BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present pacte serà d'aplicació a tot el personal funcionari que presta o presti els seus serveis al Consell Comarcal del Segrià.
Español: El presente pacto será de aplicación a todo el personal funcionario que presta o preste sus servicios en el Consell Comarcal del Segriá.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: En concret, realitzarà les actuacions necessàries davant dels jutjats amb seu a l'àmbit territorial del Col·legi per a què donin compliment real i efectiu a les previsions de la legislació lingüística de la Generalitat de Catalunya.
Español: En concreto, realizará las actuaciones necesarias ante los juzgados con sede en el ámbito territorial del Colegio para que den cumplimiento real y efectivo a las previsiones de la legislación lingüística de la Generalidad de Cataluña.
Català: H181674 al H181676, propietat Salvador Canals Ridorsa, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H181674 al H181676, propiedad Salvador Canals Ridorsa, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: b) Una representació del personal acadèmic dels departaments que tenen encomanada docència a cada estudi, en un nombre determinat, en cada cas, pel Consell de Govern, a proposta de la Junta de Facultat o Escola, el Consell de Departament o el Consell d'Institut, segons on estigui adscrit l'estudi.
Español: b) Una representación del personal académico de los departamentos que tienen encomendada docencia en cada estudio, en un número determinado, en cada caso, por el Consejo de Gobierno, a propuesta de la Junta de Facultad o Escuela, el Consejo de Departamento o el Consejo de Instituto, según donde esté adscrito el estudio.
Català: ORDRE UNI/424/2004, de 19 de novembre, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: ORDEN UNI/424/2004, de 19 de noviembre, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Mentrestant, els titulars de l'actual estructura continuaran exercint les seves funcions amb les mateixes retribucions que estaven percebent.
Español: Mientras tanto, los titulares de la actual estructura continuarán ejerciendo sus funciones con las mismas retribuciones que estaban percibiendo.
Català: L'import de les retribucions es recull en un annex que s'adjunta.
Español: Las retribuciones serán según constan en anexo aparte.
Català: En cas de mort natural, l'Ajuntament abonarà una indemnització per serveis prestats de 2.823,36 euros.
Español: En caso de muerte natural, el Ayuntamiento abonará una indemnización por servicios prestados de 2.823,36 euros.
Català: Finalitat: Projectes Consorci Transversal Xarxa d'Activitats Culturals.
Español: Finalidad: Proyectos del Consorcio Transversal de la Red de actividades Culturales.
Català: Quan per a dur a terme l'actuació urgent sobre un determinat immoble, es donin circumstàncies que facin indispensable la realització d'altres treballs necessaris i no previstos, sense els quals no sigui possible procedir a l'actuació acordada i que pel seu caràcter sobrevingut no hagin pogut estar inicialment contemplats en l'encàrrec ni al pressupost aprovat, s'autoritza la seva realització, sempre i quan el cost total d'aquests treballs sigui inferior a 2.000,00 euros.
Español: Cuando para llevar a cabo la actuación urgente sobre un determinado inmueble, se den circunstancias que hagan indispensable la realización de otros trabajos necesarios y no previstos, sin los cuales no sea posible proceder a la actuación acordada y que por su carácter sobrevenido no hayan podido estar inicialmente contemplados en el encargo ni en el presupuesto aprobado, se autoriza su realización, siempre y cuando el coste total de estos trabajos sea inferior a 2.000,00 euros.
Català: c) els contractistes de neteja ofereixin una imatge transparent que es concreti en una informació regular i objectiva a l'empresa o institució principal que contracta, a fi que aquesta pugui exercir els controls preceptivament exigits per l'article 42 de l'Estatut dels treballadors i salvaguardar-se de les responsabilitats i de la repercussió econòmica que assumeix, en virtut d'allò establert en l'esmentat article 42;
Español: c) que los contratistas de limpieza ofrezcan una imagen transparente que se concrete en una información regular y objetiva a la empresa o institución principal que contrata a fin de que ésta pueda ejercer los controles preceptivamente exigidos por el artículo 42 del Estatuto de los trabajadores y salvaguardarse de las responsabilidades y repercusión económica que asume, en virtud de lo establecidos en dicho artículo 42;
Català: conceptes salari base, plus salarials i extrasalarials, gratificacions
Español: salario base, pluses salariales y extrasalariales, gratificaciones
Català: En el moment que el treballador causi baixa a l'empresa per qualsevol circumstància, s'ha de calcular la liquidació corresponent segons les hores efectivament treballades i les hores efectivament cobrades d'acord amb la jornada contractada, i s'ha de fer la regularització resultant, tant positiva com negativa.
Español: En el momento que el trabajador cause baja en la Empresa, por cualquier circunstancia, se procederá a calcular la liquidación correspondiente, en función de las horas efectivamente trabajadas y las horas efectivamente cobradas en base a la jornada contratada, procediéndose a su regularización, tanto positiva como negativa, que resulte.
Català: o) La incompareixença injustificada en les comissions d'investigació de les Corts Generals i de les assemblees legislatives de les comunitats autònomes.
Español: o) La incomparecencia injustificada en las comisiones de investigación de las Cortes Generales y de las asambleas legislativas de las CCAA.
Català: De mutu acord es podran fixar tres hores.
Español: De mutuo acuerdo se podrán fijar tres horas.
Català: Reparació del paviment amb mescla bituminosa en calent a diverses carreteres de la xarxa.
Español: Reparación del pavimento con mezcla bituminosa en caliente de diversas carreteras de la red.
Català: Finalitat: programa d'activitats adreçades a professionals del sector dels espectacles escènics.
Español: Finalidad: programa de actividades dirigidas a profesionales del sector de los espectáculos escénicos.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 7 de gener fins al 3 de desembre de 2014, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 7 de enero hasta el 3 de diciembre de 2014, ambos incluidos.
Català: Diari Oficial de la Unió Europea, núm. S216, Boletín Oficial del Estado núm. 273 i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7243.
Español: Diario Oficial de la Unió Europea, n.º S216, Boletín Oficial del Estado n.º 273 y Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 7243.
Català: 4.2 En cap cas poden ser subvencionables els projectes o activitats que corresponen a serveis que l'Administració gestiona directament o indirectament, ni els projectes o activitats que, si bé tenen relació amb els programes descrits, són més propis de les competències específiques d'altres departaments de la Generalitat o d'altres unitats del Departament.
Español: 4.2 En ningún caso son subvencionables los proyectos o actividades vinculados a servicios que la Administración gestiona directa o indirectamente, ni los proyectos o actividades que, si bien tienen relación con los programas descritos, son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad u otras unidades del Departamento.
Català: Objecte: fer instal·lacions al nou centre de treball
Español: Objeto: realizar instalaciones en el nuevo centro de trabajo
Català: S'entén que l'aplicació d'aquesta formula serà solament i exclusivament durant els mesos de concurrència del pagament de l'ajuda als jubilats voluntaris, ja que al cessar aquesta concurrència s'abonarà el 100% del seu corresponent import al jubilat que encara no hagi cobrat totalment la seva ajuda per jubilació voluntària, fins la liquidació en funció de l'escala.
Español: Se entiende que la aplicación de esta fórmula será sola y exclusivamente durante los meses de concurrencia del pago de la ayuda a los jubilados voluntarios, ya que al cesar esta concurrencia se abonará el 100% de su correspondiente importe al jubilado que aún no haya cobrado totalmente su ayuda por jubilación voluntaria, hasta la liquidación en función de la escala.
Català: Abans de difondre'l ha de sol·licitar informe previ sobre aquest calendari a la representació dels treballadors, que ha d'emetre'l en el termini màxim de 15 dies.
Español: Antes de su difusión solicitará informe previo sobre el mismo a la representación de los trabajadores, que deberá emitirlo en el plazo máximo de 15 días.
Català: 1.2 Els beneficiaris inclosos en l'apartat c) de la base 2 han de complir els requisits següents:
Español: 4.2 Los beneficiarios incluidos en el apartado c) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: El Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs ha emès l'informe favorable sobre les aigües residuals.
Español: El Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs ha emitido el informe favorable sobre las aguas residuales.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.e) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalitat de Catalunya, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: b) Declaració a efectes del Registre de plantacions fruiteres de Catalunya: s'ha d'indicar el peu, el marc de plantació, el sistema de formació emprat, el sistema de reg emprat i l'any de plantació.
Español: b) Declaración a efectos del Registro de plantaciones frutales de Cataluña: se debe indicar el pie, el marco de plantación, el sistema de formación utilizado, el sistema de riego utilizado y el año de plantación.
Català: També poden imposar multes coercitives.
Español: También pueden imponer multas coercitivas.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat La millor opció.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título La millor opció.
Català: A tal efecte, cada un dels serveis territorials farà les previsions oportunes.
Español: A tal efecto, cada uno de los servicios territoriales hará las previsiones oportunas.
Català: Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès
Español: Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural del Ripollès
Català: d) Elaborar els informes en matèria de prevenció de la contaminació de l'aire de les activitats, infraestructures, plans i programes potencialment contaminants de l'aire.
Español: d) Elaborar los informes en materia de prevención de la contaminación del aire de las actividades, infraestructuras, planes y programas potencialmente contaminantes del aire.
Català: 1.6 Descriu els elements de control i regulació dels equips de cogeneració relacionant-los amb els paràmetres del procés.
Español: 1.6 Describe los elementos de control y regulación de los equipos de cogeneración relacionándolos con los parámetros del proceso.
Català: b) Una part d'horari flexible que es podrà complir de les maneres següents:
Español: b) Una parte de horario flexible que se podrá cumplir de las formas siguientes:
Català: Més d'una persona professional assimilable al nivell A/B
Español: Más de 1 persona profesional asimilable al nivel A/B de dedicación
Català: Paràmetres que afecten el cicle tèrmic.
Español: Parámetros que afectan al ciclo térmico.
Català: Si els serveis mèdics o els facultatius nomenats per la companyia comproven la simulació de malaltia o accident, n'han d'emetre informe en aquest sentit i la companyia, en conseqüència, ha de sancionar l'interessat amb la suspensió de sou i feina durant 15 dies i la pèrdua d'aquests complements durant aquesta baixa.
Español: Si los servicios médicos o los facultativos nombrados por la compañía comprobaran la simulación de enfermedad o accidente, emitirán informe en tal sentido y la compañía, en consecuencia, sancionará al interesado con la suspensión de empleo y sueldo durante 15 días y la pérdida de estos complementos durante dicha baja.
Català: Per a l'any 2000, l'import de les pagues extraordinàries vigents a 31.12.1999, una vegada inclosa la revisió salarial de l'1,1%, segons allò indicat en el punt primer, s'actualitza amb el percentatge d'increment del 2,25% més el 0,5%, calculat sobre el total anual vigent a 31.12.1999; la quantitat resultant es divideix entre les 3 pagues extraordinàries, quedant establert el seu import a la columna 1 de l'annex núm. 2 del Conveni.
Español: Para el año 2000, el importe de las pagas extraordinarias vigentes a 31.12.99, una vez incluida la revisión salarial del 1,1%, según lo indicado en el punto primero, se actualiza con el porcentaje de incremento del 2,25% más el 0,5%, calculado sobre el total anual vigente a 31.12.99; la cantidad resultante se divide entre las 3 pagas extraordinarias, quedando establecido su importe en la columna 1 del anexo núm. 2 del Convenio.
Català: 5.2 Un cop publicada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, la Direcció General de Recursos Humans procedirà al nomenament dels tribunals de les comissions de selecció que hauran de jutjar els procediments d'ingrés i d'accés i se'n farà pública la composició al DOGC amb anterioritat a l'inici dels procediments selectius.
Español: 5.2 Una vez publicada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, la Dirección General de Recursos Humanos procederá al nombramiento de los tribunales de las comisiones de selección que deberán juzgar los procedimientos de ingreso y acceso y se hará pública su composición en el DOGC con anterioridad al inicio de los procedimientos selectivos.
Català: 2016 Fabricació de primeres matèries plàstiques
Español: 2016 Fabricación de plásticos en formas primarias
Català: 9.1 Els conflictes laborals, tant col·lectius com individuals, amb les excepcions que estableix la disposició addicional 1 del present Reglament, podran ser sotmesos al Tribunal Laboral a l'efecte d'intentar solucionar aquests per les vies de conciliació i mediació.
Español: 9.1 Los conflictos laborales, tanto colectivos como individuales, con las excepciones establecidas en la disposición adicional 1 del presente Reglamento, podrán ser sometidos al Tribunal Laboral a efectos de intento de solución de los mismos por las vías de conciliación y mediación.
Català: L'empresa Endesa Generación, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'execució del projecte substitució del grup generador de la central tèrmica de Foix per un nou grup de cicle combinat de 500 MW elèctrics al terme municipal de Cubelles.
Español: La empresa Endesa Generación, SA, ha solicitado la autorización ambiental para la ejecución del proyecto sustitución del grupo generador de la central térmica de Foix por un nuevo grupo de ciclo combinado de 500 MW eléctricos en el término municipal de Cubelles.
Català: Consisteix en la realització d'una prova de camp per valorar les actituds i aptituds de les persones participants en relació amb les funcions de guia caní.
Español: Consiste en la realización de una prueba de campo para valorar las actitudes y aptitudes de las personas participantes en relación a las funciones de guía canino.
Català: El treballador que vulgui cessar haurà de comunicar-ho a l'empresa, com a mínim, amb 15 dies d'antelació, amb l'advertiment que de la liquidació li serà descomptada la part proporcional als dies que manquin fins a arribar als 15 esmentats.
Español: El trabajador que desee cesar en su empresa deberá comunicarlo a la misma con 15 días de antelación por lo menos, bajo apercibimiento de serle descontada, de la liquidación, la parte proporcional a los días que falten para los 15 días mencionados.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que, a causa de la seva discapacitat a les extremitats superiors, només puguin accedir al comunicador o a l'ordinador amb aquest aparell.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas en las que, a causa de su discapacidad en las extremidades superiores, éste sea el único aparato con el que se pueda acceder al comunicador o al ordenador.
Català: d'Educació a Barcelona I (Ciutat)
Español: de Educación en Barcelona I (Ciudad)
Català: Grau d'incorporació i assimilació de tecnologies innovadores a l'empresa i grau de contribució tecnològica en l'àmbit sectorial i/o regional, estatal i internacional.
Español: Grado de incorporación y asimilación de tecnologías innovadoras a la empresa y grado de contribución tecnológica en el ámbito sectorial y/o regional, estatal e internacional.
Català: Dur a terme estudis econòmics i jurídics sobre la viabilitat de
Español: Llevar a cabo estudios económicos y jurídicos sobre la viabilidad
Català: Planificació del projecte, 4 punts
Español: Planificación del proyecto, 4 puntos
Català: L'Òrgan instructor realitzarà una doble avaluació de cada projecte.
Español: El Órgano instructor realizará una doble evaluación de cada proyecto.
Català: Objecte: condicionament de zones a l'aire lliure.
Español: Objeto: acondicionamiento de zonas al aire libre.
Català: 1.5 Estableix contrasenyes per protegir cel·les, fulls i llibres.
Español: 1.5 Establece contraseñas para proteger celdas, hojas y libros.
Català: En cap cas la presentació i el pagament de la taxa d'examen a l'entitat col·laboradora suposa la substitució de la presentació dins del termini i en la forma escaient de la sol·licitud de participació davant l'òrgan que convoca, segons determina la base 3.2.
Español: En ningún caso la presentación y pago de la tasa de examen en la entidad colaboradora supondrá la sustitución de la presentación en tiempo y forma de la solicitud de participación ante el órgano convocante, según determina la base 3.2.
Català: Els gasos de combustió circulen per una caldera de recuperació de calor, sistema de refredament ràpid i tractament abans de ser emesos a l'atmosfera.
Español: Los gases de combustión circulan por una caldera de recuperación de calor, sistema de enfriamiento rápido y tratamiento antes de ser emitidos a la atmósfera.
Català: Seguiment del procediment d'ingrés mitjançant les entitats col·laboradores autoritzades, controlant el desenvolupament correcte.
Español: Seguimiento del procedimiento de ingreso mediante las entidades colaboradoras autorizadas, controlando el correcto desarrollo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del promotor del centre educatiu privat Vitae Reus, de Reus, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado Vitae Reus, de Reus, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Data d'adjudicació: 14 d'octubre de 2011
Español: - Data de adjudicación: 14 de octubre de 2011
Català: 16.5 La Guia de justificació de subvencions, així com també els formularis normalitzats de la documentació requerida en aquesta base, es poden obtenir a través de l'adreça Tràmits gencat (tràmits.gencat.cat), d'acord amb la base 5.
Español: 16.5 La Guía de justificación de subvenciones, así como también los formularios normalizados de la documentación requerida en esta base, se pueden obtener a través de la dirección Tràmits gencat (trámites.gencat.cat), de acuerdo con la base 5.
Català: b) Gestionar i distribuir les tasques relacionades amb el manteniment d'edificis i els serveis de neteja de la regió policial.
Español: b) Gestionar y distribuir las tareas relacionadas con el mantenimiento de edificios y los servicios de limpieza de la región policial.
Català: desenvolupament industrial sector 1(PP sector industrial Les Planes de la Serra
Español: desarrollo industrial sector 1(PP sector industrial Las Hojas de la Sierra
Català: d) Admissió de variants i/o alternatives: s'acceptarà només una oferta econòmica, però s'acceptaran solucions tècniques alternatives que reuneixin les característiques exigides al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Admisión de variantes y/o alternativas: únicamente se aceptará una oferta económica, pero se aceptarán soluciones técnicas alternativas que reúnan las características exigidas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: --8 El plec de condicions d'aquesta licitació, es pot obtenir al perfil del contractant de l'Agència de Residus de Catalunya: www.arc.cat/perfildecontractant.
Español: --8 El pliego de condiciones de esta licitación, se puede obtener en el perfil del contratante de la Agencia de Residuos de Cataluña: www.arc.cat/perfildecontractant.
Català: a) Objecte del contracte: treball de camp de l'enquesta de seguretat pública de Catalunya.
Español: a) Objeto del contrato: trabajo de campo de la encuesta de seguridad pública de Cataluña.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre ha dictat una resolució en els expedients presentats pel Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre ha dictado una resolución en los expedientes presentados por el Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: 5.2 El Consell de Direcció està assistit per una Secretaria Tècnica, que és la instància gestora del premi.
Español: 5.2 El Consejo de Dirección esta asistido por una Secretaría Técnica, que es la instancia gestora del premio.
Català: El present Pla especial adopta els mateixos conceptes i terminologies dels sistemes que el Pla general d'ordenació urbana de Castelló d'Empúries i Pla especial del centre històric, adaptant-los, en el seu cas, al seu ús específic.
Español: El presente Plan especial adopta los mismos conceptos y terminologías de los sistemas que el Plan general de ordenación urbana de Castelló d'Empúries y Plan especial del centro histórico, adaptándolos, en su caso, a su uso específico.