BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 36.4 Els candidats a ocupar les places vacants es sotmetran a les proves de suficiència i aptitud que s'estableixin pel Tribunal que designi en cada cas, la Direcció de empresa.
Español: 36.4 Los candidatos a ocupar plazas vacantes se someterán a las pruebas de suficiencia y de aptitud establecidas por el tribunal que designe en cada caso la dirección de la empresa.
Català: 4.2 La durada de cadascuna de les beques serà de deu mesos.
Español: 4.2 La duración de cada una de las becas será de diez meses.
Català: supòsits de modificació substancial de les condicions de treball,
Español: trabajadores para los supuestos de modificación sustancial de las
Català: D'acord amb el que especifica l'article 184 de la LlU tota parcel·lació urbanística ha de ser objecte de llicència, llevat de la continguda en el projecte de reparcel·lació i altres excepcionals.
Español: De acuerdo con lo que especifica el artículo 184 de la LU toda parcelación urbanística tiene que ser objeto de licencia, salvo la contenida en el proyecto de reparcelación y otros excepcionales.
Català: - Tenir experiència en la gestió d'equips.
Español: - Tener experiencia en la gestión de equipos.
Català: b) Maternitat, paternitat i lactància segons legislació vigent, en particular la Llei orgànica d'igualtat entre homes i dones.
Español: b) Maternidad, paternidad y lactancia según legislación vigente, en particular la Ley orgánica de igualdad entre hombres y mujeres.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. 4G482-4G507).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. 4G482-4G507).
Català: La classificació, l'ordenació i la descripció de la documentació: l'entitat ha de seguir el sistema de classificació dels documents administratius del Departament.
Español: La clasificación, la ordenación y la descripción de la documentación: la entidad debe seguir el sistema de clasificación de los documentos administrativos del Departamento.
Català: El projecte de reparcel·lació podrà ser examinat pels interessats durant el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci a la Direcció General d'Urbanisme, Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4a planta, 08029 Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: El proyecto de reparcelación podrá ser examinado por los interesados durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en la Dirección General de Urbanismo, Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovaciones Urbanas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 4ª planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: a) Participar en la gestió corporativa, i, per tant, exercir el dret de petició, el de vot i el d'accés als llocs i càrrecs corporatius, segons les normes contingudes en aquests Estatuts.
Español: a) Participar en la gestión corporativa, y, por lo tanto, ejercer el derecho de petición, el de voto y el de acceso a los puestos y cargos corporativos, según las normas contenidas en estos Estatutos.
Català: L'àmbit de l'activitat no afecta directament cap dels espais catalogats com a àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF) presents al massís del Montseny, així com cap altre espai d'interès específic, com són les forests catalogades d'utilitat pública (CUP) i els camins ramaders classificats.
Español: El ámbito de la actividad no afecta directamente a ninguno de los espacios catalogados como área de interés faunístico y florístico (AIFF) presentes en el macizo de El Montseny, así como ningún otro espacio de interés específico, como son los montes catalogados de utilidad pública (CUP) y las vías pecuarias clasificadas.
Català: L'Agència ha de fomentar, protegir i promocionar la creació de talent, principalment als centres educatius i professionals de Catalunya, en coordinació i col·laboració amb els departaments competents en la matèria.
Español: La Agencia debe fomentar, proteger y promocionar la creación de talento, principalmente en los centros educativos y profesionales de Cataluña, en coordinación y colaboración con los departamentos competentes en la materia.
Català: El Projecte està situat dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) Castelladral – Montmajor – Viver – Serrateix, sectors de risc amb un gran perill d'incendis forestals.
Español: El Proyecto está situado dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) Castelladral – Montmajor – Viver – Serrateix, sectores de riesgo con un gran peligro de incendios forestales.
Català: Tros de terreny anomenat "Fons" situat al terme de Talarn.
Español: Porción de terreno llamado “Fons”, situado en el municipio de Talarn.
Català: La variació de les tasques encomanades no implica un canvi de lloc de treball, sempre que aquestes es puguin incloure entre les funcions atribuïdes a la categoria i/o lloc de treball de cada empleat municipal.
Español: La variación de las tareas encomendadas no implica un cambio de puesto de trabajo, siempre que las mismas se puedan incluir entre las funciones atribuidas a la categoría y/o puesto de trabajo de cada empleado municipal.
Català: b) Impacte del retorn de la inversió en la facturació de l'empresa sol·licitant. (valor 25 punts)
Español: b) Impacto del retorno de la inversión en la facturación de la empresa solicitante (valor 25 puntos).
Català: L'empresa Ecoplanta Molecular Recycling Solutions, SL, amb domicili al passeig de la Zona Franca, 48, de Barcelona, va sol·licitar en data 14 de maig de 2018 l'autorització ambiental per dur a terme l'activitat de producció de metanol a partir de la valorització material de residus en l'establiment que projecta instal·lar a la finca 5 del Polígon Industrial Nord, al terme municipal del Morell.
Español: La empresa Ecoplanta Molecular Recycling Solutions, SL, con domicilio en el paseo de la Zona Franca, 48, de Barcelona, solicitó en fecha 14 de mayo de 2018 la autorización ambiental para llevar a cabo la actividad de producción de metanol a partir de la valorización material de residuos en el establecimiento que proyecta instalar en la finca 5 del Polígono Industrial Norte, en el término municipal de El Morell.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes a varios municipios.
Català: f) Tractament dels lixiviats.
Español: f) Tratamiento de los lixiviados.
Català: Centre autoritzat de Música l'Intèrpret, de Lleida (codi 25009927)
Español: Centro autorizado de Música del Intérprete, de Lleida (código 25009927)
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions produïdes pel major detall de la base topogràfica del projecte de reparcel·lació o del projecte d'urbanització, que no suposin canvis en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 3%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones producidas por el mayor detalle de la base topográfica del proyecto de reparcelación o del proyecto de urbanización, que no supongan cambios en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las islas superiores al 3%.
Català: En cas que es tracti de productores de nova creació, s'ha de presentar l'historial de la persona que fa la producció executiva.
Español: En caso de tratarse de productoras de nueva creación, deberá presentarse el historial de la persona que realiza la producción ejecutiva.
Català: Acord classificació professional
Español: Acuerdo clasificación profesional
Català: Es comunica a les persones interessades que el text íntegre dels laudes resta a la seva disposició a la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Girona
Español: Se comunica a las personas interesadas que el texto íntegro de los laudos está a su disposición en la Junta Arbitral del Transporte de Catalunya en Girona.
Català: c) Ocupació màxima de parcel·la, que es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: c) Ocupación máxima de parcela, que se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: Els límits d'aquesta franja quedaran definits a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les conduccions esmentades i dins del d'ocupació temporal.
Español: Los límites de esta franja quedarán definidos a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las conducciones citadas y dentro del de ocupación temporal.
Català: En el cas c), per percebre la quantitat cal acreditar la matrícula
Español: En el caso c) para el percibo de la cantidad se deberá acreditar
Català: 1.5. Pel compliment de deures de caràcter públic: a) citacions a jutjats, comissaries, Govern Civil o Militar, DNI, passaport, certificats i registres en centres oficials; b) acompanyament a parents de primer grau d'afinitat i consanguinitat a la realització dels tràmits recollits en l'apartat anterior en raó del seu estat: disminució física, psíquica o sensorial o edat, i c) renovació del permís de conduir, requeriments i tràmits notarials, tràmits necessaris en organismes oficials, durant el temps indispensable per dur-los a terme.
Español: 1.5 Por el cumplimiento de deberes de carácter público 1.- citaciones judiciales, comisarías, gobierno civil o militares, DNI, pasaporte, certificados y registros en centros oficiales 2.- acompañar a parientes de 1r grado de afinidad y consanguinidad a la realización de los trámites recogidos en el apartado anterior en razón de su estado: disminución física psíquica o sensorial o edad 3.- renovación del permiso de conducir, requerimientos y trámites notariales, trámites necesarios en organismos oficiales. durante el tiempo indispensable por llevarlos a cabo.
Català: 1.6 S'han d'esmenar les errades materials esmentades en la part valorativa.
Español: 1.6 Se deben corregir los errores materiales mencionadas en la parte valorativa.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Barcelona tindrà com a fins essencials:
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona tendrá como fines esenciales:
Català: Ignasi Prat Margarit ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos domèstics, ramaders i reg agrícola de la finca Can Prat, al terme municipal de Castellfollit del Boix (Bages).
Español: Ignasi Prat Margarit ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos domésticos, ganaderos y riego agrícola de la finca Can Prat, en el término municipal de Castellfollit del Boix (Bages).
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé mencions efectuades als mitjans de comunicació.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas a los medios de comunicación.
Català: Escales: proporció dels esglaons, escales compensades, condicions de seguretat.
Español: Escaleras: proporción de los peldaños, escaleras compensadas, condiciones de seguridad.
Català: El període de durada de les actuacions previstes en aquest Acord s'estableix, en principi, fins al 31 de desembre de 2007, termini que podrà ser prorrogat per la Comissió Bilateral de Seguiment, si esgotat el termini existissin raons perquè així fos.
Español: El periodo de duración de las actuaciones previstas en el presente Acuerdo se establece en principio hasta el 31 de diciembre de 2007, plazo que podrá ser prorrogado por la Comisión Bilateral de Seguimiento, si llegado su término existiesen razones para que así fuera.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral tindrà cura de l'aplicació efectiva d'aquestes mesures.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral cuidará de la aplicación efectiva de estas medidas.
Català: Interès per les innovacions tecnològiques i els nous
Español: Interés por las innovaciones tecnológicas y los nuevos
Català: Declaració sobre el volum global de negoci, en funció de la data de creació o de l'inici de les activitats de l'empresari, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles, per un import de 700.000,00 euros per a tot el període o l'import proporcional si els exercicis disponibles siguin inferiors a tres.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocio, en función de la fecha de creación o del inicio de las actividades del empresario, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles, por un importe de 700.000,00 euros para todo el período o el importe proporcional si los ejercicios disponibles fueran inferiores a tres.
Català: 1.3.4 Definició de com volem que el públic objectiu localitzi l'empresa a Internet.
Español: 1.3.4 Definición de cómo queremos que el público objetivo localice la empresa en Internet.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i atesa la impossibilitat de notificar, es publica aquest anunci per als efectes corresponents.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y ante la imposibilidad de notificar, se publica este anuncio a los efectos oportunos.
Català: El compte justificatiu que conté la documentació de la realització de les actuacions del projecte de custòdia s'ha de presentar dins del/s termini/s que, a aquest efecte, es fixi/n en la convocatòria corresponent.
Español: La cuenta justificativa que contiene la documentación de la realización de las actuaciones del proyecto de custodia se debe presentar dentro del plazo o plazos que, a este efecto, se fijen en la convocatoria correspondiente.
Català: Formalitzar la sol·licitud d'alta en la Mutualitat de Previsió dels Procuradors dels Tribunals d'Espanya.
Español: Formalizar la solicitud de alta en la Mutualidad de Previsión de los Procuradores de los Tribunales de España.
Català: En tot cas, la prova s'ha de celebrar abans de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició.
Español: En todo caso, la prueba debe celebrarse antes de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és l'establiment d'una línia de mesures, especificades a l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores, per pal·liar els danys a les explotacions agràries provocats pels incendis forestals produïts en els municipis que es relacionen en l'annex 2 de l'Ordre, i, si s'escau, en els municipis que s'ampliïn per resolució del director o directora general de Desenvolupament Rural.
Español: El objeto de esta Orden es el establecimiento de una línea de medidas, especificadas en el apartado 4 de estas bases reguladoras, para paliar los daños a las explotaciones agrarias provocados por los incendios forestales producidos en los municipios que se relacionan en el anexo 2 de la Orden, y, si procede, en los municipios que se amplíen por resolución del director o directora general de Desarrollo Rural.
Català: f) Vaixells en construcció, reparació, transformació i desballestament.
Español: f) Barcos en construcción, reparación, transformación y desguace.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1379/2016, de 5 de maig, per la qual s'aproven els criteris per a la declaració d'idoneïtat de les unitats d'expertesa per a l'atenció a les persones afectades per la síndrome de sensibilització central.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1379/2016, de 5 de mayo, por la que se aprueban los criterios para la declaración de idoneidad de las unidades de experiencia para la atención a las personas afectadas por el síndrome de sensibilización central.
Català: Les dietes per a viatges o desplaçaments requerits per l'empresa seran
Español: Las dietas para viajes o desplazamientos requeridos por la empresa serán
Català: Beneficiari/ària: Arribas López, Joaquín.
Español: Beneficiario/a: Arribas López, Joaquín.
Català: En cas de trasllat a un altre establiment penitenciari d'interns/es que estiguin seguint algun tipus d'ensenyaments, el seu expedient acadèmic complet serà remés al centre penitenciari de destinació.
Español: En caso de traslado a otro establecimiento penitenciario de internos/as que estén siguiendo alguno tipo de enseñanzas, su expediente académico completo será remitido al centro penitenciario de destino.
Català: Per a la xarxa viària de carreteres, s'estableix l'àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable, que determina la línia d'edificació, grafiada als plànols.
Español: Para la red viaria de carreteras, se establece el área de protección del sistema en suelo no urbanizable, que determina la línea de edificación, grafiada en los planos.
Català: En l'article 136 s'inclou, per una banda, la possibilitat de fer rompudes de terrenys forestals, amb determinades condicions, en la zona de sòl forestal de valor (clau 22) i, per altra banda, permetre el pas d'instal·lacions –sense canviar la qualificació de sòl– quan s'implantin serveis tècnics d'interès públic en sòls qualificats amb la clau 22.
Español: En el artículo 136 se incluye, por una parte, la posibilidad de realizar roturaciones de terrenos forestales, con determinadas condiciones, en las zonas de suelo forestal de valor (clave 22) y, por otra parte, permitir el paso de instalaciones –sin cambiar la calificación de suelo– cuando se implanten servicios técnicos de interés público en suelos calificados con la clave 22.
Català: 5 Sistema hematopoètic: hemopaties que a judici del tribunal limitin l'exercici de la funció policial.
Español: 5 Sistema hematopoyético: hemopatías que a juicio judicial limitan el ejercicio de la función policial.
Català: Detecta les dificultats de l'alumnat i l'assessora en tècniques de treball intel·lectual.
Español: Detecta las dificultades del alumnado y le asesora en técnicas de trabajo intelectual.
Català: Atès l'Acord del Govern de 28 de febrer de 2017, pel qual s'aprova la Instrucció de la Intervenció General de 20 de març de 2017, en matèria de publicitat;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 28 de febrero de 2017, por el que se aprueba la Instrucción de la Intervención General de 20 de marzo de 2017, en materia de publicidad;
Català: Obrir la convocatòria del procés per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria BV 90/20), amb subjecció a les bases que figuren en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria del proceso para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria BV 90/20), con sujeción a las bases que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans següents:
Español: a) Los licitadores deberán de acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con los siguientes medios:
Català: RESOLUCIÓ PRE/135/2016, de 20 de gener, de nomenament del senyor Alexis Serra Rovira com a cap del Gabinet del Conseller/a.
Español: RESOLUCIÓN PRE/135/2016, de 20 de enero, de nombramiento del señor Alexis Serra Rovira como jefe del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: Atendre els clients acollint i servint comandes en les caixes registradores.
Español: Atender a los clientes acogiendo y sirviendo pedidos en las cajas registradoras.
Català: c) La Carta dels drets dels ciutadans davant de la justícia, la Carta dels drets lingüístics dels ciutadans i ciutadanes en l'àmbit de la justícia, així com les cartes de serveis aprovades pel Departament de Justícia en l'exercici de les seves competències en matèria de justícia, com ara la Carta de serveis de les biblioteques judicials i la Carta de serveis de l'oficina d'atenció ciutadana.
Español: c) La Carta de los derechos de los ciudadanos ante la justicia, la Carta de los derechos lingüísticos de los ciudadanos en el ámbito de la justicia, así como las cartas de servicios aprobadas por el Departamento de Justicia en el ejercicio de sus competencias en materia de justicia, como la Carta de servicios de las bibliotecas judiciales y la Carta de servicios de la oficina de atención ciudadana.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, per la qual es nomena, en virtut de concurs, professor titular d'universitat el senyor Dionís Boixader Ibáñez a l'àrea de coneixement de ciència de la computació i intel·ligència artificial.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, por la que se nombra, en virtud de concurso, profesor titular de universidad a don Dionís Boixader Ibáñez en el área de conocimiento de ciencia de la computación e inteligencia artificial.
Català: La conformació de productes ceràmics.
Español: La conformación de productos cerámicos.
Català: Es faculta la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de societat de la informació perquè dugui a terme les actuacions de caràcter tècnic o material que siguin necessàries per executar les previsions d'aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de sociedad de la información para que lleve a cabo las actuaciones de carácter técnico o material que sean necesarias para ejecutar las previsiones de este Decreto.
Català: El coordinador/a dóna suport i col·labora amb els amics@grans en totes aquelles tasques que comporta dur a terme el reforç escolar.
Español: El coordinador / a apoya y colabora con los amics @ grans en todas aquellas tareas que comporta llevar a cabo el refuerzo escolar.
Català: Tot el personal no fix gaudirà dels mateixos drets que tenen els treballadors fixos, amb excepció d'aquells que no li siguin d'aplicació per la mateixa naturalesa i temporalitat del seu contracte de treball.
Español: Todo el personal no fijo disfrutará de los mismos derechos que tienen los trabajadores fijos, con excepción de aquéllos que no les sean de aplicación por la misma naturaleza y temporalidad de su contrato de trabajo.
Català: Els usos previstos són registrar les persones que accedeixen a l'edifici seu de l'Institut d'Estadística de Catalunya i controlar l'estat d'ocupació de l'edifici per garantir-ne la seguretat interior.
Español: Los usos previstos son registrar a las personas que acceden al edificio sede del Instituto de Estadística de Cataluña y controlar el estado de ocupación del edificio para garantizar su seguridad interior.
Català: Carrer 3: Posició de línia Castellbisbal.
Español: Calle 3: Posición de línea Castellbisbal.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona para el año 2002
Català: Valor hora guàrdia supervisió en dissabtes i dies festius per a 2001: 3.796.
Español: Valor hora guardia supervisión para 2001 en sábados y domingos 3.796 pesetas.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Modificar el redactat de la clàusula segona A.2 “Obligacions de la Universitat de Barcelona” en el sentit següent:
Español: Modificar el redactado de la cláusula segunda A.2 "Obligaciones de la Universidad de Barcelona" en el sentido siguiente: