BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajustar els comandaments i la regulació de pressions, temperatures i cabals dels sistemes generadors i de transport de fluids i d'instal·lacions de serveis, mantenint-los dins dels límits de treball segons el fluid que cal generar/transportar i les necessitats de subministrament i de prestació de serveis, a partir de la documentació tècnica de l'equip.
Español: Ajustar los mandos y la regulación de presiones, temperaturas y caudales de los sistemas generadores y de transporte de fluidos y de instalaciones de servicios manteniéndolos dentro de los límites de trabajo, en función del fluido a generar/transportar y las necesidades de suministro y de prestación de servicios, a partir de la documentación técnica del equipo.
Català: 29.2 Els i les membres del Cos d'Agents Rurals només poden prestar servei en una àrea d'especialització.
Español: 29.2 Los y las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales solo pueden prestar servicio en un área de especialización.
Català: 6.2 Els costos derivats del desenvolupament de l'activitat de l'Agència en els espais cedits i que assumeix el Consell seran repercutits a l'Agència anualment d'acord amb la taula següent:
Español: 6.2 Los costes derivados del desarrollo de la actividad de la Agencia en los espacios cedidos y que asume el Consejo serán repercutidos en la Agencia anualmente de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: El preu d'adjudicació serà abonat per l'adjudicatari de l'aprofitament a través del full de liquidació emès pels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: El precio de adjudicación será abonado por el adjudicatario del aprovechamiento a través de la hoja de liquidación emitida por los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: a) Desenvolupar l'activitat empresarial subvencionada a Catalunya.
Español: a) Desarrollar la actividad empresarial subvencionada en Catalunya.
Català: En cas que l'ICF no aprovi o formalitzi l'operació, l'esmentada la resolució quedarà sense efectes.
Español: En caso que el ICF no apruebe y formalice la operación, la mencionada resolución quedará sin efectos.
Català: Modalitat B, Projectes d'educació per al desenvolupament.
Español: Modalidad B, Proyectos de educación para el desarrollo.
Català: 1.4 Pren les mesures de seguretat pròpies i d'altres intervinents en l'equip de treball.
Español: 1.4 Toma las medidas de seguridad propias y otros intervinientes en el equipo de trabajo.
Català: 1.4 Valora la importància de definir i aplicar la guia d'estil en el desenvolupament d'una aplicació web.
Español: 1.4 Valora la importancia de definir y aplicar a la guía de estilo en el desarrollo de una aplicación web.
Català: i) La instal·lació i manteniment d'instal·lacions d'utilitat pública o interès social que hagin d'emplaçar-se en l'àmbit de les Gavarres, i també de serveis de subministrament d'energia elèctrica, telefònics i similars, necessaris per al desenvolupament dels usos i les activitats a l'interior de l'espai a què fa referència aquest article, requereixen sol·licitar prèviament l'informe al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: i) La instalación y mantenimiento de instalaciones de utilidad pública o interés social que tengan que emplazarse en el ámbito de Les Gavarres, y también de servicios de suministro de energía eléctrica, telefónicos y similares, necesarios para el desarrollo de los usos y las actividades en el interior del espacio a que hace referencia este artículo, requieren solicitar previamente el informe al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a) Recollir i analitzar la informació sobre els processos de morir a Catalunya.
Español: a) Recoger y analizar la información sobre los procesos de morir en Cataluña.
Català: Té una superfície de solar de cent deu metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de solar de ciento diez metros cuadrados.
Català: b) Aquest ajut és incompatible amb l'ajut escolar pel mateix causant.
Español: b) Esta ayuda es incompatible con la ayuda escolar para el mismo causante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació de projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de proyecto.
Català: -5 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General per a la Immigració o davant la consellera de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: -5 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General para la Inmigración o ante la consejera de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Funcions del director o directora de l'Institut
Español: Funciones del director o directora del Instituto
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat de les entitats integrants del Programa Catalunya Clústers per a la consolidació d'estructures clúster.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad de las entidades integrantes del Programa Cataluña Clústers para la consolidación de estructuras clúster.
Català: a. En planta baixa o inferior d'edifici d'habitatges amb accés independent
Español: a. planta bajos o inferiores de edificio de viviendas con acceso independiente
Català: j) Donar suport a la Secretaria del Govern en l'exercici de la seva funció de supervisar i coordinar les actuacions en matèria de contractació pública i facilitar l'exercici d'aquesta funció.
Español: j) Dar soporte a la Secretaría del Gobierno en el ejercicio de su función de supervisar y coordinar las actuaciones en materia de contratación pública y facilitar el ejercicio de esta función.
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, té atribuïdes, conjuntament amb altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana, així com l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat viària, la mobilitat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana, así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad viaria, la movilidad y la fluidez del tráfico de las carreteras.
Català: 10.1 L'acreditació del compromís de contractació/inserció es realitza, en els termes descrits en aquest apartat i en la base 16.3 d'aquesta Ordre.
Español: 10.1 La acreditación del compromiso de contratación/inserción se realiza, en los términos descritos en este apartado y en la base 16.3 de esta Orden.
Català: c. L'alçària es defineix en els plànols d'ordenació, a escala 1/500, per a cadascuna de les illes segons diferents trams de fronts de carrer, en funció de l'alçat general de l'espai públic i d'acord amb la presència d'alguns edificis preexistents que es consideren referents per a la determinació d'aquesta alçària.
Español: c. La altura se define en los planos de ordenación, a escala 1/500, para cada una de las islas según diferentes tramos de frentes de calle, en función del alzado general del espacio público y de acuerdo con la presencia de algunos edificios preexistentes que se consideran referentes para la determinación de esta altura.
Català: c) executar els programes de mediació i de reparació en el seu àmbit;
Español: c) ejecutar los programas de mediación y de reparación en su ámbito;
Català: Totes són tasques associades a assignatures de Grau i Màster universitari impartides per la unitat d'adscripció en el centres de vinculació.
Español: Todas las actividades están asociadas a asignaturas de grado y máster universitario impartidas por la unidad de adscripción en los centros de vinculación.
Català: Atendre el contribuent, especialment no professional, ja sigui telefònicament o de manera telemàtica, en consultes de liquidació d'impostos, tant amb caràcter previ com d'expedients presentats.
Español: Atender de manera telefónica o telemáticamente al contribuyente, especialmente no profesional, en consultas de liquidación de impuestos, tanto con carácter previo como de expedientes presentados.
Català: - Data fi vigència dret: és la data en què es produeix el fi d'efectes jurídics del dret.
Español: - Fecha fin vigencia derecho: es la fecha en la que se produce el fin de efectos jurídicos del derecho.
Català: “e) En el cas de persones proposades com a beneficiàries respecte de les quals en l'acta de la comissió de valoració s'hagi previst la necessitat de demanar tres ofertes, han de presentar les tres ofertes i, en cas que l'oferta triada no sigui la més avantatjosa econòmicament, la memòria justificativa corresponent.
Español: “e) En el caso de personas propuestas como beneficiarias respecto de las cuales en el acta de la comisión de valoración se haya previsto la necesidad de pedir tres ofertas, tienen que presentar las tres ofertas y, en caso de que la oferta escogida no sea la más ventajosa económicamente, la memoria justificativa correspondiente.
Català: El/la vocal elegit/da en qualitat de representant d'una persona jurídica cessarà en el seu càrrec en cessar-ne com a representant, i serà substituït pel nou representant designat per la persona jurídica.
Español: El/la vocal elegido/a en calidad de representante de una persona jurídica cesará en su cargo al cesar como representante, y será sustituido por el nuevo representante designado por la persona jurídica.
Català: Només serà certificable total o parcialment aquella formació que reuneixi tots els requisits establerts, tant pel que fa al contingut de les unitats de competències, com a l'homologació de l'entitat o empresa que imparteix la formació, els espais, els docents i qualsevol altre aspecte que sigui requisit.
Español: Solo será certificable total o parcialmente aquella formación que reúna todos los requisitos establecidos, tanto con respecto al contenido de las unidades de competencias, como la homologación de la entidad o empresa que imparte la formación, los espacios, los docentes y cualquier otro aspecto que sea requisito.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió i el seguiment de les sol·licituds i la tramitació de les actuacions incloses en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC).
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión y el seguimiento de las solicitudes y la tramitación de las actuaciones incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC).
Català: Tot empleat amb 1 any d'antiguitat a l'empresa tindrà dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un període no inferior a 2 anys i com a màxim de 5 anys.
Español: Todo empleado con 1 año de antigüedad en la empresa tendrá derecho que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un periodo no inferior a 2 años y como máximo de 5 años.
Català: Vista la Resolució MAH/3003/2006, de 22 de setembre, del conseller de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4724, de 22.9.2006), per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana del procés selectiu de referència;
Español: Vista la Resolución MAH/3003/2006, de 22 de septiembre, del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4724, de 22.9.2006), por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del proceso selectivo de referencia;
Català: La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, en sessió duta a terme el dia 4 d'octubre de 2013, aprovà el Plec de condicions econòmiques - administratives particulars i el plec de condicions tècniques que han de regir el procediment obert convocat per a l'adjudicació del servei de gestió i manteniment del Cementiri municipal, les quals s'exposen al públic durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Butlletí oficial de la Província i DOGC, als efectes de la presentació de possible reclamacions o al(legacions.
Español: La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 4 de octubre de 2013, aprobó el Pliego de condiciones económicas - administrativas particulares y el pliego de condiciones técnicas que han de regir el procedimiento abierto convocado para la adjudicación del servicio de gestión y mantenimiento del Cementerio municipal, las cuales se exponen al público durante el plazo de veinte días habiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín oficial de la Provincia y DOGC, a los efectos de la presentación de posible reclamaciones o alegaciones.
Català: Disposar que es sol·liciti informe als organismes afectats per raó de llurs competències.
Español: Disponer que se solicite informe a los organismos afectados por razón de sus competencias.
Català: 23.1 La justificació del compliment imposada i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que preveu l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009), així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.1 La justificación del cumplimiento impuesta y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevé la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009), así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Classificació de presa, embassament o bassa i inscripció al Registre de seguretat de preses i embassaments de Catalunya, per a propostes tipus A: 890,60 euros.
Español: a) Clasificación de presa, embalse o balsa e inscripción en el Registro de seguridad de presas y embalses de Cataluña, para propuestas tipos A: 890,60 euros.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu.manca pagament-sense dret exempció taxa., dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 26 de juny de 2007, estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de disminuït, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo.falta pago-sin derecho exención tasa., dentro del plazo indicado, habrán de presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, en su caso, del INEM, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir el 26 de junio de 2007, estaban en situación de paro y no tenían derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de disminuido, o bien habrán de efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: 6.2 A més, es concedirà un màxim de 10 premis de 2.000 euros als centres, que s'hauran de destinar a l'adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o a l'equipament del laboratori del centre.
Español: 6.2 Además, se concederá un máximo de 10 premios de 2.000 euros a los centros, que deberán destinarse a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o al equipamiento del laboratorio del centro.
Català: Per a la claredat en l'administració d'aquests permisos, la justificació (almenys la posterior al fet) ha de ser exhaustiva i s'ha de concretar la gravetat, el parentiu i els dies del viatge, si s'escau.
Español: Para claridad en la administración de estos permisos la justificación (al menos la posterior al hecho) ha de ser exhaustiva, concretando la gravedad, el parentesco y los días del viaje, en su caso.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 16/1990, del 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran, s'estableix un percentatge de participació en els ingressos de la Generalitat a favor de la Vall d'Aran d'un 1,86% de la partida pressupostària GO 03 D/460.1100/711 del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial del Valle de Arán, se establece un porcentaje de participación en los ingresos de la Generalidad en favor del Valle de Arán de un 1,86% de la partida presupuestaria GO 03 D/460.1100/711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la proposta per a la docència correspon a les entitats religioses i es renova automàticament cada any.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 2/2006, de educación, la propuesta para la docencia corresponde a las entidades religiosas y se renueva automáticamente cada año.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat Resolució en data 19 de març de 2002, per la qual es confirma la Proposta de resolució formulada per la instructora de l'expedient 1B/0007/01, que textualment diu:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado Resolución en fecha 19 de marzo de 2002, por la que se confirma la Propuesta de resolución formulada por la instructora del expediente 1B/0007/01, que textualmente dice:
Català: més de 2000: 0,7 euros per permís;
Español: más de 2000: 0,7 euros por permiso;
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada va comunicar l'inici del procediment de revisió periòdica de l'autorització ambiental a l'Ajuntament de Seròs el 7 de juliol de 2011 i no consta que l'Ajuntament hagi presentat cap al·legació.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada comunicó el inicio del procedimiento de revisión periódica de la autorización ambiental al Ayuntamiento de Seròs el 7 de julio de 2011 y no consta que el Ayuntamiento haya presentado ninguna alegación.
Català: Un dels membres d'aquest tribunal s'ha de designar a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Uno de los miembros de este tribunal será designado a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: MAMS Fabricació semiindustrial de fusteria i moble
Español: MAMS Fabricación semi-industrial de carpintería y mueble
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 4 unitats de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, y 4 unidades de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: Secretari/ària: que podrà o no ser-ne membre i serà designat pel Consell d'Administració.
Español: Secretario/a: que podrá o no ser miembro y será designado por el Consejo de Administración.
Català: Les persones o entitats que tinguin al seu càrrec l'administració dels ingressos de la Generalitat dependran del conseller o de la consellera d'Economia i Finances o de la corresponent entitat autònoma, pel que fa a la gestió, el lliurament o l'aplicació i al retiment dels comptes respectius.
Español: Las personas o entidades que tengan a su cargo la administración de los ingresos de la Generalidad dependerán del consejero o de la consejera de Economía y Finanzas o de la correspondiente entidad autónoma, respecto a la gestión, la entrega o la aplicación y la rendición de las respectivas cuentas.
Català: A continuació es formulen els objectius, les funcions i les tasques d'aquest lloc de treball singular, els quals, complementant l'activitat docent pròpia de l'especialitat corresponent, s'emmarquen dins dels objectius i de les actuacions establertes en el pla estratègic del centre.
Español: A continuación se formulan los objetivos, las funciones y las tareas de este puesto de trabajo singular, los cuales, en todo caso, complementando la actividad docente, deben enmarcarse dentro de los objetivos y de las actuaciones establecidas en el plan estratégico del centro.
Català: Una granota de hivern, cada any com mínim.
Español: Un buzo de invierno, cada año como mínimo.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/4004/2006, de 24 de novembre, es va incoar expedient de modificació de la delimitació de l'entorn de protecció del bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica i entorn de protecció, a favor del Conjunt arqueològic d'Ullastret (als termes municipals d'Ullastret, Serra de Daró, Forallac i Fontanilles, al Baix Empordà), i es va obrir un període d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución CLT/4004/2006, de 24 de noviembre, se incoó expediente de modificación de la delimitación del entorno de protección del bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica y entorno de protección, a favor del Conjunto arqueológico de Ullastret (en los términos municipales de Ullastret, Serra de Daró, Forallac y Fontanilles, en El Baix Empordà), y se abrió un periodo de información pública.