BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Identifica els problemes que ocasionen els fregaments i els cops.
Español: 1.5 Identifica los problemas que ocasionan los rozamientos y los golpes.
Català: Entrevista: per avaluar les competències professionals dels candidats i especialment les seves capacitats comunicatives i interpersonals, així com la seva idoneïtat respecte del lloc i la institució: fins a 25 punts.
Español: Entrevista: para evaluar las competencias profesionales de los candidatos y especialmente sus capacidades comunicativas e interpersonales, así como su idoneidad respecto del lugar y la institución: hasta 25 puntos.
Català: Per una banda, posa a l'abast del conjunt de la població, amb un llenguatge entenedor, els avenços científics i tecnològics, molts dels quals incidiran en la vida quotidiana de les persones.
Español: Por una parte, pone al alcance del conjunto de la población, con un lenguaje comprensible, los avances científicos y tecnológicos, muchos de los cuales incidirán en la vida cotidiana de las personas.
Català: Si s'observa que no es compleixen aquestes condicions, el Servei d'Ocupació de Catalunya retornarà els materials perquè es resolguin les mancances i no tramitarà l'autorització per a l'edició fins que no es lliurin correctament.
Español: Si se observa que no se cumplen estas condiciones, el Servicio de Ocupación de Cataluña devolverá los materiales para que se resuelvan las carencias y no tramitará la autorización para su edición hasta que no se entreguen correctamente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, el dia 1 d'abril de 2010, a les 10.13 h, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Distribuïdors de Subscripcions de Premsa de Catalunya –GREDISPRECAT-, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el día de 1 de abril de 2010, a las 10.13 h, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Distribuïdors de Subscripcions de Premsa de Catalunya –GREDISPRECAT-, cuyos ámbitos son:
Català: Fomentar la integració i la participació dels/de les residents en la vida del centre i del seu entorn.
Español: Fomentar la integración y la participación de los/de las residentes en la vida del centro y de su entorno.
Català: Atès que la superfície 14,8261 hectàrees que es correspon amb 8 parcel·les de l'esmentada finca anomenada Maleses i Garrigues ha estat sol·licitada la seva cessió en domini per part de l'Ajuntament del Perelló, per tal de destinar-les a activitats lúdiques i didàctiques relacionades amb l'esport, l'esbarjo i el coneixement i foment de la natura;
Español: Dado que la superficie 14,8261 hectáreas que se corresponde con 8 parcelas de dicha finca denominada Maleses i Garrigues ha sido solicitada su cesión en dominio por parte del Ayuntamiento de El Perelló, para destinarlas a actividades lúdicas y didácticas relacionadas con el deporte, el ocio y el conocimiento y fomento de la naturaleza;
Català: —2 Declarar el dret de l'actora que l'Administració demandada li aboni la suma total d'1.731.152 pessetes, més els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la reclamació judicial fins al seu pagament complet.	—2 Declarar el derecho de la actora a que la Administración demandada le abone la suma total de 1.731.152 pesetas, más los intereses legales de dicha cantidad desde la reclamación judicial hasta su completo pago.
Català: Elaborar i sotmetre a l'Assemblea General tota classe de proposicions en ordre a l'acompliment de les finalitats del Col·legi i, concretament, per a l'aprovació i modificació dels Estatuts, programes d'actuació econòmica i social, Estatuts del Consell Català de Col·legis Farmacèutics, agrupació, segregació i dissolució del Col·legi, i qualsevol altra qüestió d'interès per a la marxa del Col·legi.
Español: Elaborar y someter a la Asamblea General toda clase de proposiciones en orden al cumplimiento de las finalidades del Colegio y, concretamente, para la aprobación y modificación de los Estatutos, programas de actuación económica y social, Estatutos del Consejo Catalán de Colegios Farmacéuticos, agrupación, segregación y disolución del Colegio, y cualquier otra cuestión de interés para la marcha del Colegio.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Torelló i Sant Vicenç de Torelló.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Torelló y Sant Vicenç de Torelló.
Català: Amb aquesta finalitat, es fomentarà la participació dels destinataris en els projectes d'intervenció de les entitats inscrites al Cens d'entitats del voluntariat de Catalunya que actuen en els àmbits social i cultural, mediambiental, de participació veïnal, lleure, emergència i socors i drets humans.
Español: Con esta finalidad, se fomentará la participación de los destinatarios en los proyectos de intervención de las entidades inscritas en el Censo de entidades del voluntariado de Cataluña que actúan en los ámbitos social y cultural, medioambiental, de participación vecinal, ocio, emergencia y socorro y derechos humanos.
Català: Vocals: Músics de l'OBC de la família de l'instrument objecte de la convocatòria
Español: Vocales: Músicos de la OBC de la familia del instrumento objeto de la convocatoria
Català: al moment de la publicació de la convocatòria, havent
Español: el aspirante en el momento de la publicación de la convocatoria,
Català: En el cas que ambos progenitors treballin, el permís es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso que ambos progenitores trabajen, el permiso se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: Resta de registres: 1 funcionari/ària per registre.
Español: Resto de registros: 1 funcionario/a por registro.
Català: b) Butlletins de cotització a la Seguretat Social, TC1 i TC2, abonats durant el període que es justifica, juntament amb els rebuts del pagament bancari.
Español: b) Boletines de cotización en la Seguridad Social, TC1 y TC2, abonados durante el periodo que se justifica, junto con los recibos del pago bancario.
Català: b) La gratificació extraordinària de juny s'ha d'abonar
Español: b) La gratificación extra de junio se abonará en la
Català: En aquesta fase també es proveeixen a proposta de la direcció dels centres els llocs de treball docents de les aules i centres de formació de persones adultes i els llocs a l'IE Oriol Martorell de Barcelona.
Español: En esta fase también se proveen a propuesta de la dirección de los centros los puestos de trabajo docentes de las aulas y centros de formación de personas adultas y los puestos en el IE Oriol Martorell de Barcelona.
Català: Caldrà adequar la regulació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable d'acord amb la Revisió del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals recentment aprovada.
Español: Habrá que adecuar la regulación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable de acuerdo con la Revisión del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales recientemente aprobadas.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels títols o dels certificats acreditatius dels estudis realitzats.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los títulos o de los certificados acreditativos de los estudios realizados.
Català: c) Matrícula per mòdul de formació en centres de treball (FCT) en el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica: 65,00 euros.
Español: c) Matrícula en el módulo de formación en centros de trabajo (FCT) en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica: 65,00 euros.
Català: - Sistemes de mesura del tràfic de persones a les diferents àrees de la botiga (mapes de calor)
Español: - Sistemas de medida del tráfico de personas en las diferentes áreas de la tienda (mapas de calor)
Català: Per al còmput dels anys es considerarà com a primer any l'any natural en què es van dictar les resolucions de què es tracti, amb independència de la seva data i com segon any, l'any natural següent (article 46.1 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre).
Español: Para el cómputo de los años se considerará como primer año el año natural en que se dictaron las resoluciones de que se trate, con independencia de su fecha, y como segundo año, el año natural siguiente (artículo 46.1 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre).
Català: En data 6 d'abril de 2021, es va signar el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions (INSS) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, per al control de la incapacitat temporal durant el període del 2021 al 2022.
Español: En fecha 6 de abril de 2021, se firmó el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones (INSS) y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Salud, para el control de la incapacidad temporal durante el periodo 2021 a 2022.
Català: al Butlletí Oficial de la província i s'exposarà al
Español: Oficial de la provincia y se expondrá en el tablón de
Català: A Barcelona, a la Universitat Autònoma de Barcelona, Campus de Bellaterra, Bellaterra.
Español: En Barcelona, en la Universidad Autónoma de Barcelona, Campus de Bellaterra, Bellaterra.
Català: El mètode d'estimació objectiva només és aplicable en el cas dels vaixells turístics locals.
Español: El método de estimación objetiva solo es aplicable en el caso de los buques turísticos locales.
Català: - Es farà una plantació complementària del bosc de ribera amb espècies autòctones.
Español: - Se hará una plantación complementaria del bosque de ribera con especies autóctonas.
Català: 7.5 La durada del període computable per al càlcul dels ajuts a la paralització temporal serà igual per a totes les embarcacions afectades per la parada, independentment del seu port base.
Español: 7.5 La duración del periodo computable para el cálculo de las ayudas a la paralización temporal será igual para todas las embarcaciones afectadas por la parada, independientemente de su puerto base.
Català: 1.11 Manual corporatiu d'atenció al client.
Español: 1.11 Manual corporativo de atención al cliente.
Català: Finalitat: pal·liar el danys ocasionats pels aiguats de juny de 2000.
Español: Finalidad: paliar los daños ocasionados por los aguaceros de junio de 2000.
Català: k) Declaració responsable, en el cas d'empreses, de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: k) Declaración responsable, en el caso de empresas, de no haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se aportará en la justificación, debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y justificar expresamente en una memoria la elección cuándo ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: documentalment desglossaments, resums, etc. relatius a la seva feina.
Español: desgloses, resúmenes, etc. relativos a su trabajo.
Català: f) Els projectes de prevenció de riscos.
Español: f) Los proyectos de prevención de riesgos.
Català: El nivell de destinació i les retribucions del lloc d'assessor/a del/de la conseller/a són els corresponents a un lloc del grup A, nivell de destinació 26, horari de dedicació especial i complement específic de 30.567,36 euros anuals.
Español: El nivel de destino y las retribuciones del puesto de asesor/a del/de la consejero/a son los correspondientes a un puesto del grupo A, nivel de destino 26, horario de dedicación especial y complemento específico de 30.567,36 euros anuales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del mercat d'estiu de venda no sedentària al passeig del Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del mercado de verano de venta no sedentaria en el paseo del Mar.
Català: Utilització de recursos de proximitat / Comunitats locals que hi participen
Español: Utilización de recursos de proximidad / Comunidades locales que participan.
Català: Escut caironat truncat: 1r d'argent, 2n de gules; ressalta sobre la partició una espasa flamejada d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos cortado: 1º de plata, 2º de gules; resalta sobre la partición una espada flambante de oro.
Català: Es definiran els criteris per determinar la quantitat global destinada a complement de productivitat i la fórmula de distribució entre els treballadors, que contemplaran que el primer tram de benefici es repartirà en la seva totalitat entre els treballadors.
Español: Se definirán los criterios para determinar la cantidad global destinada a complemento de productividad y la fórmula de distribución entre los trabajadores, que contemplarán que el primer tramo de beneficio se repartirá en su totalidad entre los trabajadores.
Català: 6) Complement nocturnitat: 10 jornades nocturnes acumulables: 95 euros
Español: 6) Complemento nocturnidad: 10 jornadas nocturnas acumulables: 95 euros
Català: La senyora Laura Pelay i Bargalló cessa com a secretària general del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Laura Pelay i Bargalló cesa como secretaria general del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: D'acord amb l'article 22.7, les comunitats autònomes poden constituir, en el seu àmbit territorial, consells consultius en matèria socioeconòmica i professional del treball autònom, així com regular la composició i el funcionament d'aquests.
Español: De acuerdo con el artículo 22.7, las comunidades autónomas pueden constituir, en su ámbito territorial, consejos consultivos en materia socioeconómica y profesional del trabajo autónomo, así como regular la composición y funcionamiento de éstos.
Català: u) Mariscar fora de l'àmbit territorial autoritzat.
Español: u) Mariscar fuera del ámbito territorial autorizado.
Català: Pressupost base de licitació: import màxim de 180.500,00 euros (cent vuitanta mil cinc-cents euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: importe máximo de 180.500,00 euros (ciento ochenta mil quinientos euros), IVA incluido.
Català: Per motius de coherència amb la xarxa viària de connexió amb el municipi veí de Vilablareix, i amb les cessions efectuades a la zona d'intersecció amb l'actual carretera N-II, es mantindrà la secció i traçat de la via d'interconnexió entre la carretera N-II i la carretera de Santa Coloma, segons l'esquema annex.
Español: Por motivos de coherencia con la red viaria de conexión con el municipio vecino de Vilablareix, y con las cesiones efectuadas en la zona de intersección con la actual carretera N-II, se mantendrá la sección y trazado de la vía de interconexión entre la carretera N-II y la carretera de Santa Coloma, según el esquema anexo.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de 2 de desembre de 1999, amb relació al projecte de condicionament de la carretera C-242, PK del 4,923 al 24,150, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión de 2 de diciembre de 1999, en relación al proyecto de acondicionamiento de la carretera C-242, PK del 4,923 al 24,150. Tramo:
Català: Pel que fa a la tipologia de projectes definida al punt 2.1.2 d'aquest annex, no es consideren beneficiàries d'aquests ajuts les empreses relacionades amb la producció, transformació o comercialització dels productes que figuren a l'annex I del Tractat, referit bàsicament a productes alimentaris.
Español: Por lo que se refiere a la tipología de proyectos definida en el punto 2.1.2 de este anexo, no se consideran beneficiarias de estas ayudas las empresas relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado, referido básicamente a productos alimentarios.
Català: b) Termini d'execució: s'estableix que l'execució del contracte s'iniciï un cop finida la darrera sessió plenària de l'actual legislatura, prevista per als dies 22 i 23 de juliol, i, per tant, que s'iniciï el 24 de juliol de 2015 i fineixi el 2 d'e octubre de 2015, dia límit per al lliurament dels equipaments completament instal·lats i en perfecte estat de funcionament.
Español: b) Plazo de ejecución: se establece que la ejecución del contrato se inicie una vez finalizada la última sesión plenaria de la actual legislatura, prevista para los días 22 y 23 de julio, y, por lo tanto, que se inicie el 24 de julio de 2015 y finalice el 2 de octubre de 2015, día límite para la entrega de los equipamientos completamente instalados y en perfecto estado de funcionamiento.
Català: d) Convocar i presidir el Claustre i el Consell de Govern.
Español: d) Convocar y presidir el Claustro y el Consejo de Gobierno.
Català: .11 Contra la Resolució que posi fi al procediment de sol·licitud de subvenció objecte d'aquesta convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: .11 Contra la Resolución que pone fin al procedimiento de solicitud de subvención objeto de esta convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ente el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha en la que se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Secretaria de Juventud, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin prejuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: 4.5 Realització del control de predadors.
Español: 4.5 Realización del control de predadores.
Català: 3.4 Si la sol·licitud no fos acompanyada de la documentació que s'esmenta en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat perquè, en el termini de deu dies, esmeni les mancances, amb advertiment de que, si així no ho fes, se li tindrà per desistida de la seva petició, estant obligada l'Administració a dictar resolució expressa sobre aquesta sol·licitud, de conformitat amb el que disposen els articles 71.1 i 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.4 Si la solicitud no fuera acompañada de la documentación que se menciona en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad para que, en el plazo de diez días, subsane las carencias, con advertencia de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, estando obligada la Administración a dictar resolución expresa sobre esta solicitud, de conformidad con aquello dispuesto en los artículos 71.1 y 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Santa Susanna sigui coberta per qualsevol dels sistemes legalment establerts en l'esmentat Reial decret 1732/1994.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando la plaza de intervención del Ayuntamiento de Santa Susanna sea cubierta por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: Aquesta consignació s'estableix conjuntament per als 2 col·lectius de personal de la GMUT.
Español: Esta consignación se establece conjuntamente para los 2 colectivos de personal de la GMUT.
Català: La corporació ajudarà als empleats pares o mares de fills menors d'edat disminuïts físics o psíquics, fent-se càrrec del pagament complert de l'educació especial que fos necessària, sempre i quan, en el cas de disminuïts psíquics, assisteixin al Centre Psicopedagògic del Maresme o bé altre centre pactat, sempre que compleixin els requisits següents:
Español: La corporación ayudará a los empleados padres o madres de hijos menores de edad disminuidos físicos o psíquicos, haciéndose cargo del pago completo de la educación especial que fuera necesaria, siempre y cuando, en el caso de disminuidos psíquicos, asistan al Centro Psicopedagógico del Maresme o bien otro centro pactado, siempre que cumplan los requisitos siguientes:
Català: 6.2.2 La puntuació final d'aquesta fase d'oposició quedarà determinada per la divisió entre tres de la puntuació total resultant de la suma de les qualificacions obtingudes al primer exercici de la primera prova, la de les segona prova i la de la tercera prova.
Español: 6.2.2 La puntuación final de esta fase de oposición quedará determinada por la división entre tres de la puntuación total resultante de la suma de las calificaciones obtenidas en el primer ejercicio de la primera prueba, las de la segunda prueba y la de la tercera prueba.
Català: Contra les resolucions i els actes de tràmit del Tribunal Qualificador, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant del mateix òrgan que el va dictar o davant del President.
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite del Tribunal Calificador, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el mismo órgano que lo dictó o ante el Presidente.
Català: 4.- Emetre informes i treballs d'ordre tècnic, de col·laboració i assessorament al seus superiors, en relació a problemes generals i concrets d'usos i normativa aplicable, i de proposta de modificació d'aquesta normativa.
Español: 4.- Emitir informes y trabajos de orden técnico, de colaboración y asesoramiento a sus superiores, en relación a problemas generales y concretos de usos y normativa aplicable, y de propuesta de modificación de esta normativa.