BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) Excloure Can Pigem de la relació de l'article 13 del Pla especial del catàleg de masies i cases rural de Canet d'Adri, d'edificacions catalogades com a bé cultural d'interès nacional/local.
Español: 1) Excluir Casa Pigem de la relación del artículo 13 del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de Canet d'Adri, de edificaciones catalogadas como bien cultural de interés nacional/local.
Català: D'acord amb el Decret 216/2005, d'11 d'octubre, d'estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística, una de les funcions d'aquest òrgan és establir i desenvolupar polítiques tendents a fomentar els usos de la llengua catalana en tots els àmbits de la societat i la disponibilitat de productes i serveis en català.
Español: De acuerdo con el Decreto 216/2005, de 11 de octubre, de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística, una de las funciones de dicho órgano es establecer y desarrollar políticas conducentes a fomentar los usos de la lengua catalana en todos los ámbitos de la sociedad y la disponibilidad de productos y servicios en catalán.
Català: El salari base per al personal afectat per aquest Conveni és el que s'especifica per a cada activitat, nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: El salario base para el personal afectado por este Convenio es el que se especifica para cada actividad, nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Jordi Pallarès Cuadrado ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 423/2001 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona contra la Resolució de 22 d'agost de 2001, corresponent al recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda a la convocatòria per cobrir 230 places de caporal del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/2000).
Español: 423/2001 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona contra la Resolución de 22 de agosto de 2001, correspondiente al recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en la convocatoria para cubrir 230 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/2000).
Català: 6.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller de Governació, s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura en l'annex 5, i s'hi ha d'adjuntar el full d'al·legació de mèrits degudament emplenat i signat.
Español: 6.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse al consejero de Gobernación, formalizadas según el modelo normalizado que figura en el anexo 5, y se debe adjuntar el impreso de alegación de méritos debidamente cumplimentado y firmado.
Català: Ambdues parts, atesa la situació general d'ocupació i per tal de fomentar les polítiques de foment de noves contractacions, acorden la no-realització d'hores extraordinàries tret de situacions de força major o d'emergència.
Español: Ambas partes, atendiendo a la situación general de ocupación y con tal de fomentar las políticas de fomento de nuevas contrataciones, acuerdan la no realización de horas extraordinarias excepto en situaciones de fuerza mayor o de emergencia.
Català: Els llocs a cobrir per a personal indirecte s'han de posar a concurs entre el personal de l'empresa.
Español: Los puestos a cubrir para personal indirecto se pondrán a concurso entre el personal de la empresa.
Català: hores, la qual cosa representa una mitjana de 35,44 en 47,86 setmanes; l'any
Español: horas, lo que significa un promedio de 34,94 horas en 47,86 semanas y para el
Català: RESOLUCIÓ INT/1288/2015, de 5 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/19/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1288/2015, de 5 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/19/14).
Català: Un cop es resolgui la convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament a les entitats beneficiàries de les subvencions, en funció de la seva tipologia, a l'estructura econòmica del pressupost del Consorci per al 2018.
Español: Una vez se resuelva la convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias para imputar correctamente a las entidades beneficiarias de las subvenciones, en función de su tipología, a la estructura económica del presupuesto del Consorcio para el 2018.
Català: -10 S'habilita els departaments esmentats al punt 2 per actualitzar mitjançant resolució administrativa la relació de centres, de la qual se'n farà publicitat al DOGC.
Español: -10 Se habilita a los departamentos citados en el punto 2 para actualizar mediante resolución administrativa la relación de centros, que se publicará en el DOGC.
Català: 13è. La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya ha emès informe de fiscalització favorable en data 22 d'octubre de 2020.
Español: 13.º La Intervención General de la Generalidad de Cataluña ha emitido informe de fiscalización favorable en fecha 22 de octubre de 2020.
Català: Els centres d'educació especial envien tota la documentació al director o directora dels serveis territorials perquè s'escolaritzi els alumnes d'acord amb les previsions de l'article 19 del Decret 75/2007.
Español: Los centros de educación especial envían toda la documentación al director o directora de los servicios territoriales para que se escolarice a los alumnos de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del Decreto 75/2007.
Català: Realitzar també la detecció de necessitats formatives.
Español: Realizar también la detección de necesidades formativas.
Català: La durada dels contractes ve determinada per la previsió de temps necessària per a la realització de l'obra o servei concret, i pot estar determinada d'inici o ser de durada incerta en el moment de la seva formalització, manifestada al contracte programa entre les empreses.
Español: La duración de los contratos vendrá determinada por la previsión de tiempo necesaria para la realización de la obra o servicio concreto, pudiendo estar determinada de inicio o ser de duración incierta en el momento de su formalización, manifestada en el contrato programa entre las empresas.
Català: e) Qualsevol altre funció que li encomanin el president de la Generalitat i la vicepresidenta del Govern, el conseller de la Presidència i/o el conseller de Justícia.
Español: e) Cualquier otra función que le encomienden el presidente de la Generalidad y la vicepresidenta del Gobierno, el consejero de la Presidencia y/o el consejero de Justicia.
Català: Es compleixen tots el valors dels paràmetres urbanístics en la nova proposta.
Español: Se cumplen todos los valores de los parámetros urbanísticos en la nueva propuesta.
Català: 144) de data 20/11/2019 apareix íntegrament publicades les bases específiques del concurs oposició lliure per a la provisió temporal de la plaça dalt esmentada.
Español: 144) de fecha 20.11.2019 aparece íntegramente publicadas las bases específicas del concurso oposición libre para la provisión temporal de la plaza arriba mencionada.
Català: .2 Nomenar el senyor Carles Dinares Turell secretari tècnic jurídic del Centre Penitenciari Lledoners de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: .2 Nombrar al señor Carles Dinares Burell secretario técnico jurídico del Centro Penitenciario Lledoners de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Definir els objectius i el sistema que concreti la funció de
Español: Definir los objetivos y el sistema que concrete la función
Català: 6.2 L'import de les subvencions atorgades no podrà ser de tal quantia que, aïllada o en concurrència amb altres subvencions concedides per a la mateixa actuació, ultrapassi els límits percentuals establerts en aquesta convocatòria.
Español: 6.2 El importe de las subvenciones otorgadas no podrá ser de tal cuantía que, aislada o en concurrencia con otras subvenciones concedidas para la misma actuación, sobrepase los límites porcentuales establecidos en esta convocatoria.
Català: 8.2.1 Valoració de la memòria: puntuació màxima 34 punts.
Español: 8.2.1 Valoración de la memoria: puntuación máxima 34 puntos.
Català: Piscina i jocs d'aigua.
Español: Piscina y juegos de agua.
Català: En queden excloses expressament les persones que ocupen una
Español: Quedan excluidas expresamente todas las personas que ocupan plaza
Català: En tot cas, si bé existeixen edificacions independents, l'espai exterior ha de mantenir l'aspecte unitari.
Español: En cualquier caso, si bien existen edificaciones independientes, el espacio exterior debe mantener el aspecto unitario.
Català: La diferència resultant s'ha d'abonar en concepte de plus diferència gratificació dedicació.
Español: La diferencia resultante se abonará bajo el concepto plus diferencia gratificación dedicación.
Català: - Retirada dels arrossegaments, despreniments, sediments i dipòsits de l'interior del canal i de la cambra de càrrega, amb mitjans mecànics i transport posterior a abocador autoritzat.
Español: - Retirada de los arrastres, desprendimientos, sedimentos y depósitos del interior del canal y de la cámara de carga, con medios mecánicos y transporte posterior a vertedero autorizado.
Català: b) Objecte: restauració de la capella de Sant Vicenç del monestir de Ripoll.
Español: b) Objeto: restauración de la capilla de Sant Vicenç del monasterio de Ripoll.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.2002 al 31.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.2002 al 31.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo del año 2018.
Català: Model de resum anual de retencions i ingressos a compte (model 190).
Español: Modelo de resumen anual de retenciones e ingresos por anticipado (modelo 190).
Català: Utilitzar, apropiadament, tècniques, eines i materials més adequats en l'elaboració d'una pintura mural.
Español: Utilizar, apropiadamente, técnicas, herramientas y materiales más adecuados en la elaboración de una pintura mural.
Català: Els recursos econòmics de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran són:
Español: Los recursos económicos del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran son:
Català: Això, sens perjudici de la funció d'assessorament i proposta respecte a l'organització pràctica del treball recollida a l'article 9 als equips directius de cada centre.
Español: Ello sin perjuicio de la función de asesoramiento y propuesta respecto a la organización práctica del trabajo reconocida en el artículo 9 a los equipos directivos de cada centro.
Català: c) Despeses de lloguer dels locals necessaris per realitzar les actuacions.
Español: c) Gastos de alquiler de los locales necesarios para realizar las actuaciones.
Català: Haver completat el patró corresponent a la categoria 2 de l'estructura de premis fixa aplicable atenent al número de bitllets adquirits.
Español: Haber completado el patrón correspondiente a la categoría 2 de la estructura de premios fija aplicable atendiendo al número de billetes adquiridos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 30/04/2013, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses, Societats Laborals i Entitats d'Economia Social de Catalunya (ASESCAT), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, del Departamento de Empresa y Empleo, el día 30/04/2013, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses, Societats Laborals i Entitats d'Economia Social de Catalunya (ASESCAT), cuyos ámbitos son:
Català: Els mòduls corresponents a despeses de personal tenen caràcter mensual i no inclouen les càrregues socials corresponents a la quota empresarial.
Español: Los módulos correspondientes a gastos de personal tienen carácter mensual y no incluyen las cargas sociales correspondientes a la cuota empresarial.
Català: Són instal·lacions vinculades a les explotacions agràries, abans de la seva autorització caldrà acreditar la vinculació a l'activitat agrària, la necessitat de la nova construcció, la justificació de les seves dimensions i les seves característiques constructives.
Español: Son instalaciones vinculadas a las explotaciones agrarias, antes de su autorización habrá que acreditar la vinculación a la actividad agraria, la necesidad de la nueva construcción, la justificación de sus dimensiones y sus características constructivas.
Català: Detall dels ingressos que hagin contribuït al finançament de les activitats subvencionades.
Español: Detalle de los ingresos que hayan contribuido a la financiación de las actividades subvencionadas.
Català: Si tots els descendents cridats d'un mateix grau repudien l'herència, aquesta es defereix als descendents del grau següent, per dret propi, però dividint-la per estirps i a parts iguals entre els descendents de cada estirp.
Español: Si todos los descendientes llamados de un mismo grado repudian la herencia, ésta se defiere a los descendientes del grado siguiente, por derecho propio, pero dividiéndola por estirpes y a partes iguales entre los descendientes de cada estirpe.
Català: Els sobres rebuts després del dia fixat per a la votació es remetran a la junta electoral corresponent d'acord amb el que l'estableix l'apartat quart de l'article 5 del Reial decret1621/2007, de 7 de desembre.
Español: Los sobres recibidos después del día fijado para la votación se remitirán a la junta electoral correspondiente de acuerdo con lo establecido en el apartado cuarto del artículo 5 del Real Decreto1621/2007, de 7 de diciembre.
Català: En el cas d'operadors de televisió que tinguin la responsabilitat editorial de diversos canals de televisió, només computaran els ingressos derivats de la programació i l'explotació del canal o canals que donen origen a l'obligació a què fa referència l'apartat 6 de l'article 3, reflectits en els seus comptes d'explotació auditats.
Español: En el caso de operadores de televisión que tengan la responsabilidad editorial de diversos canales de televisión, solo computarán los ingresos derivados de la programación y explotación del canal o canales que dan origen a la obligación a que hace referencia el artículo 3.6, reflejados en sus cuentas de explotación auditadas.
Català: Per minimitzar l'impacte que l'estació d'esquí pugui produir en el medi, es proposa l'adopció de les mesures compensatòries següents:
Español: Para minimizar el impacto que la estación de esquí pueda producir en el medio, se propone la adopción de las siguientes medidas compensatorias:
Català: g) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: g) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: c) Estar en possessió del títol de formació professional de tècnic superior de laboratori de diagnòstic clínic o del títol de formació professional de segon grau branca sanitària especialitat en laboratori.
Español: c) Estar en posesión del título de formación profesional de técnico superior de laboratorio de diagnóstico clínico o del título de formación profesional de segundo grado rama sanitaria especialidad en laboratorio.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità a l'illa compresa entre els carrers Pare Claret, Marina, passatge Pare Claret i Joaquim Costa, de Montgat
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en la manzana comprendida entre las calles Pare Claret, Marina, pasaje Pare Claret y Joaquim Costa, de Montgat
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de la renovació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la renovación de la autorización ambiental citada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Coordinar, supervisar i impulsar la tramitació dels expedients i els procediments aplicats d'acord amb la normativa vigent.
Español: Coordinar, supervisar e impulsar la tramitación de los expedientes y los procedimientos aplicados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.1 Per serveis prestats com auxiliar d'infermeria amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social abans de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.1 Por servicios prestados como auxiliar de enfermería con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante concurso de traslado, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: de 9 de juny de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'augment de la capacitat de transport de la línia elèctrica aèria a 220 kV el Pont de Suert - la Pobla de Segur, als termes municipals del Pont de Suert, Senterada, Conca de Dalt i la Pobla de Segur, promogut per Red Eléctrica de España, SA, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 9 de junio de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de aumento de la capacidad de transporte de la línea eléctrica aérea a 220 kV El Pont de Suert - La Pobla de Segur, en los términos municipales de El Pont de Suert, Senterada, Conca de Dalt y La Pobla de Segur, promovido por Red Eléctrica de España, SA, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Manté entrevistes personals i telefòniques amb els sol·licitants d'ajuts per tal d'informar-los de les inversions subvencionables en el marc de les línies d'ajut del FEOGA-O i dels FEOGA-G.
Español: Mantiene entrevistas personales y telefónicas con los solicitantes de ayudas para informarlos de las inversiones subvencionadas en el marco de las líneas de ayuda del FEOGA-O y del FEOGA-G.
Català: També pot manifestar la seva oposició davant els funcionaris actuants el dia en què s'intentin practicar els actes de precintament i, en qualsevol cas, es considerarà que hi ha oposició en el supòsit d'incompareixença del o dels representants de l'entitat interessada, la qual cosa obrirà la via perquè aquesta Administració sol·liciti a l'autoritat judicial competent l'entrada a les dependències dels centres emissors on s'ha d'intervenir, amb la finalitat de donar compliment a les Resolucions sancionadores referenciades.
Español: También puede manifestar su oposición ante los funcionarios actuantes el día en que se intenten practicar los actos de precinto y, en cualquier caso, se considerará que existe oposición en el supuesto de incomparecencia del o de los representantes de la entidad interesada, lo que abrirá la vía para que esta Administración solicite a la autoridad judicial competente la entrada en las dependencias de los centros emisores donde se ha de intervenir, con la finalidad de dar cumplimiento a las Resoluciones sancionadoras referenciadas.
Català: Quan el pagament es faci mitjançant un ingrés en caixa, a l'apartat corresponent de la sol·licitud ha de figurar el segell de l'entitat bancària i també l'import de la taxa, que acrediti l'abonament de la taxa corresponent.
Español: Cuando el pago se realice mediante un ingreso en caja, al apartado correspondiente de la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria y también el importe de la tasa que acredite el abono de la tasa correspondiente.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de la Fuliola.
Español: Este mojón es también común con el municipio de La Fuliola.
Català: Continua en direcció S i puja fins a dalt pel caire N del turó, en el vessant E del qual hi ha la sureda de Mas Vell, a una altura de 240,73 m.
Español: Continúa en dirección S y sube hasta arriba por el cariz N del cerro, en la vertiente E del cual hay el alcornocal de Mas Vell, a una altura de 240,73 m.
Català: D'aquesta manera, s'ha de seguir el procediment que estableix la Directriu general d'actuació 1/2016, de 17 de febrer, que, entre altres requeriments, regula la necessària aprovació de la Sub-direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per tal que es pugui efectuar la intervenció de voluntariat proposada pel centre residencial.
Español: De este modo, se debe seguir el procedimiento establecido en la Directriz general de actuación 1/2016, de 17 de febrero, que, entre otros requerimientos, regula la necesaria aprobación de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, para que se pueda efectuar la intervención de voluntariado propuesta por el centro residencial.
Català: Les actualitzacions realitzades afecten continguts de les competències C1 a C3.
Español: Las actualizaciones realizadas afectan contenidos de las competencias C1 a C3.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya admetrà que persones que estiguin en situació imminent d'obtenir la titulació d'enginyeria en informàtica, o homologada, puguin mostrar la seva voluntat de col·legiar-se tan bon punt aquesta possibilitat es vegi confirmada i expressar el seu suport a la institució.
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña admitirá que personas que estén en situación inminente de obtener la titulación de ingeniería en informática, u homologada, puedan mostrar su voluntad de colegiarse tan pronto esta posibilidad se vea confirmada y expresar su apoyo a la institución.