BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, Girona), i a les corporacions municipals afectades (el Far d'Empordà, Santa Llogaia d'Àlguema, Vilafant, Vilamalla i Figueres), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/territori), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que, durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental citados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, Girona) y en las corporaciones municipales afectadas (el Far d'Empordà, Santa Llogaia d'Àlguema, Vilafant, Vilamalla i Figueres), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/territori), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Sense efectuar especial pronunciament sobres les costes causades".
Español: Sin efectuar especial pronunciamiento sobre las costas causadas".
Català: Revisa i tramita les indemnitzacions per raó del servei de tot el personal.
Español: Revisa y tramita las indemnizaciones por razón del servicio de todo el personal.
Català: Com sigui que hi són presents els membres titulars de la Comissió Paritària s'obre tot seguit la sessió de conformitat amb l'ordre del dia establert.
Español: Estando presentes los miembros titulares de la Comisión Paritaria se abre la sesión de conformidad con el orden del día establecido.
Català: RESOLUCIÓ 149/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 20/2015, sobre el Programa 661, relatiu a l'emprenedoria i el foment empresarial, corresponent al 2012.
Español: RESOLUCIÓN 149/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 20/2015, sobre el Programa 661, relativo al emprendimiento y el fomento empresarial, correspondiente a 2012.
Català: Mitjançant la Comissió de Formació s'ha de valorar i tenir molt en compte la importància de l'assistència a determinades sessions informatives o de treball segons el tema de què es tracti.
Español: A través de la Comisión de formación se valorará y tendrá muy en cuenta la importancia en la asistencia a determinadas sesiones informativas o de trabajo en razón al tema de que se trate.
Català: Als usos permesos se'ls hi pot requerir limitacions, d'on resulta la següent classificació:
Español: En los usos permitidos se les puede requerir limitaciones, de donde resulta la siguiente clasificación:
Català: Que la Secretaria d'Estat de Comerç té entre les seves funcions, a través de la Direcció General de Política Comercial, l'elaboració dels plans generals que contribueixin a la millora de la qualitat de les empreses del sector i dels suports financers necessaris per al seu desplegament, així com la cooperació amb les comunitats autònomes en relació amb aquest tema.
Español: Que la Secretaría de Estado de Comercio tiene entre sus funciones, a través de la Dirección General de Política Comercial, la elaboración de los planes generales que contribuyan a la mejora de la calidad de las empresas del sector y de los apoyos financieros necesarios para su desarrollo, así como la cooperación con las comunidades autónomas en relación con ello.
Català: La Subsecretaria del Ministeri de Treball i Assumptes Socials va formular un requeriment en data 17 de juny de 2005, a l'empara de l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La Subsecretaría del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales formuló un requerimiento en fecha 17 de junio de 2005, al amparo del artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: El parcel·lari proposat tindrà caràcter vinculant, tot i que el projecte d'urbanització podrà establir petits ajustos.
Español: El parcelario propuesto tendrá carácter vinculante, aunque el proyecto de urbanización podrá establecer pequeños ajustes.
Català: 12.2 Un cop instruït l'expedient corresponent, el/la president/a de l'ICIP podrà revocar la beca si es presenta alguna de les causes següents:
Español: 12.2 Previo expediente instruido al efecto, el/la presidente/a del ICIP podrá revocar la beca si se presenta alguna de las causas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1817/2011, de 12 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció de gresos (roques silícies) al Turó Roig, al terme municipal de Pallejà (exp. BA20090045).
Español: RESOLUCIÓN TES/1817/2011, de 12 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de areniscas (rocas silíceas) en el Turó Roig, en el término municipal de Pallejà (exp. BA20090045).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 30 de abril de 2003, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 30 de abril de 2003, adoptó, siguiente acuerdo:
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia que sigui publicada al DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: 5.3 Queden exclosos aquells projectes discogràfics que siguin edicions o coedicions institucionals, recopilatoris, reedicions, versions sobre temes ja publicats, encàrrecs d'edició o qualsevol altre no considerat obra original, llevat que sigui producció especialment singular, d'acord amb l'establert a les bases 5.1.a) i 5.2.a).
Español: 5.3 Quedan excluidos aquellos proyectos discográficos que sean ediciones o coediciones institucionales, recopilatorios, reediciones, versiones sobre temas ya publicados, encargos de edición o cualquier otro no considerado obra original, salvo que sea una producción especialmente singular, conforme a lo establecido en las bases 5.1.a) y 5.2.a).
Català: 18.1 Els grups i les subseccions auxiliars en els tallers són els següents: magatzem, electricistes, fusters, operadors de grua, eines, utillatges, pintors, verificadors i traçat, peons i especialistes de sala.
Español: 18.1 Los grupos y subsecciones auxiliares en los talleres son las siguientes: almacén, electricistas, carpinteros, grueros, herramientas, utillajes, pintores, verificadores y trazado, peones y especialistas de sala.
Català: f) El foment de les modalitats de pesca de baix impacte ambiental.
Español: f) El fomento de las modalidades de pesca de bajo impacto ambiental.
Català: A aquest efecte han d'afrontar les quotes ordinàries o extraordinàries que siguin vigents i han d'adjuntar als procediments presentats les pòlisses que corresponguin.
Español: A este efecto tienen que afrontar las cuotas ordinarias o extraordinarias que sean vigentes y tienen que adjuntar a los procedimientos presentados las pólizas que correspondan.
Català: Atès l'acord de Junta de Govern de 17 de juliol de 1996 i la designació de la Junta de Personal d'Administració i Serveis, la composició de la Comissió Avaluadora del present concurs és la següent:
Español: Según el acuerdo de la Junta de Gobierno de 17 de julio de 1996 y la designación de la Junta de Personal de Administración y Servicios, la composición de la Comisión Evaluadora del presente concurso es la siguiente:
Català: Obtenció de documents i de qualsevol altra informació: a l'Assessoria Jurídica de Serveis a la Persona de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: Obtención de documentos y de cualquier otra información: en la Asesoría Jurídica de Servicios a la Persona del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: No obstant això, les quantitats percebudes pels treballadors per aquest concepte es mantindran en un complement ad personam denominat "complement exvinculació" (CEV) i no serà compensable o absorbible amb cap altre increment de conveni i serà revalorable anualment amb l'increment que es pacti.
Español: No obstante lo anterior, las cantidades que los trabajadores hayan percibido por tal concepto, se mantendrán en un complemento ad personam denominado "complemento ex-vinculación" (CEV), no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio, siendo revalorizable anualmente con el incremento que se pacte.
Català: - En cas de les fundacions i associacions, haver adaptat els seus Estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: - En caso de las fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus Estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Les faltes greus prescriuran als 30 dies hàbils, les faltes greus als 60 dies hàbils i les molt greus als 90 dies hàbils, a partir de la data en què l'IMCET estigués assabentat de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas graves prescribirán a los 30 días hábiles, las faltas graves, a los 60 días hábiles, y las muy graves a los 90 días hábiles, a partir de la fecha en que el IMCET conociera su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Corresponen a l'administració actuant de les àrees residencials estratègiques els drets i les facultats que preveu l'article 23, inclosa l'aprovació dels projectes d'urbanització complementaris sense que sigui preceptiu el tràmit d'informació pública, llevat que calgui modificar el projecte per a l'execució de les obres d'urbanització bàsiques incorporat en el planejament.
Español: Corresponden a la administración actuante de las áreas residenciales estratégicas los derechos y las facultades que prevé el artículo 23, incluida la aprobación de los proyectos de urbanización complementarios sin que sea preceptivo el trámite de información pública, a menos que haya que modificar el proyecto para la ejecución de las obras de urbanización básicas incorporado en el planeamiento.
Català: L'horari de treball concreta la distribució del temps de la jornada laboral.
Español: El horario de trabajo concreta la distribución del tiempo de la jornada laboral.
Català: En cas de desacord en el període de gaudiment de les vacances, cal atenir-se a allò que disposa l'article 38.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de desacuerdo en el período de disfrute de las vacaciones, se estará a lo dispuesto en el 38.2 del Estatuto de trabajadores.
Català: 1.10.3 Sincronització de reproductors.
Español: 1.10.3 Sincronización de reproductores.
Català: Finalitat: gira de vuit actuacions de la formació Lágrimas de Sangre.
Español: Finalidad: gira de ocho actuaciones de la formación Lágrimas de Sangre.
Català: Confecciona les nòmines i els documents comptables dels col·lectius de personal del Servei d'Ocupació de Catalunya, personal de capítol I, personal contractat per a programes específics i resol les incidències que es deriven de la seva elaboració.
Español: Confecciona las nóminas y los documentos contables de los colectivos de personal del Servicio de Ocupación de Cataluña, personal de capítulo I, personal contratado para programas específicos y resuelve las incidencias que se derivan de su elaboración.
Català: Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros (sense IVA) en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, la persona, entitat o empresa beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros (sin IVA) en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, la persona, entidad o empresa beneficiaria tiene la obligación de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o que el gasto se haya realizado anteriormente en la solicitud de la subvención.
Català: Fita 5: se situa a una divisòria d'aigües i a uns deu metres del marge sud-oest del camí d'accés a Can Viader.
Español: Mojón 5: se sitúa en una divisoria de aguas y a unos diez metros del margen sudoeste del camino de acceso a Can Viader.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi o contradigui la normativa bàsica estatal, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no contemplen expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A més de formar part de les missions fonamentals de la universitat, la innovació i transferència del coneixement al teixit productiu és essencial per a aconseguir la transformació progressiva de les nostres empreses cap a una economia basada en el coneixement.
Español: Además de formar parte de las misiones fundamentales de la universidad, la innovación y transferencia del conocimiento en el tejido productivo es esencial para conseguir la transformación progresiva de nuestras empresas hacia una economía basada en el conocimiento.
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes en la sessió del 29 de juny del 2021 va aprovar les bases de la convocatòria, d'acord amb l'article 48.3 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes.
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas en la sesión de 29 de junio de 2021 aprobó las bases de la convocatoria, de acuerdo con el artículo 48.3 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Es convocaran a la realització d'aquesta prova les persones participants que hagin estat declarades aptes en la quarta prova, prova mèdica, i no hagin acreditat el nivell de llengua catalana i llengua castellana requerits per la convocatòria.
Español: Se convocarán a la realización de esta prueba a las personas participantes que hayan sido declaradas aptas en la cuarta prueba, prueba médica, y no hayan acreditado el nivel de lengua catalana y lengua castellana requerido por la convocatoria.
Català: Titular: Sr. Xavier Salvadó Vives, secretari interventor del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona.
Español: Titular: Sr. Xavier Salvadó Vives, secretario-interventor del Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona.
Català: Per gaudir d'aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada es necesario un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y a necesidad que se lleve a cabo en el horario laboral.
Català: Elabora les plantilles de documents del Departament i ens vinculats.
Español: Elabora las plantillas de documentos del Departamento y entes vinculados.
Català: Dóna suport al/la subdirector/a general de Coordinació Tècnica en l'elaboració d'estudis, notes i informes tècnics relacionats amb l'activitat de l'Oficina del Govern.
Español: Da apoyo al/a la subdirector/a general de Coordinación Técnica en la elaboración de estudios, notas e informes técnicos relacionados con la actividad de la Oficina del Gobierno.
Català: g) Debatre i aprovar, si escau, dictàmens i resolucions del Consell.
Español: g) Debatir y aprobar, si procede, dictámenes y resoluciones del Consejo.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-M-99500.1, "Projecte d'infraestructures i electrificació de la L-5.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-M-99500.1, T-M-99500.1, "Proyecto de infraestructuras y electrificación de la L-5.
Català: h) Executar i supervisar les tasques d'administració general a la delegació territorial que correspongui.
Español: h) Ejecutar y supervisar las funciones de administración general de la delegación territorial que corresponda.
Català: En data 12 d'agost de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat on sol·liciten la declaració de focus no sistemàtic dels focus declarats números 6, 7, 8, 9 i 10; també sol·liciten els corresponents llibres de registre d'aquests focus.
Español: Con fecha 12 de agosto de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado donde solicitan la declaración de foco no sistemático de los focos declarados números 6, 7, 8, 9 y 10; también solicitan los correspondientes libros de registro de estos focos.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Llanars i de Vilallonga de Ter:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Llanars y de Vilallonga de Ter:
Català: 90.1 Per a la celebració de l'elecció, es constituirà la Mesa electoral, integrada pel degà, com a president, pel secretari i per un altre membre de la Junta de Govern.
Español: 90.1 Para la celebración de la elección, se constituirá la Mesa electoral, integrada por el decano, como presidente, por el secretario y por otro miembro de la Junta de Gobierno.
Català: Correcció de l'errada material de la modificació del Pla general a l'àmbit Mestral, al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Corrección de la errata material de la modificación del Plan general en el ámbito Mestral, en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: 22.1 Són causes de revocació i es revoca totalment o parcialment la subvenció i, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l'interès de demora, les que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució, les que es contemplen als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38/2003 i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 22.1 Son causas de revocación y se revoca total o parcialmente la subvención y, en su caso, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con el interés de demora, las que se prevén en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución, las que se consideran en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/2003 y el incumplimiento de los requisitos que se establecen en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Pagaran la quota d'alta i estaran exempts de la quota anual durant el primer any.
Español: Pagarán la cuota de alta y estarán exentos de la cuota anual durante el primer año.
Català: f) Els justificants de no tenir cap deute amb la Generalitat i d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: f) Los justificantes de no tener deuda alguna con la Generalidad y de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Ogassa.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ogassa.
Català: L'alumna participant farà les pràctiques per a la seva formació a la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: La alumna participante hará las prácticas para su formación en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l'àmbit penitenciari, és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir, de forma progressiva, el compliment dels preceptes constitucionals.
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción socio-laboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario, es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar, de forma progresiva, el cumplimento de los preceptos constitucionales
Català: En els centres on existeixi menjador o internat el personal que atengui els
Español: En los centros donde exista comedor o internado el personal que atienda los
Català: —2 Premi individual de 27.871 pessetes per a les persones l'absentisme individual de les quals no arribi a l'1% (sense ser zero).
Español: —2 Premio individual de 27.871 pesetas para las personas cuyo absentismo individual no alcance el 1% (sin ser cero).
Català: c) L'experimentació i les proves pilot de noves metodologies docents.
Español: c) La experimentación y pruebas piloto de nuevas metodologías docentes.