BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial que garanteixi que els augments quedin per a cada un dels 3 anys, en l'IPC estatal establert per l'INE + 0,5%, al final del corresponent any, i amb caràcter retroactiu a 1 de gener de cada un dels 3 anys, en el benentès que el 0,5% addicional esmentat s'ha d'abonar de manera condicionada al compliment d'almenys: en el 2007, el 50% dels objectius establerts anualment en el complement de productivitat anual al que es refereix l'article 46 que el regula.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial que garantice que los aumentos queden para cada uno de los 3 años, en el IPC estatal establecido por el INE + 0,5%, al final del correspondiente año, y con carácter retroactivo a 1 de enero de cada uno de los 3 años, en el bien entendido que el 0,5% adicional mencionado se abonará de forma condicionada al cumplimiento de al menos: en el 2007, el 50% de los objetivos establecidos anualmente en el complemento de productividad anual al que se refiere el artículo 46 que lo regula.
Català: d) Intervencions que es duguin a terme en indrets declarats o incoats com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de zona arqueològica o paleontològica: fins a 10 punts.
Español: d) Intervenciones que se lleven a cabo en lugares declarados o incoados como bien cultural de interés nacional en la categoría de zona arqueológica o paleontológica: hasta 10 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Es la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps i en funció del seu grup professional, amb independència de la remuneració que correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància.
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo profesional, con independencia de la remuneración que corresponda por puesto de trabajo específico o cualquier otra circunstancia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del sector PAU-3.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del sector PAU-3.
Català: Els seus drets i obligacions es regiran pel que estableixi el títol 2 de l'Estatut del treballadors, i entre les seves competències se'ls reconeixen les següents:
Español: Sus derechos y obligaciones se regirán por lo que establezca el título 2 del Estatuto de los trabajadores, y entre sus competencias se les reconocen las siguientes:
Català: de Govern resoldrà dintre el termini de deu dies.
Español: la Junta de Gobierno resolverá dentro del plazo de diez días.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar anualment al registre d'entrada abans del 31 de desembre de cada any.
Español: Las solicitudes deberán presentarse anualmente en el registro de entrada antes del 31 de diciembre de cada año.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: s'addiciona a Dades de caràcter identificatiu (Telèfon), s'addiciona a Dades de característiques personals (Nacionalitat).
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: se adiciona a Datos de carácter identificativo (Teléfono), se adiciona a Datos de características personales (Nacionalidad).
Català: administratives elementals o de poca complexitat i en general, aquelles
Español: administrativas elementales o de poca complejidad y en general, aquellas
Català: Tot i aquesta singularitat, aquests equipaments s'han d'integrar dins d'una planificació global i, per tant, s'han d'articular amb la xarxa bàsica en la conformació dels sistemes, si s'escau.
Español: A pesar de esta singularidad, estos equipamientos se deben integrar en una planificación global y, por lo tanto, se deben articular con la red básica en la conformación de los sistemas, en su caso.
Català: b) Coordinar l'execució de les mesures penals alternatives.
Español: b) Coordinar la ejecución de las medidas penales alternativas
Català: 13.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base general 10 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils —concedits en el requeriment previ—, comporta tenir per desistida l'entitat de la sol·licitud, un cop dictada la resolució corresponent.
Español: 13.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base general 10 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles —concedidos en el requerimiento previo—, comporta tener por desistida a la entidad de la solicitud, una vez dictada la resolución correspondiente.
Català: Annex 6 Comunitats d'usuaris constituïdes en l'àmbit determinat per l'article 1
Español: Anexo 6. Comunidades de usuarios constituidas en el ámbito determinado en el artículo 1
Català: b) Tècnic de grau mitjà: és qui, en possessió del títol acadèmic de grau mitjà, fa funcions de la seva titulació a l'empresa.
Español: c) De grado medio: es quien, en posesión de título académico de grado medio, desempeña en la empresa funciones de su titulación.
Català: Per Nadal s'ha d'abonar a tot el personal una gratificació de 30 dies del salari que li correspongui segons figura en l'annex 1, més el premi a l'antiguitat que també li correspongui.
Español: En Navidad, se abonará a todo el personal una gratificación de 30 días del salario que le corresponda según figura en el anexo 1, más el premio a la antigüedad que también le corresponda.
Català: Comissió Negociadora de Convenis Col·lectius
Español: Comisión negociadora de Convenios Colectivos
Català: Motiu d'incoació: superar l'horari de tancament.
Español: Motivo de incoación: superar el horario de cierre.
Català: 9.6 A la resolució ha de figurar, com a mínim, l'import màxim de la subvenció, el termini d'execució i justificació de les actuacions, les condicions que ha de complir la persona beneficiària i la persona perceptora, així com la procedència dels fons amb què es financen.
Español: 9.6 En la resolución debe figurar, como mínimo, el importe máximo de la subvención, el plazo de ejecución y justificación de las actuaciones, las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria y la persona perceptora, así como la procedencia de los fondos con que se financian.
Català: Cada operari haurà de respondre davant de l'empresa de l'utillatge al seu càrrec.
Español: Cada operario deberá responder ante la empresa de las herramientas a su cargo.
Català: .Compliment del pacient/familiar amb l'equip evidenciat per un període inicial de prova.
Español: .Cumplimiento del paciente/familiar con el equipo evidenciado por un periodo inicial de prueba.
Català: S'estableix una prima de 1.017 pessetes per a l'any 1999 i de 1.000 pessetes brutes/setmana per a l'any 1998 per concepte de puntualitat al treball, per a tot el personal sotmès a torns de matí, tarda i nit.
Español: Se establece una prima de 1.017 pesetas para 1999 por concepto de puntualidad al trabajo, para todo el personal sometido a turnos de mañana, tarde y noche.
Català: El perímetre de protecció, que comprèn terrenys dins del terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran) queda definit pels següents vèrtexs, expressats en coordenades UTM (del sector 31T):
Español: El perímetro de protección, que comprende terrenos del término municipal de Naut Aran (Val d'Aran) queda definido por los siguientes vértices, expresados en coordenadas UTM (del sector 31T):
Català: Fita 11: se situa a la Garriga de la Venta, a uns dos-cents trenta metres a l'est-nord-est de la granja del Servitja.
Español: Mojón 11: se sitúa en La Garriga de la Venta, a unos doscientos treinta metros al este-noreste de la granja del Servitja.
Català: d) El Comitè de productivitat es reunirà com a mínim una vegada al mes o quan ho sol·liciti una de les parts que composen l'esmentat Comitè.
Español: d) El Comité de productividad se reunirá como mínimo una vez al mes o cuando una de las partes de que está compuesto lo solicite.
Català: Quan la proposta de resolució provisional prevegi un ajustament de l'import del cost del projecte com a conseqüència del pronunciament de la comissió tècnica d'avaluació i de la proposta de la comissió tècnica de selecció, l'entitat sol·licitant ha de manifestar expressament la seva acceptació; i aquesta acceptació expressa té els efectes de la reformulació del projecte que preveu l'article 27, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenciones.
Español: Cuando la propuesta de resolución provisional prevea un ajuste del importe del coste del proyecto como consecuencia del pronunciamiento de la comisión técnica de evaluación y de la propuesta de la comisión técnica de selección, la entidad solicitante tiene que manifestar expresamente su aceptación; y esta aceptación expresa tiene los efectos de la reformulación del proyecto que prevé el artículo 27, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvencionas.
Català: Condicions particulars d'aparcament:
Español: Condiciones particulares de aparcamiento:
Català: L'escassa capacitat actual d'emmagatzematge d'aigua condiciona, a més, la regularitat en el subministrament en casos d'avaria en la conducció de subministrament.
Español: La escasa capacidad actual de almacenaje de agua condiciona, además, la regularidad en el suministro en casos de avería en la conducción de suministro.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres complementàries al condicionament d'un tram de la carretera GIV-5147.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras complementarias al acondicionamiento de un tramo de la carretera GIV-5147.
Català: Tres dies en els casos de malaltia greu hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat, afinitat o relació de fet equivalent degudament acreditada (és a dir avis, pares, fills, germans i cunyats). En tot cas s'entendrà per malaltia greu la que suposi intervenció quirúrgica amb anestèsia epidural o general.
Español: Tres días en los casos de enfermedad grave hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad, afinidad o relación de hecho equivalente debidamente acreditada (esto es abuelos, padres, hijos, hermanos y cuñados).En todo caso se considerara enfermedad grave aquella que exija intervención quirúrgica con anestesia epidural o general.
Català: Per a l'acció C: hagi presentat el certificat d'inici expedit per l'entitat beneficiària; la relació de treballadors, amb indicació del NIF i el nom i cognoms de cadascun, segellada per l'OTG després de la selecció dels treballadors, i tots els contractes de treball degudament comunicats a l'OTG amb indicació del número de memòria i de les altes a la Seguretat Social de tots els treballadors.
Español: Para la acción C: haya presentado el certificado de inicio expedido por la entidad beneficiaria; la relación de trabajadores, con indicación del NIF y el nombre y apellidos de cada uno, sellada por la OTG tras la selección de los trabajadores, y todos los contratos de trabajo debidamente comunicados a la OTG, con indicación del número de memoria y de las altas a la Seguridad Social de todos los trabajadores.
Català: a) Sobre els acomiadaments i les sancions greus i molt greus que afectin els afiliats al sindicat.
Español: a) Sobre los despidos y las sanciones graves y muy graves que afecten a los afiliados al sindicato.
Català: Criteri A: adequació a les necessitats del mercat de treball.
Español: Criterio A: Adecuación a las necesidades del mercado de trabajo.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels/de les funcionaris/àries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre General de Personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los/las funcionarios/as que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro General de Personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: 6.2 En cas que l'import concedit superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria es procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció.
Español: 6.2 En caso de que el importe concedido supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria se procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención.
Català: L'empresa comunicarà per escrit, amb 15 dies d'antelació, al treballador o a la treballadora la finalització de contracte i la renovació o no renovació d'aquest, o el canvi de lloc de treball.
Español: La empresa comunicará al trabajador por escrito, con 15 días de antelación, el fin del contrato y la renovación o no-renovación de éste o el cambio de puesto de trabajo.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2010, de notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2010, de notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del trámite de audiencia.
Català: La resolució s'ha de dictar i notificar a la persona sol·licitant en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de finalització del curs o sessió de formació esmentats a l'article 3.2.
Español: La resolución debe dictarse y notificarse a la persona solicitante en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de finalización del curso o sesión de formación mencionados en el artículo 3.2.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33 per cent hauran de presentar un certificat dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Afers Socials o, si escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la seva capacitat funcional per desenvolupar les tasques i funcions pròpies del cos nacional de metges forenses.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas y funciones propias del cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, les persones estrangeres residents a Espanya poden participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre que compleixin els requisits exigits a la convocatòria i a la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, las personas extranjeras residentes en España pueden participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre que cumplan los requisitos exigidos en la convocatoria y en la normativa vigente.
Català: En qualsevol cas, s'ha de respectar el que preveu l'article 28 d'aquests Estatuts.
Español: En cualquier caso, se tiene que respetar lo que prevé el artículo 28 de estos Estatutos.
Català: D'altra banda, l'article 51 del Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya, estableix que correspon al Departament competent en matèria d'execució penal, mitjançant resolució de la persona titular, regular els diferents elements que conformen l'uniforme i el disseny i les característiques del distintiu que ha de dur el personal adscrit als serveis penitenciaris de Catalunya, així com preveure els supòsits en què aquest personal no haurà de dur l'uniforme i/o el distintiu, quan la naturalesa del servei que ha de prestar ho aconselli o la unitat o departament on s'hagin de prestar els serveis ho facin oportú, per a la consecució de finalitats superiors.
Español: Por otra parte, el artículo 51 del Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña, establece que corresponde al Departamento competente en materia de ejecución penal, mediante resolución de la persona titular, regular los diferentes elementos que conforman el uniforme y el diseño y las características del distintivo que debe llevar el personal adscrito a los servicios penitenciarios de Cataluña, así como prever los supuestos en los que este personal no deberá llevar el uniforme y/o el distintivo, cuando la naturaleza del servicio a prestar lo aconseje o la unidad o departamento donde se hayan de prestar los servicios lo hagan oportuno, para la consecución de finalidades superiores.
Català: D.1.6 Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats: transmissió de vehicles usats.
Español: D.1.6 Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados: transmisión de vehículos usados.
Català: 6.1 Analitza els requisits per a la implantació d'un sistema de qualitat en l'empresa.
Español: 6.1 Analiza los requisitos para la implantación de un sistema de calidad en la empresa.
Català: És l'edifici per a habitatge situat en parcel·la independent, en edifici aïllat o agrupat horitzontalment, amb accés independent o exclusiu.
Español: Es el edificio para vivienda situada en parcela independiente, en edificio aislado o agrupado horizontalmente, con acceso independiente o exclusivo.
Català: Proposa la creació, coordina i dinamitza els grups de treball que tinguin per objecte dissenyar les eines i estructures tècniques necessàries per a una gestió integral dels tributs generats a Catalunya.
Español: Propone la creación, coordina y dinamiza los grupos de trabajo que tengan por objeto diseñar las herramientas y estructuras técnicas necesarias para una gestión integral de los tributos generados en Cataluña.
Català: (C2): depuradores, plantes de tractament de residus, parcs solars, etc. i elements d'equipament públic que la legislació urbanística no prohibeix en sòl no urbanitzable.
Español: (C2): depuradoras, plantas de tratamiento de residuos, parques solares, etc. y elementos de equipamiento público que la legislación urbanística no prohibe en suelo no urbanizable.
Català: Introdueix al mòdul de modificacions GIP les correccions derivades de les incidències de personal (tancament reduccions de jornada).
Español: Introduce en el módulo de modificaciones GIP las correcciones derivadas de las incidencias de personal (cierre reducciones de jornada).
Català: c) No superar la capacitat de càrrega en relació amb la contaminació atmosfèrica a les zones sensibles, amb els criteris assenyalats al punt anterior.
Español: c) No superar la capacidad de carga en relación con la contaminación atmosférica en las zonas sensibles, con los criterios señalados en el punto anterior.
Català: L'ordenació dels ensenyaments artístics s'imparteix mitjançant cicles de formació específica que poden ser de grau mitjà o de grau superior, els quals tenen l'objectiu de capacitar l'alumnat per exercir una activitat artística professional determinada, mitjançant el domini de les tècniques artístiques i el coneixement dels materials i les eines necessaris per executar els treballs propis d'un ofici.
Español: La ordenación de las enseñanzas artísticas se imparte mediante ciclos de formación específica que pueden ser de grado medio o de grado superior, que tienen el objetivo de capacitar al alumnado para ejercer una actividad artística profesional determinada, mediante el dominio de las técnicas artísticas y el conocimiento de los materiales y las herramientas necesarios para ejecutar los trabajos propios de un oficio.
Català: A l'efecte de la tramitació del préstec, la persona beneficiària presentarà a l'Institut Català de Finances, a la Gran via de les Corts Catalanes, 635, 6è, 08010 Barcelona, la documentació següent:
Español: Al efecto de la tramitación del préstamo, la persona beneficiaria presentará al Instituto Catalán de Finanzas, en la Gran vía de les Corts Catalanes, 635, 6º, 08010 Barcelona, la documentación siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Catalana de les Arts del Vidre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Catalana de les Arts del Vidre.
Català: Es modifiquen el cinquè i l'últim paràgraf de l'apartat 9.12.a) de l'annex 7 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, els quals queden redactats de la manera següent.
Español: Se modifican el quinto y el último párrafo del apartado 9.12.a) del anexo 7 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que quedan redactados de la forma siguiente.
Català: Els recursos destinats al suport o l'assistència personal es poden fer efectius durant tot l'any 2013; per tant, no s'admetran les factures emeses abans de l'1 de gener de 2013 i posteriors al 31 de desembre de 2013.
Español: Los recursos destinados al apoyo o la asistencia personal se pueden hacer efectivos durante todo el año 2013; por tanto, no se admitirán las facturas emitidas antes del 1 de enero de 2013 y posteriores al 31 de diciembre de 2013.
Català: Cambrils-Salou", excloent-ne la part del tram inicial comprès entre el PK 0,000 (connexió amb la N-340) i el PK 0,250 (carrer de Santa Joaquima de Vedruna).
Español: Cambrils-Salou", excluyendo la parte del tramo inicial comprendido entre el PK 0,000 (conexión con la N-340) y el PK 0,250 (calle de Santa Joaquima de Vedruna).
Català: Així, també s'hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada comporta la seva invalidesa a tots els efectes.
Español: Así, también se debe hacer constar que la falta de veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación avanzada comporta su invalidez a todos los efectos.
Català: L'acord haurà d'ésser aprovat, amb l'informe previ del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, per mitjà d'un decret del Govern que en valorarà l'oportunitat i conveniència tenint en compte l'impacte en l'organització col·legial corresponent.
Español: El acuerdo tendrá que ser aprobado, con el informe previo del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, por medio de un decreto del Gobierno que valorará la oportunidad y conveniencia teniendo en cuenta el impacto en la organización colegial correspondiente.
Català: Formes de presentació i etiquetatge.
Español: Formas de presentación y etiquetado.