BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2.f) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre— sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: 9.2.f) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Ha estat fundador i president de la Societat Catalana de Farmàcia Clínica i president de l'European Society of Clinical Pharmacy, entre altres càrrecs.
Español: Ha sido fundador y presidente de la Sociedad Catalana de Farmacia Clínica y presidente de la European Society of Clinical Pharmacy, entre otros cargos.
Català: És aquell/a treballador/a amb la titulació superior corresponent que el faculta per exercir com a arqueòleg/a i/o paleontòleg/a. Es distingeixen 3 categories a l'àmbit d'aquest grup i que es corresponen amb les descripcions que es fan a continuació:
Español: Es aquel/lla trabajador/a con la titulación superior correspondiente que lo faculta para ejercer como arqueólogo/a y/o paleontólogo/a. Se distinguen 3 categorías al ámbito de este grupo y que se corresponden con las descripciones que se hacen a continuación:
Català: ”d) Normalitzar la documentació interna, els impresos, els documents elaborats per sistemes informàtics i els noticiaris de les aplicacions informàtiques del Departament i dissenyar eines de normalització lingüística.
Español: ”d) Normalizar la documentación interna, los impresos, los documentos elaborados por sistemas informáticos y los noticiarios de las aplicaciones informáticas del Departamento y diseñar herramientas de normalización lingüística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de la Bianya, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de la Bianya, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta d'innovació tecnològica a les empreses d'àmbit estatal, amb l'objectiu d'obtenir informació directa sobre el procés d'innovació a les empreses elaborant diferents indicadors.
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta de innovación tecnológica en las empresas de ámbito estatal, con el objetivo de obtener información directa sobre el proceso de innovación en las empresas elaborando diferentes indicadores.
Català: Material, tècniques i aplicacions.
Español: Material, técnicas y aplicaciones.
Català: Darrerament l'activitat de recerca del CIMNE en l'àmbit de les obres públiques, el territori i la sostenibilitat s'ha incrementat considerablement, per la qual cosa s'ha considerat oportú modificar-ne els Estatuts per tal de fer palesa aquesta circumstància mitjançant l'adscripció del consorci al departament competent en matèria d'infraestructures i mobilitat.
Español: Últimamente la actividad de investigación del CIMNE en el ámbito de las obras públicas, el territorio y la sostenibilidad se ha incrementado considerablemente, por lo que se ha considerado oportuno modificar sus estatutos con el fin de hacer patente esta circunstancia mediante la adscripción del consorcio al departamento competente en materia de infraestructuras y movilidad.
Català: En l'avaluació del temps d'inspector s'inclou tot el temps que un
Español: En la evaluación del tiempo de inspector se incluye todo el tiempo que
Català: —2 Establir com a condició l'adequació de l'article 26 de la normativa en el sentit d'adoptar mesures de prevenció de la flora exòtica invasora en els treballs de manteniments en jardineria, moviments i trasllats de terres amb maquinària susceptibles d'aportar llavors, propàguls o activar els bancs de llavors que continguin tàxons de flora exòtica invasora.
Español: —2 Establecer como condición la adecuación del artículo 26 de la normativa en el sentido de adoptar medidas de prevención de la flora exótica invasora en los trabajos de mantenimiento en jardinería, movimientos y traslados de tierras con maquinaria susceptibles de aportar semillas, propágulos o activar los bancos de semillas que contengan taxones de flora exótica invasora.
Català: Esgotada la durada màxima, no es podrà realitzar aquest tipus de contracte al mateix treballador, a la mateixa empresa o grup d'empreses, amb independència de la causalitat del mateix.
Español: Agotada la duración máxima, no se podrá realizar este tipo de contrato al mismo trabajador, en la misma empresa o grupo de empresas, con independencia de la causalidad del mismo.
Català: Per dur a terme els encreuaments aeris respecte al domini públic hidràulic, serà necessari que el peticionari disposi de la corresponent autorització d'obres en domini públic hidràulic, de conformitat amb els articles 52, 53, 54, 78 i 79 del Reial decret (RD) 849/1986, d'11 d'abril, del Reglament del domini públic hidràulic (RDPH).
Español: Para llevar a cabo los cruces aéreos con respecto al dominio público hidráulico, será necesario que el peticionario disponga de la correspondiente autorización de obras en dominio público hidráulico, de conformidad con los artículos 52, 53, 54, 78 y 79 del Real decreto (RD) 849/1986, de 11 de abril, del Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH).
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'adequació del planejament als usos existents als àmbits del Camí de la Creu i del Camí de la Camagriga, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adecuación del planeamiento a los usos existentes en los ámbitos del Camí de la Creu y del Camí de la Camagriga, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 d'abril de 2010, ha inscrit la Junta de compensació de la Urbanització Manous I, del terme municipal del Catllar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.244, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de abril de 2010, ha inscrito la Junta de compensación de la Urbanización Manous I, del término municipal de El Catllar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.244, del tomo 26.
Català: c) Naixement d'un fill/a:
Español: c) Nacimiento de un hijo/ja:
Català: Nomenar el senyor Xavier Roset i Fàbrega per a un lloc de treball de lliure designació de supervisor del grup A de titulació i nivell 30 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, el qual haurà de prendre possessió dins el termini del tercer dia hàbil comptat des de l'endemà de la notificació de la present Resolució a l'interessat.
Español: Nombrar al señor Xavier Roset i Fábrega para un puesto de trabajo de libre designación de supervisor del grupo A de titulación y nivel 30 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, que tomará posesión en su puesto de trabajo dentro del tercer día hábil contado des del día siguiente a la notificación de la presente Resolución al interesado.
Català: Instrucció operativa INT.SEGU.001 Equips de protecció individual (EPI) de la DGPEIS en les actuacions.
Español: Instrucción operativa INT. SEGU.001 Equipos de protección individual (EPI) de la DGPEIS en las actuaciones.
Català: En el supòsit que el treballador/a demani un període d'excedència voluntària inferior al període màxim establert, tindrà dret, prèvia sol·licitud, a les pròrrogues corresponents fins a arribar a l'esmentat període màxim.
Español: En el supuesto de que el/la trabajador/a solicite un período de excedencia voluntaria inferior al período máximo establecido, tendrá derecho, previa solicitud, a las prórrogas correspondientes hasta llegar al mencionado período máximo.
Català: Posteriorment, per Resolució de 6 de novembre de 2006 s'aprova tècnicament i definitivament el projecte amb el pressupost actualitzat.
Español: Posteriormente, por Resolución de 6 de noviembre de 2006 se aprueba técnica y definitivamente el proyecto con el presupuesto actualizado.
Català: Orienta consultes mitjançant els ordinadors d'autoservei d'informació dins l'espai d'atenció al ciutadà a les dependències del Departament.
Español: Orienta consultas mediante los ordenadores de autoservicio de información dentro del espacio de atención al ciudadano en las dependencias del Departamento.
Català: r) Accions de formació i cursos proposats per l'empresa
Español: r) Acciones de formación y cursos propuestos por la empresa
Català: a) Elecció per a càrrec polític o elecció per a càrrec en qualsevol central sindical que sigui incompatible amb la prestació del treball.
Español: a. Elección para cargo político o elección para cargo en cualquier central sindical que sea incompatible con la prestación del trabajo.
Català: La duració del contracte de relleu serà igual a la del temps que falti el treballador substituït per assolir l'edat de jubilació ordinària, i podrà ser a jornada completa.
Español: La duración del contrato de relevo será igual a la del tiempo que falte el trabajador sustituido para alcanzar la edad de jubilación ordinaria, y podrá ser a jornada completa.
Català: 48.3 Pas segon dictamen mèdic
Español: 48.3 Paso segundo dictamen médico
Català: 2.2 Els sistemes d'informació, bases de dades, registres, fitxers o similars, que es derivin de les funcions encomanades al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT) seran titularitat del Departament de Salut, i la seva gestió correspondrà a l'Institut Català d'Oncologia a través del Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT).
Español: 2.2 Los sistemas de información, bases de datos, registros, ficheros o similares, que se deriven de las funciones encomendadas al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT) serán titularidad del Departamento de Salud, y su gestión corresponderá al Instituto Catalán de Oncología a través del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT).
Català: -1.4 En els paràmetres reguladors del PMU2, PMU-3 i PMU 5 es corregeix la referència de l'article 91.7, per la de l'article 91.6.
Español: -1.4 En los parámetros reguladores del PMU2, PMU-3 y PMU 5 se corrige la referencia del artículo 91.7, por el del artículo 91.6.
Català: RESOLUCIÓ ENS/240/2018, de 13 de febrer, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial (ref. BDNS 361900).
Español: RESOLUCIÓN ENS/240/2018, de 13 de febrero, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial (ref. BDNS 361900).
Català: Volums simples formats per planta baixa, un pis i coberta, generalment a dues aigües i sense llucana.
Español: Volúmenes simples formados por planta baja, un piso y cubierta, generalmente a dos aguas y sin buhardilla.
Català: Aquestes places es cobriran d'acord amb el que s'estableix en l'article 62.2, segon paràgraf de la Llei orgànica d'universitats, i amb el sistema que es defineix al Reglament de personal acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010.
Español: Estas plazas se cubrirán de acuerdo con el que se establece en el artículo 62.2, segundo parágrafo de la Ley Orgánica de Universidades, y con el sistema que se define en el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010.
Català: També correspon a la Generalitat, d'acord amb l'article 131.1 de l'EAC, la competència exclusiva sobre els ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l'obtenció d'un títol o una certificació acadèmica o professional amb validesa a tot l'Estat i sobre els centres docents en què s'imparteixen aquests ensenyaments.
Español: También corresponde a la Generalidad, de acuerdo con el artículo 131.1 del EAC, la competencia exclusiva sobre las enseñanzas postobligatorias que no conducen a la obtención de un título o una certificación académica o profesional con validez en todo el Estado y sobre los centros docentes en los que se imparten estas enseñanzas.
Català: Els criteris que estableix l'apartat 1 també són aplicables, d'una banda, als crèdits incorporats, i d'altra banda, als crèdits generats.
Español: Los criterios establecidos por el apartado 1 también son aplicables, por un lado, a los créditos incorporados, y por otro lado, a los créditos generados.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Salvador Alemany i Mas, president d'Abertis.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Salvador Alemany i Mas, presidente de Abertis.
Català: El numero de hores ordinàries de treball efectiu no podrà ser superior a 9 hores.
Español: El número de horas ordinarias de trabajo efectivo no podrá ser superior a 9 horas.
Català: –3 Les competències esmentades s'atribueixen per un període de tres anys comptats a partir del dia de publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –3 Las competencias mencionadas se atribuyen por un periodo de tres años a contar desde el día de publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.5 Selecciona els elements normalitzats en funció de les sol·licitacions a què estan sotmesos i a les característiques aportades pel fabricant.
Español: 2.5 Selecciona los elementos normalizados en función de las solicitaciones a las que están sometidos y a las características aportadas por el fabricante.
Català: L'acreditació original expedida per l'Oficina de Treball de la Generalitat, o servei equivalent d'altres administracions que indiqui que no percep cap prestació econòmica, i on consti la data (dd/mm/aaaa) des de la qual està inscrita com a persona demandant d'ocupació.
Español: La acreditación original expedida por la Oficina de Trabajo de la Generalitat, o servicio equivalente de otras administraciones que indique que no percibe ninguna prestación económica, y donde conste la fecha (dd/mm/aaaa) desde la cual está inscrita como persona demandante de empleo.
Català: Programa i dur a terme, si s'escau, la formació adreçada al personal dels parcs de bombers on els vehicles, material i equips nous han d'anar destinats.
Español: Programa y lleva a cabo, si procede, la formación dirigida al personal de los parques de bomberos donde los vehículos, material y equipos nuevos han de ir destinados.
Català: a) Per cursar ensenyaments d'educació secundària obligatòria en un centre determinat, tindran prioritat els alumnes que procedeixin dels centres d'educació primària que hi estiguin adscrits, segons estableixi l'òrgan competent del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Para cursar enseñanzas de educación secundaria obligatoria en un centro determinado, tendrán prioridad los alumnos que procedan de los centros de educación primaria que estén adscritos a este, según establezca el órgano competente del Departamento de Enseñanza.
Català: Les parets de façana i les mitjaneres al descobert dels edificis que es destinin a habitatge no podran tenir un espessor inferior a trenta (30) centímetres i hauran de disposar d'un aïllament idoni.
Español: Las paredes de fachada y las medianeras al descubierto de los edificios que se destinen a vivienda no podrán tener una espesura inferior a treinta (30) centímetros y deberán disponer de un aislamiento idóneo.
Català: c) Document acreditatiu, si escau, del compromís d'una editorial, d'una companyia teatral, d'una productora o d'una altra iniciativa professional, en què manifesti el seu interès per donar difusió pública al projecte i especifiqui si disposa dels drets de propietat intel·lectual.
Español: c) Documento acreditativo, si procede, del compromiso de una editorial, de una compañía teatral, de una productora o de otra iniciativa profesional, en el que manifieste su interés en por dar difusión pública al proyecto y especifique si dispone de los derechos de propiedad intelectual.
Català: DECRET 202/2011, de 18 de gener, de nomenament del senyor Josep Canós i Ciurana com a director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 202/2011, de 18 de enero, de nombramiento del señor Josep Canós i Ciurana como director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Les prescripcions i la solució adoptada són les següents:
Español: Las prescripciones y la solución adoptada son las siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Muralla-Mossèn Pere Ribot, de Vilassar de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Muralla-Mossèn Pere Ribot, de Vilassar de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 54.4 La quantia global, per al personal municipal, de les bestretes concedides no superarà les 5.815 euros trimestrals.
Español: 54.4 La cuantía global, para el personal municipal, de los anticipos concedidos no superará los 5.815 euros trimestrales.
Català: Previsió de despeses de desplaçament: sí
Español: Previsión de gastos de desplazamiento: sí
Català: Aquests creixements es produïren fins a la primera meitat del segle XX..
Español: Estos crecimientos se produjeron hasta la primera mitad del siglo XX..
Català: Atès el que disposa el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: C: categoria; HE: hores extres (pessetes/hora).
Español: C: categoría; HE: horas extras (pesetas/hora).
Català: La parcel·la destinada a gran indústria i/o les parcel·les amb superfície major de 5.000 m2. Destinaran com a mínim el 10% de la seva superfície a zones d'aparcament.
Español: La parcela destinada a Gran industria y/o las parcelas con superficie mayor de 5.000 m2 destinarán como mínimo el 10% de su superficie a zonas de aparcamiento.
Català: Recurs d'alçada davant la directora general de Forest, en el termini d'un mes
Español: recurso de alzada ante la directora general de Montes, en el plazo de un mes
Català: Domicili social: passatge Mercader, 7-9, Barcelona.
Español: Domicilio social: pasaje Mercader, 7-9, Barcelona.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel Comitè d'Empresa d'Eulen,SA (amb registre d'entrada de 15 de gener de 2018 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), que està previst que s'iniciï a les 22.00 hores del dia 28 de gener de 2018, amb una durada de 24 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que efectuen el servei de contact center;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el Comité de Empresa de Eulen, SA (con registro de entrada de 15 de enero de 2018 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona), que está previsto que se inicie a las 22.00 horas del día 28 de enero de 2018, con una duración de 24 horas, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que efectúan el servicio de contact center;
Català: També, si escau, es pot fer constar la circumstància de ser estranger resident a Espanya, natural d'un estat no pertanyent a la Unió Europea, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: También, si es el caso, se puede hacer constar la circunstancia de ser extranjero residente en España, natural de un estado no perteneciente a la Unión Europea, de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: Coordina amb les unitats responsables de la gestió de la identificació animal i de gestió d'explotacions, que constitueixen bases imprescindibles del sistema integrat de control.
Español: Coordina con las unidades responsables de la gestión de la identificación animal y de gestión de explotaciones, que constituyen bases imprescindibles del sistema integrado de control.
Català: b) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària.
Español: b) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado la entidad beneficiaria.
Català: Les pretensions per despeses i per obres i millores prescriuen a l'any des que s'extingeix el contracte i l'arrendatari o arrendatària deixa la finca.
Español: Las pretensiones por gastos y por obras y mejoras prescriben al año desde que se extingue el contrato y el arrendatario o arrendataria deja la finca.
Català: Caldrà tenir en compte en el disseny de les accions que la combinació de persones pertanyents a diferents col·lectius pot contribuir a la millora de la seva integració.
Español: Será necesario tener en cuenta en el diseño de las acciones que la combinación de personas pertenecientes a diferentes colectivos puede contribuir a la mejora de su integración.
Català: Atesa la Resolució ARP/2040/2018, de 30 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/008/18), publicada al DOGC núm. 7700, de 5.9.2018);
Español: Vista la Resolución ARP/2040/2018, de 30 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/008/18), publicada en el DOGC núm. 7700, de 5.9.2018);
Català: Els tribunals decidiran sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i podran requerir a l'interessat, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que considerin necessària per a l'adaptació sol·licitada.
Español: Los tribunales decidirán sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y podrán requerir al interesado, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que consideren necesaria para la adaptación solicitada.
Català: Objecte: segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto: segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.