BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; i el Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, amb la redacció donada per les diverses disposicions que l'han modificat.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; y el Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con la redacción de las distintas disposiciones que lo han modificado.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu, el projecte d'actuació específica, l'estudi d'impacte ambiental i la relació de bens i drets afectats a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Lleida, situades a l'avinguda del Segre, 7 o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci, i dirigides als Serveis Territorials del Departament a Lleida, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo, el proyecto de actuación específica, el estudio de impacto ambiental y la relación de bienes y derechos afectados en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de Lleida, situadas en la avenida del Segre, 7 o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número de expediente que consta en el título del Anuncio, y dirigida a los Servicios Territoriales del Departamento en Lleida, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Organismes internacionals en l'àmbit de la biblioteconomia i documentació.
Español: Organismos internacionales en el ámbito de la biblioteconomía y documentación.
Català: La documentació tècnica preveu la construcció de dues naus de 869,76 m2 (60,40 m x 14,40 m) cadascuna per l'allotjament dels animals i un magatzem de 60 m2 (10 m x 6 m).
Español: La documentación técnica prevé la construcción de dos naves de 869,76 m2 (60,40 m x 14,40 m) para el alojamiento de los animales y un almacén de 60 m2 (10 m x 6 m).
Català: Per aquesta finalitat se li han de repercutir els costos que pel capítol de ma d'obra es derivin del que s'ha pactat en les esmentades disposicions addicionals.
Español: Para esta finalidad se le repercutirán los costes que por el capítulo de mano de obra se deriven de lo que se ha pactado en las mencionadas disposiciones adicionales.
Català: celebració es trasllada al dia següent.
Español: trasladará al día siguiente.
Català: e.2) El certificat ACTIC de nivell mitjà es valora amb 0,25 punts.
Español: e.2) El certificado ACTIC de nivel medio se valora con 0,25 puntos.
Català: L'Ajuntament de Pontons ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector 1 de la urbanització la Ponderosa, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Pontons ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector 1 de la urbanización La Ponderosa, de este término municipal.
Català: f) Croquis amb mesures i distribució d'elements abans de les reformes.
Español: f) Croquis con medidas y distribución de elementos antes de las reformas.
Català: A més, s'han tingut en compte les especialitats relacionades amb les ocupacions que tenen millor situació en el mercat de treball de Catalunya segons “El informe de prospección y detección de necesidades formativas 2019” del Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: Además, se han tenido en cuenta las especialidades relacionadas con los empleos que tienen mejor situación en el mercado de trabajo de Cataluña según “El informe de prospección y detección de necesidades formativas 2019” del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Per a l'any 2009, des de l'1 de gener fins a 31 de desembre, ambdós inclosos, s'aplicarà un increment de l'IPC previst estatal (2%) més un 0,75%, amb revisió per a aquest exercici, si escau, en tot el que l'IPC real estatal 2009 superi l'increment ja aplicat, amb abonament d'endarreriments des de l'1 de gener en el supòsit de revisió.
Español: Para el año 2009, desde 1 de enero hasta 31 de diciembre inclusive, se aplicará un incremento del IPC previsto estatal (2%) más un 0,75%, con revisión para dicho ejercicio, en su caso, en todo lo que el IPC real estatal 2009 supere el incremento ya aplicado, con abono de atrasos desde el 1 de enero en el supuesto de revisión.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Tot malalt ingressat haurà de ser respectat en el seu dret de ser atès, tant des del punt de vista assistencial com des del bàsic d'infermeria i hoteler, mentre estigui ingressat.
Español: Todo enfermo ingresado habrá de ser respetado en su derecho de ser atendido, tanto desde el punto de vista asistencial como desde el básico de enfermería y hotelero, mientras esté ingresado.
Català: -1 Aprovar, amb caràcter provisional, la renovació per a quatre cursos escolars dels concerts educatius de batxillerat dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb les unitats que per a cadascun s'hi especifiquen, a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2018-2019.
Español: -1 Aprobar, con carácter provisional, la renovación para cuatro cursos escolares de los conciertos educativos de bachillerato de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, con las unidades que para cada uno se especifican, a contar a partir del inicio del curso escolar 2018-2019.
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre emet un informe favorable en relació amb la Modificació del Pla especial de l'àrea esquiable Peülla-Muntanyó.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro emite un informe favorable en relación con la Modificación del Plan especial del área esquiable Peülla-Muntanyó.
Català: Si augmentés el nombre d'efectius s'incrementaria el nombre de cicles en la mateixa proporció.
Español: Si aumentara el nombre de efectivos se incrementaría el nombre de ciclos en la misma proporción.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1998, per la qual s'anuncien diferents convocatòries adreçades als funcionaris del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball en centres públics d'ensenyaments infantil i primari i del primer cicle d'ESO en centres d'Ensenyament secundari.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1998, por la que se anuncian varias convocatorias dirigidas a los funcionarios del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y del primer ciclo de la ESO en centros de enseñanza secundaria.
Català: Beques per fer pràctiques a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura en diversos àmbits de gestió pública:
Español: Becas para hacer prácticas a la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura en varios ámbitos de gestión pública:
Català: Conveni és de 15 dies (l'import es detalla a les taules de
Español: Convenio será de 15 días (el importe se detalla en las tablas de
Català: Mitjançant la Resolució ENS/533/2004, de 2 de març, es va obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 4091, de 15.3.2004).
Español: Mediante la Resolución ENS/533/2004, de 2 de marzo, se abrió convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación de reconocimiento social a maestros, maestras, profesoras, profesores, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 4091, de 15.3.2004).
Català: Finalitat: restauració de l'església de Santa Maria de Ginestarre.
Español: Finalidad: restauración de la iglesia de Santa Maria de Ginestarre.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 46 i 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà a Llorà al terme municipal de Sant Martí de Llémena, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 46 y 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por Ley 12/2007 de 2 de julio y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en Llorà en el término municipal de Sant Martí de Llémena, las características del la qual se especifican a continuación:
Català: b. El conjunt de proves que hagin de realitzar-se es discutiran al si del Comitè de seguretat i salut.
Español: b. El conjunto de pruebas que tengan que realizarse se discutirán en el seno del Comité de seguridad y salud.
Català: Declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte d'implantació de la nova activitat porcina prevista a la parcel·la 84, del polígon 8, del terme municipal dels Plans de Sió, promogut pel senyor Fabià Marsà Torres.
Español: Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental en el Proyecto de implantación de la nueva actividad porcina prevista en la parcela 84 del polígono 8, del término municipal de Els Plans de Sió, promovido por el señor Fabià Marsa Torres.
Català: El 22 de juliol va presentar un nou escrit en el qual, a la vista de l'informe del registrador i de les al·legacions de les titulars registrals actuals, fa noves al·legacions.
Español: El 22 de julio presentó un nuevo escrito en el cual, a la vista del informe del registrador y de las alegaciones de las titulares registrales actuales, hace nuevas alegaciones.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la cobertura de cinc places d'agents de la Policia Local de l'Ajuntament de la Roca del Vallès i la constitució d'una borsa de treball (exp. 1980/2021).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de cinco plazas de agentes de la Policía Local del Ayuntamiento de La Roca del Vallès y la constitución de una bolsa de trabajo (exp. 1980/2021).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Principis de gestió administrativa pública
Español: Principios de gestión administrativa pública
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament per a l'arrendament financer d'un sistema de control telemàtic (exp. JU-85/15 GEEC JU 2014 1279).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro para el arrendamiento financiero de un sistema de control telemático (exp. JU-85/15 GEEC JU 2014 1279).
Català: RESOLUCIÓ TES/3578/2020, d'11 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació no substancial comunicada per l'empresa Cotécnica, SCCL, d'una activitat de fabricació de productes extrudits per a l'alimentació d'animals de granja i de companyia, al terme municipal de Bellpuig (exp. L1CNS190851).
Español: RESOLUCIÓN TES/3578/2020, de 11 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación no sustancial comunicada por la empresa Cotécnica, SCCL, de una actividad de fabricación de productos extrudidos para la alimentación de animales de granja y de compañía, en el término municipal de Bellpuig (exp. L1CNS190851).
Català: 2.2 Per cada any d'exercici en centres docents de titularitat pública com a càrrec de coordinació, així com en la funció tutorial exercida a partir de l'entrada en vigor de la LOE: 0,3 punts per any complet (0,02 punts per fracció de mes complet).
Español: 2.2 Por cada año de ejercicio en centros docentes de titularidad pública como cargo de coordinación, así como en la función tutorial ejercida a partir de la entrada en vigor de la LOE: 0,3 puntos por año completo (0,02 puntos por fracción de mes completo).
Català: - Ajuntament de Gelida (Barceloneta 12-18, 08790)
Español: - Ayuntamiento de Gelida (Barceloneta 12-18, 08790)
Català: La sol·licitud, conjuntament amb la documentació adient, la podran presentar al registre de la seu central del Departament d'Ensenyament, dels serveis territorials, de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona, del Consorci d'Educació de Barcelona i per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La solicitud, conjuntamente con la documentación adecuada, la podrán presentar en el registro de la sede central del Departamento de Enseñanza, de los servicios territoriales, de la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona, del Consorcio de Educación de Barcelona y por cualquiera de los medios que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i l'apropiació, el furt o el robatori de béns propietat de l'empresa, de companys o d'altres persones dins les dependències de l'empresa o durant la jornada de treball en un altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualesquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo en otro lugar.
Català: ANUNCI de modificació de l'Anunci de licitació d'un contracte de subministrament publicat al DOGC núm. 5935, de 4.8.2011.
Español: ANUNCIO de modificación del Anuncio de licitación de un contrato de suministro publicado en el DOGC núm. 5935, de 4.8.2011.
Català: Com a mesura correctora es procedirà a mullar les pistes d'accés en aquestes condicions.
Español: Como medida correctora se procederá a mojar las pistas de acceso en estas condiciones.
Català: S'estableix una jornada anual de 1.780 hores efectives, distribuïdes en 224 dies laborables.
Español: Se establece una jornada anual de 1.780 horas efectivas, distribuidas en 224 días laborables.
Català: g) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat.
Español: g) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad.
Català: Atesos la disposició addicional 3 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, sobre les subvencions a serveis prestats per entitats d'economia social o de tercer sector, i l'Acord de Govern de 10 de setembre de 2007, pel qual s'autoritza el Departament de Justícia a realitzar despeses d'abast plurianual destinades a subvencions a fundacions, associacions, institucions, organitzacions no governamentals i entitats d'iniciativa social de Catalunya;
Español: Vistos la disposición adicional 3 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, sobre las subvenciones a servicios prestados por entidades de economía social o de tercer sector, y el Acuerdo de Gobierno de 10 de septiembre de 2007, por el cual se autoriza el Departamento de Justicia a realizar gastos de alcance plurianual destinados a subvenciones a fundaciones, asociaciones, instituciones, organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social de Cataluña;
Català: Assessorar les unitats del Departament sobre aspectes tècnics d'edició i disseny de continguts gràfics.
Español: Asesorar a las unidades del Departamento sobre aspectos técnicos de edición y diseño de contenidos gráficos.
Català: En funció de la dimensió parcel·laria i de l'aprofitament urbanístic s'estableixen les subzones següents:
Español: En función de la dimensión parcelaría y del aprovechamiento urbanístico se establecen las siguientes subzonas:
Català: El no preavisar de les absències per malaltia o qualsevol altre motiu justificat, en els termes establerts a l'article 25.
Español: El no preavisar de las ausencias por enfermedad o cualquier otro motivo justificado, en los términos establecidos en el artículo 25.
Català: Càlculs del rendiment global del procés.
Español: Cálculos del rendimiento global del proceso.
Català: En relació amb el Paratge Natural d'Interès Nacional del Massís del Pedraforca, actua la mateixa comissió de valoració del Parc Natural del Cadí-Moixeró.
Español: En relación con el Paraje Natural de Interés Nacional del Massís del Pedraforca, actúa la misma comisión de valoración del Parque Natural del Cadí-Moixeró.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 d'abril de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Entitat Urbanística de Conservació de la urbanització Sant Julià d'Alfou, del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.803 del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de abril de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Entidad Urbanística de Conservación de la urbanización Sant Julià d'Alfou, del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.803 del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: L'inici de la supressió dels estudis de l'annex 2 serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els van iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: El inicio de la supresión de los estudios del anexo 2 será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que las iniciaron con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: 2.4 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a l'existència de disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals celebrada el dia 11 d'abril de 2013, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 2.4 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad dado que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales celebrada el día 11 de abril de 2013, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos Generales del Estado.
Català: L'imprès de sol·licitud de participació en els Premis és el que s'adjunta com a annex 1 d'aquestes bases i es pot recollir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o també se'n pot obtenir el model d'instància al web.
Español: El impreso de solicitud de participación en los Premios es el que se adjunta como anexo 1 a las presentes bases y puede recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o también podrá obtenerse el modelo de instancia en la web.
Català: Per fer-ho, cal tenir molt present la varietat de textos que s'usen o que es construeixen en aquestes activitats.
Español: Para hacerlo es necesario tener muy presente la variedad de textos que se usan o que se construyen en estas actividades.
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 7929-2009, plantejada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en relació amb l'article 100.1 a) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu de la Generalitat de Catalunya 3/2002, de 24 de desembre (sentència).
Español: CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 7929-2009, planteada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en relación con el artículo 100.1 a) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto Legislativo de la Generalitat de Cataluña 3/2002, de 24 de diciembre (sentencia).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació inicial del pressupost general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación inicial del presupuesto general.
Català: “Compromís de reducció del nombre de dies d'entrega dels informes definitius de les verificacions administratives i sobre el terreny (sobre B) (si escau)”,
Español: “Compromiso de reducción del número de días de entrega de los informes definitivos de las verificaciones administrativas y sobre el terreno (sobre B) (si procede)”,