BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, pot interposar, potestativament, recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu davant la secretària general del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, puede interponer, potestativamente, recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo ante la secretaria general del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Quart: El seguiment del compliment de les condicions fixades en l'autorització ambiental s'ajusta a les prescripcions de:
Español: Quart: El seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas en la autorización ambiental se ajusta a las prescripciones de:
Català: 5.4 A partir de la valoració de les sol·licituds d'acord amb els criteris establerts, la Comissió ha d'emetre un informe de valoració amb les puntuacions atorgades a cada sol·licitud que també ha de proposar una llista prioritzada de reserva integrada per les sol·licituds que no hagin estat proposades per ser estimades, segons l'ordre de puntuació.
Español: 5.4 A partir de la valoración de las solicitudes de acuerdo con los criterios establecidos, la Comisión tiene que emitir un informe de valoración con las puntuaciones otorgadas a cada solicitud que también tiene que proponer una lista priorizada de reserva integrada por las solicitudes que no hayan sido propuestas para ser estimadas, según la orden de puntuación.
Català: g) Actuacions per a la millora de la gestió de la fracció vegetal
Español: g) Actuaciones para la mejora de la gestión de la fracción vegetal
Català: 3.5 També seran objecte de finançament les compensacions econòmiques a empreses per pràctiques professionals no laborals dels/de les treballadors/ores participants en aquestes i els ajuts i beques a treballadors/ores desocupats/ades que participin en les accions formatives.
Español: 3.5 También serán objeto de financiación las compensaciones económicas en empresas para prácticas profesionales no laborales de los/las trabajadores/oras participantes en las mismas y las ayudas y becas a trabajadores/as desocupados/as que participen en las acciones formativas.
Català: El treballador/a excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants de igual o similar categoria a la seva que hi hagués o es produïssin en l'empresa un cop hagi sol·licitat el seu reingrés.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o es produjera en la empresa una vez solicitado su reingreso.
Català: d) Memòria de subvencions.
Español: d) Memoria de subvenciones.
Català: Encarregat porta cotxera
Español: Encargado puerta cochera
Català: Tant les persones que hi assisteixen com les que en tenen coneixement per raó de llurs funcions a la Sindicatura han de guardar secret sobre les deliberacions.
Español: Tanto las personas que asisten a las deliberaciones como las que tienen conocimiento de estas por razón de sus funciones en la Sindicatura deben guardar secreto sobre las mismas.
Català: El sistema d'actuació serà el de reparcel·lació, en la seva modalitat de compensació bàsica.
Español: El sistema de actuación será el de reparcelación, en su modalidad de compensación básica.
Català: L'ompliment i la premsada.
Español: El llenado y el prensado.
Català: EDICTE d'11 de març de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Malgrat de Mar.
Català: 5.1 L'òrgan competent de l'ens local ha d'aprovar les sol·licituds, que ha de formalitzar i trametre el secretari o secretària a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes (EACAT), a l'adreça http://www.eacat.cat.
Español: 5.1 El órgano competente del ente local debe aprobar las solicitudes, que debe formalizar y enviar el secretario o secretaria a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas (EACAT), a la dirección http://www.eacat.cat.
Català: Caldrà completar la informació de les fitxes M52 a M55, conjunt del veïnat de Pedro, que ha estat dividit en quatre habitatges diferenciats i amb diferents graus d'intervenció.
Español: Será necesario completar la información de las fichas M52 a M55, conjunto del vecindario de Pedro, que ha estado dividido en cuatro viviendas diferenciadas y con diferentes grados de intervención.
Català: És l'empleat/ada que fa tota mena de rètols, cartells i dibuixos de caràcter senzill sota la direcció d'un delineant-projectista.
Español: Es el/la empleado/a que confecciona toda clase de rótulos, carteles y dibujos de carácter sencillo, desarrollando trabajos de esta índole bajo la dirección de un/a delineante-proyectista.
Català: Amb relació al treballador/a que ho sol·licita
Español: En relación con el trabajador que lo solicita
Català: La seguretat dels jugadors/de les jugadores i els equips de futbol sala durant el desenvolupament de les activitats.
Español: La seguridad de los jugadores/las jugadoras y los equipos de fútbol sala durante el desarrollo de las actividades.
Català: 15.3 El Consell Plenari pot delegar les seves competències en el Consell rector, excepte les enumerades en els punts 1 (modificació d'Estatuts) i 5 (dissolució del Consorci), del punt anterior.
Español: 15.3 El Consejo Plenario puede delegar sus competencias en el Consejo Rector, excepto las enumeradas en los puntos 1 (modificación de Estatutos) y 5 (disolución del Consorcio), del punto anterior.
Català: Els materials seran els mateixos que a les façanes principals.
Español: Los materiales serán los mismos que las fachadas principales.
Català: desitgin i que es constitueixin en cooperativa, als terrenys pròxims al
Español: deseen y que se constituyan en cooperativa en los terrenos próximos al
Català: total: es dedueix dels Hh assolits per la unitat de mesura del rendiment la
Español: se deducirán de los H.h. alcanzados por la unidad de medida del
Català: b) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya degudament emplenat amb la signatura i segell de l'entitat bancària i del representant de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Generalidad de Cataluña debidamente cumplimentado con la firma y sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb el manteniment de vehicles, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con el mantenimiento de vehículos, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: El grau d'independència que el treballador té en la programació i procediments per realitzar un determinat procés de treball, així com la subjecció a directrius o normes establertes per al desplegament de la funció.
Español: El grado de independencia que el trabajador tiene en la programación y procedimientos para realizar un determinado proceso de trabajo, así como la sujeción a directrices o normas establecidas para el desarrollo de la función.
Català: - En els casos derivats de situacions excepcionals (valoracions disciplinàries) i de risc, les coordinacions i l'intercanvi d'informació amb el Departament d'Interior es realitzaran d'acord amb el protocol establert a aquest efecte i sempre amb el consentiment del treballador, que serà el que finalment lliurarà l'informe corresponent.
Español: - En los casos derivados de situaciones excepcionales (valoraciones disciplinarias) y de riesgo, las coordinaciones y el intercambio de información con el Departamento de Interior se realizarán de acuerdo con el protocolo establecido a tal fin y siempre con el consentimiento del trabajador, que será el que finalmente entregará el informe correspondiente.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment tant, permanent com a preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento tanto, permanente como preadoptivo, aunque estos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: amb els barems legalment establerts.
Español: Administración, de acuerdo con los baremos legalmente establecidos.
Català: Així mateix, s'han d'indicar clarament les dates d'inici i acabament de l'activitat.
Español: Asimismo, deben indicarse claramente las fechas de inicio y final de la actividad.
Català: Coordina l'assessorament en dret del Comissionat per a Universitats i Recerca a petició del comissionat o del gerent, donant indicacions verbals, emetent instruccions escrites i mantenint reunions amb els advocats del cos.
Español: Coordina el asesoramiento en derecho del Comisionado para Universidades e Investigación a petición del comisionado o del gerente, dando indicaciones verbales, emitiendo instrucciones escritas y manteniendo reuniones con los abogados del cuerpo.
Català: Atès que s'ha constatat que procedeix l'estimació parcial d'una de les seves pretensions, per tractar-se d'una errada de fet a les vacants adjudicades que afecta directament l'adjudicació de destinacions de l'esmentat concurs de trasllats, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, cal modificar les adjudicacions als participants que resulten afectats, atenent, si escau, les seves peticions, la puntuació acreditada i les al·legacions que han presentat durant el tràmit d'audiència corresponent,
Español: Al constatar que procede la estimación parcial de una de sus pretensiones, al tratarse de un error de hecho relativo a las vacantes adjudicadas, y que afecta directamente a la adjudicación de destinos del citado concurso de traslados, según lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, deben modificarse las adjudicaciones de los participantes que resultan afectados, atendiendo, si procede, a sus peticiones, a la puntuación acreditada y a las alegaciones que han presentado durante el trámite de audiencia correspondiente,
Català: 2.11.2 Mobles no destinats a instal·lar-se en cambres de bany: aspectes generals, canalitzacions, secció dels conductors, protecció mecànica dels cables, connexions.
Español: 2.11.2 Muebles no destinados a instalarse en cuartos de baño: aspectos generales, canalizaciones, sección de los conductores, protección mecánica de los cables, conexiones.
Català: L'empresari haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants dels treballadors/ores, la relació dels llocs de treball exempts de riscos a aquests efectes.
Español: El empresario deberá determinar, previa consulta con los representantes de los trabajadores/as, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: A l'àmbit del Projecte no hi ha identificat cap dels hàbitats ni poblacions d'espècies d'interès comunitari considerats objecte de conservació prioritària en aquest espai.
Español: En el ámbito del Proyecto no se ha identificado ninguno de los hábitats ni poblaciones de especies de interés comunitario considerados objeto de conservación prioritaria en este espacio.
Català: als llocs següents:
Español: exponen en los siguientes lugares:
Català: j) No incomplir la normativa de mínimis que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de mínimis (DOUE L 352/1, de 24 de desembre de 2013).
Español: j) No incumplir la normativa de mínimis que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis (DOUE L 352/1, de 24 de diciembre de 2013.
Català: Conflictes plurals d'interessos i d'aplicació i interpretació de
Español: Conflictos colectivos de intereses y de aplicación e interpretación de normas.
Català: No obstant això, s'ha considerat la necessitat i l'oportunitat d'ampliar el termini d'execució d'aquests plans, amb l'objecte que els beneficiaris de les subvencions finançades en aquesta convocatòria disposin d'un període addicional que permeti assolir els objectius de qualificació dels treballadors/ores que estableix la Resolució esmentada.
Español: No obstante, se ha considerado la necesidad y la oportunidad de ampliar el plazo de ejecución de estos planes, con el objeto de que los beneficiarios de las subvenciones financiadas en esta convocatoria dispongan de un periodo adicional que permita alcanzar los objetivos de cualificación de los trabajadores/as establecidos en la mencionada Resolución.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 26 de juliol de 2005, del secretari general del Departament d'Educació, dictada en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat al funcionari docent senyor Jordi Sorribes Querol, de Lleida, per resolució de 20 d'abril de 2005, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la resolució de 26 de juliol de 2005 ha prorrogat en tres mesos la durada màxima de l'expedient tal i com preveu l'article 51.2 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Decret 243/1995, de 27 de juny).
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de 26 de julio de 2005, del secretario general del Departamento de Educación, dictada en la tramitación del expediente disciplinario incoado al funcionario docente señor Jordi Sorribes Querol, de Lleida, por resolución de 20 de abril de 2005, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que la resolución de 26 de julio de 2005 ha prorrogado en tres meses la duración máxima del expediente en los términos establecidos en el artículo 51.2 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña (Decreto 243/1995, de 27 de junio).
Català: 39.3 Es prohibeix la fixació del pagament d'honoraris com un tant per cent o part alíquota del valor que s'obtingui del litigi o dels béns litigiosos, és a dir, el pacte de quota litis.
Español: 39.3 Se prohibe la fijación del pago de honorarios como un tanto por ciento o parte alícuota del valor que se obtenga del litigio o de los bienes litigiosos, es decir, el pacto de quota litis.
Català: 32.1 El funcionari/ària té dret al permís per lactància que consisteix en 1 hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: 32.1 El funcionario/ria tiene derecho al permiso por lactancia que consiste en 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: Les plantes que no compleixin totes les limitacions són considerades com a planta baixa en el còmput de l'altura reguladora i del nombre màxim de plantes.
Español: Las plantas que no cumplan todas las limitaciones son consideradas como planta baja en el cómputo de la altura reguladora y del número máximo de plantas.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona (c. Albareda, 2, 08004 Barcelona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona (c. Albareda, 2, 08004 Barcelona).
Català: .1 Modificar la composició de la zona escolar rural El Moianès, amb número de codi 08056729, en el sentit següent:
Español: .1 Modificar la composición de la zona escolar rural El Moianès, con número de código 08056729, en el sentido siguiente:
Català: L'atorgament dels ajuts regulats en aquesta Ordre s'estableix en el marc del conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances.
Español: El otorgamiento de las ayudas reguladas en esta Orden se establece en el marco del convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: La separació efectiva del Consorci es produirà una vegada determinada la quota de separació, en el supòsit que aquesta resulti positiva, o una vegada s'hagi pagat el deute, si la quota és negativa.
Español: La separación efectiva del Consorcio se producirá una vez determinada la cuota de separación, en el supuesto de que esta resulte positiva, o una vez se haya pagado la deuda, si la cuota es negativa.
Català: c) Distància mínima als límits de la parcel·la: la meitat de l'altura amb un mínim de 5,00 m.
Español: Distancia mínima a los límites de la parcela: la mitad de la altura con un mínimo de 5 m.
Català: Eficiència en la despesa energètica durant la marxa per muntanya baixa i mitjana.
Español: Eficiencia en el gasto energético durante la marcha por montaña media y baja.
Català: Informar preceptivament sobre totes les qüestions i disposicions que tinguin relació amb les cooperatives amb secció de crèdit.
Español: Informar preceptivamente sobre todas las cuestiones y disposiciones que tengan relación con las cooperativas con sección de crédito.
Català: La publicitat dels informes de fiscalització.
Español: La publicidad de los informes de fiscalización.
Català: El dia fixat per a les eleccions s'ha de constituir la mesa electoral en els locals i a l'hora de la convocatòria, formada per un president/a, secretari/ària i dos Vocals, tots ells designats per la Junta de Govern entre els col·legiats, sempre que aquests no es presentin com a candidats a les eleccions.
Español: El día fijado para las elecciones se debe constituir la mesa electoral en los locales y a la hora de la convocatoria, formada por un presidente/a, secretario/a y dos Vocales, todos ellos designados por la Junta de Gobierno entre los colegiados, siempre y cuando estos no se presenten como candidatos en las elecciones.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès 0891012832, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1991 i que pertany a Cristina Garrochena Perez, es fa pública la iniciació en aquesta Escola Bon Pastor de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con número de registro impreso 0891012832, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1991 y que pertenece a Cristina Garrochena Perez, se hace pública la iniciación en esta Escola Bon Pastor del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: d) Les despeses d'amortització de la producció de l'espectacle.
Español: d) Los gastos de amortización de la producción del espectáculo.
Català: La direcció general competent en matèria cinegètica, una vegada finalitzats els pertinents expedients, si s'escau, i mitjançant resolució, publicarà l'aprovació d'incorporació o d'exclusió dels terrenys afectats, la superfície d'aquests terrenys i els nous límits.
Español: La dirección general competente en materia cinegética, una vez finalizados los pertinentes expedientes, si se tercia, y mediante resolución, publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados, la superficie de estos terrenos y los nuevos límites.
Català: Curs per a secretaris i secretàries d'alts càrrecs
Español: Curso para secretarios y secretarias de altos cargos
Català: 5.17.8 El responsable territorial d'Obres i Regadius dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre informe sobre els aspectes de competència sectorial d'aquest departament.
Español: 5.17.8 El responsable territorial de Obras y Regadíos de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió informe sobre los aspectos de competencia sectorial de este departamento.
Català: Vuit metres vuitanta decímetres quadrats.
Español: Ocho metros ochenta decímetros cuadrados.
Català: Sèrie: registre de comunicats d'obertura o represa d'activitats de centres de treball.
Español: Serie: registro de comunicados de apertura o reanudación de actividades de centros de trabajo.
Català: Aquest ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes pel sepeli o la incineració ocasionades per la defunció dels familiars del personal de l'ICS que s'esmenten en l'apartat següent.
Español: Esta ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos generados por el sepelio o la incineración ocasionados por la defunción de los familiares del personal del ICS que se mencionan en el apartado siguiente.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2015, pel qual es dóna publicitat a l'acord d'inici d'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Pinaret del Rei i les Comes, al terme municipal de Vilaller, a la comarca de l'Alta Ribagorça, i de nomenament de la persona instructora de l'expedient.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2015, por el que se da publicidad al acuerdo de inicio de expediente de declaración de utilidad pública del monte llamado Pinaret del Rei i les Comes, en el término municipal de Vilaller, en la comarca de L'Alta Ribagorça, y de nombramiento de la persona instructora del expediente.
Català: c) La integració dels objectius transversals establerts a la convocatòria.
Español: c) La integración de los objetivos transversales establecidos en la convocatoria.
Català: a) Emetre informe de les propostes de resolució sobre la declaració de la situació de desemparament dels infants en situació d'alt risc social, que alhora proposin l'adopció d'una mesura que comporti la separació dels menors del seu nucli familiar.	a) Emitir informe de las propuestas de resolución sobre la declaración de la situación de desamparo de los menores en situación de alto riesgo social, que a la vez propongan la adopción de una medida que comporte la separación de los menores de su núcleo familiar.