BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Francisco Javier Sobrino Suárez cessa com a subdirector general de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum amb efectes del dia 13 d'abril de 2005.
Español: El señor Francisco Javier Sobrino Suárez cesa como subdirector general de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo con efectos del día 13 de abril de 2005.
Català: Història natural de la malatia.
Español: Historia natural de la enfermedad.
Català: Caldrà realitzar un control i seguiment paleontològic de les obres per un tècnic especialitzat del Servei d'Arqueologia i Paleontologia.
Español: Habrá que realizar un control y seguimiento paleontológico de las obras por un técnico especializado del Servicio de Arqueología y Paleontología.
Català: Plans de manteniment predictiu.
Español: Planes de mantenimiento predictivo.
Català: b) Quan les contribucions científiques disposin de Journal Impact Factor (JIF), o d'altres sistemes d'indexació de l'impacte científic anàlegs, prevaldrà el valor de l'impacte a data de tancament de la convocatòria a la qual s'hagi presentat la persona sol·licitant.
Español: b) Cuando las contribuciones científicas dispongan de Journal Impact Factor (JIF), o de otros sistemas de indexación del impacto científico análogos, prevalecerá el valor del impacto a fecha de cierre de la convocatoria a la que se haya presentado la persona solicitante.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització per a l'abocament d'aigües residuals al terme municipal de Vallgorguina (ref. 022001000053).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización para el vertido de aguas residuales en el término municipal de Vallgorguina (ref. 022001000053).
Català: Àmbit d'actuació dels advocats i advocades
Español: Ámbito de actuación de los abogados y abogadas
Català: El pressupost d'aquest consorci formarà part dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i els seus comptes s'hauran d'incloure en el compte general de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presupuesto de este consorcio formará parte de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y sus cuentas se deberán incluir en la cuenta general de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que hi hagin molts aspirants, es farien grups de cada prova per tant caldrien entre 4 i 6 dies hàbils per dur a terme la prova A.
Español: En caso de que haya muchos aspirantes, se harían grupos de cada prueba por lo tanto harían falta entre 4 y 6 días hábiles para llevar a cabo la prueba A
Català: La il·luminació exterior haurà de complir les característiques que determina el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La iluminación exterior tendrá que cumplir con las características que determinan el Proyecto y el estudio de impacto ambiental.
Català: j) Les inversions en obra civil, terrenys i edificis.
Español: j) Las inversiones en obra civil, terrenos y edificios.
Català: Objecte: establir els termes de la col·laboració editorial.
Español: Objeto: establecer los términos de la colaboración editorial.
Català: Així mateix, un cop executats els treballs, caldrà restaurar el sòl que s'hagi pogut veure alterat, i mantenir ordenat i net l'entorn de qualsevol residu.
Español: Asimismo, una vez ejecutados los trabajos, se deberá restaurar el suelo que se haya podido ver alterado, y mantener ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo.
Català: Inici procediment d'extinció
Español: Inicio del procedimento de extinción
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació presencial es podrà obtenir a la seu de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica o, si escau, l'òrgan que la substitueixi (c/ Tapineria, 10, 5a planta, 08002 Barcelona), al web del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/governacio) o a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://ovt.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud para la presentación presencial se podrá obtener en la sede de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática o, en su caso,, el órgano que la sustituya (c/ Tapineria, 10, 5ª planta, 08002 Barcelona), en la web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/governacio) o en la Oficina Virtual de Trámites (http://ovt.gencat.cat).
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions; lloc de treball; pertinença a associacions professionals i relacions amb persones jurídiques; activitats i negocis.
Español: Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones; puesto de trabajo; pertenencia a asociaciones profesionales y relaciones con personas jurídicas; actividades y negocios.
Català: En fase de determinació de l'amplitud i nivell de detall s'han efectuat, consultes a les administracions afectades.
Español: En fase de determinación de la amplitud y nivel de detalle se han efectuado consultas a las administraciones afectadas.
Català: Família manteniment i serveis de producció: cicle formatiu d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia mantenimiento y servicios de producción: ciclo formativo de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Encarrega i verifica l'elaboració de notes i informes tècnics relatius a aspectes estadístics, sectorials, financers o de seguiment d'actuacions.
Español: Encarga y verifica la elaboración de notas e informes técnicos relativos a aspectos estadísticos, sectoriales, financieros o de seguimiento de actuaciones.
Català: El temps de treball es computarà de manera que tant al
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al
Català: Objecte: regular la prestació del servei d'arxiu i preservació de documents electrònics per part de CATCert, així com l'ús que en farà la Direcció General de Contractació Pública del Departament d'Economia i Coneixement mitjançant plataforma tecnològica iArxiu 2.0 de la documentació de la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: Objeto: regular la prestación del servicio de archivo y preservación de documentos electrónicos por parte de CATCert, así como el uso que hará la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de Economía y Conocimiento mediante plataforma tecnológica iArxiu 2.0 de la documentación de la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: A les oficines i dependències fixes de l'empresa, l'horari és el convingut.
Español: En las oficinas y dependencias fijas de la empresa el horario será el convenido.
Català: b) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar de la seu electrònica https://seu.gencat.cat del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: b) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar de la sede electrónica https://seu.gencat.cat del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: Relació de convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya per a l'any 2012.
Español: Relación de convenios de colaboración subscritos por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2012.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i d'aquesta Delegació Territorial, a l'avinguda del Segre, 7, de Lleida.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de esta Delegación Territorial, en la avenida de El Segre, 7, de Lleida.
Català: Certificació de l'entitat sol·licitant de la lliure disponibilitat dels terrenys necessaris per fer les obres o inversions objecte de l'ajut.
Español: Certificación de la entidad solicitante de la libre disponibilidad de los terrenos necesarios para hacer las obras o inversiones objeto de la ayuda.
Català: a) Tipus de contracte: determinació de tipus.
Español: a) Tipo de contrato: determinación de tipo.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre d'aquesta resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), alhora que, d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Así mismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de dicha resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona), a la vez que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, se le da trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que considere pertinentes.
Català: Els funcionaris que obtinguin destinació definitiva en el present concurs no podran participar en un altre concurs de trasllats per al mateix cos o escala fins que no transcorrin els terminis establerts a l'article 529.3 de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i a l'article 46.1 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: Aquellos funcionarios que obtengan destino definitivo en el presente concurso no podrán participar en otro concurso de traslados para el mismo cuerpo o escala hasta que no transcurran los plazos establecidos en el artículo 529.3 de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y en el artículo 46.1 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Aprovada definitivament la modificació del Reglament de la Policia local d'Amposta, es fa públic que el text íntegre del text refós del Reglament que incorpora dita modificació ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona del dia 8 d'octubre de 2020.
Español: Aprobada definitivamente la modificación del Reglamento de la Policia local de Amposta, se hace público que el texto íntegro del texto refundido del Reglament que incorpora dicha modificación ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona del día 8 de octubre de 2020.
Català: Directora del Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre
Español: Directora del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.5 Els membres de la Secció de Veterans seran baixa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya en complir l'edat de setanta anys, llevat que sol·licitin el pas a la Secció d'Honor, de conformitat amb el que estableixen els articles 3.1.d) i 10 d'aquest Reglament, i la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments hi doni el vistiplau.
Español: 9.5 Los miembros de la Sección de Veteranos serán baja del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña al cumplir la edad de setenta años, a menos que soliciten el paso a la Sección de Honor, de conformidad con lo que establecen los artículos 3.1.d) y 10 de este Reglamento, y la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos dé el visto bueno.
Català: Cabrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en el
Español: Camins, de Cabrils, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la
Català: ANUNCI sobre esmena a l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre enmienda en la aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2020.
Català: —2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la als propietaris dels terrenys confrontants, si són coneguts, d'acord amb el que estableix l'article 103.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a los propietarios de los terrenos confrontantes, si son conocidos, de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licitud de llicència per a una xarxa de subministrament de gas natural en APA,, al terme municipal de Tivissa, promoguda per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Solicitud de licencia para una red de suministro de gas natural en APA, en el término municipal de Tivissa, promovido por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: ORDRE TSF/293/2016, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Voluntariat.
Español: ORDEN TSF/293/2016, de 26 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Voluntariado.
Català: El Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, conegut com a Reglament d'exempció, recull la possibilitat de subvencionar, per motius de sanitat vegetal degudament acreditats, les actuacions que s'hagin dut a terme per al control de determinades plagues o malalties dels vegetals.
Español: El Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, conocido como Reglamento de exención, contempla la posibilidad de subvencionar, por motivos de sanidad vegetal debidamente acreditados, las actuaciones que se hayan llevado a cabo para el control de determinadas plagas o enfermedades de los vegetales.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de desembre de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías.
Català: En el cas de l'escrutini dels vots presencials i per correu, s'obriran les urnes i s'iniciarà el recompte de vots d'acord amb el procediment desenvolupat en els Estatuts.
Español: En el caso del escrutinio de los votos presenciales y por correo, se abrirán las urnas y se iniciará el recuento de votos de acuerdo con el procedimiento desarrollado en los Estatutos.
Català: Coordina i supervisa el funcionament del servei d'acompanyament en la gestió telemàtica de conciliacions.
Español: Coordina y supervisa el funcionamiento del servicio de acompañamiento en la gestión telemática de conciliaciones.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de manera inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Cada any i un cop conegut el calendari de festes laborals, l'empresa confeccionarà el calendari laboral, exposant-lo en els taulers d'anuncis del centre.
Español: Cada año y una vez conocido el calendario de fiestas laborales, la empresa confeccionará el calendario laboral, exponiéndolo en los tablones de anuncios del centro.
Català: Cessió de dades: al Departament d'Economia i Finances per poder fer la tramitació dels pagaments.
Español: Cesión de datos: al Departamento de Economía y Finanzas para poder hacer la tramitación de los pagos.
Català: Aquesta reforma parcial del Reglament del Parlament entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta reforma parcial del Reglamento del Parlamento entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.3 Adopció o acolliment permanent o preadoptiu: 5 dies a partir de la decisió administrativa o judicial.
Español: 1.3 Adopción o acogida permanente o preadoptiva: 5 días a partir de la decisión administrativa o judicial.
Català: b) "L'incompliment de la jornada de treball sense causa justificada" comprendrà la no-realització de les hores/mes dins d'un mes (hora mes = hores jornada per nombre de dies hàbils del mes).
Español: b) "El incumplimiento de la jornada de trabajo sin causa justificada" comprenderá que no se realicen las horas/mes dentro de un mes (hora mes = horas jornada por número de días hábiles del mes).
Català: 1.3 Afegir a la normativa la prohibició inequívoca i
Español: 1.3 Añadir a la normativa la prohibición
Català: c.4.4) En les zones atalussades, i en l'època favorable, caldrà realitzar una sembra amb espècies arbustives i arbòries de la zona, que assoliran una densitat conjunta mínima de 1.000 u/ha i que es distribuiran de forma irregular sobre el terreny, per tal d'evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge.
Español: c.4.4) En las zonas ataludadas, y en la época favorable, habrá que realizar una siembra con especies arbustivas y arbóreas de la zona, que alcanzarán una densidad conjunta mínima de 1.000 u/ha y que se distribuirán de forma irregular sobre el terreno, para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje.
Català: En tot cas l'empresa comptarà amb els operaris amb la titulació que reconeix de forma directa la capacitat per poder actuar com instal·lador, o bé que hagin superat els exàmens d'acreditació professional que realitza la Generalitat.
Español: En todo caso la empresa contará con los operarios con la titulación que reconoce de forma directa la capacidad para poder actuar como instalador, o bien que hayan superado los exámenes de acreditación profesional que realiza a la Generalitat.
Català: c) El total de despeses en concepte de transports públics, peatges, aparcament, sempre justificades.
Español: c) El total de gastos en concepto de transportes públicos, peajes, aparcamiento, siempre justificadas.
Català: Assessora les unitats del Departament de Salut respecte a les pòlisses d'assegurances subscrites per la Generalitat de Catalunya.
Español: Asesora a las unidades del Departamento de Salud con respecto a las pólizas de seguros suscritas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Seguretat en la definició de les activitats interpretatives que cal realitzar, la determinació de la durada de la sessió i les normes professionals i laborals que cal aplicar.
Español: Seguridad en la definición de las actividades interpretativas que hay que realizar, la determinación de la duración de la sesión y las normas profesionales y laborales que hay que aplicar.
Català: Si la persona sol·licitant ha entrat en crisi amb posterioritat a aquesta data, sí pot optar a rebre ajut.
Español: Si la persona solicitante ha entrado en crisis con posterioridad a esta fecha, sí puede optar a recibir ayuda.
Català: tòxics o penosos per l'autoritat laboral competent, tindran una
Español: tóxicos o penosos por la autoridad laboral competente, tendrán
Català: Serveix correctament les comandes al seu càrrec comunicant qualsevol anomalia detectada.
Español: Sirve correctamente los pedidos a su cargo, comunicando cualquier anomalía detectada.
Català: Modificació puntual de la normativa, articles 17.2, 17.3, 17.4 i 17.8, del Pla especial de millora urbana les Comes III, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual de la normativa, artículos 17.2, 17.3, 17.4 y 17.8, del Plan especial de mejora urbana Les Comes III, en el término municipal de Igualada
Català: La descripció dels sectors definits en sòl urbanitzable no programat es troba en l'Annex normatiu del present Pla general.
Español: La descripción de los sectores definidos en suelo urbanizable no programado se encuentra en el Anexo normativo del presente Plan general.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los participantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos i Capacitades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: g) Entitat amb reconegut prestigi i experiència demostrada per dur a terme l'actuació.
Español: g) Entidad con reconocido prestigio y experiencia demostrada para llevar a cabo la actuación.
Català: La zona on es projecta l'activitat forma part de l'àrea deltaica del Ter i, conseqüentment, de l'àmbit territorial de l'aqüífer al·luvial del Baix Ter, en les immediacions del límit d'aigua amunt de l'aqüífer profund.
Español: La zona donde se proyecta la actividad forma parte del área deltaica del Ter y, consecuentemente, del ámbito territorial del acuífero aluvial de El Baix Ter, en las inmediaciones del límite de agua arriba del acuífero profundo.
Català: En el supòsit que l'autoritat competent o els seus agents imposin una multa a un conductor dins la jornada laboral mentre condueix un vehicle de l'empresa, per causes alienes a la seva voluntat i per necessitats estrictes del servei, l'empresa li ha de compensar l'import íntegrament.
Español: En el supuesto que la autoridad competente o sus agentes impongan una multa a un conductor dentro de la jornada laboral mientras conduce un vehículo de la empresa, por causas ajenas a su voluntad y por necesidades estrictas del servicio, la empresa ha de compensar el importe íntegramente.
Català: Entitat: Fundació Privada Coinre.
Español: Entidad: Fundación Privada Coinre.