BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1944/2006, de 17 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport de Premsa del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/009/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1944/2006, de 17 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo de Prensa del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/009/06).
Català: El personal tècnic que hagi participat en accions formatives impartides pel Servei d'Ocupació de Catalunya no haurà de tornar a participar en les accions d'igual contingut que es programin.
Español: El personal técnico que haya participado en acciones formativas impartidas por el Servicio de Empleo de Cataluña no deberá volver a participar en las acciones de igual contenido que se programen.
Català: c) Acord de l'òrgan col·legiat competent de la corporació local pel qual s'acorda sol·licitar la subvenció i es faculta el/la representant o càrrec per fer-ho.
Español: c) Acuerdo del órgano colegiado competente de la corporación local por el que se acuerda solicitar la subvención y se faculta el/la representante o cargo para hacerlo.
Català: —13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada a aquest es troba disponible a la pàgina web http://www.gisa.es/, excepte la documentació de caràcter confidencial, que s'haurà de recollir personalment a les oficines de GISA.
Español: —13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.gisa.es/, excepto la documentación de carácter confidencial, que se habrá de recoger personalmente en las oficinas de GISA.
Català: h) Complir alguns dels criteris de prioritat establerts a l'article 6 del Reial decret 117/2001, de 9 de febrer (BOE núm. 36, de 10.2.2001).
Español: h) Cumplir algunos de los criterios de prioridad establecidos en el artículo 6 del Real decreto 117/2001, de 9 de febrero (BOE núm. 36, de 10.2.2001).
Català: Cànon explotació per àpat: 0,22€
Español: Cánon explotación por comida: 0,22€
Català: També argumenta que el Consell d'Estat havia informat, amb el número d'expedient 1138/2015-Justícia, en un dictamen preceptiu per a l'aprovació del Reial decret 195/2017, que a partir de la modificació de l'EAC de 2006 es van atribuir a la comunitat autònoma de Catalunya facultats executives més àmplies, i també va reconèixer que quan es va aprovar el Reial decret 172/2007 encara no s'havia precisat en què consistien les facultats executives de Catalunya, però que després de la STC 31/2010 va quedar confirmat que la competència executiva de Catalunya inclou la determinació dels districtes hipotecaris.
Español: También argumenta que el Consejo de Estado había informado, con el número de expediente 1138/2015-Justícia, en un dictamen preceptivo para la aprobación del Real decreto 195/2017, de que a partir de la modificación del EAC de 2006 se atribuyeron a la Comunidad Autónoma de Cataluña facultades ejecutivas más amplias, y también reconoció que cuando se aprobó el Real decreto 172/2007 todavía no se había precisado en qué consistían las facultades ejecutivas de Cataluña, pero que después de la STC 31/2010 quedó confirmado que la competencia ejecutiva de Cataluña incluye la determinación de los distritos hipotecarios.
Català: En qualsevol cas, la sol·licitud s'ha d'adreçar al director/a del centre docent.
Español: En cualquier caso, la solicitud debe dirigirse al director/a del centro docente.
Català: L'objectiu del programa és oferir ajut econòmic a joves llicenciats per assistir a cursos de màster o postgrau sobre la integració europea en centres universitaris especialitzats de qualsevol dels altres vint-i-quatre estats membres de la Unió Europea.
Español: El objetivo del programa es ofrecer ayuda económica a jóvenes licenciados para asistir a cursos de master o de postgrado sobre integración europea en centros universitarios especializados de cualquiera de los otros veinticuatro Estados miembros de la Unión Europea.
Català: Formalització: Conveni de col·laboració de 30 de novembre de 2005.
Español: Concesión: Convenio de colaboración de 30 de noviembre de 2005.
Català: Moto: 0,17 euros per quilòmetre.
Español: Moto: 0,17 euros por kilómetro.
Català: c) Coordinar i gestionar l'activitat pròpia de les oficines de turisme que la Generalitat de Catalunya disposi en l'àmbit de l'Administració territorial corresponent, en el marc de la millora contínua.
Español: c) Coordinar y gestionar la actividad propia de las oficinas de turismo que la Generalidad de Cataluña disponga en el ámbito de la Administración territorial correspondiente, en el marco de la mejora continua.
Català: Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual, la pressió i l'assetjament sexual a la feina, per part de companys, companyes i superiors, seran considerades faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin, i es posaran en coneixement de l'autoritat competent, presentant-se com a part la Corporació i els representants dels treballadors.
Español: Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual, la presión y el acoso sexual en el trabajo por parte de compañeros, compañeras y superiores, serán considerados faltas graves o muy graves (teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran) y se pondrán en conocimiento de la autoridad competente, presentándose como parte de la Corporación y los representantes de los trabajadores.
Català: - Cal preveure la qualificació urbanística del sòl d'aprofitament privat i regular normativament el detall de l'ordenació urbanística i els paràmetres urbanístics necessaris per a l'atorgament de llicències d'edificació, amb la indicació de la proporció dels usos principals i compatibles i les mesures necessàries per una correcta integració paisatgística dels volums previstos en l'entorn i respecte les instal·lacions de la Mata de Pinyana.
Español: - Se debe prever la calificación urbanística del suelo de aprovechamiento privado y regular normativamente el detalle de la ordenación urbanística y los parámetros urbanísticos necesarios para el otorgamiento de licencias de edificación, con la indicación de la proporción de los usos principales y compatibles y las medidas necesarias por una correcta integración paisajística de los volúmenes previstos en el entorno y respecto a las instalaciones de la Mata de Pinyana.
Català: En aquest cas, l'autoritat laboral competent ha de determinar les actuacions i els informes que siguin necessaris per a la resolució de l'expedient, respectant els terminis previstos en aquest article.
Español: En tal caso, la autoridad laboral competente determinará las actuaciones y los informes que sean precisos para la resolución del expediente, respetando los plazos previstos en el presente artículo.
Català: Data d'incorporació: 1 de maig de 2001.
Español: Fecha de incorporación: 1 de mayo de 2001.
Català: e) El Servei de Suport a la Gestió d'Ocupació.
Español: e) El Servicio de Soporte a la Gestión de Empleo.
Català: 37.1 Jubilació obligatòria.
Español: 37.1 Jubilación obligatoria
Català: A les empreses haurà taulers d'anuncis en els quals els sindicats implantats podran inserir les seves comunicacions.
Español: En las empresas habrá tablones de anuncios en los cuales los sindicatos implantados podrán insertar sus comunicaciones.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris i funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als/a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo podrán participar los funcionarios y funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o puestos del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto de trabajo convocado, a los/las que no se les exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Transcorregut aquest termini, si no hi ha una resolució expressa, s'entendrà inscrita.
Español: Transcurrido este plazo, si no hay una resolución expresa, se entenderá inscrita.
Català: a. Descriu les formes d'organització local i autonòmica amb relació a l'àmbit esportiu.
Español: a. Describe las formas de organización local y autonómica en relación al ámbito deportivo.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han de contractar una pòlissa d'assegurances col·lectiva per a tots els treballadors que es regeixen per aquest Conveni, exclosos els que en el moment de la contractació d'aquesta assegurança estiguin en situació d'IT.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio tendrán que contratar una póliza de seguro colectivo para todos los trabajadores que se rijan por este Convenio, excluidos los que en el momento de la contratación de este seguro estén en situación de IT.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en una reforma de la línia de 25 kV "Jonquera" amb la instal·lació d'un 2n circuit entre CD 18344 Vilarroda i derivació a CD 18341 Banys de la Mercè, al terme municipal de Capmany.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de instalación eléctrica consistente en una reforma de la línea a 25 kV "Jonquera" con la instalación de un 2º circuito entre CD 18344 Vilarroda y derivación a CD 18341 Banys de la Mercè, en el término municipal de Capmany.
Català: Objecte: direcció de la redacció del projecte constructiu i direcció de les obres destinades a la reducció de l'impacte ambiental del runam inactiu de Vilafruns.
Español: Objeto: dirección de la redacción del proyecto constructivo y dirección de las obras destinadas a la reducción del impacto ambiental del escombro inactivo de Vilafruns.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Selva del Camp.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu per a l'abastament d'aigua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor i Cànoves i Samalús.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto constructivo para el abastecimiento de agua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor y Cànoves i Samalús.
Català: N: nivell; A: grup de condicions A; B: grup de condicions B; C: grup de condicions C; D: grup de condicions D; PL: preu hores extres laborables; PF: preu hores extres festives.
Español: N: nivel; A: grupo de condiciones A; B: grupo de condiciones B; C: grupo de condiciones C; D: grupo de condiciones D; PL: precio horas extras laborables; PF: precio horas extras festivas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix de les aigües corrents del torrent de Plujà.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Plujà.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una adjudicació (JJO-02650+2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una adjudicación (JJO-02650+2).
Català: A la pàgina 12937, a l'article 18, dins l'apartat d'Edificabilitat i condicions d'edificació, on diu:
Español: En la página 12937, en el artículo 18, dentro del apartado Edificabilidad y condiciones de edificación, donde dice:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per cobrir una plaça d'agent de la Policia Local per mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para cubrir una plaza de agente de la Policía Local por movilidad interadministrativa.
Català: Títol: Pavimentació i clavegueram del carrer de les
Español: Título: Pavimentación y alcantarillado de la calle de Les Moreres.
Català: Senyor Juan Ramón Rosell Amigó, àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques.
Español: Don Juan Ramón Rosell Amigó, área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas.
Català: 5.2 Cicle final del grau mitjà en Salvament i Socorrisme
Español: 5.2 Ciclo final del grado medio en Salvamento y Socorrismo
Català: Vista la Resolució de 16 de març de 1984, per la qual s'aproven els estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'Osona Est (DOGC núm. 433, d'11.5.1984), i la Resolució de 13 de gener de 1983, per la qual s'aproven els estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'Osona Nord-Est (DOGC núm. 302, de 9.2.1983);
Español: Vista la Resolución de 16 de marzo de 1984, por la que se aprueban los estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Osona Est (DOGC núm. 433, de 11.5.1984), y la Resolución de 13 de enero de 1983, por la que se aprueban los estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Osona Nord-Est (DOGC núm. 302, de 9.2.1983);
Català: Com a alternativa a l'article 51 d'aquest text, els treballadors que van tenir aquest dret poden optar individualment entre un rellotge d'or o un altre objecte d'ús personal, en el qual s'ha de gravar el motiu del lliurament.
Español: Como alternativa al artículo 51 de este mismo texto, y respecto a los trabajadores que tuvieron este derecho, podrán optar individualmente, por un reloj de oro u otro objeto de uso personal, en el cual se grabará el motivo de la entrega.
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Medi Ambient de Girona, carrer Ultònia, 10-12, tercer pis, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Girona, calle Ultònia, 10 -12, tercer piso, durante el plazo de 20 días.
Català: A efectes del desenvolupament de les sessions i identificació descriptiva dels documents escrits sotmesos a coneixement de la Corporació, i per definir el caràcter de les intervencions orals, la terminologia emprada respondrà a les significacions següents:
Español: A efectos del desarrollo de las sesiones e identificación descriptiva de los documentos escritos sometidos a conocimiento de la Corporación, y para definir el carácter de las intervenciones orales, la terminología utilizada responderá a las siguientes significaciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Es poden fer també a distància, combinant presencialitat i teletreball
Español: Se pueden hacer también a distancia, combinando presencialidad y teletrabajo
Català: Títol: Estudi sobre la integració del tractament i l'eliminació dels residus municipals del Maresme.
Español: Título: Estudio sobra la integración del tratamiento y la eliminación de los residuos municipales de El Maresme.
Català: 3.2 Les persones aspirants hauran de consignar a l'apartat corresponent de la sol·licitud la denominació del lloc al qual opten, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado correspondiente de la solicitud la denominación del puesto al que opten, de acuerdo con el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Elaborar informes i projectes tecnicojurídics en matèria de personal.
Español: Elaborar informes y proyectos técnico-jurídicos en materia de personal.
Català: Secretari de la Comissió Negociadora:
Español: Secretario de la Comisión Negociadora:
Català: També es reunirà en totes les ocasions en què sigui convocat pel president o quan ho proposi la tercera part dels seus membres.
Español: También se reunirá en todas las ocasiones en que sea convocado por el presidente o cuando lo proponga la tercera parte de sus miembros.
Català: El termini previst per presentar les sol·licituds de preinscripció a centres d'educació especial a la ciutat de Barcelona és del 15 al 24 de març de 2021.
Español: El plazo previsto para presentar las solicitudes de preinscripción en centros de educación especial en la ciudad de Barcelona es del 15 al 24 de marzo de 2021.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es modifiquen els decrets de creació dels plans directors d'oncologia, de malalties de l'aparell circulatori, de salut mental i addiccions i sociosanitari i dels seus respectius consells assessors, i es deroga el Decret 29/2006, de 28 de febrer, pel qual es crea el Pla director de recerca en ciències de la salut i el seu Consell Assessor i una Proposta d'ordre per la qual es modifiquen l'Ordre SLT/570/2010, de 25 de novembre, per la qual es crea l'estructura del Pla director de malalties de l'aparell respiratori i l'Ordre SLT/571/2010, de 25 de novembre, per la qual es crea l'estructura del Pla director de les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se modifican los decretos de creación de los planes directores de oncología, de enfermedades del aparato circulatorio, de salud mental y adicciones y sociosanitario y de sus respectivos consejos asesores, y se deroga el Decreto 29/2006, de 28 de febrero, por el que se crea el Plan director de investigación en ciencias de la salud y su Consejo Asesor y una Propuesta de orden por la que se modifican la Orden SLT/570/2010, de 25 de noviembre, por la que se crea la estructura del Plan director de enfermedades del aparato respiratorio y la Orden SLT/571/2010, de 25 de noviembre, por la que se crea la estructura del Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor.
Català: -1 Aprovar les bases generals del procediment de concessió de subvencions pluriennals per als consells esportius de Catalunya, les quals figuren a l'annex 1, i aprovar les bases específiques que figuren a l'annex 2, les quals han de regir per a cada un dels programes següents:
Español: -1 Aprobar las bases generales del procedimiento de concesión de subvenciones plurianuales para los consejos deportivos de Cataluña, que figuran en el anexo 1, y aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 2, que han de regir para cada uno de los siguientes programas:
Català: Bases per a la concessió de subvencions atorgades mitjançant la signatura de convenis entre el Departament de Benestar Social i els ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar social
Español: Bases para la concesión de subvenciones otorgadas mediante la firma de convenios entre el Departamento de Bienestar Social y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar social
Català: Neteja d'edificis, tallers i dependències de l'Institut Les Vinyes
Español: Limpieza en los edificios, talleres y depedéncias del Institut Les Vinyes
Català: Gestió i Animació de Grups.
Español: Gestión y animación de grupos.
Català: En cas de què existeixin discrepàncies entre les dades facilitades pel fabricant i les mesurades pel laboratori, o be que no es puguin obtenir o fer aquestes mides, les dades comprovades pel laboratori han de ser coherents amb el model original del vehicle de què es tracti.
Español: En caso de que existan discrepancias entre los datos facilitados por el fabricante y las medidas por el laboratorio, o bien que no se puedan obtener o hacer estas medidas, los datos comprobados por el laboratorio deben ser coherentes con el modelo original del vehículo de que se trate.
Català: En els centres d'assistència extrahospitalària, es garantirà l'assistència urgent amb la plantilla i horari habitual de cada centre.
Español: En los centros de asistencia extrahospitalaria, se garantizará la asistencia urgente con la plantilla y horario habitual de cada centro.
Català: En altres casos les feines precàries, que han estat les primeres que s'han perdut, no els ha permès poder tenir dret a la prestació per desocupació
Español: En otros casos los trabajos precarios, que han sido los primeros que se han perdido, no les ha permitido poder tener derecho a la prestación por
Català: Definir el marc conceptual i estadístic del sector de la comunicació: premsa, televisió, ràdio i publicitat, relacions públiques i altres serveis relacionats, i obtenir l'estadística de premsa a partir de fonts d'informació externes al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Definir el marco conceptual y estadístico del sector de la comunicación: prensa, televisión, radio y publicidad, relaciones públicas y otros servicios relacionados, y obtener la estadística de prensa a partir de fuentes de información externas al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard relacionats amb l'àmbit professional o la vida quotidiana, utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar relacionados con el ámbito profesional o la vida cotidiana, utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: 4.1 Valora el paper de la Seguretat Social com a pilar essencial per a la millora de la qualitat de vida de la ciutadania.
Español: 4.1 Valora el papel de la Seguridad Social como pilar esencial para la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos.
Català: —1 Aprovar el Programa per al restabliment de les obres i serveis de competència municipal afectats pels temporals de pluja i vent de novembre de 2001 pendents d'executar, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar el Programa para el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal afectados por los temporales de lluvia y viento de noviembre de 2001 pendientes de ejecutar, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Objecte: Suport a l'Agència Catalana de l'Aigua en la tramitació de les sol·licituts de concessió d'aigües de modificació de característiques i d'inscripció de transferències de concessions.
Español: Objeto: Soporte a la Agència Catalana de l'Aigua en la tramitación de las solicitudes de concesión de aguas, de modificación de características y de inscripción de transferencias de concesiones.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2001, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica, al terme municipal de Juià (exp. 00048213/2001-AT).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2001, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de instalación eléctrica, en el término municipal de Juià (exp. 00048213/2001-AT).
Català: El dia 14 d'abril de 2009 totes les persones inscrites podran consultar telemàticament a la página web del Departament d'Educació www.gencat.cat/educacio o a la pàgina web de Serveis i tràmits www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio la comissió avaluadora assignada per a realitzar la prova d'accés, així com les exempcions atorgades pel Departament.
Español: El día 14 de abril de 2009 todas las personas inscritas podrán consultar telemáticamente en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio o en la página web de Servicios y trámites www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio la comisión evaluadora asignada para realizar la prueba de acceso, así como las exenciones otorgadas por el Departamento.
Català: L'ús principal és l'industrial en totes les categories a resguard de qualsevol altra limitació.
Español: El uso principal es el industrial en todas las categorías a resguardo de cualquier otra limitación.