BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 223/1998, de 30 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, resta derogat en allò que faci referència als fitxers anomenats Adreces d'emissores, Registre d'empreses radiodifusores, Arxiu d'interferències de ràdio i Banc de freqüències.
Español: El Decreto 223/1998, de 30 de julio, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, queda derogado en lo que haga referencia a los ficheros llamados Direcciones de emisoras, Registro de empresas radiodifusoras, Fichero de interferencias de radio y Banco de frecuencias.
Català: Que les valoracions esmentades i la seva consegüent puntuació es fixen d'acord amb la relació d'operacions computables i la seva valoració del sistema de promoció, l'original de la qual, degudament segellat i datat amb data de/d'(...), obra en el departament de personal del centre de treball, i per això RESOL:
Español: Que las expresadas valoraciones y su consiguiente puntuación vienen fijadas de acuerdo con la relación de operaciones computables y valoración de las mismas del sistema de promoción, cuyo original debidamente sellado y datado con fecha de (...) obra en el departamento de personal del centro de trabajo, y por ello RESUELVE:
Català: Faig constar que, en data del 31 de desembre de 2013, Esteve Orriols i Sendra va renunciar a la condició de membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, càrrec per al qual va ésser elegit pel Parlament en la sessió plenària tinguda el 18 de juny de 2008, d'acord amb el que disposen els articles 4 i 7 de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb les modificacions introduïdes per la Llei 2/2012, del 22 de febrer, de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual.
Español: Hago constar que, en fecha de 31 de diciembre de 2013, Esteve Orriols i Sendra renunció a la condición de miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña, cargo para el que fue elegido por el Parlamento en la sesión plenaria del 18 de junio de 2008, de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 4 y 7 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con las modificaciones introducidas por la Ley 2/2012, de 22 de febrero, de modificación de varias leyes en materia audiovisual.
Català: La Junta de Govern podrà imposar sancions als/a les col·legiats/des prèvia instrucció d'un expedient disciplinari, quan consideri que la seva conducta és constitutiva d'una falta de les assenyalades en aquest article.
Español: La Junta de Gobierno podrá imponer sanciones a los/a las colegiados/as previa instrucción de un expediente disciplinario, cuando considere que su conducta es constitutiva de una falta de las señaladas en este artículo.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers:
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, si procede, transferencia de datos que se prevén en países terceros:
Català: Maneja cabals públics: caixa en metàl·lic i compte corrent.
Español: Maneja caudales públicos: caja en metálico y cuenta corriente.
Català: —2 Incrementar la taula salarial per a l'any 2000, en un 2%.
Español: —2 Incrementar la tabla salarial para el año 2000, en un 2%.
Català: 3.2 L'aprofitament urbanístic es determina, segons les especificacions dels instruments de planejament, mitjançant la ponderació de l'edificabilitat, els usos i la intensitat d'aquests, i comporta la reorganització de l'edificabilitat d'un sector concret i de les finques que s'hi integren.
Español: 3.2 El aprovechamiento urbanístico se determina, según las especificaciones de los instrumentos de planeamiento, mediante la ponderación de la edificabilidad, los usos y la intensidad de éstos, y comporta la reorganización de la edificabilidad de un sector concreto y de las fincas que se integran.
Català: representada per VILAJOANA I ROVIRA, Jordi, secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, en qualitat de cap de fila, tal com s'estableix a l'article 20 del Reglament 1080/2006
Español: representada por VILAJOANA i ROVIRA, Jordi, secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalitat de Catalunya, en calidad de jefe de fila, tal como se establece en el artículo 20 del Reglamento 1080/2006
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i de la l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de Protocol i Secretaria de la Presidència.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Protocolo y Secretaría de la Presidencia.
Català: d) Pel que fa a les estades superiors a sis mesos, caldrà presentar també un informe a la meitat del període sobre el desenvolupament del treball, amb el vistiplau del director del centre receptor.
Español: d) Por lo que se refiere a las estancias superiores a seis meses, deberá presentarse también un informe a la mitad del período sobre el desarrollo del trabajo, con el visto bueno del director del centro receptor.
Català: l'autorització prèvia del Govern de la Generalitat, la societat
Español: creó, previa autorización del Gobierno de la Generalidad, la
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ogassa al terme municipal d'Ogassa (Ripollès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales d'Ogassa en el término municipal d'Ogassa (Ripollès).
Català: Subclau 11a - Nucli dels Masos de Vespella (densa)
Español: Subclave 11a - Núcleo de los Masos de Vespella (densa)
Català: L'ordenació en aquesta zona es fixa a partir de l'ocupació relativa de l'edifici mitjançant una ocupació màxima i unes separacions mínimes.
Español: La ordenación en esta zona se fija a partir de la ocupación relativa del edificio mediante una ocupación máxima y unas separaciones mínimas.
Català: b) Dirigir, coordinar, gestionar, inspeccionar i controlar totes les dependències, les instal·lacions i els serveis.
Español: b) Dirigir, coordinar, gestionar, inspeccionar y controlar todas las dependencias, las instalaciones y los servicios.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial al senyor Josep Calvet i Senallé, excap del Parc de Bombers Voluntaris de la Pobla de Segur.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial al señor Josep Calvet i Senallé, ex jefe del Parque de Bomberos Voluntarios de La Pobla de Segur.
Català: Quan es comprovi, sota control mèdic, que el lloc de treball o l'activitat prestada, perjudica o pot perjudicar a un determinat treballador, aquell serà traslladat a un altre lloc de treball, sempre que haguessin places vacants i el treballador estigués capacitat per desenvolupar-ho, prèvia petició per escrit de l'afectat.
Español: Cuando se compruebe, bajo control médico, que el puesto de trabajo o la actividad prestada, perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, aquél será trasladado a otro puesto de trabajo, siempre que hubieran plazas vacantes y el trabajador estuviera capacitado para desarrollarlo, previa petición por escrito del afectado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana, referent a la modificació d'alçada en planta baixa dels locals situats en zona antiga i tradicional, Clau 1, de Roquetes.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana, referente a la modificación de la altura en planta baja de los locales situados en zona antigua y tradicional, Clave 1, de Roquetes
Català: El canvi de lloc de treball o funció, previ certificat del metge o facultatiu de la seguretat social que ho justifiqui, es durà a terme, si fos possible, de conformitat amb les regles que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins que l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació al lloc o funció anterior.
Español: el cambio de puesto de trabajo o función, previo certificado del médico o facultativo de la seguridad social que lo justifique, se llevará a cabo, si fuera posible, de conformidad con las reglas que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al puesto o función anterior.
Català: d) Si el treballador no té saldo suficient però necessita un dia per algun assumpte particular podrà sol·licitar el permís i l'empresa li concedirà sempre que sigui compatible el dia sol·licitat amb les necessitats del servei.
Español: d) Si el trabajador no tuviera saldo suficiente pero necesitara un día para algún asunto particular podrá solicitar el permiso y la empresa se lo concederá siempre que sea compatible el día solicitado con las necesidades del servicio.
Català: Els membres no acadèmics són designats pel Consell Social a proposta del seu president o presidenta, mitjançant una votació en què han de participar més de la meitat dels seus membres i en la qual han d'obtenir més de la meitat dels vots emesos.
Español: Los miembros no académicos serán designados por el Consejo Social a propuesta de su presidente o presidenta, mediante una votación en la que deberán participar más de la mitad de sus miembros y en la que deberán obtener más de la mitad de los votos emitidos.
Català: Conserges encarregats d'instal·lacions esportives
Español: Conserjes encargados de instalaciones deportivas
Català: En cas de sol·licitar accions A i B, o l'acció C, si escau, el primer pagament es realitzarà d'acord amb el que disposa l'article 26.2.
Español: En el caso de solicitar acciones A y B, o la acción C, si procede, el primer pago se realiza de acuerdo con lo que dispone el artículo 26.2.
Català: Per portar a terme aquesta caracterització cal usar complements com: pestanyes postisses, perruques, purpurines, complements per als cabells...
Español: Para llevar a cabo esta caracterización deben usarse complementos como: pestañas postizas, pelucas, purpurinas, complementos para el pelo...
Català: Les vacances seran retribuïdes com si de temps realment treballat es tractés.
Español: Las vacaciones serán retribuidas cual si de tiempo realmente trabajado se tratara.
Català: de l'ordenació modificada de la memòria de l'ordenació, se substitueix.el quadre resum.
Español: de la ordenación modificada de la memoria de la ordenación, se sustituye.el cuadro resumen.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1301/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 sobre el Fons Europeu de Desenvolupament Regional i sobre disposicions específiques relatives a l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1080/2006;
Español: Visto el Reglamento (UE) no 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1080/2006;
Català: c) Els rendiments dels seus béns i valors.
Español: c) Los rendimientos de sus bienes y valores.
Català: En cas d'obra major també han de portar les certificacions d'obres corresponents.
Español: En caso de obra mayor también tienen que presentar las certificaciones de obras correspondientes.
Català: 7.1 El Servei de Gestió Forestal de la Direcció General del Medi Natural és la unitat competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les subvencions, el qual pot actuar mitjançant les àrees del medi natural dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 7.1 El Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General del Medio Natural es la unidad competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones, el cual puede actuar mediante las áreas del medio natural de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Aspirant menys de 18 anys
Español: Aspirante menos de 18 años
Català: Persones interessades i representants de persones interessades.
Español: Personas interesadas y representantes de las personas interesadas.
Català: f) Aprovar la despesa i ordenar els pagaments de conformitat amb les previsions contingudes en el pressupost del Consorci.
Español: f) Aprobar el gasto y ordenar los pagos de conformidad con las previsiones contenidas en el presupuesto del Consorcio.
Català: - Centres de Serveis, especialment aquells d'àmbit internacional, entesos com aquells centres que concentrin serveis i processos interns per a les empreses o centres de treball d'un mateix grup empresarial, o bé centres amb activitats de serveis.
Español: - Centros de Servicios, especialmente aquellos de ámbito internacional, entendidos como aquellos centros que concentren servicios y procesos internos para las empresas o centros de trabajo de un mismo grupo empresarial, o bien centros con actividades de servicios.
Català: En la imposició de sancions per part de la Junta de Govern s'haurà de guardar la deguda adequació entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada i es consideraran especialment els criteris següents per a la graduació de la sanció a imposar:
Español: En la imposición de sanciones por parte de la Junta de Gobierno se deberá guardar la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada considerándose especialmente los criterios siguientes para la graduación de la sanción a imponer:
Català: Pel que fa a la correcció gràfica que proposa la rectificació de la delimitació de la parcel·la en base a la superfície registral, en relació amb la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 15 de gener de 2010, caldrà ajustar l'esmentada delimitació, de manera que ressegueixi l'enllaç en corba del camí existent amb el carrer de Llevant.
Español: En cuanto a la corrección gráfica que propone la rectificación de la delimitación de la parcela en base a la superficie registral, en relación con la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 15 de enero de 2010, habrá que ajustar la mencionada delimitación, de manera que resiga el enlace en curva del camino existente con la calle de Levante.
Català: la reserva mínima obligatòria per a zones verdes ni als efectes
Español: de alcanzar la reserva mínima obligatoria para zonas verdes ni a efectos
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 5216009DG2051B0438YQ.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 5216009DG2051B0438YQ.
Català: c) Seguir l'obtenció i controlar el tractament de les dades estadístiques i dels indicadors de qualitat del sistema universitari que permeten determinar l'evolució del Mapa universitari de Catalunya.
Español: c) Seguir la obtención y controlar el tratamiento de los datos estadísticos y de los indicadores de calidad del sistema universitario que permiten determinar la evolución del Mapa universitario de Cataluña.
Català: Aquesta distribució flexible queda regulada de la següent manera:
Español: Esta distribución flexible queda regulada de la forma siguiente:
Català: .14.2 La qualificació del curs de preparació superat, es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s'afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d'accés als cicles formatius de formació professional, d'arts plàstiques i disseny o dels ensenyaments esportius..
Español: .14.2 La cualificación del curso de preparación superado, se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional, de artes plásticas y diseño o de las enseñanzas deportivas..
Català: En les taules salarials annexes s'establiran les retribucions econòmiques corresponents a les categories i les classificacions professionals descrites en aquest capítol.
Español: En las tablas salariales anexas se establecerán las retribuciones económicas correspondientes a las categorías y las clasificaciones profesionales descritas en este capítulo.
Català: - Crear un ambient intimidatori, hostil o ofensiu a través de comentaris de naturalesa sexual, bromes, etc., amb insistència i repetició (assetjament ambiental).
Español: - Crear un ambiente intimidatorio, hostil u ofensivo a través de comentarios de naturaleza sexual, bromas, etc., con insistencia y repetición (acoso ambiental).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2019.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2019.
Català: b) Percentatges amb dos decimals arrodonits, llevat dels models CL-2 i CT en què cal utilitzar tres decimals arrodonits.
Español: b) Porcentajes con dos decimales redondeados, excepto en los modelos CL-2 y CT en los que corresponde utilizar tres decimales redondeados.
Català: Supervisa els documents comptables dels moviments dels comptes financers corresponents a cada causant perquè s'apliquin correctament.
Español: Supervisa los documentos contables de los movimientos de las cuentas financieras correspondientes a cada causante para su aplicación correcta.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya està oberta amb esperit universal a tota classe de persones, sense discriminació per motiu de religió, raça, procedència geogràfica o social, sexe o de qualsevol altre tipus.
Español: La Universidad Internacional de Cataluña está abierta con espíritu universal a toda clase de personas, sin discriminación por motivo de religión, raza, procedencia geográfica o social, sexo o de cualquier otro tipo.
Català: Descans diari, setmanal i anual (vacances), festius intersetmanals
Español: Descanso diario, semanal y anual (vacaciones), festivos inter semanales
Català: ORDRE SLT/213/2004, de 21 de juny, per la qual es fixa la cobertura del Programa de glopeigs periòdics de solucions fluorades per al curs acadèmic 2004-2005.
Español: ORDEN SLT/213/2004, de 21 de junio, por la que se fija la cobertura del Programa de enjuagues periódicos de soluciones fluoradas para el curso académico 2004-2005.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, de forma potestativa, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: El mètode de càlcul d'aquests increments salarials, es fixaran de la següent forma:
Español: El método de cálculo de estos incrementos salariales, se fijarán de la siguiente manera:
Català: d) Casos de reincidència previstos a l'article 15, apartat b) punt 3.
Español: d) Casos de reincidencia previstos en el artículo 15, apartado b) punto 3.
Català: Ambdós, derogats pel Decret 2/2012, de 3 de gener, pel qual es regula el contracte global d'explotació, amb l'objectiu de facilitar la competitivitat i productivitat en l'àmbit econòmic, i aplicar la racionalització administrativa.
Español: Ambos, derogados por el Decreto 2/2012, de 3 de enero, por el que se regula el contrato global de explotación, con el objetivo de facilitar la competitividad y productividad en el ámbito económico, y aplicar la racionalización administrativa.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2000, amb relació a l'estudi d'impacte ambiental del projecte de domini esquiable de Filià, al terme municipal de la Torre de Cabdella, promogut per Vallfosca Interllacs, SA, i tramitat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2000, con relación al estudio de impacto ambiental del proyecto de dominio esquiable de Filià, en el término municipal de La Torre de Cabdella, promovido por Vallfosca Interllacs, SA, y tramitado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.