BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 298-307, Barcelona...
Español: .En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la citada Resolución y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 298-307, Barcelona...
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal Camarles, al terme municipal de Camarles.
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsià, ramal Camarles, en el término municipal de Camarles.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 25 de juliol de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Boix, de Badalona (DOGC núm. 3473, pàg. 13963, de 14.9.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 25 de julio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Boix, de Badalona (DOGC núm. 3473, pág. 13963, de 14.9.2001).
Català: - Informe semestral de l'activitat desenvolupada fins aquell moment en el marc del pla d'execució subvencionat.
Español: - Informe semestral de la actividad desarrollada hasta aquel momento en el marco del plan de ejecución subvencionado.
Català: Denominació: LLI privada Acuarella Sant Fructuós
Español: Denominación: LLI privada Acuarella Sant Fructuós
Català: i) Qualsevol altra funció que els Estatuts o les lleis li atorgui.
Español: i) Cualquier otra función que los Estatutos o las leyes le otorgue.
Català: Jordi Tous Vallve, que actuarà com a president.
Español: Jordi Tous Vallve, que actuará como presidente.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, el Reglament que el desplega, i els articles 93.1 i 137.4 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, de patrimonio de la Generalitat de Catalunya y el Reglamento que lo desarrolla, y los artículos 93.1 y 137.4 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas;
Català: La Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat diversos actes administratius dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictado diversos actos administrativos de los expedientes sancionadores cuyos datos figuren en el anexo de este Anuncio.
Català: La Carrerada no es podrà desenvolupar fins que el SUD-R1.
Español: La Carrerada no se pueda desarrollar hasta que el SUD-R1.
Català: a) Modificació puntual del Pla general metropolità (PGM) pel que fa al sector afectat pel soterrament de les línies aèries d'alta tensió de FECSA al municipi d'Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: a) Modificación puntual del Plan general metropolitano (PGM) en cuanto al sector afectado por el enterramiento de las líneas aéreas de alta tensión de FECSA en el municipio de Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Finalitat: ACV Digital, plataforma de creació de llibres en línia.
Español: Finalidad: ACV Digital, plataforma de creación de libros en línea.
Català: Els llocs de cap d'administració de segona i d'oficial de primera i segona són coberts per mitjà de tres torns rotatius:
Español: Los puestos de jefe de administración de segunda y de oficial de primera y segunda serán cubiertos mediante tres turnos rotativos:
Català: en cas de que el treballador per compliment del deure o compliment del càrrec percebi una indemnització, aquesta es descomptarà del salari que tingués dret a l'empresa.
Español: en caso de que el trabajador por cumplimiento del deber o cumplimiento del cargo perciba una indemnización, esta se descontará del salario que tuviera derecho en la empresa.
Català: Unitat d'adscripció: 737 - Departament de Resistència de Materials i Estructures a
Español: Unidad de adscripción: 737 - Departamento de Resistencia de Materiales y Estructuras en la Ingeniería
Català: I, de l'altra, conté l'atribució general de tota la gestió i subsegüents qüestions adjectives de tramitació del procediment administratiu subvencional a un òrgan de l'Administració de l'Estat (la Direcció General de Coordinació de Competències amb les Comunitats Autònomes i les Entitats Locals).
Español: Y, de otra parte, contiene la atribución general de toda la gestión y subsiguientes cuestiones adjetivas de tramitación del procedimiento administrativo subvencional a un órgano de la Administración del Estado (la Dirección General de Coordinación de Competencias con las Comunidades Autónomas y las Entidades Locales).
Català: podrà superar aquest nombre, llevat de casos d'emergència o
Español: el referido tope, salvo casos de emergencia o fuerza mayor debidamente
Català: Aquest tipus de sòl integra una xarxa permanent i contínua d'espais oberts que ha de garantir la biodiversitat i vertebrar el conjunt d'espais oberts del territori, que tenen diferents caràcters i funcions, atesos els valors naturals o de connectivitat ecològica, o la localització en el territori.
Español: Este tipo de suelo integra una red permanente y continua de espacios abiertos que debe garantizar la biodiversidad y vertebrar el conjunto de espacios abiertos del territorio, que tienen diferentes caracteres y funciones, dados los valores naturales o de conectividad ecológica, o la localización en el territorio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Manresa, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 661/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Manresa, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 661/2005).
Català: 4.1 La Comissió Directiva del Programa pot crear els comitès tècnics que cregui necessari per al desenvolupament del projecte, inicialment es posaran en funcionament:
Español: 4.1 La Comisión Directiva del Programa puede crear los comités técnicos que crea necesario para el desarrollo del proyecto, inicialmente se pondrán en funcionamiento:
Català: Si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització d'aquest tràmit d'inscripció a la convocatòria, el tràmit es podrà dur a terme durant el dia hàbil següent.
Español: Si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización de este trámite de inscripción a la convocatoria, este se podrá llevar a cabo durante el día hábil siguiente.
Català: No obstant això, els ens consorciats podran actuar en nom propi, amb l'acord previ del Consell General, per al cas de l'exercici de totes aquelles potestats que per intransferibles no es puguin delegar al Consorci, com és el cas de la potestat expropiatòria.
Español: Sin embargo, los entes consorciados podrán actuar en nombre propio, con el acuerdo previo del Consejo General, para el caso del ejercicio de todas aquellas potestades que por intransferibles no se puedan delegar al Consorcio, como es el caso de la potestad expropiatoria.
Català: Malgrat això es podrà demorar la seva eficàcia en el moment de la seva notificació personal o pública quan la llei ho exigeixi.
Español: Sin embargo, se podrá demorar su eficacia en el momento de su notificación personal o pública cuando la ley lo exija.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 46.5 del Decret 454/2004, de 14 de desembre, les sol·licituds també es podran presentar mitjançant les diverses entitats col·laboradores de la Xarxa de Mediació per al Lloguer social o de les Borses d'Habitatge Jove.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 46.5 del Decreto 454/2004, de 14 de diciembre, las solicitudes también se podrán presentar mediante las distintas entidades colaboradoras de la Red de Mediación para el Alquiler social o de las Bolsas de Vivienda Joven.
Català: es cobreixen d'acord amb el desglossament següent:
Español: con arreglo al siguiente desglose:
Català: 7.1 La Direcció General d'Afers Religiosos té les funcions següents:
Español: 7.1 La Dirección General de Asuntos Religiosos tiene las funciones siguientes:
Català: .2 Es nomena el senyor Manuel Royo Santiago vocal del Consell Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, en substitució de la senyora Loreto Pujol Masip.
Español: .2 Se nombra al señor Manuel Royo Santiago vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, en substitución de la señora Loreto Pujol Masip.
Català: Sèrie documental: expedients del servei d'atenció domiciliària.
Español: Serie documental: expedientes del servicio de atención domiciliaria.
Català: Les referències que es fan en aquesta Llei a l'Escola de Bombers de Catalunya s'entenen fetes a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Las referencias que se hacen en la presente Ley a la Escuela de Bomberos de Cataluña se entienden hechas a la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: l) Formar al professorat dels centres en metodologies d'aprenentatge competencial basades en reptes i projectes.
Español: l) Formar al profesorado de los centros en metodologías de aprendizaje competencial basadas en retos y proyectos.
Català: Corresponen a la Secció d'Atenció a l'Alumnat les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Atención al Alumnado las funciones siguientes:
Català: h) Dissenyar i implementar la formació del personal de les administracions públiques i de la societat catalana en matèria d'afers religiosos, en col·laboració amb altres departaments i òrgans de l'Administració, universitats i centres de recerca i formació.
Español: h) Diseñar e implementar la formación del personal de las administraciones públicas y de la sociedad catalana en materia de asuntos religiosos, en colaboración con otros departamentos y órganos de la Administración, universidades y centros de investigación y formación.
Català: El comunicat per preavisar l'empresa ha de fer constar el nom dels 2 treballadors (cedent i beneficiari).
Español: El comunicado para preavisar a la empresa ha de hacer constar el nombre de los dos trabajadores (cedente y beneficiario).
Català: Data de resolució (en extincions per resolució)
Español: Fecha de resolución (en extinciones por resolución)
Català: Si això no és possible, els acords s'adopten amb el vot favorable de les dues terceres parts de les persones assistents.
Español: Si esto no es posible, los acuerdos se adoptan con el voto favorable de las dos terceras partes de las personas asistentes.
Català: b) La consolidació i enfortiment dels mecanismes de col·laboració entre l'ATC i l'AEAT pel que fa a l'efectiu control tributari en els tributs que o bé apliquen de manera coordinada o bé es troben íntimament relacionats com són els supòsits següents de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats:
Español: b) La consolidación y fortalecimiento de los mecanismos de colaboración entre la ATC y la AEAT con respecto al efectivo control tributario en los tributos que o bien aplican de manera coordinada o bien se encuentran íntimamente relacionados como son los supuestos siguientes del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados:
Català: a) Descripció: servei de vigilància de la seu central del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia de la sede central del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'objectiu d'aquestes activitats és adquirir els coneixements i les habilitats bàsiques de les àrees funcionals de recursos humans.
Español: El objetivo de estas actividades es adquirir los conocimientos y las habilidades básicas de las áreas funcionales de recursos humanos.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver romàs
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios
Català: Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA.
Español: Corporació de Empreses y Servicios de Sant Boi, SA.
Català: Reestructuració de la Secretaria d'Habitatge i regulació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana
Español: Reestructuración de la Secretaría de Vivienda y regulación del Observatorio del Hábitat y de la Segregación Urbana
Català: c) En processos d'IT derivada d'accident laboral o malaltia, es compensa fins al 100% del salari net els 3 primers dies de baixa, a petició del cap de vendes regional corresponent, mitjançant escrit dirigit a la Direcció Comercial i a la Direcció de Relacions Humanes i Socials, perquè donin el seu vistiplau.
Español: c) En procesos de IT derivada de accidente laboral o enfermedad, se compensará hasta el 100% del salario neto en los 3 primeros días de baja, a petición del jefe de ventas regional correspondiente, mediante escrito a la Dirección Comercial y a la Dirección de Relaciones Humanas y Sociales para su visto bueno.
Català: RESOLUCIÓ EDC/413/2006, de 21 de febrer, per la qual s'actualitza la classificació d'especial dificultat atribuïda a determinats llocs de treball docents del cos de mestres en els centres públics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDC/413/2006, de 21 de febrero, por la que se actualiza la clasificación de especial dificultad atribuida a determinados puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros en los centros públicos de Cataluña.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori, consistirà a respondre a una prova en forma de supòsit tècnic-professional referit a l'entorn universitari.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en responder una prueba en forma de supuesto técnico-profesional referido al entorno universitario.
Català: Emissió de certificats d'assistència i control d'assistència.
Español: Emisión de certificados de asistencia y control de asistencia.
Català: a) Assentaments d'inscripció o d'adscripció.
Español: a) Asentamientos de inscripción o de adscripción.
Català: 8.2 Les suspensions per maternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, de menors de sis anys seran pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos.
Español: 8.2 Las suspensiones por maternidad, adopción o acogimiento, preadoptivo o permanente, de menores de seis años serán por el mismo período que las legalmente establecidas para estos casos.
Català: Objecte: Conveni marc per pràctiques externes d'estudiants en empreses i institucions.
Español: Objeto: Convenio marco para prácticas externas de estudiantes en empresas e instituciones.
Català: La Resolució de 17 de juliol de 2019, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2019-2020, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació de graus, de màsters universitaris i de doctorats a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Resolución de 17 de julio de 2019, por la que se aprueba la programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2019-2020, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de grados, de másters universitarios y de doctorados en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Usos admesos: dominant industrial; complementaris comerç, que en tot cas s'ajustarà a allò que determina l'article 9.5 de la Normativa del PTSEC, oficines i serveis, sanitari i assistencial.
Español: Usos admitidos: dominante industrial; complementarios comercio, que en todo caso se ajustará a lo que determina el artículo 9.5 de la Normativa del PTSEC, oficinas y servicios, sanitario y asistencial.
Català: Continguts, estil, format, color i disseny de webs.
Español: Contenidos, estilo, formato, color y diseño de webs.
Català: Drets i deures, i incompatibilitats dels oficials de l'Administració de justícia.
Español: Derechos y deberes e incompatibilidades de los oficiales de la Administración de justicia.
