BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal d'Oliola (exp. LA-2006/0292).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera en el término municipal de Oliola (exp. LA-2006/0292).
Català: Es valorarà amb 5 punts si hi estan afiliades, i amb 0 punts si no hi estan afiliades.
Español: Se valorará con 5 puntos, si están afiliadas, y con 0 puntos si no lo están.
Català: c) Estudi d'aspectes culturals, religiosos, etc. de les diverses comunitats immigrades que viuen a Catalunya.
Español: c) Estudio de aspectos culturales, religiosos, etc. de las diversas comunidades inmigradas que vive en Cataluña.
Català: —2 Les empreses i els representants dels treballadors o, en absència d'aquests, els treballadors afectats per aquest Conveni poden negociar compensacions pels excessos, en còmput anual, que puguin produir-se sobre la jornada màxima laboral, com a conseqüència de l'atenció al públic present a la botiga a l'hora de tancar-la.
Español: —2 Las empresas y los representantes de los trabajadores y en ausencia de estos los trabajadores afectados por el presente Convenio negociarán compensaciones por los excesos que en cómputo anual pudieran producirse sobre la jornada máxima laboral, como consecuencia de la atención al público presente en la tienda a la hora del cierre de la misma.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 d'abril de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 145/2004, interposat per l'entitat Rústica y Urbana del Vallés, SA, contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 21 d'octubre de 2003, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la preservació integral de la Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de abril de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 145/2004, interpuesto por la entidad Rústica y Urbana del Vallés, SA, contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 21 de octubre de 2003, de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la preservación integral de La Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Registrar i trametre a les unitats corresponents les sentències dels tribunals de justícia.
Español: Registrar y enviar a las unidades correspondientes las sentencias de los tribunales de justicia.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Jaume Casals Pons, a l'àrea de coneixement de Filosofia del departament d'Humanitats (àrea pròpia).
Español: Nombrar catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Jaume Casals Pons, al área de conocimiento de Filosofía del departamento de Humanidades (área propia).
Català: L'atorgament i el pagament posterior d'aquestes subvencions quedarà condicionat, en tot cas, a l'acord d'inclusió dels habitatges en el marc de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona i la posterior signatura d'un contracte de lloguer per un període de cinc anys el cas de propietats de persones físiques i de set anys en el cas de propietats de persones jurídiques, el qual s'haurà de formalitzar un cop emès l'informe favorable de final d'obres.
Español: El otorgamiento y el pago posterior de estas subvenciones quedará condicionado, en todo caso, al acuerdo de inclusión de las viviendas en el marco de la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona y la posterior firma de un contrato de alquiler por un período de cinco años el caso de propiedades de personas físicas y de siete años en el caso de propiedades de personas jurídicas, el cual se deberá formalizar una vez emitido el informe favorable de final de obras.
Català: I així mateix, l'article 35.4, lletra i), que estableix entre les funcions del Consell Català de l'Esport, la de promoure i organitzar l'activitat de l'esport escolar, conjuntament amb les entitats i els organismes públics que tenen competències en aquest camp.
Español: Y asimismo, el artículo 35.4, letra i), establece entre las funciones del Consejo Catalán del Deporte, la de promover y organizar la actividad del deporte escolar, conjuntamente con las entidades y los organismos públicos que tienen competencias en este campo.
Català: Per aquesta finalitat, adoptar el compromís d'elevar conjuntament, i per mediació de la Comissió paritària davant els organismes competents, els corresponents escrits en què es posi de manifest.
Español: A tal fin adoptar el compromiso de elevar conjuntamente, y por mediación de la Comisión paritaria ante los organismos competentes, los correspondientes escritos en que se ponga de manifiesto.
Català: .a) Establir les directrius per a la gestió i el control de l'activitat i la qualitat assistencial dels centres, dels serveis i dels establiments sanitaris gestionats per l'Institut Català de la Salut.
Español: .a) Establecer las directrices para la gestión y el control de la actividad y la calidad asistencial de los centros, de los servicios y de los establecimientos sanitarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: IMSV0108 Assistència a la producció cinematogràfica i d'obres audiovisuals
Español: IMSV0108 Asistencia a la producción cinematográfica y de obras audiovisuales
Català: No es preveu cap abastament d'aigües a l'explotació ni abocament d'aigües residuals.
Español: No se prevé ningún abastecimiento de aguas en la explotación ni vertido de aguas residuales.
