BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i amb el que s'estableix a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i en el Decret 170/1999 que la desplega, pels quals les actuacions de control de les activitats amb incidència ambiental s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració legalment i degudament acreditades, i d'acord també amb el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental;
Español: De acuerdo con lo expuesto y con lo que se establece en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y en el Decreto 170/1999 que la despliega, por los cuales las actuaciones de control de las actividades con incidencia ambiental se encargan a entidades colaboradoras de la Administración legalmente y debidamente acreditadas, y de acuerdo también con el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental;
Català: Comprèn les parcel·les urbanes següents:
Español: Comprende las siguientes parcelas urbanas:
Català: Vista la sol·licitud formulada pel consorci Iberdrola, SA, i RWE Energie AG per al projecte de construcció d'una central de cogeneració de cicle combinat de 420 MW a la parcel·la J200 del terreny de propietat de Basf Española, SA, emplaçada al polígon Gran Indústria de Tarragona, formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona (expedient TA20010012);
Español: Vista la solicitud formulada por el consorcio Iberdrola, SA, y RWE Energie AG para el proyecto de construcción de una central de cogeneración de ciclo combinado de 420 MW en la parcela J200 del terreno de propiedad de Basf Española, SA, emplazada en el polígono Gran Industria de Tarragona, formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona (expediente TA20010012);
Català: Seguiment de l'evolució dels plans i polítiques acordats en les empreses del sector a través de les dades que els siguin subministrats per les mateixes.
Español: Seguimiento de la evolución de los planes y políticas acordados en las empresas del sector a través de los datos que les sean suministrados por las mismas.
Català: 4.- La signatura d'un acord en matèria d'extinció d'incendis entre l'Heliport i el Parc Químic del Port i l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: 4.- La firma de un acuerdo en materia de extinción de incendios entre el Helipuerto y el Parque Químico del Puerto y la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: 1.11 Opera amb aplicacions ofimàtiques i noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: 1.11 Opera con aplicaciones ofimáticas y nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa AGROVIC ALIMENTACIÓN, SA consistent en modernitzar la línia de mòlta i barrejat, substituint equips i racionalitzant processos, incrementant la capacitat de producció de 960 t/dia a 1.000 t/dia, eliminar dos focus existents d'emissió a l'atmosfera, i instal·lar un tanc de GLP i un dipòsit de formaldehid, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de març de 2013 (exp. LA20110035-L1CS110069).
Español: -1 Considerar como a no substancial la modificación comunicada por la empresa AGROVIC ALIMENTACIÓN, SA consistente en modernizar la línea de molido y mezcla, substituyendo equipos y racionalizando procesos, incrementando la capacidad de producción de 960 t/día a 1.000 t/día, eliminar dos focos existentes de emisión a la atmósfera, e instalar un tanque de GLP y un depósito de formaldehído, e incorporarlo a la autorización ambiental de 7 de marzo de 2013 (exp. LA20110035-L1CS110069).
Català: Perquè es pugui concedir bestreta caldrà presentar el resguard de l'aval dipositat a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement per import del 50% de l'import concedit.
Español: Para que se pueda conceder anticipo será necesario presentar el resguardo del aval depositado en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento por importe del 50% del importe concedido.
Català: 6.4 Si l'Agència requereix algun altre tipus d'assegurança, aquesta serà a càrrec de l'estudiant i es farà constar en el document complementari previst a la clàusula tercera d'aquest conveni.
Español: 6.4 Si la Agencia requiere algún otro tipo de seguro, será a cargo del estudiante y se hará constar en el documento complementario previsto a la cláusula tercera del presente Convenio.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de la realització d'anàlisis de compostos orgànics volàtils de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA), propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la realización de análisis de compuestos orgánicos volátiles de las muestras obtenidas por los sensores manuales integrados en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA), propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: c) L'Assessoria Jurídica, en els termes que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La Asesoría Jurídica, en los términos que prevé la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Integració de la certificació electrònica a l'Administració pública.
Español: Integración de la certificación electrónica en la Administración pública.
Català: Per les resolucions de 5 de maig de 2005 (DOGC núm. 4386, de 18.5.2005) i 21 de desembre de 2005 (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005) es van atorgar subvencions a les corporacions locals titulars de centres d'educació infantil de primer cicle, per al curs 2004-2005.
Español: Por las resoluciones de 5 de mayo de 2005 (DOGC núm. 4386 de 18.5.2005) y 21 de diciembre de 2005 (DOGC núm. 4540 de 30.12.2005) se otorgaron subvenciones a las corporaciones locales titulares de centros de educación infantil de primer ciclo, para el curso 2004-2005.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex I.1 amb el codi 7.1, Escorxadors, amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t/d, i per tant sotmesa al règim d'autorització ambiental.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo I.1 con el código 7.1, Mataderos, con una capacidad de producción de canales superior a 50 t/d, y por lo tanto sometida al régimen de autorización ambiental.
Català: 38.4 El contingut, l'estructura, les normes d'elaboració, els criteris de consolidació i els procediments de consolidació dels comptes consolidats de la Generalitat s'han d'ajustar a les normes de consolidació vigents per al sector públic amb les especificitats que s'estableixen en aquesta Ordre i les instruccions que dicti la Intervenció General.
Español: 38.4 El contenido, la estructura, las normas de elaboración, los criterios de consolidación y los procedimientos de consolidación de las cuentas consolidadas de la Generalidad se tienen que ajustar a las normas de consolidación vigentes para el sector público con las especificidades que se establecen en esta Orden y las instrucciones que dicte la Intervención General.
Català: La fórmula de cooperació idònia en matèria de directoris estadístics és que cada institució es responsabilitzi dels seus directoris i que per elaborar-los pugui utilitzar com a font els directoris corresponents de l'altra institució, mitjançant un procediment d'intercanvi.
Español: La fórmula de cooperación más idónea en materia de directorios estadísticos es que cada institución se responsabilice de sus propios directorios y que para la elaboración de los mismos pueda utilizar como fuente los correspondientes directorios de la otra institución, estableciéndose para ello un procedimiento de intercambio.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que, en virtut de l'acord adoptat per la Junta Veïnal d'aquesta EMD, en sessió de data 30 d'agost de 2021, en data 20 d'octubre de 2021 ha esdevingut definitivament aprovat de forma tàcita, en no haver-se formulat al·legacions o reclamacions dins del corresponent període d'informació pública, el projecte tècnic de l'obra “Rehabilitació de la segona planta de l'edifici de la Immaculada, Hotel d'Entitats”, quin pressupost d'execució per contracta és de 145.610,20 euros, IVA inclòs.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace saber que, en virtud del acuerdo adoptado por la Junta Vecinal de esta EMD, en sesión de fecha 30 de agosto de 2021, en fecha 20 de octubre de 2021 se ha convertido definitivamente aprobado de forma tácita, al no haberse formulado alegaciones o reclamaciones dentro del correspondiente periodo de información pública, el proyecto técnico de la obra "Rehabilitación de la segunda planta del edificio de la Inmaculada, Hotel de Entidades", qué presupuesto de ejecución por contrata es de 145.610,20 euros, IVA incluido.
Català: En tercer lloc, cal aprofundir en la cooperació entre empreses i les diverses administracions, que comportarà una major implicació de les empreses en el territori on s'ubiquen, amb el reforç de la funció social i integradora del comerç.
Español: En tercer lugar, hay que profundizar en la cooperación entre empresas y las diversas administraciones, que conllevará una mayor implicación de las empresas en el territorio donde se ubican, con el refuerzo de la función social e integradora del comercio.
Català: Aquest plus no és compatible amb l'import del concepte econòmic d'esdeveniments.
Español: Este plus no es compatible con el devengo del concepto económico de eventos.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la publicació de la Modificació puntual del PGOU de Tarragona a l'àmbit de la finca 11 de l'illa 7 i la finca 15 de la l'illa 10, del Pla parcial 2, d'acord amb allò establert a l'article 83.9 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la publicación de la Modificación puntual del PGOU de Tarragona en el ámbito de la finca 11 de la manzana 7 y la finca 15 de la manzana 10, del Plan parcial 2, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 83.9 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Cap d'inspecció d'impuls i coordinació del treball en xarxes educatives
Español: Jefe o jefa de inspección de impulso y coordinación del trabajo en redes educativas.
Català: Membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió de set places d'administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-C1/2006)
Español: Miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de siete plazas de administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-C1/2006)
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar amb estricta confidencialitat les mateixes
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen, así como a guardar con estricta confidencialidad las mismas
Català: DECRET 374/2001, de 24 de desembre, de nomenament del director general d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 374/2001, de 24 de diciembre, de nombramiento del director general de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: b) Assessorar la Junta de Govern en totes aquelles qüestions que li siguin sol·licitades.
Español: b) Asesorar la Junta de Gobierno en todas aquellas cuestiones que le sean solicitadas.
Català: Vist l'Acord de la Comissió d'Avaluació que preveuen les bases de la convocatòria, segons el qual es proposa declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de titulació superior de la Generalitat, geofísics, ja que transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, no s'ha produït cap petició per aquesta especialitat, i per tant no és possible elevar proposta de destinació de cap concursant d'aquesta especialitat;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Evaluación que prevén las bases de la convocatoria, según el cual se propone declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, geofísicos, ya que transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, no se ha producido ninguna petición para esta especialidad, y por tanto no es posible elevar propuesta de destino de ningún concursante de esta especialidad;
Català: Els diferents documents a presentar per a cada una de les llicències enumerades a l'article 35 d'aquestes Normes queden especificats a l'Ordenança municipal de llicències d'obres.
Español: Los diferentes documentos a presentar para cada una de las licencias enumeradas en el artículo 35 de estas Normas quedan especificados en la Ordenanza municipal de licencias de obras.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de sanejament urbà de la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat) (codi de conveni núm. 0806771), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Contrucciones y Contratas, SA (servicio de saneamiento urbano de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat) (código de convenio núm. 0806771), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El professor que hi accedeixi restarà obligat a impartir tant les matèries atribuïdes a l'especialitat de grec com a la de llatí.
Español: El profesor que acceda estará obligado a impartir tanto las materias atribuidas a la especialidad de griego como a la de latín.
Català: Quotes: se li assigna una quota de participació en els elements comuns del total immoble del 0,212 %, i una quota de participació en el garatge o aparcament de l'1,270 %.
Español: Cuotas: se le asigna una cuota de participación en los elementos comunes del total inmueble del 0,212 por ciento, y una cuota de participación en el garaje o aparcamiento del 1,270 por ciento.
Català: .3 En els supòsits d'explotació de màquines o aparells automàtics aptes per a la realització dels jocs, l'ingrés de la taxa es farà d'acord amb les regles següents:	.3 En los supuestos de explotación de máquinas o aparatos automáticos aptos para la realización de los juegos, el ingreso de la tasa se hará de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: 41.1 Correspon als caps d'agrupació exercir les funcions següents:
Español: 41.1 Corresponde a los jefes de agrupación ejercer las siguientes funciones:
Català: Manté reunions amb els serveis competents en el procediment d'avaluació ambiental referents al planejament urbanístic de redacció interna de la Direcció General o externa per a altres organismes de la Generalitat.
Español: Mantiene reuniones con los servicios competentes en el procedimiento de evaluación ambiental referentes al planeamiento urbanístico de redacción interna de la Dirección General o externa para otros organismos de la Generalidad.
Català: En aquest supòsit, cal que es tingui en compte la suma dels usuaris de les dues instal·lacions en el càlcul o dimensionament d'aquells serveis i en l'aplicació dels estàndards mínims definits en aquella normativa.
Español: En este supuesto, hay que tener en cuenta la suma de los usuarios de las dos instalaciones en el cálculo o dimensionado de aquellos servicios y en la aplicación de los estándares mínimos definidos en aquella normativa.
Català: —1 Determinar que el canvi comunicat per l'empresa Puig Mujal, SL, és no substancial i que s'incorpora a l'autorització ambiental que disposa.
Español: —1 Determinar que el cambio comunicado por la empresa Puig Mujal, SL, es no sustancial y que se incorpora a la autorización ambiental que dispone.
Català: Definir les tècniques de transport multimodal, tant pel que fa a la combinació carretera-ferrocarril, com la combinació marítim-terrestre, com també els sistemes de transport que s'utilitzen.
Español: Definir las técnicas de transporte multimodal tanto en lo referente a la combinación carretera-ferrocarril, como la combinación marítimo-terrestre, así como los sistemas de transporte que se utilizan.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2347/2010, de 8 de juliol, per la qual es fa pública la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la quarta convocatòria de l'any 2010 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2347/2010, de 8 de julio, por la que se hace pública la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la cuarta convocatoria del año 2010 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: La durada del pla així com el seu termini màxim d'execució ha d'ésser anual.
Español: La duración del plan así como su plazo máximo de ejecución debe ser anual.
Català: Resolució i pagament de la subvenció.
Español: Resolución y pago de la subvención.
Català: 4.2 Durant la prestació del servei esmentat, la persona que el realitzi haurà de posar-se en contacte amb el professor/a del centre que, d'acord amb l'informe del consell escolar, tutelarà el procés d'aprenentatge de l'alumne/a, amb la finalitat de fer-ne el seguiment oportú.
Español: 4.2 Durante la prestación del mencionado servicio, la persona que lo realice deberá ponerse en contacto con el profesor del centro que, de acuerdo con el informe del consejo escolar, tutelará el proceso de aprendizaje del/de la alumno/a, con la finalidad de realizar su oportuno seguimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació de diversos acords en matèria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de varios acuerdos en materia urbanística.
Català: “6.1. Les sol·licituds de subvencions s'han de presentar per via telemàtica, en els termes que estableix la normativa vigent, a través de les plataformes següents:
Español: “6.1 Las solicitudes de subvenciones se deben presentar por vía telemática, en los términos establecidos en la normativa vigente, a través de las siguientes plataformas:
Català: La disposició addicional quarta disposa, com hem vist, que “La demarcació aprovada en aquest reial decret s'entén sens perjudici de les competències assumides per les comunitats autònomes en llurs estatuts d'autonomia respectius.”.
Español: La disposición adicional cuarta dispone, cómo hemos visto, que “La demarcación aprobada por el presente real decreto se entenderá sin perjuicio de las competencias asumidas por las comunidades autónomas en sus respectivos estatutos de autonomía.”.
Català: D'acord amb les propostes presentades per a l'atorgament de la Carta de Mestre Artesà Alimentari a diverses persones i amb l'informe favorable de la Comissió d'Artesania Alimentària de Catalunya,
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas para el otorgamiento de la Carta de Maestro Artesano Alimentario a varias personas y con el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria de Cataluña,
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 33949507N - Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 33949507N - Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña.
Català: Caldrà concretar i descriure detalladament les mesures ja executades i operatives, així com les mesures previstes a curt termini no executades en el moment de realitzar l'estudi d'olors, les quals hauran d'anar acompanyades del corresponent cronograma d'execució.
Español: Se deberán concretar y describir detalladamente las medidas ya ejecutadas y operativas, así como las medidas previstas a corto plazo no ejecutadas en el momento de realizar el estudio de olores, las cuales deberán ir acompañadas del correspondiente cronograma de ejecución.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Jaume Huguet, i G5 Health & Fitness, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau Animació d'Activitats Físiques i Esportives.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Jaume Huguet, y G5 Health & Fitness, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado Animación de Actividades Físicas y Deportivas.
Català: L'esmentat projecte s'ha sotmès a informació pública durant un mes s'ha publicat el corresponent anunci al BOP de data 07/10/2013, en el DOGC núm. 6473, de data 04/10/2013, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal.
Español: El citado proyecto se ha sometido a información pública durante un mes y se ha publicado el correspondiente anuncio en el BOP de fecha 07/10/2013, en el DOGC n.º 6473, de fecha 04/10/2013, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web municipal.
Català: En cap cas s'ha de superar el límit legal d'hores extraordinàries anuals que estableix l'article 35.2 de l'Estatut dels treballadors; a aquest efecte no s'han de comptar les hores extraordinàries fetes que siguin compensades mitjançant descans dins dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: En ningún caso se superará el límite legal de horas extraordinarias anuales establecido en el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores, no computándose a tales efectos las horas extraordinarias realizadas que hayan sido compensadas mediante descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: h) Assessorar i donar suport al secretari de Relacions Exteriors en matèria de cooperació internacional.
Español: h) Asesorar y dar soporte al secretario de Relaciones Exteriores en materia de cooperación internacional.