BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També quedaran exempts de la realització de la prova oral i escrita de llengua catalana els aspirants que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari, cos de professors d'arts plàstiques i disseny, cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, cos de professors tècnics de formació professional i cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, mitjançant una convocatòria específica de places a la Comunitat Autònoma de Catalunya realitzada a partir de l'any 1991.
Español: También quedarán exentos de la realización de la prueba oral y escrita de lengua catalana los aspirantes que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, cuerpos de profesores técnicos de formación profesional y cuerpos de maestros de taller de artes plásticas y diseño, a través de una convocatoria específica de plazas a la Comunidad Autónoma de Cataluña realizada a partir del año 1991.
Català: L'empresa i els seus treballadors resten assegurats per a qualsevol responsabilitat civil professional mitjançant la pòlissa d'assegurança subscrita pel Servei Català de la Salut, com a Empresa pública depenent d'aquest.
Español: La empresa y sus trabajadores están asegurados por cualquier responsabilidad civil profesional mediante la póliza de seguro suscrita por el Servicio Catalán de la Salut, como empresa pública dependiente de éste.
Català: Mètodes i procediments de consolidació
Español: Métodos y procedimientos de consolidación
Català: 1.6 Associa les frases normalitzades de l'OMI (Organització Marítima Internacional) i el codi internacional de senyals amb el seu ús en els procediments de comunicacions que així el requereixin.
Español: 1.6 Asocia las frases normalizadas de la OMI (Organización Marítima Internacional) y el código internacional de señales con su uso en los procedimientos de comunicaciones que así lo requieran.
Català: Les llicències no impliquen l'autorització municipal per als actes d'ocupació de via pública o terrenys confrontants, ni per a altres usos o activitats relacionats amb l'obra autoritzada.
Español: Las licencias no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de vía pública o terrenos confrontantes, ni para otros usos o actividades relacionados con la obra autorizada.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1364/2004, de 6 de maig, per la qual es nomenen les persones membres dels consells de salut de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut i del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1364/2004, de 6 de mayo, por la que se nombran las personas miembros de los consejos de salud de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud y del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 1.1 Defineix les diferents tipologies turístiques relacionant-les amb les seves característiques bàsiques.
Español: 1.1 Define las diferentes tipologías turísticas relacionándolas con sus características básicas.
Català: 8.1 La Comissió de valoració avaluarà les sol·licituds pel que fa a la seva conformitat amb aquestes bases reguladores i d'acord amb els criteris establerts a l'annex 5 i, si escau, amb les directrius elaborades d'acord amb l'apartat 5.6 d'aquest annex.
Español: 8.1 La Comisión de valoración evaluará las solicitudes con respecto a su conformidad con estas bases reguladoras y de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 5 y, en su caso, con las directrices elaboradas de acuerdo con el apartado 5.6 de este anexo.
Català: Fins científics, històrics i estadístics.
Español: Fines científicos, históricos y estadísticos.
Català: 9.3 El termini per presentar el compte justificatiu finalitza el darrer dia hàbil de gener de l'any següent a l'any de concessió de l'ajut.
Español: 9.3 El plazo para presentar la cuenta justificativa finaliza el último día hábil de enero del año siguiente al año de concesión de la ayuda.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización para llevar a cabo la comprobación.
Català: Processament de senyal i anàlisi i síntesi de veu.
Español: Proceso de señal y análisis y síntesis de voz.
Català: Amb posterioritat, en data 31 de març de 2020, es va rebre l'informe favorable de l'atorgament de la concessió objecte d'aquest Projecte emesa el dia 11 de març de 2020, per la directora general de Sostenibilitat de la Costa i el Mar del Ministeri per a la Transició Ecològica i Repte Demogràfic.
Español: Con posterioridad, en fecha 31 de marzo de 2020, se recibió el informe favorable del otorgamiento de la concesión objeto de este Proyecto emitida el día 11 de marzo de 2020, por la directora general de Sostenibilidad de la Costa y el Mar del Ministerio para la Transición Ecológica y Reto Demográfico.
Català: e) Les famílies amb persones en situació de dependència.
Español: e) Las familias con personas en situación de dependencia.
Català: S'han d'establir per reglament els òrgans competents per a incoar, instruir i aplicar els procediments sancionadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei.
Español: Deben establecerse por reglamento los órganos competentes para la incoación, instrucción y aplicación de los procedimientos sancionadores incluidos en el ámbito de aplicación de la presente ley.
Català: 4.5 Els serveis territorials de l'anterior Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural passen a ser els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural mantenint l'assimilació orgànica, dependència, funcions i estructura previstos en la normativa vigent.
Español: 4.5 Los servicios territoriales del anterior Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural pasan a ser los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural manteniendo la asimilación orgánica, dependencia, funciones y estructura previstos en la normativa vigente.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci del Museu d'Art Contemporani de Barcelona publicat al DOGC núm. 4023, de 3.12.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona publicado en el DOGC núm. 4023, de 3.12.2003.
Català: 1 plaça amb experiència en nefrologia clínica.
Español: 1 plaza con experiencia en nefrología clínica.
Català: Per tot el que s'ha manifestat, ambdues parts
Español: Por todo lo manifestado, ambas partes
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu per a la cobertura d'una plaça de vigilant de via pública de caire laboral.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de una plaza de vigilante de vía pública de carácter laboral.
Català: EDICTE de 6 de juny de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de les Preses, Sils i Sant Feliu de Pallerols.
Español: EDICTO de 6 de junio de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes a los municipios de les Preses, Sils y Sant Feliu de Pallerols.
Català: - tallers de reparació de pneumàtics.
Español: - talleres de reparación de neumáticos.
Català: En cas de ser necessari, es valorarà la possibilitat de connexió amb la xarxa d'abastament del Consorci d'Aigües de Tarragona, en coordinació amb aquesta entitat.
Español: En el caso de ser necesario, se valorará la posibilidad de conexión con la red de abastecimiento del Consorcio de Aguas de Tarragona, en coordinación con esta entidad.
Català: Es consideren els sindicats degudament implantats a la plantilla laboral com a elements bàsics i consubstancials per portat a través d'ells les relacions entre l'Administració i els treballadors; tot això sense perjudici de les atribucions que les lleis i els estatuts confereixen als representants:
Español: Se considera a los sindicatos debidamente implantados en la plantilla laboral como elementos básicos y consustanciales para llevar a cabo a través de ellos las relaciones entre la Administración y los trabajadores, todo ello sin perjuicio de las atribuciones que las leyes y los estatutos confieren a los representantes:
Català: – Si simultàniament s'agreguen a terres de conreu discontínues, i només quan aquestes tinguin una superfície equivalent a les unitats mínimes de conreu.
Español: Si simultáneamente se agregan a tierras de cultivo discontinuas, y solo cuando éstas tengan una superficie equivalente a las unidades mínimas de cultivo.
Català: Termini: des del 12 de febrer de 2014 al 31 de desembre de 2015.
Español: Plazo: desde el 12 de febrero de 2014 al 31 de diciembre de 2015.
Català: Observacions: Sostre edificat en mal estat: 1.160,00 m2.
Español: Observaciones: Techo edificado en mal estado: 1.160,00 m2.
Català: Per la Resolució GAP/3244/2005, de 3 de novembre (DOGC núm. 4513, de 18.11.2005), es va convocar un lloc singular a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/013/05).
Español: Por la Resolución GAP/3244/2005, de 3 de noviembre (DOGC núm. 4513, de 18.11.2005), se convocó un puesto singular en la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/013/05).
Català: Per la Resolució ASC/2927/2010, de 26 d'agost, es va nomenar la senyora Ana Adela Mateu Vidal adjunta al/a la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania a Girona (DOGC núm. 5716, de 16.09.2010).
Español: Por la Resolución ASC/2927/2010, de 26 de agosto, se nombró a la señora Ana Adela Mateu Vidal adjunta al/a la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en Girona (DOGC núm. 5716, de 16.9.2010).
Català: Objecte: producció d'exposicions institucionals de petit format al Palau Robert.
Español: Objeto: producción de exposiciones institucionales de pequeño formato en el Palacio Robert.
Català: que no s'hagi assegurat.
Español: ninguno que no se haya asegurado.
Català: Modificació puntual 12 del Pla general d'ordenació al sector plaça de Catalunya, al terme municipal de Teià
Español: Modificación puntual 12 del Plan general de ordenación en el sector plaza de Catalunya, en el término municipal de Teià
Català: Nomenar el senyor Pere Puig Anglada delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Pere Puig Anglada delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Mitjançant intervenció d'equip de professionals i tecnologia.
Español: Mediante intervención de equipo de profesionales y tecnología.
Català: Teresa Riera Riezu, designada per les organitzacions sindicals, d'acord amb el que estableix l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Teresa Riera Riezu, designada por las organizaciones sindicales, de acuerdo con lo que establece el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Decidim estimar el recurs, en relació amb la prescripció relativa a la UA 9.	Fallamos que estimamos el recurso, en relación con la prescripción relativa a la UA 9.
Català: La durada previsible del nomenament,
Español: La duración previsible del nombramiento,
Català: Per la Resolució CLT/792/2014, de 7 d'abril (DOGC núm. 6602, d'11.04.2014), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de la Col·lecció del Gabinet d'Història Natural Salvador.
Español: Por la Resolución CLT/792/2014, de 7 de abril (DOGC núm. 6602, de 11.04.2014), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la Colección del Gabinete de Historia Natural Salvador.
Català: a) L'elaboració dels plans i programes turístics de les administracions turístiques supramunicipals.
Español: a) La elaboración de los planes y programas turísticos de las administraciones turísticas supramunicipales.
Català: Qualsevol altra funció que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: Cualquier otra función que le sea encargada por su superior jerárquico.
Català: Espinacs plantació: 0,40 euros/m2.
Español: Espinacas plantación: 0,40 euros/m2.
Català: Gratificacions serveis extraordinaris fora de la jornada normal de treball
Español: Gratificaciones por servicios extraordinarios fuera de la jornada normal de trabajo
Català: Els serveis funeraris poden ser prestats per les entitats que determinen els articles 6 i 7 d'aquest Reglament.
Español: Los servicios funerarios pueden ser prestados por las entidades que determinan los artículos 6 y 7 de este Reglamento.
Català: 7.2 La quantia del mòdul, un cop aplicada l'actualització que correspongui, es publicarà a la convocatòria corresponent, basant-se en un informe tècnic motivat.
Español: 7.2 La cuantía del módulo, una vez aplicada la actualización que corresponda, se publicará en la convocatoria correspondiente, basándose en un informe técnico motivado.
Català: El Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI), aprovat pel Govern de Catalunya amb data 21 d'octubre de 2008, és un pacte de caràcter estratègic, fruit del consens amb agents econòmics, socials, universitaris i partits polítics que té com a objectiu situar Catalunya com a referència internacional en matèria de recerca i innovació amb la finalitat de garantir nivells de productivitat elevats, ocupació de qualitat i una societat de benestar avançada i cohesionada que visqui dins uns límits ambientalment sostenibles.
Español: El Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación (PNRI), aprobado por el Gobierno de Cataluña, con fecha de 21 de octubre de 2008, es un pacto de carácter estratégico, fruto del consenso con agentes económicos, sociales, universitarios y partidos políticos que tiene como objetivo situar Cataluña como referencia internacional en materia de investigación e innovación con la finalidad de garantizar niveles de productividad elevados, ocupación de calidad y una sociedad de bienestar avanzada y cohesionada que viva dentro de unos límites ambientalmente sostenibles.
Català: núm. 2259 i 3577-71-2010, iniciats en data 28 de maig de 2010)
Español: núm. 2259 i 3577-71-2010, iniciados el data 28 de mayo de 2010)
Català: 3.1 Descriu les operacions de manteniment de primer nivell d'eines, màquines i equips.
Español: 3.1 Describe las operaciones de mantenimiento de primer nivel de herramientas, máquinas y equipos.
Català: f) Documentació relativa al disseny, la fabricació i les prestacions de cada producte fabricat, als efectes d'avaluar la seva conformitat als requisits establerts a l'article 6 i a l'annex 1 del Reial decret 414/1996, d'1 de març, pel qual es regulen els productes sanitaris.
Español: f) Documentación relativa al diseño, la fabricación y las prestaciones de cada producto fabricado, a los efectos de evaluar su conformidad con los requisitos establecidos al artículo 6 y al anexo 1 del Real decreto 414/1996, de 1 de marzo, por el que se regulan los productos sanitarios.
Català: Aplicació de regs periòdicament de totes les zones de pas de maquinària i vehicles, especialment a prop de zones habitades i aspiració localitzada, instal·lació de filtres i carenat en plantes de formigó, asfàltiques i en zones de trituració de material si es detecta que el nivell de generació de pols és important i pot provocar molèsties.
Español: Aplicación de riegos periódicamente de todas las zonas de paso de maquinaria y vehículos, especialmente cerca de zonas habitadas y aspiración localizada, instalación de filtros y carenado en plantas de hormigón, asfálticas y en zonas de trituración de material si se detecta que el nivel de generación de polvo es importante y puede provocar molestias.
Català: Diàmetres: 90 mm, 63 mm, 40 mm.
Español: Diámetros: 90 mm, 63 mm, 40 mm.
Català: Quan els deutors siguin entitats del grup o associades, s'obriran comptes de tres xifres que recullin específicament els crèdits amb aquestes, inclosos els formalitzats en efectes de gir.
Español: Cuando los deudores sean entidades del grupo o asociadas, se abrirán cuentas de tres cifras que específicamente recojan los créditos con las mismas, incluidos los formalizados en efectos de giro.
Català: El contracte per temps indefinit de treballadors fixos discontinus és aquell que es concerta per realitzar treballs que tinguin el caràcter de fixos discontinus i no es repeteixin en dates certes dins del volum normal d'activitat de l'empresa.
Español: El contrato por tiempo indefinido de trabajadores fijos discontinuos es aquel que se concierta para realizar trabajos que tengan el carácter de fijos discontinuos y no se repitan en fechas ciertas dentro del volumen normal de actividad de la empresa.
Català: —1 Cada secció sindical, i el Comitè d'Empresa en conjunt, ha d'elaborar, una setmana abans de l'inici de cada mes, el quadre previsor de totes les absències i reunions previstes per a aquest mes que impedeixin la prestació total o parcial del treball habitual, concretant la persona, càrrec, data i hores a què es refereixin aquestes afectacions.
Español: —1 Cada sección sindical y el Comité de Empresa en su conjunto confeccionarán, 1 semana antes del inicio de cada mes, el cuadro previsor de todas las ausencias y reuniones previstas para dicho mes que impidan la prestación total o parcial del trabajo habitual, con concreción de la persona, cargo, fecha y horas a que se refieran tales afectaciones.
Català: En l'atorgament de les operacions de crèdit, l'entitat col·laboradora es compromet a complir el contingut del Decret esmentat, a verificar que els prestataris aporten la documentació que els acredita com a potencials beneficiaris de la línia de crèdit bonificat en els termes que s'especifiqui en el model de sol·licitud corresponent, i a requerir de l'empresa la declaració que l'ajut compleix el règim de minimis establert mitjançant el Reglament (CE) 69/2001 de la Comissió Europea, de 12 de gener de 2001 (DOCE de 13 de gener de 2001).
Español: En la concesión de las operaciones de crédito, la entidad colaboradora se compromete a cumplir el contenido del citado Decreto, a verificar que los prestatarios aporten la documentación que les acredita como potenciales beneficiarios de la línea de crédito bonificado en los términos que se especifiquen en el correspondiente modelo de solicitud, y a requerir de la empresa la declaración que la ayuda cumple el régimen de mínimis establecido mediante el Reglamento (CE) 69/2001 de la Comisión Europea, de 12 de enero de 2001 (DOCE de 13 de enero de 2001).
Català: Carlos López Arango i Carmen Fernández Fernández han sol·licitat la modificació de característiques de l'aprofitament inscrit amb el núm. A-0011209 conegut com la font de Can Paulet, al terme municipal de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: Carlos López Arango y Carmen Fernández Fernández han solicitado la modificación de características del aprovechamiento inscrito con el núm. A-0011209 conocido como la fuente de Can Paulet, en el término municipal de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: Així mateix, serà necessari que el candidat aporti dades econòmiques que n'acreditin la rendibilitat.
Español: Asimismo, será necesario que el candidato aporte datos económicos que acrediten su rentabilidad.
Català: Assisteix el cap o la cap de Millora de la Regulació en l'elaboració d'estudis i informes sobre l'execució de la política de la millora de la regulació.
Español: Asiste al jefe o a la jefa de Mejora de la Regulación en la elaboración de estudios e informes sobre la ejecución de la política de mejora de la regulación.
Català: Per altra banda, el projecte també preveu l'abocament de l'aigua residual depurada en l'EDAR de l'establiment per fertirrigació en 150 ha que es destinen a cultius, pastures arbrades i pastures arbustives situades a l'est de l'establiment.
Español: Por otra parte, el proyecto también prevé el vertido del agua residual depurada en la EDAR del establecimiento por fertirrigación en 150 ha que se destinan a cultivos, pastos arbolados y pastos arbustivos situados al este del establecimiento.
Català: Per a l'exercici de les seves funcions, cal dictar regles uniformes no només per a l'estructura, els drets i els deures dels vocals del Jurat, la presència dels vocals tècnics en la fixació de l'apreuament i dels altres vocals, sinó que també es fa necessari regular les regles de flexibilització procedimental que permetin arribar a l'adopció d'acords més contrastats, si bé sempre fonamentats en criteris uniformes d'actuació.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, hay que dictar reglas uniformes no solo para la estructura, los derechos y deberes de los vocales del Jurado, presencia de vocales técnicos en la fijación de la valoración y de otros vocales, sino que también se hace necesario regular las reglas de flexibilización procedimental que permitan llegar a la adopción de acuerdos más contrastados, si bien siempre fundamentados en criterios uniformes de actuación.
Català: S'entén per sou fix i ordinari totes les remuneracions que, amb caràcter fix i ordinari, es reben en el sou mensual, independentment d'aquells plusos que es cobren conjunturalment si es realitza algun altre treball, si es fan més hores o per qualsevol altra situació que no sigui generada per les condiciones intrínseques de la funció que es fa.
Español: Se entiende por sueldo fijo y ordinario la totalidad de remuneraciones que, con carácter fijo y ordinario, se reciben en el sueldo mensual, independientemente de aquellos pluses que se cobran coyunturalmente por realizar otro trabajo, por hacer más horas o por cualquier otra situación que no sea la generada por las condiciones intrínsecas de la función que se realiza.
Català: 49.3.3 Intervenció mediadora en les reclamacions salarials, sancions i acomiadaments quan afecti 5 o més persones de l'empresa.
Español: 49.3.3 Intervención mediadora en las reclamaciones salariales, sanciones y despidos cuando afecte a 5 o más personas de la empresa.
Català: Aquest certificat haurà d'estar emès i signat per una entitat externa especialista en la matèria.
Español: Este certificado deberá estar emitido y firmado por una entidad externa especialista en la materia.
Català: Dels actes sotmesos a comunicació.
Español: De los actos sometidos a comunicación.
Català: Carnet de vacunacions on figurin les dosis de vacunes rebudes amb les dates corresponents (llar d'infants, segon cicle de l'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria).
Español: Carnet de vacunaciones donde figuren las dosis de vacunas recibidas con las fechas correspondientes (jardín de infancia, segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria).
Català: o) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: o) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Projecte per a la construcció d'un centre de serveis a Canet de Fals
Español: Proyecto para la construcción de un centro de servicios en Canet de Fals
Català: d'adequar a les normes de funcionament i càlcul següents:
Español: adecuarán a las siguientes normas de funcionamiento y cálculo:
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lació de telefonia, auxiliar de torner-fressador..
Español: Perfil: auxiliar de instalación de telefonía, auxiliar de tornero-fresador..
Català: c) A la Memòria del projecte s'haurà de demostrar expressament la inexistència de risc per a les zones veïnes, en ordre a l'equilibri ecològic, i a les condicions naturals del sector.
Español: c) En la Memoria del proyecto tendrá que demostrarse expresamente la inexistencia de riesgo para las zonas vecinas, en orden al equilibrio ecológico, y a las condiciones naturales del sector.