BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol publicació i comunicació que resulti de les activitats finançades en el marc d'aquesta convocatòria ha de fer constar el suport financer rebut de la Generalitat de Catalunya en el marc de la CTP.
Español: Cualquier publicación y comunicación que resulte de las actividades financiadas en el marco de esta convocatoria debe hacer constar el apoyo financiero recibido de la Generalidad de Cataluña en el marco de la CTP.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/512/2007, de 28 de desembre, publicada al DOGC núm. 5046, d'11.1.2007, s'obria la convocatòria de set beques de col·laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i en tasques de gestió administrativa i de biblioteconomia i documentació per a la biblioteca del Centre.
Español: Mediante la Orden JUS/512/2007, de 28 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 5046, de 11.1.2007, se abría la convocatoria de siete becas de colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y en tareas de gestión administrativa y de biblioteconomía y documentación para la biblioteca del Centro.
Català: - Per cursos de 51 a 100 hores: per cada un 0,4 punts
Español: - Por cursos de 51 a 100 horas: por cada uno 0,4 puntos
Català: El Decret pren en consideració el que estableix el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i el seu desplegament reglamentari, en relació amb el deure de les persones propietàries de la conservació i la rehabilitació de les edificacions, i amb la competència dels ajuntaments per dictar ordres d'execució per fer complir el deure legal de conservació i rehabilitació.
Español: El Decreto toma en consideración lo que establece el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y su desarrollo reglamentario, en relación con el deber de las personas propietarias de la conservación y la rehabilitación de las edificaciones, y con la competencia de los ayuntamientos para dictar órdenes de ejecución para hacer cumplir el deber legal de conservación y rehabilitación.
Català: Les agrupacions de defensa vegetal han de tenir una important participació en totes les actuacions que tinguin en compte els interessos del propi sector i de la pròpia Administració, i que es desenvolupin en tot el territori.
Español: Las agrupaciones de defensa vegetal deben tener una importante participación en todas las actuaciones que tengan en cuenta los intereses del propio sector y de la propia Administración, y que se desarrollen en todo el territorio.
Català: Protecció dels hàbitats
Español: Protección de los hábitats
Català: 4.1 El Grup Operatiu ha d'estar format pels actors que siguin pertinents per assolir els objectius de l'AEI, amb un mínim de dos actors independents entre si.
Español: 4.1 El Grupo Operativo estará formado por los actores que sean pertinentes para alcanzar los objetivos de la AEI, con un mínimo de dos actores independientes entre sí.
Català: Atès que el projecte comporta la construcció d'un nou accés al nucli urbà de Lleida de 2 km de longitud, dels quals uns 660 m tenen tractament urbà (voreres laterals, zones d'aparcament, dues calçades de 6,5 m i una mitjana) i la resta, tractament de carretera (dos carrils de 3,5 m, dues bermes de 0,5 m i dues voreres d'1,5 m);
Español: Considerando que el proyecto comporta la construcción de un nuevo acceso al núcleo urbano de Lleida de 2 km de longitud, de los cuales unos 660 m tienen tratamiento urbano (aceras laterales, zonas de aparcamiento, dos calzadas de 6,5 m y una mediana) y el resto tratamiento de carretera (dos carriles de 3,5 m, dos bermas de 0,5 m y dos aceras de 1,5 m);
Català: 1.3.2 Replantejar l'obligació que estableix l'article 6 de dur a terme la revisió del Pla especial de catàleg en ocasió de la redacció del POUM de l'Espunyola en previsió de possibles contradiccions entre ambdós documents, tot considerant la possibilitat que puguin ser subsanades amb modificacions puntuals.
Español: 1.3.2 Replantear la obligación que establece el artículo 6 de llevar a cabo la revisión del Plan especial de catálogo en ocasión de la redacción del POUM de L'Espunyola en previsión de posibles contradicciones entre ambos documentos, contemplando la posibilidad de que puedan ser subsanadas con modificaciones puntuales.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors que tenen a càrrec directe seu un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden solicitar la reducción de jornada de trabajo los trabajadores que tienen a su cargo directo un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Dur la comptabilitat de la despesa del centre, del fons de maniobra i de la despesa realitzada a crèdit.
Español: Llevar la contabilidad del gasto del centro, del fondo de maniobra y del gasto realizado a crédito.
Català: En tot cas, s'han de respectar els principis d'igualtat, publicitat i no discriminació, amb observança plena del previst en el Reglament del personal al servei dels ens locals.
Español: En todo caso, se tendrán que respetar los principios de igualdad, publicidad y no discriminación, con observancia plena de lo previsto en el Reglamento del Personal al servicio de los entes locales.
Català: Servei de Gestió Econòmica, Via Laietana, 26, 5a planta, 08003 Barcelona; telèfon 93.567.17.40, fax 93.567.17.47.
Español: Servicio de Gestión Económica, Vía Laietana, 26, 5º, 08003 Barcelona; teléfono 93.567.17.40, fax 93.567.17.47.
Català: Quan els concursants que han prestat serveis a d'altres administracions públiques observin mancances en el document número 3, pel que fa als mèrits i les capacitats relatius al treball desenvolupat, l'antiguitat no computada i/o el grau personal consolidat omès o incorrecte, competència d'altres administracions, hauran de sol·licitar a l'administració pública corresponent que li expedeixi un certificat (document número 3 bis) on consti el període de treball desenvolupat, el nivell, el grup, el cos i l'especialitat i el vincle, a més de les funcions realitzades en el període corresponent.
Español: Cuando los concursantes que han prestado servicios en otras administraciones públicas observen carencias en el documento n.º 3, con respecto a los méritos y las capacidades relativos al trabajo desarrollado, antigüedad no computada y/o el grado personal consolidado omitido o incorrecto, competencia de otras administraciones, tendrán que solicitar a la administración pública correspondiente que le expida un certificado (documento n.º 3 bis) donde conste el periodo de trabajo desarrollado, el nivel, el grupo, el cuerpo y la especialidad y el vínculo, además de las funciones realizadas en el periodo correspondiente.
Català: i) Supervisar la decoració/acabat de les elaboracions segons les necessitats i els protocols establerts, per a la conservació o servei posteriors.
Español: i) Supervisar la decoración/acabado de las elaboraciones según necesidades y protocolos establecidos, para su posterior conservación o servicio.
Català: El senyor Jaume Amat i Reyero cessa com a director general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Amat i Reyero cesa como director general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El 1966 hi ha una nova redacció d'estatuts per tal d'adaptar-los a la legislació del moment.
Español: En 1966 se da una nueva redacción a los estatutos para adaptarlos a la legislación del momento.
Català: RESOLUCIÓ TES/858/2014, de 20 de febrer, de modificació substancial de l'autorització ambiental LA20090010, atorgada a l'empresa Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL, per a la planta d'escorxador d'oví, boví i porcí emplaçada al Pla del Ros, ctra. de Cardona a Berga (B-420), km 9,6, del terme municipal de Navès (exp. L1CS130083).
Español: RESOLUCIÓN TES/858/2014, de 20 de febrero, de modificación substancial de la autorización ambiental LA20090010, otorgada a la empresa Excorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL, para la planta de matadero de ovino, bovino y porcino ubicada en El Pla del Ros, ctra. de Cardona a Berga (B-420), km 9,6, del término municipal de Navès (exp. L1CS130083).
Català: Dades identificatives i de contacte i professionals de la persona que figuri com a responsable tècnica: nom, NIF, sexe, domicili, telèfon i correu electrònic per a notificacions, número de col·legiació.
Español: Datos identificativos y de contacto y profesionales de la persona que figure como responsable técnica: nombre, NIF, sexo, domicilio, teléfono y correo electrónico para notificaciones, número de colegiación.
Català: Col·legis en horari escolar (de 9 a 13 i de 15 a 18 h) grup de 30 nens acompanyats de responsable del mateix centre: 5,40 euros/h.
Español: Colegios en horario escolar (de 9 a 13 y de 15 a 18 h) grupo de 30 niños acompañados de responsable del mismo centro: 5,40 euros/h.
Català: Trepant mecànic amb broca de diamants en forjats de tot tipus, de 30 cm a 100 cm de gruix incloent inclinacions de fins a 45º per a pas de la canalització, per a 2 tubs de 125 mm o per a 6 tubs de 40 mm, incloent reparació i acabats de la superfície, col·locació de taps als conductes, i protecció dels cables que hi hagi al pericó durant l'obra.
Español: Taladro mecánico con broca de diamantes en forjados de todo tipo, de 30 cm a 100 cm de grosor incluyendo inclinaciones de hasta 45º para paso de la canalización, para 2 tubos de 125 mm o para 6 tubos de 40 mm, incluyendo reparación, y acabados de la superficie, colocación de tapones en los conductos, y protección de los cables que haya en la arqueta durante la obra.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Adec Global, SL, que consisteix a construir un dipòsit de gas natural liquat de 98,86 m3, utilitzar gas natural al forn d'assecat de materials i a la caldera de la planta asfàltica, i modificar la potència de la caldera de la planta asfàltica, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 16 de maig de 2017, atorgada a l'empresa Adec Global, SL, amb número d'expedient B2BRA150354.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Adec Global, SL, que consiste en construir un depósito de gas natural licuado de 98,86 m3, utilizar gas natural al horno de secado de materiales y a la caldera de la planta asfáltica, y modificar la potencia de la caldera de la planta asfáltica, e incorporarla a la autorización ambiental de 16 de mayo de 2017, otorgada a la empresa Adec Global, SL, con número de expediente B2BRA150354.
Català: Identificació dels senyals que indiquen els perills naturals potencials.
Español: Identificación de las señales que indican los peligros naturales potenciales.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de vins de Barcelona i província, subscrit per l'Associació Vinícola Catalana, CCOO i UGT el dia 23 de gener de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de vinos de Barcelona y provincia, suscrito por Associació Vinícola Catalana, CCOO y UGT el día 23 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: L'establiment ha de portar un registre mensual del consum d'energia (electricitat, gas, etc.) per tal de controlar-ne i gestionar-ne correctament l'evolució i avaluar l'impacte de les millores en eficiència energètica.
Español: El establecimiento debe llevar un registro trimestral del consumo de energía (electricidad, gas, etc.) para controlar y gestionar correctamente la evolución y evaluar el impacto de las mejoras en eficiencia energética.
Català: temporal ha de durar més de dos mesos, es complementarà fins el
Español: la incapacidad temporal debe durar más de dos meses, se
Català: 8.4 La comissió de selecció té la facultat de ponderar les situacions imprevisibles d'excepcionalitat (malalties greus, accidents, violència de gènere i altres) que hagin impedit a la persona sol·licitant superar els requisits que preveuen aquestes bases, produïdes abans o després de la presentació de la sol·licitud i abans d'haver-se resolt la convocatòria corresponent, sempre que s'acreditin fefaentment.
Español: 8.4 La comisión de selección tendrá la facultad de ponderar las situaciones imprevisibles de excepcionalidad (enfermedades graves, accidentes, violencia de género y otros) que hayan impedido a la persona solicitante superar los requisitos previstos en estas bases, producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de haberse resuelto la convocatoria correspondiente, siempre que se acrediten fehacientemente.
Català: b) L'estat de comptes de l'entitat de l'any de la convocatòria on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut, signat per la persona declarant.
Español: b) El estado de cuentas de la entidad del año de la convocatoria donde conste el destino concreto y detallado de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud, firmado por la persona declarante.
Català: Impulsa i supervisa la millora de processos i procediments per a la gestió administrativa d'acord amb els models de qualitat establerts.
Español: Impulsa y supervisa la mejora de procesos y procedimientos para la gestión administrativa de acuerdo con los modelos de calidad establecidos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats les resolucions que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, c. Balmes, 20, 08007 Barcelona, en el termini de cinc dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados las resoluciones que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, c. Balmes, 20, 08007 Barcelona, en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea demandada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Programa d'actuació urbanística del SUR-31, Torre Salses (Quatre Pilans 2 del PGO), promogut per Construccions i Promocions Cerbat, SL, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de febrer de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Programa de actuación urbanística del SUR-31, Torre Salses (Quatre Pilans 2 del PGO), promovido por Construccions i Promocions Cerbat, SL, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de febrero de 2003.
Català: 1a Advertència per ofici.
Español: 1ª Apercibimiento por oficio.
Català: En cas d'empat, en qualsevol de les tres distribucions esmentades, s'atorgarà a les entitats que actuïn en un municipi on el nombre d'expedients vigents de l'RMI sigui superior.
Español: En caso de empate, en cualquiera de las tres distribuciones mencionadas, se otorgará a aquellas entidades que actúen en un municipio donde el número de expedientes vigentes de la RMI sea superior.
Català: Són responsables solidaris de les infraccions les persones que cooperin en la comissió d'una conducta infractora o que l'encobreixin.
Español: Son responsables solidarios de las infracciones las personas que cooperen en la comisión de una conducta infractora o que la encubran.
Català: Mentre duri la suspensió del contracte, el treballador no té dret al salari.
Español: Mientras dure la suspensión del contrato, el trabajador no tendrá derecho al salario.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de gener de 2001, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu número 2610/97, interposat per l'Ajuntament de Calldetenes, contra la presumpta desestimació per silenci administratiu per part del conseller de Política Territorial i Obres Públiques del recurs ordinari interposat contra la prescripció 1.1 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 26 de juny de 1996.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de enero de 2001, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo número 2610/97, interpuesto por el Ayuntamiento de Calldetenes, contra la presunta desestimación por silencio administrativo por parte del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña del recurso ordinario interpuesto contra la prescripción 1.1 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de junio de 1996.
Català: El Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2010, regula als articles 24 i 25, els permisos laborals per als treballadors i treballadores d'empreses privades i del personal al servei de l'Administració, i a la disposició final primera autoritza la consellera de Treball per dictar disposicions oportunes per al seu desplegament i execució, en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2010 regula en los artículos 24 y 25, los permisos laborales para los trabajadores y trabajadoras de empresas privadas y del personal al servicio de la Administración, y en la disposición final primera autoriza a la consejera de Trabajo para dictar disposiciones oportunas para su despliegue y ejecución, en el ámbito de sus competencias.
Català: a) Organització de reunions entre els components de la xarxa amb la finalitat de dissenyar activitats conjuntes per incrementar els resultats de producció científica pel fet de constituir la xarxa.
Español: a) Organización de reuniones entre los componentes de la red con el fin de diseñar actividades conjuntas para incrementar los resultados de producción científica por el hecho de constituir la red.
Català: Finalitat: producció d'ACS per a instal·lacions esportives municipals.
Español: Finalidad: producción de ACS para instalaciones deportivas municipales.