BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats pel Departament de Territori i Sostenibilitat, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.3.2. No notificar en temps oportú la baixa corresponent d'incapacitat temporal, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: 1.3.2 No notificar en tiempo oportuno la baja correspondiente de incapacidad temporal, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Els productes inclosos en la categoria de productes i transformats de suro són els següents i es divideixen, als efectes d'aquesta Resolució, en les subcategories següents:
Español: Los productos incluidos en la categoría de productos y transformados de corcho son los siguientes y se dividen, a los efectos de esta Resolución, en las subcategorías siguientes:
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i estigui motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según el que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se puede prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y esté motivada por las necesidades del servicio.
Català: c) Consumir begudes alcohòliques a l'interior dels vehicles o a les andanes.
Español: c) Consumir bebidas alcohólicas en el interior de los vehículos o en los andenes.
Català: Concessió demanial del servei de bar del casal de gent gran de Sant Josep.
Español: Concesión demanial del servicio de bar del casal de gente mayor de Sant Josep.
Català: b) Si es produïssin circumstàncies que fessin impossible la realització de les actuacions previstes
Español: b) Si se producen circunstancies que hagan imposible la realización de las actuaciones previstas
Català: A fi que això sigui així, cal que l'acoblament sigui possible tècnicament i organitzativament, alhora que és imprescindible que el candidat reuneixi els requisits mínims necessaris i sigui considerat apte per ocupar-la.
Español: Al efecto, la colocación tendrá que ser posible técnica y organizativamente, a la vez que será imprescindible que el candidato reúna los requisitos mínimos necesarios y sea considerado apto para ocupar la vacante.
Català: Durant aquests permisos, els treballadors causen baixa al codi cotització compte empresa.
Español: Durante los citados permisos los trabajadores causarán baja en el código de cotización cuenta empresa.
Català: de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 16, punt 6.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el artículo 16, punto 6.
Català: En general, es valoren més els treballs concrets que versin sobre temes relacionats amb la pràctica dels valors democràtics i de la participació entre el jovent que no pas aproximacions teòriques a temes universals sobre la democràcia i la participació (30/100).
Español: En general, se valoran más los trabajos concretos que versen sobre temas relacionados con la práctica de los valores democráticos y de la participación entre la juventud que aproximaciones teóricas a temas universales sobre la democracia y la participación (30/100).
Català: - Planificació i disseny de sessions formatives.
Español: - Planificación y diseño de sesiones formativas.
Català: Canonada de connexió de les xarxes dels dipòsits de Sant Miquel amb el de la Cometa
Español: Tubería de conexión de las redes de los depósitos de Sant Miquel con el de La Cometa
Català: 4.1 L'import màxim de l'ajut per als beneficiaris de Catalunya és de 4.000 euros per ajut.
Español: 4.1 El importe máximo de la ayuda para los beneficiarios de Cataluña es de 4.000 euros por ayuda.
Català: Coordina els diferents recursos humans i materials territorials per tal d'unificar criteris i agilitar els procediments administratius.
Español: Coordina los diferentes recursos humanos y materiales territoriales para unificar criterios y agilizar los procedimientos administrativos.
Català: S'assimilen a aquesta categoria els i les telefonistes-recepcionistes, les persones que s'encarreguen entre altres feines de dur a terme les següents funcions: la distribució de propaganda, divulgació, mailings, les persones que s'encarreguen de cobraments i pagaments de caixa i de rebuts de l'entitat, fan liquidacions davant del client.
Español: Se asimilan a esta categoría los telefonistas-recepcionistas y las personas que se encargan, entre otras cosas, de llevar a cabo las siguientes funciones: la distribución de propaganda, divulgación, buzoneo, las personas que se encargan de cobros y pagos de caja y de recibos de la entidad, realizan liquidaciones delante del cliente.
Català: 4.1 Els projectes tenen una durada de sis mesos, a comptar de l'endemà de la data d'acceptació de l'ajut per part de l'entitat beneficiària.
Español: 4.1 Los proyectos tienen una duración de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de aceptación de la ayuda por parte de la entidad beneficiaria.
Català: L'experiència assolida aconsella continuar amb el recolzament d'aquesta línia d'ajut, així com incloure els equips telefònics fixos, i l'edició d'informes o estadístiques sobre l'activitat de les llotges dintre dels objectius de l'ajut, la qual cosa motiva el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a seguir destinant fons propis amb aquesta finalitat.
