BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució SSS/2322/2003, de 22 de juliol, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 3938, d'1.8.2003, pel que fa a la plaça identificada amb el codi C025, d'acord amb el que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución SSS/2322/2003, de 22 de julio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 3938, de 1.8.2003, por lo que respecta a la plaza identificada con el código C025, de acuerdo con lo detallado en el anexo de esta Resolución.
Català: La plaça assignada serà en una residència de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: La plaza asignada será de una residencia de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Segueix i controla les ordenacions de pagament a les entitats del sector públic, d'acord amb les necessitats pressupostàries.
Español: Sigue y controla las ordenaciones de pago a las entidades del sector público, de acuerdo con las necesidades presupuestarias.
Català: Serà d'aplicació al secretari la mateixa previsió de l'article 13.2 precedent.
Español: Será de aplicación al secretario la misma previsión del artículo 13.2 precedente.
Català: Est: amb el límit de la zona regable a dotació de transformació del canal Segarra-Garrigues del terme municipal de l'Albagés.
Español: Este: con el límite de la zona regable a dotación de transformación del canal Segarra-Garrigues del término municipal de L'Albagés.
Català: Tot el personal que presti els seus serveis en les empreses afectades pel Conveni tindrà dret a una participació en beneficis en proporció a les retribucions que hagi percebut durant l'any natural, d'acord amb les normes que a continuació s'especifiquen:
Español: Todo el personal que preste sus servicios en las empresas afectadas por el Convenio tendrá derecho a una participación en beneficios en proporción a las retribuciones que haya percibido durante el año natural, de acuerdo con las normas que a continuación se especifican:
Català: RESOLUCIÓ TES/1457/2021, de 12 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20050141 de l'empresa Catalana de Pinsos, SA, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix Can Aubreda, al terme municipal de Santpedor (exp. B1RA190185).
Español: RESOLUCIÓN TES/1457/2021, de 12 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental BA20050141 de la empresa Catalana de Pinsos, SA, para la actividad ganadera porcina de engorde Can Aubreda, en el término municipal de Santpedor (exp. B1RA190185).
Català: En cas que l'empresa obligués a un treballador a fer vacances en el període que coincideixi amb la nocturnitat rotativa, aquest tindria dret a cobrar dita nocturnitat.
Español: Si la empresa obliga a un trabajador a hacer vacaciones en el periodo que coincida con la nocturnidad rotativa, éste tendrá derecho a cobrar dicha nocturnidad.
Català: Es manté com a complement ad personam, de naturalesa personal, el complement que estableix el Conveni esmentat, com a conseqüència d'un canvi de classificació professional i nivells salarials, per respectar les possibles diferències salarials que s'haguessin produït a causa d'aquestes modificacions.
Español: Se mantiene como en complemento ad personam, de naturaleza personal, el complemento que establece el Convenio mencionado, como consecuencia de un cambio de clasificación profesional y niveles salariales, para respetar las posibles diferencias salariales que se hubieran producido a causa de estas modificaciones.
Català: 2.3 El termini de presentació de sol·licituds dels ajuts destinats a la diversificació econòmica en àmbit territorial Leader és de 45 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas destinadas a la diversificación económica en ámbito territorial Leader es de 45 días contados a partir del siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 21.3 El nomenament per exercir les funcions corresponents als òrgans de coordinació es farà des del dia 1 de setembre fins al 31 d'agost següent.
Español: 21.3 El nombramiento para ejercer las funciones correspondientes a los órganos de coordinación comprenderá desde el día 1 de septiembre hasta el 31 de agosto siguiente.
Català: Els centres residencials d'assistència a les persones drogodependents són aquells centres on un equip especialitzat i pluridisciplinar presta a aquestes persones un tractament integral, mèdic, psicològic i social, en règim residencial, utilitzant també activitats socioeducatives.
Español: Los centros residenciales de asistencia a las personas drogodependientes son aquellos centros donde un equipo especializado y pluridisciplinar presta a estas personas un tratamiento integral, médico, psicológico y social, en régimen residencial, utilizando también actividades socioeducativas.
Català: A cadascun dels trams l'alçària reguladora s'haurà d'amidar d'acord amb les regles anteriors.
Español: A cada uno de los tramos la altura reguladora deberá medirse de acuerdo con las reglas anteriores.
Català: —2 Els peatges d'aplicació aprovats per a cada categoria i tipus d'hora o dia s'arrodoniran a un cèntim d'euro per defecte o excés, un cop calculat l'import resultant de l'addició de la quota de l'impost aplicable en cada cas.
Español: —2 Los peajes de aplicación aprobados para cada categoría y tipo de hora o día se redondearán a un céntimo de euro por defecto o exceso, una vez calculado el importe resultante de la adición de la cuota del impuesto aplicable en cada caso.
Català: Verificació de la qualitat dels productes entrants i sortints del
Español: Verificación de la calidad de los productos entrantes y salientes del
Català: i) Comunicar al Col·legi la intenció d'iniciar una demanda judicial contra el Col·legi, o contra un company o companya, per responsabilitat civil o penal derivada de l'exercici professional.
Español: i) Comunicar al Colegio la intención de iniciar una demanda judicial contra el Colegio, o contra un compañero o compañera, por responsabilidad civil o penal derivado del ejercicio profesional.
Català: Tècnic grau mitjà sup. (TP)
Español: Técnico grado medio sup (TP)
Català: Les sol·licituds d'iniciació del procediment versaran, amb caràcter general, sobre les qüestions interpretatives que puguin plantejar-se en relació amb la normativa estatal en matèria de comerç interior i hauran de contenir els aspectes següents:
Español: Las solicitudes de iniciación del procedimiento versarán, con carácter general, sobre las cuestiones interpretativas que puedan plantearse en relación con la normativa estatal en materia de comercio interior y deberán contener los aspectos siguientes:
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat de docència de la formació professional per a l'ocupació:
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad de docencia de la formación profesional para el empleo:
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la sol·licitant i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Si actúa en nombre de otra persona, fotocopia compulsada del DNI del/de la solicitante y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: En aquest sentit, no haver rebut, l'empresa sol·licitant i les empreses vinculades, més de 200.000 euros d'ajuts de mínimis en els darrers 3 exercicis fiscals (exercici fiscal en curs i els dos anteriors), per part d'una altra administració, organisme o empresa pública d'àmbit estatal, autonòmic o local.
Español: En este sentido, no haber recibido, la empresa solicitante y las empresas vinculadas, más de 200.000 euros de ayudas de mínimis en los últimos 3 ejercicios fiscales (ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores), por parte de otra administración, organismo o empresa pública de ámbito estatal, autonómico o local.
Català: Adequació del Reial decret 405/2010 a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia
Español: Adecuación del Real decreto 405/2010 a la Constitución y al Estatuto de autonomía
Català: l'empresa i responsable de l'organització i la realització del
Español: es responsable de la organización y la realización del trabajo en
Català: 29.2 Independentment del que estableix l'article 29.1 i, si com a conseqüència de l'aplicació del procediment de certificació, en resulta la retirada de la certificació, l'entitat ho comunicarà a la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària perquè procedeixi a la retirada de la Marca Q. L'adjudicatari al qual li hagi estat retirada la Marca Q no podrà tornar a sol·licitar la inscripció al Registre fins que hagi complert el període de suspensió que determini la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: 29.2 Independientemente de lo que establece el artículo 29.1 y, si como consecuencia de la aplicación del procedimiento de certificación, se procede a la retirada de la certificación, la entidad lo comunicará a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria para que proceda a la retirada de la Marca Q. El adjudicatario al que le haya sido retirada la Marca Q no podrá volver a solicitar la inscripción en el Registro hasta que haya cumplido el período de suspensión que determine la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: Durant la vigència d'aquest Acord, la corporació es compromet a mantenir l'import global de la partida pressupostària corresponent al complement de productivitat de personal, amb els increments que anualment s'estableixi amb caràcter general per a les retribucions dels empleats públics.
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo la corporación se compromete a mantener el importe global de la partida presupuestaria correspondiente al complemento de productividad de personal, con los incrementos que anualmente se establezcan con carácter general para las retribuciones de los empleados públicos.
Català: En cas de discrepància o divergència en relació amb la interpretació o el compliment dels acords, qualsevol de les parts haurà de sotmetre el conflicte a examen de la comissió de seguiment prevista a l'acord vuitè, amb caràcter previ a la submissió del conflicte a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de discrepancia o divergencia en relación con la interpretación o el cumplimiento de los acuerdos, cualquiera de las partes tendrá que someter el conflicto a examen de la comisión de seguimiento prevista en el acuerdo octavo, con carácter previo a la sumisión del conflicto a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Identificació de l'instructor i, si escau, secretari del procediment, amb expressa indicació del règim de recusació d'aquests.
Español: Identificación del instructor y, en su caso, secretario del procedimiento, con expresa indicación del régimen de recusación de estos.
Català: 3.5 Realització d'assajos microbiològics.
Español: 3.5 Realización de ensayos microbiológicos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titular del centre educatiu privat Via Magna, de Tortosa, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titular del centro educativo privado Vía Magna, de Tortosa, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Inclou l'accés corporal, la mutilació genital o el risc de patir-ne, els matrimoni forçats, el tràfic de dones amb finalitat d'explotació sexual, l'assetjament sexual i per raó de sexe, l'amenaça sexual, l'exhibició, l'observació i la imposició de qualsevol pràctica sexual, entre altres conductes.
Español: Incluye el acceso corporal, la mutilación genital o el riesgo de sufrirla, los matrimonios forzados, la trata de mujeres con finalidad de explotación sexual, el acoso sexual y por razón de sexo, la amenaza sexual, la exhibición, la observación y la imposición de cualquier práctica sexual, entre otras conductas.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 10 hores del dia 19 de febrer de 2007, al Registre de la Secretaria General del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 10 horas del día 19 de febrero de 2007, en el Registro de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: Liquació i rectificació:
Español: Licuación y rectificación:
Català: Adjudicatari: Construcciones Cots y Claret, SL.
Español: Adjudicatario: Construcciones Cots y Claret, SL.
Català: Totes les pagues extraordinàries són susceptibles de prorrateig i abonament mensual, en cas d'acord entre l'empresa i la representació dels treballadors, o bé, entre l'empresa i els treballadors afectats.
Español: Todas las pagas extraordinarias serán susceptibles de prorrateo y abono mensual, en caso de acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores, o bien, entre la empresa y los trabajadores afectados.
Català: ANUNCI sobre publicació del Reglament de la Comissió local de Patrimoni.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Reglamento de la Comisión local de Patrimonio.
Català: 1.3 Senyals d'advertència, lluminosos i acústics.
Español: 1.3 Señales de advertencia, luminosas y acústicas.
Català: La construcció i l'explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat a la urbanització del Pla Parcial SAU-1, del nucli de Bagergue, al terme municipal de Naut Aran, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción y la explotación de las instalaciones de gas propano canalizado en la urbanización del Pla Parcial SAU-1, del núcleo de Bagergue, en el término municipal de Naut Aran, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: 26.3 Els comptes anuals els aprovarà la Junta General d'Accionistes, la qual resoldrà també sobre l'aplicació del resultat de l'exercici d'acord amb el balanç aprovat.
Español: 26.3 Las cuentas anuales las aprobará la Junta General de Accionistas, la cual resolverá también sobre la aplicación del resultado del ejercicio de acuerdo con el balance aprobado.
Català: El contracte per circumstàncies de la producció es podrà ampliar per una durada màxima de dotze mesos en un període de divuit.
Español: El contrato por circunstancias de la producción se podrá ampliar por una duración máxima de doce meses en un periodo de dieciocho.
Català: Les assignacions econòmiques d'aquest concepte econòmic, que s'especifiquen per categories a les taules de l'annex 1, es distribuiran a aquelles persones que no superin els 15 dies a l'any en aquests conceptes.
Español: Las asignaciones económicas de este concepto económico, que se especifican por categorías en las tablas del anexo 1, se distribuirán a aquellas personas que no superen los 15 días al año en estos conceptos.
Català: duració acumulada d'aquestes llicències no podrà excedir
Español: La duración acumulada de estas licencias no podrá exceder de tres
Català: 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: artículo 31 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil
Català: Respecte del personal amb una altra ocupació, s'estableix, així mateix, la impossibilitat de la seva contractació, llevat de casos especials deguts a la naturalesa i circumstàncies del treball a realitzar, en la qual s'ha de procedir de comú acord amb la representació legal dels treballadors.
Español: Respecto del personal con otro empleo, se establece, asimismo, la imposibilidad de su contratación, salvo casos especiales debidos a la naturaleza y circunstancias del trabajo a realizar, en que se procederá de común acuerdo con la representación legal de los trabajadores.
Català: Aquesta memòria l'hauran de presentar abans del 30 de juny del 2002.
Español: Esta memoria la tendrán que presentar antes del 30 de junio de 2002.
Català: Aquesta homogeneïtat s'ha de produir en les característiques de la vegetació o massa forestal, en allò que fa referència a l'espècie o les espècies, l'edat i la densitat de l'arbrat.
Español: Esta homogeneidad se debe producir en las características de la vegetación o masa forestal, en los aspectos que hacen referencia a la especie o especies, edad y densidad del arbolado.
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d'acord amb la relació número 1 de l'annex s'han de donar de baixa en els conceptes d'origen i s'han de transferir per part del Ministeri d'Hisenda i Funció Pública als conceptes habilitats en la secció referida als sistemes de finançament d'ens territorials dels pressupostos generals de l'Estat, una vegada l'Oficina Pressupostària del Ministeri de Justícia remeti al Departament esmentat els respectius certificats de retenció de crèdit, per tal de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 del anexo serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Hacienda y Función Pública a los conceptos habilitados en la Sección referida a los sistemas de financiación de entes territoriales de los Presupuestos Generales del Estado, una vez que se remitan al Departamento citado, por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Justicia, los respectivos certificados de retención de crédito, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado.
Català: En el termini de tres mesos a partir de l'entrada en vigor de l'Estatut es constituirà el Consell de Govern de la Universitat de Barcelona d'acord amb el que estableix l'article 61.
Español: En el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del Estatuto se constituirá el Consejo de Gobierno de la Universidad de Barcelona de acuerdo con lo que establece el artículo 61.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement, a través de la Intervenció General, actua com a interlocutor directe de la Generalitat de Catalunya amb el Consorci Administració Oberta de Catalunya pel que fa a les condicions generals i específiques de prestació del servei de facturació electrònica e.FACT.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento, a través de la Intervención General, actúa como interlocutor directo de la Generalidad de Cataluña con el Consorcio Administración Abierta de Cataluña por lo que se refiere a las condiciones generales y específicas de prestación del servicio de facturación electrónica e. FACT.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya informarà a les persones beneficiàries de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña informará a las personas beneficiarias de la fecha de inicio de este periodo.
Català: g) Sotmetre's a qualsevol mesura de control establerta per l'autoritat competent, en particular pel que fa a la comprovació dels registres i la inspecció física i facilitar la documentació que li sigui requerida.
Español: g) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente, en particular en lo referente a la comprobación de los registros y la inspección física y facilitar la documentación que le sea requerida.
Català: 3.4 La regulació de la Xarxa del Sistema.
Español: 3.4 La regulación de la Red del Sistema.
Català: La modificació proposada pretén variar la qualificació de sòl no urbanitzable com a sòl industrial i cessions de verd i equipament mitjançant la tramitació dintre de l'àmbit referenciat d'un polígon d'actuació urbanística.
Español: La modificación propuesta pretende variar la calificación de suelo no urbanizable como a suelo industrial y cesiones de verde y equipamiento mediante la tramitación dentro del ámbito referenciado de un polígono de actuación urbanística.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Escola Industrial, i Maderclass SA, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lació i Moblament.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Escola Industrial, y Maderclass SA, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalación y Amueblamiento.
Català: d) Realitzar les operacions de posada en servei i comprovació de les xarxes de distribució d'aigua i sanejament, a partir de plànols i especificacions tècniques.
Español: d) Realizar las operaciones de puesta en servicio y comprobación de las redes de distribución de agua y saneamiento, a partir de planos y especificaciones técnicas.
Català: ANUNCI sobre nomenament transitori de personal en qualitat d'assessor de diputat.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento transitorio de personal en calidad de asesor de diputado.
Català: Aquest acomiadament ha d'haver guanyat fermesa jurídica.
Español: Este despido tiene que haber ganado firmeza jurídica.
Català: USC=Unitat Seguretat Ciutadana; ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (T= torns, E=especial).
Español: USC=Unidad Seguridad Ciudadana; ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (T=turno, E=especial).
Català: mateixos motius que a títol individual, però aplicats a un grup
Español: mismos motivos que a título individual, pero aplicados a un grupo de
Català: Final: Nou suport de conversió T-22 de Línia Margens/Ponent.
Español: Final: nuevo apoyo de conversión T-22 de línea Margens/Ponent.
Català: El Departament de Salut ha elaborat una Proposta d'acord del Govern pel qual s'autoritza la creació del consorci Hospital Clínic de Barcelona (HCB) i se n'aproven els Estatuts.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado una Propuesta de acuerdo del Gobierno por el que se autoriza la creación del consorcio Hospital Clínic de Barcelona (HCB) y se aprueban sus Estatutos.
Català: 11.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari General del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 11.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del órgano técnico de selección que determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Programa d'Atenció a la Maternitat de Risc a la Regió Sanitària Barcelona.
Español: Programa de Atención a la Maternidad de Riesgo en la Región Sanitaria Barcelona.
Català: Interpretació de gràfiques espai-temps i velocitat-temps i de f.e.m. i intensitat a circuits de corrent altern.
Español: Interpretación de gráficas espacio-tiempo y velocidad-tiempo y de f.e.m. e intensidad en circuitos de corriente alterna.
Català: 1- Ratificar els acords adoptats pel Patronat de la Fundació en la sessió de 27 de març de 2019, on es va acordar modificar l'article 14 dels seus Estatuts, relatiu a la composició del Patronat
Español: 1- Ratificar los acuerdos adoptados por el Patronato de la Fundación en la sesión de 27 de marzo de 2019, donde se acordó modificar el artículo 14 de sus Estatutos, relativo a la composición del Patronato.
Català: Es comunica a Hereus de Maria Rosa Caner Barberà que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Herederos de Maria Rosa Caner Barberà que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: El creixement de l'olivera als segles XVIII i XIX és espectacular.
Español: El crecimiento del olivo en los siglos XVIII y XIX es espectacular.