BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'article 14 del Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Sanitat i Seguretat Social, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 14 del Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: c. Cal prendre les mesures profilàctiques necessàries per al control de la dispersió d'espècies de flora invasores (Senecio inaquidens), com són la neteja amb aigua a pressió, sobretot en rodes i cadenes de la maquinària, les pales i totes les eines manuals que s'utilitzin en l'obra.
Español: c. Hay que tomar las medidas profilácticas necesarias para el control de la dispersión de especies de flora invasoras (Senecio inaquidens), como son la limpieza con agua a presión, sobre todo en ruedas y cadenas de la maquinaria, las palas y todas las herramientas manuales que se utilicen en la obra.
Català: D'acord amb la cartografia dels hàbitats d'interès comunitari (HIC) del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'àmbit de la rompuda no és dins de cap hàbitat d'interès prioritari.
Español: De acuerdo con la cartografía de los hábitats de interés comunitario (HIC) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el ámbito de la roturación no está dentro de ningún hábitat de interés prioritario.
Català: D'acord amb el Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, correspon a aquest Departament, entre d'altres, la funció de coordinar la posada en marxa d'iniciatives per millorar la democràcia, la transparència i l'enfortiment de la societat civil; donar suport a les iniciatives socials per millorar la qualitat democràtica, i promoure la formació, la innovació i la recerca en matèria de participació ciutadana i qualitat democràtica.
Español: De acuerdo con el Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, corresponde a este Departamento, entre otras, la función de coordinar la puesta en marcha de iniciativas para mejorar la democracia, la transparencia y el fortalecimiento de la sociedad civil; dar apoyo a las iniciativas sociales para mejorar la calidad democrática, y promover la formación, la innovación y la investigación en materia de participación ciudadana y calidad democrática.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de títol Memòria tècnica de la instal·lació aqüícola continental per cultivar la microalga espirulina (Arhtrospira platensis), al terme municipal d'Almenar.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2018, por el que se somete a información pública el proyecto de título Memoria técnica de la instalación acuícola continental para cultivar la microalga espirulina (Arhtrospira platensis), en el término municipal de Almenar.
Català: Hàbitats d'interès comunitari d'espais fluvials o zones humides presents en els rius Cardener i Llobregat, entre Súria i el congost de Martorell.
Español: Hábitats de interés comunitario de espacios fluviales o zonas húmedas presentes en los ríos Cardener y Llobregat, entre Súria y el desfiladero de Martorell.
Català: Per tal de fer efectiva aquesta previsió, garantir al màxim un funcionament adequat dels serveis que duen a terme les funcions de representació i defensa de la Generalitat i regularitzar situacions provisionals de funcionaris, cal procedir a la provisió de llocs de treball amb funcionaris que, d'acord amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 7/1996, puguin continuar desenvolupant efectivament aquestes funcions.
Español: Para hacer efectiva esta previsión, garantizar al máximo un funcionamiento adecuado de los servicios que llevan a cabo las funciones de representación y defensa de la Generalidad y regularizar situaciones provisionales de funcionarios, es necesario proceder a la provisión de puestos de trabajo con funcionarios que, de acuerdo con la disposición transitoria quinta de la Ley 7/1996, puedan continuar desarrollando efectivamente estas funciones.
Català: Gaudiran de totes les garanties sindicals durant el seu mandat i durant els dos anys següents a la seva finalització.
Español: Disfrutarán de todas las garantías sindicales durante su mandato y durante los dos años siguientes a su finalización.
Català: És el percentatge que mesura la màxima ocupació de la parcel·la per a l'edificació.
Español: Es el porcentaje que mide la máxima ocupación de la parcela para la edificación.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any d'edat com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año de edad como máximo.
Català: Qualsevol modificació requerirà l'aprovació de l'alcalde o del seu regidor delegat, i en casos d'urgència, del cap del cos.
Español: Cualquier modificación requerirá la aprobación del alcalde o su concejal delegado y, en casos de urgencia, del jefe del cuerpo.
Català: El desenvolupament professional i com a conseqüència d'aquest, la promoció econòmica s'ha d'adequar a programes de capacitació i desenvolupament, l'inici de la qual depèn de les necessitats organitzaves de l'empresa, per tal d'aconseguir una major qualificació i competitivitat.
Español: El desarrollo profesional y como consecuencia de éste, la promoción económica se adecuará a programas de capacitación y desarrollo, cuya puesta en marcha dependerá de las necesidades organizativas de la empresa, en aras a la consecución de una mayor cualificación y competitividad.
Català: Un cop aprovades les propostes, cal remetre-les a la Intervenció Adjunta
Español: Una vez aprobadas las propuestas, hay que enviarlas a la Intervención
Català: Habitatges plurifamiliars amb el nombre de plantes que determina el plànol 06-Ordenació de l'edificació.
Español: Viviendas plurifamiliares con el número de plantes que determina el plano 06-Ordenación de la edificación.
Català: L'abonament de les retribucions s'ha de fer en el domicili que les empreses assenyalin a aquest efecte, que en cap cas no ha de ser obligatòriament el de la prestació del treball, ateses les circumstàncies especials d'aquesta activitat.
Español: El abono de las retribuciones se realizará en el domicilio que las empresas señalen a tal efecto, sin que en ningún caso tenga que ser obligatoriamente el de la prestación del trabajo, dadas las especiales circunstancias de esta actividad.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic de definició d'usos i ordenació del sistema d'equipaments municipals del sector d'equipaments supramunicipals de Vilatenim, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de definición de usos y ordenación del sistema de equipamientos municipales del sector de equipamientos supramunicipales de Vilatenim, en el término municipal de Figueres
Català: Ingressos i despeses computables als efectes de les obligacions de finançament d'obres audiovisuals europees
Español: Ingresos y gastos computables a efectos de las obligaciones de financiación de obras audiovisuales europeas
Català: Aquest membre té la potestat de participar amb veu i sense vot en tot el procés.
Español: Dicho miembro tendrá la potestad de participar con voz y sin voto en todo el proceso.
Català: En aquesta línia, i a proposta de l'equip de la Universitat de Vic, es farà una aproximació a la diagnosi de salut de la població, que incorporarà una consulta a la població per conèixer els seus estils de vida i analitzaran les alternatives de l'Avanç de POUM des d'aquesta perspectiva.
Español: En esta línea, y a propuesta del equipo de la Universidad de Vic, se realizará una aproximación al diagnóstico de salud de la población, que incorporará una consulta a la población para conocer sus estilos de vida y analizaran las alternativas del Avance de POUM desde esta perspectiva.
Català: puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la finca situada a la
Español: puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca situada
Català: Títol: Construcció del local social de la Guàrdia Lada, 2a fase.
Español: Título: Construcción del local social de La Guàrdia Lada, 2ª fase.
Català: Funcions: tractament i anàlisi d'informació de caràcter operatiu referit a organitzacions criminals, i suport tècnic especialitzat a altres àrees del cos de Mossos d'Esquadra en diferents tipus delictius.
Español: Funciones: tratamiento y análisis de información de carácter operativo referido a organizaciones criminales, y soporte técnico especializado a otras áreas del cuerpo de mozos de escuadra en diferentes tipos delictivos.
Català: També es podrà consultar, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traçat i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, a les dependències municipals dels ajuntaments de Montornès del Vallès i Martorelles.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del Proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del ayuntamiento de Montornès del Vallès y Martorelles.
Català: Les associacions de consumidors i usuaris són organitzacions sense ànim de lucre que tenen com a finalitat la defensa dels drets i interessos legítims dels consumidors, així com la seva informació, formació i educació.
Español: Las asociaciones de consumidores y usuarios son organizaciones sin ánimo de lucro que tienen como finalidad la defensa de los derechos e intereses legítimos de los consumidores, así como su información, formación y educación.
Català: Personalitat, Avaluació i Tractament Psicològic
Español: Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológico
Català: Valida les dades obtingudes de les estacions d'aforaments de trànsit fixes.
Español: Valida los datos obtenidos de las estaciones de aforos de tráfico fijas.
Català: L'empresa es compromet a subscriure una pòlissa d'accidents que garanteixi que en cas d'accident laboral o de malaltia professional deguts a l'activitat desenvolupada per a l'empresa, i dels quals es derivi mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa, el treballador, o en tot cas els seus beneficiaris, han de percebre en concepte d'indemnització la quantia de 2.000.000 de ptes. Tot plegat amb independència de les prestacions de la Seguretat Social que li puguin correspondre.
