BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la comunicació prèvia que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con la comunicación previa que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: - Delimita les zones de seguretat no edificables
Español: - Delimita las zonas de seguridad no edificables
Català: 91.1 Es prohibeix la realització de publicitat, excepte en els trams urbans, en una franja de 100 m mesurada des de l'aresta exterior de la calçada.
Español: 91.1 Se prohibe la realización de publicidad, excepto en los tramos urbanos, en una franja de 100 m medida desde la arista exterior de la calzada.
Català: Proposta d'explotació i proposta de delimitació de perímetres de protecció”, on es donava resposta als requeriments de l'ACA.
Español: Propuesta de explotación y propuesta de delimitación de perímetros de protección”, donde se daba respuesta a los requerimientos de la ACÁ.
Català: A la pàgina 7742, annex 1, cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat d'educació física, tribunal número 02, a la columna on diu:
Español: En la página 7742, anexo 1, cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad de educación física, tribunal número 02, en la columna donde dice:
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal laboral de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC);
Español: Dada la relación vigente de puestos de trabajo de personal laboral del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC);
Català: L'import d'aquesta convocatòria podrà ser ampliat fins a arribar a una dotació final de 507.484,00 euros, dels quals 126.871,00 euros serien a càrrec dels pressupostos del DAAM, 126.871,00 euros, a càrrec dels pressupostos del MAGRAMA i 253.742,00 euros, a càrrec del FEAGA.
Español: El importe de esta convocatoria podrá ser ampliado hasta llegar a una dotación final de 507.484,00 euros, de los que 126.871,00 euros serían a cargo de los presupuestos del DAAM, 126.871,00 euros, a cargo de los presupuestos del MAGRAMA y 253.742,00 euros, a cargo del FEAGA.
Català: Per a l'any 2007, els salaris han de ser els reflectits en els diferents annexos al present Conveni.
Español: Para el año 2007, los salarios serán los reflejados en los diferentes anexos al presente Convenio.
Català: --10 Els avantprojectes seran valorats per un jurat constituït
Español: --10 Los anteproyectos valorados por un jurado constituido al efecto
Català: expectatives detectades i les possibilitats d'organització.
Español: expectativas detectadas y posibilidades de organización.
Català: 4.5 El termini màxim per a la notificació de la resolució expressa de reconeixement com a entitat col·laboradora serà de tres mesos a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 4.5 El plazo máximo para la notificación de la resolución expresa de reconocimiento como entidad colaboradora será de tres meses a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Despatxa els assumptes amb el/la cap de l'Assessoria Jurídica.
Español: Despacha los asuntos con el/la jefe/a de la Asesoría Jurídica.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Ferriol, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Ferriol, organizada de la siguiente forma:
Català: c) Pel que fa a la recollida d'escombraries de rebuig i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores comptades des de l'última recollida.
Español: c) Por lo que concierne a la recogida de basura de desecho y a su transporte, se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas contadas desde la última recogida.
Català: El capital social pot ser ampliat o reduït d'acord amb les normes legals aplicables i, especialment, amb els requisits que imposa l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: El capital social puede ser ampliado o reducido de acuerdo con las normas legales aplicables y, especialmente, con los requisitos que impone el Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Tècnic Especialista en Manteniment de Màquines i Equips de Construcció i Obres.
Español: Técnico Especialista en Mantenimiento de Máquinas
Català: e) La inobservança de les normes en matèria de prevenció de riscos i salut laboral, que no comportin risc greu per al treballador, ni per als seus companys o terceres persones.
Español: e) La inobservancia de las normas en materia de prevención de riesgos y salud laboral, que no comporte riesgo grave para el trabajador ni para sus compañeros o terceras personas.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 30 de juliol de 2013, s'hi ha publicat l'Edicte pel qual s'exposa al públic l'aprovació inicial DE LA MODIFICACIO PUNTUAL DEL PGOU EN L'ÀMBIT DE CAN SUNYER.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona de fecha 30 de julio de 2013, se ha publicado el Edicto por el cual se expone al públic l'aprovació inicial DE LA MODIFICACIO PUNTUAL DEL PGOU EN EL ÀMBITO DE CAN SUNYER.
Català: Informa sobre el compliment del Pla anual de transferència tecnològica en el seu àmbit territorial.
Español: Informa sobre el cumplimiento del Plan anual de transferencia tecnológica en su ámbito territorial.
Català: 31.4 En tot el que no preveu aquest article, s'estarà al que disposa l'article 37 de l'Estatut dels treballadors i altres normes concordants.
Español: 31.4 En todo lo que no prevé este artículo, estará en lo que dispone el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores y otras normas concordantes.
Català: Setmana 2: de 15.00 a 21.00 hores de dimarts a divendres, de 8.30 a 13.00 hores dimarts i dijous, de 10.30 a 14.30 hores i de 18.00 a 21.00 hores el dissabte; de 10.30 a 14.30 hores el diumenge.
Español: Semana 2: de 15.00 a 21.00 horas de martes a viernes, de 8.30 a 13.00 horas martes y jueves, de 10.30 a 14.30 horas y de 18.00 a 21.00 horas el sábado y de 10.30 a 14.30 horas el domingo.
Català: i) La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre, quan hi hagi hagut sancions.
Español: i) La reincidencia en faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un trimestre, cuando haya habido sanciones.
Català: Es projecten a més "aletes" i un raspall de formigó de 20 cm d'amplada a l'entrada i sortida del torrent que s'introduirà 1 m com a mínim en el terreny.
Español: Se proyectan a mas «aletas» y un cepillo de hormigón de 20 cm de anchura a la entrada y salida del torrente que se introducirá 1 m como mínimo en el terreno.
Català: L'espai destinat a estacionament podrà cobrir-se amb elements de protecció oberts que no impliquin una obra permanent d'edificació en aquest cas l'espai d'estacionament no representarà més d'un 10% de la superfície de la parcel·la.
Español: El espacio destinado a estacionamiento podrá cubrirse con elementos de protección abiertos que no impliquen una obra permanente de edificación en este caso el espacio de estacionamiento no representará más de un 10% de la superficie de la parcela.
Català: l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en
Español: por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: 2.11 Obté plantes de diferents espècies mitjançant tiges especialitzades.
Español: 2.11 Obtiene plantas de diferentes especies mediante tallos especializados.
Català: Tot i això, considerem que caldrà notificar-los-hi aquesta Resolució perquè n'estiguin al cas i, en el supòsit que alguna de les persones legitimades per a fer-ho la impugni no estiguin en situació d'indefensió i tingui la legitimació necessària per a ser part en el procediment.
Español: Sin embargo, consideramos que habrá que notificarles esta Resolución para que estén al caso y, en el supuesto de que alguna de las personas legitimadas para hacerlo la impugne no estén en situación de indefensión y tenga la legitimación necesaria para ser parte en el procedimiento.
Català: Dibuixa plànols i esquemes de principi d'instal·lacions, interpretant i aplicant la simbologia específica i els convencionalismes de representació corresponents.
Español: Dibuja planos y esquemas de principio de instalaciones, interpretando y aplicando la simbología específica y los convencionalismos de representación correspondientes.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern de la Generalitat adopta el següent
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente
Català: President: el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: Presidente: el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: a) La definició de l'objectiu que es persegueix.
Español: a) La definición del objetivo que se persigue.
Català: Atesa la complexitat que la gestió d'un equipament d'aquests tipus comporta, es fa necessari crear una nova estructura organitzativa que permeti aprofitar al màxim els recursos comuns existents i fer compatible l'autonomia de cadascun dels centres i serveis educatius ubicats al Complex Educatiu, amb el funcionament integrat dels serveis comuns del conjunt.
Español: Vista la complejidad que la gestión de un equipamiento de este tipo comporta, se hace necesario crear una nueva estructura organizativa que permita aprovechar al máximo los recursos comunes existentes y hacer compatible la autonomía de cada uno de los centros y servicios educativos ubicados en el Complejo Educativo, con el funcionamiento integrado de los servicios comunes del conjunto.
Català: d) Descriure i executar el procés de tractament fitosanitari, analitzant la documentació tècnica i seleccionant els equips per preparar-lo i aplicar-lo.
Español: d) Describir y ejecutar el proceso de tratamiento fitosanitario, analizando la documentación técnica y seleccionando los equipos para su preparación y aplicación.
Català: Aquests plans especials poden ser estatals o autonòmics i s'hauran d'elaborar d'acord amb la directriu bàsica corresponent, aprovada pel Govern (art. 7.2).
Español: Estos planes especiales pueden ser estatales o autonómicos y deberán elaborarse de acuerdo con la directriz básica correspondiente, aprobada por el Gobierno (art. 7.2).
Català: En concret, a les adreces següents:
Español: En concreto a las direcciones siguientes:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas en las del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se debe proveer y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: D'aquesta manera, els corredors prioritaris més afectats per les mesures del Pla seran:
Español: De esta manera, los corredores prioritarios más afectados por las medidas del Plan serán:
Català: 2.6 Registra les dades en els suports adequats, indicant-ne les referències necessàries.
Español: 2.6 Registra los datos en los soportes adecuados, indicando las referencias necesarias.
Català: h) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, i a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i facilitar tota la informació que li demanin.
Español: h) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, y a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y facilitar toda la información que le soliciten.
Català: a) Donar ocupació, en el cas que tinguin 50 treballadors/ores o més, almenys a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, (DOGC núm. 5864 de 21.04.2011).
Español: a) Dar empleo, en caso de que tengan 50 trabajadores/as o más, al menos a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) y el Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5864 de 21.04.2011).
Català: dies, si és fora de la localitat de residència.
Español: días, si es fuera de la localidad de residencia.
Català: En el transport i acumulació del material salí no es generen emissions de partícules a l'atmosfera per la humitat i granulometria d'aquest material.
Español: En el transporte y acumulación del material salino no se generan emisiones de partículas a la atmósfera por la humedad y granulometría de este material.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: a) Conèixer els models de contractes laborals.
Español: a) Conocer los modelos de los contratos laborales.
Català: D'acord amb els requeriments d'aquesta universitat per a l'admissió d'estudiants estrangers, els candidats hauran d'estar en possessió del certificat del TOEFL.
Español: De acuerdo con los requerimientos de esta universidad para la admisión de estudiantes extranjeros, los candidatos deberán estar en posesión del certificado del TOEFL.
Català: Realitzar la presa de mostres, i el seu emmagatzematge i condicionament, a partir del lloc, forma i quantia, amb la precisió i destresa requerida per garantir-ne la inalterabilitat, sota els procediments normalitzats de treball i les normes de seguretat i higiene.
Español: Realizar la toma de muestras, su almacenamiento y acondicionamiento a partir del lugar, forma y cuantía, con la precisión y destreza requerida para garantizar su inalterabilidad, y bajo procedimientos normalizados de trabajo y normas de seguridad e higiene.
Català: RESOLUCIÓ TES/1760/2018, de 19 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació Puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del cementiri, al terme municipal de Vidreres (exp. OTAAGI20180048).
Español: RESOLUCIÓN TES/1760/2018, de 19 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del cementerio, en el término municipal de Vidreres (exp. OTAAGI20180048).
Català: El temps màxim per al desenvolupament d'aquesta prova és d'una hora per a la primera part i quinze minuts per a la segona.
Español: El tiempo máximo para el desarrollo de esta prueba es de una hora para la primera parte y quince minutos para la segunda.
Català: En l'execució del programa seran aplicables les bases acordades en el Conveni subscrit en data 14 de desembre de 2009.
Español: En la ejecución del programa serán de aplicación las bases acordadas en el Convenio suscrito en fecha 14 de diciembre de 2009.
Català: Per a una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR y del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: c) Adequació al model educatiu IESOC: fins a 12 punts.
Español: c) Adecuación al modelo educativo IESOC: hasta 12 puntos.
Català: Els dies 17 de setembre, 30 d'octubre i 27 de novembre de 2008; 9 de febrer, 12 de març, 28 de maig, 8 de juny, 23 de setembre, 1 d'octubre, 9 de novembre i 10 de desembre de 2009; 8 de febrer, 8 d'abril, 14 de juny i 13 de juliol de 2010, es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 17 de septiembre, 30 de octubre y 27 de noviembre de 2008; 9 de febrero, 12 de marzo, 28 de mayo, 8 de junio, 23 de septiembre, 1 de octubre, 9 de noviembre y 10 de diciembre de 2009; 8 de febrero, 8 de abril, 14 de junio y 13 de julio de 2010, se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales de delimitación y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'alcalde, la Junta de Govern Local i el Ple.
Español: El alcalde, la Junta de Gobierno Local y el Pleno.
Català: Per acreditar diplomatura en Postgrau en Dret Urbanístic, 3 punts.
Español: Por acreditar diplomatura postgrado en derecho urbanístico, 3 puntos.
Català: Centre de Telecomunicacions, si la reorganització de funcions en
Español: del Centro de Telecomunicaciones, si la reorganización de funciones en
Català: a) Subvenció directa de fins al 15% del pressupost de reconstrucció i/o reposició dels béns afectats pels aiguats, que sigui aprovat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i sempre que aquest pressupost sigui inferior a les 500.000 pessetes.	a) Subvención directa de hasta el 15% del presupuesto de reconstrucción y/o reposición de los bienes afectados por los aguaceros, que sea aprobado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y siempre que este presupuesto sea inferior a las 500.000 pesetas.
Català: Serveis Centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2 -6, 08029 Barcelona).
Español: Servicios Centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Josep Tarradellas, 2 -6, 08029 Barcelona).
Català: funcions de cobrament i pagament, depenent directament d'un caixer o cap i
Español: funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un cajero o jefe y
Català: Codi CPV: 4260000-2.Màquines d'eina..
Español: Código CPV: 4260000-2.Máquinas herramienta..
Català: Per premi extraordinari en altres llicenciatures, 0,25 punts.
Español: Por premio extraordinario en otras licenciaturas, 0,25 puntos.
Català: Les segones visites o visites a especialistes de la Seguretat Social, per prescripció facultativa, previ avís de 24 hores com a mínim i presentació del volant corresponent, no computen en les 24 hores esmentades, però també cal justificar-les.
Español: Las segundas visitas o visitas de especialistas de la Seguridad Social, por prescripción facultativa, previo aviso de 24 horas de antelación, como mínimo, y presentación del correspondiente volante, no computarán en las 24 horas mencionadas, pero asimismo deberán justificarse.
Català: amb les sentències del Tribunal Constitucional de 2 de juliol de 1981 i
Español: conformidad con las sentencias del Tribunal Constitucional de 2 de julio de
Català: El subministrament intern requerit pels productes.
Español: El suministro interno requerido por los productos.
Català: 7.1 Setmanaris d'abast nacional.
Español: 7.1 Semanarios de alcance nacional.
Català: El dret de vacances no es perdrà si abans de començar l'esmentat període s'iniciés una situació de baixa per accident de treball, malaltia comuna o professional o maternitat, tret que no se'n pugui gaudir dins del mateix any natural.
Español: El derecho de vacaciones no se perderá si antes de empezar el mencionado período se iniciara una situación de baja por accidente de trabajo, enfermedad común o profesional o maternidad, a no ser que no se pueda disfrutar dentro del mismo año natural.
Català: També es podrà obtenir als punts d'informació de les localitats d'examen indicats al punt 13 d'aquest annex.
Español: También se podrá obtener en los puntos de información de las localidades de examen indicados en el punto 13 de este anexo.
Català: Les àrees geogràfiques són coordinades per un inspector o inspectora coordinador territorial.
Español: Las áreas geográficas son coordinadas por un inspector o inspectora coordinador territorial.
Català: Si l'accident no és laboral o és in itinere en lloc de l'esmentat complement li ha de correspondre l'establert en l'article 45.
Español: Si el accidente no es laboral o es in itinere en lugar del citado complemento le corresponderá el establecido en el artículo 45.
Català: Els salaris seran satisfets abans del dia cinc del mes següent en què siguin meritats.
Español: Los salarios serán satisfechos antes del día cinco del mes siguiente en que sean devengados.
Català: Al treballador amb contracte temporal se li ha de prorratejar la quantitat segons els mesos que faltin per a la fi del contracte en el moment de la sol·licitud.
Español: Al trabajador con contrato temporal, se le prorrateará la cantidad en función de los meses que faltasen para la finalización del contrato en el momento de la solicitud.
Català: D'acord amb els apartats 11, 14 i 17 de la convocatòria, vistes les sol·licituds presentades, les renúncies produïdes i els candidats que consten a la llista de reserva de l'esmentada resolució de concessió d'ajuts,
Español: De acuerdo con los apartados 11, 14 y 17 de la convocatoria, vistas las solicitudes presentadas, las renuncias producidas y los candidatos que constan en la lista de reserva de la mencionada resolución de concesión de ayudas,