BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Disposar d'un registre que detalli l'estat dels expedients contractats on hi consti, com a mínim: identificació de l'expedient, persona i dades de contacte, estat d'execució de l'expedient i tràmits pendents, pressupost i import facturat, la data d'inici del control, així com la durada màxima del període de funcionament en proves de l'activitat.
Español: k) Disponer de un registro que detalle el estado de los expedientes contratados donde conste, como mínimo: identificación del expediente, persona y datos de contacto, estado de ejecución del expediente y trámites pendientes, presupuesto e importe facturado, la fecha de inicio del control, así como la duración máxima del periodo de funcionamiento en pruebas de la actividad.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració, cos de gestió d'administració, cos de docents A i cos de docents B i tots els cossos específics del grup A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración, cuerpo de docentes A, cuerpo de docentes B y todos los cuerpos específicos del grupo A y B.
Català: El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzin les vacances, els permisos o llicències que estiguin gaudint els funcionaris, llevat que per circumstàncies excepcionals degudament motivades se'n suspengui o revoqui el gaudiment.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen las vacaciones, los permisos o licencias que estén disfrutando los interesados, salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas se suspenda o revoque su disfrute.
Català: L'entitat ICICT, SA, és una entitat acreditada per la Direcció General de Qualitat Ambiental, del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, com a entitat ambiental de control (EAC), inscrita des del 17 d'octubre de 2001 en el Registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-005-01 per a les tipologies d'activitats següents:
Español: La entidad ICICT, SA, es una entidad acreditada por la Dirección General de Calidad Ambiental, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, como entidad ambiental de control (EAC) inscrita desde el 17 de octubre de 2001 en el Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-005-01 para las tipologías de actividades siguientes:
Català: En data 3 d'abril de 2017, l'entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general ordinària al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 3 de abril de 2017, la entidad envió el acta de la Asamblea general ordinaria al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Avaluació i retiment de comptes des de la perspectiva de qualitat i equitat.
Español: Evaluación y justificación de cuentas desde la perspectiva de calidad y equidad.
Català: —4 En els annexos 3 i 4, respectivament, s'aproven el model de certificat acreditatiu de la superació de les proves específiques d'accés i el de la prova per a les persones aspirants que no tenen els requisits acadèmics d'accés als ensenyaments artístics superiors.
Español: —4 En los anexos 3 y 4, respectivamente, se aprueban el modelo de certificado acreditativo de la superación de las pruebas específicas de acceso y el de la prueba para las personas aspirantes que no tienen los requisitos académicos de acceso a las enseñanzas artísticas superiores.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al/la la president/ta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al/a la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Bases reguladores de la convocatòria del Programa “araArt”, sol·licitud d'inscripció i criteris per a l'elaboració dels projectes.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria del Programa “araArt”, solicitud de inscripción y criterios para la elaboración de los proyectos.
Català: Tot el personal que vingui a treballar el dissabte, que s'hagi d'abonar d'acord amb l'article 8, o bé ha de percebre una gratificació de 129,29 euros o bé opta per descansar 2 dies laborables, sempre a elecció del treballador.
Español: Todo el personal que venga a trabajar el sábado, que se tenga que abonar de acuerdo con el artículo 8, bien percibirá una gratificación de 129,29 euros o bien optará por descansar 2 días laborables, siempre a elección del trabajador.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2005, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. SA-G-066/2004).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2005, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. SA-G-066/2004).
Català: a) El dret a organitzar reunions a l'efecte d'informar fora de les hores de treball i als locals de l'empresa i a permetre l'assistència a les assemblees als treballadors/ores que estiguin treballant, en què es garanteixi que no s'ocasionaran perjudicis en els gèneres, la maquinària i els serveis urgents d'avions.
Español: a) El derecho a organizar reuniones a efectos de información fuera de las horas de trabajo y en los locales de la empresa, que permitan la asistencia a asambleas para los trabajadores/as que estén trabajando, y se garantice que no se ocasionarán perjuicios en géneros, maquinaria y en los servicios urgentes de aviones.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Gregori en sessió ordinària de data 8 de març de 2021 va acordar l'aprovació de les següents bases reguladores:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Gregori en sesión ordinaria de fecha 8 de marzo de 2021 acordó la aprobación de las siguientes bases reguladoras:
Català: Servei de neteja integral i desinfecció, gestió de residus i gestió de roba bruta per al Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: Servicio de limpieza integral y desinfección, gestión de residuos y gestión de ropa sucia para el Consorci Sanitari de l'Anoia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: a) Contractació de personal predoctoral o postdoctoral o de suport a la recerca, mitjançant la normativa de contractació de personal pròpia de cada organisme de recerca.
Español: a) Contratación de personal predoctoral o posdoctoral o de apoyo a la investigación, mediante la normativa de contratación de personal propia de cada organismo de investigación.
