BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Paga de beneficis: l'import d'aquesta gratificació serà el mateix que el corresponent a les pagues d'estiu i Nadal, el seu import es prorratejarà mensualment.
Español: Paga de beneficios: El importe de esta gratificación será el mismo que el correspondiente a las pagas de verano y Navidad, prorrateándose su importe mensualmente.
Català: Aquestes inversions poden estimar-se, inicialment, en uns 60 milions d'euros.
Español: Dichas inversiones pueden estimarse, inicialmente, en unos 60 millones de euros.
Català: Grup P, subgrup 1 i 3, Categoria (veure apartat F2.
Español: Grupo P, Subgrupo 1 y 3, Categoría B (ver apartado F2.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palafrugell.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Caldes de Malavella i Llagostera.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Caldes de Malavella y Llagostera.
Català: 24.1 D'acord amb allò que s'ha pactat en els articles anteriors es garanteix que tot el personal ha de tenir com a mínim els següents dies de descans.
Español: 24.1 De acuerdo con aquello que se ha pactado en los artículos anteriores se garantiza que todo el personal ha de tener como mínimo los siguientes días de descanso.
Català: e) En cas de pagaments per compensació de factures, el beneficiari haurà d'aportar un certificat de l'emissor de la factura per les accions de promoció que deixi constància dels seu cobrament, en el qual s'identificaran les dades del beneficiari, la/les factura/es objecte de compensació i l'import compensat.
Español: e) En caso de pagos por compensación de facturas, el beneficiario deberá aportar un certificado del emisor de la factura por las acciones de promoción que deje constancia de su cobro, en el que se identifiquen los datos del beneficiario, la/s factura/s objeto de compensación y el importe compensado.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Maria de Palautordera.
Català: Per les parts amb pendent superior al 40%, es prohibeix la implantació d'edificacions.
Español: Para las partes con pendiente superior al 40%, se prohibe la implantación de edificaciones.
Català: Per a l'adaptació de llocs de treball: el pressupost i/o la factura de la inversió a fer.
Español: Para la adaptación de puestos de trabajo: el presupuesto y/o la factura de la inversión que se ha de realizar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Flor de Neu, de Barcelona, en petició d'ampliació d'unitats del primer cicle d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Flor de Neu, de Barcelona, en petición de ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) El comunicat de final de les obres de rehabilitació, segons el model normalitzat que es pot obtenir al portal Tràmits Gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: a) El comunicado de final de las obras de rehabilitación, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites Gencat, http://tramits.gencat.cat.
Català: Pel que fa a l'exercici 2007, l'Acord GOV/31/2007, de 13 de febrer, va autoritzar la consellera d'Acció Social i Ciutadania a convocar prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència, a l'empara de la Llei 13/2006, de 27 de juliol.
Español: En cuanto al ejercicio 2007, el Acuerdo GOV/31/2007, de 13 de febrero, autorizó a la consejera de Acción Social y Ciudadanía a convocar prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia, al amparo de la Ley 13/2006, de 27 de julio.
Català: Situació d'atur: cal que l'aspirant que es trobi en situació d'atur ho faci constar, i també si percep o no prestació econòmica.
Español: Situación de desempleo: el aspirante que se encuentre en situación de desempleo deberá hacerlo constar y, asimismo, si percibe o no prestación económica.
Català: En el supòsit d'entitats que actuïn exclusivament amb col·lectius d'especials dificultats per a la seva inserció i/o reinserció en el mercat de treball, el perfil dels quals fan necessari actuacions més específiques i/o intensives (veure la relació d'aquest tipus de col·lectius que s'indica en el present document), les entitats sol·licitants poden optar a una actuació base de 25 hores de mitjana.
Español: En el supuesto de entidades que actúen exclusivamente con colectivos de especiales dificultades para su inserción y/o reinserción en el mercado de trabajo, cuyo perfil hacen necesario actuaciones más específicas y/o intensivas (ver la relación de este tipo de colectivos que se indica en el presente documento), las entidades solicitantes pueden optar a una actuación base de 25 horas por término medio.
Català: Les activitats a desenvolupar per part del cos dels mossos d'esquadra en les instal·lacions de la base militar General Álvarez de Castro de Sant Climent Sescebes i el seu camp de maniobres annex, consistiran en:
Español: Las actividades a desarrollar por parte del cuerpo de los mozos de escuadra en la instalaciones de la base militar General Álvarez de Castro de Sant Climent Sescebes y su campo de maniobras anexo, consistirán en:
Català: Interpretació de les normes ergonòmiques i de seguretat.
Español: Interpretación de las normas ergonómicas y de seguridad.
Català: - Per a les posteriors sol·licituds d'autorització administrativa i les aprovacions dels projectes d'execució de canvi de gas combustible de les instal·lacions adquirides, Nedgia Catalunya, SA, haurà de complir les condicions que preveu la Instrucció 11/2012 abans esmentada, i les sol·licituds de canvi de gas inclourà:
Español: - Para las posteriores solicitudes de autorización administrativa y las aprobaciones de los proyectos de ejecución de cambio de gas combustible de las instalaciones adquiridas, Nedgia Cataluña, SA, deberá cumplir las condiciones previstas en la Instrucción 11/2012 antes citada, y las solicitudes de cambio de gas incluirá:
Català: La Llei admet també que puguin recaure sobre béns futurs, encara que, en aquest cas, han d'ésser de naturalesa personal, pel fet que els drets reals només poden tenir per objecte béns existents, llevat que el dret d'adquisició es configuri com a condicionat a l'existència efectiva del bé.
Español: La Ley admite también que puedan recaer sobre bienes futuros, aunque, en este caso, deben ser de naturaleza personal, por el hecho de que los derechos reales solo pueden tener por objeto bienes existentes, salvo que el derecho de adquisición se configure como condicionado a la existencia efectiva del bien.
Català: Tayeb 05, S.L. (Jovia Super Venda al detall de productes) Acte administratiu que es notifica:
Español: L. (Jovia Super Venta al detalle de productos) Acto administrativo que se notifica:
Català: La ubicació confronta parcialment amb sòl industrial i se situa dins d'un àmbit d'especial valor connector definit al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: La ubicación confronta parcialmente con suelo industrial y se sitúa en un ámbito de especial valor conector definido en el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines.
Català: En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001 de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que una ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, ha d'establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.
Español: En este sentido, el artículo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que una orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, debe establecer las tarifas que deben regir la prestación de los diferentes servicios.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Castellví de la Marca.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Castellví de la Marca.
Català: Finalitat: explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Descongélate.
Español: Finalidad: explotación del largometraje cinematográfico titulado Descongélate.
Català: Als efectes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.1997);
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.1997);
Català: e) Definir criteris comuns, guies metodològiques i programes de formació transversals per al desenvolupament de les activitats pròpies de l'àmbit funcional.
Español: e) Definir criterios comunes, guías metodológicas y programas de formación transversales para el desarrollo de las actividades propias del ámbito funcional.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Ifori, SA, amb NIF
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Ifori, SA, con NIF
Català: m) Tramita les sol·licituds de reclamació patrimonial i de responsabilitat civil dels centres docents públics i les propostes de resolució.
Español: m) Tramita las solicitudes de reclamación patrimonial y de responsabilidad civil de los centros docentes públicos y las propuestas de resolución.
Català: La tramitació davant el Ple s'inicia amb la presentació de l'informe sobre el Compte general de la Generalitat pel síndic o síndica major de la Sindicatura de Comptes.
Español: La tramitación ante el Pleno se inicia con la presentación del informe sobre la Cuenta general de la Generalidad por el síndico mayor o síndica mayor de la Sindicatura de Cuentas.
Català: perits i aiudants titulats/ades
Español: peritos y ayudantes titulados/as
Català: del Decret esmentat, mentre que en resten excloses, entre d'altres, les
Español: en vigor del Decreto mencionado, mientras que el resto quedan excluidas, entre
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de de Manresa i de Rajadell que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Manresa y de Rajadell que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 12 de juny de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un sistema de triatge i valorització de residus sòlids urbans dins del procés de valorització de purins, emplaçat al terme municipal de Juneda (Garrigues), promogut per l'empresa Tractaments de Juneda, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (exp. L1CS160462),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 12 de junio de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un sistema de selección y valorización de residuos sólidos urbanos dentro del proceso de valorización de purines, emplazado en el término municipal de Juneda (Garrigues), promovido por la empresa Tractaments de Juneda, SA, tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (exp. L1CS160462),
Català: Ajuntament de la Cellera de Ter (Selva).
