BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Programa Plans educatius d'entorn 0-20 s'emmarca en l'àmbit 1 (metodologies i recursos per a la millora de l'ensenyament i l'aprenentatge) i en l'àmbit 3 (relació i cooperació amb la comunitat educativa i l'entorn) definits per la Comissió d'Innovació del Departament d'Educació.
Español: El Programa Planes educativos de entorno 0-20 se enmarca en el ámbito 1 (metodologías y recursos para la mejora de la enseñanza y el aprendizaje) y en el ámbito 3 (relación y cooperación con la comunidad educativa y el entorno) definidos por la Comisión de Innovación del Departamento de Educación.
Català: Proposar les actuacions adients sobre les queixes i suggeriments de la ciutadania en l'àmbit de l'actuació del personal del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Proponer las actuaciones necesarias sobre las quejas y sugerencias de la ciudadanía en el ámbito de la actuación del personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: de Jutjats de Pau número 32, integrada per les secretaries dels jutjats
Español: Secretarías de Juzgados de Paz número 32, integrada por las
Català: - Secció de conductor: 2.000 mm2 Cu segmentat.
Español: - Sección de conductor: 2.000 mm2 Cu segmentado.
Català: g) En idèntiques condicions d'idoneïtat, s'adjudicarà l'ascens a qui tingui més antiguitat.
Español: g) En idénticas condiciones de idoneidad, se adjudicará el ascenso al más antiguo.
Català: Espai lliure i arbrat dels jardins de can Mut; al c. Vidal i Barraquer
Español: Espacio libre y arbolado de los jardines de can Mut; en la c. Vidal y Barraquer
Català: Empleats adscrits al grup E: 1 mes
Español: Empleados adscritos al grupo E: 1 mes
Català: 5.2 L'import de les subvencions no pot ser superior en cap cas el 50% del pressupost de l'activitat subvencionada.
Español: 5.2 El importe de las subvenciones no puede ser superior en ningún caso al 50% del presupuesto de la actividad subvencionada.
Català: El nom de l'autoescola, el telèfon de contacte i la data.
Español: El nombre de la autoescuela, el teléfono de contacto y la fecha.
Català: El termini de prescripció de les sancions comença a computar-se des del dia en que esdevé ferma la resolució que les imposa.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones empieza a computarse desde el día en que deviene firme la resolución que las impone.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Català: ”Es consideren projectes singulars de reactivació econòmica els nous projectes singulars d'intercooperació i/o fusió per al manteniment i/o el creixement de l'activitat econòmica i de llocs de treball.
Español: ”Se consideran proyectos singulares de reactivación económica los nuevos proyectos singulares de intercooperación y/o fusión para el mantenimiento y/o el crecimiento de la actividad económica y de puestos de trabajo.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de la fruita seca, per als anys 2002-2003, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de la fruta seca, para los años 2002-2003, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Atès que els períodes hàbils d'algunes zones de pesca controlada intensiva incloses en l'annex V no s'ajusten al que preveu el punt 2.1.c) de la resolució esmentada;
Español: Visto que los períodos hábiles de algunas zonas de pesca controlada intensiva incluidas en el anexo V no se ajustan a lo estipulado en el punto 2.1.c) de dicha resolución;
Català: i) FP Tèxtil, confecció i pell
Español: i) FP Textil, confección y piel
Català: Confronta pel davant nord, amb la façana principal de l'immoble; per la dreta oest, amb la façana oest de l'immoble; pel fons sud, amb la façana posterior de l'immoble; per l'esquerra est, amb el departament lletra B de la mateixa planta; per damunt, amb el departament lletra A de la planta sisena; i per sota, amb el departament lletra A de la planta quarta.
Español: Linda por su frente Norte, con la fachada principal del inmueble; por la derecha Oeste, con la fachada Oeste del inmueble; por el fondo Sur, con la fachada posterior del inmueble; por la izquierda Este, con el departamento letra B de la propia planta; por encima, con el departamento letra A de la planta sexta; y por debajo, con el departamento letra A de la planta cuarta.
Català: c) La modificació i la determinació dels procediments o mètodes de treball.
Español: c) La modificación y determinación de los procedimientos o métodos de trabajo.
Català: 1.5 El capítol de compromisos del promotor haurà d'estar signat per aquest.
Español: 1.5 El capítulo de compromisos del promotor deberá estar firmado por éste.
Català: LS = longitud total de les línies subterrànies de MT.
