BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per les especials circumstàncies d'aquest servei, que precisa d'una jornada de 8 hores diàries a fi de completar en tres torns rotatius les 24 hores de cada dia, s'estableix, pel col·lectiu de la Policia local, una jornada laboral de 40 hores setmanals.
Español: Por las especiales circunstancias de este servicio, que precisa de una jornada de 8 horas diarias con el fin de completar en tres turnos rotativos las 24 horas de cada día, se establece, por el colectivo de la Policía local, una jornada laboral de 40 horas semanales.
Català: Es valora l'assistència a cursos, jornades i seminaris de formació, d'especialització o de perfeccionament, amb certificat de participació o assistència i aprofitament, de durada igual o superior a 10 hores, impartits per organismes oficials sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de la plaça que es convoca, fins a un màxim de 4 punts i d'acord amb el següent barem:
Español: Se valora la asistencia a cursos, jornadas y seminarios de formación, de especialización o de perfeccionamiento, con certificado de participación o asistencia y aprovechamiento, de duración igual o superior a 10 horas, impartidos por organismos oficiales sobre materias relacionadas con las funciones propias de la plaza que se convoca, hasta un máximo de 4 puntos y de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Tipus de canalització: rasa formigonada i entubada.
Español: Tipo de canalización: rasa hormigonada y entubada.
Català: El capítol III regula la recollida de signatures, els plecs en què s'han de recollir i el procés d'autenticació i acreditació.
Español: El capítulo III regula la recogida de firmas, los pliegos en que deben recogerse y el proceso de autenticación y acreditación.
Català: Alhora se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Inspecció de Polítiques Actives, c. Sepúlveda, 148-150, 5a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Inspección de Políticas Activas, c. Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Pel que fa a les aportacions del Departament de Benestar Social que resulten de l'aplicació d'aquest Conveni en l'àmbit dels serveis socials d'atenció primària no subjectes a la convocatòria anual a la qual es refereix l'epígraf a) de l'apartat 1 de la clàusula tercera, l'aportació corresponent a l'exercici 2001 s'efectuarà una vegada subscrit aquest Conveni.
Español: a) Por lo que respecta a las aportaciones del Departamento de Bienestar Social que resultan de la aplicación de este Convenio, en el ámbito de los servicios sociales de atención primaria no sujetos a convocatoria anual a que se refiere el epígrafe a) del apartado 1 de la cláusula tercera, la aportación correspondiente al ejercicio 2001 se efectuará una vez suscrito este Convenio.
Català: Titular: Ajuntament de Capellades.
Español: Titular: Ayuntamiento de Capellades.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar als ciutadans l'accés a les formes de
Español: El Ayuntamiento debe facilitar a los ciudadanos el acceso a las formas de
Català: Relacionar variables de transformació amb les propietats de les
Español: Relacionar variables de transformación con las propiedades de las
Català: Aquest Pla determina l'aprofitament mitjà dels sectors de planejament parcial.
Español: Este Plan determina el aprovechamiento medio de los sectores de planeamiento parcial.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb núm. de registre imprès 89993 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1987 i que pertany a Olga Vallribera González es fa pública la iniciació en aquest centre Ceip Aiguamarina (abans Mio Cid) de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con n.º de registro impreso 89993 correspondiente a la convocatoria de septiembre de año 1987 que pertenece a Olga Vallribera González se hace pública la inición en este centro Ceip Aiguamarina (antes Mio Cid) del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en el Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: En aplicació del Reial Decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, la negociació col·lectiva podrà abordar les qüestions següents:
Español: En aplicación del Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, la negociación colectiva podrá abordar las cuestiones siguientes:
Català: Import total estimat: en material d'oficina, 5.500.000 euros; en vehicles de representació i serveis, 2.000.000 d'euros; vestuari de mossos d'esquadra i bombers, 4.600.000 euros; de conformitat amb els criteris que estableix l'apartat b, de l'article 189 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Importe total estimado: en material de oficina, 5.500.000 euros; en vehículos de representación y servicios, 2.000.000 de euros; vestuario de mozos de escuadra y bomberos, 4.600.000 euros; de conformidad con los criterios establecidos en el apartado b del artículo 189 del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: mesurament de vent al polígon 15, parcel·les 168 i 50, al terme
Español: de viento en el polígono 15, parcelas 168 y 50, en el término
Català: Objecte: prestació d´assistència sanitària a la Residència d'Avis d'Ascó.
Español: Objeto: prestación de asistencia sanitaria en la Residencia de Abuelos de Ascó.
Català: d) Supervisar l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost en matèria de personal, dirigir la seva gestió i controlar el seguiment de la seva execució.
Español: d) Supervisar la elaboración del anteproyecto del presupuesto en materia de personal, dirigir su gestión y controlar el seguimiento de su ejecución.
Català: 8.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, el qual emetrà resolució sobre la concessió o denegació de les subvencions.
Español: 8.1 El órgano competente para dictar la resolución es el/la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, que emitirá resolución sobre la concesión o denegación de las subvenciones.
Català: b) Organitzar l'acolliment i accés, i informar els usuaris de la Biblioteca de Catalunya sobre els recursos bibliogràfics del centre i l'accés immediat o remot a la informació i la documentació.
Español: b) Organizar el acogimiento y acceso, e informar a los usuarios de la Biblioteca de Cataluña sobre los recursos bibliográficos del centro y el acceso inmediato o remoto a la información y documentación.
Català: Objecte: Protocol general d'actuació per fomentar pràctiques de consum sostenible i respectuós amb el medi ambient
Español: Objeto: Protocolo general de actuación para fomentar prácticas de consumo sostenible y respetuoso con el medio ambiente.
Català: El grup de seguiment es reunirà amb la periodicitat que s'acordi, inicialment amb caràcter mensual, i si s'escau, a instància de l'Ajuntament de Sabadell, que ha de comunicar als altres participants amb una anticipació mínima de deu dies, mitjançant escrit que contindrà el lloc, la data i els assumptes a tractar.
Español: El grupo de seguimiento se reunirá con la periodicidad que se acuerde, inicialmente con carácter mensual, y en su caso, a instancia del Ayuntamiento de Sabadell, que ha de informar a los participantes con una anticipación mínima de diez días, mediante escrito que contendrá el lugar, la fecha y los asuntos a tratar.
Català: Totes les persones aspirants han de presentar:
Español: Todas las personas aspirantes tienen que presentar:
Català: d) Els honoraris per la elaboració d' informes, dictàmens, estudis i qualsevol altre assessorament que es requereixi al col·legi, així com els drets per admissió i administració d'arbitratges i mediacions.
Español: d) Los honorarios por la elaboración de informes, dictámenes, estudios y cualquier otro asesoramiento que se requiera al colegio, así como los derechos por admisión y administración de arbitrajes y mediaciones.
Català: de designar-se per la constitució d'aquell.
Español: titulares, deberán designarse para la constitución de aquel.
Català: Si el justificant mèdic determina unes hores que són fora de la jornada laboral del treballador en qüestió, s'entenen com a no retribuïdes, sempre que el metge no especifiqui en el justificant la impossibilitat d'assistir a la feina aquell mateix dia.
Español: Si el justificante médico determina unas horas que estén fuera de la jornada laboral del trabajador en cuestión se entenderá no retribuido, siempre y cuando el médico no especifique en el justificante la imposibilidad de asistencia al trabajo del día reseñado.
Català: Mitjançant una resolució del conseller en cap que es publicarà al DOGC es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions.
Español: Mediante una resolución del primer consejero que se publicará en el DOGC se determinará el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones.
Català: El senyor Javier Pont Martín cessa com a assessor tècnic del conseller del Departament de Treball i Indústria en matèria d'indústria i energia, amb efectes del dia 4 de desembre, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Javier Pont Martín cesa como asesor técnico del consejero del Departamento de Trabajo e Industria en materia de industria y energía, con efectos del día 4 de diciembre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge La Cavorca està situat a la comarca d'Osona, amb una superfície de 26 hectàrees, totes situades al terme municipal de Santa Maria de Corcó; els seus límits es descriuen a l'annex d'aquesta Ordre i estan grafiats en els planols que consten a l'expedient.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje La Cavorca está situado en la comarca de Osona, con una superficie de 26 hectáreas, todas ellas situadas en el término municipal de Santa Maria de Corcó; sus límites se describen en el anexo de esta Orden y están grafiados en los planos que constan en el expediente.
Català: Aquests valors límit són els que s'estableixen al mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica.
Català: Un tècnic o tècnica de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació.
Español: Un técnico/a del Área de Innovación, Programas y Formación.
Català: Títol: Renovació de la plaça Major: estructura de l'aparcament, del mercat i de l'edifici cultural, 2a fase.
Español: Título: Renovación de la plaza Major: estructura del aparcamiento, del mercado y del edificio cultural, 2ª fase.
Català: Així mateix, el Decret 160/2016, de 2 de febrer, de reestructuració de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ha dotat l'Institut d'una nova Sub-direcció General de Formació Universitària, Recerca i Gestió de Coneixement, amb la finalitat d'exercir la direcció de la formació universitària, la recerca, la gestió i difusió del coneixement, així com d'impulsar les tecnologies de la informació i comunicació, la qual cosa fa necessari modificar els apartats dels fitxers relatius als responsables del fitxer i el servei o unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Asimismo, el Decreto 160/2016, de 2 de febrero, de reestructuración del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ha dotado al Instituto de una nueva Subdirección General de Formación Universitaria, Investigación y Gestión del Conocimiento, con la finalidad de ejercer la dirección de la formación universitaria, la investigación, la gestión y difusión del conocimiento, así como de impulsar las tecnologías de la información y comunicación, por lo que es necesario modificar los apartados de los ficheros relativos a los responsables del fichero y el servicio o unidad administrativa ante el que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Aquest fons es dotarà anualment de 3.000 euros.
Español: Este fondo se dotará anualmente de 3.000 euros.
Català: S'ha de concretar clarament l'import sol·licitat com a ajut, i també justificar i prioritzar tots el conceptes per als quals se sol·licita l'ajut.
Español: Se deberá concretar claramente el importe solicitado como ayuda, así como justificar y priorizar todos los conceptos para los que se solicita la ayuda.
Català: Així mateix s'estableix que els períodes d'incapacitat temporal no computen com a treball efectiu per al càlcul de les vacances.
Español: Así mismo, se establece que los períodos de incapacidad temporal no computarán como trabajo efectivo para el cálculo de las vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Albert Oliveras Vergés a l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Albert Oliveras Vergés en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de tramitar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona.
Español: Esta solicitud deberá tramitarse en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona.
Català: Entre la jornada acabada i l'inici de la següent, ha d'haver-hi un mínim de tretze hores, llevat dels casos següents: a) per especial urgència o peremptòria necessitat, b) en el treball a torns.
Español: Entre la jornada terminada y el inicio de la siguiente, deberá mediar un mínimo de trece horas, salvo en los casos siguientes: a) por especial urgencia o perentoria necesidad, b) en el trabajo a turnos.
Català: a) El règim de funcionament i d'adopció d'acords dels òrgans col·legiats.
Español: a) El régimen de funcionamiento y de adopción de acuerdos de los órganos colegiados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre provisión de plazas.
Català: 2.3 Maneja un equip de transmissió.
Español: 2.3 Maneja un equipo de transmisión.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2000-31.3.2002, subscrit per Pimec-Sefes Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, CCOO i UGT el dia 23 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el periodo 1.4.2000-31.3.2002, suscrito por Pimec-Sefes Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, CCOO y UGT el día 23 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquestes modificacions tenen per objecte aconseguir els objectius següents: d'una banda, potenciar i consolidar la figura del veterinari dins de les ADS, incrementant els barems de subvenció per aquest concepte; d'una altra, des de la perspectiva de la salut pública i la sanitat animal, evitar l'aparició de resistències als antibiòtics, i per aquest motiu s'exclou de l'ajut la subvenció a la compra d'aquests productes.
Español: Estas modificaciones tienen por objeto conseguir los siguientes objetivos: por un lado, potenciar y consolidar la figura del veterinario dentro de las ADS, incrementando los baremos de subvención por este concepto; de otra, desde la perspectiva de la salud pública y la sanidad animal, evitar la aparición de resistencias a los antibióticos, por lo que se excluye de la ayuda la subvención a la compra de estos productos.
Català: Realitza els banys antisàrnics en l'època i la instal·lació adequada.
Español: Realiza los baños antisárnicos en la época y la instalación adecuada.
Català: j) Compromís de col·laboració amb entitats europees per acollir les seves mobilitats, en el marc del programa europeu TLN Mobility (màxim 2 punts).
Español: j) Compromiso de colaboración con entidades europeas para acoger sus movilidades, en el marco del programa europeo TLN Mobility (máximo 2 puntos).
Català: Dirigeix i coordina l'elaboració d'un informe amb tots els temes que es tracten a l'Assessoria Jurídica.
Español: Dirige y coordina la elaboración de un informe con todos los temas que se tratan en la Asesoría Jurídica.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació relativa a l'alçada reguladora, articles 21, 88 i 89, i incorporació de l'article 93 bis, de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación relativa a la altura reguladora, artículos 21, 88 y 89, e incorporación del artículo 93 bis, de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: Finalitat de la subvenció: activitats festes majors.
Español: Finalidad de la subvención: actividades fiestas mayores.
Català: Per a qualsevol acte de representació, els membres del Comitè d'Empresa estan obligats a comunicar la seva absència a l'empresa amb 48 hores d'antelació, llevat supòsit d'acreditada urgència.
Español: Para cualquier acto de representación, los miembros del Comité de Empresa están obligados a comunicar su ausencia a la empresa con 48 horas de antelación, salvo supuesto de acreditada urgencia.
Català: malalts; recollida de dades clíniques, limitada a les
Español: alimentación de los enfermos; recogida de datos clínicos,
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius de titularitat pública de Catalunya que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos de titularidad pública de Cataluña que reúnan los siguientes requisitos:
Català: 14.b Subzona de Serveis terciaris en Parcel·la Mitjana
Español: 14.b Subzona de Servicios terciarios en Parcela Mediana
Català: —15 Respectar el material escènic, vestuari i atrezzo, així com les instal·lacions generals del teatre, adoptant les mesures necessàries per a la conservació del material i la higiene.
Español: —15 Respetar el material escénico, vestuario y atrezzo, así como las instalaciones generales del teatro, adoptando las medidas necesarias para la conservación del material y la higiene.
Català: 49.1. Al Servei de Programació i Dinamització d'Activitats li corresponen les funcions següents:
Español: 49.1 Al Servicio de Programación y Dinamización de Actividades le corresponden las funciones siguientes:
Català: Document núm. 5: sol·licitud de departaments i de poblacions i/o
Español: Documento núm. 5: solicitud de departamentos y de poblaciones y/o
Català: Els camins interiors i la zona d'accés principal hauran de mantenir-se nets de vegetació arbustiva baixa, retirant les restes de la neteja a 20 m de cada costat del vial.
Español: Los caminos interiores y la zona de acceso principal deberán mantenerse limpios de vegetación arbustiva baja, retirando los restos de la limpieza a 20 m de cada lado del vial.
Català: Titulacions equivalents a efectes de docència, d'acord amb els annexos V, VI i VIII del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer (BOE núm. 53, de 2 de març).
Español: Titulaciones equivalentes a efectos de docencia, de acuerdo con los anexos V, VI y VIII del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero (BOE núm. 53, de 2 de marzo).
Català: corresponent baixa mèdica percebrà durant aquesta situació
Español: correspondiente baja médica percibirá, durante esta
Català: Acte administratiu que es notifica:Resolució de 15 de maig de 2006 (RN-20502/2005).
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 15 de mayo de 2006 (RN-20502/2005).
Català: 13.4 L'article 15 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, estableix les següents obligacions dels beneficiaris:
Español: 13.4 El artículo 15 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, establece las siguientes obligaciones de los beneficiarios:
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de set furgonetes.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de siete furgonetas.
Català: Per tant, hom pot afirmar que l'autorització prevista a l'article 3.3 RDL 20/2018 no és indispensable per garantir la consecució de la finalitat a la qual respon la competència estatal sobre bases en l'àmbit material de l'art. 149.1.13 CE, com és la de garantir el subministrament a tot el territori espanyol.
Español: Por consiguiente, puede afirmarse que la autorización prevista en el artículo 3.3 RDL 20/2018 no es indispensable para garantizar la consecución de la finalidad a la que responde la competencia estatal sobre bases en el ámbito material del art. 149.1.13 CE, como es la de garantizar el suministro en todo el territorio español.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l'àmbit del sector 14B, de Granollers, promogut per l'empresa Desarrollos Inmobiliarios Grupo Gaudir, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, fins que, d'una banda s'aprovi definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector 14B del qual aquest document porta causa i a les determinacions del qual s'haurà d'ajustar, i, d'altra banda, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito del sector 14B, de Granollers, promovido por la empresa Desarrollos Inmobiliarios Grupo Gaudir, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, hasta que, por un lado, se apruebe definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector 14B del que este documento lleva causa y a cuyas determinaciones deberá ajustarse, y, por otro lado, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: És el que perceben els treballadors que, per raó del seu lloc de treball, treballen, reglamentàriament, els dissabtes o diumenges i els festius establerts en el calendari oficial publicat per la Generalitat.
Español: Se entiende por tal el que perciben aquellos trabajadores que, por razón de su puesto de trabajo, asisten al mismo, reglamentariamente, los sábados o domingos así como los festivos establecidos en el Calendario oficial publicado por la Generalitat.