BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Cursar i tramitar les peticions de llurs membres relatives a assumptes propis de la professió.
Español: n) Cursar y tramitar las peticiones de sus miembros relativas a asuntos propios de la profesión.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Paula Montal, de Figueres, per obertura del nivell d'educació secundària obligatòria i reducció d'unitats del nivell d'educació primària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Paula Montal, de Figueres, por apertura del nivel de educación secundaria obligatoria y reducción de unidades del nivel de educación primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: És cert, però, que el preàmbul de la Resolució té en compte aquesta jurisprudència constitucional, fins al punt de reproduir-la en el seu text; però no va més enllà, quan hagués estat aconsellable precisar les raons per les quals ha de ser a l'Estat i no a les comunitats autònomes a qui ha de correspondre la gestió centralitzada de les subvencions en condicions d'igualtat.
Español: Es cierto, sin embargo, que el preámbulo de la Resolución tiene en cuenta esta jurisprudencia constitucional, hasta el punto de reproducirla en su texto; pero no va más allá aunque hubiera sido aconsejable precisar las razones por las que debe ser al Estado y no a las comunidades autónomas a quien debe corresponder la gestión centralizada de las subvenciones en condiciones de igualdad.
Català: 19.1 Informe de seguiment econòmic: exclusivament per a aquells projectes de durada d'execució superior als dotze (12) mesos, incloses les possibles pròrrogues sol·licitades i autoritzades per l'ACCD.
Español: 19.1 Informe de seguimiento económico: exclusivamente para los proyectos de duración de ejecución superior a los doce (12) meses, incluidas las posibles prórrogas solicitadas y autorizadas por la ACCD.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 26 de setembre de 2017 i de 19 de desembre de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 26 de septiembre de 2017 y de 19 de diciembre de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: S'ha intentat la notificació del requeriment, de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la qual no s'ha pogut dur a terme en el domicili indicat per l'entitat interessada.
Español: Se ha intentado la notificación del requerimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la cual no se ha podido llevar a cabo en el domicilio indicado por la entidad interesada.
Català: Elaborar i supervisar les propostes d'avaluació documental que es fan des de l'Arxiu Central per a enviar-les a la Comissió Nacional d'Accés, d'Avaluació i Tria de Documentació (CNAATD) i coordina l'aplicació de les taules d'accés i d'avaluació documental que aprova la Comissió esmentada per a garantir la conservació de la documentació amb valor històric.
Español: Elaborar y supervisar las propuestas de avaluación documental que se hacen desde el Archivo Central para enviarlas a la Comisión Nacional de Acceso, de Avaluación y Selección de Documentación (CNAATD) y coordina la aplicación de las tablas de acceso y de avaluación documental que aprueba la mencionada Comisión para garantizar la conservación de la documentación con valor histórico.
Català: Aquesta valoració s'ha de presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina http://seu.gencat.cat d'acord amb el formulari normalitzat establert pel Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (DACC), en el termini establert a la convocatòria.
Español: Esta valoración debe presentarse por medios telemáticos a través de la página http://seu.gencat.cat de acuerdo con el formulario normalizado establecido por el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (DACC), en el plazo establecido a la convocatoria.
Català: El model de sol·licitud, els informes i barem socials, barem econòmic, catàleg i quantia orientativa màxima de les prestacions i altres documents de procediment consten recollits als annexos 1 al 9 d'aquestes bases.
Español: El modelo de solicitud, los informes y baremos sociales, baremo económico, catálogo y cuantía orientativa máxima de las prestaciones y otros documentos de procedimiento constan recogidos a los anexos 1 al 9 de estas bases.
Català: Compte de resultats abreujat
Español: Cuenta de resultados abreviada
Català: Entitats beneficiàries: la relació nominal d'entitats perceptores, nombre de contractes o d'hores i les quantitats individuals concedides es detallen a continuació:
Español: Entidades beneficiarias: la relación nominal de entidades perceptoras, número de contratos o de horas y las cantidades individuales concedidas se detallan a continuación:
Català: 8.1 La cèdula d'habitabilitat és l'acte administratiu en virtut del qual s'acredita que un habitatge compleix les condicions mínimes d'habitabilitat que preveuen la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i aquest Decret i que, per tant, és apte per ser destinat a residència humana, sense perjudici que s'hi desenvolupin altres activitats degudament autoritzades.
Español: 8.1 La cédula de habitabilidad es el acto administrativo en cuya virtud se acredita que una vivienda cumple las condiciones mínimas de habitabilidad que prevén la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y este Decreto y que, por lo tanto, es apta para ser destinada a residencia humana, sin perjuicio de que se desarrollen otras actividades debidamente autorizadas.
Català: Aquesta quantitat s'abonarà durant el primer trimestre de cada any natural.
Español: Esta cantidad se abonará durante el primer trimestre de cada año natural.
Català: En planta pis, si aquestes es produeixen, s'haurà de garantir el tractament de les mitgeres al descobert com a façanes, regulat per l'article anterior.
Español: En planta piso, si éstas se producen, tendrá que garantizarse el tratamiento de las medianeras al descubierto como fachadas, regulado por el artículo anterior.
Català: a la comissió i 15 per a la revisió dels experts, els temps han
Español: información a la Comisión y 15 para la revisión de los
Català: 2.10 Comprovació de l'acceptació del projecte.
Español: 2.10 Comprobación de la aceptación del proyecto.
Català: Aquestes normes regeixen aquelles empreses que inclou l'article 3 del III Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals, aprovat per resolució de 13 d'agost de 2007 (BOE de 24 d'agost de 2007).
Español: Estas normas rigen aquellas empresas que incluye el artículo 3 del III Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales, aprobado por resolución de 13 de agosto de 2007 (BOE de 24 de agosto de 2007).
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció, mitjançant la seva exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica i al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya http://habitatge.gencat.cat, als mitjans electrònics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan l'import de la subvenció concedida sigui igual o superior a 3.000 euros anuals.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, los beneficiarios, la cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención, mediante su exposición al tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica, y en la web de la Agència de l'Habitatge de Catalunya http://habitatge.gencat.cat, los medios electrónicos del Consorci de l'Habitatge de Barcelona y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando el importe de la subvención concedida sea igual o superior a 3.000 euros anuales.
Català: 2.2 Es podran utilitzar com a màxim dos rastells simultàniament, que poden ser arrossegats en línia, amb un únic cable de remolc l'un darrera l'altre sobre el mateix eix longitudinal, o amb dos cables de remolc situats en paral·lel.
Español: 2.2 Se podrán utilizar como máximo dos rastrillos simultáneamente, que pueden ser arrastrados en línea, con un único cable de remolque uno detrás del otro sobre el mismo eje longitudinal, o con dos cables de remolque situados en paralelo.
Català: f) Municipis afectats per la pedregada del 3 de juliol de 2001
Español: f) Municipios afectados por la granizada del 3 de julio de 2001
Català: h) L'embriaguesa durant la prestació de serveis.
Español: h) La embriaguez durante la prestación de servicios.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 10 de març de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Asistencias y Suministros Mecánicos, SA (ASYSUM, SA), per a l'ampliació d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) i reconstrucció i rectificació de motors de combustió interna, situada a la carretera C-13, km 8,5, del polígon industrial “El Segre”, del terme municipal de Lleida (Segrià) (exp. LA20100026),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 10 de marzo de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Asistencias y Suministros Mecánicos, SA (ASYSUM, SA), para la ampliación de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU) y reconstrucción y rectificación de motores de combustión interna, situada en la carretera C-13, km 8,5, del polígono industrial “El Segre”, del término municipal de Lleida (Segrià) (exp. LA20100026),
Català: i) L'adopció, en virtut de l'establert en els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: Atès el que disposa la Llei 25/1991, de 13 de desembre, de creació de l'Institut Català del Voluntariat;
Español: Dado lo que dispone la Ley 25/1991, de 13 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Voluntariado;
Català: Arqueològics de cessió
Español: Arqueológicos de cesión
Català: Emissió d'un terç del servei dels espais informatius.
Español: Emisión de un tercio del servicio de los espacios informativos.
Català: j) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: j) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: En l'acabat dels paraments de les façanes, s'admetran únicament colors de la carta de colors de parament.
Español: En el acabado de los paramentos de las fachadas, se admitirán únicamente colores de la carta de colores de paramento.
Català: Tipus d'ordenació: edificació aïllada, o alineada a vial segons del pla parcial en el que estigui previst.
Español: Tipo de ordenación: edificación aislada, o alineada en vial según del plan parcial en el que esté previsto.
Català: 12.2 Atesa l'excepcionalitat del procediment i la necessitat de resoldre en el termini màxim d'un mes des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, tal com estableix la base 11.1, en cas que les entitats no presentin la sol·licitud o la documentació que s'hi ha d'adjuntar, o bé la sol·licitud sigui incorrecta, se'n requerirà la presentació en un termini d'un dia hàbil a comptar de l'endemà de l'enviament de la notificació.
Español: 12.2 Vista la excepcionalidad del procedimiento y la necesidad de resolver en el plazo máximo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, tal como establece la base 11.1, en caso de que las entidades no presenten la solicitud o la documentación que se debe adjuntar, o bien la solicitud sea incorrecta, se requerirá su presentación en un plazo de un día hábil a contar desde el día siguiente al del envío de la notificación.
Català: de lucre que tenen per objecte l'atenció i la promoció de
Español: ánimo de lucro que tienen por objeto la atención y
Català: e) L'Ajuntament facilitarà al Comitè d'Empresa Intercentres i a la representació sindical les actes i l'ordre del dia de les comissions i plens relacionats amb temes laborals, com a mínim amb 2 dies d'antelació.
Español: e) El Ayuntamiento facilitará al Comité de Empresa Intercentros y a la representación sindical las actas y el orden del día de las comisiones y plenos relacionados con temas laborales, como mínimo con 2 días de antelación.
Català: c.4) L'alumnat podrà cursar les assignatures optatives de qualsevol especialitat i curs d'acord amb el projecte curricular de cada centre.
Español: c.4) El alumnado podrá cursar las asignaturas optativas de cualquier especialidad y curso de acuerdo con el proyecto curricular de cada centro.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, article 67-Sistema d'equipaments comunitaris (E): canvi de qualificació urbanística del solar d'equipaments del cementiri per instal·lació de dipòsit de gas i revisió de la regulació dels equipaments, de Salomó, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 5 de maig de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, artículo 67-Sistema de equipamientos comunitarios (E): cambio de calificación urbanística del solar de equipamientos del cementerio para instalación de depósito de gas y revisión de la regulación de los equipamientos, de Salomó, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 5 de mayo de 2011.
Català: 3.1 La redacció, l'aprovació i l'execució dels PTGMF es realitzarà segons el que disposen aquestes normes.
Español: 3.1 La redacción, la aprobación y la ejecución de los PTGMF se realizará según lo que disponen estas normas.
Català: a) Fer estudis i conèixer les necessitats i condicions generals de vida de la gent gran amb dependència, elaborar propostes d'actuacions i programes dirigits a la millora de la seva atenció social i sociosanitària, així com promoure una reflexió prospectiva destacant les claus dels canvis i interpretant-les.
Español: a) Elaborar estudios y conocer las necesidades y condiciones generales de vida de la gente mayor con dependencia, elaborar propuestas de actuaciones y programas dirigidos a la mejora de su atención social y socio-sanitaria, así como promover una reflexión prospectiva destacando las claves de los cambios y interpretándolas.
Català: L'orientació de la major part de l'extensió urbana que sigui necessària cap a les àrees urbanes de certa dimensió.
Español: La orientación de la mayor parte de la extensión urbana que sea necesaria hacia las áreas urbanas de cierta dimensión.
Català: La denominació d'aquest Pla de Pensions serà Pla de pensions de la Societat General d'Aigües de Barcelona, SA.
Español: La denominación del presente Plan de Pensiones será Plan de Pensiones de la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA.
Català: El director de cada servei territorial del Departament d'Ensenyament i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona designarà una persona que serà el referent territorial de les pràctiques i que vetllarà per l'adequada coordinació de les pràctiques entre els centres formadors i les universitats.
Español: El director de cada servicio territorial del Departamento de Enseñanza y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona designará una persona que será el referente territorial de las prácticas y que velará por la adecuada coordinación de las prácticas entre los centros formadores y las universidades.
Català: Les àrees de sòl de protecció territorial que hagin estat així tipificades pel Pla exclusivament per causa de la seva inundabilitat, d'acord amb les delimitacions proposades per l'Agència Catalana de l'Aigua, passaran automàticament al règim del sòl de protecció preventiva si per causa de canvis en el règim hidràulic o per la utilització de models més precisos de predicció, l'administració hidràulica deixés de classificar-les com a inundables.
Español: Las áreas de suelo de protección territorial que hayan sido tipificadas así por el Plan exclusivamente a causa de su inundabilidad, de acuerdo con las delimitaciones propuestas por la Agencia Catalana del Agua, pasarán automáticamente al régimen del suelo de protección preventiva si, a causa de cambios en el régimen hidráulico o de la utilización de modelos más precisos de predicción, la administración hidráulica dejara de clasificarlas como inundables.
Català: —1 Els ens consorciats adscriuen al Consorci, sense que aquesta adscripció comporti l'alteració de la seva propietat, els béns següents:
Español: —1 Los entes consorciados adscriben al Consorcio, sin que esta adscripción conlleve la alteración de su propiedad, los siguientes bienes:
Català: Així mateix, el Consell Comarcal de la Selva pot recuperar la gestió dels deutes carregats a l'ATC en el cas que no hi hagin actuacions en curs del procediment de constrenyiment o que se n'hagi completat qualsevol de les fases sense haver cobrat la totalitat del deute.
Español: Asimismo, el Consejo Comarcal de la Selva puede recuperar la gestión de las deudas cargadas a la ATC en el caso de que no haya actuaciones en curso del procedimiento de apremio o que se haya completado cualquiera de las fases sin haber cobrado la totalidad de la deuda.
Català: d) Elabora la documentació i previsions de despesa per a la tramitació de l'Acord de Govern per a les despeses plurianuals.
Español: d) Elabora la documentación y previsiones de gasto para la tramitación del Acuerdo de Gobierno para los gastos plurianuales.
Català: En cas d'empat, se seleccionaran les propostes que tingui un major interès per al DAR.
Español: En el caso de empate, se seleccionarán las propuestas que tengan un mayor interés para el DAR.
Català: 2.1 La llista completa i certificada d'aspirants admesos i exclosos s'exposa als llocs següents:
Español: 2.1 La lista completa y certificada de aspirantes admitidos y excluidos se expone en los siguientes lugares:
Català: D'acord amb el Reglament d'execució (UE) núm. 140/2013 de la Comissió, de 18 de febrer de 2013, pel qual s'inscriu una denominació en el Registre de denominacions d'origen protegides i d'indicacions geogràfiques protegides (DOUE L47, de 20 de febrer de 2013), es va inscriure la IGP Pa de Pagès Català al Registre esmentat.
Español: De acuerdo con el Reglamento de ejecución (UE) núm. 140/2013 de la Comisión, de 18 de febrero de 2013, por el que se inscribe una denominación en el Registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas (DOUE L47, de 20 de febrero de 2013) se inscribió la IGP Pa de Pagès Català en el mencionado Registro.
Català: Per al gestor extern i l'oficial de segona d'aparcaments el menyscapte de diners és la quantitat establerta a l'annex 5 (annex 5/1999 i annex 5/2000) d'aquest Conveni.
Español: Para el gestor externo y el oficial de segunda aparcamientos el quebranto de moneda será la cantidad establecida en el anexo 5/1999 y anexo 5/2000 del presente Convenio.
Català: La base del fonament d'escullera es prolongarà aigües amunt i aigües avall de l'estructura del gual a fi de minimitzar els efectes de l'erosió provocats pel flux d'aigua a l'entrada i sortida de l'estructura.
Español: La base del fundamento de escollera se prolongará aguas arriba y aguas abajo de la estructura del vado a fin de minimizar los efectos de la erosión provocados por el flujo de agua a la entrada y salida de la estructura.
Català: Analitza tècnicament el sistema d'informació per explotar les dades.
Español: Analiza técnicamente el sistema de información para explotar los datos.
Català: Els treballadors subjectes a l'àmbit personal d'aplicació del present conveni col·lectiu, mitjançant la targeta d'identificació professional que ostenten individualment, quan utilitzin la xarxa d'aparcaments de la societat, obtindran les mateixes bonificacions sobre les tarifes de preus, que aquelles que ostentin en cada moment els clients abonats de l'empresa.
Español: Los trabajadores sujetos al ámbito personal de aplicación del presente Convenio colectivo, mediante la tarjeta de identificación profesional que ostentan individualmente, cuando utilicen la red de aparcamientos de la sociedad, obtendrán las mismas bonificaciones sobre las tarifas de precios, que las que ostenten en cada momento los clientes abonados de la empresa.
Català: L'ordre d'adjudicació en cadascun del tres supòsits serà l'any d'oposició al cos i número d'ordre obtingut en el procés selectiu.
Español: El orden de adjudicación en cada uno de tres supuestos será el año de oposición al cuerpo y número de orden obtenido en el proceso selectivo.
Català: El Pla parcial és d'iniciativa pública i s'executarà pel sistema de cooperació.
Español: El Plan parcial es de iniciativa pública y se ejecutará por el sistema de cooperación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 5 del POUM de Peralada en l'àmbit del PMU carrer Rossend Palmada (X2019000080).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 5 del POUM de Peralada en el ámbito del PMU calle Rossend Palmada (X2019000080).
Català: b) Les ofenses greus a altres col·legiats.
Español: b) Las ofensas graves a otros colegiados.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y visto el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, sobre prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: b) En la resta de les zones i en el cas de les persones físiques o jurídiques, que la seva activitat principal sigui la prestació de serveis agraris, el 40%.
Español: b) En el resto de las zonas y en el caso de las personas físicas o jurídicas, que su actividad principal sea la prestación de servicios agrarios, el 40%.
Català: g) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.