BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 21 de febrer de 2011, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural, publicades mitjançant la Resolució CMC/395/2008, de 5 de febrer (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008), i modificades mitjançant la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), la Resolució CMC/1039/2009, de 15 d'abril (DOGC núm. 5365, de 23.4.2009) i la Resolució CMC/2608/2010, de 22 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010),
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 21 de febrero de 2011, que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural, publicadas mediante la Resolución CMC/395/2008, de 5 de febrero (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008), y modificadas mediante la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), la Resolución CMC/1039/2009, de 15 de abril (DOGC núm. 5365, de 23.4.2009) y la Resolución CMC/2608/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010),
Català: Pel que fa a l'energia, l'explotació s'abastirà de fonts externes mitjançant connexió a la xarxa de distribució.
Español: En referencia a la energía, la explotación se abastecerá de fuentes externas mediante conexión a la red de distribución.
Català: ANUNCI sobre instal·lació d'explotació ramadera porcina d'engreix a la finca Pujolar, polígon 7, parcel·la 36 (exp. 2018-000095-2/0802-2018).
Español: ANUNCIO sobre instalación de explotación ganadera porcina de engorde en la finca Pujolar, polígono 7, parcela 36 (exp. 2018-000095-2/0802-2018).
Català: Vocal: el director o directora de l'Àrea Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals o, com a substituta, una persona de perfil tècnic de l'Àrea de les Arts Escèniques.
Español: Vocal: el director o directora del Área Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o, como sustituta, una persona de perfil técnico del Área de las Artes Escénicas.
Català: Cal·ligrafia i retolació.
Español: Caligrafía y rotulación.
Català: Beneficiari: Ago Organització, SCP
Español: Beneficiario: Ago Organización, SCP
Català: L'atenció al client que impliqui la informació, l'ajut i la resolució de problemes de manera directa, habitual i personal en estacions o dependències on el flux de clients i la complexitat de les quals impliquin una especial habilitat en l'exercici d'aquesta tasca.
Español: La atención al cliente que implique la información, la ayuda y la resolución de problemas de manera directa, habitual y personal en estaciones o dependencias el flujo de clientes y la complejidad de las cuales impliquen una especial habilidad en el ejercicio de esta tarea.
Català: Els i les aspirants que hagin superat la prova però no hagin obtingut plaça en aquesta convocatòria i continuïn estant interessats a accedir als ensenyaments, hauran de repetir la prova en la seva totalitat, sense perjudici d'obtenir directament una plaça en el mateix centre en el qual s'han presentat, en el cas que hi hagi una convocatòria extraordinària el mateix any.
Español: Los y las aspirantes que hayan superado la prueba pero no hayan obtenido plaza en esta convocatoria y sigan estando interesados en acceder a las enseñanzas, deberán repetir la prueba en su totalidad, sin perjuicio de obtener directamente una plaza en el mismo centro en el que se han presentado, en el caso de que haya una convocatoria extraordinaria en el mismo año.
Català: En casos singulars, les centrals sindicals signants del present instrument col·lectiu podran proposar la contractació d'altres serveis jurídics externs.
Español: En casos singulares, las centrales sindicales firmantes del presente instrumento colectivo podrán proponer la contratación de otros servicios jurídicos externos.
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'ensenyaments d'educació preescolar, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por ampliación de enseñanzas de educación preescolar, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: G=HPO general; C=HPO concertat; L=Habitatge lliure; T=TOTAL
Español: G=HPO general; C=HPO concertado; L=Vivienda libre; T=TOTAL
Català: Fixar els sòls destinats a equipaments comunitaris.
Español: Fijar los suelos destinados en equipamientos comunitarios.
Català: Les parts signatàries recomanen la seva aplicació des de l'endemà a la seva signatura.
Español: Las partes firmantes recomiendan su aplicación desde el día siguiente a su firma.
Català: Canvi fora de l'àrea: a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat d'una altra àrea de funcions, sempre que aquestes places siguin del mateix grup professional des del qual es concursi o del grup professional immediatament superior i es disposi de la titulació adient.
Español: Cambio fuera del área: a plazas de diferente categoría y, si hay, especialidad de otra área de funciones, siempre y cuando estas plazas sean del mismo grupo profesional desde el que se concurse o del grupo profesional inmediatamente superior y se disponga de la titulación adecuada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 15 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de modificació del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 15 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de modificación del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable.
Català: A l'article 6 es regula el règim d'informació per part de les empreses de serveis funeràries i que afecta a la Resolució SLT/799/2020, d'1 d'abril, per la qual es determina la recollida i transmissió de les dades de les persones difuntes per part de les empreses prestadores de serveis funeraris durant la situació de pandèmia causada per la Covid-19 ha servit per registrar les defuncions per Covid-19 a Catalunya de manera exhaustiva i immediata durant la pandèmia i les fases de desconfinament.
