BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal comprès en aquesta categoria, en arribar a l'edat de 18 anys, ha de ser classificat com a peó, llevat que, per les funcions que efectua o se li encomanin, li correspongui una altra categoria.
Español: El personal comprendido en esta categoría, al llegar a la edad de 18 años, será clasificado como peón, salvo que, por las funciones que realiza o se le encomienden, le corresponda otra categoría.
Català: d) Forma i gestiona els agents i els usuaris dels sistemes i les aplicacions corresponents.
Español: d) Forma y gestiona a los agentes y a los usuarios de los correspondientes sistemas y aplicaciones.
Català: S'ha de justificar el compliment de la finalitat de l'ajut amb factures i rebuts o documents justificatius de pagament corresponents, d'acord a les disposicions generals del Capítol 1 de les presents bases, en el termini d'un any des de la data de notificació de la resolució.
Español: Hay que justificar el cumplimiento de la finalidad de la ayuda con facturas y recibos o documentos justificativos de pago correspondientes, de acuerdo con las disposiciones generales del Capítulo 1 de las presentes bases, en el plazo de un año desde la fecha de notificación de la resolución.
Català: e) Regulen l'ús del subsòl, d'acord amb l'article 39, per fer factibles la prestació dels serveis i la implantació de les infraestructures necessàries per a la col·lectivitat, respectant sempre els aprofitaments privats que hi siguin compatibles.
Español: e) Regulan el uso del subsuelo, de acuerdo con el artículo 39, para hacer factibles la prestación de los servicios y la implantación de las infraestructuras necesarias para la colectividad, respetando siempre los aprovechamientos privados que sean compatibles.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu al Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, al corresponent al lloc del domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar del domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Verificació de les característiques de qualitat obtingudes in situ o al laboratori.
Español: Verificación de las características de calidad obtenidas in situ o en el laboratorio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix el marge nord de camí de Cuní fins a la seva perpendicular amb l'eix de la carretera C-26 (antiga C-153) i continua per l'eix d'aquesta carretera en direcció sud fins a la perpendicular traçada a l'eix de l'esmentada carretera des de dotze metres al sud de la paret sud de la fàbrica Mas Cuní, SL.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la margen norte del camino de Cuní hasta su perpendicular con el eje de la carretera C-26 (antigua C-153) y continua por el eje de esta carretera en dirección sur hasta la perpendicular trazada al eje de la citada carretera desde doce metros al sur de la pared sur de la fábrica Mas Cuní, SL.
Català: L'elaboració del pla d'igualtat, ha de partir d'un previ diagnòstic de la situació existent a l'empresa, tant en el seu conjunt com en els diversos centres de treball que l'integren que permeti amb posterioritat, establir els objectius que es persegueixen d'obtenir una efectivitat d'igualtat de sexe i d'oportunitats entre homes i dones.
Español: La elaboración de plan de igualdad, debe partir de un previo diagnóstico de la situación existente en la empresa, tanto en su conjunto como en los diversos centros de trabajo que la integran que permita con posterioridad, establecer los objetivos que se persiguen de obtener una efectividad de igualdad de sexo y de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: El personal afectat per aquest Conveni, tindrà dret anualment a dues gratificacions extraordinàries, que es faran efectives respectivament, els dies fer de juliol i 20 de desembre.
Español: El personal afectado por este Convenio tendrá derecho, anualmente a dos gratificaciones extraordinarias, que se harán efectivas, respectivamente, los días 1º de Julio y 20 de Diciembre.
Català: amples realitzats cada 100-150 m (que permetin el pas creuat de vehicles) o 5 m d'amplada, i amb el ferm en bona disposició.
Español: anchos realizados cada 100-150 m (que permitan el paso cruzado de vehículos) o 5 m de amplitud, y con el firme en buena disposición.
Català: Objectiu: desenvolupar progressivament explotacions més exhaustives de les estadístiques fetes pel Ministeri de Treball i Afers Socials que es considerin d'interès per a Catalunya, fent un tractament estadístic de la informació disponible.
Español: Objetivo: desarrollar progresivamente explotaciones más exhaustivas de las estadísticas realizadas por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales que se consideren de interés para Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de la información disponible.
Català: Indemnització per mort o invalidesa
Español: Indemnización por muerte o invalidez
Català: Expedient: Reclamació de responsabilitat patrimonial 217/2007
Español: Expediente: Reclamación de responsabilidad patrimonial 217/2007 Persona
Català: 19.2 En el supòsit que la despesa objecte d'ajut es realitzi amb una desviació superior al 70% entre el valor de la despesa certificada i aquella per la qual es va concedir l'ajut, o no es realitzi, no es podran presentar noves sol·licituds per a aquesta línia d'ajuts en els dos anys posteriors a la certificació final de l'expedient, excepte en casos de renúncia total o parcial presentada com a màxim un mes abans que s'exhaureixi el termini de justificació de l'ajut, força major degudament acreditada o causes imputables a una Administració.
Español: 19.2 En el supuesto en que el gasto objeto de ayuda se realice con una desviación superior al 70% entre el valor del gasto certificado y aquel por el que se concedió la ayuda, o no se realice, no se podrán presentar nuevas solicitudes para esta línea de ayudas en los dos años posteriores a la certificación final del expediente, salvo en casos de renuncia total o parcial presentada como máximo un mes antes de que se agote el plazo de justificación de la ayuda, fuerza mayor debidamente acreditada, o por causas imputables a una administración.
Català: Dins el marc de l'elaboració del Mapa Municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, el Departament de Governació i Administracions Públiques va impulsar la delimitació dels municipis d'Agramunt i de Castellserà.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsó la delimitación de los municipios de Agramunt y de Castellserà.
Català: 6.1.5 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant còpia del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella.
Español: 6.1.5 Las circunstancias a que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se acreditarán mediante copia del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otra parte, la documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja.
Català: Estimar la reclamació presentada per David Muñoz Arocas i reconèixer el seu dret a percebre de Hays Dx Express, SL, la quantitat de dos-cents vint euros amb quaranta-nou cèntims (220,49).
Español: Estimar la reclamación presentada por David Muñoz Arocas reconociendo su derecho a percibir de Hays Dx Express, SL, la cantidad de dos cientos veinte euros con cuarenta y nueve céntimos (220,49).
Català: 2.1 Amb caràcter general, tots els usos amb fins de navegació requereixen la presentació de la declaració responsable que s'exerceix d'acord amb el que estableixen els articles 55 i següents del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: 2.1 Con carácter general, todos los usos con fines de navegación requieren la presentación de la declaración responsable que se ejerce de acuerdo con lo que establecen los artículos 55 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril.
Català: de 7 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Hispavic Ibérica, SL, per a una activitat de fabricació de productes bàsics de química inorgànica, amb adreça al carrer Marie Curie, 1-5, al terme municipal de Martorell (exp. BA20060106).
Español: de 7 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Hispavic Ibérica, SL, para una actividad de fabricación de productos básicos de química inorgánica, con dirección en la calle Marie Curie, 1-5, en el término municipal de Martorell (exp. BA20060106).
Català: En cas que l'empresa faci efectiva la bonificació empresarial a un treballador i aquest, com a conseqüència de l'origen de l'esmentada situació d'ILT, percebi d'alguna entitat asseguradora una indemnització pel període de baixa, el treballador està obligat a retornar a l'empresa la quantia de les bonificacions empresarials que li van ser abonades durant la baixa.
Español: En aquellos casos en que la empresa haya hecho efectivo a un trabajador la bonificación empresarial y éste, como consecuencia del origen que dio lugar a su pase a dicha situación de ILT, percibiera de alguna entidad aseguradora indemnización por el período de baja, estará obligado a devolver a la empresa la cuantía de las bonificaciones empresariales que le fueron abonadas durante el tiempo de duración de la baja.
Català: 8) El local ha de complir les mesures de seguretat i accessibilitat requerides per llei.
Español: 8) El local debe cumplir las medidas de seguridad y accesibilidad requeridas por ley.
Català: b.e Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b. Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: 1.3 Estableix les condicions d'intervenció dels diferents conductors, presentadors, locutors, corresponsals, artistes, convidats, experts, especialistes i interventors, presents en l'estudi o mitjançant qualsevol tipus de canal de comunicació, que participen en el programa de ràdio.
Español: 1.3 Establece las condiciones de intervención de los diferentes conductores, presentadores, locutores, corresponsales, artistas, invitados, expertos, especialistas e intervinientes, presentes en el estudio o mediante cualquier tipo de canal de comunicación, que participan en el programa de radio.
Català: En els plànols de zonificació general
Español: En los planos de zonificación general
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals, a cada banda de camí, són de 12 m, amidats respecte l'eix del camí.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales, a cada lado de camino, son de 12 m, medidos respeto el eje del camino.
Català: Definició de paràmetres referits al sector
Español: Definición de parámetros referidos al sector
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons la Resolució de 25 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen, esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Resolución de 25 de abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acuerda:
Català: 8.3 Els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans de la Universitat de Girona, dins el termini de 20 dies naturals comptats a partir de la data de publicació de les qualificacions totals, els documents següents:
Español: 8.3 Los aspirantes propuestos deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos de la Universitat de Girona, dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir de la fecha de publicación de las calificaciones totales, los siguientes documentos:
Català: - Per al transport dels residus generats, s'hauran d'utilitzar empreses inscrites al Registre de transportistes i amb autorització específica per al residu, en els casos que sigui necessari.
Español: - Para el transporte de residuos generados, se deberán utilizar empresas inscritas en el Registro de transportistas y con autorización específica para el residuo, en los casos en los que sea necesario.
Català: Amb caràcter general (per a tot l'àmbit del municipi) quan no sigui possible la connexió amb la xarxa general de clavegueram i, per tant, amb el sistema de tractament corresponent, s'haurà de comptar amb sistemes de tractament autònoms per als quals serà necessària la preceptiva autorització d'abocament de la Junta de sanejament.
Español: Con carácter general (para todo el ámbito del municipio) cuando no sea posible la conexión con la red general de alcantarillado y, por lo tanto, con el correspondiente sistema de tratamiento, deberá contarse con sistemas de tratamiento autónomos para los cuales será necesaria la preceptiva autorización de vertido de la Junta de saneamiento.
Català: La recepció del càmping constitueix el centre de relació amb les persones usuàries a efectes administratius i d'informació.
Español: La recepción del camping constituye el centro de relación con las personas usuarias a efectos administrativos y de información.
Català: 4.3 Defineix les principals operacions de preparació de la zona de treball i mitjans emprats en la protecció de les zones adjacents, per a realitzar processos d'instal·lació i manteniment dels sistemes electrònics de comunicacions, socors i seguretat marítima, segons normes reconegudes pel sector.
Español: 4.3 Define las principales operaciones de preparación de la zona de trabajo y medios utilizados en la protección de las zonas adyacentes, para realizar procesos de instalación y mantenimiento de los sistemas electrónicos de comunicaciones, socorro y seguridad marítima, según normas reconocidas por el sector.
Català: Les faltes que es cometin en relació amb el que disposa aquest article han de ser sancionades de conformitat amb el règim establert en el present Conveni.
Español: Las faltas que se cometan con relación a lo dispuesto en el presente artículo serán sancionadas de conformidad a lo establecido en el presente Convenio.
Català: No obstant tot això, s'ha de respectar la jornada anual, la distribució i la durada que el personal tenia abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, incloent-hi les extingides reduccions de jornada per les vigílies de Nadal, Any Nou i Reis, si pertoquessin, que han de ser només de quatre hores de treball efectiu.
Español: No obstante todo lo anterior, se respetará la jornada anual, distribución y duración que el personal mantuviese antes de la entrada en vigor de este convenio, incluyendo las extinguidas reducciones de jornada por las vísperas de Navidad, Año Nuevo y Reyes, si procedían, que será de solo cuatro horas de trabajo efectivo.
Català: - Escenari Base: aquest escenari detecta les actuacions factibles que aporten beneficis més elevats i analitza fins a quin punt resolen els dèficits de la diagnosi.
Español: - Escenario Base: este escenario detecta las actuaciones factibles que aportan beneficios más elevados y analiza hasta qué punto resuelven los déficits de la diagnosis.
Català: - Destinar la funcionària M. Pilar Bertran i Gonzàlez al lloc de treball de secretària de la secretària general a l'Institut Català de les Dones del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar a la funcionaria M. Pilar Bertran i Gonzàlez al puesto de trabajo de secretaria de la secretaria general del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de la Presidencia.
Català: L'avantprojecte recull l'alternativa de traçat per aquest tram de la variant de la línia elèctrica 110 kV SE Tarragona - SE La Geltrú i SE Altafulla - SE Garraf que va obtenir la declaració d'impacte ambiental favorable, aprovada per la Ponència ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, en sessió de data 14 de setembre de 2010.
Español: El anteproyecto recoge la alternativa de trazado para este tramo de la variante de la línea eléctrica 110 kV SE Tarragona - SE La Geltrú y SE Altafulla - SE Garraf que obtuvo la declaración de impacto ambiental favorable, aprobada por la Ponencia ambiental del Departament de Territorio y Sostenibilidad, en sesión de fecha 14 de septiembre de 2010.
Català: —13 Desviacions de la personalitat mesurades amb entrevista o test que valoraran els trets de personalitat per descartar les patologies d'ansietat, depressió, psicopaties i psicosis que dificultin o impossibilitin l'exercici de les tasques de la categoria.
Español: —13 Desviaciones de la personalidad medidas mediante entrevista o test que valorarán los rasgos de personalidad para descartar las patologías de ansiedad, depresión, psicopatías y psicosis que dificulten o imposibiliten el ejercicio de las funciones de la categoría.
Català: Selecció de col·lectius d'agències independents en cada destinació, mercats britànic i alemany.
Español: Selección de colectivos de agencias independientes en cada destino, mercados británico y alemán.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre creació d'un consorci i dels estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre creación de un consorcio y de los estatutos.
Català: Els acords es prendran per unanimitat o, per majoria de cadascuna de les parts, podent en aquest cas, fer palesos en l'acta els corresponents vots particulars.
Español: Los acuerdos se adoptarán por unanimidad o, por mayoría de cada una de las partes, pudiendo en este caso, hacer constar en el acta los correspondientes votos particulares.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 1 i 2 és la divisòria d'aigües fins el punt més alt del turó que es troba en direcció sud i a vuitanta-tres metres de la primera fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 1 y 2 es la divisoria de aguas hasta el punto más alto de la colina que se encuentra en dirección sur y a ochenta y tres metros del primer mojón.
Català: Les retribucions a percebre pel personal d'Aismalibar, SA, a partir de l'1 de gener de 2007, corresponents a tots els conceptes salarials, s'incrementaran en un 2% respecte als seus valors a 31 de desembre de 2006, amb excepció expressa d'hores extraordinàries i plus de torn continuat que quedaran congelats durant la vigència del present Conveni.
Español: Las retribuciones a percibir por el personal de Aismalibar, SA, a partir del 1 de enero de 2007, correspondientes a todos los conceptos salariales, se incrementarán en un 2% (IPC previsto) respecto a sus valores a 31 de diciembre de 2006, con la excepción expresa de horas extraordinarias y plus turno continuado, que quedarán congelados durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Recull la informació generada pels serveis i informa els sistemes d'informació (principalment: data i hora de la finalització dels serveis, així com qualsevol observació en el seu desenvolupament que els xofers o usuaris facilitin).
Español: Recoge la información generada por los servicios e informa los sistemas de información (principalmente: fecha y hora de la finalización de los servicios, así como cualquier observación en su desarrollo que los chóferes o usuarios faciliten).
Català: 77.6 Entorpir el correcte funcionament del Col·legi amb actes injustificats.
Español: 77.6 Entorpecer el correcto funcionamiento del Colegio con actos injustificados.
Català: Per tant, per tal de justificar la idoneïtat del cabal d'abombament previst per la nova estació principal, caldrà valorar l'aportació derivada de la població estacional en l'estimació de les aigües residuals màximes per tal de poder assegurar l'efectivitat de la millora a llarg termini.
Español: Por lo tanto, con el fin de justificar la idoneidad del caudal de bombeo previsto por la nueva estación principal, se deberá valorar la aportación derivada de la población estacional en la estimación de las aguas residuales máximas con el fin de poder asegurar la efectividad de la mejora a largo plazo.
Català: La distribució dels imports corresponents a l'antiguitat han de ser repartits en 12 pagues mensuals, 1 per cada mes natural.
Español: La distribución de los importes correspondientes a la antigüedad será repartida en 12 pagas mensuales, 1 por cada mes natural.
Català: sistema (guàrdia de 2 operaris per als serveis que presta SABEMSA,
Español: funcionamiento dicho sistema (guardia de 2 operarios para los servicios que
Català: Per part de la Comissió d'Habitatge i Assistència per a Situacions d'Emergència Social de Barcelona província, s'ha adoptat acord relatiu a expedient de sol·licitud de mediació de consum per sobreendeutament, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Por parte de la Comisión de Vivienda y Asistencia para Situaciones de Emergencia Social de Barcelona provincia, se ha adoptado acuerdo relativo a expediente de solicitud de mediación de consumo por sobreendeudamiento, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Antonio Hereu Ferrer, cap del Servei Territorial de Carreteres dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Antonio Hereu Ferrer, jefe del Servicio Territorial de Carreteras de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Les activitats que es realitzin en el marc d'aquest programa han de formar part de l'actuació global del col·legi.
Español: Las actividades que se realicen en el marco de este programa deben formar parte de la actuación global del colegio.
Català: A aquest import cal afegir una quantitat igual a 16.459 pessetes
Español: A dicho importe se añadirá una cantidad igual a 16.459 pesetas
Català: h) Nomenar, entre els consellers/es, les comissions o ponències que siguin necessàries per a una millor gestió dels assumptes que siguin competència del Consell, quan no pugui ser exercida pel mateix Consell i hagi estat delegada al president.
Español: h) Nombrar, entre los consejeros/as, las comisiones o ponencias que sean necesarias para una mejor gestión de los asuntos que sean competencia del Consejo, cuando no pueda ser ejercida por el propio Consejo y haya sido delegada al presidente.
Català: 2.1 Tenir el títol de llicenciat.
Español: 2.1 Tener el título de licenciado.
Català: - Grup de connexió:
Español: - Grupo de conexión: