BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ens concedent pot revisar les subvencions ja concedides i modificar- ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El ente concedente puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: La qualificació del curs de preparació, sempre que sigui superior a 5, es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s'afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova d'accés.
Español: La calificación del curso de preparación, siempre que sea superior a 5, se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la puntuación total obtenida a la prueba de acceso.
Català: Finalitat: per a inversions a la sala La Villarroel.
Español: Finalidad: para inversiones en la sala La Villarroel.
Català: En el cas que l'editorial o associació hagin desaparegut, aquest aspecte ha de justificar-se per qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: En el caso de que la editorial o asociación hayan desaparecido, este aspecto deberá justificarse por cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: Contra la resolució que denegui o cancel·li la inscripció en el Registre de societats professionals podran interposar-se els recursos que s'estableixen en l'article 8 dels Estatuts.
Español: Contra la resolución que deniegue o cancele la inscripción en el Registro de sociedades profesionales podrán interponerse los recursos que se establecen en el artículo 8 de los Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ 1715/1997, de 5 de desembre, per la qual s'anuncia un concurs de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN 1715/1997, de 5 de diciembre, por la que se anuncia un concurso de suministro.
Català: En aquest sentit podran concórrer a les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici del transport interior i internacional de mercaderies les persones que hagin formalitzat la inscripció per a la realització de la primera convocatòria de l'any 1999 de les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'activitat del transport interior i internacional de mercaderies o de les activitats auxiliars i complementàries del transport (agència de transports, transitari i magatzemista distribuïdor), tant si s'han presentat a la dita convocatòria com si no i, en el primer cas, tant si han superat les proves corresponents com si no ho han fet.
Español: En este sentido podrán concurrir a las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio del transporte interior e internacional de mercancías aquellas personas que hayan formalizado la inscripción para la realización de la primera convocatoria del año 1999 de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para la actividad de transporte interior e internacional de mercancías o de las actividades auxiliares y complementarias del transporte (agencias de transporte, transitario y almacenista distribuidor), tanto si se han presentado a la mencionada convocatoria como si no y, en el primer caso, tanto si han superado las pruebas correspondientes como si no.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1585/2014, de 2 de juliol, per la qual es modifica el coeficient aplicable a la qualificació obtinguda en el curs de preparació i en la formació de les proves d'accés als cicles formatius.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1585/2014, de 2 de julio, por la que se modifica el coeficiente aplicable a la calificación obtenida en el curso de preparación y en la formación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos.
Català: Es renoven els equips de protecció i seguretat a iniciativa de la Direcció o a proposta del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: A iniciativa de la dirección, o a propuesta del Comité de Seguridad y Salud, se renovarán los equipos de protección y seguridad.
Català: 10.1 La fase de pràctiques serà tutelada, formarà part del procés selectiu i tindrà per objecte la valoració de l'aptitud per a la docència dels aspirants que han estat seleccionats.
Español: 10.1 La fase de prácticas será tutelada, formará parte del proceso selectivo y tendrá por objeto la valoración de la aptitud para la docencia de los aspirantes que han sido seleccionados.
Català: b) El periodisme polític.
Español: b) El periodismo político.
Català: En cas que es comprovi que els ajuts atorgats han estat destinats a una finalitat diferent d'aquella per a la qual es van concedir, o que el beneficiari de la subvenció incompleix qualsevol de les condicions establertes tant en aquesta Ordre com a la resta de la normativa aplicable, així com a la memòria de l'actuació, a proposta del secretari per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar o suspendre, totalment o parcialment, els ajuts que va concedir en el seu dia i declararà l'obligació de reintegrar a la Generalitat de Catalunya les quantitats percebudes, amb l'abonament de l'interès de demora establert per la normativa tributària, sens perjudici de la resta d'accions que siguin oportunes.
Español: En el supuesto de que se compruebe que las ayudas otorgadas hayan sido destinadas a una finalidad distinta de aquella para la cual fue concedida, o que el beneficiario de la subvención haya incumplido cualquiera de las condiciones establecidas tanto en esta Orden como en el resto de la normativa aplicable, así como en la memoria de la actuación, a propuesta del secretario para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar o suspender, total o parcialmente, las ayudas que concedió en su día y declarará la obligación de reintegrar a la Generalidad de Cataluña las cantidades percibidas, con el abono del interés de demora establecido por la normativa tributaria, sin perjuicio del resto de acciones que fueren oportunas.
Català: Els criteris de selecció emprats per a l'admissió a les activitats de formació s'ajustaran als objectius en funció del tipus d'activitat.
Español: Los criterios de selección utilizados para la admisión a las actividades de formación se ajustarán a los objetivos en función del tipo de actividad.
Català: En aquest últim cas, la modalitat de contracte serà aquella que, a criteri de la direcció de l'empresa, resulti més adient per cobrir les necessitats de la producció i entre aquestes expressament els següents:
Español: En este último caso, la modalidad de contrato será aquella que a criterio de la dirección de la empresa, resulte más adecuado para cubrir las necesidades de la producción y entre estas expresamente las siguientes:
Català: Aquest impacte es considera compatible, atès que es preveuen mesures preventives perquè l'impacte sigui poc probable.
Español: Este impacto se considera compatible, dado que se prevén medidas preventivas para que el impacto sea poco probable.
Català: En conseqüència, el que preveuen la Llei 31/1995 i el Reglament, respecte dels serveis de prevenció, serà d'aplicació a l'Administració de la Generalitat en relació amb determinats col·lectius de personal propi.
Español: En consecuencia, lo que prevén la Ley 31/1995 y el Reglamento, con respecto a los servicios de prevención, será de aplicación a la Administración de la Generalidad en relación con determinados colectivos de personal propio.
Català: En compliment del que disposa l'article 291.6 de la Llei 8/1987 de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya, es fa pública la plantilla de la Corporació aprovada per acord del Ple de la Junta Veïnal en sessió del 9 de desembre de 2002:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 291.6 de la Ley 8/1987 de 15 de abril,Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se publica la plantilla de la Corporación aprobada por acuerdo del pleno de la Junta Vecinal en sesión del 9 de diciembre de 2002:
Català: Les llistes d'espera són operatives des que finalitza la confirmació dels alumnes propis i la matrícula dels procedents de preinscripció fins al 27 de setembre de 2021, sense perjudici que la matrícula d'un alumne/a assignat per llista d'espera es pugui formalitzar després d'aquesta data.
Español: Las listas de espera son operativas desde que finaliza la confirmación de los alumnos propios y la matrícula de los procedentes de preinscripción hasta el 27 de septiembre de 2021, sin perjuicio que la matrícula de un alumno/a asignado/a por lista de espera se pueda formalizar después de esta fecha.
Català: En data 24 d'octubre de 2007 el Departament d'Economia i Finances va presentar als serveis territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) una Memòria-resum del Projecte de SE a Bescanó i línia elèctrica aèria 132 kV de SE Bescanó a entroncament de la línia 132 kV Olot - Salt, promogut per Endesa Distribución Eléctrica SLU.
Español: En fecha 24 de octubre de 2007 el Departamento de Economía y Finanzas presentó a los servicios territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) una Memoria-resumen del proyecto de SE a Bescanó y línea eléctrica aérea 132 kV de SE Bescanó a empalme de la línea 132 kV Olot - Salt, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Presenta les inscripcions 1799 / LLAGOS / TERA, en la cara nord-est, i TOSSA / Nº20, en la cara sud-oest.
Español: Presenta las inscripciones 1799 / LLAGOS / TERA, en la cara nordeste, y TOSSA / N.º20, en la cara sudoeste.
Català: g) L'exempció, si escau, de realitzar la fase d'oposició i	g) La exención, si procede, de realizar la fase de
Català: Dissenyar el pla i accions de seguiment de l'activitat de les entitats col·laboradores segons les directrius del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Diseñar el plan y acciones de seguimiento de la actividad de las entidades colaboradoras según las directrices del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 7.2 Els justificants que han de presentar els beneficiaris, cal que es refereixin a la totalitat de la despesa de l'activitat subvencionada, encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella.
Español: 7.2 Los justificantes que deben presentar los beneficiarios se tienen que referir a la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada, aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquélla.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació definitiva d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación definitiva de un convenio.
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje con rueda gemela (doble neumático).
Català: c) Mutu acord dels ens consorciats.
Español: c) Mutuo acuerdo de los entes consorciados.
Català: Fita 7: se situa a la partida de la Baga del Collet, al capdamunt del turó del Serrat dels Lladres, i a uns vint-i-cinc metres a l'est del marge d'un camí.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de La Baga del Collet, en lo más alto del cerro de El Serrat dels Lladres, y a unos veinticinco metros al este del margen de un camino.
Català: En les seccions en què es percep el complement salarial de compensació per descansos, es continua aplicant amb la quantia econòmica de 2,5612 euros/dia. No és així pel que fa a la compensació per temps, ja que l'any 1994 ja va quedar extingida la "compensació per temps de descans en un altre moment".
Español: En aquellas secciones donde se venía percibiendo el complemento salarial de compensación descansos, seguirá aplicándose en su cuantía económica de 2,5612 euros/día, no así en cuanto a Compensación por tiempo, por cuanto en el año 1994 ya quedó extinguida la "compensación por tiempo de descanso en otro momento".
Català: Orientació a la qualitat.
Español: Orientación a la calidad.
Català: 3.6 Realitza l'autoclavatge de la bateria de medis.
Español: 3.6 Realiza el autoclavado de la batería de medios.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre contractació d'una assistència tècnica (codi: 03-54-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de una asistencia técnica (código: 03-54-Con).
Català: —1 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes relacionats a l'annex, productes de paper i cartró elaborats artesanalment i amb el 100% de fibra reciclada, fabricats pel Museu Molí Paperer de Capellades, amb seu al carrer de Pau Casals, sense número, de Capellades, per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos relacionados en el anexo, productos de papel y cartón elaborados artesanalmente y con el 100% de fibra reciclada, fabricados por el Museo Molí Paperer de Capellades, con sede en la calle de Pau Casals, sin número, de Capellades, por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els aspirants que vulguin optar per l'elaboració d'una unitat didàctica relacionada amb la programació que ha presentat, hauran de concretar la unitat didàctica desenvolupant les activitats d'ensenyament-aprenentatge previstes en almenys un dels nuclis d'activitat descrits en la programació.
Español: Los aspirantes que quieran optar por la elaboración de la unidad didáctica relacionada con la programación que ha presentado, deberán concretar la unidad didáctica desarrollando las actividades de enseñanza-aprendizaje previstas en al menos uno de los núcleos de actividades descritos en la programación.
Català: Aquest POUM classifica de sòl no urbanitzable del terme municipal de Blanes aquells terrenys que pels seus valors relatius a la gea, els sòls, les aigües, la vegetació, la fauna i els ecosistemes i paisatges que conformen, cal protegir i mantenir lliure d'urbanització.
Español: Este POUM clasifica de suelo no urbanizable del término municipal de Blanes aquellos terrenos que por sus valores relativos a la gea, los suelos, las aguas, la vegetación, la fauna y los ecosistemas y paisajes que conforman, hay que proteger y mantener libre de urbanización.
Català: e) Supervisar i cooperar en les accions de millora que se li encarreguin.
Español: e) Supervisar y cooperar en las acciones de mejora que se le encarguen.
Català: La quantia de l'ajuda per a l'any 2005 és de 177 euros anuals per cada fill.
Español: La cuantía de la ayuda para el año 2005, será de 177 euros anuales por cada hijo.
Català: 245.3 Per a l'exercici dels serveis essencials reservats es pot utilitzar qualsevol de les formes de gestió establertes per la llei.
Español: 245.3 Para el ejercicio de los servicios esenciales reservados puede utilizarse cualquiera de las formas de gestión establecidas por la ley.
Català: El Reglament CE 1282/2001, de la Comissió, de 28 de juny, pel qual s'estableixen disposicions del Reglament CEE 1493/1999, del Consell, pel que fa a la recopilació d'informació per al coneixement dels productes i el seguiment del mercat en el sector vitivinícola, i que modifica el Reglament CE 1623/2000, estableix les disposicions que regulen les declaracions de collita de raïm, de producció i d'existències de productes en el sector vitivinícola, i els terminis per efectuar la declaració de producció.
Español: El Reglamento CE 1282/2001, de la Comisión, de 28 de junio, por el que se establecen disposiciones del Reglamento CEE 1493/1999, del Consejo, referente a la recopilación de información para el conocimiento de los productos y el seguimiento del mercado en el sector vitivinícola, y que modifica el Reglamento CE 1623/2000, establece las disposiciones que regulan las declaraciones de cosecha de uva, de producción y de existencias de productos en el sector vitivinícola, y los plazos para efectuar la declaración de producción.
Català: l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala
Español: del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la constitució i Estatuts de l'Associació de Municipis de l'Arc Metropolità de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la constitución y Estatutos de la Asociación de Municipios del Arco Metropolitano de Barcelona.
Català: A part de la documentació requerida, la Junta d'avaluació podrà sol·licitar la informació complementària que cregui convenient.
Español: Además de la documentación requerida, la Junta de Evaluación podrá solicitar la información complementaria que crea conveniente.
Català: a) Mitjançant el Comissionat d'Universitats i Recerca	a) Mediante el Comisionado de Universidades e Investigación
Català: A més de l'esmentat Registre General, la secretaria del Col·legi tindrà al seu càrrec un Registre especial de Col·legiats en exercici, indicant els qui exerceixin la professió:
Español: Además del mencionado Registro General, la secretaría del Colegio tendrá a su cargo un Registro especial de Colegiados en ejercicio, indicando los que ejerzan la profesión:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa GANADERA DEL AMPURDAN, SA, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Torroella de Fluvià (exp. G1RA190001).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa GANADERA DEL AMPURDAN, SA, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torroella de Fluvià (exp. G1RA190001).
Català: Els aspirants també poden consultar llur situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses, en el tauler d'anuncis del Parlament i en la pàgina web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions).
Español: Los aspirantes pueden consultar también su situación en el proceso selectivo, en cuanto a las listas provisionales y definitivas de personas admitidas y excluidas, en el tablón de anuncios del Parlamento y en la página web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions).
Català: a) 7 punts pel manteniment dels punts de reserva d'aigua per a l'extinció d'incendis forestals, 6 punts per les actuacions puntuals i construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria vinculades als vials, 5 punts pel manteniment de les vies forestals estratègiques, 4 punts per l'obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes in situ, en pista i d'accessibilitat (FAT), 3 punts per la creació dels punts de reserva d'aigua per a l'extinció d'incendis forestals i per la creació d'àrees amb baixa càrrega combustible estratègiques i 2 punts per la construcció de les vies forestals estratègiques.
Español: a) 7 puntos por el mantenimiento de los puntos de reserva de agua para extinción de incendios forestales, 6 puntos por las actuaciones puntuales y construcción de obra civil y/o de bioingeniería vinculadas a los viales, 5 puntos por el mantenimiento de las vías forestales estratégicas, 4 puntos por la apertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos in situ, en pista y de accesibilidad (FAT), 3 puntos por la creación de los puntos de reserva de agua para extinción de incendios forestales y por la creación de áreas con baja carga combustible estratégicas y 2 puntos por la construcción de las vías forestales estratégicas.
Català: i tancament automàtic.
Español: al humo y cierre automático.
Català: treball. Si implica un trencament manifest de la disciplina o se'n deriva un
Español: implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella derivase perjuicio
Català: La planta sotacoberta, en la zona de nucli antic, clau 12, computarà en l'edificabilitat permesa en aquella superfície que tingui una alçada lliure superior a 1,95 m.
Español: La planta bajocubierta, en la zona de núcleo antiguo, clave 12, computará en la edificabilidad permitida en aquella superficie que tenga una altura libre superior a 1,95 m.
Català: La justificació esmentada consistirà en la presentació al Ministeri d'Educació (Secretaria General d'Universitats) per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya signant d'aquest Conveni de la documentació següent:
Español: Dicha justificación consistirá en la presentación al Ministerio de Educación (Secretaría General de Universidades) por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña firmante del presente convenio de la siguiente documentación:
Català: —1 Donar conformitat al text refós Pla especial urbanístic del conjunt històric i el seu entorn de protecció, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cadaqués en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 1 d'abril de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido Plan especial urbanístico del conjunto histórico y su entorno de protección, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 1 de abril de 2009.
Català: Es descriuen els efectes potencials sobre cadascun dels medis significatius: físic, natural, socioeconòmic i patrimoni natural.
Español: Se considera que la alternativa escogida, la alternativa 2, está suficientemente justificada y se describen los efectos potenciales sobre cada uno de los medios significativos: físico, natural, socioeconómico y patrimonio natural.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 7 de juliol de 2005, a les 12 hores, a la Secció de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 7 de julio de 2005, a las 12 horas, en la Sección de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, de Barcelona.
Català: f) Els treballadors, per lactància d'un fill més petit de 9 mesos, tindran dret, sense cap retribució, a una hora diària d'absència al treball.
Español: f) Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho sin retribución a una hora diaria de ausencia del trabajo.
Català: - Coordinació, supervisió, ordenació i/o direcció de treballs heterogenis o del conjunt d'activitats dins de l'àrea. (àrees funcionals I i II).
Español: - Coordinación, supervisión, ordenación y/o dirección de trabajos heterogéneos o del conjunto de actividades dentro del área (áreas funcionales I y II).
Català: UC_2-1398-11_2: realitzar sessions d'animació visual en viu integrant elements luminotècnics, escènics i musicals
Español: UC_2-1398-11_2: realizar sesiones de animación visual en vivo integrando elementos luminotécnicos, escénicos y musicales