BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha d'atendre el que disposa la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (LISMI) i les seves normes reglamentàries de desplegament, incloses aquelles com a Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26 de gener de 2000), que preveu les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, o l'Ordre de MTAS, de 24 de juliol de 2000 (BOE de 21 de febrer), que regula els enclavaments laborals com a mesura de foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Se ajustará a lo que dispone la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (LISMI) y de sus normas reglamentarias de despliegue, incluidas aquellas como el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26 de enero de 2000), que prevé las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, o la Orden de MTAS, de 24 de julio de 2000 (BOE de 21 de febrero), que regula los enclaves laborales como medida de fomento de la ocupación de las personas con discapacidad.
Català: S'haurà d'eliminar l'expressió.nova edificació.
Español: Deberá eliminarse la expresión.nueva edificación.
Català: Expressament s'estableix que, en cas que l'augment real de l'IPC de 2002 i/o de 2003 superi el 0,5% previst pel Govern, s'ha de fer una revisió de les taules salarials d'aquest any per la diferència de percentatges [(IPC real -(IPC previst + 0,5%)].
Español: Expresamente se establece que, en caso de que el aumento real del IPC de 2002 y/o de 2003 supere en un 0,5% previsto por el Gobierno, se producirá una revisión de las tablas salariales de dicho año por la diferencia de porcentajes [IPC real - (IPC previsto + 0,5%)].
Català: Ha investigat temes d'història contemporània i de l'hisenda pública.
Español: Ha investigado temas de historia contemporánea y de la hacienda pública.
Català: S'ha de procedir a la presa de manifestació de la persona privada de llibertat mitjançant el sistema de videoconferència, i n'ha d'aixecar acta l'instructor, en què es faran constar aquestes circumstàncies, acta que ha de ser remesa, juntament amb la informació de drets, a la lletrada o lletrat que presta l'assistència, i que ha de retornar signats.
Español: Se tiene que proceder a la toma de manifestación de la persona privada de libertad mediante el sistema de videoconferencia, y debe levantar acta el instructor, en que se harán constar estas circunstancias, acta que tiene que ser remitida, junto con la información de derechos, a la letrada o letrado que presta la asistencia, y que debe devolver firmados.
Català: Epidemiologia de les malalties associades a productes químics.
Español: Epidemiología de las enfermedades asociadas a productos químicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà sobre l'aprovació de la modificació d'un annex.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà sobre la aprobación de la modificación de un anexo.
Català: Tot el personal fix amb més d'un any de servei efectiu a la corporació tindrà dret a sol·licitar llicència per assumptes propis, sense retribució, per un període no superior a tres mesos.
Español: Todo el personal fijo con más de un año de servicio efectivo en la Corporación tendrá derecho a solicitar licencia para asuntos propios, sin retribución, para un periodo no superior de tres meses.
Català: Dins del mes de gener de l'any 2005, sempre que l'IPC real de l'exercici 2004 sigui superior al previst pel Govern, es procedirà a realitzar la revisió corresponent i la confecció de les taules salarials 2004 revisades i a pagar els endarreriments corresponents, com a màxim dins del mes de febrer de 2005 (percentatge d'IPC real 2004 - percentatge d'IPC previst 2004).
Español: Dentro del mes de enero del año 2005, siempre y cuando el IPC real del ejercicio 2004 sea superior al previsto por el Gobierno, se procederá a realizar la revisión correspondiente y la confección de las tablas salariales 2004 revisadas y a pagar los atrasos correspondientes, como máximo dentro del mes de febrero de 2005 (porcentaje de IPC real 2004 - porcentaje de IPC previsto 2004).
Català: b) Vetllar per al desenvolupament adequat del programa de formació de la persona beneficiària; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de tesi doctoral.
Español: b) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del beneficiario; no se le podrá exigir la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de tesis doctoral.
Català: El Consell Comarcal, en el supòsit de contractació d'una empresa pel subministrament de menjars o altre modalitat de gestió, que requereixi l'ús de les instal·lacions de cuina del centre escolar, haurà de demanar l'autorització als Serveis Territorials del Departament d'Educació, els quals, quan es tracti de centres d'educació primària, posaran el fet en coneixement de l'Ajuntament corresponent, observant-ne també allò que disposi la normativa vigent en relació a l'ús, manteniment i conservació de les instal·lacions.
Español: El Consejo Comarcal, en el supuesto de contratación de una empresa por el suministro de comidas u otro modalidad de gestión, que requiera el uso de las instalaciones de cocina del centro escolar, tendrá que pedir la autorización a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación, los cuales, cuando se trate de centros de educación primaria, pondrán el hecho en conocimiento del Ayuntamiento correspondiente, observando también aquello que disponga la normativa vigente en relación al uso, mantenimiento y conservación de las instalaciones.
Català: Els premis es definiran en funció dels productes turístics més adients a promocionar en cadascun dels mercats.
Español: Los premios se definirán en función de los productos turísticos más adecuados a promocionar en cada uno de los mercados.
Català: a) De 3 a 6 dies naturals en cas de mort del cònjuge, fills, pares i germans naturals o polítics, repartits de la manera següent:
Español: a) De 3 a 6 días naturales en caso de muerte del cónyuge, hijos, padres y hermanos naturales o políticos, repartidos de la siguiente forma:
Català: Elabora fèrules d'oclusió interpretant la prescripció facultativa.
Español: Elabora férulas oclusales interpretando la prescripción facultativa.
Català: Protecció civil i mercaderies perilloses
Español: Protección civil y mercancías peligrosas
Català: - El domicili designat a efectes de notificacions i el nom i altres dades personals del/de la representant legal, si escau.
Español: - El domicilio designado a efectos de notificaciones y el nombre y demás datos personales del/de la representante legal, si procede.
Català: SD: subvenció definitivament atorgada.
Español: SD: subvención definitivamente otorgada.
Català: El Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, determina a l'article 45.1 que el procés d'eleccions dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles es regeix per aquest Decret, per les disposicions que el desenvolupin, pel que estableixen els reglaments de les denominacions d'origen o normes de règim interior, i supletòriament per la normativa electoral general.
Español: El Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, determina en el artículo 45.1 que el proceso de elecciones de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas se rige por este Decreto, por las disposiciones que lo desarrollen, por lo que establecen los reglamentos de las denominaciones de origen o normas de régimen interior, y supletoriamente por la normativa electoral general.
Català: RESOLUCIÓ TES/1558/2021, de 20 de maig, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació de les Normes subsidiàries als sectors SAU 3 i SAU 4, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. OTAAGI20190140).
Español: RESOLUCIÓN TES/1558/2021, de 20 de mayo, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación de las Normas subsidiarias en los sectores SAU 3 y SAU 4, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. OTAAGI20190140).
Català: Es considera que seria oportuna l'exigència de
Español: Se considera que sería oportuno exigir la
Català: La càrrega i descàrrega deurà de realitzar-se obligatòriament a l'interior de la parcel·la.
Español: La carga y descarga deberá de realizarse obligatoriamente en el interior de la parcela.
Català: Quan es sol·liciti una llicència d'obres que pugui afectar qualsevol dels jaciments inclosos al llistat de patrimoni arqueològic del precatàleg, caldrà informar al Departament de Cultura i requerir al propietari perquè presenti un estudi de la incidència que les obres poden tenir en les restes arqueològiques.
Español: cuando se solicite una licencia de obras que pueda afectar cualquiera de los yacimientos incluidos en el listado de patrimonio arqueológico del precatálogo, hará falta informar al Departamento de Cultura y requerir al propietario para que presente un estudio de la incidencia que las obras pueden tener en los restos arqueológicos.
Català: 3.4 La Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, un cop rebuda la sol·licitud amb la documentació que l'acompanyi, pot requerir l'interessat a fi que en el termini de deu dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s'hagin observat, amb l'advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 3.4 La Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe, puede requerir al interesado a fin de que en el plazo de diez días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado, con la advertencia de que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: La Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT) ha proposat el canvi del seu representant al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en un escrit amb data 8 de febrer de 2017.
Español: La Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT) ha propuesto el cambio de su representante en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en escrito con fecha de 8 de febrero de 2017.
Català: Alhora, cal també adequar la present disposició al que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 48/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Asimismo, es necesario también adecuar la presente disposición a lo que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 48 / 2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 22.1 El règim de contractació de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa és el que estableix la normativa vigent aplicable de contractes del sector públic per als organismes assimilats a les entitats públiques empresarials.
Español: 22.1 El régimen de contratación de la Agencia para la Competitividad de la Empresa es el que se establece en la normativa vigente aplicable de contratas del sector público para los organismos asimilados a las entidades públicas empresariales.
Català: 7.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria, la documentació següent:
Español: 7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades referentes a la base 5.2 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser permanents i localitzats en l'espai.
Español: Este impacto comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser permanentes y localizados en el espacio.
Català: Quan es justifiqui fefaentment que la superfície o forma de la parcel·la difereixen de les especificades en aquest document, hom li aplicarà, a efectes de la seva edificació, els criteris establerts amb caràcter general en aquesta normativa.
Español: Cuando se justifique fehacientemente que la superficie o forma de la parcela difieren de las especificadas en este documento, se le aplicarán, a efectos de su edificación, los criterios establecidos con carácter general en esta normativa.
Català: e) Fomentar, si s'escau, l'elaboració de projectes d'investigació en matèries tecnològiques i sistemes d'avaluació, predicció i minimització del risc, d'aplicació en l'àmbit de la prevenció d'incendis forestals.
Español: e) Fomentar, en su caso, la elaboración de proyectos de investigación en materias tecnológicas y sistemas de evaluación, predicción y minimización del riesgo, de aplicación en el ámbito de la prevención de incendios forestales.
Català: Una vegada acabada aquesta fase, elevaran a la Junta de Govern una proposta de resolució, que podrà ser aprovada o modificada.
Español: Una vez acabada esta fase, elevarán a la Junta de Gobierno una propuesta de resolución, que podrá ser aprobada o modificada.
Català: Aquests nivells dins de les categories s'apliquen en funció de la
Español: Estos niveles dentro de las categorías deben aplicarse en función
Català: d) Resolució d'atorgament d'ajuts, d'inadmissió i, si escau, de les revocacions.
Español: d) Resolución de otorgamiento de ayudas, de inadmisión y, si procede, de las revocaciones.
Català: b.3) La despesa destinada als participants representa més del 40% de la despesa total del projecte: 1 punt.
Español: b.3) El gasto destinado a los participantes representa más del 40% del gasto total del proyecto: 1 punto.
Català: Quan acabi la sessió d'avaluació, el sistema comunicarà el resultat o els resultats de l'avaluació.
Español: Cuando acabe la sesión de evaluación, el sistema comunicará el resultado o los resultados de la evaluación.
Català: Les convocatòries s'han de publicar amb una antelació no inferior a 30 dies respecte a les dates de les proves corresponents.
Español: Las convocatorias serán publicadas con una antelación no inferior a 30 días con respecto a las fechas de celebración de las pruebas correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2376/2012, de 2 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN TES/2376/2012, de 2 de noviembre, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones durante el año 2011.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 30 de juliol de 2004 del secretari general de Educació per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 25 de novembre de 2003, a la funcionària docent senyora M. Assumpta Lleó Calbet, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada General de Recursos és a la seva disposició en el Departament d'Educació, Direcció General de Recursos Humans, Servei de Gestió de Professorat, Via Augusta, 202-226, planta 4 B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 30 de julio de 2004 del secretario general de Educación, por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado por resolución de 25 de noviembre de 2003, a la señora M. Assumpta Lleó Calbet, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que la resolución citada está a su disposición en el Departamento de Educación, Dirección General de Recursos Humanos, Servicio de Gestión de Profesorado, Vía Augusta, 202-226, planta 4B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 92.1.- Les persones representants del personal tindran les garanties establertes en l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 92.1. Las personas representantes del personal tendrán las garantías establecidas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Objecte: Projecte d'internacionalització de la companyia Kamchàtka
Español: Objeto: Proyecto de internacionalización de la compañía Kamchàtka
Català: Correspon als vicepresidents o vicepresidentes:
Español: Corresponde a los vicepresidentes o vicepresidentas:
Català: Ordre de convocatòria: inversions en equipaments teatrals per al període 1999-2002.
Español: Orden de convocatoria: inversiones en equipamientos teatrales para el período 1999-2002.
Català: Relació d'elements de construcció i estat d'arrendaments:
Español: Relación de elementos de construcción y situación arrendaticia:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAH/3380/2009, de 26 de novembre, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a l'any 2010 d'ajuts adreçats als ens locals per a projectes de prevenció de residus municipals (DOGC núm. 5520, pàg. 91519, de 4.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución MAH/3380/2009, de 26 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para el año 2010 de ayudas dirigidas a los entes locales para proyectos de prevención de residuos municipales (DOGC núm. 5520, pág. 91519, de 4.12.2009).
Català: D'acord amb la clàusula desena del PCAP.
Español: De acuerdo con la cláusula décima del PCAP.
Català: Exercici oral sobre els temes continguts a l'apartat B de l'annex 2 de la present Resolució, titulat "Art, història, tradicions, museus i monuments de Catalunya".
Español: Ejercicio oral sobre los temas contenidos en el apartado B del anexo 2 de la presente Resolución, titulado "Arte, historia, tradiciones, museos y monumentos de Cataluña".
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Bellmunt del Priorat i de Falset, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Bellmunt del Priorat y de Falset, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: h) Els cànons, les regalies i tota mena de rendes obtingudes de les seves explotacions.
Español: h) Los cánones, regalías y todo tipo de rentas obtenidas de sus explotaciones.
Català: 22.3 D'acord amb l'article 70.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, un cop transcorregut el termini màxim establert per a la justificació (31 de gener de 2021 i, en cas de pròrroga, 31 de gener de 2024, sens perjudici de la seva ampliació), sense que s'hagi presentat davant l'òrgan administratiu competent, es requerirà l'entitat beneficiària perquè, en el termini improrrogable de quinze dies hàbils, la presenti.
Español: 22.3 De acuerdo con el artículo 70.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, una vez transcurrido el plazo máximo establecido para la justificación (31 de enero de 2021 y, en caso de prórroga, 31 de enero de 2024, sin perjuicio de su ampliación), sin que se haya presentado ante el órgano administrativo competente, se requerirá la entidad beneficiaria para que, en el plazo improrrogable de quince días hábiles, la presente.
Català: situats a 2,50 m de fondària sota la rasant de la solera inferior del
Español: situados a 2,50 m de profundidad bajo la rasante de la solera inferior del
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ressegueix amb una línia recta, del punt A al punt B, el penya-segat molt pronunciat que continua de la parcel·la 29.
Español: Recorre con una línea recta, del punto A al punto B, el acantilado muy pronunciado que continúa de la parcela 29.