Català: I d'acord a la base 12.2, les entitats beneficiàries han de presentar, fins al 30 de gener de 2009, a la Direcció de la Biblioteca, la documentació següent:
Español: De acuerdo con la base 12.2, las entidades beneficiarias han de presentar, hasta el 30 de enero de 2009, a la Dirección de la Biblioteca, la documentación siguiente:
Català: D'acord amb el que es tableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramadera; el Reial decret 546/2003, de 9 de maig, pel qual s'estableixen les disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana, i l'Ordre ARP/254/2003, de 27 de maig, per la qual s'estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera; el Real decreto 546/2003, de 9 de mayo, por el que se establecen las disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana, y la Orden ARP/254/2003, de 27 de mayo, por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino;
Català: Entitat: Associació Gent Gran de les Borges del Camp
Español: Entidad: Asociación personas mayores de Les Borges del Camp
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi tecnicoeconòmic d'alternatives de transformació i millora de l'àrea regable a l'entorn de Rialb.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio técnico-económico de alternativas de transformación y mejora del área regable en el entorno de Rialb.
Català: Entitat: Consell Esportiu de la Ribera d'Ebre
Español: Entidad: Consejo Deportivo de la Ribera de Ebre
Català: Així mateix, el Consell donarà instruccions per aplicar la prova als alumnes amb TDAH (trastorn per dèficit d'atenció amb o sense hiperactivitat) o dislèxia, que podran disposar de més temps per fer-la.
Español: Asimismo, el Consejo da instrucciones para la aplicación de la prueba a los alumnos con TDAH (trastorno por déficit de atención con o sin hiperactividad) o dislexia, que podrán disponer de más tiempo para realizar la prueba.
Català: La participació de beneficis ha d'abonar-se pels imports que s'indiquen a continuació més 15 dies d'antiguitat.
Español: La participación de beneficios será abonada por los importes que a continuación se indican mas 15 días de antigüedad.
Català: 7.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública amb posterioritat a la publicació de la llista definitiva dels aspirants que hagin superat la fase d'oposició.
Español: 7.2 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará publica con posterioridad a la publicación de la lista definitiva de los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Català: Proximitat del domicili de l'alumne o alumna:
Español: Proximidad del domicilio del alumno o alumna:
Català: Aquest acord ha esdevingut definitiu atès que no s'han presentat al·legacions durant el termini d'exposició pública.
Español: Este acuerdo se ha vuelto definitivo dado que no se han presentado alegaciones durante el plazo de exposición pública.
Català: públiques i la solvència tècnica en la forma que
Español: administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que
Català: S'entèn per hora nocturna la que va des de les 22 hores d'un dia a les 6 del següent.
Español: Se entiende por hora nocturna la que va desde las 22 horas de un día a las 6 del siguiente.
Català: 11.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases és el procediment reglat, d'acord amb la distribució territorial que determini cada convocatòria, prevista a la base 2.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, ja que no hi ha possibilitat de concurrència doncs la competència per a la realització de les actuacions subvencionables a realitzar recau exclusivament en l'ajuntament o consell comarcal.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases es el procedimiento reglado, de acuerdo con la distribución territorial que determine cada convocatoria, prevista en la base 2.2 del anexo 1 de esta Orden, ya que no hay posibilidad de concurrencia por que la competencia para la realización de las actuaciones subvencionables a realizar recae exclusivamente en el ayuntamiento o consejo comarcal.
Català: c) Fomentar la subscripció de cobertures de previsió social amb caràcter complementari al règim de previsió al que consti adscrit l'advocat d'acord amb l'apartat 1.
Español: c) Fomentar la suscripción de coberturas de previsión social con carácter complementario al régimen de previsión en el que conste adscrito el abogado de acuerdo con el apartado 1.
Català: Actuacions de recuperació.
Español: Actuaciones de recuperación.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel decret 2114/1968, de 24 de juliol; i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat Resolució de sobreseïment en data 24 de juliol de 2003, que textualment diu:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por Decreto 2114/1968, de 24 de julio; y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado Resolución de sobreseimiento en fecha 24 de julio de 2003, que textualmente dice:
Català: - Desenvolupament tècnic, fins a 30 punts.
Español: - Desarrollo técnico, hasta 30 puntos.
Català: El/la cap del Servei d'Administració de la Regió Policial del Pirineu Occidental.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial del Pirineu Occidental.