BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La valoració de llocs de treball es regularà d'acord amb el que s'estableix en el Reglament per a l'aplicació de la valoració de llocs de treball.
Español: La valoración de puestos de trabajo se regulará, según lo establecido en el reglamento para la aplicación de la valoración de puestos de trabajo.
Català: b) El personal adscrit al servei d'inspecció està obligat a identificar-se mitjançant un document acreditatiu de la seva condició.
Español: b) El personal adscrito al servicio de inspección estará obligado a identificarse mediante un documento acreditativo de su condición.
Català: —4 Pressupost tipus de licitació.
Español: —4 Presupuesto base de licitación.
Català: - Inclusió d'accions que s'ajustin als criteris de sostenibilitat ambiental (1 punt).
Español: - Inclusión de acciones que se ajusten a los criterios de sostenibilidad ambiental (1 punto).
Català: Les dues cel·les estan dissenyades per rebre residus no perillosos amb un contingut de matèria orgànica inferior al 15% i tenen un volum net disponible d'uns 2.130.682 m³ i una vida útil estimada d'uns 15 anys.
Español: Las dos celdas están diseñadas para recibir residuos no peligrosos con un contenido de materia orgánica inferior al 15% y tienen un volumen neto disponible de unos 2.130.682 m³ y una vida útil estimada de unos 15 años.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix l'eix de la divisòria d'aigües de la serra de la Canya, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de La Canya, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: RESOLUCIÓ BEF/524/2003, de 10 de febrer, de nomenament de la senyora Maria Mercè Santmartí i Miró com a delegada territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/524/2003, de 10 de febrero, de nombramiento de la señora Maria Mercè Santmartí i Miró como delegada territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Malla i de Santa Eugènia de Berga que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Malla y de Santa Eugènia de Berga que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: g) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: g) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: L'experiència professional adquirida en llocs de l'Administració Pública s'acreditarà mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal i l'adquirida en el sector privat mitjançant document de l'empresa acreditatiu de les funcions desenvolupades acompanyat de l'informe de vida laboral de la Seguretat Social acreditatiu dels serveis prestats en aquesta empresa.
Español: La experiencia profesional adquirida en puestos de la Administración pública se acredita mediante certificado del órgano competente en materia de personal y la adquirida en el sector privado mediante documento de la empresa acreditativo de las funciones desarrolladas acompañado del informe de vida laboral de la Seguridad Social que acredite los servicios prestados en esta empresa.
Català: 4.7 Accions per reduir els residus.
Español: 4.7 Acciones para reducir los residuos.
Català: 4.1 Poden optar a aquests fons les persones físiques amb domicili a Catalunya o amb domicili fora de Catalunya, però que conservin el veïnatge civil català, d'acord amb el que estableix l'article 14 del Codi civil.
Español: 4.1 Pueden optar a estos fondos las personas físicas que estén domiciliadas en Cataluña o que estén domiciliadas fuera de Cataluña, pero que conserven la vecindad civil catalana, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 del Código civil.
Català: Des d'aquest punt, s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a l'extrem sud-oest de la població de Balenyà, situada al terme municipal de Seva, al punt on la carretera BV-5303 fa un gir en sentit sud-est, punt d'inici de la zona de vigilància 1.
Español: Desde este punto, se establece una línea recta, dirección sureste, hasta el extremo suroeste de la población de Balenyà, situada en el término municipal de Seva, en el punto donde la carretera BV-5303 hace un giro en sentido sureste, punto de inicio de la zona de vigilancia 1.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2018, sobre una resolució referent a l'aprovació de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2018, sobre una resolución referente a la aprobación del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: La dansa en el disseny i organització del currículum
Español: La danza en el diseño y organización del currículum
Català: 1.7.3 Haver practicat la polivalència d'un mòdul durant, almenys, 2 anys.
Español: 1.7.3 Haber practicado la polivalencia de un módulo durante al menos dos años.
Català: En el supòsit que un cop acumulades no es puguin cobrir en la seva totalitat s'acumularan al torn de lliure accés.
Español: En el supuesto que una vez acumuladas no se puedan cubrir en su totalidad se acumularán al turno de libre acceso.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 15 de març de 2016, per la qual es declara donar de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la Mutualitat de Previsió Social La Massanetense a Prima Fixa i cancel·lar el full registral que té obert en dit Registre (on consta amb el núm. 0156);
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 15 de marzo de 2016, por la que se declara dar de baja del Registro de mutualidades de Previsión Social de Cataluña la Mutualitat de Previsió Social La Massanetense a Prima Fixa y cancelar la hoja registral que tiene abierta en dicho Registro (donde consta con el núm. 0156);
Català: - Desestimar l'al·legació presentada per Joan Llimargas Coll, en nom i representació de Lluïsa Ballart i Roca.
Español: - Desestimar la alegación presentada por Joan Llimargas Coll, en nombre y representación de Lluïsa Ballart i Roca.
Català: ANUNCI pel qual es fa referència a la publicació definitiva del Reglament regulador del Baix Camp (aigua i clavegueram).
Español: ANUNCIO por el que se hace referencia a la publicación definitiva del Reglamento regulador de El Baix Camp (agua y alcantarillado).
Català: Potencia l'intercanvi d'experiències entre les diferents entitats col·laboradores i entre persones que han creat la seva pròpia empresa.
Español: Potencia el intercambio de experiencias entre las diferentes entidades colaboradores y entre personas que han creado su propia empresa.
Català: Extracte del Conveni general de la indústria química
Español: Extractado del Convenio general de la industria química
Català: c) Les zones amb comunitats vegetals arbòries i arbustives afectades per les obres fora de les rompudes cal restituir-les mitjançant plantacions i hidrosembres amb espècies autòctones presents.
Español: c) Las zonas con comunidades vegetales arbóreas y arbustivas afectadas por las obras fuera de las roturaciones se restituirán mediante plantaciones e hidrosiembras con especies autóctonas presentes.
Català: El seu valor és complementari de la superfície lliure, de tal manera que superfície ocupada + superfície lliure = superfície de parcel·la.
Español: Su valor es complementario de la superficie libre, de tal manera que superficie ocupada + superficie libre = superficie de parcela.
Català: g) Dues persones designades per la persona titular del Departament de Cultura entre les persones de prestigi reconegut en l'àmbit de les competències de la Comissió.
Español: g) Dos personas designadas por la persona titular del Departamento de Cultura entre las personas de prestigio reconocido en el ámbito de las competencias de la Comisión.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans
Español: Asimismo, pueden presentarse en cualquiera de los lugares y por los medios que
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Cas contrari, caldrà excloure-la del catàleg.
Español: En caso contrario, será necesario excluirla del catálogo.
Català: En tot el que no preveuen expressament les presents bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3330/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis dels Guiamets i de Garcia.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3330/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Els Guiamets y de Garcia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre adjudicació de diversos contractes de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre adjudicación de varios contratos de servicios.
Català: L'incompliment d'aquest compromís o la revocació de l'ajut a la incorporació són causa de revocació de l'ajut a la millora de la competitivitat, i es procedirà a iniciar el procediment regulat a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que inclourà, si escau, el reintegrament de les quantitats pagades indegudament.
Español: El incumplimiento de este compromiso o la revocación de la ayuda a la incorporación son causa de revocación de la ayuda a la mejora de la competitividad y se procederá a iniciar el procedimiento regulado en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que incluirá, en su caso, el reintegro de las cantidades pagadas indebidamente.
Català: 9.2 El còmput del temps de treball s'ha de realitzar de manera que tant al començament com al final de la jornada i del temps de pausa, el treballador es trobi en el seu lloc de treball, en condicions d'iniciar les activitats productives, és a dir, amb robes i estris de treball.
Español: 9.2 El cómputo del tiempo de trabajo se realizará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada y del tiempo de pausa, el trabajador se halle en su puesto de trabajo, en condiciones de iniciar las actividades productivas, es decir, con ropas y útiles de trabajo.
Català: En aquests casos, caldrà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos casos, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per als habitatges tutelats per a gent gran del barri de Bellvitge a l'Hospitalet de Llobregat, a Jordi Vilanova Disseny, SL, per un import de 165.786,24 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario por las viviendas tuteladas para gente de la tercera edad del barrio de Bellvitge en L'Hospitalet de Llobregat, a Jordi Vilanova Disseny, SL, por un importe de 165.786,24 euros, mediante concurso público.
Català: Quan existeixen contradiccions entre les característiques de les edificacions existents i la regulació d'aquestes normes es podran autoritzar, obres de reforma i consolidació, sempre que no impliquin augment de volum.
Español: Cuando existen contradicciones entre las características de las edificaciones existentes y la regulación de estas normas podrán autorizarse, obras de reforma y consolidación, siempre que no impliquen aumento de volumen.
Català: - Es tracta d'especialitats formatives incloses en l'annex 8 d'aquesta Ordre.
Español: - Se trata de especialidades formativas incluidas en el anexo 8 de esta Orden.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7116/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Kampio Markets, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta 7116/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Kampio Markets, SL.
Català: S'hi accedeix per la carretera B-500 a l'altura del punt quilomètric 11, pel camí del cementiri.
Español: Se accede por la carretera B-500 a la altura del punto kilométrico 11, por el camino del cementerio.
Català: Les sol·licituds de participació enviades per aquest canal queden registrades automàticament en el Registre general electrònic.
Español: Las solicitudes de participación enviadas por este canal quedan registradas automáticamente en el Registro general electrónico.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE o passaport, adreça postal, adreça electrònica, telèfon, referència.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE o pasaporte, dirección postal, dirección electrónica, teléfono, referencia.
Català: Salari nivell més ad personam
Español: Salario nivel más ad personam
Català: En conseqüència, el salari base de categoria per hora s'estableix a l'annex 1.
Español: En consecuencia, el salario base categoría/hora queda establecido y recogido en el anexo 1.
Català: Atès l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Pineda de Mar subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de maig de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Dado el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Pineda de Mar suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de mayo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja integral de diverses dependències del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza integral de varias dependencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Teatre Lliure UTE.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Teatre Lliure UTE.
Català: En el cas de centres no inclosos en el cens com a col·laboradors, atès que és la primera vegada que sol·liciten col·laborar, hauran de sol·licitar una connexió provisional a les Subdireccions Generals d'Afers Laborals i d'Ocupació per tal de poder mecanitzar les dades de la sol·licitud.
Español: En el caso de centros no incluidos en el censo como colaboradores, considerando que es la primera vez que solicitan colaborar, tendrán que solicitar una conexión provisional en las Subdirecciones Generales de Asuntos Laborales y de Empleo para poder mecanizar los datos de la solicitud.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en què es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització del projecte de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Torregrossa.
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización del proyecto de distribución de gas natural, red de distribución a Torregrossa.
Català: 8.1 Les accions s'iniciaran a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament i no més tard del 31 de desembre de l'exercici en curs.
Español: 8.1 Las acciones se iniciarán a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento y no más tarde del 31 de diciembre del ejercicio en curso.
Català: 8.4 En els plànols d'ordenació de la sèrie 1:1000 no es recullen adequadament els límits dels sector SUD8.
Español: 8.4 En los planos de ordenación de la serie 1:1000 no se recogen adecuadamente los límites de los sectores SUD8.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; Decret 187/2015, de 25 d'agost, d'ordenació general de la Educació Secundària Obligatòria; Decret 142/2008, de 15 de juliol, d'ordenació dels ensenyaments de Batxillerat; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; Decreto 187/2015, de 25 de agosto, de ordenación general de la Educación Secundaria Obligatoria; Decreto 142/2008, de 15 de julio, de ordenación de las enseñanzas de Bachillerato; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: 3.2.2 Diversificació de la vegetació: plantació de
Español: 3.2.2 Diversificación de la vegetación: plantación de
Català: Aquest lloc serà la categoria adequada als coneixements del treballador i en base a les possibilitats de l'empresa.
Español: Este puesto será la categoría adecuada a los conocimientos del trabajador y en base a las posibilidades de la empresa.
Català: El senyor Joan Ramon Casals i Mata cessa com a director de l'Oficina del President i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Ramon Casals i Mata cesa como director de la Oficina del Presidente y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En cas d'acceptar aquesta recomanació, en un termini màxim de deu dies hàbils, la Comissió Permanent d'Investigació de Conflictes dictarà una resolució per la qual disposi aplicar la mediació com a mitjà de solució del conflicte i nomeni una persona que faci la funció de mediadora, oferint-li el suport tècnic i administratiu que pugui necessitar per al correcte desenvolupament dels seus treballs.
Español: En caso de aceptar esta recomendación, en un plazo máximo de diez días hábiles, la Comisión Permanente de Investigación de Conflictos dictará una resolución por la que disponga aplicar la mediación como medio de solución del conflicto y nombre a una persona que haga la función de mediadora, ofreciéndole el apoyo técnico y administrativo que pueda necesitar para el correcto desarrollo de sus trabajos.