BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Disposar de l'acreditació de competència lingüística en català i, si escau, en aranès.
Español: d) Disponer de la acreditación de competencia lingüística en catalán y, en su caso en aranés.
Català: Determinar les cures que s'han de dur a terme abans, durant i després de
Español: Determinar los cuidados a llevar a cabo antes, durante y después de las
Català: Les vies del sistema de comunicacions s'executaran d'acord amb allò que assenyalen els plànols d'aquesta modificació o el planejament que la desplegui.
Español: Las vías del sistema de comunicaciones se ejecutarán de acuerdo con aquello que señalan los planos de esta modificación o el planeamiento que la despliegue.
Català: 5.2 Al subapartat.Periodicitat de les amortitzacions', cal especificar si la periodicitat de les amortitzacions és mensual, trimestral, semestral, anual o única i indicar respectivament M, T, S, A i U.	5.2 En el subapartado.Periodicidad de las amortizaciones', se especificará si la periodicidad de las amortizaciones es mensual, trimestral, semestral, anual o única, indicando respectivamente M, T, S, A y U.
Català: Són funcions de la Junta de Govern les següents:
Español: Son funciones de la Junta de Gobierno las siguientes:
Català: Tindran prioritat els ens locals de tipus rural, i especialment els ens que facin la recollida selectiva de forma mancomunada.
Español: Tendrán prioridad los entes locales de tipo rural y, especialmente, los entes que realicen la recogida selectiva de forma mancomunada.
Català: 12.4 Les atribucions del Comitè d'acreditació són:
Español: 12.4 Las atribuciones del Comité de acreditación son:
Català: L'ordenació dels funcionaris.
Español: La ordenación de los funcionarios.
Català: Servei de centre de dia per a persones amb addicions.
Español: Servicio de centro de día para personas con adiciones.
Català: - Breu justificació de l´escola sobre la seva selecció.
Español: - Breve justificación de la escuela sobre su elección.
Català: Per a aquesta comprovació, tindrà en compte els criteris establerts a l'article 6.4 RGPD, a què hem fet esment abans.
Español: Para dicha comprobación, tendrá en cuenta los criterios establecidos en el artículo 6.4 RGPD, que hemos mencionado anteriormente.
Català: De conformitat amb la proposta de 16 de març de 2009 que fa el tribunal qualificador de l'aspirant que ha superat el procés selectiu, i d'acord amb la Direcció de Govern Interior, un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que estableixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: De conformidad con la propuesta de 16 de marzo de 2009 efectuada por el tribunal calificador de la aspirante que ha superado el proceso selectivo, y de acuerdo con la Dirección de Gobierno Interior, una vez verificada la concurrencia de los requisitos y condiciones que establecen las bases de dicha convocatoria;
Català: 5.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol·licitants al Registre i al web de l'Escola http://www.eapc.cat/recerca.
Español: 5.1 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web de la Escuela http://www.eapc.cat/recerca.
Català: 34.1 El valor de les hores extraordinàries s'estableix en forma global i alçada per a cada categoria, i la seva quantia serà la que s'indica a la columna corresponent de l'annex 1.
Español: 34.1. El valor de las horas extraordinarias se establece en forma global y alzada para cada categoría, y su cuantía será la que se indica en la columna correspondiente del anexo 1.
Català: En totes les sol·licituds, cal incloure el compromís de l'organisme al qual pertany el centre d'acolliment d'avançar les quantitats necessàries mentre no es faci efectiu l'import de l'ajut, per tal que els doctors incorporats percebin les retribucions des del primer mes d'incorporació.
Español: En todas la solicitudes se ha de incluir el compromiso del organismo al que pertenece el centro de acogida, de adelantar las cantidades necesarias mientras no se haga efectivo el importe de la ayuda, para que los doctores incorporados perciban las retribuciones desde el primer mes de incorporación.
Català: A efectes del previst en aquest article, es considerarà per col·legiat assistent, pel còmput de vots, els vots emesos pels presents així com els representats per delegació de vot.
Español: A efectos de lo contemplado en este artículo, se considerará por colegiado asistente, por el cómputo de votos, los votos emitidos por el presente así como los representados por delegación de voto.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles amb cicles successius, a la Península i Balears: mòdul P (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2019, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la Península y Baleares: módulo P (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2019, inclusive).
Català: Els materials didàctics i els llibres de text que s'utilitzin han de respectar els principis, valors, llibertats, drets i deures constitucionals i estatutaris i s'han d'adequar al que estableix aquest Decret i a les prescripcions que efectuï el Departament d'Educació per a la seva aplicació.
Español: Los materiales didácticos y los libros de texto que se utilicen tienen que respetar los principios, valores, libertades, derechos y deberes constitucionales y estatutarios y se tienen que adecuar a lo que establece este Decreto y a las prescripciones que efectúe el Departamento de Educación para su aplicación.
Català: D'acord amb allò que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones damunt esmentades la Resolució i la concessió d'un termini de 10 dies per formular, si ho estimen convenient, al·legacions en relació amb l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments de vertebrats de la Noguera, que inclou els jaciments de la Mata de Viudà (Àger), de l'Espinau (Àger - les Avellanes - Santa Linya), de la Massana, Masia de Marull i Carretera del Doll (Camarasa), Peralba (Vilanova de Meià) i de la Vall d'Ariet (Artesa de Segre).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas arriba mencionadas la Resolución y la concesión de un plazo de 10 días para formular, si lo estiman conveniente, alegaciones en relación con el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de vertebrados de La Noguera, que incluye los yacimientos de La Mata de Viudà (Àger), de L'Espinau (Àger - Les Avellanes - Santa Linya), de La Massana, Masia de Marull y Carretera del Doll (Camarasa), Peralba (Vilanova de Meià) y de La Vall d'Ariet (Artesa de Segre).
Català: Recopila la informació necessària per documentar els actes del conseller.
Español: Recopila la información necesaria per documentar los actos del consejero.
Català: Les sol·licituds s'ordenen seguint l'ordre decreixent de la qualificació obtinguda dels tres primers cursos de l'educació secundària obligatòria.
Español: Las solicitudes se ordenan siguiendo la orden decreciente de la calificación obtenida de los tres primeros cursos de la educación secundaria obligatoria.
Català: El Departament de Salut ha elaborat una Proposta d'ordre per la qual s'actualitza l'annex de Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: El Departamento de Salud ha elaborado una Propuesta de orden por la que se actualiza el anexo de Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: Atesa l'afectació transversal que poden tenir les condicions del lloc de treball i les característiques individuals de les persones treballadores, la prevenció s'haurà de realitzar amb metodologies i procediments que tinguin en compte la naturalesa de l'activitat, les característiques i funcions dels llocs de treball existents i de les persones treballadores que les hagin d'ocupar.
Español: Vista la afectación transversal que pueden tener las condiciones del puesto de trabajo y las características individuales de las personas trabajadoras, la prevención se deberá realizar con metodologías y procedimientos que tengan en cuenta la naturaleza de la actividad, las características y funciones de los puestos de trabajo existentes y de las personas trabajadoras que las deban ocupar.
Català: S'encarrega de divulgar els estudis i treballs d'investigació de l'Autoritat, mitjançant presentacions internes de caràcter interdepartamental o externes a través dels mitjans de comunicació i dels operadors del sector, segons correspongui en cada cas.
Español: Se encarga de divulgar los estudios y trabajos de investigación de la Autoridad, mediante presentaciones internas de carácter interdepartamental o externas a través de los medios de comunicación y de los operadores del sector, según corresponda en cada caso.
Català: Aquesta prima per guàrdies, que percebran els tècnics de la T2 adscrits a la Subdirecció General que facin guàrdies en dies festius, té el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que estableix l'apartat c) de l'article 5 del Decret de 17 d'agost de 1973.
Español: Dicha prima por guardia, que percibirán los técnicos de T2 adscritos a la Subdirección de General que realicen guardias en días festivos, tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el apartado c) del artículo 5 del Decreto de 17 de agosto de 1973.
Català: La Comissió de Matèries Secretes i Reservades
Español: La Comisión de Materias Secretas y Reservadas
Català: Perímetre regulador: el perímetre regulador de l'edificació és la figura poligonal tancada que determina, en projecció horitzontal, la posició de l'edificació.
Español: Perímetro regulador: el perímetro regulador de la edificación es la figura poligonal cerrada que determina, en proyección horizontal, la posición de la edificación.
Català: El seu perímetre est es redefinirà un cop el IV cinturó hagi estat finalment construït.
Español: Su perímetro este se redefinirá una vez el IV cinturón haya estado finalmente construido.
Català: El senyor Jordi Alvinyà i Rovira cessa com a director general de Mitjans Audiovisuals, perquè passa a ocupar un altre càrrec
Español: El señor Jordi Alvinyà i Rovira cesa como director general de Medios Audiovisuales, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: La càmera en moviment.
Español: La cámara en movimiento.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 8217 de 3.9.2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8217 de 3.9.2020, se detalla la oportuna corrección:
Català: Títol: Vestidors del poliesportiu i de la pista de tennis.
Español: Título: Vestuarios del polideportivo y de la pista de tenis.
Català: Nomenar la senyora Olga Campmany i Casas presidenta del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en substitució del senyor Joan Aregio i Navarro, al qual se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Nombrar a la señora Olga Campmany i Casas presidenta del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en sustitución del señor Joan Aregio i Navarro, al cual se le agradecen los servicios prestados.
Català: Només millorant de manera significativa l'eficiència energètica i adoptant nous hàbits de consum més racionals podrà enfrontar-se millor aquest horitzó.
Español: Solo mejorando de manera significativa la eficiencia energética y adoptando nuevos hábitos de consumo más racionales podremos hacer frente a ese horizonte.
Català: L'agenda 2030 per al desenvolupament sostenible
Español: La agenda 2030 para el desarrollo sostenible
Català: A través del document d'acceptació, les entitats proposades com a beneficiàries també podran desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per a adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat.
Español: A través del documento de aceptación, las entidades propuestas como beneficiarias también podrán desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de ésta es inferior al solicitado.
Català: Vist el text del 5è Conveni col·lectiu de treball del personal d'administració i serveis laboral de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida i la Universitat Rovira i Virgili, per als anys 2004-2009, subscrit per la part empresarial pels representants de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida i la Universitat Rovira i Virgili, i per la part social pels representants de CCOO, d'UGT i de CAU, el 18 de desembre de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del 5º Convenio colectivo de trabajo del personal de administración y servicios laboral de la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida y la Universidad Rovira i Virgili, para los años 2004-2009, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida y la Universidad Rovira i Virgili, y por la parte social por los representantes de CCOO, de UGT y de CAU, el 18 de diciembre de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: bancària l'ordenaran amb l'anticipació suficient perquè
Español: ordenarán con la anticipación suficiente para que el
Català: k) Certificat conforme està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: k) Certificado conforme está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: 1.3 Les persones sol·licitants podran rebre finançament de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions o d'entitats públiques o privades per dur a terme el mateix objectiu que l'esmentat en la base 1.1 d'aquest annex 5.
Español: 1.3 Las personas solicitantes podrán recibir financiación de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones o de entidades públicas o privadas para llevar a cabo el mismo objetivo que el mencionado en la base 1.1 de este anexo 5.
Català: Realitza activitats de carreteig de mercaderies manejant els equipaments utilitzats freqüentment i els equips i mitjans necessaris, aplicant les tècniques requerides i actuant sota les normes de seguretat.
Español: Realiza actividades de carreteo de mercancías manejando los equipamientos utilizados frecuentemente y los equipos y medios necesarios, aplicando las técnicas requeridas y actuando bajo las normas de seguridad.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient sancionador, de data 27 de febrer de 2003, del subdirector general d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador, de fecha 27 de febrero de 2003, del subdirector general de Industria, Comercio y Turismo en Tarragona.
Català: b) Tenir cura de la preparació de les seves reunions i entrevistes.
Español: b) Ocuparse de la preparación de sus reuniones y entrevistas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Marineland Catalunya, SA, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Marineland Catalunya, SA, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 82.1 Els representants sindicals, per tal de formar-se i fer més efectiva la seva acció sindical, gaudiran del dret a fer aquells cursos de formació que imparteixin els sindicats i, disposaran d'un mínim de 40 hores anyals per realitzar-los.
Español: 82.1 Los representantes sindicales, con el fin de formarse y hacer más efectiva su acción sindical, disfrutarán del derecho a hacer aquellos cursos de formación que impartan los sindicatos y, dispondrán de un mínimo de 40 horas anuales para realizarlos.
Català: Així mateix s'indica, a l'article zonal corresponent, el sostre de referència per cadascuna de les sis peces a fi que el PMU valori la seva adequada implantació en relació amb les característiques de cada emplaçament.
Español: Asimismo se indica, en el correspondiente artículo zonal, el techo de referencia para cada una de las seis piezas a fin de que el PMU valore su adecuada implantación en relación con las características de cada emplazamiento.
Català: Abans del 20 de desembre de cada any de vigència del present Pacte, s'han de confeccionar els 13 quadrants, de 4 setmanes, per a l'any vinent de la forma següent:
Español: Antes del 20 de diciembre de cada año de vigencia del presente Pacto, tienen que confeccionarse los 13 cuadrantes, de 4 semanas, para el año próximo de la forma siguiente:
Català: Tanmateix, l'ajuntament pot catalogar part del seu patrimoni arbrat sota la legislació catalana vigent ((Decret 214/1987 sobre declaració d'arbres monumentals, Decret 120/1989 sobre declaració d'arbredes monumentals, d'interès comarcal i d'interès local, Decret 47/1988, d'11 de febrer, sobre declaració d'arbres d'interès comarcal i local) i per a tal fi avaluarà els arbres protegits pel Pla, i d'altres que es puguin proposar i conèixer, si s'escau mitjançant l'elaboració d'un catàleg municipal d'arbres d'interès, per tal de realitzar propostes de protecció al Consell Comarcal del Tarragonès i del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya
Español: Sin embargo, el ayuntamiento puede catalogar parte del su patrimonio arbolado bajo la legislación catalana vigente (Decreto 214/1987 sobre declaración de árboles monumentales, Decreto 120/1989 sobre declaración de arboledas monumentales, de interés comarcal y de interés local, Decreto 47/1988, de 11 de febrero, sobre declaración de árboles de interés comarcal y local) y para tal fin evaluará los árboles protegidos por el Plan, y de otros que puedan proponer y conocerse, si procede mediante la elaboración de un catálogo municipal de árboles de interés, con el fin de realizar propuestas de protección al Consejo Comarcal del Tarragonès y del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 16 d'octubre de 2018 i 12 de juny de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 16 de octubre de 2018 y 12 de junio de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: a) Elaborar la informació per a donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya pel que fa a la Sindicatura de Comptes i efectuar el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals, de les altres comunitats autònomes i de la comunitat europea.
Español: a) Elaborar la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña por lo que respecta a la Sindicatura de Cuantas y efectuar el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales, de las demás comunidades autónomas y de la comunidad europea.
Català: 2.2 En el cas present hi ha una altra consideració a fer.
Español: 2.2 En el presente caso hay otra consideración a hacer.
Català: Comissions Paritàries permanents
Español: Comisiones Paritarias permanentes
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i accessoris que requereixi.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura por cuyo eje de la cual irá bajo tierra la canalización, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que requiera.
Català: Aquesta modalitat contractual s'utilitzarà per la realització d'una obra o un servei determinat amb autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat de l'empresa, l'execució de la qual, encara que limitada en el temps, serà en principi de durada incerta.
Español: Esta modalidad contractual se utilizará para la realización de una obra o un servicio determinado con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa, la ejecución de la cual, aunque limitada en el tiempo, será en principio de duración incierta.
Català: Fer pública la llista de candidats de reserva que es pot consultar al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca, de conformitat amb el que estableix la base 8.3.f) de l'Ordre de 31 de març de 1999 i l'apartat 21 de l'annex 1 de la Resolució de convocatòria.
Español: Hacer pública la lista de candidatos de reserva que se puede consultar en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación, de conformidad con lo que establece la base 8.3.f) de la Orden de 31 de marzo de 1999 y el apartado 21 del anexo 1 de la Resolución de convocatoria.
Català: No és permès reduir les llums mínimes interiors amb sortints.
Español: No se permite reducir las luces mínimas interiores con salientes.
Català: de 31 de març de 2005, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual es modifica la base 5.4 de l'annex de la Resolució CLT/332/2005, d'11 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès corresponent a l'any 2005 (codi 10704)
Español: de 31 de marzo de 2005, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se modifica la base 5.4 del anexo de la Resolución CLT/332/2005, de 11 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés correspondiente al año 2005 (código 10704)
Català: Si l'encarregat del tractament ha de canviar els locals on duu a terme el tractament, ho ha de comunicar prèviament al responsable.
Español: Si el encargado del tratamiento tiene que cambiar los locales donde lleva a cabo el tratamiento, lo tiene que comunicar previamente al responsable.