BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats i interessades i s'inicien els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera realizada la notificación pertinente a las personas interesadas y se inician los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Resulten fonamentals per a assolir amb èxit les fites assenyalades l'intercanvi d'informació de caràcter tributari, l'accés a les bases de dades d'ambdues administracions tributàries, i també l'elaboració d'estratègies i el disseny d'actuacions que es desenvoluparan conjuntament.
Español: Resultan fundamentales para alcanzar con éxito los hitos señalados el intercambio de información de carácter tributario, el acceso a las bases de datos de ambas administraciones tributarias, y también la elaboración de estrategias y el diseño de actuaciones que se desarrollarán conjuntamente.
Català: Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que s'hagués presentat la documentació a què es refereix aquest apartat, l'òrgan competent requerirà al beneficiari perquè en el termini improrrogable de 15 dies aporti la mateixa.
Español: Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que se hubiera presentado la documentación a que se refiere este apartado, el órgano competente requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de 15 días aporte la misma.
Català: Ajuda els usuaris de les aplicacions informàtiques a detectar les seves necessitats per tal de proposar millores.
Español: Ayuda a los usuarios de las aplicaciones informáticas a detectar sus propias necesidades con el fin de proponer mejoras.
Català: En qualsevol cas, respecte l'emissió de vibracions com a conseqüència de la circulació dels trens, es disposaran soleres vibroabsorbents a tots els trams de la línia.
Español: En cualquier caso, respeto la emisión de vibraciones como consecuencia de la circulación de los trenes, se dispondrán soleras vibroabsorbentes en todos los tramos de la línea.
Català: Bases reguladores de les beques de col·laboració en tasques pròpies de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions
Español: Bases reguladoras de las becas de colaboración en tareas propias de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones
Català: Les verificacions sobre el terreny es podran efectuar, si escau, durant la realització de l'acció subvencionada.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se podrán efectuar, si es necesario, durante la realización de la acción subvencionada.
Català: Disseny d'exercicis aplicats per desenvolupar les capacitats condicionals i coordinatives en el futbol sala:
Español: Diseño de ejercicios aplicados para desarrollar las capacidades condicionales y coordinativas en el fútbol sala:
Català: Finalitat: adequació local d'assaig.
Español: Finalidad: la adecuación del local de ensayo.
Català: Establiment d'un permís de paternitat de quatre setmanes que s'ha d'iniciar a la finalització del permís per maternitat, i que té una doble finalitat: d'una banda, ampliar el temps de permanència del nadó en l'àmbit familiar, i de l'altra, permetre una major implicació del pare en la cura del o de la menor.
Español: Establecimiento de un permiso de paternidad de cuatro semanas que se tiene que iniciar a la finalización del permiso por maternidad, y que tiene una doble finalidad: por una parte, ampliar el tiempo de permanencia del recién nacido en el ámbito familiar, y de la otra, permitir una mayor implicación del padre en el cuidado del o de la menor.
Català: En aquestes plantes es prohibeix l'ús d'habitatge i les habitacions en cas d'edificis d'ús residencial, sanitari o assistencial, i similars.
Español: En estas plantas se prohibe el uso de vivienda y las habitaciones en caso de edificios de uso residencial, sanitario o asistencial, y similares.
Català: Banyera dutxa termostàtica crom or
Español: Bañera ducha termostática cromo oro
Català: La Societat de Pescadors Esportius d'Oliana ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades procedents de la zona d'engreix al riu Segre, produïdes per la seva activitat dedicada a aqüicultura d'aigües continentals, al terme municipal d'Oliana (Alt Urgell).
Español: La Sociedad de Pescadores Deportivos de Oliana ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas procedentes de la zona de engorde al río Segre, producidas por su actividad dedicada a acuicultura de aguas continentales, en el término municipal de Oliana (Alt Urgell).
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació és de 19,5 m, equivalent a planta baixa i cinc plantes pis, 13,5 m, equivalent a planta baixa i tres planta pis i de 4,5 m, equivalent a planta baixa.
Español: b) La altura máxima de la edificación es de 19,5 m, equivalente a planta baja y cinco plantas piso, 13,5 m, equivalente a planta baja y tres planta piso y de 4,5 m, equivalente a planta baja.
Català: La situació de no estar al corrent amb les obligacions referides impedirà el pagament de les quantitats abans establertes i podrà, així mateix, produir la resolució del present conveni.
Español: La situación de no estar al corriente con las referidas obligaciones impedirá el pago de las cantidades antes establecidas y podrá, asimismo, producir la resolución del presente convenio.
Català: Designar la senyora Roser Malaret i Vitales secretària de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral.
Español: Designar a la señora Roser Malaret i Vitales secretaria de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación laboral.
Català: Tarradellas, 2-6, baixos, 08029 Barcelona) i a les dependències de
Español: Tarradellas, 2-6, bajos, 08029 Barcelona) y en las dependencias del Instituto
Català: Supervisa les estadístiques relatives als controls en carretera i a la Xarxa de Rodalies per a la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Supervisa las estadísticas relativas a los controles en carretera y a la Red de Cercanías para la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros no caldrà la seva publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros no hará falta su publicación en el DOGC.
Català: Les baixes per malaltia s'abonen de la manera següent (sense les
Español: Las bajas de enfermedad se abonarán de la siguiente forma, a
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la delimitació de polígons d'actuació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación de polígonos de actuación.
Català: Ajuda per fills disminuïts o de coeficient intel·lectual alt
Español: Ayuda por hijos disminuidos o de coeficiente intelectual alto
Català: Per a cada sorteig s'ha de determinar l'interval de números que hi participen i les sèries que se n'emeten.
Español: Para cada sorteo se debe determinar el intervalo de números que participan y las series que se emiten.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1953/2010, de 7 de juny, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR012/2010).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1953/2010, de 7 de junio, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR012/2010).
Català: c) Les persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'un ajut d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o d'administració amb la finalitat que preveu l'epígraf k) de la base 13.
Español: c) Las personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una ayuda de un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista por el epígrafe k) de la base 13.
Català: una periodicitat regular de les seves sessions entre setmanal i quinzenal, com a màxim, i
Español: una periodicidad regular de sus sesiones entre semanal y quincenal, como máximo, y
Català: El lloc de treball cobert temporalment s'ha de proveir definitivament pel sistema que li correspongui, d'acord amb les relacions de llocs de treball, llevat que estigui subjecte a reserva.
Español: El puesto de trabajo cubierto temporalmente ha de proveerse definitivamente por el sistema que le corresponda, de acuerdo con las relaciones de puestos de trabajo, a menos que esté sujeto a reserva.
Català: Això vol dir que l'Estat no es pot emparar en la seva competència exclusiva sobre relacions internacionals, ex article 149.1.3 CE, i estendre el seu àmbit competencial a tota activitat que constitueixi desenvolupament, execució o aplicació de convenis i tractats internacionals, atès que: «la ejecución de los tratados internacionales corresponderá a quien, conforme a dichas reglas, ostente la competencia material deviniendo entonces lo decisivo para su inclusión en la competencia autonómica la efectiva existencia de la atribución competencial estatutaria» (STC 138/2011, de 14 de setembre, FJ 4, i 118/2011, de 5 de juliol, FJ 10).
Español: Eso significa que el Estado no puede ampararse en su competencia exclusiva sobre relaciones internacionales, ex artículo 149.1.3 CE, y extender su ámbito competencial a toda actividad que constituya desarrollo, ejecución o aplicación de convenios y tratados internacionales, dado que: «la ejecución de los tratados internacionales corresponderá a quien, conforme a dichas reglas, ostente la competencia material deviniendo entonces lo decisivo para su inclusión en la competencia autonómica la efectiva existencia de la atribución competencial estatutaria» (STC 138/2011, de 14 de septiembre, FJ 4, y 118/2011, de 5 de julio, FJ 10).
Català: a) Assegurar la conservació i la restauració dels recursos naturals i també el manteniment dels processos característics de la biota, i reduir i eliminar els impactes generats per activitats i actuacions incompatibles amb el caràcter del medi de l'àrea protegida de les illes Medes.
Español: a) Asegurar la conservación y la restauración de los recursos naturales, así como el mantenimiento de los procesos característicos de la biota, reduciendo y eliminando los impactos generados por actividades y actuaciones incompatibles con el carácter del medio del área protegida de las islas Medes.
Català: No podrà romandre en aquest grup professional més d'un any, data en la que passarà al grup professional d'Auxiliar administratiu o Venedor, segons els casos.
Español: No podrá permanecer en este grupo profesional más de un año, fecha en la que pasará al grupo profesional de Auxiliar Administrativo o Vendedor, según los casos.
Català: Posteriorment, quan hi hagi el canvi de torn, passar la llista i les possibles incidències al coordinador/a de centre de l'Èxit.
Español: Posteriormente, cuando haya el cambio de turno, pasar la lista y las posibles incidencias al coordinador/a de centro del Èxit.
Català: La transferència a l'entitat financera corresponent o la firma del rebut dóna fe de la percepció per part del treballador/a d'aquestes quantitats.
Español: La transferencia a la entidad financiera correspondiente o la firma del recibo dará fe de la percepción por el trabajador de dichas cantidades.
Català: Revisa la documentació dels expedients de plans turístics (foment i competitivitat) i emet els informes d'avaluació.
Español: Revisa la documentación de los expedientes de planes turísticos (fomento y competitividad) y emite los informes de evaluación.
Català: g) Estar al corrent en el pagament de les seves obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social i no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Estar al corriente en el pago de sus obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: Drets de reducció i flexibilització del temps de treball previstos a l'article 37.7 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Derechos de reducción y flexibilización del tiempo de trabajo previstos en el artículo 37.7 del Estatuto de los trabajadores.
Català: És responsable de la recepció i del control de les entrades de fil de màquina Cu i Al procedents dels proveïdors.
Español: Responsable de la recepción y control de las entradas de alambrón de Cu y Al procedente de proveedores.
Català: El desenvolupament de la competència comunicativa no ha de ser un afer exclusiu de l'àrea de llengua.
Español: El desarrollo de la competencia comunicativa no debe ser un asunto exclusivo del área de lengua.
Català: L'operació consisteix a establir un sistema de gestió de les zones humides amb un elevat grau de sostenibilitat que preservi les mesures de protecció adequades dels hàbitats considerats d'interès comunitari i doni resposta a la demanda creixent de la població sobre la millora ambiental en ecosistemes de closes i arrossars de les superfícies incloses en aquestes zones.
Español: La operación consiste en establecer un sistema de gestión de zonas húmedas con un elevado grado de sostenibilidad que preserve las medidas de protección adecuadas de los hábitats considerados de interés comunitario y dé respuesta a la demanda creciente de la población sobre la mejora ambiental en ecosistemas de cerramientos y arrozales de las superficies incluidas en estas zonas.
Català: Plans de gestió de tres tipus diferents:
Español: Planes de gestión de tres tipos diferentes:
Català: Els edificis disposaran d'un sistema de detectors de fums.
Español: En los edificios se dispondrá de un sistema detector de humos.
Català: Amb l'objecte de pal·liar aquesta situació, l'òrgan amb competència sobre la política de muntanya ha gestionat durant uns anys una línia de subvencions destinada als municipis de comarques i zones de muntanya per a la realització d'actuacions per a la neteja i manteniment de carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades.
Español: Con el objeto de paliar esta situación, el órgano con competencia sobre la política de montaña ha gestionado durante unos años una línea de subvenciones destinada a los municipios de comarcas y zonas de montaña para la realización de actuaciones para la limpieza y mantenimiento de carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas.
Català: -Document que acredita el manteniment de la relació laboral o, si escau, el contracte de treball i IDC.
Español: -Documento que acredita el mantenimiento de la relación laboral o, en su caso, el contrato de trabajo y IDC.
Català: UC_2-1468-11_2: coordinar i realitzar les activitats pròpies d'empreses de floristeria
Español: UC_2-1468-11_2: coordinar y realizar las actividades propias de empresas de floristería
Català: Amortització acumulada de l'immobilitat material
Español: Amortización acumulada del inmovilizado material
Català: Les accions mixtes han de respectar els límits establerts per a cada modalitat formativa.
Español: Las acciones mixtas deben respetar los límites establecidos para cada modalidad formativa.
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't al Còmic és fomentar i promoure l'accés professional de les persones joves dibuixants i guionistes de vinyetes, així com donar impuls al novè art.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate al Cómic es fomentar y promover el acceso profesional de las personas jóvenes dibujantes y guionistas de viñetas, así como dar impulso al noveno arte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre rectificación de una errata.
Català: a) Les persones a les quals és aplicable aquesta Llei tenen dret a un permís d'un dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: a) Las personas a las que es aplicable esta Ley tienen derecho a un permiso de un día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Per tal d'acreditar correctament l'experiència professional i als efectes de còmput del temps treballat, caldrà obligatòriament que de la documentació presentada es desprengui les dades següents: data de l'alta i de baixa o bé acreditació de que encara es treballa, tipus de tasques realitzades i categoria professional.
Español: Con el fin de acreditar correctamente la experiencia profesional y a los efectos de cómputo del tiempo trabajado, será obligatorio que la documentación presentada contenga los datos siguientes: fecha de alta y de baja ó bien acreditación de que aún trabaja, tipos de trabajos realizados y categoría profesional.
Català: Els delegats de personal incrementen el nombre d'hores de què disposen
Español: Los Delegados de personal incrementan el número de horas de que disponen con tres horas más.
Català: 7.3.4 Amb independència de la forma jurídica adoptada pels grups d'acció local i de les disposicions a què s'hagin d'ajustar, els programes comarcals inclouran un capítol de règim societari que expressi els drets i els deures dels socis.
Español: 7.3.4 Con independencia de la forma jurídica adoptada por los grupos de acción local y de las disposiciones a las que deban ajustarse, los programas comarcales incluirán un capítulo de régimen societario que exprese los derechos y deberes de los socios.
Català: Especificació de cossos: cos de salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de salud pública.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, avda. Prat de la Riba, 76, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Terres de l'Ebre: Dr. Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa; o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Terres de l'Ebre: Dr. Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa; o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu d'una plaça de tècnic de grau mitjà informàtic vacant a la plantilla de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo de una plaza de técnico de grado medio informático vacante en la plantilla de personal laboral fijo.
Català: D'altra banda, l'article 13 del Reglament de l'impost sobre les estades en establiments turístics, aprovat pel Decret 141/2017, de 19 de setembre, regula el contingut de les autoliquidacions agregades que poden presentar els substituts dels contribuents en relació als diferents establiments que explotin, o els agents col·laboradors respecte dels substituts en nom dels quals actuïn.
Español: Por otro lado, el artículo 13 del Reglamento del Impuesto sobre las estancias en los establecimientos turísticos, aprobado por el Decreto 141/2017, de 19 de septiembre, regula el contenido de las autoliquidaciones agregadas que pueden presentar los sustitutos de los contribuyentes en relación con los distintos establecimientos que exploten, o los agentes colaboradores respecto de los sustitutos en nombre de los cuales actúan.
Català: —2 Caldrà que el promotor del Projecte incorpori en el Projecte bàsic i la memòria ambiental que ha d'acompanyar la sol·licitud, tal com preveu l'article 39 de la Llei 20/2009, totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord.
Español: —2 Será preciso que el promotor del Proyecto incorpore en el Proyecto básico y la memoria ambiental que debe acompañar a la solicitud, tal como prevé el artículo 39 de la Ley 20/2009, todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo.
Català: Atesa la Resolució JUI/2191/2003, de 10 de juliol (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), per la qual es convoca concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en enginyeria industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución JUI/2191/2003, de 10 de julio (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), por la que se convoca concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ingeniería industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad;
Català: Amputació total o parcial del tercer, quart o cinquè dits que dificulti o pugui comprometre les tasques a realitzar.
Español: Amputación total o parcial del tercero, cuarto o quinto dedos que dificulte o pueda comprometer las tareas a realizar.
Català: 1.3.2 Als efectes del punt anterior, caldrà preveure la reserva d'habitatge de protecció pública en els següents sectors:
Español: 1.3.2 A los efectos del punto anterior, habrá que prever la reserva de vivienda de protección pública en los siguientes sectores:
Català: a) la dedicació docent que requereix l'estudi,
Español: a) la dedicación docente que requiere el estudio,
Català: En un centre estranger amb un programa reconegut de docència per a
Español: En un centro extranjero con un programa reconocido de docencia para posgraduado en la especialidad correspondiente.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'11 de juny de 1997
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 11 de
Català: Les pagues extraordinàries es cobren en el període de meritació.
Español: Las pagas extraordinarias se cobrarán en el periodo de devengo.
Català: RESOLUCIÓ PDA/3464/2019, de 10 de desembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció General d'Administració Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/006/19).
Español: RESOLUCIÓN PDA/3464/2019, de 10 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección General de Administración Digital del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/006/19).
Català: Elaboració d'estudis i estadístiques.
Español: Elaboración de estudios y estadísticas.