BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Portar els llibres de registre d'entrada i sortida de documents i custodiar els arxius de conformitat amb els preceptes reglamentaris.
Español: h) Llevar los libros de registro de entrada y salida de documentos y custodiar los archivos de conformidad con los preceptos reglamentarios.
Català: La incorporació d'aquesta loteria es fa amb l'expectativa de contribuir a pal·liar aquest retrocés econòmic i, tant com es pugui, a augmentar els ingressos públics provinents de les loteries organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, els beneficis de les quals es destinen íntegrament, mitjançant el Departament de Benestar Social i Família, al finançament d'inversions, programes i actuacions d'atenció a la vellesa, a les persones discapacitades i al funcionament de centres d'atenció a la infància.
Español: La incorporación de esta lotería se hace con la expectativa de contribuir a paliar este retroceso económico y, tanto como se pueda, a aumentar los ingresos públicos provenientes de les loterías organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, los beneficios de las cuales se destinan íntegramente, a través del Departamento de Bienestar Social y Familia, a la financiación de inversiones, programas y actuaciones de atención a la vejez, a las personas discapacitadas y al funcionamiento de centros de atención a la infancia.
Català: L'índex d'edificabilitat brut o zonal és el límit màxim d'edificabilitat, expressat en m2 sostre/m2 sòl (metres quadrat de sostre edificable/metres quadrat de sòl) de l'àrea de referència de cada unitat de zona.
Español: El índice de edificabilidad bruto o zonal es el límite máximo de edificabilidad, expresado en m2 techo/m2 suelo (metros cuadrados de techo edificable/metros cuadrados de suelo) del área de referencia de cada unidad de zona.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta comunitat de béns es el que preveu el Títol III del Codi Civil (art. 132 i concordants).
Español: El régimen jurídico aplicable a esta comunidad de bienes es el que prevé el Título III del Código Civil (art. 132 y concordantes).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena segueix, des de la fita vint-i-tresena, pel marge est del camí de can Quirze a Serra d'Ases per on continua fins a la seva intersecció amb el marge sud-est del Camí Ral de Barcelona a Puigcerdà, pel qual continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto sigue, desde el mojón vigésimo tercero, por el margen este del camino de Can Quirze a Serra d'Ases por donde continúa hasta la su intersección con el margen sudeste de El Camí Ral de Barcelona a Puigcerdà, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Tots els ingressos de personal s'entenen efectuats, llevat de pacte exprés i escrit en contra, a títol de prova, la durada del qual varia segons l'índole de la tasca a realitzar i en qualsevol cas amb els següents períodes establerts a l'article 14 de l'Estatut dels treballadors:
Español: Todos los ingresos de personal se entenderán efectuados, salvo pacto expreso y escrito en contra, a título de prueba, cuya duración variará según la índole de la labor a realizar y en cualquier caso con los siguientes periodos establecidos en el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores:
Català: A aquests efectes, la societat participarà en el finançament de projectes, i podrà gestionar i administrar els drets audiovisuals de les produccions en què participi.
Español: A tales efectos, la sociedad participará en la financiación de proyectos, y podrá gestionar y administrar los derechos audiovisuales de las producciones en que participe.
Català: En el supòsit d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, es preveu el que regula la Llei 39/1999, de 5 de novembre, sobre la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: En el supuesto de adopción, o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, se contempla lo regulado en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, sobre la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión se notifica en las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Quan així es determina, es grafia als plànols d'ordenació i serà vinculant per la posició de l'edificació.
Español: Cuando así se determina, se grafía en los planos de ordenación y será vinculante para la posición de la edificación.
Català: Repsol. És per això que n'han d'informar a la Comissió
Español: Grupo Repsol, informando a tal efecto a la Comisión Paritaria del
Català: Els ajuts de minimis no es podran acumular amb un altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat superior a les establertes al Reglament general d'exempció per categories o en una decisió de la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se podrán acumular con otra ayuda estatal por los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad superior a las establecidas en el Reglamento general de exención por categorías o en una decisión de la Comisión.
Català: a) Materialitzar els ingressos i despeses i custodiar els fons del Col·legi; complir les ordres de pagament del degà o de la degana; ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el degà o la degana.
Español: a) Materializar los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Colegio; cumplir las órdenes de pago del decano o de la decana; ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el decano o la decana.
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulat a l'article 15.b.1 de l'Estatut dels treballadors, modificat per Llei 63/1997, de 26 de desembre, pot tenir una durada màxima de 13,5 mesos, dins d'un període de 18 mesos, comptadors des del moment en què aquestes causes es produeixin.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el número 1, apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, podrá tener una duración máxima de 13,5 meses, dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució d'incoació de revocació de 21 de setembre de 2010 a l'empresa MOM PRODUCCIONS, S.L., en el seu darrer domicili conegut (Passatge Sert, 10, baixos 08003 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de incoación de revocación de 21 de septiembre de 2010 a la empresa MOM PRODUCCIONS, S. L., en su último domicilio conocido (Passaje Sert, 10, bajos, 08003 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: El president i el secretari del Comitè Intercentres han de disposar d'un règim de garanties i competències assimilat al dels delegats sindicals.
Español: El Presidente y el Secretario del Comité Intercentros dispondrán de un régimen de garantías y competencias asimilado al de los Delegados Sindicales.
Català: L'Ajuntament de Massoteres manifesta en el seu informe emès el 9 de desembre de 2011 la no-necessitat de sotmetre el Projecte previst al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Massoteres manifiesta en su informe emitido el 9 de diciembre de 2011 la no necesidad de someter el Proyecto previsto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Dins de la formació professional i contínua en l'empresa, es preveuen 2 modalitats:
Español: Dentro de la formación profesional y continua en la empresa, se contemplan 2 modalidades:
Català: S'autoritza l'obertura amb efectes des de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la apertura con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: d) Supervisar la realització de les activitats que el Departament de Salut hagi conveniat amb organismes o institucions alienes per a la prestació de serveis en l'àmbit de la vigilància i el control sanitari dels aliments d'origen animal.
Español: d) Supervisar la realización de las actividades que el Departamento de Salud haya convenido con organismos o instituciones ajenas para la prestación de servicios en el ámbito de la vigilancia y el control sanitario de los alimentos de origen animal.
Català: - Persones participants inactives no integrades en els sistemes d'educació o formació que s'integren en els sistemes d'educació o formació, obtenen una qualificació o obtenen una ocupació, inclòs una ocupació per compte propi, després de la seva participació.
Español: - Personas participantes inactivas no integradas en los sistemas de educación o formación que se integran en los sistemas de educación o formación, obtienen una calificación y obtienen un empleo, incluido un empleo por cuenta propia, después de su participación.
Català: LLEI 28/1984, de 21 de desembre, de Pressupost de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1984.
Español: LEY 28/1984, de 21 de diciembre, de Presupuesto de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social para 1984.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3192/2003, d'1 d'octubre, d'amortització del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3192/2003, de 1 de octubre, de amortización del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Sitges.
Català: g) Vetllar pel compliment dels principis de transparència a les entitats i els organismes autònoms adscrits al Departament, i fer-ne el seguiment.
Español: g) Velar por el cumplimiento de los principios de transparencia en las entidades y los organismos autónomos adscritos al Departamento, y realizar su seguimiento.
Català: El manteniment de les condicions tècniques d'utilització dels recursos emprats en les activitats de vetllades, espectacles, ludicoesportives i d'animació cultural.
Español: El mantenimiento de las condiciones técnicas de utilización de los recursos empleados en las actividades de veladas, espectáculos, lúdico-deportivas y de animación cultural.
Català: Comunitat de propietaris d'av. Flora Cadena 11 (Rialp)
Español: Comunidad de propietarios de av. Flora Cadena 11 (Rialp)
Català: Així mateix, s'indiquen amb caràcter exclusivament informatiu els actuals valors econòmics dels diferents conceptes en la seva equivalència en pessetes.
Español: Asimismo, se indican con carácter exclusivamente informativo los actuales valores económicos de los diferentes conceptos en su equivalencia en pesetas.
Català: Valorització material: 48% de valorització material total dels residus municipals generats.
Español: Valorización material: 48% de valorización material total de los residuos municipales generados.
Català: Els altres dos projectes, tot i que no s'esmenta específicament en els pressupostos, també els realitza igualment Biocat, que prepara la candidatura de Catalunya a acollir la seu de la KIC de Salut, per la qual cosa resulta adient la signatura d'un Conveni pel qual s'estableixin les condicions en què s'han de transferir els imports previstos del CIEMAT al DIUE i, així mateix, a Biocat, la forma en què aquests seran aplicats als projectes establerts i com s'hauran de justificar.
Español: Los otros dos proyectos, aunque no se menciona específicamente en los presupuestos, también están siendo realizados igualmente por Biocat, que está preparando la candidatura de Cataluña a acoger la sede de la KIC de Salud, por lo cual resulta adecuada la firma de un Convenio por el cual se establezcan las condiciones en que se tienen que transferir los importes previstos del CIEMAT al DIUE y, asimismo, a Biocat, la forma en que estos serán aplicados a los proyectos establecidos y cómo se tendrán que justificar.
Català: Coordinació dels horaris relatius a l'ús del aparells i valoració de les incidències sorgides (mesures de reparació, full d'avaries, etc.).
Español: Coordinación de los horarios relativos al uso de los aparatos y valoración de las incidencias surgidas (medidas de reparación, hoja de averías, etc.).
Català: RESOLUCIÓ ARP/2625/2019, d'11 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Centre d'Estudis d'Opinió mitjançant el qual es formalitza un encàrrec de gestió per a la realització de la sisena onada del Baròmetre de Percepció i Consum dels Aliments Ecològics a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2625/2019, de 11 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Centro de Estudios de Opinión mediante el que se formaliza una encomienda de gestión para la realización de la sexta oleada del Barómetro de Percepción y Consumo de los Alimentos Ecológicos en Cataluña.
Català: d) Si s'escau, les tres ofertes de diferents proveïdors sol·licitats per l'entitat en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en els termes que indica la base 6.k) d'aquest annex.
Español: d) En su caso, las tres ofertas de diferentes proveedores solicitados por la entidad en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en los términos mencionados en la base 6.k) de este anexo.
Català: Sistemes elèctrics de control i monitorització.
Español: Sistemas eléctricos de control y monitorización.
Català: L'ensenyament globalitzat.
Español: enseñanza globalizada.
Català: 5.2 Aquest Grup Operatiu està integrat pels responsables d'Informàtica i Comunicacions del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut i el coordinador del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i el presideix el coordinador general de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació.
Español: 5.2 Este Grupo Operativo está integrado por los responsables de Informática y Comunicaciones del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud y el coordinador del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y lo preside el coordinador general de las Tecnologías de la Información y la Comunicación.
Català: S'estableix una alçada definida al plànol núm. 7 Parcel·lació, ordenació de l'edificació:
Español: Se establece una altura definida en el plano núm. 7. Parcelación, ordenación de la edificación:
Català: De trastorns cognitius: 292,79 euros/procés.
Español: De trastornos cognitivos: 292,79 euros/proceso.
Català: La no-presentació de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de la sol·licitud, previ requeriment d'esmena de la falta de documentació per part de l'EADC.
Español: La no presentación de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento de la solicitud, previo requerimiento de enmienda de la falta de documentación por parte de la EADC.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu ni tinguin el dret a la lliure circulació de treballadors d'acord amb el Tractat de la Unió Europea o altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o tinguin reconegut aquest dret per norma legal, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo ni tengan el derecho a la libre circulación de trabajadores de acuerdo con el Tratado de la Unión Europea u otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal, deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Pel que fa a la revisió corresponent a l'any 2002, 2003 i 2004 s'ha d'estar al que estableix la Disposició Transitòria Tercera.
Español: En cuanto a la revisión correspondiente al año 2002, 2003 y 2004 se estará a lo que dispone el artículo 41 del Convenio y la disposición transitoria tercera.
Català: Atès que el consell del centre ha aprovat una nova denominació específica pel centre;
Español: Dado que el consejo del centro ha aprobado una nueva denominación específica para el centro;
Català: Signes de sospita en les cardiopaties congènites.
Español: Signos de sospecha en las cardiopatías congénitas.
Català: Ha de facilitar al personal la realització d'estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada, la preferència en elegir torns, hores a canvi de vacances, o reducció de jornada i retribució, en la mesura que el servei ho permeti.
Español: Facilitará a los trabajadores la realización de estudios para la obtención de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada, la preferencia para elegir turnos, horas a cambio de vacaciones, o reducción de jornada y retribución, en la medida que lo permita el servicio.
Català: La finca conté una edificació d'aproximadament 50,12 m2, que està fora d'ordenació urbanística i el Projecte en preveu l'enderroc per posteriorment construir-hi el nou magatzem d'elaboració i criança de vi.
Español: La finca contiene una edificación de aproximadamente 50,12 m2, que está fuera de ordenación urbanística y el Proyecto prevé su derribo para posteriormente ejecutar el nuevo almacén de elaboración y crianza de vino.
Català: 10.2 També es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: A les sol·licituds d'ajut s'adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 12 de l'Ordre i la requerida per la presentació de la DUN, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent:
Español: En las solicitudes de ayuda se adjuntará, si procede, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden y la requerida por la presentación de la DUN, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente:
Català: Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, Pavelló de Govern, 2a planta, Assessoria Jurídica, av. de França, s/n, 17007 Girona.
Español: Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, Pabellón de Gobierno, 2ª planta, Asesoría Jurídica, av. de França, s/n, 17007 Girona.
Català: 4.2 Aparells emprats en els tractaments estètics de mans i de peus.
Español: 4.2 Aparatos utilizados en los tratamientos estéticos de manos y de pies.
Català: Informació sobre recursos a interposar
Español: Información sobre recursos a interponer
Català: Autoritzar la incorporació d'una modificació no substancial consistent en la instal·lació d'una planta d'abastament de nitrogen a l'autorització ambiental de 23 d'octubre de 2007, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Kao Corporation, SA amb número d'expedient BA20070072.
Español: Autorizar la incorporación de una modificación no sustancial consistente en la instalación de una planta de abastecimiento de nitrógeno en la autorización ambiental de 23 de octubre de 2007, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Kao Corporation, SA con número de expediente BA20070072.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars i els plecs de bases estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los pliegos de bases estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina de:
Català: EDICTE pel qual es complementa la informació pública sobre els llocs i locals públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona del Vendrell per a la realització gratuïta d'actes de campanya per al referèndum de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: EDICTO por el que se complementa la información pública sobre los lugares y locales públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de El Vendrell para la realización gratuita de actos de campaña para el referéndum del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Sol·licitud de participació en el concurs per a la provisió de registres de la propietat vacants dels aspirants al cos de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, convocat per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques
Español: Solicitud de participación en el concurso para la provisión de registros de la propiedad vacantes de los aspirantes al cuerpo de registradores de la propiedad, mercantiles i de bienes muebles, convocado por la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 14 de desembre de 2011 i de 21 de setembre de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 14 de diciembre de 2011 y de 21 de septiembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Requeriment de treball, habilitat o capacitat en l'aplicació d'una ciència o art.
Español: Requerimiento de trabajo, habilidad o capacidad en la aplicación de una ciencia o arte.
Català: Relacionar els paràmetres de funcionament dels sistemes automàtics i de regulació del vaixell amb les lectures de la instrumentació de control i alarmes.
Español: Relacionar los parámetros de funcionamiento de los sistemas automáticos y de regulación del buque con las lecturas de la instrumentación de control y alarmas.
Català: La Direcció, tancat el termini de cinc dies hàbils, encara que el treballador afectat o els representants sindicals no hagin fet ús del seu dret a formular al·legacions escrites, podrà imposar al treballador la sanció que consideri procedent, d'acord amb la gravetat de la falta i el que s'ha pactat al present Conveni.
Español: La Dirección, cerrado el plazo de 5 días hábiles, aunque el trabajador/ra afectado o los/las representantes sindicales no hayan hecho uso de su derecho de formular alegaciones escritas, puede imponer al trabajador/ra la sanción que considere procedente, de acuerdo con la gravedad de la falta y lo que se ha pactado en el presente Convenio.
Català: Així mateix es responsabilitzarà de la conservació del vehicle que tingui assignat.
Español: Asimismo se responsabilizará de la conservación del vehículo que tenga asignado.