BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La intersecció de la rasa amb la xarxa de drenatge (torrenteres, rec de Rúbies i riera de la Selva) es preveu fer de forma soterrada evitant obstaculitzar les lleres.
Español: La intersección de la zanja con la red de drenaje (torrentes, riera de Rúbies y arroyo de la Selva) se prevé hacer de forma soterrada evitando obstaculizar los cauces.
Català: b) Estar en possessió del títol oficial corresponent que habiliti per a l'exercici professional en la categoria i l'especialitat a la qual s'opta.
Español: b) Poseer el título oficial correspondiente que habilite para el ejercicio profesional en la categoría y especialidad por la que se opta.
Català: b) No sol·licitar, directament ni indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en el procés de resolució.
Español: b) No solicitar, directa ni indirectamente, que un cargo o empleado público influya en el proceso de resolución.
Català: La connexió necessària s'ha de valorar a part, tant si són línies aèries com soterrades.
Español: La conexión necesaria se valorará aparte, ya sean líneas aéreas como subterráneas.
Català: Treballadors en el servei militar
Español: Trabajadores en el servicio militar
Català: La durada d'aquest Conveni és de 4 anys: des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2006.
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años, desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Entre les actuacions previstes destaquen l'establiment de convenis de col·laboració amb les federacions i coordinadores d'ONG de desenvolupament, pau i drets humans a Catalunya, la publicació i el debat sobre el Llibre blanc de la cooperació catalana, el suport al COPCA en la seva tasca de promoure una inversió exterior directa que sigui socialment responsable, el suport a projectes de cooperació sindical i la constitució d'un grup de treball ad hoc per fomentar programes interuniversitaris i aliances estratègiques per a la docència, la recerca i la transferència de coneixements entre el conjunt d'actors de la cooperació.
Español: Entre las actuaciones previstas destacan el establecimiento de convenios de colaboración con las federaciones y coordinadoras de ONG de desarrollo, paz y derechos humanos en Cataluña, la publicación y el debate sobre el Libro blanco de la cooperación catalana, el apoyo al COPCA en su tarea de promover una inversión exterior directa que sea socialmente responsable, el respaldo a proyectos de cooperación sindical y la constitución de un grupo de trabajo ad hoc para fomentar programas interuniversitarios y alianzas estratégicas para la docencia, investigación y transferencia de conocimientos entre el conjunto de actores de la cooperación.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'aplicació, sota supervisió, de les tècniques de muntatge i reparació de lents o instruments òptics.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la aplicación, bajo supervisión, de las técnicas de montaje y reparación de lentes o instrumentos ópticos.
Català: Vist que el servei de neteja que presta l'empresa en dependències i equipaments de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, com són centres d'ensenyament -infantil i primària, escoles bressol, escoles d'educació especial-, centres culturals –biblioteca, centre cívic, teatre, etc.-, pavellons esportius i dependències administratives municipals, entre d'altres, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com és el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de limpieza que presta la empresa en dependencias y equipamientos del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, como son centros de enseñanza -infantil y primaria, jardines de infancia, escuelas de educación especial-, centros culturales –biblioteca, centro cívico, teatro, etc. -, pabellones deportivos y dependencias administrativas municipales, entre otros, se debe considerar un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como es el de la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: La URV estableix com a requisits específics per a aquestes beques:
Español: · La URV establece como requisitos específicos para estas becas:
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges que preveu la Resolució MAH/1834/2006, de 30 de maig, que s'incrementa en la quantia de 36.000.000 d'euros, amb càrrec a les partides MA07D/780000100/4310 i MA07D/770000100/4310 del pressupost de la Generalitat, i en la quantia de 4.729.000 euros amb càrrec a la partida MA07D/780000190/4311, de manera que el crèdit que finalment s'hi destina és de 51.929.000 euros.
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas prevista en la Resolución MAH/1834/2006, de 30 de mayo, que se incrementa en la cuantía de 36.000.000 euros, con cargo a las partidas MA07D/780000100/4310 y MA07D/770000100/4310 del presupuesto de la Generalidad, y en la cuantía de 4.729.000 euros con cargo a la partida MA07D/780000190/4311, de manera que el crédito que finalmente se destina es de 51.929.000 euros.
Català: La creació i la prestació de serveis comuns d'administració electrònica per a les entitats que integren el sector públic de Catalunya.
Español: La creación y prestación de servicios comunes de administración electrónica para las entidades que integran el sector público de Cataluña.
Català: a) Les patents en explotació o programes d'ordinador, registrats, o que almenys consti l'interès d'alguna empresa en la seva utilització, les quals han de ser demostrades mitjançant contracte de compravenda o contracte de llicència.
Español: a) Las patentes en explotación o programas de ordenador, registrados, o que al menos conste el interés de alguna empresa en su utilización, las cuales deben ser demostradas mediante contrato de compraventa o contrato de licencia.
Català: L'assaig i l'aplicació de nous mètodes de control de plagues en producció ecològica.
Español: El ensayo y la aplicación de nuevos métodos de control de plagas en producción ecológica.
Català: S'ha de garantir l'adequació de la xarxa de drenatge de manera que garanteixi la conducció correcta de les aigües d'escorrentia i que eviti l'aparició de processos erosius.
Español: Se deberá garantizar la adecuación de la red de drenaje de manera que garantice la correcta conducción de las aguas de escorrentía y evite la aparición de procesos erosivos.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la variant de la Cellera de Ter, carretera C-152 de Santa Coloma de Farners a Olot, PK 12+000 al 17+000, tram: la Cellera de Ter-Amer.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la variante del término municipal de La Cellera de Ter, carretera C-152 de Santa Coloma de Farners a Olot, PK 12+000 al 17+000, tramo: La Cellera de Ter-Amer.
Català: El personal que presta serveis en l'empresa es classifica tenint en compte les funcions que acompleix en un dels grups professionals següents:
Español: El personal que preste sus servicios en la empresa se clasificará teniendo en cuenta las funciones que realiza en uno de los tres siguientes grupos profesionales:
Català: S'inicia mitjançant la notificació a les persones o agrupacions acreditades interessades, que disposen del termini d'un mes per a esmenar l'incompliment o la utilització indeguda de l'acreditació i del logo, sens perjudici del dret de presentar al·legacions en el termini de quinze dies a comptar de la notificació.
Español: Se inicia mediante la notificación a las personas o agrupaciones acreditadas interesadas, que disponen del plazo de un mes para subsanar el incumplimiento o la utilización indebida de la acreditación y del logo, sin perjuicio del derecho a presentar alegaciones en el plazo de quince días a contar desde la notificación.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 4 de la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, els membres del grup primer i segon, en representació de les organitzacions sindicals i de les organitzacions empresarials, respectivament, són designats o proposats per les entitats a les quals representen, i nomenats pel Govern, a proposta de la consellera de Treball;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, los miembros del grupo primero y segundo, en representación de las organizaciones sindicales y de las organizaciones empresariales, respectivamente, son designados o propuestos por las entidades a las que representan, y nombrados por el Gobierno, a propuesta de la consejera de Trabajo;
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud d'ampliació de l'àrea privada de caça T-10.028, amb la finca Mas Montuny situada en el terme municipal de Bellprat, parcel·la 86 del polígon 1 del cadastre.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para ampliar el coto privado de caza T-10.028, con la finca Mas Montuny situada en el término municipal de Bellprat, en la parcela 86 del polígono 1 del catastro.
Català: 7.3 La selecció dels candidats i les candidates la realitzarà una Comissió de Selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.3 La selección de los candidatos y las candidatas la realizará una Comisión de Selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las evaluaciones hechas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: II.2.a) Pressupost ordinari d'inversions
Español: II.2.a) Presupuesto ordinario de inversiones
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança municipal d'ús de la via pública amb la instal·lació de terrasses.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza municipal de uso de la vía pública con la instalación de terrazas.
Català: 1.8 Realitza els talls i seccions necessaris per representar totes les parts ocultes del producte.
Español: 1.8 Realiza los cortes y secciones necesarios para representar todas las partes ocultas del producto.
Català: L'import màxim de l'ajut és de 2.000,00 (dos mil) euros, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe máximo de la ayuda es de 2.000,00 (dos mil) euros, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: 8.1 En el seu conjunt les accions formatives cofinançades rebran una aportació del 45% del Fons Social Europeu.
Español: 8.1 En su conjunto las acciones formativas cofinanciadas recibirán una aportación del 45% del Fondo Social Europeo.
Català: A proposta de la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental,
Español: A propuesta de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental,
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/creditores particulars.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/acreedoras particulares.
Català: Que tinguin vinculació amb alguna/es de les famílies d'icones de Catalunya que es determinaran a l'ordre de desenvolupament d'aquest Decret.
Español: Que tengan vinculación con alguna/as de las familias de iconos de Cataluña que se determinarán en la orden de desarrollo del presente Decreto.
Català: Primer exercici (qüestionari de coneixements).
Español: Primer ejercicio (cuestionario de conocimientos).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Parmalat España, SA (abans Letona, SA) (codi de conveni núm. 0803722) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Parmalat España, SA (antes Letona, SA) (código de convenio núm. 0803722) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Les convocatòries dels concursos d'accés han de preveure com a requisit l'acreditació del coneixement suficient del català.
Español: Las convocatorias de los concursos de acceso deben prever como requisito la acreditación del conocimiento suficiente del catalán.
Català: Atesa la Resolució EMC/259/2019, de 8 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/06/18) (DOGC núm. 7809, de 13.2.2019), que nomena, en el lloc amb referència núm. 1, la senyora Lourdes Mateo Gómez secretària del/de la secretari/ària general, adscrita a la Secretaria d'Empresa i Competitivitat;
Español: Dada la Resolución EMC/259/2019, de 8 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/06/18) (DOGC núm. 7809, de 13.2.2019), que nombra, en el puesto con referencia núm. 1, a la señora Lourdes Mateo Gómez secretaria del/de la secretario/a general, adscrita a la Secretaría de Empresa y Competitividad;
Català: Els dictàmens de la Comissió Paritària són vinculants per a ambdues parts, quan se signin per unanimitat o per majoria de cada una d'ambdues representacions.
Español: Los dictámenes de la Comisión Paritaria serán vinculantes para ambas partes, cuando se firmen por unanimidad o por mayoría de cada una de ambas representaciones.
Català: del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000,
Español: de julio, del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000,
Català: Formació de tècnic d'esport del període transitori i no reglada:
Español: Formación de técnico de deporte del periodo transitorio y no reglada:
Català: –6 Es delega en la persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, en relació amb el personal adscrit als centres penitenciaris de la Secretaria, l'exercici de les competències de tramitació i resolució dels expedients, pel que fa al personal funcionari, interí, eventual i laboral, relatius a: vacances; permís per matrimoni o per inici de convivència, en el cas d'unions estables de parella; permís per deure inexcusable de caràcter públic o privat; permís per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu; permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat; permís per trasllat de domicili; permís per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores; permís per matrimoni d'un familiar; permís per assumptes personals; permís prenatal; permís per atendre fills prematurs; permís per atendre fills discapacitats; permís per lactància; permís per situacions de violència de gènere; permís de flexibilitat horària recuperable; autorització per a l'assistència als cursos de formació i perfeccionament.
Español: –6 Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, en relación con el personal adscrito a los centros penitenciarios de la Secretaría, el ejercicio de las competencias de tramitación y resolución de los expedientes, con respecto al personal funcionario, interino, eventual y laboral, relativos a: vacaciones; permiso por matrimonio o por inicio de convivencia, en el caso de uniones estables de pareja; permiso por deber inexcusable de carácter público o privado; permiso por nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo; permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad; permiso por traslado de domicilio; permiso para concurrir a exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras; permiso por matrimonio de un familiar; permiso por asuntos personales; permiso prenatal; permiso para atender a hijos prematuros; permisos para atender a hijos discapacitados; permiso por lactancia; permiso por situaciones de violencia de género; permiso de flexibilidad horaria recuperable; autorización para la asistencia a los cursos de formación y perfeccionamiento.
Català: d) Elements d'urbanització: qualsevol component de les obres d'urbanització, referent al subministrament i la distribució d'aigua, el sanejament, la captació i la distribució d'energia, les telecomunicacions, la seguretat i la senyalització viàries, la jardineria i la pavimentació, i tots els elements que materialitzen les indicacions dels plans urbanístics i els projectes d'urbanització.
Español: d) Elementos de urbanización: cualquier componente de las obras de urbanización, referente al suministro y la distribución de agua, el saneamiento, la captación y la distribución de energía, las telecomunicaciones, la seguridad vial y señalización vial, la jardinería y la pavimentación, y cuantos elementos materializan las indicaciones de los planes urbanísticos y los proyectos de urbanización.
Català: L'índex d'absentisme, que es publica mensualment, s'ha de calcular pel concepte d'hores de malaltia de tots els empleats del centre de Sant Quirze, Divisió Fàbrica de Motors, reflectit a l'estadística de control de presència.
Español: El índice de absentismo, que se publicará mensualmente, se calculará por el concepto de horas enfermedad reflejado en la estadística de control de presencia, sobre la totalidad de los empleados del centro de Sant Quirze, División Fábrica de Mogtores.
Català: Les coordenades UTM que consten en l'annex del Projecte de desafectació del terme municipal de Senan, de novembre de 2006, que defineixen la ubicació dels aerogeneradors, són les següents:
Español: Las coordenadas UTM que constan en el anexo del Proyecto de desafectación del término municipal de Senan, de noviembre de 2006, que definen la ubicación de los aerogeneradores, son las siguientes:
Català: L'abast de la plataforma integrada serà el següent:
Español: El alcance de la plataforma integrada será el siguiente:
Català: Aprovar les bases reguladores i fer pública la convocatòria de l'any 2014 per a la concessió de subvencions per al finançament dels interessos de préstecs per a la capitalització de cooperatives i societats laborals, que es publica a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras y hacer pública la convocatoria del año 2014 para la concesión de subvenciones para la financiación de los intereses de préstamos para la capitalización de cooperativas y sociedades laborales, que se publica en el anexo de la presente Orden.
Català: de gener de 1999, es convoca subhasta ordinària amb les
Español: Finanzas de 4 de enero de 1999, se convoca subasta ordinaria con las
Català: Vocal: Betón Catalán, SA, representada pel senyor Sebastià Alegre Rosselló.
Español: Vocal: Betón Catalán, SA, representada por el señor Sebastià Alegre Rosselló.
Català: Atès que amb data 11 de maig de 2001 es va demanar documentació complementària sobre el projecte d'impulsió, la caracterització dels sòls, la justificació de la dotació, el pressupost de mesures correctores, l'avaluació d'alguns impactes i sobre una potencial concentració parcel·laria, la qual va ésser oportunament entrada en la Direcció general de Boscos i Biodiversitat amb registre d'entrada 28 de juny de 2001.
Español: Considerando que con fecha 11 de mayo de 2001 se pidió documentación complementaria sobre el proyecto de impulsión, la caracterización de los suelos, la justificación de la dotación, el presupuesto de medidas correctoras, la evaluación de algunos impactos y sobre una potencial concentración parcelaria, la que fue oportunamente entrada en la Dirección general de Bosques y Biodiversidad con registro de entrada 28 de junio de 2001.
Català: L'esmentat immoble havia estat sotmès a taxació per part de l'entitat Intervalor Consulting Group,S.A. amb la finalitat d'establir un valor raonable de mercat per a la seva eventual alienació, de la qual se'n va establir import de 207.380,00 € (DOS CENTS SET MIL TRES-CENTS VUITANTA EUROS) impostos i despeses exclosos.
Español: Dicho inmueble había sido sometido a tasación por parte de la entidad Intervalor Consulting Group, S. A. con la finalidad de establecer un valor razonable de mercado para su eventual alineación, de la cual se estableció un importe de 207.380,00 € (DOSCIENTOS SIETE MIL TRESCIENTOS OCHENTA EUROS) impuestos y gastos excluidos.
Català: Tots els operadors inscrits als registres de la DOP Fesols de Santa Pau i les seves plantacions, cultius, instal·lacions i productes estan sotmesos al control i certificació de l'entitat independent de certificació contractada pel Consell Regulador, per verificar que el producte que empara la DOP Fesols de Santa Pau compleix els requisits d'aquest Reglament i el Plec de condicions, i sense perjudici de les competències del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Todos los operadores inscritos en los registros de la DOP Fesols de Santa Pau y sus plantaciones, cultivos, instalaciones y productos están sometidos al control y certificación de la entidad independiente de certificación contratada por el Consejo Regulador, para verificar que el producto que ampara la DOP Fesols de Santa Pau cumple los requisitos de este Reglamento y el Pliego de condiciones, y sin perjuicio de las competencias del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà quan s'hagin desenvolupat les infraestructures elèctriques en la zona de la Jonquera a la futura xarxa de 132 kV d'Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: La conexión con la red de eléctrica se realizará cuando se hayan desarrollado las infraestructuras eléctricas en la zona de La Jonquera en la futura red de 132 kV de Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Senyora Teresa Pijoan, directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament.
Español: Señora Teresa Pijoan, directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza.
Català: 20.3 La revocació total de la subvenció de qualsevol dels projectes de les entitats beneficiàries als que es vincula aquest ajut, segons els requisits establerts a la base 5 de l'annex d'aquesta Ordre, serà motiu de la revocació de l'ajut donada dins d'aquesta Ordre.
Español: 20.3 La revocación total de la subvención de cualquiera de los proyectos de las entidades beneficiarias en los que se vincula esta ayuda, según los requisitos establecidos en la base 5 del anexo de esta Orden, será motivo de la revocación de la ayuda dada dentro de esta orden.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió d'1 de desembre de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 1 de diciembre de 2011, adoptó los siguientes acuerdos: