BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ REP/882/2004, de 31 de març, de nomenament de la senyora Ana M. Sanz Leon com a assessora especial del conseller en matèria de Llei electoral catalana i polítiques de la societat de la informació.
Español: RESOLUCIÓN REP/882/2004, de 31 de marzo, de nombramiento de la señora Ana M. Sanz León como asesora especial del consejero en materia de Ley electoral catalana y políticas de la sociedad de la información.
Català: Manteniment del règim jurídic
Español: Mantenimiento del régimen jurídico
Català: b) El 30% de l'import restant de la subvenció atorgada s'efectuarà un cop acomplert el tràmit de justificació a què fa referència la base 10.
Español: b) El 30% del importe restante de la subvención otorgada se efectuará una vez cumplido el trámite de justificación a que hace referencia la base 10.
Català: 43.1 La Gerència o presidència del Consell Comarcal pot sancionar els treballadors mitjançant la resolució corresponent, motivada per incompliments laborals i d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest article.
Español: 43.1 La Gerencia o presidencia del Consell Comarcal puede sancionar a los trabajadores mediante la resolución correspondiente, motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo.
Català: - Si no es fa el lliurament en la data esmentada perquè el local o locals no reuneixen les condicions i requeriments mínims que preveu el plec de prescripcions tècniques i sense perjudici de les penalitzacions aplicables, la durada i l'eficàcia del contracte d'arrendament resten suspeses fins al moment que es formalitzi l'acta de lliurament i recepció del local o locals.
Español: - Si no se hace la entrega en la fecha mencionada porque el local o locales no reúnen las condiciones y requerimientos mínimos que prevé el pliego de prescripciones técnicas y sin perjuicio de las penalizaciones aplicables, la duración y la eficacia del contrato de arrendamiento quedan suspendidas hasta el momento en que se formalice el acta de entrega y recepción del local o locales.
Català: Informar-se recíprocament i periòdicament sobre les activitats lligades a la gestió del Programa i a organitzar -al costat dels altres coordinadors territorials- reunions per tal d'avaluar el progrés assolit en la gestió del Programa.
Español: Informarse recíproca y periódicamente sobre las actividades ligadas a la gestión del Programa y a organizar -junto a los otros coordinadores territoriales- reuniones con el fin de evaluar el progreso alcanzado en la gestión del Programa.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Santa Pau, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo del municipio de Santa Pau, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Aquest catàleg es concretarà d'acord amb el que preveuen l'article 38 del text refós i l'article 86 del Reglament de planejament.
Español: Este catálogo se concretará de acuerdo con lo que prevén el artículo 38 del texto refundido y el artículo 86 del Reglamento de planeamiento.
Català: L'objecte de la convocatòria és donar suport a les sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional durant l'any 2005, en les modalitats següents:
Español: El objeto de la convocatoria es apoyar a las salas privadas que programen de forma estable música en vivo de carácter profesional durante el año 2005, en las siguientes modalidades:
Català: 1.5 Determina el marc de sembra i plantació d'herbacis i hortícoles que donin resposta a les alternatives, associacions i policultius.
Español: 1.5 Determina el marco de siembra y plantación de herbáceos y hortícolas que den respuesta a las alternativas, asociaciones y policultivos.
Català: Supervisar i coordinar, sota la direcció del superior jeràrquic, el suport als assenyalaments de les UPSD i serveis comuns i la gestió de l'auxili judicial.
Español: Supervisar y coordinar, bajo la dirección de su superior jerárquico, el apoyo a los señalamientos de las UPSD y servicios comunes y la gestión del auxilio judicial.
Català: a) Per domiciliació bancària.
Español: a) Por domiciliación bancaria.
Català: f) Aprovar el pressupost anual d'ingressos i despeses detallats, la seua liquidació i la censura de comptes.
Español: f) Aprobar el presupuesto anual de ingresos y gastos detallados, su liquidación y censura de las cuentas.
Català: La durada de les vacances anuals retribuïdes seran de 30 dies naturals per a tot el personal, o a la proporció corresponent als esmentats 30 dies, de no haver-se arribat a un mínim de 12 mesos d'antiguitat.
Español: La duración de las vacaciones anuales retribuidas serán de 30 días naturales para todo el personal, o la proporción correspondiente a los 30 días señalados, de no haberse llegado a un mínimo de 12 meses de antigüedad.
Català: Aquest mètode serà aplicat a la major part dels suports.
Español: Este método será aplicado a la mayor parte de los soportes.
Català: ACORD GOV/94/2011, de 7 de juny, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Universitat de Girona i es disposa la publicació del seu text íntegre.
Español: ACUERDO GOV/94/2011, de 7 de junio, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Universidad de Girona y se dispone la publicación de su texto íntegro.
Català: Separació mínima entre edificis que donen a fronts oposats.
Español: Separación mínima entre los edificios que dan a frentes opuestos.
Català: Estatuts del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya.
Español: Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña
Català: b) Donar suport administratiu a la gestió de les ordres judicials i de determinades denúncies a l'aplicació informàtica corresponent.
Español: b) Dar soporte administrativo a la gestión de las órdenes judiciales y de determinadas denuncias en la aplicación informática correspondiente.
Català: D. El pla director ha de definir els llindars de densitats, intensitats i estàndards per a cada part del territori a desenvolupar pel planejament urbanístic metropolità.
Español: D. El plan director ha de definir los umbrales de densidades, intensidades y estándares para cada parte del territorio a desarrollar por el planeamiento urbanístico metropolitano.
Català: Es disposarà d'un suport extern que assessorarà i orientarà tècnicament proposant mètodes i procediments que s'ajustin als requeriments i a les característiques de l'Ajuntament.
Español: Se dispondrá de un apoyo externo que asesorará y orientará técnicamente proponiendo métodos y procedimientos que se ajusten a los requerimientos y a las características del Ayuntamiento.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.3, en relació amb l'article 93 c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'article 8.1 a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions.
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 92.3, en relación con el artículo 93 c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya y el artículo 8.1 a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones.
Català: a) Sol·licitar l'ajornament de la licitació i adjudicació fins a assolir l'equilibri financer, o bé
Español: a) Solicitar el aplazamiento de la licitación y adjudicación hasta alcanzar el equilibrio financiero, o
Català: Les faltes comeses pels funcionaris de l'administració local en l'exercici de les seves funcions es classifiquen en:
Español: Las faltas cometidas por los funcionarios de la Administración en el ejercicio de sus funciones se clasifican en:
Català: --3 L'absència del lloc de treball durant la jornada laboral
Español: --3 La ausencia del puesto de trabajo durante la jornada laboral sin
Català: Revisa i redacta els continguts informatius del Departament per adequar-los als diferents mitjans de difusió: web, Oficina Virtual de Tràmits (OVT), Sistema d'Atenció al Ciutadà (SAC), telèfon 012 i altres.
Español: Revisa y redacta los contenidos informativos del Departamento para adecuarlos a los diferentes medios de difusión: web, Oficina Virtual de Trámites (OVT), Sistema de Atención al Ciudadano (SAC), teléfono 012 y otros.
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic per a la concreció i delimitació de la reserva de sòl per a l'establiment de l'Eix transversal ferroviari, tramitat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico para la concreción y delimitación de la reserva de suelo para el establecimiento del Eje transversal ferroviario, tramitado por la Secretaria para la Planificación Territorial.del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al tinent coronel senyor Francisco López Requena, cap de Seguretat de la Casa Reial.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al teniente coronel señor Francisco López Requena, jefe de Seguridad de la Casa Real.
Català: Vistos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles,
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles,
Català: En els casos de naixements de fills/es prematurs/es, i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se de la feina durant una hora diària.
Español: En los casos de nacimientos de hijos/as prematuros/as, y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora diaria.
Català: Es requereix certificat de classificació del contractista licitant en el grup, subgrup i categoria següent:
Español: Se requiere certificado de clasificación del contratista licitante en el grupo, subgrupo y categoría siguientes:
Català: Aquest impacte es considera moderat atès que el projecte preveu mesures per a la impermeabilització de les piscines de salatge i de les instal·lacions d'emmagatzematge d'aigües de procés per a la seva reutilització.
Español: Este impacto se considera moderado dado que el proyecto prevé medidas para la impermeabilización de las piscinas de salado y de las instalaciones de almacenaje de aguas de proceso para su reutilización.
Català: Descripció i anàlisi del tram de riu.
Español: Descripción y análisis del tramo de río.
Català: h) D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decreto 952/1997, Endesa Generación, SA, haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya, els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos.
Español: h) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Endesa Generación, SA, tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña, los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: Lluís Paluzié i Mir, designat pel conseller de Medi Ambient.
Español: Lluís Paluzié i Mir, designado por el consejero de Medio Ambiente.
Català: 1.1 Sector PMU 2+4, desenvolupament mitjançant un pla especial i una divisió poligonal que permeti el desenvolupament del pla, amb els paràmetres següents:
Español: 1.1 Sector PMU 2+4, desarrollo mediante un plan especial y una división poligonal que permita el desarrollo del plan, con los siguientes parámetros:
Català: L'acabat de coberta serà a base de teula àrab, de recuperació, o bé ceràmica de color i textura semblants als de la teula vella.
Español: El acabado de cubierta será a base de teja árabe, de recuperación o bien cerámica de color y textura parecidos a los de teja vieja.
Català: 4.4.2 Es valorarà fins a un màxim de 5 punts la possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius del coneixement de nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: 4.4.2 Se valorará hasta un máximo de 5 puntos la posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos del conocimiento de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superiores de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes.
Català: Director/a comercial. administratiu, màrqueting: és el que du la responsabilitat, supervisió i direcció de l'àrea que li competeix.
Español: Director/a comercial, administrativo, marketing: es el que lleva la responsabilidad, supervisión y dirección del área que le compete.
Català: Identificació dels diferents estímuls, físics i químics, i les respostes que genera el cos humà.
Español: Identificación de los diferentes estímulos, físicos y químicos, y las respuestas que genera el cuerpo humano.
Català: 219: Procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètics
Español: 219: Procedimientos diagnóstico clínico y ortoprotésico
Català: Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament, tret de les sol·licituds de l'acció Comenius 2.2.A, que es presentaran a l'Agència Nacional Sòcrates, i de les dues accions Grundtvig que es presentaran a la seu central del Departament de Benestar Social o a les seves delegacions territorials.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza, excepto las solicitudes de la acción Comenius 2.2.A, que se presentarán en la Agencia Nacional Sócrates, y las dos acciones Grudtvig que se presentarán en la sede central del Departamento de Bienestar Social o en sus delegaciones territoriales.
Català: S'entén per ús d'habitatge plurifamiliar el de diversos allotjaments corresponents a diverses unitats familiars, situats al mateix edifici amb accessos i elements comuns.
Español: Se entiende por uso de vivienda plurifamiliar el de diversos alojamientos correspondientes a diversas unidades familiares, situados en el mismo edificio con accesos y elementos comunes.
Català: Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials de Girona d'aquest Departament.
Español: Visto el informe favorable de los Servicios Territoriales de Girona de este Departamento.
Català: Facultatiu/iva especialista en anestesiologia i reanimació.
Español: Facultativo/a especialista en anestesiología y reanimación.
Català: 12.4 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades segregades per sexes dels inscrits i inscrites al Registre d'explotacions avícoles, per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol i per facilitar els estudis científics, estadístics i informes de gènere, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 12.4 El Consejo Regulador tendrá que facilitar los datos segregados por sexos de los inscritos e inscritas en el Registro de explotaciones avícolas, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio y para facilitar los estudios científicos, estadísticos e informes de género, de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Les faltes greus es sancionaran amb:
Español: Las faltas graves se sancionarán con:
Català: Títol: Adequació i ampliació de l'ateneu.
Español: Título: Adecuación y ampliación del ateneo.
Català: 8è. Els conserges vetllaran per la perfecta netedat de l'escola.
Español: 8º Los conserjes velarán por la perfecta limpieza de la escuela.
Català: Impulsa la participació dels sectors afectats en els àmbits supervisats per la Subdirecció General.
Español: Impulsa la participación de los sectores afectados en los ámbitos supervisados por la Subdirección General.
Català: Projectes realitzats a explotacions situades en comarques amb alta densitat ramadera o properes a nuclis urbans.
Español: Proyectos realizados a explotaciones situadas en comarcas con alta densidad ganadera o próximas a núcleos urbanos.
Català: L'altura lliure mínima en qualsevol punt de la planta soterrani serà de 2,30 metres.
Español: La altura libre mínima en cualquier punto de la planta sótano será de 2,30 metros.
Català: ANUNCI sobre admesos i exclosos de la convocatòria per a la selecció d'un/a tècnic/a de sistemes.
Español: ANUNCIO sobre admitidos y excluidos de la convocatoria para la selección de un/a técnico/a de sistemas.
Català: Fase d'elecció preferent per a les especialitats INF, PAN, PFR, PMU, PEF, ALL, EES i per als llocs en unitats d'educació especial.
Español: Fase de elección preferente para las especialidades INF, PAN, PFR, PMU, PEF, ALL, EES y para los puestos en unidades de educación especial.
Català: efectivament treballat, un plus de qualitat de feina en la recollida, amb la
Español: efectivamente trabajado, un plus de recogida por calidad de trabajo, a fin de
Català: Delegat i/o delegada de prevenció
Español: Delegado y/o delegada de prevención
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per la revisió anticipada esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para la revisión anticipada mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Si la diferència entre les arnes declarades i les arnes comprovades és superior al 5% i inferior o igual al 15%, a l'import destinat per arna s'hi aplicarà un percentatge de penalització igual al triple del percentatge de diferència.
Español: b) Si la diferencia entre las colmenas declaradas y las colmenas comprobadas es superior al 5% e inferior o igual al 15%, al importe destinado por colmena se le aplicará un porcentaje de penalización igual al triple del porcentaje de diferencia.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: depenent de cada variable
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: dependiendo de cada variable
Català: d) Disposar de l'equipament i del local adequat per prestar el servei de forma equivalent a les oficines de Gestió Unificada.
Español: d) Disponer del equipamiento y del local adecuado para prestar el servicio de forma equivalente a las oficinas de Gestión Unificada.
Català: 16.3 El contingut de l'informe personal per trasllat s'ha d'ajustar al model que consta en l'annex 5.
Español: 16.3 El contenido del informe personal por traslado se debe ajustar al modelo que consta en el anexo 5.
Català: La Comissió Paritària que preveu l'article 85.2.e) de l'Estatut dels treballadors la componen 4 membres, en representació dels treballadors, i uns altres 4, en representació de les empreses, que són designats per les representacions respectives en la Comissió Negociadora d'aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria prevista en el artículo 85.2.e) del Estatuto de los trabajadores estará compuesta por 4 miembros en representación de los trabajadores, y otros 4 en representación de las empresas, que serán designados por las respectivas representaciones en la Comisión Negociadora de este Convenio.
Català: Subvencions amb càrrec al crèdit 51.03.480.01 (import total de 76.077.1000 pessetes)
Español: Subvenciones con cargo al crédito 51.03.480.01 (importe total de 76.077.1000 pesetas)
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de la connexió al servei d'electricitat a l'institut d'educació secundària Príncep de Girona de Barcelona (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma de la conexión al servicio de electricidad en el instituto de educación secundaria Príncep de Girona de Barcelona (Barcelonés).
Català: DECRET 164/2002, de 14 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç, i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella, des del dia 19 fins al 21 de juny de 2002, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 164/2002, de 14 de junio, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, don Antoni Subirà Claus, al consejero de Interior, don Xavier Pomés Abella, desde el día 19 hasta el 21 de junio de 2002, ambos inclusive.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 22 de juliol de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/2370/2021, de 23 de juliol (DOGC núm. 8467, de 28.7.2021).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 22 de julio de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/2370/2021, de 23 de julio (DOGC núm. 8467, de 28.7.2021).
Català: RESOLUCIÓ ASC/3066/2010, de 13 de setembre, per la qual s'obre la segona convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3066/2010, de 13 de septiembre, por la que se abre la segunda convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2010.
Català: El currículum d'educació infantil.
Español: El currículum de educación infantil.
Català: 7.5 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 7.5 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: 8.2 Les persones beneficiàries dels préstecs establerts a l'apartat 4.1 i 4.2 d'aquestes bases reguladores es comprometen a destinar tots els ajuts que puguin rebre pel mateix concepte a l'amortització anticipada del principal del préstec.
Español: 8.2 Las personas beneficiarias de los préstamos establecidos en el apartado 4.1 y 4.2 de estas bases reguladoras se comprometen a destinar todas las ayudas que puedan recibir por el mismo concepto a la amortización anticipada del principal del préstamo.
Català: 4.2.2 Els IOF agrupats corresponen als PTGMFc i PFM, que inclouen finques públiques i/o privades de diferents propietaris.
Español: 4.2.2 Los IOF agrupados corresponden a los PTGMFc y PFM, que incluyen fincas públicas y/o privadas de diferentes propietarios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de mobilitat urbana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de movilidad urbana.
Català: Organitzar les activitats (tipus, ordre) que s'han de realitzar pels diversos membres dels equips tècnics, artístics, participants o públic, i la documentació necessària per preparar o assajar un programa de televisió, segons les especificacions dels blocs i temps establerts.
Español: Organizar las actividades (tipo, orden) que tienen que realizarse por los diversos miembros de los equipos técnicos, artísticos, participantes o público, y la documentación necesaria para preparar o ensayar un programa de televisión, según las especificaciones de los bloques y tiempo establecidos.