BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI relatiu a la signatura del conveni formalitzat entre l'Institut Català del Sòl, el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya i l'Iese Business School.
Español: ANUNCIO relativo a la firma del convenio formalizado entre el Instituto Catalán del Suelo, el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de la Generalidad de Cataluña y el Iese Business School.
Català: Dirigir l'administració dels servidors intranet i Internet, amb sistemes Apache, Netscape i MS-IIS.
Español: Dirigir la administración de los servidores intranet e Internet, con sistemas Apache, Netscape y MS-IIS.
Català: Aplicació de normes de seguretat i higiene en l'elaboració de productes de brioixeria i especialitats fregides.
Español: Aplicación de normas de seguridad e higiene en la elaboración de productos de bollería y especialidades fritas.
Català: i) Realitza actuacions de promoció exterior.
Español: i) Realiza actuaciones de promoción interior.
Català: 12.6 Les mesures cautelars adoptades de forma immediata pel personal inspector en l'exercici de les seves funcions d'inspecció i control han de ser confirmades expressament en l'acord d'inici del procediment administratiu corresponent.
Español: 12.6 Las medidas cautelares adoptadas de forma inmediata por el personal inspector en el ejercicio de sus funciones de inspección y control tienen que ser confirmadas expresamente en el acuerdo de inicio del correspondiente procedimiento administrativo.
Català: Els anys 70 i 80 del segle XX.
Español: Los años 70 y 80 del siglo XX.
Català: Vist el que preveu el Decret 327/2000, de 10 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Cultura (DOGC núm. 3249, de 20.10.2000);
Español: Visto lo que prevé el Decreto 327/2000, de 10 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Cultura (DOGC núm. 3249, de 20.10.2000);
Català: Informació a la ciutadania
Español: Información a la ciudadanía
Català: a) El llibre de registre diari de les prescripcions òptiques realitzades.
Español: a) El libro de registro diario de las prescripciones ópticas realizadas.
Català: L'aprovació d'aquesta modificació del Pla general metropolità serà suficient per poder obtenir les llicències d'obres corresponents.
Español: La aprobación de esta modificación del Plan general metropolitano será suficiente para poder obtener las correspondientes licencias de obras.
Català: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, inscripció 11a, per respondre de 394.000,00 € de principal, interessos ordinaris de 6 mesos per un import de 15.760,00 €, interessos de demora 18 mesos per 88.650,00 € i 78.800,00 € per a costes i despeses.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, inscripción 11ª, para responder de 394.000,00 € de principal, intereses ordinarios de 6 meses por importe de 15.760,00 €, intereses de demora 18 meses por 88.650,00 € y 78.800,00 € para costas y gastos.
Català: La retribució de les persones contractades en aquesta modalitat és la que assenyala l'annex 6
Español: Contrato para la formación: la retribución de las personas contratadas bajo esta modalidad será la que se señala en el anexo núm. 6.
Català: a) Les persones beneficiàries de l'incentiu atorgat estan obligades a justificar l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'incentiu, dins el termini establert en la resolució o conveni, mitjançant el lliurament de la documentació original i còpia o fotocòpia compulsada o duplicat de factura i dels documents justificatius del pagament, tot això en els termes que estableix la base 11, i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: a) Las personas beneficiarias del incentivo otorgado están obligadas a justificar el importe total del actuación para la que se ha solicitado el incentivo, dentro del plazo establecido en la resolución o convenio, mediante la entrega de la documentación original y copia o fotocopia compulsada o duplicado de factura y de los documentos justificativos del pago, todo ello en los términos que establece la base 11, y también a facilitar cualquier información que les sea pedida por la Administración en relación con el expediente.
Català: - L'INE i l'Idescat intercanviaran els marcs de llista d'establiments a enquestar en les seves operacions respectives.
Español: - El INE y el Idescat intercambiarán los marcos de lista de establecimientos a encuestar en sus respectivas operaciones.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'habitatge a Ulldecona.
Español: Finalidad: obras de restauración de la vivienda en Ulldecona.
Català: S'estableixen 3 torns de vacances i s'estableix que al torn B (part del juliol i part de l'agost) hi ha assignades un nombre de persones no superior al 70% de la Secció de Manteniment ni superior al 10% del personal de Producció.
Español: Se establecen 3 turnos de vacaciones de los cuales y para el personal de taller, se establece que en el turno B (el que coge parte del mes de julio y parte del de agosto) estarán asignadas un número de personas no superior al 70% de la Sección de Mantenimiento, ni superior al 10% del personal de Producción.
Català: 14.2.1 Informar el públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació i el període de manteniment de compromisos de la manera següent:
Español: 14.2.1 Informar al público sobre la ayuda obtenida por el FEADER durante la realización de una operación y el período de mantenimiento de compromisos de la forma siguiente:
Català: - En algunes fitxes del Catàleg de béns, s'indica erròniament la qualificació urbanística (clau 5 enlloc de 1.1 o 2.2).
Español: - En algunas fichas del Catálogo de bienes, se indica erróneamente la calificación urbanística (clave 5 en lugar de 1.1 o 2.2).
Català: 1.3 Obtenció de dades bàsiques sobre una religió, a partir de la localització i descripció dels factors geogràfics, històrics i culturals que l'han originada i condicionada.
Español: 1.3 Obtención de datos básicos sobre una religión, a partir de la localización y descripción de los factores geográficos, históricos y culturales que la han originado y condicionado.
Català: l) Complir els requisits que es determinen en aquestes bases i qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: l) Cumplir los requisitos que se determinan en estas bases y cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: El projecte preveu l'estesa de 8.118 metres de línia elèctrica, dels quals 7.234 metres són aeris i 884 metres són subterranis.
Español: El proyecto prevé el tendido de 8.118 metros de línea eléctrica, del cual 7.234 metros son aéreos y 884 metros son subterráneos.
Català: Les competències delegades constitueixen una esfera d'actuació del conseller o consellera primer del Govern que connecta amb el que estableix l'article 36.3 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Las competencias delegadas constituyen una esfera de actuación del consejero o consejera primero del Gobierno que conecta con lo establecido por el artículo 36.3 del Estatuto de autonomía.
Català: 2.3 L'aplicació de la subvenció del cost de l'assegurança en el cas de produccions agrícoles resta condicionada a la presentació de la DUN 2006 de les explotacions assegurades.
Español: 2.3 La aplicación de la subvención del coste del seguro en el caso de producciones agrícolas queda condicionada a la presentación de la DUN 2006 de las explotaciones aseguradas.
Català: 11.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre atorgat per a les mateixes finalitats.
Español: 11.1 Las ayudas que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra otorgada para las mismas finalidades.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Un cop efectuada la valoració de la documentació del sobre B, es publicarà al perfil de contractant del MNAC la data de l'acte públic d'obertura dels sobres C dels licitadors.
Español: f) Una vez efectuada la valoración de la documentación del sobre B, se publicará en el perfil de contratante del MNAC la fecha del acto público de apertura de los sobres C de los licitadores.
Català: Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu que afecti la titularitat, disponibilitat o valoració de les existències, com ara litigis, assegurances, embargaments, etc.
Español: Cualquier otra circunstancia de carácter sustantivo que afecte a la titularidad, disponibilidad o valoración de las existencias, tal como: litigios, seguros, embargos, etc.
Català: Impacte per l'alteració del paisatge per la modificació de nous relleus en volum (pendents, fondals) modifiquen el paisatge de l'àmbit de l'emplaçament i del seu entorn.
Español: Impacto por la alteración del paisaje por la modificación de nuevos relieves en volumen (pendientes, hondonada) modifican el paisaje del ámbito del emplazamiento y de su entorno.
Català: Torn lliure: 11 places, de les quals 1 es reserva per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: Turno libre: 11 plazas, de las cuales 1 se reserva para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció o el compliment de l'objecte de la beca d'acord amb el que estableix la base 12 de l'annex d'aquesta Ordre i en el termini que determina la convocatòria.
Español: c) Justificar el destino de la subvención o el cumplimiento del objeto de la beca de acuerdo con lo que establece la base 12 del anexo de esta Orden y en el plazo que se determina en la convocatoria.
Català: La sol·licitud de pròrroga haurà de sol·licitar-se anteriorment als tres mesos previs a l'acabament de l'anualitat, i l'esmentada sol·licitud haurà de resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes des de la data d'entrada de la sol·licitud.
Español: La solicitud de prórroga deberá solicitarse con anterioridad a los tres meses previos a la finalización de la anualidad, y dicha solicitud deberá resolverse y notificarse en el plazo de un mes desde la fecha de entrada de la solicitud.
Català: Comunitat de Regants de la Sèquia la Boixadera, partida de Santa Magdalena, 5 25700 La Seu d'Urgell.
Español: Comunidad de Regantes de la Acequia la Boixadera, Partida de Santa Magdalena, 5. 25700 La Seu d'Urgell.
Català: 2.4 Estris, equips i cosmètics.
Español: 2.4 Utensilios, equipos y cosméticos.
Català: 7.2 El/la president/a nomena els/les vicepresidents/es que consideri oportuns entre els membres de la Junta, però ha d'escollir-ne un entre els representants del Consell Comarcal del Solsonès i un altre entre els representants de la Universitat de Lleida, com a entitats fundadores, i un/a d'aquests/es dos/dues vicepresidents/es ha de ser vicepresident/a primer/a.
Español: 7.2 El/la presidente/a nombra a los/las vicepresidentes/as que considere oportunos entre los miembros de la Junta, pero debe escoger a uno entre los representantes del Consejo Comarcal de El Solsonès y otro entre los representantes de la Universidad de Lleida, como entidades fundadoras, y uno/una de estos/as dos vicepresidentes/as debe ser vicepresidente/a primero/a.
Català: una notificació presentada simultàniament a la Comissió
Español: presentación de notificación simultánea a la
Català: 20) L'abandonament del treball sense justificació quan ocasioni evidents perjudicis per a l'empresa o sigui causa d'accident per altres treballadors.
Español: 20) Abandonar el trabajo sin justificación cuando ocasione evidentes perjuicios para la empresa o sea causa de accidente para otros trabajadores/ras.
Català: 6.6 La formalització de l'escriptura pública corresponent a la primera transmissió de l'habitatge per a afectats urbanístics, en el supòsit que l'habitatge afectat tingués una única persona titular, podrà realitzar-se a favor conjuntament de la persona titular del dret de reallotjament i del seu cònjuge o parella estable, amb la sol·licitud prèvia de tots dos interessats i sens perjudici de la liquidació tributària que correspongui per l'operació.
Español: 6.6 La formalización de la escritura pública correspondiente a la primera transmisión de la vivienda para afectados urbanísticos, en el supuesto de que la vivienda afectada tuviera una única persona titular, podrá realizarse a favor conjuntamente de la persona titular del derecho de realojamiento y de su cónyuge o pareja estable, previa solicitud de los dos interesados y sin perjuicio de la liquidación tributaria que corresponda por la operación.
Català: i) Impulsar, coordinar i fer el seguiment del Consell Consultiu de Salut Pública i altres òrgans i comissions de participació que s'hagin establert reglamentàriament en l'àmbit de la salut pública.
Español: i) Impulsar, coordinar y hacer el seguimiento del Consejo Consultivo de Salud Pública y otros órganos y comisiones de participación que se hayan establecido reglamentariamente en el ámbito de la salud pública.
Català: Es podrà comptar amb la col·laboració dels col·legis professionals d'arquitectes i d'arquitectes tècnics, amb la finalitat d'assegurar la correcta i àgil realització d'aquests informes tècnics a tot el territori.
Español: Se podrá contar con la colaboración de los colegios profesionales de arquitectos y de arquitectos técnicos, con la finalidad de asegurar la correcta y ágil realización de estos informes técnicos en todo el territorio.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del dia 12 de novembre de 2010.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a las 10 horas del día 12 de noviembre de 2010.
Català: En aquest sentit la Modificació proposa dues mesures, que es materialitzen en la modificació dels articles 117 i 174 de la normativa del POUM:
Español: En este sentido la Modificación propone dos medidas, que se materializan en la modificación de los artículos 117 y 174 de la normativa del POUM:
Català: Les persones proposades que tinguin la condició de personal funcionari estan exemptes de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats i que no requereixin actualització.
Español: Las personas propuestas que tengan la condición de funcionario, están exentas de justificar documentalmente las condiciones y los requisitos ya demostrados y que no requieran actualización.
Català: Parts signants: el Departament Benestar Social i Família i el Consorci d'Acció Social de Catalunya, mitjançant l'entitat Sumar, Empresa d'Acció Social, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consorcio de Acción Social de Cataluña, mediante la entidad Sumar, Empresa d'Acció Social, SL.
Català: El llenguatge al camp adscrit.
Español: El lenguaje en el campo adscrito.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona subscrit pel Gremio del Calzado, Gremio de Marroquinería, Gremio de Peleteria, CCOO i UGT el dia 29 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio del Calzado, Gremio de Marroquinería, Gremio de Peletería, CCOO y UGT el día 29 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: 2n trimestre del 2018
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: 2º trimestre del 2018
Català: OT=ocupació temporal; SP=servitud de pas, en m2; Fr= fruiters; Cm=camí; Er=erm; Tr=terreny de regadiu; Bb=bosc baix; Se=sèquia; Ri=riera.
Español: OT=ocupación temporal; SP=servidumbre de paso, en m2; Fr=frutales; Cm=camino; Er=yermo; Tr=terreno de regadío; Bb=bajo bosque; Se=acequia; Ri=torrente.
Català: a) Data límit de presentació: 12 hores del 4 de maig de 2012
Español: a) Fecha límite de presentación: 12 horas del 4 de mayo de 2012
Català: Registre dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge (avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: Registro de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (avenida Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: Es construirà un sistema d'intercepció, canalització i acumulació als voltants del refugi per assegurar que qualsevol vessament de les obres no pugui arribar a afectar les aigües subterrànies.
Español: Se construirá un sistema de intercepción, canalización y acumulación en los alrededores del refugio para asegurar que cualquier derramamiento de las obras no pueda llegar a afectar las aguas subterráneas.
Català: Entenem, doncs, substituïda l'anterior redacció del Reial decret de 1984, només en allò relatiu a la línia divisòria que passa pel carrer de Gomis, ja que aclareix que passa no pel mig o per l'eix d'aquest carrer, sinó pel cantó esquerre, i afegeix, per a esvair dubtes, que aquest carrer pertany en la seva totalitat a aquest registre, el Registre número 11.
Español: Entendemos, pues, sustituida la anterior redacción del Real decreto de 1984, solo en lo relativo a la línea divisoria que pasa por la calle de Gomis, ya que aclara que pasa no por el medio o por el eje de esta calle, sino por el lado izquierdo, y añade, para desvanecer dudas, que esta calle pertenece en su totalidad a este registro, el Registro número 11.
Català: Coneixement de les aplicacions de gestió de personal:
Español: Conocimiento de las aplicaciones de gestión de personal:
Català: Aquesta iniciativa s'inclou al Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat per als anys 2019-2020, aprovat per Acord del Govern de 24 d'abril de 2019.
Español: Esta iniciativa se incluye en el Plan normativo de la Administración de la Generalidad para los años 2019-2020, aprobado por Acuerdo del Gobierno de 24 de abril de 2019.
Català: Una dedicació del 75% de la jornada màxima (1.720 hores a l'any).
Español: Una dedicación mínima del 75% de la jornada máxima (1.720 horas al año).
Català: 1.6 Aplica el procediment d'identificació i correcció de les pressions dels sistemes de tronc.
Español: 1.6 Aplica el procedimiento de identificación y corrección de las presiones de los sistemas de tronco.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom del/de la signatari/ària del conveni, codi d'identificació fiscal, adreça, nom del/de la representant legal, sexe, càrrec.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre del/de la signatario/a del convenio, código de identificación fiscal, dirección, nombre del/de la representante legal, sexo, cargo.
Català: Mètode d'explotació
Español: Método de explotación
Català: RESOLUCIÓ PRE/2057/2006, de 16 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Administrativa de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2057/2006, de 16 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Administrativa de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: De l'àmbit esportiu.
Español: Del ámbito deportivo.
Català: Assessora sobre les inscripcions del personal en els serveis de formació i dóna informació en relació amb l'oferta d'activitats formatives, actuant com a consultor intern.
Español: Asesora sobre las inscripciones del personal en los servicios de formación y da información en relación con la oferta de actividades formativas, actuando como consultor interno.
Català: b) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: b) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: Cursos presencials:
Español: Cursos presenciales:
Català: També la substituirà en cas d'absència, malaltia i vacant de la presidència, sempre que, en cas de vacant per dimissió, aquesta hagi estat acceptada per la Junta de Govern i ratificada per l'Assemblea General.
Español: También la sustituirá en caso de ausencia, enfermedad y vacante de la presidencia, siempre que, en caso de vacante por dimisión, ésta haya sido aceptada por la Junta de Gobierno y ratificada por la Asamblea General.