BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e. Al personal no fix que compleix el requisits per accedir a qualsevol nivell de la carrera se l'ha de reconèixer i pagar.
Español: e. El personal no fijo que cumpla los requisitos para acceder a cualquier nivel de la carrera se le ha de reconocer y pagar.
Català: Vista la petició de l'Organisme Autònom Biblioteca-Museu Víctor Balaguer per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per l'empresa Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el dia 20 de març de 2003, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Organismo Autónomo Biblioteca-Museo Víctor Balaguer para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la empresa Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el día 20 de marzo de 2003, en Barcelona;
Català: f. L'establiment d'una estructura retributiva homogènia que manifesti els trams dels complements de destinació per a cada grup.
Español: f. El establecimiento de una estructura retributiva homogénea que manifieste los tramos de los complementos de destino para cada grupo.
Català: Els beneficiaris facilitaran a l'ACCD, en cas que n'hi hagi, una mostra de material audiovisual, relatiu al projecte subvencionat, per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l'ACCD a fi de ser incloses a l'arxiu de l'Agència, a les publicacions pròpies, a la seva pàgina web, a futures campanyes de comunicació i/o per fer-ne qualsevol altra ús que tingui relació en la difusió de l'activitat de l'Agència.
Español: Los beneficiarios facilitarán a la ACCD, si hubiere, una muestra de material audiovisual relativo al proyecto subvencionado para que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la ACCD, con el fin de ser incluido en el archivo de la Agencia, en las publicaciones propias, en su página web, en futuras campañas de comunicación y/o para hacer cualquier otro uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la Agencia.
Català: Instal·lació de filtres per a la potabilització de l'aigua de consum
Español: Instalación de filtros para la potabilización del agua de consumo
Català: Correspon al Departament d'Educació en relació amb els ensenyaments de formació professional en la modalitat a distància:
Español: Corresponde al Departamento de Educación en relación a las enseñanzas de formación profesional en la modalidad a distancia:
Català: Posteriorment segueix per les parcel·les del polígon 18 de Navàs números 15, 19 i 16, al nord i en terme de Navàs, i 9 i 12, al sud i en terme de Sant Mateu de Bages, fins a trobar la carena del puig d'Aubesa, des d'on reprèn el límit vigent, entre les fites 2 i 3 de l'Acta de delimitació entre Sant Mateu de Bages i Castelladral (actualment Navàs), estesa per l'Institut Geogràfic i Estadístic els dies 27 i 29 de juliol de 1918, ja esmentada.
Español: Posteriormente sigue por las parcelas del polígono 18 de Navàs núm. 15, 19 y 16, al norte y en término de Navàs, y 9 y 12, al sur y en término de Sant Mateu de Bages, hasta encontrar la línea de cresta del Puig d'Aubesa, desde donde retoma el límite vigente, entre los mojones 2 y 3 del Acta de deslinde entre Sant Mateu de Bages y Castelladral (actualmente Navàs), levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico los días 27 y 29 de julio de 1918, ya citada.
Català: El Comitè Intercentres estarà compost per 13 membres titulars, que seran designats d'entre els components dels diferents comitès d'empresa i delegats de personal.
Español: El Comité Intercentros estará compuesto por 13 miembros titulares, que serán designados de entre los componentes de los distintos Comités de empresa y delegados de personal.
Català: a. Caixer/a: és el que realitza el cobrament de les vendes de l'empresa i quadra la caixa en finalitzar la jornada laboral.
Español: a. Cajero/a: es el/la que realiza el cobro de las ventas de la empresa y cuadra la caja al finalizar la jornada laboral.
Català: Els sol·licitants demanen d'aquest Consell el dictamen, atès el seu caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que s'acordés interposar un recurs d'inconstitucionalitat per part del Parlament de Catalunya.
Español: Los solicitantes piden de este Consell el dictamen, visto su carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, para el caso que se acuerde interponer un recurso de inconstitucionalidad por parte del Parlamento de Cataluña.
Català: 1 Les sol·licituds de modificació de l'autorització d'un centre per les circumstàncies esmentades en els apartats a), b),c) i d) de l'article anterior, es presenten, es tramiten i es resolen en el termini i d'acord amb el procediment contingut al capítol 2.
Español: 1 Las solicitudes de modificación de la autorización de un centro por las circunstancias mencionadas en los apartados a), b), c) y d) del artículo anterior se presentan, se tramitan y se resuelven en el plazo y de acuerdo con el procedimiento contenido en el capítulo 2.
Català: Per assolir aquests objectius, des de la seva creació, l'Institut d'Estudis Autonòmics encarrega estudis, organitza seminaris, realitza una àmplia activitat editorial, ha format un extens fons documental a disposició dels investigadors/ores sobre autonomies territorials i federalisme, i concedeix beques per dur a terme treballs de recerca a Catalunya, a la resta de l'Estat i a l'estranger.
Español: Para alcanzar estos objetivos, desde su creación, el Instituto de Estudios Autonómicos encarga estudios, organiza seminarios, realiza una amplia actividad editorial, ha formado un extenso fondo documental a disposición de los investigadores/as sobre autonomías territoriales y federalismo, y concede becas para llevar a cabo trabajos de investigación en Cataluña, en el resto del Estado y en el extranjero.
Català: Així mateix, el Ministeri de Foment delimitarà els terrenys no necessaris per al ferrocarril per haver-se soterrat o traslladat les instal·lacions ferroviàries, i efectuarà els tràmits necessaris per a la desafectació d'aquella part que estigués compresa en la zona de domini públic.
Español: Asimismo, el Ministerio de Fomento delimitará los terrenos no necesarios para el ferrocarril por haberse soterrado o trasladado las instalaciones ferroviarias, y efectuará los trámites necesarios para la desafectación de la parte de los mismos que estuviera comprendida en la zona de dominio público.
Català: Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Nord, carrer de l'Olivar, 6, 08400 Granollers.
Español: Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Norte, calle de l'Olivar, 6, 08400 Granollers.
Català: Per tant, s'han de considerar sempre les diferències i les desigualtats que hi ha entre les dones i els homes en una societat determinada (en els rols i les responsabilitats, les necessitats i els interessos, l'accés als recursos i al poder, i llur control) amb l'objectiu d'establir mecanismes que tendeixin a reduir les desigualtats en tots els àmbits i aconseguir un sistema sexe-gènere més equitatiu, just i solidari.
Español: Por tanto, deben considerarse siempre las diferencias y las desigualdades existentes entre mujeres y hombres en una determinada sociedad (en los roles y responsabilidades, en las necesidades e intereses, en el acceso a los recursos y al poder, y en su control) con el objetivo de establecer mecanismos tendentes a reducir las desigualdades en todos los ámbitos y conseguir un sistema sexo-género más equitativo, justo y solidario.
Català: Objectiu: difondre la informació demogràfica, social i econòmica de Catalunya, fent fullets divulgatius amb informació ordenada temàticament i sistematitzadament i comparada amb àmbits territorials propers.
Español: Objetivo: difundir la información demográfica, social y económica de Cataluña, realizando folletos divulgativos con información ordenada temáticamente y sistematizadamente y comparada con ámbitos territoriales próximos.
Català: e) Instal·lar sistemes de neteja de vehicles, especialment de les rodes.
Español: e) Instalar sistemas de limpieza de vehículos, especialmente de las ruedas.
Català: L'Ajuntament entregarà un carnet a cada treballador/a per tal d'identificar-se a l'entrada de les instal·lacions esportives municipals.
Español: El Ayuntamiento entregará un carnet a cada trabajador/a con el fin de identificarse en la entrada de las instalaciones deportivas municipales.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 102 places per al cos de titulació superior, arquitectura; per al cos de diplomatura, arquitectura tècnica, i per al cos tècnic d'especialistes, delineació, de la Generalitat de Catalunya, i 9 corresponents al 10% addicional de places, de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques i de les bases generals en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 102 plazas para el cuerpo de titulación superior, arquitectura; para el cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica, y para el cuerpo técnico de especialistas, delineación, de la Generalidad de Cataluña, y 9 correspondientes al 10% adicional de plazas, de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales en todo aquello que no se oponga a las anteriores.
Català: Els sòls d'al·luvions (litosols i regosols) d'aportació fluvial es localitzen en la vall del Francolí, els sòls de sorres en les dunes i platges.
Español: Los suelos de aluviones (litosoles y regosuelos) de aportación fluvial se localizan en el valle del Francolí, los suelos arenosos en las dunas y playas.
Català: Aquest grup sempre patirà, en igualtat d'exposició al fenomen de perill, més efectes ja que es defineix com un grup més vulnerable que el col·lectiu estàndard o homogeni.
Español: Este grupo siempre sufrirá, en igualdad de exposición al fenómeno de peligro, más efectos ya que se define como un grupo más vulnerable que el colectivo estándar o homogéneo.
Català: La Unió Europea: antecedents i situació actual.
Español: La Unión Europea: antecedentes y situación actual.
Català: La zona d'emplaçament es troba en zona compatible d'acord amb el Planejament Urbanístic vigent i d'acord amb l'article 54.2 del Decret 136/1999.
Español: La zona de emplazamiento se encuentra en zona compatible de acuerdo con el Planeamiento Urbanístico vigente y de acuerdo con el artículo 54.2 del Decreto 136/1999.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-E-14-2007).
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-E-14-2007).
Català: b) El 30% de l'import restant de la subvenció atorgada s'efectuarà un cop acomplert el tràmit de justificació a què fa referència la base 17.
Español: b) El 30% del importe restante de la subvención otorgada se efectuará una vez cumplido el trámite de justificación al que hace referencia la base 17.
Català: -4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: -4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes ceràmics al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos cerámicos en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: —17 La Renaixença i el catalanisme polític.
Español: —18 La Renacimiento y el catalanismo político.
Català: Primera addenda al conveni de creació d'una llar d'infants pública de titularitat municipal
Español: Primera adenda al convenio de creación de una guardería pública de titularidad municipal
Català: Així mateix, també es podran presentar, dins el termini indicat a la base anterior, pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, también se podrán presentar, dentro del plazo indicado en la base anterior, por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: l) Utilitzar les tecnologies de la informació i de la comunicació per informar-se, comunicar-se, aprendre en les tasques laborals.
Español: l) Utilizar las tecnologías de la información y de la comunicación para informarse, comunicarse, aprender en las tareas laborales.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director de l'Oficina en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, poden interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director de la Oficina en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Respecte de l'anàlisi ambiental cal fer les consideracions següents:
Español: Respecto del análisis ambiental hay que hacer las consideraciones siguientes:
Català: 47.1 Amb la finalitat d'assistir en l'exercici del dret de vot, s'han d'establir punts presencials d'assistència en el vot electrònic, atenent a criteris de proximitat i eficiència.
Español: 47.1 Con el fin de asistir en el ejercicio del derecho de voto, se establecerán puntos presenciales de asistencia en el voto electrónico, atendiendo a criterios de proximidad y eficiencia.
Català: 3.12 Principis d'administració de medicaments.
Español: 3.12 Principios de administración de medicamentos.
Català: Si l'increment de l'IPC esmentat és del 4% o superior, s'ha d'aplicar l'augment real de l'IPC (de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2001) i l'1 de gener de 2001 s'han de regularitzar els endarreriments en tots els casos.
Español: Si el IPC mencionado acaba en el 4% o más, se aplicará el aumento real del IPC (1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2001), regularizando atrasos a 1 de enero de 2001 en todos los casos.
Català: El sol·licitant farà constar en la sol·licitud que reuneix tots els requisits exigits en l'apartat anterior d'aquest article.
Español: El solicitante hará constar en la solicitud que reúne todos los requisitos exigidos en el apartado anterior de este artículo.
Català: Pla de millora urbana per a l'ordenació de l'illa delimitada pels carrers de Tetuan, del Bruc, de Lepant i de Girona (A25TN) (PMU-133), al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana para la ordenación de la manzana delimitada por las calles de Tetuan, de El Bruc, de Lepant y de Girona (A25TN) (PMU-133), en el término municipal de Sabadell
Català: Dijous, 17 de juliol de 2008:
Español: Jueves, 17 de julio de 2008:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat ramadera dedicada a l'engreix de bestiar porcí, promoguda per Isidre Pich Codina, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad ganadera dedicada al engorde de ganado porcino, promovida por Isidre Pich Codina, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Una persona en representació de la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació Universitats i Empresa.
Español: Una persona en representación de la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Ambdues representacions han de procurar que es presti una atenció especial al reciclatge, la millora, la formació i l'adaptació professional dels treballadors, bé sigui a la mateixa empresa, bé sigui en entitats dedicades a aquesta finalitat.
Español: Ambas representaciones procurarán que se preste especial atención al reciclaje, mejora, formación y adaptación profesional de los trabajadores, bien sea en la propia empresa o bien en entidades dedicadas a tal fin.
Català: a) Sòl no urbanitzable ordinari (clau NU-1)
Español: h) Suelo no urbanizable ordinario (clave NU-1)
Català: Junta de Compensació del PMU del sector 10 de la Modificació urbanística de la Marina de la Zona Franca, de Barcelona.
Español: Junta de Compensación del PMU del sector 10 de la Modificación urbanística de La Marina de la Zona Franca, de Barcelona.
Català: Cap de la Dependència de recaptació adjunta
Español: Jefa de dependencia de recaudación adjunta
Català: Lloc: Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona, ctra. de Barcelona, 33, 1r 1a.
Español: Lugar: Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona, ctra. de Barcelona, 33, 1º-1ª
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució per la qual ha acordat l'arxivament de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad ha dictado resolución por la que ha acordado el archivo de las actuaciones en los expedientes que se relacionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan como anexo de este Edicto.
Català: Alternativa 1: tram 1, solució A + tram comú 2.
Español: Alternativa 1: tramo 1, solución A + tramo común 2.
Català: 11.4 Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 11.4 Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Projecte: espai d'acollida, reforç integral de la salut.
Español: Proyecto: espacio de acogida, refuerzo integral de la salud.
Català: b) Si l'interessat discrepa de la contestació rebuda pot presentar de nou la seva reclamació davant la Comissió de Mètodes i Temps, al·legant les raons de la seva reclamació i de la contestació rebuda.
Español: b) Si el interesado discrepara de la contestación recibida, podrá presentar de nuevo su reclamación ante la Comisión de Métodos y Tiempos, alegando las razones de su reclamación y de la contestación recibida.
Català: P. D. (Resolució d'1.6.2001, DOGC núm. 3406, d'11.6.2001)
Español: D. (Resolución de 1.6.2001, DOGC núm. 3406, de 11.6.2001)
Català: Els centres i aules d'educació de persones adultes poden incorporar la metodologia d'autoformació en l'organització de l'oferta formativa.
Español: Los centros y aulas de educación de personas adultas pueden incorporar la metodología de autoformación en la organización de la oferta formativa.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, d'acord amb la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria d'activitats marítimes que inclou la regulació i gestió de recursos pesquers i del marisqueig que li atribueixen els articles 119.2 i 119.3.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, de acuerdo con la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de actividades marítimas que incluye la regulación y gestión de recursos pesqueros y del marisqueo que le atribuyen los artículos 119.2 y 119.3.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 2.4.1 Tècniques d'investigació d'accidents laborals.
Español: 2.4.1 Técnicas de investigación de accidentes laborales.
Català: L'abonament de l'ajut econòmic s'efectuarà, un cop concedida la prestació, per mesos vençuts des de l'inici de la prestació del servei a la persona beneficiària.
Español: El abono de la ayuda económica se realizará, una vez concedida la prestación, por meses vencidos desde el inicio de la prestación del servicio a la persona beneficiaria.
Català: A les reunions d'aquesta comissió hi assistirà un altre representant d'ACCIÓ que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones de la comisión asistirá otro representante de ACCIÓ, que actuará como secretario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: Pavimentació del camí de la pista de Sarroca de Lleida
Español: Pavimentación del camino de la pista de Sarroca de Lleida