BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal fix percebrà, amb independència del salari de vacances, una gratificació especial equivalent a 10 dies del salari base de la seva categoria més antiguitat.
Español: El personal fijo percibirá, con independencia del salario vacacional, una gratificación especial equivalente a diez días del salario base de su categoría más antigüedad.
Català: GRD 773.04 Abús o dependència d'opiacis de gravetat extrema
Español: GRD 773.04 Abuso o dependencia de opiáceos de gravedad extrema
Català: Analitza la normativa autonòmica, estatal i europea, així com la doctrina i la jurisprudència relacionada amb l'elaboració normativa, els processos electrònics i les consultes i les polítiques d'habitatge.
Español: Analiza la normativa autonómica, estatal y europea, así como la doctrina y la jurisprudencia relacionada con la elaboración normativa, los procesos electrónicos y las consultas y las políticas de vivienda.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rehusado presuntamente.
Català: 1.- Nomenar el senyor Jordi Matas Dalmases president del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: 1.- Nombrar al señor Jordi Matas Dalmases presidente del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les oficines del Servei Català de Trànsit, amb l'advertiment que, si no hi compareixen, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per presentar-s'hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, que disponen de un plazo de quince días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las oficinas del Servicio Catalán de Tráfico, con la advertencia de que, si no comparecen, se considerará practicada la notificación el día siguiente al del último señalado para personarse.
Català: El projecte proposa una experiència sensorial, estètica i cultural, a través de l'aplicació de tecnologia contemporània.
Español: El proyecto propone una experiencia sensorial, estética y cultural, a través de la aplicación de tecnología contemporánea.
Català: Els treballadors que, per necessitats de l'empresa, hagin de realitzar la totalitat o una part de les seves vacances entre els mesos de gener a maig (ambdós inclosos) o entre els mesos d'octubre a desembre (ambdós inclosos) percebran una compensació de 1.300 pessetes per cada dia laborable a realitzar dins d'aquests terminis.
Español: Los trabajadores que por necesidades de la empresa deban realizar la totalidad o parte de sus vacaciones entre los meses de enero a mayo (ambos inclusive) o entre los meses de octubre a diciembre (ambos inclusive) percibirán una compensación de 1.300 pesetas por cada día laborable a realizar dentro de dichos plazos.
Català: e) Professors titulars d'escola universitària de la Universitat Abat Oliba CEU.
Español: e) Profesores titulares de escuela universitaria de la Universitat Abat Oliba CEU.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes se valoran conforme a los siguientes criterios:
Català: Primer exercici: consisteix en la resolució per escrit de vuit preguntes de resposta breu sobre els temes 1 al 25 ambdós inclosos del temari que figura a l'apartat 1.3 de les presents bases.
Español: Primer ejercicio: consiste en la resolución por escrito de ocho preguntas de respuesta breve sobre los temas 1 al 25 ambos incluidos del temario que figura en el apartado 1.3 de las presentes bases.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1251/2015, d'11 de juny, de nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1251/2015, de 11 de junio, de nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquest dictamen l'han d'expedir els següents centres de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies:
Español: Este dictamen lo tienen que expedir los siguientes centros de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias:
Català: Servei Territorial d'Habitatge de Tarragona
Español: Servicio Territorial de Vivienda de Tarragona
Català: Eficàcia i eficiència en l'adaptació de projectes o
Español: Eficacia y eficiencia en la adaptación de proyectos o programas de
Català: I aquest marge únicament podrà considerar-se excedit en els casos en què resulti una evident desproporció entre l'import fixat i el grau de rellevància de l'incompliment de la resolució corresponent, atenent, a més, a les circumstàncies concurrents en cada cas, com ara la gravetat, la contumàcia, la urgència o la peremptorietat de la situació derivada del dit incompliment.
Español: Y este margen únicamente podrá considerarse excedido en los casos en que resulte una evidente desproporción entre el importe fijado y el grado de relevancia del incumplimiento de la resolución correspondiente, atendiendo, además, a las circunstancias concurrentes en cada caso, como la gravedad, la contumacia, la urgencia o la perentoriedad de la situación derivada de dicho incumplimiento.
Català: L'acta s'ha de sotmetre a votació en la sessió ordinària següent de l'òrgan i ha d'ésser llegida prèviament si abans no ha estat distribuïda entre els seus membres.
Español: El acta se tiene que someter a votación en la sesión ordinaria siguiente del órgano y tiene que ser leída previamente si antes no ha estado distribuida entre sus miembros.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre adjudicació de diversos lots.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre adjudicación de varios lotes.
Català: f) Cessions: es preveu la cessió de dades, amb consentiment de la persona interessada, a les persones jurídiques que patrocinen activitats diverses a les estacions de muntanya.
Español: f) Cesiones: se prevé la cesión de datos, con consentimiento de la persona interesada, a las personas jurídicas que patrocinan actividades diversas en las estaciones de montaña.
Català: Els acords de la Junta de Govern es prendran per majoria simple dels membres assistents.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se tomarán por mayoría simple de los miembros asistentes.
Català: f) No haver estat separat, mitjançant procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspès per a l'exercici de funcions públiques, per via disciplinària o judicial, llevat que n'hagi estat rehabilitat degudament.
Español: f) No haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido debidamente rehabilitado.
Català: Està formada pels dotze membres de la Comissió Executiva i per les següents entitats, els representants de les quals estaran nomenats pel president del Consorci, de la següent forma:
Español: Está formada por doce miembros de la Comisión Ejecutiva y por las siguientes entidades, cuyos representantes serán nombrados por el presidente del Consorcio, de la siguiente forma:
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a les urbanitz. Mas Barbat, Mas Altaba, el Molí i Massanet Residencial Park.
Español: Título: Instalación de hidrantes en las urbanizaciones Mas Barbat, Mas Altaba, El Molí y Massanet Residencial Park.
Català: Departament de Benestar Social, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les
Español: Departamento de Bienestar Social, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con
Català: Es nomena el senyor Jordi Bertran i Muntaner secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jordi Bertran i Muntaner secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, mitjançant la gestió per part del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), que es du a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ), gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, mediante la gestión por parte del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), que se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ), gestionado por este Colegio.
Català: El partit mèdic resultant de la fusió passa a denominar-se partit mèdic Torredembarra i es qualifica de partit mèdic obert.
Español: El partido médico resultante de la fusión pasa a denominarse partido médico Torredembarra y se califica de partido médico abierto.
Català: 2.2 Les persones interessades han de posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció dels llocs.
Español: 2.2 Las personas interesadas han de poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de los puestos.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Reglament del Consell de Participació territorial dels infants i els adolescents.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Reglamento del Consejo de Participación territorial de los niños y los adolescentes.
Català: b) Un mínim del 5% a dotar el Fons per al foment de la difusió cultural digital.
Español: b) Un mínimo del 5% a dotar el Fondo para el fomento de la difusión cultural digital.
Català: Tractament informàtic de textos:
Español: Tratamiento informático de textos:
Català: Elaborar i controlar les nòmines i la gestió de la seguretat social i altres sistemes de previsió social del personal del Departament.
Español: Elaborar y controlar las nóminas y la gestión de la seguridad social y otros sistemas de previsión social del personal del Departamento.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Después de intentar su notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: -Noves afectacions no previstes en el projecte inicial.
Español: -Nuevas afectaciones no previstas en el proyecto inicial.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit un tema genèric, elegit per l'aspirant d'entre els quatre proposats pel tribunal sobre la totalitat del contingut del contingut del temari específic del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, veterinària, aprovat per la Resolució GAP/358/2006, de 14 de febrer, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: Consiste en desarrollar por escrito un tema genérico, elegido por el aspirante de entre los cuatro propuestos por el tribunal sobre la totalidad del contenido del temario específico cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, veterinaria, aprobado por la Resolución GAP/358/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2757/2006, de 21 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica, als termes municipals de la Fatarella i Vilalba dels Arcs (exp. 55/30025/04-I612/027/04).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2757/2006, de 21 de julio, por la que se otorga la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica, en los términos municipales de La Fatarella y Vilalba dels Arcs (exp. 55/30025/04-I612/027/04).
Català: h) Els ajuts que el centre rep de les administracions públiques per sufragar altres ensenyaments que també imparteixi.
Español: h) Las ayudas que el centro recibe de las administraciones públicas para sufragar otras enseñanzas que también imparta.
Català: Canvi d'1 rotlle de coure sense exhaurir (rotlles tres amplades:
Español: Cambio de 1 rollo de cobre sin agotar (rollos tres anchos:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt esmenar l'error detectat en la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de maig de 2005, per la qual es va estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Francesc Julià Gabarró, i per les senyores Teresa Barbegal Aldea i Carme López Pardo, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i de 31 d'octubre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa, i determinar que l'estimació del recurs potestatiu de reposició relatiu a la modificació de l'ordenació de la cruïlla conformada pel camí de Can Pepet, el carrer Camamilla i el Camí Vell de Terrassa a l'àmbit de la urbanització Can Gonteres es refereix al recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Mercedes Ambrós Campos en lloc dels senyors Francesc Julià Gabarró, Teresa Barbegal Aldea i Carme López Pardo, consignats erròniament en l'esmentada resolució.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto corregir el error detectado en la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de mayo de 2005, por la que se estimó el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Francesc Julià Gabarró, y por las señoras Teresa Barbegal Aldea y Carme López Pardo, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y de 31 de octubre de 2003, por las que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa, y determinar que la estimación del recurso potestativo de reposición relativo a la modificación de la ordenación del cruce conformado por el camino de Can Pepet, la calle Camamilla y el Camí Vell de Terrassa en el ámbito de la urbanización Can Gonteres se refiere al recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Mercedes Ambrós Campos en vez de los señores Francesc Julià Gabarró, y por las señoras Teresa Barbegal Aldea y Carme López Pardo, consignados erróneamente en la mencionada resolución.
Català: L'empresa, previ informe que acrediti els motius de l'accident laboral, es farà càrrec de les despeses de reposició dels objectes personals (correctors visuals, aparells auditius, roba, etc.).
Español: La empresa, previo informe que acredite los motivos del accidente laboral, se hará cargo de los gastos de reposición de los objetos personales (correctores visuales, aparatos auditivos, prendas, etc.).
Català: g) No es poden concedir excedències ni permisos sense sou de durada superior a un mes a qui té bestretes per reintegrar.
Español: g) No se podrán conceder excedencias ni permisos sin sueldo de duración superior a un mes a quien tenga anticipos pendientes de reintegro.
Català: Així mateix, amb els representants de la Mesa Sectorial esmentada, es va manifestar la conveniència de modificar en la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, el percentatge de llocs assignats al procediment d'accés, tant de promoció interna a grup superior com al procediment d'accés a un cos del mateix grup i complement de destinació, tenint en compte que són llocs oferts per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració pública.
Español: Asimismo, con los representantes de la Mesa Sectorial mencionada, se manifestó la conveniencia de modificar en la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, el porcentaje de puestos asignados al procedimiento de acceso, tanto de promoción interna a grupo superior como el procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destino, teniendo en cuenta que son puestos ofrecidos para la estabilización y consolidación de empleo temporal del personal al servicio de la Administración pública.
Català: d'Armentera-Tarragona, mitjançant la conversió a soterrada.
Español: Pont d'Armentera-Tarragona, mediante la conversión a enterrada.
Català: En el Registre general de l'INEFC, avinguda de l'Estadi, 12-22, 08038 Barcelona i en el Registre del Centre de Lleida de l'INEFC, Partida Caparrella, 5, 25192 Lleida
Español: En el Registro General del INEFC, avenida del Estadio, 12-22, 08038 Barcelona y en el Registro del Centro de Lérida del INEFC, Partida Caparrella, 5, 25192 Lérida
Català: F: dies feiners; N: festa nacional; L: festa local; C: dissabtes de conveni; V:
Español: F: días laborables; N: fiesta nacional; L: fiesta local; C:
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar en qualsevol de les situacions administratives previstes a la normativa, excepte que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.1 El mencionado personal funcionario se puede encontrar en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa, excepto que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los correspondientes efectos.
Català: 1.6 Descriu els efectes no desitjats o les reaccions adverses que poden aparèixer durant l'aplicació de les tècniques.
Español: 1.6 Describe los efectos no deseados o las reacciones adversas que pueden aparecer durante la aplicación de las técnicas.
Català: .2 Objecte del contracte: subministrament de polihidroxiclorsulfat d'alumini necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat.
Español: .2 Objeto del contrato: suministro de polihidroxiclorsulfato de aluminio necesario para el tratamiento de potabilización de agua en la ETAP del Llobregat de Aigües Ter Llobregat.
Català: de 10 de juliol de 2001, del Govern de la Generalitat, d'autorització al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per constituir una societat anònima
Español: de 10 de julio de 2001, del Gobierno de la Generalidad, de autorización al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la información de la Generalidad de Cataluña para constituir una sociedad anónima
Català: RESOLUCIÓ VEH/2816/2017, de 15 de novembre, per la qual s'aproven els models d'informació quantitativa anual i trimestral que han de trametre les societats anònimes d'assegurança i reassegurança acollides al règim especial de solvència que estan sota la supervisió de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2816/2017, de 15 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de información cuantitativa anual y trimestral que deben enviar las sociedades anónimas de seguro y reaseguro acogidas al régimen especial de solvencia que están bajo la supervisión de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'instal·laran dos transformadors de 110/11 kV, 42 MVA connectats al cable 110 kV Sants-Mata i un transformador de 110/25/11 kV 42/42-42 MVA.
Español: Se instalarán dos transformadores de 110/11 kV, 42 MVA conectados al cable 110 kV Sants-Mata y un transformador de 110/25/11 kV 42/42-42 MVA.
Català: Els equips de protecció individual s'han d'utilitzar quan els riscos no es pugin evitar o no es puguin limitar suficientment per mitjans tècnics de protecció col·lectiva i mesures, mètodes o procediments d'organització de la feina.
Español: Los equipos de protección individual deberán utilizarse cuando los riesgos no se puedan evitar o no puedan limitarse suficientemente por medios técnicos de protección colectiva o mediante medidas, métodos o procedimientos de organización del trabajo.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 de novembre de 2004, per la qual s'acredita a Egavic, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats mineres (nivell d'actuació 1).
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resoluciónde 3 de noviembre de 2004, por la que se acredita a Egavic, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades mineras (nivel de actuación 1).
Català: —1 Reclassificar com a classe segona, categoria d'entrada, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Reclasificar como clase segunda, categoría de entrada, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Arenys de Munt, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: 3.1 L'excedència voluntària per tenir cura de familiars es pot sol·licitar per tenir cura de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: 3.1 La excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar para cuidar de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición que no se pueda valer y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: Alhora, constitueix un vehicle privilegiat de difusió cultural, contribueix a la vertebració d'un espai de comunicació social i enriqueix el patrimoni cultural del país.
Español: A la vez, constituye un vehículo privilegiado de difusión cultural, contribuye a la vertebración de un espacio de comunicación social y enriquece el patrimonio cultural del país.
Català: En atenció al que disposen l'art. 311.3 de la Llei 8/87, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9 i ss del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Presidència mitjançant Decret de 27 de setembre de 2002, ha efectuat el nomenament de personal eventual que a continuació s'esmenta amb les característiques que tot seguit s'assenyalen:
Español: En atención a lo dispuesto por el Art. 311.3 de la Ley 8/87, de 15 de Abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículos 9 y ss del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante Decreto de fecha 27 de Setiembre de 2002, ha efectuado el nombramiento de personal eventual que a continuación se cita con las características que seguidamente se señalan: