BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reflexió sistemàtica quan treballi en equip, abans de prendre decisions referents a l'organització de l'equip i dels processos de treball que cal seguir en treballs de muntatge d'instal·lacions, argumentant i preveient les possibles conseqüències de cada possibilitat, i optant per una solució considerada com la millor segons uns criteris prèviament establerts.
Español: Reflexión sistemática cuando trabaje en equipo, antes de tomar decisiones referentes a la organización del equipo y de los procesos de trabajo que hay que seguir en operaciones de montaje de instalaciones, argumentando y previendo las posibles consecuencias de cada posibilidad, y optando por una solución considerada como la mejor según unos criterios previamente establecidos.
Català: D'altra banda, la millora de la qualitat dels serveis de salut, la potenciació del sistema d'educació públic, l'increment de l'abast i la cobertura dels diferents programes de caràcter social, i l'augment de la dotació dels recursos destinats a la protecció civil i l'administració de justícia, completen l'esquema en el qual s'inscriuen els pressupostos per al 2005.
Español: Por otro lado, la mejora de la calidad de los servicios de salud, la potenciación del sistema de educación público, el incremento del alcance y la cobertura de los diferentes programas de carácter social, y el aumento de la dotación de los recursos destinados a la protección civil y la administración de justicia, completan el esquema en el cual se inscriben los presupuestos para 2005.
Català: Per facilitar el trasllat de la víctima de violència de gènere s'estableix un permís retribuït de cinc dies, amb possibilitat de sol·licitar bestretes de l'import corresponent a la part proporcional de les pagues devengades en el moment de la sol·licitud.
Español: Para facilitar el traslado de la víctima de violencia de género se establece un permiso retribuido de cinco días, con posibilidad de solicitar anticipos del importe correspondiente a la parte proporcional de las pagas devengadas en el momento de la solicitud.
Català: 34.6 Per a les persones sol·licitants que no compleixin els compromisos secundaris s'estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració, de la manera següent:
Español: 34.6 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos secundarios se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración, de la siguiente manera:
Català: distància de 200 metres, girant ara en direcció oest i a una
Español: término, el cual sigue, en una distancia de 200 metros, girando ahora en
Català: g) La convocatòria serà individual a tots els membres de la Comissió, per escrit i contenint l'ordre del dia a tractar detalladament.
Español: g) La convocatoria será individual a todos los miembros de la Comisión, por escrito y conteniendo la orden del día a tratar detalladamente.
Català: L'ATC ha de practicar cada mes, a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, la liquidació dels imports recaptats i comptabilitzats.
Español: La ATC debe practicar cada mes, al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, la liquidación de los importes recaudados y contabilizados.
Català: Licitació 1: dia 30 de maig de 2005, a les 10 h
Español: Licitación 1: día 30 de mayo de 2005, a las 10 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, de nomenament de dos funcionaris per ocupar llocs de comandament de la Junta d'Aigües de Catalunya (convocatòria de provisió PO/009/98).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, de nombramiento de dos funcionarios para ocupar puestos de mando en la Junta de Aguas de Cataluña (convocatoria de provisión PO/006/98).
Català: Si es forma coberta inclinada, pendent màxim del 28%, amb carener central amb quatre vessants que assegurin l'alçada reguladora també a les testeres.
Español: Si se forma cubierta inclinada, pendiente máximo del 28%, con cumbrera central con cuatro vertientes que aseguren la altura reguladora también en los testeros.
Català: Exposicions teòriques breus combinades amb exercicis, que incloguin la redacció i l'anàlisi de documents administratius.
Español: Exposiciones teóricas breves combinadas con ejercicios, que incluyan la redacción y el análisis de documentos administrativos.
Català: Aquesta Ordre modifica les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/59/2018, de 9 de juny (DOGC 7639, d'11.6.2018), per d'adaptar-les a la Decisió d'execució de la Comissió Europea C (2018) 7762 final, de 19 de novembre, per la qual s'aprova la modificació del Programa de desenvolupament rural de Catalunya, i a la normativa actual sobre protecció de dades.
Español: Esta Orden modifica las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/59/2018, de 9 de junio (DOGC 7639, de 11.6.2018), con el fin de adaptarlas a la Decisión de ejecución de la Comisión Europea C (2018) 7762 final, de 19.11.2018, por la que se aprueba la modificación del Programa de desarrollo rural de Catalunya, y a la normativa actual sobre protección de datos.
Català: De dilluns a dijous de 8 a 11 i de 17 a 21
Español: De lunes a jueves de 8 a 11 y de 17 a 21
Català: b) Difusió cap al cel: la forma de contaminació lumínica consistent en l'emissió de fluxos lluminosos que es difonen devers el firmament.
Español: b) Difusión hacia el cielo: la forma de contaminación lumínica consistente en la emisión de flujos luminosos que se difunden hacia el firmamento.
Català: e. Resolució d'un cas pràctic directament relacionat amb les funcions a desenvolupar per tal d'acreditar la idoneïtat de l'aspirant respecte del comandament a exercir.
Español: e. Resolución de un caso práctico directamente relacionado con las funciones que se han de desarrollar para acreditar la idoneidad del aspirante respecto del mando que ha de ejercer.
Català: Objecte: Temporada estable de concerts
Español: Objeto: Temporada estable de conciertos
Català: 11.2.1 La pot sol·licitar qui acrediti menys d'un any de residència a Catalunya per al cas de grau mitjà i menys de dos anys per al de grau superior fins al moment de presentar la sol·licitud d'exempció i no hagi estudiat català en la seva escolarització.
Español: 11.2.1 La puede solicitar quien acredite menos de un año de residencia en Cataluña en el caso de grado medio y menos de dos años en el de grado superior hasta el momento de presentar la solicitud de exención y no haya estudiado catalán en su escolarización.
Català: 3.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta d'acord amb el que consta a l'annex 2 i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: 3.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 y, en el caso de concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos de trabajo a los cuales opta por orden de preferencia.
Català: Operacions de refinació i modificació d'olis i greixos:
Español: Operaciones de refinación y modificación de aceites y
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació al CEIP García Lorca de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP García Lorca de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: Servei territorial a Lleida
Español: Servicio territorial en Lleida
Català: —8 Imports màxims subvencionables
Español: —8 Importes máximos subvencionables
Català: d) Especialista: estan inclosos en les 3 classificacions d'aquesta categoria (de primera, de segona i de tercera) els operaris que, després d'un determinat període de pràctiques i ensinistrament, fan les tasques i les operacions del procés industrial de producció.
Español: d) Especialista: comprende esta categoría en sus 3 clasificaciones de 1ª, 2ª y 3ª, aquellos operarios que después de un determinado período de prácticas y adiestramiento, realizan las tareas y operaciones del proceso industrial de producción.
Català: Finalitzat el trimestre, els centres i aules realitzaran les activitats d'avaluació i de revisió de l'oferta formativa per al trimestre següent.
Español: Finalizado el trimestre, los centros y aulas realizarán las actividades de evaluación y de revisión de la oferta formativa para el trimestre siguiente.
Català: Amb aquesta finalitat es constituirà una mesa específica de
Español: Se constituirá al efecto una mesa específica de formación,
Català: Per a la gestió dels residus es disposa de dues fosses de cadàvers per als animals morts amb una capacitat total de 72 m3.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de dos fosas de cadáveres para los animales muertos con una capacidad total de 72 m3.
Català: Funció: permet la utilització de l'inodor i la dutxa des de la mateixa cadira.
Español: Función: permite la utilización del inodoro y la ducha desde la misma silla.
Català: b) El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents que presenti la ciutadania adreçats a l'Ajuntament de Manresa i/o a l'ATC.
Español: b) El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos que presente la ciudadanía dirigidos al Ayuntamiento de Manresa y/o a la ATC.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, estableix a l'apartat 2 que, en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, cadascun dels departaments de la Generalitat que gestionin les taxes afectades ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o de la consellera competent en la matèria i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, establece en el apartado 2 que, en el plazo de dos meses contado desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, cada uno de los departamentos de la Generalidad que gestionen las tasas afectadas debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o de la consejera competente en la materia y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan en que se identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Informar l'assessoria jurídica del Departament sobre reclamacions prèvies, recursos o contenciosos administratius interposats per les persones interessades.
Español: Informar a la asesoría jurídica del Departamento sobre reclamaciones previas, recursos contenciosos administrativos interpuestos por las personas interesadas.
