BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc d'execució: parc de conservació de Vic.
Español: Lugar de ejecución: parque de conservación de Vic.
Català: L'Ordre ARP/224/2016, de 18 d'agost, va aprovar les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.03.01).
Español: La Orden ARP/224/2016, de 18 de agosto, aprobó las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Cataluña, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.03.01).
Català: - Maximitzar la continuïtat de les zones de vegetació natural existents i mantenir en les zones de joc projectades, per tal de no constrènyer la funcionalitat connectora de la zona i que no esdevinguin illes aïllades entre les zones de joc.
Español: - Maximizar la continuidad de las zonas de vegetación natural existentes y mantener en las zonas de juego proyectadas, con el fin de no constreñir la funcionalidad conectora de la zona y que no se conviertan en islas aisladas entre las zonas de juego.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació inicial de l'avantprojecte d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación inicial del anteproyecto de un reglamento.
Català: g) Presentar, mitjançant el seu representant, a l'organisme oficial del país d'origen del menor, el document d'aprovació o no de la preassignació, emès per l'ICAA i, si escau, el d'acceptació dels sol·licitants.
Español: g) Presentar, a través de su representante, en el organismo oficial del país de origen del menor, el documento de aprobación o no de la preasignación, emitido por el ICAA y, en su caso, el de aceptación de los solicitantes.
Català: Igualemnt, els creditors i obligacionistes de les esmentades entitats podran exercir el dret d'oposició a la fusió, en els termes previstos a la llei, durant el termini d'un mes, a comptar des de la data de l'últim anunci de l'acord de fusió.
Español: Igualmente, los acreedores y obligacionistas de las mismas podrán ejercer el derecho de oposición a la fusión, en los términos previstos en la ley, durante el plazo de un mes, a contar desde la fecha del último anuncio del acuerdo de fusión.
Català: Tècniques d'equilibri en pujades i baixades de diferent pendent i en diversos tipus de terreny.
Español: Técnicas de equilibrio en subidas y bajadas de diferente pendiente y en diversos tipos de terreno.
Català: Sempre i quan les característiques del desplaçament ho permetin, s'ha d'utilitzar el transport públic.
Español: Siempre y cuando las características del desplazamiento lo permitan, se debe de utilizar el transporte público.
Català: La Comissió Paritària de l'IMCET estarà degudament informada de tot el procés amb un caràcter participatiu i consultiu, i establirà prèviament un calendari de reunions.
Español: La Comisión Paritaria del IMCET estará debidamente informada de todo el proceso con un carácter participativo y consultivo, y establecerá previamente un calendario de reuniones.
Català: El conseller delegat o consellera delegada pot proposar la creació al Consell d'Administració, sota la seva dependència directa, d'una direcció executiva per al seu suport en l'exercici de les seves funcions, la qual s'ha d'estructurar d'acord amb el que determini el Reglament d'organització i règim intern.
Español: El consejero delegado o consejera delegada puede proponer la creación al Consejo de Administración, bajo su dependencia directa, de una dirección ejecutiva para su apoyo en el ejercicio de sus funciones, que deberá estructurarse conforme a lo que determine el Reglamento de organización y régimen interno.
Català: Per a tots aquells empleats que desitgin adquirir aparells de la marca, es mantenen les millors condicions de preu que a cada moment se'ls pugui oferir a tercers amb un ús racional i una limitació d'unitats per empleat que establirà la Direcció.
Español: Para todos aquellos empleados que deseen adquirir aparatos de la marca, se mantienen las mejores condiciones de precio que en cada momento se les pueda ofrecer a terceros con un uso racional y una limitación de unidades por empleado que establecerá la Dirección.
Català: Fundador i primer director de l'European Astronaut Center (EAC) a Colònia, després de participar en el programa Apol·lo de la NASA que va portar els primers homes a la Lluna.
Español: Fundador y primer director del European Astronaut Center (EAC) en Colonia, después de participar en el programa Apolo de la NASA que llevó a los primeros hombres a la Luna.
Català: 2.10 Riscos específics en el treball amb taules de control d'il·luminació.
Español: 2.10 Riesgos específicos en el trabajo con mesas de control de iluminación.
Català: Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts les associacions, federacions i organitzacions sense ànim de lucre relacionades amb el sector olivarer-almasserer.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las asociaciones, federaciones y organizaciones sin ánimo de lucro relacionadas con el sector olivarero-almazarero.
Català: 13.2 Assignació de tasques de categoria superior
Español: 13.2 Asignación de tareas de categoría superior
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'ampliació del termini per presentar al·legacions a la proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de ampliación del plazo para presentar alegaciones a la propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: j) 3 dies naturals per infantament de l'esposa o parella de fet.
Español: j) 3 días naturales por alumbramiento de la esposa o pareja de hecho.
Català: .3 El termini de presentació de les sol·licituds i la documentació, els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, la notificació i el règim de recursos es regeixen pel que estableix el capítol 7 del Decret 454/2004, de 14 de desembre, i per les bases que consten a l'annex de la present Resolució.
Español: .3 El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación, los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, la notificación y el régimen de recursos se rigen por lo establecido en el capítulo 7 del Decreto 454/2004, de 14 de diciembre, y por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: D'aquest import, la dotació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) és de 36.985.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 dels pressupostos, amb naturalesa de crèdit plurianual, per un import màxim de 25.000,00 euros, 15.300.000,00 euros, 18.240.000,00 euros i 3.420.000,00 euros per als anys 2020, 2021, 2022 i 2023, respectivament.
Español: De este importe, la dotación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) es de 36.985.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 de los presupuestos, con naturaleza de crédito plurianual, por un importe máximo de 25.000,00 euros, 15.300.000,00 euros, 18.240.000,00 euros i 3.420.000,00 euros para los años 2020, 2021, 2022 i 2023, respectivamente.
Català: Eix de Joves (10 punts): projecte impulsat per joves (fins a 40 anys) o empreses on com a mínim el 50% dels socis siguin joves, 10 punts.
Español: Eje de Jóvenes (10 puntos): proyecto impulsado por joven (hasta 40 años) o empresas donde al menos el 50% de los socios sean jóvenes, 10 puntos.
Català: D'acord amb la documentació aportada, la Modificació puntual té com a objectius principals:
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la Modificación puntual tiene como principales objetivos:
Català: - Caracterització: és el procés de descripció dels diferents caràcters morfològics, hereditaris, que poden ser observats amb facilitat, que s'expressen al llarg del cicle del cultiu, en tots els ambients, que permeten la seva distinció amb prou homogeneïtat i que manifesten prou estabilitat en les diferents generacions.
Español: - Caracterización: es el proceso de descripción de los diferentes caracteres morfológicos, hereditarios, que pueden ser observados con facilidad, que se expresan a lo largo del ciclo del cultivo, en todos los ambientes, que permiten su distinción con la suficiente homogeneidad y que manifiestan suficiente estabilidad en las distintas generaciones.
Català: El Pla director delimita un recinte químic a l'àmbit nord i un recinte químic a l'àmbit sud.
Español: El Plan director delimita un recinto químico en el ámbito norte y un recinto químico en el ámbito sur.
Català: c) Matrícula en el mòdul de formació en centres de treball en el segon curs en un cicle formatiu de grau superior de formació professional específica: 32,00 euros.
Español: c) Matrícula en el módulo de formación en centros de trabajo en el segundo curso en un ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica: 32,00 euros.
Català: Planificació urbanística del territori: plans directors; plans d'ordenació urbanística municipal; normes de planejament urbanístic; els programes d'actuació urbanística municipal.
Español: Planificación urbanística del territorio: planes directores; planes de ordenación urbanística municipal; normas de planeamiento urbanístico; los programas de actuación urbanística municipal.
Català: Capacitat convencional i legitimació.
Español: Capacidad convencional y legitimación.
Català: L'article 3 del Decret 79/1998, de 17 de març, pel qual es dicten normes relatives a les prestacions ortoprotètiques (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998), modificat pel Decret 128/2001, de 15 de maig (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001), estableix que el catàleg de prestacions ortoprotètiques es revisarà anualment, mitjançant una resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: El artículo 3 del Decreto 79/1998, de 17 de marzo, por el que se dictan normas relativas a las prestaciones ortoprotésicas (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998), modificado por el Decreto 128/2001, de 15 de mayo (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001), establece que el catálogo de prestaciones ortoprotésicas se revisará anualmente, mediante una resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: h) La realització, sense l'oportú permís, de treballs particulars en el transcurs de la jornada laboral, així com la utilització d'útils, eines, maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empresa, per als que no estiguessin autoritzats o per a usos aliens als del treball encomanat, fins i tot, fora de la jornada laboral.
Español: h) La realización, sin el oportuno permiso, de trabajos particulares en el transcurso de la jornada laboral, así como la utilización de útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general, bienes de la empresa, para los que no estuviesen autorizados o para usos ajenos a los del trabajo encomendado, hasta y todo, fuera de la jornada laboral.
Català: Experiència en l'aplicació de tècniques de coordinació i organització de personal tècnic (arquitectes, aparelladors, enginyers, etc.) i personal d'oficis.
Español: Experiencia en la aplicación de técnicas de coordinación y organización de personal técnico (arquitectos, aparejadores, ingenieros, etc.) y personal de oficios.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat ha resolt aprovar la modificació dels preus d'aplicació al servei públic de transport discrecional de persones amb vehicles fins a nou places al parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, pel que fa als conceptes que s'expressen i en les quanties que es detallen a continuació:
Español: La Direcció General de Transportes y Movilidad ha resuelto aprobar la modificación de los precios de aplicación al servicio público de transporte discrecional de personas con vehículos de hasta nueve plazas en el parque nacional de Aigües Tortes y Estany de Sant Maurici, en lo referente a los conceptos que se expresan y en las cantidades que se detallan a continuación:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/10, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública la sol·licitud de segregació d'uns polígons i parcel·les del terme municipal de La Coma i la Pedra (Solsonès), de la Reserva Nacional de Caça del Cadí i conseqüentment l'actualització dels límits d'aquesta reserva.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 26/10, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública la solicitud de segregación de unos polígonos y parcelas del término municipal de La Coma i la Pedra (Solsonès), de la Reserva Nacional de Caza del Cadí y consecuentemente la actualización de los límites de esta reserva.
Català: Són susceptibles d'ajut els plans de prevenció d'incendis forestals o les seves actualitzacions que es presentin i s'aprovin per la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, en el termini que va del 15 d'octubre del 2001 al 15 d'octubre del 2002.
Español: Son susceptibles de ayuda los planes de prevención de incendios forestales o sus actualizaciones que se presenten y se aprueben por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, dentro del período que va del 15 de octubre del 2001 al 15 de octubre del 2002.
Català: Aquest criteri de classificació no suposarà que s'exclogui en els llocs de treball de cada grup professional la realització de tasques complementàries d'altres grups professionals
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya en los puestos de trabajo de cada grupo profesional la realización de tareas complementarias de otros grupos profesionales
Català: Vistes les característiques de la vaga i en especial la seva durada, es fa necessari establir serveis mínims per al dia 9 de març de 2018 consistents en garantir la dotació de personal equivalent a la d'un dia festiu i les situacions d´urgència;
Español: Vistas las características de la huelga y en especial su duración, se hace necesario establecer servicios mínimos para el día 9 de marzo de 2018 consistentes en garantizar la dotación de personal equivalente a la de un día festivo y las situaciones de urgencia;
Català: Impulsar els tràmits administratius de suport a la persona titular de la Secretaria General.
Español: Impulsar los trámites administrativos de apoyo a la persona titular de la Secretaría General.
Català: 3.5 L'informe favorable emès pel Servei de la Competència en la Distribució Comercial tindrà una vigència de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 3.5 El informe favorable emitido por el Servicio de la Competencia en la Distribución Comercial tendrá una vigencia de seis meses a contar a partir del día siguiente de su notificación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1595/2020, de 2 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental E1CS150078 de l'empresa SAT N 6651 LLEDO per a una activitat d'engreix de galls dindi, al terme municipal de Camarles (exp. E1RA180091).
Español: RESOLUCIÓN TES/1595/2020, de 2 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental E1CS150078 de la empresa SAT N 6651 LLEDO para una actividad de engorde de pavos, en el término municipal de Camarles (exp. E1RA180091).
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres, d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: dos sobres, de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Està format per les categories professionals següents:
Español: Está formado por las siguientes categorías profesionales:
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av..
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit en l'article anterior, el Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, el Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú.
Català: 4.3.2.4 Es mantindria la coberta natural de les parts no afectades pel recorregut de les pistes del circuit.
Español: 4.3.2.4 Se mantendría la cubierta natural de las partes no afectadas por el recorrido de las pistas del circuito.
Català: Taula d'equivalències a utilitzar per a l'equiparació dels expedients de notes dels estudiants que han cursat els estudis de llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l'estat espanyol.
Español: Tabla de equivalencias que se deben utilizar para la equiparación de los expedientes de notas de los estudiantes que han cursado los estudios de licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español.
Català: En el supòsit de que no s'exhaureixin la totalitat d'hores destinades a formació, la Comissió de formació podrà redistribuir aquest sobrant d'hores atorgant, fins a un màxim de 10 hores més, als altres treballadors que ho sol·licitin i que hagin esgotat les 40 hores indicades.
Español: En el supuesto de que no se agoten la totalidad de las horas destinadas a formación, la comisión de formación puede redistribuir este sobrante de horas otorgando, hasta un máximo de 10 horas más, a otros trabajadores que lo soliciten y que hayan agotado las 40 horas indicadas.
Català: Tractament de dades que intervenen en la subvenció (quota, transferències de drets, etc.).
Español: Tratamiento de datos que intervienen en la subvención (cuota, transferencias de derechos, etc.).
Català: c) Prèviament a l'inici de les obres, la direcció de l'obra ha de verificar si en les edificacions objecte d'intervenció hi ha presència de fauna salvatge protegida per evitar que les actuacions projectades puguin causar un perjudici a aquestes espècies (Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals i la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de Patrimoni Natural i de la Biodiversitat).
Español: c) Previamente al inicio de las obras, la dirección de la obra debe verificar si en las edificaciones objeto de intervención hay presencia de fauna salvaje protegida para evitar que las actuaciones proyectadas puedan causar un perjuicio a estas especies (Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales y la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de Patrimonio Natural y de la Biodiversidad).
Català: Les adreces dels CSSL són les següents:
Español: Las direcciones de los CSSL son las siguientes:
Català: La data, l'hora i lloc de realització de la prova de llengua es determinarà en la resolució prevista a la base 4.3.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba de lengua se determinarán en la resolución prevista en la base 4.3.
Català: EDICTE d'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'ús del domini públic municipal (exp. 86/2017).
Español: EDICTO de aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del uso del dominio público municipal (exp. 86/2017).
Català: Construcció d'un celler d'elaboració, criança i embotellat de vins al polígon 1, parcel·la 8, al terme municipal de Gratallops, promoguda per TROSSOS DEL PRIORAT, SL.
Español: Construcción de una bodega de elaboración, crianza y embotellado de vinos al polígono 1, parcela 8, en el término municipal de Gratallops, promovida por TROSSOS DEL PRIORAT, SL.
Català: ORDRE AAM/213/2012, de 10 de juliol, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d'infraestructures de biodigestió de purins porcins aprovades per l'Ordre AAM/207/2011, de 12 d'agost, i dels ajuts destinats a l'execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines aprovades per l'Ordre AAM/208/2011, de 22 d'agost, i es convoquen els ajuts corresponents a 2012.
Español: ORDEN AAM/213/2012, de 10 de julio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos aprobadas por la Orden AAM/207/2011, de 12 de agosto, y de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas aprobadas por la Orden AAM/208/2011, de 22 de agosto, y se convocan las ayudas correspondientes a 2012.
Català: Per a les hores de dedicació esmentades al punt c) de la base 3.2 d'aquest annex, la quantia de la subvenció atorgada no pot superar el 75% de la despesa subvencionable acceptada, amb un màxim de 49,37 euros/hora.
Español: Para las horas de dedicación mencionadas en el punto c) de la base 3.2 de este anexo, la cuantía de la subvención concedida no puede superar el 75% del gasto subvencionable aceptado, con un máximo de 49,37 euros/hora.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament de subvencions per a recopilació, preparació per a edició (sia mitjançant transcripció, sia proposant una reproducció anastàtica), estudi i eventualment traducció de textos jurídics catalans del passat que tinguin cabuda dins d'alguna de les categories en què està estructurada la col·lecció Textos Jurídics Catalans.
Español: El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para recopilación, preparación para la edición (sea mediante transcripción, sea proponiendo una reproducción anastática), estudio y eventualmente traducción de textos jurídicos catalanes del pasado que tengan cabida en alguna de las categorías en que está estructurada la colección Textos Jurídicos Catalanes.
Català: e) Sempre que les mesures de seguretat no ho desaconsellin, incloure en tota informació, publicitat, obres i material editat resultat de la subvenció atorgada el logotip de l'ACCD i l'expressió, en català i traduïda a les llengües en què s'hagi de difondre, «Amb la col·laboració de l'ACCD», d'acord amb la normativa de la imatge corporativa de l'ACCD.
Español: e) Siempre que las medidas de seguridad no lo desaconsejen, incluir en toda información, publicidad, obras y material editado resultado de la subvención otorgada el logotipo de la ACCD y la expresión, en catalán y traducida en las lenguas en que se deba difundir, «Con la colaboración de la ACCD», de acuerdo con la normativa de la imagen corporativa de la ACCD.
Català: El Casal de Gent Gran Cornellà - Sant Ildefons és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Cornellà - Sant Ildefons es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Així mateix, s'inclouen 4 places corresponent al 10% addicional del total de les places incloses a l'oferta d'ocupació pública per a les persones aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: Asimismo, se incluyen 4 plazas correspondientes al 10% adicional del total de las plazas incluida en la oferta de empleo público para las personas aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: 34.1.3 La negativa del/de la treballador/a a reincorporar-se al lloc de treball ofertat o a participar en els concursos que se li hagin ofertat documentalment comporta la renúncia al seu dret per desistiment voluntari, així com l'extinció de la relació contractual.
Español: 34.1.3. La negativa del/de la trabajador/a a reincorporarse al puesto de trabajo ofertado o a participar en los concursos que se le hayan ofertado documentalmente comporta la renuncia a su derecho por desistimiento voluntario, así como la extinción de la relación contractual.