BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat de protecció especial són la prevenció i neutralització de les situacions de risc específic greu per a la seguretat de les persones, tal com estableix l'apartat 2 de l'Annex 1 de l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de protección especial son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo específico grave para la seguridad de las personas, tal como establece el apartado 2 del Anexo 1 del Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Haver patit pneumotòrax espontani recidivant no resolt quirúrgicament.
Español: Haber sufrido neumotórax espontáneo recidivante no resuelto quirúrgicamente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2704/2010, de 6 d'agost, per la qual es modifica l'article 5.2 de la Resolució TRE/1367/2007, de 27 d'abril, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d'atur (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2704/2010, de 6 de agosto, por la que se modifica el artículo 5.2 de la Resolución TRE/1367/2007, de 27 de abril, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas cualificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007).
Català: Cada comissió d'escolarització estarà constituïda pels membres següents:
Español: Cada comisión de escolarización estará constituida por los miembros siguientes:
Català: En relació amb aquests models, cada entitat asseguradora ha de seleccionar el que correspongui a la seva situació.
Español: En relación con estos modelos, cada entidad aseguradora debe seleccionar el que corresponda a su situación.
Català: En cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a l'entitat beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos a la base 11.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, tiene que requerir a la entidad beneficiaria que aporte la documentación apropiada en los términos previstos en la base 11.2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 15.3 Es realitzen pagaments parcials de les subvencions en funció del grau d'execució de les actuacions.
Español: 15.3 Se realizan pagos parciales de las subvenciones en función del grado de ejecución de las actuaciones.
Català: tècnics/tècniques mitjans/es, grup B.
Español: técnica, clase de técnicos/as medios, grupo B.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 5 places de la categoria de facultatiu/iva, titulació específica de periodisme, de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 15/001/20), aprovades per la Resolució INT/2890/2020, de 13 de novembre (DOGC núm. 8274, de 18.11.2020);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 5 plazas de la categoría de facultativo/a, titulación específica de periodismo, de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 15/001/20), aprobadas por la Resolución INT/2890/2020, de 13 de noviembre (DOGC núm. 8274, de 18.11.2020);
Català: Expressa les multiplicacions de factors iguals utilitzant les potències.
Español: Expresa las multiplicaciones de factores iguales utilizando las potencias.
Català: El títol de transport s'ha de validar de forma immediata en les validadores ubicades a les estacions.
Español: El título de transporte se tiene que validar de forma inmediata en las validadoras ubicadas en las estaciones.
Català: Finalitat: despeses de difusió, durant l'any 2014, de l'estudi de la inversió publicitària a Catalunya 2013 i de la inversió publicitària mundial 2013, propietat de l'entitat.
Español: Finalidad: gastos de difusión, durante el año 2014, del estudio de la inversión publicitaria en Cataluña 2013 y de la inversión publicitaria mundial 2013, propiedad de la entidad.
Català: El personal que a continuació s'esmenta, per la seva condició de
Español: El personal a continuación relacionado, por su condición de
Català: Per la seva orientació productiva les explotacions cunícoles es classifiquen de la manera següent:
Español: Por su orientación productiva las explotaciones cunícolas se clasifican de la manera siguiente:
Català: En supòsits excepcionals, a petició del treballador, respectant les necessitats del servei, prèvia autorització expressa i prèvia negociació a la Comissió de Seguiment, es podrà gaudir d'una flexibilitat horària especial i diferent a l'establerta a l'apartat anterior.
Español: En supuestos excepcionales, a petición del trabajador, respetando las necesidades del servicio, previa autorización expresa y previa negociación en la Comisión de Seguimiento, podrá disfrutarse de una flexibilidad horaria especial y diferente a la establecida en el apartado anterior.
Català: pou de 150 m de fondària i 215 mm de diàmetre, proveït de
Español: de 150 m de profundidad y 215 mm de diámetro, provisto de maquinaria
Català: 35 anys de serveis, 1 setmana de vacances i el 40% de l'import d'1 paga extraordinària.
Español: 35 años de servicios, 1 semana de vacaciones y el 40% del importe de 1 paga extraordinaria.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà d'explotacions agràries extensives per al curs 2007-2008.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de explotaciones agrarias extensivas para el curso 2007-2008.
Català: Particions: portes de pas interiors
Español: Particiones: puertas de paso interiores
Català: Finalitat: redacció del projecte bàsic i executiu per a l'ampliació de l'arxiu comarcal.
Español: Finalidad: redacción del proyecto básico y ejecutivo para la ampliación del archivo comarcal.
Català: La jornada de dedicació especial d'estiu és de 35h de treball.
Español: La jornada de dedicación especial de verano es de 35 h de trabajo.
Català: El cessament del senyor Jordi Roca i Armengol com a president del Consell Escolar Territorial de Barcelona II (comarques), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese del señor Jordi Roca i Armengol como presidente del Consejo Escolar Territorial de Barcelona II (comarcas), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha d'iniciar els tràmits necessaris per a construir una rotonda a l'encreuament entre la BV-2244 i la carretera que porta a les caves Codorniu, a Sant Sadurní d'Anoia.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe iniciar los trámites necesarios para construir una rotonda en el cruce entre la BV-2244 y la carretera que lleva a las cavas Codorniu, en Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Assistit pel Sr. Josep Maria Amorós i Bosch, secretari de la corporació, que dóna fe de la signatura d'aquest conveni de conformitat amb l'establert en l'art. 92.bis 1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Josep Maria Amorós y Bosch, secretario de la corporación, que da fe de la firma de este convenio en conformidad con el establecido en el arte. 92.bis 1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Català: d) Analitza les necessitats d'equipament i obres de reforma, ampliació i millora per a dissenyar les pertinents propostes d'inversió.
Español: d) Analiza las necesidades de equipamientos y obras de reforma, ampliación y mejora para diseñar las propuestas de inversión pertinentes.
Català: El senyor Jordi Camps i Vicente, diputat de la Diputació de Girona i president delegat de la Xarxa Local de Municipis Gironins, en endavant XALOC.
Español: El Sr. Jordi Camps i Vicente, Diputado de la Diputación de Girona y Presidente Delegado de la Red Local de Municipios Gerundenses.
Català: Cal donar compliment als informes emesos per la Direcció General de Turisme en data 11 de desembre de 2012, i pel Consell Català de l'Esport en data 14 de maig de 2013.
Español: Es necesario dar cumplimiento a los informes emitidos por la Dirección General de Turismo en fecha 11 de diciembre de 2012, y por el Consejo Catalán del Deporte en fecha 14 de mayo de 2013.
Català: 3.8 Verifica les condicions de l'espai exterior segur, quant a superfície i distància des de la sortida.
Español: 3.8 Verifica las condiciones del espacio exterior seguro, en cuanto a superficie y distancia desde la salida.
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament, referent al carrer Barcelona, 31-35, al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, referente a la calle Barcelona, 31-35, en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: drets que deriven de l'acord de 12 d'abril de 1991.
Español: dimanantes del acuerdo de 12 de Abril de 1991.
Català: Fita 5: se situa a uns divuit metres al nord del marge nord de l'autopista A-7.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos dieciocho metros al norte del margen norte de la autopista A-7.
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Josep Maria Ainaud de Lasarte en reconeixement a la seva destacada trajectòria com a historiador i la seva contribució rellevant a la continuïtat del nostre país, des d'una sostinguda fidelitat als millors valors cívics.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Josep Maria Ainaud de Lasarte en reconocimiento a su destacada trayectoria como historiador y su contribución relevante a la continuidad de nuestro país, desde una sostenida fidelidad a los mejores valores cívicos.
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En el caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se podrá interponer en cualquier momento a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'adreçaran a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut en un termini de 30 dies hàbils comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Las solicitudes se dirigirán a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud en un plazo de 30 días hábiles contados a partir de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 1.5 Caldrà adaptar el sistema d'actuació previst per a la legislació urbanística vigent, en aquest cas el de reparcel·lació, en la seva modalitat de compensació bàsica.
Español: 1.5 Habrá que adaptar el sistema de actuación previsto por la legislación urbanística vigente, en este caso el de reparcelación, en su modalidad de compensación básica.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de la Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en Lleida (av. del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Si hi concorren un domini directe i tres de mitjans, correspon una quarta part a cadascun.
Español: Si concurren un dominio directo y tres medios, corresponde una cuarta parte a cada uno de ellos.
Català: Aprovar el procediment i els requisits per a l'aprovació dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya, que tinguin com a finalitat l'augment de la competitivitat dels productors vitivinícoles i l'adaptació de l'oferta a la demanda del mercat, per al període 2017-2018 que es publiquen a l'annex 1.
Español: Aprobar el procedimiento y los requisitos para la aprobación de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña, que tengan como finalidad el aumento de la competitividad de los productores vitivinícolas y la adaptación de la oferta a la demanda del mercado, para el período 2017-2018 que se publican en el anexo 1.
Català: 20.3 En la resta de supòsits, l'alteració de termes no comporta cap canvi en la composició ni el nombre de membres de les corporacions afectades, fins a les eleccions municipals següents.
Español: 20.3 En el resto de supuestos, la alteración de términos no comporta ningún cambio en la composición ni el número de miembros de las corporaciones afectadas, hasta las elecciones municipales siguientes.
Català: En cas de no efectuar el reingrés en el termini esmentat passarà a la situació d'excedència voluntària per interès particular per un període mínim de 2 anys.
Español: En el caso de no efectuar el reingreso en dicho plazo pasará a la situación de excedencia voluntaria por interés particular por un período mínimo de 2 años.
Català: .5 Constata que la majoria de les males pràctiques comptables detectades en l'Informe de la Sindicatura de Comptes 1/2004 no són fruit d'errors, ja que es repeteixen en la Generalitat i en els diferents organismes públics (entitats autònomes administratives, Institut Català de la Salut, Servei Català de la Salut i Institut Català d'Assistència i Serveis Socials), i es constata que moltes d'aquestes pràctiques tenen la clara voluntat d'ocultar deute.
Español: .5 Constata que la mayoría de las malas prácticas contables detectadas en el Informe de la Sindicatura de Cuentas 1/2004 no son fruto de errores, ya que se repiten en la Generalidad y en los diferentes organismos públicos (entidades autónomas administrativas, Instituto Catalán de la Salud, Servicio Catalán de la Salud e Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales), y se constata que muchas de estas prácticas tienen la clara voluntad de ocultar deuda.
Català: Quant a les dades dels Serveis Territorials, aquestes es podran actualitzar tenint en compte que en el cas que s'hagi demanat com a servei territorial preferent un dels compresos en les comarques de Barcelona i només es vulgui fer substitucions en aquestes comarques caldrà haver sol·licitat, per ordre de preferència, un mínim de tres serveis territorials (a més del que s'hagi demanat com a preferent).
Español: Referente a los datos de los servicios territoriales, éstas se podrán actualizar teniendo en cuenta que en caso de que se haya pedido como servicio territorial preferente uno de los comprendidos en las comarcas de Barcelona y solo se quiera hacer sustituciones en estas comarcas tendrá que haber solicitado, por orden de preferencia, un mínimo de tres servicios territoriales (además del que haya pedido como preferente).
Català: f) Organitzar, gestionar i prestar els serveis d'assistència jurídica gratuïta, d'orientació jurídica, d'orientació a la mediació i d'altres de naturalesa anàloga que es puguin crear en l'àmbit i amb l'extensió que en cada moment es convingui amb l'administració competent.
Español: f) Organizar, gestionar y prestar los servicios de asistencia jurídica gratuita, de orientación jurídica, de orientación a la mediación y de otros de naturaleza análoga que se puedan crear en el ámbito y con la extensión que en cada momento se convenga con la administración competente.
Català: No obstant això, quan les persones candidates siguin extracomunitàries poden formalitzar el contracte fins a sis mesos després de la publicació de la resolució de concessió al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin embargo, cuando los candidatos sean extracomunitarias pueden formalizar el contrato hasta seis meses después de la publicación de la resolución de concesión en el tablón electrónico de la Generalitat de Cataluña.
Català: Places per a disminuïts/des
Español: Plazas para disminuidos
Català: Anàlisi, síntesi i processament del so III
Español: Análisis, síntesis y procesamiento del sonido III
Català: Responsable de suport administratiu a la programació i control d'empreses.
Español: Responsable de apoyo administrativo a la programación y control de empresas.
Català: implantació prevista de port, resta condicionada, en tot cas, a
Español: implantación prevista de puerto, queda, en todo caso, condicionada a la
Català: S'estableix amb caràcter vitalici, a favor del personal que passi a la situació de jubilació, un complement de pensió que equival, com a màxim, al 40 % de la pensió de jubilació que li doni l'INSS, i amb un límit màxim de la totalitat dels emoluments fixos que tenia el treballador/a, en sol·licitar la jubilació,segons l'article 15, pels complements que integren la base reguladora, d'acord amb allò legislat a aquest efecte a 1 de gener de 1984.
Español: Se establece con carácter vitalicio, a favor del personal que pase a la situación de jubilación, un complemento de pensión que equivale, como máximo, al 40% de la pensión de jubilación que le dé el INSS, y con un límite máximo de la totalidad de los emolumentos fijos que tenía el trabajador/ra, al solicitar la jubilación,según el artículo 15, para los complementos que integran la base reguladora, de acuerdo con lo legislado a este efecto a 1 de enero de 1984.
Català: L'estudiant s'ha de matricular de tots els crèdits no superats el primer any.
Español: El estudiante se tiene que matricular de todos los créditos no superados el primer año.
Català: S'afegeix una lletra o) a la base 4 de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de 21 de novembre de 2012, amb la redacció següent:
Español: Se añade una letra o) a la base 4 del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de noviembre de 2012, con la siguiente redacción:
Català: —1 Ordenar la inscripció del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Roses per als anys 2000, 2001 i 2002 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Roses para los años 2000, 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Els assumptes del torn d'ofici han de ser dirigits personalment per l'advocada o advocat designat.
Español: Los asuntos del turno de oficio tienen que estar dirigidos personalmente por la abogada o abogado designado.
Català: a) Adoptar un pendent del 3H:2V, tant als talussos de terraplens com als de desmunts, als trams corresponents a les zones boscoses travessades per la variant a partir del PK 3+000.
Español: a) Adoptar una pendiente del 3H:2V, tanto en los taludes de terraplenes como en los de desmontes, en los tramos correspondientes a las zonas boscosas atravesadas por la variante a partir del PK 3+000.
Català: 1.1 Caracteritza les necessitats específiques dels recursos humans, materials i logístics definitius i compatibles amb els requeriments i possibilitats econòmiques establertes a la producció d'un projecte audiovisual.
Español: 1.1 Caracteriza las necesidades específicas de los recursos humanos, materiales y logísticos definitivos y compatibles con los requerimientos y posibilidades económicas establecidas en la producción de un proyecto audiovisual.
Català: No obstant això, quan es tracti de pensió de jubilació s'ha de perllongar la relació de treball fins a computar el període de carència que legalment es requereixi.
Español: No obstante, cuando se trate de pensión de jubilación tiene que prolongarse la relación de trabajo hasta computar el periodo de carencia que legalmente se requiera.
Català: e) evolució socioeconòmica (llocs de treball, atur, PIB sectorial),
Español: e) evolución socio - económica (puestos de trabajo, paro, PIB sectorial),
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre provisión de una plaza.
Català: Coordinar, gestionar, dirigir i controlar l'execució de les actuacions de les oficines comarcals que en depenen, posant al seu abast els mitjans materials i humans necessaris, amb la finalitat que es duguin a terme per tal d'assolir una gestió unificada i eficaç en el compliment dels objectius fixats pel Departament.
Español: Coordinar, gestionar, dirigir y controlar la ejecución de las actuaciones de las oficinas comarcales que dependen, poniendo a su alcance los medios materiales y humanos necesarios, con la finalidad que se lleven a cabo con el fin de alcanzar una gestión unificada y eficaz en el cumplimiento de los objetivos fijados por el Departamento.
Català: La revisió mèdica comportarà un reconeixement mèdic de les persones aspirants aplicant les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, incloses les proves analítiques de sang i orina que els/les facultatius/ves elegits/des pel tribunal qualificador creguin oportunes per determinar-ne l'aptitud quan no es detecti l'existència de cap de les exclusions mèdiques indicades a l'annex 3.
Español: La revisión médica comportará el reconocimiento médico de las personas aspirantes aplicando las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, incluidas las pruebas analíticas de sangre y orina que los/las facultativos/as elegidos/as por el tribunal calificador crean oportunas para determinar la aptitud cuando no se detecte la existencia de ninguna de las exclusiones médicas indicadas en el anexo 3.