BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona subscrit pel Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona, CCOO i UGT el dia 6 de juny de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona, CCOO y UGT el día 6 de junio de 2006 y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 1. Els sectors que aquestes Normes subsidiàries delimiten en el sòl urbà són els següents:
Español: Los sectores que estas Normas subsidiarias delimitan en el suelo urbano son los siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per regular els cossos sortints en la qualificació, zona d'habitatge en front o filera, clau 3a, de Mollerussa, promoguda i tramesa per l'ajuntament, incorporant d'ofici el següent redactat:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para regular los cuerpos salientes en la calificación, zona de vivienda en frente o hilera, clave 3ª, de Mollerussa, promovida y tramitada por el ayuntamiento, incorporando de oficio el siguiente redactado:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Seguretat i Educació Viària del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/13/13), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Seguridad y Educación Viaria del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/13/13), que se detalla en el anexo 2.
Català: Coneixements i/o experiència de l'organització dels sistemes de formació professional.
Español: Conocimientos y/o experiencia de la organización de los sistemas de formación profesional.
Català: La realització d'aquesta jornada de dedicació especial és incompatible amb l'exercici d'activitats públiques i privades, llevat de les activitats compatibles a que fa referència els articles 2,3,4.2 i 7 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre d'Incompatibilitats del Personal al Servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: La realización de esta jornada de dedicación especial es incompatible con el ejercicio de actividades públicas y privadas, salvo las actividades compatibles a que hace referencia los artículos 2,3,4.2 y 7 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre de Incompatibilidades del Personal al servicio de la Administración de la Generalitat.
Català: Jornada flexible per atendre puntualment càrregues de treball discontínues que excedeixin les possibilitats de la jornada bàsica i general.
Español: Jornada flexible para atender puntualmente cargas de trabajo discontinuas que excedan las posibilidades de la jornada básica y general.
Català: En aquest marc i conjuntament amb l'Ajuntament de Barcelona ha acordat impulsar una línia d'ajuts per a l'organització d'activitats de suport escolar durant l'estiu a fi de preparar les proves de recuperació de setembre, prioritzant centres amb resultats acadèmics per sota de la mitjana de la ciutat, situats en entorns amb situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides.
Español: En este marco y conjuntamente con el Ayuntamiento de Barcelona ha acordado impulsar una línea de ayudas para la organización de actividades de apoyo escolar durante el verano a fin de preparar las pruebas de recuperación de septiembre, priorizando centros con resultados académicos por debajo de la media de la ciudad, situados en entornos con situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas.
Català: Denominació: Carrerada de Tornabous a Ossó de Sió.
Español: Denominación: Cañada de Tornabous a Ossó de Sió.
Català: Totes les pàgines del document on es detalla l'oferta hauran d'estar numerades i el representant de l'empresa col·locarà la seva signatura en cadascuna d'elles.
Español: Todas las páginas del documento donde se detalla la oferta deberán estar numeradas y el representante de la empresa colocará su firma en cada una de ellas.
Català: Col·labora en l'elaboració de les disposicions normatives del seu àmbit competencial.
Español: Colabora en la elaboración de las disposiciones normativas de su ámbito competencial.
Català: Les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'ha d'efectuar davant el secretari general del Departament de Justícia, que els assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: Las personas que figuran en los anexos de la presente Resolución disponen del plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se debe efectuar ante el secretario general del Departamento de Justicia, que les asignará con carácter definitivo el puesto concreto de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: Les persones participants s'hauran de sotmetre a una revisió mèdica efectuada pels serveis mèdics indicats pel tribunal, a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions bàsiques de la categoria, d'acord amb les exclusions mèdiques que preveu l'annex 4.
Español: Las personas participantes se tendrán que someter a una revisión médica efectuada por los servicios médicos indicados por el tribunal, con el fin de acreditar que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones básicas de la categoría, de acuerdo con las exclusiones médicas previstas en el anexo 4.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Iñaki Fernadez i Goñi, visat en data 23 de març de 2005, amb el núm. 55878, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació de Tarragona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Iñaki Fernandez Goñi, visado en fecha 23 de marzo de 2005 con el número. 55878, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación de Tarragona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Aleix Carrera Pérez.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Aleix Carrera Pérez.
Català: El perceben els treballadors de redacció que facin publicacions extres.
Español: Lo percibirán los trabajadores de redacción que hagan publicaciones extras.
Català: Els estudis de laboratori motivats per una marxa inestable de les instal·lacions.
Español: Estudios de laboratorio, motivados por una marcha inestable de las instalaciones.
Català: L'Ajuntament concedirà ajuts econòmics destinats a sufragar en part les despeses ocasionades per qualsevol tipus d'intervenció i tractament odontològic, oftalmològic o d'adquisició de pròtesis, no coberts pel sistema de la Seguretat Social.
Español: El Ayuntamiento concederá ayudas económicas destinadas a sufragar en parte los gastos ocasionados por cualquier tipo de intervención y tratamiento odontológico, oftalmológico o de adquisición de prótesis, no cubiertas por el sistema de la Seguridad Social.
Català: 3.1.1 Les diferents curses de tanques.
Español: 3.1.1 Las diferentes carreras de vallas.
Català: Plataforma elevadora vertical amb el corresponent contracte de manteniment de l'aparell.
Español: Plataforma elevadora vertical con el correspondiente contrato de mantenimiento del aparato.
Català: Les condicions que es pacten aquí formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones aquí pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Museu d'Història de Catalunya (l'adreça en el punt 6).
Español: Museo de Historia de Cataluña (la dirección en el punto 6).
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle El secret de la partició de Teresa Sánchez.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo El secret de la partició de Teresa Sánchez.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient:
Español: b) Dependéncia que tramita el expediente:
Català: Fita 5: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de can Merla.
Español: Mojón 5: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Can Merla.
Català: Necessitats nutritives dels diferents conreus herbacis: necessitats, mancances,
Español: Necesidades nutritivas de los diferentes cultivos herbáceos:
Català: Si existeix aquesta possibilitat, la Comissió negociarà les condicions del retén, que s'annexaran al Conveni col·lectiu.
Español: Si existe esta posibilidad, la Comisión negociará las condiciones del reten, que se anexarán al Convenio Colectivo.
Català: Si, prèviament a l'1 de febrer, els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació no han notificat als titulars dels terrenys cinegètics afectats les zones i les condicions específiques on no es podrà exercir la caça durant aquest període, s'entendrà que són vàlides les àrees comunicades l'any o anys anteriors.
Español: Si, previamente al 1 de febrero, los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación no han notificado a los titulares de los terrenos cinegéticos afectados las zonas y las condiciones específicas donde no se podrá ejercer la caza durante este periodo, se entenderá que son válidas las áreas comunicadas en el año o los años anteriores.
Català: En aquest sentit, en el precitat DCGE 5/2017 distingíem tres accepcions: la que respon a situacions més greus, que s'identifica amb seguretat nacional; la que encaixa millor amb la seguretat pública, quan es tracti de la protecció de determinades infraestructures de telecomunicacions, i la referida a l'adopció de mesures ordinàries de seguretat respecte a la xarxa i, en general, a les tecnologies de la informació (FJ 2.1).
Español: En este sentido, en el precitado DCGE 5/2017 distinguíamos tres acepciones: la que responde a situaciones más graves, que se identifica con seguridad nacional; la que encaja mejor con la seguridad pública, cuando se trate de la protección de determinadas infraestructuras de telecomunicaciones, y la referida a la adopción de medidas ordinarias de seguridad con respecto a la red y, en general, a las tecnologías de la información (FJ 2.1).
Català: La Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro ha modificat el règim jurídic de les subvencions amb la incorporació d'un nou capítol al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro ha modificado el régimen jurídico de las subvenciones al incorporar un nuevo capítulo al Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Coordinar la formació en incendis forestals adreçades als bombers.
Español: Coordinar la formación en incendios forestales dirigidos a los bomberos.
Català: A més, la reducció de vehicles afavorida per la implementació del tramvia propicia canvis en la mobilitat de l'avinguda Diagonal i el seu entorn i, per tant, la qualitat atmosfèrica de l'àmbit millorarà en el futur.
Español: Además, la reducción de vehículos favorecida por la implementación del tranvía propicia cambios en la movilidad de la avenida Diagonal y su entorno y, por lo tanto, la calidad atmosférica del ámbito mejorará en el futuro.
Català: Construcció d'un habitatge aïllat a la finca els Plans del municipi d'Olius.
Español: Construcción de una vivienda aislada en la finca Els Plans del municipio de Olius.
Català: Més de 3 retards i menys de 6 a l'entrada al treball que no excedeixin 240 minuts en un període de 30 dies.
Español: Los retrasos a la entrada al trabajo que, en un período de 30 días, sean superiores a 3 sin sobrepasar los 6, siempre que no excedan de un máximo de 240 minutos.
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2296/2004, de 19 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida de l'1.1.2004 al 31.12.2005 (codi de conveni núm. 2500365).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2296/2004, de 19 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida del 1.1.2004 al 31.12.2005 (código de convenio núm. 2500365).
Català: Obrim Portes. Taller de formació prelaboral adreçat a joves immigrants entre 16 i 18 anys.
Español: Obrim Portes, taller de formación prelaboral dirigido a jóvenes inmigrantes entre 16 y 18 años.
Català: Procediment específic d'adjudicació de contractes de concessió de serveis de les infraestructures portuàries existents
Español: Procedimiento específico de adjudicación de contratos de concesión de servicios de las infraestructuras portuarias existentes
Català: A partir d'aquest límit, la quantitat que cal percebre per aquest concepte queda consolidada.
Español: A partir de dicho tope, la cantidad a percibir por dicho concepto quedará consolidada.
Català: La comunitat de regants no podrà invocar l'impagament de les tarifes pels usuaris per excusar el pagament de les mateixes a SEIASA del Nordeste, SA, i realitzarà el necessari per arbitrar els fons precisos per al pagament, fent-se càrrec així mateix de les conseqüències de la demora en el mateix, que reportarà l'interès legal més tres punts percentuals.
Español: La comunidad de regantes no podrá invocar el impago de las tarifas para los usuarios para excusar el pago de las mismas a SEIASA del Nordeste, SA, y realizará lo necesario para arbitrar los fondos precisos para el pago, haciéndose cargo asimismo de las consecuencias de la demora en lo mismo, que reportará el interés legal más tres puntos porcentuales.
Català: En cas de presentar-se altres projectes en competència, l'obertura tindrà lloc a les nostres oficines, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: En caso de presentarse otros proyectos, la apertura tendrá lugar en las oficinas indicadas, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: AQU Catalunya destina un import global de 50.000 euros per finançar tres projectes de recerca:
Español: AQU Catalunya destina un importe global de 50.000 euros para financiar tres proyectos de investigación:
Català: Els centres o organitzacions que participin per primera vegada en aquests ajuts i els que hagin variat alguna de les dades aportades en anys anteriors, si no autoritzen al DARP per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries, hauran d'acompanyar amb el compromís:
Español: Los centros u organizaciones que participen por primera vez en estas ayudas y los que hayan variado alguno de los datos aportados en años anteriores, si no autorizan al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios, deberán acompañar con el compromiso:
Català: Tenint en compte això i basant-se en la llibertat i la dignitat que tota persona té, no s'han de permetre conductes de naturalesa sexual o altres comportaments basats en el sexe que afectin la dignitat de la persona que n'és objecte.
Español: Tomando en consideración lo anterior y basándose en la libertad y la dignidad que toda persona tiene, no se permitirán conductas de naturaleza sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afecten a la dignidad de la persona objeto del mismo.
Català: L'avaluació dels inspectors i inspectores de nova incorporació té una funció formativa per assolir les competències professionals necessàries per a l'exercici de la funció inspectora i s'orienta a la millora professional de caràcter continu.
Español: La evaluación de los inspectores e inspectoras de nueva incorporación tiene una función formativa para el logro de las competencias profesionales necesarias para el ejercicio de la función inspectora y se orienta a la mejora profesional de carácter continuo.
Català: Igualment, en la sol·licitud de participació podran demanar l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente, en la solicitud de participación podrán pedir la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que ha de prestarse.
Català: —1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat, perquè la resolució administrativa impugnada no és conforme a dret.	—1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto, por no ser la resolución administrativa impugnada conforme a derecho.
Català: d) Coneixements de llengua catalana i de llengua castellana: cal fer constar, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, així com l'organisme emissor dels documents acreditatius, o bé, indicar algun dels supòsits que comporten el compliment d'aquest requisit, tal com s'especifica en la sol·licitud.
Español: d) Conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana: es necesario hacer constar, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana, así como el organismo emisor de los documentos acreditativos, o bien, indicar alguno de los supuestos que comportan el cumplimiento de este requisito, tal como se especifica en la solicitud.
Català: Els plans parcials urbanístics poden completar i desenvolupar les previsions d'aquest Pla d'ordenació, però no modificar-les, tal com disposa la normativa urbanística vigent (articles 43 i 44 RPU).
Español: Los planes parciales urbanísticos pueden completar y desarrollar las previsiones de este Plan de ordenación, pero no modificarlas, tal como dispone la vigente normativa urbanística (artículos 43 y 44 RPU).
Català: c) Als efectes de l'exempció de la realització de la segona subprova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 7.1.1.1.b), les persones aspirants hauran de presentar un dels documents següents:
Español: c) A efectos de la exención de realización de la segunda subprueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 7.1.1.1.b), los aspirantes deberán presentar uno de los documentos siguientes:
Català: Títol: Rehabilitació de la urbanització del barri de Can Sunyer.
Español: Título: Rehabilitación de la urbanización del barrio de Can Sunyer.
Català: Atès que el Projecte presentat és dins d'aquest supòsit, l'objecte de l'informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Dado que el Proyecto presentado está dentro de este supuesto, el objeto del informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: d'interès nacional han de presentar a la Junta de Museus el pla anual
Español: interés nacional han de presentar a la Junta de Museos el plan anual de
Català: El personal administratiu amb la funció de representació de l'Administració percebrà una gratificació de 300 euros per qualsevol tipus d'eleccions que es puguin celebrar durant el termini de vigència de l'actual pacte.
Español: El personal administrativo con la función de representación de la Administración percibirá una gratificación de 300 euros por cualquier tipo de elecciones llevadas a cabo durante de la vigencia del actual pacto.