BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les infraccions comeses contra el que disposa aquesta Llei són sancionades amb multes de 10.000 pessetes a 5.000.000 de pessetes.
Español: Las infracciones cometidas contra lo dispuesto en la presente Ley son sancionadas con multas de 10.000 pesetas a 5.000.000 de pesetas.
Català: Finalitat: rehabilitació de la façana de l'edifici del c/ Civaderia, 38 i Escribanies Velles, a Tarragona.
Español: Finalidad: rehabilitación de la fachada del edificio del c/ Civaderia, 38 y Escribanies Vellas, a Tarragona.
Català: d) La persona titular de la Secretaria d'Acció Exterior del Govern.
Español: d) La persona titular de la Secretaría de Acción Exterior del Gobierno.
Català: El fitxer es refereix a qualsevol participant al Concurs de Dibuix Infantil.
Español: El fichero se refiere a cualquier participante del Concurso de Dibujo Infantil.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma d'una cabana anomenada can Crusset, que promou Anna Maria Peris Corominas, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de una cabaña denominada Can Crusset, que promueve Anna Maria Peris Corominas, en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: Experiència en assessorament jurídic en temes de seguretat.
Español: Experiencia en asesoramiento jurídico en temas de seguridad.
Català: Així mateix, aquesta Resolució es pot impugnar directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, esta Resolución puede impugnarse directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa mediante la interposición de un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de refosa de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fan públiques les adjudicacions de diversos contractes que ha aprovat el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hacen públicas las adjudicaciones de varios contratos que ha aprobado el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Prestacions d'assistència social.
Español: Prestaciones de asistencia social.
Català: La torxa de combustió de biogàs ha de:
Español: La antorcha de combustión de biogás debe:
Català: Així mateix, cal establir que s'haurà de desenvolupar en parcel·la única i indivisible, i incloure en les condicions d'ordenació que les ampliacions que es puguin materialitzar hauran de situar-se majoritàriament a tocar de l'actual edifici de can Eres nou.
Español: Asimismo, es necesario establecer que se tendrá que desarrollar en parcela única e indivisible, e incluir en las condiciones de ordenación que las ampliaciones que se puedan materializar tendrán que situarse mayoritariamente muy cerca del actual edificio de Can Eres nou.
Català: Elabora les instruccions tècniques necessàries per tal d'analitzar, valorar i mesurar les sol·licituds de participació, promogudes pels ens locals, en els programes de desenvolupament local.
Español: Elabora las instrucciones técnicas necesarias para analizar, valorar y medir las solicitudes de participación, promovidas por los entes locales, en los programas de desarrollo local.
Català: 2.1 Realitza un inventari dels focus generadors de sorolls i vibracions.
Español: 2.1 Realiza un inventario de los focos generadores de ruidos y vibraciones.
Català: Per últim, pel que fa a la regulació del punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima, aquesta ha de ser unívoca i referida a la rasant de la vialitat, per tal d'evitar distorsions de la volumetria entre les diferents parcel·les i garantir al màxim la imatge de conjunt, sens perjudici d'admetre la possibilitat de situar la planta baixa a ±0,2 m respecte del punt esmentat.
Español: Por último, en lo referente a la regulación del punto de aplicación de la altura reguladora máxima, ésta debe ser unívoca y referida a la rasante de la vialidad, para evitar distorsiones de la volumetría entre las diferentes parcelas y garantizar al máximo la imagen de conjunto, sin perjuicio de admitir la posibilidad de situar la planta baja a ±0,2 m respecto al punto mencionado.
Català: En el cas que alguna de les entitats proposades com a beneficiàries d'una subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot proposar com a beneficiària a l'entitat o entitats de la llista de reserva per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació que es detalla a l'apartat 8 d'aquesta base.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas como beneficiarias de una subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede proponer como beneficiaria a la entidad o entidades de la lista de reserva por orden de puntuación, previa la aportación de la documentación que se detalla en el apartado 8 de esta base.
Català: Els treballadors de més de 60 anys tindran preferència per ser traslladats en un percentatge no superior al 25% dels canvis a realitzar per centre de treball.
Español: Los trabajadores de más de 60 años tendrán preferencia para ser trasladados en un porcentaje no superior al 25% de los cambios a realizar por centro de trabajo.
Català: Abans de final d'any es farà una revisió de l'aplicació de la valoració a fi de corregir les anomalies que s'observin, que s'estudiaran per la Comissió Paritària.
Español: Antes de final de año se hará una revisión de la aplicación de la valoración con tal de corregir las anomalías que se observen, que serán estudiadas por la Comisión Paritaria.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11:00 hores del dia 23 de març de 2018, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11:00 horas del día 23 de marzo de 2018, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Respecte als treballadors/es, les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus, al cap de 20 dies, i les molt greus, al cap de 60 dies a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Respecto a los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Garantir l'assistència mèdica i
Español: Garantizar la asistencia médica y sanitaria. Apoyo
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió del Centre d'Arts Escèniques de Terrassa
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Centro de Artes Escénicas de Terrassa
Català: e) Un espai diferenciat amb un mínim de 10 metres quadrats per a les tasques d'administració i per a les de coordinació docent.
Español: e) Un espacio diferenciado con un mínimo de 10 metros cuadrados para las tareas de administración y para las de coordinación docente.
Català: El text ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 10 de juliol de 2017, número 131 i a l'E-Tauler del Consorci.
Español: El texto ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 10 de julio de 2017, número 131 y en el E-Tablero del Consorci.
Català: Centre: Ajuntament de Castellserà
Español: Centro: Ayuntamiento de Castellserà
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant la persona titular de la Direcció General de Protecció Social, d'acord amb el que estableixen el Decret 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies; el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, i la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, en els termes que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la persona titular de la Dirección General de Protección Social, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, y la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, en los términos que disponen los artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 8.2 La resolució serà notificada mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 8.2 La resolución será notificada mediante el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Domicili conegut: urb. Residencial, polígon 5, parcel·la 148, 17412 Maçanet de la Selva.
Español: Domicilio conocido: urb. Residencial, polígon 5, parcel·la 148, 17412 Maçanet de la Selva.
Català: b. L'estructura organitzativa disposada per dur-la a terme.
Español: La estructura organizativa dispuesta para llevarla a cabo. c.
Català: Si les tarifes a què es refereixen els 2 paràgrafs anteriors no s'arriben a establir definitivament, cal abonar l'activitat superior proporcionalment al que excedeixi de l'activitat normal.
Español: En el caso de que las tarifas a que se refieren los 2 párrafos anteriores no llegasen a establecerse definitivamente, se abonará la actividad superior, proporcionalmente a lo que excede de la actividad normal.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de la Font dels Capellans, a Manresa, a la Fundació Sociosanitària de Manresa, per un import d'1.032.937,98 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor de la Font dels Capellans, en Manresa, a la Fundació Sociosanitària de Manresa, por un importe de 1.032.937,98 euros.
Català: Els licitadors hauran d'emplenar el quadre següent, i aquells que facin la millora que es recull en la clàusula 11.1.b) d'aquest plec de clàusules hauran de fer constar el nombre de mesos, si hi manca alguna dada s'entendrà que no desitgen fer-la:
Español: Los licitadores tendrán que rellenar el siguiente cuadro, y aquellos que hagan la mejora que se recoge en la cláusula 11.1.b) de este pliego de cláusulas tendrán que hacer constar el número de meses, si falta algún dato se entenderá que no desean hacerla:
Català: EDU/1/2019, de 2 de gener. Entre aquests requisits hi ha els de la titulació i de la formació pedagògica i didàctica, que s'han d'acreditar d'acord amb el que s'estableix per a cada cos als apartats 2.2.1, 2.2.2 i 2.2.3 de la base 2 de l'annex 1.
Español: Entre estos requisitos hay los de la titulación y de la formación pedagógica y didáctica, que se tienen que acreditar de acuerdo con lo que se establece para cada cuerpo en los apartados 2.2.1, 2.2.2 y 2.2.3 de la base 2 del anexo 1.
Català: Difusió del projecte a través del web del centre, blocs, etc.
Español: Difusión del proyecto a través de la web del centro, blocs, etc.
Català: Les peticions de laude que es formulin davant la Junta Arbitral de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració s'han de lliurar al Registre de la Junta o en qualsevol de les formes que es determinen en la normativa administrativa en matèria de registre de documents.
Español: Las peticiones de laudo que se formulen ante la Junta Arbitral de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración se deben entregar en el Registro de la Junta o en cualquiera de las formas que se determinan en la normativa administrativa en materia de registro de documentos.
Català: a) Dissenyar i coordinar estudis, treballs tècnics i enquestes.
Español: a) Diseñar y coordinar estudios, trabajos técnicos y encuestas.
Català: SA: servitud d'aqüeducte; OT: ocupació temporal; OD: ocupació definitiva o de domini
Español: SA: servidumbre de acueducto; OT: ocupación temporal, OD: ocupación definitiva o de dominio
Català: D'una part, el senyor Ferran Sancho i Pifarré, Rector Magnífic de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), amb NIF Q0818002H, amb domicili a Campus Universitari, s/n, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès), en ús de les facultats atribuïdes per l'article 75, lletra m) dels Estatuts de la UAB, les quals exerceix en virtut del seu nomenament com a rector d'aquesta universitat pel Decret de la Generalitat de Catalunya 64/2012, de 12 de juny, i en el seu nom, segons la Resolució de 22 de febrer de 2010, per la qual s'autoritza la subscripció de convenis de cooperació educativa amb empreses i altres institucions per a la realització de pràctiques externes pel còmput de crèdits, el senyor Josep Maria de Dios Marcer, degà de la Facultat de Dret de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: De una parte, el señor Ferran Sancho i Pifarré, Rector Magnífico de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), con NIF Q0818002H, con domicilio en Campus Universitario, s/n, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès), en uso de las facultades atribuidas por el artículo 75, letra m) de los Estatutos de la UAB, que ejerce en virtud de su nombramiento como rector de esta universidad por el Decreto de la Generalidad de Cataluña 64/2012, de 12 de junio, y en su nombre, según la Resolución de 22 de febrero de 2010, por la que se autoriza la suscripción de convenios de cooperación educativa con empresas y otras instituciones para la realización de prácticas externas por el cómputo de créditos, el señor Josep Maria de Dios Marcer, decano de la Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/909/2013, de 22 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/909/2013, de 22 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: El dia 5 d'abril de 2005 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, en les que ambdós ajuntaments varen mostrar la seva disconformitat en el tram que discorre entre les fites 6 i 9, de forma que, d'acord amb el que preveu l'article 37 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, el 28 de juliol de 2005 es va estendre una acta conjunta de desacord on s'explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts afectades.
Español: El día 5 de abril de 2005 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, en las que ambos ayuntamientos mostraron su disconformidad en el tramo que discurre entre los mojones 6 y 9, de forma que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, el 28 de julio de 2005 se levantó un acta conjunta de desacuerdo donde se explicitaba la línea de término defendida por cada una de las partes afectadas.
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Fita 12: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera de Sant Aniol i del torrent del Treu Petit.
Español: Mojón 12: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la riera de Sant Aniol y del torrente del Treu Petit.
Català: Per altra banda, atès que de conformitat amb la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, és l'Administració de la Generalitat de Catalunya la competent per concedir al personal al servei de l'Administració de Justícia destinat a Catalunya les vacances, els permisos i les llicències establerts en aquesta Llei orgànica;
Español: Por otra parte, considerando que de conformidad con la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, es la Administración de la Generalidad de Cataluña la competente para conceder al personal al servicio de la Administración de Justicia destinado en Cataluña las vacaciones, los permisos y las licencias establecidas en esta Ley orgánica;
Català: En aquesta direcció, mitjançant el Decret 244/1999, de 6 de setembre, es va aprovar l'aplicació d'un descompte específic per a les persones físiques, amb residència habitual i permanent als municipis de les comarques abans indicades i que des d'aleshores ha tingut un efecte directe positiu en la millora de la mobilitat local.
Español: En esta dirección, mediante el Decreto 244/1999, de 6 de septiembre, se aprobó la aplicación de un descuento específico para las personas físicas, con residencia habitual y permanente en los municipios de las comarcas antes mencionadas y que desde entonces ha tenido un efecto directo y positivo en la mejora de la movilidad local.
Català: Atesa la Resolució BEF/525/2003, de 25 de febrer (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003), per la qual es convocava, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Vista la Resolución BEF/525/2003, de 25 de febrero (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003), por la que se convocaba, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: - Es troba en un punt elevat i a l'extrem del recinte hoteler, i, per tant, es minimitza l'impacte sonor a l'entorn.
Español: - Se encuentra en un punto elevado y en el extremo del recinto hotelero, y, por lo tanto, se minimiza el impacto sonoro en el entorno.
Català: Les sol·licituds es prioritzaran d'acord amb els criteris d'avaluació continguts a la base 7.
Español: Las solicitudes se priorizarán de acuerdo con los criterios de evaluación contenidos en la base 7.
Català: Catedràtic/a contractat/da
Español: Catedrático/a contractado/a
Català: El professorat interessat en algun dels llocs publicats podrà enviar per correu electrònic, entre els dies 4 i 7 de juny de 2019, ambdós inclosos, un escrit (segons model normalitzat) en què comunica les seves dades i manifesta la seva disponibilitat a mantenir una entrevista amb la direcció del centre del lloc al qual opta.
Español: El profesorado interesado en alguno de los puestos publicados podrá enviar por correo electrónico, entre los días 4 y 7 de junio de 2019, ambos inclusive, un escrito (según modelo normalizado) en el que comunica sus datos y manifiesta su disponibilidad a mantener una entrevista con la dirección del centro del puesto al que opta.
Català: Els treballadors actualment en aquest grup, així com les contractacions d'especialistes que es facin, han d'enquadrar-se en algun dels nivells que es defineixen en aquest grup professional, de conformitat amb les seves capacitacions i, en especial, la polivalència i policompetència, tal com vénen expressada en el manual Valeo 1000 i 5000.
Español: Los trabajadores actualmente en este grupo, así como las contrataciones de especialistas que se realicen, deberán encuadrarse en alguno de los niveles que se definen en este grupo profesional, de conformidad con sus capacitaciones y, en especial, la polivalencia y policompetencia, tal como vienen expresadas en el manual Valeo 1000 y 5000.
Català: Els acords dels òrgans de govern i representació amb efectes de caràcter general són publicats en els apartats expressament assenyalats per a aquesta finalitat en els mitjans electrònics de la Universitat, que tenen efectes de publicació oficial.
Español: Los acuerdos de los órganos de gobierno y representación con efectos de carácter general son publicados en los apartados expresamente señalados para tal fin en los medios electrónicos de la Universidad, que tienen efectos de publicación oficial.
Català: Presentació de la comunicació prèvia
Español: Presentación de la comunicación previa
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització:
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible por estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los siguientes criterios de priorización:
Català: a) Les línies d'ajut següents es qualifiquen de nova acció i d'acció de renovació, per la qual cosa s'hi poden acollir tant les noves persones beneficiàries com les que han de renovar els compromisos de la campanya 2016:
Español: a) Las líneas de ayuda siguientes se califican de nueva acción y de acción de renovación, por lo que se pueden acoger tanto las nuevas personas beneficiarias como las que deben renovar los compromisos de la campaña 2016:
Català: L'encobriment o qualsevol tipus d'empara prestada a l'intrusisme professional.
Español: El encubrimiento o cualquier tipo de amparo prestado al intrusismo profesional.
Català: El senyor Eduard Pallejà i Sedó cessa com a secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Eduard Pallejà i Sedó cesa como secretario general del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RD 1387/2008, d'1 d'agost, sobre ampliació de funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel RD 1404/2007, de 29 d'octubre, en matèria d'ordenació i gestió del litoral.
Español: RD 1387/2008, de 1 de agosto, sobre ampliación de funciones y servicios traspasados a la Generalitat de Catalunya por el RD 1404/2007, de 29 de octubre, en materia de ordenación y gestión del litoral.
Català: 5.3.1 Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas que els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%, que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, vulguin acollir-se a les places reservades que preveu la base 1.1, i així ho indiquin a la sol·licitud d'acord amb l'apartat 5 de l'annex 4.
Español: 5.3.1 Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de que los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%, que tengan reconocida la condición legal de disminuido, quieran acogerse a las plazas reservadas que prevé la base 1.1, y así lo indiquen en la solicitud de acuerdo con el apartado 5 del anexo 4.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici dictat en l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 32/2014, de metrologia.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio dictado en el expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 32/2014, de metrología.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Cardedeu.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Cardedeu.