BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat es desenvolupa en onze naus i dues basses exteriors d'emmagatzematge de purins.
Español: La actividad se desarrolla en once naves y dos balsas exteriores de almacenaje de purines.
Català: Si la sol·licitud es present a través d'una oficina de correus, es farà en sobre obert, per tal que pugui ser degudament datada i segellada.
Español: Si se presenta a través de una oficina de correos, se hará en sobre abierto, con el fin de que pueda ser debidamente fechada y sellada.
Català: La Diputació de Barcelona emet dictamen, en data 29 d'abril de 2004, en el que s'aprova l'informe tècnic emès pel Servei de Vies Locals, que informa favorablement les alternatives 2 i 3, destacant que són les més aconsellables des del punt de vista de la influència en l'àmbit de la carretera, indicant varies característiques desfavorables de caire funcional de l'alternativa 1.
Español: La Diputación de Barcelona emite dictamen, a fecha de 29 de abril de 2004, en el que se aprueba el informe a técnico emitido por el Servicio de Vias Locales, que informa favorablemente a las alternativas 2 y 3, destacando que son las más aconsejables desde el punto de vista de la influencia en el ámbito de la carretera, indicando varías características desfavorables de cariz funcional de la alternativa 1.
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones aspirants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas aspirantes deberán acreditarse documentalmente para que sean considerados mediante la presentación de originales o, en su caso, de copias compulsadas.
Català: Prolongacions de jornada.
Español: Prolongaciones de jornada
Català: o) En cas que la proposta de resolució de la subcomissió instructora sigui favorable al reconeixement, en el termini màxim d'un mes des que s'hagi completat l'expedient l'elevarà al Ple del CICAC amb còpia íntegra de l'expedient en el qual també s'hi incorporarà la puntuació que hagi servit de base per a la proposta.
Español: o) En caso de que la propuesta de resolución de la subcomisión instructora sea favorable al reconocimiento, en el plazo máximo de un mes desde que se haya completado el expediente la elevará al Pleno del CICAC con copia íntegra del expediente en el cual también se incorporará la puntuación que haya servido de base para la propuesta.
Català: mínim 10 dies abans de la data de la reunió.
Español: menos 10 días antes de la fecha de la reunión.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya assumeix, dintre de les funcions pròpies de gestió recaptadora executiva, les actuacions corresponents per al cobrament dels deutes en període executiu generats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña asume, dentro de las funciones propias de gestión recaudadora ejecutiva, las actuaciones correspondientes para el cobro de las deudas en periodo ejecutivo generadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Fita 6: Se situa al nord-oest de la partida del Bosc de Can Morera, a uns setanta metres al nord-est dels Plans de les Esplugues i a uns cinquanta metres al sud-est de l'eix de la riera de Carme.
Español: Mojón 6: se sitúa al noroeste de la partida del bosque de Can Morera, a unos setenta metros al noreste de Els Plans de les Esplugues y a unos cincuenta metros al sureste del eje de la riera de Carme.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip de cromatografia de gasos amb analitzador triple quadrupol per al Laboratori Agroalimentari del Laboratori Agroalimentari de Cabrils del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un equipo de cromatografía de gases con analizador triple cuadrupolo para el Laboratorio Agroalimentario del Laboratorio Agroalimentario de Cabrils del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Amposta: per trasllat del senyor Jorge Sos Ansuategui, el senyor Miguel Roca Barrufet, notari d'Amposta, 2a.
Español: Amposta: por traslado del señor Jorge Sos Ansuategui, el señor Miguel Roca Barrufet, notario de Amposta, 2ª.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l'AGAUR, passeig Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, i al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal que adjuntin una fotocòpia del DNI o que firmin el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, paseo Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, y a través del correo electrónico lopd@agaur.gencat adjuntando una fotocopia del DNI o firmando el correo electrónico mediante una firma electrónica reconocida.
Català: --21 Fases del procediment administratiu comú:
Español: --21 Fases del procedimiento administrativo común:
Català: 1.2.1.3 Dispositius d'estalvi en vàters i urinari.
Español: 1.2.1.3 Dispositivos de ahorro en inodoros y urinarios.
Català: Pel que fa al tractament de les aigües residuals, tractaments de residus industrials, pol·lució atmosfèrica i sorolls, serà d'obligat compliment la Normativa comunitària estatal, autonòmica i municipal vigent en cada moment, especificada, per a la data actual, a l'article 21 de les presents Ordenances Reguladores.
Español: Respecto al tratamiento de las aguas residuales, tratamientos de residuos industriales, polución atmosférica y sonidos, será de obligado cumplimiento la Normativa comunitaria estatal, autonómica y municipal vigente en cada momento, especificada, por la fecha actual, en el Artículo 21 de las presentes Ordenanzas Reguladoras.
Català: - Negociat de Suport Administratiu, regulat a l'article 3 de l'Ordre de 30 de juny de 2000, per la qual es desplega el Decret 217/2000, de 26 de juny, de modificació de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: - Negociado de Soporte Administrativo, regulado en el artículo 3 de la Orden de 30 de junio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 217/2000, de 26 de junio, de modificación de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 2.1.1 La realització de projectes de desenvolupament precompetitiu en els quals existeixi subcontractació a proveïdors de R+D externs, entre els quals hi haurà d'haver, necessàriament, un centre públic de recerca o bé un centre de recerca o tecnològic privat sense ànim de lucre.
Español: 2.1.1 La realización de proyectos de desarrollo precompetitivo en los que exista subcontratación a proveedores de I+D externos, entre los que deberá haber, necesariamente, un centro público de investigación o bien un centro de investigación o tecnológico privado sin ánimo de lucro.
Català: En tot allò no previst expressament, s'aplicarà supletòriament la normativa reguladora del funcionament dels òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo aquello no previsto expresamente, se aplicará de forma supletoria la normativa reguladora del funcionamiento de los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Siguin titulars de drets de pagament únic en virtut de les assignacions realitzades els anys 2006 a 2009, o siguin receptors de drets transferits per cessió.
Español: a) Sean titulares de derechos de pago único en virtud de las asignaciones realizadas los años 2006 a 2009, o sean receptores de derechos transferidos por cesión.
Català: Nomenar la senyora África Masó Sumsi assessora en matèria de relacions externes d'àmbit cultural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del 22 d'agost de 2016.
Español: Nombrar a la señora África Masó Sumsi asesora en materia de relaciones externas de ámbito cultural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 22 de agosto de 2016.
Català: L'avaluació del compliment del pla director es concreta en la memòria avaluativa que preveu l'article 22.2.
Español: La evaluación del cumplimiento del plan director se concreta en la memoria evaluativa prevista en el artículo 22.2.
Català: 13.2 Les sol·licituds i la documentació corresponent que es presentin es tramitaran de conformitat amb el que disposen els articles 17 a 20 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: 13.2 Las solicitudes y la documentación correspondiente que se presenten se tramitarán conforme a lo que disponen los artículos 17 a 20 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: També ho perceben aquells treballadors que en el futur puguin ser assignats a aquests serveis en les condicions descrites.
Español: También lo percibirán aquellos trabajadores que en el futuro puedan ser asignados a estos servicios en las condiciones descritas.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'estadística i investigació operativa, departament d'estadística i investigació operativa, el senyor Jan Graffelman (1508/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de estadística e investigación operativa, departamento de estadística e investigación operativa, a don Jan Graffelman (1508/2002).
Català: 3.1.3 Les inhalacions de vapors orgànics.
Español: 3.1.3 Las inhalaciones de vapores orgánicos.
Català: 2.1 Només es podran incloure en el sistema les entitats esportives, i no esportives amb secció esportiva, que compleixen les condicions anteriors i la candidatura de les quals hagi estat presentada en temps i forma davant el Consell Català de l'Esport.
Español: 2.1 Únicamente se podrán incluir en el sistema las entidades deportivas, y no deportivas con sección deportiva, que cumplen las condiciones anteriores y cuya candidatura haya sido presentada en tiempo y forma ante el Consejo Catalán del Deporte.
Català: La Inspecció d'Educació comprovarà, si s'escau i a petició de la comissió de selecció, l'acompliment dels criteris de selecció.
Español: La Inspección de Educación comprobará, en su caso y a petición de la comisión de selección, el cumplimiento de los criterios de selección.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació de material mòbil per a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya, d'acord amb el que estableix l'Ordre PTO/223/2005.
Español: Finalidad: subvención para la renovación de material móvil para la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña, de acuerdo con lo establecido en la Orden PTO/223/2005.
Català: L'incompliment per part del treballador/a de l'obligació d'avisar amb l'antelació obligatòria dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador/a de la obligación de preavisar con la obligada antelación dará derecho a la empresa a descontar en la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del compte general del 2012.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la cuenta general del 2012.
Català: a.3) Altres sistemes de signatura electrònica classificats per l'Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior i que representin una persona física, una persona vinculada a una organització sense capacitat de representació o una persona física adscrita a un col·lectiu professional.
