BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana al carrer Teodor Bosch, 13, del municipi de Begues, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 3 de març de 2011.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana en la calle Teodor Bosch, 13, del municipio de Begues, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 3 de marzo de 2011.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, acordarà la revocació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En ese supuesto, la Administración, previa instrucción del expediente correspondiente, acordará la revocación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: En primer lloc, cal fer compatibles la producció d'aliments segurs i de qualitat amb la protecció adequada del medi ambient, és a dir, cal impulsar l'establiment de sistemes de desenvolupament sostenibles, que incloguin sistemes de producció de qualitat i sistemes protegits basats en tècniques d'ús eficient de l'aigua i de reducció de l'ús de productes fitosanitaris.
Español: En primer lugar, es preciso hacer compatibles la producción de alimentos seguros y de calidad con la adecuada protección del medio ambiente, es decir, debe impulsarse el establecimiento de sistemas de desarrollo sostenibles, que incluyan sistemas de producción de calidad y sistemas protegidos basados en técnicas de uso eficiente del agua y de reducción del uso de productos fitosanitarios.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla al Plec de clàusules administratives particulars i d'especificacions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la que es detalla en el Pliego de cláusulas administrativas particulares y especificaciones técnicas.
Català: - Recerca i retorn al propietari seguint les pautes definides a la legislació vigent.
Español: - Investigación y regreso al propietario siguiendo las pautas definidas a la legislación vigente.
Català: 11.7 Les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions en el termini de 10 dies des de la notificació de la proposta de resolució provisional.
Español: 11.7 Las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones en el plazo de 10 días desde la notificación de la propuesta de resolución provisional.
Català: Incloure les noves taules salarials en el document adjunt anomenat annex A, que consta de 6 pàgines, escrites per una sola cara i que des d'ara formen, juntament amb el novè Conveni col·lectiu, un tot orgànic inseparable.
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado «Anexo A», que consta de 6 páginas, escritas por una sola cara y que desde ahora forman, junto con el noveno Convenio colectivo, un todo orgánico inseparable.
Català: Això es pot assolir, entre altres opcions, disposant d'un cabalímetre o d'un certificat emès pel fabricant.
Español: Esto se puede lograr, entre otras opciones, disponiendo de un caudalímetro o de un certificado emitido por el fabricante.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució dictada en expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución dictada en expediente sancionador per infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la Seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: 2) La representativitat de la ciutat com a dinamitzadora d'activitat econòmica i social, la consideració de capitals de província, capitals de comarca, importància sobre el territori de nuclis de població o empresarials.
Español: 2) La representatividad de la ciudad como dinamizadora de actividad económica y social, la consideración de capitales de provincia, capitales de comarca, importancia sobre el territorio de núcleos de población o empresariales.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Rupit i Pruit i de Vilanova de Sau que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Rupit i Pruit y de Vilanova de Sau que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: (Magatzems Generals, 2n pis), el dia 14 de maig de 1999, a les 11 hores.
Español: (Almacenes Generales, 2º piso), el día 14 de mayo de 1999, a las 11
Català: L'Escola Superior Empresarial de Relacions Públiques (ESERP) ha de custodiar els expedients acadèmics dels estudiants que han finalitzat els estudis objecte d'aquesta Ordre, per un període de cinc anys, transcorregut el qual es retornaran a les persones interessades.
Español: La Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas (ESERP) debe custodiar los expedientes académicos de los estudiantes que han finalizado los estudios objeto de esta Orden, por un período de cinco años, transcurrido el cual se devolverán a los interesados.
Català: - Publicacions i ponències: se n'ha de consignar en el currículum la referència completa en format APA 6th Edition, i només cal lliurar una còpia de les que no són públiques o accessibles.
Español: - Publicaciones y ponencias: se consignará en el currículum su referencia completa en formato APA 6th Edition, y solo debe entregarse una copia de las que no son públicas o accesibles.
Català: Finalitat de la subvenció: atorgament de l'XI Premi Internacional Gat Perich.
Español: Finalidad de la subvención: concesión del XI Premi Internacional Gat Perich.
Català: Reforços d'estiu: 30.000.000 de pessetes.
Español: Refuerzos de verano: 30.000.000 de pesetas.
Català: - Article 313, que regula les condicions de les actuacions.
Español: - Artículo 313, que regula las condiciones de las actuaciones.
Català: Resol consultes dels professionals sanitaris sobre els circuits de les MDO i dels brots.
Español: Resuelve consultas de los profesionales sanitarios sobre los circuitos de las enfermedades de declaración obligatoria y de los brotes.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Carme
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Carme
Català: f) Pagar el lloguer de l'habitatge pel qual es sol·licita la prestació per mitjà de transferència bancària o rebut domiciliat des d'un compte bancari del qual sigui titular la persona sol·licitant, ingrés en compte o rebut emès per l'administrador de la finca, com a mínim a partir del mes següent a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: f) Pagar el alquiler de la vivienda por la que se solicita la prestación mediante transferencia bancaria o recibo domiciliado desde una cuenta bancaria de la que sea titular el solicitante, ingreso en cuenta o recibo emitido por el administrador de la finca, al menos a partir del mes siguiente a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: del Segre, 5, 25007 Barcelona), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: c) Import total de l'adjudicació: 92.711 euros, IVA no inclòs.
Español: c) Importe total de la adjudicación: 92.711 euros, IVA no incluido.
Català: El termini de justificació és d'un mes comptador a partir del pagament efectiu de l'ajut a la persona sol·licitant.
Español: El plazo de justificación es de un mes contador a partir del pago efectivo de la ayuda a la persona solicitante.
Català: Notificar-ho a les persones interessades mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) i al web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (http://justicia.gencat.cat/beques-ajuts-cejfe).
Español: Notificarlo a las personas interesadas mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (http://justicia.gencat.cat/beques-ajuts-cejfe).
Català: Teories de la motivació.
Español: Teorías de la motivación.
Català: a) Les entitats inscrites al Registre de Cooperatives de Catalunya.
Español: a) Las entidades inscritas en el Registro de Cooperativas de Cataluña.
Català: Una vegada efectuada aquesta notificació, l'aspirant contractat/da haurà d'incorporar-se al servei de l'Ajuntament en el moment en què hi sigui requerit/da, i en un termini màxim d'un mes des de la data del decret de contractació.
Español: Una vez efectuada esta notificación, el aspirante contratado/a deberá incorporarse al servicio del Ayuntamiento en el momento en que sea requerido/a, y en un plazo máximo de un mes desde la fecha del decreto de contratación.
Català: a) Personal de neteja viària i recollida d'escombraries
Español: a) Personal de limpieza viaria y recogida de basuras
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament als carrers Santiago Rusiñol i Carrerada a fi de construir una promoció pública d'habitatges al municipi de les Borges Blanques, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en las calles Santiago Rusiñol y Carrerada en orden a construir una promoción pública de viviendas en el municipio de Les Borges Blanques, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, las condiciones siguientes:
Català: I aquesta obligatorietat es considerarà així en virtut de l'article 20 de l'Estatut dels treballadors i en virtut de l'article 29 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: Y esta obligatoriedad se considerará así en virtud del artículo 20 del Estatuto de los trabajadores y en virtud del artículo 29 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Barcelona.
Español: Juzgado de Primera núm. 6 de Barcelona.
Català: Nomenar la senyora Meritxell Masó i Carbó com a representant de la Generalitat de Catalunya en la Molt Il·lustre Administració de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, en substitució del senyor Marc Ramentol Sintas.
Español: Nombrar a la señora Meritxell Masó i Carbó como representante de la Generalitat de Catalunya en la Muy Ilustre Administración del Hospital de Santa Creu i Sant Pau, en sustitución del señor Marc Ramentol Sintas.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2 d'octubre de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 2 de octubre de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Observacions: per a aquest projecte se sol·licitarà ajut al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: Observaciones: para este proyecto se solicitará ayuda al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Català: —3 En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol·licitant de l'ajut, és aquesta qui ha d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, es denegarà l'ajut.
Español: —3 En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda, debe ser la misma persona solicitante quien aporte información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio; en caso contrario, se denegará la ayuda.
Català: Es pren com a base del Fons Social l'acord vigent entre la Direcció i el Comitè d'Empresa ratificat pel Consell General de data 25 de febrer de 1999 (annex 1).
Español: Se toma como base del Fondo Social el acuerdo vigente entre la Dirección y el Comité de empresa ratificado por el Consejo general de fecha 25 de febrero de 1999 (anexo 1).
Català: Beneficiari: Ajuntament de Torrent.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Torrent.
Català: Tota referència a la legislació territorial, sectorial i urbanística vigent s'ha d'entendre que remet a l'ordenament aplicable a Catalunya.
Español: Cualquier referencia a la legislación territorial, sectorial y urbanística vigente debe entenderse que remite al ordenamiento aplicable en Cataluña.
Català: La part pendent de pagament de les factures no podrà ser passada a exercicis posteriors.
Español: La parte pendiente de pago de las facturas no se podrá pasar a ejercicios posteriores.
Català: La fiscalització de les operacions financeres: actius i passius financers.
Español: La fiscalización de las operaciones financieras: activos y pasivos financieros.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació de noves línies elèctriques soterrades a 25 kV, al terme municipal de Juià, promoguda per Fecsa-Endesa.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de nuevas líneas eléctricas enterradas a 25 kV, en el término municipal de Juià, promovida por Fecsa-Endesa.
Català: Atès el que disposa l'article 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Dado lo que dispone el artículo 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte normatiu, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar publicidad a los ciudadanos en el proceso de elaboración de dicho proyecto normativo, se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: un valor igual al 2% de totes les retribucions personals d'aqueix darrer any
Español: Este incentivo tendrá un valor igual al 2% de todas las retribuciones personales de este último año con excepción del plus y indemnizaciones previstos específicamente en este Convenio.
Català: Així ho ha corroborat el Tribunal Constitucional en la Interlocutòria 123/2013, de 21 de maig, relativa a l'aixecament de la suspensió del Decret llei 5/2012, d'establiment a Catalunya de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit, en què afirma que l'impost estatal creat per l'article 19 de la Llei 16/2012, atès el seu tipus impositiu, «no da lugar a ninguna carga tributaria que incida de forma efectiva sobre la riqueza o el patrimonio de los sujetos afectados» (FJ 6).
Español: Así lo ha corroborado el Tribunal Constitucional en el Auto 123/2013, de 21 de mayo, relativo al levantamiento de la suspensión del Decreto-ley 5/2012, de establecimiento en Catalunya del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito, en el que afirma que el impuesto estatal creado por el artículo 19 de la Ley 16/2012, dado su tipo impositivo, «no da lugar a ninguna carga tributaria que incida de forma efectiva sobre la riqueza o el patrimonio de los sujetos afectados» (FJ 6).
Català: El professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2017 ha de formular sol·licitud individual de destinació en el termini previst a la base 10 i d'acord amb les instruccions de les bases 7, 8 i 9 de l'annex 1, als efectes d'obtenir destinació provisional per al curs 2017-2018 segons els criteris previstos a la base 5 per la fase d'adjudicació d'elecció (fase 5), tret que l'obtingui per altres fases d'adjudicació.
Español: El profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2017 tiene que formular solicitud individual de destino en el plazo previsto en la base 10 y de acuerdo con las instrucciones de las bases 7, 8 y 9 del anexo 1, a los efectos de obtener destino provisional para el curso 2017-2018 según los criterios previstos en la base 5 por la fase de adjudicación de elección (fase 5), salvo que lo obtenga por otras fases de adjudicación.
Català: Portarà la menció "Documentació administrativa per a la subhasta del subministrament (títol), presentada per (nom)", amb la signatura del licitador o persona que el representi, i haurà de contenir la següent documentació:
Español: 1. Llevará la mención "Documentación administrativa para la subasta del suministro (título), presentada por (nombre)", con la firma del licitador o persona que le represente, y tendrá que contener la siguiente documentación:
Català: Cooperar amb l'empresari perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i que no comportin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Cooperar con el empresario para que éste pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no entrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: - la incorporació d'un concepte innovador de fórmula comercial
Español: - la incorporación de un concepto innovador de fórmula comercial
Català: El 29 de juliol de 2020 el Departament de Territori i Sostenibilitat emet la Resolució relativa a la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Papelera de Sarrià, SL (expedient G1RA170103), per a una activitat de fabricació de paper.
Español: El 29 de julio de 2020 el Departamento de Territorio y Sostenibilidad emite la Resolución relativa a la renovación de la autorización ambiental de la empresa Papelera de Sarrià, SL (expediente G1RA170103), para una actividad de fabricación de papel.
Català: Estudi Mediambiental, redactat en juliol de 2010.
Español: Estudio Medioambiental, redactado en julio de 2010.
Català: de nomenament de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de autotaxis i lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona per als anys 2008-2011
Español: de nombramiento de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxis y alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona para los años 2008-2011
Català: El Departament de Treball ha dictat resolució en els expedients de recurs en matèria de sancions les dades d'identificació dels quals es detallen a continuació.
Español: El Departamento de Trabajo ha dictado resolución en los expedientes de recurso en materia de sanciones cuyos datos de identificación se detallan a continuación.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 6 del POUM per ajustar qualificacions en l'àmbit del carrer Torrent i Figueres, de Serinyà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 6 del POUM para ajustar calificaciones en el ámbito de la calle Torrent y Figueres, de Serinyà.
Català: 4.2.3. La promoció dins de la categoria es realitzarà als graus personals 16, 18 i 19, corresponents als identificatius C2, C3 i C4 respectivament.
Español: 4.2.3 La promoción dentro de la categoría se realizará en los grados personales 16, 18 y 19, correspondientes a los identificativos C2, C3 y C4, respectivamente.
Català: Detecta necessitats i potencialitats per fomentar la gestió del coneixement organitzatiu.
Español: Detecta necesidades y potencialidades para fomentar la gestión del conocimiento organizativo.
Català: No són delegables els actes que hagin de ser autoritzats o aprovats per la Junta General.
Español: No son delegables los actos que tengan que ser autorizados o aprobados por la Junta General.
Català: El personal que realitzi jornada continuada, tindrà dret a un descans diari de 15 minuts per a l'anomenat entrepà, que es considerarà com a treball efectiu.
Español: El personal que realice jornada continuada, tendrá derecho a un descanso diario de 15 minutos para el llamado bocadillo, que se considerará como trabajo efectivo.
Català: 2.1 Conèixer i saber aplicar el procés de cures en situacions d'urgència o emergència.
Español: 2.1 Conocer y saber aplicar el proceso de cuidados en situaciones de urgencia o emergencia.
Català: En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, la informació relativa a l'apartat 17g).
Español: En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, la información relativa al apartado 17g).
Català: A la pàgina 2133, en la part expositiva, on diu:
Español: En la página 2133, en la parte expositiva, donde dice:
Català: Adscripció: Direcció Àmbit Serveis Suport de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament
Español: Adscripción: Dirección Ámbito Servicios Apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo
Català: 18.6 L'assistència a un detingut o imputat suposarà per al lletrat l'obligació d'assumir la seva defensa fins a la finalització del procés que se'n derivi inclòs el judici oral i, en el seu cas, l'execució de sentència.
Español: 18.6 La asistencia a un detenido o imputado supondrá para el letrado la obligación de asumir su defensa hasta la finalización del proceso que se derive incluido el juicio oral y, en su caso, la ejecución de sentencia.