BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va emetre un informe favorable sobre l'estudi informatiu en data 17 de desembre de 2010.
Español: La Agencia Catalana del Agua emitió informe favorable sobre el estudio informativo en fecha 17 de diciembre de 2010.
Català: Per tal que actuï la pròrroga cal que la persona habilitada dirigeixi, abans de l'esgotament del termini de vigència, la corresponent sol·licitud a la Direcció General de Relacions Laborals, la qual, amb la comprovació prèvia del manteniment dels requisits, condicions i aptituds necessaris per a l'habilitació, farà la proposta corresponent a la Secretaria General del Departament de Treball, per a la seva resolució.
Español: A fin de que opere la prórroga, es necesario que la persona habilitada dirija, antes de la finalización del plazo de vigencia, la correspondiente solicitud a la Dirección General de Relaciones Laborales, la cual, mediante la comprobación previa del mantenimiento de los requisitos, condiciones y aptitudes necesarios para la habilitación, hará la propuesta correspondiente a la Secretaría General del Departamento de Trabajo, para su resolución.
Català: Serà objecte d'acreditació aquella sol·licitud amb una puntuació major.
Español: Será objeto de acreditación aquella solicitud con una puntuación mayor.
Català: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor del mateix o d'un creditor posterior podrà fer a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Català: Estudia les subvencions a entitats a controlar i la normativa específica relacionada.
Español: Estudia las subvenciones a entidades a controlar y la normativa específica relacionada.
Català: d'aquesta Resolució.
Español: publicación de esta Resolución.
Català: - Metodologia per a cada una de les fases, amb la relació d'indicadors d'assoliment de fites (fins a 2 punts).
Español: - Metodología para cada una de las fases, con la relación de indicadores de logro de hitos (hasta 2 puntos).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost de la Corporació de l'exercici de 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto de la Corporación del ejercicio de 2019.
Català: 4.3 En el cas de la línia de l'ensenyament de les llengües catalana i occitana/aranesa, cal presentar addicionalment còpia de la documentació que acredita la titulació del professorat de l'entitat, si escau, i declaració responsable de la persona representant legal de l'entitat sobre la veracitat de la informació facilitada corresponent a l'experiència docent i a la formació continuada del professorat.
Español: 4.3 En el caso de la línea de enseñanza de las lenguas catalana y occitana/aranesa, hay que presentar adicionalmente copia de la documentación que acredita la titulación del profesorado de la entidad, si procede, y declaración responsable de la persona representante legal de la entidad sobre la veracidad de la información facilitada correspondiente a la experiencia docente y a la formación continuada del profesorado.
Català: Elaborar un quadre per a cada país, regió i públic objectiu, i un pressupost recapitulatiu per a cada programa.
Español: Elaborar un cuadro para cada país, región y público objetivo, y un presupuesto recapitulativo para cada programa.
Català: h) Totes les incidències d'alguna importància que, a judici del secretari o de les representacions presents a l'organisme, es produeixin en el transcurs de la sessió.
Español: h) Todas las incidencias de alguna importancia que, a juicio del secretario o de las representaciones presentes al organismo, se produzcan en el transcurso de la sesión.
Català: A l'efecte de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, cal fer efectiva una fiança per valor de quaranta-dos mil euros (42.000 €) a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, deberá hacerse efectiva una fianza por valor de cuarenta y dos mil euros (42.000 €) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Identificar; donar informació; confirmar la informació prèvia; descriure i narrar; expressar coneixement; expressar desconeixement; expressar habiilitat per fer alguna cosa; expressar que es recorda o no es recorda una cosa.
Español: Identificar; dar información; confirmar la información previa; describir y narrar; expresar conocimiento; expresar desconocimiento; expresar habilidad para hacer alguna cosa; expresar que se recuerda o no se recuerda una cosa.
Català: Que el Decret 11/2017, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2017, estableix la “Georeferenciació del seccionat municipal” (codi 09 00 01) com una actuació estadística de la qual l'Idescat i l'ICGC són els organismes responsables.
Español: Que el Decreto 11/2017, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2017, establece la “Georeferenciación del seccionado municipal” (código 09 00 01) como una actuación estadística de la que el Idescat y el ICGC son los organismos responsables.
Català: 5.- Les edificacions se separaran com a mínim; 5 m del front del vial i del fons de la parcel·la, i 3 m dels límits laterals de la parcel·la.
Español: 5.- Las edificaciones se separarán como mínimo; 5 m. del frente del vial y del fondo de la parcela, y 3 m. de los lindes laterales de la parcela.
Català: Identificar les fases dels treballs d'execució del procés: control del producte entrant, fixació i control de paràmetres, i verificacions de qualitat, a partir d'organigrames o diagrames del procés d'elaboració.
Español: Identificar las fases de los trabajos de ejecución del proceso: control del producto entrante, fijación y control de parámetros, y verificaciones de calidad a partir de organigramas o diagramas del proceso de elaboración.
Català: Controlar l'execució del pressupost de la Sub-direcció General d'Obres i Serveis i la seva adequació a les previsions econòmiques efectuades, supervisant la gestió econòmica de la Sub-direcció General i duent a terme un control eficaç i eficient del seu pressupost.
Español: Controlar la ejecución del presupuesto de la Subdirección General de Obras y Servicios y su adecuación a las previsiones económicas efectuadas, supervisando la gestión económica de la Subdirección General y llevando a cabo un control eficaz y eficiente de su presupuesto.
Català: 9.2 La proposta de resolució provisional de concessió de subvencions ha de contenir la relació quantificada dels projectes sol·licitats i valorats que es proposa subvencionar.
Español: 9.2 La propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones tiene que contener la relación cuantificada de los proyectos solicitados y valorados que se propone subvencionar.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Projectes d'Administració Electrònica.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Proyectos de Administración Electrónica.
Català: 29.1 El naixement, que comprèn el part i la cura de menor de dotze mesos, suspendrà el contracte de treball de la mare biològica durant 16 setmanes, de les quals seran obligatòries les sis setmanes ininterrompudes immediatament posteriors al part, que hauran de gaudir-se a jornada completa, per assegurar la protecció de la salut de la mare.
Español: 29.1 El nacimiento, que comprende el parto y el cuidado de menor de doce meses, suspenderá el contrato de trabajo de la madre biológica durante 16 semanas, de las cuales serán obligatorias las seis semanas ininterrumpidas inmediatamente posteriores al parto, que habrán de disfrutarse a jornada completa, para asegurar la protección de la salud de la madre.
Català: La informació ambiental aportada en aquesta documentació es completarà amb la que aporti el Pla parcial urbanístic que desenvolupi el sector d'acord amb l'establert a l'article 66.h de la Llei 2/2002.
Español: La información ambiental aportada en esta documentación se completará con la que aporte el Plan parcial urbanística que desarrolle el sector de acuerdo con lo establecido al artículo 66.h de la Ley 2/2002.
Català: b) Les vicepresidències del Consorci
Español: b) Las vicepresidencias del Consorcio
Català: D'acord amb l'article 75.2.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta resolució exhaureix la via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo el artículo 75.2.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, esta resolución agota la vía administrativa.
Català: Que l'article 8.3 del Text refós de la Llei estatal reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, disposa que “l'actuació en matèria d'inspecció o recaptació executiva que s'hagi d'efectuar fora del territori de la respectiva entitat local en relació amb els ingressos de dret públic propis d'aquesta serà practicada pels òrgans competents de la corresponent comunitat autònoma, quan s'hagi de realitzar en l'àmbit territorial d'aquesta, i pels òrgans competents de l'Estat, en un altre cas, prèvia sol·licitud del president de la corporació.”
Español: Que el artículo 8.3 del Texto refundido de la Ley estatal reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, dispone que “la actuación en materia de inspección o recaudación ejecutiva que se tenga que efectuar fuera del territorio de la respectiva entidad local en relación con los ingresos de derecho público propios de ésta será practicada por los órganos competentes de la correspondiente comunidad autónoma, cuando se tenga que realizar en el ámbito territorial de ésta, y por los órganos competentes del Estado, en otro caso, previa solicitud del presidente de la corporación.”
Català: d) Gerent d'empreses de fusta, moble i altres manufactures.
Español: d) Gerente de empresas de madera, mueble y otras manufacturas.
Català: En aquells partits judicials en què, atenent el nombre d'òrgans judicials o càrregues de treball s'estimi necessari, hi poden haver diferents serveis comuns processals d'execució per tipus de jurisdicció o per classe d'òrgan judicial.
Español: En aquellos partidos judiciales en que, atendiendo al número de órganos judiciales o cargas de trabajo se estime necesario, puede haber diferentes servicios comunes procesales de ejecución por tipo de jurisdicción o por clase de órgano judicial.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: -13 Aquest sistema d'adjudicació telemàtica de nomenaments no modifica el funcionament del procediment telemàtic massiu de nomenaments, establert a la Resolució de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, de criteris de gestió de la borsa de treball de personal docent per a cada curs escolar.
Español: -13 Este sistema de adjudicación telemática de nombramientos no modifica el funcionamiento del procedimiento telemático masivo de nombramientos, establecido en la Resolución de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, de criterios de gestión de la bolsa de trabajo de personal docente para cada curso escolar.
Català: Vinculació a la totalitat, compensació i absorció, condicions més beneficioses
Español: Vinculación a la totalidad, compensación y absorción, condiciones más beneficiosas
Català: Aquest permís no serà compatible amb els apartats h) i i).
Español: Este permiso no será compatible con los apartados h) y i).
Català: A partir d'aquest Conveni, les quatre pagues extraordinàries de juny, Nadal, octubre i beneficis s'abonen a raó de 50.082 pessetes més l'antiguitat corresponent de cada treballador i una prima fixa de 9.037 pessetes.
Español: A partir del presente Convenio, las cuatro pagas extraordinarias de junio, Navidad, octubre y beneficios se abonarán a razón de 50.082 pesetas, más la antigüedad correspondiente de cada trabajador y una prima fija de 9.037 pesetas.
Català: Lot 1: Servei psicològic a Barcelona, 30 hores setmanals.
Español: Lote 1: Servicio psicológico en Barcelona, 30 horas semanales.
Català: 2.1 Dins de cada any natural i primer trimestre de l'any següent, el total d'hores complementàries pactades podrà ser distribuït per la Direcció, d'acord amb les necessitats del centre.
Español: 2.1 Dentro de cada año natural y primer trimestre del año siguiente, el total de horas complementarias pactadas podrá ser distribuido por la Dirección, en función de las necesidades del centro.
Català: Quan es presentés una sola candidatura i contingués els requisits necessaris, aquesta es proclamarà electa sense necessitat de realitzar eleccions.
Español: Cuando se presentase una sola candidatura y tuviese los requisitos necesarios, esta se proclamará electa sin necesidad de celebrar elecciones.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals comptats des de la realització de l'acte d'elecció de destinació, dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales contados desde la realización del acto de elección de destino, dictará resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC.
Català: En el seu àmbit territorial, els ens locals consorciats no han de promoure ni finançar activitats o serveis coincidents amb els del Consorci, sense l'acord previ dels altres membres afectats.
Español: En su ámbito territorial, los entes locales consorciados no tienen que promover ni financiar actividades o servicios coincidentes con los del Consorcio, sin el acuerdo previo de los otros miembros afectados.
Català: Mitjançant aquest Decret es regulen les esmentades situacions en relació amb els centres d'educació infantil que imparteixen un o tots dos cicles previstos en els seus ensenyaments.
Español: Mediante este Decreto se regulan las citadas situaciones en relación con los centros de educación infantil que imparten uno o los dos ciclos previstos en sus enseñanzas.
Català: b) En serveis jerarquitzats de l'especialitat corresponent de centres de la xarxa hospitalària d'utilització pública, sempre que el lloc s'hagi assolit per concurs públic, i la composició del tribunal i el barem aplicat s'ajustin essencialment als criteris establerts pel sistema de provisió de places de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, per cada mes: 0,10 punts.
Español: b) En servicios jerarquizados de la especialidad correspondiente de centros de la red hospitalaria de utilización pública, siempre que el lugar se haya alcanzado por concurso público, y la composición del tribunal y el baremo aplicado se ajusten esencialmente a los criterios establecidos por el sistema de provisión de plazas de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, por cada mes: 0,10 puntos.
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven, així com del seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: g) Ser informados de los seguimientos o comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y criterios que los motivan, así como de su resultado con la evaluación correspondiente.
Català: Durant l'absència de la senyora Irene Rigau i Oliver, consellera d'Ensenyament, del 7 al 19 d'agost de 2013, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Ferran Mascarell i Canalda, conseller de Cultura.
Español: Durante la ausencia de la señora Irene Rigau i Oliver, consejera de Enseñanza, del 7 al 19 de agosto de 2013, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el señor Ferran Mascarell i Canalda, consejero de Cultura.
Català: Per la Resolució de 29 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000), li fou denegat al centre docent privat Bemen 3, de Barcelona, el concert educatiu per a 4 unitats d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución de 29 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000), se le denegó al centro docente privado Bemen 3, de Barcelona, el concierto educativo para 4 unidades de educación secundaria obligatoria.
Català: Es fa públic perquè en el termini d'UN MES a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, s'hi puguin formular reclamacions i al·legacions de conformitat amb el que disposa l'article 113 de la Llei 2/2002, de 14 de març d'Urbanisme.
Español: Se hace público para que en el plazo de UN MES a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el BOP, se puedan formular reclamaciones i alegaciones, de conformidad con lo que dispone el artículo 113 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo de Urbanismo.
Català: d) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s'haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera abans de les deu hores del dia anterior a la data de desemborsament prevista per l'esmentada subhasta en l'annex 1 d'aquesta ordre o la que en cas de modificar-se, pugui establir-se en la convocatòria.
Español: d) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad para una determinada subasta se deberá comunicar a la Dirección General de Política Financiera antes de las diez horas del día anterior a la fecha de desembolso prevista por la citada subasta en el anexo 1 de esta orden o la que en el caso de modificarse, pueda establecerse en la convocatoria.
Català: Durant els anys del 2004 al 2007 no s'ha excedit el nombre de superacions permeses del valor límit horari; el 2008 s'ha enregistrat 1 superació de l'objectiu horari de la qualitat de l'aire pel 2008 (valor límit més marge de tolerància) en un punt de mesurament urbà industrial com a conseqüència de les obres del TGV.
Español: Durante los años del 2004 al 2007 no se ha excedido el número de superaciones permitidas del valor límite horario; en el 2008 se ha registrado 1 superación del objetivo horario de la calidad del aire para el 2008 (valor límite más margen de tolerancia) en un punto de medición urbana industrial como consecuencia de las obras del TGV.
Català: 1 mes abans d'acabar el període d'excedència, el treballador haurà de demanar la seva reincorporació.
Español: 1 mes antes de acabar el periodo de excedencia, el trabajador tendrá que pedir su reincorporación.
Català: Modificació i revocació de les subvencions concedides
Español: Modificación i revocación de las subvenciones concedidas
Català: La planta soterrani no es computarà a efectes de l'edificabilitat permesa per parcel·la.
Español: La planta sótano no se computará a efectos de la edificabilidad permitida por parcela.
Català: Fita 8: se situa a los Salats, al marge sud d'un camp de conreu a uns dos-cents cinquanta metres al nord del camí de Bellpuig.
Español: Mojón 8: se sitúa en los Salats, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos cincuenta metros al norte del camino de Bellpuig.
Català: 7.2 Documentació específica en el cas d'optar a una subvenció dins la modalitat per sales privades de teatre amb programació estable:
Español: 7.2 Documentación específica en el caso de optar a una subvención en la modalidad para salas privadas de teatro con programación estable:
Català: Per a l'any 2005, l'increment serà l'acordat en l'àmbit nacional, l'IPC real + 0,5 %, en tos els conceptes retributius salarials i extrasalarials.
Español: Para el año 2005, el incremento será el acordado a nivel Nacional, IPC real + 0.5%, en todos los conceptos retributivos salariales y extra salariales.
Català: El personal que no estigui subjecte al torn rotatiu es regirà pels horaris següents:
Español: A) El personal no sujeto a turno rotativo se regirá por los siguientes horarios:
Català: En el cas que la persona interessada sigui treballador o treballadora autònom (empresari o professional), sempre que no es disposi dels sistemes d'identificació i signatura esmentats, podrà emprar el sistema IdCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i també es pot obtenir presencialment a diverses oficines.
Español: En el supuesto de que la persona interesada sea trabajador o trabajadora autónomo (empresario o profesional), siempre que no se disponga de los sistemas de identificación y firma mencionados, se podrá emplear el sistema IdCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya también se puede obtener presencialmente en varias oficinas.
Català: b) Elaborar i proposar les directrius i els criteris tècnics referents a la producció estadística del sistema educatiu.
Español: b) Elaborar y proponer las directrices y los criterios técnicos referentes a la producción estadística de sistema educativo.
Català: Objecte: obres d'ampliació de la itam de la Tordera a 20 hm3 amb toma oberta per 80 hm3..
Español: Objeto: obras de ampliación de la itam de la Tordera a 20 hm3 con toma abierta para 80 hm3
Català: Aquest conveni es prorrogarà per un període de dos anys mitjançant voluntat de les parts signatàries, expressament manifestada amb l'antelació d'un mes al termini final de la seva vigència.
Español: Este convenio se prorrogará por un período de dos años por voluntad de las partes firmantes, expresamente manifestada con la antelación de un mes al plazo final de su vigencia.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual es dóna publicitat a l'acord de rectificació d'errades en la transcripció de noms de membres del Consell Comarcal del Bages.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se da publicidad al acuerdo de rectificación de errores en la trascripción de nombres de miembros del Consejo Comarcal de El Bages.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una correcció d'errada a les Normes subsidiàries del SUPP-1.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una corrección de errata en las Normas subsidiarias del SUPP-1.
Català: Documentació acreditativa: fotocòpia compulsada del sumari i de l'autoria de les publicacions, si és un material inèdit s'hi adjuntarà un certificat de l'organisme corresponent que n'acrediti l'autoria.
Español: Documentación acreditativa: fotocopia compulsada del sumario y la autoría de las publicaciones, si es un material inédito se adjuntará un certificado del organismo correspondiente que acredite la autoría.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector 1, Parc Tecnològic de l'Esport, de Sant Cugat del Vallès, promogut pel Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector 1, Parque Tecnológico del Deporte, de Sant Cugat del Vallès, promovido por el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones: