BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) En el cas que s'hagin fet contractacions o subcontractacions per a l'execució de les actuacions objecte de la subvenció i la despesa subvencionable de l'actuació subvencionada superi els imports establerts per als contractes menors en la normativa vigent de contractes del sector públic, s'han de presentar els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària, amb un mínim de tres, i la justificació del pressupost elegit si no és la proposta econòmica més avantatjosa, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'empreses que les realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) En el caso de que se hayan hecho contrataciones o subcontrataciones para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención y el gasto subvencionable de la actuación subvencionada supere los importes establecidos para los contratos menores en la normativa vigente de contratos del sector público, se deben presentar los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado la persona beneficiaria, con un mínimo de tres, y la justificación del presupuesto elegido si no es la propuesta económica más ventajosa, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado un número suficiente de empresas que las realicen, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: En tot el no previst en el present Conveni, regeixen el Conveni col·lectiu provincial del sector, les normes bàsiques de l'Ordenança laboral de les indústries de la fusta, el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors, i les disposicions generals aplicables.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirán el Convenio colectivo provincial del sector, las normas básicas de Ordenanza laboral para las industrias de la madera, el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, y las disposiciones generales aplicables.
Català: Reconeixement del dret d'assistència sanitària als treballadors residents a Catalunya que treballen fora de la Unió Europea i de l'Espai Econòmic Europeu
Español: Reconocimiento del derecho de asistencia sanitaria a los trabajadores residentes en Cataluña que trabajan fuera de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo
Català: k) Complir les tasques pròpies del seu nivell amb autonomia i responsabilitat, emprant criteris de qualitat i eficiència en el treball assignat i efectuant-lo de forma individual com a membre d'un equip.
Español: k) Cumplir las tareas propias de su nivel con autonomía y responsabilidad, utilizando criterios de calidad y eficiencia en el trabajo asignado y efectuándolo de forma individual como miembro de un equipo.
Català: Obtenir la certificació del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica que acrediti el compliment de la normativa vigent de la producció agroalimentària ecològica (Reglament CE 834/2007, Reglament CE 889/2008 i Quadern de normes tècniques de la producció agroalimentària ecològica a Catalunya aprovat mitjançant Resolució de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia ARP/763/2017, de 30 de març).
Español: - Obtener la certificación del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica que acredite el cumplimiento de la normativa vigente de la producción agroalimentaria ecológica (Reglamento (CE) 834/2007, Reglamento (CE) 889/2008 y Cuaderno de normas técnicas de la producción agroalimentaria ecológica en Catalunya aprobado mediante Resolución de la Dirección General de Agricultura y Ganadería ARP/763/2017, de 30 de marzo).
Català: Donada l'especial responsabilitat de la seva funció podrà ser requerida la seva presència en el lloc de treball, per part de la Direcció o dels representants de l'empresa, fora de l'horari habitual, en cas d'emergència i pel temps mínim imprescindible.
Español: Dada la especial responsabilidad de su función podrá ser requerida su presencia en el puesto de trabajo, por parte de la Dirección o de los representantes de la empresa, fuera del horario habitual, en caso de emergencia y por el tiempo mínimo imprescindible.
Català: Així mateix, s'esmena d'ofici el següent:
Español: Asimismo, se enmienda de oficio el siguiente:
Català: constitució legal de les entitats que concorrin a aquestes subvencions
Español: constitución legal de las entidades que concurran a estas subvenciones
Català: El Reglament CE 1257/1999 del Consell, de 17 de maig de 1999, estableix el marc dels ajuts comunitaris a càrrec del FEOGA en suport d'un desenvolupament rural sostenible, com a acompanyament i com a complement de la resta d'instruments de la política agrícola comuna.
Español: El Reglamento CE 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, establece el marco de las ayudas comunitarias a cargo del FEOGA en apoyo de un desarrollo rural sostenible, en acompañamiento y como complemento del resto de instrumentos de la política agrícola común.
Català: 3.2 Caracterització dels àcids.
Español: 3.2 Caracterización de los ácidos.
Català: Amb caràcter previ a la iniciació del viatge i amb
Español: Con carácter previo a la iniciación del viaje, y con la
Català: Modificació de l'annex de l'Ordre AAM/246/2012, de 10 d'agost
Español: Modificación del anexo de la Orden AAM/246/2012, de 10 de agosto
Català: Estatut dels membres de la Comissió
Español: Estatuto de los miembros de la Comisión
Català: Per al cas d'ambdós territoris, els treballs s'han programat fora de les zones més sensibles de l'espècie.
