BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta resolució hauran de constar els aspirants distribuïts per tribunals, així com la data, l'hora i el lloc on es realitzarà la prova de coneixements de la llengua catalana, l'acte de presentació dels aspirants i el procediment selectiu.
Español: En esta resolución deberán constar los aspirantes distribuidos por tribunales, así como la fecha, la hora y el lugar donde se realizará la prueba de conocimientos de la lengua catalana, el acto de presentación de los aspirantes y el procedimiento selectivo.
Català: Si a l'inici del gaudi de les vacances es trobés en situació d'IT, començaria a gaudir-les un cop tingués l'alta mèdica.
Español: Si al inicio del disfrute de las vacaciones el trabajador/a estuviese en situación de IT, empezará a disfrutarlas una vez tenga el alta médica.
Català: Funcionament mecànic i manteniment de les grues.
Español: Funcionamiento mecánico y mantenimiento de las grúas.
Català: La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispensa de presentar la documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa que consta a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars:
Español: Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de presentar la documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa que consta en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares:
Català: RESOLUCIÓ ASC/1454/2008, de 29 d'abril, per la qual s'acrediten dues entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional al Vietnam.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1454/2008, de 29 de abril, por la que se acreditan dos entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Vietnam.
Català: El Ministeri de Treball i Afers Socials, amb data 3 de desembre del 2001, autoritza la Tresoreria General de la Seguretat Social, que en va acordar la venda i en va declarar l'alienabilitat amb data 19 de novembre del 2001, per alienar els immobles que es detallen a continuació:
Español: El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con fecha 3 de diciembre de 2001, autoriza a la Tesorería General de la Seguridad Social, que acordó su venta y declaró su alienabilidad con fecha 19 de noviembre de 2001, para enajenar los inmuebles que se detallan a continuación:
Català: Assegurar el compliment dels procediments bàsics establerts (seguretat, neteja, manteniment, PRL...) mitjançant una supervisió puntual dels mateixos.
Español: Asegurar el cumplimiento de los procedimientos básicos establecidos (seguridad, limpieza, mantenimiento, PRL...) mediante una supervisión puntual de los mismos.
Català: Encarregat/ada de parc de conservació de carreteres de PTOP:
Español: Encargado/da de parque de conservación de carreteras de PTOP:
Català: Té com a funcions, entre d'altres, gestionar, explotar i mantenir el Carnet Jove, així com executar els programes per a l'emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla d'actuació de joventut 2021-COVID.
Español: Tiene como funciones, entre otras, gestionar, explotar y mantener el Carné Joven, así como ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan de actuación de juventud 2021-COVID.
Català: Aquesta incorporació podrà ser acotada en el temps i en funció dels assumptes a tractar i la designació es podrà deixar sense efecte en qualsevol moment.
Español: Esta incorporación podrá ser acotada en el tiempo y en función de los asuntos a tratar y la designación se podrá dejar sin efecto en cualquier momento.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, el qual indicarà els registres presencials on alternativament pot presentar la documentació i informarà dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, el cual indicará los registros presenciales donde alternativamente puede presentar la documentación e informará de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de plazos.
Català: a) Per mort derivada d'accident, 6.000.000 de pessetes.
Español: a) Por muerte derivada de accidente: 6.000.000 de pesetas.
Català: Si que és necessària l'existència de vacants quan no hi hagi vinculació per l'itinerari de carrera.
Español: Si que será necesaria la existencia de vacantes cuando no haya vinculación por el itinerario de carrera.
Català: 6.7 Aplicació dels procediments de gestió del material radioactiu.
Español: 6.7 Aplicación de los procedimientos de gestión del material radiactivo.
Català: La complexitat de l'elaboració del model de gestió, motivada entre d'altres aspectes per la necessitat de considerar l'encaix territorial de totes les obres incloses en el Pla Delta -no definides encara en la seva totalitat-, fa necessari ampliar el termini per a la seva elaboració.
Español: La complejidad de la elaboración del modelo de gestión, motivada entre otros aspectos por la necesidad de considerar el encaje territorial de todas las obras incluidas en el Plan Delta -no definidas todavía en su totalidad-, hace necesario ampliar el plazo para su elaboración.
Català: —2 Aquesta convocatòria es regirà per les bases que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Esta convocatoria se regirá por las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Per facilitar al màxim la promoció i el desenvolupament professional dels treballadors/treballadores fixos i també la cobertura de vacants que deixin per aquest motiu, quan aparegui una necessitat de contractació de durada determinada (obra o servei o eventual per circumstàncies de la producció) podrà ser coberta per una persona fixa de la plantilla.
Español: Para facilitar al máximo la promoción y el desarrollo profesional de los trabajadores/trabajadoras fijos y también la cobertura de vacantes que dejen por este motivo, cuando aparezca una necesidad de contratación de duración determinada (obra o servicio o eventual por circunstancias de la producción) podrá ser cubierta por una persona fija de la plantilla.
Català: Modificació puntual del Pla de Millora Urbana del Nucli Antic de Valls per a l'obtenció d'habitatge dotacional públic i un equipament cultural, al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan de Mejora Urbana del Núcleo Antiguo de Valls para la obtención de vivienda dotacional pública y un equipamiento cultural, en el término municipal de Valls
Català: L'article 25 del Reial decret llei 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'aigües; l'article 29 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i l'article 108.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, permeten establir convenis entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Administració local.
Español: El artículo 25 del Real decreto ley 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de aguas; el artículo 29 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y el artículo 108.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, permiten establecer convenios entre la Agencia Catalana del Agua y la Administración local.
Català: D'acord amb l'article 63 de la LOU, sobre mobilitat de professorat, les places vacants cobertes en aquests concursos, no computaran als efectes de l'oferta d'ocupació pública.
Español: De acuerdo con el artículo 63 de la LOU, sobre movilidad de profesorado, las plazas vacantes cubiertas en estos concursos, no computarán a los efectos de la oferta de empleo público.
Català: L'avaluació s'ha de fer tenint en compte els resultats d'aprenentatge i els criteris d'avaluació que s'estableixen a cada unitat formativa.
Español: La evaluación se realizará teniendo en cuenta los resultados de aprendizaje y los criterios de evaluación que se establecen en cada unidad formativa.
Català: Funcionament de la memòria.
Español: Funcionamiento de la memoria.
Català: Amb més del 60% de contingut redaccional amb certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD/PGD): 175,00 euros per número.
Español: Con más del 60% de contenido redaccional con certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD/PGD): 175,00 euros por número.
Català: Posteriorment, s'ha comprovat que a l'esmentada Ordre ARP/461/2003, de 20 de novembre, no s'ha donat cap nou termini als afectats pels sinistres relacionats en aquesta Ordre, de manera que, com l'Ordre ARP/461/2003 ees va publicar un cop ja s'havia acabat el termini per presentar les sol·licituds que establia l'Ordre ARP/422/2003, se'ls fa impossible acollir-s'hi.
Español: Posteriormente, se ha comprobado que en la citada Orden ARP/461/2003, de 20 de noviembre, no se ha dado ninguno nuevo plazo a los afectados por los siniestros relacionados en esta Orden, de forma que, como la Orden ARP/461/2003 se publicó una vez ya se había terminado el plazo para presentar las solicitudes que establecía la Orden ARP/422/2003, se les hace imposible acogerse a las ayudas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1527/2009, de 25 de maig, per la qual es modifica la Resolució JUS/815/2009, de 10 de març, per la qual es va convocar concurs de trasllat de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1527/2009, de 25 de mayo, por la que se modifica la Resolución JUS/815/2009, de 10 de marzo, por la que se convocó concurso de traslado de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: En cas d'haver-hi algun dia pendent en aquesta data, s'ha d'establir una pròrroga automàtica d'1 mes més.
Español: En caso de resultar algún saldo pendiente a esa fecha, operará una prórroga automática de 1 mes más.
Català: Cessen com a vocals titulars del Ple del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes, les persones següents:
Español: Cesan como vocales titulares del Pleno del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes, las siguientes personas:
Català: Títol: Urbanització de la ronda Font Blanca-Torrent de Soler.
Español: Título: Urbanización de la ronda Font Blanca-Torrent de Soler.
Català: Hora extra nocturna o de dia festiu: 2 hores festives o la compensació econòmica que resulta de multiplicar per 2 el preu de l'hora normal calculada sobre el sou brut corresponent a un mes, amb el benentès que per als treballadors/ores que facin horari nocturn totes les hores extraordinàries que treballin s'han de cobrar com a nocturnes.
Español: Hora extra nocturna o de día festivo: 2 horas festivas o la compensación económica que resulta de multiplicar por 2 el precio de la hora normal calculada sobre el sueldo bruto correspondiente a un mes, con la condición que para los trabajadores/as que hagan horario nocturno todas las horas extraordinarias que trabajen se tienen que cobrar como nocturnas.
Català: Adjuntar a la present acta les noves taules salarials per a l'any 2002, una vegada realitzat l'increment salarial de l'IPC previst per al Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat per a aquest any, més 0,5 punts, sobre les taules i annexos salarials del Conveni una vegada actualitzats amb la revisió salarial de l'any 2001.
Español: Adjuntar a la presente acta las nuevas tablas salariales para el año 2002, una vez realizado el incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para este año, más 0,5 puntos, sobre las tablas y anexos salariales del Convenio una vez actualizados con la revisión salarial del año 2001.
Català: Les zones corresponen a les àrees de sòl el destí de les quals en l'ordenació les fa susceptibles d'aprofitament privat.
Español: Las zonas corresponden a las áreas de suelo el destino de las cuales en la ordenación las hace susceptibles de aprovechamiento privado.
Català: Estesa grapejada a túnel o façana de cable de fibra òptica.
Español: Tendido grapado en túnel o fachada de cable de fibra óptica.
Català: Manteniment de les condicions de l'entorn de treball, ajustant els elements de
Español: Mantenimiento de las condiciones del entorno de trabajo, ajustando los
Català: Democràcia de masses i comunicació.
Español: Democracia de masas y comunicación.
Català: El sostre màxim edificable és el que resulti d'aplicar el coeficient d'1,2 m2/m2 a la superfície de la parcel·la.
Español: El techo máximo edificable es lo que resulte de aplicar el coeficiente de 1,2 m2/m2 a la superficie de la parcela.
Català: La construcció, el muntatge, l'explotació, el trasllat, la modificació substancial, el cessament o la clausura de les instal·lacions en què es desenvolupi alguna de les activitats incloses en el grup C del CAPCA, d'acord amb la Llei 34/2007, de 15 de novembre, s'han de notificar a l'òrgan competent de la comunitat autònoma en les condicions que determini la normativa pròpia.
Español: La construcción, el montaje, la explotación, el traslado, la modificación sustancial, el cese o la clausura de las instalaciones en que se desarrolle alguna de las actividades incluidas en el grupo C del CAPCA, conforme a la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, se han de notificar al órgano competente de la comunidad autónoma en las condiciones que determine la normativa propia.
Català: Excepcionalment, per a les famílies amb infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits durant el mes de desembre de 2012, el termini de presentació de sol·licituds finalitza el 31 de gener de 2013.
Español: Excepcionalmente, para las familias con niños nacidos, adoptados, tutelados o acogidos durante el mes de diciembre de 2012, el plazo de presentación de solicitudes finaliza el 31 de enero de 2013.
Català: És per aquest motiu que, davant la variabilitat d'aquest nombre de casos i la incertesa de la seva evolució, cal dotar aquest Programa d'un sistema àgil que permeti modular el nombre d'efectius necessaris quan l'autoritat sanitària així ho determini, per així poder disposar d'una estructura suficient i dels efectius necessaris per fer front i abordar aquest seguiment de casos i contactes en cas de brots epidèmics.
Español: Es por este motivo que, ante la variabilidad de este número de casos y la incertidumbre de su evolución, es preciso dotar este Programa de un sistema ágil que permita modular el número de efectivos necesarios cuando la autoridad sanitaria así lo determine, para así poder disponer de una estructura suficiente y de los efectivos necesarios para hacer frente y abordar este seguimiento de casos y contactos en caso de brotes epidémicos.
Català: La jornada de treball del personal funcionari serà en còmput setmanal la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: La jornada de trabajo del personal funcionario será en cómputo semanal la que en cada momento establezca la Ley con carácter general para la función pública.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servei de neteja viària de Barberà del Vallès), per a l'any 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria de Barberà del Vallès), para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Dins del termini de les deu hores següents a la recepció del darrer grup de sobres amb documentació electoral lliurat pels Coordinadors Electorals Comarcals, el secretari de la Sindicatura Electoral de demarcació corresponent es desplaçarà personalment a la seu de la Sindicatura Electoral de Catalunya on els lliurarà, junt amb les corresponents relacions de lliurament i recepció esmentades als apartats 6, 7, 8 i 9 d'aquest article.
Español: Dentro del plazo de las diez horas siguientes a la recepción del último grupo de sobres con documentación electoral entregado por los Coordinadores Electorales Comarcales, el secretario de la Sindicatura Electoral de demarcación correspondiente se desplazará personalmente a la sede de la Sindicatura Electoral de Cataluña donde los entregará, junto con las correspondientes relaciones de entrega y recepción citadas en los apartados 6, 7, 8 y 9 de este artículo.
Català: Si l'empat persisteix, s'ha d'adjudicar a la persona candidata amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: Si el empate persiste, se tiene que adjudicar a la persona candidata con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: Presentar el contracte de coproducció signat per l'empresa de
Español: Presentar el contrato de coproducción firmado por la empresa de
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a places d'agregat o agregada en regim de contracte laboral, destinades a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 18 d'octubre de 2018.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas de profesorado contratado permanente de la Universitat Autònoma de Barcelona, destinadas a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 18 de octubre de 2018.
Català: - Integrar tant com es pugui l'edifici de la central amb l'entorn paisatgístic, limitant-ne el volum i l'alçària i adaptant-lo a la tipologia constructiva rural de la zona.
Español: - Integrar al máximo posible el edificio de la central con el entorno paisajístico, limitando su volumen y su altura y adaptándolo a la tipología constructiva rural de la zona.
Català: e) Títol del sistema educatiu que inclogui tots els mòduls formatius per obtenir la qualificació professional de direcció i coordinació d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: e) Título del sistema educativo que incluya todos los módulos formativos para obtener la cualificación profesional de dirección y coordinación de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: punt anterior amb les mateixes característiques i matisos, però
Español: anterior con las mismas características y matizaciones pero que,
Català: CONFRONTA: al front, est, en línia de vint-i-vuit metres dinou centímetres, amb un carrer obert en el terreny de la major finca, avui carrer cinquanta-un; pel sud, en línia de vint-i-nou metres trenta-sis centímetres, amb la parcel·la dos-cents quaranta-sis; per l'oest, en línia de vint-i-cinc metres seixanta-dos centímetres, parcel·la dos-cents vint-i-set i en petita part amb les dos-cents vint-i-sis i dos-cents vint-i-vuit i pel nord, en línia de vint-i-sis metres setanta-nou centímetres, amb la parcel·la dos-cents vint-i-quatre.
Español: LINDA: frente, Este, en línea de veintiocho metros diecinueve centímetros, con calle abierta en terreno de la mayor finca, hoy calle cincuenta y uno; por el Sur, en línea de veintinueve metros treinta y seis centímetros, con parcela doscientos cuarenta y seis; por el Oeste, en línea de veinticinco metros sesenta y dos centímetros, parcela doscientos veintisiete y en pequeña parte con las doscientos veintiséis y doscientos veintiocho; y por el Norte, en línea de veintiséis metros setenta y nueve centímetros, con parcela doscientos veinticuatro.
Català: En aquest darrer cas el PDU s'ha de coordinar amb el PDU de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: En este último caso el PDU se tiene que coordinar con el PDU del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: .1 Per haver exercit les funcions de secretari en propietat en un ens local en una població de dret de més de 100.000 habitants, 1 punt per any, fins a un màxim de 3 punts.
Español: .1 Por haber ejercido las funciones de secretario en propiedad en una entidad local en una población de derecho de más de 100.000 habitantes, 1 punto por año, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell (DOUE L 347/320, de 20.12.2013);
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo (DOUE L 347/320, de 20.12.2013);
Català: .28.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge, a través dels serveis competents de la Secretaria d'Habitatge, reconeixerà al comprador d'un habitatge amb protecció oficial el dret a poder sol·licitar préstecs convinguts entre el Ministeri d'Habitatge i les entitats financeres, en les condicions previstes en els articles 12 i 42 del Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre.
Español: .28.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a través de los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda, reconocerá al comprador de una vivienda con protección oficial el derecho a poder solicitar préstamos convenidos entre el Ministerio de Vivienda y las entidades financieras, en las condiciones previstas en los artículos 12 y 42 del Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre.
Català: 573 Bancs i institucions de crèdit c/c vista i comptes d'estalvi en moneda estrangera
Español: 573 Bancos e instituciones de crédito c/c vista y cuentas de ahorro en moneda extranjera
Català: .1 Modificar la Resolució JUS/789/2007, de 5 de març, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: .1 Modificar la Resolución JUS/789/2007, de 5 de marzo, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes del Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses, de acuerdo con lo que se detalla a continuación: