BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El que estableix l'apartat 1 s'entén sens perjudici de les regles específiques per a l'organització i l'acompliment de les consultes populars no referendàries i dels altres processos de participació ciutadana, que correspon d'establir a l'òrgan convocant d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: Lo que establece el apartado 1 se entiende sin perjuicio de las reglas específicas para la organización y realización de las consultas populares no referendarias y demás procesos de participación ciudadana, que corresponde establecer al órgano convocante de acuerdo con lo establecido en esta ley.
Català: Aquest article, segons el previst en el paràgraf segon de l'article 3 del text del Conveni 2008-2011 té una vigència màxima de 4 anys des de la data de la signatura del present Conveni.
Español: Este artículo, según lo previsto en el párrafo segundo del artículo 3 del texto del Convenio 2008-2011 tiene una vigencia máxima de 4 años desde la fecha de la firma del presente Convenio.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (primària).
Español: Los contenidos de los cursos deberán estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (primaria).
Català: Causaran dret a aquesta pensió les vídues i els vidus dels empleats en actiu, sempre i quan l'empleat hagués estat treballant a l'empresa un mínim de dos anys immediatament abans de morir i, el matrimoni amb l'empleat s'hagués produït abans que l'empleat hagués complert els 60 anys.
Español: Causarán derecho a dicha pensión, las viudas y viudos de los empleados en activo siempre y cuando el empleado hubiera estado trabajando en la Empresa un mínimo de dos años inmediatamente antes de su fallecimiento y el matrimonio con el empleado se hubiera producido antes de que el empleado hubiera cumplido los 60 años de edad.
Català: e) Elaborar, si s'escau, aprovar directrius relatives a la gestió pressupostària, despeses de personal.
Español: e) Elaborar, si procede, aprobar directrices relativas a la gestión presupuestaria, gastos de personal.
Català: Utilització de les TIC com a suport en la resolució d'equacions i sistemes d'equacions i anàlisi del significat i la raonabilitat dels resultats.
Español: Utilización de las TIC como soporte en la resolución de ecuaciones y sistemas de ecuaciones y análisis del significado y la razonabilidad de los resultados.
Català: A l'empara del que s'ha pactat en convenis anterior i d'acord amb el que preveu l'article 35.4 de la Llei 31/1995, creat el present any 2000 el Comitè Intercentres de Seguretat i Salut Laborals corresponent als centres de treball de Viladecans i Castelldefels, activitat de recollida de residus sòlids i neteja viària, Comitè en què s'han incorporat els delegats de prevenció designats per la representació dels treballadors i la de l'empresa, es ratifica de forma definitiva la creació d'aquest Comitè Intercentres i també el mandat dels integrants actuals. Aquests han d'exercir totes les competències que corresponguin en matèria de seguretat i salut laborals en ambdós centres i en les activitats esmentades.
Español: Al amparo de lo pactado en Convenios anteriores y de cuerdo a lo previsto en el artículo 35.4 de la Ley 31/1995, creado en el presente año 2000 el Comité intercentros de Seguridad y Salud Laboral correspondiente a los centros de trabajo de Viladecans y Castelldefels, actividad de recogida de residuos sólidos y limpieza viaria, comité en el que se han integrado los correspondientes delegados de prevención designados por la representación de los trabajadores y la empresa, se ratifica de forma definitiva la creación de dicho Comité intercentros, así como el mandato de sus actuales integrantes, los cuales ejercerán todas las competencias que corresponden en materia de Seguridad y Salud Laboral en ambos centros y actividades referidas.
Català: En cas d'assistència a cursos de formació la manutenció i/o allotjament anirà supeditada si cal, a l'oferta que ofereixi el curs.
Español: En caso de asistencia a cursos de formación la manutención y/o alojamiento irá supeditada si hace falta, a la oferta que ofrezca el curso.
Català: L'any 2000 es va redactar el Pla director Vilars 2000 que va significar l'actualització dels seus continguts.
Español: El año 2000 se redactó el Plan director Vilars 2000 que significó la actualización de sus contenidos.
Català: Característiques del sistema d'odorització:
Español: Características del sistema de odorización:
Català: El treballador/a que en el moment de jubilar-se tingui una antiguitat en l'empresa entre 10 i 20 anys, ha de percebre una mensualitat, si l'antiguitat està entre els 20 i 30 anys ha de percebre 2 mensualitats i si l'antiguitat és superior a 30 anys 3 mensualitats.
Español: El trabajador/a que en el momento de jubilarse tenga una antigüedad en la empresa entre 10 y 20 años, percibirá una mensualidad, si la antigüedad está entre los 20 y 30 años percibirá 2 mensualidades y si la antigüedad es superior a 30 años 3 mensualidades.
Català: Si escau, document de designació formal del personal imputat al projecte (funcionari o laboral fix).
Español: Si procede, documento de designación formal del personal imputado al proyecto (funcionario o laboral fijo).
Català: També s'admet la titulació de tècnic/a superior en educació infantil, sempre que els membres de l'equip de dirigents que tinguin aquesta titulació no superi el 50% del total de dirigents que estableix l'apartat a).
Español: También se admite la titulación de técnico/a superior en educación infantil, siempre y cuando los miembros del equipo de dirigentes que tengan esta titulación no supere el 50% del total de dirigentes establecidos en el apartado a).
Català: 7.1 La convocatòria de les reunions de la ponència tècnica interdepartamental d'espectacles i activitats recreatives correspon al president/a, tenint en compte el nombre d'expedients sobre llicències municipals específiques rebuts o bé l'especial transcendència d'aquests.
Español: 7.1 La convocatoria de las reuniones de la ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas corresponde al presidente/a, teniendo en cuenta el número de expedientes sobre licencias municipales específicas recibidos o bien la especial trascendencia de éstos.
Català: És un deure ètic del professional de la psicologia d'actualitzar la seva formació i els seus coneixements dins l'àmbit de les seves competències.
Español: Es un deber ético del profesional de la psicología de actualizar su formación y sus conocimientos dentro del ámbito de sus competencias.
Català: Els òrgans implicats en la gestió i la conservació dels documents electrònics han de constituir grups multidisciplinaris que tinguin com a missió vetllar per l'aplicació de les directrius de gestió de documents i els instruments tècnics definits al protocol en el si de la seva organització.
Español: Los órganos implicados en la gestión y la conservación de los documentos electrónicos deben constituir grupos multidisciplinares que tengan como misión velar por la aplicación, en el seno de su organización, de las directrices de gestión de documentos y de los instrumentos técnicos definidos en el protocolo.
Català: 2.2 Als centres educatius de la DGEPCJJ es fan activitats específiques adaptades a les necessitats de l'alumnat, i a les unitats docents es fa el seguiment de l'evolució de l'aprenentatge dels/de les alumnes en coordinació amb la persona que fa d'educadora-tutora del centre de justícia juvenil, conjuntament amb el centre educatiu en el qual estan matriculats/ades.
Español: 2.2 En los centros educativos de la DGEPCJJ se realizan actividades específicas adaptadas a las necesidades del alumnado, y en las unidades docentes se hace el seguimiento de la evolución del aprendizaje de los/las alumnos/nas en coordinación con la persona que actúa de educadora-tutora del centro de justicia juvenil, conjuntamente con el centro educativo en el que están matriculados/das.
Català: Correspon a l'activitat relacionada amb l'explotació dels recursos minerals i sedimentaris mitjançant la seva extracció.
Español: Corresponde a la actividad relacionada con la explotación de los recursos minerales y sedimentarios mediante su extracción.
Català: Entitat: Club de Futbol Montañesa
Español: Entidad: Club de Futbol Montañesa
Català: Tipus de tractaments tèrmics de tremp; característiques.
Español: Tipos de tratamientos térmicos de templado; características.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació Riera Seca, sector SUP 3 industrial, d'Anglès, aprovat pel Ple municipal de 26 de juliol de 2001, en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'11 de juliol de 2001, amb incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación Riera Seca, sector SUP 3 industrial, de Anglès, aprobado por el Pleno municipal de 26 de julio de 2001, en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de julio de 2001, con incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació consistent en el desenvolupament de la UA-14, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación consistente en el desarrollo de la UA-14, de les Franqueses del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: vigència d'aquest Conveni, la dotació es farà en
Español: vigencia de este Convenio, la dotación se hará en función
Català: Nom del lloc: responsable d'actuacions geològiques.
Español: Nombre del puesto: responsable de actuaciones geológicas.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Javier Senar Sanagustín com a president de la comunitat de propietaris Nin de Beret II, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Lleida, dictada en l'expedient HLL199900017, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Javier Senar Sanagustín, como presidente de la comunidad de propietarios Nin de Beret II, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Lleida, dictada en el expediente HLL199900017, y dados los siguientes (...),
Català: Planificació, seqüenciació i fases en la caracterització d'un personatge.
Español: Planificación, secuenciación y fases en la caracterización de un personaje.
Català: 10.1 El Consell realitzarà com a mínim una sessió ordinària l'any.
Español: 10.1 El Consejo celebrará, como mínimo, una sesión ordinaria al año.
Català: g) Coordinar i gestionar les activitats i els serveis de formació de persones adultes, en les diverses modalitats, a nivell territorial.
Español: g) Coordinar y gestionar las actividades y los servicios de formación de personas adultas, en las distintas modalidades, a nivel territorial.
Català: a) Seguir l'estat de la Xarxa, inclosa la informació, l'anàlisi i la valoració sobre l'activitat i funcionament dels centres i espais d'arts visuals i de la seva coordinació.
Español: a) Seguir el estado de la Red, incluida la información, el análisis y la valoración sobre la actividad y funcionamiento de los centros y espacios de artes visuales y de su coordinación.
Català: A part de la documentació requerida, la Junta d'Avaluació pot sol·licitar la informació complementària que cregui convenient.
Español: Aparte de la documentación requerida, la Junta de Evaluación puede solicitar la información complementaria que estime conveniente.
Català: Haver-ne pres possessió en la darrera destinació amb una antelació mínima d'un any.
Español: Haber tomado posesión en el último destino con una antelación mínima de un año.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats de manera expressa poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados de modo expreso, pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: 1.3 En matèria econòmica i pressupostària, es delega en el subdirector general de Disciplina de Mercat i en la subdirectora general d'Atenció al Consumidor l'exercici de la competència d'autorització de despeses, en relació amb les seves respectives competències, fins al límit de 30.050,61 euros.
Español: 1.3 En materia económica y presupuestaria, se delega en el subdirector general de Disciplina de Mercado y en la subdirectora general de Atención al Consumidor el ejercicio de la competencia de autorización de gastos, en relación con sus respectivas competencias, hasta el límite de 30.050,61 euros.
Català: espècies vegetals (article 12).
Español: selección de las especies vegetales (artículo 12).
Català: És el treballador que desenvolupa tasques de comptabilitat, administració i informàtica de gestió en general i que no requereixen, pel seu nivell, l'adopció d'iniciatives.
Español: Es el trabajador que desarrolla tareas de contabilidad, administración e informática de gestión general y que no requiere, para su nivel, la adopción de iniciativas.
Català: treball, les malalties professionals i comunes, i també l'estat de salut
Español: de trabajo, enfermedades profesionales y comunes, y del estado de salud de los
Català: Atesa l'Ordre TMS/283/2019, de 12 de març, per la qual es regula el Catàleg d'especialitats formatives en el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral;
Español: Dada la Orden TMS/283/2019, de 12 de marzo, por la que se regula el Catálogo de especialidades formativas en el marco del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral;
Català: Accions de la xarxa pública d'orientació per a l'ocupació:
Español: Acciones de la red pública de orientación para el empleo:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la determinació dels usos de la parcel·la d'equipaments públics del carrer Narcís Monturiol, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la determinación de los usos de la parcela de equipamientos públicos de la calle Narcís Monturiol, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 16 de juny de 2011, a les 9.30 h, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, sala d'actes, c. Girona, 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 16 de junio de 2011, a las 9.30 h, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, sala de actos, c. Girona, 20, de Barcelona;
Català: de caràcter especial, en cas d'hospitalització en unitats de cures intensives, de cremats, cambra de flux laminar i altres.
Español: de carácter especial, en caso de hospitalización en unidades de cuidados intensivos, de quemados, cámara de flujo laminar y otros.
Català: Als aparcaments públics, als privats dels grups B i C, o a qualsevol aparcament la sortida del qual es produeixi en un vial de menys de 7,00 metres d'amplada, s'haurà de col·locar un mirall que permeti la visibilitat de la via pública a l'efecte de facilitar la incorporació a la circulació.
Español: En los aparcamientos públicos, en los privados de los grupos B y C, o en cualquier aparcamiento cuya salida se produzca en un vial de menos de 7,00 metros de anchura, se deberá colocar un espejo que permita la visibilidad de la vía pública a efectos de facilitar la incorporación a la circulación.
Català: d) Edat: haver complert 16 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: d) Edad: haber cumplido 16 años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: Per a la correcta aplicació de quant en precedeix en els pròxims anys 2004, 2005 i 2006, s'haurà de procedir com segueix:
Español: Para la correcta aplicación de cuanto antecede en los próximos años 2004, 2005 y 2006, deberá procederse como sigue:
Català: La formació professional en l'empresa s'ha d'orientar vers els objectius següents:
Español: La formación profesional en la empresa se orientará hacia los objetivos siguientes:
Català: Una base de dades de coneixement.
Español: Una base de datos de conocimiento.
Català: Dins d'aquest mateix termini, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment d'emetre resolució.
Español: Dentro de este mismo plazo, las personas solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en consideración en el momento de resolver.
Català: Així mateix, en les parcel·les existents de front inferior a 15 metres, l'edificació podrà adossar-se a la mitgera nord i a vial, mantenint la separació de tres metres als altres dos llindars."
Español: Así mismo, en las parcelas existentes de frente inferior a 15 metros, la edificación podrá adosarse a la medianera norte y a vial, manteniendo la separación de tres metros a los otros dos límites."
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo,
Català: El procediment davant els responsables i successors.
Español: El procedimiento delante de los responsables y sucesores.
Català: càrrec de director general del Medi Natural del Departament
Español: de director general del Medio Natural del Departamento de Agricultura,
Català: La convocatòria es dirigirà a la totalitat del personal afectat per aquest conveni.
Español: La convocatoria se dirigirá a la totalidad del personal afectado por este convenio.
Català: Motiu: execució del programa de lluita contra l'exclusió social adreçats a la infància i adolescència del barri de la Mina.
Español: Motivo: ejecución del programa de lucha contra la exclusión social dirigidos a la infancia y adolescencia del barrio de La Mina.
Català: 1.5 Tria les gomes en els fleixos de tall, tenint en compte la seva duresa, forma i altura.
Español: 1.5 Elige las gomas en los flejes de corte, teniendo en cuenta su dureza, forma y altura.
Català: Complement, via alternativa (capacitat hemolítica AH50)-Sèrum
Español: Complemento, vía alternativa (capacidad hemolítica AH50)-Suero
Català: Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de la fracció de rebuig, s'haurà de recollir i transportar cada 72 hores, a comptar des de l'última recollida; si en la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués realitzat tota la retirada, s'haurà de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total;
Español: Considerando el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la fracción de rechazo, se deberá recoger y transportar cada 72 horas, a contar desde la última recogida; si en la jornada de recogida de la basura antes mencionada no se hubiera realizado toda la retirada, deberá continuarse durante las siguientes jornadas hasta su retirada total;
Català: Després travessa la riera de Sant Pol, segueix paral·lelament a la carretera BV-5128 fins que arriba al PK 27,000, lloc on travessa de nou la riera de Sant Pol i al PK 1,506 de la conducció surt del terme municipal de Sant Pol i entra al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: Después cruza la riera de Sant Pol, sigue paralelamente en la carretera BV-5128 hasta que llega al PK 27,000, lugar donde cruza de nuevo la riera de Sant Pol y al PK 1,506 de la conducción sale del término municipal de Sant Pol y entra en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: seus de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, i a totes
Español: las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, y
Català: Lot núm. 5: impresos/talonaris de correus; pressupost estimat: 6.519.150 ptes., 39.180,88 euros.
Español: Lote núm. 5: impresos/talonarios de correos; presupuesto estimado: 6.519.150 ptas., 39.180,88 euros.
Català: La tipologia de l'obra és una obra de nova edificació i urbanització.
Español: La tipología de la obra es una obra de nueva edificación y urbanización.
Català: Cal indicar els trams que seran retornats a l'estat original de camp de conreu o bosc i com es preveuen dur a terme les mesures de desafecció.
Español: Se deben indicar los tramos que serán devueltos al estado original de campo de cultivo o bosque y como se prevén llevar a cabo las medidas de desafección.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució definitiva dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, relativa a l'expedient ED núm. 17/2011, instruït a la senyora Carmen Araguas Arasanz, en data 12 de desembre de 2011, d'acord amb el que es preveu a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que pot recollir la Resolució esmentada a la seu de la Direcció de Personal de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, situat a l'avinguda Rovira Roure, 80, de Lleida, la qual estarà a la seva disposició durant un termini de 10 dies naturals, des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución definitiva dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Saluden el exp. ED núm. 17/2011, instruido a la señora Carmen Araguas Arasanz, con fecha 12 de diciembre de 2011, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que puede recoger la citada Resolución en la sede de la Dirección de Personal del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, sita en la avenida Rovira Roure, 80, de Lleida, la cual estará a su disposición durante el plazo de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto.
Català: El preu unitari de cada una de les categories de casos considerats com a procediments específics.
Español: El precio unitario de cada una de las categorías de casos considerados como procedimientos específicos.
Català: Servei d'estudis de coreà a les escoles oficials d'idiomes: 173,50 euros per curs.
Español: Servicio de estudios de coreano en las escuelas oficiales de idiomas: 173,50 euros por curso.