BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els articles 40 a 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra aquesta resolució es donen 10 dies hàbils de termini a les persones interessades, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per presentar al·legacions i proposar mitjans de prova d'acord amb l'art. 100.1 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya.
Español: De acuerdo con los artículos 40 a 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimento administrativo común de las administraciones Públicas, contra ésta resolución, se conceden 10 días hábiles de plazo a las personas interesadas, a partir del día siguiente a la publicación de éste Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para presentar alegaciones y proponer medios de prueba de acuerdo con el art. 100.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de Diciembre, por el qual se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Catalunya.
Català: La persona aspirant seleccionarà dues de les esmentades matèries i desenvoluparà per escrit, de cadascuna d'aquestes, una qüestió d'entre quatre que li seran proposades.
Español: La persona aspirante seleccionará dos de las mencionadas materias y desarrollará por escrito, de cada una de éstas, una cuestión de entre cuatro que le serán propuestas.
Català: No havent estat possible practicar la notificació de l'esmentada Resolució de 3 de maig de 2011, mitjançant aquest Edicte, i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica l'interessat que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició en l'Àrea de Recursos, Gestió administrativa i FP del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª., amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución de 3 de mayo de 2011, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se notifica al interesado que la Resolución citada se encuentra a su disposición en el Área de Recursos, Gestión Administrativa y FP del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivaran las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest/a acredita, en els termes i las condicions que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat d'executar l'actuació dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiaria/a, si este/a acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de ejecutar la actuación dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: - Cal assegurar-se que el possible augment d'emissions durant les fases de construcció i d'explotació no comprometi la qualitat de l'aire actual de la zona, segons l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 20 de gener de 2020.
Español: - Hay que asegurarse que el posible aumento de emisiones durante las fases de construcción y de explotación no comprometa la calidad del aire actual de la zona, según el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 20 de enero de 2020.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic Carpe Diem, al terme municipal del Perelló, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico Carpe Diem, en el término municipal de El Perelló, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Per a aquells edificis acabats amb teulada (fig. 1 i 3 de l'annex 3), la planta coberta comença a comptar des del pla inferior del ràfec.
Español: Para aquellos edificios acabados con tejado (fig. 1 y 3 del anexo 3), la planta cubierta empieza a contar desde el plan inferior del alero.
Català: Cal identificar també, de manera inequívoca, l'entitat o la institució sol·licitant.
Español: Es necesario identificar también, de manera inequívoca, la entidad o la institución solicitante.
Català: 18.5 Contra la resolució del director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: 18.5 Contra la resolución del director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: Objecte del contracte: subministrament de materials per al magatzem de manteniment de la CSUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de materiales para el almacén de mantenimiento de la CSUB.
Català: Experiència en atenció al públic de centres de documentació.
Español: Experiencia en atención al público de centros de documentación.
Català: La persona funcionària a la qual es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessarà en el lloc de treball que ocupa actualment i prendrà possessió del lloc de treball al qual s'assigna, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.
Español: La persona funcionaria a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesará en el puesto de trabajo que ocupa actualmente y tomará posesión del puesto de trabajo al que se le asigna, de acuerdo con lo previsto en la base 8 de la convocatoria.
Català: Atès el que preveu la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació
Español: Dado lo que prevé la Ley 15/1990, de 9 de julio, de
Català: h) Aprovació d'una moció de censura per l'Assemblea General
Español: h) Aprobación de una moción de censura por la Asamblea
Català: –3 Pel que fa a les emissions a l'atmosfera, l'establiment ha d'adoptar les mesures previstes en el projecte tècnic i, addicionalment, les següents:
Español: –3 Con respecto a las emisiones a la atmósfera, el establecimiento adoptará las medidas previstas en el proyecto técnico y, adicionalmente, las siguientes:
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea aplicable este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2017, per la qual es dona publicitat al cessament de la senyora Pilar Planas de Farnés Clos com a secretària del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2017, por la que se da publicidad al cese de la señora Pilar Planas de Farnés Clos como secretaria del Consejo Social.
Català: S'entén per nivell òptim d'ocupació dels estibadors subjectes a una relació laboral especial el que estableixi el dit article.
Español: Se entenderá por nivel óptimo de empleo de los estibadores sujetos a relación laboral especial lo establecido en el mismo.
Català: En la gestió de residus es realitza la classificació de materials i l'emmagatzematge d'elements contaminants fins la seva retirada realitzada per un altre gestor.
Español: En la gestión de residuos se realiza la clasificación de materiales y el almacenaje de elementos contaminantes hasta su retirada realizada por otro gestor.
Català: La sol·licitud s'acompanyarà del certificat final d'obres degudament complimentat, i en el seu cas, de cèdula d'habitabilitat.
Español: La solicitud se acompañará del certificado final de obras debidamente cumplimentado, y en su caso, de cédula de habitabilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres per a la renovació dels jocs infantils instal·lats al parc ubicat al carrer Velázquez.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras para la renovación de los juegos infantiles instalados en el parque ubicado en la calle Velázquez.
Català: Inclou els següents grups professionals:
Español: Comprenden los siguientes grupos:
Català: Supervisa les respostes donades pel centre d'atenció telefònica a les consultes dels contribuents.
Español: Supervisa las respuestas dadas por el centro de atención telefónica a las consultas de los contribuyentes.
Català: a) Memòria tècnica del projecte que inclogui, com a mínim, les dades següents:
Español: a) Memoria técnica del proyecto que incluya, como mínimo, los siguientes datos:
Català: e) Política interna en relació amb l'igualtat dona/home (relació de poder, distribució de rols i funcions): 15.
Español: e) Política interna sobre la igualdad mujer/hombre (relación de poder, distribución de roles y funciones): 15.
Català: Tot i això, d'acord amb el mapa del grau d'exposició visual del Catàleg de paisatge de les Terres de Lleida, l'àmbit del Projecte correspon a una zona amb una exposició visual baixa i el Projecte no afecta cap paisatge d'atenció especial identificat en el Catàleg de paisatge de les Terres de Lleida.
Español: Sin embargo, de acuerdo con el mapa del grado de exposición visual del Catálogo de paisaje de las Terres de Lleida, el ámbito del Proyecto corresponde a una zona con una exposición visual baja y el Proyecto no afecta a ningún paisaje de atención especial identificado en el Catálogo de paisaje de las Terres de Lleida.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada per les organitzacions sindicals Sindicat de Metges de Catalunya (SMC) i la Federació d'Associacions de Metges d'Hospitals de Catalunya (FAMHOC) per al dia 30 de novembre de 2000, de 10.00 h a 13.00 h, i que afecta el personal facultatiu, llevat del metges interns residents (MIR) i del personal en formació dels hospitals i centres d'atenció primària de Catalunya, proveïdors de serveis al Servei Català de la Salut;
Español: Vista la comunicacion de huelga presentada por las organizaciones sindicales Sindicat de Metges de Catalunya (SMC) y la Federació d'Associacions de Metges d'Hospitals de Catalunya (FAMHOC) para el día 30 de noviembre de 2000, de 10.00 h a 13.00 h, y que afecta al personal facultativo, a excepción de los médicos internos residentes (MIR) y del personal en formación de los hospitales y centros de atención primaria de Cataluña, proveedores de servicios al Servicio Catalán de la Salud;
Català: Aquesta convocatòria es finança amb càrrec de les partides pressupostàries D/460000100/331F/0000, D/461000100/331F/0000, D/469000100/331F/0000, D/481000100/331F/0000, D/482000100/331F/0000 del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de l'exercici pressupostari de l'any 2016 fins a un import de 9.597.064,00 euros.
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a las partidas presupuestarias D/460000100/331F/0000, D/461000100/331F/0000, D/469000100/331F/0000, D/481000100/331F/0000, D/482000100/331F/0000 del Servicio Público de Empleo de Cataluña del ejercicio presupuestario del año 2016 hasta un importe de 9.597.064,00 euros.
Català: Finalitat: Millora vestidors camp futbol 1 Les Comes
Español: Finalidad: Mejora vestuarios campo de fútbol 1 Les Comes
Català: La seva posició sobre les normes aplicables al fons de la reconvenció, si la qüestió ha estat suscitada pel demandat actor reconvencional.
Español: Su posición sobre las normas aplicables al fondo de la reconvención, si la cuestión se hubiera suscitado por el demandado reconviniente.
Català: Relació d'instal·lacions deficitàries de la xarxa bàsica corresponents als estudis de localització aprovats per resolucions dels representants territorials de l'Esport, de data 19 de juliol de 2005, pel que fa a cadascun dels àmbits territorials respectius.
Español: Relación de instalaciones deficitarias de la red básica correspondientes a los estudios de localización aprobados por resoluciones de los representantes territoriales del Deporte, de fecha 19 de julio de 2005, en lo que concierne a cada uno de los ámbitos territoriales respectivos.
Català: Els alternadors hauran de ser trifàsics, de rotor cilíndric amb sistema d'excitació estàtic i acoblat a la turbina de vapor i a la turbina de gas.
Español: Los alternadores deberán ser trifásicos, de rotor cilíndrico con sistema de excitación estático y acoplado a la turbina de vapor y a la turbina de gas.
Català: Les quantitats han de ser líquides i el seu import s'ha d'abonar abans del mes d'agost.
Español: Las cantidades serán líquidas y su importe se abonará antes del mes de agosto.
Català: b) Solvència econòmica i financera, solvència tècnica i professional: per a persones físiques i jurídiques, d'acord amb els articles 64.1.a, b i c, i 67.1.a LCSP, amb la concreció especificada a l'apartat H del quadre de característiques i annex 2 del plec clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera, solvencia técnica y profesional: para personas físicas y jurídicas, de acuerdo con los artículos 64.1.a, b y c, y 67.1.a LCSP, con la concreción especificada en el apartado H del cuadro de características y anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Si el curs de formació es realitza fora de la jornada laboral, es compensarà el 50% del temps destinat pel personal.
Español: Si el curso de formación se realiza fuera de la jornada laboral, se compensará el 50% del tiempo destinado por el personal.
Català: El període general de vacances, així com el calendari de realització haurà de ser negociat amb els representants legals dels treballadors de cada empresa a principis de l'any i amb una antelació de 2 mesos.
Español: El período general de vacaciones, así como el calendario de realización deberá ser negociado con los representantes legales de los trabajadores de cada empresa a principios del año y con una antelación de 2 meses.
Català: ”j) Fins a un màxim de catorze persones expertes en l'àmbit d'infància, designades per la persona que exerceix la presidència, a proposta de la persona que exerceix la vicepresidència, buscant un equilibri en la procedència per tal de garantir la pluralitat, diversitat, paritat de gènere i diferents realitats territorials.
Español: ”j) Hasta un máximo de catorce personas expertas en el ámbito de infancia, designadas por la persona que ejerce la presidencia, a propuesta de la persona que ejerce la vicepresidencia, buscando un equilibrio en la procedencia con el fin de garantizar la pluralidad, diversidad, paridad de género y diferentes realidades territoriales.
Català: Atès que s'ha detectat la necessitat de modificar l'article 3 de l'Ordre de 29 de maig de 1995, i per tal de donar major claredat a la disposició que regula aquesta Comissió de seguiment de les participacions públiques industrials, es procedeix a dictar una nova Ordre que reculli l'articulat anteriorment publicat al DOGC, com també la nova modificació que ara es proposa;
Español: Considerando que se ha detectado la necesidad de modificar el artículo 3 de la Orden de 29 de mayo de 1995, y para dar mayor claridad a la disposición que regula esta Comisión de seguimiento de las participaciones públicas industriales, se procede a dictar una nueva Orden que recoja el articulado anteriormente publicado en el DOGC, así como la nueva modificación que ahora se propone;
Català: —10 Data de publicació de l'anunci previ de licitació al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 29 de setembre de 2001.
Español: —10 Fecha de publicación del anuncio previo de licitación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 29 de septiembre de 2001.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest conveni es modifiquen les denominacions dels llocs de treball que tot seguit es detallen:
Español: A la entrada en vigor de este convenio se modifican las denominaciones de los puestos de trabajo que a continuación se detallan:
Català: En aquest punt el límit abandona la riera d'Abella i continua per la cota 1.500 al llarg de tot el vessant nord de serra Cavallera.
Español: En este punto el límite abandona la riera de Abella y continúa por la cota 1.500 a lo largo de toda la vertiente norte de sierra Cavallera.
Català: Adreçats a la contractació de treballadors/es desocupats/ades dels col·lectius considerats preferents, d'acord amb el que estableix l'article 6 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, així com a aquells/es treballadors/es desocupats/ades inscrits com a demandants d'ocupació en el Servei d'Ocupació de Catalunya i que tinguin reconeguda la condició de retornat/ada per l'oficina del Pla d'ajuda al retornat (OPAR):
Español: Dirigidas a la contratación de trabajadores/as desocupados/as de los colectivos considerados preferentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, así como aquellos/as trabajadores/as desocupados/as inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña y que tengan reconocida la condición de retornado/a por la oficina del Plan de ayuda al retornado (OPAR):
Català: Convocar eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern, i disposar el que sigui necessari per a la seva elecció, d'acord amb les normes legals i estatutàries, i desenvolupar les normes relatives a les eleccions en tot el que no estigui regulat pels presents Estatuts.
Español: Convocar elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno, y disponer lo que sea necesario para su elección, de acuerdo con las normas legales y estatutarias, y desarrollar las normas relativas a las elecciones en todo lo que no esté regulado por los presentes Estatutos.
Català: El projecte s'haurà d'adequar a un model de cooperació al territori amb la participació i el suport d'aquests agents, els quals hauran de formalitzar en un escrit aquest suport, els termes en que s'estableix aquesta cooperació i els compromisos reals que assumeixen (10 punts).
Español: El proyecto deberá adecuarse a un modelo de cooperación en el territorio con la participación y el apoyo de estos agentes, que deberán formalizar en un escrito este apoyo, los términos en que se establece cooperación y los compromisos reales que asumen (10 puntos).
Català: I d'altra banda, el senyor Joaquim Nadal i Farreras, conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que actua en exercici del seu càrrec, en virtut de les atribucions conferides per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y de otra parte, D. Joaquim Nadal i Farreras, consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, que actúa en el ejercicio de su cargo, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Definició de pressió de vapor, punt d'ebullició, punt de solidificació i de congelació, i pressió osmòtica.
Español: 2.1 Definición de presión de vapor, punto de ebullición, punto de solidificación y de congelación, y presión osmótica.
Català: 5.2 Totes les operacions han de comptar amb la garantia del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies corresponent a l'assumpció de risc del Departament, que és del 80% del risc viu del préstec.
Español: 5.2 Todas las operaciones contarán con la garantía del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias correspondiente a la asunción de riesgo del Departamento, que será del 80% del riesgo vivo del préstamo.
Català: Museu d'Història de Catalunya, Àrea de Gestió Economicoadministrativa, plaça de Pau Vila, núm. 3, 08003 Barcelona, tel. 93.225.47.00 i fax 93.225.47.58.
Español: Museo de Historia de Cataluña, Área de Gestión Económico-administrativa, plaza de Pau Vila, núm. 3, 08003 Barcelona, tel. 93.225.47.00 y fax 93.225.47.58.
Català: - Adequació del pressupost amb l'activitat programada (fins a 1 punt).
Español: - Adecuación del presupuesto a la actividad programada (hasta 1 punto).
Català: c) Règim de funcionament previst de la instal·lació d'il·luminació (si escau, la justificació de funcionament en horari de nocturn).
Español: c) Régimen de funcionamiento previsto de la instalación de iluminación (si procede, la justificación de funcionamiento en horario de nocturno).
Català: 3.5 Fa la classificació i fraccionament de les mostres per a la seva tramesa als laboratoris d'anàlisi corresponents.
Español: 3.5 Realiza la clasificación y fraccionamiento de las muestras para su remisión a los laboratorios de análisis correspondientes.
Català: Amb una autorització prèvia, el personal pot gaudir d'un marge de 20 minuts de flexibilitat a l'entrada, que s'han de compensar el mateix dia.
Español: Con una autorización previa, el personal puede disfrutar de un margen de 20 minutos de flexibilidad en la entrada, que se compensará el mismo día.
Català: puguin presentar reclamacions, de conformitat amb el que disposa l'article
Español: puedan presentar reclamaciones, de conformidad con lo que dispone el
Català: ORDRE ECF/19/2004, de 15 de gener, per la qual es modifica el règim jurídic a seguir del control financer en l'àmbit de la Direcció General de Tributs i de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN ECF/19/2004, de 15 de enero, por la que se modifica el régimen jurídico a seguir del control financiero en el ámbito de la Dirección General de Tributos y de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La prestació de serveis a l'empresa privada s'acreditarà presentant l'informe de vida laboral emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, més, un informe, certificat o document similar signat per l'empresa on s'especifiqui clarament la categoria professional i les tasques realitzades durant el temps que es va treballar amb dita empresa.
Español: La prestación de servicios a la empresa privada se acreditará presentando el informe de vida laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social y además, un informe, certificado o documento similar firmado por la empresa donde se especifique claramente la categoría profesional y las tareas realizadas durante el tiempo que se trabajó con dicha empresa.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió d'11 de juliol de 2013, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 11 de julio de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades acuerda: