BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les seves atribucions són les de substitució del president en qualsevol acte o funció per malaltia, absència o en cas d'estar sotmès a procediment de recusació.
Español: Sus atribuciones son las de substitución del presidente en cualquier acto o función por enfermedad, ausencia o en caso de estar este sometido a procedimiento de recusación.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: Deriva les consultes dels ciutadans que no són competència del Departament cap a organismes adients.
Español: Deriva las consultas de los ciudadanos que no son competencia del Departamento hacia organismos adecuados.
Català: 5.2 Mòduls professionals que es poden correspondre amb la pràctica laboral:
Español: 5.2 Módulos profesionales que pueden corresponderse con la práctica laboral.
Català: A més de les titulacions específiques per a cada àmbit en què s'organitza el currículum de secundària per a persones adultes, els candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim de interinitat o substitucions d'educació de persones adultes hauran d'acreditar, de manera preferent, algun dels requisits següents:
Español: Además de las titulaciones específicas para cada ámbito en el que se organiza el currículo de secundaria para personas adultas, los candidatos a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas tendrán que acreditar, de manera preferente, alguno de los requisitos siguientes:
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre admissió de diversos ajuntaments al Consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre admisión de varios ayuntamientos al Consorcio.
Català: Anualment, a partir de l'1 de gener de 2017 i fins esgotar el període de vigència, les parts han de subscriure un acord específic i per escrit on es determinarà l'activitat analítica anual a realitzar pel DARP mitjançant el Laboratori Agroalimentari i el finançament corresponent d'acord amb la normativa reguladora dels preus públics aplicable al Laboratori.
Español: Anualmente, a partir del 1 de enero de 2017 y hasta agotar el periodo de vigencia, las partes deben suscribir un acuerdo específico y por escrito donde se determinará la actividad analítica anual a realizar por el DARP mediante el Laboratorio Agroalimentario y la financiación correspondiente de acuerdo con la normativa reguladora de los precios públicos aplicable al Laboratorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubió, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubió, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Dirigir i executar, d'acord amb la normativa vigent i les polítiques establertes, els processos de gestió de personal del Departament i col·laborar en els estudis i propostes de dimensionament del personal del Departament i en les tasques de planificació i execució de polítiques de personal.
Español: Dirigir y ejecutar, de acuerdo con la normativa vigente y las políticas establecidas, los procesos de gestión de personal del Departamento y colaborar en los estudios y propuestas de dimensionado del personal del Departamento y en las tareas de planificación y ejecución de políticas de personal.
Català: Es permetrà la compartimentació dels edificis en diversos establiments industrials, en forma d'indústria entre mitgeres així com l'agrupació de diferents establiments en una mateixa parcel·la, tant en règim de propietat horitzontal com d'arrendament, amb les condicions següents:
Español: Se permitirá la compartimentación de los edificios en diversos establecimientos industriales, en forma de industria entre medianeras así como la agrupación de diferentes establecimientos en una misma parcela, tanto en régimen de propiedad horizontal como de arrendamiento, con las siguientes condiciones:
Català: referents a les fases tecnològiques de la fabricació en
Español: referentes a las fases tecnológicas de la fabricación en serie.
Català: No obstant això, es proposa que en els sectors d'obaga a les cotes més baixes i sobre terrenys profunds s'utilitzi el roure martinenc (Quercus humilis) combinat amb el roure africà (Quercus canariensis) per restituir i potenciar dos dels arbres característics de les rouredes ibèriques presents (amb major o menor grau de barreja amb altres comunitat com la sureda).
Español: No obstante, se propone que en los sectores de umbría en las cotas más bajas y sobre terrenos profundos se utilice el roble pubescente (Quercus humilis) combinado con el roble africano (Quercus canariensis) para restituir y potenciar dos de los árboles característicos de los robledales ibéricos presentes (con mayor o menor grado de mezcla con otros comunidad como el alcornocal).
Català: 2.1 Detecció dels nivells de contaminants a l'aire (nivells d'emissió i immissió) i el compliment de les normes legals establertes:
Español: 2.1 Detección de los niveles de contaminantes al aire (niveles de emisión e inmisión) y cumplimiento de las normas legales establecidas:
Català: 6.2 Condicions sobre els aspectes relacionats amb la conservació de la biodiversitat i el patrimoni cultural, en consonància amb l'informe dels Serveis Tècnics del Parc Natural de Cap de Creus:
Español: 6.2 Condiciones sobre los aspectos relacionados con la conservación de la biodiversidad y el patrimonio cultural, en consonancia con el informe de los servicios técnicos del Parque Natural de Cap de Creus:
Català: En la Comissió Paritària d'Interpretació de l'acord s'ha de determinar el vestuari de cada col·lectiu.
Español: En la Comisión Paritaria de Interpretación del acuerdo se determinará el vestuario de cada colectivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els censos seran elaborats pel Consell Regulador d'acord amb els registres establerts a l'article 12, i seran els següents:
Español: Los censos serán elaborados por el Consejo Regulador de acuerdo con los registros establecidos en el artículo 12, y serán los siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 31.3 del Decret Legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, es sotmet a informació pública la sol·licitud de declaració de refugi de fauna salvatge la finca anomenada Vilaterçana, situada al terme municipal de Sant Llorenç Savall. (expedient RFS B-4/2009)
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31.3 del Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, se somete a información pública la solicitud de declaración de refugio de fauna salvaje de la finca llamada Vilaterçana situada en el término municipal de Sant Llorenç Savall (expediente RFS B-4/2009).
Català: Disponibilitat d'espais, circuits i protocols que garanteixin els contactes i la companyia familiar, sempre que no hi hagi contraindicació mèdica.
Español: Disponibilidad de espacios, circuitos y protocolos que garanticen los contactos y la compañía familiar, siempre que no haya contraindicación médica.
Català: e) Supervisar els paràmetres de funcionament de sistemes mecatrònics industrials, utilitzant instruments de mesura i control i aplicacions informàtiques de propòsit específic.
Español: e) Supervisar los parámetros de funcionamiento de sistemas mecatrónicos industriales, utilizando instrumentos de medida y control y aplicaciones informáticas de propósito específico.
Català: El complement d'antiguitat adquirida i percepcions personals, s'incrementaran per al període comprés entre l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2002 en un 3,5%.
Español: El complemento de antigüedad adquirida y percepciones personales, se incrementarán para el período comprendido entre el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2002 en un 3,5%.
Català: - La documentació aportada incorpora un annex sobre la incidència ambiental i paisatgística, i estableix un seguit de mesures preventives i correctores.
Español: - La documentación aportada incorpora un anexo sobre la incidencia ambiental y paisajística, y establece una serie de medidas preventivas y correctoras.
Català: Vigilància i aplicació dels mitjans i les mesures de seguretat.
Español: Vigilancia y aplicación de los medios y medidas de seguridad.
Català: 1.2 Les institucions constitutives del Consorci són:
Español: 1.2 Las instituciones constitutivas del Consorcio son:
Català: Per tal d'acreditar el grau d'idoneïtat, els candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat del que actualment ocupen han de fer una prova escrita.
Español: Con el fin de acreditar el grado de idoneidad, los candidatos que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad al que actualmente ocupan tendrán que realizar una prueba escrita.
Català: 5.8 Aplica les tècniques de fixació, manteniment, retoc i transformació d'un maquillatge.
Español: 5.8 Aplica las técnicas de fijación, mantenimiento, retoque y transformación de un maquillaje.
Català: que s'havia sol·licitat") i tercer, i l'apartat 8 i 18.2, per tal com modifica l'apartat 6 de l'article 252-5 de la Llei 22/2010.
Español: que se había solicitado”) y tercero, y el apartado 8 y 18.2, por cuanto modifica el apartado 6 del artículo 252-5 de la Ley 22/2010.
Català: 1.5 No seran objecte de subvenció aquelles inversions en matèria d'abastament en alta que ja disposin d'un calendari de finançament programat per l'Agència Catalana de l'Aigua, llevat de casos justificats per raó d'urgència i/o disponibilitat de terrenys.
Español: 1.5 No serán objeto de subvención aquellas inversiones en materia de abastecimiento en alta que ya dispongan de un calendario de financiación programado por la Agencia Catalana del Agua, salvo casos justificados por razón de urgencia y/o disponibilidad de terrenos.
Català: Per a totes les accions enumerades als capítols de l'annex 2, els límits del conjunt de participacions financeres públiques (comunitària, nacional, regional o d'un altre tipus) (A) i, si escau, de la participació financera dels beneficiaris privats (B) s'ajustaran als requisits de l'apartat 2 d'aquest annex, segons els percentatges de les despeses subvencionables que estableix l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: Para todas las acciones enumeradas en los capítulos del anexo 2, los límites del conjunto de participaciones financieras públicas (comunitaria, nacional, regional o de otro tipo) (A) y, si procede, de la participación financiera de los beneficiarios privados (B) se ajustarán a los requisitos del apartado 2 de este anexo, según los porcentajes de los gastos subvencionables que establece el apartado 3 de este anexo.
Català: Especificació de cossos: cos superior de l'Administració general del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de la Administración general del grupo A.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Joana Maria, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Joana Maria, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: f) Original i còpia o còpia compulsada de tenir formació en cooperació al desenvolupament a través de cursos específics o de postgrau.
Español: f) Original y copia o copia compulsada de tener formación en cooperación al desarrollo a través de cursos específicos o de posgrado.
Català: Cessions de dades i transferències a països tercers: no hi ha cessions ni transferències de dades.
Español: Cesiones de datos y transferencias a terceros países: no hay cesiones ni transferencias de datos.
Català: Podran participar en aquestes accions totes les persones destinatàries que compleixin el que s'estableix a la base 6 següent d´aquesta Ordre.
Español: Podrán participar en estas acciones todas las personas destinatarias que cumplan lo que se establece en la base 6 siguiente de esta Orden.
Català: i) Reportar informació als caps territorials i a la Sala Central de Bombers sobre tots aquells aspectes operatius que els puguin afectar.
Español: i) Reportar información a los jefes territoriales y a la Sala Central de Bomberos sobre todos aquellos aspectos operativos que puedan afectarles.
Català: La descripció bàsica de les instal·lacions preveu una planta de compostatge que tractarà 20.000 t/any de fracció orgànica dels residus municipals (FORM), la fase II i III del dipòsit de residus existent que preveuen, respectivament, una capacitat útil per a la disposició de residus municipals d'1.115.000 m3 i de 798.567 m3, on només s'admeten residus no perillosos.
Español: La descripción básica de las instalaciones prevé una planta de compostaje que tratará 20.000 t/año de fracción orgánica de los residuos municipales (FORM), la fase II y III del depósito de residuos existente que prevén, respectivamente, una capacidad útil para la disposición de residuos municipales de 1.115.000 m3 y de 798.567 m3, donde solamente se admiten residuos no peligrosos.
Català: Abrera - Olesa de Montserrat”, dels termes municipals d'Olesa de Montserrat i Esparreguera, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Abrera - Olesa de Montserrat”, de los términos municipales de Olesa de Montserrat y Esparreguera, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Finalitat: Projecte “Suport a la població afectada per l'emergència d'Ebola i restabliment dels serveis de salut materno-infantil i pediatria al St. John of God Catolic Hospital de Mabesseneh-Sierra Leone”.
Español: Finalidad: Proyecto "Apoyo a la población afectada por la emergencia del Ébola y el restablecimiento de los servicios de salud materno-infantil y pediatría en el St. John of God Catolic Hospital de Mabesseneh-Sierra Leone”.
Català: Un/a alumne/a es podrà inscriure només en un equip.
Español: Un/a alumno/a podrá inscribirse solo en un equipo.
Català: Les determinacions d'aquest Pla especial vincularan tant a les administracions com als particulars.
Español: Las determinaciones de este Plan especial vincularán tanto a las administraciones como a los particulares.
Català: q) Elaborar les normes deontològiques i ètica professional perquè puguin ser aprovades per l'Assemblea, quan no sigui competència del Consell.
Español: q) Elaborar las normas deontológicas y ética profesional para que puedan ser aprobadas por la Asamblea, cuando no sea competencia del Consejo.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades a elecció de la treballadora o del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección de la trabajadora o trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Si el Departament de Medi Ambient i Habitatge, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies.
Español: Si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir el/la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Oriol Codina Vila i Yolanda Bravo Pérez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-4666-96, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Oriol Codina Vila y Yolanda Bravo Pérez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-4666-96, y dados los siguientes (...),
Català: L'exercici del dret a l'edificació i urbanització en sòl urbà per part dels seus propietaris, estarà també condicionat a l'aprovació definitiva dels plans especials o estudis de detall previstos amb caràcter obligatori al Pla general, pel que fa als terrenys inclosos dins les àrees de desenvolupament del Pla general.
Español: El ejercicio del derecho a la edificación y urbanización en suelo urbano por parte de sus propietarios, estará también condicionado a la aprobación definitiva de los planes especiales o estudios de detalle previstos con carácter obligatorio en el Plan general, en lo que concierne a los terrenos incluidos dentro de las áreas de desarrollo del Plan general.
Català: El capítol IV regula el procediment i el règim electoral, a partir del principi de garantir el dret dels electors a escollir lliurement llurs representants i de les condicions mínimes per poder ésser candidat, adaptant aquests drets a la realitat de les persones, sovint jurídiques, que els han d'exercir, i estableix un sistema electoral garantista i que canalitza la participació de tots els sectors als plens camerals per tal de formar la representativitat dels interessos generals i la plenitud subjectiva que caracteritzen les cambres.
Español: El capítulo IV regula el procedimiento y el régimen electoral, a partir del principio de garantizar el derecho de los electores a escoger libremente sus representantes y de las condiciones mínimas para poder ser candidato, adaptando esos derechos a la realidad de las personas, a menudo jurídicas, que deben ejercerlos, y establece un sistema electoral garantista y que canaliza la participación de todos los sectores en los plenos camerales con el fin de formar la representatividad de los intereses generales y la plenitud subjetiva que caracterizan a las cámaras.
Català: Estació de servei, i usos derivats de les necessitats de manteniment i servei dels vehicles, incloses les reparacions i rentat, prèvia concessió i autorització de l'òrgan competent.
Español: Estación de servicio, y usos derivados de las necesidades de mantenimiento y servicio de los vehículos, incluidas las reparaciones y lavado, previa concesión y autorización del órgano competente.
Català: Així mateix, tot el personal vindrà obligat a complir els procediments de qualitat i prevenció de Caher Servicios al Màrqueting SA, que en cada moment es lliurin als treballadors/ores.
Español: Asimismo, todo el personal vendrá obligado a cumplir los procedimientos de calidad y prevención de Caher Servicios al Marketing SA, que en cada momento se entreguen a los trabajadores/as.
Català: 5.6 El tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat el procés selectiu un nombre superior de persones participants al de les places objecte de convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contradigui l'anterior.
Español: 5.6 El tribunal no puede aprobar ni declarar que ha superado el proceso selectivo un número superior de personas participantes al de las plazas objeto de convocatoria y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contradiga lo anterior.
Català: L'abast normatiu d'aquest Pla parcial deriva del contingut dels següents documents:
Español: El alcance normativo de este Plan parcial deriva del contenido de los siguientes documentos:
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Juneda.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Juneda.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i Institut Català de Ciències del Clima (IC3),
Español: Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento e Instituto Catalán de Ciencias del Clima (IC3),
Català: Aquests murs interiors de contenció de terres tampoc no depassaran l'alçada d'1,50 m per sobre ni 2,20 m per sota de la cota natural del terreny i, a més, no podran depassar en la part vista una altura de 2,50 metres.
Español: Estos muros interiores de contención de tierras tampoco pasarán la altura de 1,50 m por encima ni 2,20 m por debajo de la cota natural del terreno y, además, no podrán superar en la parte vista una altura de 2,50 metros.
Català: —2 L'aprovació de la dissolució de la Junta només es podrà efectuar quan s'hagin complert els objectius per als quals ha estat creada i requerirà l'acord de l'administració actuant.
Español: —2 La aprobación de la disolución de la Junta solo se podrá efectuar cuando se hayan cumplido los objetivos para los que ha sido creada y requerirá el acuerdo de la administración actuante.
Català: El treballador podrà ser destinat a llocs de treball de superior categoria, amb dret a la percepció de les retribucions establertes per al lloc de treball desenvolupat.
Español: El trabajador podrá ser destinado a puestos de trabajo de categoría superior, con derecho a la percepción de las retribuciones establecidas para el puesto de trabajo desarrollado.
Català: Aquests canvis no podran afectar els funcionaris en més de 6 ocasions.
Español: Estos cambios no podrán afectar a los funcionarios en más de 6 ocasiones.
Català: En el cas que el pagament s'hagi efectuat amb una moneda diferent a l'euro caldrà presentar el document bancari en el que consti el tipus de canvi aplicat.
Español: En caso de que el pago se haya efectuado con una moneda diferente al euro deberá presentar el documento bancario en el que conste el tipo de cambio aplicado.