BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs objecte de convocatòria s'atorgaran fins a 40 punts, en funció de la seva acreditació mitjançant la realització d'una prova professional.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos objeto de convocatoria se otorgarán hasta 40 puntos, en función de su acreditación mediante la realización de una prueba profesional.
Català: Utilitza les unitats d'amidament adequades.
Español: Utiliza las unidades de medición adecuadas.
Català: La Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, determina els drets i les prestacions destinats a donar suport a les famílies, per tal de millorar-los el benestar i la qualitat de vida i la protecció dels/les seus/seves membres.
Español: La Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, determina los derechos y las prestaciones destinados a dar soporte a las familias, con el fin de mejorar el bienestar y la calidad de vida y la protección de sus miembros.
Català: Comença la votació.
Español: Empieza la votación.
Català: El volum de material a extraure a l'ampliació és de 123.200 m³, dels quals 15.400 m³ corresponen a la capa de terra vegetal i 19.800 m³ a la primera capa d'estèrils, quedant així un volum de 88.000 m³ de graves i sorres explotables.
Español: El volumen de material a extraer en la ampliación es de 123.200 m³, de los cuales 15.400 m³ corresponden a la capa de tierra vegetal y 19.800 m³ a la primera capa de estériles, quedando así un volumen de 88.000 m³ de gravas y arenas explotables.
Català: Amb tot el que s'ha detallat anteriorment, la documentació tècnica aportada justifica el canvi substancial de l'autorització ambiental motivat pels canvis en el vector aigua.
Español: Con todo lo que se ha detallado anteriormente, la documentación técnica aportada justifica el cambio sustancial de la autorización ambiental motivado por los cambios en el vector agua.
Català: (construccions civils i edificació/
Español: civiles y edificación/organización
Català: El territori a que afecta aquest POUM, es classifica en: sòl urbà consolidat i no consolidat, sòl urbanitzable delimitat i no delimitat, i sòl no urbanitzable, segons els criteris establerts pel TRLU.
Español: El territorio a que afecta a este POUM, se clasifica en: suelo urbano consolidado y no consolidado, suelo urbanizable delimitado y no delimitado, y suelo no urbanizable, según los criterios establecidos por el TRLU.
Català: En el cas de manca d'acord respecte als temes plantejats en el sí, de la Comissió, d'acord amb les seves funcions, ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL a petició de qualsevol de les parts.
Español: En el caso de falta de acuerdo con respecto a los temas planteados en el sí de la Comisión, de acuerdo con sus funciones, ambas partes los plantearán nuevamente delante del CEMICAL a petición de cualquiera de las partes.
Català: c3) Altres millores: fins a 10 punts.
Español: c3) Otras mejoras: hasta 10 puntos.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'estudi ambiental estratègic del Pla de mobilitat urbana sostenible de Mataró.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del estudio ambiental estratégico del Plan de movilidad urbana sostenible de Mataró.
Català: La persona titular del Consorci de Serveis Socials de Barcelona ha de dictar la resolució corresponent i notificar-la a la persona o entitat interessada.
Español: La persona titular del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona tiene que dictar la resolución correspondiente y notificarla a la persona o entidad interesada.
Català: g) Verificar els resultats de les seves intervencions comparant-los amb els estàndards de qualitat establerts.
Español: g) Verificar los resultados de sus intervenciones comparándolos con los estándares de calidad establecidos.
Català: b) Edificis amb front a dues o més vies públiques formant cantonada o xamfrà.
Español: b) Edificios con frente a dos o más vías públicas formando esquina o chaflán.
Català: El projecte no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, cap hàbitat d'interès comunitari, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El proyecto no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña, a ningún hábitat de interés comunitario, ni a ningún monte de utilidad pública.
Català: Per tant, no caldrà que en l'examen d'aquest precepte ens estenguem sobre els aspectes generals del sistema de distribució de competències en el qual s'insereix.
Español: Por tanto, no será necesario que en el examen de este precepto nos extendamos sobre los aspectos generales del sistema de distribución de competencias en el que se inscribe.
Català: Amb independència de la jornada i distribució horària, el treballador té dret a gaudir els dies marcats al conveni per assumptes propis i per Setmana Santa o Nadal.
Español: Con independencia de la jornada y distribución horaria, el trabajador tiene derecho a disfrutar los días marcados en el convenio por asuntos propios y por Semana Santa o Navidad.
Català: Entre la documentació gràfica es troba un plànol d'una captació subterrània que no es correspon amb la descripció de la caseta de la captació que es proposa a la memòria i a la resta de la documentació escrita del projecte.
Español: Entre la documentación gráfica se halla un plano de una captación subterránea que no se corresponde con la descripción de la caseta de la captación que se propone en la memoria y en el resto de la documentación escrita del Proyecto.
Català: sòl net destinat a ser ordenat com a espais lliures públics, verds=3.616 m2
Español: suelo neto destinado a ser ordenado como espacios libres públicos, verdes=3.616 m2
Català: «El precepte constitucional estableix una doble garantia: l'autonomia negocial dels treballadors i els empresaris i la força vinculant dels convenis, que obliguen les parts que els acorden.
Español: «El precepto constitucional establece una doble garantía: la autonomía negocial de los trabajadores y los empresarios y la fuerza vinculante de los convenios, que obligan a las partes que los suscriben.
Català: 3 ha per als terrenys de secà i en 25 ha per als terrenys que tinguin la
Español: sectorial vigente, en 3 ha para los terrenos de secano y en 25 ha para los
Català: Reposició laterals i frontals: 0,72 euros (120 ptes.)/m2.
Español: Reposición laterales y frontales: 0,72 euros (120 ptes.)/m2.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de subministrament a la Conca de Barberà, 2ª fase, ramal a Sarral, als termes municipals de Barberà de la Conca i Sarral (Conca de Barberà), va adoptar, en data 18 de desembre de 2000, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de suministro en la Conca de Barberà, 2a fase, ramal Sarral, en los términos municipales de Barberà de la Conca y Sarral, adoptó, en fecha 18 de diciembre de 2000, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Grup 4: PAS-TGS Sistemes d'Informació
Español: Grupo 4: PAS-TGS Sistemas de Información
Català: En el seu plantejament els tribunals s'ajustaran a les especificacions, pautes i criteris que s'estableixen a l'annex 5 d'aquesta convocatòria.
Español: En su planteamiento los tribunales se ajustarán a las especificaciones, pautas y criterios que se establecen en el anexo 5 de esta convocatoria.
Català: Jornada, vacances, descansos, malaltia, permisos, cursos, excedències i jubilacions
Español: Jornada, vacaciones, descansos, enfermedad, permisos, cursos, excedencias y jubilaciones
Català: En efecte, la redacció inicial de l'article 12.2, pràcticament en els mateixos termes que l'article 17.2 de la Llei 13/2010, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014, era molt genèrica, en el sentit que se circumscrivia a assenyalar els trets principals dels programes anuals d'actuació estadística en disposar que «estableixen la descripció de les actuacions estadístiques que s'han de dur a terme, en compliment dels objectius i els preceptes d'aquesta llei, durant l'any que abasten.
Español: En efecto, la redacción inicial del artículo 12.2, prácticamente en los mismos términos que el artículo 17.2 de la Ley 13/2010, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014, era muy genérica, en el sentido de que se circunscribía a señalar los rasgos principales de los programas anuales de actuación estadística al disponer que «establecen la descripción de las actuaciones estadísticas que deben llevarse a cabo, en cumplimiento de los objetivos y preceptos de la presente ley, durante el año que comprenden.
Català: S'han dictat diverses resolucions en els expedients de la prestació econòmica d'especial urgència, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado diversas resoluciones en los expedientes de la prestación económica de especial urgencia, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Sol·licitud de designació com a empresa artesanal alimentària
Español: Solicitud de designación como empresa artesanal alimentaria
Català: El projecte a què fa esment l'apartat anterior, contindrà les dades necessàries per a que amb el seu examen pugui comprovar-se si les obres de les quals es sol·licita la llicència, s'ajusten a la reglamentació vigent sobre ús i edificació del sòl.
Español: El proyecto a que hace referencia el apartado anterior, contendrá los datos necesarios para que con su examen pueda comprobarse si las obras de las cuales se solicita la licencia, se ajustan a la reglamentación vigente sobre uso y edificación del suelo.
Català: L'entitat responsable ha de justificar les despeses totals de l'ajut al projecte, independentment de la universitat o el centre que hagi fet la despesa.
Español: La entidad responsable tiene que justificar los gastos totales de la ayuda al proyecto, independientemente de la universidad o el centro que haya realizado el gasto.
Català: Aquestes directrius pretenen millorar l'actuació dels països de la Unió Europea en accions de suport als defensors de drets humans.
Español: Estas directrices pretenden mejorar la actuación de los países de la Unión Europea en acciones de apoyo a los defensores de derechos humanos.
Català: Si com a conseqüència de les necessitats del servei, no es pogués gaudir de part o de la totalitat dels dies de vacances assignats a cada treballador/a dintre de l'any natural corresponent, aquests es podran gaudir fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: Si como consecuencia de las necesidades del servicio, no se pudiera disfrutar de parto o de la totalidad de los días de vacaciones asignados a cada trabajador/a dentro del año natural correspondiente, éstos se podrán disfrutar hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Títol: Revestiment del mur de contenció del local polifuncional del museu de les Mines.
Español: Título: Revestimiento del muro de contención del local plurifuncional del museo de Les Mines.
Català: a) Aquest sistema és obligatori quan es disposi de SAM d'un contaminant o cabal.
Español: a) Este sistema es obligatorio cuando se disponga de SAM de un contaminante o caudal.
Català: 2.3 Comprova que tots els equips compleixen la normativa i el reglament vigents pel que fa a productes sanitaris (marcatge CE i etiquetatge, entre d'altres).
Español: 2.3 Comprueba que todos los equipos cumplen con la normativa y el reglamento vigente en cuanto a productos sanitarios (marcaje CE y etiquetado, entre otros).
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i la procedència dels fons amb els que es financia l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Encarregats: 7
Español: Encargados: 7
Català: 3.3 Documentació que s'ha d'adjuntar amb la sol·licitud:
Español: 3.3 Documentación que debe adjuntarse con la solicitud:
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible, atès que no existeixen indicis racionals que permetin afirmar que existeixen elements a protegir o conservar.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible, dado que no existen indicios racionales que permitan afirmar que existen elementos a proteger o conservar.
Català: - En el cas que de l'operació se'n derivi la realització de treballs de construcció i que la contribució pública superi els 500.000 euros, en el termini de tres mesos a partir de la finalització de l'execució, haurà de col·locar un cartell de mida significativa, que informi al públic del cofinançament.
Español: - En caso de que de la operación se derive la realización de trabajos de construcción y que la contribución pública supere los 500.000 euros, en el plazo de tres meses a partir de la finalización de la ejecución, deberá colocarse un cartel de tamaño significativo, que informe al público de la cofinanciación.
Català: 4.3 Aquest import es podrà ampliar mitjançant Resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.3 Este importe se podrá ampliar mediante Resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: La compensació s'estableix en 250 pessetes per cada hora nocturna efectivament realitzada.
Español: La compensación se establece en 250 pesetas por cada hora nocturna efectivamente realizada.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Xerta, en sessió ordinària de data 7 d'abril de 2017 va aprovar inicialment la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Xerta, Àmbit Casa Bayot, el qual se sotmet a informació pública pel termini d'un mes durant el qual es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Xerta, en sesión ordinaria de fecha 7 de abril de 2017 aprobó inicialmente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Xerta, Ámbito Casa Bayot, el cual se somete a información pública por el plazo de un mes durante el cual se pueden presentar las alegaciones que se consideren adecuadas.
Català: 5.5 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions i seran responsabilitat exclusiva del concursant els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 5.5 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido a los efectos de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva del concursante los errores en la consignación de este y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1521/2002, de 21 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Aseo Urbano Medio Ambiente, SL; Itusa Servicios Medioambientales, SA, i Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia, SA UTE (serveis públics de neteja i recollida de Sant Adrià de Besòs) per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0809631).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1521/2002, de 21 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Aseo Urbano Medio Ambiente, SL; Itusa Servicios Medioambientales, SA, y Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia, SA UTE (servicios públicos de limpieza y recogida de Sant Adrià de Besòs) para el año 2001 (código de convenio núm. 0809631).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Almacelles (exp. LA-2010/0052).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Almacelles (exp. LA-2010/0052).
Català: b) En el cas de baixa involuntària del treballador de forma no motivada i subjectiva per part de l'empresa, es revocarà la part de la subvenció concedida que correspongui al/a la treballador/a. En el supòsit justificat per l'empresa que aquesta baixa no li sigui imputable, l'import de la revocació serà la subvenció concedida per el/la treballador/a corresponent al període entre el dia de la baixa i la data de finalització.
Español: b) En el caso de baja involuntaria del trabajador de forma no motivada y subjetiva por parte de la empresa, se revocará la parte de la subvención concedida que corresponda al/a la trabajador/a. En el supuesto justificado por la empresa que esa baja no le sea imputable, el importe de la revocación será la subvención concedida por el/la trabajador/a correspondiente al periodo entre el día de la baja y la fecha de finalización.
Català: a) El pressupost a què es refereix la base general 8.1.b) en el qual es detallin els ingressos previstos corresponents als espectacles o concerts cancel·lats.
Español: a) El presupuesto al que se refiere la base general 8.1.b), detallando los ingresos previstos correspondientes a los espectáculos o conciertos cancelados.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Barcelona Everis Spain SLU.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Barcelona Everis Spain SLU.
Català: Construcció del tram de gasoducte Arboç - Tivissa, que promou Enagas, SA, als termes municipals de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Construcción del tramo de gaseoducto Arboç - Tivissa, que promueve Enagas, SA, en los términos municipales de Vandellòs y L'Hospitalet de l'Infant.
Català: c) Els establiments complementaris d'ICICT, SA, hauran d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de ICICT, SA, tendrán que estar acreditados o en proceso adelantado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: En assemblea general extraordinària, del passat 1 de desembre de 2006, els socis van prendre a determinació de la dissolució de la cooperativa.
Español: En asamblea general extraordinaria, del pasado 1 de diciembre de 2006, los socios tomaron la determinación de la disolución de la cooperativa.
Català: Per tot això, fent ús de les competències atribuïdes a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i a la Direcció General d'Administració de Seguretat per determinar els criteris orientatius d'avaluació psicotècnica en l'accés, la promoció i la mobilitat de policies locals, i amb l'objectiu d'afavorir i establir un marc homogeni i uns paràmetres d'actuació comuns per als professionals de la psicologia que participen en els processos selectius de les policies locals de Catalunya,
Español: Por todo eso, en uso de las competencias atribuidas al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y a la Dirección General de Administración de Seguridad para determinar los criterios orientativos de evaluación psicotécnica en el acceso, la promoción y la movilidad de policías locales, y con el objetivo de favorecer y establecer un marco homogéneo y unos parámetros de actuación comunes para los profesionales de la psicología que participan en los procesos selectivos de las policías locales de Cataluña,
Català: —2 Reconèixer d'ofici, a efectes del que estableix la Instrucció tècnica complementària 18 del Reglament d'articles pirotècnics i cartutxeria, aprovat pel Reial decret 989/2015, de 30 d'octubre, el caràcter religiós, cultural o tradicional, en l'àmbit local o autonòmic, de les festes, manifestacions, celebracions comunitàries i elements festius amb utilització de material pirotècnic que, d'acord amb el Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, o norma que el substitueixi, consten inscrits al Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya.
Español: —2 Reconocer de oficio, a efectos de lo establecido en la Instrucción técnica complementaria 18 del Reglamento de artículos pirotécnicos y cartuchería, aprobado por el Real decreto 989/2015, de 30 de octubre, el carácter religioso, cultural o tradicional, a nivel local o autonómico, de las fiestas, manifestaciones, celebraciones comunitarias y elementos festivos con utilización de material pirotécnico que, de acuerdo con el Decreto 389/2006, del 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, o norma que lo substituya, aparecen inscritos en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña.
Català: a) El plus complementari s'explica per la supressió pactada en convenis anteriors del sistema de promocions econòmiques per antiguitat, regulat en l'article 49 de l'Ordenança laboral d'indústries vinícoles, l'Ordre d'11 de juny de 1971, l'article 25 de l'Estatut dels treballadors i el Conveni arbitral del Ministeri de Treball de 29 de març de 1996, així com de qualsevol concepte que tingui com a finalitat la promoció econòmica del treballador segons la seva antiguitat en l'empresa.
Español: a) El plus complementario se explica por la supresión pactada en convenios anteriores del sistema de promociones económicas por antigüedad, regulado en el artículo 49 del Ordenanza laboral de industrias vinícolas, la Orden de 11 de junio de 1971, el artículo 25 del Estatuto de los trabajadores y el Convenio arbitral del Ministerio de Trabajo de 29 de marzo de 1996, así como de cualquier concepto que tenga como finalidad la promoción económica del trabajador según su antigüedad en la empresa.
Català: Acord de col·laboració entre l'Oficina del rector de la Universitat de Califòrnia i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya
Español: Acuerdo de colaboración entre la Oficina del rector de la Universidad de California y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña
Català: .1 Nomenar la senyora Noemi Aymami Ortiz cap de Relacions Institucionals del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 22 de maig de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Noemi Aymami Ortiz jefa de Relaciones Institucionales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 22 de mayo de 2006.
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: 1 any.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: 1 año.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels projectes d'instal·lació fotovoltaica a l'edifici de l'Ajuntament, CAP i llar d'infants i de reurbanització de la plaça de l'Església d'Avinyó Nou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los proyectos de instalación fotovoltaica en el edificio del Ayuntamiento, CAP y guardería y de reurbanización de la plaza de L'Església de Avinyó Nou.
Català: 11.3 La resolució es notificarà als interessats per correu certificat.
Español: 11.3 La resolución se notificará a los interesados por correo certificado.
Català: Utilització creativa de les eines i la maquinària.
Español: Utilización creativa de las herramientas y la maquinaria.
Català: l) Cal garantir l'estat correcte del camí d'accés a la instal·lació.
Español: l) Hay que garantizar el estado correcto del camino de acceso a la instalación.