BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 15 de novembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de material d'osteosíntesi per a COT (exp. 2002 PO 0416) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 77.336,34 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 15 de noviembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de material de osteosíntesis para COT (exp. 2002 PO 0416) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 77.336,34 euros.
Català: La canonada de gas natural en MOP-2 bar té el seu inici a la planta de GNL que s'instal·larà a una parcel·la al sud de la població, al costat del futur tanatori en fase de projecte, junt a la carretera TV-3421, al terme municipal de La Sénia.
Español: La tubería de gas natural en MOP-2 bar tiene su inicio en la planta de GNL que se instalará en una parcela en el sur de la población, al lado del futuro tanatorio en fase de proyecto, junto a la carretera TV-3421, en el término municipal de La Sènia.
Català: 3.2 La resolució d'adjudicació de places s'ha d'adoptar en el termini de quaranta-cinc dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article anterior.
Español: 3.2 La resolución de adjudicación de plazas se debe adoptar y notificar en el plazo de cuarenta y cinco días naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior.
Català: Plans d'emergència i formació específica (primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació del personal).
Español: Planes de emergencia y formación específica (primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación del personal).
Català: Les instal·lacions quedaran inscrites dins del pla de 45º d'inclinació, traçat a partir de la línia de cornisa a la façana exterior, o la línia horitzontal situada en el pla de la façana, a nivell d'acabat de coberta.
Español: Las instalaciones quedarán inscritas dentro del plano de 45º de inclinación, trazado a partir de la línea de cornisa a la fachada exterior o la línea horizontal situada en el plano de la fachada, a nivel de acabado de cubierta.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2008, de la Secretaria de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, per la qual es convoca borsa de treball de secretaris judicials substituts a les províncies de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2008, de la Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, por la que se convoca bolsa de trabajo de secretarios judiciales sustitutos en las provincias de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Finalitat: funcionament CREDAC.
Español: Finalidad: funcionamiento CREDAC.
Català: En aquestes àrees l'edificació ha de mantenir la tipologia de les ja existents, pel que es prohibeix qualsevol tipus d'edificació, excepte les existents i les associades a l'ús agrícola de la mateixa tipologia a les existents, en quant a construcció i ubicació.
Español: En estas áreas la edificación tiene que mantener la tipología de las ya existentes por lo que se prohibe cualquier tipo de edificación, excepto las existentes y las asociadas en el uso agrícola de la misma tipología a las existentes, en cuanto a construcción y ubicación.
Català: Pel que fa a aquestes qüestions, cal posar de manifest que aquesta autorització ambiental s'emet des de l'òptica de les matèries que són objecte de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, amb independència d'aspectes de naturalesa urbanística que són competència municipal.
Español: En relación con estas cuestiones, hay que poner de manifiesto que esta autorización ambiental se emite desde la óptica de las materias que son objeto de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, con independencia de aspectos de naturaleza urbanística que son de competencia municipal.
Català: Sistemes de geoposicionament global i sistemes d'autoguiatge de tractors i màquines agrícoles.
Español: Sistemas de geoposicionamento global y sistemas de autoguiado de tractores y máquinas agrícolas.
Català: s) Planificar les necessitats de tresoreria, ordenar els diferents pagaments i supervisar els llibres de caixa i els arquejo corresponents.
Español: s) Planificar las necesidades de tesorería, ordenar los diferentes pagos y supervisar los libros de caja y los arqueos correspondientes.
Català: El Consell Assessor de Salut Pública s'ha de reunir sempre que el convoqui la presidència, per iniciativa pròpia o a petició d'un mínim d'un terç dels seus membres.
Español: El Consejo Asesor de Salud Pública se tiene que reunir siempre que lo convoque la presidencia, por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de sus miembros.
Català: S'integren en aquest nivell salarial aquells que facin funcions que requereixin qualificació, formació i experiència mitjana i que puguin tenir responsabilitat, limitada per una supervisió directa, i comandament sobre un grup reduït de col·laboradors.
Español: Se integran en este nivel salarial, quienes desempeñen funciones que requieran cualificación, formación y experiencia media y que pueden tener responsabilidad, limitada por una supervisión directa y mando sobre un grupo reducido de colaboradores.
Català: 2.2 Tenir una antiguitat mínima de 3 anys de servei actiu com a funcionari/ària de carrera en la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del grup D.
Español: 2.2 Tener una antigüedad mínima de 3 años de servicio activo como funcionario/a de carrera en la categoría cabo de la escala básica del grupo D.
Català: Sr. Javier Hernández Vázquez, únicament per a les places identificades amb els codis 5 i 7.
Español: Sr. Javier Hernández Vázquez, únicamente para las plazas identificadas con los códigos 5 y 7.
Català: —4 S'indica a l'Ajuntament que la publicació del subsegüent acord d'aprovació definitiva del Pla parcial i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya també quedarà supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d'urbanització del sector, així com a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: —4 Se indica al Ayuntamiento que la publicación del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya también quedará supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector, así como la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: c) La mitjana de músics per concert de la temporada ha de ser igual o superior a 30 intèrprets.
Español: c) La media de músicos por concierto de la temporada debe ser igual o superior a treinta intérpretes.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients de prestacions individuals.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes de prestaciones individuales.
Català: Es construirà una nau totalment en planta baixa d'uns 1.628 m2, amb un espai per a l'exposició de vehicles d'ocasió d'uns 360 m2, recinte per a oficina i sanitaris d'uns 50 m2, i la resta de l'espai per a emmagatzematge en prestatgeries de peces aprofitables.
Español: Se construirá una nave totalmente en planta baja de unos 1.628 m2, con un espacio para la exposición de vehículos de ocasión de unos 360 m2, recinto para oficina y sanitarios de unos 50 m2, y el resto del espacio para almacenaje en estanterías de piezas aprovechables.
Català: Categoria 3a - Activitats molestes incompatibles amb les vivendes.
Español: Categoría 3 a - Actividades molestas incompatibles con las viviendas.
Català: Sense perjudici d'allò que disposa el paràgraf superior, la deslleialtat o l'abús de confiança prescriuran als divuit mesos de la comissió de fet.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo superior, la deslealtad o el abuso de confianza prescribirán a los dieciocho meses de la comisión de hecho.
Català: Catalunya, d'acord amb la normativa vigent.
Español: de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Supletorietat de l'ordenança
Español: Supletoriedad de la Ordenanza
Català: Des de les Gambires s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la Miranda, al terme municipal de les Masies de Voltregà
Español: Desde Les Gambires se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta La Miranda, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: 1.6 Identifica i caracteritza els diferents tipus de serveis en l'àrea del restaurant i esdeveniments.
Español: 1.6 Identifica y caracteriza los diferentes tipos de servicios en el área del restaurante y eventos.
Català: l) Coordinar i elaborar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, circuits administratius i tècniques de gestió.
Español: l) Coordinar y elaborar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, circuitos administrativos y técnicas de gestión.
Català: Un dels grans reptes del sistema universitari de Catalunya és la integració de les universitats a l'espai europeu d'educació superior, els objectius del qual són:
Español: Uno de los grandes retos del sistema universitario de Cataluña es la integración de las universidades en el espacio europeo de educación superior, los objetivos del cual son:
Català: No es permetrà auxiliar-se de gossos.
Español: No se permitirá auxiliarse de perros.
Català: S'entén com a localitat de treball tant el terme municipal de què
Español: Se entiende como localidad de trabajo tanto el término municipal de que
Català: Les treballadores tindran dret a un període de descans, per raó d'infantament, d'una durada de 16 setmanes, que podran distribuir lliurement entre els períodes de prepart i postpart.
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a un período de descanso por razón del parto de una duración de 16 semanas, siendo a elección de las trabajadoras el reparto de dichas 16 semanas, entre los períodos de preparto y postparto.
Català: Organitzar i gestionar el funcionament del registre d'estatuts de les associacions empresarials i sindicats de treballadors, en concret el dipòsit dels estatuts de les associacions i sindicats esmentats.
Español: Organizar y gestionar el funcionamiento del registro de estatutos de las asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores, en concreto el depósito de los estatutos de las mencionadas asociaciones y sindicatos.
Català: 7.3 Les persones aspirants seran convocades per a cada prova en una crida única i les que no compareguin per realitzar-la perdran el seu dret, excepte en els casos de força major degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal.
Español: 7.3 Las personas aspirantes serán convocadas para cada prueba en un llamamiento único y las que no comparezcan a realizarla perderán su derecho, excepto en los casos de fuerza mayor debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto a la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Per a l'any 2009 l'import de la dieta serà el que resulti d'aplicar l'increment a compte de l'IPC previst per a l'any 2009, a l'import definitiu de l'any 2008.
Español: Para el año 2009 el importe de la dieta será el que resulte de aplicar el incremento a cuenta del IPC previsto para el año 2009, al importe definitivo del año 2008.
Català: En aquest grup professional s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: Direcció General de Ports i Transports, Serveis Territorials de Carreteres de Barcelona i de Girona, Agència Catalana de l'Aigua; al·legacions per part de:
Español: Dirección General de Puertos y Transportes, Servicios Territoriales de Carreteras de Barcelona y de Girona, Agencia Catalana del Agua; alegaciones por parte de:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la Guinardera, dins el Pla especial de reforma interior de Singuerlín, de Santa Coloma de Gramenet, per ubicar-hi una comissaria dels mossos d'esquadra
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de La Guinardera, dentro del Plan especial de reforma interior de Singuerlín, de Santa Coloma de Gramenet, para ubicar una comisaría de los mozos de escuadra
Català: EDICTE de 21 de juny de 2005, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'aplicació de la disposició transitòria primera del Reial decret 833/2003, de 27 de juny, dels requisits que han de complir les estacions d'ITV.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2005, mediante el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de aplicación de la disposición transitoria primera del Real decreto 833/2003, de 27 de junio, de los requisitos que deben cumplir las estaciones de ITV.
Català: b.1) Trajectòria de l'empresa sol·licitant o del productor/a executiu/va que s'encarrega del projecte durant l'any de publicació de la convocatòria i els quatre anteriors.
Español: b.1) Trayectoria de la empresa solicitante o del productor ejecutivo o productora ejecutiva encargado del proyecto durante el año de publicación de la convocatoria y los cuatro anteriores.
Català: En aquest sentit, mitjançant aquesta modificació les previsions esmentades han de produir efectes a partir del dia 2 d'octubre de 2020.
Español: En este sentido, mediante esta modificación las previsiones mencionadas deben producir efectos a partir del día 2 de octubre de 2020.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de variant entre els suports T-85/86 i T-89 de la línia elèctrica a 110 kV, anomenada Seira-Terrassa, al terme municipal de Castellfollit de Riubregós (Anoia).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante entre los soportes T85/86 y T-89 de la línea eléctrica a 110 kV, llamada Seira-Terrassa, en el término municipal de Castellfollit de Riubregós (Anoia).
Català: i) Elaborar les circulars que afectin la interpretació de la normativa de trànsit i les directrius de vigilància i control adreçades a la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra i a les Policies Locals.
Español: i) Elaborar las circulares que afecten a la interpretación de la normativa de tráfico y las directrices de vigilancia y control dirigidas a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y a las policías locales.
Català: Aquest estudi ha de tenir una extensió màxima de 20 folis mecanografiats a doble espai.
Español: Este estudio deberá tener una extensión máxima de 20 folios mecanografiados a doble espacio.
Català: —1 Delegar en l'Autoritat del Transport Metropolità, Consorci per a la coordinació del sistema de transport públic a l'àrea de Barcelona, les competències de planificació, ordenació, concessió i execució del projecte per a la implantació d'una xarxa tramviària unificada mitjançant l'articulació de les xarxes Trambaix i Trambesòs, així com les obligacions econòmiques derivades.
Español: —1 Delegar en la Autoridad del Transporte Metropolitano, Consorcio para la coordinación del sistema de transporte público en el área de Barcelona, las competencias de planificación, ordenación, concesión y ejecución del proyecto para la implantación de una red tranviaria unificada mediante la articulación de las redes Trambaix y Trambesòs, así como las obligaciones económicas derivadas.
Català: e) Autorització a l'Institut Català de les Indústries Culturals per a comprovar d'ofici si l'empresa sol·licitant ha cedit la totalitat del seu catàleg de música feta a Catalunya a l'empresa BMAT Licensing, SL, als efectes de valorar el que preveu la base 9.1.h).
Español: e) Autorización al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para comprobar de oficio si la empresa solicitante ha cedido la totalidad de su catálogo de música hecha en Cataluña a la empresa BMAT Licensing, SL, a los efectos de valorar lo que prevé la base 9.1.h).
Català: h) CPA: 85.53.11 Serveis d'escoles de conducció d'automòbils
Español: p) CPA: 85.53.11 Servicios de escuelas de conducción de automóviles
Català: Les parts signatàries d'aquest Conveni col·lectiu manifesten el seu compromís d'assolir un desenvolupament de les relacions laborals basades en el diàleg i la negociació i en la mesura que es compleixin els compromisos descrits en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las partes firmantes de este Convenio colectivo, manifiestan su compromiso de lograr un desarrollo de las relaciones laborales, basadas en el diálogo y la negociación y en tanto en cuanto se cumplan los compromisos descritos en el presente Convenio colectivo.
Català: 6.1 El Consorci estarà integrat pels òrgans següents:
Español: 6.1 El Consorcio estará integrado por los siguientes órganos:
Català: Aspirants no seleccionats amb la mateixa ordenació i contingut que l'anterior.
Español: Aspirantes no seleccionados con la misma ordenación y contenido que el anterior.
Català: a) La sol·licitud de participació, mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir en la pàgina web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), amb la informació següent:
Español: a) La solicitud de participación, mediante el modelo normalizado que se puede obtener en la página web de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), con la información siguiente:
Català: Els costos de preparació s'han de comprometre i facturar entre l'1 de gener de 2007 i la data de presentació del formulari de sol·licitud final.
Español: Los costes de preparación se tienen que comprometer y facturar entre el 1 de enero de 2007 y la fecha de presentación del formulario de solicitud final.
Català: Durant l'any 2012, i amb la voluntat de dotar aquest servei que s'entén essencial de l'adequat suport sanitari, aquesta tasca ha estat encarregada a Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: Durante el año 2012, y con la voluntad de dotar a este servicio que se entiende esencial del adecuado apoyo sanitario, esta tarea ha sido encargada a Sistema de Emergencias Médicas, SA.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: 3.2 La concessió de les subvencions i la subscripció dels convenis es realitzarà atenent els principis de concurrència, publicitat i objectivitat.
Español: 3.2 La concesión de las subvenciones y la suscripción de los convenios se realizará atendiendo a los principios de concurrencia, publicidad y objetividad.
Català: Servei de Protecció de la Salut al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Servicio de Protección de la Salud en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Número d'expedients: 75096/ED-99528-2014, 75097/ED-99529-2014 i 75098/ED-99530-2014.
Español: Número de expediente: 75096/ED-99528-2014, 75097/ED-99529-2014 y 75098/ED-99530-2014.
Català: Els col·lectius especialment vulnerables o en situació de risc d'exclusió tenen limitada la seva plena participació en el sistema social per molts factors, i entre aquests destaquen els que tenen a veure amb els aspectes socials i econòmics.
Español: Los colectivos especialmente vulnerables o en situación de riesgo de exclusión tienen limitada su plena participación en el sistema social por muchos factores, y entre estos destacan los que tienen que ver con los aspectos sociales y económicos.
Català: 3.4 Segons l'article 17 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, l'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si la persona beneficiària no és consumidora final i se'l pot deduir.
Español: 3.4 Según el artículo 17 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, el IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la persona beneficiaria no es consumidora final y se lo puede deducir.
Català: 3.5 Determinació de les fases precises per a portar a terme el projecte de so.
Español: 3.5 Determinación de las fases precisas para llevar a cabo el proyecto de sonido.
Català: tots els col·legiats satisfaran unes quotes ordinàries.
Español: satisfacer, todos los colegiados satisfarán unas cuotas ordinarias.
Català: c. Demostra els protocols d'aplicació dels protectors solars, establint les zones de major exposició al sol i la seva periodicitat.
Español: c. Demuestra los protocolos de aplicación de los protectores solares, estableciendo las zonas de mayor exposición al sol y su periodicidad.
Català: 1.6 El perfil del venedor professional.
Español: 1.6 El perfil del vendedor profesional.
Català: A aquest efecte, mitjançant protocol, s'han d'establir els sistemes d'intercomunicació tècnica necessaris.
Español: A este efecto, mediante protocolo, se deben establecer los sistemas de intercomunicación técnica necesarios.
Català: 1.4 Identifica els punts de vista i les actituds dels parlants.
Español: 1.4 Identifica los puntos de vista y las actitudes de los hablantes.
Català: Aquesta comprovació es realitzarà en el moment de pagament de certificacions no definitives i de certificacions finals.
Español: Esta comprobación se realizará en el momento de pago de certificaciones no definitivas y de certificaciones finales.
Català: En relació amb l'article 3.1 i els acords sobre possibles modificacions organitzatives, queda com a definitiu el reforç establert per l'empresa en el servei actual.
Español: En relación con el artículo 3.1 y los acuerdos sobre posibles modificaciones organizativas, queda como definitivo el refuerzo arbitrado por la empresa en el actual servicio.
Català: Curs d'alfabetització en català per a dones del Magrib
Español: Curso de alfabetización en catalán para mujeres del Magreb
Català: a) Interpretar i vigilar l'aplicació del present conveni.
Español: a) Interpretar y vigilar la aplicación del presente convenio.
Català: Respecte dels veïns seran de 3 metres.
Español: Respecto a los vecinos serán de 3 metros.