BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de subscriure amb treballadors/ores majors de 16 i menors de 21 anys, sempre que no tinguin la titulació requerida per realitzar un contracte en pràctiques.
Español: Hay que suscribirlo con trabajadores/ras mayores de 16 y menores de 21 años, siempre que no tengan la titulación requerida para realizar un contrato en prácticas.
Català: Efectes del drenatge limfàtic manual sobre els diferents òrgans, aparells i sistemes.
Español: Efectos del drenaje linfático manual sobre los diferentes órganos, aparatos y sistemas.
Català: Estació de bombament d'Olèrdola".
Español: Estación de bombeo de Olèrdola".
Català: Així mateix, el projecte es notificarà mitjançant els fulls d'apreciació corresponents als titulars de béns i drets afectats pel projecte esmentat perquè en el mateix termini d'un mes, a comptar des de la data de la notificació, puguin presentar les al·legacions que considerin convenients, amb el benentès que pel que fa als diferents titulars de les finques afectades o de drets reals sobre aquestes amb domicili desconegut, la publicació de l'anunci al diari oficial corresponent i la seva exhibició al taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més, els efectes que preveu per a aquests supòsits l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Así mismo, el proyecto se notificará mediante las correspondientes hojas de apreciación a los titulares de bienes y derechos afectados por dicho proyecto para que en el mismo plazo de un mes, a contar desde la fecha de la notificación, puedan presentar las alegaciones que crean convenientes. En el caso de los diferentes titulares de las fincas afectadas o de derechos reales sobre ellas con domicilio desconocido, la publicación del anuncio en el diario oficial correspondiente y su exhibición en el tablero de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supósitos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El pagament de les subvencions es realitza de la manera següent:
Español: El pago de las subvenciones se tramita de la siguiente forma:
Català: A aquest efecte, s'han d'adoptar les mesures de control que calguin per a evitar l'entrada i la circulació de menors i d'incapacitats en aquests espais.
Español: A tal efecto, deben adoptarse las medidas de control que sean necesarias para evitar la entrada y la circulación de menores y de incapacitados en estos espacios.
Català: Es precisa que la segregació de finques ha de complir amb la parcel·la mínima.
Español: Se precisa que la segregación de fincas debe cumplir con la parcela mínima.
Català: La constitució d'un fons especial requereix que la fundació l'accepti.
Español: La constitución de un fondo especial requiere la aceptación de la fundación.
Català: 1.2 L'àmbit del sòl urbà subjecte a la redacció d'un Pla especial es restringeix al nucli central d'uns 9.000 m2 de superfície, i, per tant, no comprèn els sistemes generals d'espais lliures públics i d'equipaments esportius proposats a l'accés al nucli.
Español: 1.2 El ámbito del suelo urbano sujeto a la redacción de un Plan especial se restringe al núcleo central de unos 9.000 m2 de superficie, y, por tanto, no comprende los sistemas generales de espacios libres públicos y de equipamientos deportivos propuestos en el acceso al núcleo.
Català: 1.4 Els titulars dels plans que durant la campanya 2005-2006 presentin una sol·licitud d'ajut per les mesures finalitzades o una sol·licitud de bestreta, hauran de presentar la declaració única agrària 2006.
Español: 1.4 Los titulares de los planes que durante la campaña 2005-2006 presenten una solicitud de ayuda por las medidas finalizadas o una solicitud de anticipo, deberán presentar la declaración única agraria 2006.
Català: Es convoca la prova específica d'accés al primer curs del grau mitjà/professional d'ensenyaments de dansa per al curs 2007-2008.
Español: Se convoca la prueba específica de acceso al primer curso del grado medio/profesional de enseñanzas de danza para el curso 2007-2008.
Català: possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de
Español: posesión, ha de solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Les mesures previstes en els tres primers paràgrafs són també d'aplicació durant el període de lactància, si les condicions de treball poden influir negativament en la salut de la dona o del fill o filla i si això es certifica en els termes previstos a l'article 26.4 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Las medidas previstas en los tres primeros párrafos son también de aplicación durante el período de lactancia, si las condiciones de trabajo pueden influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo o hija y si ello se certifica en los términos previstos en el artículo 26.4 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: a) Per la representació dels treballadors: 4 titulars escollits pel Comitè d'Empresa entre els seus components.
Español: a) Por la representación de los trabajadores: 4 titulares elegidos por el Comité de Empresa de entre sus componentes.
Català: t) Oposar resistència a la funció inspectora o posar entrebancs a la inspecció d'instal·lacions que allotgin animals.
Español: t) Oponer resistencia a la función inspectora o poner obstáculos a la inspección de instalaciones que alojen animales.
Català: També és obligat modificar l'actual marc legal que regula la inspecció per adaptar-lo a les noves exigències que demana una societat cada cop més conscient dels seus drets i de les seves responsabilitats.
Español: También es obligado modificar el actual marco legal que regula la inspección para adaptarlo a las nuevas exigencias que pide una sociedad cada vez más consciente de sus derechos y de sus responsabilidades.
Català: Per tot l'abans exposat, i a proposta de la directora d'Acció Educativa
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, y a propuesta de la directora d'Acció Educativa
Català: El canvi normatiu sobre la concessió d'habitatges que significa aquest
Español: El cambio normativo sobre la concesión de viviendas que significa este
Català: Cabal abocat màxim horari m3/hora: 2672
Español: Caudal vertido máximo horario m3/hora: 2672
Català: A més dels deures esmentats anteriorment, també ho són els que estableixen els articles 38 i 39 de l'Estatut general de la professió.
Español: Además de los deberes mencionados anteriormente, también lo serán los que establecen los artículos 38 y 39 del Estatuto general de la profesión.
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què s'hagi establert una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalitat, en las que se haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Xofers del Servei de Representació de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Hisenda, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe del Servicio de Chóferes del Servicio de Representación de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència del causant senyor Ángel Álvarez Carrasco.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Ángel Álvarez Carrasco.
Català: Exercir la jurisdicció disciplinària sobre totes les persones que intervinguin amb caràcter oficial en el referèndum, corregir-ne les actuacions que contravinguin la normativa i sancionar-ne, si escau, les infraccions administratives no constitutives de delicte.
Español: Ejercer la jurisdicción disciplinaria sobre todas las personas que intervengan con carácter oficial en el referéndum, corregir las actuaciones que contravengan la normativa y sancionar, si procede, las infracciones administrativas no constitutivas de delito.
Català: Quilometratge durant vigència Conveni: 0,25 euros
Español: Kilometraje durante vigencia convenio: 0,25 euros
Català: c) Nom, cognoms, adreça i telèfons de, com a mínim, dues persones responsables de la seva organització.
Español: c) Nombre, apellidos, dirección y teléfonos de, al menos, dos personas responsables de su organización.
Català: a) Pernoctant en un municipi diferent del lloc de treball o residència del perceptor: fins a 53,34 euros/dia.
Español: a) Pernoctando en un municipio diferente del lugar de trabajo o de la residencia del perceptor: hasta 53,34 euros/día.
Català: Serà establert prèviament i ratificat per l'Assemblea General Ordinària el procediment electoral, els requisits i les garanties de seguretat d'ús en una normativa específica.
Español: Será establecido previamente y ratificado por la Asamblea General Ordinaria el procedimiento electoral, los requisitos y las garantías de seguridad de uso en una normativa específica.
Català: La vacant ha de ser publicada perquè tothom en tingui esment.
Español: La vacante será publicada para conocimiento general.
Català: Precarista sense títol de l'habitatge existent en la finca aportada núm. 1.
Español: Precarista sin título de la vivienda existente en la finca aportada núm. 1.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs i negociat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 22 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis: substituts vasculars sintètics, pròtesis endovasculars metàl·liques, substituts sintètics per a endoscòpia, substituts toràcics sintètics i implants per a ORL (exp. SM-419/01) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 108.251.560 ptes. (650.604,98 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso y negociado, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 22 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis: sustitutos vasculares sintéticos, prótesis endovasculares metálicas, sustitutos sintéticos para endoscopio, sustitutos torácicos sintéticos y implantes para ORL (exp. SM-420/01) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 108.251.560 ptas. (650.604.80 euros).
Català: 1.2 Justifica l'elecció d'un efecte estereofònic o multicanal, així com les tècniques i els procediments de creació d'espai i de perspectiva sonora, desplaçaments i localització de fonts, en la solució adoptada per a l'ambientació d'un projecte sonor, audiovisual i d'espectacle.
Español: 1.2 Justifica la elección de un efecto estereofónico o multicanal, así como las técnicas y procedimientos de creación de espacio y perspectiva sonora, desplazamientos y localización de fuentes, en la solución adoptada para la ambientación de un proyecto sonoro, audiovisual y de espectáculo.
Català: El complement corresponent als triennis que vagin vencent es començarà a percebre a partir del dia del compliment.
Español: El complemento correspondiente a los trienios que vayan venciendo, se comenzará a percibir a partir del día del cumplimiento.
Català: També cal esmentar que aquesta Llei no és aplicable als àrbitres ni jutges, ni tampoc a les activitats que es porten a terme en el marc del voluntariat, tot i que és recomanable que aquests col·lectius també tinguin alguna formació reconeguda per l'Escola Catalana de l'Esport, com ara el CIATE en jocs i esport en edat escolar o en arbitratge.
