BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: recurs d'alçada davant el President del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Volum de la inversió i grau d'innovació del projecte.
Español: Volumen de la inversión y grado de innovación del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre adhesió a una xarxa de municipis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre adhesión a una red de municipios.
Català: treball realitzat per la línia o unitat de mesura abans esmentada.
Español: realizado por la línea o unidad de medida antes citada.
Català: La cap del servei de Difusió i Exposicions de la Direcció General de Difusió.
Español: La jefa de servicio de Difusión y Exposiciones de la Dirección General de Difusión.
Català: Edificabilitat bruta màx.
Español: Edificabilidad bruta máx.
Català: Des del vas, l'aigua fluirà fins al torrent del Raurell.
Español: Desde el vaso, el agua fluirá hasta el torrente del Raurell.
Català: Quan no és exigible la informació pública, aquelles en què encara no ha transcorregut el termini per entendre-les resoltes per silenci administratiu, sense haver-se adoptat cap resolució de tràmit o bé definitiva.
Español: Cuando no es exigible la información pública, aquellas en que no haya transcurrido todavía el plazo para entenderlas resueltas por silencio administrativo, sin haberse adoptado ninguna resolución de trámite o bien definitiva.
Català: Es delimita el Paratge Natural d'Interès Nacional de Pinya de Rosa, declarat per la Llei 25/2003, de 4 de juliol, d'acord amb els límits que es descriuen a l'annex 1 i amb el plànol que figura a l'annex 3.
Español: Se delimita el Paraje Natural de Interés Nacional de Pinya de Rosa, declarado por la Ley 25/2003, de 4 de julio, de acuerdo con los límites que se describen en el anexo 1 y con el plano que figura en el anexo 3.
Català: L'EEpD, i també aquest pla director, reconeixen, d'una banda, el valor afegit de la cooperació catalana en aquest àmbit, derivat en bona mesura de l'àmbit competencial del Govern i també, com s'ha destacat abans, per l'expertesa acumulada per la societat civil i la comunitat educativa catalana.
Español: La EEpD, y también este plan director, reconocen, por una parte, el valor añadido de la cooperación catalana en este ámbito, derivado en buena medida del ámbito competencial del Gobierno y también, como se ha destacado antes, por la pericia acumulada por la sociedad civil y la comunidad educativa catalana.
Català: 1.5 Elaboració de diferents tipus de torrons.
Español: 1.5 Elaboración de diferentes tipos de turrones.
Català: a) Cònjuge el grau de discapacitat del qual sigui igual o superior al 65%, 150,25 euros mensuals.
Español: a) Cónyuge cuyo grado de minusvalía sea igual o superior al 65%, 150,25 euros mensuales.
Català: a) Capítol 1: 40.000,00 euros.
Español: a) Capítulo 1: 40.000,00 euros.
Català: L'empleat/ada té el deure d'avisar telefònicament al seu cap responsable,.bé directament, bé a través d'una altra persona. de l'absència que es produeixi per baixa o indisposició el mateix dia en què s'indisposi, abans de l'inici de la jornada en els llocs de treball amb horari de torns.
Español: El empleado/a tiene la obligación de avisar telefónicamente a su jefe responsable, bien directamente, bien por medio de otra persona, de la ausencia que se produzca por baja o indisposición el mismo día en que se indisponga, antes del inicio de la jornada en los puestos de trabajos con horario de turnos.
Català: a) L'adjudicació de tasca específica, necessària per a la plena activitat del treballador/ora.
Español: a) La adjudicación de tarea específica, necesaria para la plena actividad del trabajador/a.
Català: 25.2 Com a mesura de protecció per part dels poders públics respecte dels col·lectius més desfavorits, i per tal de fomentar una adequada i decidida política d'inserció sociolaboral d'aquests col·lectius, la Generalitat de Catalunya promourà la contractació, d'acord amb la normativa i mecanismes vigents en matèria laboral, de persones amb discapacitat intel·lectual considerada com a límit, en el si del sector públic de la comunitat autònoma, i prendrà totes aquelles mesures i accions tendents a assolir aquest objectiu.
Español: 25.2 Como medida de protección por parte de los poderes públicos respecto de los colectivos más desfavorecidos, y para fomentar una adecuada y decidida política de inserción socio-laboral de estos colectivos, la Generalidad de Cataluña tiene que promover la contratación, de acuerdo con la normativa y los mecanismos vigentes en materia laboral, de personas con discapacidad intelectual considerada como límite, en el seno del sector público de la comunidad autónoma, y tiene que tomar todas aquellas medidas y acciones tendentes a alcanzar este objetivo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 3824/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras y Encofrados Badalona, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3824/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras y Encofrados Badalona, SL.
Català: Coneixements convenients en organització i gestió administrativa.
Español: Conocimientos convenientes en organización y gestión administrativa.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de judici executiu (exp. 101/1997).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 101/1997).
Català: En cap cas, el fet que el becari cotitzi a la Seguretat Social no el converteix en un treballador de l'IEMed
Español: En ningún caso, el hecho de que el becario cotice en la Seguridad Social lo convierte en un trabajador del IEMed
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Conseller Primer en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Consejero Primero en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC, els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques i els declarats exempts de la realització de les pràctiques han de presentar als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona o a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona els documents següents adreçats a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona):
Español: En el plazo de quince días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC, los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas y los declarados exentos de la realización de las prácticas han de presentar en los servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona o en la Oficina de Atención Ciudadana en Girona, los documentos siguientes dirigidos a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona):
Català: f) Coordinar les polítiques de formació i recerca del seu àmbit d'actuació.
Español: f) Coordinar las políticas de formación e investigación de su ámbito de actuación.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Jaume Garcia i Badias com a Cap del Negociat d'Associacions Agràries, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 1984, de nombramiento de don Jaume Garcia i Badias como Jefe del Negociado de Asociaciones Agrarias, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2417/2017, de 16 d'octubre, per la qual es crea el Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments, i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2417/2017, de 16 de octubre, por la que se crea el Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas, y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte de él a partir del curso 2017-2018.
Català: Atès que el desplegament de la reforma d'atenció primària de salut fa necessària una modificació de determinades places vacants que inicialment han estat incloses en l'esmentada convocatòria;
Español: Dado que el desparrollo de la reforma de atención primaria de salud hace necesaria una modificación de determinadas plazas vacantes que inicialmente han sido incluidas en la mencionada convocatoria;
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Habilitats i coneixements científics de l'investigador/la investigadora en relació al projecte a desenvolupar.
Español: Habilidades y conocimientos científicos del/de la investigador/a en relación con el proyecto a desarrollar.
Català: Únicament poden optar a les subvencions les empreses i entitats privades sense afany de lucre que es dediquen, exclusiva o principalment, a la venda de llibres al client final, en establiments oberts al públic, amb seu social a Catalunya o domiciliat en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Únicamente pueden optar a las subvenciones las empresas y entidades privadas sin ánimo de lucro que se dedican, exclusiva o principalmente, a la venta de libros al cliente final, en establecimientos abiertos al público, con sede social en Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Actuacions mediambientals: 12 punts.
Español: Actuaciones medioambientales: 12 puntos.
Català: B0130, B0131, B0132, B0133, B0134, B0135 dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia.
Español: B0130, B0131, B0132, B0133, B0134, B0135 de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia.
Català: Aquest concurs consisteix en la publicació d'imatges sobre mobilitat sostenible amb l'etiqueta #mobilitat2020 a la xarxa social Instagram.
Español: Este concurso consiste en la publicación de imágenes sobre movilidad sostenible con la etiqueta #mobilitat2020 en la red social Instagram.
Català: RESOLUCIÓ VEH/513/2019, de 27 de febrer, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 22 de febrer de 2019, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'extinció de l'entitat Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo (en liquidació), i es cancel·la el full que té obert en el Registre esmentat.
Español: RESOLUCIÓN VEH/513/2019, de 27 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 22 de febrero de 2019, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la extinción de la entidad Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo (en liquidación), y se cancela la hoja que tiene abierta en el Registro mencionado.
Català: El codi corresponent a aquest tipus d'acció que les oficines del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya hauran de fer constar en els historials d'aquestes persones com a servei iniciat és el 91A.
Español: El código correspondiente a este tipo de acción que las Oficinas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña tendrán que hacer constar en los historiales de estas personas como servicio iniciado es el 91A.
Català: 300 metres de distància a habitatges rurals i instal·lacions rústegues habitades.
Español: 300 metros de distancia a viviendas rurales e instalaciones rústicas habitadas.
Català: 11.2 Les accions objecte d'aquesta convocatòria s'hauran d'iniciar dins l'exercici pressupostari en què s'aprovin, i es podran executar fins al 31 de juliol del 2008.
Español: 11.2 Las acciones objeto de esta convocatoria se deberán iniciar dentro del ejercicio presupuestario en que se aprueben, y se podrán ejecutar hasta el 31 de julio del 2008.
Català: 6.3 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC, i s'han d'utilitzar per a la gestió d'aquestes accions formatives, o a l'adreça www.gencat.cat/treball, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball (cursos de formació ocupacional).
Español: 6.3 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del SOC, y se tienen que utilizar para la gestión de estas acciones formativas, o a la dirección www.gencat.cat/treball, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo (cursos de formación ocupacional).
Català: El fitxer Expedients d'emissores en banda II queda modificat en els termes següents:
Español: El fichero Expediente de emisoras en banda II queda modificado en los
Català: Es facilitarà la identificació dels llocs disponibles, per cadascuna de les categories professionals, dels centres penitenciaris.
Español: Se facilitará la identificación de los puestos disponibles, de cada una de las categorías profesionales, de los Centros Penitenciarios.
Català: - Dissenya i coordina els indicadors i quadres de comandament del Departament i fa el seguiment i l'avaluació.
Español: - Diseña y coordina los indicadores y cuadros de mando del Departamento y hace el seguimiento y la evaluación.
Català: Operador de primera, basculer primera, analista primera, oficial de segona taller (des de l'1 de maig de 2000)
Español: Operador 1ª, basculero 1ª, analista 1ª, oficial 2ª, taller (desde el 1 de mayo de 2000)
Català: 1.7 Alimentació.
Español: 1.7 Alimentación.
Català: Serà requisit necessari que els licitadors acreditin haver finalitzat en els últims tres anys com a mínim un contracte d'una tipologia similar i import igual o superior a 100.000 euros.
Español: Será requisito necesario que los licitadores acrediten haber realizado en los últimos tres años como mínimo un contrato de una tipología similar i importe igual o superior a 100.000 euros.
Català: c) Lloc de d'execució: en el que es determina en els plecs de
Español: c) Lugar de ejecución: el que se determina en los pliegos de
Català: Aquest import anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària de despeses 40.2311.46202 que porta el nom "Ajuntament de l'Escala - Contracte programa" del pressupost vigent.
Español: Este importe irá a cargo de la aplicación presupuestaria de gastos 40.2311.46202 que lleva el nombre "Ayuntamiento de la Escala - Contrato programa" del presupuesto vigente.
Català: En els supòsits de cessió d'elements objecte d'una concessió o contracte, si no és possible determinar el responsable de la realització de les obres o instal·lacions no autoritzades, la reparació ha d'anar a càrrec del cessionari en concepte de responsabilitat subsidiària, sens perjudici de les accions de retorn que puguin correspondre.
Español: En los supuestos de cesión de elementos objeto de una concesión o contrato, si no es posible determinar el responsable de la realización de las obras o instalaciones no autorizadas, la reparación debe correr a cargo del cesionario en concepto de responsabilidad subsidiaria, sin perjuicio de las acciones de retorno que puedan corresponder.
Català: La Comissió Delegada d'Inversions la convocarà el seu president o el secretari amb una antelació mínima de set (7) dies a la data prevista per celebrar-la.
Español: La Comisión Delegada de Inversiones será convocada por su presidente o por el secretario con una antelación mínima de siete (7) días a la fecha prevista para su celebración.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2004, pel qual es fa públic l'acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de canvi d'ús de la Masia de Sant Climent, al terme municipal d'Arbúcies.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2004, por el que se hace público el acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de cambio de uso de La Masia de Sant Climent, en el término municipal de Arbúcies.
Català: En aquest context el Departament d'Empresa i Coneixement ha decidit publicar una línia de subvencions específica amb l'objectiu de contribuir al manteniment de l'activitat dels cellers amb denominació d'origen afectats econòmicament per la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: En este contexto el Departamento de Empresa y Conocimiento ha decidido convocar una línea de subvenciones específica con el objetivo de contribuir al mantenimiento de la actividad de las bodegas con denominación de origen afectadas económicamente por la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: Pel que fa a la modalitat B, 90 d'aquests ajuts seran per a alumnes matriculats en centres docents públics de titularitat del Departament d'Educació i els 60 restants seran per a alumnes matriculats en altres centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Con relación a la modalidad B, 90 de estas ayudas serán para alumnos matriculados en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación y las 60 restantes serán para alumnos matriculados en otros centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: De l'altra part, el senyor Juan José Torres López, en nom i representació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (d'ara en endavant “CIRE”), en virtut del nomenament atorgat en l'Acord de Govern GOV/20/2016, de 23 de febrer i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: De otra parte, el señor Juan José Torres López, en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción (en adelante “CIRE”), en virtud del nombramiento otorgado en el Acuerdo de Gobierno GOV/20/2016, de 23 de febrero i de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Els models esmentats al paràgraf anterior són a disposició de les persones interessades als llocs que especifica la base 4.1 i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Español: Los modelos nombrados en el párrafo anterior están a disposición de las personas interesadas en los lugares que específica la base 4.1 y en la página web de Departamento de Justicia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents que fan referència aquestes bases es poden consultar amb caràcter general al web del Departament de Justícia, a l'adreça http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/oposicions/funcionaris/execuciopenal/.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos que hacen referencia estas bases se pueden consultar con carácter general a la web del Departamento de Justicia, en la dirección http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/oposicions/funcionaris/execuciopenal/.
Català: En un món cada cop més interconnectat, per a accedir als diversos fons de finançament és necessari l'establiment d'aliances internacionals.
Español: En un mundo cada vez más interconectado, para acceder a los distintos fondos de financiación es necesario el establecimiento de alianzas internacionales.
Català: Sistema de tractament utilitzat en l'organització del fitxer: parcialment automatitzat.
Español: Sistema de tratamiento utilizado en la organización del fichero: parcialmente automatizado.
Català: En aquest cas es demanarà directament a la persona interessada.
Español: En este caso se pedirá directamente a la persona interesada.
Català: Des d'aquí cal anar a l'apartat Tràmits, Per temes, Administració pública, Administració electrònica, i Petició genèrica.
Español: Desde aquí hay que ir al apartado Trámites, Por temas, Administración pública, Administración electrónica, y Petición genérica.
Català: -4 En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia, en virtut de l'article 498 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, reformada per la Llei 19/2003, de 23 de desembre, els aspirants que ja siguin funcionaris de carrera han de manifestar la seva opció en l'acte de presa de possessió.
Español: -4 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia, en virtud del artículo 498 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, reformada por la Ley 19/2003, de 23 de diciembre, los aspirantes que ya sean funcionarios de carrera deben manifestar su opción en el acto de toma de posesión.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Industria, Comerç i Turisme (av. Diagonal, núm. 514, 2a, 08006, Barcelona, Barcelonès), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Diagonal, núm. 514, 2ª, 08006, Barcelona, Barcelonès), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.