BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'expedient sancionador CAT112-161/2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del expediente sancionador CAT112-161/2017.
Català: Té cura que les reclamacions economicoadministratives vagin acompanyades dels seus expedients administratius i, si escau, s'encarrega de reclamar aquests o els seus complements als òrgans gestors i/o recaptadors que hagin dictat l'acte impugnat.
Español: Procurar que las reclamaciones económico-administrativas vayan acompañadas de sus expedientes administrativos y, si procede, se encarga de reclamar estos o sus complementos a los órganos gestores y/o recaudadores que hayan dictado el acto impugnado.
Català: Gestiona i executa projectes d'investigació així com du a terme la concertació i la transferència amb els sectors respectius, d'acord amb allò establert en la Llei de l'IRTA 4/2009.
Español: Gestiona y ejecuta proyectos de investigación y lleva a cabo la concertación y la transferencia con los sectores respectivos, de acuerdo con lo establecido en la Ley del IRTA 4/2009.
Català: L'empresa ha d'efectuar el cobrament de les quotes sindicals a aquells treballadors que, a través de la central sindical corresponent, autoritzin l'empresa per a això, mitjançant escrit individualment signat.
Español: La empresa efectuará el cobro de las cuotas sindicales a aquellos trabajadores que, a través de la central sindical correspondiente, autoricen la empresa para ello, mediante escrito individualmente firmado.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Exercici únic: consisteix en la realització d'un supòsit pràctic que tingui relació amb el contingut funcional dels llocs a proveir.
Español: Ejercicio único: consiste en la realización de un supuesto práctico que tenga relación con el contenido funcional de los puestos a proveer.
Català: L'acompliment dels requisits per al pagament mensual es comprovarà a les reunions de seguiment efectuades pel personal tècnic de l'Àrea de Programes Internacionals del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, qui redactarà un informe de seguiment mensual.
Español: El cumplimiento de los requisitos para el pago mensual se comprobará en las reuniones de seguimiento efectuadas por el personal técnico del Área de Programas Internacionales del Servicio Público de Empleo de Cataluña, quien redactará un informe de seguimiento mensual.
Català: José Santiago (mig mecànic/gruista)
Español: José Santiago (medio mecánico/gruista)
Català: .11 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: www.gencat.net/catsalut.
Español: .12 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.gencat.net/catsalut.net.
Català: b) Una memòria de les actuacions dutes a terme en relació amb la finalitat de l'ajut i amb el compliment de les condicions de la convocatòria, així com una relació detallada de les depeses produïdes i dos exemplars de tot el material promocional editat per a la campanya de comunicació.
Español: b) Una memoria de las actuaciones desarrolladas en relación con el fin de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como una relación detallada de los gastos producidas y dos ejemplares de todo el material promocional editado para la campaña de comunicación.
Català: n) Les persones beneficiàries d'aquestes prestacions s'obliguen a observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de l'activitat objecte de la prestació, a no dur a terme accions que posin en risc l'interès públic, i a denunciar situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries o en els processos derivats.
Español: n) Las personas beneficiarias de estas prestaciones se obligan a observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de la actividad objeto de la prestación, a no llevar a cabo acciones que pongan en riesgo el interés público, y a denunciar situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias o en los procesos derivados.
Català: Des d'aquesta cota el límit continua pel carener en sentit sud-est fins el cim de cota 1.500,69 m.
Español: Desde esta cota el límite continúa por la cumbrera en sentido sudeste hasta la cima de cota 1.500,69 m.
Català: Mòdul 3: Activitat Física Adaptada i Discapacitat
Español: M 3: Actividad Física Adaptada y Discapacidad
Català: Espanya, Bèlgica i Suïssa".
Español: España, Bélgica y Suiza".
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'avaluació podrà convocar personalment les persones interessades i requerir-les per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball sol·licitats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació d'aquests llocs de treball.
Español: En cualquier momento, la Comisión de evaluación podrá convocar personalmente a las personas interesadas y requerirlas para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, por una parte, que el funcionario puede llevar a cabo de manera suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo convocados y, por otra parte, la necesidad de adaptación de los puestos de trabajo solicitados.
Català: A causa de l'especificitat dels treballs que cal fer, el personal ha de fer les vacances en torns rotatius al llarg dels 12 mesos de l'any i de conformitat amb l'Estatut dels treballadors.
Español: Debido a la especificidad de los trabajos a realizar serán disfrutadas por el personal en turnos rotativos a lo largo de los 12 meses del año y de conformidad al Estatuto de los trabajadores.
Català: Resolució de 22 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'activitat del senyor Jaume Prat Pou per a l'explotació ramadera porcina d'engreix al municipi d'Òdena.
Español: Resolución de 22 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la actividad del señor Jaume Prat Pou para una explotación ganadera porcina de engorde en el municipio de Òdena.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2015, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 d'agost de 2015, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2015, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de agosto de 2015, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: Gestió de bases de dades relacionals:
Español: Gestión de bases de datos relacionales:
Català: màxim de 8.000.000 de pessetes.
Español: máximo de 8.000.000 de pesetas.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: GAVINA IV, 7-AT-3-94.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación:.GAVINA IV., 7-AT-3-94.
Català: a) Factura i/o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el tractament rebut, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: a) Factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado donde conste el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el tratamiento recibido, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: Modificació puntual del Pla especial del Catàleg de masies per incloure la masia Cal Solsonet, al terme municipal d'Olius
Español: Modificación puntual del Plan especial del Catálogo de masías para incluir la masía Cal Solsonet, en el término municipal de Olius
Català: d) Els procedents de donacions, subvencions i en general tots els ingressos que permetin vàlidament augmentar el patrimoni del Col·legi.
Español: d) Los procedentes de donaciones, subvenciones y en general todos los ingresos que permitan válidamente aumentar el patrimonio del Colegio.
Català: Es crea una línia d'ajut a favor dels/de les pescadors/res consistents en primes globals individuals com a mesura de caràcter socioeconòmic que podran rebre els qui compleixin els requisits que estableix aquest capítol.
Español: Se crea una línea de ayuda a favor de los/las pescadores/as consistentes en primas globales individuales como medida de carácter socio-económico que podrán recibir quienes cumplan los requisitos que establece este capítulo.
Català: La supervisió i control de l'estat de funcionament de les instal·lacions de producció.
Español: La supervisión y el control del estado de funcionamiento de las instalaciones de producción.
Català: 4.3 La resolució ha d'indicar el programa i, si escau, els serveis per als quals s'acredita l'entitat col·laboradora.
Español: 4.3 La resolución tiene que indicar el Programa y, si procede, los servicios para los cuales se acredita la entidad colaboradora.
Català: Les persones que treballen en torn de nit gaudiran d'aquest permís retribuït la nit anterior a l'examen.
Español: Las personas que trabajan en turno de noche disfrutarán de este permiso retribuido la noche anterior al examen.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regular la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic/a auxiliar d'informàtica, en règim de personal laboral fix, que figura a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que han de regular la selección, mediante concurso-oposición, de una plaza de técnico/a auxiliar de informática, en régimen de personal laboral fijo, que figura en la oferta pública de empleo del año 2021.
Català: Preservació i conservació del patrimoni cultural i la cultura en general.
Español: Preservación y conservación del patrimonio cultural y la cultura en general.
Català: Tota falta comesa es classifica, atenent la seva importància,
Español: Toda falta cometida se clasificará, atendiendo a su importancia,
Català: En data 11 de febrer de 1991 el senyor José Montilla Aguilera, alcalde president de la corporació municipal de Cornellà de Llobregat, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 11 de febrero de 1991 el señor José Montilla Aguilera, alcalde presidente de la corporación municipal de Cornellà de Llobregat, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: Descripció dels llocs de treball núm. 1: PRE/04/19-1; núm. 2: PRE/04/19-2, i núm. 3: PRE/04/19-3
Español: Descripción de los puestos de trabajo núm. 1: PRE/04/19-1; núm. 2: PRE/04/19-2, y núm. 3: PRE/04/19-3
Català: La Secció d'Atenció al Ciutadà dels Serveis Territorials a Barcelona passa a denominar-se Secció d'Atenció Ciutadana.
Español: La Sección de Atención al Ciudadano de los Servicios Territoriales en Barcelona pasa a denominarse Sección de Atención Ciudadana.
Català: El Comitè de Salut Laboral, o si no un representant seu, tindrà coneixement i participarà en els possibles canvis d'uniforme i tindrà veu en la decisió final.
Español: El Comité de Salud Laboral, o en su defecto un representante sede, tendrá conocimiento y participará en los posibles cambios de uniforme y tendrá voz en la decisión final.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO U. Local comercial SOTERRANIS, destinat a pàrquing, integrant de part de la finca soterranis de la casa situada a Torrelles de Llobregat, carrer Calvo Sotelo, avui Rafael Casanovas; ocupa una superfície de set-cents cinquanta-un metres vint-i-tres decímetres quadrats.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO UNO Local comercial SOTANOS, destinado a Parking, integrante de parte de la finca sótanos de la casa sita en Torrelles de Llobregat, calle Calvo Sotelo, hoy Rafael Casanovas; ocupa una superficie de setecientos cincuenta y un metros veintitrés decímetros cuadrados.
Català: d) El canvi del combustible emprat a les calderes, de gasoil a gas natural.
Español: d) El cambio del combustible utilizado en las calderas, de gasóleo a gas natural.
Català: Hi ha, però, alguns components del cost que sí que són elegibles, sempre que es classifiquin en la categoria de despesa adequada i compleixin els requisits corresponents a cada categoria:
Español: Existen, sin embargo, algunos componentes del coste que sí son elegibles, siempre y cuando se clasifiquen en la categoría de gasto adecuado y cumplan los requisitos correspondientes a cada categoría:
Català: Treballador auxiliar familiar o treballador familiar, gericultor, animadora sociocultural i governanta: 4 mesos.
Español: Trabajador auxiliar familiar o trabajador familiar, gerocultor, Animadora socio-cultural, gobernanta: 4 meses
Català: Proposta de Pla d'actuacions i calendari de treball: 40 punts.
Español: Propuesta de Plan de actuaciones y calendario de trabajo: 40 puntos.
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Interacció oral a l'aula en situacions reals o simulacions amb progressiva autonomia i eficàcia.
Español: Interacción oral en el aula, en situaciones reales o simulaciones, con progresiva autonomía y eficacia.
Català: Aquests estàndards seran independents dels sistemes generals.
Español: Estos estándares serán independientes de los sistemas generales.
Català: Els beneficiaris de les subvencions que regula la present Ordre queden sotmeses a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden están sometidos a las siguientes obligaciones:
Català: Aquest equip ha de comptar amb l'activitat formativa i la col·laboració de l'Oficina de la Víctima de la Desaparició Forçada de Menors de Catalunya.
Español: Este equipo debe contar con la actividad formativa y la colaboración de la Oficina de la Víctima de la Desaparición Forzada de Menores de Cataluña.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquesta convocatòria els equips de recerca de les universitats i els centres de recerca o centres tecnològics públics i privats de Catalunya sense ànim de lucre.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de esta convocatoria los equipos de investigación de las universidades y los centros de investigación o centros tecnológicos públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro.
Català: ORDRE de 15 de desembre de 1983, per la qual es regula la distribució d'aigües potables de consum públic mitjançant contenidors, cubes i cisternes mòbils.
Español: ORDEN de 15 de diciembre de 1983, por la que se regula la distribución de aguas potables de consumo público mediante contenedores, cubas y cisternas móviles.
Català: És el treballador que s'ocupa de funcions que requereixen únicament l'aportació d'esforç físic sense necessitat d'una preparació o formació especial.
Español: Es el trabajador que se ocupa de funciones que requieren únicamente la aportación de esfuerzo físico sin necesidad de preparación o formación especial.
Català: a) Descripció de l'objecte del contracte: obres de tractaments silvícoles a la Comarca de la Cerdanya.
Español: a) Decripción del objecto del contrato: obras de tratamientos silvícolas en la Comarca de la Cerdanya.
Català: rehabilitació i millora en edificis de complexitat similar en els
Español: mejora en edificios de complejidad similar en los últimos cinco
Català: tecnologia elèctrica (codi 112) del cos de professors d'ensenyament
Español: tecnología eléctrica (código 112) del cuerpo de profesores
Català: Vista la Resolució de 4 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2992, d'11.10.1999), de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Cultura;
Español: Vista la Resolución de 4 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2992, de 11.10.1999) de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Cultura;
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 3820/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Arquitectura Construcción Ingeniería y Fachadas.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3820/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Arquitectura Construcción Ingeniería y Fachadas.
Català: S'han de col·locar caixes niu per potenciar les poblacions de petits predadors com el mussol, l'òliba o el xoriguer comú.
Español: Se tiene que colocar cajas de nido para potenciar las poblaciones de pequeños depredadores, como el búho, la lechuza o el cernícalo común.
Català: RESOLUCIÓ TES/2387/2012, de 30 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i legalització d'una explotació porcina de producció de garrins de Víctor del Olmo Visier al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20100015).
Español: RESOLUCIÓN TES/2387/2012, de 30 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y legalización de una explotación porcina de producción de lechones de Víctor del Olmo Visier en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20100015).
Català: Així mateix, no pot ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional pel que fa, justament, al desenvolupament de la seva representació.
Español: Asimismo no podrá ser discriminado en su promoción económica o profesional en razón, precisamente, del desempeño de su representación.
Català: Altres dades d'interès.
Español: Otros datos de interés.
Català: És evident que si el retracte només és procedent per manca de notificació prèvia o per manca de concordança entre les circumstàncies del negoci translatiu projectat que hi consten i les del negoci realment celebrat, i que si el termini per a exercir el retracte compta des del moment de la inscripció en el Registre, el negoci és inscriptible encara que no hi hagi notificacions.
Español: Es evidente que si el retracto solo es procedente por falta de notificación previa o por falta de concordancia entre las circunstancias del negocio traslativo proyectado que constan y las del negocio realmente celebrado, y que si el plazo para ejercer el retracto cuenta desde el momento de la inscripción en el Registro, el negocio es inscribible aunque no haya notificaciones.
Català: Si l'increment de l'índex de preus al consum supera, el 31 de desembre de 1999, segons l'Institut Nacional d'Estadística, el 2,25%, cal procedir a una revisió de les taules salarials.
Español: En el supuesto de que el incremento del Índice de precios al consumo a 31 de diciembre de 1999, según el Instituto Nacional de Estadística, supere el 2'25%, se procederá a una revisión de las tablas salariales.
Català: El sol qualificat com a parc i jardí urbà, clau P, serà de titularitat publica.
Español: El suelo calificado como parque y jardín urbano, clave P, será de titularidad pública.
Català: Actitud crítica davant la informació rebuda.
Español: Actitud crítica ante la información recibida.
Català: Construir els viaductes previstos sobre la riera de Joanetes i el riu Fluvià tot implementant un sistema constructiu que permeti la no-afectació de la vegetació present que sigui compatible amb la presència d'aquestes estructures.
Español: Construir los viaductos previstos sobre la riera de Joanetes y el río Fluvià implementando un sistema constructivo que permita la no afectación de la vegetación presente que sea compatible con la presencia de estas estructuras.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Tremp, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia d'avui.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Tremp, la cual ha quedado constituida inicialmente el día de hoy.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Ivars de Noguera.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Ivars de Noguera.
Català: c) Nomenament, de la delegació de facultats efectuada o dels poders del representant de la societat o entitat.
Español: c) Nombramiento, de la delegación de facultades efectuada o de los poderes del representante de la sociedad o entidad
Català: El projecte preveu l'abastiment d'energia elèctrica per mitja de plaques fotovoltaiques i suport amb un grup electrogen.
Español: El proyecto prevé el abastecimiento de energía eléctrica por medio de placas fotovoltaicas y apoyo con un grupo electrógeno.
Català: S'aplicarà aquest criteri, sempre que es compleixin els requisits exigits a l'article 40 del conveni, tant al personal fix com al personal amb contractes de durada determinada.
Español: Aplicándose este criterio, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en el art. 40 de convenio, tanto al personal fijo como al personal con contratos de duración determinada.
Català: L'esmentat plus compensa els treballadors adscrits al present Conveni i és inherent al lloc de treball específic i en valora les característiques pròpies, en tots els aspectes, i entre d'altres, les atribucions que té, les responsabilitats exigides, les condicions del lloc de treball on s'exerceix, l'ambient de treball, la dificultat per a la seva realització, els riscos inherents al lloc i lloc de treball, etc. Tot això en els termes establerts en l'article 34 del Conveni general del sector.
Español: El citado plus compensa a los trabajadores afectos al presente Convenio y es inherente al puesto de trabajo específico y valora las características propias del mismo, en todos los aspectos, y entre otras, las atribuciones que tiene, las responsabilidades exigidas, las condiciones del lugar de trabajo donde se desarrolla, el ambiente de trabajo, la dificultad para su realización, los riesgos inherentes al puesto y lugar de trabajo, etc. Todo ello en los términos establecidos en el artículo 34 del Convenio general del sector.