BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes a la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que té la següent adreça: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.h tm i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_co nv.htm.
Español: También se puede obtener información sobre las listas en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que tiene la siguiente dirección: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.h tm y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_co nv.htm.
Català: S'autoritza la segregació del centre, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza la segregación del centro, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que, tenint en compte els criteris establerts a l'annex III (punt d. generació de residus) del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme d'acord amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III (punto d. generación de residuos) del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad, no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo de acuerdo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: - Contractes que tinguin com a finalitat la implantació de mecanismes per reduir el consum d'aigua, els residus i/o l'energia, o la introducció de les energies renovables en edificis i equipaments públics.
Español: - Contratos que tengan como finalidad la implantación de mecanismos para reducir el consumo de agua, los residuos y/o la energía, o la introducción de las energías renovables en edificios y equipamientos públicos.
Català: 5.3 La direcció dels serveis territorials valorarà l'avantprojecte presentat mitjançant un informe que conclourà amb una proposta específica motivada d'aprovació o denegació, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 5.4 d'aquesta Resolució.
Español: 5.3 La dirección de los servicios territoriales valorará el anteproyecto presentado mediante un informe que concluirá con una propuesta específica motivada de aprobación o denegación, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 5.4 de esta Resolución.
Català: Atès que, la Resolució ECF/3905/2009, d'11 de desembre, publicada al DOGC núm. 5569, de 17.2.2010, atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública que, d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, aquesta declaració porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns o l'adquisició dels drets afectats per l'execució del projecte executiu de la instal·lació esmentada, i n'implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Según, la Resolución ECF/3905/2009, de 11 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 5569, de 17.2.2010, otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública que, de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, esta declaración lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes o la adquisición de los derechos afectados por la ejecución del proyecto ejecutivo de la instalación mencionada, e implica la ocupación urgente en los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: - pujar la documentació requerida per acreditar els seus mèrits acadèmics, personals, professionals i, si escau, la seva situació econòmica, a través de la plataforma eSecretaria (la no presentació de qualsevol dels documents requerits invalidarà la candidatura, així com la petició d'ampliació de la beca per situació econòmica).
Español: - subir la documentación requerida para acreditar sus méritos académicos, personales, profesionales y, si procede, su situación económica, a través de la plataforma eSecretaria (la no presentación de cualquier de los documentos requeridos invalidará la candidatura, así como la petición de ampliación de la beca por situación económica).
Català: Les diferències derivades d'això últim s'han de liquidar en la nòmina de febrer de 2002.
Español: Las diferencias derivadas de esto último se liquidarán en la nómina de febrero de 2002.
Català: Data aprovació: 19 de febrer de 2002.
Español: Fecha aprobación: 19 de febrero de 2002.
Català: tancs de refredament és la indicada en el manual de procediment.
Español: tanques de frío es la indicada en el manual de procedimiento.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Cubeta d'Abrera.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Cubeta de Abrera.
Català: .10 Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 20 d'abril de 2005.
Español: .10 Fecha de envío del anuncio al Diari Oficial de la Unió Europea: 20 de abril de 2005.
Català: La connexió de qualsevol equip elèctric ha d'efectuar-se amb les mans seques.
Español: La conexión de cualquier equipo eléctrico debe efectuarse con las manos secas.
Català: 10.2 Es poden presentar diverses paperetes de conciliació per la modalitat de tramitació prevista a l'article 9 i, en aquest cas, l'assignació automàtica garanteix que els actes de conciliació corresponents es realitzin el mateix dia, a la mateixa sala, en franges horàries consecutives, sempre que se'n presentin, com a màxim, fins a 4 de seguides.
Español: 10.2 Se pueden presentar varias papeletas de conciliación por la modalidad de tramitación prevista en el artículo 9 y, en este caso, la asignación automática garantiza que los actos de conciliación correspondientes se realicen el mismo día, en la misma sala, en franjas horarias consecutivas, siempre que se presenten, como máximo, hasta 4 seguidas.
Català: Ajuntament de Vilalba dels Arcs, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Diputació de Tarragona, Departament de Cultura i Abertis-Telecom.
