BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Si alguna de les modalitats queda deserta, es pot concedir una nova beca, en alguna de les altres modalitats que preveuen aquestes bases, a la persona sol·licitant amb més puntuació que hagi quedat en reserva en la modalitat corresponent.
Español: 4.2 Si alguna de las modalidades queda desierta, se podrá conceder una nueva beca, en alguna de las otras modalidades que prevén estas bases, a la persona solicitante con más puntuación que haya quedado en reserva en la modalidad correspondiente.
Català: 9.1 Només en casos excepcionalment motivats, i d'urgència i necessitat raonades, l'Ajuntament podrà destinar els seus treballadors a realitzar feines de nivell inferior.
Español: 9.1 Solo en casos excepcionalmente motivados, y de urgencia y necesidad razonadas, el Ayuntamiento podrá destinar a sus trabajadores a realizar trabajos de nivel inferior.
Català: 1.1 Caldrà afegir a l'article 289-IV el següent paràgraf:
Español: 1.1 Habrá que añadir en el artículo 289-IV el parágrafo siguiente:
Català: Els codis corresponents als diferents cossos, especialitats i procediments són els que consten a la base 1.1.
Español: Los códigos correspondientes a los diferentes cuerpos, especialidades y procedimientos son los que constan en la base 1.1.
Català: 66.d Si, com a conseqüència del model de distribució
Español: 66.d Si, como consecuencia del modelo de distribución de los fondos
Català: a) Fotocòpia compulsada del full d'inscripció o matrícula en què s'especifiqui l'import de la despesa.
Español: a) Fotocopia compulsada de la hoja de inscripción o matrícula en la que se especifique el importe del gasto.
Català: c) Presentar un projecte de suport a les famílies i esmentar en la sol·licitud per a quin àmbit concret (violència familiar, conciliació de la vida laboral i familiar, famílies monoparentals, o altres) dins del Programa C presenten el seu projecte.
Español: c) Presentar un proyecto de apoyo a las familias y mencionar en la solicitud para qué ámbito concreto (violencia familiar, conciliación de la vida laboral y familiar, familias monoparentales, u otras) dentro del Programa C presentan su proyecto.
Català: 7.2 Comunicar al DAR, per escrit i dins els deu dies següents, l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, així com el total d'ajuts de minimis atorgats, tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: 7.2 Comunicar al DAR, por escrito y dentro de los diez días siguientes al de su obtención, otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, así como el total de ayudas de minimis otorgadas, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: C. Celebracions, religioses o no, substitutives de la primera comunió, amb primera comunió.
Español: c. Celebraciones, religiosas o no, sustitutivas de la primera comunión, con primera comunión.
Català: Urbanització per a l'ampliació del centre de transports, que promou Transports Calsina i Carré, SL, al terme municipal de Pont de Molins.
Español: Urbanización para la ampliación del centro de transportes, que promueve Transports Calsina i Carré, SL, en el término municipal de Pont de Molins.
Català: La Direcció de l'empresa anunciarà en els seus respectius centres de treball i amb una antelació no inferior a 30 dies les vacants o llocs per cobrir, la data en que s'hauran de fer els exercicis, el programa que caldrà desenvolupar, així com les condicions que es requereixin per a aspirar-hi. També es farà constar la forma de dur-lo a terme, els mèrits i altres circumstàncies que siguin pertinents.
Español: La Dirección de la empresa anunciará en sus respectivos centros de trabajo y con una antelación no inferior a treinta días, las vacantes o puestos a cubrir, la fecha en que deberán efectuarse los ejercicios, el programa a desarrollar, así como las condiciones que se requieran para aspirar a ellas; también se hará constar la forma de celebrarlo y los méritos y demás circunstancias que sean pertinentes.
Català: Fer pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes de desembre.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de diciembre.
Català: Totes tasques associades a assignatures en l'àmbit de la hidrologia i la hidrometeorologia, en particular a les assignatures: aplicacions de les observacions radar en sistemes d'alerta immediata d'inundacions (Màster ERASMUS MUNDUS on flood Risk Manegement); modelització ambiental (Màster universitari d'Enginyeria de Camins Canals i Ports); processos hidrometeorològics i interacció amb el terreny (Màster universitari d'Enginyeria del Terreny); cicle hidrològic costaner (Grau en Ciències i Tecnologies del Mar); mètodes estadístics i hidrologia (Màster universitari d'Enginyeria dle Terreny).
Español: Todas las actividades están asociadas a asignaturas del ámbito de la hidrología y la hidrometeorología, en particular a las asignaturas Aplicaciones de las Observaciones Radar en Sistemas de Alerta Inmediata de Inundaciones (máster Erasmus Mundus on Flood Risk Manegement); Modelización Ambiental (máster universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos); Procesos Hidrometeorológicos e Interacción con el Terreno (máster universitario de Ingeniería del Terreno); Ciclo Hidrológico Costero (grado en Ciencias y Tecnologías del Mar), y Métodos Estadísticos e Hidrología (máster universitario de Ingeniería del Terreno).
Català: d) Explotació inclosa en algun sistema de producció de qualitat diferenciada agroalimentària: 2 punts.
Español: d) Explotación incluida en algún sistema de producción de calidad diferenciada agroalimentaria: 2 puntos.
Català: entre d'altres determina la Sentència del Tribunal Suprem de 14 de
Español: determina la Sentencia del Tribunal Supremo de 14 de diciembre de 1989, el
Català: c) Si escau, tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat l'entitat.
Español: c) Si procede, tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado la entidad.
Català: Correspon a la persona titular de la Direcció de l'Agència Tributària de Catalunya la competència per dictar l'acord de publicació de la llista comprensiva dels deutors a la hisenda pública de la Generalitat de Catalunya, que regula l'article 95.bis de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña la competencia para dictar el acuerdo de publicación de la lista comprensiva de los deudores a la hacienda pública de la Generalidad de Cataluña, que regula el artículo 95.bis de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación de un plan especial.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, per la qual s'assenyala el dia per al pagament del preu just d'una finca del terme municipal del Montmell.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, por la que se señala el día para el pago del precio justo de una finca del término municipal de El Montmell.
Català: Realització de la prova d'incidències de grau mitjà, 15 de maig.
Español: Realización de la prueba de incidencias de grado medio, 15 de mayo.
Català: h) Garantir la gratuïtat dels programes durant tot el període de realització.
Español: h) Garantizar la gratuidad de los programas durante todo el periodo de realización.
Català: —3 Independentment dels horaris generals establerts, existeixen els especialment necessaris segons les peculiaritats de diversos llocs de treball.
Español: —3 Con independencia de los horarios generales establecidos, existirán los especialmente necesarios en función de las peculiaridades de diversos puestos de trabajo.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari eventual de confiança (ref. 2019/22/FC).
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario eventual de confianza (ref. 2019/22/FC).
Català: 7.4 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, d'acord amb la distribució establerta a la base 1.1, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 7.4 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda al número de plazas convocadas, de acuerdo con la distribución establecida en la base 1.1, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: En el supòsit que el període de vacances autoritzat coincideixi en una situació d'incapacitat temporal, el treballador podrà gaudir de les vacances quan finalitzi la incapacitat temporal dins dels terminis que la normativa prevegi.
Español: En el supuesto de que el período de vacaciones autorizado coincida en una situación de incapacidad temporal, el trabajador podrá disfrutar de las vacaciones cuando finalice la incapacidad temporal dentro de los plazos que la normativa prevea.
Català: Per a aquest personal s'acorda fixar un valor mensual amb caràcter lineal de 12,733 euros per a l'any 2002.
Español: Para este personal se acuerda fijar un valor mensual con carácter lineal de 12,733 euros para el año 2002.
Català: La informació necessària per formalitzar la matrícula de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 i/o 45 anys a la Universitat Ramon Llull, a la Universitat Internacional de Catalunya i a la Universitat Abat Oliba CEU es pot consultar a les adreces d'Internet http://www.url.edu, http://www.uic.cat i http://www.uao.cat, respectivament.
Español: La información necesaria para formalizar la matrícula de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 y/o 45 años en la Universidad Ramon Llull, en la Universidad Internacional de Cataluña y la Universidad Abat Oliba CEU se puede consultar en las direcciones de Internet http://www.url.edu, http://www.uic.cat y http://www.uao.cat, respectivamente.
Català: p) Comunicar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial els canvis substancials de composició del seu capital social i les fusions, les absorcions o qualsevol canvi en els seus òrgans mercantils o en la seva representació legal.
Español: p) Comunicar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial los cambios sustanciales de composición de su capital social y las fusiones, las absorciones o cualquier cambio en sus órganos mercantiles o en su representación legal.
Català: Les terres utilitzades en la restauració seran estèrils de la mateixa extractiva i materials d'aportació.
Español: Las tierras utilizadas en la restauración serán estériles de la propia extractiva y materiales de aportación.
Català: Tècniques complementàries en microscòpia electrònica, Immunoelectromicroscòpia, autoradiografia, criofractura.
Español: Técnicas complementarias en microscopia electrónica, Immunoelectromicroscopia, autorradiografía, criofractura.
Català: b) Promoure i revaloritzar els productes de l'aqüicultura, inclosa la compra o degustació de marisc: 1 punt.
Español: b) Promover y revalorizar los productos de la acuicultura, incluida la compra o degustación de marisco: 1 punto.
Català: i) Fixar la política del sòl agrari i la seva gestió per al desenvolupament integral i la protecció del món rural.
Español: i) Fijar la política del suelo agrario y su gestión para el desarrollo integral y la protección del mundo rural.
Català: El programa d'innovació “Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge” té els següents àmbits de participació:
Español: El programa de innovación “Tecnologías Digitales para el Aprendizaje” tiene los siguientes ámbitos de participación:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, relativa a l'herència intestada del Sr. José Mora Munell.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, relativa a la herencia intestada del Sr. José Mora Munell.
Català: - Original i fotocòpia de la TSI (targeta sanitària individual) de l'alumne, si se'n disposa.
Español: - Original y fotocopia de la tarjeta sanitaria individual (TSI) del alumno, si dispone de la misma.
Català: 6.3 Supervisió de les operacions de control de plagues, malalties i fisiopaties.
Español: 6.3 Supervisión de las operaciones de control de plagas, enfermedades y fisiopatías.
Català: p) Prestar els serveis d'assistència tècnica que requereixen les diferents entitats a les quals el Pla estadístic i els programes anuals d'actuació estadística que el despleguen encomanen l'elaboració d'estadístiques.
Español: p) Prestar los servicios de asistencia técnica que requieren las diferentes entidades a las que el Plan estadístico y los programas anuales de actuación estadística que lo desarrollan encomiendan la elaboración de estadísticas.
Català: b) Si els rendiments anormals no són motivats per causes tecnològiques no imputables a l'operari/a, comporten sempre la pèrdua del plus de productivitat i estan afectats per amonestació verbal.
Español: b) Si los rendimientos anormales no son motivados por causas tecnológicas no imputables al operario/a, entrañaran siempre la perdida del plus de productividad y están afectos a amonestación verbal.
Català: Les hores legals estipulades per als diferents referèndums que estableix
Español: Las horas legales estipuladas para los distintos referendos que establezca el
Català: Els elements considerats com a conservació prioritària en aquests espais, i dels quals, per tant, cal d'evitar l'afectació, són les vernedes, alberedes, salzedes i altres boscos de ribera.
Español: Los elementos considerados como conservación prioritaria en estos espacios y a los que, por lo tanto, se tendrá que evitar la afectación, son las alisedas, alamedas, salcedas y otros bosques de ribera.
Català: Entre la finalització de la jornada ordinària i l'inici de la de dedicació especial hi ha una hora de descans com a mínim.
Español: Entre la finalización de la jornada ordinaria y el inicio de la de dedicación especial habrá un descanso de una hora como mínimo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3089/2008, de 17 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/016/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3089/2008, de 17 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/016/08).
Català: La seva contractació es podrà dur a terme sota qualsevol modalitat prevista a l'esmentada normativa.
Español: Su contratación se podrá llevar a cabo bajo cualquier modalidad prevista en la mencionada normativa.
Català: A partir de l'any 2001 s'incorpora la regulació dels plusos següents, que s'aplicaran als empleats/des de l'Ajuntament el treball dels quals respongui a la finalitat del plus.
Español: A partir del año 2001 se incorpora la regulación de los pluses siguientes, que se aplicará a los empleados/das del Ayuntamiento cuyo trabajo responda a la finalidad del plus.
Català: El nomenament de la persona integrada serà el de la Gerència territorial en la qual es trobi el servei sanitari penitenciari o de justícia juvenil.
Español: El nombramiento de la persona integrada será el de la Gerencia territorial en la cual se encuentre el servicio sanitario penitenciario o de justicia juvenil.
Català: Podran destinar-se a aparcament les zones lliures originades pels retranquejos.
Español: Podrán destinarse a aparcamiento las zonas libres originadas para los retranqueos.
Català: Atès que en acte de mediació de 20 de febrer de 2012, les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en els respectius expedients;
Español: Considerando que en acto de mediación de 20 de febrero de 2012, las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal y como consta en los respectivos expedientes;
Català: La concessió de la vènia és condició necessària per a la substitució d'un advocat o advocada com a garantia de què no se solapen gestions o tràmits que puguin repercutir en perjudici de la defensa de l'afer encomanat.
Español: La concesión de la venia es condición necesaria para la sustitución de un abogado o abogada como garantía de no solapamiento de gestiones o trámites que puedan repercutir en perjuicio de la defensa del asunto encomendado.
Català: b) Aportar una declaració del metge que acrediti que l'assistència prestada al familiar ha exigit anestèsia total.
Español: b) Aportar una declaración del médico en la que se acredite que la asistencia prestada al familiar ha exigido anestesia total.
Català: .1 Amb caràcter general, queda expressament derogada qualsevol disposició de rang igual o inferior que contradigui aquest Decret o s'hi oposi.
Español: .1 A todos los efectos, queda expresamente derogada cualquier disposición de rango igual o inferior que contradiga este Decreto o se oponga.
Català: Adaptació del traçat dels camins al terreny amb increment del pendent longitudinal, ampliació puntual de les zones que s'han de formigonar per sobrepassar el pendent màxim o ús de vehicles o maquinària adaptada al transport en pendents molt pronunciats, per tal de minimitzar les dimensions de desmunts i terraplens.
Español: Adaptación del trazado de los caminos al terreno con incremento de la pendiente longitudinal, ampliación puntual de las zonas que se deben hormigonar para sobrepasar la pendiente máxima o uso de vehículos o maquinaria adaptada al transporte en pendientes muy pronunciadas, para minimizar las dimensiones de desmontes y terraplenes.
Català: El matrimoni s'haurà de justificar mitjançant fotocòpia del llibre de família on consti aquest, i la formació de parella estable mitjançant certificat de convivència.
Español: El matrimonio deberá justificarse mediante fotocopia del libro de familia donde conste el mismo, y la formación de pareja estable mediante certificado de convivencia.
Català: Objecte: Cobertura jurídica a les iniciatives de millora conjunta de la població d'influència.
Español: Objeto: Cobertura jurídica a las iniciativas de mejora conjunta de la población de influencia.
Català: El cabal màxim anual d'aigües residuals industrials actualment autoritzat és de 450.000 m3 (Q mitjà diari 1.800 m3 dia, Q màxim diari 2.200 m3/dia, Q màxim horari 150 m3/h) i 4 m3/h aigües sanitàries.
Español: El caudal máximo anual de aguas residuales industriales actualmente autorizado es de 450.000 m³ (Q medio diario 1800 m³/ día, Q máximo diario 2.200 m³/día, Q máximo horario 150 m³/h) y 4 m³/h aguas sanitarias.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de tècnic/a superior en dret, territori, urbanisme, obres i projectes.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de técnico/a superior en derecho, territorio, urbanismo, obras y proyectos.
Català: Davant aquesta Resolució els interessats podran presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Ante esta Resolución los interesados podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 100.1.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: d) Els altres plans urbanístics derivats si afecten més d'un municipi de l'àmbit territorial metropolità i es compleixen els requisits següents:
Español: d) Los demás planes urbanísticos derivados si afectan a más de un municipio del ámbito territorial metropolitano y se cumplen los siguientes requisitos:
Català: 13.3 D'acord amb el que preveu l'article 4 d'aquesta Ordre, tota hectàrea admissible ha de complir els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals en tot moment al llarg de l'any natural en què es presenta la sol·licitud, excepte en cas de força major o en circumstàncies excepcionals.
Español: 13.3 De acuerdo con lo previsto en el artículo 4 de esta Orden, toda hectárea admisible debe cumplir los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales en todo momento a lo largo del año natural en el que se presenta la solicitud, excepto en caso de fuerza mayor o en circunstancias excepcionales.
Català: --1 Queden sense efecte la Resolució SLT/3038/2012, de 14 de desembre, per la qual es renoven els membres del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya (DOGC núm. 6291, d'11.1.2013), i la Resolució SLT/2504/2014, de 22 d'octubre, per la qual es renoven els membres del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya (DOGC núm. 6748, de 12.11.2014), en tot el que s'oposin a aquesta Resolució.
Español: --1 Quedan sin efecto la Resolución SLT/3038/2012, de 14 de diciembre, por la que se renuevan los miembros del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña (DOGC núm. 6291, de 11.1.2013), y la Resolución SLT/2504/2014, de 22 de octubre, por la que se renuevan los miembros del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña (DOGC núm. 6748, de 12.11.2014), en todo lo que se opongan a la presente Resolución.
Català: Determinació de les característiques tècniques del nou equipament que s'ha d'adquirir:
Español: Determinación de las características técnicas del nuevo equipamiento a adquirir:
Català: SEGON.- L'article 83.1 de la mateixa Llei preveu que els membres del Consell Social que pertanyen al Consell de Govern de la Universitat són un representant dels estudiants, un representant del personal docent i investigador i un representant del personal d'administració i serveis elegits pel mateix Consell de Govern d'entre els seus membres.
Español: SEGUNDO.- El artículo 83.1 de la misma Ley prevé que los miembros del Consejo Social que pertenecen al Consejo de Gobierno de la Universidad son un representante de los estudiantes, un representante del personal docente e investigador y un representante del personal de administración y servicios elegidos por el mismo Consejo de Gobierno entre sus miembros.
Català: b) Les obres de connexió dels nous carrers del sector amb els carrers existents de Melianta, incloent-hi les indemnitzacions per adquisició de terrenys i per les afectacions que resultin.
Español: b) Las obras de conexión de las nuevas calles del sector con las calles existentes de Melianta, incluyendo las indemnizaciones para adquisición de terrenos y para las afectaciones que resulten.
Català: Sempre que no es contradigui la normativa que li sigui d'aplicació, només s'estima necessari implementar aïllaments sobreposats en murs iguals o inferiors a 15 cm.
Español: Siempre que no se contradiga la normativa que le sea de aplicación, solo se estima necesario implementar aislamientos sobrepuestos en muros iguales o inferiores a 15 cm.
Català: Proporcionar al director/a general el suport administratiu directe que necessiti i demani perquè pugui realitzar la seva tasca de manera adequada.
Español: Proporcionar al director/a general el apoyo administrativo directo que necesite y pida para que pueda realizar su tarea de forma adecuada.
Català: Als aspirants que no superin la totalitat del procés selectiu, els serà d'aplicació, en la propera convocatòria, el que estableix l'article 11 del Reglament de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los aspirantes que no superen la totalidad del proceso selectivo, les será de aplicación, en la próxima convocatoria, lo que establece el artículo 11 del Reglamento de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña.