BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'Àrea d'Estratègia, Relacions Externes i Comunicació li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Estrategia, Relaciones Externas y Comunicación le corresponden las funciones siguientes:
Català: g) No perjudicar els drets corporatius o professionals d'altres col·legiats.
Español: g) No perjudicar los derechos corporativos o profesionales de otros colegiados.
Català: GRD 308.04 Reparacions de fractura de maluc i fèmur de gravetat extrema
Español: GRD 308.04 Reparaciones de fractura de cadera y fémur de gravedad extrema
Català: Eficiència en l'emmagatzematge del material en condicions idònies.
Español: Eficiencia en el almacenamiento del material en condiciones idóneas.
Català: La resolució del procediment de concessió de les subvencions correspon al director de l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al director de la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 2 de juny de 2011 relatiu a la revocació total de les subvenció atorgada en el marc de la convocatòria anticipada per al 2009 de concessió de fons per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 2 de junio de 2011, relativo a la revocación total de una subvención concedida en el marco de la convocatoria anticipada para el 2009 de concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2385/2015, de 21 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 30 de setembre de 2015, per la qual s'inscriu al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'acord de l'Assemblea General de la Germandat Arturo Mundet, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, de transformar-se en l'entitat de base associativa anomenada Associació Germandat Arturo Mundet, l'Antiga Mutualitat Germandat Arturo Mundet, MPS, i s'hi anoten la decisió administrativa de revocar-li l'autorització per efectuar previsió social i la de deixar sense efecte la mesura de control especial adoptada mitjançant Resolució del 30 de gener de 2007 en els termes que figuren en aquesta Resolució.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2385/2015, de 21 de octubre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 30 de septiembre de 2015, por la que se inscribe en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña el acuerdo de la Asamblea General de la Germandat Arturo Mundet, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, de transformarse en la entidad de base asociativa llamada Asociació Germandat Arturo Mundet, l'Antiga Mutualitat Germandat Arturo Mundet, MPS, y se anotan la decisión administrativa de revocarle la autorización para efectuar previsión social y la de dejar sin efecto la medida de control especial adoptada mediante Resolución del 30 de enero de 2007 en los términos que figuran en esta Resolución.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: —11 Compromisos dels centres seleccionats
Español: —11 Compromisos de los centros seleccionados
Català: Els costos que ocasionin les actuacions que preveu aquest capítol han de ser sufragats per les parts que sol·liciten aquestes actuacions, en els termes que aquestes parts acordin.
Español: Los costes que se ocasionen en las actuaciones previstas en el presente capítulo serán sufragados por las partes que insten dichas actuaciones, en los términos que dichas partes convengan.
Català: Objecte: Temporada de concerts Ars Aurea Sonora 2015-2016
Español: Objeto: temporada de conciertos 2015-2016 de Ars Aurea Sonora.
Català: El Consell d'Administració, d'acord amb el que disposa l'article 31.2
Español: El Consejo de Administración, de acuerdo con lo dispuesto en el
Català: El Ple de l'Ajuntament de Pardines, en sessió de 12 de juny de 2014, va aprovar inicialment el Mapa de capacitat acústica de Pardines, d'acord amb la proposta presentada per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Pardines, en sesión de 12 de junio de 2014, aprobó inicialmente el Mapa de capacidad acústica de Pardines, de acuerdo con la propuesta presentada por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Flix, i ERCROS SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes Electrotècnics i Automatitzats.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Cal·lípolis, y JEROME DUVAL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Estilismo y Dirección de Peluquería.
Català: Aquest període s'establirà anualment per setmanes senceres que es repartiran de la manera següent:
Español: Este período se establecerá anualmente por semanas enteras que se repartirán de la manera siguiente:
Català: En el desenvolupament de l'obligació assumida, el Consell General de Cambres de Catalunya de forma conjunta amb el Departament d'Ensenyament ha creat el banc integrat de dades (BID), i l'ha implantat en tot el territori a plena satisfacció del Departament d'Ensenyament, així com dels centres docents, públics i privats, i de les empreses.
