BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'obté aquest màxim de punts en el cas que el percentatge de contribució d'una de les energies arribi al 100%, o 12 punts en el cas que arribi al 75% (excloent-hi la compra d'electricitat d'origen renovable (e)).
Español: También se obtiene este máximo de puntos en caso de que el porcentaje de contribución de una de las energías llegue al 100%, o 12 puntos en el caso de que llegue al 75% (excluyendo la compra de electricidad de origen renovable (e)).
Català: Tot el personal pot sol·licitar fins a 15 dies de permís sense sou per any, que se li ha concedir si ho sol·licita amb, almenys, 15 dies de preavís.
Español: Todo el personal podrá solicitar hasta 15 días de permiso sin sueldo por año, que deberá serle concedido de solicitarse el permiso con, al menos, 15 días de preaviso.
Català: b) Termini de durada: Des del dia de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de duración: Des del día de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: --1 Més de 10 faltes no justificades de puntualitat, comeses
Español: --1 Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas
Català: 2.4 Els funcionaris que es trobin en la situació d'excedència voluntària establerta a l'article 506.d) de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial (excedència per prestació de serveis en el sector públic), no tenen cap restricció temporal per reingressar en el cos en el qual figurin en aquesta situació.
Español: 2.4 Los funcionarios que se encuentren en la situación de excedencia voluntaria establecida en el artículo 506.d) de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial (excedencia por prestación de servicios en el sector público), no tendrán ninguna restricción temporal para reingresar en el cuerpo en el que figuren en dicha situación.
Català: f) Proposar al/a la conseller/a o al/a la secretari/ària general les resolucions sobre matèries pròpies del comissionat.
Español: f) Proponer al/a la consejero/a o al/a la secretario/a general las resoluciones sobre materias propias del comisionado.
Català: El dia, l'hora, el lloc i l'ordre d'actuació dels aspirants que es determinin per a la realització de les proves s'han de fer públics en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) i en el tauler d'anuncis del Parlament amb una antelació mínima de deu dies.
Español: El día, la hora, el lugar y el orden de actuación de los aspirantes que se determinen para la realización de las pruebas deben hacerse públicos en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) y en el tablón de anuncios del Parlamento con una antelación mínima de diez días.
Català: En el cas de treballadors o treballadores a temps parcial i de treballadors o treballadores que prestin els seus serveis en diversos mitjans de la mateixa persona sol·licitant, l'import d'aquests conceptes es calcularà proporcionalment.
Español: En el caso de trabajadores o trabajadoras a tiempo parcial y de trabajadores o trabajadoras que presten sus servicios en diversos medios de la misma persona solicitante, el importe de estos conceptos se calculará proporcionalmente.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de revocació de 24 de març de 2011 a l'empresa Nikodemo Animation, SL en el seu darrer domicili conegut (carrer Mallorca, 169, 1r 2a, 08036 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de incoación de revocación de 24 de marzo de 2011 a la empresa Nikodemo Animation, SL, en su último domicilio conocido (calle Mallorca, 169, 1º 2ª, 08036 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Això no obstant, les empreses podran sol·licitar que el pagament sigui anticipat, és a dir, que es proposi abans que la secció del SERMA corresponent faci les comprovacions per reconèixer el dret a l'ajut, si presenten una garantia d'un import del 110% de l'import de la bestreta sol·licitada, la qual els eximirà de dipositar una altra garantia.
Español: No obstante, las empresas podrán solicitar que el pago sea anticipado, es decir, que se proponga antes de que la sección del SERMA correspondiente haga las comprobaciones para reconocer el derecho a la ayuda, si presentan una garantía de un importe del 110% del importe del adelanto solicitado, que los eximirá de depositar otra garantía.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior;
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las competencias que me han estado delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior;
Català: 41.4.4 Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes en estris, màquines, instal·lacions, edificis, efectes, documents, tant de l'empresa com del client.
Español: 41.4.4 Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en útiles, máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, tanto de la empresa como del cliente.
Català: A proposa de la Direcció General de Centres Docents,
Español: A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya estableix un procediment de no menys del 10% de mostreig per comprovar els justificants que consideri oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, per la qual cosa pot requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa subvencionats.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña establece un procedimiento de no menos del 10% de muestreo para comprobar los justificantes que considere oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, por lo cual puede requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto subvencionados.
Català: e) el desenvolupament, l'aprenentatge i el benestar de l'infant mitjançant l'aplicació de les orientacions educatives pròpies d'aquest cicle, que tenen en compte la creixent multiculturalitat i el plurilingüisme del nostre país.
Español: e) el desarrollo, aprendizaje y bienestar del niño mediante la aplicación de las orientaciones educativas propias de este ciclo, que tienen en cuenta la creciente multiculturalidad y el plurilingüismo de nuestro país.
Català: El seu mòdul en la comunitat general és de set enters, catorze centèsimes per cent.
Español: Su módulo en la comunidad general es de siete enteros, catorce centésimas por ciento.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística haurà d'establir els procediments necessaris per garantir que es disposa de tots els documents sobre les despeses per comptar amb una traçabilitat adequada que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquest Conveni, i d'altra l'adequació entre els imports justificats amb els registres comptables detallats i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu, d'acord amb el que disposi la normativa europea al respecte.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística tendrá que establecer los procedimientos necesarios para garantizar que se dispone de todos los documentos sobre los gastos para contar con una trazabilidad adecuada que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de este Convenio, y por otra la adecuación entre los importes justificados con los registros contables detallados y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciamiento del Fondo Social Europeo, de acuerdo con lo que disponga la normativa europea al respecto.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta els àmbits del carrer Floridablanca i de la plaça de l'Havana, que delimita la nova unitat d'actuació 78, Quintana-Antoni Puigblanch i assigna l'ús educatiu al nou sòl equipament de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a los ámbitos de la calle Floridablanca y de la plaza de L'Havana, que delimita la nueva unidad de actuación 78, Quintana-Antoni Puigblanch y asigna el uso educativo al nuevo suelo equipamiento del antiguo cuartel de la Guardia Civil, de Mataró
Català: c) D'acord amb les observacions formulades per l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb el compliment de les condicions fixades en els seus informes preceptius sobre l'avanç del Pla i el document objecte d'aprovació inicial, per al desenvolupament de les ARE especificades a continuació cal donar compliment als preceptes següents:
Español: c) De acuerdo con las observaciones formuladas por la Agencia Catalana del Agua en relación con el cumplimiento de las condiciones fijadas en sus informes preceptivos sobre el avance del Plan y el documento objeto de aprobación inicial, para el desarrollo de las ARE especificadas a continuación hay que dar cumplimiento a los preceptos siguientes:
Català: Rectificar la contradicció detectada per l'equip redactor en la descripció de l'àmbit de sòl urbanitzable Bujonis Residencial, en el sentit d'indicar en el full núm. 8 de la memòria i en els plànols núm. 3 i 8 del document, que l'extensió del sector de sòl urbanitzable Bujonis Residencial és, segons aixecament topogràfic acurat, de 7,12 ha, d'acord amb l'informe de la Direcció General d'Urbanisme de data 14 de febrer de 2002.
Español: Rectificar la contradicción detectada por el equipo redactor en la descripción del ámbito de suelo urbanizable Bujonis Residencial, en el sentido de indicar en la hoja núm. 8 de la memoria y en los planos núm. 3 y 8 del documento, que la extensión del sector de suelo urbanizable Bujonis Residencial es, según levantamiento topográfico esmerado, de 7,12 ha, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Urbanismo de fecha 1 de febrero de 2002.
Català: En aquest cas, només cal trossejar les restes de qualsevol diàmetre i deixar-los estesos.
Español: En este caso, solo hay que trocear los restos de cualquier diámetro y dejarlos extendidos.
Català: D'acord amb la base 10.3 de les bases generals, les entitats locals de menys de 30.000 habitants que tinguin el darrer pressupost municipal corrent, capítol I a V d'ingressos, inferior a deu vegades el corresponent mòdul o pressupost modulat per anualitat, el percentatge de subvenció pot augmentar fins a un 33% addicional, si les disponibilitats pressupostàries ho permeten, segons la fórmula següent:
Español: De acuerdo con la base 10.3 de las bases generales, las entidades locales de menos de 30.000 habitantes que tengan el último presupuesto municipal corriente, capítulo I a V de ingresos, inferior a diez veces el correspondiente módulo o presupuesto modulado por anualidad, el porcentaje de subvención puede aumentar hasta un 33% adicional, si las disponibilidades presupuestarias lo permiten, según la fórmula siguiente:
Català: a) Està obligat a realitzar els treballs que aquesta li encomani en les matèries objecte de les seves funcions.
Español: a) Está obligado a realizar los trabajos que ésta le encomiende en las materias objeto de sus funciones.
Català: S'hi poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit a la Secretaria del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu (Via Augusta, 202-226; edifici annex.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito a la Secretaría del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo (Vía Augusta, 202-226; edificio anexo.
Català: Finalitat: Projectes col·laboratius de R+D+I.
Español: Finalidad: Proyectos colaborativos de I+D+i.
Català: En totes les dependències existirà un vestidor adequat a les
Español: En todas las dependencias existirá un vestidor adecuado a las necesidades que imponga el trabajo.
Català: (4) El centre està autoritzat per impartir el nombre d'unitats d'educació primària per a les quals va sol·licitar el concert educatiu.
Español: (4) El centro está autorizado para impartir el número de unidades de educación primaria para las cuales solicitó concierto educativo.
Català: h) Realitza estudis i previsions conduents a facilitar l'anàlisi tant de l'evolució com de la planificació dels llocs de treball.
Español: h) Realiza estudios y previsiones conducentes a facilitar el análisis tanto de la evolución como de la planificación de los puestos de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Rafael Pino Jiménez per a la legalització de quadres per a pupil·latge de cavalls al camí de ca n'Ametller, al terme municipal d'Ullastrell.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Rafael Pino Jiménez para la legalización de cuadras para pupilaje de caballos en el camino de Ca n'Ametller, en el término municipal de Ullastrell.
Català: 3.1 Al Servei d'Execució de Mesures li correspon planificar i supervisar l'execució dels acords adoptats pels jutges de menors de compliment en règim d'internament en centres educatius i fer el seguiment dels acords judicials adoptats pels jutjats de menors en medi obert.
Español: 3.1 Al Servicio de Ejecución de Medidas le corresponde planificar y supervisar la ejecución de los acuerdos adoptados por los jueces de menores de cumplimiento en régimen de internamiento en centros educativos y realizar el seguimiento de los acuerdos judiciales adoptados por los juzgados de menores en medio abierto.
Català: Poden ser persones beneficiàries de l'ajut les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions ramaderes de Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser personas beneficiarias de la ayuda las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones ganaderas de Cataluña que reúnan los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0800735).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0800735).
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Carmen Miñana Martinez, que va morir a Santa Colama de Gramanet de el dia 4 d' octubre de 1995,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Carmen Miñana Martinez, que murió en Santa Coloma de Gramanet el día 4 de octubre de 1995,
Català: 1.12 Utilització d'una aplicació per a altres perifèrics multimèdia.
Español: 1.12 Utilización de una aplicación para otros periféricos multimedia.
Català: La part dispositiva de la interlocutòria esmentada, traduïda textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva del citado auto, traducido textualmente, establece:
Català: L'article 6 del Decret esmentat estableix que els centres de diàlisi han de disposar d'un dipòsit de medicaments que tingui la corresponent autorització administrativa d'acord amb la normativa vigent.
Español: El artículo 6 de dicho Decreto establece que los centros de diálisis tienen que disponer de un depósito de medicamentos que tenga la correspondiente autorización administrati va de acuerdo con la normativa vigente.
Català: vigilància per a diversos centres de la Divisió d'Atenció
Español: varios centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: 5.2 Diagnosi d'avaries: proves, mesures, procediments i elements de seguretat.
Español: 5.2 Diagnosis de averías: pruebas, medidas, procedimientos y elementos de seguridad.
Català: Coincideix amb la de l'edifici actual.
Español: Coincide con la edificación actual.
Català: 15 punts quan l'actuació complementa directament algun dels instruments de planificació o el seu desenvolupament.
Español: 15 puntos cuando la actuación complementa directamente alguno de los instrumentos de planificación o su desarrollo.
Català: Experiència en gestió de serveis generals.
Español: Experiencia en gestión de servicios generales.
Català: condicions climatològiques del lloc on s'ha de verificar.
Español: condiciones climatológicas del lugar en donde tenga que verificarse.
Català: Anàlisi administrativa dels requisits documentals inclosos a les sol·licituds d'inscripció als diferents registres administratius.
Español: Análisis administrativo de los requisitos documentales incluidos en las solicitudes de inscripción a los diferentes registros administrativos.
Català: Els signants es comprometen també a afavorir la seva participació en projectes europeus de cooperació territorial i transfronterera de manera conjunta, així com a treballar estretament en les qüestions de l'àmbit euromediterrani, a promoure les llengües catalana i occitana, i a desplegar qualsevol altre àmbit que pugui ser identificat i aprovat per ambdues parts.
Español: Los firmantes se comprometen también a favorecer su participación en proyectos europeos de cooperación territorial y transfronteriza de manera conjunta, así como a trabajar estrechamente en las cuestiones del ámbito euromediterráneo, a promover las lenguas catalana y occitana, y a desplegar cualquier otro ámbito que pueda ser identificado y aprobado por ambas partes.
Català: És la disposició i habilitat per col·laborar d'una manera
Español: Es la disposición y habilidad para colaborar de manera coordinada en la
Català: La consolidació de la identitat i la personalitat.
Español: La consolidación de la identidad y la personalidad.
Català: Plus de puntualitat, assistència i permanència
Español: Plus de puntualidad, asistencia y permanencia
Català: La durada màxima de la jornada de treball és de 40 hores
Español: La duración máxima de la jornada de trabajo será de 40
Català: Inclusió d'accions de diferent naturalesa (educativa, formativa, participativa, de treball en xarxa...), fins a 7 punts.
Español: Inclusión de acciones de distinta naturaleza (educativa, formativa, participativa, de trabajo en red...), hasta 7 puntos.
Català: d) Actuacions d'integració al barri, la ciutat i el país.
Español: d) Actuaciones de integración en el barrio, la ciudad y el país.
Català: Entitat: Associació de Veïns Trinitat Nova.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos Trinitat Nova.
Català: Aquest document estarà a disposició de les entitats beneficiàries en l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació, i no pot ser objecte d'esmena o modificació.
Español: Este documento estará a disposición de las entidades beneficiarias en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo, y no puede ser objeto de modificación.
Català: Es considerarà centre de treball, diferent del local de la brigada, aquell que s'utilitzi únicament per a obres de duració igual o superior a 1 setmana i sempre que el local concret de treball, en cada cas, reuneixi les condicions adequades per canviar-se de roba i per a la neteja personal dels treballadors.
Español: Se considerará centro de trabajo, diferente del local de la brigada, aquel que se utilice únicamente para obras de duración igual o superior a una semana y siempre que el local concreto de trabajo, en cada caso, reúna las condiciones adecuadas por cambiarse de ropa y para la limpieza personal de los trabajadores.
Català: e) Si s'escau, justificant d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta.
Español: e) Si procede, justificante de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo.
Català: l'endemà de l'última publicació d'aquest Edicte al BOP i
Español: partir del siguiente al de la última publicación del presente
Català: d) El personal de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, amb una antiguitat mínima de 18 mesos a l'Ajuntament tindran dret a rebre un carnet individual gratuït per a la utilització de totes les instal·lacions esportives de propietat municipal, o bé tindrà dret a la bonificació parcial d'un carnet familiar per a la utilització de les piscines municipals.
Español: d) El personal del ámbito de aplicación de este Acuerdo, con una antigüedad mínima de 18 meses en el Ayuntamiento tendrán derecho a recibir un carné individual gratuito para la utilización de todas las instalaciones deportivas de propiedad municipal, o bien, tendrá derecho a la bonificación parcial de un carné familiar para la utilización de las piscinas municipales.
Català: S'inclourà el compromís d'utilitzar un transportista autoritzat, crear un circuit comercial i destinar la FORM a una planta de tractament autoritzada, d'acord amb les prescripcions indicades per l'Agencia de Residus de Catalunya http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/tramits/detall/circuit-privat-form
Español: Se incluirá el compromiso de utilizar un transportista autorizado, crear un circuito comercial y destinar la FORM a una planta de tratamiento autorizada, de acuerdo con las prescripciones indicadas por la Agencia de Residuos de Cataluña http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/tramits/detall/circuit-privat-form.
Català: Realisme, estilització, esquema.
Español: Realismo, estilización, esquema.
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels acords de les comissions esmentades, poden comparèixer a la seu d'AQU Catalunya, Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona.
Español: A fin de que puedan tener conocimiento del contenido de los acuerdos de las comisiones mencionadas, pueden comparecer en la sede de AQU Catalunya, Vía Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona.
Català: b) Indicació d'opció, només en cas que se sol·liciti finançament:
Español: b) Indicación de opción, solo en caso de solicitar financiación:
Català: Itinerància de l'exposició "Ciutadans amb nom i cognoms"
Español: Itinerancia de la exposición "Ciudadanos con nombre y apellidos"
Català: La densitat d'habitatges admesa a cada un dels solars s'especifica a l'apartat 6.2.1.3.
Español: La densidad de viviendas admitida en cada uno de los solares se especifica en el apartado 6.2.1.3.
Català: –3 Avaluació realitzada de l'ús del producte de suport que se sol·licita i seguiment previst
Español: –3 Evaluación realizada del uso del producto de apoyo que se solicita y seguimiento previsto
Català: —1 Fer pública la convocatòria de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals per a l'any 2012, per a finques de titularitat privada.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de las subvenciones para la contratación de seguros forestales, para el año 2012, para fincas de titularidad privada.