BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a qué se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2013, de notificació de resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2013, de notificación de resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: En qualsevol cas, el nombre de places adaptades no pot superar el nombre de places registrades en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: En cualquier caso, el número de plazas adaptadas no puede superar el número de plazas registradas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), actualment regulat als articles 44 i 45 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), actualmente regulado en los artículos 44 i 45 de la lei 39/2015 del 1 de octubre, de procedimiento común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente.
Català: Aquests permisos s'han de sol·licitar prèviament a la Direcció del centre, amb una anticipació d'1 mes en el cas 1 i de 15 dies en el cas 2.
Español: Estos permisos tienen que solicitarse previamente a la Dirección del centro, con una anticipación de 1 mes en el caso 1 y de 15 días en el caso 2.
Català: Grau d'innovació de la metodologia de la recerca o la creació (fins a 1 punt).
Español: Grado de innovación de la metodología de la investigación o la creación (hasta 1 punto).
Català: una proposta de l'instructor sobre l'aplicació de la sanció o, si s'escau, el sobreseïment del procediment
Español: una propuesta del instructor sobre la aplicación de la sanción o, si es pertinente, el sobreseimiento del procedimiento
Català: 3.8 Participació en l'avaluació del grau de satisfacció dels clients en el consum de les diferents elaboracions culinàries.
Español: 3.8 Participación en la evaluación del grado de satisfacción de los clientes en el consumo de las diferentes elaboraciones culinarias.
Català: a) Els llocs de treball ordinaris tenen atribuïdes les responsabilitats docents que corresponen genèricament a la funció docent pròpia d'una especialitat docent.
Español: a) Los puestos de trabajo ordinarios tienen atribuidas las responsabilidades docentes que corresponden genéricamente a la función docente propia de una especialidad docente.
Català: 5.2 A l'efecte del còmput de terminis, la recepció pel Registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro electrónico de la Generalidad en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: —6 El conseller de Territori i Sostenibilitat dicta la resolució d'atorgament del Premi, la qual es comunica a les persones interessades i es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 El consejero de Territorio y Sostenibilidad dicta la resolución de otorgamiento del Premio, la que se comunica a las personas interesadas y se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5) Mesures de responsabilitat social de l'entitat proveïdora (fins a 4 punts).
Español: 5) Medidas de responsabilidad social de la entidad proveedora (hasta 4 puntos).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre modificación de un reglamento.
Català: procediment administratiu comú, dins el termini de 20 dies naturals, a
Español: común, en el plazo de 20 días naturales a partir del siguiente al
Català: Si és el cas, cal el vist-i-plau de la companyia d'aigües corresponent.
Español: Si es el caso, es necesaria la conformidad de la compañía de aguas correspondiente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al terme municipal de Sant Climent Sescebes
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el término municipal de Sant Climent Sescebes
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.insbaixcamp.org
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.insbaixcamp.org
Català: .1 Imposar al senyor Blas Fernández Martín i a la senyora Dolores Mata Espejo, amb documents d'identitat núm. 75.307.215-V i 75.360.018-N respectivament, titulars de l'habitatge 0664, del polígon Ciutat Badia, matrícula 000027, situat al c. Oporto, 5, 2n B, de Badia del Vallès, una multa de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims (1.502,53) per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.	.1 Imponer al señor Blas Fernández Martín y a la señora Dolores Mata Espejo, con documentos de identidad núm. 75.307.215-V y 75.360.018-N respectivamente, titulares de la vivienda 0664, del polígono Ciutat Badia, matrícula 000027, situada en la c. Oporto, 5, 2º B, de Badia del Vallès, una multa de mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1.502,53), por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: Aquestes dades s'han de recollir des del moment en que la persona participant inicia la actuació, independentment que la finalitzi o no.
Español: Estos datos se deben recoger desde el momento en que la persona participante inicia la actuación, independientemente que la finalice o no.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá teniendo en cuenta la cualificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Comparació i anàlisi crítica de tota mena d'estructures socials, familiars, educatives.
Español: Comparación y análisis crítico de todo tipo de estructuras sociales, familiares, educativas.
Català: Canvi de denominació de la Direcció d'Estratègia, Coordinació i Comunicació de la Regió Sanitària Barcelona i integració als òrgans centrals del Servei Català de la Salut
Español: Cambio de denominación de la Dirección de Estrategia, Coordinación y Comunicación de la Región Sanitaria Barcelona e integración en los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud
Català: Quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d'un any mentre no sigui objecte de denúncia escrita per qualsevol de les parts que el subscriuen, formulada amb una antelació mínima de 2 mesos de la data de venciment del termini respectiu.
Español: Quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de un año mientras no sea objeto de denuncia escrita por cualquiera de las partes que lo suscriben, formulada con un antelación mínima de 2 meses a la fecha de vencimiento del término respectivo.
Català: 5.7 Contra la resolució que dicti el/la director/a general d'Indústria, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, ja esmentades.
Español: 5.7 Contra la resolución que dicte el/la director/a general de Industria, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, ambas citadas.
Català: El gaudi d'aquest permís exclou el de qualsevol altre permís per la mateixa causa.
Español: El disfrute de este permiso excluye el de cualquier otro permiso por la misma causa.
Català: L'empresa Metalogenia, SA, ha sol·licitat incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada amb data 9 de novembre de 2004 per a la substitució dels equips auxiliars de producció i de serveis en la planta de fabricació de peces de desgast per a màquines d'obres públiques.
Español: La empresa Metalogenia, SA, ha solicitado incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 9 de noviembre de 2004 para la sustitución de los equipos auxiliares de producción y de servicios en la planta de fabricación de piezas de desgaste para máquinas de obras públicas.
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la difusió i la promoció de les obres i la cultura cinematogràfiques, que regulen els articles 39 i 40 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió;
Español: Visto que esta línea de subvenciones va a cargo del Fondo para el fomento de la difusión y la promoción de las obras y la cultura cinematográficas, regulado en los artículos 39 y 40 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, y que se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión;
Català: El 8 de maig del 2020 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació d'aquest conjunt.
Español: El 8 de mayo de 2020 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación de este conjunto.
Català: Atès el que disposa l'article 9 del Reial decret 2271/2004, de 3 de desembre, pel qual es regula l'accés a l'ocupació pública i la provisió de llocs de treball de les persones amb discapacitat, i vista la petició presentada per la senyora Noelia León Cuesta, i pel senyor Mateo López Iniesta, en el sentit de sol·licitar l'alteració de l'ordre de prelació en l'adjudicació de destinacions, el Departament ha acordat adjudicar-los de manera preferent una plaça pertanyent a una de les localitats demanades.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 9 del Real decreto 2271/2004, de 3 de diciembre, por el que se regula el acceso al empleo público y la provisión de puestos de trabajo de las personas con discapacidad, y vista la petición presentada por la señora Noelia León Cuesta, y por el señor Mateo López Iniesta, en el sentido de solicitar la alteración del orden de prelación en la adjudicación de destinos, el Departamento ha acordado adjudicarles de manera preferente una plaza perteneciente a una de las localidades solicitadas.
Català: Relació del NAC amb les repercussions en el procés educatiu.
Español: Relación del NAC con las repercusiones en el proceso educativo.
Català: UF 5: estimulació, manteniment i rehabilitació de les capacitats cognitives.
Español: UF 5: estimulación, mantenimiento y rehabilitación de las capacidades cognitivas.
Català: Tampoc afecta cap espai catalogat com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: Tampoco afecta a ningún espacio catalogado como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: D'acord amb les sol·licituds presentades pels consells escolars de diversos centres educatius públics per atribuir-los una nova denominació específica, s'han instruït els corresponents expedients.
Español: De acuerdo con las solicitudes presentadas por los consejos escolares de varios centros educativos públicos para atribuirles una nueva denominación específica, se han instruido los correspondientes expedientes.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2784/2019, de 28 d'octubre, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i les entitats financeres per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2784/2019, de 28 de octubre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las entidades financieras para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: La zona del Projecte és l'espai agrícola i forestal actual entre el nucli de Mont-ras i la costa.
Español: La zona del Proyecto es el espacio agrícola y forestal actual entre el núcleo de Mont-ras y la costa.
Català: Modalitat B. Ajuts destinats al professorat, al PAS, als representants d'estudiants de les universitats del sistema universitari català i el professorat dels centres superiors d'estudis artístics de Catalunya per participar en activitats formatives sobre la metodologia docent i la gestió docent d'acord amb els objectius del procés de Bolonya, organitzades fora de Catalunya.
Español: Modalidad B. Ayudas destinadas al profesorado, al PAS y a los representantes de estudiantes de las universidades del sistema universitario de Cataluña, y al profesorado de los centros superiores de estudios artísticos de Cataluña para la participación en actividades formativas sobre la metodología docente y la gestión docente de acuerdo con los objetivos del proceso de Bolonia, organizadas fuera de Cataluña.
Català: d) Les activitats que impulsin el protagonisme femení i visualitzin les aportacions de les dones al patrimoni, així com a la cultura, llengua i història catalanes (fins a 5 punts).
Español: d) Las actividades que impulsen el protagonismo femenino y visualicen las aportaciones de las mujeres al patrimonio, así como a la cultura, lengua e historia catalanas (hasta 5 puntos).
Català: 2.2 Organitza les diferents fases del treball en les operacions de muntatge de sistemes automàtics amb control programable.
Español: 2.2 Organiza las diferentes fases del trabajo en las operaciones de montaje de sistemas automáticos con control programable.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per les obres del projecte TF03474.1R, "Constructiu del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto TF03474.1R, "Constructivo de la prolongación de los FGC en Terrassa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: f) Document del director de tesi donant el vistiplau a la sol·licitud (modalitat A).
