BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat una errada al text, tramès al DOGC i publicat al núm. 3639, pàg. 8963, de 21.5.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3639, pág. 8963, de 21.5.2002, se detalla la oportuna corrección:
Català: UF 1: instal·lacions i equips de producció a la cuina.
Español: UF 1: instalaciones y equipos de producción en cocina.
Català: En cas de dissolució del Col·legi per alguna de les causes que estableix el Reglament de col·legis professionals de Catalunya, la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora.
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas que establece el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidadora.
Català: A l'efecte, ambdues parts pacten i acorden que, amb els nous salaris que s'estableixen en aquest Conveni i que consten a l'annex 1, queden complerts, sobradament, els requisits exigits a l'article 11 del Decret de 17 d'agost de 1973, norma recollida i exigida, també, en l'escrit de la Delegació de Treball esmentat.
Español: Al efecto, ambas partes pactan y acuerdan que, con los nuevos salarios que se establecen en este Convenio y que constan en el anexo 1 del mismo, quedan cumplimentados, sobradamente, los requisitos exigidos en el artículo 11 del Decreto de 17 de agosto de 1973, norma recogida y exigida, también, en el escrito de la Delegación de Trabajo referenciado.
Català: S'estableix una aportació municipal al Pla de pensions per l'any 2004.
Español: Se establece una aportación municipal al plan de pensiones por el año 2004.
Català: Finalitat: Organització del Cicle programació musical 2004.
Español: Finalidad: Organización del ciclo programación musical 2004.
Català: L'escola de música o l'escola de dansa pot disposar de diverses seus en diversos municipis o en diversos nuclis de població dins d'un o diversos municipis.
Español: La escuela de música o la escuela de danza puede disponer de diversas sedes en varios municipios o en varios núcleos de población dentro de uno o varios municipios.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Collsuspina.
Español: Este mojón es también común al municipio de Collsuspina.
Català: Solució tècnica de la font d'alimentació per realitzar la gasificació dels diferents nuclis urbans: es requereix que expliciteu el tipus de connexió a executar (antena d'extensió de xarxa de transport i/o distribució, alimentació des de planta satèl·lit de GNL o instal·lació d'emmagatzematge de GLP) per a cada nucli urbà a gasificar abans de la posada en servei.
Español: Solución técnica de la fuente de alimentación para realizar la gasificación de los diferentes núcleos urbanos: se requiere que explicitéis el tipo de conexión a ejecutar (antena de extensión de red de transporte y/o distribución o bien alimentación desde planta satélite de GNL) para cada núcleo urbano a gasificar antes de la puesta en servicio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/207/2020, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de fires i salons del llibre en català o occità.
Español: RESOLUCIÓN CLT/207/2020, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de ferias y salones del libro en catalán u occitano.
Català: Es consideren hores extraordinàries d'execució voluntària: les necessàries per períodes punta de producció, comandes imprevistes i absències diferents al as previstes en els apartats 1 i 2 d'aquest article.
Español: Se consideran horas extraordinarias de ejecución voluntaria: las necesarias para períodos punta de producción, pedidos imprevistos y ausencias distintas a las previstas en los apartados 1 y 2 de este artículo.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Institució de les Lletres Catalanes, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Institución de las Letras Catalanas, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és el marge est del camí vell de Granyena de les Garrigues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es el margen este del camino viejo de Granyena de les Garrigues.
Català: A aquesta zona (de més de 1.100 ha) li seran d'aplicació les normes que regulen aquest tipus de reg i les mesures de conservació de gestió agrícola i agroambientals de compensació definides a la documentació addicional de l'estudi d'impacte ambiental i reproduïdes a l'annex 1 de la present declaració.
Español: A esta zona (de más de 1.100 ha) le serán de aplicación las normas que regulan este tipo de riego y las medidas de conservación de gestión agrícola y agroambientales de compensación definidas en la documentación adicional del estudio de impacto ambiental y reproducidas en el anexo 1 de la presente declaración.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, es nomena la senyora Ana Martín Mayench sub-directora general tècnica de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, se nombra a la señora Ana Martín Mayench subdirectora general técnica de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 1 Aspirador portàtil
Español: 1 Aspirador portátil
Català: —1 Nomenar per a les destinacions que s'indiquen els metges forenses que s'esmenten a l'annex que, com que reuneixen les condicions legals, tenen dret preferent.
Español: —1 Nombrar para los destinos que se indican a los médicos forenses que se mencionan en el anexo que, como que reunen las condiciones legales, tienen derecho preferente.
Català: Tècnics no titulats: és el personal que sense títol professional es dedica a tasques de caràcter tècnic, anàlogues o subordinades a les realitzades pel personal tècnic titulat.
Español: Técnicos no titulados: Comprende el personal que sin título profesional, se dedica a tareas de carácter técnico análogas o subordinadas a las realizadas por el personal técnico titulado.
Català: aprovació cal el vot favorable de la majoria de cadascuna de les parts
Español: necesario para su adopción el voto favorable de la mayoría de
Català: Tots ells amb representació suficientment acreditada als efectes de l'àmbit d'afectació d'aquesta acta, es reconeixen mútuament amb la capacitat i legitimació suficient com a Mesa Negociadora, i a l'efecte, acorden:
Español: Todos ellos con la representación suficientemente acreditada a los efectos del ámbito de afectación de la presente Acta, se reconocen mutuamente con la capacidad y legitimación suficiente como Mesa Negociadora, y al efecto acuerdan:
Català: i es publicarà al DOGC.
Español: hábiles y se publicará en el DOGC.
Català: Concepte: Trobada de dones catalanes i palestines d'Israel.
Español: Concepto: Encuentro de mujeres catalanas y palestinas de Israel.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per a la gestió del pagament de les remuneracions, i a totes les persones que accedeixin a les dades en virtut del principi de publicitat activa previst a la Llei 19/2014, del 29 de desembre de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para la gestión del pago de las remuneraciones, y a todas las personas que accedan a los datos en virtud del principio de publicidad activa previsto en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El conveni signat entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses preveu la possibilitat de prorrogar-lo anualment per un període de fins a 4 anys i que en cas de pròrroga, les parts podran introduir les modificacions no substancials que considerin oportunes.
Español: El convenio firmado entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses prevé la posibilidad de prorrogarlo anualmente por un periodo de hasta 4 años y que en caso de prórroga, las partes podrán introducir las modificaciones no sustanciales que consideren oportunas.
Català: i) Dins del període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació als òrgans que preveu l'Ordre, sobre qualsevol actuació amb foc efectuada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: i) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Sapiña Miró Motor Bikes, SL, sol·licita una concessió administrativa per a l'explotació de la zona del varador del port de Deltebre.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Sapiña Miró Motor Bikes, SL, solicita una concesión administrativa para la explotación de la zona del varadero en la zona de servicio del puerto de Deltebre.
Català: és independent de les autoritzacions o llicències de
Español: independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros
Català: de moll d'os. El seu compromís amb el país que el va acollir s'ha
Español: Su compromiso con el país que lo acogió se ha demostrado, entre
Català: Concepte: PUNT I SEGUIR, Suport i acompanyament a dones amb dificultat social.
Español: Concepto: PUNT I SEGUIR, apoyo y acompañamiento a mujeres con dificultad social.
Català: GAP/1932/2004, de 6 de juliol i per l'ACORD GOV/43/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya) estableix com a funció del CAOC impulsar i promoure mecanismes d'identificació digital i de signatura electrònica i prestar els serveis necessaris per a la seva utilització en els processos entre les entitats del sector públic i entre aquestes i els ciutadans i les empreses i a aquest efecte, si és el cas, exercirà d'entitat prestadora de serveis de certificació d'acord amb la legislació aplicable.
Español: GAP/1932/2004, de 6 de julio y por el ACUERDO GOV/43/2015, de 24 de marzo, por el cual se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios, con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña) establece como función del CAOC impulsar y promover mecanismos de identificación digital y de firma electrónica y prestar los servicios necesarios para su utilización en los procesos entre las entidades del sector público y entre éstas y los ciudadanos y las empresas y a este efecto, si es el caso, ejercerá de entidad prestadora de servicios de certificación de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: En el supòsit d'incompliment de les obligacions del beneficiari es procedirà a la revocació i, si s'escau, al reintegrament de la subvenció en les condicions establertes a la normativa que regula les subvencions públiques.
Español: En el supuesto de incumplimiento de las obligaciones del beneficiario se procederá a la revocación y, en su caso, al reintegro de la subvención en las condiciones establecidas en la normativa que regula las subvenciones públicas.
Català: b) Quan senti el senyal d'inici de l'exercici, la persona aspirant ha de córrer cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, esperant tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Cuando oiga la señal de inicio del ejercicio, la persona aspirante tiene que correr hacia la otra línea hasta pisarla, esperando volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: col·lectiu de treball del personal continu del FC Barcelona per a l'any 2000.
Español: colectivo de trabajo del personal continuo del FC Barcelona para el año 2000.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les beques, l'òrgan instructor ha d'emetre resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desestiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i, amb caràcter complementari, al tauler d'anuncis de les dependències de l'IEMed i a la web de l'IEMed (www.iemed.org).
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las becas, el órgano instructor tiene que emitir resolución sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desestimación a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) y, con carácter complementario, el tablón de anuncios de las dependencias del IEMed y en a la web del IEMed (www.iemed.org).
Català: Domicili i localitat: l'esmentat al punt 6 d'aquest Anunci o en els domicilis dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Domicilio y localidad: el citado en el punto 6 de este Anuncio o en los domicilios de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: —4 Els membres de les comissions de selecció estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: —4 Los miembros de las comisiones de selección están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: El temps utilitzat per matricular-se del curs no és recuperable si no es pot fer fora de l'horari de treball, amb la presentació d'un justificant.
Español: El tiempo utilizado para matricularse del curso no será recuperable si no se puede hacer fuera del horario de trabajo, con la presentación de un justificante.
Català: Aquests pagaments s'hauran de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel proveïdor amb indicació de la factura a què correspon el pagament i la seva data.
Español: Los pagos en efectivo se tendrán que justificar mediante recibos firmados y sellados por el proveedor con indicación de la factura a que corresponde el pago y su fecha.
Català: 21.6 Es produirà la baixa al Registre de viticultors per inactivitat o abandonament de les parcel·les de les quals sigui titular l'inscrit, durant cinc anys consecutius o per qualsevol dels supòsits que determina l'article 10.1 del Decret 264/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: 21.6 Se producirá la baja en el Registro de viticultores por inactividad o abandono de las parcelas de las que sea titular el inscrito, durante cinco años consecutivos o por cualquiera de los supuestos que determina el artículo 10.1 del Decreto 264/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: Les empreses del sector es comprometen a pactar procediments o protocols d'actuació interns sobre aquestes matèries amb els seus RLT, per assegurar que qualsevol treballador o treballadora que cregui patir assetjament moral o sexual o pe raó de sexe en el treball, tingui coneixement de les vies internes d'actuació per garantir la investigació i les mesures cautelars pertinents.
Español: Las empresas del sector se comprometen a pactar procedimientos o protocolos de actuación internos sobre estas materias con sus RLT, para asegurar que cualquier trabajador o trabajadora que crea sufrir acoso moral o sexual o por razón de sexo en el trabajo, tenga conocimiento de las vías internas de actuación para garantizar la investigación y las medidas cautelares pertinentes.
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, segons les pautes del model, si n'hi ha, de la línia d'ajuts corresponent.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según las pautas del modelo, si lo hubiera, de la línea de ayudas correspondiente.
Català: 6.4 La tramesa de les dades de les sol·licituds es farà electrònicament mitjançant l'identificador que a l'efecte s'haurà subministrat al centre docent juntament amb les instruccions específiques per a la introducció de les sol·licituds.
Español: 6.4 El envío de los datos de las solicitudes se efectuará electrónicamente mediante el identificador que al efecto se deberá suministrar al centro docente junto con las instrucciones específicas para la introducción de las solicitudes.
Català: De l'annex III del Decret 136/1999 només s'admetran els núm. 1.12, 3.20, 3.23, 3.35, 5.16, 5.18, 6.9, 7.3, 7.9, 7.10, 8.3 (quan tingui la tipologia de taller artesanal), 12.2, 12.3, 12.5, 12.16b, 12.17b, 12.19, 12.21, 12.31 i 12.33.
Español: Del anexo III del Decreto 136/1999 solo se admitirán los núm. 1.12, 3.20, 3.23, 3.35, 5.16, 5.18, 6.9, 7.3, 7.9, 7.10, 8.3 (cuando tenga la tipología de taller artesanal), 12.2, 12.3, 12.5, 12.16b, 12.17b, 12.19, 12.21, 12.31 y 12.33.
Català: a) Organitzar i coproduir activitats i prestar assessorament en l'àmbit de les arts escèniques, la dansa i les arts del moviment.
Español: a) Organizar y coproducir actividades y prestar asesoramiento en el ámbito de las artes escénicas, la danza y las artes del movimiento.
Català: Suposem que la persona aprovada que ha assolit més punts en la valoració de mèrits n'ha aconseguits 40.
Español: Supongamos que la persona aprobada que ha obtenido mayor número de puntos en la valoración de méritos ha obtenido 40 puntos.
Català: Organitzar i dirigir l'oficina de règim de l'establiment, fent portar reglamentàriament els llibres de document.
Español: Organizar y dirigir la oficina de régimen del establecimiento, llevando reglamentariamente los libros de documento.
Català: Respecte d'això cal destacar que Espanya és l'Estat que menys rehabilita en concepte de gran rehabilitació, amb un 0,18%.
Español: Al respecto hay que destacar que España es el Estado que menos rehabilita en concepto de gran rehabilitación, un 0,18%.
Català: En relació amb aquelles despeses d'explotació subvencionables que no tinguin contrapartida monetària (és a dir: deterioraments, amortitzacions, provisions i pèrdues), només caldrà acreditar, mitjançant la corresponent declaració responsable, que aquestes figuren degudament registrades en la comptabilitat.
Español: En relación con aquellos gastos de explotación subvencionables que no tengan contrapartida monetaria (es decir: deterioros, amortizaciones, provisiones y pérdidas), solo será necesario acreditar, mediante la correspondiente declaración responsable, que estos figuran debidamente registrados en la contabilidad.
Català: Viladrau, 30 d'abril i 10 de setembre
Español: Viladrau, 30 de abril y 10 de septiembre
Català: h) Personal adscrit a l'Oficina Municipal de Turisme
Español: h) Personal adscrito a la Oficina Municipal de Turismo
Català: Cas contrari, s'hauran d'excloure del Pla especial urbanístic.
Español: Caso contrario, se deberán excluir del Plan especial urbanístico.
Català: Juntament amb la comunicació de l'acabament de les obres, s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras, se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que esta se ajusta al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: “-1 Autoritzar a la societat JJJ de l'Empordà, SL, l'aprofitament com a aigua mineromedicinal amb fins terapèutics, l'aigua que procedeix de la captació Pou Montdavà ubicada al terme municipal de Sant Llorenç de la Muga i determinada per les següents coordenades UTM 31N (ETRS89):
Español: “-1 Autorizar a la sociedad JJJ de l'Empordà, SL, el aprovechamiento como agua minero-medicinal con fines terapéuticos, el agua que procede de la captación Pou Mondavà situada en el término municipal de Sant Llorenç de la Muga y determinada por las siguientes coordenadas UTM 31N (ETRS89):
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de manteniment i suport tècnic de l'equipament informàtic d'Aeroports de Catalunya (exp. 2017 APC CPUB SER 05).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de mantenimiento y soporte técnico del equipamiento informático de Aeroports de Catalunya (exp. 2017 APC CPUB SER 05).
Català: 1.1 S'haurà d'assignar al sector una clau específica de nova creació que reculli les alteracions que la modificació suposa d'alguns dels paràmetres generals de la clau 18.a) actualment prevista.
Español: 1.1 Se tendrá que asignar al sector una clave específica de nueva creación que recoja las alteraciones que la modificación supone de algunos de los parámetros generales de la clave 18.a) actualmente prevista.
Català: Consisteix a contestar un qüestionari de 60 preguntes amb respostes alternatives sobre el contingut complet del programa de temes que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en contestar un cuestionario de 60 preguntas con respuestas alternativas sobre el contenido completo del programa de temas que figura en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: persisteix una tendència semblant en les previsions de l'exercici en
Español: tónica parecida en las previsiones del ejercicio en curso. No siendo, en
Català: e) Es coordina amb les persones responsables de planificació lingüística del mateix Departament i dels altres departaments de la Generalitat.
Español: e) Se coordina con las personas responsables de planificación lingüística del mismo Departamento y de los otros departamentos de la Generalidad.
Català: Són membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya les persones que, amb vocació benèfica social, presten d'una manera altruista les funcions de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments dins l'estructura de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 2.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol.
Español: Son miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña las personas que, con vocación benéfica social, prestan de una forma altruista las funciones de prevención y extinción de incendios y de salvamentos dentro de la estructura de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 2.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio.
Català: 61.2 De la Direcció General de Serveis Penitenciaris en depenen orgànicament:
Español: 61. 2 De la Dirección General de Servicios Penitenciarios dependen orgánicamente: