BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza la supressió dels locals del c. Josep Montserrat Cuadrada, núm. 1, amb efectes a partir del final del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la supresión de los locales de la c. Josep Montserrat Cuadrada, núm. 1, con efectos a partir del final del curso 1999-2000.
Català: Correspon al jurat especialitzat la redacció de l'acta de la reunió de valoració de les candidatures presentades i determinar les obres, els treballs, els projectes o les actuacions premiats.
Español: Corresponde al jurado especializado la redacción del acta de la reunión de valoración de las candidaturas presentadas y determinar las obras, los trabajos, los proyectos o las actuaciones premiados.
Català: ”3.2 Els contractes finalitzaran com a màxim el 31 d'octubre de 2015, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria”
Español: 3.2 Los contratos deberán finalizar como máximo el 31 de octubre de 2015, excepto en los casos previstos en esta convocatoria.
Català: S'ha de preveure un resguard suficient que prevegi l'augment de la cota de la làmina d'aigua produït pel transport sòlid (arrossegament i suspensió) així com el pas de sòlids flotants.
Español: Debe dejarse un resguardo mínimo que prevea el aumento de la cota de la lámina de agua producido por el transporte sólido (arrastre y suspensión) así como el paso de sólidos flotantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús i aprofitament d'espais i recursos materials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de usos i aprovechamiento de espacios y recursos materiales.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació amb la corresponent acreditació a l'acte d'elecció de destinació, perdran el dret d'escollir-la i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación con la correspondiente acreditación al acto de elección de destino, perderán el derecho a escogerlo y serán excluidas de la convocatoria.
Català: 0,25 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 7 punt.
Español: 0,25 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Ocupació: L'assenyalada en el plànol d'ordenació correspon a que 2/3 dels volums tenen un nombre de pisos de Planta Baixa, 1 planta pis i sotacoberta.
Español: Ocupación: La señalada en el plano de ordenación corresponde a que 2/3 de los volúmenes tienen un número de pisos de Planta Baja, 1 planta piso y bajocubierta.
Català: c) Defensar els interessos generals dels col·legiats i col·legiades.
Español: c) Defender los intereses generales de los colegiados y colegiadas.
Català: Elvira Riera Gil, subdirectora general de Política Lingüística, que actuarà com a presidenta.
Español: Elvira Riera Gil, subdirectora general de Política Lingüística, que actuará como presidenta.
Català: Entitat: Associació de Dones Frida Kahlo.
Español: Entidad: Associació de Dones Frida Kahlo.
Català: Així mateix, s'admetrà l'ús comercial, amb les limitacions contemplades en l'article 9.5 del Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Asimismo, se admitirá el uso comercial, con las limitaciones contempladas en el artículo 9.5 del Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts.
Español: El tribunal fijará el tiempo para la realización de este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos.
Català: Organitza bases de dades per tal de sistematitzar la jurisprudència.
Español: Organiza bases de datos con el fin de sistematizar la jurisprudencia.
Català: També cal procurar que la nova construcció s'integri a la existent.
Español: También hay que procurar que la nueva construcción se integre en la existente.
Català: 1.4.4 Cal, en la memòria del document, que l'apartat de justificació d'adequació al Pla territorial parcial de les Comarques centrals s'adeqüi a les dades generades en l'informe emès per la Secretaria de Planificació Territorial en data 11 d'octubre de 2010.
Español: 1.4.4 Es necesario, en la memoria del documento, que el apartado de justificación de adecuación al Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales se adecue a los datos generados en el informe emitido por la Secretaria de Planificación Territorial en fecha 11 de octubre de 2010.
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col·laboració amb una institució cultural o de recerca de reconeguda trajectòria en l'àmbit de la recerca, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'investigador o creador els recursos necessaris per desenvolupar el seu treball, així com fer-ne el seguiment i la valoració.
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con una institución cultural o de investigación de reconocida trayectoria en el ámbito de la investigación, de ámbito público o privado, que tiene que poner a disposición del investigador o creador los recursos necesarios para desarrollar su trabajo, así como hacer el seguimiento y la valoración.
Català: L'índex 1 s'aplica als treballadors que en el transcurs de cada mes no hagin deixat d'assistir a la feina cap dia.
Español: El índice 1 se aplicará a todo trabajador que, en el transcurso de cada mes, no haya dejado de asistir al trabajo ningún día.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, ha prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: Analitza les propostes i la supervisió de la obtenció i difusió de la informació tant de caràcter extern com intern.
Español: Analiza las propuestas y la supervisión de la obtención y difusión de la información tanto de carácter externo como interno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre contractació i nomenament de personal (codi 90501).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre contratación y nombramiento de personal (código 90501).
Català: 8.1 Complement exvinculació: les quantitats percebudes en concepte de complement exvinculació del personal que té consolidat l'esmentat concepte no poden ser compensades ni absorbides, i han de ser revalorades anualment amb l'increment pactat en aquest Conveni.
Español: 8.1 Complemento ex vinculación: las cantidades percibidas en concepto de complemento ex vinculación del personal que tiene consolidado dicho concepto, no podrán ser compensadas ni absorbidas, y serán revalorizadas anualmente con el incremento pactado en este Convenio.
Català: Modificació de l'article 135.10 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal d'Olivella
Español: Modificación del artículo 135.10 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Olivella
Català: Atès que són vacants els dos llocs de responsable de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los dos puestos de responsable de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de l'esmentada fiança, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment davant la Direcció General d'Energia i Mines el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la citada fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente ante la Dirección General de Energía y Minas el depósito efectuado.
Català: b) Informar, assessorar i orientar sobre els procediments que ha de seguir la persona usuària en cas que durant la prova hagi sorgit alguna incidència i en cas de disconformitat de la persona usuària amb els resultats de la prova d'avaluació realitzada.
Español: b) Informar, asesorar y orientar sobre los procedimientos que debe seguir la persona usuaria en caso de que durante la prueba haya surgido alguna incidencia y en caso de disconformidad de la persona usuaria con los resultados de la prueba de evaluación realizada.
Català: es produeixi acumulació de feina en els serveis propis de l'IMEB.
Español: acumulación de trabajo en los servicios propios del IMEB.
Català: Aproximació a la realitat de la joventut catalana.
Español: Aproximación a la realidad de la juventud catalana.
Català: ** S'haurà d'afegir els conceptes de productivitat establerts amb caràcter per tot el personal de l'Ajuntament.
Español: ** Se tendrán que añadir los conceptos de productividad establecidos con carácter por todo el personal del Ayuntamiento.
Català: c) Permís de maternitat de 16 setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a 2 setmanes més per cada fill/a a partir del segon.
Español: c) Permiso de maternidad de 16 semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple, a 2 semanas más por cada hijo/a a partir del segundo.
Català: 1.3 Pel que fa als efectes sobre les garanties accessòries, segons l'actual regulació catalana de la prescripció, si es consuma primer la prescripció de la pretensió corresponent al dret garantit, el titular registral de la finca gravada pot oposar al creditor que s'ha extingit també l'acció corresponent a la garantia hipotecària.
Español: 1.3 Con respecto a los efectos sobre las garantías accesorias, según la actual regulación catalana de la prescripción, si se consuma primero la prescripción de la pretensión correspondiente al derecho garantizado, el titular registral de la finca gravada puede oponer al acreedor que se ha extinguido también la acción correspondiente a la garantía hipotecaria.
Català: D'acord amb el sistema d'actuació establert, s'haurà de formular i aprovar el corresponent projecte de reparcel·lació per distribuir els beneficis i les càrregues derivades del planejament entre els propietaris inclosos dins l'àmbit, segons el què preveu l'article 124 del TRLU.
Español: De acuerdo con el sistema de actuación establecido, deberá formularse y aprobarse el correspondiente proyecto de reparcelación para distribuir los beneficios y cargas derivadas del planeamiento entre los propietarios incluidos en el ámbito, según lo previsto el artículo 124 del TRLU.
Català: Total superfície àmbit Pla especial: 62.371 m2
Español: Total superficie ámbito Plan especial: 62.371 m2
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 1983, per la qual s'adjudica definitivament la instal·lació dels equips de mesurament, enregistrament i recollida de dades per a la confecció de l'Atlas Eòlic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 1983, por la que se adjudica definitivamente la instalación de los equipos de medición, registro y recogida de datos para la confección del Atlas Eólico de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la divisòria d'aigües on es troben situades totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: La Vedella dels Pirineus Catalans i la Rosée des Pyrénées Catalanes tenen unes característiques particulars que les diferencien de la resta de vedelles, a causa de les races emparades, el lloc de cria i l'alimentació rebuda.
Español: La Ternera de los Pirineos Catalanes y la Rosée des Pyrénées Catalanes poseen unas características particulares que las diferencian del resto de terneras, debido a las razas amparadas, el lugar de cría y la alimentación recibida.
Català: - En cas de sol·licitar ajut per substitució d'arnes, declaració signada per la persona apicultora, on declara el nombre i tipus d'arnes substituïdes, segons model que es facilitarà en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: - En caso de solicitar para sustitución de colmenas, declaración firmada por la persona apicultora, donde declara el número y tipo de colmenas sustituidas, según modelo que se facilitará en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: La disposició transitòria tercera apartat 3r ha d'establir que, pel que fa a les instal·lacions situades en sòl no urbanitzable, les ampliacions admeses han de ser les necessàries per a l'adequació a la normativa aplicable en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats, sempre que es justifiqui suficientment l'interès social de l'activitat en termes econòmics i en llocs de treball.
Español: La disposición transitoria tercera apartado 3º tiene que establecer que, en cuanto a las instalaciones situadas en suelo no urbanizable, las ampliaciones admitidas tienen que ser las necesarias para la adecuación a la normativa aplicable en materia de prevención y control ambiental de las actividades, siempre y cuando se justifique suficientemente el interés social de la actividad en términos económicos y en puestos de trabajo.
Català: Es considera reincidència la comissió, en el termini d'un any, de més d'una infracció greu si així es declara per resolució ferma.
Español: Se considera reincidencia la comisión, en el plazo de un año, de más de una infracción grave, si así se declara por resolución firme.
Català: 2.2 El cos de mossos d'esquadra, en la seva organització, ha de fomentar les bones relacions amb la ciutadania i, si escau, la cooperació efectiva amb d'altres organismes, ens locals, organitzacions no governamentals, entitats associatives, col·lectius professionals i altres representants dels ciutadans i ciutadanes que incloguin els grups minoritaris i els col·lectius marginals en la nostra societat.
Español: 2.2 El cuerpo de mozos de escuadra, en su organización, tiene que fomentar las buenas relaciones con la ciudadanía y, si procede, la cooperación efectiva con otros organismos, entes locales, organizaciones no gubernamentales, entidades asociativas, colectivos profesionales y otros representantes de los ciudadanos y ciudadanas que incluyan los grupos minoritarios y los colectivos marginales en nuestra sociedad.
Català: Documentació per a les subvencions de caràcter concurrent
Español: Documentación para las subvenciones de carácter concurrente
Català: a) Exercent, que correspondrà als auditors inscrits com a exercents en el Registre Oficial d'Auditoria de Comptes, bé sigui a títol individual; com a soci de societat d'auditoria; o com a auditor designat expressament per una societat d'auditoria per signar informes d'auditoria en nom d'aquesta societat.
Español: a) Ejerciente, que corresponderá a los auditores inscritos como ejerciente en el Registro Oficial de Auditoría de Cuentas, bien sea a título individual; como socio de sociedad de auditoría; o como auditor designado expresamente por una sociedad de auditoría para firmar informes de auditoría en nombre de esta sociedad.
Català: Les compensacions anteriors es percebran també pels festius que hi hagi durant el període de vacances dels citats treballadors.
Español: Las compensaciones anteriores se percibirán también por los festivos que hubiere durante el período vacacional de los citados trabajadores.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer tècnic elèctric senyor Ismael Guerrero, visat en data 21 de setembre de 2000 amb el núm. 076765, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Ismael Guerrero, visado en fecha 21 de setiembre de 2000 con el núm. 076765, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: S'incrementa en 195.233,75 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/59/2005, de 14 de febrer, dotada inicialment amb un import de 47.827,52 euros.
Español: Se incrementa en 195.233,75 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/59/2005, de 14 de febrero, dotada inicialmente con un importe de 47.827,52 euros.
Català: La cessió de drets anteriorment descrita s'entén referida als resultats o productes de l'acció subvencionada.
Español: La cesión de derechos anteriormente descrita se entiende referida en los resultados o productos de la acción subvencionada.
Català: Els objectius específics d'aquest conveni són els següents:
Español: Los objetivos específicos de este convenio son los siguientes:
Català: Establir les condicions d'emmagatzematge, els procediments de
Español: Establecer las condiciones de almacenamiento, los procedimientos de
Català: - Informar el turista sobre els seus drets com a usuari/ària dels serveis turístics i assistir-los en casos de robatori i/o delicte.
Español: - Informar al turista sobre sus derechos como usuario / a de los servicios turísticos y asistirlos en casos de robo y / o delito.
Català: Mensualment s'efectuarà per la Unitat de Personal l'avaluació de l'absentisme (considerant com a tal la no-assistència al treball) del personal, a l'objecte de procedir, en el seu cas, al fixament de l'import a deduir de les retribucions.
Español: Mensualmente se efectuará por la Unidad de Personal, la evaluación del absentismo (considerando como tal la no asistencia al trabajo) del personal, con el objeto de proceder, en su caso, a fijar el importe a deducir de las retribuciones.
Català: Gratificació per nupcialitat i natalitat
Español: Gratificación por nupcialidad y natalidad
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: La senyora Carme Petitbó i Perarnau cessa com a secretària de la Direcció Econòmica i d'Organització de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 30 de setembre de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carme Petitbó i Perarnau cesa como secretaria de la Dirección Económica y de Organización del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 30 de septiembre de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Dades identificatives de les persones que inscriuen i/o dels representants del grup d'interès registrat:
Español: Datos identificativos de las personas que inscriben y/o de los representantes del grupo de interés registrado:
Català: La selecció del personal propi de la Fundació es realitzarà amb subjecció als principis d'igualtat, mèrit, publicitat i capacitat.
Español: La selección del personal propio de la Fundación se realizará con sujeción a los principios de igualdad, mérito, publicidad y capacidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/669/2016, de 10 de març, de nomenament del senyor Xavier Díaz i Vilanova com a director de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/669/2016, de 10 de marzo, de nombramiento del señor Xavier Díaz i Vilanova como director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Aquestes peces estel·lars, que són fites de la història de les terres ponentines, es veuen contextualitzades per una amplíssima col·lecció d'altres objectes que permeten entendre tot un món cultural i la seva evolució.
Español: Estas piezas estelares, que son hitos de la historia de las tierras ponentinas, se ven contextualizadas por una amplísima colección de otros objetos que permiten entender todo un mundo cultural y su evolución.
Català: El termini per presentar les obres serà del 17 al 31 de març de 2014, a les 23.30 hores.
Español: El plazo para presentar las obras será del 17 al 31 de marzo de 2014, a las 23.30 horas.
Català: Disposa de dos certificats
Español: Dispone de dos certificados
Català: h) Monitor: és qui exerceix les funcions d'ensenyament i suplència de venedors, com també la suplència del supervisor i, en els casos que l'empresa ho consideri adient, per necessitat d'incrementar les vendes d'alguna ruta, se li pot assignar aquesta ruta per un temps determinat fins a assolir l'objectiu.
Español: Es el que realiza las funciones de enseñanza y suplencia de vendedores, así como la suplencia del supervisor y, en los casos que la empresa considere conveniente, por necesidades de incrementar las ventas de alguna ruta, se le puede asignar ésta por tiempo determinado hasta cumplimentar el objetivo.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (contracte del Port Vell de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (contrato del Port Vell de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de abril de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'usos dels espais públics del Firal d'Olot.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de usos de los espacios públicos del Firal de Olot.