BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò que no estableix aquest epígraf, cal atenir-se al que disposa el Conveni general d'indústries químiques vigent per a l'any 1981.
Español: En todo lo no establecido en este epígrafe se estará a lo dispuesto en el Convenio general de industrias químicas vigente en el año 1981.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Castellar de n'Hug.
Español: Este mojón es también común al municipio de Castellar de n'Hug.
Català: c) La durada màxima d'aquest exercici serà de 15 minuts.
Español: c) La duración máxima de este ejercicio será de 15 minutos.
Català: Els impresos de sol·licitud general i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça:
Español: Los impresos de solicitud general y de informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección: http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental
Català: Si les entitats consorciades incompleixen per qualsevol causa els compromisos de finançament o de qualsevol altre tipus, el Consorci haurà de limitar les seves activitats de manera proporcionada.
Español: Si las entidades consorciadas incumplen por cualquier causa los compromisos de financiación o de cualquier otro tipo, el Consorcio debe limitar sus actividades de manera proporcionada.
Català: facultats: disposaran de fins a 20 hores mensuals per al desenvolupament de les
Español: garantías y facultades: dispondrán de hasta 20 horas mensuales
Català: - Per a cada treballador/a amb participació en l'operació es demanarà un informe signat pel secretari/ària de l'entitat local i el treballador/a, en què constin el nombre d'hores treballades i les activitats realitzades.
Español: - Para cada trabajador/a con participación en la operación se pedirá un informe firmado por el secretario/a de la entidad local y el trabajador/a donde consten el número de horas trabajadas y las actividades realizadas.
Català: g) Un exemplar de tots els elements informatius impresos de les activitats per a la realització de les quals s'ha sol·licitat la subvenció i que ja s'hagin dut a terme.
Español: g) Un ejemplar de todos los elementos informativos impresos de las actividades para cuya realización se ha solicitado la subvención y que ya se hayan llevado a cabo.
Català: ”3.2 Els contractes han de finalitzar com a màxim el 31 de març de 2015, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: ”3.2 Los contratos deben finalizar como máximo el 31 de marzo de 2015, excepto en los casos previstos en esta convocatoria.
Català: El règim econòmic de la Universitat es regeix per la normativa estatal i autonòmica en matèria d'universitats, per la normativa financera i pressupostària de la Generalitat de Catalunya i per la normativa aplicable al sector públic.
Español: El régimen económico de la Universidad se regirá por la normativa estatal y autonómica en materia de universidades, por la normativa financiera y presupuestaria de la Generalidad de Cataluña y por la normativa aplicable al sector público.
Català: Els períodes d'IT derivats d'accident de treball o malaltia comuna no tenen repercussió en les pagues extraordinàries.
Español: Los períodos de IT derivados de accidente de trabajo o enfermedad común no tienen repercusión en las pagas extraordinarias.
Català: Ordenació racional de les operacions que s'han de realitzar dins de cada tasca de muntatge d'instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola.
Español: Ordenación racional de las operaciones que se tienen que realizar dentro de cada tarea de montaje de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola.
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en el restabliment de la salut de les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra que durant l'any 2005 hagin tingut la necessitat d'utilitzar pròtesi dentals o la necessitat de realitzar-se d'arranjaments dentals.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el restablecimiento de la salud de las personas funcionarias de cuerpo de mozos de escuadra que durante el año 2005 hayan tenido la necesidad de utilizar prótesis dentales o la necesidad de realizar arreglos dentales.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 1.4- A la pàgina 13 de la normativa, apartat 2.6, Estacionament i garatge aparcament, on diu:
Español: 1.4- En la página 13 de la normativa, apartado 2.6, Estacionamiento y garaje aparcamiento, donde dice:
Català: c) Custodiar les actes i documentació de les sessions dels òrgans i comissions de la Secretaria d'Habitatge que avaluen els processos de qualitat.
Español: c) Custodiar las actas y documentación de las sesiones de los órganos y comisiones de la Secretaría de Vivienda que evalúan los procesos de calidad.
Català: 6.1 Les persones sol·licitants han de presentar una única sol·licitud de subvenció per a cada convocatòria, en el formulari normalitzat.
Español: 6.1 Las personas solicitantes deberán presentar una única solicitud de subvención para cada convocatoria, en el formulario normalizado.
Català: 5.2 L'import de l'ajut es fixarà pel grau alcohòlic volumètric (% vol) en potència i per hectolitre de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat, tenint en compte la seva procedència.
Español: 5.2 El importe de la ayuda se fijará por el grado alcohólico volumétrico (% vol) en potencia y por hectólitro de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado, teniendo en cuenta su procedencia.
Català: Designar vocals a la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i comarca les persones que s'indiquen a continuació, que han estat escollides amb dret d'elecció automàtica sense necessitat de votació, en haver-se presentat una sola candidatura:
Español: Designar vocales a la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y comarca a las personas que se indican a continuación, que han sido escogidas con derecho de elección automática sin necesidad de votación, al haberse presentado una sola candidatura:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a l'establiment de turisme rural de la masia ca l'Oller, de Brunyola.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para el establecimiento de turismo rural de la masia ca l'Oller, de Brunyola.
Català: Cicle formatiu sistemes de telecomunicació i informàtics, 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo sistemas de telecomunicación y informáticos, 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Atenent el tipus d'activitat, atès que l'activitat es troba dins del perímetre de protecció prioritària (PPP) Conreria - Sant Mateu - Céllecs, que està ubicada a menys de 500 metres de superfície forestal i presenta continuïtat amb la superfície forestal, es considera que té un risc d'incendi baix-moderat i, per tant, caldrà complir les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el document ambiental previ presentat, així com les mesures de prevenció que es detallen a continuació, per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació prop de la massa forestal:
Español: Atendiendo al tipo de actividad, dado que la actividad se encuentra dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) Conreria - Sant Mateu - Céllecs, que está ubicada a menos de 500 metros de superficie forestal y presenta continuidad con la superficie forestal, se considera que tiene un riesgo de incendio bajo-moderado y, por lo tanto, habrá que cumplir con las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el documento ambiental previo presentado, así como las medidas de prevención que se detallan a continuación, con el fin de corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal:
Català: Fa propostes, assessora i proposa temes i autors per a la Revista d'Estudis Autonòmics i Federals.
Español: Hace propuestas, asesora y propone temas y autores para la Revista de Estudios Autonómicos y Federales.
Català: Si aquesta comunicació es fa amb menys de 7 dies d'antelació, l'acceptació serà voluntària per part del treballador, excepte en els canvis per cobrir les absències degudes a baixa per malaltia o accident i les absències imprevistes.
Español: Cuando dicha comunicación sea inferior a 7 días, la aceptación será voluntaria por parte del trabajador, excepto en los cambios motivados para cubrir ausencias por baja de enfermedad, baja de accidente y ausencias imprevistas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 7 i 8 és la recta compresa entre totes dues i que dista 213,04 metres.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 7 y 8 el la recta que los une y que dista 213,04 metros.
Català: Ampliació dels supòsits de l'article 52.d de l'Estatut dels treballadors, de manera que s'excloguin del còmput d'absentisme per a l'acomiadament objectiu les faltes d'assistència ocasionades per consultes, tràmits, incapacitat temporal, relacionades amb el procés de transició de les persones trans.
Español: Ampliación de los supuesto del artículo 52.d del Estatuto de los trabajadores, de forma que se excluyan del cómputo de absentismo para el despido objetivo las faltas de asistencia ocasionadas por consultas, trámites, incapacidad temporal, relacionadas con el proceso de transición de las personas trans.
Català: Si no es formalitza la matrícula durant el termini, cal que el centre al qual s'ha assignat la sol·licitud es posi en contacte amb la família per esbrinar la causa de l'endarreriment o del possible desistiment.
Español: Si no se formaliza la matrícula durante el plazo, es necesario que el centro al que se ha asignado la solicitud se ponga en contacto con la familia para averiguar la causa del retraso o del posible desistimiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, el Departament de Justícia i Interior fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, el Departamento de Justicia e Interior hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: a) Per raó del lloc: ha de retribuir els conceptes singulars objectivament vinculats al lloc de treball.
Español: a) Por razón del puesto: ha de retribuir los conceptos singulares objetivamente vinculados al puesto de trabajo.
Català: El règim d'aquests ajuts és el que estableix el Reglament (UE) 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOUE L- 190/45, de 28.6.2014).
Español: El régimen de estas ayudas es el que establece el Reglamento (UE) 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector de la pesca y la acuicultura (DOUE L 190/45, de 06.28.2014).
Català: En altre cas, la disconformitat s'ha de fer constar per escrit, transferint-se l'expedient al jurat d'expropiació de Catalunya.
Español: En otro caso, la disconformidad se tiene que hacer constar por escrito, transfiriendo el expediente al jurado de expropiación de Catalunya.
Català: Resumint el que hem recordat en el DCGE 21/2015 (FJ 2.3), amb citació de la jurisprudència i la doctrina consultiva corresponents, la regulació estatal fonamentada en l'article 149.1.1 CE s'hauria de subjectar a dues condicions: d'una banda, que només afectés el contingut primari del dret constitucional (la seva posició jurídica fonamental) i, de l'altra, que fos imprescindible per garantir la igualtat.
Español: Resumiendo lo que hemos recordado en el DCGE 21/2015 (FJ 2.3), con cita de la jurisprudencia y la doctrina consultiva correspondientes, la regulación estatal fundamentada en el artículo 149.1.1 CE debería sujetarse a dos condiciones: por un lado, que solo afectara al contenido primario del derecho constitucional (su posición jurídica fundamental) y, por otro, que fuera imprescindible para garantizar la igualdad.
Català: Col·laborar en la definició/adaptació del projecte d'animació d'oci i temps de lleure, a partir del col·lectiu al qual va destinat i de les característiques/condicions de l'àmbit o institucions en les quals es desenvoluparà.
Español: Colaborar en la definición/adaptación del proyecto de animación de ocio y tiempo libre, a partir del colectivo al que va destinado y de las características/condiciones del ámbito o instituciones en las que se desarrollará.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual de confiança o assessorament especial (exp. 2018016523).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual de confianza o asesoramiento especial (exp. 2018016523)
Català: Vist que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya disposa d'una dotació addicional d'un import de 600.000 euros per destinar a aquestes subvencions;
Español: Visto que la Agencia de la Vivienda de Cataluña dispone de una dotación adicional de un importe de 600.000 euros para destinar a estas subvenciones;
Català: Altres impostos mediambientals.
Español: Otros impuestos medioambientales.
Català: Promoure, assessorar, coordinar i avaluar l'execució dels programes de cooperació estratègica territorial desenvolupats en l'àmbit de la promoció econòmica.
Español: Promover, asesorar, coordinar y avaluar la ejecución de los programas de cooperación estratégica territorial desarrollados en el ámbito de la promoción económica.
Català: La línia de terme entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones vigésimo sexto y vigésimo séptimo es la recta que los une.
Català: 9.6 Identificació de les possibles emergències que poden ocórrer i les mesures que cal prendre.
Español: 9.6 Identificación de las posibles emergencias que pueden ocurrir y las medidas que hay que tomar.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre publicació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre publicación de varias ordenanzas.
Català: Aquesta resolució produeix efectes des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución producirá efectos desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal, 409, Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El bitllet no serà vàlid si ha sofert alguna alteració i manipulació o si, quan s'escaigui, no va acompanyat del carnet d'identificació.
Español: El billete no será válido si ha sufrido alguna alteración y manipulación o si, cuando sea necesario, no va acompañado del carné de identificación.
Català: El capital social és la xifra de 46.809.064,00 euros (quaranta-sis milions vuit-cents nou mil seixanta-quatre euros), dividit en 85.418 accions ordinàries nominatives de 548,00 euros de valor nominal cadascuna numerades correlativament del número 1 al 85.418, esteses en llibres talonaris i representades per mitjà de títols que podran ser múltiples.
Español: El capital social es la cifra de 46.809.064,00 euros (cuarenta y seis millones ochocientos nueve mil sesenta y cuatro euros), dividido en 85.418 acciones ordinarias nominativas de 548,00 euros de valor nominal cada una de ellas numeradas correlativamente del número 1 en el 85.418, extendidas en libros talonarios y representadas por medio de títulos que podrán ser múltiplos.
Català: Atès el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel qual el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca passa a denominar-se Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Español: Dado el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña por el que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca pasa a denominarse Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Català: Els residus generats pels treballs han de ser tractats d'acord amb la legislació vigent en aquesta matèria, i en el cas de deixalles transportades fins a la destinació que escaigui (abocador municipal, deixalleria, etc.).
Español: Los residuos generados por los trabajos deberán ser tratados de acuerdo con la legislación vigente en esta materia, y en el caso de desperdicios, transportados hasta el destino apropiado (vertedero municipal, centro de reciclaje, etc.).
Català: És l'empleat/ada que, proveït d'un títol considerat de grau mitjà en la legislació sobre l'ensenyament, exerceix funcions pròpies de la seva professió a la FIB, d'una manera regular i exclusiva, i percep la seva retribució d'acord amb el Conveni i no la modalitat d'honoraris professionals.
Español: Es el empleado/da que, provisto de título considerado de grado medio en la legislación sobre la enseñanza, desempeña funciones propias de su profesión en FIB, de forma regular y exclusiva, percibiendo su retribución con arreglo al Convenio, y no por la modalidad de honorarios profesionales.
Català: e) Adquirir a títol de propietat o en règim d'arrendament els terrenys necessaris que requereixin el funcionament del ferrocarril i les seves instal·lacions i altres serveis.
Español: e) Adquirir a título de propiedad o en régimen de arrendamiento los terrenos necesarios que requieran el funcionamiento del ferrocarril y sus instalaciones y otros servicios.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona, c. del Sol, 15, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona, calle del Sol, 15, 17004 Girona.
Català: De conformitat amb els articles 125, 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es van trametre les corresponents separates i es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Puig-Reig i la Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De conformidad con los artículos 125, 127 y 131 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se enviaron las correspondientes separatas y se solicitó informe al Ayuntamiento de Puig-Reig y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Ordre en l'operació de tecnologies i en l'aplicació de processos operatius.
Español: Orden en la operación de tecnologías y en la aplicación de procesos operativos.
Català: Auxiliar serveis de neteja
Español: Auxiliar servicios de limpieza
Català: Porta annex aquest departament com dret inseparable i indivisible una plaça de pàrquing i un traster respectivament situats en el calat i en el pla terreny de la finca.
Español: Lleva anexo este departamento como derecho inseparable e indivisible una plaza de parking y un cuarto trastero respectivamente situados en el calado y en el plan terreno de la finca.
Català: d'ésser capitalitzats, a aquest efecte, a l'interès legal del
Español: capitalizados, a este efecto, al interés legal del dinero.
Català: c) Justificació: un mes des de l'endemà de la notificació de la resolució d'aprovació de l'IOF objecte de subvenció.
Español: c) Justificación: un mes desde el día siguiente de la notificación de la resolución de aprobación del IOF objeto de subvención.
Català: Periòdicament es revisarà el manteniment de les circumstàncies que van justificar l'atorgament de l'ajut, sens perjudici que la persona beneficiària resti obligada a comunicar qualsevol variació que es produeixi en aquestes.
Español: Periódicamente se revisará que se mantienen las circunstancias que justifican la concesión de la ayuda, sin perjuicio de que la persona beneficiaria esté obligada a comunicar cualquier variación en estas circunstancias.
Català: Els procuradors no exercents no podran concórrer a aquestes Juntes.
Español: Los procuradores no ejercientes no podrán concurrir a estas juntas.
Català: En aquest sentit, conclou que l'edifici registralment no acredita les característiques que manifesta el recurrent, sinó que va ser edificat abans de l'any 1900 i que registralment hi ha una planta baixa, una de primera i un terrat i, en qualsevol cas, tan sols un habitatge.
Español: En este sentido, concluye que el edificio registralmente no acredita las características que manifiesta el recurrente, sino que fue edificado antes del año 1900 y que registralmente existe una planta baja, una primera y un terrado y, en cualquier caso, tan solo una vivienda.
Català: Beneficiari: Patronat Santuari Ecològic Castell de Gallifa.
Español: Beneficiario: Patronato Santuario Ecológico Castell de Gallifa.
Català: -Per atendre les sol·licituds de subvencions per a equipaments és d'un màxim inicial de 152.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/780000100/4310.
Español: -Para atender las solicitudes de subvenciones para equipamientos es de un máximo inicial de 152.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/780000100/4310.
Català: e) Reunió en els locals de l'empresa i fora d'hores de treball, dels treballadors afiliats, amb assistència de dirigents del sindicat, previ avis a la Direcció de l'empresa que, en funció de les circumstàncies, ha de determinar els locals més adients pel correcte desenvolupament de la reunió.
Español: e) Reunión en los locales de la empresa, y fuera de horas de trabajo, de los trabajadores afiliados, con asistencia de dirigentes del sindicato, previo aviso a la Dirección de la empresa que, en función de las circunstancias, ha de determinar los locales más adecuados para el correcto desarrollo de la reunión.
Català: Amb caràcter general el personal del consorci estarà sotmès al règim laboral.
Español: Con carácter general el personal del consorcio estará sometido al régimen laboral.
Català: Vist l'acord del Consell Territorial de Caça de Tarragona.
Español: Visto el acuerdo del Consejo Territorial de Caza de Tarragona.
Català: Els treballadors tenen dret a 10 hores anuals retribuïdes, per acudir a la visita del metge especialista de la Seguretat Social, sempre que estigui degudament justificada i no pugui realitzar-se fora de la jornada de treball.
Español: Los trabajadores tendrá derecho a 10 horas anuales retribuidas, para acudir a la visita del médico especialista de la Seguridad Social, siempre que esté debidamente justificada y no pueda realizarse fuera de la jornada de trabajo.