Català: 4.18 El tribunal qualificador, als efectes de comunicacions i altres incidències, té la seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 4.18 El tribunal calificador, a efectos de comunicaciones y otras incidencias, tiene la sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Criteris de valoració de la capacitat econòmica de la persona beneficiària
Español: Criterios de valoración de la capacidad económica de la persona beneficiaria
Català: L'Agència Catalana del Consum organitzarà la Fase Autonòmica d'aquest concurs amb la finalitat de possibilitar la participació en aquest esdeveniment dels escolars de Catalunya d'edats compreses entre 10 i 16 anys i procedir a la concessió d'uns premis, els guanyadors dels quals participaran en la Fase Estatal del concurs com a representants de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana del Consumo organizará la Fase Autonómica de este concurso con la finalidad de posibilitar la participación en este acontecimiento de los escolares de Cataluña de edades comprendidas entre 10 y 16 años y proceder a la concesión de unos premios, cuyos ganadores participarán en la Fase Estatal del concurso como representantes de Cataluña.
Català: Fer tot el procediment d'engegada de sèrie mecànica i tots els controls corresponents de patrons i de patrons de Poka Yoke, així com omplir els registres previstos.
Español: Realizar todo el procedimiento de arranque de serie mecánico más todos los controles correspondientes de patrones, de patrones de Poka Yoke y rellenar los registros previstos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: 12.2 Els plecs de clàusules administratives han d'incloure la descripció tècnica detallada dels programes o aplicacions informàtiques compatibles o referir la disposició que les descrigui perquè les proposicions siguin intel·ligibles i desxifrables en el moment de la seva obertura.
Español: 12.2 Los pliegos de cláusulas administrativas deben incluir la descripción técnica detallada de los programas o aplicaciones informáticas compatibles o referir la disposición que las describe para que las proposiciones sean inteligibles y descifrables en el momento de su apertura.
Català: Proposa criteris per a l'homologació dels materials utilitzats per la Divisió Operativa.
Español: Propone criterios para la homologación de los materiales utilizados por la División Operativa.
Català: Dins el territori espanyol: fins a 1.500 euros.
Español: Dentro del territorio español: hasta 1.500 euros.
Català: Organitza i planifica reunions amb les entitats assessores pel seguiment dels diferents programes.
Español: Organiza y planifica reuniones con las entidades asesoras para el seguimiento de los diferentes programas.
Català: 34.2 De la Subdirecció General de Despeses de Personal depenen els òrgans actius següents:
Español: 34.2 De la Subdirección General de Gastos de Personal dependen los órganos activos siguientes:
Català: Planifica, organitza, dirigeix i supervisa els recursos humans, tècnics i econòmics assignats als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona.
Español: Planifica, organiza, dirige y supervisa los recursos humanos, técnicos y económicos asignados a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona.
Català: Finalitzat l'acte de conciliació sense possibilitat d'acord entre les parts, si aquestes acorden sotmetre's al tràmit especial de mediació previst en aquests apartats, se suspendrà el tancament de l'expedient fins que no se celebri el tràmit indicat davant la Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya (CMTLC), en aquest cas caldrà fer constar en l'acta definitiva el següent:
Español: Finalizado el Acto de Conciliación sin posibilidad de acuerdo entre las partes, si éstas acuerdan someterse al trámite especial de mediación previsto en estos apartados, se aplazará el cierre del expediente hasta tanto no se celebre el trámite indicado ante la Comisión del Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña (CMTLC), en cuyo caso, en el acta definitiva deberá hacerse constar lo siguiente:
Català: Poden optar al premi els treballs de recerca que tractin qüestions relacionades amb el científic, el seu perfil humanista o amb l'objecte de les seves activitats de recerca: la química, la llengua (lexicografia) i la poesia.
Español: Pueden optar al premio los trabajos de investigación que traten cuestiones relacionadas con el científico, su perfil humanista o con el objeto de sus actividades de investigación: la química, la lengua (lexicografía) y la poesía.
Català: Així mateix per a l'any 2014 es preveuen, com a prova pilot, projectes territorials de connexió entre empreses consolidades i emprenedors, amb l'objectiu de complementar les estratègies empresarials i aprofitar les sinèrgies positives que s'hi desprenen.
Español: Así mismo para el año 2014 se prevén, como prueba piloto, proyectos territoriales de conexión entre empresas consolidadas y emprendedores, con el objetivo de complementar las estrategias empresariales y aprovechar las sinergias positivas que se desprenden.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb allò que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions als consells esportius de Catalunya per a la gestió i el desenvolupament dels programes definits a les respectives bases específiques de l'annex 2, les actuacions dels quals s'han de dur a terme dins el període comprès entre l'1 de setembre de 2015 i el 31 d'agost de 2016.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones en los consejos deportivos de Cataluña para la gestión y el desarrollo de los programas definidos en las respectivas bases específicas del anexo 2, cuyas actuaciones se tienen que llevar a cabo dentro del periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2015 y el 31 de agosto de 2016
Català: Educació Física i Rendiment Esportiu (gimnàstica)
Español: Educación Física y Rendimiento Deportivo (gimnasia)
Català: Les tasques de manipulació i etiquetatge de les mercaderies són per compte del carregador segons l'article 21 de la Llei 15/2009 del contracte de transport.
Español: Las tareas de manipulación y etiquetado de las mercancías son por cuenta del cargador según el artículo 21 de la ley 15/2009 del contrato de transporte.
Català: a) Tractar els temes de l'ordre del dia, proposats pel rector i el Consell de Direcció de la Universitat, que tinguin relació amb les línies estratègiques i la marxa acadèmica de la Universitat.
Español: a) Tratar los temas del orden del día, propuestos por el rector y el Consejo de Dirección de la Universidad, que tengan relación con las líneas estratégicas y la marcha académica de la Universidad.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "A" de l'assignatura de Tecnologia d'Automoció, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "A" de la asignatura de Tecnología de Automoción, por la que se convoca a los opositores.
Català: 3.2 En cap cas l'import de la subvenció pot superar el resultat de multiplicar l'increment de producció anual, calculat de conformitat amb la proposta continguda a l'informe tècnic a què fa referència la base 1.3, per una ràtio de 125 €/MWh anual.
Español: 3.2 En ningún caso el importe de la subvención puede superar el resultado de multiplicar el incremento de producción anual, calculado de conformidad con la propuesta contenida en el informe técnico a que hace referencia la base 1.3, por una ratio de 125 €/MWh anual.
Català: Les activitats incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament són les contingudes en els seus annexos i, segons la potencialitat de la seva incidència sobre el medi ambient, la seguretat i la salut de les persones quant a les emissions contaminants, queden sotmeses:
Español: Las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de este Reglamento son las contenidas en sus anexos y, según la potencialidad de su incidencia sobre el medio ambiente, la seguridad y la salud de las personas en cuanto a las emisiones contaminantes, quedan sometidas:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.6 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels informes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de l'oficina comarcal del Gironès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Carrer Ultònia, 12, 4a planta, 17002 Girona) dins el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.6 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con tal de poder tener conocimiento del contenido íntegro de los informes que se mencionan pueden comparecer en las dependencias de la oficina comarcal del Gironès del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Calle Ultònia, 12, 4ª planta, 17002 Girona) dentro del plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: k) En relació amb la contrapart local; caldrà aportar la següent documentació de la contrapart local: copia dels estatuts o, si no n'hi ha, documentació que acrediti la finalitat i objectius de la contrapart local: el tipus d'entitat de què es tracta, el nombre de membres directament relacionats amb el projecte, els principals sectors on desenvolupa la seva acció, així com les experiències anteriors conjuntes amb l'entitat sol·licitant.
Español: k) En relación con la contraparte local; hará falta aportar la siguiente documentación de la contraparte local: copia de los estatutos o, si no la hay, documentación que acredite la finalidad y objetivos de la contraparte local: el tipo de entidad de que se trata, el número de miembros directamente relacionados con el proyecto, los principales sectores donde desarrolla su acción, así como las experiencias anteriores conjuntas con la entidad solicitante.
Català: B) Rústica, peça de terra, vinya, olivera, garrofers i regadiu, amb la seva aigua corresponent per regar-la i amb allò en ella edificat o construït, situada al terme municipal de Valls, partida Freixa, de cabuda tres hectàrees, seixanta-nou àrees, vuitanta-nou centiàrees.
Español: B) Rústica, pieza de tierra, viña, olivo, algarrobos y regadío, con su agua correspondiente para regarla y con lo en ella edificado o construido, situada en el término municipal de Valls, partida Freixa, de cabida tres hectáreas, sesenta y nueve áreas, ochenta y nueve centiáreas.
Català: Breu idea de les substitucions hereditàries.
Español: Breve idea de las sustituciones hereditarias.