BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Portar a terme les actuacions adreçades a garantir els serveis i les prestacions del conjunt del sistema sanitari i sociosanitari de cobertura pública, mitjançant el disseny, la gestió, la planificació operativa, la compra de serveis sanitaris, així com la generació i difusió d'estratègies i d'instruments d'avaluació de la compra de serveis.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones dirigidas a garantizar los servicios y las prestaciones del conjunto del sistema sanitario y sociosanitario de cobertura pública, mediante el diseño, la gestión, la planificación operativa, la compra de servicios sanitarios, así como la generación y difusión de estrategias y de instrumentos de evaluación de la compra de servicios.
Català: e) S'han de cobrir i compactar els residus dipositats de manera que la superfície exposada a l'atmosfera sigui la mínima possible, així com extreure eficaçment el biogàs generat a l'abocador a mesura que es generi.
Español: e) Se tendrá que cubrir y compactar los residuos depositados de manera que la superficie expuesta a la atmósfera sea la mínima posible, así como extraer eficazmente el biogás generado en el vertedero a medida que se genere.
Català: -Nombre de persones treballadores contractades per l'empresa o cooperativa
Español: -Número de personas trabajadoras contratadas por la empresa o cooperativa
Català: s'exposarà la relació provisional, i el dia i el lloc on
Español: será expuesta la relación provisional y el lugar y la fecha donde
Català: Àmbit funcional: empresaris o treballadors autònoms que tinguin treballadors al seu servei, que duguin a terme la seva activitats dins l'àmbit territorial de l'associació.
Español: Ámbito funcional: empresarios o trabajadores autónomos que tengan trabajadores a su servicio, de lleven a término su actividad dentro del ámbito territorial de la asociación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3742/2004, de 10 de desembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona per a 2004-2006 (codi de conveni núm. 1700225).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3742/2004, de 10 de diciembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona para 2004-2006 (código de convenio núm. 1700225).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, personal laboral, per als anys 2004-2007, en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, personal laboral, para los años 2004 al 2007, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre.
Català: Política de formació i idoneïtat del personal de la societat en matèria de prevenció del blanqueig de capitals i finançament del terrorisme.
Español: Política de formación e idoneidad del personal de la sociedad en materia de prevención del blanqueo de capitales y financiación del terrorismo.
Català: És requisit per poder valorar l'experiència professional que l'aspirant acrediti estar en situació laboral activa l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, amb una antiguitat mínima i continuada d'un any.
Español: Es requisito para poder valorar la experiencia profesional que el aspirante acredite estar en situación laboral activa al día siguiente de la publicación de esta convocatoria, con una antigüedad mínima continuada de un año.
Català: Detecció de les necessitats de la clientela.
Español: Detección de las necesidades de la clientela.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal dels participants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de los participantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: El dret a la negociació col·lectiva
Español: El derecho a la negociación colectiva
Català: Valoració de la idoneïtat d'una persona respecte a la demanda d'equipament.
Español: Valoración de la idoneidad de una persona respecto a la demanda de equipamiento.
Català: En aquest Decret s'ha recollit aquesta previsió fixant, en un màxim d'un any, el període que poden tenir les excepcions establertes.
Español: En este Decreto se ha recogido esta previsión fijando, en un máximo de un año, el periodo que pueden tener las excepciones establecidas.
Català: Redacta i assessora sobre els informes i els informes proposta que seran exposats davant la Ponència Tècnica de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Redacta y asesora sobre los informes y los informes propuesta que serán expuestos ante la Ponencia Técnica de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: Opció Economia Ecològica i Gestió Ambiental.
Español: Opción Economía Ecológica y Gestión Ambiental.
Català: Treball conjunt amb l'equip del cicle mitjà i superior per al seguiment del currículum de llengua centrat en l'aprenentatge de la lectura i l'escriptura des d'un punt de vista constructivista.
Español: Trabajo conjunto con el equipo del ciclo medio y superior para el seguimiento del currículo de lengua centrado en el aprendizaje de la lectura y la escritura desde un punto de vista constructivista.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, el conseller d'Interior i la consellera de Salut, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, el consejero de Interior y la consejera de Salud, el Gobierno
Català: Operaris/àries: conductor de màquina, xofer de turisme, especialista, professional d'ofici de 3a.
Español: Operarios: conductor de máquina, chofer de turismo, especialista, profesional de oficio de 3ª.
Català: Tècniques de memorització d'informacions.
Español: Técnicas de memorización de informaciones.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al registre general i s'hi ha d'especificar la quantitat, la causa i els terminis de devolució, que no pot superar els 24 mesos.
Español: La solicitud se debe de presentar en el registro general y se tiene que especificar la cantidad, la causa y los plazos de devolución, que no puede superar los 24 meses.
Català: La seva amplària mínima serà de 12 m sols s'hi admetran les construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquest fi.
Español: Su anchura mínima será de 12 m. solo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin.
Català: 29.3 L'acord de dissolució ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci.
Español: 29.3 El acuerdo de disolución tiene que determinar la manera de como se tiene que proceder a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio.
Català: 19 de febrer, Dilluns carnaval
Español: 19 de febrero (Lunes de Carnaval).
Català: b) Coordinar i supervisar les tasques administratives de l'oficina del/de la delegat/ada.
Español: b) Coordinar y supervisar las tareas administrativas de la oficina del delegado/a.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'introducció d'esmenes i detalls en la normativa urbanística, al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de introducción de enmiendas y detalles en la normativa urbanística, en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys
Català: Si el beneficiari no disposa de pagina web, la publicació es fa a la pàgina web de l'òrgan competent.
Español: Si el beneficiario no dispone de página web, la publicación se hace en la página web del órgano competente.
Català: La realització de l'assemblea s'ha de posar en coneixement de la Direcció de l'empresa amb 48 hores de temps com a mínim, i cal indicar l'ordre del dia, les persones que n'han d'ocupar la presidència i la durada previsible, la qual no pot excedir de 2 hores.
Español: La celebración de la asamblea se pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 48 horas, indicando el orden del día, personas que ocuparán la presidencia y duración previsible, que no podrá exceder de 2 horas.
Català: l) Les entitats activadores i participants han de tenir la seu social o el centre de treball a Catalunya.
Español: l) Las entidades activadoras y participantes deben tener la sede social o el centro de trabajo en Cataluña.
Català: de mesurament de vent a la zona de la serra de la Mora, a nom de Tarraco
Español: medición del viento en la zona de la sierra de La Mora, a nombre de
Català: .1 Aprovar definitivament la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre de justícia juvenil al paratge anomenat Mas de Larrard, al terme municipal de Reus.
Español: .1 Aprobar definitivamente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de justicia juvenil en el paraje denominado Mas de Larrard, en el término municipal de Reus.
Català: La documentació acreditativa d'haver-se obtingut la llicència municipal d'obres oportuna.
Español: La documentación acreditativa de haberse obtenido la oportuna licencia municipal de obras.
Català: c) En el cas de prestació per a transport per assistir l'atenció precoç, aquest límit queda establert en 6 anys.
Español: c) En el caso de prestaciones para el transporte para asistir a atención precoz, este límite queda establecido en 6 años.
Català: 1.5 Eines per a desenvolupament de components no visuals.
Español: 1.5 Herramientas para desarrollo de componentes no visuales.
Català: k) El manteniment del registre informàtic de totes les activitats formatives realitzades pel personal del Departament.
Español: k) El mantenimiento del registro informático de todas las actividades formativas realizadas por el personal del Departamento.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, fa el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Tarragona, hacen el seguimiento de los expedientes administrativos que se indican en el extracto anexo del presente Edicto.
Català: L'11 d'abril de 2008 l'entitat BVE rep la Proposta de resolució, amb data 14 de març de 2008.
Español: El 11 de abril de 2008 la entidad BVE recibe la Propuesta de resolución, con fecha 14 de marzo de 2008.
Català: Contra l'anterior resolució, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la anterior resolución, que no pone fin a la vía administrativa, pueden interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevé el articulo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día después de la recepción de esta notificación.
Català: e) Estar matriculat/da a la universitat en el curs finalitzat durant l'any en que se sol·licita l'ajuda del fons social (atès que s'ha de lliurar el justificant de les assignatures superades).
Español: e) Estar matriculado/a en la universidad en el curso finalizado durante el año en que se solicita la ayuda del fondo social (puesto que se debe de entregar justificante de las asignaturas superadas).
Català: Haver exercit de formador o professor de forma continuada durant un període mínim de 4 anys.
Español: Haber ejercido de formador o profesor de forma continuada durante un periodo mínimo de 4 años.
Català: Sense imposició de costes expressa a cap d'ambdues parts."
Español: Sin expresa imposición de costas a ninguna de las partes."
Català: 7.1 Es poden acollir als ajuts regulats en aquesta Ordre totes les persones físiques que facin una substitució en la seva llar d'algun dels aparells inclosos a l'article 5.2.
Español: 7.1 Podrán acogerse a las ayudas reguladas en esta Orden todas las personas físicas que sustituyan en su hogar alguno de los aparatos incluidos en el artículo 5.2.
Català: És, per tant, responsabilitat de l'Estat, en els casos de projecció extraautonòmica de l'actuació, fixar els pertinents punts de connexió que permetin l'execució autonòmica, atès que el trasllat a l'Estat de la titularitat de la gestió només ha de tenir lloc excepcionalment i en les condicions exigides per la doctrina constitucional, abans exposada.
Español: Es, por tanto, responsabilidad del Estado, en los casos de proyección extraautonómica de la actuación, fijar los pertinentes puntos de conexión que permitan la ejecución autonómica, dado que el traslado al Estado de la titularidad de la gestión solo debe tener lugar excepcionalmente y en las condiciones exigidas por la doctrina constitucional, antes expuesta.
Català: ANUNCI sobre convocatòries de selecció de personal (conv. 18/01PI i 18/02PI).
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de selección de personal (conv. 18/01PI y 18/02PI).
Català: Dintre de les seves hores sindicals, els membres del Comitè d'Empresa poden fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a la seva activitat, inclosos els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, los miembros del Comité de Empresa podrán hacer uso de los medios a su alcance y de soporte administrativo en su actividad, incluidos los de su puesto de trabajo.
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la signatura pels representants del Comitè Unitari de Personal i els representants de l'Ajuntament de Valls, a la que s'hi podran afegir la signatura de les seccions sindicals legalment constituïdes en cas que existeixin.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de la firma por los representantes del Comité Unitario de Personal y los representantes del Ayuntamiento de Valls, a la que se podrá añadir la firma de les secciones sindicales legalmente constituidas en caso que existan.
Català: Senyor Llorenç Llaó Balin, mestre artesà forner
Español: Señor Llorenç Llaó Balin, maestro artesano panadero.
Català: h) L'incompliment de les normes estatutàries o dels acords adoptats pels òrgans col·legials en l'àmbit de la seva competència.
Español: h) El incumplimiento de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por los órganos colegiales en el ámbito de su competencia.
Català: En alguns casos, s'ha utilitzat o destruït tota la mostra que podia servir per a fer una contraanàlisi, la qual cosa ha provocat que no es pugui fer per falta de material; en altres casos, la contraanàlisi sí que ha ajudat a arribar a una conclusió.
Español: En algunos casos, se ha utilizado o destruido toda la muestra que podía servir para realizar un contraanálisis, lo que ha provocado que no pueda hacerse por falta de material; en otros casos, el contraanálisis sí ha ayudado a llegar a una conclusión.
Català: Modalitat d'Arts de la via d'Arts plàstiques, imatge i disseny.
Español: Modalidad de Artes de la vía de Artes plásticas, imagen y diseño.
Català: De l'anàlisi de les aportacions es conclou que no és necessari sotmetre el Pla especial urbanístic al tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Del análisis de las aportaciones se concluye que no es necesario someter el Plan especial urbanístico al trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: 2.2 Les actuacions previstes en aquesta convocatòria seran elegibles mitjançant el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90PO01, del Fons Social Europeu per al període 2014-2020, en el marc de l'eix prioritari 5 relatiu a la integració sostenible en el mercat de treball dels joves desocupats, que no participen en activitats d'educació ni formació, en el context de la Garantia Juvenil, amb una taxa de cofinançament del 91,89%, i en el marc de l'eix prioritari 1, amb una taxa de cofinançament del 50%.
Español: 2.2 Las actuaciones previstas en esta convocatoria serán elegibles mediante el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, N.º CCI2014ES05M90PO01, del Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, en el marco del eje prioritario 5 relativo a la integración sostenible en el mercado de trabajo de los jóvenes desempleados, que no participan en actividades de educación ni formación, en el contexto de la Garantía Juvenil, con una tasa de cofinanciación del 91,89%, y en el marco del eje prioritario 1, con una tasa de cofinanciación del 50%.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no sobrepassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçària:base) traçats des de les cotes referides a les llindes al punt anterior.
Español: Las plataformas de nivelación al interior de parcela (excepto los sótanos) tendrán que disponerse de manera que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura:base) trazados desde las cotas referidas a los dinteles en el punto anterior.
Català: a) Integrar-se en algun dels projectes de recerca de l'INEFC, que es publicaran als taulers d'anuncis de l'INEFC (centres de Barcelona i de Lleida) i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat abans que comenci el termini de presentació de les sol·licituds de la convocatòria corresponent.
Español: a) Integrarse en alguno de los proyectos de investigación del INEFC, que se publicarán en los tablones de anuncios del INEFC (centros de Barcelona y de Lleida) y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad antes de que empiece el plazo de presentación de las solicitudes de la convocatoria correspondiente.
Català: A la Caseta del Canal, on comença la sèquia primera del canal d'Urgell i on aquesta, el canal d'Urgell i la carretera LV-3028 es creuen.
Español: En la Caseta del Canal, donde empieza la acequia primera del canal de Urgell y donde ésta, el canal de Urgell y la carretera LV-3028 se cruzan.
Català: Aquestes previsions s'estableixen sense perjudici del que determina per als centres, serveis i establiments de caràcter ambulatori integrats funcionalment i temporal en el sistema públic de salut, la Resolució del director del Servei Català de la Salut de 19 d'abril de 2020, per la qual s'estableixen mesures d'adaptació a la fase de la pandèmia de SARS-CoV-2 i es modifica parcialment la Resolució de 21 de març de 2020, per la qual s'estableixen mesures complementàries a la Resolució de 21 de març de 2020 relativa a la integració de centres i establiments sanitaris privats i crea la Comissió Assessora d'Atenció a Malalts Crítics, feta pública mitjançant el web del Servei Català de la Salut: (https://catsalut.gencat.cat/ca/proveidors-professionals/normativa-instruccions).
Español: Estas previsiones se establecen sin perjuicio de lo que determina para los centros, servicios y establecimientos de carácter ambulatorio integrados funcional y temporalmente en el sistema público de salud, la Resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 19 de abril de 2020, por la que se establecen medidas de adaptación a la fase de la pandemia del SARS-CoV-2 y se modifica parcialmente la Resolución de 21 de marzo de 2020, por la que se establecen medidas complementarias a la Resolución de 21 de marzo de 2020 relativa a la integración de centros y establecimientos sanitarios privados y crea la Comisión Asesora de Atención a Enfermos Críticos, hecha pública mediante la web del Servicio Catalán de la Salud:
Català: Facilitat per a les relacions interpersonals.
Español: Facilidad para las relaciones interpersonales.
Català: El Departament d'Economia i Finances és conscient de la necessitat d'afavorir la formació pràctica de les persones que estudien en les universitats i dels llicenciats i llicenciades recents, així com de les persones que cursen programes de doctorat, per ajudar a la seva incorporació al mercat de treball com a professionals amb qualificació.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas es consciente de la necesidad de favorecer la formación práctica de las personas que estudian en las universidades y de los licenciados y licenciadas recientes, así como de las personas que cursan programas de doctorado, para ayudar en su incorporación al mercado de trabajo como profesionales con calificación.
Català: L'aplicació d'aquesta ampliació resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: La aplicación de esta ampliación queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión de la subvención.
Català: A aquest acte públic d'elecció de destinació només podran assistir-hi les persones aspirants convocades, d'acord amb la diligència que emeti el tribunal, i que romandrà exposada als llocs indicats a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: A este acto público de elección de destino solo podrán asistir las personas aspirantes convocadas, de acuerdo con la diligencia que emita el tribunal, y que permanecerá expuesta en los lugares indicados en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Biure, sobre aprovació del blasonament de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Biure, sobre aprobación del blasonamiento del escudo heráldico.
Català: ANUNCI de Sermetra, SL, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de Sermetra, SL, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: a) Presentació de la sol·licitud acompanyada de la memòria als serveis territorials competents en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives de la Generalitat.
Español: a) Presentación de la solicitud acompañada de la memoria en los servicios territoriales competentes en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas de la Generalidad.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies a comptar del dia següent de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Orden.
Català: de 15 de juliol de 1998, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació de l'antena de telefonia mòbil AT-GI la Salut, al terme municipal de Rupit i Pruit, promogut per Airtel Móvil, SA, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: de 15 de julio de 1998, de declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación de la antena de telefonía móvil AT-GI la Salut, en el término municipal de Rupit i Pruit, promovido por Airtel Móvil, SA, y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.