BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni té per objecte regular el compliment de la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de conformitat amb la disposició addicional sexagèsima tercera de la Llei 2/2008, de 23 de desembre, dels pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2009, que conté una previsió de convenis en matèria d'inversions a la Comunitat Autònoma de Catalunya, i amb l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Generalitat-Estat de 24 de febrer de 2009.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular el cumplimiento de la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, de conformidad con la disposición adicional sexagésima tercera de la Ley 2/2008, de 23 de diciembre, de los presupuestos generales del Estado para el año 2009, que contiene una previsión de convenios en materia de inversiones en la Comunidad Autónoma de Cataluña, y con el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Generalidad-Estado de 24 de febrero de 2009.
Català: 1.- Correspon a les zones incloses dins el Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner (PDUSC), dins les categories de “Sòl no urbanitzable Costaner” i “Sòl Costaner Especial”.
Español: 1.- Corresponde a las zonas incluidas dentro del Plan Director Urbanístico del Sistema Costero (PDUSC), dentro de las categorías de "Suelo no urbanizable Costero" y "Suelo Costero Especial".
Català: EDICTE de 21 de gener de 2014, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Torre de Cabdella.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2014, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Torre de Cabdella.
Català: Aquesta informació es podrà consultar a la pàgina del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Esta información se podrá consultar en la página del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: En formen part les entitats més representatives del sector, amb un màxim de 20 membres.
Español: Forman parte de él las entidades más representativas del sector, con un máximo de 20 miembros.
Català: Que la seva explotació es trobi situada en les zones definides en
Español: Que su explotación se encuentre situada en las zonas definidas en
Català: Atès que, al·legant incompliment de la destinació de la finca, mitjançant acta notarial acreditant la reversió l'Ajuntament de Tàrrega va inscriure l'immoble al seu favor;
Español: Dado que, alegando incumplimiento del destino de la finca, mediante acta notarial acreditando la reversión el Ayuntamiento de Tàrrega inscribió el inmueble a su favor;
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat El foso / Al fossat.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado El foso / Al fossat.
Català: L'assignació del personal sanitari, per a la prestació conjunta i unitària dels serveis, es podrà realitzar per decisió de les entitats implicades en el present conveni, decisió que respectarà, sempre que sigui possible, la petició del propi personal, respectant en tot cas el règim d'incompatibilitats que resulti aplicable.
Español: La asignación del personal sanitario, para la prestación conjunta y unitaria de los servicios, se podrá realizar por decisión de las entidades implicadas en el presente convenio, decisión que respetará, siempre que sea posible, la petición del propio personal, respetando en todo caso el régimen de incompatibilidades que resulte aplicable.
Català: D'altra banda, es recorda que, en data 2 de febrer de 2012, l'Oficina Territorial ja va emetre informe sobre la Modificació puntual de Pla general d'ordenació al sector can Canals, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès, aprovada inicialment pel Ple municipal en la sessió de 29 de setembre de 2011, en el qual es van establir un seguit de consideracions relatives, principalment, als efectes ambientals derivats de la presència del riu Sec.
Español: Por otra parte, se acuerda que, en fecha 2 de febrero de 2012, la Oficina Territorial ya emitió informe sobre la Modificación puntual de Plan general de ordenación en el sector can Canals, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès, aprobada inicialmente por el Pleno municipal en sesión de 29 de septiembre de 2011, en el que se establecieron una serie de consideraciones relativas, principalmente, a los efectos ambientales derivados de la presencia del río Sec.
Català: A fi que el cost addicional del descompte especial de la Ronda Manresa en hora vall (Xi2b HV) sigui neutre pressupostàriament en la compensació anual total de l'any “i” (Ci), serà d'aplicació una tarifa base bonificada reduïda (yi) de l'article 2, corresponent al tram Terrassa-Manresa, als usuaris de totes les categories de vehicles que circulin de dilluns a divendres no festius i emprin el sistema de pagament dinàmic o telepeatge (sistema Via T) o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat.
Español: A fin de que el coste adicional del descuento especial de la Ronda Manresa en hora valle (Xi2b HV) sea neutro presupuestariamente en la compensación anual total del año “i” (Ci), será de aplicación una tarifa base bonificada reducida (yi) del artículo 2 correspondiente al tramo Terrassa-Manresa a los usuarios de todas las categorías de vehículos que circulen de lunes a viernes no festivos y utilicen el sistema de pago dinámico o telepeaje (sistema Vía T) o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de abril de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Títol: Millora del carrer de Figueres.
Español: Título: Mejora de la calle de Figueres.
Català: Quant als sistemes que afectin moltes unitats, per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60% de les unitats compleixi el criteri.
Español: En cuanto a los sistemas que afecten a muchas unidades, para conseguir los 4 puntos hace falta que como mínimo un 60% de las unidades cumpla el criterio.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cada un dels elements urbans del seu entorn, així com la relació d'aquests últims entre ells.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos de su entorno, así como la relación de estos últimos entre ellos.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre la oferta pública de empleo.
Català: El Pla general d'ordenació va ser aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessió de 21 de novembre de 1990.
Español: El Plan general de ordenación fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, en sesión de 21 de noviembre de 1990.
Català: Quant a la retribució per antiguitat que es percep en data 31 de desembre de 1993, es distribueix, des de l'1 de gener de 1994, de la manera següent:
Español: En cuanto a la retribución por antigüedad que se esté percibiendo a 31 de diciembre de 1993, se distribuirá, desde el 1 de enero de 1994, como sigue:
Català: Maneja el sistema de reg relacionant-ne els efectes amb l'erosió del terra, l'activitat microbiana i les necessitats hídriques dels cultius.
Español: Maneja el sistema de riego relacionando los efectos con la erosión del suelo, la actividad microbiana y las necesidades hídricas de los cultivos.
Català: 2.8 Aplica el programa de manteniment i calibratge als equips de digitalització detectant problemes o desviacions.
Español: 2.8 Aplica el programa de mantenimiento y calibración a los equipos de digitalización detectando problemas o desviaciones.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte y cinco por quince centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: 5.1 Identificació dels procediments i instruments de gestió de la qualitat.
Español: 5.1 Identificación de los procedimientos e instrumentos de gestión de la calidad.
Català: Proposar mesures complementàries d'informació i motivació que facilitin l'acceptació d'una dieta i en fomentin l'eficàcia.
Español: Proponer medidas complementarias de información y motivación que faciliten la aceptación de una dieta y fomenten la eficacia.
Català: Els Cracs és el Servei Preventiu Diürns d'atenció a la infància i adolescència de la comarca de l'Alt Empordà ofereixen a l'infant i/o adolescent un espai on adquirir aprenentatges, relacionar-se i divertir-se.
Español: Los Cracks es el Servicio Preventivo Diurnos de atención a la infancia y adolescencia de la comarca del Alt Empordà ofrecen al niño y / o adolescente un espacio donde adquirir aprendizajes, relacionarse y divertirse.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Vall d'Hebron, de Lleida, d'Olot, de Tarragona i de Tàrrega, del 4 al 29 de juliol.
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Vall d'Hebron, de Lleida, de Olot, de Tarragona y de Tàrrega, del 4 al 29 de julio.
Català: La intensitat màxima de l'ajut serà de fins al 35% de la despesa subvencionable del projecte.
Español: La intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 35% del gasto subvencionable del proyecto.
Català: 1.16.2.5 Es podrà fer una ampliació voluntària de la jornada complementària d'atenció continuada mitjançant pacte individual amb l'empresa.
Español: 1.16.2.5 Podrá hacerse una ampliación voluntaria de la jornada complementaria de atención continuada mediante pacto individual con la empresa.
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol·licituds és el Registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer d'Aragó, 244 - 248, 08007 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle de Aragó, 244 - 248, 08007 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Els/les becaris/àries estaran subjectes als deures que, amb caràcter general, s'estableixen en els articles 14 i 46 de la Llei 38/1993, general de subvencions.
Español: f) Los/las becarios/as estarán sujetos a los deberes que, con carácter general, se establecen en los artículos 14 y 46 de la Ley 38/1993, general de subvenciones.
Català: Els al·legants, a requeriment nostre, no aporten l'escriptura notarial de propietat dels terrenys en qüestió.
Español: Los alegantes, a requerimiento nuestro, no aportan la escritura notarial de propiedad de los terrenos en cuestión.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'una carta de la comunitat catalana que les prioritzi tenint en compte la participació dels/de les sol·licitants en activitats de la comunitat catalana.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de una carta de la comunidad catalana que las priorice teniendo en cuenta la participación de los/las solicitantes en las actividades de la comunidad catalana.
Català: Tampoc no estan subjectes a aquesta taxa els projectes públics promoguts per les administracions públiques de Catalunya ni els projectes privats de turisme rural i activitats agrícoles, forestals i ramaderes situats en espais inclosos a la xarxa Natura 2000 o al Pla d'espais d'interès natural.
Español: Tampoco no están sujetos a esta tasa los proyectos públicos promovidos por las administraciones públicas de Cataluña ni los proyectos privados de turismo rural y actividades agrícolas, forestales y ganaderas situados en espacios incluidos en la red Naturaleza 2000 o en el Plan de espacios de interés natural.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'ampliació i canvi d'orientació productiva d'una explotació ramadera de bestiar porcí, vaquí i oví al terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de ampliación y cambio de orientación productiva de una explotación de ganado porcino, vacuno y ovino en el municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: Les diligències i la resta de documentació que s'hagi d'incorporar als expedients administratius o que sigui necessària per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors, s'han de comunicar o remetre a l'òrgan competent en el termini de set dies hàbils.
Español: Las diligencias y el resto de documentación que tenga que incorporarse a los expedientes administrativos o que sean necesarios para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativo y judicial instados por los deudores, deben comunicarse o remitir al órgano competente en el plazo de siete días hábiles.
Català: Planta de valorització de purins i altres subproductes orgànics amb la posterior cogeneració i venda d'energia elèctrica a la xarxa de 499 Kw, a la partida Margalef, polígon 1, parcel·la 18, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per Makassar PV IV, SL.
Español: Planta de valorización de purines y otros subproductos orgánicos con la posterior cogeneración y venta de energía eléctrica a la red de 499 Kw, en la partida Margalef, polígono 1, parcela 18, en el término municipal de Torregrossa, promovida por Makassar PV IV, SL.
Català: e. Cinc dies laborables per naixement de fill, adopció o acolliment, consecutius o dins els 10 dies següents a la data de naixement, adopció o acolliment.
Español: e. Cinco días laborables por nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, consecutivos o dentro los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento, adopción o acogimiento.
Català: No obstant això, la disposició transitòria quarta de la Llei va determinar que l'OSIC s'havia de constituir en el moment que es dictés el decret que n'aprovés els estatuts.
Español: Sin embargo, la disposición transitoria cuarta de la Ley determinó que la OSIC debía constituirse en el momento en el que se dictase el decreto de aprobación de sus estatutos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Eivissa, 12 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Eivissa, 12 (Tarragona).
Català: Aquest document és generat pel sistema informatitzat a partir de la informació sobre les operacions que hi hagin introduït l'organisme intermedi i l'autoritat de gestió.
Español: Este documento es generado por el sistema informatizado a partir de la información sobre las operaciones introducidas en éste por el organismo intermedio y la autoridad de gestión.
Català: Alhora, se li fa saber que contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Al mismo tiempo, se le hace saber que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa puede interponerse un recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació i de convocatòria de selecció per a la seva cobertura.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo y de convocatoria de selección para su cobertura.
Català: El personal de l'empresa percebrà quatre pagues extraordinàries a l'any, els mesos de març, juny, setembre i desembre, i es meritaran per trimestres complerts.
Español: El personal de la empresa percibirá cuatro pagas extraordinarias al año, los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre, y se devengarán por trimestres completos.
Català: Aquest tant per cent s'ha d'aplicar al salari base de la categoria respectivament a partir del mes següent en què es compleixi l'antiguitat.
Español: Este tanto por ciento se aplicará al salario base de la categoría respectivamente a partir del siguiente mes de que se cumpla la antigüedad.
Català: 8) Tecnologia que es pretén adoptar per a l'organització i la gestió dels jocs (15 punts).
Español: 8) Tecnología que se pretende adoptar para la organización y la gestión de los juegos (15 puntos).
Català: En cas que al final de l'any l'IPC resultant de l'esmentat any 2003 sigui superior al percentatge d'increment (2,5%), es procedirà a revisar-lo amb un increment del 0,5%, per sobre del meritat IPC real, i s'abonaran els endarreriments resultants abans del 31 de març del 2004.
Español: En el caso de que al final del año el IPC resultante de dicho año 2003 sea superior al porcentaje de incremento (2,5%), se procederá a su revisión con un incremento del 0,5%, por encima del devengado IPC real, y se abonarán los atrasos resultantes antes del 31 de marzo del 2004.
Català: Nom del lloc: responsable del Programa d'Informàtica Educativa.
Español: Nombre del puesto: responsable del Programa de Informática Educativa.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà, atenent a la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu o molt greu, de conformitat amb el que es disposa en els articles següents:
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, trascendencia e intención, en leve, grave o muy grave, de acuerdo con lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: e) El preu unitari del volum de la col·lecció enquadernada per a l'any 2004 és de 24,85 euros.
Español: e) El precio unitario del volumen de la colección encuadernada para el año 2004 es de 24,85 euros.
Català: Vacances fora de període
Español: Vacaciones fuera de tanda
Català: c.3) La morfologia final de restauració s'ajustarà a la morfologia inicial i cota inicial, establint un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.3) La morfología final de restauración se ajustará a la morfología inicial y cota inicial, estableciendo un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: El present conveni serà d'aplicació des del moment de la seva signatura, excepte en matèria de jornada i places gratuïtes, que tindran efecte des de l'1 de setembre de 2003.
Español: El presente convenio será de aplicación desde el momento de su firma, excepto en materia de jornada y plazas gratuitas, que tendrán efecto desde el 1 de septiembre de 2003.
Català: Hom presumeix que els marges, les ribes i les parets de sustentació entre finques veïnes els sòls de les quals són a cotes diferents són propietat dels titulars de la finca superior.
Español: Se presume que los márgenes, ribazos y paredes de sustentación entre fincas vecinas cuyos suelos se hallan en cotas diferentes son propiedad de los titulares de la finca superior.
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indicar el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Resolució d'urgències mèdiques al gabinet dental.
Español: Resolución de urgencias médicas en el gabinete dental.
Català: 7.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de sis mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de seis meses, contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Donar publicitat a la composició del jurat per a la concessió del premi Du Pont en la seva primera convocatòria i al veredicte que ha emès, els quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición del jurado para la concesión del premio Du Pont en su primera convocatoria y al veredicto que ha emitido, los cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els imports dels serveis addicionals s'han de presentar de manera clara i desglossada.
Español: Los importes de los servicios adicionales se deben presentar de manera clara y desglosada.
Català: Deixar sense efecte la convocatòria de la plaça de cap de servei de farmàcia hospitalària que figura a la pàgina 8/11 de l'annex 2 de la Resolució SLT/2201/2015, de 16 de setembre, de convocatòria per l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP–01/15), publicada al DOGC núm. 6972, de 8.10.2015.
Español: Dejar sin efecto la convocatoria de la plaza de jefe de servicio de farmacia hospitalaria que figura en la página 8/11 del anexo 2 de la Resolución SLT/2201/2015, de 16 de septiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15), publicada en el DOGC núm. 6972, de 8.10.2015.
Català: Catalunya, en compliment del que disposa l'article 90.2 del Reial Decret
Español: de Cataluña, en cumplimento de lo dispuesto en el artículo 90.2
Català: L'apartat 1 de l'article 137 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'habitatge.
Español: El apartado 1 del artículo 137 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de vivienda.
Català: Si hi ha més d'un organisme interessat, la resolució correspon al Govern.
Español: Si hay más de un organismo interesado, la resolución corresponde al Gobierno.