Español: LS = longitud total de las líneas subterráneas de MT.
Català: 8.2 El currículum de l'educació primària inclourà les competències bàsiques que es determinen en l'annex 1.
Español: 8.2 El currículo de la educación primaria incluirá las competencias básicas que se determinan en el anexo 1.
Català: Aquesta tasca de gestió i seguiment comprèn, entre altres funcions, la d'informar sobre les modificacions que els ajuntaments sol·licitin dels projectes d'intervenció integral i, si s'escau, proposar la modificació de la resolució corresponent, l'aprovació de la qual correspon al conseller o consellera de Territori i Sostenibilitat.
Español: Esta tarea de gestión y seguimiento comprende, entre otras funciones, la de informar sobre las modificaciones que los ayuntamientos soliciten de los proyectos de intervención integral y, si procede, proponer la modificación de la resolución correspondiente, cuya aprobación corresponde al consejero o consejera de Territorio y Sostenibilidad.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-87/2009, es fa públic al senyor Amadeo Teixidó Flores, titular del local Amadeus, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Bellvís, C. Comtes d'Urgell, 24, la resolució de 22 de setembre de 2009, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-87/2009, se hace público a don Amadeo Teixidó Flores, titular del local Amadeus, cuyo último lugar de localización conocido es en Bellvís, C. Comtes d'Urgell, 24, la resolución de 22 de septiembre de 2009, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: 1 focus corresponent als gasos d'escapament de la caldera de recuperació.
Español: 1 foco correspondiente a los gases de escape de la caldera de recuperación.
Català: —3 Per la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa:
Español: —3 Por la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa:
Català: Estan excloses d'aquesta línia de subvenció les entitats que presten servei en les àrees bàsiques de serveis socials dels municipis o consells comarcals amb les quals s'hagi pactat la total inclusió dels serveis d'intervenció socioeducativa en el contracte programa per al 2021.
Español: Están excluidas de esta línea de subvención las entidades que prestan servicio en las áreas básicas de servicios sociales de los municipios o consejos comarcales con las que se haya pactado la total inclusión de los servicios de intervención socioeducativa en el contrato programa para el 2021.
Català: 7.6 Les subvencions es podran concedir totalment i parcialment, segons els imports sol·licitats, els criteris de prioritat i d'atribució i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.6 Las subvenciones se podrán conceder total y parcialmente, según los importes solicitados, los criterios de prioridad y de atribución y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: b.2 En els edificis la profunditat edificable dels quals o l'amplada sigui superior als 16 metres, s'hauran de complir les condicions anteriors d'assolellament a totes les façanes de l'edificació en la direcció de la seva llargada.
Español: b.2 En los edificios cuya profundidad edificable o la anchura sea superior a los 16 metros, tendrán que cumplirse las condiciones anteriores de soleado a todas las fachadas de la edificación en la dirección de su longitud.
Català: Que el treballador hagi d'utilitzar el cotxe propi per compte i ordre de l'empresa; en aquest cas percep el preu del quilòmetre recorregut a raó del preu fix de 0,18 euros per quilòmetre que compensa totes les despeses derivades de la utilització del vehicle, tant si és per combustible, reparacions, assegurances, etc.
Español: Que el trabajador haya de utilizar coche propio por cuenta y orden de la empresa, percibiendo el precio del kilómetro recorrido a razón de la cantidad alzada de 0,18 euros/kilómetro que compensará todo el gasto derivado de la utilización del vehículo, ya sea por combustible, reparaciones, seguros, etc.
Català: Fita 2: se situa a la cantonada nord-est del transformador situat al marge oest del camí del Molí, a uns dos metres al sud-oest del punt d'intersecció entre l'eix d'aquest camí i l'eix de l'antiga carretera de Girona a Palamós i a uns deu metres al nord de l'eix de la carretera de Girona a Palamós (C-66).
Español: Mojón 2: se sitúa en la cantonada noreste del transformador situado en el margen oeste del camino de El Molí, a unos dos metros al suroeste del punto de intersección entre el eje de este camino y el eje de la antigua carretera de Girona a Palamós y a unos diez metros al norte del eje de la carretera de Girona a Palamós (C-66).
Català: a) Classificació: no es necessària (opcional: grup M, subgrup 4, categoria a).
Español: a) Clasificación: no es necesaria (opcional: grupo M, subgrupo 4, categoría a).
Català: Entitat: Casal infantil i Juvenil de La Fundació Marianao.
Español: Entidad: Casal infantil i Juvenil de La Fundació Marianao.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colegio Alemán de Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colegio Alemán de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Lloc de treball: funcions de secretaria intervenció.
Español: Puesto de trabajo: funciones de secretaría-intervención.
Català: La direcció general o l'òrgan competent en matèria aeroportuària ha de comunicar a la Direcció General d'Aviació Civil les inscripcions que figurin al Registre d'Infraestructures Aeroportuàries de Catalunya perquè es puguin publicar en el servei d'informació aeronàutica, tant en l'àmbit estatal com en l'internacional.
Español: La dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria debe comunicar a la Dirección General de Aviación Civil las inscripciones que figuren en el Registro de Infraestructuras Aeroportuarias de Cataluña para que puedan publicarse en el servicio de información aeronáutica, tanto en el ámbito estatal como en el internacional.
Català: Terme municipal del Soleràs
Español: Término municipal de El Soleràs
Català: Els terrenys de l'extractiva Camp Testart, ubicats al terme municipal de Torroella de Fluvià, estan dins dels que es delimiten a l'annex II del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i pertanyen a l'àmbit superficial de l'aqüífer següent:
Español: Los terrenos de la extractiva Camp Testart, ubicados en el término municipal de Torroella de Fluvià, están dentro de los que se delimitan en el anexo II del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, y pertenecen al ámbito superficial del siguiente acuífero:
Català: El personal té dret a una flexibilitat de 30 minuts tant a l'inici com a la fi de la jornada, a excepció dels col·lectius o llocs de treball en què no sigui possible l'aplicació d'aquesta flexibilitat.
Español: El personal tendrá derecho a una flexibilidad de 30 minutos, tanto al inicio como al final de la jornada, con excepción de aquellos colectivos o puestos de trabajo en donde no sea posible su aplicación.
Català: Incorporació i exclusió a la Xarxa CAT
Español: Incorporación y exclusión a la Red CAT
Català: a) Supòsits de primera necessitat: entre els quals a títol
Español: a) Supuestos de primera necesidad: entre los que, a título
Català: b) Factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, incorporats en la relació a la qual es fa referència en el paràgraf anterior, i document bancari acreditatiu del pagament.
Español: b) Facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, incorporados en la relación a la que se hace referencia en el párrafo anterior, y documento bancario acreditativo del pago.
Català: Magatzems (cens D): 2.
Español: Almacenes (censo D): 2.
Català: L'increment acordat s'ha d'efectuar sobre tots el conceptes retributius i la forma pràctica d'aplicar-ho és que el gener de cada any s'incrementi l'IPC previst pel Govern, més el percentatge addicional indicat i que es regularitzi a finals d'any quan es publiqui l'IPC real.
Español: El incremento acordado se efectuará sobre todos los conceptos retributivos y la forma práctica de aplicarlo será incrementando en el mes de enero de cada año el IPC previsto por el Gobierno, más el porcentaje indicado adicional y regularizado a finales de año cuando se publique el IPC real.
Català: l) Analitzar projectes d'instal·lacions solars tèrmiques, identificant-ne la informació rellevant per elaborar memòries, plecs de condicions, plànols i pressupostos.
Español: l) Analizar proyectos de instalaciones solares térmicas, identificando la información relevante para elaborar memorias, pliegos de condiciones, planos y presupuestos.
Català: - Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà que declara representar una persona jurídica:
Español: - Los mecanismos utilizados para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano que declara representar a una persona jurídica:
Català: Reconèixer els drets, deures i procediments que es deriven de les relacions laborals.
Español: Reconocer los derechos, deberes y procedimientos que se derivan de las relaciones laborales.
Català: Autoritzar el Departament d'Economia i Hisenda per aprovar les modificacions de crèdits que siguin necessàries per al compliment del que disposa aquest Acord.
Español: Autorizar al Departamento de Economía y Hacienda para aprobar las modificaciones de créditos que sean necesarias para el cumplimiento de lo que dispone este Acuerdo.
Català: 14.1 Els documents es publiquen dins el termini previst a l'article 7.5 de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.1 Los documentos se publican dentro del plazo previsto en el artículo 7.5 de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE sobre actuacions d'execució de sentència de títols estrangers (exp. 230/2014).
Español: EDICTO sobre autos de ejecución de sentencia de títulos extranjeros (exp. 230/2014).
