BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Més dos-cents cinquanta-set euros amb setanta-cinc cèntims (257,75€) en concepte d'interessos legals per mora meritats des de la data de venciment de les factures reclamades fins la data en que s'ha celebrat la vista oral, i calculats d'acord amb allò previst per la Llei 3/2004, de 29 de desembre sobre mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Más doscientos cincuenta y siete euros con setenta y cinco céntimos (257,75€) en concepto de intereses legales por mora devengados desde la fecha de vencimento de las facturas reclamadas hasta la fecha en que se ha celebrado la vista oral, y calculados de acuerdo con lo previsto por la Ley 3/2004, de 29 de diciembre sobre medidas de lucha contra la morositad en las operaciones comerciales.
Català: S'entendran consecutius els contractes successius que no estiguin separats per més de 15 dies entre la finalització d'un i l'inici del següent.
Español: Se entenderán consecutivos los contratos sucesivos que no estén separados por más de 15 días entre la finalización de uno y el inicio del siguiente.
Català: En concret, el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament d'Acció Social i Ciutadania l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en les matèries de serveis socials, dones i família, entre altres.
Español: En concreto, el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Acción Social y Ciudadanía el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en las materias de servicios sociales, mujeres y familia, entre otras.
Català: a) Interpretació d'aquest Conveni en el sentit més extens.
Español: a) Interpretación del presente Convenio en su más amplio sentido.
Català: No obstant això, per dur a terme les diferents actuacions derivades del pla d'actuació plurianual i dels plans de treball anuals previstos i d'acord amb l'establert a l'article 6.3 del Reial decret 229/2008, de 15 de febrer, el Centre podrà utilitzar, prèvia autorització de l'Administració titular del Centre, els espais, instal·lacions i equipaments ubicats en un recinte diferent de les instal·lacions del Centre, sempre que siguin adequats i s'acrediti documentalment que es té concedida l'autorització per al seu ús preferent durant el temps que tinguin lloc les activitats corresponents.
Español: No obstante, para llevar a cabo las diferentes actuaciones derivadas del plan de actuación plurianual y de los planes de trabajo anuales previstos y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.3 del Real decreto 229/2008, de 15 de febrero, el Centro podrá utilizar, previa autorización de la Administración titular del Centro, los espacios, instalaciones y equipamientos ubicados en un recinto distinto de las instalaciones del Centro, siempre que sean adecuados y se acredite documentalmente que se tiene concedida la autorización para su uso preferente durante el tiempo en que tengan lugar las actividades correspondientes.
Català: c) Per al col·lectiu de curadors, un terç anual de la diferència amb el personal d'oficis.
Español: c) Para el colectivo de cuidadores, un tercio anual de la diferencia con el personal de oficios.
Català: d) Seran membres del Ple el secretari o secretària per a la Unió Europea, un representant del Departament responsable de la internacionalització de l'empresa catalana, i un vocal designat pel president de la Generalitat.
Español: d) Serán miembros del Pleno el Secretario o Secretaria para a la Unión Europea, un representante del Departamento responsable de la internacionalización de la empresa catalana, y un vocal designado por el presidente de la Generalidad.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 26 de juliol de 2016, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 26 de julio de 2016, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: S'han efectuat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament de Lleida; al Consell Comarcal del Segrià; al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; al Departament de Cultura; al Departament de Salut; al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA); a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han efectuado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de Lleida; al Consejo Comarcal de El Segrià; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; al Departamento de Cultura; al Departamento de Salud; al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCA); a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Finalitat: Projecte “Exercici físic, esport i educació, per a menors residents en centres tutelats”
Español: Finalidad: Proyecto “Ejercicio físico, deporte y educación, para menores residentes en centros tutelados”
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos: tres días
Català: “Seran membres del Consell d'Administració:
Español: “Serán miembros del Consejo de Administración:
Català: termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del
Español: el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la
Català: S'acompliran les Normes següents:
Español: Se cumplirán las siguientes Normas:
Català: 3.5.4 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.d), que dins el termini de presentació de sol·licituds es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: 3.5.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.4.d), que dentro del plazo de presentación de solicitudes, se encuentran en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2005, de notificació d'un acte administratiu (exp. 75/05 STB).
Español: EDICTO de 7 de julio de 2005, de notificación de un acto administrativo (exp. 75/05 STB).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora d'ocupació de la via pública mitjançant terrasses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de ocupación de la vía pública mediante terrazas.
Català: c) Imposar l'inici dels treballs de restauració immediatament després d'haver explotat la superfície total autoritzada, i en qualsevol cas un mes després que s'interrompin els treballs per la causa que sigui, estigui o no explotada tota la superfície, per evitar el perllongament indefinit de la restauració excusat en el fet de no donar per finalitzada l'explotació.
Español: c) Imponer el inicio de los trabajos de restauración inmediatamente después de haber explotado la superficie total autorizada, y en cualquier caso un mes después de que se interrumpan los trabajos por la causa que sea, esté o no explotada toda la superficie, para evitar la prolongación indefinida de la restauración excusada en el hecho de no dar por finalizada la explotación.
Català: d) En el cas de subvencions a companyies de dansa i a produccions unitàries de dansa que tinguin prevista l'estrena abans de l'1 d'agost de 2000:
Español: d) En el caso de subvenciones a compañías de danza y a producciones unitarias de danza que tengan previsto el estreno antes del 1 de agosto de 2000:
Català: Tres mesos a comptar de la data d'obertura de les proposicions.
Español: Tres meses a contar desde la fecha de apertura de proposiciones.
Català: En l'expedient d'ofici de cessament d'activitats del centre docent privat Novaula, de Sant Cugat del Vallès, es va intentar notificar en dates 27 de març de 2002 i 28 de març de 2002 l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al seu titular, Centre d'Estudis Sant Cugat, SA, al domicili de carrer Valldoreix, 22, de Sant Cugat del Vallès.
Español: En el expediente de oficio de cese de actividades del centro docente privado Novaula, de Sant Cugat del Vallès, se intentó notificar en fechas 27 de marzo de 2002 y 28 de marzo de 2002 el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Centre d'Estudis Sant Cugat, SA, al domicilio de calle Valldoreix, 22, de Sant Cugat del Vallès.
Català: b) Els conceptes als quals haurà de referir-se el projecte tècnic són els següents:
Español: b) Los conceptos a los cuales deberá referirse el proyecto técnico son los siguientes:
Català: d) Organitzar i realitzar el trasllat per terra o per mitjans aeris de l'equip de primera intervenció a diferents localitzacions, valorant els riscos dels intervinents i les rutes d'escapament, per realitzar les actuacions d'extinció d'incendis forestals.
Español: d) Organizar y realizar el traslado por tierra o por medios aéreos del equipo de primera intervención a distintas localizaciones, valorando los riesgos de los intervinientes y las rutas de escape, para realizar las actuaciones de extinción incendios forestales.
Català: 6.7 Realització de l'estampació.
Español: 6.7 Realización de la estampación.
Català: Quadre d'aportacions dineràries ordinàries.
Español: Cuadro de aportaciones dinerarias ordinarias.
Català: L'Oficina de Certificació Professional emetrà un informe, que si és positiu acompanyarà el certificat d'exempció i si és negatiu n'exposarà els motius.
Español: La Oficina de Certificación Profesional emitirá un informe, que si es positivo acompañará el certificado de exención y si es negativo expondrá los motivos.
Català: Secció de Protecció i Difusió del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic.
Español: Sección de Protección y Difusión del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico.
Català: g) Planificar la gestió del registre de contractes, fer-ne la avaluació i proposar millores de la gestió.
Español: g) Planificar la gestión del registro de contratos, hacer la evaluación y proponer mejoras de la gestión.
Català: Ambdues parts reconeixen la nova denominació de l'empresa, per la qual cosa al text del Conveni col·lectiu, on anteriorment deia Chifraho, SL, d'ara en endavant ha de dir Kenchic, SL.
Español: Ambas partes reconocen la nueva denominación de la empresa, por lo que en el texto del Convenio colectivo donde anteriormente decía Chifraho, SL, a partir de este momento debe decir Kenchic, SL.
Català: Aquesta franja té una amplada inferior a la prevista al document final del Pla tramitat l'any 2009, si bé, atesa la naturalesa del rec i el seu entorn urbà, es pot considerar suficient.
Español: Esta franja tiene un ancho inferior a la prevista en el documento final del Plan tramitado el año 2009, si bien, teniendo en cuenta la naturaleza del arroyo y su entorno urbano, se puede considerar suficiente.
Català: L'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, creat per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, és un organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, creado por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, es un organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Potenciar la transmissió de valors culturals i tradicionals a través de la música i la dansa.
Español: Potenciar la transmisión de valores culturales y tradicionales a través de la música y la danza.
Català: 2,204.00 x 7/44=350,64 Pessetes/hora laborables x % Plus vinculació
Español: 2.204,00 x 7/44 = 350,64 pesetas/hora laborables x % Plus vinculación
Català: La reincidència en falta greu en el període de sis mesos, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hagués intervingut sanció.
Español: La reincidencia en falta grave en el período de seis meses, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiese mediado sanción.
Català: --1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Industrial Electrolítica Cano, SL, per a l'activitat de recobriments electrolítics, situada al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: --1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Industrial Electrolítica Cano, SL, para la actividad de recubrimientos electrolíticos, situada en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: La quantia prevista a assumir per part de l'Ajuntament de Llançà s'imputarà a l'aplicació pressupostària: 430.226.99.
Español: La cantidad prevista a asumir por parte del Ayuntamiento de Llançà se imputará a la aplicación presupuestaria: 430.226.99.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1a); 1a); 1b); 1d); 2a); 2a); 2e); 2e); 2g); 2h); 2i); 3c).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1a); 1a); 1b); 1d); 2a); 2a); 2e); 2e); 2g); 2h); 2i); 3c).
Català: Un representant de la Fundació BioRegió de Catalunya, designat pel seu Patronat.
Español: Un representante de la Fundación BioRegión de Cataluña, designado por su Patronato.
Català: Règim d'intervenció en la gestió de les dejeccions ramaderes
Español: Régimen de intervención en la gestión de las deyecciones ganaderas
Català: Resolució de qüestions de caràcter pràctic relacionades amb el temari corresponent a l'especialitat.
Español: Resolución de cuestiones de carácter práctico relacionadas
Català: Secció d'informació i estudis
Español: Sección de información y estudios
Català: D'acord amb l'exposat, es considera que l'opció més favorable a nivell econòmic per a la UB és la venda de l'edifici on actualment hi ha ubicat el CM Sant Jordi, la qual cosa permetrà a la UB obtenir uns ingressos superiors als 19 milions d'euros, 5 milions d'euros que s'han d'abonar en el moment de d'adjudicar-se la subhasta i la resta del preu obtingut en el moment de perfeccionar-se la compravenda l'1 de juliol de 2019.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se considera que la opción económica más favorable para la UB es la venta del edificio en el que actualmente está ubicado el Colegio Mayor Sant Jordi, lo que permitirá a la UB obtener unos ingresos superiores a los 19 millones de euros, 5 millones de euros que se abonarán en el momento de adjudicarse la subasta y el resto del precio obtenido en el momento de perfeccionarse la compraventa el 1 de julio de 2019.
Català: El tancament de l'admissió de sol·licituds de la prestació es farà mitjançant una resolució del Gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona que es publicarà en el DOGC i en el BOPB.
Español: El cierre de la admisión de solicitudes de las prestaciones se hará mediante una resolución del Gerente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona que se publicará en el DOGC y en el BOPB.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 5 de novembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de la Garriga i Santa Perpètua de Mogoda (DOGC núm. 4008, pàg. 22120, de 12.11.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 5 de noviembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de La Garriga y Santa Perpètua de Mogoda (DOGC núm. 4008, pág. 22120, de 12.11.2003).
Català: —12 Investigar a l'entorn del propi moviment en relació amb els principis que estableixen les diferents escoles i tècniques contemporànies.
Español: —12 Investigar en el entorno del propio movimiento en relación con los principios que establecen las diferentes escuelas y técnicas contemporáneas.
Català: Legalització d'una instal·lació de radiocomunicació existent a la parcel·la 238 del polígon 53, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Amena Retevisión I, SA.
Español: Legalización de una instalación de radio comunicación existente en la parcela 238 del polígono 53, en el término municipal de Ulldecona, promovida por Amena Retevisión I, SA.
Català: No es preveu consum d'aigües i el Projecte no preveu cap abocament d'aigües residuals a l'explotació.
Español: No se prevé consumo de aguas y el Proyecto no prevé ningún vertido de aguas residuales en la explotación.
Català: Criteris de valoració de les propostes
Español: Criterios de valoración de las propuestas
Català: Investigació d'accidents de treball: objectius de la investigació.
Español: Investigación de accidentes de trabajo: Objetivos de la investigación.
Català: Finalment, també assistiran als diferents actes que organitza l'Institut.
Español: Finalmente, también asistirán a los distintos actos que organiza el Instituto.
Català: - En la comunicació via la xarxa pública d'Internet, el distribuïdor enviarà els arxius d'explotació a l'ATM i recollirà els arxius d'informació que li proporcioni l'ATM.
Español: - En la comunicación vía la red pública de Internet, el distribuidor enviará los archivos de explotación a la ATM y recogerá los archivos de información que le proporcione la ATM.
Català: Atenent a l'heterogeneïtat i complexitat dels símptomes (motors, cognitius, disautonòmics gastrointestinals, urogenitals, sexuals.) i a l'impacte que té la malaltia sobre la vida social i laboral dels pacients i de la seva família, el tractament requereix d'un abordatge integral i d'un equip multidiciplinari que hi treballi en coordinació.
Español: Teniendo en cuenta la heterogeneidad y complejidad de los síntomas (motores, cognitivos, disautonómicos gastrointestinales, urogenitales, sexuales.) y al impacto que tiene la enfermedad sobre la vida social y laboral de los pacientes y de su familia, el tratamiento requiere de un abordaje integral y de un equipo multidiciplinaria que trabaje en coordinación.
Català: Els imports de les hores extraordinàries, de les reserves (guàrdies) i altres conceptes retribuïts són els que s'indiquen en l'Annex III, per pacte exprés entre les parts.
Español: Los importes de las horas extraordinarias, de las reservas (retenes) y otros conceptos retribuidos son los que se indiquen en el Anexo III, por pacto expreso entre las partes.
Català: Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos i proposar a l'empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències que hi hagi.
Español: b) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos, proponiendo a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Miravet, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Miravet, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: g) Supervisió externa i formació contínua (fins a 5 punts).
Español: g) Supervisión externa y formación continua (hasta 5 puntos).
Català: Identificació dels objectius i criteris d'avaluació.
Español: Identificación de los objetivos y criterios de evaluación.
Català: Es concretarà el lloc previst per l'abassegament de terres vegetals i la restauració posterior de l'indret, la qual estarà inclosa i pressupostada en el projecte de mesures correctores.
Español: Se concretará el lugar previsto para el acaparamiento de tierras vegetales y la restauración posterior del sitio, la cual estará incluida y presupuestada en el proyecto de medidas correctoras.
Català: Representants per part de l'Administració
Español: Representantes por parte de la Administración
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació d'un Pla especial de millora, protecció i reforma interior de la Vila de Gràcia (exp. núm. 81P0845).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación de un Plan especial de mejora, protección y reforma interior de la Vila de Gràcia (exp. núm. 81P0845).
Català: c) Integrin ensenyaments o activitats en els àmbits de la
Español: c) Integren enseñanzas o actividades en los ámbitos de la
Català: Nombre de seccions i alçada: un tram base abatible de 0,5 metres, 26 trams de 3 metres d'alçària més un pal de 2 metres d'altura, amb una alçada útil total de 80,5 m.
Español: Número de secciones y altura: un tramo base abatible de 0,5 metros de altura, 26 tramos de 3 metros de altura más un palo de de 2 metros de altura, con una altura útil total de 80,5 m.
Català: Assessorar, amb caràcter general, sobre la programació i actuacions dels actes de commemoració.
Español: Asesorar, con carácter general, sobre la programación y actuaciones de los actos de conmemoración.
Català: La construcció dels nous elements en una finca actualment de cultiu pot produir una variació del paisatge actual.
Español: La construcción de nuevos elementos en una finca actualmente de cultivo puede producir una variación del paisaje actual.
Català: Durant el període d'adaptació dels operaris directes, les seves hores i feines realitzades no han d'incidir en l'activitat de la cadena ni en la mitjana de fàbrica.
Español: Durante el período de adaptación de los operarios directos, sus horas y trabajos realizados no incidirán en la actividad de la cadena ni en el promedio de fábrica.
Català: Aquest permís inclou l'acompanyament de familiars de fins a primer grau.
Español: Este permiso incluye el acompañamiento de familiares de hasta primer grado.
Català: Valida dietes, assistències i permisos del personal adscrit.
Español: Valida dietas, asistencias y permisos del personal adscrito.
Català: b) Descripció de les emissions a l'atmosfera.
Español: b) Descripción de las emisiones en la atmósfera.
Català: (amortitzen dues places de peons)
Español: (amortizan dos plazas de peón)
Català: S'han creat dins de cada grup d'establiments quatre modalitats: les masies, les masoveries, les cases de poble compartides i les cases de poble independents.
Español: Se han creado dentro de cada grupo de establecimientos cuatro modalidades: las masías, las masoverías, las casas de pueblo compartidas y las casas de pueblo independientes.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10, parcel·la 128 i 129, al terme municipal de Vinyols i els Arcs, promoguda per Frederic Masip Porrera i altra.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10, parcela 128 y 129, en el término municipal de Vinyols i els Arcs, promovida por Frederic Masip Porrera y otros.
Català: b) Àmbit territorial de Girona: aules II-05, II-06 i II-07.
Español: b) Ámbito territorial de Girona: aulas II-05, II-06 y II-07.
Català: Les determinacions del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal i, concretament, aquestes Normes, s'interpretaran en base a aquells criteris que, partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents històrics i legislatius tinguin en compte principalment el seu esperit i finalitat, així com la realitat social del moment en que han d'ésser aplicats.
Español: Las determinaciones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal y, concretamente, estas Normas, se interpretarán basándose en aquellos criterios que, partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos tengan en cuenta principalmente su espíritu y finalidad, así como la realidad social del momento en que tienen que ser aplicados.