BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 5 d'agost, es va contestar al senyor Rafael Díez Jiménez, informant-lo que ja no era possible ampliar el termini d'exposició pública de la documentació atès que aquesta havia finalitzat en data 30 de març de 2016, amb la qual cosa s'havia superat amb escreix el termini per demanar una ampliació. També se li demanava que, per poder-lo considerar persona interessada en aquest tràmit, hauria d'aportar motius raonats pels quals se'l consideraria com a tal, atès que l'Ajuntament de Martorell no el considera veí termener de l'activitat.
Español: En fecha 5 de agosto, se contestó al señor Rafael Díez Jiménez, informándolo de que ya no era posible ampliar el plazo de exposición pública de la documentación dado que esta había finalizado en fecha 30 de marzo de 2016, superado con creces el plazo para pedir una ampliación y también pidiéndole que, para poder considerarlo persona interesada en este trámite, tendría que aportar motivos razonados por los cuales se consideraría como tal, dado que el Ayuntamiento de Martorell no lo considera vecino adyacente de la actividad.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació de quatre estacions de mesura de vent a Taús i la Guàrdia d'Ares, promoguda per Energia Hidroeléctrica Navarra, SA, a les Valls d'Aguilar.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de cuatro estaciones de medición de viento en Taús y La Guàrdia d'Ares, promovida por Energía Hidroeléctrica Navarra SA, en Les Valls d'Aguilar.
Català: 19.2 Els centres docents públics o d'iniciativa privada sufragats amb fons públics de les àrees d'escolarització singular faran públic inicialment el nombre de grups que tenen assignat per a cada ensenyament, tot fent constar que, en finalitzar la preinscripció, es farà públic, al tauler d'anuncis del centre, el nombre de places que es destinen a reserva per a alumnes amb necessitats educatives especials i el nombre de places disponibles.
Español: 19.2 Los centros docentes públicos o de iniciativa privada sufragados con fondos públicos de las áreas de escolarización singular harán público inicialmente el número de grupos que tienen asignado para cada enseñanza, haciendo constar que, al finalizar la preinscripción, se hará público, en el tablón de anuncios del centro, el número de plazas que se destinan a reserva para alumnos con necesidades educativas especiales y el número de plazas disponibles.
Català: El Consell quedarà vàlidament constituït quan concorrin a la reunió, presents o representats per un altre conseller, la meitat més un dels seus membres.
Español: El Consejo quedará válidamente constituido cuando concurran a la reunión, presentes o representados por otro consejero, la mitad más uno de sus miembros.
Català: Els mestres que s'acullin a la recuperació total del barem del concurs anterior, han de tenir en compte, com tots els participants, que es valoraran, exclusivament, els mèrits previstos en aquestes convocatòries, així com el que disposa la base 27 quant a les puntuacions màximes d'apartats i subapartats que es prenen en consideració a l'efecte de desempat.
Español: Los maestros que se acojan a la recuperación total del baremo del concurso anterior, deben tener en cuenta, como todos los participantes, que se valorarán, exclusivamente, los méritos previstos en estas convocatorias, así como lo que dispone la base 27 en lo referente a las puntuaciones máximas de apartados y subapartados que se toman en consideración al efecto de desempate.
Català: Senyora Ima Mis i Cabeza
Español: Señora Ima Mis i Cabeza
Català: Dades de característiques personals: dades d'estat civil, dades familiars, data de naixement, lloc de naixement, sexe, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: datos de estado civil, datos familiares, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad.
Català: b) Descripció: publicació de tres mapes antics en edició facsímil.
Español: b) Descripción: publicación de tres mapas antiguos en edición facsímil.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 30 de juliol de 2008, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, amb codi 08028850, contra la Resolució EDU/1716/2008, de 13 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/793/2008, de 14 de març.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 30 de julio de 2008, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, con código 08028850, contra la Resolución EDU/1716/2008, de 13 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/793/2008, de 14 de marzo.
Català: Durant l'absència del conseller d'Ensenyament, senyor Josep Xavier
Español: Durante la ausencia del consejero de Enseñanza, don Josep Xavier
Català: a) Concedir a tot el personal d'aquest Ajuntament que estigui dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, 50 hores l'any com a màxim per assistir a cursos de perfeccionament professional, quan el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball que s'ocupa o amb la carrera professional a l'administració.
Español: a) Conceder a todo el personal de este Ayuntamiento que esté dentro del ámbito de aplicación del presente convenio 50 horas al año como máximo para asistir a cursos de perfeccionamiento profesional, cuando su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo que se ocupa o con la carrera profesional en la administración.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 109 de Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i l'article 5 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, a petició de la Universitat Pompeu Fabra i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el artículo 109 de Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el artículo 5 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, a petición de la Universidad Pompeu Fabra y a propuesta del director general de Universidades,
Català: La modificació puntual 2 i la 3 suposen modificacions de caràcter gràfic, en els plànols d'ordenació.
Español: La modificación puntual 2 y la 3 suponen modificaciones de carácter gráfico, en los planos de ordenación.
Català: c) Proposar actuacions per a la millora del funcionament de les unitats en relació amb les matèries prèviament inspeccionades.
Español: c) Proponer actuaciones para la mejora del funcionamiento de las unidades en relación con las materias previamente inspeccionadas.
Català: a) Realitza les transferències d'arxius d'aspirants convocats a les diverses proves dels processos selectius, des de l'aplicació corporativa de Concursos de Selecció de Personal, a les bases de dades del Servei.
Español: a) Realiza las transferencias de archivos de aspirantes convocados en las diversas pruebas de los procesos selectivos, desde la aplicación corporativa de Concursos de Selección de Personal, a las bases de datos del Servicio.
Català: Contingut de l'estudi del potencial impacte sobre l'aire:
Español: Contenido del estudio del potencial impacto sobre el aire:
Català: Finalitat: facilitar la reinserció laboral dels/de les treballadors/res excedents del sector tèxtil i de la confecció com a conseqüència dels canvis estructurals en el comerç mundial, així com l'establiment d'ajuts especials a aquells/es treballadors/ores nascuts/des entre els dies 15 de juny de 1947 i 1 de juny de 1952 que tinguin problemes per trobar ocupació.
Español: Finalidad: facilitar la reinserción laboral de los/as trabajadores/as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial, así como el establecimiento de ayudas especiales a aquellos/as trabajadores/as nacidos/das entre los días 15 de junio de 1947 y 1 de junio de 1952 que tengan problemas para encontrar empleo.
Català: Dotar l'artesà dels instruments necessaris per a la promoció dels seus productes.
Español: Dotar al artesano de los instrumentos necesarios para la promoción de sus productos.
Català: 3.7 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en aquesta convocatòria en una de les tres modalitats (trasllat, canvi dins l'àrea i canvi fora de l'àrea), ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.7 Para que los trabajadores en activo puedan participar en esta convocatoria en una de las tres modalidades (traslado, cambio dentro del área y cambio fuera del área), tiene que haber transcurrido un periodo de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: Fita 17: se situa a la zona anomenada les Pescadores, al riu Ter.
Español: Mojón 17: se sitúa en la zona llamada Les Pescadores, en el río Ter.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de les bases reguladores d'un concurs de pintura (codi: 00/203).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de las bases reguladoras de un concurso de pintura (código: 00/203).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Girona, sobre actuacions de judici executiu (exp. 293/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Girona, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 293/1999).
Català: RESOLUCIÓ PRE/988/2013, de 6 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Puigcerdà al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/988/2013, de 6 de mayo, por la que da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Puigcerdà al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Aquest concepte s'ha d'entendre com equivalent a la definició comuna de joves NEET (neither in employment, nor in any education and training), que ha estat establert pel Comitè d'Ocupació de la Unió Europea a l'abril de 2010, en concordança amb Eurostat.
Español: Este concepto debe entenderse como equivalente a la definición común de jóvenes NEET (neither in employment, nor in any education and training), que ha sido establecido por el Comité de Empleo de la Unión Europea en abril de 2010, en concordancia con Eurostat.
Català: 12.5 No és permès fer foc dins de l'espai.
Español: 12.5 No está permitido hacer fuego dentro del espacio.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F756722, G451429 al G451430, H153393 al H153395, corresponents al contracte d'arrendament núm. 75103, constituït en data 1 de maig de 1994 per un import de 2.163,64 euros, propietat de Santoma Ribas y Cia. CB, amb NIF E58665118, i arrendat a Plásticos Riplas, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F756722, G451429 al G451430, H153393 al H153395, correspondientes al contrato de alquiler núm. 75103, constituido en fecha 1 de mayo de 1994 por un importe de 2.163,64 euros, propiedad de Santoma Ribas y Cia. CB, con NIF E58665118, y arrendado a Plásticos Riplas, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El pressupost global dels projectes que se subvencionaran per a les tres anualitats ha de ser com a màxim de cinquanta mil euros (50.000 euros), IVA inclòs.
Español: El presupuesto global de los proyectos que se subvencionarán para las tres anualidades tiene que ser como máximo de cincuenta mil euros (50.000 euros), IVA incluido.
Català: Import de l'adjudicació: 15.600.000 ptes. (93.757,89 euros).
Español: Importe de la adjudicación: 15.600.000 ptas. (93.757,89 euros).
Català: Actuació: Projecte de restauració del Parc Dalmau
Español: Actuación: Proyecto de restauración del parque Dalmau
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i l'Ajuntament de Terrassa han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el Ayuntamiento de Terrassa han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias.
Català: 62.8 La corporació facilitarà l'assessorament legal i la defensa jurídica del personal municipal que per causa del servei ho requereixi.
Español: 62.8 La corporación facilitará el asesoramiento legal y la defensa jurídica del personal municipal que por causa del servicio lo requiera.
Català: La durada d'aquestes tasques es preveu de 4,5 anys i es dividirà en 2 àrees que consten cadascuna d'elles de 2 fases.
Español: La duración de estas tareas se prevé de 4,5 años y se dividirá en 2 áreas que constan cada una de ellas de 2 fases.
Català: - Falsejar o exhibir sense autorització el distintiu que acredita la inscripció en el Registre de Vehicles que es regula a l'article 3 d'aquest Reglament.
Español: 3) Falsear o exhibir sin autorización el distintivo que acredita la inscripción al Registro Metropolitano de Vehículos, que se regula en el artículo 3 de este Reglamento.
Català: Totes les instal·lacions es situaran a la parcel·la 564 del polígon 1 del terme municipal de Montgai.
Español: Todas las instalaciones se situarán en la parcela 564 del polígono 1 del término municipal de Montgai.
Català: 4.9 Utilitza correctament les peces i equips de protecció individual requerits.
Español: 4.9 Utiliza correctamente las prendas y equipos de protección individual requeridos.
Català: b) Espais lliures: 20%.
Español: b) Espacios libres: 20%.
Català: Per integració de l'Escola Pla de l'Avellà, codi 08059779
Español: Por integración de la Escuela Pla de l'Avellà, código 08059779
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya propugna una cultura integradora, que superi les escissions entre els sabers científics, tècnics, artístics i humanístics.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña propugna una cultura integradora, que supere las escisiones entre los saberes científicos, técnicos, artísticos y humanísticos.
Català: e) TVC Multimèdia, SL, per un import total de dotacions de 2.075.432.000 pessetes, i de recursos de 2.075.432.000 pessetes.
Español: e) TVC Multimèdia, SL, por un importe total de dotaciones de 2.075.432.000 pesetas, y de recursos de 2.075.432.000 pesetas.
Català: 7.1 Els ajuts que regula aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb el que estableix l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Español: 7.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Català: La Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment de la Gerència Territorial de Barcelona Sud.
Español: La Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento de la Gerencia Territorial de Barcelona Sur.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa de l'Ajuntament o de la majoria de les organitzacions sindicals signants, la qual s'haurà d'efectuar com a mínim 1 mes abans de la data de finalització de la seva vigència.
Español: Se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por periodos anuales sucesivos, excepto en caso de denuncia expresa del Ayuntamiento o de la mayoría de las organizaciones sindicales firmantes, la cual se efectuará como mínimo 1 mes antes de la fecha de finalización de su vigencia.
Català: Secretaria de Relacions amb les Confessions Religioses
Español: Secretaría de Relaciones con las Confesiones Religiosas
Català: b) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o el robatori, tant a l'empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant acte de servei en qualsevol lloc.
Español: b) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o el robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier persona dentro de las dependencias de la compañía o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Català: 13.2 El servei o la gerència territorial corresponent ha de notificar l'aprovació o denegació de les sol·licituds de provisió al secretari o secretària judicial o al/la cap de la unitat orgànica corresponent.
Español: 13.2 El servicio o la gerencia territorial correspondiente ha de notificar la aprobación o denegación de las solicitudes de provisión al secretario o secretaria judicial o al/la jefe/a de la unidad orgánica correspondiente.
Català: Adaptació o canvi de la tècnica de progressió escollida segons les variacions del terreny.
Español: Adaptación o cambio de la técnica de progresión escogida según las variaciones del terreno.
Català: 9.3 En el cas del Consorci Hospital Clínic de Barcelona, el vicepresident o vicepresidenta del Consell Rector ha de ser designat pel màxim òrgan de govern del Consorci Hospital Clínic de Barcelona d'entre els membres del Consell Rector, a proposta de les dues entitats consorciades.
Español: 9.3 En el caso del Consorcio Hospital Clínico de Barcelona, el vicepresidente o vicepresidenta del Consejo Rector tiene que ser designado por el máximo órgano de gobierno del Consorcio Hospital Clínico de Barcelona de entre los miembros del Consejo Rector, a propuesta de las dos entidades consorciadas.
Català: Per tot això, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu reglament, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, a proposta del Conseller de Governació i Relacions Institucionals, Acorda:
Español: Por todo el expresado, dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, a propuesta del Consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, Acuerda:
Català: m) Supervisar i coordinar la subscripció de convenis que es puguin establir per part del SOC.
Español: m) Supervisar y coordinar la suscripción de convenios que se puedan establecer por parte del SOC.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas que un operador tingui deutes pendents de la campanya en què es va donar de baixa, per poder obtenir l'alta haurà de satisfer els imports pendents.
Español: En caso de que un operador tenga deudas pendientes de la campaña en que se dio de baja, para poder obtener el alta tendrá que satisfacer los importes pendientes.
Català: En el cas d'entitats sense ànim de lucre i universitats, en què la tramitació és presencial, la resolució d'inadmissió o el desistiment de les sol·licituds es notifica de manera individual, d'acord amb els mitjans que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de entidades sin ánimo de lucro y universidades, en que la tramitación es presencial, la resolución de inadmisión o el desistimiento de las solicitudes se notifica de manera individual, de acuerdo con los medios que prevé el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Realitzar les operacions de pesatge, tractaments i marcatge de les cries, a partir de les indicacions establertes per a cada tipus d'operació i espècie, sota les normes de seguretat i salut laboral i els principis de la llei de protecció d'animals.
Español: Realizar las operaciones de pesaje, tratamientos y marcaje de las crías, a partir de las indicaciones establecidas para cada tipo de operación y especie, bajo normas de seguridad y salud laboral y principios de la ley de protección de animales.
Català: e) Analitza i coordina les tasques dels diversos nuclis de recerca i la redacció dels informes parcials i finals dels estudis d'avaluació dels diversos ensenyaments, etapes i/o cicles educatius, tan estatals com internacionals.
Español: e) Analiza y coordina las tareas de los diversos núcleos de investigación y la redacción de los informes parciales y finales de los estudios de evaluación de las diversas enseñanzas, etapas y/o ciclos educativos, tanto estatales como internacionales.
Català: En aquest sentit la possessió del certificat de nivell intermedi (nivell B) o equivalent es valorarà amb 2 punts, la possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) o equivalent es valorarà amb 3 punts, la possessió del nivell superior de català (nivell D) o equivalent es valorarà amb 4 punts i la possessió de certificats de coneixement de llenguatges especialitzats es valorarà amb 1 punt.
Español: En este sentido la posesión del certificado de nivel intermedio (nivel B) o equivalente se valorará con 2 puntos, la posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) o equivalente se valorará con 3 puntos, la posesión del nivel superior de catalán (nivel D) o equivalente se valorará con 4 puntos y la posesión de certificados de conocimiento de lenguajes especializados se valorará con 1 punto.
Català: La plantació d'espècies arbòries s'haurà de fer a una distància mínima de 7 m dels camps de conreu.
Español: La plantación de especies arbóreas se hará a una distancia mínima de 7 m de los campos de cultivo.
Català: Nomenar la senyora Roser Messa Freixas responsable de tramitació de ràdio de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Roser Messa Freixas responsable de tramitación de radio de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia.