BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn aquelles activitats que són pròpies del medi rural destinades a l'explotació i aprofitament sostenible dels recursos naturals, agrícoles, silvícoles, etc. incloses les petites explotacions de caràcter familiar o artesanal derivades del mateix.
Español: Comprende aquellas actividades que son propias del medio rural destinadas a la explotación y aprovechamiento sostenible de los recursos naturales, agrícolas, silvícola, etc. incluidas las pequeñas explotaciones de carácter familiar o artesanal derivadas del mismo.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior;
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior;
Català: Ajuntament Bagà, pl. Catalunya, 7 bis, 08695 Bagà.
Español: Ayuntamiento Bagà, pl. Catalunya, 7 bis, 08695 Bagà.
Català: Ciències Socials i Jurídiques (branca principal), Arts i Humanitats (branca secundària)
Español: Ciencias Sociales y Jurídicas (rama principal), Artes y Humanidades (rama secundaria)
Català: Les subvencions també podran ser per a inversions en equipament, com el lliurament de mobiliari o estris per a la millora d'aquests locals i instal·lacions i el seu manteniment (serveis comuns).
Español: Las subvenciones también podrán ser para inversiones en equipamiento, como la entrega de mobiliario o enseres para la mejora de estos locales e instalaciones y su mantenimiento (servicios comunes).
Català: El Ple, a proposta del president, acorda designar ponent el conseller secretari, senyor Àlex Bas Vilafranca, per a la redacció del fonament jurídic quart («L'ensenyament de la religió en l'itinerari educatiu»), i també designar ponència conjunta de la majoria per a l'elaboració del fonament jurídic cinquè («L'ensenyament diferenciat per raó de gènere»).
Español: El Pleno, a propuesta del presidente, acuerda designar ponente al consejero secretario, señor Àlex Bas Vilafranca, para la redacción del fundamento jurídico cuarto («La enseñanza de la religión en el itinerario educativo»), y también designar ponencia conjunta de la mayoría para la elaboración del fundamento jurídico quinto («La enseñanza diferenciada por razón de género»).
Català: c) Falta de concurrència o pèrdua dels requisits estatutaris del càrrec.
Español: c) Falta de concurrencia o pérdida de los requisitos estatutarios del cargo.
Català: La jubilació plena del treballador-jubilat parcial es produirà al complir l'edat de jubilació ordinària, i això a l'objecte de reforçar i sobretot millorar les polítiques de feina estable que històricament les parts hagin acordat.
Español: La jubilación plena del trabajador-jubilado parcial se producirá al cumplir la edad de jubilación ordinaria, y esto al objeto de reforzar y sobre todo mejorar las políticas de trabajo estable que históricamente las parte han acordado.
Català: Trasllat de centre de treball
Español: Traslado de centro de trabajo
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.402.46.51 (Gabinet Tècnic de Suport de l'Oficina de la Presidència).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.402.46.51 (Gabinete Técnico de Apoyo a la Oficina de la Presidencia).
Català: La lliure circulació de persones i serveis.
Español: La libre circulación de personas y servicios.
Català: Crèdit 4: Seguretat esportiva.
Español: Crédito 4: Seguridad deportiva.
Català: Àmbit Jove
Español: Ámbito Jove
Català: A aquest efecte, la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació proporcionarà a les persones beneficiàries els arxius informàtics necessaris per a la reproducció dels logotips i les seves normes d'ús.
Español: A este efecto, la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información proporcionará a las personas beneficiarias los archivos informáticos necesarios para la reproducción de los logotipos y sus normas de uso.
Català: Sud: del punt d'unió entre el límit est de l'elenc B-1007 i la carretera de la Pobla de Lillet a Campdevànol, segueix els límits sud i oest de l'elenc B-1007.
Español: Sur: desde el punto de unión entre el límite este del elenco B-1007 y la carretera de La Pobla de Lillet a Campdevànol; sigue los límites sur y oeste del elenco B-1007.
Català: Supervisa les altes dels recursos contenciosos administratius que comuniquen els òrgans judicials, i també que els expedients administratius i els complements d'expedients que se sol·licitin es remetin en els terminis previstos legalment.
Español: Supervisa las altas de los recursos contencioso-administrativos que comuniquen los órganos judiciales, y también que los expedientes administrativos y los complementos de expedientes que sean solicitados se remitan en los términos previstos legalmente.
Català: Segons aquests controls els sediments a la zona de cota més profunda de la badia presenten una contaminació lleu per aquests elements i compostos.
Español: Según estos controles, los sedimentos en la zona de cota más profunda de la bahía presentan una leve contaminación por estos elementos y compuestos.
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposa l'article 242 bis.5 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se hace público de acuerdo con lo que dispone el artículo 242 bis.5 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Adreça: Avinguda Carrilet, núm. 4 08014 BARCELONA
Español: Dirección: Avenida Carrilet, núm. 4 08014 - BARCELONA
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte MG-05042,.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del MG-05042,.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre cessió d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre cesión de una parcela.
Català: Durant el procés de fabricació dels productes de material reciclat, no es permet la utilització de tints, colorants, pigments o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, cadmi, crom hexavalent o mercuri.
Español: Durante el proceso de fabricación de los productos de material reciclado, no se permite la utilización de tintes, colorantes, pigmentos u otras sustancias y preparados que contengan plomo, cadmio, cromo hexavalente o mercurio.
Català: 6.3 Certificat de nivell C1 d'alemany, anglès i francès
Español: 6.3 Certificado de nivel C1 de alemán, inglés y francés
Català: Separació mínima de 10 metres a la línia oficial del carrer, pel vial principal de l'àmbit.
Español: Separación mínima de 10 metros a la línea oficial de la calle, por el vial principal del ámbito.
Català: Canals per a persones grans i altres col·lectius.
Español: mayores y otros colectivos.
Català: 1.9 Realitza tasques de manteniment del programari instal·lat en el sistema i de configuració de l'entorn.
Español: 1.9 Realiza tareas de mantenimiento del software instalado en el sistema y de configuración del entorno.
Català: 49.2 S'admetrà la participació de més d'un/a treballador/ora simultàniament, sempre que se'n justifiqui la necessitat mitjançant una memòria explicativa del/de la beneficiari /ària on s'especifiqui les tasques realitzades.
Español: 49.2 Se admitirá la participación de más de uno/a trabajador/a simultáneamente, siempre que se justifique la necesidad mediante una memoria explicativa del beneficiario donde se especifique las tareas realizadas.
Català: Els projectes paisatgístics II:
Español: Los proyectos paisajísticos II:
Català: Les resolucions definitives i aquelles de tràmit que ordenin l'arxiu d'actuacions poden ser recorregudes per les persones legitimades per acudir a la via contenciosa administrativa, o alternativament podran ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern.
Español: Las resoluciones definitivas y aquellas de trámite que ordenen el archivo de actuaciones pueden ser recurridas por las personas legitimadas para acudir a la vía contenciosa administrativa, o alternativamente podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno.
Català: localitat i mateixa regió sanitària, o d'un mes si pertany a
Español: región sanitaria, o de un mes si pertenece a diferente localidad y
Català: El funcionament correcte de la cadena alimentària en relació amb el consum de carn de caça té tres efectes des del punt de vista de l'interès públic: primer, l'estímul a la cacera de senglars, que té com a conseqüència la disminució de la seva densitat, la qual cosa afavoreix la preservació de l'equilibri del medi natural on viu aquesta espècie; segon, la millora de la situació en relació amb el risc d'entrada de la pesta porcina africana (PPA) a Catalunya, i l'expansió de la tuberculosi bobina (TB), ja que una disminució de la població de senglars té un efecte important en la prevenció i lluita contra aquestes malalties, i, finalment, el transport dels senglars a punts logístics i establiments de manipulació de carn de caça (PLCC i EMCC, respectivament) permet concentrar-los en uns pocs llocs a Catalunya, de manera que el mostreig dels senglars en el marc del Pla de vigilància sanitària de la fauna salvatge de Catalunya es realitza de manera més segura des del punt de vista sanitari i més eficient des del punt de vista econòmic, i permet assolir un mostreig molt més elevat d'animals amb mostres que anys enrere.
Español: El funcionamiento correcto de la cadena alimentaria en relación con el consumo de carne de caza tiene tres efectos desde el punto de vista del interés público: primero, el estímulo a la cacería de jabalíes, que tiene como consecuencia la disminución de su densidad, lo que favorece la preservación del equilibrio del medio natural donde vive esta especie; en segundo lugar, la mejora de la situación en relación con el riesgo de entrada de la peste porcina africana (PPA) en Catalunya, y la expansión de la tuberculosis bobina (TB), ya que una disminución de la población de jabalíes tiene un efecto importante en la prevención y lucha contra estas enfermedades, y, finalmente, el transporte de los jabalíes a puntos logísticos y establecimientos de manipulación de carne de caza (PLCC y EMCC, respectivamente) permite concentrarse en unos pocos lugares en Catalunya, de forma que el muestreo de los jabalíes en el marco del Plan de vigilancia sanitaria de la fauna salvaje de Catalunya se realiza de forma más segura desde el punto de vista sanitario y más eficiente desde el punto de vista económico, y permite lograr un muestreo mucho más elevado de animales con muestras que años atrás.
Català: Pressupost de l'actuació.
Español: Presupuesto de la actuación.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa CLD-Grafittis Barcelona capital (codi de conveni núm. 0814892) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CLD-Grafittis Barcelona capital (código de convenio núm. 0814892) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Direcció General del Joc i d'Espectacles, Via Laietana, 69, de
Español: General del Juego y de Espectáculos, Vía Laietana, 69, de Barcelona,
Català: La modalitat de signatura electrònica admesa pel Registre electrònic d'empreses licitadores és la signatura electrònica reconeguda, tal com es descriu a l'article 3 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica.
Español: La modalidad de firma electrónica admitida por el Registro electrónico de empresas licitadoras es la firma electrónica reconocida, tal y como se describe en el artículo 3 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Català: quadruplicat, abans de l'aprovació definitiva de l'expedient:
Español: cuadriplicado, antes de la aprobación definitiva del expediente:
Català: 2.2 Classifica les màquines elèctriques per la seva tipologia i funció.
Español: 2.2 Clasifica las máquinas eléctricas por su tipología y función.
Català: Elaborar un projecte que contempli les tecnologies de la informació i de la comunicació a l'escola com a recurs pedagògic per a la millora de les competències bàsiques.
Español: Elaborar un proyecto que contemple las tecnologías de la información y de la comunicación en la escuela, como recurso pedagógico para la mejora de las competencias básicas.
Català: 1.13 Tipus de finançament.
Español: 1.13 Tipo de financiación.
Català: Pel que fa el canvi climàtic, el titular ha calculat les emissions pel consum elèctric i pel consum de gasoil, comptabilitzat per al CO2 per combustible, en el cas del consum tèrmic, i per kWh l'elèctric consumit.
Español: En cuanto al cambio climático, el titular ha calculado las emisiones por consumo eléctrico y por consumo de gasoil, contabilizado por CO2 por combustible, en el caso del consumo térmico, y por kWh el eléctrico consumido.
Català: b) Per mort, malaltia o accident greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, el mateix nombre de dies que el supòsit anterior, segons s'escaigui.
Español: b) Por muerte, enfermedad o accidente grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el mismo número de días que el supuesto anterior, según sea el caso.
Català: de producció --decidir la informació/formació
Español: producción, decidiendo la información/formación
Català: Les Comissions són òrgans estables d'interlocució entre l'Administració i els agents econòmics i socials que tenen, entre d'altres, els objectius següents:
Español: Las Comisiones son órganos estables de interlocución entre la Administración y los agentes económicos y sociales que tienen, entre otros, los siguientes objetivos:
Català: Mitjançant l'Ordre IRP/415/2010, de 5 d'agost, es va desplegar la regulació del premi acumulat i se'n van establir dos tipus: l'acumulat de sala i l'acumulat de xarxa.
Español: Mediante la Orden IRP/415/2010, de 5 de agosto, se desarrolló la regulación del premio acumulado y se establecieron dos tipos: el acumulado de sala y el acumulado de red.
Català: Per als anys 2006 i següents, no s'acorda cap increment, sinó que, el mes de gener de l'any en qüestió, s'ha de negociar entre l'empresa i els representants legals dels treballadors el possible increment que cal aplicar.
Español: Para los años 2006 y siguientes, no se acuerda ningún incremento, sino que, en el mes de enero del año en cuestión, se negociará entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores el posible incremento a aplicar.
Català: 2.13 Normativa de seguretat.
Español: 2.13 Normativa de seguridad.
Català: 3.6 El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar la resolució expressa a la persona sol·licitant serà de tres mesos, a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 3.6 El plazo máximo para resolver de forma motivada y notificar la resolución expresa a la persona solicitante será de tres meses, a contar desde la fecha de presentación de solicitud.
Català: d) Termini: des del 16 de novembre o des de la data de formalització del contracte, si aquesta és posterior i fins al 15 de novembre de 2009.
Español: d) Plazo: desde el 16 de noviembre o desde la fecha de formalización del contrato, si esta es posterior i hasta el 15 de noviembre de 2009.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de gestió de residus de l'empresa Contaenvas, SL, per a una activitat de recuperació de bidons i de contenidors de plàstic mitjançant neteja i condicionament, amb adreça al carrer Agricultura, 148, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060144),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de la empresa Contaenvas, SL, para una actividad de recuperación de bidones y contenedores de plástico mediante limpieza y acondicionamiento, con dirección en la calle Agricultura, 148, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060144),
Català: El Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici té caràcter voluntari per a tots els col·legiats en exercici del Col·legi de Procuradors de Girona.
Español: El Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio tiene carácter voluntario para todos los colegiados en ejercicio del Colegio de Procuradores de Girona.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a l'àmbit del Pla Parcial "Cala d'Oques" del municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en la forma que resta delimitada en els plànols que formen part del Pla i que s'adjunten a les presents.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en el ámbito del Plan Parcial "Cala d'Ocas" del municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en la forma que queda delimitada en los planos que forman parte del Plan y que se adjuntan a las presentes.
Català: Es substituirà el cable de potencia des del transformador fins l'edifici de cabines de 25 kV per cable Cu 2(3(1x630mm2)).
Español: Se sustituirá el cable de potencia desde el transformador hasta el edificio de cabinas de 25 kV por cable Cu 2(3(1x630 mm2)).
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims significatius que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 22 de març de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos significativos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 22 de marzo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) y el Decreto 86/2015, de 2 de junio sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de caràcter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Català: 2.4 Condicionants determinats per la configuració de l'espai d'exhibició.
Español: 2.4 Condicionantes determinados por la configuración del espacio de exhibición.
Català: Els projectes de sol·licitud de llicència incorporaran l'explicació, argumentació i justificació del traçat definitiu, de les seves característiques i de la idoneïtat del seu desenvolupament en relació amb el caràcter de les zones on està situat, així com els usos als quals van destinats.
Español: Los proyectos de solicitud de licencia incorporarán la explicación, argumentación y justificación del trazado definitivo, de sus características y de la idoneidad de su desarrollo en relación con el carácter de las zonas donde está situado, así como los usos a los cuales van destinados.
Català: a) La creació, desenvolupament i explotació comercial d'aplicacions informàtiques i programari en general.
Español: a) La creación, desarrollo y explotación comercial de aplicaciones informáticas y sofware en general.
Català: L'última junta directiva vigent ha estat comunicada al registre d'ADF del Departament de Medi Ambient i Habitatge: 1 punt.
Español: La última junta directiva vigente ha sido comunicada al registro de ADF del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: 1 punto.
Català: S'aprova la segregació d'una part del terme municipal de Puigverd
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de
Català: Així mateix, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes no es pot efectuar en els casos següents:
Español: Asimismo, en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas, no se puede efectuar en los casos siguientes:
Català: 9.3 Els centres designats seus de les comissions avaluadores es publiquen, com a molt tard, a l'inici del període d'inscripció telemàtica al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 9.3 Los centros designados sedes de las comisiones evaluadoras se publican, como muy tarde, en el inicio del período de inscripción telemática en la web del Departamento de Enseñanza.