BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantitat assignada en concepte de borsa oscil·larà entre els 602,00 euros i els 1.200,00 euros, segons la qualitat del projecte presentat i la tipologia del centre.
Español: La cantidad asignada en concepto de bolsa oscilará entre los 602,00 euros y los 1.200,00 euros, según la calidad del proyecto presentado y la tipología del centro.
Català: Pel concepte de compliment d'horari es computa i s'abona totalment el corresponent complement quan el empleat compleix els requisits establerts per a la jornada i l'horari, amb els marges tolerats, segons s'autoritza a l'article 13.6
Español: Por el concepto de complemento de horario se computa y se abona totalmente el correspondiente complemento cuando el empleado cumple los requisitos establecidos para la jornada y horario, con los márgenes tolerados, según se autoriza en el artículo 13.6.
Català: Títol: Manteniment dels elements de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient ubicats a l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Título: Mantenimiento de los elementos de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente ubicados en el área metropolitana de Barcelona.
Català: Ha de ser una persona correcta i educada i que vetlli a cada moment pel bon funcionament del negoci.
Español: Será persona correcta y educada y en todo momento velará por la buena marcha del negocio.
Català: 3.7 Justifica la importància de respectar l'altre en la interacció dins d'un grup.
Español: 3.7 Justifica la importancia de respetar al otro en la interacción dentro de un grupo.
Català: Diplomat en educació social: 4 punts.
Español: Diplomado en educación social: 4 puntos.
Català: Tècniques d'anàlisi petrogràfica.
Español: Técnicas de análisis petrográfico.
Català: Les estratègies col·laboratives, en forma de noves aliances entre els grans grups multinacionals i l'entrada de nous agents, coincideixen en el temps amb estratègies més defensives, en les quals l'aprimament d'estructures i el replegament cap als països d'origen estan a l'ordre del dia.
Español: Las estrategias colaborativas, en forma de nuevas alianzas entre los grandes grupos multinacionales y la entrada de nuevos agentes, coinciden en el tiempo con estrategias más defensivas, en las que el adelgazamiento de estructuras y el repliegue hacia los países de origen están a la orden del día.
Català: a) Personal funcionari o laboral procedent de les administracions que en formen part.
Español: a) Personal funcionario o laboral procedente de las administraciones que forman parte del mismo.
Català: Llei 3/1985, de 18 de març (BOE de 19.3.1985), article 4; Reial decret 1617/1985, d'11 de setembre, articles 1 i ss; Reial Decret 197/1988, de 22 de febrer, articles 20 a 27; Ordre de 15.12.1988 (DOGC núm. 1085, de 23.12.1988), articles 3 al 7.
Español: Ley 3/1985, de 18 de marzo, (BOE de 19.3.1985) artículo 4; Real decreto 1617/1985, de 11 de setiembre, artículos 1 y siguientes; Real decreto 197/1988, de 22 de febrero, artículos 20 a 27; Orden de 15.12.1988 (DOGC núm. 1085, de 23.12.1988), artículos 3 al 7.
Català: a) Coordinar les actuacions de formació permanent amb les d'innovació en col·laboració amb altres unitats del Departament i organismes de la Generalitat i de les universitats, mitjançant l'execució de les propostes, el seguiment i l'avaluació.
Español: a) Coordinar las actuaciones de formación permanente con las de innovación en colaboración con otras unidades del Departamento y organismos de la Generalidad y de las universidades, mediante la ejecución de las propuestas, el seguimiento y la evaluación.
Català: - L'ocultació maliciosa de dades a l'empresa que puguin afectar a les assegurances socials obligatòries, a les Institucions de Previsió o a l'ajuda familiar, salari o qualsevol complement salarial.
Español: La ocultación maliciosa de datos a la empresa que puedan afectar a los Seguros Sociales obligatorios, a las Instituciones de Previsión o a la Ayuda Familiar, salario o cualquier complemento salarial.
Català: a) Mantenir al màxim possible les condicions naturals de les hores nocturnes, en benefici de la fauna, de la flora i dels ecosistemes en general.
Español: a) Mantener al máximo posible las condiciones naturales de las horas nocturnas, en beneficio de la fauna, de la flora y de los ecosistemas en general.
Català: En cas que l'import del justificant sigui superior, el Consell Comarcal de la Conca de Barberà abonarà l'import màxim establert.
Español: En caso que el importe del justificante sea superior, el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà abonará el importe máximo establecido.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic de can Mulleras, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de maig de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico de can Mulleras, promovido y remitido por el Ayuntamiento de la Vall d'en Bas en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 2004.
Català: Com a circumstàncies pròpies del lloc de treball, i mentre es mantinguin les mateixes, quedaran sotmesos a unes condiciones especials d'horari amb cobertura del servei de guàrdia i atenció de trucades en dies feiners o festius, el personal del Servei de Vigilància, i el personal de Brigada que sigui designat expressament per l'escomesa.
Español: Como circunstancias propias del puesto de trabajo, y mientras se mantengan las mismas, quedarán sometidos a unas condiciones especiales de horario con cobertura del servicio de retén y llamadas todo el personal del servicio de vigilancia, y el personal de brigada a quien se designe expresamente para el cometido.
Català: Declarar la caducitat de l'expedient i ordenar l'arxivament de les actuacions.
Español: Declarar la caducidad del expediente y ordenar el archivo de las actuaciones.
Català: La probabilitat condicionada.
Español: La probabilidad condicionada.
Català: Analitza les necessitats formatives relacionades amb les diferents competències que han de tenir les persones que editen, publiquen i mantenen continguts web per als diferents canals.
Español: Analiza las necesidades formativas relacionadas con las diferentes competencias que deben tener las personas que editan, publican y mantienen contenidos web para los diferentes canales.
Català: - Acompanyar el professorat de llengua en el procés de planificació conjunta d'objectius, continguts i criteris d'avaluació de les diferents llengües des de la doble perspectiva de curs o nivell (programació horitzontal) i de l'etapa (programació vertical).
Español: - Acompañar el profesorado de lengua en el proceso de planificación conjunta de objetivos, contenidos y criterios de evaluación de las diferentes lenguas desde la doble perspectiva de curso o nivel (programación horizontal) y de la etapa (programación vertical).
Català: Dirigeix i supervisa la tramitació dels expedients administratius relatius al funcionament de les autoescoles: altes i baixes de personal, altes i baixes d'elements materials (vehicles).
Español: Dirige y supervisa la tramitación de los expedientes administrativos relativos al funcionamiento de las autoescuelas: altas y bajas de personal, altas y bajas de elementos materiales (vehículos).
Català: Quan els cursos siguin a proposta de l'empresa, aquesta satisfarà les despeses.
Español: Cuando los cursos sean a propuesta de la empresa, ésta satisfará los gastos.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de un mes.
Català: La reunió ha de ser presidida per un delegat/da del consell d'administració.
Español: La reunión tiene que ser presidida por un delegado/a a del consejo de administración.
Català: Finalitat: conveni col·laboració en el finançament d'activitats destinades a dur a terme la difusió exterior i interior de l'Euroregió de l'Arc Mediterrani.
Español: Finalidad: convenio de colaboración en la financiación de actividades destinadas a la difusión exterior y interior da la Euroregión del Arco Mediterráneo.
Català: producció, manteniment, serveis o administració del conjunt de
Español: producción, mantenimiento, servicio so administración del
Català: L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions per aquesta convocatòria és de 8.500.000 euros, per a les activitats d'estiu, amb càrrec a la partida pressupostària 6204.D/4626200/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 (codi reserva convocatòria Z20).
Español: El importe máximo correspondiente a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria es de 8.500.000 euros, para las actividades de verano, con cargo a la partida presupuestaria 6204.D/4626200/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 (código reserva convocatoria Z20).
