BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Primer.- ESTIMAR les al·legacions relatives a l'aprovació inicial del Compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Sector E – Ribes Altes 2ª Fase, del terme municipal de l'Ametlla de Mar, presentades per la societat Instal·lacions Partdecala, SL i la Sra. Blanca Pau Cañete, la qual cosa ha de comportar la seva substitució a l'expedient de l'esmentat Compte de liquidació definitiva com a titulars dels drets i obligacions derivats de l'execució del planejament, respectivament, per la societat Catalana Personal Cualificado, SL, d'una banda, i pels senyors Eloy Melich Bonancia i Adela Llao Piñol, d'altra banda, i DESESTIMAR les al·legacions relatives al mateix acte presentades pels senyors Pedro Garcia Samarra, Francisca Pasto Fornos i Joana Mateu Figueres i les societats Fiturba, SL, Promocions Castellnou Brull, SL i Residencial Blaumar, SL.
Español: “Primero.- ESTIMAR las alegaciones relativas a la aprobación inicial de la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Sector E – Ribes Altes 2ª Fase, del término municipal de l'Ametlla de Mar, presentadas por la sociedad Instal·lacions Partdecala, SL y la Sra. Blanca Pau Cañete, lo que ha de comportar su sustitución en el expediente de la mencionada Cuenta de liquidación definitiva como titulares de los derechos y obligaciones derivados de la ejecución del planeamiento, respectivamente, por la sociedad Catalana Personal Cualificado, SL, por una parte, y los señores Eloy Melich Bonancia y Adela Llao Piñol, por otra parte, y DESESTIMAR las alegaciones relativas al mismo acto presentadas por los señores Pedro Garcia Samarra, Francisca Pasto Fornos y Joana Mateu Figueres y las sociedades Fiturba, SL, Promocions Castellnou Brull, SL y Residencial Blaumar, SL.
Català: Es deixa constància que per al personal amb categoria de treballador familiar, auxiliar de clínica i auxiliar d'infermeria l'empresa ha de procurar, des del tercer dia que en tingui coneixement, cobrir les vacants produïdes per inassistències motivades per la seva baixa mèdica o les seves vacances.
Español: Se deja constancia de que para el personal con categoría de trabajador familiar, auxiliar de clínica y auxiliar de enfermería la empresa procurará, desde el tercer día de que tenga conocimiento, cubrir las vacantes producidas por sus inasistencias motivadas por su baja médica o sus vacaciones.
Català: Les vacants de personal subaltern s'han de cobrir com s'indica a
Español: Las vacantes de personal subalterno se cubrirán como se indica a
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar de conformitat amb el que preveu la base 1 de l'apartat iv d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.1 Las solicitudes deberán presentarse de conformidad con lo previsto en la base 1 del apartado iv de estas bases reguladoras.
Català: Edificabilitat màxima (NB)
Español: Edificabilidad máxima (NB)
Català: Aquest plànol incorpora les determinacions de detall del Pla general municipal en sòl urbà.
Español: Este plano incorpora las determinaciones de detalle del Plan general municipal en suelo urbano.
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de totes dues, llevat de manifestació expressa de les persones participants dirigida a la Comissió d'Avaluació en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública de la proposta definitiva de resolució del concurs.
Español: En caso de que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de las solicitudes de participación de las dos, salvo manifestación expresa de las personas participantes dirigida a la Comisión de Evaluación en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la exposición pública de la propuesta definitiva de resolución del concurso.
Català: Així mateix, quedaran sotmesos a l'activitat de control de la Intervenció general de la Generalitat de Catalunya prevista a l'article 97 de l'esmentat text legal.
Español: Así mismo, quedarán sometidos a la actividad de control de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña que prevé el artículo 97 del citado texto legal.
Català: .3 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/105/2008, publicada al DOGC el 14 de març de 2008.
Español: .3 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/105/2008, publicada en el DOGC el 14 de marzo de 2008.
Català: Els empats en la puntuació s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 5.1 i segons l'ordre expressat.
Español: Los empates en la puntuación se deben dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos enunciados en la base 5.1 y según el orden expresado.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del port esportiu Cala Canyelles, promogut per Club Nàutic Cala Canyelles i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del puerto deportivo Cala Canyelles, promovido por Club Nàutic Cala Canyelles y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: La regulació de l'ús industrial establerta en aquestes Normes s'aplica als garatges o aparcaments, pel que fa al seu emplaçament.
Español: La regulación del uso industrial establecida en estas Normas se aplica a los garajes o aparcamientos, en lo que concierne a su emplazamiento.
Català: projecte en el termini establert, podrà proposar un nou desenvolupament
Español: presenta el proyecto en el plazo establecido, podrá proponer un nuevo
Català: El tipus de modalitat de consum: pregunta/resposta, dades, certificats, etc.
Español: El tipo de modalidad de consumo: pregunta/respuesta, datos, certificados, etc.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de trenta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de treinta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Elements de Regulació i Objectius
Español: Elementos de Regulación y Objetivos
Català: Pel que fa a les olors que produeixen els animals i les seves dejeccions, seran mínimes i difuses, per la qual cosa l'impacte serà compatible.
Español: Con respecto a los olores que producen los animales y sus deyecciones, serán mínimas y difusas, por lo que el impacto será compatible.
Català: Atendre les visites i les trucades telefòniques.
Español: Atender las visitas y las llamadas telefónicas.
Català: El document imprès de consentiment informat haurà de contenir, almenys, la següent informació:
Español: El documento imprimido de consentimiento informado tendrá que contener, al menos, la siguiente información:
Català: No informar els superiors, a l'inici de la jornada, de les causes
Español: No informar a los superiores, en la primera hora de la jornada,de las
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-B-92835, "Document refós.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-92835, "Documento refundido.
Català: Els premis els concedirà la CEAU i/o el seu president o la seva presidenta per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR i, segons l'acord del Consell de Direcció, de data 5 de desembre de 2002.
Español: Los premios están concedidos por la CEAU y/o su presidente o presidenta por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, y según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: L'àmbit de la present modificació puntual del Pla General de Vila-sacra, ve definit als plànols d'ordenació, amb la qualificació de sòl urbà, urbà no consolidat, sòl urbanitzable, amb diferents zonificacions, i on es fixen les seves condicions de desenvolupament.
Español: El ámbito de la presente modificación puntual del Plan General de Vila-sacra viene definido en los planos de ordenación con la calificación de suelo urbano, urbano no consolidado, suelo urbanizable, con diferentes zonificaciones y donde se fijan sus condiciones de desarrollo.
Català: d) Quan en compliment d'aquest article es concedeixi una llicència condicionada a la urbanització, l'eficàcia de la llicència quedarà demorada en tant que no es constitueixi la garantia establerta.
Español: d) Cuando en cumplimiento de este artículo se conceda una licencia condicionada a la urbanización, la eficacia de la licencia quedará demorada en tanto que no se constituya la garantía establecida.
Català: De la pèrdua de la condició de voluntari/ària de protecció civil
Español: De la pérdida de la condición de voluntario/a de protección civil
Català: a) Complir l'objectiu, executar l'acció, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar la acción, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Durant els 4 mesos d'implementació del projecte, l'equip de consultors d'ACCIO realitzarà com a mínim una reunió de seguiment del projecte amb l'objectiu de concretar el pla d'actuacions a realitzar en el marc del Programa.
Español: Durante los 4 meses de implementación del proyecto, el equipo de consultores de ACCIÓ realizará como mínimo una reunión de seguimiento del proyecto con el objeto de concretar el plan de actuaciones a realizar en el marco del Programa.
Català: Aquella Comissió de Codi Lingüístic era en realitat el precedent tardà del que és avui l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana.
Español: Aquella Comisión de Código Lingüístico era en realidad el precedente tardío de lo que es hoy el Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana.
Català: .2 Aprovar els Estatuts el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica La Sínia II-Horta de la Vila del terme municipal de Martorell, que s'adjunten com a annex a aquest acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica La Sínia II-Horta de la Vila del término municipal de Martorell que se adjunta como anexo a este acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/182/2010, de 26 de gener, per la qual es modifica la Resolució de 3 d'abril de 2009, modificada per la Resolució de 28 de juliol de 2009, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars de llars d'infants per al curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/182/2010, de 26 de enero, por la que se modifica la Resolución de 3 de abril de 2009, modificada por la Resolución de 28 de julio de 2009, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías para el curso 2008-2009.
Català: a) Al departament de la Generalitat pertinent en els casos a què fa referència l'article 15.2.
Español: a) Al departamento de la Generalidad correspondiente en los casos a que se refiere el artículo 15.2.
Català: Això va provocar inundacions en bona part dels conreus d'horta de diversos municipis del delta del riu Llobregat i altres propers.
Español: Esto provocó inundaciones en buena parte de los cultivos de huerta de diversos municipios del delta del río Llobregat y otros próximos.
Català: Possibilitats de cooperació, participació intercomarcal o transnacional i d'integració en xarxes de desenvolupament rural: fins un màxim de 10 punts.
Español: Posibilidades de cooperación, participación intercomarcal o transnacional y de integración en redes de desarrollo rural: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el àmbit dels carrers de Llevant, Ponent i avinguda Catalunya, de Mont-ras
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de las calles Llevant, Ponent y avenida Catalunya, de Mont-ras
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre contratación de un servicio.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2381/2018, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar programes de les escoles de negocis enfocats a l'assessorament a start-up tecnològiques en fases inicials i a la connexió d'aquestes start-up amb empreses establertes.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2381/2018, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar programas de las escuelas de negocios enfocados al asesoramiento a start-up tecnológicas en fases iniciales y a la conexión de estas start-up con empresas establecidas.
Català: L'elecció d'aquests càrrecs es realitza per majoria absoluta en primera votació i per majoria simple en segona votació.
Español: La elección de estos cargos se realiza por mayoría absoluta en primera votación y por mayoría simple en segunda votación.
Català: .3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria mitjançant un escrit que s'ha de presentar, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'ha d'adreçar a la directora general de Funció Pública.
Español: .3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirá a la directora general de Función Pública.
Català: Organització del treball segons el temps disponible.
Español: Organización del trabajo según el tiempo disponible.
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Forallac, en relació a l'aprovació definitiva de la modificació núm. 41 del Pla general d'ordenació en l'àmbit del carrer Llorer, al terme municipal de Forallac
Español: Requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Forallac, en relación a la aprovación definitiva de la modificación núm. 41 del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle Llorer, en el término municipal de Forallac
Català: De conformitat amb allò que disposa el Decret d'Alcaldia 13/2015 de data de 29 de juny del 2015, i en compliment d'allò que estableixen dels articles 56 i següents del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, s'anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2015 a l'Ajuntament de Vilanova del Vallès:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto de Alcaldía 13/2015 de fecha de 29 de junio de 2015, y en cumplimiento de lo que establecen los artículos 56 y siguientes del Decreto 214/1990, por el que se aprueba el Reglamento del personal al Servicio de las Entidades Locales, se anuncia la Oferta de Empleo Público para el año 2015 en el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès:
Català: t) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferents àmbits i acceptant-ne els riscos i la possibilitat d'equivocació, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: t) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferente ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: Si no s'ha iniciat el rodatge del llargmetratge cinematogràfic en el moment de la presentació de la sol·licitud de subvenció, l'empresa productora ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors.
Español: b) Si no se ha iniciado el rodaje del largometraje cinematográfico en el momento de la publicación de la solicitud de subvención, la empresa productora deberá comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos, y el fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és el 15 de juliol de 2009.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es el 15 de julio de 2009.
Català: - Si durant l'execució del Projecte es troben restes arqueològiques, les obres s'hauran d'aturar en els punts afectats i no es podran continuar fins a la completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i amb el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - Si durante la ejecución del Proyecto se encuentran restos arqueológicos, las obras deben detenerse en los puntos afectados y no pueden continuar hasta su completa excavación, documentación y, si es el caso, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y con el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: certificació de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'ens de
Español: certificación del acuerdo adoptado por el órgano competente de
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general al sector càmping Sant Miquel - Horta del Capellà, al terme municipal de Colera
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el sector camping Sant Miquel - Horta del Capellà, en el término municipal de Colera
Català: Les persones en règim d'autònoms i les empreses de restauració, comerç al detall i serveis assimilats de les comarques de la Cerdanya i del Ripollès.
Español: Las personas en régimen de autónomos y las empresas de restauración, comercio al detalle y servicios asimilados de las comarcas de la Cerdanya y del Ripollès.
Català: Si no es presentes a qualsevol de les convocatòries sense motiu que li impedeixi fer-ho, perdrà també el complement.
Español: Si no se presentase a cualquiera de las convocatorias sin motivo que le impida hacerlo, perderá también el complemento.
Català: A efectes de l'expedient acadèmic, beques, o altres, la qualificació numèrica de les assignatures superades és 5.
Español: A efectos de expediente académico, becas, u otros, la calificación numérica de las asignaturas superadas será 5.”
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.es/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente se puede obtener en la dirección siguiente de Internet: http://www.gencat.es/administracio/concursos.htm.
Català: En el supòsit de discordança entre les normes escrites d'aquest Pla parcial i les prescripcions dibuixades en plànols seran vinculants les segones i en el supòsit de discordança entre plànols serà vinculant el que sigui d'escala de denominador inferior.
Español: En el supuesto de discordancia entre las normas escritas de este Plan parcial y las prescripciones dibujadas en planos serán vinculantes las segundas y en el supuesto de discordancia entre planos será vinculante el que sea de escala de denominador inferior.
Català: En data 11 de febrer de 2009 la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç emet resolució per la que s'autoritza a Endesa Distribución Eléctrica, SL, la titularitat de la posició blindada a 220 kV associada al transformador 220/25 kV de 60 MVA de la subestació 220/25 kV de Besòs.
Español: En fecha 11 de febrero de 2009 la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio emite resolución por la que se autoriza a Endesa distribución Eléctrica, SL, la titularidad de la posición blindada a 220 kV asociada al transformador 220/25 kV de 60 MVA de la subestación 220/25 kV de Besòs.
Català: Les detallades en l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars
Español: Las detalladas en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: En tot cas, aquest manteniment de determinats elements serà convenientment justificat (a l'empara del previst en l'article 3, apartat 3.3 sobre admissió de solucions diferents en la CPI-96, sobre condicions de protecció contra incendis, o bé en relació a altres normatives).
Español: En todo caso, este mantenimiento de determinados elementos será convenientemente justificado (al amparo de lo previsto en el artículo 3, apartado 3.3 sobre admisión de soluciones diferentes en la CPI-96, sobre condiciones de protección contra incendios, o bien con relación a otras normativas).
Català: Continguts de l'àrea de coneixement del medi natural cicle mitjà (3r i 4t)
Español: Contenidos del área de conocimiento del medio natural ciclo medio (3º y 4º)
Català: El pressupost total de licitació és de 160.000 (cent-seixanta mil) euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto total de licitación es de 160.000 (ciento sesenta mil) euros, IVA incluido.
Català: Mitjançant el Decret 240/2005, de 8 de novembre (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), es van establir diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica.
Español: Mediante el Decreto 240/2005, de 8 de noviembre (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), se establecieron varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica.
Català: reestructuració administrativa o transferència de la
Español: reestructuración administrativa o transferencia de la gestión,
Català: 9.2 Control de l'impacte atmosfèric.
Español: 9.2 Control del impacto atmosférico.
Català: Amb aquest objectiu, s'impulsen uns ajuts extraordinaris directes als professionals, els empresaris i les empreses que hagin tingut una afectació important a causa de la pandèmia de la COVID-19, i que els permetin alleugerir i superar aquesta situació excepcional.
Español: Con este objetivo, se impulsan unas ayudas extraordinarias directas a los profesionales, los empresarios y las empresas que hayan tenido una afectación importante a causa de la pandemia de la COVID-19, y que les permita aliviar y superar esta situación excepcional.
Català: Si n'hi ha, la Junta estudiarà les impugnacions presentades i decidirà si les pren en consideració o les descarta.
Español: Si las hay, la Junta estudiará las impugnaciones presentadas y decidirá si las toma en consideración o las descarta.
Català: El CNEP i el Comitè Executiu podran convocar i celebrar les seves reunions, adoptar acords i remetre actes a distància.
Español: El CNEP y el Comité Ejecutivo podrán convocar y celebrar sus reuniones, adoptar acuerdos y remitir actos a distancia.