BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Esp. de bellesa (centres perruqueria)
Español: Esp. de belleza (centros peluquería)
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts a projectes de recerca en serveis sanitaris.
Español: El objetivo de la presente convocatoria es la concesión de ayudas a proyectos de investigación en servicios sanitarios.
Català: —16 La publicació de la convocatòria es fa efectiva amb la tramesa de la informació que s'exigeix al Registre d'ajuts i subvencions de Catalunya (RAISC), d'acord amb l'article 96 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: —16 La publicación de la convocatoria se hace efectiva con el envío de la información que se exige al Registro de ayudas y subvenciones de Cataluña (RAISC), de acuerdo con el artículo 96 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: 14.2 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut pel beneficiari de la subvenció per a la realització d'una mateixa acció, excepte quan existeixi un finançament parcial relatiu a les accions definides en l'article 3 apartat a), b) i c) i s'hagi definit de manera precisa en la petició d'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 14.2 Las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por el beneficiario de la subvención para la realización de una misma acción, excepto cuando exista una financiación parcial relativo a las acciones definidas en el artículo 3 apartado a), b) y c) y se haya definido de manera precisa en la petición de ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la financiada con cargo a otros fondos.
Català: 13.1 Les persones i entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, total o parcialment, a les subvencions atorgades, i a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: 13.1 Las personas y entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, y a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: e) Memòria explicativa de l'activitat que es vol realitzar, lloc on es durà a terme l'estada i la seva durada.
Español: e) Memoria explicativa de la actividad que quiere realizarse, lugar donde se llevará a cabo la estancia y su duración.
Català: 1.6 Identifica els principis de la vida independent per les persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: 1.6 Identifica los principios de la vida independiente por las personas con discapacidad intelectual.
Català: Últim domicili conegut: carrer Sant Francesc, 33, Sant Carles de la Ràpita.
Español: Último domicilio conocido: calle Sant Francesc, 33, Sant Carles de la Ràpita.
Català: Es contractarà una pòlissa d'assegurances d'accidents 24 hores per mort i incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a tot el personal de l'Ajuntament i els patronats municipals, que haurà de preveure una indemnització de 18.000,00 euros per mort per accident i 24.000,00 euros per invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa per accident.
Español: Se contratará una póliza de seguros de accidentes 24 horas por muerte e incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para todo el personal del Ayuntamiento y los patronatos municipales, que preverá una indemnización de 18.000,00 euros por muerte por accidente y 24.000,00 euros por invalidez permanente absoluta o gran invalidez por accidente.
Català: b) El temps necessari perquè el treballador pugui anar al metge de capçalera o a l'especialista de la Seguretat Social i aquells casos de visita a l'especialista privat, en els quals quedi demostrat que no existeix la possibilitat d'assistir al reconeixement en horari fora de jornada laboral.
Español: b) El tiempo necesario para que el trabajador pueda ir al médico de cabecera o al especialista de la seguridad social y aquellos casos de visita al especialista privado, en los que quede demostrado que no existe la posibilidad de asistir al reconocimiento en horario fuera de jornada laboral.
Català: A més, de manera complementària, les entitats beneficiàries han d'informar dels indicadors de realització i dels resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació o justificació.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de los resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación.
Català: Seguiment aeri amb la càmera digital (DMC)
Español: Seguimiento aéreo con la cámara digital (DMC)
Català: Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE de 10 de novembre de 1995).
Español: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, Ley de prevención de riesgos laborales (BOE 10 de noviembre de 1995).
Català: Aquesta informació s'ha de combinar amb l'obtinguda, de forma interdisciplinar, de l'avaluació de riscos per tal d'investigar i analitzar les possibles relacions entre exposició a riscos professionals i condicions de salut.
Español: Esta información se ha de combinar con la obtenida, de forma interdisciplinar, de la evaluación de riesgos para poder investigar y analizar las posibles relaciones entre exposición a riesgos profesionales y condiciones de salud.
Català: Montcada i Reixac", del terme municipal de Montcada i Reixac, al DOGC núm. 3566, d'1.2.2002, i al diari Avui de 29.1.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de març de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 25 d'abril de 2002 a Montcada i Reixac per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Montcada i Reixac", del término municipal de Montcada i Reixac, en el DOGC núm. 3566, de 1.2.2002, y en el periódico Avui de 29.1.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de marzo de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 25 de abril de 2002 en Montcada i Reixac para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Possibilitat de pròrroga pel mateix període que el contracte inicial.
Español: Posibilidad de prórroga por el mismo período que el contrato inicial.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució del recurs d'alçada en procediment sancionador.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución del recurso de alzada en procedimiento sancionador.
Català: c) Gestionar i fer el seguiment de les mesures d'assegurament de la integritat de les explotacions agràries, de la seva capitalització adequada i de la potenciació dels seus sistemes de gestió, en coordinació amb altres òrgans o unitats del Departament.
Español: c) Gestionar y efectuar el seguimiento de las medidas de aseguramiento de la integridad de las explotaciones agrarias, de su capitalización adecuada y de la potenciación de sus sistemas de gestión, en coordinación con otros órganos o unidades del Departamento.
Català: La sol·licitud de permís s'ha de presentar amb una antelació mínima de 4 dies i una màxima de 30 dies i el Departament de Recursos Humans ha de contestar, com a màxim, 48 hores després d'haver-lo sol·licitat el treballador.
Español: La solicitud de permiso se presentará con una antelación mínima de 4 días y máxima de 30 días y el Departamento de RRHH contestará como máximo a las 48 horas de haberlo solicitado el trabajador.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la UA14, el Molí, de la Roca del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici a l'article 9.24 de la normativa, de regulació d'usos, que els habitatges són de protecció oficial a preu concertat.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA14, El Molí, de La Roca del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio al artículo 9.24 de la normativa, de regulación de usos, que las viviendas son de protección oficial a precio concertado.
Català: Aquestes mesures seran justificades en la memòria i annexos corresponents, establint el seu disseny, ubicació i dimensions en el document de plànols; les seves exigències tècniques en el plec de prescripcions tècniques i el seu cost en el pressupost del projecte.
Español: Estas medidas serán justificadas en la memoria y anexos correspondientes, estableciendo su diseño, ubicación y dimensiones en el documento de planos; sus exigencias técnicas en el pliego de prescripciones técnicas y su coste en el presupuesto del proyecto.
Català: DECRET 389/2021, de 30 de novembre, de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Països Nòrdics i als Països Bàltics.
Español: DECRETO 389/2021, de 30 de noviembre, de la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en los Países Nórdicos y en los Países Bálticos.
Català: Únicament queden afectades permanentment les immediateses de l'aerogenerador.
Español: Únicamente quedan afectadas permanentemente las inmediaciones del aerogenerador.
Català: Per al procediment de selecció es valorarà en primer lloc el currículum dels candidats (àmbit curricular), fase que serà eliminatòria.
Español: Para el procedimiento de selección se valorará en primer lugar el currículum de los candidatos (ámbito curricular), fase que será eliminatoria.
Català: Per mitjà de la sol·licitud les persones interessades atorguen el seu consentiment per al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per a la tramitació i la resolució de la convocatòria.
Español: Por medio de la solicitud las personas interesadas otorgan su consentimiento para el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para la tramitación y la resolución de la convocatoria.
Català: A aquests professionals no els és aplicable aquesta llei ni han d'estar inscrits en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya.
Español: A dichos profesionales, no les es de aplicación la presente ley ni deben estar inscritos en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña.
Català: b) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà a partir del dia següent a la signatura del contracte i haurà de finalitzar, definitivament, com a màxim el 30 de novembre de 2014.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará a partir del día siguiente a la firma del contrato y finalizará, definitivamente, como máximo el 30 de Noviembre de 2014.
Català: Codi 3: Ajuts per a la formació pràctica complementària en l'acolliment i atenció a les persones, especialment l'alumnat i professorat participant en l'intercanvi entre universitats.
Español: Código 3: Ayudas para la formación práctica complementaria en el acogimiento y atención a las personas, especialmente el alumnado y profesorado participante en el intercambio entre universidades.
Català: SB: salari base, annex 1; PC: plus de conveni, annex 1; SS: salari setmanal, annex 1; VQ: valor de quinquenni fins al 30 d'abril de 1998 diari, annex 2.
Español: SB: salario base, anexo 1; PC: plus de convenio, anexo 1; SS: salario semanal, anexo 1; VQ: valor de quinquenio hasta el 30 de abril de 1998 diario, anexo 2.
Català: Corresponen al Servei d'Informació i Orientació Professional les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Información y Orientación Profesional las funciones siguientes:
Català: Elaboració d'informes sobre processos i resultats de control de qualitat.
Español: Elaboración de informes sobre procesos y resultados de control de calidad.
Català: Classes i condicions d'ús
Español: Clases y condiciones de uso
Català: En la placa esmentada en aquest annex s'ha de fer constar, de dalt a baix, el nom de l'ajuntament i, optativament, l'escut municipal o emblema, seguits del text informatiu "Zona vigilada en un radi de 500 m", el pictograma que simbolitza una càmera de videovigilància dins un quadrat blanc i, per últim, el nom de la zona vigilada.
Español: En la placa mencionada en este anexo se tiene que hacer constar, de arriba a abajo, el nombre del ayuntamiento y, optativamente, el escudo municipal o emblema, seguidos del texto informativo "Zona vigilada en un radio de 500 m", el pictograma que simboliza una cámara de videovigilancia dentro de un cuadrado blanco y, por último, el nombre de la zona vigilada.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilademuls i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilademuls y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 12.1 La tramitació de les subvencions correspon a l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: 12.1 La tramitación de las subvenciones corresponde al Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: j) Planificar i difondre les publicacions i la documentació d'interès de la Secretaria i fer-ne el seguiment.
Español: j) Planificar y difundir las publicaciones y la documentación de interés de la Secretaría y hacer el seguimiento.
Català: El termini de presentación de sol·licituds será de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatoria en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contadores a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Província de Barcelona (BOPB).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant resolució del/de la conseller/a, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos importes máximos podrán ser objeto de ampliación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo, mediante resolución del/de la consejero/a, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No obstant això, sempre que ho permeti el servei, es podrà concedir un permís no retribuït a aquelles persones que ho sol·licitin.
Español: No obstante, siempre que lo permita el servicio, se podrá conceder un permiso no retribuido a las personas que lo soliciten.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se halla al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre informació pública de cessió gratuïta d'un bé patrimonial municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre información pública de cesión gratuita de un bien patrimonial municipal.
Català: Experiència professional a l'administració pública en llocs de treball d'administració general, amb categoria de tècnic/a superior i/o comandament, 0,08 punts per mes treballat, fins a 3 punts.
Español: Experiencia profesional en la administración pública en puestos de trabajo de administración general, con categoría de técnico/a superior y/o mando, 0,08 puntos por mes trabajado, hasta 3 puntos.
Català: — Annex II: bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical.
Español: —Anexo II: bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical.
Català: L'organització del treball, en cadascuna de les seccions i dependències de l'empresa, és facultat exclusiva de la direcció. Aquesta assumeix el deure de portar-la a terme de manera que pugui assolir-se el màxim rendiment dins del límit racional i humà dels elements que té al seu servei, i per dur-ho a terme disposarà de la necessària col·laboració i suport del personal.
Español: La organización del trabajo, en cada una de las secciones y dependencias de la empresa, es facultad exclusiva de la dirección; ésta contrae el deber de llevarla a efecto de tal manera que pueda lograr el máximo rendimiento dentro del límite racional y humano de los elementos a su servicio, a cuyo fin contará con la necesaria colaboración del personal.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades estadístiques, recollida directa de dades mitjançant una operació de camp
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos estadísticos, recogida directa de datos mediante una operación de campo
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que podrá dar lugar al reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: A més, cal aplicar-la progressivament a textos de nivells de complexitat cada vegada més gran i de tipologia i funcionalitat diversa, en diferents suports (paper, digital) i formats (verbals, gràfics i imatge).
Español: Además es necesario aplicarla progresivamente a textos de niveles de complejidad cada vez mayor y de tipología y funcionalidad diversa, en diferentes soportes (papel, digital) y formatos (verbales, gráficos e imagen).
Català: 33.1) La quantitat de la millora de jubilació vindrà determinada per la diferència que pugui existir, en el moment de la seva petició, entre la pensió que fixi a cada peticionari a l'Institut Nacional de la Seguretat Social i la quantitat anual resultant d'aplicar l'escala, que es transcriu a continuació, a la base assenyalada a l'apartat següent:
Español: a) La cuantía de la mejora de jubilación vendrá determinada por la diferencia que pueda existir en el momento de su petición, entre la pensión que fije a cada peticionario el Instituto Nacional de la seguridad social y la cantidad anual resultante de aplicar la escala, que se transcribe a continuación, a la base señalada en el apartado siguiente:
Català: b) Pla d'altes sociosanitàries:
Español: b) Plan de altas sociosanitarias:
Català: “per a la prestació per acolliment d'un menor d'edat tutelat per la Generalitat de Catalunya”.
Español: “para la prestación por acogida de un menor de edad tutelado por la Generalitat de Cataluña”.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'equipament del bloc obstètric de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento del bloque obstétrico del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: 1.2 Tipus d'aplicacions informàtiques per a la mescla visual en viu.
Español: 1.2 Tipos de aplicaciones informáticas para la mezcla visual en vivo.
Català: La desatenció amb els superiors, companys, subordinats i públic.
Español: La desatención con los superiores, compañeros, subordinados y público.
Català: En les modalitats de compensació bàsica i de compensació per concertació, el projecte ha de contenir la proposta d'adjudicació de les finques que en resultin a l'entitat urbanística col·laboradora corresponent o bé, si n'és part integrant, a l'empresa urbanitzadora; en la modalitat de cooperació, la proposta d'adjudicació es fa a favor de l'administració actuant o bé, si s'escau, dels concessionaris o concessionàries de la gestió urbanística integrada.
Español: En las modalidades de compensación básica y de compensación por concertación, el proyecto debe contener la propuesta de adjudicación de las fincas que resulten a la entidad urbanística colaboradora correspondiente o bien, si es parte integrante, a la empresa urbanizadora; en la modalidad de cooperación, la propuesta de adjudicación se hace a favor de la administración actuante o bien, si procede, de los concesionarios o concesionarias de la gestión urbanística integrada.
Català: Del document referit s'encarregarà SEIASA del Nordeste, SA, a fi que la societat realitzi la seva tramitació fins a obtenir l'aprovació pels òrgans competents del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, realitzant així mateix les actuacions que resultin necessàries en matèria ambiental.
Español: Del documento referido se encargará SEIASA del Nordeste, SA, a fin de que la sociedad realice su tramitación hasta obtener la aprobación por los órganos competentes del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, realizando asimismo las actuaciones que resulten necesarias en materia ambiental.
Català: Pel que fa a les afectacions al benestar i la salut, els nivells de soroll es mantindran per sota de 52 dB.
Español: En lo que se refiere a las afectaciones al bienestar y la salud, los niveles de ruido se mantendrán por debajo de 52 dB.
Català: Classificació exigida: grup A, B, G; Subgrup 2, 2, 4; categoria c, c, c.
Español: Clasificación exigida: grupo A, B, G; subgrupo 2, 2, 4; categoría c, c, c.
Català: 5.3 Titulacions convenients:
Español: 5.3 Titulaciones convenientes:
Català: Igualment, en el mes de juny, conjuntament amb la representació legal dels treballadors es durà a terme un revisió de les necessitats de roba dels treballadors per part dels responsables/coordinadors.
Español: Igualmente, en el mes de junio, conjuntamente con la representación legal de los trabajadores se llevará a cabo una revisión de las necesidades de ropa de los trabajadores por parte de los responsables/coordinadores.