BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes han de presentar totes les dades referents a persones desagregades per sexes, sempre que estiguin disponibles, i han d'emprar un llenguatge no discriminatori amb l'objecte de garantir-ne la seva qualitat.
Español: Los proyectos tienen que presentar todos los datos referentes a personas desagregadas por sexos, siempre que estén disponibles, y tienen que utilizar un lenguaje no discriminatorio con el objeto de garantizar su calidad.
Català: f) Col·laborar en l'acció interdepartamental per gestionar la informació dels principals programes d'acció de Govern i d'inversions dels departaments a la circumscripció de Barcelona.
Español: f) Colaborar en la acción interdepartamental para gestionar la información de los principales programas de acción de Gobierno y de inversiones de los departamentos en la circunscripción de Barcelona.
Català: Atès l'informe emès per la Direcció General del Patrimoni en data 25 de febrer de 2002, donant compliment a l'article 94.2 del Reglament de patrimoni de la Generalitat;
Español: Dado el informe emitido por la Dirección General del Patrimonio en fecha 25 de febrero de 2002, que da cumplimiento al artículo 94.2 del Reglamento de patrimonio de la Generalidad;
Català: 2.2 No poden optar-hi les entitats sense afany de lucre.
Español: 2.2 No pueden optar a éstas las entidades sin ánimo de lucro.
Català: 14.8 Pel que fa a les línies d'ajut d'activitats que no siguin susceptibles de comprovació material sobre el terreny, la verificació de l'execució de les obres o les actuacions es comprovarà mitjançant la memòria explicativa prevista en el punt 14.4.b apartat 1 d'aquest annex.
Español: 14.8 Respecto a las líneas de ayuda de actividades que no sean susceptibles de comprobación material sobre el terreno, la verificación de la ejecución de las obras o las actuaciones se comprobará mediante la memoria explicativa prevista en el punto 14.4.b apartado 1 de este anexo.
Català: Tota la informació que la Generalitat li requereixi en relació a l'exercici de llurs funcions.
Español: Toda la información que la Generalidad le requiera en relación al ejercicio de sus funciones.
Català: Jornada ininterrompuda en 3 torns
Español: Jornada ininterrumpida en 3 turnos
Català: Des de la data de la signatura de Conveni, es fa la creació d'una nova prima pels auxiliars de control i d'informació, per un import de 47 euros en cada una de las 12 mensualitats.
Español: A partir de la fecha de la firma de Convenio, se crea una nueva prima para los auxiliares de control e información, por un importe de 47 euros en cada una de las 12 mensualidades.
Català: 1.1 L'àmbit edificable de l'illa delimitada pels carrers Dr. Farrero, Bellavista, Mestre Falla i Nadal es constituirà com una parcel·la única i indivisible.
Español: 1.1 El ámbito edificable de la manzana delimitada por las calles Dr. Farrero, Bellavista, Mestre Falla y Nadal se constituirá como una parcela única e indivisible.
Català: Modificar aquest apartat de la manera següent:
Español: Modificar este apartado de la siguiente manera:
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Montmajor.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Montmajor.
Català: a) L'exposició ha de constar d'un mínim de 15 fotografies de mida A3.
Español: a) La exposición ha de constar de un mínimo de 15 fotografías de tamaño A3.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La crema començarà i acabarà amb llum de dia.
Español: La quema comenzará y acabará con luz de día.
Català: RESOLUCIÓ SLT/500/2018, de 8 de març, de convocatòria específica del procés selectiu per a proveir places bàsiques de la categoria de facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees específiques (PED.
Español: RESOLUCIÓN SLT/500/2018, de 8 de marzo, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de facultativo/a especialista en pediatría y sus áreas específicas (PED.
Català: En cas de persones físiques, no cal aportar el document d'identitat i el NIF si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: En el caso de personas físicas, no es necesario aportar el documento de identidad ni el NIF si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: Que l'Institut Cartogràfic de Catalunya (en endavant, ICC), entitat de dret públic de la Generalitat sotmesa a l'ordenament jurídic privat i regulada per la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la Informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, modificada per la Llei 26/2009, de mesures fiscals, financeres i administratives, té entre les seves tasques pròpies la captura i difusió de la informació cartogràfica de Catalunya, i disposa de serveis de geocodificació i geoserveis web d'ús públic.
Español: Que el Instituto Cartográfico de Cataluña (en adelante, ICC), entidad de derecho público de la Generalidad sometida al ordenamiento jurídico privado y regulada por la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la Información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, modificada por la Ley 26/2009, de medidas fiscales, financieras y administrativas, tiene entre sus tareas propias la captura y difusión de la información cartográfica de Cataluña, y dispone de servicios de geocodificación y geoservicios web de uso público.
Català: i la tramesa al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció".
Español: y el envío al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción".
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: .3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como el articulo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias y esta sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Mitjançant l'Acord GOV/111/2018, de 23 d'octubre, es va crear el Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent, en endavant Consell Assessor, com a instrument de participació per tal d'afavorir el diàleg i la cohesió social, amb l'objectiu de saber quin és el model de polítiques públiques que necessita la nostra societat i fixar també les bases i els principis inspiradors que han de regir el nostre futur cívic, social i polític.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/111/2018, de 23 de octubre, se creó el Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente, en adelante Consejo Asesor, como instrumento de participación para favorecer el diálogo y la cohesión social, con el objetivo de saber cuál es el modelo de políticas públicas que necesita nuestra sociedad y fijar también las bases y los principios inspiradores que tienen que regir nuestro futuro cívico, social y político.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Alcover.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Alcover.
Català: Els plans de reforma interior han de respectar els estàndards següents:
Español: Los planes de reforma interior deben respetar los siguientes estándares:
Català: Tanmateix, amb caràcter excepcional i localitzat, s'admet la construcció de tanques amb condicions diferents a les indicades anteriorment quan sigui necessari per motius de protecció o seguretat de determinats elements funcionals, edificacions, activitats o instal·lacions que així ho requereixin, o per al foment o la reintroducció de la fauna d'interès pròpia de l'espai.
Español: Sin embargo, con carácter excepcional y localizado, se admite la construcción de cercas con condiciones diferentes a las indicadas anteriormente cuando sea necesario por motivos de protección o seguridad de determinados elementos funcionales, edificaciones, actividades o instalaciones que así lo requieran, o para el fomento o la reintroducción de la fauna de interés propia del espacio.
Català: És el cap del grup que es dedica al control i seguiment de la conflictivitat social i laboral a la Regió Policial Girona.
Español: Es el jefe del grupo que se dedica al control y seguimiento de la conflictividad social y laboral de la Región Policial Girona.
Català: 15.5 L'Oficina de Gestió Empresarial ha de verificar, en el mateix moment en què es presenten, que s'aporten tots els documents preceptius d'acord amb aquest article i ha de trametre l'expedient a la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries a l'efecte que emeti i notifiqui la resolució corresponent, amb les comprovacions prèvies que siguin necessàries.
Español: 15.5 La Oficina de Gestión Empresarial tiene que verificar, en el mismo momento en que se presentan, que se aportan todos los documentos preceptivos de acuerdo con este artículo y debe enviar el expediente a la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias al efecto que emita y notifique la resolución correspondiente, previas las comprobaciones que sean necesarias.
Català: 14.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del CIDEM i en les seves delegacions.
Español: 14.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones.
Català: a) Les que s'estableixin com a fixes per a tots els ens que integren el CSC, pel seu manteniment.
Español: a) Las que se establezcan como fijas para todas las entidades que integran el CSC, para su mantenimiento.
Català: dels membres de la família del nen assistit, incloses les pensions o
Español: uno de los miembros de la familia del niño asistido, incluidas las
Català: EUR: euros per dia treballat; PTA: pessetes per dia treballat.
Español: EUR: euros por día trabajado; PTA: pesetas por día trabajado.
Català: Línia de préstecs per a projectes d'implantació d'empreses als pol d'innovació.
Español: Línea de préstamos para proyectos de implantación de empresas en los polo de innovación.
Català: Atesa la descripció del lloc que cal proveir, inclosa al manual d'organització del Departament i aprovada en data 25 d'octubre de 2000;
Español: Vista la descripción del puesto que hay que proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 25 de octubre de 2000;
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, http://mediambient.gencat.cat/pcca y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 35 de la llei 11/1994 no es podran fer més hores extraordinàries de les establertes legalment i, en qualsevol cas estaran controlades pels delegats de personal.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la ley 11/1994 no se podrán hacer más horas extraordinarias de las establecidas legalmente y, en cualquier caso estarán controladas por los delegados de personal.
Català: Si s'aconsegueixen repetidament activitats amb percepcions que superin el 100% de les assenyalades per a primes i anàlogues o en el 40% de les activitats mesurades.
Español: Cuando se consigan repetidamente actividades con percepciones que superen el 100% de las señaladas para primas y análogas o en el 40% de las actividades medidas.
Català: Alhora, es planteja deixar el terreny ocupat com es va trobar abans de l'actuació com una mesura d'integració paisatgística amb les corresponents mesures correctores en la vegetació, si fossin necessàries.
Español: Al mismo tiempo, se plantea dejar el terreno ocupado tal como se encontró antes de la actuación como medida de integración paisajística con las correspondientes medidas correctoras en la vegetación, si fueran necesarias.
Català: La resolució de la Junta de Govern posarà fi a l'expedient sancionador, resoldrà totes les qüestions plantejades a l'expedient, serà motivada, determinarà la falta que es consideri comesa i la sanció que s'imposa, i no s'hi podran acceptar fets ni fonaments diferents dels que varen servir de base per al plec de càrrecs i per a la proposta de resolució, sense perjudici de la seva diferent valoració.
Español: La resolución de la Junta de Gobierno pondrá fin al expediente sancionador, resolverá todas las cuestiones planteadas al expediente, será motivada, determinará la falta que se considere cometido y la sanción que se impone, y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos diferentes de los que sirvieron de base para el pliego de cargos y para la propuesta de resolución, sin perjuicio de su diferente valoración.
Català: Pels certificats de coneixement de català expedits per la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, i el Decret 3/2006, de 17 de gener, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, modificat per l'ordre GAH/124/2017, de 14 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya s'atorguen fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por los certificados de conocimiento de catalán expedidos por la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, y el Decreto 3/2006, de 17 de enero, u otros títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, modificado por la Orden GAH/124/2017, de 14 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña se otorgan hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'AGAUR i la Fundació Pere Tarrés per al finançament de la recerca social que la Fundació desenvolupa amb la col·laboració de diferents universitats del sistema universitari de Catalunya mitjançant el projecte:
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la AGAUR y la Fundación Pere Tarrés para la financiación de la investigación social que la Fundación desarrolla con la colaboración de diferentes universidades del sistema universitario de Cataluña mediante el proyecto:
Català: Jaume Badia i Pujol, director d'Anàlisi i Prospectiva del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Jaume Badia i Pujol, director de Análisis y Prospectiva del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre general de la seu central
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general de la sede central
Català: 2.1 L'avaluació consistirà en l'exposició pública d'una memòria explicativa sobre l'organització i el funcionament de la unitat assistencial corresponent el segon quadrienni.
Español: 2.1 La evaluación consistirá en la exposición pública de una memoria explicativa sobre la organización y el funcionamiento de la unidad asistencial correspondiente al segundo cuadrienio.
Català: S'inclouen en aquest grup la realització de les funcions d'integrar,
Español: Se incluyen en este grupo la realización de las funciones de integrar,
Català: La qualitat ha esdevingut un tema important de debat i preocupació tant entre el professorat i l'administració educativa, autonòmica, estatal i europea com entre les persones en formació.
Español: La calidad se ha convertido en un tema importante de debate y preocupación tanto entre el profesorado y la administración educativa, autonómica estatal y europea como entre las personas en formación.
Català: Els treballs forestals sol·licitats comporten una pèrdua de les condicions ambientals inicials i dels hàbitats presents, resultat de la transició forestal i de l'abandonament de l'estructura agrària tradicional de les darreres dècades.
Español: Los trabajos forestales solicitados comportan una pérdida de las condiciones ambientales iniciales y de los hábitats presentes, resultado de la transición forestal y del abandono de la estructura agraria tradicional de las últimas décadas.
Català: b) Complir aquests Estatuts i les altres normes corporatives, així com els acords adoptats pels òrgans del Col·legi.
Español: b) Cumplir estos Estatutos y las otras normas corporativas, así como los acuerdos adoptados por los órganos del Colegio.
Català: Usos complementaris: aparcament.
Español: Usos complementarios: aparcamiento.
Català: ORDRE TRE/134/2002, de 23 d'abril, per la qual es modifiquen els articles 35 i 49 de l'Ordre 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació.
Español: ORDEN TRE/134/2002, de 23 de abril, por la que se modifican los artículos 35 y 49 de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, subscrit per UPM, CCOO i UGT el dia 22 de gener de 2004, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, suscrito por UPM, CCOO y UGT el día 22 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Es permeten les marquesines i altres elements ornamentals o de protecció propis d'un hotel, sense comptabilitzar com edificabilitat ni ocupació.
Español: Se permiten las marquesinas y otros elementos ornamentales o de protección propios de un hotel, sin contabilizar como edificabilidad ni ocupación.