BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, es destaquen els canvis introduïts en les fitxes normatives dels àmbits i els sectors de planejament derivat ja que s'hi han recollit amb caràcter normatiu les prescripcions formulades pels diferents organismes, especialment les emeses per l'Agència Catalana de l'Aigua atenent l'elevat risc d'inundació del municipi.
Español: Así, se destacan los cambios introducidos en las fichas normativas de los ámbitos y los sectores de planeamiento derivado ya que en estas se han recogido con carácter normativo las prescripciones formuladas por los diferentes organismos, especialmente las emitidas por la Agencia Catalana del Agua atendiendo al elevado riesgo de inundación del municipio.
Català: Justificar l'aplicació dels fons rebuts d'acord amb el que estableix el Pacte Tercer d'aquest conveni.
Español: Justificar la aplicación de los fondos recibidos de acuerdo con lo que establece el Pacto Tercero de este convenio.
Català: e) Qualsevol altre supòsit previst en la normativa sectorial.
Español: e) Cualquier otro supuesto previsto en la normativa sectorial.
Català: Per poder consultar l'expedient telemàticament, s'haurà de sol·licitar a través de la seu electrònica, al tràmit dret d'accés a la informació del catàleg de tràmits de l'Ajuntament (https://paretsdelvalles.eadministracio.cat/dossier.1).
Español: Para poder consultar el expediente telemáticamente, se tendrá que solicitar a través de la sede electrónica, al trámite derecho de acceso a la información del catálogo de trámites del Ayuntamiento (https://paretsdelvalles.eadministracio.cat/dossier.1).
Català: k Les entitats hauran de disposar, com a mínim, d'un local que tingui un despatx per a l'atenció individual, una sala de reunions i uns serveis annexos necessaris per a l'activitat que sol·licitin dur a terme.
Español: k) Las entidades deberán disponer, como mínimo, de un local que tenga un despacho para la atención individual, una sala de reuniones y unos servicios anexos necesarios para la actividad que soliciten llevar a cabo.
Català: En data 15 de desembre de 2014, l'Assemblea general de la Junta de Compensació Finestrelles Nord, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2014, la Asamblea general de la Junta de Compensación Finestrelles Norte, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: El tribunal qualificador farà pública la relació de persones aspirants que han superat el curs, amb les puntuacions i la posició obtingudes, dins l'ordre de major a menor.
Español: El tribunal calificador hará pública la relación de personas aspirantes que han superado el curso, con las puntuaciones y la posición obtenidas, dentro del orden de mayor a menor.
Català: A partir del vuitè membre s'afegiran 3.391,00 euros per a cada nou membre computable.
Español: A partir del octavo miembro se añadirán 3.391,00 euros para cada nuevo miembro computable.
Català: 6.3 Criteris específics per a l'annex 2 de redacció i revisió de Projectes d'ordenació forestal d'àmbit municipal o supramunicipal (PFM):
Español: 6.3 Criterios específicos para el anexo 2 de redacción y revisión de Proyectos de ordenación forestal de ámbito municipal o supramunicipal (PFM):
Català: Només es permeten els cossos sortints sobre els patis interiors d'illa si es manté una distància mínima de 5,00 m des de l'extrem del cos sortint al límit de propietat oposat i 1,00 m als adjacents.
Español: Solo se permiten los cuerpos salientes sobre los patios interiores de isla si se mantiene una distancia mínima de 5,00 m desde el extremo del cuerpo saliente al límite de propiedad opuesto y 1,00 m en los adyacentes.
Català: Conducció amb origen al terme municipal de Sils i final al terme
Español: Conducción con origen en el término municipal de Sils i final en
Català: Certificat de l'acta o acord de la comunitat de propietaris, segons model normalitzat 2, emès pel secretari/ària i signat per president i secretari, que haurà de contenir:
Español: Certificado del acta o acuerdo de la comunidad de propietarios, según modelo normalizado 2, emitido por el secretario/aria y firmado por el/la presidente/a y secretario/a, que deberá contener:
Català: La superfície actual del sòl urbà, 0,19 ha, s'amplia fins a 0,92 ha per incloure les edificacions existents i permetre'n una de nova a l'extrem sud-oest del polígon.
Español: La superficie actual del suelo urbano, 0,19 ha, se amplía hasta 0,92 ha para incluir las edificaciones existentes y permitir una nueva en el extremo suroeste del polígono.
Català: Aquests serveis es computaran fins a la data de finalització del termini de presentació de instàncies.
Español: Estos servicios se computarán hasta el día de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: m) Realitzar estudis per millorar el coneixement del clima i de la meteorologia a Catalunya.
Español: m) Realizar estudios para mejorar el conocimiento del clima y de la meteorología en Cataluña.
Català: Zona 4: Clau 4b; Blocs aïllats.
Español: Zona 4: Clave 4b; Bloques aislados.
Català: setmana, i es compensaran els dies festius, de comú acord entre empresa
Español: durante la semana, compensándose los días festivos de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina, bovina i avícola, promoguda per Jaume Barneda Tubert, al terme municipal de Masarac (exp. G1CS160102).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina, bovina y avícola, promovida por Jaume Barneda Tubert, en el término municipal de Masarac (exp. G1CS160102).
Català: L'informe incorpora prescripcions tècniques d'enllumenat tenint la ubicació en zona E1 segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, en cas que s'instal·li il·luminació exterior i en determinats supòsits.
Español: El informe incorpora prescripciones técnicas de alumbrado teniendo la ubicación en zona E1 según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, en caso de que se instale iluminación exterior y en determinados supuestos.
Català: Configuracions bàsiques d'instal·lacions.
Español: Configuraciones básicas de instalaciones.
Català: El senyor Ramon Vellalta Puig ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la guingueta Roca Grossa, al terme municipal de Sant Pol de Mar, segons l'”Avantprojecte per la reforma d'un expenedor de menjars i begudes.
Español: El señor Ramon Vellalta Puig ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el chiringuito Roca Grossa, en el término municipal de Sant Pol de Mar, según el “Anteproyecto para la Reforma de un expendedor de comidas y bebidas.
Català: Provisional: 2% de l'import de licitació de cada lot.
Español: Provisional: 2% del importe de licitación de cada lote.
Català: Poden ser entitats beneficiàries d'aquesta subvenció les entitats de formació acreditades i/o inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb instal·lacions permanents a Catalunya, que permetin la impartició de les especialitats formatives sol·licitades i l'atenció a la persona participant.
Español: Pueden ser entidades beneficiarias de esta subvención las entidades formativas acreditadas y/o inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con instalaciones permanentes en Cataluña, que permitan la impartición de las especialidades formativas solicitadas y la atención a la persona participante.
Català: b) Compliment dels estàndards de qualitat que es determinin per Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: b) Cumplimiento de los estándares de calidad que se determinen por Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquest plus es pagarà sempre que, en la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni, la distància sigui superior als 3 km comptats des de la sortida del casc urbà de la població de residència del treballador/a i el lloc de treball.
Español: Este plus se pagará siempre que, en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio, la distancia sea superior a los 3km. contados desde la salida del casco urbano de la población de residencia del trabajador/a y el lugar de trabajo.
Català: Fruit d'aquesta Resolució no s'acredita cap nova entitat col·laboradora d'adopció internacional per a aquell país.
Español: Fruto de esta Resolución no se acredita ninguna otra entidad colaboradora de adopción internacional para aquel país.
Català: Per tal de fer possible el creixement de l'oferta d'educació de persones adultes es fa necessari definir un model prioritari de centre i, alhora, els recursos materials i organitzatius de què es disposa per a assolir els reptes d'extensió i expansió plantejats en aquest document.
Español: Con el fin de hacer posible el crecimiento de la oferta de educación de personas adultas se hace necesario definir un modelo prioritario de centro y, al mismo tiempo, los recursos materiales y organizativos de que se dispone para alcanzar los retos de extensión y expansión planteados en este documento.
Català: d) Incidència de l'activitat en la dinamització socioeconòmica del territori objecte de l'activitat: fins a 6 punts.
Español: d) Incidencia de la actividad en la dinamización socioeconómica del territorio objeto de la actividad: hasta 6 puntos.
Català: 117.1 Per promoure les activitats regulades en aquest títol, la Universitat ha de fomentar els convenis de col·laboració amb les administracions públiques i amb les organitzacions de major abast i significació social.
Español: 117.1 Para promover las actividades reguladas en este título, la Universidad debe fomentar los convenios de colaboración con las administraciones públicas y con las organizaciones de mayor alcance y significación social.
Català: Per justificants s'entenen factures originals.o fotocòpies compulsades.
Español: Por justificantes se entienden facturas originales.o fotocopias compulsadas.
Català: 1.1 Fonaments de la rehabilitació i conservació.
Español: 1.1 Fundamentos de la rehabilitación y conservación.
Català: l'inici dels treballs i el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o
Español: los trabajos y como el seguimiento de los movimientos de tierras para recuperar
Català: El tutor o tutora assessora l'alumnat en el seu procés d'aprenentatge, fa el seguiment educatiu i es coordina amb l'equip docent que intervé amb un mateix alumne/a, per tal de garantir la coherència pedagògica en l'acció educativa.
Español: El tutor o tutora asesora el alumnado en su proceso de aprendizaje, hace el seguimiento educativo y se coordina con el equipo docente que interviene con un mismo alumno/a, con el fin de garantizar la coherencia pedagógica en la acción educativa.
Català: Això no obstant, la Junta de Govern o la corresponent Junta Directiva podran acordar la incorporació de les esmentades partides al pressupost de l'exercici següent en aquests supòsits:
Español: No obstante, la Junta de Gobierno o la correspondiente Junta Directiva podrán acordar la incorporación de las citadas partidas en el presupuesto del ejercicio siguiente en estos supuestos:
Català: c) Termini d'execució: des del dia 18 de gener de 2012 fins al 31 de desembre de 2012.
Español: c) Plazo de ejecución: des del día 18 de enero de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere de la comissió de selecció.
Español: La AGAUR deberá velar por la paridad de género en la Comisión de Selección.
Català: escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars. En
Español: de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares En funcionamiento de
Català: és de 2.830 pessetes mensuals.
Español: será de 2.830 pesetas mensuales.
Català: Que l'article 149.1.1a i 30a de la Constitució Espanyola reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre la regulació de les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols en l'exercici dels drets i sobre les normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria.
Español: Que el artículo 149.1.1.ª y 30.ª de la Constitución Española reserva al Estado la competencia exclusiva sobre la regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y sobre las normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia.
Català: Condicions per a l'organització i prestació del servei de menjador en les dues modalitats.
Español: Condiciones para la organización y prestación del servicio de comedor en las dos modalidades.
Català: Dins de la gestió del procés d'innovació es valorarà la implantació efectiva d'un sistema de creació de nous productes i de millora de processos (identificació de noves necessitats de productes, metodologia pròpia del procés de desenvolupament de nous productes, recursos assignats, visió i lideratge per part de la gerència, interdisciplinarietat de l'equip).
Español: Dentro de la gestión del proceso de innovación se valorará la implantación efectiva de un sistema de creación de nuevos productos y de mejora de procesos (identificación de nuevas necesidades de productos, metodología propia del proceso de desarrollo de nuevos productos, recursos asignados, visión y liderazgo por parte de la gerencia, interdisciplinariedad del equipo).
Català: Especialitat: fabricació i instal·lació de fusteria i mobles
Español: Especialidad: fabricación y instalaciones de madera y muebles
Català: Enginyer i arquitecte de grau superior
Español: Ingeniero y arquitec.
Català: i) Crear les comissions que consideri oportunes amb les finalitats i atribucions que el Claustre defineixi.
Español: i) Crear las comisiones que considere oportunas con los fines y atribuciones que el Claustro defina.
Català: d) En el disseny dels espais lliures dins de l'àmbit del Pla s'utilitzaran espècies autòctones pròpies dels hàbitats naturals presents a la zona.
Español: d) En el diseño de los espacios libres dentro del ámbito del Plan se utilizarán especies autóctonas de los hábitats naturales presentes en la zona.
Català: UF 2: història de la imatge audiovisual i multimèdia: antecedents, evolució i actualitat.
Español: UF 2: historia de la imagen audiovisual y multimedia: antecedentes, evolución y actualidad.
Català: Per tant, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Por tanto, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Escola El Garrofer (Viladecans), codi: 08031204 a l'Institut Torre Roja (Viladecans), codi: 08031228.
Español: Escuela El Garrofer (Viladecans), código: 08031204 a Instituto Torre Roja (Viladecans), código: 08031228.
Català: Missió: Donar suport administratiu al/a la Secretari/ària General, d'acord amb les instruccions per aquest/a establertes, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i dinàmic de les tasques encomanades.
Español: Misión: Dar apoyo administrativo al/a la Secretario/aria General, de acuerdo con las instrucciones de este/a establecidas, para conseguir un funcionamiento ágil y dinámico de las tareas encargadas.
Català: 3) Quina ha estat la seva reincidència delictiva.
Español: 3) Cual ha sido su reincidencia delictiva.
Català: L'empresa ha d'ingressar per transferència bancària l'import total dels descomptes efectuats, als números de comptes corrents que les seccions sindicals respectives li indiquin.
Español: La empresa ingresará por transferencia bancaria el importe total de los descuentos efectuados a los números de cuentas corrientes que se le indique por las secciones sindicales respectivas.
Català: S'estableix aquesta millora per a tot el personal, sempre que l'interessat
Español: Se establece esta mejora para todo el personal, siempre que
Català: Es constitueix una Comissió Paritària per a la interpretació, l'arbitratge, la conciliació i la vigilància del Conveni.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria para la interpretación, el arbitraje, la conciliación y la vigilancia del Convenio.
Català: Un mateix justificant no es pot referir, totalment o parcial, a dues o més resolucions.
Español: Un mismo justificante no se puede referir, total o parcialmente, a dos o más resoluciones.
Català: En aquesta despesa s'imputen les despeses corresponents a la conservació i reparació d'infraestructures, edificis i locals, maquinària de transport, reparacions d'equips informàtics, telefònics i altre immobilitzat material, realitzades amb mitjans propis o amb contractes amb empreses externes, directament relacionades amb l'execució del projecte, excepte si s'inclou dins la quota concertada en un contracte de lloguer en concepte de prestació de serveis, sempre que la despesa realitzada no afegeixi un valor més elevat al bé, ja que aleshores es consideraria bé inventariable (vegeu l'apartat d) d'aquesta base, «Despeses inventariables»).
Español: En este gasto se imputarán los gastos correspondientes a la conservación y reparación de infraestructuras, edificios y locales, maquinaria de transporte, reparaciones de equipos informáticos, telefónicos y otros inmovilizados materiales, realizados con medios propios o con contratos con empresas externas, directamente relacionados con la ejecución del proyecto, excepto si se incluye dentro de la cuota concertada en un contrato de alquiler en concepto de prestación de servicios, y siempre que el gasto realizado no añada un valor más elevado al bien, ya que entonces el gasto se consideraría bien inventariable (ver el apartado d) de esta base, «Gastos inventariables»).
Català: RESOLUCIÓ 561/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 15/2016, sobre la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell, corresponent als exercicis 2012, 2013 i 2014.
Español: RESOLUCIÓN 561/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 15/2016, sobre la Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell, correspondiente a los ejercicios 2012, 2013 y 2014.
Català: La nòmina dels treballadors/ores d'aquest Ajuntament, s'ha de fer efectiva el dia 28 de cada mes, excepte els mesos de juny i desembre que s'ha de fer efectiva el dia 20.
Español: La nómina de los trabajadores/ras de este Ayuntamiento, se hará efectiva el día 28 de cada mes, excepto los meses de junio y diciembre que se hará efectiva el día 20.
Català: 20.2 Als efectes de complir amb les actuacions de comprovació, de conformitat amb el que estableixen l'article 22.2.f) del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i l'article 132 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 juliol 2018 (“Reglament financer”), les entitats beneficiàries de les subvencions, com a perceptores finals dels fons del Mecanisme de Recuperació i Resiliència, han de conservar els documents justificatius, les dades estadístiques i la resta de documentació relativa al finançament, així com els registres i documents, en format electrònic i per un període de cinc anys des que s'aboni el saldo de l'operació financera, o per un període de tres anys quan l'import de la subvenció sigui inferior a 60.000 euros.
Español: 20.2 A efectos de cumplir con las actuaciones de comprobación, de conformidad con lo establecido en el artículo 22.2.f) del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, y en el artículo 132 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 julio 2018 (“Reglamento financiero”), las entidades beneficiarias de la subvenciones, como perceptoras finales de los fondos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, tendrán que conservar los documentos justificativos, los datos estadísticos y el resto de documentación relativa a la financiación, así como los registros y documentos, en formato electrónico y por un período de cinco años desde que se abone el saldo de la operación financiera, o por un período de tres años cuando el importe de la subvención sea inferior a 60.000 euros.
Català: c) La Secció de Simplificació i Racionalització de Procediments, que te com a funcions l'anàlisi dels tràmits administratius associats als serveis que el Departament presta als ciutadans en l'àmbit de les seves competències, i fer propostes de millora que n'augmentin l'eficàcia i la celeritat i en redueixin els costos.
Español: c) La Sección de Simplificación y Racionalización de Procedimientos, que tiene como funciones el análisis de los trámites administrativos asociados a los servicios que el Departamento presta a los ciudadanos en el ámbito de sus competencias, haciendo propuestas de mejora que aumenten la eficacia y la celeridad y reduzcan los costes.
Català: Empresa: Ryda Construcciones y Obras, SL, c. Valentin Alagorda, 10 baixos, 08224 Terrassa.
Español: Empresa: Ryda Construcciones y Obras, SL, c. Valentin Alagorda, 10 bajos, 08224 Terrassa.
Català: En el supòsit de comerç amb tercers països, i per tal que l'administració pugui emetre el certificat corresponent, els/les operadors/ores inscrits en aquest Registre han de comunicar la composició del producte i aportar un model d'etiqueta.
Español: En el supuesto de comercio con terceros países, y a fin de que la administración pueda emitir el certificado correspondiente, los/las operadores/as inscritos en este Registro deben comunicar la composición del producto y aportar un modelo de etiqueta.
Català: Identificació de l'entitat sol·licitant: es consignarà el nom amb el qual es va registrar la sol·licitud i el número de CIF.
Español: Identificación de la entidad solicitante: se consignará el nombre con el cual se registró la solicitud y el número de CIF.
Català: qualificació degudament valorats pel tribunal durant un termini de 15
Español: calificación debidamente valorados por el tribunal durante un plazo de
Català: Seguint les directrius dels seus superiors, desenvolupa tasques administratives de correspondència, atenció telefònica, comptabilitat i oficina en general, factura comandes a establiments, controla albarans de lliurament i abonaments, cursa comandes a proveïdors i fa tasques anàlogues a les relacionades.
Español: Siguiendo las directrices de sus superiores, desempeña tareas administrativas de correspondencia, atención telefónica, contabilidad y oficina en general, factura pedidos a establecimientos, controla albaranes de entrega y abonos, cursa pedidos a proveedores y realiza tareas análogas a las relacionadas.
Català: b) Actuacions que tinguin per objectiu la realització dels pretractaments necessaris (filtració, decantació o ETAP) dels recursos procedents de captacions d'aigües superficials.
Español: b) Actuaciones que tengan por objeto la realización de los pretratamientos necesarios (filtración, decantación o ETAP) de los recursos procedentes de captaciones de aguas superficiales.