BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'incompliment del lliurament de productes per a les destil·lacions obligatòries de dues o més campanyes en el període dels cinc anys anteriors a la inspecció.
Español: a) El incumplimiento de la entrega de productos para las destilaciones obligatorias de dos o más campañas en el período de los cinco años anteriores a la inspección.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació i preservació, de Viver i Serrateix, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 15 de juny de 2011.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación y preservación, de Viver i Serrateix, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 15 de junio de 2011.
Català: Concepte: Difusió/Teatre-Mobilitat segura-concert Joventut.
Español: Concepto: Difusión / Teatro - Mobilidad segura - Concierto juventud.
Català: El volum edificable màxim per parcel·la es fixa en 8,00 m3/m2 de sòl.
Español: El volumen edificable máximo por parcela se fija en 8,00 m3/m2 de suelo.
Català: d) Per tal de que els jardins posteriors, situats entre el pati i el límit de finca que confronta amb els propietaris superiors puguin ser utilitzats i com a mínim mantinguts, es necessari regular l'execució d'un talús de mínima excavació.
Español: d) Con el fin de que los jardines posteriores, situados entre el patio y el límite de finca que confronta con los propietarios superiores puedan ser utilizados y como mínimo mantenidos, es necesario regular la ejecución de un talud de mínima excavación.
Català: El personal administratiu és el dedicat a funcions administratives, amb iniciativa i responsabilitat, relacionades amb comptabilitat, càlculs estadístics, redacció de correspondència, liquidacions de nòmines i operacions semblants.
Español: El personal administrativo es el que realiza funciones administrativas con iniciativa y responsabilidad, relacionadas con contabilidad, cálculos estadísticos, redacción de correspondencia, liquidaciones de nóminas y operaciones similares.
Català: 4.1 La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva, és a dir, es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir una prelació entre les mateixes d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquesta base, i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris.
Español: 4.1 La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva, es decir, se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en esta base, y adjudicar, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los mencionados criterios.
Català: La Llei 53/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, va introduir, en el seu article 35, la denominada taxa per l'exercici de la potestat jurisdiccional en els ordres civil i contenciós administratiu.
Español: La Ley 53/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, introdujo, en su artículo 35, la denominada tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional en los órdenes civil y contencioso-administrativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 18 del Reglament d'honors i distincions (ORD.GEN 2017002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 18 del Reglamento de honores y distinciones (ORD.GEN 2017002).
Català: Les bases presents i la convocatòria podran ser impugnades de conformitat amb allò que estableix la Llei 39/2015, de 1 d'octubre de 2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las bases presentes y la convocatoria podrán ser impugnadas de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre de 2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: És un objectiu essencial de Saint-Gobain Montblanc facilitar l'òptim desenvolupament professional dels treballadors, incrementant la seva ocupació de forma contínua i planificada.
Español: Es un objetivo esencial de Saint-Gobain Montblanc facilitar el óptimo desarrollo profesional de los trabajadores, incrementando su empleabilidad de forma continua y planificada.
Català: En data 5 de desembre de 2016, va tenir entrada al registre electrònic EACAT la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PAU1 Font de la Pedra, al terme municipal de Bigues i Riells, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2016, tuvo entrada en el registro electrónico EACAT la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU1 Fuente de la Piedra, en el término municipal de Bigues i Riells, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Participa en les reunions amb els responsables municipals a qui correspon la tramitació de llicències d'obres i activitats, convocades pel cap del Servei de Prevenció.
Español: Participa en las reuniones con los responsables municipales a los que corresponde la tramitación de licencies de obras y actividades, convocadas por el/la jefe/a del Servicio de Prevención.
Català: Aquestes quantitats seran incrementades d'acord amb l'increment de l'IPC català.
Español: Estas cantidades serán incrementadas de acuerdo con el incremento del IPC catalán.
Català: S'hi poden incorporar altres departaments a proposta de la presidència.
Español: Se podrán incorporar otros departamentos a propuesta de la presidencia.
Català: El trasllat ha de ser comunicat com a mínim el dia anterior que s'ha d'efectuar aquest.
Español: El traslado le será comunicado como mínimo el día anterior a efectuarse éste.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Organització i Recursos Humans.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Organización y Recursos Humanos.
Català: Els òrgans de govern de les cambres són el ple, el comitè executiu i el president.
Español: Los órganos de gobierno de las cámaras son el pleno, el comité ejecutivo y el presidente.
Català: b) Inciti, directament o indirectament, al consum de begudes alcohòliques, especialment si són dispensades d'una manera il·limitada o incontrolada, o al consum de tabac o de qualsevol altra droga o substància estupefaent.
Español: b) Incite, directa o indirectamente, al consumo de bebidas alcohólicas, especialmente si son dispensadas de forma ilimitada o incontrolada, o al consumo de tabaco o de cualquier otra droga o sustancia estupefaciente.
Català: Vist el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Emili Marimon i Rius, director de l'Escola Municipal d'Art i Disseny de Vilanova i la Geltrú.
Español: Emili Marimon i Rius, director de la Escuela Municipal de Arte y Diseño de Vilanova i la Geltrú.
Català: Aquest període de temps es pot distribuir lliurement sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei.
Español: Este periodo de tiempo puede distribuirse libremente siempre que queden bien cubiertas las necesidades del servicio.
Català: 88.2 Contra les resolucions d'aquest recurs i també contra tots els altres actes i resolucions dels òrgans col·legials subjectes a dret administratiu, que posin fi a la via administrativa, es podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa d'acord amb el que estableix la Llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: 88.2 Contra las resoluciones de este recurso y también contra todos los otros actos y resoluciones de los órganos colegiales sujetos a derecho administrativo, que pongan fin a la vía administrativa, se podrá recurrir ante la jurisdicción contenciosa administrativa de acuerdo con lo que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción.
Català: Beneficiari: Associació Catalana d'Amics del Poble Saharauí (ACAPS).
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Amigos del Pueblo Saharaui (ACAPS).
Català: Aquests ajuts s'acullen a la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 — Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la COVID19, adoptada el 2 d'abril de 2020, d'acord amb la Comunicació de la Comissió Europea de 19 de març de 2020, que estableix el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal per donar suport a l'economia en el context actual del brot de COVID19, i la modificació de 3 d'abril de 2020.
Español: Estas ayudas se acogen a la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 — Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar a la economía en el contexto actual del brote de la COVID19, adoptada el 2 de abril de 2020, de acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea de 19 de marzo de 2020, que establece el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal para apoyar a la economía en el contexto actual del brote de COVID19, y su modificación de 3 de abril de 2020.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: g) Els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la reserva prevista per a les places amb núm. de referència 13, 14, 39, 44, 58, 61, 79, 93, 94, 106, 113 i 123:
Español: g) Los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la reserva prevista para las plazas con número de referencia 13, 14, 39, 44, 58, 61, 79, 93, 94, 106, 113 y 123:
Català: c) Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública
Español: c) Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública
Català: Realitzar tasques pròpies de bugaderia i llenceria i l'ús adequat de la maquinària.
Español: Realizar tareas propias de lavandería y lencería y el uso adecuado de la maquinaria.
Català: En el supòsit de que sigui necessària la modificació de les condicions de treball es procurarà la major estabilitat possible dels representants sindicals.
Español: En el supuesto de que sea necesaria la modificación de las condiciones de trabajo, se debe procurar la mayor estabilidad posible de los/las representantes sindicales.
Català: Que les tres parts es reconeixen la capacitat legal suficient per a l'eficàcia d'aquest Conveni que subscriuen amb les següents:
Español: Que las tres partes se reconocen la capacidad legal suficiente para la eficacia de este Convenio que suscriben con las siguientes:
Català: Esporàdicament se'ls pot requerir per sortir dels esmentats centres de treball.
Español: Esporádicamente se les puede requerir para que salir de dichos centros de trabajo.
Català: La senyora Montserrat Royuela Ansélico cessa, amb efectes del dia 19 de novembre de 2021, com a estadístic/a gestor/a d'operacions de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament d'Economia i Hisenda i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Royuela Ansélico cesa, con efectos del día 19 de noviembre de 2021, como estadístico/a gestor/a de operaciones del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Hacienda y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Detecció de l'estat de zel de les femelles per optimar el procés
Español: Detección del estado de celo de las hembras para optimizar el proceso de
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1998, de modificació de dades en l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de l'edificació (ref.: 06064HF/94).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1998, de modificación de datos en la acreditación de un laboratorio de ensayos de la edificación (ref.: 06064HF/94).
Català: Actuació: Tram de la xarxa de sanejament del polígon Panamà
Español: Actuación: Tramo de la red de saneamiento del polígono Panamà
Català: b) Emetre informe previ, en el termini de 10 dies hàbils, des de la comunicació efectuada per l'Ajuntament, sobre les matèries següents:
Español: b) Emitir informe previo, en el plazo de 10 días hábiles, desde la comunicación efectuada por el Ayuntamiento, sobre las materias siguientes:
Català: Aquesta modificació sol·licitada haurà d'estar condicionada per:
Español: Esta modificación solicitada deberá estar condicionada por:
Català: Estableix les directrius de la senyalització i l'abalisament a la xarxa de carreteres.
Español: Establece las directrices de la señalización y el abalizamiento en la red de carreteras.
Català: CP: categoria professional; SB: salari base; PC: plus conveni; PDT: plus distància i transport; PRL: plus relleu i liquidació; PMD: plus menyscapte de diners; PP: plus perillositat; PD: plus dedicació; PE: plus especialitat; TM: total mes; A1: antiguitat 1 bienni; A2: antiguitat 1 quinquienni.
Español: CP: categoría profesional; SB: salario base; PC: plus convenio; PDT: plus distancia y transporte; PRL: plus relevo y liquidación; PQM: plus quebranto de moneda; PP: plus peligrosidad; PD: plus dedicación; PE: plus especialidad; TM: total mes; A1: antigüedad 1 bienio; A2: antigüedad 1 quinquenio.
Català: adscrit, essent l'aportació de l'1% per part de l'Ajuntament i l'1%
Español: adscrito, correspondiendo al Ayuntamiento la aportación de un 1% y al/a
Català: D'acord amb el què disposa l'article 53 de la llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric i en relació a l'article 7, apartat a) del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53 de la ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico y en relación al artículo 7, apartado a) del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas,
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, del nivell que estableix l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: La tramitació de qualsevol disposició que impliqui recurrència de despeses en exercicis futurs, incloses les despeses de personal, ha d'incloure necessàriament un estudi d'impacte pressupostari elaborat d'acord amb les normes que estableixi el Departament d'Economia i Finances.
Español: La tramitación de cualquier disposición que conlleve recurrencia de gastos en futuros ejercicios, incluidos los gastos de personal, debe incluir necesariamente un estudio de impacto presupuestario elaborado de acuerdo con las normas que establezca el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Representar el Departament de Governació i Relacions Institucionals en el seu àmbit territorial d'acord amb la legislació actual i les competències assignades.
Español: Representar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en su ámbito territorial de acuerdo con la legislación actual y las competencias asignadas.
Català: La línia anirà a trobar al nou suport substituït T.8K, on la línia es desvia a l'esquerra per finalitzar en el suport ja existent T.9K.
Español: La línea irá a buscar el nuevo apoyo substituido T.8K, donde la línea se desvía a la izquierda para finalizar en el apoyo ya existente T.9K.
Català: Coordina les actuacions de la Secretaria amb els departaments amb competències que incideixen en l'urbanisme i proposa criteris.
Español: Coordina las actuaciones de la Secretaría con los departamentos con competencias que inciden en el urbanismo y propone criterios.
Català: Acord de 9 d'octubre de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte Variant de Pira.
Español: Acuerdo de 9 de octubre de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto Variante de Pira.
Català: La vertebració d'iniciatives culturals preexistents des de criteris de qualitat.
Español: La vertebración de iniciativas culturales preexistentes desde criterios de calidad.
Català: D'acord amb el que acabem d'exposar, les conseqüències que pot produir la norma qüestionada no són equiparables a les situacions referides en aquestes sentències, que, en el cas de les dictades pel Tribunal Europeu de Drets Humans, eren de tal gravetat que violaven l'article 3 de la Convenció (tortura i penes i tractes inhumans i degradants).
Español: De acuerdo con lo que acabamos de exponer, las consecuencias que puede producir la norma cuestionada no son equiparables a las situaciones referidas en estas sentencias, que, en el caso de las dictadas por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, eran de tal gravedad que violaban el artículo 3 de la Convención (tortura y penas y tratos inhumanos y degradantes).
Català: Correspon a la Generalitat, en matèria d'ordenació del litoral, respectant el règim general del domini públic, la competència exclusiva, que inclou en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat, en materia de ordenación del litoral, respetando el régimen general del dominio público, la competencia exclusiva, que incluye en todo caso:
Català: CONFRONTA: al davant, amb zona de pas; dreta entrant, amb la plaça d'aparcament número 25; esquerra, amb la plaça d'aparcament número 27; i fons amb mur de contenció.
Español: LINDA: al frente, con zona de paso; derecha entrando, con plaza de aparcamiento número 25; izquierda, con plaza de aparcamiento número 27; y fondo con muro de contención.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: .5 Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: .5 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículo 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación al DOGC de esta Resolución.
Català: 1.6 Relaciona les tècniques de preengreix i engreix a aplicar fins la talla i/o pes de venda, amb la qualitat del producte final.
Español: 1.6 Relaciona las técnicas de preengorde y engorde a aplicar hasta el tamaño y/o peso de venta, con la calidad del producto final.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de la mecanització i el manteniment industrial (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector del mecanizado y el mantenimiento industrial (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa SGS Tecnos, SA compleix els requisits necessaris regulats a l'article 56.1 i l'annex E del Decret 176/2009, així com els establerts específicament a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i a la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa SGS Tecnos, SA cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y el anexo E del Decreto 176/2009, así como los establecidos específicamente en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.