BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els socis col·laboradors tenen dret a participar en les seccions de crèdit, amb les limitacions establertes per la normativa reguladora respectiva, o en l'ús de serveis auxiliars o en activitats accessòries de la cooperativa.
Español: Los socios colaboradores tienen derecho a participar en las secciones de crédito, con las limitaciones establecidas por su respectiva normativa reguladora, o en el uso de servicios auxiliares o en actividades accesorias de la cooperativa.
Català: j) Realitzar cobraments i pagaments, lliuraments, endossos, negociacions i acceptacions de tota classe d'operacions de gir i crèdit.
Español: j) Realizar cobros y pagos, entregas, endosos, negociaciones y aceptaciones de toda clase de operaciones de giro y crédito.
Català: conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del
Español: del consejero de Gobernación y con la deliberación previa del
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO CINC.- Pis primer, porta tercera, de la casa situada a Folgueroles, amb front al carrer Onze de Setembre, números trenta-sis i trenta-vuit.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO CINCO.- Piso primero, puerta tercera, de la casa situada en Folgueroles, con frente a la calle Onze de Setembre, números treinta y seis y treinta y ocho.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Santa Maria de Miralles i d'Orpí.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Santa Maria de Miralles y de Orpí.
Català: 26.3 En cadascun dels programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat es programaran de forma transversal accions relacionades amb el medi ambient i que tinguin relació amb la formació i/o pràctiques laborals que es programin.
Español: 26.3 En cada uno de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad se programaran de forma transversal acciones relacionadas con el medio ambiente y que tengan relación con la formación y/o prácticas laborales que se programen.
Català: Vist el recurs interposat per l'empresa Immo G, en qualitat d'administradora de la comunitat de propietaris del carrer Pujada Creu de Palau, 19, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, dictada en l'expedient HLG200300078, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por la empresa Immo G, en calidad de administradora de la comunidad de propietarios de la calle Pujada Creu de Palau, 19, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, dictada en el expediente HLG200300078, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels 28 de febrer i 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de març de 2005, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los 28 de febrero y 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de marzo de 2005, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Risc d'explosió: per aquesta activitat no existeix risc d'emmagatzemar productes combustibles amb un alt coeficient de perillositat.
Español: Riesgo de explosión: para esta actividad no existe riesgo de almacenar productos combustibles con un alto coeficiente de peligrosidad.
Català: Ordenació, intervenció i millora en l'àmbit de Mas de Colom.
Español: Ordenación, intervención y mejora en el ámbito de Mas de Colom.
Català: 8.1 La resolució del procediment de selecció i l'adjudicació de les places correspon a la persona titular de l'òrgan de Diplocat que es determini a la convocatòria, a proposta de l'òrgan instructor.
Español: 8.1 La resolución del procedimiento de selección y la adjudicación de las plazas corresponde a la persona titular del órgano de Diplocat que se determine en la convocatoria, a propuesta del órgano instructor.
Català: Indemnització per a jubilacions anticipades
Español: Indemnización por jubilaciones anticipadas
Català: Documentació relativa a la millora i control de la seguretat del transport públic: zones per a la instal·lació de marquesines, bàscules de pesatge de vehicles, etc.
Español: Documentación relativa a la mejora y control de la seguridad del transporte público: zonas para la instalación de marquesinas, básculas de pesaje de vehículos, etc.
Català: Poden presentar candidatures a la Placa de la Pesca Catalana, les persones jurídiques, públiques o privades, representatives del sector pesquer.
Español: Pueden presentar candidaturas a la Placa de la Pesca Catalana, las personas jurídicas, públicas o privadas, representativas del sector pesquero.
Català: “Que s'ha de declarar i es declara que escau el recurs de cassació interposat pel procurador senyor Jacinto Gómez Simón, en nom i representació dels senyors Andrés i Luis de la Fuente O'Connor contra la Sentència pronunciada, amb data 27 de desembre de 2012, per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs número 277/2010, que s'anul·la i es deixa sense efecte, al mateix temps que s'ha d'estimar i s'estima el recurs contenciós administratiu sostingut per la representació processal dels recurrents esmentats contra els acords de la Generalitat de Catalunya de 27 de juliol de 2010, d'aprovació definitiva del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre i les seves directrius del paisatge, així com contra la desestimació per silenci de la petició efectuada per aquests a l'Administració esmentada el dia 6 d'octubre de 2010, en relació amb el dit Pla, i, en conseqüència, s'anul·len els dits acords per tal que el referit Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre s'acomodi en el que sigui necessari a la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de febrer de 2008, i a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d'1 de setembre de 2010, que consideren el sector corresponent al Pla parcial 9 d'Alcanar-Tarragona com a sòl urbanitzable sense pla parcial aprovat en lloc de sòl no urbanitzable costaner, sense fer expressa condemna al pagament de les costes processals causades en la instància i en aquest recurs de cassació.”
Español: “Que debemos declarar y declaramos haber lugar al recurso de casación interpuesto por el procurador señor Jacinto Gómez Simón, en nombre y representación de los señores Andrés y Luis de la Fuente O'Connor contra la Sentencia pronunciada, con fecha 27 de diciembre de 2012, por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso número 277/2010, que anulamos y dejamos sin efecto, al mismo tiempo que debemos estimar y estimamos el recurso contencioso administrativo sostenido por la representación procesal de los citados recurrentes contra los acuerdos de la Generalidad de Cataluña de 27 de julio de 2010, aprobando definitivamente el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre y sus directrices del paisaje así como contra la desestimación por silencio de la petición efectuada por los mismos a la citada Administración, el día 6 de octubre de 2010, en relación con dicho Plan y, en consecuencia, anulamos dichos acuerdos para que el referido Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre se acomode en lo necesario a la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de febrero de 2008, y a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 1 de septiembre de 2010, que consideran el sector correspondiente al Plan parcial 9 de Alcanar-Tarragona como suelo urbanizable sin plan parcial aprobado en lugar de suelo no urbanizable costero, sin hacer expresa condena al pago de las costas procesales causadas en la instancia y en este recurso de casación.”
Català: Arts i humanitats (inclou Escola de Llengües): 2 beques
Español: Artes y Humanidades (incluye Escuela de Lenguas): 2 becas
Català: Qualsevol altra tasca tècnica que a petició del sector o en funció de la seva importància epizootiològica i/o econòmica li siguin encomanades.
Español: Cualquier otra tarea técnica que a petición del sector o en función de su importancia epizootiológica y/o económica le sean encargadas.
Català: L'Ajuntament de la Garriga serà l'òrgan competent per resoldre els recursos ordinaris que preveu l'article 33 d'aquests Estatuts., ha de dir:
Español: El Ayuntamiento de La Garriga será el órgano competente para resolver los recursos ordinarios previstos por el artículo 33 de estos Estatutos., debe decir:
Català: 44.1 Els treballadors i treballadores que acreditin un any d'antiguitat a l'empresa, podran sol·licitar una excedència voluntària per un període que no serà inferior a quatre mesos ni superior als 5 anys.
Español: 44.1 Los trabajadores y trabajadoras que acrediten un año de antigüedad en la empresa, podrán solicitar una excedencia voluntaria por un periodo que no será inferior a cuatro meses ni superior a los 5 años.
Català: Es crea la paga d'absentisme consistent en 350,00 euros anuals pagables en 2 vegades.
Español: Se crea la paga de absentismo consistente en 350,00 euros anuales pagaderos en 2 veces.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de substitució de les instal·lacions i equipaments elèctrics dels quadres QGBT1 i QGBT2 de l'Estadi Olímpic de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de sustitución de las instalaciones y equipamientos eléctricos de los cuadros QGBT1 y QGBT2 del Estadio Olímpico de Barcelona.
Català: 1.3 Queden excloses d'aquestes línies de subvenció les campanyes publicitàries puntuals i els productes promocionals, així com les programacions d'activitats o d'espectacles culturals ja recollides en d'altres línies de subvenció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 1.3 Quedan excluidas de estas líneas de subvención las campañas publicitarias puntuales y los productos promocionales, así como las programaciones de actividades o de espectáculos culturales ya contemplados en otras líneas de subvención del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: L'empresa accepta que només s'han de fer hores extraordinàries quant sigui imprescindible i amb la comunicació prèvia al Comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: La empresa acepta que solo se tendrán que hacer horas extraordinarias cuándo sea imprescindible y con la comunicación previa al Comité de empresa o delegados de personal.
Català: Només es podrà concedir la llicència per al conjunt del projecte, per tal d'evitar l'aparició de mitgeres vistes en aquesta zona d'edificació aïllada.
Español: Solo podrá concederse la licencia para el conjunto del proyecto, con el fin de evitar la aparición de medianeras vistas en esta zona de edificación aislada.
Català: Els espai residuals no edificats, directament vinculats a aquests tipus d'instal·lacions i que no siguin destinats a pas, restaran cultivats o enjardinats, essent els arbres o arbustos preferentment d'espècies autòctones.
Español: Los espacio residuales no edificados, directamente vinculados a estos tipos de instalaciones y que no sean destinados a paso, quedarán cultivados o ajardinados, siendo los árboles o arbustos preferentemente de especies autóctonas.
Català: i) El grau d'innovació dels mecanismes i processos a incorporar en la gestió de les pimes, incloses les cooperatives i societats laborals (valor: 12).
Español: i) El grado de innovación de los mecanismos y procesos a incorporar en la gestión de las pymes, incluidas cooperativas y sociedades laborales (valor: 12).
Català: Servei de Provisió i d'Avaluació de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Servicio de Provisión y de Evaluación de la Dirección general de la Función Pública.
Català: convenients per al millor desenvolupament de les missions col·legials.
Español: convenientes para el mejor desarrollo de las misiones colegiales.
Català: Diplomat o diplomada en gestió i administració pública o títol de grau equivalent
Español: Diplomado o diplomada en gestión y administración pública o título de grado equivalente
Català: Les condicions d'edificació dels equipaments quan es situen dins àrees urbanes consolidades seran les mateixes que les de la zona confrontant corresponent.
Español: Las condiciones de edificación de los equipamientos cuando se sitúan dentro de áreas urbanas consolidadas serán las mismas que las de la correspondiente zona colindante.
Català: De la b), els emmagatzemadors-expedidors inscrits.
Español: De la b), los almacenistas-expedidores inscritos.
Català: Incorporació dels romanents de crèdit del Fons de Contingència
Español: Incorporación de los remanentes de crédito del Fondo de Contingencia
Català: -3 Notificar aquesta resolució als interessats i a l'Ajuntament d'Alcover.
Español: -3 Notificar esta resolución a los interesados y al Ayuntamiento de Alcover.
Català: Les persones que ocupen llocs de treball adscrits als òrgans que resulten afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret seguiran exercint les seves funcions mentre no es duguin a terme les adaptacions en les relacions de llocs de treball i es regularitzin d'acord amb la normativa corresponent.
Español: Las personas que ocupan puestos de trabajo adscritos a los órganos que resultan afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones mientras no se lleven a cabo las adaptaciones en las relaciones de puestos de trabajo y se regularicen de acuerdo con la normativa correspondiente.
Català: 1.3.2.4 Deshumectació de la piscina coberta.
Español: 1.3.2.4 Deshumectación de la piscina cubierta.
Català: Els nivells d'immissió sonora en les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin ser afectades per l'exercici de l'activitat no superaran els valors límit d'immissió en els períodes de dia, de vespre i de nit corresponents a la zona de sensibilitat acústica en què s'ubiquin aquests receptors.
Español: Los niveles de inmisión sonora en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan ser afectadas por el ejercicio de la actividad no superarán los valores límite de inmisión en los periodos de día, vespertino y de noche correspondientes a la zona de sensibilidad acústica en que se ubiquen estos receptores.
Català: L'ACCD notificarà la resolució final del procediment a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: La ACCD notificará la resolución final del procedimiento a las entidades interesadas mediante la publicación en el electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat).
Català: El pla d'execució que hauran de presentar incidirà en la millora de la situació socioeconòmica de les persones que viuen a la comarca objecte d'actuació en funció de la fase de planificació i execució dels projectes concrets que ja porten a terme les entitats locals a cada territori.
Español: El plan de ejecución que deberán presentar incidirá en la mejora de la situación socioeconómica de las personas que viven en la comarca objeto de actuación en función de la fase de planificación y ejecución de los proyectos concretos que ya llevan a cabo las entidades locales en cada territorio.
Català: 18.2 El codi de servei relacionat per a la línia DONA és:
Español: 18.2 El código de servicio relacionado para la línea MUJER es:
Català: Nomenar funcionaris de la categoria de mosso, de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, els aspirants que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios de la categoría de mozo, de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, a los aspirantes que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.5 Acoblament i maneig d'un equip d'oxigenoteràpia normobàrica.
Español: 2.5 Ensamblaje y manejo de un equipo de oxigenoterapia normobárica.
Català: 1.2.19 PAU 34 i 146: cal incloure l'obertura del vial paral·lel a la via del ferrocarril dins un sector de desenvolupament de sòl urbà no consolidat per tal de garantir la seva obertura atès que els sòls mantenen la condició de sòl urbà no consolidat i es proposa un nou front edificat.
Español: 1.2.19 PAU 34 y 146: es necesario incluir la apertura del vial paralelo a la vía del ferrocarril dentro de un sector de desarrollo de suelo urbano no consolidado para garantizar su obertura dado que los suelos mantienen la condición de suelo urbano no consolidado y se propone un nuevo frente edificado.
Català: Les eleccions es faran pel sistema de llistes tancades, de manera que cada candidatura haurà de presentar tants candidats com càrrecs hagin de ser elegits i l'elector no podrà suprimir ni incorporar cap nom al contingut de la candidatura presentada.
Español: Las elecciones se harán por el sistema de listas cerradas, de manera que cada candidatura tendrá que presentar tantos candidatos como cargos tengan que ser elegidos y el elector no pueda suprimir ni incorporar ningún nombre en el contenido de la candidatura presentada.
Català: d) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la Corporación todas las iniciativas que consideren pertinente para mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación, sensibilización de los funcionarios en materia de salud, medioambiente laboral y seguridad y higiene en el ámbito del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Sanitat Comprovada a l'explotació porcina "Tres Estrellas" del municipi de Caldes de Malavella (Girona).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1985, por la que se concede el título de Granja de Sanidad Comprobada a la explotación porcina "Tres Estrellas" del municipio de Caldes de Malavella (Girona).
Català: Obligatorietat de la conservació de la urbanització
Español: Obligatoriedad de la conservación de la urbanización
Català: RBEC Taula de plusos de nocturnitat i toxicitat per a indirectes 2008
Español: RBEC Tabla de pluses de nocturnidad y toxicidad para empleados indirectos 2008
Català: Es compon de planta baixa, amb una superfície construïda de seixanta-sis metres quadrats, dels quals cinquanta-set metres quadrats corresponen a habitatge i nou metres quadrats a magatzem; i planta pis, amb una superfície construïda de seixanta-sis metres quadrats, dels quals cinquanta-set metres quadrats corresponen a habitatge i nou metres quadrats a magatzem.
