BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 En el cas que s'imputin contribucions en espècie com a part del cost del projecte, cal que la persona beneficiària de la subvenció aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: 9.3 En caso de que se imputen contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, hace falta que la persona beneficiaria de la subvención aporte la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Finalitat: La digitalització del fons editorial del setmanari El Temps anys 1984-2011.
Español: Finalidad: La digitalización del fundo editorial del semanario El Temps anys 1984-2011.
Català: Formació específica: coneixements de formació ocupacional.
Español: Formación específica: conocimientos de formación ocupacional.
Català: Elabora un informe, si escau, per als jutjats i tribunals de justícia.
Español: Elabora un informe, si procede, para los juzgados y tribunales de justicia.
Català: Local Social Municipal La Crivillera, situat en la Urbanització Mas Milà.
Español: Local Social Municipal La Crivillera, situado en la Urbanización Mas Milà.
Català: Els apoderats i interventors només poden emetre el vot a la mesa que els correspongui d'acord amb el cens electoral.
Español: Los apoderados e interventores solo pueden emitir su voto en la mesa que les corresponda de acuerdo con el censo electoral.
Català: Col·laborar activament en el desenvolupament dels jocs col·lectius, mostrant responsabilitat i cooperació.
Español: Colaborar activamente en el desarrollo de los juegos colectivos, mostrando responsabilidad y cooperación.
Català: a) Tenir complerts els 18 anys d'edat o 16 anys amb el consentiment del pare o de la mare, del tutor o la tutora.
Español: a) Tener cumplidos los 18 años de edad o 16 años con el consentimiento del padre o de la madre, del tutor o la tutora.
Català: b. Longitud màxima de vol: no superarà el 60 % de la llargària de la façana.
Español: b. Longitud máxima de vuelo: No superará el 60% de la largura de la fachada.
Català: El secretari serà designat pels delegats de prevenció d'entre els seus membres.
Español: El secretario será designado por los delegados de prevención de entre sus miembros.
Català: A. Personal que cobra comissions
Español: A. Personal que cobra comisiones
Català: La societat catalana vol corresponsabilitzar-se en l'assoliment dels ODS d'acord amb la responsabilitat global i local i amb la capacitat d'actuació de cada agent, vetllant per la coherència de polítiques i actuacions a totes les escales.
Español: La sociedad catalana quiere corresponsabilizarse en la consecución de los ODS de acuerdo con la responsabilidad global y local y con la capacidad de actuación de cada agente, velando por la coherencia de políticas y actuaciones a todas las escalas.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de director d'investigació en règim de contracte laboral, convocada per resolució d'aquesta Universitat de 22 d'octubre de 2020 (DOGC de 3 de novembre de 2020, núm. 8262), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de director de investigación en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 22 de octubre de 2020 (DOGC de 3 de noviembre de 2020, núm. 8262), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Per la seva part, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, estableix en l'article 18.1 i 3 que, en relació amb l'Administració de justícia, exceptuada la militar, correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l'Estat, així com coadjuvar en l'organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i en la instal·lació de jutjats, amb subjecció en tot cas al que disposa la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, establece en su artículo 18.1.º y 3.º que, en relación con la Administración de Justicia, exceptuada la militar, corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las Leyes Orgánicas del Poder Judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado, así como coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados, con sujeción en todo caso a lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Català: Arrendament, amb opció de compra, d'una edificació escolar industrialitzada modular recuperable amb destinació a aularis de l'escola Vall d'Aro de Castell-Platja d'Aro.
Español: Arrendamiento, con opción de compra, de una edificación escolar industrializada modular recuperable con destino a aularios de la escuela Vall d'Aro de Castell-Platja d'Aro.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: El salari base s'haurà d'actualitzar a cada revisió del conveni amb l'increment que acordin les parts signants del mateix.
Español: El salario base se deberá actualizar en cada revisión del convenio con el incremento que acuerden las partes firmantes del mismo.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2013, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de desembre de 2012, d'adjudicació d'un subministrament (exp. CS/AH01/1100366785/12/PA).
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2013, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de diciembre de 2012, de adjudicación de un suministro (exp. CS/AH01/1100366785/12/PA).
Català: El Consell Comarcal elaborarà la plantilla orgànica de personal.
Español: El Consell Comarcal elaborará la plantilla orgánica de personal.
Català: A més, s'oferiran ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2.
Español: Además, se ofrecerán ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2.
Català: c) L'Institut facilitarà als delegats de personal els models de contractes laborals vigents.
Español: c) El Instituto facilitará al Comité de Empresa los modelos de contratos laborales vigentes.
Català: Finalitat: subvencions directes per a inversions
Español: Finalidad: subvenciones directas pera inversiones
Català: Funcions jurisdiccionals penals.
Español: Funciones jurisdiccionales penales.
Català: —4 Donar publicitat a l'Acord Consell General del Consorci Catalan Films & TV, adoptat en la sessió de 8 de juliol de 2011, pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant Resolució de 18 de maig de 2010 del Consorci Catalan Films & TV, per la qual es dóna publicitat al Acord del Consell General del Consorci de 8 d'abril de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'assistència i participació en mercats, trobades de coproducció i festivals d'abast internacional en l'àmbit de l'audiovisual (DOGC núm. 5671, de 15.7.2010).
Español: —4 Hacer público el Acuerdo del Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV, adoptado en la sesión de 8 de julio de 2011, por el que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución de 18 de mayo de 2010 del Consorcio Catalan Films & TV, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo General del Consorcio de 8 de abril de 2010 por el que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la asistencia y participación en mercados, encuentros de coproducción y festivales de alcance internacional en el ámbito audiovisual (DOGC núm. 5671, de 15.7.2010).
Català: Pel que fa al compliment de les mesures proposades, s'assenyala que el control i el seguiment ambiental de les obres s'efectuaran externament.
Español: Con respecto al cumplimiento de las medidas propuestas, se señala que el control y el seguimiento ambiental de las obras se efectuarán externamente.
Català: Per valorar els mèrits només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i es tindran en consideració les funcions i/o activitats que figuren als annexos 2 i 3 per a cada lloc convocat.
Español: Para valorar los méritos solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y se tendrán en consideración las funciones y/o actividades que figuran en los anexos 2 y 3 para cada puesto convocado.
Català: Denominació: EOI de Barcelona III
Español: Denominación: EOI de Barcelona III
Català: 7.1 En tots els ensenyaments, llevat dels indicats al punt 7.2, es procedeix de la forma següent per resoldre les situacions d'empat que es produeixen després d'aplicar els diferents criteris de prioritat:
Español: 7.1 En todas las enseñanzas, salvo las indicadas en el punto 7.2, se procede de la forma siguiente para resolver las situaciones de empate que se producen después de aplicar los diferentes criterios de prioridad:
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 12 de novembre de 2015 es va aprovar definitivament el “PROJECTE DE REALITZACIÓ D'UN MUR ESCULLERA AL C/PORTAL DE LA CARRERA”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia 32.578,05 euros més 6.814,44 euros corresponents a l'IVA, juntament amb l'Estudi de Seguretat i Salut en les obres.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de fecha 12 de noviembre de 2015 se aprobó definitivamente el "PROYECTO DE REALIZACIÓN DE UN MURO ESCOLLERA EN C / PORTAL DE LA CARRERA", redactado por los Servicios Técnicos Municipales, que asciende a una cuantía 32.578,05 euros más 6.814,44 euros correspondientes al IVA, junto con el Estudio de Seguridad y Salud en las obres.
Català: 17.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.5 Selecciona els proveïdors i aplica els processos de reserva i confirmació de serveis.
Español: 1.5 Selecciona los proveedores y aplica los procesos de reserva y confirmación de servicios.
Català: a) A totes les edificacions de nova planta s'hauran de preveure les places d'aparcament que es preveuen al punt següent.
Español: a) En todas las edificaciones de nueva planta deberán preverse las plazas de aparcamiento que se prevén en el siguiente punto.
Català: El desenvolupament d'aquest sector preveu unes cessions en sòl no urbanitzable fora de l'àmbit estricte de la delimitació.
Español: El desarrollo de este sector prevé unas cesiones en suelo no urbanizable fuera del ámbito estricto de la delimitación.
Català: Les retribucions de vacances han de ser a raó de salari real, s'entén per real el salari base, plus conveni, antiguitat, plus activitat i/o assistència i plus transport.
Español: Las retribuciones de vacaciones serán a razón de salario real, se entiende por real el salario base, plus convenio, antigüedad, plus actividad y/o asistencia y plus transporte.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya informarà a la seva web https://conforcat.gencat.cat/ de la data el lloc i hora de les sessions previstes.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña informará en su web https://conforcat.gencat.cat/ de la fecha, el lugar y la hora de las sesiones previstas.
Català: d) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat: Producció de l'obra audiovisual titulada El aullido de Caín.
Español: Finalidad: Producción de la obra audiovisual titulada El aullido de Caín.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un analitzador de gasos multiparamètric.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de un analizador de gases multiparamétrico.
Català: Utilitzar el concepte d'índex i les eines de la tecnologia de la informació per a la recerca i la recuperació d'informació continguda en bases de dades, enciclopèdies i diccionaris electrònics.
Español: Utilizar el concepto de índice y las herramientas de la tecnología de la información para la búsqueda y recuperación de información contenida en bases de datos, enciclopedias y diccionarios electrónicos.
Català: Tipus d'equipaments comunitaris.
Español: Tipos de equipamientos comunitarios.
Català: Informació i assessorament als jugadors/a les jugadores sobre l'elecció de l'equip i la vestimenta de futbol més adequats a les característiques personals.
Español: Información y asesoramiento a los jugadores/las jugadoras sobre la elección del equipo y la vestimenta de fútbol más adecuados a las características personales.
Català: a) Les dedicades a la construcció i a obres públiques.
Español: a) Las dedicadas a la construcción y obras públicas.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acceptació declaració responsable per a la navegació a rem, pels embassaments de Darnius – Boadella, Sau, La Llosa del cavall i l'Embassament de Sant Ponç.
Español: Actos administrativos que se notifican: aceptación declaración de responsable para la navegación a remo,para los embalses de Darnius- Boadella, Sau, La Llosa del cavall y embalse de Sant Ponç
Català: Ajuntament de Rialp, valorat l'esforç de crear eines de transacció amb els seus habitants i de superar la divisió territorial entre els seus nuclis de població.
Español: Ayuntamiento de Rialp, valorado el esfuerzo de crear herramientas de transacción con sus habitantes y de superar la división territorial entre sus núcleos de población.
Català: retard sigui superior a 15 minuts en cadascuna de les faltes, durant el
Español: retraso sea superior a 15 minutos, en cada una de las faltas, durante el
Català: b) Definició de l'àrea d'afecció i afitament
Español: b) Definición del área de afección y colocación de hitos
Català: CORREGIR l'errada material detectada en el punt segon de la resolució de data 20 de gener de 2020 que va aprovar inicialment el Pla director urbanístic de les activitats de càmping pel que fa a tots els municipis de Catalunya que no formen part del territori d'Aran (publicada en el DOGC núm. 8050, de 27.1.2020), de forma que el redactat final del punt segon queda de la manera següent:
Español: CORREGIR la errata material detectada en el punto segundo de la resolución de fecha 20 de enero de 2020 que aprobó inicialmente el Plan director urbanístico de las actividades de camping con respecto a todos los municipios de Cataluña que no forman parte del territorio de Arán (publicada en el DOGC n.º 8050, de 27.1.2020), de forma que el redactado final del punto segundo queda de la siguiente manera:
Català: Tenir una superfície útil no inferior a 12 m2, sense estrangulaments inferiors a 1,40 m2.
Español: Tener una superficie útil no inferior a 12 m2, sin estrangulamientos inferiores a 1,40 m2.
Català: La retirada podrà ser temporal o definitiva, i parcial o total.
Español: La retirada podrá ser temporal o definitiva, y parcial o total.
Català: 28.3 Corresponen a la Secció de Plantilles les funcions següents:
Español: 28.3 Corresponden a la Sección de Plantillas las funciones siguientes:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eulen, SA (serveis sociosanitaris de la província de Barcelona), per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen, SA (servicios sociosanitarios de la provincia de Barcelona), para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del procés de selecció per a la constitució i funcionament d'una borsa de treball, per a la cobertura de les necessitats de personal no permanent, en règim laboral temporal i/o funcionarial interí, de l'escala d'administració general, subescala administrativa, categoria administratiu/va, subgrup de classificació professional C1, a l'Ajuntament de Tortosa, i les bases que l'han de regir.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del proceso de selección para la constitución y funcionamiento de una bolsa de trabajo, para la cobertura de las necesidades de personal no permanente, en régimen laboral temporal y/o funcionarial interino, de la escala de administración general, subescala administrativa, categoría administrativo/a, subgrupo de clasificación profesional C1, en el Ayuntamiento de Tortosa, y las bases que la rigen.
Català: 190 Assessor de metodologia i didàctica del català.
Español: 190 Asesor de metodología y didáctica del catalán.
Català: Coordinar i supervisar els assumptes relatius a la gestió ordinària del personal d'administració i tècnic adscrit a les unitats de la Direcció General i col·laborar en la seva planificació i desenvolupament.
Español: Coordinar y supervisar los asuntos relativos a la gestión ordinaria del personal de administración y técnico adscrito a las unidades de la Dirección General y colaborar en su planificación y desarrollo.
Català: d) El personal que durant tota la seva jornada duu a terme tasques de recollida domiciliària que impliquen pujar i baixar constantment de les plataformes anomenades estreps percep, per aquestes tasques, un plus de lloc de treball equivalent al 5% del salari base fixat per a cada categoria professional, per la perillositat inherent a aquest lloc de treball en la forma i manera com en l'actualitat es desenvolupa.
Español: d) El personal que realice durante toda su jornada labores de recogida domiciliaria que impliquen subir y bajar constantemente de las plataformas denominadas estriberas percibirá, por las labores antedichas, un plus de puesto de trabajo equivalente al 5% del salario base fijado para cada categoría profesional, por la peligrosidad inherente a dicho puesto de trabajo en la forma y modo como en la actualidad se desarrolla.
Català: Les entitats beneficiàries podran presentar les justificacions a mesura que finalitzin l'execució dels projectes i s'han d'adreçar al Programa per a la prevenció i assistència de la sida del Departament de Salut, c. Roc Boronat, 81-95, Edifici Salvany, 08005 Barcelona.
Español: Las entidades beneficiarias podrán presentar sus justificaciones a medida que finalicen la ejecución de los proyectos y se dirigirán al Programa para la prevención y asistencia del sida del Departamento de Salud, c. Roc Boronat, 81-95, Edificio Salvany, 08005 Barcelona.
Català: 11.2 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altra subvenció obtinguda pel beneficiari de la subvenció per a la realització d'una mateixa acció, excepte quan existeixi un finançament parcial relatiu a l'acció 1 establerta a l'article 2 apartat a) i s'hagi definit de manera precisa en la petició de la subvenció la part subvencionada pel Departament de Treball i Indústria i el Fons Social Europeu i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 11.2 Las subvenciones concedidas serán incompatibles con cualquier otra subvención obtenida por el beneficiario de la subvención para la realización de una misma acción, excepto cuando exista una financiación parcial relativa a la acción 1 establecida en el artículo 2 apartado a) y se haya definido de manera precisa en la petición de la subvención la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo e Industria y el Fondo Social Europeo y la financiada con cargo a otros fondos.
Català: A l'efecte d'aquesta assegurança s'entén per invalidesa permanent absoluta la situació física o psíquica irreversible derivada d'un accident o malaltia que s'origina independentment de la voluntat de l'assegurat i determina la total ineptitud d'aquest per al manteniment permanent de qualsevol activitat laboral o professional.
Español: A los efectos de este seguro se entiende por invalidez permanente absoluta la situación física o psíquica irreversible derivada de accidente o enfermedad, originados independientemente de la voluntad del asegurado, determinante de la total ineptitud de éste para el mantenimiento permanente de cualquier actividad laboral o profesional.
Català: L'esmentada fracció es distribuirà entre el personal dels tres casinos indicats pertanyents al grup professional 1 (Joc), en proporció amb els punts que per a cada categoria s'assenyalen a l'article 17 d'aquest Conveni.
Español: Dicha fracción se distribuirá entre el personal de los tres casinos indicados pertenecientes al grupo profesional 1 (Juego), en proporción a los puntos que para cada categoría se señalan en el artículo 17 de este Convenio.
Català: .3 Els funcionaris que es relacionen tot seguit cessen dels llocs que en cada cas s'indica amb motiu del nomenament resolt al punt primer:
Español: .3 Los funcionarios que se relacionan a continuación cesan del puesto que en cada caso se especifica con motivo del nombramiento resuelto en el punto primero:
Català: Per tant, és procedent la cancel·lació d'aquest dret de rabassa morta i les dues inscripcions d'herència subsegüents.
Español: Por lo tanto, es procedente la cancelación de este derecho de rabassa morta y las dos inscripciones de herencia subsiguientes.
Català: a) Una inspectora o inspector d'ensenyament que exerceix la presidència i a qui correspon la direcció de tot el procés.
Español: a) Una inspectora o inspector de enseñanza que ejercerá la presidencia y a quien corresponde la dirección de todo el proceso.
Català: Nomenar la senyora Inmaculada Reguant Espinal presidenta del Consell Escolar Territorial a Tarragona, amb efectes d'1 de setembre de 2017.
Español: Nombrar a la señora Inmaculada Reguant Espinal presidenta del Consejo Escolar Territorial en Tarragona, con efectos del día 1 de septiembre del 2017.
Català: d) Pressupost detallat de l'execució de les operacions.
Español: d) Presupuesto detallado de la ejecución de las operaciones.
Català: La persona organitzadora ha d'instal·lar els serveis sanitaris i higiènics i d'assistència sanitària que corresponguin.
Español: La persona organizadora debe instalar los servicios sanitarios e higiénicos y asistencia sanitaria que correspondan.