BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin a la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes d'investigació biennals, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bianuales, que consta en el anexo de esta Orden.
Català: Tramita canvis d'expedients de sol·licituds d'assignació o canvis de destinació d'immobles.
Español: Tramita cambios de expedientes de solicitudes de asignación o cambios de destinación de inmuebles.
Català: No obstant això, un pagament a compte del 70% de l'import estimat de la participació individual es pot abonat en el mes de març, un cop finalitzat l'any en qüestió.
Español: Sin embargo, un pago a cuenta del 70% del importe estimado de la participación individual se podrá abonar en el mes de marzo, una vez finalizado el año en cuestión.
Català: Persones que compleixin els requisits establerts en la normativa reguladora de les residències, centres de dia i habitatges tutelats per a gent gran.
Español: Personas que cumplan los requisitos establecidos en la normativa reguladora de residencias, centros de día y viviendas tuteladas para personas mayores.
Català: Recuperació d'exemplars, reproducció i recerca en captivitat
Español: Recuperación de ejemplares, reproducción e investigación en cautividad
Català: L'article 7.1 i 7.2 del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya, estableix les funcions de l'Agència Tributària de Catalunya en relació amb l'aplicació dels tributs, entre d'altres la recaptació dels tributs i totes les funcions que preveuen la Llei general tributària i les seves normes de desplegament.
Español: El artículo 7.1 y 7.2 del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña, establece las funciones de la Agencia Tributaria de Cataluña en relación con la aplicación de los tributos, entre otras la recaudación de los tributos y todas las funciones que prevé la Ley general tributaria y sus normas de desarrollo.
Català: L'assistència jurídica d'ofici en l'àmbit penal inclou l'actuació del procurador des del moment que sigui designat fins al final de l'assumpte en l'àmbit territorial del Col·legi de Procuradors de Mataró.
Español: La asistencia jurídica de oficio en el ámbito penal incluye la actuación del procurador desde el momento que sea designado hasta el final del asunto en el ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Mataró.
Català: cap de secció (enginyer),
Español: jefe sección (ingeniero),
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la producció de fosa o d'acers bruts (fusió primària o secundària), incloses les instal·lacions corresponents de fosa contínua d'una capacitat superior a les 2,5 tones/hora.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la producción de fundición o de aceros en bruto (fusión primaria o secundaria), incluidas las instalaciones correspondientes de fundición continua de una capacidad superior a las 2,5 toneladas/hora.
Català: ANUNCI sobre delegació de la gestió, encàrrec de gestió i recaptació de les sancions establertes per la Llei de trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària de Roda de Berà (codi 2016/01-jcbb).
Español: ANUNCIO sobre delegación de la gestión, encargo de gestión y recaudación de las sanciones establecidas por la Ley de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial de Roda de Berà (código 2016/01-jcbb).
Català: Els plans parcials d'ordenació hauran de contenir les determinacions i documentació que preveuen els articles 45 i següents del Reglament de planejament urbanístic.
Español: Los planes parciales de ordenación deberán contener las determinaciones y documentación que prevén los artículos 45 y siguientes del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 14 d'abril de 1999, per la qual es fa pública la convocatòria del curs selectiu de formació per accedir al torn de promoció interna del cos auxiliar al cos administratiu (DOGC núm. 2878, pàg. 5646, de 29.4.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 14 de abril de 1999, por la que se hace pública la convocatoria del curso selectivo de formación para acceder al turno de promoción interna del cuerpo auxiliar al cuerpo administrativo (DOGC núm. 2878, pág. 5646, de 29.4.1999).
Català: Estarà format per una comissió paritària entre l'Ajuntament i els delegats de personal, i tindrà com a principal funció vetllar per l'aplicació d'aquest Conveni i el desenvolupament dels seus pactes, condicions i resolucions, respecte dels conflictes o discrepàncies que hi pugui haver, ja sigui individualment, ja sigui col·lectivament.
Español: Estará formado por una comisión paritaria constituida por el Ayuntamiento y los delegados de personal, y tendrá como función principal velar por la aplicación de este Convenio y el desarrollo de sus pactos, condiciones y resoluciones, respecto a los conflictos o discrepancias que se puedan producir, ya sea individualmente o colectivamente.
Català: 15.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys, l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l'únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves obres, així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta't a les Lletres.
Español: 15.2 Las personas participantes dan su consentimiento para que, durante un periodo de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes en el certamen y sus obras, así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Connecta't a las Letras.
Català: El sistema viari ubicat en sòl no urbanitzable d'acord amb la modificació haurà de mantenir les característiques de ferm i l'amplada existents.
Español: El sistema viario situado en suelo no urbanizable de acuerdo con la modificación deberá mantener las características del firme y el ancho existentes.
Català: d) L'Ajuntament haurà d'abonar als membres del Comitè les despeses de quilometratge per raó de les seves funcions de membre del Comitè, sempre que es sol·licitin expressament i estiguin degudament justificades.
Español: d) El Ayuntamiento tendrá que abonar a los miembros del Comité los gastos de kilometraje por razón de sus funciones de miembro del Comité, siempre que se soliciten expresamente y estén debidamente justificadas.
Català: El contingut mínim del certificat acadèmic emès pel centre o establiment per expedir certificat de professionalitat ha de contenir les següents dades:
Español: El contenido mínimo del certificado académico emitido por el centro o establecimiento para expedir certificado de profesionalidad tiene que contener los datos siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la llista provisional d'admesos i d'exclosos a la convocatòria de concurs-oposició lliure per a proveir dues places de lletrat/ada.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso-oposición libre para cubrir dos plazas de letrado/ada.
Català: Es poden fer contractes d'una durada determinada, per obra o per servei, a l'empara del que estableix l'article 2 del Reial decret 2546/1994, de 29 de desembre, si se subscriuen per entrenar treballadors d'un proper restaurant de llicència McDonald's, en procés d'obertura, prestació que té autonomia i substantivitat pròpia dins l'activitat normal de l'empresa.
Español: Podrán celebrarse contratos de una duración determinada, por obra o por servicio, al amparo de lo establecido en el artículo 2 del Real decreto 2546/1994, de 29 de diciembre, si se suscribieran para entrenar a trabajadores de un próximo restaurante de licencia McDonald's, en proceso de apertura, prestación que tendrá autonomía y sustantividad propias dentro la actividad normal de la empresa.
Català: 2.2 Controla el maneig d'ous per a la incubació.
Español: 2.2 Controla el manejo de huevos para la incubación.
Català: Finalitat: VI Campionat Catalunya d'Esquí Adaptat.
Español: Finalidad: VI Campeonato Cataluña de Esquí Adaptado.
Català: d) Col·laborar en el disseny de l'organització i la planificació de l'oficina judicial a Catalunya, i també dels programes d'actuació.
Español: d) Colaborar en el diseño de la organización y la planificación de la oficina judicial en Cataluña, así como, de los programas de actuación.
Català: L'apartat trenta-quatre de l'article únic de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, que modifica l'article 41.2 (darrer paràgraf) i.3.b LOE, vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.3 EAC.
Español: El apartado treinta y cuatro del artículo único de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, que modifica el artículo 41.2 (último párrafo) y.3.b LOE, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.3 EAC.
Català: Es reservarà una plaça d'aparcament per cada 60 m2 de superfície útil i segons el que s'especifica en l'article 299 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Se reservará una plaza de aparcamiento por cada 60 m2 de superficie útil y según lo que se especifica en el artículo 299 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: f) Atendre les visites del/de la director/a general d'Innovació i Organització de l'Administració.
Español: f) Atender las visitas del/de la director/a general de Innovación y Organización de la Administración.
Català: 1.2 Codificació de la informació en diferents sistemes de representació.
Español: 1.2 Codificación de la información en diferentes sistemas de representación.
Català: Per aquest motiu, recentment, s'ha publicat l'Ordre AAR/422/2009, de 23 de setembre, que modifica l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, i l'Ordre ARP/566/2006, de 24 novembre, de manera que s'estableix un nou termini de presentació de nous plans i d'ampliació dels ja aprovats.
Español: Por este motivo, recientemente, se ha publicado la Orden AAR/422/2009, de 23 de septiembre, que modifica la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, y la Orden ARP/566/2006, de 24 noviembre, de manera que se establece uno nuevo plazo de presentación de nuevos planos y de ampliación de los ya aprobados.
Català: g) En cas que els operadors productors-elaboradors, només elaborin i comercialitzin la producció pròpia, la comptabilitat específica a què fa referència l'apartat anterior només afectarà els productes venuts.
Español: g) En el caso de que los operadores productores-elaboradores solo elaboren y comercialicen la producción propia, la contabilidad específica a que se refiere el apartado anterior solo afectará a los productos vendidos.
Català: La situació de vaga en els termes que es formula a la convocatòria que consta a l'encapçalament d'aquesta Ordre i que afecta tots els treballadors i treballadores, tant funcionaris com laborals, de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'entén condicionada al manteniment del serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga en los términos que se formulan en la convocatoria que consta en el encabezamiento de esta Orden y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras, tanto funcionarios como laborales, de la Comunidad Autónoma de Cataluña, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: La delegació legislativa a favor del govern.
Español: La delegación legislativa a favor del Gobierno.
Català: g) Treballar en col·laboració amb els diferents agents de l'entorn de les ciències naturals, promovent la participació i la cooperació col·lectiva.
Español: g) Trabajar en colaboración con los diferentes agentes del entorno de las ciencias naturales, promoviendo la participación y la cooperación colectiva.
Català: En tot cas, l'import de l'ajut serà entre 250.000 (1.502,53 euros) i 400.000 pessetes (2.404,05 euros) brutes al mes i estarà sotmès a les retencions pròpies de l'impost sobre el rendiment del treball personal, excepte en els casos en què els professors i investigadors visitants procedeixin de països amb els quals hi hagi conveni, per tal d'evitar la doble imposició tributària.
Español: En todo caso, el importe de la ayuda será entre 250.000 (1.502,53 euros) y 400.000 pesetas (2.404,05 euros) brutas al mes y estará sometido a las retenciones propias del impuesto sobre el rendimiento del trabajo personal, excepto en los casos en que los profesores e investigadores visitantes procedan de países con los cuales haya convenio, con el fin de evitar la doble imposición tributaria.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector SUD-7 de Masdenverge
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector SUD-7 de Masdenverge
Català: Els ajuntaments, per mitjà d'ordenances o de reglaments, poden sotmetre els espectacles públics, les activitats recreatives i els establiments oberts al públic a requisits i condicions addicionals als establerts amb caràcter general.
Español: Los ayuntamientos, mediante ordenanzas o reglamentos, pueden someter los espectáculos públicos, las actividades recreativas y los establecimientos abiertos al público a requisitos y condiciones adicionales a los establecidos con carácter general.
Català: 48.2 Al capdavant de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea hi ha un delegat/ada sotmès al règim laboral.
Español: 48.2 Al frente de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea hay un delegado/a sometido al régimen laboral.
Català: Es pot sol·licitar una autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, en què cal omplir el model de sol·licitud de la pàgina web de la Generalitat de Catalunya i adreçar-lo als Agents Rurals de la Comarca que l'han de tramitar i, si escau, l'activitat ha de rebre l'autorització corresponent, en la qual cal establir les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se puede solicitar una autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, se debe rellenar el modelo de solicitud de la página web de la Generalidad de Cataluña y dirigirlo a los Agentes Rurales de la comarca que lo tienen que tramitar y, si procede, la actividad debe recibir la correspondiente autorización, en la cual se tienen que establecer las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: En aquest sentit, el Projecte d'ordenació i gestió redactat per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès com a document marc que defineix les estratègies i les accions a emprendre en els rodals de la Torre Negra, tindrà un caràcter de directriu al Pla especial, determinant la delimitació de l'àmbit idoni per a l'ordenació i gestió del parc rural de la Torre Negra.
Español: En este sentido, el Proyecto de ordenación y gestión redactado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès como documento marco que define las estrategias y las acciones a emprender en los rodales de la Torre Negra, tendrá un carácter de directriz en el Plan especial, determinando la delimitación del ámbito idóneo para la ordenación y gestión del parque rural de la Torre Negra.
Català: En relació amb l'anterior, es conclou que la proposta no comportarà afeccions rellevants sobre els mateixos, si bé s'assenyalen un seguit de determinacions a incorporar en el Pla, destacant la necessitat de preservar l'hàbitat forestal existent amb l'adopció de les mesures preventives i correctores que s'escaiguin.
Español: En relación con lo anterior, se concluye que la propuesta no conllevará afecciones relevantes sobre los mismos, si bien señalan una serie de determinaciones a incorporar en el Plan, destacando la necesidad de preservar el hábitat forestal existente con la adopción de las medidas preventivas y correctoras que procedan.
Català: En els casos en què el sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, haurà d'acreditar fefaentment aquesta circumstància i els mitjans econòmics amb els quals compta i la titularitat del lloguer del seu domicili que serà, a tots els efectes, el que l'alumne ocupi durant el curs escolar.
Español: En los casos en que el solicitante alegue su independencia familiar y económica, deberá acreditar fehacientemente esa circunstancia, los medios económicos con que cuenta y la titularidad del alquiler de su domicilio, que será, a todos los efectos, el que el alumno habite durante el curso escolar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre EDU/93/2007, d'11 d'abril, per la qual s'adapta el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies al perfil professional de manteniment de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris (DOGC núm. 4870, pàg. 14854, de 26.4.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden EDU/93/2007, de 11 de abril, por la que se adapta el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas al perfil profesional de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios (DOGC núm. 4870, pág. 14854, de 26.4.2007).
Català: El Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2055 del Consell, regula l'aplicació de nous Programes de Desenvolupament Rural per al període de programació 2014-2020 (PDR).
Español: El Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2055 del Consejo, regula la aplicación de nuevos Programas de Desarrollo Rural para el período de programación 2014-2020 (PDR).
Català: Codi CPV: 72514000-1 Serveis de gestió d'instal·lacions informàtiques.
Español: Código CPV: 72514000-1 Servicios de gestión de instalaciones informáticas.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament al sector apte per urbanitzar d'ús industrial, promoguda per la senyora Sílvia Sallent Siñol i el senyor Joan Bataller Danés i tramesa per l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento en el sector apto para urbanizar de uso industrial, promovida por la señora Sílvia Sallent Siñol y el señor Joan Bataller Danés y remitida por el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, y publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es concedeix dins de la jornada laboral establerta en aquest conveni el següent temps improductiu per al personal de fàbrica que treballa en jornada continuada de durada superior a 6 hores: 15 minuts per sopar o esmorzar.
Español: Se concede dentro de la jornada laboral establecida en este convenio el siguiente tiempo improductivo para el personal de fábrica que trabaja en jornada continuada de duración superior a 6 horas: 15 minutos por cena o desayuno.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'ajuts per a la rehabilitació de façanes i instal·lació d'ascensors.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de ayudas para la rehabilitación de fachadas e instalación de ascensores.
Català: Mòdul 6: plans d'urbanisme.
Español: Módulo 6: Planes de urbanismo.
Català: Es tindrà especial cura de les condicions estètiques d'aquests elements que sobresurten.
Español: Se deberá cuidar de las condiciones estéticas de estos elementos que sobresalen.
Català: regulada a l'article 62 és la competent per a impulsar i concretar
Español: artículo 62 será la competente en impulsar y concretar el acuerdo
Català: Aquest POUM destina a equipaments comunitaris els terrenys que en els plànols corresponents s'identifiquen amb el codi 4.
Español: Este POUM destina a equipamientos comunitarios los terrenos que en los planos correspondientes se identifican con el código 4.
Català: També s'adjudicaran les vacants que es produeixin com a conseqüència de les jubilacions de què es tingui constància fins a la data de publicació de les vacants definitives del concurs i les resultants de la seva resolució.
Español: También se adjudicarán las vacantes que se produzcan como consecuencia de las jubilaciones de que se tenga constancia hasta la fecha de la publicación de las vacantes definitivas del concurso y las resultantes de su resolución.
Català: Les parts sota signants, han arribat a l'acord d'incrementar les taules salarials del Conveni, per a l'any 2009, en l'IPC real de l'any 2008 més 0,40, sobre el salari base a 31 de desembre de 2008.
Español: Las partes firmantes han llegado al acuerdo de incrementar las tablas salariales del Convenio, para el año 2009, con el IPC real del año 2008, más 0,40, sobre el salario base a 31 de diciembre de 2008.
Català: El Consorci per la seva part ha d'emetre resolució posterior en el termini de 30 dies a comptar des de la sol•licitud de l'autorització.
Español: El Consorcio por su parte debe emitir resolución posterior en el plazo de 30 días a contar desde la solicitud de la autorización.
Català: Tot procurador exercent podrà ser substituït per assistir a la pràctica de diligències, actuacions judicials, firma d'escrits i, en general, per efectuar qualsevol acte propi de la seva funció en els assumptes en que apareix personat, sense cap més requisit que l'acceptació del substitut manifestada en l'assistència a les diligències i actuacions, a la firma de l'escrit o en la formalització de l'acte professional de que es tracti.
Español: Todo procurador ejerciente podrá ser sustituido para asistir a la práctica de diligencias, actuaciones judiciales, firma de escritos y, en general, para efectuar cualquier acto propio de su función en los asuntos en que aparece personado, sin ningún requisito más que la aceptación del sustituto manifestada en la asistencia a las diligencias y actuaciones, a la firma del escrito o en la formalización del acto profesional de que se trate.
Català: de les hores sindicals de cada mes per al general coneixement.
Español: Se hará una planificación previa de la utilización de las horas sindicales de todos los meses para el general conocimiento.
Català: Accedir a les dades, rectificar-les, suprimir-les quan correspongui, oposar-se al tractament i sol·licitar-ne la limitació
Español: Acceder a los datos, rectificarlos, suprimirlos cuando corresponda, oponerse al tratamiento y solicitar la limitación