BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planta sisena porta primera, habitatge que forma part de la casa situada a Barcelona, ronda del General Mitre números cent cinquanta-quatre i cent cinquanta-sis.
Español: Planta sexta puerta primera, vivienda que forma parte de la casa situada en Barcelona, Ronda del General Mitre números ciento cincuenta y cuatro y ciento cincuenta y seis.
Català: Els treballadors i els grups de treballadors que per les seves característiques personals, per les seves condicions de major exposició a riscos o per altres circumstàncies tenen vulnerabilitat a aquest han de ser vigilats d'una manera especial.
Español: 3.1 Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que por sus características personales, por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan vulnerabilidad al mismo, serán vigilados de modo particular.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma recte de vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de prisma recto de veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Analitzar les relacions econòmiques amb els proveïdors i amb les unitats i entitats que participen del sistema central d'adquisicions que gestiona la Comissió Central de Subministraments.
Español: Analizar las relaciones económicas con los proveedores y con las unidades y entidades que participen del sistema central de adquisiciones que gestiona la Comisión Central de Suministros.
Català: b) Volum de negoci i nombre de treballadors els darrers 3 exercicis.
Español: b) Volumen de negocio y número de trabajadores en los últimos 3 ejercicios.
Català: La parcel·la o parcel·les són planes i estan suficientment anivellades, de manera que no es formen vessaments o corrents de lixiviats.
Español: La parcela o parcelas son llanas y están suficientemente niveladas, de manera que no se forman derramamientos o corrientes de lixiviados.
Català: Atès que la senyora Elsa Artadi i Vila ha adquirit la condició de diputada en les eleccions al Parlament de Catalunya, resulta pertinent que cessi en el seu càrrec;
Español: Puesto que doña Elsa Artadi i Vila ha adquirido la condición de diputada en las elecciones al Parlamento de Cataluña, resulta pertinente que cese en su cargo;
Català: Mecanismes de seguretat per garantir que les comunicacions entre el servidor de base de dades només es pot realitzar des del servidor d'aplicacions de la PSCP.
Español: Mecanismos de seguridad para garantizar que las comunicaciones entre el servidor de base de datos solo se puede realizar desde el servidor de aplicaciones de la PSCP.
Català: Llicència de parcel·lació urbanística, divisions i segregacions, i d'agregació, agrupació o regularització de finques.
Español: Licencia de parcelación urbanística, divisiones y segregaciones, y de agregación, agrupación o regularización de fincas.
Català: Programar sessions de perfeccionament tècnic del surf de neu, definint els objectius, els continguts o activitats, l'avaluació, la metodologia i els recursos necessaris, a partir de la programació general establerta, el nombre i les característiques dels participants i els recursos disponibles.
Español: Programar sesiones de perfeccionamiento técnico del snowboard, definiendo los objetivos, los contenidos o actividades, la evaluación, la metodología y los recursos necesarios, a partir de la programación general establecida, el número y las características de los participantes y los recursos disponibles.
Català: Per als titulars del servei de primera acollida a partir de l'edat d'ensenyament obligatori:
Español: Para los titulares del servicio de primera acogida a partir de la edad de educación obligatoria:
Català: La delimitació del sòl urbanitzable es reflecteix en el plànol de classificació del sòl.
Español: La delimitación del suelo urbanizable se refleja en el plano de clasificación del suelo.
Català: Recopila, homogeneïtza i fa el seguiment econòmic de les actuacions del Departament que formen part de plans de govern i de plans interdepartamentals.
Español: Recopila, homogeneiza y hace el seguimiento económico de las actuaciones del Departamento que forman parte de planes de gobierno y de planes interdepartamentales.
Català: L'àmbit de la modificació, a excepció de les instal·lacions de Macresac, SA, ja existents, és agrícola, amb el cultiu principal d'avellaners, però sense cap interès agrícola especial.
Español: El ámbito de la modificación, a excepción de las instalaciones de Macresac, SA, ya existentes, es agrícola, con el cultivo principal de avellanos, pero sin ningún interés agrícola especial.
Català: La classificació del personal obrer consignada en aquest Conveni és merament enunciativa i no comporta l'obligació de tenir coberts tots els nivells enumerats en cas que les necessitats i el volum de la indústria no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal obrero consignada en el presente Convenio es meramente enunciativa y no supone la obligación de tener cubiertos todos los niveles enumerados si las necesidades y volumen de la industria no lo requieren.
Català: A aquest efecte, es plantegen un seguit d'intervencions en l'àmbit d'actuació, de 17.478,50 m² de superfície, dirigides a millorar i adaptar les edificacions preexistents als usos proposats, sense contemplar cap increment de sostre.
Español: A este efecto, se plantean una serie de intervenciones en el ámbito de actuación, de 17.478,50 m² de superficie, dirigidas a mejorar y adaptar las edificaciones preexistentes a los usos propuestos, sin contemplar ningún incremento de techo.
Català: Identificació de les característiques bàsiques de l'equip.
Español: Identificación de las características básicas del equipo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per l'eix del camí de Can Serra al Corb.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por el eje del camino de Can Serra al Corb.
Català: -4 En el cas que la funcionària opti per ingressar en el cos de tramitació processal i administrativa (torn lliure) i no vulgui interrompre la seva relació de servei amb l'Administració de justícia, i atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podrà sol·licitar de la Gerència Territorial corresponent a la seva destinació com a funcionària del cos d'auxili judicial un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies per prendre possessió del seu nou càrrec, el qual s'haurà de gaudir, en qualsevol cas, dintre el termini possessori.
Español: -4 En el caso de que la funcionaria opte por ingresar en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa (turno libre) y no quiera interrumpir su relación de servicio con la Administración de justicia, y dada la necesidad de disponer del tiempo indispensable para tomar posesión, podrá solicitar de la Gerencia Territorial correspondiente a su destino como funcionaria del cuerpo de auxilio judicial un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, excepto aquellos que tengan que desplazarse a las Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para tomar posesión de su nuevo cargo, debiendo disfrutarse, en cualquier caso, dentro del plazo posesorio.
Català: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar des del dia següent a aquell en què adquireixi fermesa la resolució per la qual s'imposa la sanció.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones empezará a contar desde el día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la resolución por la cual se impone la sanción.
Català: Demanda biològica d'oxigen (DBO).
Español: Demanda biológica de oxígeno (DBO).
Català: Nom: Gestor de consultes, queixes i suggeriments.
Español: Nombre: Gestor de consultas, quejas y sugerencias.
Català: 7.9 Proposa les mesures de millora, pel que fa a la normativa en matèria de seguretat viària, en analitzar les causes i les conseqüències dels accidents i emergències durant els serveis.
Español: 7.9 Propone las medidas de mejora con respecto a la normativa en materia de seguridad vial al analizar las causas y las consecuencias de los accidentes y emergencias durante los servicios.
Català: Interès pels canvis estètics i culturals de la ceràmica en
Español: Interés por los cambios estéticos y culturales de la
Català: Paràmetres referits a l'edificació de la subzona 4d4.
Español: Parámetros referidos a la edificación de la subzona 4d4.
Català: b) Es tindran en compte als treballadors/ores, que estiguin treballant en l'empresa amb contracte a jornada completa però aquesta es realitza treballant dissabtes i diumenges.
Español: f) Se tendrán en cuenta a los/as trabajadores/as, que estén trabajando en la empresa con contrato a jornada completa pero esta se realiza trabajando sábados y domingos.
Català: Als efectes de determinar les característiques dels espais susceptibles de situar-se en el volum de sotacoberta, es limita el destí de les dependències al seu ús com a sales, habitacions, cambres higièniques, excloent explícitament la cuina.
Español: A los efectos de determinar las características de los espacios susceptibles de situarse en el volumen de bajo cubierta, se limita el destino de las dependencias a su uso como salas, habitaciones, cámaras higiénicas, excluyendo explícitamente la cocina.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a amics@grans per realitzar tasques d'acompanyament educatiu i reforç escolar amb un segment de l'alumnat que es troba en dificultats socioeducatives en el pas de primària a secundària, escolaritzat en els centres educatius als quals se'ls ha atorgat aquest programa.
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a amics@grans para realizar tareas de acompañamiento educativo y refuerzo escolar con un segmento del alumnado que se encuentra en dificultades socioeducativas en el paso de primaria a secundaria, escolarizado en los centros educativos a los que se les ha otorgado este programa.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 4.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que es puguin interposar contra aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 4.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, la eficacia del cual quedará sometida a la resolución de los recursos que se puedan interponer contra esta Resolución de adjudicación.
Català: ER-5 Rehabilitació energètica de l'envolupant tèrmica dels edificis d'ús diferent al d'habitatge.
Español: ER-5 Rehabilitación energética de la envolvente térmica de los edificios de uso distinto al de vivienda.
Català: El seu import serà de 25 euros per persona i jornada complerta treballada.
Español: Su importe será de 25 euros por persona y jornada completa trabajada.
Català: R-628/00; acta núm. 2554/99; Mentor de Empleo ETT, SA; c. Via Laietana, núm. 33, 5è, 08003 Barcelona; 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes (2.103,54 euros).
Español: Vía Laietana, núm. 33, 5º, 08003 Barcelona; 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas (2.103,54 euros).
Català: Quan es tracti d'un transport internacional documentat en CMR, s'haurà d'indicar la matrícula dels vehicles, ja siguin rígids o cap tractor i semiremolc.
Español: Cuando se trate de un transporte internacional documentado con CMR, se ha de indicar la matricula de los vehículos, ya sean rígidos o cabeza tractoras y semirremolque.
Català: Segons l'article 42.2 de l'esmentada Llei, seran declarats zona d'actuació urgent, entre d'altres, els terrenys forestals degradats, els terrenys erosionats, els que estan en perill manifest de degradació o d'erosió i els terrenys forestals incendiats per als quals no és previsible una recuperació natural.
Español: Según el artículo 42.2 de la mencionada Ley, serán declarados zona de actuación urgente, entre otros, los terrenos forestales degradados, los terrenos erosionados, los que están en peligro manifiesto de degradación o de erosión y los terrenos forestales incendiados para los que no es previsible una recuperación natural.
Català: Usos: sanitari compartit amb administratiu.
Español: Usos: sanitario compartido con administrativo.
Català: Classificació general d'usos
Español: Clasificación general de usos
Català: Com a arrendament s'entendrà el concepte que es desprèn del Reglament 795/2004, de la Comissió, de 21 d'abril, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del règim de pagament únic que preveu el Reglament CE 1782/2003, de 29 de setembre.
Español: Como arrendamiento se entenderá el concepto que se desprende del Reglamento 795/2004, de la Comisión, de 21 de abril, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de pago único que prevé el Reglamento CE 1782/2003, de 29 de septiembre.
Català: 29.12.1997, mitjançant resolució del gerent de l'Institut
Español: 29.12.1997, mediante Resolución del gerente del Instituto Catalán
Català: b) Estar el corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració general de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Administración de la Generalitat de Catalunya y la Administración general del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Pentinat de temporada: perruqueria (1 grup)
Español: Peinado de temporada: peluquería (1 grupo)
Català: Instal·lació d'un nou suport d'amarratge T-2, sobre el qual s'instal·larà el circuit de sortida d'AT-4 existent i un nou circuit de sortida de l'AT-10.
Español: Instalación de un nuevo apoyo de amarre T-2, sobre el que se instalará el circuito de salida de AT-4 existente y un nuevo circuito de salida del AT-10.
Català: Altres paràmetres (article 279): hauran de complir-se les condicions higienicosanitàries reglamentades, tant pel que fa referència als animals estabulats com a les deixalles i aigües residuals.
Español: Otros parámetros (artículo 279): deberán cumplirse las condiciones higiénico-sanitarias reglamentadas, tanto en lo referente a los animales estabulados como a los desperdicios y aguas residuales.
Català: necessitats de formació ocupacional a l'entorn del CIFO.
Español: de formación ocupacional en el entorno del CIFO.
Català: La situació de la senyalització (retolació de carrers, plafons informatius, etc) de la trama viària respectarà al màxim la composició i visualització de l'edificació.
Español: La situación de la señalización (rotulación de calles, paneles informativos, etc) de la trama viaria respetará al máximo la composición y visualización de la edificación.
Català: Document núm. 3: document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats extret del Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya, amb les dades que hi consten.
Español: Documento núm. 3: documento acreditativo de los requisitos y los méritos y capacidades extraído del Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña, con los datos que constan.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3089/2003, de 13 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades en el primer semestre de 2003 a comunitats catalanes de l'exterior.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3089/2003, de 13 de octubre, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas en el primer semestre de 2003 a comunidades catalanas del exterior.
Català: Per a aquest seguiment, el concessionari haurà de presentar a la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar els informes sobre els efectes de l'activitat en el domini públic marítimo-terrestre, elaborats amb solvència científica, amb un periodicitat mínima de cinc anys, partint de la situació actual.
Español: Para dicho seguimiento, el concesionario deberá presentar a la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar los oportunos informes sobre los efectos de la actividad en el dominio público marítimo-terrestre, elaborados con solvencia científica, con una periodicidad mínima de cinco años, partiendo de la situación actual.
Català: ”7.6 En el que no prevegi la normativa de funcionament del Consell, s'aplicarà la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.”
Español: ”7.6 En aquello no previsto en la normativa de funcionamiento del Consejo, se aplicará la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.”
Català: El període de prova serà el que les parts contractualment pactin, sense que pugui excedir els 6 mesos per als tècnics titulats i els 2 mesos per a la resta de treballadors.
Español: El período de prueba será el que las partes contractualmente pacten, sin que pueda exceder de 6 meses para los técnicos titulados y de 2 meses para el resto de trabajadores.
Català: Titulat superior amb >10 anys experiència
Español: Titulado superior con >10 años experiencia
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'1 de juliol de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-L-00149, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de julio de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-L-00149, "Mejora general.
Català: La sanció a aplicar serà, òbviament, la d'expulsió.
Español: La sanción a aplicar será, obviamente, la de expulsión.
Català: La plaça obtinguda en la resolució definitiva del concurs és irrenunciable i cada participant s'hi haurà d'incorporar, llevat del cas que abans de la presa de possessió s'obtingui una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública.
Español: La plaza obtenida en la resolución definitiva del concurso es irrenunciable y cada participante deberá incorporarse a la plaza obtenida, excepto si antes de la toma de posesión se hubiera obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública.
Català: 9.1 La documentació que cal presentar amb la sol·licitud és la que s'indica a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: 9.1 La documentación que hay que presentar con la solicitud es la que se indica en la base 11 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021 de 9 de septiembre.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Breny.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Breny.
Català: Vista la documentació que figura en l'expedient i d'acord amb l'informe de la Sub-direcció general d'Assistència Jurídica i Règim Local,
Español: Vista la documentación que figura en el expediente y de conformidad con el informe de la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local,
Català: ACORD GOV/31/2019, de 19 de febrer, de renovació del president del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: ACUERDO GOV/31/2019, de 19 de febrero, de renovación del presidente del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: 41.2 Queda exclòs d'aquest benefici el personal que tingui
Español: 41.2 Queda excluido de este beneficio el personal que tenga
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de la revista El Temps des del mes de febrer al mes de desembre de 2003.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de la revista El Temps desde el mes de febrero al mes de diciembre de 2003.
Català: 4.6 Posada en marxa, seguiment i parada dels equips i de les instal·lacions de condicionament i envasament.
Español: 4.6 Puesta en marcha, seguimiento y parada de los equipos y de las instalaciones de acondicionamiento y envasado.
Català: Autorització d'ampliació de 3 unitats del primer cicle de l'educació infantil, llar d'infants, amb 41 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2003-2004.
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades del primer ciclo de educación infantil, jardín de infancia, con 41 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2003-2004.
Català: En l'article 14 d'aquesta mateixa llei es preveu una obligació de subministrament d'informació per les galeries d'art, antiquaris i joieries, que s'haurà de trametre en la forma i els terminis que determini l'ordre del conseller del departament competent en matèria d'hisenda.
Español: En el artículo 14 de esta misma ley se prevé una obligación de suministro de información para las galerías de arte, anticuarios y joyerías, que deberá enviarse en la forma y plazos que determine la orden del consejero del departamento competente en materia de hacienda.
Català: * Hipoteca a favor de l'entitat BANCO GUIPUZCOANO SA quant a la TOTALITAT de la finca per 50.000,00 euros de principal, interesaos ordinaris per un total de 7.988,00 euros; interessos de demora per un total de 29.000,00 euros; despeses de 5.000,00 euros, prestacions accessòries de 2.500,00 euros.
Español: * Hipoteca a favor de la entidad BANCO GUIPUZCOANO SA en cuanto a la TOTALIDAD de la finca por 50.000,00 euros de principal, intereses ordinarios por un total de 7.988,00 euros; intereses de demora por un total de 29.000,00 euros; gastos de 5.000,00 euros, prestaciones accesorias de 2.500,00 euros.
Català: Alhora, en el camí d'accés existent es projecten 152 m de cuneta transitable tipus TTR-10, d'1 m d'amplada i 0,15 m de fondària, amb un revestiment mínim de 15 cm de formigó de 15 N/mm2 de resistència característica a compressió, amb la finalitat de millorar el drenatge de l'accés al camp d'esports i ampliar la secció útil del vial.
Español: Al mismo tiempo, en el camino de acceso existente se proyectan 152 m de cuneta transitable tipo TTR-10, de 1 m de anchura y 0,15 m de profundidad, con un revestimiento mínimo de 15 cm de hormigón de 15 N/mm2 de resistencia característica a compresión, con la finalidad de mejorar el drenaje del acceso al campo de deportes y ampliar la sección útil del vial.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de desembre de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament i pavimentació del camí de connexió de les carreteres BV-5114, 2a fase, al terme municipal de Montseny, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montseny,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de diciembre de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y pavimentación del camino de conexión de las carreteras BV-5114, 2ª fase, en el término municipal de Montseny, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montseny,
Català: Es crea una Comissió de vigilància paritària com a
Español: Se crea una Comisión de vigilancia paritaria como órgano de
Català: El termini de vigència d'aquest Memoràndum d'entesa començarà quan s'hagi executat completament i continuarà en vigor durant cinc (5) anys, si no és que qualsevol de les dues parts finalitza aquest Memoràndum d'entesa en qualsevol moment avisant per escrit l'altra part noranta (90) dies abans.
Español: El plazo de vigencia del presente Memorando de entendimiento comenzará cuando se haya ejecutado completamente y seguirá estando en vigor durante cinco (5) años, a menos que cualquiera de las dos partes finalice el presente Memorando de entendimiento en cualquier momento notificándolo por escrito a la otra parte con noventa (90) días de antelación.
Català: Descripció: espais naturals amb característiques biològiques o paisatgístiques especials, protegits davant l'acció de l'home per diferents figures legals.
Español: Descripción: espacios naturales con características biológicas o paisajísticas especiales, protegidos ante la acción del hombre por diferentes figuras legales.