BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 766, de 14.11.1986), per la qual s'estableix el procediment per a la
Español: núm. 766, de 14.11.1986), por la que se establece el procedimiento para
Català: RESOLUCIÓ TRE/641/2008, de 15 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 d'altres conceptes econòmics del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500365).
Español: RESOLUCIÓN TRE/641/2008, de 15 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 de otros conceptos económicos del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500365).
Català: Aquestes actuacions s'han de preveure en un projecte executiu a elaborar per la persona concessionària en el marc de l'expedient d'extinció del dret a l'aprofitament, segons les directrius establertes per la mateixa Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Estas actuaciones se tienen que prever en un proyecto ejecutivo a elaborar por la persona concesionaria en el marco del expediente de extinción del derecho al aprovechamiento, según las directrices establecidas por la propia Agencia Catalana del Agua.
Català: I=Instal·lació; G=Grup; D=Departament de seguretat; V=Vigilants de seguretat; S=Sistema de videovigilància; C=Connexió a una central receptora d'alarmes
Español: I=Instalación; G=Grupo; D=Departamento de seguridad / director de seguridad; V=Vigilantes de seguridad; S=Sistema de videovigilancia; C=Conexión a una central receptora de alarmas
Català: b) Programes d'actuacions cíviques d'àmbit veïnal o sectorial i també les actuacions la finalitat de les quals sigui fomentar el teixit associatiu, la solidaritat, el civisme, la participació ciutadana i la promoció dels valors democràtics en el conjunt de la societat.
Español: b) Programas de actuaciones cívicas de ámbito vecinal o sectorial y también las actuaciones cuya finalidad sea fomentar el tejido asociativo, la solidaridad, el civismo, la participación ciudadana y la promoción de los valores democráticos en el conjunto de la sociedad.
Català: Malgrat que el dipòsit està en un antic torrent, protegit per cadenes muntanyoses laterals, les cotes més elevades són visibles des de diversos indrets amb potencials receptors (especialment, des de les urbanitzacions de Torreblanca II i Carena Llarga, des del sender GR 96, molt freqüentat pels excursionistes de l'entorn, però també des d'altres indrets situats a més distància).
Español: A pesar de que el depósito está en un antiguo torrente, protegido por cadenas montañosas laterales, las cotas más elevadas son visibles desde varios lugares con potenciales receptores (especialmente desde las urbanizaciones de Torreblanca II y Carena Llarga, desde el sendero GR 96, muy frecuentado por los excursionistas del entorno, pero también desde otros lugares situados a mayor distancia).
Català: El Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER estableix que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca és l'organisme pagador de les despeses imputables al FEAGA i al FEADER, que regula el Reglament (CE) núm. 1290/2005, sobre finançament de la política agrícola comuna i per tant és el responsable últim de les tres funcions principals de les despeses del FEAGA i el FEADER: autorització, pagament i comptabilitat.
Español: El Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por los fondos FEAGA y FEADER establece que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca es el organismo pagador de los gastos imputables al FEAGA y al FEADER, que regula el Reglamento (CE) núm. 1290/2005, sobre financiación de la política agrícola común y por lo tanto es el responsable último de las tres funciones principales de los gastos del FEAGA y el FEADER: autorización, pago y contabilidad.
Català: 16a Impost sobre societats
Español: 16a Impuesto sobre sociedades
Català: Muntatge d'un armari principal de connectivitat.
Español: Montaje de un armario principal de conectividad.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte X-G-99093 C1, del terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto X-G-99093 C1, del término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: EDICTE de 4 de març de 2014, pel qual es notifiquen l'inici d'expedients sancionadors, plec de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2014, por el que se notifican el inicio de expedientes sancionadores, pliego de cargos y propuestas de resolución.
Català: Formalització: mitjançant Conveni plurianual de Col·laboració de 29 de setembre de 2003.
Español: Concesión: mediante Convenio de colaboración de 29 de septiembre de 2003
Català: Així mateix, el treball s'ha d'associar amb la creació, la improvisació i la transposició.
Español: Asimismo, el trabajo se tiene que asociar con la creación, la improvisación y la transposición.
