BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per naixement d'un fill prematur o que per qualsevol motiu ha d'ésser hospitalitzat a continuació del part, també té dret d'absentar-se del treball durant un màxim de 2 hores diàries percebent les retribucions íntegres.
Español: Por nacimiento de un hijo prematuro o que por cualquier motivo tiene que ser hospitalizado a continuación del parto, también tiene derecho a ausentarse del trabajo durante un máximo de 2 horas diarias percibiendo las retribuciones íntegras.
Català: Vetllar, junt amb el director, els nivells de qualitat i cost dels béns i serveis destinats al centre penitenciari, d'acord amb les instruccions del centre directiu.
Español: Vigilar, junto con el director, los niveles de calidad y coste de los bienes y servicios destinados al centro penitenciario, de acuerdo con las instrucciones del centro directivo.
Català: Subdirecció General d'Entitats Asseguradores i Mediadors
Español: Subdirección General de Entidades Aseguradoras y Mediadores
Català: EDICTE sobre judici de modificació de mesures definitives (exp. 893/2014).
Español: EDICTO sobre juicio de modificación de medidas definitivas (exp. 893/2014).
Català: Atesa la greu situació d'atur existent, i a fi i efecte d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries, segons els criteris següents:
Español: Ante la grave situación de paro existente, y con el objeto de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir el mínimo indispensable las horas extraordinarias, con arreglo a los siguientes criterios.
Català: Finalitzada la fase de tutoria, la comissió qualificadora ha de dedicar, com a mínim, una sessió per a cadascuna de les especialitats que s'han d'avaluar.
Español: Finalizada la fase de tutoría, la comisión calificadora debe dedicar, como mínimo, una sesión para cada una de las especialidades que se deben evaluar.
Català: 3.1 Estableix procediments de control que permetin detectar desviacions respecte als objectius.
Español: 3.1 Establece procedimientos de control que permiten detectar desviaciones con respecto a los objetivos.
Català: Pla parcial del sector U4, prolongació Dr. Manresa
Español: Plan parcial del sector U4, prolongación Doctor Manresa
Català: En ús de les competències que m'atribueix la normativa i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye la normativa y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: A continuació es formulen els objectius, les funcions i tasques bàsiques d'aquest lloc de treball singular, les quals, en tot cas, complementant l'activitat docent, han d'estar emmarcades dins dels objectius i de les actuacions establertes en el pla estratègic del centre.
Español: A continuación se formulan los objetivos, las funciones y las tareas de este puesto de trabajo singular, los cuáles, complementando la actividad docente propia de la especialidad correspondiente y se enmarcan dentro de los objetivos y de las actuaciones establecidas en el Plan estratégico del centro.
Català: 2.1.4 Gestió dels costos del projecte.
Español: 2.1.4 Gestión de los costes del proyecto.
Català: Pel que fa a la valoració del treball desenvolupat vinculada al grau de coincidència de les funcions dels llocs ocupats en relació amb el lloc que es convoca, s'estableix una gradació en diferents intervals en funció de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades.
Español: Con respecto a la valoración del trabajo desarrollado vinculada al grado de coincidencia de las funciones de los puestos ocupados en relación con el puesto que se convoca, se establece una gradación en diferentes intervalos en función de si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas.
Català: A l'article 2.1 de l'Ordre ARP/245/2005, de 31 de maig, se li afegeix una lletra f), la qual tindrà el redactat següent:
Español: Al artículo 2.1 de la Orden ARP/245/2005, de 31 de mayo, se le añade una letra f), que tendrá el siguiente redactado:
Català: Caldrà respondre en la llengua del text les preguntes de comprensió.
Español: Habrá que responder en la lengua del texto preguntas de comprensión.
Català: p) Delegar expressament en el Consell Rector la gestió de totes les facultats reconegudes a la Junta excepte les indelegables per llei.
Español: p) Delegar expresamente en el Consejo Rector la gestión de todas las facultades reconocidas a la Junta salvo las indelegables por ley.
Català: El Departament de Cultura ha emès informe favorable amb els condicionants expressats en el mateix document.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe favorable con los condicionantes expresados en el mismo documento.
Català: b) Atendre consultes i preparar respostes jurídiques, ja sigui d'expedientats o dels òrgans de la mateixa Direcció General.
Español: b) Atender consultas y preparar respuestas jurídicas, ya sea de expedientados o de los órganos de la propia Dirección General.
Català: Manca de coincidència entre l'òrgan promotor i l'òrgan responsable de la tramitació
Español: Falta de coincidencia entre el órgano promotor y el órgano responsable de la tramitación
Català: 2) 3 ha de cultius a l'aire lliure d'hortícoles, de flors o de planta ornamental equival a 20 ha de secà.
Español: 2) 3 ha de cultivos al aire libre de hortícolas, de flores o de planta ornamental equivale a 20 ha de secano.
Català: 24.4 En cas d'haver altres usos connectats (industrials, ramaders o reg de poc consum d'aigua), cal determinar-ne les dotacions de manera desagregada.
Español: 24.4 En caso de existir otros usos conectados (industriales, ganaderos o riego de poco consumo de agua), es preciso determinar las dotaciones de forma desagregada.
Català: -5 L'import màxim que es destina als programes subvencionables que preveu l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre de 2016, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom és de 1.102.869,85 euros distribuïts de la manera següent:
Español: -5 El importe máximo que se destina a los programas subvencionables que prevé la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre de 2016, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo es de 1.102.869,85 euros distribuidos de la siguiente forma:
Català: a) Han de tenir una dimensió i requeriments funcionals que justifiquin una localització que no segueix les pautes d'extensió de les àrees urbanes establertes pel Pla.
Español: a) Tienen que tener una dimensión y requerimientos funcionales que justifiquen una localización que no sigue las pautas de extensión de las áreas urbanas establecidas por el Plan.
Català: El Decret 75/1992, de 9 de març, pel qual s'estableix l'ordenació
Español: El Decreto 75/1992, de 9 de marzo, por el que se establece la
Català: Els usos previstos són la comptabilització i l'anàlisi del risc fins que es concedeixen els prèstecs i avals.
Español: Los usos previstos son la contabilización y el análisis del riesgo hasta que se conceden los préstamos y avales.
Català: e) Tres persones que representin les vocalies, designades entre els membres del Ple, referides als epígrafs b) i c) de l'apartat 6, per votació d'aquests.
Español: e) Tres personas que representen a las vocalías, designadas entre los miembros del Pleno, mencionadas en los epígrafes b) y c) del apartado 6, por votación de éstos.
Català: Autoritzar el gerent de l'Ajuntament, senyor Jordi i Mombrú perquè, de conformitat amb la legislació vigent, procedeixi a sol·licitar, davant l'Organisme corresponent, el registre i dipòsit del present Acord.
Español: Autorizar al gerente del Ayuntamiento, señor Jordi i Mombrú para que, de conformidad con la vigente legislación, proceda a solicitar, ante el Organismo correspondiente, el registro y depósito del presente acuerdo.
Català: h) Vigilància i observació de la lluita contra incendis.
Español: h) Vigilancia y observación de la lucha contra incendios.
Català: 6.4 El Departament d'Ensenyament i els ajuntaments podran crear oficines municipals d'escolarització.
Español: 6.4 El Departamento de Enseñanza y los ayuntamientos podrán crear oficinas municipales de escolarización.
Català: L'import de les gratificacions per hores extres serà abonat per mitjà de la nòmina en el termini màxim de 2 mesos des de la seva realització.
Español: El importe de la gratificación de las horas extras será abonado por medio de la nómina en el plazo máximo de 2 meses desde su realización.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 17.6.1998) es va obrir convocatòria pública per a la
Español: de 17.6.1998) se abrió convocatoria pública para la
Català: L'Estratègia Europea de Lisboa de l'any 2000 es va fixar com a objectiu que Europa es convertís en l'economia del coneixement més dinàmica i competitiva del món l'any 2010.
Español: La Estrategia Europea de Lisboa del año 2000 se fijó como objetivo que Europa se convirtiera en la economía del conocimiento más dinámica y competitiva del mundo en el año 2010.
Català: 9.3 El tribunal analitzarà les reclamacions presentades i publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: 9.3 El tribunal analizará las reclamaciones presentadas y publicará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Desenvolupament progressiu de l'autonomia lectora i de la consideració de la lectura com a font de coneixement d'altres persones i cultures.
Español: Desarrollo progresivo de la autonomía lectora y de la consideración de la lectura como fuente de conocimiento de otras personas y culturas.
Català: UC_2-0897-11_2: preparar fils i ordir plegadores per a màquines de teixidura de punt per ordit
Español: UC_2-0897-11_2: preparar hilos y urdir plegadores para máquinas de tejeduría de punto por urdimbre
Català: A la mateixa pàgina, a la signatura, on diu:
Español: En la misma página, en la firma, donde dice:
Català: El present Pla d'Ordenació d'Extraccions forma part de la primera fase en què es temporalitzen les actuacions de l'Agència Catalana de l'Aigua per a assolir l'explotació racional dels recursos hídrics en l'àmbit definit en l'article 1.
Español: El presente Plan de Ordenación de Extracciones forma parte de la primera fase en la que se temporalizan las actuaciones de la Agencia Catalana del Agua para alcanzar la explotación racional de los recursos hídricos en el ámbito definido en el artículo 1.
Català: Valorar correctament el rol social de l'àrbitre/a de basquetbol.
Español: Valorar correctamente el rol social del árbitro de baloncesto.
Català: 3220 Fabricació d'instruments musicals
Español: 3220 Fabricación de instrumentos musicales
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera es projecta al polígon 5, parcel·la 224, al terme municipal de Preixens.
Español: La ampliación de la explotación ganadera se proyecta en el polígono 5, parcela 224, del término municipal de Preixens.
Català: 4.2 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dues persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat participin en aquesta convocatòria i compleixin els requisits que s'hi exigeixen, poden condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar.
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso de que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y cumplan los requisitos que se exigen, pueden condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar.
Català: Assessorament i participació en la revisió i planificació del projecte curricular del centre en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Asesoramiento y participación en la revisión y planificación del proyecto curricular del centro en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 1.4 Practica diferents mecàniques respiratòries.
Español: 1.4 Practica diferentes mecánicas respiratorias.
Català: Anualment, el personal del Consell Comarcal podrà sotmetre's a una revisió mèdica, de l'abast i amb l'entitat que acordi el Consell, amb caràcter no obligatori.
Español: Anualmente, el personal del Consejo Comarcal podrá someterse a una revisión médica, del alcance y con la entidad que acuerde el Consell, con carácter no obligatorio.
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Junta de Govern de data 15/10/2020, el projecte de reparcel·lació a fi de dur a terme el desenvolupament i l'execució del següent àmbit:
Español: Habiéndose aprobado inicialmente por acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 15/10/2020, el proyecto de reparcelación a fin de llevar a cabo el desarrollo y la ejecución del siguiente ámbito:
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida a la feina fins a 3 ocasions en 1 mes per un temps total fins a 40 minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida al trabajo hasta 3 ocasiones en 1 mes por un tiempo total hasta 40 minutos.
Català: c) Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzin a l'Institut i també els documents que justifiquin la terminació de la relació laboral, així com rebre la còpia bàsica i notificació de les pròrrogues dels contractes i tot allò que exigeixi la llei.
Español: c) Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en el Institut y los documentos que justifiquen la terminación de la relación laboral, así como recibir la copia básica y notificación de las prórrogas de los contratos y todo lo que exija la ley.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Tarragona, al tom 1.560, llibre 27 de Tarragona Secció 2a, foli 72, finca número 2256, inscripció 1a-2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Tarragona, al Tomo 1.560, Libro 27 de Tarragona Sección 2ª, Folio 72, Finca número 2256, Inscripción 1ª-2ª.
Català: Per a la modalitat de palangre de superfície
Español: Para la modalidad de palangre de superficie
Català: 49.1 El salari conveni, el plus conveni, el plus d'experiència en la categoria, el plus nocturnitat i el plus compensació descans es revisaran cada any tal com segueix:
Español: 49.1 El salario convenio, el plus convenio, el plus de experiencia en la categoría, el plus nocturnidad y el plus compensación descanso se revisarán cada año tal como sigue:
Català: A les bases del concurs els ens locals han d'establir que les persones concursants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat de nivell de suficiència de català (nivell C) o algun dels títols, diplomes o certificats que són considerats equivalents per l'ordre del conseller o la consellera de Cultura que preveu la disposició addicional del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català."
Español: En las bases del concurso los entes locales deben establecer que las personas concursantes deberán acreditar el conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado de nivel de suficiencia de catalán (nivel C) o alguno de los títulos, diplomas o certificados que son considerados equivalentes por la orden del consejero o consejera de Cultura que prevé la disposición adicional del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán."
Català: En cap cas la funcionària no perdrà les condicions econòmiques de què gaudia abans del període de gestació.
Español: En caso alguno la funcionaria no perderá las condiciones económicas de qué disfrutaba antes del periodo de gestación.
Català: Enllaç a la versió completa del projecte, en cas que estigui publicat al web de l'entitat.
Español: Enlace a la versión completa del proyecto, en el caso que esté publicado en el web de la entidad.
Català: Restringir els espais utilitzables pels residents del càmping en la zona més propera a la costa a un corredor lineal, i únicament a dues àrees de dimensions reduïdes, cosa que permetrà únicament activitats com el passeig, la lectura i la contemplació.
Español: Restringir los espacios utilizables por los residentes del cámping en la zona más próxima a la costa a un corredor lineal, y únicamente a dos áreas de reducidas dimensiones, lo que permitirá únicamente actividades como el paseo, la lectura y la contemplación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1856/2004, de 28 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a organismes de l'àmbit socioeconòmic i entitats privades sense finalitat de lucre, destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana durant el període d'octubre de 2003 a juny de 2004.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1856/2004, de 28 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico y entidades privadas sin finalidad de lucro, destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana durante el periodo de octubre de 2003 a junio de 2004.
Català: Es substitueix l'apartat 5 de l'article 157 de les NSCP vigents, per la redacció següent:
Español: Se sustituye el apartado 5 del artículo 157 de las NSCP vigentes, por la redacción siguiente:
Català: La formació s'ha d'impartir en una entitat o centre públic o privat legalment autoritzat i en modalitat presencial.
Español: La formación se debe impartir en una entidad o centro público o privado legalmente autorizado y en modalidad presencial.
Català: i.Import de la taxa d'inscripció., del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.3 d'aquest annex.
Español: e.Importe de la tasa de inscripción., del modelo normalizado, debe figurar el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción en que hace referencia la base 3.3 de este anexo.
Català: Havent-se extraviat el títol de professor superior de solfeig, teoria de la música transposició i acompanyament amb núm. de registre imprès 309 corresponent a la convocatoria de juny 1995 que pertany a Silvia Bolivar Costa es fa pública la iniciació en el Conservatori del Liceu de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988(BOE de 30-08-88)
Español: Habiéndose extraviado el título de profesor superior de solfeo teoria de la música transposición y acompañamiento con el número de registro impreso 309 correspondiente a la convocatoria de juny 1995 que pertenece a Silvia Bolivar Costa se hace pública la iniciació en el Conservatori del Liceu del expediente del duplicado del título extraviado, por el cual en un plazo de trenta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88)
Català: En compliment de la Resolució transcrita, la Junta de Compensació del Pla parcial del subsector 1 del sector SUPP-12, rambla del Garraf, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 10 de febrer de 2004, amb el número d'assentament 1.892 del tom 17.
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita, la Junta de Compensación del Plan parcial del subsector 1 del sector SUPP-12, rambla de El Garraf, del término municipal de Sant Pere de Ribes, se ha inscrito en el libro del Registre de entidades urbanísticas colaboradoras el día 10 de febrero de 2004, con el número de asentamiento 1.892 del tomo 17.
Català: Als processos de funcionalització les proves seran adequades al nivell professional del cos o escala corresponent.
Español: A los procesos de funcionarización las pruebas serán adecuadas al nivel profesional del cuerpo o de la escala correspondiente.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 27 d'octubre de 2010, pel qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre per l'any 2011.
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 27 de octubre de 2010, por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2011.
Català: La persona titular de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família.
Español: La persona titular de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Facilita i manté actualitzada la informació per al personal de la unitat pel que fa a instruccions internes en l'àmbit del Departament o de la Generalitat de Catalunya.
Español: Facilita y mantiene actualizada la información para el personal de la unidad en lo referente a instrucciones internas en el ámbito del Departamento o de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coordinar i controlar els crèdits d'hores sindicals i els alliberaments sindicals del personal del Departament com a conseqüència de l'exercici dels drets de representació sindical.
Español: Coordinar y controlar los créditos de horas sindicales y las liberaciones sindicales del personal del Departamento como consecuencia del ejercicio de los derechos de representación sindical.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material informàtic per als centres d'innovació i formació ocupacional, dividit en lots de la manera següent: lot 1, plaques base, processadors, memòries i altres; lot 2, emmagatzematge i multimèdia; lot 3, escàners, impressores i altres; lot 4, programari d'autoedició i altres; lot 5, comunicacions.
Español: Objeto del contrato: suministro de material informático para los centros de innovación y formación ocupacional, dividido en lotes de la manera siguiente: lote 1, placas base, procesadores, memorias y otros; lote 2, almacenaje y multimedia; lote 3, escáneres, impresoras y otros; lote 4, software de autoedición y otros; lote 5, comunicaciones.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Pere Martell, i DOPIGRAF CB, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Impressió Gràfica.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Giola, y PUIG CONTROL S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: Introducció a la lingüística
Español: Introducción a la lingüística