BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Canvi de domicili: Per trasllat de domicili dins de la localitat de residència 1 dia hàbil continuat, si el trasllat és a una altra localitat, 3 dies de permís.
Español: d) Cambio de domicilio: por traslado de domicilio dentro de la localidad de residencia 1 día hábil continuado, si el traslado es a otra localidad, 3 días de permiso.
Català: Realitzar les tasques d'inscripció, seguiment i assessorament al personal de la Universitat en els processos d'aprenentatge en llengua catalana del Servei d'Autoformació en Llengua Catalana.
Español: Realizar las tareas de inscripción, seguimiento y asesoramiento al personal de la Universidad en los procesos de aprendizaje en lengua catalana del Servicio de Autoformación en Lengua Catalana.
Català: 6) Correu electrònic: jlenriquez@gencat.cat
Español: 6) Correo electrónico: jlenriquez@gencat.cat
Català: Dins l'àmbit del SAU-4 s'inclourà totalment la prolongació del carrer Sant Llorenç amb la mateixa amplada que l'actual.
Español: Dentro del ámbito del SAU-4 se incluirá totalmente la prolongación de la calle Sant Llorenç con el mismo ancho que la actual.
Català: En el cas que el desplaçament no permeti pernoctar en el propi domicili, s'ha d'abonar la quantitat de 31,89 euros diaris; són a càrrec de l'empresa els desplaçaments. En conseqüència, aquestes dues quantitats tenen un caràcter compensatori i no salarial.
Español: En caso de que el desplazamiento no permita pernoctar en su domicilio, se le abonará la cantidad de 31,89 euros diarios, siendo a cargo de la empresa los desplazamientos y, en consecuencia, ambas cantidades tienen un carácter compensatorio y no salarial.
Català: Durant la Guerra Civil el local va ser confiscat per la UGT i altres entitats.
Español: Durante la Guerra Civil el local fue confiscado por la UGT y otras entidades.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2240/2010, de 18 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina, al terme municipal de la Portella (exp. LA20060021).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2240/2010, de 18 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina, en el término municipal de La Portella (exp. LA20060021).
Català: -2 Supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüentment la seva executivitat, fins que es garanteixi la titularitat pública dels sòls que es qualifiquen de nou, d'acord amb allò que estableix l'article 97.2.d) apartat cinquè del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Supeditar la publicación al DOGC y consiguientemente su ejecutividad, hasta que se garantice la titularidad pública de los suelos que se califican de nuevo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 97.2.d) apartado quinto del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Gurb (Barcelona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Gurb (Barcelona).
Català: Analitza la informació procedent del plànol de la peça i del plànol de mecanització.
Español: Analiza la información procedente del plano de la pieza y del plano de mecanizado.
Català: Així, amb la finalitat de millorar l'eficiència dels fons disponibles i d'optimitzar els recursos destinats a les mesures del contracte global d'explotació, es considera necessari modificar l'anualitat pressupostària de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores per a la convocatòria 2020.
Español: Así, con el fin de mejorar la eficiencia de los fondos disponibles y de optimizar los recursos destinados a las medidas del contrato global de explotación, se considera necesario modificar la anualidad presupuestaria de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras para la convocatoria 2020.
Català: b) Que acceptin realitzar les seves vacances fora del període normal establert al present Conveni.
Español: b) Que aceptarán realizar sus vacaciones fuera del período normal establecido en el presente Convenio.
Català: d) Titular de l'establiment, activitat o edifici i el NIF corresponent.
Español: d) Titular del establecimiento, actividad o edificio y el NIF correspondiente.
Català: Aquest curs serà organitzat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya amb la finalitat de facilitar la seva integració a l'Administració de la Generalitat i l'adaptació al lloc de treball al qual siguin destinats.
Español: Este curso será organizado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña con el fin de facilitar su integración en la Administración de la Generalidad de Cataluña y la adaptación al puesto de trabajo al que sean destinados.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: 2.24 Decret 234/2001, de 28 d'agost, de creació de la Regió Policial Central.
Español: 2.24 Decreto 234/2001, de 28 de agosto, de creación de la Región Policial Central.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, l'article 10.a).
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, al artículo 10.a).
Català: Aquesta quantitat de 50.000,00 € s'ha de transferir al Consell General d'Aran a comptar de l'1 de gener de 2018.
Español: Esta cantidad de 50.000,00 € debe transferirse al Consejo General de Arán a contar del 1 de enero de 2018.
Català: 1.4 - Cal ajustar a la baixa l'índex d'edificabilitat bruta del nou sector ampliat, tenint en compte que la seva ampliació compensa el sostre que s'allibera de la parcel·la destinada a equipament privat (aparcament de l'empresa.Trety.), i per tant fa innecessària l'acumulació d'aquest sostre a la resta de parcel·les.
Español: 1.4 - Hay que ajustar a la baja el índice de edificabilidad bruta del nuevo sector ampliado, teniendo en cuenta que su ampliación compensa el techo que se libera de la parcela destinada a equipamiento privado (aparcamiento de la empresa.Trety.), y por tanto hace innecesaria la acumulación de este techo al resto de parcelas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejería de Educación, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación en el DOGC, según disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2001, de notificació de l'acord d'inici d'expedient sancionador i del seu plec de càrrecs.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2001, de notificación del acuerdo de inicio de expediente sancionador y de su pliego de cargos.
Català: d) La representació legal del personal, en els temes que disposa la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: d) La representación legal del personal, en los temas que dispone la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: b) Termini d'execució: 4 mesos.
Español: b) Plazo de entrega: 4 meses.
Català: B) Procediment general d'adjudicació de destinacions provisionals, un cop adjudicades les destinacions pel procediment previ, regulat en les bases 3 a 8.
Español: B) Procedimiento general de adjudicación de destinos provisionales, una vez adjudicados los destinos por el procedimiento previo, regulado en las bases 3 a 8.
Català: Els impactes ambientals del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva La Ponderosa II sobre l'àguila cuabarrada i els hàbitats existents a la zona no haurien de presentar de forma global repercussions significatives sobre la integritat de l'EIN Muntanyes de Prades, xarxa Natura 2000, en qualitat de Zona d'especial protecció de les aus (ZEPA) i en qualitat de Zona especial de conservació (ZEC), si es compleixen les condicions esmentades a l'apartat 9 d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los impactos ambientales del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva La Ponderosa II sobre el águila perdicera y los hábitats existentes en la zona no deberían presentar de forma global repercusiones significativas sobre la integridad del EIN Montañas de Prades, red Natura 2000, en calidad de Zona de especial protección de las aves (ZEPA) y en calidad de Zona especial de conservación (ZEC), si se cumplen las condiciones mencionadas en el apartado 9 de esta declaración de impacto ambiental.
Català: El segon pagament, del 50 % restant, serà ordenat, després d'haver lliurat els resultats de la recerca, tal com s'especifica a la base sisena, amb el certificat previ de conformitat dels treballs i dels resultats de la recerca dels becaris i amb la retenció dels impostos corresponents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El segundo pago, del 50% restante, será ordenado, después de haber entregado los resultados de la investigación, tal como se especifica en la base sexta, con el certificado previo de conformidad de los trabajos y de los resultados de la investigación de los becarios y con la retención de los impuestos correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) Pressupost dels costos laborals i de la Seguretat Social segons el model.
Español: a) Presupuesto de los costes laborales y de la Seguridad Social según el modelo.
Català: 3.1 Ús selectiu de la discografia disponible.
Español: 3.1 Uso selectivo de la discografía disponible.
Català: .2 Els centres podran accedir a un ingrés complementari de fins al 3% de la seva facturació acceptada pel Servei Català de la Salut dels serveis d'internament, sempre que compleixin les actuacions en relació amb el Pla de Salut, els sistemes d'informació i els programes específics.
Español: .2 Los centros podrán acceder a un ingreso complementario de hasta el 3% de su facturación aceptada por el Servicio Catalán de la Salud de los servicios de internamiento, siempre y cuando cumplan las actuaciones con relación al Plan de Salud, sistemas de información y programas específicos.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest conveni.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este convenio.
Català: L'aparell visual i la percepció.
Español: El aparato visual y la percepción.
Català: La Regulació de l'ús industrial en quant als residus produïts, deriva de la necessària gestió dels mateixos abans de la seva classificació.
Español: La Regulación del uso industrial en cuanto a los residuos producidos, deriva de la necesaria gestión de los mismos antes de su clasificación.
Català: En data 27 de desembre de 2017 va entrar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials a Tarragona la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic de la línia de 25 kv aèria i soterrada per tal de subministrar electricitat al sector SAU 5, presentada per l'empresa SINERGIS Enginyeria.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2017 entró a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales en Tarragona la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de la línea de 25 kV aérea y subterránea con el fin de suministrar electricidad al sector SAU 5, presentada por la empresa SINERGIS enginyeria.
Català: Cas de que no s'aportin les factures en aquest termini, requerir als propietaris per tal que efectuïn el pagament de les quantitats compensades.
Español: Caso de que no se aporten las facturas en este plazo, requerir a los propietarios a fin de que efectúen el pago de las cantidades compensadas.
Català: Plans de formació professional per part de l'Ajuntament.
Español: Planes de formación profesional por parte del Ayuntamiento.
Català: Manteniment de primer nivell associat a les turbines i els equips de cogeneració
Español: Mantenimiento de primer nivel asociado a las turbinas y equipos de cogeneración
Català: a) Entitat: mesa de contractació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: a) Entidad: Mesa de contratación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Igualment, en el termini indicat, les persones interessades poden desistir de la sol·licitud de beca, sens perjudici que el desistiment es pugui manifestar en qualsevol altre moment del procediment anterior a la resolució d'adjudicació.
Español: Igualmente, en el plazo indicado, los interesados pueden desistir de la solicitud de beca, sin perjuicio de que el desistimiento se pueda manifestar en cualquier otro momento del procedimiento anterior a la resolución de adjudicación.
Català: L'abandonament de les funcions públiques.
Español: El abandono de las funciones públicas.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Arxiu de matriculació de la Secretaria d'Universitats)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Archivo de matriculación de la Secretaría de Universidades)
Català: Les reclamacions derivades del contracte de transport i el seu termini de prescripció.
Español: Las reclamaciones derivadas del contrato de transporte y su plazo de prescripción.
Català: Especialitats d'esport d'hivern:
Español: Especialidades de deportes de invierno:
Català: Interpretació i construcció de gràfiques de funcions.
Español: Interpretación y construcción de gráficas de funciones.
Català: m) Una persona a proposta del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya.
Español: m) Una persona a propuesta del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña.
Català: A partir dels 24 anys d'antiguitat a l'empresa, la quantia roman sense variació.
Español: A partir de los 24 años de antigüedad en la empresa, la cuantía permanecerá sin variación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de gener de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 00/432, interposat pels senyors Jaime, Teresa i Dolores Pamies de Magriñá contra la desestimació per silenci administratiu dels recursos d'alçada interposats pels senyors Jaime, Teresa i Dolores Pamies de Magriñá contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 16 de febrer de 2000, d'aprovació definitiva del text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de Falset, i contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 3 de novembre de 1999, d'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de Falset.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de enero de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 00/432, interpuesto por los señores Jaime, Teresa y Dolores Palies de Magriñá contra la desestimación por silencio administrativo de los recursos de alzada interpuestos por los señores Jaime, Teresa y Dolores Pamies de Magriñá contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 16 de febrero de 2000, de aprobación definitiva del texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de Falset, y contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de noviembre de 1999, de aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de Falset.
Català: Fins a 6 punts addicionals en funció dels valors de la base de dades d'urbanitzacions del DAAM.
Español: Hasta 6 puntos adicionales en función de los valores de la base de datos de urbanizaciones del DAAM.
Català: c) Manteniment, conservació i reparació: despeses corresponents a la conservació i reparació d'infraestructures i locals directament relacionats amb l'execució del projecte i d'altres tipus de béns, realitzades amb mitjans propis o amb contractes amb empreses externes, sempre que la despesa realitzada no afegeixi un valor més elevat al bé, atès que aleshores es consideraria inventariable (veg. l'apartat d'aquesta base, Despeses inventariables).
Español: c) Mantenimiento, conservación y reparación: gastos correspondientes a la conservación y reparación de infraestructuras y locales directamente relacionados con la ejecución del proyecto y otros tipos de bienes, realizados con medios propios o con contratos con empresas externas, siempre que el gasto realizado no aporte un valor más elevado al bien, ya que entonces este gasto se consideraría inventariable (ver el apartado de esta base, Gastos inventariables).
Català: Estructura i continguts d'un projecte de pedra natural.
Español: Estructura y contenidos de un proyecto de piedra natural.
Català: 3.1 Per optar a les subvencions s'han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 3.1 Para optar a las subvenciones deben cumplirse los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar, ante miembros del tribunal, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: Es deroga la disposició addicional tercera de la Llei 9/2000, del 7 de juliol, de regulació de la publicitat dinàmica a Catalunya.
Español: Se deroga la disposición adicional tercera de la Ley 9/2000, de 7 de julio, de regulación de la publicidad dinámica en Cataluña.
Català: Els principals connectors ecològics, delimitats al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, se situen a uns 270 m al nord (connector SV13) i a uns 1,37 km al sud (SV09).
Español: Los principales conectores ecológicos, delimitados en el Plan territorial parcial de las Comarques Gironines, se sitúan a unos 270 m al norte (conector SV13) y a unos 1,37 km al sur (SV09).
Català: l) Memòria detallada de la ubicació i característiques de l'explotació, amb especificació de la seva superfície, el/s principal/s ús/usos i el parc de maquinària existent.
Español: l) Memoria detallada de la ubicación y características de la explotación, con especificación de su superficie, el/los principal/es uso/usos y el parque de maquinaria existente.
Català: IDEC Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra: c. Balmes, 132-136, 1r 4a planta, 08008 Barcelona.
Español: IDEC Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra: c. Balmes, 132-136, 1º 4ª, 08008 Barcelona.
Català: S=sou base; C=plus conveni; T=plus tòxic; A=Plus activitat; ET=equipar.
Español: S=salario base; C=plus convenio; T=plus tóxico; A=Plus actividad; ET=equipar.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de l'Institut d'Estudis de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/03) que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos del Instituto de Estudios de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/03) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Planificar les prioritats d'actuació pel que fa a l'aplicació del SGGDA dins de l'àmbit del Departament, establir les previsions i calendaris d'execució i revisar el seu compliment.
Español: Planificar las prioridades de actuación en la aplicación del SGGDA dentro del ámbito del Departamento, establecer las previsiones y calendarios de ejecución y revisar su cumplimento.
Català: -Per serveis prestats com a funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional en la subescala d'intervenció tresoreria, en qualsevol administració local, fins a un màxim de 0,75 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: -Por servicios prestados como funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional en la subescala de intervención tesorería, en cualquier administración local, hasta un máximo de 0,75 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, la relació de les quals s'insereix a l'annex, puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (av. Jaume I, 41, 5è, Girona) i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, cuya relación se inserta en el anexo, puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona (av. Jaume I, 41, 5º, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: a) La contractació laboral de dos tècnics o tècniques per executar, coordinar i fer el seguiment del Pla.
Español: a) La contratación laboral de dos técnicos o técnicas para ejecutar, coordinar y hacer el seguimiento del Plan.
Català: Si el centre d'escolarització ho demana, el centre de primera petició li pot enviar còpia de la documentació corresponent.
Español: Si el centro de escolarización lo pide, el centro de primera petición le puede enviar copia de la documentación correspondiente.
Català: e) Es lliurarà una còpia dels resultats del reconeixement a cada treballador, esmentant les possibles anomalies detectades.
Español: e) Se entregará una copia de los resultados del reconocimiento a cada trabajador, mencionando las posibles anomalías detectadas.
Català: 6.3 L'import màxim de l'ajut es fixa en un màxim de 18.000 euros en el cas d'implantacions segons EMAS i amb un màxim de 12.000 euros en el cas d'implantacions segons ISO 14 001.
Español: 6.3 El importe máximo de la ayuda se fija en un máximo de 18.000 euros en el caso de implantaciones según EMAS y con un máximo de 12.000 euros en el caso de implantaciones según ISO 14 001.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: a) Incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió “amb el suport del Departament de Cultura” a tots els elements de difusió de l'activitat subvencionada, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: a) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión “con el apoyo del Departamento de Cultura” en todos los elementos de difusión de la actividad subvencionada, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.