BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, quan una Administració interposi recurs contenciós-administratiu contra una altra, podrà requerir-la prèviament perquè derogui la disposició, anul·li o revoqui l'acte, faci cessar o modifiqui l'actuació material, o iniciï l'activitat a què estigui obligada.
Español: No obstante, cuando una Administración interponga recurso contencioso-administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que esté obligada.
Català: Es reconeix com a fita una creu gravada en un aflorament rocós de tres metres i vint centímetres per un metre i vuitanta centímetres de costats a la base i un metre i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una cruz grabada en un afloramiento rocoso de tres metros y veinte centímetros por un metro y ochenta centímetros de lados en la base y un metro y sesenta centímetros de altura.
Català: b) Pel fet que l'alumne o alumna tingui una malaltia crònica que afecta el seu sistema digestiu, endocrí o metabòlic, inclosos els celíacs.
Español: b) Por el hecho que el alumno o alumna tenga una enfermedad crónica que afecta su sistema digestivo, endocrino o metabólico, incluidos los celiacos.
Català: a) Desenvolupar un programa de producció de qualitat que es plasmarà en una memòria descriptiva en la qual es farà constar, com a mínim, el següent:
Español: a) Desarrollar un programa de producción de calidad que se plasmará en una memoria descriptiva en la que se hará constar, como mínimo, lo siguiente:
Català: Acord d'inici amb formulació de càrrecs i nomenament d'instructor/a
Español: Acuerdo de inicio con formulación de cargos y nombramiento de instructor/a
Català: Aquesta llei entra en vigor al cap de tres mesos d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels articles 3 i 17 i de la disposició addicional primera, que entren en vigor l'endemà de la dita publicació.
Español: La presente ley entra en vigor a los tres meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto los artículos 3 y 17 y la disposición adicional primera, que entran en vigor al día siguiente a dicha publicación.
Català: A nivell de la valoració dels criteris que s'estableixen a la base 8 d'aquest annex, aquesta activitat aplica a cadascun dels criteris tenint en compte que cada fira compta com una activitat.
Español: A nivel de la valoración de los criterios que se establecen en la base 8 de este anexo, esta actividad aplica a cada uno de los criterios teniendo en cuenta que cada feria cuenta como una actividad.
Català: 8.1 Principis generals i Gestió Financera
Español: 8.1 Principios generales y Gestión Financiera
Català: a) Pel servei d'internat, que inclou esmorzar, dinar, sopar i dormir: 1.900,00 euros per tot el curs escolar.
Español: a) Por el servicio de internado, que incluye desayuno, almuerzo, cena y dormir: 1.900,00 euros para todo el curso escolar.
Català: D'acord amb l'article 31.2 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut del FEADER i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'operació esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 31.2 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre, cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la operación de la que se trate quedará excluida de la ayuda del FEADER y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación.
Català: - Cal redactar l'estudi de mobilitat generada en cas que el pla especial generi nova mobilitat, o bé justificar-ne convenientment la no necessitat, d'acord amb l'informe de l'ATM de Lleida.
Español: - Hace falta redactar el estudio de movilidad generada en caso de que el plan especial genere nueva movilidad, o bien justificar convenientemente la no necesidad, de acuerdo con el informe del ATM de Lleida.
Català: tinguin inclosos, en una quantia igual o superior, en el salari de
Español: que los tengan incluidos, en igual o superior cuantía, en el salario de
Català: 53.1 La persona col·legiada que ho desitgi podrà votar per correu postal o certificat, trametent la papereta en un sobre tancat, adreçat a la presidència de la mesa electoral.
Español: 53.1 La persona colegiada que lo desee podrá votar por correo postal o certificado, enviando la papeleta en un sobre cerrado, dirigido a la presidencia de la mesa electoral.
Català: Elaborar, en col·laboració amb l'empresa, un pla de promoció internacional que defineixi l'estratègia a seguir per l'empresa.
Español: Elaborar, en colaboración con la empresa, un plan de promoción internacional que defina la estrategia a seguir por la empresa.
Català: Els dies 25 de febrer i 9 d'abril de 2015 els plens dels ajuntaments de Capolat i de Berga van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de gener de 2015 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 25 de febrero y 9 de abril de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Capolat y de Berga, aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de enero de 2015 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El Pla director urbanístic del Pla de Bages no preveu cap espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni Pla d'acció integral (PAI) que afecti als sectors sobre els quals estan previstes les actuacions, i inclou el dipòsit salí en l'àrea delimitada com a activitat extractiva.
Español: El Plan director urbanístico de El Pla de Bages no contempla ningún espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni Plan de acción integral (PAI) que afecte a los sectores sobre los que están previstas las actuaciones, e incluye el depósito salino en el área delimitada como actividad extractiva.
Català: Termes municipals de Flix, Bovera, la Granadella i Bellaguarda., als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Términos municipales de Flix, Bovera, La Granadella y Bellaguarda., a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 29 de novembre, de ratificació en el seu lloc de treball de personal eventual del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 4777, d'11.12.2006);
Español: Dada la Resolución del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 29 de noviembre, de ratificación en su puesto de trabajo de personal eventual del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 4777, de 11.12.2006);
Català: Atès que no s'ha pogut notificar els actes administratius que es detallen, es fa públic que el Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a les entitats, relacionades a l'annex, la documentació econòmica envers a la subvenció del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se ha podido notificar los actos administrativos que se detallan, se hace público que el Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña ha requerido a las entidades relacionadas en el anexo, la documentación económica relativa a la subvención del programa anteriormente mencionado.
Català: —3 A data d'avui, no consta en aquesta Direcció General que cap dels òrgans de govern de la Mutualitat cedent hagi procedit a iniciar els tràmits conduents a dissoldre l'Entitat.
Español: —3 En data de hoy, no consta en esta Dirección General de Política Financiera que ninguno de los órganos de gobierno de la Mutualidad cedente haya procedido a iniciar los trámites conducientes a disolver la Entidad.
Català: Dues-centes mil una participacions socials dels números 1 al 200.001, de la Societat “MOGAFRA PROMOCIONES NUEVAS, S.L. (NIF B-65308603) inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona al tom 42.448, foli 197, full B-408579.
Español: Doscientas mil una participaciones sociales de los números 1 al 200.001, de la Sociedad "MOGAFRA PROMOCIONES NUEVAS, S. L. (NIF B-65308603) inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona al tomo 42.448, folio 197, hoja B-408579.
Català: Fonaments sociològics de l'esport.
Español: Fundamentos sociológicos del deporte.
Català: - Ramon Llull, escriptor, filòsof, místic i missioner.
Español: . Ramon Llull, escritor, filósofo, místico y misionero.
Català: Precisament, aquesta necessitat de garantir les prestacions sanitàries adients en el conjunt del sistema sanitari va justificar l'impuls i l'aprovació per part del Govern d'un primer Acord que declarava l'interès públic perquè els professionals titulats en infermeria exercissin un segon lloc de treball assistencial en el sector públic sanitari o en determinats serveis socials.
Español: Precisamente, esta necesidad de garantizar las prestaciones sanitarias adecuadas en el conjunto del sistema sanitario justificó el impulso y la aprobación por parte del Gobierno de un primer Acuerdo que declaraba el interés público para que los profesionales titulados en enfermería ejercieran un segundo puesto de trabajo asistencial en el sector público sanitario o en determinados servicios sociales.
Català: d) Cal donar compliment a les mesures sobre el patrimoni cultural establerts en l'informe del Departament de Cultura:
Español: d) Dar cumplimiento a las medidas sobre el patrimonio cultural establecidas en el informe del Departamento de Cultura:
Català: A continuació, es dirigirà cap a la primera tanca (2), deixant-la al costat esquerre, fins a ultrapassar-la i passarà per sota d'ella.
Español: A continuación, se dirigirá hacia la primera valla (2), dejándola en el lado izquierdo, hasta rebasarla y pasará por debajo de ella.
Català: Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, Plaça de la Vila, 1, 43790 Riba-roja d'Ebre.
Español: Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, Plaza de la Vila, 1, 43790 Riba-roja d'Ebre.
Català: Dóna d'alta els nous creditors i dóna d'alta o modifica les dades bancàries al GECAT.
Español: Da de alta los nuevos creditores y da de alta o modifica los datos bancarios al GECAT.
Català: Per els/les dissenyadors/es inclosos/es en els apartats b), c) i d) de la base 2 el Comitè d'Experts ha d'avaluar les seves propostes i realitzar la selecció a través de la documentació requerida i presentada.
Español: Para los/las diseñadores/as incluidos/as en los apartados b), c) y d) de la base 2 el Comité de Expertos tiene que evaluar sus propuestas y realizar la selección a través de la documentación requerida y presentada.
Català: Associacionisme: 2 punts.
Español: Asociacionismo: 2 puntos.
Català: .3 Queden autoritzats el personal d'ADIGSA i de l'INCASOL, o les empreses que aquestes indiquin, per a l'accés a la zona afectada per a realitzar l'evacuació d'aquests béns mobles, si bé aquesta s'haurà de realitzar de forma que no impliqui un risc per a les persones i s'hauran de prendre les mesures necessàries de seguretat, així com s'haurà de comunicar al grup d'ordre del Pla els dies i horaris en els quals s'anirà desenvolupant aquesta evacuació.
Español: .3 Quedan autorizados el personal de ADIGSA y del INCASOL, o las empresas que éstos indiquen, para el acceso a la zona afectada para realizar la evacuación de estos bienes muebles, si bien ésta se tendrá que realizar de forma que no implique un riesgo para las personas y se deberán tomar las medidas necesarias de seguridad, así como se tendrá que comunicar al grupo de orden del Plan los días y horarios en los cuales se irá desarrollando esta evacuación.
Català: Selecció de les condicions d'operació de mostratge.
Español: Selección de las condiciones de operación de muestreo.
Català: subvenció de 600.000 ptes., amb càrrec a la partida 0704481020,
Español: concedió una subvención de 600.000 ptas., con cargo a la partida
Català: La seva finalitat principal és ser la veu essencial de les universitats públiques de Catalunya i sumar esforços per promoure iniciatives, programes i projectes conjunts pel bé de la millora del sistema universitari i perquè aquest constitueixi un motor de desenvolupament social, cultural i econòmic.
Español: Su principal finalidad es ser la voz esencial de las universidades públicas de Cataluña y sumar esfuerzos para promover iniciativas, programas y proyectos conjuntos por el bien de la mejora del sistema universitario y para que este constituya un motor de desarrollo social, cultural y económico.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de la nova línia 12.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de la nueva línea 12.
Català: 3.1.4 L'adobament, especialment el nitrogenat i el potàssic, es fraccionarà adequadament.
Español: 3.1.4 El abonado, especialmente el nitrogenado y el potásico, se fraccionará adecuadamente.
Català: a) La composició i el funcionament de l'òrgan.
Español: a) La composición y el funcionamiento del órgano.
Català: Segons l'Acta de mediació de data 18 de juny de 1984, es va acordar:
Español: Según Acta de Mediación de fecha 18 de junio de 1984, se acordó:
Català: Aquest termini es comença a comptar des de la data en què ha estat comesa la infracció o, si aquesta és continuada des de la data en què s'ha realitzat l'últim acte mitjançant el qual ha estat consumada.
Español: Este plazo comienza a contar desde la fecha en que se ha cometido la infracción o, si ésta es continuada, desde la fecha en que se ha realizado el último acto mediante el cual ha sido consumada.
Català: En les reunions immediatament posteriors, es llegirà l'acta de la sessió anterior.
Español: En las reuniones inmediatamente posteriores, se leerá el acta de la sesión anterior.
Català: Queden exemptes de realitzar la fase de formació les persones participants que acreditin, mitjançant la certificació corresponent, que han superat un curs amb anterioritat d'un contingut igual o similar, impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Quedan exentas de realizar la fase de formación las personas participantes que acrediten, mediante la certificación correspondiente que han superado un curso con anterioridad de un contenido igual o similar, impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Produir missatges escrits relacionats amb les operacions de tràfic internacional, amb adequació, cohesió i coherència, tenint en compte les característiques formals dels documents i les convencions i el protocol del país estranger.
Español: Producir mensajes escritos relacionados con las operaciones de tráfico internacional, con adecuación, cohesión y coherencia, teniendo en cuenta las características formales de los documentos y las convenciones y protocolo del país extranjero.
Català: k) Establir les normes orientadores d'honoraris professionals.
Español: k) Establecer las normas orientadoras de honorarios profesionales.
Català: 1.1 L'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat) és l'òrgan estadístic de la Generalitat de Catalunya i es responsabilitza de les funcions de planificació, normalització, coordinació i gestió del Sistema estadístic de Catalunya.
Español: 1.1 El Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat) es el órgano estadístico de la Generalidad de Cataluña y se responsabiliza de las funciones de planificación, normalización, coordinación y gestión del Sistema estadístico de Cataluña.
Català: 10.3 En la fase de provisió de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública s'han d'atendre els principis d'atenció personalitzada i integral, arrelament de la persona a l'entorn d'atenció social, elecció de la persona i continuïtat en l'atenció i la qualitat.
Español: 10.3 En la fase de provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública se deben atender los principios de atención personalizada e integral, arraigo de la persona en el entorno de atención social, elección de la persona y continuidad en la atención y la calidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Eurofitness Edu, de Barcelona, codi 08058908, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Eurofitness Edu, de Barcelona, código 08058908, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Llenceria, bugaderia, planxat
Español: Lencería, lavandería, planchado
Català: De la mateixa manera, la Generalitat de Catalunya prestarà les urnes necessàries per al procés estatal, prèvia sol·licitud del Ministeri de l'Interior, en cas necessari.
Español: Del mismo modo, la Generalitat de Catalunya prestará las urnas necesarias para el proceso estatal, previa solicitud del Ministerio del Interior, en caso necesario.
Català: PVT: puntuació total obtinguda en la valoració del lloc; GV: grau de valoració.
Español: PVP: puntuación total obtenida en la valoración del puesto; GV: grado de valoración.
Català: Regió de procedència: 4.- Prepirineu
Español: Región de procedencia: 4.- Prepirineo
Català: L'avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa a l'assaig d'AOx i mitjançant declaració del fabricant de la pasta de paper.
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa al ensayo de AOX y mediante declaración del fabricante de la pasta de papel.
Català: 374.334,00 euros per als ajuts destinats al transport i aplicació dels purins.
Español: 374.334,00 euros para las ayudas destinadas al transporte y aplicación de los purines.
Català: Aquest import s'actualitzarà d'acord amb l'article 8.
Español: Este importe se actualizará de acuerdo con el artículo 8.
Català: Fer el recorregut amb el sac agafat amb una sola mà: 20 s.
Español: Realizar el recorrido con el saco cogido con una sola mano: 20 s.
Català: Segons aquesta argumentació, concloíem un criteri delimitatiu que ara refermem: la competència estatal comprèn, d'una banda, la decisió de preveure en les dues etapes educatives una prova obligatòria com a requisit per a l'obtenció del títol.
Español: Conforme a esta argumentación, concluíamos un criterio delimitante que ahora afianzamos: la competencia estatal comprende, por una parte, la decisión de prever en las dos etapas educativas una prueba obligatoria como requisito para la obtención del título.
Català: Quan per raó de malaltia el treballador necessiti assistir a una consulta mèdica en hores coincidents amb la jornada laboral, l'empresa concedirà l'oportú permís, limitat al temps mínimament imprescindible, i sempre que es justifiqui degudament.
Español: Cuando por motivo de enfermedad el trabajador necesite asistir a una consulta médica en horas coincidentes con la jornada laboral, la empresa concederá el permiso oportuno, limitado al tiempo mínimamente imprescindible, y siempre que se justifique debidamente.
Català: Modificació puntual de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al canvi de classificació urbanística d'uns terrenys qualificats com a zona industrial fora del casc (clau A9.3) del terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Modificación puntual de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de clasificación urbanística de unos terrenos calificados como zona industrial fuera del casco (clave A9.3) del término municipal de Caldes de Montbui
Català: 90.1 El Comitè d'empresa és l'òrgan col·legiat i representatiu del conjunt dels/de les treballadors/res de l'Empresa, i serà elegit d'acord amb el que estipuli la legislació vigent.
Español: 90.1 El Comité de empresa es el órgano colegiado y representativo del conjunto de los trabajadores de la empresa, y será elegido de acuerdo con lo que estipule la legislación vigente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de can Pufarré, d'Alella, promoguda per Enric Satué Llop i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de Can Pufarré, de Alella, promovida por Enric Satué Llop y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Pressió de distribució:
Español: Presión de distribución:
Català: Vocals: Ramón Casajuana Pagés, en nom de Ladel Box SL, i Josep Vilalta Subirá.
Español: Vocales: Ramón Casajuana Pagés, en nombre de Ladel Box SL, y Josep Vilalta Subirá.
Català: Ajuntament de Sarroca de Lleida (Segrià).
Español: Ayuntamiento de Sarroca de Lleida (Segrià).
Català: Atès que l'article 92.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en el qual s'ha de realitzar l'activitat objecte de subvenció;
Español: Considerando que el artículo 92.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, deben incluir el periodo en el cual se tiene que realizar la actividad objeto de subvención;
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada La Gallina dels Ous d'Or.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada La Gallina dels Ous d'Or.
Català: h) El personal que hagi de realitzar tasques de desbrossar rebrà un complement de perillositat de 2.800,00 euros anuals.
Español: h) El personal que tenga que realizar tareas de desbrozar recibirá un complemento de peligrosidad de 2.800,00 euros anuales.
Català: h) Promoure i facilitar la formació contínua dels col·legiats de tal manera que se'n garanteixi l'actualització i competència professionals.
Español: h) Promover y facilitar la formación continua de los colegiados de manera tal que se garantice su actualización y competencia profesionales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic del Sistema General Portuari del port de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico del Sistema General Portuario del puerto de L'Ametlla de Mar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.