Español: Ayuntamiento de La Cellera de Ter (Selva).
Català: Tots els supòsits de permisos, llicències, excedències i reduccions de jornades, serà d'aplicació la normativa vigent d'aplicació, a Catalunya.
Español: Todos los supuestos de permisos, licencias, excedencias y reducciones de jornada, será de aplicación la normativa vigente de aplicación en Cataluña.
Català: 17.1 El termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades serà de 25 mesos comptats des de la data de de resolució d'atorgament de la subvenció, sempre que es tracti d'actuacions incloses en els projectes/les actuacions subvencionats per aquestes bases reguladores.
Español: 17.1 El plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas será de 25 meses contados desde la fecha de resolución de otorgamiento de la subvención, siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos/actuaciones subvencionados por estas bases reguladoras.
Català: disposició dels treballadors/es amb, com a mínim, 3 mesos
Español: disposición de los trabajadores/as con un mínimo de 3 meses de
Català: Si l'avaluació de riscos posa de manifest l'existència d'un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les treballadores, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant l'adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la treballadora afectada.
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada o una posible repercusión en el embarazo o la lactancia de las trabajadoras, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la trabajadora afectada.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració procedirà a determinar la puntuació mínima que han d'assolir per tal de ser resoltes favorablement, d'acord amb el que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases, i amb els criteris d'atribució i prioritats que contenen.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración procederá a determinar la puntuación mínima que deben alcanzar con el fin de ser resueltas favorablemente, de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de estas bases, y con los criterios de atribución y prioridades que contienen.
Català: Per la Resolució GAP/1815/2007, de 12 de juny (DOGC núm. 4908, de 20.6.2007), es van aprovar les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a categories d'agent i d'agent auxiliar del Cos d'Agents Rurals, per al personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge (núm. de registre de convocatòria 148).
Español: Por la Resolución GAP/1815/2007, de 12 de junio (DOGC núm. 4908, de 20.6.2007), se aprobaron las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a categorías de agente y de agente auxiliar del Cuerpo de Agentes Rurales, para el personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de registro de la convocatoria 148).
Català: La utilització dels terrenys compresos en el sòl agrícola ha d'obeir a una finalitat agrícola, ramadera o en general vinculada a l'explotació racional dels recursos naturals, conforme al que estableixi la legislació sectorial que els reguli.
Español: La utilización de los terrenos comprendidos en el suelo agrícola debe obedecer a una finalidad agrícola, ganadera o en general vinculada a la explotación racional de los recursos naturales, conforme a lo que establezca la legislación sectorial que los regule.
Català: c) Coordinació de les persones voluntàries a l'entitat.
Español: c) Coordinación de las personas voluntarias a la entidad.
Català: 10.7 En el supòsit de la modalitat c) de la base 1.2, un cop atorgat l'ajut d'acord amb el que disposa la base 10.5, es signarà un conveni de col·laboració entre l'EADC, el beneficiari del fons i l'equipament cultural públic o privat on es durà a terme el projecte, en el qual es concretarà, com a mínim, per quin concepte s'atorga el fons, calendari del projecte i reserves de l'espai.
Español: 10.7 En el supuesto de la modalidad c) de la base 1.2, una vez otorgada la ayuda de acuerdo con lo que dispone la base 10.5, se firmará un convenio de colaboración entre la EADC, el beneficiario del fondo y el equipamiento cultural público o privado en el que se llevará a cabo el proyecto, en el que se concretará, como mínimo, por qué concepto se otorga el fondo, calendario del proyecto y reservas del espacio.
Català: El seguiment arqueològic dels moviments de terres, especialment a les zones properes al jaciment romà de Can Tibau (PK 3+900 a 4+100).
Español: El seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras, especialmente en las zonas próximas al yacimiento romano de Can Tibau (PK 3+900 a 4+100).
Català: c) Altres costos: llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja i vigilància, associats directament a l'execució de l'activitat formativa.
Español: c) Otros costes: luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza y vigilancia, asociados directamente a la ejecución de la actividad formativa.
Català: Confronta: pel seu front nord, amb la projecció vertical al carrer Vidal i Guasch; pel sud, part amb el pati interior de llums i part amb la caixa de l'escala i el replà, per on té l'entrada; per l'est, amb els solars números quatre i sis; per l'oest, amb el pis segon segona; per sota, amb el pis primer primera; i per dalt, amb el pis tercer porta primera.
Español: Linda: por su frente Norte, con proyección vertical a la calle Vidal y Guasch; por el sur, parte con patio interior de luces y parte con la caja de la escalera y rellano, por donde tiene su entrada; por el Este, con los solares números cuatro y seis; por el Oeste, con piso segundo segunda; por abajo, con el piso primero primera; y por arriba, con el piso tercero puerta primera.
Català: El present conveni serà d'aplicació als treballadors vinculats per mitjà de relació laboral amb les empreses esmentades en l'apartat anterior, a excepció de qui ocupin càrrecs o responsabilitats directives en les mateixes.
Español: El presente convenio será de aplicación a los trabajadores vinculados por medio de relación laboral con las empresas mencionadas en el apartado anterior, a excepción de los que ocupen cargos o responsabilidades directivas en las mismas.
Català: El director o directora trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant, la còpia del currículum i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o directora enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba, juntamente con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante, la copia del currículo y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar a las reclamaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte i l'estudi d'impacte ambiental sobre la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera per a la cria intensiva de porcs d'engreix, promoguda per l'empresa Mateu Escoda, CB, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou (T1CS150128).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto y el estudio de impacto ambiental sobre la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental de una actividad ganadera para la cría intensiva de cerdos de engorde, promovida por la empresa Mateu Escoda, CB, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou (T1CS150128).
Català: Per l'acreditació del títol de graduat escolar o FP1: 1 crèdit per un sol d'aquests conceptes.
Español: Por la acreditación del título de graduado escolar o FP1: 1 crédito por uno solo de dichos conceptos.
Català: b) No realitzar accions que posin en risc l'interès públic.
Español: No realizar acciones que pongan en riesgo el interés público.
Català: c) Institucions i entitats sense ànim de lucre que acreditin tenir experiència en la realització de projectes ocupacionals i/o de promoció econòmica del territori.
Español: c) Instituciones y entidades sin afán de lucro que acrediten tener experiencia en la realización de proyectos ocupacionales y/o de promoción económica del territorio.
Català: 17.1 Els alumnes destinataris de l'ajut han de justificar, davant de la Direcció General de Societat Digital, la realització efectiva de l'activitat subvencionada durant els dos mesos següents a la data de finalització del concurs.
Español: 17.1 Los alumnos destinatarios de la ayuda deben justificar, ante la Dirección General de Sociedad Digital, la realización efectiva de la actividad subvencionada durante los dos meses siguientes a la fecha de finalización del concurso.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació Pla especial urbanístic parc del Ter, hortes i deveses de Salt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación Plan especial urbanístico parque del Ter, huertas y dehesas de Salt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Projecte: foment de la salut d'afectats per la síndrome de Cornelia de Lange.
Español: Proyecto: fomento de la salud de afectados por el síndrome de Cornelia de Lange.
Català: A les unitats especials, com unitats de cremats, unitats de cures intensives, unitats de vigilància intensiva (UVI), unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia, com també a totes aquelles altres que puguin tenir la mateixa consideració d'unitats o funcions especials d'urgència vital, hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d'urgències.
Español: A las unidades especiales, como unidades de quemados, unidades de cuidados intensivos, unidades de vigilancia intensiva (UVI), unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partos y tratamiento de radioterapia y quimioterapia, como también a todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital, deberán regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias.
Català: Aquest aspecte caldrà reflectir-lo a les fitxes individualitzades que correspongui.
Español: Este aspecto será necesario reflejarlo en las fichas individualizadas que corresponda.