Català: Aprovar la liquidació definitiva de la reparcel·lació del Sector d'urbanització prioritària antic camí de Castellnou, de Cervera, en la quantitat de 386.715 ptes. (IVA exclòs), que comporta una diferència amb les liquidacions girades amb càrrec al compte de liquidació provisional (289.187.927 ptes., IVA exclòs) de 97.527.073 ptes. (IVA exclòs), la qual repercutirà entre tots els propietaris del Sector en funció dels drets adjudicats en la reparcel·lació una vegada sigui ferma en via administrativa l'aprovació de la liquidació definitiva.
Español: Aprobar la liquidación definitiva de la reparcelación del Sector de urbanización prioritaria antiguo camino de Castellnou, de Cervera, en la cantidad de 386.715 ptas. (IVA excluido), que supone una diferencia con las liquidaciones giradas con cargo a la cuenta de liquidación provisional (289.187.927 ptas., IVA excluido) de 97.527.073 (IVA excluido), la cual repercutirá entre todos los propietarios del sector en función de los derechos adjudicados en la reparcelación una vez sea firme en vía administrativa la aprobación de la liquidación definitiva.
El 13 de setembre de 2010, l'empresa Corporació Alimentària de Guissona, SA, presenta davant els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida una memòria ambiental en relació amb la instal·lació d'un centre d'inseminació artificial a la parcel·la 180 del polígon 3 del paratge de Comes Tarugues, del terme municipal de Granyena de Segarra (Segarra), mitjançant la qual sol·licita consulta prèvia sobre la necessitat o no de sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.	El 13 de septiembre de 2010, la empresa Corporació Alimentària de Guissona, SA, presenta ante de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida una memoria ambiental en relación con la instalación de un centro de inseminación artificial en la parcela 180 del polígono 3 del paraje de Comes Tarugues, del término municipal de Granyena de Segarra (Segarra), mediante la cual solicita consulta previa sobre la necesidad o no de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
En cas de cofinançament del Fons Social Europeu Plus, cal conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades durant el termini de cinc anys que preveu l'article 82 del Reglament (UE) 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell de 24 de juny de 2021.	En caso de cofinanciamiento del Fondo Social Europeo Plus, es necesario conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciadas durante el plazo de cinco años que prevé el artículo 82 del Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de junio de 2021.
1/14 Paga = El valor d'una paga sense antiguitat dividit entre 14.	1/14 Paga = El valor de una paga sin antigüedad dividido entre 14.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 19 de desembre de 2019, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'un establiment de fabricació de paper de fumar, al terme municipal de Barcelona, promogut per l'empresa Miquel y Costas & Miquel, SA (exp. B1AEIA190124),	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 19 de diciembre de 2019, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de un establecimiento de fabricación de papel de fumar, en el término municipal de Barcelona, promovido por la empresa Miquel y Costas & Miquel, SA (exp. B1AEIA190124),
b) Col·laborar amb els membres del Govern en les qüestions i els assumptes relacionats amb el desenvolupament dels procediments interns adients per implementar les mesures executives i normatives que aprovi el president de la Generalitat sobre aquesta matèria.	b) Colaborar con los miembros del Gobierno en las cuestiones y asuntos relacionados con el desarrollo de los procedimientos internos adecuados para implementar las medidas ejecutivas y normativas que apruebe el presidente de la Generalidad sobre esta materia.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación o publicación, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente al de su notificación o publicación.
El present Conveni és un Conveni interadministratiu dels previstos en l'article 47.2 a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.	El presente Convenio es un Convenio interadministrativo de los previstos en el artículo 47.2 a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Es valorarà que l'empresa tingui més de 10 i menys de 76 treballadors en el darrer exercici tancat (valor 10).	Se valorará que la empresa tenga más de 10 y menos de 76 trabajadores en el último ejercicio cerrado (valor 10).
Fita 8: se situa al turó de Can Casalets, a la partida boscosa del Bosc de Can Rinxo.	Mojón 8: se sitúa en el cerro de Can Casalets, en la partida boscosa de El Bosc de Can Rinxo.
Realitzar els originals tenint present les particularitats dels processos de reproducció i/o difusió posteriors fent el seguiment i el control de qualitat corresponent.	Realizar los originales teniendo presente las particularidades de los procesos de reproducción y/o difusión posteriores haciendo el seguimiento y el control de calidad correspondiente.
ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions per a publicacions d'interès local editades per ajuntaments.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones para publicaciones de interés local editadas por ayuntamientos.
Els futurs projectes d'urbanització que es derivin del PDU hauran de donar compliment al Reial decret 849/1986 (art. 9 i següents) pel que fa a la regulació d'usos i activitats en zones inundables, els quals hauran de ser validats per l'Agència.	Los futuros proyectos de urbanización que se deriven del PDU deberán dar cumplimiento al Real decreto 849/1986 (art. 9 y siguientes) con respecto a la regulación de usos y actividades en zonas inundables, los cuales tendrán que ser validados por la Agencia.
Correcció d'errada material a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la regulació del sòl no urbanitzable, del municipi d'Artesa de Segre	Corrección de error material en la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la regulación del suelo no urbanizable, del municipio de Artesa de Segre
És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.	Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo ix del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el Govern de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Contra los anteriores acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el Gobierno de la Generalidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
--1 Poden optar al premi les persones que durant l'any 1999 estiguin	--1 Pueden optar al premio las personas que durante el año
Vistos la documentació aportada per la Diputació de Barcelona i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que la Diputació de Barcelona compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt 1 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, en relació amb l'article 121 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local;	Vistos la documentación aportada por la Diputación de Barcelona y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la Diputación de Barcelona cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto 1 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, en relación con el artículo 121 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local;
del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya relatiu a les instruccions per fiscalitzar la comptabilitat electoral de les eleccions al Consell General d'Aran	del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña relativo a las instrucciones para fiscalizar la contabilidad electoral de las elecciones al Consejo General de Aran
Un tècnic o expert designat per la Presidència i un suplent.	Un técnico o experto designado por la Presidencia, y un suplente.
Període de sol·licituds de setembre 2018: entre els dies 3 i el 14 de setembre de 2018 ambdós inclosos.	Periodo de solicitudes de septiembre 2018: entre los días 3 y el 14 de septiembre de 2018 ambos inclusive.
Assessorar i realitzar propostes sobre disseny organitzatiu i participar en l'execució de les polítiques de govern en matèria d'organització i de personal quan sigui competència de la Direcció General d'Organització de l'Administració.	Asesorar y realizar propuestas sobre diseño organizativo y participar en la ejecución de las políticas de gobierno en materia de organización y de personal cuando sea competencia de la Dirección General de la Organización de la Administración.
Desenvolupament de projectes de centre	Desarrollo de proyectos de centro
Seguretat Social i definida en els apartats 3 i 4.	general de la Seguridad Social, y definida en los apartados 3 y 4.
Els pressupostos extraordinaris de despeses i ingressos s'han de formular quan sorgeixin circumstàncies excepcionals que els facin necessaris.	Los presupuestos extraordinarios de gastos e ingresos se formularán cuando surjan circunstancias excepcionales que los hagan necesarios.
Segon grau: avi/àvia, germà/germana, net/neta.	Segundo Grado: abuelo/abuela, hermano/hermana, nieto/nieta.
b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de reprografia a la seu central del Departament de Benestar i Família per als anys 2003 i 2004.	b) Descripción del objeto del contrato: servicios de reprografía en la sede central del Departamento de Bienestar y Familia para los años 2003 y 2004.
L'Administració portuària ha de valorar en tot cas la conveniència d'autoritzar-les d'acord amb els termes i terminis establerts en el títol concessional i la normativa de contractes del sector públic, sense que en cap cas la durada pugui excedir de la meitat del termini inicial.	La Administración portuaria debe valorar en cualquier caso la conveniencia de autorizarlas de acuerdo con los términos y plazos establecidos en el título concesional y la normativa de contratos del sector público, sin que en ningún caso la duración pueda exceder de la mitad del plazo inicial.
La qualificació d'aquesta prova és de 0 a 10 punts per a cadascun dels dos temes escollits per l'aspirant.	La calificación de esta prueba es de 0 a 10 puntos para cada uno de los dos temas escogidos por el aspirante.
Per a obertures renovades es podrà subvencionar una quantitat màxima de 100euros./m² d'obertura renovada.	Para aberturas renovadas se podrá subvencionar una cantidad máxima de 100 euros/m² de abertura renovada.
Entitat: Ajuntament de Móra d'Ebre	Entidad: Ayuntamiento de Móra d'Ebre
ORDRE de 23 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel i es convoquen els corresponents a l'any 1999.	ORDEN de 23 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel y se convocan las correspondientes al año 1999.
Millores presentades per l'empresa: fins a 10 punts.	Mejoras presentadas por la empresa: hasta 10 puntos.
RESOLUCIÓ CLT/1294/2021, de 29 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques relacionades amb la documentació dels béns mobles de l'Inventari del Patrimoni Cultural Català i amb el suport a la coordinació de les xarxes de museus per a l'any 2021 (ref. BDNS 561096).	RESOLUCIÓN CLT/1294/2021, de 29 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas relacionadas con la documentación de los bienes muebles del Inventario del Patrimonio Cultural Catalán y con el apoyo a la coordinación de las redes de museos para el año 2021 (ref. BDNS 561096).
L'empresari satisfarà per la prestació d'un treball d'igual valor, la mateixa retribució, satisfeta directa o indirectament, sigui aquesta de naturalesa salarial o extrasalarial, sense que es produeixi cap discriminació per raó de sexe en qualsevol dels elements o condicions d'aquella.	El empresario satisfará por la prestación de un trabajo de igual valor, la misma retribución, satisfecha directa o indirectamente, sea ésta de naturaleza salarial o extrasalarial, sin que se produzca ninguna discriminación por razón de sexo en cualquiera de los elementos o condiciones de aquélla.
En aquest sentit, el document determina, a tall informatiu, que l'àmbit d'actuació acull una bassa accessible als bombers.	En este sentido, el documento determina, a modo informativo, que el ámbito de actuación acoge una balsa accesible a los bomberos.
Denominació del lloc: grup B-1 tècnic mitjà especialista.	Denominación del puesto: grupo B-1 técnico medio especialista.
En conseqüència, atès que s'han dut a terme els tràmits sindicals corresponents, d'acord amb la normativa sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i de conformitat amb el Govern,	En consecuencia, dado que se han llevado a cabo los trámites sindicales correspondientes, de acuerdo con la normativa sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de conformidad con el Gobierno,
8.4.1 De conformitat amb el estableix el Reial decret 224/1989, de 17 d'octubre, que regula la planificació de la normalització de l'ús de l'euskera a les administracions públiques de la Comunitat Autònoma del País Basc:	8.4.1 De acuerdo con lo establecido en el Decreto 224/1989, de 17 de octubre, por el que se regula la planificación de la normalización del uso del euskera en las administraciones públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
g) Les instal·lacions i els aparells d'enllumenament siguin sotmesos al manteniment adequat per a la conservació permanent de llurs característiques.	g) Las instalaciones y los aparatos de iluminación sean sometidos al mantenimiento adecuado para la conservación permanente de sus características.
Certifica els deutes tributaris amb la Generalitat de Catalunya sol·licitats per licitadors	Certifica las deudas tributarias con la Generalidad de Cataluña solicitadas por licitadores.
Un representant de l'Institut Cartogràfic de Catalunya	Un representante del Instituto Cartográfico de Cataluña.
La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 24 de maig de 2000, va adoptar l'acord següent, a reserva de la redacció que resulti de l'aprovació de l'acta:	La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en sesión de 24 de mayo de 2000, adoptó el siguiente acuerdo, a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del acta:
La quantitat destinada a complement de productivitat per a cada treballador serà la següent:	La cantidad destinada a complemento de productividad para cada trabajador será la siguiente.
S'ha de respectar allò establert en les lleis de risc laborals en el cas del personal laboral i en el funcionarial segons la seva reglamentació.	Se estará a lo establecido en las leyes de riesgo laboral en el caso del personal laboral y al funcionarial según su reglamentación.
El primer encàrrec que va dur a terme TRAGSATEC en el Servei de Gestió de Personal, tripulació del vaixell oceanogràfic Sarmiento de Gamboa i tècnics del Consell Superior d'Investigacions Tècniques, va ser des de l'1 d'abril de 2007 al 31 de març de 2008.	El primer encargo que llevó a cabo TRAGSATEC en el Servicio de Gestión de Personal, tripulación del barco oceanográfico Sarmiento de Gamboa y técnicos del Consejo Superior de Investigaciones Técnicas, fue desde el 1 de abril de 2007 al 31 de marzo de 2008.
3.4 La zona de reserva aeroportuària, amb una superfície de 0,87 hectàrees, està situada a la zona contigua a l'àrea terminal i la plataforma d'estacionament d'aeronaus.	3.4 La zona de reserva aeroportuaria, con una superficie de 0,87 hectáreas, está situada en la zona contigua al área terminal y la plataforma de estacionamiento de aeronaves.
laminatge en fred, extrusió, trefilatge, així com altres operacions similars en tallers industrials	con abrasivos, pulido, laminación en frío, extrusión, trefilado, así como otras operaciones
L'oficina comarcal corresponent registrarà les esmentades sol·licituds a l'efecte que determina la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i emetrà informe tècnic de subvencionalitat d'acord amb el resultat de la valoració del projecte que faci la Comissió de Valoració d'Elegibilitat.	La oficina comarcal correspondiente registrará las mencionadas solicitudes a los efectos que determina la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y emitirá informe técnico de subvencionalidad de acuerdo con el resultado de la valoración del proyecto que haga la Comisión de Valoración de Elegibilidad.
g) Organitzar i gestionar el Registre d'entrades i sortides de la Secretaria, i controlar la distribució i la comunicació de la correspondència registrada.	g) Organizar y gestionar el Registro de entradas y salidas de la Secretaría, y controlar la distribución y la comunicación de la correspondencia registrada.
a) de l'annex 1 d'aquesta Ordre estarà en funció del nombre d'habitants de l'àmbit territorial on s'implementa el projecte, i tenint en compte el tipus d'entitat promotora que el presenta:	a) del anexo 1 de esta Orden estará en función del número de habitantes del ámbito territorial donde se implementa el proyecto, y teniendo en cuenta el tipo de entidad promotora que lo presenta:
Es constitueix un fons de reserva de la Generalitat, integrat per l'excedent dels exercicis en què els ingressos superin la tendència dels ingressos estructurals.	Se constituye un fondo de reserva de la Generalidad, integrado por el excedente de los ejercicios en los que los ingresos superen la tendencia de los ingresos estructurales.
L'adequació i quantia dels costos de personal laboral imputables a l'activitat subvencionable és objecte de valoració de l'òrgan instructor amb l'assessorament de la comissió establerta en la base 13, i aquest pot determinar una quantia diferent de la declarada per la persona sol·licitant tenint en compte la coherència amb el cost total del projecte.	La adecuación y cuantía de los costes de personal laboral imputables a la actividad subvencionable es objeto de valoración por parte del órgano instructor con el asesoramiento de la comisión establecida en la base 13, pudiendo determinar aquel una cuantía diferente a la declarada por el solicitante en atención a su coherencia con el coste total del proyecto.
Els apartats a) i b) són excloents, per tant només es puntuarà un dels dos.	Los apartados a) y b) son excluyentes, por lo tanto, solo se puntuará uno de los dos.
URBANA: CASA, amb pati darrere, situada a Torelló, carrer Puigdecanet, número onze, que conté un sol habitatge, compost de dues plantes, baixa i alta, de cinquanta-un metres setze decímetres quadrats cadascuna.	URBANA: CASA, con patio detrás, sita en Torelló, calle Puigdecanet, número once, que contiene una sola vivienda, compuesta de dos plantas, baja y alta, de cincuenta y un metros dieciséis decímetros cuadrados cada una.
En queden exceptuades les activitats extraescolars organitzades o promogudes pels centres educatius, les seves associacions de mares i pares d'alumnes o les seves seccions esportives, així com per les associacions esportives escolars o figures anàlogues, com les entitats esportives legalment previstes, i que estiguin previstes en les respectives programacions generals anuals, quan aquestes es realitzin en el centre educatiu i els grups constants en què s'agrupin els participants siguin coincidents amb els grups de convivència estable definits per a l'activitat lectiva.	Quedan exceptuadas las actividades extraescolares organizadas o promovidas por los centros educativos, sus asociaciones de madres y padres de alumnos o sus secciones deportivas, así como por las asociaciones deportivas escolares o figuras análogas, como las entidades deportivas legalmente previstas, y que estén previstas en las respectivas programaciones generales anuales, cuando estas se realicen en el centro educativo y los grupos constantes en que se agrupen los participantes sean coincidentes con los grupos de convivencia estable definidos para la actividad lectiva.
Protecció Civil informa favorablement la Modificació en relació amb el risc d'incendi forestal tenint en compte la funcionalitat d'aquestes rompudes per a la prevenció d'incendis, sense excloure la possibilitat que el POUM estableixi la protecció d'arbredes o indrets forestals característics del municipi.	Protección Civil informa favorablemente la Modificación en relación al riesgo de incendio forestal teniendo en cuenta la funcionalidad de estas roturas en la prevención de incendios, sin excluir la posibilidad que el POUM establezca la protección de arboledas o parajes forestales característicos del municipio.
Només a manca de cobertura de forma voluntària, podrà designar-se per l'empresa, el personal que hagi de treballar en aquestes condicions.	Solo a falta de cobertura de forma voluntaria, podrá designarse por la empresa, el personal que haya de trabajar en estas condiciones.
b) Quan la promulgació d'una nova llei o la notificació de resolucions judicials generin obligacions el compliment de les quals exigirà la concessió de crèdit extraordinari o de suplement de crèdit.	b) Cuando la promulgación de una nueva ley o la notificación de resoluciones judiciales generen obligaciones el cumplimiento de las cuales exigirá la concesión de crédito extraordinario o de suplemento de crédito.
La persona titular del Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions, que farà les funcions de secretari/ària.	La persona titular del Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones, que hará las funciones de secretario/a.
Aquests eixos s'hauran d'incorporar i desenvolupar en el conveni interadministratiu de gestió de serveis i competències que preveu el Pla de protecció del medi natural i del paisatge de l'Alta Garrotxa i que assignarà les delegacions de competències en la gestió del territori.	Estos ejes se tendrán que incorporar y desarrollar en el convenio interadministrativo de gestión de servicios y competencias que prevé el Plan de protección del medio natural y del paisaje de L'Alta Garrotxa y que asignará las delegaciones de competencias en la gestión del territorio.
Especificació de cossos: enginyeria industrial, enginyeria de mines, enginyeria tècnica industrial i enginyeria tècnica de mines.	Especificación de cuerpos: ingeniería industrial, ingeniería de minas, ingeniería técnica industrial e ingeniería técnica de minas.
EDICTE de 15 de març de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de gener de 2007, d'adjudicació de la contractació d'un servei.	EDICTO de 15 de marzo de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 12 de enero de 2007, por la que se adjudica la contratación de un servicio.
Elabora propostes de resolució per a l'atorgament de les subvencions que són promogudes per la Direcció General i s'encarrega de tramitar-les fins a la liquidació.	Elabora propuestas de resolución para la concesión de las subvenciones que son promovidas por la Dirección General y se encarga de su tramitación hasta su liquidación.
.2 Manteniment de la vigència d'ordres	.2 Mantenimiento de la vigencia de órdenes
L'ajut màxim per alumne format serà de 240 euros en cas que els alumnes pertanyin a una empresa que realitza transport privat i de 300 euros en cas que aquests alumnes siguin conductors de flotes de transport públic o col·lectiu que pertanyin a l'Administració pública o realitzin un servei per a aquesta (concessió, contracte programa..).	La ayuda máxima por alumno formado será de 240 euros en caso de que los alumnos pertenezcan a una empresa que realiza transporte privado, y de 300 euros en caso de que estos alumnos sean conductores de flotas de transporte público o colectivo que pertenezcan a la Administración pública o realicen un servicio para la Administración pública (concesión, contrato programa...).
Elabora la documentació necessària per a l'adopció d'acords de Govern i els informes d'excepcionalitat previstos, si escau, sobre el sector públic.	Elabora la documentación necesaria para la adopción de acuerdos de Gobierno y los informes de excepcionalidad previstos, en su caso, sobre el sector público.
8.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al director de l'ICAEN i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l'ICAEN (www.icaen.net), i que també es posarà a disposició dels sol·licitants a la seu de l'ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 de Barcelona).	8.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al director del ICAEN y se deben formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener a la página web del ICAEN (www.icaen.net), y que también se pondrá a disposición de los solicitantes en la sede del ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 de Barcelona).
Aquest Projecte és complementari del Projecte TM03481.1,.Construcció de la cua de maniobres a l'estació Hospital de Bellvitge de la Línia 1 del FMB., actualment en fase d'execució, que preveia l'ampliació de la cua de maniobres i la construcció d'una subcentral eléctrica rectificadora que havia de donar servei a la nova cua.	Este Proyecto es complementario del Proyecto TM03481.1,.Construcción de la cola de maniobras en la estación Hospital de Bellvitge de la Línea 1 del FMB., actualmente en fase de ejecución, que preveía la ampliación de la cola de maniobras y la construcción de una subcentral eléctrica rectificadora que debía dar servicio a la nueva cola.
Dissenya els continguts informatius a publicar al MUNICAT, competència de la Sub-direcció General.	Diseña los contenidos informativos a publicar en MUNICAT, competencia de la Subdirección General.
8.8 L'assistència a les sessions de la Comissió no genera cap dret econòmic per a cap dels seus membres.	8.8 La asistencia a las sesiones de la Comisión no genera ningún derecho económico para ninguno de sus miembros.
establert a l'apartat 8 d'aquestes bases.	establecido en el apartado 8 de estas bases.
Tindrà coneixements dels oficis de les activitats a càrrec seu dots de comandament suficients per al manteniment dels rendiments previst i de la disciplina.	Tendrá conocimientos de los oficios de las actividades a su cargo dotes de mando suficientes para el mantenimiento de los rendimientos previsto y de la disciplina.
L'empresa ha de notificar per escrit a l'autoritat laboral els danys per a la salut dels treballadors que s'han produït en motiu del l'exercici del seu treball, incloent-hi els assenyalats al darrer punt del paràgraf anterior.	La empresa notificará por escrito a la autoridad laboral los daños para la salud de los trabajadores que se hubieran producido con motivo del desarrollo de su trabajo, incluidos los señalados en el último punto del párrafo anterior.
Embarcadero Sant Jordi, SL, podrà sol·licitar de l'Administració que autoritzi la retirada d'aquells elements de la seva propietat que no siguin essencials i necessaris per a la continuïtat de la prestació del servei, com ara maquinària, equip o tots els elements que hi hagi en la zona de servei del port que no estiguin units a l'immoble d'una manera fixa, sempre que la seva retirada no en comporti el trencament ni el deteriorament.	Embarcadero Sant Jordi, SL, podrá solicitar de la Administración que autorice la retirada de aquellos elementos de su propiedad que no sean esenciales y necesarios para la continuidad de la prestación del servicio, como maquinaria, equipo o todos los elementos que estén en la zona de servicio del puerto que no estén unidos al inmueble de forma fija, y siempre que su retirada no comporte rotura ni deterioro de este.
En compliment del que disposa l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha tramitat l'expedient d'informació pública, durant el termini de 15 dies.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa se ha tramitado el expediente de información pública durante el plazo de quince días.
—5 Garantia provisional: no se n'exigeix, llevat que s'especifiqui en el plec de clàusules de l'expedient corresponent.	—5 Garantía provisional: no se exige, salvo que se especifique otra cosa en el pliego de cláusulas del expediente correspondiente.
Motiu: teulada, sostre interior ignífug.	Motivo: tejado, techo interior ignífugo.
d) Evitar els abocaments de terres i el rodolament de material en l'execució de les fonamentacions de les passarel·les i els murs de gabions.	d) Evitar los vertidos de tierras y el rodamiento de material en la ejecución de las fundamentaciones de las pasarelas y los muros de gaviones.
Prevenció de la malaltia, el deteriorament i la dependència.	Prevención de la enfermedad, el deterioro y la dependencia.
Fer públic l'Acord del Govern que es publica annex a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de data 30 d'abril de 2002, pel qual cessa el senyor Josep Gomis i Martí com a delegat del Govern de la Generalitat a Madrid.	Hacer público el Acuerdo del Gobierno que se publica anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de fecha 30 de abril de 2002, por la que cesa don Josep Gomis i Martí como delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
compensa mitjançant descansos, respectant el còmput d'hores	será compensado por descansos, respetando el cómputo de horas
9.3 Les destil·leries beneficiàries de l'ajut estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	9.3 Las destilerías beneficiarias de la ayuda están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Subministrament d'equipament de llits i butaques per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Vallbona, a Barcelona a J. Herrera, SA, per un import de 140.864,35 euros, mitjançant concurs públic.	Suministro de equipamiento de camas y butacas para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Vallbona, en Barcelona a J. Herrera, SA, por un importe de 140.864,35 euros, mediante concurso público.
8.1 A títol enunciatiu, correspon al Consell de Direcció:	8.1 A título enunciativo, corresponde al Consejo de Dirección:
c) L'incompliment de les normes sobre publicitat professional.	c) El incumplimiento de las normas sobre publicidad profesional.
El temari de la part comuna per a totes les opcions sobre el qual versen les proves d'aquest procés de selecció és l'aprovat per la Resolució PDA/1805/2018, de 25 de juliol, per la qual s'aprova el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 7674, de 30.7.2018.	El temario de la parte común para todas las opciones sobre el que versan las pruebas de este proceso de selección es el aprobado por la Resolución PDA/1805/2018, de 25 de julio, por la que se aprueba el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC n.º 7674, de 30.7.2018.
2.6 Inspecciona els treballs de protecció de terrenys inestables.	2.6 Inspecciona los trabajos de protección de terrenos inestables.
El fet d'assolir un nombre de punts igual o superior a 50 no dóna per si mateix cap dret a obtenir la concessió de la subvenció.	El hecho de alcanzar un número de puntos igual o superior a 50 no da por sí mismo ningún derecho a obtener la concesión de la subvención.
h) La coherència entre els objectius i els resultats que es volen assolir, amb congruència amb el pressupost presentat.	h) La coherencia entre los objetivos y los resultados que se quieran lograr, con congruencia con el presupuesto presentado.
4.3 La beca s'abonarà mensualment en forma de bestretes, en pessetes, a la domiciliació bancària a Catalunya indicada pel beneficiari, d'acord amb el que preveu l'article 17.3 de l'Ordre de 27 de març de 2001.	4.3 La beca se abonará mensualmente en forma de anticipos, en pesetas, a la domiciliación bancaria de Cataluña indicada por el beneficiario, de acuerdo con lo que prevé el artículo 17.3 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
c) Fer el seguiment i el control del compliment correcte de les ordres de serveis assignades en els terminis i amb els requisits i la qualitat tècnica establerts, així com la devolució, si escau, dels serveis insuficients, defectuosos o que no s'ajustin als criteris de qualitat establerts.	c) Realizar el seguimiento y el control del cumplimiento correcto de las órdenes de servicios asignadas en los plazos y con los requisitos y la calidad técnica establecidos, así como la devolución, si procede, de los servicios insuficientes, defectuosos o que no se ajusten a los criterios de calidad establecidos.
5.6 No són despeses subvencionables les derivades de la subtitulació al català ni a l'aranès.	5.6 No son gastos subvencionables los derivados de la subtitulación al catalán ni al aranés.
La sol·licitud d'aquest programa és incompatible amb el programa 4.1 (Foment del comerç associat de proximitat), 5.1 (Dinamització d'una zona d'alta concentració comercial) i 5.2 (Per actuacions innovadores liderades pel comerç associat).	La solicitud de este programa es incompatible con el programa 4.1 (Fomento del comercio asociado de proximidad), 5.1 (Dinamización de una zona de alta concentración comercial) y 5.2 (Para actuaciones innovadoras lideradas por el comercio asociado).
El desenvolupament del curriculum vitae haurà de respondre a cadascun dels apartats següents, i s'haurà d'adjuntar fotocòpia simple de tota la documentació justificativa dels mèrits que es relacionen als apartats 2,3,i 4 ordenats per apartats.	El desarrollo del currículum vítae deberá responder a cada uno de los siguientes apartados, y se deberá adjuntar fotocopia simple de toda la documentación justificativa de los méritos que se relacionan en los apartados 2,3 y 4 ordenados por apartados.
Invalidesa dels actes i acords	Invalidez de los actos y acuerdos
45.2 El seu import és el que es detalla per a les distintes categories indicades a l'annex 1 d'aquest Conveni, en valors mensuals.	—2 Su importe es el que se detalla para las distintas categorías indicadas en el anexo 1 de este Convenio en valores mensuales.
Tots els concursos en curs en el moment de la signatura del present Conveni	Todos los concursos en curso en el momento de la firma del presente Convenio
Estàndards en operacions de reforma interior (d'aplicació exclusiva al municipi de Barcelona)	Estándares en operaciones de reforma interior (de aplicación exclusiva en el municipio de Barcelona)
Es podran concedir els ajuts que preveu aquest article als titulars d'explotacions que continuïn complint els requisits que els van fer creditors dels beneficis per l'aplicació dels esmentats plans.	Se podrán conceder las ayudas que prevé este artículo a los titulares de explotaciones que continúen cumpliendo los requisitos que les hicieron acreedores de los beneficios por la aplicación de los citados planes.
En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...), amb D.N.I. núm. (...), major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...), una vegada enterat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de les obres de (...), es compromet a realitzar-les amb subjecció al Projecte i al Plec de Clàusules Administratives Particulars, per la quantitat de (...) pessetes, (en lletres i xifres).