BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient, c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente, c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona, dentro del plazo que se señala en el anexo, contado a partir del día siguiente al de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'increment de la quantia de les subvencions, que estableix aquesta Ordre, anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02/770000110/6121, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2007.
Español: El incremento de la cuantía de las subvenciones, que establece esta Orden, irá a cargo de la partida presupuestaria AG02/770000110/6121, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2007.
Català: manteniment de màquines i equips, i el control primari de la qualitat
Español: manipulación, el mantenimiento de máquinas y equipos, y el
Català: a) Elaborar, tramitar i supervisar en totes les fases els expedients de contractacions d'obres, de gestió de serveis públics, de subministraments, de consultoria i assistència tècnica i serveis, així com els contractes administratius especials proposats pels diferents òrgans del Departament.
Español: g) Elaborar, tramitar y supervisar en todas sus fases los expedientes de contrataciones de obras, de gestión de servicios públicos, de suministros, de consultoría y asistencia técnica y de servicios, así como los contratos administrativos especiales propuestos por los diferentes órganos del Departamento.
Català: Objecte: la pròrroga del conveni per regular les condicions d'ocupació dels espais de l'Hospital Sant Andreu de Manresa, per utilitzar-los periòdicament per acollir l'Equip de Valoració i Orientació desplaçat per realitzar la valoració de la situació de discapacitat dels habitants de la comarca del Bages.
Español: Objeto: la prórroga del convenio para regular las condiciones de ocupación de los espacios del Hospital Sant Andreu de Manresa, para utilizarlos periódicamente para acoger al Equipo de Valoración y Orientación desplazado para realizar la valoración de la situación de discapacidad de los habitantes de la comarca del Bages.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Aguilar de Segarra, a l'àmbit de Les Coromines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, de Aguilar de Segarra, en el ámbito de Les Coromines, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: b) Documentació que cal presentar: la que assenyala el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se señala en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament de les escoles bressol municipals de Celrà (exp. x288/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento de las guarderías municipales de Celrà (exp. x288/18).
Català: Resten derogats els articles 23, 24 i l'apartat 1 de l'article 26 del Decret 32/2002, de 5 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Quedan derogados los artículos 23, 24 y el apartado 1 del artículo 26 del Decreto 32/2002, de 5 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 4.1 S'estableixen dues modalitats de beca, per desplaçament i per residència, ambdues incompatibles entre si, i amb els següents components i imports:
Español: 4.1 Se establecen dos modalidades de beca, por desplazamiento y por residencia, ambas incompatibles entre sí, y con los siguientes componentes e importes:
Català: L'Ajuntament comunicarà a meitat i final d'any als treballadors/ores que no hagin complert el còmput total del període corresponent el nombre d'hores que manquin per a la seva recuperació durant els mesos següents.
Español: El Ayuntamiento comunicará a mitad y final de año a los trabajadores/ras que no hayan cumplido el cómputo total del período correspondiente el número de horas que falten para su recuperación durante los meses siguientes.
Català: A efectes d'aquest còmput i d'avaluació, l'estada a l'empresa equivaldrà a dos crèdits."
Español: A efectos de este cómputo y de evaluación, la estancia en la empresa equivaldrá a dos créditos."
Català: d) Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6 d'aquesta convocatòria s'acreditaran de la manera següent:
Español: d) Las circunstancias a que hace referencia la base 4.6 de esta convocatoria se acreditarán de la manera siguiente:
Català: 3.8 Manté una actitud responsable durant totes les operacions.
Español: 3.8 Mantiene una actitud responsable durante todas las operaciones.
Català: L'informe del Parc Natural destaca l'afecció del Projecte sobre terrenys inclosos en el Parc Natural de l'Alt Pirineu, integrat dins el Pla d'espais d'interès natural (Decret 328/1992) i també en l'espai natural Alt Pallars (ES5130003), inclòs en la xarxa Natura 2000 (ZEC i ZEPA) (Directiva 2009/142/CE, Directiva 92/43/CEE, Acord de Govern 112/2005, Acord de Govern 176/2013 i Llei 42/2007) i sobre els hàbitats i les espècies més representatius.
Español: El informe del Parque Natural destaca la afectación del Proyecto sobre terrenos incluidos en el Parque Natural de L'Alt Pirineu, integrado en el Plan de espacios de interés natural (Decreto 328/1992) y también en el espacio natural Alt Pallars (ES5130003), incluido en la red Natura 2000 (ZEC y ZEPA) (Directiva 2009/142/CE, Directiva 92/43/CEE, Acuerdo de Gobierno 112/2005, Acuerdo de Gobierno 176/2013 y Ley 42/2007) y sobre los hábitats y las especies más representativos.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2002, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2002, de notificación de la propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: Per a absències justificades, no considerades com a permisos retribuïts, el personal, prèvia sol·licitud obligatòria i acceptació de l'empresa, pot absentar-se del treball amb pèrdua del seu salari, i si aquesta absència fos superior a 5 dies, el treballador ha de causar baixa a la Seguretat Social pel temps superior.
Español: Para ausencias justificadas, no consideradas como permisos retribuidos, el personal, previa solicitud obligatoria y aceptación de la empresa, podrá faltar al trabajo con pérdida de su salario, y si dicha ausencia fuera superior a 5 días, el trabajador/a causará baja en la Seguridad Social por el tiempo superior.
Català: Passa pel N de Los Obaguets entre el canvi de vegetació, fins arribar a un camí que va direcció els Collets.
Español: Pasa por el N de Los Obaguets entre el cambio de vegetación, hasta llegar a un camino que va dirección Els Collets.
Català: Les sol·licituds hauran d'estar degudament signades per la persona aspirant.
Español: Las solicitudes deberán estar debidamente firmadas por la persona aspirante.
Català: 2.1.1 Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o, en cas de l'estudiantat no comunitari, acreditar la condició de persona resident; queda exclòs de concórrer-hi l'estudiantat que estigui en situació d'estada en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: 2.1.1 Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o, en el caso del estudiantado no comunitario, acreditar la condición de persona residente; queda excluido de concurrir a la ayuda el estudiantado que se halle en situación de estancia en el momento de formalizar la matrícula.
Català: Representa la Intervenció en meses i juntes de contractació per a la licitació de contractes administratius (obres, subministraments, serveis, consultoria, assistència, etc.).
Español: Representa a la Intervención en mesas y juntas de contratación para la licitación de contratos administrativos (obras, suministros, servicios, consultoría, asistencia, etc.).
Català: Assumeix també els cants populars, com les tradicionals caramelles.
Español: Asume también los cantos populares, como las tradicionales Caramelles.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació a l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación en el ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olius, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olius, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: GRD 281.01 Neoplàsia maligna del sistema hepatobiliar o de pàncrees de gravetat menor
Español: GRD 281.01 Neoplasia maligna del sistema hepatobiliar o de páncreas de gravedad menor
Català: En tots els casos la superfície aplicable són 40 ha.
Español: En todos los casos la superficie aplicable son 40 ha.
Català: 43001 Rebuts al cobrament IRPF de l'any en curs (Llei 3/1993)
Español: 43001 Recibos al cobro IRPF del año en curso (Ley 3/1993)
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de la autorización de obertura de varios centros educativos privados.
Català: Si la persona beneficiària té 65 anys o més, cal acreditar que la condició de persona amb discapacitat es va instaurar abans de complir 65 anys.
Español: Si la persona beneficiaria tiene 65 años o más, es necesario acreditar que la condición de persona con discapacidad se instauró antes de cumplir los 65 años.
Català: Depèn orgànicament de l'Oficina de Foment i Ensenhament der Aranés i funcionalment del director de l'Escola i/o Institut d'Ensenyament.
Español: Dependen orgánicamente de la Oficina de Fomento y Enseñanza del Aranés y funcionalmente del director de la Escuela y/o Instituto de Enseñanza.
Català: Aquelles persones que, pel fet de tenir una titulació equivalent als efectes de docència per impartir ensenyaments de formació professional (tècnic superior i tècnic especialista), no poden accedir als estudis de màster, han de presentar una certificació oficial que acrediti que estan en possessió de la formació pedagògica i didàctica equivalent.
Español: Aquellas personas que, por el hecho de tener una titulación equivalente a efectos de docencia para impartir enseñanzas de formación profesional (técnico superior y técnico especialista), no pueden acceder a los estudios de máster, deben presentar una certificación oficial que acredite que están en posesión de la formación pedagógica y didáctica equivalente.
Català: Per accedir a aquest ajut, cal que la persona investigadora hagi completat un mínim de tres mesos de contracte.
Español: Para acceder a esta ayuda, es necesario que la persona investigadora haya completado un mínimo de tres meses de contrato.
Català: 8.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds de subvencions previstes en aquesta convocatòria seran els que estableix l'article 17 de l'Ordre TRI/95/2006, de 3 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball.
Español: 8.1 Los criterios de valoración de las solicitudes de subvenciones previstas en esta convocatoria serán los que establece el artículo 17 de la Orden TRI/95/2006, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma recte de base rectangular de cinquanta centímetres de llargada, cinc centímetres d'amplada i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cincuenta centímetros de largo, cinco centímetros de ancho y cincuenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa de l'avantprojecte i l'avaluació d'impacte ambiental de la derivació aèria i subterrània a la SE Riudarenes de la línia aèria a 110 kV Tordera - Sils entre la SE Riudarenes i el suport T57 als termes municipals de Sils i Riudarenes (exp. 35387/2011-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del anteproyecto y la evaluación de impacto ambiental de la derivación aérea y subterránea a la SE Riudarenes de la línea aérea a 110 kV Tordera - Sils entre la SE Riudarenes y el apoyo T57 en los términos municipales de Sils y Riudarenes (exp. 35387/2011-AT).
Català: 41.1 A la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual li corresponen les funcions següents:
Español: 41.1 A la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual le corresponden las funciones siguientes:
Català: Pel que fa a la identificació i concreció dels aspectes mediambientals clau, d'una banda s'assenyala que es preveu la recuperació de l'espai a partir de la creació d'hàbitats d'interès comunitari, però d'altra banda no es detalla la manera com es crearan aquests nous hàbitats, ni com es portaran a terme les plantacions.
Español: En cuanto a la identificación y concreción de los aspectos medioambientales clave, por una parte se señala que se prevé la recuperación del espacio a partir de la creación de hábitats de interés comunitario, pero por otra parte no se detalla cómo se crearán estos nuevos hábitats, ni como se realizarán las plantaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-813) de l'àrea de coneixement: Enginyeria Elèctrica, departament d'Enginyeria Elèctrica el Sr. Joan Gabriel Bergas Jane amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-813) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Eléctrica, departamento de Ingeniería Eléctrica, a Don Joan Gabriel Bergas Jane con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Les persones aspirants amb la condició legal de discapacitat, amb un grau igual o superior al 33%, tenen dret a l'exempció del pagament de la taxa, a participar per la via de reserva i a l'adaptació de les proves i del lloc de treball adjudicat, amb les condicions que estableixen el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i les que s'especifiquen en aquesta base.
Español: Las personas aspirantes con la condición legal de discapacidad, con un grado igual o superior al 33%, tienen derecho a la exención del pago de la tasa, a participar por la vía de reserva y a la adaptación de las pruebas y del puesto de trabajo adjudicado, con las condiciones que establecen el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y las que se especifican en esta base.
Català: S'estableix el menyscapte de moneda raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers/es i cobradors de factures, amb un mínim de 4,20 euros mensuals (699 pessetes mensuals).
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/as y cobradoes de facturas, con un mínimo de mensuales 4,20 euros mensuales.(699 Ptas./mes)
Català: En aquest sentit, la urgència i la necessitat d'aprovar aquesta mesura obeeix a la necessitat de restituir amb caràcter immediat el poder adquisitiu del personal al servei de la Generalitat i el seu sector públic i possibilitar la plena efectivitat de la devolució retributiva extraordinària durant l'exercici 2021.
Español: En este sentido, la urgencia y la necesidad de aprobar esta medida obedece a la necesidad de restituir con carácter inmediato el poder adquisitivo del personal al servicio de la Generalitat y su sector público y posibilitar la plena efectividad de la devolución retributiva extraordinaria durante ejercicio 2021.
Català: Definir l'àrea de comerç, els competidors importants i els generadors de trànsit, l'ús d'informació per augmentar el màxim de vendes.
Español: Definir el área de comercio, los competidores importantes y los generadores de tráfico, el uso de información para aumentar el máximo de ventas.
Català: Aquests ajuts s'han de justificar mitjançant el/s full/s de matrícula acompanyat/s del/s document/s acreditatiu/s de pagament que correspongui/n. En el cas dels beneficiaris amb matriculació per curs complet, aquesta documentació s'ha de lliurar juntament amb la sol·licitud de l'ajut.
Español: Estas ayudas deben justificarse mediante la/las hoja/s de matrícula acompañada/s del/de los correspondiente/s documento/s acreditativo/s de pago. En el caso de los beneficiarios con matriculación por curso completo, esta documentación debe presentarse junto con la solicitud de la ayuda.
Català: En relació amb la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques, la seva efectivitat estarà condicionada a la instrucció prèvia d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment escrit a l'afectat perquè, dins el termini que es fixi, es posi al corrent dels descoberts.
Español: En relación con la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas, su efectividad estará condicionada a la instrucción previa de un expediente sumario, que comportará un requerimiento escrito al afectado para que, dentro del plazo que se fije, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: c) La invalidesa en el grau d'incapacitat permanent total per a la professió de graduat social, sense perjudici del que estableix la normativa relativa a persones minusvàlides o amb discapacitat.
Español: c) La invalidez en el grado de incapacidad permanente total para la profesión de graduado social, sin perjuicio de lo que establece la normativa relativa a personas minusválidas o con discapacidad.
Català: 1.3 S'hauran de recollir les condicions de l'informe de l'ACA de 14 d'abril de 2003.
Español: 1.3 Se tendrán que recoger las condiciones del informe del ACÁ de 14 de abril de 2003.
Català: Els canals de difusió utilitzats han de garantir l'accessibilitat i la usabilitat de les dades difoses.»
Español: Los canales de difusión utilizados deben garantizar la accesibilidad y la usabilidad de los datos difundidos.»
Català: A aquest efecte, un conveni d'arbitratge que formi part d'un contracte s'ha de considerar un acord independent de la resta d'estipulacions del contracte.
Español: A este efecto, un convenio arbitral que forme parte de un contrato se considerará como un acuerdo independiente de las demás estipulaciones del contrato.
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball al seu personal amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificultin la seva mobilitat física.
Español: La corporación tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a su personal con condiciones físicas disminuidas y tendrá que eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física.
Català: Resten suspeses altres activitats extraordinàries com ara gales, cerimònies d'entrega de premis, festivals, entre d'altres.
Español: Quedan suspendidas otras actividades extraordinarias como galas, ceremonias de entrega de premios, festivales, entre otras.
Català: Es procedirà de la mateixa manera en el cas de no practicar-se la retenció de l'IRPF.
Español: Se procederá igualmente en el caso de no practicarse la retención del IRPF.
Català: diàmetre i 16.276 m de longitud, que tindrà l'origen a la
Español: diámetro y 16.276 m de longitud, que tendrá su origen en la
Català: m, juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin.
Español: los elementos y accesorios que éstas requieran.
Català: En aquest sentit, la disposició final segona del Codi de consum preveu que correspon al Govern l'aprovació del desplegament reglamentari corresponent per regular els òrgans de l'Administració de la Generalitat competents per incoar, instruir i resoldre els procediments sancionadors en matèria de defensa de les persones consumidores que recull el Codi; els òrgans que poden adoptar les mesures pertinents per garantir la seguretat dels productes destinats al mercat, així com el procediment de reposició de la situació alterada per la infracció i per dur a terme la indemnització per danys i perjudicis provats causats a la persona consumidora que es recullen a l'article 333-7, que s'ha d'entendre que inclou també el procediment de restitució de quantitats percebudes indegudament previst a l'article 333-6.
Español: En este sentido, la disposición final segunda del Código de consumo prevé que corresponde al Gobierno la aprobación del desarrollo reglamentario correspondiente para regular los órganos de la Administración de la Generalitat competentes para incoar, instruir y resolver los procedimientos sancionadores en materia de defensa de las personas consumidoras que recoge el Código, los órganos que pueden adoptar las medidas pertinentes para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado, así como el procedimiento de reposición de la situación alterada por la infracción y para llevar a cabo la indemnización por daños y perjuicios probados causados ¿¿a la persona consumidora que se recogen en el artículo 333-7, que debe entenderse que incluye también el procedimiento de restitución de cantidades percibidas indebidamente previsto en el artículo 333-6.
Català: —2 Denegar als centres privats concertats que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució la subvenció per l'objecte indicat, per les causes que en cada cas s'hi especifiquen.
Español: —2 Denegar a los centros privados concertados que constan en el anexo 2 de esta Resolución la subvención por el objeto indicado, por las causas que en cada caso se especifican.
Català: Si la jubilació és a 61 anys, la quantitat ha d'ésser
Español: Si la jubilación es a los 61 años la cantidad será de una mensualidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: material de neteja per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: material de limpieza para los centros penitenciarios de Cataluña.