BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes subvencions aniran a càrrec de la partida número EC08 D/760.10000.00/6320 "Subvencions a projectes d'eficiència energètica, energies renovables i infraestructures energètiques", corresponent al pressupost de la Direcció General d'Energia i Mines per a l'any 2006, prorrogat per a l'any 2007.
Español: Estas subvenciones irán a cargo de la partida número EC08 D/760.10000.00/6320 "Subvenciones a proyectos de eficiencia energética, energías renovables e infraestructuras energéticas", correspondiente al presupuesto de la Dirección General de Energía y Minas para el año 2006, prorrogado para el año 2007.
Català: L'escassa incidència del comerç intramagribí, que comprèn només el 5-6% de les transaccions dels països de la regió, agreuja la situació.
Español: La escasa incidencia del comercio intramagrebí, que comprende solo el 5-6% de las transacciones de los países de la región, agrava la situación.
Català: El Comitè de treballadors plantejarà i negociarà davant els òrgans corresponents de la Corporació aquells aspectes que siguin procedents en matèria de personal, règim de prestació de serveis, condicions de seguretat i higiene, règim de desenvolupament del treball i d'assistència, seguretat i previsió social en allò que sigui competència de la Corporació.
Español: El Comité de trabajadores planteará y negociará ante los órganos correspondientes de la Corporación aquellos aspectos que sean procedentes en materia de personal, régimen de prestación de servicios, condiciones de seguridad e higiene, régimen de desempeño de trabajo y de asistencia, seguridad y previsión social en aquello que sea competencia de la Corporación.
Català: L'eix vertebrador de l'avaluació de la comunicació serà la competència en les habilitats lingüístiques.
Español: El eje vertebrador de la evaluación de la comunicación será la competencia en las habilidades lingüísticas.
Català: Podrà ser modificat en casos justificats a petició del treballador, sempre que el canvi no alteri el funcionament del departament afectat.
Español: Podrá ser modificado en casos justificados a petición del trabajador, siempre y cuando el cambio no altere el funcionamiento del departamento afectado.
Català: En data 11 d'abril de 2012 es va signar l'Acord marc de cooperació regional entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i el Consell Regional de Carèlia del Nord.
Español: En fecha 11 de abril de 2012 se firmó el Acuerdo marco de cooperación regional entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Consejo Regional de Carelia del Norte.
Català: Per superar la primera prova cal haver superat els dos exercicis.
Español: Para superar la primera prueba hay que haber superado los dos ejercicios.
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta per vint centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón testigo de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta por veinte centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Funcions i estructura de la Subdirecció General de Tresoreria
Español: Funciones y estructura de la Subdirección General de Tesorería
Català: Contractació, Aprovisionaments i Expropiacions.
Español: Contratación, Aprovisionamientos y Expropiaciones.
Català: Proposa la definició dels ítems principals dels programes de modernització en matèria de suport judicial de l'Administració de justícia.
Español: Propone la definición de los ítems principales de los programas de modernización en materia de apoyo judicial de la Administración de justicia.
Català: Es verificarà mitjançant acord de l'Assemblea general extraordinària convocada a l'efecte, amb el vot favorable de dos terços dels seus membres.
Español: Se verificará mediante acuerdo de la Asamblea general extraordinaria convocada al efecto, con el voto favorable de dos tercios de sus miembros.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'ampliació d'una nau destinada a activitat ramadera.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de ampliación de una nave destinada a actividad ganadera.
Català: El capítol 5 defineix la formació i la capacitació obligatòries de totes les persones professionals que intervenen directament i indirectament en processos de violència, i obliga les administracions públiques de Catalunya a dissenyar programes de formació amb aquesta finalitat.
Español: El capítulo 5 define la formación y la capacitación obligatorias de todas las personas profesionales que intervienen directa e indirectamente en procesos de violencia, y obliga a las administraciones públicas de Cataluña a diseñar programas de formación a tal fin.
Català: Intentada dues vegades la notificació al senyor Josep Lluis Roca, aquesta no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració.
Español: Tras dos intentos de notificación al señor Josep Lluis Roca, ésta no se ha podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración.
