BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta reclassificació es justifica en el fet que el pressupost per a l'any 2000 és inferior a 500 milions de pessetes i la població és inferior a 5.000 habitants i, per tant, es compleixen els requisits que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llos de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Esta reclasificación se justifica en que el presupuesto para el año 2000 es inferior a 500 millones de pesetas y la población es inferior a 5000 habitantes y por lo tanto, se cumplen los requisitos que establece el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Coneixements amplis en redacció de temes tècnics.
Español: Conocimientos amplios en redacción de temas técnicos.
Català: b) Declaració responsable que la persona funcionària interessada no es troba en cap de les situacions que es recullen als supòsits previstos als apartats a, b, o c de l'article 18.3 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, i que reuneix la resta dels requisits exigits en la base tercera.
Español: b) Declaración responsable que la persona funcionaria interesada no se encuentra en ninguna de las situaciones que se recogen a los supuestos previstos en los apartados a, b, o c del artículo 18.3 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, y que reúne el resto de los requisitos exigidos en la base tercera.
Català: Vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos dels ciutadans i en especial la millora de la salut pública.
Español: Velar para que la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos y en especial la mejora de la salud pública.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic d'aquesta comunitat autònoma, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalidad de Cataluña para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de dicha Comunidad Autónoma, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Coneixements del producte i repercussions (muntatge/calibratge/injectors).
Español: Conocimientos producto y repercusiones (montaje/calibrado/inyectores).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial en sòl no urbanitzable del model agroecològic lligat a l'activitat econòmica de la masia de Can Puig, del Papiol
Español: Normas urbanísticas del Plan especial en suelo no urbanizable del modelo agroecológico ligado a la actividad económica de la masía de Can Puig, de El Papiol
Català: d) L'emplaçament resulta adequat també per la seva morfologia planera i la seva proximitat a un punt de consum important d'energia com és la ciutat de Lleida.
Español: d) El emplazamiento resulta adecuado también por su morfología llana y su proximidad a un punto de consumo importante de energía como es la ciudad de Lleida.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Reclavia, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal d'Anglès.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Reclavia, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Anglès.
Català: El personal ha de percebre anualment una gratificació de beneficis la quantia de la qual figura en les taules salarials annexes incrementada en l'antiguitat corresponent a 30 dies de salari basi.
Español: El personal percibirá anualmente una gratificación de beneficios cuya cuantía figura en las tablas salariales anexas incrementada en la antigüedad correspondiente a 30 días de salario base.
Català: En el cas de presentació de proposicions per correu o que es produeixi ampliació del termini per a la recepció de proposicions a causa d'un retard en la publicació d'aquest Anunci, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de presentación de proposiciones por correo o que se produzca ampliación del plazo para la recepción de proposiciones a causa de un retraso en la publicación de este Anuncio, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de abertura de proposiciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/910/2018, de 18 d'abril, de convocatòria de subvencions per al foment de l'adquisició de vehicles elèctrics i de baixes emissions destinats al servei de taxi, a un ús comercial i a altres serveis, que operen en zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric per a l'any 2018 (ref. BDNS 396625) (Resolució de 18 d'abril, publicada al BOE núm. 114, d'11 de maig).
Español: RESOLUCIÓN TES/910/2018, de 18 de abril, de convocatoria de subvenciones para el fomento de la adquisición de vehículos eléctricos y de bajas emisiones destinados al servicio de taxi, a un uso comercial y a otros servicios, que operan en zonas de protección especial del ambiente atmosférico para el año 2018 (ref. BDNS 396625) (Resolución de 18 de abril, publicada en el BOE núm. 114, de 11 de mayo).
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit i/o d'un notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, de un perito y/o de un notario.
Català: - Identificar i manegar la comunicació verbal i no verbal.
Español: - Identificar y arreglar la comunicación verbal y no verbal.
Català: 2.6 Identificació del tractament educatiu en les alteracions del desenvolupament cognitiu.
Español: 2.6 Identificación del tratamiento educativo en las alteraciones del desarrollo cognitivo.
Català: Parts: Universitat de Lleida.
Español: Partes: Universidad de Lleida.
Català: Es dona trasllat al peticionari que respon que la nomenclatura és la que figura en la planificació, afegint que pel que fa al parc de 132 kV és a títol informatiu, i que quant a l'impacte paisatgístic es complirà amb el que ha imposat l'organisme mediambiental i la declaració d'impacte ambiental de la instal·lació.
Español: Se da traslado al peticionario que responde que la nomenclatura es la que figura en la planificación, añadiendo que en lo referido al parque de 132 kV es a título informativo, y que en cuanto al impacto paisajístico se cumplirá con lo impuesto por el organismo medio ambiental y la declaración de impacto ambiental de la instalación.
