BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'ha d'iniciar per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra C, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 15 de desembre de 2008 (Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2009 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra C, de acuerdo con el sorteo público realizado el día 15 de diciembre de 2008 (Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2009 para el ingreso a la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Coll de Nargó (núm. exp. LAAD07 02612).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Coll de Nargó (núm. exp. LAAD07 02612).
Català: I, finalment, l'apartat 4 estableix que «[l]es instal·lacions a què es refereix l'article 149.1.22 de la Constitució es regeixen pel que disposen aquesta Llei i les seves disposicions de desplegament».
Español: Y, finalmente, el apartado 4 establece que «[l]as instalaciones a que se refiere el artículo 149.1.22 de la Constitución se regirán por lo dispuesto en esta ley y sus disposiciones de desarrollo».
Català: 6.5 En cas que la documentació presentada sigui incorrecta o incompleta, s'ha de requerir a la persona sol·licitant per tal que en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà del requeriment esmeni el que sigui necessari.
Español: 6.5 En caso de que la documentación presentada sea incorrecta o incompleta, se debe requerir a la persona solicitante para que en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al del requerimiento enmiende lo que sea necesario.
Català: g) En cas d'inobservança per part del comprador/ora de les exigències inherents a l'alienació assenyalada, el beneficiari/ària de l'ajut es compromet a assumir l'obligació de reintegrar l'ajut percebut.
Español: g) En caso de inobservancia por parte del comprador/a de las exigencias inherentes a la alienación señalada, el beneficiario/a de la ayuda se compromete a asumir la obligación de reintegrar la ayuda percibida.
Català: Lot 5: Cadires: 7.790 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 5: Sillas 7.790 euros (IVA incluido).
Català: Modificació dels pous de control de fuites de la bassa de lixiviats.
Español: Modificación de los pozos de control de escapes de la balsa de lixiviados.
Català: ...l'obtenció de vins amb una graduació alcohòlica volumètrica natural mínima, igual o superior a 9,5% vol per als VQPRD, i de 12% per als VLQPRD..
Español: ...la obtención de vinos con una graduación alcohólica volumétrica natural mínima, igual o superior a 9,5% vol para los VCPRD, y de 12% para los VLCPRD..
Català: Equipaments: 4% + 10m2/hab.
Español: Equipamientos: 4% + 10m2/hab.
Català: 2.10 Comprova que l'ergonomia adoptada evita lesions o malalties.
Español: 2.10 Comprueba que la ergonomía adoptada evita lesiones o enfermedades.
Català: 23.6.2 Per a les accions concedides superiors a un import de 50.000,00 euros, el termini s'inicia el 25 d'octubre de 2021 i acaba el 15 de novembre de 2021.”
Español: 23.6.2 Para las acciones concedidas superiores a un importe de 50.000,00 euros, el plazo se inicia el 25 de octubre de 2021 y acaba el 15 de noviembre de 2021.”
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat, juntament amb la documentació requerida a la base 6.4, s'ha d'adreçar al president de la CEAU i s'ha de presentar a la secretaria del centre on està matriculat l'alumne en el termini indicat a la base 7.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado, junto con la documentación requerida en la base 6.4, se debe dirigir al presidente de la CEAU y se debe presentar en la secretaría del centro donde está matriculado el alumno en el plazo indicado en la base 7.
Català: Festival Internacional de Cinema de Canes: secció oficial en competició.
Español: Festival de Cannes: sección oficial en competición.
Català: —5 El departament competent en matèria d'economia farà les comunicacions oficials que preveu l'article 11.3 del Reial decret 303/2012, de 3 de febrer, pel qual es regula el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: —5 El departamento competente en materia de economía hará las comunicaciones oficiales que prevé el artículo 11.3 del Real decreto 303/2012, de 3 de febrero, por el que se regula el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Català: L'atorgament dels ajuts es regeix per les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de desembre de 2006).
Español: La concesión de las ayudas se rige por las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de diciembre de 2006).
Català: Planificació del màrqueting.
Español: Planificación del marketing.
Català: Vocals: Arem Projectes, SL, representada per Juan Carlos Pazos Rodríguez i Sergio Antón Hinojar
Español: Vocales: Arem Projectes, SL, representada por Juan Carlos Pazos Rodríguez y Sergio Antón Hinojar
Català: DECRET 90/2014, d'11 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller d'Economia i Coneixement a la consellera d'Ensenyament des del dia 17 de juny fins al dia 23 de juny de 2014, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 90/2014, de 11 de junio, de encargo del despacho del consejero de Economía y Conocimiento a la consejera de Enseñanza desde el día 17 de junio hasta el día 23 de junio de 2014, ambos incluidos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per MAÑAS RAMADERS, SL, al terme municipal de Gimenells i El Pla de la Font(exp. LA-2007/0122).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Mañas Ramaders, SL, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA-2007/0122).
Català: -5 Els annexos 4 i 5 contenen, respectivament, els models de documents d'acreditació d'unitats de competència incloses en títols de formació professional o en certificats de professionalitat, i les no incloses.
Español: -5 Los anexos 4 y 5 contienen, respectivamente, los modelos de documentos de acreditación de unidades de competencias incluidas en títulos de formación profesional o en certificados de profesionalidad, y las no incluidas.
Català: El Consell de Col·legis de Metges com a corporació de dret públic representativa dels interessos professionals, reconeguda i emparada per la Constitució, l'Estatut de Catalunya i la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, gaudeix de personalitat jurídica pròpia i capacitat plena d'obrar per al compliment de totes les finalitats i les funcions que té assignades.
Español: El Consejo de Colegios de Médicos como corporación de derecho público representativa de los intereses profesionales, reconocida y amparada por la Constitución, el Estatuto de Cataluña y la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, goza de personalidad jurídica propia y capacidad llena de obrar para el cumplimiento de todas las finalidades y las funciones que tiene asignadas.
Català: Ordre APA/2084/2003, de 17 de juliol (BOE núm. 176, de 24.7.2003), i APA/3281/2004, de 6 d'octubre (BOE núm. 247, de 13.10.2004), a les quals es dicten mesures provisionals contra Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790);
Español: Orden APA/2084/2003, de 17 de julio (BOE núm. 176, de 24.7.2003), y APA/3281/2004, de 6 de octubre (BOE núm. 247, de 13.10.2004), en las que se dictan medidas provisionales contra Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790);
Català: La gestió del patrimoni mobiliari i immobiliari adscrit al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, la gestió i el manteniment de l'inventari integral dels béns mobles i immobles, així com la gestió dels expedients de cessió d'ús o adscripció de béns patrimonials de l'Administració a favor de centres de docència o recerca universitària, així com la seva valoració i control.
Español: La gestión del patrimonio mobiliario e inmobiliario adscrito al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, la gestión y el mantenimiento del inventario integral de los bienes muebles e inmuebles, así como la gestión de los expedientes de cesión de uso o adscripción de bienes patrimoniales de la Administración a favor de los centros de docencia o investigación universitaria, así como su valoración y control.
Català: DECRET 576/2006, de 19 de desembre, de nomenament del senyor Jordi Fàbrega i Colomer com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: DECRETO 576/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento del señor Jordi Fàbrega i Colomer como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central.
Català: a) x0,8: El projecte actua sobre un hàbitat o una espècie endèmica, clau o invasora.
Español: a) x0,8: el proyecto actúa sobre un hábitat o una especie endémica, clave o invasora.
Català: El director del Centre de Visió per Computador és nomenat o contractat pel Consell de Govern, a proposta del rector de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: El director del Centro de Visión por Computador es nombrado o contratado por el Consejo de Gobierno, a propuesta del rector de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Discutir amb els companys de treball dins les dependències de l'empresa, sempre que no sigui amb la presència de públic.
Español: Las discusiones con los compañeros de trabajo dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia del público.
Català: En el cas que un dels membres elegits de la CA presenti la seva dimissió, sigui baixa en l'empresa o cesi en el seu càrrec per qualsevol altre motiu, ocuparà el seu lloc el suplent elegit a l'anterior votació.
Español: En el caso de que uno de los miembros elegidos de la CA presente su dimisión, sea baja en la empresa o cese en su cargo por cualquier otro motivo, ocupará su puesto el suplente elegido en la anterior votación.
Català: Per a l'isard i la cabra salvatge només es permet la modalitat de caça per acostament.
Español: Para el rebeco y la cabra montés solo se permite la modalidad de caza por acecho.
Català: Revisió salarial de l'1 de gener al 31 desembre 2001, el 3,05% sobre les taules de 2000 del conveni col·lectiu d'àmbit provincial per a les activitats de fabricació i distribució de begudes refrescants de la província de Lleida
Español: Revisión salarial del 1 de enero al 31 diciembre 2.001, el 3,05% sobre las tablas del 2.000 del convenio colectivo de ámbito provincial para las actividades de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la provincia de Lleida
Català: Fita 28: se situa a la Serra de Turcó, al marge d'un camp i a uns dos-cents vuitanta metres a l'est de la casa del Turcó de Dalt i a uns cent noranta metres al sud-oest del turó i vèrtex geodèsic de Vilamorena.
Español: Mojón 28: se sitúa en La Serra de Turcó, en la margen de un campo y a unos doscientos ochenta metros al este de la casa de El Turcó de Dalt y a unos ciento noventa metros al suroeste del cerro y vértice geodésico de Vilamorena.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte ER-99909M1, "Projecte modificat núm. 1 del reg de la Terra Alta.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto ER-99909M1, "Proyecto modificado núm. 1 de la acequia de la Tierra Alta.
Català: 25.6 Una vegada justificada la realització de les accions subvencionades i revisada la justificació de les despeses, l'òrgan competent per resoldre la convocatòria tornarà a calcular la subvenció i podrà minorar la quantia atorgada inicialment, si escau, per ajustar-la a l'execució de les accions i a les despeses elegibles justificades correctament, sempre sense desvirtuar l'objecte subvencionat i la finalitat perseguida per l'operació cofinançada.
Español: 25.6 Una vez justificada la realización de las acciones subvencionadas y revisada la justificación de los gastos, el órgano competente para resolver la convocatoria volverá a calcular la subvención y podrá minorar la cuantía otorgada inicialmente, si procede, para ajustarla a la ejecución de las acciones y a los gastos elegibles justificados correctamente, siempre sin desvirtuar el objeto subvencionado y la finalidad perseguida por la operación cofinanciada.
Català: En els supòsits en què, superada la data del 29 de febrer 2012, hagi transcorregut també el termini atorgat a un ajuntament per esmenar possibles defectes detectats en la comunicació esmentada a l'article 3 i no s'hagin corregit o s'hagi fet l'aclariment sol·licitat, els establiments comercials del seu terme municipal hauran d'aplicar igualment el calendari general que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: En los supuestos en que, superada la fecha del 29 de febrero 2012, haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para corregir posibles defectos detectados en la comunicación mencionada en el artículo 3 y no se hayan corregido o se haya hecho la aclaración solicitada, los establecimientos comerciales de su término municipal deberán aplicar igualmente el calendario general que se prevé en el artículo 1 de la presente Orden.
Català: 1.3 El Pla especial haurà de determinar el corresponent pla d'etapes, amb la concreció dels terminis d'execució de les fases previstes.
Español: 1.3 El Plan especial deberá determinar el correspondiente plan de etapas, con la concreción de los plazos de ejecución de las fases previstas.
Català: Deure de caràcter públic i personal:
Español: Deber de carácter público y personal:
Català: En aquest cas, l'Administració ha de trametre una còpia de l'acta a l'empresa o indústria productora i posar a la seva disposició una de les mostres.
Español: En este caso, la Administración debe enviar una copia del acta a la empresa o industria productora y poner a su disposición una de las muestras.
Català: En el cas que no participin en aquesta convocatòria o no sol·licitin totes les peticions, quan no obtinguin destinació definitiva, seran declarats en situació d'excedència voluntària prevista a l'article 86.2.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: En el supuesto de que no participen en esta convocatoria o no soliciten todas las peticiones, cuando no obtengan destino definitivo, serán declarados en situación de excedencia voluntaria prevista en el artículo 86.2.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: a) Coordinar l'execució del projecte i del programa de vigilància ambiental amb l'òrgan gestor de l'espai del PEIN Serres de Montnegre-el Corredor.
Español: a) Coordinar la ejecución del proyecto y del programa de vigilancia ambiental con el órgano gestor del espacio del PEIN Serres de Montnegre-El Corredor.
Català: ...previstes als articles 1.a) i 1.b) ha de fer-se prèviament a la	...previstas en los artículos 1.a) y 1.b) debe hacerse previamente a la
Català: Personal titulat superior sense experiència
Español: Personal titulado superior sin experiencia
Català: Equipament d'endoscòpies.
Español: Equipo de endoscopias.
Català: Títol: Arranjament del carrer del Raval i reposició de murs.
Español: Título: Reparación de la calle del Raval y reposición de muros.
Català: b4) Paràmetres referits a la parcel·la.
Español: b4) Parámetros referidos a la parcela.
Català: Participar en les reunions del Grup de Coordinació de controls de desenvolupament rural que coordina el FEGA.
Español: Participar en las reuniones del Grupo de Coordinación de controles de desarrollo rural que coordina el FEGA.
Català: Una en representació del departament competent en matèria de turisme.
Español: Una en representación del departamento competente en materia de turismo.
Català: La Junta general la presideix qui exerceix el deganat del Col·legi, i actua de fedatària, com a secretària, la persona que ho sigui de la Junta de govern.
Español: La Junta general es presidida por quien ejerza el decanato del Colegio, y actúa de fedataria, como secretaria, la persona que lo sea de la Junta de gobierno.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la modificació de l'article 138 de la normativa, per regular la zona d'indústria aïllada de gran dimensió (Nova clau 5B-2), al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la modificación del artículo 138 de la normativa, para regular la zona de industria aislada de gran dimensión (Nueva clave 5B-2), en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues
Català: La Direcció General de Política Financera donarà publicitat del resultat de cada bescanvi o recompra en el DOGC.
Español: La Dirección General de Política Financiera dará publicidad del resultado de cada canje o recompra en el DOGC.
Català: 3r. Alhora, la Generalitat de Catalunya és propietària d'una finca sense edificar, assignada al Departament de Territori i Sostenibilitat, i que està ubicada al carrer de Carles Martí Feced, 5, de l'Hospitalet de Llobregat (parcel·la 1d Projecte Reparcel·lació ARE la Remunta).
Español: 3.º Al mismo tiempo, la Generalidad de Cataluña es propietaria de una finca sin edificar, asignada al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y que está ubicada en la calle de Carles Martí Feced, 5, de L'Hospitalet de Llobregat (parcela 1d Proyecto Reparcelación ARE la Remunta).
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 23 d'octubre de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 23 de octubre de 2006, a las 10 horas.
Català: Aquestes esmenes hauran de realitzar-se en un termini de 30 dies.
Español: Estas enmiendas deberán realizarse en el plazo de 30 días.
Català: L'impacte per la generació d'emissions a l'atmosfera procedents de les calderes del sistema de calefacció es considera compatible.
Español: El impacto por la generación de emisiones a la atmósfera procedentes de las calderas del sistema de calefacción se considera compatible.
Català: Practicar el diàleg i els valors democràtics en les relacions personals i en grup.
Español: Practicar el diálogo y los valores democráticos en las relaciones personales y en grupo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Siurana d'Empordà, sobre modificació d'unes normes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Siurana d'Empordà, sobre modificación de unas normas.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic al sector Mas Lluhí per a la concreció de l'habitatge de protecció pública i la determinació del nombre d'habitatges, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico en el sector Mas Lluhí para la concreción de la vivienda de protección pública y la determinación del número de viviendas, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: 3.1 Correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, mitjançant la Direcció General de Ports i Transports i l'ens públic Ports de la Generalitat la potestat d'inspecció i vigilància, en els termes que preveu aquest Decret, en els ports i en la resta de les instal·lacions incloses en el seu àmbit d'aplicació.
Español: 3.1 Corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, mediante la Dirección General de Puertos y Transportes y el ente público Puertos de la Generalidad, la potestad de inspección y vigilancia, en los términos previstos en este Decreto, en los puertos y en el resto de las instalaciones incluidas en su ámbito de aplicación.
Català: Finalitat: Copa d'Europa de Triatló ETU 2014.
Español: Finalidad: Copa de Europa de Triatlón ETU 2014.
Català: Aquesta Comissió, serà l'encarregada de vigilar, aplicar i interpretar l'establert al present Conveni, així com qualsevol discrepància a l'aplicació de la legislació laboral vigent.
Español: Será la encargada de vigilar, e interpretar lo establecido en el presente convenio, así como cualquier discrepancia en la aplicación de la legislación laboral vigente.
Català: 6.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de que es faci pública la resolució indicada per formular a l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente en que se haga pública la resolución indicada para formular al órgano técnico de selección las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a subsanar los defectos que hayan podido producirse, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: Es fa amb la participació del Comitè d'Empresa.
Español: Se realizará con la participación del Comité de Empresa.
Català: Nom del lloc: director/a dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Nombre del puesto: director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: L'esmentada Comissió també ha de resoldre les situacions conflictives que es presentin en l'àmbit de l'empresa, després de l'esgotament dels canals ordinaris de reclamació, a fi d'evitar al màxim la via dels conflictes col·lectius.
Español: Dicha Comisión también debe resolver las situaciones conflictivas que se presenten en el ámbito de la empresa, tras agotar los canales ordinarios de reclamación, con el fin de evitar al máximo la vía de los conflictos colectivos.
Català: Controlar la documentació generada pel secretari general, amb obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: Controlar la documentación generada por el secretario general, abrir la correspondencia y trasladarla a las unidades correspondientes.
Català: Gratificació especial signatura Conveni 2019 (GESC-2019)
Español: Gratificación especial firma Convenio 2019 (GESC-2019)