BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Autoritzar l'empresa SGS Tecnos, SA a la utilització de la marca d'acreditació en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: -3 Autorizar a la empresa SGS Tecnos, SA la utilización de la marca de acreditación en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: El pagament de les quotes pendents i dels interessos, si escau, comportarà la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: El pago de las cuotas pendientes y de los intereses, en su caso, comportará la rehabilitación automática del alta colegial, salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja.
Català: 2a. Immobilitzat material
Español: 2a Inmovilizado material
Català: 1.4 La identitat de causa entre ambdós tipus de convenis resulta també de la disposició addicional cinquena de la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i família, que disposa que en el procediment judicial que fa referència a la ruptura de la parella estable qualsevol dels membres de la parella pot exercir l'acció de divisió de la cosa comuna respecte als béns que tinguin en comunitat ordinària indivisa.
Español: 1.4 La identidad de causa entre ambos tipos de convenios resulta también de la disposición adicional quinta de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y familia, que dispone que en el procedimiento judicial que hace referencia a la ruptura de la pareja estable cualquiera de los miembros de la pareja puede ejercer la acción de división de la cosa común respecto a los bienes que tengan en comunidad ordinaria indivisa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix del camí de Copons a Calaf.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje del camino de Copons a Calaf.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Áridos 2002, SL, els darrers domicilis coneguts del qual són a la partida les Arenes, polígon 38, 43330 Riudoms; i al polígon Estació, apartat de correus 114, 43330 Riudoms, el següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Áridos 2002, SL, cuyos últimos domicilios conocidos están en la partida Les Arenes, polígono 38, 43330 Riudoms; y en el polígono Estació, apartado de correos 114, 43330 Riudoms, lo siguiente:
Català: 1.7 Pel que fa als sistemes de gestió, caldrà esmenar les incoherències esmentades a la part expositiva del present acord.
Español: 1.7 En cuanto a los sistemas de gestión, habrá que enmendar las incoherencias mencionadas en la parte expositiva del presente acuerdo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de març de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada CD Bernuva, de l'empresa Àrids Sant Julià de Ramis, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20060055),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de marzo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada CD Bernuva, de la empresa Àrids Sant Julià de Ramis, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20060055),
Català: Finalitat: accions fira de Frankfurt: números especials.
Español: Finalidad: acciones feria de Frankfurt: números especiales.
Català: El nom tècnic d'aquesta situació és assetjament psicològic i es pot donar en diferents sentits: del poderós al feble, del feble al poderós o entre treballadors del mateix rang jeràrquic.
Español: El nombre técnico de esta situación es.acoso psicológico. pudiéndose dar en distintos sentidos: del superior al subordinado, del subordinado al superior o entre trabajadores del mismo rango jerárquico.
Català: L'article 11 del Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, preveu que les administracions educatives, en l'àmbit de les seves competències, han d'aprovar el pla d'estudis corresponent a cada títol superior, d'acord amb el contingut bàsic.
Español: El artículo 11 del Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, prevé que las administraciones educativas, en el ámbito de sus competencias, tienen que aprobar el plan de estudios correspondiente a cada título superior, de acuerdo con el contenido básico.
Català: Entitat: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entidad: Centre de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ateses les característiques del treball periodístic, que obliguen a acabar la tasca, tots els treballadors directament relacionats amb redacció, muntatge, edició, composició gràfica i escrita, distribució i continguts publicitaris es comprometen a allargar el seu horari l'estona que sigui imprescindible fins a acabar el producte editorial de periodicitat diària, actualment el diari Regió 7 i els seus suplements i edicions especials.
Español: Dadas las características del trabajo periodístico, que obligan a terminar el trabajo, todos los trabajadores directamente relacionados con redacción, montaje, edición, composición gráfica y escrita, distribución y contenidos publicitarios se comprometen a ampliar su horario el tiempo que sea imprescindible hasta finalizar el producto editorial de periodicidad diaria, actualmente el periódico Regió 7 y sus suplementos y ediciones especiales.
Català: límit, el dia 15 de març.
Español: límite, el día 15 de marzo.