Español: Se compone de planta baja, con una superficie construida de sesenta y seis metros cuadrados, de los que cincuenta y siete metros cuadrados corresponden a vivienda y nueve metros cuadrados a almacén; y planta piso, con una superficie construida de sesenta y seis metros cuadrados, de los que cincuenta y siete metros cuadrados corresponden a vivienda y nueve metros cuadrados a almacén.
Català: Preparació de les bases de les convocatòries de processos de selecció i provisió de places de personal estatutari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'ICS (personal mèdic, personal sanitari no facultatiu, i personal no sanitari), tenint en compte tant les singularitats pròpies de les categories professionals que integren aquest col·lectiu com els seus processos de selecció i provisió.
Español: Preparación de las bases de las convocatorias de procesos de selección y provisión de plazas de personal estatutario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el ICS (personal médico, personal sanitario no facultativo, y personal no sanitario), teniendo en cuenta tanto las singularidades propias de las categorías profesionales que integran este colectivo como sus procesos de selección y provisión.
Català: La desviació o cobriment puntual d'un tram d'una riera s'admet excepcionalment quan es justifiqui en una millora de les condicions ambientals i de protecció del medi natural a la resta de les peces d'equipament que formin part de l'àmbit del Pla.
Español: La desviación o cubrimiento puntual de un tramo de una riera se admite excepcionalmente cuando se justifique en una mejora de las condiciones ambientales y de protección del medio natural en el resto de las piezas de equipamiento que formen parte del ámbito del Plan.
Català: En els àmbits afectats per aquest acord, la suspensió també comporta la dels procediments d'apreuament instats davant el Jurat d'Expropiació de Catalunya d'acord amb la condició segona de l'apartat 2.
Español: En los ámbitos afectados por este acuerdo, la suspensión también conlleva la de los procedimientos de aprecio instados ante el Jurado de Expropiación de Cataluña de acuerdo con la condición segunda del apartado 2.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Amílcar, 162.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Amílcar, 162.
Català: Quant a la publicació de les bases i convocatòries cal atenir-se al que estableix l'article 68.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la normativa en matèria de subvencions.
Español: En cuanto a la publicación de las bases y convocatorias, se atendrán a lo establecido en el artículo 68.5 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y en la normativa en materia de subvenciones.
Català: Es fomentaran la formació i el reciclatge dels treballadors al servei de
Español: Se propiciará la formación y el reciclaje de los trabajadores al
Català: La sol·licitud de participació s'ha de tramitar per mitjans electrònics en el termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, tal com especifica l'annex 3 d'aquesta Resolució, de conformitat amb el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, en relació amb la tramitació electrònica dels processos selectius i en consonància amb el que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: La solicitud de participación se tiene que tramitar por medios electrónicos en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, tal y como se especifica en el anexo 3 de esta resolución, de conformidad con el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, en relación con la tramitación electrónica de todos los trámites relacionados con los procesos selectivos y en consonancia con lo que prevén la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: -afavorint els intercanvis de bones pràctiques, la col·laboració tècnica i els projectes comuns entre els respectius serveis competents;
Español: -favoreciendo los intercambios de buenas prácticas, la colaboración técnica y los proyectos comunes entre los respectivos servicios competentes;
Català: Tot inclòs totalment acabat.
Español: Todo incluido totalmente terminado.
Català: La falsedat documental per part de qualsevol treballador per tal d'obtenir un benefici social dels esmentats punts suposarà la impossibilitat de poder demanar qualsevol prestació per un període mai inferior a 5 anys.
Español: La falsedad documental por parte de cualquier trabajador con el fin de obtener un beneficio social de los mencionados puntos, supondrá la imposibilidad de poder solicitar cualquier prestación por un período no inferior a 5 años.
Català: Si malgrat això encara se supera la dotació, s'atendran les sol·licituds en el següent ordre:
Español: Si a pesar de esto todavía se supera la dotación, se atenderán las solicitudes en el siguiente orden:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Université Paris VI
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Université Paris VI