BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 36 de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, en relació amb la seva disposició addicional 3a, si qualsevol mitjà televisiu o radiofònic exclòs de l'aplicació de la citada Llei, que emet o té difusió en el territori de Catalunya incompleix de manera manifesta i greu les normes de protecció de menors establertes pels articles 36, 37 i 38 de dita Llei, la Generalitat ho ha de posar en coneixement de l'òrgan de control que sigui competent, en cada cas, perquè aquest insti, si escau, les actuacions que estimi pertinents.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 36 de la Ley 8/1995, de 27 de julio, en relación con su disposición adicional 3º, si cualquier medio televisivo o radiofónico excluido de la aplicación de la citada Ley, que emite o tiene difusión en el territorio de Cataluña incumple de manera manifiesta y grave las normas de protección de menores establecidas por los artículos 36, 37 y 38 de dicha Ley, la Generalidad lo tiene que poner en conocimiento del órgano de control que sea competente, en cada caso, porque éste inste, si procede, las actuaciones que estime pertinentes.
Català: El temps invertit en aquestes tasques tindrà la consideració d'hores extres de caràcter estructural, i seran compensades amb temps de repòs.
Español: El tiempo invertido en estas tareas tendrá la consideración de horas extras de carácter estructural, y serán compensadas con tiempo de reposo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Gestió Mediambiental de Roses, SL, de Roses, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 4 d'agost de 2003, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió Mediambiental de Roses, SL, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 4 de agosto de 2003, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: No obstant això, el Consell pot continuar les actuacions i trametre el dictamen posteriorment al Govern.
Español: No obstante, el Consejo puede continuar las actuaciones y enviar el dictamen posteriormente al Gobierno.
Català: En cas que el duplicat del DIE comporti un canvi de titular previ: 30,00 euros.
Español: En caso que el duplicado del DIE comporte un cambio de titular previo: 30,00 euros.
Català: 2.1.3 Càlcul de consum d'oxigen segons patologia.
Español: 2.1.3 Cálculo de consumo de oxígeno según patología.
Català: És la capacitat d'expressar, interpretar i comunicar conceptes, pensaments, fets i opinions, oralment i per escrit, fent servir diferents suports i formats (escrit, audiovisual, gràfic…) atenent la diversitat de llengües, per interactuar lingüísticament de manera adequada i creativa en diferents contextos socials i culturals.
Español: Es la capacitad de expresar, interpretar y comunicar conceptos, pensamientos, hechos y opiniones, oralmente y por escrito, utilizando servir diferentes soportes y formatos (escrito, audiovisual, gráfico…) atendiendo la diversidad de lenguas, para interactuar lingüísticamente de manera adecuada y creativa en diferentes contextos sociales y culturales.
Català: 48.3 L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant el temps de la seva vigència.
Español: 48.3 La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del lugar de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante el tiempo de su vigencia.
Català: Construcció del llenguatge propi.
Español: Construcción del lenguaje propio.
Català: Mesura vertical, en el pla exterior de la façana base, que fixa l'alçada límit des del punt de referència de l'alçada reguladora fins al pla horitzontal d'on arranca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: Medida vertical, en el plano exterior de la fachada base, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: 2.6 Selecció de ferramentes i complements.
Español: 2.6 Selección de herrajes y complementos.
Català: GRD 042.03 Trastorns degeneratius del sistema nerviós excepte esclerosi múltiple de gravetat alta
Español: GRD 042.03 Trastornos degenerativos del sistema nervioso excepto esclerosis múltiple de gravedad alta
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDC/2031/2004, de 15 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places docents convocades mitjançant la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener (DOGC núm. 4180, pàg. 14289, de 22.7.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDC/2031/2004, de 15 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas docentes convocadas mediante la Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero (DOGC núm. 4180, pág. 14289, de 22.7.2004).
Català: En cas que, per aquests motius, calgui fer un desplaçament superior als 400 quilòmetres (anada i tornada), el permís serà de quatre dies.
Español: En caso de que, por estos motivos, sea necesario hacer un desplazamiento superior a los 400 kilómetros (ida y vuelta), el permiso será de cuatro días.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida, el Consell Regulador pot, respectant la proporcionalitat i la importància de la documentació requerida, ordenar l'arxivament de la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin aportar la documentación requerida, el Consejo Regulador podrá, respetando la proporcionalidad e importancia de la documentación requerida, ordenar el archivo de la solicitud.
Català: Relacionar els conceptes de biosfera, ecosistema, biòtop, biocenosi, població, comunitat, nínxol ecològic, cadena alimentària, xarxa tròfica, nivell tròfic i producció primària i secundària segons les seves definicions.
Español: Relacionar los conceptos de biosfera, ecosistema, biotopo, biocenosis, población, comunidad, nicho ecológico, cadena alimenticia, red trófica, nivel trófico y producción primaria y secundaria según sus definiciones.
Català: d) Import d'adjudicació: lot 1: 1.803,22 euros mensuals; lot: 2: 1.154,20 euros mensuals; lot 3: 2.352,48; lot 4: 426,30 euros mensuals; lot 5: 390,92 euros mensuals.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1: 1.803,22 euros mensuales; lote: 2: 1.154,20 euros mensuales; lote 3: 2.352,48 euros mensuales; lote 4: 426,30 euros mensuales; lote 5: 390,92 euros mensuales.
Català: k) Declaració expressa responsable conforme que no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (s'incorpora en el formulari de sol·licitud).
Español: k) Declaración expresa responsable conforme a que no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (se incorpora en el formulario de solicitud).
Català: En els butlletins de treball s'han de fer constar altres dades a més de les esmentades, com són:
Español: En los boletines de trabajo se harán constar otros datos, además de los citados, como:
Català: 1 de l'àmbit de treball.
Español: 1 del ámbito de trabajo.
Català: Determina els tractaments estètics anteriors i posteriors als processos de medicina i cirurgia estètica seleccionant-ne les tècniques i els materials.
Español: Determina los tratamientos estéticos anteriores y posteriores a los procesos de medicina y cirugía estética seleccionando las técnicas y los materiales.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 30 del POUM referent a l'article 153 i la disposició transitòria Segona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º 30 del POUM en lo referente al artículo 153 y la disposición transitoria Segunda, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: 1.3 Identifica els diferents tipus de mòduls (transmissors, receptors, tractament de senyal, entre altres) d'un sistema domòtic mitjançant corrents portadors.
Español: 1.3 Identifica los diferentes tipos de módulos (transmisores, receptores, tratamiento de señal, entre otros) de un sistema domótico mediante corrientes portadoras.
Català: En virtut d'això, i als efectes assenyalats en el capítol II del títol II, de la vigent Llei d'expropiació forçosa i en els concordants del Reglament, aquest Ministeri ha resolt, en data d'avui, obrir informació pública durant un termini de quinze (15) dies hàbils, computats de la manera que disposa l'article 17, paràgraf primer, del Reglament de 26 d'abril de 1957, perquè els propietaris que figuren en la relació que es detalla a continuació i tota la resta de persones o entitats que es considerin afectades per l'execució de les obres, puguin formular per escrit, davant aquest Departament, les al·legacions que considerin oportunes, d'acord amb el que preveu la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament per a la seva aplicació.
Español: En su virtud, y a los efectos señalados en el capítulo II del título II, de la vigente Ley de expropiación forzosa y en los concordantes del Reglamento, este Ministerio ha resuelto, en el día de la fecha, abrir información pública durante un plazo de quince (15) días hábiles, computados en la forma dispuesta en el artículo 17, párrafo primero, del Reglamento de 26 de abril de 1957, para que los propietarios que figuran en la relación que a continuación se detalla y todas las demás personas o entidades que se estimen afectadas por la ejecución de las obras, puedan formular por escrito, ante este Departamento, las alegaciones que consideren oportunas, de acuerdo con lo previsto en la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y en el artículo 56 del Reglamento para su aplicación.
Català: Un es lliurarà a l'actor/actriu, que l'haurà de remetre a la Tresoreria, guardant-se la matriu amb la finalitat de justificar la seva declaració de permanència en l'exercici professional.
Español: Uno se librará al actor/actriz, que deberá remitirlo a la Tesorería guardándose la matriz con la finalidad de justificar su declaración de permanencia en el ejercicio profesional.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'error material de la cartografia del solar situat al carrer Jordi Llimona, 16, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al error material de la cartografía del solar situado en la calle Jordi Llimona, 15, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es valoraran amb més puntuació els projectes que incloguin una definició més clara del projecte sol·licitat i la descripció i rol de tots dels agents que hi intervenen.
Español: Se valorarán con más puntuación los proyectos que incluyan una definición más clara del proyecto solicitado y la descripción y rol de todos de los agentes que intervienen.
Català: 5.4 El tribunal té la categoria quarta de les que estableix
Español: 5.4 El tribunal tiene la categoría cuarta de las que
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 6 d'octubre de 1998 del Govern de la
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 6 de octubre de 1998 del Gobierno de
Català: És qui, en possessió d'un títol acadèmic secundari, fa funcions per a les quals aquell el faculta, a les ordres immediates d'un director, sotsdirector, tècnic en cap, cap de fabricació o tècnic.
Español: Es quien, en posesión de título académico secundario, realiza funciones para las que aquel le faculta, a las órdenes inmediatas de un director, subdirector, técnico jefe, jefe de fabricación y técnico.
Català: Qualsevol controvèrsia que pugui sorgir de l'aplicació, la interpretació o l'execució d'aquest conveni de cooperació, així com dels convenis específics de col·laboració que se subscriguin a l'empara d'aquest, s'ha de resoldre de mutu acord entre les parts.
Español: Cualquier controversia que pueda surgir de la aplicación, la interpretación o la ejecución de este convenio de cooperación, así como de los convenios específicos de colaboración que se suscriban al amparo de este, se tiene que resolver de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: A aquest efecte estableix que seran susceptibles de ser objecte d'un expedient d'inspecció les fundacions en les quals concorri alguna de les circumstàncies que es determinen als apartats a), b), c) i d) del punt primer de la part dispositiva.
Español: A este efecto establece que serán susceptibles de ser objeto de un expediente de inspección las fundaciones en las cuales concurra alguna de las circunstancias que se determinan en los apartados a), b), c) y d) del punto primero de la parte dispositiva.
Català: Es fixen tres pagues extraordinàries que s'hauran de liquidar durant l'any.
Español: Se fijan tres pagas extraordinarias que se tendrán que pagar durante el año.
Català: En la notificació de les resolucions ha de constar que es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària d'Habitatge.
Español: En la notificación de las resoluciones debe constar que se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria de Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3177/2006, de 2 d'octubre, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 45 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivers (núm. de registre de la convocatòria 124).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3177/2006, de 2 de octubre, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 45 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archiveros (núm. de registre de la convocatoria 124).
Català: Observacions: exigència del grau de doctor/a; complement encarregat/ada de curs
Español: Observaciones: exigencia del grado de doctor/a; complemento encargado/a de curso
Català: El transport a granel implica sotmetre l'oli a unes condicions mediambientals inadequades que poden afectar els caràcters sensorials de l'oli i per tant es modificarien els perfils propis que defineixen aquesta Denominació d'Origen Protegida.
Español: El transporte a granel implica someter el aceite a unas condiciones medioambientales inadecuadas que pueden afectar a los caracteres sensoriales del aceite y por lo tanto se modificarían los perfiles propios que definen esta Denominación de Origen Protegida.
Català: Concepte: òrgan d'informació i organització.
Español: Concepto: órgano de información y organización.
Català: 259.3 Les sol·licituds d'iniciació del procediment de declaració d'estat ruïnós a instància de persona interessada han d'identificar l'immoble a què es refereixen, el motiu o motius en què es basa l'estat de ruïna, les persones propietàries i eventuals titulars d'altres drets reals sobre l'immoble, així com la relació d'arrendataris i d'altres ocupants.
Español: 259.3 Las solicitudes de iniciación del procedimiento de declaración de estado ruinoso a instancia de persona interesada tienen que identificar el inmueble a qué se refieren, el motivo o motivos en que se basa el estado de ruina, las personas propietarias y eventuales titulares de otros derechos reales sobre el inmueble, así como la relación de arrendatarios y de otros ocupantes.
Català: 11.2 En les actuacions consistents en l'execució d'obres i de subministraments, els ens beneficiaris expediran els certificats mensuals corresponents, d'acord amb el que estableix la legislació sobre contractació pública o en els termes que constin en el plec de clàusules corresponent.
Español: 11.2 En las actuaciones consistentes en la ejecución de obras y de suministros, los entes beneficiarios expedirán los certificados mensuales correspondientes, de acuerdo con lo que establece la legislación sobre contratación pública o en los términos que consten en el pliegue de cláusulas correspondiente.
Català: Antoni Torrell Torrubiano, que actuarà com a secretari.
Español: Antoni Torrell Torrubiano, que actuará como secretario.
Català: Per la Resolució IRP/1591/2009, de 5 de juny (DOGC núm. 5398, d'11.6.2009), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 200 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 75/09).
Español: Por la Resolución IRP/1591/2009, de 5 de junio (DOGC núm. 5398, de 11.6.2009), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 200 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 75/09).
Català: Els seus efectes econòmics seran des de l'1 de gener de 2005, i donaran lloc a l'abonament de les diferències que corresponguin per aplicació de les noves taules salarials, llevat en aquells articles en què expressament s'estableixin diferents efectes d'aplicació.
Español: Sus efectos económicos serán desde el 1 de enero de 2005, y se abonarán las diferencias que correspondan por aplicación de las nuevas tablas salariales, menos en aquellos artículos en que expresamente se establezcan diferentes efectos de aplicación.
Català: “Resolució IUE/2681/2008, de 30 de juliol (DOGC núm. 5208, de 31.8.2007)”,
Español: “Resolución IUE/2681/2008, de 30 de julio (DOGC núm. 5208, de 31.8.2007)”,
Català: Només en el cas dels titulats comunitaris, si el procés d'homologació s'allargués més del normal es podrien concedir més renovacions extraordinàries.
Español: Solo en el caso de los titulados comunitarios, si el proceso de homologación se alargara más de lo normal podrían concederse más renovaciones extraordinarias.
Català: El seu objecte és la concessió de beques per a la realització d'investigacions en matèria de consum, adreçades tant a les persones professionals com als centres universitaris o a les entitats públiques i privades.
Español: Su objetivo es la concesión de becas para la realización de investigaciones en materia de consumo, dirigidas tanto a las personas profesionales como a los centros universitarios o a las entidades públicas y privadas.
Català: 8.10 Tots els alumnes de quart curs de l'educació secundària obligatòria han de cursar les matèries següents:
Español: 8.10 Todos los alumnos de cuarto curso de la educación secundaria obligatoria tienen que cursar las siguientes materias:
Català: Fita 7: se situa al marge sud del camí d'accés a can Candi, just on conflueix un camí, i a uns quaranta metres al sud-oest del marge sud-oest de la carretera de Matadepera a Talamanca BV-1221.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen sur del camino de acceso a Can Candi, justo donde confluye un camino, y a unos cuarenta metros al sudoeste del margen sudoeste de la carretera de Matadepera a Talamanca BV-1221.
Català: Assessorament sobre l'organització de l'aula d'acollida i en l'atenció a altre alumnat amb risc d'exclusió social.	Asesoramiento sobre la organización del aula de acogida y en la atención a otro alumnado con riesgo de exclusión social.
Català: 2.4 Sense sobrepassar el màxim legal esmentat, es poden consumir les hores retribuïdes de què disposen els membres del Comitè, a fi de preveure la seva assistència a cursos de formació organitzats pels seus sindicats, instituts de formació o altres entitats.
Español: 4. Sin rebasar el citado máximo legal, podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros del Comité, a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus sindicatos, institutos de formación u otras entidades.
Català: c) L'ocupació superficial màxima del soterrani s'ha de correspondre amb la de la seva planta baixa més un 25% d'aquesta, a l'objecte d'incloure les rampes d'accés.
Español: c) La ocupación superficial máxima del sótano tiene que corresponderse con la de su planta baja más un 25% de ésta, en el objeto de incluir las rampas de acceso.
Català: 1.4 Distribució temporal dels continguts a treballar dins les estructures de la planificació: mesocicle, microcicle i sessió.
Español: 1.4 Distribución temporal de los contenidos a trabajar dentro de las estructuras de la planificación: mesociclo, microciclo y sesión.
Català: h) Les accions d'inclusió social destinades a afavorir l'accés a la cultura popular i tradicional catalana o aranesa a les persones en situació de vulnerabilitat com la tercera edat, les persones amb discapacitat i els col·lectius amb risc d'exclusió social (0,5 punts).
Español: h) Las acciones de inclusión social destinadas a favorecer el acceso a la cultura popular y tradicional catalana o aranesa por parte de los colectivos más vulnerables o con más dificultad como la tercera edad, las personas con discapacidad y los colectivos con riesgo de exclusión social (0,5 puntos).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3997/2010, de 15 de desembre, per la qual es dóna publicidad a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (exp. 1027/10).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3997/2010, de 15 de diciembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (exp. 1019/10).
Català: —1 Les empreses que no tenen establert un sistema de primes per incentius a la producció amb control directe i personal d'aquesta, o tot i tenir-lo no abraça la totalitat dels treballadors, ha de concedir a favor dels qui no en gaudeixen una prima d'un plus transitori des de la vigència del present Conveni fins a la posada en marxa d'un sistema de productivitat, garantint a tots els treballadors les quantitats mínimes que es recullen en el plus transitori 1 de les taules salarials de l'annex 1.
Español: —1 Las empresas que no tengan establecido un sistema de primas por incentivos a la producción con control directo y personal de la misma, o teniéndolo no abarque a la totalidad de los trabajadores, concederán en favor de quienes no disfruten de tales una prima de un plus transitorio desde la vigencia del presente Convenio hasta la puesta en marcha de un sistema de productividad, garantizando a todos los trabajadores las cantidades mínimas que se recogen en el plus transitorio 1 de las tablas salariales del anexo 1.
Català: h) Execució de les tasques de gestió de temes relacionats
Español: h) Ejecución de las tareas de gestión de temas relacionados
Català: Una de les seves remarcables iniciatives va ser la
Español: Una de sus remarcables iniciativas fue la creación
Català: Traducció amb diccionari d'un text en vers (drama àtic).
Español: Traducción con diccionario de un texto en verso (drama ático).