BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per a la formació d'una llista d'espera per a la cobertura amb caràcter interí de places d'educador/a social, mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para la formación de una lista de espera para la cobertura con carácter interino de plazas de educador/a social, mediante concurso oposición.
Català: Mitjançant l'Ordre de 10 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2584, de 23.2.1998), dictada sobre la base del Reial decret 1738/1997, de 20 de novembre, es van establir ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat.
Español: Mediante la Orden de 10 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2584, de 23.2.1998), dictada sobre la base del Real decreto 1738/1997, de 20 de noviembre, se establecieron ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad.
Català: L'Ajuntament de la Selva del Camp ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals, prèviament depurades, a la riera de la Selva, procedents de la nova Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) de la Selva del Camp, al terme municipal de la Selva del Camp (Baix Camp).
Español: El Ayuntamiento de la Selva del Camp ha solicitado autorización para verter aguas residuales, previamente depuradas, a la riera de la Selva, procedentes de la nueva Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) de la Selva del Camp, en el término municipal de la Selva del Camp (Baix Camp).
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya; per tant, en el cas que a l'activitat hi hagi il·luminació exterior, els nous punts associats a l'ampliació han de complir les prescripcions següents:
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña; por lo tanto, en caso de que en la actividad haya iluminación exterior, los nuevos puntos asociados a la ampliación han de cumplir las prescripciones siguientes:
Català: c) Termini d'execució: 4 anys des de la signatura del contracte, prorrogable anualment de manera expressa per un període màxim de 8 anys, inclòs el període inicial.
Español: c) Plazo de ejecución: 4 años desde la firma del contrato, prorrogable anualmente de forma expresa por un período máximo de 8 años, incluido el período inicial.
Català: La dedicació en el centre s'ha de concentrar, quan ho permetin les necessitats del servei, en 2 dies.
Español: La dedicación en el centro tiene que concentrarse, cuando lo permitan las necesidades del servicio, en 2 días.
Català: 10.2 El conseller d'Interior, mitjançant resolució publicada al DOGC, nomenarà bombers de primera del cos de bombers de la Generalitat els aspirants proposats pel tribunal, sempre que hagin aportat la documentació requerida i acreditin que reuneixen les condicions exigides.
Español: 10.2 El consejero de Interior, mediante resolución publicada en el DOGC, nombrará bomberos de primera del cuerpo de bomberos de la Generalidad a los aspirantes propuestos por el tribunal, siempre que hayan aportado la documentación requerida y acrediten que reúnen las condiciones exigidas.
Català: 212 Pràctiques de moda i confecció
Español: 212 Prácticas de moda y confección
Català: 6.1 Punts susceptibles de manteniment en instal·lacions de telecomunicacions.
Español: 6.1 Puntos susceptibles de mantenimiento en instalaciones de telecomunicaciones.
Català: Introducció dels productes als equips corresponents.
Español: Introducción de los productos a los equipos correspondientes.
Català: h) Estudiar, identificar i definir els programes, els continguts i l'estructura dels processos selectius del personal assignat a les funcions d'aplicació dels tributs, i també les competències, els perfils professionals exigibles i els mètodes de selecció i avaluació més adequats per a aquest personal, en els termes fixats per l'autoritat competent o en els que s'estableixin en l'acord o conveni corresponent.
Español: h) Estudiar, identificar y definir los programas, contenidos y estructura de los procesos selectivos del personal asignado a las funciones de aplicación de los tributos, así como las competencias, los perfiles profesionales exigibles y los métodos de selección y evaluación más adecuados para dicho personal, en los términos fijados por la autoridad competente o en los establecidos en el correspondiente acuerdo o convenio.
Català: Actuació: centre de promoció econòmica de Soriguera.
Español: Actuación: centro de promoción económica de Soriguera.
Català: Les autoritzacions per a la plantació d'espècies arbòries en aquesta zona requerirà una autorització de l'ACA.
Español: Las autorizaciones para la plantación de especies arbóreas en esta zona requerirá una autorización de la ACÁ.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden formular incident d'execució de sentència davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 16 de Barcelona, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden plantear incidente de ejecución de sentencia ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 16 de Barcelona, de conformidad con lo que dispone el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Redacció de correspondència comercial, càlcul de preus a la vista d'ofertes rebudes, recepció i tramitació de comandes i propostes de resposta.
Español: Redacción de correspondencia comercial, cálculo de precios a la vista de ofertas recibidas, recepción y tramitación de pedidos y propuestas de contestación.
Català: 3.8 Informació del registre d'auditoria.
Español: 3.8 Información del registro de auditoría.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor José Sánchez Fernández referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...] resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor José Sánchez Fernández referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...] resuelvo:
Català: Aquestes llicències no tenen mai retribució i la seva durada acumulada no pot, en cap cas, excedir els tres mesos cada dos anys.
Español: Estos permisos no son nunca retribuidos y su duración no puede, en ningún caso, exceder de los tres meses cada dos años.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació policial, amb la qual va evitar el suïcidi d'una ciutadana.
Español: Esta condecoración es para reconocer su actuación policial, con la que evitó el suicidio de una ciudadana.
Català: Per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació propera a la massa forestal, s'han de complementar les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu la memòria descriptiva presentada amb les següents mesures:
Español: Con el fin de corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación próxima a la masa forestal, se han de complementar las medidas de prevención de incendios forestales que prevé la memoria descriptiva presentada con las siguientes medidas:
Català: No subcontractar els serveis sense la comunicació i autorització prèvia de la Diputació de Girona.
Español: No subcontratar los servicios sin la comunicación y autorización previa de la Diputació de Girona.
Català: - Caldrà que s'unifiquin les denominacions dels diversos sistemes i zones a totes les parts del document, la qual cosa es facilitarà amb l'aplicació de codis alfanumèrics per a cadascun d'ells.
Español: - Será preciso que se unifiquen las denominaciones de los diversos sistemas y zonas a todas las partes del documento, lo cual se facilitará con la aplicación de códigos alfanuméricos para cada uno de ellos.
Català: Adequació del camí d'All a Olopte
Español: Adecuación del camino de All a Olopte
Català: La persona designada prendrà possessió de l'administració delegada a la seu del Departament de Justícia de la Generalitat, davant de la presència del secretari general del Departament de Justícia, el pròxim dia 24 de febrer de 2009 i sol·licitarà la inscripció en el Registre de Fundacions del nomenament i acceptació de l'encàrrec.
Español: La persona designada tomará posesión de la administración delegada en la sede del Departamento de Justicia de la Generalidad, ante la presencia del secretario general del Departamento de Justicia, el próximo día 24 de febrero de 2009 y solicitará la inscripción en el Registro de Fundaciones del nombramiento y aceptación del encargo.
Català: La Diputació de Barcelona cedeix gratuïtament i transfereix a la Generalitat de Catalunya la propietat dels terrenys i immobles que constitueixen la seu de l'Escola de Viticultura i Enologia d'Espiells, que consten inscrits a l'inventari de béns de la Corporació, amb naturalesa jurídica de béns de domini públic i els codis d'actiu F000066 (terreny), F001017 (escola) i F001018 (cellers), amb la descripció registral següent:
Español: La Diputación de Barcelona cede gratuitamente y transfiere a la Generalidad de Cataluña la propiedad de los terrenos e inmuebles que constituyen la sede de la Escuela de Viticultura y Enología de Espiells, que constan inscritos en el inventario de bienes de la Corporación, con naturaleza jurídica de bienes de dominio público y los códigos de activo F000066 (terreno), F001017 (escuela) y F001018 (bodegas), con la descripción registral siguiente:
Català: f) Ordenar, vigilar i reglamentar les activitats professionals veterinàries d'acord amb el marc legal aplicable en cada moment per a la millor defensa dels interessos dels consumidors i usuaris dels serveis veterinaris.
Español: f) Ordenar, vigilar y reglamentar las actividades profesionales veterinarias de acuerdo con el marco legal aplicable en cada momento para la mejor defensa de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios veterinarios.
Català: Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Saint-Gobain Wanner, S.A.
Español: Convenio colectivo de trabajo de la empresa SAINT-GOBAIN WANNER, S. A.
Català: La Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació a la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Subdirección General de Políticas Activas de Empleo establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación a la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) La imposició de servitud perpètua de pas a la franja de 3 m per a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar, dins la qual correrà soterrada la canalització o canonada, juntament amb els accessoris, elements auxiliars i la senyalització que calgui, tot això tan aviat soterrat com a la vista.
Español: a) La imposición de servidumbre perpetua de paso en la franja de 3 m para presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar, dentro de la cual correrá soterrada la canalización o tubería, junto con los accesorios, elementos auxiliares y la señalización que convenga, todo ello tanto soterrado como a la vista.
Català: “En qualsevol moment, qui atorga la llicència d'immersió pot sol·licitar la documentació acreditativa a què es refereixen les declaracions responsables indicades anteriorment.
Español: “En cualquier momento, quien otorga la licencia de inmersión podrá solicitar la documentación acreditativa a la que se refieren las declaraciones responsables indicadas anteriormente.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de manteniment integral i manteniment de climatització per a diversos centres d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut per als anys 2007 i 2008.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de mantenimiento integral y mantenimiento de climatización para varios centros de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud para los años 2007 y 2008.
Català: “...així com les competències delegades en el director o directora de Serveis mitjançant la Resolució de 21 de març de 2001, de delegació de determinades facultats del secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el director general de Serveis...”,
Español: ... así como las competencias delegadas en el director o directora de Servicios mediante la Resolución de 21 de marzo de 2001, de delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el director general de Servicios...,
Català: d) Despeses d'assessorament en gestió empresarial, en cas que l'empresa sol·licitant de la subvenció no tingui més de tres anys d'antiguitat en la data de publicació de la convocatòria, a comptar des de la data d'inscripció al registre corresponent.
Español: d) Gastos de asesoramiento en gestión empresarial, en caso de que la empresa solicitante de la subvención no tenga más de tres años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria, a contar desde la fecha de inscripción en el registro correspondiente.
Català: 7.1 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que le requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 1 del Pla general municipal de la Seu d'Urgell, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida del dia 16 de febrer de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 1 del Plan general municipal de La Seu d'Urgell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida del día 16 de febrero de 2006.
Català: Les persones participants que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2008 i que ho acreditin mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha superat la prova.
Español: Las personas participantes que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2008 y que lo acrediten mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en que han participado, el año de la oferta de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que ha superado la prueba.
Català: - Superfície de terra: 655 m² que es desglossa en 475 m² d'esplanada de terra i moll per al servei d'embarcacions esportives i 180m² d'una zona annexa de terrassa.
Español: - Superficie de tierra: 655 m² que se desglosa en 475 m² de explanada de tierra y muelle para el servicio de embarcaciones deportivas y 180m² de una zona aneja de terraza.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/20), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/20), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La guàrdia a la Sala Central de Bombers es garanteix mitjançant la presència permanent del cap de coordinació de la Sala Central de Bombers.
Español: La guardia en la Sala Central de Bomberos se garantiza mediante la presencia permanente del jefe de coordinación de la Sala Central de Bomberos.
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles 39 a 41 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya, i vistos els informes de la Direcció General d'Administració Local i de l'Institut d'Estudis Catalans,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña, y vistos los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans,
Català: És un dels fundadors, el president i principal accionista de Mango, grup català del sector de la moda que compta amb una xarxa comercial en gairebé un centenar de països.
Español: Es uno de los fundadores, el presidente y principal accionista de Mango, grupo catalán del sector de la moda que cuenta con una red comercial en casi un centenar de países.
Català: A la següent convocatòria les participants hauran de presentar la sol·licitud de participació, complir els requisits i les condicions que s'hi estableixin i fer la prova física i la resta de proves amb les condicions i barems establerts a la nova convocatòria.
Español: En la siguiente convocatoria las participantes deberán presentar la solicitud de participación, cumplir los requisitos y condiciones que se establezcan y hacer la prueba física y demás pruebas con las condiciones y baremos establecidos en la nueva convocatoria.
Català: La presidència de la Comissió recaurà en el o la Regidor/a de l'àmbit.
Español: La presidencia de la comisión recaerá en el o la edil del ámbito.
Català: 1.5 La convocatòria concretarà el termini màxim per notificar la sol·licitud i emetre'n resolució, que no podrà excedir els sis mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1.5 La convocatoria concretará el plazo máximo para notificar y resolver la solicitud, que no podrá superar los seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Per els conceptes dels punts 1 al 9 d'aquest article, es facilitaran els imports següents:
Español: Para los conceptos de los puntos 1 al 9 de este artículo, se facilitarán los siguientes importes:
Català: compromís de la persona interessada de romandre a l'Administració
Español: deberá de incluir el compromiso de la persona interesada de permanecer
Català: Descripció de l'objecte: manteniment de jardineria.
Español: Descripción del objeto: mantenimiento de jardinería.
Català: Atès que, una vegada publicat l'anunci de la subhasta, l'immoble situat al carrer de la Llibreteria, 16 de Barcelona, que es correspon al lot 12, ha suscitat un interès públic per la seva singularitat, tenint en compte que es tracta d'un edifici emblemàtic que gaudeix d'una especial protecció, s'ha considerat convenient demanar informes als departaments competents en matèria de comerç i en matèria de patrimoni cultural de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter previ a la seva alienació.
Español: Dado que, una vez publicado el anuncio de la subasta, el inmueble situado en la calle de la Llibreteria, 16 de Barcelona, que se corresponde al lote 12, ha suscitado un interés público por su singularidad, teniendo en cuenta que se trata de un edificio emblemático que disfruta de una especial protección, se ha considerado conveniente pedir informes a los departamentos competentes en materia de comercio y en materia de patrimonio cultural de la Generalidad de Cataluña, con carácter previo a su alienación.
Català: l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 d'abril de 1998, i de conformitat
Español: de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de abril de 1998 y de
Català: Beneficiari: Associació Amics de l'Orgue de les Comarques de Lleida.
Español: Beneficiario: Asociación Amigos del Órgano de las Comarcas de Lleida.
Català: No obstant això, pot canviar-se de lloc de treball a qualsevol treballador, dins de la seva categoria o a una altra superior, d'acord amb les necessitats del servei.
Español: No obstante, podrá cambiarse de puesto de trabajo a cualquier trabajador, dentro de su categoría o a otra superior, de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: y) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: y) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: --5 Actualitzar els valors de feina extres com es detalla a
Español: --5 Actualizar los valores de trabajo extras como se detalla a
Català: 3.7 Totes les sol·licituds presentades fora de termini o que no
Español: 3.7 Todas las solicitudes presentadas fuera de plazo o que no
Català: b) Que la càrrega del cost del lloguer de l'habitatge en el pressupost personal o familiar hi superi de mitjana el trenta per cent dels ingressos habituals de les llars, o que la mitjana del preu dels lloguers d'habitatge hi superi el trenta per cent de la renda mitjana de les persones menors de trenta-cinc anys.
Español: b) Que la carga del coste del alquiler de la vivienda en el presupuesto personal o familiar supere de media en dicha área el treinta por ciento de los ingresos habituales de los hogares, o que la media del precio de los alquileres de vivienda supere el treinta por ciento de la renta media de las personas menores de treinta y cinco años.
Català: El Pla Parcial delimitat en aquesta modificació resta definit amb els següents paràmetres:
Español: El Plan Parcial delimitado en esta modificación queda definido con los siguientes parámetros:
Català: c) Participar en la Comissió de Coordinació de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: c) Participar en la Comisión de Coordinación de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: En allò no previst, seran d'aplicació les disposicions de l'Estatut dels treballadors i les altres de general aplicació.
Español: En lo no previsto, serán de aplicación las disposiciones del Estatuto de los trabajadores y las demás de general aplicación.