Español: La empresa se compromete a subscribir una póliza de accidentes que garantice que en caso de accidente laboral o de enfermedad profesional debido a la actividad desempeñada por la empresa y de los cuales se derive la muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad, el trabajador, o sus beneficiarios en todo caso, percibirán en concepto de indemnización la cantidad de 2.000.000 de ptas.
Català: Quart.- Que la clàusula setena del conveni d'encàrrec de gestió signat en data 27 de juny de 2013 regula la forma de pagament i de justificació del mateix, establint que el pagament es farà en dos terminis, un 50% abans del 31 de desembre de 2013, i l'altre 50% restant durant el primer semestre de 2014 una vegada s'hagin aportat tots els documents necessaris per a la justificació del conveni.
Español: Cuarto.- Que la clásula séptima del convenio de encargo de gestión firmado en fecha 27 de junio de 2013 regula la forma de pago y de justificación del mismo, estableciendo que el pago se hará en dos plazos, un 50% antes del 31 de diciembre de 2013, y el otro 50% restante durante el primer semestre de 2014 una vez se hayan aportado todos los documentos necesarios para la justificación del convenio
Català: Correspon als Serveis territorials i a la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el marc de les seves competències i comptant amb la intervenció dels serveis educatius, fer el seguiment qualitatiu del projecte pilot en els centres del seu àmbit territorial amb l'objectiu de detectar necessitats relacionades amb la formació i l'assessorament docent.
Español: Corresponde a los Servicios territoriales y a la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el marco de sus competencias y contante con la intervención de los servicios educativos, hacer el seguimiento cualitativo del proyecto piloto en los centros de su ámbito territorial con el objetivo de detectar necesidades relacionadas con la formación y el asesoramiento docente.
Català: Així mateix, l'empresa ha de posar a disposició dels delegats de personal o del Comitè d'Empresa un local fix per al desenvolupament de les seves activitats.
Español: Asimismo la Empresa pondrá a disposición de Delegados de personal o del Comité de Empresa un local fijo para el desarrollo de sus actividades.
Català: 8.1 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: 8.1 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde al Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: El secretari d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència és l'òrgan encarregat de resoldre aquesta convocatòria.
Español: El secretario de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia es el órgano encargado de resolver la presente convocatoria.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les normes bàsiques que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa aplicable i de conformitat amb la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006.
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo establecido por el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las normas básicas que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa aplicable y de conformidad con la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: 4.6 Establir les condicions necessàries per a un aprofitament òptim dels equipaments mitjançant la millora de la seva gestió i el seu condicionament.
Español: 4.6 Establecer las condiciones necesarias para un aprovechamiento óptimo de los equipamientos mediante la mejora de su gestión y su acondicionamiento.
Català: Totes les factures o documents justificatius presentats en aquest annex es referenciaran amb un número d'ordre i subordre correlatiu, amb el qual s'identificarà el document i el pagament en el compte únic i exclusiu o en els altres comptes aportats (en casos d'empreses filials).
Español: Todas las facturas o documentos justificativos presentados en este anexo se referenciarán con un número de orden y suborden correlativo, con el cual se identificará el documento y el pago en la cuenta única y exclusiva o en las otras cuentas aportadas (en casos de empresas filiales).
Català: Senyor Manel Vila i Valls, amb efectes fins al 20 de febrer de 2012.
Español: Señor Manel Vila i Valls, con efectos hasta el 20 de febrero de 2012.
Català: Les vacants per especialitats corresponents a l'àmbit de Catalunya s'exposaran als taulers d'anuncis de les delegacions territorials.
Español: Las vacantes por especialidades correspondientes al ámbito de Cataluña se expondrán en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales.
Català: L'import total màxim d'aquest encàrrec serà de 7.720,77 € (IVA del 21% inclòs) a càrrec de les partides del pressupost per a l'any 2015 de Secretaria General, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, Direcció General de Protecció Civil i Direcció General d'Administració de Seguretat següents:
Español: El importe total máximo de este encargo será de 7.720,77 € (IVA del 21% incluido) a cargo de las partidas del presupuesto para el año 2015 de Secretaría General, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, Dirección General de Protección Civil y Dirección General de Administración de Seguridad siguientes:
Català: La qualificació final dels aspirants la determinarà la suma de les puntuacions obtingudes en la fase d'oposició i en el curs selectiu.
Español: La calificación final de los aspirantes vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición y en el curso selectivo.
Català: No obstant, en tant no es desenvolupin els sistemes generals als que estan adscrits, atès el seu elevat interès estructural i funcional, es tractaran com a sòl agrícola.
Español: No obstante, en tanto no se desarrollen los sistemas generales en los que están adscritos, dado su elevado interés estructural y funcional, se tratarán como suelo agrícola.
Català: Ajuntament de Sant Andreu de la Barca / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: En cas de deteriorament visible de qualsevol peça de vestir dels uniformes del personal, ja sigui per defecte de fabricació o per qualsevol circumstància relacionada amb el servei i no imputable a la negligència de la persona interessada, l'Ajuntament procedirà a reposar-la, feta la devolució prèvia de la peça deteriorada.
Español: En caso de deterioro visible de cualquier prenda de los uniformes del personal, ya sea por defecto de fabricación o por cualquier circunstancia relacionada con el servicio y no imputable a la negligencia de la persona interesada, el Ayuntamiento procederá a reponerla, hecha la devolución previa de la pieza deteriorada.
Català: L'energia elèctrica serà per cobrir les necessitats de la força motiu de maquinària i enllumenat.
Español: La energía eléctrica será para cubrir las necesidades de la fuerza motivo de maquinaria y alumbrado.
Català: —2 Que, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar o bé un recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar, en tots dos casos, des de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Que, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse o bien recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes, o bien recurso contenciosoadministrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde su publicación en el DOGC.
Català: e) Qualsevol altra funció que li encarregui la persona titular del Gabinet del Conseller o Consellera de Salut.
Español: e) Cualquier otra función que le encargue la persona titular del Gabinete del Consejeroo Consejera de Salud.
Català: S'han de tenir en compte les particularitats següents:
Español: Deben tenerse en cuenta las particularidades siguientes:
Català: Desenvolupament i manteniment de sistemes automàtics de mesura i regulació per a processos industrials.
Español: Desarrollo y mantenimiento de sistemas automáticos de medida y regulación para procesos industriales.
Català: Com a conseqüència lògica d'haver atribuït a l'Estat la competència per a l'acreditació dels organismes que ens ocupen, el mateix apartat 2 li atorga també el control i el seguiment de les activitats d'intermediació que desenvolupin en el país d'origen dels menors.
Español: Como consecuencia lógica de haber atribuido al Estado la competencia para la acreditación de los organismos que nos ocupan, el mismo apartado 2 le otorga también el control y seguimiento de las actividades de intermediación que desarrollen en el país de origen de los menores.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball en incorporar elements
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo al incorporar elementos
Català: Pel que fa al nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges, són de compliment obligat les determinacions contingudes al Decret 346/1983, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: En lo referente al nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas, son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 346/1983, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestionar i controlar accions promocionals amb el pressupost i els
Español: Gestionar y controlar acciones promocionales de acuerdo con el
Català: Projecte: estimació del risc cardiovascular a 10 anys.
Español: Proyecto: estimación del riesgo cardiovascular a 10 años.
Català: L'exercici de la professió col·legiada per qui no compleix l'obligació de col·legiació.
Español: El ejercicio de la profesión colegiada por quien no cumple la obligación de colegiación.
Català: .3 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .3 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto alguno.
Català: Els acords de suspensió per més de sis mesos o d'expulsió hauran de ser presos per la Junta de Govern, mitjançant votació secreta i amb el vot favorable de les dues terceres parts dels membres que la componguin.
Español: Los acuerdos de suspensión por más de seis meses o de expulsión tendrán que ser tomados por la Junta de Gobierno, mediante votación secreta y con el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros que la compongan.
Català: Obertura tràmit audiència de data 24 de gener de 2008.
Español: Apertura tramite audiencia de fecha 24 de enero de 2008.
Català: Monitorització Especialitzada pel Diagnòstic de pacients Crònics amb Assistència Telemàtica (MEDCAT).
Español: Monitorización Especializada para el Diagnóstico de pacientes Crónicos con Asistencia Telemática (MEDCAT).
Català: 1.5 Selecciona i opera amb les eines i el material necessari per al muntatge de la instal·lació.
Español: 1.5 Selecciona y opera con las herramientas y el material necesario para el montaje de la instalación.
Català: Grup d'Estudi del Dret Civil Català.
Español: Grupo de Estudio del Derecho Civil Catalán.