BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució MAH/2990/2007, d'1 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/020/07), publicada al DOGC núm. 4985, de 10.10.2007;
Español: Vista la Resolución MAH/2990/2007, de 1 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/020/07), publicada en el DOGC núm. 4985, de 10.10.2007;
Català: El/la expositor/a és el/la responsable del transport i recepció de la seva col·lecció dins de l'espai de les Pop-Up Stores, dins dels paràmetres que marqui l'organització del 080 Barcelona Fashion
Español: El/la expositor/a es el/la responsable del transporte y recepción de su colección dentro del espacio de las Pop-Up Stores, dentro de los parámetros que marque la organización del 080 Barcelona Fashion
Català: 1.3 A l'article 13 de les Normes urbanístiques d'aquest Pla parcial, sobre normes en la zona residencial, on diu "S'adoptaran els paràmetres reguladors establerts en les vigents Normes subsidiàries per a la tipologia residencial illes de pati interior tancat plurifamiliar PB+2, clau E", s'haurà de corregir per "S'adoptaran els paràmetres reguladors establerts en les vigents Normes subsidiàries per a la tipologia residencial illes de pati interior tancat plurifamiliar PB+2, clau E, excepte l'apartat pati d'illa, en el que no es permetrà l'edificabilitat".
Español: 1.3 En el artículo 13 de las Normas urbanísticas de este Plan parcial, sobre normas en la zona residencial, donde dice "Se adoptarán los parámetros reguladores establecidos en las vigentes Normas subsidiarias para la tipología residencial manzanas de patio interior cerrado plurifamiliar PB+2, clave E", deberá corregirse por "Se adoptarán los parámetros reguladores establecidos en las vigentes normas subsidiarias para la tipología residencial manzanas de patio interior cerrado plurifamiliar PB+2, clave E, excepto el apartado patio de manzana, en el que no se permitirá la edificabilidad".
Català: Es tracta d'una construcció ramadera i, per tant, es podria produir un accident però mai podria arribar a ser de gran magnitud.
Español: Se trata de una construcción ganadera y, por lo tanto, se podría producir un accidente pero nunca podría llegar a ser de gran magnitud.
Català: g) Informar a les persones destinatàries que l'activitat està cofinançada a càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: g) Informar a las personas destinatarias de que la actividad está cofinanciada a cargo de los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: Pertinença: Ajuntament d'Almenar
Español: Pertinencia: Ayuntamiento d'Almenar
Català: disposicions i instruccions necessàries en garantia de
Español: dictar las disposiciones e instrucciones necesarias en garantía de la
Català: 2.4 Identifica els punts crítics d'índole tècnica que suposen un consum excessiu d'aigua en edificis.
Español: 2.4 Identifica los puntos críticos de índole técnica que suponen un consumo excesivo de agua en edificios.
Català: Sr. Héctor Serrat Taribó, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Héctor Serrat Taribó, que actuará como vocal.
Català: Atès el que disposa l'article 12.3 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 12.3 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos;
Català: En el marc del multilingüisme promogut per la Unió Europea, l'Administració de la Generalitat i les universitats han adoptat els darrers anys mesures per a impulsar la presència de les terceres llengües en la comunitat universitària, a fi que aquesta assoleixi competències plurilingües i interculturals, les quals constitueixen un valor i un actiu estratègics per a internacionalitzar les universitats catalanes.
Español: En el marco del multilingüismo promovido por la Unión Europea, la Administración de la Generalidad y las universidades han adoptado en los últimos años medidas para impulsar la presencia de las terceras lenguas en la comunidad universitaria, a fin de que esta alcance competencias plurilingües e interculturales, las cuales constituyen un valor y un activo estratégicos para la internacionalización de las universidades catalanas.
Català: Per alineació de vial: per situar la cota del paviment de planta baixa es prendrà com a referència la rasant de la vorera o gual que dóna front a la façana davantera.
Español: Por alineación de vial: para situar la cota del pavimento de planta baja se tomará como referencia la rasante de la acera o vado que da frente a la fachada delantera.
Català: La Carta europea de salvaguarda dels drets humans a la ciutat, quan regula els drets relatius a l'administració democràtica local, recull el principi d'eficàcia dels serveis públics i el principi de transparència.
Español: La Carta europea de salvaguarda de los derechos humanos en la ciudad, cuando regula los derechos relativos a la administración democrática local, recoge el principio de eficacia de los servicios públicos y el principio de transparencia.
Català: Gestionar els ajuts previstos per a la millora i regularització d'urbanitzacions amb dèficits de serveis i d'urbanització i fer-ne el seguiment, per tal d'aconseguir-ne l'adequació a la legalitat urbanística, així com analitzar i avaluar la viabilitat dels programes d'adequació que presenten els ajuntaments, previstos en el Fons per a la regularització d'urbanitzacions que crea la Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics, per valorar la viabilitat del projecte i la necessitat de l'actuació, així com la seva adequació a la legalitat urbanística.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento de las ayudas previstas para la mejora y regularización de urbanizaciones con déficits de servicios y de urbanización, con el fin de conseguir su adecuación a la legalidad urbanística, así como analizar y evaluar la viabilidad de los programas de adecuación que presentan los ayuntamientos, previstos en el Fondo para la regularización de urbanizaciones que crea la Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos, para valorar la viabilidad del proyecto y la necesidad de la actuación, así como su adecuación a la legalidad urbanística.
Català: Per a la dotació de subministrament elèctric, la solució ambientalment més adient és l'ús de sistemes autònoms de generació.
Español: Para la dotación de suministro eléctrico, la solución ambientalmente más adecuada es el uso de sistemas autónomos de generación.
Català: Nombre de plantes màxim = PB + altell + 7P.
Español: Número de plantas máximo = PB + altillo + 7 P.
Català: L'entitat constituïda es denomina Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona (en endavant Consorci).
Español: La entidad constituida se denomina Consorcio del Transporte Público del Área de Girona (en adelante Consorcio).
Català: Aquest Conveni específic de col·laboració té per objecte establir l'acció conjunta de les parts firmants, en matèria d'estadística agrària, ramadera i de pesca, per dur a terme, durant l'any 2009, les funcions precises en la recollida d'informació en explotacions agràries, establiments, empreses industrials i mercats de productes agraris; així com la gravació i validació dels mateixos, en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, per a l'execució del Programa d'estadístiques.
Español: El presente Convenio específico de colaboración tiene por objeto establecer la acción conjunta de las partes firmantes, en materia de estadística agraria, ganadera y de pesca, para llevar a cabo, durante el año 2009, las funciones precisas en la recogida de información en explotaciones agrarias, establecimientos, empresas industriales y mercados de productos agrarios; así como la grabación y validación de los mismos, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, para la ejecución del Programa de estadísticas.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que s'hagi presentat anteriorment al departament competent en matèria d'agricultura i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que se haya presentado anteriormente al departamento competente en materia de agricultura y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: a) La transferència que consigni en els seus pressupostos la Generalitat de Catalunya.
Español: a) La transferencia que consigne en sus presupuestos la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Associació de dones Grup Santa Àgata.
Español: Entidad: Associació de dones Grup Santa Àgata.
Català: Esp.23536 al Esp.23556, Esp.2612433 al Esp.2612435, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 45824, de data 26 de setembre de 1979 per un import de 144,24 euros, i el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm.:
Español: Esp.23536 al Esp.23556, Esp.2612433 al Esp.2612435, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 45824, de fecha 26 de septiembre de 1979 por un importe de 144,24 euros,i resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm.:
Català: En tot nou procés que s'implanti, si no existís normativa legal que reglamenti un nivell d'exigència en matèria de prevenció de riscos i hi hagués al país de la casa matriu, s'ha de seguir aquest, i en cas de no existir, l'empresa, conjuntament amb el Comitè de Seguretat i Salut confeccionen un projecte de seguretat als efectes legals que correspongui.
Español: En todo nuevo proceso que se implante, si no existiese normativa legal que reglamente un nivel de exigencia en materia de prevención de riesgos y existiese en el país de la casa matriz, se seguirá éste, y en caso de no existir, la empresa, conjuntamente con el Comité de Seguridad y Salud confeccionarán un proyecto de seguridad a los efectos legales que proceda.
Català: 3.5.1. Canvis i transformacions en la vellesa.
Español: 3.5.1 Cambios y transformaciones en la vejez.
Català: I. Subvencions concedides per un import total superior a 25.000 euros, modalitat de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: I. Subvenciones concedidas por importe total superior a 25.000 euros, modalidad de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: A partir de l'u de gener de 2002, quan un treballador d'edat superior a 50 anys causi baixa voluntària en l'empresa, tindrà dret a percebre en concepte de premi de fidelitat/vinculació, i en funció del nombre d'anys continuats durant els quals hagi prestat els seus serveix en aquesta empresa, una compensació econòmica consistent en:
Español: A partir de 1 de enero de 2002, cuando un trabajador de edad superior a 50 años cause baja voluntaria en la empresa, tendrá derecho a percibir en concepto de premio de fidelidad/vinculación, y en función del número de años continuados durante los que haya prestado sus servicios en esta empresa, una compensación económica consistente en:
Català: b) Proposar i redactar projectes normatius en matèria de personal funcionari que siguin competència del Departament de Justícia.
Español: b) Proponer y redactar proyectos normativos en materia de personal funcionario que sean competencia del Departamento de Justicia.
Català: En matèria de contractes de treball el present conveni es remet al que s'acordi en el Conveni Estatal de la Fusta de 2001-2006.
Español: En materia de contratación el presente convenio colectivo se remite a lo pactado en el Convenio Estatal de la Madera de 2001-2006.
Català: UF 2: instal·lacions i màquines hidràuliques, pneumàtiques i elèctriques.
Español: UF 2: instalaciones y máquinas hidráulicas, neumáticas y eléctricas.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament d'Aiguaviva en data 28 de desembre de 2016, s'han formulat un total de 15 al·legacions dins del termini corresponent, les quals es valoren a l'annex de la Proposta de resolució corresponent.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Aiguaviva en fecha 28 de diciembre de 2016, se han formulado un total de 15 alegaciones dentro del plazo correspondiente, las cuales se valoran en el anexo de la Propuesta de resolución correspondiente.
Català: L'objecte d'aquesta resolució és regular la tramitació i concessió de les subvencions per a la creació de nova ocupació en l'àmbit del treball de cures, que preveu l'article 1 del Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu, les quals consisteixen en un pagament únic als ocupadors que ofereixin un contracte laboral per fer treballs de cura de persones grans o dependents per un mínim de 12 mesos a persones que no hagin estat donades d'alta a la Seguretat Social en els darrers 2 anys, comptadors des de la data de signatura del contracte o a persones que compleixin els requisits establerts a l'article 124.2 del Reial decret 557/2011, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers.
Español: El objeto de esta resolución es regular la tramitación y concesión de las subvenciones para la creación de nueva ocupación en el ámbito del trabajo de cuidados, que prevé el artículo 1 del Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo, que consisten en un pago único a los empleadores que ofrezcan un contrato laboral para llevar a cabo trabajos de cuidado de personas mayores o dependientes durante un mínimo de 12 meses a personas que no hayan sido dadas de alta en la Seguridad Social en los últimos 2 años, contadores desde la fecha de firma del contrato, o a personas que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 124.2 del Real decreto 557/2011, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros.
Català: S'obre la informació pública per tal que, en el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, mitjançant un escrit dirigit al Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puguin presentar les observacions que considerin pertinents en el termini indicat i en hores d'oficina.
Español: Se abre la información pública para que, en el plazo de treinta 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, mediante un escrito dirigido al Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar las observaciones que consideren pertinentes en el plazo indicado y en horas de oficina.
Català: L'explotació ramadera es preveu emplaçar en sòl rústic, en una zona agrícola amb cultius herbacis de secà, i on també existeixen altres explotacions ramaderes.
Español: La explotación ganadera se prevé emplazar en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos herbáceos de secano, y donde también existen otras explotaciones ganaderas.
Català: La Fusió permetrà un ampli potencial de sinèrgies i la racionalització de l'estructura productiva.
Español: La Fusión permitirá un amplio potencial de sinergias y la racionalización de la estructura productiva.
Català: Des que la parotiditis va començar a ser una malaltia de declaració individualitzada l'any 1997, el nombre de casos anuals notificats ha estat més o menys estable, fins a l'any 2000, en què se'n va observar una important disminució fins a l'any 2005.
Español: Desde que la parotiditis empezó a ser una enfermedad de declaración individualizada el año 1997, el número de casos anuales notificados ha sido más o menos estable, hasta el año 2000, en que se observó una importante disminución hasta el año 2005.
Català: e) Valor estratègic del projecte: importància que aquesta missió tindrà pel desenvolupament del sector i de les empreses participants (valor: 30).
Español: e) Valor estratégico del proyecto: importancia que esta misión tendrá para el desarrollo del sector y de las empresas participantes (valor: 30).
Català: Fita 9: se situa al sud de la partida de les Planes, a l'oest de la Pedrera.
Español: Mojón 9: se sitúa al sur de la partida de Les Planes, al oeste de La Pedrera.
Català: c) Nombre màxim d'habitatges serà de 10 habitatges
Español: c) Número máximo de viviendas será de 10 viviendas
Català: 6.1 L'empresari garantirà als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball, en els termes previstos a l'article 22 de la Llei de prevenció de riscs laborals.
Español: 6.1 El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: També és un especialista el treballador que, amb el permís de conduir que correspongui o, si escau, un permís de classe superior, contractat especialment per a aquesta funció, condueix d'una manera permanent vehicles lleugers de l'empresa, com ara escombradores o motocarros, i vetlla perquè aquest vehicle surti del parc en les degudes condicions.
Español: Asimismo, especialista será el trabajador que, con el permiso de conducir que corresponda o, en su caso, permiso de clase superior, contratado especialmente para esta función, conduce de forma permanente vehículos ligeros de la empresa, como barredoras, Vespacares o motocarros, y cuidará de que dicho vehículo salga del parque en las debidas condiciones.
Català: Així mateix dins aquesta superfície, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de novembre de 2011, es deixaran inalterats i sense explotar la superfície de terrenys definida per les fites núm. 11 (X=494.721, Y=4.667.155), 12 (X=494.691, Y=4.667.120), 13 (X=494.654, Y=4.667.148), 14 (X=494.610, Y=4.667.184) i 15 (X=494.564, Y=4.667.236), que delimiten el perímetre del rectangle situat més al sud-est i més proper al braç de les avingudes del Fluvià.
Español: Asimismo dentro de esta superficie, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 7 de noviembre de 2011, se dejarán inalterados y sin explotar la superficie de terrenos definida por los hitos núm. 11 (X=494.721, Y=4.667.155), 12 (X=494.691, Y=4.667.120), 13 (X=494.654, Y=4.667.148), 14 (X=494.610, Y=4.667.184) y 15 (X=494.564, Y=4.667.236), que delimitan el perímetro del rectángulo, situado más en el sureste y más próximo al brazo de las avenidas del Fluvià.
Català: n) Col·locació d'elements mecànics de les instal·lacions en terrasses o terrats en edificis, que no estiguin emparats per llicència d'obres majors (D).
Español: n) Colocación de elementos mecánicos de las instalaciones en terrazas o terrados en edificios, que no estén amparados por licencia de obras mayores (D).
Català: RESOLUCIÓ INT/2421/2014, de 16 d'octubre, de nomenament d'una persona funcionària de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/09).
Español: RESOLUCIÓN INT/2421/2014, de 16 de octubre, de nombramiento de una persona funcionaria de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 46/09).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Estimació de les condicions pròpies i dels companys de l'equip.
Español: Estimación de las condiciones propias y de los compañeros del equipo.
Català: Es fixa una quantitat de 75,00 euros més el seu corresponent IPC per l'any 2005 i a partir de l'any 2006 s'estableix la quantitat de 100,00 euros més el corresponent IPC.
Español: Se fija una cantidad de 75,00 euros más su correspondiente IPC para el año 2005 y a partir del año 2006 se establece la cantidad de 100,00 euros más el correspondiente IPC.
Català: —3 Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de qualsevol Administració o organisme públic que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i que estigui en situació de servei actiu o en qualsevol altra situació administrativa en què hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: —3 Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de cualquier Administración u organismo público que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y que esté en situación de servicio activo o en cualquier otra situación administrativa en la que haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: L'ENTITAT que acull l'Acceleradora és la responsable d'establir la relació amb aquests professionals per tal de poder fer el seguiment i pagament de la facturació dels seus serveis.
Español: La ENTIDAD que acoge a la Aceleradora es la responsable de establecer la relación con estos profesionales con el fin de poder realizar el seguimiento y el pago de la facturación de sus servicios.
Català: Curs sobre l'orientació al ciutadà en la tramitació en línia: formularis web
Español: Curso sobre la orientación al ciudadano en la tramitación en línea: formularios web
Català: Coneixements de la normativa de seguretat industrial de les instal·lacions:
Español: Conocimientos de la normativa de seguridad industrial de las instalaciones:
Català: Les distàncies a respectar per l'edificació s'ajustaran a la vigent Instrucció de Carreteres, que amb caràcter general s'estableix en 50 m de l'eix de les principals vies de comunicació del terme municipal catalogades com GI-602, GI-6022 i GI-6024.
Español: Las distancias a respetar por la edificación se ajustarán a la vigente Instrucción de Carreteras, que con carácter general se establece en 50 m del eje de las principales vías de comunicación del término municipal catalogadas como GI-602, GI-6022 y GI-6024.
Català: Pel que fa l'ocupació d'aquests vehicles de fins a nou places inclòs el conductor, es poden ocupar totes les places disponibles llevat de la del costat del conductor, que ha de quedar lliure en tot cas, i amb el límit màxim de sis persones inclòs el conductor.
Español: Por lo que hace referencia a la ocupación de estos vehículos de hasta nueve plazas incluido el conductor, se pueden ocupar todas las plazas disponibles salvo la del lado del conductor, que tiene que quedar libre en todo caso, y con el límite máximo de seis personas incluido el conductor.