BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, els particulars podran proposar i redactar aquells instruments urbanístics que aquest Pla preveu en la forma i procediment previstos a la legislació urbanística vigent.
Español: Así mismo, los particulares podrán proponer y redactar aquellos instrumentos urbanísticos que este Plan prevé en la forma y procedimiento previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer a aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'ICS, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa, 08007 Barcelona, i a les seves Gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria deben cumplimentar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del ICS, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja, 08007 Barcelona, y en sus gerencias de ámbito de atención primaria.
Català: Denominació: Escola El Roser-ZER Plaurcén
Español: Denominación: Escuela El Roser-ZER Plaurcén
Català: —2 Als expedients disciplinaris iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret els serà d'aplicació la normativa vigent en el moment en què es van iniciar.
Español: —2 A los expedientes disciplinarios iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto les será de aplicación la normativa vigente en el momento en el que se iniciaron.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contenciosos administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA, a Barcelona i la seva àrea d'influència, cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com són els drets al trasllat i a la lliure circulació establerts a l'article 19 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA, en Barcelona y su área de influencia, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son el derecho al traslado y a la libre circulación establecidos en el artículo 19 de la Constitución española;
Català: Els serveis comuns processals d'ordenació del procediment assumeixen la tramitació dels procediments dels diversos òrgans jurisdiccionals en tots aquells tràmits en què no resulti imprescindible la intervenció del jutge o jutgessa o magistrat o magistrada.
Español: Los servicios comunes procesales de ordenación del procedimiento asumen la tramitación de los procedimientos de los diversos órganos jurisdiccionales en todos aquellos trámites en que no resulte imprescindible la intervención del juez o jueza o magistrado o magistrada.
Català: –2 Indicar a Gas Natural Distribución SDG, SA, que cal sol·licitar informe a la Direcció General de Polítiques Ambientals, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial urbanístic i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: –2 Indicar a Gas Natural Distribución SDG, SA, que se deberá solicitar informe a la Dirección General de Políticas Ambientales, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial urbanístico y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Col·lectius destinataris i nombre de participants per accions.
Español: Colectivos destinatarios y número de participantes por acciones.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de que se descubran restos arqueológicos o palenteológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico.
Català: En data 14 de maig de 2014 l'Ajuntament ha presentat al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'Acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 30 d'abril de 2014 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord:
Español: El 14 de mayo de 2014 el Ayuntamiento ha presentado al registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la documentación a la que se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 30 de abril de 2014 y, por lo tanto, procede publicar el acuerdo mencionado:
Català: 2.5 El Departament d'Educació dotarà els centres de recursos addicionals per assolir els objectius establerts, tenint en compte la grandària i complexitat del centre, el seu entorn, l'actual dotació de recursos, el contingut del pla estratègic i una avaluació de gestió dels recursos.
Español: 2.5 El Departamento de Educación dotará a los centros de recursos adicionales para alcanzar los objetivos establecidos, teniendo en cuenta el tamaño y complejidad del centro, su entorno, la actual dotación de recursos, el contenido del plan estratégico y una evaluación de gestión de los recursos.
Català: s'inclouran automàticament com a part integrant del present Conveni.
Español: incluirán automáticamente como parte integrante del presente
Català: Control del vaixell fondejat.
Español: Control del buque fondeado.
Català: - Pla d'assegurament de la qualitat i el medi ambient, com annex núm. 7.
Español: - Plan de seguro de la calidad y el medio ambiente, como anexo n.º 7.
Català: Pel que fa a aquest apartat, s'entenen per llargmetratges finalitzats els que estiguin en fase finalitzada o avançada de muntatge, o amb el rodatge finalitzat i disposin del primer tall de muntatge.
Español: A los efectos de este apartado, se entienden por largometrajes finalizados los que estén en fase finalizada o avanzada de montaje, o con el rodaje finalizado y que cuenten con el primer corte de montaje.
Català: Té servituds, constituïdes mitjançant l'escriptura autoritzada pel notari de Castelldefels Benito Sevilla Merino, el dia 12 de juliol de 1995, número 1.061 de protocol, amb el soterrani de la finca 22 i 24 del carrer Granada, també utilitzat per a la mateixa finalitat.
Español: Tiene servidumbres, constituidas mediante escritura autorizada por el Notario de Castelldefels Don Benito Sevilla Merino, el día 12 de julio de 1995, número 1.061 de protocolo, con el sótano de la finca 22 y 24 de la calle Granada, también utilizado para la misma finalidad.
Català: empresa, un equip o un tècnic vinculats a:
Español: empresa, un equipo o un técnico vinculado a:
Català: f) S'han de realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada d'acord amb la documentació complementària de data 20 d'abril de 2004.
Español: f) Hay que realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada de acuerdo con la documentación complementaria con fecha de 20 de abril de 2004.
Català: Consideració de la zona afectada d'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona
Español: Consideración de la zona afectada de acuerdo con el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona
Català: 4.3 S'estableix una fase de revisió en la qual els Serveis de Suport a la Protecció Social dels Serveis Territorials a Barcelona, Tarragona, Girona i a Lleida i el Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies han de verificar el compliment dels requisits establerts en la base 4.1 per adquirir la condició de beneficiari de la subvenció.
Español: 4.3 Se establece una fase de revisión en la cual los Servicios de Apoyo a la Protección Social de los Servicios Territoriales en Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, y el Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias deben verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 4.1 para adquirir la condición de beneficiario de la subvención.
Català: Correspon a aquests traslladar a les reunions de cada un dels organismes esmentats, segons correspongui, les propostes i acords del Comitè d'aquest centre de treball i a la vegada traslladar a aquest les propostes i resolucions i actuacions en general d'aquests, amb la finalitat d'avançar amb criteris d'unificació i coordinació que afavoreixin l'eficàcia de l'acció sindical.
Español: Corresponde a los mismos trasladar a las reuniones de cada uno de los organismos citados, según proceda, las propuestas y acuerdos del Comité de este centro de trabajo y a su vez trasladas a este las propuestas y resoluciones y actuaciones en general de los mismos, con el fin de avanzar con criterios de unificación y coordinación que favorezcan la eficacia de la acción sindical.
Català: Queden sotmesos a aquest conveni, tots els treballadors que presten els seus
Español: Quedan sometidos a este convenio, todos los trabajadores que prestan sus
Català: 1.2 L'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut s'adscriu a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Servei Català de Salut.
Español: 1.2 La empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud se adscribe a la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Servicio Catalán de Salud.
Català: Altres indicadors, com ara el nombre de comerços i serveis, fan referencia a l'àmbit d'implantació del projecte.
Español: Otros indicadores, como el nombre de comercios y servicios, hacen referencia al ámbito de implantación del proyecto.
Català: Intervencions arqueològiques o paleontològiques preventives
Español: Intervenciones arqueológicas o paleontológicas preventivas
Català: Així mateix, es reconeix la possibilitat d'establir les fórmules de coordinació que els òrgans de representació del personal prevegin en el seu reglament intern.
Español: Asimismo, se reconoce la posibilidad de establecer las fórmulas de coordinación que los órganos de representación del personal prevean en su reglamento interno.
Català: Per les actuacions regulades en aquesta Ordre, d'acord amb l'article 17.3 lletra l) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es consideraran circumstàncies que alteren les condicions de la concessió, i que donaran lloc a la modificació de la resolució, aquelles incidències o canvis que impliquin un cost d'execució inferior al tingut en compte en la resolució d'atorgament.
Español: Para las actuaciones reguladas en esta orden, de acuerdo con el artículo 17.3 letra l) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se considerarán circunstancias que alteran las condiciones de la concesión, y que darán lugar a la modificación de la resolución, aquellas incidencias o cambios que impliquen un coste de ejecución inferior al tenido en cuenta en la resolución de otorgamiento.
Català: ANUNCI sobre liquidació de l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO sobre liquidación del ejercicio 2013.
Català: Una vegada finit el mandat, els vocals i els òrgans del consell continuen exercint llurs funcions fins que els nous vocals no prenguin possessió del càrrec.
Español: Una vez finalizado su mandato, los vocales y los órganos del consejo continúan ejerciendo sus funciones hasta que los nuevos vocales tomen posesión de su cargo.
Català: Assessora i dona suport en les accions necessàries per impulsar l'avaluació d'impacte de les normes i aplicar les metodologies d'anàlisi econòmica corresponents.
Español: Asesora y apoya en las acciones necesarias para impulsar la evaluación de impacto de las normas y aplicar las metodologías de análisis económico correspondientes.
Català: En la concessió o denegació de permisos o d'autoritzacions per assistir a accions formatives, el sistema d'al·legació i la justificació de l'assistència s'ajustarà als procediments previstos per la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals, un cop siguin informats per la Taula de Formació.
Español: En la concesión o denegación de permisos o de autorizaciones para asistir a acciones formativas, el sistema de alegación y la justificación de la asistencia se ajustará a los procedimientos previstos por la dirección de servicios del ámbito de servicios generales, una vez que sean informados por la mesa de formación.
Català: Elaboració de productes ortoprotèsics a mida
Español: Elaboración de Productos Ortoprotésicos a Medida
Català: Els sol·licitants que hagin obtingut una major puntuació en aquesta avaluació per poder optar a obtenir la beca, seran convocats i hauran de realitzar les proves següents:
Español: Los solicitantes que hayan obtenido una mayor puntuación en esta evaluación para poder optar a obtener la beca, serán convocados y deberán realizar las siguientes pruebas:
Català: Incorporació de la palla de cereal al sòl.
Español: Incorporación de la paja de cereal al suelo.
Català: k) Qualsevol altra atribució que resulti de la legislació urbanística i local.
Español: k) Cuantas otras atribuciones resulten de la legislación urbanística y local.
Català: f) La diligència exigible a l'infractor o infractora, segons la seva experiència i el coneixement que tingui de les seves funcions laborals.
Español: f) La diligencia exigible al infractor o infractora, según su experiencia y el conocimiento que tenga de sus funciones laborales.
Català: 2.2 Detecció del zel i determinació del moment òptim de cobriment.
Español: 2.2 Detección del celo y determinación del momento óptimo de cubrición.
Català: Els habitatges per als quals s'hagin concedit els ajuts previstos en aquestes bases no poden rebre nous ajuts pel mateix tipus d'actuació fins que hagin transcorregut deu anys a comptar des de la data en què s'hagi emès el certificat final de les obres protegides.
Español: Las viviendas para las que se hayan concedido las ayudas previstas en estas bases no pueden recibir nuevas ayudas para el mismo tipo de actuación hasta que hayan transcurrido diez años a contar desde la fecha en que se haya emitido el certificado final de las obras protegidas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho en la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Per mort de néts, avis o germans d'un cònjuge o l'altre.
Español: Por muerte de nietos, abuelos o hermanos de un cónyuge o el otro.
Català: 2.6 Obtenció de les imatges sol·licitades en cada tipus d'exploració valorant la qualitat diagnòstica.
Español: 2.6 Obtención de las imágenes solicitadas en cada tipo de exploración valorando la calidad diagnóstica.
Català: Coneixements i/o experiència en prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos y/o experiencia en prevención de riesgos laborales.
Català: NOTA: L'edat de l'usufructuari és de 61 anys.
Español: NOTA: La edad del usufructuario es de 61 años.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre la Universitat de Barcelona i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, per a la millora de l'accés i la reutilització de la informació publicada per l'Entitat a través del Portal del DOGC i el Portal Jurídic de Catalunya.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Universidad de Barcelona y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, para la mejora del acceso y la reutilización de la información publicada por la Entidad a través del Portal del DOGC y el Portal Jurídico de Cataluña.
Català: Només es valorarà en les entitats 2004.
Español: Solo se valorará en las entidades 2004.
Català: Mitjançant un conveni col·lectiu o, si no n'hi ha, un contracte individual, s'ha d'optar entre pagar les hores extraordinàries amb la quantia que es fixi, que en cap cas no pot ser inferior al valor de l'hora ordinària, o compensar-les amb temps equivalents de descans retribuït.
Español: Mediante convenio colectivo o, en su defecto, contrato individual, se optará entre abonar las horas extraordinarias en la cuantía que se fije, que en ningún caso podrá ser inferior al valor de la hora ordinaria, o compensarlas por tiempos equivalentes de descanso retribuido.
Català: Funcions de la persona mediadora
Español: Funciones de la persona mediadora
Català: De mutu acord entre empresa i treballador es podrà acordar que les vacances es facin fora dels mesos establerts en el conveni.
Español: De mutuo acuerdo entre empresa y trabajador se podrá acordar que las vacaciones se efectúen fuera de los meses establecidos en el Convenio.
Català: Les edificacions que segons el Pla Parcial o el Pla Especial puguin aixecar-se amb façana a la xarxa viària bàsica o pròxima als límits de la zona s'hauran de preveure de manera que, tenint en compte l'alçada i la distància al vial o al límit de la zona, els volums quedin compresos dins dels angles traçats de la forma següent: recta horitzontal per qualsevol punt de l'eix del vial o del límit de la zona i normal a ells, i recta passant pel mateix punt situat en pla vertical que contingui l'anterior i formant amb ella un angle de seixanta graus.
Español: Las edificaciones que según el Plan Parcial o el Plan Especial puedan levantarse con fachada en la red vial básica o próxima en los límites de la zona tendrán que preverse de manera que, teniendo en cuenta la altura y la distancia en el vial o en el límite de la zona, los volúmenes queden comprendidos dentro de los ángulos trazados de la forma siguiente: recta horizontal por cualquier punto del eje del vial o del límite de la zona y normal a ellos, y recta pasante por el mismo punto situado en plan vertical que contenga el anterior y formando con ella un ángulo de sesenta grados.
Català: 83 (hora); HEN: hora extra normal; HEF: hora extra festiva/nocturna; PN: plus nocturn (hora); PTH: plus tòxic (hora); PTD: plus tòxic (dia); PE: pagues extres juliol/Nadal; PP: paga productivitat; TA: total any.
Español: 83 (hora); HEN: hora extra normal; HEF: hora extra festiva/nocturna; PN: plus nocturno (hora); PTH: plus tóxico (hora); PTD: plus tóxico (día); PE: pagas extras julio/Navidad; PP: paga productividad; TA: total año.
Català: Quan l'excedència es gaudeixi per cura d'un fill, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball durant els tres primers anys, i quan l'excedència es gaudeixi per tenir cura de la resta de familiars previstos en aquest apartat, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball durant el primer any.
Español: Cuando la excedencia se disfrute para cuidado de un hijo el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo durante los tres primeros años, y cuando la excedencia se disfrute para el cuidado del resto de familiares previstos en este apartado, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo durante el primer año.
Català: c) L'aspirant haurà de mantenir la barba per sobre de la barra tot el temps que li sigui possible.
Español: c) El aspirante deberá mantener la barbilla por encima de la barra tanto tiempo como le sea posible.
Català: Màquines i equips d'ennobliment tèxtil.
Español: Máquinas y equipos de ennoblecimiento textil:
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona de Balaguer.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de Balaguer.
Català: Tot això ha de revertir en una millora de l'eficàcia en la gestió de les polítiques d'ocupació en col·laboració amb els altres agents privats i públics i en benefici dels ciutadans i de les empreses.
Español: Todo ello ha de revertir en una mejora de la eficacia en la gestión de las políticas de empleo en colaboración con los otros agentes privados y públicos y en beneficio de los ciudadanos y de las empresas.
Català: Els facultatius en plantilla son els post-graduats contractats per l'hospital per a l'exercici de la seva professió i dedicats a les activitats assistencials, docents o d'investigació encomanades en cada cas al seu lloc de treball.
Español: Los facultativos en plantilla son los postgraduados contratados por el hospital para el ejercicio de su profesión y dedicados a las actividades asistenciales, docentes o de investigación encomendadas en cada caso a su puesto de trabajo.
Català: d) Fer el seguiment i controlar els processos no delegats a les unitats de gestió territorials i els propis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: d) Hacer el seguimiento y controlar los procesos no delegados a las unidades de gestión territoriales y los propios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Pagament addicional al sector lacti.
Español: Pago adicional al sector lácteo.
Català: Tipus de licitació: 587.650 euros (IVA exclòs)
Español: Tipo de licitación: 587.650 euros (IVA excluido)
Català: 4.9 Model del tipus de certificat utilitzat per l'empresa recarregadora per garantir la qualitat de la mescla nítrox.
Español: 4.9 Modelo del tipo de certificado utilizado por la empresa recargadora para garantizar la calidad de la mezcla nítrox.