BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Assenyalar la mesura addicional següent relativa al tractament dels residus generats:
Español: —4 Señalar la medida adicional siguiente relativa al tratamiento de los residuos generados:
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant és de 3 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante es de 3 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Elevar al Consell Rector, a través dels seus representants, les observacions, queixes o petició d'informacions que qualsevol membre o òrgan de l'INEF de Catalunya estimi oportunes en relació amb la gestió o actuació de la Direcció de l'INEF de Catalunya o dels centres.
Español: Elevar al Consejo Rector, a través de sus representantes, las observaciones, quejas o peticiones de información que cualquier miembro u órgano del INEF de Cataluña estime oportunas en relación a la gestión o actuación de la dirección del INEF de Cataluña o de los centros.
Català: 1.10 Manipula circuits de fluid a pressió.
Español: 1.10 Manipula circuitos de fluido a presión.
Català: 36.3 A fi i efecte d'aclarir qualsevol dubte, el total anual de la darrera columna de l'annex número 1 es calcula multiplicant el salari base per 17,8 i el plus de conveni per 12 i sumant el resultat de totes dues operacions.
Español: 36.3 Con el fin de aclarar cualquier duda, el total anual de la última columna del anexo número 1 se calcula multiplicando el salario base por 17,8 y el plus de Convenio por 12 y sumando el resultado de ambas operaciones.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial PPI3, can Curpell, d'Ullastrell, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial PPI3, Can Curpell, de Ullastrell, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002.
Català: a) La promoció per a menors de 16 anys
Español: b) La promoción para menores de 16 años
Català: una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat amb indicació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i, se s'escau, la data de pagament.
Español: una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad con indicación del acreedor y del documento, el importe, la fecha de emisión y, se, la fecha de pago.
Català: 1.1 Coneix la definició dels treballs de sondatges d'aigua i/o investigació.
Español: 1.1 Conoce la definición de los trabajos de sondeos de agua y/o investigación.
Català: 3.7 La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de la persona sol·licitant perquè la unitat tècnica competent obtingui, si escau, de forma directa l'acreditació de si es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la seguretat social, a través de certificats telemàtics.
Español: 3.7 La presentación de la solicitud comportará la autorización de la persona solicitante para que la unidad técnica competente obtenga, si procede, de forma directa la acreditación de si se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social, a través de certificados telemáticos.
Català: 53.1.13. Fer trucades telefòniques durant les hores de treball efectiu que no estiguin relacionades amb aquest treball, llevat que l'empresa les hagi autoritzat, en els seus telèfons.
Español: 53.1.13 Realizar llamadas telefónicas durante las horas de trabajo efectivo que no estén relacionadas con el mismo, salvo que estén autorizadas por la empresa, en sus teléfonos.
Català: 16.4 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda a l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 16.4 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: Els empleats que cessin o hagin de passar a una situació diferent a la de servei actiu hauran prèviament de retornar l'import íntegre de la bestreta pendent.
Español: Los empleados que cesen o tengan que pasar a una situación diferente a la de servicio activo deberán previamente devolver el importe íntegro del anticipo pendiente.
Català: c) Els rendiments del seu patrimoni mobiliari o immobiliari.
Español: c) Los rendimientos de su patrimonio mobiliario o inmobiliario.
Català: a) Quan el temps de serveis prestats sigui inferior a la totalitat del període corresponent a una paga extraordinària, aquesta paga s'ha d'abonar proporcionalment al temps de serveis efectivament prestats.
Español: a) Cuando el tiempo de servicios prestados sea inferior a la totalidad del período correspondiente a una paga extraordinaria, esta paga debe abonarse proporcionalmente al tiempo de servicios efectivamente prestados.
Català: Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte i estudi d'impacte ambiental per al subministrament i la distribució de gas natural per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de les Preses.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto y estudio de impacto ambiental para el suministro y la distribución de gas natural para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Les Preses.
Català: Nivell avançat: 12 d'octubre de 2001.
Español: Nivel avanzado: 12 de octubre de 2001.
Català: 8.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors d'aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en los apartados anteriores de este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que en el plazo de diez días hábiles subsane el error o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Donar suport administratiu al Gabinet de Coordinació i a la Secretaria d'Universitats i Recerca en la gestió de la documentació, la correspondència, les trucades i l'agenda.
Español: Dar apoyo administrativo al Gabinete de Coordinación y a la Secretaría de Universidades e Investigación en la gestión de la documentación, la correspondencia, las llamadas y la agenda.
Català: Aquest informe es va trametre a l'Ajuntament de l'Ampolla el 4 de novembre de 2015.
Español: Este informe se envió al Ayuntamiento de L'Ampolla el 4 de noviembre de 2015.
Català: b) Es consideren elements amortitzables els que recullen les taules de la Hisenda pública, d'acord amb el Reial decret 1777/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost de societats (BOE núm.189, de 6.8.2004).
Español: b) Se consideran elementos amortizables los que recogen las tablas de la Hacienda pública, de acuerdo con el Real decreto 1777/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto de sociedades (BOE núm.189, de 6.8.2004).
Català: Aquest decret serà d'aplicació l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este decreto será de aplicación al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 Tècniques de fabricació en fusteria.
Español: 2.2 Técnicas de fabricación en carpintería.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW, al polígon 12, parcel·la 24, al terme municipal de Puigverd de Lleida, promoguda per Patrimonial Comas, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW, en el polígono 12, parcela 24, en el término municipal de Puigverd de Lleida, promovido por Patrimonial Comas, SL.
Català: Pertinença: Ajuntament de Montellà i Martinet
Español: Pertinencia: Ayuntamiento de Montellà i Martinet
Català: Històricament, l'església va ser objecte de litigis constants entre el monestir de Gerri i el bisbat d'Urgell.
Español: Históricamente, la iglesia fue objeto de litigios constantes entre el monasterio de Gerri y el obispado de Urgell.
Català: e) Antiguitat (anys de serveis prestats a l'Administració)
Español: e) Antigüedad (años de servicios prestados a la Administración)
Català: Bisbal de Falset, la, 25 de juliol i 8 de setembre.
Español: Bisbal de Falset, La, 25 de julio y 8 de septiembre.
Català: Beneficiari: Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).
Español: Beneficiario: Confederación General del Trabajo de Cataluña (CGT).
Català: c) L'incompliment de l'obligació de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedors.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales sean conocedores.
Català: Són funcions de la Secretaria del Consorci:
Español: Son funciones de la Secretaría del Consorcio:
Català: La documentació descriu que el subministrament elèctric de la instal·lació prevista és realitzarà a partir de una connexió de servei existent.
Español: La documentación describe que el suministro eléctrico de la instalación prevista se hará a partir de una conexión existente.
Català: D'acord amb l'article 34 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, una vegada informats els representants de les entitats patronals i sindicals de l'ensenyament privat concertat;
Español: De acuerdo con el artículo 34 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012, habiendo sido informados los representantes de las entidades patronales y sindicales de la enseñanza privada concertada;
Català: c) El sostre edificable serà el que correspon segons l'aplicació dels paràmetres d'ordenació (ocupació, alçada, profunditat, etc.), que fixen aquestes Normes per la zona esmentada.
Español: c) El techo edificable será el que corresponde según la aplicación de los parámetros de ordenación (ocupación, altura, profundidad, etc.), que fijan estas Normas por la zona mencionada.
Català: Contactes amb persones del mateix departament referents a comandament delegat,
Español: Contactos con personas del mismo departamento referentes a mando delegado, que
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria de subvencions per a la restauració de façanes per a l'any 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria de subvenciones para la restauración de fachadas para el año 2015.
Català: El nou transformador tindrà les següents característiques:
Español: El nuevo transformador tendrá las características siguientes:
Català: Local Àrea Bàsica Agents Rurals al Vallès Oriental.
Español: Local Área Básica Agentes Rurales en el Vallès Oriental.
Català: 2.3 La presidència de la Comissió, d'acord amb els assumptes a tractar, pot convidar a les sessions a altres persones dels departaments de l'Administració de la Generalitat o a persones externes representants d'una institució, entitat o organització que, per la seva especialitat, expertesa o coneixements, poden participar amb veu però sense vot.
Español: 2.3 La presidencia de la Comisión, de acuerdo con los asuntos a tratar, puede invitar a las sesiones a otras personas de los departamentos de la Administración de la Generalitat o a personas externas representantes de una institución, entidad u organización que, por su especialidad, pericia o conocimientos, pueden participar con voz pero sin voto.
Català: —3 Delegar en les persones titulars de les direccions d'atenció primària i de les direccions de centre hospitalari de les gerències territorials en relació amb el personal estatutari de l'Institut adscrit al seu àmbit de direcció les facultats següents:
Español: —3 Delegar en las personas titulares de las direcciones de atención primaria y de las direcciones de centro hospitalario de las gerencias territoriales en relación con el personal estatutario del Instituto adscrito a su ámbito de dirección las facultades siguientes:
Català: c) Tres dies per malaltia greu i/o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat.
Español: c) 3 días por enfermedad grave y/o muerte de pariente hasta 2º grado de consanguinidad
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Gestió Econòmica i Coordinació del PUOSC de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/009/03), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Gestión Económica y Coordinación del PUOSC de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/009/03), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Contra aquest Acord, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estos acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Un dels reptes de l'Estratègia Catalana per a l'Ocupació de Qualitat 2021-2030 (ECO-Q) és garantir oportunitats d'ocupació a tothom, fent èmfasi en aquells col·lectius especialment vulnerables i que tenen especials dificultats d'inserció al mercat de treball.
Español: Uno de los retos de la Estrategia Catalana para el Empleo de Calidad 2021-2030 (ECO-Q) es garantizar oportunidades de empleo a todo el mundo, haciendo énfasis en aquellos colectivos especialmente vulnerables y que tienen especiales dificultades de inserción en el mercado de trabajo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre nomenament de personal (S-2001/2).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre nombramiento de personal (S-2001/2).
Català: 1.8 Màquines utilitzades en el desmuntatge d'elements fixos, característiques, funcionament, ús i paràmetres de treball.
Español: 1.8 Máquinas utilizadas en el desmontaje de elementos fijos, características, funcionamiento, uso y parámetros de trabajo.
Català: Atès que es tracta de subvencions atorgades per motius de vulnerabilitat social, d'acord amb l'article 15.1.c) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, es preservarà la identitat dels beneficiaris.
Español: Dado que se trata de subvenciones otorgadas por motivos de vulnerabilidad social, de acuerdo con el artículo 15.1.c) de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se preservará la identidad de los beneficiarios.
Català: La publicació a la seu electrònica substitueix la notificació individual en els termes previstos a l'article 59-6-b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i ha de complir els requisits establerts a l'article 60 de la mateixa norma.
Español: La publicación en la sede electrónica sustituye la notificación individual en los términos previstos en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y tiene que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 60 de la misma norma.
Català: Fins a 2 vocals, de les cambres oficials de Comerç,
Español: Hasta 2 vocales, de las cámaras oficiales de Comercio,
Català: Aquesta sol·licitud de dades va ser tramesa a l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena en data 18 d'octubre de 2016.
Español: Esta solicitud de datos fue enviada al Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena en fecha 18 de octubre de 2016.
Català: El rebut que el centre estengui a les famílies dels alumnes de les unitats subvencionades s'haurà d'ajustar al model que consta en l'annex 3 d'aquesta Ordre, sense que hi pugui constar cap altre concepte que els especificats en aquest model.
Español: El recibo que el centro extienda a las familias de los alumnos de las unidades subvencionadas se deberá ajustar al modelo que consta en el anexo 3 de esta Orden, sin que pueda constar ningún otro concepto que los especificados en este modelo.
Català: Elabora notes i informes per tal de donar resposta a les demandes que sobre l'àmbit dels recursos humans es formulin a la Direcció de Serveis.
Español: Elabora notas e informes a fin de dar respuesta a las demandas que sobre el ámbito de los recursos humanos se formulen en la Dirección de Servicios.
Català: S'ha dictat la notificació de requeriment de liquidació de la taxa corresponent a la matrícula de l'àrea privada de caça B-10.085, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la notificación de requerimiento de liquidación de la tasa correspondiente a la matricula del área privada de caza B-10.085, los datos del cual figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: El col·lectiu de maquinistes que van realitzar la formació abans de l'any 1995, podrà optar per escrit per no fer, de totes les funcions pròpies del seu grup professional, les de gestió de circulació en estacions, expedició de bitllets i tasques pròpies del seu grup professional a l'àrea de l'estació de muntanya.
Español: El colectivo de maquinistas que realizaron la formación antes del año 1995, podrá optar por escrito para no hacer, de todas las funciones propias de su grupo profesional, las de gestión de circulación en estaciones, expedición de billetes y tareas propias de su grupo profesional en el área de la estación de montaña.
Català: Mesures i directrius específiques per a la connectivitat biològica entre el delta i els espais muntanyosos de l'interior a través de la plataforma continental
Español: Medidas y directrices específicas para la conectividad biológica entre el delta y los espacios montañosos del interior a través de la plataforma continental
Català: Finalitat: Manteniment del projecte d'investigació “Traces” del Departament de Filologia Catalana de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Finalidad: Mantenimiento del proyecto de investigación “Traces” del Departamento de Filología Catalana de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 2.3 No poden optar a aquesta línia de subvencions les persones sol·licitants que tinguin la condició de membres de la xarxa territorial de l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial perquè disposen específicament de la línia de subvencions per a activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya (apartat 2 de l'Annex).
Español: 2.3 No pueden optar a esta línea de subvenciones las personas solicitantes que tengan la condición de miembros de la red territorial del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial porque disponen específicamente de la línea de subvenciones para actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña (apartado 2 del Anexo).
Català: requerirà el vot unànime de tots els membres de la
Español: requerirá el voto unánime de todos los miembros de la misma.
Català: 5.1.9 Destinació prèvia del cònjuge o de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella.
Español: 5.1.9 Destino previo del cónyuge o de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja.
Català: Té una superfície útil de tretze metres, trenta-cinc decímetres quadrats i una superfície construïda de vint-i-set metres, vint-i-cinc decímetres quadrats en virtut del repartiment de la superfície de pas i circulació comuna del local “u”, les dues aproximades.
Español: Tiene una superficie útil de trece metros, treinta y cinco decímetros cuadrados y una superficie construida de veintisiete metros, veinticinco decímetros cuadrados en virtud del reparto de la superficie de paso y circulación común del local “uno”, ambas aproximadas.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Valldemia, de Mataró, codi 08021144.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Valldemia, de Mataró, código 08021144.
Català: A la seu de la Biblioteca de Catalunya
Español: En la sede de la Biblioteca de Cataluña
Català: e) Supervisar i coordinar l'elaboració, avaluació i adaptació del projecte educatiu del centre.
Español: e) Supervisar y coordinar la elaboración, evaluación y adaptación de los proyectos educativos del centro.
Català: Això anterior, com hem advertit, sens perjudici de les precisions que farem en els fonaments jurídics següents sobre el contingut i l'abast dels concrets preceptes qüestionats i, quan escaigui, sobre la vulneració o no dels drets suara esmentats.
Español: Lo anterior, como hemos advertido, sin perjuicio de las precisiones que efectuaremos en los fundamentos jurídicos siguientes sobre el contenido y alcance de los concretos preceptos cuestionados y, cuando proceda, sobre la vulneración o no de los derechos recién citados.
Català: .1 Anunciar la convocatòria per tal que, segons correspongui, els funcionaris del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa i del d'inspectors d'educació, i els funcionaris dels cossos de catedràtics i de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional, dels cossos de catedràtics i de professors d'escoles oficials d'idiomes, dels cossos de catedràtics i de professors d'arts plàstiques i disseny i del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, puguin participar en el concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny, i als centres de formació de persones adultes, en l'àmbit de Catalunya.
Español: .1 Anunciar la convocatoria para que, según corresponda, los funcionarios del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa o del de inspectores de educación, y los funcionarios de los cuerpos de catedráticos y de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, de los cuerpos de catedráticos y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, los cuerpos de catedráticos y de profesores de artes plásticas y diseño y del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño, puedan participar en el concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño, y en los centros de formación de personas adultas, en el ámbito de Cataluña.