Español: Para el caso de ambos territorios, los trabajos se han programado fuera de las zonas más sensibles de la especie.
Català: 4.9 És subvencionable l'arrendament financer (exclosos els interessos, impostos o altres costos lligats al contracte d'arrendament) i la seva imputació ha de ser proporcional a l'ús tant temporal com espacial durant el període d'execució de l'acció subvencionable, d'acord amb la seva normativa reguladora.
Español: 4.9 Es subvencionable el arrendamiento financiero (excluidos sus intereses, impuestos u otros costes ligados al contrato de arrendamiento) y su imputación deberá ser proporcional al uso tanto temporal como espacial durante el periodo de ejecución de la acción subvencionable, de acuerdo con su normativa reguladora.
Català: Objecte de la sol·licitud: Aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou, per a ús de reg agrícola, en el terme municipal de Valls (Alt Camp), amb un volum màxim anual d' 11.800 metres cúbics.
Español: Objeto de la solicitud: aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo, para uso de riego agrícola, en el término municipal de Valls (Alt Camp), con un volumen máximo anual de 11.800 metros cúbicos.
Català: - 5 o menys persones: 5 punts.
Español: - 5 o menos personas: 5 puntos.
Català: 2.a El personal de redacció o de serveis que per calendari de descans de la seva secció o departament realitzi, generalment, una guàrdia de cap de setmana quinzenalment, ha de percebre la quantitat de 42.636 pessetes brutes mensuals.
Español: 2.a El personal de redacción o de servicios que por calendario de libranzas de su sección o departamento realice, generalmente, una guardia de fin de semana quincenalmente, percibirá la cantidad de 42.636 pesetas brutas mensuales.
Català: d) 1 dia natural, en cas de casament de fills, germans, germans polítics, pares i pares polítics.
Español: d) 1 día natural por matrimonio de hijos, hermanos, cuñados, padres y suegros.
Català: Representació gràfica joia
Español: Representación gráfica joya
Català: En el supòsit que una entitat opti per presentar un projecte en algun dels països que el Pla director no estableix com a prioritaris, s'haurà de justificar la localització del projecte.
Español: En el supuesto de que una entidad opte por presentar un proyecto en alguno de los países que el Plan director no establece como prioritarios, se tendrá que justificar la localización del proyecto.
Català: Vist l'informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el projecte a què fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Lliurament d'abril: 2 samarretes de màniga curta, 1 pantalons, 1 tovallola.
Español: Entrega: abril; prendas: 2 camisetas de manga corta más 1 pantalón; toalla: 1.
Català: D'acord amb el Pla de salut de Catalunya 2011-2015, les tecnologies de la informació i comunicació (en endavant TIC) són un instrument de suport per poder aplicar de manera més efectiva i eficient les polítiques de salut.
Español: De acuerdo con el Plan de salud de Cataluña 2011-2015, las tecnologías de la información y comunicación (en adelante TIC) son un instrumento de apoyo para poder aplicar de forma más efectiva y eficiente las políticas de salud.
Català: Per les sol·licituds admeses dins del termini establert a l'article 2 d'aquesta Resolució de convocatòria i que hagin estat seleccionades, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya publicarà totes les seves dades professionals en els documents oficials creats a tal efecte, impresos, catàlegs, així com, als entorns 2.0 (web, xarxes socials, etc.).
Español: Para las solicitudes admitidas dentro del plazo establecido en el artículo 2 de esta Resolución de convocatoria y que hayan sido seleccionadas, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña publicará todos sus datos profesionales en los documentos oficiales creados a tal efecto, impresos, catálogos, así como en los entornos 2.0 (web, redes sociales, etc.).
Català: Aquestes instal·lacions hauran de complir amb el que estableixen l'article 11 del Decret 152/2007 i la mesura PR05, Criteris ambientals a aplicar a les instal·lacions temporals de manipulació de materials pulverulents, del document descriptiu i de mesures i d'actuacions executives del Pla d'actuació.
Español: Estas instalaciones deberán cumplir con lo establecido en el artículo 11 del Decreto 152/2007 y en la medida PR05, Criterios ambientales a aplicar en las instalaciones temporales de manipulación de materiales pulverulentos, del documento descriptivo y de medidas y de actuaciones ejecutivas del Plan de actuación.
Català: a) Les despeses de publicitat i difusió de les accions aprovades, quan aquest tipus d'activitats estiguin recollides en les prescripcions tècniques de l'acció.
Español: a) Los gastos de publicidad y difusión de las acciones aprobadas, cuando este tipo de actividades estén contempladas en las prescripciones técnicas de la acción.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Sangenís i Aragonès amb DNI 39844212R director d'Investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya amb els drets i deures inherents al càrrec i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional d'aquesta, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions, amb efectes del dia u d'agost de 2009.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Sangenís i Aragonés con DNI 39844212R director de Investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña con los derechos y deberes inherentes al cargo y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña, mientras ejerza sus funciones, con efectos del día uno de agosto de 2009.
Català: La quantia de la subvenció s'estableix d'acord amb el disposen els apartats 7 i 8 de l'article 47 del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, i es concreta en la resolució que aprova cada convocatòria.
Español: La cuantía de la subvención se establece de acuerdo con lo que disponen los apartados 7 y 8 del artículo 47 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012, y se concreta en la resolución que aprueba cada convocatoria.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 45 places de llar residència, 66 places de servei de teràpia ocupacional i de 46 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat a Figueres, comarca de l'Alt Empordà.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 45 plazas de hogar residencia, 66 plazas de servicio de terapia ocupacional y de 46 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad en Figueres, comarca del Alt Empordá.
Català: 7.2. La treballadora embarassada té dret a absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, amb l'avís previ a l'empresari i la justificació de la necessitat de fer-ho en hores de treball.
Español: 7.2 La trabajadora embarazada tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización en horas de trabajo.
Català: Sancions als treballadors sol·licitants i beneficiaris en matèria d'ocupació i Seguretat Social.
Español: Sanciones a los trabajadores solicitantes y beneficiarios en materia de empleo y Seguridad Social.
Català: Es continuen aplicant les autoritzacions, llicències, concessions, certificacions, avaluacions, titulacions, acreditacions, permisos i la resta d'actes administratius adoptats d'acord amb el dret vigent abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, sens perjudici de la capacitat de revisió de l'Administració prevista a la legislació aplicable.
Español: Se siguen aplicando las autorizaciones, licencias, concesiones, certificaciones, evaluaciones, titulaciones, acreditaciones, permisos y demás actos administrativos adoptados de acuerdo con el derecho vigente antes de la entrada en vigor de esta Ley, sin perjuicio de la capacidad de revisión de la Administración prevista en la legislación aplicable.
Català: Els acords a què arribin seran integrats com a annex en el Pacte.
Español: Los acuerdos a los que lleguen serán integrados como anexo en el Pacto.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 1 persona representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques
Español: 1 persona representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Objecte: finançar, durant l'any 2005, la implementació del projecte Demos 2005.
Español: Objeto: financiar, durante el año 2005, la implementación del proyecto Demos 2005.
Català: Sistema d'arxiu dels registres.
Español: Sistema de archivo de los registros.
Català: Es determina, per col·locar jornades inhàbils amb caràcter fix per a cada any, 2 ponts, a elegir, i els dies 24 i 31 de desembre, sempre que no coincideixin amb dissabte o diumenge, i la resta de jornades inhàbils, amb l'ordre de prioritat, en els períodes de Nadal i Setmana Santa.
Español: Se determina, para la colocación de jornadas inhábiles con carácter fijo para cada año, 2 puentes a elegir y los días 24 y 31 de diciembre, siempre que no coincidan en sábado o domingo, y el resto de jornadas inhábiles, con el orden de prioridad, en los períodos de Navidad y Semana Santa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2762/2015, de 26 de novembre, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala de personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada (núm. de registre de convocatòria 210).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2762/2015, de 26 de noviembre, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala de personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de intervención tesorería, categoría de entrada (núm. de registro de convocatoria 210).
Català: Presa de decisions en la distribució dels llocs i els torns dels treballs de producció i en l'assignació dels recursos humans.
Español: Toma de decisiones en la distribución de los puestos y turnos de los trabajos de producción y en la asignación de los recursos humanos.
Català: En el cas d'empreses que no tinguin regulat aquest concepte, les mateixes haurien de compensar aquestes hores segons l'establert:
Español: En el caso de empresas que no tengan regulado este concepto, las mismas tendrían que compensar estas horas según el establecido:
Català: 3.2 El centre sol·licitant ha de complir els requisits d'aquestes bases generals, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: 3.2 El centro solicitante tiene que cumplir los requisitos de estas bases generales, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos.
Català: consumidors per remetre-les a les entitats o els organismes corresponents i
Español: reclamaciones de los consumidores para enviarlas a las entidades o los
Català: Es deixa sense efectes el Decret 218/2008, d'11 de novembre.
Español: Se deja sin efectos el Decreto 218/2008, de 11 de noviembre.
Català: a.1) En comptes del grup 1, quan es tracti d'un reemborsament anticipat del passiu exigible a llarg termini o d'una devolució anticipada de fiances i dipòsits rebuts a llarg termini, entre altres casos.
Español: a.1) Cuentas del grupo 1, en los casos, entre otros, de reembolso anticipado del pasivo exigible a largo plazo, así como en los de devolución anticipada de fianzas y depósitos recibidos a largo plazo, en otros casos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de juliol de 2018 i 18 de desembre de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de julio de 2018 y 18 de diciembre de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 1.5 Dimensiona les instal·lacions fixes, centraletes, serveis addicionals i terminals, entre d'altres, i la xarxa d'usuari.
Español: 1.5 Dimensiona las instalaciones fijas, centralitas, servicios adicionales y terminales, entre otros, y la red de usuario.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments respecte al lloc d'Àrea del Grup d'Actuació Forestal;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos respecto al puesto de Área del Grupo de Actuación Forestal;
Català: Rep les demandes de "Practicums" de les diferents universitats i facultats.
Español: Recibe las demandas de "Practicums" de las diferentes universidades y facultades.
Català: Subvencions atorgades a l'empara de la resolució PRE/3330/2006, de 19 d'octubre, per la qual es convoca concurs restringit per a la concessió de subvencions per a programes de cooperació al desenvolupament.
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la resolución PRE/3330/2006, de 19 de octubre, por la que se convoca concurso restringido para la concesión de subvenciones para programas de cooperación al desarrollo.
Català: Explora les possibilitats artístiques i expressives de la narració audiovisual i les aplica a la realització de peces audiovisuals.
Español: Explora las posibilidades artísticas y expresivas de la narración audiovisual y las aplica a la realización de piezas audiovisuales.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Garriguella ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Garriguella ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Entitat: Grup de Reinserció i Inserció Social (AEC-GRIS).
Español: Entidad: Grup de Reinserció i Inserció Social (AEC-GRIS)
Català: Senyor José Manuel Fandiño Crespo, en representació de l'organització sindical UGT.
Español: Señor José Manuel Fandiño Crespo, en representación de la organización sindical UGT.
Català: Per iniciar el procediment de segregació cal la petició prèvia adreçada a la Junta de govern del Col·legi de la meitat més una de les persones col·legiades residents en l'àmbit territorial per al qual es prevegi la creació d'un nou col·legi procedent de la segregació.
Español: Para iniciar el procedimiento de segregación hace falta la petición previa dirigida a la Junta de gobierno del Colegio de la mitad más una de las personas colegiadas residentes en el ámbito territorial para el que se prevea la creación de un nuevo colegio procedente de la segregación.
Català: Zona d'ordenació segons alineació de vial:
Español: Zona de ordenación según alineación de vial:
Català: Segon nivell d'escalada: entre el 14 i el 27 de setembre de 2020
Español: Segundo nivel de escalada: entre el 14 y el 27 de septiembre de 2020
Català: El senyor Joan Guanyabens i Calvet cessa com a secretari d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Guanyabens i Calvet cesa como secretario de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si bé en aquest supòsit l'instrument que utilitza l'Estat no és una subvenció, entesa en el sentit clàssic i formal del terme, referit al compliment d'una sèrie de tràmits ordinaris per al reconeixement de l'assignació de fons públics als beneficiaris, sí que en el Reial decret es contenen una sèrie d'elements que, materialment, tenen naturalesa subvencional.
Español: Si bien en este supuesto el instrumento que utiliza el Estado no es una subvención, entendida en el sentido clásico y formal del término, referido al cumplimiento de una serie de trámites ordinarios para el reconocimiento de la asignación de fondos públicos a los beneficiarios, en el Real decreto sí se contienen una serie de elementos que, materialmente, tienen naturaleza subvencional.
Català: Ambdues parts assumeixen el compromís de negociar per al proper conveni l'eliminació de l'antiguitat i congelar els seus imports, mantenint-se en els termes assenyalats.
Español: Ambas partes asumen el compromiso de negociar para el próximo convenio eliminar la antigüedad y congelar sus importes, manteniéndose en los términos señalados.