BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 30 de gener de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cunit.
Català: Masses i dimensions màximes.
Español: Masas y dimensiones máximas.
Català: afiliació sindical, ni tampoc acomiadar-lo o perjudicar-lo de qualsevol
Español: afiliación sindical, ni tampoco despedirlo o perjudicarlo de cualquier
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els ajuntaments i ens vinculats o dependents, sigui de forma agrupada o consorciada, els consells comarcals, els consorcis locals, els ens de gestió locals, les entitats metropolitanes, les entitats municipals descentralitzades i les mancomunitats.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos y entes vinculados o dependientes, ya sea de forma agrupada o consorciada, los consejos comarcales, los consorcios locales, los entes de gestión locales, las entidades metropolitanas, las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades.
Català: d) El fet que l'activitat sigui organitzada o tingui el suport d'una
Español: d) El hecho de que la actividad sea organizada o tenga la ayuda de una
Català: Naturalment, els candidats o candidates poden aportar altres mèrits que consideren apropiats.
Español: Naturalmente, los candidatos o candidatas pueden aportar todos aquellos méritos que consideren apropiados.
Català: 1.6.1 Escull el procés més idoni de soldadura dins de les possibilitats i limitacions d'aquests, tenint en compte l'aprofitament dels materials i criteris de qualitat.
Español: 1.6.1 Escoge el proceso más idóneo de soldadura dentro de las posibilidades y limitaciones de estos, atendiendo al aprovechamiento de los materiales y a criterios de calidad.
Català: Queden derogats la totalitat dels acords i pactes anteriors així com totes les instruccions, acords parcials i altres disposicions de caràcter col·lectiu d'igual o inferior rang que puguin oposar-se, ser incompatibles o limitar els acords aquí adoptats.
Español: Quedan derogados todos los acuerdos y pactos anteriores y todas las instrucciones, acuerdos parciales y otras disposiciones de carácter colectivo de igual o inferior rango que puedan oponerse, ser incompatibles o limitar los acuerdos aquí adoptados.
Català: -1 Emetre informe favorable, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, sobre la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística a l'àmbit de can Sunyer, del municipi de Castellví de Rosanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, si bé per tal de poder elevar l'expedient a la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya cal aportar un document tècnic per separat, que incorpori exclusivament les modificacions que afecten els espais lliures, atès que tenen una tramitació diferent, i es completi l'expedient en els aspectes següents:
Español: -1 Emitir informe favorable, a los efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, sobre la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito de Can Sunyer, del municipio de Castellví de Rosanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento, si bien para poder elevar el expediente a la Comisión de Política Territorial y Urbanismo de Cataluña es necesario aportar un documento técnico por separado, que incorpore exclusivamente las modificaciones que afectan a los espacios libres, dado que tienen una tramitación distinta, y se complete el expediente en los siguientes aspectos:
Català: Nombre i tipus de conductors: 3+3 de 1.100 mm2 OF Cu.
Español: Número y tipos de conductores: 3+3 de 1.100 mm2 OF Cu.
Català: 12.4 Quan ho consideri convenient, la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació podrà publicar les memòries, estudis o altres treballs derivats de les accions desenvolupades a l'empara d'aquesta Ordre, per tal que es realitzi el seguiment i l'avaluació de totes les accions compreses en aquesta Ordre.
Español: 12.4 Cuando lo considere conveniente, la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo podrá publicar las memorias, estudios u otros trabajos derivados de las acciones desarrolladas al amparo de esta Orden, a fin de que se realice el seguimiento y la evaluación de todas las acciones comprendidas en esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TES/2232/2020, de 22 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20030086 de l'empresa Bioquim, SA, d'una activitat de fabricació de productes químics farmacèutics de base al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS170690).
Español: RESOLUCIÓN TES/2232/2020, de 22 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20030086 de la empresa Bioquim, SA, de una actividad de fabricación de productos químicos farmacéuticos de base en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS170690).
Català: Els resultats de cada exercici s'han d'aplicar d'acord amb les normes comptables que els regeixin, i en concret:
Español: Los resultados de cada ejercicio deben aplicarse de acuerdo con las normas contables que los rijan, y en concreto:
Català: Atès l'article 33.5 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, les especialitats formatives inscrites en el fitxer d'especialitats formatives del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya hauran de contenir, entre d'altres informacions, la informació del seu mòdul econòmic.
Español: Visto el artículo 33.5 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de Julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras desempleados/as que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, las especialidades formativas inscritas en el fichero de especialidades formativas del Servicio Público de Empleo de Cataluña deberán contener, entre otras informaciones, la información de su módulo económico.
Català: Vist el text de la Sentència núm. 183/2002, de 25 de setembre, del Jutjat Central Contenciós Administratiu núm. 3 de Madrid, dictada en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, núm. 99/2002, interposat per la senyora Ascensión Laiglesia Torán contra la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 21 de desembre de 2001 (BOE núm. 10, d'11.1.2002) per la qual es va fer pública la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de Justícia, torn restringit de concurs de mèrits, convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000;
Español: 183/2002, de 25 de septiembre, del Juzgado Central Contencioso Administrativo núm. 3 de Madrid, dictada en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado, núm. 99/2002, interpuesto por la señora Ascensión Laiglesia Torán contra la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 21 de diciembre de 2001 (BOE núm. 10, de 11.1.2002), por la que se hizo pública la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia, turno restringido de concurso de méritos, convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000;
Català: f) Mestres que hagin superat les proves selectives de l'any 2004 per a l'ingrés al cos.
Español: f) Maestros/as que hayan superado las pruebas selectivas del año 2004 para el ingreso al cuerpo.
Català: Retribució per festius
Español: Retribución por festivos
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Vallbona, a Barcelona, a Eulen, SA, per un import d'1.456.054,92 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Vallbona, en Barcelona, a Eulen, SA, por un importe de 1.456.054,92 euros.
Català: c. Cal tenir una cura especial a evitar la compactació dels terrenys reblerts en la fase de restauració, amb l'objecte de facilitar la permeabilitat hídrica i no alterar la xarxa de drenatge actual, i evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius als talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c. Deberá tenerse especial cuidado en evitar la compactación de los terrenos en los que se haya realizado un relleno en la fase de restauración, a fin de facilitar la permeabilidad hídrica y no alterar la red de drenaje actual, y evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje.
Català: Per tant, tot i la divergència d'informació detectada entre la documentació aportada, atenent que es manté l'emplaçament de la proposta, es considera que el document tramès presenta un nivell de concreció i informació suficient per a valorar la seva idoneïtat.
Español: Por lo tanto, a pesar de la divergencia de información detectada entre la documentación aportada, atendiendo que se mantiene el emplazamiento de la propuesta, se considera que el documento enviado presenta un nivel de concreción e información suficiente para valorar su idoneidad.
Català: Hi ha disposició per arribar a acords amb propietaris afectats i en el cas que no es pugui arribar a un acord mutu, en qualsevol moment del procediment administratiu, s'estarà al que el Jurat Provincial d'expropiació determini.
Español: Hay una disposición para llegar a acuerdos con propietarios afectados y en el caso de que no se pueda llegar a un mutuo acuerdo, en cualquier momento del procedimiento administrativo, se estará a lo que el Jurado Provincial de expropiación determine.
Català: per a l'accés al grup C.
Español: con respecto a la carrera para el acceso al grupo C.
Català: Quan l'empresa no ho comuniqui, s'entendrà que els dies de descans setmanal seran el dissabte i diumenge.
Español: Cuando la empresa no lo comunique, se entenderá que los días de descanso semanal serán sábado y domingo.
Català: Resolució d'arxiu per desistiment del procediment d'inscripció, de data 14 de març de 2018
Español: Resolución de archivo por desistimiento del procedimiento de inscripción, de fecha 14 de marzo de 2018
Català: Les accions formatives que s'haguessin iniciat a partir de la data d'inici del període d'execució establert a l'article 4 d'aquesta Ordre fins a la data de notificació de la concessió de la subvenció a l'entitat beneficiària, s'han de notificar en el termini màxim que es fixi a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Las acciones formativas que se hubieran iniciado a partir de la fecha de inicio del periodo de ejecución establecido en el artículo 4 de esta Orden hasta la fecha de notificación de la concesión de la subvención a la entidad beneficiaria, deben notificarse en el plazo máximo que se fije en la resolución de concesión de la subvención.
Català: 1.6 Relaciona les alteracions o les carències en els diferents aparells i sistemes amb l'aplicació de tractaments estètics, la derivació al metge especialista o a altres professionals.
Español: 1.6 Relaciona las alteraciones o las carencias en los diferentes aparatos y sistemas con la aplicación de tratamientos estéticos, la derivación al médico especialista o a otros profesionales.
Català: Totes les sol·licituds hauran d'explicitar en la memòria tècnica la justificació dels criteris de valoració corresponent a l'àmbit pel qual es sol·licita la subvenció.
Español: Todas las solicitudes deberán explicitar en la memoria técnica la justificación de los criterios de valoración correspondiente al ámbito por el que se solicita la subvención.
Català: Mecànica del servei.
Español: Mecánica del servicio.
Català: Els certificats digitals que poden utilitzar els/les sol·licitants dels incentius estan recollits a la normativa d'Identificació i Autenticació Certificada de CATCert, publicada en la pàgina web http://www.catcert.cat.
Español: Los certificados digitales que pueden utilizar los/las solicitantes de los incentivos están recogidos en la normativa de Identificación y Autenticación Certificada de CATCert, publicada en la página web http://www.catcert.cat.
Català: En aquest últim supòsit, el degà o la degana, després de tres advertiments a l'intervenent, podrà acordar la seva expulsió de la sala.
Español: En este último supuesto, el decano o la decana, después de tres advertencias al interviniente, podrá acordar su expulsión de la sala.
Català: La liquidació mensual ha d'incloure els imports recaptats i els ajustaments derivats de la regularització dels mesos precedents.
Español: La liquidación mensual debe incluir los importes recaudados y los ajustes derivados de la regularización de los meses precedentes.
Català: - Que l'entitat reuneix els requisits que estableix la base 3 per a ser beneficiària de la subvenció.
Español: - Que la entidad reúne los requisitos que establece la base 3 para ser beneficiaria de la subvención.
Català: - La revegetació de talussos i terrenys afectats per l'obra amb hidrosembres i plantacions d'arbres i arbusts s'ha de dur a terme amb vegetació autòctona pròpia de la zona, però tenint en compte d'introduir espècies amb flor, i que siguin prou diversificades perquè es garanteixi la floració durant tot l'any.
Español: - La revegetación de taludes y terrenos afectados por la obra con hidrosiembras y plantaciones de árboles y arbustos se tiene que llevar a cabo con vegetación autóctona propia de la zona, pero teniendo en cuenta introducir especies con flor, y que sean lo bastante diversificadas para que se garantice la floración durante todo el año.
Català: Incorporació d'altres persones candidates
Español: Incorporación de otras personas candidatas
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud queda desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud queda desestimada.
Català: Quedaran exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts per a la implantació de metodologies i eines de gestió d'innovació (generació de nous conceptes, innovació en producte o procés, innovació en comercialització i màrqueting i gestió del coneixement i de la tecnologia) i per a la realització de diagnosis orientades a detectar oportunitats de millora en el sistema de gestió de la innovació.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la implantación de metodologías y herramientas de gestión de innovación (generación de nuevos conceptos, innovación en producto o proceso, innovación en comercialización y marketing y gestión del conocimiento y de la tecnología) y para la realización de diagnosis orientadas a detectar oportunidades de mejora en el sistema de gestión de la innovación.
Català: La Comissió Paritària del Conveni, tindrà atribuïdes les següents funcions, en les quals actuarà com a Comissió de Seguretat i Salut:
Español: La Comisión Paritaria del Convenio, tendrá atribuidas las siguientes funciones, en las cuales actuará como Comisión de Seguridad y Salud:
Català: El formulari de sol·licitud i els llocs per a la seva presentació estan a disposició dels interessats/ades a la base 4 de l'Ordre EMC/212/2017, de 18 de setembre, abans esmentada.
Español: El formulario de solicitud y los lugares para su presentación están a disposición de los interesados/as en la base 4 de la mencionada Orden EMC/212/2017, de 18 de septiembre.
Català: - Promoure la salut pública desenvolupant el projecte de vies verdes i rutes saludables.
Español: - Promover la salud pública desarrollando el proyecto de vías verdes y rutas saludables.
Català: A aquests efectes, hi concorreran, llevat acord unànime dels membres de la Junta, un mínim de tres empreses urbanitzadores les ofertes de les quals seran valorades i votades per la Junta de Compensació.
Español: A estos efectos, concurrirán, salvo acuerdo unánime de los miembros de la Junta, un mínimo de tres empresas urbanizadoras las ofertas de las cuales serán valoradas y votadas por la Junta de Compensación.
Català: a) Revisió de la memòria d'actuació per verificar la concordança entre la informació que conté i la justificació econòmica.
Español: a) Revisión de la memoria de actuación para verificar la concordancia entre la información que contiene y la justificación económica.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.a), han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos al segundo párrafo de la base 2.1.a), tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: En aquells casos en els quals el treballador habitualment es trobi en situació d'incapacitat temporal es podrà realitzar una inspecció mèdica sense haver d'esperar que superi els 15 dies de baixa.
Español: En los casos en los que el trabajador habitualmente se encuentre en situación de incapacidad temporal se podrá realizar una inspección médica sin tener que esperar a que supere los 15 días de baja.
Català: c) La millora de la gestió del territori mitjançant la implantació de sistemes d'informació geogràfica (SIG) i la incorporació de tecnologies mòbils a la gestió local, en els àmbits següents:
Español: c) La mejora de la gestión del territorio mediante la implantación de sistemas de información geográfica (SIG) y la incorporación de tecnologías móviles a la gestión local, en los ámbitos siguientes:
Català: 16.2 Com a mesura de control i lluita per a l'eradicació d'espècies exòtiques invasores i d'espècies domèstiques ensalvatgides que es poden considerar com a exòtiques invasores, es poden autoritzar la caça i la captura de les espècies cotorreta de pit gris o argentina (Myopsitta monachus), cotorra de Kramer (Psittacula krameri), visó americà (Mustela vison), porc vietnamita ensalvatgit (Sus domestica) i els híbrids d'aquest amb el porc senglar, i les cabres domèstiques ensalvatgides (Capra hircus).
Español: 16.2 Como medida de control y lucha para la erradicación de especies exóticas invasoras y de especies domésticas asilvestradas que se pueden considerar como exóticas invasoras, se pueden autorizar la caza y la captura de las especies cotorrita monje o argentina (Myopsitta monachus), cotorra de Kramer (Psittacula krameri), visón americano (Mustela vison), cerdo vietnamita asilvestrado (Sus domestica) y los híbridos de esta especie con el jabalí, y las cabras domésticas asilvestradas (Capra hircus).
Català: Atès el Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que estableix que la Direcció General de Prestacions Socials té la competència de validar i expedir els títols de família nombrosa i monoparental;
Español: Considerando el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que establece que la Dirección General de Prestaciones Sociales tiene la competencia de validar y expedir los títulos de familia numerosa y monoparental;
Català: El que disposen els números 1 i 2 d'aquest article també és aplicable durant el període de lactància, si les condicions de treball poden influir negativament en la salut de la dona o del fill i Aixa ho certifica el metge que, en el règim de Seguretat social aplicable, assisteixi facultativament la treballadora.
Español: Lo que disponen los números 1 y 2 del presente artículo también es aplicable durante el periodo de lactancia, si las condiciones de trabajo pueden influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y si lo certifica el médico que asista facultativamente a la trabajadora en el régimen de Seguridad Social aplicable.
Català: Per percebre aquest complement no s'han de tenir faltes de puntualitat reiterades, haver complit íntegre l'horari laboral i no tenir cap absència sense justificant.
Español: Para percibir este complemento no se han tener faltas de puntualidad reiteradas, haber cumplido íntegro el horario laboral y no tener ninguna ausencia sin justificante.
Català: Les disposicions futures que modifiquin les condicions pactades en aquest conveni només tindran eficàcia pràctica quan, globalment considerades i en còmput anual, superin les condicions aquí acordades, essent considerades, en aquest cas, absorbible per les condicions pactades.
Español: Las disposiciones futuras que modifiquen las condiciones pactadas en este convenio solo tendrán eficacia práctica cuando, globalmente consideradas y en cómputo anual, superen las condiciones aquí acordadas, siendo consideradas, en este caso, absorbible por las condiciones pactadas.
Català: Per aquest motiu, el Govern de la Generalitat, en coherència amb la seva responsabilitat i d'acord amb el que preveu el Pla de Govern 2007-2010, ha elaborat el Pla marc de mitigació del canvi climàtic a Catalunya 2008.2012.
Español: Por este motivo, el Gobierno de la Generalidad, en coherencia con su responsabilidad y de acuerdo con lo previsto en el Plan de Gobierno 2007-2010, ha elaborado el Plan marco de mitigación del cambio climático en Cataluña 2008-2012.
Català: El sistema de promoció i ascens estarà basat en la revisió sistemàtica de les tasques encomanades a cada lloc de treball, així com els canvis realitzats en aquestes, bé per motius tecnològics o per qualsevol motiu que impliqui més formació més iniciativa, etc. Per a això, és fonamental establir un sistema de revisió de llocs quan les parts entenguin que hi ha hagut canvis rellevants en ells.
Español: El sistema de promoción y ascenso estará basado en la revisión sistemática de las tareas encomendadas a cada puesto de trabajo, así como los cambios realizados en las mismas, bien por motivos tecnológicos o cualquiera que implique, más formación más iniciativa, etc. Para ello es fundamental establecer un sistema de revisión de puestos cuando las partes entiendan que ha habido cambios relevantes en los mismos.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquests ajuts és de 5.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6170 D/480.0024.00/4610/0000, Fons d'ajuts per a afectats per la pobresa energètica.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas ayudas es de 5.000.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6170 D/480.0024.00/4610/0000, Fondo de ayudas para afectados por la pobreza energética.