BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Cal que el promotor tramiti la legalització de les instal·lacions i activitats en zona de policia de lleres i obtingui les autoritzacions corresponents per part de l'organisme hidràulic competent, tal com consta en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua adjunt.
Español: a) Es necesario que el promotor tramite la legalización de las instalaciones y actividades en zona de policía de cauces y obtenga las autorizaciones correspondientes por parte del organismo hidráulico competente, tal y como consta en el informe de la Agencia Catalana del Agua adjunto.
Català: Seran vinculats les determinacions fixades en detall en els plànols normatius de la sèrie 7 a escala 1/500.
Español: Serán vinculadas las determinaciones fijadas en detalle en los planos normativos de la serie 7 a escala 1/500.
Català: Per obtenir-ne l'acreditació és necessari superar una prova d'avaluació específica de la competència que determinarà aquest Institut.
Español: Para obtener la acreditación es necesario superar una prueba de evaluación específica de la competencia que determinará este Instituto.
Català: Vestuari: 1.500 pessetes mensuals.
Español: Por vestuario: 1.500 pesetas mensuales.
Català: e) Vetllar pel bon estat i funcionament del patrimoni del Consorci i fer-ne l'inventari dels béns.
Español: e) Velar por el buen estado y funcionamiento del patrimonio del Consorcio y hacer el inventario de los bienes.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord d'1 de desembre de 1998 del Govern de la
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 1 de diciembre de 1998 del Gobierno
Català: b) Per part de l'/de la estudiant, una memòria normalitzada de tot el treball realitzat en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius de la beca i la repercussió d'aquests estudis en el seu país d'origen i/o en la cooperació al desenvolupament.
Español: b) Por parte del/de la estudiante, una memoria normalizada de todo el trabajo realizado en el periodo global becado, donde conste el logro efectivo de los objetivos de la beca y la repercusión de estos estudios en su país de origen y/o en la cooperación al desarrollo.
Català: treballadora, el director del centre i les organitzacions sindicals han de
Español: director del centro y las organizaciones sindicales deben determinar las
Català: Les reduccions, les bonificacions i les subvencions a les tarifes del transport públic destinades a subvenir a les despeses de transport de determinats col·lectius o persones són assumides a càrrec dels programes específics destinats a aquestes finalitats en els pressupostos dels organismes o entitats públiques o privades responsables de l'execució de les polítiques corresponents i s'han d'aportar al finançament del sistema mitjançant els convenis que pertoqui.
Español: Las reducciones, bonificaciones y subvenciones a las tarifas del transporte público destinadas a subvenir a los gastos de transporte de determinados colectivos o personas son asumidas con cargo a los programas específicos destinados a estos fines en los presupuestos de los organismos o entidades públicas o privadas responsables de la ejecución de las correspondientes políticas y han de aportarse a la financiación del sistema mediante los correspondientes convenios.
Català: 1.1 Nom del lloc: coordinador/a d'assumptes europeus.
Español: 1.1 Nombre del puesto: coordinador/a de asuntos europeos.
Català: El desenvolupament d'aquesta fase ha estat promoguda pel Consell Comarcal del Segrià en col·laboració amb la Junta de Residus, amb la finalitat d'efectuar i garantir una gestió adequada als residus municipals que es generin en l'àmbit del Segrià, d'acord amb el que estableix el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya, PROGREMIC (2001-2006), aprovat el 13 de novembre de 2001, i la mateixa Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: El desarrollo de esta fase ha sido promovida por el Consejo Comarcal de El Segrià en colaboración con la Junta de Residuos, con la finalidad de efectuar y garantizar una gestión adecuada de los residuos municipales que se generen en el ámbito de El Segrià, de acuerdo con lo que establece el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña, PROGREMIC (2001-2006), aprobado el 13 de noviembre de 2001, y la misma Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: —2 Delegar en la persona titular de la Direcció de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals la competència per aprovar els projectes d'obra cinematogràfica en règim de coproducció internacional.
Español: —2 Delegar en la persona titular de la Dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la competencia para aprobar los proyectos de obra cinematográfica en régimen de coproducción internacional.
Català: En el marc d'un procés de fusió d'empreses públiques el 17 de maig de 2012, les empreses Regs de Catalunya, S.L.U. (REGSL) i Reg Sistema Segarra-Garrigues, S.L.U. (REGSEGASL) són absorbides per Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, S.A.U. (Infraestructures.cat).
Español: En el marco de un proceso de fusión de empresas públicas el 17 de mayo de 2012, las empresas Riegos de Cataluña, S. L.U. (REGSL) y Reg Sistema Segarra-Garrigues, S. L.U. (REGSEGASL) son absorbidas por Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, S. A.U (Infraestructures.cat).
Català: a) Posseir un doctorat i/o un màster universitari oficial es valora amb 1 punt cadascun.
Español: a) Poseer un doctorado y/o un máster universitario oficial se valora con 1 punto cada uno.
Català: Amb les obres presentades pel beneficiari i els finalistes, l'Agència Catalana de la Joventut conformarà una exposició que pot itinerar per diversos espais.
Español: Con las obras presentadas por el beneficiario y los finalistas, la Agencia Catalana de la Juventud conformará una exposición que puede itinerar por varios espacios.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2018, de modificació de la Resolució de 14 de desembre de 2017, per la qual es dona publicitat a l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2018, de modificación de la Resolución de 14 de diciembre de 2017, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo del personal de administración y servicios de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) para el año 2017.
Català: d) Coneixement de llengües estrangeres.
Español: d) Conocimiento de lenguas extranjeras.
Català: Productes petrolífers.
Español: Productos petrolíferos.
Català: Per tant, cal designar els representants del Govern de la Generalitat en la Comissió, nomenament que recaurà en quatre representants de caràcter permanent i dos més en funció dels temes a tractar i el caràcter paritari de la Comissió.
Español: Por lo tanto, hay que designar a los representantes del Gobierno de la Generalidad en la Comisión, nombramiento que recaerá en cuatro representantes de carácter permanente y dos más en función de los temas a tratar y el carácter paritario de la Comisión.
Català: Per tant, segons la seva naturalesa, seran prestacions d'assistència social o complementàries a les reglamentàries de la Seguretat Social.
Español: Por lo tanto, según su naturaleza, serán prestaciones de asistencia social o complementarias a las reglamentarias de la Seguridad Social.
Català: Quan es doni el cas que algun dels festius assenyalats coincideixi en no laborable pel col·lectiu esmentat, s'establirà en negociació col·lectiva d'àmbit inferior el o els dies alternatius que corresponguin.
Español: Cuando se de el caso de que alguno de los festivos señalados coincidan en no laborable por el colectivo citado, se establecerá en negociación colectiva de ámbito inferior el o los días alternativos que procedan.
Català: j) La construcció, compra o lloguer dels espais habituals on es dugui a terme el projecte de la infraestructura tecnològica.
Español: j) La construcción, la compra o el alquiler de los espacios habituales donde se lleve a cabo el proyecto de la infraestructura tecnológica.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 3936705CG8033N0009MQ.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 3936705CG8033N0009MQ.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat va dictar, en data 31 de gener de 2013, la resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad dictó, en fecha 31 de enero de 2013, la resolución siguiente:
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sanaüja durant un termini de tres dies hàbils i es publicarà al DOGC.
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sanaüja durante un plazo de tres días hábiles y se publicará en el DOGC.
Català: Els centres que, per impartir cicles en modalitat no presencial, hagin de fer ús temporalment d'espais externs per a les activitats presencials d'aprenentatge previstes en determinats mòduls professionals, han de comunicar, amb una antelació mínima de dos mesos, als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona, el conveni o acord corresponent en què es facin constar, almenys, les característiques dels espais, instal·lacions i equipaments, disponibilitat horària exclusiva per al centre i el calendari que té disponible per a ús exclusiu del centre.
Español: Los centros que, para impartir ciclos en modalidad no presencial, tengan que hacer uso temporalmente de espacios externos para las actividades presenciales de aprendizaje previstas en determinados módulos profesionales, deben comunicar, con una antelación mínima de dos meses, a los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona, el convenio o acuerdo correspondiente en que se haga constar, al menos, las características del espacios, instalaciones y equipamientos que dispone, disponibilidad horaria exclusiva para el centro y el calendario que tiene disponible para uso exclusivo del centro.
Català: Victoria Carbonell Martinez, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Victoria Carbonell Martinez, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: També fomentarà la transferència social del coneixement i atendrà tant la investigació bàsica com l'aplicada.
Español: También fomentará la transferencia social del conocimiento y atenderá tanto a la investigación básica como a la aplicada.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa del sector de la mecanització i el manteniment industrial.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa del sector del mecanizado y el mantenimiento industrial.
Català: Excepcionalment, quan no resulti possible comptar amb personal procedent de les administracions que formen part del Consorci, en atenció a la singularitat de les funcions a desenvolupar, l'òrgan competent de l'Ajuntament de Banyoles podrà autoritzar que el Consorci contracti directament personal per a l'exercici de les funcions referides.
Español: Excepcionalmente, cuando no resulte posible contar con personal procedente de las administraciones que forman parte del Consorcio, en atención a la singularidad de las funciones a desarrollar, el órgano competente del Ayuntamiento de Banyoles podrá autorizar que el Consorcio contrate directamente personal para el ejercicio de las referidas funciones.
Català: Solament es té dret a vacances completes quan ha transcorregut un any de servei a l'empresa.
Español: Solamente se tendrá derecho a vacaciones completas transcurrido un año de servicio en la empresa.
Català: Venciment: dotze mesos.
Español: Vencimiento: doce meses.
Català: Departament número 16, pis 3er, porta 3a, de la casa número 6 del carrer Buenaventura Muñoz de Barcelona, de cinquanta sis metres quadrats de superfície; consta de rebedor, passadís, menjador, tres habitacions i galeria; afronta, dreta; entrant oest, amb el pis 3er. 2ona.; front, sud, amb projecció vertical de la major finca i esquerra, est, amb Antoni Canadell, Rosa Robert i germans Ramon i Matilde Vila; fons nord, amb pati de llums, tercer, quarta, vestíbul i caixa d'escala.
Español: Departamento número 16, piso 3º, puerta 3era. de la casa número 6 de la calle Buenaventura Muñoz de Barcelona, de cincuenta y seis metros cuadrados de superficie; consta de recibidor, pasillo, comedor, tres habitaciones y galería; afronta, derecha; entrando oeste, con el piso 3º 2ª.; frente, sur, con proyección vertical de la mayor finca e izquierda, este, con Antoni Canadell, Rosa Robert y hermanos Ramon y Matilde Vila; fondo norte, con patio de luces, tercero, cuarta, vestíbulo y caja de escalera.
Català: Coneixements específics en museologia que ha de tenir el personal tècnic superior de museus
Español: Conocimientos específicos en museología que debe tener el personal técnico superior de museos
Català: - Que la recerca i la investigació sigui útil i aporti pautes noves per a la presa de decisions del sector turístic, tant públic com privat.
Español: - Que la investigación sea útil y aporte pautas nuevas para la toma de decisiones del sector turístico, tanto público como privado.
Català: La disposició transitòria segona de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, preveu que els consorcis que hi ha en el moment de l'entrada en vigor han d'aplicar el que estableix el capítol VI del títol II.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, prevé que los consorcios existentes en el momento de la entrada en vigor tienen que aplicar lo que establece el capítulo VI del título II.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 20 de desembre de 2018, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 7/2018, relatiu a les subvencions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, corresponent als exercicis del 2015 i el 2016 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2018, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 7/2018, relativo a las subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, correspondiente a los ejercicios 2015 y 2016 (tram.
Català: —2 El document que es presenti per a l'aprovació provisional, a més de les prescripcions dels informes d'organismes sectorials i de les al·legacions que es derivin del període d'informació pública, haurà d'incorporar les següents prescripcions:
Español: —2 El documento que se presente para la aprobación provisional, además de las prescripciones de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del período de información pública, se deberá incorporar las siguientes prescripciones:
Català: Document acreditatiu: certificat que acrediti la condició d'esportista d'alt rendiment emès pel Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya o, en el seu cas, pel Consell Superior d'Esports de l'Administració de l'Estat.
Español: Documento acreditativo: certificado que acredite la condición de deportista de alto rendimiento emitido por el Consejo Catalán del Deporte de la Generalitat de Catalunya o, en su caso, por el Consejo Superior de Deportes de la Administración del Estado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la renovació de les clavegueres de pluvials i residuals, trams 1554 a 1157, a l'entrada del pàrquing de la Rovira.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la renovación de las alcantarillas de pluviales y residuales, tramos 1554 a 1157, en la entrada del parking de La Rovira.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació definitiva d'un projecte de regularització de finques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación definitiva de un proyecto de regularización de fincas.
Català: Condicions respecte a la sanitat animal:
Español: Condiciones respecto a la sanidad animal:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, modificat per la Llei 11/1996, de 27 de desembre, s'ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per atendre el pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, modificado por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para atender el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: Els endarreriments derivats de l'aplicació del present Conveni col·lectiu s'han de fer efectius com a màxim a la nòmina de febrer de 2008, amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio colectivo se harán efectivos como máximo en la nómina del mes correspondiente a febrero de 2008, con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les activitats autoritzades amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, que com a conseqüència de la present modificació d'annexos quedin classificades per primer cop en l'annex II, ja sigui per canvi de l'annex en què estaven incloses o per incorporació d'una nova activitat en l'annex II, han de sol·licitar la llicència ambiental corresponent abans de l'1 de gener de 2005, a l'efecte d'adequar-se a la Llei 3/1998.
Español: Las actividades autorizadas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, que como consecuencia de la presente modificación de anexos queden clasificadas por primera vez en el anexo II, ya sea por cambio del anexo en que estaban incluidas o por incorporación de una nueva actividad en el anexo II, tienen que solicitar la correspondiente licencia ambiental antes del 1 de enero de 2005, a los efectos de adecuarse a la Ley 3/1998.
Català: .10 Incorporació a la borsa de treball de personal laboral
Español: .10 Incorporación en la bolsa de trabajo de personal laboral
Català: Paraments de ceràmica vidrada.
Español: Menajes de cerámica vidriada.
Català: Crea el lot de pagament dietes i disponibilitats i assigna les validades, extreu fitxer TXT per a la transferència a l'entorn Host, ho traspassa a l'entorn host, carrega les dietes i disponibilitats a l'aplicació DAI, revisa les incidències de càrrega i les soluciona, acciona els processos en línia o batch que correspongui per obtenir els llistats provisionals o definitius, emet el document per sol·licitar el pagament, el document detall justificatiu, passi a signatura, registre i tramesa de documents.
Español: Crea el lote de pago dietas y disponibilidades y asigna las validadas, extrae el fichero TXT para la transferencia en el entorno host, lo traspasa al entorno host, carga las dietas y disponibilidades de la aplicación DAI, revisa las incidencias de carga y las soluciona, acciona los procesos en línea o batch que corresponda para obtener los listados provisionales o definitivos.
Català: Formació: tindran una formació de titulació a nivell d'ensenyament secundari obligatori (ESO) o tècnic mitjà o coneixements equivalents adquirits en el desenvolupament de la seva professió.
Español: Formación: tendrán una formación de titulación a nivel de enseñanza secundaria obligatoria (ESO) o técnico medio o conocimientos equivalentes adquiridos en el desarrollo de su profesión.
Català: Aspectes jurídics i administratius:
Español: Aspectos jurídicos y administrativos:
Català: Els aprofitaments cinegètics no previstos als PTGC, motivats per causes de força major, accidents naturals, epizoòties, sinistres o danys que impliquin mesures d'urgències o d'altres, es consideren extraordinaris i han de ser autoritzats per la Direcció General del Medi Natural.
Español: Los aprovechamientos cinegéticos no previstos en los PTGC, motivados por causas de fuerza mayor, accidentes naturales, epizoótias, siniestros o daños que impliquen medidas de urgencias u otras, se consideran extraordinarios y deben ser autorizados por la Dirección General del Medio Natural.
Català: Tot i això, no serà incompatible optar a l'elecció d'un càrrec diferent al que s'ha ostentat durant vuit anys, per dos mandats de quatre anys més.
Español: Sin embargo, no será incompatible optar a la elección de un cargo diferente al que se ha ostentado durante ocho años, por dos mandatos de cuatro años más.
Català: a) Despeses de personal per la gestió o coordinació de l'activitat.
Español: a) Gastos de personal por la gestión o coordinación de la actividad.
Català: 24.3 Sens perjudici del que preveu l'article 10.3.e), el Consorci, amb independència de la plantilla aprovada i atenent les actuacions derivades de l'aplicació del Pla de transformació del barri de la Mina, pot contractar, mitjançant el president de la Comissió Executiva, personal per necessitats temporals i esporàdiques.
Español: 24.3 Sin perjuicio de lo que prevé el artículo 10.3.e), el Consorcio, con independencia de la plantilla aprobada y considerando las actuaciones derivadas de la aplicación del Plan de transformación del barrio de la Mina, puede contratar, mediante el presidente de la Comisión Ejecutiva, personal por necesidades temporales y esporádicas.
Català: Actuació: obra complementària a la zona de descans.
Español: Actuación: obra complementaria a la zona de descanso.
Català: No obstant axiò, la comissió d'urbanisme corresponent pot condicionar la seva aprovació definitiva al compliment de determinades prescripcions en base als criteris i principis continguts en el Pla territorial que desenvolupin el previst a l'article 3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: No obstante, la comisión de urbanismo correspondiente puede condicionar su aprobación definitiva al cumplimiento de determinadas prescripciones en base a los criterios y principios contenidos en el Plan territorial que desarrollen lo previsto en el artículo 3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: (3) 150 mg/m3 de gas de combustió de, com a mínim, el 95% de totes les mesures, calculat com valors mitjans de cada 10 minuts; o 100 mg/m3 de gas de combustió de totes les mesures, calculat com mitjanes semihoràries en qualsevol període de 24 hores.
Español: (3) 150 mg/m3 de gas de combustión, de al menos, el 95% de todas las medidas, calculado como valores medios de cada 10 minutos; o 100 mg/m3 de gas de combustión de todas las medidas, calculado como medias semihorarias en cualquier período de 24 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Capacitat que s'amplia fins a la fi del curs escolar 2023-2024:
Español: Capacidad que se amplía hasta la finalización del curso escolar 2023-2024:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de disseny, fotocomposició, impressió, enquadernació i manipulat en suport paper i digital per a l'any 2004 del pla anual de formació i transferència tecnològica de 2005.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de diseño, fotocomposición, impresión, encuadernación y manipulado en soporte papel y digital para el año 2004 del plan anual de formación y transferencia tecnológica de 2005.