BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Acreditació de tots els costos de l'edició mitjançant els justificants econòmics de la despesa efectuada que hauran de consistir en l'original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada de les factures de l'exercici 2007 corresponents a l'ajut concedit i el número total d'exemplars editats, que haurà de coincidir amb la documentació presentada amb la sol·licitud.
Español: c) Acreditación de todos los costes de la edición mediante los justificantes económicos del gasto realizado, que deberán consistir en el original y la fotocopia o bien fotocopia compulsada de las facturas del ejercicio 2007 correspondientes a la ayuda concedida y el número total de ejemplares editados, que deberá coincidir con la documentación presentada con la solicitud.
Català: Temari transversal per a totes les categories
Español: Temario transversal para todas las categorías
Català: La realització de proves i d'activitats esportives i recreatives durant els trams i els dies sotmesos a restriccions sense la corresponent autorització administrativa, es denuncia per l'incompliment de l'article 55.1 del Reglament general de circulació.
Español: La realización de pruebas y de actividades deportivas y recreativas durante los tramos y los días sometidos a restricciones sin la correspondiente autorización administrativa, se denuncia por el incumplimiento del artículo 55.1 del Reglamento general de circulación.
Català: g) Vehicles per a invàlids
Español: g) Vehículos para inválidos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Nomenar la senyora Natàlia Mas Guix secretària de Finances Públiques del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Natàlia Mas Guix secretaria de Finanzas Públicas del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: g) Els escrits d'al·legacions i la sentència o resolució judicial de les actuacions, o en el seu defecte les pretensions inicials de les parts i els acords assolits.
Español: g) Los escritos de alegaciones y la sentencia o resolución judicial de las actuaciones, o en su defecto las pretensiones iniciales de las partes y los acuerdos alcanzados
Català: Projecte de decret pel qual s'estableixen els terminis màxims d'accés a determinades proves diagnòstiques a càrrec del Servei Català de la Salut, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: Proyecto de decreto por el que se establecen los plazos máximos de acceso a determinadas pruebas diagnósticas a cargo del Servicio Catalán de la Salud, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Descripció de la potestat discrecional.
Español: Descripción de la potestad discrecional.
Català: En data 23 de desembre de 2015 es va comunicar a l'Ajuntament de Caldes de Malavella, que el Projecte podria estar sotmès a una avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb l'article 7.2.b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual es refereix als projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000, en aquest cas al ZEC Estanys de Sils – Riera de Santa Coloma.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2015 se comunicó al Ayuntamiento de Caldes de Malavella, que el Proyecto podría estar sometido a una evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 7.2.b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual se refiere a los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley, que puedan afectar de manera apreciable directamente o indirectamente, espacios protegidos de la Red Natura 2000, en este caso al ZEC Estanys de Sils – Riera de Santa Coloma.
Català: Capacitats implicades: força, resistència, velocitat, flexibilitat, equilibri i ritme, orientació espai-temps, diferenciació cinestèsica, combinació de moviments, reacció davant dels estímuls, adaptació dels moviments.
Español: Capacidades implicadas: fuerza, resistencia, velocidad, flexibilidad, equilibrio, ritmo, orientación espacio-tiempo, diferenciación cinestésica, combinación de movimientos, reacción ante los estímulos, adaptación de los movimientos.
Català: Es reportarà la dieta complerta quan el desplaçament obligui a l'empleat a pernoctar fora del seu domicili i tampoc puguin efectuar en el mateix ni el dinar ni el sopar.
Español: Se devengará la dieta completa cuando el desplazamiento obligue al empleado a pernoctar fuera de su domicilio y tampoco pueda efectuar en el mismo ni el almuerzo ni la cena.
Català: Expedient: lliurament de la resolució de l'expedient sancionador M01007/2006.
Español: Expediente: notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador M01007/2006.
Català: L'import del plus s'estableix en 36,06 euros per cada cremació que realitzi la persona que intervingui en la totalitat del procés de cremació.
Español: El importe del plus se establece en 36,06 euros por cada cremación.
Català: - El doctorand o la doctoranda ha de dedicar-se exclusivament al desenvolupament del projecte de recerca.
Español: - El doctorando o la doctoranda deberá tener dedicación exclusiva para el desarrollo del proyecto de investigación.
Català: El Govern pot acordar exceptuar l'aplicació d'algunes de les disposicions incloses en aquest títol en el cas de les entitats a què fa referència l'apartat 1.e, f, g i h que no percebin aportacions de qualsevol naturalesa amb càrrec als pressupostos de la Generalitat o de les seves entitats dependents, destinades directament o indirectament a cobrir el dèficit d'explotació.
Español: El Gobierno puede acordar exceptuar la aplicación de algunas de las disposiciones incluidas en este título en el caso de las entidades a las que se refiere el apartado 1.e, f, g y h que no perciban aportaciones de cualquier naturaleza con cargo a los presupuestos de la Generalidad o de sus entidades dependientes, destinadas directa o indirectamente a cubrir el déficit de explotación.
Català: b. En el cas de contractes associats a convenis amb tercers amb subvenció econòmica de durada mínima de 4 anys.
Español: b. En el caso de contratos asociados a convenios con terceros con subvención económica de duración mínima de 4 años.
Català: de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: 6.2.4 També es pot presentar la sol·licitud d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.2.4 También se puede presentar la solicitud de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Legalització de reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou la senyora Melanie Louise Drayson, al terme municipal de Forallac.
Español: Legalización de reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve doña Melanie Louise Drayson, en el término municipal de Forallac.
Català: La dimensió del cel obert interior serà tal que permeti d'inscriure al seu interior un cercle de diàmetre igual a un quart de la seva alçada, amb un mínim de 3 m.
Español: La dimensión del patio de luz interior será tal que permita de inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un cuarto de su altura, con un mínimo de 3 m.
Català: Pel mateix procediment anterior els promotors podran sol·licitar el reconeixement del dret a la subvenció del 10% amb càrrec als pressupostos del Ministeri de Foment:	Por el mismo procedimiento anterior los promotores podrán solicitar el reconocimiento del derecho a la subvención del 10% con cargo a los presupuestos del Ministerio de Fomento:
Català: Requisits per sol·licitar l'acreditació
Español: Requisitos para solicitar la acreditación
Català: Manté reunions periòdiques amb els/les diversos directors/es generals per tal de detectar les necessitats en els temes competència de la Subdirecció
Español: Mantiene reuniones periódicas con los/las diversos directores/as generales para detectar las necesidades en los temas competencia de la Subdirección.
Català: Sra. Margarita Valverde i Hernàndez, com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Margarita Valverde i Hernández, como representante del OTPL.
Català: FN = 68; PO-PA = 4-137; T = Alejandro Arrey Bosch, c. Sotos, Biure; PR = Tramonts; A = Aerogenerador número 13 (34 por 100), 88 m2 de fonaments, 25 m2 de plataforma, 2.195 m2 de vol, 145 m2 de rasa fora vial i 364 m2 d'ocupació temporal; N = Ma.
Español: FN = 68; PO-PA = 4-137; T = Alejandro Arrey Bosch, c. Sotos, Biure; PR = Tramonts; A = Aerogenerador número 13 (34 por 100), 88 m2 de cimentación, 25 m2 de plataforma, 2.195 m2 de vuelo, 145 m2 de zanja fuera vial, 364 m2 de ocupación temporal; N = Ma.
Català: Alçades: l'alçada queda limitada a 9,20 m equivalent a planta baixa i dues plantes pis.
Español: Alturas: la altura queda limitada a 9,20 m equivalente a planta baja y dos plantas piso.
Català: Fita 8: se situa al lloc denominat Planot, a l'oest de la partida del Mal de Ventre, a l'extrem sud-est de la urbanització de Sant Salvador i a uns vint-i-cinc metres al sud del marge sud de l'avinguda dels Pins.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar denominado Planot, al oeste de la partida de El Mal de Ventre, en el extremo sudeste de la urbanización de Sant Salvador y a unos veinticinco metros al sur del margen sur de la avenida de Els Pins.
Català: No obstant això, el suplent té l'opció de treballar el dissabte i el diumenge i cobrar hores extraordinàries.
Español: No obstante, el suplente tendrá opción a trabajar el sábado y el domingo cobrando horas extras.
Català: inscripció al Registre, motivada pel fet que el seu àmbit
Español: Registro, motivada por el hecho de que su ámbito territorial excede el
Català: 1.2 Interpreta les clàusules que s'inclouen en els contractes de compravenda internacional.
Español: 1.2 Interpreta las cláusulas que se incluyen en los contratos de compraventa internacional.
Català: La llista provisional i la llista definitiva de persones admeses i excloses es faran públiques als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, així com a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 6).
Español: La lista provisional y la lista definitiva de personas admitidas y excluidas se harán públicas en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria, así como a través de la web del ICS (véase el anexo 6).
Català: Així mateix, en la regulació d'aquesta zona se suprimeix la separació mínima del front de parcel·la de 6 metres.
Español: Así mismo, en la regulación de esta zona se suprime la separación mínima del frente de parcela de 6 metros.
Català: a) Complir l'obligació legal de retre comptes a la Sindicatura de Comptes en el termini establert.
Español: a) Cumplir la obligación legal de rendir cuentas a la Sindicatura de Cuentas en el plazo establecido.
Català: 2.2 Components d'un equip de transmissió.
Español: 2.2 Componentes de un equipo de transmisión.
Català: Tots els treballadors de l'empresa que tinguin fills compresos entre els 3 i els 16 anys tindran dret a percebre, per a cadascun dels anys de vigència del present Conveni, una ajuda per a estudis, consistent per aquest concepte en 90,15 euros a l'any.
Español: Todos los trabajadores de la empresa que tengan hijos comprendidos entre los 3 y los 16 años tendrán derecho a percibir, para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, una ayuda para estudios por dicho concepto consistente en 90,15 euros/año.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 d'abril de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Narcís Sabri Puig la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199900460) a derivar d'un pou situat a les parcel·les 79 i 89, polígon 10, al terme municipal de Garrigàs, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,61 l/s i un volum d'extracció anual de 19.450 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de abril de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Narcís Sabri Puig la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199900460) a derivar de un pozo situado en las parcelas 79 y 89, polígono 10, en el término municipal de Garrigàs, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,61 l/s y un volumen de extracción anual de 19.450 m3.
Català: Aquestes normes subsidiàries estableixen com a fonamental la protecció de l'estructura de la divisió del sòl agrícola i forestal en funció de la seva adaptació a l'ús i cultiu de les finques.
Español: Estas normas subsidiarias establecen como fundamental la protección de la estructura de la división del suelo agrícola y forestal en función de su adaptación al uso y cultivo de las fincas.
Català: Assessora els seus superiors jeràrquics i dóna suport als serveis regionals en matèria de gestió del risc associat als aliments, i hi col·labora.
Español: Asesora a sus superiores jerárquicos y da apoyo a los servicios regionales en materia de gestión del riesgo asociado a los alimentos, y colabora con ellos.
Català: L'autoritat laboral que constati la força major podrà acordar que la totalitat o una part de la indemnització que correspongui als treballadors afectats per l'extinció dels seus contractes sigui satisfeta pel Fons de garantia salarial, sense perjudici del dret d'aquest a rescabalar-se de l'empresari.
Español: La autoridad laboral que constate la fuerza mayor podrá acordar que la totalidad o una parte de la indemnización que corresponda a los trabajadores afectados por la extinción de sus contratos sea satisfecha por el Fondo de garantía salarial, sin perjuicio del derecho de éste a resarcirse del empresario.
Català: Els membres del Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i
Español: Los miembros del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y
Català: L'estat de la qualitat de l'aire a la zona 14 (Terres de Ponent) on s'emplaça l'activitat és el següent:
Español: El estado de la calidad del aire en la zona 14 (Terres de Ponent) donde se emplaza la actividad es el siguiente:
Català: La disposició addicional segona d'aquest Decret estableix que es faculta la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials perquè dicti les disposicions necessàries per desplegar i executar aquest Decret.
Español: La disposición adicional segunda de este Decreto establece que se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales para dictar las disposiciones necesarias para desarrollar y ejecutar este Decreto.
Català: Les vacances anuals són de 30 dies naturals i es fan preferentment a l'agost, llevat que per conveniència de la producció o per acord amb el personal es facin en un període distint.
Español: Las vacaciones anuales serán de 30 días naturales y se establecerán prioritariamente en el mes de agosto, salvo que, por conveniencias de la producción o por acuerdo con el personal, se disfruten en períodos distintos.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental, s'han consultat les administracions públiques afectades i les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental, se han consultado las administraciones públicas afectadas y las personas interesadas.
Català: El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria (DAD 19) així com el full d'al·legació de mèrits (DAD 12d) estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Policia, a les Delegacions Territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre, Catalunya Central i Alt Pirineu i Aran, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria (DAD 19) así como la hoja de alegación de méritos (DAD 12d) están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Policía, en las Delegaciones Territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, Cataluña Central i Alt Pirineu i Aran, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: 1a, oficials que estiguin en possessió del títol de llicenciat en dret.
Español: 1ª, oficiales que estuvieran en posesión del título de licenciado en derecho.
Català: e) Només podran accedir a aquesta subvenció aquelles produccions en les quals la participació catalana en el seu conjunt sigui almenys del 30%, en termes de titularitat de l'obra.
Español: e) Únicamente podrán acceder a esta subvención las producciones en que la participación catalana en su conjunto, en términos de titularidad de la obra, sea del 30% como mínimo.
Català: (3) Poseu el nom de l'estat o, si s'escau, apàtrida.
Español: (3) Poner el nombre del estado o, si es el caso, apátrida.
Català: La definició i concreció de les obres d'urbanització i de les rasants, adaptant les rasants actuals del vial existent, es durà a terme mitjançant els projectes d'urbanització que comprendran la totalitat de les obres d'urbanització corresponent a cada polígon, atenent l'article 70.2 de la LU i 96 del RLU.
Español: La definición y concreción de las obras de urbanización y de las rasantes, adaptando las rasantes actuales del vial existente, se llevará a cabo mediante los proyectos de urbanización que comprenderán la totalidad de las obras de urbanización correspondiente a cada polígono, atendiendo al artículo 70.2 de la LU y 96 del RLU.
Català: Al personal mensual de plantes que no treballa a torns, durant l'any 2000, se li ha de seguir aplicant la reducció de 8 hores del 12è Conveni aplicades en les vigílies de les festivitats tradicionals, i en l'any 2001 s'ha d'incrementar la deducció a 16 hores, que s'han d'aplicar, quant a les 8 primeres igualment en vigílies de festius, i les 8 restants a 1 dia de festa addicional a convenir amb el responsable del departament al qual pertanyi.
Español: Al personal mensual de plantas que no trabaja a turnos, durante el año 2000, se le seguirá aplicando la reducción de 8 horas del 12º Convenio aplicadas a vísperas de las festividades tradicionales, y en el año 2001 se incrementará la deducción a 16 horas, que se aplicarán, en cuanto a las 8 primeras, igualmente a vísperas de festivos, y las 8 restantes, a 1 día de fiesta adicional a convenir con el responsable del departamento al que pertenezca.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec és la prestació per part de TRAGSEGA del servei d'assistència funcional als usuaris i la seva formació per a la gestió del sistema d'informació ramadera (SIR) així com una validació funcional de l'esmentat sistema, d'acord amb el contingut de l'annex 1.
Español: El objeto de este encargo es la prestación por parte de TRAGSEGA del servicio de asistencia funcional a los usuarios y su formación para la gestión del Sistema de Información Ganadera (SIR) así como una validación funcional del mencionado sistema, de acuerdo con el contenido del anexo 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Atesa la Resolució de 23 de setembre de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de delegat territorial de Girona i delegat territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/002/99) (DOGC núm. 2994, de 14.10.1999);
Español: Considerando la Resolución de 23 de septiembre de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de delegado territorial de Girona y delegado territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/002/99) (DOGC núm. 2994, de 14.10.1999);
Català: Pel que fa a les àrees amb contenidors d'emergència existents en aquests dos municipis, s'haurà de garantir el seu normal funcionament;
Español: En cuanto a las áreas con contenedores de emergencia existentes en estos dos municipios, deberá garantizarse su normal funcionamiento:
Català: D'acord amb aquesta habilitació legal, el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya.
Español: De acuerdo con esta habilitación legal, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats sobre normatives d'organització dels serveis i procediments de treball i els programes de vigilància i seguretat interior dels centres penitenciaris.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades sobre normativas de organización de los servicios y procedimientos de trabajo y los programas de vigilancia y seguridad interior de los centros penitenciarios.
Català: El Ple d'aquest Ajuntament de data 27 de juliol de 2015 ha aprovat inicialment el “Projecte d'execució de Sala Polivalent,fases 2 i 3".
Español: El Pleno de este Ayuntamiento de fecha 27 de Julio de 2015 ha aprobado inicialmente el “Proyecto de ejecución de Sala Polivalente,fases 2 i 3".
Català: Vist que els Serveis Territorials d'Economia i Finances a Tarragona han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Visto que los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Tarragona han informado favorablemente la solicitud formulada;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/2410/2004, de 7 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat de formació d'adults Col·legi Salesià, de Mataró (DOGC núm. 4219, pàg. 16942, de 15.9.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/2410/2004, de 7 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro privado de formación de adultos Col·legi Salesià, de Mataró (DOGC núm. 4219, pág. 16942, de 15.9.2004).
Català: Regulació general dels sistemes
Español: Regulación general de los sistemas