BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Comprovar el compliment de les normes i dels procediments administratius establerts.
Español: d) Comprobar el cumplimiento de las normas y de los procedimientos administrativos establecidos.
Català: 33.2 L' Associació Professional de Metges i Titulats Superiors de CARSA haurà de ser informada per la Direcció de la normativa interna vigent i que es produeixi en matèria de contractació, canvis de torns, canvis de jornada, ascensos i canvis de categoria que afectin, tant al conjunt de la Institució com a cada estament.
Español: 33.2 La Asociación Profesional de Médicos y Titulados Superiores de CARSA tiene que ser informada por la Dirección de la normativa interna vigente que se produzca en materia de contratación, cambios de turnos, cambios de jornada, ascensos y cambios de categoría que afecten tanto al conjunto de la institución como a cada estamento.
Català: - Quant a la integració dels vials de nova construcció, procedir a la revegetació dels talussos generats.
Español: - En cuanto a la integración de los viales de nueva construcción, proceder a la revegetación de los taludes generados.
Català: Els sòls lliures de la parcel·la no destinats a les instal·lacions permeses seran enjardinats i arbrats i requeriran un projecte que acompanyarà el d'edificació.
Español: Los suelos libres de la parcela no destinados a las instalaciones permitidas serán ajardinados y arbolados y requerirán un proyecto que acompañará el de edificación.
Català: El requisit de projecció en totes les sessions no serà d'aplicació en el cas de les produccions en gran format.
Español: El requisito de proyección en todas las sesiones no será aplicable en el caso de producciones en gran formato.
Català: Serà en còmput anual de 1.795 hores de treball per a l'any 1999, de 1.785 hores de treball per a l'any 2000 i de 1.775 hores de treball a partir de l'any 2001.
Español: Será en cómputo anual de 1.795 horas de trabajo para el año 1999, de 1.785 horas de trabajo para el año 2000 y de 1.775 horas de trabajo a partir del año 2001.
Català: 5.3 L'acte de lliurament dels premis s'ha de fer en data pròxima als actes de commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i Salut en el Treball.
Español: 5.3 El acto de entrega de los premios se debe hacer en fecha próxima a los actos de conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria és d'aplicació el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, i la normativa que la desenvolupa, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria es de aplicación lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, y la normativa que la desarrolla, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Funcional (el substrat no serveix)
Español: Funcional (el sustrato no sirve)
Català: Planificació de l'execució del projecte.
Español: Planificación de la ejecución del proyecto.
Català: a) Documentació acreditativa de la seva inscripció en el registre competent.
Español: a) Documentación acreditativa de su inscripción en el registro competente.
Català: Vista la Resolució BEF/3059/2006, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Suport Jurídic (convocatòria de provisió núm. BE/016/06), publicada al DOGC núm. 4727, de 27.9.2006;
Español: Vista la Resolución BEF/3059/2006, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Soporte Jurídico (convocatoria de provisión núm. BE/016/06), publicada en el DOGC núm. 4727, de 27.9.2006;
Català: Teniu dret a accedir, rectificar i cancel·lar les vostres dades i oposar-vos al seu tractament, en les condicions previstes en la legislació vigent.
Español: Tienen derecho a acceder, rectificar y cancelar sus datos y oponerse a su tratamiento, en las condiciones previstas en la legislación vigente.
Català: antiguitat en l'exercici) i no estar inclòs en cap de les causes
Español: requiera ninguna antigüedad en el ejercicio) y no estar incluido en
Català: Finalitat: subvenció per afavorir l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Forasters.
Español: Finalidad: subvención para favorecer la explotación del largometraje cinematográfico titulado Forasters.
Català: ORDRE de 31 de juliol de 2001, per la qual es deroga la Denominació de Qualitat Vedella de Girona.
Español: ORDEN de 31 de julio de 2001, por la que se deroga la Denominación de Calidad Ternera de Girona.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies a comptar del dia següent de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de quince días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre adjudicación de un suministro.
Català: n) Acceptar la seva inclusió en la llista d'entitats beneficiàries publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: n) Aceptar su inclusión en la lista de entidades beneficiarias publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Totes les noves contractacions i ascensos que no s'adaptin a allò que està establert en els articles 38, 39, 41, 42, 43, 45 i 46 o que no s'hagin aprovat en la comissió de contractació i ascensos, són anul·lables.
Español: Todas las nuevas contrataciones y ascensos que no se adapten a lo establecido en los artículos, 38, 39, 41, 42, 43, 45 y 46 o no se haya aprobado en la comisión de contratación y ascensos, serán anulables.
Català: B) Per al manteniment de llocs de treball:
Español: B) Para el mantenimiento de puestos de trabajo:
Català: Els òrgans de govern del Consorci seran inicialment els següents:
Español: Los órganos de gobierno del Consorcio serán inicialmente los siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en l'execució de les activitats preventives en l'àmbit de Catalunya determinades per aquesta Resolució, han de col·laborar amb el Departament d'Empresa i Ocupació, per mitjà de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, en el desenvolupament d'activitats de promoció, divulgació i assessorament a les empreses i a les persones treballadores autònomes en matèria de prevenció de riscos laborals, i seguint les instruccions que des de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral es determinin.
Español: Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en la ejecución de las actividades preventivas en el ámbito de Cataluña determinadas por esta Resolución, deben colaborar con el Departamento de Empresa y Empleo, a través de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, en el desarrollo de actividades de promoción, divulgación y asesoramiento a las empresas y a las personas trabajadoras autónomas, en materia de prevención de riesgos laborales, y siguiendo las instrucciones que desde la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral se determinen.
Català: L'aprofitament d'aquest corredor d'infraestructures existent farà que l'impacte visual sigui molt inferior al que hi hauria si es tractés d'una nova línia.
Español: El aprovechamiento de este corredor de infraestructuras existente comporta que el impacto visual sea muy inferior al que habría si se tratara de una nueva línea.
Català: Coneixements de la normativa de responsabilitat ambiental (Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat ambiental).
Español: Conocimientos de la normativa de responsabilidad ambiental (Ley 26/2007, de 23 de octubre, de responsabilidad ambiental).
Català: Aquestes decisions tindran les limitacions i produiran els efectes previstos en l'Estatut dels treballadors sempre que concorrin les circumstàncies i requisits que es fixen en aquest.
Español: Estas decisiones tendrán las limitaciones y producirán los efectos previstos en el Estatuto de trabajadores siempre que concurran las circunstancias y requisitos que se fijen en el mismo.
Català: a) Elaborar estudis i propostes de normatives de tipus tècnic en matèria de control de qualitat dels processos i productes de l'edificació residencial, i també sobre l'ús dels immobles residencials i el seguiment de la seva aplicació.
Español: a) Elaborar estudios y propuestas de normativas de tipo técnico en materia de control de calidad de los procesos y productos de la edificación residencial, y también sobre el uso de los inmuebles residenciales y el seguimiento de su aplicación.
Català: La resta i fins a 1,80 m serà de material calat o amb elements vegetals.
Español: El resto y hasta 1,80 m será de material calado o con elementos vegetales.
Català: c) Formular la proposta de Pla director de recerca en ciències de la salut en cadascun dels camps d'actuació assenyalats a l'article 2 d'aquest Decret i elevar-la al/a la secretari/ària d'Estratègia i Coordinació per a la seva proposta al conseller o consellera de Salut.
Español: c) Formular la propuesta de Plan director de investigación en ciencias de la salud en cada uno de los campos de actuación señalados en el artículo 2 de este Decreto y elevarla al/a la secretario/a de Estrategia y Coordinación para su propuesta al consejero o consejera de Salud.
Català: Hàbit de treball amb llibreta de notes i d'arxiu.
Español: Hábito de trabajo de campo con libreta de notas y archivo.
Català: Els materials objecte de l'extracció corresponen, en superfície, a granits intensament alterats.
Español: Los materiales objeto de la extracción corresponden, en superficie, a granitos intensamente alterados.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2980/2008, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 31 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania (núm. de registre de la convocatòria L005/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2980/2008, de 10 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 31 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (núm. de registro de la convocatoria L005/07).
Català: A proposta de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de les assessories jurídiques del Departament d'Economia i Finances i del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en virtut de les meves atribucions,
Español: A propuesta de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de las asesorías jurídicas del Departamento de Economía y Finanzas y del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en virtud de mis atribuciones,
Català: d) Activitats que promoguin i desenvolupin la utilització de noves tecnologies aplicades a les empreses inclusives.
Español: d) Actividades que promuevan y desarrollen la utilización de nuevas tecnologías aplicadas a la red de empresas inclusivas.
Català: Delegar en el director general de Centres Docents la competència per tramitar i resoldre aquesta convocatòria.
Español: Delegar en el director general de Centros Docentes la competencia para tramitar y resolver esta convocatoria.
Català: Obligacions de transparència que han de complir les fundacions i associacions d'utilitat pública de dimensió mitjana
Español: Obligaciones de transparencia que deben cumplir las fundaciones y asociaciones de utilidad pública de dimensión mediana
Català: En cap cas es permetrà la construcció d'elements tècnics (ventiladors, compressors, etc.), que hauran de col·locar-se dintre del volum de coberta dels blocs alts d'edificació.
Español: En ningún caso se permitirá la construcción de elementos técnicos (ventiladores, compresores, etc.), que deberán colocarse dentro del volumen de cubierta de los bloques altos de edificación.
Català: Els allotjaments col·lectius protegits, als efectes d'aquest Pla, són les construccions d'ús residencial col·lectiu o d'ús d'allotjament comunitari temporal que tenen com a finalitat proporcionar allotjament a persones amb necessitats especials d'allotjament de caràcter transitori, i necessitats de serveis o tutela.
Español: Los alojamientos colectivos protegidos, a los efectos de este Plan, son las construcciones de uso residencial colectivo o de uso de alojamiento comunitario temporal que tienen como finalidad proporcionar alojamiento a personas con necesidades especiales de alojamiento de carácter transitorio, y necesidades de servicios o tutela.
Català: Projecte: adequació, ampliació i reforma del Casal Parroquial, per Càritas i Projecte Jove.
Español: Proyecto: adecuación, ampliación y reforma del Casal Parroquial, para Cáritas y Proyecto Joven.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol a què fa referència l'article 2, el rector o la rectora de la Universitat sol·licitarà, a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título a que se refiere el artículo 2, el rector o la rectora de la Universidad solicitará, a la persona titular del departamento competente en materia de universidades, la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'informe emès pel SPCAL de la DGQA, en data 5 de febrer de 2016, es considera que no és necessari sotmetre el Projecte de modificació substancial al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En este sentido, de acuerdo con el informe emitido por el SPCAL de la DGCA, en fecha 5 de febrero de 2016, se considera que no es necesario someter el Proyecto de modificación sustancial al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Segona setmana, primer torn.
Español: Semana segunda, primer turno.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse a la Dirección General de Carreteras.
Català: D. Costos de l'accidentalitat i rendibilitat de la prevenció.
Español: D. Costes de la accidentalidad y rentabilidad de la prevención.
Català: Jutjat de 1a Instància núm. 9 de Lleida
Español: Juzgado de Primera Instancia n.º 9 de Lleida
Català: Variables principals a investigar: longitud de les carreteres i tipus de via
Español: Variables principales a investigar: longitud de las carreteras y tipo de vía
Català: Els edificis a construir o rehabilitar han de complir les següents condicions per tal d'assegurar-ne la habitabilitat:
Español: Los edificios a construir o rehabilitar deben cumplir las siguientes condiciones a los efectos de asegurar su habitabilidad:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Alfara de Carles referent al Carrer Palmeral, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Alfara de Carles referente a la Calle Palmeral, y supeditarse la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En aquest sentit, la qualitat de la producció escrita està condicionada pel domini que l'escriptor té del codi.
Español: En este sentido, la calidad de la producción escrita está condicionada por el dominio que el escritor tiene del código.
Català: RESOLUCIÓ JUS/945/2012, de 7 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/015/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/945/2012, de 7 de mayo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/015/12).
Català: Principis generals dels aliments.
Español: Principios generales de los alimentos.
Català: L'article 9 del Reial decret 537/2020 disposa que amb efectes des del dia 1 de juny de 2020, el còmput dels terminis administratius que haguessin quedat suspesos es reprendrà, o es reiniciarà, si així s'hagués previst en una norma amb rang de llei aprovada durant la vigència de l'estat d'alarma i les seves pròrrogues.
Español: El artículo 9 del Real Decreto 537/2020 dispone que con efectos desde el día 1 de junio de 2020, el cómputo de los plazos administrativos que hubieran quedado suspendidos se reanudará, o se reiniciará, si así se hubiera previsto en una norma con rango de ley aprobada durante la vigencia del estado de alarma y sus prórrogas.
Català: Construcció d'un habitatge aïllat a la finca rústica cal Nogué, al terme municipal de Llobera, promoguda per Joan Barrera Mas.
Español: Construcción de una vivienda aislada en la finca rústica Cal Nogué, en el término municipal de Llobera, promovida por Joan Barrera Mas.
Català: El/la auxiliar de geriatria és un/a professional del camp social que realitza la intervenció directa de l'atenció integral de l'usuari, tenint en compte el seu marc familiar i el seu entorn.
Español: El/la auxiliar de geriatría es un/a profesional del campo social que realiza la intervención directa de la atención integral del usuario, teniendo en cuenta su marco familiar y su entorno.
Català: Les sol·licituds es presentaran als serveis territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Girona, a Lleida, a Tarragona i a les Terres de l'Ebre i, a Barcelona, a la Direcció General de Turisme, i s'hi adjuntaran els documents que s'especifiquen en la base núm. 6.
Español: Las solicitudes se presentarán en los servicios territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre y, en Barcelona, en la Dirección General de Turismo, y se adjuntarán los documentos especificados en la base núm. 6.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 22 de maig de 2015, el projecte de les obres d'instal·lació d'un ascensor i adequació dels espais comuns del casal de cultura Robert Brillas, d'aquesta població, redactat pel Servei d'Obres Públiques, amb un pressupost de 249.990,92 € IVA inclòs, publicat al BOP de data 05.06.2015, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 22 de mayo de 2015, el proyecto de las obras de instalación de un ascensor y adecuación de los espacios comunes del casal de cultura Robert Brillas, de esta población, redactado por el Servicio de Obras Públicas, con un presupuesto total de 249.990,92 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 05.06.2015, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: Els dos primers cursos de l'etapa mantenen la coherència amb l'educació primària, garantint la coordinació entre les etapes, per tal d'assegurar-ne una transició adequada de l'alumnat i facilitar la continuïtat del seu procés educatiu, com a part integrant de l'educació bàsica.
Español: Los dos primeros cursos de la etapa mantienen la coherencia con la educación primaria, garantizando la coordinación entre las etapas, con el fin de asegurar una transición adecuada del alumnado y facilitar la continuidad de su proceso educativo, como parte integrante de la educación básica.
Català: Examina i determina, d'acord amb la normativa comptable, la correcció i la integritat dels estats comptables i la documentació econòmica presentada en els expedients de regulació d'ocupació dels departaments i les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Examina y determina, de acuerdo con la normativa contable, la corrección y la integridad de los estados contables y la documentación económica presentada en los expedientes de regulación de ocupación de los departamentos y las entidades del sector público de la Generalidad.
Català: - Crear un xarxa de drenatge i un cavalló perimetral a l'àrea cultivada.
Español: - Crear una red de drenaje y un caballón perimetral en el área cultivada.
Català: Els treballadors tenen dret durant l'any
Español: Los trabajadores percibirán en el año
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de resoldre a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la segona prova.
Español: Si persiste el empate, debe resolverse en favor del aspirante o la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda prueba.