BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció i el Comitè d'empresa consideren un deure ètic i moral de tots els empleats/empleades denunciar qualsevol acte d'assetjament en el lloc de treball.
Español: La Direccció y el Comité de empresa consideran un deber ético y moral de todos los empleados/empleadas denunciar cualquier acto de acoso en el puesto de trabajo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, tot concloent que per a la alternativa C es preveuen impactes moderats-severs pel que respecta a la geologia i morfologia, la hidrologia i la fauna, i moderats per la resta dels factors ambientals excepte per l'afectació sobre el patrimoni arqueològic que es considera sever.
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, concluyendo que para la alternativa C se prevén impactos moderados-severos por lo que respecta a la geología y morfología, la hidrología y la fauna, y moderados para el resto de los factores ambientales excepto para la afectación sobre el patrimonio arqueológico que se considera severo.
Català: a.2) Per l'import de les diferències de l'arrodononiment d'euros a pessetes o de pessetes a euros derivades de la conversió, amb càrrec al compte que correspongui.
Español: a.2) Por el importe de las diferencias del redondeo de euros a pesetas o de pesetas a euros derivadas de la conversión, con cargo a la cuenta que corresponda.
Català: Per l'acreditació d'una titulació en estudis relacionats amb el treball que desenvolupa a l'Administració, 3 crèdits si és llicenciatura, doctorat o un màster relacionat amb la llicenciatura; 2 crèdits pel postgrau relacionat amb la llicenciatura i 2 crèdits si és diplomatura o màster relacionat amb la diplomatura i 1 crèdit pel postgrau relacionat amb la diplomatura.
Español: Por la acreditación de una titulación en estudios relacionados con el trabajo que desarrolla en la Administración: 3 créditos si es licenciatura, doctorado o un máster relacionado con la licenciatura; 2 créditos por el posgrado relacionado con la licenciatura y 2 créditos si es diplomatura o máster relacionado con la diplomatura, y 1 crédito por el posgrado relacionado con la diplomatura.
Català: En el cas que s'hagin completat els anys d'antiguitat de serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que s'indiquen a continuació, es té dret a dies addicionals de vacances d'acord amb el següent barem:
Español: En caso de que se hayan completado los años de antigüedad de servicios a la Administración de la Generalidad de Cataluña, que se indican a continuación, se tiene derecho a días adicionales de vacaciones de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Es podrà prorrogar, mitjançant addenda instrumentada per escrit en el termini d'un mes previ al venciment del termini inicial.
Español: Se podrá prorrogar, mediante adenda instrumentada por escrito en el plazo de un mes previo al vencimiento del plazo inicial.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de 18 de juny de 2002, es va facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme a subscriure un acord d'encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa, pel qual s'encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis d'informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l'àmbit competencial de l'Oficina de Gestió Unificada (OGU), posteriorment anomenada Oficina de Gestió Empresarial (OGE).
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de junio de 2002, se facultó al consejero de Industria, Comercio y Turismo a suscribir un acuerdo de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa, por el que se encargaba a la corporación mencionada la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada (OGU), posteriormente llamada Oficina de Gestión Empresarial (OGE).
Català: S'exposa el projecte pel termini de 30 dies, durant el qual es pot consultar l'expedient a la Secretaria de l'Ajuntament i formular les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Se expone el proyecto por el plazo de 30 días, durante el cual se puede consultar el expediente en la Secretaria del Ayuntamiento y formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: 62.1 Dissolució per transcurs del termini fixat als estatuts.
Español: 62.1 Disolución por transcurso del plazo fijado en los estatutos.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris/àries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que prevegi la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 en cuanto a beneficiarios/arias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias que prevea la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 14 d'octubre de 1991, atorgar a l'Ajuntament d'Artés l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 14 de octubre de 1991, otorgar al Ayuntamiento de Artés la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Se n'ha intentat fer la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado efectuar su notificación, pero no se ha podido practicar.
Català: Cada una de les parts de l'esmentada Comissió podrà ser
Español: Cada una de las partes de la mencionada comisión podrá ser
Català: 1.7 Verifica el seu funcionament en circuits.
Español: 1.7 Verifica su funcionamiento en circuitos.
Català: Finalitat: les activitats de la cia. Los Galindos.
Español: Finalidad: las actividades de la cía. Los Galindos.
Català: La progressió del descens de la corba pandèmica en aquesta tercera onada, que avança a un ritme molt lent, obliga a actuar amb molta precaució, mantenint el gruix de les mesures d'intervenció dirigides a evitar, en la mesura del que sigui possible, aquelles activitats que afavoreixen la socialització i les aglomeracions, per reduir l'impacte de l'epidèmia en la salut de les persones i preservar el sistema sanitari d'una situació crítica.
Español: La progresión del descenso de la curva pandémica en esta tercera ola, que avanza a un ritmo muy lento, obliga a actuar con mucha precaución, manteniendo el grueso de las medidas de intervención dirigidas a evitar, en la medida de lo posible, aquellas actividades que favorecen la socialización y las aglomeraciones, para reducir el impacto de la epidemia en la salud de las personas y preservar el sistema sanitario de una situación crítica.
Català: Si la data de naixement de l'obligació es anterior a la data d'inici del concurs i el deutor està actualment en concurs, el deute s'accepta si:
Español: Si la fecha de nacimiento de la obligación es anterior a la fecha de inicio de concurso y el deudor está actualmente en concurso, la deuda se acepta si:
Català: d) Relació de zones: el sòl d'aprofitament privat d'aquest sector, la posició indicativa del qual es determina en els plànols d'ordenació, s'ordenarà segons el que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal estableix per a les zones preferents a detallar, clau ().
Español: d) Relación de zonas: el suelo de aprovechamiento privado de este sector, cuya posición indicativa se determina en los planos de ordenación, se ordenará según lo que este Plan de ordenación urbanística municipal establece para las zonas preferentes a detallar, clave ().
Català: Fotocòpia compulsada del currículum acadèmic.
Español: Fotocopia compulsada del currículum académico.
Català: b) Un 60% farà referència al projecte presentat, la seva adequació a les prioritats establertes en aquest annex, la metodologia de treball, l'abast del projecte, la descentralització territorial de les accions programades, la sostenibilitat, i les persones beneficiàries.
Español: b) Un 60% deberá hacer referencia al proyecto presentado, su adecuación a las prioridades establecidas en este anexo, la metodología de trabajo, el alcance del proyecto, la descentralización territorial de las acciones programadas, la sostenibilidad, y las persones beneficiarias.
Català: En aquest acord s'assenyala que la distribució resultant estarà condicionada al compromís amb cadascuna de les administracions en relació amb el nombre de centres que participin en cadascun dels programes del Pla PROA, de tal manera que en cas que el nombre de centres assumits per alguna d'aquelles no assolís el que resulta de la distribució, el Ministeri d'Educació assignarà les quantitats sobrants a altres comunitats autònomes que manifestin la seva intenció d'assumir un augment superior.
Español: En dicho acuerdo se señala que la distribución resultante estará condicionada al compromiso con cada una de las administraciones en relación con el número de centros que participen en cada uno de los programas del Plan PROA, de tal forma que en el caso de que el número de centros asumidos por alguna de ellas no alcanzara el que resulta de la distribución, el Ministerio de Educación asignará las cantidades sobrantes a otras comunidades autónomas que manifiesten su intención de asumir un aumento superior.
Català: Actualment el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, està duent a terme els estudis previs per a l'arranjament de la resclosa que poden generar efectes directes o acumulatius als del Projecte i que no han estat avaluats.
Español: Actualmente el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, está llevando a cabo los estudios previos para el arreglo de la esclusa que pueden generar efectos directos o acumulativos a los del Proyecto y que no han sido evaluados.
Català: El valor del cabal, expressat en Nm³/h, en condicions normals i base seca, és el mateix per a tots els contaminants que siguin emesos per un mateix focus.
Español: El valor del caudal, expresado en Nm³/h, en condiciones normales y base seca, es el mismo para todos los contaminantes que sean emitidos por un mismo foco.
Català: Segon: fixar definitivament el Plus transport de l'article 36 en la quantia de 61,74 euros per a l'any 2014.
Español: Segundo: Fijar definitivamente el Plus transporte del artículo 36 en la cuantía de 61,74 euros para el año 2014.
Català: A: Certificats de Professionalitat que en la priorització d'especialitats de la convocatòria de subvencions de Formació Professional per a l'ocupació (FOAP 2017) han obtingut una priorització de forma generalitzada en el conjunt de Catalunya; han obtingut la màxima priorització en més de 10 comarques; i hi ha una mancança de centres acreditats per impartir formació presencial.
