BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comissió avaluadora autoritzarà la presentació a la convocatòria d'incidències si considera l'absència justificada.
Español: La comisión evaluadora autorizará la presentación a la convocatoria de incidencias si considera la ausencia justificada.
Català: Teories, doctrines i tècniques preventives.
Español: Teorías, doctrinas y técnicas preventivas.
Català: b) La quantitat màxima que es pot sol·licitar és de 1.200 euros, que es reintegraran en un màxim de 12 mensualitats.
Español: b) La cantidad máxima que se puede solicitar es de 1.200 euros, que se reintegrarán en un máximo de 12 mensualidades.
Català: els aparells de mesura topogràfica, a partir d'observació directa
Español: los aparatos de medición topográfica, a partir de
Català: 2.5 La Comissió de Seguiment Interdepartamental del Programa Catalunya Emprèn es regirà, pel que fa al seu funcionament intern, per les normes sobre òrgans col·legiats incloses a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 2.5 La Comisión de Seguimiento Interdepartamental del Programa Catalunya Emprèn se regirá, en lo referente a su funcionamiento interno, por las normas sobre órganos colegiados contenidas en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.4 Selecciona els peus que s'han de pelar.
Español: 1.4 Selecciona los pies que se tienen que pelar.
Català: a) La persona que ocupa el càrrec de degà o director, que la presidirà.
Español: a) La persona que ocupa el cargo de decano o director, que la presidirá.
Català: Les sancions que disciplinàriament podrà imposar el Consell seran aplicades de la manera següent, quan la persona afectada ocupi un càrrec de govern, en qualsevol col·legi o en el mateix Consell:
Español: Las sanciones que de forma disciplinaria podrá imponer el Consejo serán aplicadas de la manera siguiente, cuando la persona afectada ocupe un cargo de gobierno, en cualquier colegio o en el mismo Consejo:
Català: Les federacions esportives catalanes fan diligències dels seus llibres al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora d'aquest registre.
Español: Las federaciones deportivas catalanas hacen diligencias de sus libros al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora de este registro.
Català: Determinació de la participació a tots els nivells en cadascuna de les activitats preventives, en compliment del principi bàsic d'integració.
Español: Determinación de la participación en todos los niveles en cada una de las actividades preventivas, en cumplimiento del principio básico de integración.
Català: Delegació de competències municipals a la Generalitat
Español: Delegación de competencias municipales a la Generalidad
Català: Cursos de nivell inicial o bàsic, a raó de 0,10 punts per curs.
Español: Cursos de nivel inicial o básico, a razón de 0,10 puntos por curso.
Català: Crèdit 3: química dels tractaments.
Español: Crédito 3: química de los tratamientos.
Català: c) Sobre l'àmbit del Projecte
Español: c) Sobre el ámbito del Proyecto
Català: Se sotmeten al règim de comunicació de L'Administració de la Generalitat les activitats que es relacionen en l'annex III de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Se someten al régimen de comunicación de la Administración de la Generalidad las actividades que se relacionan en el anexo III de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: En aquells casos en que a més no s'hagi arribat al mínim d'inserció, a aquesta reducció se li afegirà també la corresponent a l'apartat a del punt 1 de la base 31 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En aquellos casos en que además no se haya llegado al mínimo de inserción, a esta reducción se le añadirá también la correspondiente al apartado a del punto 1 de la base 31 del anexo 1 de esta Orden.
Català: ORDRE TRE/266/2008, de 29 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Cespa, SA, presta als municipis del Masnou i Teià.
Español: ORDEN TRE/266/2008, de 29 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Cespa, SA, presta en los municipios de El Masnou y Teià.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les obres per a la nova instal·lació d'il·luminació ornamental al col·legi Prat de la Riba (exp. OM-165/17).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las obras para la nueva instalación de iluminación ornamental en el colegio Prat de la Riba (exp. OM-165/17).
Català: c) L'aspirant haurà de preparar, desenvolupar i justificar una proposta escenogràfica segons les directrius establertes per la comissió avaluadora.
Español: c) El aspirante tendrá que preparar, desarrollar y justificar una propuesta escenográfica según las directices establecidas por la comisión evaluadora.
Català: Serveis: la imaginació té una tarifa.
Español: Servicios: la imaginación tiene un precio.
Català: És qui té al seu càrrec el maneig de les centraletes
Español: Es el que tiene a su cargo el manejo de las centralitas telefónicas para
Català: b) Bestreta a compte de retribucions, per un import màxim de 200.000 pessetes, que s'ha de retornar en 12 mensualitats, que seran descomptades de la nòmina de cada mes, motivant-ne la sol·licitud.
Español: b) Anticipo a cuenta de retribuciones, por un importe máximo de 200.000 pesetas, a devolverse en 12 mensualidades, que serán descontadas de la nómina de cada mes, motivando su solicitud.
Català: ”Corresponen al Servei de Comunicació i Publicacions les funcions següents:
Español: ”Corresponden al Servicio de Comunicación y Publicaciones las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2018, sobre una resolució referent als municipis de Vidreres, Caldes de Malavella i Llagostera.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2018, sobre una resolución referente a los municipios de Vidreres, Caldes de Malavella y Llagostera.
Català: Persones usuàries de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o les que n'exerceixen la representació legal.
Español: Personas usuarias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña o las que ejercen su representación legal.
Català: 15.2 Quan, per decisió de l'empresa, es facin treballs que corresponguin a una categoria professional inferior, els treballadors o treballadores afectats continuaran percebent el salari corresponent a la categoria professional i nivell en el qual es trobin adscrits.
Español: 15.2 Cuando, por decisión de la empresa, se realicen trabajos que correspondan a una categoría profesional inferior, los trabajadores o trabajadoras afectados continuarán percibiendo el salario correspondiente a la categoría profesional y nivel en el que se encuentren adscritos.
Català: No seran considerades noves aportacions les traduccions de l'obra a altres llengües.
Español: No serán consideradas nuevas aportaciones las traducciones de la obra en otras lenguas.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació de serveis informàtics, corresponents al grup 3, a l'Escola de Policia de Catalunya (Encàrrec EP 2007 implantació de videoconferència).
Español: b) Descripción del objeto: prestación de servicios informáticos, correspondientes al grupo 3, a la Escuela de Policía de Cataluña (Encargo EP 2007 implantación de videoconferencia).
Català: Complir, respecte als òrgans de govern del Col·legi i als enginyers col·legiats i col·legiades, els deures de disciplina i harmonia professional.
Español: Cumplir, con respecto a los órganos de gobierno del Colegio y a los ingenieros colegiados y colegiadas, los deberes de disciplina y armonía profesional.
Català: Excepcionalment la corresponent a l'any 2006 s'abonarà de forma anticipada a la nòmina del mes de novembre de 2006.
Español: Excepcionalmente la correspondiente al año 2006 se abonará de forma anticipada en la nómina del mes de noviembre de 2006.
Català: d) Convocatòries anuals fins a l'any 2010 de la categoria de tècnics i gestió de la funció administrativa.
Español: d) Convocatorias anuales hasta el año 2010 de la categoría de técnicos y gestión de la función administrativa.
Català: b) Coordinar juntament amb empreses públiques (ACA i ARC), que intervenen en els procediments aplicables, la gestió i la revisió de les instal·lacions amb incidència ambiental.
Español: b) Coordinar junto con empresas públicas (ACÁ y ARCO), que intervienen en los procedimientos aplicables, la gestión y la revisión de las instalaciones con incidencia ambiental.
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat per A. M. SL, contra la nota de qualificació negativa, de data 9 de juliol de 2021, de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat de Barcelona número 8, que denega la cancel·lació d'una hipoteca canviària perquè no han transcorregut vint anys des de la finalització del termini.
Español: M. SL, contra la nota de calificación negativa, de fecha 9 de julio de 2021, de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Barcelona número 8, que deniega la cancelación de una hipoteca cambiaria porque no han transcurrido veinte años desde la finalización del plazo.
Català: Hores extres laborables diürnes
Español: Horas extras laborales diurnas
Català: EDICTE de 18 de març de 2011, pel qual es notifica la incoació de l'expedient de revocació de l'autorització de la llar d'infants privada Moixaina, de Granollers.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2011, por el que se notifica la incoación del expediente de revocación de la autorización de la guardería privada Moixaina, de Granollers.
Català: L'empresa garanteix al personal que sigui querellat, detingut, encausat, processat o demandat civilment per raó de la seva feina en interès de Catalunya Ràdio la defensa jurídica, la representació processal, els costos d'enjudiciament i les fiances, amb dret a lliure elecció d'advocat i procurador en les condicions que s'assenyalen en la pòlissa d'assegurances subscrita amb aquestes finalitats.
Español: La empresa garantiza al personal que sea querellado, detenido, encausado, procesado o demandado civilmente en razón de su trabajo en interés de Catalunya Ràdio la defensa jurídica, la representación procesal, los costes de enjuiciamiento y las fianzas, con derecho a libre elección de abogado y procurador en las condiciones que se señalan en la póliza de seguros suscrita con estas finalidades.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/192, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.1 Objectiu: la finalitat d'aquesta ajuda és ajudar a sufragar en part les despeses ocasionades per l'atenció especial i personalitzada requerida pels fills/es dels empleats/des de Bic Graphic que tinguin un grau de disminució física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%.
Español: 1.1 Objetivo: la finalidad de esta ayuda es ayudar a sufragar en parte los gastos ocasionados por la atención especial y personalizada requerida por los hijos/as de los empleado/as de Bic Graphic que tengan un grado de disminución física, psíquica y/o sensorial igual o superior al 33%.
Català: La part d'edifici de nova planta s'acabarà amb coberta plana i el projecte haurà de definir la formalització i materialització de les obertures tant de planta baixa com de planta pis d'acord amb els usos complementaris que acollirà.
Español: La parte de edificio de nueva planta se acabará con cubierta plana y el proyecto deberá definir la formalización y materialización de las aperturas tanto de planta baja como de planta piso de acuerdo con los usos complementarios que acogerá.
Català: Plec de prescripcions tècniques
Español: Pliego de prescripciones técnicas
Català: Anar proveït, en el transcurs del servei, dels originals del DNI i del permís de conduir en plena vigència.
Español: Ir provisto, en el transcurso del servicio, de los originales de su DNI y del permiso de conducir en plena vigencia.
Català: Anunci del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya de declaració de renuncia del procediment d'adjudicació del contracte de Serveis de numeració especial de veu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Anuncio del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña de declaración de renuncia del procedimiento de adjudicación del contrato de Servicios de numeración especial de voz de la Generalidad de Cataluña.
Català: També destaca les alteracions geomorfològiques i de compactació del terreny, i, respecte del paisatge, una afecció deguda a l'obertura de camí i les tasques de manteniment.
Español: También destaca las alteraciones geomorfológicas y de compactación del terreno, y, respecto al paisaje, una afección debida a la apertura del camino y las tareas de mantenimiento.
Català: d) Fusió de diverses organitzacions i associacions de persones consumidores i usuàries en una sola entitat.
Español: d) Fusión de varias organizaciones y asociaciones de personas consumidoras y usuarias en una sola entidad.
Català: Facilitar pautes i mesures preventives davant l'exposició al coronavirus SARS-CoV-2 en l'entorn laboral.
Español: Facilitar pautas y medidas preventivas ante la exposición al coronavirus SARS-CoV-2 en el entorno laboral.
Català: Habitatge en la modalitat de plurifamiliar i en planta baixa s'admeten els usos privats, oficines i petit comerç en superfícies inferiors a 200 m2.
Español: Vivienda en la modalidad de plurifamiliar y en planta baja se admiten los usos privados, oficinas y pequeño comercio en superficies inferiores a 200 m2.
Català: Aquesta convergència ha de permetre de potenciar la comunicació i la retroalimentació entre les línies estratègiques, i, per tant, ampliar la qualitat i el caràcter transformador de la cooperació catalana.
Español: Esta convergencia debe permitir potenciar la comunicación y la retroalimentación entre las líneas estratégicas, y, por lo tanto, ampliar la calidad y el carácter transformador de la cooperación catalana.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'àmbit de l'Illa dels carrers Nou, Onze de Setembre, Primer de Maig i Pau Casals, al terme municipal de Benifallet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al ámbito de la manzana de las calles Nou, Onze de Setembre, Primer de Maig y Pau Casals, en el término municipal de Benifallet
Català: La preparació dels mitjans de producció per al muntatge amb ferramenta.
Español: La preparación de los medios de producción para el montaje con herraje.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni acorden que, en el marc de l'Acord d'Analogia Retributiva amb el Departament d'Ensenyament, seran susceptibles de revisió tots els conceptes retributius inclosos en aquest conveni referents al personal docent de centres amb algun nivell concertat.
Español: Las partes firmantes de este convenio acuerdan que, en el marco del acuerdo de Analogía Retributiva con el Departamento de Educación, serán susceptibles de revisión todos los conceptos retributivos incluidos en este convenio referentes al personal docente de centros con algún nivel concertado.
Català: —14 Formar la plantilla i, si cal, els escalafons del personal del Consell i nomenar-lo, sancionar-lo, i separar-lo d'acord amb les disposicions vigents.
Español: —14 Formar la plantilla y, si es necesario, los escalafones del personal del Consejo y nombrarlo, sancionarlo y separarlo de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: Recerca i millora de mètodes que permetin reduir-ne el temps i el cost i augmentar-ne la qualitat i productivitat en la realització de les animacions.
Español: Investigación y mejora de métodos que permitan reducir el tiempo y el coste y aumentar la calidad y productividad en la realización de las animaciones.
Català: q) Exercir les altres funcions que el Consell General li encomani.
Español: q) Ejercer las funciones que el Consejo General le encomiende.
Català: Representació gràfica màscara daurada
Español: Representación gráfica máscara dorada
Català: Els consellers podran nomenar un vicepresident i un vicesecretari.
Español: Los consejeros podrán nombrar a un vicepresidente y a un vicesecretario.
Català: Entitat: Associació Clúster Gourmet de Catalunya
Español: Entidad: Associació Clúster Gourmet de Cataluña
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2007 relatives a la concessió de subvencions a projectes destinats a la contractació de treballadors/es desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals d'àmbit territorial supracomarcal, que preveu la Resolució TRE/1791/2007, de 7 de juny
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 relativas a la concesión de subvenciones a proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de ámbito territorial supracomarcal, que prevé la Resolución TRE/1791/2007, de 7 de junio
Català: Detenció, parada i estacionament.
Español: Detención, parada y estacionamiento.
Català: Aquestes modificacions tenen efectes des del 18 d'abril de 2016.
Español: Estas modificaciones tienen efectos desde el 18 de abril de 2016.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1346/2015, de 12 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/010/15).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1346/2015, de 12 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/010/15).
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Roses elaborarà una memòria anual d'activitats d'acord amb el model facilitat pel Consell Comarcal que l'haurà de presentar abans del 28 de febrer.
Español: Así mismo, el Ayuntamiento de Roses elaborará una memoria anual de actividades de acuerdo con el modelo facilitado por el Consejo Comarcal que lo tendrá que presentar antes del 28 de febrero.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona de l'aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió de dos llocs de treball d'administratiu/iva, grup C1, i posterior creació de borsa de treball, de l'Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de la aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de dos puestos de trabajo de administrativo/a, grupo C1, y posterior creación de bolsa de trabajo, del Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: Atès que la situació socioeconòmica de Catalunya ha canviat i hi ha hagut una transformació dels instruments de la Generalitat de Catalunya per desenvolupar empresarialment i ocupacionalment el territori, durant el primer semestre de l'any 2013 el Servei d'Ocupació de Catalunya presentarà una avaluació dels programes de suport al desenvolupament local que s'han executat en els últims anys.
Español: Visto que la situación socioeconómica de Cataluña ha cambiado y ha habido una transformación de los instrumentos de la Generalidad de Cataluña para desarrollar empresarialmente y ocupacionalmente el territorio, durante el primer semestre del año 2013 el Servicio de Empleo de Cataluña presentará una evaluación de los programas de soporte al desarrollo local que se han ejecutado en los últimos años.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte R-G-98137, "Reforçament.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto R-G-98137, "Refuerzo.
Català: Destinataris: personal que fa tasques d'atenció al públic.
Español: Destinatarios: personal que lleva a cabo tareas de atención al público.
Català: Data de la resolució d'adopció de mesures cautelars: 13 de juliol de 2009
Español: Fecha de la resolucón de adopción de medidas cautelares: 13 de julio de 2009.
Català: - captació: arqueta de recollida d'aigües i filtrat
Español: - captación: arqueta de recogida de aguas y filtrado
Català: En els òrgans de govern del Consorci de Serveis Socials, la
Español: En los órganos de gobierno del Consorcio de Servicios Sociales,
Català: L'Àrea de Redacció agrupa les funcions habituals pròpies de l'elaboració literària i gràfica del contingut del diari i la resta de publicacions de l'empresa, en els àmbits informatiu, parainformatiu i d'opinió propis de cadascuna de les publicacions.
Español: El Área de Redacción agrupará los cometidos habituales propios de la elaboración literaria y gráfica del contenido del periódico y las restantes publicaciones de la empresa, en los órdenes informativo, parainformativo y de opinión propios de cada una de las publicaciones.
Català: Fita 12: se situa al Galobard, a uns dos metres del marge nord d'una pista forestal.
Español: Mojón 12: se sitúa en El Galobard, a unos dos metros del margen norte de una pista forestal.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, i c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona) el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105, y c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona) el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: El servidor generarà les boles d'una vegada, anirà informant successivament als terminals de joc electrònics de la bola que correspon a l'extracció, sense que es puguin visualitzar de cap manera la seqüència de boles extretes encara.
Español: El servidor generará las bolas de una vez, irá informando sucesivamente en los terminales de juego electrónicos de la bola de que corresponde a la extracción, no pudiendo visualizar de ninguna manera la secuencia de bolas extraídas todavía.