BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora un cicle complet a partir d'una programació de referència i en concreta: objectius, mitjans, mètodes, instruments de control, dinàmica de la càrrega.
Español: Elabora un ciclo completo, a partir de una programación de referencia, concretando: objetivos, medios, métodos, instrumentos de control, dinámica de la carga.
Català: El 17 de maig de 2013, té entrada al registre de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques les al·legacions formulades per l'Agència Catalana de l'Habitatge coincidents amb la qualificació del registrador.
Español: El 17 de mayo de 2013, tiene entrada al registro de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas las alegaciones formuladas por la Agencia Catalana de la Vivienda coincidentes con la calificación del registrador.
Català: En data 19 de maig de 2020, el Ple de l'Ajuntament de La Riba en la seva sessió ordinària, celebrada a distància per mitjans electrònics, va aprovar inicialment les Bases generals que han de regir el procediment de concessió de subvencions atorgades per l'Ajuntament de La Riba destinades a entitats, associacions, i agrupacions sense ànim de lucre que desenvolupin activitats d'interès general pel municipi de La Riba.
Español: En fecha 19 de mayo de 2020, el Pleno del Ayuntamiento de La Riba en su sesión ordinaria, celebrada a distancia por medios electrónicos, aprobó inicialmente las Bases generales que tienen de regir el procedimiento de concesión de subvenciones otorgadas por el Ayuntamiento de La Riba destinadas a entidades, asociaciones, y agrupaciones sin ánimo de lucro que desarrollen actividades de interés general para municipio de La Riba.
Català: b) Haver prestat serveis, amb caràcter provisional i ininterrompudament, en llocs de treball d'educador/a social, durant un període mínim de cinc anys, iniciat abans del dia 28 d'agost de 2001.
Español: b) Haber prestado servicios, con carácter provisional e ininterrumpidamente, en puestos de trabajo de educador/a social, durante un periodo mínimo de cinco años, iniciado antes del día 28 de agosto de 2001.
Català: Si això no és possible, els acords s'adopten per la majoria de vots, i la presidència té vot de qualitat en cas d'empat.
Español: Si eso no es posible, los acuerdos se adoptan por la mayoría de votos, y la presidencia tiene voto de calidad en caso de empate.
Català: A uns 40 metres de l'edifici hi ha la torre de l'aigua, dissenyada també per l'arquitecte Antoni Bonet com a dipòsit d'aigua d'una alçada de 15 metres, que fa de contrapunt vertical amb l'horitzontalitat de la casa.
Español: A unos 40 metros del edificio se encuentra la torre del agua, diseñada también por el arquitecto Antoni Bonet como depósito de agua de una altura de 15 metros, que hace de contrapunto vertical con la horizontalidad de la casa.
Català: Identificar les necessitats de manteniment de primer nivell de les màquines de serigrafia, les operacions i els reglatges necessaris per garantir la seva operativitat i les característiques dels productes de lubrificació i neteja, a partir dels manuals de manteniment dels equips o del pla de manteniment.
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento de primer nivel de las máquinas de imprimir de serigrafía, las operaciones y reglajes necesarios para garantizar su operatividad y las características de los productos de lubricación y limpieza, a partir de los manuales de mantenimiento de los equipos o del plan de mantenimiento.
Català: a 12 hores setmanals, tret que serveixin per evitar hores extres.
Español: horas semanales, excepción hecha que se apliquen a evitar horas
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció CEIP Serena Vall de Sant Andreu de LLavaneres (Maresme).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Serena Vall de Sant Andreu de Llavaneres (Maresme).
Català: L'incompliment dels terminis de presentació de les sol·licituds establert serà motiu d'exclusió del procés d'acreditació.
Español: El incumplimiento de los plazos de presentación de las solicitudes será motivo de exclusión del proceso de acreditación.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: Els arranjaments que es duran a terme a l'interior dels habitatges de persones en situació de vulnerabilitat tindran la finalitat de garantir les condicions d'habitabilitat, seguretat, accessibilitat, higiene i d'eficiència energètica mínimes, mitjançant la realització de reformes bàsiques dels habitatges on persones en situació vulnerable hagin constituït la seva residència habitual i permanent.
Español: Los arreglos que se llevarán a cabo en el interior de las viviendas de personas en situación de vulnerabilidad tendrán el fin de garantizar las condiciones de habitabilidad, seguridad, accesibilidad, higiene y eficiencia energética mínimas, mediante la realización de reformas básicas de las viviendas donde personas en situación vulnerable hayan constituido su residencia habitual y permanente.
Català: El 30 de novembre de 2016 es va publicar al DOGC núm. 7258 l'Edicte, de 24 de novembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en mèrits del qual es publicava l'Acord de 4 d'octubre de 2016, que donava conformitat al text refós del POUM de Castellar del Vallès.
Español: El 30 de noviembre de 2016 se publicó en el DOGC núm. 7258 el Edicto, de 24 de noviembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en méritos del cual se publicaba el Acuerdo de 4 de octubre de 2016, que daba conformidad al texto refundido del POUM de Castellar del Vallès.
Català: 2.1 Caracteritza les tècniques d'aplicació de farcits i estructures per integrar formes i volums al pentinat.
Español: 2.1 Caracteriza las técnicas de aplicación de rellenos y estructuras para integrar formas y volúmenes en el peinado.
Català: de poder adequar de la millor manera possible les feines de
Español: programas a fin de poder adecuar de la mejor manera posible los trabajos de
Català: Finalitat: transferència com a finançament addicional per a l'any 2006.
Español: Finalidad: transferencia como financiación adicional para el año 2006.
Català: Tècniques de mescla segons els productes que cal fabricar.
Español: Técnicas de mezcla según productos a fabricar.
Català: De l'altra, també expressen els seus dubtes com a conseqüència d'una potencial afectació al principi constitucional d'igualtat i no-discriminació de l'article 14 CE respecte de determinats col·lectius: perquè només s'aplica a les pensions de jubilació i no a d'altres receptors, com és el cas de les prestacions per incapacitat permanent, i també en la mesura que no distingeix per raó de gènere, circumstància que en el futur es podria arribar a concretar en un desenvolupament en perjudici de les dones.
Español: Por otro, también expresan sus dudas como consecuencia de una potencial afectación al principio constitucional de igualdad y no discriminación del artículo 14 CE respecto de determinados colectivos: porque solo se aplica a las pensiones de jubilación y no a otros receptores, como es el caso de las prestaciones por incapacidad permanente, y también en la medida en que no distingue por razón de género, circunstancia que en el futuro podría llegar a concretarse en un desarrollo en perjuicio de las mujeres.
Català: Pressupost base de licitació: 353.854,06 euros (58.876.363 ptes.).
Español: Presupuesto base de licitación: 353.854,06 euros (58.876.363 ptas.).
Català: Planificació, gestió de la qualitat jurídica i administració; 2 beques.
Español: Planificación, gestión de la calidad jurídica y administración; 2 becas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de febrer de 2016 i de 31 de gener de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 11 de febrero de 2016 y de 31 de enero de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera de 9.600 porcs d'engreix, 350 ovelles reproductores i 175 xais d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera de 9.600 cerdos de engorde, 350 ovejas reproductoras y 175 corderos de engorde.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 2 del Decret esmentat,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 2 del citado Decreto,
Català: Ambdues representacions convenen que sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, en el supòsit que l'Autoritat competent a l'exercici de les facultats que li són pròpies no ho aprovés, el present Conveni quedaria sense eficàcia pràctica, havent de reconsiderar-se el seu contingut, tret que es tracti d'aspectes concrets, en el cas del qual es reconsideraria el títol a què s'integren els esmentats aspectes.
Español: Ambas representaciones convienen que siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la Autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le son propias no lo aprobase, el presente Convenio quedaría sin eficacia práctica, debiéndose reconsiderar su contenido, salvo que se trate de aspectos concretos, en cuyo caso se reconsideraría el título en el que se integran dichos aspectos.
Català: Dret a l'empara i suport pel que fa a les seves justes reclamacions, i en les negociacions motivades per diferències sorgides amb motiu de l'exercici professional.
Español: Derecho al amparo y apoyo en cuanto a sus justas reclamaciones, y en las negociaciones motivadas por diferencias surgidas con motivo del ejercicio profesional.
Català: Que la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, d'acord amb el Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, exerceix, entre d'altres, les funcions que la legislació vigent li atribueix en matèria d'associacions i fundacions, i dirigeix i supervisa les actuacions del Registre de parelles estables.
Español: Que la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, de acuerdo con el Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia, ejerce, entre otras, las funciones que la legislación vigente le atribuye en materia de asociaciones y fundaciones, y dirige y supervisa las actuaciones del Registro de parejas estables.
Català: 20, 21 i 22 de desembre (Nadal) primer torn, 3 dies.
Español: Primer turno de Navidad: 20, 21 y 22 de diciembre
Català: Títol: Local social a la Guàrdia, 2a fase.
Español: Título: Local social en La Guàrdia, 2ª fase.
Català: a) Proposar al conseller o consellera competent en matèria de salut, perquè siguin presentades al Govern, l'aprovació i la modificació dels estatuts de l'Institut Català de la Salut, i aprovar, si escau, el reglament marc de funcionament intern dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut.
Español: a) Proponer al consejero o consejera competente en materia de salud, para que sean presentadas al Gobierno, la aprobación y modificación de los estatutos del Instituto Catalán de la Salud, y aprobar, si procede, el reglamento marco de funcionamiento interno de los centros, servicios y establecimientos del Instituto.
Català: 18.2 Els equipaments esportius s'han d'ubicar en terrenys qualificats com a equipaments esportius en el sòl destinat específicament a aquest ús en el planejament municipal vigent, o que hi sigui compatible.
Español: 18.2 Los equipamientos deportivos deben ubicarse en terrenos calificados como equipamientos deportivos en el suelo destinado específicamente a este uso en el planeamiento municipal vigente, o que sea compatible con el mismo.
Català: Aquest plus salarial retribueix la disponibilitat horària i de jornada d'encarregats i capatassos.
Español: Este plus salarial retribuye la disponibilidad horaria y de jornada de encargados y capataces.
Català: La Secretaria General del Departament ha elaborat el Projecte de decret pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries referides a les matèries de competència del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: La Secretaria General del Departamento ha elaborado el Proyecto de decreto por el que se derogan diversas disposiciones reglamentarias referidas a las materias de competencia del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 50.4 El nombre d'hores anuals treballades el determinen les hores establertes en el conveni corresponent o per contracte laboral.
Español: 50.4 El número de horas anuales trabajadas vendrá determinado por las horas establecidas en el convenio correspondiente o por contrato laboral.
Català: carburant, revisió de nivells i de possibles defectes o avaries en els
Español: revisión de niveles y de posibles defectos o averías en los
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2001, per la qual es fa públic el nomenament dels funcionaris aprovats a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala tècnica d'administració (FA1/2000/1).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2001, por la que se hace público el nombramiento de los funcionarios aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica de administración (FA1/2000/1).
Català: Totes les quantitats que els col·legiats deguin al Col·legi i aquest no pugui percebre de la manera assenyalada a l'article anterior podran ser reclamades pel Col·legi davant la jurisdicció ordinària, si requerit formalment el col·legiat morós no satisfés les sumes pendents dins el termini que se li concedeixi.
Español: Todas las cantidades que los colegiados deban al Colegio y éste no puedan percibir en la forma señalada en el artículo anterior podrán ser reclamadas por el Colegio ante la jurisdicción ordinaria, si requerido formalmente el colegiado moroso no satisficiese las sumas pendientes dentro del plazo que se le conceda.
Català: El Consell es relaciona amb l'Administració de la Generalitat per mitjà del departament d'aquesta que resulti competent, podent correspondre aquesta relació amb òrgans diferents de l'Administració autonòmica en el cas d'haver de versar sobre aspectes institucionals i corporatius, que prevegi la normativa sobre col·legis professionals, o sobre el contingut de la professió i les funcions públiques que la defineixen.
Español: El Consejo se relaciona con la Administración de la Generalidad por medio del departamento de ésta que resulte competente, pudiendo corresponder esta relación con órganos diferentes de la Administración autonómica en el caso de haber de versar sobre aspectos institucionales y corporativos, que prevea la normativa sobre colegios profesionales, o sobre el contenido de la profesión y las funciones públicas que la definen.
Català: Dirigir, programar, impulsar i coordinar les actuacions de l'Agència en aplicació dels procediments de recaptació, en període voluntari i en període executiu, tant pel que fa als deutes tributaris dels que sigui titular l'Agència com als deutes la gestió recaptatòria dels quals assumeixi aquesta per conveni o acord amb altres administracions o entitats.
Español: Dirigir, programar, impulsar y coordinar las actuaciones de la Agencia en aplicación de los procedimientos de recaudación, en periodo voluntario y en periodo ejecutivo, tanto por lo que se refiere a las deudas tributarias de los que sea titular la Agencia como a las deudas cuya gestión recaudatoria asuma esta por convenio o acuerdo con otras administraciones o entidades.
Català: VSD: Violència Sobre la Dona; SAC:
Español: VSM: Violencia Sobre la Mujer; SAC:
Català: Així mateix, ha de fer-se palesa que de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre de mides sobre disciplina pressupostària i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, en el present expedient consta certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua com que s'ha realitzat la consegüent retenció de crèdit per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles previstes per a la seva determinació en l'esmentada Llei d'expropiació forçosa.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua como se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio, según el aprecio calculado, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa.
Català: Objecte: contractació d'una empresa especialitzada perquè organitzi les tasques relacionades amb l'administració de les proves de llengua catalana que la Secretaria de Política Lingüística farà durant els mesos de maig, juny, novembre i desembre de 2004.
Español: Objeto: contratación de una empresa especializada para que organice las tareas relacionadas con la administración de las pruebas de lengua catalana que la Secretaría de Política Lingüística hará durante los meses de mayo, junio, noviembre y diciembre de 2004.
Català: La quantitat mensual que les empreses ubicades a Sant Sadurní d'Anoia abonaven a la Cooperativa de Consum Copeya per treballador domiciliat en aquesta localitat i al treballador directament en el cas de no estar domiciliat en aquesta localitat, passarà a abonar-se a tots els treballadors d'empreses ubicades en aquest municipi directament, a partir de la data de la firma del present Conveni, en concepte d'ajut al consum, fent-se constar així en el corresponent full de salari.
Español: La cantidad mensual que las empresas ubicadas en Sant Sadurní d'Anoia abonaban a la Cooperativa de Consumo Copeya por trabajador domiciliado en esta localidad y al trabajador directamente en el caso de no estar domiciliado en esta localidad, pasará a abonarse a todos los trabajadores de empresas ubicadas en este municipio directamente, a partir de la fecha de la firma del presente Convenio, en concepto de ayuda al consumo, haciéndose constar así en la correspondiente hoja de salario.
Català: Referent als aspectes paisatgístics de la segona al·legació, cal dir que l'empresa ha presentat un estudi d'impacte i integració paisatgística que serà objecte d'avaluació per l'organisme competent en la corresponent tramitació urbanística.
Español: Referente a los aspectos paisajísticos de la segunda alegación, es preciso decir que la empresa ha presentado un estudio de impacto e integración paisajística que será objeto de evaluación por el organismo competente en la correspondiente tramitación urbanística.
Català: Les parts signants del Conveni podran denunciar la seva vigència amb una antelació mínima de dos mesos abans de la seva finalització.
Español: Las partes firmantes del Convenio podrán denunciar su vigencia con una antelación mínima de dos meses antes de su finalización.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de quatre beques de col·laboració en tasques d'investigació i anàlisi al Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de cuatro becas de colaboración en trabajos de investigación y análisis en el Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: S'ha comprovat que la documentació presentada i les instal·lacions situades al carrer de Sant Cristòfol, núm. 178, d'Amposta compleixen les condicions que determinen el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants;
Español: Se ha comprobado que la documentación presentada y las instalaciones situadas en la calle de Sant Cristòfol, núm. 178, de Amposta cumplen las condiciones que determinan el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes;
Català: 1.3 Organitzacions professionals: gremis o associacions professionals, organitzacions empresarials, entre d'altres.
Español: 1.3 Organizaciones profesionales: gremios o asociaciones profesionales, organizaciones empresariales, entre otros.
Català: b) Per poder sol·licitar el préstec, es necessari que, prèviament, l'edifici tingui seguretat estructural o l'aconsegueixi mitjançant el procés de rehabilitació.
Español: b) Para poder solicitar el préstamo, se necesario que, previamente, el edificio tenga seguridad estructural o lo consiga mediante el proceso de rehabilitación.
Català: Als compromisos de la subactuació de prats de pastures, s'ha de sumar el requisit següent:
Español: Los compromisos de la subactuación de prados de pastos, hay que sumar el requisito siguiente:
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives i són els següents:
Español: Los criterios de adjudicación i su ponderación se encuentran detallados en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes:
Català: DECRET 252/2001, de 12 de setembre, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de la Sentiu de Sió.
Español: DECRETO 252/2001, de 12 de septiembre, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de La Sentiu de Sió.
Català: Fabricació electromecànica
Español: Fabricación electromecánica
Català: Atès el que disposa el Decret 284/1992, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 338/1998, de 15 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 284/1992, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 338/1998, de 15 de diciembre;
Català: Fonamenta el recurs en l'article 553-26.2 del Codi civil de Catalunya, que disposa que “Cal el vot favorable de les quatre cinquenes parts dels propietaris amb dret a vot, que han de representar alhora les quatre cinquenes parts de les quotes de participació, per a: a) Modificar el títol de constitució i els estatuts, llevat que hi hagi una disposició legal en sentit contrari [...]”; i també en l'article 552-30, segons el qual els acords adoptats per la junta de propietaris són obligatoris i vinculen tots els propietaris, fins i tot els dissidents, llevat que els impugnin d'acord amb l'article 553-31.
Español: Fundamenta el recurso en el artículo 553-26.2 del Código civil de Cataluña, que dispone que “Hace falta el voto favorable de las cuatro quintas partes de los propietarios con derecho a voto, que tienen que representar al mismo tiempo las cuatro quintas partes de las cuotas de participación, para: a) Modificar el título de constitución y los estatutos, a menos que haya una disposición legal en sentido contrario […]”; y también en el artículo 552-30, según el cual los acuerdos adoptados por la junta de propietarios son obligatorios y vinculan a todos los propietarios, incluso los disidentes, a menos que los impugnen de acuerdo con el artículo 553-31.