Español: f) Documento del director de tesis dando el visto bueno a la solicitud (modalidad A).
Català: El punt sis de l'esmentat article 19 ha previst l'acumulació de la taxa dels diferents col·lectius.
Español: El punto 6 de dicho artículo ha previsto la acumulación de la tasa de los diferentes colectivos.
Català: 2.10 Si no obtingués destinació amb la seva puntuació en algun dels números d'ordre de convocatòria sol·licitats a la localitat per a la qual s'ha exercit la preferència i no existissin altres funcionaris també amb preferència per a la mateixa localitat i amb major puntuació, se li adjudicarà aquell número d'ordre de l'esmentada localitat de l'annex 1 que hagués obtingut el concursant amb menor puntuació, i es dirimirà en cas d'empat entre diversos concursants pel número d'escalafó, i perdrà aquest el dret a obtenir destinació en aquest número d'ordre, però podrà optar als següents de la seva sol·licitud de participació.
Español: 2.10 Si no obtuviere destino con su puntuación en alguno de los números de orden de convocatoria solicitados en la localidad para la que se ha ejercido la preferencia y no existieran otros funcionarios también con preferencia para la misma localidad y con mayor puntuación, se le adjudicará aquel número de orden de dicha localidad del anexo 1 que hubiere obtenido el concursante con menor puntuación, dirimiéndose en caso de empate entre varios concursantes por el número de escalafón, perdiendo este el derecho a obtener destino en ese número de orden, pero pudiendo optar a los siguientes de su solicitud de participación.
Català: RESOLUCIÓ INT/1924/2002, de 26 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu/iva arxiver/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/008/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1924/2002, de 26 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo/a archivero/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/008/02).
Català: Introducció de dades al nucli d'informació policial (PNT 048/2/03).
Español: Introducción de datos en el núcleo de información policial (PNT 048/2/03).
Català: 5.7 Normes aplicables al sistema zona d'interès forestal (verd privat).
Español: 5.7 Normas aplicables al sistema zona de interés forestal (verde privado).
Català: Els exàmens es conservaran durant un termini de dos anys comptat des de la data de la seva realització.
Español: Los exámenes se conservarán durante un plazo de dos años contados desde la fecha de su realización.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament (exp. 20/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento (exp. 20/2016).
Català: Supervisa la gestió administrativa i pressupostària.
Español: Supervisa la gestión administrativa y presupuestaria.
Català: Salut mental en primera persona a través del suport entre iguals
Español: Salud mental en primera persona a través del apoyo entre iguales
Català: El 16 de juliol es va rebre en aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques un escrit del registrador senyor Guelbenzu en el qual posa en coneixement de la Direcció General que el notari González Bou ha interposat un.recurs de queixa.
Español: El 16 de julio se recibió en esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas un escrito del registrador señor Guelbenzu en el que pone en conocimiento de la Dirección General que el notario González Bou ha interpuesto un.recurso de queja.
Català: En tot cas, es pot admetre, de manera justificada, una regulació específica per a l'àmbit de la riera.
Español: En todo caso, se puede admitir, de forma justificada, una regulación específica para el ámbito de la riera.
Català: de la revisió salarial per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball del sector de locals d'espectacles de Catalunya per als anys 2009-2012
Español: de la revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo del sector de locales de espectáculos de Cataluña para los años 2009-2012
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores que aprova aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras que aprueba esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La declaració haurà d'incloure la relació nominal de l'alumnat, en el mateix ordre que el seguit a la sol·licitud.
Español: La declaración deberá incluir la relación nominal del alumnado, en el mismo orden que el seguido en la solicitud.
Català: En virtut de l'exposat, i atès allò que disposa l'article 55.2 de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: En virtud de lo expuesto, i dado aquello que dispone el artículo 55.2 de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifrau de Catalunya,
Català: D'acord amb l'establert pel Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, Decret legislatiu 1/1990, correspondrà una cessió obligatòria i gratuïta a l'Administració actuant del 10% de l'aprofitament privat del sector.
Español: De acuerdo con lo establecido por el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, Decreto legislativo 1/1990, corresponderá una cesión obligatoria y gratuita a la Administración actuante del 10% del aprovechamiento privado del sector.
Català: .5 El secret professional es podrà aixecar en els supòsits de l'article 41 del Codi de l'advocacia catalana.
Español: .5 El secreto profesional podrá levantarse en los supuestos del artículo 41 del Código de la abogacía catalana.
Català: La Resolució GRI/3739/2003, de 28 de novembre, del conseller de Governació i Administracions Públiques, dissol l'agrupació constituïda pels ajuntaments d'Algerri i de Castelló de Farfanya, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Resolución GRI/3739/2003, de 28 de noviembre, del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, disuelve la agrupación constituida por los ayuntamientos de Algerri y Castelló de Farfanya, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones, en el plazo de 10 días contadores a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.