BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa del personal de neteja viària de l'empresa Valoriza Servicios Medioambientales (registre d'entrada de 22 de juliol de 2014 als serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona), que iniciant-se el dia 1 d'agost de 2014 continuarà tots els dilluns i els divendres no festius dels mesos d'agost, setembre, octubre, novembre i desembre de 2014, a més dels dies 16 d'agost, dissabte, i 9 de desembre, dimarts, en dues franges horàries (matí de 6:00 a 9:00 hores i tarda de 14:00 a 17:00 hores), i als quals s'ha d'afegir el dia 4 d'agost de 2014 que serà de 6:00 a 12:20 hores i de 14:00 a 20:20 hores, essent el dia 29 de desembre el darrer dia de vaga, i que afecta tots els treballadors i les treballadores que realitzen la seva tasca al terme municipal de Vilanova i la Geltrú;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de empresa del personal de limpieza viaria de la empresa Valoriza Servicios Medioambientales (registro de entrada de 22 de julio de 2014 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona), con inicio el día 1 de agosto de 2014 y continuación todos los lunes y viernes no festivos de los meses de agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre de 2014, además de los días 16 de agosto, sábado, y 9 de diciembre, martes, en dos franjas horarias (mañana de 06.00 a 09.00 horas, y tarde de 14.00 a 17.00 horas), y a los que hay que añadir el día 4 de agosto de 2014, que será de 06.00 a 17.20 horas y de 14.00 a 20.20 horas, siendo el día 29 de diciembre el último día de huelga, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan su labor en el término municipal de Vilanova i la Geltrú;
Català: La Comissió estudiarà les propostes que en relació al disseny d'un manual de sensibilització sobre Riscos Laborals realitzin els representants dels treballadors, la representació empresarial o ambdues en comú.
Español: La Comisión estudiará las propuestas que en relación al diseño de un manual de sensibilización sobre Riesgos Laborales realicen los representantes de los trabajadores, la representación empresarial o ambas en común.
Català: Casals d'estiu d'arts escèniques i música.
Español: Centros de verano de artes escénicas y música.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies de la Mina Bellavista ubicada a les coordenades UTM (X-430.560; Y-4.612.360) que transcorre per la finca de la seva propietat, situada en els termes municipals de Bigues i Riells i Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas de la Mina Bellavista ubicada en las coordenadas UTM (X-430.560; Y-4.612.360) que transcurre por la finca de su propiedad, situada en los términos municipales de Bigues y Riells y Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l'Estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració.
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que indican el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Pla estratègic comarcal de desenvolupament socioeconòmic rural 2014/2020.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Plan estratégico comarcal de desarrollo socioeconómico rural 2014/2020.
Català: En data 7.9.2009 es va signar la resolució de concessió i denegació de subvencions a entitats sense afany de lucre destinades a finançar projectes i activitats de promoció de l'economia, de creació de xarxes de col·laboració entre agents econòmics i de suport a l'activitat econòmica a Catalunya.
Español: En fecha 7.9.2009 se firmó la resolución de concesión y denegación de subvenciones a entidades sin afán de lucro destinadas a financiar proyectos y actividades de promoción de la economía, de creación de redes de colaboración entre agentes económicos y de apoyo a la actividad económica en Cataluña.
Català: Supòsits legals en què és procedent la detenció.
Español: Supuestos legales en los que se procede a la detención.
Català: Ajut per a viduïtat i orfenesa.
Español: Ayuda por viudedad y orfandad.
Català: col·lectiva, després de la valoració dels llocs de treball
Español: colectiva, después de la valoración de los puestos de trabajo, y
Català: També queda exclosa la reutilització de llibres de text perquè són objecte de l'Ordre EDU/186/2007, d'1 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari en els centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris, i s'obre la convocatòria pública corresponent al curs escolar 2007-2008.
Español: Asimismo, queda excluida la reutilización de libros de texto, por ser objeto de la Orden EDU/186/2007, de 1 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario en los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias, y se abre la convocatoria pública correspondiente al curso escolar 2007-2008.
Català: f) Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a les quals hagi tingut accés en virtut d'aquest encàrrec, fins i tot després que en finalitzi l'objecte.
Español: f) Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal a los que haya tenido acceso en virtud de este encargo, incluso después de que finalice el objeto.
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i que no es disposi de suficient pressupost, s'apliquen per ordre els criteris següents de desempat, de tal manera que, si amb el primer es trenca la igualtat de puntuacions, ja no s'hi aplica el segon:
Español: En caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto se aplican por orden los siguientes criterios de desempate, de tal manera que si con el primero se rompe la igualdad de puntuaciones ya no se aplica el segundo:
Català: 1 Arxivador metàl·lic de 4 calaixos
Español: 1 Archivador metálico de 4 cajones
Català: Aquest certificat és vàlid fins (indiqueu-hi la data fi de validesa),
Español: Este certificado es válido hasta el (indicar la fecha final de validez),
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud és estimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud es estimada.
Català: El Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, regula en el títol XII la delegació de competències als ens locals i n'estableix el procediment i els mecanismes adequats.
Español: El Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, regula en su título XII la delegación de competencias a los entes locales y establece el procedimiento y los mecanismos adecuados.
Català: Coordina el suport als usuaris de la Subdirecció General de Seguretat Industrial, dels Serveis Territorials i també d'altres agents que utilitzen els sistemes d'informació de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Coordina el soporte a los usuarios de la Subdirección General de Seguridad Industrial, de los Servicios Territoriales y también de otros agentes que utilizan los sistemas de información de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per Ambrosio Anega Alba, en relació amb l'autorització prèvia d'obres per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida de Rufea, 127, parcel·la 275, polígon 27, del terme municipal de Lleida
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por Ambrosio Anega Alba, en relación con la autorización previa de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida de Rufea, 127, parcela 275, polígono 27, del término municipal de Lleida
Català: Nuclis encimbellats.
Español: Núcleos encumbrados.
Català: c.4.5) La densitat conjunta mínima d'espècies arbòries és de 500 u./ha i s'han de distribuir de forma irregular sobre el terreny a les zones atalussades, per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge.
Español: c.4.5) La densidad conjunta mínima de especies arbóreas es de 500 u./ha y deben distribuirse de forma irregular sobre el terreno en las zonas ataludadas, para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje.
Català: c) Les despeses derivades de la subcontractació externa de les accions de formació tecnicoprofessional i de les accions de formació en alfabetització informàtica.
Español: c) Los gastos derivados de la subcontratación externa de las acciones de formación técnico-profesional y de las acciones de formación en alfabetización informática.
Català: 2.5 Preparació de pastes.
Español: 2.5 Preparación de pastas.
Català: 11.5 El pla de vacances, un cop establert no podrà ésser modificat, llevat de casos molt justificats.
Español: 11.5 El plan de vacaciones, una vez establecido no podrá ser modificado, salvo en casos muy justificados.
Català: La Secretaria per a les Actuacions Concertades del Departament de Política Territorial i Obres Públiques tramita, amb data 5 d'agost de 2003, una memòria ambiental del Projecte de camí de ronda de sa Riera a cap sa Sal, al terme municipal de Begur, per informar sobre la decisió de sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Secretaría para las Actuaciones Concertadas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tramita, con fecha de 5 de agosto de 2003, una memoria ambiental del Proyecto de camino de ronda de Sa Riera a Cap sa Sal, en el término municipal de Begur, para informar sobre la decisión de someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Entitat: Associació Catalana de Municipis (ACM), Federació de Municipis de Catalunya (FMC) i Iniciativa per a la Reforma Horària.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Municipios (ACM), Federación de Municipios de Cataluña (FMC) e Iniciativa para la Reforma Horaria.
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina l'elaboració del diagnosi de situació en base poblacional i de serveis d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina la elaboración del diagnóstico de situación en base poblacional y de servicios de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: A aquest certificat s'han d'adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: d) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb la escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si s'escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro mercantil o en el registro correspondiente, si procede.
Català: establert en cada annex, l'adjudicatari haurà de lliurar el treball a
Español: plazo establecido en cada anexo, el adjudicatario deberá entregar el
Català: El cap del Departament de Concessions
Español: El jefe del Departamento de Concesiones
Català: Es prendran mesures pel control de la pols i altres emissions a l'atmosfera, especialment durant la voladura del pont i fase de moviments de les terres: regs periòdics de l'obra, protecció de les caixes dels camions i materials emmagatzemats...
Español: Se tomarán medidas para el control de polvo y otras emisiones a la atmósfera, especialmente durante la voladura del puente y fase de movimientos de las tierras: riegos periódicos de la obra, protección de las cajas de los camiones y materiales almacenados...
Català: Les obres d'urbanització necessàries per completar la totalitat de serveis previstos en el present Pla parcial, i els seus documents corresponents s'expressaran en el corresponent projecte d'urbanització.
Español: Las obras de urbanización necesarias para completar la totalidad de servicios previstos en el presente Plan parcial, y los documentos correspondientes al mismo se expresarán en el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: - Realitzar tasques educatives destinades a introduir valors culturals, desenvolupar actituds positives, desenvolupar la personalitat de cada alumne/a així com la seva psicomotricitat.
Español: - Realizar tareas educativas destinadas a introducir valores culturales, desarrollar actitudes positivas, desarrollar la personalidad de cada alumno/a así como su psicomotricidad.
Català: D'acord amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució SSS/3319/2003, de 17 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria CH-2003/07), publicada al DOGC núm. 4004, pàg. 21751, de 17.10.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4.5 de la Resolución SSS/3319/2003, de 17 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatoria CH-2003/07), publicada en el DOGC núm. 4004, pág. 21752, de 17.10.2003,
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2009, per la qual es fa pública la provisió de places de personal acadèmic -professor agregat- en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010 (convocatòria núm. 4/2009).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2009, por la que se hace pública la provisión de plazas de personal académico -profesor agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2009-2010 (convocatoria núm. 4/2009).
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación en el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: L'EBM Escorial es regirà pel que fa al procés de preinscripció i matrícula per la normativa establerta amb caràcter general i que es concreta en:
Español: La EBM Escorial se regirá en cuanto al proceso de preinscripción y matrícula por la normativa establecida con carácter general y que se concreta en:
Català: ORDRE BSF/176/2015, de 4 de juny, del servei prelaboral per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: ORDEN BSF/176/2015, de 4 de junio, del servicio prelaboral para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: La senyora Montserrat Viñas i Pons cessa com a advocada en cap del Departament de Medi Ambient amb efectes del dia 15 de juny de 2002, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Viñas Pons cesa como abogada jefe del Departamento de Medio Ambiente con efectos desde el día 15 de junio de 2002, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.3 Les funcions del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció són les establertes a l'article 3 de la Llei 23/2009, del 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: 2.3 Las funciones del Centro de Iniciativas para la Reinserción son las establecidas en el artículo 3 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en les llistes es considerarà efectuada la notificació oportuna als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en estas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Així mateix, en el cas d'accions o fets iniciats abans del 25 de febrer de 2009 que subsisteixin el dia 25 de febrer de 2009, es podrà sol·licitar el pagament de les despeses realitzades a partir del dia 25 de febrer de 2009 o de la part proporcional de l'acció que es desenvolupi a partir d'aquesta data o la compensació per diferències salarials pel temps màxim previst.
Español: Asimismo, en el caso de acciones o hechos iniciados antes del 25 de febrero de 2009 que subsistan el día 25 de febrero de 2009, se podrá solicitar el pago de los gastos realizados a partir del día 25 de febrero de 2009 o de la parte proporcional de la acción que se desarrolle a partir de esta fecha o la compensación por diferencias salariales por el tiempo máximo previsto.
Català: Atès que la naturalesa, el volum i la complexitat tècnica dels expedients aconsellen que la seva resolució es diversifiqui territorialment;
Español: Dado que la naturaleza, el volumen y la complejidad técnica de los expedientes aconsejan que su resolución se diversifique territorialmente;
Català: 8.3 Els acords adoptats per l'òrgan tècnic de valoració, referents al resultat del concurs, es faran públics als mateixos llocs que els referenciats a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 Los acuerdos adoptados por el órgano técnico de valoración, referentes al resultado del concurso, se harán públicos en los mismos sitios que los referenciados en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Secretari del Consell d'Administració
Español: Secretario del Consell d'Administració
Català: Execució de les tècniques d'anàlisi i assaig.
Español: Ejecución de las técnicas de análisis y ensayo.
Català: Mort en accident de treball: 20.000 euros.
Español: Fallecimiento en accidente de trabajo: 20.000 euros.
Català: Capacitats, continguts dels cursos i pràctiques per a l'obtenció del títol de patró/ona d'embarcacions dedicades al transport de persones passatgeres i mercaderies en aigües continentals
Español: Capacidades, contenidos de los cursos y prácticas para la obtención del título de patrón/ona de embarcaciones dedicadas al transporte de personas pasajeras y mercancías en aguas continentales
Català: Resol els problemes d'il·luminació de forma adequada.
Español: Resuelve los problemas de iluminación de forma adecuada.
Català: Al respecte, l'article 20 d'aquesta Llei reserva per la potestat reglamentària del Govern central, amb l'acord previ del Consell Territorial, les quanties de les prestacions econòmiques.
Español: Al respecto, el artículo 20 de dicha ley reserva para la potestad reglamentaria del Gobierno central, previo acuerdo del Consejo Territorial, las cuantías de las prestaciones económicas.
Català: 8.1 El secretari o secretària del Consell d'Administració els nomena el Consell d'Administració a proposta del director o directora del Centre, d'entre el personal del Centre, amb títol universitari superior o títol de grau, màster o doctorat.
Español: 8.1 El secretario o secretaria del Consejo de Administración los nombra el Consejo de Administración a propuesta del director o directora del Centro, de entre el personal del Centro, con título universitario superior o título de grado, máster o doctorado.
Català: Inscripció: Dins d'aquest any 2006 està previst oferir dues edicions.
Español: Inscripción: Dentro de este año 2006 está previsto ofrecer dos ediciones.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix el Pla de Govern 2007-2010, en el qual es fa constar la voluntat d'afavorir la vertebració del territori, compensar les desigualtats, i potenciar el desenvolupament de les zones amb menys dinamisme econòmic o especialment despoblades del territori català, va aprovar, per l'Acord de 22 de gener de 2008, el Pla d'iniciatives de dinamització comarcal (IDC) per a les quatre comarques de Catalunya amb més necessitat de reactivació econòmica: l'Anoia, el Pallars Jussà, el Ripollès i la Terra Alta.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el Plan de Gobierno 2007-2010, en el que se hace constar la voluntad de favorecer la vertebración del territorio, compensar las desigualdades, y potenciar el desarrollo de las zonas con menos dinamismo económico o especialmente despobladas del territorio catalán, aprobó, por el Acuerdo de 22 de enero de 2008, el Plan de iniciativas de dinamización comarcal (IDC) para las cuatro comarcas de Cataluña con más necesidad de reactivación económica: L'Anoia, El Pallars Jussà, El Ripollès y La Terra Alta.
Català: S'efectuaran a les persones participants unes proves orientades al control del vertigen i la claustrofòbia en unes instal·lacions adequades a l'efecte.
Español: Se efectuarán a las personas participantes unas pruebas orientadas al control del vértigo y la claustrofobia en unas instalaciones adecuadas al efecto.
Català: 1.4 Instruments financers no bancaris de finançament, inversió i serveis.
Español: 1.4 Instrumentos financieros no bancarios de financiación, inversión y servicios.
Català: La construcció de la nova nau i de la plataforma i cobert per a la planta d'autocompostatge comporta una pèrdua de sòl edàfic.
Español: La construcción de la nueva nave, de la plataforma y del cubierto para la planta de autocompostaje conlleva una pérdida de suelo edáfico.
Català: El senyor Joaquim Bohils i Cuberta, assessor del secretari general, en representació del Departament de la Presidència.
Español: Sr. Joaquim Bohils i Cuberta, asesor del secretario general, en representación del Departamento de la Presidencia.
Català: UF 2: empresa i iniciativa emprenedora: el treball per compte propi
Español: UF 2: empresa e iniciativa emprendedora: el trabajo por cuenta propia
Català: Donar publicitat als acords de la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics de l'any 2012 sobre si s'han de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental els projectes que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los acuerdos de la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos del año 2012 sobre si deben someterse a evaluación de impacto ambiental los proyectos que se detallan en el anexo.
Català: jornada nocturna, que efectuï funcions de taquilla i sempre que faci
Español: guarda en jornada nocturna, que efectúe funciones de taquilla y siempre
Català: Els certificats d' ACTIC es valoraran segons el següents barems:
Español: Los certificados de ACTIC se valorarán según los siguientes baremos:
Català: habitatge unifamiliar aïllat, que promou Jordi Llenas Martí, al
Español: unifamiliar aislada, que promueve Jordi Llenas Martí, en el