BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Axilone Metal SA ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial de dos pous ubicats al terme municipal de Sant Pere de Torelló (Osona) amb un volum anual de 20.081 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,64 l/s.
Español: Axilone Metal SA ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso industrial de dos pozos ubicados en el término municipal de Sant Pere de Torelló (Osona) con un volumen anual de 20.081 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,64 l/s.
Català: 4.1.1 Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars de l'àrea corresponent en llocs de treball de l'àmbit d'aplicació del VI Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1.1 Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares del área correspondiente en puestos de trabajo del ámbito de aplicación del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Confronta, en la planta soterrani: front, subsòl del carrer Fèlix Amat; dreta entrant, subsòl de casa i pati de Zacarías Monet; esquerra, subsòl de casa i pati de Justa Gorina Sanz; i fons, vestíbul d'independència, caixa de l'escala i subsòl de la rampa d'accés al garatge.
Español: Linda, en planta sótano: frente, subsuelo de la calle Félix Amat; derecha entrando, subsuelo de casa y patio de Zacarías Monet; izquierda, subsuelo de casa y patio de Justa Gorina Sanz; y fondo, vestíbulo de independencia, caja de la escalera y subsuelo de la rampa de acceso al garaje.
Català: Comunicació en llengua catalana i llengua castellana (1)
Español: Comunicación en lengua catalana y lengua castellana (1)
Català: g) 11 km de l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000 Litoral meridional tarragoní (codi: ES5140001), en qualitat de lloc d'interès comunitari (LIC), declarat per l'Acord de Govern GOV/112/2006.
Español: g) 11 km del espacio incluido en la red Natura 2000 Litoral meridional tarraconense (código: ES5140001), en calidad de lugar de interés comunitario (LIC), declarado por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006.
Català: Finalitat: Realització i organització del Festival Sitges Teatre Internacional.
Español: Finalidad: Realización y organización del Festival Sitges Teatre Internacional.
Català: Terme municipal de Ponts (Noguera), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Término municipal de Ponts (Noguera), a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: declaracions de superfícies de cultius tèxtils i de les primes
Español: arroz, declaraciones de superficies de cultivos textiles y de las primas
Català: 69.2 També podran proposar a la Junta de Govern les iniciatives que considerin convenients en les qüestions que afectin el seu àmbit.
Español: 69.2 También podrán proponer a la Junta de Gobierno las iniciativas que consideren convenientes en las cuestiones que afecten a su ámbito.
Català: per aquest concepte establerta en l'annex 2.
Español: cantidad por este concepto establecida en el anexo 2.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 27 de novembre de 2020, sobre la verificació del Text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 10 de novembre de 2020, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 27 de noviembre de 2020, sobre la verificación del Texto refundido enviado por el Ayuntamiento en fecha 10 de noviembre de 2020, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: a) Invalidesa permanent a partir dels 55 anys.
Español: a) Invalidez permanente a partir de los 55 años de edad.
Català: DECRET 165/2008, de 26 d'agost, pel qual es modifica el Decret 216/2004, de 2 de març, pel qual es regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 165/2008, de 26 de agosto, por el que se modifica el Decreto 216/2004, de 2 de marzo, por el que se regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assessora en dret a la Direcció de l'Agència i als responsables d'altres àrees de l'Agència, sobre les particularitats dels àmbits sectorials d'actuació de l'Administració de la Generalitat en relació amb el tractament d'informació personalitzada.
Español: Asesora en derecho a la Dirección de la Agencia y a los responsables de otras áreas de la Agencia, sobre las particularidades de los ámbitos sectoriales de actuación de la Administración de la Generalidad en relación con el tratamiento de información personalizada.
Català: Aprovar la convocatòria de cursos de llengua catalana, tallers de llengua, curs d'aprofundiment de qüestions gramaticals per a la redacció, taller pràctic de redacció, curs de llenguatge administratiu, taller de redacció de documents i taller de redacció d'informes, propostes i resolucions destinats al personal al servei de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració de l'Estat a Catalunya, les bases de la qual figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la convocatoria de cursos de lengua catalana, talleres de lengua, curso de profundización de cuestiones gramaticales para la redacción, taller práctico de redacción, curso de lenguaje administrativo, taller de redacción de documentos y taller de redacción de informes, propuestas y resoluciones destinados al personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de la Administración del Estado en Cataluña, cuyas bases figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: -1.3 Cal articular la normativa urbanística reguladora del sector, atesa la seva condició, un cop aprovada, de text legal amb rang de reglament.
Español: -1.3 Es necesario articular la normativa urbanística reguladora del sector, dada su condición, una vez aprobada, de texto legal con rango de reglamento.
Català: Per a les construccions per sobre de l'alçada reguladora s'estarà al que disposa l'article 117 c) de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Para las construcciones por encima de la altura reguladora se ajustará a lo que dispone el artículo 117 c) de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana.
Català: —3 Aquesta Resolució s'ha de comunicar a tots els òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya, i s'ha de publicar en el web de l'Agència (http://www.atc.gencat.cat) i en la seva intranet.
Español: —3 Esta Resolución debe comunicarse a todos los órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña, y debe publicarse en el web de la Agencia (http://www.atc.gencat.cat) y en su intranet.
Català: l) Que és una pime d'acord amb la Recomanació de 6 de maig de 2003 (DOUE L-124, de 20.5.2003), o bé té menys de set-cents cinquanta treballadors o un volum de negoci inferior a 200 milions d'euros.
Español: l) Que es una pyme de acuerdo con la Recomendación de 6 de mayo de 2003 (DOUE L-124, de 20.5.2003), o bien tiene menos de setecientos cincuenta trabajadores o un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros.
Català: a) Les cames s'hauran de mantenir flexionades 90 graus durant tot l'exercici.
Español: a) Las piernas tendrán que mantenerse flexionadas 90 grados durante todo el ejercicio.
Català: Supervisa els processos operatius fets al magatzem, proposant sistemes de millora de la qualitat del servei i plans de formació i reciclatge del personal.
Español: Supervisa los procesos operativos realizados en el almacén, proponiendo sistemas de mejora de la calidad del servicio y planes de formación y reciclaje del personal.
Català: GRD 561.01 Diagnòstics postpart i postavortament sense procediment quirúrgic de gravetat menor
Español: GRD 561.01 Diagnósticos postparto y postaborto sin procedimiento quirúrgico de gravedad menor
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adoptat el següent
Español: Por todo lo expuesto, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adoptado el siguiente
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (2 grups); auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització; auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics; auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica; auxiliar en comerç i atenció al públic.
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (2 grupos); auxiliar en fontanería y calefacción y climatización; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos; auxiliar en imagen personal: peluquería y estética; auxiliar en comercio y atención al público.
Català: Els principis generals als quals s'han d'adaptar els projectes lingüístics dels centres són els següents:
Español: Los principios generales a los que se deben adaptar los proyectos lingüísticos de los centros son los siguientes:
Català: Finalitat: adquisició de maquinari informàtic per a la Biblioteca Marcel·lí Domingo de Tortosa.
Español: Finalidad: adquisición de hardware informático para la Biblioteca Marcel·lí Domingo de Tortosa.
Català: Estudia, proposa i implementa sistemes de gestió de la informació que es recull durant el funcionament ordinari de la Sala Central per acumular coneixement.
Español: Estudia, propone e implementa sistemas de gestión de la información que se recoge durante el funcionamiento ordinario de la Sala Central para acumular conocimiento.
Català: Ensenyaments que s'implanten: música de grau professional.
Español: Enseñanzas que se implantan: Música de grado profesional.
Català: —19 Professorat interí (col·lectius g, h)
Español: —19 Profesorado interino (colectivos g, h)
Català: L'increment per a 2005 serà el següent:
Español: El incremento para 2005 será el siguiente:
Català: El districte de Ciutat Vella de Barcelona és una zona amb greus deficiències derivades de factors socials, econòmics i ètnics que fan necessari que les administracions hi dediquin una especial atenció.
Español: El distrito de Ciutat Vella de Barcelona es una zona con graves deficiencias derivadas de factores sociales, económicos y étnicos que hacen necesario que las administraciones dediquen una especial atención.
Català: a) Proposar al Consell Rector el Pla director, que ha d'elaborar la Gerència.
Español: a) Proponer al Consejo Rector el Plan director, que deberá ser elaborado por la Gerencia.
Català: 6.1 Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (PGDR).
Español: 6.1 Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (PGDR).
Català: Els requisits d'accés a aquest nivell seran els següents:
Español: Los requisitos de acceso a este nivel son los siguientes:
Català: Atesa l'entrega, la dedicació i el valor que va comportar l'actuació del senyor Manuel Fernández Sánchez Garzón, guàrdia civil primer del grup d'especialistes d'activitats subaquàtiques (GEAS) de la Setena Zona de la Guàrdia Civil, en les tasques de recerca dels desapareguts a conseqüència dels aiguats dels dies 9 i 10 de juny de 2000;
Español: Considerando la entrega, la dedicación y el valor que comportó la actuación de don Manuel Fernández Sánchez Garzón, guardia civil primero del grupo de especialistas de actividades subacuáticas (GEAS) de la Séptima Zona de la Guardia Civil, en las tareas de búsqueda de los desaparecidos a consecuencia de los aguaceros de los días 9 y 10 de junio de 2000;
Català: D'altra banda, la documentació del POUM s'ha de completar amb l'informe de sostenibilitat econòmica i el conveni a què fa referència l'article 42 que regula el PAU 6, tot indicant el tràmit d'informació pública que ha tingut el conveni.
Español: Por otra parte, la documentación del POUM se debe completar con el informe de sostenibilidad económica y el convenio a qué hace referencia el artículo 42 que regula el PAU 6, indicando el trámite de información pública que ha tenido el convenio.
Català: Tarifes del sistema de transport públic col·lectiu a l'àmbit urbà de Barcelona (zona central RMB) i a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tarifas del sistema de transporte público colectivo al ámbito urbano de Barcelona (zona central RMB) y a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Per al doblatge: 125 euros per minut del llargmetratge.
Español: a) Para el doblaje: 125 euros por minuto del largometraje.
Català: Les parts contractants podran acordar en el contracte de treball que subscriguin i amb subjecció a la regulació de l'art. 14 ET, l'establiment d'un període de prova, que no podrà ser superior al que a continuació s'esmenta en funció de la categoria professional del treballador al que es contracta:
Español: Las partes contratantes podrán acordar en el contrato de trabajo que suscriban y con sujeción a la regulación del art. 14 ET., el establecimiento de un período de prueba, que no podrá ser superior al que a continuación se reseña en función de la categoría profesional del trabajador al que se contrata:
Català: Millora d'infraestructures, només es podrà sol·licitar per persona un màxim de 15 km en el concepte arranjament substancial de vials necessaris per a la GFS i 5 km en el concepte construcció de vials necessaris per a la GFS.
Español: Mejora de infraestructuras, solo se podrá solicitar por persona un máximo de 15 km en el concepto arreglo sustancial de viales necesarios para la GFS y 5 km en el concepto construcción de viales necesarios para la GFS.
Català: ANUNCIO sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de les xarxes de distribució del Garraf.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de las redes de distribución de El Garraf.
Català: 12.1 El COPCA efectuarà seguiment dels projectes subvencionats.
Español: 12.1 El COPCA efectuará seguimiento de los proyectos subvencionados.
Català: Títol: Arranjament del local social d'Arcavell.
Español: Título: Reparación del local social de Arcavell.
Català: c) Termini d'execució: 3 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución:3 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo a efectuar en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Variables binàries i funcions lògiques.
Español: Variables binarias y funciones lógicas.
Català: La cap del Servei de Coordinació i Gestió Territorial dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central ha dictat un acte administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Jefa del Servicio de Coordinación y Gestión Territorial de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central ha dictado un acto administrativo, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En l'any 2000 el plus de transport se regularitzarà en les mateixes condicions previstes per al salari base.
Español: En el año 2000 el plus de transporte se regularizará en las mismas condiciones previstas para el salario base.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una torre de mesura de vents a la finca Vallcansada, promoguda per Tarraco Eólica, SA, al Soleràs.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una torre de medición de vientos en la finca Vallcansada, promovida por Tarraco Eólica, SA, en El Soleràs.
Català: En el cas d'usos previstos en el Codi tècnic de l'edificació és equiparable a l'ocupació.
Español: En el caso de usos previstos en el Código técnico de la edificación es equiparable a la ocupación.
Català: Es situaran en l'exterior del camp i abastaran tota la superfície del camp i les bandes de protecció, amb una superposició no menor d'un terç del radi, essent recomanada la meitat, segons sigui el règim de vents de l'emplaçament.
Español: Se situarán en el exterior del campo y alcanzarán toda la superficie del terreno de juego y las bandas de protección, con una superposición no menor de un tercio del radio, siendo recomendada la mitad, según sea el régimen de vientos del emplazamiento.
Català: L'últim dia de presentació serà el 17 de març de 2009 i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación será el 17 de marzo de 2009 y se aceptaran ofertas hasta las 14 horas.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'un servei de taxació i gestió de la venda d'immobles de les cambres agràries locals.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de un servicio de tasación y gestión de la venta de inmuebles de las cámaras agrarias locales.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura:	Denominación del puesto en la nueva estructura:
Català: Per aconseguir això s'emprarà un suport del tipus 21.18 E de 20 m que s'empotrarà fins a aconseguir l'alçada desitjada.
Español: Para conseguir esto se utilizará un apoyo de los tipos 21.18 E de 20 m que se empotrará hasta conseguir la altura deseada.
Català: Funcions de les entitats urbanístiques col·laboradores
Español: Funciones de las entidades urbanísticas colaboradoras
Català: Així mateix, qualsevol canvi de domicili, perquè produeixi aquests efectes, haurà d'ésser comunicat expressament.
Español: Asimismo, cualquier cambio de domicilio, para que produzca estos efectos, tendrá que ser comunicado expresamente.
Català: La universitat o institució perceptora de l'ajut ha de realitzar el pagament al becari cada mes, un cop s'hagi acreditat la incorporació al centre receptor per part del responsable del programa de doctorat i s'hagi presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida; s'hi aplicarà la legislació fiscal vigent.
Español: La universidad o institución perceptora de la ayuda debe realizar el pago al becario cada mes, una vez se haya acreditado la incorporación al centro receptor por parte del responsable del programa de doctorado y se haya presentado el documento de aceptación y toda la documentación requerida; se aplicará la legislación fiscal vigente.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que l'executivitat del document restarà condicionada a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, així com a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101, apartats 3 i 4, del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la ejecutividad del documento quedará condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, así como a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101, apartados 3 y 4, del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Finalitat: difusió del cinema d'autor contemporani mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics als Cinemes Albéniz Plaça.
Español: Finalidad: difusión del cine de autor contemporáneo mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en los Cinemes Albéniz Plaça.
Català: b) Així mateix, els dits de les mans s'hauran de mantenir
Español: b) Asimismo, los dedos de las manos deberán mantenerse entrelazados
Català: RESOLUCIÓ GAP/3649/2010, de 12 de novembre, per la qual s'aproven les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 17 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria 196).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3649/2010, de 12 de noviembre, por la que se aprueban las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 17 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria 196).
Català: e) Els dies 23 de juny, 24 i 31 de desembre s'han de marcar com de treball només en el torn de matí, si bé, si es considera necessari per causes excepcionals de la producció, els torns de matí poden incloure fins a les 18 hores, cas en el qual, les 4 hores d'excés s'han de computar com a 6 hores treballades.
Español: e) Los días 23 de junio, 24 y 31 de diciembre se marcarán como de trabajo solo en el turno de mañana, si bien, de considerarse necesario por causas excepcionales de la producción, los turnos de mañana podrán abarcar hasta las 18 horas, en cuyo caso, las 4 horas de exceso se computarán como 6 horas trabajadas.
Català: Les despeses de publicitat són a càrrec de l'adjudicatari o adjudicatària de cadascun dels lots i d'acord amb l'import detallat al perfil de contractant i que es xifra aproximadament en 1.800,00 €, a distribuir proporcionalment entre els adjudicataris, d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives.
Español: Los gastos de publicidad son a cargo del adjudicatario o adjudicataria de cada uno de los lotes y de acuerdo con el importe detallado en el perfil de contratante y que se cifra aproximadamente en 1.800,00 €, a distribuir proporcionalmente entre los adjudicatarios, de acuerdo con lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en vitivinicultura permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en vitivinicultura permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes en los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: En cap cas el funcionari pot percebre imports superiors ni inferiors als establerts en aquest catàleg si s'acredita la seva prestació efectiva.
Español: En ningún caso el funcionario puede percibir importes superiores ni inferiores a los establecidos en este catálogo si se acredita su prestación efectiva.
Català: Durant la seva trajectòria professional ha demostrat una gran dedicació, entrega i compromís.
Español: Durante su trayectoria profesional ha demostrado una gran dedicación, entrega y compromiso.
Català: .2 Aprovar definitivament la modificació tramitada relativa a la divisió del sector Roure Petit en dos sectors, S13A i S13B, amb el benentès que s'haurà de suprimir dels documents el plànol 02, a escala 1/1000, referit a la ubicació de les cessions i xarxa viària, perquè aquestes determinacions constitueixen l'establiment d'una ordenació concreta i la fixació d'una zonificació, actuació que correspon als futurs plans parcials.
Español: .2 Aprobar definitivamente la modificación tramitada relativa a la división del sector Roure Petit en dos sectores, S-13A y S-13B, con la condición de que se deberá suprimir de los documentos el plano 02, a escala 1/1000, referido a la ubicación de las cesiones y red viaria, porque estas determinaciones constituyen el establecimiento de una ordenación concreta y la fijación de una zonificación, actuación que corresponde a los futuros planes parciales.
Català: S'admeten els tendals plegables que s'adeqüen a la normativa del Pla general d'ordenació.
Español: Se admiten los toldos plegables que se adecuan a la normativa del Plan general de ordenación.
Català: En aquest cas, el/la tutor/a del/de la becari/ària haurà de fer un informe que determini el grau de compliment dels objectius de la beca.
Español: En este caso, el/la tutor/a del/de la becario/ria tendrá que hacer un informe que determine el grado de cumplimiento de los objetivos de la beca.