BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es preveu alterar la geomorfologia durant els treballs d'extreure.
Español: También se prevé alterar la geomorfología durante los trabajos de extraer.
Català: g) Vetllar per la correcta gestió de la documentació que pugui ser objecte de control i/o inspeccions.
Español: g) Velar por la correcta gestión de la documentación que pueda ser objeto de control y/o inspecciones.
Català: c) Requisits específics dels contractistes: classificació empresarial: grup R, subgrup 9, categoria a).
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: clasificación empresarial: grupo R, subgrupo 9, categoría a).
Català: Conjunt d'àrees que cal tenir aprovades:
Español: Conjunto de áreas que deben tenerse aprobadas:
Català: a) Certificats d'assistència:
Español: a) Certificados de asistencia:
Català: La durada de l'adscripció ha de ser de 6 mesos.
Español: La duración de la adscripción será por un período de 6 meses.
Català: Diplomatura Escola Universitària de Professorat d'EGB (educació especial, Pla Experimental 1971).
Español: Diplomatura Escuela Universitaria de Profesorado de EGB (educación especial, Plano Experimental 1971).
Català: 5.1 Lloc de presentació: les sol·licituds s'hauran d'adreçar per escrit al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (carrer d'Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona), o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Lugar de presentación: las solicitudes deberán dirigirse por escrito al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (calle Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona), o bien pueden tramitarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: (3) El nombre d'alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l'article 16.1 del Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics, és inferior al nombre d'alumnes per als quals el centre ha efectuat la sol·licitud de subvenció.
Español: (3) El número de alumnos que tiene la correspondiente resolución de la directora o director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 16.1 del Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, es inferior al número de alumnos para los que el centro ha efectuado la solicitud de subvención.
Català: Preparació de la perruca.
Español: Preparación de la peluca.
Català: 5.3.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament de les accions objecte de subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 5.3.1 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación de las acciones objeto de subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: S'adopta una tipologia d'edificació en bloc lineal amb testera amb tres façanes i una mitgera comuna.
Español: Se adopta una tipología de edificación en bloque lineal con testera con tres fachadas y una medianera común.
Català: Quan la persona sol·licitant no ha cursat un PQPI, ni un programa de formació i inserció, ni un cicle de formació professional: 20 punts.
Español: Cuando la persona que solicita no ha cursado un PQPI, ni un programa de formación e inserción, ni un ciclo de formación profesional: 20 puntos.
Català: Protocols associats a les polítiques d'igualtat i de gènere.
Español: Protocolos asociados a las políticas de igualdad y de género.
Català: Concepte: 2a. fase del rehabilitació del Casal del Jovent (climatització i insonorització dels bucs d'assaig).
Español: Concepto: 2ª fase de la rehabilitación del Casal del Jovent (climatización e insonorización de los bucs de ensayo).
Català: --9 Aplicació pressupostària: l'import global màxim destinat a la present convocatòria és de 9.000.000 de pessetes (54.091,09 euros), dels quals 6.000.000 de pessetes (36.060,73 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.482.02/1 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 i 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros) a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2000, segons l'Acord de Govern de 9 de març 1999, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: --9 Aplicación presupuestaria: el importe global máximo destinado en la presente convocatoria es de 9.000.000 de pesetas (54.091,09 euros), de los cuales 6.000.000 de pesetas (36.060,73 euros) irán a cargo de la partida 02.12.482.02/1 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros), a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2000, de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: Obligacions de la persona titular de la direcció científica del biobanc
Español: Obligaciones de la persona titular de la dirección científica del biobanco
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació del subsòl, del Masnou, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo, de El Masnou, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Realitza el projecte i crea l'associació Rauxa a Barcelona (1989).
Español: Realiza el proyecto y crea la asociación Rauxa en Barcelona (1989).
Català: En tots els casos, l'activitat que duran a terme les persones menors d'edat consistirà en la participació en tallers sobre hàbits saludables i consum, organitzats per l'Àrea de Serveis Socials i/o en qualsevol altre taller o activitat que es consideri educativa.
Español: En todos los casos, la actividad que llevarán a cabo las personas menores de edad consistirá en la participación en talleres sobre hábitos saludables y consumo, organizados por el Área de Servicios Sociales y / o en cualquier otro taller o actividad que se considere educativa.
Català: Aquest període de pràctiques s'ha de desenvolupar durant el període d'execució previst en la convocatòria, i s'hauran d'iniciar un cop finalitzada la formació teòrica i, com a molt tard, fins a 4 mesos després de la finalització de la formació vinculada.
Español: Este periodo de prácticas se desarrollará durante el periodo de ejecución previsto en la convocatoria, y deberán iniciarse una vez finalizada la formación teórica y, como muy tarde, hasta 4 meses después de la finalización de la formación vinculada.
Català: L'article 29 de la Llei 12/1985, estableix com s'ha de desenvolupar la
Español: El artículo 29 de la Ley 12/1985, establece como debe desarrollarse la
Català: a) Desenvolupar relacions de cooperació educativa per tal d'afavorir les relacions en els àmbits de l'educació i de la cultura entre la Generalitat de Catalunya i l'Acadèmia d'Orleans-Tours.
Español: a) Desarrollar relaciones de cooperación educativa para favorecer las relaciones en los ámbitos de la educación y de la cultura entre la Generalidad de Cataluña y la Academia de Orleans-Tours.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre alienació d'unes naus industrials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre enajenación de unas naves industriales.
Català: Ajudants, candidats, venedors i
Español: Ayudantes, candidatos, vendedores y
Català: 8.2 Estat de la conservació actual dels béns que són objecte de la petició.
Español: 8.2 Estado actual de la conservación de los bienes que son objeto de la petición.
Català: b) El caràcter propi del centre.
Español: b) El carácter propio del centro.
Català: o) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: o) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los límites establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar un mínimo de tres ofertas diferentes a proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo realicen, presten o suministren.
Català: RESOLUCIÓ TES/862/2020, de 10 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20090168 de l'empresa Patel, SAU, d'una activitat d'escorxador frigorífic porcí i sala de desfer situada al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1CNS180872).
Español: RESOLUCIÓN TES/862/2020, de 10 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20090168 de la empresa Patel, SAU, de una actividad de matadero frigorífico porcino y sala de despiece situada en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1CNS180872).
Català: Queden excloses de presentar aquest informe les xarxes que preparin la sol·licitud per a un projecte europeu.
Español: Quedarán excluidas de presentar este informe las redes que preparen la solicitud para un proyecto europeo.
Català: Lot 2: dinamització del web http://www.fesinternet.net i tasques de gestió de l'Oficina Tècnica de la Comunitat FesInternet.
Español: Lote 2: dinamización de la web http://www.fesinternet.net y trabajos de gestión de la Oficina Técnica de la Comunidad FesInternet.
Català: Comprovar els fets imposables declarats pels contribuents en els expedients de gestió tributària que se li assignin.
Español: Comprobar los hechos imponibles declarados por los contribuyentes en los expedientes de gestión tributaria que se le asignen.
Català: Les ajudes finalitzaran per defunció del fill o del personal beneficiari, per cessament de la dependència econòmica dels fills amb el beneficiari, i per les altres circumstàncies que porten aparellades la pèrdua de la condició de funcionari o el cessament de la relació laboral amb l'Ajuntament.
Español: Las ayudas finalizarán por defunción del hijo o del personal beneficiario, por cese de la dependencia económica de los hijos con el beneficiario, y por las otras circunstancias que llevan aparejadas la pérdida de la condición de funcionario o el cese de la relación laboral con el Ayuntamiento.
Català: En aquest cas no caldrà l'aportació de la documentació que es pugui obtenir mitjançant aquest consentiment.
Español: En este caso no será necesaria la aportación de la documentación que se pueda obtener mediante este consentimiento.
Català: El termini de presentació és de trenta dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación es de treinta días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest escrit ha de tenir el contingut següent: nom del cedent i cessioari, nombre d'hores cedides, mes al qual corresponen i activitat que motiva la cessió.
Español: Dicho escrito deberá contener los siguientes extremos: nombre del cedente y del cesionario, número de horas cedidas, mes al que corresponden, y actividad que motiva la cesión.
Català: ACORD GOV/168/2009, de 20 d'octubre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, el nucli antic de Vulpellac, a Forallac, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/168/2009, de 20 de octubre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, el núcleo antiguo de Vulpellac, en Forallac, y se delimita su entorno de protección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre publicación de unas bases.
Català: El plec de clàusules administratives particulars podrà consultar-se a l'adreça d'Internet www:gencat.es/cataleg.
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares podrá consultarse en la dirección de Internet www:gencat.es/cataleg.
Català: En efecte, amb l'objectiu de dispensar, si és el cas, de la necessitat de comprovar l'autenticitat del document accedint als arxius electrònics, es limita també a establir-ho com una facultat, disposant, en aquest cas, que l'Administració electrònica «pot» superposar un segell electrònic que estigui basat en un certificat electrònic reconegut o qualificat.
Español: En efecto, con el objetivo de dispensar, en su caso, de la necesidad de comprobar la autenticidad del documento accediendo a los archivos electrónicos, se limita también a establecerlo como una facultad, disponiendo, en este caso, que la Administración electrónica «podrá» superponer un sello electrónico que esté basado en un certificado electrónico reconocido o cualificado.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Viladecans.
Català: Dins el termini dels 15 dies següents a l'aprovació d'aquest conveni es constituirà la Comissió paritària, que estarà formada per 2 representants de l'empresa i 2 representants dels treballadors (membres del comitè d'empresa o delegats de personal).
Español: Dentro del plazo de los 15 días siguientes a la aprobación de este convenio se constituirá la Comisión Paritaria, que estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 representantes de los trabajadores (miembros del comité de empresa o delegados de personal).
Català: Vist el text del Pacte regulador de les condicions del personal funcionari de l'Ajuntament de Flix per al període 2008-2011, subscrit per les parts negociadores en data 30 de març de 2009, i presentat per les mateixes parts en data 11 de maig de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Pacto regulador de las condiciones del personal funcionario del Ayuntamiento de Flix para el periodo 2008-2011, suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de marzo de 2009, y presentado por las mismas partes en fecha 11 de mayo de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (c. Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las propuestas que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales a Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (ronda San Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 8.2 L'òrgan instructor és la persona directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que formula proposta de resolució i l'eleva a la persona directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 8.2 El órgano instructor es la persona directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que formula propuesta de resolución y la eleva a la persona directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Els creditors no es poden oposar al pagament dels crèdits, encara que es tracti de crèdits no vençuts.
Español: Los acreedores no pueden oponerse al pago de los créditos, aunque se trate de créditos no vencidos.
Català: Si la reducció és del 20% de la jornada es té dret a percebre el 90% de la retribució.
Español: Si la reducción es del 20% de la jornada se tiene derecho a percibir el 90% de la retribución.
Català: Contractació del servei de control extern de plantes de gestió de residus.
Español: Contratación del servicio de control externo de plantas de gestión de residuos.
Català: b) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 31 d'octubre de 2011.
Español: b) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 31 de octubre de 2011.
Català: g) Disposar la recopilació i l'arxiu de les disposicions normatives, la jurisprudència i la doctrina científica relacionades amb matèries pròpies de la Direcció General.
Español: g) Disponer la recopilación y el archivo de las disposiciones normativas, la jurisprudencia y la doctrina científica relacionadas con materias propias de la Dirección General.
Català: En aquesta llista, que s'ha d'exposar en el tauler d'anuncis dels serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona i del Departament d'Educació i a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/educacio, hi ha de constar, almenys, les dades següents:
Español: En esta lista, que se expondrá en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona y del Departamento de Educación y que también podrá consultarse mediante la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/educacio, constarán al menos los datos siguientes:
Català: Les intervencions a l'entorn de protecció del conjunt històric dels Hostalets d'en Bas han de respectar els criteris que preveu l'article 35.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Las intervenciones en el entorno de protección del conjunto histórico de Els Hostalets d'en Bas deben respetar los criterios que prevé el artículo 35.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Presidenta: l'alcaldessa de la corporació o el regidor en qui delegui.
Español: Presidenta: la alcaldesa de la corporación o el concejal en quien delegue.
Català: Quant als grups de tarifa de bases de cotització al règim general de la Seguretat Social aplicables a cada categoria, cal atenir-se al que en disposa la legislació vigent.
Español: En cuanto a los grupos de tarifa de bases de cotización al régimen general de la Seguridad Social aplicables a cada categoría, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente sobre las mismas.
Català: a) L'objecte es lliura a qui l'ha trobat, que prèviament ha de pagar les despeses causades per la custòdia, la conservació i el lliurament.
Español: a) El objeto se entrega a quien lo ha hallado, que previamente debe pagar los gastos causados por la custodia, conservación y entrega.
Català: a) Classificació: grup I-3, categoria d).
Español: a) Clasificación: grupo I-3, categoría d).
Català: L'objecte d'aquestes bases són actuacions d'estudis de prevenció i noves tecnologies per al tractament de residus lligades a l'economia circular, i projectes d'implementació en el mercat de productes i serveis que accelerin l'economia circular i que promoguin una prevenció de residus.
Español: El objeto de estas bases son actuaciones de estudios de prevención y nuevas tecnologías para el tratamiento de residuos ligadas a la economía circular, y proyectos de implementación en el mercado de productos y servicios que aceleren la economía circular y que promuevan una prevención de residuos.
Català: Tasques d'adaptació catalana d'altres classificacions estadístiques sectorials d'interès, a més de les possibles noves desagregacions, correspondències o delimitacions sectorials de classificacions prèviament oficialitzades.
Español: Tareas de adaptación catalana de otras clasificaciones estadísticas sectoriales de interés, además de las posibles nuevas desagregaciones, correspondencias o delimitaciones sectoriales de clasificaciones previamente oficializadas.
Català: Tindrà el següent contingut:
Español: Tendrá el siguiente contenido:
Català: d'educació infantil en els centres docents privats, d'acord amb el que
Español: educación infantil en los centros docentes privados, de acuerdo con lo
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'article 7 de l'esmentada Resolució i d'acord amb el que preveu el seu article 3, cal procedir a modificar les llistes provisionals i a aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici i a l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo establecido en el artículo 7 de la mencionada Resolución y de acuerdo con lo que prevé su artículo 3, es necesario proceder a modificar las listas provisionales y a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización del primer ejercicio y al orden de actuación de los aspirantes;
Català: De l'acord del Consell de Direcció es va donar compte al Consell d'Administració de 23 d'octubre de 2018.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración de 23 de octubre de 2018.
Català: 7.2 Per a la consecució dels objectius d'atenció al resident, l'establiment disposarà d'un programa individualitzat elaborat interdisciplinàriament que ha d'incloure les àrees de treball següents:
Español: 7.2 Para la consecución de los objetivos de atención al residente, el establecimiento dispondrá de un programa individualizado elaborado interdisciplinariamente que incluya las áreas de trabajo siguientes:
Català: equivalent a 1.164.702.000 pessetes, o tenir un balanç general no
Español: euros, equivalente a 1.164.702.000 pesetas o bien disponer de un balance