BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ministeri d'Educació transferirà al Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya l'aportació econòmica que assenyala la clàusula 3, a la signatura d'aquest Conveni.
Español: El Ministerio de Educación procederá a transferir al Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña la aportación económica señalada en la cláusula 3, a la firma del presente Convenio.
Català: Declaració de lesivitat.
Español: Declaración de lesividad.
Català: Desenvolupament de provisions d'equipaments
Español: Desarrollo de provisiones de equipamientos
Català: Als efectes d'aquesta Resolució i segons els esforços, característiques tècniques o atributs als quals hagin d'estar sotmesos els productes de cautxú reciclat per als seus usos previstos, es distingeixen dos grups de productes de cautxú reciclat:
Español: A efectos de esta Resolución y según los esfuerzos, características técnicas o atributos a los que deban estar sometidos los productos de caucho reciclado para sus usos previstos, se distinguen dos grupos de productos de caucho reciclado:
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2015, o des de la data de formalització del contracte, i fins al 31 de desembre de 2015.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2015, o desde la fecha de formalización del contrato, y hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Augmentar la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts a empreses turístiques susceptibles de finançament amb càrrec a la línia de préstecs de l'Institut Català de Finances, que queda fixada en un màxim de 1.202.024,20 euros amb càrrec a la partida pressupostària 2 Màrqueting, accions de promoció i programes, 3 Disseny i desenvolupament de productes, 8 Accions de suport.
Español: Aumentar la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas a empresas turísticas susceptibles de financiación con cargo a la línea de préstamos del Instituto Catalán de Finanzas, que queda fijada en un máximo de 1.202.024,20 euros con cargo a la partida presupuestaria 2 Marketing, acciones de promoción y programas, 3 Diseño y desarrollo de productos, 8 Acciones de soporte.
Català: Llista de les espècies de l'annex II de la Directiva Hàbitats presents en els espais proposats com a llocs d'importància comunitària (LIC)
Español: Lista de las especies del anexo II de la Directiva Hábitats presentes en los espacios propuestos como lugares de importancia comunitaria (LIC)
Català: Els edificis, construccions, instal·lacions i espais lliures d'edificació hauran de conservar-se en bon estat.
Español: Los edificios, construcciones, instalaciones y espacios libres de edificación tendrán que conservarse en buen estado.
Català: Tanmateix, atès que el dret a
Español: Asimismo, teniendo en cuenta que el derecho de
Català: Atesa la descripció vigent del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: 11.1 La puntuació final obtinguda per les persones aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà la proposta de formalització dels contractes de treball, tenint en compte el nombre de places convocades.
Español: 11.1 La puntuación final obtenida por las personas aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará la propuesta de formalización de los contratos de trabajo, teniendo en cuenta el número de plazas convocadas.
Català: Organigrama de l'empresa i pla de treball: fins a 7 punts.
Español: Organigrama de la empresa y plan de trabajo: hasta 7 puntos.
Català: L'import de les dietes en els supòsits que regula l'article 33 és la següent:
Español: El importe de las dietas en los supuestos que regula el artículo 33º, será la siguiente:
Català: ANUNCI sobre informació pública de la modificació puntual dels Estatuts del Consorci Segre-Rialb.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación puntual de los Estatutos del Consorcio Segre-Rialb.
Català: b) Es faran hores extraordinàries per la necessitat de reparar sinistres o danys extraordinaris i urgents, així com en els casos de pèrdua de primeres matèries.
Español: b) Se realizarán las horas extraordinarias por la necesidad de reparar siniestros, daños extraordinarios y urgentes, así como los casos de riesgo de pérdida de materias primas.
Català: 3.2.1 L'empresari individual: característiques i normativa associada.
Español: 3.2.1 El empresario individual: características y normativa asociada.
Català: 4) Respecte d'aquests requisits el licitador haurà de prestar davant la mesa de subhastes declaració jurada del compliment d'aquests requisits.
Español: 4) Respecto de estos requisitos el licitador deberá prestar ante la Mesa de Subastas declaración jurada del cumplimiento de los mismos.
Català: El Reglament conté també quatre annexos.
Español: El Reglamento contiene también cuatro anexos.
Català: c) Al marge de les subcomissions que es puguin crear en un futur, amb caràcter immediat es creen les següents comissions, que estan integrades per 6 membres del Comitè d'Empresa, elegits en proporció amb la seva representativitat, els delegats sindicals amb representació en l'empresa.
Español: c) Al margen de las subcomisiones que se pudieran crear en un futuro, con carácter inmediato se crearán las siguientes Comisiones, estarán integradas por 6 miembros del Comité de Empresa, elegidos en proporción a su representatividad, los delegados sindicales con representación en la empresa.
Català: La zona on s'ubica el Projecte té un alt valor natural, ja que està inclosa dins el Parc Natural de la Serra de Montsant i l'espai d'interès natural i de la xarxa natura 2000 Serra de Montsant-Pas de l'Ase.
Español: La zona donde se ubica el Proyecto tiene un alto valor natural, puesto que está incluida dentro del Parque Natural de la Serra de Montsant y el espacio de interés natural y de la red natura 2000 Serra de Montsant-Pas de l'Ase.
Català: Decret 118/1999, de 19 d'abril (DOGC de 19.5.1999) Conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural.
Español: Decreto 118/1999, de 19 de abril (DOGC de 19.5.1999) Conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural.
Català: b) Per anul·lació del títol acadèmic necessari per a la incorporació al Col·legi, declarada per resolució administrativa o judicial ferma.
Español: b) Por anulación del título académico necesario para la incorporación en el Colegio, declarada por resolución administrativa o judicial firme.
Català: La part de coberta plana, terrat, es recularà del pla de façana a carrer i a interior de parcel·la un mínim de 1,50 m.
Español: La parte de cubierta plana, terrado, se retrocederá del plano de fachada a calle y al interior de parcela un mínimo de 1,50 m.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte d'ampliació del CEIP Mossèn Cinto Verdaguer de Rubí (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de ampliación del CEIP Mossèn Cinto Verdaguer de Rubí (Vallès Occidental).
Català: La Direcció dotarà de calçat de seguretat tots els llocs de treball que ho requereixin per aplicació de la normativa; aquest calçat és d'ús obligatori i exclusiu durant la jornada laboral i dins els locals de l'empresa.
Español: La Dirección dotará a todos aquellos puestos de trabajo que lo requieran por aplicación de la normativa, de calzado de seguridad que será de uso obligatorio y exclusivo durante la jornada laboral y dentro de los locales de la empresa.
Català: Les retribucions aquest lloc de treball son les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 30, complement específic 38.413,44 euros (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destino 30, complemento específico 38.413,44 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: Si la Seguretat Social modifica en el futur la quantitat de les prestacions per incapacitat temporal actualment en vigor, això no ha de suposar una major aportació per part de l'empresa de la que satisfà en l'actualitat.
Español: Si la Seguridad Social modificase en el futuro la cuantía de las prestaciones por incapacidad temporal actualmente en vigor, ello no supondrá una mayor aportación por parte de la empresa de la que viene satisfaciendo en la actualidad.
Català: Resolució referent a l'aprovació, liquidació i requeriment de la quota definitiva d'urbanització del Compte de Liquidació Definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Pla parcial La Triola, del terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, del següent contingut literal:
Español: Resolución referente a la aprobación, liquidación y requerimiento de la cuota definitiva de urbanización de la Cuenta de Liquidación Definitiva del Proyecto de Reparcelación del Plan parcial La Triola, del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, del siguiente contenido literal:
Català: La corporació ha de facilitar en tots els casos als treballadors els mitjans necessaris per a un bon desenvolupament de les funcions assignades.
Español: La corporación facilitará en todos los casos a los trabajadores los medios necesarios para un buen desarrollo de las funciones asignadas.
Català: Pel que fa a la situació assistencial, l'ocupació COVID-19 als hospitals creix en els darrers dies tant en llits convencionals com en llits crítics.
Español: Con respecto a la situación asistencial, la ocupación COVID-19 en los hospitales crece en los últimos días tanto en camas convencionales como en camas críticas.
Català: El Govern de la Generalitat promourà la federació dels catàlegs de dades obertes de l'Administració pública local catalana, universitats públiques catalanes i sector privat empresarial o associatiu.
Español: El Gobierno de la Generalidad promoverá la federación de los catálogos de datos abiertos de la administración pública local catalana, universidades públicas catalanas y sector privado empresarial o asociativo.
Català: b) Persones inscrites al cicle d'educació secundària del bloc de formació bàsica, a la matèria d'informàtica o idioma estranger del bloc dels ensenyaments inicials i bàsics i del bloc de competències per a la societat de la informació i a qualsevol dels ensenyaments del bloc de preparació de proves: un per a narracions i un per a articles d'opinió, de 1.000,00 euros cadascun i dos accèssits, un per a les narracions i un altre per als articles d'opinió dotats amb 300,00 euros cadascun.
Español: b) Personas inscritas en el ciclo de educación secundaria del bloque de formación básica, en la materia de informática o idioma extranjero del bloque de las enseñanzas iniciales y básicas y del bloque de competencias para la sociedad de la información, y en cualquiera de las enseñanzas del bloque de preparación de pruebas: uno para narraciones y uno para artículos de opinión, de 1.000,00 euros cada uno y dos accésit, uno para las narraciones y otro para los artículos de opinión dotados con 300,00 euros cada uno.
Català: carrer de Lincoln, 11, àtic 1a, de Barcelona, per un termini de tres
Español: en la calle Lincoln, 11, ático 1ª, de Barcelona, por un plazo de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària de construcció de la pista de pàdel.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria de construcción de la pista de pádel.
Català: Capacitat de traslladar coneixements musicals previs en una situació didàctica.
Español: Capacidad de trasladar conocimientos musicales previos en una situación didáctica.
Català: Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i Recursos de les
Español: permanente, en la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y Recursos de
Català: Sobre això, és important destacar, en primer lloc, que l'esmentat fonament jurídic d'aquesta Sentència no estableix la legitimitat constitucional de la centralització de les subvencions que es concedeixen amb càrrec a la dita assignació, sinó que es limita a declarar la constitucionalitat de la centralització de la referida partida pressupostària, la qual cosa no impedeix la seva possible territorialització posterior.
Español: Al respecto, es importante destacar, en primer lugar, que el citado fundamento jurídico de esta Sentencia no establece la legitimidad constitucional de la centralización de las subvenciones que se conceden con cargo a dicha asignación, sino que se limita a declarar la constitucionalidad de la centralización de la referida partida presupuestaria, lo cual no impide su posible territorialización posterior.
Català: L'esmentat préstec no podrà excedir de 750.000 pessetes.
Español: Dicho préstamo no podrá superar las 750.000 pesetas.
Català: Els conflictes sobre els permisos de vacances, els ha de resoldre el/la cap de servei o el regidor/a responsable de la unitat, d'acord amb la Comissió Mixta de Seguiment.
Español: Los conflictos sobre los permisos de vacaciones, los resolverá el/la jefa de servicio o el concejal/a responsable de la unidad, de acuerdo con la Comisión Mixta de Seguimiento.
Català: Es concedirà, per un temps no inferior a 2 anys ni superior a 5.
Español: Se concederá por un tiempo no inferior a 2 años ni superior a 5.
Català: 12.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, que es notificaran a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat ().
Español: 12.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, que se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat ().
Català: Participa amb propietat en diàlegs i debats.
Español: Participa con propiedad en diálogos y debates.
Català: b) Complir amb les obligacions previstes en l'article 14 de la Llei general de subvencions, així com els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Cumplir con las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones, así como los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per a aquells treballadors/ores la retribució dels quals sigui superior a l'establerta en el Conveni col·lectiu per a la indústria de l'hostaleria de Catalunya, es pacta un increment de l'1,8%.
Español: Para aquellos trabajadores/ras cuya retribución sea superior a la establecida en el Convenio colectivo para la industria de la hostelería de Cataluña, se pacta un incremento del 1,8%.
Català: El Pla de Salut identificava com a intervenció prioritària l'elaboració i difusió de recomanacions per a l'abordatge de l'asma infantil i adult.
Español: El Plan de Salud identificaba como intervención prioritaria la elaboración y difusión de recomendaciones para el abordaje del asma infantil y del adulto.
Català: Subministrament i instal·lació de tres ascensors per a la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 192.502,36 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro y instalación de tres ascensores para la residencia para personas mayores de Santa Coloma de Gramenet, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 192.502,36 euros, mediante concurso público.
Català: Composició del Consell Social
Español: Composición del Consejo Social
Català: La seva quantia consta en taules i s'abona per dia treballat.
Español: Su cuantía consta en tablas y se abonará por día trabajado.
Català: 1.1.3 S'allarga cap al sud el vial previst com a travessia del carrer de l'Àngel i se situa en el cul-de-sac de manera que doni accés a la zona qualificada com a parcs i jardins urbans (clau PJ).
Español: 1.1.3 Se alarga hacia el sur el vial previsto como travesía de la calle de L'Àngel y se sitúa sin salida de manera que dé acceso a la zona calificada como parques y jardines urbanos (clave PJ).
Català: APARCAMENT número TRENTA-VUIT que forma part integrant de la planta baixa de l'immoble situat a Mollet del Vallès, amb front al carrer Mestres Vinyes, des d'on té el seu accés rodat.
Español: APARCAMIENTO número TREINTA Y OCHO que forma parte integrante de la planta baja, del inmueble sito en Mollet del Vallès, con frente a la calle Mestres Vinyes, desde la que tiene su acceso rodado.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes fitosanitaris per al tractament aeri dins de la campanya 2009 contra la mosca de l'olivera.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de productos fitosanitarios para el tratamiento aéreo dentro de la campaña 2009 contra la mosca del olivo.
Català: 30 dies de salari base, incentius, activitat i antiguitat en el seu cas.
Español: Personal administrativo: 30 días de salario base, incentivos, actividad y antigüedad en su caso.
Català: Cal excloure aquests afloraments de les rompudes (vegeu imatges 1, 2, 3 i 4 de l'annex I).
Español: Se deben excluir estos afloramientos de las roturaciones (véanse imágenes 1, 2, 3 y 4 del anexo I).
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación.
Català: Hi haurà una dependència apropiada per poder efectuar
Español: Habrá una dependencia apropiada para poder efectuar la
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47185663J - Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47185663J - Universidad de Barcelona.
Català: A la documentació s'adjuntava un exemplar en format paper del document inicial estratègic i de l'avanç de la Modificació puntual.
Español: La documentación adjuntaba un ejemplar en formato papel del documento inicial estratégico y del avance de la Modificación puntual.
Català: El funcionament de la il·luminació exterior en horari de nit quedarà subjecte a l'autorització de l'ajuntament.
Español: El funcionamiento de la iluminación exterior en horario de noche quedará sujeto a la autorización del ayuntamiento.
Català: és simultània, de conformitat amb el que disposen els articles
Español: no es simultánea, de conformidad con lo dispuesto en los
Català: 1.7 Avalua l'estat d'operativitat de les instal·lacions i els equips.
Español: 1.7 Evalúa el estado de operatividad de las instalaciones y los equipos.
Català: El punt cinquè de la resolució de la convocatòria de referència nomena la comissió de valoració següent, per tal d'analitzar i avaluar les sol·licituds presentades:
Español: El punto quinto de la resolución de la convocatoria de referencia nombra la comisión de valoración siguiente, para analizar y evaluar las solicitudes presentadas:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als consells comarcals com a elements necessaris d'impuls de la transició energètica mitjançant la concessió d'ajudes econòmiques, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció de l'Institut Català d'Energia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los consejos comarcales como elementos necesarios de impulso de la transición energética mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de Energía y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La previsió i definició en els plans directors urbanístics, que s'elaborin en desenvolupament del pla territorial, d'actuacions que compleixin les condicions assenyalades en l'apartat 6 i es justifiqui el seu elevat interès territorial en el pla director, implica el reconeixement de l'interès territorial d'aquestes actuacions que serà efectiu amb l'aprovació definitiva del pla director.
Español: La previsión y definición en los planes directores urbanísticos, que se elaboren en desarrollo del plan territorial, de actuaciones que cumplan las condiciones señaladas en la apartado 6 y se justifique su elevado interés territorial en el plan director, implica el reconocimiento del interés territorial de estas actuaciones que será efectivo con la aprobación definitiva del plan director.
Català: per a abastament d'aigua potable al terme municipal de Soses" del terme
Español: abastecimiento de agua potable en el término municipal de Soses" del
Català: EDICTE de 2 de juny de 2008, sobre una resolució del conseller de Politica Territorial i Obres Publiques referent al municipi de Santa Eugènia de Berga.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Santa Eugènia de Berga.
Català: Vista la petició del Museu de Valls perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Lamas Bolaño, el 23 de març de 2017, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Lamas Bolaño, el 23 de marzo de 2017, en Barcelona;
Català: Totes les persones col·legiades poden assistir, amb veu i vot, a les reunions de la Junta general, amb les excepcions que es determinin en aquests Estatuts.
Español: Todas las personas colegiadas pueden asistir, con voz y voto, a las reuniones de la Junta general, con las excepciones que se determinen en estos Estatutos.
Català: h) Publicació de l'oferta final: 10 de juliol de 2014.
Español: h) Publicación de la oferta final: 10 de julio de 2014.
Català: Intervé en la seva condició de president de la Comunitat, portant a efecte l'acord de la Junta General de la Comunitat de Raimat de 2010, així s'acredita amb certificació expedida pel secretari de la Comunitat de Regants (annex 2).
Español: Interviene en su condición de presidente de la Comunidad, llevando a efecto el acuerdo de la Junta General de la Comunidad de Raimat de 2010, así se acredita con certificación expedida por el secretario de la Comunidad de Regantes (anexo 2).