BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 28 d'abril de 2017, es va adjudicar la contractació de l'execució de l'obra actuacions als nusos del barranc de Rialb (comarca Noguera) (exp. BLP-0239/15), per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 28 de abril de 2017, se adjudicó la contratación de la ejecución de la obra actuaciones en los nudos del barranco de Rialb (comarca Noguera) (exp. BLP-0239/15), por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: El Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya és una corporació de dret públic, dotada personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, que es regeix per aquests estatuts i per la normativa vigent en matèria de col·legis professionals.
Español: El Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña es una corporación de derecho público, dotada personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, que se rige por estos estatutos y por la normativa vigente en materia de colegios profesionales.
Català: b) Sistema de comunicacions.
Español: b) Sistema de comunicaciones.
Català: Els agents del torn partit restaran en aquest torn durant tot l'any, inclosos els períodes de vacances d'estiu i Nadal.
Español: Los agentes de turno partido estarán en este turno durante todo el año, incluidos los periodos de vacaciones de verano y Navidad.
Català: a.4 La restauració de la superfície afectada, un cop finalitzi l'explotació, cal que resti com a hàbitat òptim per a les aus estèpiques d'interès comunitari que han motivat la protecció de l'espai com a ZEPA.
Español: a.4. La restauración de la superficie afectada, una vez finalice la explotación, es necesario que quede como hábitat óptimo para las aves estépicas de interés comunitario que han motivado la protección del espacio como ZEPA.
Català: Recull les modificacions dels crèdits pressupostats aprovades per l'autoritat competent, entre les quals s'inclouen els ajustaments derivats de pròrrogues pressupostàries quan la normativa aplicable així ho estableix.
Español: Recoge, las modificaciones de los créditos presupuestos aprobadas por la autoridad competente, incluidos los ajustes derivados de prórrogas presupuestarias cuando la normativa aplicable así lo establezca.
Català: 1.2 Analitza l'organització de les matèries primeres tenint com a referència el codi alimentari.
Español: 1.2 Analiza la organización de las materias primas teniendo como referencia el código alimentario.
Català: d'adhesió de l'empresa Sara Lee Bakery Iberia Corporativa, SLU (centre de treball de Barcelona), al Conveni de l'empresa Bimbo, SA, per als anys 2003 i 2004
Español: de adhesión de la empresa Sara Lee Bakery Iberia Corporativa SLU (centro de trabajo de Barcelona) al Convenio de la empresa Bimbo, SA para los años 2003 y 2004
Català: h) Mostres biològiques d'origen humà conservades per a la seva utilització en un projecte de recerca: mostres biològiques d'origen humà que es conservin fora de l'àmbit organitzatiu d'un biobanc exclusivament per utilitzar-les en un projecte de recerca concret, sempre que la conservació no s'estengui més enllà de la data de finalització del projecte i que no siguin cedides.
Español: h) Muestras biológicas de origen humano conservadas para su utilización en un proyecto de investigación: muestras biológicas de origen humano que se conserven fuera del ámbito organizativo de un biobanco exclusivamente para su utilización en un proyecto de investigación concreto, siempre que su conservación no se extienda más allá de la fecha de finalización del proyecto y no sean cedidas.
Català: El Projecte preveu la desbrossada de la vegetació natural existent en la franja de 4 metres, a banda i banda, de l'eix del camí.
Español: El Proyecto prevé el desbroce de la vegetación natural existente en la franja de 4 metros, a ambos lados, del eje del camino.
Català: IV.- Que la CCMA, que, a través de TVC i Catalunya Ràdio, té com una de les seves finalitats informar al ciutadà, accepta portar a terme la difusió de les gravacions que el Departament està produint.
Español: IV.- Que la CCMA, que, a través de TVC y Cataluña Radio, tiene como una de sus finalidades informar al ciudadano, acepta llevar a cabo la difusión de las grabaciones que el Departamento está produciendo.
Català: Pla especial d'assignació d'ús d'equipament tècnic a una peça d'equipaments de l'àmbit de Mas Reixach, al terme municipal de Palafolls
Español: Plan especial de asignación de uso de equipamiento técnico a una pieza de equipamientos del ámbito de Mas Reixach, en el término municipal de Palafolls
Català: d) Per raó de la manca de participació dels propietaris o propietàries en el sistema de reparcel·lació, segons el que estableix el capítol III del títol quart, que en regula les modalitats.
Español: d) Por razón de la falta de participación de los propietarios o propietarias en el sistema de reparcelación, según lo que establece el capítulo III del título cuarto, que regula las modalidades.
Català: Són, així mateix, enunciatives i no exhaustives les comeses assignades a cada categoria o especialitat, ja que tot treballador d'IM està obligat a efectuar tots els treballs i operacions que els siguin ordenats pels seus superiors dintre de les comeses generals de la seva competència i sense detriment de la seva dignitat personal i professional.
Español: Son, asimismo, enunciativos y no exhaustivos los cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo trabajador de IM está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones les sean ordenados por sus superiores dentro de los cometidos generales de su competencia y sin menoscabo de su dignidad personal y profesional.
Català: Aquestes restriccions poden afectar determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot travesseres, i determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com de la càrrega que transporten.
Español: Estas restricciones pueden afectar a determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso travesías, y a determinados vehículos tanto por razón de sus características técnicas como de la carga que transportan.
Català: Operacions de regulació.
Español: Operaciones de regulación.
Català: Una d'aquestes 5 setmanes ha de ser període de vacances per a ambdós torns de vacances, coincidint amb una setmana central d'aquest període.
Español: Una de estas 5 semanas será período vacacional para ambos turnos de vacaciones, coincidiendo con 1 semana central de dicho período.
Català: Les administracions competents en la matèria han de garantir l'accés de tots els usuaris als serveis de taxi, i amb aquesta finalitat han de promoure la incorporació de vehicles adaptats per a l'ús de persones amb mobilitat reduïda, d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Las administraciones competentes en la materia deben garantizar el acceso de todos los usuarios a los servicios de taxi, y con esta finalidad han de promover la incorporación de vehículos adaptados al uso de personas con movilidad reducida, de acuerdo con la normativa vigente en la materia.
Català: L'article 1 del Decret 275/2001, de 23 d'octubre, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Justícia de les Terres de l'Ebre.
Español: El artículo 1 del Decreto 275/2001, de 23 de octubre, por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Justicia de Les Terres de l'Ebre.
Català: No és d'aplicació el previst en aquest l'article els treballadors que hagin prestat els seus serveis per a l'empresa, en idèntica categoria i servei, per un temps superior a 2 mesos en els 3 anys immediatament anteriors.
Español: No será de aplicación lo previsto en el presente articulo a aquellos trabajadores que hayan prestado sus servicios para la empresa, en idéntica categoría y servicio, por un tiempo superior a 2 meses en los 3 años inmediatamente anteriores.
Català: 5.6.2 Documentació a presentar per les empreses turístiques privades:
Español: 5.6.2 Documentación a presentar por las empresas turísticas privadas:
Català: En aquest cas es considera que la disminució és insignificant i no compromet l'assoliment de l'objectiu del compromís i no s'exigirà cap reemborsament per l'import cobrat per aquesta superfície pel període durant el qual el compromís fos efectiu.
Español: En este caso se considera que la disminución es insignificante y no compromete el logro del objetivo del compromiso y no se exigirá ningún reembolso por el importe cobrado por esta superficie por el período durante el cual el compromiso fuera efectivo.
Català: El personal regit per aquest Conveni té dret a sol·licitar permisos retribuïts de la manera que estableixen l'Estatut dels treballadors, el Conveni general del sector i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a solicitar permisos retribuidos en la forma en que se establece en el Estatuto de los trabajadores, en el Convenio general del sector y en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: c) Segones proves o compaginades.
Español: c) Segundas pruebas o compaginadas.
Català: Per garantir que no en resultarà afectat ni tampoc altres possibles jaciments no localitzats durant els treballs de prospecció, a causa principalment de la intensa vegetació de la zona, cal fer un seguiment i un control arqueològic de les obres durant els moviments de terres, amb especial atenció a la zona del jaciment.
Español: Para garantizar que este no resultará afectado ni tampoco otros posibles yacimientos no localizados durante los trabajos de prospección, debido principalmente a la intensa vegetación de la zona, es preciso realizar un seguimiento y un control arqueológico de las obras durante los movimientos de tierras, con especial atención a la zona del yacimiento.
Català: Fita 2: se situa a la Penya Cobertera, al marge est de la carretera C-15.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Peña Cobertera, en el margen este de la carretera C-15.
Català: e) El resultat de la prova d'audició esmentada a la base 8, si s'escau.
Español: e) El resultado de la prueba de audición mencionada en la base 8, en su caso.
Català: b) La protecció i garantia de les funcions públiques que duen a terme les institucions professionals.
Español: b) La protección y garantía de las funciones públicas que llevan a término las instituciones profesionales.
Català: Beneficiari: Ajuntament Girona (Servei de gestió documental, arxius i publicacions).
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Girona (Servicio de Gestión Documental, Archivos y Publicaciones).
Català: L'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Figueres-Alt Empordà és regit pel degà o la degana i la Junta de Govern, sota les directrius, normes i control de l'Assemblea General.
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà está regido por el decano o la decana y la Junta de Gobierno, bajo las directrices, normas y control de la Asamblea General.
Català: . Una premsa plegadora hidràulica marca AJIAL, model 653 M número 930653011AB.
Español: - Una Prensa plegadora hidráulica marca AJIAL, modelo 653 M número 930653011AB.
Català: Execució dels acords del Ple.
Español: Ejecución de los acuerdos del Pleno.
Català: Del total de dies naturals de l'any, es descompten els dissabtes i diumenges, les festes oficials, les vacances i 1 dia per festivitat de Conveni.
Español: Del total de días naturales del año se descontarán los sábados y domingos, las fiestas oficiales, las vacaciones y 1 día por festividad de convenio.
Català: 3) En el còmput de l'alçada reguladora màxima no s'inclouen les alçades de xemeneies, antenes i aparells o instal·lacions especials necessàries per a les funcions de l'activitat a desenvolupar, sempre que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: 3) En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad a desarrollar, siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida.
Català: De data 30 d'octubre de 2006, en la qual consta la remissió per correu certificat, amb avís de rebuda, de sis sobres, contenint cada un una còpia simple de l'escriptura, a fi de donar curs a les notificacions.
Español: De fecha 30 de octubre de 2006, en la cual consta la remisión por correo certificado, con acuse de recibo, de seis sobres, conteniendo cada uno una copia simple de la escritura, con el fin de dar curso a las notificaciones.
Català: Atès que l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), societat mercantil íntegrament participada per la Generalitat i adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, té per objecte social la creació, organització, gestió, administració i assessorament tècnic, administratiu i econòmic d'empreses, la participació en projectes de reconversió i reindustrialització d'empreses, el foment d'accions comunes entre empreses per a la millora d'estructures i organitzacions empresarials, i la realització d'estudis i desenvolupament de programes per a la promoció de la qualitat industrial;
Español: Dado que la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), sociedad mercantil íntegramente participada por la Generalidad y adscrita al Departamento de Empresa y Empleo, tiene por objeto social la creación, organización, gestión, administración y asesoramiento técnico, administrativo y económico de empresas, la participación en proyectos de reconversión y reindustrialización de empresas, el fomento de acciones comunes entre empresas para la mejora de estructuras y organizaciones empresariales, y la realización de estudios y desarrollo de programas para la promoción de la calidad industrial;
Català: Recerca d'informació en un llibre o enciclopèdia.
Español: Búsqueda de información en un libro o enciclopedia.
Català: - Capacitat tècnica del replicador de l'assaig
Español: - Capacidad técnica del replicador del ensayo
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen per a la realització de projectes que tinguin com a finalitat la captació de nous públics per a l'activitat artística professional, corresponent a l'any 2007.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos dependientes para la realización de proyectos que tengan como finalidad la captación de nuevos públicos para la actividad artística profesional, correspondiente al año 2007.
Català: 10.1 El Departament d'Ensenyament dotarà tots els centres seleccionats amb els següents recursos:
Español: 10.1 El Departamento de Enseñanza dotará todos los centros seleccionados con los siguientes recursos:
Català: Selecciona els procediments, els estris i els equips de control de tiratge.
Español: Selecciona los procedimientos, útiles y equipos de control de tirage.
Català: Quant a espais protegits, no s'afecta cap espai natural de protecció especial ni cap espai d'interès natural, establerts, respectivament, per la Llei 12/1985 d'espais naturals i pel Decret 328/1992 pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: En cuanto a espacios protegidos, no se afecta a ningún espacio natural de protección especial ni a ningún espacio de interés natural, establecidos, respectivamente, por la Ley 12/1985 de espacios naturales y por el Decreto 328/1992 por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que los puestos a proveer sean del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i administració de la Junta de compensació de la U.A. de Can Montmany de Mas Passoles, del terme municipal de Corbera de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y administración de la Junta de compensación de la U. A. de Can Montmany de Mas Passoles, del término municipal de Corbera de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: RESOLUCIÓ JUS/247/2020, de 5 de febrer, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment dels Serveis Territorials a Lleida (convocatòria de provisió núm. JUS/005/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/247/2020, de 5 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales en Lleida (convocatoria de provisión núm. JUS/005/19).
Català: b) Vicepresidència: la persona titular del Servei de Contractació i Subvencions.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular del Servicio de Contratación y Subvenciones.
Català: c) Validació d'unitats formatives de grau mitjà: 3,61 per cada unitat formativa.
Español: c) Validación de unidades formativas de grado medio: 3,61 por cada unidad formativa.
Català: Auxiliar de Preparació/Muntatge Càtering
Español: Auxiliar de Preparación/Montaje Catering
Català: g) El personal que en període de dies de conveni estigui en situació d'incapacitat temporal podrà recuperar aquests dies dins l'any natural, tant si els ha demanat com si no ho ha fet.
Español: g) El personal que durante el disfrute de los días de convenio esté en situación de incapacidad temporal podrá recuperarlos dentro del año natural, tanto si los ha solicitado como si no.
Català: s'actualitzarà inicialment segons l'IPC previst pel Govern per a aquest
Español: se actualizará inicialmente en el IPC previsto por el Gobierno para ese
Català: a) Els terrenys sobre els quals es projecta l'emplaçament de l'activitat són de naturalesa forestal i, per tant, al Projecte corresponent li és aplicable el que expressa l'article 10.3 de la normativa que conté la Resolució MAH/2339/2006, de 27 de juny, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 de juny de 2006, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial.
Español: a) Los terrenos sobre los cuales se proyecta el emplazamiento de la actividad son de naturaleza forestal y, por lo tanto, al Proyecto correspondiente le es de aplicación aquello expresado en el artículo 10.3 de la normativa contenida en la Resolución MAH/2339/2006, de 27 de junio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de junio de 2006, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial.
Català: Atès que els residus seran gestionats per empreses externes autoritzades, no es preveu que hi pugui haver efectes negatius sobre l'entorn de l'explotació.
Español: Dado que los residuos serán gestionados por empresas externas autorizadas, no se prevé que pueda haber efectos negativos sobre el entorno de la explotación.
Català: Atès el text de l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 17 de novembre de 2011, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de subinspector d'Ocupació i Seguretat Social;
Español: Visto el texto de la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 17 de noviembre de 2011, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de subinspector de Empleo y Seguridad Social;
Català: La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats/ades en el cas que l'objecte de llur contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados/as en el caso que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, totalmente o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: Títol: Millora dels serveis i la pavimentació del carrer Nou.
Español: Título: Mejora de los servicios y la pavimentación de la calle Nou.
Català: - Elements de protecció territorial: l'establiment es troba ubicat en una zona altament antropitzada i el conjunt d'espècies d'éssers vius, tant animals com a vegetals, es troba molt reduït i d'una baixa qualitat, estant totalment integrat amb el medi urbà.
Español: - Elementos de protección territorial: el establecimiento se encuentra ubicado en una zona altamente antropitzada y el conjunto de especies de seres vivos, tanto animales como a vegetales, se encuentra muy reducido y de una baja calidad, estando totalmente integrado con el medio urbano.
Català: Parcs d'atraccions.	Parques de atracciones.
Català: Ajuntament de Peralada (certificat de compatibilitat urbanística)
Español: Ayuntamiento de Peralada (certificado de compatibilidad urbanística)
Català: b) La identificació de les necessitats de la comarca i la proposta de les actuacions i les inversions més adequades.
Español: b) La identificación de las necesidades de la comarca y la propuesta de las actuaciones y las inversiones mas adecuadas.
Català: S'exceptuen d'aquest caràcter voluntari, previ informe del Comitè de Seguretat i Salut, aquells casos en què la realització dels reconeixements és imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors/ores, o per verificar si l'estat de salut d'aquests pot constituir un perill per a ells mateixos, per a la resta dels treballadors/ores o per al públic, o quan així està establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscs específics i activitats d'especial perill.
Español: Se exceptúan de este carácter voluntario, previo informe del Comité de Seguridad y Salud, aquellos casos en que la realización de los reconocimientos es imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores/as, o para verificar si el estado de salud de éstos puede constituir un peligro para ellos mismos, para el resto de los trabajadores/as o para el público, o cuando así está establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligro.
Català: La durada màxima del contracte de formació és 2 anys, i es pot realitzar amb treballadors grans de 16 anys i menors de 21.
Español: La duración máxima del contrato de formación serán 2 años, pudiendo celebrarse el mismo con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21.
Català: c) Coordinar i participar en la gestió de les infraestructures aeroportuàries i d'altres instal·lacions de transport aeri.
Español: c) Coordinar y participar en la gestión de las infraestructuras aeroportuarias y de otras instalaciones de transporte aéreo.
Català: Des que el Decret 120/1988, de 5 de maig, transferí la gestió de les llars d'infants al Departament d'Educació i Universitats, s'ha mantingut una convocatòria anual adreçada a finançar el cost del funcionament dels centres de Catalunya que escolaritzen infants de zero a tres anys, amb la voluntat de minorar les quotes que els usuaris abonen per aquest servei.
Español: Desde que el Decreto 120/1988, de 5 de mayo, transfirió la gestión de las guarderías al Departamento de Educación y Universidades, se ha mantenido una convocatoria anual dirigida a financiar el coste del funcionamiento de los centros de Cataluña que escolarizan niños de cero a tres años, con la voluntad de minorar las cuotas que los usuarios abonan para este servicio.