BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como en el artículo 17 y en el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Es guardona l'excel·lència en el domini tècnic i les aportacions a l'ofici i la capacitat de transmissió dels coneixements de l'ofici mitjançant el mestratge exercit.
Español: Se galardona la excelencia en el dominio técnico y las aportaciones al oficio y la capacidad de transmisión de los conocimientos del oficio mediante la maestría ejercido.
Català: Des de la boca del pou fins al nivell de l'aigua hi ha dotze metres de fondària i des del nivell de l'aigua fins al fons del pou quatre metres noranta centímetres.
Español: Desde la boca del pozo hasta el nivel del agual del mismo, mide doce metros de altura y desde el nivel del agual hasta el fondo del pozo cuatro metros noventa centímetros.
Català: Si el treballador ho sol·licita, el reingrés es condiciona al fet que hi hagi una vacant en la seva categoria; si no hi ha cap vacant en la seva categoria i sí en la inferior, l'excedent pot optar entre ocupar aquesta plaça, amb el salari corresponent, fins que es produeixi una vacant en la seva categoria professional o no reingressar fins que es produeixi aquesta vacant.
Español: Cuando el trabajador lo solicite, el reingreso estará condicionado a que haya vacante en su categoría; si no existiese vacante en su categoría y sí en la inferior, el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza, con el salario a ella correspondiente, hasta que se produzca una vacante en su categoría profesional o no reingresar hasta que se produzca esa vacante.
Català: 4.1.1 Per haver ocupat llocs de treball de similars funcions amb caràcter tècnic i d'especialització en psiquiatria forense, a raó d'un punt per any treballat.
Español: 4.1.1 Por haber ocupado puestos de trabajo de similares funciones con carácter técnico y de especialización en psiquiatría forense, a razón de un punto por año trabajado.
Català: L'11 de juny de 2018, la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic proposa aprovar el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El 11 de junio de 2018, la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático propone aprobar el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: c) Justificar l'aplicació dels fons percebuts davant l'entitat concedent i, si s'escau, lliurar la justificació presentada pels beneficiaris.
Español: c) Justificar la aplicación de los fondos percibidos ante la entidad concedente y, si procede, entregar la justificación presentada por los beneficiarios.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament del vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre, formulada per la sub-directora general de Suport Judicial i Coordinació Tècnica;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, formulada por la subdirectora general de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica;
Català: d) Per a la justificació de l'IRPF, el model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat subvencionada i el model de resum anual de retencions o ingressos a compte.
Español: d) Para la justificación del IRPF, el modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF del periodo de desarrollo de la actividad subvencionada y el modelo de resumen anual de retenciones o ingresos a cuenta.
Català: Tret de l'increment salarial pactat, de quantia diferent de l'increment general del Conveni, aquest ha de ser plenament aplicable a l'empresa.
Español: Excepto el incremento salarial pactado, en cuantía diferente al general del Convenio, éste será de plena aplicación en la empresa.
Català: convocatòria ha d'incloure un ordre del dia amb els assumptes a tractar.
Español: horas. La convocatoria incluirá un orden del día con los asuntos
Català: Revelar habilitat en la lectura de la part de l'instrument o veu acompanyada, mentre es toca la part de l'acompanyament.
Español: Revelar habilidad en la lectura de la parte del instrumento o voz acompañada, mientras se toca la parte del acompañamiento.
Català: Alcalde de l'Ajuntament de Reus
Español: Alcalde del Ayuntamiento de Reus
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals de la Masia de Casanova de Sant Miquel, al terme municipal d'Aiguafreda, promogut per la Diputació de Barcelona i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales de la Masía de Casanova de Sant Miquel, en el término municipal de Aiguafreda, promovido por la Diputación de Barcelona y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: Nadal, 1 mensualitat més 1 lot.
Español: Navidad, 1 mensualidad más un lote.
Català: d'Interpretació; desacord que haurà d'ésser motivat en
Español: de Interpretación; desacuerdo que tendrá que ser motivado en el
Català: El tipus d'edificació és unifamiliar en filera (Zona 4)
Español: El tipo de edificación es unifamiliar en hilera (Zona 4)
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment de treball normal o pactat.
Español: La disminución continuada y voluntaria del rendimiento de trabajo normal o pactado.
Català: Pel que fa al personal de jornada partida, la jornada individual anual per a l'any 2003 és de 1.728 hores, per a l'any 2004 és de 1.720 hores, per a l'any 2005 és de 1.712 hores i per a l'any 2006 és de 1.704 hores, totes de prestació real i efectiva de treball, sense que s'hi inclogui cap temps de descans o pausa per a l'entrepà.
Español: Para el personal de jornada partida, la jornada individual anual para el año 2003 será de 1.728 horas; para el año 2004 será de 1.720 horas; para el año 2005 será de 1.712 horas y para el año 2006 será de 1.704 horas, todas ellas de prestación real y efectiva de trabajo, sin que se incluya en las mismas ningún tiempo de descanso o pausa para bocadillo.
Català: 8.3 Les entitats beneficiàries han d'aportar la documentació que se'ls requereixi en el moment que es publiqui la proposta de resolució provisional al tauler electrònic de I‘Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Las entidades beneficiarias tienen que aportar la documentación que se les requiera en el momento de la publicación de la propuesta de resolución provisional, que se publicará en el tablón electrónico de Ia Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Donar suport tècnic i assessorament als usuaris finals de l'Idescat i personal informàtic en sistemes, comunicacions, xarxes i microinformàtica.
Español: c) Dar soporte técnico y asesoramiento a los usuarios finales del Idescat y personal informático en sistemas, comunicaciones, redes y microinformática.
Català: c) Targeta gràfica de 128 MB.
Español: c) Tarjeta gráfica de 128 MB.
Català: mútua (article 28 del Conveni).
Español: (artículo 28 del Convenio).
Català: - Creació de missatges visuals mitjançant materials plàstics i tecnologies de la comunicació (imatge digital, vídeo, fotografia, instal·lació).
Español: - Creación de mensajes visuales mediante materiales plásticos y tecnologías de la comunicación (imagen digital, vídeo, fotografía, instalación).
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres compreses al projecte d'urbanització del carrer de Santiago Rusiñol.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de urbanización de la calle de Santiago Rusiñol.
Català: En cap cas s'entendran adquirides per silenci administratiu facultats en contra del contingut de la Llei d'urbanisme 2/2002, ni d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal d'ordenació municipal, planejament derivat i ordenances que el desenvolupin.
Español: En ningún caso se entenderán adquiridas por silencio administrativo facultades en contra del contenido de la Ley de urbanismo 2/2002, ni de este Plan de ordenación urbanística municipal de ordenación municipal, planeamiento derivado y ordenanzas que lo desarrollen.
Català: h) Impulsar l'obtenció i mantenir el seguiment de la informació necessària sobre mobilitat i serveis de transport per tal de poder prendre decisions de planificació i gestió.
Español: h) Impulsar la obtención y mantener el seguimiento de la información necesaria sobre movilidad y servicios de transporte para poder tomar decisiones de planificación y gestión.
Català: c) Requisits específics dels contractistes: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives corresponent.
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: g) Fer el seguiment, si escau, dels registres existents en matèria de sistemes de vendes, en coordinació, si escau, amb altres administracions.
Español: g) Hacer el seguimiento, si procede, de los registros existentes en materia de sistemas de ventas, en coordinación, si procede, con otras administraciones.
Català: a) Estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria o arquitectura superior o haver cursat 240 ECTS.
Español: a) Poseer el título de licenciatura, ingeniería o arquitectura superior, o haber cursado 240 ECTS.
Català: Els salaris de les persones contractades per PIVSAM s'establiran sobre la base d'aquesta taula i les seves característiques personals.
Español: Los salarios de las personas contratadas por PIVSAM se establecerán sobre la base de esta tabla y sus características personales.
Català: Per als cuidadors/ores de les residències d'avis/àvies es fixen 10 dies laborables com a festius en concepte de vacances de Setmana Santa i Nadal, els quals seran organitzats en 2 o 3 torns per tal de garantir al màxim l'estabilitat del servei.
Español: Para los cuidadores/ras de las residencias de ancianos se fijan 10 días laborables como festivos en concepto de vacaciones de Semana Santa y Navidad, los cuales serán organizados en 2 ó 3 turnos, para garantizar al máximo la estabilidad del servicio.
Català: b) Organitzar i dur a terme cursos de suport per a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, amb una durada mínima de 150 hores, destinats a l'alumnat indicat, amb els requisits establerts en l'apartat següent.
Español: b) Organizar y llevar a cabo cursos de apoyo para la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana, con una duración mínima de 150 horas, destinados al alumnado indicado, con los requisitos establecidos en el apartado siguiente.
Català: Invalidesa permanent absoluta, per a tota activitat professional derivada de malaltia o accident, sigui o no laboral, fins el límit dels 65 anys d'edat: 30.051euros, que s'abonaran a la persona treballadora al declarar-se la invalidesa citada.
Español: Invalidez permanente absoluta, para toda actividad profesional, derivada de enfermedad o accidente, sea o no laboral, hasta el límite de los 65 años de edad: Treinta mil cincuenta y un euros (30.051 euros) que se abonarán a la persona trabajadora al declararse la invalidez citada.
Català: - nivell mitjà de treballs, col·laboracions i publicacions: 1 punt.
Español: - nivel medio de trabajos, colaboraciones y publicaciones: 1 punto.
Català: Finalitat: L'emissora de ràdio Digital Hits FM-Vic.
Español: Finalidad: La emisora de radio Digital Hits FM-Vic.
Català: esmerçat en el desplaçament des del domicili del treballador fins
Español: desplazamiento del domicilio del trabajador al lugar donde haya de realizar el
Català: Programació de la collita.
Español: Programación de la cosecha.
Català: Es deroga el Decret 359/2004, de 24 d'agost, de creació de l'Oficina de la Generalitat de Catalunya a París amb la denominació Maison de la Catalogne.
Español: Se deroga el Decreto 359/2004, de 24 de agosto, de creación de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París con la denominación Maison de la Catalogne.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'atenció i gestió de les instal·lacions TIC del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el marc dels serveis informàtics homologats.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de atención y gestión de las instalaciones TIC del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el marco de los servicios informáticos homologados.
Català: C: concepte; CN: conductor; PN: peó nit; CP: conductor -peó, corretorns- nit; CD: conductor dia; PD: peó dia.
Español: C: concepto; CN: conductor; PN: peon noche; CP: conductor -peon, correturnos- noche; CD: conductor día; PD: peón día.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La distància mínima de l'edificació als llindars no serà inferior a 5 m.
Español: La distancia mínima de la edificación a los umbrales no será inferior a 5 m.
Català: 93.2 Les seccions sindicals d'aquells sindicats amb menys del 10 per cent dels vots en les eleccions per al Comitè d'empresa disposaran d'un sol delegat sindical.
Español: 93.2 Las secciones sindicales de aquellos sindicatos que consigan menos del 10% de los votos en las elecciones para el Comité de empresa dispondrán de un único delegado sindical.
Català: d) Supervisió i seguiment d'obres, instal·lacions i/o reparacions efectuades per proveïdors fora de les hores del procés productiu.
Español: d) Supervisión y seguimiento de obras, instalaciones y/o reparaciones efectuadas por proveedores fuera de las horas del proceso productivo.
Català: Atesa la Resolució ECO/1954/2021, de 18 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/21), publicada al DOGC núm. 8443, de 25 de juny de 2021;
Español: Vista la Resolución ECO/1954/2021, de 18 de juny, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/21), publicada en el DOGC núm. 8443, de 25 de junio de 2021;
Català: 4.6 La signatura i presentació d'aquesta sol·licitud implica l'acceptació de les bases i, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari o beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 4.6 La firma y presentación de esta solicitud implica la aceptación de las bases y, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Objectius de la intervenció de la teràpia ocupacional.
Español: Objetivos de la intervención de la terapia ocupacional.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 14.000,00 euros (catorze mil euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 987/02 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 14.000,00 euros (catorce mil euros) propuesta en el acta de infracción núm. 987/02 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Conductor minador encarregat
Español: Conductor minador encabezado
Català: .f) Informar sobre les necessitats formatives en el camp del voluntariat.
Español: .f) Informar sobre las necesidades formativas en el campo del voluntariado.
Català: “...a l'adreça electrònica http://gencat.cat/joventut/convocatoriaAjoveEpp.”.
Español: “...en la dirección electrónica http://gencat.cat/joventut/convocatoriaAjoveEpp.”.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 77921513C - Universitat de Girona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 77921513C - Universidad de Girona.
Català: Entitat: Asociación Organización de Productores Pesqueros Peix Blau de Catalunya.
Español: Entidad: Asociación Organización de Productores Pesqueros Peix Blau de Catalunya.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini sense haver comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per comparèixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Català: 3.2 En cas que la quantitat a repartir sigui insuficient per atendre les sol·licituds que compleixen les prioritats esmentades, s'ordenaran d'acord amb la quota assignada al sol·licitant en data 1 d'abril de 2000, de menor a major quota, i el repartiment es farà seguint aquest ordre fins exhaurir la quantitat a repartir.
Español: 3.2 En el caso de que la cantidad a repartir sea insuficiente para atender las solicitudes que cumplen las prioridades citadas, se ordenarán de acuerdo con la cuota asignada al solicitante en fecha 1 de abril de 2000, de menor a mayor cuota, y el repartimiento se hará siguiendo este orden hasta agotar la cantidad a repartir.
Català: Són atribucions i funcions del cap de l'oposició les següents:
Español: Son atribuciones y funciones del jefe de la oposición las siguientes:
Català: I fou per aquesta raó que es rectificà la Directiva que regula els requisits mínims per a l'autorització d'abocadors, ampliant-los per tal de disminuir els perjudicis mediambientals que poden generar.
Español: Y fue por esta razón que se rectificó la Directiva que regula los requisitos mínimos para la autorización de vertederos, ampliándolos a fin de disminuir los perjuicios medioambientales que pueden generar.
Català: b) Terra de cultiu: les terres dedicades a la producció de cultius o mantingudes en bones condicions agrícoles i mediambientals, amb independència que es trobin en hivernacle o sota protecció fixa o mòbil.
Español: b) Tierra de cultivo: las tierras dedicadas a la producción de cultivos o mantenidas en buenas condiciones agrícolas y medioambientales, con independencia de que se encuentren en invernadero o bajo protección fija o móvil.
Català: b) Proposar o elaborar els treballs preparatoris que facilitin la redacció i aprovació pels òrgans de govern de l'Institut Català Internacional per la Pau dels dos documents bàsics que preveu el Projecte de llei, el Reglament i el Pla estratègic pluriennal.
Español: b) Proponer o elaborar los trabajos preparatorios que faciliten la redacción y aprobación por los órganos de gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz de los dos documentos básicos que prevé el Proyecto de ley, el Reglamento y el Plan estratégico plurianual.
Català: 1.4.4 Ens de promoció esportiva.
Español: 1.4.4 Entes de promoción deportiva.
Català: En els casos de parts prematurs amb manca de pes, i aquells altres que el nounat precisi, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies, com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso, y aquéllos otros que el recién nacido precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un periodo superior a siete días, el periodo de suspensión se ampliará en tantos días, como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de la nova EDAR d'Alcover, al terme municipal d'Alcover (Alt Camp).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la nueva EDAR de Alcover, en el término municipal de Alcover (Alt Camp).