BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada a la partida La Devesa, polígon 8, parcel·la 14, de superfície 7 àrees i 46 centiàrees, del terme municipal de la Morera de Montsant, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor Eladi Crehuet Serra, notari de Barcelona, amb data 10 d'octubre de 2006, núm. 1617 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la Propietat de Falset, al tom 1035, llibre 15 de la Morera de Montsant, foli 110, finca 846, i que li correspon el núm. 02730 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la partida La Devesa, polígono 8, parcela 14, de superficie 7 áreas y 46 centiáreas, del término municipal de La Morera de Montsant, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor Eladi Crehuet Serra, notario de Barcelona, con fecha 10 de octubre de 2006, núm. 1617 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Falset, en el tomo 1035, libro 15 de La Morera de Montsant, folio 110, finca 846, y que le corresponde el núm. 02730 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell d'Infants de Tona.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo de Niños de Tona.
Català: Nom persones interessades:
Español: Nombre personas interesadas:
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Centros de Formación DISCED, de Tarragona, codi 43010700, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2013-2014.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Centros de Formación DISCED, de Tarragona, código 43010700, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2013-2014.
Català: En el cas dels alumnes procedents d'estudis estrangers s'actua d'acord amb l'apartat 5.2 d'aquest annex.
Español: En el caso del alumnado procedente de estudios extranjeros, se actúa de acuerdo con el apartado 5.2 de este anexo.
Català: El document justificatiu és el títol o el resguard de sol·licitud del títol.
Español: El documento justificativo es el título o el resguardo de solicitud del título.
Català: Per al tercer any de vigència, aplicació en 1 de gener de 2010 de l'IPC previst pel govern més un 0,25%, garantint IPC real retroactiu si se supera l'IPC previst, més un 0,25%.
Español: Para el tercer año de vigencia, aplicación en 1 de enero de 2010 del IPC previsto por el gobierno más un 0,25%, garantizando IPC real retroactivo si se supera el IPC previsto, más un 0,25%.
Català: Ofereix un (...) % del benefici anual de l'explotació.
Español: . Ofrece un......... % del beneficio anual de la explotación.
Català: El límit pren a continuació el carrer de Jacint Esteve Fontanet, en direcció est, i el vial programat que l'uneix amb l'avinguda dels Traginers, deixant a l'esquerra una qualificació urbanística 6b.
Español: El límite toma a continuación la calle de Jacint Esteve Fontanet, en dirección este, y el vial programado que lo une con la avenida dels Traginers, dejando a la izquierda una calificación urbanística 6b.
Català: L'optimació i utilització del material d'assaig analític.
Español: La optimización y utilización del material de ensayo
Català: b) Suspensió de contracte motivada per incapacitat temporal del partícip en els termes que prevegi la legislació laboral vigent.
Español: b) Suspensión de contrato motivada por incapacidad temporal del partícipe en los términos que prevea la legislación laboral vigente.
Català: En el cas que un d'aquests punts, o tots dos, siguin fora de la XIMP, els desplaçaments han de fer-se per les carreteres convencionals que permetin accedir a l'esmentada Xarxa per l'entrada o la sortida més propera, amb l'objecte de garantir que el recorregut per les vies de calçada única sigui tan curt com sigui possible, llevat que hi hagi vies expressament senyalitzades perquè hi circulin aquest tipus de transport, que s'han d'utilitzar obligatòriament.
Español: En el caso de que uno de estos puntos, o los dos, estén fuera de la XIMP, los desplazamientos tienen que hacerse por las carreteras convencionales que permitan acceder a la mencionada Red por la entrada o la salida más próxima, con el objeto de garantizar que el recorrido por las vías de calzada única sea tan corto como sea posible, a menos que haya vías expresamente señalizadas para la circulación de este tipo de transporte, que se tienen que utilizar obligatoriamente.
Català: Es modifiquen els fitxers Clients Xarxa, Tercers gestió i Personal, creats per Turisme Juvenil de Catalunya, SA, legalitzats davant l'Agència de Protecció de Dades Espanyola amb els codis d'inscripció següents:
Español: Se modifican los ficheros Clientes Red, Terceros gestión y Personal, creados por Turismo Juvenil de Cataluña, SA, legalizados ante la Agencia de Protección de Datos Española con los siguientes códigos de inscripción:
Català: L'àmbit del Projecte afecta una zona humida, nomenada Assut venta del Pubill (codi 19002901).
Español: El ámbito del proyecto afecta a una zona húmeda, denominada Azud venta del Pubill (código 19002901).
Català: --3 Ambdues parts queden sotmeses al període de prova
Español: --3 Ambas partes quedan sometidas al reglamentario periodo de
Català: La interpretació d'aquestes ordenances s'atendrà al seu contingut, als criteris exposats a la resta de documentació escrita i a les determinacions gràfiques dels plànols d'ordenació.
Español: La interpretación de estas ordenanzas se atenderá a su contenido, a los criterios expuestos en el resto de documentación escrita y a las determinaciones gráficas de los planos de ordenación.
Català: 2.8 Determina la influència de les rotacions, associacions i policultius sobre la biodiversitat, maneig de la fertilitat i manteniment de l'estructura del sòl.
Español: 2.8 Determina la influencia de las rotaciones, asociaciones y policultivos sobre la biodiversidad, manejo de la fertilidad y mantenimiento de la estructura del suelo.
Català: c) No s'accepten com a despeses objecte d'ajut les despeses d'amortització de béns inventariables.
Español: c) No se aceptarán como gastos objeto de ayuda los gastos de amortización de bienes inventariables.
Català: Director mèdic (o persona en qui delegui)
Español: Director médico (o persona en quien delegue)
Català: Si, com a conseqüència del model de calendari laboral aprovat i les circumstàncies personals de cada treballador/a, es produeixen diferències per més o per menys de temps de treball efectiu al llarg de l'any, s'acorda que aquestes s'han de compensar de les maneres següents:
Español: Si, como consecuencia del modelo de calendario laboral aprobado y las circunstancias personales de cada trabajador/a, se producen diferencias en más o menos de tiempo de trabajo efectivo a lo largo del año, se acuerda que las mismas se compensarán de las siguientes maneras:
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de mínimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Català: S'intentarà comunicar amb ella telefònicament o per e-mail segons les dades que hagi facilitat, fins a un màxim de tres vegades, en diferents moments del dia.
Español: Se intentará comunicarse con ella telefónicamente o por e-mail según los datos que haya facilitado, hasta un máximo de tres veces, en diferentes momentos del día.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el currículum d'ATRI, o, si s'escau, certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que figuri una còpia del justificant a l'expedient personal d'aquest Departament, qüestió que les persones concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el currículum de ATRI, o, si procede, certificación correspondiente del órgano competente, salvo que figure una copia del justificante al expediente personal de este Departamento, cuestión que las persones concursantes tendrán que hacer constar en su solicitud de participación.
Català: Formulació; components del vidre i vehicles d'aplicació.
Español: Formulación; componentes del vidrio y vehículos de aplicación.
Català: Document núm. 5: sol·licitud d'altres llocs de treball, no consignats en el document núm. 4, que es generaran en funció dels criteris triats i ordenats pel concursant (localitat/comarca, departaments, nivell de destinació, jornada i horari).
Español: Documento núm. 5: solicitud de otros puestos de trabajo, no consignados en el documento núm. 4, que se generarán en función de los criterios escogidos y ordenados por el concursante (localidad/comarca, departamentos, nivel de destino, jornada y horario).
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va denegar al centre Esc. Fam.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó al centro Esc. Fam.
Català: Per tal de ser titular o treballar com advocada o advocat en un despatx professional obert dins la demarcació territorial del Col·legi és necessària la col·legiació amb els requisits que estableixen aquests Estatuts.
Español: Con el fin de ser titular o trabajar como abogada o abogado en un despacho profesional abierto dentro de la demarcación territorial del Colegio es necesaria la colegiación con los requisitos que establecen estos Estatutos.
Català: Aspectes tècnics de la instal·lació.
Español: Aspectos técnicos de la instalación.
Català: En cas que la persona hagi sol·licitat una subvenció per aquesta línia en l'anualitat anterior, però no hagi resultat beneficiària de l'ajut, cal que presenti una memòria explicativa que acrediti l'activitat, només durant el darrer any, del centre de creació i producció en les activitats i línies que s'estableixen en les bases 3.a) i 3.b).
Español: En caso de que la persona haya solicitado una subvención por esta línea en la anualidad anterior, pero no haya resultado beneficiaria de la ayuda, deberá presentar una memoria explicativa que acredite la actividad, solo durante el último año, del centro de creación y producción en las actividades y líneas que se establecen en las bases 3.a) y 3.b).
Català: g) Tenir una resolució d'exempció de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: g) Tener una resolución de exención de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Publicar a l'annex d'aquesta Resolució la relació definitiva de béns i drets afectats per l'execució del pla parcial plurimunicipal CIM El Camp per a coneixement general.
Español: Publicar en el anexo de esta Resolución la relación definitiva de bienes y derechos afectados por la ejecución del plan parcial plurimunicipal CIM El Camp para general conocimiento.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria i bases del procés selectiu d'un tècnic/a de cultura (promoció interna) (exp. 2019/4694).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria y bases del proceso selectivo de un técnico/a de cultura (promoción interna) (exp. 2019/4694).
Català: 2.5 Elaboració de materials lúdics i de joguines.
Español: 2.5 Elaboración de materiales lúdicos y de juguetes.
Català: El préstec es concedeix sense interès i amb un termini d'amortització de 15 anys, amb 3 de carència.
Español: El préstamo se concede sin interés y con un plazo de amortización de 15 años, con 3 de carencia.
Català: Aquesta tramitació ha de seguir el procediment següent:
Español: Esta tramitación debe seguir el siguiente procedimiento:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1622/2004, de 2 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió provisional d'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Clubs de natació (codi de conveni núm. 7901305).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1622/2004, de 2 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión provisional de IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Clubs de natación (código de convenio núm. 7901305).
Català: EDICTE sobre modificació puntual del POUM relatiu al sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre modificación puntual del POUM relativo al suelo no urbanizable.
Català: El Comitè Intercentres s'ha de reunir amb la Direcció de l'empresa una vegada cada semestre, sens perjudici de la possible convocatòria d'altres reunions de caràcter extraordinari, de comú acord, si es consideren necessàries.
Español: El Comité Intercentros se reunirá con la Dirección de la empresa una vez cada semestre, sin perjuicio de la posible convocatoria, de mutuo acuerdo, de otras reuniones de carácter extraordinario cuando se consideren necesarias.
Català: d) El funcionament del sistema polític i administratiu, incloent-hi les oportunitats de participació en la política i en la societat civil.
Español: d) El funcionamiento del sistema político y administrativo, abarcando las oportunidades de participación en la política y en la sociedad civil.
Català: Data: el dia 17 de setembre de 2012 a les 12 hores.
Español: Fecha: el día 17 de septiembre de 2012 a las 12 horas.
Català: S'instal·laran xarxa de terres inferior i superior, serveis auxiliars, sistemes de control i protecció, sistemes de comunicació, i sistemes de seguretat, contra incendis i antiintrusisme.
Español: Se instalarán red de tierras inferior y superior, servicios auxiliares, sistemas de control y protección, sistemas de comunicación y sistemas de seguridad, contra incendios y antiintrusismo.
Català: S'inclouen en el present Conveni els acords adoptats en data 25 de febrer de 2000 que tot seguit es transcriuen:
Español: Se incluyen en el presente Convenio los acuerdos adoptados en fecha 25 de febrero de 2000 que seguidamente se transcriben:
Català: És qui realitza tasques auxiliars en la cuina i el menjador, ajudant el cuiner i efectuant el servei de taules.
Español: Es quien realiza labores auxiliares en la cocina y el comedor, ayudando al cocinero y efectuando el servicio de mesas.
Català: Es compleix el requisit d'especialitat per ocupar llocs de treball en escoles, en Instituts escola i en centres i aules de formació de persones adultes quan se n'és titular, quan es té la capacitació o habilitació extraordinària corresponent, o quan s'acredita una experiència mínima de 24 mesos ocupant un lloc de treball de l'especialitat.
Español: Se cumple el requisito de especialidad para ocupar puestos de trabajo en escuelas, en Institutos escuela y de los centros y aulas de formación de personas adultas cuando se es titular, cuando se posee la capacitación o habilitación extraordinaria correspondiente, o cuando se acredita una experiencia mínima de 24 meses ocupando un puesto de trabajo de la especialidad.
Català: Vist l'informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el projecte a què fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: a) Definir, implantar i fer el manteniment del sistema de gestió documental corporatiu de la Generalitat al Departament i als organismes que en depenen.
Español: a) Definir, implantar y hacer el mantenimiento del sistema de gestión documental corporativo de la Generalidad al Departamento y a los organismos que de él dependen.
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Santpedor ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Santpedor se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio, hecho que se ha considerado, previa a su resolución definitiva.
Català: Atès que les funcions del registre civil a Catalunya pateixen una situació molt complicada per la gran quantitat d'expedients de nacionalitat, fruit de la població estrangera que viu al nostre territori i que, a més, a aquesta situació s'ha d'afegir l'encàrrec de gestió que el Ministeri de Justícia va fer en data 25 de juny de 2012 als Registradors de la Propietat per a la tramitació de tots els expedients de nacionalitat per residència, fet que ha comportat un important increment de la càrrega de treball en aquestes oficines;
Español: Considerando que las funciones del registro civil en Cataluña sufren una situación muy complicada por la gran cantidad de expedientes de nacionalidad, fruto de la población extranjera que vive en nuestro territorio y que, además, a esta situación hay que añadir el encargo de gestión que el Ministerio de Justicia hizo en fecha 25 de junio de 2012 a los Registradores de la Propiedad para la tramitación de todos los expedientes de nacionalidad por residencia, lo que ha supuesto un importante incremento de la carga de trabajo en estas oficinas;
Català: a.6) En el cas de danys a femelles d'espècies ramaderes en edat reproductora que quedin impossibilitades per a la reproducció, s'indemnitzarà la pèrdua amb un 50% del barem, prèvia presentació d'informe veterinari o una declaració jurada del ramader o ramadera del dany junt amb una acta del CAR que certifiqui que s'ha produït l'atac a l'animal o que ha patit ferides compatibles amb l'atac.
Español: a.6) En el caso de daños a hembras de especies ganaderas en edad reproductora que queden imposibilitadas para la reproducción, se indemnizará la pérdida con un 50% del baremo, previa presentación de informe veterinario o una declaración jurada del ganadero o ganadera del daño junto con un acta del CAR que certifique que se ha producido el ataque al animal o que ha sufrido heridas compatibles con el ataque.
Català: El Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) és una entitat de dret públic de caràcter associatiu dotada de personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a la qual resta adscrit, l'Administració de la comunitat autònoma de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona, que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull) es una entidad de derecho público de carácter asociativo dotada de personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro integrado por la Administración de la Generalitat de Cataluña, a la cual resto adscrito, la Administración de la comunidad autónoma de las Islas Baleares y el Ayuntamiento de Barcelona, que tiene como finalidad la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Català: En els desplaçaments per un període superior a 3 mesos, el treballador tindrà dret a un permís de 4 dies laborals en el seu domicili d'origen per cada 3 mesos de desplaçament, sense que es computin com a tals els de viatge, les despeses dels mateixos seran a càrrec de l'empresa.
Español: En los desplazamientos por un período superior a 3 meses, el trabajador tendrá derecho a un permiso de 4 días laborales en su domicilio de origen por cada 3 meses de desplazamiento, sin que se computen como tales los de viaje, los gastos de los mismos serán a cargo de la empresa.
Català: Nombre d'alumnat que hi participarà i característiques dels grups.
Español: Número de alumnos que participará y características de los grupos.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de transport de béns, recollida de material divers i el lloguer de contenidors per emmagatzematge de mobiliari del Departament de Treball per a l'any 2011.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de transporte de bienes, recogida de material diverso y el alquiler de contenedores para almacenaje de mobiliario del Departamento de Trabajo para el año 2011.
Català: Aquests problemes s'accentuen durant l'hivern, ja que les nevades i gelades en zones situades a l'ombra i amb un fort pendent impedeixen el pas dels vehicles.
Español: Estos problemas se acentúan durante el invierno, ya que las nevadas y heladas en zonas situadas a la sombra y con fuerte pendiente impiden el paso de los vehículos.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Terrart.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Terrart.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents els determinarà el tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior en el lloc en què s'hagi realitzat aquesta, i també als llocs que estableix la base 3.2.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes los determinará el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en el lugar donde ésta se haya realizado, y también en los lugares que establece la base 3.2.
Català: Pel que fa al vial d'accés, caldrà executar-lo amb l'amplada mínima i imprescindible, considerant-se excessiva una amplada de 4 m ateses les característiques de la zona.
Español: En cuanto al vial de acceso, habrá que ejecutarlo con la anchura mínima e imprescindible, considerándose excesiva una anchura de 4 m dadas las características de la zona.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de l' equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia par a gent gran “Augusto César Sandino” a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro del equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para personas mayores “Augusto César Sandino” de Barcelona
Català: Però el fet més destacable és que s'ha trencat un sostre que existia històricament d'empreses exportadores regulars (aquelles que han exportat durant quatre exercicis consecutius) i al 2017 s'ha superat per cinquè any consecutiu el rècord d'exportadores regulars, situant-se prop de les 17.100.
Español: Pero el hecho más destacable es que se ha roto un techo que existía históricamente de empresas exportadoras regulares (aquellas que han exportado durante cuatro ejercicios consecutivos) y el 2017 ha superado por quinto año consecutivo el récord de exportadores regulares, situándose cerca de los 17.100.