BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal suprimir de la fitxa tots els paràmetres aplicables al sector i fixar exclusivament que es manté vigent el Pla parcial del sector de can Canyelles de Baix, aprovat definitivament per ta Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 25 de maig de 2005, que és el document on s'estableix l'ordenació concreta.
Español: Es preciso suprimir de la ficha todos los parámetros aplicables en el sector y fijar exclusivamente que se mantiene vigente el Plan parcial del sector de Can Canyelles de Baix, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de mayo de 2005, que es el documento donde se establece la ordenación concreta.
Català: B. Personal que no cobra comissions
Español: A. Personal que cobra comisiones
Català: h) Fer xantatge sexual per raó de sexe.
Español: h) Hacer chantaje sexual por razón de sexo
Català: Aconseguir més notorietat i un millor grau de coneixement de l'activitat del Departament per part dels seus destinataris.
Español: Conseguir mayor notoriedad y un mejor grado de conocimiento de la actividad del Departamento por parte de sus destinatarios.
Català: 0811348001 Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Manresa
Español: 0811348001 Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Manresa
Català: 9.6 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import del premi, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: 9.6 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe del premio, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 12.24.2013).
Català: Els següents paràmetres normatius:
Español: Los siguientes parámetros normativos:
Català: Núm. focus: 1 Descripció: lixiviats depurats Destí:
Español: N.º foco: 1 Descripción: lixiviados depurados Destino:
Català: Les cartes de serveis i l'avaluació permanent dels serveis públics.
Español: Las cartas de servicios y la evaluación permanente de los servicios públicos.
Català: Justificació de les actuacions subvencionades
Español: Justificación de las actuaciones subvencionadas
Català: En la prova oral els aspirants només hauran de llegir la redacció que s'esmenta al punt anterior davant del tribunal.
Español: En la prueba oral los aspirantes solo leerán la redacción a que se refiere el punto anterior, ante el tribunal.
Català: Import del capital, reserves i resultat de l'últim exercici, amb desglossament dels extraordinaris.
Español: Importe del capital, reservas y resultado del último ejercicio, desglosando los extraordinarios.
Català: D'altra banda, el Decret 87/2003, de 18 de març, sobre autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera d'àmbit limitat a Catalunya (DOGC núm. 3855, d'1.4.2003) regula les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per obtenir el certificat de capacitació professional per a la prestació de serveis de transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya amb vehicles de motor d'entre 2 i 3,5 tones de massa màxima autoritzada (MMA).
Español: Por otro lado, el Decreto 87/2003, de 18 de marzo, sobre autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera de ámbito limitado a Cataluña (DOGC núm. 3855, de 1.4.2003) regula las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para obtener el certificado de capacitación profesional para la prestación de servicios de transporte público de mercancías por carretera en Cataluña con vehículos de motor de entre 2 y 3,5 toneladas de masa máxima autorizada (MMA).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centres de treball del c. d'Aragó, núm. 499 i del c. de Castillejos, núm. 220) per a l'any 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centros de trabajo de c. Aragó, 499 y c. Castillejos, 220) para el año 2001
Català: c.6) Correu electrònic: iescampclar@xtec.cat.
Español: c.6) Correo electrónico: iescampclar@xtec.cat.
Català: En virtut del que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions en relació amb l'establert al Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, quan l'import del cost subvencionable superi la quantia de 18.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que, per les especials característiques de l'objecte de la subvenció, no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que prestin el servei.
Español: En virtud de lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones en relación con el establecido en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, cuando el importe del coste subvencionable supere la cuantía de 18.000 euros en el supuesto de prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, salvo que, por las especiales características del objeto de la subvención, no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio.
Català: Les beques s'adrecen a professors o investigadors pertanyents a universitats i centres de recerca estrangers que siguin doctors en dret, ciències econòmiques o ciència política.
Español: Las becas se dirigen a profesores o investigadores pertenecientes a universidades y centros de investigación extranjeros que sean doctores/as en derecho, ciencias económicas o ciencia política.
Català: - S'afegeix a l'article 154.3, a continuació del darrer paràgraf, el següent text:
Español: - Se añade al artículo 154.3, a continuación del último párrafo, el siguiente texto:
Català: Activitats de formació continuada de l'àrea clínica
Español: Actividades de formación continuada del área clínica
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En el caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, es necesario especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Una comissió de preselecció, designada pel director general de Recerca, i d'acord amb l'avaluació cientificotècnica d'un expert, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants i els criteris que es detallen a continuació:
Español: Una comisión de preselección, designada por el director general de Investigación, y de acuerdo con la evaluación científico-técnica de un experto, priorizará las solicitudes considerando la documentación aportada y los criterios que se detallan a continuación:
Català: c) Presentar el conveni o acord amb un centre col·laborador o amb un o més agents externs, segons el model establert.
Español: c) Presentar el convenio o acuerdo con un centro colaborador o con uno o más agentes externos, según el modelo establecido.
Català: No és necessària l'aportació d'aquesta documentació, en el cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin estat modificats.
Español: No es necesaria la aportación de esta documentación, en el caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sido modificados.
Català: d) estar cursant estudis relacionats amb les ciències de l'educació: 1,5 punts.
Español: d) Estar cursando estudios relacionados con las ciencias de la educación: 1, 5 puntos.
Català: 1.6 Propulsió de la taula.
Español: 1.6 Propulsión de la tabla.
Català: 6.2 L'alternança s'adreça a tot el conjunt d'alumnat que conforma el grup classe.
Español: 6.2 La alternancia se dirige a todo el conjunto de alumnado que conforma el grupo clase.
Català: En data 19 de juny de 2012, el professor Josep Gifreu i Pinsach ha presentat un escrit en què renuncia, per motius personals, a continuar dirigint els Quaderns del CAC (registre d'entrada 0003E/748/2012).
Español: En fecha 19 de junio de 2012, el profesor Josep Gifreu Pinsach ha presentado un escrito en el que renuncia, por motivos personales, a seguir dirigiendo los Quaderns del CAC (registro de entrada 0003E/748/2012).
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tots dos en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los dos en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Objecte: reconstrucció de cabana de pastor.
Español: Objeto: reconstrucción de cabaña de pastor.
Català: Aquell treballador que realitzi la major part de la seva jornada dins del període descrit però no faci més de sis hores, cobrarà 375,- PTA. per hora.
Español: Aquel trabajador que realice la mayor parte de la jornada dentro del período descrito pero no haga más de seis horas, cobrará 375 PTA por hora.
Català: 12.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària, a la localització de la inversió o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea, en els supòsits previstos en l'apartat 13 d'aquestes bases reguladores.
Español: 12.7 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria, a la localización de la inversión o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea, en los supuestos previstos en el apartado 13 de estas bases reguladoras.
Català: En els períodes de baixa per accident de treball, l'empresa ha d'abonar al treballador que està de baixa la part proporcional de pagues extraordinàries que li correspondrien si estigués en actiu.
Español: en los periodos de baja por accidente de trabajo, la empresa abonará al trabajador en baja la parte proporcional de pagas extraordinarias que le corresponderían de estar en activo.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i ateses les previsions de la present modificació, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro la cual, y atendiendo a las previsiones de la presente modificación, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2014, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. GSE-105/2013.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2014, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. GSE-105/2013.
Català: 2.- El comitè estarà format pels Delegats i Delegades de prevenció, d'una part, i per l'empresa o els seus representants en nombre igual al dels Delegats i Delegades de prevenció, de l'altra.
Español: 2.- El comité estará formado por los Delegados y Delegadas de prevención, de una parte, y por la empresa o sus representantes en número igual al de los Delegados y Delegadas de prevención, de la otra.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'actuació urgent d'arranjament de determinats vials de la urbanització de les Ferreres, lot 4.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de actuación urgente de arreglo de determinados viales de la urbanización de Les Ferreres, lote 4.
Català: No obstant això, no caldrà que presentin la documentació que ja hagin presentat anteriorment al DAAM, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no será necesario que presenten la documentación que ya hayan presentado anteriormente al DAAM, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: Els actius adquirits hauran de romandre en l'empresa durant un mínim de cinc anys, des de la data de la resolució de concessió d'aquest ajut, d'acord amb el que estableix l'apartat 8.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: Los activos adquiridos deberán permanecer en la empresa durante un mínimo de cinco años, desde la fecha de la resolución de concesión de esta ayuda, de acuerdo con lo que establece el apartado 8.4 de estas bases reguladoras.
Català: -1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 85/19).
Español: -1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de oficial de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 85/19).
Català: Els destinataris són les persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, que necessitin un acolliment residencial en un habitatge amb serveis comuns i que no disposin, ni elles ni les seves famílies, de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb fons públics, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: Los destinatarios son las personas con problemática social derivada de enfermedad mental, que necesiten una acogida residencial en una vivienda con servicios comunes y que no dispongan, ni ellas ni sus familias, de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con fondos públicos, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: b) Disposa d'una plataforma virtual que compleixi els requisits que es determinen a l'article 15 i a l'annex II de l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els Reials Decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació.
Español: b) Dispone de una plataforma virtual que cumpla los requisitos que se determinan en el artículo 15 y en el anexo II de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por el que se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los Reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación (BOE del 17 de octubre de 2013).
Català: 26.4 Els professors que participin en aquest concurs i als quals, durant la seva tramitació, es declari en situació administrativa d'excedència que no doni reserva de plaça, o cessin en el servei actiu per qualsevol altra causa abans de la presa de possessió, seran considerats excedents del lloc de treball que els hagi pogut correspondre, el qual quedarà vacant a tots els efectes.
Español: 26.4 Los profesores que participen en este concurso y a los que, durante su tramitación, se declare en situación administrativa de excedencia que no dé reserva de plaza, o cesen en el servicio activo por cualquier otra causa antes de la toma de posesión, serán considerados excedentes del puesto de trabajo que les haya podido corresponder, el cual quedará vacante a todos los efectos.
Català: En el cas que la màquina agrícola sigui una sembradora destinada a ser usada en cultius herbacis o una embaladora de grans bales paral·lelepipèdiques o una veremadora autopropulsada, no cal aquesta comparativa i la viabilitat de l'adquisició quedarà justificada amb una superfície mínima a l'explotació de 50 ha o 400 ha de cultius herbacis per a la sembradora o l'embaladora, respectivament, i 90 ha de vinya per a la veremadora autopropulsada i 20 ha per la remolcada; per sota d'aquestes produccions, no serà viable l'adquisició, i, per tant, no serà auxiliable la màquina.
Español: En caso que la máquina agrícola sea una sembradora destinada a ser usada en cultivos herbáceos o una empacadora de grandes balas paralelepipédicas o una vendimiadora autopropulsada, no es necesaria esta comparativa y la viabilidad de la adquisición quedará justificada con una superficie mínima en la explotación de 50 ha o 400 ha de cultivos herbáceos para la sembradora o la embaladora respectivamente, y 90 ha de viñedo para la vendimiadora autopropulsada y 20 ha para la remolcada; por debajo de estas producciones, no será viable su adquisición, y, por tanto, no será auxiliable la máquina.
Català: La necessitat de fiscalització administrativa de la segregació d'una porció de terreny
Español: La necesidad de fiscalización administrativa de la segregación de una porción de terreno
Català: Cal executar la urbanització, realitzar les cessions i constituir la junta de conservació
Español: Debe ejecutarse la urbanización, realizar las cesiones y constituir la junta de conservación
Català: Tindran preferència per no realitzar les vacances de Setmana Santa a la setmana del 17 al 23 de març, escollint qualsevol dels períodes alternatius.
Español: Tendrán preferencia para no realizar las vacaciones de Semana Santa en la semana del 17 al 23 de marzo, escogiendo cualquiera de los períodos alternativos.
Català: Comunitat de propietaris de c. Joaquim Mir 27 (Viladecans)
Español: Comunidad de propietarios c. Joaquim Mir 27 (Viladecans)
Català: 11.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la preparació i l'execució d'un projecte de cooperació a Catalunya, i podrà arribar al 100% de la despesa imputable convenientment justificada.
Español: 11.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la preparación y la ejecución de un proyecto de cooperación en Cataluña, y podrá llegar al 100% del gasto sufragable convenientemente justificado.
Català: 5.1 Les sol·licituds seran tramitades pels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge i les resoldrà el director general del Medi Natural.
Español: 5.1 Las solicitudes serán tramitadas por los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las resolverá el director general del Medio Natural.
Català: Finalitat de la subvenció: accions de foment de l'esperit emprenedor per a dones immigrants.
Español: Finalidad de la subvención: Acciones de fomento del espíritu emprendedor para mujeres inmigrantes.
Català: a) Si fossin per infracció lleu, al cap de sis mesos.
Español: a) Si fuesen por infracción leve, a los seis meses.
Català: Les sancions per faltes lleus es cancel·laran als tres mesos del seu acompliment, les degudes a faltes greus als sis mesos, i les motivades per faltes molt greus, excepte naturalment l'acomiadament, als dotze mesos.
Español: Las sanciones por faltas leves se cancelarán a los tres meses de su cumplimiento, las debidas a faltas graves a los seis meses, y las motivadas por faltas muy graves, excepto naturalmente el despido, a los doce meses.
Català: Servei de neteja de diversos edificis de la Biblioteca de Ca-talunya.
Español: Servicios de limpieza de diversos edificios de la Biblioteca de Catalunya.
Català: 2.5 Procediments per al rescat en ascensors amb persones tancades, atrapades o víctimes per precipitació.
Español: 2.5 Procedimientos para el rescate en ascensores con personas cerradas, atrapadas o víctimas por precipitación.
Català: El fet que el Parlament insti la creació d'aquest Consell Català de l'Alimentació fa que aquesta iniciativa normativa estigui justificada per raó d'interès general, i sigui l'instrument més adequat per garantir la seva consecució, i no pot existir una altra mesura menys restrictiva o que imposi menys obligacions als destinataris, essent una iniciativa coherent amb la resta de l'ordenament jurídics.
Español: El hecho de que el Parlamento inste la creación de este Consejo Catalán de la Alimentación hace que esta iniciativa normativa esté justificada por razón de interés general, y sea el instrumento más adecuado para garantizar su consecución, y no puede existir otra medida menos restrictiva o que imponga menos obligaciones a los destinatarios, siendo una iniciativa coherente con el resto del ordenamiento jurídicos.
Català: 2.7 Relaciona el procés d'elaboració d'un cosmètic industrial amb els controls de qualitat establerts.
Español: 2.7 Relaciona el proceso de elaboración de un cosmético industrial con los controles de calidad establecidos.
Català: 3.5 Descàrrega amb dúmper: normes d'actuació.
Español: 3.5 Descarga con dumper: normas de actuación.
Català: a) President: el president de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Presidente: el presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com sigui que aquesta modificació afecta diversos aspectes del procediment de concessió de les subvencions, i seguint el criteri de simplificació normativa, s'ha optat per aprovar unes noves bases que substitueixen les fins ara en vigor.
Español: Comoquiera que esta modificación afecta a varios aspectos del procedimiento de concesión de las subvenciones, y siguiendo el criterio de simplificación normativa, se ha optado por aprobar unas nuevas bases que sustituyen las que hasta ahora estaban en vigor.
Català: Dades acadèmiques i professionals: càrrec, grup, departament, tractament, entitat a la qual es pertany o representa, tractament.
Español: Datos académicos y profesionales: cargo, grupo, departamento, tratamiento, entidad a la que se pertenece o representa, tratamiento.