BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta llista han de constar totes les sol·licituds presentades a l'entitat corresponent dins el termini que fixa la convocatòria.
Español: En esta lista deberán constar todas las solicitudes presentadas a la entidad correspondiente dentro del plazo que fija la convocatoria.
Català: e) Declaració sobre exempció de repercutir l'IVA o d'estar subjecta a la regla de prorrata.
Español: e) Declaración sobre exención de repercutir el IVA o de estar sujeta a la regla de prorrata.
Català: 15.3 Les persones elegibles com a membres del ple proposades per les organitzacions empresarials abans esmentades, han de ser persones de reconegut prestigi en la vida econòmica dins de la demarcació territorial de cada cambra.
Español: 15.3 Las personas elegibles como miembros del pleno propuestas por las organizaciones empresariales antes mencionadas, deben ser personas de reconocido prestigio en la vida económica dentro de la demarcación territorial de cada cámara.
Català: Per la Resolució de 12 de abril de 2002 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de Barcelona, que es va notificar amb data 31 de maig de 2002.
Español: Por la Resolución de 12 de abril de 2002 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de Barcelona, que se notificó con fecha 31 de mayo de 2002.
Català: Per a l'inventari de danys en l'arbrat es requereix un mínim de dos parcel·les circulars de 10 metres de radi, cada 400 metres o menys de franja afectada (per afeccions inferiors a les 5 ha), on es detalli el nombre d'arbres afectats i no afectats de cada classe diamètrica; s'anotin les coordenades UTM del centre de la parcel·la i es deixi marca permanent en camp d'aquest; o qualsevol altra documentació amb el mateix valor probatori a criteri de l'òrgan gestor.
Español: Para el inventario de daños en el arbolado se requiere un mínimo de dos parcelas circulares de 10 metros de radio, cada 400 metros o menos de franja afectada (por afecciones inferiores a las 5 ha), donde se detalle el número de árboles afectados y no afectados de cada clase diamétrica; se anoten las coordenadas UTM del centro de la parcela y se deje marca permanente en campo de éste; o cualquier otra documentación con el mismo valor probatorio a criterio del órgano gestor.
Català: Atesa la Resolució de 9 d'octubre de 1996 (DOGC núm. 2284, de 22.11.1996), per la qual es nomena la senyora Cristina Llubià Navarro secretària del director de Serveis del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 9 de octubre de 1996 (DOGC núm. 2284, de 22.11.1996), por la que se nombra a la señora Cristina Llubià Navarro secretaria del director de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Tanmateix, havent rebut avís amb l'esmentada antelació, la Corporació està obligada a liquidar al finalitzar el termini, els conceptes fixos que puguin ser calculats en aquell moment.
Español: Sin embargo, habiendo recibido aviso con la mencionada antelación, la Corporación está obligada a liquidar, en finalizar el plazo, los conceptos fijos que puedan ser calculados en aquel momento.
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als estudiants acollits en pràctiques o per a la UAB.
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora comporta la responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda representar para los estudiantes acogidos en prácticas o para la UAB.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2582/2003, de 6 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sant Joan de Déu (Serveis de Salut Mental) per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0808412).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2582/2003, de 6 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sant Joan de Déu (Servicios de Salud Mental) para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0808412).
Català: Aplicació del Conveni col·lectiu únic al personal laboral que es transfereixi a la Generalitat de Catalunya
Español: Aplicación del Convenio colectivo único al personal laboral que se transfiera a la Generalidad de Cataluña
Català: Tasques tècniques de direcció i supervisió en l'àrea de comptabilitat, consistents a reunir els elements subministrats pels ajudants, confeccionar estats, balanços, costos, provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs a partir del pla comptable de l'empresa.
Español: Tareas técnicas de dirección y supervisión en el área de contabilidad, consistentes en reunir los elementos suministrados por los ayudantes, confeccionar estados, balances, costos, provisiones de tesorería y otros trabajos análogos en base al plan contable de la empresa.
Català: Si no hi ha incidències, es farà constar així, i recollirà amb el terme “sense incidències” a l'acta de la Junta que correspongui.
Español: De no haber incidencias se hará constar así, recogiéndose con el término "sin incidencias" en el acta de la Junta que corresponda.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de diversos tribunales de la fase de concurso oposición correspondientes al Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial Masia Bach, del municipi de Sant Esteve Sesrovires, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Masia Bach, del municipio de Sant Esteve Sesrovires, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La substitució dels càrrecs de les juntes, en cas de dimissió per presentar-se novament a elecció, així com per malaltia o altra causa que impedeixi llur assistència, correspondrà al membre o càrrec inferior immediat, determinat per l'ordre de prelació fixat al Reglament de règim electoral.
Español: La sustitución de los cargos de las juntas, en caso de dimisión para presentarse nuevamente a elección, así como por enfermedad u otra causa que impida su asistencia, corresponderá al miembro o cargo inferior inmediato, determinado por el orden de prelación fijado en el Reglamento de régimen electoral.
Català: 4.1 Els projectes d'ambientalització de grans esdeveniments i/o festes populars hauran de reunir els següents requisits:
Español: 4.1 Los proyectos de ambientalización de grandes acontecimientos y/o fiestas populares deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: 0 - L'entitat no ha gestionat a GIA la major part del personal formador correctament
Español: 0 - La entidad no ha gestionado en GIA a la mayor parte del personal formador correctamente
Català: La vigència d'aquesta borsa de treball s'estableix en dos anys a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria en el en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».
Español: La vigencia de esta bolsa de trabajo se establece en dos años a contar de la publicación de esta convocatoria en el en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña».
Català: Donant: Maria Fuchs Girona en representació de la seva germana Margarita Rosa Fuchs Girona.
Español: Donante: Maria Fuchs Girona en representación de su hermana Margarita Rosa Fuchs Girona.
Català: 10.3 L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix a l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'efectuar les comunicacions i notificacions expresses establertes per la normativa vigent.
Español: 10.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix, des de la fita dotzena, en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 395516,2 i Y: 4571071,3, a partir del qual continua en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue, desde el mojón duocédimo, en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 395516,2 e Y: 4571071,3, a partir del cual continúa en línea recta hasta el mojón.
Català: Decret 17/1999, de 26 de gener, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en procediments d'orfebreria i argenteria, en emmotllat i fosa d'objectes d'orfebreria, joieria i bijuteria artístiques, en procediments de joieria artística, en gravat artístic sobre metall i en encastat, de la família professional de la joieria d'art.
Español: Decreto 17/1999, de 26 de enero, por el cual se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en procedimientos de orfebrería y platería, en amoldado y fundición de objetos de orfebrería, joyería y bisutería artísticas en procedimientos de joyería artística, en grabado artístico sobre metal, y en incrustado de la familia profesional de la joyería de arte.
Català: C) Federació nacional catalana
Español: C) Federación nacional catalana
Català: El reconeixement d'aquests drets s'efectua amb la forma i la quantia que el capítol 7 del 3r Conveni regula, amb les excepcions que s'inclouen als dos apartats i l'article següents.
Español: El reconocimiento de tales derechos se efectuará en la forma y cuantía que en los mismos se hallaban regulados en el capítulo 7 del 3º Convenio, con las excepciones que se consignan en los dos siguientes apartados y en el artículo siguiente.
Català: Per tot el que s'ha manifestat, les parts signants, reconeixent-se mútuament capacitat per obligar-se, atorguen el present Conveni amb subjecció a les següents clàusules:
Español: Por todo lo manifestado, las partes firmantes, reconociéndose mutuamente capacidad para obligarse, otorgan el presente Convenio con sujeción a las siguientes cláusulas:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, per la qual s'amplia el crèdit per a les subvencions destinades a les actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya corresponents a l'any 2000, convocades per Resolució de 18 d'abril de 2000, i per a les subvencions per a plans i projectes de dinamització juvenil organitzats per ens locals corresponents a l'any 2000, convocades per Resolució de 19 d'abril de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, por la que se amplía el crédito para las subvenciones destinadas a las actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña correspondientes al año 2000, convocadas por Resolución de 18 de abril de 2000, y para las subvenciones para planes y proyectos de dinamización juvenil organizados por entes locales correspondientes al año 2000, convocadas por Resolución de 19 de abril de 2000.
Català: industrial PPI 2, Mil·lenium, tramès per l'Ajuntament de la Selva
Español: PPI 2, Mil·lenium, enviado por el Ayuntamiento de La Selva del Camp, en
Català: A l'Agència Catalana de l'Aigua es tramiten els expedients d'inscripció d'aprofitaments d'aigua que es relacionen a l'annex d'aquest Edicte, iniciats a l'empara de les disposicions transitòries de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües.
Español: En la Agencia Catalana del Agua se tramitan los expedientes de inscripción de aprovechamientos de agua que se relacionan en el anexo del presente Edicto, iniciados de acuerdo con las disposiciones transitorias de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas.
Català: f) En el cas de l'actuació de rehabilitació per garantir la seguretat estructural, caldrà aportar el certificat de solidesa de l'edifici emès pels facultatius de les obres.
Español: f) En el caso de una actuación de rehabilitación para garantizar la seguridad estructural, se deberá aportar el certificado de solidez del edificio emitido por los facultativos de las obras.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès).
Español: 5.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (cta. Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès).
Català: I, pel que fa al servei de seguretat i vigilància, n'assumirà la gestió i contractació el Servei Català de Trànsit, atès que és qui requereix l'esmentat servei al mantenir obertes les seves instal·lacions les 24h del dia durant tots els dies de l'any.
Español: Y, en cuanto al servicio de seguridad y vigilancia, asumirá su gestión y contratación el Servicio Catalán de Tráfico, dado que es quien requiere dicho servicio al mantener abiertas sus instalaciones las 24h del día durante todos los días del año.
Català: Es perdrà el 100% de la prima mensual (és a dir els 20 euros corresponents), per qualsevol absència d'1 dia del lloc de treball, a excepció que l'esmentada falta d'assistència sigui a causa d'alguna de les circumstàncies següents:
Español: Se perderá el 100% de la prima mensual (es decir los 20 euros correspondientes), por cualquier ausencia de 1 día del puesto de trabajo, a excepción que la mencionada falta de asistencia sea a causa de alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Col·labora amb altres direccions generals i els assessora en l'elaboració del pressupost de programes d'ocupació temporal.
Español: Colabora con otras direcciones generales y las asesora en la elaboración del presupuesto de programas de ocupación temporal.
Català: En data 27 d'octubre de 2014, l'Àrea de Planificació i Estudis Territorials ha elaborat un document que, en compliment de l'esmentada Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, proposa modificar els plànols O.1 Model territorial (Vertebració del territori); O.2 Model territorial (Estructura nodal); O.3.1 Model territorial (Infraestructures de mobilitat); O.5 Estructura del sistema d'espais oberts.
Español: En fecha 27 de octubre de 2014, el Área de Planificación y Estudios Territoriales ha elaborado un documento que, en cumplimiento de la citada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, propone modificar los planos O.1 Modelo territorial (Vertebración del territorio); O.2 Modelo territorial (Estructura nodal); O.3.1 Modelo territorial (Infraestructuras de movilidad); O.5 Estructura del sistema de espacios abiertos.
Català: Aquestes emissions es poden generar en la descàrrega i emmagatzematge dels residus en les basses i les operacions de tractaments fisicoquímics (eliminació de sòlids per flotació (DAF), centrifuga, evaporació i deshidratació dels fangs) i biològic.
Español: Estas emisiones se pueden generar en la descarga y almacenaje de los residuos en las balsas y las operaciones de tratamientos físico-químicos (eliminación de sólidos por flotación (DAF), centrifuga, evaporación y deshidratación de los barros) y biológico.
Català: 21.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que es preveu a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 21.3 Asimismo, procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento de reintegro que se prevé en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Atès que cal fixar la composició dels tribunals qualificadors de les proves i el lloc i l'hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria,
Español: Dada la necesidad de fijar la composición de los tribunales calificadores de las pruebas y el lugar y la hora de realización de los ejercicios correspondientes a cada convocatoria,
Català: Igualment es va donar audiència a l'expedient mitjançant notificació personal als treballadors que ocupen llocs de treball afectats per les modificacions de la plantilla.
Español: Igualmente se dio audiencia al expediente mediante notificación personal a los trabajadores que ocupan puestos de trabajo afectados por las modificaciones de la plantilla.
Català: C) Per a la constitució de treballadors amb disminució desocupats com a autònoms: a) certificat de l'oficina de treball, acreditatiu de la seva condició d'estar inscrit com a demandant de treball; b) memòria justificativa del projecte empresarial, acompanyada d'un pla financer que n'acrediti la viabilitat; c) fotocòpia compulsada de la targeta acreditativa del número d'identificació fiscal i del document nacional d'identitat del sol·licitant; d) en els casos en què se sol·liciti subvenció financera, s'aportarà fotocòpia compulsada del contracte de préstec, el certificat o la comunicació de l'entitat de crèdit concedent el préstec i les seves característiques; e) el certificat corresponent de la condició legal de persona amb disminució.
Español: C) Para la constitución de trabajadores con disminución desempleados como autónomos: a) certificado de la oficina de trabajo, acreditativo de su condición de estar inscrito como demandante de trabajo; b) memoria justificativa del proyecto empresarial, acompañada de un plan financiero que acredite su viabilidad; c) fotocopia compulsada de la tarjeta acreditativa del número de identificación fiscal y del documento nacional de identidad del solicitante; d) en los casos en que se solicite subvención financiera, se aportará fotocopia compulsada del contrato de préstamo, el certificado o la comunicación de la entidad de crédito concediendo el préstamo y sus características; e) el certificado correspondiente de la condición legal de persona con disminución.
Català: a) L'autorització de les indemnitzacions que, per raó del servei, afecten els/les xofers/es de representació, incloent-hi l'autorització de la proposta i l'aprovació de la liquidació.
Español: a) La autorización de las indemnizaciones que, por razón del servicio, afectan a los/las chóferes/as de representación, incluyendo la autorización de la propuesta y la aprobación de la liquidación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'arranjament del camí forestal de la Ruca a la carretera 141-C.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de acondicionamiento del camino forestal de la Ruca a la carretera 141-C.
Català: Parcel·les habitatges unifamiliars aïllats.
Español: Parcelas viviendas unifamiliares aisladas.
Català: En el termini de dos mesos des de l'acabament del període de gaudi de la beca i d'acord amb el que estableix la base 12.1 de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març, el beneficiari haurà de presentar la documentació següent a la Comissió i al Departament:
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del período de disfrute de la beca y de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo, el beneficiario deberá presentar la siguiente documentación a la Comisión y al Departamento:
Català: c) Capacitació professional: Certificat de capacitació per a l'ensenyament de català a adults (E) de la Junta Permanent de Català, diploma de postgrau de Didàctica del Català per a Adults de la Universitat de Barcelona, o bé experiència provada com a professor/a de català per a adults.
Español: c) Capacitación profesional: certificado de capacitación para la enseñanza de catalán a adultos (E) de la Junta Permanente de Catalán, diploma de posgrado de Didáctica del catalán para adultos de la Universidad de Barcelona, o experiencia probada como profesor de catalán para adultos.
Català: Especificar si els recursos són propis o aliens.
Español: Especificar si los recursos son propios o ajenos.
Català: Per serveis prestats desprès de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de mobilitat voluntària, concurs de mèrits o concurs oposició: 0,237/per cada mes treballat.
Español: Por servicios prestados después de la última adjudicación obtenida por concurso de movilidad voluntaria, concurso de méritos o concurso oposición: 0,237/per cada mes trabajado.
Català: e) Per la mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies si es produeix dins de la província, i 3 si es produeix fora de la província.
Español: e) Por la muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días si se produce en la misma provincia, y 3 si se produce fuera de la provincia.
Català: 13.2 Perquè les reunions siguin vàlides hauran d'assistir-hi com a mínim 2 vocals de cada representació.
Español: 13.2 Para que las reuniones sean válidas tendrán que asistir como mínimo dos vocales de
Català: Els comptes anuals formen una unitat i es componen de: balanç de situació, compte de resultats, estat de canvis en el patrimoni net, estat de fluxos d'efectiu, la memòria, en la qual s'ha de complementar, ampliar i comentar la informació continguda en el balanç i en el compte de resultats i s'han de detallar les actuacions que s'han fet en compliment de les finalitats fundacionals.
Español: Las cuentas anuales forman una unidad y se componen de: balance de situación, cuenta de resultados, estado de cambios en el patrimonio neto, estado de flujos de efectivo, la memoria, en la cual se tiene que complementar, ampliar y comentar la información contenida en el balance y en la cuenta de resultados y se tienen que detallar las actuaciones que se han hecho en cumplimiento de las finalidades fundacionales.
Català: m) En el consell de participació de salut pública que es constitueixi en la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran, un en representació del Consell General d'Aran, a proposta del Ple.
Español: m) En el consejo de participación de salud pública que se constituya en la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran, uno en representación del Consejo General de Aran, a propuesta del Pleno.
Català: a) S'han d'emmarcar en el Projecte Lingüístic plurilingüe del centre per a desenvolupar les competències comunicatives i lingüístiques, emprenedores i professionalitzadores, si és el cas, de l'alumnat.
Español: a) Se tienen que enmarcar en el Proyecto Lingüístico plurilingüe del centro para desarrollar las competencias comunicativas y lingüísticas, emprendedoras y profesionalizadoras, si es el caso, del alumnado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/894/2016, de 22 de març, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Español: RESOLUCIÓN CLT/894/2016, de 22 de marzo, por la que se publican términos normalizados por el Consejo Supervisor del TERMCAT.
Català: infraccions a la normativa de transport o del codi de circulació.
Español: puedan derivar de las infracciones de la normativa de transporte o del
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, en data 26 d'abril de 2016.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, en fecha 26 de abril de 2016.