BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Altres requisits: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans que estableix l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica de la manera que estableix l'article 19, apartats b i c de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b y c de la Ley citada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: B.2 De manera complementària, es podran fer servir altres distintius d'identificació que facilitin el maneig i la diferenciació dels animals.
Español: B.2 De forma complementaria, podrán utilizarse otros distintivos de identificación que faciliten el manejo y la diferenciación de los animales.
Català: Objecte: Producció teatral de Focus de les temporades 2017-2020
Español: Objeto: producción teatral de Focus de las temporadas 2017-2020.
Català: Atesa la Resolució SLT/3199/2006, de 26 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Estratègica del Departament de Salut (convocatòria de provisió SA/003/06) (DOGC núm. 4736, de 9.10.2006);
Español: Considerando la Resolución SLT/3199/2006, de 26 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Estratégica del Departamento de Salud (convocatoria de provisión SA/003/06) (DOGC núm. 4736, de 9.10.2006);
Català: DECRET 30/2013, de 15 de gener, de cessament del senyor Senén Florensa i Palau com a secretari d'Afers Exteriors.
Español: DECRETO 30/2013, de 15 de enero, de cese del señor Senén Florensa i Palau como secretario de Asuntos Exteriores.
Català: Pels casos no previstos en la present norma reguladora serà d'aplicació el reglament dels funcionaris de l'administració local, les disposicions legals de la Generalitat, de l'Estat i els reglaments dels funcionaris, sempre que hagin estat elaborats conjuntament per la Corporació i el comitè unitari de Personal.
Español: Para los casos no previstos en la presente norma reguladora será de aplicación el reglamento de los funcionarios de la administración local, las disposiciones legales de la Generalidad, del Estado i los reglamentos de los funcionarios, siempre que hayan sido elaborados conjuntamente por la corporación y el Comité Unitario del Personal.
Català: Vistos l'article 99.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i l'article 50.1 i 50.2 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial, i vist el Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau,
Español: Vistos el artículo 99.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el artículo 50.1 y 50.2 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y de planta judicial, y visto el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz,
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica han d'actuar de manera respectuosa amb la resta d'agents i tercers vinculats al treball, mantenint una actitud de col·laboració i respecte als punts de vista dels altres i comportant-se d'una manera professional, fins i tot en situacions conflictives, aprofitant la seva experiència i capacitat resolutiva per facilitar la mediació entre les parts i la presa de decisions adequades per a la resolució dels conflictes i el bon fi del treball.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica tienen que actuar de manera respetuosa con el resto de agentes y terceros vinculados al trabajo, manteniendo una actitud de colaboración y con respecto a los puntos de vista de los otros y comportándose de una manera profesional, incluso en situaciones conflictivas, aprovechando su experiencia y capacidad resolutiva para facilitar la mediación entre las partes y la toma de decisiones adecuadas para la resolución de los conflictos y el buen fin del trabajo.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 20 i 22 d'octubre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 6/2009, referent a l'Autoritat del Transport Metropolità, corresponent al 2005 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 20 y 22 de octubre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 6/2009, referente a la Autoridad del Transporte Metropolitano, correspondiente a 2005 (tram.
Català: Al delegat de prevenció serà d'aplicació l'article 65, apartat 2, de l'Estatut dels treballadors en relació al secret professional motivat per la informació a la qual tingui accés com a conseqüència de la seva actuació a l'Ajuntament i als organismes autònoms.
Español: Al delegado de prevención será de aplicación el artículo 65.2 del Estatuto de los trabajadores en relación al sigilo profesional motivado por la información a la que tenga acceso como consecuencia de su actuación en el Ayuntamiento y en los organismos autónomos.
Català: Els acords podran exercir-se per l'accionista mitjançant correspondència electrònica o qualsevol altre mitjà de comunicació a distància, sempre que se'n pugui garantir la identitat.
Español: Los acuerdos podrán ejercerse por el accionista mediante correspondencia electrónica o cualquier otro medio de comunicación a distancia, siempre que se pueda garantizar la identidad.
Català: De manera complementària, també la parcel·la ocupada per l'edifici de l'Ajuntament participa de les visuals d'aquesta torre des de la plaça Major.
Español: De forma complementaria, también la parcela ocupada por el edificio del Ayuntamiento participa de las visuales de esta torre desde la plaza Major.
Català: Per a la línia de subvencions A, s'estableixen els tipus d'accions subvencionables següents:
Español: Para la línea de subvenciones A, se establecen los tipos de acciones subvencionables siguientes:
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament de règim electoral del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de régimen electoral del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquestes darreres han de fer les sol·licituds a través de les federacions o coordinadores.
Español: Éstas últimas deben cursar las solicitudes a través de las federaciones o coordinadoras.
Català: Gestió del magatzem regional de subministraments i aprovisionament de material a les àrees bàsiques policials que integren la Regió Policial.
Español: Gestión del almacén regional de suministros y aprovisionamiento de material a las áreas básicas policiales que integran la Región Policial.
Català: El pla límit de volada de cada façana és el que s'assenyala en el plànol núm. 6.
Español: El plano límite de vuelo de cada fachada es el que se señala en el plano n.º 6.
Català: 3.4) Sessions de preparació intercultural
Español: 3.4) Sesiones de preparación intercultural
Català: i) Facilitar la implantació o el desenvolupament de codis d'integritat i bones pràctiques en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic instrumental.
Español: i) Facilitar la implantación o el desarrollo de códigos de integridad y buenas prácticas en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de su sector público instrumental.
Català: Planta soterrània: aquella o aquelles que estan situades per sota de la planta baixa.
Español: Planta subterránea: aquella o aquéllas que están situadas por debajo de la planta baja.
Català: El percentatge del preu del bitllet destinat al premi acumulat de xarxa és el 4%.
Español: El porcentaje del precio del billete destinado al premio acumulado de red es el 4%.
Català: central o sindicat designant dins de la companyia.
Español: representación de la central o sindicato designante dentro de la
Català: La semblança: mesura de forma indirecta.
Español: La semejanza: medida de forma indirecta.
Català: 5) Efectuar la protecció de l'emmagatzematge, recompte, classificació i transport de diners, valors i objectes valuosos.
Español: 5) Efectuar la protección del almacenamiento, recuento, clasificación y transporte de dinero, valores y objetos valiosos.
Català: La imposició s'efectuarà per acord que justifiqui la procedència de la repercussió, ponderi la part del cost a repercutir entre els beneficiaris i fixi els criteris de repartiment entre aquest, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: La imposición se efectuará por acuerdo que justifique la procedencia de la repercusión, pondere la parte del coste a repercutir entre los beneficiarios y fije los criterios de reparto entre éste, de conformidad con la legislación aplicable.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 d'abril de 2013, ha inscrit la transformació de la Junta de Compensació del Pla especial de Sant Joan en Junta de Conservació del Pla especial Sant Joan-Vall Solana, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.798, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de abril de 2013, ha inscrito la transformación de la Junta de Compensación del Plan especial de Sant Joan en Junta de Conservación del Plan especial Sant Joan-Vall Solana, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.798, del tomo 29.
Català: Definició de sòl lliure
Español: Definición de suelo libre
Català: Anàlisi del tipus de missatge que s'ha d'interpretar.
Español: Análisis del tipo de mensaje que tiene que interpretarse.
Català: Directrius per elaborar els estudis d'avaluació de la mobilitat generada referents a les estacions de ferrocarrils no metropolitans i d'autobusos interurbans
Español: Directrices para elaborar los estudios de evaluación de la movilidad generada referentes a las estaciones de ferrocarriles no metropolitanos y de autobuses interurbanos
Català: Les vacances s'ha de fer preferentment durant els mesos de juny a octubre, ambdós inclosos, i els períodes de Setmana Santa, la setmana de Nadal i/o Reis.
Español: Las vacaciones se tiene que hacer preferentemente durante los meses de junio a octubre, ambos incluidos, y los períodos de Semana Santa, la semana de Navidad y/o Reyes.
Català: Concepte: serveis d'atenció a la família i similars.
Español: Concepto: servicios de atención a la familia y similares.
Català: f) L'embriaguesa habitual o toxicomania, si repercuteixen negativament en el treball.
Español: f) La embriaguez habitual o la toxicomanía si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: D'entre les persones designades, l'alumne o alumna del curs superior actuarà de secretari o secretària i, en cas de coincidència, ho farà la de major edat.
Español: De entre las personas designadas, el alumno o alumna del curso superior actuará de secretario o secretaria y, en caso de coincidencia, lo hará el de mayor edad.
Català: Resoldre les qüestions sobre honoraris que se sotmetin de comú acord pels afectats a l'arbitratge o mediació de la Junta de Govern, evacuar les consultes formulades, emetre dictàmens i laudes previs o posteriors a l'emissió de minutes i fixar quotes per la prestació d'aquest servei.
Español: Resolver las cuestiones sobre honorarios que se sometan de común acuerdo por los afectados al arbitraje o mediación de la Junta de Gobierno, evacuar las consultas formuladas, emitir dictámenes y laudos previos o posteriores a la emisión de minutas y fijar cuotas por la prestación de este servicio.
Català: Un cop homologat el títol, el rector o rectora de la Universitat Oberta de Catalunya haurà de sol·licitar a la persona titular del Departament competent en matèria d'universitats, l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, d'acord amb l'article 108 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Una vez homologado el título, el rector o rectora de la Universitat Oberta de Catalunya tendrá que solicitar a la persona titular del Departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: La variació en el cost total de les càrregues administratives permet constatar la reducció dels costos de la regulació normativa si s'aplica de manera adequada la Guia, a partir de l'avaluació de l'impacte de les mesures proposades.
Español: La variación en el coste total de las cargas administrativas permite constatar la reducción de los costes de la regulación normativa si se aplica de manera adecuada la Guía, a partir de la evaluación de impacto de las medidas propuestas.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: Esta disposición entrará en vigor al siguiente día de su
Català: Aprenent fins a 18 anys
Español: Aprendiz hasta 18 años de segundo año
Català: ANUNCI del Patronat Català Pro Europa, sobre convocatòria d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Patronato Catalán Pro Europa, sobre convocatoria de ayudas.
Català: - Els certificats electrònics qualificats que hagin estat emesos per prestadors de serveis de certificació (PSC) inclosos en la llista de confiança de prestadors de serveis de certificació, anomenada Trusted Services List (en endavant TSL) publicada per l'òrgan competent de qualsevol país de la Unió Europea d'acord amb el que estableix el ReIdAS.
Español: - Los certificados electrónicos cualificados que hayan sido emitidos por prestadores de servicios de certificación (PSC) incluidos en la lista de confianza de prestadores de servicios de certificación, denominada Trusted Services List (en adelante TSL) publicada por el órgano competente de cualquier país de la Unión Europea de acuerdo con lo que establece el ReIdAS.
Català: 3.3 Aplica i recorre les diverses tipografies i normes bàsiques de composició, disseny i utilització del color.
Español: 3.3 Aplica y recorre las diversas tipografías y normas básicas de composición, diseño y utilización del color.
Català: Grau de compromís de les empreses que s'integren en l'entitat beneficiària, principalment, en base al nombre de socis i a la seva aportació econòmica anual.
Español: Grado de compromiso de las empresas que se integran en la entidad beneficiaria, principalmente, en base al número de socios y a su aportación económica anual.
Català: Aquesta informació serà tramesa als delegats de prevenció a través dels corresponents comitès de seguretat i salut.
Español: Dicha información será remitida a los delegados de prevención a través de los correspondientes comités de seguridad y salud.
Català: - En la rompuda RM21, cal evitar qualsevol afectació a la barraca que hi ha situada a l'extrem sud-oriental.
Español: - En la roturación RM21, hay que evitar cualquier afectación a la barraca que hay situada al extremo suroriental.
Català: Atès que estan vacants els set llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la dotació pressupostària corresponent;
Español: Dado que están vacantes los siete puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: Resolc: anul·lar la sanció proposada a l'acta núm. 4592-06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: anular la sanción propuesta en el acta núm. 4592-06, levantada por la Inspecció de Trabajo.
Català: Cases de pagès o establiments d'agroturisme
Español: Casas de payés o establecimientos de agroturismo
Català: Es classifiquen en lleus, greus i molt greus, tenint en compte la gravetat intrínseca de la falta, la importància de les seves conseqüències i la intenció de l'autor.
Español: Se clasificarán en leves, graves y muy graves, teniendo en cuenta la gravedad intrínseca de la falta, la importancia de sus consecuencias y la intención del autor.
Català: Descripció: El taller proposa la realització del retrat documental d'un ofici.
Español: Descripción: El taller propone la realización del retrato documental de un oficio.
Català: En la primera fase de l'activitat, a més de condicionar la cel·la núm. 1 es construiran les infraestructures definides al plànol G2-04(2): àrea de control amb bàscula i estació meteorològica; camí, tanca i cunetes perimetrals; xarxa de control d'aigües subterrànies; xarxa contra incendis; bassa de lixiviats; bassa de pluvials d'explotació (mínim una de 3.042 m³), i sistema de tractament de lixiviats.
Español: En la primera fase de la actividad, además de acondicionar la celda núm. 1 se construirán las infraestructuras definidas en el plano G2-04(2): área de control con bascula y estación metereológica; camino, valla y cunetas perimetrales; red de control de aguas subterráneas; red contra incendios; balsa de lixiviados; balsa de pluviales de explotación (mínimo una de 3.042 m³), y sistema de tratamiento de lixiviados.
Català: Controlar i analitzar la documentació que surt de la Inspecció Territorial.
Español: Controlar y analizar la documentación que sale de la Inspección Territorial.
Català: 1.4 Estableix la disposició i condicions que han de complir els diferents elements emprats en l'execució de particions, regruixos, cels rasos i sòls tècnics, segons les solucions constructives adoptades.
Español: 1.4 Establece la disposición y condiciones que deben cumplir los distintos elementos empleados en la ejecución de particiones, trasdosados, cielos rasos y suelos técnicos, según las soluciones constructivas adoptadas.
Català: Propietària de les parcel·les resultants 45 i 46.
Español: Propietaria de las parcelas resultantes 45 y 46.
Català: Els parquímetres.
Español: Los parquímetros.
Català: .7 Donar publicitat a aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .7 Dar publicidad de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Operacions de magatzem, procés, manteniment
Español: Operaciones de almacén, proceso, mantenimiento
Català: Únicament es comptabilitzaran conceptes de renda irregular en aquelles nòmines en les quals apareguin aquests.
Español: Únicamente se contabilizarán conceptos de renta irregular en aquellas nóminas en las cuales aparezcan éstos.
Català: Si apareixen altres béns pertanyents a l'herència desconeguts en el moment de fer l'inventari, la persona titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha d'acordar que s'elabori un inventari addicional i ha d'emetre la Resolució complementària a la de declaració d'hereus que correspongui.
Español: Si aparecen otros bienes pertenecientes a la herencia desconocidos en el momento de hacer el inventario, la persona titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña debe acordar que se elabore un inventario adicional y debe emitir la Resolución complementaria a la de declaración de herederos que corresponda.
Català: Conductor: el qui, provist de permís de conduir de la classe corresponent, se li encomana la conducció de vehicles i el manteniment del seu normal funcionament.
Español: Conductor: aquel que, provisto del permiso de conducir de la clase correspondiente, se encarga de la conducción de vehículos y el mantenimiento de su normal funcionamiento.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa actuen en representació del conjunt dels seus treballadors, de conformitat amb el que estableix l'article 63 de la Llei de l'estatut dels treballadors, essent assistits pels delegats d'ambdues seccions sindicals, UGT i CCOO.
Español: Los miembros del Comité de Empresa actúan en representación del conjunto de trabajadores de la misma, de conformidad con lo establecido en el artículo 63 de la Ley del estatuto de los trabajadores, siendo asistidos por los delegados de ambas secciones sindicales, UGT y CCOO.
Català: c) De tercera categoria: autorització de posada en marxa.
Español: c) De tercera categoría: autorización de puesta en marcha.
Català: Introduir a l'aplicació informàtica les dades relatives a les citacions judicials i notificacions al personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra adscrit a l'Àrea Bàsica Policial.
Español: Introducir en la aplicación informática los datos relativos a las citaciones judiciales y notificaciones al personal funcionario del cuerpo de Mossos d'Esquadra adscrito al Área Básica Policial.
Català: En data 5 de juny de 2015 el Tribunal Suprem ha confirmat aquesta Sentència.
Español: En fecha 5 de junio de 2015 el Tribunal Supremo ha confirmado esta Sentencia.
Català: EDICTE d'11 de març de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Sarral.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Sarral.
Català: c) Atendre les persones i institucions que s'adrecin al/a la president/a de la Comissió.
Español: c) Atender las personas e instituciones que se dirijan al/a la presidente/a de la Comisión.
Català: El 20% del sostre residencial es destinarà a habitatges de protecció pública.
Español: El 20% del techo residencial se destinará a viviendas de protección pública.
Català: seus articles parcialment o totalment, les parts signants s'hauran de reunir a
Español: artículos parcial o totalmente, las partes firmantes se reunirán
Català: Per això, el personal interessat tindrà accés a l'esmentada informació en qualsevol moment i prèvia sol·licitud adreçada a l'Alcaldia.
Español: Por eso, el personal interesado tendrá acceso a la mencionada información en cualquier momento y previa solicitud dirigida a la Alcaldía.
Català: psicofísiques en l'etapa de zero a sis anys.
Español: las necesidades básicas y psicofísicas en la etapa de cero a seis
Català: A l'apartat d), caldrà substituir el redactat actual de manera que les actuacions seran les específiques d'interès públic definides en l'article 47.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i que la seva tramitació serà d'acord amb el que determina l'article 48 de l'esmentat cos legal.
Español: En el apartado d), será necesario sustituir el redactado actual de manera que las actuaciones serán las específicas de interés público definidas en el artículo 47.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y que su tramitación será de acuerdo con lo que determina el artículo 48 del mencionado cuerpo legal.
Català: 1.3 S'ajusta la densitat a aquest sostre màxim de manera que la ràtio per habitatge sigui d'1 hab/90 m²st, és a dir, 106 habitatges, que sumats a l'habitatge existent de la masia, dóna un nombre màxim de 107 habitatges.
Español: 1.3 Se ajusta la densidad a este techo máximo de forma que la ratio por vivienda sea de 1 viv/90 m²t, o sea, 106 viviendas, que sumadas a la vivienda existente de la masía, da un número máximo de 107 viviendas.