BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament que, pel que fa al vial d'accés al sector que connecta amb el pont existent, s'haurà de restringir el trànsit rodat únicament a vehicles lleugers i prohibir el pas de camions i altres vehicles pesants, ja que aquests últims poden accedir al sector a través del vial provinent del sector mas les Vinyes, tal com preveu el Pla general d'ordenació, per tal que no circulin dins el nucli urbà.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento que, en lo referente al vial de acceso al sector que conecta con el puente existente, deberá restringirse el tráfico rodado únicamente a vehículos ligeros y prohibir el paso de camiones y otros vehículos pesados, ya que estos últimos pueden acceder al sector a través del vial proviniente del sector Mas les Vinyes, tal como prevé el Plan general de ordenación, para que no circulen dentro del núcleo urbano.
Català: Les persones interessades comptem amb l'assistència tècnica i material per presentar la sol•licitud a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (carrer Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona), així com d'altres punts d'informació i atenció ciutadana de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas interesadas cuentan con la asistencia técnica y material para presentar la solicitud en la Escola d'Administració Pública de Catalunya (calle Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona), así como otros puntos de información y atención ciudadana de la Generalidad de Cataluña.
Català: Jornada i recuperació de festes
Español: Jornada y recuperación de fiestas
Català: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figuri en l'ordre del dia, tret que estiguin presents almenys el setanta per cent dels membres de la junta de govern i sigui declarada la necessitat o urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día, a no ser que estén presentes al menos el setenta por ciento de los miembros de la junta de gobierno y sea declarada la necesidad o urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría.
Català: RESOLUCIÓ TES/3209/2020, de 3 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic Sector PPU21, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. ME00263_OTAATE20200091).
Español: RESOLUCIÓN TES/3209/2020, de 3 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial Sector PPU21, en el término municipal de L'Ametlla de Mar (exp. ME00263_OTAATE20200091).
Català: Càrregues: substitució fideïcomissària imposada a Ramon Parera Mestre (anotació lletra A).
Español: Sustitución fideicomisaria impuesta a Ramon Parera Mestre (anotación letra A).
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal del Brull.
Español: Este mojón es también común al término municipal de El Brull.
Català: - L'entitat aporta, com a mínim, un 25% del cost total dels ajuts sol·licitats: 30 punts.
Español: - La entidad aporta, como mínimo, un 25% del coste total de las ayudas solicitadas: 30 puntos.
Català: Els estils educatius familiars com a factors de risc per a la inadaptació social i la conducta delictiva: un estudi retrospectiu en joves delinqüents i en mostres normatives.
Español: Los estilos educativos familiares como factores de riesgo para la inadaptación social y la conducta delictiva: un estudio retrospectivo en jóvenes delincuentes y en muestras normativas.
Català: Grau consolidat inferior de dos nivells al del lloc convocat: 3 punts.
Español: Grado consolidado inferior en dos niveles al del puesto convocado: 3 puntos.
Català: h) Els acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels béns immobles.
Español: h) Los acuerdos de adquisición, de alienación y de gravamen de los bienes inmuebles.
Català: Donar publicitat a l'Acord de col·laboració signat el 3 de setembre de 2010 entre el Ministeri de Salut, Benestar i Treball del Govern d'Andorra i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, per establir un marc de cooperació en matèria de salut estructurat al voltant de quatre eixos: activitats assistencials de proximitat; activitats de recurs especialitzat; activitats de planificació, gestió, formació, recerca i innovació, i activitats de cooperació sanitària internacional, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de colaboración firmado el 3 de septiembre de 2010 entre el Ministerio de Salud, Bienestar y Trabajo del Gobierno de Andorra y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, para establecer un marco de cooperación en materia de salud estructurado alrededor de cuatro ejes: actividades asistenciales de proximidad; actividades de recurso especializado; actividades de planificación, gestión, formación, investigación e innovación, y actividades de cooperación sanitaria internacional, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: Estudis de viabilitat econòmica, jurídica, comercial i despeses de formalització dels acords.
Español: Estudios de viabilidad económica, jurídica, comercial y gastos de formalización de los acuerdos.
Català: És el nivell màxim de protecció existent.
Español: Es el nivel máximo de protección existente.
Català: La puntuació de la prova física s'obtindrà dividint entre quatre la suma total de punts aconseguits en els exercicis de flexió de braços, tracció general, circuit d'agilitat i cursa llançadora.
Español: La puntuación de la prueba física se obtendrá dividiendo entre cuatro la suma total de puntos conseguidos en los ejercicios de flexión de brazos, tracción general, circuito de agilidad y carrera lanzadora.
Català: Cada sol·licitud es classificarà en base a les tecnologies facilitadores i els àmbits sectorials líders d'impacte del projecte, i s'assignarà com a mínim a dos membres de l'equip d'avaluadors experts, d'acord amb la seva expertesa científica i tecnològica.
Español: Cada solicitud se clasificará sobre la base de las tecnologías facilitadoras y los ámbitos sectoriales líderes de impacto del proyecto, y se asignará como mínimo a dos miembros del equipo de evaluadores expertos, de acuerdo con su experiencia científica y tecnológica.
Català: En especial, es manté l'increment de subvencions per a les línies que ofereixen cobertura per sequera en conreus de secà, el qual ja es va aprovar a mitjans de l'any 2006.
Español: En especial, se mantiene el incremento de subvenciones para las líneas que ofrecen cobertura por sequía en cultivos de secano, que ya se aprobó a mediados del año 2006.
Català: La línia divisòria que passa per l'actual carrer de Porrera no es va establir en el Reial decret 1278/1978, sinó que és posterior en el temps.
Español: La línea divisoria que pasa por la actual calle de Porrera no se estableció en el Real decreto 1278/1978, sino que es posterior en el tiempo.
Català: RESOLUCIÓ SSS/854/2003, d'1 d'abril, de cessament del senyor Lluís Franch i Viñas com a cap de la Divisió d'Atenció Hospitalària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/854/2003, de 1 de abril, de cese del señor Lluís Franch i Viñas como jefe de la División de Atención Hospitalaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: - En el cas d'agrupació de persones jurídiques: aquesta no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - En el caso de agrupación de personas jurídicas: esta no podrá disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 69.4 Aquesta qualificació es sobreposa a les anteriors d'ordenació edificatòria, sense afectar els seus paràmetres volumètrics, que han de comptabilitzar aquestes superfícies com a base d'aprofitament volumètric.
Español: 69.4 Esta calificación se sobrepone a las anteriores de ordenación edificatoria, sin afectar sus parámetros volumétricos, que deben contabilizar estas superficies como base de aprovechamiento volumétrico.
Català: Atès que en aquests casos el canvi de categoria implica la situació d'excedència respecte la categoria d'origen, el reingrés en la categoria d'origen, si és el cas, es produirà pels procediments reglamentaris i amb ocasió de vacant.
Español: Dado que en estos casos el cambio de categoría implica la situación de excedencia respecto a la categoría de origen, el reingreso en la categoría de origen, si es el caso, se producirá por los procedimientos reglamentarios y en ocasión de vacante.
Català: El Col·legi Arbitral de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya ha dictat laude en els expedients arbitrals que es relacionen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Colegio Arbitral de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña ha dictado laudo en los expedientes arbitrales que se relacionan en el anexo de este Edicto.
Català: f) Persones sol·licitants que siguin dones víctimes de violència de gènere: 15 punts.
Español: f) Personas solicitantes que sean mujeres víctimas de violencia de género: 15 puntos.
Català: Torrelles de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Torrelles de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Projecte: desenvolupament de les tasques d'informació i assessorament a la població de Catalunya en l'àmbit de la sanitat.
Español: Proyecto: desarrollo de tareas de información y asesoramiento a la población de Cataluña en el ámbito de la sanidad.
Català: Els dies 7 de juny i 27 de juliol de 2021, els plens dels ajuntaments de Figueres i de Llers van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 d'abril de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 7 de junio y 27 de julio de 2021, los plenos de los ayuntamientos de Figueres y de Llers aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de abril de 2021 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: lot 1: trofeu Catalunya; lot 2: trofeu Generalitat; Lot 3: trofeu especial Catalunya i lot 4: medalles Consell Català de l'Esport.
Español: lote 1: trofeo Cataluña; lote 2: trofeo Generalidad; lote 3: trofeo especial Cataluña y lote 4: medallas Consejo Catalán del Deporte.
Català: 4.1 Producció d'espectacles, exposicions i de material fonogràfic o audiovisual relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: 4.1 Producción de espectáculos, exposiciones y de material fonográfico o audiovisual relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, i al promotor, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, y al promotor, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: b) Altures sobre el terreny en què s'han efectuat mesuraments.
Español: b) Alturas sobre el terreno en que se han efectuado mediciones.
Català: L'empresa facilita als treballadors la indumentària i la roba de feina
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores la indumentaria y ropa de
Català: Fita 4: se situa a la partida de can Martorell, al turó Castellet d'Heras i uns 50 metres al sud d'un camí veïnal.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Can Martorell, en la colina Castellet d'Heras y a unos 50 metros al sur de un camino vecinal.
Català: Es consideraran especialment rellevants aquells que no estiguin publicats per la mateixa institució en què treballa la persona sol·licitant, que es publiquin en editorials especialitzades de reconegut prestigi i que acreditin un procés rigorós de selecció i avaluació d'originals.
Español: Se considerarán especialmente relevantes aquéllos que no estén publicados por la misma institución en que trabaja la persona solicitante, que se publiquen en editoriales especializadas de reconocido prestigio y que acrediten un proceso riguroso de selección y evaluación de originales.
Català: - Cal completar l'article 18 i la disposició transitòria primera darrer apartat que permeten les divisions horitzontals en aquelles masies en què aquesta divisió s'hagi produït en escriptura pública abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla especial amb la determinació que aquesta escriptura pública s'ha d'haver produït abans de l'entrada en vigor de la Llei d'urbanisme (any 2002).
Español: - Es preciso completar el artículo 18 y la disposición transitoria primera último apartado que permiten las divisiones horizontales en aquellas masías en que esta división se haya producido en escritura pública antes de la aprobación inicial de este Plan especial con la determinación que esta escritura pública se tiene que haber producido antes de la entrada en vigor de la Ley de urbanismo (año 2002).
Català: Urbana: Porció de terreny situada en la barriada de Sant Andreu de Palomar, amb front al Torrent d'Estadella, número cinquanta-sis interior i passatge particular, número vint-i-quatre.
Español: Urbana: Porción de terreno sita en la barriada de San Andrés de Palomar, con frente al Torrent d'Estadella, número cincuenta y seis interior y pasaje particular, número veinticuatro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Sra. Anna Maria Franco Baiget, que actuarà com a vocal pels llocs E082S-548 i E082S-549.
Español: Sra. Anna Maria Franco Baiget, que actuará como vocal para los puestos E082S-548 y E082S-549.
Català: Informe emès per un metge o metgessa del sistema públic de salut, o certificat mèdic oficial amb signatura legalitzada pel col·legi de metges de la demarcació corresponent, on s'indiqui expressament que l'alumne té diagnosticada una malaltia crònica que li afecta el sistema digestiu, endocrí o metabòlic, inclosos els celíacs.
Español: Informe emitido por un médico del sistema público de salud, o certificado médico oficial con firma legalizada por el colegio de médicos de la demarcación correspondiente, donde se indique expresamente que el alumno tiene diagnosticada una enfermedad crónica que le afecta el sistema digestivo, endocrino o metabólico, incluidos los celiacos.
Català: Tots els empleats tenen dret a gaudir de dos dies setmanals de descans ininterromput que podrà acumular-se per períodes de fins a catorze dies si les necessitats organitzatives el requereixen.
Español: Todos los empleados tienen derecho a disfrutar de dos días semanales de descanso ininterrumpido el cual podrá acumularse por períodos de hasta catorce días si las necesidades organizativas lo requieren.
Català: j) Entendre de totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni, i de la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el si de la comissió.
Español: j) Estar al corriente de todas las demás cuestiones que se le encomienden derivadas de este Convenio, y de la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de la comisión.
Català: Sr. Jesús Acebedo Carazo, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Jesús Acebedo Carazo, que actuará como vocal.
Català: Es garanteix el compliment dels principis de confidencialitat, autenticitat i no repudi establerts a la Llei 11/2007,de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i a la seva normativa de desenvolupament, pel fet que només el ciutadà i l'Agència Tributària de Catalunya coneixen la clau generada pel sistema que es tramet a través d'un canal d'ús personal.
Español: Se garantiza el cumplimiento de los principios de confidencialidad, autenticidad y no repudio establecidos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y a su normativa de desarrollo, por el hecho de que solo el ciudadano y la Agencia Tributaria de Cataluña conocen la clave generada por el sistema que se envía a través de un canal de uso personal.
Català: Nomenar el senyor Carlos Vicente Soler Iglesias responsable de Planificació i Projectes Estratègics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Carlos Vicente Soler Iglesias responsable de Planificación y Proyectos Estratégicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: ORDRE ARP/187/2020, de 27 d'octubre, per la qual s'amplien els terminis de presentació de la declaració anual de gestió de dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats i de la declaració anual per l'aplicació del mètode del balanç de nitrogen, i es modifica l'annex 2 del Decret 153/2019, de 3 de juliol, de gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes i d'aprovació del programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: ORDEN ARP/187/2020, de 27 de octubre, por la que se amplían los plazos de presentación de la declaración anual de gestión de deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados y de la declaración anual por la aplicación del método del balance de nitrógeno, y se modifica el anexo 2 del Decreto 153/2019, de 3 de julio, de gestión de la fertilización del suelo y de las deyecciones ganaderas y de aprobación del programa de actuación en las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos que proceden de fuentes agrarias.
Català: b) Quan qui usucapeix reconeix expressament o tàcitament el dret dels titulars del bé.
Español: b) Cuando quien adquiere por usucapión reconoce expresa o tácitamente el derecho de los titulares del bien.
Català: d) El Ple del Parlament, en sessió convocada amb aquesta única finalitat, elegeix el síndic o síndica de greuges per majoria de tres cinquenes parts.
Español: d) El Pleno del Parlamento, en sesión convocada con esta única finalidad, elige al síndic o síndica de greuges por mayoría de tres quintas partes.
Català: En l'annex de cada convocatòria constarà a quina zona pertany cada esdeveniment.
Español: En el anexo de cada convocatoria constará a que zona pertenece cada evento.
Català: a) Fotocòpia compulsada del certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme està al corrent de pagament.
Español: a) Fotocopia compulsada del certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme está al corriente de pago.
Català: La Presidència del Consorci considera convenient delegar l'exercici de les funcions que li corresponen en el secretari per a la Mobilitat per motius d'eficàcia i tenint en compte l'objectiu i les funcions que té atribuïdes aquest Consorci i, també, les funcions que exerceix aquest òrgan del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La Presidencia del Consorcio considera conveniente delegar el ejercicio de las funciones que le corresponden en el secretario para la Movilidad por motivos de eficacia y teniendo en cuenta el objetivo y las funciones que tiene atribuidas este Consorcio y, también, las funciones que ejerce este órgano del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Títol: Renovació del clavegueram i pavimentació, a Lilla.
Español: Título: Renovación del alcantarillado y pavimentación, en Lilla.
Català: 1.2 Per a les persones que sol·licitin el tram de renda i la beca Equitat, l'AGAUR emet l'acreditació del tram de la renda familiar, que s'ha de descarregar de l'apartat “Tràmits” del web de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().Aquesta acreditació té un valor exclusivament informatiu i, per si sola, no genera cap dret a la beca Equitat.
Español: 1.2 Para las personas que soliciten el tramo de renta y la beca Equidad, la AGAUR emite la acreditación del tramo de la renta familiar, que se debe descargar en el apartado "Trámites" de la web de la Administración de la Generalitat de Cataluña (). Esta acreditación tiene un valor exclusivamente informativo y, por sí sola, no genera ningún derecho a la beca Equidad.
Català: L'empresa garanteix la presència d'autobusos en llocs propers a l'actual fàbrica de Sant Andreu i Poble Nou, d'ús exclusiu del personal, per al seu trasllat a l'interior del recinte del centre de Santa Perpètua i la tornada al lloc d'origen.
Español: La empresa garantizará la presencia de autobuses en puestos próximos a la actual fábrica de Sant Andreu y Poble Nou, de uso exclusivo del personal, para su traslado al interior del recinto del centro de Santa Perpètua y regreso al lugar de origen.
Català: Estableix relacions entre els valors dels jocs d'altres cultures i èpoques i l'esport en les societats actuals.
Español: Establece relaciones entre los valores de los juegos de otras culturas y épocas y el deporte en las sociedades actuales.
Català: 10.5.1 Es valoraran fins a un màxim de 5 punts les titulacions oficials que siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització, d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.5.1 Se valorarán hasta un máximo de 5 puntos las titulaciones oficiales que sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: En data 22 de juny de 2012, l'empresa va presentar un projecte de canvi consistent en diverses modificacions i canvis en la generació de residus.
Español: En fecha 22 de junio de 2012, la empresa presentó un proyecto de cambio consistente en varias modificaciones y cambios en la generación de residuos.
Català: Passats 30 minuts, després dels 6 minuts anteriors, es computarà hora més i així successivament cada 30 minuts.
Español: Pasados 30 minutos, después de los 6 minutos anteriores, se computará hora más y así sucesivamente cada 30 minutos.
Català: Sostre edificable resultant de la modificació: 1.213,20 m2.
Español: Techo edificable resultante de la modificación: 1.213,20 m2.
Català: - Escriptura pública de constitució de la societat o transformació de l'anterior.
Español: - Escritura pública de constitución de la sociedad o transformación de la anterior.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'edstudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (R%ambla d'Aragó, 4), i a les corporacions municipals afectades (Torrebesses, Llardecans, la Granadella, Bellaguarda, Ulldemolins, Margalef i Juncosa) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), y en las corporaciones municipales afectadas (Torrebesses, Llardecans, la Granadella, Bellaguarda, Ulldemolins, Margalef y Juncosa) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.