BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilagrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilagrassa.
Català: Plena dedicació a quantes gestions li siguin encarregades amb aquest caràcter per la Direcció de l'empresa
Español: Plena dedicación a cuantas gestiones sean encargadas con tal carácter por la dirección de la empresa
Català: P = Parc de destinació
Español: P = Parque de destinación
Català: d) Import d'adjudicació: 88.969,81 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 88.969,81 euros, IVA del 16% incluido.
Català: b) Pressupost de licitació: 55.535 euros (9.240.247 pessetes), IVA inclòs.
Español: b) Presupuesto de licitación: 55.535 euros (9.240.247 pesetas), IVA incluido.
Català: Els llindars de renda familiar que no es poden superar d'acord amb aquesta resolució són els següents:
Español: Los umbrales de renta familiar que no se podrán superar de acuerdo con esta resolución son los siguientes:
Català: Garantia provisional: cinc mil tres-cents quinze euros (5.315,00 euros)
Español: Garantía provisional: cinco mil trescientos quince euros (5.315,00 euros)
Català: El tram comprès entre els suports T-5 i T-532 no afecta cap espai de protecció especial, però sí que transcorre, en part, dins de l'espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural Muntanyes d'Ordal.
Español: El tramo comprendido entre los apoyos T-5 y T-532 no afecta a ningún espacio de protección especial, pero sí transcurre, en parte, dentro del espacio incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural Muntanyes d'Ordal.
Català: .66.2 A més d'aquestes condicions generals, les actuacions urbanístiques de sòl protegides i les àrees d'urbanització prioritària han de tenir alguna de les condicions urbanístiques següents:
Español: .66.2 Además de estas condiciones generales, las actuaciones urbanísticas de suelo protegidas y las áreas de urbanización prioritaria tienen que tener alguna de las condiciones urbanísticas siguientes:
Català: El contracte de treball es podrà concertar per temps indefinit o per una durada determinada.
Español: El contrato de trabajo se puede concertar por tiempo indefinido o por una duración determinada.
Català: La Comissió de treball es dotarà d'un reglament de funcionament intern, que haurà de ser aprovat per la Comissió paritària.
Español: La comisión de trabajo se dotará de un reglamento de funcionamiento interno, que deberá ser aprobado por la Comisión paritaria.
Català: 5.7 Aplica la normativa de sanitat i benestar animal i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 5.7 Aplica la normativa de sanidad y bienestar animal y la de prevención de riesgos laborales.
Català: Títol: Urbanització dels carrers Eral, camí de Sarroca i d'un tram del carrer de les Escoles.
Español: Título: Urbanización de las calles Eral, camino de Sarroca, y de un tramo de la calle de Les Escoles.
Català: —47 Tipus i característiques dels programes
Español: —47 Tipo y características de los programas
Català: El traçat no seguirà el de la canonada antiga, sinó que anirà pel centre del camí per no coincidir amb les cunetes i així disminuir els possibles efectes de l'erosió.
Español: El trazado no seguirá el de la cañería antigua sino que irá por el centro del camino para evitar coincidir con las cunetas y así disminuir los posibles efectos de la erosión.
Català: El personal que tingui acreditat l'abonament no prorratejat podrà mantenir l'actual forma de pagament abonant-se en aquest cas al mes de març de l'any següent.
Español: El personal que tenga acreditado el abono no prorrateado podrá mantener la actual forma de pago abonándose en este caso en el mes de marzo del año siguiente.
Català: Per a l'exercici 2017 els àmbits de treball prioritaris són:
Español: Para el ejercicio 2017 los ámbitos de trabajo prioritarios son:
Català: 4.16 Instal·lacions de tall, serradura i poliment per mitjans mecànics de roques i pedres naturals.
Español: 4.16 Instalaciones de corte, aserradura y pulido por medios mecánicos de rocas y piedras naturales.
Català: El Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida aprovat per l'Acord de govern GOV/185/2010, d'11 d'octubre, permet la implantació d'explotacions ramaderes intensives (articles 16.3 i 36.3).
Español: El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida, aprobado por el Acuerdo de gobierno GOV/185/2010, de 11 de octubre, permite la implantación de explotaciones ganaderas intensivas (artículos 16.3 y 36.3).
Català: b) L'assistència tècnica i la preparació dels comunicats del Govern.
Español: b) La asistencia técnica y la preparación de los comunicados del Gobierno.
Català: –L'adquisició de maquinària, utillatge, mobiliari i equipaments, incloent-hi equips informàtics, així com els treballs d'instal·lació i muntatge que requereixin.
Español: –La adquisición de maquinaria, utillaje, mobiliario y equipamientos, incluyendo equipos informáticos, así como los trabajos de instalación y montaje que requieran.
Català: En els casos b), c), d) i e), quan per raó d'això hagi de
Español: En los supuestos b), c) d) y e), cuando por razón del mismo deba
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 112.3.d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya; els articles 107, 108 i 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals; l'article 3 i la disposició addicional 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 112.3.d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña; los artículos 107, 108 y 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales; el artículo 3 y la disposición adicional 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona
Español: Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona
Català: A la mateixa pàgina, comarca de la Terra Alta, on diu:
Español: En la misma página, comarca de La Terra Alta, donde dice:
Català: Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: antiguo de Sant Cugat del Vallès, promovido y remitido por el
Català: —4 El termini per presentar sol·licituds en aquesta convocatòria serà de dos mesos des de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para presentar solicitudes en esta convocatoria será de dos meses desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ SLT/154/2009, de 27 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes de diferents especialitats en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/154/2009, de 27 de enero, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas de diferentes especialidades en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2007).
Català: El pagament es farà efectiu mitjançant la presentació d'una factura on es reflectirà separadament l'IVA, amb la recepció prèvia de conformitat de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El pago se hará efectivo mediante la presentación de una factura en que se reflejará separadamente el IVA, con la recepción previa de conformidad de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatius a l'apartat 3.1.b) del barem vigent, és aplicable el que preveu la Resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, de data 23 de desembre de 1996, (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Español: Con respecto a la acreditación de los méritos relativos al apartado 3.1.b) del baremo vigente, es aplicable lo que prevé la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 23 de diciembre de 1996 (DOGC n.º. 2310, de 16.1.1997).
Català: La convocatòria del procés de selecció ha de contenir els següents punts
Español: La convocatoria del proceso de selección tiene que contener los siguientes puntos:
Català: Guia de gestió de la formació pràctica en centres de treball en l'entorn de la Formació Professional per a l'Ocupació (FPO/qBID)
Español: Guía de gestión de la formación práctica en centros de trabajo en el entorno de la Formación Profesional para el Empleo (FPO/qBID)
Català: .2 Nomenar els membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona següents:
Español: .2 Nombrar a los siguientes miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona:
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos subaltern d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo subalterno de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: També és membre del Consell Assessor de Barcelona per a la Carta Europea de Drets Humans a les Ciutats, de la Comissió Permanent del Consell de la Dona de l'Ajuntament de Barcelona i del Consell Nacional de Dones de Catalunya.
Español: También es miembro del Consejo Asesor de Barcelona para la Carta Europea de Derechos Humanos en las Ciudades, de la Comisión Permanente del Consejo de la Mujer del Ayuntamiento de Barcelona y del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña.
Català: a) El/la conseller/a de la Generalitat de Catalunya titular del departament competent en matèria d'energia, o qui aquesta persona designi.
Español: a) El/la consejero/a de la Generalidad de Cataluña titular del Departamento competente en materia de energía, o quien esta persona designe.
Català: L'empresa ha de facilitar la celebració d'assemblees dels treballadors en els seus centres de treball, amb el seu compliment previ dels requisits que per a la seva sol·licitud i autorització s'estableixin en les disposicions vigents, i poden celebrar-se en hores de treball només quan per la seva importància sigui prudent fer-ho, a criteri de l'empresa.
Español: La empresa facilitará la celebración de asambleas de los trabajadores en sus centros de trabajo, previo el cumplimiento por los mismos de los requisitos que para su solicitud y autorización se establezcan en las disposiciones vigentes, pudiendo celebrarse en horas de trabajo solamente cuando por su importancia sea prudente hacerlo, a criterio de la empresa.
Català: Manifestació d'actituds de cooperació i solidaritat davant els problemes i les necessitats dels altres.
Español: Manifestación de actitudes de cooperación y solidaridad ante los problemas y las necesidades de los otros.
Català: 2.2 Acotació: normes d'acotació.
Español: 2.2 Acotación: normas de acotación.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Fa propostes per millorar i impulsar la innovació en les actuacions en l'àmbit de la protecció de la salut d'acord amb la nova normativa i les evidències científiques recents.
Español: Hace propuestas para mejorar e impulsar la innovación en las actuaciones en el ámbito de la protección de la salud de acuerdo con la nueva normativa y las recientes evidencias científicas.
Català: La jornada anual per a l'any 2000 ha de ser de 1.590,8 hores mitjana de presència, equivalents a 1.548,8 hores de treball efectiu.
Español: La jornada anual para el año 2000 será de 1.590,8 horas promedio de presencia, equivalentes a 1.548,8 horas de trabajo efectivo.
Català: Model de declaració jurada o promesa, apartat e) de la base 8.1, per a aspirants que posseeixen la nacionalitat espanyola
Español: Modelo de declaración jurada o promesa, apartado e) de la base 8.1, para aspirantes que poseen la nacionalidad española
Català: 3.5 L'import de l'ajut per tot el període, més l'import que hagués pogut percebre la persona beneficiària d'altres ajuts de minimis en l'exercici actual i en els dos anys fiscals anteriors no pot superar els 7.500 euros d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció agrària.
Español: 3.5 El importe de la ayuda por todo el período, más el importe que hubiera podido percibir la persona beneficiaria de otras ayudas de minimis en el ejercicio actual y en los dos años fiscales anteriores no puede superar los 7.500 euros de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción agraria.
Català: Sòls, Aigües i Residus Orgànics.
Español: Suelos, Aguas y Residuos Orgánicos.
Català: Selecció i interpretació de la informació tècnica
Español: Selección e interpretación de la información técnica.
Català: Per tal de facilitar un repartiment més adequat de les tasques a realitzar, les parts han acordat que, a més de la Comissió de seguiment del conveni, i amb independència d'aquesta, es creïn fins dues (2) Comissions específiques més, a saber: la de classificació professional i la d'organització del treball i ocupació, que estaran integrades, cada unes d'elles, per un màxim de fins quatre (4), vocals titulars del Comitè d'empresa i pels representants que, en el seu cas, designi la Direcció.
Español: Para facilitar un más adecuado reparto de las tareas a realizar, se ha acordado por las partes que, además de la Comisión de seguimiento del convenio, y con independencia de ésta, se creen hasta dos (2) Comisiones específicas más, a saber: la de clasificación profesional y la de organización del trabajo y empleo, que estarán integradas, cada una de ellas, por un máximo de hasta cuatro (4) vocales titulares del Comité de empresa y por los representantes que, en su caso, designe la Dirección.
Català: a les cares oposades.
Español: en las caras opuestas.
Català: Resolució: conservació de la sèrie cinc anys des del
Español: Resolución: conservación de la serie cinco años desde el
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció al CEIP Corbera de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP Corbera de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Elabora informes jurídics en matèria de seguretat industrial.
Español: Elabora informes jurídicos en materia de seguridad industrial.
Català: b) Pel que fa a la prevenció dels incendis forestals:
Español: b) En lo que se refiere a la prevención de los incendios forestales
Català: 2.4 Valoració: es registrarà el temps total (en segons) durant el qual, en un únic intent, la persona participant hagi romàs penjada amb la barba mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: 2.4 Valoración: se registrará el tiempo total (en segundos) durante el que, en un único intento, la persona participante haya permanecido colgada con la barbilla mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: Posteriorment, mitjançant el Decret 63/1992, de 10 de febrer; el Decret 396/1996, de 12 de desembre, i el Decret 207/2001, de 24 de juliol, s'ha modificat la composició d'aquest Consell General.
Español: Posteriormente, mediante el Decreto 63/1992, de 10 de febrero; el Decreto 396/1996, de 12 de diciembre, y el Decreto 207/2001, de 24 de julio, se ha modificado la composición de este Consejo General.
Català: El dia 26 de maig de 2008 en el centre assignat començarà a les 9.30 hores la part comuna de la prova i a les 16 hores la part específica.
Español: El día 26 de mayo de 2008 en el centro asignado empezará a las 9.30 horas la parte común de la prueba y a las 16 horas la parte específica.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria de concurs de trasllat voluntari per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria corresponents a equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut (número de registre de la convocatòria T/aux.inf./99), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria de concurso de traslado voluntario para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería correspondientes a equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud (número de registro de la convocatoria T/aux.inf./99), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Plans d'ocupació amb les corporacions locals, regulats per l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors/es desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, i per la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, que la desplega (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005), són un programa d'experimentació laboral que consisteix en la contractació de persones en situació d'atur per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: Planes de empleo con las corporaciones locales, regulados por la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social, y por la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, que la desarrolla (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005), son un programa de experimentación laboral que consiste en la contratación de personas en situación de desempleo para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: - 2on any: 51.150 € sense IVA al subministrament de matèria per energia i manteniment
Español: - 2º año: 51.150 € sin IVA al suministro de materia por energía y mantenimiento
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com també a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Público de Empleo de Cataluña, como también a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Aquesta puntuació es ponderarà segons el nombre de crèdits ECTS que val el treball.
Español: Esta puntuación se ponderará según el número de créditos ECTS que vale el trabajo.
Català: 2.1 Identifica els mecanismes principals que constitueixen els grups mecànics dels equips i instal·lacions.
Español: 2.1 Identifica los mecanismos principales que constituyen los grupos mecánicos de los equipos e instalaciones.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional per formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, al document identificatiu de la persona aspirant i als requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la lista provisional para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo de la persona aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá de que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC.
Català: La línia consta de 5 trams, amb un total de 88 suports de la firma comercial Imedexsa, de les sèries Halcón, Águila, Águila real, Cóndor i Gran Cóndor, i s'utilitzaran aïlladors dels models U 100 BS, U 120 BS i U 160 BS.
Español: La línea consta de 5 tramos, con un total de 88 soportes de la firma comercial Imedexsa, de las series Halcón, Águila, Águila real, Cóndor y Gran Cóndor, y se utilizarán aislantes de los modelos U 100 BS, U 120 BS y U 160 BS.
Català: Tots els professionals d'atenció directa, juntament amb el director o directora, han de treballar en equip i de manera interdisciplinària les tasques següents:
Español: Todos los profesionales de atención directa, junto con el director o directora, han de trabajar en equipo y de manera interdisciplinaria en las tareas siguientes: