BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vetllarà per la seva seguretat i la prevenció de riscos laborals així com la dels seus companys.
Español: Velará por su seguridad y la prevención de riesgos laborales así como la de sus compañeros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de mapa de capacidad acústica.
Català: Es reconeix com a tal una fita de forest d'utilitat pública, en forma de prisma recte, de vint per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como tal un mojón de monte de utilidad pública, en forma de prisma recto, de veinte por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r, 17001 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 3º, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les partides acumulades, en cap cas, no poden excedir el valor de 30 vegades el preu màxim de partida autoritzat per al model.
Español: Las partidas acumuladas, en ningún caso, pueden exceder el valor de 30 veces el precio máximo de partida autorizado para el modelo.
Català: Fita 6: se situa a can Mas, a l'eix de les aigües corrents del torrent de Can Mas.
Español: Mojón 6: se sitúa en Can Mas, en el eje de las aguas corrientes del torrente de Can Mas.
Català: b) Descripció de l'objecte: cartutxos de tóner per a impressores làser marca IBM Lexmark dels òrgans judicials i fiscalies de Barcelona comarques.
Español: b) Descripción del objeto: cartuchos de tóner para impresoras láser marca IBM Lexmark de los órganos judiciales y fiscalías de Barcelona comarcas.
Català: Comunicacions de dades previstes: tot ciutadà, entitat, organisme o persona interessada que sol·liciti l'accés als fons audiovisuals continguts en el fitxer.
Español: Comunicaciones de datos previstos: cualquier ciudadano, entidad, organismo o persona interesada que solicite el acceso a los fondos audiovisuales contenidos en el fichero.
Català: Els usos són els derivats del registre, seguiment, gestió de la resposta i derivació de les consultes o sol·licituds a l'entitat o òrgan administratiu corresponent, si escau, en què intervingui el Departament.
Español: Los usos son los derivados del registro, seguimiento, gestión de la respuesta y derivación de las consultas o solicitudes a la entidad u órgano administrativo correspondiente, si procede, en los que intervenga el Departamento.
Català: Les que vinguin exigides per les necessitats d'assistir sinistres i altres danys extraordinaris i/o urgents.
Español: Las que vengan exigidas por las necesidades de asistir siniestros y otros daños extraordinarios y/o urgentes.
Català: Furgons, furgonetes de 2 eixos i 4 rodes.
Español: Furgones, furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas.
Català: Un cop el Servei d'Arqueologia i Paleontologia disposi de l'Estudi d'afectació al patrimoni cultural, el qual ha d'incloure els resultats d'aquestes intervencions arqueològiques, informarà sobre el projecte referenciat amb els béns immobles documentats.
Español: Una vez el Servicio de Arqueología y Paleontología disponga del Estudio de afectación al patrimonio cultural, el cual tiene que incluir los resultados de estas intervenciones arqueológicas, informará sobre el proyecto referenciado con los bienes inmuebles documentados.
Català: No obstant això, amb la col·laboració d'altre personal qualificat, aquests professionals exerceixen funcions direcció, supervisió i avaluació de les diferents fases del procés d'atenció, incloent la prestació personal directa dels serveis.
Español: No obstante esto, con la colaboración de otro personal cualificado, estos profesionales ejercen funciones de dirección, supervisión y evaluación de las diferentes fases del proceso de atención, incluyendo la prestación personal directa de los servicios.
Català: Elabora informes, valoracions, programes i propostes específiques de les actuacions urbanístiques i territorials per comprovar la idoneïtat de les actuacions de revisió i modificació impulsades des de la Sub-direcció General d'Acció Territorial i de l'Hàbitat Urbà.
Español: Elabora informes, valoraciones, programas y propuestas específicas de las actuaciones urbanísticas y territoriales para comprobar la idoneidad de las actuaciones de revisión y modificación impulsadas desde la Subdirección General de Acción Territorial y del Hábitat Urbano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre explotació d'un equipament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre explotación de un equipamiento.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 99 del text refòs de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, l'incompliment del que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de política lingüística, serà considerat com a causa de revocació de la subvenció.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, el incumplimiento de lo que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de política lingüística, será considerado como causa de revocación de la subvención.
Català: 16.1 Per considerar utilitzats els drets especials per UBG quan així s'hagi sol·licitat, s'ha de complir el requisit de mantenir el 50 per cent de l'activitat del període de referència calculat d'acord amb l'indicat a l'apartat 1 de l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: 16.1 Para considerar utilizados los derechos especiales por UGM cuando así se haya solicitado, debe cumplirse con el requisito de mantener el 50 por ciento de la actividad del periodo de referencia calculado de acuerdo con lo indicado en el apartado 1 del anexo 5 de esta Orden.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental diferenciada de la direcció d'obra, la qual tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental diferenciada de la dirección de obra, la cual tendrá como función vigilar el correcto cumplimento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: - Donar informació sobre les característiques de l'indret que es visita: tipus de fons, comunitats que s'hi podran observar, fragilitat, etc.
Español: - Dar información sobre las características del lugar que se visita: tipo de fondo, comunidades que se podrán observar, fragilidad, etc.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per a subscriure la present Addenda, i a tal efecte
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir la presente Adenda, y a tal efecto
Català: Si un treballador sol·licita deixar pendents de gaudir més de 5 dies de vacances i l'empresa ho accepta, ha de fixar, en la mesura que pugui, les dates per gaudir-ne conjuntament amb l'empresa.
Español: Cuando un trabajador solicite dejar más de 5 días de vacaciones pendientes de disfrutar y la empresa lo acepte, se deberá, dentro de los posible, fijar las fechas de su disfrute conjuntamente con la empresa.
Català: L'excedència de caràcter voluntari dóna dret a la conservació del lloc de treball durant el primer any de vigència d'aquesta sempre que així se sol·liciti per part del treballador amb un preavís mínim d'1 mes.
Español: La excedencia de carácter voluntario dará derecho a la conservación del puesto durante el primer año de vigencia de la misma siempre que así se solicite por parte del trabajador con un preaviso mínimo de 1 mes.
Català: Resolució de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de 6 de maig de 2008, la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 6 de mayo de 2008, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: Determinació de la influència de cada component en l'operativitat del mòdul funcional i del sistema.
Español: Determinación de la influencia de cada componente en la operatividad del módulo funcional y del sistema.
Català: 3 Cap de la Divisió de Planificació, Qualitat i Ordenació Professional.
Español: 3 Jefe/a de la División de Planificación, Calidad y Ordenación Profesional.
Català: En aquest àmbit de policia els usos i actuacions permesos son els marcats a l'article 9 del Reial Decret 849/1986 esmentat.
Español: En este ámbito de policía los usos y actuaciones permitidos son los marcados en el artículo 9 del mencionado Real decreto 849/1986.
Català: Per tal de permetre l'ampliació del comerç de la finca situada al carrer Pau Casals (clau 10*) mentre no es desenvolupi el sector, s'autoritzarà la construcció a precari d'un edifici en planta baixa destinat a comerç que respecti les alineacions que s'assenyalen al plànol de classificació i qualificació del nucli de Banyeres.
Español: Con el fin de permitir la ampliación del comercio de la finca situada en la calle Pau Casals (clave 10*) mientras no se desarrolle el sector, se autorizará la construcción a precario de un edificio planta baja destinado a comercio que respete las alineaciones que se señalan en el plano de clasificación y calificación del núcleo de Banyeres.
Català: Però aquesta és una qüestió fàctica sobre la qual no ens correspon a nosaltres pronunciar-nos, més enllà de reconèixer que la seva finalitat és la de reduir els costos del sistema per assolir la seva sostenibilitat econòmica.
Español: Pero esta es una cuestión fáctica sobre la que no nos corresponde a nosotros pronunciarnos, más allá de reconocer que su finalidad es la de reducir los costes del sistema para alcanzar su sostenibilidad económica.
Català: Biblioteques de símbols i elements ceràmics.
Español: Bibliotecas de símbolos y elementos cerámicos.
Català: Activitats de les seleccions esportives catalanes o esportistes catalans a nivell internacional
Español: Actividades de las selecciones deportivas catalanas o deportistas catalanes a nivel internacional
Català: Els aspectes de la urbanització que hauran de contemplar els Projectes corresponents o les llicències d'obra condicionades, són els següents:
Español: Los aspectos de la urbanización que tendrán que contemplar los Proyectos correspondientes o las licencias de obra acondicionadas, son los siguientes:
Català: Duu a terme les tasques de conservació o manteniment de primer nivell (greixatges, substitució d'elements simples, etc.).
Español: Lleva a cabo las tareas de conservación o mantenimiento de primer nivel (engrases, sustitución de elementos simples, etc.).
Català: 9.7 Els membres del Grup estan obligats a mantenir la reserva de qualsevol dada de caràcter personal que es derivi de les seves actuacions, d'acord amb els deures que estableix la normativa vigent.
Español: 9.7 Los miembros del Grupo están obligados a mantener la reserva de cualquier dato de carácter personal que se derive de sus actuaciones, de conformidad con los mandatos que establece la normativa vigente.
Català: Creació, desenvolupament i seguiment d'un nou racó amb un ordinador.
Español: Creación, desarrollo y seguimiento de un nuevo rincón con un ordenador.
Català: La primera especialitat demanada ha de ser la que el participant és titular per oposició.
Español: La primera especialidad solicitada debe ser la que el participante es titular por oposición.
Català: El pagament dels salaris s'ha d'efectuar l'últim dia laborable del mes, per mitjà d'entitats de crèdit.
Español: El pago de los mismos, se efectuará el último día laborable del mes, a través de entidades de crédito.
Català: En cas que es detectin irregularitats, es podrà iniciar, si s'escau, el corresponent expedient de revocació de la subvenció.
Español: En caso de que se detecten irregularidades, se podrá iniciar, si ocurre, el correspondiente expediente de revocación de la subvención.
Català: Té vigència fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Suport a les entitats federades o membres d'una unió esportiva de clubs i associacions.
Español: Apoyo a las entidades federadas o miembros de una unión deportiva de clubes y asociaciones.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la zona de cal
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la zona de Cal
Català: a continuació, per a cadascuna de les categories de vehicles:
Español: continuación, por cada una de las categorias de vehículos.
Català: Qualsevol de les parts pot anar a les reunions, assistida de tots els assessors que estimi convenients, sense cap més requisit que la notificació prèvia a l'altra representació amb una antelació mínima de 7 dies naturals.
Español: Cualquiera de las partes podrá acudir a las reuniones, asistida de cuantos asesores estime convenientes, sin más requisito que el de la notificación previa a la otra representación con una antelación mínima de 7 días naturales.
Català: Vàlvules de pas, control, seguretat i electrovàlvules.
Español: Válvulas de paso, control, seguridad y electroválvulas.
Català: Fita 4: se situa a la Roca Vella, a uns cent seixanta-vuit metres a l'oest de Cal Comolada, i a uns dos-cents set metres al nord-est de la Font de la Mare de Déu.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Roca Vella, a unos ciento sesenta y ocho metros al oeste de Cal Comolada, y a unos doscientos siete metros al noreste de La Font de la Mare de Déu.
Català: Pel que fa referència a l'annex 2, i d'acord amb els articles 42, 44, 45 i 46 i en relació a l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), disposen d'un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de notificació, per presentar la documentació a la seva Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya, als Serveis Socials que li corresponen o en qualsevol registre general, d'acord amb el recollit a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015).
Español: En cuanto al anexo 2, y de acuerdo con los artículos 42, 44, 45 i 46 y en relación al artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015), dispone de un plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio para presentar la documentación en su Oficina de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, en los Servicios Sociales que le corresponden o en cualquier registro general, de acuerdo con lo recogido en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 2 octubre de 2015).
Català: Se cita els propietaris limítrofs i les persones que acreditin un interès legítim per assistir a l'esmentat acte.
Español: Se cita a los propietarios limítrofes y a las personas que acrediten un interés legítimo para asistir al mencionado acto.
Català: Aquesta Secretaria d'Estat ha resolt fer pública la composició dels tribunals qualificadors únics i tribunals delegats, de les proves selectives per a ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), que figuren annexos, i que tindran les categories assenyalades en les ordres de 20, 23 i 19 de novembre de 1998 (BOE de 4, 5 i 7 de desembre) per les quals es convoquen les proves selectives.	Esta Secretaría de Estado ha resuelto hacer pública la composición de los tribunales calificadores únicos y tribunales delegados, de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre), que figuran como anexo, y que tendrán las categorías señaladas en las órdenes de 20, 23 y 19 de noviembre de 1998 (BOE de 4, 5 y 7 de diciembre), por las que se convocan las pruebas selectivas.
Català: Vist el text de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Gironès per a 2004-2007, subscrit d'una banda pels representants de l'empresa i, de l'altra pels del personal funcionari, el dia 26 de gener de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants;
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Gironès para 2004-2007, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y, de la otra por los del personal funcionario, el día 26 de enero de 2005, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes;
Català: Ubicació: terme municipal de Capellades.
Español: Ubicación: término municipal de Capellades.
Català: A la pàgina 2616, punt 7, Requisits específics dels contractistes, on diu:
Español: En la página 2616, punto 7, Requisitos específicos de los contratistas, donde dice:
Català: —6 En el cas de subvencions d'inversions, es pot substituir una part de les inversions que no es puguin realitzar amb motiu de l'estat d'alarma per inversions per adaptar les infraestructures amb l'objectiu que garanteixin les mesures sanitàries necessàries i pertinents relacionades amb la COVID-19.
Español: —6 En el caso de subvenciones de inversiones, se puede sustituir una parte de las inversiones que no se puedan realizar con motivo del estado de alarma por inversiones para adaptar las infraestructuras con el objetivo de que garanticen las medidas sanitarias necesarias y pertinentes relacionadas con la COVID-19.
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, en el termini màxim d'un mes, ha de fer pública la llista completa dels candidats admesos i exclosos a participar voluntàriament com a vocals dels tribunals que, en tot cas, s'ha d'exposar a la seu central del Departament d'Educació, al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona i en cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: educacio.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, en el plazo máximo de un mes, tiene que hacer pública la lista completa de los candidatos admitidos y excluidos a participar voluntariamente como vocales de los tribunales que, en todo caso, se tiene que exponer en la sede central del Departamento de Educación, al Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención Ciudadana a Girona y en cada uno de los servicios territoriales, así como a la página de Internet del Departamento de Educación: educacio.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes.
Català: Finançament de les contractacions del Pla
Español: Financiación de las contrataciones del plan
Català: Que les làmpades dels projectors i dels vials siguin de vapor de sodi.
Español: Que las lámparas de los proyectores y de los viales sean de vapor de sodio.
Català: Les quantitats que es meriten per aquest concepte en tot cas cobreixen l'obligació que podria tenir l'empresa de proporcionar els referits àpats als treballadors i són independents de l'obligació de l'empresa de facilitar els mitjans de transport o de satisfer-ne l'import.
Español: Las cantidades devengadas por este concepto en todo caso cubren la obligación que podría tener la empresa de proporcionar las referidas comidas a los trabajadores y son independientes de la obligación de la empresa de facilitar los medios de transporte o de satisfacer su importe.
Català: La inscripció dels actes de constitució, de modificació dels estatuts socials, de fusió, d'escissió, de transformació i de dissolució, i la sol·licitud de cancel·lació d'assentaments de les societats cooperatives és constitutiva.
Español: La inscripción de los actos de constitución, modificación de los estatutos sociales, fusión, escisión, transformación y disolución, y la solicitud de cancelación de asientos de las sociedades cooperativas es constitutiva.
Català: b) En la categoria de centres educatius, al centre educatiu IES SEP Esteve Terradas i Illa, de Cornellà de Llobregat, un institut d'educació secundària i de formació professional de qualitat, referència al Baix Llobregat i a tot Catalunya, pioner al llarg de la seva trajectòria per la connexió amb el territori i les empreses a l'hora de fixar l'oferta formativa i de pràctiques, i els programes de mobilitat en l'àmbit europeu.
Español: b) En la categoría de centros educativos, al centro educativo IES SEP Esteve Terradas i Illa, de Cornellà de Llobregat, un instituto de educación secundaria y de formación profesional de calidad, referencia en El Baix Llobregat y en toda Cataluña, pionero a lo largo de su trayectoria por la conexión con el territorio y las empresas a la hora de fijar la oferta formativa y de prácticas, y los programas de movilidad en el ámbito europeo.
Català: 1.9.2 Interacció de la llum amb el maquillatge.
Español: 1.9.2 Interacción de la luz con el maquillaje.
Català: Emissions fixes a l'atmosfera.
Español: Emisiones fijas a la atmósfera.
Català: c) El Consell Assessor de Continguts i de Programació.
Español: c) El Consejo Asesor de Contenidos y de Programación.
Català: Certificat d'inscripció en el registre de parelles de fet o acta notarial de parella de fet.
Español: Certificado de inscripción en el registro de parejas de hecho o acta notarial de pareja de hecho.
Català: Ocupació de caràcter indefinit
Español: Empleo de carácter indefinido
Català: l'empresa Inma, SA, a través de la negociació duta a terme pels
Español: empresa Inma, SA, a través de la negociación desarrollada por los
Català: Aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l'inici del curs
Español: Estas enseñanzas quedarán autorizadas al inicio del
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el senyor Xavier Llopart Pérez a l'àrea de coneixement d'organització d'empreses.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria a don Xavier Llopart Pérez en el área de conocimiento de organización de empresas.