BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest s'abonarà al personal englobat en els grups professionals 4 i 5, i consistirà en una quantitat per dia laborable, quedant recollida aquesta quantitat en les taules annexes 1 i 2.
Español: Este se abonará al personal englobado en los grupos profesionales 4 y 5, y consistirá en una cantidad por día laborable, quedando recogida esta cantidad en las tablas anexas 1 y 2.
Català: b) Reclamar del client tota la informació que resulti rellevant per a l'òptima consecució de l'encàrrec.
Español: b) Reclamar del cliente toda la información que resulte relevante para la óptima consecución del encargo.
Català: Efectua les validacions prèvies a qualsevol publicació en la Plataforma de contractació pública.
Español: Efectúa las validaciones previas a cualquier publicación en la Plataforma de contratación pública.
Català: Els focus emissors a l'atmosfera han d'estar adequats per a la presa de mostres, d'acord amb el que estableixen l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 i la norma de referència per a la mesura de les emissions.
Español: Los focos emisores a la atmósfera deben ser adecuados para la toma de muestras, de acuerdo con lo establecido por la Orden de 18 de octubre de 1976 y la norma de referencia para la medida de las emisiones.
Català: Situacions atípiques: dissolució i liquidació de societats privades municipals, repartiment del patrimoni final de liquidació, la suspensió de pagaments, la fallida.
Español: Situaciones atípicas: disolución y liquidación de sociedades privadas municipales, reparto del patrimonio final de liquidación, la suspensión de pagos y la quiebra.
Català: b) Fons impurs: llibres venuts a partir del primer any posterior a l'any de la publicació.
Español: b) Fondos impuros: libros vendidos a partir del primer año posterior al año de su publicación.
Català: Subcategoria de productes d'oficina de paper i cartró.
Español: Subcategoría de productos de oficina de papel y cartón.
Català: En cas de no abandonar l'allotjament en el termini assenyalat l'empresari podar descomptar de les quantitats pendents d'abonament un dia de salari per cada dia d'incompliment, amb un màxim de 7 dies.
Español: En caso de no abandonar el alojamiento en el plazo señalado el empresario podar descontar de las cantidades pendientes de abono un día de salario para cada día de incumplimiento, con un máximo de 7 días.
Català: Adreça: c. Peñíscola, 19, baixos 3.
Español: Domicilio: c. Peñíscola, 19, bajos 3.
Català: ANUNCI del Consorci del Gran Teatre del Liceu, sobre una comunicació als socis.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Gran Teatro del Liceo, sobre una comunicación a los socios.
Català: Una vegada el líder del projecte hagi presentat la justificació final del projecte subvencionat i un cop ACCIÓ hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat i hagi elaborat un acta favorable de comprovació es farà el pagament final de l'ajut.
Español: Una vez el líder del proyecto haya presentado la justificación final del proyecto subvencionado, y una vez ACCIÓ haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado y haya elaborado un acta favorable de comprobación, se hará el pago final de la ayuda.
Català: Si es tracta d'un trasllat de Col·legi, n'hi haurà prou amb una certificació del de procedència acreditava d'estar en actiu, sense cap nota desfavorable en el seu expedient personal que ho impedeixi.
Español: Si se trata de un traslado de colegio, será suficiente con una certificación del de procedencia acreditativa de encontrarse en activo, sin ninguna nota desfavorable en su expediente personal que lo impida.
Català: Per acord de Govern de data 6 de febrer de 1996 es va declarar bé cultural d'interès nacional l'Alfolí de la Sal i les Salines de Gerri de la Sal, al municipi de Baix Pallars (Pallars Sobirà), en la categoria de monument històric.
Español: Por acuerdo de Gobierno de 6 de febrero de 1996 se declaró bien cultural de interés nacional El Alfolí de la Sal y Les Salines de Gerri de la Sal, en el municipio de Baix Pallars (Pallars Sobirà), en la categoría de monumento histórico.
Català: 7.5 Les sol·licituds presentades al DAR per persones sol·licitants que no tinguin domicili fiscal a Catalunya seran trameses a l'òrgan competent que correspongui per a la seva tramitació.
Español: 7.5 Las solicitudes presentadas en el DAR por personas solicitantes que no tengan domicilio fiscal en Cataluña serán enviadas al órgano competente que corresponda para su tramitación.
Català: a) Capacitat i coneixements
Español: a) Capacidad y conocimientos:
Català: Es prorrogarà tàcitament per períodes anyals, mentre no sigui denunciat de la manera establerta reglamentàriament per alguna de les parts, almenys, amb dos mesos d'antelació a la data del seu venciment.
Español: Se prorrogara tácitamente por periodos anuales, mientras no sea denunciado de la manera establecida reglamentariamente por alguna de las partes, al menos, con dos meses de antelación a la fecha de su vencimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre modificació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre modificación de un proyecto de reparcelación.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball obligatori en més del 20 % de les hores laborals en un període de 3 mesos, el centre pot passar el treballador/a afectat a la situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo obligatorio en más del 20 % de las horas laborales en un periodo de 3 meses, el centro puede pasar al trabajador/a afectado a la situación de excedencia forzosa.
Català: Traducció del text original signat per les parts.
Español: Trascripción del texto original firmado por las partes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/29/2015, de 16 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/001/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/29/2015, de 16 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/001/15).
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-E-31-2009).
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-E-31-2009).
Català: En el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, la zona que es vol modificar està classificada com de protecció territorial d'interès agrari i/o paisatgístic.
Español: En el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona, la zona que se quiere modificar está clasificada como de protección territorial de interés agrario y/o paisajístico.
Català: Impuls del comerç just i solidari al districte Horta-Guinardó (Catalunya).
Español: Impulso del comercio justo y solidario en el distrito Horta-Guinardó (Cataluña).
Català: a) L'exigència d'una activitat i un rendiment normal de cada
Español: a) La exigencia de una actividad y un rendimiento normales para cada
Català: Pel que fa a l'estat de despeses, no es podrà consignar cap dotació pressupostària en els conceptes, 232 “Ajuts menjar”, 233 “Fons d'Acció Social” ni en les aplicacions pressupostàries 150.0001 “Productivitat”, 171.0001 “Aportacions als plans de pensions” i 160.0011 “Pagament delegat per subsidi IT”.
Español: Con respecto al estado de gastos, no se podrá consignar ninguna dotación presupuestaria en los conceptos, 232 “Ayudas comedor”, 233 “Fondo de Acción Social”, ni en las aplicaciones presupuestarias 150.0001 “Productividad”, 171.0001 “Aportaciones a los planes de pensiones” y 160.0011 “Pago delegado por subsidio IT”.
Català: Subvenció complementària: És una subvenció suplementària a l'anterior del pressupost protegible sense límit.
Español: Subvención complementaria: es una subvención suplementaria a la anterior del presupuesto protegible sin límite.
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article 35.3 del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, a proposta dels consellers d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i d'Economia i Finances, el Govern adopta el següent
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de los consejeros de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de Economía y Finanzas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: La presentació de sol·licituds i de la documentació annexa preceptiva s'efectuarà i es trametrà pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: La presentación de solicitudes y de la documentación anexa preceptiva efectuará y se enviará por los medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Objecte: segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto: segunda convocatoria para la concesión de ayudas de distribución de largometrajes, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: b) Estendre i visar les actes i els certificats dels acords del Consell General i la Comissió Executiva, amb el vistiplau de la persona que n'ocupa la Presidència.
Español: b) Extender y visar las actas y los certificados de los acuerdos del Consejo General y la Comisión Ejecutiva, con el visto bueno de la persona que ocupa la Presidencia.
Català: Fita 2: se situa al sud de la partida de Cal Caramet, al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur de la partida de Cal Caramet, en lo alto de una colina.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del sector D-3.a, AIQSA, de Reus
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial del sector D-3.a, AIQSA, de Reus
Català: Tal com estableix el paràgraf quart de la part expositiva de la Resolució ENS/1284/2018, de 15 de juny, abans esmentada, durant el mes de juliol de 2018 i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats en els ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Ensenyament revisarà les unitats concertades i iniciarà els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució ENS/405/2018, de 6 de març, esmentada.
Español: Tal como menciona el párrafo cuarto de la parte expositiva de la Resolución ENS/1284/2018, de 15 de junio, antes mencionada, durante el mes de julio de 2018 y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Enseñanza revisará las unidades concertadas y iniciará los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/405/2018, de 6 de marzo, mencionada.
Català: 5 -11, 5º, 08006, Barcelona;TM=Llagostera;PO=7; PA=61; SPVC=_; SV=200,5; S=_; SS=_; SOTS=_; SOTC=_; US=Cultiu secà, pineda, muntanya baixa
Español: 5 -11, 5º, 08006, Barcelona;TM=Llagostera;PO=7; PA=61; SPVC=_; SV=200,5; S=_; SS=_; SOTS=_; SOTC=_; US=Cultivo secano, pinar maderable, montaña baja
Català: En l'informe sembla que el registrador exigeixi també la identificació dels titulars de l'ús, l'edat de la mare i dels fills, i un mandat exprés d'inscripció del dret.
Español: En el informe parece que el registrador exija también la identificación de los titulares del uso, la edad de la madre y de los hijos, y un mandato expreso de inscripción del derecho.
Català: Mitjançant l'Ordre del Ministeri de Justícia JUS/2349/2015, de 21 d'octubre (BOE núm. 267, de 7.11.2015), de conformitat amb el que preveu la Llei orgànica de poder judicial 6/1985, d'1 de juny, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre; l'article 27 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal al servei de l'Administració de justícia, i la base 6.7 de l'Ordre de 10 de novembre de 2008, per la qual es va convocar el present procés selectiu; una vegada realitzat i superat el corresponent curs selectiu, es nomena la senyora Encarnación Honrubia Muñoz funcionària del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure), en l'àmbit de Catalunya.
Español: Mediante la Orden del Ministerio de Justicia JUS/2349/2015, de 21 de octubre (BOE núm. 267, de 7.11.2015), de conformidad con lo que prevén la Ley orgánica del poder judicial 6/1985, de 1 de junio, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre; el artículo 27 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal al servicio de la Administración de justicia, y la base 6.7 de la Orden de 10 de noviembre de 2008, por la que se convocó el presente proceso selectivo; una vez realizado y superado el correspondiente curso selectivo, se nombra a la señora Encarnación Honrubia Muñoz funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre), en el ámbito de Cataluña.
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (s'incorpora al formulari annex a la sol·licitud de beca per realitzar un treball en equip de la modalitat 2).
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social (se incorpora al formulario anexo en la solicitud de beca para realizar un trabajo en equipo de la modalidad 2).
Català: Proposa la implantació de les eines telemàtiques i la supressió de tràmits en l'actuació de la seva unitat.
Español: Propone la implantación de las herramientas telemáticas y la supresión de trámites en la actuación de su unidad.
Català: Conèixer en tot moment el crèdit disponible de totes les partides pressupostàries de la SMAS i les seves possibles modificacions en cas que fos necessari.
Español: Conocer en todo momento el crédito disponible de todas las partidas presupuestarias de la SMAS y sus posibles modificaciones en el caso de que fuera necesario.
Català: Ambdues parts, conscients de la necessitat de disposar d'instruments que facilitin la conciliació de la vida laboral i familiar, acorden l'adopció de les mesures següents:
Español: Ambas partes, conscientes de la necesidad de dotarse de instrumentos que faciliten la conciliación de la vida laboral y familiar, acuerdan la adopción de las siguientes medidas:
Català: El grup professional X inclou els llocs de treball que les seves funcions siguin pròpiament les de: dissenyar la implementació, gestió i control de les activitats pròpies d'un departament que inclou un o varis sectors d'activitat o unitats organitzatives.
Español: El grupo profesional X incluye los puestos de trabajo cuyas funciones sean propiamente las de: diseñar la implementación, gestión y control de las actividades propias de un departamento que incluye uno o varios sectores de actividad o unidades organizativas.
Català: Es podrà modificar el present Pla parcial per ordenació de volums, canvi de tipologia d'edificacions o reparcel·lació, d'acord amb les determinacions següents:
Español: podrá modificarse el presente Plan parcial para ordenación de volúmenes, cambio de tipología de edificaciones o reparcelación, de acuerdo con las determinaciones siguientes:
Català: 21.1 A les imatges, i si escau a les veus, obtingudes o tractades mitjançant sistemes digitals de videovigilància, fins i tot durant el període de proves, se'ls ha d'aplicar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives previstes a la normativa de protecció de dades de caràcter personal per als fitxers o tractaments automatitzats, segons el nivell de seguretat establert d'acord amb l'article anterior.
Español: 21.1 A las imágenes, y en su caso a las voces, obtenidas o tratadas mediante sistemas digitales de videovigilancia, incluso durante el periodo de pruebas, se debe aplicar las medidas de seguridad técnicas y organizativas previstas en la normativa de protección de datos de carácter personal para los ficheros o tratamientos automatizados, según el nivel de seguridad establecido de acuerdo con el artículo anterior.
Català: Per bé que els processos de mediació es caracteritzen per la seva flexibilitat i pel caràcter confidencial i privat del seu desenvolupament, el seu impuls requereix l'adopció d'actuacions de naturalesa procedimental (presentació de sol·licituds, designació de persones mediadores, certificació d'acords, etc.).
Español: Aunque los procesos de mediación se caracterizan por su flexibilidad y por el carácter confidencial y privado de su desarrollo, su impulso requiere la adopción de actuaciones de naturaleza procedimental (presentación de solicitudes, designación de personas mediadoras, certificación de acuerdos, etc.).
Català: La Comissió mixta vetllarà especialment pel coneixement i recepció d'informació referent a l'essencial problemàtica de l'ocupació al sector, demanant dades de les empreses incloses en el seu àmbit d'obligar, als efectes, si l'estimés oportú, en cas d'elaborar els dictàmens o conclusions corresponents
Español: La Comisión mixta velará especialmente por el conocimiento y recepción de información en lo referente a la esencial problemática del empleo en el sector, pidiendo datos de las empresas incluidas en su ámbito obligar, a los efectos, si lo estimara oportuno, en caso de elaborar los dictámenes o conclusiones correspondientes
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots o d'unitats: no existeix fraccionament de l'objecte del contracte.
Español: c) División por lotes y número de lotes o de unidades: no existe fraccionamiento del objeto del contrato.
Català: La jornada de treball queda establerta en 1.816 hores anuals de treball efectiu distribuïdes de dilluns a divendres a raó de 8 hores diàries, llevat el personal comercial que treballarà a preu fet, d'acord amb el que disposa l'Ordenança Laboral de Begudes Refrescants.
Español: La jornada de trabajo queda establecida en 1.816 horas anuales de trabajo efectivo distribuidas de lunes a viernes a razón de 8 horas diarias, a excepción del personal comercial que trabajará a tarea, de acuerdo con lo estipulado en la Ordenanza Laboral de Bebidas Refrescantes.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran de presentar en la justificació, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deberán presentar en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, teniendo que justificarse expresamente en una memoria la elección, cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Els projectes d'intervenció sobre tots els elements edificats que formen part del Catàleg i que no corresponguin a actuacions menors de manteniment, aniran acompanyats de la següent documentació independent del projecte tècnic corresponent:
Español: Los proyectos de intervención sobre todos los elementos edificados que forman parte del Catálogo y que no correspondan a actuaciones menores de mantenimiento, irán acompañados de la siguiente documentación independiente del correspondiente proyecto técnico:
Català: b) Donar suport al/a la conseller/a en la seva agenda d'activitats i coordinar i fer el seguiment dels assumptes que se'n derivin, d'acord amb les directrius rebudes.
Español: b) Prestar soporte al/a la consejero/a en su agenda de actividades y coordinar y hacer el seguimiento de los asuntos que se deriven, de acuerdo con las directrices recibidas.
Català: A títol indicatiu i no limitatiu es considera que reuneixen aquests requisits els qui es trobin en situació administrativa de serveis especials o al servei d'una altra Administració (autonòmica, estatal, europea), mentre duri aquesta circumstància, els excedents, els que es trobin en expectativa de destinació, els col·legiats d'altres territoris de l'Estat, els separats, suspesos o expulsats del seu càrrec o del Col·legi, mentre duri aquesta situació i els jubilats.
Español: A título indicativo y no limitativo se considera que reúnen estos requisitos quienes se encuentren en situación administrativa de servicios especiales o al servicio de otra Administración (autonómica, estatal, europea), mientras dure esta circunstancia, los excedentes, los que se encuentren en expectativa de destino, los colegiados de otros territorios del Estado, los separados, suspendidos o expulsados de su cargo o del Colegio, mientras dure esta situación y los jubilados.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases per a la provisió de places d'agents de la Policia Local i borsa de treball (codi OP1/2017).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases para la provisión de plazas de agentes de la Policía Local y bolsa de trabajo (código OPO1/2017).
Català: Clúster de la Maquinària i dels Medis de Producció Agrícola de Catalunya i a l'àmbit funcional, que s'amplia a les empreses i centres de coneixement i altres agents que fabriquin i realitzin o puguin realitzar en un futur activitats relacionades amb la maquinària i els mitjans de producció agrícola.
Español: Clúster de la Maquinària i dels Medis de Producció Agrícola de Catalunya y el ámbito funcional, que se amplía a las empresas y centros de conocimiento y otros agentes que fabriquen y realicen o puedan realizar en un futuro actividades relacionadas con la maquinaria y los medios de producción agrícola.
Català: El dret de reversió recau sobre els béns pròpiament cedits, i també sobre les construccions, les instal·lacions i les millores, amb totes les seves pertinences i accessions, existents en els esmentats béns, sense que l'ens cessionari tingui cap dret a ser-ne indemnitzat, sens perjudici del dret de l'Agència de Residus de Catalunya de rebre, havent-ne fet la taxació pericial, el valor dels danys i del detriment causat en els béns que són objecte de reversió.
Español: El derecho de reversión recae sobre los bienes propiamente cedidos, y también sobre las construcciones, las instalaciones y las mejoras, con todas sus pertenencias y accesiones, existentes en dichos bienes, sin que el ente cesionario tenga ningún derecho a ser indemnizado, sin perjuicio del derecho de la Agencia de Residuos de Cataluña de recibir, habiendo hecho la tasación pericial, el valor de los daños y del detrimento causado en los bienes que son objeto de reversión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Torms, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Torms, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Xerroteig, de Gavà, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Xerroteig, de Gavà, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.