Català: Abans d'iniciar les feines d'excavació, cal prospectar la zona d'actuació per detectar possibles exemplars d'espècies protegides i evitar-ne l'afectació.
Español: Antes de empezar las tareas de excavación, se deberá prospectar la zona de actuación para detectar posibles ejemplares de especies protegidas y evitar su afectación.
Català: 3) Suprimir la prescripció 1.6 de l'acord requerit.
Español: 3) Suprimir la prescripción 1.6 del acuerdo requerido.
Català: Atès que en data 26.9.2019, DOGC núm. 7968, es va publicar la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/18).
Español: Visto que en data 26.9.2019, DOGC núm. 7968, se publicó la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/18).
Català: - Modificar la clàusula 12 del Contracte-programa, que fa referència a la retribució de Gusam, que haurà de canviar l'import anual de 211.594,59 euros per 260.748,86 euros, resultant una aportació mensual de 21.729,07 euros.
Español: - Modificar la cláusula 12 del Contrato-programa, que hace referencia a la retribución de Gusam, que cambiará el importe anual de 211.594,59 euros ar 260.748,86 euros, resultando una aportación mensual de 21.729,07 euros.
Català: Tanmateix, l'empresari pot substituir aquest
Español: obstante el empresario podrá sustituir este preaviso por una
Català: Si persisteixen les discrepàncies, la Comissió de mètodes i temps pot optar per sotmetre's a la mediació o a l'arbitratge voluntari elegit de mutu acord, sense que representi la no aplicació del sistema, mètode o temps establert per l'empresa.
Español: Caso de persistir las discrepancias, la Comisión de métodos y tiempos podrá optar por someterse a mediación o arbitraje voluntario elegido de mutuo acuerdo, sin que represente la no aplicación del sistema, método o tiempo establecido por la empresa.
Català: b) Indicació de si l'empresa reuneix les condicions de microempresa;
Español: b) Indicación de si la empresa reúne las condiciones de microempresa;
Català: 1.5 Gestió del magatzem sanitari.
Español: 1.5 Gestión del almacén sanitario.
Català: Permanent de Català o equivalent o el certificat d'haver superat el curs
Español: Catalán o equivalente o el certificado de haber superado el curso de
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 18 de novembre de 2008 a Canal Català SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Bullidor s/n, edifici Media Park, 08960 Sant Just Desvern), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Canal Català SL la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 18 de novembre de 2008.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 18 de noviembre de 2008 a Canal Català SL, en su último domicilio conocido (calle Bullidor s/n, edificio Media Park, 08960 Sant Just Desvern), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Canal Català SL la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 18 de noviembre de 2008.
Català: e) Complir les mesures establertes al Decret 64/1995, de 7 de març,
Español: e) Cumplir las medidas establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo,
Català: I, perquè així consti, s'expedeix el present a Girona, a vuit de setembre de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Y, para que así conste, se expide el presente en Girona, a ocho de septiembre de mil novecientos noventa y nueve.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, sobre publicació d'unes bases per a la concessió d'ajuts.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, sobre publicación de unas bases para la concesión de ayudas.
Català: El present conveni, afecta en la seva totalitat el personal laboral que presta serveis a l'Ajuntament i als seus organismes autònoms adherits al Conveni.
Español: El presente convenio, afecta en su totalidad al personal laboral que presta servicios en el Ayuntamiento y a sus organismos autónomos adheridos al convenio.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Resolución entra en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Nomenar la senyora Margarita Gómez i Puig subdirectora general d'inspecció de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juny de 2001.
Español: Nombrar a la señora Margarita Gómez i Puig subdirectora general de inspección de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de junio de 2001.
Català: GP: grup professional; A: 12 pagues ordinàries; B: 2 pagues extres; C: 1 paga espec.; D: brut anual.
Español: GP: grupo profesional; A: 12 pagas ordinarias; B: 2 pagas extras; C: 1 paga espec.; D: bruto anual
Català: Finalitat: quatre pistes de tennis de pala
Español: Finalidad: cuatro pistas de tenis de pala
Català: Vist que la recollida selectiva (paper/cartró, vidre i envasos) es fa amb una freqüència que varia en funció de la diferent tipologia, com és el cas del paper/cartró i els envasos, que es realitza tres cops per setmana, mentre que en el cas del vidre es fa un cop cada quinze dies, la recollida selectiva ha de ser el 50% del servei habitual.
Español: Visto que la recogida selectiva (papel/cartón, vidrio y envases) se hace con una frecuencia que varía en función de la diferente tipología, como es el caso del papel/cartón y los envases, que se realiza tres veces por semana, mientras que en el caso del vidrio se hace una vez cada quince días, la recogida selectiva tiene que ser el 50% del servicio habitual.
Català: 1.2 Atenció al públic en els serveis d'informació turística.
Español: 1.2 Atención al público en los servicios de información turística.
Català: l'empresa en el capítol de seguretat i higiene en el treball.
Español: realice la empresa en el capítulo de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Determina les característiques electroacústiques més adients per a cada cas.
Español: Determina las características electroacústicas más adecuadas para cada caso.
Català: El calendari de vacances es fixa a cada empresa.
Español: El calendario de vacaciones se fijará en cada empresa.
Català: Junta de compensació provisional sector Antic Camí de Moja, al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Junta de compensación provisional sector Antic Camí de Moja, al término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: ORDRE AAR/153/2009, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per reparar els perjudicis causats als sectors pesquer i de l'aqüicultura pel temporal del desembre de 2008 al litoral de Catalunya, i es convoquen els corresponents ajuts.
Español: ORDEN AAR/153/2009, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para reparar los perjuicios causados en los sectores pesquero y de la acuicultura por el temporal de diciembre de 2008 en el litoral de Cataluña, y se convocan las correspondientes ayudas.
Català: Identificar les característiques dels cabells: espessor, qualitat, tipus, longitud, color, cabells blancs, remolins, alopècia, moviments dels cabells al voltant del front, la seva implantació i altres, i també les alteracions del cuir cabellut, a partir de l'observació visual.
Español: Identificar las características del cabello: espesor, calidad, tipo, longitud, color, cabellos blancos, remolinos, alopecia, movimientos del cabello alrededor de la frente, su implantación y otros, así como las alteraciones de cuero cabelludo, a partir de la observación visual.
Català: S'entén com a domicili únic o principal el domicili fiscal on es desenvolupa l'activitat professional i, en el seu defecte, aquell que coincideix amb el domicili on es troba empadronat el professional.
Español: Se entiende como domicilio único o principal el domicilio fiscal donde se desarrolla la actividad profesional y, en su defecto, aquél que coincide con el domicilio donde se encuentra empadronado el profesional.
Català: Supervisa la preparació dels expedients sancionadors contra els quals s'ha interposat el corresponent recurs d'alçada o bé contenciós administratiu per tal d'elevar-los a la unitat responsable de la seva resolució o bé per tal d'elaborar l'informe de contestació a la demanda.
Español: Supervisa la preparación de los expedientes sancionadores contra los que se ha interpuesto el correspondiente recurso de alzada o bien contencioso-administrativo para elevarlos a la unidad responsable de su resolución o bien para elaborar el informe de contestación a la demanda.
Català: No es consideren, als efectes del finançament de les escoles de música de els ens locals per part del Departament d'Educació, els alumnes que gaudeixen de la bonificació considerada per als fills de professors.
Español: No se consideran, a los efectos de la financiación de las escuelas de música de los entes locales por parte del Departamento de Educación, los alumnos que disfrutan de la bonificación considerada para los hijos de profesores.
Català: Nom: Bermúdez Pérez, Tomàs.
Español: Nombre: Bermúdez Pérez, Tomás.
Català: Pel que fa a la zona 7, si bé s'ha disminuït el sostre edificable i la densitat, a la franja corresponent al front mar s'augmenta la densitat i l'alçada de les edificacions, que poden assolir una planta més a les zones a, c i d, cosa que contradiu el criteri de protecció del front marítim del Pla general d'ordenació vigent.
Español: Respecto a la zona 7, si bien se ha disminuido el techo edificable y la densidad, en la franja correspondiente al frente mar se aumenta la densidad y la altura de las edificaciones, que pueden alcanzar una planta más en las zonas a, c y d, lo que contradice el criterio de protección del frente marítimo del Plan general de ordenación vigente.
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: En el caso de que la adjudicación de la plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes contado desde la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Si infringeix aquesta ordre de retirada i és sancionat amb més temps de privació.
Español: Si quebrantase esta orden de retirada y fuese sancionado con más tiempo de privación.
Català: Atès l'article 131 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que estableix que correspon a la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya emetre un informe de les propostes de places de nou accés dels centres docents universitaris propis i adscrits de les universitats públiques de Catalunya;
Español: Visto el artículo 131 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que establece que corresponde a la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña emitir un informe de las propuestas de plazas de nuevo acceso de los centros docentes universitarios propios y adscritos de las universidades públicas de Cataluña;
Català: En aquest sentit, el registrador recorda que l'article 147.1.c de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, atribueix “a la Generalitat de Catalunya, en matèria de notaries i de registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles, la competència executiva que inclou en tot cas: [...] L'establiment de les demarcacions notarials i registrals, incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris i dels districtes de competència territorial dels notaris.".
Español: En este sentido, el registrador recuerda que el artículo 147.1.c de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, atribuye “a la Generalitat de Catalunya, en materia de notarías y de registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, la competencia ejecutiva que incluye en todo caso: [...] El establecimiento de las demarcaciones notariales y registrales, incluida la determinación de los distritos hipotecarios y de los distritos de competencia territorial de los notarios.".
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases per al finançament de les despeses relatives a la gestió del servei de menjador escolar dels centres educatius públics de la ciutat de Reus.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases para la financiación de los gastos relativos a la gestión del servicio de comedor escolar de los centros educativos públicos de la ciudad de Reus.
Català: FN=18; TD=Juan Flores Llombart, desconegut; PO=77; PA=3; US=matolls; A=aerogenerador núm. 10,225 m2 de cimentació, 360 m2 vial més rasa, 1414 m2 vol, 750 m2 d'ocupació temporal.
Español: FN=18; TD=Juan Flores Llombart, desconocido; PO=77; PA=3; US=matorrales; A=aerogenerador núm. 10,225 m2 de cimentación, 360 m2 vial mas zanja, 1414 m2 vuelo, 750 m2 de ocupación temporal.
Català: Previsió de nou sòl de desenvolupament industrial.
Español: Previsión de nuevo suelo de desarrollo industrial.
Català: Crear, desenvolupar i mantenir bones relacions amb els clients reals o potencials.
Español: Crear, desarrollar y mantener buenas relaciones con los clientes reales o potenciales.
Català: A fi de determinar la qualificació de la quarta prova, només es tindran en compte els resultats de les proves practicades pels serveis mèdics o pels assessors especialistes designats pel Tribunal Qualificador i obtinguts en el moment respectivament indicat per a la realització de les proves de reconeixement mèdic abans esmentades.
Español: Con el fin de determinar la calificación de la cuarta prueba, solo se tendrán en cuenta los resultados de las pruebas practicadas por los servicios médicos o por los asesores especialistas designados por el Tribunal Calificador y obtenidos en el momento respectivamente indicado para la realización de las pruebas de reconocimiento médico antes mencionadas.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2005, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat a la senyora Maria Assumpta Lleó Calbet.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2005, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado a la señora Maria Assumpta Lleó Calbet.
Català: CFGM Tècnic en equips electrònics de consum
Español: CFGM Técnico en equipos electrónicos de consumo
Català: .2 Fixar els següents límits de la contractació per part del Comitè Executiu i de les obligacions de caràcter econòmic, així com els de la contractació de despeses per part del president/a del Comitè Executiu i del director/a del Consorci:
Español: .2 Fijar los siguientes límites de contratación por parte del Comité Ejecutivo y de las obligaciones de carácter económico, así como los de la contratación de gastos por parte del presidente/a del Comité Ejecutivo y del director/a del Consorcio:
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements superiors al nivell que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos superiores del nivel que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: En tot el que fa referència als drets dels representants del treballadors/ores s'aplica el que estableixen a cada moment les disposicions que regulen aquestes matèries.
Español: En todo lo que hace referencia a los derechos de los representantes de los trabajadores/ras, es de aplicación lo que establecen, en cada momento, las disposiciones que regulan estas materias.
Català: 28.5.1 El terreny que compren la superfície de l'àrea d'aproximació final i d'enlairament ha de ser estabilitzat amb herba per tal d'impedir que els efectes del corrent descendent del rotor pugui aixecar pols i pedres.
Español: 28.5.1 El terreno que comprende la superficie del área de aproximación final y de despegue debe ser estabilizado con hierba para impedir que los efectos de la corriente descendente del rotor pueda levantar polvo y piedras.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Angel Mozo Villarias a l'àrea de coneixement de fisiologia.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Angel Mozo Villarias en el área de conocimiento de fisiología.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al registre de la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o mitjançant qualsevol de les formes que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben presentar en el registro de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.