Català: La Comissió paritària estarà composada de vuit membres; quatre, preferentment de diferents centres, per la representació dels treballadors, i altres quatre per la Direcció de l'empresa.
Español: La Comisión paritaria estará compuesta de ocho miembros; cuatro, preferentemente de distintos centros, por la representación de los trabajadores, y otros cuatro por la Dirección de la empresa.
Català: Aquesta parcel·lació es podrà modificar mitjançant agregació de les parcel·les mínimes esmentades, que no es podran, però, subdividir en més petites.
Español: Ésta parcelación podrá modificarse mediante agregación de las mencionadas parcelas mínimas, que no se podrán, sin embargo, subdividir en más pequeñas.
Català: e) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats, en els últims 3 anys, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, en els últims 5 anys, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: e) No haber sido sancionados/as, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, en los últimos 3 años, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, en los últimos 5 años, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: Vichy Catalán, S.A. ha sol·licitat la modificació de les característiques de la concessió d.un aprofitament d.aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Caldes de Malavella (La Selva), amb un volum anual de 55.000 m³/a, equivalent a 1,74 l/s, per un conjunt de tres pous, Benaula 1, 2, i 3 amb un màxim. d.extracció del Pou Benaula 3 de 19.500 m³/a.
Español: Vichy Catalán, S. A. ha solicitado la modificación de las características de la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para a uso industrial, en el término municipal de Caldes de Malavella (La Selva), con un volumen anual de 55.000 m³/a, equivalente a 1,74 l/s, para un conjunto de tres pozos, Benaula 1, 2, i 3 con un máximo de extracción del Pozo Benaula 3 de 19.500 m³/a.
Català: Els paràmetres hauran de ser de l'ordre de 0,30 m² sostre/m² sòl en edificabilitat bruta i de 25 habitatges/ha en densitat.
Español: Los parámetros tendrán que ser del orden de 0,30 m² techo/m² suelo en edificabilidad bruta y de 25 viviendas/ha en densidad.
Català: Aquesta normativa urbanística és d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial Eixample Castell, del municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: Esta normativa urbanística es de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial Ensanche Castell, del municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, de Sant Guim de Freixenet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, de Sant Guim de Freixenet
Català: La dedicació horària del personal de consergeria d'instal·lacions esportives es computarà en cicles quinzenals, essent el nombre total d'hores el doble del que marqui el conveni de dedicació setmanal per a aquest col·lectiu.
Español: La dedicación horaria del personal de conserjería de instalaciones deportivas se computará en ciclos quincenales, siendo el número total de horas el doble de lo que marque el convenio de dedicación semanal para este colectivo.
Català: 19.1 Si no hi ha candidats o quan la comissió no hagi seleccionat cap aspirant, o aquest no superi el programa de formació per a la incorporació a l'exercici de la direcció, el director o directora dels serveis territorials del Departament d'Educació o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona nomena director o directora un funcionari docent, amb caràcter extraordinari i per un període d'un any.
Español: 19.1 En ausencia de candidatos o cuando la comisión no haya seleccionado ningún aspirante, o éste no supere el programa de formación para la incorporación al ejercicio de la dirección, el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona nombra director o directora a un funcionario docente, con carácter extraordinario y para un periodo de un año.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme l'arranjament de camins als termes municipals d'Albanyà, Maçanet de Cabrenys i la Vajol.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo el arreglo de caminos en los términos muncipales de Albanyà, Maçanet de Cabrenys y La Vajol.
Català: - Informar sobre el procés de licitació, per tal d'aconseguir la participació de les parts interessades
Español: - Informar sobre el proceso de licitación, con el fin de conseguir la participación de las partes interesadas.
Català: Si no es donen les circumstàncies anteriors, per poder admetre la sol·licitud, el sol·licitant haurà de presentar un projecte executiu amb l'anàlisi i justificació de les solucions adoptades.
Español: Si no se dan las circunstancias anteriores, para poder admitir la solicitud, el solicitante deberá presentar un proyecto ejecutivo con el análisis y justificación de las soluciones adoptadas.
Català: Abans de difondre'l sol·licitarà un informe previ a la representació legal dels treballadors, que l'haurà d'emetre en el termini màxim de 15 dies.
Español: Antes de difundirlo, solicitará un informe previo a la representación legal de los trabajadores, y ésta deberá emitirlo en el plazo máximo de 15 días.
Català: Les aigües de procés seran tractades segons el sistema de depuració següent:
Español: Las aguas de proceso serán tratadas según el sistema de depuración siguiente:
Català: En tots aquests supòsits serà necessari l'informe previ dels serveis de prevenció i del Comitè de Seguretat i Salut Laboral de l'empresa, el qual haurà de ser emès en el termini màxim de 30 dies.
Español: En todos estos supuestos será necesario el informe previo de los servicios de prevención y del Comité de Seguridad y Salud Laboral de la empresa, el cual tendrá que ser emitido en el plazo máximo de 30 días.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 50.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/125, titulada Urbanització del carrer de Can Rovira, a Sant Pau d'Ordal, que l'Ajuntament de Subirats (Alt Penedès) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 50.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/125, titulada Urbanización de la calle de Can Rovira, en Sant Pau d'Ordal, que el Ayuntamiento de Subirats (Alt Penedès) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: I, en prova de conformitat, ambdues parts signen aquesta addenda, per duplicat i a un sol efecte, en la data de la signatura.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman esta adenda, por duplicado y a un solo efecto, en la fecha de la firma.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de febrer de 2009, ha inscrit el canvi de representant municipal en la Junta de compensació del Polígon d'actuació Can Fàbregas Vell PAU 11, del terme municipal de Mollet del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.000, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de febrero de 2009, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del Polígono de actuación Can Fàbregas Vell PAU 11, del término municipal de Mollet del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.000, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: 3.10 Únicament es podrà presentar una sol·licitud dins del termini de presentació sol·licituds.
Español: 3.10 Únicamente podrá presentarse una solicitud dentro del plazo de presentación solicitudes.
Català: A partir de l'entrada en vigor del Conveni, es mantenen en concepte d'antiguitat consolidada les quanties per aquest concepte existents a 31 de desembre de 1998, no sent aquestes absorbibles ni compensables.
Español: A partir de la entrada en vigor del Convenio, se mantendrán en concepto de antigüedad consolidada las cuantías por este concepto existente a 31 de diciembre de 1998, no siendo estas absorbibles ni compensables.
Català: Els efectes d'aquest impacte sobre el medi paisatgístic d'aquesta edificació es caracteritzen per ser permanents i localitzats en l'espai.
Español: Los efectos de este impacto sobre el medio paisajístico de esta edificación se caracterizan por ser permanentes y localizados en el espacio.
Català: Queden eximits d'aquests requisits si la totalitat de l'activitat es fa en espais que no constitueixen equipaments escènics o musicals en municipis de menys de 5.000 habitants que no en disposen.
Español: Quedan eximidos de estos requisitos si la totalidad de la actividad se hace en espacios que no constituyen equipamientos escénicos o musicales en municipios de menos de 5.000 habitantes que no disponen de ellos.
Català: La societat mercantil Parc Eòlic Baix Ebre, SA (PEBESA) ha sol·licitat l'autorització d'ocupació temporal, per un termini de 10 anys, dels camins ramaders classificats anomenats Colada del Ligallo de Bítem, Vereda del Ligallo de la Montserrada i Colada del Ligallo Major, situats al terme municipal de Tortosa, a la comarca del Baix Ebre, per a la realització de les actuacions següents: instal·lació de 27 aerogeneradors Ecotècnia 20/150 de 150 kV/380kV, que suposen una superfície de 2.605,23 m2; instal·lació de 12 casetes de control que suposen una superfície 264 m2; instal·lació d'un centre de transformació que suposa una superfície de 256 m2; l'accés al parc eòlic, amb una superfície de 6.630 m2; instal·lació d'11 suports i l'estesa d'una línia elèctrica de mitja tensió, que suposa l'ocupació de 4.071,76 m2 del vol dels camins esmentats.
Español: La sociedad mercantil Parc Eòlic Baix Ebre, SA ha solicitado la autorización de ocupación temporal, por un plazo de 10 años, de las vías pecuarias clasificadas nombradas Colada del Ligallo de Bítem, Vereda del Ligallo de la Montserrada y Colada del Ligallo Major, situadas en el término municipal de Tortosa, en la comarca del Baix Ebre, para la realización de las siguientes actuaciones: instalación de 27 aerogeneradores Ecotècnia 20/150 de 150 kV/380kV, que suponen una superficie de 2.605,23 m2; instalación de 12 casetas de control que suponen una superficie 264 m2; instalación de un centro de transformación, que supone una superficie de 256 m2; construcción del acceso al parque eólico, con una superficie de 6.630 m2; instalación de 11 soportes y tendido de una línea eléctrica de media tensión que supone la ocupación de 4.071,76 m2 del vuelo de las vías mencionadas.
Català: En el moment de votar, els votants s'identificaran als membres de la Mesa mitjançant la documentació establerta per la Junta de Govern.
Español: En el momento de votar, los votantes se identificarán en los miembros de la Mesa mediante la documentación establecida por la Junta de Gobierno.
Català: d) Convocatòria per a entitats de serveis social col·laboradores en el Pla interdepartamental (capítol 5 de l'annex 1)
Español: d) Convocatoria para entidades de servicios sociales colaboradores en el Plan interdepartamental (capítulo 5 del anexo 1).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Ser responsable de tots els articles designats de la línia (P&G).
Español: Ser responsable de todos los artículos designados de la línea (P&G).
Català: Segons el Projecte, redactat per la Sra. Meritxell Inaraja i Genís, arquitecta col·legiada número 25.956, el Mas Bracons se situa al nord-est del terme municipal de Sant Pere de Torelló, prop del límit amb el terme de la Vall d'en Bas, i dins l'àmbit de l'espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) de les serres de Milany i Puigsacalm-Bellmunt.
Español: Según el Proyecto redactado por la Sra. Meritxell Inaraja i Genís, arquitecta colegiada número 25.956, Mas Bracons se sitúa en el nordeste del término municipal de Sant Pere de Torelló, cerca del límite con el término de la Vall d'en Bas y dentro del ámbito del espacio del Plan de espacios de interés natural PEIN de las sierras de Milany i Puigsacalm-Bellmunt.
Català: Donar suport tècnic a l'elaboració dels plans de formació, difusió i comunicació de l'Àrea de Suport als Departaments de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica, així com al ple desenvolupament de l'administració electrònica a la Generalitat de la Catalunya mitjançant tasques relacionades amb la gestió del Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat i altres serveis corporatius d'administració electrònica, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica i la normativa vigent en matèria d'administració electrònica, i amb la finalitat de contribuir a la implantació en el si de la Generalitat de Catalunya de l'administració electrònica.
Español: Dar apoyo técnico a la elaboración de los planes de formación, difusión y comunicación del Área de Apoyo a los Departamentos de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica, así como al pleno desarrollo de la administración electrónica en la Generalidad de Cataluña mediante tareas relacionadas con la gestión del Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad y otros servicios corporativos de administración electrónica, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica y la normativa vigente en materia de administración electrónica, y con la finalidad de contribuir a la implantación en el seno de la Generalidad de Cataluña de la administración electrónica.
Català: Solament s'admeten elements volats amb un vol màxim de 60 cm.
Español: Solamente se admiten elementos volados con un vuelo máximo de 60 cm.
Català: Els imports a abonar per a cadascun dels conceptes descrits en aquest article queden fixats com segueix:
Español: Los importes a abonar para cada uno de los conceptos descritos en este artículo quedan fijados como sigue:
Català: Especificació de cossos: cos de salut publica, sanitaris grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de salud pública, sanitarios grupo B.