BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer grau: branca administrativa i comercial, professions administrativa, secretariat i comercial; branca delineació, professió delineant; branca electricitat i electrònica, professions electricitat i electrònica; branca metall, professions mecànica i construccions metàl·liques; branca moda i confecció, professió moda i confecció; branca química, professions operador de laboratori i operador de planta.
Español: Primer grado: rama administrativa y comercial, profesiones administrativa, secretariado y comercial; rama delineación, profesión delineante; rama electricidad y electrónica, profesiones electricidad y electrónica; rama metal, profesiones mecánica y construcciones metálicas; rama moda y confección, profesión moda y confección; rama química, profesiones operador de laboratorio y operador de planta.
Català: b) En els serveis de regionals, en cas de cancel·lació del viatge la persona usuària té dret a que li sigui retornat l'import pagat pel servei no prestat.
Español: b) En los servicios de regionales, en caso de cancelación del viaje la persona usuaria tiene derecho a que le sea devuelto el importe pagado por el servicio no prestado.
Català: Els aspirants que estan exempts de la realització de la part oral i escrita de la llengua catalana faran només la part corresponent a la llengua castellana: una redacció sobre un tema dels dos proposats pel tribunal i les preguntes formulades sobre morfosintaxis i lèxic, disposaran de mitja hora i faran servir la llengua castellana.
Español: Los aspirantes que están exentos de la realización de la parte oral y escrita de la lengua catalana harán solamente la parte correspondiente a la lengua castellana: una redacción sobre un tema de los dos propuestos por el tribunal y las preguntas formuladas sobre morfosintaxis y léxico, dispondrán de media hora y utilizarán la lengua castellana.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial del Reglament de teletreball de l'Ajuntament de Tona.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial del Reglamento de teletrabajo del Ayuntamiento de Tona.
Català: Organitzar i supervisar les activitats
Español: Organizar y supervisar las actividades
Català: Prepara i aplica les resolucions per a la declaració de les diferents situacions administratives del personal sanitari local (metges, practicants, llevadores i farmacèutics) els quals són competència del secretari general del Departament.
Español: Prepara y aplica las resoluciones para la declaración de las diferentes situaciones administrativas del personal sanitario local (médicos, practicantes, comadronas y farmacéuticos) que son competencia del secretario general del Departamento.
Català: Hauran d'executar-se amb baranes calades de ferro de similars característiques a les existents.
Español: Deberán ejecutarse con barandillas caladas de hierro de similares características a las existentes.
Català: En el cas de les anàlisis, material fungible de laboratori, la creació d'inventaris consultables en línia dels recursos genètics i les bases de dades, caldrà justificar l'import total de la despesa mitjançant els documents originals, les factures i els justificants que acreditin el seu pagament, sigui xec bancari, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent amb el corresponent extracte bancari.
Español: En el caso de los análisis, material fungible de laboratorio, la creación de inventarios consultables on line de los recursos genéticos y las bases de datos, se deberá justificar el importe total del gasto mediante los documentos originales, las facturas y los justificantes que acrediten su pago, sea cheque bancario, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente con el correspondiente extracto bancario.
Català: Programa de dinamització laboral
Español: Programa de dinamización laboral
Català: Atesa la longitud dels vials proposada es requereixen un mínim de 16 unitats.
Español: Dada la longitud de los viales propuesta se requieren un mínimo de 16 unidades.
Català: Denominació: Institut J. V. Foix
Español: Denominación: Institut J. V. Foix
Català: d) Els espais destinats a aparcament podran ser coberts amb elements de protecció oberts que no impliquin una obra permanent d'edificació.
Español: d) Los espacios destinados en aparcamiento podrán ser cubiertos con elementos de protección abiertos que no impliquen una obra permanente de edificación.
Català: territori de Catalunya, en exercici de les funcions de policia integral que
Español: todo el territorio de Cataluña, en ejercicio de las funciones de
Català: 1.1 L'oposició estarà formada pels següents exercicis:
Español: 1.1 La oposición estará formada por los siguientes ejercicios:
Català: Any 2012 realitzat pel SVCA de la DGQA del TES, a la zona de qualitat de l'aire 8, en la qual està inclosa l'establiment, els nivells de qualitat de l'aire mesurats de NO2, SO2, CO, H2S i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 µ estan per sota dels valors límit establerts per la normativa vigent; així mateix, els valors de partícules en suspensió inferior a 10 µ no han superat el valor límit anual en cap dels punts de mesurament d'aquesta zona.
Español: Año 2012 realizado por el SVCA de la DGQA del TES, en la zona de calidad del aire 8, en la cual está incluida el establecimiento, los niveles de calidad del aire medidos de NO2, SO2, CO, H2S y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 µ están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente; asimismo, los valores de partículas en suspensión inferior a 10 µ no han superado el valor límite anual en ninguno de los puntos de medición de esta zona.
Català: A més de la documentació requerida a la base general 1.11, s'haurà de presentar als responsables del programa en el COPCA una còpia de l'informe de l'assessor.
Español: Además de la documentación requerida a la base general 1.11, se deberá presentar a los responsables del programa en el COPCA una copia del informe del asesor.
Català: Miquel Rota Freixedas ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte de creació i desenvolupament d'un Parc Subaquàtic a partir d'un escull artificial submarí al litoral de Torredembarra”, de 22 de gener de 2016, al terme municipal de Torredembarra.
Español: Miquel Rota Freixedas ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de creación y desarrollo de un parque subacuático a partir de un arrecife artificial submarino en el litoral de Torredembarra”, de 22 de Enero de 2016, en el término municipal de Torredembarra.
Català: D'acord amb l'article 3.9.4 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, al Departament de Justícia li correspon l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de les associacions i fundacions; i de conformitat amb l'article 92 del Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia, a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques li correspon exercir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria, entre d'altres, d'associacions i fundacions.
Español: De acuerdo con el artículo 3.9.4 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al Departamento de Justicia le corresponde el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de las asociaciones y fundaciones, y de conformidad con el artículo 92 del Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia, a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas le corresponde ejercer las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia, entre otras, de asociaciones y fundaciones.
Català: En data 20 de juny de 2007, l'Entitat Municipal Descentralitzada de Rocallaura va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció proposada i la seva representació gràfica.
Español: El 20 de junio de 2007, la Entidad Municipal Descentralizada de Rocallaura envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción propuesta y su representación gráfica.
Català: Així mateix, és qui té cura i l'autoritat directe de l'organització administrativa i laboral del Col·legi i del compliment de les obligacions oficials, és responsable, de la custòdia de l'arxiu de documents del Col·legi, així com dels segells, impresos oficials, útils, mobles i béns de la seu del Col·legi.
Español: Asimismo, es quien tiene cuidado y la autoridad directa de la organización administrativa y laboral del Colegio y del cumplimiento de las obligaciones oficiales, es responsable, de la custodia del archivo de documentos del Colegio, así como de los sellos, impresos oficiales, útiles, muebles y bienes de la sede del Colegio.
Català: Regs periòdics dels vials per evitar l'aixecament de partícules i empolsegar la vegetació dels voltants.
Español: Riegos periódicos de los viales para evitar el levantamiento de partículas y el esparcimiento de polvo sobre la vegetación de los alrededores.
Català: DECRET 117/2010, de 31 d'agost, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: DECRETO 117/2010, de 31 de agosto, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al Institut d'Estudis Catalans.
Català: —15 La reducció de jornada considerada en l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors s'amplia fins als 9 anys d'edat.
Español: —15 La reducción de jornada contemplada en el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores se amplía hasta los 9 años de edad.
Català: En quins moments cal utilitzar-los.
Español: En qué momentos se deben utilizar.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació de noves llumeneres a la residència per a disminuïts psíquics "Can Ruti" de Badalona.
Español: Objeto: el suministro e instalación de nueva iluminación en la residencia para disminuidos psíquicos "Can Ruti" en Badalona.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 009 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d'Amposta, referent a la inclusió del nou ús, generació d'energia elèctrica a partir d'energies renovables, promoguda i tramès per l'Ajuntament.
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 009 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Amposta, referente a la inclusión del nuevo uso, generación de energía eléctrica a partir de energías renovables, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Els treballadors que, per raó del seu treball, s'hagin de
Español: Los trabajadores que, por razón de su trabajo, tengan que desplazarse a
Català: Es tallaran 330 pollancres, que fan un total de 124.837 m3 de fusta i 18.727 tones de llenya.
Español: Se talaran 330 chopos, con un total de 124.837 m3 de madera y 18.727 toneladas de leña.
Català: Cal destacar la seva participació en dispositius d'alt risc a l'Àrea d'Escortes, de la qual ara és el sotscap, i, concretament, al servei del president de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hay que destacar su participación en dispositivos de alto riesgo en el Área de Escoltas, de la que ahora es el subjefe, y, concretamente, al servicio del presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: A les edificacions fora d'ordenació o amb volum o ús disconforme els serà d'aplicació el que determina l'article 102 de la LUC 2/2002
Español: En las edificaciones fuera de ordenación o con volumen o uso disconforme les será de aplicación lo que determina el artículo 102 de la LUC 2/2002.
Català: EDICTE de Transpòrt e Emergéncies Sanitàries dera Val d'Aran, SL, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO de Transpòrt e Emergéncies Sanitàries dera Val d'Aran, SL, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Perquè la baixa forçosa sigui efectiva, farà falta la instrucció d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment escrit a l'afectat o afectada, per tal que, dins del termini que es fixi, es posi al corrent dels descoberts.
Español: Para que la baja forzosa sea efectiva, hará falta la instrucción de un expediente sumario, que comportará un requerimiento escrito al afectado o afectada, para que, dentro del plazo que se fije, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: 2.4 Identifica els factors i les situacions de risc que indica la documentació del projecte en general i específicament l'estudi de seguretat i salut.
Español: 2.4 Identifica los factores y las situaciones de riesgo que indica la documentación del proyecto en general y específicamente el estudio de seguridad y salud.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Sort, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Sort, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Poden accedir a les subvencions les comunitats de propietaris i les persones titulars dels habitatges dels barris que consten en l'annex 4.
Español: Pueden acceder a las subvenciones las comunidades de propietarios y las personas titulares de las viviendas de los barrios que constan en el anexo 4.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, es considera que dues entitats i/o empreses estan relacionades si incorren en algun dels supòsits que estableix l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i
Español: A los efectos de estas bases, se considera que dos entidades y/o empresas están relacionadas si incurren en alguno de los supuestos que establece el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, e
Català: Per rebre una peça de roba nova és indispensable tornar la usada.
Español: Para recibir una prenda nueva será requisito indispensable devolver la usada.
Català: Tramita les despeses del/de la director/a general de Planificació i Recerca en Salut.
Español: Tramita los gastos del/de la directora/a general de Planificación e Investigación en Salud
Català: - Model d'isòpaques de les diferències entre el DTM a data de vol i el DTM de l'any anterior amb alçades classificades en format Geo TIFF
Español: - Modelo de isopacas de las diferencias entre el DTM a fecha de vuelo y el DTM del año anterior con alturas clasificadas en formato Geo TIFF
Català: i) Autoritzar l'obertura i cancel·lació de comptes corrents bancaris, les imposicions que es facin i els xecs per retirar quantitats.
Español: i) Autorizar la apertura y cancelación de cuentas corrientes bancarias, las imposiciones que se hagan y los cheques para retirar cantidades.
Català: a) Atén a les persones interessades en qüestions d'intitulacions i informa, per telèfon o per escrit, sobre les titulacions adequades a cada cas.
Español: a) Atiende a las personas interesadas en cuestiones de titulaciones e informa, por teléfono o por escrito, sobre las titulaciones adecuadas en cada caso.
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec directe algun menor de 8 anys o a una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, degudament acreditada i que no exerceixi una activitat retribuïda, podran flexibilitzar, fins a 1 hora del seu horari habitual d'entrada i de sortida a la feina, com alternativa a la reducció de jornada, sempre i quan hi hagi acord previ amb l'empresa tant pel que fa al gaudi d'aquesta flexibilitat horària, com a la seva concreció.
Español: Los trabajadores que tengan a su cuidado directo algún menor de 8 años o a una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, debidamente acreditada y que no desempeñe una actividad retribuida, podrán flexibilizar, hasta 1 hora de su horario habitual de entrada y de salida del trabajo, como alternativa a la reducción de jornada, siempre y cuando haya acuerdo previo con la empresa tanto en cuanto al disfrute de esta flexibilidad horaria, como su concreción.
Català: Donar per finalitzat el procediment d'aquesta concentració parcel·lària.
Español: Dar por finalizado el procedimiento de la concentración parcelaria referida.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Finalitat: organització de la Copa del Món de Trial Uci 2010
Español: Finalidad: organización de la Copa del Mundo de Trial Uci 2010
Català: D'altra banda, amb l'ampliació projectada s'inclou una instal·lació d'equipaments per realitzar un procés de concentració de les oliasses per obtenir un producte fertilitzant i també aigua que es preveu reutilitzar en la mateixa indústria.
Español: Por otro lado, con la ampliación proyectada se incluye una instalación de equipamientos para realizar un proceso de concentración de las oleazas para obtener un producto fertilizante y también agua que se prevé reutilizar en la propia industria.
Català: 1.7 Planifica l'estiba de les captures de pesca per garantir la seguretat del vaixell i prevenir danys.
Español: 1.7 Planifica la estiba de las capturas de pesca para garantizar la seguridad del buque y prevenir daños.
Català: L'estimació o desestimació d'aquestes reclamacions es podrà comprovar en les llistes dels aspirants amb tots els mèrits desglossats a que es refereix la base 7.1.
Español: La estimación o desestimación de estas reclamaciones se podrá comprobar en las listas de los aspirantes con todos los méritos desglosados a que se refiere la base 7.1.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Veciana.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Veciana.
Català: 1.1 Les beques de formació regulades per aquest annex consisteixen en estades de deu mesos a les Delegacions de la Generalitat de Catalunya a l'exterior a excepció de la DGUS, per fomentar la professionalització i la inserció laboral en l'àmbit de les relacions internacionals així com promoure el coneixement sobre la realitat política, econòmica, social i cultural dels països on el Govern de la Generalitat té establertes delegacions d'acord amb les funcions atribuïdes a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea pel Decret 170/2014, de 23 de desembre, d'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: 1.1 Las becas de formación reguladas por este anexo consisten en estancias de diez meses en las Delegaciones de la Generalitat de Catalunya en el exterior a excepción de la DGUS, para fomentar la profesionalización y la inserción laboral en el ámbito de las relaciones internacionales así como promover el conocimiento sobre la realidad política, económica, social y cultural de los países donde el Gobierno de la Generalitat tiene establecidas delegaciones de acuerdo con las funciones atribuidas a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea por el Decreto 170/2014, de 23 de diciembre, de estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: 1.5 Presentacions comercials dels elements dibuixats de fusteria i moble.
Español: 1.5 Presentaciones comerciales de los elementos dibujados de carpintería y mueble.
Català: És la persona que, estant al servei exclusiu de l'empresa, té per funció: cobrir una ruta determinada per oferir els productes, exhibir mostraris, prendre nota de les comandes, informar-ne i procurar que es serveixin en el termini de temps més curt possible.
Español: Viajante: Es la persona que, estando al servicio exclusivo de la empresa, tiene por función: cubrir una ruta determinada para ofrecer los productos, exhibir muestrarios, tomar nota de los pedidos, informar de los mismos y procurar que se sirvan en el plazo de tiempo más corto posible.
Català: Facilitar suport i acompanyament al tractament de les persones afectades per HIV/SIDA indicat quan per l'afectació de la malaltia i per la situació social en la que es troba la persona es requereix una intervenció àmplia, intensiva i integral, i que té per finalitat millorar la qualitat de vida.
Español: Facilitar apoyo y acompañamiento al tratamiento de las personas afectadas por VIH/sida indicado cuando por la afectación de la enfermedad y por la situación social en la que se encuentra la persona se requiere una intervención amplia, intensiva e integral, y cuya finalidad es mejorar la calidad de vida.
Català: Modalitat A: de dilluns a dijous, de 17 h a 21 h, amb una durada prevista total de cinc mesos.
Español: Modalidad A: de lunes a jueves, de 17 h a 21 h, con una duración prevista total de cinco meses.
Català: Ajudant: és qui ajuda els fusters en l'execució de les obres de l'empresa.
Español: Ayudante: son aquellos que ayudan a los carpinteros en la ejecución de las obras de la empresa.
Català: Manteniment, comercial, recepció, Diari de L'Hospitalet
Español: Mantenimiento, comercial, recepción, Diari de L'Hospitalet
Català: “—1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora contra la Resolució dictada per l'honorable conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 11 d'octubre de 2007, que va declarar la nul·litat de la Resolució esmentada i de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Rajadell, relativa al sector Pla del Forn/Pla de Miralles, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de data 13 de juliol de 2005, i atesa la conformitat al seu Text refós, per acord del mateix òrgan de data 25 de gener de 2006.
Español: “—1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora contra la Resolución dictada por el honorable consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 11 de octubre de 2007, declarando la nulidad de dicha Resolución y de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Rajadell, relativa al sector Pla del Forn/Pla de Miralles, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de fecha 13 de julio de 2005, y dada la conformidad a su Texto refundido, por acuerdo del mismo órgano de fecha 25 de enero de 2006.
Català: Realitzar la seva activitat en el seu àmbit educatiu, intervenint en les activitats culturals, socials, educatives i recreatives.
Español: Ha de realizar su actividad en su ámbito educativo, interviniendo en las actividades culturales, sociales, educativas y recreativas.
Català: g) Certificació acreditativa de la qualificació urbanística dels terrenys objecte de subvenció on s'haurà de dur a terme l'actuació.
Español: g) Certificación acreditativa de la calificación urbanística de los terrenos objeto de subvención donde tendrá que llevarse a cabo la actuación.
Català: Amb la voluntat de consolidar aquests processos de canvi, s'obre una nova línia d'ajuts de recerca que han de permetre recollir evidències sobre les millores introduïdes en els graus d'educació infantil i educació primària de les universitats catalanes participants en el Programa MIF.
Español: Con la voluntad de consolidar estos procesos de cambio, se abre una nueva línea de ayudas de investigación que deben permitir recoger evidencias sobre las mejoras introducidas en los grados de educación infantil y educación primaria de las universidades catalanas participantes en el Programa MIF.