BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina la gestió dels expedients de sinistres que es generen, en relació amb les pòlisses d'assegurances i els sinistres de tot el Departament de Territori i Sostenibilitat i corredors d'assegurances, companyies asseguradores i el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Coordina la gestión de los expedientes de siniestros que se generan, en relación con las pólizas de seguros y los siniestros de todo el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y corredores de seguros, compañías aseguradoras y el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: L'objectiu de la prova específica d'accés és:
Español: El objetivo de la prueba específica de acceso es:
Català: Limita les emissions procedents de les instal·lacions d'incineració de residus perillosos.
Español: Limita las emisiones procedentes de las instalaciones de incineración de residuos peligrosos.
Català: —1 Àrea funcional primera: recepció, consergeria, relacions públiques, administració i gestió
Español: —1 Área funcional primera: recepción, conserjería, relaciones públicas, administración y gestión.
Català: Aquest factor mesura la responsabilitat que exigeix el lloc de treball perquè siguin previnguts els danys que la negligència de l'ocupant en el seu treball normal pugui causar a la matèria primera que utilitza i als productes que fabrica, així com conseqüències en la producció.
Español: Este factor mide la responsabilidad que el puesto de trabajo demanda para que sean prevenidos los daños que la negligencia del ocupante en su trabajo normal pueda causar a la materia prima que utiliza, productos que fabrica y consecuencias en la producción.
Català: Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: comunicar a l'Empresari amb 48 hores d'antelació, com a mínim.
Español: los convocantes, se comunicará al empresario con 48 horas de
Català: Si aquesta entitat sol·licitant reuneix els requisits de poder adjudicador establerts en l'article 3.3 d) de la Llei 9/2017, de contractes del sector públic, la contractació de les obres subvencionables s'haurà de fer d'acord amb la llei esmentada i no aportant les 3 ofertes a què es refereixen els apartats precedents.
Español: Si esta entidad solicitante reúne los requisitos de poder adjudicador establecidos en el artículo 3.3 d) de la Ley 9/2017, de contratos del sector público, la contratación de las obras subvencionables deberá realizarse de acuerdo con dicha Ley y no aportando las 3 ofertas a que se refieren los apartados precedentes.
Català: b) No incórrer en cap de les causes que preveu l'article 13.2 de Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: b) No incurrir en ninguna de las causas que prevé el artículo 13.2 de Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: 2.3.2.1 Aclarida de millora on també s'executa estassada.
Español: 2.3.2.1 Clareo de mejora donde también se ejecuta desbrozo.
Català: Dins les indicacions generals establertes en l'apartat anterior, el Pla parcial, especial o Projecte d'urbanització, en el seu cas, assenyala les alineacions i rasants i precisa l'ordenació de la via dins la reserva establerta en els plànols d'ordenació.
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas en el anterior apartado, el Plan parcial, especial o Proyecto de urbanización, en su caso, señala las alineaciones y rasantes y precisa la ordenación de la vía dentro de la reserva establecida en los planos de ordenación.
Català: Les dades s'obtenen directament de la sol·licitud presentada.
Español: Los datos se obtienen directamente de la solicitud presentada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora de la infraestructura de l'enllumenat públic de la urbanització Can Solà Gros II.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de la infraestructura del alumbrado público de la urbanización Can Solà Gros II.
Català: b) Del Programa B, en són destinataris, únicament i exclusivament, els clubs esportius federats i les entitats no esportives amb seccions esportives federades adscrites al Registre d'entitats esportives.
Español: b) Del Programa B, son destinatarios, única y exclusivamente, los clubes deportivos federados y las entidades no deportivas con secciones deportivas federadas adscritas al Registro de entidades deportivas.
Català: —3 S'ha de respectar la jornada d'estiu d'aquells departaments que l'han gaudit fins ara, d'acord amb l'article 51 de l'Ordenança laboral siderometal·lúrgica.
Español: —3 Se respetará la jornada intensiva de verano de aquellos departamentos que la han venido disfrutando hasta el presente, de acuerdo con el artículo 51 de la Ordenanza laboral siderometalúrgica.
Català: c.2) Els projectes que incloguin un mínim de dues professionals en les següents categories obtenen 4 punts en aquest criteri: directora de fotografia, muntadora, cap de so, cap d'efectes especials i compositora.
Español: c.2) Los proyectos que incluyan un mínimo de dos profesionales mujeres en las siguientes categorías obtienen 4 puntos en este criterio: directora de fotografía, montadora, jefa de sonido, jefa de efectos especiales y compositora.
Català: b) Crear i gestionar el Catàleg de dades obertes de Salut, com a instrument de planificació, amb el contingut següent:
Español: b) Crear y gestionar el Catálogo de datos abiertos de Salud, como instrumento de planificación, con el contenido siguiente:
Català: 1 dia, 22 de maig, festivitat de Sta. Rita, patrona del personal de
Español: Un día, 22 de mayo, festividad de Santa Rita, patrona del personal de la
Català: Les edificacions objecte d'ampliació existeixen des dels anys 80 del segle passat d'acord amb les imatges de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Las edificaciones objeto de ampliación existen desde los años 80 del siglo pasado de acuerdo con las imágenes del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: La gestió de les dejeccions es farà a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que preveu la seva aplicació com a adob en terres emplaçades en municipis no designats com a zona no vulnerable.
Español: La gestión de las deyecciones se hará a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que prevé su aplicación como abono en tierras emplazadas en municipios no designados como zona no vulnerable.
Català: d) Import d'adjudicació: 44.625,00 euros (7.424.975 PTA), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 44.625,00 euros (7.424.975 PTA), IVA incluido.
Català: Horta - Vall d'Hebron", del terme municipal de Barcelona, en data 31 d'octubre de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Horta - Vall d'Hebron", del término municipal de Barcelona, con fecha de 31 de octubre de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Supervisió dels autocontrols del gestor de la distribució (pla d'autocontrol i registres).
Español: Supervisión de los autocontroles del gestor de la distribución (plan de autocontrol y registros).
Català: Gestió farmacèutica en el servei de farmàcia hospitalària
Español: Gestión farmacéutica en el servicio de farmacia hospitalaria
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 27 de febrer de 2001, d'acord amb el que estableixen l'article 24 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya (text refós del 29 de març de 1989, BOPC 55/III) i l'article 11 i la disposició addicional primera de la modificació dels títols I i II dels esmentats Estatuts aprovada per Acord de 2.5.2000 de la Comissió de Govern Interior (BOPC de 22.5.00, núm. 62), la classificació de llocs de treball que els és annexa i les bases que s'indiquen tot seguit, aprovades per la Comissió de Govern Interior el dia 1 de juliol de 1997 i l'acord de la Mesa de 27 de febrer de 2001, i un cop consultada la Junta de Lletrats, convoca a torn lliure una plaça de lletrat/ada del Parlament de Catalunya.
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2001, de acuerdo con lo que establecen el artículo 24 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña (texto refundido de 29 de marzo de 1989, BOPC 55/III) y el artículo 11 de la disposición adicional primera de la modificación de los títulos I y II de los mencionados Estatutos aprobada por Acuerdo de 2.5.2000 de la Comisión de Gobierno interior (BOPC de 22.5.2000, núm. 62), la clasificación de puestos de trabajo que les es anexa y las bases que se indican a continuación, aprobadas por la Comisión de Gobierno Interior el día 1 de julio de 1997 y el acuerdo de la Mesa de febrero de 2001, y una vez consultada la Junta de Letrados, convoca a turno libre una plaza de letrado/ada del Parlamento de Cataluña.
Català: Cal excloure dels articles 23.L.b), 28 k. b), 33 r b) i 35 g b) la paraula.individual., i recuperar el redactat actualment vigent consistent en el següent:.l'accés a la parcel·la serà únic i comú per a tota l'edificació i no es permetrà, en cap cas, la compartimentació dels espais lliures adjacents.
Español: Hay que excluir de los artículos 23.L.b), 28 k. b), 33 r b) y 35 gr b) la palabra.individual., y recuperar el redactado actualmente vigente consistente en el siguiente:.el acceso a la parcela será único y común para toda la edificación y no se permitirá, en ningún caso, la compartimentación de los espacios libres adyacentes.
Català: Els serveis reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, en cossos o escales del grup D, seran computables a efectes de l'antiguitat dels 10 o 5 anys abans esmentats.
Español: Los servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en cuerpos o escalas del grupo D, serán computables a efectos de la antigüedad de los 10 o 5 años antes mencionados.
Català: 1.7 Estableix els paràmetres d'incubació de les postes.
Español: 1.7 Establece los parámetros de incubación de las puestas.
Català: En relació amb aquestes al·legacions s'exposa el següent:
Español: En relación con estas alegaciones se expone lo siguiente:
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: bimensual sobre l'evolució de la contractació laboral i sobre els
Español: informe bimensual sobre la evolución de la contratación laboral y
Català: La durada del Conveni és de 2 anys a partir del dia 1 de gener de 2002, i, per tant, finalitza el 31 de desembre de 2003.
Español: La duración del Convenio será de 2 años a partir del día 1 de enero de 2002, finalizando en consecuencia el 31 de diciembre de 2003.
Català: En les convocatòries, el Departament d'Educació ha de facilitar a les comissions de selecció els criteris, instruments i mètodes que permetin la valoració de la capacitat de lideratge dels aspirants a partir de la defensa del projecte de direcció i de l'entrevista personal, que podrà versar sobre aspectes del desenvolupament del projecte i sobre altres qüestions pertinents a l'objecte de l'entrevista.
Español: En las convocatorias, el Departamento de Educación tiene que facilitar a las comisiones de selección los criterios, instrumentos y métodos que permitan la valoración de la capacidad de liderazgo de los aspirantes a partir de la defensa del proyecto de dirección y de la entrevista personal, que podrá versar sobre aspectos del desarrollo del proyecto y sobre otras cuestiones pertinentes al objeto de la entrevista.
Català: Subestació de tipus blindat.
Español: Subestación de tipo blindado.
Català: 11.5 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Valoració determinarà l'assignació dels fons d'acord amb els criteris d'atribució i les prioritats establerts en l'apartat 10 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.5 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Valoración determinará la asignación de los fondos de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 10 de estas bases reguladoras.
Català: D'una altra banda, escau també modificar els programaris d'ajuda per a la generació de notificacions al Registre de Protecció de Dades de Catalunya, tant de titularitat pública com de titularitat privada, per tal d'adaptar la sol·licitud d'inscripció de fitxers en format digital que generen els esmentats programaris.
Español: Por otro lado, procede también, modificar los programarios de ayuda para la generación de notificaciones en el Registro de Protección de Datos de Cataluña, tanto de titularidad pública como de titularidad privada, para adaptar la solicitud de inscripción de ficheros en formato digital que generen los programarios mencionados. Finalmente, y por
Català: Aprofitament dels subproductes de fabricació:
Español: Aprovechamiento de los subproductos de fabricación:
Català: 5.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior aprovarà, mitjançant una resolució, les llistes provisionals de persones admeses i excloses d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Antes del plazo de un mes contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior aprobará, mediante resolución, las listas provisionales de personas admitidas y excluidas de esta convocatoria.
Català: Utilitzar les normes vigents sobre normalització i sistemes d'unitats.
Español: Utilizar las normas vigentes sobre normalización y sistemas de unidades.
Català: Finalitat: estudi i catalogació d'un lot d'eines de l'antiga ferreria del museu.
Español: Finalidad: estudio y catalogación de un lote de herramientas de la antigua ferrería del museo.
Català: EDICTE de 26 de març de 2009, de notificació de la resolució del recurs d'alçada núm. B-002/08-RM, presentat contra la resolució final de l'expedient núm. Rev-22/07.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2009, de notificación de la resolución del recurso de alzada núm. B-002/08-RM, presentado contra la resolución final del expediente núm. Rev-22/07.
Català: La primera prova establerta a la base 5.2.a) de la convocatòria de procés selectiu, aprovada per la Resolució INT/2402/2002, de 20 d'agost (DOGC núm. 3711, de 2.9.2002) es realitzarà per a tots els aspirants admesos el dia 19 de desembre de 2002.
Español: La primera prueba establecida en la base 5.2.a) de la convocatoria de proceso selectivo, aprobada por la Resolución INT/2402/2002, de 20 de agosto (DOGC núm. 3711, de 2.9.2002), se realizará para todos los aspirantes admitidos el día 19 de diciembre de 2002.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici del mateix posarà fi a què, en el seu cas, s'hagi concedit anteriorment.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante tiene derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio del mismo pondrá fin al que, en su caso, se hubiera concedido anteriormente.
Català: Presència un festiu torn dia: 172,60 euros (28.718 pessetes)
Español: Presencia un festivo turno día: 172,60 euros (28.718 pesetas)
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon.
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando por teléfono.
Català: Els delegats de personal gaudiran de les garanties sindicals següents:
Español: Los delegados de personal disfrutarán de las garantías sindicales
Català: L'Institut Ramon Llull realitzarà una aportació a favor d'ACC1Ó de vint-i-vuit mil set-cents noranta-vuit euros amb noranta-quatre cèntims d'euro (28.798,94) durant l'any 2011 per cobrir les despeses corresponents a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a Nova York.
Español: El Instituto Ramon Llull realizará una aportación a favor de ACC1Ó de veintiocho mil setecientos noventa y ocho euros con noventa y cuatro céntimos de euro (28.798,94 euros) durante el año 2011 para cubrir los gastos correspondientes a la parte de las oficinas que el Instituto Ramon Llull ocupa en Nueva York.
Català: RESOLUCIÓ GRI/596/2014, de 6 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català Internacional per la Pau durant l'exercici 2013.
Español: RESOLUCIÓN GRI/596/2014, de 6 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán Internacional por la Paz durante el ejercicio 2013.
Català: En el sistema estaran integrats, mitjançant una rotació periòdica, tots els treballadors que desenvolupin les seves funcions als Tallers en els quals s'estableixi la necessitat de les guàrdies.
Español: En el sistema estarán integrados, mediante una rotación periódica, todos los trabajadores que desarrollen sus funciones en los talleres en los que se establezca la necesidad de las guardias.
Català: Per al personal docent aquests dies es consideren inclosos en aquells dies dels períodes de vacances escolars.
Español: Para el personal docente, estos días se consideran incluidos en los días de los períodos de vacaciones escolares.
Català: Els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, a:
Español: El pliego de bases del concurso así como el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones en:
Català: m) l'embriaguesa o la toxicomania en l'horari de treball.
Español: m) la embriaguez o la toxicomanía en horario de trabajo.
Català: 3.5 Utilitza aplicacions informàtiques per a la gestió i reserva de serveis.
Español: 3.5 Utiliza aplicaciones informáticas para la gestión y reserva de servicios.
Català: Autoritzar les corresponents substitucions a les renúncies produïdes, les quals figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Autorizar las correspondientes substituciones a las renuncias producidas, la cuales figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: També s'hi pot preveure, excepcionalment i independentment de la durada de la seva vigència, el caràcter estacional pel que fa a la prestació dels serveis.
Español: También se puede prever, excepcionalmente e independientemente de la duración de su vigencia, el carácter estacional con respecto a la prestación de los servicios.
Català: llicència d'activitats i de les mesures que, si s'escau, s'hagin
Español: correspondiente licencia de actividades y de las medidas que, si procede, se
Català: Departament de Benestar Social, Moll de Barcelona, s/n, World Trade Center, edifici Nord, 8a planta, 08039 Barcelona; telèfon 93.483.10.00, fax 93.483.15.09.
Español: Departamento de Bienestar Social, Moll de Barcelona, s/n, World Trade Center, edificio Nord, 8ª planta, 08039 Barcelona; teléfono 93.483.10.00, fax 93.483.15.09.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 7 d'octubre de 2019, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 7 de octubre de 2019, propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: En el títol I d'aquesta Llei es defineixen les diverses modalitats de publicitat dinàmica: la publicitat manual, el repartiment domiciliari de publicitat i la publicitat mitjançant l'ús de vehicles, la publicitat oral i la publicitat telemàtica.
Español: En el título I de la presente Ley se definen las distintas modalidades de publicidad dinámica: la publicidad manual, el reparto domiciliario de publicidad y la publicidad mediante uso de vehículos, la publicidad oral y la publicidad telemática.
Català: b. Xarxa viària bàsica, formada pels carrers estructurants assenyalats dins del sòl urbà i els indicats en el sòl apte per urbanitzar.
Español: b. Red viaria básica, formada por las calles estructurales señaladas dentro del suelo urbano y las indicadas en el suelo apto para urbanizar.
Català: 3.2 Per el primer any de la segona etapa:
Español: 3.2 Para el primer año de la segunda etapa:
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta per trenta-cinc centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta por treinta y cinco centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: El personal del Cidem és contractat i es regeix pel dret laboral.
Español: El personal del Cidem es contratado y se rige por el derecho laboral.
Català: a) Serà abonat per l'import de les compres que es tornin i, si escau, pels descomptes i similars obtinguts, amb càrrec a comptes del subgrup 40, Creditors pressupostaris.
Español: a) Se abonará por el importe de las compras que se devuelvan y, en su caso, por los descuentos y similares obtenidos, con cargo a cuentas del subgrupo 40, Acreedores presupuestarios.
Català: Aprofitament: dret per reg.
Español: Aprovechamiento: derecho para riego.
Català: “Percentatge de cofinançament
Español: “Porcentaje de cofinanciación
Català: Convocatòria: beques de recerca per a professors/es i Investigadors/es visitants a Catalunya 2007 (PIV)
Español: Convocatoria: Becas de investigación para profesores/as e Investigadores/as visitantes en Cataluña 2007 (PIV)
Català: persones destinatàries de la RMI,
Español: personas destinatarias de la RMI,