BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ACC/2570/2021, de 19 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació bovina extensiva, situada al polígon núm. 2, parcel·la núm. 190, tramitat per l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. OTAALL20210124).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2570/2021, de 19 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación bovina extensiva, situada en el polígono núm. 2, parcela núm. 190, tramitado por el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. OTAALL20210124).
Català: —7 En el conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret, es pot apreciar l'existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l'ajut o l'ocultació de les circumstàncies que n'haurien determinat la negació.
Español: —7 Para el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, puede apreciarse la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o de ocultación de las circunstancias que habrían determinado su denegación.
Català: b) En cas de baixes de més de 48 hores:
Español: b) En caso de bajas de más de 48 horas.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Salut per al finançament a entitats privades sense afany de lucre per les actuacions realitzades en l'àmbit de la salut de la infecció per VIH/sida corresponents a l'any 2019, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Salud para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro por las actuaciones realizadas en el ámbito de la salud de la infección por VIH/sida correspondientes al año 2019, que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: Que els siguin facilitades, a títol individual, les dades mecanitzades per les empreses en les quals consti informació referent a ell mateix.
Español: A que les sean facilitados, a título individual, los datos mecanizados por las empresas en los que conste información relativa a su persona.
Català: Els hàbitats de Catalunya més abundants en la zona estudiada són les vinyes (hàbitat 83d) i les pinedes de pi blanc (hàbitat 42ab), seguides per les brolles de romaní (hàbitat 32u) i els fruiterars alts de secà (hàbitat 83a).
Español: Los hábitats de Cataluña más abundantes en la zona estudiada son las viñas (hábitat 83d) y los pinares de pino carrasco (hábitat 42ab), seguidos por las malezas de romero (hábitat 32u) y los frutales altos de secano (hábitat 83a).
Català: Els establiments de joc on es realitzen apostes han de complir les condicions següents:
Español: Los establecimientos de juego donde se realizan apuestas han de cumplir las condiciones siguientes:
Català: Anàlisi de les variables disponibles i la temporalitat d'aquesta disponibilitat a fonts administratives i estadístiques.
Español: Análisis de las variables disponibles y la temporalidad de esta disponibilidad en fuentes administrativas y estadísticas.
Català: Es modifica l'apartat 9.1.e) de l'annex 7 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 9.1.e) del anexo 7 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Els plans especials seran obligatoris per desenvolupar els equipaments en els casos previstos a l'article 10 apartats 1 i 3.
Español: Los planes especiales serán obligatorios para desarrollar los equipamientos en los casos previstos en el artículo 10 apartados 1 y 3.
Català: Indemnització en el cas de mort, d'invalidesa permanent total i
Español: Indemnización por causa de muerte, invalidez permanente total e
Català: Operació reclamada en la interlocutòria 287/2011 del Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 de Santa Coloma de Farners.
Español: Operación reclamada en el auto 287/2011 del juzgado de 1ª instancia e Instrucción n.º 4 de Santa Coloma de Farners.
Català: territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya, a les adreces que es
Español: territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en las
Català: Perfil: auxiliar d'oficina, aprenent d'instal·lador d'antenes, aprenent de perruqueria.
Español: Perfil: auxiliar de oficina, aprendiz de instalador de antenas, aprendiz de peluquería.
Català: - Tercera resolució parcial: segona quinzena de gener de 2019. “
Español: — Tercera resolución parcial: segunda quincena de enero de 2019.”
Català: Cal redactar un Pla de millora urbana per al desenvolupament de la UA.
Español: Es necesario redactar un Plan de mejora urbana para el desarrollo de la UA.
Català: Nomenar el senyor Francesc Canals Duran inspector agroalimentari de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de novembre de 2001.
Español: Nombrar al señor Francesc Canals Duran inspector agroalimentario de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de noviembre de 2001.
Català: -2 Està formada per 600.000 (sis-cents mil) bitllets i la unitat bàsica d'embalatge dels bitllets és de 25 bitllets (1 llibret).
Español: -2 Está formada por 600.000 (seiscientos mil) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 25 billetes (1 librito).
Català: Fulles de salari dels últims sis mesos.
Español: Hojas de salario de los últimos seis meses.
Català: Els treballadors amb categoria professional i funcions de bomber d'empresa estan obligats a acudir a l'Escola de Bombers de Catalunya o un centre docent homologat per obtenir l'habilitació i/o el títol de bomber d'empresa de nivell bàsic i a renovar-lo dins el termini i en la forma escaient.
Español: Los trabajadores con categoría profesional y funciones de bombero de empresa quedan obligados a acudir a la Escuela de Bomberos de Cataluña o centro docente homologado para obtener la habilitación y/o título de bombero de empresa nivel básico y, a su renovación en plazo y forma.
Català: Són les persones que, amb coneixements generals de caràcter administratiu, realitza tasques de suport administratiu, com a recepció de documents, suport logístic, control documental, etc.
Español: Son las personas que, con conocimientos generales de índole administrativa, realiza tareas de soporte administrativo, como recepción de documentos, apoyo logístico, control documental, etc.
Català: Mitjançant el Decret 79/1997, de 4 de març; el Decret 45/1998, de 3 de març i el Decret 32/1999, de 9 de febrer, es van aprovar, respectivament, les anualitats 1997, 1998 i 1999 del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 79/1997, de 4 de marzo, el Decreto 45/1998, de 3 de marzo y el Decreto 32/1999, de 9 de febrero, se aprobaron, respectivamente, las anualidades 1997, 1998 y 1999 del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: 10.2 Adequació a les prioritats de la convocatòria (màxim 20 punts).
Español: 10.2 Adecuación a las prioridades de la convocatoria (máximo 20 puntos).
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del servei social d'atenció precoç al municipi d'El Prat de Llobregat, comarca del Baix Llobregat.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio social de atención precoz en el municipio de El Prat de Llobregat, comarca del Baix Llobregat.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, formular les al·legacions i proposar les proves que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, plaça de Catalunya, 20, primer pis, 08002 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto por los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, formular las alegaciones y proponer las pruebas que estime conveniente en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, plaza de Cataluña, 20, primer piso, 08002 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entitat beneficiària: residència municipal Can Castelló, de Barcelona.
Español: Entidad beneficiaria: residencia municipal Can Castelló, de Barcelona.
Català: Cicle formatiu mitjà i batxillerat (FP, BUP i COU): 10.000 pessetes per fill i curs.
Español: Ciclo formativo medio y bachillerato (FP, BUP y COU): 10.000 pesetas por hijo y curso.
Català: 8.4 Les persones concursants amb destinació definitiva que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs oposició romandran al lloc de treball que ocupen, o en la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.4 Las personas concursantes con destino definitivo que no obtengan destino mediante este concurso-oposición permanecerán en el puesto de trabajo que ocupen o en la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Protecció contra incendis: extintors de pols ABC de 12 kg.
Español: Protección contra incendios: extintores de polvo ABC de 12 kg.
Català: Nomenament del senyor Antoni Tudel i Gardenyes, enginyer tècnic agrícola, com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Antoni Tudel Gardenyes, ingeniero técnico agrícola, como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la
Español: que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la
Català: 12.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 12.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a los apoyos y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: a) Els abocaments d'aigües residuals compliran les prohibicions i els paràmetres màxims permesos per l'Ordenança Municipal del Servei Públic de Proveïment i Sanejament d'aigües. ((BOP 63, de 15.3.1994, i modificada al BOP 110, de 8.5.1999) i al Decret 130/2003 de 16 de maig, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament.
Español: a) Los vertidos de aguas residuales cumplirán las prohibiciones y los parámetros máximos permitidos por la Ordenanza Municipal del Servicio Público de Abastecimiento y Saneamiento de aguas (BOP 63, de 15.3.1994, y modificada en el BOP 110, de 8.5.1999) y en el Decreto 130/2003, de 16 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento.
Català: plantejades en el termini màxim de set dies.
Español: máximo de siete días.
Català: a) La persona aspirant se situarà justament davant d'una de les dues línies paral·leles marcades al terra, a cinc metres de distància l'una de l'altra.
Español: a) La persona aspirante se situará justo delante de una de las dos líneas paralelas marcadas en el suelo, a cinco metros de distancia la una de la otra.
Català: Titulacions convenients: llicenciatura en dret.
Español: Titulaciones convenientes: licenciatura en derecho.
Català: Es consideraran prioritàries les xarxes en les que hi participin investigadors d'empreses de les regions de la CTP.
Español: Se considerarán prioritarias las redes en las que participen investigadores de empresas de las regiones de la CTP.
Català: L'àmbit territorial de la nova Denominació d'Origen Montsant no se cenyeix a una unitat administrativa de territori, sinó que respon a una zona de producció vitivinícola diferenciada.
Español: El ámbito territorial de la nueva Denominación de Origen Montsant no se ciñe a una unidad administrativa de territorio, sino que responde a una zona de producción vitivinícola diferenciada.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de neteja diària de les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a la Regió del Pirineu Occidental.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de limpieza diaria de las comisarías de policía de la Generalidad-mozos de escuadra a la Región del Pirineo Occidental.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat i seguint les instruccions disponibles a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: Las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado y siguiendo las instrucciones disponibles en el apartado "Trámites" de la web de la Generalitat de Cataluña ().
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en la web de la escuela.
Català: Un 40% es correspon amb la nota mitjana de l'expedient acadèmic de la llicenciatura/grau de la persona candidata.
Español: Un 40% se corresponde con la nota media del expediente académico de la licenciatura/grado de la persona candidata.
Català: e) No es permetrà d'aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de la canalització i dels elements annexos, a una distància inferior a 2 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions a pressions superiors a 16 bar.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si procede, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 2 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones a presiones superiores a 16 bar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic de l'ampliació de l'hotel Mas Pere Pau.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico de la ampliación del hotel Mas Pere Pau.
Català: 11.1.4 El període de gaudiment del permís per a assumptes personals és el comprès en l'any policial.
Español: 11.1.4 El periodo de disfrute del permiso para asuntos personales es el comprendido en el año policial.
Català: S'hi inclou la recollida d'objectes perduts o abandonats per al seu lliurament o devolució.
Español: Se incluye la recogida de objetos perdidos o abandonados para su entrega o devolución.
Català: i) Declaració responsable conforme el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: i) Declaración responsable conforme el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGC.
Català: Si el treballador és representant legal dels treballadors, s'ha d'especificar el període de mandat que té
Español: Si el trabajador es representante legal de los trabajadores, se especificará el período de mandato del mismo.
Català: Pel que fa a la zona de barraques detectada, podria estudiar-se la seva qualificació com a sistema amb usos compatibles amb el valor natural d'aquests espais i millorar-ne així la seva conservació.
Español: En cuanto a la zona de barracas detectada, podría estudiarse su calificación como sistema con usos compatibles con el valor natural de estos espacios y mejorar así su conservación.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de febrer de 2002, del Pla parcial Ragull i Vilaró, PP5, de Malgrat de Mar, promogut per la societat Malgrat Norte, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de febrero de 2002, del Plan parcial Ragull i Vilaró, PP5, de Malgrat de mar, promovido por la sociedad Malgrat Norte, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 7) Obtenció de documentació, informació i presentació de proposicions:
Español: 7) Obtención de documentación, información y presentación de proposiciones:
Català: c) Els licitadors estrangers hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s'especifica a l'article 16.1 a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19 a) i b) de l'esmentada Llei.
Español: c) Los licitadores extranjeros deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1 a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.a) y b) de la mencionada Ley.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1997, de nomenament provisional de la senyora Esperança Colom i Canal per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1997, de nombramiento provisional de doña Esperança Colom i Canal para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: Per tal de fer efectiu el lliurament d'aquests imports, el Consell ha de remetre al Departament, dintre del termini dels quinze dies naturals següents a la fi de cada trimestre, un certificat en format electrònic on s'indiqui el nombre de designacions d'ofici en matèria d'assistència jurídica gratuïta emeses per cadascun dels col·legis de procuradors durant el trimestre justificat, desglossat per mesos naturals.
Español: A fin de hacer efectiva la entrega de estos importes, el Consejo tiene que remitir al Departamento, dentro del plazo de los quince días naturales siguientes al final de cada trimestre, un certificado en formato electrónico donde se indique el número de designaciones de oficio en materia de asistencia jurídica gratuita emitidas por cada uno de los colegios de procuradores durante el trimestre justificado, desglosado por meses naturales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal funcionario.
Català: Les sol·licituds que demanin la visita d'una professora i/o investigadora obtindran una puntuació addicional del 0'25 en la valoració final.
Español: Las solicitud que pida la visita de un/a profesor/a y/o investigador/a obtendrá una puntuación adicional del 0'25 en la valoración final.
Català: 7.1 Expedient acadèmic, certificació acadèmica o trasllat d'expedient acadèmic: 22,80 euros.
Español: 7.1 Expediente académico, certificación académica o traslado de expediente académico: 22,80 euros.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i de modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en el supuesto de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente otras ayudas o subvenciones.
Català: Responsable del centre de treball (%)
Español: Responsable del centro de trabajo (%)
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fa, el flux d'hemisferi superior ha de ser com a màxim del 5%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, si lo hace, el flujo de hemisferio superior ha de ser como máximo del 5%.
Català: sensibilització ciutadana, de les sessions formatives i informatives i
Español: campañas de sensibilización ciudadana, de las sesiones formativas
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Balenyà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Balenyà, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 9.4 Un cop vistes i resoltes les al·legacions, el tribunal qualificador únic ha de remetre a la Secretaria d'Estat de Justícia la proposta definitiva d'aprovats per cada àmbit territorial, ordenada d'acord amb la suma de les notes obtingudes en els dos exercicis obligatoris, juntament amb la nota obtinguda en l'exercici optatiu si s'ha fet, perquè l'aprovi i la publiqui en el BOE i en els butlletins de les comunitats autònomes on s'hagin convocat places. El nombre d'aquesta relació definitiva d'aprovats no pot superar en cap cas el nombre de places convocades en cada àmbit.
Español: 9.4 Vistas y resueltas las alegaciones, el tribunal calificador único remitirá a la Secretaría de Estado de Justicia propuesta definitiva de aprobados por cada ámbito territorial, ordenada de acuerdo con la suma de las notas obtenidas en los dos ejercicios obligatorios, junto a la que figurará la obtenida en el ejercicio optativo en su caso, para su aprobación y publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el boletín de las comunidades autónomas donde se han convocado plazas y cuyo número no podrá ser superior al de plazas convocadas en cada ámbito.
Català: Possibilitat de canviar la tipologia d'edificació unifamiliar en filera mitjançant estudi de detall d'una illa complerta, mantenint la resta de paràmetres establerts per aquesta zona.
Español: Posibilidad de cambiar la tipología de edificación unifamiliar en hilera mediante estudio de detalle de una manzana entera, manteniendo el resto de parámetros establecidos para esta zona.
Català: r) Conèixer i resoldre, en darrera instància, els conflictes que es plantegin amb relació al dret de rectificació.
Español: r) Conocer y resolver, en última instancia, los conflictos que se planteen con relación al derecho de rectificación.