BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 Millora de camins forestals i pistes forestals
Español: 10.2 Mejora de caminos forestales y pistas forestales
Català: Elabora informes, notes, comunicats, llistats i aclariments sobre els assumptes rellevants del grup i els que li són sol·licitats sobre les qüestions relatives a la matèria tributària
Español: Elabora informes, notas, comunicados, listados y aclaraciones sobre los asuntos relevantes del grupo y los que le son solicitados sobre las cuestiones relativas a la materia tributaria
Català: b) Els consells comarcals, mitjançant un acord adoptat per majoria absoluta, a proposta d'una cinquena part dels regidors de la comarca, que han de representar, com a mínim, el 10% dels municipis.
Español: b) Los consejos comarcales, mediante acuerdo adoptado por mayoría absoluta, a propuesta de una quinta parte de los concejales de la comarca, que deben representar, como mínimo, el 10% de los municipios.
Català: a) Facilitar la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Facilitar la información requerida por los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'apartat u de l'article únic de la Llei orgànica 4/2013, de 28 de juny, de reforma del Consell General del Poder Judicial, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, en la redacció que dóna al nou article 560.3 LOPJ, no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: El apartado uno del artículo único de la Ley orgánica 4/2013, de 28 de junio, de reforma del Consejo General del Poder Judicial, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en la redacción que da al nuevo artículo 560.3 LOPJ, no es contrario a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: 19 de juliol), regula les condicions de treball del personal funcionari que
Español: Ley 7/1990, de 19 de julio), regula las condiciones de trabajo del personal
Català: Cal tenir en compte que l'heliport s'ubica en una zona amb nombroses masies i nuclis urbans, i, per tant, un risc evident d'impactes derivats de la contaminació acústica com apunta l'informe emès pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica.
Español: Se debe tener en cuenta que el helipuerto se encuentra en una zona con numerosas masías y núcleos urbanos, y, por lo tanto, un riesgo evidente de impactos derivados de la contaminación acústica como apunta el informe emitido por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: El Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, modificat pel Reial decret 665/2015, de 17 de juliol, defineix les condicions de formació per a l'exercici de la docència a l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial i estableix les especialitats dels cossos docents de l'ensenyament secundari.
Español: El Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, modificado por el Real decreto 665/2015, de 17 de julio, define las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia a la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y establece las especialidades de los cuerpos docentes de la enseñanza secundaria.
Català: En un context com l'actual, marcat per la globalització i l'existència de desafiaments transnacionals, la cooperació multilateral presenta molts avantatges.
Español: En un contexto como el actual, marcado por la globalización y existencia de desafíos transnacionales, la cooperación multilateral presenta muchas ventajas.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació, pot establir les actuacions que s'han de dur a terme en el curs de l'exercici del 2001 encaminades a cobrir el tipus d'interès i de tipus de canvi de les operacions d'endeutament existents abans o concertades a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, mitjançant la utilització dels diferents instruments financers de cobertura de risc existents als mercats.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación, puede establecer las actuaciones que han de realizarse en el curso del ejercicio del 2001 encaminadas a cubrir el tipo de interés y de tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento existentes antes o concertadas a partir de la entrada en vigor de esta Ley, mediante la utilización de los distintos instrumentos financieros de cobertura de riesgo existentes en los mercados.
Català: Les llances: tipus, aplicacions i reacció.
Español: Las lanzas: tipo, aplicaciones y reacción.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya, i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb els acords dels consells socials de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat de Barcelona, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con la citada solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña, y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros universitarios y de implantación de enseñanzas, con los acuerdos de los consejos sociales de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad de Barcelona, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y previo acuerdo del Gobierno,
Català: favorable sobre la petició de nomenament provisional com a secretari
Español: un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como
Català: .9 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007); l'autorització administrativa d'aquest Projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es derivin de l'ocupació ràpida, la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007); la autorización administrativa de este Proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes:
Català: El director general de Turisme, mitjançant una resolució, habilitarà com a guies de turisme de Catalunya els candidats que hagin estat declarats aptes pel tribunal.
Español: El director general de Turismo, mediante una resolución, habilitará como guías de turismo de Cataluña a los candidatos que hayan sido declarados aptos por el tribunal.
Català: El nombre màxim d'establiments serà de 16.
Español: El número máximo de establecimientos será de 16.
Català: L) Realitzar tasques de transport de materials amb vehicles.
Español: L) Realizar tareas de transporte de materiales con vehículos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1642/2016, d'1 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 de les subvencions destinades a les actuacions del programa Forma i Insereix.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1642/2016, de 1 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 de las subvenciones destinadas a las actuaciones del programa Forma e Inserta.
Català: Canvis i ajustaments de la etiquetadora.
Español: Cambios y ajustes de la etiquetadora.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la inserció en diferents mitjans d'una campanya de publicitat relativa a la promoció de l'educació en
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la inserción en diferentes medios de una campaña de publicidad relativa a la promoción de la educación en el ocio asociativa para el curso 2207-2008.
Català: c) D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, es construirà un
Español: c) De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, se construirá un
Català: Línia Beckmann (totes les màquines)
Español: Línea Beckmann (todas las máquinas)
Català: Així, es poden considerar construccions destinades a explotacions agropecuàries les dedicades a magatzem per a els productes naturals obtinguts de l'explotació de la mateixa finca.
Español: Así, pueden considerarse construcciones destinadas a explotaciones agropecuarias las dedicadas a almacén para los productos naturales obtenidos de la explotación de la misma finca.
Català: La qualificació atorgada és la de 6b-p.
Español: La calificación otorgada es la de 6b-p.
Català: 12.3.1 Les eleccions es realitzaran dins del darrer trimestre de l'any que correspongui, a la seu del Col·legi, d'acord amb el que disposa l'article 11.3 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya.
Español: 12.3.1 Las elecciones se realizarán dentro del último trimestre del año que corresponda, a la sede del Colegio, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña.
Català: 9.6 Contra els acords de la junta electoral es pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan tutelar.
Español: 9.6 Contra los acuerdos de la junta electoral se puede interponer recurso de altura frente al órgano tutelar.
Català: Fins a tres tècnics/es experts/es, que podran ser convocats/ades pel/per la president/a de la Comissió en funció del tema a tractar, amb veu i sense vot.
Español: Hasta tres técnicos/as expertos/as, que podrán ser convocados/as por el/la presidente/a de la Comisión en función del tema a tratar, con voz y sin voto.
Català: UC_2-1126-11_2: realitzar tractaments silvícoles
Español: UC_2-1126-11_2: realizar tratamientos silvícolas
Català: a.4) Els estrangers que, no estant inclosos en els apartats anteriors, tinguin residència legal a l'Estat espanyol.
Español: a.4) Los extranjeros que, no estando incluidos en los apartados anteriores, tengan residencia legal en el estado español.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, NIF, adreça, correu electrònic, telèfon, tipus de relació amb el CAR, departament, historial mèdic i clínic amb detall de les proves realitzades.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, NIF, dirección, correo electrónico, teléfono, tipo de relación con el CAR, departamento, historial médico y clínico con detalle de las pruebas realizadas.
Català: Els treballadors, independentment del grup professional al qual pertanyin, poden jubilar-se en complir 65 anys d'edat.
Español: Los trabajadores, independientemente del grupo profesional al cual pertenezcan, pueden jubilarse al cumplir 65 años de edad.
Català: Quant a la proximitat de l'establiment a terrenys forestals, és necessari preveure mesures addicionals pel que fa a la prevenció d'incendis forestals evitant qualsevol risc sobre aquesta superfície forestal vulnerable.
Español: Con respecto a la proximidad del establecimiento a terrenos forestales, es necesario prever medidas adicionales sobre la prevención de incendios forestales evitando cualquier riesgo sobre esta superficie forestal vulnerable.
Català: A. La DGAC, com a òrgan responsable de l'impuls i manteniment dels sistemes corporatius d'informació i d'atenció ciutadana, es compromet a:
Español: A. La DGAC, como órgano responsable del impulso y mantenimiento de los sistemas corporativos de información y de atención ciudadana, se compromete a:
Català: La resolució 1220/2020, de 18 de setembre, per la qual s'habilita a les comissions de selecció del processos selectius de la resolució 1000/2020 de 2 de juliol (publicada al BOE en data 10 de juliol de 2020), entre d'altres, a desenvolupar la prova o proves presencials dels concursos per mitjans telemàtics, estableix que els membres de les comissions, amb excepció del secretari o la secretària de la mateixa, podran optar entre la seva participació en format presencial o bé en format telemàtic en aquelles fases del procés selectiu que no tenen previst a les bases el seu desenvolupament telemàtic.
Español: La resolución 1220/2020, de 18 de septiembre, por la cual se habilita a las comisiones de selección del procesos selectivos de la resolución 1000/2020 de 2 de julio (publicada en el BOE en fecha 10 de julio de 2020), entre otros, a desarrollar la prueba o pruebas presenciales de los concursos por medios telemáticos, establece que los miembros de las comisiones, con excepción del secretario o la secretaria de la misma, podrán optar entre su participación en formato presencial o bien en formato telemático en aquellas fases del proceso selectivo que no tienen previsto en las bases su desarrollo telemático.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24.2 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, modificat per la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni; així com el que disposen els articles 61 a 63 i l'annex V del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, en relació amb els requisits i les proves de selecció que han de superar els aspirants a obtenir l'habilitació de personal de control d'accés de determinats establiments o espais oberts al públic d'espectacles públics i activitats recreatives;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24.2 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, modificado por la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono; así como lo que disponen los artículos 61 a 63 y el anexo V del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, en relación con los requisitos y las pruebas de selección que tienen que superar los aspirantes a obtener la habilitación de personal de control de acceso de determinados establecimientos o espacios abiertos al público de espectáculos públicos y actividades recreativas;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de la societat municipal Blanes Medi Ambient, SAU (exp. 2021/00006641D).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos de la sociedad municipal Blanes Medio Ambiente, SAU (exp. 2021/00006641D).
Català: Extracció i preparació de mel i altres productes apícoles.
Español: Extracción y preparación de miel y otros productos apícolas.
Català: 2.- Deixar sense efecte la Resolució PRE/571/2011, d'1 de març, per la qual s'estableix la suplència del/de la director/a de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 2.- Dejar sin efecto la Resolución PRE/571/2011, de 1 de marzo, por la que se establece la suplencia del/de la director/a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: La senyora Nadala Feliu Jané cessa com a secretària del/de la director/a general de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; amb efectes del dia 28 de febrer de 2011 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Nadala Feliu Jané cesa como secretaria del/de la director/a general de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; con efectos del día 28 de febrero de 2011 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, perquè l'exposin al públic per un termini de 20 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación, para que la expongan al público por un plazo de 20 días, a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, si es necesario, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: Contra aquest resultat les persones interessades podran interposar recurs d'alçada al rector de la Universitat.
Español: Contra este resultado, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el rector de la Universidad.
Català: 2.4 Diagrames de col·laboració.
Español: 2.4 Diagramas de colaboración.
Català: a) Sr. Xavier Moral Ajado, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en política lingüística, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Xavier Moral Ajado, como técnico del Departamento de Cultura especialista en política lingüística, que ejerce la Presidencia.
Català: pròpia, en els treballs de les comissions que siguin d'interès
Español: petición propia, en los trabajos de las comisiones que sean de
Català: El Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació atorga al Gabinet Tècnic les competències per planificar, elaborar i coordinar els informes, els estudis i les estadístiques en les matèries que són competència del Departament.
Español: El Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación otorga al Gabinete Técnico las competencias para planificar, elaborar y coordinar los informes, los estudios y las estadísticas en las materias que son competencia del Departamento.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'ampliació de les instal·lacions ramaderes del mas la Coromina de Joanetes, al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de ampliación de las instalaciones ganaderas de la masía La Coromina de Joanetes, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Garantir la protecció de la riera i del bosc de ribera mitjançant el manteniment d'una franja de protecció no explotada entre l'activitat extractiva i la vegetació de ribera; aquesta franja de protecció ha de tenir una amplada mínima de 10 metres.
Español: Garantizar la protección de la riera y del bosque de ribera mediante el mantenimiento de una franja de protección no explotada entre la actividad extractiva y la vegetación de ribera; esta franja de protección debe tener una anchura mínima de 10 metros.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte esmentat i interposar-hi, si escau, recurs contenciós administratiu, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, Barcelona, en hores d'oficina, dins el termini de deu dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento íntegro del acto mencionado e interponer, si procede, recurso contencioso administrativo, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, 204-208, de Barcelona, en horas de oficina, en el plazo de diez días contados desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) La durada dels documentals haurà de ser de més de 50 minuts.
Español: a) La duración de los documentales deberá ser de más de 50 minutos.
Català: Zona 4: unitats hidrogeològiques Gaià, Carme, Capellades-Anoia, Penedès (incloent els al·luvials de l'Anoia i Foix) i Garraf, Bonastre.
Español: Zona 4: Unidades hidrogeológicas Gaià, Carme, Capellades-Anoia, Penedès (incluyendo aluviales de L'Anoia y Foix) y Garraf, Bonastre.
Català: – Impacte en la despesa de serveis recurrents i/o evolutius recurrents de l'any en curs i els propers.
Español: – Impacto en el gasto de servicios recurrentes y/o evolutivos recurrentes del año en curso y los próximos.
Català: Vista la Resolució d'1 d'octubre de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària Tarragona-1 (DOGC núm. 606, de 28.10.1985);
Español: Vista la Resolución de 1 de octubre de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Tarragona-1 (DOGC núm. 606, de 28.10.1985);
Català: Objecte: estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels sistemes de les Esglésies, Vilamitjana i Llimiana.
Español: Objeto: estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de los sistemas de las Esglésies, Vilamitjana y Llimiana.
Català: En cas de suspensió del contracte amb dret a reserva del lloc de treball, quan es donin les situacions establertes a l'article 11.1.b) del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, que donen lloc a la interrupció del còmput de la durada del contracte, l'entitat beneficiària podrà sol·licitar la modificació de la durada prevista del contracte, així com una subvenció addicional pel nou període ampliat, que es tramitarà segons el que es disposa en aquesta Ordre.
Español: En el caso de suspensión del contrato con derecho a reserva del puesto de trabajo, cuando se den las situaciones establecidas en el artículo 11.1.b) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, que dan lugar a la interrupción del cómputo de la duración del contrato, la entidad beneficiaria podrá solicitar la modificación de la duración prevista del contrato, así como una subvención adicional por el nuevo periodo ampliado, que se tramitará según lo dispuesto en esta Orden.