BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Coordinar amb l'Administració local la gestió dels programes del seu àmbit de competència en coordinació amb la Direcció de Planificació Educativa.
Español: g) Coordinar con la Administración local la gestión de los programas de su ámbito de competencia en coordinación con la Dirección de Planificación Educativa.
Català: b) El pla de comunicació i de difusió del projecte (fins a 3 punts).
Español: b) El plan de comunicación y difusión del proyecto (hasta 3 puntos).
Català: c) Caixer cobrador
Español: c) Cajero cobrador
Català: Independentment dels requisits esmentats, no es percebrà aquesta paga quan l'empleat hagi comès 3 o més faltes de puntualitat durant 1 mes o un total de 8 al llarg de l'any natural sense causa justificada.
Español: Independientemente de los requisitos mencionados, no se percibirá esta paga cuando el empleado haya cometido 3 o más faltas de puntualidad durante 1 mes o un total de 8 a lo largo del año natural sin causa justificada.
Català: Adreça del prenedor: alfabètic de 60 posicions.
Español: Dirección del tomador: alfabético de 60 posiciones.
Català: Acreditar que es disposa d'un nombre determinat de treballadors inclosos en els col·lectius de la inserció sociolaboral, com ara les persones joves, les aturades de llarga durada, les que tenen risc d'exclusió social o les persones amb discapacitat.
Español: Acreditar que se dispone de un número determinado de trabajadores incluidos en los colectivos de la inserción sociolaboral, como las personas jóvenes, las desempleadas de larga duración, las que tengan riesgo de exclusión social o las personas con discapacidad.
Català: Tècnic organització de 1a especial.
Español: Técnico Organización de 1a especial.
Català: Atesa la sol·licitud de la modificació de l'autorització administrativa de declaració d'utilitat pública i d'aprovació del projecte executiu, formulada per l'empresa Tarraco Eòlica, S.A, amb domicili social Passeig de Gràcia, 110, 1r, 1a, 2a, de Barcelona, CP 08008, se sotmet a informació pública, la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per la instal·lació del parc eòlic descrit al projecte executiu subscrit per Albert Samper Cubota, enginyer industrial, col·legiat número 1476, visat amb el número 434599, en data 10 de juliol de 2009 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Dada la solicitud de modificación de la autorización administrativa de declaración de utilidad pública y de aprobación del proyecto ejecutivo, formulada por la empresa Tarraco Eòlica, S. A, con domicilio social en Paseo de Gracia, 110, 1º, 1ª de Barcelona, CP 08008, se somete a información pública, la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la instalación del parque eólico descrito en el proyecto ejecutivo suscrito por Albert Samper Cubota, ingeniero industrial, colegiado número 1476, visado con el número 434599, en fecha 10 de julio de 2009, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Actuació: Plaça Major de Rialp.
Español: Actuación: Plaza Major de Rialp.
Català: Interessat/da: Productos Làcteos Aurelio, SL.
Español: Interesado/a: Productos Làcteos Aurelio, SL.
Català: Membres de la CIVE: les necessàries.
Español: Miembros de la CIVE: las necesarias
Català: 1.1 Per naixement d'1 fill/a, 5 dies laborables i per l'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'1 menor, 5 dies laborables.
Español: 1.1 Por nacimiento de 1 hijo/a, 5 días laborables y por la adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de 1 menor, 5 días laborables.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i reforma al CEIP Lluís Piquer de Parets del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y reforma en el CEIP Lluís Piquer de Parets del Vallès (Vallès Oriental).
Català: La superfície total de sostre edificat, a efectes de càlcul de l'edificabilitat és la suma de totes les superfícies edificades cobertes, corresponents a les plantes que tinguin la consideració de baixa o pis.
Español: La superficie total de techo edificado, a efectos de cálculo del edificabilidad es la suma de todas las superficies edificadas cubiertas, correspondientes a las plantas que tengan la consideración de baja o piso.
Català: Sistemàtica de valoració, peritatge mèdic i assistència a magistratura.
Español: Sistemática de valoración, peritaje médico y asistencia a magistratura.
Català: Dos dies feiners per la hospitalització d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat, també ampliables a quatre dies naturals si es requereix un desplaçament a més de vint-i-cinc quilòmetres del municipi.
Español: Dos días laborables por la hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad, también ampliables a cuatro días naturales si se requiere un desplazamiento a más de veinticinco kilómetros del municipio.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tramitarà un únic pagament per la quantitat indicada en la clàusula setena d'aquest Conveni (202.596,00 euros) un cop el Consell hagi presentat la factura corresponent, abans del 30 de novembre de 2016, que serà conformada per l'òrgan competent del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, juntament amb una memòria tècnica de les actuacions, tal com estableix la clàusula quinzena.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña tramitará un único pago por la cantidad indicada en la cláusula séptima de este Convenio (202.596,00 euros) una vez el Consejo haya presentado la factura correspondiente, antes del 30 de noviembre de 2016, que será conformada por el órgano competente del Servicio Público de Empleo de Cataluña, junto con una memoria técnica de las actuaciones, tal como establece la cláusula decimoquinta.
Català: Es mantindran, si bé
Español: Se mantendrán, si bien como
Català: ANUNCI del Servei Municipal d'Esports de Badalona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Servicio Municipal de Deportes de Badalona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat San Francisco de Asís, de Barcelona, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado San Francisco de Asís, de Barcelona, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 10.7 El/La cap de l'oficina comarcal emetrà informe d'elegibilitat d'acord amb el resultat de la valoració del projecte efectuada per la Comissió d'Elegibilitat i, si s'escau, d'acord amb l'informe de la Secció d'Indústries i Comercialització, i l'enviarà al GAL per tal que aquest en faci la valoració en funció dels barems i criteris de prioritat publicats a l'annex 2.
Español: 10.7 El/La jefe/a de la oficina comarcal emitirá informe de elegibilidad de acuerdo con el resultado de la valoración del proyecto efectuada por la Comisión de Elegibilidad y, si es el caso, de acuerdo con el informe de la Sección de Industrias y Comercialización, y lo enviará al GAL a fin de que éste haga la valoración en función de los baremos y criterios de prioridad publicada en el anexo 2.
Català: Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol, relatiu al Fons Social Europeu, i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1784/1999.
Español: Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio, relativo al Fondo Social Europeo, y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1784/1999.
Català: Per rebre el complement esmentat, cal seguir, inexcusablement, les normes següents:
Español: Para la recepción del expresado complemento, deberán seguirse inexcusablemente las siguientes normas:
Català: Detall del contingut dels PFM:
Español: Detalle del contenido de los PFM:
Català: Beneficiari: Il·lustre Col·legi d'Advocats de Granollers.
Español: Beneficiario: Ilustre Colegio de Abogados de Granollers.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte de traçat “Millora general.
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto de trazado “Mejora general.
Català: Títol: Construcció de les voreres a l'accés al poble.
Español: Título: Construcción de las aceras en el acceso al pueblo.
Català: c) Indemnització per despeses de viatge: despeses del mitjà o mitjans de transport, tant els emprats per anar i tornar com els que s'utilitzin dins del lloc de desplaçament.
Español: c) Indemnización por gastos de viaje: gastos del medio o medios de transporte, tanto los utilizados para ir y volver como los que se utilicen dentro del lugar de desplazamiento.
Català: Se suprimeix l'apartat 4.1.2 de les bases reguladores esmentades.
Español: Se suprime el apartado 4.1.2 de las bases reguladoras mencionadas.
Català: 5.5 La resolució de desestimació dels resultats ha de ser motivada.
Español: 5.5 La resolución de desestimación de los resultados debe ser motivada.
Català: En l'àmbit del Pla especial es troben, actualment, tres edificacions que sumen una superfície ocupada de 457,2 m2.
Español: En el ámbito del Plan especial se encuentran, actualmente, tres edificaciones que suman una superficie ocupada de 457,2 m2.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant la seva publicació a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/subvencionscomunicacio.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación hará públicas las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, a través de su publicación en la dirección de Internet http://www.gencat.net/subvencionscomunicacio.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball d'intervenció de classe primera de l'Ajuntament de Sabadell reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, d'acord amb el que preveu l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i els articles 27 i següents del Reial decret 128/2018, de 15 de març.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de intervención de clase primera del Ayuntamiento de Sabadell reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de intervención tesorería, categoría superior, de acuerdo con lo que prevé el artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y los artículos 27 y siguientes del Real Decreto 128/2018, de 15 de marzo.
Català: Regula la torsió i el seu sentit.
Español: Regula la torsión y su sentido.
Català: Atès el que preveu l'article 21.3 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i vista la proposta definitiva del resultat del concurs efectuada per l'òrgan tècnic d'avaluació,
Español: Considerando lo que prevé el artículo 21.3 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y vista la propuesta definitiva del resultado del concurso efectuada por el órgano técnico de evaluación,
Català: És la finca 50224, inscrita en el Registre de la Propietat número 11 de Barcelona, al foli 13, tom 854, llibre 854, inscripció tercera.
Español: Es la finca 50224, inscrita en el Registro de la Propiedad número 11 de los de Barcelona, al folio 13, tomo 854, libro 854, inscripción tercera.
Català: El calendari dels cursos es pot consultar per Internet a http://www.xtec.cat/formacio.
Español: El calendario de los cursos se puede consultar por Internet a http://www.xtec.cat/formacio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 25 de gener de 2021, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de la nova estació depuradora d'aigües residuals d'Alcover, al terme municipal d'Alcover (Alt Camp), clau LSA.00027/02.P, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Glorieta, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 25 de enero de 2021, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de la nueva estación depuradora de aguas residuales de Alcover, en el término municipal de Alcover (Alt Camp), clave LSA.00027/02.P, así como de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Glorieta, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Els usos admesos son els establerts a la zona 13 b del Pla General Metropolità, amb la següent excepció: en el front de l'Avinguda de la Verge de Montserrat, no s'admet l'ús d'habitatge, apartaments i garatge-aparcament en planta baixa.
Español: Los usos admitidos son los establecidos en la zona 13b del Plan General Metropolitano, con la siguiente excepción: delante de la Avenida Verge de Montserrat, no se admite el uso de vivienda, apartamentos y garage-aparcamiento en planta baja.
Català: -6 Es nomena la senyora Sílvia Miró Martín membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector organitzacions patronals, amb efectes fins al 3 de novembre de 2024.
Español: -6 Se nombra a la señora Sílvia Miró Martín miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector organizaciones empresariales, con efectos hasta el 3 de noviembre de 2024.
Català: Puntualitzacions a la iniciativa i col·laboració particular
Español: Puntualizaciones a la iniciativa y colaboración particular
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Pallejà i de Castellbisbal.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Pallejà y de Castellbisbal:
Català: Els costos processals causats s'imposen a la demandada.
Español: Las costas procesales causadas se imponen a la demandada.
Català: Àmbit d'aplicació territorial i funcional
Español: Ámbito de aplicación territorial y funcional
Català: “Caldrà disposar d'hidrants d'incendis en via pública en totes aquelles zones afectades per la ampliació de la xarxa d'abastiment d'aigua, a una distància tal que, qualsevol punt de façana a nivell de rasant estigui a menys de 100 metres d'un hidrant d'incendis”.
Español: “Se deberá disponer de hidrantes de incendios en vía pública en todas aquellas zonas afectadas por la ampliación de la red de abastecimiento de agua, a una distancia tal que, cualquier punto de fachada a nivel de rasante esté a menos de 100 metros de un hidrante de incendios”.
Català: g) A la zona propera al vas del dipòsit controlat (màxim 50 m) s'ha de disposar, en lloc permanent, d'un munt de terra que permeti fer front a un possible foc generat dins del mateix vas.
Español: g) En la zona próxima al vaso del depósito controlado (máximo 50 m) debe disponerse, en lugar permanente, de un montón de tierra que permita hacer frente a un posible fuego generado dentro del mismo vas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2040/2005, de 27 de maig, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00008968/2004; ref. A-9389-RL).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2040/2005, de 27 de mayo, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00019003/2004; ref. A-9466-RL).
Català: “En cas que s'hagi de canviar la persona proposada com a Científic Emprenedor o Científica Emprenedora, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar la incorporació d'una nova persona candidata d'un perfil similar i amb capacitat d'acomplir les tasques assignades a aquesta figura, de manera que el pla de treball i els objectius no variïn respecte del projecte aprovat.
Español: “En caso de que se deba sustituir a la persona propuesta como Científico Emprendedor o Científica Emprendedora, la entidad beneficiaria deberá solicitar la incorporación de una nueva persona candidata de un perfil similar y con capacidad para cumplir las tareas asignadas a esta figura, de modo que el plan de trabajo y los objetivos no varíen respecto al proyecto aprobado.
Català: La Comissió electoral es nomenarà a la vegada que la notificació i exposició del cens publicant-se conjuntament a tots els efectes.
Español: La comisión electoral se nombrará a la vez que la notificación y exposición del censo publicándose conjuntamente a todos los efectos.
Català: La identificació dels interessats es podrà fer en documents per escrit mitjançant la seva signatura i l'especificació del número del document nacional d'identitat o equivalent legal, o bé en suport informàtic mitjançant la signatura electrònica, en aquest darrer cas amb subjecció a les següents normes:
Español: La identificación de los interesados se podrá hacer, en documentos por escrito mediante su firma y la especificación del número del documento nacional de identidad o equivalente legal, o bien en soporte informático mediante la firma electrónica, en este último caso con sujeción a las siguientes normas:
Català: El rebut de quitança, elaborat per l'empresa, s'estendrà obligatòriament per escrit i es facilitarà a tots els treballadors en finalitzar la relació laboral amb el CTFC, qualsevulla que en sigui la causa.
Español: El recibo de finiquito, elaborado por la empresa, se extenderá obligatoriamente por escrito y se facilitará a todos los trabajadores cuando acabe la relación laboral con el CTFC, independientemente de la causa.
Català: Per percebre els complements, són requisits necessaris acreditar la baixa mitjançant el corresponent comunicat mèdic de la Seguretat Social i haver-lo lliurat a l'empresa dins de les 24 hores següents, llevat demora degudament justificada; el treballador s'ha de sotmetre a les comprovacions i als reconeixements mèdics que acordi d'empresa.
Español: Para percibir los complementos, serán requisitos necesarios acreditar la baja mediante el correspondiente comunicado médico de la seguridad social y haberla entregado a la empresa en las 24 h siguientes, excepto la demora debidamente justificada, teniendo que someterse el trabajador a las comprobaciones y reconocimientos médicos que acuerde la empresa.
Català: Aquest salari engloba el salari base i tots els seus complements, pagues i pluses, excepte els següents conceptes previstos en el present Conveni: complements d'antiguitat (art. 16), plus de nocturnitat (art. 17), menyscapte de moneda (art. 18), compensació de festius (art. 22), plus de responsabilitat (art.9) i plus ad personam (art. 6).
Español: Dicho salario engloba el salario base y todos sus complementos, pagas y pluses, excepto los siguientes conceptos previstos en el presente Convenio: complementos de antigüedad (art. 16), plus de nocturnidad (art. 17), quebranto de moneda (art. 18), compensación de festivos (art. 22), plus de responsabilidad (art.9) y plus ad personam (art. 6).
Català: 7.1 En els centres designats per fer les proves es constituiran les comissions avaluadores, nomenades per la directora general de Formació d'Adults, i amb la composició que estableix l'article 5 de l'Ordre BEF/267/2003, de 3 de juny, per la qual es regulen les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones majors de divuit anys.
Español: 7.1 En los centros designados para realizar las pruebas se constituirán las comisiones evaluadoras, nombradas por la directora general de Formación de Adultos, y con la composición que establece el artículo 5 de la Orden BEF/267/2003, de 3 de junio, por la que se regulan las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas mayores de dieciocho años.
Català: Per a tal fi els establiments hauran d'evitar o limitar els usos perillosos i limitar els efectes per sota dels límits màxims de funcionament per a cada tipus d'efecte que s'estableixi en aquestes Normes, i que per les causes exposades podran estar presents en els llocs d'observació o determinació de la seva existència que es fixa en aquestes Normes.
Español: Para tal fin los establecimientos deberán evitar o limitar los usos peligrosos y limitar los efectos por debajo de los límites máximos de funcionamiento para cada tipo de efecto que se establezca en estas Normas, y que por las causas expuestas podrán estar presentes en los lugares de observación o determinación de su existencia que se fija en estas Normas.
Català: Memorial Democràtic i Institut de Cultura de Barcelona.
Español: Memorial Democrático e Instituto de Cultura de Barcelona.
Català: b) Contingut tècnic del programa, adequació del programa als objectius proposats, calendari de realització, descripció de les activitats concretes que s'han desenvolupat, així com indicadors d'avaluació i control de les activitats efectuades d'acord amb els mitjans tècnics i materials amb els quals compta l'entitat: 20 punts sobre 100.
Español: b) Contenido técnico del programa, adecuación del programa a los objetivos propuestos, calendario de realización, descripción de las actividades concretas que se han desarrollado, así como indicadores de evaluación y control de las actividades efectuadas de acuerdo con los medios técnicos y materiales con los cuales cuenta la entidad: 20 puntos sobre 100.
Català: EDICTE de 4 de març de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 407/2006, de 24 de octubre, de creació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 407/2006, de 24 de octubre, de creación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada.
Català: Quant a la sensibilitat acústica, l'entorn proper a les actuacions projectades se situen en una zona de soroll segons el Mapa de capacitat acústica de Mataró, aprovat definitivament el 27 de setembre de 2010, on es poden superar els objectius de qualitat acústica aplicables a les zones de sensibilitat acústica corresponents.
Español: En cuanto a la sensibilidad acústica, el entorno próximo a las actuaciones proyectadas se situan en una zona de ruido según el Mapa de capacidad acústica de Mataró, aprobado definitivamente el 27 de septiembre de 2010, donde se pueden superar los objetivos de calidad acústica aplicables a las zonas de sensibilidad acústica correspondientes.
Català: l'acord esmentat és definitiu en la via administrativa i els interessats
Español: el acuerdo citado es definitivo en la vía administrativa y los
Català: Sengles rases tindran una amplada variable entre 0,6 i 1,2 m en terrenys agrícoles.
Español: Sendas zanjas tendrán una anchura variable entre 0,6 y 1,2 m en terrenos agrícolas.
Català: lucre que tinguin atribuïda la tutela de menors o incapacitats, d'acord
Español: ánimo de lucro que tengan atribuida la tutela de menores o
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per adquirir o implementar eines tecnològiques per a l'execució de plans de desenvolupament d'audiències per a la cultura.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para adquirir o implementar herramientas tecnológicas para la ejecución de planes de desarrollo de audiencias para la cultura.
Català: Impuls de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i organitzar-ne el treball i les reunions.
Español: Impulso de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y organizar el trabajo y las reuniones.
Català: 3.12.8 Les polítiques d'inclusió social de les persones amb discapacitat i les polítiques de dependència.
Español: 3.12.8 Las políticas de inclusión social de las personas con discapacidad y las políticas de dependencia.
Català: Temperatura de treball (ºC)
Español: Temperatura de trabajo (°C)