BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tenir acreditació com a tècnics competents per a l'elaboració de plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya, d'acord amb l'epígraf A de l'annex I, és aplicable el que estableix l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Para tener acreditación como técnicos competentes para la elaboración de planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña, de acuerdo con el epígrafe A del anexo I, es aplicable lo que prevé el apartado 2 de este artículo.
Català: El contracte s'ha de formalitzar per escrit i s'ha d'adequar a allò que preveu la legislació vigent de control de la contractació.
Español: El contrato habrá de formalizarse por escrito y adecuarse a lo previsto en la legislación vigente de control de la contratación.
Català: La indústria urbana a més de complir amb el grau d'incidència sobre l'entorn que indiqui l'ordenança municipal reguladora dels usos i les activitats, es caracteritzarà per tenir una potència mecànica inferior a 10 kw.
Español: La industria urbana además de cumplir con el grado de incidencia sobre el entorno que indique la ordenanza municipal reguladora de los usos y las actividades, se caracterizará por tener una potencia mecánica inferior a 10 kw.
Català: S'estableix una comissió de seguiment per a vetllar pel compliment dels acords que són objecte del present conveni.
Español: Se establece una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento de los acuerdos que son objeto del presente convenio.
Català: Així mateix, tindrà dret preferent, per una sola vegada, per obtenir un altre lloc del centre de treball mateix (article 51 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer) en ocasió de concurs ordinari en el qual s'ofereixi i prenent-hi part.
Español: A su vez, tendrá derecho preferente, por una sola vez, para obtener otro puesto del propio centro de trabajo (artículo 51 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero) con ocasión de concurso ordinario en que se ofrezca y tomando parte en el mismo.
Català: S'incorpora a la zona escolar rural el col·legi d'educació infantil i primària de Mura, amb codi de centre 08061521, de Mura (Bages).
Español: Se incorpora a la zona escolar rural el colegio de educación infantil y primaria de Mura, con código de centro 08061521, de Mura (Bages).
Català: Devolució de pagaments indeguts
Español: Devolución de pagos indebidos
Català: b) Dirigir les obres del Departament i les que són gestionades per les empreses públiques adscrites al Departament.
Español: b) Dirigir las obras del Departamento y las gestionadas por las empresas públicas adscritas al Departamento.
Català: Instrueix expedients informatius i emet els informes preceptius per l'expedició i la convalidació de carnets professionals i documents de qualificació empresarial.
Español: Instruye expedientes informativos y emite los informes preceptivos para la expedición y la convalidación de carnés profesionales y documentos de calificación empresarial.
Català: - Es suprimeix el punt 1 de l'article 326.
Español: - Se suprime el punto 1 del artículo 326.
Català: Nuclis de la Serra, Politg, Vilaplana i disseminats
Español: Núcleos de La Serra, Politg, Vilaplana y diseminados
Català: El seu grau d'iniciativa ha de ser molt alt i ha de reportar a Gerència o a un cap de departament.
Español: Su grado de iniciativa es muy alto y ha de reportar a Gerencia o a un jefe de departamento.
Català: A fi d'aclarir el concepte d'hora extraordinària estructural, cal mantenir com a tal les necessàries per períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o les de caràcter estructural, derivades de la naturalesa de la feina de què es tracti, i les de manteniment general i preventiu, tot això sempre que no es puguin substituir per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: A fin de clarificar el concepto de hora extraordinaria estructural, se mantendrán como tales las necesarias por períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno o las de carácter estructural, derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate, y las de mantenimiento general y preventivo, todo ello siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: El Consell d'Europa es refereix a la llengua de signes en el marc general de la Recomanació 1492, del 2001, relativa als drets de les minories nacionals.
Español: El Consejo de Europa se refiere a la lengua de signos en el marco general de la Recomendación 1492, de 2001, relativa a los derechos de las minorías nacionales.
Català: Es convoquen proves selectives per cobrir 795 places de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir 795 plazas de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: e) Presenta les conclusions de manera comprensible, molt especialment pel que fa a les possibles afectacions dels medis receptors, per la qual cosa aquesta documentació resulta entenedora per al públic general i fomenta la participació pública.
Español: e) Presenta las conclusiones de un modo comprensible, muy especialmente con respecto a las posibles afectaciones de los medios receptores, por lo cual esta documentación resulta comprensible para al público general y fomenta la participación pública.
Català: Fomentar la lectura com a requisit essencial de l'aprenentatge i recurs de gran utilitat per a l'entreteniment i l'oci.
Español: Fomentar la lectura como requisito esencial del aprendizaje y recurso de gran utilidad para el entretenimiento y el ocio.
Català: Transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al tauler d'anuncis de la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablero de anuncios de la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación el día, hora y lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Interpretar i aplicar correctament representacions icòniques del temps històric –de successió i simultaneïtat– manifestant un domini suficient de la cronologia i identificant realitats històriques de llarga i curta durada.
Español: Interpretar y aplicar correctamente representaciones icónicas del tiempo histórico –de sucesión y simultaneidad– manifestando un dominio suficiente de la cronología e identificando realidades históricas de corta y larga duración.
Català: Planificar i coordinar la gestió del proveïment dels materials i/o subministrament de productes, de conformitat amb els plans de producció establerts i amb la demanda dels clients.
Español: Planificar y coordinar la gestión de aprovisionamiento de materiales y/o suministro de productos, de conformidad con los planes de producción establecidos y demandas de los clientes.
Català: Per acreditar el nivell de renda, a més de les dades consignades a la sol·licitud, que es pot trobar al web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, cal adjuntar necessàriament la documentació econòmica següent:
Español: Para acreditar el nivel de renta, además de los datos consignados en la solicitud, que se puede encontrar en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, es necesario adjuntar necesariamente la siguiente documentación económica:
Català: d) Pròrroga: Es contempla la possibilitat de pròrroga de l'expedient pel mateix període del contracte original, és a dir, per un any.
Español: d) Prórroga: se contempla la posibilidad de prórroga del expediente por el mismo periodo del contrato original.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3163/2002, de 25 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mogoda Serveis, SAM, per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0806422).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3163/2002, de 25 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mogoda Serveis, SAM, para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0806422).
Català: Data de correcció: 31.8.2018.
Español: Fecha de corrección: 31.8.2018.
Català: “...ESTIMEM LA NUL·LITAT DE LA DELIMITACIÓ DEL POLÍGON d'ACTUACIÓ PAU 298 GARBI I AIXÍ MATEIX LA NUL·LITAT DE LES "CÀRREGUES DEL SECTOR" I DE LES "CONDICIONS DE DESENVOLUPAMENT ESTABLERTES".
Español: ... ESTIMAMOS LA NULIDAD DE LA DELIMITACIÓN DEL POLÍGONO de ACTUACIÓN PAU 298 GARBI Y ASIMISMO LA NULIDAD DE LAS CARGAS DEL SECTOR" Y DE LAS "CONDICIONES DE DESARROLLO ESTABLECIDAS ".
Català: —2 Per serveis prestats, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: —2 Por servicios prestados, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: a) Aportació de la publicació o publicacions beneficiàries al conjunt de la premsa en català i en aranès.
Español: a) Aportación de la publicación o las publicaciones beneficiarias al conjunto de la prensa en catalán y en aranés.
Català: Ordre de 20 d'octubre de 1997, per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 2775, 27.11.1998).
Español: Orden de 20 de octubre de 1997, por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 2775, de 27.11.1998).
Català: Administració: Formen part d'aquesta secció les persones que executen el seu treball com:
Español: Administración: Forman parte de esta sección las personas que desempeñen su trabajo como:
Català: RESOLUCIÓ AAM/113/2013, de 17 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions i els ajuts concedits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN AAM/113/2013, de 17 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones y ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural durante el año 2012.
Català: En tot cas, per restar exempt de la prova serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixement requerit.
Español: En todo caso, para quedar exento de la prueba será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimiento requerido.
Català: El senyor Javier Ibars Álvaro cessa com a membre suplent de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Javier Ibars Álvaro cesa como miembro suplente de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de ésta.
Català: 3.2 Una vegada obtinguda l'autorització genèrica, la persona o entitat responsable dels certàmens ha de comunicar a les oficines comarcals corresponents als llocs de realització, i per a cada certamen, les dades següents:
Español: 3.2 Una vez obtenida la autorización genérica, la persona o entidad responsable de los certámenes debe comunicar a las oficinas comarcales correspondientes a los lugares de realización, y para cada certamen, los siguientes datos:
Català: La concessió dels ajuts dels annexos 2, 3, 5 i 6 estan condicionats a l'aprovació per la Comissió Europea de la modificació del PDR de Catalunya 2014-2020 presentada a la Comissió amb data d'acusament de recepció de 4 de març de 2016.
Español: La concesión de las ayudas de los anexos 2, 3, 5 y 6 está condicionada a la aprobación por la Comisión Europea de la modificación del PDR de Cataluña 2014-2020 presentada a la Comisión con fecha de acuse de recibo de 4 de marzo de 2016.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 26 de juliol de 2001, entre d'altres, va prendre el següent acord, que en la part dispositiva diu el següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 26 de julio de 2001, entre otros, tomó el siguiente acuerdo, que en la parte dispositiva dice lo siguiente:
Català: Aquestes hores flexibles són d'aplicació en els dies laborables que resultin per a cada treballador del calendari que regeixi en l'empresa i es poden superar el límit diari de jornada de 9 h esmentat en la llei, respectant els descansos mínims esmentats.
Español: Tales horas flexibles serán de aplicación en los días laborables que resulten para cada trabajador del calendario que rija en la empresa, pudiendo superarse el tope diario de jornada de 9 h referido en la ley, con respecto de los descansos mínimos ya señalados.
Català: c) Proposar a les administracions i als poders públics l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i de l'exercici de l'advocacia, el bon funcionament de l'Administració de Justícia, el perfeccionament de la legislació i el desenvolupament de la cultura jurídica.
Español: c) Proponer a las administraciones y a los poderes públicos la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y del ejercicio de la abogacía, el buen funcionamiento de la Administración de Justicia, el perfeccionamiento de la legislación y el desarrollo de la cultura jurídica.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i als interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: S'atorga la condecoració honorífica al personal de seguretat privada que excel·leixi en el compliment de les seves funcions i especialment en la col·laboració amb les administracions públiques, la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya, tenint en compte l'especial perillositat o penositat que concorri en els supòsits que a continuació s'indiquen:
Español: Se otorga la condecoración honorífica al personal de seguridad privada que sobresalga en el cumplimiento de sus funciones y especialmente en la colaboración con las administraciones públicas, la policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña, teniendo en cuenta la especial peligrosidad o penosidad que concurra en los supuestos que a continuación se indican:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: g) Tramitar les convocatòries de subvencions promogudes per l'entitat.
Español: g) Tramitar las convocatorias de subvenciones promovidas por la entidad.
Català: 18.1 La condició de persona beneficiària d'aquest programa és incompatible amb qualsevol altra beca, ajut o fons obtingut amb la mateixa finalitat.
Español: 18.1 La condición de persona beneficiaria de este programa es incompatible con cualquier otra beca, ayuda o fondo obtenido con la misma finalidad.
Català: El sistema de traçabilitat haurà de facilitar la informació següent a partir del codi d'identificació d'una unitat homogènia de producció:
Español: El sistema de trazabilidad deberá facilitar la información siguiente a partir del código de identificación de una unidad homogénea de producción:
Català: 1.2 Procés general d'adquisició d'habilitats socials: desenvolupament humà en relació amb les capacitats personals i l'entorn social.
Español: 1.2 Proceso general de adquisición de habilidades sociales: desarrollo humano con relación a las capacidades personales y el entorno social.
Català: Atesa la situació actual i la possibilitat que aquesta modificació es produeixi durant el proper any, ambdues parts es comprometen a negociar de bona fe a fi d'arribar a un acord sobre les condicions concretes de la modificació.
Español: Dada la situación actual y la posibilidad que esta modificación se produzca durante el próximo año, ambas partes se comprometen a negociar de buena fe a fin de llegar a un acuerdo sobre las condiciones concretas de la modificación.
Català: a) Els menors de quatre anys.
Español: a) Los menores de cuatro años.
Català: S'estableix un plus del 25% del salari base per als treballadors que de manera continuada o periòdica presten els seus serveis durant el període comprès entre les 22.00 hores i les 06.00 hores.
Español: Se establece un plus del 25% del salario base para los trabajadores que de manera continuada o periódica prestan sus servicios durante el periodo comprendido entre las 22.00 horas y las 06.00 horas.
Català: 4.1. La distribució del nombre de beques per universitats i modalitats, les unitats destinatàries, els requisits específics establerts per les universitats i, també, els criteris addicionals de priorització establerts per les universitats s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 La distribución del número de becas por universidades y modalidades, las unidades destinatarias, los requisitos específicos establecidos por las universidades, así como los criterios adicionales de priorización establecidos por las universidades, vienen especificados en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: PQPI 0201 Auxiliar d'activitats d'oficina i en serveis administratius generals: 1 unitat.
Español: PQPI 0201 Auxiliar de actividades de oficina y en servicios administrativos generales: 1 unidad.
Català: Les zones qualificades de A4.2.1, es definiran segons els paràmetres referenciats en aquesta normativa i segons els plànols d'aquest document, no obstant si es vol modificar l'ordenació i determinats paràmetres urbanístics, s'haurà de redactar prèviament al Projecte executiu d'edificació, una Ordenació volumètrica que justifiqui l'acompliment d'aquests paràmetres i el nombre d'habitatges màxim.
Español: Las zonas calificadas de A4.2.1, se definirán según los parámetros referenciados en esta normativa y según los planos de este documento, no obstante, si se quiere modificar la ordenación y determinados parámetros urbanísticos, se deberá redactar previamente en el Proyecto ejecutivo de edificación, una Ordenación volumétrica que justifique el cumplimiento de estos parámetros y el número de viviendas máximo.
Català: 1.6 Inventaris de poblacions de flora i fauna.
Español: 1.6 Inventarios de poblaciones de flora y fauna.
Català: Tramitació de l'ISBN de les publicacions de la Generalitat.
Español: Tramitación del ISBN de las publicaciones de la Generalidad.
Català: o) El projecte pel qual se sol·licita l'ajuda no ha d'haver estat subvencionat mitjançant convocatòries de prevenció de residus anteriors; en cas contrari, cal indicar les convocatòries en les quals s'han atorgat subvencions a favor del projecte.
Español: o) El proyecto por el que se solicita la ayuda no debe haber sido subvencionado mediante convocatorias de prevención de residuos anteriores; en caso contrario, indicar las convocatorias en las que se han otorgado subvenciones a favor del proyecto.
Català: 7.3.- En el cas que no hi hagi cap reclamació, o bé un cop fetes les rectificacions pertinents en el cas que s'hagin presentat reclamacions, l'alcalde/ssa aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses així com el nomenament del tribunal de qualificació.
Español: 7.3.- En el supuesto de que no haya ninguna reclamación, o bien un golpe hechas las rectificaciones pertinentes en el supuesto de que se hayan presentado reclamaciones, el alcalde/sa aprueba la lista definitiva de personas admitidas y excluidas así como el nombramiento del tribunal de calificación.
Català: Així mateix, l'empresa es compromet, tant en les modificacions d'àmbit individual com en les d'àmbit col·lectiu, a estudiar amb esperit constructiu, les propostes o alternatives a la mesura que pugui realitzar la representació dels treballadors/ores o els propis interessat, a fi d'harmonitzar les necessitats de l'empresa amb les conseqüències laborals de la modificació proposada.
Español: Asimismo, la empresa se compromete, tanto en las modificaciones de ámbito individual como en las de ámbito colectivo, a estudiar con espíritu constructivo, las propuestas o alternativas a la medida que pueda realizar la representación de los trabajadores/as o los propios interesados, al objeto de armonizar las necesidades de la empresa con las con-secuencias laborales de la modificación propuesta.
Català: -Esdeveniments a gran escala del Servei Voluntari Europeu: fins al 3 d'abril de 2014.
Español: -Eventos a gran escala del Servicio Voluntario Europeo: hasta el 3 de abril de 2014.
Català: Elements d'interès històrico-artístic i arquitectònic, clau HA.
Español: Elementos de interés histórico-artístico y arquitectónico, clave HA.
Català: Pot realitzar funcions auxiliars que no requereixin cap tipus de coneixement previ, en altres seccions.
Español: Puede realizar funciones auxiliares que no requieran ningún tipo de conocimiento previo, en otras secciones.