BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ella es desenvolupa l'activitat de control i seguiment de tota l'activitat de l'empresa, aquestes tasques seran realitzades per les categories següents:
Español: En ella se desarrolla la actividad de control y seguimiento de toda la actividad de la empresa, estas tareas serán realizadas por las categorías siguientes:
Català: Les construccions ramaderes en sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquestes Normes Subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl, han de complir les següents condicions:
Español: Las construcciones ganaderas en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que estas Normas Subsidiarias determinen para cada tipo de suelo, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: i pràctiques els matins dels dissabtes tindran el còmput
Español: exámenes y prácticas las mañanas de los sábados
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 27 de setembre de 2018, va aprovar la memòria valorada redactada per l'arquitecte de l'ajuntament, Sr. Jonathan López Skoog, per a l'adequació d'un local per a la guàrdia municipal, per import de 35.901,49 euros (IVA inclòs).
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 27 de septiembre de 2018, aprobó la memoria valorada redactada por el arquitecto del ayuntamiento, Sr. Jonathan López Skoog, para la adecuación de un local para la guardia municipal, por importe de 35.901 euros (IVA incluido).
Català: Les despeses derivades de les anàlisis inicials són a càrrec de l'Administració.
Español: Los gastos derivados de los análisis iniciales corren a cargo de la Administración.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/619/2011, de 24 de febrer, es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, que es va fer públic a la Resolució JUS/4213/2010, de 22 de desembre (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011).
Español: Por la Resolución JUS/619/2011, de 24 de febrero, se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, hecho público en la Resolución JUS/4213/2010, de 22 de diciembre (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011).
Català: 12.3 Quan els elements d'uniformitat o equipament requereixin, d'acord amb les recomanacions del fabricant, un manteniment específic, aquest serà facilitat per l'administració.
Español: 12.3 Cuando los elementos de uniformidad o equipamiento requieran, de acuerdo con las recomendaciones del fabricante, un mantenimiento específico, éste será facilitado por la Administración.
Català: Atès l'Acord del Govern d'11 d'abril de 2017 que autoritza l'entitat autònoma Institut Català de les Dones per realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, d'un import total de 780.000,00 euros per a la convocatòria pública per a la concessió de subvencions pluriennals a entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització de projectes per promoure la igualtat efectiva de dones i homes durant l'any 2017;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 11 de abril de 2017 por el que se autoriza a la entidad autónoma Instituto Catalán de las Mujeres para realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 780.000,00 euros para la convocatoria pública para la concesión de subvenciones plurianuales a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres durante el año 2017;
Català: —1 El projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de la secció A) de graves, corresponent a les parcel·les cadastrals núm. 239 i 243 del polígon 2 i parcel·les 236 i 240 del polígon 2 del cadastre de Rústica de Maldà.
Español: —1 El proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A) de gravas, correspondiente a las parcelas catastrales núm. 239 y 243 del polígono 2 y parcelas 236 y 240 del polígono 2 del catastro de Rústica de Maldà.
Català: No haver estat sancionat per faltes molt greus i greus sense cancel·lar.
Español: No haber sido sancionado por faltas muy graves y graves sin cancelar.
Català: Brúixola: conceptes de nord, declinació magnètica, azimut.
Español: Brújula: conceptos de norte, declinación magnética, acimut.
Català: h) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguin d'interès per als col·legiats.
Español: h) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados.
Català: e) Procediment de recollida de dades: per mitjà de formularis en paper o electrònics.
Español: e) Procedimiento de recogida de datos: por medio de formularios en papel o electrónicos.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Rambla Hospital, 25-27 (Vic,Osona).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Rconla Hospital, 25-27 (Vic,Osona).
Català: El termini serà de sis mesos a partir de l'endemà de l'acabament del termini per a presentar les sol·licituds.
Español: El plazo será de seis meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: El nou salari de conveni per a l'any 2003 s'ha d'assignar d'acord amb els imports que s'estableixen en les taules salarials per a l'any 2003, amb la categoria laboral que correspon a cada productor/a segons el sistema objectiu d'assignació de categories existent a l'empresa, i, independentment de la funció concreta que es pugui realitzar en cada moment.
Español: El nuevo salario de convenio para el año 2003, se asignará de acuerdo con los importes que se establecen en las tablas salariales para el año 2003, con la categoría laboral que corresponda a cada productor según el sistema objetivo de asignación de categoría existente en la empresa e independientemente de la función concreta que se pueda realizar en cada momento.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 17 de juny de 2014, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: 17 de Junio de 2014, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: En tot cas, el gaudi d'aquest contracte ha de ser incompatible amb la percepció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, el gaudi dels quals sigui igual o superior a un any, amb l'excepció de l'ajut per cursar el 1r any d'un programa de doctorat existent abans de l'adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES) o un màxim 60 crèdits ECTS d'un màster oficial que pugui conduir al doctorat en el cas de doctorats adaptats l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES).
Español: En cualquier caso, el disfrute de este contrato debe ser incompatible con la percepción de otras ayudas para el mismo fin, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, cuyo disfrute sea igual o superior a un año, con la excepción de la ayuda para cursar el 1er año de un programa de doctorado existente antes de la adaptación al EEES, o un máximo de 60 créditos ECTS de un máster oficial que pueda conducir al doctorado en el caso de doctorados adaptados al EEES.
Català: Per raó de la permanència al servei de l'empresa, els treballadors/ores es classifiquen en fixos, contractats per obra o servei determinat, eventuals, interins i contractats a temps parcial, en aprenentatge i en pràctiques.
Español: Por razón de la permanencia al servicio de la empresa los trabajadores/ras se clasificarán en fijos, contratados por obra o servicios determinado, eventuales, interinos y contratados a tiempo parcial, en aprendizaje y en prácticas.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual a l'avinguda de Catalunya, núm. 50, del municipi de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual en la avenida de Catalunya, n.º 50, del municipio de Tarragona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les persones funcionàries i la resta del personal adscrit a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Las personas funcionarias y el resto del personal adscrito al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: c) Assessorar empreses sobre les normes que regulen l'exercici de la seva
Español: c) Asesorar empresas sobre las normas que regulan el ejercicio de su
Català: En el cas d'incompliment dels terminis previstos, es practicarà la retenció d'una part de la liquidació dels havers del treballador equivalent a l'import dels dies que faltin per complir el preavís.
Español: En el caso de incumplimiento de los plazos previstos, se practicará la retención de una parte de la liquidación de los haberes del trabajador equivalente al importe de los días que falten cumplir del preaviso.
Català: Canalitzacions per a instal·lacions de senyal.
Español: Canalizaciones para instalaciones de señal.
Català: j) Incomplir els horaris d'inici o acabament d'un espectacle públic o d'una activitat recreativa, o bé els horaris d'obertura o tancament dels establiments oberts al públic.
Español: j) Incumplir los horarios de inicio o finalización de un espectáculo público o una actividad recreativa, o bien los horarios de apertura o cierre de los establecimientos abiertos al público.
Català: CONFRONTA: al davant, replà de l'escala i porta tercera de la mateixa planta; dreta entrant, carrer Can Pantiquet; esquerra, forat de l'escala, celobert i porta primera de la mateixa planta; i fons, finca de Juan Sala.
Español: LINDA: al frente, rellano de la escalera y puerta tercera de la misma planta; derecha entrando, calle Can Pantiquet; izquierda, hueco de la escalera, patio de luces y puerta primera de la misma planta; y fondo, finca de Don Juan Sala.
Català: El programa de manteniment i conservació de les instal·lacions, d'1 a 15 punts.
Español: El programa de mantenimiento y conservación de las instalaciones, d'1 a 15 puntos.
Català: Organització dels continguts a cadascun dels espais determinats: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Organización de los contenidos a cada uno de los espacios determinados: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: b) Divisió en lots: lot 1, estris de neteja; lot 2, bosses de deixalles; lot 3, cel·luloses; lot 4, articles de cuina i lot 5, parament de taula.
Español: b) División en lotes: lote 1, utensilios de limpieza; lote 2, bolsas de basura; lote 3, celulosas; lote 4, artículos de cocina y lote 5, menaje de mesa.
Català: d) Qualificació de llengua castellana de segon cicle d'ESO: 5,5, 6,5, 7,5 o 9.
Español: d) Calificación de lengua castellana de segundo ciclo de ESO: 5,5, 6,5, 7,5 o 9.
Català: L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de dos anys i màxima de quinze anys, si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, por una duración mínima de dos años y máxima de quince años, si el cónyuge o la cónyuge, o el conviviente o la conviviente, tienen que residir en otro municipio porque han obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: Elabora propostes de resolució dels recursos administratius interposats contra resolucions en matèria de concessions de transport de viatgers per carretera, d'autoritzacions de servei discrecional i de responsabilitat patrimonial.
Español: Elabora propuestas de resolución de los recursos administrativos interpuestos contra resoluciones en materia de concesiones de transporte de viajeros por carretera, de autorizaciones de servicio discrecional y de responsabilidad patrimonial.
Català: de 5 de maig de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 8, parcel·la 84, del terme municipal dels Plans de Sió, promogut pel senyor Fabià Marsà Torres (exp. L1AAI140368).
Español: de 5 de mayo de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 8, parcela 84, del término municipal de Els Plans de Sió, promovido por el señor Fabià Marsà Torres (exp. L1AAI140368).
Català: Ambdues categories s'han d'incorporar a la taula annexa i s'han de regularitzar d'acord amb el que s'estableix en l'article 20 del Conveni col·lectiu.
Español: Ambas categorías se incorporan a las tablas anexas, regularizándose de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 del Convenio colectivo.
Català: Els beneficiaris estan dispensats de l'obligació de presentació de llibres, registres i documents amb transcendència comptable, amb les excepcions que puguin establir-se en el seu cas en altres normes o acords que puguin resultar aplicables a l'activitat subvencionada.
Español: Los beneficiarios están dispensados de la obligación de presentación de libros, registros y documentos con trascendencia contable, con las excepciones que puedan establecerse en su caso en otras normas o acuerdos que puedan resultar aplicables a la actividad subvencionada.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els decrets AP24150424, AP24150425, AP24150427 i AP24150428 de formalització de contractes de treball de durada determinada d'obra o servei.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los decretos AP24150424, AP24150425, AP24150427 y AP24150428 de formalización de contratos de trabajo de duración determinada de obra o servicio.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció del bé, la justificació del qual s'inclou a l'annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección del bien, cuya justificación consta en el anexo 2, y que se grafía en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blau clar, amb una faixa ondada de mitja, tres i mitja crestes, blanca, de gruix 2/15 de l'alçària del drap, al centre, i amb una bordura componada de 36 peces quadrades, grogues i vermelles, d'alçària 1/8 de la del drap.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul claro, con una faja ondada de media, tres y media crestas, blanca, de grosor 2/15 de la altura del paño, en el centro, y una bordura componada de 36 piezas cuadradas, amarillas y rojas, de altura 1/8 de la del paño.
Català: Des de l'Espluga Nova s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a Morgades, al terme municipal de Vilanova de Sau.
Español: Desde L'Espluga Nova se establece una línea recta, dirección noreste, hasta Morgades, en el término municipal de Vilanova de Sau.
Català: .2 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les incorporacions que s'hagin efectuat a la partida del pressupost indicada a l'article 2.
Español: .2 Al final del ejercicio se dará publicidad de las incorporaciones que se hayan efectuado a la partida del presupuesto indicada en el artículo 2.
Català: L'estructura urbana al voltant de l'edifici ha patit moltes transformacions i el nou creixement del municipi ha evolucionat de manera que el monument ha quedat inserit dins la trama esdevenint fins i tot mitger amb les edificacions que fan front a la carretera C-14.
Español: La estructura urbana alrededor del edificio ha sufrido muchas transformaciones y el nuevo crecimiento del municipio ha evolucionado de manera que el monumento ha quedado inmerso dentro de la trama convirtiéndose incluso en medianero con edificaciones que dan frente a la carretera C-14.
Català: 10.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establerts en aquesta convocatòria i de la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot causar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 10.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá causar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Els dies de vacances que no s'hagin fet no es poden retribuir ni compensar en
Español: No se podrán retribuir o compensar en metálico los días de
Català: Més el cost de publicació al DOGC.
Español: Más el coste de publicación en el DOGC.
Català: El pressupost de base 0.
Español: El presupuesto de base 0.
Català: Fitxa 68 - Corral o Cabana Teixidor
Español: Ficha 68 - Corral o Cabaña Tejedor
Català: Planificació dels treballs de seguiment i control de l'obra del plec de
Español: Planificación de los trabajos de seguimiento y control de la obra del
Català: Es manté un sistema que relaciona la promoció i la formació amb una sèrie de fases, articulades per les corresponents comissions creades a aquest efecte.
Español: Se mantiene un sistema que liga la promoción y la formación a una serie de fases, articuladas por las correspondientes comisiones creadas al efecto.
Català: f) Els projectes que comportin un major grau d'assoliment dels objectius del Pla d'acció eEurope 2005: una societat de la informació per a tothom.
Español: f) Los proyectos que conlleven un mayor logro de los objetivos del Plan de acción eEurope 2005: una sociedad de la información para todo el mundo.
Català: Analitza les aportacions de tots els components de la Comissió Tècnica.
Español: Analiza las aportaciones de todos los componentes de la Comisión Técnica.
Català: Els degans i vicedegans d'honor podran concórrer a les reunions de la Junta de Govern amb veu però sense vot, i assistir per delegació del degà als actes que aquest els encomani.
Español: Los decanos y vicedecanos de honor podrán concurrir a las reuniones de la Junta de Gobierno con voz pero sin voto, y asistir por delegación del decano a los actos que éste le encomiende.
Català: L'activitat es desenvoluparà en una parcel·la de 6.800 m2.
Español: La actividad se desarrollará en una parcela de 6.800 m2.
Català: Aquest conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura i té efectes fins el dia 31 de desembre de 2010.
Español: Este convenio entra en vigor al día siguiente de su firma y tendrá efecto hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: a) Participar en la planificació de la tutoria de la fase de pràctiques en el centre, d'acord amb la direcció i en el marc del projecte educatiu, així com en la valoració del seu desenvolupament i la formulació de propostes de millora.
Español: a) Participar en la planificación de la tutoría de la fase de prácticas en el centro, de acuerdo con la dirección y en el marco del proyecto educativo, así como en la valoración de su desarrollo y la formulación de propuestas de mejora.
Català: Illa a.32-2 (clau a.32): superfície 1.564,91 m2 de sòl.
Español: Manzana a.32-2 (clave a.32): superficie 1.564,91 m2 de suelo.
Català: En les transferències de crèdit del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de la Seguretat Social, correspon al conseller o consellera d'Economia i Finances autoritzar la creació de conceptes, en el cas que corresponguin a crèdits amb vinculació per article.
Español: En las transferencias de crédito del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras de la Seguridad Social, corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas autorizar la creación de conceptos, en caso de que correspondan a créditos con vinculación por artículo.
Català: Les sol·licituds, que han d'anar acompanyades d'un informe de l'ICASS o de la còpia d'una resolució de l'òrgan competent, es poden presentar fins al tancament del període de pagament als els llocs indicats en el punt 8 d'aquest annex.
Español: Las solicitudes, que tienen que ir acompañadas de un informe del ICASS o de la copia de una resolución del órgano competente, se pueden presentar hasta el cierre del periodo de pago en los lugares indicados en el punto 8 de este anexo.
Català: b) Fotocòpia autenticada del resguard bancari o del centre universitari que n'acrediti el pagament.
Español: b) Fotocopia autenticada del resguardo bancario o del centro universitario que acredite el pago.
Català: a.6) Tractament de les dades (5 punts)
Español: a.6) Tratamiento de datos
Català: En el supòsit que la resolució sigui posterior a la data de 30 de novembre de l'any corresponent, el certificat s'ha de trametre a l'ACCD el 20 de desembre de l'any en curs.
Español: En el supuesto de que la resolución sea posterior a la fecha de 30 de noviembre del año correspondiente, el certificado se enviará a la ACCD el 20 de diciembre del año en curso.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Salàs de Pallars, al terme municipal de Sallàs de Pallars (Pallars Jussà), va adoptar, en data 23 de febrer de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Salàs de Pallars, en el término municipal de Sallàs de Pallars (Pallars Jussà), adoptó, en fecha 23 de febreo de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Els gossos considerats potencialment perillosos per la Llei 10/1999, del 30 de juliol, no podran ser conduïts en cap cas per menors de setze anys, ni als trens ni a les estacions (DOGC núm. 2948, de 9.8.1999).
Español: Los perros considerados potencialmente peligrosos por la Ley 10/1999, del 30 de julio, no podrán ser conducidos en ningún caso por menores de dieciséis años, ni en los trenes ni en las estaciones (DOGC núm. 2948, de 9.8.1999).
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 7 de setembre de 2006 per als expedients de l'annex 1 i 2.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 7 de septiembre de 2006 para los expediente del anexo 1 y 2.
Català: El pla especial o projecte d'obra haurà de tenir en compte que la via blava requerirà un manteniment posterior i un seguiment dels efectes ambientals en la fase d'ús.
Español: El plan especial o proyecto de obra deberá tener en cuenta que la vía azul requerirá un mantenimiento posterior y un seguimiento de los efectos ambientales en la fase de uso.
Català: El permís per naixement, adopció o acolliment, per al progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat: té una durada de cinc dies laborables consecutius dins els deu dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El permiso por nacimiento, adopción o acogimiento, para el progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad: tiene una duración de cinco días laborables consecutivos dentro de los diez días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del menor adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: A l'annex 2 d'aquest Conveni hi ha la relació nominal de treballadors i els imports econòmics de les seves garanties personals, i també el concepte de dietes fixes personals.
Español: En anexo 2 a este Convenio, aparecerá la relación nominal de trabajadores con los importes económicos de sus garantías personales así como por el concepto de dietas fijas personales.