Español: La experiencia conseguida aconseja continuar con el apoyo de esta línea de ayuda, así como incluir los equipos telefónicos fijos, y la edición de informes o estadísticas sobre la actividad de las lonjas dentro de los objetivos de la ayuda, lo que motiva al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a seguir destinando fondos propios a tal fin.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions econòmiques a unitats econòmiques afectades per la crisi sanitària, social i econòmica conseqüència de l'aparició de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones económicas a unidades económicas afectadas por la crisis sanitaria, social y económica consecuencia de la aparición de la COVID-19.
Català: “10.6 Abans que no es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcialment o totalment la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.”
Español: “10.6 Antes de que se dicte la resolución definitiva, se puede reducir parcial o totalmente la subvención, como consecuencia de les restricciones que deriven del cumplimento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.”
Català: Sistemes d'optimització.
Español: Sistemas de optimización.
Català: Es defineixen els conceptes de sinus i cosinus d'un angle i les seves relacions en un triangle rectangle.
Español: Se definen los conceptos de seno y coseno de un ángulo y sus relaciones en un triángulo rectángulo.
Català: Resolució de 19 de maig de 2017 d'inadmissió a tràmit, per manca de competència, de la sol·licitud de compatibilitat de la senyora M. Elena Albalat de Samá
Español: Resolución de 19 de mayo de 2017 de inadmisión a trámite, por falta de competencia, de la solicitud de compatibilidad de la señora M. Elena Albalat de Samá
Català: Efectua el seguiment dels ingressos pressupostaris al compte restringit del DAR procedents de la participació en els esmentats projectes internacionals i justifica la seva incorporació a les partides pressupostàries adients del Laboratori.
Español: Efectúa el seguimiento de los ingresos presupuestarios en la cuenta restringida del DAR procedentes de la participación en los mencionados proyectos internacionales y justifica su incorporación en las partidas presupuestarias adecuadas del Laboratorio.
Català: Estimats (de durada limitada).
Español: Estimados (de duración limitada).
Català: L'equip directiu de l'empresa beneficiària ha de participar a una sessió individual (workshop) amb consultors d'ACCIÓ per tal de conèixer la seva situació actual mitjançant l'anàlisi del seu model de negoci.
Español: El equipo directivo de la empresa beneficiaria debe participar en una sesión individual (workshop) con consultores de ACCIÓ con el fin de conocer su situación actual a través del análisis de su modelo de negocio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre aprovació inicial de la modificació dels estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre aprobación inicial de la modificación de los estatutos de un consorcio.
Català: Per tant, durant l'execució de les actuacions, les possibles tales inevitables d'arbrat s'han de dur a terme en coordinació i consens amb els Serveis Tècnics del CPNSC per tal d'evitar impactes negatius sobre la fauna i els hàbitats.
Español: Por lo tanto, durante la ejecución de las actuaciones, las posibles talas inevitables de arbolado deben llevarse a cabo en coordinación y consenso con los Servicios Técnicos del CPNSC con el fin de evitar impactos negativos sobre la fauna y los hábitats.
Català: Audiència del recurs d'alçada interposat pel senyor Rafael Caramés i Díaz en data 19 de juliol de 2006, contra la Resolució del director general d'Urbanisme de 15 de juny de 2006.
Español: Audiencia del recurso de alzada interpuesto por el señor Rafael Caramés i Diaz en fecha 19 de julio de 2006, contra la Resolución del director general de Urbanismo de 15 de junio de 2006.
Català: En el termini de 15 dies naturals des de l'aprovació d'aquest Conveni es constituirà una Comissió Mixta Paritària, formada pel responsable de personal de l'Ajuntament dels Prats de Rei, el delegat de personal com a representació legal del personal laboral, més els assessors, si s'escau, per a cadascuna de les parts.
Español: En el plazo de 15 días naturales desde la aprobación de este Convenio se constituirá una Comisión Mixta Paritaria, formada por el responsable de personal del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, el delegado de personal como representación legal del personal laboral, más los asesores, en su caso, para cada una de las partes.
Català: b) Forjat inclinat de coberta amb pendent màxima del 30%.
Español: b) Forjado inclinado de cubierta con pendiente máxima del 30%.
Català: Aquest polígon es desenvoluparà en el primer sexenni del POUM (2007-2013 inclosos).”
Español: Este polígono se desarrollará en el primer sexenni del POUM (2007-2013 incluidos).”
Català: e) Finançament de l'actuació (fins a 10 punts) (import de recursos propis, import d'ajuts i subvencions i import d'altres conceptes).
Español: e) Financiación de la actuación (hasta 10 puntos) (importe de recursos propios, importe de ayudas y subvenciones e importe de otros conceptos).
Català: c) Adequació a l'especificitat de l'organisme o equipament especialitzat que acull el projecte.
Español: c) Adecuación a la especificidad del organismo o equipamiento especializado que acoge el proyecto.
Català: Habilitats socials dels pares, tutors o guardadors.
Español: Habilidades sociales de los padres, tutores o guardadores.
Català: En data 25 de gener de 2013 la senyora Roser Garganta Colomí formula davant l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) adscrita als Serveis Territorials de Girona una sol·licitud de decisió prèvia sobre la necessitat o no de subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la Memòria tècnica descriptiva de l'emplaçament i de les característiques ambientals bàsiques de la granja escola de Girona, a ubicar al carrer Disseminat Campdorà, parcel·la 91, polígon 3, del terme municipal de Girona, d'acord amb el que preveuen l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: En fecha 25 de enero de 2013 la señora Roser Garganta Colomí formula ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) adscrita a los Servicios Territoriales de Girona una solicitud de decisión previa sobre la necesidad o no de sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental de la Memoria técnica descriptiva del emplazamiento y de las características ambientales básicas de la granja-escuela de Girona, a ubicar en la calle Disseminat Campdorà, parcela 91, polígono 3, del término municipal de Girona, de acuerdo con lo que prevén el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: - A l'article 110 de la normativa referent a l'adaptació topogràfica del terreny, es suprimeix la numeració errònia.article 111.
Español: - En el artículo 110 de la normativa referente a la adaptación topográfica del terreno, se suprime la numeración errónea.artículo 111.
Català: Quan la sol·licitud es presenti en una oficina de correus es farà en sobre obert, per tal que pugui ser segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos se hará en sobre abierto, a fin de que pueda ser sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Manté contactes amb la direcció i gerència del Consorci per a la Normalització Lingüística i amb la direcció del Termcat, i participa en els òrgans directius d'aquests organismes, per assegurar-ne la coordinació.
Español: Mantiene contactos con la dirección y gerencia del Consorcio para la Normalización Lingüística y con la dirección del Termcat, y participa en los órganos directivos de estos organismos, para asegurar su coordinación.
Català: 4.1 La denúncia que proposi la iniciació, revisió o pròrroga s'ha d'efectuar amb una antelació de 2 mesos a la data del seu venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: 1. La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga deberá efectuarse con una antelación de 2 meses a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: La qualificació d'aquesta única prova serà la qualificació de la unitat formativa.
Español: La calificación de esta única prueba será la calificación de la unidad formativa.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1372/2004, de 28 d'abril, de delegació de competències del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1372/2004, de 28 de abril, de delegación de competencias del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2371/2021, de 26 de juliol, de nomenament de la senyora Cristina Paraira Beser com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2371/2021, de 26 de julio, de nombramiento de la señora Cristina Paraira Beser como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Durant el termini d'informació pública esmentat, es podran presentar les al·legacions o observacions a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a l'Ajuntament de Tàrrega, o per qualsevol dels sistemes que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb el que disposa l'article 14 d'aquesta Llei.
Español: Durante el plazo de información pública indicado, se podrán presentar las alegaciones u observaciones en la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en el Ayuntamiento de Tàrrega, o por cualquiera de los sistemas que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de esta Ley.
Català: En data 29 de gener de 2009 la Direcció General de Polítiques Ambientals remet a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona el document de suficiència relatiu al projecte bàsic i a l'estudi d'impacte ambiental del Projecte a fi que es traslladi al promotor.
Español: En fecha de 29 de enero de 2009 la Dirección General de Políticas Ambientales remite a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona el documento de suficiencia relativo al proyecto básico y al estudio de impacto ambiental del Proyecto a fin de que se traslade al promotor.
Català: Per a l'execució dels programes d'ocupació i en especial els plans de formació i inserció, als efectes previstos en l'esmentat article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors i prèvia negociació amb el Comitè d'Empresa, es podran fer contractacions per obra o servei determinat que, malgrat estiguin limitades en el temps, tinguin en principi una durada incerta per la seva llarga durada, i depenguin alhora de fons pressupostaris específics a l'efecte.
Español: Para la ejecución de los programas de empleo y en especial los planes de formación e inserción, a los efectos previstos en el mencionado artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores y previa negociación con el Comité de Empresa, se podrán hacer contrataciones por obra o servicio determinado que, aunque estén limitadas en el tiempo, tengan en principio una duración incierta por su larga duración, y dependan a su vez de fondos presupuestarios específicos a tal efecto.
Català: S'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental en constituir un supòsit que preveu el grup 9 de l'annex 2.2 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al constituir un supuesto previsto en el grupo 9 del anexo 2.2 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: El present Conveni de col·laboració té naturalesa administrativa, per la qual cosa qualsevol qüestió litigiosa que pugui sorgir en la interpretació i l'aplicació d'aquest s'haurà de sotmetre als òrgans jurisdiccionals de l'ordre contenciós administratiu.
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa, por lo que cualquier cuestión litigiosa que pueda surgir en la interpretación y aplicación del mismo habrá de someterse a los órganos jurisdiccionales del orden contencioso administrativo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'un lloc de treball d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Calonge i Sant Antoni pel sistema de concurs de mobilitat horitzontal (exp. 2021/2741).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión de un puesto de trabajo de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Calonge y Sant Antoni por el sistema de concurso de movilidad horizontal (exp. 2021/2741).
Català: Segon.- PUBLICAR la part resolutiva d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i comunicar-la a la Direcció General de l'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo.- PUBLICAR la parte resolutiva de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y comunicarla a la Dirección General de la Administración Local de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 4 del Pla general, al terme municipal de Corçà.
Español: Normas urbanísticas de modificación número 4 del Plan general, en el término municipal de Corçà.
Català: Periòdicament, l'empresa facilitarà al seu personal equips de roba d'acord amb la feina que calgui dur a terme i d'acord amb els costums establerts.
Español: La empresa facilitará, periódicamente, a su personal equipos de ropa en consonancia con el trabajo a realizar y de acuerdo con las costumbres establecidas.
Català: Els canvis i incidències es regeixen pel que disposen les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: Los cambios e incidencias se rigen por lo dispuesto en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: 2.2 La comunicació i sol·licitud de visita prèvia es realitzaran d'acord amb el que estableixen els articles 3, 4 i 5 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 La comunicación y solicitud de visita previa se realizarán de acuerdo con lo que establecen los artículos 3, 4 y 5 de esta Orden.
Català: j) Rep i conforma i tramita la documentació de les adquisicions (albarans i factures) fins a la seva incorporació al Negociat de Tramitació i Facturació.
Español: j) Recibe y conforma y tramita la documentación de las adquisiciones (albaranes y facturas) hasta su incorporación al Negociado de Tramitación y Facturación.
Català: f) Cal evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades, per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: f) Hay que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Per a què la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a l'altra part, comunicació que haurà de registrar-se en el Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para que la denuncia tenga efecto habrá de hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte, comunicación que habrá de registrarse en el Departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: La canonada serà de polietilè amb un diàmetre nominal de 315 mm i disposarà de 53 pous de registre, els quals es disposaran cada vegada que hi hagi una discontinuïtat o bé amb una separació màxima entre els pous de 50 m en trams rectilinis.
Español: La tubería será de polietileno con un diámetro nominal de 315 mm y dispondrá de 53 pozos de registro, el cual se dispondrán cada vez que haya una discontinuidad o bien con una separación máxima entre ellos de 50 m en tramos rectilíneos.
Català: Formació específica: (341) Coneixements / experiència en treballs tècnics d'obres públiques
Español: Formación específica: (341) Conocimientos / experiencia en trabajos técnicos de obras públicas
Català: b) Les efectuades per a la transformació i la comercialització de productes procedents de països tercers.
Español: b) Las efectuadas para la transformación y la comercialización de productos procedentes de países terceros.
Català: El contractes de personal que hagi de cobrir llocs de treball, el finançament dels quals provinguin de subvencions externes, o sigui d'altres administracions, així com altres organismes, tindran la durada que en tot cas sigui necessària per al desenvolupament de la tasca encomanada objecte de la subvenció, tenint en conte que no podrà ser superior al temps previst en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Los contratos de personal que tengan que cubrir lugares de trabajo, el financiamiento de los cuales provengan de subvenciones externas, o sea de otras administraciones, así como otros organismos, tendrán la durada que en todo caso sea necesaria para el desarrollo de la tarea pedida objeto de la subvención, teniendo en cuenta que no podrá ser superior al tiempo previsto en la resolución de concesión de la subvención.
Català: Centre: Ajuntament de Banyoles
Español: Centro: Ayuntamiento de Banyoles
Català: Per a vehicles de MMA superior a 3500 kg (M2, M3, N2, N3, O3 i O4), el càlcul de l'eficàcia de frenada s'ha de fer respecte la tara.
Español: Para vehículos de MMA superior a 3500 kg (M2, M3, N2, N3, O3 y O4), el cálculo de la eficacia de frenado se debe hacer respecto la tara.