BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 La gestió dels expedients relatius al Registre correspon al Servei de Personal i Règim Interior, el qual ha de vetllar pel bon funcionament del Registre i, per tant, perquè tots els documents que hi accedeixin compleixin els requisits establerts en aquesta Ordre i en la resta de la normativa d'aplicació.
Español: 2.2 La gestión de los expedientes relativos al Registro corresponde al Servicio de Personal y Régimen Interior, el cual ha de velar por el buen funcionamiento del Registro y, por lo tanto, para que todos los documentos que a él accedan cumplan los requisitos establecidos en esta Orden y en el resto de la normativa de aplicación.
Català: Aquest manual té caràcter instrumental i recull els requeriments documentals, de procés i de sistema d'informació necessaris per tal de presentar, tramitar i fer el seguiment de la liquidació.
Español: Dicho manual tiene carácter instrumental y recoge los requerimientos documentales, de proceso y de sistema de información necesarios para poder presentar, tramitar y hacer el seguimiento de la liquidación.
Català: Avís d'impagament de la quota per producte emparat 2019, de data 29 de maig de 2020
Español: Aviso de impago de la cuota por producto amparado 2019, de fecha 29 de mayo de 2020
Català: Densitat màxima d'habitatges: 1 habitatge cada 70 m2 del sostre residencial construït i 1 habitatges cada 90 m2 del sostre total.
Español: Densidad máxima de viviendas: 1 vivienda cada 70 m2 del techo residencial construido y 1 viviendas cada 90 m2 del techo total.
Català: L'explotació consta de 2 naus per l'allotjament del bestiar i una bassa per a l'emmagatzematge de purins situades al polígon 5, parcel·les 218 i 221 de Belianes amb capacitat per a 2.600 porcs d'engreix.
Español: La explotación consta de 2 naves para el alojamiento del ganado y una balsa para el almacenaje de purines situadas en el polígono 5, parcelas 218 y 221 de Belianes con capacidad para 2.600 cerdos de engorde.
Català: del seu vial d'accés.
Español: la ampliación de su vial de acceso.
Català: La sol·licitud de reingrés es pot presentar en qualsevol moment, sempre que es faci abans els tres mesos anteriors a la data de venciment de l'excedència concedida.
Español: la solicitud de reingreso podrá presentarse en cualquier momento, pero nunca después de los tres meses anteriores a la fecha en que tenga vencimiento la excedencia concedida.
Català: Recollida, classificació i lliurament de correspondència i de la paqueteria del Departament.
Español: Recogida, clasificación y despacho de correspondencia y de paquetería del Departamento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la cobertura definitiva, mitjançant contractació laboral indefinida, d'una plaça vacant d'oficial de primera de la brigada del cementiri, pel procediment de selecció de concurs oposició lliure, grup C2, en el marc del procés de consolidació de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la cobertura definitiva, mediante contratación laboral indefinida, de una plaza vacante de oficial de primera de la brigada del cementerio, por el procedimiento de selección de concurso-oposición libre, grupo C2, en el marco del proceso de consolidación del empleo temporal.
Català: n) Assignar el nivell d'assoliment d'objectius en relació amb el complement de productivitat variable.
Español: n) Asignar el nivel de consecución de objetivos en relación con el complemento de productividad variable.
Català: En el sector de Can garrofa s'estableix el desenvolupament per a la implantació d'un parc industrial, atesa la idoneïtat de localització que té el municipi amb connexió directa amb la A-7 i l'Eix transversal, la seva proximitat a la ciutat de Girona i de l'aeroport de Girona.
Español: En el sector de Can Garrofa se establece el desarrollo para la implantación de un parque industrial, atendiendo a la idoneidad de localización que tiene el municipio con conexión directa con la A-7 y el Eje transversal, su proximidad a la ciudad de Girona y del aeropuerto de Girona.
Català: 11.1 En el supòsit de falta d'assistència no prevista (sigui per indisposició o per qualsevol altre motiu), el treballador/a ho ha de comunicar al Servei de Personal del centre abans de les 9 del matí.
Español: 11.1 En el supuesto de falta de asistencia no prevista (sea por indisposición o por cualquier otro motivo), el trabajador/a lo comunicará al Servicio de Personal del centro antes de las 9 de la mañana.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que pugui tenir coneixent del contingut íntegre del mateix, poden comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados la Resolución indicada y se le comunica que, para que pueda conocer el contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: Durant el període de prova el treballador té els drets i les obligacions corresponents al grup, nivell o categoria professional i lloc de treball que executiu, com si fos de la plantilla, llevat els derivats de la resolució de la relació laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu decurs, sense necessitat d'avís previ i sense que cap de les parts tingui drets a cap mena d'indemnització.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tiene los derechos y obligaciones correspondientes al grupo, nivel o categoría profesional y lugar de trabajo que ejecute, como si fuera de la plantilla, excepto los derivados de resolución de la relación laboral, que se puede producir a instancia de cualquiera de las partes durante su decurso, sin necesidad de aviso previo y sin que ninguna de las partes tenga derechos a ningún tipo de indemnización.
Català: Atesa la Resolució de 10 de juny de 1999 (DOGC núm. 2950, d'11.8.1999), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de responsable de contractació de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat del Departament d'Economia i Finances, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 10 de junio de 1999 (DOGC núm. 2950, de 11.8.1999), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de responsable de contratación de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad del Departamento de Economía y Finanzas, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: En ambdues es pot tractar qualsevol altra qüestió inclosa en l'ordre del dia que d'una manera específica no siguin competència de l'Assemblea General Extraordinària segons les normes vigents.
Español: En ambas se puede tratar cualquier otra cuestión incluida en el orden del día que de una manera específica no sean competencia de la Asamblea General Extraordinaria según las normas vigentes.
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución del director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: de Sarroca de Lleida, partida Corral de Ginebre, de cabuda una hectàrea,
Español: término de Sarroca de Lleida, partida Corral de Ginebre, de superficie
Català: No obstant això, sí que volem fer notar al Govern, als efectes que consideri oportuns, els dubtes que es podrien plantejar en relació amb la previsió continguda en l'apartat 2.c.3 de l'article 6 bis, que atribueix a les comunitats autònomes la funció de «[f]er recomanacions de metodologia didàctica per als centres docents de la seva competència».
Español: No obstante, sí queremos hacer notar al Gobierno, a los efectos que considere oportunos, las dudas que podrían plantearse en relación con la previsión contenida en el apartado 2.c.3 del artículo 6 bis, que atribuye a las comunidades autónomas la función de «[r]ealizar recomendaciones de metodología didáctica para los centros docentes de su competencia».
Català: Relacions d'incidència.
Español: Relaciones de incidencia.
Català: a) En el cas d'entitats amb un nombre de 50 treballadors o més, hauran de complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: a) En el caso de entidades con un número de 50 trabajadores o más, tendrán que cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Les reunions de la Comissió s'han de fer a petició de qualsevol de les parts, dins del termini de 7 dies a partir de la petició i en el dia i hora convingut per ambdues parts.
Español: Las reuniones de la Comisión se realizarán a petición de cualquiera de las partes, en el plazo de 7 días a partir de la petición y en el día y hora convenidos por ambas partes.
Català: 2.5 Fa la interconnexió dels equips.
Español: 2.5 Realiza la interconexión de los equipos.
Català: En general, l'aprovació de projectes d'infraestructures que afectin el domini públic hidràulic requereix la presentació d'un estudi que defineixi les mesures correctores que tinguin per objectiu la minimització dels impactes hidrogeològics (efecte barrera, efecte dren, compartimentació d'aqüífers...), així com la implementació d'una xarxa de seguiment i control prèvia a l'inici de les obres i que serà operativa durant el període constructiu i el període d'explotació que resulti procedent i quines despeses d'inversió, explotació i manteniment, aniran a càrrec del titular de la infraestructura.
Español: En general, la aprobación de proyectos de infraestructuras que afecten al dominio público hidráulico requiere la presentación de un estudio que defina las medidas correctoras que tengan por objetivo la minimización de los impactos hidrogeológicos (efecto barrera, efecto drenaje, compartimentación de acuíferos...), así como la implementación de una red de seguimiento y control previa al inicio de las obras y que será operativa durante el periodo constructivo y el periodo de explotación que resulte procedente y qué gastos de inversión, explotación y mantenimiento, irán a cargo del titular de la infraestructura.
Català: a.7) En el cas de les modalitats que estableixen les bases 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat) i 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització), s'ha de presentar l'estratègia de màrqueting que inclogui el llançament del llargmetratge cinematogràfic en sales d'exhibició catalanes i de la resta de l'Estat espanyol, amb especial atenció a la incorporació de les noves tecnologies en la distribució.
Español: a.7) En el caso de las modalidades establecidas en las bases 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado) y 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), debe presentarse la estrategia de marketing que incluya el lanzamiento del largometraje cinematográfico en salas de exhibición catalanas y del resto del Estado español, con especial atención a la incorporación de las nuevas tecnologías a la distribución.
Català: 1.5 Pren i prepara mostres patològiques per a enviar-les a laboratoris especialitzats.
Español: 1.5 Toma y prepara muestras patológicas para enviarlas a laboratorios especializados.
Català: Ubicació: termes municipals de Bellaguarda i la Granadella.
Español: Ubicación: términos municipales de Bellaguada y La Granadella.
Català: 3.7 L'edat màxima dels beneficiaris per als quals es poden
Español: 3.7 La edad máxima de los beneficiarios para los que se
Català: Així mateix serà necessari que tots els vàters incorporin un dispositiu de descàrrega o de polsada curta/llarga amb les instruccions relatives a l'accionament del dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga visibles a la cisterna, o bé disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Asimismo será necesario que todos los inodoros incorporen un dispositivo de descarga o de pulsación corta/larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga visibles en la cisterna, o bien disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Compromisos del Contracte Global d'Explotació
Español: Compromisos del Contrato Global de Explotación
Català: A fi de millorar la qualitat de la formació professional per a l'ocupació, es desenvoluparan programes per complementar la formació teòrica, subministrar una formació inicial didàctica o facilitar l'actualització tècnic-pedagògica del professorat i dels experts docents que donen formació professional per a l'ocupació, afavorint l'aplicació de tècniques i processos innovadors.
Español: Con el fin de mejorar la calidad de la formación profesional para el empleo, se desarrollarán programas para complementar la formación teórica, suministrar una formación inicial didáctica o facilitar la actualización técnico-pedagógica del profesorado y de los expertos docentes que dan formación profesional para el empleo, favoreciendo la aplicación de técnicas y procesos innovadores.
Català: Sonorització industrial i d'espectacles
Español: Sonorización industrial y de espectáculos
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de juny de 2000, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Interdico, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials a derivar del riu Ter, al terme municipal de les Masies de Voltregà, amb destinació a reg, amb un volum d'extracció anual de 139.128 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de junio de 2000, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Interdico, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales a derivar del río Ter, en el término municipal de Les Masies de Voltregà, con destino a riego, con un volumen de extracción anual de 139.128 m3.
Català: aplicable, els aspectes que regula i l'àmbit d'aplicació.
Español: los aspectos que regula y el ámbito de aplicación.
Català: EDICTE de 4 de març de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de novembre de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 2005IP0001).
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de noviembre de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 2005IP0001).
Català: -Una trobada pedagògica formada per tallers i la presentació de materials.
Español: -Un encuentro pedagógico formado por talleres y la presentación de materiales.
Català: S'inclourà.en origen.
Español: Se incluirá.en origen.
Català: ACORD GOV/61/2016, de 10 de maig, de designació i renovació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/61/2016, de 10 de mayo, de designación y renovación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: l'observació, l'anàlisi, el seguiment i el registrament dels
Español: observación, análisis, seguimiento y registro de los procesos a
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Fruits secs de Barcelona, Lleida i Girona, text del Conveni 2011-2013, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Assocaició Catalana d'Empresaris de Fruits Secs i per la part social pels representants de CC.OO i d'UGT, l'11 d'abril de 2012 i 19 de desembre de 2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Frutos Secos de Barcelona, Lleida y Girona, texto del Convenio 2011-2013, suscrito por la parte empresarial por los representantes de l'Associació Catalana d'Empresaris de Fruits Secs y por la parte social por los representantes de CCOO i d'UGT, el 11 de abril de 2012 y el 19 de diciembre de 2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Les dades complementàries es van rebre a l'OGAU el 10 de desembre de 2010 i no han estan visades.
Español: Los datos complementarios se recibieron en la OGAU el 10 de diciembre de 2010 y no han estado visados.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries festives les que es realitzen en un dia de descans.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias festivas las que se realizan en 1 día de descanso.
Català: En raó del mateix principi de mobilitat, les empreses podran canviar als seus treballadors i treballadores, dins de la seva jornada laboral habitual, de centre de treball quan aquests es trobin en el mateix municipi.
Español: En razón del mismo principio de movilidad, las empresas podrán cambiar a sus trabajadores y trabajadoras, dentro de su jornada laboral habitual, de centro de trabajo cuando éstos se encuentren en el mismo municipio.
Català: r) Aprovar els pressupostos del Col·legi i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: r) Aprobar los presupuestos del Colegio y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: Designació de l'àrbitre
Español: Designación del árbitro
Català: En data 10 d'octubre de 2018 l'Assemblea general ordinària i extraordinària de la Junta de compensació del Pla parcial Temple Sud, del terme municipal de Tortosa, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 10 de octubre de 2018 la Asamblea general ordinaria y extraordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial Temple Sud, del término municipal de Tortosa, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma de base triangular equilàtera, de trenta-cinc centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma de prisma de base triangular equilátera, de treinta y cinco centímetros de lados en la base y un metro de altura.
Català: S'admet l'ús d'oficines que inclou el de les activitats adminitratives públiques i privades.
Español: Se admiten usos de oficinas que incluyen las de las actividades administrativas públicas y privadas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una nau de
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una nave de
Català: Es detalla a continuació la part dispositiva de la Resolució del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de 28 de novembre de 2014:
Español: Se detalla a continuación la parte dispositiva de la Resolución del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de 28 de noviembre de 2014:
Català: La senyora Anna Solà i Arguimbau cessa com a directora executiva de l'Institut Català de les Dones i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Solà i Arguimbau cesa como directora ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) S'aplica la regulació de les zones 3 i 6b, en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquesta unitat.
Español: a) Se aplica la regulación de las zonas 3 y 6b, en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresos de esta unidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Per tal de ser cancel·lada, l'empresa beneficiària de l'aportació ha d'acreditar que ha invertit el 100% del cost del projecte per al qual s'ha concedit l'aportació.
Español: Para ser cancelada, la empresa beneficiaria de la aportación debe acreditar que ha invertido el 100% del coste del proyecto para el que se ha concedido la aportación.
Català: Aquestes mesures també s'inclouran com a una condició més per als concursos de proveïdors de materials i obres de l'Ajuntament.
Español: Estas medidas también se incluirán como una condición más para los concursos de proveedores de materiales y obras del Ayuntamiento.
Català: Entitat: Associació Gironina de Controladors d'Accés.
Español: Entidad: Asociación Gerundense de Controladores de Acceso.
Català: Per la Resolució GAP/808/2006, de 16 de març (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Estudis de Règim Local a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/003/06).
Español: Por la Resolución GAP/808/2006, de 16 de marzo (DOGC 4605, de 31.3.2006), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Estudios de Régimen Local en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/003/06).
Català: Formar els tècnics de salut i els operadors del seu àmbit i donar suport tècnic i funcional.
Español: Formar a los técnicos de salud y a los operadores de su ámbito, y dar apoyo técnico y funcional.
Català: —1 Publicar la descripció dels límits de la zona de seguretat dels terrenys de la serra de les Forques i la capçalera del torrent de Pagueres, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: —1 Publicar la descripción de los límites de la zona de seguridad de los terrenos de la sierra de Les Forques y la cabecera del torrente de Pagueres, en el término municipal de Castellbisbal.