BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 70.2 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic aprovat per Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, es publica l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'estabilització d'ocupació temporal de l'Ajuntament de Campllong, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 70.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público aprobado por Real decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, se publica la Oferta de empleo público para la estabilización de empleo temporal del Ayuntamiento de Campllong, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Aquest complement es fa extensiu al període en què duri la recuperació, sempre que no superi els 30 dies naturals, a partir del moment en què el treballador deixi de ser hospitalitzat.
Español: A su vez el complemento anterior se extenderá para el período de recuperación, si éste se fija, como máximo, en 30 días naturales, contados a partir del momento en que el trabajador deje de permanecer hospitalizado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Tabatha, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Tabatha, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (Decret 302/2004, de 25 de maig), Registre de fabricants de pinsos medicamentosos (Reial decret 1409/2009, de 4 de setembre).
Español: Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña (Decreto 302/2004, de 25 de mayo), Registro de fabricantes de piensos medicamentosos (Real decreto 1409/2009, de 4 de septiembre).
Català: En cas d'optar pel recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que aquell no sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci administratiu.
Español: en caso de optar por el recurso potestativo de reposición no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que aquel no haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio administrativo.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es modifica l'article 6 del Decret 92/2009, de 9 de juny, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris per a l'autorització sanitària dels centres i unitats de diàlisi equipats amb monitors d'hemodiàlisi.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se modifica el artículo 6 del Decreto 92/2009, de 9 de junio, por el que se establecen los requisitos tecnicosanitarios para la autorización sanitaria de los centros y unidades de diálisis equipados con monitores de hemodiálisis.
Català: - Incorporació de les mesures preventives i correctores necessàries per a la minimització dels impactes derivats del trànsit d'embarcacions i de la interacció amb les instal·lacions per part de vertebrats, rèptils, cetacis i ocells, d'acord amb les directrius que estableixi el Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals.
Español: - Incorporación de las medidas preventivas y correctoras necesarias para la minimización de los impactos derivados del tráfico de embarcaciones y de la interacción con las instalaciones por parte de vertebrados, reptiles, cetáceos y pájaros, de acuerdo con las directrices que establezca el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales.
Català: Les estipulacions del Conveni s'han d'aplicar en el centre de treball que l'empresa té a Sant Hilari Sacalm (Girona), Passeig Font Vella, s/n.
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de aplicación en el centro de trabajo que la empresa tiene establecido en Sant Hilari Sacalm 17403 (Girona) Paseo Font Vella, s/n.
Català: Seguiment, verificació i control de les accions
Español: Seguimiento, verificación y control de las acciones
Català: 7.10 Reproducció de textures i estampats amb suport informàtic, aplicant les cartes de colors seleccionades.
Español: 7.10 Reproducción de texturas y estampados con soporte informático, aplicando las cartas de colores seleccionadas.
Català: No obstant l'exposat, quan la baixa voluntària sigui deguda a un probable internament en un centre sanitari, com pot ser per exemple una propera intervenció quirúrgica, part, etc. o a un accident que li impedeixi totalment o parcialment l'exercici de la professió, degudament acreditat amb informe mèdic, podrà demanar la baixa voluntària quan ho desitgi o es produeixi el fet, i quan tingui l'alta mèdica podrà tornar a reincorporar-se sense cap impediment.
Español: No obstante lo expuesto, cuando la baja voluntaria sea debida a un probable internamiento en un centro sanitario, como puede ser por ejemplo una próxima intervención quirúrgica, parto, etc., o a un accidente que le impida total o parcialmente el ejercicio de la profesión, debidamente acreditado con informe médico, podrá pedir la baja voluntaria cuando lo desee o se produzca el hecho, y cuando tenga el alta médica podrá volver a reincorporarse sin ningún impedimento.
Català: Si per necessitats del servei no es poden compensar les hores amb descans dins dels 3 mesos posteriors a la seva realització, aquestes seran retribuïdes de la següent manera:
Español: Si por necesidades del servicio no se pueden compensar las horas con descanso dentro de los 3 meses posteriores a su realización, éstas serán retribuidas de la siguiente manera:
Català: 12.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, davant del CIDEM.
Español: 12.1 El beneficiario de la ayuda tendrá que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, delante del CIDEM.
Català: l) Quatre representants de les organitzacions professionals agràries de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: l) Cuatro representantes de las organizaciones profesionales agrarias del Alto Pirineo y Aran.
Català: Correspon als Plans Parcials de desenvolupament residencial PP-1.
Español: Corresponde a los Planes Parciales de desarrollo residencial PP-1.
Català: Havent estat sol·licitada per Espot Esquí Parc, SA, la
Español: Habiendo sido solicitada por Espot Esquí Parc, SA, la
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles amb cicles successius, a la península i les Balears: resta de mòduls (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2017, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la península y las Baleares: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2017, inclusive).
Català: y Cía., SRC. S'ha de lliurar còpia de la pòlissa d'assegurança col·lectiva al Comitè d'Empresa i a les seccions sindicals.
Español: y Cía., SRC debiéndose entregar copia de la correspondiente póliza de aseguramiento colectivo al Comité de Empresa y a las secciones sindicales.
Català: A l'efecte de fixar la quantia de la sanció pecuniària s'ha de tenir en compte l'existència d'una o més circumstàncies agreujants de les que s'esmenten a continuació:
Español: Con el fin de fijar la cuantía de la sanción pecuniaria, se tendrá en cuenta la existencia de una o más circunstancias agravantes de las que se mencionan a continuación:
Català: e) Termini d'entrega, 60 dies des de la signatura del contracte
Español: e) Plazo de entrega, 60 días desde la firma del contrato
Català: Aquest requisit no serà d'aplicació als aspirants que haguessin obtingut el reconeixement de la seva qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de las disposicions de Dret de la Unió Europea.
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de Derecho de la Unión Europea.
Català: Manté reunions per tal de definir polítiques, coordinar la seva implementació, fer l'avaluació i, posteriorment, prendre mesures correctores.
Español: Mantiene reuniones con el fin de definir políticas, coordinar su implementación, hacer la evaluación y, posteriormente, tomar medidas correctoras.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona, sobre exposició d'un pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona, sobre exposición de un presupuesto.
Català: Els objectius, superfícies i condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió previstos en la modificació per aquests sectors, a desenvolupar mitjançant el planejament derivat corresponent, s'especifiquen en els articles 75 i següents d'aquesta modificació puntual de Pla general.
Español: Los objetivos, superficies y condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión previstos en la modificación para estos sectores, a desarrollar mediante el planeamiento derivado correspondiente, se especifican en los artículos 75 y siguientes de esta modificación puntual de Plano general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación del Plan general de ordenación urbana.
Català: 11.1 El Quadern d'explotació és un registre de totes les actuacions que es realitzen en cada parcel·la de producció integrada a les quals obliga aquesta norma tècnica i que tenen com a finalitat garantir el procés de producció.
Español: 11.1 El Cuaderno de explotación es un registro de todas las actuaciones que se realizan en cada parcela de producción integrada a las que obliga esta norma técnica y que tienen como finalidad garantizar el proceso de producción.
Català: Fer el seguiment de les propostes sorgides en el si del Consell Consultiu i dirigir-ne la implementació.
Español: Hacer el seguimiento de las propuestas surgidas en el seno del Consejo Consultivo y dirigir la implementación.
Català: Els contractes de treball que les empreses afectades per aquest Conveni subscriguin sota aquesta modalitat de contractació han de subjectar-se als requisits següents:
Español: Los contratos de trabajo que las empresas afectadas por el presente Convenio suscriban bajo esta modalidad de contratación deberán sujetarse a los siguientes requisitos:
Català: 2.7 Normes de qualitat i seguretat mediambiental autonòmiques, nacionals i internacionals relacionades amb el sector.
Español: 2.7 Normas de calidad y seguridad medioambiental autonómicas, nacionales e internacionales relacionadas con el sector.
Català: Aquesta línia queda grafiada en els plànols d'ordenació.
Español: Esta línea queda grafiada en los planos de ordenación.
Català: Nom del/s cicle/s o ensenyaments esportius que vull cursar.
Español: Nombre del/de los ciclo/s o enseñanzas deportivas que quiero cursar.
Català: b) Descripció: servei de conservació i manteniment de la jardineria i dels camps esportius de gespa natural del Centre d'Alt Rendiment.
Español: b) Descripción: servicio de conservación y mantenimiento de la jardinería y de los campos deportivos de césped natural del Centro de Alto Rendimiento.
Català: Utilitzar claus dicotòmiques senzilles per identificar organismes o el regne al qual pertanyen a partir de l'observació directa o indirecta d'alguns organismes.
Español: Utilizar claves dicotómicas sencillas para identificar organismos o el reino al cual pertenecen a partir de la observación directa o indirecta de algunos organismos.
Català: ACNUR: Alt Comissionat de Nacions Unides per als Refugiats
Español: ACNUR: Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados
Català: En sòl urbà els plànols d'ordenació fixen la línia de fondària edificable, segons els criteris adequats per a cada zona.
Español: En suelo urbano los planos de ordenación fijan la línea de profundidad edificable, según los criterios adecuados para cada zona.
Català: 46.5 L'obtenció de la subvenció que preveu aquest article implica, durant un període de 15 anys a comptar des del reconeixement del dret als ajuts, la obligació de respectar en les posteriors transmissions els preus màxims de venda aplicables a l'habitatge concertat de Catalunya.
Español: 46.5 La obtención de la subvención prevista en este artículo implica, durante un periodo de 15 años a contar desde el reconocimiento del derecho a las ayudas, la obligación de respetar en las posteriores transmisiones los precios máximos de venta aplicables a la vivienda concertada de Cataluña.
Català: 6.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i les capacitats compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá ateniéndose a la calificación total obtenida por los méritos y las capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: Queda inclosa en l'entorn la finca de la cantonada, la núm. 1 de la plaça Sant Climent i adjacent al Camí Clos, pel fet que el seu front dóna a l'església i perquè des d'aquesta finca es generen visuals cap al monument.
Español: Queda incluida en el entorno la finca en la esquina, número 1 de la plaza de Sant Climent y adyacente al Camí Clos, por estar frente a la iglesia y porque se generan visuales hacia esta.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Gelida, en relació amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 29 de gener de 2014, que va aprovar el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la legalització del centre de cria de cavalls "Yeguada Mateo Heredia", de Gelida, en el sentit de deixar sense efecte l'apartat segon de l'esmentat Acord.
Español: Vista la propuesta de la Dirección general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Gelida, en relación con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 29 de enero de 2014, que aprobó el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la legalización del centro de cría de caballos "Yeguada Mateo Heredia", de Gelida, en el sentido de dejar sin efecto el apartado segundo del mencionado Acuerdo.
Català: L'acta és signada per tots els membres de la comissió.
Español: El acta es firmada por todos los miembros de la comisión.
Català: a) Proposar, impulsar, desenvolupar, coordinar i executar les publicacions de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) Proponer, impulsar, desarrollar, coordinar y ejecutar las publicaciones de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Per a la realització del calendari i per tal de planificar les necessitats de personal a les instal·lacions, equipaments, serveis singulars i per a la realització d'actes públics, els departaments afectats, hauran de comunicar al Servei de Recursos Humans abans del 15 de gener de cada any la programació d'activitats prevista per a l'exercici i les necessitats de personal per tal d'adequar la prestació de la jornada laboral a les característiques dels serveis.
Español: Para la realización del calendario y con el fin de planificar las necesidades de personal en las instalaciones, equipamientos, servicios singulares y para la realización de actos públicos, los departamentos afectados, tendrán que comunicar al Servicio de Recursos Humanos antes del 15 de enero de cada año la programación de actividades prevista para el ejercicio y las necesidades de personal con el fin de adecuar la prestación de la jornada laboral a las características de los servicios.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 16 d' abril de 2007.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 16 de abril de 2007.
Català: a) La funció de coordinador de formació professional.
Español: a) La función de coordinador de formación profesional.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2007, pel qual s'assenyalen dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i per a la de les actes d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2007, por el que se señalan días para la redacción de actas previas a la ocupación y para la de las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Per aquest últim projecte va rebre el RIBA Stirling Prize al millor edifici (2005).
Español: Para este último proyecto, recibió el RIBA Stirling Prize al mejor edificio (2005).
Català: b) L'autorització dels actes d'afectació i desafectació dels béns de domini públic adscrits a l'Agència Catalana de l'Aigua quan es tracti de béns no ubicats totalment o parcialment en zona de domini públic hidràulic o en zona de policia del domini públic hidràulic.
Español: b) La autorización de los actos de afectación y desafectación de los bienes de dominio público adscritos a la Agencia Catalana del Agua cuando se trate de bienes no ubicados total o parcialmente en zona de dominio público hidráulico o en zona de policía del dominio público hidráulico.
Català: En el cas d'haver persones aspirants exemptes de la fase d'oposició no incloses a l'apartat a), en relació amb la puntuació corresponent a la fase d'oposició, cal adoptar la puntuació mínima necessària per superar aquesta fase.
Español: En el caso de haber personas aspirantes exentas de la fase de oposición no incluidas en el apartado a), en relación con la puntuación correspondiente a la fase de oposición, se adoptará la puntuación mínima necesaria para superar esta fase.
Català: El treball premiat serà publicat dins la col·lecció específica.Premi de Recerca en Drets Humans., editada per l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans.
Español: El trabajo premiado será publicado dentro de la colección específica.Premi de Recerca en Drets Humans., editada por la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos.
Català: 2.000.000,00 d'euros destinats a empreses amb una mitjana de 50 o més treballadors/ores.
Español: 2.000.000,00 de euros destinados a empresas con una media de 50 o más trabajadores/as.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 24 de novembre de 2015 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Figueres en matèria d'Ensenyament, per la prestació del servei de transport escolar no obligatori de l'alumnat del Barri de Sant Joan/Figueres Oest, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 24 de noviembre de 2015 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y del Ayuntamiento de Figueres en materia de Educación, por la prestación del servicio de transporte escolar no obligatorio del alumnado del Barrio de San Juan / Figueres Oeste, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26 / 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La planificació i la supervisió de l'activitat i de la gestió del centre s'ha d'efectuar en els termes que estableixi la direcció general competent del Departament d'Educació en matèria de centres educatius públics.
Español: La planificación y la supervisión de la actividad y de la gestión del centro se tiene que efectuar en los términos que establezca la dirección general competente del Departamento de Educación en materia de centros educativos públicos.
Català: El professorat catedràtic i el titular fix de plantilla podran optar a percebre per cada cinc anys de docència a l'INEFC, ininterrompuda o acumulada en diversos períodes, un complement de mèrits acadèmics (tram docent) en funció de la qualitat de les tasques docents, investigadores i complementàries que tenen encomanades.
Español: El profesorado catedrático y el titular fijo de plantilla pueden optar por percibir por cada 5 años de docencia en el INEFC, ininterrumpida o acumulada en diversos periodos, un complemento de méritos académicos (tramo docente) en función de la calidad de las tareas docentes, investigadoras y complementarias que tienen encomendadas.
Català: Representa, cadascuna, la suma dels salaris individuals definits a continuació per al centre de treball o per al col·lectiu laboral.
Español: Representa, cada una, la suma de los salarios individuales definidos a continuación para el centro de trabajo o para el colectivo laboral.
Català: D'altra banda, l'àmbit del Projecte es troba dins d'una àrea considerada vulnerable pel que fa a la contaminació de nitrats (Acord de Govern 128/2009), per la qual cosa la possibilitat d'aplicar tractaments fitosanitaris de manera molt més eficient i regulada permetrà disminuir la concentració de compostos nitrogenats en l'aqüífer.
Español: Por otra parte, el ámbito del Proyecto está dentro de un área considerada vulnerable con respecto a la contaminación de nitratos (Acuerdo de Gobierno 128/2009), por lo cual la posibilidad de aplicar tratamientos fitosanitarios de modo mucho más eficiente y regulado permitirá disminuir la concentración de compuestos nitrogenados en el acuífero.
Català: Les faltes disciplinàries seran classificades com a lleus, greus i molt greus:
Español: Las faltas disciplinarias serán clasificadas en leves, graves y muy graves:
Català: d) Els participants en programes de cooperació i els membres del Campus for Peace.
Español: d) Los participantes en programas de cooperación y los miembros del Campus for Peace.
Català: Quant a això, ja en el Dictamen del Consell Consultiu núm. 270, de 28 de setembre de 2005 (F III.3.B), s'afirmava que, pel que fa a la distribució competencial en matèria de protecció civil, “el factor determinant que justifica la intervenció de l'Estat o de les comunitats autònomes [...] [és] la naturalesa substancial del risc objecte d'aquesta intervenció i la seva possible afectació a l'interès nacional”, circumstància aquesta darrera que justifica “la funció directiva de l'Estat”.
Español: En cuanto a ello, ya en el Dictamen del Consell Consultiu núm. 270, de 28 de septiembre de 2005 (F III.3.B), se afirmaba que, con respecto a la distribución competencial en materia de protección civil, “el factor determinante que justifica la intervención del Estado o de las comunidades autónomas [...] [es] la naturaleza sustancial del riesgo objeto de esta intervención y su posible afectación al interés nacional”, circunstancia esta última que justifica “la función directiva del Estado”.
Català: c) Assessorar els departaments en les matèries competencials i donar suport a l'IEA en el seguiment de les disposicions estatals.
Español: c) Asesorar a los departamentos en las materias competenciales y dar apoyo al IEA en el seguimiento de las disposiciones estatales.
Català: g) Elaborar les prescripcions tècniques per a la contractació dels serveis externs de prevenció.
Español: g) Elaborar las prescripciones técnicas para la contratación de los servicios externos de prevención.