BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i per tal que sigui compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai, cal que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental, a més de les mesures addicionals que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y a fin de que sea compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio, es preciso que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental, además de las medidas adicionales que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: -4 Publicar aquest acord al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -4 Publicar este acuerdo en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: c) En cas de coautoria del projecte cal portar un breu escrit convenientment signat per les parts identificades amb el tipus i grau de participació que han tingut en el treball cadascuna les persones, entitats o departaments universitaris coautores, així com l'import del Premi a aplicar-los.
Español: c) En caso de coautoría del proyecto es necesario presentar un breve escrito convenientemente firmado por las partes identificadas con el tipo y grado de participación que han tenido en el trabajo cada una de las personas, entidades o departamentos universitarios coautores, así como el importe del Premio a aplicarles.
Català: Coordinador/a àrea sanitària
Español: Coordinador/a área sanitaria
Català: 3.2 Estableix els plans de producció, règim, condicions dels equips i temps de fabricació.
Español: 3.2 Establece los planes de producción, régimen, condiciones de los equipos y tiempos de fabricación.
Català: L'altre 20% s'abona amb la presentació dels justificants que, com a màxim, s'han de presentar el 15 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: El 20% restante se abona cuando se hayan aportado los justificantes, que, como máximo, deben presentarse el 15 de noviembre del año de la convocatoria.
Català: Ingressos, promocions i cessaments
Español: Ingresos, promociones y ceses
Català: Han de posseir dispositius de parada d'emergència fàcilment identificables i de fàcil accés i s'han de poder obrir també de manera manual.
Español: Deberán poseer dispositivos de parada de emergencia fácilmente identificables y de fácil acceso y se deberán poder abrir también de forma manual.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució de 6 de setembre de 1996, per la qual es constituïa la Mesa per a contractes d'obres i consultoria i assistència de la Direcció General de Centres Docents del Departament d'Ensenyament.
Español: Dejar sin efecto la Resolución de 6 de septiembre de 1996, por la que se constituía la Mesa de contratos de obras y consultoría y asistencia de la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: l'ampliació de la Unitat d'actuació número 4, de Vinyols i
Español: ampliación de la Unidad de actuación número 4, de Vinyols
Català: 3.2.1 La jornada anual és de 1.657 hores efectives de treball, distribuïdes de dilluns a diumenge, d'acord amb els quadrants de treball regulats a l'article 3, en els horaris de treball següents:
Español: 3.2.1 La jornada anual es de 1.657 horas efectivas de trabajo, distribuidas de lunes a domingo, de acuerdo con los cuadrantes de trabajo regulados en el artículo 3, en los horarios de trabajo siguientes:
Català: En data 26 d'abril es va publicar la Resolució EMC/837/2018, de 20 d'abril, per la qual es van aprovar les bases reguladores d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA).
Español: En fecha 26 de abril de 2018 se publicó la Resolución EMC/837/2018, de 20 de abril, por la que se aprobaron las bases reguladoras de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA).
Català: 16.1 Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) i del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: 16.1 Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), y en la página web del Departamento de Empresa y Ocupación (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) y del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: Fet causant als 65 anys: 2 mensualitats del salari vigent en el moment.
Español: Hecho causante a los 65 años: 2 mensualidades del salario vigente en el momento.
Català: Concessió d'aigua de la infraestructura
Español: Concesión de agua de la infraestructura
Català: Assessorar la Subdirecció General Operativa en matèria d'incendis forestals.
Español: Asesorar a la Subdirección General Operativa en materia de incendios forestales.
Català: En cap cas es poden realitzar més de 9 h ordinàries de treball
Español: En ningún caso se podrán realizar más de 9 horas
Català: La seva funció primordial consisteix en la resolució, a instància de part, de totes les qüestions que es derivin de la interpretació i aplicació del contingut del present Conveni.
Español: 1ª C, 08011 Barcelona; su función primordial consistirá en la resolución a instancia de parte de cuantas cuestiones se deriven de la interpretación o aplicación del contenido del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2846/2005, de 24 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Roquette Laisa España, SA (centre de treball de Barcelona) al Conveni col·lectiu de l'empresa Roquette Laisa España, SA (centre de treball de Benifayó) per al període 1.4.2005-31.12.2008 (codi de conveni núm. 0805591).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2846/2005, de 24 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Roquette Laisa España, SA (centro de trabajo de Barcelona) al Convenio colectivo de la empresa Roquette Laisa España, SA (centro de trabajo de Benifayó) para el período 1.4.2005-31.12.2008 (código de convenio núm. 0805591).
Català: a) Data límit de presentació: Als quinze (15) dies naturals a partir de l'endemà de la publicació del darrer anunci en el BOPT.
Español: Fecha límite de presentación: a los quince (15) días naturales desde el siguiente de la publicación del anuncio en el BOPT.
Català: Els ensenyaments d'idiomes que s'impartiran tenen com a referència les competències del Consell d'Europa, segons es defineixen aquests nivells en el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: Las enseñanzas de idiomas tienen como referencia las competencias, respectivamente, del Consejo de Europa, según se definen estos niveles en el Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas.
Català: b) Que ha aturat la seva activitat o tancat el seu establiment a conseqüència del brot de la COVID-19.
Español: b) Que ha parado su actividad o cerrado su establecimiento como consecuencia del brote de la COVID-19.
Català: c) Admissió de pròrroga: fins a 12 anys més.
Español: c) Admisión de prórroga: hasta 12 años más.
Català: 3.6 Presentació del plat i supervisió del seu passi al menjador.
Español: 3.6 Presentación del plato y supervisión de su pase en el comedor.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 16 de novembre de 2001.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 16 de noviembre de 2001.
Català: Aparcament i traster: entre 236,00 m2 (mínim) i 336,00 m2 (màxim) construïts.
Español: Aparcamiento y trastero: entre 236,00 m2 (mínimo) y 336,00 m2 (máximo) construidos.
Català: B) Entenem que aquests dos preceptes fan referència a actuacions que ara mateix realitzarà l'Administració de l'Estat, però no pel que ells mateixos estableixen, ja que no fan cap al·lusió a òrgans estatals, sinó per la seva interpretació conjunta amb la resta del RD 264/2017 (on sí que s'atribueix la gestió dels ajuts a l'Estat), com succeeix també en el cas de molts altres preceptes del Reial decret que no han estat sol·licitats.
Español: B) Entendemos que estos dos preceptos hacen referencia a actuaciones que ahora mismo realizará la Administración del Estado, pero no por lo que ellos mismos establecen, ya que no hacen alusión alguna a órganos estatales, sino por su interpretación conjunta con el resto del RD 264/2017 (donde sí que se atribuye la gestión de las ayudas al Estado), como sucede también en el caso de muchos otros preceptos del Real decreto que no han sido solicitados.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, es van dipositar, amb efectes del dia 21 d'octubre de 2021, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Fabricants d'Aliments Compostos, sigles ASFAC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977), y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo, se depositaron, con efectos del día 21 de octubre de 2021, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Fabricants d'Aliments Compostos, siglas ASFAC, cuyos ámbitos son:
Català: Que segons l'acord primer del conveni de 5 de maig de 2015, l'Agència Tributària de Catalunya pot dur a terme, per delegació de les diputacions o mitjançant fórmules de col·laboració amb aquests organismes, en l'àmbit territorial de Catalunya, actuacions de gestió recaptatòria en via executiva i qualsevol activitat destinada a la recaptació executiva dels tributs o recursos de dret públic propis de les diputacions o la gestió dels quals les diputacions hagin assumit dels municipis.
Español: Que según el acuerdo primero del Convenio de 5 de mayo de 2015, la Agencia Tributaria de Cataluña puede llevar a cabo, por delegación de las diputaciones o mediante fórmulas de colaboración con estos organismos, en el ámbito territorial de Cataluña, actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva y cualquier actividad destinada a la recaudación ejecutiva de los tributos o recursos de derecho público propios de las diputaciones o cuya gestión las diputaciones hayan asumido de los municipios.
Català: De fet, aquesta coordinació o necessitat de coherència entre les activitats de vigilància previstes en aquest article 8 i l'esmentat Programa està establerta també expressament al considerant 8 i a l'article 6 de la Directiva 2008/50/CE.
Español: De hecho, esta coordinación o necesidad de coherencia entre las actividades de vigilancia previstas en este artículo 8 y el mencionado Programa está establecida también expresamente en el considerando 8 y en el artículo 6 de la Directiva 2008/50/CE.
Català: 2.1 Definició del perfil professional: competències bàsiques, transversals i professionals, interessos, actituds, etc.
Español: 2.1 Definición del perfil profesional: competencias básicas, transversales y profesionales, intereses, actitudes, etc.
Català: Organització de les accions de control i de rehabilitació de la zona afectada en emergències:
Español: Organización de las acciones de control y de rehabilitación de la zona afectada en emergencias:
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost base de licitació:
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación:
Català: El crèdit s'instrumentarà amb l'ICF d'acord amb els pactes que consten en el conveni signat entre el Departament d'innovació Universitats i Empresa i l'ICF en data 2 de març de 2009.
Español: El crédito se instrumentará con el ICF de acuerdo con los pactos que establece el convenio firmado entre el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y el ICF en fecha 2 de marzo de 2009.
Català: També l'ha d'escoltar en matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors/ores quan aquests processos tinguin caràcter col·lectiu o de centre de treball general; i sobretot en qualsevol projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors/ores.
Español: También será oído en materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores/as cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores/as.
Català: El cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals
Español: El Jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'Edar i dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Merola, al terme municipal de Puig-reig (Berguedà), va adoptar, en data 19 de juny de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la Edar y de los colectores en alta de l'Ametlla de Merola, en el término municipal de Puig-reig (Berguedà), adoptó, en fecha 19 de junio de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: N'hi ha prou destacant que l'ús de les expressions “persones consumidores i usuàries”, o “persones adquirents”, no pot excloure de cap manera les persones jurídiques si no es diu expressament.
Español: Hay suficiente con destacar que el uso de las expresiones “personas consumidoras y usuarias”, o “personas adquirentes”, no puede excluir de ninguna manera a las personas jurídicas si no se dice expresamente.
Català: La partida GO 03 D/460.0004/711,.Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: La partida GO 03 D/460.0004/711,.Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: S'entendran finalitzades les actuacions, una vegada rebut l'informe de resultats finals elaborat per Tragsatec, i un cop els tècnics del DARP hagin certificat el servei.
Español: Se entenderán finalizadas las actuaciones, una vez recibido el informe de resultados finales elaborado por Tragsatec, y una vez los técnicos del DARP hayan certificado el servicio.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2016, de requeriment de documentació per a l'atorgament d'autorització de transport d'arrendament de vehicles amb conductor.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2016, de requerimiento de documentación para el otorgamiento de autorización de transporte de arrendamiento de vehículos con conductor.
Català: Zonificació de les línies.
Español: Zonificación de las líneas.
Català: 01 03 02 Estadística de matrimonis
Español: 01 03 02 Estadística de matrimonios
Català: En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d'inhabilitació successives, el termini establert a cada una comença a comptar-se a partir del compliment definitiu de l'anterior.
Español: En caso de que concurran en una misma persona diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas, el plazo establecido en cada una empieza a contarse a partir del cumplimiento definitivo del anterior.
Català: Experiència en la gestió d'un servei de medicina interna.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de medicina interna.
Català: Els objectius de l'avantprojecte del pla estratègic haurien de partir dels objectius del Departament d'Educació i dels previstos al projecte de direcció, i preveure un abast suficientment global per assegurar la incidència en la millora global del servei educatiu que presta el centre educatiu.
Español: Los objetivos del anteproyecto del plan estratégico tendrían que partir de los objetivos del Departamento de Educación y de los previstos en el proyecto de dirección, y prever un alcance suficientemente global para asegurar la incidencia en la mejora global del servicio educativo que presta el centro educativo.
Català: Projecte executiu de nova captació d'aigua potable
Español: Proyecto ejecutivo de nueva captación de agua potable
Català: Supervisa i coordina les sol·licituds de determinació de contingència dels/de les metges/esses de primària, així com els informes emesos.
Español: Supervisa y coordina las solicitudes de determinación de contingencia de los médicos de primaria, así como los informes emitidos.
Català: Aquesta actuació té per objectiu consolidar i potenciar actuacions desenvolupades en anys anteriors a través del segell Àmbit Energia com a referent d'assessorament per a les empreses al territori a través dels punts d'informació.
Español: Esta actuación tiene por objetivo consolidar y potenciar actuaciones desarrolladas en años anteriores a través del sello Àmbit Energía como referente de asesoramiento para las empresas en el territorio a través de los puntos de información.
Català: El límit continua uns 600 m el camí que pren direcció nord, al nord-oest del Fondo de les Serres i a l'est del mas de Sebastianet.
Español: El límite continúa unos 600 m el camino que coge dirección norte, al noroeste de El Fondo de les Serres y al este de la masía de Sebastianet.
Català: El fons és administrat per una comissió mixta que ha de fixar la dotació de recursos per a cada apartat cobert, la fiscalització de cada un dels pagaments que es realitzin i els controls que s'han de fer en cada cas.
Español: El fondo será administrado por una Comisión Mixta que cuidará de fijar la dotación de recursos a cada apartado cubierto, de la fiscalización de cada uno de los pagos que se realicen en los mismos, así como en la determinación de los controles que deben de llevarse en cada caso.
Català: específic de mèrits i capacitats per a la provisió del
Español: específico de méritos y capacidades para la provisión de
Català: Són cossos sortints tancats els que tinguin els costats amb tancaments rígids, inseparables i ancorats.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los que tengan los lados con cierres rígidos, inseparables y anclados.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicional hauran d'indicar-ho en la sol·licitud i adjuntar-hi una fotocòpia de la petició de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicional habrán de indicarlo en la solicitud y adjuntar una fotocopia de la petición del otro funcionario.
Català: Resolució d'inici d'execució subsidiària de dues ordres d'enderroc al terme municipal de Vielha e Mijaran (exp. 2006/25848/B)
Español: Resolución de inicio de ejecución subsidiària de dos órdenes de derribo en el término municipal de Vielha e Mijaran (exp. 2006/25848/B).
Català: f) La reiteració en infracció greu.
Español: f) La reiteración en infracción grave.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a la citada entidad.
Català: El 22% (308 hores) de preparació, i no exigibles de presència al centre escolar.
Español: El 22% (308 horas) de preparación, y no exigibles de presencia en el centro escolar.
Català: Cada hora de treball no nocturna ni festiva del treballador que es realitzi fora de la jornada laboral ordinària es retribuirà amb un increment del 75% sobre el salari base corresponent a cada hora ordinària o podrà ser compensada de mutu acord empresa-treballador, segons un pacte previ a la realització, amb el temps equivalent de descans retribuït, incrementada d'almenys el mateix percentatge.
Español: Cada hora de trabajo no nocturna ni festiva del trabajador que se realice fuera de la jornada laboral ordinaria, se retribuirá con un incremento del 75% sobre el salario base correspondiente a cada hora ordinaria o podrá ser compensada de mutuo acuerdo empresa-trabajador, según un pacto previo a la realización, por un tiempo equivalente de descanso retribuido con un incremento del mismo porcentaje como mínimo.
Català: 4.2 En cas que diversos sol·licitants demanin de manera independent la subvenció per a actuacions que s'efectuïn de manera concurrent sobre una mateixa intervenció, l'import a percebre serà proporcional al finançament realitzat per cada sol·licitant.
Español: 4.2 En caso de que varios solicitantes pidan de manera independiente la subvención para actuaciones que se efectúen de manera concurrente sobre una misma intervención, el importe a percibir será proporcional a la financiación realizada por cada solicitante.
Català: Els càrrecs i els vocals podran ser reelegits fins a un total de tres mandats consecutius per a un mateix càrrec o lloc de vocal.
Español: Los cargos y los vocales podrán ser reelegidos hasta un total de tres mandatos consecutivos para un mismo cargo o puesto de vocal.
Català: Pel que fa a les emissions a l'atmosfera, no es preveu l'existència de cap focus emissor a l'atmosfera.
Español: En referencia a las emisiones a la atmósfera, no se prevé la existencia de ningún foco emisor a la atmósfera.
Català: Elabora les modificacions puntuals de plans generals i de plans parcials i especials.
Español: Elabora las modificaciones puntuales de planes generales y de planes parciales y especiales.
Català: El descans setmanal serà de 48 hores ininterrompudes, en dissabte i diumenge, llevat la Policia Local que s'estarà al que es disposi en el seu quadrant.
Español: El descanso semanal será de 48 horas ininterrumpidas, en el sábado y domingo, salvo la Policía Local que se estará a lo que se disponga en su cuadrante.
Català: Interessat: Víctor Sánchez García.
Español: Interesado: Víctor Sánchez García.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la declaració d'impacte ambiental es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.