BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 28 de març del 2007 (BOE de 18.04.2007), i d'acord amb el que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol i l' article 52.j) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 28 de marzo del 2007 (BOE de 18.04.2007), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio y el artículo 52.j) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: Espais equipats per a fires i activitats afins.
Español: Espacios equipados para ferias y actividades afines.
Català: La realització d'aquestes avingudes, a més de contribuir a la qualitat ambiental i l'embelliment de la ciutat, afavoreix les relacions entre els seus habitants i una millor valoració per part d'aquests dels espais urbans.
Español: La realización de estas avenidas, además de contribuir a la calidad ambiental y al embellecimiento de la ciudad, favorece las relaciones entre sus habitantes y una mejor valorización por parte de éstos de los espacios urbanos.
Català: e) Les faltes reiterades de puntualitat sense causa que les justifiqui durant més de 5 dies al mes i menys de 10.
Español: e) Las faltas reiteradas de puntualidad sin causa que las justifique durante más de 5 días al mes y menos de 10.
Català: Modificació número 28 del POUM relativa a les estacions de servei, al terme municipal de Vilamalla
Español: Modificación número 28 del POUM relativa a las estaciones de servicio, en el término municipal de Vilamalla
Català: L'empresa ha de comunicar la concessió, també per escrit, en el termini dels 5 dies següents.
Español: La empresa debe comunicar la concesión, también por escrito, en el plazo de los 5 días siguientes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la rehabilitació de la Torre de la Candela, àrea de lleure.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la rehabilitación de La Torre de la Candela, área de recreo.
Català: b) Encarregar, o bé elaborar, els instruments de planejament, de gestió i urbanització que calguin.
Español: b) Encargar, o bien elaborar, los instrumentos de planeamiento, de gestión y urbanización que sean necesarias.
Català: En la següent figura es mostra un esquema de les actuacions plantejades per a la recuperació i protecció del barranc de l'Aiguamoll:
Español: En la siguiente figura se muestra un esquema de las actuaciones planteadas para la recuperación y protección del barranco de L'Aiguamoll:
Català: El còmput del període semestral per al lliurament de l'equip s'ha de fer a partir de la data en què es va lliurar l'anterior.
Español: El cómputo del período semestral para la entrega de un equipo se hará a partir de la fecha en que se entregó el anterior.
Català: Lloc a proveir: cap de secció de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de Cirugía Ortopédica y Traumatología.
Català: Planificació i gestió dels serveis de transport ferroviari.
Español: Planificación y gestión de los servicios de transporte ferroviario.
Català: Funcions i/o activitats: proporcionar assessorament mèdic i sanitari als equips d'atenció a la infància i l'adolescència, als equips educatius dels centres d'acollida, residencials d'acció educativa, d'educació intensiva i a l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció en relació amb la tramitació dels expedients de protecció de menors i en la gestió de les mesures de protecció adoptades; elaborar informes, memòries i estadístiques mèdiques; participar en la definició i/o execució dels programes de promoció de la salut.
Español: Funciones y/o actividades: proporcionar asesoramiento médico y sanitario a los equipos de atención a la infancia y la adolescencia, en los equipos educativos de los centros de acogida, residenciales de acción educativa, de educación intensiva y al Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción en relación con la tramitación de los expedientes de protección de menores y en la gestión de las medidas de protección adoptadas; elaborar informes, memorias y estadísticas médicas; participar en la definición y/o ejecución de los programas de promoción de la salud.
Català: b) Per als empresaris, els professionals i les empreses amb un volum d'operacions anual declarat o comprovat per l'Administració inclosos en la lletra b) de la base 5.1, l'ajut es determina segons l'endeutament que consta a la declaració responsable.
Español: b) Para aquellos empresarios, profesionales y empresas con un volumen de operaciones anual declarado o comprobado por la Administración incluidos en la letra b) de la base 5.1, la ayuda se determina según el endeudamiento que consta en la declaración responsable.
Català: El Premi es podrà declarar desert si així ho considera el jurat.
Español: El Premio se podrá declarar desierto si así lo considera el jurado.
Català: .10 Els òrgans en què s'ha delegat la funció relativa a la signatura de convenis han d'informar mensualment l'òrgan delegant dels convenis subscrits.
Español: .10 Los órganos en los que se ha delegado la función relativa a la firma de convenios tienen que informar mensualmente al órgano delegante de los convenios suscritos.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 17 de gener de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Illa Castell, SA, per a un projecte d'actualització i ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Oristà (exp. BA20070269),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 17 de enero de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental en la empresa Illa Castell, SA, para un proyecto de actualización y ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Oristà (exp. BA20070269),
Català: 46.8.2 Igualment, l'empresari haurà de tenir en compte en les avaluacions els factors de risc que puguin incidir en la funció de procreació dels treballadors i treballadores, en particular per l'exposició a agents físics, químics i biològics que puguin exercir efectes mutagènics o de toxicitat per a la procreació, tant en els aspectes de la fertilitat, com del desenvolupament de la descendència, a fi d'adoptar les mesures preventives necessàries.
Español: 46.8.2 Igualmente, el empresario tendrá en cuenta en las evaluaciones los factores de riesgo que puedan incidir en la función de procreación de los trabajadores y trabajadoras, en particular por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos que puedan ejercer efectos mutagénicos o de toxicidad para la procreación, tanto en los aspectos de la fertilidad, como del desarrollo de la descendencia, con el fin de adoptar las medidas preventivas necesarias.
Català: 14.8 A les Seccions de Formació els corresponen les funcions següents:
Español: 14.8 A las Secciones de Formación les corresponden las siguientes funciones:
Català: L'estructura de premis per cada 3.000 llibrets (1 bloc) és la següent:
Español: La estructura de premios por cada 3.000 libritos (1 bloc) es la siguiente:
Català: 1.4 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: 4) Telèfon: 977585875 (qüestions tècniques) - 977585794 (qüestions procedimentals).
Español: 4) Teléfono: 977585875 (cuestiones técnicas) - 977585794 (cuestiones procedimentales).
Català: Règim d'ocupació dels càrrecs
Español: Régimen de la ocupación de los cargos
Català: c) En cas que es descobreixin restes arqueològiques o paleontològiques durant la fase d'execució de les obres, és aplicable el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: c) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos durante la fase de ejecución de las obras, es de aplicación lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La Comunitat d'Usuaris Lo Pi Gran ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000313).
Español: La Comunidad de Usuarios Lo Pi Gran ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000313).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre provisión de una plaza.
Català: Avaluar les estratègies metodològiques utilitzades referides a la
Español: Evaluar las estrategias metodológicas utilizadas referidas a la
Català: SisTema d'alerta ràpida d'aliments i pinsos (RASFF) i sistema coordinat d'intercanvi ràpid d'informació (SCIRI).
Español: SisTema de alerta rápida de alimentos y piensos (RASFF) y sistema coordinado de intercambio rápido de información (SCIRI).
Català: a) Coordinar i organitzar els circuits administratius i de gestió dels actes de conciliació per tal d'agilitar l'activitat administrativa dins els terminis legals previstos i optimitzar-los segons la normativa processal aplicable.
Español: a) Coordinar y organizar los circuitos administrativos y de gestión de los actos de conciliación con el fin de agilizar la actividad administrativa dentro de los plazos legales previstos y optimizarlos según la normativa procesal aplicable.
Català: Departament de Sanitat i Seguretat Social
Español: y Seguridad Social
Català: Un cop consultats els agents socials representats al Consell de Direcció del SOC, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez consultados los agentes sociales representados en el Consejo de Dirección del SOC con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) Fer l'elaboració de propostes i informes en relació amb les matèries de desplegament bàsic de l'Estatut d'Autonomia.
Español: b) Elaborar propuestas e informes en relación con las materias de desarrollo básico del Estatuto de Autonomía.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic; i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions.
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público; y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones.
Català: Exclusivament per a l'especialitat de música, es valoraran en els mateixos termes els cursos organitzats pels conservatoris de música.
Español: Exclusivamente para la especialidad de música, se valorarán en los mismo términos los cursos organizados por los conservatorios de música.
Català: La Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social tramita, a instància de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola (Bages), l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli del Calvet del mateix municipi, d'acord amb l'article 19 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social tramita, a instancia del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola (Bages), el expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de El Calvet del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 19 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: a) La prima en benefici dels productors d'oví i de cabrum que estableix l'article 4 del Reglament CE 2529/2001.
Español: a) La prima en beneficio de los productores de ovino y de cabrío que establece el artículo 4 del Reglamento CE 2529/2001.
Català: Col·laboren més de tres-cents autors en la redacció del Diccionari, amb veus que es classifiquen per àmbits del dret, de les institucions i de la història del sistema jurídic català: dret civil, dret penal, dret processal, dret mercantil, inclòs el dret marítim, dret canònic, dret romà, història del dret i de les institucions (públiques i privades), numismàtica i ressenyes biogràfiques de juristes catalans (difunts i amb certa producció científica).
Español: Colaboran más de trescientos autores en la redacción del Diccionari, con voces que se clasifican por ámbitos del derecho, de las instituciones y de la historia del sistema jurídico catalán: derecho civil, derecho penal, derecho procesal, derecho mercantil, incluido el derecho marítimo, derecho canónico, derecho romano, historia del derecho y de las instituciones (públicas y privadas), numismática y reseñas biográficas de juristas catalanes (difuntos y con cierta producción científica).
Català: b) El projecte audiovisual ha de comptar com a mínim amb una primera versió del guió en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: b) El proyecto audiovisual tiene que contar como mínimo con una primera versión del guion en el momento de presentación de la solicitud.
Català: Impulsa, gestiona i avalua programes i accions per al reconeixement i valoració de les llengües i cultures de l'alumnat, i per a la promoció de l'aprenentatge i acreditació de les llengües d'aquests alumnes.
Español: Impulsa, gestiona y evalúa programas y acciones para el reconocimiento y valoración de las lenguas y culturas del alumnado, y para la promoción del aprendizaje y acreditación de las lenguas de estos alumnos.
Català: b) Adequar el model d'intervenció social, legal i terapèutic al procés de les dones que han patit o pateixen violència.
Español: b) Adecuar el modelo de intervención social, legal y terapéutico al proceso de las mujeres que han sufrido o sufren violencia.
Català: És més, d'acord amb el DCGE 16/2010, de 13 de juliol, alguns fons tenen naturalesa subvencional (FJ 2.1) en tant que compleixen els elements definitoris de les subvencions establerts en l'article 2.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es más, de acuerdo con el DCGE 16/2010, de 13 de julio, algunos fondos tienen naturaleza subvencional (FJ 2.1) en la medida en que cumplen los elementos definitorios de las subvenciones establecidos en el artículo 2.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària, en el compte corrent núm. 2013-0500-11-0202701044, “Generalitat de Catalunya, Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 2013-0500-11-0202701044, “Generalidad de Cataluña, Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Les subvencions per a les accions regulades en aquest capítol tenen els següents criteris específics per procedir a la corresponent revocació:
Español: Las subvenciones para las acciones reguladas en este capítulo tienen los siguientes criterios específicos para proceder a la correspondiente revocación:
Català: Els increments de costos produïts en l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera fan necessària l'actualització de les tarifes d'aplicació als serveis esmentats.
Español: Los incrementos de costes producidos en la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera hacen necesaria la actualización de las tarifas de aplicación a los servicios mencionados.
Català: La despesa corresponent a cada un dels següents exercicis en que es mantingui en vigor el present Conveni queda condicionada a l'existència del corresponent crèdit adequat o suficient.
Español: El gasto correspondiente a cada uno de los siguientes ejercicios en que se mantenga en vigor el presente Convenio queda condicionada a la existencia del correspondiente crédito adecuado o suficiente.
Català: b) Excedents per supressió del lloc de treball a la relació de llocs de treball.
Español: b) Excedentes por supresión del puesto de trabajo en la relación de puestos de trabajo.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà a partir de grup electrogen dièsel.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá a partir de grupo electrógeno diésel.
Català: d) Nivell 26 i superior: 2,5 punts per any complet.
Español: d) Nivel 26 y superior: 2,5 puntos por año completo.
Català: o altres documents justificatius que sol·licitin.
Español: alcance los libros u otros documentos justificativos que soliciten.
Català: Atès que el finançament dels ajuts previstos per aquesta Ordre prové del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, d'acord amb el que estableix l'apartat 8 de l'annex del Reial decret 1542/2001, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova l'Estratègia espanyola d'ocupació 2012-2014 (BOE núm. 279, de 19.11.2011);
Español: Dado que la financiación de las ayudas previstas por la presente Orden proviene del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, de acuerdo con lo que establece el apartado 8 del anexo del Real decreto 1542/2001, de 31 de octubre, por el que se aprueba la Estrategia española de empleo 2012-2014 (BOE núm. 279, de 19.11.2011);
Català: Calendari d'eleccions a cambres agràries
Español: Calendario de elecciones a cámaras agrarias
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb núm. de col·legiat 3.002, signat el 15 de setembre de 2016, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por el ingeniero técnico agrícola con núm. de colegiado 3.002, firmado el 15 de septiembre de 2016, incluye:
Català: L'incompliment d'aquest deure dóna lloc a l'obertura d'una investigació interna i a la incoació, si escau, del corresponent expedient disciplinari, del qual el director o directora de l'Oficina ha de donar compte a la comissió parlamentària corresponent en el termini d'un mes.
Español: El incumplimiento de este deber da lugar a la apertura de una investigación interna y a la incoación, si procede, del correspondiente expediente disciplinario, del que el director o directora de la Oficina debe dar cuenta en la comisión parlamentaria correspondiente en el plazo de un mes.
Català: Foli 200, Volum 1623, inscripcions 2ª i 3ª.
Español: Folio 200, Tomo 1623, inscripciones 2ª y 3ª.
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres educatius i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponents a l'any 2009.
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, profesoras, profesores, centros educativos e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondientes al año 2009.
Català: —1 Adjudicar una plaça d'ATS/DUI a l'Àrea Bàsica de Salut Lleida 3 a la senyora Montserrat Farré Llurba.
Español: —1 Adjudicar una plaza de ATS/DUI en el Área Básica de Salud Lleida 3 a la señora Montserrat Farré Llurba.
Català: Els espais destinats a sistemes en aquest Pla parcial són de cessió obligatòria i gratuïta, havent de disposar dels serveis urbanístics que determina aquest Pla parcial i el Projecte d'urbanització que el desenvolupa.
Español: Los espacios destinados a sistemas en este Plan parcial son de cesión obligatoria y gratuita, debiendo disponer de los servicios urbanísticos que determina este Plan parcial y el Proyecto de urbanización que lo desarrolla.
Català: L'illa de cal Salines es classifica en sistemes i zones, segons es grafia al plànol núm. 4 de qualificació, ordenació de l'edificació i usos del sòl a escala 1/500.
Español: La manzana de Cal Salines se clasifica en sistemas y zonas, según se grafía en el plano núm. 4 de calificación, ordenación de la edificación y usos del suelo a escala 1/500.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1542/2005, de 4 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/002/05).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1542/2005, de 4 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/002/05).