BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni es considerarà prorrogat per períodes d'1 any si cap de les parts no procedeix a denunciar-lo amb 1 mes d'antelació, com a mínim, a la data de venciment o a la de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Este Convenio se considerará prorrogado por períodos de 1 año si ninguna de las partes no procede a denunciarlo con 1 mes de antelación, como mínimo, a la fecha de vencimiento o a la de cualquiera de las prórrogas.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, s'aplicarà el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment constitueix una infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases reguladoras, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento constituye una infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: Cicle de Vida d'un producte i presa de decisions
Español: Ciclo de Vida de un producto y toma de decisiones
Català: d) Complement de festivitat: destinat a retribuir els llocs de treball en dies festius estatals, nacionals i locals d'acord amb allò establer a l'article 8.
Español: d) Complemento de festividad: destinado a retribuir los puestos de trabajo en días festivos estatales, nacionales y locales de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.
Català: 34.3 A requeriment de l'autoritat competent, el productor haurà d'acreditar que els animals de la seva explotació aprofiten les superfícies objecte de declaració d'acord amb la tipificació de les superfícies i els usos del bon pagès.
Español: 34.3 A requerimiento de la autoridad competente, el productor deberá acreditar que los animales de su explotación aprovechan las superficies objeto de declaración de acuerdo con la tipificación de las superficies y los usos del buen payés.
Català: Capacitat organitzativa i gestió del temps.
Español: Capacidad organizativa y de gestión del tiempo.
Català: Atès que el president i vocals de la comissió del concurs amb referència UPC-LE-7093-7094 han presentat la seva abstenció per motius de conflicte d'interès i per motius personals.
Español: Dado que el presidente y vocales de la comisión del concurso con referencia UPC-LE-7093-7094 han presentado su abstención por motivos de conflicto de interés y por motivos personales.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental de maig de 2004 recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental tot proposant, entre d'altres, les següents mesures correctores:
Español: b) El estudio de impacto ambiental de mayo de 2004 recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental proponiendo, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: Finalitat: estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Torapia.
Español: Finalidad: estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Torapia.
Català: b) Nombre i tipologia dels edificis que es preveuen escalfar o refredar amb biomassa.
Español: b) Número y tipología de los edificios que se prevén calentar o enfriar con biomasa.
Català: Totes les aigües no delimitades com a aigües de salmònids de baixa o alta muntanya, d'acord amb l'annex I de la present Resolució, i també l'embassament d'Escales.
Español: Todas las aguas no delimitadas como aguas de salmónidos de baja o alta montaña, de acuerdo con el anexo I de la presente resolución, y también el embalse de Escales.
Català: Sr. José Antonio Martin Soler, que actuarà com a vocal pel lloc E38SG-428.
Español: Sr. José Antonio Martin Soler, que actuará como a vocal para el puesto E38SG-428.
Català: Finalitat: la publicació Informador de Martorell.
Español: Finalidad: publicación de Informador de Martorell.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un período de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: b) Sigui major de 25 anys, o els compleixi durant l'any 2005, sense el títol de batxiller.
Español: b) Sea mayor de 25 años, o los cumpla durante el año 2005, sin el título de bachiller.
Català: 7.3 Corresponen a la Comissió d'inscripció les tasques següents:
Español: 7.3 Corresponden a la Comisión de inscripción las tareas siguientes:
Català: Aquest plus s'estableix per al personal que treballa en règim de jornada de tres torns rotatius (matí, tarda i nit) de vuit hores de duració i que cobreixin les 24 hores del dia.
Español: Este plus se establece para el personal que trabaje en régimen de jornada de tres turnos rotativos (mañana, tarde y noche) de ocho horas de duración y que cubran las veinticuatro horas del día.
Català: Segona planta de les dependències de l'Ajuntament.
Español: Segunda planta de las dependencias del Ayuntamiento.
Català: 15.3 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableix la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 15.3 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos a las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos que establece la normativa reguladora de la subvención.
Català: Competència professional dels seus directius i tècnics: màxim 7 punts.
Español: Competencia profesional de sus directivos y técnicos: máximo 7 puntos.
Català: Disseny de seqüències d'activitats a l'aula.
Español: Diseño de secuencias de actividades en el aula.
Català: En aquests terrenys avui existeix una explotació agrícola rica combinada amb la ramaderia estabulada, que condiciona principalment l'ordenació urbanística que es defineix en aquest Pla.
Español: En estos terrenos hoy existe una explotación agrícola rica combinada con la ganadería estabulada, que condiciona principalmente la ordenación urbanística que se define en este Plan.
Català: 5.1 Les festes contingudes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Las fiestas contenidas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5 Pel que fa a la normativa urbanística, caldrà completar la nova clau 3.1 amb tots els paràmetres necessaris, en coherència amb l'adaptació topogràfica de l'edificació detallada en els punts anteriors.
Español: 1.5 En cuanto a la normativa urbanística, habrá que completar la nueva clave 3.1 con todos los parámetros necesarios, en coherencia con la adaptación topográfica de la edificación detallada en los puntos anteriores.
Català: b) Estat d'ingressos i despeses totals de l'activitat, on consti l'aportació de l'AGAUR, signada pel tresorer o la tresorera o el/la representant legal de l'associació.
Español: b) Estado de ingresos y gastos totales de la actividad, en que conste la aportación de la AGAUR, firmada por el tesorero o la tesorera o el/la representante legal de la asociación.
Català: Seran d'aplicació al personal afectat pel present Conveni les normes sobre incompatibilitats del personal funcionari al servei de les administracions públiques.
Español: Serán de aplicación al personal afectado por el presente convenio las normas sobre incompatibilidades del personal funcionario al servicio de las administraciones públicas.
Català: L'àmbit de la rompuda es troba dins d'una zona d'especial protecció de la qualitat acústica i àrea d'influència de protecció lumínica per la Resolució TES /2401/2018, d'11 d'octubre.
Español: El ámbito de la roturación se encuentra dentro de una zona de especial protección de la calidad acústica y área de influencia de protección lumínica por Resolución TES /2401/2018, de 11 de octubre.
Català: Lectura, escriptura i dictat rítmic.
Español: Lectura, escritura y dictado rítmico.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2870/2019, de 4 de novembre, de conversió del Casal de Gent Gran Manlleu - Frederica Montseny en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2870/2019, de 4 de noviembre, de conversión del Casal de Gente Mayor Manlleu - Frederica Montseny en casal cívico.
Català: -2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: -2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarios para el establecimiento de las instalaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Instal·lació de mobiliari: mostrador informatiu, dispensador de propaganda, directori.
Español: Instalación de mobiliario: mostrador informativo, dispensador de propaganda, directorio.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el Govern;
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el Gobierno;
Català: Funcionalitat i tipus de terminals de radiocomunicacions digitals.
Español: Funcionalidad y tipos de terminales de radiocomunicaciones digitales.
Català: En relació amb la salut i seguretat laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, és d'aplicació el que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional, amb data 7 de novembre de 1990.
Español: En relación con la salud y seguridad laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Foment de Treball Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Elabora els plans de control de traçabilitat, qualitat de la llet i gestió de la taxa làctia, en coordinació amb el MAPA i la resta de CA i coordina i supervisa la seva execució a Catalunya.
Español: Elabora los planes de control de trazabilidad, calidad de la leche y gestión de la tasa láctea, en coordinación con el MAPA y el resto de CA y coordina y supervisa su ejecución en Cataluña.
Català: 1.2 Paràmetres d'aptitud càrnia.
Español: 1.2 Parámetros de aptitud cárnica.
Català: El termini de prescripció de les sancions es comptarà a partir de l'endemà del dia que esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones se contará a partir del día siguiente al día en que se convierta en firme la resolución que las impone.
Català: Els candidats proposats subscriuran el contracte amb data de l'1 de desembre del 2006.
Español: Los candidatos propuestos suscribirán el contracto con fecha del 1 de Diciembre del 2006.
Català: Aigües negres/sanitàries: recollides dels vestuaris i oficines.
Español: Aguas negras/sanitarias: recogidas de los vestuarios y oficinas.
Català: 3.9 La imprudència produïda durant la realització de la feina.
Español: 3.9 La imprudencia producida durante la realización de su trabajo.
Català: 19.9 El subcontractista no podrà concertar amb tercers l'execució total ni parcial de l'acció subcontractada.
Español: 19.9 El subcontratista no podrá concertar con terceros la ejecución total ni parcial de la acción subcontratada.
Català: r) Dotar d'organismes instrumentals el Consorci, si escau, per al millor compliment dels seus objectius.
Español: r) Dotar de organismos instrumentales al Consorcio, si procede, para el mejor cumplimiento de sus objetivos.
Català: Fabricació de maons i revestiments ceràmics
Español: Fabricación de ladrillos y revestimientos cerámicos
Català: fora de Catalunya, amb l'excepció de l'esmentat paràgraf 3.1.1.
Español: emplazadas fuera de Cataluña con excepción del mencionado
Català: Durant la segona desena de maig s'ha d'abonar a tot el personal una gratificació de 19 dies de salari que li correspongui, segons figura en l'annex 1, més el premi d'antiguitat que també li correspongui.
Español: En la segunda decena de mayo se abonará a todo el personal una gratificación de 19 días de salario que le corresponda, según figura en el anexo 1, más el premio de antigüedad que también le corresponda.
Català: Títol: Nova construcció de la xarxa de distribució
Español: Título: Nueva construcción de la red de distribución de agua, 1ª fase.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Festa, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Festa, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: CP=categoria professional; SB=salari base; PAJ=plus ampliació de jornada; PCS=plus cap de setmana; PLLD=plus lliure disposició; PPE=plus producció extra; PR=plus responsabilitat.
Español: CP=categoría profesional; SB=salario base; PAJ=plus ampliación de jornada; PFS=plus fin de semana; PLD=plus libre disposición; PPE=plus producción extra; PR=plus responsabilidad.
Català: És la situada per dessota la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: Es la situada por debajo la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: 1.1 Determina l'estructura i els apartats que formen el projecte de caracterització.
Español: 1.1 Determina la estructura y los apartados que forman el proyecto de caracterización.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1802/2009, de 17 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Sanky de l'empresa Granja Sanky, SL, per a una activitat d'explotació porcina i bovina, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BA20060240).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1802/2009, de 17 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Sanky de la empresa Granja Sanky, SL, para una actividad de explotación porcina y bovina, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BA20060240).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Al departament de la Generalitat amb competències en matèria d'ensenyament, al Consejo Superior de Deportes i a la Federació Esportiva corresponent.
Español: Al departamento de la Generalidad con competencias en materia de enseñanza, al Consejo Superior de Deportes y a la federación deportiva correspondiente.
Català: Es fa públic que la Comissió Europea ha aprovat un programa d'iniciativa comunitària INTERREG III A França/Espanya 2000-2006, adreçat a fomentar un desenvolupament equilibrat i sostenible en el conjunt de l'espai comunitari mitjançant el cofinançament d'actuacions de cooperació entre les institucions públiques espanyoles i franceses, en la zona transfronterera França-Espanya, i que la informació relativa a aquesta iniciativa comunitària es troba a l'adreça del sistema d'informació d'Administració Local (SIAL: http://www.gencat.es/governacio-ri/f-sial0.htm, del Departament de Governació i Relacions Institucionals i a l'adreça http://www.gencat.net/economia/progecon/fons_estructurals/conv_Int3A.htm, del Departament d'Economia i Finances.
Español: Se hace público que la Comisión Europea ha aprobado un programa de iniciativa comunitaria INTERREG III A Francia/España 2000-2006, dirigido a fomentar un desarrollo equilibrado y sostenible en el conjunto del espacio comunitario mediante la cofinanciación de actuaciones de cooperación entre las instituciones públicas españolas y francesas, en la zona transfronterera Francia-España, y que la información relativa a esta iniciativa comunitaria se encuentra en la dirección del sistema de información de Administración Local (SIAL: http://www.gencat.es/governacio-ri/f-sial0.htm, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y en la dirección http://www.gencat.net/economia/progecon/fons_estructurals/conv_Int3A.htm, del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La falta d'abonament d'aquesta taxa durant el termini de presentació d'instàncies no és esmenable, la qual cosa determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de abono de esta tasa durante el plazo de presentación de instancias no será subsanable, lo cual determinará la exclusión del aspirante.
Català: Requisits específics del contractista, classificació:
Español: Requisitos específicos del contratista, clasificación:
Català: Atès que en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 16 de gener de 2001 a la funcionària docent senyora Anna M. Herrera i Calvet, amb NIF número 37.242.000-D, no ha estat possible notificar la proposta de resolució formulada amb data 28 de juny de 2001, tramesa a l'adreça indicada per la senyora Herrera, al carrer de Reus, número 3, de Badalona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, a la Via Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Herrera i Calvet, con NIF núm. 37.242.000 D, no ha sido posible notificar la propuesta de resolución formulada con fecha 28 de junio de 2001, enviada a la dirección indicada por la señora Herrera, en la calle de Reus, número 3, de Badalona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por el Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, en la Vía Augusta 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: No s'autoritzen aluminis anoditzats o altres materials aliens a les característiques tradicionals al conjunt històric.
Español: No se autorizan aluminios adonizados u otros materiales ajenos a las características tradicionales al conjunto histórico.
Català: Optimació d'operacions en la fabricació de productes ceràmics conformats:
Español: Optimización de operaciones en la fabricación de productos cerámicos conformados:
Català: Aprovat el projecte V-B-9480 C3, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto V-B-9480 C3, "Mejora general.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a l'àmbit delimitat pel carrer Fusters, el torrent de la Xamora i el sector 3 del PAU Palau de Reig, de Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general referente al ámbito delimitado por la calle Fusters, el torrente de la Xamora y el sector 3 del PAU Palau de Reig, de Valls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Vetllar per l'eficàcia i rigor en els recursos destinats al pla de modernització de les ADV.
Español: Velar por la eficacia y rigor en los recursos destinados al plan de modernización de las ADV.
Català: Unitats internes del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Unidades internas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Proposició de mesures pal·liatives.
Español: Proposición de medidas paliativas.
Català: models de contracte que habitualment utilitza, i aquest està legitimat
Español: o modelos de contrato que habitualmente utilice, estando legitimado el
Català: El Consorci ha de disposar del personal necessari per a l'adequat compliment de les seves finalitats.
Español: El Consorcio dispondrá del personal necesario para el adecuado cumplimiento de sus finalidades.
Català: d) Alimentació animal (pinsos o similars) per a granges en producció.
Español: d) Alimentación animal (piensos o similares) para granjas en producción.
Català: Ús sanitari assistencial, docent-cultural i lúdic-recreatiu.
Español: Uso sanitario asistencial, docente-cultural y lúdico-recreativo.
Català: Sense més assumptes per tractar s'aixeca la sessió a les 9.00 hores de la data que figura en l'encapçalament, i els assistents signen aquesta Acta com a senyal de conformitat.
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la sesión siendo las 9.00 horas de la fecha que figura en el encabezamiento, firmando todos los asistentes de conformidad.
Català: Les retribucions del personal es calcularan en referència a aquesta jornada.
Español: Las retribuciones del personal se calcularán en referencia a esta jornada.