BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan per raons organitzatives es faci necessari canviar una persona de lloc de treball i el nou lloc tingui assignat un nivell retributiu inferior al que s'ocupava, la persona treballadora tindrà dret a percebre, a més del complement funcional o de lloc que passi a ocupar, el 50% de la diferència entre el complement funcional o de lloc d'ambdós llocs de treball.
Español: Cuando por razones organizativas se haga necesario cambiar a una persona de puesto de trabajo y el nuevo puesto tenga asignado un nivel retributivo inferior al que se ocupaba, la persona trabajadora tendrá derecho a percibir, además del complemento funcional o de puesto que pase a ocupar, el 50% de la diferencia entre el complemento funcional o de puesto de ambos puestos de trabajo.
Català: Federació Catalana de Motonàutica: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 4.173.000 ptes. equivalent 25.080,24 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Motonàutica: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 4.173.000 ptas. equivalente a 25.080,24 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Atesa la Resolució INT/2298/2002, de 18 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de secretari/ària del/de la director/a general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/011/02, DOGC núm. 3698, de 13.8.2002).
Español: Vista la Resolución INT/2298/2002, de 18 de julio, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación, de dos puestos de secretario/a del/de la directora/a general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/011/2002, DOGC núm. 3698, de 13.8.2002);
Català: El títol de la Generalitat de Luminotècnia per a les Arts Escèniques s'inclou en els ensenyaments d'arts escèniques.
Español: El título de la Generalitat de Luminotecnia para las Artes Escénicas se incluye en las enseñanzas de artes escénicas.
Català: Participació dels ens locals de Catalunya
Español: Participación de los entes locales
Català: —4 El procediment de selecció s'efectuarà d'acord amb la base 5 de l'annex I de l'esmentada Resolució INT/1094/2011.
Español: —4 El procedimiento de selección se efectuará de acuerdo con la base 5 del anexo I de la mencionada Resolución INT/1094/2011.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Controla l'adequació dels documents que s'utilitzen per a la preparació logística de les proves selectives, a les característiques de cada procés.
Español: b) Controla la adecuación de los documentos que se utilizan para la preparación logística de las pruebas selectivas, en las características de cada proceso.
Català: Constitueixen el patrimoni del Consorci els béns i els drets que hi aportin les entitats consorciades i els béns i drets que adquireixi o rebi per qualsevol títol, i quedarà reflectit en l'inventari i estats financers corresponents que revisarà i aprovarà anualment el Consell Rector.
Español: Constituyen el patrimonio del Consorcio los bienes y los derechos que aporten las entidades consorciadas y los bienes y derechos que adquiera o reciba por cualquier título, y quedará reflejado en el inventario y estados financieros correspondientes que revisará y aprobará anualmente el Consejo Rector.
Català: a) El Síndic de Greuges s'ha de fer càrrec de les despeses de formació dels membres del Consell de Personal en matèries pròpies del càrrec, d'acord amb el programa i les condicions que aprovi la taula de negociació.
Español: a) El Síndic de Greuges deberá hacerse cargo de los gastos de formación de los miembros del Consejo de Personal en materias propias del cargo, de acuerdo con el programa y las condiciones que apruebe la mesa de negociación.
Català: h) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europeu, o si s'escau, si havent rebut aquests ajuts, han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: h) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europeo, o, si procede, si habiendo recibido estas ayudas, han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: l'agent, sota les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: el agente, y bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: El sistema d'ordenació dels equipaments serà, en general, el de volumetria específica.
Español: El sistema de ordenación de los equipamientos será, en general, el de volumetría específica.
Català: Per a la Línia 3, de Difusió de l'economia social i cooperativa
Español: Para la Línea 3, de Difusión de la economía social y cooperativa
Català: 38.2 Aquest tipus de contracte es resol per les causes següents:
Español: 38.2 Este tipo de contrato quedará resuelto por las siguientes causas:
Català: d) La publicació o la utilització indeguda de secrets declarats oficials per llei o qualificats de tals.
Español: d) La publicación o la utilización indebida de secretos declarados oficiales por ley o cualificados de tales.
Català: Es compta amb el bon criteri de tots els usuaris per tal que sol·licitin només aquelles peces que necessitin per al normal desenvolupament de les seves tasques.
Español: Se cuenta con el buen criterio de todos los usuarios para que soliciten solo aquellas prendas que necesiten para el normal desarrollo de sus tareas.
Català: Si no s'aconseguís un acord en el sí de la Comissió paritària, les parts, de manera conjunta o per separat, sotmetran la resolució de la discrepància als procediments de solució de conflictes recollits en l'Acord Interprofessional de Catalunya 2018-2020, establint-se expressament el compromís de sotmetre's a un arbitratge obligatori i vinculant en el cas que a través dels procediments de conciliació o mediació no s'hagués solucionat la controvèrsia.
Español: Si no se alcanzara un acuerdo en el seno de la Comisión paritaria, las partes, de forma conjunta o por separado, someterán la resolución de la discrepancia a los procedimientos de solución de conflictos recogidos en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya 2018-2020, estableciéndose expresamente el compromiso de someterse a un arbitraje obligatorio y vinculante en el supuesto de que a través de los procedimientos de conciliación o mediación no se hubiera solucionado la controversia.
Català: D'una part, el senyor Andrés Harto Martínez, director general de la Tresoreria General de la Seguretat Social, càrrec per al qual va ser nomenat per Reial decret 132/2020, de 21 de gener (BOE núm. 19, de 22 de gener de 2020), en virtut de les atribucions que preveu l'article 48.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en funció del seu càrrec, i en exercici de les facultats que li confereix l'article 3 del Reial decret 1314/1984, de 20 de juny, per el que es regula la estructura y competència de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: De una parte, D. Andrés Harto Martínez, Director General de la Tesorería General de la Seguridad Social, nombrado mediante Real Decreto 132/2020, de 21 de enero, (BOE núm. 19, de 22 de enero), actuando en virtud de lo establecido en el artículo 48.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y artículos 1 y 3 del Real Decreto 1314/1984, de 20 de junio, por el que se regula la estructura y competencias de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: En referència a la disposició i disseny dels talussos de nova creació, es considera d'importància donar compliment als criteris aprovats pel CPF, en concret el que fa referència a establir una longitud màxima de 29 m en vessants amb un 20% de pendent i 89,5 m en pendents del 10%.
Español: En referencia a la disposición y diseño de los taludes de nueva creación, se considera de importancia dar cumplimiento a los criterios aprobados por el CPF, en concreto al que hace referencia a establecer una longitud máxima de 29 m en vertientes con un 20% de pendiente y 89,5 m en pendientes del 10%.
Català: - Sorteig a efectes de desempat: 12 de juny de 2017 en el mateix centre.
Español: - Sorteo a efectos de desempate: 12 de junio de 2017 en el mismo centro.
Català: Superfície de cessions de vials 14.047 m2
Español: Superficie de cesiones de viales 14.047 m2
Català: S'estableix un concepte salarial anomenat plus d'aturada, a percebre únicament per feines fetes en empreses del sector petroquímic i centrals nuclears de la província de Tarragona en les circumstàncies següents:
Español: Se establece un concepto salarial denominado «Plus de Parada» a percibir únicamente por trabajos realizados en Empresas del Sector Petroquímico y Centrales Nucleares de la provincia de Tarragona en las siguientes circunstancias:
Català: Els treballadors es reserven el dret a formular les reclamacions que els pugui correspondre, en el supòsit d'abús d'autoritat dels comandaments.
Español: Los trabajadores se reservan el derecho a formular las reclamaciones que les puedan corresponder en el supuesto de abuso de autoridad de los mandos.
Català: La renda inicial aplicada s'actualitzarà anualment en funció de les variacions percentuals de l'índex nacional general del sistema d'índex de preus al consum.
Español: La renta inicial aplicada se actualizará anualmente en función de las variaciones porcentuales del índice nacional general del sistema de índice de precios al consumo.
Català: Títol: Condicionament del local social del nucli agregat del Talladell, 3a fase.
Español: Título: Acondicionamiento del local social del núcleo agregado del Talladell, 3ª fase.
Català: - Cursos inferiors a 25 hores: 0.20 punt
Español: - Cursos inferiores a 25 horas: 0.20 puntos
Català: h) Indicació, per a cada mesura, de la campanya prevista de finalització.
Español: h) Indicación, para cada medida, de la campaña prevista de finalización.
Català: 22.3.2 Col·locar com a mínim un cartell amb informació sobre el projecte (d'un mida mínima de DINA3), en el qual es farà menció de l'ajut financer FEDER, en un lloc visible per al públic.
Español: 22.3.2 Colocar como mínimo un cartel con información sobre el proyecto (de una medida mínima de DINA3), en el que se haga mención de la ayuda financiera del FEDER, en un lugar visible para el público.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament del camí rural entre Can Ram, Sanat i la Carretera C-251.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de arreglo del camino rural entre Can Ram, Sanat y la Carretera C-251.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació inicial d'un projecte d'actuacions mediambientals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación inicial de un proyecto de actuaciones medioambientales.
Català: En relació amb l'exercici de les funcions dels llocs de comandament convocats, es farà la valoració d'acord amb els criteris següents:
Español: En relación con el ejercicio de las funciones de los puestos de mando convocados, se hará la valoración de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que, en aquesta matèria, corresponen a la representació del personal laboral;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que, en esta materia, corresponden a la representación del personal laboral;
Català: Quan se li sotmeti una qüestió i sigui convocada per a aquest fi, s'ha de reunir dins el termini que les circumstàncies aconsellin, segons la importància del assumpte, però en cap cas no ha d'excedir els trenta dies a partir de la convocatòria.
Español: Cuando se le someta una cuestión y sea convocada para ello se reunirá dentro del término que las circunstancias aconsejen en función de la importancia del asunto, pero en ningún caso excederá de treinta días a partir de la convocatoria.
Català: 2.7 Règim del dret a lliurança per haver fet guàrdia.
Español: 2.7 Régimen del derecho a libranza por haber hecho guardia.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria els ens locals poden formular requeriment davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos, a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria los entes locales pueden formular requerimiento ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En qualsevol cas, el quadre de vacances anual s'haurà de confeccionar el 30 d'abril.
Español: En cualquier caso, el cuadro de vacaciones anual se tendrá que confeccionar el 30 de abril.
Català: En aquest cas, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques reguladores i la convocatòria de l'adhesió a la Xarxa de Serveis Locals de Promoció Econòmica (XSLPE) període 2016-2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras y la convocatoria de la adhesión a la Red de Servicios Locales de Promoción Económica (XSLPE) período 2016-2019.
Català: L'objecte de la convocatòria és estimular la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió en règim de coproducció.
Español: El objeto de la convocatoria es estimular la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión en régimen de coproducción.
Català: Que reuneixo els requisits per realitzar les proves d'acreditació d'unitats de competència corresponent al cicle formatiu de grau mitjà/superior: (2)
Español: Que reúno los requisitos para realizar las pruebas de acreditación de unidades de competencia correspondiente al ciclo formativo de grado medio/superior: (2)
Català: ORDRE ECF/367/2008, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions d'estalvi i eficiència energètica en règim reglat en el marc del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica, i s'obre la convocatòria per a l'any 2008.
Español: ORDEN ECF/367/2008, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones de ahorro y eficiencia energética en régimen reglado en el marco del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética, y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: La falta de presentació en el termini establert en aquest apartat comporta la revocació i, si escau, l'exigència del reintegrament i altres responsabilitats establertes en la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación en el plazo establecido en este apartado supondrá la revocación y, en su caso, la exigencia del reintegro y otras responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: o) El Consell Comarcal del Berguedà, com a titular del dipòsit, ha de mantenir-lo net i també les zones pròximes a aquest.
Español: o) El Consejo Comarcal de El Berguedà, como titular del depósito, debe mantenerlo limpio y también las zonas cercanas a este.
Català: Si la subvenció concedida implica un excés de finançament d'acord amb el que preveuen aquestes bases, perquè el cost efectiu de l'activitat realitzada sigui inferior a l'inicialment previst o perquè s'hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de la subvenció, les persones beneficiàries poden renunciar voluntàriament a l'excés de finançament obtingut.
Español: Si la subvención concedida implica un exceso de financiación de acuerdo con lo previsto en las presentes bases, porque el coste efectivo de la actividad realizada sea inferior a lo inicialmente previsto o porque se hayan obtenido otras ayudas para la misma actividad con posterioridad a la concesión de la subvención, las personas beneficiarias pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenida.
Català: En qualsevol cas, es respectaran els drets de les persones que ocupin aquests llocs fins que estiguin vacants o fins que el seu ocupant ho sol·liciti voluntàriament.
Español: En cualquier caso, se respetarán los derechos de las personas que ocupen estos puestos hasta que estén vacantes o hasta que su ocupante lo solicite voluntariamente.
Català: Realitzar les actuacions que se li encomanin pel que fa a la gestió dels expedients de recaptació en període executiu.
Español: Realizar las actuaciones que se le encarguen con respecto a la gestión de los expedientes de recaudación en periodo ejecutivo.
Català: —6 Garanties de la contractació: la garantia provisional que han de constituir els concursants, amb anterioritat a la presentació de la seva proposició, és de 400.000 PTAS.
Español: —6 Garantías de la contratación: la garantía provisional que han de constituir los concursantes, con anterioridad a la presentación de su proposición, es de 400.000 ptas.
Català: Requisits per a la tinença d'armes.
Español: Requisitos para la tenencia de armas.
Català: Tanmateix, és convenient donar publicitat a la conversió a euros dels imports relatius a taxes, sancions administratives i d'altres que no hagin estat convertits de manera expressa per una disposició normativa, per tal d'assegurar un arrodoniment correcte en tots els casos i facilitar el coneixement general d'aquests imports.
Español: Sin embargo, es conveniente dar publicidad a la conversión a euros de los importes relativos a tasas, sanciones administrativas y otros que no hayan sido convertidos de forma expresa por una disposición normativa, con el fin de asegurar un redondeo correcto en todos los casos y facilitar el conocimiento general de estos importes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2902/2006, de 14 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/017/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2902/2006, de 14 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/017/06).
Català: Mèrits: Doctorat en Filologia Catalana o Romànica.
Español: Méritos: Doctorado en Filología Catalana o Románica.
Català: 12.5 En allò no previst en aquest procediment sancionador s'ha d'aplicar, amb caràcter supletori, el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, Decret 243/1995, de 27 de juny.
Español: 12.5 En aquello no previsto en este procedimiento sancionador se debe aplicar, con carácter supletorio, el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Generalitat de Catalunya, Decreto 243/1995, de 27 de junio.
Català: c) En institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic a Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (fins a un màxim de 8,00 punts).
Español: c) En instituciones sanitarias que formen parte del sistema sanitario público en Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (hasta un máximo de 8,00 puntos).
Català: j) Articles 8 i 18.3 del Decret 313/2006, de 25 de juliol, que regula els establiments de turisme rural.
Español: j) Artículos 8 y 18.3 del Decreto 313/2006, de 25 de julio, que regula los establecimientos de turismo rural.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Premià de Dalt la concessió definitiva per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de la Premià de Dalt la concesión definitiva para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el Título III de la Ley 22/2005.
Català: Vist l'Acord de Govern amb data 16 de desembre de 2009, mitjançant el qual s'aprova l'expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno con fecha de 16 de diciembre de 2009, mediante el que se aprueba el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria;
Català: - Retira passarel·les seguint els procediments establerts.
Español: - Retira pasarelas siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: Ha de poder demanar en qualsevol moment informació sobre aquests i ha de poder ser present a les compareixences sempre que hi hagi el consentiment de la persona interessada.
Español: Debe poder pedir en cualquier momento información sobre éstos y debe poder estar presente a las comparecencias siempre y cuando haya el consentimiento de la persona interesada.
Català: El document és accessible a la seu electrònica de l'Ajuntament (apartat validació de documents), tot indicant el CSV (codi segur de verificació): 1bb5ea7e-806c-4bed-9186-26cc453fb653
Español: El documento es accesible en la sede electrónica del Ayuntamiento (apartado validación de documentos), indicando el CSV (código seguro de verificación): 1bb5ea7e-806c-4bed-9186-26cc453fb653
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si corresponde, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: a) El pressupost fixat a l'article 8 d'aquesta Resolució per al finançament en les diferents modalitats de plans de formació.
Español: a) El presupuesto fijado en el artículo 8 de esta Resolución para la financiación en las diferentes modalidades de planes de formación.