Català: Termini per a formular al·legacions: deu dies des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Plazo para presentar alegaciones: diez días desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: Aquesta delimitació, que defineix un entorn al voltant de l'edifici, s'entén com el millor instrument per garantir la continuïtat dels seus valors en les millors condicions per al futur.
Español: Esta delimitación, definiendo un entorno alrededor del edificio, se entiende como el mejor instrumento para garantizar la continuidad para el futuro de sus valores en las mejores condiciones.
Català: En data 1 de setembre de 2000 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Tarragonès les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 1 de septiembre de 2000 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Tarragonès las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus, considerant com tal aquella situació en la que, amb anterioritat al moment de la comissió del fet, el treballador hagués estat sancionat dos o més vegades per faltes greus, encara que siguin de distinta naturalesa, durant el període d'un any.
Español: n) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltes graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador hubiese estado sancionado dos o más veces por faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, durante el período de un año.
Català: - En cas que sigui imprescindible modificar el substrat de la llera i de les riberes, cal agregar actuacions de revegetació i de bioenginyeria.
Español: - En caso de que sea imprescindible modificar el sustrato del cauce y de las riberas, se deberán prever actuaciones de revegetación y de bioingeniería.
Català: Si no n'hi ha, el Consell de Qualitat Ambiental pot avalar expressament, i per a aquest supòsit concret, una entitat imparcial.
Español: Si no hay, el Consejo de Calidad Ambiental puede avalar expresamente, y para este supuesto concreto, a una entidad imparcial.
Català: El Departament de Cultura, a través de l'Arxiu Nacional de Catalunya, té la voluntat de fomentar la normalització de les tasques de descripció, conservació, digitalització i difusió dels fons documentals aplegats en arxius catalans privats d'especial rellevància i de garantir que llur documentació sigui accessible, d'acord amb els principis de transparència i interès públic.
Español: El Departamento de Cultura, a través del Archivo Nacional de Cataluña, tiene la voluntad de fomentar la normalización de las tareas de descripción, conservación, digitalización y difusión de los fondos documentales reunidos en archivos catalanes privados de especial relevancia y de garantizar que su documentación sea accesible, de acuerdo con los principios de transparencia e interés público.
Català: -2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, a contar del día siguiente a la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo mediante la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a fin que se puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: Redactar els oficis de citació de tots els actes del Col·legi i ser responsable de trametre'ls.
Español: Redactar los oficios de citación de todos los actos del Colegio y ser responsable de enviarlos.
Català: 21.2 Qualsevol canvi de domicili s'ha de notificar al cap de fila en el termini de 15 dies laborables.
Español: 21.2 Cualquier cambio de domicilio debe notificarse al jefe de fila en el plazo de 15 días laborables.
Català: La resolució del recurs d'alçada esgotarà la via corporativa i es podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa, prèvia comunicació al Consell.
Español: La resolución del recurso de alzada agotará la vía corporativa y podrá recurrirse ante la jurisdicción contenciosa administrativa, previa comunicación al Consejo.
Català: Simulacre només amb els mitjans propis de l'activitat.
Español: Simulacro solo con los medios propios de la actividad.
Català: tècnica a l'obtenció de productes solubles en augmentar la seva
Español: técnica en la obtención de productos solubles al aumentar su
Català: La Fundació Miguel Gil Moreno convoca el Premi de Periodisme 2006 al millor treball mereixedor de l'excelència professional i del mateix esperit de servei comunitari desenvolupat per Miguel Gil.
Español: La Fundación Miguel Gil Moreno convoca el Premio de Periodismo 2006 al mejor trabajo merecedor de la excelencia profesional y del mismo espíritu de servicio comunitario desarrollado por Miguel Gil.
Català: Pel que fa al local Blau Art Cafè de Lleida, del qual és titular el senyor Luís Antonio Triviño Silgado, s'acordà en data 13 de febrer de 2004 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada la manca de pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost.
Español: Respecto al local Blau Art Cafè de Lleida, del que es titular el señor Luís Antonio Triviño Silgado, se acordó en fecha 13 de febrero de 2004 el inicio del referido expediente sancionador porque quedó acreditada la falta de póliza de seguros de responsabilidad civil, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto.
Català: El personal que hagi fet els 35 anys de servei a l'empresa, tindrà un dia més de vacances a l'any.
Español: El personal que tenga cumplidos los 35 años de servicio en la empresa tendrá un día más de vacaciones al año.
Català: Dos representants de la Confederació de Comerç de Catalunya.
Español: Dos representantes de la Confederación de Comercio de Cataluña.