BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn les activitats culturals, recreatives i de relació social, les que tenen relació amb la creació personal i artística, i similars.
Español: Comprende las actividades culturales, recreativas y de relación social, las que tienen relación con la creación personal y artística, y similar.
Català: L'empresa comunicarà qualsevol projecte de nova instal·lació, per als quals no han d'existir barreres arquitectòniques.
Español: La empresa comunicará cualquier proyecto de nueva instalación, para los cuales no deberán existir barreras arquitectónicas.
Català: Últim domicili conegut: carrer Marc Grau Guasch, s/n, 08010 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: calle Marc Grau Guasch, s/n, 08010 Barcelona
Català: La valoració es fa, d'acord amb els criteris que estableix el punt 7.1, respecte a un màxim de dues empreses productores independents que la constitueixin, sempre que cap d'aquestes hagi sol·licitat subvenció a la mateixa convocatòria que l'AIE.
Español: La valoración se lleva a cabo, de acuerdo con los criterios establecidos en el punto 7.1, respecto a un máximo de dos empresas productoras independientes que la constituyan, siempre y cuando ninguna de estas haya solicitado subvención en la misma convocatoria que la AIE.
Català: 1.5 Selecciona i extreu informació rellevant en llengua anglesa segons les prescripcions establertes per elaborar en llengua pròpia comparatives, informes breus o extractes.
Español: 1.5 Selecciona y extrae información relevante en lengua inglesa según prescripciones establecidas para elaborar en la lengua propia comparativas, informes breves o extractos.
Català: En cas d'una vacant definitiva, o de vacants definitives de la meitat o menys dels càrrecs de la Junta de Govern i que no hagin estat cobertes pels substituts previstos a l'article 36, abans de tres mesos es farà una nova elecció per cobrir la vacant o les vacants oportunes, d'acord igualment amb el procediment d'eleccions establert en aquest capítol.
Español: En caso de una vacante definitiva, o de vacantes definitivas de la mitad o menos de los cargos de la Junta de Gobierno y que no hayan sido cubiertas por los sustitutos previstos en el artículo 36, antes de tres meses se hará una nueva elección para cubrir la vacante o las vacantes oportunas, de acuerdo con el procedimiento de elecciones establecido en este capítulo.
Català: Per a l'execució del compliment de l'objecte del conveni, el FEGA es compromet a:
Español: Para la ejecución del cumplimiento del objeto del convenio, el FEGA se compromete a:
Català: Les federacions de cooperatives i la Confederació, a l'hora de presentar llurs comptes anuals, han d'especificar a la memòria la destinació d'aquestes reserves que han rebut.
Español: Las federaciones de cooperativas y la Confederación, en el momento de presentar sus cuentas anuales, han de especificar en la memoria el destino de estas reservas recibidas.
Català: Classificar els diferents tipus d'empreses del sector del vidre, en funció dels tipus de productes, les característiques tecnològiques i les estructures funcionals, a partir de la informació tècnica sobre empreses del sector.
Español: Clasificar los diferentes tipos de empresas del sector del vidrio, en función de los tipos de productos, características tecnológicas y estructuras funcionales, a partir de información técnica sobre empresas del sector.
Català: Objecte: Aplicacions de mesures alternatives a persones menors d'edat denunciades per consum o tinença de drogues.
Español: Objeto: Aplicaciones de medidas alternativas a personas menores de edad denunciadas por consumo o tenencia de drogas.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Bescanó.
Español: Este mojón es también común al municipio de Bescanó.
Català: 6.1 En cas d'incompliment dels requisits establerts i/o de les condicions que s'imposin a la resolució de la concessió dels ajuts, es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l'interès de demora corresponent i les despeses generades, sens perjudici de les accions legals que s'escaiguin en compliment de la normativa vigent.
Español: 6.1 En caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y/o de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de las ayudas, se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente y los gastos generadas, sin perjuicio de las acciones legales que ocurran en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Es planteja excavar un espai suficientment gran al seu voltant i revestir-lo amb materials naturals per permetre la seva estabilitat en períodes d'avingudes.
Español: Se plantea excavar un espacio suficientemente grande a su alrededor y revestirlo con materiales naturales para permitir su estabilidad en periodos de avenidas.
Català: Atesa l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a projectes singulars, la Xarxa d'Ateneus Cooperatius i projectes aracoop, per al foment de l'economia social i del cooperativisme;
Español: Considerando la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a proyectos singulares, la Red de Ateneos Cooperativos y proyectos aracoop, para el fomento de la economía social y del cooperativismo.
Català: Calen noves infrastructures per millorar el servei o garantir-lo en el futur.
Español: Son necesarias nuevas infraestructuras para mejorar el servicio o garantizarlo en el futuro.
Català: Aquest import es farà efectiu en dos pagaments anuals, els mesos de juny i desembre.
Español: Este importe se hará efectivo en dos pagos anuales, los meses de junio y diciembre.
Català: Controla l'adequació dels paràmetres (temps d'incubació, temperatura, pH, etc.) als límits establerts.
Español: Controla la adecuación de los parámetros (tiempo de incubación, temperatura, pH, etc.) a los límites establecidos.
Català: La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Actuarà com a secretari/ària de la Comissió Tècnica de Valoració un funcionari/ària adscrit a l'Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència.
Español: Actuará como secretario/aria de la Comisión Técnica de Valoración un funcionario/aria adscrito a la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquest complement, que s'anomenarà complement personal d'homogeneïtzació (CPH), serà revaloritzable en funció dels successius increments que per al salari base s'estableixin al conveni col·lectiu d'aplicació, però serà absorbible i compensable amb futurs increments derivats de revaloritzacions dels llocs de treball o de promocions a altres llocs de treball de superior retribució.
Español: Este complemento, que se denominará complemento personal de homogeneización (CPH), será revalorizable en función de los sucesivos incrementos que para el salario base se establezcan en el convenio colectivo de aplicación, pero será absorbible y compensable con futuros incrementos derivados de revalorizaciones de los puestos de trabajo o de promociones a otros puestos de trabajo de superior retribución.
Català: S'afegeixen quatre nous apartats, el 6, 7, 8 i 9, a l'article 252-4 de la Llei 22/2010, amb el redactat següent:
Español: Se añaden cuatro nuevos apartados, el 6, 7, 8 y 9, en el artículo 252-4 de la Ley 22/2010, con el siguiente redactado:
Català: En el cas que manifestin el seu desacord, els caldrà aportar la documentació justificativa als serveis territorials, en el termini de cinc dies hàbils següents al tancament del període d'acceptació o rebuig de l'assignació automàtica de puntuació.
Español: En caso de que manifiesten su desacuerdo, tendrán que aportar la documentación justificativa a los servicios territoriales, en el plazo de cinco días hábiles siguientes al cierre del periodo de aceptación o rechazo de la asignación automática de puntuación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 31 d'octubre de 2002.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 31 de octubre de 2002.
Català: Cessions: zona verda i espais lliures: 6.279 m2.
Español: Cesiones: zona verde y espacios libres: 6.279 m2.
Català: Aquest àmbit coincideix substancialment amb la unitat territorial de regulació del sòl costaner UTR-C 181 El Prat d'Albinyana, definit pel PDUSC amb la subcategoria de sòl no urbanitzable C1.
Español: Este ámbito coincide sustancialmente con la unidad territorial de regulación del suelo costero UTR-C 181 El Prat d'Albinyana, definido por el PDUSC con la subcategoría de suelo no urbanizable C1.
Català: En aquest sentit, atenent les dimensions i característiques de la millora ambiental que la seva posterior execució pot suposar sobre la gestió dels cabals circulants pels desaigües i l'impediment d'intrusió d'aigua salina al sistema, l'informe favorable de l'òrgan gestor considera que el medi afectat pot assumir les obres previstes, i sempre que s'hi compleixin les mesures preventives i correctores definides en el document ambiental i es faci un adequat seguiment del compliment de les mesures correctores que es preveuen adoptar, amb la qual cosa l'afecció sobre els valors ecològics dels espais de protecció especial es considera compatible.
Español: En este sentido, atendiendo a las dimensiones y características de la mejora ambiental que su posterior ejecución puede suponer sobre la gestión de los caudales circulantes por los desagües y el impedimento de intrusión de agua salina al sistema, el informe favorable del órgano gestor considera que el medio afectado puede asumir las obras previstas, y siempre que se cumplan las medidas preventivas y correctoras definidas en el documento ambiental y se haga un adecuado seguimiento del cumplimiento de las medidas correctoras que se prevén adoptar, con lo que la afección sobre los valores ecológicos de los espacios de protección especial se considera compatible.
Català: 5.1 Es poden concedir subvencions que contribueixin a garantir durant l'inici de l'activitat per compte propi uns ingressos mínims a aquelles persones que compleixin els requisits que estableix aquesta Ordre.
Español: 5.1 Podrán concederse subvenciones que contribuyan a garantizar durante el inicio de la actividad por cuenta propia unos ingresos mínimos a aquellas personas que cumplan los requisitos establecidos en esta Orden.
Català: Recull mostres ambientals per analitzar-les.
Español: Recoge muestras ambientales para su análisis.
Català: Atès que s'ha emès l'informe preceptiu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, que estableix l'article 5.m) de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades;
Español: Dado que se ha emitido el preceptivo informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, que establece el artículo 5.m) de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos;
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/42/2003, de 30 de gener, per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003), es fixa que els titulars dels plans que durant la campanya 2002-2003 presentin una declaració de mesures a iniciar o una sol·licitud d'ajut per mesures finalitzades o una sol·licitud de bestreta, hauran de presentar la declaració única agrària 2003, fins al segon divendres del mes de març de 2003.
Español: Mediante la Orden ARP/42/2003, de 30 de enero, por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003), se fija que los titulares de los planes que durante la campaña 2002-2003 presenten una declaración de medidas a iniciar o una por medidas finalizadas o una solicitud de adelanto, deberán presentar la declaración única agraria 2003, hasta el segundo viernes del mes de marzo de 2003.
Català: Descriu l'estat inicial del medi analitzant els diferents vectors, descriu, caracteritza i avalua els impactes, defineix les mesures a aplicar i estima els costos de les mesures correctores.
Español: Describe el estado inicial del medio analizando los diferentes vectores, describe, caracteriza y evalúa los impactos, define las medidas a aplicar y estima los costes de las medidas correctoras.
Català: e) El temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter públic, personal i inexcusable.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público, personal e inexcusable.
Català: D'acord amb la memòria del pla territorial, l'espai s'inclou en la xarxa d'espais de valor natural i connexió per ser un connector fluvial amb una conca molt ampla, ocupada per conreus de secà fins a l'entrada a la zona del canal d'Urgell, amb presència ocasional de llúdrigues (Lutra lutra).
Español: De acuerdo con la memoria del plan territorial, el espacio se incluye en la red de espacios de valor natural y conexión por ser un conector fluvial con una cuenca muy ancha, ocupada por cultivos de secano hasta su entrada en la zona del canal de Urgell, con presencia ocasional de nutrias (Lutra lutra).
Català: b) Fer una supervisió de l'avaluació del risc, elaborada per l'empresa, de totes les parts de la instal·lació, tenint en compte els aspectes recollits en aquest Decret i valorant el nombre de persones potencialment exposades i el seu estat de salut.
Español: b) Realizar una supervisión de la evaluación del riesgo, elaborada por la empresa, de todas las partes de la instalación, teniendo en cuenta los aspectos recogidos en este Decreto y valorando el número de personas potencialmente expuestas y su estado de salud.
Català: RESOLUCIÓ ARP/308/2019, d'1 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/011/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/308/2019, de 1 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/011/18).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l'article 48.a), de Vilanova d'Escornalbou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el artículo 48.a), de Vilanova d' Escornalbou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Seleccionar les màquines, els útils i les eines, i els mitjans de seguretat necessaris, identificant les seves característiques i aplicacions, per efectuar els processos de manteniment en l'àrea de carrosseria.
Español: b) Seleccionar las máquinas, los útiles y las herramientas, y los medios de seguridad necesarios, identificando sus características y aplicaciones, para efectuar los procesos de mantenimiento en el área de carrocería.
Català: S'inclouen en aquesta categoria les activitats que demostrin viabilitat econòmica i diversificació en les fonts de finançament i que impliquin un retorn econòmic i de caràcter industrial per al sector audiovisual a Catalunya.
Español: Se incluyen en esta categoría las actividades que demuestren viabilidad económica y diversificación en las fuentes de financiación y que impliquen un retorno económico y de carácter industrial para el sector audiovisual en Cataluña.
Català: La mida del buit podrà oscil·lar entre els 1,00 i 1,20 d'amplada i 2,00 i 2,40 d'alçada en la relació abans indicada.
Español: El tamaño del vacío podrá oscilar entre los 1,00 y 1,20 de anchura y 2,00 y 2,40 de altura en la relación antes indicada.
Català: En aquest sentit, s'adopten les mesures següents:
Español: En este sentido, se adoptan las medidas siguientes:
Català: L'acord de censura o cessament de la Junta de Govern s'haurà de prendre en una Assemblea General Extraordinària que, a diferència del previst a l'article 24, serà convocada per la Junta de Govern a petició d'un nombre de col·legiats i col·legiades superior al cinc per cent del cens col·legial.
Español: El acuerdo de censura o cese de la Junta de Gobierno deberá tomarse en una Asamblea General Extraordinaria que, a diferencia de lo previsto en el artículo 24, será convocada por la Junta de Gobierno a petición de un número de colegiados y colegiadas superior al cinco por ciento del censo colegial.
Català: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 8) del Plec de Clàusules Administratives Particulars, respectant en tot moment el model de la proposició econòmica per lots que consta als esmentats plecs:
Español: Para participar en este concurso habrá que presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 8) del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, respetando en todo momento el modelo de la proposición económica por lotes que consta en los mencionados pliegos.
Català: Es poden beneficiar d'aquests ajuts les empreses o institucions que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán beneficiarse de estas ayudas las empresas o instituciones que cumplan los requisitos siguientes:
Català: d) Termini d'execució: 3 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo a efectuar en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: d. La simulació de malaltia o accident, sense perjudici del que preveu el paràgraf i del següent apartat.
Español: d. La simulación de enfermedad o accidente, sin perjuicio de lo prevenido en el párrafo e del siguiente apartado.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització Canadá Park al terme municipal de Vallgorguina.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado a la urbanización Canadá Park en el término municipal de Vallgorguina.
Català: Habitatges 5c: 497 m2
Español: Viviendas 5c: 497 m2
Català: Titular: senyor Lluís Calsina Vallès, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: señor Lluís Calsina Vallès, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de canvi d'adreça d'un punt d'actuació autoritzat, cal presentar els documents “Sol·licitud de canvi de punt d'actuació” i “Acreditació de disponibilitat immediata” del local en què es realitzaran les actuacions, segons els models normalitzats, i un plànol a escala del nou espai que inclogui la distribució del mobiliari.
Español: En el caso de cambio de dirección de un punto de actuación autorizado, deberán presentarse los documentos “Solicitud de cambio de punto de actuación” y “Acreditación de disponibilidad inmediata” del local en el que se realizarán las actuaciones, según los modelos normalizados, y un plano a escala del nuevo espacio que incluya la distribución del mobiliario.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1. d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deben cumplir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Pressupost total: 4.052.231,40 euros (674.234.575 pessetes).
Español: Presupuesto total: 4.052.231,40 euros (674.234.575 pesetas).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la supervisió i el control de l'elaboració de productes farmacèutics, biotecnològics i afins.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la supervisión y el control de la elaboración de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Clariana de Cardener, sobre aprovació provisional d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Clariana de Cardener, sobre aprobación provisional de una ordenanza.
Català: Tenir experiència de treball sobre el terreny en projectes de cooperació amb les dones dels països en vies de desenvolupament o en transició.
Español: Tener experiencia de trabajo sobre el terreno en proyectos de cooperación con las mujeres de los países en vías de desarrollo o en transición.
Català: Visualització i participació a entitats específiques de dones en la zona o país escollit (10 punts).
Español: Visualización y participación a entidades específicas de mujeres en la zona o país escogido (10 puntos).
Català: Antiguitat; plus de vinculació
Español: Antigüedad; plus de vinculación
Català: Vist l'article 17 de l'Acord GOV/65/2015, de 5 de maig, pel qual s'autoritza la creació del Consorci de Formació Professional d'Automoció, i se n'aproven els Estatuts, mitjançant el qual es determina que el president o presidenta del Consorci de Formació Professional d'Automoció el nomena el conseller competent en matèria d'ocupació d'entre els seus representants al Consell de Govern;
Español: Visto el artículo 17 del Acuerdo GOV/65/2015, de 5 de mayo, por el que se autoriza la creación del Consorcio de Formación Profesional de Automoción, y se aprueban los Estatutos, mediante el cual se determina que el presidente o presidenta del Consorcio de Formación Profesional de Automoción será nombrado por el consejero competente en materia de empleo de entre sus representantes en el Consejo de Gobierno;
Català: - Dos membres del personal tècnic del Memorial Democràtic, amb veu i vot.
Español: - Dos miembros del personal técnico del Memorial Democrático, con voz y voto.
Català: Nomenar la senyora Carmen Nogareda Burch cap del Laboratori de Sanitat Ramadera de Lleida de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentaries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'abril de 2005.
Español: Nombrar a la señora Carmen Nogareda Burch jefa del Laboratorio de Sanidad Ganadera de Lleida de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de abril de 2005.
Català: Direcció, disseny i selecció de les instal·lacions, equipaments i materials del celler pels tractaments prefermentatius, transformació del raïm en vi, tractaments, envelliment, embotellat i condicionament de les ampolles.
Español: Dirección, diseño y selección de las instalaciones, equipamientos y materiales de la bodega para los tratamientos prefermentativos, transformación de la uva en vino, tratamientos, envejecimiento, embotellado y acondicionamiento de las botellas.
Català: El nombre de centres territorials d'arts visuals no pot excedir de nou.
Español: El número de centros territoriales de artes visuales no puede exceder de nueve.
Català: d) Termini d'execució: des de l'endemà de la notificació de l'adjudicació fins al 31 de desembre de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día siguiente a la notificación de la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2003.