BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Que la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica del document original i que també ho serà la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria i que les dades consignades en aquesta sol·licitud són certes.
Español: i) Que la documentación adjunta que se presenta es una copia idéntica del documento original y que también lo será la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria y que los datos consignados en esta solicitud son ciertos.
Català: Supervisa l'activitat de les empreses que presten el servei de vigilància i exerceix d'interlocutor de l'ATC amb aquestes empreses.
Español: Supervisa la actividad de las empresas que prestan el servicio de vigilancia y ejerce de interlocutor de la ATC con estas empresas.
Català: Donar compliment al que estableix l'article 18 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Dar cumplimiento a lo que establece el artículo 18 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: La senyora María José Ortega Moreno, magistrat jutge accidental del Jutjat de Primera Instància número sis d'aquesta ciutat ha conegut les presents actuacions de judici verbal núm. 983/04-3a, seguits davant aquest Jutjat a instància de la senyora Silvia Ale Lloveras, representat pel procurador senyora Laura Espada Losada i dirigit pel lletrat senyor Juan Puig Fontanals, contra el senyor Juan Millet Castella, en situació processal de rebel·lia, sobre resolució de contracte d'arrendament per manca de pagament de les rendes i reclamació de rendes, i dicta la present sentència sobre la base als següents: (...)
Español: La Ilma Sra. Dña. María José Ortega Moreno, Magistrado- Juez accidental del Jugado de Primera Instancia número seis de los de esta ciudad, ha visto los presentes autos de juicio verbal n.º 983/04-3ª, seguidos ante este Juzgado a instancia de doña Silvia Ale Lloveras, representado por el Procurador Dª Laura Espada Losada y dirigida por el Letrado D. Juan Puig Fontanals, contra D. Juan Millet Castella, en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago de las rentas, y reclamación de rentas, y dicta la presente sentencia en base a los siguientes: (.)
Català: 2.1 El gest tècnic esportiu: bases biomecàniques.
Español: 2.1 El gesto técnico deportivo: bases biomecánicas.
Català: k) Per la visita del treballador, els seus pares o els seus sogres al metge especialista en hores que coincideixin amb la jornada laboral, l'empresa concedeix permís pel temps necessari. Cal justificar el temps emprat amb el volant que facilita l'empresa visat pel facultatiu.
Español: k) Para asistencia al médico especialista en horas coincidentes del trabajador, sus padres o suegros que convivan con aquel y a su cargo con la jornada laboral, la empresa concederá permiso por el tiempo necesario, debiendo justificar el tiempo empleado con el volante que facilitará la empresa, visado por el facultativo.
Català: Els alumnes utilitzen per fer les seves pràctiques el servei de farmàcia ubicat tant a l'hospital municipal com el Centre Sociosanitari El Carme.
Español: Los alumnos utilizan para hacer sus prácticas el servicio de farmacia ubicado tanto en el hospital municipal como el Centro Sociosanitario El Carme.
Català: Se suprimeixen els articles 11, 21, 22, 28 i 38 dels Estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, aprovats per Decret de 5 de setembre de 1979, modificat pels Decrets 65/1981, de 26 de febrer, 349/1983, de 15 de juliol, 123/1986, de 16 de gener, 376/1988, d'1 de desembre, 285/1996, de 23 de juliol, 64/1999, de 9 de març i 187/2000, de 29 de maig.
Español: Se suprimen los artículos 11, 21, 22, 28 y 38 de los Estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, aprobados por Decreto de 5 de septiembre de 1979, modificado por los Decretos 65/1981, de 26 de febrero, 349/1983, de 15 de julio, 123/1986, de 16 de enero, 376/1988, de 1 de diciembre, 285/1996, de 23 de julio, 64/1999, de 9 de marzo, y 187/2000, de 29 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3694/2005, de 30 de novembre, per la qual s'adjudiquen les finques núm. 3797 i 4492-N inscrites al Registre de la Propietat de Valls.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3694/2005, de 30 de noviembre, por la que se adjudican las fincas núm. 3797 y 4492-N inscritas en el Registro de la Propiedad de Valls.
Català: Si el seu import fos superior a la quantitat consignada, l'obligat al pagament haurà de fer efectiva la diferència dins del termini que fixi la Junta de Govern.
Español: Si su importe fuese superior a la cantidad consignada, el obligado al pago habrá de hacer efectiva la diferencia dentro del plazo que fije la Junta de Gobierno.
Català: Que aquesta circumstància es tingui en compte a l'hora de fer la prova d'accés.
Español: Que esta circunstancia se tenga en cuenta a la hora de hacer la prueba de acceso.
Català: d) Fer el seguiment i la tramitació de les factures corresponents als contractes de la Direcció General i les generades per fons de maniobra, i la tramitació dels encàrrecs de gestió.
Español: d) Hacer el seguimiento y la tramitación de las facturas correspondientes a los contratos de la Dirección General y las generadas por fondo de maniobra, y tramitación de los encargos de gestión.
Català: 6.4 El formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació corresponent, s'ha de presentar al Registre del Departament de Benestar Social i Família o bé a les oficines de Benestar Social i Família, l'adreça dels quals es pot consultar a la pàgina web http://benestar.gencat.cat/ca/el_departament/adreces_i_telefons/, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala aquesta Ordre.
Español: 6.4 El formulario de solicitud, junto con la documentación correspondiente, debe presentarse en el Registro del Departamento de Bienestar Social y Familia o bien en las oficinas de Bienestar Social y Familia, cuya dirección puede consultarse en la página web http://benestar.gencat.cat/ca/el_departament/adreces_i_telefons/, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala esta Orden.
Català: b) Si la baixa dura més de 7 dies, durant tota la baixa no es merita el plus d'assistència.
Español: b) Si la baja dura más de 7 días, durante toda la baja no se devengará el plus de asistencia.
Català: 4.3 Empra els elements de transport i elevació adequats a les característiques del mateix, garantint condicions de manipulació segures per a persones i instal·lacions.
Español: 4.3 Utiliza los elementos de transporte y elevación adecuados a las características del mismo, garantizando condiciones de manipulación seguras para personas e instalaciones.
Català: Garantia provisional: 3% del preu de licitació (IVA exclòs).
Español: Garantía provisional: 3% del precio de licitación (IVA excluido).
Català: Títol: Construcció del cementiri municipal de Sanavastre.
Español: Título: Construcción del cementerio municipal de Sanavastre.
Català: Qualificació completa: càmera cinematogràfica, vídeo i televisió
Español: Cualificación completa: cámara de cine, vídeo y televisión
Català: anys que no tinguin titulació requerida per realitzar un contracte en
Español: menores de 21 años que carezcan de titulación requerida para
Català: 38.2. La petició ha de ser subscrita almenys per un 25% dels col·legiats no suspesos en l'exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments, expressant amb claredat les raons en què es fonamenta.
Español: 38.2 La petición debe estar suscrita al menos por un 25% de los colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos, expresando con claridad las razones en que se fundamenta.
Català: La dimensió i superfície mínima obligatòria dels cel oberts interiors depèn de llur alçada.
Español: La dimensión y superficie mínima obligatoria de los patios de luz interiores depende de su altura.
Català: Elabora informes tècnics i estudis d'investigació aplicada en temes d'educació sanitària.
Español: Elabora informes técnicos y estudios de investigación aplicada en temas de educación sanitaria.
Català: No obstant, l'aprovació definitiva pel canvi de sistema d'actuació, passant-lo al Sistema de Cooperació, es realitzà amb l'advertiment exprés que si el futur Pla Parcial del sector fos d'iniciativa particular, el sistema d'actuació fóra, de manera preceptiva, el de Compensació.
Español: No obstante, la aprobación definitiva para el cambio de sistema de actuación, pasándolo al Sistema de Cooperación, se realizó con la advertencia expresa que si el futuro Plan Parcial del sector fuese de iniciativa particular, el sistema de actuación sería, de manera preceptiva, el de Compensación.
Català: Els funcionaris compresos a la base anterior han de reunir els requisits següents:
Español: Los funcionarios incluidos en la base anterior han de reunir los siguientes requisitos:
Català: 13.2 La Comissió Executiva està integrada per 3 membres, amb la distribució següent:
Español: 13.2 La Comisión Ejecutiva está integrada por 3 miembros, con la distribución siguiente:
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Llei para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/210, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Lei de urbanismo.
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de les Àrees Residencials Estratègiques Safaretjos i La Bastida, del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las Áreas Residenciales Estratégicas Safaretjos y La Bastida del término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: a) Industrial en les categories 1a, 2a i 3a en situació D.
Español: a) Industrial en las categorías 1ª, 2ª y 3ª en situación D.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell al senyor Oriol González Urbano.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo al señor Oriol González Urbano.
Català: Regulació per a les edificacions d'utilitat pública i interès social: per a les edificacions que, en aplicació d'allò establert en l'article 128 del TR, es declarin d'utilitat pública i d'interès social s'haurà de redactar un pla especial que contempli:
Español: Regulación para las edificaciones de utilidad pública e interés social: para las edificaciones que, en aplicación de aquello establecido en el artículo 128 del TR, se declaren de utilidad pública y de interés social deberá redactarse un plan especial que contemple:
Català: 5.3 Els apartats 1 i 2 d'aquest article també s'apliquen a la prima complementària per vaca alletant.
Español: 5.3 Los apartados 1 y 2 de este artículo se aplican también a la prima complementaria por vaca nodriza.
Català: - Definició de l'objecte que es persegueix.
Español: - Definición del objeto que se persigue.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Construcció de la xarxa troncal urbana dels municipis d'Igualada i la Pobla de Segur.
Español: Construcción de la red troncal urbana de los municipios de Igualada y la Pobla de Segur.
Català: Obertura de proposicions: el dia 23 de març de 2004.,
Español: Apertura de proposiciones: el día 23 de marzo de 2004.,
Català: Es diferencien tres tipus d'uniforme. Són els següents:
Español: Se diferencian tres tipos de uniformes, estos son:
Català: b) En el cas que l'usuari o usuària no efectuï el pagament immediat de la percepció mínima, el personal de l'empresa operadora ha de sol·licitar que s'identifiqui per tal de gestionar-ne el cobrament.
Español: b) En caso de que el usuario o usuaria no efectúe el pago inmediato de la percepción mínima, el personal de la empresa operadora tiene que solicitar que se identifique con el fin de gestionar el cobro.
Català: c) Tenir personalitat jurídica pròpia.
Español: c) Tener personalidad jurídica propia.
Català: Usos previstos: seguiment i control del dipòsit de la informació relativa als reconeixements mèdics ubicats als centres de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Usos previstos: seguimiento y control del depósito de la información relativa a los reconocimientos médicos ubicados en los centros de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Els recursos destinats a la cooperació al desenvolupament són qualificats d'ajut oficial al desenvolupament (AOD) si compleixen els requisits establerts pel Comitè d'Ajut al Desenvolupament (CAD) de l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmics (OCDE).
Español: Los recursos destinados a la cooperación al desarrollo son calificados de ayuda oficial al desarrollo (AOD) si cumplen los requisitos establecidos por el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE).
Català: D'acord amb els articles 43.2 i 43.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es disposa de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con los artículos 43.2 y 43.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento en el que el Servicio Público de Empleo de Cataluña deposite la notificación se dispone de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: f) Reconèixer i valorar el patrimoni natural i cultural, analitzant les seves peculiaritats per informar i conduir-hi turistes i viatgers.
Español: f) Reconocer y valorar el patrimonio natural y cultural, analizando sus peculiaridades para informar y conducir a turistas y viajeros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució d'aprovació del Projecte constructiu de canvi de subministraments de BT a MT, nous quadres generals de BT a 400 V i canvi de subministraments trifàsics de 230 V a 400 V al Parc d'Atraccions del Tibidabo, publicat al DOGC núm. 7273, de 23.12.2016.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de aprobación del Proyecto constructivo de cambio de suministros de BT a MT, nuevos cuadros generales de BT a 400 V y cambio de suministros trifásicos de 230 V a 400 V en el Parque de Atracciones del Tibidabo, publicado en el DOGC núm. 7273, de 23.12.2016.
Català: Les anàlisis i comprovacions han de ser realitzats per una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y comprobaciones tienen que ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación, cuya relación actualizada se entregará al solicitante.
Català: Les 2 zones de bany situades a l'estany de Banyoles, una situada a la Caseta de Fusta, i una altra a la zona de bany del Club Natació Banyoles.
Español: Las 2 zonas de baño situadas en el lago de Banyoles, una situada en la Caseta de Fusta, y otra en la zona de baño del Club Natación Banyoles.
Català: El crèdit inicialment disponible que s'indiqui a la convocatòria es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent i les disponibilitats pressupostàries.
Español: El crédito inicialmente disponible que se indique en la convocatoria podrá modificarse de acuerdo con la normativa vigente y las disponibilidades presupuestarias.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 20.5 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, es fan públiques les associacions d'agrupacions d'electors proclamades davant d'aquesta Junta.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 20.5 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, se procede a la publicación de las candidaturas proclamadas ante esta Junta.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de març de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/364, interposat per Construcciones José Castro SA contra la resolució de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits del barri de les Roquetes, dels terrenys limítrofs situats als barris de Trinitat Nova i de Canyelles, i de les finques del carrer del Caçador, 18-24 i del carrer d'Isard, 29-35, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de marzo de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/364, interpuesto por Construcciones José Castro SA contra la resolución de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del barrio de Les Roquetes, de los terrenos limítrofes situados en los barrios de Trinitat Nova y de Canyelles, y de las fincas de la calle del Caçador, 18-24 y de la calle Isard, 29-35, de Barcelona.
Català: Disposar d'un percentatge rellevant de la inversió a realitzar prèviament a la seva execució.
Español: Disponer de un porcentaje relevante de la inversión a realizar previamente a su ejecución.
Català: Convocatòria: subvencions a entitat beneficiàries sense ànim de lucre per a projectes d'actuacions cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat.
Español: Convocatoria: subvenciones a entidad beneficiarias sin ánimo de lucro para proyectos de actuaciones cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado.
Català: Quan l'objecte del contracte és un bé amb elements digitals, es presumeix que aquests elements estan compresos en el contracte de compravenda, amb independència que siguin subministrats pel venedor o per un tercer.
Español: Cuando el objeto del contrato es un bien con elementos digitales, se presume que estos elementos están comprendidos en el contrato de compraventa, con independencia de que sean suministrados por el vendedor o por un tercero.
Català: - Període de matrícula per als alumnes preinscrits amb plaça assignada al segon cicle de l'educació infantil, a l'educació primària o al primer curs de l'ESO: del 16 de juny al 22 de juny de 2020, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula para los alumnos preinscritos con plaza asignada en el segundo ciclo de la educación infantil, en la educación primaria o en el primer curso de la ESO: del 16 de junio al 22 de junio de 2020, ambos incluidos.
Català: 1.4 Col·loca les postlarves als contenidors a la densitat establerta.
Español: 1.4 Coloca las postlarvas en los contenedores a la densidad establecida.
Català: Construcció d'una nova estació receptora denominada ER Ametlla, de 40 kV, al terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Construcción de nueva estación receptora denominada ER Ametlla, de 40 kV, en el término municipal de La Garriga (Vallès Oriental), con las características técnicas siguientes:
Català: b) Aprovar les despeses ordinàries i les extraordinàries que siguin convenients segons les circumstàncies del moment.
Español: b) Aprobar los gastos ordinarios y las extraordinarias que sean convenientes según las circunstancias del momento.
Català: El pagament de la nòmina es posarà a disposició dels treballadors en els 4 primers dies del mes següent a la meritació. El treballador tindrà dret a percebre avançaments a mitjan del mes que correspongui, a compte del treball dut a terme i fins al 90% de la retribució meritada fins a l'esmentat moment.
Español: El pago de la nómina se pondrá a disposición de los trabajadores en los cuatro primeros días del mes siguiente al devengo, El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a mediados del mes que corresponda, a cuenta del trabajo realizado y hasta el 90% de la retribución devengada hasta dicho momento.
Català: La Junta de Govern fixarà l'ordre del dia de l'Assemblea i haurà d'incloure-hi les peticions que li hagin efectuat, quinze dies abans de la convocatòria, els col·legiats que representin un nombre superior al 5% del total dels col·legiats, sempre que el tema proposat per a la seva deliberació no es refereixi a una qüestió ja tractada i resolta pel mateix òrgan en els últims sis mesos anteriors a la data de la sol·licitud.
Español: La Junta de Gobierno fijará el orden del día de la Asamblea y deberá incluir las peticiones que le hayan efectuado, quince días antes de la convocatoria, los colegiados que representen un número superior al 5% del total de los colegiados, siempre que el tema propuesto para su deliberación no se refiera a una cuestión ya tratada y resuelta por el mismo órgano en los últimos seis meses anteriores a la fecha de la solicitud.
Català: 10.3 La persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut és competent per emetre'n resolució, d'acord amb la proposta prèvia de la Junta d'Avaluació.
Español: 10.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para emitir resolución, de acuerdo con la propuesta previa de la Junta de Evaluación.
Català: Càlculs dels valors que caracteritzen els elements seleccionats.
Español: Cálculos de los valores que caracterizan los elementos seleccionados.
Català: previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions
Español: concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de