BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Queden excloses les obres de caràcter científic o tècnic, així com les obres de caràcter literari escrites originàriament en altres llengües i traduïdes al català o a l'aranès, les quals disposen d'una línia de subvencions específica de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 1.2 Quedan excluidas las obras de carácter científico o técnico, así como las obras de carácter literario escritas originariamente en otras lenguas y traducidas al catalán o al aranés, las cuales disponen de una línea de subvenciones específica del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: De cada sessió que celebri el Consell Rector s'aixecarà un acta que contindrà la indicació de les persones assistents, les circumstàncies del temps i del lloc on se celebri, els afers sotmesos a la decisió del Consell, el resultat de les votacions i el contingut dels acords.
Español: De cada sesión que celebre el Consejo Rector se levantará un acta que contendrá la indicación de las personas asistentes, las circunstancias del tiempo y lugar en que se celebre, los asuntos sometidos a la decisión del Consejo, el resultado de las votaciones y el contenido de los acuerdos.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de fer el preavís per escrit amb l'antelació indicada dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de hacer el preaviso por escrito con la antelación indicada, dará derecho a la empresa a descontarle de la liquidación el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso.
Català: e) Assisteix a reunions amb el director/a general d'Assumptes Contenciosos, per fer un seguiment dels litigis que genera l'activitat de la unitat departamental respectiva, a fi de preveure situacions de conflictivitat judicial.
Español: e) Asiste a reuniones con el director/a general de Asuntos Contenciosos, para hacer un seguimiento de los litigios que genera la actividad de la unidad departamental respectiva, a fin de prever situaciones de conflictividad judicial.
Català: Estudia i analitza la jurisprudència en matèria de règim sancionador pel que fa a les competències de la Direcció General.
Español: Estudia y analiza la jurisprudencia en materia de régimen sancionador en lo relativo a las competencias de la Dirección General.
Català: 38.399.206, que participa pel procediment d'adquisició de noves
Español: participa por el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades,
Català: Aquesta utilització principal del sòl implica unes condicions de parcel·lació, edificació i de control dels efectes secundaris de l'ús, que justifiquen que constitueixen àrees específicament diferenciades en l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: Esta utilización principal del suelo implica unas condiciones de parcelación, edificación y de control de los efectos secundarios del uso, que justifican que constituyen áreas específicamente diferenciadas en la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Català: o. Coordinar l'assistència en matèria de Registre.
Español: o. Coordinar la asistencia en materia de registro.
Català: Cometre les provinents dels criteris d'agreujament de l'apartat 10 de les faltes lleus, quan els perjudicis a l'empresa o a d'altres treballadors/ores, les avaries o els accidents, siguin importants.
Español: Las que provienen de los criterios de gravedad del apartado 10 de las faltas leves, cuando los perjuicios a la empresa o a otros trabajadores/as, las averías o los accidentes, sean importantes.
Català: Avalua l'impacte en el pressupost sanitari de plans o mesures sectorials, com poden ser les que es prenen en l'àmbit dels medicaments.
Español: Evalúa el impacto en el presupuesto sanitario de planes o medidas sectoriales, como pueden ser las que se toman en el ámbito de los medicamentos.
Català: En el segon, relatiu al decurs que la reclamació ha de seguir entre tots els punts de contacte, es prescriu que:
Español: En el segundo, relativo al transcurso que la reclamación debe seguir entre todos los puntos de contacto, se prescribe que:
Català: e) Contribució de l'oferta unitària a la dinamització del turisme de negocis a Catalunya (4 punts).
Español: e) Contribución de la oferta unitaria a la dinamización del turismo de negocios en Cataluña (4 puntos).
Català: Són alineacions d'edificació les precisades al planejament que determinen els límits de la planta baixa.
Español: Son alineaciones de edificación los precisados al planeamiento que determinan los límites de la planta baja.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena discorre pel marge est de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs fins trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto discurre por el margen este de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs hasta encontrar el mojón.
Català: UF 1: control de paràmetres
Español: UF 1: control de parámetros
Català: 6.1.5 La qualificació de la fase d'oposició es determina sumant les puntuacions obtingudes a les proves obligatòries que es qualifiquen amb punts.
Español: 6.1.5 La calificación de la fase de oposición se determina sumando las puntuaciones obtenidas en las pruebas obligatorias que se califican con puntos.
Català: 2.2 La persona responsable del projecte haurà d'estar vinculada a la institució beneficiària estatutàriament o contractualment durant, com a mínim, tot el període d'execució del projecte.
Español: 2.2 La persona responsable del proyecto deberá estar vinculada a la institución beneficiaria estatutaria o contractualmente durante, como mínimo, todo el periodo de ejecución del proyecto.
Català: EDICTE de 5 de març de 2010, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2010, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: 4.2 Amb caràcter general, els beneficiaris hauran de complir els requisits següents:
Español: 4.2 Con carácter general, los beneficiarios deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: En cas que no s'assoleixi aquest acord, la direcció del centre ho ha de comunicar al director o directora dels serveis territorials no més tard del 15 de juny, per tal que pugui resoldre tenint en compte, sempre que sigui possible, l'acord majoritari dels centres del municipi.
Español: En caso de no alcanzarse este acuerdo, la dirección del centro lo comunicará al director o directora de los servicios territoriales no más tarde del 15 de junio, para que pueda resolverse teniendo en cuenta, siempre que sea posible, el acuerdo mayoritario de los centros del municipio.
Català: El darrer quan rebem el document de justificació de l'estada.
Español: El último cuando recibamos el documento de justificación de la estancia.
Català: D'acord amb les disposicions de l'article 51.2 LU 2/2002, l'atorgament de qualsevol llicència o autorització estarà supeditada a l'acompliment de les normes generals i específiques sobre condicions higièniques, en especial d'evacuació d'aigües residuals, i tècnico-constructives dictades per les diferents administracions sectorials competents.
Español: De acuerdo con las disposiciones del artículo 51.2 LU 2/2002, el otorgamiento de cualquier licencia o autorización estará supeditada al cumplimiento de las normas generales y específicas sobre condiciones higiénicas, en especial de evacuación de aguas residuales, y técnico-constructivas dictadas por las diferentes administraciones sectoriales competentes.
Català: ―4 Les prestacions objecte d'aquesta Resolució s'atorguen en funció de les disponibilitats pressupostàries de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: ―4 Las prestaciones objeto de esta Resolución se otorgan en función de las disponibilidades presupuestarias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Operacions no subjectes, subjecte passiu i base imposable.
Español: Operaciones no sujetas, sujeto pasivo y base imponible.
Català: .2 Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com als Ajuntaments de Montornès del Vallès, Martorelles i Sant Fost de Campsentelles.
Español: .2 Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como a los Ayuntamientos de Montornès del Vallès, Martorelles y Sant Fost de Campsentelles.
Català: Si s'opta per la presentació al Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, cal presentar una sol·licitud telemàtica genèrica adreçada a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, disponible des del web del Departament de Justícia, a la qual cal adjuntar dos formularis específics: el Full de dades relatives a al participació en el concurs de provisió de notaries i el Full de consignació de les notaries que se sol·liciten (d'acord amb els models publicats als annexos 2 i 3), disponibles també a la mateixa adreça web, i la declaració jurada o el títol acreditatiu de coneixement del català, d'acord amb el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: Si se opta por la presentación en el registro de la Generalidad de Cataluña, es necesario presentar una solicitud telemática genérica dirigida a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, disponible desde la web del Departamento de Justicia, a la que deben adjuntarse dos formularios específicos: la Hoja de datos relativos a la participación en el concurso de provisión de notarías y la Hoja de consignación de las notarías que se solicitan (conforme a los modelos publicados en los anexos 2 y 3), disponibles también en la misma dirección web, y la declaración jurada o el título acreditativo de conocimiento del catalán, de acuerdo con el punto 3 de esta Resolución.
Català: Així, en l'àrea hi ha dos petits cursos d'aigua ocasionals que recullen escorrenties: la rasa d'Esplugues i el torrent d'Estanella, que desguassen a la riera de Miralles.
Español: Así, en el área existen dos pequeños cursos de agua ocasionales que recogen escorrentías: la zanja de Esplugues y el torrente de Estanella, que desaguan en la riera de Miralles.
Català: 2.3 Reconeixement de valors comunicatius i artístics en les imatges tecnològiques.
Español: 2.3 Reconocimiento de valores comunicativos y artísticos en las imágenes tecnológicas.
Català: La contractació administrativa: concepte i fonts; principis bàsics; classificació dels contractes i règim jurídic.
Español: La contratación administrativa: concepto y fuentes; principios básicos; clasificación de los contratos y régimen jurídico.
Català: l) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la documentació tècnica presentada i comunicar a l'òrgan instructor qualsevol canvi en el projecte o la documentació tècnica presentada o calendari de treball amb anterioritat a la finalització del termini d'execució.
Español: l) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con la documentación técnica presentada y comunicar al órgano instructor cualquier cambio en el proyecto o la documentación técnica presentada o calendario de trabajo con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: aquestes es realitzaran durant els mesos de juliol i d'agost i es
Español: de julio y de agosto y se procurará repartirlas en periodos de tiempo no
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el Director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de la Educación Básica y el Bachillerato, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El personal regit pel present Conveni col·lectiu de treball té 30 dies naturals continuats en concepte de vacances, que s'han de fer entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: El personal sujeto al presente Convenio colectivo tendrá, en concepto de vacaciones, de 30 días naturales continuados en el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: b) Revisar els informes de renovació, caducitat, modificació o revocació relatius als jocs, empreses i personal a què fa referència l'apartat a) d'aquest article.
Español: b) Revisar los informes de renovación, caducidad, modificación o revocación relativos a los juegos, empresas y personal a que se refiere el apartado a) de este artículo.
Català: La Comissió Paritària es proposa un temps d'1 any a partir de la firma de l'Acord sobre classificació per adaptar i elaborar un manual de valoració i enquadrament professional de les treballadores i treballadors del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: La Comisión Paritaria se propone un tiempo de 1 año a partir de la firma del Acuerdo sobre clasificación para adaptar y elaborar un manual de valoración y encuadramiento profesional de las trabajadoras y trabajadores del Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona.
Català: Tramitar les validacions dels rètols de l'exercici del dret d'admissió.
Español: Tramitar las validaciones de los rótulos del ejercicio del derecho de admisión.
Català: Projectes: publicacions i emissions radiofòniques.
Español: Proyectos: publicaciones y emisiones radiofónicas.
Català: 8.1 La DUN produeix efectes per a la concessió dels ajuts i les subvencions que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, sense que en cap cas produeixi altres efectes jurídics, a excepció:
Español: 8.1. La DUN produce efectos para la concesión de las ayudas y subvenciones que se detallan en el anexo 1 de esta Orden, sin que en ningún caso produzca otros efectos jurídicos, a excepción:
Català: 11.1 En el termini de vint dies naturals comptats a partir de la publicació de la relació definitiva d'aprovats en el Boletín Oficial del Estado i de les comunitats autònomes on es convoquen places, la relació definitiva d'aprovats, els aspirants del torn lliure i els del torn de promoció interna procedents de la situació d'excedència voluntària per interès particular que figurin a la mateixa han de presentar en el registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. de la Manzana, 2, o a través dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents següents:
Español: 11.1 En el plazo de veinte días naturales contados a partir de la publicación en el BOE y de las comunidades autónomas donde se convocan plazas de la relación definitiva de aprobados, los aspirantes del turno libre y los de turno de promoción interna que procedan de la situación de excedencia voluntaria por interés particular, que figuren en la misma presentarán en el registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. de la Manzana, 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, los documentos siguientes:
Català: De 9.30 a 10.00 h: verificació de la identitat de les persones aspirants.
Español: De 9.30 a 10.00 h: verificación de la identidad de los aspirantes.
Català: e) Tramita els expedients de declaració d'utilitat pública de les associacions.
Español: e) Tramita los expedientes de declaración de utilidad pública de las asociaciones.
Català: Cada centre publicarà al seu tauler d'anuncis, abans del 17 d'abril de 2009, l'oferta de places, les dates de publicació de les relacions baremades de l'alumnat, el termini de reclamacions i la data de publicació de les relacions d'alumnat admès, tenint en compte que la prova específica d'accés es farà a partir del 24 d'abril de 2009.
Español: Cada centro publicará en su tablón de anuncios, antes del 17 de abril de 2009, la oferta de plazas, las fechas de publicación de las relaciones baremadas del alumnado, el plazo de reclamaciones y la fecha de publicación de las relaciones de alumnado admitido, teniendo en cuenta que la prueba específica de acceso se hará a partir del 24 de abril de 2009.
Català: Aquest personal ha de fer dos dies addicionals en la compensació de festius que els corresponguin, i que poden fer en períodes de vacances o de descans setmanal.
Español: Este personal disfrutará de dos días adicionales en la compensación de festivos que les correspondan, y que disfrutarán en períodos de vacaciones o de descanso semanal.
Català: possible dels encasts de les gemmes en unes peces de joieria i/o argenteria.
Español: los engastados de las gemas en unas piezas de joyería y/o
Català: (*) El salari anual està calculat sense tenir en compte els triennis que pugui tenir el funcionari/ària que ocupi el lloc de treball.
Español: (*) El salario anual está calculado sin tener en cuenta los trienios que pueda tener el funcionario/ria que ocupe el puesto de trabajo.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'Acord de la Ponència Ambiental, concretament pel que fa al cas c.1.2 (s'aplica a terres situades fora de les zones vulnerables).
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental, concretamente en lo referente al caso c.1.2 (se aplica a tierras situadas fuera de las zonas vulnerables).
Català: Elaboració de les liquidacions i/o resums anuals tributaris corresponents a l'IVA o a l'IRPF a presentar a l'Administració tributària.
Español: Elaboración de las liquidaciones y/o resúmenes anuales tributarios correspondientes al IVA o al IRPF a presentar en la Administración tributaria.
Català: La delimitació de les zones de soroll es durà a terme considerant el relleu, la volumetria i l'ús dels edificis existents i les dades meteorològiques representatives de la zona que permetin estimar la seva influència sobre els nivells de soroll.
Español: La delimitación de las zonas de ruido se llevará a cabo considerando el relieve, la volumetría y el uso de los edificios existentes y los datos meteorológicos representativos de la zona que permitan estimar su influencia sobre los niveles de ruido.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 d'abril de 2013, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació Can Rigol, del terme municipal de Corbera de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.801, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de abril de 2013, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Can Rigol, del término municipal de Corbera de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.801, del tomo 29.
Català: Municipi: Trier (Alemanya).
Español: Municipio: Trier (Alemania).
Català: El 18.09.2015, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'Avinguda Vilanova, 12, Barcelona, va sol·licitar davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de la variant subterrània de la línia elèctrica a 110 kV SE Sant Boi – SE Sant Joan Despí, que preveu l'execució de la línia entre el nou suport T.36 i la SE Sant Joan Despí i el desmuntatge del tram existent de la línia aèria als termes municipals de Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat, a la comarca del Baix Llobregat.
Español: El 18.09.2015, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Avenida Vilanova, 12, Barcelona, solicitó ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la variante subterránea de la línea eléctrica a 110 kV SE Sant Boi – SE Sant Joan Despí, que prevé la ejecución de la línea entre el nuevo soporte T.36 y la SE Sant Joan Despí y el desmontaje del tramo existente de la línea aérea en los términos municipales de Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat, en la comarca del Baix Llobregat.
Català: Emissions previstes per xemeneia quan funcionen les turbines amb gas natural com a combustible (funcionament normal)
Español: Emisiones previstas por chimenea cuando funcionan las turbinas con gas natural como combustible (funcionamiento normal)
Català: - Configuració, monitoratge i manteniment dels sistemes de seguretat perimetrals corporatius.
Español: - Configuración, monitorización y mantenimiento de los sistemas de seguridad perimetrales corporativos.
Català: Responsabilitat del control, planificació, programació i
Español: Responsabilidad del control, planificación, programación y
Català: g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: g) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31/12/2002).
Català: En aquells serveis en què, per les característiques tècniques o estructurals de la seva activitat assistencial, sigui convenient programar l'activitat mèdica de forma flexible per tal d'assolir els nivells de quantitat i qualitat que de l'Hospital s'espera en el marc sanitari actual, podrà pactar-se, de forma voluntària i individualitzada amb cada facultatiu, un complement funcional d'objectius amb flexibilitat horària, la finalitat del qual consisteix a retribuir la disponibilitat horària del facultatiu, vinculada a la consecució de determinats objectius que seran acordats, per períodes de 12 mesos consecutius, entre la Direcció de l'Hospital i el facultatiu.
Español: En aquellos servicios en los que, por las características técnicas o estructurales de su actividad asistencial, sea conveniente programar la actividad médica de forma flexible para alcanzar los niveles de cantidad y calidad que se esperan del Hospital en el marco sanitario actual, podrá pactarse, de forma voluntaria e individualizada con cada facultativo, un complemento funcional de objetivos con flexibilidad horaria, cuya finalidad consiste en retribuir la disponibilidad horaria del facultativo, vinculada a la consecución de determinados objetivos que serán acordados, por períodos de 12 meses consecutivos, entre la Dirección del Hospital y el facultativo.
Català: Té com a missió vetllar perquè cada persona pugui viure amb plenitud la llibertat de pensament, d'expressió, de creences, d'associació i de moviments i, per això mateix, té el deure de vetllar perquè ningú pugui limitar o coartar l'exercici d'aquests drets i llibertats.
Español: Tiene como misión velar por que cada persona pueda vivir con plenitud la libertad de pensamiento, de expresión, de creencias, de asociación y de movimientos y, por eso mismo, tiene el deber de velar por que nadie pueda limitar o coartar el ejercicio de estos derechos y libertades.