BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 356/2010, interposat per Marie Amélie Ponce Benavides contra l'Acord del Govern de 8 de juny de 2010 pel qual s'inadmet el recurs de reposició interposat contra l'Acord de Govern GOV/115/2009, de 16 de juny, pel qual s'aprova una nova delimitació de diverses zones de protecció especial per a les aus (ZEPA).
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 356/2010, interpuesto por Marie Amélie Ponce Benavides contra el Acuerdo del Gobierno de 8 de junio de 2010 por el cual no se admite el recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo del Gobierno GOV/115/2009, de 16 de junio, por el cual se aprueba una nueva delimitación de diversas zonas de protección especial para las aves (ZEPA).
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n puguin interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: D. Determinacions per a cada zona
Español: D. Determinaciones para cada zona
Català: El Pla General classifica com a sòl urbà (SU), per una banda, aquell que per la seva situació en àrees consolidades per la urbanització i edificació mereix aquella classificació, així com aquells terrenys que en execució del planejament hagin estat urbanitzats d'acord amb aquest.
Español: El Plan General clasifica como suelo urbano (SU), por una parte, aquél que por su situación en áreas consolidadas para la urbanización y edificación merece aquella clasificación, así como aquellos terrenos que en ejecución del planeamiento hayan sido urbanizados de acuerdo con éste.
Català: - Diploma d'espanyol (C1) d'acord amb el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, modificat pel Reial decret 264/2008, de 22 de febrer, i per la disposició final primera del Reial decret 1004/2015, de 6 de novembre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a obtenir-lo.
Español: - Diploma de español (C1) de acuerdo con el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero, y por la disposición final primera del Real decreto 1004/2015, de 6 de noviembre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo.
Català: L'educació d'adults té per finalitat, en els termes que determina la llei específica que la regula, fer efectiu el dret a l'educació en qualsevol etapa de la vida, amb els objectius específics següents:
Español: La educación de adultos tiene como finalidad, en los términos que determina la ley específica que la regula, hacer efectivo el derecho a la educación en cualquier etapa de la vida, con los siguientes objetivos específicos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre publicació de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre publicación de la modificación de unos estatutos.
Català: La Direcció de l'empresa i el Comitè han de determinar el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries, segons el que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: La Dirección de la empresa y el Comité determinarán el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias; todo ello en función de lo pactado en el presente Convenio.
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament d'Amposta, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Amposta, de la siguiente manera:
Català: Retirada permís de conduir
Español: Retirada permiso de conducir
Català: El concepte de família, per tant, ha adquirit un significat més ampli que abasta la diversitat de famílies que formen la societat catalana.
Español: El concepto de familia, por lo tanto, ha adquirido un significado más amplio que abarca la diversidad de familias que conforman la sociedad catalana.
Català: 1.2 Els requisits de les entitats beneficiàries dels ajuts, la destinació d'aquests, els conceptes subvencionables, la documentació a presentar i els terminis de presentació, l'objecte, l'import i la forma de pagament dels ajuts, la justificació i el control, així com el procediment de selecció, avaluació i concessió, s'estableixen a la proposta de Resolució per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública per a l'any 2013 i s'aprova la convocatòria.
Español: 1.2 Los requisitos de las entidades beneficiarias de las ayudas, el destino de estas, los conceptos subvencionables, la documentación a presentar y los plazos de presentación, el objeto, el importe y la forma de pago de las ayudas, la justificación y el control, así como el procedimiento de selección, evaluación y concesión, se establecen en la propuesta de Resolución por la cual se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública para el año 2013 y se aprueba la convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, la Junta de compensació pot sol·licitar a l'Ajuntament competent la utilització de la via de constrenyiment, és a dir pel sistema d'execució forçosa, per al cobrament de les quantitats endeutades a la Junta pels seus membres.
Español: En la modalidad de compensación básica, la Junta de compensación puede solicitar al Ayuntamiento competente la utilización de la vía de apremio, es decir por el sistema de ejecución forzosa, para el cobro de las cantidades endeudadas a la Junta por sus miembros.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra el senyor Joaquim Romans Ramió i les empreses Garrumbert, SL, Construccions Serralvo, SA, i Crous-Grabuleda-Riera Arquitectes com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Porqueres, carrer Canigó, 28, 2n 2a.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra los señores Joaquim Romans Ramió y las empresas Garrumbert, SL, Construccions Serralvo, SA, y Crous-Grabuleda-Riera Arquitectes como presuntos/as responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Porqueres, carrer Canigó, 28, 2º 2ª.
Català: Sr. Josep Lluís Gras Alcalde: responsable de Gestió (0434820).
Español: Sr. Josep Lluís Gras Alcalde: responsable de Gestión (0434820).
Català: 6.1 Per tal d'optar a les beques, cal sol·licitar-les mitjançant un formulari adreçat a l'Agència Catalana de la Joventut, segons model oficial.
Español: 6.1 Con el fin de optar a las becas, deben solicitarse mediante un formulario dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud, según modelo oficial.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1999, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural Tercer Cinturó de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de setembre de 1999, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural Tercer Cinturó de Barcelona.
Català: Origen i final: conversions aèries/subterrànies de la nova torre metàl·lica núm. 75, prèvia entrada i sortida al nou CR núm. 68269.
Español: Origen y final: conversiones aéreas/subterráneas de la nueva torre metálica núm. 75, previa entrada y salida al nuevo CR núm. 68269.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya se sotmet en matèria de contractació al règim establert en la legislació sobre contractació del sector públic.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña se somete en materia de contratación al régimen establecido en la legislación sobre contratación del sector público.
Català: e) Compte justificatiu mitjançant el model que facilitarà el Servei d'Ordenació Ramadera a través de qualsevol de les dependències del DAAM o al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/.
Español: e) Cuenta justificativa mediante el modelo que facilitará el Servicio de Ordenación Ganadera a través de cualquiera de las dependencias del DAAM o en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 171 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en relació amb la disposició transitòria primera de la mateixa norma, correspon al Govern el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb la sol·licitud prèvia dels sectors representats.
Español: De acuerdo com lo que establece el artículo 171 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en relación con la disposición transitoria primera de la misma norma, corresponde al Gobierno el nombramiento de los miembros del Consejo Escolar de Cataluña, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la solicitud prévia de los sectores representados.
Català: L'expedició i registre dels títols propis s'ha de dur a terme d'acord amb la normativa que ho reguli.
Español: La expedición y registro de los títulos propios se tiene que llevar a cabo de acuerdo con la normativa que lo regule.
Català: D'altra banda, s'hauria de definir una franja de prevenció d'incendis forestals de 25 m a banda i banda de la pista d'accés a la rampa, la cinta transportadora i les immediacions de la boca d'entrada.
Español: Por otra parte, se debería definir una franja de prevención de incendios forestales de 25 m a ambos lados de la pista de acceso a la rampa, la cinta transportadora y las inmediaciones de la boca de entrada.
Català: Es faculta a la pròpia comissió de seguiment introduir canvis en la composició i nombre de representants.
Español: Se faculta a la propia comisión de seguimiento para introducir cambios en la composición y el número de representantes.
Català: Complement de gratificacions extraordinàries de març, juliol i Nadal
Español: Complemento de gratificaciones extraordinarias de marzo, julio y Navidad
Català: Grup VI: tractament de l'aigua per a laboratori.
Español: Grupo VI: tratamiento del agua para laboratorio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 d'octubre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de octubre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: d) Nombre de persones beneficiàries de l'actuació objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Número de personas beneficiarias de la actuación objeto de la solicitud de subvención.
Català: 6.1 L'arrencada o el doblament, segons es procedeixi, afectarà la totalitat de cada parcel·la a sanejar i, en conseqüència, no se subvencionaran parts de la parcel·la o arbres aïllats.
Español: 6.1 El arranque o el doblamiento, según se proceda, afectará a la totalidad de cada parcela a sanear y, en consecuencia, no se subvencionarán partes de la parcela o árboles aislados.
Català: 4.2 En cas d'incompliment del compromís de participació dels col·lectius prioritaris s'aplicarà una minoració sobre l'import justificat per a la totalitat del programa de formació en la proporció que s'indica a la taula següent:
Español: 4.2 En caso de incumplimiento del compromiso de participación de los colectivos prioritarios se aplicará una minoración sobre el importe justificado para la totalidad del programa de formación en la proporción que se indica a la tabla siguiente:
Català: En aquest sentit, l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, d'11 de desembre de 2019, determina que, si bé el Projecte de referència no preveu efectuar modificacions estructurals ni remocions de terres en el subsòl, recorda que, en cas que es plantegin, s'han de condicionar a la realització d'un seguiment i control arqueològic previ o en fase d'obra, prèvia autorització del Departament de Cultura.
Español: En este sentido, el informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de 11 de diciembre de 2019, determina que, si bien el Proyecto de referencia no prevé efectuar modificaciones estructurales ni remociones de tierras en el subsuelo, recuerda que, en caso de que se planteen, deben acondicionarse a la realización de un seguimiento y control arqueológico previo o en fase de obra, previa autorización del Departamento de Cultura.
Català: Coneixements sobre comunicació i difusió d'informació, formació i organització de congressos.
Español: Conocimientos sobre comunicación y difusión de información, formación y organización de congresos.
Català: sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la
Español: convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Pla parcial del sector Pardinyes (SUR 13) del municipi de Lleida.
Español: Plan parcial del sector Pardinyes (SUR 13) del municipio de Lleida.
Català: Aquest procediment, que s'iniciarà a instància de la persona interessada, comporta la facultat d'aplicació de la teràpia o teràpies a què abasta la resolució de reconeixement, amb subjecció als requisits i les condicions establertes en aquest Decret.
Español: Este procedimiento, que se iniciará a instancia de la persona interesada, comporta la facultad de aplicación de la terapia o terapias comprendidas en la resolución de reconocimiento, con sujeción a los requisitos y las condiciones establecidas en este Decreto.
Català: j) El reconeixement i, si s'escau, l'emissió dels corresponents certificats de serveis previs i grau personal.
Español: j) El reconocimiento y, si procede, la emisión de los correspondientes certificados de servicios previos y grado personal.
Català: Els rètols anunciadors d'activitats permanents que es realitzin a l'edifici es faran prevalentment dins dels forats arquitectònics i de no ser això possible, amb lletres o símbols retallats sobreposats a les façanes fets amb materials i colors adients segons els que conformen l'element o sobre fons transparent i disposats de manera que harmonitzin amb la configuració de la façana.
Español: Los rótulos anunciadores de actividades permanentes que se realicen en el edificio se harán preferentemente dentro de los agujeros arquitectónicos y de no ser esto posible, con letras o símbolos recortados sobrepuestos en las fachadas hechos con materiales y colores adecuados según los que conforman el elemento o sobre fondo transparente y dispuestos de forma que armonicen con la configuración de la fachada.
Català: Al final, quan va començar a produir, era la glòria del seu hort..
Español: Al final, cuando empezó a producir, era la gloria de su huerto..
Català: interposar recurs contenciós administratiu, davant la sala corresponent
Español: interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala correspondiente del
Català: c) Capacitat de relació.
Español: c) Capacidad de relación.
Català: Clíniques d'animals i centres veterinaris.
Español: Clínicas de animales y centros veterinarios.
Català: Resoldre individualment o conjuntament tasques de tipus cognitiu, social o personal, com ara un problema de lògica, decidir l'organització ideal d'un grup social o descobrir els punts forts de la pròpia personalitat.
Español: Resolver individual o conjuntamente tareas de tipos cognitivo, social o personal, como por ejemplo, resolver un problema de lógica, decidir la organización ideal de un grupo social o descubrir los puntos fuertes de la propia personalidad.
Català: El Tribunal Qualificador corregirà el segon exercici de les persones aspirants que hagin superat el primer exercici d'aquesta prova.
Español: El Tribunal Calificador corregirá el segundo ejercicio de las personas aspirantes que hayan superado el primer ejercicio de esta prueba.
Català: d) Factor corrector k de rutes: per compensar els màxims i mínims ICS vistos per estacionalitat, rutes conflictives etc. i equilibrar la falta d'homogeneïtat en les taxacions d'avisos de les diferents rutes i per una altra banda incentivar la millora en la reducció del nombre d'avisos, sobre la taxació informàtica d'avisos (taxació base) s'introdueix un factor corrector K en base als resultats històrics mitjans dels darrers dotze mesos, sota els següents criteris operatius:
Español: D. Factor corrector K de rutas: Para compensar los máximos y mínimos ICS observados, por estacionalidad, rutas conflictivas, etc. y equilibrar la falta de homogeneidad en la tasación de avisos de las diferentes rutas y por otra parte incentivar la mejora en la reducción del número de avisos, sobre la tasación informática de avisos (tasación base), se introduce un factor corrector K, en base a resultados históricos medios de los últimos doce meses, bajo los siguientes criterios operativos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental d'un projecte d'extracció d'àrids, promogut per Compañía Catalana de Canalización, SA, al terme municipal de la Galera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental de un proyecto de extracción de áridos, promovido por Compañía Catalana de Canalización, SA, en el término municipal de La Galera.