BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional adreçades a facilitar la integració laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció, d'import igual o superior a 3.000 euros, atorgades en el marc de la convocatòria de l'any 2005.
Español: Subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional dirigidas a facilitar la integración laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción, de importe igual o superior a 3.000 euros, otorgadas en el marco de la convocatoria del año 2005.
Català: Decapatge de la part superficial de la capa edàfica de les superfícies afectades i conservació d'aquesta capa per reutilitzar-la en els processos de restauració.
Español: Decapado de la parte superficial de la capa edáfica de las superficies afectadas y conservación de esta capa para reutilizarla en los procesos de restauración.
Català: S'ha de fer una revisió de responsabilitats en la feina i categories cada 3 anys, amb l'objectiu de procurar que cada persona respongui a la responsabilitat de la seva feina i se li reconegui la categoria sempre d'acord amb la seva tasca.
Español: Se hará una revisión de responsabilidades en el trabajo y categorías cada 3 años, con el objeto de procurar que cada persona responda a la responsabilidad de su trabajo y se le reconozca la categoría siempre de acuerdo con su labor.
Català: RESOLUCIÓ ECF/299/2007, de 6 de febrer, de nomenament del senyor Jordi Perelló Menasanch com a cap de Protocol i Relacions Externes del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/299/2007, de 6 de febrero, de nombramiento del señor Jordi Perelló Menasanch como jefe de Protocolo y Relaciones Externas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Analitza la informació periòdica dels titulars dels departaments de la Generalitat sobre les actuacions i els projectes de caràcter general i específic que tinguin incidència directa sociolaboral i d'ocupació, i en deriva i promou propostes i suggeriments al Consell de Direcció del SOC.
Español: Analiza la información periódica de los titulares de los Departamentos de la Generalidad sobre las actuaciones y los proyectos de carácter general y específico que tengan incidencia directa sociolaboral y de empleo y deriva y promueve propuestas y sugerencias al Consejo de Dirección del SOC.
Català: Per facilitar aquest tràmit, que es pot fer en el marc de la matrícula ordinària, convé, sempre que els recursos informàtics del centre ho permetin, facilitar un full amb les dades de la persona interessada, de manera que només calgui completar les noves dades i, si s'escau, corregir les que no siguin correctes.
Español: Para facilitar este trámite, que se puede realizar en el marco de la matrícula ordinaria, conviene, siempre que los recursos informáticos del centro lo permitan, facilitar una hoja con los datos de la persona interesada, de forma que solo haya que completar los nuevos datos y, en su caso, corregir los que no sean correctas.
Català: Objecte: Clàusula addicional de pròrroga, per a l'any 2015, del conveni per regular el funcionament i règim de distribució de despeses de l'immoble situat a Via Laietana, 14 de Barcelona.
Español: Objeto: Cláusula adicional de prórroga, para el año 2015, del convenio para regular el funcionamiento y régimen de distribución de gastos del inmueble situado en Vía Laietana, 14 de Barcelona.
Català: 3.2 En aplicació de l'article 14.3 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, tenint en compte el col·lectiu específic, la sol·licitud s'haurà de realitzar electrònicament mitjançant el formulari normalitzat disponible a la seu electrònica.
Español: 3.2 En aplicación del artículo 14.3 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, teniendo en cuenta el colectivo específico, la solicitud se deberá realizar electrónicamente mediante el formulario normalizado disponible en la sede electrónica.
Català: El nou tram de camí es projecta amb una longitud de 2.300 m i una amplada de 4 m, amb sobreamples per facilitar l'encreuament de vehicles per a la prevenció i lluita contra incendis forestals.
Español: El nuevo tramo de camino se proyecta con una longitud de 2.300 m y una anchura de 4 m, con sobreanchos para facilitar el cruce de vehículos para la prevención y lucha contra incendios forestales.
Català: 3.4 En el cas d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús i de punts d'abocament incontrolat, l'ens local (amb competències pròpies o delegades) ha d'acreditar que té aprovada l'ordenança municipal per a la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: 3.4 En el caso de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso y de puntos de vertido incontrolado, el ente local (con competencias propias o delegadas) debe acreditar que tiene aprobada la ordenanza municipal para la gestión de los escombros y otros residuos de la construcción.
Català: Globalment, es considera que l'impacte ambiental sobre el medi edàfic es caracteritza pels efectes mínims o inapreciables, i localitzats en l'espai.
Español: Globalmente, se considera que el impacto ambiental sobre el medio edáfico se caracteriza por sus efectos mínimos o inapreciables y localizados en el espacio.
Català: present convocatòria les entitats de caràcter cooperatiu que
Español: subvenciones de la presente convocatoria las entidades de carácter
Català: Vist que s'ha detectat una errada a la versió catalana del Decret esmentat, publicat al DOGC núm. 6897A, de 22.6.2015, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Visto que se ha detectado una errata en la versión catalana del Decreto mencionado, publicado en el DOGC núm. 6897A, de 22.6.2015, se detalla la corrección oportuna.
Català: Gabinet Tècnic i d'Estudis Sectorials.
Español: Gabinete Técnico y de Estudios Sectoriales.
Català: Secretària de la Junta de Compensació
Español: Secretaria de la Junta de Compensación
Català: Valoració de les possibilitats creatives, comunicatives i de gestió dels processos informàtics.
Español: Valoración de las posibilidades creativas, comunicativas y de gestión de los procesos informáticos.
Català: 3.2 En el cas de persones que hagin estat premiades en les dues edicions anteriors a la convocatòria, poden participar sempre que presentin un projecte diferent i en una modalitat diferent, o bé figurin com a membres d'un col·lectiu més ampli.
Español: 3.2 En el caso de personas que hayan sido premiadas en las dos ediciones anteriores a la convocatoria, pueden participar siempre y cuando presenten un proyecto diferente y en una modalidad diferente, o bien figuren como miembros de un colectivo más amplio.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de l'Alt Camp Oest.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud del Alt Camp Oest.
Català: Sens perjudici de la sanció que s'imposi, la persona que comet una infracció està obligada a reposar o a restaurar les coses a l'estat anterior a la infracció comesa, i també, si escau, a abonar la indemnització corresponent pels danys i els perjudicis causats de conformitat amb la legislació de responsabilitat ambiental.
Español: Sin perjuicio de la sanción que se imponga, la persona que comete una infracción está obligada a reponer o restaurar las cosas al estado anterior a la infracción cometida, y también, si procede, a abonar la indemnización correspondiente por los daños y los perjuicios causados de conformidad con la legislación de responsabilidad ambiental.
Català: 01 Director/a tècnic/a.
Español: 01. Director/a técnico/a.
Català: Segons la naturalesa de l'entitat destinatària dels béns i els serveis, es distingeixen les opcions següents:
Español: Según la naturaleza de la entidad destinataria de los bienes y los servicios, se distinguen las opciones siguientes:
Català: b) Declaració d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya, independentment que es parteixi d'un negatiu original de càmera o d'un negatiu digital, material de preservació (interpositiu o internegatiu d'imatge) en suport de 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra, original i estrenada del llargmetratge, així com una còpia seva en DVD.
Español: b) Declaración de haber entregado a la Filmoteca de Cataluña, independientemente de que se parta de un negativo original de cámara o de un negativo digital, material de preservación (interpositivo o internegativo de imagen) en soporte de 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra, original y estrenada del largometraje, así como una copia del mismo en DVD.
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.1.b), les persones beneficiàries han d'haver presentat, abans de l'1 de desembre de l'any posterior al de la concessió de la subvenció, la documentació següent:
Español: Para tramitar el segundo pago de acuerdo con lo establecido en la base 9.1.b), las personas beneficiarias deberán presentar antes del 1 de diciembre del año posterior al de la concesión de la subvención la siguiente documentación:
Català: Comprenen la reparació d'aquelles parts de l'element, bàsiques per evitar la seva degradació, com ara cobertes, fusteria, esquerdes en façana o problemes estructurals.
Español: Comprenden la reparación de aquellas partes del elemento, básicas para evitar su degradación, como cubiertas, carpintería, grietas en fachada o problemas estructurales.
Català: Una vegada denunciat i vençut el termini de la seva vigència continuarà en vigor fins que se subscrigui un nou conveni que el substitueixi o es sol·licitarà arbitratge o resolució administrativa amb força d'obligar.
Español: Una vez denunciado y vencido el término de su vigencia seguirá en vigor hasta tanto se suscriba el nuevo Convenio que viniera a sustituir, o se solicitará arbitraje o resolución administrativa con fuerza de obligar.
Català: Manca declaració jurada del compromís de portar armes
Español: Falta declaración jurada del compromiso de llevar armas
Català: M. Rosario Fernández Martín, que actuarà com a vocal.
Español: M. Rosario Fernández Martín, que actuará como vocal.
Català: El departament o organisme que ja tingui establert un sistema d'informació o declaració ambiental hi pot integrar el contingut que especifica l'annex II en aquest altre sistema.
Español: El departamento u organismo que ya tenga establecido un sistema de información o declaración ambiental puede integrar el contenido que especifica el anexo II en este otro sistema.
Català: RESOLUCIÓ INT/218/2013, de 23 de gener, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica i d'investigació avançada de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/200/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/218/2013, de 23 de enero, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica y de investigación avanzada de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/200/12).
Català: Pel que fa als usos de: 4.- Bar, restaurants i similars; 11.- Cultural; 12.- Religiós; 13.- Lleure; 15.- Administratiu; 16.-Proveïments; 18.- Serveis Funeraris, el Pla Parcial reservarà terrenys per encabir un mínim d'un 5 per cent i un màxim d'un 20 per cent de l'edificabilitat del sector.
Español: Para los usos de: 4.- Bar, restaurantes y similares; 11.- Cultural; 12.- Religioso; 13.- Ocio; 15.- Administrativo; 16.-Aprovisionamiento; 18.- Servicios Funerarios, el Plan Parcial reservará terrenos para que quepa un mínimo de un 5 por ciento y un máximo de un 20 por ciento de la edificabilidad del sector.
Català: -1 Aprovar el Pla director de salut mental i addiccions 2017-2019 annex a aquest Acord.
Español: -1 Aprobar el Plan director de salud mental y adicciones 2017-2019 anexo a este Acuerdo.
Català: Per a la zona d'edificació residencial agrupada (clau 3d) regiran les determinacions de la Normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament vigents per a la clau 3a (capítol 3 de la Normativa) i les disposicions comunes de les mateixes per al tipus d'ordenació d'edificació aïllada, amb les excepcions següents:
Español: Para la zona de edificación residencial agrupada (clave 3d) regirán las determinaciones de la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes para la clave 3a (capítulo 3 de la Normativa) y las disposiciones comunes de las mismas para el tipo de ordenación de edificación aislada, con las siguientes excepciones:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, la Mancomunitat Intermunicipal de Martorelles i Santa Maria de Martorelles, així com les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, la Mancomunidad Intermunicipal de Martorelles y Santa Maria de Martorelles, así como las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TRI/873/2004, de 2 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2004 per presentar les sol·licituds i la documentació corresponents per a l'obtenció dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma (codi de convocatòria Z02).
Español: RESOLUCIÓN TRI/873/2004, de 2 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2004 para presentar las solicitudes y la documentación correspondientes para la obtención de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma (código de convocatoria Z02).
Català: Les tasques de restauració integrada s'efectuaran en dues fases, d'acord amb el plànol núm. 3 “Plànol Coordenades UTM de la Cantera Llengua Eixuta I”, d'octubre de 2009, adjunt al programa de restauració.
Español: Las tareas de restauración integrada se efectuarán en dos fases, de acuerdo con el plano núm. 3 “Plànol Coordenades UTM de la Cantera Llengua Eixuta I”, de octubre de 2009, adjunto al programa de restauración.
Català: Des de Puigsacost, s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Rocafarigola, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Desde Puigsacost, se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Rocafarigola, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Despeses corresponents als desplaçaments locals i regionals i a l'allotjament i manutenció durant el període de mobilitat a l'estranger.
Español: Gastos correspondientes a los desplazamientos locales y regionales y al alojamiento y manutención durante el período de movilidad en el extranjero.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: 7.1 Finalitzada l'estada de pràctiques, i amb la petició prèvia per part dels estudiants, l'entitat col·laboradora ha d'emetre un informe acreditatiu de les activitats realitzades, la durada de les pràctiques i el rendiment de l'estudiant.
Español: 7.1 Finalizada la estancia de prácticas, y con la petición previa por parte de los estudiantes, la entidad colaboradora debe emitir un informe acreditativo de las actividades realizadas, la duración de las prácticas y el rendimiento del estudiante.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2734/2021, de 7 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/006/21).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2734/2021, de 7 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/006/21).
Català: No obstant això, els treballadors poden reunir-se en assemblea dins de la jornada laboral com a màxim 5 hores l'any.
Español: No obstante, los trabajadores podrán reunirse en asamblea dentro de la jornada laboral como máximo cinco horas al año.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació d'Actuacions de Salut Laboral, de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/19) les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Coordinación de Actuaciones de Salud Laboral, de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión n.º. SA/001/19) las características del cual se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Objecte: Nits digitals, cilce d'arts electròniques
Español: Objeto: Noches digitales, ciclo de artes electrónicas
Català: FN=12 f; PO=8; A=100 m de camí d'accés a torre elèctrica.
Español: FN=12 f; PO=8; A=100 m de camino de acceso a torre eléctrica.
Català: Les despeses abans esmentades han de ser liquidades per Musini, a Madrid, amb la justificació prèvia dels justificants necessaris, llevat casos d'urgència o necessitat peremptòria, en els quals poden ser pagats directament en el lloc que es produeixin a través de la col·laboradora Europ Assistance.
Español: Los gastos antes citados, serán liquidados por Musini, en Madrid, previa aportación de los justificantes necesarios, salvo casos de urgencia o necesidad perentoria, en los cuales podrán ser pagados directamente en el lugar que se produzcan a través de la colaboradora Europ Assistance.
Català: Qualsevol obra de reforma proposada en aquests habitatges es tramitarà seguint l'article 44 del RG i anirà acompanyada d'un estudi de detall que demostri la seva bona composició i integració al territori.
Español: Cualquier obra de reforma propuesta en estas viviendas se tramitará siguiendo el artículo 44 del RG e irá acompañada de un estudio de detalle que demuestre su buena composición e integración al territorio.
Català: Responsable de Serveis de Comunicació
Español: Responsable de Servicios de Comunicación
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial can Bou, a les parcel·les situades entre els carrers de Castelló i del Molinot i el passeig del Ferrocarril, de Castelldefels, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Can Bou, en las parcelas situadas entre las calles de Castelló y de El Molinot y el paseo del Ferrocarril, de Castelldefels, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Alçada màxima: 9,5 m (planta baixa més 2) que podrà ser ultrapassada excepcionalment quan es justifiqui per les característiques i finalitats de l'equipament.
Español: Altura máxima: 9,5 m (planta baja más 2) que podrá ser sobrepasada excepcionalmente cuando se justifique por las características y finalidades del equipamiento.
Català: Per a la modalitat d'estudis de cohorts: promoure l'agregació d'equips de recerca de diferents institucions per explotar el coneixement epidemiològic derivat de l'anàlisi de cohorts poblacionals i de cohorts de patologies específiques existents a Catalunya que aportin coneixement de valor en el desenvolupament de la història natural de la malaltia com una eina de recerca epidemiològica que Catalunya pugui aportar al conjunt de la comunitat científica global.
Español: Para la modalidad de estudios de cohortes: promover la agregación de equipos de investigación de diferentes instituciones para explotar el conocimiento epidemiológico derivado del análisis de cohortes poblacionales y de cohortes de patologías específicas existentes a Cataluña que aporten conocimiento de valor en el desarrollo de la historia natural de la enfermedad como una herramienta de investigación epidemiológica que Cataluña pueda aportar al conjunto de la comunidad científica global.
Català: - Quan el domicili habitual es troba a la zona educativa del centre: 30 punts.
Español: - Cuando el domicilio habitual se encuentra en la zona educativa del centro: 30 puntos.
Català: catalogació o reclassificació, han de ser negociats
Español: escalafón, catalogación o reclasificación, deberán
Català: Són empreses associades totes les empreses a les quals no es pot qualificar com a empreses vinculades a l'efecte de l'apartat 3 i entre les quals existeix la relació següent: una empresa (empresa participant) té, per si sola o conjuntament amb una o més empreses vinculades a l'efecte de la definició de l'apartat 3, el 25% o més del capital o dels drets de vot d'una altra empresa (empresa participada).
Español: Son empresas asociadas todas las empresas a las que no se puede calificar como empresas vinculadas a efectos del apartado 3 y entre las cuales existe la relación siguiente: una empresa (empresa participante) posee, por sí sola o conjuntamente con una o más empresas vinculadas a efectos de la definición del apartado 3, el 25 % o más del capital o de los derechos de voto de otra empresa (empresa participada).
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un contracte de serveis (C-WEB44/977).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un contrato de servicios (C-WEB44/977).
Català: Els termes i les condicions d'aquest suport s'han de regular per mitjà de convenis de col·laboració.
Español: Los términos y las condiciones de dicho apoyo se deben regular por medio de convenios de colaboración.
Català: Sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes, i que una vegada transcorregut aquest termini es restablirà d'ofici, sempre que es mantingui la situació de desocupació i s'inscriguin de nou com a demandants de feina, per la qual cosa s'hauran de presentar a l'oficina de Treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes, y que una vez transcurrido éste se restablecerá de oficio, siempre que se mantenga la situación de desempleo y se inscriban de nuevo como demandantes de empleo, por lo que deberán presentarse en la oficina de Trabajo de la Generalidad que les corresponda.
Català: La selecció de candidats per a la provisió temporal de les vacants, si es produeixen, s'ha de fer d'acord amb l'ordre de puntuació que hagin obtingut.
Español: La selección de candidatos para la provisión temporal de las vacantes, si se producen, debe realizarse de acuerdo con el orden de puntuación que hayan obtenido.