Español: En el artículo 6 se regula el régimen de información por parte de las empresas de servicios funerarias y que afecta a la Resolución SLT/799/2020, de 1 de abril, por la que se determina la recogida y transmisión de los datos de las personas difuntas por parte de las empresas prestadoras de servicios funerarios durante la situación de pandemia causada por la Covid-19 ha servido para registrar las defunciones por Covid-19 en Cataluña de manera exhaustiva e inmediata durante la pandemia y las fases de desconfinamiento.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Xavier Soler Pujol contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 19 de novembre de 1997, d'autorització de sol·licitud per construir un habitatge en sòl no urbanitzable a l'Estanyol, al municipi de Bescanó, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto: estimar el recurso ordinario interpuesto por don Xavier Soler Pujol contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de noviembre de 1997, de autorización de solicitud para construir una vivienda en suelo no urbanizable en L'Estanyol, en el municipio de Bescanó, en el sentido de:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals del sector de Pintors Nord, al terme municipal de Ripoll, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00090-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales del sector de Pintors Nord, en el término municipal de Ripoll, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00090-P).
Català: 6.3 El Consell es reunirà almenys una vegada al mes i sempre que ho consideri oportú el/la seu/seva president/a.
Español: 6.3 El Consejo se reunirá al menos una vez al mes y siempre que lo considere oportuno su presidente/a.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació finançarà les beques transferint la quantitat establerta a la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica la qual abonarà l'import de les beques mitjançant pagaments trimestrals avançats.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información financiará las becas transfiriendo la cantidad establecida a la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América, la cual abonará el importe de las becas mediante pagos trimestrales adelantados.
Català: Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: 9.3 Els centres especials de treball podran obtenir els ajuts
Español: 9.3 Los centros especiales de empleo podrán obtener las
Català: En la reunió de l'esmentada Comissió negociadora del Conveni
Español: En la reunión de la citada Comisión Negociadora del Convenio
Català: c) Avaluar, basant-se en la informació facilitada pels metges o metgesses d'atenció primària, la procedència o no d'acumulació de processos d'incapacitat temporal.
Español: c) Evaluar, en base a la información facilitada por los doctores o doctoras de atención primaria, la procedencia o no de acumulación de procesos de incapacidad temporal.
Català: La compensació de les hores extraordinàries amb temps de repòs s'efectuarà d'acord amb la taula següent:
Español: La compensación de las horas extraordinarias con tiempo de reposo se efectuará de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: f) Els ajuntaments i els ens que en depenen no poden incloure més d'un festival en una mateixa sol·licitud.
Español: f) Los ayuntamientos y entidades dependientes de estos no podrán incluir más de un festival en una misma solicitud.
Català: Aquest dictamen ha de contenir els aspectes següents:
Español: Este dictamen debe contener los siguientes aspectos:
Català: n) Qualsevol altre deure que es desprengui de les prescripcions d'aquests Estatuts.
Español: n) Cualquier otro deber que se desprenda de las prescripciones de estos Estatutos.
Català: —9 El pagament de la subvenció atorgada s'efectuarà un cop l'ens local, l'entitat sense ànim de lucre, la fundació o el consorci hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció d'acord amb la base 13.
Español: —9 El pago de la subvención otorgada se efectuará una vez el ente local, la entidad sin ánimo de lucro, la fundación o el consorcio haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención de acuerdo con la base 13.
Català: 2.2 Cap investigador podrà figurar en més d'un projecte dins d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Ningún investigador podrá figurar en más de un proyecto dentro de esta convocatoria.
Català: En cas de regeneració mitjançant crema, hi ha d'haver autorització prèvia de l'autoritat competent.
Español: En el caso de regeneración mediante quema, deberá existir autorización previa de la autoridad competente.
Català: Coordina i realitza informes d'indicadors d'actuacions del Departament.
Español: Coordina y realiza informes de indicadores de actuaciones del Departamento.
Català: Instal·lacions: cinc aules, espai polivalent, sala del professorat/despatx, recepció/secretaria, arxiu i serveis higiènics.
Español: Instalaciones: cinco aulas, espacio polivalente, sala del profesorado/despacho, recepción/secretaría, archivo y servicios higiénicos.
Català: 7.4.5 En els ensenyaments de música i dansa, les persones que no posseeixen el títol de grau mitjà o professional corresponent han de realitzar a més un exercici específic.
Español: 7.4.5 En las enseñanzas de música y danza, aquellas personas que no posean el título de grado medio o profesional correspondiente tienen que realizar además un ejercicio específico.
Català: El senyor Miquel Argenter i Giralt, en representació del Departament de Salut.
Español: El señor Miquel Argenter i Giralt, en representación del Departamento de Salud.
Català: En el camp de la formació i recerca, promoure recerca especialitzada i d'ús pràctic i la creació d'un Institut Interuniversitari de Desenvolupament i Cooperació, així com programes de postgrau de gran qualitat i referent internacional, adreçats a satisfer les necessitats de la societat catalana.
Español: En el campo de la formación e investigación, promover la investigación especializada y de uso práctico y la creación de un Instituto Interuniversitari de Desarrollo y Cooperación, así como programes de postgrado de gran calidad y referente internacional, dirigidos a satisfacer las necesidades de la sociedad catalana.
Català: Activitat: Centre de Tecnificació d'esquí de fons.
Español: Actividad: Centro de Tecnificación de esquí de fondo.
Català: Títol: Dipòsit distribuïdor per al subministrament d'aigua a Ranxos de Bonany.
Español: Título: Depósito distribuidor para el suministro de agua en Ranxos de Bonany.
Català: L'adjunt o adjunta per a la defensa dels drets dels infants i dels adolescents
Español: El adjunto o adjunta para la defensa de los derechos de los niños y de los adolescentes
Català: 8.1 Són funcions de les seccions en matèria d'arbitratge les següents:
Español: 8.1 Son funciones de las secciones en materia de arbitraje las siguientes:
Català: Lloc: intervenció.
Español: Puesto de trabajo: intervención.
Català: annex, es superposen a aquests i, per tant, no es té el dret a
Español: serán superponibles con éstos y no habrá, por tanto,
Català: Les actuacions es plantegen sobre un conjunt construït existent i l'entorn proper al riu ja presenta evidències d'alteracions prèvies i antigues.
Español: Las actuaciones se plantean sobre un conjunto construido existente y el entorno próximo al río ya presenta evidencias de alteraciones previas y antiguas.
Català: Atesa l'activitat intermitent que pot arribar a tenir l'empresa, quant al seu ritme de funcionament, doncs es troba continuament supeditada, tant a l'evolució de les diferents collites dels productes com a l'evolució i fluctuació dels diferents mercats on opera, podrà acollir-se a la modalitat de contractació de fix discontinu segons la legalitat vigent a cada moment i amb les següents particularitats:
Español: Dada la actividad intermitente que puede llegar a tener la empresa, en cuanto a su ritmo de funcionamiento, pues se encuentra continuamente supeditada, tanto en la evolución de las diferentes cosechas de los productos como en la evolución y fluctuación de los diferentes mercados donde opera, podrá acogerse a la modalidad de contratación de fijo discontinuo según la legalidad vigente en cada momento y con las particularidades siguientes:
Català: L'activitat es troba dins l'espai de la xarxa Natura 2000 Tossal de Montagut amb el codi ES5140016, aprovada per l'Acord de Govern 112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CEE.
Español: La actividad se encuentra dentro del espacio de la red Natura 2000 Tossal de Montagut con el código ES5140016, aprobada por el Acuerdo de Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CEE.
Català: Per a les actuacions sol·licitades entre diversos municipis que compleixin els requeriments establerts a l'apartat 7.1.g), la participació del Consell Català de l'Esport és, com a norma general, del 50%.
Español: Para las actuaciones solicitadas entre varios municipios que cumplan los requerimientos establecidos al apartado 7.1.g), la participación del Consejo Catalán del Deporte es, como norma general, del 50%.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: efímera realitzada al nostre país i exposar les raons per al seu
Español: efímera realizada en nuestro país y exponer las razones para su
Català: 8.2 S'estableix un mòdul de subvenció per alumne i curs escolar.
Español: 8.2 Se establece un módulo de subvención por alumno y curso escolar.
Català: L'assignació del factor de lliure disponibilitat a un lloc de treball restarà supeditada als criteris següents: a) la dedicació setmanal i l'horari serà un dels que estiguin establerts com a ordinaris, en funció dels requeriments del lloc; b) l'assignació d'aquest factor a un lloc de treball implica la lliure disponibilitat de l'ocupant per ser requerit fora de l'horari fixat i sense que es pugui compensar l'escreix amb una minoració de la jornada setmanal establerta; c) la percepció d'aquest factor serà incompatible amb la percepció dels factors de nocturnitat, festivitat i dedicació exclusiva.
Español: La asignación del factor de libre disponibilidad a un puesto de trabajo quedará supeditada a los criterios siguientes: a) la dedicación semanal y el horario será uno de los que estén establecidos como ordinarios, en función de los requerimientos del puesto; b) la asignación de este factor a un puesto de trabajo implica la libre disponibilidad del ocupante para ser requerido fuera del horario fijado y sin que se pueda compensar las creces con una minoración de la jornada semanal establecida; c) la percepción de este factor será incompatible con la percepción de los factores de nocturnidad, festividad y dedicación exclusiva.
Català: Emet informes jurídics sol·licitats per les diferents unitats o organismes i entitats adscrites al Departament i sobre qüestions que s'hagin de sotmetre al Consell Tècnic i efectua assessorament jurídic verbal sobre les consultes que siguin plantejades i requereixin una resposta immediata.
Español: Emite informes jurídicos solicitados por las diferentes unidades u organismos y entidades adscritas al Departamento y sobre cuestiones que deban someterse al Consejo Técnico y efectúa asesoramiento jurídico verbal sobre las consultas que sean planteadas y requieran una respuesta inmediata.
Català: Tècnic intermedi (anàlisi particularitzat despesa pública).
Español: Técnico intermedio (análisis particularizado gasto público)
Català: Analitza, contrasta, discrimina i valora la informació relativa al desenvolupament dels projectes tramesa per les unitats directives.
Español: Analiza, contrasta, discrimina y valora la información relativa al desarrollo de los proyectos tramitada por las unidades directivas.
Català: 3.3 Valoració de les eines de control previstes en termes d'aplicabilitat i eficàcia.
Español: 3.3 Valoración de las herramientas de control previstas en términos de aplicabilidad y eficacia.
Català: Denúncies per problemes del medi ambient.
Español: Denuncias por problemas medioambientales
Català: b) Descripció: realització d'una campanya de 13 sondatges mecànics.
Español: b) Descripción: realización de una campaña de 13 sondeos mecánicos.
Català: En aquest supòsit, l'adquirent, qualsevol que sigui la forma jurídica que adopti, haurà de respectar com a condicions més beneficioses aquelles que tinguessin els empleats que li fossin transferits, subrogant-ne tots els drets i obligacions contractuals que tingués assumits l'empresa.
Español: En este supuesto, el adquirente, cualquiera que sea la forma jurídica que adopte, deberá respetar como condiciones más beneficiosas aquellas que tuvieran los empleados que le fuesen transferidos, subrogándose en todos los derechos y obligaciones contractuales que tuviese asumidos la empresa.
Català: (1) Marqueu amb una X l'opció triada.
Español: (1) Marcar con una X la opción escogida.
Català: Finalitat: inventari parcial de les col·leccions del Museu d'Art Jaume Morera de Lleida.
Español: Finalidad: inventario parcial de las colecciones del Museo de Arte Jaume Morera de Lleida.
Català: És característica principal dels treballadors pertanyents a aquest grup la seva capacitat d'organitzar, coordinar, supervisar o controlar l'equip assignat en l'àmbit funcional sota la seva responsabilitat.
Español: Es característica principal de los trabajadores pertenecientes a este grupo su capacidad de organizar, coordinar, supervisar o controlar al equipo asignado en el ámbito funcional bajo su responsabilidad.
Català: d) La persona participant no podrà sortir per trepitjar la línia següent fins que no hagi sentit el senyal sonor.
Español: d) La persona participante no podrá salir para pisar la línea siguiente hasta que no haya escuchado la señal sonora.
Català: Serveis a la docència i a la recerca
Español: Servicios a la docencia y a la investigación
Català: Els conflictes que s'originin per concurrència de convenis es resoldran segons el previst a l'Estatut dels treballadors per a aquests presumptes.
Español: Los conflictos que se originen por concurrencia de convenios se resolverán según lo previsto en el Estatuto de los trabajadores para éstos supuestos.
Català: decret va preveure els problemes de capacitat d'inspecció que podia
Español: ya previó el problema de capacidad de inspección que podía
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva i publicació de la modificació de l'Ordenança municipal de tinença d'animals (exp. 211/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva y publicación de la modificación de la Ordenanza municipal de tenencia de animales (exp. 211/2019).
Català: Tràmits d'incorporació al Col·legi
Español: Trámites de incorporación en el Colegio
Català: - Es corregeix l'apartat 3.2 de la fitxa 45 Molí del Mig que consisteix en suprimir el redactat “no s'admeten ampliacions.
Español: - Se corrige el apartado 3.2 de la ficha 45 Molí del Mig que consiste en suprimir el redactado “no se admiten ampliaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: Controla l'execució del pressupost i proposa les modificacions de crèdit corresponents.
Español: Controla la ejecución del presupuesto y propone las modificaciones de crédito correspondientes.
Català: 2.5 Aportacions de millores tecnològiquesV0 - 7 punts
Español: 2.5 Aportacionrs de mejoras tecnológicas: 0 - 7 puntos
Català: La zona presenta un pendent elevat, fet que en cas d'un foc podria afectar per continuïtat forestal superfícies protegides properes.
Español: La zona presenta una pendiente elevada, hecho que en caso de un fuego podría afectar por continuidad forestal superficies protegidas próximas.