BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-vuit per vint-i-dos centímetres de costat a la base i un metre setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintiocho por veintidós centímetros de lado en la base y un metro setenta y cinco centímetros de altura.
Català: 27.1 Si la demanda sorgeix de l'alumnat, el procés de mediació serà gestionat, a petició d'aquest, per persones de la comunitat educativa prèviament acreditades com a mediadors o mediadores.
Español: 27.1 Si la demanda surge del alumnado, el proceso de mediación será gestionado, a petición de éste, por personas de la comunidad educativa previamente acreditadas como mediadores o mediadoras.
Català: Per les eleccions a representants d'Assemblea General, cada demarcació col·legial constituirà una circumscripció electoral, de forma que per cadascuna d'elles només es podran constituir candidatures formades per arquitectes inscrits a la demarcació i únicament els arquitectes inscrits tindran dret de sufragi actiu a l'àmbit de la circumscripció.
Español: Para las elecciones de representantes a la Asamblea General, cada demarcación colegial constituirá una circunscripción electoral, de modo que para cada una de ellas solo se podrán constituir candidaturas formadas por arquitectos inscritos en la demarcación y únicamente los arquitectos inscritos tendrán derecho de sufragio activo en el ámbito de la circunscripción.
Català: b) Convocatòria de renovació dels ajuts concedits en la convocatòria de l'any 2000 a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (RED).
Español: b) Convocatoria de renovación de las ayudas concedidas en la convocatoria del año 2000 a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (RED)
Català: Hipoteca constituïda sobre les finques aportades número 32 i 33
Español: Hipoteca constituida sobre las fincas aportadas número 32 y 33
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de la fusta de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi del Comerç de la Fusta de Catalunya, CCOO i UGT el dia 22 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de la madera de la provincia de Barcelona, suscrito por Gremi del Comerç de la Fusta de Catalunya, CCOO y UGT el día 22 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Exercir les funcions pròpies de l'Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya per via de delegació, mitjançant la formalització d'un conveni que determinarà l'abast i les condicions de la delegació, així com els mitjans i els recursos necessaris per a l'exercici de les funcions, i que haurà de ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ejercer las funciones propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña por vía de delegación, mediante la formalización de un convenio que determinará el alcance y las condiciones de la delegación, así como los medios y los recursos necesarios para el ejercicio de las funciones, y que deberá ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan les obres abans senyalades afectin les façanes de l'edifici es donarà compliment a allò que s'estableix en aquest article, referit a les condicions formals de l'edifici.
Español: Cuando las obras antes señaladas afecten las fachadas del edificio se dará cumplimiento a aquello que se establece en este artículo, referido a las condiciones formales del edificio.
Català: adequada al sector o àrea de què es tracti.
Español: adecuada al sector o área de que se trate.
Català: L'actuació aprofita al màxim el traçat existent amb algunes modificacions puntuals, es mantenen 34 suports, se'n substitueixen 33, se n'eliminen 6 i se n'incorporen 5 de nous.
Español: La actuación aprovecha al máximo el trazado existente con algunas modificaciones puntuales, se mantienen 34 apoyos, se sustituyen 33, se eliminan 6 y se incorporan 5 nuevos.
Català: Pel que fa a la nova línia de producció de panell electrosoldat i acolorit:
Español: Con respecto a la nueva línea de producción de panel electrosoldado y de color:
Català: L'adaptació de la classificació professional vigent fins l'any del 2007 amb la del 2008 es farà d'acord amb la taula d'equivalències establert a la Disposició Transitòria Primera del present conveni.
Español: La adaptación de la clasificación profesional vigente del año 2007 con la del 2008 se hará de acuerdo con la tabla de equivalencias establecida en la Disposición Transitoria Primera del presente convenio.
Català: Coordinació amb els companys a l'hora d'actuar com a bus de suport i com a ajudant de superfície.
Español: Coordinación con los compañeros a la hora de actuar como buzo de soporte y como ayudante de superficie.
Català: L'empresa, informant els treballadors afectats amb una antelació mínima de quinze dies i sempre que hi hagi circumstàncies objectives que ho justifiquin, pot ampliar la jornada laboral diària necessàriament a 10 hores, sense sobrepassar el nombre d'hores anuals pactades en aquest Conveni i respectant tant els períodes de descans legalment establerts pels articles 34 i 37 del text refós de l'Estatut dels treballadors com la jornada màxima diària, que no pot sobrepassar les 10 hores de treball efectiu.
Español: La empresa, informando a los trabajadores afectados con una antelación mínima de quince días y siempre que existan circunstancias objetivas que lo justifiquen, podrá ampliar la jornada diaria de trabajo necesariamente a 10 horas, y en tanto no se sobrepase el número de horas anuales pactadas por el presente Convenio, y se respeten tanto los periodos de descanso legalmente establecidos por los artículos 34 y 37 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores como la jornada máxima diaria, que no podrá sobrepasar las 10 horas de trabajo efectivo.
Català: Dissenya propostes de millora i modernització per aplicar als circuits administratius en la seva àrea.
Español: Diseña propuestas de mejora y modernización para aplicar a los circuitos administrativos.
Català: Ambdues representacions convenen que sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, en el cas que l'autoritat competent en l'exercici de les facultats que li són pròpies no l'aprovés, aquest Conveni quedaria sense eficàcia pràctica. En aquest supòsit, caldrà reconsiderar-ne el contingut, tret que es tracti d'aspectes concrets, en aquest cas s'haurà de reconsiderar el capítol en què s'integren els aspectes esmentats.
Español: Ambas representaciones convienen que siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto que la autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le son propias no lo aprobase, este Convenio quedaría sin eficacia práctica, debiéndose reconsiderar su contenido, salvo que se trate de aspectos concretos, en cuyo caso se reconsideraría el capítulo en el que se integran dichos aspectos.
Català: Abandonar la feina sense causa justificada, encara que sigui per un espai de temps breu, sempre que no afecti el bon funcionament de l'empresa ni pertorbi la feina dels altres treballadors, supòsits en els quals es consideren com a falta greu o molt greu.
Español: Abandonar el trabajo sin causa justificada, aunque sea por un espacio corto de tiempo, siempre y cuando no afecte el buen funcionamiento de la empresa ni perturbe el trabajo de los demás trabajadores, en cuyos supuestos se consideran como falta grave o muy grave.
Català: no teixides i teixidura de calada, l'assegurament dels proveïments de
Español: tejidas y tejeduría de calada, asegurando los aprovisionamientos de
Català: .1 Revocar la delegació de competències del director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya al president i al secretari d'AQU Catalunya, efectuada per la Resolució EDU/2413/2006, de 13 de juliol i la Resolució EDU/2414/2006, de 13 de juliol, respectivament.
Español: .1 Revocar la delegación de competencias del director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña al presidente y al secretario de AQU Catalunya, efectuada por la Resolución EDU/2413/2006, de 13 de julio y la Resolución EDU/2414/2006, de 13 de julio, respectivamente.
Català: a) Certificació final d'obres, signada pel facultatiu responsable, on hi figuri la relació valorada de les obres efectuades que acrediti que s'ha fet allò que especificava el projecte.
Español: a) Certificación final de obras, firmada por el facultativo responsable, donde figure la relación valorada de las obras efectuadas que acredite que se ha hecho lo que especificaba el proyecto.
Català: A. Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques i socials dels diferents centres de treball i plantejar-les davant la corporació i el Comitè d'Empresa.
Español: A. Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas y sociales de los diferentes centros de trabajo y plantearlas ante la corporación y el Comité de Empresa.
Català: Les instal·lacions complementàries de les ES i les US hauran d'utilitzar bombetes de baix consum.
Español: Las instalaciones complementarias de las ES y las US deberán utilizar bombillas de bajo consumo.
Català: e) Altres accions dirigides a obtenir primeres matèries secundàries
Español: e) Otras acciones dirigidas a obtener materias primas secundarias
Català: David Piqué i Batallé, que actuarà com a president.
Español: David Piqué i Batallé, que actuará como presidente.
Català: L'apartat 4 de l'article 132 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, afegit per l'article 3 de la Llei 2/2016, de 2 de novembre, de modificacions urgents en matèria tributària, disposa que "les dades amb transcendència tributària que han estat obtingudes per una administració pública per a l'exercici de les seves funcions en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs com a conseqüència de delegacions de competències o encàrrecs de gestió efectuats per ajuntaments catalans poden ésser comunicades per la dita administració directament a l'Agència Tributària de Catalunya, quan aquesta, d'acord amb el que estableix la legislació tributària, les sol·liciti a l'efecte del compliment d'obligacions fiscals en l'àmbit de les seves competències".
Español: El apartado 4 del artículo 132 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, añadido por el artículo 3 de la Ley 2/2016, de 2 de noviembre, de modificaciones urgentes en materia tributaria, dispone que "los datos con trascendencia tributaria que han sido obtenidos por una administración pública para el ejercicio de sus funciones en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos como consecuencia de delegaciones de competencias o encargos de gestión efectuados por ayuntamientos catalanes pueden ser comunicados por dicha administración directamente a la Agencia Tributaria de Cataluña, cuando ésta, de acuerdo con lo que establece la legislación tributaria, los solicite a efectos del cumplimiento de obligaciones fiscales en el ámbito de sus competencias".
Català: c) La representació legal dels treballadors, considerada en conjunt, pot acumular fins a 80 hores anuals per a assistència a cursos i altres assumptes sindicals, si ho justifica documentalment.
Español: c) La representación legal de los trabajadores, considerada en su conjunto, podrá acumular hasta 80 horas anuales para asistencia a cursos y otros asuntos sindicales, justificándose documentalmente.
Català: 149.1 El Consell de Govern reglamenta el procediment del concurs.
Español: 149.1 El Consejo de Gobierno reglamenta el procedimiento del concurso.
Català: Les noves instal·lacions, de poca alçària, s'emplaçaran sobre terreny pla.
Español: Las nuevas instalaciones, de poca altura, se emplazarán sobre terreno plano.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Formigons Industrials de Girona 2000 SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Formigons Industrials de Girona 2000 SA.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de gestió de residus de l'empresa Jaume Ramos Simarro per a l'activitat de descontaminació de vehicles fora d'ús i de valorització de ferralla, amb adreça a la carretera Nacional II, km 698, del terme municipal de Sils.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de la empresa Jaume Ramos Simarro para la actividad de descontaminación de vehículos fuera de uso y valorización de chatarra, con dirección en la carretera Nacional II, km 698, del término municipal de Sils.
Català: Votació + 2 + 5 + 5 + 5 + 3: comunicació a la JEC de la composició de les noves comissions rectores dels consells reguladors (amb recursos).
Español: Votación + 2 + 5 + 5 + 5 + 3: comunicación a la JEC de la composición de las nuevas comisiones rectoras de los consejos reguladores (con recursos).
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Navàs.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Navàs.
Català: Si no es donen els supòsits de fet previstos en la LOLS, els sindicats legalment constituïts que tinguin més d'un 15% d'afiliats d'entre els treballadors adscrits al Conveni col·lectiu tenen dret a elegir d'entre els que estiguin en actiu, i d'acord amb les normes estatutàries dels distints sindicats, 1 delegat sindical que representi a aquest sindicat davant la direcció de l'empresa i que gaudeix de les mateixes garanties que els membres del Comitè d'empresa.
Español: De no darse los supuestos de hecho contemplados en la L. O.L.S., los sindicatos legalmente constituidos que tengan más de un quince por ciento de afiliados de entre los trabajadores afectados por el Convenio colectivo tendrán derecho a elegir de entre los mismos, y que estén en activo, y con arreglo a las normas estatutarias de los distintos sindicatos, un delegado sindical que representará a dicho sindicato ante la Dirección de la empresa y que gozará de las mismas garantías que los miembros del Comité de Empresa.
Català: —9 Mentre no es procedeixi a nomenar els òrgans unipersonals de govern, continuaran exercint-ne les funcions els seus actuals titulars.
Español: —9 Mientras no se proceda a nombrar los órganos unipersonales de gobierno, continuarán ejerciendo las funciones de los mismos sus actuales titulares.
Català: 19.13 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionada superi les quantitats que estableix la normativa vigent que regula els contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contractació, excepte si per característiques especials no hi ha en el mercat prou proveïdors, o si la despesa s'ha realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 19.13 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionado supere las cantidades que establece la normativa vigente que regula los contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria debe solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores previamente a la contratación, excepto si por características especiales no hay en el mercado suficientes proveedores, o si el gasto se ha realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Els estudiants o titulats que hagin iniciat aquesta beca durant l'any 2007, podran prorrogar-la, com a màxim, per al període següent, en el cas que s'obri una nova convocatòria, i es reduirà de l'oferta de beques de la nova convocatòria el nombre de beques prorrogades.
Español: Los estudiantes o titulados que hayan iniciado esta beca durante el año 2007, podrán prorrogarla, como máximo, para el período siguiente, en el supuesto de que se abra una nueva convocatoria, y se reducirá de la oferta de becas de la nueva convocatoria el número de becas prorrogadas.
Català: 31 de desembre de cada any.
Español: anteriores al 31 de diciembre de cada año.
Català: La revisió de la documentació presentada dóna lloc a dos supòsits:
Español: La revisión de la documentación presentada dará lugar a dos supuestos:
Català: En tot cas requerirà una declaració prèvia del titular de l'autorització, conforme renuncia a seguir dipositant residus en aquella part o en tot el dipòsit (i per tant renúncia a l'activitat de gestió de residus en aquest últim cas) i a l'emissió d'un dictamen d'una entitat col·laboradora de l'Administració en què se certifiqui el correcte segellament i clausura d'aquella part o tot el dipòsit.
Español: En todo caso requerirá una declaración previa del titular de la autorización, conforme renuncia a seguir depositando residuos en aquella parte o en todo el depósito (y por lo tanto renuncia a la actividad de gestión de residuos en este último caso) y a la emisión de un dictamen de una entidad colaboradora de la Administración en el que se certifique el correcto sellado y clausura de aquella parte o todo el depósito.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de la plantilla orgànica 2017 del personal al servei d'aquesta Corporació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de la plantilla orgánica 2017 del personal al servicio de esta Corporación.
Català: Es considera que són personal d'atenció directa els professionals amb la titulació adient per donar atenció personal, psicològica i social, a més de la persona responsable de la direcció tècnica de l'equipament.
Español: Se considerarán personal de atención directa los profesionales con la titulación adecuada para brindar atención personal, psicológica y social, además de la persona responsable de la dirección técnica del equipamiento.
Català: Aprovar les bases que regulen la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, les quals figuren com a annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, que figuran como anexo 1 a la presente Orden.
Català: El Consell General pot acordar que deixi de formar part del Consorci algun membre consorciat en cas que aquest dugui a terme actuacions contràries a les finalitats del Consorci, als seus Estatuts o als acords del Consell General presos legalment, així com en cas d'incompliment de les seves obligacions.
Español: El Consejo General puede acordar que deje de formar parte del Consorcio algún miembro asociado en caso de que éste lleve a cabo actuaciones contrarias a las finalidades del Consorcio, a sus Estatutos o a los acuerdos del Consejo General tomados legalmente, así como en caso de incumplimiento de sus obligaciones.
Català: El departament de recursos humans ha d'omplir el comunicat d'accident, i fer-ho
Español: El departamento de Recursos Humanos, rellenará el "parte de accidente",
Català: 9.2 Del permís esmentat al punt anterior se'n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 15 de novembre de 2012, en aquest cas és d'aplicació el que disposen els articles 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 i 7 d'aquesta Ordre; i s'entenen substituïdes totes les referències als col·legis electorals o meses electorals per les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral.
Español: 9.2 Del permiso mencionado en el punto anterior se podrá disfrutar desde la fecha de la convocatoria hasta el día 15 de noviembre de 2012, en este caso es de aplicación lo que disponen los artículos 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 y 7 de esta Orden; y se entienden sustituidas todas las referencias a los colegios electorales o mesas electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral.
Català: d) Donar compliment als acords de la Junta de Govern relacionats amb la projecció del Col·legi i la promoció de la professió.
Español: d) Dar cumplimiento a los acuerdos de la Junta de Gobierno relacionados con la proyección del Colegio y la promoción de la profesión.
Català: Les faltes que comporten sanció disciplinària es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas que comporten sanción disciplinaria se clasificarán en leves, graves y muy graves.
Català: Per l'altra, dotar de tecnologia a les empreses per aportar valor afegit als seus projectes i esdevenir un trampolí de projecció exterior per a les mateixes.
Español: Por el otro, dotar de tecnología a las empresas para aportar valor añadido a sus proyectos y convertirse en un trampolín de proyección exterior para éstas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció promoguda per Ramsalt, SL, al terme municipal de Rabós d'Empordà (exp. G1AAI140062).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina de producción, promovida por Ramsalt, SL, en el término municipal de Rabós d'Empordà (exp. G1AAI140062).
Català: Cirurgia gral. i aparell digestiu
Español: Cirugía general y aparato digestivo
Català: L'òrgan concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El órgano que concede la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.