BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaboració de la documentació relativa a les Incidències en la relació laboral:
Español: Elaboración de la documentación relativa a las Incidencias en la relación laboral:
Català: En cap cas no es tindran en compte les despeses generades per concerts de música, representacions sense taquilla ni representacions dutes a terme per un tercer que hagi llogat la sala.
Español: En ningún caso se tendrán en cuenta los gastos generados por conciertos de música, representaciones sin taquilla o representaciones llevadas a cabo por un tercero que haya alquilado la sala.
Català: .8 Vigència de les acreditacions
Español: .8 Vigencia de las acreditaciones
Català: Així mateix, se substitueix la referència al Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment pel Decret 86/2015, de 2 de juny, que l'ha derogat.
Español: Asimismo, se sustituye la referencia al Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, que lo ha derogado.
Català: Els encarregats i auxiliars de caixa, com també els cobradors, percebran l'any 1999 la quantitat de 13.386 pessetes anuals per aquest concepte, l'any 2000 la quantitat de 13.721 pessetes anuals i l'any 2001 la quantitat de 14.064 pessetes anuals.
Español: Los encargados y auxiliares de caja, así como los cobradores, percibirán en el año 1999 la cantidad de 13.386 pesetas anuales por este concepto, en el año 2000 la cantidad de 13.721 pesetas anuales y en el año 2001 la cantidad de 14.064 pesetas anuales.
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la beca o subvenció concedida hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de del capítol 9 esmentat de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o subvención concedida deberán instar al inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar al inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta de dicho capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: (*) En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per habitatges en els quals convisquin més de quatre persones, el primer tram de consum s'incrementarà en 3 m3 al mes per cada persona addicional.
Español: (*) En los contratos de suministro con contadores individuales sobre batería o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas, el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3 al mes para cada persona adicional.
Català: Durant aquest període de temps s'han publicat les revisions dels Distintius de tallers de vehicles, d'edificis d'ús d'oficines i d'estacions de servei i unitats de subministrament i s'ha aprovat una nova categoria per a flotes de vehicles.
Español: Durante este periodo de tiempo se han publicado las revisiones de los Distintivos de talleres de vehículos, de edificios de uso de oficinas y de estaciones de servicios y unidades de suministro y se ha aprobado una nueva categoría para flotas de vehículos.
Català: Per incapacitat absoluta per accident: 5.000.000 de ptes.
Español: Por incapacidad absoluta por accidente: 5.000.000 de pesetas.
Català: Creació d'imatges mentals de figures geomètriques utilitzant la memòria i la visualització espacial.
Español: Creación de imágenes mentales de figuras geométricas utilizando la memoria y la visualización espacial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: 2.2 Especificacions tècniques per al desenvolupament de les actuacions projectes innovadors:
Español: 2.2 Especificaciones técnicas para el desarrollo de las actuaciones proyectos innovadores:
Català: c) Les fundacions, empreses d'economia socials i les seves associacions, cooperatives d'autoconstrucció, les organitzacions no governamentals i les associacions declarades d'utilitat pública i aquelles a les quals es refereix la disposició addicional cinquena de la Llei 1/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: c) Las fundaciones, empresas de economía social y sus asociaciones, cooperativas de autoconstrucción, las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones declaradas de utilidad pública y aquellas a las que se refiere la disposición adicional quinta de la Ley 1/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: Pressupost base de licitació: 84.905,58 euros, exclòs l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 84.905,58 euros, IVA aparte.
Català: Tres (3) anys, a comptar des de l'1 de gener de 2012.
Español: Tres(3) años, a contar desde el 1 de enero de 2012.
Català: c) Capacitat de comprendre ordres d'execució.
Español: c) Capacidad de comprender órdenes de ejecución.
Català: Pallars Industrial, SA (Estació de Port Ainé)
Español: Pallars Industrial, SA (Estación de Port Ainé)
Català: Contingut formatiu per a treballs en alçada en muntanyes, vessants, talussos i cingles (grup 3 i 4)
Español: Contenido formativo para trabajos en altura en montañas, vertientes, taludes y riscos (grupo 3 y 4)
Català: c) Els cellers d'elaboració, emmagatzematge i embotellat només podran optar per elaborar, emmagatzemar i embotellar vins de la terra i, en conseqüència, no es podran destinar a elaborar, emmagatzemar i embotellar altres tipus de vins.
Español: c) Las bodegas de elaboración, almacenaje y embotellado solo podrán optar para elaborar, almacenar y embotellar, vinos de la tierra y, en consecuencia, no podrán destinarse a elaborar, almacenar y embotellar otros tipos de vinos.
Català: 2.3.4. Selecció de tanys
Español: 2.3.4 Selección de rebrotes
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tots els centres de treball (fàbriques Vilanova i centres comercials) de la societat Pirelli Cables y Sistemas, SA, i Pirelli Telecom Cables y Sistemas España, SL, de la província de Barcelona.
Español: Este Convenio es de aplicación a todos los centros de trabajo (fábricas Vilanova y centros comerciales) de la sociedad Pirelli Cables y Sistemas, SA, y Pirelli Telecom Cables y Sistemas España, SL, de la provincia de Barcelona.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran segons el que disposa l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, els diplomes i els certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias con los niveles mencionados se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 28, parcel·les 224 i 225, al terme municipal d'Amposta
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 28, parcelas 224 y 225, del término municipal de Amposta
Català: Recomanacions als sindicats
Español: Recomendaciones a los sindicatos
Català: e) Tenir a càrrec seu l'estudi dels problemes que afectin tant la funció oficial com professional veterinària i que tinguin un caràcter tècnic per poder sol·licitar als poders públics les modificacions que es creguin pertinents.
Español: e) Tener a su cargo el estudio de los problemas que afectan tanto la función oficial como profesional veterinaria y que tengan un carácter técnico para poder solicitar a los poderes públicos las modificaciones que se crean pertinentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora.
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor, número de factura, data de factura, descripció de la factura on es concretin els conceptes que inclou d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document, desglossant import base, IVA i import total.
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor, número de factura, fecha de factura, descripción de la factura en que se concreten los conceptos que incluye de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento, fecha de pago efectivo e importe que se justifica con cada documento, desglosando importe base, IVA e importe total.
Català: La denúncia dóna lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i a impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat, per a la qual cosa s'articulen les mesures oportunes a aquest efecte, i l'empresa queda exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto, quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales.
Català: 9.7 Estudiants que obtinguin plaça en la quarta reassignació i successives de la convocatòria de juny: en la data que se'ls comuniqui en el moment de fer-se pública la reassignació.
Español: 9.7 Estudiantes que obtengan plaza en la cuarta reasignación y sucesivas de la convocatoria de junio: en la fecha que se les comunique en el momento de hacerse pública la reasignación.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de juny de 2016 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de junio de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de la ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: partir de la identificació de costums o valors propis, i mostrar una
Español: a partir de la identificación de costumbres o valores propios mostrando
Català: Amb 62 anys d'edat i 7 anys d'antiguitat
Español: con 62 años de edad y 7 de antigüedad
Català: 1.2 La instància presentada al Registre no és gaire clara respecte a les operacions registrals demanades.
Español: 1.2 La instancia presentada en el Registro no es muy clara con respecto a las operaciones registrales pedidas.
Català: Propostes per a un envelliment actiu”.
Español: Propuestas para un envejecimiento activo ".
Català: El Decret 75/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels crèdits variables de l'educació secundària obligatòria, disposa al seu annex 3 el currículum dels crèdits variables tipificats de cultura clàssica.
Español: El Decreto 75/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de los créditos variables de educación secundaria obligatoria, dispone en su anexo 3 el currículo de los créditos variables tipificados de cultura clásica.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Talleres Bevi, SCP, per a
Español: Solicitud de autorización de obras de Talleres Bevi, SCP, para la
Català: La col·lecció mostra una enorme geodiversitat, hi ha una bona representació d'espècies procedents de Catalunya, de la península Ibèrica i de tot el món.
Español: La colección muestra una enorme geodiversidad, hay una gran representación de especies procedentes de Cataluña, de la península ibérica y de todo el mundo.
Català: Junta de compensació del Pla especial Engordans, de Ripoll
Español: Junta de compensación del Plan parcial Engordans, de Ripoll
Català: En el supòsit que per decisió judicial ferma o per normativa sobrevinguda es deixés sense efecte o es modifiqués alguna de les estipulacions de l'Acord, qualsevol de les parts afectades podria sol·licitar l'adequació de l'Acord a aquesta, en el terme màxim de 3 mesos i amb l'informe previ de la Comissió Paritària, i mentrestant la seva aplicació romandria suspesa.
Español: En el supuesto de que por decisión judicial firme o por normativa sobrevenida se dejara sin efecto o se modificara alguna de las estipulaciones del Acuerdo, cualquiera de las partes afectadas podría solicitar la adecuación del Acuerdo a ésta, en el término máximo de 3 meses y con el informe previo de la Comisión Paritaria, y mientras tanto su aplicación permanecería suspendida.
Català: col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a l'any 2000, i de la revisió d'IPC relativa a l'any 1999.
Español: colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para el año 2000, y de la revisión de IPC relativa al año 1999.
Català: La Direcció ha d'informar prèviament i detalladament els comitès d'empresa respectius, o les comissions de seguiment i control que aquests designin d'entre els seus components, sobre el nombre i les causes de les hores extraordinàries estructurals a realitzar i, mensualment, sobre les ja realitzades.
Español: La dirección informará previa y detalladamente a los comités de empresa respectivos, o a las comisiones de seguimiento y control que éstos designen de entre sus componentes, del número y causas de las horas extraordinarias estructurales a realizar y, mensualmente, de las ya realizadas.
Català: Tramitació de la sol·licitud d'ingrés al Col·legi
Español: Tramitación de la solicitud de ingreso en el Colegio
Català: Participa a la Comissió d'Assessorament i Supervisió de les persones jurídiques sense ànim de lucre que tinguin atribuïda la tutela de menors o d'incapacitats i actua com a secretari de dita Comissió.
Español: Participa en la Comisión de Asesoramiento y Supervisión de las Personas Jurídicas sin Ánimo de Lucro que tengan atribuida la tutela de menores o de incapacidades y actúa como secretario de dicha Comisión.
Català: Les parts signants del present conveni es comprometen ha promoure i aplicar la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals desenvolupant les mesures preventives necessàries a fi de garantir la seguretat i la salut dels treballadors conscients de l'interès personal i social que te la salut laboral en l'àmbit d'aquesta activitat professional.
Español: Las partes firmantes del presente convenio se comprometen a promover y aplicar la normativa vigente en materia de Prevención de Riesgos Laborales desarrollando las medidas preventivas necesarias a fin de garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores conscientes del interés personal y social que tiene la salud laboral en el ámbito de esta actividad profesional.
Català: Fundació Pare Manel, en la categoria d'igualtat d'oportunitats en el treball i conciliació de la vida personal, laboral i familiar.
Español: Fundación Pare Manel, en la categoría de igualdad de oportunidades en el trabajo y conciliación de la vida personal, laboral y familiar.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PA-05 al carrer Àngel Guimerà, al terme municipal d'Almacelles
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PA-05 en la calle Àngel Guimerà, en el término municipal de Almacelles
Català: En el cas que existeixin infraestructures ja executades o en fase d'execució, o no hi hagués cap altra alternativa tècnica viable, serien admissibles en aquests espais si van acompanyades de les mesures ambientals adients que comportin un balanç nul de pèrdua d'hàbitat (compensació de superfície).
Español: En caso de que existan infraestructuras ya ejecutadas o en fase de ejecución, o si no hubiese ninguna otra alternativa técnica viable, serían admisibles en estos espacios si van acompañadas de las medidas ambientales adecuadas, que comporten un balance nulo de pérdida de hábitat (compensación de superficie).
Català: La negligència o descuit en el servei que produeixi la reclamació justificada del client.
Español: La negligencia o descuido en el servicio que produzca reclamación justificada del cliente.
Català: El traçat de la línia té un tram de 2,7 km dins la zona especial de conservació (ZEC) de la xarxa Natura 2000 “Les Gavarres” (ES5120010) i creua, també, la ZEC “Riberes del Baix Ter” (ES5120011).
Español: El trazado de la línea tiene un tramo de 2,7 km dentro de la zona especial de conservación (ZEC) de la red Natura 2000 “Les Gavarres” (ES5120010) y cruza, también, la ZEC “Riberes del Baix Ter” (ES5120011).
Català: El Col·legi podrà promoure la seva fusió, absorció o segregació d'acord amb el que preveuen la Llei de col·legis professionals i aquests Estatuts.
Español: El Colegio podrá promover su fusión, absorción o segregación de acuerdo con lo que prevén la Ley de colegios profesionales y estos Estatutos.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de l'àrea d'habilitació.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable del área de habilitación.
Català: que aquestes siguin inferiors, cas en què es manté la
Español: realice, salvo que éstas sean inferiores. En este caso, se
Català: b) Les factures de les despeses imputades a la subvenció o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament, consistent en extracte bancari, o documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) Las facturas de los gastos imputados a la subvención o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago, consistente en extracto bancario, o documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les cartes de serveis i el manual de manteniment i actualització d'aquestes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las cartas de servicios y el manual de mantenimiento y actualización de las mismas.
Català: 1.4 Mitjançant una ordre s'obrirà convocatòria pública per a la concessió dels ajuts del Programa, l'atorgament dels quals es farà d'acord amb els criteris que es determinin en la corresponent convocatòria i que, en tot cas, tindran en compte la situació sociofamiliar, el grau d'afectació i de suport, la capacitat econòmica i d'altres de naturalesa anàloga que acreditin la necessitat de l'ajut.
Español: 1.4 Mediante una orden se abrirá convocatoria pública para la concesión de las ayudas del Programa, cuyo otorgamiento se llevará a cabo en atención a los criterios que se determinen en la correspondiente convocatoria y que, en todo caso, tendrán en cuenta la situación sociofamiliar, el grado de afectación y de apoyo, la capacidad económica y otros aspectos de naturaleza análoga que acrediten la necesidad de la ayuda.
Català: Educador/a d'educació especial en centres públics.
Español: Educador/ra de educación especial en centros públicos.
Català: 1.1.1 Professionals segons tipologia del programa: teleteatre, telecomèdia, sèrie dramàtica, comèdia de situació o un altre.
Español: 1.1.1 Profesionales según tipología del programa: teleteatro, telecomedia, serie dramática, comedia de situación u otro.
Català: ORDRE ARP/220/2003, de 14 de maig, per la qual es modifica el procediment de percepció i gestió dels ajuts assignats als grups d'acció local participants en la iniciativa comunitària Leader Plus de desenvolupament rural a Catalunya, i es fixa la dotació pressupostària corresponent a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/220/2003, de 14 de mayo, por la que se modifica el procedimiento de percepción y gestión de las ayudas asignadas a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader Plus de desarrollo rural en Cataluña, y se fija la dotación presupuestaria correspondiente al año 2003.
Català: Últim domicili conegut: c. Monturiol, 17, Calafell.
Español: Último domicilio conocido: c. Monturiol, 17, Calafell.
Català: h) Les contractacions i les concessions de tota mena quan el seu import superi el 10% dels recursos ordinaris del pressupost i, en qualsevol cas, els 6.010.121,04 euros.
Español: h) Las contrataciones y las concesiones de todo tipo cuando su importe supere el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto y, en cualquier caso, los 6.010.121,04 euros.
Català: l)En el cas de les empreses i les entitats, no haver estat sancionades ni condemnades per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, d'acor amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) En el caso de las empresas y las entidades, no haber sido sancionadas ni condenadas por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, según el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: El mandat dels membres de la Junta de Govern és de quatre anys i només poden ser reelegits per un segon mandat consecutiu en el mateix o en un altre càrrec.
Español: El mandato de los miembros de la Junta de Gobierno es de cuatro años y solo pueden ser reelegidos por un segundo mandato consecutivo en el mismo o en otro cargo.
Català: 8.2 La Direcció General de Funció Pública exerceix les seves funcions mitjançant:
Español: 8.2 La Dirección General de Función Pública ejerce sus funciones mediante:
Català: 13.2 La funció inspectora l'exerceixen funcionaris acreditats per la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, que tenen la condició d'autoritat pública, segons el que estableix la normativa vigent sobre telecomunicacions.
Español: 13.2 La función inspectora la ejercen funcionarios acreditados de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión, quienes tienen la condición de autoridad pública, según lo establecido en la normativa vigente sobre telecomunicaciones.
Català: D'aquesta llista l'empresa es reserva el dret de no acceptar com a eventuals o fixos el 30% del personal, independentment del nombre de dies acumulats.
Español: De dicha lista la empresa se reserva el derecho de no aceptar como eventuales o fijos al 30% del personal, independientemente del número de días acumulados.