Català: Les actuacions dels grups següents definits en la base 2 s'hauran de localitzar en la seva totalitat a l'interior dels espais de protecció especial: 1.3), 1.5), 1.6), 2.1), 2.2), 2.3), 2.4), 2.5), 3.2) i 3.5).
Español: Las actuaciones de los grupos siguientes definidos en la base 2 se deberán localizar en su totalidad en el interior de los espacios de protección especial: 1.3), 1.5), 1.6), 2.1), 2.2), 2.3), 2.4), 2.5), 3.2) y 3.5).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei d'aigua municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio de agua municipal.
Català: Es pot efectuar aquesta declaració encara que el capital estigui distribuït de tal manera que no es pugui determinar amb precisió qui el posseeix, si l'empresa declara amb presumpció legítima i fiable que el 25% o més del seu capital no pertany a una altra empresa o no el manté conjuntament amb empreses vinculades entre elles.
Español: Se puede efectuar esta declaración aunque el capital esté distribuido de tal forma que no se pueda determinar con precisión quién lo posee, si la empresa declara con presunción legítima y fiable que el 25% o más de su capital no pertenece a otra empresa o no lo mantiene conjuntamente con empresas vinculadas entre ellas.
Català: Director dels Serveis Territorials al Vallès Occidental
Español: El director de los servicios territoriales de El Vallès Occidental
Català: Cal preveure, per a l'ordenació dels polígons PAU 05, PAU 08 i PAU 09, la doble qualificació de subclau 2 i subclau 2hp (d'acord amb l'article 66.4.a del Reglament).
Español: Es preciso prever, para la ordenación de los polígonos PAU 05, PAU 08 y PAU 09, la doble calificación de subclave 2 y subclave 2hp (de acuerdo con el artículo 66.4.a del Reglamento).
Català: 22.1 El pagament dels premis s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent que les persones físiques estudiants sol·licitants hagin indicat amb aquesta finalitat.
Español: 22.1 El pago de los premios se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente que las personas físicas estudiantes solicitantes hayan indicado a tal fin.
Català: També seran flexibles els horaris de torns establerts en l'article 24.2,
Español: También serán flexibles los horarios de turnos establecidos en el
Català: 7.4 Les entitats que vulguin participar en el Pla de consum de fruita a les escoles hauran de lliurar la sol·licitud de l'ajut en el termini fixat a l'article 2 de l'Ordre.
Español: 7.4 Las entidades que quieran participar en el Plan de consumo de fruta en las escuelas tendrán que entregar la solicitud de la ayuda en el plazo fijado en el artículo 2 de la Orden.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona han emès una resolució per presumpta infracció administrativa en matèria de protecció dels animals, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona han emitido una resolución por presunta infracción administrativa en materia de protección de los animales, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Com a conclusió, es condiciona l'informe favorable al fet que “els terrenys objecte de la rompuda forestal siguin de menys del 30% de pendent (recomanable segons la normativa de la DOQ Priorat: 20%) i que es disposin en terrasses per reduir els processos d'erosió del sòl, així com els fenòmens d'inestabilitat geològica”, i es compleixi el que s'estableix en la normativa del POUM afectada.
Español: Como conclusión, se condiciona el informe favorable a que “los terrenos objeto de la roturación forestal sean de menos del 30% de pendiente (recomendable según la normativa de la DOQ Priorat: 20%) y que se dispongan en terrazas para reducir los procesos de erosión del suelo, así como los fenómenos de inestabilidad geológica”, y se cumpla lo establecido en la normativa del POUM afectada.
Català: 2.4 La publicació de les qualificacions es farà en els llocs assenyalats a l'apartat 1.5 d'aquest annex.
Español: 2.3 La publicación de las calificaciones se hará en los lugares señalados en el apartado 1.5 de este anexo.
Català: Creació de la Secretaria Sectorial d'Execució Penal
Español: Creación de la Secretaría Sectorial de Ejecución Penal
Català: S'abonarà en la seva totalitat sempre que el treballador desenvolupi en el torn de nit la totalitat de la jornada anual ordinària i al menys 4 de les hores de treball efectiu diàries estiguin incloses en el interval entre les 22 i les 6 hores.
Español: Se abonará en su totalidad siempre que el trabajador desarrolle en el turno de noche la totalidad de la jornada anual ordinaria y al menos 4 de las horas de trabajo efectivo diarias estén incluidas en el intervalo entre las 22 y las 6 horas.
Català: Duplicats de carnets i passis: 1,00 euros.
Español: Duplicados de carnés y pases: 1,00 euros.
Català: -1.4.1 Cal suprimir la nova illa edificable prevista sobre l'actual traçat del carrer de Sant Esteve en el seu tram central, per tal d'evitar l'aparició d'un nou element edificat que trenqui l'estructura urbana del nucli.
Español: -1.4.1 Es necesario suprimir la nueva manzana edificable prevista sobre el actual trazado de la calle de Sant Esteve en su tramo central, para evitar la aparición de un nuevo elemento edificado que rompa la estructura urbana del núcleo.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2006, de requeriment d'identificació de conductor en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2006, de requerimiento de identificación de conductor en expedientes sancionadores.
Català: Confronta, planta baixa: al davant, prenent com a tal la porta d'entrada, amb el carrer Valentí Almirall a través de terreny comú, mitjançant terrassa; esquerra, entrant, amb local comercial número cinc; al fons, amb zona comuna de la mateixa comunitat; per la dreta, amb terreny comú de l'edifici.
Español: Linda, planta baja: al frente, tomando como tal la puerta de entrada, con la calle Valentín Almirall a través de terreno común, mediante terraza; izquierda, entrando, con local comercial número cinco; al fondo, con zona común de la propia comunidad; por la derecha, con terreno común del edificio.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obres d'urbanització del tram nord del passatge de Sant Ramon.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras de urbanización del tramo norte del pasaje de Sant Ramon.
Català: El projecte també preveu un seguit d'actuacions que inevitablement afectaran l'espai protegit; entre aquestes cal destacar la instal·lació dels miradors per a la fauna i de les passarel·les, així com la construcció de terraplens i la instal·lació d'un mantell d'escullera per protegir les zones terraplenades en el seu contacte amb l'aigua.
Español: El proyecto también prevé una serie de actuaciones que inevitablemente afectarán al espacio protegido; entre éstas hay que destacar la instalación de los miradores para la fauna y de las pasarelas, así como la construcción de terraplenes y la instalación de un manto de escollera para proteger las zonas terraplenadas en su contacto con el agua.
Català: de 30 de novembre de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació productiva i ampliació d'una explotació ramadera de bestiar porcí, aviram i boví, al terme municipal de Masarac, promogut pel senyor Jaume Barneda Tubert (exp. G1CS160102).
Español: de 30 de noviembre de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva y ampliación de una explotación ganadera de ganado porcino, aves de corral y vacuno, en el término municipal de Masarac, promovido por el señor Jaume Barneda Tubert (exp. G1CS160102).
Català: La separació del servei, la suspensió de funcions per més d'1 any i menys de 6 i el trasllat de lloc de treball amb canvi de residència només es poden imposar per faltes molt greus.
Español: La separación del servicio, la suspensión de funciones por más de 1 año y menos de 6 y el traslado de puesto de trabajo con cambio de residencia solo se pueden imponer por faltas muy graves.
Català: EDICTE sobre aprovació d'uns plans de protecció de Berga.
Español: EDICTO sobre aprobación de unos planes de protección de Berga.
Català: Si és destinat en un vaixell el dia anterior a un dia festiu i el vaixell opera el dia feiner posterior al festiu, no pot treballar de cap manera en festiu.
Español: Si es destinado en un buque el día anterior a un festivo y el buque opera el día laborable posterior al festivo, no podrá bajo ningún concepto trabajar en festivo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: administrativa, els interessats poden interposar, amb la comunicació
Español: administrativa, los interesados pueden interponer, con la comunicación
Català: Per al segon i tercer any de vigència, aquest imports s'indemnitzaran en la mateixa forma i amb el mateix percentatge que es revisin els salaris.
Español: Para el segundo y tercer año de vigencia, estos importes se incrementarán en la misma forma y con el mismo porcentaje que se revisen los salarios.
Català: b) Quan senti el senyal sonor d'inici de l'exercici, la persona participant ha de córrer cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, i ha d'esperar a tornar a sentir un altre senyal sonor.
Español: b) Cuando oiga la señal sonora de inicio del ejercicio, la persona participante tiene que correr hacia la otra línea hasta pisarla, y tiene que esperar a volver a oír otra señal sonora.
Català: Modalitat B: beques per realitzar estades de recerca postdoctorals
Español: Modalidad B: becas para realizar estancias de investigación posdoctorales
Català: Per a les dades especialment protegides, aquesta exclusió queda sense efecte al cap de 25 anys des de la mort de la persona interessada, i, si se'n desconeix la data, al cap de 50 anys de la producció del document.
Español: Para los datos especialmente protegidos, esta exclusión queda sin efecto a los 25 años desde la muerte de la persona interesada, y, si se desconoce la fecha, a los 50 años de la producción del documento.
Català: Col·locació de cartells de propaganda visibles des de la via pública.
Español: Colocación de carteles de propaganda visibles desde la vía pública.
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, tot i que es presenten tres alternatives, incloent-hi l'alternativa zero (no-intervenció), l'alternativa 2 no correspon a una alternativa d'emplaçament concret i, per tant, no es pot considerar una opció vàlida per fer l'anàlisi comparativa i valorar-la tenint en compte els possibles efectes ambientals.
Español: En relación con el análisis de alternativas, aunque se presentan tres alternativas, incluida la alternativa cero (no intervención), la alternativa 2 no corresponde a una alternativa de emplazamiento concreto y, por lo tanto, no puede considerarse una opción válida para hacer el análisis comparativo y valorarla teniendo en cuenta los posibles efectos ambientales.
Català: En el cas de produir-se l'agrupació per a la construcció de dos habitatges aparellats, és a dir, amb la part de la seva llinda comuna en situació de mitgera, el gàlib de l'edificació resultant complirà amb les limitacions del paràgraf anterior.
Español: En el caso de producirse la agrupación para la construcción de dos viviendas pareadas, es decir, con la parte de su linde común en situación de medianera, el gálibo de la edificación resultante cumplirá con las limitaciones del parágrafo anterior.
Català: Quan no hi hagi cap altre professor del departament a qui es pugui assignar com a vocal, el director del centre haurà de nomenar un altre professor del centre del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior.
Español: Cuando no haya ningún otro profesor del departamento a quien se pueda asignar como vocal, el director del centro tendrá que nombrar a otro profesor del centro del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior.
Català: Els dos plats d'aquesta convocatòria seran els següents: pollastre amb samfaina i peres blanquilles al vi del Priorat.
Español: Los dos platos de esta convocatoria serán los siguientes: pollo con samfaina y peras blanquillas al vino del Priorat.
Català: 6.1 Des del 2 d'abril de 2014 i fins a les 18 hores del 10 d'abril de 2014, totes les persones inscrites han de presentar a l'institut on han de fer la prova la documentació següent:
Español: 6.1 Desde el 2 de abril de 2014 y hasta las 18 horas del 10 de abril de 2014, todas las personas inscritas tienen que presentar al instituto donde tienen que hacer la prueba la documentación siguiente:
Català: a) Fomentar i prestar serveis en interès de les persones col·legiades i de la professió en general.
Español: a) Fomentar y prestar servicios en interés de las personas colegiadas y de la profesión en general.
Català: Com a antiguitat a l'Administració pública es valoraran els serveis prestats a l'Administració fins a 5 punts.
Español: Como antigüedad en la Administración pública se valorarán los servicios prestados en la Administración hasta 5 puntos.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de data 5 de novembre de 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de fecha 5 de noviembre de 2002.
Català: A més a més, per a les finques presumiblement inundables, i en general totes aquelles que per la seva ubicació puguin presentar algun risc d'inundabilitat, serà precís també sol·licitar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, independentment de que estiguin situades o no en zona de policia de cursos d'aigua.
Español: Además, para las fincas presumiblemente inundables, y en general todas aquéllas que por su ubicación puedan presentar algún riesgo de inundabilidad, será preciso también solicitar informe de la Agencia Catalana del Agua, independientemente de que estén situadas o no en zona de policía de cursos de agua.
Català: 1.2 El contingut dels plans de protecció civil esmentats en l'apartat anterior ha de respectar l'estructura fixada en el present Decret per a ser homologats per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: 1.2 El contenido de los planes de protección civil mencionados en el apartado anterior ha de respetar la estructura fijada en el presente Decreto para ser homologados por la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: Mòdul professional 4: Preparació de Sessions de Videodiscjòquei
Español: Módulo profesional 4: Preparación de Sesiones de Vídeo Disc-jockey.
Català: Als ensenyaments de les escoles oficials d'idiomes les classes començaran no més tard del 28 de setembre.
Español: A las enseñanzas de las escuelas oficiales de idiomas las clases empezarán no más tarde del 28 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3294/2007, de 22 d'octubre, de reclassificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Palau-saverdera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3294/2007, de 22 de octubre, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Palau-saverdera.
Català: 45400000-1 Acabat d'edificis.
Español: 45400000-1 Acabado de edificios.
Català: La Llei 23/2013 conté set articles, els sis primers dels quals estan agrupats en el capítol I («Factor de sostenibilitat de la pensió de jubilació»), i en queda a banda només el setè, que constitueix el capítol II («Índex de revaloració»).
Español: La Ley 23/2013 contiene siete artículos, los seis primeros están agrupados en el capítulo I («Factor de sostenibilidad de la pensión de jubilación»), y queda aparte solo el séptimo, que constituye el capítulo II («Índice de revalorización»).
Català: k) Totes les funcions relatives al departament que aquests Estatuts no atribueixin al consell de departament.
Español: k) Todas las funciones relativas al departamento que estos Estatutos no atribuyan al consejo de departamento.
Català: Objecte: urbanització i connexió del sector Camí dels Frares amb la carretera N-II, 1a fase.
Español: Objeto: urbanización y conexión del sector Camí dels Frares con la carretera N-II, 1a fase