BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El secretari ha d'estendre una acta de cadascuna de les sessions que se celebrin, la qual ha de ser llegida en la següent sessió i, un cop fetes quan pertoqui les rectificacions corresponents, s'ha d'autoritzar amb la signatura del secretari i el vist-i-plau del president.
Español: Se extenderá por el secretario acta de cada una de las sesiones que se celebren, la cual será leída en la siguiente sesión y, hechas en su caso las rectificaciones que procedan, se autorizará con la firma del secretario y el visto bueno del presidente.
Català: c.6) Padding de tancs d'estirè de sostre fix: compostos orgànics (expressats com a COT) i estirè.
Español: c.6) Padding de tanques de estireno de techo fijo: compuestos orgánicos (expresados como COT) y estireno.
Català: Atès que s'ha comprovat tota la documentació aportada per una persona interessada en la titularitat del centre, respecte a una operació realitzada de compravenda, que compleix amb la normativa establerta, i que els fets es van produir abans dels efectes de la finalització de les activitats del curs 2016/17.
Español: Dado que se ha comprobado toda la documentación aportada por una persona interesada en la titularidad del centro, respecto a una operación realizada de compraventa, que cumple con la normativa establecida, y que los hechos se produjeron antes de los efectos de la finalización de las actividades del curso 2016/17.
Català: Atesa la complexitat d'aquest concurs, consistent en dues fases eliminatòries, la convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Dada la complejidad de este concurso, compuesto por dos fases eliminatorias, la convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les retribucions per al personal laboral seran les fixades al pressupost municipal i en base a la llei de pressupostos generals de l'estat que s'aprova anualment.
Español: Las retribuciones para el personal laboral serán las fijadas en el presupuesto municipal y en base a la Ley de presupuestos generales del estado que se aprueba anualmente.
Català: també s'especifica a l'esmentat annex.
Español: también se especifica en el mencionado anexo.
Català: El caràcter essencialment organitzatiu de la relació de llocs.
Español: Carácter esencialmente organizativo de la relación de puestos de trabajo.
Català: 5.1 Es consideren subvencionables les accions formatives amb compromís de contractació, adreçades a la capacitació professional, prioritàriament, de les persones treballadores en situació d'atur, per a la formació en una ocupació concreta de la qual una empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació.
Español: 5.1 Se consideran subvencionables las acciones formativas con compromiso de contratación, dirigidas a la capacitación profesional, prioritariamente, de las personas trabajadoras en situación de desempleo, para la formación en un empleo concreto del que una empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación.
Català: El que s'ha exposat anteriorment determina la necessitat de crear el Registre de professionals sanitaris de Catalunya dins del marc establert en la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'acord amb els principis generals establerts pel Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut i d'acord amb el que preveu el Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya, modificat per la Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitar l'activitat administrativa, així com la necessitat d'establir els criteris generals i els requisits mínims dels registres públics de professionals sanitaris dels col·legis professionals, els consells de col·legis, els centres sanitaris concertats i privats i les entitats d'assegurances que actuen en el ram de la malaltia en l'àmbit de Catalunya.
Español: Lo expuesto anteriormente determina la necesidad de crear el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña dentro del marco establecido en la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de acuerdo con los principios generales establecidos por el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud y de acuerdo con lo que prevé el Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña, modificado por la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, así como la necesidad de establecer los criterios generales y requisitos mínimos de los registros públicos de profesionales sanitarios de los colegios profesionales, los consejos de colegios, los centros sanitarios concertados y privados y las entidades de seguros que actúan en el ramo de la enfermedad en el ámbito de Cataluña.
Català: Substitució temporal de persones membres de l'equip directiu
Español: Sustitución temporal de personas miembros del equipo directivo
Català: Mercè Mateu i Palau, cap del Servei de Pressupostos i Gestió Financera.
Español: Mercè Mateu i Palau, jefa del Servicio de Presupuestos y Gestión Financiera.
Català: 2.1.1 Tipus de detectors de radiació.
Español: 2.1.1 Tipo de detectores de radiación.
Català: Construir una derivació de sorra per donar continuïtat al transport de sediments que es produeix en aquest tram de costa i que s'ha avaluat en 132.000 m3/any.
Español: Construir un by-pass de arena para dar continuidad al transporte de sedimentos que se produce en este tramo de costa y que se ha evaluado en 132.000 m3/año.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la recta que los une. Las coordenadas.
Català: Finalitat: celebració del bicentenari.
Español: Finalidad: celebración del bicentenario.
Català: Denunciat el conveni i fins que no s'aconsegueixi acord en ferm, perdran la seva vigència només les clàusules obligacionals, mantenint-se en vigor el seu contingut normatiu.
Español: Denunciado el convenio, y hasta que no se logre acuerdo expreso, perderán vigencia solamente sus cláusulas obligacionales, manteniéndose en vigor su contenido normativo.
Català: Nom del lloc: responsable de l'escenari pressupostari.
Español: Nombre del puesto: responsable del escenario presupuestario.
Català: Per poder optar a les subvencions, s'han de complir, a banda dels requisits que estableix la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Respondre deu preguntes del tipus veritat/fals i triar la resposta correcta entre diverses opcions.
Español: Responder diez preguntas del tipo verdadero/falso y escoger la respuesta correcta entre diversas opciones.
Català: 2. La Direcció de cada centre podrà distribuir les hores complementàries respectant les següents condicions:
Español: La dirección de cada centro podrá distribuir las horas complementarias respetando las siguientes condiciones:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació de la urbanització Terrafortuna, del terme municipal de Vidreres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación de la urbanización Terrafortuna, del término municipal de Vidreres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: A aquest efectes, els aspirants presentaran juntament amb la sol·licitud un certificat acreditatiu de la seva situació administrativa actual, emès pels òrgans, les autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió de recursos humans a la unitat corresponent.
Español: A estos efectos, los aspirantes presentarán junto con la solicitud un certificado acreditativo de su situación administrativa actual, emitido por los órganos, las autoridades o los cargos que lleven a cabo la gestión de recursos humanos en la unidad correspondiente.
Català: La preparació i el disseny dels plans d'oferta de treball públic es negociaran amb la representació del personal.
Español: La preparación y el diseño de los planes de oferta de trabajo público se negociarán con la representación del personal.
Català: Per motius particulars, el personal laboral fix té dret a una suspensió del seu contracte laboral indefinit, amb reserva de plaça i lloc de treball, durant un període la durada acumulada del qual no excedeixi en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Por motivos particulares, el personal laboral fijo tiene derecho a una suspensión de su contrato laboral indefinido, con reserva de plaza y puesto de trabajo, durante un período la duración acumulada del cual no exceda en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: També ha de constar que l'estada és amb reconeixement acadèmic.
Español: También debe constar que la estancia tiene reconocimiento académico.
Català: Els treballs es realitzaran de dia, de manera que no requeriran un enllumenat artificial.
Español: Los trabajos se realizarán de día, de manera que no requerirán un alumbrado artificial.
Català: 9.1 La selecció dels projectes la durà a terme un tribunal presidit pel director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o la persona en qui delegui, i integrat pels vocals següents:
Español: 9.1 La selección de los proyectos será efectuada por un tribunal presidido por el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o la persona en quien delegue, e integrado por los vocales siguientes:
Català: a) Davant dels processos d'execució de deutes, quan aquests
Español: a) Ante procesos de ejecución de deudas, cuando éstas respondan a necesidades urgentes.
Català: En cas contrari haurà d'aportar fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: En caso contrario deberá aportar fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: l) Impulsar i facilitar la implementació de les polítiques corporatives de foment de la innovació en el funcionament del Departament i de les entitats adscrites, en coordinació amb l'òrgan corresponent del Departament competent en la matèria.
Español: l) Impulsar y facilitar la implementación de las políticas corporativas de fomento de la innovación en el funcionamiento del Departamento y de las entidades adscritas, en coordinación con el órgano correspondiente del Departamento competente en la materia.
Català: 11.1.3 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí alpí i surf de neu, per al primer període, com a màxim el dia 23 de març de 2011, i per al segon període, com a màxim el dia 13 de gener de 2012.
Español: 11.1.3 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard, para el primer periodo, como máximo el día 23 de marzo de 2011, y para el segundo periodo, como máximo el día 13 de enero de 2012.
Català: Títol: Rehabilitació de l'església de l'antic convent de Sant Francesc.
Español: Título: Rehabilitación de la iglesia del antiguo convento de Sant Francesc.
Català: g) Els abocadors permanents i temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística conforme a les indicacions de l'estudi d'impacte ambiental sens perjudici de les condicions de l'autoritat competent en autoritzar-los.
Español: g) Los vertederos permanentes y temporales de tierra tendrán que localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística conforme a las indicaciones del estudio de impacto ambiental sin perjuicio de las condiciones de la autoridad competente al autorizarlos.
Català: 1.6 Realitza les proves d'ajust i equilibratge.
Español: 1.6 Realiza las pruebas de ajuste y equilibrado.
Català: Aquesta atribució de la condició d'autoritat pública es formula en termes ajustats al que és la doctrina més recent en la matèria fixada pel Tribunal Constitucional, i especialment a la que es conté a la Sentència 90/2018.
Español: Esta atribución de la condición de autoridad pública se formula en términos ajustados a lo que es la doctrina más reciente en la materia fijada por el Tribunal Constitucional, y especialmente a la que se contiene en la Sentencia 90/2018.
Català: Les restriccions en els aforaments de la Generalitat i la limitació de persones en els espais habituals d'informació al públic han comportat un seguit de problemes pel que fa a l'atenció a l'estudiantat.
Español: Las restricciones en los aforos de la Generalidad de Cataluña y la limitación de personas en los espacios habituales de información al público han supuesto una serie de problemas respecto a la atención al estudiantado.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. BA-CC-10-2014).
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. BA-CC-10-2014).
Català: e) Certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Seguretat Social, així com rebut de liquidacions de les cotitzacions (TC1) del darrer mes.
Español: e) Certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Seguridad Social, así como recibo de liquidaciones de las cotizaciones (TC1) del último mes.
Català: La diligència n'indicarà els motius i hi farà constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La diligencia indicará los motivos de la enmienda y hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablero de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: 1.2.2 Mètodes i mitjans per treballar la força específica del futbolista.
Español: 1.2.2 Métodos y medios para trabajar la fuerza específica del futbolista.
Català: 4.3 Pel que fa a l'especialitat de restauració, de la secció d'arts aplicades al llibre, les proves, tant de les assignatures no superades, com de l'exercici pràctic, es realitzaran a l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals i de Catalunya.
Español: 4.3 En cuanto a la especialidad de Restauración, de la sección de Artes aplicadas al libro, las pruebas, tanto de las asignaturas no superadas, como del ejercicio práctico, se realizarán en la Escuela Superior de conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña.
Català: Educació secundària obligatòria - primer cicle i segon cicle
Español: Educación secundaria obligatoria - primer ciclo y segundo ciclo
Català: Enderrocament per a la conservació i obres d'urgència
Español: Derribo para la conservación y obras de urgencia
Català: El 23 de juny de 2020, el secretari-interventor ha emès informe que, literalment transcrit, diu:
Español: El 23 de junio de 2020, el secretario-interventor ha emitido informe que, literalmente transcrito, dice:
Català: b) Denúncia d'una de les parts, amb un preavís en cap cas inferior a 3 mesos.
Español: b) Denuncia de una de las partes, con un preaviso no inferior a 3 meses
Català: La plantilla de personal recull les places existents classificades per escales, subescales, classes i categories.
Español: La plantilla de personal recoge las plazas existentes clasificadas por escalas, subescalas, clases y categorías.
Català: De la mateixa manera, no es pot afectar la tercera fase d'explotació, “Sector 2”, fins que no s'hagi restaurat, com a mínim, el 50% de la segona fase, “Sector 1”.
Español: Del mismo modo, no se puede afectar la tercera fase de explotación, “Sector 2”, hasta que no se haya restaurado, como mínimo, el 50% de la segunda fase, “Sector 1”.
Català: extensió per mòduls de 68 mm x 90 mm, de la manera
Español: extensión por módulos de 68 mm x 90 mm, de la siguiente manera:
Català: ORDRE EMO/315/2012, de 17 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès.
Español: ORDEN EMO/315/2012, de 17 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès.
