BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els endarreriments produïts per l'aplicació del Conveni en l'any 2018 i 2019, serà obligatori fer-los efectius abans de final del mes següent de la seva publicació en el DOGC.
Español: Los atrasos producidos por la aplicación del Convenio en el año 2018 y 2019, será obligatorio hacerlos efectivos antes de final del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats a l'oest del Camí de Casa Morada.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el oeste del Camino de Casa Morada.
Català: Ajudant de Perruqueria
Español: Ayudante de Peluquería
Català: La durada del permís és, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o d'acolliment de menors més grans de sis anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, así mismo, de dieciséis semanas en la adopción o acogida de menores más grandes de seis años, si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por las circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública es va sotmetre a informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 7001, de 19.11.2015, al BOE núm. 310, de 28.12.2015, al Diari de Tarragona de 15.12.2015 i al diari El Periódico de 14.12.2015, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública se sometió a información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 7001, de 19.11.2015, en el BOE núm. 310, de 28.12.2015, en el Diario de Tarragona de 15.12.2015 y el diario El Periódico de 14.12.2015, y comporta las afecciones descritas y las que hayan podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: 13.2 Posteriorment, l'empresa fabricant o el reparador habilitat anotarà l'actuació feta a la targeta de control metrològic de l'instrument de pesatge de funcionament no automàtic i al seu llibre registre d'actuacions de reparació.
Español: 13.2 Posteriormente, la empresa fabricante o el reparador habilitado anotará la actuación hecha en la tarjeta de control metrológico del instrumento de pesaje de funcionamiento no automático y en su libro registro de actuaciones de reparación.
Català: Sostre: 18.371 m2 i cessions.
Español: Techo: 18.371 m2 y cesiones.
Català: La secció quarta disposa les mesures per a la necessària reorganització dels usos dels temps, les polítiques socials, que tenen en compte les necessitats especials de determinats col·lectius de dones, les polítiques de promoció i suport a les dones dels sectors agrícola, ramader, forestal i pesquer, les polítiques d'apoderament de les dones en matèria de cooperació al desenvolupament i les polítiques de salut i serveis i de família.
Español: La sección cuarta dispone las medidas para la necesaria reorganización de los usos de los tiempos, las políticas sociales, que tienen en cuenta las necesidades especiales de determinados colectivos de mujeres, las políticas de promoción y apoyo a las mujeres de los sectores agrícola, ganadero, forestal y pesquero, las políticas de empoderamiento de las mujeres en materia de cooperación al desarrollo y las políticas de salud y servicios y de familia.
Català: 16.5 A les reunions de la comissió poden assistir professionals diferents dels membres que la componen, amb veu però sense vot i en funció dels temes que s'han de tractar.
Español: 16.5 A las reuniones de la comisión podrán asistir, con voz pero sin voto y en función de los temas a tratar, profesionales distintos de los miembros que la componen.
Català: Baranes de brèndoles metàl·liques.
Español: Barandilla de bréndolas metálicas.
Català: Denominació vigent: tècnic/a de producció
Español: Denominación vigente: Técnico/a de producción
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà el comprès entre la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds i el 31 de desembre de 2009, inclòs.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será el comprendido entre la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes y el 31 de diciembre de 2009, incluido.
Català: La Unitat d'Administració, Gestió i Control de Personal de l'Hospital de Viladecans és la responsable de la gestió administrativa i del control de personal en el que pertoqui a la institució.
Español: La Unidad de Administración, Gestión y Control de Personal del Hospital de Viladecans es la responsable de la gestión administrativa y del control del personal en lo que corresponda a la institución.
Català: Aquesta planificació ha d'incloure la fixació d'objectius, la programació d'actuacions, l'avaluació dels resultats obtinguts i la formulació de propostes de millorament de les polítiques LGBTI.
Español: Esta planificación debe incluir la fijación de objetivos, la programación de actuaciones, la evaluación de los resultados obtenidos y la formulación de propuestas de mejora de las políticas LGBTI.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable en l'àmbit del PE-01 "Càmping de les Arts", de Mont-roig del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en el ámbito del PE-01 "Càmping de les Arts", de Mont-roig del Camp.
Català: D'una part, la Sra. Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra d'Educació i Ciència en virtut del Reial decret 464/2006, de 10 d'abril i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De una parte, Dª Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra de Educación y Ciencia, en virtud del Real decreto 464/2006, de 10 de abril y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els procediments de la Generalitat de Catalunya són en la seva majoria de caràcter electrònic/telemàtic però encara conviuen amb altres que requereixen actuacions de caràcter presencial o l'exhibició i/o presentació de documents originals per part de la persona interessada.
Español: Los procedimientos de la Generalidad de Cataluña son en su mayoría de carácter electrónico/telemático pero todavía conviven con otros que requieren actuaciones de carácter presencial o la exhibición y/o presentación de documentos originales por parte de la persona interesada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a la travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2021/69 de 24 de juny de 2021, es va aprovar la contractació del sr. Federico Gazquez Romero (*****780K) com a controlador d'accés a la piscina municipal de Sudanell, amb caràcter laboral en règim de jornada complerta i durada determinada; des del 24 de juny de 2021 i fins al 24 de setembre de 2021.
Español: 2021/69 de 24 de junio de 2021, se aprobó la contratación del sr. Federico Gazquez Romero (*****780K) como controlador de acceso a la piscina municipal de Sudanell, con carácter laboral en régimen de jornada completa y durada determinada; des del 24 de junio de 2021 hasta el 24 de septiembre de 2021.
Català: L'empresa haurà d'acceptar la sol·licitud obligant-se a concertar contracte de treball amb una durada mínima d'un any amb un treballador que figuri inscrit en l'oficina d'ocupació a fi de substituir al treballador que es jubili anticipadament.
Español: La empresa tendrá que aceptar la solicitud obligándose a concertar contrato de trabajo con una duración mínima de un año con un trabajador que figure inscrito en la oficina de ocupación con el fin de sustituir al trabajador que se jubile anticipadamente.
Català: Les inversions de reposició o simple substitució d'equipaments i maquinària, llevat que la nova adquisició correspongui a equipaments o maquinària diferents als anteriors, bé per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment.
Español: Las inversiones de reposición o simple sustitución de equipamientos y maquinaria, a menos que la nueva adquisición corresponda a equipamientos o maquinaria diferentes a los anteriores, bien por la tecnología utilizada o por su rendimiento.
Català: 2.2.1 Les quantitats dels capitals garantits fins al 31 de desembre de 1999, en cas de mort natural i per declaració oficial d'invalidesa permanent total, absoluta o gran invalidesa, produïda per qualsevol motiu, sempre que produeixi baixa definitiva en l'empresa, han de ser segons l'annex 3.
Español: 2.2.1 Las cantidades de los capitales garantizados hasta el 31 de diciembre de 1999, en caso de muerte natural y por declaración oficial de invalidez permanente total, absoluta o gran invalidez, producida por cualquier motivo, siempre que cause baja definitiva en la empresa, serán según el anexo 3.
Català: La longitud de llera afectada serà de 1.250 m aproximadament i la distància al marge de 5 m.
Español: La longitud de cauce afectado será de 1.250 m aproximadamente y la distancia a la margen de 5 m.
Català: Per la contenció que pugui suposar en matèria de despesa publica, fins a 20 punts.
Español: Por la contención que pueda suponer en materia de gasto publico, hasta 20 puntos.
Català: 5.2 El/la president/a del Consell té les funcions següents:
Español: 5.2 El/la presidente/a del Consejo tiene las siguientes funciones:
Català: DECRET LLEI 5/2013, de 22 d'octubre, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO LEY 5/2013, de 22 de octubre, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest acord fou publicat al DOGC de 27 de juliol de 1987
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC de 27 de julio de 1987
Català: Atesa la Resolució d'11 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 11 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia;
Català: Formació: La formació bàsica exigible es l'equivalent a Graduat Escolar, completada professionalment per una formació específica d'aquest caràcter o per l'experiència professional.
Español: Formación: la formación básica exigible es la equivalente al Graduado Escolar, completada profesionalmente por una formación específica de este carácter o por la experiencia profesional.
Català: Organitzar cursos de formació i perfeccionament professional.
Español: Organizar cursos de formación y perfeccionamiento profesional.
Català: Família hosteleria i turisme:
Español: Familia hostelería y turismo:
Català: Agrupa unitàriament les aptituds professionals, les titulacions i el contingut general de la prestació i pot incloure distintes especialitats professionals.
Español: Agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación y puede incluir distintas especialidades profesionales.
Català: Els plànols 01 i 02 hauran de corregir l'errada material consistent en que expressen les noves claus proposades VE, 5a i 6 en aquest àmbit sobreposades amb l'ordenació vigent.
Español: Los planos 01 i 02 tendrán que corregir los errores materiales consistentes en los que expresen las nuevas claves propuestas VE, 5a i 6 en este ámbito sobrepuestas con la ordenación vigente.
Català: b) Per a l'adquisició de material informàtic, se subvencionarà un import màxim de 1.000 euros per a equips i 1.000 euros per a programes.
Español: b) Para la adquisición de material informático, se subvencionará un importe máximo de 1.000 euros para equipos y 1.000 euros para programas.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b) 1ª planta, a les 11.00 hores del dia 25 de juliol de 2005.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6.b) 1ª planta, a las 11.00 horas del día 25 de julio de 2005.
Català: Objecte: edició de material divulgatiu i pedagògic i difusió de l'espai del delta de l'Ebre.
Español: Objeto: edición de material divulgativo y pedagógico y difusión del espacio del delta del Ebro.
Català: L'adscripció a una unitat especialitzada de suport comporta un servei especialitzat subjecte a diferent tracte organitzatiu i del qual en resulten uns serveis amb horari o jornada diferenciada respecte a la resta de col·lectius de Policia Local d'acord amb les característiques pròpies de cada una de les unitats.
Español: La adscripción a una unidad especializada de soporte comporta un servicio especializado sujeto a diferente trato organizativo y del que resultan unos servicios con horario o jornada diferenciada respeto al resto de colectivos de Policía Local de acuerdo con las características propias de cada una de las unidades.
Català: L'obertura de nous camins en terrenys forestals queda supeditada a la corresponent autorització per part d'aquest Departament, d'acord amb l'article 12 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: La abertura de nuevos caminos en terrenos forestales queda supeditada a la correspondiente autorización por parte de este Departamento, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: b) La transmissió i coordinació de la informació a les oficines d'informació al consumidor de les diferents administracions i a les associacions de consumidors.
Español: b) La transmisión y coordinación de la información a las oficinas de información al consumidor de las diferentes administraciones y las asociaciones de consumidores.
Català: Persones de contacte: senyor Ignasi Santiveri/senyora Vanesa Faro.
Español: Personas de contacto: señor Ignasi Santiveri/señora Vanesa Faro.
Català: Tres faltes de puntualitat i/o assistència al mes es descompta el 75% del premi del mes.
Español: Tres faltas de puntualidad y/o asistencia al mes se descontará el 75% del premio del mes.
Català: Per sobre de l'altura reguladora màxima només s'admetran els elements de coberta de l'edifici, xemeneies, conductes de ventilació, baranes, plaques solars i altres elements auxiliars.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se admintirán los elementos de cubierta del edificio, chimeneas, conductos de ventilación, barandillas, placas solares y otros elementos auxiliares.
Català: Finalitat: Jornades sobre la Batalla del Segre.
Español: Finalidad: Jornadas sobre la Batalla del Segre.
Català: Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto, con especificación de la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: sense que l'enumeració sigui exhaustiva, el següent:
Español: su enumeración sea exhaustiva, lo siguiente:
Català: Coneixements de recerca documental.
Español: Conocimientos de investigación documental.
Català: 2.2.3 En cas de matricular-se d'un nombre inferior de crèdits, s'ha d'aportar una acreditació del centre que justifiqui que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: 2.2.3 En caso de matricularse de un número inferior de créditos, se debe aportar una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro.
Català: Els centres que no declarin cap de les dues condicions veuran reduïda en 5 punts la seva puntuació en el procés de concurrència competitiva per a les accions sol·licitades associades a aquests CP.
Español: Los centros que no declaren ninguna de las dos condiciones verán reducida en 5 puntos su puntuación en el proceso de concurrencia competitiva para las acciones solicitadas asociadas a estos CP.
Català: c) L'índex temàtic per a la consulta de la Classificació catalana d'ocupacions 2011.
Español: c) El índice temático para la consulta de la Clasificación catalana de ocupaciones 2011.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena segueix l'eix del torrent dels Vilassos.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero sigue el eje del torrente de Els Vilassos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1407/2010, de 20 d'abril, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions per a la gestió forestal sostenible previstes a la Resolució MAH/1188/2009, de 24 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1407/2010, de 20 de abril, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones para la gestión forestal sostenible previstas en la Resolución MAH/1188/2009, de 24 de abril.
Català: Planificar els sistemes de comunicació als interessats de la suspensió d'assenyalaments o actes programats, pel mitjà més ràpid possible, per tal d'evitar-los desplaçaments o esperes innecessàries.
Español: Planificar los sistemas de comunicación a los interesados de la suspensión de asentamientos o actos programados, por los medios más rápidos posibles, con el fin de evitarles desplazamientos o esperas innecesarias.
Català: e) Declaració responsable de no haver gaudit d'una beca de característiques similars.
Español: e) Declaración responsable de no haber disfrutado de una beca de características similares.
Català: Acord de 8 de gener de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una central hidroelèctrica en el salt 1 de la séquia 2a, propietat d'Eléctricas Tanquel, SL.
Español: Acuerdo de 8 de enero de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una central hidroeléctrica en el salto 1 de la acequia 2a, propiedad de Eléctricas Tanquel, SL.
Català: S'han de respectar aquelles situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin del que es pacti i s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente como garantía personal.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posarà fi al que s'estigués gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se estuviese disfrutando.
Català: Es considerarà la correcta utilització de les tècniques emprades i el grau de comprensió dels valors i les qualitats del color.
Español: Se considerará la correcta utilización de las técnicas utilizadas y el grado de comprensión de los valores y las cualidades del color.
Català: f) Cessions definitives entre un arrendatari de terres que finalitza l'arrendament i el nou arrendatari amb acord del propietari.
Español: f) Cesiones definitivas entre un arrendatario de tierras que finaliza el arrendamiento y el nuevo arrendatario con acuerdo del propietario.
Català: Poden obtenir l'autorització per impartir els ensenyaments els centres de formació de persones adultes de titularitat pública que no depenen del Departament d'Ensenyament.
Español: Pueden obtener la autorización para impartir las enseñanzas los centros de formación de personas adultas de titularidad pública que no dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: Amb continguts de calç activa en el sòl inferiors al 2% es pot emprar el Swingle Citrumelo CPB 4475.
Español: Con contenidos de cal activa en el suelo inferiores al 2% puede utilizarse el Swingle Citrumelo CPB 4475.
Català: Facilitar les auditories previstes en la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Facilitar las auditorías previstas en la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: b) Convocar i presidir, quan correspongui, les sessions de treball de l'equip multidisciplinari que no siguin responsabilitat del/de la directora/a.
Español: b) Convocar y presidir, cuando corresponda, las sesiones de trabajo del equipo multidisciplinario que no sean responsabilidad del/de la director/a.
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Nova construcció CEIP de Cunit II, Cunit, CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Nueva construcción CEIP de Cunit II, Cunit, CEIP 2 Líneas.
Català: —3 Que ambdues parts acorden aprovar la taula salarial per a l'any 2000 que s'annexa a la present acta.
Español: —3 Que ambas partes acuerdan aprobar la tabla salarial para el año 2000 que se anexa a la presente acta.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.