BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Codi de conducta per a la pesca responsable de la FAO de 1995 fa èmfasi en la necessitat de l'adopció d'un enfocament ecosistèmic de la pesca.
Español: El Código de conducta para la pesca responsable de la FAO de 1995 pone énfasis en la necesidad de la adopción de un enfoque ecosistémico de la pesca.
Català: Esquí alpí: 1 grup amb capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: Esquí alpino: 1 grupo con capacidad para 35 puestos escolares.
Català: Igualada: per trasllat del senyor José Bauzà Gaià, el senyor Alfredo Roca Ferrer, notari de Manises, 2a.
Español: Igualada: por traslado del señor José Bauzà Gaià, el señor Alfredo Roca Ferrer, notario de Manises, 2ª.
Català: Motiu: 5a edició dels premis de reconeixement veïnal.
Español: Motivo: 5ª edición de los premios de reconocimiento vecinal.
Català: Aquestes pretenen assegurar el bon funcionament dels serveis i, alhora, millorar l'atenció als ciutadans.
Español: Éstas pretenden asegurar el buen funcionamiento de los servicios y, a la vez, mejorar la atención a los ciudadanos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de la Tallada d'Empordà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de La Tallada d'Empordà.
Català: Pels motius exposats, és aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa de 26 d'abril de 1957.
Español: Por los motivos expuestos, es aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Giola, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Giola, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: c) Les inversions previstes en el punt 1.3 d'aquestes bases s'han de fer durant el bienni objecte de la convocatòria, i, en tot cas, han d'haver finalitzat abans de l'1 de desembre de l'any posterior al de la seva concessió.
Español: c) Las inversiones previstas en el punto 1.3 de estas bases se deberán hacer durante el bienio objeto de la convocatoria, y, en todo caso, deben haber finalizado antes del 1 de diciembre del año posterior al de su concesión.
Català: Centre de treball: unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Centro de trabajo: unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Si l'empresa s'acull als beneficis de la formació contínua, s'estarà al disposat en la legislació vigent sobre aquesta matèria.
Español: Si la empresa se acoge a los beneficios de la formación continua, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente sobre esta materia.
Català: 9.2 La modalitat de justificació és la que determina la base general 16.2, que és el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o el compte justificatiu simplificat.
Español: 9.2 La modalidad de justificación es la que determina la base general 16.2, que es la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o la cuenta justificativa simplificada.
Català: c) Llengua estrangera (anglès)
Español: c) Lengua extranjera (inglés)
Català: i) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i material de rebuig de manera idònia i en indrets que en garanteixin l'estabilitat, i allunyades dels torrents, per reduir el risc d'arrossegament per les aigües pluvials.
Español: i) Hay que situar las zonas de amontonamientos de tierras y material de rechazo de forma idónea y en lugares que garanticen su estabilidad, y alejadas de torrentes, para reducir el riesgo de arrastre por las aguas pluviales.
Català: Forestació de terres no agràries
Español: Forestación de tierras no agrarias
Català: 4.2 L'Agència gestionarà aquells aspectes particulars que li afecten de manera exclusiva i posarà en coneixement del Conselh qualsevol canvi rellevant en el seu funcionament.
Español: 4.2 La Agencia gestionará aquellos aspectos particulares que le afectan de manera exclusiva y pondrá en conocimiento del Conselh cualquier cambio relevante en su funcionamiento.
Català: Durant els anys 2014 i 2015, aquesta activitat pesquera ha estat sotmesa a les disposicions del pla pilot de gestió aprovat per l'Ordre AAM/127/2014, de 9 d'abril, per la qual s'estableix un pla pilot de gestió del marisqueig de tellerina (Donax sp.) amb rastell de mà, a peu, sense embarcació al delta de l'Ebre, que ja ha exhaurit la vigència.
Español: Durante los años 2014 y 2015, esta actividad pesquera ha sido sometida a las disposiciones del plan piloto de gestión aprobado por la Orden AAM/127/2014, de 9 de abril, por la que se establece un plan piloto de gestión del marisqueo de coquina (Donax sp.) con rastrillo de mano, a pie, sin embarcación en el delta del Ebro, que ya ha agotado su vigencia.
Català: És el que, exercint diferents funcions, vigila que les instal·lacions de l'empresa estiguin en òptimes condicions.
Español: Es el que, ejerciendo distintas funciones, se encarga de que las instalaciones de la empresa estén en óptimas condiciones.
Català: c) Aprovar el pressupost anual, les modificacions pressupostàries que les bases d'execució del pressupost li atribueixin així com els comptes anuals del pressupost precedent.
Español: c) Aprobar el presupuesto anual, las modificaciones presupuestarias que las bases de ejecución del presupuesto le atribuyan así como las cuentas anuales del presupuesto precedente.
Català: Instal·lació d'un anemòmetre sobre una torre de 30 metres
Español: Instalación de un anemómetro sobre una torre de 30 metros de
Català: A més de facilitar l'assistència dels treballadors i treballadores a cursos de formació, l'empresa disposarà d'una dotació de 7.827 euros a l'any destinada a la formació continuada.
Español: Además de facilitar la asistencia de los trabajadores y trabajadoras a cursos de formación, la empresa dispondrá de una dotación de 7.827 euros al año destinada a la formación continuada.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del procés de selecció d'una plaça de tècnic/a grau mitjà de planificació estratègica i administració electrònica de l'escala d'administració general subescala gestió, grup de classificació A2 i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del proceso de selección de una plaza de técnico/a grado medio de planificación estratégica y administración electrónica de la escala de administración general subescala gestión, grupo de clasificación A2 y creación de una bolsa de trabajo.
Català: d) Una vegada finalitzat el 080 Barcelona Fashion, les persones interessades han de participar a la reunió d'avaluació organitzada pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i hauran de trametre al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en el termini d'un mes, un informe sobre el rendiment obtingut per la seva participació en aquest esdeveniment (contactes realitzats, clients, comandes, vendes realitzades i avaluació global de l'esdeveniment).
Español: d) Una vez finalizado el 080 Barcelona Fashion, las personas interesadas tienen que participar en la reunión de evaluación organizada por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y tendrán que enviar al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en el plazo de un mes, un informe sobre el rendimiento obtenido por su participación en este evento (contactos realizados, clientes, pedidos, ventas realizadas y evaluación global del evento).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora del camí ramader des de la Llavinera fins als Seguers, 1a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora del camino ganadero desde La Llavinera hasta Els Seguers, 1ª fase.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 18 de novembre de 2014 i de 23 de gener de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 18 de noviembre de 2014 y de 23 de enero de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Safata metàl·lica de dimensions 200×100 amb tapa
Español: Bandeja metálica de dimensiones 200×100 con tapa
Català: La conveniència tècnica de modificar el pont sobre la RENFE per tal de complir amb els gàlibs mínims vigents actualment.
Español: La conveniencia técnica de modificar el puente sobre la RENFE para poder cumplir con los gálibos mínimos vigentes actualmente.
Català: S'obre la convocatòria pública perquè les entitats de serveis socials d'iniciativa social, les entitats públiques i les privades i les persones amb disminució puguin presentar les sol·licituds de subvencions per a les accions destinades a finançar iniciatives que generin ocupació per a treballadors amb disminució desocupats mitjançant la creació o l'ampliació de centres especials de treball que contribueixin al manteniment d'aquests llocs de treball, o bé que ajudin a la seva constitució com a treballadors autònoms, per a l'exercici de l'any 2005, dins de les previsions pressupostàries vigents en cada moment, d'acord amb les característiques i els requisits que s'estableixen.
Español: Se abre la convocatoria pública para que las entidades de servicios sociales de iniciativa social, las entidades públicas y las privadas y las personas con disminución puedan presentar las solicitudes de subvenciones para las acciones destinadas a financiar iniciativas que generen empleo para trabajadores con disminución desempleados mediante la creación o la ampliación de centros especiales de trabajo que contribuyan al mantenimiento de dichos puestos de trabajo, o bien que ayuden a su constitución como trabajadores autónomos, para el ejercicio del año 2005, dentro de las previsiones presupuestarias vigentes en cada momento, de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen.
Català: Pot incloure un període inferior a un any, però el període màxim que pot abastar és de 15 mesos.
Español: Puede contemplar un periodo inferior a un año, pero el periodo máximo que puede alcanzar es de 15 meses.
Català: El Ple d'aquest Ajuntament en sessió de data 18 de juliol de 2013 aprovà inicialment el Reglament del servei de subministrament d'aigua potable per al municipi de Ribera d'Ondara i del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica de l'Ajuntament de Ribera d'Ondara.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento en sesión de fecha 18 de julio de 2013 aprobó inicialmente el Reglamento del servicio de suministro de agua potable para el municipio de Ribera d' Ondara y del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento de Ribera d' Ondara.
Català: 3.1 Treballs científics publicats, beques i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria de llevador/a valorats lliurement pel tribunal fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: 3.1 Trabajos científicos publicados, becas y/o aportaciones a reuniones científicas siempre que estén relacionados con las funciones propias de la categoría de comadrón/ona, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 3,00 puntos.
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Petició genèrica de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat), al qual es pot accedir des de Temes>Administració pública>Administració electrònica>Petició genèrica.
Español: Las alegaciones y las observaciones se pueden dirigir a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y a la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en horario de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, a cualquier registro de la Administración destinataria o a los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Petición genérica de Trámites gencat (http://web.gencat.cat), al cual se puede acceder desde Temes>Administració pública>Administració electrònica>Petició genérica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: 1.1 Té un coneixement pràctic i teòric del cos.
Español: 1.1 Muestra conocimiento práctico y teórico del cuerpo.
Català: A l'interior del sobre ha d'haver el nom de les persones autores del cartell i el tríptic.
Español: Dentro del sobre deberá constar el nombre de las personas autoras del cartel y el tríptico.
Català: En els subapartats d'aquest apartat 3.1 només es valorarà un títol per cada un d'ells.
Español: En los subapartados de este apartado 3.1 solo se valorará un título por cada uno de ellos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 26 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat a Mollet del Vallès.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de atención especializada para personas con discapacidad en Mollet del Vallès.
Català: Per accedir al Cos Superior de Tècnics Tributaris de la Generalitat de Catalunya cal posseir el títol universitari de doctor, de grau, de llicenciat, d'enginyer o d'arquitecte.
Español: Para acceder al Cuerpo Superior de Técnicos Tributarios de la Generalidad de Cataluña es necesario poseer el título universitario de doctor, de grado, de licenciado, de ingeniero o de arquitecto.
Català: h) Assistir a les sessions del Consell General i a la Junta de Govern amb veu però sense vot.
Español: h) Asistir a las sesiones del Consejo General y a la Junta de Gobierno con voz pero sin voto.
Català: ORDRE de 27 de març de 1985, per la qual s'amplia fins al dia 16 d'abril de 1985 el termini de presentació de sol·licituds de subvenció a institucions i llars familiars que, sense ànim de lucre, col·laboren en la reinserció social de menors inadaptats (Ordre de 20 de febrer de 1985, D.O.G.C. núm 521, p. 722, de 15-III-1985).
Español: ORDEN de 27 de marzo de 1985, por la que se amplía hasta el día 16 de abril de 1985 el plazo de presentación de solicitudes de subvención a instituciones y hogares familiares que, sin ánimo de lucro, colaboran en la reinserción social de menores inadaptados (Orden de 20 de febrero de 1985, D. O.G.C. núm 521, p. 722, de 15-III-1985).
Català: 7.1.2 En la valoració acadèmica es tindran en compte les qualificacions obtingudes pels sol·licitants en el curs anterior a aquell en què s'efectua la sol·licitud.
Español: 7.1.2 En la valoración académica se tendrán en cuenta las calificaciones obtenidas por los solicitantes en el curso anterior a aquel en que se efectúa la solicitud.
Català: 10.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases està sotmès als principis generals que estableix l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es tramita en règim de concurrència competitiva, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 22 d'aquesta mateixa Llei.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sometido a los principios generales que establece el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 22 de la misma Ley.
Català: Annex 4, d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (08.05.01): 177.163,18 euros.
Español: Anexo 4, de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (08.05.01): 177.163,18 euros.
Català: Té el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que estableix l'apartat b) de l'article 5 del Decret de 17 d'agost de 1973, i es fixa en el 20% del Salari Mínim Interprofessional que en cada moment estigui vigent.
Español: Tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el apartado b) del artículo 5 del Decreto de 17 de agosto de 1973 y se fija en el 20% del Salario Mínimo Interprofesional que en cada momento esté vigente.
Català: No obstant el desallotjo es realitzarà en forma ordenada i procurant transmetre cap sensació de pànic.
Español: No obstante el desalojo se realizará en forma ordenada y procurando transmitir ninguna sensación de pánico.
Català: Presumpció de capacitat
Español: Presunción de capacidad
Català: Vocals: La Cap d'Àrea de Geofísica i Sismologia, la Cap de la Unitat de Tècniques Geofísiques, un/a membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un/a assessor/a jurídic/a.
Español: Vocales: La Jefa del Área de Geofísica y Sismología, la Jefa de la Unidad de Técnicas Geofísicas, un/a miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un asesor/a jurídico/a.
Català: tecnologia agrària (codi 128) del cos de professors d'ensenyament
Español: tecnología agraria (código 128) del cuerpo de profesores de
Català: Un cop realitzats els controls, la Intervenció General ha d'elevar a l'òrgan concedent un informe que n'inclogui els resultats.
Español: Una vez realizados los controles, la Intervención General debe elevar informe al órgano concedente que incluya los resultados.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i vist que s'ha intentat la notificació d'aquestes actuacions i no s'ha pogut dur a terme, per mitjà d'aquest Anunci es notifica al representant legal de l'empresa que es detalla en l'annex que cal que comparegui a les oficines de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, passeig de Gràcia, 19, Barcelona, en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, s'entendrà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y puesto que se ha intentado la notificación de estas actuaciones y no se ha podido llevar a cabo, mediante este Anuncio se notifica al representante legal de la empresa que se detalla en el anexo que ha de comparecer en las oficinas de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, paseo de Gracia, 19, Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá efectuada la notificación el día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: Defectes i alteracions més usuals; influència en el procés.
Español: Defectos y alteraciones más usuales; influencia en el proceso.
Català: Aquest argument no pot ser considerat, tal com vam plantejar en la resolució JUS/2384/2009, de 20 de juliol, en la qual ja vam dir que, certament, l'article 121-8.2 del CCC ha pres rigorós partit pel principi d'accessorietat de la hipoteca, en establir que l'extinció per prescripció de la pretensió derivada de l'obligació principal s'estén a les garanties accessòries, encara que no n'hagi transcorregut el termini propi de prescripció.
Español: Este argumento no puede ser considerado, tal como planteamos en la resolución JUS/2384/2009, de 20 de julio, en la cual ya dijimos que, ciertamente, el artículo 121-8.2 del CCC ha tomado riguroso partido por el principio de accesoriedad de la hipoteca, al establecer que la extinción por prescripción de la pretensión derivada de la obligación principal se extiende a las garantías accesorias, aunque no haya transcurrido el plazo propio de prescripción.
Català: En el cas que calguin tallavents, es recomana que es realitzin amb espècies autòctones sempre que sigui possible, procurant mantenir una diversitat d'estructura i composició.
Español: En el caso de que sean necesarios cortavientos, se recomienda que se realicen con especies autóctonas siempre que sea posible, procurando mantener una diversidad de estructura y composición.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: 4.3 Condicions de l'ordenació de l'edificació.
Español: 4.3 Condiciones de la ordenación de la edificación.
Català: Funcions: dur a terme tot tipus de treball propi del manteniment de la calefacció i la refrigeració d'edificis.
Español: Funciones: realizar todo tipo de trabajo propio del mantenimiento de la calefacción y la refrigeración de edificios.