Español: Se debe mencionar también que esta Ley no es aplicable a los árbitros ni jueces, ni tampoco a las actividades que se llevan a cabo en el marco del voluntariado, aunque es recomendable que estos colectivos también tengan alguna formación reconocida por la Escuela Catalana del Deporte, como puede ser el CIATE en juegos y deporte en edad escolar o en arbitraje.
Català: - Despeses corresponents a plantes, instal·lacions i mitjans auxiliars i equips de maquinària.
Español: - Gastos correspondientes a plantas, instalaciones y medios auxiliares y equipos de maquinaria.
Català: d) Vetllar pel règim d'incompatibilitats d'aquesta beca i informar puntualment l'AGAUR de les incidències i autoritzacions que s'hi puguin produir.
Español: d) Velar por el régimen de incompatibilidades de esta beca e informar puntualmente a la AGAUR de las incidencias y autorizaciones que se puedan producir.
Català: Aplicacions informàtiques relacionades amb les funcions del lloc.
Español: Aplicaciones informáticas relacionadas con las funciones del puesto.
Català: També se'ls permet obres de manteniment i millora i ampliacions exclusivament per modernitzar l'explotació.
Español: También se les permite obras de mantenimiento y mejora y ampliaciones exclusivamente para modernizar la explotación.
Català: 1.2 La servitud és una institució antiquíssima regulada a Catalunya, des dels temps medievals fins a 1960, pel dret romà i les Ordinacions de Sanctacília.
Español: 1.2 La servidumbre es una institución antiquísima regulada en Catalunya, desde los tiempos medievales hasta 1960, por el derecho romano y las Ordenanzas de Sanctacília.
Català: d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis
Español: un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y
Català: Per altres tipus de modificacions que no comportin auditoria, 230,30 euros.
Español: Por otros tipos de modificaciones que no comporten auditoría, 230,30 euros.
Català: L'accés a categories del grup C podrà efectuar-se mitjançant la promoció interna des de categories de funcions semblants del grup D i s'efectuarà pel sistema de concurs oposició, amb la valoració, en la fase de concurs, dels mèrits relacionats amb la carrera professional i els llocs de treball desenvolupats, el nivell de formació i l'antiguitat.
Español: El acceso a categorías del grupo C podrá efectuarse mediante la promoción interna desde categorías de funciones parecidas del grupo D y se efectuará por el sistema de concurso oposición, con la valoración, en la fase de concurso, de los méritos relacionados con la carrera profesional y los puestos de trabajo desarrollados, el nivel de formación y la antigüedad.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 1984, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1984, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de unas instalaciones eléctricas.
Català: 1.8 Adreçament dels components.
Español: 1.8 Direccionamiento de los componentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre variació dels afectats i/o afectacions en relació amb la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació d'un projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural als termes municipals de Benissanet, Móra d'Ebre i Móra la Nova (ref.: XDF-86).
Español: ANUNCIO de información pública sobre variación de los afectados y/o afectaciones con relación a la solicitud de autorización administrativa y aprobación de un proyecto para la conducción y el suministro de gas natural en los términos municipales de Benissanet, Móra d'Ebre y Móra la Nova (ref.: XDF-86).
Català: La durada concreta es determinarà en la corresponent resolució d'aprovació, transcorreguda la qual s'entendrà finalitzat el projecte.
Español: La duración concreta se determinará en la correspondiente resolución de aprobación, transcurrida la cual se entenderá finalizado el proyecto.
Català: Objecte: Recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Objeto: Recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import assignat de la partida pressupostària que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritat, per ordre de preferència, següents:
Español: En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere al importe asignado en la partida presupuestaria que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de las disponibilidades presupuestarias y los criterios de prioridad, por orden de preferencia, siguientes:
Català: El jurat qualificador de totes les modalitats estarà presidit pel secretari d'Acció Ciutadana, que podrà delegar en el director general d'Acció Cívica.
Español: El jurado calificador de todas las modalidades estará presidido por el secretario de Acción Ciudadana, que podrá delegar en el director general de Acción Cívica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Vista la Resolució de 26 de juny del 2007, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -Col·laborador- en règim de contractació laboral per al curs 2006/2007,
Español: Vista la Resolución de 26 de junio del 2007, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -colaborador- en régimen de contratación laboral para el curso 2006/2007,
Català: n) Fixar les quotes de percepció periòdica, les d'incorporació al Col·legi i aquelles que els serveis prestats pel Col·legi requereixin.
Español: n) Fijar las cuotas de percepción periódica, las de incorporación en el Colegio y aquellas que los servicios prestados por el Colegio requieran.
Català: --4 Realització de cursets de formació contra incendis
Español: --4 Realización de cursillos de formación contra
Català: Funcions: segons l'Acord del Govern de 23 d'octubre de 2001, correspon la prospecció de les diverses actuacions que s'estan duent a terme en l'àmbit laboral europeu en matèria de prevenció de riscos.
Español: Funciones: según el Acuerdo del Gobierno de 23 de octubre de 2001, corresponde la prospección de las diversas actuaciones que se están llevando a cabo en el ámbito laboral europeo en materia de prevención de riesgos.
Català: Tanmateix, la necessitat de donar una resposta educativa a les possibles situacions d'assetjament implicant tots els sectors de la comunitat escolar, fomentant la prevenció i donant a l'alumnat major protagonisme en la detecció i l'ajuda entre iguals, justifica la creació d'un programa d'innovació educativa.
Español: Sin embargo, la necesidad de dar una respuesta educativa a las posibles situaciones de acoso implicando a toda la comunidad escolar, fomentando la prevención y dando al alumnado mayor protagonismo en la detección y la ayuda entre iguales, justifica la creación de un programa de innovación educativa.
Català: 2- Incorporar l'índex d'edificabilitat neta en la qualificació urbanística.
Español: 2- Incorporar el índice de edificabilidad neta en la calificación urbanística.
Català: L'exercici de la professió d'aparellador, aparelladora, arquitecte tècnic, arquitecte tècnica, enginyer d'edificació, enginyera d'edificació es regeix, amb caràcter general, per la legislació catalana sobre l'exercici de professions titulades i per la resta de normativa legal vigent; per aquests Estatuts i altres disposicions col·legials aplicables, en especial les que regulen el règim deontològic; per les normes sectorials que regulen la professió; i, si s'escau, pel que el professional titulat i els destinataris o contractants dels seus serveis hagin convingut lliurement.
Español: El ejercicio de la profesión de aparejador, aparejadora, arquitecto técnico, arquitecta técnica, ingeniero de edificación, ingeniera de edificación se rige, con carácter general, por la legislación catalana sobre el ejercicio de profesiones tituladas y por el resto de normativa legal vigente; por estos Estatutos y otras disposiciones colegiales aplicables, en especial las que regulan el régimen deontológico; por las normas sectoriales que regulan la profesión; y, en su caso, por lo que el profesional titulado y los destinatarios o contratantes de sus servicios hayan convenido libremente.
Català: Les seves distintes definicions, classificacions i circumstàncies s'especifiquen en l'annex 1.
Español: Sus distintas definiciones, clasificaciones y circunstancias se especifican en el anexo 1.
Català: Funcions i/o activitats: tenir cura del manteniment dels locals del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Girona i del seu contingut.
Español: Funciones y/o actividades: encargarse del mantenimiento de los locales del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Girona y su contenido.
Català: Si la sessió o filmació s'allargués més del temps contractat, s'haurà de facturar el cost d'aquestes hores extres a raó de 20,66 euros per hora.
Español: Si la sesión o filmación se alargara más del tiempo contratado, deberá facturarse el coste de estas horas extras a razón de 20,66 euros por hora.
Català: Es notificarà a l'interessat l'esmentada resolució, per tal que formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè puguin presentar mitjans de prova.
Español: Se notificará al interesado la mencionada resolución, a fin de que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que puedan presentar medios de prueba.
Català: 1.2 Aplicació de tècniques de visatgisme.
Español: 1.2 Aplicación de técnicas de visajismo.
Català: Atès que l'Ajuntament de Premià de Dalt ha ofert a la Generalitat
Español: Dado que el Ayuntamiento de Premià de Dalt ha ofrecido a la Generalidad
Català: b) Descripció de l'objecte: condicionament d'un local en dues plantes destinades a oficines per tal d'ampliar l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Noguera.
Español: b) Descripción del objeto: acondicionamiento de un local en dos plantas destinadas a oficinas para ampliar la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en La Noguera.
Català: En relació a la necessitat de la tramitació urbanística de la instal·lació, respon que està elaborant un pla especial urbanístic d'acord amb l'article 47 i 48 del TRLU, dels terrenys ampliats del parc de 220kV, on s'ubicarà el compensador estàtic.
Español: En relación con la necesidad de la tramitación urbanística de la instalación, responde que está elaborando un plan especial urbanístico de acuerdo con el artículo 47 y 48 del TRLU, de los terrenos ampliados del parque de 220kV, donde se ubicará el compensador estático.
Català: En aquest sentit, ha de definir estratègies i polítiques d'assistència al contribuent en el marc de coordinació amb la resta d'administracions tributàries.
Español: En este sentido, ha de definir estrategias y políticas de asistencia al contribuyente en el marco de coordinación con el resto de administraciones tributarias.
Català: Resultats exercici 2.001
Español: Resultados ejercicio 2001