Español: En el desarrollo de la obligación asumida, el Consejo General de Cámaras de Cataluña de forma conjunta con el Departamento de Educación ha creado el banco integrado de datos (BID), y lo ha implantado en todo el territorio a plena satisfacción del Departamento de Educación, así como de los centros docentes, públicos y privados, y de las empresas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2011, per la qual es fa pública la subscripció d'un conveni entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i la Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia de la Universitat Autònoma de Barcelona, annex a la present Resolució.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2011, por la que se hace pública la subscripción de un convenio entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Facultad de Ciencias Políticas y de Sociología de la Universidad Autónoma de Barcelona, anexo a la presente Resolución.
Català: Finalitat: Exposició temporal.Terra d'aigua, vent i cereals.
Español: Finalidad: Exposición temporal.Terra d'aigua, vent i cereals.
Català: 10.6 A les comisiones evaluadores els hi és d'aplicació Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 10.6 A las comisiones evaluadores les es de aplicación el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: 4.6 Resumeix les idees principals d'informacions donades, utilitzant els recursos lingüístics propis.
Español: 4.6 Resume las ideas principales de informaciones dadas, utilizando los propios recursos lingüísticos.
Català: Projecte del parc eòlic Caselles, de març de 2005, signat pel senyor Iñaki Fernández Goñi, enginyer industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Proyecto del parque eólico Caselles, de marzo de 2005, firmado por el señor Iñaki Fernández Goñi, ingeniero industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: En desenvolupament d'aquesta Llei les parts convenen expressament els apartats i les millores següents:
Español: En desarrollo de esta Ley las partes convienen expresamente los apartados y las mejoras siguientes:
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la citada Ley;
Català: 15.9 L'Administració de la Generalitat establirà les mesures de coordinació necessàries amb les empreses públiques, consorcis i altres empreses que tingui contractades, per garantir que els funcionaris que hi treballen tinguin la cobertura i la protecció adients.
Español: 15.9 La Administración de la Generalitat establecerá las medidas de coordinación necesarias con las empresas públicas, consorcios y otras empresas que tenga contratadas, para garantizar que los funcionarios que trabajen tengan la cobertura y la protección adecuadas.
Català: Descripció:àmbit comprés entre bosses urbanes consolidades que permet l'obertura d'un nou vial de distribució interna que possibilita la permeabilització de la zona i la dotació de superfícies d'equipaments en un sector deficitari.
Español: Descripción: ámbito comprendido entre bolsas urbanas consolidadas que permite la abertura de un nuevo vial de distribución interna que posibilite permeabilizar la zona y dotar de superficies de equipamientos en un sector deficitario.
Català: La remuneració total que, a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, estigui rebent el personal afectat per aquest, no podrà, en cap cas, ser reduïda per l'aplicació de les normes que s'estableixen.
Español: La remuneración total que, a la entrada en vigor de este Convenio, esté recibiendo el personal afectado por éste, no podrá, en ningún caso, ser reducida por la aplicación de las normas que se establecen.
Català: a) Ser funcionari de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionario de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Subministrament d'aparells mèdics, de laboratori, de farmàcia i mobiliari general.
Español: Suministro de aparatos médicos, de laboratorio, de farmacia y mobiliario general.
Català: Abocament de residus
Español: Vertido de residuos
Català: El Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya
Español: El Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Cataluña
Català: Qualsevol falta comesa per un treballador s'ha de classificar en lleu, greu o molt greu tenint en compte la seva importància i transcendència.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia, en leve, grave, muy grave.
Català: Aquests terminis són comptadors a partir de l'endemà del cessament en el lloc anterior.
Español: Estos plazos se cuentan a partir del día siguiente del cese en el puesto anterior.
Català: e) Emprar aplicacions informàtiques, utilitzant programes de disseny digital 2D i 3D, per fer el disseny de personatges.
Español: e) Emplear aplicaciones informáticas, utilizando programas de diseño digital 2D y 3D, para realizar el diseño de personajes.
Català: .1 Imposar a Masbar Bareu Arenys, SL, com a autor de la falta greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 58.4.b) i 65.1.b) de la Llei de l'habitatge, una multa de tres-cents (300) euros.
Español: .1 Imponer a Masbar Bareu Arenys, SL, como autor de la falta grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 58.4.b) y 65.1.b) de la Ley de la vivienda, una multa de trescientos (300) euros.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell intermedi de català (certificat B) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: a) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Per les especials característiques de l'activitat, i pels terminis de compliment dels treballs, per talls en el corrent elèctric, per problemes mecànics, etc., el treballador dóna la seva conformitat a ampliar la seva jornada, o variar el seu horari de treball, així com a treballar el dissabte a la tarda o festius, depenent dels sistemes organitzatius de l'empresa, en situacions excepcionals, compensant amb descansos durant els tres mesos següents o en metàl·lic a elecció de l'empresa, les hores realitzades de més, sense perjudicar els drets del treballador en aquest sentit.
Español: Por las especiales características de la actividad, y por los plazos de cumplimiento de los trabajos, por cortes en el suministro eléctrico, por problemas mecánicos, etc. el trabajador da su conformidad a ampliar su jornada, o variar su horario de trabajo, así como a trabajar el sábado por la tarde o festivos, dependiendo de los sistemas organizativos de la empresa, en situaciones excepcionales, compensando con descansos durante los tres meses siguientes o en metálico a elección de la empresa, las horas de más realizadas, sin perjudicar los derechos del trabajador en este sentido.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3634/2006, de 13 de novembre, es van convocar les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí alpí i surf de neu, del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats d'esports d'hivern en centres públics.
Español: Mediante la Resolución EDU/3634/2006, de 13 de noviembre, se convocaron las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y surf de nieve, del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de deportes de invierno en centros públicos.
Català: Aquesta modificació del Pla general crea, per tant, la subzona 3b17 Verdet/Fortuny amb les condicions específiques següents.
Español: Esta modificación del Plan general crea, por lo tanto, la subzona 3b17 Verdet/Fortuny con las siguientes condiciones específicas.
Català: Consulta Autoliquidacions ISD i TP.
Español: Consulta Autoliquidaciones ISD y TTPP.
Català: Mitjançant aquest Decret, i en virtut de l'article 20 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals i de l'article 7 de les normes del PEIN, es modifica l'espai del Moianès, incloent-hi terrenys dels termes municipals de Moià, Santa Maria d'Oló, l'Estany, Castellcir, Collsuspina i Muntanyola, els quals contenen elements d'interès natural la conservació dels quals es considera necessari d'assegurar, d'acord amb les determinacions de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: Mediante este Decreto, y en virtud del artículo 20 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, y del artículo 7 de las normas del PEIN, se modifica el espacio de El Moianès, incluyendo terrenos de los términos municipales de Moià, Santa Maria d'Oló, L'Estany, Castellcir, Collsuspina i Muntanyola, los cuales contienen elementos de interés natural, cuya conservación se considera necesario asegurar de acuerdo con las determinaciones de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: L'alçària màxima de l'edificació es determinarà, en cada punt, a partir de la cota del nivell natural del terreny fins al punt més alt de la coberta.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará, en cada punto, a partir de la cota del nivel natural del terreno hasta el punto más alto de la cubierta.
Català: La quantia total dels premis podria disminuir o reduir-se a zero, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La cuantía total de los premios podría disminuir o reducirse a cero, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: És aquell sistema d'organització del treball a torns continus que comprèn tots els dies de l'any (inclosos dissabtes, diumenges i festius).
Español: Es aquel sistema de organización del trabajo a turnos continuos que comprende todos los días
Català: Atesa la publicació del nou nomenament pel Decret 7/2003, de 8 de gener, DOGC núm. 3799, de 14 de gener de 2003;
Español: Vista la publicación del nuevo nombramiento por el Decreto 7/2003, de 8 de enero, DOGC núm. 3799, de 14 de enero de 2003;
Català: e) Complement especial de 3,98 euros per exercici corregit de les matèries d'espanyol, català i matemàtiques, per als professors que s'encarreguen de la correcció dels tests dels cursets d'ingrés al Colegio des d'altres centres docents.
Español: e) Complemento especial de 3,98 euros por ejercicio corregido de las materias de español, catalán y matemáticas, para los profesores encargados de la corrección de los tests de los cursillos de ingreso al Colegio desde otros centros docentes.
Català: El conseller delegat que tingui atribuïdes funcions executives serà considerat personal laboral d'alta direcció.
Español: El consejero delegado que tenga atribuidas funciones ejecutivas será considerado personal laboral de alta dirección.
Català: Amb tot, caldrà incorporar les condicions que s'hi estableixen bàsicament amb l'encreuament amb els cursos hídrics i la necessitat de garantir el drenatge natural del terreny.
Español: Con todo, se deberán incorporar las condiciones que se establecen básicamente con el cruce con los cursos hídricos y la necesidad de garantizar el drenaje natural del terreno.
Català: a) Finiment del termini pel qual s'han constituït, llevat que sigui procedent la pròrroga i que s'acordi.
Español: a) Finalización del plazo por el que se han constituido, salvo que sea procedente la prórroga y que se acuerde.
Català: Experiència en realització de presentacions en públic i en la conducció de reunions.
Español: Experiencia en realización de presentaciones en público y en la conducción de reuniones.
Català: El present Conveni té una durada de 2 anys; té efectes des de l'1 d'abril de 2002 i la seva vigència finalitza el 31 de març de 2004.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 2 años, iniciando sus efectos a 1 de abril de 2002 y finalizando su vigencia a 31 de marzo de 2004.
Català: La resolució dels ajuts correspon al gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, d'acord amb el que preveu l'article 22 de les Bases reguladores.
Español: La resolución de las ayudas corresponde al gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 de las Bases reguladoras.
Català: .3 El lliurament de les participacions en el Fons de cooperació local de Catalunya resta condicionat a l'adequat compliment per part dels ens locals destinataris de l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, llurs pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques, i llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: .3 El pago de las participaciones en el Fondo de cooperación local de Cataluña esta condicionado al adecuado cumplimiento por parte de los ayuntamientos destinatarios de la obligación de enviar, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial, sus presupuestos, sus liquidaciones presupuestarias anuales y sus cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: La protecció i el manteniment de la seva actual destinació exigeix per prohibir qualsevol altre ús contradictori amb la seva finalitat central, i en especial exigeix preservar-los dels processos d'urbanització.
Español: La protección y el mantenimiento de su actual destinación exige para prohibir cualquier otro uso contradictorio con su finalidad central, y exige en especial preservarlos de los procesos de urbanización.
Català: c) Menar, establir i organitzar els serveis necessaris per al millor compliment de les funcions col·legials.
Español: c) Menar, establecer y organizar los servicios necesarios para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales.
Català: La durada d'aquest permís es pactarà entre el treballador i el seu cap.
Español: La duración de este permiso se pactará entre el trabajador y su jefe.
Català: 1.7 Repara defectes de pintura, realitzant correctament les operacions necessàries per aconseguir l'acabat final desitjat.
Español: 1.7 Repara defectos de pintura, realizando correctamente las operaciones necesarias para conseguir el acabado final deseado.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Decret 101/2010 de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Decreto 101/2010 de 3 agosto de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de educación infantil; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: El senyor/la senyora (nom i cognoms), amb el DNI / Passaport núm., expedit a (localitat), en data (data), amb domicili a (localitat), actuant en nom propi o en representació de (nom i cognoms), assabentat de l'anunci públic del concurs per a l'adjudicació de la gestió interessada del servei de transport públic urbà de Pineda de Mar, i assabentat, així mateix, del projecte i el plec de clàusules que regeixen el concurs, manifesta que els accepta i que es compromet a prestar el servei amb subjecció als esmentats documents i d'acord amb l'oferta detallada en el document annex.	El señor/la señora (nombre y apellidos) con el DNI / Pasaporte núm. expedido en (localidad), en fecha (fecha), con domicilio en (localidad), actuando en nombre propio o en representación de (nombre y apellidos), enterado del anuncio público del concurso para la adjudicación de la gestión interesada del servicio de transporte público urbano de Pineda de Mar, y enterado, así mismo, del projecto y pliego de cláusulas que rigen el concurso, manifiesta que los acepta y que se compromete a prestar el servicio con sujeción a los mencionados documentos y de acuerdo con la oferta detallada en el documento annexo.