BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 821/2014, de la Comissió Europea, de 28 de juliol, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació al Reglament (UE) 1303/2013, abans esmentat, pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del Programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per a l'enregistrament i l'emmagatzematge de dades;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 821/2014, de la Comisión Europea, de 28 de julio, por el que se establecen disposiciones de aplicación al Reglamento (UE) 1303/2013, antes mencionado, en lo referente a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del Programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para la grabación y el almacenaje de datos;
Català: El Consell té atribuïda la jurisdicció disciplinària en els supòsits següents:
Español: El Consejo tiene atribuida la jurisdicción disciplinaria en los siguientes supuestos:
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'acord amb la Resolució PRE/2710/2013, de 24 de desembre, de convocatòria anticipada del procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, executats durant l'any 2013 (DOGC 6528, de 24.12.2013) en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con la Resolución PRE/2710/2013, de 24 de diciembre, de convocatoria anticipada del procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica, ejecutados durante el año 2013 (DOGC 6528, de 24.12.2013) en los términos que constan a continuación:
Català: Si en un procés electoral només es presentés o restés valida una única candidatura, la Mesa Electoral Central ha de procedir directament a la seva proclamació com a electe, la qual cosa es farà constar a la comunicació que s'ha de trametre als membres del col·lectiu afectat i fer públic al web.
Español: Si en un proceso electoral solo se presentara o quedara válida una única candidatura, la Mesa Electoral Central procederá directamente a su proclamación como electo, lo que es hacer a constar en la comunicación que se remitirá a los miembros del colectivo afectado y hacer público en la web.
Català: 4.1 De conformitat amb l'article 421.18 el testament hològraf s'ha d'adverar pel jutge o funcionari competent.
Español: 4.1 De conformidad con el artículo 421.18 el testamento ológrafo se debe adverar por el juez o funcionario competente.
Català: Aquest article, al punt 2, estableix que “El llegat d'usdefruit universal, llevat que la voluntat del causant sigui una altra, s'estén a tots els béns relictes, llevat dels que hagin estat objecte de donació per causa de mort, sense perjudici del que aquest llibre estableix sobre les llegítimes.”.
Español: Este artículo, en el punto 2, establece que “El legado de usufructo universal, a menos que la voluntad del causante sea otra, se extiende a todos los bienes relictos, salvo los que hayan sido objeto de donación por causa de muerte, sin perjuicio de lo que este libro establece sobre las legítimas.”.
Català: Vist que el mateix dia 20 de juliol de 2009, es presenta escrit impugnant l'acte de licitació celebrat per un representant verbal del sol·licitant no comparegut;
Español: Visto que el mismo día 20 de julio de 2009, se presenta escrito impugnando el acto de licitación celebrado por un representante verbal del solicitante no comparecido;
Català: Prioritats de l'enviament.
Español: Prioridades del envío.
Català: a) Participar en la negociació col·lectiva en representació de l'Administració de la Generalitat per determinar les condicions de treball del personal.
Español: a) Participar en la negociación colectiva en representación de la Administración de la Generalidad por determinar las condiciones de trabajo del personal.
Català: Director general de Centres Docents, del Departament d'Ensenyament.
Español: Director general de Centros Docentes, del Departamento de Enseñanza.
Català: La treballador/a víctima de violència de gènere que es vegi obligada a abandonar el lloc de treball a la localitat on venia prestant els seus serveis, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindrà dret preferent a ocupar un altre lloc de treball, del mateix grup professional o categoria equivalent, que l'empresa tingui vacant en qualsevol altre dels seus centres de treball.
Español: La trabajador/a víctima de violencia de género que se vea obligada a abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde venía prestando sus servicios, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo, del mismo grupo profesional o categoría equivalente, que la empresa tenga vacante en cualquier otro de sus centros de trabajo.
Català: La qualificació és d'apte o no apte.
Español: La calificación es de apto o no apto.
Català: b) Data i hora: a les 10 hores del 11è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del 11º día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Els vocals de la Generalitat seran nomenats d'acord amb l'establert en la seva normativa interna.
Español: Los vocales de la Generalidad serán nombrados de acuerdo con lo establecido en su normativa interna.
Català: Setcases, 10 de maig i 29 de setembre.
Español: Setcases, 10 de mayo y 29 de septiembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cessions de dades: es podran cedir les dades a les forces i cossos de seguretat amb la finalitat d'investigació d'actes il·lícits que hagin pogut ser comesos a les instal·lacions, d'acord amb l'article 4 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat.
Español: Se podrán ceder los datos a las fuerzas y cuerpos de seguridad con la finalidad de investigación de actos ilícitos que hayan podido ser cometidos en las instalaciones, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Les empreses distribuïdores han de garantir aquest equilibri lingüístic en la distribució de cinema atenent a criteris de població, territori i presència en pantalla, que s'han de desplegar per reglament.
Español: Las empresas distribuidoras deben garantizar este equilibrio lingüístico en la distribución de cine atendiendo a criterios de población, territorio y presencia en pantalla, que deben desarrollarse por reglamento.
Català: La col·laboració formativa es durà a terme pel període que s'especifica per a cada modalitat d'ajut, corresponent la concreció de la jornada i horaris a la direcció de cada centre a proposta del respectius responsables.
Español: La colaboración formativa se llevará a cabo por el periodo que se especifica para cada modalidad de ayuda, correspondiendo la concreción de la jornada y horarios a la dirección de cada centro a propuesta de los respectivos responsables.
Català: e) Treball en xarxa a tres nivells:
Español: e) Trabajo en red a tres niveles:
Català: f) Supervisar l'elaboració d'estudis sobre la dinàmica i l'evolució del mercat immobiliari.
Español: f) Supervisar la elaboración de estudios sobre la dinámica y evolución del mercado inmobiliario.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta per a usos privats d'aquest sector serà de 0,45 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad bruta para usos privados de este sector será de 0,45 m2 techo/m2 de suelo.
Català: Un representant de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària a través de l'Escola Universitària d'Infermeria del Mar.
Español: Un representante del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria a través de la Escuela Universitaria de Enfermería del Mar.
Català: a) Honoraris tècnics, despeses d'estudis de viabilitat econòmica, tècnica, geotectònica, de mercat, i similars, l'adquisició de patents i llicències, i despeses relacionades amb els permisos i assegurances de construcció.
Español: a) Honorarios técnicos, gastos de estudios de viabilidad económica, técnica, geotectónica, de mercado, y similares, la adquisición de patentes y licencias, y gastos relacionados con los permisos y seguros de construcción.
Català: El 18 de març de 2008 té entrada l'estudi d'impacte ambiental i les al·legacions formulades en el termini d'informació pública.
Español: El 18 de marzo de 2008 tiene entrada el estudio de impacto ambiental y las alegaciones formuladas en el plazo de información pública.
Català: Analitza i supervisa els procediments i mètodes de treball per a millorar l'atenció a l'usuari.
Español: Analiza y supervisa los procedimientos y métodos de trabajo para mejorar la atención al usuario.
Català: En determinats supòsits els candidats poden ser requerits per tal de realitzar una entrevista complementària personal presencial, telefònica o via Skype amb un membre de la Direcció Acadèmica del programa i/o de la Comissió de Beques Talent.
Español: En determinados supuestos los candidatos pueden ser requeridos para realizar una entrevista complementaria personal presencial, telefónica o vía Skype con un miembro de la Dirección Académica del programa y/o de la Comisión de Becas Talento.
Català: b.2) Òrgans unipersonals de govern de centres públics que s'han exercit com a funcionari de carrera.
Español: b.2) Órganos unipersonales de gobierno de centros públicos que se han ejercido como funcionario de carrera.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i plec de càrrecs (exp. DOC-G-3-2010).
Español: EDICTO de 23 de abril de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. DOC-G-3-2010).
Català: El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració en la forma que preveu la base 3.2 i dins el termini que estableix la base 3.3.
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en caso alguno el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en la forma prevista en la base 3.2 y dentro del plazo establecido en la base 3.3.
Català: Les funcions atribuïdes als observatoris suprimits pel Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, són assumides pel Gabinet Tècnic.
Español: Las funciones atribuidas a los observatorios suprimidos por el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, son asumidas por el Gabinete Técnico.
Català: Plus penós, tòxic i perillós
Español: Plus de penosidad, toxicidad y peligrosidad
Català: El 16 de març de 2012, el director general de Centres Públics ha fet la proposta per tal que s'accepti aquesta donació.
Español: El 16 de marzo de 2012, el director general de Centros Públicos ha realizado la propuesta para que se acepte dicha donación.
Català: 5.4 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació prevista a l'article 8.3 de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, i que tot seguit es detalla:
Español: 5.4 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación prevista en el artículo 8.3 de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, detallada:
Català: Sempre que sigui possible s'utilitzarà el mitjà de transport més econòmic.
Español: Siempre que sea posible se utilizará el medio de transporte más económico.
Català: 39.2 Els serveis universitaris poden establir-se en col·laboració amb altres entitats públiques o privades.
Español: 39.2 Los servicios universitarios pueden establecerse en colaboración con otras entidades públicas o privadas.
Català: Taxes i quotes d'inscripció i de manteniment del Registre de societats professionals
Español: Tasas y cuotas de inscripción y de mantenimiento del Registro de sociedades profesionales
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de setembre de 2021, pel qual s'aprova la cinquena modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de septiembre de 2021, por el que se aprueba la quinta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: -2 Publicar aquest acord i la fitxa núm. 49, Cal Segudet, corregida al DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y la ficha núm. 49, Cal Segudet, corregida en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1.5 Defineix les fonts radioactives utilitzades segons el tipus de braquiteràpia.
Español: 1.5 Define las fuentes radiactivas utilizadas según el tipo de braquiterapia.
Català: El treball s'ha de realitzar en el recinte de Mercabarna.
Español: El trabajo se realizará en el recinto de Mercabarna.
Català: Servei d'Atenció Primària (SAP) Delta del Llobregat
Español: Servicio de Atención Primaria (SAP) Delta del Llobregat
Català: 5.6 Identifica les mesures de control de neteja i desinfecció dels equips i de les instal·lacions de vinificació.
Español: 5.6 Identifica las medidas de control de limpieza y desinfección de los equipos y de las instalaciones de vinificación.
Català: Realitza, davant el corresponent Ajuntament, els recursos pertinents cap a les multes de transit imposades.
Español: Realiza, ante el correspondiente ayuntamiento, los recursos pertinentes hacia las multas de tráfico impuestas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, codi 25003184, de Mollerussa, per ampliació dels ensenyaments i reducció de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, código 25003184, de Mollerussa, por ampliación de las enseñanzas y reducción de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: El pagament es farà efectiu en un únic lliurament d'acord amb el Pla de tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El pago se hará efectivo en una única entrega de acuerdo con el Plan de tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre contratación de personal.
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste en su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per això, al cap de dos anys de la posada en marxa del Pla es durà a terme una anàlisi de la seva aplicació i del nivell de consecució dels objectius fixats, i, a partir d'aquesta anàlisi, si escau, es farà una revisió del contingut dels objectius i de l'escenari econòmic per als següents dos anys.
Español: Por eso, al cabo de dos años de la puesta en marcha del Plan se realizará un análisis de su aplicación y del nivel de consecución de los objetivos fijados, y, a partir de este análisis, si procede, se efectuará una revisión del contenido de sus objetivos y del escenario económico para los siguientes dos años.
Català: g) A l'apartat Altres dades de la convocatòria, si és el cas, l'aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria IV del Cinquè Conveni indicant l'experiència professional que posseeix (les vinculacions, la categoria laboral, etc.).
Español: g) En el apartado Otros datos de la convocatoria, si es el caso, el aspirante deberá hacer constar que se acoge a la disposición transitoria IV del Quinto Convenio indicando la experiencia profesional que posee (las vinculaciones, la categoría laboral, etc.).
Català: El total de volum de negocis es calcula sense l'IVA ni tributs indirectes.
Español: El total de volumen de negocios se calculará sin el impuesto sobre el valor añadido (IVA) ni tributos indirectos.
Català: Serà necessari que hi hagi hagut a tal efecte, advertiment previ.
Español: Será necesario que haya habido a tal efecto, advertencia previo.
Català: Els membres del consell escolar que ho són en virtut del càrrec que ocupen no computen en aquest subapartat (només computen els electius).
Español: Los miembros del consejo escolar que lo son en virtud del cargo que ocupan no computan en este subapartado (solo computan los electivos).
Català: La persona o persones autores dels treballs premiats cedeixen gratuïtament tots els drets d'autoria dels treballs al Departament, que poden ser publicats pel Departament.
Español: La persona o personas autoras de los trabajos premiados cederán gratuitamente todos los derechos de autoría de los trabajos al Departamento, y podrán ser publicados por el Departamento.
Català: Junta de Compensació de la Urbanització Can Solà Gros II.
Español: Junta de Compensación de la Urbanización Can Solà Gros II.
Català: A cada unitat mínima d'edificació li correspondrà un únic projecte arquitectònic
Español: A cada unidad mínima de edificación le corresponderá un único proyecto arquitectónico.
Català: b) Procediment: contracte derivat d'acord marc.
Español: b) Procedimiento: contrato derivado de acuerdo marco.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries dels sector 1, Isoladora, que defineix l'àmbit del sector 5, can Colomer, que ara es modifica.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries dels sector 1, Isoladora, que define el ámbito del sector 5, can Colomer, que ahora se modifica.
Català: En qualsevol de les dues modalitats, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es podran atorgar ajuts parcials.
Español: En cualquiera de ambas modalidades, conforme a las disponibilidades presupuestarias, podrán otorgarse ayudas parciales.
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOPB del text íntegre de l'Ordenança reguladora del servei d'abastament d'aigua potable (exp. 107/19).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB del texto íntegro de la Ordenanza reguladora del servicio de abastecimiento de agua potable (exp. 107/19).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde se encuentran ambos mojones.
Català: Tendència en el trimestre que acaba
Español: Tendencia en el trimestre que está acabando
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU/3751/2007, de 14 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres de titularitat privada sense finalitat de lucre, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució, atès que els centres han justificat de manera incompleta les subvencions indicades.
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/3751/2007, de 14 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de titularidad privada sin finalidad de lucro, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución, dado que los centros han justificado de forma incompleta las subvenciones indicadas.
Català: Canari Monfort, visat en data 17 de desembre de 1997, amb el núm.
Español: Monfort, visado en fecha 17 de diciembre de 1997, con el núm. 035075A
Català: Es valoren els serveis prestats en el subgrup C2 del Cos d'Auxiliars Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, fins la data de publicació de la convocatòria a raó de 0,231 punts per mes treballat.
Español: Se valoran los servicios prestados en el subgrupo C2 del Cuerpo de Auxiliares Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, hasta la fecha de publicación de la convocatoria a razón de 0,231 puntos por mes trabajado.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Rosselló, 3 (Canet de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Rosselló, 3 (Canet de Mar).