BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca, Alimentación, y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per causes organitzatives i comunicades les mateixes, el personal de sala, llevat els treballadors/ores que realitzin funcions de venedor/ora de cartons físics i/o locutor/a dins del bingo tradicional/plus, podran donar servei d'entrega de begudes, aperitius, pastissos i menjar preparat i disponible dins la pròpia sala, sense que hi hagi elaboració i no podran realitzar altres funcions pròpies del personal d' hostaleria.
Español: Por causas organizativas y comunicadas las mismas, el personal de sala, salvo los trabajadores/oras que realicen funciones de vendedor/ora de cartones físicos y/o locutor/a dentro del bingo tradicional/plus, podrán dar servicio de entrega de bebidas, aperitivos, pasteles y comida preparada y disponible dentro de la propia sala, sin que haya elaboración y no podrán realizar otras funciones propias del personal de hostelería.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2013, pel qual es notifica l'acte administratiu de represa del termini legal per resoldre l'expedient PMC-G-5-2013.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2013, por el que se notifica el acto administrativo de la reanudación del plazo legal para resolver el expediente PMC-G-5-2013.
Català: - En el supòsit de part prematur amb manca de pes del nadó i quan el nounat requereixi hospitalització postpart per un període superior a 7 dies, les 16 setmanes s'ampliaran als dies que duri l'hospitalització amb un màxim de 13 setmanes.
Español: - En el supuesto de parto prematuro con carencia de peso del recién nacido y cuando éste requiera hospitalización posparto por un periodo superior a 7 días, las 16 semanas se ampliarán a los días que dure la hospitalización con un máximo de 13 semanas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1985, de cessament de la senyora Maria Jesús Arnau i Sala com a Assessor Tècnic al servei de la Institució Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1985, de cese de doña Maria Jesús Arnau i Sala como Asesor Técnico al servicio de la Institución Síndic de Greuges.
Català: - Iniciatives per reduir la dependència envers medicaments veterinaris.
Español: - Iniciativas para reducir la dependencia respecto a medicamentos veterinarios.
Català: Propietat: BOVER MASÓ, JAUME.
Español: Propiedad: BOVER MASÓ, JAUME.
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: c) Participació per la via de reserva i/o adaptació de les proves
Español: c) Participación por la vía de reserva y/o adaptación de las pruebas
Català: RESOLUCIÓ TRE/2434/2002, d'11 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç de materials de la construcció de la província de Tarragona per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4301475).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2434/2002, de 11 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4301475).
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Fortià núm. 16 “Àrea d'equipaments privats”.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Fortià núm. 16 "Área de equipamientos privados".
Català: aquesta tradició d'escoles d'estiu com a activitat que, realitzant-se al
Español: recoge esta tradición de escuelas de verano como actividad que,
Català: ANUNCI del Servei Municipal d'Esports de Badalona, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Servicio Municipal de Deportes de Badalona, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: El director o la directora del Centre de Formació i Estudis Agrorurals, que actuarà com a vocal.
Español: El director o la directora del Centro de Formación y Estudios Agrorurales, que actuará como vocal.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2007, per la qual es dóna publicitat a l'oferta parcial d'ocupació corresponent a l'any 2007 de personal d'administració i serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2007, por la que se da publicidad a la oferta parcial de empleo correspondiente al año 2007 de personal de administración y servicios.
Català: Realitza els tràmits per a la publicació en el DOGC d'actes administratius amb la plataforma EACAT (Extranet de les Administracions Catalanes) per a l'enviament de documentació de forma electrònica amb seguretat jurídica.
Español: Realiza los trámites para la publicación en el DOGC de actos administrativos con la plataforma EACAT (Extranet de las Administraciones Catalanas) para el envío de documentación de forma electrónica con seguridad jurídica.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació de l'habitatge existent a la finca Solvela del barri de la Sauleda, al terme municipal de Mont-ras, promoguda per Inversiones Sucarana y Asociados.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de la vivienda existente en la finca Solvela del barrio de la Sauleda, en el término municipal de Mont-ras, promovida por Inversiones Sucarana y Asociados.
Català: a) Les seves dades d'identificació.
Español: a) Sus datos de identificación.
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, s'haurà de tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase i no serà necessari fer noves consultes per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, se deberá tener en cuenta el resultado de las consultas efectuadas en esta fase y no será necesario hacer nuevas consultas para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: La Comissió es reunirà almenys quatre (4) vegades a l'any.
Español: La Comisión se reunirá al menos cuatro (4) veces al año.
Català: a.2 Accions adreçades a col·lectius prioritaris.
Español: a.2 Acciones dirigidas a colectivos prioritarios.
Català: Així mateix, per a l'any 2006, es redueix la jornada en 16 hores i queda establerta la jornada per a tots els empleats en 1.704 hores.
Español: Asimismo, para el año 2006, se reduce la jornada en 16 horas quedando establecida para todos los empleados en 1.704 horas.
Català: 2.3 Determina les característiques de l'equip de treball eficaç davant els equips ineficaços.
Español: 2.3 Determina las características del equipo de trabajo eficaz ante los equipos ineficaces.
Català: d) Col·laborar amb el Departament d'Educació en l'avaluació de la formació realitzada.
Español: d) Colaborar con el Departamento de Educación en la evaluación de la formación realizada.
Català: A l'efecte d'aquests ajuts, es computarà l'exercici de 2017.
Español: A efectos de estas ayudas, se computará el ejercicio de 2017.
Català: Caldrà garantir si s'han realitzat o no les obres o actuacions objecte de l'ajut, si el seu destí és el previst a la concessió de l'ajut i si el projecte subvencionat està en ple funcionament, així com la coherència de les factures presentades amb les obres realitzades i si s'han complert les obligacions del beneficiari.
Español: Se deberá garantizar, si se han realizado o no las obras o actuaciones objeto de la ayuda, si su destino es el previsto en la concesión de la ayuda y si el proyecto subvencionado está en pleno funcionamiento, así como la coherencia de las facturas presentadas con las obras realizadas y si se han cumplido las obligaciones del beneficiario.
Català: A aquest efecte haurà d'acreditar tal situació en l'improrrogable termini de 72 hores a comptar des de la crida.
Español: A tal efecto deberá acreditar tal situación en el improrrogable plazo de 72 horas a contar desde el llamamiento.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), Unió d'Infermeres de Catalunya (UIdC), Candidatura Autònoma de Treballadores i Treballadors de l'Administració de Catalunya – Coordinadora de Treballadors i Treballadores de la Sanitat / Intersindical Alternativa de Catalunya (CATAC-CTS-IAC), la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT), la Coordinadora Obrera Sindical (COS) i PSI Lluitem (amb registre d'entrada de 16 de febrer de 2021) que està prevista per al dia 15 de març de 2021, de 4.00 a 6.00 hores; de 8.00 a 10.00 hores i de 18.00 a 20.00 hores, i que es repetirà tots els dilluns de forma indefinida en les mateixes franges horàries, i que afectarà a tot el personal estatutari, laboral, funcionari i personal en formació especialitzada (IIR, FIR, PIR, BIR i MIR) que presta els seus serveis a la xarxa pública SISCAT (ICS i centres concertats) i a tots els centres assistencials de titularitat privada de Catalunya així com els àmbits de l'atenció primària (tots els seus dispositius), atenció continuada i urgent, atenció domiciliària, atenció hospitalària, atenció prehospitalària i emergències, salut mental, atenció sociosanitària, atenció residencial i atenció emergències 061 contact center;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), Unió d'Infermeres de Catalunya (UIdC), Candidatura Autònoma de Treballadores i Treballadors de la Administració de Catalunya – Coordinadora de Treballadors i Treballadores de la Sanitat / Intersindical Alternativa de Catalunya (CATAC-CTS-IAC), la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT), la Coordinadora Obrera Sindical (COS) y PSI lluitem (con registro de entrada de 16 de febrero de 2021) que está prevista para el día 15 de marzo de 2021, de 4.00 a 6.00 horas; de 8.00 a 10.00 horas y de 18.00 a 20.00 horas, y que se repetirá todos los lunes de forma indefinida en las mismas franjas horarias, y que afectará a todo el personal estatutario, laboral, funcionario y personal en formación especializada (IIR, FIR, PIR, BIR y MIR) que presta sus servicios a la red pública SISCAT (ICS y centros concertados) y a todos los centros asistenciales de titularidad privada de Cataluña así como los ámbitos de la atención primaria (todos sus dispositivos), atención continuada y urgente, atención domiciliaria, atención hospitalaria, atención prehospitalaria y emergencias, salud mental, atención sociosanitaria, atención residencial y atención emergencias 061 contact center;
Català: a) Assessorar i coordinar l'atenció telefònica sobre consum que es presta per mitjà del telèfon d'Atenció Ciutadana 012.
Español: a) Asesorar y coordinar la atención telefónica sobre consumo que se presta a través del teléfono de Atención Ciudadana 012.
Català: L'Ajuntament del Pinell de Brai i la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre no han emès cap informe, havent estat reiterat amb data 2 d'octubre de 2009.
Español: El Ayuntamiento de El Pinell de Brai y la Confederación Hidrográfica del Ebro no han emitido ningún informe, habiendo sido reiterado con fecha de 2 de octubre de 2009.
Català: Aquests mòduls econòmics s'estableixen per a una jornada de treball del 100% i s'aplicaran a la durada i jornada pactada en el conveni de pràctiques: el mòdul mensual al nombre de mesos i el mòdul de dies, en cas d'incloure un període inferior a un mes i amb les limitacions establertes a la base 5.1.3.2.a) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: Estos módulos económicos se establecen para una jornada de trabajo del 100% y se aplicaran a la duración y jornada pactada en el convenio de prácticas: el módulo mensual al número de meses y el módulo de días, en el caso de incluir un período inferior a un mes y con las limitaciones establecidas en la base 5.1.3.2.a) del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto del 2018.
Català: Aquest sostre s'adjudica a Caufec, SA, que haurà de suportar íntegrament tots els costos de soterrament de les línies aèries d'alta tensió.
Español: Este techo se adjudica a Caufec, SA, que deberá soportar íntegramente todos los costes de soterramiento de las líneas aéreas de alta tensión.
Català: 3.4 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o als registres de les altres unitats les adreces de les quals s'indiquen a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: 3.4 Las solicitudes se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o en los registros de las otras unidades cuyas direcciones constan en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: 19.f Per acord entre l'empresa i la representació legal dels/de les
Español: 19.f Por acuerdo entre la empresa y la representación legal de
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de L'Hospitalet de Llobregat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Proves d'accés a la universitat (per accedir al curs 2009-2010): 89,25 euros.
Español: Pruebas de acceso a la universidad (para acceder al curso 2009-2010): 89,25 euros.
Català: a) Permís de reducció d'un terç o de la meitat de la jornada amb percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra respectivament de l'empleat/ada que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant menor de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, i també els que tinguin a càrrec seu un/a familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial.
Español: a) Permiso de reducción de un tercio o de la mitad de la jornada con percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente del/de la empleado/a que por razón de guarda legal se cuide directamente de un/a niño/a menor de 6 años o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, y también los que tengan a su cargo un/a familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que dependa del trabajador/a y que requiera una dedicación especial.
Català: b) El camí d'accés als aerogeneradors ha de ser coherent amb la seva ubicació definitiva i ha d'aprofitar al màxim els accessos existents, per la qual cosa s'ha de modificar el traçat projectat entre els aerogeneradors CII1 i CII7, aprofitant els camins existents d'accés als camps que hi confronten en sentit sud-oest.
Español: b) El camino de acceso a los aerogeneradores será coherente con su ubicación definitiva y aprovechará al máximo los accesos existentes, por lo que se modificará el trazado proyectado entre los aerogeneradores CII1 y CII7, aprovechando los caminos existentes de acceso a los campos colindantes en sentido suroeste.
Català: funcionari seran extensius a tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: funcionario serán extensivos a todo el personal afectado por este
Català: Afronta: al front, est, amb dita Rambla; a l' esquerra entrant o sud, amb la casa número vint-i-cinc del Passeig del Mar, de la senyora Concepción Patxot i Rabell; al fons i oest, amb la mateixa casa de l'afrontament anterior i a la dreta o nord, amb la casa número cinc de la esmentada Rambla, de la senyora Francisca Martí Baquiol.
Español: Linda: por el frente, este, con dicha Rambla; por la izquierda entrante o sur, con la casa número veinticinco del Paseo del Mar, de la señora Concepción Patxot y Rabell; al fondo y oeste, con la misma casa del afrontamiento anterior y a la derecha o norte, con la casa número cinco de la mencionada Rambla, de la señora Francisca Martí Baquiol.
Català: Certificat de la Delegació d'Hisensa, en què consti que ha presentat les declaracions tributàries exigides pel Reial decret 2528/1986, de 18 de novembre.
Español: Certificado de la Delegación de Hacienda donde conste que ha presentado las declaraciones tributarias exigidas por el Real decreto 2528/1986, de 18 de noviembre.
Català: Llevat de denúncia expressa de qualsevulla de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra amb una antelació de 3 mesos a la data de finalització de la vigència d'aquest acord.
Español: Excepto denuncia expresa de cualquiera de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra con una antelación de 3 meses a la fecha de finalización de vigencia de este acuerdo.
Català: Contínues de fantasia: d'anelles i de pua foradada.
Español: Continuas de fantasía: de anillos y de púa agujereada.
Català: 3.3 Processos de manteniment dels components utilitzats.
Español: 3.3 Procesos de mantenimiento de los componentes utilizados.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Oscar Castro Urío, en nom i representació de la companyia mercantil Igor Maresme, SL, i el senyor Jesús Rosales Mora, en nom i representació de la companyia mercantil Obres i Projectes Cardedeu, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cardedeu
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Oscar Castro Urío, en nombre y representación de la compañía mercantil Igor Maresme, SL, y el señor Jesús Rosales Mora, en nombre y representación de la compañía mercantil Obres i Projectes Cardedeu, SL, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Cardedeu.
Català: j) Aquelles altres previstes per la normativa aplicable.
Español: j) Aquellas otras previstas por la normativa aplicable.
Català: Registradora i notari discrepen en relació amb el singular “l'apartat anterior”, tot i que una lectura íntegra de l'article permet interpretar que fa referència als apartats anteriors.
Español: Registradora y notario discrepan en relación con el singular “el apartado anterior”, aunque una lectura íntegra del artículo permite interpretar que hace referencia a los apartados anteriores.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal de la Secretaria General, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal de la Secretaría General, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona o al Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Sepúlveda, 148—150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del segon dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del segundo día a partir del siguiente al del fin del plazo de presentación de proposiciones, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial (ACA 2006)
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial (ACÁ 2006)
Català: En cas que s'haguessin imposat condicions particulars a l'ajut, caldrà reflectir-les a la memòria.
Español: En caso de que se hubieran impuesto condiciones particulares a la ayuda, habrá que reflejarlas en la memoria.