BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques es compromet a mantenir informada a l'Agència Valenciana del Turisme de qualsevol incidència, que repercuteixi en la continuïtat de les estacions nàutiques de la Comunitat Valenciana com associades de l'AEEN.
Español: La Asociación Española de Estaciones Náuticas se compromete a mantener informada en la Agència Valenciana del Turisme de cualquier incidencia, que repercuta en la continuidad de las estaciones náuticas de la Comunitat Valenciana como asociadas de AEEN.
Català: A les zones de producció i envàs, no es podran portar objectes que siguin susceptibles de caure, desprendre's o que presentin problemes d'higiene com ara joies, rellotges, anells, cadenes o arracades, ornaments.
Español: En las zonas de producción y envase, no se podrán llevar objetos que sean susceptibles de caerse, desprenderse o que presenten problemas de higiene como ahora joyas, relojes, anillos, cadenas o pendientes, ornamentos.
Català: a) Data límit i hora de presentació: 18 de desembre de 2015, a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite y hora de presentación: 18 de desembre de 2015, a las 13:00 horas.
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxiller amb núm. de registre imprès 0892008744 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1992 i que pertany a MARIBEL MONTOLIO CERVERA es fa pública la iniciació en aquest IES Icària de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Bachiller con n.º de registro impreso 0892008744 correspondiente a la convocatoria de Junio de 1992 que pertenece a MARIBEL MONTOLIO CERVERA se hace pública la iniciación en este IES ICÀRIA del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: S'inclou dins del Grup 3 el lloc de treball següent:
Español: Se incluyen en el Grupo 3 el puesto de trabajo siguiente:
Català: Simulació de la corba de demanda de calor (diària, setmanal i anual), justificació de la calor útil (MWh/any).
Español: Simulación de la curva de demanda de calor (diaria, semanal y anual), justificación del calor útil (MWh/año).
Català: S'empraren varietats de vinya autòctones de la zona (cartoixà, cartoixà marí, garrut, sumoi i malvasia de Sitges).
Español: Se utilizaron variedades de viña autóctonas de la zona (xarel·lo, xarel·lo rosado, monastrell, sumoi y malvasia de Sitges).
Català: Tot el personal que treballa en jornada partida i viu en un lloc diferent del que s'ubica el centre de treball percep 952 pessetes per dia, com a mínim.
Español: Un mínimo de 952 pesetas por día, para todo el personal que
Català: Practica la liquidació dels interessos de demora meritats amb motiu del cobrament dels deutes en el procediment d'embargament.
Español: Practica la liquidación de los intereses de demora devengados con motivo del cobro de las deudas en el procedimiento de embargo.
Català: Aquesta Ordre, que deroga l'Ordre esmentada, regula de manera més genèrica els mecanismes de suport econòmic als equipaments escènics i musicals locals multifuncionals, als equipaments escènics i musicals bàsics i als altres espais escènics i musicals.
Español: Esta Orden, que deroga la Orden citada, regula de forma más genérica los mecanismos de apoyo económico a los equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales, a los equipamientos escénicos y musicales básicos y a otros espacios escénicos y musicales.
Català: Vinculat a l'objectiu d'educació i capacitats, fer sessions formatives sobre la perspectiva de gènere en la cooperació al desenvolupament, dirigides al personal directiu i tècnic de les ONG i altres organismes i organitzades en col·laboració amb la Federació Catalana d'ONGD.
Español: Vinculado al objetivo de educación y capacidades, mantener sesiones formativas sobre la perspectiva de género en la cooperación al desarrollo, dirigidas al personal directivo y técnico de les ONG y otros organismos y organizadas en colaboración con la Federación Catalana de ONGD.
Català: I en en prova de conformitat, signen el present encàrrec de gestió per duplicat exemplar en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente encargo de gestión por duplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: D'altra banda, cal tenir en compte l'afectació que tindrà la drecera projectada a l'est del camí sobre l'estabilitat i permeabilitat del sòl.
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta la afectación que tendrá el atajo proyectado al este del camino sobre la estabilidad y permeabilidad del suelo.
Català: Es permet la construcció d'una terrassa plana descoberta, que haurà de ser comunitària, comunicada amb la caixa d'escales de l'edifici per ubicar-hi els elements tècnics de les instal·lacions comunitàries i privatives, així com els estenedors comunitaris.
Español: Se permite la construcción de una terraza plana descubierta, que deberá ser comunitaria, comunicada con la caja de escalera del edificio para ubicar allí los elementos técnicos de las instalaciones comunitarias y privativas, así como los tendederos comunitarios.
Català: 13.5 El Consell Regulador ha de facilitar les dades dels inscrits i inscrites al Registre de persones etiquetadores, per tal que figurin en el Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 13.5 El Consejo Regulador tiene que facilitar los datos de los inscritos e inscritas en el Registro de personas etiquetadoras, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 2.3 Etiqueta les mostres amb la informació necessària segons normes.
Español: 2.3 Etiqueta las muestras con la información necesaria según normas.
Català: d'organització, procediment i règim jurídic de
Español: procedimiento y régimen jurídico de la Administración de
Català: La publicació es farà als taulers d'anuncis de les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa.
Español: La publicación se hará en los tablones de anuncios de las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR, passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, o al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, paseo Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, y al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el mensaje electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: Les subhastes extraordinàries seran convocades per resolució de la Direcció General de Política Financera notificada a les entitats col·laboradores, on s'especificarà l'import sol·licitat, la data de subhasta i de posada en circulació, així com els terminis d'amortització i la data de venciment, entre altres característiques, sens perjudici de la difusió que les referides entitats, pel seu compte i càrrec, vulguin realitzar ajustant-se a la notificació rebuda, i de la difusió que la pròpia Direcció General vulgui realitzar en qualsevol mitjà.
Español: Las subastas extraordinarias serán convocadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera notificada a las entidades colaboradoras, donde se especificará el importe solicitado, la fecha de subasta y de puesta en circulación, así como los plazos de amortización y la fecha de vencimiento, entre otras características, sin perjuicio de la difusión que las referidas entidades, por su cuenta y cargo, quieran realizar ajustándose a la notificación recibida, y de la difusión que la propia Dirección General quiera realizar en cualquier medio.
Català: El límit per a l'acord o la proposta de dictamen per part de l'òrgan corresponent serà de quaranta-vuit hores abans que es faci la sessió de debat.
Español: El límite para el acuerdo o la propuesta de dictamen por parte del órgano correspondiente será de cuarenta ocho horas antes de que se realice la sesión de debate.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu-Aran
Català: b) Supervisar i coordinar l'homologació i l'actualització d'impresos i sol•licituds que lliuri l'Oficina a la ciutadania.
Español: b) Supervisar y coordinar la homologación y la actualización de impresos y solicitudes que entregue la Oficina a la ciudadanía.
Català: Cessions de dades i, si s'escau, transferències de dades a països tercers: les dades de les persones treballadores es cedeixen a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Cesiones de datos y, si procede, transferencias de datos a países terceros: los datos de las personas trabajadoras se ceden a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: - Quan s'identifiquin nous esdeveniments que motivin un potencial risc fiscal, o s'alerti de l'existència d'una possible contingència tributària, s'informarà la unitat competent en matèria de política fiscal corporativa per tal d'obtenir el suport i l'assessorament tècnic i jurídic en l'adopció i l'aplicació de les mesures d'atenuació corresponents.
Español: - Cuando se identifiquen nuevos eventos que motiven un potencial riesgo fiscal, o se alerte de la existencia una posible contingencia tributaria, se informará a la unidad competente en materia de política fiscal corporativa para obtener el apoyo y asesoramiento técnico y jurídico en la adopción y aplicación de las correspondientes medidas de atenuación.
Català: d) Tractament de la informació escrita (competència C4).
Español: d) Tratamiento de la información escrita (competencia C4).
Català: Tècniques d'anàlisi instrumentals d'aliments
Español: Técnicas de análisis instrumentales de alimentos
Català: Participar en interaccions orals sobre temes coneguts o treballats prèviament, utilitzant les estratègies adequades per facilitar la continuïtat de la comunicació i produir un discurs entenedor i adequat a la intenció comunicativa.
Español: Participar en interacciones orales sobre temas conocidos o trabajados previamente, utilizando las estrategias adecuadas para facilitar la continuidad de la comunicación y producir un discurso entendedor y adecuado en la intención comunicativa.
Català: Aquests Estatuts deroguen els Estatuts del Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya publicats al DOGC núm. 3268, de 17.11.2000, i la Resolució JUS/2288/2007, de modificació dels Estatuts del Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya publicada al DOGC núm. 4933, de 25.7.2007.
Español: Estos Estatutos derogan los Estatutos del Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña publicados en el DOGC núm. 3268, de 17.11.2000, y la Resolución JUS/2288/2007, de modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña publicada en el DOGC núm. 4933, de 25.7.2007.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 100.000,00 euros per a la modalitat de subvencions per a l'organització d'activitats en els sectors professionals del teatre i del circ, 40.000,00 euros dels quals es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 60.000,00 euros, amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2008.
Español: El apartado 3 de la citada Resolución prevé una dotación de 100.000,00 euros para la modalidad de subvenciones para la organización de actividades en los sectores profesionales del teatro y del circo, 40.000,00 euros de los cuales se financian con cargo a la partida 470.0001 y 60.000,00 euros, con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008.
Català: IVA inclòs, equivalent a 24.040,48 euros, d'acord amb la següent
Español: ptas., IVA incluido, equivalente a 24.040,48 euros, de acuerdo con la siguiente
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G375362 al G375363, corresponent al contracte d'arrendament núm. 027757, constituït en data 1 de febrer de 1992 per un import de 300,51 euros, propietat de la senyora Elvira Castella Campdepadros, amb DNI 38581941Q, i arrendat a la senyora Rosa Isern Castella, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G375362 al G375363, correspondiente al contrato de alquiler núm. 027757, constituido en fecha 1 de febrero de 1992 por un importe de 300,51 euros, propiedad de la señora Elvira Castella Campdepadros, con DNI 38581941Q, y arrendado a la señora Rosa Isern Castella, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Els tribunals que actuïn en els procediments selectius del cos de professors d'ensenyament secundari i cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, estaran inclosos dintre de la categoria primera als efectes que s'esmenten al paràgraf anterior.
Español: Los tribunales que actúen en los procedimientos selectivos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, estarán incluidos en la categoría primera a los efectos citados en el párrafo anterior.
Català: Les comissions realitzen les sessions d'avaluació que siguin necessàries en funció del professorat que s'hagi d'avaluar.
Español: Las comisiones realizan las sesiones de evaluación que sean necesarias en función del profesorado que tenga que evaluar.
Català: A la Secció de Control de Fabricació i Distribució de Medicaments, Productes Sanitaris i Cosmètics li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Control de Fabricación y Distribución de Medicamentos, Productos Sanitarios y Cosméticos le corresponden las siguientes funciones:
Català: Atès que es tracta d'un ajut sotmès al cofinançament per part del Fons Social Europeu, haurà de conservar tots els documents justificatius de les operacions cofinançades pel FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les actuacions.
Español: Al tratarse de una ayuda sometida a la cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, deberá que conservar todos los documentos justificativos de las operaciones cofinanciadas por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación en la Comisión Europea de las cuentas en los que se hayan incluido las actuaciones.
Català: 6.4 L'imprès de sol·licitud ha d'incloure les dades identificatives de la persona sol·licitant i anar acompanyat d'una còpia del certificat acreditatiu de la capacitació o, si s'escau, de la titulació o formació esmentada en un annex.
Español: 6.4 El impreso de solicitud debe incluir los datos identificativos de la persona solicitante e ir acompañado de una copia del certificado acreditativo de la capacitación o en su caso de la titulación o formación mencionada en anexo.
Català: Pel que fa a la fauna, es tracta d'una àrea d'interès faunístic on destaca la presència de diverses espècies d'avifauna protegida com l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes) i la granota verda (Rana perezi).
Español: Con respecto a la fauna, se trata de un área de interés faunístico donde destaca la presencia de varias especies de avifauna protegida como el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes) y la rana verde (Rana perezi).
Català: Vist l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acredita que la Diputació de Girona compleix els requisits que estableix l'article 27 del Reial decret 1732/1994 per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc d'intervenció de la Diputació de Girona,
Español: Visto el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acredita que la Diputación de Gerona cumple los requisitos que establece el artículo 27 del Real decreto 1732/1994 para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de intervención de la Diputación de Girona.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3, aquest Conveni s'extingeix en la data que estableix l'article 3; amb tot, la negociació d'un nou conveni requereix la denúncia de l'anterior amb 3 mesos d'antelació a la data de venciment, denúncia que ha de ser notificada a les parts que constitueixen la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3, el presente Convenio se extinguirá en la fecha establecida en el mismo, no obstante lo cual la negociación de un nuevo Convenio requerirá la denuncia del anterior con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento, denuncia que deberá ser notificada a las partes que constituyen la Comisión negociadora del Convenio.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Consorci Sanitari de la Creu Roja de Catalunya (centre de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat) i l'Associació Professional de Metges i Llicenciats per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja de Cataluña (centro del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat) y la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'informe d'auditoria ha de certificar el percentatge del pressupost que s'hagi invertit a Catalunya en treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: El informe de auditoría deberá certificar el porcentaje del presupuesto que se haya invertido en Cataluña en trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: A diferència d'altres activitats en matèria de turisme, les especials característiques d'aquesta aconsellen mantenir el règim d'autorització, tenint en compte la protecció dels interessos de les persones usuàries dels serveis que presten les agències de viatges.
Español: A diferencia de otras actividades en materia de turismo, las especiales características de ésta aconsejan mantener el régimen de autorización, teniendo en cuenta la protección de los intereses de las personas usuarias de los servicios que prestan las agencias de viajes.
Català: Dirigeix i supervisa les actuacions dels/de les professionals de la Sub-direcció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat.
Español: Dirige y supervisa las actuaciones de los/las profesionales de la Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad.
Català: Els censos es realitzaran conjuntament, sota la coordinació de la Direcció Tècnica de la reserva i de la Secció de Conservació de la Natura de Tarragona, les quals realitzaran la proposta d'aprofitament en col·laboració amb les àrees privades de caça.
Español: Los censos se realizarán conjuntamente, bajo la coordinación de la Dirección Técnica de la reserva y de la Sección de Conservación de la Naturaleza de Tarragona, las cuales realizarán la propuesta de aprovechamiento en colaboración con las áreas privadas de caza.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l'ús social de la llengua catalana, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a aumentar el conocimiento y el uso social de la lengua catalana, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: c) Transport en vehicle propi (d'aplicació a partir de l'aplicació definitiva del Conveni col·lectiu):
Español: c) Transporte en vehículo propio (de aplicación a partir de la aplicación definitiva del Convenio colectivo):
Català: Existeix el dret al canvi del lloc de treball per embaràs, quan es demostri que les condicions de la feina (tòxica, perillosa, penosa, primeres matèries, etc.) poden produir avortaments o deformacions. En aquest cas, cal assegurar el mateix salari i la incorporació al lloc de treball habitual quan la treballadora es reincorpori després del part.
Español: Existirá el derecho al cambio del puesto de trabajo por embarazo, cuando se demuestre que las condiciones de trabajo: toxicidad, peligrosidad, penosidad, materias primas, etc., puedan producir abortos o deformaciones, asegurándose el mismo salario y la incorporación a su puesto de trabajo habitual cuando la trabajadora se reincorpore después del parto.
Català: Efecte renda i efecte substitució.
Español: Efecto renta y efecto sustitución.
Català: 6 a 22 hores; B: dissabtes, festius i nocturnes; P: personal a prima mesurada;
Español: B: sábados, festivos y nocturnas; P: personal a prima medida; R:
Català: Un cop la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acreditada la presentació de la documentació esmentada en el punt 2 de l'acord de 12 de desembre de 2007, ordena la publicació d'aquest per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: Una vez que la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acredita la presentación de la documentación exigida en el punto 2 del acuerdo de 12 de diciembre de 2007, ordena la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo.
Català: La pluralitat de propietaris.
Español: La pluralidad de propietarios.
Català: 6.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs cal dirimir-lo atenent la qualificació total obtinguda pels mèrits compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso se resolverá atendiendo a la cualificación total obtenida por los méritos comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.