BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Recaptar les quotes periòdiques que cada col·legi té l'obligació d'aportar, fixades segons es determina a l'article 16.a) d'aquests Estatuts.
Español: n) Recaudar las cuotas periódicas que cada colegio tiene la obligación de aportar, fijadas según se determina en el artículo16.a) de estos Estatutos.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2004, publicada al DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, mitjançant la Resolució SLT/3467/2004, de 9 de novembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2004, publicada en el DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, mediante la Resolución SLT/3467/2004, de 9 de noviembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Variables principals a investigar: malalties de declaració obligatòria
Español: Variables principales a investigar: enfermedades de declaración obligatoria
Català: En cas d'agrupacions d'ens locals sense personalitat jurídica pròpia per a la realització d'actuacions que tinguin caràcter supramunicipal, és a dir, aquelles que beneficien més d'un municipi, cal presentar una única sol·licitud signada per la persona titular de l'alcaldia corresponent al municipi que la resta de municipis hagin designat com a representant, acompanyada de l'acord d'aquests municipis relatiu a la designació del representant i al règim d'execució i de finançament de l'actuació.
Español: En caso de agrupaciones de entes locales sin personalidad jurídica propia para la realización de actuaciones que tengan carácter supramunicipal, es decir, aquellas que benefician a más de un municipio, hace falta presentar una única solicitud firmada por la persona titular de la alcaldía correspondiente al municipio que el resto de municipios hayan designado como representante, acompañada del acuerdo de estos municipios relativo a la designación del representante y al régimen de ejecución y de financiación de la actuación.
Català: 2.3 Efectua el canvi d'oli programat i el purgament del sistema.
Español: 2.3 Efectúa el cambio de aceite programado y el purgado del sistema.
Català: Modificació puntual del Pla general de la Unitat d'actuació UA1 a la Ràpita (exp. 2004/13575), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 15 de setembre de 2004, publicat al DOGC núm. 4252, de 3.11.2004.
Español: Modificación puntual del Plan general de la Unidad de actuación UA1 en La Ràpita (exp. 2004/13575), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 15 de septiembre de 2004, publicado en el DOGC núm. 4252, de 3.11.2004.
Català: Es respecten les condicions econòmiques derivades de les actuals categories que, amb caràcter global, excedeixin o superin les pactades en aquest Conveni i que, per tant, siguin més beneficioses que aquestes darreres, les quals es mantenen estrictament com a garantia personal.
Español: Se respetarán las condiciones económicas derivadas de las actuales categorías que, con carácter global, excedan o superen las pactadas en este Convenio y que, por tanto, son más beneficiosas que estas últimas, manteniéndose éstas estrictamente como garantía personal.
Català: - Manual d'actuació per a episodis de contaminació accidental del Riu Ebre, associats a les tasques de descontaminació de l'embassament de Flix.
Español: - Manual de actuación para episodios de contaminación accidental del río Ebro, asociados a los trabajos de descontaminación del embalse de Flix.
Català: Normativa sobre tractament de dades confidencials, salut pública i serveis sanitaris;sistemes d'informació sanitària; i tècniques de consens i negociació de conflictes.
Español: Normativa sobre tratamiento de datos confidenciales, salud pública y servicios sanitarios; sistemas de información sanitaria; y técnicas de consenso y negociación de conflictos.
Català: .b) Elaborar propostes de contractes de serveis de neteja i sanejament, transport i missatgeria, jardineria, rènting de reprografia i de vehicles i en general qualsevol contracte de serveis necessari pel funcionament de les dependències del Departament, fer el seguiment i supervisar-ne la correcta execució.
Español: .b) Elaborar propuestas de contratos de servicios de limpieza y saneamiento, transporte y mensajería, jardinería, renting de reprografía y de vehículos y en general cualquier contrato de servicios necesario para el funcionamiento de las dependencias del Departamento, realizar el seguimiento y supervisar su correcta ejecución.
Català: Supervisar, i, si escau, elaborar projectes arquitectònics i d'equipaments del departament.
Español: Supervisar, y, si procede, elaborar, proyectos arquitectónicos y de equipamiento del departamento.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a l'efecte informatiu, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR y del CUI.
