BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 La Gerència de l'Institut Català de la Salut, vista la proposta de la Comissió de Selecció, dictarà resolució per la qual adjudicarà el lloc objecte de convocatòria, i proposarà el nomenament corresponent al conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 5.1 La Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, vista la propuesta de la Comisión de Selección, dictará resolución por la que adjudicará el puesto objeto de convocatoria, y propondrá el nombramiento correspondiente al consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: d) Els estudis dels interessats o les despeses derivades dels estudis dels seus fills (transports, residències universitàries, menjadors escolars, activitats extraescolars, etc.).
Español: d) Los estudios de los interesados o los gastos derivados de los estudios de sus hijos (transporte, residencias universitarias, comedores escolares,
Català: D'altra banda l'Ordre de 4 de maig de 2001, del llavors Departament de Benestar Social, va obrir convocatòria destinada als ens locals esmentats per tal que poguessin sol·licitar la formalització de convenis de cooperació interadministrativa per a la prestació, manteniment i millora dels serveis socials d'abast pluriennal més amunt indicats, així com per a la formalització, en annexos al conveni del 2001 i en protocols addicionals a aquests convenis, per als anys 2002 i 2003, amb les corresponents convocatòries, dels aspectes següents: a) la cooperació tècnica i financera derivada dels compromisos establerts amb l'administració general de l'Estat, en aplicació dels plans i programes específics destinats als serveis socials d'atenció primària, i b) la cooperació tècnica i financera en l'àmbit dels serveis socials especialitzats, i d'altres actuacions, serveis i programes en l'àmbit del benestar social.
Español: Por otra parte la Orden de 4 de mayo de 2001, del entonces Departamento de Bienestar Social, abrió convocatoria destinada a los entes locales citados para que pudieran solicitar la formalización de convenios de cooperación interadministrativa para la prestación, mantenimiento y mejora de los servicios sociales de alcance plurianual indicados más arriba, así como para la formalización, en anexos al convenio del 2001 y en protocolos adicionales a estos convenios, para los años 2002 y 2003, con las correspondientes convocatorias, de los aspectos siguientes: a) la cooperación técnica y financiera derivada de los compromisos establecidos con la administración general del Estado, en aplicación de los planes y programas específicos destinados a los servicios sociales de atención primaria, y b) la cooperación técnica y financiera en el ámbito de los servicios sociales especializados, y de otras actuaciones, servicios y programas en el ámbito del bienestar social.
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de beques de col·laboració adreçades a amics@grans (de 5è i 6è de primària i 1r i 2n d'ESO i als de 3r i 4t d'ESO), monitors/es de teatre, coordinadors/es d'amics@grans, coordinadors/es de zona corresponents al curs 2016-2017 (del 26 de setembre de 2016 a 16 de juny de 2017), la qual es regeix per les bases que es publiquen als annexos 1, 2, 3, 4, 5 i 6 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de becas de colaboración dirigidas a amigos @ grandes (de 5º y 6º de primaria y 1º y 2º de ESO y los de 3º y 4º de ESO), monitores / as de teatro, coordinadores / as de amigos @ grandes, coordinadores / as de zona correspondientes al curso 2016-2017 (del 26 de septiembre de 2016 a 16 de junio de 2017), la cual se rige por las bases que se publican en los anexos 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de esta Resolución.
Català: 4. Comissió del fons social
Español: 4) Comisión del fondo social
Català: Aplicació del Decret llei 5/2018, de 16 d'octubre, sobre l'increment retributiu per al 2018, la seva aplicació i aprovació de les taules salarials.
Español: Aplicación del Decreto Ley 5/2018, de 16 de octubre, sobre el incremento retributivo para 2018, su aplicación y aprobación de las tablas salariales.
Català: 4.11 Els membres de les comissions d'aplicació, d'acord amb la disponibilitat pressupostària, reben una compensació econòmica per la realització de les funcions que hagin d'exercir fora de la localitat del lloc de treball habitual i per la correcció de les proves, si s'escau.
Español: 4.11 Los miembros de las comisiones de aplicación, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, reciben una compensación económica por la realización de las funciones que tengan que ejercer fuera de la localidad del puesto de trabajo habitual y por la corrección de las pruebas, en su caso.
Català: La Resolució ENS/1708/2017, d'11 de juliol, va fer públiques les llistes d'aspirants que han estat seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent convocat per la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol.
Español: La Resolución ENS/1708/2017, de 11 de julio, hizo públicas las listas de aspirantes que han sido seleccionados en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente convocado por la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte superior a 150 quilòmetres, el termini és de 4 dies laborables; és de 5 dies per desplaçaments superiors a 400 quilòmetres i de 6 dies per desplaçaments superiors a 600 quilòmetres.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto superior a 150 kilómetros, el plazo será de 4 días laborales y de 5 días para desplazamientos de recorrido superior a 400 km.; y 6 días en caso de desplazamiento superior a 600 km.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del reforçament del ferm de la C-153.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del refuerzo del firme de la C-153.
Català: Realitzar estudis previs de caràcter jurídic requerits a l'efecte de l'elaboració de normativa tributària impulsada per la Direcció General o per altres departaments.
Español: Realizar estudios previos de carácter jurídico requeridos al efecto de la elaboración de normativa tributaria impulsada por la Dirección General o por otros departamentos.
Català: activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de
Español: derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la
Català: 5.9 Imports de les retribucions
Español: 5.9 Importes de las retribuciones
Català: L'empresa, en el transcurs dels anys de vigència del present Conveni ha d'efectuar els tràmits necessaris per a una revisió mèdica dels treballadors amb la mútua o gabinets de seguretat i higiene a la feina.
Español: La empresa, en el transcurso de los años de vigencia del presente Convenio, efectuará los trámites necesarios para una revisión médica de los trabajadores con la mutua o gabinetes de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Finalitat: el cicle de concerts de música per a cobla.
Español: Finalidad: el ciclo de conciertos de música para copla.
Català: 3.1 El consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública, de caràcter institucional, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que necessiti per a la realització dels seus objectius.
Español: 3.1 El consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública, de carácter institucional, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que necesite para la realización de sus objetivos.
Català: a) Les àrees bàsiques policials.
Español: a) Las áreas básicas policiales.
Català: L'Ajuntament es compromet a, quan finalitzi la durada prevista d'aquest text legal i sempre que sigui possible, instal·lar un dispositiu de fitxatge a cada centre de treball que durant l'any immediatament anterior hagi tingut una mitjana anual de plantilla fixa igual o superior a 8 treballadors.
Español: El Ayuntamiento se compromete a, cuando finalice la duración prevista de este texto legal y siempre que sea posible, instalar un dispositivo de fichaje en cada centro de trabajo que durante el año inmediatamente anterior haya tenido una media anual de plantilla fija igual o superior a ocho trabajadores/ras.
Català: f) Ingressar la quantitat de 45,10 euros, en concepte de dret d'examen.
Español: f) Ingresar la cantidad de 45,10 euros, en concepto de derechos de examen.
Català: Transferència de coneixement i cooperació entre empreses i centres d'investigació
Español: Transferencia de conocimiento y cooperación entre empresas y centros de investigación
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 24 d'agost de 2004 al funcionari docent senyor Raul Rodríguez Flores, amb NIF núm. 25.150.374N, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient formulada amb data 16.2.2005, tramesa a l'adreça que consta a l'expedient al carrer Doctor Fleming, 2, 25006 Lleida, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 24 de agosto de 2004 al funcionario docente señor Raul Rodríguez Flores, con NIF núm. 25.150.374N, y dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista del expediente formulado con fecha 16.2.2005, tramitada en la dirección que consta en el expediente en la calle Doctor Fleming, 2, 25006 Lleida, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat (t/d).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad (t/d).
Català: RESOLUCIÓ JUS/374/2017, de 27 de febrer, de modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/374/2017, de 27 de febrero, de modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona.
Català: El Programa Ende es planteja, doncs, en el marc de la participació de les dones en l'evolució i en els canvis que la nostra societat està experimentant en el terreny de les noves tecnologies de la informació i la comunicació, una evolució que condiciona i té repercussions en tots els àmbits de la vida de les persones.
Español: El Programa Ende se plantea, por lo tanto, en el marco de la participación de las mujeres en la evolución y en los cambios que nuestra sociedad está experimentando en el terreno de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, una evolución que condiciona y tiene repercusiones en todos los ámbitos de la vida de las personas.
Català: a) Personal directiu: dos mesos.
Español: a) Personal directivo: dos meses.
Català: En el supòsit que la barrera estigui atesa habitualment per 3 o 4 persones: 2 persones.
Español: En el supuesto de que la barrera esté atendida habitualmente por 3 o 4 personas: 2 personas.
Català: El termini per a la seva aprovació es fixa en dos anys comptadors des de la data d'aprovació del Pla.
Español: El plazo para su aprobación se fija en dos años contadores desde la fecha de aprobación del Plan.
Català: 05 03 18 Estadística sobre la sida i infecció pel VIH a la ciutat de Barcelona
Español: 05 03 18 Estadística sobre el sida e infección por el VIH en la ciudad de Barcelona
Català: En data 3 d'abril de 2007 l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental va emetre el document de determinació de l'abast i nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental (EIA).
Español: En fecha 3 de abril de 2007 la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental emitió el documento de determinación del alcance y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental (EIA).
Català: - Relació de documentació acreditativa.
Español: - Relación de documentación acreditativa.
Català: El personal del Consell Comarcal tindrà dret a disposar en el decurs de l'any de 9 dies d'assumptes personals sense justificació, no acumulables a vacances ni a períodes de més de 3 dies, i sempre subordinats a les necessitats del servei.
Español: El personal del Consell Comarcal tendrá derecho a disponer en el transcurso del año de 9 días de asuntos personales sin justificación, no acumulables a vacaciones ni a periodos de más de 3 días, y siempre subordinados a las necesidades del servicio.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si s'escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho a que deje constancia, en su caso.
Català: Tasques d'administració de compres i aprovisionament, sota la supervisió de persones incloses en el nivell superior.
Español: Tareas de administración de compras y aprovisionamiento, bajo la supervisión de personas incluidas en el nivel superior.
Català: - S'afegeix un article 189.bis.Regularització dels pous i captacions.
Español: - Se incluye un artículo 189.bis.Regularización de los pozos y captaciones.
Català: Orientació a la competència i al mercat.
Español: Orientación a la competencia y al mercado.
Català: En allò no previst per aquestes ordenances seran d'aplicació les normes vigents en matèria urbanística i d'habitatge.
Español: En aquello no previsto por estas ordenanzas serán de aplicación las normas vigentes en materia urbanística y de vivienda.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 7 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de gener de 2012,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de enero de 2012,
Català: Es farà el dia 2 de maig de 2007.
Español: Se hará el día 2 de mayo de 2007.
Català: Les persones usuàries, com a consumidores específiques de productes i serveis turístics, tenen regulats els seus deures i la defensa dels seus drets per la normativa específica turística, d'acord amb l'article 171 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i els articles 29, 30 i 78.c de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, sens perjudici de la normativa general de protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: Las personas usuarias, como consumidoras específicas de productos y servicios turísticos, tienen regulados sus deberes y la defensa de sus derechos por la normativa específica turística, de acuerdo con el artículo 171 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y los artículos 29, 30 y 78.c) de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, sin perjuicio de la normativa general de protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Català: L'execució forçosa del laude es regeix pel que disposen el Títol VIII de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, i la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil.
Español: La ejecución forzosa del laudo se rige por lo que disponen el Título VIII de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, y la Ley 1/2000,de 7 de enero, de enjuiciamiento civil.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes beques, les persones físiques que compleixin aquests requisits:
Español: 2.1 Pueden solicitar estas becas, las personas físicas que cumplan estos requisitos:
Català: Elements catalogats sotmesos a les condicions generals de protecció que aquestes normes determinen per al precatàleg.
Español: Elementos catalogados sometidos a las condiciones generales de protección que estas normas determinan por el pre-catálogo.
Català: ”b) Elaborar quadres de comandament per al seguiment periòdic de la gestió de tramitació dels permisos inicials de treball.
Español: ”b) Elaborar cuadros de mando para el seguimiento periódico de la gestión de tramitación de los permisos iniciales de trabajo.
Català: L'element central dels projectes del Programa de compra pública d'innovació de la RIS3CAT és el disseny i la implementació de projectes pilot demostradors i innovadors en l'àmbit dels serveis públics, que han de complir els requisits generals següents:
Español: El elemento central de los proyectos del programa de compra pública de innovación de la RIS3CAT es el diseño y la implementación de proyectos piloto demostradores e innovadores en el ámbito de los servicios públicos, que deben cumplir los siguientes requisitos generales:
Català: 22.7 Amb caràcter general, els períodes de prova són els que estableix l'article 18.5 d'aquest Conveni per al personal laboral fix.
Español: 22.7 A todos los efectos, los períodos de prueba son los que establece el artículo 18.5 de este Convenio para el personal laboral fijo.
Català: Tot el personal, avisant amb tota l'antelació possible, i justificant-ho
Español: Todo el personal, avisando con la máxima antelación posible, y
Català: El 13 de novembre de 2018, el promotor va aportar una nova esmena de la documentació, en resposta a les mancances en el document ambiental, comunicades a l'Ajuntament el 6 de novembre de 2018.
Español: El 13 de noviembre de 2018, el promotor aportó una nueva enmienda de la documentación, en respuesta a las carencias en el documento ambiental, comunicadas al Ayuntamiento el 6 de noviembre de 2018.
Català: Resta de departaments: 31 unitats setmanals, equivalents a 827,70 hores anuals.
Español: Resto de departamentos: 31 unidades semanales, equivalentes a 827,70 horas anuales.
Català: Preparar, elaborar, demanar i gestionar la documentació administrativa que integra els expedients d'herències intestades; inventariar els drets sobre béns mobles i immobles; fer de secretari o secretària de la Junta Distribuïdora d'Herències i de la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències; fer complir els acords adoptats per aquests òrgans col·legiats i preparar, redactar i tramitar els documents per a l'acceptació de les herències testades a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Preparar, elaborar, solicitar y gestionar la documentación administrativa que integra los expedientes de herencias intestadas; inventariar los derechos sobre bienes muebles e inmuebles; hacer de secretario o secretaria de la Junta Distribuidora de Herencias y de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias; hacer cumplir los acuerdos adoptados por estos órganos colegiados y preparar, redactar y tramitar los documentos para la aceptación de las herencias testadas a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.3 Expressa opinions personals fonamentades sobre textos literaris escollits i sobre la implicació entre el seu contingut i les pròpies experiències vitals.
Español: 5.3 Expresa opiniones personales fundamentadas sobre textos literarios escogidos y sobre la implicación entre su contenido y las propias experiencias vitales.
Català: ad) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, analitzar el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: ad) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: Vista l'acta de la comissió de selecció i la proposta d'adjudicació del seu president, de 27 de març de 2015, i d'acord amb la base 10 de la convocatòria,
Español: Vista el acta de la comisión de selección y la propuesta de adjudicación de su presidente, de 27 de marzo de 2015, y de acuerdo con la base 10 de la convocatoria,
Català: 14.1 Al Registre de magatzems-expedidors es poden inscriure tots els situats a la zona de producció que així ho sol·licitin i dels quals el Consell Regulador comprovi que són aptes per condicionar, envasar o emmagatzemar clementines que poden optar a ser protegides per la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre.
Español: 14.1 En el Registro de almacenes-expedidores se podrán inscribir todos los situados en la zona de producción que así lo soliciten y de los que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para acondicionar, envasar o almacenar clementinas que pueden optar a ser protegidas por la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro.
Català: —3 Els complements salarials que estableix aquest Conveni queden inclosos en les modalitats següents:
Español: —3 Los complementos salariales establecidos en el presente Convenio quedan incluidos en las modalidades siguientes:
Català: 12.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea.
Español: 12.2 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea.
Català: Totes les parts firmants que ratifiquin aquest Pacte vetllaran pel seu estricte compliment, per l'aplicació de tota la normativa vigent, inclosa la Llei 31/95, les seves disposicions de desenvolupament complementaries i totes aquelles altres normes legals que continguin prescripcions relatives a les mesures preventives a l'àmbit laboral.
Español: Todas las partes firmantes que ratifiquen este Pacto velarán por su estricto cumplimiento, por la aplicación de toda la normativa vigente, incluida la Ley 31/95, sus disposiciones de desarrollo complementarias y todas aquellas otras normas legales que contengan prescripciones relativas a las medidas preventivas en el ámbito laboral.
Català: L'empleat afectat ho ha de posar, per escrit, en coneixement del superior immediat de la persona a qui es dona coneixement, la qual té la ineludible obligació de tramitar la queixa a la Direcció de Recursos Humans i lliurar a l'interessat un justificant acreditatiu de la seva recepció.
Español: El empleado afectado lo pondrá, por escrito, en conocimiento del inmediato superior, de aquel que se da conocimiento, quien tendrá la ineludible obligación de tramitar la queja a la dirección de recursos humanos, entregando al interesado justificante acreditativo de la recepción de la misma.