BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Prèviament a l'inici de les obres, s'han de delimitar les àrees de menor afecció ecològica per tal d'ubicar les zones auxiliars de l'obra (aparcament, maquinària, abassegaments, etc.) i evitar la circulació per zones no habilitades i les zones de major sensibilitat ambiental i/o presència d'hàbitats i vegetació.
Español: e) Previamente al inicio de las obras, deben delimitarse las áreas de menor afectación ecológica con el fin de ubicar las zonas auxiliares de la obra (aparcamiento, maquinaria, acopios, etc.) y evitar la circulación por zonas no habilitadas y las zonas de mayor sensibilidad ambiental y/o presencia de hábitats y vegetación.
Català: Fa comunicacions asíncrones i síncrones de manera adequada a partir de les aplicacions corresponents
Español: Hace comunicaciones asíncronas y síncronas de manera adecuada a partir de las aplicaciones correspondientes
Català: Atès que l'entitat de revisió ha aportat tota la documentació requerida a l'article 17.1 del Decret 352/2004, de 27 de juliol;
Español: Dado que la entidad de revisión ha aportado toda la documentación requerida al artículo 17.1 del Decreto 352/2004, de 27 de julio;
Català: Manteniment correctiu i evolutiu de sistemes d'informació del Consorci AOC.
Español: Mantenimiento correctivo y evolutivo de los sistemas de información del Consorcio AOC.
Català: Objecte del contracte: subministrament de llicències del programari Oracle per a la gestió de la base de dades.
Español: Objeto del contrato: suministro de licencias del programa Oracle para la gestión de la base de datos.
Català: - En el cas de teatres d'obertura recent, que encara no tenien activitat teatral la temporada finalitzada tres anys abans de la de l'any de concessió de la subvenció, trajectòria de l'empresa sol·licitant en la gestió d'una sala de teatre, com a mínim, durant les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció i programació d'arts escèniques de la temporada anterior a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: - En el caso de teatros de apertura reciente, que aún no tenían actividad teatral en la temporada finalizada tres años antes de la del año de concesión de la subvención, trayectoria de la empresa solicitante en la gestión de una sala de teatro, como mínimo, durante las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención y programación de artes escénicas de la temporada anterior a la del año de concesión de la subvención.
Català: Per la seva significació es consideren festius d'especial consideració els dies:
Español: Por su significación se consideran festivos de especial consideración:
Català: b) Resta dels grups: 14 dies laborables
Español: b) Resto de los grupos: 14 días laborables
Català: 1.5 Criteris d'assignació dels animals:
Español: 1.5 Criterios de asignación de los animales:
Català: Pla parcial d'ordenació del sector B, can Palots
Español: Plan parcial de ordenación del sector B, Can Palots
Català: a) La coherència amb la planificació territorial, pel que fa a l'equilibri territorial i a l'organització correcta del desenvolupament urbà.
Español: a) La coherencia con la planificación territorial, en lo referente al equilibrio territorial y a la organización correcta del desarrollo urbano.
Català: Vetlla pel bon funcionament i manteniment de l'edifici i instal·lacions de l'Oficina Comarcal, equips, vehicles i mitjans necessaris per al desenvolupament de les tasques tècniques i administratives.
Español: Vigila el buen funcionamiento y mantenimiento del edificio e instalaciones de la Oficina Comarcal, equipos, vehículos y medios necesarios para el desarrollo de las tareas técnicas y administrativas.
Català: c) Suport al professorat responsable de residus dels centres docents: fins a 10 punts.
Español: c) Apoyo al profesorado responsable de los residuos de los centros docentes: hasta 10 puntos.
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Girona, ha emès un acte administratiu en la tramitació de l'expedient que es relaciona en l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Jurado de Expropiación de Catalunya, Sección de Girona, ha emitido unos actos administrativos en la tramitación de los expedientes que se relacionan en el anexo de este anuncio.
Català: Atès que aquesta comunicació no s'ha pogut fer personalment, per trobar-se la persona interessada absent en el moment de dur-la a terme, es publica aquest edicte al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Sabadell i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Dado que no se ha podido hacer personalmente dicha comunicación, por encontrarse la persona interesada ausente en el momento de llevarla a cabo, se publica este edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sabadell y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 30 dies hàbils a comptar del dia següent a aquell en que aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 30 días hábiles a contar del día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP y/o en el DOGC.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei de la Sindicatura de Comptes la Sindicatura compta amb les següents unitats, centres gestors o serveis de suport:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas la Sindicatura cuenta con las siguientes unidades, centros gestores o servicios de apoyo:
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pels superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encargadas por los superiores jerárquicos.
Català: Els socis d'una cooperativa estan obligats a:
Español: Los socios de una cooperativa están obligados a:
Català: c) Cada programa haurà de tenir prevista una avaluació intermèdia i una avaluació final.
Español: c) Cada programa deberá tener prevista una evaluación intermedia y una evaluación final.
Català: B3) Característiques del producte
Español: B3) Características del producto
Català: En el cas que a l'expedient acadèmic s'hi faci constar tant la qualificació literal com la numèrica, només es té en consideració aquesta darrera.
Español: En caso de que al expediente académico se haga constar tanto la calificación literal como la numérica, solo se tiene en consideración esta última.
Català: Armaris d'escomeses i comptadors.
Español: Armarios de acometidas y contadores.
Català: Sistema de tractament de dades: En aquest apartat, que s'afegeix, es recull “parcialment automatitzat”.
Español: Sistema de tratamiento de datos: en este apartado, que se añade, se recoge “parcialmente automatizado”.
Català: UC_1_9880-11_2: executar tècniques de dansa urbana diferents amb criteris artístics i de seguretat en assaigs, audicions i preparació d'actuacions o espectacles.
Español: UC_1_9880-11_2: ejecutar técnicas de danza urbana diferentes con criterios artísticos y de seguridad en ensayos, audiciones y preparación de actuaciones o espectáculos.
Català: L'edificabilitat neta màxima sobre sòl públic edificable serà d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta máxima sobre suelo público edificable será de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: a) Dur a terme la tramitació dels expedients en matèria d'obertures i tancaments i incidències en empreses i serveis turístics.
Español: a) Llevar a cabo la tramitación de los expedientes en materia de aperturas y cierres e incidencias en empresas y servicios turísticos.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de 10 días contados desde el día siguiente a la publicación de la mencionada lista, y se advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: Supervisa la introducció de les dades de gestió horària del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Supervisa la introducción de los datos de gestión horaria del personal funcionario del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 2n, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (c. Provença, 339, 2º, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de fabricació de paper tisú i manipulats al terme municipal de Mediona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de fabricación de papel tisú y manipulados en el término municipal de Mediona.
Català: RESOLUCIÓ TES/1915/2015, de 14 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'actualitzen les autoritzacions ambientals de les activitats incloses a l'epígraf 11.1 de l'annex I.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, indicades a l'annex I, per tal de donar conformitat a la disposició transitòria primera de la Llei 5/2013, d'11 de juny, per la qual es modifica la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrat de la contaminació.
Español: RESOLUCIÓN TES/1915/2015, de 14 de julio, por la que se hace pública la Resolución por la que se actualizan las autorizaciones ambientales de las actividades incluidas en el epígrafe 11.1 del anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, indicadas en el anexo I, con el fin de dar conformidad a la disposición transitoria primera de la Ley 5/2013, de 11 de junio, por la que se modifica la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrado de la contaminación.
Català: 45.2 Es constitueix a l'empresa una comissió integrada per 5 membres: 2 del Comitè d'Empresa, 2 representants de la companyia designats per la Direcció i el metge de la companyia.
Español: 2. Se constituirá en la empresa una comisión integrada por 5 miembros: 2 del Comité de Empresa, 2 representantes de la compañía designados por la Dirección de la misma y el médico de compañía.
Català: Avaluació mèdica de la marxa.
Español: Evaluación médica de la marcha.
Català: e) Encarregar-se, sempre que s'escaigui i així s'acordi, de la construcció dels equipaments previstos en el Pla director urbanístic corresponent, que s'haurà de dur a terme simultàniament amb la urbanització de les àrees.
Español: e) Encargarse, siempre que corresponda y así se acuerde, de la construcción de los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico correspondiente, que se deberá llevar a cabo simultáneamente con la urbanización de las áreas.
Català: Aquestes operacions les dirigirà l'enginyer tècnic forestal Miguel Ángel Sobrino Abuja i el lloc de trobada serà l'Ajuntament de Bagà.
Español: Estas operaciones serán dirigidas por el ingeniero técnico forestal Miguel Ángel Sobrino Abuja y el lugar de encuentro será el Ayuntamiento de Bagà.
Català: 6.1 Els drets del alumnes són els establerts en l'article 10 de l'Ordre TRE/371/2010, de 28 de juny.
Español: 6.1 Los derechos del alumnos son los establecidos en el artículo 10 de la Orden TRE/371/2010, de 28 de junio.
Català: Pel que fa a la fauna, les actuacions es duran a terme fora de l'època de més sensibilitat per a les espècies presents, es faran prospeccions abans de l'inici de les obres i un seguiment al llarg de tota la fase d'obres.
Español: Con respecto a la fauna, las actuaciones se llevarán a cabo fuera de la época de más sensibilidad para las especies presentes, se harán prospecciones antes del inicio de las obras y un seguimiento a lo largo de toda la fase de obras.
Català: El 31 de gener de 2011, l'Institut Geològic de Catalunya va emetre un informe que indica que l'actuació proposada no afecta cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic.
Español: El 31 de enero de 2011, el Instituto Geológico de Cataluña emite un informe que indica que la actuación propuesta no afecta ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico.
Català: El funcionament i règim de presa de decisions de la Junta de Govern s'ordena d'acord amb el seu Reglament de desplegament i amb les regles generals dels òrgans col·legiats previstes en el règim jurídic administratiu vigent.
Español: El funcionamiento y régimen de toma de decisiones de la Junta de Gobierno se ordena de acuerdo con su Reglamento de despliegue y con las reglas generales de los órganos colegiados previstas en el régimen jurídico administrativo vigente.
Català: —2 Corregir d'ofici l'errada material de l'articulat normatiu, en relació amb el punt B:
Español: —2 Corregir de oficio el error material del articulado normativo, en relación con el punto B:
Català: pel·lícula i paper, mecanismes d'entrada i sortida, assecament, i
Español: película y papel, mecanismos de entrada y salida, secado y otros.
Català: En aquest cas, es notificarà als concursants afectats de la data, hora i lloc de celebració.
Español: A estos efectos, se notificará a los concursantes afectados de la fecha, hora y lugar de celebración.
Català: - Aquest termini es pot ampliar fins a 6 mesos, excepcionalment, atesa la conjuntura econòmica actual, mitjançant resolució d'autorització de la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya, per causes extraordinàries i/o força major suficientment justificades per l'entitat beneficiària, prèvia sol·licitud abans de finalitzar el termini dels 4 mesos inicials.
Español: - Este plazo se puede ampliar hasta 6 meses, excepcionalmente, vista la coyuntura económica actual, mediante resolución de autorización de la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña, por causas extraordinarias y/o de fuerza mayor suficientemente justificadas por la entidad beneficiaria, previa solicitud antes de finalizar el plazo de los 4 meses iniciales.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (alumnat NEE derivada de discapacitat).
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público (NEE).
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de catalán los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se hubiese establecido una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Registra i comptabilitza els pagaments fets per l'habilitació i per les subhabilitacions territorials.
Español: Registra y contabiliza los pagos hechos por la habilitación y por las suhabilitaciones territoriales.
Català: Per aquesta raó, hem declarat la inexistència d'un títol competencial que empari la regulació de subvencions per part de l'Estat en la matèria esmentada.
Español: Por esta razón, hemos declarado la inexistencia de un título competencial que ampare la regulación de subvenciones por parte del Estado en la citada materia.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Sant Pere de Ribes de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Sant Pere de Ribes de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Català: Els diferents grups d'assimilació estan determinats en l'art. 25 de la Llei 30/1984, de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: Los diferentes grupos de asimilación se corresponderán con los determinados en el art. 25 de la Ley 30/1984, de medidas para la reforma de la función pública.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a la programació, seguiment, control i actuliltzació del pla d'inversions i la direcció integrada d'obres i projectes del Departament de Treball i dels seus organismes adscrits, per a l'any 2008 i 2009.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la programación, seguimiento, control y actualización del plan de inversiones y la dirección integrada de obras y proyectos del Departamento de Trabajo y de sus organismos adscritos para los años 2008 y 2009.
Català: ANUNCI sobre licitació de les obres de l'espai urbà entre el carrer Palmeral i el carrer de Dalt, 2a fase.
Español: ANUNCIO sobre licitación de las obras del espacio urbano entre la calle Palmeral y la calle de Dalt, 2ª fase.
Català: Alçada reguladora màxima: és l'alçada que poden assolir les edificacions i s'amidarà des de la cota del paviment de planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes, fins a la cara superior del darrer sostre o element més alt de coberta.
Español: Altura reguladora máxima: es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá desde la cota del pavimento de planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas, hasta la cara superior del último techo o elemento más alto de cubierta.
Català: En aquests casos el treballador podrà optar per la recol·locació o la indemnització que correspongui d'acord amb els criteris que es puguin pactar.
Español: En estos casos el trabajador podrá optar por la recolocación o la indemnización que corresponda de acuerdo con los criterios que puedan pactarse.
Català: Suspensió de sou i feina de 3 dies a 1 mes.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 3 días a 1 mes.
Català: Adreça: carrer Avinguda del Ferrocarril, 13, 6è 3a
Español: Dirección: Avenida del Ferrocarril, 13, 6è 3a
Català: 4.2 En relació amb els criteris de valoració de les accions de foment de desenvolupament local i dels agents de desenvolupament local i amb la forma de pagament de les accions de foment de desenvolupament local serà d'aplicació la normativa següent:
Español: 4.2 En relación con los criterios de valoración de las acciones de fomento de desarrollo local y de los agentes de desarrollo local y con la forma de pago de las acciones de fomento de desarrollo local será de aplicación la normativa siguiente:
Català: L'adscripció dels/de les treballadors/res a aquest horari tindrà caràcter permanent, i serà d'aplicació als/a les treballadors/res que actualment el realitzen, i als qui en el futur així ho contractin o ho acordin amb l'Empresa.
Español: La adscripción de los/las trabajadores/as a este horario tendrá carácter permanente, y será de aplicación a los/las trabajadores/as que actualmente lo realicen, y a los/las que en el futuro así lo contraten o lo acuerden con la Empresa.
Català: Els plens dels ajuntaments de la Granadella i de Bellaguarda, en dates de 30 de maig i 25 de setembre de 2006, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació de 21 de juliol de 2005 amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de La Granadella y de Bellaguarda, en fechas 30 de mayo y 25 de septiembre de 2006, respectivamente, aprobaron el acta de deslinde de 21 de julio de 2005, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación.
Català: 4.9 Certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció, així com el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la i (en el cas que l'ens local aporti fons al projecte/activitat/actuació subvencionat/ada) declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part del projecte/activitat/actuació no coberta per la subvenció, declaració responsable conforme el PLP està aprovat pel Ple o òrgan competent, o en fase de redacció o actualització, i declaració responsable conforme tenen consentiment dels municipis llistats en cada actuació per tal de desenvolupar-la.
Español: 4.9 Certificado del/de la secretario/a del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente de la entidad local de solicitar la subvención, así como el compromiso de ejecutar la actuación para la que se solicita la subvención, en caso de obtenerla y (en caso de que la entidad local aporte fondos al proyecto/actividad/actuación subvencionado/a) declaración responsable conforme existe crédito suficiente en el presupuesto del ente local para el pago de la parte del proyecto/actividad/actuación no cubierta por la subvención, declaración responsable conforme el PLP está aprobado por el Pleno u órgano competente, o en fase de redacción o actualización, y declaración responsable conforme tienen consentimiento de los municipios listados en cada actuación para desarrollarla.
Català: Aplicacions: moduladors/desmoduladors, mescladors, etc.
Español: Aplicaciones: moduladores/demoduladores, mezcladores, etc.
Català: 12.1 El termini màxim per resoldre i notificar serà de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: 12.1 El plazo máximo para resolver y notificar será de 6 meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente al DOGC.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) l'any 2018, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) el año 2018, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 04 10 04 Estadística d'emergències i protecció civil
Español: 04 10 04 Estadística de emergencias y protección civil
Català: Les inversions s'han de realitzar en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 d'agost de 2012.
Español: Las inversiones deberán realizarse en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de agosto de 2012.