BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'incompliment dels requisits establerts i/o de les condicions que s'imposin a la resolució de la concessió dels ajuts, es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l'interès de demora corresponent i les despeses generades, sens perjudici de les accions legals que s'escaiguin en compliment de la normativa vigent.
Español: En caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y/o de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de las ayudas, se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente y los gastos generados, sin perjuicio de las acciones legales que procedan en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a una escola bressol i per a la formació de persones adultes situada al carrer de l'Estronci, 24-26 al barri de Sanfeliu, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para una guardería infantil y para la formación de personas adultas situada en la calle de L'Estronci, 24-26 en el barrio de Sanfeliu, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent, s'han fet consultes prèvies sobre la necessitat de sotmetre el Projecte de referència al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària als organismes i a les entitats següents:
Español: De acuerdo con lo establecido por la normativa vigente, se han realizado consultas previas sobre la necesidad de someter el Proyecto de referencia al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria a los organismos y a las entidades siguientes:
Català: D'acord amb el què preveu l'article 78 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de Cooperatives de Catalunya, es fa avinent que les respectives Assemblees Generals Ordinàries i Extraordinàries de les cooperatives, celebrades ambdues el dia 29 de juny de 2006, van acordar vàlidament la fusió de les dues cooperatives, mitjançant l'absorció per Mantenimiento Integral de Hostelería, SCCL, de l'entitat Mobiliario Integral de Hostelería, SCCL, la consegüent dissolució sense liquidació d'aquesta, amb transmissió a la primera, en bloc, de tot el seu patrimoni a títol de successió universal en tots els seus drets i obligacions, i la data 1 de gener de 2006, a partir de la qual les operacions efectuades per la cooperativa absorbida es consideraran realitzades a efectes comptables per la cooperativa absorbent.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 78 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de Cooperativas de Cataluña, se hace público que las respectivas Asambleas Generales Ordinarias y Extraordinarias de las cooperativas, ambas celebradas el día 29 de junio de 2006, acordaron válidamente la fusión de las dos cooperativas, mediante la absorción por Mantenimiento Integral de Hostelería, SCCL, de la entidad Mobiliario Integral de Hostelería, SCCL, la consiguiente disolución sin liquidación de ésta, con transmisión a la primera, en bloque, de todo su patrimonio a título de sucesión universal en todos sus derechos y obligaciones, y la fecha 1 de enero de 2006, a partir de la cual las operaciones efectuadas por la cooperativa absorbida se considerarán realizadas a efectos contables por la cooperativa absorbente.
Català: Correspon a la Secretaria de Polítiques Educatives del Departament d'Educació, d'acord amb el seu àmbit competencial:
Español: Corresponde en la Secretaría de Políticas Educativas del Departamento de Educación, de acuerdo con su ámbito competencial:
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia hispànica, 1973-77, UAB).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología hispánica, 1973-77, UAB).
Català: El Club de Golf Sant Cugat ha sol·licitat autorització per fer obres de cobertura d'un tram de la llera de la riera de Can Villalonga, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El Club de Golf Sant Cugat ha solicitado autorización para realizar obras de cobertura de un tramo del cauce de la riera de Can Villalonga, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Càrrega física de treball (I).
Español: Carga física de trabajo (I).
Català: g) Experiència en gestió de la informació.
Español: g) Experiencia en gestión de la información.
Català: 24.1 En cas de malaltia acreditada degudament, amb l'informe de baixa de la IT de la Seguretat Social, l'empresa abonarà al treballador la diferència de l'import comprès entre la quantitat percebuda de la Seguretat Social i el 75% del total resultant de la suma de retribució del Conveni, més plus vinculació que percebi en el seu cas el treballador, tot això a partir del 4t dia de la data de la baixa d'IT.
Español: 24.1 En caso de enfermedad acreditada debidamente, con el Informe de baja de la I. T. de la Seguridad Social, la empresa abonará al trabajador la diferencia del importe comprendido entre la cantidad percibida de la Seguridad Social y el 75% del total resultante de la suma de retribución del convenio, más plus vinculación que perciba en su caso el trabajador, todo ello a partir del 4º día de la fecha de la baja de I. T.
Català: 1.2.2.3 Vàters.
Español: 1.2.2.3 Váteres.
Català: 11.4.1 Per demanar les convalidacions o exempcions previstes als apartats 11.1.a, 11.1.b, 11.2 i 11.3, cal indicar-ho en la sol·licitud d'inscripció i presentar la documentació que per a cada cas s'indica, amb el model disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 11.4.1 Para solicitar las convalidaciones o exenciones previstas en los apartados 11.1.a, 11.1.b, 11.2 y 11.3, hace falta indicarlo en la solicitud de inscripción y presentar la documentación que para cada caso se indica, mediante el modelo disponible en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: --e3 Gestiona els processos clau per a la generació dels seus
Español: --e3 Gestiona los procesos clave para la generación de sus
Català: g) L'empresa ha d'informar obligatòriament els comitès de seguretat de qualsevol projecte de canvi pel que fa a:
Español: g) La empresa informará obligatoriamente a los comités de seguridad de cualquier proyecto de cambio en lo relativo a:
Català: Per al no especificat en aquesta normativa de la modificació del Pla general metropolità, tant per a sistemes com per a zones, serà d'aplicació el que determinen les Normes urbanístiques vigents del Pla general metropolità.
Español: Para lo no especificado en esta normativa de la modificación del Plan general metropolitano, tanto para sistemas como para zonas, será de aplicación lo que determinan las Normas urbanísticas vigentes del Plan general metropolitano.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació Santa Clotilde, clau 3A-2, promoguda per la Junta de compensació d'aquest sector i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación Santa Clotilde, clave 3A-2, promovida por la Junta de compensación de este sector y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: l) relacions amb el seu entorn laboral
Español: l) relaciones con su entorno laboral
Català: La base 7.3.8, relativa a la llista complementària d'aspirants seleccionats, de la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent preveu, d'acord amb el que s'estableix a l'article 61 del Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, que quan es produeixin renúncies dels aspirants seleccionats als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant requerirà a la comissió de selecció afectada per renúncies, una llista complementària dels aspirants que segueixen als proposats, per a la seva inclusió a la llista definitiva d'aspirants seleccionats.
Español: La base 7.3.8, relativa a la lista complementaria de aspirantes seleccionados, de la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente prevé, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 61 del Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, que cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante requerirá a la comisión de selección afectada por renuncias, una lista complementaria de los aspirantes que siguen a los propuestos, para su inclusión en la lista definitiva de aspirantes seleccionados.
Català: S'aplica en tot cas el que fa referència a la llei de prevenció de riscos laborals núm. 31/1995, de 8 de novembre, reglaments i altres normes sobre la matèria.
Español: En todo caso, será de aplicación preferente lo dispuesto en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales núm. 31/1995, de 8 de noviembre, reglamentos y demás normas sobre la materia.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de la transformació per emmotllament de metalls i polímers.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la transformación por moldeo de metales y polímeros.
Català: 6.3.2 En relació amb la incompatibilitat amb altres ajuts desplegats a la resta d'annexos de l'Ordre, les incompatibilitats són les següents:
Español: 6.3.2 En relación con la incompatibilidad con otras ayudas desplegados en el resto de anexos de la Orden, las incompatibilidades son las siguientes:
Català: A Tarragona, a vint-i-vuit de juliol de mil nou cents noranta-nou.
Español: En Tarragona, a veintiocho de julio de mil novecientos noventa y nueve.
Català: Criteris avaluables automàticament: preu, fins a 55 punts.
Español: Criterios evaluables automáticamente: precio, hasta 55 puntos.
Català: Lot 3: Servei de prevenció aliè en la disciplina d'ergonomia i psicosociologia aplicada
Español: Lote 3: Servicio de prevención ajeno en la disciplina de ergonomía i psicosociología aplicada
Català: municipal afectada (Lleida), i podran formular al·legacions sobre
Español: corporación municipal afectada (Lleida), y podrán formular
Català: Les candidatures poden ser conjuntes o individuals, tot i que cap col·legiat o col·legiada podrà presentar-se a més d'un càrrec.
Español: Las candidaturas pueden ser conjuntas o individuales, aunque ningún colegiado o colegiada podrá presentarse además de un cargo.
Català: 3.1 Les inversions en recerca, desenvolupament i innovació, com ara:
Español: 3.1 Las inversiones en investigación, desarrollo e innovación, tales como:
Català: dictat, en arbitratge obligatori, pel president del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, senyor Rafael Hinojosa i Lucena, com a via de solució de la vaga existent a l'empresa Transports de Barcelona, SA.
Español: dictado, en arbitraje obligatorio, por el presidente del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, señor Rafael Hinojosa i Lucena, como vía de solución de la huelga existente en la empresa Transports de Barcelona, SA.
Català: Termini de presentació de la sol·licitud de renovació: del 15 al 30 de gener de 2009.
Español: Plazo de presentación de la solicitud de renovación: del 15 al 30 de enero de 2009.
Català: –Els desplaçaments internacionals per participar en xarxes internacionals.
Español: –Los desplazamientos internacionales para participar en redes internacionales.
Català: 1.7.1.1 Venda a granel de productes de la secció de frescos.
Español: 1.7.1.1 Venta a granel de productos de la sección de frescos.
Català: Sens perjudici del text que es publiqui al web de l'Institut Català d'Energia, el text íntegre del Conveni s'ha de remetre perquè es publiqui al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, el qual és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: Sin perjuicio del texto que se publique en la web del Instituto Catalán de Energía, el texto íntegro del Convenio se tiene que remitir para su publicación en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña, el cual es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: “4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC (...)”,
Español: “4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deberán presentar, dentro del plazo de 10 días hábiles computados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC (...)”,
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència 876/96 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 24 de desembre de 1996, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 205/94.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia 876/96 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 24 de diciembre de 1996, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 205/94.
Català: Horari flexible: per al personal tècnic, administratiu i comercial que presta serveis en règim d'horari flexible s'estableix el següent:
Español: Horario flexible: para el personal técnico, administrativo y comercial que preste sus servicios en régimen de horario flexible, se establece lo siguiente:
Català: La intervenció de l'educador en el joc dels infants.
Español: La intervención del educador en el juego de los niños.
Català: Dia i hora: dilluns 15 de setembre de 2008 a les 16:30 h de la tarda.
Español: Día y hora: Lunes 15 de septiembre de 2008 a las 16:30 h de la tarde.
Català: No s'estampillen els justificants de despeses de personal en nòmina al centre o establiment imputades mitjançant hores de dedicació i cost/hora (nòmines i TC), ni les factures electròniques.
Español: No se estampillan los justificantes de gasto de personal en nómina en el centro o establecimiento imputados mediante horas de dedicación y coste/hora (nóminas y TC), ni las facturas electrónicas.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su
Català: La dedicació del becari o de la becària serà de 880 hores dins el període comprès entre setembre de 2013 i juliol de 2014.
Español: La dedicación del becario o becaria será de 880 horas dentro del período comprendido entre septiembre de 2013 y julio de 2014.
Català: El sol·licitant ha d'especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics, d'acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes haurà establert la Unió Europea, els quals es tenen en compte en la decisió final.
Español: El solicitante tiene que especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos, de acuerdo con lo que regula la normativa que en estos efectos habrá establecido la Unión Europea, los cuales se tienen en cuenta en la decisión final.
Català: La tardor és plujosa, sobretot produïda pels temporals de llevant.
Español: El otoño es lluvioso, sobre todo producido por los temporales de levante.
Català: A conseqüència d'aquesta variant, s'ha modificat la ubicació de la vàlvula de posició 6, dins el mateix terme municipal.
Español: A consecuencia de esta variante, se ha modificado la ubicación de la válvula de posición 6, dentro del mismo término municipal.
Català: c) Disposar dels llibres contables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable.
Español: c) Disponer de los libros contables, registros tramitados y el resto de documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Maria Espinalt.
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Maria Espinalt.
Català: La selecció i avaluació de les sol·licituds corresponen a una comissió nomenada per l'òrgan competent per resoldre, el qual n'exercirà la presidència.
Español: La selección y evaluación de las solicitudes corresponden a una comisión nombrada por el órgano competente para resolver, el cual ejercerá la presidencia de la misma.
Català: —2 Els treballadors estan obligats a observar en els seus llocs de treball les mesures legals i reglamentàries de seguretat i higiene, especialment el que es disposa en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i també en l'Ordenança de seguretat i higiene a la feina, en la seva part no derogada.
Español: —2 Los trabajadores vienen obligados a observar en sus puestos de trabajo las medidas legales y reglamentarias de seguridad e higiene, especialmente lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como la Ordenanza de seguridad e higiene en el trabajo, en su parte no derogada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla local de gestió de residus municipals de Manresa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan local de gestión de residuos municipales de Manresa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2251/2002, de 29 de juliol, per la qual es fan públiques les relacions d'alumnes aprovats en cursos d'especialització per al professorat i d'habilitació per a professionals de primer cicle d'educació infantil, realitzats a diverses universitats i centres docents de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2251/2002, de 29 de julio, por la que se hacen públicas las relaciones de alumnos aprobados en cursos de especialización para el profesorado y de habilitación para profesionales de primer ciclo de educación infantil, realizados en diversas universidades y centros docentes de Cataluña.
Català: Amb l'objectiu de millorar i ampliar l'horari d'atenció al públic i optimitzar la disponibilitat de temps per als treballadors, el personal que faci l'opció corresponent, podrà desenvolupar la seva jornada laboral de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 8 del Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Con el objetivo de mejorar y ampliar el horario de atención al público y optimizar la disponibilidad de tiempo para los trabajadores, el personal que haga la opción correspondiente, podrá desarrollar su jornada laboral de conformidad con lo que se establece en el artículo 8 del Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalitat.
Català: 3.1 El DOGC es publica de dilluns a divendres diàriament, llevat dels dies declarats festius a tot el territori de Catalunya o en el municipi on radiqui la seu de l'entitat gestora del DOGC.
Español: 3.1 El DOGC se publica de lunes a viernes diariamente, excepto los días declarados festivos en todo el territorio de Cataluña o en el municipio donde radique la sede de la entidad gestora del DOGC.
Català: juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs
Español: de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa,
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del dia 10/07/2014, s'ha dipositat un certificat i els estatuts modificats de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empresàries i Executives ACEE, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 10/07/2014, ha sido depositado un certificado y los estatutos modificados de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empresàries i Executives ACEE, cuyos ámbitos son:
Català: –1 Ampliar el termini de presentació de sol·licituds per obtenir l'acreditació i, si escau, l'assignació de places i serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública que estableix l'article 3.2 de l'Ordre TSF/233/2018, de 27 de desembre, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de la violència masclista, fins al dia 12 de febrer de 2019, aquest inclòs.
Español: –1 Ampliar el plazo de presentación de solicitudes para obtener la acreditación y, en su caso, la asignación de plazas y servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública que establece el artículo 3.2 de la Orden TSF/233/2018, de 27 de diciembre, de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de la violencia machista, hasta el día 12 de febrero de 2019, este incluido.
Català: Pel que fa a la vegetació, el sector proposat per a l'ampliació de l'activitat extractiva existent, i per on es preveu que continuï el front actual, se configura per un ambient clarament forestal format per pinedes de pi roig, rouredes, joncedes i boixedes resultants de l'abandonament de pastures.
Español: En cuanto a la vegetación, el sector propuesto para la ampliación de la actividad extractiva existente, y por donde se prevé que continúe el frente actual, se configura por un ambiente claramente forestal formado por pinares de pino silvestre, robledales, prados de junquillos y bojedales resultantes del abandono de pastos.
Català: Identificar els perills naturals més freqüents a la muntanya.
Español: Identificar los peligros naturales más frecuentes en la montaña.
Català: f) Assistir, defensar i representar la Sindicatura de Comptes de Catalunya davant de qualsevol instància o òrgan judicial.
Español: f) Asistir, defender y representar a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ante cualquier instancia u órgano judicial.
Català: Corresponen a la Secció d'Informació i Estudis les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Información y Estudios las siguientes funciones:
Català: Les condicions de les beques i dels ajuts figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las condiciones de las becas y ayudas figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Pl. Ajuntament, 8
Español: Pl. Ayuntamiento, 8
Català: senyor Juan González García i tramès per l'Ajuntament.
Español: Juan González García y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Objecte de la subvenció: promoció professional de joves i persones amb discapacitat a la província de Nador (Marroc).
Español: Objeto de la subvención: promoción profesional de jóvenes y personas con discapacidad en la provincia de Nador (Marruecos).
Català: Distribució en planta dels elements productius.
Español: Distribución en planta de los elementos productivos.