BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la corresponent convocatòria ho especifica, es podran sol·licitar itineraris mixtes, és a dir, itineraris formatius compostos per mòduls formatius de diferents certificats de professionalitat o que combinin una especialitat no conduent a un certificat de professionalitat i altres mòduls formatius.
Español: Si la correspondiente convocatoria lo especifica, se podrán solicitar itinerarios mixtos, es decir, itinerarios formativos compuestos por módulos formativos de diferentes certificados de profesionalidad o que combinen una especialidad no conducente a un certificado de profesionalidad y otros módulos formativos.
Català: L'entorn de la zona d'estudi presenta una estructura geomorfològica amb un lleuger pendent, formada principalment per camps de conreu.
Español: El entorno de la zona de estudio presenta una estructura geomorfológica con una ligera pendiente, formada principalmente por campos de cultivo.
Català: Qualificació incompleta: atenció als alumnes amb necessitats educatives especials (NEE) en centres educatius
Español: Cualificación incompleta: atención a los alumnos con necesidades educativas especiales (ACNEE) en centros educativos
Català: El seu article 6.2, que ha estat modificat per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, estableix que la composició del Consell d'Administració de l'entitat s'ha d'establir per reglament.
Español: Su artículo 6.2, que ha sido modificado por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, establece que la composición del Consejo de Administración de la entidad se ha de establecer por reglamento.
Català: En la recollida de sòlids urbans (RSU), es consideren per igual totes les fraccions, orgànica, rebuig, cartró, vidre, envasos, comercial, etc.
Español: En la recogida de sólidos urbanos (RSU), se consideran por igual todas las fracciones, orgánica, rechazo, cartón, vidrio, envases, comercial, etc.
Català: Tipus d'ordenació d'edificació exempta
Español: Tipo de ordenación de edificación exenta
Català: 4.2.3 La renda de cada un dels membres computables que hagin presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent a l'any 2002 es calcularà sumant la part general de la base imposable amb la base liquidable especial, prèvies a l'aplicació del mínim personal i familiar, en tots dos casos.
Español: 4.2.3 La renta de cada uno de los miembros computables que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al año 2002 se calculará sumando la parte general de la base imponible con la base liquidable especial, previas a la aplicación del mínimo personal y familiar, en ambos casos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2551/2007, de 20 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Caher Servicios al Marketing, SA, per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0812502).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2551/2007, de 20 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing, SA, para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0812502).
Català: Empleats: 736,390 euros
Español: Empleados importe: 736,39 euros
Català: c) L'operari vehicle lleuger en funcions de neteja percep el complement, que per a l'esmentada categoria s'estableix en taules (annex número 1-A) i compensa la realització de les funcions que per a l'esmentat lloc i categoria es defineixen en la disposició addicional.
Español: c) El operario vehículo ligero en funciones de limpieza percibirá el complemento, que para dicha categoría se establece en tablas (anexo n.º 1-A) y compensa la realización de las funciones que para dicho puesto y categoría se definen en la disposición adicional.
Català: En general, la vegetació de sots i rieres sempre té un interès afegit i són indrets que s'ha de mirar de respectar al màxim.
Español: En general, la vegetación de hondonadas y arroyos siempre tiene un interés añadido y son lugares que se deben intentar respetar al máximo.
Català: Donar publicitat a l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 29 de gener de 2009, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, en relació amb la Llei de Catalunya 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 29 de enero de 2009, que figura en el anexo de esta Resolución, en relación con la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: A) Càrrega posterior i orgànica
Español: A) Carga trasera y orgánica
Català: A la instància s'hi adjuntarà:
Español: A la instancia se adjuntará:
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la realització del Curs d'especialització en estudis catalans: traducció literària.
Español: Objeto: convenio de colaboración para realizar el Curso de especialización en estudios catalanes: traducción literaria.
Català: D'entrada, es qüestiona l'article 3, que crea el Sistema Nacional de Protecció Civil, que integra l'activitat de protecció de totes les administracions públiques, i que té atribuïdes tot un seguit de funcions de previsió, planificació, intervenció immediata i recuperació en cas de situacions de risc i emergència, com també de coordinació, seguiment i avaluació del Sistema.
Español: De entrada, se cuestiona el artículo 3, que crea el Sistema Nacional de Protección Civil, el cual integra la actividad de protección de todas las administraciones públicas, y tiene atribuidas una serie de funciones de previsión, planificación, intervención inmediata y recuperación en caso de situaciones de riesgo y emergencia, como de coordinación, seguimiento y evaluación del Sistema.
Català: Conservació mesuradors i connexions de servei: 105 ptes./mes.
Español: Conservación de contadores y acometidas: 105 ptas./mes.
Català: Les àrees de lliure comerç, les unitats duaneres i els mercats comuns.
Español: Las áreas de libre comercio, las unidades aduaneras y los mercados comunes.
Català: Coordinació tècnica d'una comissió de treball per al seguiment del Pla.
Español: Coordinación técnica de una comisión de trabajo para el seguimiento del Plan.
Català: Com a prova de conformitat, els assistents signen aquesta acta i els annexos D esmentats, al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: En prueba de conformidad con lo que antecede, firman todos los asistentes la presente acta y los citados anexos D, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Objecte: 2a Addenda al Conveni de col·laboració per al finançament de les infraestructures de tractament de residus municipals de la comarca del Vallès Oriental.
Español: Objeto: 2ª Adenda al Convenio de colaboración para la financiación de las infraestructuras de tratamiento de residuos municipales de la comarca de El Vallès Oriental.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina en el seu apartat quart que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina en su apartado cuarto que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objecte de evaluació ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Els pagaments en efectiu s'han de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel proveïdor, amb indicació de la factura a la qual correspon el pagament i la seva data.
Español: Los pagos en efectivo se tienen que justificar mediante recibos firmados y sellados por el proveedor, indicando la factura a la que corresponde el pago y su fecha.
Català: 38.4 Els delegats de personal designaran d'entre ells un/a delegat/da de prevenció que tindrà les competències i facultats que estableix l'article 36 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: 38.4 Los delegados de personal designarán de entre ellos a un/a delegado/a de prevención que tendrá las competencias y facultades que establece el artículo 36 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: Guillermo de Prada i Bengoa, secretari de la corporació, i com a suplent Lara Fort Cabañés, secretària de l'IMPAC.
Español: Guillermo de Prada i Bengoa, secretari de la corporació, i com a suplent
Català: En cas d'invalidesa permanent total per a la professió habitual, l'empresa ha de facilitar al treballador afectat, sempre que hi hagi possibilitats per a això al centre de treball, un lloc de treball adequat a les seves condicions.
Español: En caso de invalidez permanente total para la profesión habitual, la empresa facilitará al trabajador afectado, siempre que existan posibilidades para ello en el centro de trabajo, un puesto de trabajo adecuado a sus condiciones.
Català: l'acord de la Mesa del Parlament del 2 de febrer de 1999 i atès que s'ha
Español: la Mesa del Parlamento del 2 de febrero de 1999, habiéndose producido
Català: 4.4 Les persones candidates han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i, si escau, el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten.
Español: 4.4 Las personas candidatas tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y, si procede, el código de identificación del puesto de trabajo al que optan.
Català: f) És imprescindible obligar al secret professional en relació amb les dades de caràcter personal a les persones que intervinguin per compte de l'Institut Social de la Marina en qualsevol fase del tractament de les dades.
Español: f) Es imprescindible obligar al secreto profesional en relación con los datos de carácter personal a las personas que intervengan por cuenta del Instituto Social de la Marina en cualquier fase del tratamiento de los datos.
Català: El valor de les hores extraordinàries s'estableix en forma global i alçada per a cada lloc de treball, i la seva quantia serà la que s'indica a la columna corresponent de l'Annex I.
Español: El valor de las horas extraordinarias se establece en forma global y alzada para cada puesto de trabajo, y su cuantía será la que se indica en la columna correspondiente del Anexo I.
Català: Tal com indica l'article 3.2 esmentat, aquests ajuts estan cofinançats amb el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Natural (MAGRAMA).
Español: Tal y como se indica en el citado artículo 3.2, esas ayudas están cofinanciadas con el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Natural (MAGRAMA).
Català: En les especialitats que es nomeni tribunal únic, aquest actua, a més, com a comissió de selecció.
Español: En las especialidades que se nombre tribunal único, este actúa, además, como comisión de selección.
Català: Beneficiari/ària: Associació Musiques de Nuit Diffusion
Español: Beneficiario/a: Asociación Musiques de Nuit Diffusion
Català: En aquestes, caldrà de manera imprescindible l'aplicació de mesures correctores consistents en la realització d'un control i seguiment arqueològic exhaustiu de l'execució de la rasa en uns casos i en altres la senyalització o encintat protector identificatiu dels diferents béns immobles que no poden quedar afectats per l'obra.
Español: En ellas deberán aplicarse sin falta medidas correctoras consistentes en la realización de un control y seguimiento arqueológico exhaustivo de la ejecución de la zanja en unos casos y en otras la señalización o encintado protector identificativo de los diferentes bienes inmuebles que no pueden quedar afectados por la obra.
Català: Funcions més comunes.
Español: Funciones más comunes.
Català: En vigor, llevat de les disposicions transitòries que hagin exhaurit la seva vigència.
Español: En vigor, excepto las disposiciones transitorias que hayan agotado su vigencia.
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement la competència següent:
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento la competencia siguiente:
Català: es pugui establir en el futur.
Español: externa pueda establecerse en el futuro.
Català: Traçat: Afecta al terme municipal de Sentmenat.
Español: Trazado: Afecta el término municipal de Sentmenat.
Català: Programa i proposa els treballs per a la coordinació i el seguiment de plans i programes interdepartamentals, en allò referent a l'àmbit de les competències del Departament.
Español: Programa y propone los trabajos para la coordinación y seguimiento de planes y programas interdepartamentales, en lo referente al ámbito de las competencias del Departamento.
Català: Aquest conveni no podrà recollir cap tipus de cessió de subvenció a altres socis del projecte per part del promotor; aquest serà el responsable de l'ajut atorgat.
Español: Este convenio no podrá recoger ningún tipo de cesión de subvención a otros socios del proyecto por parte del promotor, siendo este el responsable de la ayuda otorgada.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb les descripcions incloses en els manuals d'organització del Departament, aprovats en data 28 de juny de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobados en fecha 28 de junio de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A partir de la signatura del Conveni desapareixerà aquest concepte i el seu import quedarà incorporat al plus conveni regulat a l'article 26.
Español: A partir de la firma del Convenio desaparecerá este concepto y su importe quedará incorporado al plus de convenio que regula el artículo 26.
Català: Consulta de les condicions de licitació: dades publicades i plecs.
Español: Consulta de las condiciones de licitación: datos publicados y pliegos.
Català: S'especifica que: les edificacions que es construeixin dins de l'àmbit d'actuació del Pla Parcial, se separaran com a mínim, a una distància de 100 m, del mur de tancament de l'àmbit considerat com Jardí Històric del Parc Samà.
Español: Se especifica que: las edificaciones que se construyan dentro del ámbito de actuación del Plan Parcial, se separarán como mínimo, a una distancia de 100 m, del muro de cerramiento del ámbito considerado como Jardín Histórico del Parc Samà.
Català: conformitat amb les condicions següents:
Español: ininterrumpidas con arreglo a las condiciones siguientes:
Català: coincideixi amb els que estan treballant en l'obra, no podent-n'hi haver cap
Español: coincida con los que están trabajando en la obra, no pudiendo haber
Català: Accessibilitat a les xarxes de comunicacions electròniques
Español: Accesibilidad a las redes de comunicaciones electrónicas
Català: Adreça: Portal de l'Àngel, 3-5/Apartat de correus núm. 131
Español: Dirección: Portal de l'Àngel, 3-5/Apartado de correos núm. 131
Català: RESOLUCIÓ ENS/21/2014, de 2 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat La Fada, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/21/2014, de 2 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado La Fada, de Mataró.
Català: RESOLUCIÓ INT/1978/2014, de 30 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció en medi aquàtic de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 131/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1978/2014, de 30 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de intervención en medio acuático de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 131/14).
Català: Intensitat 2: Indústries en parcel·les de superfície compresa entre 3.000 m2 i 7.000 m2, i amb tipologia d'edificació aïllada.
Español: Intensidad 2: Industrias parcelas de superficie comprendida entre 3.000 m2 y 7.000 m2, y con tipología de edificación aislada.
Català: Indemnització per invalidesa per accident de treball: 3.000.000 pessetes.
Español: Indemnización por invalidez por accidente de trabajo: 3.000.000 pesetas.
Català: Queda prohibit el maltractament, deteriorament o destrucció de tots els elements arquitectònics i el mobiliari que conformen el Patrimoni Arquitectònic Protegit.
Español: Queda prohibido maltratar, deteriorar o destruir todos los elementos arquitectónicos y el mobiliario que conforman el Patrimonio Arquitectónico Protegido.
Català: —2 Inscriure la declaració de l'Element Festiu Tradicional d'Interès Nacional en el Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la declaración del Elemento Festivo Tradicional de Interés Nacional en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'ampliació i reforma de la línia elèctrica d'AT d'Endesa fins a la derivació de l'aeroport de Lleida-Alguaire, clau:
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ampliación y reforma de la línea eléctrica de AT de Endesa hasta la derivación del aeropuerto de Lleida-Alguaire, clave:
Català: 4.2.1 Als efectes de la beca, el Departament d'Ensenyament calcularà la renda familiar per l'agregació de les rendes corresponents a l'exercici 2010 de cada un dels membres computables de la família que obtinguin ingressos de qualsevol naturalesa, segons indiquen els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: 4.2.1 A los efectos de la beca, el Departamento de Enseñanza calculará la renta familiar por la agregación de las rentas correspondientes al ejercicio de 2010 de cada uno de los miembros computables de la familia que obtengan ingresos de cualquier naturaleza, según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: De les reunions, n'aixecarà l'acta corresponent el secretari de la Junta de Govern, que actuarà com a secretari de l'Assemblea General.
Español: De las reuniones, levantará el acta correspondiente el secretario de la Junta de Gobierno, que actuará como secretario de la Asamblea General.
Català: les així definides a l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se considerarán horas extraordinarias motivadas por fuerza mayor las así definidas en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es permetran els usos següents:
Español: Se permitirán los usos siguientes:
Català: El sistema viari (clau 5), destinat a vialitat, es regula d'acord amb el contingut de la secció cinquena del capítol segon del títol III de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El sistema viario (clave 5), destinado a vialidad, se regula de acuerdo con el contenido de la sección quinta del capítulo segundo del título III de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Fabricació industrial de fusteria i moble.
Español: Fabricación industrial de madera y mueble.
Català: −7 L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a la unitat administrativa competent per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor dels creditors en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades.
Español: −7 La aprobación de este acto implica la autorización a la unidad administrativa competente para la contabilización de la disposición de crédito a favor de los acreedores en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de manteniment preventiu i correctiu dels ascensors i muntacàrregues LOT-2.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los ascensores y montacargas LOT-2.
Català: Tècniques de participació en un grup de treball: la participació eficaç.
Español: Técnicas de participación en un grupo de trabajo: la participación eficaz.
Català: Per això, d'aquest precepte només destaca l'atribució a un òrgan estatal de l'adopció de les convocatòries, funció que considera merament executiva.
Español: Por eso, de dicho precepto solo destaca la atribución a un órgano estatal de la adopción de las convocatorias, función que considera meramente ejecutiva.
Català: f) L'empresa assegurarà el manteniment correcte i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament, per garantir que es compleixin les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: f) La empresa asegurará el mantenimiento correcto y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Faltar tres dies al treball durant el període de dos mesos, sense causa justificada.
Español: a) Faltar tres días al trabajo durante el periodo de dos meses, sin causa justificada.
Català: articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren
Español: artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los
Català: Referent a l'ús d'habitatge, només s'admet l'unifamiliar que s'ajusti a les condicions establertes a l'article 94.- que regula l'habitatge en el Sòl No Urbanitzable.
Español: En lo que se refiere al uso de vivienda, solo se admite el unifamiliar que se ajuste a las condiciones establecidas en el Artículo 94. - que regula la vivienda en el Suelo No Urbanizable.
Català: d) Quan s'hagi de desplaçar (amb l'autorització prèvia) d'un lloc de treball per acudir a les oficines o als departaments de la fàbrica, per iniciativa pròpia.
Español: d) Cuando tenga que desplazarse (previa autorización) de un puesto de trabajo, para acudir a las oficinas o departamentos de la factoría, por propia iniciativa.
Català: Per complir els drets i obligacions que les beques impliquen per a la Fundació IDEC i per al beneficiari.
Español: Para cumplir los derechos y obligaciones que las becas implican para la Fundación IDEC y para el beneficiario.