BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La millora continua del Servei Públic en termes d'economia, eficàcia i eficiència constitueix un objectiu fonamental de l'organització, tenint en compte la implicació i participació dels empleats/des públics/ques de l'Ajuntament, i els seus representants legals.
Español: La mejora continúa del Servicio Público en términos de economía, eficacia y eficiencia constituye un objetivo fundamental de la organización, teniendo en cuenta la implicación y participación de los empleados/as públicos/as del Ayuntamiento, y sus representantes legales.
Català: a) La incorrecció amb el públic i amb els companys o subordinats.
Español: a) Tratar incorrectamente al público y a los compañeros o a los subordinados.
Català: d) Gallinassa: producte constituït pels excrements generats per les aus, sols o barrejats, encara que s'hagin transformat.
Español: d) Gallinaza: producto constituido por los excrementos generados por las aves, solos o mezclados, aunque se hayan transformado.
Català: Hi ha un impacte per generació d'olors a les instal·lacions d'emmagatzematge de purins que pot alterar la percepció odorífera de l'entorn de l'activitat.
Español: Hay un impacto por generación de olores a las instalaciones de almacenamiento de purines que puede alterar la percepción odorífera del entorno de la actividad.
Català: Coordina l'elaboració dels continguts informatius per al personal del Departament mitjançant la intranet.
Español: Coordina la elaboración de los contenidos informativos para el personal del Departamento mediante la intranet.
Català: Pel que fa al recinte de la instal·lació, s'han d'efectuar regs periòdics durant les èpoques eixutes del material que cal carregar, dels estocs i dels accessos i les pistes, i s'ha de reduir la velocitat dins l'explotació per evitar la possible formació de núvols de pols.
Español: En relación con el recinto de la instalación, durante las épocas secas deben efectuarse riegos periódicos del material que se debe cargar, de las existencias y de los accesos y las pistas, y debe reducirse la velocidad dentro de la explotación para evitar la posible formación de nubes de polvo.
Català: Contracte de durada determinada: 6 mesos per al personal titulat; 2 mesos per a la resta de treballadors.
Español: Contrato de duración determinada: 6 meses para el personal titulado. 2 meses para los demás trabajadores.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'haguessin presentat reclamacions o suggeriments al Reglament aprovat provisionalment s'entendrà definitivament aprovat.
Español: Si transcurrido este plazo no se hubieran presentado reclamaciones o sugerencias al Reglamento aprobado provisionalmente entenderá definitivamente aprobado.
Català: Principis i aplicacions de la termodinàmica:
Español: Principios y aplicaciones de la termodinámica:
Català: Règim d'acceptació dels encàrrecs
Español: Régimen de aceptación de los encargos
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Així mateix, els treballadors que s'hagin trobat afectats per aquesta mesura empresarial tenen dret preferent a una nova contractació, la naturalesa temporal o indefinida de la qual ha de ser determinada per part de l'empresa d'acord amb les seves necessitats productives.
Español: Asimismo, los trabajadores que se hayan encontrado afectados por dicha medida empresarial tendrán derecho preferente a una nueva contratación, cuya naturaleza temporal o indefinida será determinada por la empresa en función de sus necesidades productivas.
Català: Menys de mitja jornada dóna dret al 50% de la dieta establerta segons la distància del desplaçament.
Español: Menos de media jornada dará derecho al 50% de la dieta establecida según la distancia del desplazamiento.
Català: Certificat de l'acte segons el qual han pres l'acord de sol·licitar el préstec i d'autoritzar el representant per sol·licitar-ho, si els estatuts o normes reguladores no preveuen de manera genèrica aquesta autorització.
Español: Certificado del acto según el cual han tomado el acuerdo de solicitar el préstamo y de autorizar al representante para solicitarlo, si los estatutos o normas reguladoras no prevén de manera genérica esta autorización.
Català: k) En general, l'incompliment amb negligència o dol dels deures i les obligacions derivats de la funció encomanada al funcionari/ària.
Español: k) En general, el incumplimiento con negligencia o dolo de los deberes y las obligaciones derivados de la función encomendada al funcionario/a.
Català: Les reunions o sessions de treball es consideren com a temps de treball efectiu.
Español: Las reuniones o sesiones de trabajo se consideran como tiempo de trabajo efectivo.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3.1 d'aquesta convocatòria, es realitzarà un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit relatiu a la gestió de subvencions i recursos econòmics per a centres especials de treball i accessibilitat.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3.1 de esta convocatoria, se realizará un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto relativo a la gestión de subvenciones y recursos económicos para centros especiales de trabajo y accesibilidad.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir de del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Del Servei d'Estudis en depèn la Secció d'Informació de Salut i Serveis Sanitaris.
Español: Del Servicio de Estudios depende la Sección de Información de Salud y Servicios Sanitarios.
Català: - Sistemes d'anàlisi i simulació econòmica.
Español: - Sistemas de análisis y simulación económica.
Català: Concepte: funcionament ordinari.
Español: Concepto: funcionamiento ordinario.
Català: Les proporcions dels buits (relació amplada - alçada) seran també similars al de les edificacions contigües.
Español: Las proporciones de los huecos (relación anchura - altura) serán también similares al de las edificaciones contiguas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en la sessió de 15 de març de 2021, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès, en la sesión de 15 de marzo de 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la notificación de la resolución.
Català: e) Admissió de variants: vegeu apartat F del quadre de característiques annex al plec.
Español: e) Admisión de variantes: ver apartado F del cuadro de características anexo al pliego.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1288/2016, de 19 de maig, de nomenament de la senyora Ana Rubio Carbó com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1288/2016, de 19 de mayo, de nombramiento de la señora Ana Rubio Carbó como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: S'ha de posar una cura especial en la utilització de productes químics de neteja que per la seva naturalesa siguin abrasius o produeixin emanacions nocives.
Español: Se pondrá especial cuidado en la utilización de productos químicos de limpieza que por su naturaleza sean abrasivos o produzcan emanaciones nocivas.
Català: En la mateixa sessió, d'acord amb l'article 25, apartat 5, de la seva Llei reguladora, el Consell va acordar adreçar-se al Govern, a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, de acuerdo con el artículo 25, apartado 5, de su Ley reguladora, el Consell acordó dirigirse al Gobierno, con el fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera en relación con la materia sometida a dictamen.
Català: Les Borges Blanques: per trasllat del senyor Benavides Malo, la senyora Francisca Aloy Martorell, notària de Priego, 3a.
Español: Les Borges Blanques: por traslado del señor Benavides Malo, la señora Francisca Aloy Martorell, notaria de Priego, 3ª.
Català: Inscriu les juntes directives de les associacions i federacions.
Español: Inscribe las juntas directivas de las asociaciones y federaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre creación de un consorcio.
Català: La ramaderia es centra bàsicament en l'avicultura i el porcí, si bé hi ha explotacions de vaquí i oví.
Español: La ganadería se centra básicamente en la avicultura y el porcino, si bien han explotaciones de bovino y ovino.
Català: L'ajuntament de Sarroca de Bellera va emetre certificat aprovant l'execució de les instal·lacions.
Español: El ayuntamiento de Sarroca de Bellera emitió certificado aprobando la ejecución de las instalaciones.
Català: Prevenció de riscos laborals, higiene industrial, seguretat en el treball, ergonomia i psicosociologia aplicada: de 0 a 20 punts
Español: Prevención de riesgos laborales, higiene industrial, seguridad en el trabajo, ergonomía y psicosociología aplicada: de 0 a 20 puntos
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: amenaça els ecosistemes i incrementa, fins i tot, el risc d'incendis.
Español: por el riesgo de erosión que amenaza a los ecosistemas e incrementa,
Català: Àrea d'Operacions (Regió d'Emergències de Lleida).
Español: Área de Operaciones (Región de Emergencias de Lleida).
Català: A aquest mòdul poden ser derivades persones que necessitin treball i aprofundiment en l'assoliment de les competències clau en la recerca de feina.
Español: A este módulo pueden ser derivadas personas que necesiten trabajo y profundización en la consecución de las competencias clave en la búsqueda de trabajo.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat, carrer, núm.), amb DNI núm. (núm.), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (indiqueu-la), amb domicili a (localitat, carrer, núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar a l'adjudicació de les obres ordinàries de la separata d'ampliació del cementiri municipal, a la zona superior del tanatori, illes número 84 al 88, es compromet a realitzar-les amb total subjecció al projecte i als plecs de clàusules administratives general i particulars, per la quantitat de (en lletres i xifres) pessetes, en la qual està inclòs l'impost sobre el valor afegit).	Don/Doña (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad, calle, núm.), con DNI (núm.), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (indicarla), con domicilio en (localidad, calle, núm.), enterado/a de la condiciones exigidas para optar en la adjudicación de las obras ordinarias de la separata de ampliación del cementerio municipal, en la zona superior del tanatorio, manzanas número 84 al 88, se compromete a realizarlas con sujeción al proyecto y a los pliegos de cláusulas administrativas general y particulares, por la cuantía de (en cifras y letras) pesetas, en la que se incluye el impuesto sobre el valor añadido.
Català: Amb l'objecte de facilitar la tramitació per mitjans telemàtics dels procediments previstos en les normes esmentades, s'han incorporat aquestes tramitacions a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.net).
Español: Con el objeto de facilitar la tramitación por medios telemáticos de los procedimientos previstos en las normas mencionadas, se han incorporado estas tramitaciones en la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.net).
Català: c) Presentar un informe de seguiment i avaluació de la persona treballadora en procés d'inserció en una empresa d'inserció, d'acord amb el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: c) Presentar un informe de seguimiento y evaluación de la persona trabajadora en proceso de inserción en una empresa de inserción, de acuerdo con el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Vista la proposta favorable de 21 de gener de 2000 de la delegada territorial de Barcelona I (ciutat),
Español: Vista la propuesta favorable de 21 de enero de 2000 de la delegada territorial de Barcelona I (ciudad),
Català: Quant als tractaments legítims de dades necessàries per al desenvolupament de les actuacions que es realitzin en el marc d'aquest Concert, en cas de ser necessaris, les parts es comprometen a respectar la normativa de protecció de dades personals aplicable a cada cas, a adoptar les mesures de seguretat normativament previstes, així com a guardar-ne una estricta confidencialitat.
Español: En cuanto a los tratamientos legítimos de datos necesarios para el desarrollo de las actuaciones que se realicen en el marco de este Concierto, en caso de ser necesarios, las partes se comprometen a respetar la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso, a adoptar las medidas de seguridad normativamente previstas, así como a guardar una estricta confidencialidad.
Català: Amb tot, es podran també acceptar inversions que s'hagin d'acabar abans del 30 de juny del 2000, sempre que estigui previst que es realitzin en un 60% dins del termini esmentat comprés entre l'1 de gener i el 15 de desembre de 1999.
Español: Sin embargo, se podrán también aceptar inversiones que se deban acabar antes del 30 de junio del 2000, siempre que esté previsto que se realicen en un 60% dentro del plazo mencionado comprendido entre el 1 de enero y el 15 de diciembre de 1999.
Català: Les puntuacions previstes i el resultat global de totes les subproves sumades podrà ser incrementada en un 10% per aquells candidats amb una edat de 30 anys o més.
Español: Las puntuaciones previstas y el resultado global de todas las subpruebas sumadas podrá ser incrementado en un 10% para aquellos candidatos con una edad de 30 años o más.
Català: Els representants dels treballadors i treballadores legalment acreditats poden convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins de l'horari laboral sempre que no se superin 2 convocatòries anuals amb 3 hores de duració en total.
Español: Los representantes de los trabajadores y trabajadoras legalmente acreditados pueden convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral siempre que no se superen 2 convocatorias anuales con 3 horas de duración en total.
Català: La jubilació és obligatòria als 65 anys d'edat, sempre que s'hagi cobert el període de carència necessari per tenir dret a la pensió de jubilació.
Español: La jubilación es obligatoria a los 65 años de edad, siempre que se tenga cubierto el periodo de carencia necesario para tener derecho a la pensión de jubilación.
Català: 7.5 Es nomenaran més vocals quan el nombre de persones inscrites a la proves ho aconselli.
Español: 7.5 Se nombrarán más vocales cuando el número de personas inscritas a las pruebas así lo aconseje.
Català: RESOLUCIÓ EMC/410/2019, de 19 de febrer, per la qual s'obre un termini extraordinari de presentació de sol·licituds, en el marc del procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2018-2019 (ref. BDNS 406107).
Español: RESOLUCIÓN EMC/410/2019, de 19 de febrero, por la que se abre un período extraordinario de presentación de solicitudes, en el marco del procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2018-2019 (ref. BDNS 406107).
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial.”
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial.”
Català: Aquests increments s'han d'aplicar a tots els conceptes salarials i socials, tret de les garanties personals no revaloritzables.
Español: Dicho incremento se aplicará en todos los conceptos salariales y sociales excepto garantías personales no revalorizables.
Català: Es restarà al que disposi la llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós, i a les seves normes reglamentàries de desenvolupament, Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril i Decret 86/2015, de 2 de juny, DOGC del 4 de juny sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% en favor de treballadors/ores amb discapacitat en empreses de 50 o més treballadors i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido, y a sus normas reglamentarias de desarrollo, Real Decreto 364/2005, de 8 de abril y Decreto 86/2015, de 2 de junio, DOGC de 4 de Junio sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más trabajadores y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento
Català: - 96.000 euros a càrrec de l'aplicació AG03D/770000100/6120/0000 A altres institucions sense finalitat de lucre i a altres.
Español: - 96.000 euros a cargo de la aplicación AG03D/770000100/6120/0000 A otras instituciones sin finalidad de lucro y a otros.
Català: * Promoure la socialització i la capitalització dels resultats de les avaluacions, amb un ús intensiu de les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: * Promover la socialización y la capitalización de los resultados de las evaluaciones, con un uso intensivo de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'estilisme i direcció de perruqueria, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de estilismo y dirección de peluquería que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior.
Català: Han d'estar integrades en l'entorn, de manera que no suposin un impacte visual afegit.
Español: Deben estar integradas en el entorno, de manera que no supongan un impacto visual añadido.
Català: La persona titular del Departament de Benestar Social i Família, per resolució degudament motivada, pot exonerar del compliment d'algun dels requisits que estableix aquest article per ser persona beneficiària dels ajuts sempre que la persona sol·licitant compleixi els requisits per ser destinatària dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que preveu l'article 7 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: La persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, por resolución debidamente motivada, puede exonerar del cumplimiento de alguno de los requisitos que establece este artículo para ser persona beneficiaria de las ayudas siempre que la persona solicitante cumpla los requisitos para ser destinataria de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental que prevé el artículo 7 de la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: - Per a cada mòdul dels blocs 0 i 1: màxim 2,5 punts.
Español: - Para cada módulo de los bloques 0 y 1: máximo 2,5 puntos.
Català: e) No estar subjecte a cap de les causes d'incompatibilitat o de prohibició establertes per les lleis.
Español: e) No estar sujeto a ninguna de las causas de incompatibilidad o de prohibición establecidas por las leyes.
Català: —1 Constituir l'agrupació dels municipis d'Arnes i la Palma d'Ebre per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Constituir la agrupación de los municipios de Arnes y La Palma d'Ebre para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Conèixer, comprendre i satisfer les necessitats de la ciutadania.
Español: Conocer, comprender y satisfacer las necesidades de la ciudadanía.
Català: La circulació estaria restringida a les persones exclusivament autoritzades per als gestors de l'àrea, amb autoritzacions personalitzades per als vehicles, i també per als possibles compradors de la futura fàbrica de motos de trial (Vértigo Motors) que es preveu construir a la localitat de Palau de Plegamans.
Español: La circulación estaría restringida a las personas exclusivamente autorizadas para los gestores del área, con autorizaciones personalizadas para los vehículos, y también para los posibles compradores de la futura fábrica de motos de trial (Vértigo Motors) que se prevé construir en la localidad de Palau de Plegamans.
Català: A aquests efectes, en les escriptures públiques d'alienació el notari farà constar que l'adquirent manifesta expressament que ha estat informat del règim esmentat.
Español: A estos efectos, en las escrituras públicas de enajenación el notario hará constar que el adquirente manifiesta expresamente que ha sido informado de dicho régimen.
Català: L'activitat s'ha d'efectuar en un termini tal que permeti assolir l'objectiu que es pretén abans de l'1 de setembre de 2003.
Español: La actividad debe efectuarse en un plazo tal que permita alcanzar el objetivo que se pretende antes del 1 de septiembre de 2003.
Català: 2.1.4 Integració dels arxius importats: redimensionaments, models de color, llegibilitat del gràfic, posicionament en la imatge vectorial i efectes.
Español: 2.1.4 Integración de los archivos importados: redimensionados, modelos de color, legibilidad del gráfico, posicionamiento en la imagen vectorial y efectos.
Català: 12 Els plans de protecció civil municipals
Español: 12 Los planes de protección civil municipales
Català: La Llei 11/1998, de 5 de novembre, d'heliports, va establir el marc jurídic general al qual s'ha d'ajustar l'establiment dels diferents tipus d'heliports, que requereix ara el seu desenvolupament mitjançant la norma reglamentària corresponent.
Español: La Ley 11/1998, de 5 de noviembre, de helipuertos, estableció el marco jurídico general al que debe ajustarse el establecimiento de los diferentes tipos de helipuertos, que requiere ahora su desarrollo mediante la norma reglamentaria correspondiente.