BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny (orfebreria i argenteria artístiques).
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño (orfebrería y argentería artísticas).
Català: Elecció de l'operació de desfonament adequada, segons la
Español: Elección de la operación de desfonde adecuada según la
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días contados desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: S'hauran de considerar els criteris establerts en el document Utilització de fangs de depuradora en restauració.
Español: Se deberán considerar los criterios establecidos en el documento Utilización de barros de depuradora en restauración.
Català: Títol: Canvi, recollida i transport dels captadors manuals de la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica propietat del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: Cambio, recogida y transporte de los captadores manuales de la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica propiedad del Departamento de Medio Ambiente.
Català: S'afegeix una lletra, la e, a l'article 6.2 de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade una letra, la e, al artículo 6.2 de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: auxiliars, especificacions del procés, condicions ambientals;
Español: especificaciones de proceso, condiciones ambientales; métodos de
Català: ORDRE de 5 de juliol de 1985, per la qual es fixen noves dates per a l'inici de les proves convocades per Ordres de 21 de novembre de 1984 i 30 de març de 1985, per a la provisió de places als Centres d'Ensenyances Integrades, Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics i Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: ORDEN de 5 de julio de 1985, por la que se fijan nuevas fechas para el inicio de las pruebas convocadas por Órdenes de 21 de noviembre de 1984 y 30 de marzo de 1985, para la provisión de plazas en los Centros de Enseñanzas Integradas, Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos y Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: Determinació del manteniment més adient per a cada peça de l'equip i cada element del material.
Español: Determinación del mantenimiento más adecuado para cada pieza del equipo y cada elemento del material.
Català: Sensibilitat a la problemàtica laboral d'altres treballadors/ores.
Español: Sensibilidad a la problemática laboral de otras personas trabajadoras.
Català: 3.1 Termini: el termini per presentar les sol·licituds finalitza el dia 24 de maig de 2007.
Español: 3.1 Plazo: el plazo para presentar las solicitudes de subvención finaliza el día 24 de mayo de 2007.
Català: c) Les paperetes seran editades pel Col·legi sense descartar que els candidats puguin també confeccionar-les amb característiques iguals que les editades per la Junta de Govern.
Español: c) Las papeletas serán editadas por el Colegio sin descartar que los candidatos puedan también confeccionarlas con características iguales que las editadas por la Junta de Gobierno.
Català: El document identifica alguns dels potencials impactes derivats i fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los, les quals es centren, bàsicament, en programes d'hidrosembra i alguna plantació.
Español: El documento identifica algunos de los potenciales impactos derivados y hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos, las cuales se centran, básicamente, en programas de hidrosiembra y alguna plantación.
Català: 6.2 Un cop realitzat aquest control, el Departament d'Educació trametrà a l'OAPEE els llistats de sol·licituds elegibles i no elegibles, en aquest últim cas especificant-ne els motius.
Español: 6.2 Una vez realizado este control, el Departamento de Educación enviará a la OAPEE los listados de solicitudes elegibles y no elegibles, en este último caso especificando los motivos.
Català: Com a corol·lari de la mesura acordada, la convocatòria d'assemblees generals de la Mutualitat requerirà autorització expressa prèvia d'aquesta Direcció General mentre no es resolgui el present procediment d'adopció de mesures de control especial.
Español: Como corolario de la medida acordada, la convocatoria de asambleas generales de la Mutualidad requerirá autorización expresa previa de esta Dirección General mientras no se resuelva el presente procedimiento de adopción de medidas de control especial.
Català: L'ampliació de l'activitat suposarà un increment de les males olors generades per l'activitat i un increment de les partícules de pols en suspensió per l'increment i la freqüència de l'accés de vehicles a les instal·lacions de l'explotació.
Español: La ampliación de la actividad supondrá un incremento de los malos olores generados por la actividad y un incremento de las partículas de polvo en suspensión por el incremento y la frecuencia del acceso de vehículos a las instalaciones de la explotación.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar determinades bases de l'Ordre EMO/275/2013, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al foment, la promoció i el suport a la creació i el creixement d'empreses d'economia social i cooperativa, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar determinadas bases de la Orden EMO/275/2013, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento, la promoción y el apoyo a la creación y el crecimiento de empresas de economía social y cooperativa, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: La ventilació i il·luminació d'altres dependències diferents a les anteriors i les de les escales i peces auxiliars interiors, podrà realitzar-se mitjançant patis de ventilació.
Español: La ventilación e iluminación de otras dependencias diferentes a las anteriores y las de las escalas y piezas auxiliares interiores, podrá realizarse mediante patios de ventilación.
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Amani Mabano.
Español: Beneficiario/a: Q0818001J Universidad de Barcelona; Sr./Sra. Amani Mabano.
Català: b) Horari d'estiu: de dilluns a divendres de 6 a 13 hores
Español: b) Horario de verano: de lunes a viernes de 6 a 13 horas
Català: b) Utilitat i interès professional del projecte.
Español: b) Utilidad e interés profesional del proyecto.
Català: El tribunal qualificarà els continguts de cadascuna de les proves d'acord amb el que estableix l'annex 2 del Reial decret 319/2000.
Español: El tribunal calificará los diferentes contenidos de cada una de las pruebas de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2 del Real decreto 319/2000.
Català: Interpretar i emetre informes sobre el contingut de l'Acord d'Interès Professional, que li siguin denunciats per qualsevol de les parts.
Español: Interpretar y emitir informes sobre el contenido del Acuerdo de Interés Profesional, que le sean denunciados por cualquiera de las partes.
Català: h) Col·laborar en la investigació dels sinistres en què hagi participat i aquells que li siguin encomanats.
Español: h) Colaborar en la investigación de los siniestros en los que haya participado y aquellos que le sean encomendados.
Català: El conveni es transcriu a l'annex d'aquest anunci.
Español: El convenio se transcribe en el anexo de este anuncio.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Rocalba de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologias y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Rocalba de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa).
Català: Motivació: poden contenir dades personals merament identificatives contingudes a informació pública directament relacionada amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració.
Español: Motivación: pueden contener datos personales meramente identificativos incluidos en información pública directamente relacionada con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és promoure la formació lingüística del personal al servei de l'Administració local.
Español: El objetivo de esta actividad es promover la formación lingüística del personal al servicio de la Administración local.
Català: 2.3 Associa les operacions de proveïment, tràfec i enxiquiment de combustible, oli i aigua amb el sistema de bombatge i les tècniques requerides, utilitzant plànols i esquemes de les instal·lacions.
Español: 2.3 Asocia las operaciones de abastecimiento, trasiego y achique de combustible, aceite y agua con el sistema de bombeo y las técnicas requeridas, utilizando planos y esquemas de las instalaciones.
Català: A les voravies de menys de 2,50 metres d'amplada és prohibida l'ocupació.
Español: A las aceras de menos de 2,50 metros de anchura es prohibida la ocupación.
Català: Si se subvenciona un subprojecte, partida o unitat que forma part d'un projecte global, s'ha de concretar en la proposta i en l'acord de concessió el seu objecte i finalitat, el seu cost i el percentatge subvencionat respecte al projecte global, així com la seva forma de justificació.
Español: Si se subvenciona un subproyecto, partida o unidad que forma parte de un proyecto global, se debe concretar en la propuesta y en el acuerdo de concesión su objeto y finalidad, su coste y el porcentaje subvencionado con respecto al proyecto global, así como su forma de justificación.
Català: Tenir la titulació de doctor o Llicenciat en Dret, Ciències Polítiques o Econòmiques, o equivalent o superior, o estar en condicions d'obtenir-la en la data en que finalitzi el termini de presentació d'instàncies.
Español: Tener la titulación de doctor o Licenciado en Derecho, Ciencias Políticas o Económicas, o equivalente o superior, o estar en condiciones de obtenerla en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Català: I tant la comunicació com la identitat generen drets, com el dret a rebre comunicacions de les administracions en llenguatge entenedor o el dret a relacionar-se amb les institucions i les empreses en determinades llengües.
Español: Y tanto la comunicación como la identidad generan derechos, como el derecho a recibir comunicaciones de las administraciones en lenguaje comprensible o el derecho a relacionarse con las instituciones y las empresas en determinadas lenguas.
Català: La resolució del tribunal per la qual es doni el resultat del procés de selecció posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución del tribunal por la que se de el resultado del proceso de selección pondrá fin a la vía administrativa.
Català: 5.2 Cal suprimir l'art. 124 de regulació d'edificacions existents, per la seva inadequació a la legalitat vigent.
Español: 5.2 Hay que suprimir el artículo 124 de regulación de edificaciones existentes, por su inadecuación a la legalidad vigente.
Català: Una vegada s'hagi dictat sentència i d'aquesta en resulti mala fe o negligència greu del funcionari/ària ha de quedar sense efecte l'atorgament d'assistència jurídica i el funcionari/ària ha de retornar a l'Ajuntament la provisió de fons d'advocat i procurador que l'Ajuntament hagués satisfet.
Español: Una vez se haya dictado sentencia y de la misma, resulte mala fe o negligencia grave del funcionario/aria ha de quedar sin efecto el otorgamiento de asistencia jurídica y el funcionario/aria ha de retornar al Ayuntamiento la provisión de fondo de abogado y procurador que el Ayuntamiento hubiera satisfecho.
Català: El Decret 319/1998, de 15 de desembre, sobre límits d'emissió per a instal·lacions industrials de combustió de potència tèrmica inferior a 50 MWt i instal·lacions de cogeneració es modifica com segueix:
Español: El Decreto 319/1998, de 15 de diciembre, sobre límites de emisión para instalaciones industriales de combustión de potencia térmica inferior a 50 MWt e instalaciones de cogeneración se modifica como sigue:
Català: Engreix de peixos, crustacis i cefalòpodes
Español: Engorde de peces, crustáceos y cefalópodos
Català: i) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats per l'Ajuntament de Sabadell i traslladar l'acord a l'ATC, quan aquesta sigui l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament, si escau.
Español: i) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por el Ayuntamiento de Sabadell y trasladar el acuerdo a la ATC, cuando esta sea el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago, si procede.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31 desembre de 2008 Es podrà prorrogar pel mateix període, per mutu acord de les parts i amb subjecció a les disponibilitats pressupostàries.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contracto hasta el 31 de diciembre de 2008. Se podrá prorrogar por el mismo periodo, por mutuo acuerdo de las partes y con sujeción a las disponibilidades presupuestarias.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'Ambio, SA, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de Ambio, SA, como entidad ambiental de control tendrá que reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: La detecció d'avaries en la línia:
Español: La detección de averías en la línea:
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels que preveu la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se cumplirán, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: De la mateixa manera, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i del servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y del servicio público a prestar.
Català: A títol indicatiu, i com a relació no exhaustiva, s'inclouen en aquesta categoria el director de recursos humans, director financer, director de màrqueting, director de docència i directors d'instal·lacions.
Español: A título indicativo, y como relación no exhaustiva, se incluyen en esta categoría el director de recursos humanos, director financiero, director de marketing, director de docencia y directores de instalaciones.
Català: Atès que no s'ha aconseguit fer efectives les següents notificacions d'aprovació de subvencions forestals als interessats per diferents motius, segons el punt 4 de l'article 59 dels esmentats anteriorment, es procedeix a la notificació en aquesta publicació de les següents subvencions forestals concedides a l'empara de l'Ordre de 21 de febrer de 1994, sobre l'establiment d'ajuts en l'àmbit del medi natural, i l'Ordre de 29 de juny de 1993, per la qual s'estableix un règim d'ajuts per fomentar inversions forestals en explotacions agràries i accions de desenvolupament i aprofitament dels boscos en zones rurals:.
Español: Visto que no se ha conseguido hacer efectivas las siguientes notificaciones de aprobación de subvenciones forestales a los interesados por distintos motivos, según el punto cuarto del artículo 59 de los anteriormente citados, se procede a la notificación en la presente publicación de las siguientes subvenciones forestales concedidas al amparo de la Orden de 21 de febrero de 1994, sobre el establecimiento de ayudas en el ámbito del medio natural, y la Orden de 29 de junio de 1993, por la que se establece un régimen de ayudas para fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias y acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en zonas rurales:
Català: Determinació dels capítols del pressupost.
Español: Determinación de los capítulos del presupuesto.
Català: d) Preparar les convocatòries del Consell.
Español: d) Preparar las convocatorias del Consejo.
Català: L'empresa FRIUSA disposa d'autorització ambiental atorgada en data 2 de febrer de 2012 per a l'exercici d'una activitat de sacrifici de bestiar boví, oví i cabrum i una altra d'especejament d'aquest bestiar i de canals porcins procedents d'un escorxador proper (exp. GA20100065).
Español: La empresa FRIUSA dispone de autorización ambiental otorgada en fecha 2 de febrero de 2012 para el ejercicio de una actividad de sacrificio de ganado bovino, ovino y cabrío y otra de despiece de este ganado y de canales porcinos procedentes de un matadero próximo (exp. GA20100065).
Català: Supervisa l'acompliment i l'execució de les decisions que adoptin els jutges, magistrats i lletrats de l'Administració de justícia de l'oficina judicial dins de l'àmbit de les seves competències.
Español: Supervisa el cumplimiento y ejecución de las decisiones que adopten los jueces, magistrados y letrados/as de la Administración de justicia de la oficina judicial dentro del ámbito de sus competencias.
Català: Actuar com a interlocutor, en representació de la Intervenció, en temes de caràcter econòmic quan així ho determini l'interventor o la interventora.
Español: Actuar como interlocutor, en representación de la Intervención, en temas de carácter económico cuando así lo determine el interventor o la interventora.
Català: g) En el cas d'empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més: declaració del compliment de l'obligació d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació com a mínim a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, segons la legislació vigent.
Español: g) En el caso de empresas públicas o privadas con un número de 50 trabajadores o más: declaración del cumplimiento de la obligación de integración social de los minusválidos, de dar ocupación como mínimo a un 2% de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad, según la legislación vigente.
Català: El conveni d'encàrrec de gestió comprèn l'atenció dels ciutadans i ciutadanes domiciliats en els diversos municipis que integren la comarca, en les següents activitats en matèria de defensa de les persones consumidores i usuàries:
Español: El convenio de encargo de gestión comprende la atención de los ciudadanos y ciudadanas domiciliados en los diversos municipios que integran la comarca, en las siguientes actividades en materia de defensa de las personas consumidoras y usuarias:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Miravet, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Miravet, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: —10 Sol·licitud, valoració, tramitació, resolució i notificació de la concessió de l'ajut
Español: —10 Solicitud, valoración, tramitación, resolución y notificación de la concesión de la ayuda
Català: Tant l'entitat promotora com les entitats que col·laboren en un projecte objecte de subvenció han de complir les obligacions i els requisits que preveuen les bases.
Español: Tanto la entidad promotora como las entidades que colaboran en un proyecto objeto de subvención deberán cumplir las obligaciones y los requisitos previstos en las bases.
Català: Sobre normativa i gestió pressupostària.
Español: Sobre normativa y gestión presupuestaria.
Català: b) Objecte: subministrament, instal·lació i posada en marxa d'un transmissor pel radar de Puig d'Arques.
Español: b) Objeto: suministro, instalación y puesta en funcionamiento de un transmisor para el radar de Puig d'Arques.
Català: D'altra banda, en data 14 de maig de 2010 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE), del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, i l'Institut Català d'Energia (ICAEN), del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de suport públic que preveu el Pla d'energies renovables en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Por otro lado, en fecha 14 de mayo de 2010 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE), del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público que prevé el Plan de energías renovables en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Cal qualificar com a sistema d'espais lliures amb ús d'aparcament compatible, clau C.3p, els espais compresos al peu del pont de l'avinguda Josep Tarradellas que es proposa destinar a aparcament, per tal de fer compatible aquest ús amb la protecció dels espais confrontants amb el riu Ter.
Español: Debe calificarse como sistema de espacios libres con uso de aparcamiento compatible, clave C.3p, los espacios comprendidos al pie del puente de la avenida Josep Tarradellas que se propone destinar a aparcamiento, para hacer compatible este uso con la protección de los espacios colindantes con el río Ter.
Català: Amb caràcter general s'estableix que el personal de recollida domiciliària-nit ha de fer cada dia 3 recorreguts, de similars característiques als que efectua actualment.
Español: Con carácter general, se establece que el personal de recogida domiciliaria-noche deberá efectuar cada día 3 recorridos, de similares características a los que actualmente se están realizando.
Català: ANUNCI de la Notaria de la senyora Ana Maria Vázquez Vázquez, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría de la señora Ana Maria Vázquez Vázquez, sobre subasta notarial.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació a l'IES La Roca de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el IES La Roca de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Professional bàsic en serveis comercials
Español: Profesional básico en servicios comerciales
Català: 21.- El padró municipal d'habitants.
Español: 21.- El padrón municipal de habitantes.
Català: Aquest Pla té la condició de modificació puntual de Pla general d'ordenació urbana de Roses i respecta, en totes les seves determinacions, la Llei 2/2002, de 14 de març, pel qual s'aprova la Llei d'urbanisme.
Español: Este Plan tiene la condición de modificación puntual de Plan general de ordenación urbana de Roses y respeta, en todas sus determinaciones, la Ley 2/2002, de 14 de marzo, por el cual se aprueba la Ley de urbanismo.
Català: La protecció dels elements i jaciments arqueològics no és incompatible amb una actualització de la seva funcionalitat, sempre que es respectin els valors objecte de protecció.
Español: La protección de los elementos y yacimientos arqueológicos no es incompatible con una actualización de su funcionalidad, siempre que se respeten los valores objeto de protección.