BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 Totes les referències als fills o filles en les bases específiques s'entendran fetes tant als/a les biològics/ques com als/a les adoptats/des o en règim d'acolliment preadoptiu o tutela, a excepció de l'ajut per naixement, el qual es regirà pel que disposa la seva base especifica.
Español: 6.4 Todas las referencias a los hijos o hijas en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los/las hijos/as biológicos/as como a los/las adoptados/as o en régimen de acogimiento preadoptivo o tutela, a excepción de la ayuda por nacimiento, la cual se regirá por lo que dispone su base específica.
Català: c) Currículum del sol·licitant i altres participants catalans en les activitats proposades, fotocòpia del DNI i justificant del títol de doctor.
Español: c) Currículo del solicitante y otros participantes catalanes en las actividades propuestas, fotocopia del DNI y justificante del título de doctor.
Català: Pel que fa a l'impost sobre les estades en establiments turístics, mitjançant l'Ordre ECO/320/2013, de 12 de desembre, es va habilitar la presentació i el pagament telemàtic de les autoliquidacions confeccionades amb el model 950.
Español: Con respecto al impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, mediante la Orden ECO/320/2013, de 12 de diciembre, se habilitó la presentación y el pago telemático de las autoliquidaciones confeccionadas con el modelo 950.
Català: d) Racionalitzar i simplificar l'organització de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: d) Racionalizar y simplificar la organización de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: El Conveni té una vigència d'1 any, és a dir, que finalitza el 31 de maig de 2000, i s'ha de prorrogar per anys naturals, llevat que qualsevol de les parts expressi la seva voluntat de considerar-lo finit a la data del venciment del Conveni, o de qualsevol de les seves pròrrogues, amb la denúncia fefaent, prèvia, formalitzada amb un temps mínim de 3 mesos.
Español: El Convenio tiene una vigencia de 1 año, es decir, finaliza el 31 de mayo del 2000, y se prorrogará por años naturales a no ser que cualquiera de las partes exprese su voluntad de considerarlo terminado en la fecha del vencimiento del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas, previa denuncia fehaciente formalizada con una antelación mínima de 3 meses.
Català: Finalment, assenyalarem l'estructura que adoptarà la resta del Dictamen a fi i efecte de donar resposta a la petició formulada.
Español: Finalmente, señalaremos la estructura que adoptará el resto del Dictamen a fin de dar respuesta a la petición formulada.
Català: La quantia de l'ajut es fa constar en l'annex a aquest conveni.
Español: La cuantía de la ayuda se hará constar en el anexo a este convenio.
Català: Connectar, és a dir, trobar i aplicar relacions, és imprescindible per construir coneixements de forma integrada.
Español: Conectar, es decir encontrar y aplicar relaciones, es imprescindible para construir conocimientos de forma integrada.
Català: c) Establir les vies que facilitin la informació entre els advocats adscrits al torn d'ofici, així com la seva adaptació específica a la dinàmica del servei.
Español: c) Establecer las vías que faciliten la información entre los abogados adscritos al turno de oficio, así como su adaptación específica a la dinámica del servicio.
Català: D'acord amb l'article 18 i 20 de la LLGS i l'article 5.4 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones” (BDNS), operarà com a mitjà electrònic per donar compliment a les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, el qual haurà de contenir les dades a que es refereix la lletra b) de l'apartat 8 de l'article 20.
Español: De acuerdo con el artículo 18 y 20 de la LGS y el artículo 5.4 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones” (BDNS), operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, el cual tendrá que contener los datos a que se refiere la letra b) del apartado 8 del artículo 20.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l'àmbit del mas Clarà per a l'ampliació de sòl d'equipament públic, de La Bisbal d'Empordà.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito de la masía Clarà para la ampliación de suelo de equipamiento público, La Bisbal d'Empordà.
Català: 6.6 Fase d'oposició en el procediment selectiu d'accés a un cos de mateix grup i nivell de complement de destinació.
Español: 6.6 Fase de oposición en el procedimiento selectivo de acceso a un cuerpo del mismo grupo y nivel de complemento de destino.
Català: Així mateix, les dades de les persones beneficiàries s'incorporaran al fitxer Gestor de l'Oficina Virtual de Tràmits, la finalitat del qual és garantir la traçabilitat de totes les gestions que la ciutadania realitza amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del portal multicanal Gencat Serveis i Tràmits.
Español: Asimismo, los datos de los beneficiarios se incorporarán al fichero Gestor de la Oficina Virtual de Trámites, cuya finalidad es garantizar la trazabilidad de todas las gestiones que la ciudadanía realiza con la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del portal multicanal Gencat Servicios y Trámites.
Català: S'ha de formular i informar a cadascuna de les parts, abans de l'últim mes de vigència del Conveni.
Español: Deberá formularse y darse traslado a cada una de las partes, antes del último mes de vigencia del Convenio.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici estarà formada per un màxim de vint membres, designats i cessats per la Junta de Govern, d'entre els advocats proposats pel president de la Comissió del Torn d'Ofici, que estiguin inscrits adscrits als serveis, i no haver estat sancionats per falta greu o molt greu.
Español: La Comisión del Turno de Oficio estará formada por un máximo de veinte miembros, designados y cesados por la Junta de Gobierno, de entre los abogados propuestos por el presidente de la Comisión del Turno de Oficio, que estén inscritos adscritos a los servicios, y no haber sido sancionado por falta grave o muy grave.
Català: En vista de la sol·licitud, la direcció de relacions laborals
Español: A la vista de la solicitud, la Dirección de relaciones laborales
Català: El Consell Europeu.
Español: El Consejo Europeo.
Català: 9.5 En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant amb una major antiguitat reconeguda en cossos i escales d'administració general del grup C. Si persisteix l'empat, es resoldrà, en primer lloc, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició, en segon lloc, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova, i en tercer lloc, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la primera prova.
Español: 9.5 En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor del aspirante con una mayor antigüedad reconocida en cuerpos y escalas de administración general del grupo C. Si persiste el empate, se resolverá, en primer lugar, a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación mas alta en la fase de oposición, en segundo lugar a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación mas alta en la tercera prueba, y en tercer lugar, a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la primera prueba.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Menadiona, SL, per a l'ampliació de l'activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques i veterinàries situada al terme municipal de Palafolls.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Menadiona, SL, para la ampliación de la actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias situada en el término municipal de Palafolls.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a les subvencions concedides durant el segon semestre de 2004.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a las subvenciones concedidas durante el segundo semestre de 2004.
Català: Competències per l'atenció ciutadana en el marc del model d'atenció multicanal a la Generalitat
Español: Competencias para la atención ciudadana en el marco del modelo de atención multicanal en la Generalidad
Català: a) Data límit de presentació: 24 d'abril de 2008 a les 12.00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 24 de abril, a las 12,00 horas.
Català: i) Organitza i segueix actuacions de formació professional per a l'ocupació, compartides amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, que es realitzen en els centres educatius.
Español: i) Organiza y sigue actuaciones de formación profesional para la ocupación, compartidas con el Servicio de Ocupación de Cataluña, que se realicen en los centros educativos.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant l'OGAU (Oficina de Gestió Ambiental Unificada) i la Direcció General de Qualitat Ambiental, i Departament d'Interior, mitjançant la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a través de la OGAU (Oficina de Gestión Ambiental Unificada) y de la Dirección General de Calidad Ambiental, y Departamento de Interior, a través de la Dirección General. de Protección Civil.
Català: En sòl urbà la delimitació de sectors subjectes a un pla de millora urbana o de polígons d'actuació urbanística que no hi siguin inclosos s'ha d'efectuar per mitjà del pla d'ordenació urbanística municipal o del programa d'actuació urbanística municipal, sens perjudici del que estableix l'article 70.4.
Español: En suelo urbano la delimitación de sectores sujetos a un plan de mejora urbana o de polígonos de actuación urbanística no incluidos en aquéllos se tiene que efectuar por medio del plan de ordenación urbanística municipal o del programa de actuación urbanística municipal, sin perjuicio de lo que establece el artículo 70.4.
Català: a) Rendiments màxims per varietat i hectàrea.
Español: a) Rendimientos máximos por variedad y hectárea.
Català: c) El centre docent en determina els continguts.
Español: d) El centro docente determina sus contenidos.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'equipament divers per a endoscòpia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de equipamiento diverso para endoscopia del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: S'ha procedit a la contractació d'urgència de:
Español: Se ha procedido a la contratación de urgencia de:
Català: .1 Títol de l'expedient
Español: .1 Título del expediente
Català: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: por el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: Lliure d'altres càrregues i estadants.
Español: Libre de otras cargas e inquilinos.
Català: El personal que efectuï jornada continuada o partida disposarà per
Español: El personal que efectúe jornada continuada o partida dispondrá
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana el Torrent de l'àrea de desenvolupament industrial en nucli antic, clau 6, de les Normes subsidiàries de planejament, de Sant Martí de Tous, promogut per la societat Inmobiliaria Sant Martí de Tous, SL i tramés per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana El Torrent del área de desarrollo industrial en casco antiguo, clave 6, de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Sant Martí de Tous, promovido por la sociedad Inmobiliaria Sant Martí de Tous, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1.3 Es modifica la disposició addicional de l'esmentada Ordre de 28 de setembre de 2001, que queda redactada de la manera següent:
Español: 1.3 Se modifica la disposición adicional de la mencionada Orden de 28 de septiembre de 2001, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Impacte en el territori (de 0 a 10 punts).
Español: Impacto en el territorio (de 0 a 10 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Rec del Molí, emplaçada de la parcel·la 11 a la 36 del polígon 3, de l'empresa Àrids Pujol Custey, SL, al terme municipal de Colomers (exp. GA20050043),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Rec del Molí, emplazada de la parcela 11 a la 36 del polígono 3, de la empresa Àrids Pujol Custey, SL, en el término municipal de Colomers (exp. GA20050043),
Català: Tècniques de pas a dos.
Español: Técnicas de paso a dos.
Català: Un armari tancat per poder deixar els objectes personals de les persones usuàries.
Español: Un armario cerrado para poder dejar los objetos personales de las personas usuarias.
Català: L'entitat ha de comptar amb un Pla d'Actuacions d'àmbit internacional (de caràcter anual) conegut per ACCIÓ.
Español: La entidad debe contar con un Plan de Actuaciones de ámbito internacional (de carácter anual) conocido por ACCIÓ.
Català: Per a cada contracte en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000 euros en el supòsit de cost per l'execució d'obra o de 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, la persona sol·licitant haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors abans de contraure el compromís per al lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi prou nombre d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de subvenció.
Español: Para cada contrato en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000 euros en el supuesto de coste por la ejecución de obra o de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, la persona solicitante tendrá que presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores antes de contraer el compromiso para la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo suministren, lo cual deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, a menos de que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de gestió de recollida, trasllat i guarda temporal de menors de la DGAIA, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de gestión de recogida, traslado y guarda temporal de menores de la DGAIA, durante el año 2005.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 19, parcel·les 2 i 10, i polígon 23, parcel·les 11 i 12, que promou Josep Basora Compte, al terme municipal d'Alcover.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 19, parcelas 2 y 10, y polígono 23, parcelas 11 y 12, que promueve Josep Basora Compte, en el término municipal de Alcover.
Català: i) Coordinar i controlar la realització de plataformes i aplicatius informàtics i eines de difusió i orientació de l'oferta universitària de Catalunya per als estudiants de secundària, famílies, tutors i tutores i persones orientades dels centres, així com per al procés de cerca de feina per part del graduats i graduades recents en la seva primera inserció al món laboral.
Español: i) Coordinar y controlar la realización de plataformas y aplicaciones informáticas y herramientas de difusión y orientación de la oferta universitaria de Cataluña para los estudiantes de secundaria, familias, tutores y tutoras y personas orientadas de los centros, así como para el proceso de busca de trabajo por parte del graduados y graduadas recientes en su primera inserción en el mundo laboral.
Català: Les persones aspirants podran formular les al·legacions que considerin convenients en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: Los aspirantes podrán formular las alegaciones que consideren convenientes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de febrer de 2003, referent al Pla parcial d'ordenació del sector 08, el Llarenc, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per la societat Carure, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de febrero de 2003, referente al Plan parcial de ordenación del sector 08, El Llarenc, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por la sociedad Carure, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En exercici d'aquestes funcions i per tal de poder assolir-ne l'objecte, es considera oportú obrir aquesta línia d'ajuts per mantenir la col·laboració amb els ens locals, les associacions i entitats representatives de l'Alt Pirineu i Aran, en el camp del patrimoni i el desenvolupament local.
Español: En ejercicio de estas funciones y con el fin de poder alcanzar dicho objeto, se considera oportuno abrir esta línea de ayudas para mantener la colaboración con los entes locales, las asociaciones y entidades representativas de L'Alt Pirineu i Aran, en el campo del patrimonio y el desarrollo local.
Català: El president és el representant legal del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya i presideix, si una disposició específica no disposa altres coses, tots els òrgans col·legiats que es designin al si del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: El presidente es el representante legal del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña y preside, si una disposición específica no dispone otras cosas, todos los órganos colegiados que se designen en el seno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 12 de setembre de 2000 en matèria d'expropiació per l'execució de la modificació del Pla general metropolità.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 12 de septiembre de 2000 en materia de expropiación por la ejecución de la modificación del Plan general metropolitano.
Català: Serà el treballador amb la titulació idònia que es responsabilitzi juntament amb el director tècnic dels aspectes següents:
Español: Será el trabajador con la titulación idónea que se responsabilice junto con el director técnico de los aspectos siguientes:
Català: c) El tercer any d'incompliment i següents: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any, es revocaran els ajuts concedits en anys anteriors, i s'iniciarà el procediment de reintegrament corresponent, si escau.
Español: c) El tercer año de incumplimiento y siguientes, se descontará el 100% de la ayuda de ese año, se revocarán las ayudas concedidas en años anteriores, y se iniciará el procedimiento de reintegro correspondiente, en su caso.
Català: Fa el seguiment i informa de les actuacions de l'Àrea mitjançant reunions periòdiques amb les entitats.
Español: Lleva a cabo el seguimiento e informa de las actuaciones del Área mediante reuniones periódicas con las entidades.
Català: c) els patis interiors dels edificis, sempre i quan no produeixin molèsties i/o perjudicis a tercers.
Español: c) los patios interiores de los edificios, siempre y cuando no produzcan molestias y/o perjuicios a terceros.
Català: 6.3 La presentació de les sol·licituds implica l'acceptació plena d'aquesta convocatòria.
Español: 6.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de la presente convocatoria.
Català: El concepte d'antiguitat s'estableix en els mateixos valors i període d'aplicació que està establert per a Mercabarna.
Español: El concepto de antigüedad se establece en los mismos valores y periodo de aplicación que está establecido para Mercabarna.
Català: Seguidament la persona participant haurà d'agafar amb les dues mans i transportar sobre les espatlles (per les nanses o els extrems) un sac (6) de 20 kg per als homes i de 15 kg per a les dones, corrent cap endavant des del lloc on hi havia el sac fins a un con situat a 10 m; haurà de girar 180º al seu voltant per l'esquerra i sense tocar-lo, i tornarà en sentit oposat també corrent 10 m més cap endavant fins a la línia d'arribada.
Español: Seguidamente la persona participante tendrá que coger con las dos manos y transportar sobre los hombros (por las asas o los extremos) un saco (6) de 20 kg para los hombres y 15 kg para las mujeres, corriendo hacia adelante desde el sitio donde estaba el saco hasta un cono situado a 10 m; deberá girar 180º a su alrededor por la izquierda y sin tocarlo, y volver en sentido opuesto también corriendo 10 m más hacia delante hasta la línea de meta.
Català: S'hi accedeix mitjançant accés rodat i rampa que neix al solar.
Español: Se accede a dicho departamento mediante acceso rodado y rampa que nace en el solar.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'hospitalització parcial de salut mental per a adolescents a Barcelona ciutat, preferentment dels sectors sanitaris de les Corts i Sarrià Sant Gervasi.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de hospitalización parcial de salud mental para adolescentes en Barcelona ciudad, preferentemente de los sectores sanitarios de les Corts y Sarrià Sant Gervasi.
Català: La componen el degà o degana, el secretari o secretària i entre sis i vint vocals.
Español: La componen el decano o decana, el secretario o secretaria y entre seis y veinte vocales.
Català: c) El titular de la intervenció o secretaria-intervenció ha d'emetre una declaració responsable amb el contingut següent:
Español: c) El titular de la intervención o secretaría-intervención tiene que emitir una declaración responsable con el contenido siguiente:
Català: També li correspon la gestió i tramitació relativa a les llicències, permisos i vacances del personal adscrit a la regió policial, així com la tramitació dels expedients personals i de tots els assumptes relacionats amb la Seguretat Social i mútues.
Español: También le corresponde la gestión y tramitación relativa a las licencias, permisos y vacaciones del personal adscrito en la región policial, así como la tramitación de los expedientes personales y de todos los asuntos relacionados con la Seguridad Social y mutuas.
Català: Coneixements de l'entramat social i institucional del territori.
Español: Conocimientos del entramado social e institucional del territorio.
Català: Supervisa les actuacions en matèria de mercat de valors, estudia i elabora propostes de noves normes reguladores dels mercats dins l'àmbit competencial, així com l'incidència de les normes generals en aquest àmbit.
Español: Supervisa las actuaciones en materia de mercado de valores, estudia y elabora propuestas de nuevas normas reguladoras de los mercados en el ámbito competencial, así como la incidencia de las normas generales en este ámbito.