Català: En cas que calgui fer rases per la instal·lació i/o manteniment de les canonades de l'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer zanjas para la instalación y/o mantenimiento de las cañerías del suministro de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior carrer Sant Joan, al terme municipal d'Agramunt
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior calle Sant Joan, en el término municipal de Agramunt
Català: D'aquest document, n'haurà de trametre còpia als serveis territorials/Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui.
Español: De este documento, deberá enviar copia a los servicios territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda.
Català: Aquesta modificació produirà efectes des de l'1 de gener de 2014 i fins al 31 de desembre de 2015.”
Español: Esta modificación surtirá efectos desde el 1 de enero de 2014 y hasta el 31 de diciembre de 2015. "
Català: Planificar el pressupost de tresoreria a partir de les previsions d'ingressos i de despesa, i informar de les necessitats de finançament.
Español: Planificar el presupuesto de tesorería a partir de las previsiones de ingresos y de gasto, e informar de las necesidades de financiación.
Català: El treballador excedent conserva tant sols un dret preferent en el moment de reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagués o s'haguessin produït a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente en el momento de reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiese o se hubiera producido en la empresa.
Català: El personal afectat pel present acord ha de gaudir anualment de 31 dies. El personal que no tingui l'anualitat completa al servei de l'empresa ha de gaudir dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat, i es computa aquesta anualitat des del dia 1 de gener fins al dia 31 de desembre de cada any.
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado, computándose dicha anualidad desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre de cada año.
Català: Així com també els residus que es recullen mitjançant Sistemes Integrats de Gestió (SIGs), als quals estigui adherit el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, com ara la recollida de RAEES, piles o pneumàtics provinents del servei de deixalleria municipal.
Español: Así como también los residuos que se recogen mediante sistemas integrados de gestión (SIG), a los que esté adherido el Consejo Comarcal del Alt Empordà, como la recogida de RAEES, pilas o neumáticos provenientes del servicio de recogida municipal.
Català: Les persones interessades poden interposar els recursos següents: un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació i de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación y de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: C: cambrer o cuiner; R: rentaplats.
Español: C: camarero o cocinero; F: friegaplatos.
Català: EDICTE de 13 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 21.2 Les subvencions definides a l'annex 3 s'acullen al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Español: 21.2 Las subvenciones definidas en el anexo 3 se acogen al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre del 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya facilitarà, a través de la Fundació Sant Pau, tota la informació necessària, en particular pel que fa als treballs i pagaments realitzats, per a un exercici adequat de les funcions de control per part de l'Administració General de l'Estat.
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña facilitará, a través de la Fundación Sant Pau, toda la información necesaria, en particular respecto a los trabajos y pagos realizados, para el adecuado ejercicio de las funciones de control por parte de la Administración General del Estado.
Català: Desenvolupament i execució del pla urbanístic
Español: Desarrollo y ejecución del plan urbanístico
Català: El/La Senyor/Senyora (...), alcalde/ssa de l'Ajuntament de (...) amb NIF (...), en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data (...) de (...) de 2019; i assistida pel/la secretari/a de la Corporació.
Español: El/la Señor/Señora (...), alcalde/sa del Ayuntamiento de (...) con NIF (...), en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a de el Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha (...) de (...) de 2019; y asistida por el/la secretario/a de la Corporación.
Català: Al ajuntaments de Viladecans i Sant Boi de Llobregat (Barcelona) estarà a disposició dels propietaris afectats l'annex d'expropiacions, que inclou els plànols generals d'expropiació, relatius al municipi referenciat.
Español: En los ayuntamientos de Viladecans y Sant Boi de Llobregat (Barcelona) estará a disposición de los propietarios afectados el anexo de expropiaciones, que incluye los planos generales de expropiación, relativos al municipio referenciado.
Català: Les possibles circumstàncies de penalitat, toxicitat o perillositat (20%) es tenen en compte en aplicar les puntuacions detallades a l'article següent (factors 4, 14 i 15).
Español: Las posibles circunstancias de penosidad, toxicidad o peligrosidad (20%) se tienen en cuenta al aplicar las puntuaciones detalladas en el artículo siguiente (factores 4, 14 y 15).
Català: i) Edificació: S'entén per edificació el conjunt d'edificis, o espais privats tancats, que omplen les illes deixades per la trama urbana.
Español: i) Edificación: se entiende por edificación el conjunto de edificios, o espacios privados cerrados, que rellenan las manzanas dejadas por la trama urbana.
Català: j) La promoció i l'execució, si escau, de les actuacions de política hidrològica que són necessàries per pal·liar els dèficits i desequilibris que hi ha a Catalunya.
Español: j) La promoción y la ejecución, si procede, de las actuaciones de política hidrológica que son necesarias para paliar los déficits y desequilibrios que hay en Cataluña.
Català: Negoci Economia Productiva/ Kit Administració Comú.
Español: Negocio Economía Productiva/ Kit Administración Común.
Català: f) Ambdues parts convenen a interpretar que les metodologies comuns de registre que s'han d'observar en incloure béns en l'Inventari General de Patrimoni Cultural Immaterial, a què fa referència l'article 14.6, han de ser adoptades en el si del Consell del Patrimoni Històric, es desenvoluparan a partir dels sistemes de registre existents a les comunitats autònomes i atenent les seves particularitats.
Español: f) Ambas partes convienen en interpretar que las metodologías comunes de registro que deben observarse al incluir bienes en el Inventario General de Patrimonio Cultural Inmaterial, a las que se refiere el artículo 14.6, serán adoptadas en el seno del Consejo del Patrimonio Histórico, se desarrollarán a partir de los sistemas de registro existentes en las Comunidades Autónomas y atendiendo a sus particularidades.
Català: La convocatòria d'un premi de recerca en drets humans compleix un doble objectiu: d'una banda, la promoció de la recerca i el treball d'investigació sobre els drets humans a Catalunya, i de l'altra, en la mesura en què sigui possible, omplir el buit que suposa que a l'àmbit universitari català no disposem de cap convocatòria com aquesta.
Español: La convocatoria de un premio de investigación en derechos humanos cumple un doble objetivo: por una parte, la promoción de la investigación y el trabajo de investigación sobre los derechos humanos en Cataluña, y por otra, en la medida de lo posible, llenar el vacío que supone que en el ámbito universitario catalán no dispongamos de ninguna convocatoria como ésta.
Català: Qualsevol incompliment de les normes establertes per a cada exercici a l'annex 3 d'aquesta Resolució suposarà la consideració de nul de l'exercici corresponent (nul = 0 punts).
Español: Cualquier incumplimiento de las normas establecidas para cada ejercicio en el anexo 3 de esta Resolución supondrá la consideración de nulo del ejercicio correspondiente (nulo = 0 puntos).
Català: Fa el seguiment, de la tramitació amb la unitat de gestió econòmica i els departaments corresponents, de la tramitació de les modificacions pressupostàries.
Español: Hace el seguimiento, de la tramitación con la unidad de gestión económica y los departamentos correspondientes, el seguimiento de la tramitación de las modificaciones presupuestarias.
Català: Ofimàtica i gestió i elaboració de bases de dades en l'àmbit de serveis docents, gestió econòmica i d'expedients.
Español: Ofimática y gestión y elaboración de bases de datos en el ámbito de servicios docentes, gestión económica y de expedientes.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Peralada.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Peralada.
Català: del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la realització de les
Español: del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la realización
Català: Condicionant-la a la valoració dels serveis tècnics dels EAP amb els criteris establerts amb caràcter general.
Español: Condicionándola a la valoración de los servicios técnicos de los EAP con los criterios establecidos con carácter general.
Català: Materialitzar la recaptació i custodiar el fons del Consell.
Español: Materializar la recaudación y custodiar el fondo del Consejo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2764/2005, de 22 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte sobre drets de participació dels empleats i empleades públics en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni 7902362).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2764/2005, de 22 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto sobre derechos de participación de los empleados y empleadas públicos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña (código de convenio 7902362).
Català: Durant els esbarjos dels alumnes, el professorat estarà a disposició del centre per atendre la vigilància dels alumnes.
Español: Durante el recreo de los alumnos, el profesor estará a disposición del centro para atender la vigilancia de los alumnos.
Català: Comissió mixta de millores socials
Español: Comisión mixta de mejoras sociales
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 4 de febrer de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Centres d'Ensenyament del Català, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 4 de febrero de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Centres d'Ensenyament del Català, cuyos ámbitos son:
Català: Proporcionar informació falsa a la Direcció o a superiors amb relació al servei o treball encomanat, tret que s'evidenciï l'absència de mala fe.
Español: Proporcionar información falsa a la Dirección o superiores en relación con el servicio o trabajo encomendado, a menos que sea evidente la ausencia de mala fe.
Català: Les seves funcions es fan a la seu del Col·legi.
Español: Sus funciones se hacen en la sede del Colegio.
Català: Presupost base de licitació:
Español: Presupuesto base de licitación:
Català: En el cas que cap de les parts legitimada denunciï el Conveni en el termini de tres mesos, s'entén que queda prorrogat tàcitament per períodes d'un any.
Español: En caso de que ninguna de las partes legitimadas denunciara el Convenio dentro del plazo de tres meses, el Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por periodos de un año.
Català: Conservació del material en estat operatiu, màquines, eines, estris, etc., mitjançant el manteniment bàsic.
Español: Conservación del material en estado operativo, máquinas, herramientas, útiles, etc., mediante el mantenimiento básico.
Català: S'admeten l'ús d'habitatge, hoteler, comerç en la categoria de petit comerç i comercial mitja no alimentari, d'acord amb l'establert a la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials i el Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el PTSEC, oficines i serveis privats, magatzems, industrial categoria primera i segona, i ramaders de petites explotacions domestiques.
Español: Se admite el uso de vivienda, hotelera, comercio en la categoría de pequeño comercio y comercial medio no alimentario, de acuerdo con lo establecido a la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales y el Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el cual se aprueba el PTSEC, oficinas y servicios privados, almacenes, industrial categoría primera y segunda, y ganaderos de pequeñas explotaciones domesticas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre adhesió a un pla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre adhesión a un plan.
Català: per efectuar les inspeccions que consideri oportunes, sense límit de
Español: idónea al caso para efectuar las inspecciones que considere oportunas,
Català: esmentades, modificada per la Resolució de 18 de juny de 1998 (DOGC
Español: dichas pruebas, modificada por la Resolución de 18 de junio de 1998
Català: D'acord amb el que determina l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fan públiques les adjudicacions definitives dels contractes del segon trimestre de l'any 2009 per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de los contratos del segundo trimestre del año 2009 para las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Identificació exacta dels llocs on s'han de situar els efectes especials.
Español: Identificación exacta de los lugares donde hay que situar los efectos
Català: El jugador amb la combinació de cartes més alta o si no n'hi ha, amb la carta més alta, és el que obre aquesta segona tanda d'apostes podent passar romanent en joc (check) o apostar (bet), i en cap cas pot retirar-se del joc.
Español: El jugador con la combinación de cartas más alta o en su defecto con la carta más alta, es el que abre este segundo intervalo de apuestas pudiendo pasar permaneciendo en juego (check) o apostar (bet), y en ningún caso puede retirarse del juego.
Català: b) En el supòsit que es presenti oferta al lot 2 la classificació exigida és:
Español: b) En el supósito que se presente oferta al lote 2 la clasificación exigida es:
Català: Als solars amb pendent, els tancaments s'efectuaran de forma esglaonada, respectant a cada punt les alçades indicades.
Español: En los solares con pendiente, los cierres se efectuarán de forma escalonada, respetando en cada punto las alturas indicadas.
Català: Per haver prestat serveis en un consell comarcal en un lloc reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, 0,5 punts per mes complet treballat, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por haber prestado servicios en un consejo comarcal en un puesto reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, 0,5 puntos por mes completo trabajado, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: a) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos de l'Ajuntament.
Español: a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos del Ayuntamiento.
Català: - tallers de reparació de motocicletes i ciclomotors.
Español: - talleres de reparación de motocicletas y ciclomotores.