BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ésser consultada respecte a la formació i participació dels treballadors, tant en la gestió mediambiental com en la prevenció de riscos laborals de l'empresa.
Español: Ser consultada respecto a la formación y participación de los trabajadores, tanto en la gestión medioambiental como en la prevención de riesgos laborales de la empresa.
Català: e) Exercir altres funcions que expressament li són delegades i no afecten les atribucions del president i del ple enumerades pels articles 13 i 14.
Español: e) Ejercer otras funciones que expresamente le son delegadas y no afectan a las atribuciones del presidente y del pleno enumeradas por los artículos 13 y 14.
Català: Cal instal·lar uns 2.168 m de pantalla acústica fonoabsorbent per reduir els nivells de soroll als receptors afectats per l'autopista.
Español: Hay que instalar unos 2.168 m de pantalla acústica fonoabsorbente para reducir los niveles de ruido en los receptores afectados por la autopista.
Català: Objecte: execució de les obres del nou dipòsit regulador i reforma de les impulsions i conducció d'aigua per a l'abastament de Solivella (Conca de Barberà).
Español: Objeto: ejecución de las obras del nuevo depósito regulador y reforma de las impulsiones y conducción de agua para el abastecimiento de Solivella (Conca de Barberà).
Català: g) Executar un sistema de control i avaluació de la implantació dels plans d'autoprotecció i del compliment de les obligacions imposades en matèria d'autoprotecció objecte d'aquest Decret que hagin estat homologats per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: g) Ejecutar un sistema de control y evaluación de la implantación de los planes de autoprotección y del cumplimiento de las obligaciones impuestas en materia de autoprotección objeto de este Decreto que hayan sido homologados por la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: La trajectòria professional de l'equip organitzatiu.
Español: La trayectoria profesional del equipo organizativo.
Català: Activitats formatives referents a la immersió en empreses dedicades al manteniment d'estructures a flotació i reflotaments.
Español: Actividades formativas referentes a la inmersión en empresas dedicadas al mantenimiento de estructuras a flote y reflotamientos.
Català: 6.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció es notificarà als interessats d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención se notificará a los interesados de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Col·laborar o assessorar els departaments en l'elaboració de disposicions de caràcter general (projectes de decret, projectes d'ordre) o altres disposicions (propostes d'acord del Govern) en matèria de prestació de serveis públics.
Español: f) Colaborar o asesorar a los departamentos en la elaboración de disposiciones de carácter general (proyectos de decreto, proyectos de orden) u otras disposiciones (propuestas de acuerdo del Gobierno) en materia de prestación de servicios públicos.
Català: També es comunica a l'interessat que haurà d'efectuar el pagament de les sancions imposades, que haurà de fer efectiu per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE núm. 302, de desembre de 2003) i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 del mateix text legal, si la notificació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins el dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, i si aquesta resolució li ha estat notificada entre els dies 16 a l'últim del mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes següent o l'hàbil immediatament posterior, en el Departament de Salut en l'adreça abans indicada.
Español: También se comunica al interesado que tendrá que efectuar el pago de las sanciones impuestas, que tendrá que hacer efectivo por cualquier de los medios de pago establecidos al artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE núm. 302, de diciembre de 2003) y, de conformidad con los plazos previstos al artículo 62 del mismo texto legal, si la notificación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, y si esta resolución le ha sido notificada entro los días 16 al último del mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, en el Departamento de Salud en la dirección antes indicada.
Català: La superfície afectada per l'excavació en fondària fins a la cota 36 és de 151.272 m², dins la mateixa àrea d'afectació autoritzada.
Español: La superficie afectada por la excavación en profundidad hasta la cota 36 es de 151.272 m², dentro de la misma área de afectación autorizada.
Català: 13.6 El beneficiari tindrà dret a l'ajut després que s'hagi comprovat que s'han realitzat i comprovat sobre el terreny una o diverses operacions previstes en la sol·licitud aprovada, excepte en els casos de força major o circumstàncies excepcionals en l'accepció de l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 13.6 El beneficiario tendrá derecho a la ayuda después de que se haya comprobado que se han realizado y comprobado sobre el terreno una o diversas operaciones previstas en la solicitud aprobada, excepto en los casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales en la acepción del artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma recte de quaranta per vint centímetres de costat i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de prisma recto de cuarenta por veinte centímetros de lado y setenta centímetros de altura.
Català: d'autoritzar l'aturada i n'ha d'anotar la causa, la qual ha de ser ratificada
Español: correspondiente autorizará el paro anotando su causa, que vendrá
Català: La Generalitat de Catalunya destinarà 11.664.000,00 euros amb càrrec als crèdits EN01 D/226008900/4210, EN04 D/226000800/4250, EN04 D/480000100/4250 i EN04 D/460000100/4250 per a la generalització del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular, en els centres sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris d'acord amb la corresponent convocatòria.
Español: La Generalidad de Cataluña destinará 11.664.000,00 euros con cargo a los créditos EN01 D/226008900/4210, EN04 D/226000800/4250, EN04 D/480000100/4250 y EN04 D/460000100/4250 para la generalización del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular, en los centros sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias de acuerdo con la correspondiente convocatoria.
Català: Secció d'Educació, Cultura i Esports
Español: Sección de Educación, Cultura y Deportes
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot núm. 1, per un import màxim diari de 1.072,80 euros, fins a un màxim recalculat per 14 mesos d'execució de 457.012,8 euros, d'acord amb la seva oferta i amb el següent desglòs per àpat: esmorzar 1,56 euros, dinar 3,54 euros, berenar 0,84 euros i sopar 3,33 euros; lot núm. 2, per un import màxim diari de 1.047,45 euros, fins a un màxim recalculat per 14 mesos d'execució de 446.213,7 euros d'acord amb la seva oferta i amb el següent desglòs per àpat: esmorzar 1,45 euros, dinar 3,61 euros, berenar 0,90 euros i sopar 3,07 euros i lot núm. 3, per un import màxim diari de 727,80 euros, fins a un màxim recalculat per 14 mesos d'execució de 310.042,8 euros d'acord amb la seva oferta i amb el següent desglòs per àpat: esmorzar 1,53 euros, dinar 3,54 euros, berenar 0,96 euros i sopar 3,54 euros.
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): lote núm. 1, por un importe máximo diario de 1.072,80 euros, hasta un máximo recalculado para 14 meses de ejecución de 457.012,80 euros, de acuerdo con su oferta y con el siguiente desglose por comida: desayuno 1,56 euros, almuerzo 3,54 euros, merienda 0,84 euros y cena 3,33 euros; lote núm. 2, por un importe máximo diario de 1.047,45 euros, hasta un máximo recalculado para 14 meses de ejecución de 446.213,70 euros de acuerdo con su oferta y con el siguiente desglose por comida: desayuno 1,45 euros, almuerzo 3,61 euros, merienda 0,90 euros y cena 3,07 euros y lote núm. 3, por un importe máximo diario de 727,80 euros, hasta un máximo recalculado para 14 meses de ejecución de 310.042,80 euros de acuerdo con su oferta y con el siguiente desglose por comida: desayuno 1,53 euros, almuerzo 3,54 euros, merienda 0,96 euros y cena 3,54 euros.
Català: per causes de força major que facin impossible continuar-lo o per
Español: trabajo por causa de fuerza mayor que imposibilite la prosecución del
Català: El president, a la vista del públic, i després de pronunciar el nom de l'elector, dirà "vota" i dipositarà dins l'urna la papereta que ha rebut.
Español: El presidente, a la vista del público, y después de pronunciar el nombre del elector, dirá "vota" y depositará dentro de la urna la papeleta que ha recibido.
Català: L'àmbit territorial de la seva jurisdicció és la demarcació dels partits judicials amb seu a les Terres de l'Ebre.
Español: El ámbito territorial de su jurisdicción es la demarcación de los partidos judiciales con sede en Les Terres de l'Ebre.
Català: processos naturals d'autodepuració i plantes de depuració
Español: procesos naturales de autodepuración y plantas de depuración
Català: Així mateix, s'hi grafien els àmbits de la Vall de Núria i d'Ulldeter-Morens, que en queden exclosos.
Español: Asimismo, se grafían los ámbitos de La Vall de Núria y Ulldeter-Morens, que queda excluidos.
Català: 8.1 El sistema de concessió serà en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.1 El sistema de concesión será en régimen de concurrencia competitiva.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por necesidades del servicio.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: —4 Un cop transcorregut el termini d'informació pública, s'obrirà un altre termini d'igual durada corresponent al tràmit d'audiència dels ajuntaments compresos en l'àmbit territorial del Pla especial urbanístic, d'acord amb el que disposa l'article 85.8 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —4 Una vez transcurrido el plazo de información pública, se abrirá otro plazo de igual duración correspondiente al trámite de audiencia de los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial del Plan especial urbanístico, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.8 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: d) Qualsevol altra inherent a la funció de secretari o secretària.
Español: d) Cualquier otra inherente a la función de secretario o secretaria.
Català: Subdirecció General de Disciplina de Mercat.
Español: Subdirección General de Disciplina de Mercado.
Català: - En referència a la disposició i disseny dels talussos de nova creació, es donarà compliment als criteris aprovats pel Centre de la Propietat Forestal, en concret pel que fa referència a establir una longitud màxima de 29 m en vessants amb un 20% de pendent i 89,5 m en pendents del 10%.
Español: - En referencia a la disposición y diseño de los taludes de nueva creación, se dará cumplimiento a los criterios aprobados por el Centro de la Propiedad Forestal, en concreto en lo que hace referencia a establecer una longitud máxima de 29 m en vertientes con un 20% de pendiente y 89,5 m en pendientes del 10%.
Català: Empreses que hagin sol·licitat concurs de creditors, fallida o suspensió de pagaments.
Español: Empresas que hayan solicitado concurso de acreedores, quiebra o suspensión de pagos.
Català: Promocionar els grups de sanejament i les agrupacions de defensa sanitària de la seva comarca, controlar i coordinar l'execució de les campanyes de prevenció, lluita i eradicació de les malalties del bestiar i distribuir i controlar el material de sanejament destinat a aquestes entitats.
Español: Promocionar los grupos de saneamiento y las agrupaciones de defensa sanitaria de su comarca, controlar y coordinar la ejecución de las campañas de prevención, lucha y erradicación de las enfermedades de los animales y distribuir y controlar el material de saneamiento destinado a estas entidades.
Català: Té les seves entrades i sortides per un camí particular.
Español: Tiene sus entradas y salidas por un camino particular.
Català: e) Fomentar la sensibilització, la difusió i la formació dels ens de l'Administració de la Generalitat en l'ètica en els usos avançats de les dades.
Español: e) Fomentar la sensibilización, la difusión y la formación de los entes de la Administración de la Generalidad en la ética en los usos avanzados de los datos.
Català: Si la servitud desaparegués alguna vegada, aquesta zona passaria a ser zona de verd privat.
Español: Si la servidumbre desapareciera alguna vez, esta zona pasaría a ser zona de verde privado.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de les Llosses i d'Alpens:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Les Llosses y de Alpens:
Català: Les entitats locals han de presentar un pressupost amb una despesa elegible mínima d'un milió d'euros i màxima de quatre milions d'euros, per operació.
Español: Las entidades locales deben presentar un presupuesto con un gasto elegible mínimo de un millón de euros y máximo de cuatro millones de euros, por operación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 4.2 El nombre màxim de llicències a concedir és de 60, que correspon a la quantitat total de membres de la part social de les quatre meses de negociació constituïdes en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.2 El número máximo de licencias a conceder es de 60, que corresponden a la cantidad total de miembros de la parte social de las cuatro mesas de negociación constituidas en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: Massatgista coordinador: és la persona que, amb la titulació necessària per dur a terme aquesta tasca, té encomanada la funció de donar el servei de massatges als socis del Club, a més d'atendre la supervisió i coordinació d'aquest servei.
Español: Masajista coordinador/a: es la persona que, con la titulación necesaria para llevar a cabo esta tarea, tiene encomendada la función de dar el servicio de masajes a los socios del Club, además de atender la supervisión y coordinación de este servicio.
Català: a) Dissenyar la programació de les polítiques de recursos humans de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: a) Diseñar la programación de las políticas de recursos humanos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: d) Haver superat alguna prova d'accés a ensenyaments de grau superior, o els ensenyaments substitutoris de la prova d'accés per un altre cicle formatiu (ESPA).
Español: d) Haber superado alguna prueba de acceso a enseñanzas de grado superior, o las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso para otro ciclo formativo (ESPA).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre proclamació de la junta electoral.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre proclamación de la junta electoral.
Català: Desfasament jornada efectiva conveni - jornada en 224 dies (1.780 - 1.792 / 224) = 3 minuts jornada.
Español: Desfase jornada efectiva convenio - jornada en 224 días (1.780 - 1.792 / 224) = 3 minutos jornada.
Català: Nivell alt d'anglès i nivell mitjà de francès.
Español: Nivel alto de inglés y nivel medio de francés.
Català: Des del punt de vista del vector aigües s'informa que no escau l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, però s'indiquen les particularitats següents:
Español: Desde el punto de vista del vector aguas se informa que no procede la elaboración de un estudio de impacto ambiental, pero se relacionan las condiciones siguientes:
Català: d) Certificat de Seguretat Social i de l'Administració d'Hisenda conforme està al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: d) Certificado de la Seguridad Social y de la Administración de Hacienda conforme está al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: Els efectes generaran un impacte moderat en el medi sempre que es compleixin les mesures correctores incloses a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Los efectos generarán un impacto en el medio moderado siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1503/2016, de 27 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 26 de maig de 2016, de convocatòria per a la concessió de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1503/2016, de 27 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 26 de mayo de 2016, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2016.
Català: Un cop constituïda, la Comissió paritària de medi ambient elaborarà un pla d'actuacions que, d'acord amb el punt 13.2, inclourà la planificació de la informació i de la formació en matèria de medi ambient saludable en els centres de treball.
Español: Una vez constituida, la Comisión paritaria de Medio Ambiente elaborará un plan de actuaciones que, de acuerdo con el punto 13.2, incluirá la planificación de la información y de la formación en materia de medio ambiente saludable en los centros de trabajo.
Català: Els ajuts han de servir per millorar la situació dels campus universitaris de Catalunya i reforçar, si s'escau, el finançament que aquests campus puguin obtenir en les convocatòries que realitzi el Ministeri de Ciència i Innovació en l'àmbit del Programa campus d'excel·lència internacionals.
Español: Las ayudas deben servir para mejorar la situación de los campus universitarios de Cataluña y reforzar, si es necesario, la financiación que estos campus puedan obtener en las convocatorias que realicen el Ministerio de Ciencia e Innovación en el ámbito del Programa campus de excelencia internacionales.
Català: proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de
Español: proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real dejado de
Català: També es valoraran els que figurin en índexs internacionals de publicacions d'arquitectura (per exemple, l'Arts and Humanities Citation Index, l'Avery Index to Architectural Periodicals de l'Avery Library, l'Architectural Publications Index del Royal Institute of British Architects, Riba Online Catalogue, etc.), sempre que satisfacin els criteris per a les revistes que s'especifiquen en l'annex 2.
Español: También se valorarán los que figuren en índices internacionales de publicaciones de arquitectura (por ejemplo, el Arts and Humanities Citation Index, el Avery Index to Architectural Periodicals del Avery Library, la Architectural Publications Index del Royal Institute of British Architects, Riba Online Catalogue, etc.), siempre que satisfagan los criterios para las revistas que se especifican en el anexo 2.
Català: Omya Clariana, SA, es dedica a l'activitat de la transformació de carbonat de calci, en les seves múltiples varietats, tenint establerta indústria al terme de l'Arboç, província de Tarragona.
Español: Omya Clariana, SA, se dedica a la actividad de la transformación de carbonato de calcio, en sus múltiples variedades, teniendo establecida industria en el término de L'Arboç del Penedès, provincia de Tarragona.
Català: Els premis extraordinaris de batxillerat constitueixen un reconeixement oficial dels mèrits de l'alumnat que demostra una preparació especial en aquests ensenyaments.
Español: Los premios extraordinarios de bachillerato constituyen un reconocimiento oficial de los méritos del alumnado que demuestra una preparación especial en estas enseñanzas.
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques demanarà als registres de la propietat, mercantils i de béns mobles demarcats a Catalunya les estadístiques i enquestes necessàries a l'efecte de confeccionar, en el termini indicat, els estudis a què es refereix l'apartat precedent.
Español: La Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas pedirá a los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles demarcados en Cataluña las estadísticas y encuestas necesarias a efectos de confeccionar, en el plazo indicado, los estudios a que se refiere el apartado precedente.
Català: Construcció d'un dipòsit de reserva d'aigua potable a la zona de la Creu de Beca, al terme municipal d'Olesa de Montserrat, promoguda per Comunitat Minera Olesana, SCCL.
Español: Construcción de un depósito de reserva de agua potable en la zona de La Creu de Beca, en el término municipal de Olesa de Montserrat, promovida por Comunitat Minera Olesana, SCCL.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, a l'efecte del que preveu la legislació vigent.
Español: Se hace público, para conocimiento general, a los efectos que prevé la legislación vigente.
Català: Els particulars han presentat al·legacions dins del termini d'informació pública.
Español: Los particulares han presentado alegaciones dentro del plazo de información pública.
Català: Aquesta coordinació es fa possible a través d'un seguit d'eines de planificació i desenvolupament de les polítiques de joventut (plans locals, protocol d'intervenció estratègica comarcal de joventut, entre altres).
Español: Esta coordinación se hace posible a través de una serie de herramientas de planificación y desarrollo de las políticas de juventud (planes locales, protocolo de intervención estratégica comarcal de juventud, entre otros).
Català: Dirigir, planificar, integrar i coordinar el conjunt de funcions que interrelacionades en les seves finalitats tenen com a objectiu bàsic el correcte desenvolupament de l'activitat pròpia de l'empresa que dirigeix.
Español: Dirigir, planificar, integrar, y coordinar el conjunto de funciones que interrelacionadas en sus finalidades tienen como objetivo básico el correcto desarrollo de la actividad propia de la empresa que dirige.
Català: Pel que fa les característiques particulars que es defineixen pel municipi de Borrassà, són les següents:
Español: En cuanto las características particulares que se definen por el municipio de Borrassà, son las siguientes: