BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret de declaració del parc natural de la serra del Montsant, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (carrer Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto de declaración del parque natural de la sierra de El Montsant, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (calle Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 34 de Barcelona, sobre judici verbal de desnonament (exp. 279/2009-3D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 34 de Barcelona, sobre juicio verbal de deshaucio (exp. 279/2009-3D).
Català: Durant el 2000 s'ha d'abonar per aquest concepte a totes les persones que resideixin o puguin residir fora del municipi de treball, i per mes efectivament treballat, la quantitat de 3.966 pessetes.
Español: Durante el año 2000 se abonará por este concepto a todas las personas que residan o puedan residir fuera del municipio de trabajo, y por mes efectivamente trabajado, la cantidad de 3.966 pesetas.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex, els quals tenen per objectiu la transformació o fabricació de productes de fusta fets amb les condicions mediambientals menys perjudicials.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el producto tiene que cumplir los criterios especificados en este anexo, los cuales tienen por objetivo la transformación o fabricación de productos de madera hechos con las condiciones medioambientales menos perjudiciales.
Català: Deixa el camí i segueix en direcció O, la Creu, pel límit de la concentració parcel·laria 300 metres, s'uneix al camí que arribar a la carretera C230a, la travessa i segueix el camí, al arribar a la bifurcació del camí, segueix en direcció S, continua pel camí en direcció O a les Roques de Revés, passa pel nord de les Roques de Revés i pel sud de la granja del Rojal.
Español: Deja el camino y sigue en dirección O, la Creu, por el límite de la concentración parcelaria 300 metros, se une al camino que llegar a la carretera C230a, la atraviesa y sigue el camino, al llegar a la bifurcación del camino, sigue en dirección S, continúa por el camino en dirección O en las Roques de Revés, pasa por el norte de las Roques de Revés y por el sur de la granja del Rojal.
Català: Tenen preferència les sol·licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social, compra o rehabilitació d'habitatge, pagaments improrrogables de la unitat familiar, etc., amb la justificació prèvia corresponent.
Español: Tienen preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social, compra o rehabilitación de vivienda, pagos improrrogables de la unidad familiar, etc., con la justificación previa correspondiente.
Català: Voluntat: Voler (present, futur, passat perifràstic)+que+present de subjuntiu; Voler (condicional, passat perifràstic, pretèrit perfet d'indicatiu)+que+imperfet de subjuntiu; decidir...
Español: Voler (condicional, pasado perifrástico, pretérito perfecto de indicativo)+que+imperfecto de subjuntivo; decidir...
Català: —7 Formar part d'una comissió de bases per formular les observacions que consideri pertinents els projectes de bases per als concursos de provisió de llocs de treball.
Español: —7 Formar parte de una comisión de bases para formular las observaciones que considere pertinentes los proyectos de bases para los concursos de provisión de puestos de trabajo.
Català: —1 La jornada anual serà de 1.688 hores de treball.
Español: —1 La jornada anual será de 1.688 horas de trabajo.
Català: Eficiència energètica i energia solar tèrmica: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Eficiencia energética y energía solar térmica: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: n) Compromís de posar a disposició de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària tota la documentació corresponent a l'acreditació dels controls realitzats.
Español: n) Compromiso de poner a disposición de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria toda la documentación correspondiente a la acreditación de los controles realizados.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 20 de març de 2001, va adoptar l'Acord de constitució del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Z-1 de Granollers,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 20 de marzo de 2001, adoptó el Acuerdo de constitución del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Z-1 de Granollers,
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1206/2016, de 15 d'abril, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei de l'Hospital Universitari de Bellvitge dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/16), publicada al DOGC núm. 7120, de 13.5.2016.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1206/2016, de 15 de abril, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de Servicio del Hospital Universitario de Bellvige dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/16), publicada en el DOGC núm. 7120, de 13.5.2016.
Català: Usos industrials per a la producció d'energia elèctrica.
Español: Usos industriales para la producción de energía eléctrica.
Català: D'acord amb els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la citada Ley;
Català: El patrimoni de la Fundació queda vinculat al compliment dels fins fundacionals.
Español: El patrimonio de la Fundación queda vinculado al cumplimiento de los fines fundacionales.
Català: Pel que fa als criteris estètics, a les tècniques i processos de
Español: En lo que refiere a los criterios estéticos, a las técnicas i
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal d'Olèrdola, promogut per l'empresa Recambios Mojar, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Olèrdola, promovido por la empresa Recambios Mojar, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia i dades d'origen administratiu (Registre general de personal de la Generalitat)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia y datos de origen administrativo (Registro general de personal de la Generalidad)
Català: 5 m d'alçada, cal construir bermes de 3 m d'amplada i un contrapendent
Español: más de 5 m de altura, es necesario construir bermas de 3 m de anchura y
Català: d) Inscriure la persona al servei, moment a partir del qual se la considera usuària.
Español: d) Inscribir la persona al servicio, momento a partir del cual se la considera usuaria.
Català: La Comissió de Regulació Ferroviària pot sol·licitar al departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport que intervingui en la inspecció tècnica dels serveis, les instal·lacions i les actuacions de les empreses del sector ferroviari subjectes a la competència del Govern.
Español: La Comisión de Regulación Ferroviaria puede solicitar al departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte que intervenga en la inspección técnica de los servicios, instalaciones y actuaciones de las empresas del sector ferroviario sujetas a la competencia del Gobierno.
Català: 6.4 Les entitats beneficiaries presentaran els models normalitzat (G146NRMI-258 Conveni de pràctiques.
Español: 6.4 Las entidades beneficiarias presentarán los modelos normalizado (G146NRMI-258 Convenio de prácticas.
Català: —1 Nomenar el senyor Josep-Ramón Sanromá i Celma conseller delegat de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Josep-Ramón Sanromá i Celma consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Objecte: Compartiment de despeses per a la utilització de l'edifici CAP Torrent de Llops de Martorell.
Español: Objeto: Compartir gastos por la utilización del edificio CAP Torrent de Llops de Martorell.
Català: d) Un fitxer en format pdf del certificat del secretari o secretària, amb el vistiplau del president o presidenta de l'entitat, de l'aprovació del Compte general d'acord amb el procediment i els terminis establerts en l'article 212 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, del 5 de març.
Español: d) Un fichero en formato pdf del certificado del secretario o secretaria, con el visto bueno del presidente o presidenta de la entidad, de la aprobación de la Cuenta general de acuerdo con el procedimiento y los plazos establecidos en el artículo 212 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: En les dues zones definides en aquest planejament parcial, solament s'admeten cossos sortints oberts, entenent per aquests els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil, per damunt de l'ampit, que tindrà una alçada màxima de 1,10 m, comptada des del paviment.
Español: En las dos zonas definidas en este planeamiento parcial, solamente se admiten cuerpos salientes abiertos, entendiendo por éstos los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil, para encima del antepecho, que tendrá una altura máxima de 1,10 m, contada desde el pavimento.
Català: 14.3 Les resolucions que posen fi als procediments de sol·licitud de subvenció indicant la concessió o no de la subvenció es comunicaran als ens sol·licitants per correu certificat.
Español: 14.3 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención indicando la concesión o no de la subvención se comunicarán con los entes solicitantes por correo certificado.
Català: El Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), defineix, en el seu article 3, els centres de recursos pedagògics (CRP) com a serveis educatius que en un àmbit territorial definit donen suport a l'activitat pedagògica dels centres i a la tasca docent dels mestres i dels professors.
Español: El Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), define, en su artículo 3, los centros de recursos pedagógicos (CRP) como servicios educativos que en un ámbito territorial definido apoyan la actividad pedagógica de los centros y a la labor docente de los maestros y de los profesores.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten els centres de treball dependents de l'Ajuntament d'Argentona, qualsevol que sigui la seva ubicació o situació geogràfica.
Español: Las normas incluidas en este Convenio afectan a los centros de trabajo dependientes del Ayuntamiento de Argentona, cualquiera que sea su ubicación o situación geográfica.
Català: L'òrgan instructor és la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i l'òrgan resolutori és la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: El órgano instructor es la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y el órgano resolutorio es la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: En qualsevol cas, cal obtenir l'autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En cualquier caso, hay que obtener la autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Llicenciatures o equivalents: 0,5 punts.
Español: Licenciaturas o equivalentes: 0,5 puntos.
Català: La proposta presentada haurà de ser validada per l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i Qualitat de Vida.
Español: La propuesta presentada deberá ser validada por el Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida.
Català: a) En efecte, arran d'un examen comparatiu, es pot afirmar, a simple vista, que els programes 8 (atenció integral per a la promoció de l'autonomia personal de les persones amb discapacitat), 9 (promoció i adequació de centres i unitats d'atenció a persones amb discapacitat), 10 (suport i descans per a familiars cuidadors de persones amb discapacitat), 12 (atenció sociosanitària dirigida a persones recluses i exrecluses i sotmeses a mesures alternatives), 13 (atenció sociosanitària dirigida a joves), 14 (atenció integral a les persones grans mitjançant serveis que facilitin la seva permanència en el domicili i en el seu entorn social i familiar, així com els dirigits al suport de les seves famílies i cuidadors), 15 (suport al manteniment de xarxes de serveis d'atenció sociosanitària a persones amb addiccions) i 16 (suport al manteniment de serveis d'atenció a persones amb VIH i sida) tenen finalitats i destinataris coincidents amb els dels programes 2.4, 4.1, 4.2, 5.1, 5.2, 5.3, 6.1, 6.2, 9.1 i 10.1 de l'Ordre SSI/1199/2012, abans esmentada.
Español: a) En efecto, a raíz de un examen comparativo, puede afirmarse, a simple vista, que los programas 8 (atención integral para la promoción de la autonomía personal de las personas con discapacidad), 9 (promoción y adecuación de centros y unidades de atención a personas con discapacidad), 10 (apoyo y descanso para familiares cuidadores de personas con discapacidad), 12 (atención sociosanitaria dirigida a personas reclusas y exreclusas y sometidas a medidas alternativas), 13 (atención sociosanitaria dirigida a jóvenes), 14 (atención integral a las personas mayores mediante servicios que faciliten su permanencia en el domicilio y en su entorno social y familiar, así como los dirigidos al apoyo de sus familias y cuidadores), 15 (apoyo al mantenimiento de redes de servicios de atención sociosanitaria a personas con adicciones) y 16 (apoyo al mantenimiento de servicios de atención a personas con VIH y sida) tienen finalidades y destinatarios coincidentes con los de los programas 2.4, 4.1, 4.2, 5.1, 5.2, 5.3, 6.1, 6.2, 9.1 y 10.1 de la Orden SSI/1199/2012, antes mencionada.
Català: 12.5 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de indicat en la base 12.2 de l'annex d'aquesta Ordre, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 12.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de indicado en la base 12.2 del anexo de esta Orden, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els polígons d'actuació urbanística delimitats per aquest POUM o pel planejament que el desenvolupi podran modificar-se seguint el procediment previst en la legislació urbanística vigent.
Español: Los polígonos de actuación urbanística delimitados por este POUM o por el planeamiento que lo desarrolle podrán modificarse siguiendo el procedimiento previsto en la legislación urbanística vigente.
Català: Les seccions sindicals legalment constituïdes tindran els següents
Español: Las secciones sindicales legalmente constituidas tendrán los siguientes
Català: trasllat de domicili.
Español: se produzca el traslado de domicilio.
Català: - En cas que s'afecti algun exemplar de margalló (Chamaerops humilis) ha de ser trasplantat d'acord amb l'ordre de 5 de novembre de 1984.
Español: - En caso de que se afecte algún ejemplar de palmito (Chamaerops humilis) debe ser trasplantado de acuerdo con la orden de 5 de noviembre de 1984.
Català: Correspon a la presidència del Consell de Direcció de l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars exercir la representació institucional, judicial i administrativa del consorci, així com convocar i presidir les sessions del Consell i establir-ne l'ordre del dia.
Español: Corresponde a la presidencia del Consejo de Dirección del Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares ejercer la representación institucional, judicial y administrativa del consorcio, así como convocar y presidir las sesiones del Consejo y establecer su orden del día.
Català: e) Interès científic per a la institució sol·licitant.
Español: e) Interés científico para la institución solicitante.
Català: El complement es paga anualment, juntament amb la nòmina d'abril, en forma de paga extra o quan es fa la liquidació a la finalització de la relació laboral.
Español: El complemento se paga anualmente, junto con la nómina de abril, en forma de paga extra o cuando se hace la liquidación a la finalización de la relación laboral.
Català: Atès que en data 9 de març de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar d'interès nacional el Llibre de Privilegis de Cervera;
Español: Considerando que el 9 de marzo de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró de interés nacional el Llibre de Privilegis de Cervera;
Català: Paràmetres i contaminants a mesurar en continu, en funció de la
Español: Parámetros y contaminantes a medir en continuo, en función de la potencia eléctrica de la instalación:
Català: e) Evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies a causa de dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., usant els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests en les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això, etc.).
Español: e) Evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas por disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., usando los medios necesarios en cada caso (almacenar éstos en áreas expresamente condicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas substancias en lugares especialmente condicionados para ello, etc.).
Català: 2.3 Els arts de marisqueig de xarxa fixos i específics per a llagosta emprats per aquelles embarcacions que hagin estat autoritzades de manera específica i temporal per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims poden romandre calats de manera continuada durant la totalitat del període d'extracció autoritzat.
Español: 2.3 Las artes de marisqueo de red fijas y específicas para langosta utilizadas por aquellas embarcaciones que hayan sido autorizadas de forma específica y temporal por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos pueden permanecer caladas de forma seguida durante la totalidad del periodo de extracción autorizado.
Català: S'enquadren en aquest nivell els llocs, les funcions o les tasques equivalents a mosso de càrrega i descàrrega; mosso de tramesa de paqueteria; mosso de magatzem; mosso de neteja manual o semiautomàtica; conductor de vehicles per a tipus de carnet B; conductor, netejador de vehicles; mosso de treballs diversos de magatzem.
Español: Se encuadran en este nivel los puestos, funciones o tareas equivalentes a: mozo de carga y descarga; mozo de trameo de paquetería; mozo de almacén; mozo de limpieza manual o semiautomática; conductor de vehículos para tipo de carné B; conductor, limpiador de vehículos; mozo de trabajos varios de almacén.
Català: f) Indústria, només la transformadora de la fusta.
Español: f) Industria, solo la transformadora de la madera.
Català: Caldrà incorporar, com a reserva de vialitat, el nou traçat de la
Español: Será necesario incorporar, como reserva de vialidad, el nuevo trazado de
Català: En cas de defunció de la mare, el pare pot fer ús de la totalitat, o si escau, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre puede hacer uso de la totalidad, o si procede, de la parte que quede del periodo de suspensión.
Català: La puntuació total mínima exigible per atorgar l'acreditació és de 10 crèdits.
Español: La puntuación total mínima exigible para otorgar la acreditación es de 10 créditos.
Català: Senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió.
Español: Señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 18 de novembre de 2008.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertes si la publicación en el DOGC es posterior al 18 de noviembre de 2008.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en sessió que ha tingut lloc el 14 de febrer de 2005, que va aprovar la convocatòria de fons destinats a la dotació d'infraestructures per dur a terme activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporani durant l'any 2005,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en sesión que ha tenido lugar el 14 de febrero de 2005, que aprobó la convocatoria de fondos destinados a la dotación de infraestructuras para llevar a cabo actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo durante el año 2005,
Català: Dietes i despeses de viatges
Español: Dietas y gastos de viajes
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica superior en audiologia protètica.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en audiología protésica.
Català: Organització dels treballs de rehabilitació i conservació:
Español: Organización de los trabajos de rehabilitación y conservación:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla Parcial sector sud Cap Roig, de l'Ampolla.
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan Parcial sector sur Cap Roig, de La Ampolla.