BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/428/2011, de 9 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament d'inversions a l'empara del que estableix la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/428/2011, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación de inversiones al amparo de lo que establece la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Import total: 19.570,01 €, desglossat en lots:
Español: Importe total: 19.570,01 €, desglosado en lotes:
Català: Els càrrecs tenen una durada de quatre anys, i són reelegibles indefinidament.
Español: Los cargos tienen una duración de cuatro años, y son reelegibles indefinidamente.
Català: Per això, el manteniment d'aquest concepte en aquestes categories de les taules salarials no té efectes econòmics i només té efectes residuals en el cas que, més endavant, es facin de nou els serveis de recollida que ara són suprimits per a les dites categories.
Español: Por ello el mantenimiento de este concepto en dichas categorías de las tablas salariales lo será sin eficacia económica, a efectos residuales y exclusivamente para el supuesto de que en el futuro se realizaran nuevamente los servicios de recogida suprimidos ahora para dichas categorías.
Català: 1.4.1 Programari per a revisió d'arxius.
Español: 1.4.1 Software para revisión de archivos.
Català: Obligatori per als que necessiten centre de control(el Reial decret635/2006 estableix quins túnels de carreteres necessiten disposar de centre de control)
Español: Obligatorio para los que precisan de centro de control(el Real decreto 635/2006 establece qué túneles de carreteras necesitan disponer de centro de control)
Català: Així mateix, també es pot consultar a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament, http://www.gencat.cat/ensenyament, amb accés restringit a les persones que han formalitzat la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, también se puede consultar a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza, http://www.gencat.cat/ensenyament, con acceso restringido a las personas que han formalizado la solicitud de participación.
Català: Seguir un mètode de treball adequat als objectius de l'encàrrec, pel que fa a l'estil, la tècnica, els teixits o les filatures.
Español: Seguir un método de trabajo adecuado a los objetivos del encargo, en lo que se refiere al estilo, la técnica, los tejidos o las hilaturas.
Català: Aquest Decret té per objecte la regulació del Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya, com a òrgan assessor del Govern i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la comunitat científica en matèria de bioètica, i fòrum de referència en el debat bioètic.
Español: Este Decreto tiene por objeto la regulación del Comité Consultivo de Bioética de Cataluña, como órgano asesor del Gobierno y de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la comunidad científica en materia de bioética, y foro de referencia en el debate bioético.
Català: Direcció de cor secundària II
Español: Dirección de Coro secundaria II
Català: Quan es vulguin computar els locals existents en un edifici de tipologia residencial d'habitatge col·lectiu a efectes de la sol·licitud d'ajuts que regula el Reial decret 233/2013, l'informe d'avaluació de l'edifici exigit, en la part referida a la eficiència energètica, ha d'incloure, a més de la certificació per la part corresponent a l'ús d'habitatge, el certificat o certificats (segons correspongui tenint en compte la normativa vigent que regula aquesta certificació) per als locals d'ús diferent del d'habitatge que es vulguin computar, a efectes de la sol·licitud d' ajuts.
Español: Cuando se pretenda computar los locales existentes en un edificio de tipología residencial de vivienda colectiva a efectos de la solicitud de ayudas reguladas en el Real decreto 233/2013, el informe de evaluación del edificio exigido, en la parte referida a la eficiencia energética, ha de incluir, además de la certificación de la parte correspondiente al uso de vivienda, el certificado o certificados (según corresponda teniendo en cuenta la normativa vigente que regula esta certificación) para los locales de uso diferente al de vivienda que se pretendan computar, a efectos de la solicitud de ayudas.
Català: Aquest treball es compensarà amb un increment del 25 % del salari base.
Español: Este trabajo se compensará con un incremento del 25% del salario base.
Català: EDICTE sobre incoació d'un expedient per autoritzar l'ampliació de la cessió d'ús gratuït d'un immoble.
Español: EDICTO sobre incoación de un expediente para autorizar la ampliación de la cesión de uso gratuito de un inmueble.
Català: El conveni a subscriure es realitza a l'empara de l'article 104 TRLUC; respon a l'interès públic i és respectuós amb l'ordenament jurídic i als principis de la bona administració; també respecta els límits mínims d'obligació de les parts que estableix la normativa legal, el planejament aplicable i el propi document de reparcel·lació voluntària.
Español: El convenio a suscribir se realiza al amparo del artículo 104 TRLUC; responde al interés público y es respetuoso con el ordenamiento jurídico y con los principios de la buena administración; también respeta los límites mínimos de obligación de las partes que establece la normativa legal, el planeamiento aplicable y el propio documento de reparcelación voluntária.
Català: Identificació dels recursos humans, materials i econòmics
Español: Identificación de los recursos humanos, materiales y económicos disponibles.
Català: 2006CP0022: subministrament de pròtesis diverses.
Español: 2006CP0022: suministro de prótesis varias.
Català: Quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció, i l'import sigui superior a 60.000 euros, la formalització del contracte per escrit l'haurà d'autoritzar prèviament l'òrgan concedent i haurà de complir amb el principi de publicitat, mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: Cuando la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención, y el importe sea superior a 60.000 euros, la formalización del contrato por escrito la tendrá que autorizar previamente el órgano concedente y tendrá que cumplir con el principio de publicidad, mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: 15.1 Les persones beneficiàries del premi resten obligades a adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta que estableix l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias del premio restan obligadas a adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta establecidos en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Nom del lloc: responsable de serveis tècnics i jurídics.
Español: Nombre del puesto: responsable de servicios técnicos y jurídicos.
Català: Sempre que el servei ho permeti s'estudiarà conjuntament entre el treballador o treballadors implicats, els representants dels treballadors, el responsable del servei i el director del Patronat la possibilitat de fer jornada intensiva.
Español: Siempre que el servicio lo permita se estudiará conjuntamente entre el trabajador o trabajadores implicados, los representantes de los trabajadores, los responsables del servicio y el director del Patronato la posibilidad de hacer jornada intensiva.
Català: Per tal de continuar amb la línia iniciada ja fa anys de promoure la realització de pràctiques relacionades amb la restauració de béns culturals mobles;
Español: Con el objeto de continuar con la línea iniciada hace años de promover la realización de prácticas relacionadas con la restauración de bienes culturales muebles;
Català: Criteris d'adjudicació: 45 punts.
Español: Criterios de adjudicación: 45 puntos.
Català: UF0062: Aprovisionament i muntatge per a serveis d'àpats
Español: UF0062: Aprovisionamiento y montaje para servicios de catering
Català: Corresponen al coordinador o coordinadora de recursos tecnològics les funcions següents:
Español: Corresponden al coordinador o coordinadora de recursos tecnológicos las funciones siguientes:
Català: La vigència d'aquesta Ordre resta condicionada a la del Pla director de les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor.
Español: La vigencia de esta Orden queda condicionada a la del Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor.
Català: Tres representants dels municipis als quals doni servei l'empresa FGC.
Español: Tres representantes de los municipios a los que dé servicio la empresa FGC.
Català: Aplicar les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 30 de setembre de 2003.
Español: Aplicar las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 30 de septiembre de 2003.
Català: Resumidament, considera que l'acord no pot vincular el propietari que no ha consentit l'acord, i que s'ha de fer una excepció expressa.
Español: Resumidamente, considera que el acuerdo no puede vincular al propietario que no ha consentido el acuerdo, y que se tiene que hacer una excepción expresa.
Català: Els paràmetres normatius del Raval de Can Brou (C-76) són els següents:
Español: Los parámetros normativos del Arrabal de Can Brou (C-76) son los siguientes:
Català: L'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages ha emès informe en sentit desfavorable pels motius següents:
Español: El Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages ha emitido informe en sentido desfavorable por los siguientes motivos:
Català: f) Situació de l'entitat.
Español: f) Situación de la entidad.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2610/2020, de 21 d'octubre, es van convocar els ajuts de minimis corresponents a 2020-2021 per a la promoció i el foment de la venda de proximitat a Catalunya.
Español: Mediante la Resolución ARP/2610/2020, de 21 de octubre, se convocan las ayudas de minimis correspondientes a 2020-2021 para la promoción y el fomento de la venta de proximidad en Catalunya.
Català: Les instàncies s'han de presentar en el termini de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir de l'endemà al de la publicació a l'últim diari oficial, en cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al BOE i al DOGC.
Español: Las instancias se deben presentar en el plazo de quince días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 6416-2000, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya respecte de l'article 8 de l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 24 de juliol de 2000, per la qual es regula el procediment administratiu referent a les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 per 100 a favor de treballadors discapacitats en empreses de cinquanta o més treballadors, regulades pel Reial decret 27/2000, de 14 de gener (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 6416-2000, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña respecto del artículo 8 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 24 de julio de 2000, por la que se regula el procedimiento administrativo referente a las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 por 100 a favor de trabajadores discapacitados en empresas de cincuenta o más trabajadores, reguladas por el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (sentencia).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2035/2006, de 14 de juny, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 207 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 111).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2035/2006, de 14 de junio, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 207 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 111).
Català: L'horari de visites serà ampli i flexible, s'adequarà a les necessitats del resident i en cap cas no serà inferior a 9 hores diàries, llevat dels casos en què hi hagi contraindicació mèdica.
Español: El horario de visitas será amplio y flexible, se adecuará a las necesidades del residente y en ningún caso será inferior a 9 horas diarias, excepto en los casos en que haya contraindicación médica.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 31 de juliol de 2000 i 19 de novembre de 2001, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 31 de julio de 2000 y 19 de noviembre de 2001, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Densitat màxima bruta d'habitatges:
Español: Densidad máxima bruta de viviendas:
Català: El treball social en equip.
Español: El trabajo social en equipo.
Català: m) Les ordres donades per encarregats, de forma agresiva o amb amenaces.
Español: m) Las órdenes dadas por encargados, de forma agresiva o con amenazas.
Català: L'espai de recerca de feina haurà d'estar permanentment al màxim de la seva capacitat.
Español: El espacio de búsqueda de empleo tendrá que estar permanentemente al máximo de su capacidad.
Català: Donar publicitat a l'Acord d'11 d'abril del 2017 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, que s'incorpora com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 11 de abril de 2017 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz, que se incorpora como anexo de esta Resolución.
Català: En el cas que les entitats beneficiàries optin per la sol·licitud d'una bestreta pel 100% de l'import atorgat, han de presentar un aval per aquesta quantitat més un 25%.
Español: En caso de que las entidades beneficiarias opten por la solicitud de un anticipo por el 100% del importe otorgado, tienen que presentar un aval por esta cantidad más un 25%.
Català: —3 Autoritzar el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per tal que dugui a terme les actuacions necessàries per a la constitució d'aquest Consorci.
Español: —3 Autorizar al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para que realice las actuaciones necesarias para la constitución de este Consorcio.
Català: ANUNCI sobre derogació de l'Ordenança reguladora d'obres subjectes a règim de comunicació prèvia i aprovació inicial.
Español: ANUNCIO sobre derogación de la Ordenanza reguladora de obras sujetas a régimen de comunicación previa y aprobación inicial.
Català: Urbanitzacions maritimoterrestes: les integrades per una marina interior o zona de servei portuària de la urbanització i els terrenys interiors de la urbanització que han de constituir un sector de planejament urbanístic vinculat a la marina, d'ús prioritàriament residencial.
Español: Urbanizaciones marítimo-terrestres: las integradas por una marina interior o zona de servicio portuario de la urbanización y los terrenos interiores de la urbanización que deben constituir un sector de planeamiento urbanístico vinculado a la marina, de uso prioritariamente residencial.
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria puede modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Al sud, hi ha la zona més plana del Riveral que queda inclosa en la delimitació de l'entorn amb l'objectiu de preservar les zones lúdiques i de bany i els senderons que voregen la Riera.
Español: Al sur, se encuentra la zona más plana del Riveral que queda incluida en la delimitación del entorno con el objetivo de preservar las zonas lúdicas y de baño y los senderos que bordean la Riera.
Català: Per la primera i successives pròtesis de qualsevol tipus no cobertes per la Seguretat Social que necessitin, per estricta prescripció facultativa, i sempre limitades a la unitat, un ajut del 50% del seu import fins al límit màxim de 600 euros.
Español: Por la primera y sucesivas prótesis de cualquier tipo no cubiertas por la Seguridad Social que precisen, por estricta prescripción facultativa, y siempre limitadas a la unidad, una ayuda del 50% de su importe hasta el límite máximo de 600 euros.
Català: El desenvolupament urbanístic del sector s'ajusta al contingut tècnic referit al plànol P.5 Serveis urbans (clavegueram, enllumenat, gas i telefonia).
Español: El desarrollo urbanístico del sector se ajusta al contenido técnico referido al plano P.5 Servicios urbanos (alcantarillado, alumbrado, gas y telefonía).
Català: Oficial de segona: és qui acompleix les mateixes comeses assignades a l'oficial de primera amb un rendiment o un grau d'especialització inferior al d'aquest, i s'encarrega de la neteja dels estris, les eines i els envasos destinats a producció.
Español: Es quien realiza los mismos cometidos asignados al Oficial de primera con un rendimiento o grado de especialización menor que éste y la limpieza de los enseres, utensilios y envasado destinados a producción.
Català: Títol superior de disseny, especialitat: productes.
Español: Título superior de diseño, especialidad: productos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Secuita, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre contratación de personal.
Català: Constitució i funcionament de les assemblees
Español: Constitución y funcionamiento de las asambleas
Català: e) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits, si escau, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Los créditos y los préstamos que le sean concedidos, en su caso, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre adjudicació d'obres i serveis.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre adjudicación de obras y servicios.
Català: Pla de formació del personal tècnic de futbol sala.
Español: Plan de formación del personal técnico de fútbol sala.
Català: D'aquesta visita, se n'ha d'aixecar l'acta corresponent, la qual s'ha d'incorporar a l'expedient.
Español: Debe levantarse el acta correspondiente de dicha visita, que se tiene que incorporar al expediente.
Català: Els usos terciaris són una activitat que cada cop pren més rellevància en la gestió de determinades finques forestals, la qual moltes vegades es considera complementària a l'activitat estrictament productiva de la finca.
Español: Los usos terciarios son una actividad que cada vez adquiere una mayor relevancia en la gestión de determinadas fincas forestales, considerada, a veces, como complementaria a la actividad estrictamente productiva de la finca.
Català: ORDRE GRI/73/2014, de 17 de març, de modificació de l'Ordre GAP/539/2010, de 16 de novembre, per la qual es regula la presentació telemàtica dels qüestionaris dels pressupostos, i de les liquidacions dels pressupostos dels ens locals de Catalunya, dels ens dependents i d'altres entitats públiques, i es crea l'Inventari públic de control del compliment de les obligacions de tramesa de la documentació economicofinancera al Departament de Governació i Administracions Públiques i a la Sindicatura de Comptes.
Español: ORDEN GRI/73/2014, de 17 de marzo, de modificación de la Orden GAP/539/2010, de 16 de noviembre, por la que se regula la presentación telemática de los cuestionarios de los presupuestos, de las liquidaciones de los presupuestos de los entes locales de Cataluña, de los entes dependientes y de otras entidades públicas, y se crea el Inventario público de control del cumplimiento de las obligaciones de envío de la documentación económico-financiera al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Respondran a les següents determinacions:
Español: Responderán a las siguientes determinaciones:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 14 de febrer de 2011, de resolució de revocació de la concessió de subvenció d'un expedient en matèria de rehabilitació d'habitatge (DOGC núm. 5837, pàg. 15677, de 15.3.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 14 de febrero de 2011, de resolución de revocación de la concesión de subvención de un expediente en materia de rehabilitación de vivienda (DOGC núm. 5837, pág 15677, de 15.3.2011).
Català: b) Edició de material d'informació i divulgació en relació amb la comunicació del projecte cooperatiu.
Español: b) Edición de material de información y divulgación en relación con la comunicación del proyecto cooperativo.
Català: Obres als col·legis d'educació infantil i primària Josep Pallerola i Roca,
Español: Obras en los colegios de educación infantil y primaria Josep Pallerola y Roca,
Català: L'incompliment de l'obligació de lliurament dels productes a l'alumnat beneficiari del Programa respectiu i de les condicions en què s'ha de fer aquest lliurament o l'incompliment reiterat de la resta d'obligacions poden suposar l'exclusió del centre educatiu dels programes en el curs escolar en què es cometi l'incompliment.
Español: El incumplimiento de la obligación de entrega de los productos al alumnado beneficiario del Programa respectivo y de las condiciones en que debe realizarse esta entrega o el incumplimiento reiterado del resto de obligaciones pueden suponer la exclusión del centro educativo de los programas en el curso escolar en que se cometa el incumplimiento.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 12.k), 14, 49, 50, 54, primer paràgraf de l'article 58, 61, 62 i 63 dels estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona i disposar la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 12.k), 14, 49, 50, 54, primer párrafo del artículo 58, 61, 62 y 63 de los estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 14.13 En els projectes cofinançats pel FEDER, els beneficiaris han de complir amb el marc legal comunitari, i en concret amb la normativa específica, el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, en el qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió, el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons europeu de desenvolupament regional, i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, que fixa normes de desenvolupament, així com les instruccions específiques per a la gestió de fons FEDER.
Español: 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo europeo de desarrollo regional, y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre, que fija normas de desarrollo, así como las instrucciones específicas para la gestión de fondos FEDER.
Català: El començament i l'acabament de la situació de servei militar o prestació social substitutòria, han de ser acreditats documentalment.
Español: El inicio y finalización de la situación de Servicio Militar o Prestación Social Sustitutoria deberán acreditarse documentalmente.