BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió de Documents Comptables de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Documentos Contables de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Presa de decisions en la modificació de les activitats previstes si s'han produït variacions que puguin afectar la seguretat dels participants.
Español: Toma de decisiones en la modificación de las actividades previstas si se han producido variaciones que puedan afectar a la seguridad de los participantes.
Català: 1.2 S'ha de fer constar en la part normativa de la proposta i en coherència amb el punt quart de l'acord del Ple de l'Ajuntament del 6 d'octubre de 1999 que la localització dels 7.031 m2 dins el sector de sòl urbanitzable és indicativa i que el futur Pla parcial que el desenvolupi podrà situar-les en una finca única que millori les seves característiques qualitatives i quantitatives, indicades a la prescripció anterior.
Español: 1.2 Debe hacerse constar en la parte normativa de la propuesta y en coherencia con el punto cuarto del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del 6 de octubre de 1999 que la localización de los 7.031 m2 dentro del sector de suelo urbanizable es indicativa y que el futuro Plan parcial que lo desarrolle podrá situarlas en una finca única que mejore sus características cualitativas y cuantitativas, indicadas en la anterior prescripción.
Català: Presentació de la denúncia
Español: Presentación de la denuncia
Català: Vist el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres;
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras;
Català: Desenvolupar les habilitats de lectura a primera vista i transport a la quinta superior i inferior.
Español: Desarrollar las habilidades de lectura a primera vista y transporte a la quinta superior e inferior.
Català: b) Fer constar, que en aquells serveis de 24 hores i organitzats mitjançant sistema de torns, la convocatòria de vaga començarà en l'últim torn anterior a les 0.00 hores, i afectarà igualment l'últim torn que s'iniciï aquests dies i acabarà quan aquest torn finalitzi.
Español: b) Hacer constar, que en aquellos servicios de 24 horas y organizados mediante sistema de turnos, la convocatoria de huelga empezará en el último turno anterior a las 0.00 horas, y afectará igualmente al último turno que se inicie estos días y acabará cuando este turno finalice.
Català: RESOLUCIÓ INT/3559/2006, de 3 de novembre, per la qual es nomena el senyor Juan Juan i Aixa cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de les Terres de l'Ebre de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/3559/2006, de 3 de noviembre, por la que se nombra al señor Juan Juan i Aixa jefe del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Les Terres de l'Ebre de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre la incorporació de diversos municipis.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre la incorporación de varios municipios.
Català: Amplis coneixements del sector informàtic, telemàtic i seguiment de novetats.
Español: Amplios conocimientos del sector informático, telemático y seguimiento de novedades.
Català: En cas de no tenir superfície declarada, es tramitarà a la comunitat autònoma on s'ubiqui l'explotació ramadera principal.
Español: En el caso de no tener superficie declarada, se tramitará en la comunidad autónoma donde se ubique la explotación ganadera principal.
Català: Atès l'Acord de Consell de Govern 2018/09/12, d'11 de desembre, que va establir l'oferta addicional d'ocupació pública de personal d'administració i serveis per a l'estabilització de l'ocupació pública d'acord amb la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al 2018 (BOE núm. 161 de 4.7.2018)
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Gobierno 2018/09/12, de 11 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público adicional para la estabilización del empleo temporal del personal de administración y servicios, de acuerdo con la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018 (DOGC. 161, de 4.7.2018).
Català: NOTES: (1ª) En data 9-01-2006, en el Registre de la Propietat consta expedida certificació de domini i càrregues en virtut d'actuacions núm. 185/2002-D seguides al Jutjat de 1a Instància núm. 2 de Sant Feliu de Llobregat, en referència a la hipoteca cedida a INICIATIVAS SIUM 2002, SL, segons inscripció 19a, el qual ha iniciat procediment executiu.
Español: NOTAS: (1ª) En fecha 9-01-2006 consta, en el Registro de la Propiedad, expedida certificación de dominio y cargas en virtud de autos n.º 185/2002-D seguidos en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 2 de Sant Feliu de Llobregat, en referencia a la Hipoteca cedida a INICIATIVAS SIUM 2002, SL, según Inscripción 19ª, el cual ha iniciado procedimiento ejecutivo.
Català: Destinar el senyor Antoni García Hernández al lloc de responsable d'Administració de Sistemes de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar al señor Antoni García Hernández al puesto de responsable de Administración de Sistemas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: D'aquesta manera es disposa d'informació a temps real de la quantitat de cada combustible emprat per a cada instal·lació i els límits d'emissió que els són aplicables.
Español: De esta manera se dispone de información a tiempo real de la cantidad de cada combustible usado para cada instalación y los límites de emisión que les son de aplicación.
Català: Es crea una Comissió Paritària d'interpretació, conciliació, vigilància i aplicació de les qüestions derivades d'aquest Conveni col·lectiu, a la qual s'han de sotmetre a judici els afectats ineludiblement en 1a instància.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de interpretación, conciliación, vigilancia y aplicación de las cuestiones derivadas del presente Convenio colectivo, a la cual se han de someter a juicio los afectados ineludiblemente en 1a instancia.
Català: .1 Nomenar les comissions de selecció de les especialitats en què es nomeni més d'un tribunal.
Español: .1 Nombrar las comisiones de selección de las especialidades en las que se nombre más de un tribunal.
Català: d) Confraries de pescadors, federacions de confraries de pescadors i altres organitzacions de pescadors reconegudes.
Español: d) Cofradías de pescadores, federaciones de cofradías de pescadores y otras organizaciones de pescadores reconocidas.
Català: Tot i que bona part dels terrenys que cal tancar estan ubicats en un hàbitat d'interès comunitari, el fet que s'aprofiten instal·lacions existents, que aquest hàbitat no és un element clau en aquest espai i que es vol utilitzar com a pastura extensiva fa que l'ampliació de l'explotació no comporti cap afecció remarcable als valors naturals protegits de l'espai, sempre que es mantingui una densitat de bestiar i una intensitat d'aprofitament de les pastures que no afecti l'hàbitat que s'ha de protegir.
Español: Aunque buena parte de los terrenos a cerrar están ubicados en un hábitat de interés comunitario, el hecho de que se aprovechan instalaciones existentes, que este hábitat no es un elemento clave en este espacio y que se quiere utilizar como pastoreo extensivo, la ampliación de la explotación no conlleva ninguna afectación destacable a los valores naturales protegidos del espacio, siempre que se mantenga una densidad de ganado y una intensidad de aprovechamiento de los pastos que no afecte al hábitat a proteger.
Català: Cal disposar d'un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i de les fuites.
Español: Es necesario disponer de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, los utensilios, los consumos y las fugas.
Català: Les vacants produïdes en el si de les juntes de demarcació abans de l'esgotament del termini electoral seran cobertes successivament i d'acord amb l'ordre de vots obtinguts per membres de la mateixa candidatura que no haguessin obtingut abans lloc a la Junta.
Español: Las vacantes producidas en el seno de las juntas de demarcación antes del agotamiento del plazo electoral serán cubiertas sucesivamente y de acuerdo con el orden de votos obtenidos por miembros de la misma candidatura que no hubieran obtenido antes plaza en la Junta.
Català: requereixin un alt grau d'experiència, qualificació
Español: requieran un alto grado de experiencia, cualificación técnica y
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2009, de notificació d'un acte administratiu (exp. D197/08-SRB).
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2009, de notificación de un acto administrativo (exp. D197/08-SRB).
Català: així com en coneixement organitzatiu, legislatiu, pressupostari de la
Español: pública así como conocimiento organizativo, legislativo y
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma irregular de quaranta per trenta centímetres a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma irregular, de cuarenta por treinta centímetros en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Mobilitat del lloc de treball
Español: Movilidad del puesto de trabajo
Català: Atès que, en la subhasta del dia 1 de març, la licitació més elevada va ser efectuada per l'empresa Calder Inversions, SL, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li aquesta finca pel preu d'11.310,37 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, al realizarse la subasta el día 1 de marzo, la licitación más elevada fue efectuada por la empresa Calder Inversions, SL, motivo por el que la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle esta finca por el precio de 11.310,37 euros, impuestos y gastos excluidos;
Català: i) Programar i ajustar els sistemes automàtics de control, definint les variables i components per desenvolupar les prestacions establertes.
Español: i) Programar y ajustar los sistemas automáticos de control, definiendo sus variables y componentes para desarrollar las prestaciones establecidas.
Català: 2.6 Normativa ambiental i específica de telecomunicacions.
Español: 2.6 Normativa ambiental y específica de telecomunicaciones.
Català: – Cal revisar en general les fitxes, en el sentit de determinar per a tots els volums identificats com volums principals com complementaris la categoria de Respecte (R) envers la seva volumetria i envers la configuració formal de la seva coberta.
Español: – Hay que revisar en general las fichas, en el sentido de determinar para todos los volúmenes identificados como volúmenes principales como complementarios la categoría de Respeto (R) hacia su volumetría y hacia la configuración formal de su cubierta.
Català: La seva percepció i quantia quedaran subjectes al compliment de quants requisits, condicions i obligacions corresponguin al sol·licitant d'acord amb el previst en l'Ordre TRI/404/2004, en la present convocatòria, en la documentació tècnica que fa referència l'article 8 i en la corresponent resolució de concessió de la subvenció.
Español: Su percepción y cuantía quedarán sujetos al cumplimiento de cuantos requisitos, condiciones y obligaciones correspondan al solicitante de acuerdo con el previsto en el Orden TRI/404/2004, en la presente convocatoria, en la documentación técnica que hace referencia el artículo 8 y en la correspondiente resolución de concesión de la subvención.
Català: ACCIÓ li informa també que vostè podrà exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, portabilitat i oposició adreçant un escrit al correu electrònic dades.accio@gencat.cat, amb la referència “protecció de dades” o enviant un escrit a la nostra adreça postal, Passeig de Gràcia, 129 08008 de Barcelona.
Español: ACCIÓ le informa también que usted podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición enviando un escrito al correo electrónico dades.accio@gencat.cat, con la referencia “protección de datos” o enviando un escrito a nuestra dirección postal, Passeig de Gràcia, 129 08008 de Barcelona.
Català: Els ens gestors han d'establir en aquests permisos d'abocament les condicions en les quals s'han d'efectuar els abocaments per garantir el correcte funcionament dels sistemes públics de sanejament.
Español: Los entes gestores deben establecer estos permisos de vertido las condiciones en las que se tienen que efectuar los vertidos para garantizar el correcto funcionamiento de los sistemas públicos de saneamiento.
Català: Correspon a la implantació dels pisos Vilarrasa, de tipologia plurifamiliar, en clara situació de perifèria urbana.
Español: Corresponde a la implantación de los pisos Vilarrasa, de tipología plurifamiliar, en clara situación de periferia urbana.
Català: 2.13 Aplica la normativa ambiental i de prevenció de riscos laborals, així com l'específica de jardineria.
Español: 2.13 Aplica la normativa ambiental y de prevención de riesgos laborales, así como la específica de jardinería.
Català: d) Les que es desenvolupin en àmbits delimitats per a la formació de reserves de patrimoni públic de sòl.
Español: d) Las que se desarrollen en ámbitos delimitados para la formación de reservas de patrimonio público de suelo.
Català: RESOLUCIÓ TES/138/2020, de 13 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la reforma de la línia aèria 17,8 kV entre la derivació a C.T. número 240 Piconill i C.T. número 245 Tururut, al terme municipal d'Almacelles (exp. U19/104 - OTAALL20190207).
Español: RESOLUCIÓN TES/138/2020, de 13 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la reforma de la línea aérea 17,8 kV entre la derivación en C. T. número 240 Piconill y C. T. número 245 Tururut, en el término municipal de Almacelles (exp. U19/104 - OTAALL20190207).
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de suport administratiu en seguretat viària del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de apoyo administrativo en seguridad vial del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 17.2 El romanent econòmic originat per una renúncia o revocació es destinarà a incrementar el cofinançament del FEDER assignat a operacions ja incloses que hagin sobreexecutat la despesa subvencionable, tot respectant en la seva redistribució l'aplicació dels criteris de selecció que estableix el punt 13 d'aquestes bases.
Español: 17.2 El remanente económico originado por una renuncia o revocación se destinará a incrementar la cofinanciación del FEDER asignada a operaciones ya incluidas que hayan sobreejecutado el gasto subvencionable, respetando en su redistribución la aplicación de los criterios de selección que establece el punto 13 de estas bases.
Català: Urbanització dels carrers Botànica, Primer de Maig i Ctra. Antiga del Prat, d'acabament del Barri de Can Pi del Sector Granvia Sud.
Español: Antiga del Prat, de terminación del Barrio de Can Pi del Sector Granvia Sud.
Català: Amb l'Ordre INT/467/2006, de 3 d'octubre, es van crear els negociats regionals de Recursos Humans, el de Gestió Administrativa i Logística i el de Serveis Generals per la Regió Policial Metropolitana Nord ubicada a Granollers i cal ara finalitzar aquesta estructura amb la creació dels negociats de les seves àrees bàsiques policials.
Español: Con la Orden INT/467/2006, de 3 de octubre, se crearon los negociados regionales de Recursos Humanos, el de Gestión Administrativa y Logística y el de Servicios Generales para la Región Policial Metropolitana Norte ubicada en Granollers y ahora se ha de finalizar esta estructura con la creación de los negociados de sus áreas básicas policiales.
Català: Captació Riera X-435.166/ Y-4.665.848 i Abeurador X- 435.081/ Y- 4.665.580 en el terme municipal de Santa Maria de Besora (Osona).
Español: Captación Riera X- 435.166 / Y- 4.665.848 y Abrevadero X- 435.081 / Y- 4.665.580 en el término municipal de Santa Maria de Besora (Osona).
Català: Criteris generals de la didàctica i la metodologia del futbol sala d'alt nivell:
Español: Criterios generales de la didáctica y la metodología del fútbol sala en alto nivel:
Català: Associació de Familiars i Amics de Nens Oncològics de Catalunya
Español: Asociación de Familiares y Amigos de Niños Oncológicos de Cataluña
Català: Finalment, convé posar de manifest que, tot i que l'aprovació d'aquests pressupostos no respon plenament ni a les capacitats reals que es derivarien de la plena sobirania fiscal, ni a les necessitats de la societat, el que resulta indiscutible és que el fet d'aprovar-los ha de permetre a la Generalitat comptar amb més recursos que en el cas que no s'aprovessin.
Español: Finalmente, conviene poner de manifiesto que, a pesar de que la aprobación de estos presupuestos no responde plenamente ni a las capacidades reales que se derivarían de la plena soberanía fiscal, ni a las necesidades de la sociedad, lo que resulta indiscutible es que el hecho de aprobarlos debe permitir a la Generalidad contar con más recursos que en el caso de que no se aprobasen.
Català: El mandat dels membres de la Junta de Govern no pot excedir de quatre anys i l'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de dotze anys consecutius.
Español: El mandato de los miembros de la Junta de Gobierno no puede exceder de cuatro años y el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las reelecciones que se puedan producir, a un máximo de doce años consecutivos.
Català: L'ampliació de la vigència del Conveni en cap cas comporta modificació del pressupost inicialment acordat.
Español: La ampliación de la vigencia del Convenio en ningún caso comporta modificación del presupuesto inicialmente acordado.
Català: Detecta les necessitats de la formació estratègica en matèria de seguretat i salut per fer front als objectius previstos als plans d'actuació anuals.
Español: Detecta las necesidades de la formación estratégica en materia de seguridad y salud para hacer frente a los objetivos previstos en los planes de actuación anuales.
Català: En aquest cas, la compensació es pactarà abans de treballar aquestes hores.
Español: En tal caso la compensación se pactará antes de realizarse las horas.
Català: - Línia Treball i Formació adreçada a persones més grans de 52 anys (Línia MG52): 18.715.000,00 euros.
Español: - Línea Trabajo y Formación dirigida a personas mayores de 52 años (Línea MG52): 18.715.000,00 euros.
Català: Projectes promoguts pel sector extractiu: 2 punts.
Español: Proyectos promovidos por el sector extractivo: 2 puntos.
Català: En aquells col·lectius en que, per imperatiu del servei, estiguin impossibilitats per efectuar el descans el dissabte i el diumenge, se'ls garantirà el descans de quaranta vuit hores continuades.
Español: En aquellos colectivos en que, por imperativo del servicio, estén imposibilitados para efectuar el descanso el sábado y el domingo, se les garantizará el descanso de cuarenta ocho horas continuadas.
Català: Finalitat: Millora del subministrament, la qualitat i l'ús apropiat dels medicaments amb enfocament de gestió complementària de serveis de salut en el departament d'Estelí, Nicaragua-Nicaragua.
Español: Finalidad: Mejora del suministro, la calidad y el uso apropiado de los medicamentos con enfoque de gestión complementaria de servicios de salud en el departamento de Estelí, Nicaragua-Nicaragua.
Català: En qualsevol cas, contindrà un mínim de 6 unitats.
Español: En cualquier caso, contendrá un mínimo de 6 unidades.
Català: La resolució de concessió o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant del conseller/a d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución de concesión o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el consejero/a de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Reunions del Comitè d'Empresa en TV.
Español: a) Reuniones de Comité de Empresa en TV.
Català: El calendari laboral comprendrà la distribució anual dels dies de treball, festius, descansos setmanals o entre jornades i altres dies inhàbils, sense superar, en cap cas, la jornada laboral ordinària en còmput anual.
Español: El calendario laboral comprenderá la distribución anual de los días de trabajo, festivos, descansos semanales o entre jornadas y demás días inhábiles, sin superar, en ningún caso, la jornada laboral ordinaria en cómputo anual.
Català: La programació i l'assignació del treball de producció i control, en funció dels plans establerts i els recursos disponibles.
Español: La programación y asignación del trabajo de producción y de control, en función de los planes establecidos y los recursos disponibles.
Català: RESOLUCIÓ UNI/176/2006, de 18 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN UNI/176/2006, de 18 de enero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos.
Català: Aquest protocol haurà de contemplar els canals de comunicació dels episodis violents i el sistema de registre de les incidències.
Español: Este protocolo tendrá que contemplar los canales de comunicación de los episodios violentos y el sistema de registro de las incidencias.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del Tècnic Superior en Maquinària Escènica.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en Maquinaria Escénica.
Català: A fi i efecte de solucionar aquestes situacions, esdevé necessari executar de manera urgent les obres d'aquest projecte, que tenen un termini d'execució previst de quinze mesos.
Español: Con el fin de solucionar estas situaciones, es necesario ejecutar de manera urgente las obras de este proyecto, que tienen un plazo de ejecución previsto de quince meses.
Català: Finalment, el Reglament reitera en aquest precepte que cap altra entitat o persona diferent dels organismes acreditats i de les entitats públiques competents pot intervenir en la intermediació en adopció internacional (art. 12.5).
Español: Finalmente, el Reglamento reitera en este precepto que ninguna otra entidad o persona distinta de los organismos acreditados y de las entidades públicas competentes podrá intervenir en la intermediación en adopción internacional (art. 12.5).