BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió mixta intervindrà preceptivament en totes les funcions establertes en el punt 2 anterior, deixant fora de perill la llibertat de les parts per a, esgotat aquest tràmit, acudir a l'autoritat o jurisdicció competent.
Español: La Comisión mixta intervendrá preceptivamente en todas las funciones establecidas en el punto 2 anterior, dejando a salvo la libertad de las partes para, agotado este trámite, acudir a la autoridad o jurisdicción competente.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, per a atendre a cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no ocupi activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a dos años, para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no ocupe actividad retribuida.
Català: matèria d'instal·lacions elèctriques,
Español: materia de instalaciones eléctricas,
Català: Les despeses associades a la tramitació de la sol·licitud d'alta col·legial.
Español: Los gastos asociados a la tramitación de la solicitud de alta colegial.
Català: El personal contractat per a obra o servei determinat cessarà, llevat de causes d'acomiadament, econòmiques o tecnològiques, quan les empreses perdin la concessió dels serveis de neteja i manteniment, totalment o parcial, o concloguin els treballs de la seva categoria professional en les obres o els serveis per als quals va ser contractat.
Español: El personal contratado para obra o servicio determinado cesará, salvo por causas de despido, económicas o tecnológicas, cuando las empresas pierdan la concesión de los servicios de limpieza y mantenimiento, total o parcialmente, o concluyan los trabajos de su categoría profesional en las obras o servicios para los que fue contratado.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Nimbo, codi 08067454, d'Esplugues de Llobregat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Nimbo, código 08067454, de Esplugues de Llobregat, en los siguientes términos:
Català: b) Les embarcacions d'esbarjo autoritzades per a un màxim de dotze passatgers.
Español: b) Las embarcaciones de recreo autorizadas para un máximo de doce pasajeros.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España, SA (centre de l'Hospitalet de Llobregat), per als anys 1999 i 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España, SA (centro de L'Hospitalet de Llobregat), para los años 1999 y 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de abril de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Regulació de l'ús d'estacionament i de garatge i aparcament
Español: Regulación del uso de estacionamiento y de garaje y aparcamiento
Català: Sistema de control i telecomandament dels aerogeneradors connectats al centre de control del mateix parc eòlic.
Español: Sistema de control y telemando de los aerogeneradores conectados al centro de control del mismo parque eólico.
Català: Data del tràmit d'audiència: 25 de novembre de 2014.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 25 de noviembre de 2014.
Català: No caldrà presentar els certificats esmentats quan es substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a Epoca.
Español: No será necesaria la presentación de los citados certificados cuando éstos se substituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en Epoca.
Català: Perceptor: Ajuntament de Prades.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Prades.
Català: 1.6 Classificació de les màquines de teixir.
Español: 1.6 Clasificación de las máquinas de tejer.
Català: Termini d'execució: vegeu el plec de condicions tècniques.
Español: Plazo de ejecución: ver el pliego de condiciones técnicas.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de les Obres de reforma interior d'un local per a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de las Obras de reforma interior de un local para las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: Àrea de policia comunitària
Español: Área de policía comunitaria
Català: a) Descripció: realització de la documentació i georeferenciació de 120 rutes del Palau Robert.
Español: a) Descripción: realización de la documentación y georeferenciación de 120 rutas del Palau Robert.
Català: Elaborar un treball amb contorn ben delimitat sobre algun tema relacionat amb l'especialitat cursada.
Español: Elaborar un trabajo con contorno bien delimitado sobre algún tema relacionado con la especialidad cursada.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2891/2003, de 23 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 13 places de personal facultatiu, llicenciats/des en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/003/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2891/2003, de 23 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 13 plazas de personal facultativo, licenciados/das en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/003/03).
Català: 3.2 Al capdavant de la Delegació hi haurà un delegat o delegada, amb rang de director/a general, nomenat/ada pel Govern, a proposta de la persona titular del Departament de la Vicepresidència.
Español: 3.2 Al frente de la Delegación habrá un delegado o delegada, con rango de director/a general, nombrado por el Gobierno, a propuesta de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: MAGMA, Associació per Promoure la Recerca Jove
Español: MAGMA, Asociación para Promover la Investigación Joven
Català: empresarial, així com els assessors d'ambdues parts.
Español: como los asesores de ambas partes.
Català: 2.3 Conèixer i saber aplicar el procés de cures a les persones amb problemes cardiocirculatoris i/o respiratoris.
Español: 2.3 Conocer y saber aplicar el proceso de cuidados a las personas con problemas cardiocirculatorios y/o respiratorios.
Català: La Junta General, legalment constituïda, és l'òrgan suprem de decisió de la societat i els seus acords seran vinculants per als socis.
Español: La Junta General, legalmente constituida, es el órgano superior de decisión de la sociedad y sus acuerdos serán vinculantes para los socios.
Català: Des d'aquestes xarxes es potencia la creació de vincles amb les entitats ambientals del territori, actor clau, juntament amb l'Administració local, per al desenvolupament de projectes escolars d'aprenentatge servei ben integrats en els reptes i projectes del seu entorn.
Español: Desde estas redes se potencia la creación de vínculos con las entidades ambientales del territorio, actor clave, junto con la Administración local, para el desarrollo de proyectos escolares de aprendizaje servicio bien integrados en los retos y proyectos de su entorno.
Català: Es concediran els premis següents:
Español: Se concederán los premios siguientes:
Català: a. Les actuacions es realitzaran d'acord amb el projecte denominat Projecte de parc marisquer, subscrit pel biòleg senyor Ignasi Salord Osés i l'enginyer tècnic agrícola senyor José F. Blanquet Chavarría, i visat el 8 de novembre de 2001 pel Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: a. Las actuaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto denominado Proyecto de parque marisquero, suscrito por el biólogo señor Ignasi Salord Osés y el ingeniero técnico agrícola señor José F. Blanquet Chavarría, y visado el 8 de noviembre de 2001 por el Colegio de Biólogos de Cataluña.
Català: .3 Desestimar les sol·licituds de les associacions de mares i pares d'alumnes de Catalunya, que consten a l'annex II d'aquesta Resolució, pels motius que en cada cas s'hi indiquen.
Español: .3 Desestimar las solicitudes de las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña, que constan en el anexo II de esta Resolución, por lo motivos que en cada caso se indican.
Català: La concessió d'aquestes beques s'imputarà a la partida
Español: La concesión de estas becas se imputará a la partida
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres 6 setmanes posteriors al part, de descans obligatori per a la mare.
Español: Se excluyen de este cómputo las primeras 6 semanas posteriores al parto, que son de descanso obligatorio para la madre.
Català: Les retribucions per a l'any 2005 seran les establertes en l'annex salarial.
Español: Las retribuciones para el año 2005 serán las establecidas en el Anexo salarial.
Català: SEM, SA, es compromet a adreçar els pacients al centre hospitalari que disposant dels recursos humans i el nivell tècnic i tecnològic òptims per garantir l'assistència al pacient i complint el criteri de proximitat geogràfica, compleixi el següent ordre d'elecció:
Español: SEM, SA, se compromete a dirigir los pacientes al centro hospitalario que disponiendo de los recursos humanos y el nivel técnico y tecnológico óptimos para garantizar la asistencia al paciente y cumpliendo el criterio de proximidad geográfica, cumpla el siguiente orden de elección:
Català: E. Vinculació amb DILVE i SINLI.
Español: E. Vinculación con el DILVE y el SINLI.
Català: Col·lectius de treballadors/ores i selecció
Español: Colectivos de trabajadores/as y selección
Català: Per això, cal tenir aprovat, en cas d'aigües:
Español: Por eso, hay que tener aprobado, en caso de aguas:
Català: Realització d'anàlisi de rendibilitat per a cada proposta de millora plantejada que inclogui una anàlisi de sensibilitat respecte a les variacions en els preus de l'energia elèctrica, combustible i la inversió.
Español: Realización de análisis de rentabilidad para cada propuesta de mejora planteada que incluya un análisis de sensibilidad respecto a las variaciones en los precios de la energía eléctrica, combustible y la inversión.
Català: Fins al moment no s'ha publicat cap de les decisions sobre les conclusions de les MTD aplicables a l'activitat i, per aquest motiu, no es proposen valors límit d'emissió per l'establiment de Frigoríficos Unidos SA, basats en les MTD.
Español: Hasta el momento no se ha publicado ninguna de las decisiones sobre las conclusiones de las MTD aplicables a la actividad y, por este motivo, no se proponen valores límite de emisión para el establecimiento de Frigoríficos Unidos, SA, basados en las MTD.
Català: 10.2 El/la director/a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, d'acord amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat format pel/per la subdirector/a general d'Ajuts per al Desenvolupament Rural, el/la responsable de Planificació Rural i els/les caps de Servei de Coordinació de les oficines comarcals.
Español: 10.2 El/la director/a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, de acuerdo con la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado formado por el/la subdirector/a general de Ayudas para el Desarrollo Rural, el/la responsable de Planificación Rural y los/las jefes/as de Servicio de Coordinación de las oficinas comarcales.
Català: (h) Els criteris aplicables a l'avaluació de les sol·licituds presentades pels interessats.
Español: (h) Los criterios aplicables a la evaluación de las solicitudes presentadas por los interesados.
Català: L'ordre del dia s'elaborarà en atenció a les propostes presentades per cadascuna de les parts, juntament amb la documentació corresponent, en el quadrimestre anterior al de la convocatòria.
Español: El orden del día se elaborará en atención a las propuestas presentadas por cada una de las partes, junto con la documentación correspondiente, en el cuatrimestre anterior al de la convocatoria.
Català: Un cop finalitzades les proves, el Tribunal ordena les persones aspirants d'acord amb la puntuació total obtinguda en el procés selectiu.
Español: Finalizadas las pruebas, el Tribunal ordena las personas aspirantes de acuerdo con la puntuación total obtenida en el proceso selectivo.
Català: Finalitat: Homenatge de l'Enginyeria a Pompeu Fabra.
Español: Finalidad: Homenaje de la Ingeniería a Pompeu Fabra.
Català: La profunditat màxima permesa pel subsòl és de 7 metres, equivalents a 2 plantes soterrades.
Español: La profundidad máxima permitida por el subsuelo es de 7 metros, equivalentes a 2 plantas sótano.
Català: Les decisions d'aquest òrgan seran vinculats per a totes les parts en conflicte i tindran la mateixa eficàcia que el Conveni col·lectiu.
Español: Las decisiones de este órgano serán vinculantes para todas las partes en conflicto y tendrán la misma eficacia que el Convenio colectivo.
Català: Controlar i coordinar les tasques, funcions i competències específiques que necessiten un exercici centralitzat i donar l'assistència oportuna, d'acord amb els criteris i instruccions que la Intervenció General determini.
Español: Controlar y coordinar las tareas, funciones y competencias específicas que necesiten un ejercicio centralizado y dar la asistencia oportuna, de acuerdo con los criterios e instrucciones que la Intervención General determine.
Català: El bloc específic inclou la formació en centres de treball.
Español: El bloque específico incluye la formación en centros de trabajo.
Català: 4.1 El secretari general o, en el seu cas, el titular de la unitat orgànica on estigui adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que estableix l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, haurà d'emetre informe previ al corresponent nomenament, en relació al candidat que es consideri més adient, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: 4.1 El secretario general o, en su caso el titular de la unidad orgánica donde esté adscrito el puesto convocado, de acuerdo con lo que establece el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, deberá emitir informe previo al correspondiente nombramiento, en relación con el candidato que se considere más idóneo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: Intentada la notificació en el domicili conegut de l'entitat esmentada (Passeig de Dintre 18, 17300 Blanes), aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación en el domicilio conocido de la entidad mencionada (Passeig de Dintre 18, 17300 Blanes), esta no se ha podido practicar.
Català: Realitzar un programa de qualificació professional inicial d'auxiliar en vivers i jardins per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball
Español: Realizar un programa de calificación profesional inicial de auxiliar en viveros y jardines para jóvenes inscritos en el PCPI-Pla de Transición al Trabajo
Català: 4.2 La documentació relativa a l'apartat 5 d'aquestes bases, així com la instància de sol·licitud, es presentarà en suport paper.
Español: 4.2 La documentación relativa al apartado 5 de estas bases, así como la instancia de solicitud, se presentará en soporte papel.
Català: L'experiència de l'equip tècnic i directiu assignat o encarregat per a l'execució del contracte es valorarà d'acord amb els següents criteris (màxim 18 punts):
Español: La experiencia del equipo técnico y directivo asignado o encargado para la ejecución del contrato se valorará de acuerdo con los siguientes criterios (máximo 18 puntos):
Català: h) El pas del túnel de Vallvidriera és optatiu per al client i, atès aquest cas, el peatge en situació d'ocupat anirà a càrrec seu.
Español: h) El paso del túnel de Vallvidrera es optativo para el cliente y, en este caso, el peaje en situación de ocupado irá a su cargo.
Català: - Un edifici de nova construcció i sitges d'expedició: es preveu la construcció d'una nau de dimensions similars a l'existent i que tindrà una dimensió de 30 x 15 m = 450 m2 i uns 9,5 metres d'alçada a carener i 4 sitges d'expedició de producte acabat, de dimensions i característiques iguals a les existents de 4,5 m x 4,5 m de planta i 13 m d'alçada, idèntica que les sitges d'expedició existents.
Español: - Un edificio de nueva construcción y silos de expedición: se prevé la construcción de una nave de dimensiones similares a la existente y que tendrá una dimensión de 30 x 15 m = 450 m2 y unos 9,5 metros de altura en caballete y 4 silos de expedición de producto acabado, de dimensiones y características iguales en las existentes de 4,5 m x 4,5 m de planta y 13 m de altura, idéntica que los silos de expedición existentes.
Català: A continuació es formulen els objectius, les funcions i les tasques d'aquest lloc de treball singular, els quals, complementant l'activitat docent pròpia de l'especialitat corresponent, s'emmarquen dins dels objectius i de les actuacions establertes en el pla estratègic del centre.
Español: A continuación se formulan los objetivos, las funciones y las tareas de este puesto de trabajo singular, los cuales, complementando la actividad docente propia de la especialidad correspondiente, se enmarcan dentro de los objetivos y de las actuaciones establecidas en el plan estratégico del centro.
Català: Els béns, les instal·lacions i els equips revertiran a l'Administració en la seva totalitat al final de la concessió.
Español: Los bienes, instalaciones y equipos revertirán a la Administración en su totalidad al final de la concesión.
Català: El termini per presentar la sol·licitud de participació és de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para presentar la solicitud de participación es de veinte días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu del concurs oposició per a la creació d'una borsa de treball de personal funcionari interí o laboral temporal, grup C2, d'auxiliar administratiu/iva, a temps complet.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo del concurso-oposición para la creación de una bolsa de trabajo de personal funcionario interino o laboral temporal, grupo C2, de auxiliar administrativo/a, a tiempo completo.
Català: 2.4 Verificar l'adequat funcionament dels instruments automàtics de control Poka Yokes.
Español: 2.4 Verificar el adecuado funcionamiento de los instrumentos automáticos de control Poka Yokes.
Català: El 22 de gener de 2015, per correu administratiu, el senyor J. L. M. M. interposa recurs governatiu davant d'aquesta Direcció General que presenta al mateix Registre de Vielha, on té entrada el dia 27.
Español: El 22 de enero de 2015, por correo administrativo, el señor J. L. M. M. interpone recurso gubernativo ante esta Dirección General que presenta en el mismo Registro de Vielha, donde tiene entrada el día 27.
Català: S'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2016 en desplegament i execució del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014, prorrogat automàticament mentre no entri en vigor el nou Pla estadístic de Catalunya.
Español: Se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2016 en desarrollo y ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014, prorrogado automáticamente mientras no entre en vigor el nuevo Plan estadístico de Cataluña.
Català: Atès que restava pendent de convocar la plaça amb codi de concurs LE-609, corresponent a l'Acord de Consell de Govern 85/2017, de 23 de maig, pel qual es va aprovar la relació de places de professorat lector objecte de convocatòria de provisió dins el Pla Serra Húnter 2017, es procedeix a la seva convocatòria.
Español: Dado que restaba pendiente de convocar la plaza con código de concurso LE-609, correspondiente al Acuerdo de Consejo de Gobierno 85/2017, de 23 de mayo, por el cual se aprobó la relación de plazas de profesorado lector objeto de convocatoria de provisión dentro del Plan Serra Húnter 2017, se procede a su convocatoria.
Català: La normativa d'aplicació serà la definida pel Pla general d'ordenació d'Abrera.
Español: La normativa de aplicación será la definida por el Plan general de ordenación de Abrera.
Català: Concretament, podran adoptar l'edificabilitat màxima, adaptar o completar els paràmetres de l'ordenació del Pla general, sense sobrepassar aquesta edificabilitat, ni excedir-se de la tolerància quantitativa de l'article anterior d'aquestes Normes per als paràmetres no fonamentals del Pla general.
Español: Concretamente, podrán adoptar la edificabilidad máxima, adaptar o completar los parámetros de la ordenación del Plan general, sin sobrepasar esta edificabilidad, ni excederse de la tolerancia cuantitativa del artículo anterior de estas Normas para los parámetros no fundamentales del Plan general.
Català: Santpedor: deserta en concurs precedent, la senyora Susan Marsinyach Calvet, notària d'oposició.
Español: Santpedor: desierta en concurso precedente, la señora Susan Marsinyach Calvet, notaria de oposición.
Català: El bibliotecari té al seu càrrec la conservació, ordenació i foment de la biblioteca i del patrimoni artístic i cultural de l'Acadèmia.
Español: El bibliotecario tiene a su cargo la conservación, ordenación y fomento de la biblioteca y del patrimonio artístico y cultural de la Academia.
Català: - Parc per un dia amb dos monitors: 551,85 €, IVA exclòs.
Español: - Parque por un día con dos monitores: 551,85 €, IVA excluido.
Català: RESOLUCIÓ INT/3734/2006, de 16 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a la Comissaria General Tècnica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3734/2006, de 16 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en la Comisaría General Técnica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: —1 Els temes de representació dels treballadors i d'acció sindical en l'empresa es regeixen pel que preveuen l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical i altres disposicions dictades en el seu desplegament.
Español: —1 Los temas de representación de los trabajadores y acción sindical en la empresa se regirán por lo preceptuado en el Estatuto de los trabajadores, Ley orgánica de libertad sindical y demás disposiciones dictadas en su desarrollo.