BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment o parcialment si no es compleixen els compromisos o altres obligacions que recull l'apartat 12 d'aquest annex...”
Español: la ayuda solicitada se denegará o se retirará total o parcialmente si no se cumplen los compromisos u otras obligaciones que recoge el apartado 12 de este anexo...”
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Saint Gobain Montblanc, SA, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4302960), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Saint Gobain Montblanc, SA, para el año 2009 (código de convenio núm. 4302960), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Els tutors seran proposats per l'equip de treball i aprovats pel comitè organitzador.
Español: Los tutores serán propuestos por el equipo de trabajo y aprobados por el comité organizador.
Català: Explicació de les abreviatures:
Español: Explicación de las abreviaturas:
Català: EDICTE de 6 de maig de 2015, de notificació de la Resolució CLT/2590/2014, de 30 d'octubre (DOGC núm. 6755, de 21.11.2014), per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, a favor de cinc barraques de pedra seca de Mont-roig del Camp, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2015, de notificación de la Resolución CLT/2590/2014, de 30 de octubre (DOGC núm. 6755, de 21.11.2014), por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, a favor de cinco barracas de piedra seca de Mont-roig del Camp, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: a) Els avantprojectes de llei i els projectes de reglaments i de disposicions de caràcter general que no inclou l'article 8.2.b.
Español: a) Los anteproyectos de ley y los proyectos de reglamentos y de disposiciones de carácter general que no incluye el artículo 8.2.b.
Català: -2 Prova addicional específica per a l'accés a determinats ensenyaments universitaris.
Español: -2 Prueba adicional específica para el acceso a determinadas enseñanzas universitarias.
Català: c) Pel que fa als òrgans previstos en l'article 6.3 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, aquests disposen dels representants següents:
Español: c) Con respecto a los órganos previstos en el artículo 6.3 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, estos disponen de los representantes siguientes:
Català: Liquidació d'ingrés directe: el mòdul s'ha acceptat, però en el moment de l'últim lliurament no s'havia activat per a la gestió de cap tribut.
Español: Liquidación de ingreso directo: el módulo se ha aceptado, pero en el momento de la última entrega no se había activado para la gestión de ningún tributo.
Català: a) 10 representants de la Generalitat de Catalunya:
Español: a) 10 representantes de la Generalidad de Cataluña:
Català: Identificació de les característiques dels materials i productes.
Español: Identificación de las características de los materiales y productos.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les funcions que els corresponen, són els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las funciones que les corresponden, son las que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —6 Orientació de les persones aspirants
Español: —6 Orientación de las personas aspirantes
Català: Realitzar intervencions pròpies de teràpia ocupacional, com són l'entrenament, manteniment i desenvolupament de les activitats de la vida diària bàsiques i instrumentals, el treball, l'educació, l'oci i la participació social.
Español: Realizar intervenciones propias de terapia ocupacional, como son el entrenamiento, mantenimiento y desarrollo de las actividades de la vida diaria básicas e instrumentales, el trabajo, la educación, el ocio y la participación social.
Català: No obstant el que s'indica al paràgraf anterior, en els cossos de professors d'ensenyaments secundaris, el requisit d'especialitat és prioritari, d'acord amb el que s'indica a continuació en els apartats d) i e).
Español: A pesar de lo que se indica en el párrafo anterior, en los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias, el requisito de especialidad es prioritario, de acuerdo con lo que se indica a continuación en los apartados d) y e).
Català: Nomenar la senyora Ariadna Rectoret i Jordi directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Ariadna Rectoret i Jordi directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: La SA Alsina Graells de Auto Transportes ha sol·licitat autorització per suprimir les expedicions entre Ponts i Cervera de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barcelona-eth Pont de Rei-Puigcerdà amb filloles (V-3193:b-L-70) la qual cosa comportarà la supressió de les parades compreses en el recorregut entre Tarroja de Segarra i Ponts.
Español: La SA Alsina Graells de Auto Transportes ha solicitado autorización para suprimir las expediciones entre Ponts y Cervera de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona-eth Pont de Rei-Puigcerdà con hijuelas (V-3193:b-L-70) lo cual comportará la supresión de las paradas comprendidas en el recorrido entre Tarroja de Segarra y Ponts.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei de protecció, gestió i ordenació del paisatge s'elaborarà i aprovarà un catàleg de paisatge que comprèn tot l'àmbit del Pla, el qual establirà els objectius de qualitat paisatgística i la informació paisatgística necessària per als processos d'avaluació ambiental de plans i programes, per als estudis d'impacte ambiental i per als estudis d'impacte i d'integració paisatgística.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley de protección, gestión y ordenación del paisaje, se elaborará y aprobará un catálogo de paisaje que comprenda todo el ámbito del Plan y que establecerá los objetivos de calidad paisajística y la información paisajística necesaria para los procesos de evaluación ambiental de planes y programas para los estudios de impacto ambiental y para los estudios de impacto y de integración paisajística.
Català: Comprèn aquelles infraestructures de transport terrestre (viari i ferroviari) que conformen la xarxa de comunicacions del territori.
Español: Comprende aquellas infraestructuras de transporte terrestre (vial y ferroviario) que conforman la red de comunicaciones del territorio.
Català: L'ens concedent pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la
Español: El ente concedente puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la
Català: “16.3 L'entitat beneficiària ha de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat a través del compte justificatiu.
Español: “16.3 La entidad beneficiaria debe justificar el cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad a través de la cuenta justificativa.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2573/2012, de 23 de novembre, per la qual es nomena la comissió gestora de la fundació de caràcter especial procedent de la Caixa d'Estalvis Laietana.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2573/2012, de 23 de noviembre, por la que se nombra la comisión gestora de la fundación de carácter especial procedente de la Caja de Ahorros Laietana.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei de Foment d'Estructures Pesqueres i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras y el órgano competente para resolver la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: (3) Resolució del Consell relativa a la protecció de la dignitat de la dona i de l'home en el treball (DO n. C 157 de 27.
Español: (3) Resolución del Consejo relativa a la protección de la dignidad de la mujer y de el hombre en el trabajo (DO no C 157 de 27.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre pel límit de propietats fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por el límite de propiedad hasta el mojón cuarto.
Català: g) Qualsevol sanció disciplinària ferma per falta molt greu, en els termes previstos en el Reglament orgànic del cos corresponent.
Español: g) Cualquier sanción disciplinaria firme por falta muy grave, en los términos previstos en el Reglamento orgánico del correspondiente cuerpo.
Català: 10.2 El Consell Català d'Estadística el formen:
Español: 10.2 El Consejo Catalán de Estadística lo forman:
Català: .1 Dates i lloc de realització de les proves i terminis de presentació de sol·licituds d'admissió a exàmens de l'any 2010
Español: .1 Fechas y lugar de realización de las pruebas y plazos de presentación de solicitudes de admisión a exámenes del año 2010
Català: En aquest cas, l'empresa licitadora ha de justificar la data i hora d'imposició de la tramesa en l'oficina postal i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax, telegrama o per correu electrònic en el mateix dia que ho ha fet, sempre abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, la empresa licitadora tiene que justificar la fecha y hora de imposición del envío en la oficina postal y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax, telegrama o por correo electrónico en el mismo día que lo ha hecho, siempre antes de la última hora y día determinados como periodo de presentación de las ofertas.
Català: FE = formació específica (005 = Coneixements de llenguatge jurídic, 020 = Experiència en gestió de personal, 027 = Experiència en gestió Seguretat Social, 028 = Experiència en comptabilitat, 029 = Experiència en gestió de nòmines, 058 = Experiència en gestió pressupostària, 067 = Experiència en gestió administrativa, 204 = Experiència en comptabilitat financera i pressupostos, 212 = Experiència en control de caixa, 432 = Experiència en tècniques de secretariat d'alta direcció, 476 = Experiència en organització de congressos, 493 = Coneixements i/o experiència en preedicció de textos per a la traducció automàtica, 499 = Coneixements i experiència en traducció jurídica castellà/català, 901 = Coneixements i experiència de programació en.NET, 902 = Coneixements i experiència en seguretat de xarxes, 903 = Coneixements i experiència en protocol, 904 = Experiència en el programa comptable GECAT, 905 = Coneixements i experiència en direcció en administració pública).
Español: FE = formación específica (005 = Conocimientos de lenguaje jurídico, 020 = Experiencia en gestión de personal, 027 = Experiencia en gestión Seguridad Social, 028 = Experiencia en contabilidad, 029 = Experiencia en gestión de nóminas, 058 = Experiencia en gestión presupuestaria, 067 = Experiencia en gestión administrativa, 204 = Experiencia en contabilidad financiera y presupuestos, 212 = Experiencia en control de caja, 432 = Experiencia en técnicas de secretariado de alta dirección, 476 = Experiencia en organización de congresos, 493 = Conocimientos y/o experiencia en preedición de textos para la traducción automática, 499 = Conocimientos y experiencia en traducción jurídica castellano/catalán, 901 = Conocimientos y experiencia de programación en.NET, 902 = Conocimientos y experiencia en seguridad de redes, 903 = Conocimientos y experiencia en protocolo, 904 = Experiencia en el programa contable GECAT, 905 = Conocimientos y experiencia en dirección en administración pública).
Català: Dirigir la planificació, la coordinació i la supervisió dels programes i actuacions del Departament de Governació i Administracions Públiques per proporcionar estudis, informes, publicacions i planificació lingüística que permeti l'elaboració d'informació estadística i l'anàlisi dels objectius departamentals d'acord amb les directrius i l'impuls de la Secretaria General.
Español: Dirigir la planificación, la coordinación y la supervisión de los programas y actuaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para proporcionar estudios, informes, publicaciones y planificación lingüística que permita la elaboración de información estadística y el análisis de los objetivos departamentales de acuerdo con las directrices y el impulso de la Secretaría General.
Català: a) L'interès cultural de l'activitat, en funció de la contribució del projecte a la difusió de la cultura popular i tradicional catalana a l'exterior.
Español: a) El interés cultural de la actividad, en función de la contribución del proyecto a la difusión de la cultura popular y tradicional catalana en el exterior.
Català: Comerç Internacional: 2 unitats per a 60 llocs escolars que s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu de grau superior de Gestió Comercial i Màrqueting.
Español: Comercio Internacional: 2 unidades para 60 puestos escolares que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo de grado superior de Gestión Comercial y Marketing.
Català: En tot allò que es preveu en aquest Conveni, cal atenir-se al que es disposa en el conveni general del sector de la neteja pública, recollida d'escombraries i neteja i conservació del clavegueram, i a la resta de legislació aplicable.
Español: En todo lo que se prevé en este Convenio, se estará a lo que dispone el convenio general del sector de la limpieza pública, recogida de basura y limpieza y conservación del alcantarillado, y al resto de la legislación aplicable.
Català: El resultat de la regularització esmentada passarà a enfortir o debilitar la hipòtesi de reducció de jornada de l'exercici següent.
Español: El resultado de la regularización mencionada pasará a engrosar o mermar la hipótesis de reducción de jornada del ejercicio siguiente.
Català: Realitzar tasques simples de muntatge i desmuntatge de components en màquines i/o equips o en instal·lacions mecàniques o elèctriques.
Español: Realizar tareas simples de montaje y desmontaje de componentes en máquinas y/o equipos o instalaciones mecánicas o eléctricas.
Català: La superfície total de les obertures de façana no superarà al 40% de tot el pla de façana.
Español: La superficie total de las oberturas de fachada no superará al 40% de todo el plano de fachada.
Català: Finalitat: XVII Cicle de Música Vocal a la Cripta de l'Ermita.
Español: Finalidad: XVII Ciclo de Música Vocal a la Cripta de la Ermita.
Català: Unitat d'edificació unívoca:
Español: Unidad de edificación unívoca:
Català: ANUNCI d'Industrial la Plana SCCL, sobre dissolució de la cooperativa i nomenament de liquidadors.
Español: ANUNCIO de Industrial La Plana SCCL, sobre disolución de la cooperativa y nombramiento de liquidadores.
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació.
Español: c) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado, sin perjuicio de otros medios de comprobación.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sarrià de Ter.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sarrià de Ter.
Català: Funcions dels Catàlegs del paisatge
Español: Funciones de los Catálogos del paisaje
Català: L'atenció prestada al client en la realització del procés
Español: La atención prestada al cliente en la realización del proceso de
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal disposar de certificat digital.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, es necesario disponer del certificado digital.
Català: Desmuntar i muntar els elements que composen els sistemes mecànics amb eines, utillatge i procediments de treball adequats, i segons fitxa de muntatge.
Español: Desmontar y montar los elementos que componen los sistemas mecánicos con herramientas, útiles y procedimientos de trabajo adecuados, y según ficha de montaje.
Català: La parcel·la HP1, de cessió, té una dimensió de 787,67 m2 i la parcel·la HP2 una superfície de 1.324,16 m2 i serà de promoció privada.
Español: La parcela HP1, de cesión, tiene una dimensión de 787,67 m2 y la parcela HP2 una superficie de 1.324,16 m2 y será de promoción privada.
Català: En prova de conformitat, les dues parts el signen per duplicat en la data i el lloc indicats a l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad, ambas partes lo firman por duplicado en la fecha y el lugar indicados en el encabezamiento.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 10 d'abril de 2008, es va acordar incoar expedient de contractació i aprovar el plec de clàusules administratives particulars que haurà de regir la contractació mitjançant concurs públic per procediment obert de l'obra.Construcció d'una passera sobre la carretera B-682, entre el nucli antic i el barri de Sant Lluís.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 10 de abril de 2008, se acordó incoar expediente de contratación y aprobar el pliegue de cláusulas administrativas particulares que deberá regir la contratación mediante concurso público por procedimiento abierto de la obra.Construcción de una pasera sobre la carretera B-682, entre el casco antiguo y el barrio de Sant Lluís.
Català: En tot allò que no inclou aquesta addenda, són plenament vigents les clàusules signades entre les parts en l'encàrrec de gestió de l'1 d'agost de 2017.
Español: En todo aquello que no incluye esta adenda, son plenamente vigentes las cláusulas firmadas entre las partes en el encargo de gestión del 1 de agosto de 2017.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es farà mitjançant la seva publicació al DOGC i la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 de la Resolució JUS/3847/2007, de 19 de desembre, de convocatòria d'aquest concurs.
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se tengan que notificar a las personas interesadas se notificará mediante su publicación en el DOGC y su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 del anexo 1 de la Resolución JUS/3847/2007, de 19 de diciembre, de convocatoria de este concurso.
Català: Atès que la senyora Mar Molinas i Sans, designada presidenta suplent de l'esmentat tribunal qualificador, ha deixat de prestar serveis en el Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Dado que la señora Mar Molinas i Sans, designada presidenta suplente del mencionado tribunal calificador, ha dejado de prestar servicios en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: La prestació dels serveis urgents, necessaris i imprescindibles per tal que els beneficiaris de l'ajuda a domicili tinguin garantida l'assistència social bàsica.
Español: La prestación de los servicios urgentes, necesarios e imprescindibles para que los beneficiarios de la ayuda a domicilio tengan garantizada la asistencia social básica.
Català: La denúncia del present Conveni podrà realitzar-la qualsevol de les parts signants, amb una antelació d'1 mes a la data de finalització o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia del presente Convenio podrá realizarse por cualquiera de las partes firmantes, con una antelación de 1 mes a la fecha de finalización o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: a) Quan a causa de revisió o modificació del Pla General d'Ordenació s'alterin les determinacions que fan referència al sector objecte de Planejament.
Español: a) Cuando a causa de revisión o modificación del Plan General de Ordenación se alteren las determinaciones que hacen referencia al sector objeto de Planeamiento.
Català: Resultats i productes que cal lliurar.
Español: Resultados y productos a entregar.
Català: Fórmules i mètodes patró.
Español: Fórmulas y métodos patrón.
Català: En les actuacions policials o judicials que afectin un col·legiat, el degà o qui el representi, haurà d'assistir a les diligències a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional.
Español: En las actuaciones policiales o judiciales que afecten uno colegiado, el decano o quien lo represente, tendrá que asistir a las diligencias con el fin de velar por la salvaguardia del secreto profesional.
Català: Locals, ensenyaments i capacitat que s'amplien a l'inici del curs 2015-16:
Español: Locales, enseñanzas y capacidad que se amplían al inicio del curso 2015-16:
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d'anuncis abans indicat, la qual substitueix la notificació, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado, la cual sustituye a la notificación, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'afegeix un nou annex 4 a l'Ordre de 14 de maig de 1987 on es relacionen els locals, els titulars dels quals estan obligats a contractar el manteniment amb empreses instal·ladores autoritzades i la inspecció periòdica, cada 4 anys, amb una entitat d'inspecció i control, i els locals els titulars dels quals estan obligats a contractar el manteniment amb empreses instal·ladores autoritzades, amb el contingut següent:
Español: Se añade un nuevo anexo 4 a la Orden de 14 de mayo de 1987 donde se relacionan los locales, cuyos titulares están obligados a contratar el mantenimiento con las empresas instaladoras autorizadas y la inspección periódica, cada 4 años, con una entidad de inspección y control, y los locales cuyos titulares están obligados a contratar el mantenimiento con empresas instaladoras autorizadas, con el siguiente contenido: