BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les normes de seguretat i salut laboral, de la seguretat del públic i de protecció mediambiental.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las normas de seguridad y salud laboral, de la seguridad del público y de protección medioambiental.
Català: 1.5 Selecciona aplicacions bàsiques a instal·lar.
Español: 1.5 Selecciona aplicaciones básicas a instalar.
Català: 3.1 Les subvencions només es podran atorgar per a l'adquisició de màquines o equips nous, els quals no podran ser alienats durant un termini mínim de cinc anys a partir de la data de la resolució de concessió d'aquesta subvenció.
Español: 3.1 Las subvenciones solo se podrán otorgar para la adquisición de máquinas o equipos nuevos, que no podrán ser enajenados durante un plazo mínimo de cinco años a partir de la fecha de la resolución de concesión de esta subvención.
Català: Actua amb autonomia, iniciativa i responsabilitat en el lloc de treball, demostrant comportament ètic, habilitats personals de comunicació, treball en equip respecte pel medi ambient, i aplica els procediments establerts per l'empresa.
Español: Actúa con autonomía, iniciativa y responsabilidad en el puesto de trabajo, demostrando comportamiento ético, habilidades personales de comunicación, trabajo en equipo, respeto por el medio ambiente, y aplicando los procedimientos establecidos por la empresa.
Català: Atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i altres trastorns del creixement
Español: Atención integral a la acondroplasia, otras displasias y otros trastornos del crecimiento
Català: Només si la cosa no s'aliena en cap de les subhastes, la persona creditora la pot fer seva atorgant carta de pagament per la totalitat del seu crèdit i fent-se càrrec de les despeses originades pel procediment.
Español: Solo si la cosa no se enajena en ninguna de las subastas, la persona acreedora puede hacerla suya otorgando carta de pago por la totalidad de su crédito y haciéndose cargo de los gastos originados por el procedimiento.
Català: Tots aquells casos en què es percebés aquest plus en horari
Español: Todos aquellos casos que vinieran percibiendo este plus en horario diferente al
Català: Tribunal qualificador del certificat de nivell elemental de català (A elemental)
Español: Tribunal calificador del certificado de nivel elemental de catalán (A elemental)
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de control per a la residència per a gent gran de Sant LLorenç de Savall
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de control para la residencia para personas mayores de Sant LLorenç de Savall.
Català: c) Si no disposa de cap tipus de formació prèvia ni experiència laboral:
Español: c) Si no dispone de ningún tipo de formación previa ni experiencia laboral:
Català: 37.4 Els permisos dels apartats d), e) i f) s'hauran d demanar, en els casos que sigui factible, amb la major antelació possible, i sempre abans de gaudir del permís.
Español: 37.4 Los permisos de los apartados d), e) y f se deberán solicitar, en los casos que sea factible, con la mayor antelación posible, y siempre antes de disfrutar del permiso.
Català: Elaborar i coordinar els informes i dictàmens que en matèria de serveis socials li encomanin i resoldre les consultes que li formulin.
Español: Elaborar y coordinar los informes y dictámenes que en materia de servicios sociales le encomienden y resolver las consultas que le formulen.
Català: Fotocòpia compulsada de la sol·licitud d'alta de l'impost sobre béns immobles.
Español: Fotocopia compulsada de la solicitud de alta del impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: L'assistència a les sessions de la Comissió Assessora en Teràpies Complementàries en el Marc del Tractament del Càncer i d'Altres Malalties Greus no genera dret a percebre dietes ni indemnitzacions als seus membres.
Español: La asistencia a las sesiones de la Comisión Asesora en Terapias Complementarias en el Marco del Tratamiento del Cáncer y Otras Enfermedades Graves no generará derecho a percibir dietas ni indemnizaciones a sus miembros.
Català: També fa el seguiment dels nomenaments i cessaments dels membres dels òrgans col·legiats, entitats i empreses que depenen del Departament.
Español: También hace el seguimiento de los nombramientos y ceses de los miembros de los órganos colegiados, entidades y empresas que dependen del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, de nomenament de la senyora Anna Maria Sintes i Bou com a secretària del director general de Pesca i Afers Marítims.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, de nombramiento de la señora Anna Maria Sintes i Bou como secretaria del director general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació d'un consell municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de un consejo municipal.
Català: 50.2 Aquest fons es nodrirà de l'aportació que anualment faran les empreses, per l'import de cinc-centes mil pessetes cadascuna, més dos milions de pessetes d'aplicació conjunta els tres casinos.
Español: 50.2 Dicho fondo se nutrirá de la aportación que anualmente harán las empresas, por el importe de quinientas mil Ptas. cada una de ellas, más dos millones de Ptas. de aplicación conjunta de los tres casinos.
Català: Així, d'acord amb el que disposa l'article 4 del Decret 7/2012, de 10 de gener, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a aquesta entitat li correspon aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts en matèria cultural, a proposta del departament competent en matèria de cultura o de les entitats competents per raó de la matèria, així com tramitar i resoldre els procediments de concessió d'ajuts en matèria cultural.
Español: Así, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 del Decreto 7/2012, de 10 de enero, por el que se aprueban los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, a esta entidad le corresponde aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas en materia cultural, a propuesta del departamento competente en materia de cultura o de las entidades competentes en razón de la materia, así como tramitar y resolver los procedimientos de concesión de ayudas en materia cultural.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments de segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatiu privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden ENS/30/2012,de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Adreça: c. Pi i Margall, 36, 25004 Lleida.
Español: Dirección: c. Pi i Margall, 36, 25004 Lleida.
Català: L'Empresa incrementa aquest complement per a l'any 1998 amb el percentatge de
Español: La Empresa incrementará este complemento para 1998 con el IPC de 1997,
Català: Redacta normativa de desenvolupament de la llei de protecció, gestió i ordenació del paisatge.
Español: Redacta normativa de desarrollo de la ley de protección, gestión y ordenación del paisaje.
Català: Ajud. d'enginyeria i arquit.
Español: Ayte. de ingeniería y arquit.
Català: b) Lloc d'execució: termes municipals de la Bisbal del Penedès, Paüls, Xerta i Roquetes.
Español: b) Lugar de ejecución: términos municipales de la Bisbal del Penedès, Paüls, Xerta y Roquetes.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de les despeses de renovació del permís de conduir dels empleats/ades que hagin d'utilitzar el vehicle per motius de servei i de manera habitual, amb independència de quina sigui la seva categoria professional.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos de renovación del permiso de conducir de los empleados/das que tengan que utilizar el vehículo de manera habitual por motivos de servicio, con independencia de cual sea su categoría profesional.
Català: Es perllonga la campanya de la pesca de l'angula al delta de l'Ebre fins al 25 de març de 2004.
Español: Se prolonga la campaña de la pesca de la angula en el delta del Ebro hasta el 25 de marzo de 2004.
Català: El senyor Jordi Bernat Falomir cessa com a coordinador de Valoracions del Serveis Centrals de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 6 de maig de 2018.
Español: El señor Jordi Bernat Falomir cesa como coordinador de Valoraciones de los Servicios Centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 6 de mayo de 2018.
Català: Vist que les seves característiques no han variat substancialment i les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-les;
Español: Visto que las características no han variado sustancialmente y las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en los puestos modificados o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para su desarrollo;
Català: a) Pel que fa a l'objecte, els requisits específics i les incompatibilitats específiques dels ajuts, la normativa d'aplicació vigent sobre d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament d'Acció Social i Ciutadania en matèria de serveis socials.
Español: a) En cuanto al objeto, los requisitos específicos y las incompatibilidades específicas de las ayudas la normativa de aplicación vigente sobre ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en materia de servicios sociales.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El personal que faci horari ordinari gaudirà d'una flexibilitat d'incorporació al seu lloc de treball de 30 minuts posteriors en relació amb l'hora fixada com a l'inici i finalització de la jornada, per tal de facilitar la conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: El personal que haga horario ordinario disfrutará de una flexibilidad de incorporación a su puesto de trabajo de 30 minutos posteriores en relación con la hora fijada como el inicio y finalización de la jornada, con el fin de facilitar la conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: En el cas d'exàmens per obtenir el carnet de
Español: En el caso de exámenes para
Català: e) La quota i, si escau, els altres elements del deute tributari.
Español: e) La cuota y, si procede, los otros elementos de la deuda tributaria.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Catalana de Pinsos, SA, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Sagàs (exp. B1RA190165).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Catalana de Pinsos, SA, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sagàs (exp. B1RA190165).
Català: Té una superfície construïda de dos-cents vuitanta-un metres, vuitanta-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de doscientos ochenta y un metros, ochenta y dos decímetros cuadrados.
Català: Mentre no conclogui el procés d'acoblament i els funcionaris implicats no prenguin possessió en els nous llocs de treball previstos en aquestes relacions, continuaran prestant serveis en les seves actuals destinacions i percebent les retribucions que els correspongui.
Español: En tanto no concluya el proceso de acoplamiento y los funcionarios implicados no tomen posesión en los nuevos puestos de trabajo previstos en estas relaciones, continuarán prestando servicios en sus actuales destinos y percibiendo las retribuciones que les corresponda.
Català: Persones participants amb trastorns de la salut mental desfavorides que han obtingut una ocupació, inclosa per compte propi, en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: Personas participantes con trastornos de la salud mental desfavorecidas que han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: Els documents del procés d'avaluació dels ensenyaments de formació professional són l'expedient acadèmic de l'alumne, les actes d'avaluació i els informes d'avaluació individualitzats.
Español: Los documentos del proceso de evaluación de las enseñanzas de formación profesional son el expediente académico del alumno, las actas de evaluación y los informes de evaluación individualizados.
Català: Entitat: Sánchez Pérez, Marta
Español: Entidad: Sánchez Pérez, Marta
Català: Nomenar membres suplents de la Comissió de Seguiment del Consell del Diàleg Social, en representació de les organitzacions empresarials més representatives, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes de la Comisión de Seguimiento del Consejo del Diálogo Social, en representación de las organizaciones empresariales más representativas, las siguientes personas:
Català: Addicionalment la política de clústers representa un instrument fonamental per facilitar i accelerar el canvi de model productiu que necessita el país.
Español: Adicionalmente la política de clústeres representa un instrumento fundamental para facilitar y acelerar el cambio de modelo productivo que necesita el país.
Català: Per exercir com a titular o cotitular d'una oficina de farmàcia, còpia autèntica de l'escriptura acreditativa de la propietat o copropietat d'aquella.
Español: Para ejercer como titular o cotitular de una oficina de farmacia, copia auténtica de la escritura acreditativa de la propiedad o copropiedad de la misma.
Català: El personal que no tingui un any d'antiguitat en l'empresa gaudirà de vacances per un període proporcional al de la seva permanència a la mateixa.
Español: El personal que no tenga un año de antigüedad en la empresa gozará de vacaciones por un periodo proporcional al de su permanencia en la misma.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d'uns terrenys a la finca de Mas Bujons referent als sectors de 10,65 ha, 2,44 ha i 0,72 ha, de Santa Maria d'Oló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de unos terrenos en la finca de Mas Bujons referente a los sectores de 10,65 ha, 2,44 ha y 0,72 ha, de Santa Maria d'Oló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Pucofax, SL, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0813332), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pucofax, SL para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0813332) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Aquesta reducció en el nombre de drets tindrà efecte a partir de la campanya 2007.
Español: Esta reducción en el número de derechos tendrá efecto a partir de la campaña 2007.
Català: Finalitat: Subvenció per al funcionament societat Parc Audiovisual de Catalunya.
Español: Finalidad: subvención para el funcionamiento de la sociedad Parc Audiovisual de Catalunya.
Català: Aquesta representació podrà delegar-la de manera expressa en un altre membre del Consell.
Español: Esta representación podrá delegarla de manera expresa en otro miembro del Consejo.
Català: 19.4 El Reglament CE núm. 438/2001 de la Comissió, de 2 de març de 2001, disposa l'adopció de procediments per verificar la realitat de la prestació dels béns i serveis cofinançats i de les despeses declarades.
Español: 19.4 El Reglamento CE n.º. 438/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001, dispone la adopción de procedimientos para verificar la realidad de la prestación de los bienes y servicios cofinanciados y de los gastos declarados.
Català: Guàrdia de dilluns a divendres (amb dos festius intersetmanals): 198,10 euros.
Español: Guardia de lunes a viernes (con dos festivos intersemanales): 198,10 euros.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1009/2004, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca durant l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1009/2004, de 8 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca durante el año 2003.
Català: b. Les rutes s'assignaran als transportistes concursants tenint en compte els següents factors: antiguitat en l'empresa i capacitat i idoneïtat dels vehicles.
Español: b. Las rutas se asignarán a los transportistas concursantes teniendo en cuenta los siguientes factores: antigüedad en la empresa y capacidad e idoneidad de los vehículos.
Català: Fita 8: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües del torrent de Valldeneu amb el riu Congost.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas del torrente de Valldeneu con el río Congost.
Català: b. Repercussió del cost d'infraestructures en base a l'ús.
Español: b. Repercusión del coste de infraestructuras en base al uso.
Català: 5.3 En cas de substitució d'un o d'una vocal abans de la finalització del seu mandat de sis anys, la durada del mandat de la persona substituta serà igual al temps restant del mandat de la persona substituïda.
Español: 5.3 En caso de sustitución de uno o de una vocal antes de la finalización de su mandato de seis años, la duración del mandato de la persona sustituta será igual al tiempo restante del mandato de la persona sustituida.
Català: En data 31 de juliol de 2018, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Begur, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PAU-58 PI, formalitzada en escriptura pública de constitució davant la notària Silvia Martínez Carnicero amb el núm. 1.621 del seu protocol, i atorgada el dia 6 de juliol de 2018.
Español: En fecha 31 de julio de 2018, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Begur, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del PAU-58 PI, formalizada en escritura pública de constitución ante la notaria Silvia Martínez Carnicero con el n.º 1.621 de su protocolo, y otorgada el día 6 de julio de 2018.
Català: Les bastides seran com a mínim de 0,75 m d'ample i els taulons i les maromes que es facin servir per la seva formació tindran la resistència corresponent al servei que han de fer.
Español: Los andamios serán como mínimo de 0,75 m de ancho y los tablones y las maromas que se utilicen para su formación tendrán la resistencia correspondiente al servicio que deben hacer.
Català: DECRET 154/2019, de 3 de juliol, pel qual es modifica el Decret 36/1987, de 29 de gener, pel qual es creen els guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector agrari i pesquer català.
Español: DECRETO 154/2019, de 3 de julio, por el que se modifica el Decreto 36/1987, de 29 de enero, por el que se crean los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Qui exerceixi aquest dret, per la seva voluntat, podrà substituir-ho per una reducció de la seva jornada diària en mitja hora (que haurà de concretar-se/situar-se bé a l'inici, bé al final de la jornada laboral diària) amb la mateixa finalitat o acumular-ho en jornades completes fins que el fill compleixi els nou mesos d'edat.
Español: Quien ejerza este derecho, por su voluntad, podrá sustituirlo por una reducción de su jornada diaria en media hora (que tendrá que concretarse/situarse bien al inicio, bien al final de la jornada laboral diaria) con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas hasta que el hijo cumpla los nueve meses de edad.
Català: b) Termini d'execució: des de l'endemà de la data de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato hasta el a 31 de diciembre de 2006.