BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic 1 “Mas Genites”, de Rodonyà, promogut per Ventisiete SL, i tramès per l'Ajuntament, així com, també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data de 22 de setembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico 1 “Mas Genites”, de Rodonyà, promovido por Ventisiete SL, y enviado por el Ayuntamiento, así como, también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha de 22 de septiembre de 2010.
Català: El projecte d'urbanització preveurà una depuradora homologada apta per a la depuració de les aigües residuals.
Español: El proyecto de urbanización preverá una depuradora homologada apta para la depuración de las aguas residuales.
Català: En data 12 de març de 2019 l'Ajuntament de la Selva del Camp va sol·licitar l'emissió de la declaració ambiental estratègica.
Español: En fecha 12 de marzo de 2019 el Ayuntamiento de la Selva del Camp solicitó la emisión de la declaración ambiental estratégica.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Antoni Gaudí, 69 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Antoni Gaudí, 69 (Sant Boi de Llobregat).
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de febrer de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Sector A-8 Polígon II del Pla parcial La Roureda, del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.768, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de febrero de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Sector A-8 Polígono II del Plan parcial La Roureda, del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.768, del tomo 23.
Català: e) Caixer/aparcador.
Español: e) Cajero/aparcador.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció per a la provisió temporal d'un lloc de treball de docent necessari d'acord amb el Pla d'ordenació acadèmica (POA).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección para la provisión temporal de un puesto de trabajo de docente necesario de acuerdo con el Plan de ordenación académica (POA).
Català: a) L'exercici es desenvoluparà en una superfície plana amb 2 línies paral·leles situades a 20 metres de distància entre aquestes.
Español: a) El ejercicio se desarrollará en una superficie plana con 2 líneas paralelas situadas a 20 metros de distancia entre ellas.
Català: b) El contrast de la lletra més petita ha de ser almenys igual que el millor contrast del text.
Español: b) El contraste de la letra más pequeña tiene que ser al menos igual que el mejor contraste del texto.
Català: La connexió a internet amb finalitats alienes al treball realitzat a l'empresa (connexió a xarxes socials, navegació per pàgines d'internet, etc.).
Español: La conexión a internet con fines ajenos al trabajo realizado en la empresa (conexión a redes sociales, navegación por páginas de internet, etc.).
Català: El Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DOUE L 214/3, de 9.8.2008), declara determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú, en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories).
Español: El Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L 214/3, de 9.8.2008), declara determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías).
Català: import anual euros (dividit en 14 mensualitats).
Español: anual dividido por 14 mensualidades euros.
Català: 4.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de revestiment lleugers rígids.
Español: 4.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de revestimiento ligeros rígidos.
Català: n) Incomplir greument les obligacions d'informació a l'Administració establertes per la normativa vigent.
Español: n) Incumplir gravemente las obligaciones de información a la Administración establecidas por la normativa vigente.
Català: Triangles i quadrilàters: classes, elements i construccions.
Español: Triángulos y cuadriláteros: clases, elementos y construcciones.
Català: El romanent del fons de reserva d'un any s'integra en el de l'any següent, de manera que les aportacions que hi han de fer els propietaris es redueixin a les que calguin per a arribar al 5% de les despeses comunes pressupostades, tret que els estatuts disposin que el romanent incrementi la dotació del fons o que ho acordi la junta.
Español: El remanente del fondo de reserva de un año se integra en el del año siguiente, de modo que las aportaciones que deben hacer los propietarios se reduzcan a las que sean precisas para llegar al 5% de los gastos comunes presupuestados, salvo que los estatutos dispongan que el remanente incremente la dotación del fondo o que lo acuerde la junta.
Català: TQ->CIÈNCIA, ENGINYERIA I TECNOLOGIA MEDIAMBIENTALS
Español: TQ->CIENCIA, INGENIERÍA Y TECNOLOGÍA MEDIOAMBIENTALES
Català: Si es repetís l'empat s'hauria de repetir la votació fins que surti un candidat escollit.
Español: Si se repitiera el empate se tendría que repetir la votación hasta que salga un candidato escogido.
Català: d) Per al bon funcionalment dels sistemes d'eliminació d'olors, la planta haurà d'aplicar i comprovar que s'utilitzen de manera satisfactòria les tecnologies estàndard per a aquesta classe d'instal·lacions:
Español: d) Para el buen funcionamiento de los sistemas de eliminación de olores, la planta tendrá que aplicar y comprobar que se utilicen de forma satisfactoria las tecnologías estándar para esta clase de instalaciones:
Català: Es tracta de dues línies que neixen a la subestació de la Selva una que arriba fins a la nova subestació a construir al Morell i des de la Selva fins a Perafort.
Español: Se trata de dos líneas que nacen en la subestación de La Selva una que llega hasta la nueva subestación a construir a El Morell y desde La Selva hasta Perafort.
Català: Atès que per la Resolució ECF/115/2010, de 15 de gener, el senyor Samir Kadiri Diaz va ser nomenat assessor del conseller d'Economia i Finances (DOGC núm. 5556, de 29.1.2010), càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Visto que por la Resolución ECF/115/2010, de 15 de enero, el señor Samir Kadiri Diaz fue nombrado asesor del consejero de Economía y Finanzas (DOGC núm. 5556, de 29.1.2010), cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: La tarda es realitzarà a torns entre el personal administratiu, a fi que sempre hi hagi una persona dita tarda.
Español: La tarde se realizará a turnos entre el personal administrativo, con el fin de que siempre haya una persona la mencionada tarde.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2003, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2003, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: ANUNCI sobre publicació de la modificació de la plantilla de personal per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la modificación de la plantilla de personal para el ejercicio 2015.
Català: Argumentació de les decisions preses segons criteris d'optimació de temps, qualitat i cost.
Español: Argumentación de las decisiones tomadas según criterios de optimación de tiempo, calidad y coste.
Català: a) Fiscalitzar els comptes de la totalitat dels ingressos i les despeses del sector públic de Catalunya, definit per l'article 3, per mitjà de l'elaboració d'informes, a fi de determinar-ne la fiabilitat; així mateix, ha de vetllar perquè els comptes s'ajustin a la legalitat i l'eficàcia de les operacions corresponents.
Español: a) Fiscalizar las cuentas de la totalidad de los ingresos y los gastos del sector público de Cataluña, definido por el artículo 3, mediante la elaboración de informes, a fin de determinar su fiabilidad; asimismo, debe velar porque las cuentas se ajusten a la legalidad y la eficacia de las operaciones correspondientes.
Català: Vist el recurs ordinari interposat per la senyora Laura Galerón Claramunda contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 8 de setembre de 1994, recaiguda en l'expedient sancionador HPB199200192, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por la señora Laura Galerón Claramunda contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, de 8 de septiembre de 1994, dictada en el expediente sancionador HPB199200192, y dados los siguientes (...),
Català: Per tant, en aquest nou escenari, i per raons d'eficàcia, s'ha elaborat per part del Departament d'Interior un projecte de Decret de modificació del Reglament del joc de la plena o bingo, aprovat pel Decret 147/2000, d'11 d'abril, i per el qual es preveu que partir de la seva entrada en vigor, l'entitat encarregada d'efectuar el subministrament de cartrons sigui l'EAJA.
Español: Por lo tanto, en este nuevo escenario, y por razones de eficacia, se ha elaborado por parte del Departamento de Interior un proyecto de Decreto de modificación del Reglamento del juego de la plena o bingo, aprobado por el Decreto 147/2000, de 11 de abril, y por el que se prevé que a partir de su entrada en vigor, la entidad encargada de efectuar el suministro de cartones sea la EAJA.
Català: 2.3 Selecciona els motlles en funció de l'efecte desitjat.
Español: 2.3 Selecciona los moldes en función del efecto deseado.
Català: Aquest efecte és aplicable un cop la persona interessada s'ha matriculat a l'Escola Catalana de l'Esport per cursar el nivell 1 de la modalitat esportiva corresponent en període transitori.
Español: Este efecto será de aplicación una vez la persona interesada se haya matriculado en la Escuela Catalana del Deporte para cursar el nivel 1 de la correspondiente modalidad deportiva en periodo transitorio.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Pardines, al terme municipal de Pardines (el Ripollès), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 de maig de 2008, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Pardines, en el término municipal de Pardines (el Ripollès), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 27 de mayo de 2008, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució esmentada no podrà passar de 4 mesos, comptats des de la data de publicació de la present convocatòria.
Español: El plazo máximo por resolver y notificar la resolución mencionada no podrá pasar de 4 meses, contados desde la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0001245, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de més de tres anys consecutius, relativa a l'aprofitament d'aigües reutilitzades procedents de la depuradora de Lloret de Mar per a reg agrícola, atorgada a favor de la Comunitat d'Usuaris de l'aigua regenerada de la depuradora de Lloret de Mar, amb un volum anual de 78.840 m³.
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con número A-0001245, por la interrupción permanente de la explotación por un período de más de tres años consecutivos, relativa al aprovechamiento de aguas reutilizadas procedentes de la depuradota de Lloret de Mar para riego agrícola, atorgada a favor de la Comunidad de Usuarios del agua regenerada de la depuradota de Lloret de Mar, con un volumen anual de 78.840 m³.
Català: Enginyer tècnic en explotacions agropequàries.
Español: Ingeniero técnico en explotaciones agropecuarias.
Català: No podran participar, però, en els jocs ni gaudir dels serveis complementaris dels casinos en la mesura que no ho exigeixi el compliment de les funcions que hagin de desenvolupar.
Español: No podrán participar, sin embargo, en los juegos ni disfrutar de los servicios complementarios de los casinos en la medida en que no lo exija el cumplimiento de las funciones que tengan que desarrollar.
Català: Durant el mes desembre de cada any s'ha de revisar la situació en cada un dels departaments amb la finalitat de garantir l'establert en l'apartat anterior per a l'any següent.
Español: Durante el mes de diciembre de cada año se revisará la situación en cada uno de los departamentos, al objeto de garantizar lo establecido en el apartado anterior para el año siguiente.
Català: L'informe tècnic no podrà justificar un cost superior al 50% del mòdul publicat a l'annex 3 de l'Ordre, d'acord amb el que s'estableix al punt 4.4.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: El informe técnico no podrá justificar un coste superior al 50% del módulo publicado en el anexo 3 de la Orden, de acuerdo con lo que se establece en el punto 4.4.2 de estas bases reguladoras.
Català: Aquest apropament permet incrementar el coneixement dels diferents serveis que estan al seu abast per tal de facilitar-ne el seu ús i així augmentar les oportunitats d'integració social (inserció sociolaboral i formativa, participació social, sentiment de pertinença, reconeixement...).
Español: Este acercamiento permite incrementar el conocimiento de los diferentes servicios que están a su alcance para facilitar su uso y así aumentar las oportunidades de integración social (inserción sociolaboral y formativa, participación social, sentimiento de pertenencia, reconocimiento...).
Català: En concret s'han considerat les barreres a la plena participació de les dones i altres col·lectius exclosos. (fins a 1,75 punts).
Español: En concreto se han considerado las barreras a la plena participación de las mujeres y otros colectivos excluidos (hasta 1,75 puntos).
Català: RESOLUCIÓ MAH/3702/2010, de 2 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i per a l'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal d'Avinyó (exp. BA20060105).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3702/2010, de 2 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y para la ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Avinyó (exp. BA20060105).
Català: les Normes subsidiàries de planejament de l'Aleixar, aprovat per
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de L'Aleixar, aprobado por el Ayuntamiento
Català: A més de les obligacions de caràcter general derivades del compliment de les prescripcions i normes legals i del planejament urbanístic vigents i dels acords adoptats pels òrgans de govern i administració de la Junta, els associats estan obligats a:
Español: Además de las obligaciones de carácter general derivadas del cumplimiento de las prescripciones y normas legales y del planeamiento urbanístico vigentes y de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno y administración de la Junta, los asociados están obligados a:
Català: Corporació local: l'Alt Urgell (Alt Urgell).
Español: Corporación local: L'Alt Urgell (Alt Urgell).
Català: .1 Nomenar el senyor Carles Rivera Molins cap del Gabinet del conseller d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 19 de gener de 2005.
Español: .1 Nombrar al señor Carles Rivera Molins jefe del Gabinete del consejero de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 19 de enero de 2005.
Català: El sistema penitenciari recollit a la Llei orgànica general penitenciària.
Español: El sistema penitenciario recogido en la Ley orgánica general penitenciaria.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 21 de febrer de 2011 i d'acord amb els articles 22.1b) i 45.3g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 21 de febrero de 2011 y de acuerdo con los artículos 22.1b) y 45.3g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Aquesta modalitat canalitzarà un mínim del 50% de l'AOD.
Español: Esta modalidad canalizará un mínimo del 50% de la AOD.
Català: Entitat: Residència Josep Baulida.
Español: Entidad: Residencia Josep Baulida.
Català: En reconeixement a una sostinguda trajectòria patriòtica, que l'ha fet prendre part molt activa en diverses iniciatives de resistència cultural i de redreçament nacional.
Español: En reconocimiento a una sostenida trayectoria patriótica, que le ha hecho tomar parte muy activa en diversas iniciativas de resistencia cultural y de resurgimiento nacional.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Cares Vallbona, i OKUME EUROPEA SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Administració Sistemes Informàtics en Xarxa
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Premià de Mar, y SERVICIOS INTEGRALES DE AUTOMOCIÓN EN 3 CRB, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de Vehículos Automóviles.
Català: Tots els empleats/ades en règim de jornada superior a les 6 hores ininterrompudes, tindran un descans de 30 minuts, computables com a treball efectiu que gaudiran.
Español: Todos los empleados/das en régimen de jornada superior a las 6 horas ininterrumpidas tendrán un descanso de 30 minutos, computables como trabajo efectivo, del que disfrutarán.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès per l'Ajuntament d'Hostalric, de data 29 de setembre de 2016, s'emet un informe favorable pel que fa als aspectes de competència municipal i, específicament, sobre sorolls, vibracions, escalfors i olors i aigües residuals.
Español: De acuerdo con lo indicado en el informe emitido por el Ayuntamiento de Hostalric, de fecha 29 de septiembre de 2016, se emite informe favorable con respecto a los aspectos de competencia municipal y, específicamente, sobre ruidos, vibraciones, calores y olores y aguas residuales.
Català: Experiència mínima de 3 anys de treball sobre terreny en la coordinació de projectes i programes a Amèrica del Sud, preferentment a Colòmbia.
Español: Experiencia mínima de 3 años de trabajo sobre terreno en la coordinación de proyectos y programas en América del Sur, preferentemente en Colombia.
Català: Quan es programin accions de formació integrada o accions de formació professionalitzadora en el marc dels dispositius d'inserció sociolaboral, aquestes accions s'ajustaran als requisits, característiques i condicions establertes per al Programa B, Qualificació professional, regulat en l'apartat 2 d'aquesta base.
Español: Cuando se programen acciones de formación integrada o acciones de formación profesionalizadora en el marco de los dispositivos de inserción sociolaboral, estas acciones se ajustarán a los requisitos, características y condiciones establecidas para el Programa B, Calificación profesional, regulado en el apartado 2 de esta base.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Savallà del Comtat, sobre l'aprovació de la bandera del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Savallà del Comtat, sobre la aprobación de la bandera del municipio.
Català: g) Desenvolupar procediments de reparació de les màquines i els equips de la planta propulsora, utilitzant tècniques de desmuntatge, muntatge i comprovació de conjunts i subconjunts, per efectuar el seu manteniment correctiu.
Español: g) Desarrollar procedimientos de reparación de las máquinas y los equipos de la planta propulsora, utilizando técnicas de desmontaje, montaje y comprobación de conjuntos y subconjuntos, para efectuar su mantenimiento correctivo.
Català: Certificat del president i del secretari o acord de la junta de l'associació de comerciants on s'aprova la liquidació de despeses incloses en el programa d'activitats de l'any anterior presentades per ser subvencionades per la Direcció General de Comerç.
Español: Certificado del presidente y del secretario o acuerdo de la junta de la asociación de comerciantes donde se aprueba la liquidación de los gastos incluidos en el programa de actividades del año anterior presentados para ser subvencionados por la Dirección General de Comercio.
Català: Els alumnes que no formalitzin la matrícula en el període establert es considera que renuncien a la plaça adjudicada, llevat que es produeixi un endarreriment per causes justificades i així ho hagin comunicat al centre.
Español: Los alumnos que no formalicen la matrícula en el periodo establecido se considera que renuncian a la plaza adjudicada, salvo que se produzca un retraso por causas justificadas y así lo hayan comunicado al centro.
Català: Només es poden justificar les despeses de personal de la persona emprenedora.
Español: Únicamente se pueden justificar los gastos de personal de la persona emprendedora.
Català: L'objecte del concurs és l'atorgament dels premis de microrelats per a l'any 2015 per tal de fomentar la sensibilització social contra la violència masclista, mitjançant propostes de creació literària al voltant de nous models de relació entre dones i homes que superin els estereotips tradicionals basats en les relacions de poder que supediten un sexe a un altre.
Español: El objeto del concurso es el otorgamiento de los premios de microrrelatos para el año 2015 para fomentar la sensibilización social contra la violencia machista, mediante propuestas de creación literaria acerca de nuevos modelos de relación entre mujeres y hombres que superen los estereotipos tradicionales basados en las relaciones de poder que supeditan un sexo a otro.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es desglossarà per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En caso de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto.