BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre modificació inicial d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO sobre modificación de una ordenanza fiscal.
Català: Queden excloses de la convocatòria d'enguany les obres, els treballs i les accions que s'hagin premiat en les dues convocatòries immediatament anteriors dels Premis de Civisme.
Español: Quedan excluidas de la convocatoria de este año las obras, los trabajos y las acciones que se hayan premiado en las dos convocatorias inmediatamente anteriores de los Premios de Civismo.
Català: g) Malbaratament alimentari amb una actuació
Español: g) Despilfarro alimentario con una actuación
Català: Així mateix, es verificarà la documentació de la sol·licitud i si aquesta no compleix els requisits, es requerirà a el/la sol·licitant per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: Asimismo, se verificará la documentación de la solicitud y, si no cumple los requisitos, se requerirá a el/la solicitante por tal que en un plazo de diez días hábiles modifique el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: d'extractes vegetals, de cafè, d'altres productes, d'espècies, la
Español: extractos vegetales, de café, de otros productos, de especias, la de
Català: 2) Característiques de les màquines expenedores
Español: 2) Características de las máquinas expendedoras
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de Montcada Nord-Parc de la Riera Seca, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Montcada Nord-Parc de la Riera Seca, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: ”—5 Notificar, als efectes escaients, aquesta Resolució administrativa al Registre Mercantil.
Español: ”—5 Notificar, a efectos oportunos, esta Resolución administrativa al Registro Mercantil.
Català: Atès l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: En aquest grup professional s'inclouen a títol enunciatiu totes les activitats que, per analogia són equivalents a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que, por analogía son equivalentes a las siguientes:
Català: En matèria d'incendis forestals, s'ha constatat que el municipi es troba declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, segons el Decret 64/1995 de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En materia de incendios forestales, se ha constatado que el municipio se encuentra declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, según el Decreto 64/1995 de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Entitat: Ona Bages SCCL sense ànim de lucre.
Español: Entidad: Ona Bages SCCL sin ánimo de lucro.
Català: galèniques especificades en la fitxa d'elaboració i en les
Español: galénicas especificadas en la ficha de elaboración y en las
Català: La proposta d'ordenació qualifica de sistema de protecció hidrogràfica els terrenys que limiten amb el riu Llobregat (8,25% del sector) i concentra els espais lliures (16,17% del sector) a l'extrem sud, on el sector limita amb el còrrec de Comunera i amb el seu aiguabarreig amb el rio Llobregat.
Español: La propuesta de ordenación califica de sistema de protección hidrográfica los terrenos que limitan con el río Llobregat (8,25% del sector) y concentra los espacios libres (16,17% del sector) en el extremo sur, donde el sector limita con el arroyo de Comunera y con su desembocadura en el río Llobregat.
Català: - Suport i col·laboració a l'Agència Comarcal de l'Energia de l'Alt Empordà en el desenvolupament de l'acció amb les famílies.
Español: - Soporte y colaboración con la Agencia Comarcal de la Energía del Alt Empordà en el desarrollo de la acción con las familias.
Català: d) Beques per a la col·laboració dels alumnes de llicenciatura: un total de 315.000 pessetes per cada ajut, distribuït de la manera següent:
Español: d) Becas para la colaboración de los alumnos de licenciatura: un total de 315.000 pesetas por ayuda, distribuido de la siguiente forma:
Català: Així mateix, en l'expedient també consta que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents i que s'ha complert amb els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Asimismo, en el expediente también consta que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes y que se ha cumplido con los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y Reglamento de expropiación forzosa.
Català: OBRA: Projecte d'urbanització de la plaça de la pujada de l'escorxador
Español: OBRA: Proyecto de urbanización de la plaza de la subida al matadero
Català: Cancel·lació d'inscripcions registrals
Español: Cancelación de inscripciones registrales
Català: d) Qualsevol tipus de dèficit històric ja existent en el moment de la constitució del consorci que se l'hi hagués traslladat a causa de la seva subrogació en drets i obligacions de les entitats participants o per qualsevol altre motiu, el qual continuï vigent en el moment de la liquidació, ha de ser atribuït de forma íntegra a l'entitat consorciada que en fos responsable inicialment, sense cap efecte sobre la resta.
Español: d) Cualquier tipo de déficit histórico ya existente en el momento de la constitución del consorcio que se le hubiera trasladado a causa de su subrogación en derechos y obligaciones de las entidades participantes o por cualquier otro motivo, el cual continúe vigente en el momento de la liquidación, debe ser atribuido de forma íntegra a la entidad consorciada que fuera responsable inicialmente, sin ningún efecto sobre el resto.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per desclassificar l'àmbit de sòl urbanitzable no delimitat de Moixerigues, del municipi de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística para desclasificar el ámbito de suelo urbanizable no delimitado de Moixerigues, del municipio de Santa Maria de Palautordera
Català: Per aquest motiu, en el moment de l'adjudicació provisional de les diverses convocatòries, i en cas de coincidència del candidat per a dues o més places, se'l podrà requerir perquè determini la seva preferència.
Español: Por este motivo, en el momento de la adjudicación provisional de las diversas convocatorias, y en caso de coincidencia del candidato para dos o más plazas, se le podrá requerir para que determine su preferencia.
Català: Es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus 1 d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo 1 de acuerdo con la norma ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: 25.6 El Consorci, mitjançant la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, ha d'elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat, tant de l'actuació urbanística a desenvolupar com del mateix Consorci, i ambdós han de ser aprovats pel Consell General, prèvia validació per la Comissió Executiva, si és creada.
Español: 25.6 El Consorcio, mediante la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada, tiene que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado, tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del propio Consorcio, y ambos tienen que ser aprobados por el Consejo General, previa validación por la Comisión Ejecutiva, si es creada.
Català: d) Quantificar els possibles danys soferts per la persona usuària en cas d'accident durant les operacions d'instal·lació i revisió dels paranys.
Español: d) Cuantificar los posibles daños sufridos por la persona usuaria en caso de accidente durante las operaciones de instalación y revisión de las trampas.
Català: Contracte d'obra i servei determinat
Español: Contrato de obra y servicio determinado
Català: Persona interessada: funcionari del cos de Mossos d'Esquadra (CME) amb número TIP 2163.
Español: Persona interesada: funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra (CME) con número TIP 2163.
Català: Vist el que s'ha exposat, i proposta de la Ponència Ambiental,
Español: Visto lo expuesto, y propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: La xarxa té el seu origen en el PK 23.838 de la conducció principal i finalitza a l'armari regulador AR-301 d'APA/MPB, d'acord amb el plànol 41.478-PP-301.
Español: La red tiene en su origen en el PK 23.838 de la conducción principal y finaliza en el armario regulador AR-301 de APA/MPB, de acuerdo con el plano 41.478-PP-301.
Català: f) Documentació acreditativa dels ingressos, les rendes o les pensions del qualsevulla naturalesa que percebi la persona sol·licitant i, en el seu cas, la resta de membres que integren la unitat familiar.
Español: f) Documentación acreditativa de los ingresos, las rentas o las pensiones de cualquier naturaleza que perciba la persona solicitante y, en su caso, el resto de miembros que integran la unidad familiar.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i el reconeixement de la utilitat pública de les instal·lacions de distribució de gas natural nova ERM de Lleida, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, solicitó la autorización administrativa, la aprobación de proyecto y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones de distribución de gas natural nueva ERM de Lleida, en los términos municipales de Lleida y Alpicat, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: v) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre als reptes que es presenten en els processos i en l'organització del treball i de la vida personal.
Español: v) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación para responder a los retos que se presentan en los procesos y en la organización del trabajo y de la vida personal.
Català: La conducta de naturalesa sexual o altres comportaments basats en el sexe que afecti la dignitat de la dona i de l'home a la feina, inclosa la conducta de superiors i companys.
Español: La conducta de naturaleza sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afecte a la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, incluida la conducta de superiores y compañeros.
Català: 40.3 D'aquest nombre anual es reservarà inicialment i per un termini de sis mesos un percentatge del 25 per cent per a actuacions promogudes per ens públics.
Español: 40.3 De este número anual se reservará inicialmente y por un plazo de seis meses un porcentaje del 25 por ciento, para actuaciones promovidas por entes públicos.
Català: 9.2 En cas d'aprovació per part de l'ICF, aquest facilitarà al CIDEM tota la documentació rebuda, i el CIDEM, si s'escau, aprovarà la inclusió del projecte dins d'aquesta línia de préstecs mitjançant l'emissió d'un informe d'elegibilitat tècnica que es remetrà a l'ICF.
Español: 9.2 En caso de aprobación por parte del ICF, éste facilitará al CIDEM toda la documentación recibida, y el CIDEM, en su caso, aprobará la inclusión del proyecto en esta línea de préstamos mediante la emisión de un informe de elegibilidad técnica que se remitirá al ICF.
Català: Per la Resolució CLT/679/2006, de 8 de març (DOGC núm. 4598, de 22.3.2006), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments i ens públics que en depenen per a projectes de col·laboració intermunicipal per la programació d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques, la música i les arts visuals.
Español: Por la Resolución CLT/679/2006, de 8 de marzo (DOGC núm. 4598, de 22.3.2006), se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos y entes públicos que dependen de ellos para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las arte escénicas, la música y las artes visuales.
Català: Obertura d'un restaurant a l'avinguda Prat de la Riba, s/n, que promou El Til·ler de Can Barri, SA, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Abertura de un restaurante en la avenida Prat de la Riba, s/n, que promueve El Til·ler de Can Barri, SA, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: Un cop passats tres mesos des de la seva sol·licitud sense haver estat resolta expressament la llicència o autorització provisional, la persona interessada podrà entendre desestimada la seva sol·licitud.
Español: Una vez pasados tres meses desde su solicitud sin haber sido resuelta expresamente la licencia o la autorización provisional, la persona interesada podrá entender desestimada su solicitud.
Català: A aquest efecte, es promouran inventaris forestals i es facilitarà suport tècnic i econòmic.
Español: A tal efecto, se promoverán inventarios forestales y se facilitará apoyo técnico y económico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de les grades existents al pati de l'escola Salvador Sanromà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de las gradas existentes en el patio de la escuela Salvador Sanromà.
Català: El Decret 196/1982, de 15 de juny, va crear la Junta de Qualificació, Valoració i Exportació d'Obres d'Importància Històrica i Artística de Catalunya.
Español: El Decreto 196/1982, de 15 de junio, creó la Junta de Calificación, Valoración y Exportación de Obras de Importancia Histórica y Artística de Cataluña.
Català: El dit vestuari i també les insígnies proporcionats per l'empresa són d'ús obligatori mentre es faci la jornada laboral.
Español: El vestuario mencionado, así como los distintivos proporcionados por la empresa, son de uso obligatorio durante la realización de la jornada laboral.
Català: Titulars: Ajuntament de Llinars del Vallès
Español: Titulares: Ayuntamiento de Llinars del Vallès
Català: La coberta quan no sigui plana tindrà un pendent màxim del 35%.
Español: La cubierta, cuando no quede plana, tendrá una pendiente máxima del 35%.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base amb dotació pressupostària que consten en els annexos 2 i 3 de l'escala auxiliar administrativa de la Generalitat del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 23 d'octubre de 2009, tot tenint en compte que no s'han inclòs els llocs de treball afectats per la Resolució GAP/3865/2008, de 19 de desembre, de convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 165), ni els llocs de treball afectats pel projecte de decret de reestructuració parcial de la Delegació Territorial de Girona;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base con dotación presupuestaria que constan en los anexos 2 y 3 de la escala auxiliar administrativa de la Generalidad del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 23 de octubre de 2009, teniendo en cuenta que no se han incluido los puestos de trabajo afectados por la Resolución GAP/3865/2008, de 19 de diciembre, de convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso a la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 165), ni los puestos de trabajo afectados por el proyecto de decreto de reestructuración parcial de la Delegación Territorial de Girona;
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, i TORGUT, SERVEIS DE L'AUTOMÒBIL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Baix Empordà, y LES PANOLLES, SOCIEDAD LIMITADA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Dirección de Cocina.
Català: b) Als 35 anys de servei, 1 setmana addicional de vacances i una paga especial que consisteix en un 50% d'1 mensualitat de retribucions íntegres.
Español: b) A los 35 años de servicio, 1 semana adicional de vacaciones y una paga especial, consistente en el 50% de 1 mensualidad de retribuciones íntegras.
Català: 1. La biomecànica dels llançaments.
Español: 1 La biomecánica de los lanzamientos.
Català: Correspon a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb les competències que li atorga la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, i a l'empara del que disposen els articles 133 i 134 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, fiscalitzar la comptabilitat dels processos electorals l'àmbit dels quals se circumscriu a Catalunya, i també la comptabilitat i l'activitat econòmica i financera dels partits polítics, les federacions i les agrupacions d'electors que participen en aquests processos, d'acord amb la normativa reguladora del finançament dels partits polítics, així com proposar les actuacions i mesures correctores corresponents per l'incompliment de la normativa electoral i de la normativa de finançament dels partits i les formacions polítiques.
Español: Corresponde a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con las competencias que le otorga la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 133 y 134 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, fiscalizar la contabilidad de los procesos electorales el ámbito de los cuales se circunscribe en Cataluña, y también la contabilidad y la actividad económica y financiera de los partidos políticos, las federaciones y las agrupaciones de electores que participan en estos procesos, de acuerdo con la normativa reguladora de la financiación de los partidos políticos, así como proponer las actuaciones y medidas correctoras correspondientes por el incumplimiento de la normativa electoral y de la normativa de financiación de los partidos y las formaciones políticas.
Català: a) Dues persones per al servei d'informació: una per atendre l'accés i informació i una altra per al servei de telefonia.
Español: a) Dos personas para el servicio de información: una para atender el acceso e información y otra para el servicio de telefonía.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació telemàtica.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por la persona beneficiaria implica la autorización para efectuar la comprobación telemática.
Català: Durant aquest procés –que haurà d'estar substanciat en el termini màxim de 10 dies- tots els actuants guardaran una absoluta confidencialitat i reserva, pel fet d'afectar directament a la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso –que tendrá que estar substanciado en el plazo máximo de 10 días- todos los actuantes guardarán una absoluta confidencialidad y reserva, por el hecho de afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: 2.3 La participació en aquesta convocatòria de beques no és compatible amb la participació en la convocatòria de premis Art Jove Producció corresponents al mateix any de convocatòria.
Español: 2.3 La participación en esta convocatoria de becas no es compatible con la participación en la convocatoria de premios Art Jove Producció correspondientes al mismo año de convocatoria.
Català: El 15 de novembre de 2010 s'acorda aixecar la suspensió i es procedeix la continuació de la tramitació, atès que el motiu que va fonamentar la suspensió ha desaparegut per haver estat resolta la reclamació efectuada davant la Direcció General del Cadastre.
Español: El 15 de noviembre de 2010 se acuerda levantar la suspensión y se procede a la continuación de la tramitación, dado que el motivo que fundamentó la suspensión ha desaparecido por haber sido resuelta la reclamación efectuada delante de la Dirección General del Catastro.
Català: Per cada anys complert: 0,50 punts fins un màxim de 2.
Español: Por cada año completo: 0,50 puntos hasta un máximo de 2.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per corregir un error en refondre l'antic Pla especial de reforma interior de Can Serra, al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para corregir un error al refundir el antiguo Plan especial de reforma interior de Can Serra, en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al projecte de formació sobre la importància que té la salut en la discapacitat adreçats als familiars, vetlladors i professionals relacionats amb les persones amb discapacitat.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el proyecto de formación sobre la importancia que tiene la salud en la discapacidad dirigidas a los familiares, cuidadores y profesionales relacionados con las personas con discapacidad.
Català: col·legiats d'altres demarcacions.
Español: de otras demarcaciones.
Català: a) La proposta de resolució ha de ser formulada per un òrgan col·legiat, constituït a tal efecte, integrat per tres membres i nomenats pel director general del COPCA, sens perjudici del que es pugui determinar a les bases específiques dels programes.
Español: a) La propuesta de resolución debe ser formulada por un órgano colegiado, constituido a tal efecto, integrado por tres miembros y nombrados por el director general del COPCA, sin perjuicio de lo que se pueda determinar en las bases específicas de los programas.
Català: Manteniment integral de les instal·lacions dels edificis ubicats a Av. Josep Tarradellas, 2-6 i 40, Av. Litoral, 36-40, Arxiu de Sant Genís i Arxiu de Sta. Perpètua de la Mogoda del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Mantenimiento integral de las instalaciones de los edificios ubicados en Av. Josep Tarradellas, 2-6 y 40, Av. Litoral, 36-40, Archivo de Sant Genís y Archivo de Santa Perpétua de la Mogoda del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: g) Servir les funcions tenint en compte la qualitat artística i resolent els imprevistos amb agilitat i iniciativa per garantir el bon desenvolupament de la representació.
Español: g) Servir las funciones teniendo en cuenta la calidad artística y resolviendo los imprevistos con agilidad e iniciativa para garantizar el buen desarrollo de la representación.