BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els imports corresponents als antics plusos de rotació i de complement, s'han de tenir en compte pels treballadors que amb anterioritat a l'any 1997, han prestat serveis a l'empresa, siguin traslladats temporalment per aquesta raó, durant el temps que prestin el dit servei.
Español: Los importes correspondientes a los antiguos pluses rotación y complemento, serán tenidos en cuenta para aquellos trabajadores que con anterioridad al año 1997, vinieran prestando sus servicios en la empresa, sean trasladados temporalmente por razones del mismo, durante el tiempo que estén prestando dicho servicio.
Català: 6.6 Per cada any de tutorització de les pràctiques del títol universitari oficial de màster per acreditar la formació pedagògica i didàctica exigida per exercir la docència en determinats ensenyaments del sistema educatiu, així com per la tutorització de les pràctiques per a l'obtenció dels títols universitaris de grau que ho requereixin.
Español: 6.6 Por cada año de tutorización de las prácticas del título universitario oficial de máster para acreditar la formación pedagógica y didáctica exigida para ejercer la docencia en determinadas enseñanzas del sistema educativo, así como por la tutorización de las prácticas para la obtención de los títulos universitarios de grado que lo requieran.
Català: Gestió dels sistemes locals de subministrament d'aigua
Español: Gestión de los sistemas locales de suministro de agua
Català: Es replantaran els arbres que falten en els diferents trams de vials, essent de la mateixa espècie i diàmetre aproximat als existents.
Español: Se replantarán los árboles que faltan en los diferentes tramos de viales, siendo de la misma especie y diámetro aproximado a los existentes.
Català: 190.2 La constitució de l'entitat es porta a terme mitjançant document públic atorgat per les persones propietàries que hagin pres vàlidament la iniciativa o bé que s'hi hagin adherit en els terminis que estableix aquest Reglament, i les empreses urbanitzadores, si escau.
Español: 190.2 La constitución de la entidad se lleva a cabo mediante documento público otorgado por las personas propietarias que hayan tomado válidamente la iniciativa o si bien que se hayan adherido en los plazos que establece este Reglamento, y las empresas urbanizadoras, si procede.
Català: Elaborar el programa d'intervenció a partir de la informació obtinguda.
Español: Elaborar el programa de intervención a partir de la información obtenida.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona, av. Andorra 7 bis, local 5, 43002 de Tarragona,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona, en Av. Andorra, núm. 7 bis local 5, 43002 de Tarragona.
Català: a raó de 1,5 per mil de la recaptació
Español: a razón de 1,5 por mil de la recaudación
Català: 2.1 Percentatge de material reciclat per subcategoria de productes.
Español: 2.1 Porcentaje de material reciclado por subcategoría de productos
Català: Aquestes beques s'adrecen a llicenciats i llicenciades en medicina, farmàcia o biologia amb coneixements i experiència en epidemiologia i salut pública.
Español: Estas becas se dirigen a licenciados y licenciadas en medicina, farmacia o biología con conocimientos y experiencia en epidemiología y salud pública.
Català: Adequar el pas de les bicicletes suposa majors requeriments pel que fa al pendent màxim, tipus de ferm, amplada mínima, etc., així com en la valoració dels impactes ambientals vinculats a l'ús.
Español: Adecuar el paso de las bicicletas supone mayores requerimientos con respecto a la pendiente máxima, tipo de firme, anchura mínima, etc., así como en la valoración de los impactos ambientales vinculados al uso.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Prytanis, SA, en data 1.12.2013.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Prytanis, SA, en fecha 1.12.2013.
Català: Gestionar la documentació mitjançant la seva comprovació i distribució posterior.
Español: Gestionar la documentación mediante su comprobación y distribución posterior.
Català: c) Impulsar i tramitar les modificacions de les relacions de llocs de treball que hagin de ser aprovades pel Govern o per la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: c) Impulsar y tramitar las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo que deban ser aprobadas por el Gobierno o por la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: 15.7 Les subvencions que es puguin concedir no generen cap dret per a la concessió d'altres subvencions en exercicis futurs.
Español: 15.7 Las subvenciones que se puedan conceder no generan ningún derecho para la concesión de otras subvenciones en ejercicios futuros.
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es conservaran a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya durant un període de dotze mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels XVII Premis el CAC a l'escola i, durant aquest termini, els centres/autors que ho desitgin els podran recollir.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se conservarán en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña durante un periodo de doce meses, a contar desde el día siguiente al del acto de entrega de los XVI Premios el CAC en la escuela y, durante este plazo, los centros/autores que lo deseen podrán recogerlos.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana dels articles 13, 18, 23 i 31, de Caldes d'Estrac, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana de los artículos 13, 18, 23 y 31, de Caldes d'Estrac, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: c) Establir i revisar els protocols per a la vigilància de la salut individual dels treballadors exposats a riscos laborals.
Español: c) Establecer y revisar los protocolos para la vigilancia de la salud individual de los trabajadores expuestos a riesgos laborales.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, segons l'article 95 TRLCSP.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA, según el artículo 95 TRLCSP.
Català: En el cas de l'import de Prima s'haurà de cobrar en el moment de fer-les, ja que informàticament és impossible fer-ho d'una altra manera.
Español: En el caso del importe de Prima se tendrá que cobrar en el momento de hacerlas, puesto que de manera informática es imposible hacerlo de otro modo.
Català: actuals plus de Coordinador de zona i de Capacitació o Capacitats fins a
Español: pluses de Coordinador de Zona y de Capacitación o Capacidades hasta la
Català: Els espais qualificats de sistemes, tots ells d'ús i titularitat pública, es regiran pel que disposa la seva legislació específica i urbanísticament segons les precisions del Pla general d'ordenació i d'aquest Pla parcial.
Español: Los espacios calificados de sistemas, todos ellos de uso y titularidad pública, se regirán por lo que dispone su legislación específica y urbanísticamente según las precisiones del Plan general de ordenación y de este Plan parcial.
Català: 6.1.2 Elements reals: objecte o cobertura, risc, dany, sinistre, prima i valor assegurat.
Español: 6.1.2 Elementos reales: objeto o cobertura, riesgo, daño, siniestro, prima y valor asegurado.
Català: se'ls destina, es detallen a l'annex 1, a l'apartat 3.2 de cada títol.
Español: se les destina, se detallan en el anexo 1, en el apartado 3.2 de cada
Català: Atès que el servei de recollida d'escombraries i neteja viària són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició, a part de les males olors, afavoreixen la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que el servicio de recogida de basura y limpieza viaria son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición, aparte del mal olor, favorecen la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: c) En el cas de creació, ampliació o millora, còpia de l'autorització, la llicència, o la comunicació ambiental definitiva i actualitzada, segons correspongui.
Español: c) En el caso de creación, ampliación o mejora, copia de la autorización, la licencia, o la comunicación ambiental definitiva y actualizada, según corresponda.
Català: b) Les actuacions administratives de gestió i resolució d'expedients que regulen la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament, llevat dels actes reservats al Govern i la formulació de les propostes d'aquests actes.
Español: b) Las actuaciones administrativas de gestión y resolución de expedientes que regulan la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento, salvo los actos reservados al Gobierno y la formulación de las propuestas de los dichos actos.
Català: Paratge Quatre Camins, Camp Vehicle, SANT VICENÇ DELS HORTS Barcelona, (Persona de contacte:
Español: Paraje Cuatro Caminos, Campo Vehículo, SANT VICENÇ DELS HORTS Barcelona, (persona de contacto:
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 1999, per la qual en el marc del II Pla de recerca, s'atorguen borses de viatge a fora de Catalunya a becaris predoctorals (BV-FI/FIAP).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 1999, por la que en el marco del II Plan de investigación, se conceden bolsas de viaje fuera de Cataluña a los becarios predoctorales (BV-FI/FIAP).
Català: Grup E. Ajudant/a de cuina netejador/a: 1 plaça.
Español: Grupo E. Ayudante de cocina limpiador/a: 1 plaza.
Català: Despeses: les despeses que per intervenció de fedetari públic es derivin d'aquestes operacions seran a compte del prestatari.
Español: Gastos: los gastos que por intervención de fedatario público se deriven de estas operaciones serán por anticipado del prestatario.
Català: 42.2 D'acord amb la legislació vigent, les hípiques han d'estar inscrites en el Registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: 42.2 De acuerdo con la legislación vigente, las hípicas tienen que estar inscritas en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña.
Català: Documentació acreditativa: fotocòpia compulsada del títol o diploma.
Español: Documentación acreditativa: fotocopia compulsada del título o diploma.
Català: Terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, el dia 6 de juny de 2002, a partir de les 10 hores.
Español: Término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, el día 6 de junio de 2002, a partir de las 10 horas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3310/2004, de 13 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Benissanet (Ribera d'Ebre) (exp. I617/007/04).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3310/2004, de 13 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Benissanet (Ribera d'Ebre) (exp. I617/007/04).
Català: Procediment abreujat davant d'òrgans unipersonals.
Español: Procedimiento abreviado ante órganos unipersonales.
Català: L'adjudicació resta condicionada al fet que la societat Televisió del Ripollès, SL, acrediti, en un termini màxim de tres mesos des de la notificació d'aquest Acord, la realització dels negocis o actes jurídics idonis que assegurin el compliment dels requisits previstos a l'article 19 de la Llei 10/1988, de 3 de maig, de televisió privada, en els termes que determina l'informe preceptiu i vinculant del Consell de l'Audiovisual de Catalunya de data 21 de juny de 2006, relatiu a l'oferta tècnica continguda al sobre B, presentada pels licitadors en el procés d'adjudicació de concessions per a l'explotació del servei públic de televisió digital local, i que es reprodueixen a la part expositiva d'aquest Acord.
Español: La adjudicación queda condicionada a que la sociedad Televisió del Ripollès, SL, acredite, en un plazo máximo de tres meses desde la notificación de este Acuerdo, la realización de los negocios o actos jurídicos idóneos que aseguren el cumplimiento de los requisitos previstos en al artículo 19 de la Ley 10/1988, de 3 de mayo, de televisión privada, en los términos que determina el informe preceptivo y vinculante del Consejo del Audiovisual de Cataluña de fecha 21 de junio de 2006, relativo a la oferta técnica contenida en el sobre B, presentada por los licitadores en el proceso de adjudicación de concesiones para la explotación del servicio público de televisión digital local, y que se reproducen en la parte expositiva de este Acuerdo.
Català: Els preceptes d'aquest Conveni regulen les relacions laborals concertades entre la Direcció de Valeo Componentes Automóviles, SA, i el personal que hi presta els seus serveis.
Español: Los preceptos de este Convenio regulan las relaciones laborales concertadas entre la Dirección de Valeo Componentes Automóviles, SA, y el personal que presta sus servicios en la misma.
Català: L'Ajuntament, a proposta de la Comissió de Seguiment del Conveni, atorgarà un ajut al personal laboral que cursi estudis en centres oficials o reconeguts que tinguin relació amb qualsevol de les tasques que es desenvolupen en aquesta corporació.
Español: El Ayuntamiento, a propuesta de la Comisión de Seguimiento del Convenio, otorgará una ayuda al personal laboral que curse estudios en centros oficiales o reconocidos que tengan relación con cualquiera de las tareas que se desarrollan en esta corporación.
Català: Accions d'educació per a la salut que estableixin actuacions en la prevenció de malalties de transmissió sexual, conductes addictives, trastorns de la conducta alimentària i embarassos no desitjats.
Español: Acciones de educación para la salud que establezcan actuaciones en la prevención de enfermedades de transmisión sexual, conductas adictivas, trastornos de la conducta alimentaria y embarazos no deseados.
Català: b) Un informe amb el detall de les despeses realitzades (relació de factures) pel que fa al monitoratge, signat pel representant del sol·licitant de la subvenció.
Español: b) Un informe detallado de los gastos realizados (relación de facturas) con respecto a la monitorización, firmado por el representante del solicitante de la subvención.
Català: El vot és personal, secret i intransferible, i s'hi ha de fer constar clarament la candidatura seleccionada, si no és que es tracta d'un vot en blanc.
Español: El voto es personal, secreto e intransferible, y se debe hacer constar claramente la candidatura seleccionada, si no es que se trate de un voto en blanco.
Català: ANUNCI sobre convocatòria dels processos de selecció per a la cobertura pel sistema de promoció interna de 3 places d'administratiu/iva de la plantilla de funcionaris.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de los procesos de selección para la cobertura por el sistema de promoción interna de 3 plazas de administrativo/a de la plantilla de funcionarios.
Català: 4.2.1 El CCAM oferirà un servei d'acompanyament per al desenvolupament del projecte guanyador de la categoria 3.3, el Premi al Talent Emergent.
Español: 4.2.1 El CCAM ofrecerá un servicio de acompañamiento para el desarrollo del proyecto ganador de la categoría 3.3, el Premio al Talento Emergente.
Català: Causes i conseqüències observables:
Español: Causas y consecuencias observables:
Català: Projectes que no passen a la segona fase
Español: Proyectos que no pasan a la segunda fase
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2002, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 116/2002, interposat pel senyor Lluís Maria Macazaga Mezquita.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2002, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 116/2002, interpuesto por el señor Lluís Maria Macazaga Mezquita.
Català: Una vegada emplenat l'imprès, d'una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, de l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 6 de l'annex, a ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 6 del anexo, a ACC1Ó, ps. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 16/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es consideren festius sense recuperació per a tot el personal els dies 24 i 31 de desembre i 5 de gener de cada any, i a partir de l'any 2008, el dia de Dijous Sant.
Español: Se considerarán como festivos sin recuperación para todo el personal los días 24 y 31 de diciembre y 5 de enero de cada año, y a partir del año 2008 el día de Jueves Santo.
Català: c) Materials de formació inicial per al grup impulsor.
Español: c) Materiales de formación inicial para el grupo impulsor.
Català: RESOLUCIÓ MAB/163/2002, de 24 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 8 de gener de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell, als termes municipals de Barbens, Bellpuig i Ivars d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN MAB/163/2002, de 24 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 8 de enero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens, Seana y Ivars d'Urgell, en los términos municipales de Barbens, Bellpuig y Ivars d'Urgell.
Català: Atès que la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableix en el seu article 28.1.c) que el Govern de la Generalitat ha de fomentar el doblatge i la subtitulació en català de pel·lícules d'expressió original no catalana, i la distribució i exhibició d'aquests productes;
Español: Considerando que la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, establece en su artículo 28.1.c) que el Gobierno de la Generalidad debe fomentar el doblaje y la subtitulación en catalán de películas de expresión original no catalana, y la distribución y exhibición de estos productos;
Català: Títol: Pavimentació del camí de can Grivé de Mieres, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino de Can Grivé de Mieres, 2ª fase.
Català: El dia 23 de març de 2009, la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament va acordar iniciar un expedient d'adopció del seu emblema.
Español: El día 23 de marzo de 2009, la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento acordó iniciar un expediente de adopción de su emblema.
Català: Activitats terapèutiques no quirúrgiques realitzades sense hospitalització del o de la pacient i no incloses en altres apartats.
Español: Actividades terapéuticas no quirúrgicas realizadas sin hospitalización del o de la paciente y no incluidas en otros apartados.
Català: Basa el recurs en l'esmentat Decret 67/2015, de 5 de maig, i també en la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, així com en els articles 9 i 202 de la Llei hipotecària, en la redacció que hi dona la Llei 13 /2015, de 24 de juny.
Español: Basa el recurso en el mencionado Decreto 67/2015, de 5 de mayo, y también en la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, así como en los artículos 9 y 202 de la Ley hipotecaria, en la redacción dada por la Ley 13 /2015, de 24 de junio.
Català: a) Per a la modalitat a) de la base 1.3, han de tenir el títol de graduat en algunes de les titulacions especialitzades en administració i gestió pública, economia, estadística o títol de llicenciatura equivalent.
Español: a) Para la modalidad a) de la base 1.3, deben tener el título de graduado en algunas de las titulaciones especializadas en administración y gestión pública, economía, estadística o título de licenciatura equivalente.
Català: A aquests efectes, es preveu la construcció d'una edificació de 341,20 m² de superfície, distribuïda en dos nivells de 170,6 m² cadascun; la seva capacitat serà per a 50 places i de quatre habitacions, una habitació accessible, una sala d'activitats, un menjador, una cuina, serveis sanitaris i un servei accessible.
Español: A estos efectos, se prevé la construcción de una edificación de 341,20 m² de superficie, distribuida en dos niveles de 170,6 m² cada uno; su capacidad será para 50 plazas y de cuatro habitaciones, una habitación accesible, una sala de actividades, un comedor, una cocina, servicios sanitarios y un servicio accesible.