Español: Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Diputación de Tarragona, Departamento de Cultura y Abertis-Telecom.
Català: Obtenir informació útil sobre els símptomes, disfuncions, efectes, defectes i possibles mòduls i components avariats de motors de reacció i Unitats de Potència Auxiliar (APU), a partir del comunicat de vol, d'informacions subministrades per l'operador o tripulació i de llistes d'accions o correccions diferides.
Español: Obtener información útil sobre los síntomas, disfunciones, efectos, defectos y posibles módulos y componentes averiados de motores de reacción y Unidades de Potencia Auxiliar (APU) a partir del parte de vuelo, de informaciones suministradas por el operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas.
Català: Només se subvencionaran accions realitzades durant l'exercici d'atorgament.
Español: Solo se subvencionarán acciones realizadas durante el ejercicio de otorgamiento.
Català: f) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria, de acuerdo con el modelo normalizado, que indique los medios que se utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Ampliació de la superfície qualificada com a sistema d'equipaments al costat de l'actual Ajuntament.
Español: 2. Ampliación de la superficie calificada como sistema de equipamientos al lado del actual Ayuntamiento.
Català: Beneficiari: Serveis Turístics Vic, SL.
Español: Beneficiario: Servicios Turísticos Vic, SL.
Català: c) Cens actualitzat, degudament certificat pels òrgans de govern de l'associació, dels membres de l'associació que siguin membres del cos de bombers voluntaris pertanyents a les seccions activa, especial o de veterans.
Español: c) Censo actualizado, debidamente certificado por los órganos del gobierno de la asociación, de los miembros de la asociación que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios pertenecientes a las secciones activa, especial o de veteranos.
Català: e) Admissió de variants o alternatives: s'admeten, dintre dels límits fixats al punt 5 del plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: se admiten, dentro de los límites fijados en el punto 5 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: A.3 Àrea d' estructures: 20 punts
Español: A.3.- Área de estructuras: 20 puntos
Català: El CCCB abonarà al personal amb fills, fins als 12 anys inclòs, un ajut per a l'educació d'aquests per un import mensual per fill de 45 euros, fins a un màxim anual de 405 euros per fill (9 mesos de curs escolar).
Español: El CCCB abonará al personal con hijos, hasta los 12 años incluido, una ayuda para la educación de estos por un importe mensual por hijo de 45 euros, hasta un máximo anual de 405 euros por hijo (9 meses de curso escolar).
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya determina, a l'article 131.3.c, que correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament no universitari, la competència compartida per a l'establiment dels plans d'estudi, incloent-hi l'ordenació curricular.
Español: El artículo 131.3.c del Estatuto de autonomía de Cataluña determina que corresponde a la Generalidad, en materia de enseñanza no universitaria, la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio, incluyendo la ordenación curricular.
Català: per garantir un correcte servei.
Español: semanales para garantizar un correcto servicio.
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria electoral, qualsevol persona col·legiada podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern, la resolució de la qual esgotarà la via corporativa, o bé podrà interposar directament recurs contenciós administratiu.
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral, cualquier persona colegiada podrá interponer recurso potestativo de reposición ante de la Junta de Gobierno, cuya resolución agotará la vía corporativa, o bien podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo.
Català: Si es considera incompetent, ha de trametre l'expedient al Ministeri de Justícia i ha de comunicar aquesta circumstància al registrador o registradora.
Español: Si se considera incompetente, debe enviar el expediente al Ministerio de Justicia y tiene que comunicar esta circunstancia al registrador o registradora.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció dels eixos del riu Foix i del torrent Fondo d'Andorra.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección de los ejes del río Foix y del torrente Fondo d'Andorra.
Català: Els assenyalats en l'article 75 del Pla general, és a dir:
Español: Los señalados en el artículo 75 del Plan general, es decir:
Català: Mòdul professional 3: Reparacions i Reflotaments
Español: Módulo profesional 3: Reparaciones y Reflotamientos
Català: Als treballadors amb una antiguitat anterior a l'1 de gener de 1999 se'ls ha d'abonar la paga de beneficis, que és equivalent a 25 dies de salari base i s'ha de fer efectiva al febrer.
Español: A los trabajadores con una antigüedad anterior al 1 de enero de 1999 se abonará una paga de beneficios a razón de 25 días de salario base, que se hará efectiva durante el mes de febrero.
Català: El litoral, i singularment les seves platges, són un espai molt sensible als efectes adversos del canvi climàtic, com posa de manifest el Tercer informe sobre el canvi climàtic a Catalunya (2016), que reconeix que l'any 2060 les platges de Catalunya tindran uns cent quaranta quilòmetres de costa molt vulnerables als efectes dels temporals –en comparació amb els seixanta-un quilòmetres el 2016– i que vora el setanta per cent de la costa serà vulnerable o molt vulnerable a la inundació.
Español: El litoral, y singularmente sus playas, son un espacio muy sensible a los efectos adversos del cambio climático, como pone de manifiesto el Tercer informe sobre el cambio climático en Cataluña (2016), que reconoce que en el año 2060 las playas de Cataluña tendrán unos ciento cuarenta kilómetros de costa muy vulnerables a los efectos de los temporales –en comparación con los sesenta y un kilómetros en 2016– y que cerca del setenta por ciento de la costa será vulnerable o muy vulnerable a la inundación.
Català: La condició de parella de fet s'haurà d'acreditar d'acord amb el que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: La condición de pareja de hecho se deberá acreditar de acuerdo con lo que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: L'ingrés o transferència bancària haurà de ser efectuat en el compte corrent IBAN ES96 2100 3648 9925
Español: El ingreso o transferencia bancaria tendrá que ser efectuado en la cuenta corriente IBAN ES96 2100 3648 9925 0000 1536 de CaixaBank (código SWIFT:
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.6.3 Fecha de referencia de los méritos y capacidades de la primera fase.
Català: En cap cas es subvencionaran els costos salarials de personal funcionari.
Español: En ningún caso se subvencionarán los costes salariales del personal funcionario.
Català: Classificació professional extinció de categories professionals, assimilació i nova classificació professional.
Español: Clasificación Profesional. Extinción de categorías profesionales, asimilación y nueva clasificación profesional.
Català: c. A la data del naixement o adopció, els familiars de 1r grau de consanguinitat o afinitat de la persona que tingui dret al gaudi del permís de maternitat, tindran dret a 1 dia si fos a la província i 2 dies si té lloc fora d'ella.
Español: c. En la fecha del nacimiento o adopción, los familiares de 1er grado de consanguinidad o afinidad de la persona que tuviera derecho al disfrute del permiso de maternidad, tendrán derecho a 1 día si fuera en la provincia y 2 días si tuviera lugar fuera de ella.
Català: 2.5 Procediments d'avaluació dels exercicis professionals.
Español: 2.5 Procedimientos de evaluación de los ejercicios profesionales.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència, no més tard del 30 d'octubre de l'any de la convocatòria, la justificació de l'aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació dels justificants de la despesa efectuada, com a mínim per l'import de la subvenció atorgada, justificants que han d'incloure els originals i còpia de les factures, així com els corresponents comprovants de pagament.
Español: Las entidad beneficiarias deben presentar a la Dirección General de Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia, como máximo el 30 de octubre del año de la convocatoria, la justificación de la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación de los justificantes del gasto efectuado, como mínimo por el importe de la subvención otorgada, justificantes que deben incluir los originales y copia de las facturas, así como los correspondientes comprobantes de pago.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1816/2006, de 31 de maig, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Sant Esteve Sesrovires.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1816/2006, de 31 de mayo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Sant Esteve Sesrovires.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1984, per la qual es fa públic que diversos centres privats professen ensenyaments no reglats.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1984, por la que se hace público que varios centros privados imparten enseñanzas no regladas.
Català: Títol: Projecte d'urbanització de la Colònia Llaudet.
Español: Título: Proyecto de urbanización de la Colònia Llaudet.
Català: Les apostes col·locades sobre la línia que separa la zona del jugador de la zona de les apostes juguen la meitat, i les apostes col·locades damunt de la línia que separa la zona d'apostes d'un drap de la zona d'apostes de l'altre drap juguen als dos draps.
Español: Las apuestas colocadas sobre la línea que separa la zona del jugador de la zona de las apuestas juegan la mitad, y las apuestas colocadas encima de la línea que separa la zona de apuestas de un paño de la zona de apuestas del otro juegan a los dos paños.
Català: Elements de la comunicació professor-alumne.
Español: Elementos de la comunicación profesor-alumno.
Català: Finalitat: activitats Associació Catalana de Compositors 2014.
Español: Finalidad: actividades Asociación Catalana de Compositores 2014.
Català: Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Balaguer
Español: Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el termino municipal de Balaguer
Català: Quarta: es valora que el temps necessari per poder condicionar el magatzem de residus és de 10 mesos aproximadament, en comptes dels 6 mesos que estableix la proposta de resolució.
Español: Cuarta: se valora que el tiempo necesario para poder condicionar el almacén de residuos es de 10 meses aproximadamente, en vez de los 6 meses que establece la propuesta de resolución.
Català: Projecte d'extracció de graves i sorres “Les Argatans”, parcel·la 29 del polígon 23, al terme municipal de Garcia, promoguda per Aridos Uniland, SA.
Español: Proyecto de extracción de gravas y arenas “Les Argatans”, parcela 29 del polígono 23, en el término municipal de Garcia, promovido por Aridos Uniland, SA.
Català: L'Ajuntament de l'Ampolla és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, d'execució forçosa i sancionadora, i de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: El Ayuntamiento de l'Ampolla es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, de ejecución forzosa y sancionadora, y de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: En el cas dels edificis confrontants a l'espai públic i al carrer Montseny, els edificis A i D, el gàlib màxim es fixarà també en 20 metres mesurats a partir de la cota de la plaça definitivament urbanitzada en el punt mig del front edificat corresponent a l'edifici A.
Español: En el caso de los edificios colindantes al espacio público y a la calle Montseny, los edificios A y D, el gálibo máximo se fijará también en 20 metros medidos a partir de la cota de la plaza definitivamente urbanizada en el punto medio del frente edificado correspondiente al edificio A.
Català: Unitats concertades per a l'ensenyament i/o modalitat (especifiqueu-ho)
Español: Unidades concertadas para la enseñanza (especificarlo)
Català: Aquest dret no pot excedir un període de 9 mesos a comptar de la data de naixement del fill.
Español: Este derecho no podrá exceder de un período de 9 meses, contados a partir de la fecha de nacimiento del hijo.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni col·lectiu s'ha de sotmetre, abans del seu ingrés, a un reconeixement mèdic previ.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio colectivo se someterá, antes de su ingreso, a un reconocimiento médico previo.
Català: A Tarragona, el 31 de maig de 2000, es reuneixen les representacions dels centres de treball a Tarragona, de KD-IQA SL i IQA-Divisió Química, així com la representació legal dels treballadors, que s'especifiquen al final d'aquest document i integren la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu per procedir a l'aprovació i signatura de l'esmentat Conveni.
Español: En Tarragona, a 31 de mayo de 2000, reunidas las representaciones de los centros de trabajo en Tarragona, de KD-IQA, SL, e IQA- División Química, así como la legal de los trabajadores, que se citan al final de este documento e integran la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para proceder a la aprobación y firma del citado Convenio.
Català: Termini: cinc anys del tancament anual del registre.
Español: Plazo: cinco años del cierre anual del registro.
Català: A aquest efecte, podrà presentar el full de dades de l'explotació actualitzat per a l'any 2006.
Español: A tal efecto, podrá presentar la hoja de datos de la explotación actualizada para el año 2006.
Català: Descripció de l'activitat: explicar en què consisteix l'activitat; descriure la incidència en la millora de la inclusió escolar i social de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Descripción de la actividad: explicar en qué consiste la actividad; describir la incidencia en la mejora de la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales.