BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la convocatòria i ha de requerir les persones interessades que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la convocatoria y ha de requerir a las personas interesadas que han presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que subsanen los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación del requerimiento.
Català: La finca sobre la qual es vulgui construir l'habitatge haurà de comptar amb accés des d'un camí públic existent i no mitjançant camins de nova obertura.
Español: La finca sobre la cual quiera construirse la vivienda tendrá que contar con acceso desde un camino público existente y no intercediendo caminos de nueva obertura.
Català: Els preceptes de les diferents Ordenances urbanístiques, pel seu grau d'especificitat o de regulació detallada, integren un cos autònom dins de l'esquema normatiu del Pla d'ordenació, completant els preceptes de les Normes urbanístiques, però sense contradir-los.
Español: Los preceptos de las diferentes Ordenanzas urbanísticas, por su grado de especificidad o de regulación detallada, integran a un cuerpo autónomo dentro del esquema normativo del Plan de ordenación, completando los preceptos de las Normas urbanísticas, pero sin contradecirlos.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: Nom del lloc: responsable de continguts web.
Español: Nombre del puesto: responsable de contenidos web.
Català: Se n'informarà al Comitè d'Empresa i als representants dels treballadors/ores.
Español: Se informará al Comité de Empresa y a los representantes de los trabajadores/as.
Català: Aquest Decret regula el règim de gestió econòmica desconcentrada de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: Este Decreto regula el régimen de gestión económica desconcentrada de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: 3 dies naturals en cas de mort del cònjuge o membre de la parella, fills, pares naturals o polítics, germans i cunyats del treballador, sempre que la defunció es produeixi en la mateixa localitat i fins a 4 dies si la defunció tingués lloc en una altra localitat, fora de la província de Barcelona.
Español: 3 días naturales en caso de muerte del cónyuge o miembro de la pareja, hijos, padres naturales o políticos, hermanos y cuñados del trabajador, siempre y cuando la defunción se produzca en la misma localidad y hasta 4 días si la defunción tuviese lugar en otra localidad, fuera de la provincia de Barcelona.
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, entre les que destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com els tributs estatals cedits totalment, i la gestió de la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas en el artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad, así como los tributos estatales cedidos totalmente, y la gestión de la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: Servei de manteniment dels equipaments servidors i de comunicacions de la infraestructura TIC del Departament d'Ensenyament.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipamientos servidores y de comunicaciones de la infraestructura TIC del Departamento de Enseñanza.
Català: Per a les hores extraordinàries s'aplicarà l'Ordre de 26 de gener de 1998, del Ministeri de Treball, per a la determinació i tramitació de la cotització d'aquelles a la Seguretat Social.
Español: Para las horas extraordinarias se aplicará la Orden de 26 de enero de 1998, del Ministerio de Trabajo, para la determinación y tramitación de la cotización de aquellas en la Seguridad Social.
Català: Cal notar que els estatuts d'ambdues fundacions tampoc no preveuen mecanismes de nomenament de patrons suplents.
Español: Hay que destacar que los estatutos de ambas fundaciones tampoco prevén mecanismos de nombramiento de patrones suplentes.
Català: b) Ajustar la velocitat dels vehicles per evitar la formació de pols mentre circulen.
Español: b) Ajustar la velocidad de los vehículos para evitar la formación de polvo mientras circulan.
Català: Així mateix s'estableix la fórmula de jubilació parcial mitjançant el contracte de relleu d'acord amb la legislació vigent.
Español: Asimismo se establece la fórmula de contrato de relevo a tenor de la legislación vigente.
Català: o) Un cop publicada la proposta de resolució provisional, les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin, tal com estableix la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: o) Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar en el órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten, tal como establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: S'estableix la participació del personal en matèria d'ocupació, en els següents termes: informació i participació dels representants dels treballadors en els temes d'ocupació, particularment en: admissions, trasllats, jubilacions, acomiadaments i cessaments i plans d'increment o reduccions de plantilles.
Español: Se establece la participación del personal en materia de empleo, en los siguientes términos: información y participación de los representantes del personal en los temas de empleo, particularmente en: admisiones, traslados, jubilaciones, despidos y ceses, planes de incremento o reducción plantillas.
Català: Per això, i en exercici de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: u) Complir i fer complir als col·legiats les lleis generals i especials, els estatuts generals, els particulars de cada Col·legi, els reglaments de serveis de règim intern dels mateixos, i tota la norma aplicable, així com els acords adoptats pels òrgans col·legials en exercici de la seva competència.
Español: u) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y especiales, los estatutos generales, los particulares de cada Colegio, los reglamentos de servicios de régimen interno de los mismos, y toda la norma aplicable, así como los acuerdos adoptados por los órganos colegiales en ejercicio de su competencia.
Català: La documentació no descriu cap canvi respecte al subministrament de l'energia i de l'aigua.
Español: La documentación no describe ningún cambio con respecto al suministro de la energía y del agua.
Català: També hi ha una previsió específica en la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, derivada de la Llei 5/2008, a l'article 95, que estableix literalment: “Atenció a infants i adolescents que conviuen amb situacions de violència masclista.
Español: También hay una previsión específica en la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, derivada de la Ley 5/2008, en el artículo 95, que literalmente establece: “Atención a niños y adolescentes que conviven con situaciones de violencia machista.
Català: Correspondrà a la Direcció General de Política Financera
Español: Corresponderá a la Dirección General de Política
Català: Finalitat: Màrqueting, comerç electrònic i impressió sota demanda.
Español: Finalidad: marketing, comercio electrónico e impresión bajo demanda.
Català: k) Execució o modificació d'obertures que no afectin elements estructurals (D).
Español: k) Ejecución o modificación de oberturas que no afecten a elementos estructurales (D).
Català: Àrea d'operacions de cementiris
Español: Área de Operaciones de Cementerios
Català: Títol: Reparació de la passera sobre el riu Calders a la zona de Bellvehí.
Español: Título: Reparación de la pasareda sobre el río Calders en la zona de Bellvehí.
Català: La sol·licitud dels ajuts que preveu aquest Decret implicarà l'autorització expressa per part del sol·licitant a l'òrgan concedent per poder demanar la informació de caràcter tributari, econòmic o altre exigible, en el marc de col·laboració interadministrativa que s'estableixi.
Español: La solicitud de las ayudas previstas en este Decreto implicará la autorización expresa por parte del solicitante al órgano concedente para poder solicitar la información de carácter tributario, económico u otro exigible, en el marco de colaboración interadministrativa que se establezca.
Català: L'aprovació dels projectes d'obres ordinàries correspon a
Español: La aprobación de los proyectos de obras ordinarias corresponde
Català: Forma de justificar-ho: caldrà aportar el llibre de família (matrimoni) o el certificat de convivència (formació de parella) que acrediti la situació.
Español: Forma de justificarlo: se aportará el libro de familia (matrimonio) o el certificado de convivencia (formación de pareja) que acredite la situación.
Català: El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya s'adscriu al Departament de la Presidència, el qual li dóna suport material i tècnic i li presta els recursos humans necessaris per a l'execució de les seves funcions.
Español: El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña se adscribe al Departamento de la Presidencia, que le da apoyo material y técnico y le presta los recursos humanos necesarios para la ejecución de sus funciones.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol de l'estat inicial de la finca objecte d'explotació, E 1:500, del programa de restauració de data 28 de juliol de 2003, entre els vèrtexs 1 a 18, i que correspon a 4,00 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano del estado inicial de la finca objeto de explotación, E 1:500, del programa de restauración de fecha 28 de julio de 2003, entre los vértices 1 a 18, y que corresponde a 4,00 ha.
Català: Dissenya els programes d'activitats que es duen a terme a la Xarxa d'equipaments i fa el seguiment i avaluació.
Español: Diseña los programas de actividades que se llevan a cabo en la Red de equipamientos y realiza su seguimiento y evaluación.
Català: Ajudant de manteniment: és el treballador que sota la directa
Español: Ayudante mantenimiento: es el trabajador que bajo la directa supervisión
Català: El complement d'accident d'aquest article i l'anterior de malaltia asseguren la retribució real del treballador/a durant el temps que correspongui. Aquesta retribució es merita sencera sense que es pugui descomptar la part corresponent als dies de baixa en les pagues extraordinàries.
Español: El complemento de accidente de este artículo y el anterior de enfermedad asegura la retribución real del trabajador/a, durante el tiempo que corresponda, retribución que se devengará entera, sin que pueda descontarse la parte correspondiente de los días de baja en las pagas extras.
Català: a) Descripció: realització i gestió del Pla de desenvolupament comunitari i dinamització al barri d'Erm de Manlleu.
Español: a) Descripción: realización y gestión del Plan de desarrollo comunitario y dinamización en el barrio de Erm de Manlleu.
Català: En el cas de participació forçosa per no haver obtingut encara destinació definitiva, les especialitats inclouran, com a mínim, l'adquirida en el procés d'ingrés al cos (especialitat titular), d'acord amb el que preveu la base 3.
Español: En el caso de participación forzosa por no haber obtenido aún destino definitivo, las especialidades incluirán, como mínimo, la adquirida en el proceso de ingreso en el cuerpo (especialidad titular), de acuerdo con lo previsto en la base 3.
Català: c) Gestionar l'emmagatzematge i el control d'existències i la distribució de les publicacions del Departament.
Español: c) Gestionar el almacenaje y el control de existencias y la distribución de las publicaciones del Departamento.
Català: Proposa al superior jeràrquic millores dels processos de treball.
Español: Propone a su superior jerárquico mejoras de los procesos de trabajo.
Català: La notificació de la resolució es farà mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La resolución se notificará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya i Institut Nacional d'Estadística i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació
Español: Instituto de Estadística de Cataluña e Instituto Nacional de Estadística y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación
Català: Finalitat: obres d'adequació al pla d'emergència i construcció de part de tanca del pati al col·legi d'educació infantil i primària Camp Crusat del Cogul.
Español: Finalidad: obras de adecuación al plan de emergencia y construcción de parte de valla del patio en el colegio de educación infantil y primaria Camp Crusat de El Cogul.
Català: c) Llibertat en la quantia dels honoraris, respectant en tot cas els acord del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i del Consell General de l'Advocacia Espanyola.
Español: c) Libertad en la cuantía de los honorarios, respetando en todo caso los acuerdos del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y del Consejo General de la Abogacía Española.
Català: —1 Que ACC1Ó recull l'experiència i el coneixement de més de 20 anys de les trajectòries del CIDEM i del COPCA desenvolupant programes i serveis de suport de l'empresa catalana.
Español: —1 Que ACC1Ó recoge la experiencia y el conocimiento de más de 20 años de las trayectorias del CIDEM y del COPCA desarrollando programas y servicios de apoyo a la empresa catalana.
Català: Finalitat: finançament d'un projecte de reinserció a desenvolupar al Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona.
Español: Finalidad: financiación de un proyecto de reinserción a desarrollar en el Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona.
Català: Atès l'informe del Consorci del Parc de Collserola, que com a òrgan gestor d'aquest espai ha informat favorablement aquest projecte, tot establint una sèrie de consideracions que han estat recollides en aquesta declaració;
Español: Considerando el informe del Consorcio del Parque de Collserola, que como órgano gestor de este espacio ha informado favorablemente este proyecto, estableciendo una serie de consideraciones que han sido recogidas en esta declaración;
Català: -2 Els actes dictats per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant, han d'incloure abans de la signatura les paraules “per delegació” i han indicar la data d'aquesta Resolució i la de la publicació en el DOGC.
Español: -2 Los actos dictados por delegación se consideran dictados per el órgano delegante, han de contener antes de la firma las palabras “por delegación” y han de indicar la fecha de esta Resolución y la de la publicación en el DOGC.
Català: La resolució de concessió de les beques es dictarà i notificarà com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licitud.
Español: La resolución de concesión de las becas se dictará y notificará como máximo en el plazo de 6 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 11.6 Amb caràcter general l'òrgan instructor ha de requerir les persones sol·licitants proposades com a beneficiàries de la subvenció per la Comissió perquè presentin, en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), la documentació relacionada als punts 11.6a) i 11.6b).
Español: 11.6 Con carácter general el órgano instructor tiene que requerir a las personas solicitantes propuestas como beneficiarias de la subvención por la Comisión para que presenten, en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), la documentación relacionada en los puntos 11.6a) y 11.6b).
Català: Planificació i supervisió de totes les inversions i despeses relacionades amb el desenvolupament de la correcta gestió piscícola a Catalunya.
Español: Planificación y supervisión de todas las inversiones y gastos relacionados con el desarrollo de la correcta gestión piscícola en Cataluña.
Català: Desenvolupar l'interès per ampliar, fora del centre, l'estudi d'aquestes llengües, que han d'incloure, a més de les oficials, el llatí litúrgic, l'italià, el francès, l'anglès i l'alemany.
Español: Desarrollar el interés para ampliar, fuera del centro, el estudio de estas lenguas, que deben incluir, además de las oficiales, el latín litúrgico, el italiano, el francés, el inglés y el alemán.
Català: Durant la setmana s'han de realitzar 3 hores 30 minuts entre les franges següents:
Español: Durante la semana deben realizarse 3 horas 30 minutos entre las franjas siguientes:
Català: Per tot això i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por lo anteriormente expuesto y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Concloses les proves, es proposarà a l'òrgan competent la llista de candidats per a la formalització de contractes de treball, que en cap cas no podran excedir el nombre de places convocades.
Español: Concluidas las pruebas, se propondrá al órgano competente la lista de candidatos para la formalización de contratos de trabajo, que en ningún caso podrán exceder del número de plazas convocadas.
Català: e) Emetre els informes sobre els plans, programes i projectes que li siguin requerits.
Español: e) Emitir los informes sobre los planes, programas y proyectos que le sean requeridos.
Català: Finalitat: Restauració dels quadres del fons pictòric del Centre d'Interpretació del Romanticisme.
Español: Finalidad: Restauración de los cuadros del fondo pictórico del Centro de Interpretación del Romanticismo.
Català: Pla de millora urbana de l'àmbit Est de la clau 7a (illa delimitada pels carrers de Nicaragua, de Francesc Ferrer i Guàrdia, de Francesc Layret i de Gallecs), al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Plan de mejora urbana del ámbito Est de la clave 7a (manzana delimitada por las calles de Nicaragua, de Francesc Ferrer i Guàrdia, de Francesc Layret y de Gallecs), en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: b) Punt d'accés sense fils
Español: b) Punto de acceso inalámbrico
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC real de l'any 2004 per a les taules salarials de l'anys 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'exhibició cinematogràfica per a les províncies de Girona, Lleida i Tarragona, subscrit per les parts negociadores el dia 2 de març de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC real del año 2004 para las tablas salariales del año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica para las provincias de Girona, Lleida y Tarragona, suscrito por las partes negociadoras el día 2 de marzo de 2005, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: f) Revisar i controlar l'execució de les sancions accessòries: publicitat, comís, destrucció, retorn de quantitats percebudes indegudament, etc.
Español: f) Revisar y controlar la ejecución de las sanciones accesorias: publicidad, comiso, destrucción, devolución de cantidades percibidas indebidamente, etc.
Català: Emmagatzematge: tècniques/sistemes.
Español: Almacenamiento: técnicas/sistemas.
Català: Construcció d'una zona de pràctiques d'autoescola al polígon 15, parcel·la 87, a Artesa de Lleida.
Español: Construcción de una zona de prácticas de autoescuela en el polígono 15, parcela 87, en Artesa de Lleida.
Català: Coordina els subministraments amb els caps de logística de les Regions.
Español: Coordina los suministros con los jefes de logística de las regiones.
Català: 3.5 El cànon fix aplicable a les línies
Español: 3.5 El canon fijo aplicable a las líneas de inspección
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CAP Santa Bàrbara de Santa Bàrbara.
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CAP Santa Bàrbara de Santa Bàrbara.
Català: Participa en representació de la Direcció general a la taula de Direcció del DAR.
Español: Participa en representación de la Dirección general en la mesa de Dirección del DAR.
Català: Que en el judici executiu esmentat magistrat jutje ha dictat una sentència, l'encapçalament i la decisió de la qual diuen literalment.
Español: Que en el juicio ejecutivo mencionado magistrado juez ha dictado una sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Català: Treballador en formació 1r. any: 75.000 pts./mes
Español: Trabajador en formación 1r. año: 75.000 ptas./mes
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: y donde constarán también los lugares en que éstas se
Català: d) A l'apartat "Altres dades" s'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements que estableix la Junta Permanent de Català o els declarats equivalents a aquests.
Español: d) En el apartado "Otros datos" se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Junta Permanente de Catalán o los declarados equivalentes a éstos.