BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Es corregeix la numeració inclosa en els plànols d'ordenació respecte a les referències del catàleg del Pla especial de protecció del patrimoni.
Español: 1.1 Se corrige la numeración incluida en los planos de ordenación con respecto a las referencias del catálogo del Plan especial de protección del patrimonio.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Golmés.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Golmés.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: En cas que existeixi constància de la recepció de la notificació i hagin transcorregut deu dies naturals sense que se n'accedeixi al contingut, s'entendrà que la notificació ha estat rebutjada, a no ser que, d'ofici o a instàncies del destinatari, es comprovi la impossibilitat tècnica o material de l'accés.
Español: En caso de que exista constancia de la recepción de la notificación y hayan transcurrido diez días naturales sin que se acceda al contenido, se entenderá que la notificación ha sido rechazada, a no ser que, de oficio o a instancias del destinatario, se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso.
Català: A Barcelona, a les 11.00 hores del dia 24 d'abril de 2008, es reuneixen les senyores i senyors relacionats a l'inici d'aquesta Acta, com a representants, d'una part, de la Direcció de l'empresa Eismann, i per l'altra, la representació dels treballadors dels centres de treball els quals estan representats pels comitès d'empresa de Badalona-Terrassa, Televendes i Mercabarna, integrants de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu, de conformitat amb el que es disposa en l'article 5 del text convencional.
Español: En Barcelona, a las 11.00 horas del día 24 de abril de 2008, se reúnen las señoras y señores relacionados al inicio de este Acta, como representantes, de una parte, de la Dirección de la empresa Eismann, y por otra, la representación de los trabajadores de los centros de trabajo los cuales están representados por los comités de empresa de Badalona-Terrassa, Televentas y Mercabarna, integrantes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del texto convencional.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2515/2011, de 17 d'octubre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2515/2011, de 17 de octubre, por la que se adjudican plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB-01/10).
Català: Dels drets i de les obligacions del col·legiats
Español: De los derechos y de las obligaciones del colegiados
Català: La relació de llocs de treball ha d'incloure la denominació i les funcions essencials del lloc; els requisits per ocupar-lo; el grup, la categoria professional i el règim jurídic aplicable; la forma de provisió i el sistema d'accés; i la retribució.
Español: La relación de puestos de trabajo tiene que incluir la denominación y las funciones esenciales del puesto; los requisitos para ocuparlo; el grupo, la categoría profesional y el régimen jurídico aplicable; la forma de provisión y el sistema de acceso, y la retribución.
Català: Conseqüentment amb el que s'ha exposat, el Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya subscriuen aquest Conveni conforme a les següents
Español: Consecuentemente con lo expuesto, el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes
Català: Modificació de la Memòria del Pla parcial Maiol
Español: Modificación de la Memoria del Plan parcial Maiol
Català: Expirada la dita durada màxima o realitzada l'obra o servei objecte del contracte, si no hi hagués denúncia i es continuarà en la prestació laboral, el contracte es considerarà prorrogat tàcitament per temps indefinit, excepte prova en contra que acrediti la natura temporal de la prestació.
Español: Expirada dicha duración máxima o realizada la obra o servicio objeto del contrato, si no hubiera denuncia y se continuará en la prestación laboral, el contrato se considerará prorrogado tácitamente por tiempo indefinido, salvo prueba en contrario que acredite la naturaleza temporal de la prestación.
Català: La resolució dels recursos serà motivada i congruent amb les pretensions de la persona recurrent, i en cap cas podrà agreujar la seva situació inicial.
Español: La resolución de los recursos será motivada y congruente con las pretensiones de la recurrente, y en ningún caso podrá agravar su situación inicial.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en la via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació o bé sens perjudici dels que siguin procedents en la via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no cabe ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en la vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en la vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: d) Fer l'anàlisi de qüestions competencials derivades de l'aprovació de la normativa estatal en els sectors de l'energia elèctrica, el gas i els productes petroliers.
Español: d) Hacer el análisis de cuestiones competenciales derivadas de la aprobación de la normativa estatal en los sectores de la energía eléctrica, el gas y los productos petrolíferos.
Català: Aquests acords foren publicats al DOGC núm. 2254, de 9.9.1996.
Español: Estos acuerdos fueron publicados en el DOGC núm. 2254, de 9.9.1996.
Català: És per això que cal impulsar l'execució de determinades actuacions que contribueixin a regenerar els terrenys forestals afectats.
Español: Por ello hay que impulsar la ejecución de determinadas actuaciones que contribuyan a regenerar los terrenos forestales afectados.
Català: En data 14 de novembre de 2006 el Servei de Protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia realitza l'informe on destaca que, de les espècies considerades com a amenaçades segons el Catàleg d'espècies amenaçades, creu que són insuficients les mesures especials de protecció exposades a l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2006 el Servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía realiza el informe donde destaca que, de las especies consideradas como amenazadas según el Catálogo de especies amenazadas, cree que son insuficientes las medidas especiales de protección expuestas en el Estudio de impacto ambiental.
Català: Les sol·licituds es presenten per a grups d'alumnat que cursin algun dels ensenyaments següents:
Español: Las solicitudes se presentan para grupos de alumnado que cursen alguna de las enseñanzas siguientes:
Català: d) S'autoritza el Govern a prestar garantia, durant l'exercici 2021, fins a una quantia màxima global de 12.418.126,10 d'euros, a favor de l'ICF per a l'atorgament de préstecs per al finançament de les empreses de l'economia social de Catalunya.
Español: d) Se autoriza al Gobierno a prestar garantía, durante el ejercicio 2021, hasta una cuantía máxima global de 12.418.126,10 de euros, a favor del ICF para el otorgamiento de préstamos para la financiación de las empresas de la economía social de Cataluña.
Català: Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació del personal funcionari, Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics.
Español: Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación del personal funcionario, Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos.
Català: 6.4 Quan es doni la circumstància que més d'un sol·licitant d'aquest ajut s'instal·la en una mateixa explotació, els increments de l'apartat anterior es repartiran de manera proporcional al capital social aportat per cada jove.
Español: 6.4 Cuando se dé la circunstancia que más de un solicitante de esta ayuda se instala en una misma explotación, los incrementos del apartado anterior se repartirán de manera proporcional al capital social aportado por cada joven.
Català: El cost màxim subvencionable per aquests conceptes no podrà superar el 12% de la despesa total sol·licitat.
Español: El coste máximo subvencionable por estos conceptos no podrá superar el 12% del gasto total solicitado.
Català: La classificació i regulació de cadascuna d'elles es determinen al títol II, capítol segon, Regulació d'àrees i espais, d'aquesta modificació puntual de Pla general.
Español: La clasificación y regulación de cada una de ellas se determinan en el título II, capítulo segundo, Regulación de áreas y espacios, de esta modificación puntual de Plan general.
Català: Coordina l'elaboració de mapes de processos i de circuits administratius.
Español: Coordina la elaboración de mapas de procesos y de circuitos administrativos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 3795/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Frads Construccions Catalanes, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 3795/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Frads Construccions Catalanes, SL.
Català: Reconèixer un corpus de vocabulari d'unes mil paraules.
Español: Reconocer un corpus de vocabulario de unas mil palabras.
Català: 130.1 La persona interessada, dintre del termini fixat per l'autorització ha de comunicar l'acabament de les obres, mitjançant el corresponent certificat de la direcció tècnica de les mateixes.
Español: 130.1 La persona interesada, dentro del plazo fijado por la autorización, ha de comunicar la finalización de las obras, mediante el correspondiente certificado de la dirección técnica de las mismas.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin dur a terme les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 33.4 Així, amb independència de les accions que puguin interposar-se al respecte davant qualsevol instància administrativa o judicial, el procediment intern s'iniciarà amb la denúncia, per part del que s'entengui afectat per una situació d'assetjament, davant un representant de la Direcció de l'empresa.
Español: 33.4 Así, con independencia de las acciones que puedan interponerse al respecto ante cualquier instancia administrativa o judicial, el procedimiento interno se iniciará con la denuncia, por parte del que se entienda afectado por una situación de acoso, ante un representante de la Dirección de la empresa.
Català: En els casos en què la beneficiària estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès al Real Decret Legislatiu 1/2011, d'1 de juliol, pel que s'aprova el text refós de la Llei d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor; mentre que si la beneficiària no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor la realitzarà la beneficiària. En el primer cas, però, ACCIÓ podrà designar un altre auditor a petició de la beneficiària.
Español: En los casos en que la beneficiaria esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido al Real Decreto Legislativo 1/2011, de 1 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor; mientras que si la beneficiaria no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor la realizará la beneficiaria.
Català: L'Ajuntament d'El Bruc ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en quatre pous, per a l'ús d'abastament de població, en el terme municipal d'El Bruc (Anoia), amb un volum màxim anual de 56.000 metres cúbics, que representa un volum mitjà equivalent d'1,77 l/s.
Español: El Ayuntamiento de El Bruc ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en cuatro pozos, para uso de abastecimiento de población, en el término municipal de El Bruc (Anoia), con un volumen máximo anual de 56.000 metros cúbicos, que representa un volumen medio equivalente de 1,77 l/s.
Català: El robatori, el furt o la malversació comesos tant a l'empresa, com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa, o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc.
Español: El robo, el hurto o la malversación cometidos tanto a la empresa, como los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: s) Eliminar, manipular, traslladar o alterar de qualsevol manera els productes marins, els arts, els estris o els ormeigs o qualsevol altre material intervingut cautelarment pel personal que exerceix les funcions de control i inspecció, els precintes oficials aplicats o les proves que donin lloc al coneixement de la comissió d'una infracció.
Español: s) Eliminar, manipular, trasladar o alterar de cualquier modo los productos marinos, las artes, los utensilios o los aperos o cualquier otro material intervenido cautelarmente por el personal que ejerce las funciones de control e inspección, los precintos oficiales aplicados o las pruebas que den lugar al conocimiento de la comisión de una infracción.
Català: El Pla especial definirà les fondàries edificables per totes les parcel·les.
Español: El Plan especial definirá las profundidades edificables para todas las parcelas.
Català: Així, la Resolució SLT/2266/2020, de 21 de setembre, va modificar l'apartat 8 elevant l'aforament en les activitats culturals d'arts escèniques i musicals al 70%, i la Resolució SLT/2286/2020, de 22 de setembre, augmentant l'aforament dels actes religiosos al 50%.
Español: Así, la Resolución SLT/2266/2020, de 21 de septiembre, modificó el apartado 8 elevando el aforo en las actividades culturales de artes escénicas y musicales al 70%, y la Resolución SLT/2286/2020, de 22 de septiembre, aumentando el aforo de los actos religiosos al 50%.
Català: percebut per aquest concepte quanties econòmiques, se'ls han de
Español: venido percibiendo, por este concepto, cuantías económicas, se
Català: 1.5 Escombrada mecànica: dos conductors (actual dos conductors).
Español: 1.5 Barrido mecánico: dos conductores (actual dos conductores).
Català: L'òrgan competent en matèria d'ordenació del litoral de l'Administració de la Generalitat ha de portar, actualitzat, el registre de concessions del domini públic maritimoterrestre, en què s'han d'inscriure d'ofici, en la manera que es determini per reglament, les concessions.
Español: El órgano competente en materia de ordenación del litoral de la Administración de la Generalidad debe llevar, actualizado, el registro de concesiones del dominio público marítimo-terrestre, en el que deben ser inscritas de oficio, en la forma que se determine por reglamento, las concesiones.
Català: Pla d'emergència: classificació d'emergències, accions a desenvolupar durant l'emergència; equips d'autoprotecció; cadena de comandament; plans d'alarma.
Español: Plan de emergencia: clasificación de emergencias; acciones a desarrollar durante la emergencia; equipos de autoprotección; cadena de mando; planes de alarma.
Català: 1°) DECLARO que no s'ha produït reclamació de cap deute que pogués afectar al dipòsit efectuat per l'actor i, per tant, DECLARO el dret d'aquest a rescatar la quantitat d' 1.500.000 ptes. (9.015,18 euros) depositats davant el Notari de Barcelona Sr. JUAN MANUEL JORGE ROMERO i
Español: 1°) DECLARO que no se ha producido reclamación de deuda alguna que pudiera afectar al depósito efectuado por el actor y, por tanto, DECLARO el derecho de éste a rescatar la cantidad de 1.500.000.- pts (9.01 5,18 Euros) depositados ante el Notario de Barcelona D. JUAN MANUEL JORGE ROMERO y,
Català: La subestació SE Tàrrega forma part del Pla Tramuntana, un conjunt important d'actuacions que tenen com a objecte permetre l'alimentació de la demanda prevista a Catalunya a curt i mig termini.
Español: La subestación SE Tàrrega forma parte del Plan Tramuntana, un conjunto importante de actuaciones que tienen como objeto permitir la alimentación de la demanda prevista en Cataluña a corto y medio plazo.
Català: Estaran inclosos en aquest grup professional aquell personal que realitzi tasques complexes però homogènies que, encara que no impliquin responsabilitat de comandament, tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana en el marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Estará incluido en este grupo profesional aquel personal que realice tareas complejas pero homogéneas, aunque no impliquen responsabilidad de mando, de un alto contenido intelectual o de interrelación humana en el marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: En cas de persones participants desocupades que realitzin una formació que impliqui un itinerari de qualificació, la participació es considerarà una única vegada als efectes del 30%.
Español: En el caso de las personas participantes desempleadas que realicen una formación que implique un itinerario de calificación, la participación se considerará una única vez a los efectos del 30%.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, les prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: e) A la sol·licitud d'admissió es farà constar el numero de registre de la convocatòria i l'import de la taxa d'inscripció.
Español: e) En la solicitud de admisión se hará constar el número de registro de la convocatoria y el importe de la tasa de inscripción.
Català: e) Definir les polítiques de coordinació i integració dels serveis de seguretat privada en el sistema de seguretat pública.
Español: e) Definir las políticas de coordinación e integración de los servicios de seguridad privada en el sistema de seguridad pública.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea d'Informació i Formació dels Consumidors de l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Área de Información y Formación de los Consumidores del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La rotació d'aprenents per substituir un treballador d'una categoria superior es considera una activitat abusiva i, per tant, il·lícita.
Español: La rotación de aprendices para sustituir a un trabajador de superior categoría será considerada actividad ilícita por abusiva.
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el director podrà adjudicar-la, en l'import que resti, dins de l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, el director podrá adjudicarla, en el importe que reste, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: En cas de no participar en aquest concurs o no obtenir el lloc de treball sol·licitat, se'ls destinarà, si s'escau, amb caràcter definitiu en qualsevol dels no adjudicats als altres concursants dins de l'àmbit territorial corresponent on estiguin adscrits.
Español: De no participar en este concurso o no obtener el puesto de trabajo solicitado, se les destinará, en su caso, con carácter definitivo en cualquiera de los no adjudicados a los otros concursantes dentro del ámbito territorial correspondiente donde se encuentren adscritos.
Català: .1 Nomenar la senyora Anna Maria Mas Mata adjunta al Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 10 d'octubre de 2005.
Español: .1 Nombrar a la señora Anna Maria Mas Mata adjunta al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 10 de octubre de 2005.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest pacte de condicions se sotmetrà voluntàriament a reconeixement mèdic anualment.
Español: El personal comprendido en el ámbito de este convenio se someterá voluntariamente a un reconocimiento médico anual.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds per al programa C (contractació de directors i gerents) i per al programa F serà d'un més a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes para el programa C (contratación de directores y gerentes) y para el programa F será de un mes a contar del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Allò afectat negativament aquí és el mateix entorn laboral, entès com a condició de treball en si mateix:
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral, entendido como condición de trabajo en sí mismo:
Català: Durant la tramitació de l'expedient de sol·licitud de la pensió de viduïtat davant la Seguretat Social, l'empresa avança l'import de la pensió en tràmit i regularitza aquesta situació una vegada concedida la prestació.
Español: Durante la tramitación del expediente de solicitud de la pensión de viudedad ante la Seguridad Social, la empresa adelantará el importe de la pensión en trámite, regularizando dicha situación una vez concedida la prestación.
Català: disposava que els departaments havien de publicar al DOGC les subvencions
Español: diciembre, disponía que los departamentos tenían que publicar en
Català: Fita 19: se situa a Valltova, al marge nord-oest del serrat del Salt de l'Alguacil, a uns cent metres a l'est del riu Duran i del Salt de Matadones, a uns cent vuitanta metres a l'oest de la carretera de Meranges.
Español: Mojón 19: se sitúa en Valltova, en la margen noroeste del Serrat del Salt de l'Agutzil, a unos cien metros al este del río Duran y del Salt de Matadones, a unos ciento ochenta metros al oeste de la carretera de Meranges.
Català: 4.5 Defineix i elabora la documentació necessària per a l'avaluació de les operacions i del projecte.
Español: 4.5 Define y elabora la documentación necesaria para la evaluación de las operaciones y del proyecto.