BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare, si ambdós cònjuges treballen.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre, si ambos cónyuges trabajan.
Català: EDICTE sobre modificació parcial del catàleg retributiu.
Español: EDICTO sobre modificación parcial del catálogo retributivo.
Català: Any de l'expedient de les accions: 2011 i 2012.
Español: Año del expediente de las acciones: 2011 i 2012.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament de Granollers i el Consell Comarcal del Vallès Oriental.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de Granollers y el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental.
Català: l) Adaptabilitat: el disseny i implementació de la concertació territorial ha de possibilitar generar diversos escenaris que permetin adaptar-se a les diferents necessitats dels territoris i a la diversitat de les característiques dels processos de concertació territorial existents, per tal que les polítiques públiques d'ocupació puguin ser més efectives.
Español: l) Adaptabilidad: el diseño e implementación de la concertación territorial debe posibilitar la generación de varios escenarios que permitan adaptarse a las diferentes necesidades de los territorios y a la diversidad de las características de los procesos de concertación territorial existentes, para que las políticas públicas de empleo puedan ser más efectivas.
Català: No poden concórrer en el gaudi d'aquest permís més d'1 treballador per servei, entenent per servei el de recollida d'escombraries i el de neteja viària, excepte els dissabtes que només pot gaudir-lo un sol treballador i prèvia aprovació de l'encarregat.
Español: No podrán concurrir en el disfrute de este permiso más de 1 trabajador por servicio, entendiendo por servicio el de recogida de basuras y el de limpieza viaria, excepto los sábados que solo podrá disfrutarlo un solo trabajador y previa aprobación del encargado.
Català: Segon: Incorporar al Projecte de referència les condicions addicionals següents:
Español: Segundo: Incorporar al Proyecto de referencia las condiciones adicionales siguientes:
Català: 6.1 Les despeses subvencionables a les universitats beneficiàries d'aquest ajut són les següents:
Español: 6.1 Los gastos subvencionables en las universidades beneficiarias de esta ayuda son los siguientes:
Català: Amb la finalitat de comprovar l'execució correcta de les accions d'acord amb la normativa reguladora i d'acord amb els projectes aprovats, es podran fer controls de les accions.
Español: Con el fin de comprobar la ejecución correcta de las acciones de acuerdo con la normativa reguladora y de acuerdo con los proyectos aprobados, se podrán hacer controles de las acciones.
Català: 8.5 La denegació dels permisos requereix resolució expressa.
Español: 8.5 La denegación de los permisos requiere resolución expresa.
Català: Posteriorment també podran presentar el dictamen en els mateixos llocs, sempre que ho facin abans de la realització de la primera prova selectiva.
Español: Posteriormente también podrán presentar el dictamen en los mismos lugares, siempre que lo hagan antes de la realización de la primera prueba selectiva.
Català: La Diputació garanteix la cobertura, mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurança, de les contingències de mort o invalidesa permanent a causa d'accident (laboral o no) per a tot el personal subjecte al present Acord amb un capital de 10.400.000 ptes. (62.505,26 euros).
Español: La Diputación garantiza la cobertura, mediante la contratación de una póliza de seguros, de las contingencias de muerte o invalidez permanente a causa de accidente (laboral o no) para todo el personal sujeto al presente acuerdo con un capital de 10.400.000 ptas. (62.505,26 euros).
Català: Estructura orgànica de l'atenció primària
Español: Estructura orgánica de la atención primaria
Català: 9.2 En tots els casos és aplicable el que disposen les lleis 21/1987, 15/1990 i 31/1991.
Español: 9.2 En todos los casos es de aplicación lo dispuesto por las leyes 21/1987, 15/1990 y 31/1991.
Català: Per minorar les prestacions en relació amb les condicions i les formes de pagament dels serveis oferts als consumidors i usuaris, atès que es cobra un recàrrec pel pagament amb targeta.
Español: Por minorar las prestaciones en relación con las condiciones y las formas de pago de los servicios ofrecidos a los consumidores y usuarios, dado que se cobra un recargo por el pago con tarjeta.
Català: manera l'empresa, llevat que hi hagi personal voluntari, dins de les facultats
Español: mismo modo la empresa, salvo que hubiese personal voluntario, dentro de las
Català: Entitat: Societat Coral i Recreativa El Clavell
Español: Entidad: Sociedad Coral y Recreativa El Clavel
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Monalco, d'Igualada, en petició d'obertura de l'etapa d'educació infantil de llar d'infants i de modificació dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir el corresponent expedient.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Monalco, de Igualada, en petición de apertura de la etapa de educación infantil de jardín de infancia y de modificación de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Consisteix a reproduir mecanogràficament el text proposat pel tribunal, que no ha de contenir paràgrafs repetits, seguint amb exactitud l'estructura en què es presenti als opositors; es valora el nombre de pulsacions i l'execució correcta i es penalitzen tant els errors mecanogràfics com l'omissió i incompliment de les normes de realització de l'exercici.
Español: Consistirá en reproducir mecanográficamente el texto propuesto por el tribunal, el cual no contendrá párrafos repetidos siguiendo con exactitud la estructura en que el mismo se presente a los opositores, valorándose el número de pulsaciones y su ejecución correcta y penalizándose tanto los errores mecanográficos como la omisión e incumplimiento de las normas de realización del ejercicio.
Català: Practicada en l'anotació lletra.C. el 22/06/2005.
Español: Practicada en la anotación letra.C. el 22/06/2005.
Català: 74.3 El rector o la rectora pot convocar a les reunions del Consell de Direcció els delegats, les delegades, els directors i les directores de les àrees acadèmiques, els directors i les directores de les agències i altres persones, si ho considera oportú.
Español: 74.3 El rector o la rectora puede convocar a las reuniones del Consejo de Dirección a los delegados, las delegadas, los directores y las directoras de las áreas académicas, los directores y las directoras de las agencias y otras personas, si lo considera oportuno.
Català: Recursos tècnics: bibliografia.
Español: Recursos técnicos: bibliografía.
Català: Així doncs, s'hauran de variar els programes de restauració vigents per a les activitats extractives.
Español: Por lo cual se tendrán que variar los programas de restauración vigentes para las actividades extractivas.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Alfons Costafreda de Tàrrega.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Alfons Costafreda de Tàrrega.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el/la director/a general de l'ICASS.
Español: Impulsar los trámites administrativos que ha de resolver el/la director/a general del ICASS.
Català: 5.8.3 Fer el control de presència diari.
Español: 5.8.3 Hacer el control presencial diario.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de la Ricarda (Casa Gomís), al Prat de Llobregat, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la Ricarda (Casa Gomis), en El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: d) Suport generalitzat més problemes de salut o de salut mental afegits: 109,45 euros/estada.
Español: d) Apoyo generalizado más problemas de salud o de salud mental añadidos: 109,45 euros/estancia.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. SCT-2015-214).
Español: ANUNCI de licitación de un contrato de servicios (exp. SCT-2015-214).
Català: Amb aquesta finalitat es constitueix el Consell Superior de la Cooperació.
Español: Con esta finalidad se constituye el Consejo Superior de la Cooperación.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, ampliació d'equipaments al nucli de Sant Marçal, de Castellet i la Gornal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, ampliación de equipamientos en el núcleo de Sant Marçal, de Castellet i la Gornal, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: originades per estada i manutenció fora de la residència
Español: estancia y manutención fuera de la residencia habitual, hasta un
Català: a) S'han de regir per la normativa aplicable en matèria de contractació pública i de règim local de Catalunya per a la contractació i l'execució de les actuacions subvencionades.
Español: a) Deben regirse por la normativa aplicable en materia de contratación pública y de régimen local de Cataluña para la contratación y la ejecución de las actuaciones subvencionadas.
Català: A fi d'assolir aquests objectius, es facilita per via telemàtica l'accés a la informació, a la presentació de sol·licituds, a l'aportació de documentació i a conèixer l'estat de tramitació; amb la gestió unificada de la tramitació de subvencions, s'han modernitzat també els procediments i simplificat els requisits, els documents i els formularis, i s'ha reduït el termini de concessió i pagament.
Español: A fin de alcanzar estos objetivos, se facilita por vía telemática el acceso a la información, a la presentación de solicitudes, a la aportación de documentación y a conocer el estado de tramitación; con la gestión unificada de la tramitación de subvenciones, se han modernizado también los procedimientos y simplificado los requisitos, los documentos y los formularios, y se ha reducido el plazo de concesión y pago.
Català: 4.6 Identifica les possibles fonts de contaminació de l'entorn mediambiental.
Español: 4.6 Identifica las posibles fuentes de contaminación del entorno medioambiental.
Català: 1.1 Finalitats i objectius de l'arxiu i els registres.
Español: 1.1 Finalidades y objetivos del archivo y los registros.
Català: Assimilació de professionals: oficial de primera especialitzat; preparadors; caps d'equip.
Español: Asimilación profesionales: oficial de primera especializado; preparadores; jefes de equipo.
Català: L'AGAUR contestarà, per aquest mitjà, validant els criteris.
Español: La AGAUR contestará, por este medio, validando los criterios.
Català: d) Import d'adjudicació, IVA (16%) exclòs: per un preu unitari per hora de 10,15 euros/hora.
Español: d) Importe de adjudicación, IVA (16%) excluido: para un precio unitario por hora de 10,15 euros/hora.
Català: Les dues parts acorden la realització dels següents horaris, així com la distribució irregular de la jornada al llarg de l'any, respectant en tots els casos, els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos legalment.
Español: Ambas partes acuerdan la realización de los siguientes horarios, así como la distribución irregular de la jornada a lo largo del año, respetando en todos los casos, los periodos mínimos de descanso diario y semanal previstos legalmente.
Català: Vigilància biològica de l'exposició (analítica segons contaminant) als treballadors/ores exposats.
Español: Vigilancia biológica de la exposición (analítica según contaminante) a los trabajadores/ras expuestos.
Català: Amb caràcter extrasalarial, i per una sola vegada, les empreses abonaran en concepte de bossa de vacances, a l'inici de les mateixes, la quantitat de 13.904 pessetes.
Español: Con carácter extrasalarial, y por una sola vez, las empresas abonarán en concepto de bolsa de vacaciones, al inicio de las mismas, la cantidad de 13.904 pesetas.
Català: Cinquè.- Que en data 16 de novembre de 2011 es va signar una segona Addenda al Conveni esmentat per la qual se'n va modificar la clàusula segona, la clàusula cinquena, l'Annex 1 i es va afegir l'Annex 2.
Español: Quinto.- Que en fecha 16 de noviembre de 2011 se firmó una segunda adenda al mencionado Convenio por la cual se modificó la cláusula segunda, la cláusula quinta, el Anexo 1 y se añadió el Anexo 2.
Català: La Universitat ha d'aplicar el pla especial de comptabilitat pública que aprovi la Intervenció General de la Generalitat, i en allò que no hi estigui previst, el Pla General de Comptabilitat Pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Universidad debe aplicar el plan especial de contabilidad pública que apruebe la Intervención General de la Generalidad, y en lo que no esté previsto en el mismo, el Plan General de Contabilidad Pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Siguin aspirants i pertanyin a la mateixa àrea de coneixement a què correspon la plaça.
Español: Sean aspirantes y pertenezcan a la misma área de conocimiento a la que
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2010, de notificació de l'acord d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2010, de notificación del acuerdo de un expediente sancionador.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 450/2001).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 450/2001).
Català: Durant el 1r any té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el 1º año tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Obtenció de la vialitat com a continuació del futur passeig del ferrocarril (PMU-01) amb la corresponent urbanització
Español: Obtención de la vialidad como a continuación del futuro paseo del ferrocarril (PMU-01) con la correspondiente urbanización
Català: L'alternativa 1 situa l'EDAR al marge esquerre del torrent del Lledoner (o de l'Arcada) a uns 600 m de la urbanització, a una cota entre 390 m i 395 m, molt a prop de la cota de la llera (389 m aproximadament), en un terreny amb molt pendent, un 15%.
Español: La alternativa 1 sitúa la EDAR al margen izquierdo del torrente de El Lledoner (o de la Arcada) a unos 600 m de la urbanización, a una cota entre 390 m y 395 m, muy cerca de la cota de la glera (389 m aproximadamente), en un terreno con mucha pendiente, un 15%.
Català: L'empresa ha de deduir de la nòmina del treballador les quanties corresponents a les quotes de Seguretat Social i IRPF establertes per la legislació per a cada cas.
Español: La empresa deducirá de la nómina del trabajador las cuantías correspondientes a las cuotas de Seguridad Social e IRPF establecidas por la legislación para cada caso.
Català: Realització d'imatges vectorials, utilitzant el programari estàndard.
Español: Realización de imágenes vectoriales, utilizando el software estándar.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua dictarà resolució dins del termini de 2 mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds establert en l'apartat anterior.
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, el director de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución dentro del plazo de 2 meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior.
Català: Taules amb equips informàtics per a 10 alumnes.
Español: Mesas con equipos informáticos para 10 alumnos.
Català: Corresponen a l'Observatori de Dret Privat de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al Observatorio de Derecho Privado de Cataluña las funciones siguientes:
Català: No es preveu cap alteració del fons de soroll generat per l'establiment, ja que mantindrà els nivells permesos per la normativa vigent.
Español: No se prevé ninguna alteración de fondo de ruido generado por el establecimiento, ya que mantendrá los niveles permitidos por la normativa vigente.
Català: El personal tècnic i administratiu pot optar entre gaudir de 30 dies naturals o 22 hàbils fraccionaris, atenent les necessitats del servei.
Español: El personal técnico y administrativo podrá optar entre disfrutar 30 días naturales o 22 hábiles fraccionarios, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: c) Currículum del/de la responsable i de l'equip de professorat: 20 punts.
Español: c) Currículum del/de la responsable y del equipo de profesorado: 20 puntos.
Català: Finalitat: atorgar una subvenció per al finançament de la prova pilot del Pla de millora del doble grau de Mestres d'educació infantil/Mestres d'educació primària amb menció de Llengua anglesa, organitzat per la UVic - UCC per al curs 2015-2016.
Español: Finalidad: otorgar una subvención para la financiación de la prueba piloto del Plan de mejora del doble grado de Maestros de Educación infantil/Maestros de Educación primaria con mención de Lengua inglesa, organizado por la UVic - UCC para el curso 2015-2016.
Català: control i direcció de les activitats d'uns altres, que han estat
Español: y dirección de las actividades de otros, originadas por la
Català: L'exercici comú de la professió farmacèutica es pot desenvolupar, mitjançant societats professionals constituïdes a l'empara de la normativa vigent en aquesta matèria, i de les normes específiques que regulen la professió en cadascuna de les seves modalitats, i que hauran de ser degudament registrades.
Español: El ejercicio común de la profesión farmacéutica se puede desarrollar, mediante sociedades profesionales constituidas al amparo de la normativa vigente en esta materia, y de las normas específicas que regulan la profesión en cada una de sus modalidades, y que deberán ser debidamente registradas.
Català: h) La suspensió del servei per raons d'interès públic.
Español: h) La suspensión del servicio por razones de interés público.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y de la documentación no básica que debe enmendarse.
Català: Entitat: ED Associació Educativa Sòcio-Laboral.
Español: Entidad: ED Asociación Educativa Socio-Laboral.
Català: Els candidats hauran de superar la prova de nivell de coneixements exigits, com també les proves psicotècniques corresponents.
Español: Los candidatos deberán superar la prueba de nivel de conocimientos exigidos, así como las pruebas psicotécnicas correspondientes.
Català: L'incompliment dels horaris de descàrrega, venda i desmuntatge de les parades o dificultar l'accés habitual dels vehicles.
Español: El incumplimiento de los horarios de descarga, venta y desmontaje de los puestos o dificultar el acceso habitual de los vehículos.
Català: f) No trobar-se sotmès a qualsevol altra incompatibilitat legal o estatutària.
Español: f) No encontrarse sometido a cualquier otra incompatibilidad legal o estatutaria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i puguin interposar recurs o proposar proves i formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria de Salut Pública, avinguda Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento íntegro del acto administrativo citado y poder interponer recursos o proponer pruebas y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría de Salud Pública, avenida Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: Efectua les operacions culturals dels diferents cultius i planters analitzant la sostenibilitat i sanitat de l'agrosistema.
Español: Efectúa las operaciones culturales de los diferentes cultivos y planteles analizando la sostenibilidad y sanidad del agrosistema.
Català: Subjecte passiu: LAMINAS Y PROCESOS, SL
Español: Sujeto pasivo: LAMINAS Y PROCESOS, SL
Català: Instal·lació d'una escola rústica de golf pitch and put a la finca can Madral, que promou Ponsdomenech Calvet, Francisco Javier, al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: Instalación de una escuela rústica de golf pitch and put en la finca Can Madral, que promueve Ponsdomenech Calvet, Francisco Javier, en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: L'empresa subvencionarà els estudis que efectuïn els empleats per adquirir una formació tècnica o professional.
Español: La empresa subvencionará los estudios que realicen los empleados para adquirir una formación técnica o profesional.
Català: D'altra banda, continuant la tasca iniciada de reconeixement a totes les persones que van patir la repressió del règim polític sorgit acabada la Guerra Civil amb les indemnitzacions als expresos polítics, la Generalitat ha considerat necessari recuperar la memòria històrica de totes aquelles persones que van ser executades i enterrades en fosses comunes, reconeixent-los el dret a la identitat i una sepultura digna.
Español: Por otra parte, continuando la tarea iniciada de reconocimiento a todas las personas que sufrieron la represión del régimen político surgido acabada la Guerra Civil con las indemnizaciones a los expresos políticos, la Generalidad ha considerado necesario recuperar la memoria histórica de todas aquellas personas que fueron ejecutadas y enterradas en fosas comunes, reconociéndoles el derecho a la identidad y una sepultura digna.
Català: Presència d'un segon monitor: 227,63 euros IVA exclòs.
Español: Presencia de un segundo monitor: 227,63 euros IVA excluido.
Català: En un nou informe, emès l'11 de juny 2019 a sol·licitud de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, indica que en el sotsàmbit 2 la zona d'equipaments quedaria totalment fora de la zona de flux preferent i de la zona inundable, resultant parcialment inundables part de la zona qualificada com a espais lliures i zona verda, per la qual cosa l'ordenació proposada es considera compatible amb el que disposa el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: En nuevo informe, emitido el 11 de junio 2019 a solicitud de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, indica que en el sub-ámbito 2 la zona de equipamientos quedaría totalmente fuera de la zona de flujo preferente y de la zona inundable, resultante parcialmente inundables parte de la zona calificada como espacios libres y zona verde, por lo que la ordenación propuesta se considera compatible en lo que dispone el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registre mercantil si se trata de una sociedad.