BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això implica que aquests 5 minuts en els descansos intermedis no tinguin la consideració de treball efectiu, sinó la d'un acord concret en la fórmula de reduir la jornada comparativament amb l'anterior per a aquests serveis.
Español: Ello implica que estos 5 minutos en los descansos intermedios no tengan la consideración de trabajo efectivo, sino la de un acuerdo concreto en la fórmula de reducir la jornada comparativamente con la anterior para estos servicios.
Català: La Junta de Govern trametrà una advertència escrita a l'interessat, i si persisteix i no justifica degudament els motius de la seva actitud, es podrà acordar que passi a acadèmic supernumerari, decisió que, si és el cas, s'adoptarà per un acord de la Junta General ordinària a proposta de la Junta de Govern, mitjançant votació secreta i amb la conformitat d'almenys la meitat més un dels vots emesos.
Español: La Junta de Gobierno enviará una advertencia escrita al interesado, y si persiste y no justifica debidamente los motivos de su actitud, podrá acordarse que pase a académico supernumerario, decisión que, si es el caso, se adoptará por un acuerdo de la Junta General ordinaria a propuesta de la Junta de Gobierno, mediante votación secreta y con la conformidad de al menos la mitad más uno de los votos emitidos.
Català: AUTORITZAR a la Gerència a realitzar les modificacions de les dotacions de la Relació de Llocs de treballs (RLT) de l'Institut, que siguin necessàries per garantir el normal funcionament de l'administració, les quals hauran de ser ratificades en la següent sessió del Consell Rector, sense perjudici de la seva prèvia informació als òrgans de negociació de l'Institut.
Español: AUTORIZAR a la Gerencia a realizar las modificaciones de las dotaciones de la Relación de Puestos de Trabajo (RPT) del Instituto, que sean necesarias para garantizar el normal funcionamiento de la administración, las cuales deberán ser ratificadas en la siguiente sesión del Consejo Rector, sin perjuicio de su previa información a los órganos de negociación del Instituto.
Català: b) L'objecte del servei i la indicació de si es tracta d'un pagament a compte o d'un pagament parcial.
Español: b) El objeto del servicio y la indicación de si se trata de un pago a cuenta o de un pago parcial.
Català: Això no vol dir necessàriament que la Secretaria General de Joventut minori les subvencions previstes, perquè entenem que les mesures de cofinançament poden servir per impulsar més i millor polítiques de joventut.
Español: Esto no quiere decir necesariamente que la Secretaría General de Juventud aminore las subvenciones previstas, porque entendemos que las medidas de cofinanciación pueden servir para impulsar más y mejores políticas de juventud.
Català: Resolució de 9 de març de 2017, d'inici d'expedient de cessament d'activat de l'establiment Llar d'Infants Rialles, de Lleida.
Español: Resolución de 9 de marzo de 2017, de inicio de expediente de cese de actividad del establecimiento Jardín de Infancia Rialles, de Lleida.
Català: b) 45 euros anuals per als treballadors que s'hagin incorporat a la Companyia amb anterioritat a l'1 de gener de 2004, amb un salari estàndard de l'any 2003 (que comprèn els mateixos conceptes salarials del paràgraf anterior, inclosos si escau el complement de lloc de treball i la indemnització per no-competència) igual o superior a 29.535 euros anuals en jornada completa.
Español: b) 45 euros anuales a los trabajadores que se hayan incorporado a la Compañía con anterioridad al 1 de enero de 2005 y cuyo salario standard del año 2004, comprensivo éste de los mismos conceptos salariales indicados en el párrafo anterior, e incluidos además, en su caso, el complemento de puesto de trabajo y la indemnización por no competencia, sea igual o superior a 29.535 euros anuales en jornada completa.
Català: A partir de l'entrada en vigor del Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, això és des de l'1 d'abril de 2019 i fins el 31 de desembre de 2019, en el cas de naixement, l'altre progenitor diferent de la mare biològica tindrà un període de suspensió total de 8 setmanes, de les quals les 2 primeres, les haurà de fer de forma ininterrompuda immediatament després del part.
Español: A partir de la entrada en vigor del Real decreto ley 6/2019, de 1 de Marzo, eso es desde el 1 de Abril de 2019 y hasta el 31 de Diciembre de 2019, en el caso de nacimiento, el otro progenitor diferente de la madre biológica tendrá un periodo de suspensión total de 8 semanas, de las cuales las 2 primeras, las tendrá que hacer de forma ininterrumpida inmediatamente después del parto.
Català: d) Garantir les obligacions, com a entitat de regulació interna de CATCert, de les auditories aplicades al Departament en aquesta matèria.
Español: d) Garantizar las obligaciones, como entidad de regulación interna de CATCert, de las auditorías aplicadas al Departamento en esta materia.
Català: El dia 31 de maig de 2018 els plens dels ajuntaments de Benissanet i del Pinell de Brai van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 de maig de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: El día 31 de mayo de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Benissanet y de El Pinell de Brai aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de mayo de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Conservació d'escomeses, aforament i comptadors: 10 EUR/abonat/trimestre.
Español: Conservación de acometidas, aforos y contadores: 10 EUR/abonado/trimestre.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües a l'aqüífer protegit de la riera d'Argentona (ref. 02199901162).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas en el acuífero protegido de la riera de Argentona (ref. 02199901162).
Català: La denominació del Col·legi serà la de Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Girona.
Español: La denominación del Colegio será la de Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Girona.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es detallen a continuació, els quals s'han d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias tienen que cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación, que se tienen que aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: Elabora la documentació de balanç i memòries anuals pel que fa a l'àmbit específic de la Sub-direcció General de Seguiment de les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries.
Español: Elabora la documentación de balance y memorias anuales en cuanto al ámbito específico de la Subdirección General de Seguimiento de las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias.
Català: Números de matrícula acabats en 2 i 3: al mes de setembre de 2009.
Español: Números de matrícula acabados en 2 y 3: en el mes de septiembre de 2009.
Català: Els candidats que entrin a formar part d'aquesta promoció hauran de ser de la mateixa especialitat i es valoraran les seves aptituds professionals així com el temps meritat a l'empresa, donant informació prèvia al Comitè d'Empresa dels criteris de la promoció i dels seus resultats.
Español: Los candidatos que entren a formar parte de esta promoción tendrán que ser de la misma especialidad y se valorarán sus aptitudes profesionales así como el tiempo devengado en la empresa, dando información previa al Comité de Empresa de los criterios de la promoción y de sus resultados.
Català: Intensitat 2: Indústries en parcel·les de superfície mínima de 3.000 m2, i amb tipologia d'edificació aïllada.
Español: Intensidad 2: Industrias parcelas de superficie mínima de 3.000 m2, y con tipología de edificación aislada.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració per a la promoció de les activitats de l'observatori de la globalització de la Universitat de Barcelona i la transferència de coneixements al conjunt de la societat catalana.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración para la promoción de las actividades del observatorio de la globalización de la Universidad de Barcelona y la transferencia de conocimientos al conjunto de la sociedad catalana.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de les Borges del Camp
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Les Borges del Camp
Català: Segon.- Disposar que la consulta formuli una sola pregunta, en els termes següents:
Español: Segundo.- Disponer que la consulta formule una sola pregunta, en los siguientes términos:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en data 18 de novembre de 1998,
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en fecha 18 de noviembre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Quan el nombre de persones no correspongui amb el màxim establert per cada mòdul, el temps de dedicació del personal a les unitats de suport a l'activitat professional serà proporcional al nombre de persones treballadores amb discapacitat.
Español: Cuando el número de personas no corresponda con el máximo establecido para cada módulo, el tiempo de dedicación del personal a las unidades de apoyo a la actividad profesional será proporcional al número de personas trabajadoras con discapacidad.
Català: Tres dies de festa en compensació per als dies 24, 31 de desembre, i dijous Sant.
Español: Tres días de fiesta en compensación por los días 24, 31 de diciembre y Jueves santo.
Català: b) Les cotes màximes i mínimes dels accessos i vies de comunicació objecte de neteja.
Español: b) Las cotas máximas y mínimas de los accesos y vías de comunicación objeto de limpieza.
Català: Aquest Decret, d'acord amb la disposició final, entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atès que existeix una motivació urgent en l'aplicació immediata del seu contingut per al bon funcionament d'aquest servei públic.
Español: Este Decreto, de acuerdo con la disposición final, entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, dado que existe una motivación urgente en la aplicación inmediata de su contenido para el buen funcionamiento de este servicio público.
Català: Realitza contactes amb els departaments que col·laborin.
Español: Realiza contactos con los Departamentos que colaboren.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'ampliació de l'ús dels solars situats al carrer Ciutat de Reus-carrer de les Perellades, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la ampliación del uso de los solares situados en la calle Ciudad de Reus-calle de las Perellades, de Salou, promovida y remesa por el Ayuntamiento.
Català: Sr. José Mitjans Salvi, propietari de finca núm. 16: domicili desconegut
Español: Sr. José Mitjans Salvi, propietario de finca núm. 16: domicilio desconocido
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'ajust del sistema d'equipaments de la zona esportiva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al ajuste del sistema de equipamientos de la zona deportiva, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: D'altra banda, es determinarà el nombre de total de punts acreditats pels empleats als tres casinos, en el mes corresponent.
Español: Por otro lado, se determinará el número de total de puntos acreditados por los empleados en los tres casinos, en el mes correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a la qualificació d'equipaments destinats a residència d'avis, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la calificación de equipamientos destinados a residencia de ancianos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm.
Català: Expropiació forçosa, procediment d'urgència de la instal·lació del projecte d'execució adequació de la línia Mas Figueres-Palau de 66 kV a 220 kV al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: Expropiación forzosa, procedimiento de urgencia del proyecto de ejecución adecuación de la línea Mas Figueres-Palau de 66 kV a 220 kV en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: En aquest sentit, la Comissió Jurídica Assessora, en el seu Dictamen 275/2010, de 29 de juliol, va remarcar el caràcter del Codi, com a conjunt de valors, principis i pràctiques, amb finalitats informatives, pedagògiques i sobretot organitzatives, essent la seva finalitat essencial la de servir de guia o paràmetre perquè el Comitè d'Ètica faci el seu informe anual recomanant les mesures organitzatives i formatives que portin al compliment dels principis i valors recollits al Codi.
Español: En este sentido, la Comisión Jurídica Asesora, en su Dictamen 275/2010, de 29 de julio, remarcó el carácter del Código, como conjunto de valores, principios y prácticas, con finalidades informativas, pedagógicas y sobre todo organizativas, siendo su finalidad esencial la de servir de guía o parámetro para que el Comité de Ética haga su informe anual recomendando las medidas organizativas y formativas que lleven al cumplimiento de los principios y valores recogidos en el Código.
Català: La Comissió d'Avaluació del Teletreball del Districte Administratiu fa el seguiment i l'avaluació dels resultats i eleva propostes de millora a la Comissió Interdepartamental d'Administració i Personal.
Español: La Comisión de Evaluación del Teletrabajo del Distrito Administrativo realiza el seguimiento y la evaluación de los resultados y eleva propuestas de mejora a la Comisión Interdepartamental de Administración y Personal.
Català: Concepte, naturalesa i classes: societat irregular, societat regular col·lectiva, societat comanditària simple i comanditària per accions.
Español: Concepto, naturaleza y clases: sociedad irregular, sociedad regular colectiva, sociedad comanditaria simple y comanditaria por acciones.
Català: Responsable de Registre dels Ens Locals, Símbols i Gestió d'Expedients de Règim Territorial.
Español: Responsable de Registro de los Entes Locales, Símbolos y Gestión de Expedientes de Régimen Territorial.
Català: Efectes deguts a la fondària.
Español: Efectos debidos a la profundidad.
Català: Per Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 20 de gener de 2000, i amb efectes del dia 1 de febrer de 2000, s'ha acordat atorgar contracte laboral indefinit amb la categoria de mestre d'ensenyament, especialitat edificació física, a favor del senyor Albert Galindo Redondo, en els termes que preveu l'article 881.1.a) del Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol, amb subjecció a l'àmbit funcional i retributiu establert en el vigent pressupost municipal.
Español: Por resolución de la Alcaldía Presidencia de fecha 20 de enero de 2000, y con efectos del día 1 de febrero de 2000, se ha acordado otorgar contrato laboral indefinido con la categoría de maestro de enseñanza, especialidad educación física, a favor del señor Albert Galindo Redondo, en los términos que prevé el artículo 881.1.a) del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio, con sujeción al ámbito funcional y retributivo establecido en el vigente presupuesto municipal.
Català: -13 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi un recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic de l'òrgan que la va dictar, que és l'òrgan competent per emetre una resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: -13 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico del órgano que la dictó, que es el órgano competente para emitir una resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: La instal·lació de piezòmetres, cabalímetres i punts de presa de mostres d'aigua.
Español: La instalación de piezómetros, caudalímetros y puntos de toma de muestras de agua.
Català: Realitzar, en relació amb les màquines estudiades, càlculs bàsics d'energia útil, potència, pèrdues i rendiment.
Español: Realizar, en relación con las máquinas estudiadas, cálculos básicos de energía útil, potencia, pérdidas y rendimiento.
Català: Administració pública, serveis de seguretat pública.
Español: Administración pública, servicios de seguridad pública.
Català: Als efectes de la liquidació de les despeses, el DECO regularitzarà al final de cada any l'import resultant d'aplicar a la despesa generada per cada concepte els percentatges de distribució.
Español: A los efectos de la liquidación de los gastos, DECO regularizará al final de cada año el importe resultante de aplicar al gasto generado por cada concepto los porcentajes de distribución.
Català: Una vegada transcorreguts els 10 dies laborals, l'instructor ha de formular el plec de càrrecs definitiu, tenint en compte les al·legacions i proves presentades i fixant amb precisió els fets ocorreguts.
Español: Una vez transcurridos los 10 días laborales, el instructor formulará el pliego de cargos definitivo, teniendo en cuenta las alegaciones y pruebas presentadas y fijando con precisión los hechos ocurridos.
Català: 7.3 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial ha de resoldre en el termini de 20 dies hàbils a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 7.3 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial debe resolver en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: c) Estudiants que reuneixen els mateixos requisits acadèmics i econòmics fixats a la convocatòria estatal de beques i ajuts a l'estudi de caràcter general per al curs 2003-2004, que els permetrien, si hi poguessin accedir, ser beneficiaris d'una beca.
Español: c) Estudiantes que reúnan los mismos requisitos académicos y económicos fijados en la convocatoria estatal de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso 2003-2004, que les permitirían, si pudiesen acceder a ella, ser beneficiarios de una beca.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual a l'àmbit del Pla parcial 21 “Rodolat del Moro”, de Tarragona, promoguda pel Servei Municipal de l'Habitatge i Actuacions Urbanes, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual en el ámbito del Plan parcial 21 “Rodolat del Moro”, de Tarragona, promovida por el Servicio Municipal de la Vivienda y Actuaciones Urbanas, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Descriure les modificacions que produeix l'exercici físic en el sistema respiratori, cardiocirculatori i muscular.
Español: Describir las modificaciones que el ejercicio físico produce en el sistema respiratorio, cardiocirculatorio y muscular.
Català: En cas que no s'arribin a cobrir la totalitat de les places assignades al torn de promoció interna s'acumularan al torn lliure, d'acord amb el que preveu la base 1 de la present Resolució.
Español: En caso de que no se lleguen a cubrir la totalidad de las plazas asignadas en el turno de promoción interna se acumularán al turno libre, de acuerdo con lo que prevé la base 1 de la presente Resolución.
Català: La senyora Marina Coma i Clarà, en representació del Departament d'Empresa i Treball.
Español: La señora Marina Coma i Clarà, en representación del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Col·laborar amb la Intervenció General de la Generalitat en el control financer de les subvencions, per tal d'assegurar el compliment de les seves finalitats i de les disposicions legals aplicables.
Español: Colaborar con la Intervención General de la Generalidad en el control financiero de las subvenciones, con el fin de asegurar el cumplimiento de sus finalidades y de las disposiciones legales aplicables.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3881/2010, de 17 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Fonollosa (exp. BA20060147).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3881/2010, de 17 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Fonollosa (exp. BA20060147).
Català: f) Pressupost global desglossat per accions.
Español: f) Presupuesto global desglosado por acciones.
Català: El salari que es percep durant el període de vacances és el que correspon als ingressos reals diaris que per a cada categoria professional es fixen en les taules salarials annexes al present Conveni, a excepció de les quantitats que figuren en concepte de plus d'abocament, plus de transport, hores extraordinàries, dietes, plusos complementaris de lloc de treball (article 14) i plus de recollida domiciliària reestructurat (article 15).
Español: El salario a percibir durante el período de las vacaciones será el correspondiente a los ingresos reales diarios que para cada categoría profesional se fijan en las tablas salariales anexas al presente Convenio, a excepción de las cantidades que figuran en concepto de plus de vertido, plus de transporte, horas extraordinarias, dietas, pluses complementarios de puesto de trabajo (artículo 14) y plus de recogida domiciliaria reestructurado (artículo 15).
Català: Perceptor/a: Ajuntament del Morell
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de El Morell
Català: El jurat ha seleccionat com a suplent d'aquest premi la fotografia que consta en l'enllaç: http://statigr.am/viewer.php#/detail/440339687224940552_7975805 presentada per la senyora Maria Xinxo, usuari: @mariaxinxo.
Español: El jurado ha seleccionado como suplente de este premio la fotografía que consta en el enlace: http://statigr.am/viewer.php#/detail/440339687224940552_7975805 presentada por la señora Maria Xinxo, usuario: @mariaxinxo.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el dels sectors l'Estrella i Sant Crist, del terme municipal de Badalona, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquestes àrees residencials estratègiques.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el de los sectores L'Estrella y Sant Crist, del término municipal de Badalona, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena estas áreas residenciales estratégicas.
Català: 13.1 La durada dels contractes de treball ha de ser com a mínim de sis mesos.
Español: 13.1 La duración de los contratos de trabajo debe ser como mínimo de seis meses.
Català: Seqüència d'operacions de posada en funcionament i aturada dels
Español: Secuencia de operaciones de puesta en marcha y parada de los equipos e instalaciones.