BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En la planificació dels treballs, el temps entre el terraplenament i l'estesa de terres vegetals ha de ser el mínim per evitar l'arrossegament de sediments cap a les lleres dels torrents en cas d'episodis de pluges.
Español: a) En la planificación de los trabajos, el tiempo entre el terraplenado y el extendido de tierras vegetales deberá ser el mínimo para evitar el arrastre de sedimentos hacia los cauces de los torrentes en caso de episodios de lluvias.
Català: Fer el seguiment de l'avaluació del personal.
Español: Hacer el seguimiento de la evaluación del personal.
Català: Ceràmiques Estructurals dels Llinars, SL (Cellisa), ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial i sanitari mitjançant tres pous, als termes municipals de Sant Antoni de Vilamajor i Llinars del Vallès (Vallès Oriental), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Ceràmiques Estructurals dels Llinars, SL (Cellisa), ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial y sanitario mediante tres pozos, en los términos municipales de Sant Antoni de Vilamajor y Llinars del Vallès (Vallès Oriental), con las características que se indican en el anexo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fi d'any: 3 dies, 30 i 31 de desembre i 1 de gener.
Español: Fin de año: 3 días: 30, 31 de diciembre y 1 de enero.
Català: Per l'execució total de les prestacions que hi estan previstes.
Español: Por la ejecución total de las prestaciones previstas en éste.
Català: 1.4 Comprova la recepció del senyal.
Español: 1.4 Comprueba la recepción de la señal.
Català: La Comissió Assessora del Premi Empordà serà nomenada per 4 anys coincidint amb els mandats municipals.
Español: La Comisión Asesora del Premio Empordà será nombrada por 4 años coincidiendo con los mandatos municipales.
Català: 8.3 La sol·licitud d'habilitació de les entitats previstes a l'article 5.2.b) han d'anar acompanyada de:
Español: 8.3 La solicitud de habilitación de las entidades previstas en el artículo 5.2.b) debe ir acompañada de:
Català: Així mateix, es permet abandonar la XIMP en els desplaçaments la destinació o l'origen dels quals sigui la base, el lloc de descans o la residència habitual del transportista i per fer operacions de reparació o manteniment del vehicle.
Español: Asimismo, se permite abandonar la XIMP en aquellos desplazamientos el destino o cuyo origen sea la base, el lugar de descanso o la residencia habitual del transportista y para hacer operaciones de reparación o mantenimiento del vehículo.
Català: Brigades municipals: de dilluns a divendres de 8 h a 15 hores durant els mesos de novembre a febrer (ambdós inclosos) i de 7 h a 14 hores la resta de l'any.
Español: De lunes a viernes de 8 h a 15 horas durante los meses de noviembre a febrero inclusive y de 7 h a 14 horas el resto del año.
Català: b.4) Reunions, conferències i formació: despeses d'organització i celebració de conferències, assemblees, congressos, simposis, convencions i reunions anàlogues, així com les despeses derivades de l'organització de seminaris i cursos.
Español: b.4) Reuniones, conferencias y formación: gastos de organización y celebración de conferencias, asambleas, congresos, simposios, convenciones y reuniones análogas, así como los gastos derivados de la organización de seminarios y cursos.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions a iniciatives presentades per actors de cooperació catalans per a la transformació social, que responguin a un enfocament integrat de gènere i basat en drets humans i s'orientin al compliment dels objectius estratègics i específics del Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones a iniciativas presentadas por actores de cooperación catalanes para la transformación social, que respondan a un enfoque integrado de género y basado en derechos humanos y se orienten al cumplimiento de los objetivos estratégicos y específicos del Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018.
Català: Valoració dels mèrits: fins a 5 punts.
Español: Valoración de méritos: hasta 5 puntos.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral, i d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona.
Español: Dado que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona.
Català: 1.7) La redacció de projectes, si s'escauen, de les actuacions definides en el grup 1.6).
Español: 1.7) La redacción de proyectos de las actuaciones definidas en el grupo 1.6), cuando sea necesario.
Català: L'exercici finalitzarà un cop transcorregut el temps màxim d'un minut o bé per voluntat de la persona participant.
Español: El ejercicio finalizará una vez transcurrido el tiempo máximo de un minuto o bien por voluntad de la persona participante.
Català: La internacionalització cada dia més gran de les relacions econòmiques i de tota altra mena comporta amb freqüència la necessitat de comptar amb traduccions fidels del català a altres llengües i viceversa, especialment en textos i actuacions dels àmbits jurídic, administratiu i econòmic.
Español: La internacionalización cada día mayor de las relaciones económicas y de todo tipo comporta con frecuencia la necesidad de contar con traducciones fieles del catalán a otras lenguas y viceversa, especialmente en textos y actuaciones de los ámbitos jurídico, administrativo y económico.
Català: La inexactitud o falsedat de les dades declarades en l'imprès de sol·licitud comportarà, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent i arxivar-ne les actuacions.
Español: La inexactitud o falsedad de los datos declarados en el impreso de solicitud comportará, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente y archivar las actuaciones.
Català: c) Respecte als membres majors de 18 anys, que constin a la unitat familiar i no siguin persones sol·licitants, només en el supòsit en que no hagin autoritzat al Departament d'Acció Social i Ciutadania per a la verificació de les dades econòmiques mitjançant les administracions tributàries, s'haurà d'adjuntar:
Español: c) Con respecto a los miembros mayores de 18 años, que consten a la unidad familiar y no sean personas solicitantes, solo en el supuesto en que no hayan autorizado en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía para la verificación de los datos económicos mediante las administraciones tributarias, se tendrá que adjuntar:
Català: Disponibilitat: tots els dies del període a partir de les 19 hores.
Español: Disponibilidad: todos los días del periodo a partir de las 19 horas.
Català: A la vista de la proposta de la Comissió de selecció, la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona emetrà una resolució provisional amb el llistat d'assignació de beques que es publicarà al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat), el dia que estableixi la convocatòria.
Español: A la vista de la propuesta de la Comisión de selección, la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona emitirá una resolución provisional con el listado de asignación de becas que se publicará en la web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat), el día que establezca la convocatoria.
Català: V. Puntuació segons els crèdits aprovats al llarg dels estudis per a la modalitat C
Español: V. Puntuación según los créditos aprobados a lo largo de los estudios para la modalidad C
Català: Pel Decret de 24 de juliol de 1969 (BOE de 20.8.1969) es va declarar monument historicoartístic el Col·legi Teresià, a Barcelona.
Español: Por el Decreto de 24 de julio de 1969 (BOE de 20.8.1969) se declaró monumento histórico-artístico el Colegio Teresiano, en Barcelona.
Català: Proposar els nomenaments de membres d'honors que s'estimi que puguin correspondre a favor de les persones, col·legiades o no, que en siguin creditores pels beneficis que hagin aportat al Col·legi o a la professió.
Español: Proponer los nombramientos de miembros de honores que se estime que puedan corresponder a favor de las personas, colegiadas o no, que sean acreedoras por los beneficios que hayan aportado al Colegio o a la profesión.
Català: L'acte de subhasta dels béns relacionats a l'annex se celebrarà a l'estand que la Generalitat de Catalunya tindrà al Saló Nàutic Internacional de Barcelona (Recinte Port Vell) el dia 16 d'octubre a les 11 hores.
Español: El acto de subasta de los bienes relacionados en el anexo se celebrará en el stand que la Generalitat de Cataluña tendrá en el Salón Náutico Internacional de Barcelona (Recinto Port Vell) el día 16 de octubre a las 11 horas.
Català: És el professional que amb els coneixements propis del seu ofici, té al seu càrrec i sota la seva cura, la centraleta telefònica del centre, així com tot allò relatiu a les comunicacions, tant interiors com de l'exterior.
Español: Es el profesional que con los conocimientos propios de su oficio, tiene a su cargo y bajo su cuidado, la centralita telefónica del Centro, así como todo aquello relativo a las comunicaciones, tanto interiores como del exterior.
Català: Denominació específica actual: de Cardedeu.
Español: Denominación específica actual: de Cardedeu.
Català: g) Una relació detallada de la resta dels ingressos o subvencions que hagi finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: g) Una relación detallada del resto de ingresos o subvenciones que haya financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Per a les edificacions que en aplicació d'allò establert en l'art. 128 del TR, es declarin d'utilitat pública i d'interès social, s'haurà de redactar un projecte que contempli:
Español: Para las edificaciones que en aplicación de aquello establecido en el art. 128 del TR, se declaren de utilidad pública y de interés social, tendrá que redactarse un proyecto que contemple:
Català: Aquesta s'efectuarà de dilluns a divendres.
Español: Ésta se efectuará de lunes a viernes.
Català: L'acció per a evitar l'excavació o perquè s'adeqüi a la distància que estableix l'apartat 2 prescriu al cap de deu anys d'haver acabat l'obra.
Español: La acción para evitar la excavación o para que se adecue a la distancia establecida por el apartado 2 prescribe a los diez años de haber finalizado la obra.
Català: Missió: aconseguir la disponibilitat dels terrenys afectats d'expropiació per a l'execució dels projectes del Departament o de l'actuació d'altres departaments o administracions quan se li encarregui i gestionar la tramitació dels expedients d'expropiació en totes les seves fases.
Español: Misión: conseguir la disponibilidad de los terrenos afectados de expropiación para la ejecución de los proyectos del Departamento o de la actuación de otros departamentos o administraciones cuando se le encargue y gestionar la tramitación de los expedientes de expropiación en todas sus fases.
Català: L'edificació en el sòl d'aquest sistema haurà de complir les condicions següents:
Español: La edificación en el suelo de este sistema deberá cumplir las siguientes condiciones:
Català: Obtenció de documents i de qualsevol altra informació: a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Àrea de Serveis a la Persona, Assessoria Jurídica.
Español: Obtención de documentos y de cualquier otra información: en el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Área de Servicios a la Persona, Asesoría Jurídica.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera previstos en els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren en els plecs de clàusules administratives particulars respectius.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, en los términos que figuran en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera del DAAM es podrà interposar en el termini de tres mesos comptats a partir de la data en què exhaureix el termini per emetre resolució i notificar-la, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera del DAAM se podrá interponer en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que agota el plazo para resolver y notificarla, tal como establece el apartado anterior.
Català: Estudiar, resoldre i elaborar informes sobre les consultes jurídiques de les diferents unitats del Departament.
Español: Estudiar, resolver y elaborar informes sobre las consultas jurídicas de las diferentes unidades del Departamento.
Català: b) En cas que participin en aquest concurs els dos cònjuges o membres d'una unió estable de parella, només un d'ells podrà sol·licitar la valoració d'aquest mèrit per a aquells llocs de treball ubicats a la mateixa localitat on té la destinació definitiva l'altre/a cònjuge o membre d'una unió estable de parella sempre que aquest últim només sol·liciti llocs de treball de la mateixa localitat on ja té la seva destinació definitiva.
Español: b) En caso de que participen en este concurso los dos cónyuges o miembros de una unión estable de pareja, solo uno de ellos podrá solicitar la valoración de este mérito para aquellos puestos de trabajo ubicados en la misma localidad donde tiene el destino definitivo el/la otro/a cónyuge o miembro de una unión estable de pareja siempre que este último solo solicite puestos de trabajo de la misma localidad donde ya tiene su destino definitivo.
Català: Per al desenvolupament dels itineraris personalitzats que configuren el Programa de suport a dones en els àmbits rural i urbà previst en aquesta Ordre, el finançament total de la subvenció es determinarà en la corresponent resolució de concessió, en funció del nombre de dones a atendre, dels objectius d'inserció previstos i del mòdul corresponent, de manera que la quantitat a percebre per dona atesa serà de 1.715 euros, incloent les despeses de materials, tècniques, de publicitat, de formació de personal que atén les dones participants.
Español: Para el desarrollo de los itinerarios personalizados que configuran el Programa de apoyo a mujeres en los ámbitos rural y urbano previsto en esta Orden, la financiación total de la subvención se determinará en la correspondiente resolución de concesión, en función del número de mujeres a atender, de los objetivos de inserción previstos y del módulo correspondiente, de forma que la cantidad a percibir por mujer atendida será de 1.715 euros, incluyendo los gastos de materiales, técnicas, de publicidad, de formación de personal que atiende a las mujeres participantes.
Català: Per tal d'informar les persones adultes de la idoneïtat dels programes per al públic menor d'edat, els prestadors de serveis de televisió estan obligats a senyalitzar tota la programació, a excepció de la programació que preveu l'article 13 d'aquesta Instrucció general, d'acord amb la qualificació que hagin obtingut, en funció de l'edat del públic que en sigui destinatari i d'acord amb les categories d'edat següents:
Español: Para informar a las personas adultas de la idoneidad de los programas para el público menor de edad, los prestadores de servicios de televisión estarán obligados a señalizar toda la programación, a excepción de la programación prevista en el artículo 13 de esta Instrucción general, de acuerdo con la calificación que hayan obtenido, en función de la edad del público destinatario y según las siguientes categorías de edad:
Català: Consultar els criteris d'adjudicació en el plec de clàusules particulars.
Español: Consultar los criterios de adjudicación en el pliego de cláusulas particulares.
Català: l'Ajuntament de Girona.
Español: Ayuntamiento de Girona.
Català: c) Es pacta en aquest conveni, la realització de les hores extraordinàries estructurals, necessàries per: comandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de l'empresa, sempre que no puguin ser substituïdes per les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: c) Se pacta en este convenio, la realización de las horas extraordinarias estructurales, necesarias por: pedidos imprevistos, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de la empresa, siempre que no puedan ser sustituidas por las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: Gestiona i controla les llicències, permisos i horaris del personal dels Serveis Territorials.
Español: Gestiona y controla las licencias, permisos y horarios del personal de los Servicios Territoriales.
Català: ANUNCI de Confecciones Alfil, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Confecciones Alfil, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: S'haurà de tenir present que l'abast màxim de l'instrument de pesatge a reparar correspongui amb l'abast aprovat al sistema de qualitat del fabricant o reparador.
Español: Se deberá tener presente que el alcance máximo del instrumento de pesaje a reparar corresponda con el alcance aprobado en el sistema de calidad del fabricante o reparador.
Català: De conformitat amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el contingut íntegre d'aquest Conveni, un cop signat, s'haurà de publicar en el Portal de la transparència de la Universitat de Lleida, i, per part de l'EAPC, al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: De conformidad con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el contenido íntegro de este Convenio, una vez firmado, se tendrá que publicar en el Portal de la transparencia de la Universidad de Lleida, y, por parte de la EAPC, a la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: —5 La candidatura guanyadora ha de tenir com a mínim quatre vots favorables.
Español: —5 La candidatura ganadora debe tener como mínimo cuatro votos favorables.
Català: La creació d'aquest Programa no suposa la creació de cap lloc de treball ni cap increment de despesa, atès que es nodreix dels recursos humans i materials que es determinen en aquest article.
Español: La creación de este Programa no supone la creación de ningún puesto de trabajo ni ningún incremento de gasto, dado que se alimenta de los recursos humanos y materiales que se determinan en este artículo.
Català: sobre publicació de la plantilla de personal.,
Español: sobre publicación de la plantilla de personal.,
Català: Es modifica la lletra a de l'article 568-6 del Codi civil de Catalunya, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra a del artículo 568-6 del Código civil de Cataluña, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Constitueix el sistema hidrogràfic de la modificació el sòl qualificat amb la clau DF, corresponent a la dàrsena fluvial i la clau CD, corresponent al canal de la Dreta de l'Ebre.
Español: Constituye el sistema hidrográfico de la modificación el suelo calificado con la clave DF, correspondiente a la dársena fluvial y la clave CD, correspondiente al canal de la Derecha del Ebro.
Català: Declarar la nul·litat de ple dret de la cèdula d'habilitabilitat atorgada a l'entitat ubicada a la rambla Marina, 283, baixos B, de l'Hospitalet de Llobregat, perquè es troba en el supòsit que preveu l'article 62.1.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Declarar la nulidad de pleno derecho de la cédula de habilitabilidad otorgada a la entidad ubicada en la rambla Marina, 283, bajos B, de L'Hospitalet de Llobregat, por encontrarse en el supuesto previsto en el artículo 62.1.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Art. 33.1 i definició de alçada reguladora màxima (ARM) en annex:
Español: Art. 33.1 i definición de altura reguladora máxima (ARM) en anexo:
Català: N2: unitats concertades de segon curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: N2: unidades concertadas de segundo curso de educación infantil de segundo cicló.
Català: En el cas de produir-se contaminació acústica o enlluernament sobre les carreteres, el promotor haurà d'executar, a càrrec seu, les mesures de protecció pertinents.
Español: En el caso de producirse contaminación acústica o deslumbramiento sobre las carreteras, el promotor tendrá que ejecutar, a su cargo, las medidas de protección pertinentes.
Català: L'establiment se situarà en una zona de protecció màxima (E1), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: El establecimiento se situará en una zona de protección máxima (E1), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: b) Per a l'elecció dels representants dels pares d'alumnes la mesa electoral està formada pel director i per dos pares designats per sorteig entre tots els pares o tutors del cens.
Español: b) Para la elección de los representantes de los padres de alumnos, la mesa electoral está formada por el director y por dos padres designados por sorteo entre todos los padres o tutores del censo.
Català: g) Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: g) Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu y Aran.
Català: b) Rebre les comunicacions, les sol·licituds o els escrits adreçats al Col·legi professional, i disposar-ne la tramitació.
Español: b) Recibir las comunicaciones, las solicitudes o los escritos dirigidos al Colegio profesional, y disponer su tramitación.