BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impulsa i gestiona la participació en fòrums, xarxes i organitzacions internacionals representatives en l'àmbit turístic per la seva capacitat d'influència en el disseny i orientacions de polítiques, i en instàncies internacionals com la xarxa NECSTouR, l'Organització Internacional del Turisme Social (OITS), l'Euroregió, la CPRM i altra participació europea.
Español: Impulsa y gestiona la participación en foros, redes y organizaciones internacionales representativas en el ámbito turístico por su capacidad de influencia en el diseño y orientaciones de políticas, y en instancias internacionales como la red NECSTouR, la Organización Internacional del Turismo Social (OITS), la Eurorregión, la CPRM y otra participación europea.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la comptabilitat de tots els ingressos i despeses d'execució de les accions formatives, identificant expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu i garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos y gastos de ejecución de las acciones formativas, identificando expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo y garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: En plantes soterrani i en l'espai de parcel·la lliure d'edificacions.
Español: En plantas sótano y en el espacio de parcela libre de edificaciones.
Català: La superfície de l'àrea urbana existent a considerar en el càlcul (A) s'ha de determinar de la manera següent: s'han de comptabilitzar tots els sòls consolidats o urbanitzats en la data d'aprovació definitiva del pla territorial, corresponents a trames urbanes d'ús dominant residencial o mixt amb una presència significativa d'habitatge, incloent-hi tota la superfície viària, de zones verdes i d'equipaments integrats o associats a aquestes trames, que formen part dels àmbits dels nuclis històrics i les seves extensions assenyalats en els plànols d'ordenació.
Español: La superficie del área urbana existente a considerar en el cálculo (A) se debe determinar de la manera siguiente: deben contabilizarse todos los suelos consolidados o urbanizados en la fecha de aprobación definitiva del plan territorial, correspondientes a tramas urbanas de uso dominante residencial o mixto con una presencia significativa de vivienda, abarcando toda la superficie viaria, de zonas verdes y de equipamientos integrados o asociados a estas tramas, que forman parte de los ámbitos de los núcleos históricos y sus extensiones señalados en los planos de ordenación.
Català: Tramita el Fons d'Acció Social i els processos que se'n deriven al Departament de Treball.
Español: Tramita el Fondo de Acción Social y los procesos que se deriven en el Departamento de Trabajo.
Català: g) Establir els criteris i normes de mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les necessitats d'aquesta, amb estricte respecte a l'establert en l'article 37 del present Conveni.
Español: g) Establecer los criterios y normas de movilidad y redistribución del personal de la empresa, de acuerdo con las necesidades de ésta y con estricto respeto a lo establecido en el artículo 37 del presente Convenio.
Català: Durant l'actuació caldrà tenir present aspectes derivats dels treballs per tal de minimitzar possibles impactes sobre l'entorn natural, com ara evitar l'abassegament temporal de terres i materials en zones de valor natural.
Español: Durante la actuación habrá que tener presente aspectos derivados de los trabajos con el fin de minimizar posibles impactos sobre el entorno natural, como evitar el acaparamiento temporal de tierras y materiales en zonas de valor natural.
Català: Aprovar les bases que han de regir la realització de les pràctiques de col·laboració objecte de la convocatòria i el seu desenvolupament, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir la realización de las prácticas de colaboración objeto de la convocatoria y su desarrollo, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: c) Accions de promoció.
Español: c) Acciones de promoción.
Català: a) Amb títol de grau superior: els qui posseint un títol universitari superior realitzin en l'empresa funcions pròpies del seu títol.
Español: a) Con título de grado superior: Los que poseyendo un título universitario superior realicen en la empresa funciones propias de su título.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres d'urbanització dels accessos a la sala municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras de urbanización de los accesos a la sala municipal.
Català: - Eliminar la vinculació de l'obtenció del sòl a l'entorn de la depuradora dels sectors, atès que aquests sòls ja són actualment de titularitat municipal.
Español: - Eliminar la vinculación de la obtención del suelo en torno a la depuradora de los sectores, dado que estos suelos ya son actualmente de titularidad municipal.
Català: Mitjançant l'Ordre ECO/358/2014, de 20 de novembre, es reconeix l'adscripció del centre ESERP, The Barcelona School of Business and Social Science, amb seu al carrer Girona, número 24, de Barcelona, a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Español: Mediante la Orden ECO/358/2014, de 20 de noviembre, se reconoce la adscripción del centro ESERP, The Barcelona School of Business and Social Science, con sede en la calle Girona, número 24, de Barcelona, a la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña.
Català: Tots els treballs aniran organitzats seguint les indicacions del cap de servei, segons el plec de condicions establert per l'Ajuntament, establint-se uns serveis amb més prioritat que altres segons les necessitats del municipi i ordres dels serveis tècnics.
Español: Todos los trabajos irán organizados siguiendo las indicaciones del jefe de servicio, según el pliego de condiciones establecido por el Ayuntamiento, estableciéndose unos servicios con más prioridad que otros según las necesidades del municipio y órdenes de los servicios técnicos.
Català: Les tanques opaques entre parcel·les veïnes o de límit amb els espais públics tindran una alçada màxima d'un metre (1 m) mesurada respecte de la rasant de la vorera del carrer o des de les línies imaginàries que uneixin entre sí, en línia recta i perpendicularment, les rasants de les voreres dels carrers oposats que limiten la Unitat d'edificació on es troba la parcel·la.
Español: Las vallas opacas entre parcelas vecinas o de límite con los espacios públicos tendrán una altura máxima de un metro (1 m) medida respecto a la rasante de la acera de la calle o desde las líneas imaginarias que unan entre sí, en línea recta y perpendicularmente, las rasantes de las aceras de las calles opuestas que limitan la Unidad de edificación donde se encuentra la parcela.
Català: 2.7 Factors que afecten la densitat i contrast radiogràfic.
Español: 2.7 Factores que afectan la densidad y contraste radiográfico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa per al subministrament de gas natural a la indústria SCA Higyene Paper, al terme municipal de Puigpelat (ref. XDF-116).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red para el suministro de gas natural a la industria SCA Higyene Paper, en el término municipal de Puigpelat (ref. XDF-116).
Català: La reserva d'equipaments que proposa el Pla parcial es concentra en una única peça d'una superfície de 5.888 m2.
Español: La reserva de equipamientos que propone el Plan parcial se concentra en una única pieza de una superficie de 5.888 m2.
Català: Pot accionar els sistemes de control d'intrusió i d'incendis.
Español: Puede accionar los sistemas de control de intrusión y de incendios.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: tramitació de subvencions.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: tramitación de subvenciones.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, basades en la denúncia formulada pel senyor José Borbalas Miras referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, basadas en la denuncia formulada por el señor José Borbalas Miras referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: - Analitza els canvis en la legislació ambiental i de salut pública i vetlla per la seva aplicació al municipi amb l'elaboració i implantació d'ordenances.
Español: - Analiza los cambios en la legislación ambiental y de salud pública y vigila en su aplicación al municipio con la elaboración e implantación de ordenanzas.
Català: ORDRE AAM/78/2013, de 7 de maig, per la qual es regula la mesura de promoció de productes vitícoles en els mercats de tercers països i es convoca la corresponent a la campanya 2013/2014.
Español: ORDEN AAM/78/2013, de 7 de mayo, por la que se regula la medida de promoción de productos vitícolas en los mercados de terceros países y se convoca la correspondiente a la campaña 2013/2014.
Català: i) En el cas de les acampades juvenils, la documentació indicada a l'article 9.2 d'aquest Decret.
Español: i) En el caso de las acampadas juveniles, la documentación indicada en el artículo 9.2 de este Decreto.
Català: Complement de dissabtes i guàrdies
Español: Complemento de sábados y guardias
Català: Les dades corresponents al domicili, telèfon i adreça electrònica que figurin en la sol·licitud es consideraran com a úniques vàlides a efectes de notificacions i serà responsabilitat exclusiva de les persones aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació al Consorci SIGMA de qualsevol canvi en les mateixes.
Español: Los datos correspondientes a la dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico incluidos en la solicitud serán considerados como los únicos datos válidos a efectos de notificaciones y será responsabilidad exclusiva de los solicitantes por errores en su envío y comunicación al Consorcio SIGMA de cualquier cambio en los mismos.
Català: Indemnitzacions per causa o mort
Español: Indemnizaciones por causa o muerte
Català: Aquestes mesures s'entenen sense perjudici de la vigència d'altres d'àmbit territorial superior i, en concret, de la Resolució SLT/2056/2020, d'11 d'agost, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública relacionades amb el consum de begudes alcohòliques per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 i de la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, modificada per la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost.
Español: Estas medidas se entienden sin perjuicio de la vigencia de otras de ámbito territorial superior y, en concreto, de la Resolución SLT/2056/2020, de 11 de agosto, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública relacionadas con el consumo de bebidas alcohólicas para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 y de la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19, modificada por la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto.
Català: Coneixements del sistema universitari francès.
Español: Conocimientos del sistema universitario francés.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2766/2005, de 5 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de majoristes de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates de la província de Barcelona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0802875).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2766/2005, de 5 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona para el año 2005 (código de convenio núm. 0802875).
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Amer, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Amer, cuyas características se detallan a continuación:
Català: En cap cas s'admetran despeses relacionades amb la presència d'un artista en un concert.
Español: En ningún caso se admitirán gastos relacionados con la presencia de un artista en un concierto.
Català: Els delegats sindicals hi han de participar amb veu però sense vot.
Español: Los delegados/das sindicales participarán con voz pero sin voto.
Català: b) Cas que l'obra civil s'ubiqui en zona de policia de llera, caldrà tramitar la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Caso que la obra civil se ubique en zona de policía de cauce, será necesario tramitar la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Tramitació del compte general.
Español: Tramitación de la cuenta general.
Català: Una vegada esbrinats els fets, el col·legi professional corresponent tramet el resultat al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya perquè pugui informar la part que ha formulat la queixa.
Español: Una vez averiguados los hechos, el colegio profesional correspondiente envía el resultado al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña para que pueda informar a la parte que ha formulado la queja.
Català: f) Facilitar a les meses electorals la relació d'interventors acreditats en el seu àmbit territorial.
Español: f) Facilitar a las mesas electorales la relación de interventores acreditados en su ámbito territorial.
Català: març, pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés, i la base
Español: de marzo, por el que se aprueba el Reglamento general de ingreso, y en la base
Català: Elaboració de productes culinaris a partir d'un conjunt de matèries primeres:
Español: Elaboración de productos culinarios a partir de un conjunto de materias primas:
Català: a) Qualitat i coherència del programa:
Español: a) Calidad y coherencia del programa:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sara Lee Southern Europe, SL (centre de treball de Mollet del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de juny de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe, SL (centro de trabajo de Mollet del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 6 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Les parts firmants d'aquest Conveni, que respecten la Llei orgànica de
Español: Las partes firmantes de este Convenio, que respetan la Ley orgánica de
Català: En el sòl no urbanitzable no es podran realitzar altres construccions que les destinades a explotacions agrícoles que estiguin en relació amb la naturalesa i el destí de la finca, així com les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, el manteniment i el servei de les obres públiques.
Español: En el suelo no urbanizable no se podrán realizar otras construcciones que las destinadas a explotaciones agrícolas que estén en relación a la naturaleza y el destino de la finca, así como las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, el mantenimiento y el servicio de las obras públicas.
Català: .3 Declarar apta en la fase de pràctiques i aprovada en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), l'aspirant que figura a l'annex 3, nomenada funcionària en pràctiques per la Resolució EDC/2610/2004, de 22 de setembre (DOGC núm. 4230, d'1.10.2004), modificada per la Resolució EDC/3264/2004, de 23 de novembre (DOGC núm. 4272, d'1.12.2004), que van ser declarada no apta durant el curs acadèmic 2004-2005.
Español: .3 Declarar apta en la fase de prácticas y aprobada en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), la aspirante que figura en el anexo 3, nombrada funcionaria en prácticas por la Resolución EDC/2610/2004, de 22 de septiembre (DOGC núm. 4230, de 1.10.2004), modificada por la Resolución EDC/3264/2004, de 23 de noviembre (DOGC núm. 4272, de 1.12.2004), que fue declarada no apta durante el curso académico 2004-2005.
Català: Caldrà preveure un tractament coordinat del front de la carretera N-II amb el municipi veí de Vilafant.
Español: Se deberá prever un tratamiento coordinado del frente de la carretera N-II con el municipio vecino de Vilafant.
Català: 8.2 Tot el material pilot publicitari elaborat com a conseqüència de l'aplicació de les actuacions desenvolupades amb l'ajut s'enviarà al Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària per tal que realitzi les comprovacions necessàries d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 8.2 Todo el material piloto publicitario elaborado como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda se enviará al Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria para que realice las comprobaciones necesarias de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: a) Proposar i tramitar les modificacions de la normativa que afecta les actuacions i el funcionament de l'Entitat.
Español: a) Proponer y tramitar las modificaciones de la normativa que afecta a las actuaciones y al funcionamiento de la Entidad.
Català: En cas d'hospitalització o intervenció quirúrgica, el permís serà:
Español: En caso de hospitalización o intervención quirúrgica, el permiso será:
Català: ORDRE EMO/308/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/308/2014, de 15 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la incorporación de socios/as trabajadores/as o socios/as de trabajo en cooperativas y sociedades laborales, y se hace pública la convocatoria para el año 2014.
Català: c) Preveure l'ús de sistemes alternatius a la tanca per tal d'assenyalar el límit de la propietat, el soterrament de les línies de serveis en l'àmbit i la qualificació de les dues basses situades dins del recinte amb la clau LAM (Làmina d'aigua a mantenir).
Español: c) Prever el uso de sistemas alternativos al vallado para señalar el límite de la propiedad, el soterramiento de las líneas de servicio en el ámbito y la calificación de las dos balsas situadas dentro del recinto con la llave LAM (Lámina de agua a mantener).
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del sector Diagonal-Mar, de Barcelona.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Diagonal-Mar, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3045/2006, de 14 de setembre, per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors en accions formatives en matèria d'innovació ocupacional i s'obre la convocatòria per al 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3045/2006, de 14 de septiembre, por la que se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones de los costes generados en las empresas por la participación de sus trabajadores en acciones formativas en materia de innovación ocupacional y se abre la convocatoria para el 2006.