BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector U-7 Industrial, referent als articles 11 (1, 2, 3, 4), 12.14, 13.13, 15.14 i 16.14, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector U-7 Industrial, referente a los artículos 11 (1, 2, 3, 4), 12.14, 13.13, 15.14 y 16.14, en el término municipal de Canet de Mar
Català: A: anual; H: hora; D: dia; GR: gerent restaurant; PA: primer assistent; SA: segon assistent; ASTET: assistent de torn encarregat de torn; AYTEA: ajudant de torn encarregat d'àrea; ASTPT: assistent de torn PT; AYTPT: ajudant de torn PT; PEFT: personal d'equip F/T; AZS: hostessa sènior; AZ: hostessa; SR: secretària restaurant; AZPT: hostessa PT; PEEPT: p. equip ent.
Español: A: anual; H: hora; D: día; GR: gerente restaurante; PA: primer asistente; SA: segundo asistente; ASTET: asistente de turno encargado de turno; AYTEA: ayudante de turno encargado de área; ASTPT: asistente de torn PT; AYTPT: ayudante de turno PT; PEFT: personal de equipo F/T; AZS: azafata senior; AZ: azafata; SR: secretaria restaurante; AZPT: azafata PT; PEEPT: p. equipo ent.
Català: Finalitat: Funcionament de l'arxiu històric comarcal de Terrassa i el sou de l'arxiver.
Español: Finalidad: Funcionamiento del archivo histórico comarcal de Terrassa y el sueldo del archivero.
Català: b) Els ajuts que es rebin serviran per cobrir les despeses de viatge, estada, prima d'assegurança d'accidents i preparació de materials.
Español: b) Las ayudas que se reciban servirán para cubrir los gastos de viaje, estancia, prima de seguro de accidentes y preparación de materiales.
Català: mecànics i informàtics posats al seu abast.
Español: oportunos medios mecánicos e informáticos puestos a su alcance.
Català: b) Acord de 29 de febrer de 2012, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009, pel qual s'adapten les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica, publicat mitjançant la Resolució CLT/534/2012, de 15 de març (DOGC núm. 6097, de 28.3.2012).
Español: b) Acuerdo de 29 de febrero de 2012, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de noviembre de 2009, por el que se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática, publicado mediante la Resolución CLT/534/2012, de 15 de marzo (DOGC núm. 6097, de 28/3/2012).
Català: L'activitat reparació de contenidors té les següents característiques:
Español: La actividad reparación de contenedores posee las siguientes características:
Català: Els representants dels treballadors, siguin de caràcter unitari o sindical, que haguessin estat triats o designats amb motiu de procés electoral referit al centre de treball, objecte de subrogació, conservessin la seva condició i càrrec i els mateixos drets i garanties que tinguessin reconeguts en l'empresa sortint fins al final del seu mandat.
Español: Los representantes de los trabajadores, sean de carácter unitario o sindical, que hubieran sido escogidos o designados con motivo de proceso electoral referido al centro de trabajo, objeto de subrogación, conservaran su condición y cargo y los mismos derechos y garantías que tuvieran reconocidos en la empresa saliente hasta el final de su mandato.
Català: - En cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna o flora d'interès, cal informar el Parc Natural de la Serra de Montsant amb l'objectiu que pugui dur a terme la corresponent inspecció i establir les determinacions necessàries.
Español: - En caso de que durante la fase de reconversión se detecten afectaciones directas o indirectas sobre ejemplares de especies de fauna o flora de interés, debe informarse al Parque Natural de la Serra de Montsant con el objetivo de que pueda llevar a cabo la correspondiente inspección y establecer las determinaciones necesarias.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 29 de novembre de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Mohamed Yossuef Jovayed;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 29 de novembre de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Mohamed Yossuef Jovayed;
Català: En els establiments del sector del vi i derivats no se subvenciona la compra de bótes de fusta per a la criança o reserva de vi que siguin reposició d'unes altres d'existents, excepte que es justifiqui la necessitat de bótes de fusta de característiques diferents a l'anterior, per a l'elaboració de nous productes de qualitat.
Español: En los establecimientos del sector del vino y derivados no se subvenciona la compra de barriles de madera para la crianza o reserva de vino que sean reposición de otras de existentes, excepto que se justifique la necesidad de barriles de madera de características diferentes al anterior, para la elaboración de nuevos productos de calidad.
Català: Definitiva: 4% de l'import de l'oferta econòmica presentada per l'adjudicatari, que serà el resultant de l'aplicació del procediment previst a la clàusula tercera del plec de prescripcions.
Español: Definitiva: 4% del importe de la oferta económica presentada por el adjudicatario, que será el resultante de la aplicación del procedimiento previsto en la cláusula tercera del pliego de prescripciones
Català: Productivitat: els límits de producció efectiva per hora, vénen determinats pel resultat dels estudis que elabora l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball (INSHT), així com pel que en cada moment determini la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Productividad: los límites de producción efectiva por hora, vendrán determinados por el resultado de los estudios que está elaborando el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (INSHT), así como por lo que en cada momento determine la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: El vot electrònic impedeix els vots nuls ja que només s'admet el vot per als membres de les candidatures o el vot en blanc.
Español: El voto electrónico impide los votos nulos ya que solo se admite el voto para los miembros de las candidaturas o el voto en blanco.
Català: Que, d'acord amb els registres de l'entitat que represento, la relació de titulars adjunta a aquesta certificació, que comprèn la denominació social, domicili i NIF de cadascun dels titulars subjectes passius de l'impost de societats, el detall dels valors que posseeixen i l'import dels corresponents rendiments, és exacta
Español: Que, de acuerdo con los registros de la entidad que represento, la relación de titulares adjunta a esta certificación, que comprende la denominación social, domicilio y NIF de cada uno de los titulares sujetos pasivos del impuesto de sociedades, el detalle de los valores que poseen y el importe de los correspondientes rendimientos, es exacta.
Català: Sra. M.Trinidad Rovira Vilaseca, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. M. Trinidad Rovira Vilaseca, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: 3.3 A la resolució de la convocatòria de cada concurs escolar s'indicarà l'import dels premis a adjudicar en cada categoria i per a cada premiat.
Español: 3.3 En la resolución de la convocatoria de cada concurso escolar se indicará el importe de los premios a adjudicar en cada categoría y para cada premiado.
Català: L'objectiu del primer apartat és descobrir i, si escau, ampliar el coneixement de les diferents professions i camps ocupacionals existents en l'entorn proper al centre educatiu, per tal que cada alumne pugui crear, revisar o aprofundir en un itinerari academicoprofessional coherent, que respongui adequadament a les seves aptituds, interessos i valors.
Español: El objetivo del primer apartado es descubrir y, si cabe, ampliar el conocimiento de las diferentes profesiones y campos ocupacionales existentes en el entorno próximo al centro educativo, a fin de que cada alumno pueda crear, revisar o profundizar en un itinerario académico-profesional coherente, que responda adecuadamente a sus aptitudes, intereses y valores.
Català: No computen les sessions realitzades abans de les 14.00 hores per aquells llargmetratges cinematogràfics que no tinguin la qualificació d'especialment recomanat per a la infància, les sessions realitzades a partir de les 23.30 hores, ni les sessions per a les quals no s'hagi venut cap entrada.
Español: No computan las sesiones realizadas antes de las 14.00 h para aquellos largometrajes cinematográficos que no tengan la calificación de especialmente recomendado para la infancia, las sesiones realizadas a partir de las 23.30 h, ni las sesiones para las que no se haya vendido ninguna entrada.
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, el Projecte no afectarà directament cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: Según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, el Proyecto no afectará directamente a ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: compresa entre 40 i 120 quilòmetres/hora, amb un mínim de tres
Español: comprendida entre 40 y 120 kilómetros/hora, con un mínimo de tres
Català: La formació ha de ser impartida pel centre assistencial al qual pertany, sota la coordinació del Departament de Salut, i ha de quedar constància escrita de la seva recepció i superació.
Español: La formación debe ser impartida por el centro asistencial al cual pertenece, bajo la coordinación del Departamento de Salud, y debe quedar constancia escrita de su recepción y superación.
Català: —11 Un cop acabat el curs, les persones que l'hagin superat constituiran un o més grups de treball i en reunions periòdiques revisaran i actualitzaran els continguts, les metodologies i els materials didàctics dels cursos de formació.
Español: —11 Una vez finalizado el curso, las personas que lo hayan superado constituirán uno o más grupos de trabajo y en reuniones periódicas revisarán y actualizarán los contenidos, las metodologías y los materiales didácticos de los cursos de formación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o de la presidenta de la CEAU, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza el document ambiental estratègic aportat, palesant que conté una diagnosi ambiental de l'àmbit d'actuació, els objectius i criteris ambientals establerts, la descripció de les alternatives estudiades, justificant l'elecció de l'alternativa seleccionada, la identificació dels possibles efectes de la proposta sobre el medi ambient i la definició de les mesures preventives i/o correctores per tal de minimitzar-los, així com les mesures de seguiment ambiental previstes.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por una parte, se analiza el documento ambiental estratégico aportado, manifestando que contiene una diagnosis ambiental del ámbito de actuación, los objetivos y criterios ambientales establecidos, la descripción de las alternativas estudiadas, justificando la elección de la alternativa seleccionada, la identificación de los posibles efectos de la propuesta sobre el medio ambiente y la definición de las medidas preventivas y/o correctoras con el fin de minimizarlos, así como las medidas de seguimiento ambiental previstas.
Català: El total d'aquestes despeses que s'ha d'imputar a la subvenció ha de ser com a mínim del 80% de l'import atorgat.
Español: El total de estos gastos que se debe imputar a la subvención debe ser como mínimo del 80% del importe otorgado.
Català: Fent ús d'allò que preveu l'apartat b) del núm. 2 de
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado b) del n.º 2 de la
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, regulen el procediment general de concessió de subvencions, i el Reial decret 130/2019, de 8 de març.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, regulan el procedimiento general de concesión de subvenciones, y el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo.
Català: El certificat de reconeixement acadèmic dels mòduls professionals corresponent al títol de tècnic/a en consideració a persones en situació de dependència (MP1, MP2, MP3 i MP4) (vàlid a Catalunya).
Español: El certificado de reconocimiento académico de los módulos profesionales correspondiente al título de técnico/a en consideración a personas en situación de dependencia (MP1, MP2, MP3 i MP4) (válido en Cataluña).
Català: a) El Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya (RIAAC) reflecteix la situació actual de les instal·lacions, i que són a nom de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) El Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias de Cataluña (RIAAC) refleja la situación actual de las instalaciones, y que están a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Aquesta prohibició ha de figurar molt clarament en els llocs de perill per mitjà de cartells, banderes o qualsevol altre sistema convenient.
Español: Esta prohibición deberá figurar muy claramente en los lugares de peligro por medio de carteles, banderas o cualquier otro sistema conveniente.
Català: 6.1 Marcar la filosofia esportiva als equips d'entrenadors o d'entrenadores.
Español: 6.1 Marcar la filosofía deportiva en los equipos de entrenadores.
Català: Plànol de situació i emplaçament, que expressi amb claredat la situació de l'edifici o terreny on es preveu la instal·lació, assenyalant la relació amb la xarxa viària i/o les finques veïnes.
Español: Plano de situación y emplazamiento, que exprese con claridad la situación del edificio o terreno donde se prevé la instalación, señalando la relación con la red viaria y/o las fincas vecinas.
Català: En el cas d'empreses de rènting, l'empresa propietària del vehicle haurà de lliurar una còpia compulsada del contracte que farà servir amb els seus clients, en la qual haurà de constar:
Español: En el caso de empresas de renting, la empresa propietaria del vehículo deberá entregar una copia compulsada del contrato que utilizará con sus clientes, donde deberá constar:
Català: El promotor del Pla reconeix aquesta necessitat de millorar la mobilitat en el front d'Estany, però indica que les determinacions del Pla no són estrictament necessàries i es poden aplicar en qualsevol moment.
Español: El promotor del Plan reconoce esta necesidad de mejorar la movilidad en el frente de Estany, pero indica que las determinaciones del Plan no son estrictamente necesarias pudiendo aplicarse en cualquier momento.
Català: En cas de no obtenir-la, l'empresa ha d'abonar els salaris atenent al tipus de mercaderia que s'estigui manipulant, de la manera següent:
Español: De no obtenerla, la empresa abonará los salarios, atendiendo al tipo de mercancía que se esté manipulando, en la forma siguiente:
Català: b) Descripció: disseny i adequació d'un parc infantil per a la realització d'activitats relacionades amb el trànsit en el marc del saló de la infancia i la joventut.
Español: b) Descripción: diseño y adecuación de un parque infantil para la realización de actividades relacionadas con el tráfico en el marco del salón de la infancia y la juventud.
Català: Resten expressament exclosos del sistema de retribució variable per objectius els llicenciats sanitaris en formació, (Subgrup A.1.3), els diplomats sanitaris en formació (Subgrup B.1.3), els facultatius especialistes de guàrdia (Subgrup A.1.4), i els diplomats sanitaris de guàrdia, (Subgrup B.1.4).
Español: Quedan expresamente excluidos del sistema de retribución variable por objetivos a los licenciados/das sanitarios en formación (Subgrupo A.1.3), los diplomados/das sanitarios en formación (Subgrupo B.1.3), los facultativos/das especialistas de guardia (Subgrupo A.1.4), y los diplomados/das sanitarios de guardia (Subgrupo B.1.4).
Català: Cas que el títol estigui expedit per una universitat estrangera caldrà acreditar haver obtingut l'homologació o el reconeixement del corresponent títol estranger d'acord amb la normativa vigent segons determina l'article 3 del Reial Decret 338/2005, d'1 d'abril.
Español: En caso de estar expedido por una universidad extranjera deberá acreditar haber obtenido la homologación o el reconocimiento del correspondiente título extranjero de acuerdo con la normativa vigente según determina el artículo 3 del Real Decreto 338/2005, del 1 de abril.
Català: Domina els conceptes relacionant l'encàrrec amb l'àmbit de la il·lustració.
Español: Domina los conceptos relacionando el encargo con el ámbito de la ilustración.
Català: b) Resoldre motivadament sobre la procedència o improcedència de la denegació de l'exercici dels drets d'oposició, d'accés, de rectificació o de cancel·lació.
Español: b) Resolver motivadamente sobre la procedencia o improcedencia de la denegación del ejercicio de los derechos de oposición, acceso, rectificación o cancelación.
Català: 1.9 Realitza el tall de xapa amb tisores, seleccionant-les en funció dels talls.
Español: 1.9 Realiza el corte de chapa con tijeras, seleccionándolas en función de los cortes.
Català: c) Participar en matèries pròpies de la professió en els organismes interprofessionals.
Español: c) Participar en materias propias de la profesión en los organismos interprofesionales.
Català: [] Que l'escala on s'ha fet la prova és adequada per utilitzar l'aparell amb seguretat.
Español: [] Que la escalera donde se ha hecho la prueba es adecuada para utilizar el aparato con seguridad.
Català: El càlcul de la mitjana diària d'incentiu a efectes de retribució del període de vacances es fa sumant totes les percepcions obtingudes per aquest concepte durant les 9 desenes naturals immediatament anteriors al començament d'aquestes vacances i dividint pel nombre de dies naturals que comprenen.
Español: El cálculo del promedio diario de incentivo a efecto de retribución del periodo de vacaciones se efectuará sumando todas las percepciones obtenidas por este concepto durante las 9 decenas naturales inmediatamente anteriores al comienzo de dichas vacaciones y dividiendo por el número de días naturales que comprendan.
Català: elèctrica en el recinte de la fàbrica ha de complir rigorosament
Español: eléctrica en el recinto de fábrica deberá observar un
Català: El Consell de Govern s'ha de reunir en sessió ordinària una vegada cada semestre i en sessió extraordinària sempre que ho convoqui el president a iniciativa pròpia o a petició de tres dels seus membres.
Español: El Consejo de Gobierno tiene que reunirse en sesión ordinaria una vez cada semestre y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente a iniciativa propia o a petición de tres de sus miembros.
Català: 1.3 La declaració de conreus haurà d'incloure la totalitat dels cultius herbacis, els llenyosos i les pastures d'un declarant.
Español: 1.3 La declaración de cultivos deberá incluir la totalidad de los cultivos herbáceos, los leñosos y los pastos de un declarante.
Català: Gerència Territorial de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat:
Español: Gerencia Territorial de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat:
Català: Són les persones en possessió del títol de bibliotecari/a, que els capacita per registrar, fitxar i catalogar els fons bibliogràfics i hemerogràfics, i per atendre el públic lector en totes les seves consultes.
Español: Son las personas en posesión del título de bibliotecario/a, que les capacita para registrar, fichar y catalogar los fondos bibliográficos, y para atender al público lector en todas sus consultas.
Català: En aquest supòsit el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En este caso, el beneficiario deberá presentar un aval concedido por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagada por anticipado, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, als registres corresponents.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica, la capacidad de obrar y el documento de identificación fiscal de la entidad, ante los registros correspondientes.
Català: Ambdues administracions es comprometen a introduir les mesures necessàries per agilitar i aconseguir l'efectivitat de la gestió recaptatòria, i a col·laborar en la introducció de les actuacions correctores que es considerin convenients.
Español: Ambas administraciones se comprometen a introducir las medidas necesarias para agilizar y conseguir la efectividad de la gestión recaudatoria, y a colaborar en la introducción de las actuaciones correctoras que se consideren convenientes.
Català: En la resta de serveis i col·lectius i en relació als períodes de Setmana Santa i Nadal, es pot establir un règim de torns per al seu gaudi.
Español: En los demás servicios y colectivos y con relación a los períodos de Semana Santa y Navidad, se puede establecer un régimen de turnos para su disfrute.
Català: b) Assistir a les sessions i aixecar-ne acta així com expedir les certificacions pertinents dels acords adoptats, que s'hauran de signar igualment per la persona que exerceixi les funcions de la presidència.
Español: b) Asistir a las sesiones y levantar acta, así como expedir los certificados pertinentes de los acuerdos adoptados, que se tendrán que firmar igualmente por la persona que ejerza las funciones de la Presidencia.