BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 8 d'octubre de 1999, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis mínims essencials de l'empresa Televisió de Catalunya, SA, de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: ORDEN de 8 de octubre de 1999, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios mínimos esenciales de la empresa Televisión de Cataluña, SA, de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: Edició i arts gràfiques.
Español: Edición y artes gráficas.
Català: Compliment de les tasques assignades en la quantitat, la qualitat i els temps previstos.
Español: Cumplimiento de las tareas asignadas en la cantidad, calidad y tiempo previstos.
Català: La distribució del pressupost es realitza atenent al nombre de dones en situació d'atur de municipis de menys de 30.000 habitants, d'acord amb les dades de l'Observatori del Treball i model productiu de setembre 2021 per a cada demarcació territorial, d'acord amb l'establert a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La distribución del presupuesto se realiza atendiendo al número de mujeres en situación de paro de municipios de menos de 30.000 habitantes, de acuerdo con los datos del Observatorio del Trabajo y modelo productivo de septiembre 2021 para cada demarcación territorial, de acuerdo con el establecido en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores específiques de la convocatòria LLD-01/2018, per a la cobertura pel sistema de lliure designació d'una plaça de direcció general del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras específicas de la convocatoria LLD-01/2018, para la cobertura por el sistema de libre designación de una plaza de dirección general del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona.
Català: Així mateix, s'encarregaran de la correcta aplicació en aquest àmbit territorial de les resolucions que adopti l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: Asimismo, se encargarán de la correcta aplicación en este ámbito territorial de las resoluciones que adopte la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 d'octubre de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu ordinari núm. 72/2013, promogut per Cumberling, SL i pel senyor.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de octubre de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo ordinario núm. 72/2013, promovido por Cumberling, SL y por el señor.
Català: Aparells de mesura i control de les diferents magnituds.
Español: Aparatos de medida y control de las diferentes magnitudes.
Català: 4.1 Subvencions a la producció d'espectacles i exposicions relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana:
Español: 4.1 Subvenciones a la producción de espectáculos y exposiciones relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana:
Català: Utilitzar programari per comunicar-se amb l'exterior: correu electrònic i entorns virtuals de comunicació.
Español: Utilizar software para comunicarse con el exterior: correo electrónico y entornos virtuales de comunicación.
Català: Nomenar membres titulars de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de les organitzacions empresarials, a proposta de les organitzacions respectives, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de las organizaciones empresariales, a propuesta de las respectivas organizaciones, a las personas siguientes:
Català: En cas de discrepàncies entre la durada sol·licitada per la persona interessada i la durada certificada per la universitat o el centre, preval aquesta última.
Español: En caso de discrepancias entre la duración solicitada por la persona interesada y la duración certificada por la universidad o el centro, prevalece esta última.
Català: Nomenar la senyora Bibiana Domingo Barbena secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Bibiana Domingo Barbena secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Quedaran exempts d'aquest requisit els aspirants que posseeixin el títol
Español: Quedarán exentos de este requisito los aspirantes que posean el
Català: b) Si el Consorci està adscrit a l'administració que ha exercit el dret de separació, el Consell d'Administració ha d'acordar a quina de la resta d'administracions o entitats o organismes públics vinculats o dependents d'administracions que hi queden queda adscrit el Consorci, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: b) Si el Consorcio está adscrito a la administración que ha ejercido el derecho de separación, el Consejo de Administración debe acordar a cuál del resto de administraciones o entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de administraciones que quedan queda adscrito el Consorcio, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Actuació: abastament d'aigua al disseminat de València d'Àneu.
Español: Actuación: suministro de agua al diseminado de València d'Àneu.
Català: Per a aquesta designació podrà decidir l'obertura de la segona fase del procés de selecció a què fa referència l'anterior apartat 7.4.
Español: Para esta designación podrá decidir la apertura de la segunda fase del proceso de selección a que hace referencia el anterior apartado 7.4.
Català: Es podran donar dos supòsits:
Español: Se podrán dar dos supuestos:
Català: El pas d'aquesta infraestructura no modifica la classificació ni la qualificació dels terrenys afectats.
Español: El paso de esta infraestructura no modifica la clasificación ni la calificación de los terrenos afectados.
Català: Es pot constituir una hipoteca immobiliària per a assegurar a l'ajuntament o a l'òrgan actuant l'obligació d'urbanitzar que tenen els promotors dels plans d'iniciativa particular.
Español: Puede constituirse una hipoteca inmobiliaria para asegurar al ayuntamiento o al órgano actuante la obligación de urbanizar que tienen los promotores de los planes de iniciativa particular.
Català: D'acord amb el que determina la disposició transitòria primera del Pla especial del medi natural i del paisatge de l'Estany de Sils, la riera de Santa Coloma i els turons de Maçanet, els usos i activitats en l'àmbit del sòl de protecció especial vindran regulats per les normes de l'esmentat Pla especial.
Español: De acuerdo con lo que determina la disposición transitoria primera del Plan especial del medio natural y del paisaje de L'Estany de Sils, la riera de Santa Coloma y las colinas de Maçanet, los usos y actividades en el ámbito del suelo de protección especial vendrán regulados por las normas del mencionado Plan especial.
Català: L'estàndard europeu Tetra, arquitectura de xarxa, definició de grups, equipament d'usuari, serveis disponibles, amb connexió de xarxa i sense.
Español: El estándar europeo Tetra, arquitectura de red, definición de grupos, equipamiento de usuario, servicios disponibles, con y sin conexión de red.
Català: Avaluació d'impacte sobre el patrimoni cultural:
Español: Evaluación de impacto sobre el patrimonio cultural:
Català: Apartament tipus A, pis primer, porta setena, escala primera, edifici "Esther", conjunt "Apartaments Paraisol Salou" de Salou, carrer Ciutat de Reus.
Español: Apartamento tipo A, piso primero, puerta séptima, escalera primera, edificio «Ester», conjunto «Apartamentos Paraisol Salou» de Salou, calle Ciutat de Reus.
Català: h) Declaració expressa en què asseguri que l'empresa sol·licitant disposa també d'un establiment operatiu a Catalunya degudament inscrit al Registre d'establiments industrials, si escau, i en aquest cas s'indicarà el número d'inscripció, que comprovarà la Secretaria d'Indústria i Empresa, i que el projecte per al qual se sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: h) Declaración expresa asegurando que la empresa solicitante dispone también de un establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscrito en el Registro de establecimientos industriales, si procede, y en este caso se indicará el número de inscripción, que comprobará la Secretaría de Industria y Empresa, y que el proyecto por el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: 4.3.8 Espais d'activitat i convivència:
Español: 4.3.8 Espacios de actividad y convivencia:
Català: —10 Presentació de mostres: es presentarà mostra de tots els materials als quals es liciti, d'acord amb les instruccions que donarà la Secció de Contractació d'Equipaments i Serveis.
Español: —10 Presentación de muestras: se presentará muestra de todos los materiales a los cuales se licite, de acuerdo con las instrucciones que dará la Sección de Contratación de Equipamientos y Servicios.
Català: Càmping El Riu SL ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el document “Informe afectació del domini públic maritim-terrestre (DPMT) al Càmping Riu”, de gener de 2020, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Càmping El Riu S. L. ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el documento “Informe afectación del dominio público marítimo-terrestre (DPMT) en el Càmping Riu” de enero de 2020, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: Una vegada denunciat automàticament el Conveni, quedarà prorrogat mentre no s'assoleixi un acord exprés.
Español: Denunciado automáticamente el Convenio, el mismo quedará prorrogado en tanto no se logre el acuerdo expreso.
Català: —9 Aplicació pressupostària i import màxim destinat: l'import global d'aquests ajuts serà de 576.000 euros, dels quals 460.800 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària del 2003 equivalent a la 2404.440.2409 del 2002, i 115.200 euros aniran a càrrec de la partida del pressupost del 2004 equivalent a l'anterior, segons l'Acord de la Comissió per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: —9 Aplicación presupuestaria e importe máximo destinado: el importe global de estas ayudas será de 576.000 euros, de los que 460.800 euros irán a cargo de la partida presupuestaria del 2003 equivalente a la 2404.440.2409 del 2002, y 115.200 euros irán a cargo de la partida del presupuesto del 2004 equivalente a la anterior, según el Acuerdo de la Comisión para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies naturals a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días naturales a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació a l'entitat que figura a l'annex adjunt 1, es fa públic que es requereix a aquesta entitat aportar una documentació i realitzar unes esmenes, per tal de poder continuar amb el tràmit de qualificació com a empresa d'inserció i d'alta en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, iniciat amb la sol·licitud realitzada per APRISE CATALUNYA EMPRESA D'INSERCIÓ SLL, en data 10 d'agost de 2018.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación a la entidad que figura en el anexo adjunto 1, se hace público que se requiere en esta entidad aportar una documentación y realizar unas enmiendas, para poder continuar con el trámite de calificación como empresa de inserción y de alta en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, iniciado con la solicitud realizada por APRISE CATALUNYA EMPRESA D'INSERCIÓ SLL, en fecha 10 de agosto de 2018.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1378/2020, de 13 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/09/20).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1378/2020, de 13 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/09/20).
Català: El sistema es troba integrat per les conques dels rius Ter, Daró, Tordera, Besòs, Llobregat i Foix, i les petites conques litorals de les Rieres del Cap de Begur-Blanes, Rieres del Maresme, Rieres del Pla de Barcelona, Rieres del Pla de Llobregat i les Rieres del Garraf.
Español: El sistema se encuentra integrado por las cuencas de los ríos Ter, Daró, Tordera, Besòs, Llobregat y Foix, y las pequeñas cuencas litorales de las Rieras del Cap de Begur-Blanes, Rieras del Maresme, Rieras del Plan de Barcelona, Rieras del Plan de Llobregat y las Rieras del Garraf.
Català: Només poden realitzar aquesta segona part els aspirants que hagin superat la primera part de la prova.
Español: Solo pueden realizar esta segunda parte los aspirantes que hayan superado la primera parte de la prueba.
Català: La distància mínima entre noves instal·lacions d'explotació ramadera no porcina serà en general de 250 m, a menys que siguin contigües i formin una unitat visual i sense perjudici del criteri dels organismes superiors competents, i de les normes específiques per a cada zona.
Español: La distancia mínima entre nuevas instalaciones de explotación ganadera no porcina será en general de 250 m, a menos que sean contiguas y formen una unidad visual y sin perjuicio del criterio de los organismos superiores competentes, y de las normas específicas para cada zona.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació als signants de l'Acord.
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a los firmantes del Acuerdo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació i seguretat viària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación y seguridad vial.
Català: Precursors de la personalitat psicopàtica a l'etapa infantojuvenil: correlats cognitiu-emocionals, conductuals i avaluació
Español: Precursores de la personalidad psicopática en la etapa infantojuvenil: correlatos cognitivo-emocionales, conductuales y evaluación
Català: Tot el personal subjecte al present Conveni col·lectiu, gaudirà anualment de vacances retribuïdes d'una durada de 30 dies naturals.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo, disfrutará anualmente de vacaciones retribuidas de una duración de 30 días naturales.
Català: b) Prioritat de permanència a l'empresa o centre de treball, respecte dels altres treballadors, en cas de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: b) Prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo, respecto de los demás trabajadores, en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: Així, doncs, les restes conservades d'aquest poblat destaquen pels valors patrimonials següents:
Español: Así pues, los restos conservados de este poblado destacan por los siguientes valores patrimoniales:
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alforja, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de 25 de juliol de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Alforja, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de 25 de julio de 2012.
Català: En conseqüència, les exempcions previstes a la LOE solament es poden interpretar com a excepcions particulars i temporals, en el cas dels alumnes que, per circumstàncies personals, no gaudeixen de la competència lingüística necessària per a l'aprenentatge.
Español: En consecuencia, las exenciones previstas en la LOE solamente pueden interpretarse como excepciones particulares y temporales, en el caso de los alumnos que, por circunstancias personales, no disfrutan de la competencia lingüística necesaria para el aprendizaje.
Català: Data de publicació de resultats: 21 de desembre
Español: Fecha de publicación de resultados: 21 de diciembre
Català: 3.3 Modalitat de beca B. 2 beques van adreçades a estudiants de centres de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits, o que hagin finalitzat, en els anys 2008 o 2009, algun dels cicles formatius de grau superior de les famílies professionals de formació professional específica següents: arts gràfiques, arts plàstiques i disseny, electricitat i electrònica, comunicació, imatge i so o informàtica.
Español: 3.3 Modalidad de beca B. 2 becas van dirigidas a estudiantes de centros de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos, o que hayan finalizado, en los años 2008 o 2009, alguno de los ciclos formativos de grado superior de las familias profesionales de formación profesional específica siguientes: artes gráficas, artes plásticas y diseño, electricidad y electrónica, comunicación, imagen y sonido o informática.
Català: La participació en aquests actes comportarà l'autorització implícita per rebre les notificacions mitjançant canals alternatius de comunicació, com l'SMS al número de telèfon mòbil i el correu electrònic a l'adreça que consta en el registre informàtic del personal docent del Departament d'Educació.
Español: La participación en estos actos comportará la autorización implícita para recibir las notificaciones mediante canales alternativos de comunicación, como el SMS al número de teléfono móvil y el correo electrónico en la dirección que consta en el registro informático del personal docente del Departamento de Educación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les condicions d'ocupació de terrenys mitjançant la instal·lació de terrasses i altres elements de mobiliari similars als serveis d'establiments de restauració.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las condiciones de ocupación de terrenos mediante la instalación de terrazas y otros elementos de mobiliario similares a los servicios de establecimientos de restauración.
Català: Configuració unívoca o precisa.
Español: Configuración unívoca o precisa.
Català: Àrea d'aparcament a Sort.
Español: Área de aparcamiento en Sort:
Català: Servei d'acollida i informació als estudiants d'altres universitats
Español: Servicio de acogida e información a los estudiantes de otras universidades
Català: Fet l'acte d'elecció de plaça, el tribunal elevarà la proposta definitiva d'adjudicació de les places objecte de cobertura a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizado el acto de elección de plaza, el tribunal elevará la propuesta definitiva de adjudicación de las plazas objeto de cobertura a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Aquesta alineació ve indicada en els plànols d'ordenació de la sèrie 3 (E/1: 1.000) per a aquelles zones en què la posició de l'edifici es situa respecte l'alineació de carrer o vial
Español: Esta alineación viene indicada en los planos de ordenación de la serie 3 (E/1: 1.000) para aquellas zonas en que la posición del edificio se sitúa respeto a la alineación de calle o vial
Català: Pla especial d'assignació d'ús de l'equipament de reserva de la plaça de Montserrat, de Manresa
Español: Plan especial de asignación de uso del equipamiento de reserva de la plaza de Montserrat de Manresa
Català: quantitats que siguin abonades, per hores extraordinàries, primes,
Español: cantidades que se abonan por horas extraordinarias, primas, gratificaciones,
Català: En cas que la finca afectada tingui aprovat un pla tècnic de gestió forestal, s'ha de fer constar a la sol·licitud i no caldrà que presentin la documentació que ja figura al pla.
Español: En caso de que la finca afectada tenga aprobado un plan técnico de gestión forestal, se tiene que hacer constar en la solicitud y no hará falta que presenten la documentación que ya figura en el plan.
Català: 43.3 Si al cap del període de prova no s'ha produït el desistiment el contracte esdevé plenament efectiu i el temps dels serveis prestats es computa a efectes de l'antiguitat del treballador en l'empresa.
Español: 43.3 Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: 6.3 Així mateix, la sol·licitud ha d'incloure, en la part final, una declaració responsable signada degudament amb el contingut mínim següent:
Español: 6.3 Además, la solicitud deberá incluir, en la parte final, una declaración responsable debidamente firmada con el contenido mínimo siguiente:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'Administració considera fonamental, des d'un punt de vista turístic, garantir la qualitat dels recursos i la disponibilitat d'infraestructures com a suport a un desenvolupament sostenible i competitiu referit a productes, experiències i destinacions turístiques.
Español: La Administración considera fundamental, desde un punto de vista turístico, garantizar la calidad de los recursos y la disponibilidad de infraestructuras como apoyo a un desarrollo sostenible y competitivo referido en productos, experiencias y destinos turísticos.
Català: El DAAM pot comprovar d'ofici i sense el consentiment previ de les persones interessades les dades personals que consten en la DUN amb la finalitat de comprovar si es compleixen els requisits necessaris per a la percepció dels ajuts sol·licitats.
Español: El DAAM puede comprobar de oficio y sin el consentimiento previo de las personas interesadas los datos personales que constan en la DUN con el fin de comprobar si se cumplen los requisitos necesarios para la percepción de las ayudas solicitadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre modificación de estatutos.
Català: L'uniforme estarà subjecte a la millor idoneïtat del lloc de treball, tenint en compte les condicions de seguretat que el lloc de treball requereixi.
Español: El uniforme estará sujeto a la mejor idoneidad del puesto de trabajo, teniendo en cuenta las condiciones de seguridad que el puesto de trabajo requiera.