BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 3; 11.1 i 2; 12; 13 i, per connexió, les referències al “Pla Nacional de Salvaguarda del Patrimoni Cultural Immaterial”; 14.6 i la disposició final tercera de la Llei 10/2015, de 26 de maig, per a la salvaguarda del patrimoni cultural immaterial.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 3; 11.1 y 2; 12; 13 y, por conexión, las referencias al “Plan Nacional de Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial”; 14.6 y la disposición final tercera de la Ley 10/2015, de 26 de mayo, para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial.
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa United Parcel Service España Ltd y Cia SRC subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de gener de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España Ltd y Cia SRC suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de enero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En la mateixa línia, continuar l'ampliació dels recursos d'informació i coneixement (fons bibliogràfic i documental) de què es disposa sobre cooperació al desenvolupament.
Español: En la misma línea, continuar la ampliación de recursos de información y conocimiento (fondo bibliográfico y documental) de que se dispone sobre cooperación al desarrollo.
Català: Aquestes propostes es remetran a la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària en el termini de tres dies.
Español: Estas propuestas se remitirán a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria en el plazo de tres días.
Català: Això no obstant, podran ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat.
Español: No obstante, podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado.
Català: 5.1 Per poder participar al concurs, els funcionaris hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar-hi, o quan s'hi participi des d'un lloc de lliure designació, o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, los funcionarios tendrán que haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, a menos de que se tenga la obligación de participar, o cuando se participe desde un puesto de libre designación, o cuando se concurse para puestos del mismo Departamento.
Català: c) L'autorització a la Junta de Govern per a l'alienació de béns no fungibles del Col·legi, o per a l'assumpció d'obligacions de qualsevol tipus que no siguin de despesa de funcionament ordinari i que superi un cinc per cent del pressupost anual.
Español: c) La autorización a la Junta de Gobierno para la alineación de bienes no fungibles del Colegio, o para la asunción de obligaciones de cualquier tipo que no sean de gasto de funcionamiento ordinario y que supere un cinco por ciento del presupuesto anual.
Català: b) Rebut d'haver ingressat a l'Institut Català de la Salut la quantitat de 66,55 euros, sol en el cas d'haver fet l'ingrés mitjançant “Carta de pagament”.
Español: b) Recibo de haber ingresado al Instituto Catalán de la Salud la cantidad de 66,55 euros, únicamente en el caso de haber efectuado el ingreso mediante “Carta de Pago”.
Català: Atès que intentades les notificacions a les entitats ALUMINIS I COMPLEMENTS SANT BENET, SLL, CATALANA DE SERVEIS INTEGRALS, SCCL, INFOESPAI, SCCL, LLAUNES I LLAUNETES, SLL, GALLESPI, SLL, LEON OTERO Y GOMEZ, SLL, APSO, SCCL, amb NIF B63615850, F63752406, F63385405, B63665137, B63614259, B63661029, F63875512, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat les resolucions corresponents per les quals es revoquen les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TRI/155/2005, de 5 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals i s'estableix la convocatòria per a l'any 2005 per a la presentació d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 003, (exp. 113-5-2005, 114-5-2005, 504-5-2005, 526-5-2005, 639-5-2005, 667-5-2005, 668-5-2005, 975-5-2005, 1096-5-2005).
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las entidades ALUMINIS I COMPLEMENTS SANT BENET, SLL, CATALANA DE SERVEIS INTEGRALS, SCCL, INFOESPAI, SCCL, LLAUNES I LLAUNETES, SLL, GALLESPI, SLL, LEÓN OTERO Y GOMEZ, SLL, APSO, SCCL, con NIF B63615850, F63752406, F63385405, B63665137, B63614259, B63661029,F63875512, respectivamente, estas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se revocan las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden TRI/155/2005, de 5 de abril, por la que se modifica la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales y se establece la convocatoria para el año 2005 para la presentación de éstas subvenciones (código de convocatoria 003), (exp. 113-5-2005, 114-5-2005, 504-5-2005, 526-5-2005, 639-5-2005, 667-5-2005, 668-5-2005, 975-5-2005, 1096-5-2005).
Català: Ubicació: Polígon 3, parcel·la 112, al terme municipal d'Alfés.
Español: Ubicación: Polígono 3, parcela 112, en el término municipal de Alfés.
Català: Les terres sobrants es gestionaran mitjançant abocadors controlats autoritzats per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Las tierras sobrantes se gestionarán mediante vertederos controlados autorizados por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: b.3) Del dia 21 al 40, fins al 100 % de la base de cotització.
Español: b.3) Del día 21 al 40, hasta el 100% de la base de cotización.
Català: S'ha de fomentar el creixement de les empreses cooperatives i societats laborals de reduïdes dimensions.
Español: Se debe fomentar el crecimiento de las empresas cooperativas y sociedades laborales de reducidas dimensiones.
Català: f) La Junta de Valoració actuarà amb criteris objectius, flexibles i segons la demanda, per tal de poder cobrir el conjunt de les necessitats.
Español: f) La Junta de Valoración actuará con criterios objetivos, flexibles y según la demanda con el fin de poder cubrir el conjunto de las necesidades.
Català: Es troba una roca de forma irregular de un metre vint centímetres per un metre d'amplada i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce una roca de forma irregular de un metro veinte centímetros por un metro de anchura y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 9 de desembre de 1992 i 17 d'octubre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 9 de diciembre de 1992 y 17 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: S'entén per lloc de treball que ocupen aquell que la persona participant té reservat o el que ha obtingut de manera definitiva.
Español: Se entiende por puesto de trabajo que ocupan aquel que la persona participante tiene reservado o el que ha obtenido de forma definitiva.
Català: .El frau al Club, als socis o als companys de treball.
Español: .El fraude al Club, a los socios o a los compañeros de trabajo.
Català: Atès que la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, preveu que el Servei d'Ocupació de Catalunya té la funció de gestionar els programes de formació professional contínua i garantir-ne la coordinació amb la formació professional reglada i ocupacional, que alhora ha d'ajustar la programació d'oferta de formació professional contínua a les necessitats fixades pel Pla general d'ocupació de Catalunya i el II Pla general de formació professional de Catalunya; i que, per una altra banda, l'article 8 de l'esmentada Llei disposa que el Servei d'Ocupació de Catalunya, per millorar l'eficiència de la seva gestió, pot establir concerts, acords, convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades, constituir consorcis o crear altres entitats per gestionar i executar els serveis ocupacionals;
Español: Dado que la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, prevé que el Servicio de Empleo de Cataluña tiene la función de gestionar los programas de formación profesional continua y garantizar la coordinación con la formación profesional reglada y ocupacional, que al mismo tiempo debe ajustar la programación de oferta de formación profesional continua a las necesidades fijadas por el Plan general de empleo de Cataluña y el II Plan general de formación profesional de Cataluña; y que, por otra parte, el artículo 8 de la mencionada Ley dispone que el Servicio de Empleo de Cataluña, para mejorar la eficiencia de su gestión, puede establecer conciertos, acuerdos, convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas, constituir consorcios o crear otras entidades para gestionar y ejecutar los servicios ocupacionales;
Català: Fita 3: se situa a la partida del pla de Mollet, a uns cent trenta quatre metres a l'oest de l'eix de la sèquia d'en Vinyals.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de El Pla de Mollet, a unos ciento treinta y cuatro metros al oeste del eje de la acequia de En Vinyals.
Català: 3.2 Identifica les causes de les avaries típiques.
Español: 3.2 Identifica las causas de las averías típicas.
Català: S'incorpora al planejament general el Pla parcial sector mas Gotarra I, aprovat el 28 de febrer de 1996 (DOGC núm. 2194, 15.04.1996).
Español: Se incorpora al planeamiento general el Plan parcial sector Mas Gotarra I, aprobado el 28 de febrero de 1996 (DOGC núm. 2194, 15.04.1996).
Català: a) Premi Marta Mata, en la categoria de mestres, professores o professors, al senyor Joan Lluís Tous Álvarez, en reconeixement a l'excel·lència de la seva tasca docent en defensa de l'escola catalana, especialment de l'escola rural, i que ha esdevingut una referència educativa per la seva capacitat d'estendre la seva experiència a altres àmbits, esdevenint.mestre de mestres..
Español: a) Premio Marta Mata, en la categoría de maestros o maestras, profesores o profesoras, al señor Joan Lluís Tous Álvarez, en reconocimiento a la excelencia de su tarea docente en defensa de la escuela catalana, especialmente de la escuela rural, y que se ha convertido en una referencia educativa por su capacidad de extender su experiencia a otros ámbitos, convirtiéndose.en maestro de maestros..
Català: Despeses de personal fins un màxim del 50% del cost total de l'activitat.
Español: Gastos de personal hasta un máximo del 50% del coste total de la actividad.
Català: Aquests valors són: l'horitzó, les relacions visuals i el respecte per la vegetació i la topografia.
Español: Estos valores son: el horizonte, las relaciones visuales y el respeto por la vegetación y la topografía.
Català: —1 Fer pública la convocatòria anticipada per a l'any 2013 per a l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals en el sector del transport per carretera a Catalunya.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria anticipada para el año 2013 para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales en el sector del transporte por carretera en Cataluña.
Català: Violacions de seguretat.
Español: Violaciones de seguridad.
Català: Els empresaris que, tenint l'obligació legal d'avisar un treballador, no ho facin estan obligats a indemnitzar el treballador en la mateixa proporció establerta al paràgraf anterior.
Español: Los empresarios que teniendo la obligación legal de preavisar a un trabajador, no lo hicieran, vendrán obligados a indemnizar al trabajador en la misma proporción establecida en el párrafo anterior.
Català: a) Informació trimestral sobre la política de personal de l'Ajuntament i les seves previsions pel futur.
Español: a) Información trimestral sobre la política de personal del Ayuntamiento y sus previsiones por el futuro.
Català: A més, el Reglament CEE 1729/78 de la Comissió,
Español: Además, el Reglamento CEE 1729/78 de la Comisión,
Català: - Sorteig del número de desempat: 9 de maig de 2019, a les 11 h, als serveis centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: - Sorteo del número de desempate: 9 de mayo de 2019, a las 11 h, en los servicios centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni urbanístic de planejament i gestió de l'àmbit corresponent a la finca Ca la Miquela, de Lliçà d'Amunt (exp. 3346/2020).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio urbanístico de planeamiento y gestión del ámbito correspondiente a la finca Ca La Miquela, de Lliçà d'Amunt (exp. 3346/2020).
Català: Coneixement que hi ha escriptures diferents i que un mateix alfabet pot servir per a l'escriptura de diferents llengües.
Español: Conocimiento de que hay escrituras diferentes y que un mismo alfabeto puede servir para la escritura de varias lenguas.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre publicación de un reglamento.
Català: 5.8.2 El procediment d'actuació dels tribunals s'ajustarà a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.8.2 El procedimiento de actuación de los tribunales se ajustará a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Un cop transcorregut aquest temps, i havent permès l'entrada i la sortida de diputats al Saló de Sessions, s'ha de repetir, i, si torna a haver-hi empat, es considera que es rebutja el dictamen, l'article, l'esmena, el vot particular o la proposició de què es tracta.
Español: Una vez transcurrido este tiempo, y habiendo permitido la entrada y la salida de diputados al Salón de Sesiones, debe repetirse, y, si se repite el empate, se considera que se rechaza el dictamen, el artículo, la enmienda, el voto particular o la proposición de que se trata.
Català: Les discussions amb els companys de treball a les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral, sempre que no sigui en presència de públic.
Español: Las discusiones con los compañeros de trabajo en las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral, siempre que no sea en presencia de público.
Català: En el supòsit que dos o més empleats d'un departament o secció coincideixin en la sol·licitud d'un mateix torn de vacances i no sigui possible accedir-hi, seran criteris preferencials per atorgar-lo a l'un o a l'altre:
Español: En el supuesto de que dos o más empleados de un departamento o sección coincidan en la solicitud de un mismo turno de vacaciones y no sea posible acceder a sus peticiones, serán criterios preferenciales para otorgarlo a uno o a otro:
Català: Esportiu, lúdic, sanitarioassistencial.
Español: Deportivo, lúdico, sanitario-asistencial.
Català: El català és la llengua pròpia dels col·legis d'advocats de Catalunya i del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya i, per tant, és la llengua d'ús normal i preferent.
Español: El catalán es la lengua propia de los colegios de abogados de Cataluña y del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña y, por lo tanto, es la lengua de uso normal y preferente.
Català: Amb la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses es considera feta la corresponent notificació a les persones interessades.
Español: Con la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas se considera hecha la correspondiente notificación a las personas interesadas.
Català: b) Promoure i coordinar les relacions multilaterals de la Generalitat i els òrgans i entitats adscrits o que en depenen amb les organitzacions internacionals amb presència a la Confederació Suïssa i a Estrasburg en l'àmbit de les competències de la Generalitat i segons els principis de respecte a la dignitat humana, la llibertat, la democràcia, l'estat de dret i els drets humans.
Español: b) Promover y coordinar las relaciones multilaterales de la Generalidad y los órganos y entidades adscritos o que dependen de ella con las organizaciones internacionales con presencia en la Confederación Suiza y en Estrasburgo en el ámbito de las competencias de la Generalidad y según los principios de respeto a la dignidad humana, la libertad, la democracia, el estado de derecho y los derechos humanos.
Català: Davant la situació epidemiològica actual de la plaga, es considera necessari establir mesures d'aplicació obligatòries.
Español: Ante la situación epidemiológica actual de la plaga, se considera necesario establecer medidas de aplicación obligatorias.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball d'administratius/ives (exp. 213/2020).
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de administrativos/as (exp. 213/2020).
Català: Matèria: Qualsevol assignatura obligatòria dels centres d'assignació de les places
Español: Materia: Cualquier asignatura obligatoria de los centros de asignación de las plazas
Català: Així mateix, l'entitat es farà càrrec de les despeses proporcionals de funcionament per la utilització de les aules i l'equipament del centre i dels costos del material fungible necessari, a partir dels mínims establerts a la taula 1 de l'annex que podran ser augmentats, per mutu acord de les parts, en funció de les característiques del cicle formatiu i del nombre de persones.
Español: Asimismo, la entidad se hará cargo de los gastos proporcionales de funcionamiento para la utilización de las aulas y el equipamiento del centro y de los costes del material fungible necesario, a partir de los mínimos establecidos en la tabla 1 del anexo que podrán ser aumentados, por mutuo acuerdo de las partes, en función de las características del ciclo formativo y del número de personas.
Català: Quedaran exempts de gaudir els 9 dies d'assumptes personals aquells treballadors/res amb una antiguitat inferior a l'any.
Español: Quedaran exentos de realizar los 9 días de asuntos personales aquellos trabajadores/as con una antigüedad inferior al año.
Català: També inclou autorització per consultar de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental de la inscripció en les oficines de treball com a demandats d'ocupació no ocupats a través de l'aplicatiu corporatiu SICAS, i de la seva vida laboral a través de l'aplicatiu extern E-Sil.
Español: También incluye autorización para consultar de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental de la inscripción en las oficinas de trabajo como demandados de empleo no ocupados a través del aplicativo corporativo SICAS, y de su vida laboral a través de el aplicativo externo E-Sil.
Català: També haurà d'analitzar les edificacions existents en l'entorn dels diferents accessos, i proposar mesures (normativa) per tal de reajustar la seva volumetria, així com de determinar les futures ordenacions volumètriques dels edificis.
Español: También deberá analizar las edificaciones existentes en el entorno de los diferentes accesos, y proponer medidas (normativa) para reajustar su volumetría, así como determinar las futuras ordenaciones volumétricas de los edificios.
Català: p) Les entitats privades a les quals es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: p) Las entidades privadas en las cuales se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.