BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de la Comissió Coordinadora del COU i de les PAAU de Catalunya exhaureix la via administrativa.
Español: La resolución de la Comisión Coordinadora del COU y de las PAAU de Cataluña agota la vía administrativa.
Català: 5.1.4 Per als mèrits establerts a l'apartat g), els aspirants han de complimentar el document que s'adjunta com annex núm. 4.
Español: 5.1.4 Para los méritos establecidos en el apartado g), los aspirantes han de cumplimentar el documento que se adjunta como anexo núm. 4.
Català: 11.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació exposarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación expondrá la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días a contar des del día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: b) Les sancions de les faltes requeriran una comunicació per escrit al treballador, i s'hi farà constar la data i els fets que les motiven.
Español: b) Las sanciones de las faltas requerirán comunicación por escrito al trabajador, en la que se hará constar la fecha y los hechos que las motivan.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tortosa.
Català: Tram: Talavera", dels termes municipals de Montmaneu, Talavera i Argençola, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Talavera", de los términos municipales de Montmaneu, Talavera, Argençola, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Títol: Construcció d'una planta potabilitzadora d'aigua i la seva connexió en alta des de les captacions.
Español: Título: Construcción de una planta potabilizadora de agua y su conexión en alta desde las captaciones.
Català: Abans de l'1 de novembre de cada any no es podrà haver concedit més del 90 % del fons, la diferència d'aquest 10% restarà per motius de primera necessitat, i en cap cas no podrà superar el màxim establert.
Español: Antes del 1 de noviembre de cada año no se podrá haber concedido más del 90% del fondo, el 10% restante será reservado para causas de primera necesidad y, en ningún caso, podrá superar el máximo establecido.
Català: a) Notificar per escrit a l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i els imports a justificar o en el calendari presentats.
Español: a) Notificar por escrito a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes que deben justificarse o en el calendario presentado.
Català: El Reial decret 234/2005, de 4 de març, aprova els ensenyaments comuns i els requisits d'accés dels ensenyaments esportius en la modalitat de bàsquet.
Español: El Real decreto 234/2005, de 4 de marzo, aprueba las enseñanzas comunes y los requisitos de acceso de las enseñanzas deportivas en la modalidad de baloncesto.
Català: 1.5 Descriu l'arquitectura del sistema operatiu.
Español: 1.5 Describe la arquitectura del sistema operativo.
Català: 11.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les condicions i els compromisos que han determinat l'atorgament de l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 11.2 En el caso que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos que han determinado el otorgamiento de la ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector mas Blau I, referent a la zona comercial (clau B), al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector Mas Blau I, referente a la zona comercial (clave B), en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: c) Documentació, preservació i adequació museogràfica de patrimoni objectual, llocs, espais i paisatges d'interès històric i arqueològic.
Español: c) Documentación, preservación y adecuación museográfica de patrimonio objetual, lugares, espacios y paisajes de interés histórico y arqueológico.
Català: Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, Institut Nacional d'Estadística
Español: Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, Instituto Nacional de Estadística
Català: Les actuacions proposades al Pla tenen per objecte, com s'ha descrit, la conservació i la protecció de diversos elements del patrimoni de Vilobí d'Onyar, raó per la qual els efectes ambientals previstos seran favorables.
Español: Las actuaciones propuestas en el Plan tienen por objeto, como se ha descrito, la conservación y la protección de varios elementos del patrimonio de Vilobí d'Onyar, razón por la cual los efectos ambientales previstos serán favorables.
Català: D'una banda, les dues convocatòries anteriors, dels anys 2008 i 2009, han demostrat la vigència d'aquesta línia de suport per millorar la capacitat dels responsables polítics i tècnics dels ens locals i consorcis i de millora de projectes de participació ciutadana i de millora de la qualitat democràtica.
Español: Por una parte, las dos convocatorias anteriores, de los años 2008 y 2009, han demostrado la vigencia de esta línea de apoyo para mejorar la capacidad de los responsables políticos y técnicos de los entes locales y consorcios y de mejora de proyectos de participación ciudadana y de la calidad democrática.
Català: Tots aquests canvis requerien una adaptació normativa.
Español: Todos estos cambios requerían una adaptación normativa.
Català: Els horaris dels operadors s'ajusten als criteris i les necessitats de
Español: Los horarios de los operadores se ajustarán a los criterios y
Català: Objecte: reforma de façanes a l'institut d'ensenyament secundari Fort Pius de Barcelona (Barcelonès) (exp. 1024/01).
Español: Objeto: reforma de fachadas en el instituto de educación secundaria Fort Pius de Barcelona (Barcelonès) (exp. 1024/01).
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es desglossarà per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En caso de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará en actuaciones y en conceptos de gasto.
Català: Les entitats associatives a les quals fa referència l'apartat 3.1 d'aquest annex han de presentar fotocòpia dels estatuts registrats de l'entitat i, en cas d'una modificació substancial de l'entitat, fotocòpia de la modificació dels estatuts i el certificat actualitzat d'inscripció al corresponent registre de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las entidades asociativas a las que se refiere el apartado 3.1 de este anexo deben presentar fotocopia de los estatutos registrados de la entidad y, en caso de una modificación sustancial de la entidad, fotocopia de la modificación de los estatutos y el certificado actualizado de inscripción al correspondiente registro de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les tarifes per a l'activitat de cures pal·liatives seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre, d'acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys.
Español: Las tarifas para la actividad de cuidados paliativos serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro, de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida a los Años.
Català: a) Reducció amb la totalitat de la retribució
Español: a) Reducción con la totalidad de la retribución
Català: Pel que fa als treballadors, les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus, als 20 dies, i les molt greus, als 60 dies, a partir la data què l'empresa va tenir-ne coneixement i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Respecto a los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: En el supòsit d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió podrà iniciar-se fins 4 setmanes abans de la resolució per la que es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: b) Descripció de l'objecte: la realització d'un conjunt de serveis d'assessorament per a l'avaluació de les Anàlisis Quantitatives del Risc (AQR) de determinats establiments de Catalunya afectats per la legislació vigent en matèria d'accidents greus per la directiva SEVESO II, dividit en els lots següents:
Español: b) Descripción del objeto: la realización de un conjunto de servicios de asesoramiento para la evaluación de los Análisis Cuantitativos del Riesgo (ACR) de determinados establecimientos de Cataluña afectados por la legislación vigente en materia de accidentes graves por la directiva SEVESO II, dividido en los lotes siguientes:
Català: Perceptor/a: Ajuntament de la Vall d'en Bas
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de La Vall d'en Bas
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. CSE/CC00/1100044752/08/CA) (DOGC núm. 5097, pàg. 23629, de 26.3.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio para la licitación de un contrato de servicios (exp. CSE/CC00/1100044752/08/CA) (DOGC núm. 5097, pág. 23629, de 26.3.2008).
Català: Aquests ajuts tenen com a principal objectiu millorar el posicionament tecnològic d'empreses de petita dimensió amb escassa o nul·la experiència en la contractació de serveis tecnològics diferencials facilitant l'accés a la contractació de proveïdors tecnològics avançats, tal com es defineixen a la base 3 d'aquest annex.
Español: El objetivo principal de estas ayudas es mejorar el posicionamiento tecnológico de empresas de pequeño tamaño con una experiencia nula o escasa en la contratación de servicios tecnológicos diferenciales facilitando el acceso a la contratación de proveedores tecnológicos avanzados, según se definen en la base 3 de este anexo.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que determina la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol;
Español: Considerando que se han llevado a cabo los trámites que determina la Ley 9/1987, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio;
Català: EDICTE de 7 de març de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Biure.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Biure.
Català: Com s'argumenta a la Resolució, la mesura es justifica perquè, un cop acordat l'alçament de la mesura cautelar d'intervenció, i atesa la circumstància que els càrrecs de la totalitat dels membres del patronat d'ambdues fundacions estan caducats, s'esdevé una situació de manca de govern que cal esmenar amb urgència.
Español: Como se argumenta en la Resolución, la medida se justifica en que una vez acordado el alzamiento de la medida cautelar de intervención, y dada la circunstancia de que los cargos de la totalidad de los miembros del patronato de ambas fundaciones están caducados, ocurre una situación de falta de gobierno que hay que subsanar con urgencia.
Català: La paraula com a punt d'arribada.
Español: La palabra como punto de llegada.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre informació pública d'un projecte de traçat.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre información pública de un proyecto de trazado.
Català: Certament, seguint la doctrina constitucional consolidada que ha establert un esquema de delimitació competencial entre l'Estat i les comunitats autònomes quant a l'exercici de la potestat subvencional, es preveu un quart supòsit subvencional que permet que, excepcionalment i en cas que es doni una justificació material, en supòsits taxats, un òrgan de l'Administració de l'Estat o organisme dependent d'aquest pugui gestionar la subvenció centralitzadament malgrat que les comunitats autònomes tinguin competències sobre la matèria (fins i tot exclusives) en què recauen els ajuts públics (per totes, STC 13/1992, FJ 8.d).
Español: Ciertamente, siguiendo la doctrina constitucional consolidada que ha establecido un esquema de delimitación competencial entre el Estado y las comunidades autónomas respecto al ejercicio de la potestad subvencional, prevé un cuarto supuesto subvencional que permite que, excepcionalmente y en caso de que concurra una justificación material, en supuestos tasados, un órgano de la Administración del Estado u organismo dependiente del mismo pueda gestionar la subvención centralizadamente aunque las comunidades autónomas tengan competencias sobre la materia (incluso exclusivas) en que recaen las ayudas públicas (por todas, STC 13/1992, FJ 8.d).
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del correspondiente certificado acreditativo, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Així mateix, el Comitè d'Empresa pot:
Español: Así mismo, el Comité de Empresa puede:
Català: a) Identificar i crear una BBDD de possibles prescriptors: gestors, persones en l'àmbit de les consultories, assessories, personal tècnic, empresariat o d'altres.
Español: a) Identificar y crear una BBDD de posibles prescriptores: gestores, personas en el ámbito de las consultorías, asesorías, personal técnico, empresariado u otros.
Català: Petits terrenys (de 0,5 a 2 ha) per construir torres per a colònies de xoriguer petit on també pugui nidificar el gaig blau i altres espècies protegides (xoriguer gros, per exemple) (50 ha).
Español: Pequeños terrenos (de 0,5 a 2 ha) para construir torres para colonias de cernícalo primilla donde también pueda nidificar la carraca y otras especies protegidas (cernícalo grande, por ejemplo) (50 ha).
Català: Qualsevol de les parts signants podrà denunciar aquest conveni amb 3 mesos d'antelació a la pèrdua de la seva vigència o, si escau, amb la mateixa antelació en qualsevol dels anys en què estigués prorrogat.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el presente Convenio con 3 meses de antelación a la pérdida de su vigencia o en su caso con la misma antelación en cualquiera de los años en que estuviese prorrogado.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Conesa.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Conesa.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Fondarella i del Palau d'Anglesola, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Mollerussa, de Fondarella i del Palau d'Anglesola.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Fondarella y de El Palau d'Anglesola, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Mollerussa, de Fondarella y de El Palau d'Anglesola.
Català: Unificar i homogeneïtzar els procediments i les inspeccions territorials.
Español: Unificar y homogeneizar los procedimientos y las inspecciones territoriales.
Català: Considerant el caràcter específic d'aquesta convocatòria destinada a municipis que no hagin estat beneficiaris del FEDER PO 2007-2013, es possibilita que les operacions s'assignin a les categories de l'eix 1 previstes en l'annex 4 del Reglament (CE) 1083/2006 i que són les següents:
Español: Considerando el carácter específico de esta convocatoria destinada a municipios que no hayan sido beneficiarios del FEDER PO 2007-2013, se posibilita que las operaciones se asignen a las categorías del eje 1 previstas en el anexo 4 del Reglamento (CE) 1083/2006 y que son las siguientes:
Català: Operari màquina escombrar
Español: Operario máquina barredora
Català: Les persones interessades poden interposar contra aquestes resolucions recurs d'alçada, davant el secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante el secretario de Empresa y competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix de les aigües del torrent del rec de Rotllan.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje de las aguas del torrente del riego de Roldán.
Català: - Millora de la xarxa viària forestal (annex 3).
Español: - Mejora de la red viaria forestal (anexo 3).
Català: S'ha dictat un acte de requeriment de documentació a l'expedient objecte d'aquest anunci, les dades del qual figuren a l'annex.
Español: Se ha dictado un acto de requerimiento de documentación en el expediente objeto de este anuncio, cuyos datos figuran en el anexo.
Català: 12.3 En el cas de subvencions concedides d'un import igual o superior a 60.000 euros:
Español: 12.3 En el caso de subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 60.000 euros:
Català: d) Increment salarial i revisió salarial any 2011
Español: d) Incremento salarial y revisión salarial año 2011
Català: 1.2 Circuits administratius i comercials bàsics.
Español: 1.2 Circuitos administrativos y comerciales básicos.
Català: -2 S'incorpora, d'ofici, la documentació complementària aportada per l'Ajuntament de Tossa de Mar el 21 d'abril de 2015, que completa la informació del Pla o bé esmena errades detectades; els plànols aportats el 24 d'abril de 2015, així com les prescripcions derivades de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures i Mobilitat Terrestre.
Español: -2 Se incorpora, de oficio, la documentación complementaria aportada por el Ayuntamiento de Tossa de Mar el 21 de abril de 2015, que completa la información del Plan o bien corrige errores detectados; los planos aportados el 24 de abril de 2015, así como las prescripciones derivadas del informe de la Dirección General de Infraestructuras y Movilidad Terrestre.
Català: La taxa màxima de cofinançament de la despesa elegible és del 50%.
Español: La tasa máxima de cofinanciamiento del gasto elegible es del 50%.
Català: Tot i que tots els municipis els quals actualment el Consorci els tramita les multes, es veuran beneficiats d'aquesta inversió, l'adquisició d'aquestes aplicacions informàtiques ve motivada per poder exercir la delegació efectuada per l'Ajuntament de Llívia de manera satisfactòria.
Español: Aunque todos los municipios a los que actualmente el Consorci les tramita las multas, se verán beneficiados de esta inversión, la adquisición de estas aplicaciones informáticas viene motivada para poder ejercer la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Llívia de manera satisfactoria.
Català: a) Si les plantacions previstes són plantacions de substitució d'oliveres arrencades i per tant no es consideren d'oliveres addicionals.
Español: a) Si las plantaciones previstas son plantaciones de sustitución de olivos arrancados y por lo tanto no se consideran de olivos adicionales.
Català: Anualment es realitzarà mitjançant una entitat acreditada aliena al Consorci una avaluació del Pla de Xoc que analitzi els seus processos i resultats.
Español: Anualmente se realizará mediante una entidad acreditada ajena al Consorcio una evaluación del Plan de Choque que analice sus procesos y resultados.
Català: Construcció d'instal·lacions per al desenvolupament d'activitat agrícola a la finca la Roca Llobatera, que promou Compra-Venta y Explotaciones, SA, al terme municipal de Cabrils.
Español: Construcción de instalaciones para el desarrollo de actividad agrícola en la finca La Roca Llobatera, que promueve Compra-Venta y Explotaciones, SA, en el término municipal de Cabrils.
Català: – ODM - Objectius de desenvolupament del mil·lenni
Español: – ODM - Objetivos de desarrollo del milenio
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Martorell al barri de can Carreras, plaça de l'Era del Pedró i carrer Pedró, del municipi de Martorell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Martorell en el barrio de Can Carreras, plaza de la Era del Pedró y calle Pedró, del municipio de Martorell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1923/2015, de 27 de juliol, per la qual es convoca el Premi 3000 com a reconeixement a la trajectòria professional de bibliotecaris i bibliotecàries.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1923/2015, de 27 de julio, por la que se convoca el Premio 3000 como reconocimiento a la trayectoria profesional de bibliotecarios y bibliotecarias.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar els Serveis de Neteja per l'Hospital Sociosanitari Francolí i el CAP Muralles, gestionats per l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut (GIPSS).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar los servicios de limpieza para el Hospital Sociosanitari Francolí y el CAP Muralles, gestionados por la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud (GIPSS).
Català: Fonaments de la representació i l'expressió visual
Español: Fundamentos de la representación y la expresión visual
Català: a) Donar suport als nous emprenedors.
Español: a) Dar apoyo a los nuevos emprendedores.
Català: El personal laboral de nou ingrés ha de superar en cada cas els terminis de prova següents:
Español: El personal funcionario de nuevo ingreso ha de superar en cada caso los términos de prueba siguientes: