BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les modalitats permeses són la batuda, l'aguait diürn o foragitar, que han de ser comunicades per la persona titular de l'àrea privada de caça o el/la seu/seva representant legal amb antelació al tramitador de Comunicacions de cacera de porc senglar a l'estiu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, bo i especificant el terreny cinegètic, el paratge, la data i la modalitat de caça que s'efectuarà.
Español: Las modalidades permitidas son la batida, el aguardo diurno o ahuyentar, que tienen que ser comunicadas por la persona titular del área privada de caza o su representante legal con antelación al tramitador de Comunicaciones de cacería de jabalí durante el verano del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, especificando el terreno cinegético, el paraje, la fecha y la modalidad de caza que se efectuará.
Català: 1.3.1.2 Càlcul del nombre de fotogrames.
Español: 1.3.1.2 Cálculo del número de fotogramas.
Català: 1.2.3 Tecnologies i receptors de ràdio interactiva en telefonia mòbil.
Español: 1.2.3 Tecnologías y receptores de radio interactiva en telefonía móvil.
Català: El seu àmbit territorial és el del municipi o, amb l'acord corresponent dels ajuntaments afectats, el de diversos municipis amb un esquema de mobilitat interdependent, tant si integren una àrea urbana contínua com si no n'integren cap.
Español: Su ámbito territorial es el del municipio o, con el acuerdo correspondiente de los ayuntamientos afectados, el de varios municipios con un esquema de movilidad interdependiente, tanto si integran un área urbana continúa como si no integran ninguna.
Català: h) Si es fan voladures cal establir l'horari més adequat i e tenir en compte les previsions meteorològiques per no dispersar la pols.
Español: h) Si se realizan voladuras debe establecerse el horario más adecuado y tener en cuenta las previsiones meteorológicas para no dispersar el polvo.
Català: e) Revisa les propostes de senyalització i retolació internes i externes de totes les unitats orgàniques del Departament.
Español: e) Revisa las propuestas de señalización y rotulación internas y externas de todas las unidades orgánicas del Departamento.
Català: Seu del Consell del Poble de Corró d'Amunt.
Español: Sede del Consejo del Pueblo de Corró d'Amunt.
Català: En el termini màxim d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera el depósito efectuado.
Català: 27.6.5 Per el temps indispensable per acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici de sufragi actiu, en les condicions establertes a l'article 37.3.d) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: 27.6.5 Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo, en las condiciones establecidas en la letra d) del número 3 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Identificació dels camps lexicosemàntics que apareixen en els missatges, augment del coneixement i domini del lèxic nou, especialment de l'àmbit administratiu.
Español: Identificación de los campos léxico-semánticos que aparecen en los mensajes, aumento del conocimiento y dominio del léxico nuevo, especialmente del ámbito administrativo.
Català: En el cas que el GAL s'aculli a la Responsabilitat social empresarial (RSE), sigui en el nivell 2 o en el 3:
Español: En caso de que el GAL se acoja a la Responsabilidad social empresarial (RSE), ya sea en el nivel 2 o en el 3:
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Granja la Vall, SCP per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 4, parcel·la 996, del terme municipal de Camarasa.
Español: -1 Otorgar autorización ambiental a la empresa Granja la Vall, SCP para la ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 4, parcela 996, del término municipal de Camarasa.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 15 i següents del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Carreteres, se sotmet a audiència dels interessats el projecte.Millora general.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 15 y siguientes del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Carreteras, se somete a audiencia de los interesados el proyecto.Mejora general.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es poden assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la revisió d'ofici o a instància de part de la sol·licitud o de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o las revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la revisión de oficio o a instancia de parte de la solicitud o de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo.
Català: La valoració dels possibles impactes potencials derivats de l'execució de l'obra és de caràcter moderat o compatible.
Español: La valoración de los posibles impactos potenciales derivados de la ejecución de la obra es de carácter moderado o compatible.
Català: RESOLUCIÓ CMC/950/2010, de 15 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar en l'elaboració del Catàleg del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya, corresponent a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/950/2010, de 15 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar en la elaboración del Catálogo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña, correspondiente al año 2010.
Català: Controla la dosificació dels motlles, el temps i la força de premsada, les condicions de salament, etc.
Español: Controla la dosificación de los moldes, tiempo y fuerza de prensado, condiciones de salado, etc.
Català: Que es doni publicitat a la constitució gratuïta d'un dret real de superfície a favor de la Fundació Privada Institut de Ciències Fotòniques (ICFO), sobre una finca de 1.179,49 m², propietat de la Generalitat de Catalunya, identificada com a parcel·la núm. 4.2.d, ubicada al Parc Mediterrani de la Tecnologia de Castelldefels (Campus Universitari del Baix Llobregat), amb destinació a la construcció d'un edifici que acollirà el programa de recerca “Cellex Nest”, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície, autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 4 de juny de 2010, número 962 del seu protocol.
Español: Que se dé publicidad a la constitución de un derecho real de superficie a favor de la Fundación Privada Instituto de Ciencias Fotónicas (ICFO), sobre una finca de 1.179,49 m², propiedad de la Generalidad de Cataluña, identificada como parcela núm. 4.2.d, ubicada en el Parc Mediterrani de la Tecnologia de Castelldefels (Campus Universitario de El Baix Llobregat), con destino a la construcción de un edificio que acogerá el programa de investigación “Cellex Nest”, que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, en fecha 4 de junio de 2010, número 962 de su protocolo.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és del 10 de juny al 5 de juliol de 2019, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es del 10 de junio al 5 de julio de 2019, ambos inclusive.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per als anys 2001-2004
Español: colectivo del personal laboral del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para los años 2001-2004
Català: El finançament és de 16.362.407,00 euros d'acord amb la distribució següent:
Español: La financiación es de 16.362.407,00 euros de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements del nivell superior al que es requereix i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos del nivel superior al que se requiere y por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: La resta de cavitats són avencs de poca fondària o tenen passos angostos, entre altres, no hi ha una alternativa a l'avenc del Garrigal.
Español: El resto de cavidades son simas de poca profundidad o tienen pasos angostos, entre otros, no hay una alternativa a la sima del Garrigal.
Català: c.b. Treball actiu i possibilitats de desenvolupament:
Español: c. b. Trabajo activo y posibilidades de desarrollo:
Català: t) Les inversions en farmàcies, estancs, benzineres, entitats financeres i administracions de loteria.
Español: t) Las inversiones en farmacias, estancos, gasolineras, entidades financieras y administraciones de lotería.
Català: d. La regulació del càmping i caravàning es regirà, a més, pel que disposen el Decret 55/1982, del 4 de febrer, sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi, i el Decret 167/1985, de 23 de maig pel qual es determina el procediment per a l'autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin.
Español: d. La regulación del cámping y caravàning se revolvió, además, por lo que disponen el Decreto 55/1982, del 4 de febrero, sobre ordenación de la práctica del cámping y de los establecimientos dedicados a este fin, y el Decreto 167/1985, de 23 de mayo por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del cámping y las disposiciones que lo desarrollen.
Català: Concepte: Atenció integral a treballadores sexuals.
Español: Concepto: Atención integral a trabajadoras sexuales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1505/2007, de 17 d'abril, de nomenament del senyor Manuel Carbó Monserrat com a responsable de Subalterns de la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1505/2007, de 17 de abril, de nombramiento del señor Manuel Carbó Monserrat como responsable de Subalternos de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o dia festiu, el
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o día
Català: Escola d'Art i Superior de Disseny de Vic, codi 08035003, rbla. de Sant Domènec, 24, 08500 Vic.
Español: Escuela de Arte y Superior de Diseño de Vic, código 08035003, rbla. de Sant Domènec, 24, 08500 Vic.
Català: En els darrers anys s'ha generalitzat la subscripció d'acords i convenis amb empreses, entitats i institucions per poder realitzar la formació en les empreses en els diversos ensenyaments.
Español: En los últimos años se ha generalizado la suscripción de acuerdos y convenios con empresas, entidades e instituciones para poder realizar la formación en las empresas en las diversas enseñanzas.
Català: La sanció imposada a un col·legiat o col·legiada, llevat de la d'expulsió, no comporta la baixa en la condició de col·legiat, i continuarà vigent l'obligació d'atendre les càrregues col·legials.
Español: La sanción impuesta a un colegiado o colegiada, salvo la de expulsión, no comporta la baja en la condición de colegiado, y continuará vigente la obligación de atender las cargas colegiales.
Català: Planificació d'un servei de bufet.
Español: Planificación de un servicio de bufete.
Català: Objecte: Establir la col·laboració entre l'AGAUR i la CCMA en la gestió de la convocatòria COMUNICA de col·laboració entre la CCMA i les universitats catalanes per al foment de la creació audiovisual.
Español: Objeto: Establecer la colaboración entre la AGAUR y la CCMA en la gestión de la convocatoria COMUNICA de colaboración entre la CCMA y las universidades catalanas para al fomento de la creación audiovisual.
Català: CE=complements inherents al lloc de treball.
Español: CE=complementos inherentes al puesto de trabajo.
Català: En el cas que la factura sigui genèrica i inclogui altres concerts o altres serveis caldrà que els imports de cada concepte estiguin desglossats indicant quin és l'import de l'actuació.
Español: En caso de que la factura sea genérica e incluya otros conciertos u otros servicios, los importes de cada concepto deberán estar desglosados indicando cuál es el importe de la actuación.
Català: Secció d'Institut Cap de Creus, Cadaqués, codi 17006678 a Institut Illa de Rodes, Roses, codi 17006851.
Español: Sección de Instituto Cap de Creus, Cadaquès, código 17006678 al Instituto Illa de Rodes, Roses, código 17006851.
Català: Aquesta és la distància vers el monument des d'on se'n garanteix una bona visualització.
Español: Esta es la distancia hasta el monumento desde donde se garantiza una buena visualización.
Català: L'assignació de plaça d'infants amb greus discapacitats a l'EBM Escorial la realitzarà la comissió de garanties d'admissió a partir dels certificats de discapacitat i d'altres informes de valoració, ja siguin mèdics, neurològics o psicològics, que es precisin.
Español: La asignación de plaza de niños con graves discapacidades a la EBM Escorial la realizará la comisión de garantías de admisión a partir de los certificados de discapacidad y de otros informes de valoración, ya sean médicos, neurológicos o psicológicos, que se precisen.
Català: L'empresa contribuirà al desenvolupament personal i professional dels treballadors mitjançant l'establiment de programes de formació adreçats a millorar la capacitat i competitivitat productiva dintre de la seva pròpia estructura.
Español: La empresa contribuirá al desarrollo personal y profesional de los trabajadores mediante el establecimiento de programas de formación dirigidos a mejorar la capacidad y competitividad productiva dentro de su propia estructura.
Català: L'expulsió serà acordada per l'òrgan competent de la Facultat previ informes presentats pel tutor d'empresa i el professor responsable de pràctiques en procediment que respectarà el dret d'audiència.
Español: La expulsión será acordada por el órgano competente de la Facultad previo informes presentados por el tutor de empresa y el profesor responsable de prácticas en procedimiento que respetará el derecho de audiencia.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada) per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0806721).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada) para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0806721).
Català: Edició i publicació de llibres, catàlegs, revistes, etc.
Español: Edición y publicación de libros, catálogos, revistas, etc.
Català: 31.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà realitzar les actuacions de verificació i control que consideri necessàries en l'àmbit de les seves competències.
Español: 31.2 El Servicio de Empleo de Cataluña podrá realizar las actuaciones de verificación y control que considere necesarias en el ámbito de sus competencias.
Català: —5 Cap d'equip informàtic
Español: —5 Jefe de equipo informática
Català: Aquest complement es percep per dies naturals, vacances, accidents de treball i
Español: Este complemento se percibe por días naturales, vacaciones, accidentes
Català: 9.6 Identifica els procediments de reclamació per part de clients i usuaris que hagin sofert incidències, accidents o retards en la prestació del servei de transport ferroviari tant de mercaderies com de viatgers.
Español: 9.6 Identifica los procedimientos de reclamación por parte de clientes y usuarios que hayan sufrido incidencias, accidentes o retrasos en la prestación del servicio de transporte ferroviario tanto de mercancías como de viajeros.
Català: Metge/ssa o farmacèutic/a, cap de secció
Español: Médico/a o farmacéutico/a,
Català: Per això, es compensen els costos addicionals i les pèrdues de renda per la realització de l'activitat agrària en les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques.
Español: Para ello se compensan los costes adicionales y las pérdidas de renta por la realización de la actividad agraria en las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas.
Català: A aquest efecte, han de facilitar l'accés del personal inspector a l'establiment i han de posar a la seva disposició la informació o documentació que els sigui requerida.
Español: A tal efecto, tienen que facilitar el acceso del personal inspector al establecimiento y tienen que poner a su disposición la información o documentación que les sea requerida.
Català: Atesa la Resolució CLT/637/2004, de 5 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la restauració de béns culturals mobles per a l'any 2004 (codi Z09), publicada en el DOGC núm. 4097, de 23.3.2004;
Español: Considerando la Resolución CLT/637/2004, de 5 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la restauración de bienes culturales muebles para el año 2004 (código Z09), publicada en el DOGC núm. 4097, de 23.3.2004;
Català: ANUNCI sobre contractació de monitors per realitzar les tasques d'acompanyament dels alumnes de l'IES Serra.
Español: ANUNCIO sobre contratación de monitores para realizar las tareas de acompañamiento de los alumnos del IES Serra.
Català: 1.1 Els espais poden ser propis del centre o espais externs amb autorització d'ús.
Español: 1.1 Los espacios pueden ser propios del centro o espacios externos con autorización de uso.
Català: L'apartat precedent no s'aplica a les categories professionals de director/ora comercial, comptable general, cap de personal i caps de reserves, tant d'habitacions com de banquets.
Español: El apartado precedente no se aplicará a las categorías profesionales de director/a comercial, contable general, jefe/a de personal y jefes de reservas, tanto de habitaciones como de banquetes.
Català: Si per causes de treball, o bé per raó d'una baixa per incapacitat temporal, el funcionari no ha pogut gaudir de les seves vacances durant l'any en curs, es podran realitzar dins del primer trimestre de l'any següent, si per força major no es poden fer dintre de l'any en curs.
Español: Si por causas de trabajo, o por razón de una baja por incapacidad temporal, el trabajador funcionario no ha podido disfrutar de sus vacaciones durante el año en curso, se podrán realizar dentro del primer trimestre del año siguiente, si por fuerza mayor no se pueden hacer dentro del año en curso.
Català: Pel període comprès entre l'1.1.97 i el 31.12.97, s'aplicaran en concepte de salari base i plus conveni les mateixes condicions econòmiques que regien a 31.12.1996 segons es reflecteix a la taula de l'annex 1, mantenint-se en el concepte del plus conveni el caràcter de no absorbible i no compensable i demés característiques del Conveni anterior.
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.1997 y el 31.12.1997, se aplicarán en concepto de salario base y plus convenio las mismas condiciones económicas que regían a 31.12.1996 según se refleja en la tabla del anexo 1, manteniéndose en el concepto del plus convenio el carácter de no absorbible y no compensable y demás características del Convenio anterior.
Català: Si tots dos pares treballen a l'empresa, el premi el percep un dels dos.
Español: Cuando ambos padres trabajen en la empresa, el premio lo percibirá uno solo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. SSBCN_2/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. SSBCN_2/06).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per a la contractació dels serveis de neteja, cuina i zelador de la Xarxa d'Albergs de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para la contratación de los servicios de limpieza, cocina y celador de la Red de Albergues de Cataluña.
Català: Objecte: subministrament d'aparells de via mètrica per la rehabilitació de 3 canvis a l'estació de Sant Vicenç de Castellgalí.
Español: Objeto: suministro de aparatos de vía métrica para la rehabilitación de 3 cambios en la estación de Sant Vicenç de Castellgalí.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, disposa que la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya té la competència per aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de les subvencions o prestacions previstes en els plans d'habitatge i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o les prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dispone que la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña tiene la competencia para aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de las subvenciones o prestaciones previstas en los planes de vivienda, y también las que tienen por finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o las prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: La Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya (XEAC) monitoritza els contaminants emesos per focus concrets.
Español: La Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña (XEAC) monitoriza los contaminantes emitidos por focos concretos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.6 de l'Ordre AAR/23/2007, de 14 de febrer, la presentació d'una declaració posterior dins els terminis establerts legals deixa sense efecte la declaració anterior.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.6 de la Orden AAR/23/2007, de 14 de febrero, la presentación de una declaración posterior dentro de los plazos establecidos legales deja sin efecto la anterior declaración.