BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits a l'article 1 RDU i l'article 247 de la LUR, i en general, qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: D.U. y el artículo 247 de la L. U.R., y en general, cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno.
Català: Els materials predominants són la pedra, la fusta i la paret de tàpia o d'obra de fàbrica arrebossada i pintada.
Español: Los materiales predominantes son la piedra, la madera y la pared de tapia o de obra de fábrica enlucida y pintada.
Català: El senyor Jaume Serra i Casals cessa com a director de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Serra i Casals cesa como director de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Segons la documentació, les actuacions proposades a l'exterior de la masia, a més de l'accés a la finca i a l'era, afecten una superfície de 2.841 m2, deixant els 7.542 m2 restants com espai lliure.
Español: Según la documentación, las actuaciones propuestas en el exterior de la masía, además del acceso a la finca y a la era, afectan a una superficie de 2.841 m2, dejando los 7.542 m2 restantes como espacio libre.
Català: RESOLUCIÓ PRE/947/2003, de 9 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 20 de febrer de 2003, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Corbera de Llobregat la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/947/2003, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 20 de febrero de 2003, por el que se otorga al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Seran causa d'extinció les que preveu l'article 51 de la LRJSP, i motiu de resolució d'aquest Conveni l'incompliment, per part de qualssevol de les parts intervinents, de les obligacions essencials de les seves clàusules.
Español: Serán causa de extinción las previstas en el artículo 51 de la LRJSP y motivo de resolución del presente Convenio el incumplimiento, por parte de cualesquiera de las partes intervinientes, de las obligaciones esenciales contenidas en sus cláusulas.
Català: Menys volum de fluid de perforació circulant: menys consum d'aigua, menys necessitat de bombeig i generació de volums de llots de perforació.
Español: Menor volumen de fluido de perforación circulante: menor consumo de agua, menor necesidad de bombeado y generación de volúmenes de lodos de perforación.
Català: Fa el seguiment de la normativa aplicable i protocols per tal de garantir l'operativitat del cos de bombers.
Español: Hace el seguimiento de la normativa aplicable y protocolos para garantizar la operatividad del cuerpo de bomberos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit Solvay, polígon d'actuació urbanística 21/2, de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito Solvay, polígono de actuación urbanística 21/2, de Martorell
Català: Tot això sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs si es considera convenient.
Español: interponerse cualquier otro recurso si se considera conveniente.
Català: c) Una persona tècnica de l'Àrea de l'Institut Català de les Empreses Culturals competent per raó de la matèria, amb veu i sense vot, que exerceix la secretaria.
Español: c) Una persona técnica del Área del Instituto Catalán de las Empresas Culturales competente por razón de la materia, con voz pero sin voto, que ejerce la secretaría.
Català: Conducció d'activitats físiques i esportives en el medi natural (CFPM 0101).
Español: Conducción de actividades físicas y deportivas en el medio natural (CFPM 0101).
Català: 9.2.4 Per l'oví i el cabrum que realitzi el programa sanitari d'Agalàxia contagiosa
Español: 9.2.4 Para el ovino y caprino que realice el programa sanitario de Agalaxia contagiosa
Català: RESOLUCIÓ TES/953/2015, de 13 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària Lladó, SL, per a una activitat porcina d'engreix a la granja Mas Casanova del Pla, situada en el municipi de Gurb (exp. B1AAI140001).
Español: RESOLUCIÓN TES/953/2015, de 13 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agropecuaria Lladó, SL, para una actividad porcina de engorde en la granja Mas Casanova del Pla, situada en el municipio de Gurb (exp. B1AAI140001).
Català: En cas de no produir-se'n, l'aprovació de l'Ordenança serà definitiva.
Español: En el caso de no haberlas, la aprobación de la Ordenanza será definitiva.
Català: c) Lloc de recepció dels treballs: av. Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona.
Español: c) Lugar de entrega de los trabajos: avda. Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona.
Català: Es modifica l'apartat c) de l'article 61 del Decret 58/2010, de 4 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado c) del artículo 61 del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En el cas dels requeriments emesos en virtut del Decret llei 2/2016, del 17 de maig, el termini a què fa referència l'article 25.3 és de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: En el caso de los requerimientos emitidos en virtud del Decreto ley 2/2016, de 17 de mayo, el plazo al que se refiere el artículo 25.3 es de tres meses desde la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Juntament amb la sol·licitud, cal presentar-hi la fotocòpia compulsada de la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud, se debe presentar la fotocopia compulsada de la documentación siguiente:
Català: També s'inclou com a fórmula de serveis energètics la venda d'estalvis energètics mitjançant sistemes de finançament d'inversions per estalvis o estalvis compartits, sempre que la facturació s'efectuï per consum i no per a un tant alçat.
Español: También se incluye como fórmula de servicios energéticos la venta de ahorros energéticos mediante sistemas de financiación de inversiones por ahorros o ahorros compartidos, siempre que la facturación se efectúe por consumo y no para un tanto alzado.
Català: 1) Defensar els col·legiats i col·legiades en el desenvolupament de les funcions de la professió o amb ocasió d'aquestes funcions.
Español: 1) Defender los colegiados y colegiadas en el desarrollo de las funciones de la profesión o con ocasión de estas funciones.
Català: Totes les façanes exteriors i interiors aniran estucades, arrebossades o amb paredat de pedra, segons els tipus paredat comú, paredat adobat de sola o aplacat de pedra regular.
Español: Todas las fachadas exteriores e interiores irán estucadas, rebozadas o con tapiado de piedra, según el tipo tapiado común, tapiado adobado de suela o aplacado de piedra regular.
Català: Instrucció de justificació per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos de les subvencions públiques destinades al finançament de la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT per promoure la formació de demanda a les micro i petites empreses de Catalunya, que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Instrucción de justificación para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes de las subvenciones públicas destinadas a la financiación de la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT para promover la formación de demanda en las micro y pequeñas empresas de Cataluña, que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: També es pacta un 1% d'increment sobre tots els conceptes de les taules salarials acordat específicament per la supressió dels articles 36 i 37 de l'anterior Conveni col·lectiu.
Español: Así mismo, se pacta un 1% de incremento sobre todos los conceptos de las tablas salariales, acordado específicamente por la supresión de los artículos 36 y 37 del anterior Convenio colectivo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/1317/2019, de 13 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, de dos llocs singulars i d'un càrrec de comandament del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/007/19) (DOGC núm. 7878, de 20.5.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/1317/2019, de 13 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de dos puestos singulares y de un cargo de mando del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/007/19) (DOGC núm. 7878, de 20.5.2019).
Català: j) La disminució del rendiment voluntària i continuada.
Español: j) La disminución voluntaria y continuada del rendimiento.
Català: Els treballadors municipals tindran dret a ser indemnitzats de les despeses realitzades per raó de servei, en funció de la categoria professional corresponent, que reglamentàriament estableix la normativa vigent.
Español: Los trabajadores municipales tendrán derecho a ser indemnizados de los gastos realizados por razón de servicio, en función de la categoría profesional correspondiente, que reglamentariamente establece la normativa vigente.
Català: Justificació i finalitat de la necessitat d'establir un telecentre.
Español: Justificación y finalidad de la necesidad de establecer un telecentro.
Català: Seguint les indicacions de l'informe geotècnic aportat, el terreny adequat per ubicar l'estructura se situa a la cota +52.
Español: Siguiendo las indicaciones del informe geotécnico aportado, el terreno adecuado para ubicar la estructura se sitúa en la cota +52.
Català: 1.2 Emplena un qüestionari amb dades rellevants per a l'estudi estètic.
Español: 1.2 Llena un cuestionario con datos relevantes para el estudio estético.
Català: Comunicació de noves instal·lacions
Español: Comunicación de nuevas instalaciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: P.3 Ordenació indicativa: àrees i espais, enclavaments i elements, corredors i itineraris.
Español: P.3 Ordenación indicativa: áreas y espacios, enclaves y elementos, corredores e itinerarios.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre de formació d'adults de titularitat municipal Natura, de Pineda de Mar, amb el número de codi 08057047, per canvi d'ubicació i per canvi en els ensenyaments, en els termes que s'indiquen en l'annex.
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro de formación de adultos de titularidad municipal Natura, de Pineda de Mar, con el número de código 08057047, por cambio de ubicación y por cambio en las enseñanzas, en los términos que se indican en el anexo.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Josep M. Solans Jaile, aparellador, i a Unifamiliars Vila Moncada, SL, absents al seu domicili, i en relació amb l'expedient HLL199800025, la Resolució que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Josep M. Solans Jaile, aparejador, y a Unifamiliars Vila Moncada, SL, ausentes de su domicilio, y en relación con el expediente HLL199800025, la Resolución que se cita en el anexo.
Català: Tipus d'accidents elèctrics.
Español: Tipos de accidentes eléctricos.
Català: d) Estructura i capacitat (màxim de 15 punts): que l'estructura de l'entitat sigui adequada per gestionar les activitats que preveuen les activitats presentades.
Español: d) Estructura y capacidad (máximo 15 puntos): que la estructura de la entidad sea adecuada para gestionar las actividades que prevén las actividades presentadas.
Català: Objecte: adequació de pàmpols i làmpades al barri del Secà i Magraners a la població de Lleida.
Español: Objeto: adecuación de pantallas y lámparas en el barrio del Secà y Magraners en la población de Lleida.
Català: Hi ha un increment en la generació de residus no perillosos respecte de la quantitat autoritzada, inferior al 50% (es generen 5.390 t/any de residus no perillosos enlloc de les 4.960 t/any autoritzades, el que representa un 9%).
Español: Hay un incremento en la generación de residuos no peligrosos respecto de la cantidad autorizada, inferior al 50% (se generan 5.390 t/año de residuos no peligrosos en vez de las 4.960 t/año autorizadas, lo que representa un 9%).
Català: Desplegament, aplicació i compliment de la Llei
Español: Desarrollo, aplicación y cumplimiento de la Ley
Català: g) Qualsevol altra obligació legal o reglamentària.
Español: g) Cualquier otra obligación legal o reglamentaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament general de funcionament de l'ús de l'immoble destinat a bucs d'assaig de música i arts escèniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento general de funcionamiento del uso del inmueble destinado a salas de ensayo de música y artes escénicas.
Català: Identificar els residus generats o emprats per la indústria alimentària en general i enològica en particular, segons la seva reutilització i destinació i la necessitat o no de ser sotmesos a processos de reciclatge o a tractaments de reducció de toxicitat o volum.
Español: Identificar los residuos generados o utilizados por la industria alimentaria en general y enológica en particular, según su reutilización y destino y la necesidad o no de ser sometidos a procesos de reciclaje o a tratamientos de reducción de toxicidad o volumen.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del futur sector industrial a la riera de Castellolí, al terme municipal de Vilanova del Camí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del futuro sector industrial en la riera de Castellolí, en el término municipal de Vilanova del Camí
Català: La determinació dels ajuts dels programes específics es fixen en funció de les disponibilitats pressupostàries de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i les dotacions per fer front als programes de foment de la rehabilitació.
Español: La determinación de las ayudas de los programas específicos se fijan en función de la disponibilidad presupuestaria de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y las dotaciones para hacer frente a los programas de fomento de la rehabilitación.
Català: Per accedir-hi des de la categoria inferior, serà necessari un informe favorable del cap de departament, àrea o secció així com una experiència satisfactòria certificada en la categoria inferior d'un màxim de 6 anys.
Español: Para acceder a ella desde la categoría inferior, será necesario un informe favorable del jefe de departamento, área o sección, así como una experiencia satisfactoria certificada en la categoría inferior de un máximo de 6 años.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Premier Pigs, SL, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. LA-2006/0318).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Premier Pigs, SL, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. LA-2006/0318).
Català: a) Data límit: 3 de febrer de 2015 a les 14.00 hores. Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 19 de gener de 2015.
Español: a) Fecha límite: 3 de febrero de 2015 a las 14.00 horas Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 19 de enero de 2015.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administacio/doc/espe.doc.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administacio/doc/espe.doc.
Català: c) Impulsar la millora, la qualitat cientificotècnica i la seguretat assistencial en centres, establiments i serveis sanitaris mitjançant l'assessorament, el control i la implantació d'indicadors, guies i procediments, o de qualsevol altre instrument, que les garanteixi.
Español: c) Impulsar la mejora, la calidad científico-técnica y la seguridad asistencial en centros, establecimientos y servicios sanitarios mediante el asesoramiento, el control y la implantación de indicadores, guías y procedimientos, o de cualquier otro instrumento, que las garantice.
Català: b) La proposta haurà de suggerir conceptualment el tema proposat en aquests tres apartats:
Español: b) La propuesta tendrá que sugerir conceptualmente el tema propuesto en estos tres apartados:
Català: F577606, G372088 al G372089, H100053, propietat Glòria Sisquella Santamaria, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F577606, G372088 al G372089, H100053, propiedad Glòria Sisquella Santamaria, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Nivell de desagregació territorial: comarcal
Español: Nivel de desagregación territorial: comarcal
Català: La seva composició s'ha d'establir per reglament, el qual ha de disposar que, entre els seus membres, n'hi hagi de designats per les entitats representatives dels professionals dels arxius i de les administracions locals.
Español: Su composición debe establecerse por reglamento, que debe disponer que, entre sus miembros, los haya designados por las entidades representativas de los profesionales de los archivos y de las administraciones locales.
Català: 1.13 Valora la utilització de les tecnologies de la informació i de la comunicació en la realització de les anàlisis instrumentals.
Español: 1.13 Valora la utilización de las tecnologías de la información y de la comunicación en la realización de los análisis instrumentales.
Català: b) Designació de la persona responsable de l'organització, direcció o coordinació del seminari o activitat, que actua com a interlocutora amb l'Escola, amb indicació del càrrec i vinculació amb la universitat o l'organisme organitzador.
Español: b) Designación de la persona responsable de la organización, dirección o coordinación del seminario o actividad, que actúa como interlocutora con la Escuela, con indicación del cargo y vinculación con la universidad u organismo organizador.
Català: Vist que el moviment de viatgers i els desplaçaments s'han anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina, ja sigui als centres de treball de la indústria ja sigui a les oficines i als comerços, i als centres d'ensenyament i als centres socials i sanitaris, no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre altres factors, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar; i vist que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb discapacitat i les persones que resideixen en zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada i no només a hores punta.
Español: Visto que el movimiento de viajeros y los desplazamientos se han ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo, ya sea en los centros de trabajo de la industria ya sea en las oficinas y los comercios, y en los centros de enseñanza y en los centros sociales y sanitarios, no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otros factores, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar; y visto que este hecho afecta de una manera especialmente grave las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con discapacidad y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada y no solo en horas punta.
Català: B.2 Xerrada didàctica a instal·lacions pròpies:
Español: B.2 Charla didáctica en instalaciones propias:
Català: f) Adoptar totes aquelles mesures que garanteixin el correcte funcionament del PCM - DIPLOCAT en tots els àmbits de la seva activitat, i donar-ne compte en cada reunió del Comitè Executiu.
Español: f) Adoptar todas aquellas medidas que garanticen el funcionamiento correcto del PCM - DIPLOCAT en todos los ámbitos de su actividad, y dar cuenta en cada reunión del Comité Ejecutivo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen l'article 58.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines (Via Augusta, 202-226, planta 3A -08021 Barcelona–, horari de 9:00 a 14:00 de dilluns a divendres), en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas (Vía Augusta, 202-226, planta 3A -08021 Barcelona–, horario de 9:00 a 14:00 de lunes a viernes), en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4565, de 3.2.2006, amb un cànon base de licitació de 3.000 euros anuals.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 4565, de 3.2.2006, con un cánon base de licitación de 3.000 euros anuales.
Català: S'aplicarà l'article 4 punt 3 del vigent conveni.
Español: Se aplicará el artículo 4 punto 3 del vigente convenio.
Català: El 23 de gener de 2008, es dóna audiència a l'Ajuntament de Lloret de Mar, per tal de presentar al·legacions o documentació que consideri oportuna dins d'un termini de quinze dies.
Español: El 23 de enero de 2008 se da audiencia al Ayuntamiento de Lloret de Mar, para que presente las alegaciones o documentación que considere oportuna dentro de un plazo de quince días.
Català: prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament
Español: medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y