia de personal, me confieren los artículos 212.4 y 213.4, de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código Tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de Cataluña;
Català: El model informatitzat N01 s'emplenarà mitjançant un fitxer informàtic, en format XML, que s'ajusti a l'estructura i contingut següents:
Español: El modelo informatizado N01 se cumplimentará mediante un fichero informático, en formato XML, ajustado a la siguiente estructura y contenido:
Català: A partir del desè any comptat des de la qualificació definitiva de l'habitatge, el preu màxim de venda de les segones o successives transmissions és l'establert al paràgraf anterior o el que resulti d'incrementar el preu que consta en la qualificació definitiva amb la variació de l'índex de preus del consum (IPC) entre l'any de la qualificació i el de la transmissió.
Español: A partir del décimo año contado desde la calificación definitiva de la vivienda, el precio máximo de venta de las segundas o sucesivas transmisiones es el establecido en el párrafo anterior o el que resulte de incrementar el precio que consta en la calificación definitiva con la variación del índice de precios del consumo (IPC) entre el año de la calificación y el de la transmisión.
Català: No es permetrà la reculada respecte de l'alineació fixada per a l'edificació pel front de la via pública, tret que es garanteixi per a la totalitat del front edificable de la barra.
Español: No se permitirá el retranqueo respecto de la alineación fijada para la edificación enfrente a la vía pública, excepto que se garantice para la totalidad del frente edificable de la hilera.
Català: 1.2 Defineix les estructures de les xarxes interiors (HAN, TGCS, entre d'altres), les connexions i canalitzacions d'ampliació.
Español: 1.2 Define las estructuras de las redes interiores (HAN, TGCS, entre otros), las conexiones y canalizaciones de ampliación.
Català: delegats/des sindicals tindran totes les garanties expressades a la Llei.
Español: delegados/as sindicales tendrán todas las garantías expresadas en
Català: L'immoble objecte d'aquesta declaració és l'edifici anomenat Torre de la Creu, també conegut amb el nom de Torre dels Ous, ubicat al passeig de Canalies, 14, de Sant Joan Despí.
Español: El inmueble objeto de esta declaración es el edificio llamado Torre de la Creu, también conocido con el nombre de Torre dels Ous, ubicado en el paseo de Canalies, 14, de Sant Joan Despí.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu per a la distribució de gas natural i l'adaptació de la xarxa existent a Sant Miquel de Balenyà al terme municipal de Seva (exp. DICT08-00035808/2013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo para la distribución de gas natural y la adaptación de la red existente en Sant Miquel de Balenyà en el término municipal de Seva (exp. DICT08-00035808/2013).
Català: h) Aprovar, a proposta del titular o la titular del centre, la programació general anual del centre i participar en la supervisió i l'avaluació del desenvolupament d'aquesta programació, en l'àmbit docent i en l'àmbit administratiu, i dels resultats que se n'obtenen.
Español: h) Aprobar, a propuesta del titular o la titular del centro, la programación general anual del centro y participar en la supervisión y evaluación del desarrollo de esta programación, en el ámbito docente y en el ámbito administrativo, y de los resultados que de ella se obtienen.
Català: En aquestes plantilles es relacionaran degudament classificats els llocs de treball existents i es farà constar el grup, el subgrup, la categoria professional i l'especialitat, si s'escau, per centres de treball i l'horari.
Español: En estas plantillas se relacionarán debidamente clasificados los puestos de trabajo existentes y se hará constar el grupo, el subgrupo, la categoría profesional y la especialidad, si procede, por centros de trabajo y el horario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació provisional de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación provisional de la modificación de una ordenanza.
Català: --3 Ambdues parts acorden que, en el supòsit de
Español: --3 Ambas partes acuerdan que, en el supuesto de creación de
Català: Aquest termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en cas que la publicació d'aquest Edicte no es faci simultàniament al BOE i al DOGC.
Español: Este plazo se contará a partir del día siguiente de su publicación en el último diario oficial, en el caso de que la publicación de este Edicto no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC.
Català: La promoció de la cultura de l'avaluació entre els actors de la cooperació a Catalunya i entre els actors de la cooperació del sud esdevé prioritària per tal que hi hagi una apropiació, per aquests, de la importància dels processos avaluatius com a generadors d'aprenentatges, de canvis i de millores en la qualitat de la cooperació per al desenvolupament.
Español: La promoción de la cultura de la evaluación entre los actores de la cooperación en Cataluña y entre los actores de la cooperación del sur resulta prioritaria para que haya una apropiación, por estos, de la importancia de los procesos evaluativos como generadores de aprendizajes, de cambios y de mejoras en su calidad de la cooperación para el desarrollo.
Català: Les Quantitats Tipus Base (QTB) de sortida i el Trams de Licitació (TL) de cada embarcació es fixen en l'annex.
Español: Las Cantidades Tipo Base (CTB) de salida y los Tramos de Licitación (TL) de cada embarcación se fijan en el anexo.
Català: --1 Declarar inadmissible, per extemporani, el recurs ordinari
Español: --1 Declarar inadmisible, por extemporáneo, el recurso
Català: Determinacions fisicoquímiques bàsiques i immediates en la
Español: Determinaciones físico-químicas básicas e inmediatas en la
Català: Finalitat: la consolidació de la revista setmanal en català Time Out Barcelona, dedicada a l'oci de Barcelona i l'Àrea Metropolitana.
Español: Finalidad: la consolidación de la revista semanal en catalán Time Out Barcelona, dedicada al ocio de Barcelona y Área Metropolitana.
Català: Només es poden puntuar els mèrits que s'al·leguin en la sessió pública convocada pel tribunal, els quals han de ser degudament justificats mitjançant la documentació que es determina en els annexos 2 i 3.
Español: Solo se pueden puntuar los méritos que se aleguen en la sesión pública convocada por el tribunal, los cuales tienen que ser debidamente justificados mediante la documentación que se determina en los anexos 2 y 3.
Català: L'abandonament sense causa justificada del treball, encara que sigui per breu temps.
Español: El abandono del servicio sin causa fundada, aún cuando sea por breve tiempo.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DARP, no caldrà aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso que se trate de un registro gestionado por el DARP, no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: En el cas que el pare i la mare siguin treballadors de la companyia, únicament percep aquesta ajuda el que tingui reconeguda la prestació a la qual es refereix l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En el supuesto de que el padre y la madre sean trabajadores de la compañía, únicamente percibirá esta ayuda el que tenga reconocida la prestación a la que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Català: Aquesta competència executiva s'exerceix respecte de la competència exclusiva que l'article 137 del mateix Estatut atribueix a la Generalitat en matèria d'habitatge.
Español: Esta competencia ejecutiva se ejerce respecto de la competencia exclusiva que el artículo 137 del mismo Estatuto atribuye a la Generalidad en materia de vivienda.
Català: c) Estar en possessió del títol de formació professional de tècnic superior en imatge per al diagnòstic o del títol de formació professional de segon grau branca sanitària especialitat en radiodiagnòstic, així com del corresponent curs de capacitació del Consell de Seguretat Nuclear.
Español: c) Estar en posesión del título de formación profesional de técnico superior en imagen para el diagnóstico o del título de formación profesional de segundo grado rama sanitaria especialidad en radiodiagnóstico, así mismo como del correspondiente curso de capacitación del Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: 1.5 Elabora un procediment normalitzat de treball (PNT) que estableixi els criteris del pla d'assajos i anàlisis, en el procés i en el laboratori.
Español: 1.5 Elabora un procedimiento normalizado de trabajo (PNT) que establece los criterios del plan de ensayos y análisis, en el proceso y en el laboratorio.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma i ampliació del Parc de Bombers de Berga.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y ampliación del Parque de Bomberos de Berga.
Català: i sempre que aquests temes tinguin alguna novetat pel que fa a
Español: trabajadores y siempre que dichos temas tengan alguna novedad en cuanto a la
Català: és possible, de moment, la presentació telemàtica de la corresponent autoliquidació, car és necessari que l'Administració disposi prèviament de la declaració informativa.
Español: es posible, de momento, la presentación telemática de la correspondiente autoliquidación, puesto que es necesario que la Administración disponga previamente de la declaración informativa.
Català: Pineda, bosquina; S (ha): 10.2326; TA: vol (m): 274.09; TA: suport (m2): 24.503; TA: servitud de pas (m2): 788.888.
Español: Pinar, matorral; S (ha): 10.2326; TA: vuelo (m): 274.09; TA: apoyo (m2): 24.503; TA: servidumbre de paso (m2): 788.888.
Català: Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: Instituto Catalan del Acogimiento y la Adopción.
Català: Entre aquests requisits hi ha els de la titulació i de la formació pedagògica i didàctica, que s'han d'acreditar d'acord amb el que s'estableix per a cada cos als apartats 2.2.1 i 2.2.2 de l'esmentada base.
Español: Entre estos requisitos hay aquellos de la titulación y de la formación pedagógica y didáctica, que se tienen que acreditar de acuerdo con lo que se establece para cada cuerpo en los apartados 2.2.1 y 2.2.2 de la mencionada base.
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D/480.5002/311,.Prestacions per al manteniment de les despeses de la llar per a determinats col·lectius..
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/480.5002/311,.Prestaciones para el mantenimiento de los gastos del hogar para determinados colectivos..
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de març de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial Sòl de l'Engirol, del terme municipal de Cadaqués, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.016, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de marzo de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial Sòl de l'Engirol, del término municipal de Cadaqués, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.016, del tomo 24.
Català: Contingut de la propietat en el sòl urbanitzable
Español: Contenido de la propiedad en el suelo urbanizable
Català: (Per exemple per a l'any 2007, el període de merito serà de l'1 de setembre de 2006 fins al 31 d'agost de l'any 2007).
Español: (Por ejemplo para el año 2007, el período de devengo será del 1 de septiembre de 2006 hasta el 31 de agosto del año 2007).
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de l'entitat i de la inscripció dels seus estatuts al registre corresponent.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la entidad y de la inscripción de sus estatutos en el correspondiente registro.
Català: La sol·licitud de preinscripció als cicles formatius de grau mitjà es formalitza i es presenta, junt amb la documentació acreditativa que escaigui, dins el termini indicat a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: La solicitud de preinscripción a los ciclos formativos de grado medio se formaliza y se presenta, junto con la documentación acreditativa que sea necesaria, dentro del plazo indicado en el apartado 3 de este anexo.
Català: Dotació dels recursos i mecanismes necessaris per a l'agilització de l'assistència sanitària, realització de proves complementàries, intervencions quirúrgiques, tractaments i consultes, en tots els seus àmbits.
Español: Dotación de los recursos y mecanismos necesarios para la agilización de la asistencia sanitaria, realización de pruebas complementarias, intervenciones quirúrgicas, tratamientos y consultas, en todos sus ámbitos.
Català: Les inversions individuals o conjuntes en:
Español: Las inversiones individuales o conjuntas en:
Català: En l'annex 2, el títol del Programa D, queda redactat de la manera següent:
Español: En el anexo 2, el título del Programa D, queda redactado de la siguiente forma:
Català: que han de quedar ineludiblement en permanent disposició per a causes
Español: que deben ineludiblemente quedar en permanente disposición para causas
Català: Variables principals: hores de servei, nombre de persones ocupades, qualificació professional de les persones ocupades, costos del servei, finançament del servei
Español: Variables principales: horas de servicio, número de personas ocupadas, cualificación profesional de las personas ocupadas, costos del servicio, financiación del servicio.