BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA S-3 i ampliació del sòl urbà a les UA-S4 i UA-S5, al nucli de Son, del municipi d'Alt Àneu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA S-3 y ampliación del suelo urbano en las UA-S4 y UA-S5, en el núcleo de Son, del municipio de Alt Àneu, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore les prescripciones siguientes:
Català: De la dicció literal no resulta cap fixació de termini del dret d'ús, ni tampoc resulta que el dret d'ús s'hagi establert en els termes que permetria una aplicació mecànica del termini imposat per l'article 233-20 CCCat.
Español: De la dicción literal no resulta ninguna fijación de plazo del derecho de uso, ni tampoco resulta que el derecho de uso se haya establecido en los términos que permitiría una aplicación mecánica del plazo impuesto por el artículo 233-20 CCCat.
Català: Objecte de l'avaluació per a l'obtenció de l'ACTIC
Español: Objeto de la evaluación para la obtención de la ACTIC
Català: col·lectiu, i taules salarials de l'empresa Sol del Camp, SA al contingut
Español: colectivo y tablas salariales de la empresa Sol del Camp, SA a cuyo contenido
Català: 4.1 Segons la tipologia dels projectes definida en el punt 3 d'aquestes bases els beneficiaris són:
Español: 4.1 Según la tipología de los proyectos definida en el punto 3 de estas bases, los beneficiarios son:
Català: paràmetres següents:
Español: establecido en los siguientes parámetros:
Català: e) Executar els acords del Consell Rector.
Español: e) Ejecutar los acuerdos del Consejo Rector.
Català: Projecte: realització del projecte Servei llar II (serveis a domicili auxiliar de geriatria).
Español: Proyecto: realización del proyecto Servei llar II (servicios a domicilio auxiliar de geriatría).
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests, que ha de ser com a mínim de 2 metres.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: b.2) Amb motiu del tancament de l'exercici, per la part de la subvenció imputada a l'ingrés de l'exercici al compte 772, Subvencions de capital, traspassades al resultat de l'exercici.
Español: b.2) Con motivo del cierre del ejercicio, por la parte de la subvención imputada a ingresos del ejercicio en la cuenta 772, Subvenciones de capital traspasadas a resultado del ejercicio.
Català: S'estarà a l'establert al Conveni general del sector.
Español: Se estará a lo establecido en el Convenio general del sector.
Català: Grau d'adequació dels processos d'identificació, justificació i formulació del projecte o programa.
Español: Grado de adecuación de los procesos de identificación, justificación y formulación del proyecto o programa.
Català: d) Viabilitat del pla d'actuació: grau de desenvolupament del projecte, existència d'elements argumentals, i antecedents que aportin solidesa a la proposta, fiabilitat en la capacitat d'execució i seguretat en obtenció de resultats (valor 20).
Español: d) Viabilidad del plan de actuación: grado de desarrollo del proyecto, existencia de elementos argumentales, y antecedentes que aporten solidez a la propuesta, fiabilidad en la capacidad de ejecución y seguridad en la obtención de resultados (valor 20).
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos actes administratius dictats en expedients del Programa de Garantia Juvenil, línia A i B.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios actos administrativos dictados en expedientes del Programa de Garantía Juvenil, línea A y B.
Català: e) Emetre informes i atendre les consultes que li sol·liciti el president o presidenta de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: e) Emitir informes y atender las consultas que le solicite el presidente o presidenta de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Ús principal: habitatge (hb) unifamiliar, localització PB i PP.
Español: Uso principal: vivienda (hb) unifamiliar, localización PB y PP.
Català: 4.3 El termini de presentació de sol·licituds és de
Español: 4.3 El plazo de presentación de solicitudes es de quince
Català: Núm. d'expedient: convocatòria 46/06.
Español: Núm. de expediente: convocatoria 46/06.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado Resolución
Català: Supervisa les sales de reunions i coordina, amb la resta d'unitats implicades, l'agenda per ocupar-les.
Español: Supervisa las salas de reuniones y coordina, con el resto de unidades implicadas, la agenda para ocuparlas.
Català: Caldrà incorporar a l'expedient els informes preceptius de la Direcció General de Carreteres, del Departament de Medi Ambient, de la Junta d'Aigües, del Departament de Cultura i del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: —1 DocumentaciónSerá necesario incorporar al expediente los informes preceptivos de la Dirección General de Carreteras, del Departamento de Medio Ambiente, de la Junta de Aguas, del Departamento de Cultura y del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Per l'exposat es consoliden dos tipus d'oferta: la ordinària i les ofertes formatives específiques derivades d'acords o convenis amb les empreses.
Español: Por lo expuesto se consolidan dos tipos de oferta: la ordinaria y las ofertas formativas específicas derivadas de acuerdos o convenios con las empresas.
Català: El bloc de la constitucionalitat.
Español: El bloque de la constitucionalidad.
Català: 7.1 Correspon al Consell d'Administració desenvolupar, amb el règim màxim d'autonomia de gestió que en cada cas permetin les lleis, les funcions següents:
Español: 7.1 Corresponde al Consejo de Administración desarrollar, con el régimen máximo de autonomía de gestión que en cada caso permitan las leyes, las siguientes funciones:
Català: formatius): juvenils-promoció, nascuts el 1980-81-82.
Español: juveniles-promoción, nacidos en el 1980-81-82.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de les aigües de la riera de l'Avencó, en el lloc conegut com a pont de Picamena, a uns cinquanta metres al nord de can Picamena i a uns cent vint-i-cinc metres a l'est del camí del Sení.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de las aguas de la riera de l'Avencó, en el lugar conocido como puente de Picamena, a unos cincuenta metros al norte de Can Picamena y a unos ciento veinticinco metros al este del camino de El Sení.
Català: Pel que fa a la valoració del treball desenvolupat en el cas de serveis prestats en un cos o escala equivalent d'una altra administració pública, en el cas que no es disposi de la informació que sigui homologable sobre el treball desenvolupat, aquest temps es valorarà pel nivell mínim del cos o escala dels llocs de treball objecte de concurs.
Español: En cuanto a la valoración del trabajo desarrollado en el caso de servicios prestados en un cuerpo o escala equivalente de otra administración pública, en el caso de que no se disponga de la información que sea homologable sobre el trabajo desarrollado, este tiempo se valorará por el nivel mínimo del cuerpo o escala de los puestos de trabajo objeto de concurso.
Català: Coneixements tècnics de carreteres (drenatge, ferm, traçat, senyalització, etc.).
Español: Conocimientos técnicos de carreteras (drenaje, firme, trazado, señalización, etc.).
Català: Les faltes lleus poden ser corregides sense necessitat d'instruir expedient, donant audiència en tot cas a l'interessat.
Español: Las faltas leves pueden corregirse sin necesidad de instruir expediente, dando audiencia en cualquier caso al interesado.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de mobiliari (1a fase) dels habitatges tutelats i casal per a gent gran de Ponts.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de mobiliario (1ª fase) de las viviendas tuteladas y casal para personas mayores de Ponts.
Català: S'afegeix un nou article a l'Ordre de 7 d'agost de 1996, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo artículo a la Orden de 7 de agosto de 1996, el cual queda redactado de la siguiente forma:
Català: 17.3 Les entitats beneficiàries han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte d'actuacions de comprovació i control.
Español: 17.3 Las entidades beneficiarias deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Català: b) Pla de treball d'acord amb un model normalitzat on consti clarament el pressupost complet i detallat de l'actuació i en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita, el detall de les fonts de finançament, les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització de l'activitat.
Español: b) Plan de trabajo de acuerdo con un modelo normalizado donde conste claramente el presupuesto completo y detallado de la actuación y en el cual figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita, el detalle de las fuentes de financiación, las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización de la actividad.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Almatret, en el terme municipal d'Almatret.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Almatret, en el término municipal de Almatret.
Català: .2 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Jaume dels Domenys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i pel que fa a les modificacions 1, 2, 3, 5, 6, 7, 12, 13, 14, 15, 16, 17 i 20 cal que se'n denegui l'aprovació definitiva, sense perjudici que amb ocasió de la futura redacció del Pla d'ordenació urbanística municipal (revisió de les Normes subsidiàries) puguin valorar-se novament.
Español: .2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Jaume dels Domenys, promovida y enviada por el Ayuntamiento; en cuanto a las modificaciones 1, 2, 3, 5, 6, 7, 12, 13, 14, 15,16, 17 y 20 es necesario que se deniegue su aprobación definitiva, sin perjuicio de que en ocasión de la futura redacción del Plan de ordenación urbanística municipal (revisión de las Normas subsidiarias) puedan valorarse nuevamente.
Català: Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: Distingir, en un treball realitzat amb alguna tècnica gràfica
Español: Distinguir, en un trabajo realizado con alguna técnica gráfica
Català: La comissió de selecció podrà proposar fins a un 20% més de candidats per tal de substituir aquells becaris que abandonin o siguin exclosos del programa de beques durant els divuit mesos següents a la resolució de concessió.
Español: La comisión de selección podrá proponer hasta un 20% más de candidatos con el fin de sustituir a aquellos becarios que abandonen o sean excluidos del programa de becas durante los dieciocho meses siguientes a la resolución de concesión.
Català: Mòdul professional 6: perruqueria per a la caracterització
Español: Módulo profesional 6: peluquería para la caracterización
Català: 28.3 L'import màxim a atorgar pel concepte d'assistència tècnica no podrà superar la quantia de 20.000 euros.
Español: 28.3 El importe máximo a otorgar por el concepto de asistencia técnica no podrá superar la cuantía de 20.000 euros.
Català: 3.9 Estableix els mitjans de protecció i prevenció dels talls d'obra de formigonada i les mesures correctives mediambientals.
Español: 3.9 Establece los medios de protección y prevención de los tajos de obra de hormigonado y las medidas correctivas medioambientales.
Català: El 29 de desembre de 2000, el Ple de l'Ajuntament d'Òrrius (Maresme) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 29 de diciembre de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Òrrius (Maresme) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: a.8) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietari l'activitat extractiva, en compliment de la ITC minera corresponent.
Español: a.8) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: Persones destinatàries: usuaris/àries amb problemes de sedestació.
Español: Personas destinatarias: usuarios/rias con problemas de sedestación.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 11.e) de la Llei de l'estatut dels treballadors, en la redacció que li dóna l'article 1, apartat 2, del Reial decret 8/1997, de 16 de maig, s'estableix que la retribució dels treballadors contractats en la modalitat de pràctiques no pot ser inferior al 60% o el 75% del salari fixat en aquest Conveni per a un treballador que accedeixi al mateix lloc de treball o un d'equivalent, durant el primer o el segon any de vigència del contracte, respectivament.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 11.e) de la Ley del estatuto de los trabajadores, en la redacción dada al mismo por el artículo 1, apartado 2, del Real decreto 8/1997, de 16 de mayo, se establece que la retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas no podrá ser inferior al 60% o 75%, durante el primer o el segundo año de vigencia de contrato respectivamente, del salario fijado en el presente Convenio para un trabajador que acceda al mismo lugar de trabajo o uno equivalente.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de la restauració.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de la restauración.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte i fins el 31 de desembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta actuació, posant en perill la seva pròpia vida, en entrar en un domicili en flames i salvar la vida d'una dona i d'un nen de dos anys que es trobaven a l'interior.
Español: Esta condecoración es por su valiente actuación, poniendo en peligro su propia vida, al entrar en un domicilio en llamas y salvar la vida de una mujer y de un niño de dos años que se encontraban en el interior.
Català: 1. Personal desplaçat en llocs de treball de categoria o nivell inferior del que personalment posseeixi, excepte en els llocs de comandament.
Español: 1º Personal desplazado en puestos de trabajo de categoría o nivel inferior del que personalmente ostenta, excepto en los puestos de mando.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: seva durada es determinarà en cada moment.
Español: duración se determinará en cada momento.
Català: Un cop publicat l'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: Una vez publicado el expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: d) Visar les actes i les certificacions dels acords del Comitè.
Español: d) Visar las actas y las certificaciones de los acuerdos del Comité.
Català: Comprovar que les peces, components, subconjunts, etc. s'ajustin al tipus de bomba o injector que cal muntar.
Español: Comprobación de que las piezas, componentes, subconjuntos, etc., se ajusten al tipo de bomba/inyector a montar.
Català: Descripció: Servei de suport a usuaris i manteniment correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació de radar digital i de control de distribució i retorn de denúncies de tràmit de la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: Servicio de soporte a usuarios y mantenimiento correctivo y evolutivo de los sistemas de información de radar digital y de control de distribución y devolución de denuncias de tramite de la Dirección General de Policía.
Català: Per a la sol·licitud, les xarxes que sol·licitin la renovació hauran d'utilitzar la denominació amb la qual van aparèixer en la resolució d'adjudicació corresponent, publicada al tauler d'anuncis de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR).
Español: Para la solicitud, las redes que soliciten la renovación deberán utilizar la denominación con la que aparecieron en la correspondiente resolución de adjudicación publicada en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante AGAUR).
Català: Sistema de jardins i places públiques urbans (ZV)
Español: Sistema de jardines y plazas públicas urbanos (ZV)
Català: Beneficiari/ària: Martínez Lladó, Xavier
Español: Beneficiario/a: Xavier Martínez Lladó
Català: Coneixements en la tramitació de recursos administratius, les reclamacions per responsabilitat patrimonial, les revisions d'ofici d'actes administratius i de disposicions administratives de caràcter general.
Español: Conocimientos en la tramitación de recursos administrativos, las reclamaciones por responsabilidad patrimonial, las revisiones de oficio de actos administrativos y de disposiciones administrativas de carácter general.
Català: 59.7 Les juntes de centre o estudi han de tenir un mínim de quinze i un màxim de trenta membres.
Español: 59.7 Las juntas de centro o estudio deben tener un mínimo de quince y un máximo de treinta miembros.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo, siempre que estos proyectos puedan llevarse a cabo en los plazos que establecen estas bases.
Català: e) Elaborar i fer el seguiment d'execució del pressupost anual en clau CAT 21.
Español: e) Elaborar y hacer el seguimiento de ejecución del presupuesto anual en clave CAT21
Català: De manera que l'article 19, apartat tretze, aplica a les comunitats autònomes la prohibició de l'article 6, apartat dos, LOFCA en relació amb l'impost que regula.
Español: De modo que el artículo 19, apartado trece, aplica a las comunidades autónomas la prohibición del artículo 6, apartado dos, LOFCA en relación con el impuesto que regula.
Català: Ti és la durada de la fase de soroll, i, expressada en minuts;
Español: Ti es la duración de la fase de ruido, i, expresada en minutos;
Català: La relació nominal del personal afectat figura en l'annex 1.7.
Español: La relación nominal del personal afectado figura en el anexo 7.
Català: Coneixements en dret estatutari.
Español: Conocimientos en derecho estatutario.
Català: Es tracta d'un complement salarial establert sobre la base de l'activitat especial de la feina per a les categories que s'indiquen a les taules adjuntes.
Español: Se trata de un complemento salarial establecido en base a la especial actividad del trabajo para las categorías señaladas en las tablas adjuntas.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Santa Pau.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Santa Pau.
Català: Altres dades relatives a la descripció, identificació i gestió del sinistre.
Español: Otros datos relativos a la descripción, identificación y gestión del siniestro.
Català: L'article 20 de la Llei porta per rúbrica «Estructura del Sistema de Seguretat Nacional».
Español: El artículo 20 de la Ley tiene como rúbrica «Estructura del Sistema de Seguridad Nacional».
Català: 1,5 punts el mateix any.
Español: 1,5 puntos el mismo año.
Català: qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades
Español: procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o
Català: Per tal d'evitar que l'enllumenat tingui el caràcter propi de les zones urbanes, aquest el projectarà preferentment de forma minimalista amb braços fixats a les parets de les edificacions amb fanals clàssics, i l'enllumenat de seguretat de les àrees d'aparcament i itineraris, amb balisament de llum rasant.
Español: Con el fin de evitar que el alumbrado tenga el carácter propio de las zonas urbanas, este lo proyectará preferentemente de forma minimalista con brazos fijados en las paredes de las edificaciones con farolas clásicas, y el alumbrado de seguridad de las áreas de aparcamiento e itinerarios, con balizamiento de luz rasante.
Català: Determinacions per al sistema d'espais verds, parcs i jardins (PJ)
Español: Determinaciones para el sistema de espacios verdes, parques y jardines (PJ)
Català: El cost de l'assistència tècnica pot ser subvencionat totalment quan aquesta sigui promoguda d'ofici.
Español: El coste de la asistencia técnica puede ser subvencionado totalmente cuando ésta sea promovida de oficio.
Català: Conservació de comptadors i escomeses: 1000 ptes./rebut/trimestre.
Español: Conservación de contadores y acometidas: 1000 ptas./recibo/trimestre.