BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 7 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, estableix que el departament competent en matèria de medi ambient elabora i tramita el Mapa, amb participació dels ajuntaments i, un cop aprovat, comunica a cada ajuntament la zonificació del seu terme municipal i publica i difon el Mapa.
Español: El artículo 7 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, establece que el departamento competente en materia de medio ambiente elabora y tramita el Mapa, con participación de los ayuntamientos y, una vez aprobado, comunica a cada ayuntamiento la zonificación de su término municipal y publica y difunde el Mapa.
Català: Tipus: subvenció mitjançant conveni.
Español: Tipo: Subvenció mediante convenio.
Català: (2) Qualsevulla modificació de la normativa és competència de la Generalitat, no de l'Estat, d'altra manera, els canvis de la Llei hipotecària posteriors a la Llei 4/2005 la modificarien de manera automàtica, sens cap acte administratiu o legislatiu de la Generalitat, cosa que és anar contra l'exposició de motius de la Llei.
Español: (2) Cualquier modificación de la normativa es competencia de la Generalidad, no del Estado, de otra manera, los cambios de la Ley hipotecaria posteriores a la Ley 4/2005 la modificarían de manera automática, sin ningún acto administrativo o legislativo de la Generalidad, lo cual es ir contra la exposición de motivos de la Ley.
Català: Aquest Pla especial delimita al plànol d'ordenació O-1 els Espais naturals d'interès municipal.
Español: Este Plan especial delimita en el plano de ordenación O-1 los Espacios naturales de interés municipal.
Català: UDM->Música digital: guies per al consumidor/usuari
Español: UDM->Música digital: guías para el consumidor/usuario
Català: Fita 6: se situa a la divisòria de la serra de la Melera, en el punt on la serra passa a dir-se serra de Gallcanta, a uns cent trenta metres al sud-oest del portell del Rauric.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de la sierra de La Melera, en el punto donde la sierra pasa a llamarse sierra de Gallcanta, a unos ciento treinta metros al sudoeste del portillo de El Rauric.
Català: Per a la realització de les seves funcions, l'Institut disposarà dels recursos següents:
Español: Para la realización de sus funciones, el Instituto dispondrá de los recursos siguientes:
Català: - una descripció del lloc de treball
Español: - una descripción del puesto de trabajo
Català: f) Gestionar les bases de dades de l'ACA (SIGEDA i GEAC), així com altres inventaris en format Access i Excel.
Español: f) Gestionar las bases de datos del ACÁ (SIGEDA y GEAC), así como otros inventarios en formato Access y Excel.
Català: Aquests ajuts han estat convocats els anys 2010, 2011, 2012 i 2013 mitjançant les Ordres AAR/392/2009, de 19 d'agost, AAR/385/2010, de 12 de juliol, AAM/209/2012, de 3 de juliol, i l'Ordre AAM/98/2013, de 21 de maig, respectivament.
Español: Estas ayudas han sido convocadas en los años 2010, 2011, 2012 y 2013 mediante las órdenes AAR/392/2009, de 19 de agosto, AAR/385/2010, de 12 de julio, AAM/209/2012, de 3 de julio, y la Orden AAM/98/2013, de 21 de mayo respectivamente.
Català: - En fase de construcció: valorar els impactes potencials sobre la xarxa fluvial, els aqüífers i el sòl per possibles trencaments o fuites del col·lector actual produïdes a causa de les obres, i definir mesures correctores que evitin el vessament de salmorres al medi.
Español: - En fase de construcción: valorar los impactos potenciales sobre la red fluvial, los acuíferos y el suelo por posibles o escapes del colector actual producidos a causa de las obras, y definir medidas correctoras que eviten el vertido de salmueras en el medio.
Català: En aquest supòsit, les parts signatàries d'aquest es comprometen a reunir-se dins els trenta dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent, a fi de resoldre el problema plantejat.
Español: En este supuesto, las partes signatarias de este se comprometen a reunirse dentro de los treinta días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente, con objeto de resolver el problema planteado.
Català: El personal afectat per aquest conveni podrà ser contractat a tenor de qualsevol de les modalitats legals establertes a cada moment.
Español: El personal afectado por este convenio podrá ser contratado a tenor de cualquiera de las modalidades legales establecidas en cada momento.
Català: Les referències fetes a la institució del matrimoni, s'entenen també a les unions de fet, justificades mitjançant certificació municipal.
Español: Las referencias hechas a la institución del matrimonio se entienden también a las uniones de hecho, justificadas mediante certificación municipal.
Català: −3 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 60.000 euros, 42.000 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/449000100/1310, D/481000100/1310 i D/482000100/1310 del pressupost de l'ICIP per al 2018, i 18.000 euros a càrrec de les partides pressupostàries equivalents del pressupost de l'ICIP per al 2019.
Español: −3 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 60.000 euros, 42.000 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/449000100/1310, D/481000100/1310 y D/482000100/1310 del presupuesto del ICIP para el 2018, y 18.000 euros a cargo de las partidas presupuestarias equivalentes del presupuesto del ICIP para el 2019.
Català: L'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: El Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba al modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitadas por la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: a) La presidència: l'exerceix la persona nomenada pel president o presidenta de la Comissió Mixta, sense perjudici que es pugui nomenar a si mateixa.
Español: a) La presidencia: la ejerce la persona nombrada por el presidente o presidenta de la Comisión Mixta, sin perjuicio de que se pueda nombrar a sí misma.
Català: La manca de signatura o tramesa del document d'acceptació comporta la renúncia a l'ajut, amb els efectes que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: La falta de firma o envío del documento de aceptación comporta la renuncia a la ayuda, con los efectos que se establecen en esta Orden.
Català: - Diplomatura d'econòmiques i empresarials.
Español: -Diplomatura en Económicas y Empresariales.
Català: a) Pagar puntualment les quotes ordinàries, extraordinàries i especials que s'aprovin.
Español: a) Pagar puntualmente las cuotas ordinarias, extraordinarias y especiales, que se aprueben.
Català: Per concórrer a la subhasta, cal presentar tota la documentació que es preveu a la clàusula cinquena del plec de condicions.
Español: Para concurrir a la subasta, hay que presentar toda la documentación que se prevé a la cláusula quinta del pliego de condiciones.
Català: Pel que fa a l'àmbit on s'ubica el Projecte, es caracteritza per ser un espai periurbà on es destaca la presència de conreus, prats i masses forestals associades a antics marges de conreus i al pas del torrent de Llaceres per l'àmbit.
Español: Con respecto al ámbito donde se ubica el Proyecto, se caracteriza por ser un espacio periurbano donde se destaca la presencia de cultivos, prados y masas forestales asociadas a antiguos márgenes de cultivos y al paso del torrente de Llaceres por el ámbito.
Català: Una vegada iniciada l'acció formativa, no es podran realitzar substitucions en el personal formador sense el coneixement previ del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que les podrà autoritzar o rebutjar en cas que no s'ajustin als requisits mínims.
Español: Una vez iniciada la acción formativa, no se podrán realizar sustituciones en el personal formador sin el conocimiento previo del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que las podrá autorizar o rechazar en caso de que no se ajusten a los requisitos mínimos.
Català: En aquests casos no hi ha prelació d'entrada per a les sol·licituds presentades dins el termini establert i els projectes s'han d'estudiar conjuntament, d'acord amb el que disposa l'article 10 d'aquesta llei i el que prevegi la normativa del mateix Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: En estos casos no hay prelación de entrada para las solicitudes presentadas dentro del plazo establecido y los proyectos deben estudiarse conjuntamente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de la presente ley y lo que prevea la normativa del propio Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: En tot cas, el màxim anyal acumulat d'aquesta millora que es satisfaci per aquest motiu i per totes les baixes que es puguin patir per malaltia comuna amb hospitalització comptarà amb el temps màxim de 75 dies.
Español: En todo caso, el máximo anual acumulado de esta mejora que se satisfaga por este motivo y por todas las bajas que se puedan sufrir por enfermedad común con hospitalización contará con el tiempo máximo de 75 días.
Català: Si es planifica per sota del 130% i es compleix la planificació, s'ha d'abonar el 130%.
Español: Si se planifica por debajo del 130% y se cumple la planificación, se abonará el 130%.
Català: Les taules són les que figuren a l'annex 1.
Español: Las tablas serán las que figuran en el anexo 1.
Català: j) No pertànyer al Mapa de la zona elegible objectiu 2 del FEDER de Catalunya al període 2000-2006.
Español: j) No pertenecer al Mapa de la zona elegible objetivo 2 del FEDER de Cataluña en el período 2000-2006.
Català: El temps de serveis prestats que assenyalen les bases c) i d) o c) i e) de la fase de concurs no es podrà acumular si han estat prestats de manera simultània, per la qual cosa es tindrà en compte per efectuar la valoració el temps de servei que suposi una puntuació superior per a la persona participant.
Español: El tiempo de servicios prestados que señalan las bases c) y d) o c) y e) de la fase de concurso no podrá acumularse si han sido prestados de manera simultánea, por lo que se tendrá en cuenta para efectuar la valoración el tiempo de servicio que suponga una puntuación superior para la persona participante.
Català: Paràmetres referits al carrer (A5.2)
Español: Parámetros referidos a la calle (A5.2)
Català: El fitxer de dades de caràcter personal de les persones que han obtingut la condició com a persona tècnica habilitada per redactar i signar plans de gestió de dejeccions ramaderes regulat en aquesta Ordre és el que figura a l'annex 3.
Español: El fichero de datos de carácter personal de las personas que han obtenido la condición como persona técnica habilitada para redactar y firmar planes de gestión de deyecciones ganaderas regulado en esta Orden es el que figura en el anexo 3.
Català: creació i establiment de noves entitats.
Español: creación y establecimiento de nuevas entidades.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament de les despeses corresponents al projecte d'investigació.La competència en el sector de les televisions locals a Catalunya..
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de los gastos correspondientes al proyecto de investigación.La competència en el sector de les televisions locals a Catalunya..
Català: S'exclouen d'aquest còmput les 6 primeres setmanes posteriors al part, de descans obligatori per a la mare.
Español: Se excluyen de este cómputo las 6 primeras semanas posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre.
Català: Dies laborables: 218, menys 1 dia festiu a elecció del treballador/ora.
Español: Días laborables: 218, menos 1 día festivo a elección del trabajador/a.
Català: L'actuació 3.1.1.3 inclou la tallada dels arbres de pi roig morts o amb símptomes d'afectació, per sequera/danys biòtics, els quals s'hauran d'extreure abans de 15 dies del bosc.
Español: La actuación 3.1.1.3 incluye la corta de árboles de pino albar muertos o con síntomas de afectación por la sequía o por daños bióticos, los cuales deberán retirarse del monte antes de 15 días.
Català: 2n. Respecte del pretès conflicte d'interessos, en nega l'existència, atenent el fet que els legitimaris menors d'edat reben: "[...] una quota en ple domini igual a la seva porció legitimària..."
Español: 2º Respecto al pretendido conflicto de intereses, niega su existencia, atendiendo el hecho de que los legitimarios menores de edad reciben: "[...] una cuota en pleno dominio igual a su porción legitimaria..."
Català: 2) un document amb les mateixes signatures que l'anterior, en que consta redactada l'acta de la junta general ordinària de la mancomunitat de presidents celebrada el 28 de gener de 2015, de la que en resulta el nomenament de R. R. E., pertanyent a la comunitat del carrer Pablo Picasso 31, com a president de la mancomunitat, i de M. G. M. com a secretari.
Español: 2) un documento con las mismas firmas que el anterior, en que consta redactada el acta de la junta general ordinaria de la mancomunidad de presidentes celebrada el 28 de enero de 2015, de la que resulta el nombramiento de R. R. E., perteneciente a la comunidad de la calle Pablo Picasso, 31, como presidente de la mancomunidad, y de M. G. M. como secretario.
Català: La vigència del Pla serà indefinida, sens perjudici que puguin formular-se modificacions o revisions del mateix, si les circumstàncies ho aconsellen.
Español: La vigencia del Plan será indefinida, sin perjuicio de que puedan formularse modificaciones o revisiones del mismo, si las circunstancias lo aconsejan.
Català: Així mateix, l'empresa ha de concedir al personal que ho necessiti,
Español: Asimismo, la empresa concederá al personal que lo necesite, previa
Català: Grau A: 1.320,48 euros (a partir dels 15 mesos d'antiguitat).
Español: Grado A: 1.320,48 euros (a partir de cómo máximo a los 15 meses de antigüedad).
Català: Les representacions sindicals i empresarials signants d'aquest Conveni donades les característiques del sector agropecuari de Catalunya i conscients de què han de debatre diverses qüestions que poden no estar resoltes en el Conveni, es comprometen a constituir i desenvolupar una Mesa Sectorial del sector a Catalunya.
Español: Las representaciones sindicales y empresariales firmantes de este Convenio dadas las características del sector agropecuario de Cataluña y conscientes de que tienen que debatir diversas cuestiones que pueden no estar resueltas en el Convenio, se comprometen a constituir y desarrollar una Mesa Sectorial del sector en Cataluña.
Català: 2.Per haver exercit com a Vigilant Municipal o similars en altres Ens:
Español: 2. Por haber ejercido como Vigilante Municipal o similares en otras Nos:
Català: En cap cas el Centre d'Estudis farà pagaments a persones que no constin en l'esmentada sol·licitud.
Español: En ningún caso el Centro de Estudios realizará pagos a personas que no consten en la mencionada solicitud.
Català: Té com a objectius principals:
Español: Tiene como objetivos principales:
Català: En absència de vacants i només quan es refereixi als nivells obligatoris o al segon cicle de l'educació infantil, trametrà la sol·licitud a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament, que n'emetrà resolució.
Español: En ausencia de vacantes y solo cuando se refiera a los niveles obligatorios o al segundo ciclo de la educación infantil, enviará la solicitud a la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza, que emitirá resolución.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte substitució de gas liquat del petroli per gas natural, per tal de distribuir-lo al nucli urbà de Santa Oliva.
Español: -1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de sustitución de gas licuado del petróleo por gas natural, para distribuirlo en el núcleo urbano de Santa Oliva.
Català: 3.3 Manté en condicions òptimes el material en el treball d'escenes.
Español: 3.3 Mantiene en condiciones óptimas el material en el trabajo de escenas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (col·legis i centres públics de Sant Boi de Llobregat), per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (colegios y centros públicos de Sant Boi de Llobregat), para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: b) La delegació s'estableix amb una durada de sis anys, comptadors des de l'1 de juny de 2009.
Español: b) La delegación se establece con una duración de seis años, contados desde el 1 de junio de 2009.
Català: Cap del Servei Territorial de Trànsit
Español: Jefe del Servicio Territorial
Català: La planificació elèctrica pot incloure un annex, de caràcter no vinculant amb les instal·lacions de la xarxa de transport que es consideri necessari posar en servei durant els anys posteriors a l'horitzó de la planificació.
Español: La planificación eléctrica podrá incluir un anexo, de carácter no vinculante, con aquellas instalaciones de la red de transporte que se estime necesario poner en servicio durante los años posteriores al horizonte de la planificación.
Català: 4.3 Excepcionalment, i pel que fa a la convocatòria anual per a entitats catalanes en l'àmbit de la internacionalització (projecció i promoció) de Catalunya i en les seves relacions amb organismes i xarxes internacionals corresponent al 2020, el període abastarà de l'1 de gener de 2020 al 30 de setembre de 2020.
Español: 4.3 Excepcionalmente, y con respecto a la convocatoria anual para entidades catalanas en el ámbito de la internacionalización (proyección y promoción) de Cataluña y en sus relaciones con organismos y redes internacionales correspondiente al 2020, el periodo abarcará del 1 de enero de 2020 al 30 de septiembre de 2020.
Català: El pagament del 20% restant es tramita un cop presentada la justificació que es descriu a l'apartat següent.”
Español: El pago del 20% restante se tramita una vez presentada la justificación descrita en el apartado siguiente”.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti al
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al
Català: Aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 2 de febrer de 2000.
Español: Aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 2 de febrero de 2000.
Català: Progressivament al llarg de la vigència d'aquest Acord s'ampliarà el nombre de tardes no recuperables en 5 més, a raó de 2,5 hores per tarda que es concretaran a la Mesa sectorial del personal d'administració i tècnic.
Español: Progresivamente a lo largo de la vigencia de este Acuerdo se ampliará el numero de tardes no recuperables en 5 más, a razón de 2,5 horas por tarde que se concretaran en la Mesa Sectorial de negociación del personal de administración y técnico.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI o del permís de conduir o del passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de plaça en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI o del permiso de conducir o del pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de plaza en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.6 Unió i encaix entre elements de mobiliari.
Español: 2.6 Unión y encaje entre elementos de mobiliario.
Català: Assaig de la sensibilitat a la temperatura de l'aigua d'un distribuïdor de microirrigació: 125,22 euros.
Español: Ensayo de la sensibilidad a la temperatura del agua de un distribuidor de microirrigación: 125,22 euros.
Català: a) L'EIA planteja diferents alternatives per a cadascuna de les actuacions previstes en el projecte, a més de l'alternativa zero, que consisteix a no fer cap canvi.
Español: a) El EIA plantea diferentes alternativas para cada una de las actuaciones previstas en el proyecto, además de la alternativa cero, que consiste en no hacer ningún cambio.
Català: l'Ajuntament per efectuar tots els canvis o traspassos de personal d'una
Español: el Ayuntamiento para efectuar todos los cambios o traspasos de personal de una
Català: 14.2 Prèviament al pagament de l'ajut, l'entitat beneficiària caldrà que acrediti que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.2 Previamente al pago de la ayuda, la entidad beneficiaria deberá acreditar que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Natalitat o adopció: 3 dies naturals, amb ampliació a 5 en cas de complicació greu.
Español: Natalidad o adopción: 3 días naturales, con ampliación a 5 en caso de complicación grave.
Català: Requisits, drets i deures de l'entrenador/l'entrenadora dins l'àmbit territorial i nacional.
Español: Requisitos, derechos y deberes del entrenador/de la entrenadora dentro del ámbito territorial y nacional.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de juliol, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autoritzación y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Senyora Núria Ferrando Moragas, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Núria Ferrando Moragas, como representante del OTPL.
Català: RESOLUCIÓ TES/2857/2018, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació productiva i ampliació d'una explotació ramadera de bestiar porcí, aviram i boví, al terme municipal de Masarac (exp. G1CS160102).
Español: RESOLUCIÓN TES/2857/2018, de 30 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva y ampliación de una explotación ganadera de ganado porcino, aves de corral y vacuno, en el término municipal de Masarac (exp. G1CS160102).