Català: No obstant, no podran acollir-se a aquesta excepció aquells establiments que superin els llindars previstos a l'article 3.1 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, ni aquells la superfície de venda dels quals representi més del 70% de la superfície de venda total destinada a oferta de productes quotidians en el conjunt del mercat.
Español: No obstante, no podrán acogerse a esta excepción aquellos establecimientos que superen los umbrales previstos en el artículo 3.1 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, ni aquellos cuya superficie de venta represente más del 70% de la superficie de venta total destinada a oferta de productos cotidianos en el conjunto del mercado.
Català: Allò que estableix l'apartat anterior s'entén sense perjudici dels drets adquirits o en vies d'adquisició en el període corresponent.
Español: Lo dispuesto en el apartado anterior se entiende sin perjuicio de los derechos adquiridos o en vías de adquisición en el período correspondiente.
Català: Conclosa l'audiència o, en el cas que el procediment sigui només escrit, un cop rebut el darrer escrit de part, l'àrbitre ha de donar trasllat a les parts perquè en el termini acordat o, si no n'hi ha, abans de quinze dies, presentin, per escrit i de manera simultània, les seves conclusions.
Español: Concluida la audiencia o, en el caso que el procedimiento sea solo escrito, una vez recibido el último escrito de parte, el árbitro tiene que dar traslado a las partes para que en el plazo acordado o, si no hay, antes de quince días, presenten, por escrito y de manera simultánea, sus conclusiones.
Català: Els dies de descans es realitzaran durant la mateixa setmana o la posterior a
Español: Los días de descanso se realizarán durante la misma semana o la
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 d'abril de 2011, per la qual s'incorpora un canvi no substancial i el canvi de titularitat a l'autorització ambiental atorgada el 30 de juny de 2008 (exp. LAAD080011) a la senyora Elena Lorente Royes per a l'adequació d'una explotació porcina de truges al terme municipal d'Aitona (Segrià) (exp. LA20100166),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de abril de 2011, por la que se incorpora un cambio no substancial y el cambio de titularidad en la autorización ambiental otorgada el 30 de junio de 2008 (exp. LAAD080011) a la señora Elena Lorente Royes para la adecuación de una explotación porcina de cerdas en el término municipal de Aitona (Segrià) (exp. LA20100166),
Català: Compromís de creació de col·locació estable
Español: Compromiso de creación de empleo estable
Català: Innovació empresarial ja sigui en producte, servei o procés d'una empresa ubicada a la comarca de l'Alt Empordà
Español: Innovación empresarial ya sea en producto, servicio o proceso de una empresa ubicada a la comarca del Alt Empordà
Català: Les hores nocturnes es consideraran hores de descans, a efectes del previst al paràgraf anterior, ja que la presència del personal afectat no suposa que aquest no gaudeixi del seu descans, sinó que aquest es realitza en el centre, on existeix un dormitori habilitat a l'efecte.
Español: Las horas nocturnas se considerarán horas de descanso, a efectos de lo previsto en el párrafo anterior, ya que la presencia del personal afectado no supone que el mismo no disfrute de su descanso, sino que éste se realiza en el centro, donde existe un dormitorio habilitado al efecto.
Català: Objecte: Transformació de la Plataforma de Talent del CIAC
Español: Objeto: Transformación de la Plataforma de Talento del CIAC
Català: En aquests casos, el beneficiari ha d'explicar la vinculació existent amb les esmentades entitats i les raons per les quals no es facturen entre elles.
Español: En estos casos, el beneficiario debe explicar la vinculación existente con las mencionadas entidades y las razones por las que no se facturan entre ellas.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden puede interponerse un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Béns immobles catalogats d'interès local, també integrants del Patrimoni cultural català, que han de quedar inclosos al catàleg del Patrimoni cultural català, i que tot i llur significació i importància, no posseeixen les condicions pròpies dels béns culturals d'interès nacional (BCIN), encara que amb rellevància pel que fa al municipal (BCIL).
Español: b) Bienes inmuebles catalogados de interés local, también integrantes del Patrimonio cultural catalán, que tienen que quedar incluidos en el catálogo del Patrimonio cultural catalán, y que a pesar de su significación e importancia, no poseen las condiciones propias de los bienes culturales de interés nacional (BCIN), aunque con relevancia en lo que concierne al municipal (BCIL).
Català: Col·legi d'Advocats de Granollers
Español: Colegio de Abogados de de Granollers
Català: Els òrgans del consell regulador de la denominació d'origen són la comissió rectora i el president o presidenta, i també tot altre òrgan que estableixin els estatuts.
Español: Los órganos del consejo regulador de la denominación de origen son la comisión rectora y el presidente o presidenta, así como cualquier otro órgano que establezcan los estatutos.
Català: servei públic de realització inexcusable, en el supòsit
Español: público de inexcusable realización, en el supuesto de que durante
Català: Es permetrà l'ús artesanal i professional sempre que estigui relacionat amb els usuaris de l'habitatge.
Español: Se permitirá el uso artesanal y profesional siempre que esté relacionado con los usuarios de la vivienda.
Català: En la regulació del sistema de parcs i jardins urbans s'aplicaran els criteris normatius establerts en el sistema de parcs i jardins urbans (clan P) per les Normes subsidiàries, així com els d'aquesta Normativa.
Español: En la regulación del sistema de parques y jardines urbanos se aplicarán los criterios normativos establecidos en el sistema de parques y jardines urbanos (clave P) por las Normas subsidiarias, así como los de esta Normativa.
Català: El vot serà personal o per delegació escrita per a cada reunió de la Junta de Govern, delegació que només podrà recaure en un altre membre.
Español: El voto será personal o por delegación escrita para cada reunión de la Junta de Gobierno, delegación que solo podrá recaer en otro miembro.
Català: f) Col·laborar en el disseny i l'elaboració de procediments normalitzats de simplificació, implantació electrònica i comunicació a les empreses de tràmits i serveis competència del Departament, i vetllar per la seva difusió correcta als diferents portals departamentals.
Español: f) Colaborar en el diseño y la elaboración de procedimientos normalizados de simplificación, implantación electrónica y comunicación a las empresas de trámites y servicios competencia del Departamento, y velar por su correcta difusión en los diferentes portales departamentales.
Català: En cas que se sobrepassi el 4% d'absentisme global de l'empresa, els premis
Español: En caso de sobrepasar el 4% de absentismo global de la empresa, los premios de
Català: Bomba de calor que permet l'intercanvi geotèrmic.
Español: Bomba de calor que permite el intercambio geotérmico.
Català: .3 Els aspirants que a la present Ordre es nomenen en l'escala a extingir del cos de tramitació processal i administrativa i reuneixin el requisit de titulació exigida en l'article 475 de la Llei orgànica del poder judicial, 6/1985, d'1 de juliol, modificada per la Llei 19/2003, de 23 de desembre, podran remetre en el termini de quinze dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre, la documentació acreditativa d'estar en possessió de dita titulació acadèmica.
Español: .3 Los aspirantes que en la presente Orden se nombran en la escala a extinguir del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y reúnan el requisito de titulación exigida en el artículo 475 de la Ley orgánica del poder judicial, 6/1985, de 1 de julio, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, podrán remitir en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden, la documentación acreditativa de estar en posesión de dicha titulación académica.
Català: Aquesta pluralitat de modificacions normatives feia aconsellable l'elaboració d'un nou text reglamentari que agrupés, en un únic articulat, la redacció vigent dels procediments de designació de membres dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis de Catalunya a fi d'incrementar el grau de seguretat jurídica de les entitats destinatàries d'aquesta normativa.
Español: Esta pluralidad de modificaciones normativas hacía aconsejable la elaboración de un nuevo texto reglamentario que agrupara, en un único articulado, la redacción vigente de los procedimientos de designación de miembros de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros de Cataluña para incrementar el grado de seguridad jurídica de las entidades destinatarias de esta normativa.
Català: No obstant això, i de forma expressa, els contractes dels plans d'ocupació, escoles taller, tallers d'ocupació i nous filons es podran acollir a la contractació d'obra o servei determinat segons allò que disposa l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, així mateix les persones contractades per al "Programa d'inserció per via econòmica a Mollet del Vallès" (PIVEM) els contractes seran d'obra o servei determinat en tractar-se d'una activitat amb autonomia i substantivitat pròpies; la durada dels contractes d'obra per a aquest col·lectiu serà d'un mínim de 3 mesos i un màxim d'1 any, excepte per al cap de colla, que es podrà prorrogar fins a 2 anys.
Español: No obstante, y de forma expresa, los contratos de los planes de ocupación, escuelas taller, talleres de ocupación y nuevos filones, se podrán acoger a la contratación de obra o servicio determinado según lo que dispone el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores. Asimismo las personas contratadas para el «Programa de inserción por vía económica en Mollet del Vallès» (PIVEM), los contratos serán de obra o servicio determinado al tratarse de un programa con autonomía y sustantividad propias; la duración de los contratos de obra para este colectivo será de un mínimo de 3 meses y un máximo de 1 año, excepto para el jefe de grupo, que podrá prorrogarse hasta 2 años.
Català: Aquest sistema recollirà el mesurament dels paràmetres: cabal, humitat, pressió, Tª, O2 i contaminants:
Español: Este sistema recogerá la medición de los parámetros: caudal, humedad, presión, Tª, O2 y contaminantes:
Català: 9.2.1 Pel treball realitzat en llocs d'administració general del grup D de les diferents administracions públiques, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: 9.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de administración general del grupo D de las diferentes administraciones públicas, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Títol: Millora de la captació d'aigua del pou de Santa Fe.
Español: Título: Mejora de la captación de agua del pozo de Santa Fe.
Català: 68.3 El nombre de delegats de prevenció es determinarà d'acord amb el que preveu la Llei.
Español: 68.3 El número de delegados de prevención se determinará de acuerdo con lo que prevé la Ley.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que han de regir esta convocatoria, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: b. Les entitats editorials sense ànim de lucre privades.
Español: b. Las entidades editoriales sin ánimo de lucro privadas.
Català: Una interpretació sistemàtica condueix a situar l'esmentada autonomia pressupostària en relació amb el pressupost de la Generalitat, partint de l'article 212 EAC, segons el qual «[c]orrespon al Govern d'elaborar i executar el pressupost, i al Parlament, d'examinar-lo, esmenar-lo, aprovar-lo i controlar-lo».
Español: Una interpretación sistemática conduce a situar la mencionada autonomía presupuestaria en relación con el presupuesto de la Generalitat, partiendo del artículo 212 EAC, según el cual «[c]orresponde al Gobierno elaborar y ejecutar el presupuesto, y al Parlamento, examinarlo, enmendarlo, aprobarlo y controlarlo».
Català: - Que en la reunió de claustre amb data (........), i en la reunió de Consell Escolar amb data (........), s'ha informat del contingut del projecte de centre STEAMcat i s'ha aprovat la seva participació en el Programa d'innovació pedagògica STEAMcat.
Español: - Que en la reunión de claustro con fecha de (……..), y en la reunión de Consejo Escolar con fecha de (……..), se ha informado del contenido del proyecto de centro STEAMcat y se ha aprobado su participación en el Programa de innovación pedagógica STEAMcat.
Català: Aquest rebaix consisteix en la formació d'una plataforma intermèdia situada a 4 metres per sobre de la rasant de la carretera del Miracle, i conseqüentment a la formació de dos talussos.
Español: Este rebaje consiste en la formación de una plataforma intermedia situada a 4 metros por encima de la rasante de la carretera de El Miracle, y consecuentemente en la formación de dos taludes.
Català: Ni el soci principal ni els socis no estan autoritzats a cedir els deures i els drets establerts en aquest conveni sense el consentiment previ de les altres parts signatàries.
Español: Ni el socio principal ni los socios están autorizados a ceder los deberes y los derechos establecidos en este convenio sin el consentimiento previo de las otras partes firmantes.
Català: Béns històrics, artístics i culturals.
Español: Bienes históricos, artísticos y culturales.
Català: c) La durada mínima del contracte serà de 6 mesos i la màxima de dos anys, amb la possibilitat de dues pròrrogues dins del període indicat.
Español: c) La duración mínima del contrato será de 6 meses y la máxima de 2 años, con la posibilidad de dos prórrogas dentro del indicado período.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest Conveni s'aplicaran les disposicions vigents que corresponguin.
Español: En todo aquello que no esté previsto en este Convenio se aplicarán las disposiciones vigentes que correspondan.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Abadessa Emma, de Sant Joan de les Abadesses, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Abadessa Emma, de Sant Joan de les Abadesses, en los términos que se especifican en el anexo de esta resolución.
Català: Una vegada emplenat, s'ha de presentar electrònicament amb la documentació que s'indica en el mateix web.
Español: Una vez cumplimentado, se debe presentar electrónicamente con la documentación indicada en el mismo web.
Català: —2 Nomenar la senyora Rosa Maria Mateo Botella vocal titular 3 del tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 17 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria 196), en substitució de la senyora Montserrat Lasso Sabaté.
Español: —2 Nombrar a la señora Rosa Maria Mateo Botella vocal titular 3 del tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 17 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria 196), en sustitución de la señora Montserrat Lasso Sabaté.
Català: h) Regular l'adaptació de les càrregues de treball, rendiment i
Español: h) Regular la adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y
Català: L'acceptació del refús al nomenament i de la renúncia al càrrec un cop ja acceptat, així com l'apreciació de les cases d'abstenció, de recusació i de cessament, és competència del CNEP.
Español: La aceptación del rechazo al nombramiento y de la renuncia al cargo una vez ya ha sido aceptado, así como la apreciación de las causas de abstención, de recusación y de cese, son competencia del CNEP.
Català: —2 Inscriure la refosa esmentada al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la refundición en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: e) Prendre les mesures necessàries per poder desxifrar el contingut dels vots telemàtics.
Español: e) Tomar las medidas necesarias para poder descifrar el contenido de los votos telemáticos.