Català: En el cas que hi hagi més d'una actuació, cal aportar el full resum del cost total de les obres, segons el model normalitzat, que es pot obtenir al portal Tràmits Gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: En caso de que haya más de una actuación, se deberá aportar la hoja resumen del coste total de las obras, según el modelo normalizado, que se puede obtener en el portal Trámites Gencat, http://tramits.gencat.cat.
Català: A l'empara de la legislació vigent citada, aquest reglament estableix les normes generals per a l'organització i funcionament dels diferents serveis d'assistència jurídica gratuïta en l'àmbit territorial de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Reus, així com determina les competències i funcions de la Comissió del torn d'ofici col·legial.
Español: Al amparo de la legislación vigente citada, este reglamento establece las normas generales para la organización y funcionamiento de los diferentes servicios de asistencia jurídica gratuita en el ámbito territorial del Ilustre Colegio de Abogados de Reus, así como determina las competencias y funciones de la Comisión del turno de oficio colegial.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-2/2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-2/2006, de acuerdo con la relación que figura como anexo de la presente Resolución.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per l'entitat beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización para realizar la comprobación.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2006, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2006, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: Sempre es consignarà amb signe positiu l'import de la corresponent declaració complementària.
Español: Siempre se consignará con signo positivo el importe de la correspondiente declaración complementaria.
Català: Construcció d'un local social a la parcel·la 1 del sector de ca l'Esteve, que promou l'associació de veïns Ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Construcción de un local social en la parcela 1 del sector de Ca l'Esteve, que promueve la asociación de vecinos Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Sala d'Exposicions de l'Ajuntament d'Avià, Av. Pau Casals, 22.
Español: Sala de Exposiciones del Ayuntamiento de Avià, Avda. Pau Casals, 22.
Català: Quan no es compleix alguna de les condicions exposades, l'autoliquidació s'ha de realitzar per mitjà del model 620 o del model 629.
Español: Cuando no se cumpla alguna de las condiciones expuestas, la autoliquidación debe realizarse por medio del modelo 620 o del modelo 629.
Català: de vacances, que es componen de 27 dies laborables de dilluns a divendres, cinc
Español: días laborables de lunes a viernes, cinco sábados -trabajados o
Català: Coneixements sobre productes informàtics.
Español: Conocimientos sobre productos informáticos.
Català: L'acumulació d'aquest horari flexible no podrà superar les 20 hores negatives al trimestre.
Español: La acumulación de estas horas flexibles no podrá superar las 20 horas negativas al trimestre.
Català: De la regulació d'aquest mitjà d'impugnació i, molt particularment, dels criteris d'accés que s'estableixin, en depèn que el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya assoleixi de manera efectiva la funció que n'espera el dret català.
Español: De la regulación de este medio de impugnación y, muy particularmente, de los criterios de acceso que se establezcan, depende que el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña alcance de forma efectiva la función que espera de él el derecho catalán.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 17 de maig de 2005, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de desdoblament del col·lector en alta d'aigües residuals al col·lector de Cabrera de Mar, al terme municipal de Cabrera de Mar (Maresme),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 17 de mayo de 2005, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de aguas residuales al colector de Cabrera de Mar, en el término municipal de Cabrera de Mar (Maresme),
Català: La manca de resolució en el termini esmentat en l'apartat anterior produeix efectes estimatoris de la delimitació proposada, sempre que siguin favorables els informes de la Comissió de Delimitació Territorial i de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: La falta de resolución en el plazo citado en el apartado anterior produce efectos estimatorios de la delimitación propuesta, siempre que sean favorables los informes de la Comisión de Delimitación Territorial y de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: 2.20 Instrucció 4/1998, de 26 de març, sobre les funcions que corresponen a les oficines d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de desplegament de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra per substituir les forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: 2.20 Instrucción 4/1998, de 26 de marzo, sobre las funciones que corresponden a las oficinas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de despliegue de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra para substitución de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Català: Per la Resolució de 5 de març de 1999 (DOGC núm. 2845, d'11.3.1999) es van modificar i renovar els concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris.
Español: Por la Resolución de 5 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2845, de 11.3.1999), se modificaron y renovaron los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios.
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura s'hi pot accedir.
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura se puede acceder a ella.
Català: Tècnic superior arts aplicades de la pedra
Español: Técnico superior artes aplicadas de la piedra.