BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla d'execució anual, document on hi figuren el conjunt de programes i accions ocupacionals i de desenvolupament local que les entitats locals tenen previst realitzar durant el període subvencionat i que forma part dels documents a presentar amb la sol·licitud, s'ha de presentar d'acord amb el que estableix l'annex 2 del document Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual del Projecte Treball als barris 2010.
Español: El Plan de ejecución anual, documento donde figuran el conjunto de programas y acciones ocupacionales y de desarrollo local que las entidades locales tienen previsto realizar durante el periodo subvencionado y que forma parte de los documentos a presentar con la solicitud, se debe presentar de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del documento Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en los barrios 2010.
Català: Fora dels casos urgents esmentats el personal ha de poder realitzar com a màxim 80 hores extraordinàries l'any, essent compensades econòmicament o amb hores o dies de descans, a elecció del treballador/a, amb una relació d'1.30 h de descans per cada hora extra realitzada, i de 2 hores de compensació si la hora extra es de festa no assenyalada.
Español: Fuera de los casos urgentes mencionados, el personal podrá realizar como máximo 80 horas extraordinarias al año, que se compensa económicamente o con horas o días de descanso, a elección del trabajador/ra, con una relación de 1.30 h de descanso por cada hora extra realizada, y de 2 horas de compensación si la hora extra es de fiesta no señalada.
Català: 3.5 Les declaracions especificades en els apartats d), e), f) g) h) i i) ja estan incloses en el model de sol·licitud i les dades bancàries es poden emplenar directament en aquest model de sol·licitud normalitzat, i per tant, si s'utilitza aquest model no cal adjuntar-les.
Español: 3.5 Las declaraciones especificadas en los apartados d), e), f) g) h) y i) ya están incluidas en el modelo de solicitud y los datos bancarios se pueden llenar directamente en este modelo de solicitud normalizado, y por lo tanto, si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlos.
Català: Fita 9: se situa a l'indret conegut com a barranc de la Triviola, a uns cent vint metres al nord-est del camí dels Munts.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar conocido como barranco de La Triviola, a unos ciento veinte metros al noreste del camino de Els Munts.
Català: Aquest programa té per objecte l'atorgament d'un ajut econòmic puntual a persones grans amb dependències greus per tal de pal·liar les necessitats d'atenció i evitar una major càrrega als familiars cuidadors.
Español: Este programa tiene por objeto el otorgamiento de una ayuda económica puntual a personas mayores con dependencias graves a fin de paliar las necesidades de atención y evitar una mayor carga a los familiares cuidadores.
Català: En la resta de baixes de l'any no hi haurà complement empresarial.
Español: En el resto de bajas del año no existirá complemento empresarial.
Català: d) Import d'adjudicació: import del contracte: 110.814,53 €; IVA: diferents tipus; import total: 130.761,15 €.
Español: d) Importe de adjudicación: importe del contrato: 110.814,53 €; IVA: diferentes tipos; importe total: 130.761,15 €.
Català: 1.7 Els processos en contacte amb el client extern.
Español: 1.7 Los procesos en contacto con el cliente externo.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalitat de Catalunya; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: La modalitat de justificació és el compte justificatiu simplificat.
Español: La modalidad de justificación es la cuenta justificativa simplificada.
Català: La documentació de contractació de serveis, assegurança i
Español: La documentación de contratación de servicios, seguros y
Català: Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec del contractista adjudicatari, fins a un màxim de 1000 euros.
Español: Los gastos de publicación de los anuncios serán a cargo del contratista adjudicatario, hasta un máximo de 1000 euros.
Català: Ultra això, quan ens situem en les condicions i els efectes de l'exercici de les competències autonòmiques, incloses les executives, també s'ha de tenir en compte el principi de territorialitat (STC 244/2012, FJ 8).
Español: A mayor abundamiento, cuando nos situamos en las condiciones y efectos del ejercicio de las competencias autonómicas, incluidas las ejecutivas, también debe tenerse en cuenta el principio de territorialidad (STC 244/2012, FJ 8).
Català: L'Ajuntament pot disposar, respecte dels seus funcionaris/àries, les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l'absentisme laboral.
Español: El Ayuntamiento podrá disponer las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral de sus funcionarios/as.
Català: Supervisa la tramitació i la gestió dels expedients d'autorització d'ús de dispositius de videovigilància pels cossos policials i a les dependències policials.
Español: Supervisa la tramitación y gestión de los expedientes de autorización de uso de dispositivos de videovigilancia por los cuerpos policiales y en las dependencias policiales.
Català: S'ha dictat ofici de citació a termini a l'Associació Catalana Avui per Tu, Demà per Mi (ACATDM) perquè comparegui davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona.
Español: Se ha dictado oficio de emplazamiento a la Associació Catalana Avui per Tu, Demà per Mi (ACATDM) para que comparezca ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona.
Català: Règim general dels usos
Español: Régimen general de los usos
Català: i) Rebre gratificacions que no siguin de l'empresa per fer els treballs que li correspon fer i explotar, en benefici propi, els negocis de la societat.
Español: i) Recibir gratificaciones que no sean de la empresa por hacer los trabajos que le corresponde hacer y explotar, en beneficio propio, los negocios de la sociedad.
Català: En cas de necessitat peremptòria, aquesta Comissió pot estar composta per 1 membre del Comitè i 1 membre de la Direcció.
Español: En caso de necesidad perentoria, dicha Comisión podrá estar compuesta solamente por 1 miembro del Comité y 1 miembro de la dirección.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Campdevànol, Corçà, Fornells de la Selva i Girona.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Campdevànol, Corçà, Fornells de la Selva y Girona.
Català: 4.2 D'acord amb els articles 42.1 i 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, si la sol·licitud no reuneix els requisits o no s'aporta la documentació exigida, es requerirà a l'ADF sol·licitant l'esmena de faltes o l'aportació dels documents necessaris en el termini de 10 dies.
Español: 4.2 De acuerdo con los artículos 42.1 y 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, si la solicitud no reúne los requisitos o no se aporta la documentación exigida, se requerirá a la ADF solicitante la enmienda de faltas o la aportación de los documentos necesarios en el plazo de 10 días.
Català: “Primer.- Ratificar l'acord de dissolució del “Consorci per a la gestió de la Televisió Digital Local Pública de la Demarcació de Girona” (Consorci Teledigital Girona), adoptat pel Ple del Consorci el dia 28 de maig de 2013.
Español: “Primero.- Ratificar el acuerdo de dissolución del “Consorci per a la gestió de la Televisió Digital Local Pública de la Demarcació de Girona” (Consorci Teledigital Girona), adoptado por el pleno del Consorcio el día 28 de mayo de 2013.
Català: Superfície: onze metres, un decímetre quadrats, corresponents a quatre metres, trenta-cinc centímetres de llarg per dos metres, cinquanta-tres centímetres d'amplada.
Español: Superficie: once metros, un decímetro cuadrados, correspondientes a cuatro metros, treinta y cinco centímetros de largo por dos metros, cincuenta y tres centímetros de ancho.
Català: Nom: Estadística del consum energètic del sector industrial
Español: Nombre: Estadística del consumo energético del sector industrial
Català: La resolució dels expedients relatius a béns mobles i immobles vinculats al patrimoni del Servei d'Ocupació de Catalunya, excepte els que impliquin venda, adquisició, subscripció de contracte d'arrendament, cessió o alienació de qualsevol d'aquests béns.
Español: La resolución de los expedientes relativos a bienes muebles e inmuebles vinculados al patrimonio del Servicio de Empleo de Cataluña, excepto los que impliquen venta, adquisición, subscripción de contrato de arrendamiento, cesión o enajenación de cualquiera de estos bienes.
Català: Per als nous edificis i construccions, també estableix la necessitat de donar compliment al fet que s'incorporin sistemes d'estalvi d'aigua i, per al reg, la utilització preferentment d'aigua procedent de fonts alternatives a la potable (aigua regenerada, subterrània, de pluja, etc.).
Español: Para los nuevos edificios y construcciones, también establece la necesidad de dar cumplimiento a que se incorporen sistemas de ahorro de agua y, para el riego, la utilización preferentemente de agua procedente de fuentes alternativas a la potable (agua regenerada, subterránea, de lluvia, etc.).
Català: Estudi de seguretat i salut de l'obra o, estudi bàsic ajustat a les determinacions regulades en el RD 1627/1997, de 24 d'octubre.
Español: Estudio de seguridad y salud de la obra o, estudio básico ajustado a las determinaciones reguladas en el RD 1627/1997, de 24 de octubre.
Català: Generar un espai de treball en xarxa.
Español: Generar un espacio de trabajo en red.
Català: Pel que fa a la convocatòria d'incidències començarà a les 9.30 hores del dia 13 de maig de 2009 en el centre assignat.
Español: La convocatoria de incidencias empezará a las 9.30 horas del día 13 de mayo de 2009 en el centro asignado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix de les aigües corrents del torrent Roig.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje de las aguas corrientes del torrente Roig.
Català: En tots els casos, les parts han d'adoptar les mesures que siguin necessàries per a la finalització de les tasques i compromisos vigents en el moment en què es produeixi la causa de resolució del Conveni.
Español: En todos los casos, las partes adoptarán las medidas que sean necesarias para la finalización de las tareas y compromisos vigentes en el momento en que se produzca la causa de resolución del Convenio.
Català: Finalitat dels centres de transformació.
Español: Finalidad de los centros de transformación.
Català: 4.2.- Els permisos s'atorgaran directament i en primer lloc, a les peticions que hagin ofert un major preu i tenint en compte les seves preferències manifestades.
Español: 4.2.- Los permisos se otorgarán directamente y en primer lugar, a las peticiones que hayan ofrecido un mayor precio y teniendo en cuenta sus preferencias manifestadas.
Català: jurídic de la Junta de personal i del Comitè d'empresa amb un
Español: jurídico de la Junta de personal y del Comité de empresa con un
Català: b) Organitzar i gestionar el funcionament del Registre i tramitar els expedients relatius al dipòsit de les actes relatives a les eleccions dels òrgans representatius a l'empresa, les dades referents a la representativitat dels òrgans empresarials, i l'examen i la valoració previs de les actes dipositades.
Español: b) Organizar y gestionar el funcionamiento del Registro y tramitar los expedientes relativos al depósito de las actas relativas a las elecciones de los órganos representativos en la empresa, los datos referentes a la representatividad de los órganos empresariales, y el examen y la valoración previos de las actas depositadas.
Català: S'autoritza el canvi de denominació que passa a ser Mare de Déu
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Mare de Déu
Català: L'emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/62/CE ni ningún bosque de utilidad pública.
Català: DM: tècnic/a mitjà/ana de treball social.
Español: DM: técnico/a medio/a de trabajo social.
Català: D'acord amb això i els arguments anteriorment detallats en el present fonament jurídic, hem de concloure que l'article 151.2 tampoc no vulnera les competències de la Generalitat i troba empara en la competència de l'article 149.1.18 CE.
Español: De acuerdo con ello y con los argumentos anteriormente detallados en el presente fundamento jurídico, debemos concluir que el artículo 151.2 tampoco vulnera las competencias de la Generalitat y encuentra amparo en la competencia del artículo 149.1.18 CE.
Català: Subministrament de material per a Radiofarmàcia, amb destinació al centre de l'I.D.I. - Lleida, unitat de Medicina Nuclear, ubicat a l'Hospital Arnau de Vilanova
Español: D.I. - Lleida, unidad de Medicina Nuclear, ubicado en el Hospital Arnau de Vilanova.
Català: Senyor Miguel Ángel Vara Fernández, mestre artesà carnisser, cansalader-xarcuter.
Español: Señor Miguel Ángel Vara Fernández, maestro artesano carnicero, tocinero-charcutero.
Català: Verificar el seu correcte funcionament.
Español: Verificar su correcto funcionamiento.
Català: Auxiliar d'organització (G4, peó especialitzat)
Español: Auxiliar de organización (G4, peón especializado)
Català: a) Conserge: és el treballador major d'edat que exerceix amb formació suficient, i amb les peces i distintius que l'empresa li faciliti, les següents funcions:
Español: a) Conserje: es el trabajador mayor de edad que desempeña con formación suficiente, y con las prendas y distintivos que la empresa le facilite, las siguientes funciones:
Català: - Aquesta anàlisi ha d'incloure una programació del tipus d'actuació i una regulació temporal de les obres i del seu impacte, en funció de les èpoques més sensibles per a la fauna (època de reproducció, localització d'àrees crítiques, sector de cria tant d'aus forestals com de les que nidifiquen en els cingles propers, etc.).
Español: - Este análisis ha de incluir una programación del tipo de actuación y una regulación temporal de las obras y de su impacto, en función de las épocas más sensibles para la fauna (época de reproducción, localización de áreas críticas, sector de cría tanto de aves forestales como de las que nidifican en los riscos próximos, etc.).
Català: S'ha d'aplicar el règim disciplinari que preveu el Conveni general del sector.
Español: Será de aplicación el régimen disciplinario contemplado en el Convenio general del sector.
Català: Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que justificadament s'hagin de realitzar dins de la jornada de treball.
Español: Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que justificadamente se tengan que realizar dentro de la jornada de trabajo.
Català: L'aplicació web de sol·licitud de matrícula està disponible a l'adreça http://ioc.gencat.cat. Les sol·licituds es presenten telemàticament pel portal a través del web de l'IOC http://ioc.gencat.cat. Es poden presentar tots els dies naturals.
Español: La aplicación en línea de solicitud de matrícula está disponible en la dirección http://ioc.gencat.cat.
Català: --9 Durant la realització de l'obra els beneficiaris han de
Español: --9 Durante la realización de la obra los beneficiarios deben
Català: Els senyals oficials es poden obtenir a l'adreça http://www.gencat.cat/piv.
Español: Las señales oficiales pueden obtenerse en la dirección http://www.gencat.cat/piv.
Català: 1.9 Analitza els riscos associats a les operacions d'envasament i embalatge.
Español: 1.9 Analiza los riesgos asociados a las operaciones de envasado y embalaje.
Català: g) L'import corresponent a les multes econòmiques derivades de les sancions.
Español: g) El importe correspondiente a las multas económicas derivadas de las sanciones.
Català: Aquest complement no és absorbible, és revaloritzable i s'abona mensualment.
Español: Este complemento no es absorbible, es revalorizable y se abona mensualmente.
Català: b) Termini de vigència: 2 anys
Español: b) Plazo de ejecución: 2 años
Català: Es generen visuals conjuntes amb el monument tant des del camí forestal com des del camí del castell.
Español: Se generan visuales conjuntas con el monumento tanto desde el camino forestal como desde el camino del castillo.
Català: Mitjançant el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, es van designar a Catalunya les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, d'acord amb el que estableixen la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre de 1991, i el Reial decret 261/1996, de 16 de febrer, que la va incorporar.
Español: Mediante el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, se designaron en Cataluña las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, de acuerdo con lo que establecen la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre de 1991, y el Real decreto 261/1996, de 16 de febrero, que la incorporó.
Català: - La simulació de malaltia o accident.
Español: - Simulación de enfermedad o accidente.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels dos llocs de comandament que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los dos puestos de mando a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'Annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del Anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: 8.4 Les beques o ajuts que es puguin concedir no generen cap dret a la concessió d'altres beques o ajuts en exercicis futurs, així com la denegació d'un ajut no genera que pugui ser emprat en futures resolucions.
Español: 8.4 Las becas o ayudas que se concedan no generan ningún derecho a la concesión de otras becas o ayudas en ejercicios futuros, del mismo modo que la denegación de una ayuda no supone que no se pueda participar en futuras convocatorias.
Català: Tècnica de l'Institut Català de les Dones, com a vocal.
Español: Técnica del Instituto Catalán de las Mujeres, como vocal.
Català: 25.3 L'esmentat pla d'avaluació contindrà una sèrie d'objectius, criteris i indicadors referits a la planificació de les accions, l'execució de les mateixes i els resultats obtinguts de la formació, tenint en compte les avaluacions de la qualitat realitzades pels centres impartidors, els participants en les accions, les entitats responsables d'executar la formació, així com la informació demanada a través dels processos de control i seguiment.
Español: 25.3 El mencionado plan de evaluación contendrá una serie de objetivos, criterios e indicadores referidos a la planificación de las acciones, la ejecución de las mismas y los resultados obtenidos de la formación, teniendo en cuenta las evaluaciones de la calidad realizadas por los centros impartidores, los participantes en las acciones, las entidades responsables de ejecutar la formación, así como la información pedida a través de los procesos de control y seguimiento.
Català: La manca de preavís comporta la pèrdua dels salaris corresponents als dies no preavisats, incloent-hi la part proporcional de les pagues extraordinàries.
Español: La falta de cumplimiento de preaviso llevará consigo la pérdida de los salarios correspondientes a los días no preavisados, incluida la parte proporcional de las pagas extras.
Català: Inclou: replanteig d'estesa, apilament i transports de les bobines fins a l'emplaçament de l'obra, subministrament i instal·lació dels suports de cables i/o grapes als pericons, col·locació de bobines en posició de tir, incloent lubricació, tall i segellament, subministrament i instal·lació d'obturadors, etiquetatge i engrapada.
Español: Incluye: replanteo de tendido, apilamiento y transportes de las bobinas hasta el emplazamiento de la obra, suministro e instalación de los soportes de cables y/o grapas en las arquetas, colocación de bobinas en posición de tiro, incluyendo lubricación, corte y sellado, suministro e instalación de obturadores, etiquetado y grapado.
Català: Aquest àmbit podrà ser alterat a proposta dels propis ens consorciats, com a mesura per a incorporar altres municipis dins el Consorci, prèvia tramitació i aprovació d'una modificació puntual dels límits del Parc Agrari descrits en el Pla especial de protecció i millora.
Español: Este ámbito podrá ser alterado a propuesta de los propios entes consorciados, como medida para incorporar otros municipios dentro del Consorcio, previa tramitación y aprobación de una modificación puntual de los límites del Parque Agrario descritos en el Plan especial de protección y mejora.
Català: Ajuntament - Sala de Conferències
Español: Ayuntamiento - Sala de Conferencias