BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte de les ajudes per formació exigides per al lloc de treball que s'ha de realitzar a l'empresa s'ha de pagar el 100 % de les despeses i si són hores fora de la jornada de treball s'han de compensar amb dies de festa.
Español: Respecto a las ayudas por formación exigidas para el puesto de trabajo a desarrollar en la empresa se pagará el 100 % de los gastos y si es en horario fuera de la jornada de trabajo se compensará con días de fiesta.
Català: Un segon límit Nivell sonor màxim interior, a comprovar a l'interior amb portes i finestres tancades.
Español: Un segundo límite Nivel sonoro máximo interior, a comprobar en el interior con puertas y ventanas cerradas.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, de 24 de juliol de 2018, proposa resoldre que cal sotmetre el Pla especial urbanístic del Mas del Víctor a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la OTAATA, de 24 de julio de 2018, propone resolver que hay que someter el Plan especial urbanístico del Mas del Víctor a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 1.4 Aplica la normativa vigent a la confecció dels contractes laborals de les diferents categories de treballadors de les empreses de transport per carretera.
Español: 1.4 Aplica la normativa vigente a la confección de los contratos laborales de las diferentes categorías de trabajadores de las empresas de transporte por carretera.
Català: Tots els col·legiats poden examinar els comptes del Col·legi durant els cinc dies hàbils anteriors a la data de la Junta General que els hagi de resoldre.
Español: Todos los colegiados pueden examinar las cuentas del Colegio durante los cinco días hábiles anteriores a la fecha de la Junta General que los tenga que resolver.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna legal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán de acreditar, mediante declaración jurada o prometida, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena legal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de setembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de septiembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta:
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta:
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret pot sol·licitar, per interès particular, la reducció de la seva jornada de treball, amb un horari ininterromput de les 9 a les 14 hores, de dilluns a divendres, en els termes que estableix l'Ordre JUS/615/2012, d'1 de març, del Ministeri de Justícia, per la qual es regula la durada de la jornada general de treball en còmput anual i la de les jornades en règim de dedicació especial per al personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Decreto puede solicitar, por interés particular, la reducción de su jornada de trabajo, con un horario ininterrumpido de las 9 a las 14 horas, de lunes a viernes, en los términos establecidos en la Orden JUS/615/2012, de 1 de marzo, del Ministerio de Justicia, por la que se regula la duración de la jornada general de trabajo en cómputo anual y la de las jornadas en régimen de dedicación especial para el personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: L'exempció d'aquesta norma ha d'ésser autoritzada pels governs respectius.
Español: La exención de esta norma tiene que ser autorizada por los gobiernos respectivos.
Català: Per a determinar la pertinença a un determinat grup professional es tindrà en consideració, entre d'altres, els següents factors: coneixements, formació i experiència, els quals requeriran per al seu desenvolupament, nivells diferents d'iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat.
Español: Para determinar la pertenencia a un determinado grupo profesional se tendrá en consideración, entre otros, los siguientes factores: conocimientos, formación y experiencia, los cuales requerirán para su desarrollo, niveles diferentes de iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad.
Català: L'horari de règim comú tindrà una part d'horari fix, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, mentre que la resta de la jornada s'haurà de completar, en horari flexible, entre les 7 i les 16 hores, d'acord amb l'organització del departament.
Español: El horario de régimen común, tendrá una parte de horario fijo, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, mientras que el resto de la jornada debe completarse, en horario flexible, entre las 7 y las 16 horas, de acuerdo con la organización del departamento.
Català: Els projectes d'edificació desenvoluparan el programa dels habitatges tot considerant les alineacions amb l'espai públic i el gàlibs de les edificacions com a superfícies màximes d'ocupació, admetent-se l'ajust justificat per l'adequació al nucli antic i a les condicions tradicionals de l'arquitectura.
Español: Los proyectos de edificación desarrollaran el programa de las viviendas considerando las alineaciones con el espacio público y el gálibo de las edificaciones como superficies máximas de ocupación, admitiéndose el ajuste justificado para la adecuación al núcleo antiguo y a las condiciones tradicionales de la arquitectura.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquests ajuts cal fer esment del suport de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a estas ayudas deberá mencionarse el apoyo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 20.2 Serà requisit necessari que, amb caràcter previ a la sol·licitud, la persona que s'incorpori com a soci estigui donat d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social.
Español: 20.2 Será requisito necesario que, con carácter previo a la solicitud, la persona que se incorpora como socio esté dada de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social.
Català: f) Sistema de tractament utilitzat: parcialment automatitzat.
Español: f) Sistema de tratamiento utilizado: parcialmente automatizado.
Català: que estableix l'article següent.
Español: aplicación de lo establecido en el artículo siguiente.
Català: Les persones que tinguin interès en examinar l'expedient ho podran fer a la pàgina web de l'Ajuntament de Tivissa (https://www.tivissa.cat/) i presencialment a les dependències municipals (carrer del Castell, 2, 43746 Tivissa), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, durant el període esmentat, en el qual podran formular les al·legacions que creguin convenients en la mateixa seu on es pot examinar l'expedient o bé telemàticament mitjançant el formulari del tràmit «Instància genèrica» disponible a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la página web del Ayuntamiento de Tivissa (https://www.tivissa.cat/) y presencialmente en las dependencias municipales (calle del Castell, 2, 43746 Tivissa), de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, durante el período mencionado, en el que podrán formular las alegaciones que crean convenientes en la misma sede donde se puede examinar el expediente o bien telemáticamente mediante el formulario del trámite «Instancia genérica» disponible en la página web del Ayuntamiento.
Català: Segons la informació facilitada per l'Ajuntament, no es localitza cap edificació aïllada habitada de manera permanent.
Español: Según la información facilitada por el Ayuntamiento, no se localiza ninguna edificación aislada habitada de forma permanente.
Català: d) Hora extraordinària realitzada els dies festius següents:
Español: d) Hora extraordinaria realizada los siguientes días festivos:
Català: c) El termini de garantia serà de tres anys un cop acabades les accions de restauració, atès que l'àrea no es troba inclosa al Pla d'espais d'interès natural, prèvia actuació inspectora del Departament de Medi Ambient i Habitatge a petició de la persona interessada.
Español: c) El plazo de garantía será de tres años una vez acabadas las acciones de restauración, puesto que el área no se encuentra incluida en el Plan de espacios de interés natural, previa actuación inspectora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a petición de la persona interesada.
Català: Nord: amb el mas Prat i amb terrenys del senyor Miquel Argemir.
Español: Norte: con la masía Prat y con terrenos del señor Miquel Argemir.
Català: Finalitat: Suport al desenvolupament agropecuari integral, sostenible i valoritzat de la comuna de Messaâd (Algèria).
Español: Finalidad: Apoyo al desarrollo agropecuario integral, sostenible y valorizado de la comuna de Messaâd (Argelia).
Català: Unitats arrendatàries formades per persones que han patit violència domèstica.
Español: Unidades arrendatarias formadas por personas que han sufrido violencia doméstica.
Català: Excepcionalment, es pot proposar una subvenció superior al 50% quan es justifiqui en la sol·licitud i es consideri oportú mantenir les mateixes condicions de suport que per a la mateixa activitat es van concedir en altres exercicis o bé quan es tracti de projectes d'una singularitat especial per la seva originalitat i capacitat d'innovació, per la seva incidència social o per la seva trajectòria històrica, per a la consecució dels objectius de la línia.
Español: Excepcionalmente, se puede proponer una subvención superior al 50% cuando se justifique en la solicitud y se considere oportuno mantener las mismas condiciones de apoyo que para la misma actividad se concedieron en otros ejercicios o bien cuando se trate de proyectos de una singularidad especial por su originalidad y capacidad de innovación, por su incidencia social o por su trayectoria histórica, para la consecución de los objetivos de la línea.
Català: El personal laboral que en data de constitució de l'Agència Catalana de Turisme estigui prestant servei en el consorci Turisme de Catalunya s'integrarà a l'Agència pel mecanisme de successió d'empresa, en la forma prevista en la disposició transitòria segona de la Llei de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El personal laboral que en la fecha de constitución de la Agencia Catalana de Turismo esté prestando servicios en el consorcio Turisme de Catalunya se integrará en la Agencia por el mecanismo de sucesión de empresa, en la forma prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: m) Tractament de mostres biològiques d'origen humà: conjunt d'operacions i procediments que permeten l'obtenció, conservació, emmagatzematge, utilització i cessió de mostres biològiques d'origen humà i, si s'escau, de les dades que hi estan associades.
Español: m) Tratamiento de muestras biológicas de origen humano: conjunto de operaciones y procedimientos que permiten la obtención, conservación, almacenamiento, utilización y cesión de muestras biológicas de origen humano y, en su caso, de los datos que están asociados.
Català: 16.3 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini de 3 mesos comptats des de la finalització de la darrera acció formativa atorgada i, en qualsevol cas, no més tard del 31.10.2014.
Español: 16.3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación en el plazo de 3 meses contados desde la finalización de la última acción formativa otorgada y, en cualquier caso, no más tarde del 31.10.2014.
Català: La seva titularitat serà privada i l'ús serà públic.
Español: Su titularidad será privada y el uso será público.
Català: No obstant això anterior, dins del termini de deu dies per acreditar els mèrits, es podrà modificar la titulació al·legada com a requisit de participació en la sol·licitud inicial per una altra que també habiliti per participar als efectes de la seva valoració.
Español: No obstante lo anterior, dentro del plazo de diez días para acreditar los méritos, se podrá modificar la titulación alegada como requisito de participación en la solicitud inicial por otra que también habilite para participar a los efectos de su valoración.
Català: Per aquesta raó, sobre l'esmentada formació professional l'Estat disposa de la legislació, entesa en sentit material, mentre que les comunitats autònomes poden desenvolupar un conjunt d'actuacions precises per a la posada en pràctica de la normativa reguladora, que inclou l'emanació de reglaments interns d'organització dels serveis i la regulació de la pròpia competència funcional d'execució (STC 51/2006, de 16 de febrer, FJ 4).
Español: Por esta razón, sobre la citada formación profesional el Estado dispone de la legislación, entendida en sentido material, mientras que las comunidades autónomas pueden desarrollar un conjunto de actuaciones precisas para poner en práctica la normativa reguladora, que incluye la emanación de reglamentos internos de organización de los servicios y la regulación de la propia competencia funcional de ejecución (STC 51/2006, de 16 de febrero, FJ 4).
Català: És l'empleat a les ordres directes de la Direcció, Gerència o Administració que amb títol superior o similar analitza i estudia la problemàtica empresarial convertible al camp de la informàtica, marca tècnicament les diferents accions a realitzar pel personal a les seves ordres i pren les mesures complementàries per al normal desenvolupament de la informàtica a l'empresa.
Español: Es el empleado a las órdenes directas de la Dirección, Gerencia o Administración que con título superior o similar analiza y estudia la problemática empresarial convertible en el campo de la informática, marca técnicamente las diferentes acciones a realizar por el personal a sus órdenes y toma las medidas complementarias para el normal desenvolvimiento de la informática en la empresa.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a cossos docents universitaris de promoció interna de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 26 de gener de 2021.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios de promoción interna de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 26 de enero de 2021.
Català: La convocatòria del Consell Directiu correspon a la Presidència d'ofici o a petició dels consellers, d'acord amb el que preveu el punt 3 d'aquest article.
Español: La convocatoria del Consejo Directivo corresponde a la Presidencia de oficio o a petición de los consejeros, de acuerdo con lo que prevé el punto 3 de este artículo.
Català: Ens: Ajuntament de Besalú.
Español: Ente: Ayuntamiento de Besalú.
Català: En queden exclosos els cinemes situats en municipis en els quals hi ha instal·lada sala de cinema digital.
Español: Quedan excluidos los cines situados en municipios en los que hay instalada sala de cine digital.
Català: El delegat sindical haurà de ser treballador en actiu de l'empresa i serà designat preferentment entre els membres del Comitè d'Empresa, gaudint de les mateixes garanties i prerrogatives que la resta legal de representants sindicals.
Español: El delegado sindical deberá ser trabajador en activo de la empresa y será designado preferentemente entre los miembros del Comité de Empresa, y disfrutará de las mismas garantías y prerrogativas que el resto de los representantes sindicales legales.
Català: S'haurà de sol·licitar la prestació directament a la Seguretat Social.
Español: La prestación deberá solicitarse directamente a la Seguridad Social.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del sòl apte per urbanitzar del tipus industrial, al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo apto para urbanizar del tipo industrial, en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: En els supòsits k) i l) de l'article 13 de la Llei de cooperatives de Catalunya, la inscripció en el registre s'haurà de fer mitjançant una comunicació de l'òrgan judicial o administratiu que va adoptar els acords, o de la representació processal a la qual van ser lliurats.
Español: En los supuestos k) y l) del artículo 13 de la Ley de cooperativas de Cataluña, la inscripción en el registro se tendrá que hacer mediante una comunicación del órgano judicial o administrativo que adoptó los acuerdos, o de la representación procesal a la cual fueron entregados.
Català: 4.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de l'execució de programes sanitaris a què fa referència l'apartat 2 d'aquestes bases.
Español: 4.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de la ejecución de programas sanitarios a que se refiere el apartado 2 de estas bases.
Català: Espai escènic: característiques i ressonància.
Español: Espacio escénico: características y resonancia.
Català: 1.6 Efectua els càlculs, quan sigui necessari, per realitzar les operacions de separació mecànica.
Español: 1.6 Efectúa los cálculos, cuando sea necesario, para realizar las operaciones de separación mecánica.
Català: 1.6.1 Concepte de salvament aquàtic.
Español: 1.6.1 Concepto de salvamento acuático.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de destinació 30 i complement específic de 38.413,44 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 30 y complemento específico de 38.413,44 euros anuales.
Català: En els casos d'indisposició, quan aquesta tingui una durada no superior a 24 h, haurà de ser validada mitjançant autorització de llicència per part del cap del servei corresponent.
Español: En los casos de indisposición, cuando esta tenga una duración no superior a 24 h, tendrá que ser validada mediante autorización de licencia por parte del jefe del servicio correspondiente.
Català: El Centre d'Estudis d'Opinió podrà publicar els treballs íntegrament, resumits o en part, en qualsevol idioma, fent-hi constar l'autoria.
Español: El Centro de Estudios de Opinión podrá publicar los trabajos íntegramente, resumidos o en parte, en cualquier idioma, haciendo constar la autoría.
Català: e) Presentar un projecte de direcció que inclogui, entre altres, els objectius, les línies d'actuació i la seva avaluació.
Español: e) Presentar un proyecto de dirección que incluya, entre otros, los objetivos, las líneas de actuación y su evaluación.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Pobla de Cérvoles i d'Ulldemolins, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Pobla de Cérvoles y de Ulldemolins, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Vist l'informe proposta del subdirector general de Comerç de 13 de març de 2013, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Blanes, el qual va presentar al·legacions extemporànies i que van ser desestimades.
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Comercio de 13 de març de 2013, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia al Ayuntamiento de Blanes, el qual presentó alegaciones fuera de plazo, las cuales fueron desestimadas.
Català: 73.1.d) Reducció de tres hores de l'horari d'obertura al públic per un termini de 6 mesos.
Español: 73.1.d) Reducción de tres horas del horario de apertura al público por un plazo de 6 meses.
Català: Es mantenen vigents tots els acords de l'encàrrec inicial que no resultin afectats pel contingut d'aquest document.
Español: Se mantienen vigentes todos los acuerdos del encargo inicial que no resulten afectados por el contenido de este documento.
Català: Vist l'Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 25 d'octubre de 2006, en el qual es constata que els productes i els serveis que figuren a l'annex d'aquesta Resolució compleixen el corresponent criteri de la categoria de productes i serveis esmentades anteriorment;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 25 de octubre de 2006, en el que se constata que los productos y los servicios que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen el correspondiente criterio de la categoría de productos y servicios citadas anteriormente;
Català: Per necessitats d'organització i cobertura de les substitucions disponibles, el personal de la secció de gestió de personal dels serveis territorials encarregat dels processos d'adjudicacions de les substitucions podrà oferir la modificació d'alguna de les condicions esmentades amb la conformitat dels interessats.
Español: Por necesidades de organización y cobertura de las sustituciones disponibles, el personal de la sección de gestión de personal de los servicios territoriales encargado de los procesos de adjudicaciones de las sustituciones podrá ofrecer la modificación de alguna de las condiciones mencionadas con la conformidad de los interesados.
Català: Fer pública l'adjudicació del contracte de professorat Lector convocat per resolució 467/2021 de 12 d'abril de 2021 a:
Español: Adjudicar el contrato de profesorado Lector convocado por resolución 467/2021 de 12 de abril de 2021 a:
Català: Cal que seguir les regles previstes en la base 10.2 d'aquest annex quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior al llindar de contractes menors (IVA exclòs).
Español: Deben seguirse las reglas previstas en la base 10.2 de este anexo cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior al umbral de contratos menores (IVA excluido).
Català: En el supòsit que la validació sigui negativa, el lloc del membre quedarà vacant.
Español: En el supuesto de que la validación sea negativa, el puesto del miembro quedará vacante.
Català: La competència de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries en la signatura del present Conveni es fonamenta en l'article 31 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: La competencia del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries en la firma del presente Convenio se fundamenta en el artículo 31 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.