BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 7: se situa en un coll a la divisòria d'aigües de la Serra del Coll de Fatxes, al sud-oest del coll del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües de la Serra del Coll de Fatxes on estan situades ambdues fites.
Español: Mojón 7: se sitúa en un collado en la divisoria de aguas de la Serra del Coll de Fatxes, al suroeste del collado del mismo nombre. La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas de la Serra del Coll de Fatxes donde están situados ambos mojones.
Català: De l'activitat per a la qual es demana la subvenció:
Español: De la actividad para la cual se pide la subvención:
Català: No es tindran en compte els ingressos d'aquells membres de la unitat econòmica de convivència que, en còmput anual, no tinguin ingressos iguals o superiors al salari mínim interprofessional, que són considerades persones a càrrec.
Español: No se tendrán en cuenta los ingresos de aquellos miembros de la unidad económica de convivencia que, en cómputo anual, no tengan ingresos iguales o superiores al salario mínimo interprofesional, que serán consideradas personas a cargo.
Català: Adjudicació provisional del contracte d'execució de l'obra Neteja i condicionament de la Ribera d'Albesa (Comarca La Noguera).
Español: Adjudicación provisional del contrato de ejecución de la obra de Limpieza y acondicionamiento de la Ribera d'Albesa (Comarca La Noguera).
Català: Aclarida per resolució de 7 de gener de 1987 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el sentit que el termini d'un any que estableix l'article 228, paràgraf d), de les Normes urbanístiques es computarà des de la publicació de l'aprovació definitiva del Pla general, que va practicar-se al DOGC núm. 660, de 12.3.1986.
Español: Aclarada por resolución de 7 de enero de 1987 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el sentido de que el plazo de un año establecido en el artículo 228, párrafo d), de las Normas urbanísticas se computará desde la publicación de la aprobación definitiva del Plan general, que se practicó en el DOGC núm. 660, de 12.3.1986.
Català: En conjunt trobem un paisatge de transició o ecotò únic a Catalunya, ja que gràcies a la protecció esmentada, s'ha permès la conservació d'un gradient natural entre els entorns forestals més interiors i les dunes litorals.
Español: En conjunto encontramos un paisaje de transición o ecotono único en Cataluña, ya que gracias a la protección mencionada, se ha permitido la conservación de un gradiente natural entre los entornos forestales más interiores y las dunas litorales.
Català: Objecte: direcció de les obres de les millores dels col·lectors en alta de l'Ametlla de mar.
Español: Objeto: dirección de las obras de las mejoras de los colectores en alta de la Ametlla de mar.
Català: ORDRE de 7 de març de 1984, de nomenament de la senyora Rosa Maria Garcia-Delgado i Segués com a Cap de Negociat de la Comissió de Preus, dins de la Direcció General de Comerç Interior i Consum del Departament de Comerç i Turisme.
Español: ORDEN de 7 de marzo de 1984, de nombramiento de doña Rosa Maria Garcia- Delgado i Segués como Jefe de Negociado de la Comisión de Precios, dentro de la Dirección General de Comercio Interior y Consumo del Departament de Comerç i Turisme.
Català: En data 5 d'abril de 2017 Vinyes Domènech, sol·licita davant l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'avaluació d'impacte ambiental simplificada de la captació d'aigües superficials al municipi de capçanes, adjuntament el document ambiental.
Español: El 5 de abril de 2017 Vinyes Domènech, solicita en la oficina de evaluación ambiental, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la evaluación de impacto ambiental simplificada para la captación de aguas superficiales del barranco de la Vall.
Català: Local: Sala d'Actes de l'ateneu bisbalenc
Español: Local: Sala de Actos del ateneo bisbalense
Català: f) Qualsevol altre que li sigui delegada per resolució del/de la conseller/a, de la secretaria general o de les direccions generals, en l'àmbit de la seva competència.
Español: f) Cualquier otra que le sea delegada por resolución del/de la consejero/a, de la secretaría general o de las direcciones generales, en el ámbito de su competencia.
Català: L'impacte que produeix és perdre la qualitat de les aigües subterrànies per gestionar de manera incorrecta les dejeccions ramaderes.
Español: El impacto que produce es perder la calidad de las aguas subterráneas por gestionar de manera incorrecta las deyecciones ganaderas.
Català: La creació de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural s'emmarca en el projecte de finestreta única, que té l'origen en la necessitat d'unificar en un únic portal d'accés tot el sistema de subvencions dels òrgans del Departament de Cultura i de les entitats públiques que hi estan adscrites per facilitar els processos a les persones interessades, optimitzar els recursos disponibles i impulsar la tramitació electrònica.
Español: La creación de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se enmarca en el proyecto de ventanilla única, que tiene el origen en la necesidad de unificar en un único portal de acceso todo el sistema de subvenciones de los órganos del Departamento de Cultura y de las entidades públicas adscritas a este para facilitar los procesos a las personas interesadas, optimizar los recursos disponibles e impulsar la tramitación electrónica.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2007 en relació amb el procediment que estableix la Resolució EDU/3208/2006, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2007 en relación con el procedimiento que establece la Resolución EDU/3208/2006, de 5 de octubre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: d) Aplicar la prestació a les finalitats corresponents per satisfer les necessitats bàsiques tal com es defineixen en l'article 4 del present Decret.
Español: d) Aplicar la prestación a los fines correspondientes para cubrir las necesidades básicas tal y como se definen en el artículo 4 del presente Decreto.
Català: En relació als punts 3, 4 i 5 de la resolució, s'adjunta annex la relació dels propietaris adjudicataris amb el saldo de les quotes 0 i 1 (IVA inclòs), a pagar, i que hauran de ingressar al número de compte corrent del BBVA 0182-6035-49-0011502285 (si l'ingrés s'efectua des de l'estranger:
Español: En relación en los puntos 3, 4 y 5 de la resolución, se adjunta anexo la relación de los propietarios adjudicatarios con el saldo de las cuotas 0 y 1 (IVA incluido), a pagar, y que tendrán que ingresar en el número de cuenta corriente del BBVA 0182-6035-49-0011502285 (si el ingreso se efectúa desde el extranjero:
Català: Projecte: Document audiovisual sobre la realitat social dels Països Catalans.
Español: Proyecto: Documento audiovisual sobre la realidad social de los Països Catalans.
Català: 5.2.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.2.2 La acreditación documental a efectos de dicha exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana aportando ante el órgano técnico de selección el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: L'import anual del complement específic s'abonarà en dotze mensualitats.
Español: El importe anual del complemento específico se abonará en doce mensualidades.
Català: Dels representants de les persones treballadores
Español: De los representantes de las personas trabajadoras
Català: Lot 2: 5 gravadores externes; 10 disc durs; 2 impressores portàtils d'injecció de tinta; 10 impressores blanc/negre doble cara sense xarxa;10 impressores làser blanc/negre doble cara amb xarxa; 2 impressores làser A3 color doble cara amb xarxa i 4 escàners A3
Español: Lote 2: 5 grabadoras externas; 10 discos duros; 2 impresoras portátiles de inyección de tinta; 10 impresoras blanco/negro doble cara sin red; 10 impresoras láser blanco/negro doble cara con red; 2 impresoras láser A3 color doble cara con red y 4 escaners A3
Català: 1.2 Característiques i paràmetres dels components dels dispositius electrònics dels equips de comandament i maniobra.
Español: 1.2 Características y parámetros de los componentes de los dispositivos electrónicos de los equipos de mando y maniobra.
Català: Suport gràfic, informàtic i discogràfic.
Español: Soporte gráfico, informático y discográfico.
Català: El dia 8 de juny de 2010 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 481) un escrit del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, de la mateixa data, pel qual es va comunicar al Consell l'acord del Govern de la Generalitat, d'aquell mateix dia, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre el Reial decret 199/2010, de 26 de febrer, pel qual es regula l'exercici de la venda ambulant o no sedentària, segons allò que preveuen els articles 16.2.b, 31.2 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: El día 8 de junio de 2010 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 481) un escrito del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de la misma fecha, por el cual se comunicó al Consell el acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de aquel mismo día, de solicitud de emisión de dictamen sobre el Real decreto 199/2010, de 26 de febrero, por el que se regula el ejercicio de la venta ambulante o no sedentaria, de acuerdo con los artículos 16.2.b, 31.2 y concordantes de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries.
Català: Motiu de la denegació/inadmissió.
Español: Motivo de la denegación/admisión.
Català: Supervisió de l'adaptació dels poltres a la fase de recria:
Español: Supervisión de la adaptación de los potros a la fase de recría:
Català: .3 Notificar a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, a la Junta de Compensació i a cadascun dels titulars de béns i drets que figuren a l'expedient, la resolució aprovatòria, tot atorgant-los un termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: .3 Notificar al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, a la Junta de Compensación y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que figuran en el expediente, la resolución aprobatoria, otorgándoles un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, que se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Es valora quina és l'estratègia plantejada i els recursos previstos per donar a conèixer el projecte o activitat presentat així com els seus resultats.
Español: Se valora cual es la estrategia planteada y los recursos previstos para dar a conocer el proyecto o actividad presentado así como sus resultados.
Català: Maneig i curs dels autoanalitzadors en hematologia.
Español: Manejo y curso de los autonanalizadores en hematología.
Català: f) Coincidint amb la finalització del contracte/ajut, i sempre que se n'hagi gaudit més de sis mesos, justificar-lo, independentment de la causa que el motivi, presentant a l'AGAUR una memòria en imprès normalitzat en el termini de sis mesos.
Español: f) Coincidiendo con la finalización del contrato/ayuda, y siempre que se haya disfrutado más de seis meses, justificarlo, independientemente de la causa que lo motive, presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado en el plazo de seis meses.
Català: El 50% en el moment de la resolució de la concessió i prèvia presentació de la llicència municipal d'obres.
Español: El 50% en el momento de la resolución de la concesión y previa presentación de la licencia municipal de obras.
Català: Es fixen els preus públics dels drets d'inscripció als cursos i tallers de la Festcat, Escola Catalana de Cultura Popular d'acord amb les quanties que es determinen a l'annex.
Español: Se fijan los precios públicos de los derechos de inscripción a los cursos y talleres de la Festcat, Escuela Catalana de Cultura Popular de acuerdo con las cuantías que se determinan en el anexo.
Català: A la pàg. 13657, assignatura llatí, entre les senyores Montserrat Martí Suñe i Gema Calvo Villalba, s'ha d'incloure la professora que s'indica tot seguit, amb les puntuacions i la destinació adjudicades que també s'especifiquen:
Español: En la pág. 13657, asignatura latín, entre las señoras Montserrat Martí Suñe y Gema Calvo Villalba, debe incluirse la profesora que se indica a continuación, con las puntuaciones y el destino adjudicados que también se especifican:
Català: Identificar i caracteritzar el moviment harmònic simple.
Español: Identificar y caracterizar el movimiento armónico simple.
Català: De la mateixa manera, la demanda del trànsit, com a conseqüència del desenvolupament econòmic i social viscut en aquests últims anys, juntament amb la transformació i desenvolupament urbanístic del sòl en el seu entorn, ha creat una sèrie de situacions de desequilibri que és necessari reparar, especialment l'existent entre l'itinerari Montmeló-el Papiol de l'autopista A-7 i la via desdoblada B-30 de la xarxa de l'Estat.
Español: De la misma manera la demanda del tráfico, como consecuencia del desarrollo económico y social vivido en estos últimos años, junto con la transformación y crecimiento urbanístico del suelo en su entorno, ha creado una serie de situaciones de desequilibrio que es necesario arreglar, especialmente el que existe entre el itinerario Montmeló-El Papiol de la autopista A-7 y la vía desdoblada B-30 de la red del Estado.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Riner
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Riner
Català: *Dies reconeguts (a pagar) a la beca.
Español: *Días reconocidos (a pagar) en la beca.
Català: Amb independència de tot això, tot treballador té dret a presentar la seva queixa, reclamació o petició davant el Comitè d'Empresa en qualsevol moment.
Español: Con independencia de todo lo anterior, todo trabajador tiene derecho a presentar su queja, reclamación o petición ante el Comité de Empresa en cualquier momento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i entrada en vigor de l'Ordenança reguladora de la concessió de targetes d'aparcament i de la reserva de l'estacionament per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor de la Ordenanza reguladora de la concesión de tarjetas de aparcamiento y de la reserva del estacionamiento para personas con movilidad reducida.
Català: ANUNCI de subhasta pública a l'alça, mitjançant procediment obert de subhasta en línia, de diversos immobles propietat de Fira 2000, SA, per adjudicar, en un únic lot, mitjançant primera o segona subhasta (exp. CVG-5).
Español: ANUNCIO de subasta pública al alza, mediante procedimiento abierto de subasta en línea, de varios inmuebles propiedad de Fira 2000, SA, para adjudicar, en un único lote, mediante primera o segunda subasta (exp. CVG-5).
Català: Durant les tasques d'explotació es produeix un impacte temporal de caràcter negatiu i discontinu amb la pèrdua del sòl arreu de l'àrea afectada, que requereix de l'adopció de mesures preventives amb el decapatge previ dels sòls vegetals i posteriorment restauradores per garantir la seva recuperació.
Español: Durante las tareas de explotación se produce un impacto temporal de carácter negativo y discontinuo con la pérdida del suelo por toda el área afectada, que requiere de la adopción de medidas preventivas con el decapado previo de los suelos vegetales y posteriormente restauradoras para garantizar su recuperación.
Català: Regulació de la zona de densificació urbana, subzona II semiintensiva (clau 13b) a l'àmbit del Pla especial
Español: Regulación de la zona de densificación urbana, subzona II semiintensiva (clave 13b) en el ámbito del Plan especial
Català: Desenvolupament professional i incentivació del personal de l'àmbit de l'administració del SCUB, SA 061.
Español: Desarrollo profesional e incentivación del personal del ámbito de la administración del SCUB, SA 061.
Català: i) Desplegament a la comarca de les campanyes d'inspecció i de control sistemàtic programades periòdicament per l'Agència Catalana del Consum, d'acord amb les instruccions i els protocols que s'estableixin.
Español: i) Despliegue en la comarca de las campañas de inspección y de control sistemático programadas periódicamente por la Agencia Catalana del Consumo, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos que se establezcan.
Català: Capatassos, encarregats de taller, muntadors mecànics i elèctrics
Español: Capataces, encargados de taller, montadores mecánicos y eléctricos
Català: règim de concessió dels ajuts previstos a la iniciativa PIME de
Español: régimen de concesión de las ayudas previstas a la iniciativa PIME
Català: Director general d'Ensenyaments
Español: Director general de Enseñanzas
Català: La durada de les sessions no serà acumulable a les hores que legalment disposen per a les seves funcions i que es detallen en l'article 40.5 d'aquests acords.
Español: La duración de las sesiones no será acumulable a las horas que legalmente disponen para sus funciones y que se detallan en el artículo 40.5 de estos acuerdos.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7883, de data 27/05/2019, fou igualment publicada als diaris El Periódico i El Punt Avui en data 28/05/2019 i la seva aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7991 de 29 d'octubre de 2019.
Español: Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya número 7883, en fecha 27 de mayo de 2019; también publicada en los periódicos el Periódico de Catalunya y en el Punt Avui en fecha 28 de mayo de 2019, y la aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7991 de fecha 29 de octubre de 2018.
Català: Processos de fabricació i transformació del vidre:
Español: Procesos de fabricación y transformación del vidrio:
Català: 1.6 La prospecció del terreny.
Español: 1.6 La prospección del terreno.
Català: j) Dirigir, coordinar i supervisar la tramitació del procediment sancionador en matèria de trànsit que exerceixen els òrgans territorials i centrals del Servei Català de Trànsit, en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: j) Dirigir, coordinar y supervisar la tramitación del procedimiento sancionador en materia de tráfico que ejercen los órganos territoriales y centrales del Servicio Catalán de Tráfico, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Vocal: Philippe Salembier, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Vocal: Philippe Salembier, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de Catalunya
Català: En segon lloc, en l'informe proposta es valora el grau d'incorporació de les aportacions de caràcter ambiental efectuades, per una banda, en les al·legacions rebudes, constatant que si bé el document resum només considera una aportació amb caràcter ambiental, s'han formulat d'altres que s'han analitzat pel document núm. 9 relatiu a les al·legacions i informes sectorials emesos, i per altra banda, per les diferents administracions públiques afectades i el públic interessat, en concret, per l'Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic.
Español: En segundo lugar, en el informe-propuesta valora el grado de incorporación de las aportaciones de carácter ambiental efectuadas, por una parte, en las alegaciones recibidas, constatando que si bien el documento resumen solo considera una aportación con carácter ambiental, se han formulado otras que se han analizado por el documento núm. 9 relativo a las alegaciones e informes sectoriales emitidos, y por otra parte, por las diferentes administraciones públicas afectadas y el público interesado, en concreto, por la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua y la Oficina Catalana de Cambio Climático.
Català: 2.3 Davant d'aquestes dues opinions contraposades, aquesta direcció general es decanta per la defensada pel recurrent.
Español: 2.3 Ante estas dos opiniones contrapuestas, esta dirección general se inclina por la defendida por el recurrente.
Català: El document ambiental identifica els espais protegits afectats i descriu les característiques de la vegetació i de la fauna.
Español: El documento ambiental identifica los espacios protegidos afectados y describe las características de la vegetación y de la fauna.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual plurimunicipal del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona i Reus, promogut pel Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques, SA (CIMALSA).
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual plurimunicipal del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona y Reus, promovido por el Centro Integral de Mercancías y Actividades Logísticas, SA (CIMALSA).
Català: -Codi 45852 Cadira entapissada professor: 90 unitats a 67,50 euros, IVA exclòs
Español: -Código 45852 Silla tapizada profesor: 90 unidades a 67,50 euros, IVA excluido
Català: L'activitat consisteix en la descontaminació de vehicles fora d'ús (turismes, vehicles industrials i motocicletes), separació de peces i components i retirada de residus (operació R12).
Español: La actividad consiste en la descontaminación de vehículos fuera de uso (turismos, vehículos industriales y motocicletas), separación de piezas y componentes y retirada de residuos (operación R12).
Català: fill; tres dies per malaltia greu i/o mort de parent fins a 2n grau de
Español: --2 Quince días naturales por matrimonio; dos días por nacimiento de hijo; tres días por enfermedad grave y/o muerte de pariente hasta 2º grado de consanguinidad; un día por boda de hijos o padres.
Català: mitjançant les diferents ofertes que existeixen per companyies
Español: mediante las diferentes ofertas que existen de compañías
Català: - Escola Agnès Armengol, de Sabadell, codi 08024807 a Institut La Serra, de Sabadell, codi 08074410.
Español: - Escuela Agnès Armengol, de Sabadell, código 08024807 a Instituto La Serra, de Sabadell, código 08074410.