Català: 27.3 Les subvencions previstes en els programes A), B), C), D) i E) d'aquesta Ordre s'atorgaran en tot cas sotmeses a les condicions establertes a la comunicació de la Comissió Europea relativa als ajuts de minimis (DOCE C68 de data 6.3.1996).
Español: 27.3 Las subvenciones previstas en los programas A), B), C), D) y E) de esta Orden, se otorgaran en todo caso sometidos a las condiciones establecidas en la comunicación de la Comisión Europea relativa a las ayudas de minimis (DOCE C68 de fecha 6.3.1996).
Català: 2.3 Per a la modalitat A, el candidat haurà d'estar vinculat contractualment a la universitat o centre públic de recerca sol·licitant, o bé a l'empresa.
Español: 2.3 Para la modalidad A, el candidato deberá estar vinculado mediante contrato a la universidad o centro público de investigación solicitante, o bien a la empresa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que las une.
Català: 1.2 El procediment per a la concessió de les actuacions subvencionades és el de concurrència competitiva, tal i com preveu la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión de las actuaciones subvencionadas es el de concurrencia competitiva, tal como prevé la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: k) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en descens de barrancs.
Español: k) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en barrancos.
Català: Tipus d'emissió: difosa.
Español: Tipo de emisión: difundida.
Català: Per a la resta dels extrems normatius que no són explicitats expressament, s'aplicaran per defecte els dimanants de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona i els de les Ordenances metropolitanes de l'edificació.
Español: Para el resto de los extremos normativos que no están explicitados expresamente, se aplicarán por defecto los dimanantes de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona y los de las Ordenanzas metropolitanas de la edificación.
Català: Vista la sol·licitud d'homologació del curs de capacitació per a la realització de tractaments amb plaguicides d'ús ambiental i d'ús en la indústria alimentària, nivell bàsic, presentada per la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC-SEFES) i l'Associació d'Empreses de Control de Plagues i Aplicació de Plaguicides de Catalunya (ADEPAP);
Español: Vista la solicitud de homologación del curso de capacitación para la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria, nivel básico, presentada por la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC-SEFES) y la Asociación de Empresas de Control de Plagas y Aplicación de Plaguicidas de Cataluña (ADEPAP);
Català: Poden pactar-se jornades diferents entre dies laborables i fins i tot el fet de no treballar algun d'aquests.
Español: Pueden pactarse jornadas diferentes entre días laborables e incluso el hecho de no trabajar alguno de éstos.
Català: Tasques d'anàlisis de sistemes informàtics, consistents en definir, desenvolupar i implantar els sistemes mecanitzats, tant a nivell físic (hardware) com a nivell lògic (software).
Español: Tareas de análisis de sistemas informáticos, consistentes al definir, desarrollar e implantar los sistemas mecanizados, tanto a nivel físico (hardware) como nivel lógico (software).
Català: El professional serà avaluat periòdicament en funció dels criteris que es puguin determinar a cada centre, en funció del compromís del professional (participació i implicació amb els objectius de la seva institució), la competència professional i l'efectivitat de la pràctica professional, formació continuada...
Español: El profesional será evaluado periódicamente en función de los criterios que se puedan determinar en cada centro, en función del compromiso del profesional(participación e implicación con los objetivos de su institución), la competencia profesional y la efectividad de la práctica profesional, formación continuada...
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rector de la UPC, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de este acto, en conformidad con el que dispone el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, si se tercia, desde el día siguiente de su publicación, en conformidad con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Quedaran exempts de la realització de la prova oral i escrita de la llengua catalana els aspirants que acreditin el coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell equivalent o superior al certificat de suficiència de català (C) d'acord amb les correspondències establertes a l'Ordre CLT/197/2002 de 12 de juny (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002) sobre els títols, diplomes i certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Quedarán exentos de la realización de la prueba oral y escrita de la lengua catalana los aspirantes que acrediten el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel equivalente o superior al certificado de suficiencia de catalán (C) de acuerdo con las correspondencias establecidas en la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002) sobre los títulos, diplomas y certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de condicionament de la carretera TP-2031, tram:
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento de la carretera TP-2031, tramo:
Català: Denegació ajornament
Español: Denegación aplazamiento
Català: D'acord amb plec de prescripcions tècniques que detalla les puntuacions.
Español: De acuerdo con pliego de prescripciones técnicas que detalla las puntuaciones.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució del conseller de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tingui relació amb els llocs a proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución del consejero de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y deberá adjuntarse la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con las plazas a proveer, debidamente especificada.
Català: LOTC en la redacció donada per la Llei Orgànica 6/2007, de 24 de maig, atribuir a la Sala Segona, a la qual per torn objectiu li ha correspost, el coneixement del present conflicte.
Español: LOTC en la redacción dada por la Ley Orgánica 6/2007, de 24 de mayo, atribuir a la Sala Segunda, a la que por turno objetivo le ha correspondido, el conocimiento del presente conflicto.
Català: Escola de Fígols a hores convingudes.
Español: Escuela de Fígols a horas convenidas.
Català: e) Resoldre les sol·licituds presentades i controlar els ajuts i les prestacions que es concedeixen en les diverses línies d'ajuts de la seva competència.
Español: e) Resolver las solicitudes presentadas y controlar las ayudas y prestaciones que se conceden en las distintas líneas de ayudas de su competencia.
Català: Els diferents tipus d'activitats de l'Administració Pública: policia, foment i serveis públics
Español: Los diferentes tipos de actividades de la Administración Pública: policía, fomento y servicios públicos
Català: Atesos la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social de Catalunya; la Llei 50/1980, de 8 d'octubre, del contracte d'assegurança; la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades; el Decret 232/1990, de 4 de setembre, de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social, en el Departament de Treball, els Estatuts socials de la Mutualitat i altres disposicions aplicables;
Español: Considerando la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión social de Cataluña; la Ley 50/1980, de 8 de octubre, del contrato de seguro; la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados; el Decreto 232/1990, de 4 de septiembre, de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social, en el Departamento de Trabajo, y otras disposiciones aplicables;
Català: 7.2 Les escriptures públiques o les certificacions que recullin acords d'inscripció obligatòria, d'acord amb els epígrafs c), d) i e) de l'apartat anterior, hauran de ser presentades a inscripció al Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció dins el termini màxim de 3 mesos a comptar des de la seva inscripció al Registre corresponent.
Español: 7.2 Las escrituras públicas o las certificaciones que recojan acuerdos de inscripción obligatoria, de acuerdo con los epígrafes c), d) y e) del apartado anterior, tendrán que ser presentadas en inscripción en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción dentro del plazo máximo de 3 meses a contar desde su inscripción en el Registro correspondiente.
Català: k) En el cas d'ens locals, complir les obligacions que estableixen els articles 9, 10, 11 i 35 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: k) En el caso de entes locales, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 9, 10, 11 y 35 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: I a la pàgina 18981, l'annex 3, document núm. 2, s'ha de substituir pel text que es publica com annex a aquesta correcció d'errades.
Español: Y en la página 18981, el anexo 3 debe sustituirse por el texto que se publica como anexo a esta corrección de erratas.
Català: Coneixement de l'estructura vigent en l'àmbit tributari a Catalunya: competència Generalitat, competència estatal (AEAT).
Español: Conocimiento de la estructura vigente en el ámbito tributario en Cataluña: competencia Generalidad, competencia estatal (AEAT).
Català: En aquest sentit, el DARP no pot informar favorablement sobre el Projecte d'actuació especifica per regularitzar urbanísticament l'activitat d'un camp de vol a Vallmoll, i per tant cal que s'obtingui l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en aquest sentit.
Español: En este sentido, el DARP no puede informar favorablemente sobre el Proyecto de actuación específica para regularizar urbanísticamente la actividad de un campo de vuelo en Vallmoll, y por lo tanto debe obtenerse el informe favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en este sentido.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre General de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), al Registre General del Departament de Justícia i Interior (Pau Claris, 81 (Casal Sant Jordi), 08010 Barcelona, i Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl. 1a, 17001 Girona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre, (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa) o en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins del termini de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro General de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), en el Registro General del Departamento de Justicia e Interior (Pau Claris, 81 (Casal Sant Jordi), 08010 Barcelona, y Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y en el de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl. 1a, 17001 Girona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida) en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar a partir del siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: El paràmetre A és igual per a tots els departaments.
Español: El parámetro A será igual para todos los departamentos.
Català: L'esmentat percentatge es determinarà de la manera següent:
Español: El citado porcentaje se determinará de la siguiente manera:
Català: a) Faltar 2 dies al treball en un període de 30 dies sense causa justificada.
Español: a) Faltar 2 días al trabajo en un periodo de 30 días sin causa justificada.
Català: La subscripció del present Conveni no comporta l'assumpció per a les parts que el subscriuen de cap obligació o compromís de caire econòmic.
Español: La suscripción del presente Convenio no conlleva la asunción para las partes que lo suscriben de ninguna obligación o compromiso de carácter económico.
Català: El tipus I es considera el tipus normal per al desenvolupament d'aquesta zona.
Español: El tipo I se considera el tipo normal para el desarrollo de esta zona.
Català: Aquesta col·laboració ha consistit, entre altres coses, a facilitar informació sobre diferents delictes que ha patit l'entitat financera a què representa, la qual cosa ha estat important per detenir membres d'organitzacions criminals.
Español: Esta colaboración ha consistido, entre otras cosas, en facilitar información sobre diferentes delitos que ha sufrido la entidad financiera a la que representa, lo que ha sido importante para detener a miembros de organizaciones criminales.
Català: informes i els estudis assignats a la Secció.
Español: los informes y los estudios asignados a la Sección.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Sant Martí Sacalm, que promou José Luis Moya Mudarra, al terme municipal de Susqueda.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Sant Martí Sacalm, que promueve José Luis Moya Mudarra, en el término municipal de Susqueda.
Català: d'autorització d'ampliació de locals; d'obertura de l'etapa
Español: petición de autorización de ampliación de locales; de
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres, de forma aproximadament cònica, de vuitanta centímetres de diàmetre a la base per setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, de forma aproximadamente cónica, de ochenta centímetros de diámetro en la base por setenta centímetros de altura.
Català: Aquest premi s'ha d'abonar a l'inici de les vacances, excepte en el cas del
Español: Dicho premio se abonará al inicio de las vacaciones, a excepción
Català: Un cop denunciat, aquest Conveni ha de seguir vigent, a tots els efectes, fins a l'entrada en vigor del conveni nou signat.
Español: Una vez denunciado, este Convenio seguirá vigente, a todos los efectos, hasta la entrada en vigor del nuevo convenio firmado.
Català: Identificar la funció, les prestacions i les condicions d'ús i
Español: Identificar la función, prestaciones y condiciones de uso y
Català: Les previsions de creixement de les àrees urbanes –sòl urbanitzable i sòl urbà no consolidat– que els plans d'ordenació urbanística facin com a resultat de l'aplicació de les disposicions del Pla, s'ha de determinar a partir de la situació física aproximada de cada àrea o nucli urbà en la data d'aprovació del Pla i s'entendrà que corresponen al període temporal fins a l'any 2026.
Español: Las previsiones de crecimiento de las áreas urbanas –suelo urbanizable y suelo urbano no consolidado– que los planes de ordenación urbanística hagan como resultado de la aplicación de las disposiciones del Plan, se debe determinar a partir de la situación física aproximada de cada área o núcleo urbano en la fecha de aprobación del Plan y se entenderá que corresponden al periodo temporal hasta el año 2026.
Català: f) Col·laborar amb els tècnics de prevenció departamentals en la identificació dels riscos laborals i la proposta de mesures pal·liatives en l'àmbit de l'organisme autònom.
Español: f) Colaborar con los técnicos de prevención departamentales en la identificación de los riesgos laborales y la propuesta de medidas paliativas en el ámbito del organismo autónomo.
Català: b) Coordinar l'acció exterior del Govern.
Español: b) Coordinar la acción exterior del Gobierno.
Català: Ambdues representacions manifesten que han arribat als següents acords:
Español: Ambas representaciones manifiestan que han llegado a los siguientes acuerdos:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Pere Martell, 18 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Pere Martell, 18 (Badalona).
Català: Comissions de valoració d'ajuts en l'àmbit del patrimoni cultural
Español: Comisiones de valoración de ayudas en el ámbito del patrimonio cultural