BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Decret 166/2008, de 26 d'agost, disposa que la Direcció General de Gestió d'Infraestructures s'estructura en l'Àrea de Patrimoni i Serveis i en l'Àrea d'Obres; que les funcions assignades a aquesta última són bàsicament les incloses en el lloc anterior d'Àrea d'Obres i Patrimoni; que no han variat les característiques del lloc, i que requereixen un mateix nivell de competència i de capacitat;
Español: Dado que el Decreto 166/2008, de 26 de agosto, dispone que la Dirección General de Gestión de Infraestructuras se estructura en el Área de Patrimonio y Servicios y en el Área de Obras; que las funciones asignadas a esta última son básicamente las contenidas en el anterior puesto de Área de Obras y Patrimonio; que no han variado las características del puesto de trabajo, y que requieren un mismo nivel de competencia y de capacidad;
Català: El mateix dia, la Junta de govern sorgida de les eleccions es reunirà per posar-se d'acord en les assignacions de les funcions que cada vocal haurà de desenvolupar d'acord amb l'especial idoneïtat de cadascú.
Español: El mismo día, la Junta de gobierno surgida de las elecciones se reunirá para ponerse de acuerdo en las asignaciones de las funciones que cada vocal tendrá que desarrollar de acuerdo con la especial idoneidad de cada uno.
Català: En aquest nou sistema les persones interessades, en qualsevol moment i sense necessitat d'esperar a la convocatòria d'un examen, podran accedir a l'habilitació com a guia de turisme de Catalunya mitjançant la presentació d'una declaració responsable al portal de tramitació de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), que és la responsable d'impulsar i implantar la finestreta única empresarial (FUE) de les administracions públiques a Catalunya.
Español: En este nuevo sistema las personas interesadas, en cualquier momento y sin necesidad de esperar a la convocatoria de un examen, podrán acceder a la habilitación como guía de turismo de Cataluña mediante la presentación de una declaración responsable en el portal de tramitación de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), que es la responsable de impulsar e implantar la ventanilla única empresarial (FUE) de las administraciones públicas en Cataluña.
Català: Gestionar el conjunt de la despesa conforme a la legislació que afecti la línia d'actuació que contempla aquest conveni.
Español: Gestionar el conjunto del gasto conforme a la legislación que afecte a la línea de actuación que contempla este convenio.
Català: a) L'incompliment d'acords o decisions adoptats pels òrgans del Col·legi en matèries de la seva competència.
Español: a) El incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por los órganos del Colegio en materias de su competencia.
Català: L'esmentat article 11 d'aquesta Llei, modificat per la Llei 9/2001, de 4 de juny, estableix els criteris d'arrodoniment per a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents a sancions pecuniàries, tributs, preus, tarifes i altres quantitats.
Español: El mencionado artículo 11 de la esta Ley, modificado por la Ley 9/2001, de 4 de junio, establece los criterios de redondeo para la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a sanciones pecuniarias, tributos, precios, tarifas y otras cantidades.
Català: Fixar equitativament i anualment la participació dels col·legis professionals en el sosteniment del Consell.
Español: Fijar equitativamente y anualmente la participación de los colegios profesionales en el sostén del Consejo.
Català: b) Noves construccions auxiliars destinades a les activitats agrícoles o ramadera extensiva (cossos de servei) amb les condicions que estableix l'article 11.2.b d'aquestes Normes i amb l'informe favorable de l'òrgan gestor.
Español: b) Nuevas construcciones auxiliares destinadas a las actividades agrícolas o ganadera extensiva (cuerpos de servicio), con las condiciones que establece el apartado 11.2.b de estas Normas y con el informe favorable del órgano gestor.
Català: 12.8 Així mateix, s'estableix un descans de 30 minuts per dinar, 15 minuts dels quals són a càrrec de l'empresa i els 15 restants a càrrec del treballador.
Español: 12.8 Se establece asimismo un descanso de 30 minutos para efectuar la comida, de los cuales 15 minutos irán a cargo de la empresa y los 15 restantes a cargo del trabajador.
Català: Les ampliacions esmentades han de comptar amb l'acord dels municipis afectats.
Español: Las ampliaciones mencionadas tienen que contar con el acuerdo de los municipios afectados.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de vicesecretaria de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: El promotor elaborarà un projecte d'apantallament, format per terres i barrera vegetal, que haurà de ser validat pel Servei de Vigilància i Control de l'Aire del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El promotor elaborará un proyecto de apantallamiento, formado por tierras y barrera vegetal, que deberá ser validado por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Elecció del tipus d'organització i el sistema a emprar.
Español: Elección del tipo de organización y el sistema a utilizar.
Català: L'admissió en un conservatori o centre d'aspirants que hagin superat la prova específica d'accés en un altre centre de Catalunya i de la resta de l'Estat, s'efectuarà d'acord amb el que preveu la disposició per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació.
Español: La admisión en un conservatorio o centro de aspirantes que hayan superado la prueba específica de acceso en otro centro de Cataluña y del resto del Estado, se efectuará de acuerdo con lo que prevé la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: c) Exempcions: cal fer constar, si s'escau, el motiu que dóna dret a l'exempció del pagament de la taxa.
Español: c) Exenciones: hay que hacer constar, si procede, el motivo que d derecho a la exención del pago de la tasa.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Ulldecona.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: A8 Responsable d'àrea de control, assegurament i foment de la qualitat de vins i caves.
Español: A8 Responsable de área de control, aseguramiento y fomento de la calidad de vinos y cavas.
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que, dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què, identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquestes i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que, dentro del plazo de dos meses a contar des de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Aquests canvis exigeixen solucions necessàriament noves per arribar a les esmentades finalitats de les institucions d'execució penal, així com d'aquelles altres de noves que se'ls han anat atribuint en les diverses reformes penals, doncs solament així podran ser ateses les demandes que la societat dirigeix a aquesta Administració.
Español: Estos cambios exigen soluciones necesariamente nuevas para la consecución de las mencionadas finalidades de las instituciones de ejecución penal, así como de aquellas otras nuevas que se les han ido atribuyendo en las diversas reformas penales, pues solo así podrán ser atendidas las demandas que la sociedad dirige a esta Administración.
Català: Els costos subvencionables seran els costos d'inversió suplementaris necessaris per instal·lar una central de cogeneració d'alta eficiència, comparats amb la inversió de referència.
Español: Los costes subvencionables serán los costes de inversión suplementarios necesarios para instalar una central de cogeneración de alta eficiencia, comparados con la inversión de referencia.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 8.2 La revocació de l'habilitació es durà a terme per resolució de la persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, mitjançant un procediment abreujat amb audiència prèvia de l'entitat d'inspecció o del laboratori d'assaigs, d'acord amb la normativa de procediment administratiu.
Español: 8.2 La revocación de la habilitación se llevará a cabo por resolución de la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, mediante un procedimiento abreviado con audiencia previa de la entidad de inspección o del laboratorio de ensayos, de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo.
Català: 7.4 Aquesta avaluació es farà arribar a la Comissió de Selecció.
Español: 7.4 Esta evaluación se hará llegar a la Comisión de Selección.
Català: b) No es trobin en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No se encuentren en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra d'adequació de l'IES Investigador Blanxart de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de adecuación del IES Investigador Blanxart de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: convoca concurs per a l'adjudicació del contracte de gestió del
Español: convoca concurso para la adjudicación del contrato de gestión del
Català: 2.4 Els uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions,
Español: 2.4 Los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones,
Català: Per al seguiment pressupostari i de la realització de les activitats previstes s'ha de constituir una comissió de seguiment formada per dos representants de CReSA i dos representants de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Para el seguimiento presupuestario y de la realización de las actividades previstas se constituirá una comisión de seguimiento formada por dos representantes de CReSA y dos representantes de la Secretaría de Salud Pública.
Català: La distinció entre sistemes generals i sistemes locals fa referència al seu ordre i jerarquia en relació amb l'ordenació urbanística, però no afecta el seu règim jurídic que és el mateix en ambdós casos.
Español: La distinción entre sistemas generales y sistemas locales hace referencia a su orden y jerarquía en relación con la ordenación urbanística, pero no afecta a su régimen jurídico que es el mismo en ambos casos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de concurs públic per a la realització dels mapes sobre contaminació atmosfèrica (DOGC núm. 2864, pàg. 4667, de 9.4.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de concurso público para la realización de los mapas sobre contaminación atmosférica (DOGC núm. 2864, pág. 4667, de 9.4.1999).
Català: En l'esmentat rotlle ha estat dictada la resolució definitiva que té la següent dicció literal:
Español: En el citado rollo ha sido dictada la resolución definitiva que tiene la siguiente dicción literal:
Català: Les ajudes que es concedeixin amb càrrec a aquest fons, les ha d'aprovar una Comissió Paritària integrada per tres representants de l'empresa nomenats per la direcció i tres representants del personal.
Español: Las ayudas que se concedan con cargo a dicho fondo serán aprobadas por una Comisión Paritaria integrada por tres representantes de la empresa nombrados por la dirección y tres representantes del personal.
Català: S'afegeix un nou article 6 a la Resolució ENS/1831/2013 amb el redactat següent:
Español: Se añade un nuevo artículo 6 a la Resolución ENS/1831/2013 con el redactado siguiente:
Català: Aquest article té substancialment el mateix contingut que l'article 12 (memòria ambiental) de la derogada Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, i té en compte el que la Llei derogada ja havia transposat la Directiva 2001/42/CE.
Español: Este artículo tiene sustancialmente el mismo contenido que el artículo 12 (memoria ambiental) de la derogada Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, y tiene en cuenta que la Ley derogada ya había transpuesto la Directiva 2001/42/CE.
Català: En el mateix títol que va causar la inscripció número 31 es va demanar l'acreditació de la vigència dels drets de cens d'acord amb la disposició transitòria tercera de la Llei de censos, cosa que es va fer constar al Registre.
Español: En el mismo título que causó la inscripción número 31 se pidió la acreditación de la vigencia de los derechos de censo de acuerdo con la disposición transitoria tercera de la Ley de censos, cosa que se hizo constar en el Registro.
Català: Personal diplomat d'infermeria o altres diplomats sanitaris
Español: Personal diplomado de enfermería u otros diplomados sanitarios
Català: Pastes d'esmeril: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Pastas de esmeril: tipo, características y aplicaciones.
Català: - Cal adoptar les mesures de prevenció d'incendis forestals que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, independentment de l'època de l'any en què s'executi el desmantellament.
Español: - Adoptar las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, independientemente de la época del año en que se ejecute el desmantelamiento.
Català: c) Les percepcions per antiguitat, festivitats, vacances i altres serveis, com ara manutenció i allotjament, explotació de terres, combustibles, aigua i energia, sempre que, per llei o conveni, es consideri que formen part del salari.
Español: c) Las percepciones por antigüedad, festividades, vacaciones y otros servicios, como manutención y alojamiento, explotación de tierras, combustibles, agua y energía, siempre que por ley o Convenio se considere que forman parte del salario.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció amb data de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: 20.1 L'objecte d'aquesta mesura d'ajut, és mantenir l'ocupació dels treballadors contractats en microempreses i per part treballadors autònoms, i a aquest efecte s'aprovarà una convocatòria extraordinària.
Español: 20.1 El objeto de esta medida de ayuda, es mantener el empleo de los trabajadores contratados en microempresas y por parte trabajadores autónomos, y a este efecto se aprobará una convocatoria extraordinaria.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2001, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de la Secció d'Infraestructures de Telecomunicació de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 023/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2001, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a de la Sección de Infraestructuras de Telecomunicación de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 023/2001).
Català: Habitatge per personal, vigilància, conservació, etc. en cada establiment que es tracti.
Español: Vivienda para personal, vigilancia, conservación, etc. en cada establecimiento de que se trate.
Català: 6.1 La concessió de les dues línies d'actuació (Línia 1 i Línia 2) s'ha d'efectuar mitjançant el procediment de concurrència no competitiva.
Español: 6.1 La concesión de las dos líneas de actuación (línea 1 y línea 2) se efectuará mediante el procedimiento de concurrencia no competitiva.
Català: Les referències al reglament de la llei 3/1984 han d'entendre's fetes als articles vigents del decret 146/1984 del reglament per al desplegament i l'aplicació de la llei 3/1984, aprovat el 10 d'abril de 1984.
Español: Las referencias en el reglamento de la ley 3/1984 tienen que entenderse hechas a los artículos vigentes del decreto 146/1984 del reglamento para el despliegue y la aplicación de la ley 3/1984, aprobado el 10 de abril de 1984.
Català: 8.3.1995), es va crear el Programa director per a la reordenació dels
Español: 8.3.1995), se creó el Programa director para la reordenación de
Català: Coordina les actuacions relacionades amb la gestió administrativa de la contractació i l'execució de les obres dels programes del PUOSC.
Español: Coordina las actuaciones relacionadas con la gestión administrativa de la contratación y la ejecución de las obras de los programas del PUOSC.
Català: terminis de preavís següents:
Español: los siguientes plazos de preaviso:
Català: 5.1 La sol·licitud l'ha de formalitzar la persona sol·licitant de la beca, d'acord amb el model normalitzat.
Español: 5.1 La solicitud la formalizará el/la solicitante de la beca de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Realitzar tasques de relació i assessorament als mitjans de comunicació.
Español: Realizar tareas de relación y asesoramiento a los medios de comunicación.
Català: Aquest codi ha d'establir les recomanacions adients per tal que aquestes relacions estiguin sempre presidides per la transparència, l'ètica i la integritat, tant amb el sector públic com amb el privat.
Español: Este código debe establecer las recomendaciones adecuadas a fin de que estas relaciones estén siempre presididas por la transparencia, la ética y la integridad, tanto con el sector público como con el privado.
Català: Se'n poden exceptuar les retransmissions d'esdeveniments d'una durada superior als quinze minuts.
Español: Pueden exceptuarse las retransmisiones de acontecimientos de una duración superior a los quince minutos.
Català: a) La persona aspirant es col·locarà asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, els peus una mica separats i els dits de les mans entrellaçats darrera del clatell.
Español: a) La persona aspirante se colocará sentada en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, los pies un poco separados y los dedos de las manos entrelazados detrás de la nuca.
Català: Elabora estudis, informes i propostes a requeriment de la Direcció de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Elabora estudios, informes y propuestas a requerimiento de la Dirección de la Biblioteca de Catalunya.
Català: Col·labora en tasques administratives en la fase de tancament del pressupost.
Español: Colabora en tareas administrativas en la fase de cierre del presupuesto.
Català: Alteracions del cicle menstrual i simptomatologia.
Español: Alteraciones del ciclo menstrual y sintomatología.
Català: Titulacions de tècnic/a superior o qualsevol dels declarats equivalents: 1,782 punts.
Español: Titulaciones de técnico/a superior o cualquiera de los declarados equivalentes: 1,782 puntos: 1,782 puntos.
Català: Atès que es va sol·licitar documentació complementària de l'estudi d'impacte ambiental al promotor, respecte de l'anàlisi d'alternatives del traçat per minimitzar l'impacte paisatgístic i el risc d'erosió, i per tal d'ajustar el projecte a les Normes especials de protecció del medi natural de l'Alta Garrotxa;
Español: Considerando que se solicitó la documentación complementaria del estudio de impacto ambiental al promotor, respecto al análisis de alternativas del trazado para minimizar el impacto paisajístico y el riesgo de erosión y para ajustar el proyecto a las Normas especiales de protección del medio natural de L'Alta Garrotxa;
Català: Així mateix, d'acord amb l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya no hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l'activitat.
Español: Asimismo, de acuerdo con el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña no hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad.
Català: d) El desglossament mensual dels costos salarials per persona treballadora.
Español: d) El desglose mensual de los costes salariales por persona trabajadora.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques
Español: de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicas
Català: a) Caldrà procedir a la retirada de la tanca ubicada al límit nord de l'avinguda Pere Planes, i, en cas que no sigui possible, adoptar les mesures pertinents per permetre el pas de la fauna, d'acord amb l'informe del Consorci del Parc de Collserola, de 30 de maig de 2014, i per tal de garantir la funcionalitat paisatgística i assegurar l'efectivitat de la franja oriental que es preserva en relació amb la connectivitat ecològica.
Español: a) Habrá que proceder a la retirada de la valla ubicada en el límite norte de la avenida Pere Planes, y, en caso de que no sea posible, adoptar las medidas pertinentes para permitir el paso de la fauna, de acuerdo con el informe del Consorcio del Parque de Collserola, de 30 de mayo de 2014, y con el fin de garantizar la funcionalidad paisajística y asegurar la efectividad de la franja oriental que se preserva en relación con la conectividad ecológica.