Català: Aquest import ha estat calculat per a un període d'execució de 24 mesos (730 dies).
Español: Este importe ha sido calculado para un período de ejecución de 24 meses (730 días).
Català: 8.4 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds de cada mesura agroambiental d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: 8.4 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de cada medida agroambiental de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los criterios de priorización siguientes:
Català: 8.1 Les actuacions han de ser contractades pel consell comarcal corresponent, beneficiari directe de la subvenció.
Español: 8.1 Las actuaciones deberán de ser contratadas por el consejo comarcal correspondiente, beneficiario directo de la subvención.
Català: a) Faltar a la feina més de 2 dies al mes sense causa justificada.
Español: a) Faltar al trabajo más de 2 días al mes sin causa justificada.
Català: Vista la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), prorrogats pel Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006;
Español: Vista la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), prorrogados por el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006;
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic a l'àmbit de can Roca de Baix i can Gomar, de Castelldefels, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que d'acord amb l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de data 13 de març de 2009, en cas que durant els treballs a realitzar es posin al descobert restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà adoptar les mesures necessàries per protegir les restes i donar avís al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o a l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico en el ámbito de Can Roca de Baix y Can Gomar, de Castelldefels, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que de acuerdo con el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de fecha 13 de marzo de 2009, en el caso de que durante los trabajos a realizar se pongan al descubierto restos arqueológicos o paleontológicos, será necesario adoptar las medidas necesarias para proteger los restos y dar aviso al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o al Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: Consultoria per a la realització de 70 estudis radioelèctrics per analitzar i planificar la solució de diversos dèficits de cobertura dels serveis de radiocomunicacions en diferents nuclis de població de Catalunya, dins el marc del projecte Accés Universal.
Español: Consultoría para la realización de 70 estudios radioeléctricos para analizar y planificar la solución de diversos déficits de cobertura de los servicios de radiocomunicaciones en diferentes núcleos de población de Cataluña, dentro el marco del proyecto Acceso Universal.
Català: En el cas de les subvencions atorgades per a la redacció d'estudis, projectes o de plans directors, cal presentar aquests documents, de conformitat amb el que preveu l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: En el caso de las subvenciones otorgadas para la redacción de estudios, proyectos o de planes directores, se deben presentar estos documentos, de conformidad con lo que prevé el anexo 3 de estas bases.
Català: 3.2 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució establerts a l'annex 2 per a cada línia d'ajut i tenint en compte els límits màxims que indicar l'article 3.2 de l'Ordre.
Español: 3.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el anexo 2 para cada línea de ayuda y teniendo en cuenta los límites máximos establecidos en el artículo 3.2 de la Orden.
Català: En cas d'empat, el servei s'assignarà a les entitats sense ànim de lucre.
Español: En caso de empate, el servicio se asignará a las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Directora artística: 1,5 punts.
Español: Directora artística: 1,5 puntos.
Català: Efectuarà tanmateix la inspecció dels serveis complementaris tal com corones, cotxes d'acompanyament, recordatoris, etc. Supervisarà la correcta uniformitat del personal que prengui part en el servei, comunicant qualsevol deficiència que s'observi tant en ell com a l'aspecte exterior dels cotxes fúnebres, com també les incidències que s'haguessin pogut donar durant l'acte del sepeli.
Español: Efectuará asimismo la inspección de los servicios complementarios tales como coronas, coches de acompañamiento, recordatorios, etc. Supervisará la correcta uniformidad del personal que tome parte en el servicio, comunicando cualquier deficiencia que se observe tanto en él como en el aspecto exterior de los coches fúnebres, como también las incidencias que hubieran podido darse durante el acto del sepelio.
Català: Qualsevol controvèrsia o conflicte que pugui aparèixer en relació amb la interpretació o l'aplicació d'aquest Acord s'ha de resoldre amistosament, mitjançant consulta o negociació entre les dues parts signatàries.
Español: Cualquier controversia o conflicto que pueda aparecer en relación con la interpretación o a la aplicación de este Acuerdo se debe resolver amistosamente, mediante consulta o negociación entre las dos partes signatarias.
Català: b) Realitza el seguiment de l'execució pressupostària de les diferents unitats.
Español: b) Realiza el seguimiento de la ejecución presupuestaria de las diferentes unidades.
Català: c) Aprovar, una ordenança municipal reguladora de la gestió, des de l'origen, de terres, enderrocs, runes i residus de la construcció, tot establint una regulació addicional a l'atorgament de les llicències municipals d'obres, en desplegament i d'acord a les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: c) Aprobar, una ordenanza municipal reguladora de la gestión, desde el origen, de tierras, escombreras, escombros y residuos de la construcción, estableciendo una regulación adicional al otorgamiento de las licencias municipales de obras, en despliegue y de acuerdo a las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción.
Català: L'accés principal és a través del camí de la Fontcairada i el camí del Priorat, que surt de la carretera N-I i que cal millorar.
Español: El acceso principal es a través del camino de La Fontcairada y el camino de El Priorat, que parte de la carretera N-I y que debe ser mejorado.
Català: El plànol A04 correspon a la superposició del planejament vigent i el proposat, per tant el títol està equivocat.
Español: El plano A04 corresponde a la superposición del planeamiento vigente y el propuesto, por tanto el título está equivocado.
Català: del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: b) Lloc de recepció del treball: av. Josep Tarradellas, 2-4-6.
Español: b) Lugar de recepción del trabajo: av. Josep Tarradellas, 2-4-6.
Català: En cas d'efectuar-se descomptes per inassistència s'han de realitzar per hores de feina.
Español: En caso de efectuarse descuentos por inasistencia se realizarán por horas de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/994/2020, d'11 de maig, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació a Catalunya de l'Ordre SND/399/2020, de 9 de maig, respecte als serveis i prestacions en matèria de serveis socials.
Español: RESOLUCIÓN TSF/994/2020, de 11 de mayo, por la que se establecen los criterios para la aplicación en Cataluña de la Orden SND/399/2020, de 9 de mayo, con respecto a los servicios y prestaciones en materia de servicios sociales.
Català: d) Coordinar-se amb el Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació en el desplegament dels programes horitzontals atenent el Pla de recerca i Innovació de Catalunya i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.	d) Coordinarse con el Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación en el desarrollo de los programas horizontales atendiendo el Plan de investigación e innovación de Cataluña y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix l'eix del torrent que prové del bosc de can Codina.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto sigue el eje del torrente que proviene del bosque de Can Codina.
Català: Els clubs observaran a aquesta matèria les exigències del Pla de vigilància de la salut, segons reglamentació continguda a la Llei de prevenció de riscos laborals i seran d'aplicació els protocols sanitaris en matèria de prevenció inherents als llocs de treball.
Español: los clubs observarán en esta materia las exigencias de plan de vigilancia de la salud, según reglamentación contenida en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, y serán de aplicación los protocolos sanitarios en materia de prevención inherentes a los puestos de trabajo.
Català: 2) Preveure la reserva del sòl corresponent al 20% del sostre residencial de nova implantació, per habitatge de protecció pública, més el 10% d'habitatge assequible.
Español: 2) Prever la reserva del suelo correspondiente al 20% del techo residencial de nueva implantación, por vivienda de protección pública, más el 10% de vivienda asequible
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, Llei 58/2003, de 17 de desembre, la Directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua comunica:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 112 de la Ley general tributaria, Ley 58/2003, de 17 de diciembre, la Directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua comunica:
Català: c) En cas que un ajut dels convocats en aquesta Ordre no sigui aprovat per la Comissió Europea, aquesta circumstància no generarà cap dret sobre les persones beneficiàries.
Español: c) En caso de que una ayuda de las convocadas en esta Orden no sea aprobada por la Comisión Europea, esta circunstancia no generará ningún derecho sobre los beneficiarios.
Català: o) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: o) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ para los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: 1. Els treballadors tenen dret a permisos retribuïts, aportant el corresponent justificant en tots els casos, pels motius següents:
Español: Los trabajadores tiene derecho a permisos retribuidos, aportando el correspondiente justificante en todos los casos, por los motivos siguientes:
Català: 9.6 La resolució, degudament motivada, es notificarà a l'entitat sol·licitant, d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.6 La resolución, debidamente motivada, se notificará a la entidad solicitante, de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques de l'atorgament de subvencions destinades a la promoció de programes, projectes i/o activitats en matèria de defensa dels drets de la ciutadania.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladores específicas del otorgamiento de subvenciones destinadas a la promoción de programas, proyectos y/o actividades en materia de defensa de los derechos de la ciudadanía.
Català: Aquest tractament té per finalitat la tramitació i resolució de les convocatòries públiques per a la concessió de subvencions a centres educatius que desenvolupen Programes de Formació i Inserció.
Español: Este tratamiento tiene como objetivo la tramitación y resolución de las convocatorias públicas para la concesión de subvenciones en centros educativos que desarrollan Programas de Formación e Inserción.
Català: Es preveu que, juntament amb la documentació detallada en aquest annex se'n pugui sol·licitar d'altra referida a les objeccions, als expedients de despesa o a les anomalies comunicades, o a qualsevol altre expedient de despeses o d'ingressos (apartat III de l'annex 1).
Español: Se prevé que, junto con la documentación detallada en este anexo pueda solicitarse otra referida a los reparos, los expedientes de gasto o a las anomalías comunicadas, o a cualquier otro expediente de gastos o de ingresos (apartado III del anexo 1).
Català: Els nomenaments per ocupar llocs de lliure designació requereixen l'informe previ del cap de la unitat a la qual estigui adscrit el lloc a proveir.
Español: Los nombramientos para ocupar puestos de libre designación requieren el informe previo del jefe de la unidad a la cual esté adscrito el puesto a proveer.
Català: S'hi inclou en aquest apartat qualsevol infraestructura o obra que afecti o pugui afectar el nivell freàtic i la qualitat de l'aigua: pilotatges, pous, aparcaments soterrats, infraestructures lineals, tancs d'emmagatzematge soterrats i d'altres actuacions similars.
Español: Se incluye en este apartado cualquier infraestructura u obra que afecte o pueda afectar al nivel freático y la calidad del agua: pilotajes, pozos, aparcamientos soterrados, infraestructuras lineales, tanques de almacenaje soterrados y otras actuaciones similares.
Català: Com a compensació per aquesta disponibilitat el personal que efectuï aquest servei, ha de percebre la quantitat indicada en l'Annex III; s'ha de revisar cada any segons allò previst en els articles 34 i 51.
Español: Como compensación por esta disponibilidad el personal que efectúe este servicio, percibirá la cantidad indicada en el anexo III, siendo revisado cada año según lo previsto en los artículos 34 y 51.
Català: Certificat del responsable de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya on constin els períodes en que s'ha exercit com a instructor de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Certificado del responsable de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña donde consten los períodos en que se ha ejercido como instructor de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació i el reintegrament: el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de Serveis Socials; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación y el reintegro: el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1926/2015, de 7 d'agost, de distribució a l'Aran i a les comarques de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2015.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1926/2015, de 7 de agosto, de distribución en Arán y en las comarcas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2015.
Català: Descripció: hidrocarburades i pluvials contaminades.
Español: Descripción: hidrocarburadas y pluviales contaminadas.
Català: Aquest punt es desenvolupa per complir la legalitat establerta per la Generalitat de Catalunya sobre règim econòmic.
Español: Este punto se desarrolla por cumplir la legalidad establecida por la Generalidad de Cataluña sobre régimen económico.
Català: superiors a 5 minuts, comeses en un període de 6 mesos, o vint durant 1
Español: superiores a 5 minutos, cometidas en un período de 6 meses, o veinte
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà una vegada es validi la justificació de la despesa, d'acord amb el que s'estableix a les bases, i abans del 31 de desembre del 2015.
Español: El pago de la subvención se realizará una vez se valide la justificación del gasto, de acuerdo con lo establecido en las bases, y antes del 31 de diciembre del 2015.