BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de gestió d'allotjaments turístics, que condueix a l'obtenció del corresponent títol de tècnic o tècnica superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de gestión de alojamientos turísticos, que conduce a la obtención del correspondiente título de técnico o técnica superior.
Català: Les possibles millores econòmiques futures a què es refereix aquest paràgraf haurien de tenir eficàcia pràctica si, globalment considerades en el seu còmput anual, superessin els nivells econòmics generals establerts en aquest Conveni.
Español: Las posibles mejoras económicas futuras a que se refiere este párrafo, tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas en su cómputo anual, superasen los niveles económicos generales establecidos en este Convenio.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per aquest motiu, mitjançant acord del Director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació de data 10 d'abril de 2006, s'ha iniciat el procés de desqualificació de les cooperatives que no han presentat dins el termini la inscripció dels nous estatuts adaptats a la Llei 18/2002.
Español: Por este motivo, mediante acuerdo del director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación de fecha 10 de abril de 2006, se ha iniciado el procedimiento de descalificación de las cooperativas que no han presentado dentro del plazo la inscripción de los nuevos estatutos adaptados a la Ley 18/2002.
Català: Amb vista a la constitució d'aquests consells de vegueria, una llei del Parlament ha de determinar la ciutat en què han de tenir la seu institucional.
Español: En orden a la constitución de dichos consejos de veguería, una ley del Parlamento debe determinar la ciudad en la que deben tener su sede institucional.
Català: Control i seguiment dels permisos i llicències
Español: Control y seguimiento de los permisos y licencias
Català: L'historial acadèmic es concreta en un document imprès quan l'alumne/a finalitza l'educació primària.
Español: El historial académico se concreta en un documento impreso cuando el/la alumno/a finaliza la educación primaria.
Català: Finalitat: Activitats de l'entitat durant l'any 2016.
Español: Finalidad: Actividades de la entidad durante el año 2016.
Català: Així mateix, i amb la sol·licitud prèvia per escrit, la documentació també es pot consultar, durant el mateix termini i en hores d'oficina, a les dependències de l'oficina de gestió ambiental unificada (OGAU) dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat de la demarcació territorial que correspongui.
Español: Asimismo, y previa solicitud por escrito, la documentación también podrá consultarse, durante el mismo plazo y en horas de oficina, en las dependencias de la oficina de gestión ambiental unificada (OGAU) de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la demarcación territorial correspondiente.
Català: El 23 d'octubre de 2013 Endesa Distribución Eléctrica, SLU presenta escrit en el qual accepta les condicions de la Diputació de Girona.
Español: El 23 de octubre de 2013 Endesa Distribución Eléctrica, SLU presenta escrito en el cual acepta las condiciones de la Diputació de Girona.
Català: D'acord amb les propostes efectuades pels òrgans competents,
Español: De acuerdo con las propuestas efectuadas por los órganos competentes,
Català: Les sol·licituds s'han de presentar pels mitjans especificats a la base 8 de l'Ordre TSF/181/2017, de 27 de juliol.
Español: Las solicitudes se deben presentar por los medios especificados en la base 8 del Orden TSF/181/2017, de 27 de julio.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de les Franqueses del Vallès, no s'ha de sotmetre al procés d'avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de les Franqueses del Vallès, no se tiene que someter al proceso de evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministraments (exp. 2004CO0001 al 2004CO0008).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministro (exp. 2004CO0001 al 2004CO0008).
Català: V. El règim jurídic de TRAGSATEC es troba regulat al Reial decret 1072/2010, de 20 d'agost, pel qual es desenvolupa el règim jurídic de l'Empresa de Transformació Agrària, Societat Anònima, i de les seves filials.
Español: V. El régimen jurídico de TRAGSATEC está regulado en el Real decreto 1072/2010, de 20 de agosto, por el que se desarrolla el régimen jurídico de la Empresa de Transformación Agraria, Sociedad Anónima, y de sus filiales.
Català: Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Ginestar (Ribera d'Ebre).
Español: Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Ginestar (Ribera d'Ebre).
Català: El beneficiari haurà de complir les condicions de l'atorgament de l'incentiu i assumir els compromisos que se'n derivin.
Español: El beneficiario deberá cumplir las condiciones del otorgamiento del incentivo y asumir los compromisos que se deriven.
Català: Menció en Disseny d'Espai
Español: Mención en Diseño de Espacio
Català: Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball que es detallen a l'annex 1 d'acord amb les bases següents:
Español: Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo 1 de acuerdo con las siguientes bases:
Català: - 8 senglars/km2 de densitat mitjana hivernal censada directament, o estimada d'acord amb les estadístiques de captures de la darrera temporada hàbil de caça.
Español: - 8 jabalíes/km2 de densidad mediana invernal censada directamente, o estimada de acuerdo con las estadísticas de capturas de la última temporada habilidosa de caza.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Gandesa.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Gandesa.
Català: Interpretació de les presents Normes
Español: Interpretación de las presentes Normas
Català: L'activitat declara un consum de dissolvent inferior al llindar d'aplicació del Reial decret 117/2003 per a aquesta activitat, que és de 5 tones/any.
Español: La actividad declara un consumo de disolvente inferior al umbral de aplicación del Real decreto 117/2003 para esta actividad, que es de 5 toneladas/año.
Català: L'òrgan d'execució és la Direcció General.
Español: El órgano de ejecución es la Dirección General.
Català: Àmbits de cooperació municipal
Español: Ámbitos de cooperación municipal
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Esponellà.
Español: Este mojón es también común al municipio de Esponellà.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 28 de gener de 2014 dictada en el recurs contenciós número 478/2010, que estableix, textualment traduïda, el següent:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 28 de enero de 2014 dictada en el recurso contencioso número 478/2010, que establece textualmente lo siguiente:
Català: 26.3 L'Ajuntament, després de sentida la representació sindical, ha de subscriure, a la signatura d'aquest Acord, la pòlissa de responsabilitat civil a favor d'aquells empleats o empleades de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja.
Español: 26.3 El Ayuntamiento, después de oída la representación sindical, suscribirá, a la firma de este Acuerdo, la póliza de responsabilidad civil a favor de todos los empleados o empleadas del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja.
Català: L'elaboració d'aquesta pàgina ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació o renovació de pàgines web sobre literatura catalana l'any (cal especificar l'any de concessió de l'ajut).
Español: La elaboración de esta página ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas para la creación o renovación de páginas web sobre literatura catalana el año (es necesario especificar el año de la concesión de la ayuda).
Català: - Descripció i plànol director del centre d'emmagatzematge i la xarxa de distribució de de les instal·lacions.
Español: - Descripción y plano director del centro de almacenaje y la red de distribución de las instalaciones.
Català: Ampliar el contingut de l'Informe amb:
Español: Ampliar el contenido del Informe con:
Català: Interpreta les situacions d'emergència en una instal·lació aquàtica, descrivint les situacions de risc en l'àmbit aquàtic i aplicant protocols específics.
Español: Interpreta las situaciones de emergencia en una instalación acuática, describiendo las situaciones de riesgo en el ámbito acuático y aplicando protocolos específicos.
Català: b) La quantitat màxima que es pot sol·licitar és de 1.200,00 euros, que es reintegraran en un màxim de dotze mensualitats.
Español: b) La cantidad máxima que se puede solicitar es de 1.200 euros, que se reintegrarán en un máximo de 12 mensualidades.
Català: Actualment la C-59 és una carretera molt transitada ja que també dóna accés a la població de Moià.
Español: Actualmente la C-59 es una carretera muy transitada ya que también da acceso a la población de Moià.
Català: b) Data de formalització del contracte: 6 de març de 2015
Español: b) Fecha de formalización del contracte: 6 de marzo de 2015
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general de Treball ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Empleo ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: Entitat: Pròrroga conveni Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Entidad: Prórroga convenio Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Segon: De conformitat amb allò que estableix l'article 37 del ROAS, sotmetre el projecte esmentat a informació pública per un període de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci corresponent en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes d'al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: Segundo: De conformidad con lo establecido en el artículo 37 del ROAS, someter el proyecto a información pública por un período de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio correspondiente en el Butlletí Ofical de la Província y Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: Actuació: habilitació d'espais docents per als cursos FO Consorci Universitari.
Español: Actuación: habilitación de espacios docentes para los cursos FO Consorcio Universitario.
Català: Aquesta zona forma part de la xarxa Natura 2000, i del PEIN, amb una figura de protecció especial, Reserva natural de fauna salvatge.
Español: Esta zona forma parte de la red Natura 2000, y del PEIN, con una figura de protección especial, Reserva natural de fauna salvaje.
Català: Vist l'escrit presentat el 28 de juliol de 2006 per la senyora Cristina Esteve Costa, vocal suplent del tribunal qualificador, mitjançant el qual comunica la seva abstenció de formar-hi part;
Español: Visto el escrito presentado el 28 de julio de 2006 por la señora Cristina Esteve Costa, vocal suplente del tribunal calificador, por el que comunica su abstención de formar parte;
Català: Es recomana delimitar un polígon d'actuació als efectes de cessió i urbanització dels vials corresponents amb la dimensió determinada per les normes i la modificació que es tramita.
Español: Se recomienda delimitar un polígono de actuación a los efectos de cesión y urbanización de los viales correspondientes con la dimensión determinada por las normas y la modificación que se tramita.
Català: j) No haver estat sancionats/ades per la comissió de cap de les infraccions greus o molt greus que preveu l'article 135 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: j) No haber sido sancionados/as por la comisión de ninguna de las infracciones graves o muy graves que prevé el artículo 135 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: La clàusula de revisió salarial queda supeditada a la previsió fixada pel govern a la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: La cláusula de revisión salarial queda supeditada a la previsión fijada por el gobierno en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: a) Utilitzar les instal·lacions i infraestructures existents i aquelles futures que s'hi afegeixin, per a l'òptima gestió del Servei que constitueix l'objecte d'aquest Encàrrec.
Español: a) Utilizar las instalaciones e infraestructuras existentes y aquellas futuras que se añadan, para la óptima gestión del Servicio que constituye el objeto de este Encargo.
Català: d) Contribuir a la supervisió i l'avaluació de la qualitat, del rendiment i de la viabilitat econòmica i social de la Universitat i participar-hi, en col·laboració amb l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: d) Contribuir y participar en la supervisión y la evaluación de la calidad, el rendimiento y la viabilidad económica y social de la Universidad, en colaboración con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Per al desenvolupament d'aquestes accions es recomana l'ús de les eines de suport desenvolupades per l'ARC (Guia metodològica per al càlcul dels potencials i objectius de prevenció; Guia per al desenvolupament d'activitats d'R i PxR a deixalleries i altres establiments de titularitat pública de Catalunya) i disponibles al web http://residus.gencat.cat/ca/ambits_dactuacio/prevencio/).
Español: Para el desarrollo de estas acciones se recomienda el uso de las herramientas de apoyo desarrolladas por la ARC (Guía metodológica para el cálculo de los potenciales y objetivos de prevención; Guía para el desarrollo de actividades de R y PxR en puntos limpios y otros establecimientos de titularidad pública de Cataluña) y disponibles en la web http://residus.gencat.cat/es/ambits_dactuacio/prevencio).
Català: b) Les retribucions no seran inferiors al S.M.I vigent.
Español: b) Las retribuciones no serán inferiores al SMI vigente.
Català: 4) Operador de tractament
Español: 4) Operador de tratamiento
Català: El període de l'activitat ha de considerar des de l'última setmana de juny a la primera de setembre.
Español: El periodo de la actividad debe considerar desde la última semana de junio a la primera de septiembre.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'exposa l'expedient al públic per un termini de trenta dies hàbils des de la darrera publicació d'aquest anunci en el BOP, DOGC, a un mitjà de comunicació escrita, al tauler d'anuncis i a la pàgina web municipal (http://www.premiademar.cat), perquè els interessats el puguin examinar i presentar les al·legacions i/o reclamacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el qual se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se expone el expediente al público por un plazo de trenta días hábiles des de la última publicación de este anuncio en el BOP, DOGC, en un medio de comunicación escrita, en el tablón de anuncios y en la página web municipal (http://www.premiademar.cat), para que los interesados lo puedan examinar y presentar las alegaciones y/o reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Enregistrament mitjançant detectors autònoms d'alta velocitat, un a cada línia de molins, des de l'1 de maig fins al 31 d'octubre.
Español: Grabación mediante detectores autónomos de alta velocidad, uno en cada línea de molinos, desde el 1 de mayo hasta el 31 de octubre.
Català: L'aplicació de les noves tecnologies a la comunicació en els parlaments.
Español: La aplicación de las nuevas tecnologías a la comunicación en los parlamentos.
Català: Lot 1: Servei d'impressió papereria
Español: Lote 1: Servicio de impresión papelería
Català: No cursar al seu degut temps el comunicat de baixa per incapacitat temporal.
Español: No cursar a su debido tiempo el comunicado de baja por incapacidad temporal.
Català: —2 La Comissió Paritària proposarà als òrgans de govern de l'organisme l'exempció que correspongui als membres del Comitè d'Empresa.
Español: —2 La Comisión paritaria propondrá a los órganos de gobierno del organismo la exención que corresponda a los miembros del Comité de Empresa.
Català: població situat al nord de la resta del poble, és a dir, fora de
Español: norte del resto del pueblo, es decir, fuera de la antigua villa cerrada.
Català: Carregar i lliurar les comandes als diferents punts de difusió, així com portar a terme totes les funcions de suport en l'àmbit comercial que siguin necessàries i que de l'organització de l'activitat puguin derivar, amb l'horari especial que es determini.
Español: Cargar y entregar los pedidos en los diferentes puntos de difusión, así como llevar a cabo todas las funciones de soporte en el ámbito comercial que sean necesarias y que de la organización de la actividad se puedan derivar, con el horario especial que se determine.
Català: Tècnic/a diplomat/ada en infermeria
Español: Técnico/a diplomado/a en enfermería
Català: 7.3 En qualsevol moment del procés, la comissió avaluadora pot designar persones assessores que permetin comprovar la validesa dels mèrits esportius al·legats pels diferents aspirants.
Español: 7.3 En cualquier momento del proceso, la comisión evaluadora puede designar personas asesoras que permitan comprobar la validez de los méritos deportivos alegados por los diferentes aspirantes.
Català: Assaig complet d'un broquet de polvorització (ENTAM): 440,80 euros.
Español: Ensayo completo de una boquilla de pulverización (ENTAM): 440,80 euros.
Català: Caldrà excloure la fitxa corresponent al número 81, per tractar-se de ruïnes d'escassa o nul·la entitat arquitectònica.
Español: Será necesario excluir la ficha correspondiente al número 81, por tratarse de ruinas de escasa o nula entidad arquitectónica.
Català: Per Acord de Govern GOV/131/2016, d'11 d'octubre, s'actualitza la programació de l'oferta educativa (DOGC núm. 7226, de 14.10.2016).
Español: Por Acuerdo de Gobierno GOV/131/2016, de 11 de octubre, se actualiza la programación de la oferta educativa (DOGC núm. 7226, de 14.10.2016).
Català: Punt 24: enfront del passatge situat entre els carrers Josep M. Folch i Torres i de la Cooperació de Roda de Ter.
Español: Punto 24: enfrente del pasaje situado entre las calles Josep M. Folch i Torres y de La Cooperació, de Roda de Ter.
Català: Restauració dels trams d'antiga carretera que quedin fora d'ús, que inclou el piconatge, la càrrega i el transport a un abocador controlat de la capa d'asfalt i de la subbase corresponent a l'antiga carretera, la descompactació de la superfície, l'estesa de terra vegetal, la hidrosembra i la plantació.
Español: Restauración de los tramos de antigua carretera que queden fuera de uso, que incluye el apisonamiento, la carga y el transporte a un vertedero controlado de la capa de asfalto y de la subbase correspondiente a la antigua carretera, la descompactación de la superficie, el tendido de tierra vegetal, la hidrosiembra y la plantación.
Català: b) Investigar i fer la recerca de nous mètodes.
Español: b) Investigar y hacer la búsqueda de nuevos métodos.
Català: D'acord amb el que estableix la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre, de la Direcció Gerència de l'ICS, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc d'adjunt/a d'infermeria dels equips d'atenció primària dependents de l'ICS;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/99, de 14 de octubre, de la Dirección Gerencia del ICS, mediante la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de adjunto/a de enfermería de los equipos de atención primaria dependientes del ICS;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de l'actual riu Llobregat, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje actual del río Llobregat, en el que se encuentran ambos.
Català: Coordinadora de Formalitzacions i Patrimoni, Direcció d'Assessoria Jurídica
Español: Coordinadora de Formalizaciones y Patrimonio, Dirección de Asesoría Jurídica
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario discapacitado podrá participar en la convocatoria en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre aprovació del pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.1 Cal ajustar l'alçada màxima reguladora de les claus 12, 13a i 13b a la que resulti d'aplicar unes alçades lliures màximes entre forjats de 4 m a la planta baixa i de 2,75 m a les plantes pis.
Español: 1.1 Es necesario ajustar la altura máxima reguladora de las claves 12, 13a y 13b a la que resulte de aplicar unas alturas libres máximas entre forjados de 4 m en la planta baja y de 2,75 m en las plantas piso.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2275/2017, de 15 de setembre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que formalitza l'Institut Català de la Salut a la Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Girona Dr. Josep Trueta, de suport en matèria de desenvolupament d'activitats per a la recerca, la investigació i la innovació tecnològica a l'atenció primària de Girona de l'ICS.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2275/2017, de 15 de septiembre, por la que se hace público el encargo de gestión que formaliza el Instituto Catalán de la Salud a la Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Girona Dr. Josep Trueta, de soporte en materia de desarrollo de actividades para la investigación y la innovación tecnológica en la atención primaria de Girona del ICS.
Català: b) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: b) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s'hagi dictat ni notificat o publicat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado ni notificado o publicado la resolución expresa, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: b) Dur a terme el seguiment tècnic i administratiu i la supervisió dels centres col·laboradors.
Español: b) Llevar a cabo el seguimiento técnico y administrativo y la supervisión de los centros colaboradores.
Català: 3.4.1 Asistencia tècnica externa:
Español: 3.4.1 Asistencia técnica externa: