BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució GRI/2724/2011, de 15 de novembre (DOGC núm. 6011, de 23.11.2011), es van convocar els llocs de responsable d'Estructura i Ordenació, i de responsable jurídic de Processos Selectius.
Español: Por la Resolución GRI/2724/2011, de 15 de noviembre (DOGC núm. 6011, de 23.11.2011), se convocaron los puestos de responsable de Estructura y Ordenación, y de responsable jurídico de Procesos Selectivos.
Català: Senyora Ruth Bonet Millan, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Ruth Bonet Millan, que actuará como vocal.
Català: Coneix les tècniques bàsiques que el portaran a millorar les seves habilitats físiques en la tècnica de popping i en les tècniques que s'hi associen.
Español: Conoce las técnicas básicas que lo llevarán a mejorar sus habilidades físicas en la técnica de popping y en las técnicas que se le asocian.
Català: L'acceptació es formalitzarà en un document que inclogui el compromís de la persona beneficiària de complir amb totes i cadascuna de les obligacions i condicions que aquestes bases recullen.
Español: La aceptación se formalizará en un documento que incluya el compromiso de la persona beneficiaria de cumplir con todas y cada una de las obligaciones y condiciones que estas bases recogen.
Català: Els fulls d'assistència caldrà presentar-los en format paper.
Español: Las hojas de asistencia deberán presentarse en formato papel.
Català: k) Supervisar el funcionament de les xarxes informàtica i telemàtica de l'Institut Català del Consum com a suport de les activitats de difusió i consulta.
Español: k) Supervisar el funcionamiento de las redes informáticas y telemáticas del Instituto Catalán del Consumo como soporte de las actividades de difusión y consulta.
Català: La part dispositiva d'aquesta Sentència estableix:
Español: La parte dispositiva de esta Sentencia establece:
Català: Aplicació per al seguiment de projectes TCQ.
Español: Aplicación para seguimiento de proyectos TCQ.
Català: j) Pantalla TFT amb una resolució mínima de 1.024 x 768, amb sensor tàctil, no inferior a 17 polzades.
Español: j) Pantalla TFT con una resolución mínima de 1.024 x 768, con sensor táctil, no inferior a 17 pulgadas.
Català: Després del temps transcorregut des de l'aprovació de la Llei de les policies locals, s'ha fet palès que l'edat màxima que aquesta determina per a l'accés a la categoria d'agent constitueix una limitació important per als ciutadans que volen accedir als cossos de policies locals de Catalunya.
Español: Después del tiempo transcurrido desde la aprobación de la Ley de las policías locales, se ha evidenciado que la edad máxima que ésta determina para el acceso a la categoría de agente constituye una limitación importante para los ciudadanos que quieran acceder a los cuerpos de policías locales de Cataluña.
Català: 3) Assignar amb efectes de l'1 de setembre de 2002, un complement específic per càrrec de 66,47 euros/mes als coordinadors/es de prevenció de riscos laborals dels centres de secundaria i centres de tipologia A, B, E i F.
Español: 3) Asignar con efectos del 1 de septiembre de 2002, un complemento específico por cargo de 66,47 euros/mes a los coordinadores/as de prevención de riesgos laborales de los centros de secundaria y centros de tipología A, B, E y F.
Català: Sistema general de serveis tècnics (T), pel dipòsit de l'aigua, amb una superfície de 5.985 m2 de sòl.
Español: Sistema general de servicios técnicos (T), para el depósito del agua, con una superficie de 5.985 m2 de suelo.
Català: Les societats professionals disposaran de veu, però no de vot a l'assemblea general.
Español: Las sociedades profesionales dispondrán de voz, pero no de voto en la asamblea general.
Català: La resolució de denegació ha de contenir el motiu de denegació.
Español: La resolución de denegación debe contener el motivo de denegación.
Català: A partir del vuitè membre, s'afegiran 2.000,00 euros per cada membre computable.
Español: A partir del octavo miembro, deben añadirse 2.000,00 euros por cada miembro computable.
Català: Criteris per a l'atorgament de recursos
Español: Criterios para el otorgamiento de recursos
Català: - Les tasques de neteja es faran, quan sigui possible, amb eines manuals, però si no és possible i s'utilitza maquinària, aquesta s'usarà tenint cura de no destorbar la fauna.
Español: - Las tareas de limpieza se harán, cuando sea posible, con herramientas manuales, pero si no es posible y se utiliza maquinaria, esta se usará asegurándose de no estorbar la fauna.
Català: a) Descripció: execució de les obres per a la construcció d'una piscina com a dipòsit per l'hidrant, en el terreny d'acampada de "La Riba", a la Farena.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras para la construcción de una piscina como depósito para el hidrante, en el terreno de acampada de "La Riba", en La Farena.
Català: Planta soterrani: en els rengles A, B, G i H es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la resta de les plantes, amb la possibilitat d'incrementar-la en 1,50 m a la zona del jardí privat posterior, en tota l'amplada de la parcel·la, sempre que quedi totalment soterrada.
Español: Planta subterráneo: en los renglones A, B, G y H se permitirá una planta subterráneo que podrá tener una ocupación igual a la del resto de las plantas, con la posibilidad de incrementarla en 1,50 m en la zona del jardín privado posterior, en toda la anchura de la parcela, siempre que quede totalmente soterrada.
Català: Actualment, el grup de 15-29 anys és el que presenta una major incidència acumulada els darrers 7 dies per data diagnòstic i per 100.000 habitants (236), seguit del grup de 30-39 anys (189) i del grup de més grans de 89 anys (180).
Español: Actualmente, el grupo de 15-29 años es el que presenta una mayor incidencia acumulada en los últimos 7 días por fecha de diagnóstico y por 100.000 habitantes (236), seguido del grupo de 30-39 años (189) y del grupo de más mayores de 89 años (180).
Català: Supervisors de noves instal·lacions exteriors
Español: Supervisores de nuevas instalaciones exteriores
Català: 1.1 Realitza l'anàlisi de les especificacions del projecte per a la seva estructuració en objectes, esdeveniments i funcionalitats.
Español: 1.1 Realiza el análisis de las especificaciones del proyecto para su estructuración en objetos, acontecimientos y funcionalidades.
Català: Capacitat de l'equip promotor (màxim 15 punts): es valorarà la implicació dels socis necessaris per la posada en marxa dels projectes, la capacitat dels beneficiaris per executar el projecte, el nombre de socis que participen en el projecte de cooperació i en el cas de projectes transnacionals, el coneixement de un dels idiomes oficials de la UE o de la llengua d'origen del país soci.
Español: Capacidad del equipo promotor (máximo 15 puntos): se valorará la implicación de los socios necesarios para la puesta en marcha de los proyectos, la capacidad de los beneficiarios para ejecutar el proyecto, el número de socios que participan en el proyecto de cooperación y en el caso de proyectos transnacionales, el conocimiento de uno de los idiomas oficiales de la UE o de la lengua de origen del país socio.
Català: a) Fotocòpia de la factura reglada amb especificació de la modalitat segons l'apartat 2.
Español: a) Fotocopia de la factura reglada con especificación de la modalidad según el apartado 2.
Català: c) En el seu cas, fotocòpia del document oficial de resposta a les consultes efectuades prèviament.
Español: c) En su caso, fotocopia del documento oficial de respuesta a las consultas efectuadas previamente.
Català: 3.1 Persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, degudament certificat pel Departament de Treball, Afers Social i Família, o resolució de l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: 3.1 Personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, debidamente certificado por el Departamento de Trabajo, Asuntos Social y Familia, o resolución del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comerç) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comercio) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Quan els propietaris d'un sector o d'una zona o d'un àmbit territorial determinable resultin especialment beneficiats per aquest sistema general, l'Administració actuant fixarà l'extensió compresa en el benefici, a efecte de repercussió del cost de l'expropiació sobre els propietaris beneficiats.
Español: Cuando los propietarios de un sector o de una zona o de un ámbito territorial determinable resulten especialmente beneficiados por este sistema general, la Administración actuando fijará la extensión comprendida en el beneficio, a efecto de repercusión del coste de la expropiación sobre los propietarios beneficiados.
Català: 2.3 Caldrà aportar el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: 2.3 Habrá que aportar el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y del orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de dipòsit controlat de residus no especials al terme municipal de Banyoles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de depósito controlado de residuos no especiales en el término municipal de Banyoles.
Català: g) Respecte a les requalificacions, l'empresa es compromet a informar amb anterioritat al fet, els representants legals dels treballadors.
Español: g) Respecto a las recalificaciones, la empresa se compromete a informar con anterioridad al hecho, a los representantes legales de los trabajadores.
Català: En tot cas, en el primer concurs en el que puguin participar, gaudiran de preferència sobre els aspirants que provinguin del torn lliure, per proveir les vacants que es convoquin.
Español: En todo caso, en el primer concurso en el que puedan participar, disfrutarán de preferencia sobre los aspirantes que provengan del turno libre, por proveer las vacantes que se convoquen.
Català: Corresponent a cada treballador vetllar per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per la d'aquelles altres persones que pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes i omissions en el treball, d'acord amb la seva formació i les instruccions de la Direcció de l'empresa.
Español: Correspondiendo a cada trabajador velar por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones de la Dirección de la empresa.
Català: Coordinar actuacions amb els serveis de salut, de recerca, comunitaris i d'altres departaments implicats en els plans anuals.
Español: Coordinar actuaciones con los servicios de salud, de investigación, comunitarios y de otros departamentos implicados en los planes anuales.
Català: L'altre nucli, a la parcel·la 55, és on hi ha la majoria de les edificacions de l'establiment, les sis naus que allotgen el bestiar avícola i la resta de bestiar porcí, i les instal·lacions auxiliars (magatzems, basses de purins, femers, dipòsit d'aigua, etc).
Español: El otro núcleo, en la parcela 55, es donde están la mayoría de las edificaciones del establecimiento, las seis naves que alojan el ganado avícola y el resto de ganado porcino, y las instalaciones auxiliares (almacenes, balsas de purines, estercoleros, depósito de agua, etc.).
Català: El període d'execució es podrà ampliar, a proposta de l'entitat col·laboradora i prèvia autorització expressa de l'ACCD, fins a un màxim de tres mesos.
Español: El periodo de ejecución se podrá ampliar, a propuesta de la entidad colaboradora y previa autorización expresa de la ACCD, hasta un máximo de tres meses.
Català: b) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: b) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Un cop s'extreu la salmorra a la superfície a alta concentració, aquesta es cristal·litza, mitjançant l'evaporació solar en basses.
Español: Una vez se extrae la salmuera a la superficie a alta concentración, esta se cristaliza, mediante la evaporación solar en balsas.
Català: Fibra òptica: s'instal·larà un cable de fibra òptica per circuit.
Español: Fibra óptica: se instalará un cable de fibra óptica por circuito.
Català: “12.3 Les sol·licituds seran analitzades per una Junta d'Avaluació integrada per quatre persones: el director o directora de Serveis del Departament de la Presidència, que la presidirà; el director o directora de la Casa de la Generalitat a Perpinyà; el responsable tècnic o responsable tècnica d'Afers Transfronterers i Europeus de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, i el delegat o delegada territorial del Govern a Girona.
Español: “12.3 Las solicitudes serán analizadas por una Junta de Evaluación integrada por cuatro personas: el director o directora de Servicios del Departamento de la Presidencia, que la presidirá; el director o directora de la Casa de la Generalitat en Perpiñán; el responsable técnico o responsable técnica de Asuntos Transfronterizos y Europeos de la Casa de la Generalitat en Perpiñán, y el delegado o delegada territorial del Gobierno en Girona.
Català: d) No presentar en el termini oportú la baixa per incapacitat temporal.
Español: d) No presentar en el plazo oportuno la baja por incapacidad temporal.
Català: Si aquest informe determinés que no és aconsellable i/o viable recórrer, el treballador que decidís continuar amb el procés tindria a càrrec seu els costos dels honoraris professionals i possibles costos judicials que es generessin.
Español: Si este informe determinase que no es aconsejable y/o viable recurrir, el trabajador que decida continuar con el proceso tendría a su cargo los costes de los honorarios profesionales y las costas judiciales que se generen.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Javier Navalmoral Sánchez ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Javier Navalmoral Sànchez ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre contratación de un servicio.
Català: 2.6 Registra l'estat d'elements sotmesos a desgastos (ànodes i hèlixs, entre d'altres).
Español: 2.6 Registra el estado de elementos sometidos a desgastes (ánodos y hélices, entre otros).
Català: 3.8 Taules: tipus i models.
Español: 3.8 Tablas: tipos y modelos.
Català: Eleccions de vocals al Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt.
Español: Elecciones de vocales al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt.
Català: Aquesta modalitat de jornada serà incompatible amb el gaudi de qualsevol altre concepte de jornada reduïda.
Español: Esta modalidad de jornada será incompatible con el disfrute de cualquier otro concepto de jornada reducida.
Català: 23.6 Els imports mínims per a abonar per cadascun dels conceptes descrits en aquest article queden fixats en els annexos 2, 4 i 6 del present Conveni col·lectiu.
Español: 23.6 Los importes mínimos para abonar por cada uno de los conceptos descritos en este artículo quedan fijados en los anexos 2, 4 y 6 del presente Convenio colectivo.
Català: No obstant això, no es designa cap candidat/a dels grups B i D, ja que no s'ha presentat cap candidatura.
Español: No obstante, no se designa ningún candidato/a de los grupos B y D, ya que no se ha presentado ninguna candidatura.
Català: Interpretar alguns fenòmens òptics senzills amb el model de raigs de llum, així com les característiques i propietats dels sons mitjançant el model d'ones.
Español: Interpretar algunos fenómenos ópticos sencillos con el modelo de rayos de luz, así como las características y propiedades de los sonidos mediante el modelo de ondas.
Català: Fita 1: se situa entre les partides del Camp de les Hortes, al sud-est, i de les Hortes, al nord, a uns vuitanta metres al sud-est de la casa de les Hortes i al punt d'intersecció entre els eixos del riu Llobregat i el de la rasa de les Hortes o del Grau.
Español: Mojón 1: se sitúa entre las partidas de El Camp de les Hortes, al sureste, y de Les Hortes, al norte, a unos ochenta metros al sureste de la casa de Les Hortes y en el punto de intersección entre los ejes del río Llobregat y el de La Rasa de les Hortes o de El Grau.
Català: Les competències dels delegats sindicals seran:
Español: Las competencias de los delegados sindicales serán:
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques de l'Alt i el Baix Penedès, a l'Associació Comarcal Pro-Disminuïts Alt Penedès, per un import de 20.333.322 ptes. (122.205,73 euros).
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de las comarcas de L'Alt y El Baix Penedès, a la Associació Comarcal Pro-Disminuïts Alt Penedès, por un importe de 20.333.322 ptas. (122.205,73 euros).
Català: Per dur a terme la mobilitat funcional a què es fa referència en l'apartat anterior, no es tenen altres limitacions que les exigides per la titulació acadèmica o professional necessita per exercir la prestació laboral.
Español: Para llevar a término la movilidad funcional a que se hace referencia en el apartado anterior, no se tendrá otras limitaciones que las exigidas por la titulación académica o profesional precisa para ejercer la prestación laboral.
Català: El règim jurídic del director o directora general de la fundació especial és el que estableixen els estatuts.
Español: El régimen jurídico del director o directora general de la fundación especial es el establecido por los estatutos.
Català: L'AEEN assumirà el cost de disseny i preimpressió, incloses les arts finals, i Turespaña assumirà les despeses d'impressió de les esmentades publicacions, així com la seva distribució.
Español: La AEEN asumirá el coste de diseño y preimpresión, incluidas las artes finales, y Turespaña asumirá los gastos de impresión de dichas publicaciones, así como su distribución.
Català: Tot això sense perjudici del que es pugui determinar en cada una de les proves.
Español: Todo esto sin perjuicio de lo que se pueda determinar en cada una de las pruebas.
Català: C-3) Agent d'estacionaments
Español: C-3) Agente de estacionamientos
Català: Roba d'estiu: 1 vestit blau marí i 1 pantalons de la mateixa roba; 2 camises blanques; 2 corbates blaves i 1 agulla; 1 parell de sabates; 2 parells de mitjons cada any.
Español: Ropa de verano: 1 vestido azul marino y 1 pantalones de la misma ropa; 2 camisas blancas; 2 corbatas azules y 1 alfiler; 1 par de zapatos; 2 pares de calcetines cada año.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Josep Guardia Cotonat contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya contra la resolució de 4 de juliol de 2001 que s'anul·la en l'únic sentit de mantenir les distàncies fixades en l'acord de 3 d'abril de 1991 de la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por el señor Josep Guardia Cotonat contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto ante la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña contra la resolución de 4 de julio de 2001 que se anula en el solo sentido de mantener las distancias fijadas en el acuerdo de 3 de abril de 1991 de la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: Cicle formatiu de gestió administrativa amb 2 grups amb capacitat per a
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa con 2 grupos con una capacidad
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre VCP/381/2010, de 23 de juny, per la qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Vicepresidència (DOGC núm. 5670, pàg. 54254, de 14.7.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden VCP/381/2010, de 23 de junio, por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia (DOGC núm. 5670, pág. 54254, de 14.7.2010).
Català: Concretament, aquesta instal·lació esdevé compatible amb l'article 36 de les normes urbanístiques del PEPCO, en el qual es regulen i s'admeten les instal·lacions de subministrament d'aigua, depuració d'aigües residuals i gas.
Español: Concretamente, esta instalación deviene compatible con el artículo 36 de las normas urbanísticas del PEPCO, en el que se regulan y se admiten las instalaciones de suministro de agua, depuración de aguas residuales y gas.
Català: 6.-tareas de verificació consistents en la comprovació visual i/o mitjançant patrons de mesurament directe ja establerts de la qualitat dels components i elements simples en processos de muntatge i acabat de conjunts i subconjunts, limitant-se a indicar la seva adequació o inadequació als esmentats patrons.
Español: 6. Tareas de verificación consistentes en la comprobación visual y/o mediante patrones de medición directa ya establecidos de la calidad de los componentes y elementos simples en procesos de montaje y acabado de conjuntos y subconjuntos, limitándose a indicar su adecuación o inadecuación a dichos patrones.
Català: I en prova de conformitat, ambdues parts signen el present conveni per duplicat original en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente convenio por duplicado original en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: En primer lloc, l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en tercer exercici de la primera prova.
Español: En primer lugar, el/la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el tercer ejercicio de la primera prueba.
Català: Sistema local d'equipaments: segons art. 207 de la Normativa.
Español: Sistema local de equipamientos: según artículo 207 de la Normativa.
Català: Treball normal en màquines de taller.
Español: Trabajo normal en máquinas de taller.