Español: A. Certificados de Profesionalidad que en la priorización de especialidades de la convocatoria de subvenciones de Formación Profesional para la ocupación (FOAP 2017) han obtenido una priorización de forma generalizada en el conjunto de Cataluña, han obtenido la máxima priorización en más de 10 comarcas, y hay una carencia de centros acreditados para impartir formación presencial.
Català: D'acord amb la disposició final primera, el Reial decret té caràcter bàsic i es dicta a l'empara dels títols competencials reconeguts en els apartats 1 i 30 de l'article 149.1 CE.
Español: De acuerdo con la disposición final primera, el Real decreto tiene carácter básico y se dicta al amparo de los títulos competenciales reconocidos en los apartados 1 y 30 del artículo 149.1 CE.
Català: Característiques: reforma i ampliació de la Subestació ER Magraners, situada en el terme municipal de Lleida, consistent en la substitució de les actuals cel·les intempèrie de 25 kV de la plataforma anomenada HEC, per altres de tensió mitjana tipus interior a ubicar en un edifici de nova construcció que albergarà també els equips de control, protecció i comunicacions.
Español: Características: reforma y ampliación de la Subestación ER Magraners, situada en el término municipal de Lleida, consistente en la substitución de las actuales celdas intemperie de 25 kV de la plataforma denominada HEC, por otras de media tensión tipo interior a ubicar en un edificio de nueva construcción que albergará también los equipos de control, protección y comunicaciones.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Amer.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Amer.
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament del Telecentre de Lluçà.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento del Telecentro de Lluçà.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades deben referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a las que hace referencia la base 4.1.2.
Català: a.2 Si el solar puja cap al carrer amb un desnivell superior a 1 m dintre del tram definit per la fondària edificable, l'alçada màxima serà de 9,00 m amidats al pati central del sòl edificable i s'admet una variació de +/- 0,50 m.
Español: a.2 Si el solar sube hacia la calle con un desnivel superior a 1 m dentro del tramo definido por la profundidad edificable, la altura máxima será de 9,00 m medidos en el patio central del suelo edificable y se admite una variación de +/- 0,50 m.
Català: Es fa públic que per Resolució núm. 1013P17 de data 30 de novembre de 2017 dictada pel Ple, s'ha aprovat inicialment:
Español: Se hace público que por Resolución núm. 1013P17 de fecha 30 de noviembre de 2017 dictada por el Pleno, se ha aprobado inicialmente:
Català: Les sol·licituds s'hauran de formular en l'imprès normalitzat que
Español: Las solicitudes se deberán formular en el impreso normalizado que se
Català: −3 Encomanar a l'Institut Català de Finances (ICF), conjuntament amb la Direcció General d'Innovació i Emprenedoria, la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació i la Direcció General de Transferència del Coneixement, el disseny, la preparació i l'execució del contracte per a la selecció i adjudicació de la gestora del futur Fons.
Español: −3 Encomendar al Instituto Catalán de Finanzas (ICF), conjuntamente con la Dirección General de Innovación y Emprendimiento, la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación y la Dirección General de Transferencia del Conocimiento, el diseño, la preparación y la ejecución del contrato para la selección y adjudicación de la gestora del futuro Fondo.
Català: RESOLUCIÓ INT/1028/2006, de 10 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la Il·lustríssima Senyora Maria Josep Feliu Morell, magistrada del Jutjat d'Instrucció núm. 28 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/1028/2006, de 10 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la Ilustrísima Señora Maria Josep Feliu Morell, magistrada del Juzgado de Instrucción número 28 de Barcelona.
Català: Prepara l'avantprojecte de pressupost anual de la coordinació territorial, en concordança amb els programes a executar.
Español: Prepara el anteproyecto de presupuesto anual de la coordinación territorial, en concordancia con los programas a ejecutar.
Català: El departament pot regular els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny per a les persones adultes, mitjançant una metodologia flexible i oberta, basada en l'autoaprenentatge, i una oferta adaptada a les seves condicions, capacitats, necessitats i interessos personals, que els permeti la conciliació de l'aprenentatge amb altres activitats i responsabilitats.
Español: El departamento puede regular las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño para las personas adultas mediante una metodología flexible y abierta, basada en el autoaprendizaje, y mediante una oferta adaptada a sus condiciones, capacidades, necesidades e intereses personales, que les permita la conciliación del aprendizaje con otras actividades y responsabilidades.
Català: 5.3 Prèvia convocatòria dels presidents respectius, s'han de constituir el tribunal qualificador únic i els tribunals delegats amb l'assistència del president i el secretari i, almenys, la meitat dels seus membres, titulars o suplents, un dels quals ha de ser necessàriament agent de l'Administració de justícia.
Español: 5.3 Previa convocatoria de los respectivos presidentes, se constituirán el tribunal calificador único y los tribunales delegados, con la asistencia del presidente, el secretario y la mitad, al menos, de sus miembros, titulares o suplentes, de los cuales uno de ellos necesariamente será agente de la Administración de justicia.
Català: Els terminis de prescripció dels diferents tipus de faltes són els previstos en les disposicions legals d'aplicació.
Español: Los plazos de prescripción de los diferentes tipos de faltas serán los contemplados en las disposiciones legales de aplicación.
Català: pel camí habitual, per al cas d'invalidesa o mort, per a tots els
Español: habitual, para el caso de invalidez o muerte, para todos los trabajadores
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre contratación de obras.
Català: Caracterització química del aqüífer a la zona prèvia que inclogui, al menys, els ions majoritaris i, en cas que es detectin sòls contaminats, fer, a més, una analítica específica i completa de compostos minoritaris.
Español: Caracterización química del acuífero en la zona previa que incluya, al menos, los iones mayoritarios y,en caso de detectarse suelos contaminados, realizar, además, una analítica específica y completa de compuestos minoritarios.
Català: Distingir l'evolució al llarg del segle XX dels conceptes bàsics de les ideologies polítiques i socials: liberalisme, nacionalisme socialisme, anarquies, feixisme, i identificar imatges paradigmàtiques de la història del segle XX fent referència al desenvolupament d'aquestes ideologies al nostre país.
Español: Distinguir la evolución a lo largo del siglo XX de los conceptos básicos de las ideologías políticas y sociales: liberalismo, nacionalismo, socialismo, anarquías, fascismo, identificando imágenes paradigmáticas de la historia del siglo XX y haciendo referencia al desarrollo de estas ideologías en nuestro país.
Català: RESOLUCIÓ INT/3735/2006, de 15 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a la Comissaria General Tècnica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3735/2006, de 15 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en la Comisaría General Técnica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Convocar les eleccions per a la renovació dels membres de la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Integrada, que tindran lloc el dia 28 d'abril de 2009.
Español: Convocar las elecciones para la renovación de los miembros de la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Integrada, que tendrán lugar el día 28 de abril de 2009.
Català: La valoració l'ha de fer la Direcció, tenint en compte els resultats de l'avaluació dels criteris del cap de programa.
Español: La valoración la hará la dirección, teniendo en cuenta los resultados de la evaluación de los criterios del jefe del programa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2668/2020, de 26 d'octubre, de convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari de carrera i en pràctiques del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i instituts escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2668/2020, de 26 de octubre, de convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario de carrera y en prácticas del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas e institutos escuela y los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela.
Català: Urbanització carrer Pinetar 2a fase de conformitat amb el plec de clàusules jurídico-administratives particulars aprovades per l' Ajuntament.
Español: Urbanización calle Pinetar 2a fase de conformidad con el pliego de cláusulas jurídico administrativas particulares aprobadas por el Ayuntamiento.
Català: Mantenir reunions de treball amb el personal dels serveis centrals del Departament sobre les actuacions que es desenvolupen a les comarques de Barcelona.
Español: Mantener reuniones de trabajo con el personal de los servicios centrales del Departamento sobre las actuaciones que se desarrollan en las comarcas de Barcelona.
Català: Informe diagnòstic, juntament amb la còpia del Pacte d'Itinerari, on constarà de manera detallada: situació de partida de l'usuari, proposta d'objectiu a assolir, mitjans per assolir els objectius que es proposa, pactes presos.
Español: Informe diagnóstico, junto con la copia del Pacto de Itinerario, donde constará de manera detallada: situación de partida del usuario, propuesta de objetivo a alcanzar, medios para alcanzar los objetivos que se propone, pactos tomados.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI del Consorci del Museu de Lleida Diocesà i Comarcal, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Museo de Lleida Diocesano y Comarcal, sobre aprobación de un presupuesto.