Español: a.3) Otros sistemas de firma electrónica clasificados por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior y que representen a una persona física, persona vinculada a una organización sin capacidad de representación o bien a una persona física adscrita a un colectivo profesional.
Català: Haurà de contenir, necessàriament, les competències, els objectius, els continguts, les activitats d'aprenentatge, les orientacions metodològiques (els materials i/o recursos, la temporització i les mesures personalitzades per atendre la diversitat) i les orientacions per a l'avaluació (els criteris i els instruments que permeten valorar l'assoliment de les competències pròpies de l'àmbit)
Español: Tendrá que contener, necesariamente, las competencias, los objetivos, los contenidos, las actividades de aprendizaje, las orientaciones metodológicas (los materiales y/o recursos, la temporización y las medidas personalizadas para atender la diversidad) y las orientaciones para la evaluación (los criterios y los instrumentos que permiten valorar la consecución de las competencias propias del ámbito)
Català: - Xarxa de distribució a instal·lar
Español: - Red de distribución a instalar
Català: Variables principals: sexe, edat, lloc de naixement, estudis, nacionalitat, anys d'alta al Padró municipal, noms de la població, nombre de persones per domicili
Español: Variables principales: sexo, edad, lugar de nacimiento, estudios, nacionalidad, años de alta en el Padrón municipal, nombres de la población, número de personas por domicilio
Català: - Cada hora extra realitzada en dia laborable es compensarà amb una hora i mitja.
Español: - Cada hora extra realizada en día laborable se compensará con una hora y media.
Català: 4.3 En cas de pròrroga del projecte (d'acord amb el que estableix la base 18.2 de les bases reguladores), poden ser elegibles les despeses meritades fins a la data que s'estableixi a la pròrroga, però en qualsevol cas han d'haver estat pagades, com a màxim, el 31 de desembre de 2023.
Español: 4.3 En caso de prórroga del proyecto (de acuerdo con lo establecido en la base 18.2 de las bases reguladoras), pueden ser elegibles los gastos devengados hasta la fecha que se establezca en la prórroga, pero en cualquier caso deben haber sido pagados, como máximo, el 31 de diciembre de 2023.
Català: En qualsevol cas, la realització d'aquestes no ha de perjudicar la prestació de serveis.
Español: En cualquier caso, la realización de las mismas no debe perjudicar la prestación de servicios.
Català: Es deroga la disposició addicional 3 del Reglament aprovat pel Decret
Español: Se deroga la disposición adicional 3 del Reglamento aprobado por el
Català: 1.2 En relació amb les fitxes individuals:
Español: 1.2 En relación con las fichas individuales:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Valentí Giró Catá, en representació de la senyora Roser Bertrand Matheu, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Valentí Giró Catá, en representación de la señora Roser Bertrand Matheu, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Puigcerdà
Català: En conseqüència, els corresponents serveis territorials del Departament d'Educació efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación efectuarán los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: Denegació de la cèdula d'habitabilitat
Español: Denegación de la cédula de habitabilidad
Català: En correspondència amb tot l'anterior s'establirà una nova taula que observi els increments pactats, la qual tindrà un caràcter provisional fins que no s'hagi publicat l'IPC real esmentat.
Español: En correspondencia con todo lo anterior se establecerá una nueva tabla que observe los incrementos pactados, la cual tendrá un carácter provisional hasta que no se publique el IPC real.
Català: Tot i això, posa de manifest que amb la integració de determinades consideracions rebudes durant el procediment d'avaluació ambiental estratègica els impactes negatius potencials associats al desenvolupament i execució del Programa s'haguessin pogut reduir més.
Español: Sin embargo, pone de manifiesto que con la integración de determinadas consideraciones recibidas durante el procedimiento de evaluación ambiental estratégica los impactos negativos potenciales asociados al desarrollo y ejecución del Programa se hubieran podido reducir más.
Català: A títol indicatiu s'inclourien en aquest nivell els encarregats de manteniment, de personal i caps administratius.
Español: A título indicativo se incluirían en este nivel los encargados de mantenimiento, de personal y jefes administrativos.
Català: ANUNCI sobre sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies per a abastament municipal i modificació de característiques de la concessió inscrita al Registre d'aigües amb el núm. A-0000432 (CC2020000245).
Español: ANUNCIO sobre solicitud de investigación de aguas subterráneas para abastecimiento municipal y modificación de características de la concesión inscrita en el Registro de aguas con el núm. A-0000432 (CC2020000245).
Català: Complir les normes d'identificació visual en tota la documentació dels serveis que són titularitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies gestionats per una entitat, d'acord amb el que estableix el Programa d'identificació visual (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/identitat-visual/).
Español: Cumplir las normas de identificación visual en toda la documentación de los servicios que son titularidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias gestionados por una entidad, de acuerdo con lo que establece el Programa de identificación visual (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/identitat-visual/).
Català: g) En atenció a la fórmula de gestió del servei, certificat acreditatiu que la competència per a l'execució de l'obra és de l'entitat local, expedit pel secretari/ària de l'entitat local o funcionari/ària que tingui la fe pública.
Español: g) En atención a la fórmula de gestión del servicio, certificado acreditativo que la competencia para la ejecución de la obra es de la entidad local, expedido por el secretario/a de la entidad local o funcionario/a que tenga la fe pública.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona sol·licitant i, si escau, de qui la representi.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona solicitante y, si es el caso, de quien la represente.
Català: 24.2 Per a les accions formatives corresponents al segon exercici del Pla de formació aprovat, es podrà sol·licitar substitució d'aquestes, degudament justificada i sempre dins el mateix grup de prioritat.
Español: 24.2 Para las acciones formativas correspondientes al segundo ejercicio del Plan de formación aprobado, se podrá solicitar sustitución de las mismas, debidamente justificada y siempre dentro el mismo grupo de prioridad.
Català: S'inicia al pòrtic de la subestació Sant Fost, des d'on a través d'11 alineacions i 16 suports finalitza al suport T.6 bis del projecte.
Español: Se inicia en el pórtico de la subestación Sant Fost, desde donde a través de 11 alineaciones y 16 apoyos finaliza en el apoyo T.6 bis del proyecto.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'activitat de fabricació d'olis essencials, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de fabricación de aceites esenciales, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: Hivern: de gener a maig i de setembre a desembre de 7.30 a 15 h.
Español: Invierno: de enero a mayo y de septiembre a diciembre de 7.30 a 15 h.
Català: podrà annexar-hi aquelles observacions o comentaris que, emparant-se en
Español: aquellas observaciones o comentarios que, amparándose en el conocimiento
Català: L'impacte ambiental per generació de pols i partícules sobre els receptors de l'entorn de l'activitat pels moviments de terra i mobilitat es qualifica com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por generación de polvo y partículas sobre los receptores del entorno de la actividad por los movimientos de tierra y movilidad se califica como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Atesa la Resolució PTO/2927/2008, de 22 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/05/08), publicada al DOGC núm. 5229, de 6.10.2008;
Español: Dada la Resolución PTO/2927/2008, de 22 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/05/08), publicada en el DOGC núm. 5229, de 6.10.2008;
Català: - Categoria d'agent de l'escala bàsica o funcions homòlogues: 0,10 punts per mes complet de serveis.
Español: - Categoría de agente de la escala básica o funciones homólogas: 0,10 puntos por mes completo de servicios.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de les Garrigues relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de Les Garrigues relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Detecció de Bacillus cereus
Español: Detección de Bacillus cereus
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Recurso que puede interponerse: contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries, articles 145 i 146, clau 11, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Amer.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias, artículos 145 y 146, clave 11, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Amer.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, que, d'acord amb el que estableixen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, que, de acuerdo con lo que establecen los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, está formada por las personas siguientes:
Català: Des de la suspensió de feina i sou de 16 a 60 dies fins a l'acomiadament.
Español: Desde la suspensión de trabajo y sueldo de 16 a 60 días hasta el despido.
Català: .2 Aquesta autorització té una vigència de cinc anys, sens perjudici de què es perdi si durant aquest període de vigència la raó social deixa de complir algun dels requisits previstos a l'article 16 del Decret 352/2004, de 27 de juliol.
Español: .2 Esta autorización tiene una vigencia de cinco años, sin perjuicio de que se pierda si durante este periodo de vigencia la razón social deja de cumplir alguno de los requisitos previstos en el artícuclo 16 del Decreto 352/2004, de 27 de julio.
Català: Tots ells estan grafits i referenciats en els plànols d'ordenació.
Español: Todos ellos están grafitos y referenciados en los planos de ordenación.
Català: practicar un examen mèdic complet, un cop l'any, a tot el seu personal.
Español: practicar un examen médico completo, una vez al año, a todo su
Català: Sense necessitat d'additius per al fluid circulant.
Español: Sin necesidad de aditivos para el fluido circulante.