Català: És el treballador que fa il·lustracions per ordinador, d'acord amb les peticions i/o indicacions del cap corresponent i que està capacitat per deixar-los a punt per ser col·locats en plana, segons les normes d'estil vigents al Grup El Punt.
Español: Es el trabajador que realiza ilustraciones por ordenador, de acuerdo con las peticiones y/o indicaciones del jefe correspondiente, y que está capacitado para dejarlas a punto para ser colocadas en página, según las normas de estilo vigentes en el Grup El Punt.
Català: d) La prova d'accés a la universitat de fora de Catalunya per a aquells estudiants que van fer un trasllat d'expedient a una universitat catalana i van començar, per primer cop, estudis universitaris de grau a partir del curs acadèmic 2014-2015.
Español: d) La prueba de acceso a la universidad de fuera de Cataluña para aquellos estudiantes que hicieron un traslado de expediente a una universidad catalana y comenzaron, por primera vez, estudios universitarios de grado a partir del curso académico 2014-2015.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0385 del 31 d'octubre de 2018 es resol la contractació laboral temporal en pràctiques, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2018, del senyor Sergi Cornet Soler, com a jardiner, a través de la convocatòria Joves en pràctiques dins del Programa de Garantia Juvenil de Catalunya.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0385 del 31 de octubre de 2018 se resuelve la contratación laboral temporal en prácticas, con efectos del día 31 de octubre de 2018, del señor Sergi Cornet Soler, como jardinero, a través de la convocatoria Jóvenes en prácticas.
Català: 5.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determina la convocatòria dels ajuts.
Español: 5.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar son las que determina la convocatoria de las ayudas.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 356/2000 F.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 356/2000 F.
Català: d) Descripció dels mètodes i mecanismes previstos d'avaluació de l'aprenentatge de l'alumnat.
Español: d) Descripción de los métodos y mecanismos previstos de evaluación del aprendizaje del alumnado.
Català: Retribucions mínimes per grup i categories
Español: Retribuciones mínimas por grupo y categorías
Català: Sanitarioresidencial, corresponent a allotjament de la gent gran.
Español: Sanitario-residencial, correspondiente a alojamiento de la tercera edad.
Català: Desenvolupament d'aliments funcionals fins a l'escala precomercial.
Español: Desarrollo de alimentos funcionales hasta la escala precomercial.
Català: Quan es tracti de serveis destinats a persones amb discapacitat física, tots el elements (inodors, rentamans i dutxes) han de ser accessibles.
Español: Cuándo se trate de servicios destinados a personas con discapacidad física, todos los elementos (inodoros, lavamanos y duchas) deberán ser accesibles.
Català: - Actuacions silvícoles de millora: operació 08.05.01 (annex 4).
Español: - Actuaciones silvícolas de mejora: operación 08.05.01 (anexo 4).
Català: Objecte: Modificació serveis afectats.
Español: Objeto: modificación de servicios afectados.
Català: 1.3 Els productes i les actuacions objecte de la prestació estan recollits a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 1.3 Los productos y las actuaciones objeto de la prestación están recogidos en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: EDICTE d'11 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montmeló.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montmeló.
Català: Neteja viària mensuals
Español: Limpieza viaria mensuales
Català: l) Per matrimoni o unió de fet, acreditada amb certificació de convivència o d'empadronament: 15 dies naturals.
Español: l) Por matrimonio o unión de hecho, acreditada con certificado de
Català: En funció de la naturalesa de les tasques a realitzar el servei es durà a terme tant a les instal·lacions de l'empresa adjudicatària, com a la seu del propi Departament d'Economia i Coneixement o a les instal·lacions dels diferents departaments on calgui instal·lar l'aplicatiu.
Español: En función de la naturaleza de las tareas a realizar el servicio se llevará a término tanto en las instalaciones de la empresa adjudicataria, como en la sede del propio Departamento de Economía y Conocimiento o en las instalaciones de los diferentes departamentos donde haya que instalar el aplicativo.
Català: general d'ampliació del subsector B SUP II, promogut i tramès per
Español: Plan general de ampliación del subsector B SUP II, promovido y remitido
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria en cuyo conjunto deberá obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos.
Català: Interpretar i adaptar motius de tèxtils tradicionals i dibuixos així com
Español: Interpretar y adaptar motivos de textiles tradicionales y dibujos así como de esbozos creativos.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: 7.6 La comissió de valoració pot demanar als interessats els aclariments o, si escau, la documentació addicional que cregui necessària per a la comprovació dels mèrits al·legats.
Español: 7.6 La comisión de valoración puede pedir a los interesados las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que crea necesaria para la comprobación de los méritos alegados.
Català: Es considerarà vot en blanc el que no contingui cap papereta o en contingui una que no tingui marcada cap candidatura.
Español: Se considerará voto en blanco el que no contenga ninguna papeleta o contenga una que no tenga marcada ninguna candidatura.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de l'allotjament turístic.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector del alojamiento turístico.
Català: Coneixements de les matemàtiques elementals (àlgebra, trigonometria, geometria)
Español: Conocimientos de las matemáticas elementales (álgebra, trigonometría, geometría)
Català: S'hi avaluarà l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa i/o l'exposició sobre temes generals d'actualitat.
Español: Se evaluará la expresión oral, por medio de la lectura en voz alta de un texto y de una conversación y/o la exposición sobre temas generales de actualidad.
Català: 1.2 Elaboració de diferents tipus de documents comercials (pressupostos, factures, inventaris, registres, fitxes de magatzem, entre d'altres).
Español: 1.2 Elaboración de diferentes tipos de documentos comerciales (presupuestos, facturas, inventarios, registros, fichas de almacén, entre otros).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa als usos del sector E, article 162, de Sant Jaume dels Domenys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en el benentès que la proposta d'ordenació del plànol 2 tramesa amb la modificació té caràcter indicatiu i no és vinculant, atès que serà amb ocasió de la tramitació del corresponent Pla parcial del sector que es valorarà l'ordenació proposada.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los usos del sector E, artículo 162, de Sant Jaume dels Domenys, promovida y enviada por el Ayuntamiento, entendiéndose que la propuesta de ordenación del plano 2 enviada con la modificación tiene carácter indicativo y no es vinculante, atendiendo que será con ocasión de la tramitación del correspondiente Plan parcial del sector que se valorará la ordenación propuesta.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 d'octubre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació UA 1/118 per a la reordenació dels volums a l'illa avinguda Pallaresa 10-24, carrer Baró 31-33 i carrer Mare de Déu dels Àngels 32-34, del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.401, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de octubre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación UA 1/118 para la reordenación de los volúmenes a la manzana avenida Pallaresa 10-24, calle Barón 31-33 y calle Mare de Déu de los Ángeles 32-34, del término municipal de Santa Coloma de Gramenet, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asentamiento 2.401, del tomo 20.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 14 de juliol de 2008, va adjudicar les obres de CONDICIONAMENT D'UNA AULA DE NATURA A LA CASA FORESTAL DE TITLLAR.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Publico, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 14 de Julio de 2008, adjudico las obras de ACONDICIONAMIENTO DE UNA AULA DE NATURALEZA EN LA CASA FORESTAL DE TITLLAR.
Català: ”g) Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: ”g) Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: El document que suporta l'inici del pla d'execució anual haurà d'estar emès com a màxim el 31 de desembre de l'any 2020.
Español: El documento que acredita el inicio del plan de ejecución anual deberá estar emitido como máximo el 31 de diciembre del año 2020.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de convivència i civisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de convivencia y civismo.
Català: 205.3 Si l'administració urbanística actuant no sovlicita la inscripció dels actes enumerats en l'apartat 1 d'aquest article dins els terminis establerts en aquest Reglament, pot sol·licitar-ho la persona que resulti competent d'acord amb els estatuts o regles de funcionament de l'entitat.
Español: 205.3 Si la administración urbanística actuante no solicita la inscripción de los actos enumerados en el apartado 1 de este artículo dentro de los plazos establecidos en este Reglamento, puede solicitarla la persona que resulte competente de acuerdo con los estatutos o reglas de funcionamiento de la entidad.
Català: Servei Submarinista (preu/hora)
Español: Servicio Submarinista (precio/hora)
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació, han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l'administració competent, l'autorització de la posada en servei el 21 de maig de 2018.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación, han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente, la autorización de la puesta en servicio el 21 de mayo de 2018.
Català: 6.2 El càlcul de l'import de les subvencions es basa en els criteris següents:
Español: 6.2 El cálculo del importe de las subvenciones se basa en los criterios siguientes:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de requeriment d'informació en els períodes d'informació prèvia núm. PIP-248/2020 i PIP-253/2020.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de requerimiento de información en los períodos de información previa núm. PIP-248/2020 y PIP-253/2020.
Català: Adequació, coherència i justificació dels recursos i despeses proposades pel projecte (humans i materials).
Español: Adecuación, coherencia y justificación de los recursos y gastos propuestos para el proyecto (humanos y materiales).
Català: EDICTE de 30 de gener de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: d) Estableix els mecanismes necessaris per impedir l'accés de persones no autoritzades a les dades personals, independentment del seu suport.
Español: d) Establece los mecanismos necesarios para impedir el acceso de personas no autorizadas a los datos personales, independientemente de su soporte.
Català: Experiència en programació, gestió i difusió d'activitats culturals basada en la segmentació de públics.
Español: Experiencia en programación, gestión y difusión de actividades culturales basada en la segmentación de públicos.
Català: Com excepció a l'establert a l'article 8è del present Conveni, es convé que l'increment salarial pactat es percebrà per tots els treballadors de forma real i efectiva i tan sols podrà ser compensat amb les quantitats que les empreses haguessin abonat de forma voluntària o a compte del Conveni.
Español: Como excepción a lo establecido en el artículo 8º del presente Convenio, se conviene que el incremento salarial pactado se percibirá por todos los trabajadores de forma real y efectiva y tan solo podrá ser compensado con las cantidades que las empresas hubiesen abonado de forma voluntaria o a cuenta del Convenio.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2017.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: b) El servei de restauració del càmping (restaurant, bar i/o cafeteria) servirà aliments ecològics que compleixin el Reglament (CE) núm. 834/2007 del Consell, de 28 de juny, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics.
Español: b) El servicio de restauración del camping (restaurante, bar y / o cafetería) servirá alimentos ecológicos que cumplan el Reglamento (CE) n. 834/2007 del Consejo, de 28 de junio, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desplega, les dades personals dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la corresponent convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, los datos personales de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la correspondiente convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: 10.1 El Consell de la Discapacitat de Catalunya es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, una vegada a l'any.
Español: 10.1 El Consejo de la Discapacidad de Cataluña se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, una vez al año.
Català: La Comissió paritària del conveni col·lectiu serà l'encarregada de l'elaboració del corresponent pla igualtat, així com del seguiment i execució del mateix; sense perjudici dels drets que reconeix la normativa vigent als representants legals dels treballadors.
Español: La Comisión paritaria del convenio colectivo será la encargada de la elaboración del correspondiente plan igualdad, así como del seguimiento y ejecución del mismo; sin perjuicio de los derechos que reconoce la normativa vigente a los representantes legales de los trabajadores.
Català: A aquest efecte, presentaran una sol·licitud d'inspecció al grup d'acció local adreçada al DAAM acompanyada del projecte d'inversió o, en el supòsit d'adquisició d'equips i/o maquinària, de memòria i factures proforma.
Español: A este efecto, presentarán una solicitud de inspección al grupo de acción local dirigida al DAAM acompañada del proyecto de inversión o, en el supuesto de adquisición de equipos y/o maquinaria, de memoria y facturas proforma.
Català: ñ) Sector Nord-Oest de Baronia del Mar (S 16), destinat a usos residencials.
Español: ñ) Sector noroeste de Baronía del Mar (S16), destinado a usos residenciales.
Català: Qualsevol modificació de les condicions de treball, tan individual com col·lectiva, s'ha de sotmetre al període de consultes regulat en l'article 41 de l'Estatut dels treballadors. Sense que aquest tingui caràcter vinculant per l'empresa.
Español: Cualquier modificación de las condiciones de trabajo, tanto individual como colectiva, se someterá al período de consultas regulado en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, sin que éste tenga carácter vinculante para la empresa.
Català: La resolució produirà efectes l'endemà de la seva exposició.
Español: La resolución producirá efectos el día siguiente de su exposición.