BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, si l'actuació en qüestió té per objectiu resoldre superacions dels valors paramètrics de la part B de l'annex I del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà, s'afegeixen 10 punts addicionals a la puntuació.
Español: Además, si la actuación en cuestión tiene por objetivo resolver superaciones de los valores paramétricos de la parte B del anexo I del Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano, se añaden 10 puntos adicionales a la puntuación.
Català: Construcció d'una caseta mirador, senyalització i caseta d'informació a les Basses d'en Coll, que promou Inmobiliaria Arenales de Mar, SA, al terme municipal de Pals.
Español: Construcción de una caseta mirador, señalización y caseta de información en les Basses d'en Coll, que promueve Inmobiliaria Arenales de Mar, SA, en el término municipal de Pals.
Català: d) Si es donen altres circumstàncies que dificulten greument la presència de tots els socis a l'assemblea general.
Español: d) Si se dan otras circunstancias que dificultan gravemente la presencia de todos los socios en la asamblea general.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre la Fundació TIC Salut Social i l'AGAUR en el marc de la convocatòria de Premis de Recerca Jove 2020.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Fundación TIC Salut Social y la AGAUR en el marco de la convocatoria de Premios de Investigación Joven 2020.
Català: Malgrat això, en els casos b) i c), la llicència ha de demanar-se com a màxim el dia hàbil següent al dia que té lloc el fet objecte de la llicència.
Español: A pesar de esto, en los casos b) y c), la licencia tendrá que solicitarse como máximo el siguiente día hábil al que se haya producido el hecho objeto de la licencia.
Català: 1.8 L'autorització de les despeses relatives al funcionament dels centres i serveis educatius i els seus recursos humans, i als serveis escolars de transport i menjador, així com la signatura dels documents corresponents.
Español: 1.8 La autorización de los gastos relativos al funcionamiento de los centros y servicios educativos y sus recursos humanos, y a los servicios escolares de transporte y comedor, así como la firma de los documentos correspondientes.
Català: Millora de serveis turístics, senyalització turística i creació itineraris
Español: Mejora de servicios turísticos, señalización turística y creación de itinerarios
Català: m) Elaborar la documentació tècnica i administrativa per complir la reglamentació vigent, associada als processos de muntatge i de manteniment de les instal·lacions.
Español: m) Elaborar la documentación técnica y administrativa para cumplir con la reglamentación vigente, asociada a los procesos de montaje y de mantenimiento de las instalaciones.
Català: ANUNCI sobre procés de selecció mitjançant concurs oposició lliure de dues places de tècnic/a mitjà/ana, grup de classificació A, subgrup A2, adscrites al lloc de treball de tècnic/a mitjà/ana de Joventut, en règim de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre proceso de selección mediante concurso-oposición libre de dos plazas de técnico/a medio/a, grupo de clasificación A, subgrupo A2, adscritas al puesto de trabajo de técnico/a medio/a de Juventud, en régimen de personal laboral fijo.
Català: Serà requisit per accedir a les subvencions regulades en aquesta convocatòria no tenir pendent de justificació cap ajut d'exercicis anteriors, i quan es tracti de federacions esportives, aquestes hauran d'acreditar que han complert les obligacions contingudes a l'article 79 del Decret 70/1994, de 22 de març, pel qual es regulen les federacions esportives catalanes.
Español: Será requisito para acceder a les subvenciones reguladas en esta convocatoria no tener pendiente de justificación ninguna ayuda de ejercicios anteriores, y cuando se trate de federaciones deportivas, éstas tendrán que acreditar que han cumplido las obligaciones contenidas en el artículo 79 del Decreto 70/1994, de 22 de marzo, por la que se regulan las federaciones deportivas catalanas.
Català: Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a la Generalitat
Español: Tasa por la inscripción a las convocatorias para la selección del personal que tiene que acceder a la Generalidad
Català: 1.Es crea la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic com a unitat de representació institucional del Govern a l'exterior, amb l'àmbit geogràfic d'actuació corresponent al mandat detallat a l'article 2 d'aquest decret.
Español: 1. Se crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México como unidad de representación institucional del Gobierno en el exterior, con el ámbito geográfico de actuación correspondiente al mandato detallado en el artículo 2 de este decreto.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 6 i concordants de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i el Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 6 y concordantes de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, de sustitución del presidente de la Generalidad de Cataluña;
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, que també es pot obtenir a Internet a la pàgina de la Institució de les Lletres Catalanes: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsILC, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, que también se puede obtener en Internet en la página de la Institución de las Letras Catalanas: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsILC, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 10.5 Per a la subvenció a la contractació indefinida, l'empresa ha de contractar amb caràcter indefinit treballadors desocupats i inscrits al Departament de Treball.
Español: 10.5 Para la subvención a la contratación indefinida la empresa ha de contratar con carácter indefinido a trabajadores desempleados e inscritos en el Departamento de Trabajo.
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación tendrá que atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con objeto de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: a.3) En el cas de residència, de disposar d'un document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts, o un document equivalent.
Español: a.3) En el caso de residencia, de disponer de un documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes, o documento equivalente.
Català: Tecnolama, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial i domèstic, al terme municipal de Reus (Baix Camp), acompanyada de la documentació tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Tecnolama, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial y doméstico, en el término municipal de Reus (Baix Camp), acompañada de la documentación técnica con las características que se indican en el anexo.
Català: Plus de tòxics, penosos i perillosos
Español: Plus de tóxicos, penosos y peligrosos.
Català: b) Els socis també tindran dret a separar-se de la societat en el cas que qualsevol dels altres socis passi a tenir una participació en la societat inferior al 10% del capital social o deixi de ser soci.
Español: b) Los socios también tendrán derecho a separarse de la sociedad en el caso de que cualquiera de los otros socios pase a tener una participación inferior al 10% del capital social o deje de ser socio.
Català: En data 7 de desembre de 2017 es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el número 7512A, l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació, modificada per l'Ordre EMT/187/2021, de 27 de setembre.
Español: En fecha 7 de diciembre de 2017 se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el número 7512A, la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de trabajo en el ámbito de la orientación para el empleo, modificada por la Orden EMT/187/2021, de 27 de septiembre.
Català: la Unitat d'actuació CH-6 de manera que realci i dignifiqui els dos
Español: edificación de la Unidad de actuación CH-6 de manera que realce y
Català: Perfeccionament tècnic i tàctic del surf de neu.
Español: Perfeccionamiento técnico y táctico del snowboard.
Català: Nomenar el senyor Jaume Martorell i Súria membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector de pares d'alumnes, fins al 24 de febrer de 2003.
Español: Nombrar al señor Jaume Martorell i Súria miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector de padres de alumnos, hasta el 24 de febrero de 2003.
Català: Instal·lació d'una deixalleria al polígon 2, parcel·la 257, al terme municipal de Guissona, promoguda pel Consell Comarcal de la Segarra.
Español: Instalación de un centro de recogida en el polígono 2, parcela 257, en el término municipal de Guissona, promovida por el Consejo Comarcal de la Segarra.
Català: f) Planificar les actuacions en matèria de cooperació exterior, particularment en l'àmbit de la Unió Europea en relació amb la formació professional específica, els ensenyaments de règim especial d'esports i de persones adultes.
Español: f) Planificar las actuaciones en materia de cooperación exterior, particularmente en el ámbito de la Unión Europea en relación con la formación profesional específica, las enseñanzas de régimen especial de deportes y de personas adultas.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Castelldefels amb codi 08060599, ubicat a la urbanització can Roca, s/n, de Castelldefels (Baix Llobregat), la nova denominació específica Garigot.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Castelldefels con código 08060599, ubicado en la urbanización Can Roca, s/n, de Castelldefels (Baix Llobregat), la nueva denominación específica Garigot.
Català: S'han d'adoptar totes les mesures necessàries per separar les fases d'instrucció i de resolució del procediment disciplinari.
Español: Se tienen que adoptar todas las medidas necesarias para separar las fases de instrucción y de resolución del procedimiento disciplinario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Jo, Carlos Pascual de Miguel, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència a la mateixa capital, i despatx al carrer Correus, número 12, 3r, faig constar:
Español: Yo, Carlos Pascual de Miguel, notario del Ilustre Colegio de Valencia, con residencia en esta capital, y despacho en la calle Correus, número 12, 3º, hago constar:
Català: Entitat: Benedictines Monestir de Sant Benet
Español: Entidad: Benedictinos Monasterio de Sant Benet
Català: L'establiment d'hostalatge ha de conservar aquesta informació a disposició de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i està obligat a exhibir-la quan sigui requerit a aquest efecte.
Español: El establecimiento de hospedaje debe conservar esta información a disposición de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y está obligado a exhibirla cuando sea requerido a este efecto.
Català: Política Territorial i Obres Públiques, fa públiques les
Español: de Política Territorial y Obras Públicas, hace públicas
Català: Per facilitar-ne l'adaptació es farà un recorregut per les instal·lacions del centre, el menjador (perquè conegui el lloc que ocuparà), i se li presentaran les persones usuàries amb qui compartirà part del seu dia a dia (company/a de menjador...).
Español: Para facilitar su adaptación, se hará un recorrido por las instalaciones del centro, el comedor (para que conozca el sitio que ocupará), y se le presentarán las personas usuarias con quienes compartirá parte de su día a día (compañero/a de comedor, etc.).
Català: El personal interí o en pràctiques no té dret a gaudir de cap dia d'assumpte personal.
Español: El personal interino o en prácticas no tiene derecho a disfrutar de ningún día de asuntos personales.
Català: La substitució no podrà superar el 25% de les accions aprovades i haurà de respectar els percentatges de col·lectius prioritaris del FSE aprovats.
Español: La sustitución no podrá superar el 25% de las acciones aprobadas y tendrá que respetar los porcentajes de colectivos prioritarios del FSE aprobados.
Català: Els treballadors/es afectes a aquest conveni gaudeixen d'una llicència retribuïda de fins 3 dies per afers propis que coincideixin amb l'horari laboral i que es concedeixen perquè el treballador/a pugui efectuar determinades gestions que no es poden delegar en cap altra persona.
Español: Los trabajadores adscritos a este Convenio, disfrutarán de una licencia retribuida de hasta 3 días por asuntos propios, que coincidan con el horario laboral, y que se conceden para que el trabajador pueda efectuar determinadas gestiones que no se pueden delegar en ninguna otra persona.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per esmenar els paràmetres urbanístics en l'àmbit del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sarral
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para subsanar los parámetros urbanísticos en el ámbito del suelo no urbanizable, en el término municipal de Sarral
Català: En compliment de les previsions de l'Acord esmentat, i de conformitat amb el contingut dels articles 14 i 25 dels seus Estatuts, el Consell de Govern del Consorci Torreblanca, en sessió de 16 de novembre de 2011, va acordar la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: En cumplimiento de las previsiones del Acuerdo mencionado, y de conformidad con el contenido de los artículos 14 y 25 de sus Estatutos, el Consejo de Gobierno del Consorcio Torreblanca, en sesión de 16 de noviembre de 2011, acordó la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: Els centres, en organitzar la seva pràctica docent, han de garantir una mitjana mínima de 30 minuts diaris destinats a la lectura.
Español: Los centros, al organizar su práctica docente, han de garantizar una media mínima de 30 minutos diarios destinados a la lectura.
Català: b) Per tal de facilitar la realització dels retens l'Ajuntament disposarà d'aparells cercapersones, l'intercanvi dels quals es durà entre els equips de guàrdia entrants i els sortints a les dependències de l'Ajuntament, tret que s'acordés un altre sistema, i a les corresponents hores de relleu.
Español: b) Para facilitar la realización de los retenes el Ayuntamiento dispondrá de aparatos buscapersonas, cuyo intercambio se llevará entre los retenes entrantes y los salientes en las dependencias del Ayuntamiento, salvo que se acordara otro sistema, y en las correspondientes horas de relevo.
Català: 16.9 Hi hauran sempre llistes d'espera vigents de les categories esmentades a l'annex número 3.
Español: 16.9 Siempre existirán dos listas de espera vigentes de las categorías citadas en el anexo 3.
Català: Tots els treballs fora de la jornada laboral hauran de ser autoritzats pel/la gerent a proposta del /la coordinador/a de l'àrea corresponent.
Español: Todos los trabajos fuera de la jornada laboral deberán ser autorizados por el gerente o la gerente a propuesta del coordinador o de la coordinadora del área correspondiente.
Català: Proves d'accés a grau superior: 21 de maig de 2014, part comuna de la prova a les 9 hores i part específica a les 15.30 hores.
Español: Pruebas de acceso a grado superior: 21 de mayo de 2014, parte común de la prueba a las 9 horas y parte específica a las 15.30 horas.
Català: Els treballadors que es regeixen per aquest Conveni tenen dret a gaudir de
Español: Los trabajadores regidos por este Convenio tendrán derecho al disfrute
Català: b) Reconèixer i tenir en compte el paper social i econòmic dels treballs familiar, domèstic i de cura de persones, que tradicionalment han exercit les dones.
Español: b) Reconocer y tener en cuenta el papel social y económico de los trabajos familiar, doméstico y de cuidado de personas, que tradicionalmente han desempeñado las mujeres.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud o en el moment de la justificació de l'ajut, segons escaigui.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de la justificación de la ayuda, según proceda.
Català: 2.1.2 Certificats de descobert i retorn de quantitats
Español: 2.1.2 Certificados de descubierto y retorno de cantidades
Català: En el cas dels cursos organitzats per institucions no lucratives, a l'esmentada certificació s'hi farà constar el reconeixement de l'homologació corresponent del curs que s'al·lega.
Español: En el caso de los cursos organizados por instituciones no lucrativas, en la citada certificación deberá hacerse constar el reconocimiento de la homologación correspondiente del curso que se alega.
Català: Est: amb els termes municipals de Preixana i de Sant Martí de Riucorb.
Español: Este: con los términos municipales de Preixana y de Sant Martí de Riucorb.
Català: c) La Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: c) La Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública.
Català: Annex 7 Altres conceptes salarials. SIP grup 1 i 2, plus titulació -
Español: Anexo 7 Otros conceptos salariales - SIP grupo 1 y 2, plus titulación -
Català: Per raó d'una millor organització les empreses podran destinar als treballadors a fer tasques i feines pròpies d'una categoria professional superior, del mateix grup professional.
Español: En razón de una mejor organización las empresas podrán destinar a los trabajadores a realizar tareas y trabajos propios de una categoría profesional superior, del mismo grupo profesional.
Català: En els centres amb 12 alumnes o més, l'import de la subvenció serà de 775,00 euros/alumne/curs
Español: En los centros con 12 alumnos o más, el importe de la subvención será de 775,00 euros/alumno/curso.
Català: Cadascun dels membres del Comitè d'Empresa disposa, a més de les garanties establertes en les lleis, de 35 hores mensuals retribuïdes, inclosa la prima d'assistència, per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: Cada uno de los miembros del Comité de Empresa dispondrá, además de las garantías establecidas en las leyes, de 35 horas mensuales retribuidas, incluida la prima de asistencia, para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: 9.1 Les sol·licituds seran avaluades per una comissió de selecció en funció dels objectius de la convocatòria i de l'interès de la proposta.
Español: 9.1 Las solicitudes serán evaluadas por una comisión de selección en función de los objetivos de la convocatoria y en función del interés de la propuesta.
Català: Descripció: instal·lacions per a la incineració dels residus municipals, tal com es defineixen a la Llei 6/1993, reguladora dels residus, d'una capacitat superior a 3 tones/hora.
Español: Descripción: instalaciones para la incineración de los residuos municipales, tal como se definen a la Ley 6/1993, reguladora de los residuos, de una capacidad superior a 3 toneladas/hora.
Català: Les modificacions en un projecte no poden comportar que, de fet, es produeixi un canvi de destinació de la subvenció.
Español: Las modificaciones en un proyecto no pueden comportar que, de hecho, se produzca un cambio de destino de la subvención.
Català: En qualsevol cas, és obligatòria la presentació de la renovació anual de compromisos a l'últim any del període.
Español: En cualquier caso, es obligatoria la presentación de la renovación anual de compromisos en el último año del periodo.
Català: Ampliació d'un garatge i reforma d'un habitatge al veïnat de Sant Mateu de Montnegre, que promou la senyora Virginia Bosch Casals, al terme municipal de Quart.
Español: Ampliación de un garaje y reforma de una vivienda en el vecindario de Sant Mateu de Montnegre, que promueve doña Virginia Bosch Casals, en el término municipal de Quart.