BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que, a causa d'un canvi de matèria o de modalitat autoritzat per la direcció del centre o perquè l'alumne s'hagi incorporat al batxillerat en el segon curs, no hagi cursat la matèria de primer curs, sí que podrà ser qualificat de la matèria de segon curs.
Español: En caso que, a causa de un cambio de materia o de modalidad autorizado por la dirección del centro o porque el alumno se haya incorporado al bachillerato en el segundo curso, no haya cursado la materia de primer curso, sí podrá ser calificado de la materia de segundo curso.
Català: En concret, atès que es va produir la repudiació de tots els fideïcomissaris menys d'un, cal determinar, seguint òbviament les regles interpretatives previstes a la Compilació de 1960 (a les que ens porta la Disposició final tercera del Codi de successions), si l'esmentada clàusula conté un autèntic dret de representació, o bé s'ha de considerar com a constitutiva d'una substitució vulgar.
Español: En concreto, puesto que se produjo la repudiación de todos los fideicomisarios menos de uno, es preciso determinar, siguiendo obviamente las reglas interpretativas previstas en la Compilación de 1960 (a las que nos lleva la Disposición final tercera del Código de sucesiones), si la mencionada cláusula contiene un auténtico derecho de representación, o bien hay que considerarla como constitutiva de una sustitución vulgar.
Català: b) Recopilar la informació sobre les millors tècniques disponibles i formular propostes per a la seva aplicació en els processos d'autorització i control ambiental.
Español: b) Recopilar la información sobre las mejores técnicas disponibles y formular propuestas para su aplicación en los procesos de autorización y control ambiental.
Català: - Optimització dels costos de les activitats de menor valor afegit, entesos com el cost dels recursos invertits en aquelles operacions que no aportin cap valor al producte o servei, com poden ser les relacionades amb la gestió d'estocs, els reprocessos, les devolucions, les reparacions o la gestió de queixes.
Español: - Optimización de los costes de las actividades de menor valor añadido, entendidos como el coste de los recursos invertidos en aquellas operaciones que no aporten ningún valor al producto o servicio, como pueden ser las relacionadas con la gestión de estocs, los reprocesos, las devoluciones, las reparaciones o la gestión de quejas.
Català: La darrera modificació d'aquesta norma s'ha realitzat mitjançant el Reial decret 727/2011, de 20 de maig.
Español: La última modificación de esta norma se ha realizado mediante el Real decreto 727/2011, de 20 de mayo.
Català: Entitat: departament de Filologia i Filosofia de la Universitat de Girona.
Español: Entidad: departamento de Filología y Filosofía de la Universidad de Girona.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre exposició pública d'uns comptes.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre exposición pública de unas cuentas.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament podran interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC, sens perjudici del que s'estableix a l'article 44 de la Llei 29/2008,
Español: Contra esta Resolución o sus bases, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 44 de la Ley 29/2008.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció del CEIP d'Alella.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP de Alella.
Català: Les parts signants del present Conveni consideren necessari establir procediments voluntaris de solució dels conflicte de caràcter col·lectiu.
Español: Las partes signatarias del presente Convenio estiman necesario establecer procedimientos voluntarios de solución de los conflictos de carácter colectivo.
Català: b) Llegir en veu alta textos de caràcter formal en varietat estàndard amb la pronúncia correcta i l'entonació adequada al text (lectures en públic d'articles periodístics, textos literaris, informes...).
Español: b) Leer en voz alta textos de carácter formal en variedad estándar con la pronunciación correcta y la entonación adecuada al texto (lecturas en público de artículos periodísticos, textos literarios, informes...).
Català: Coordina el sistema de vigilància epidemiològica, gestiona el registre central de casos de tuberculosi i realitza les anàlisis epidemiològics adients.
Español: Coordina el sistema de vigilancia epidemiológica, gestiona el registro central de casos de tuberculosis y realiza los análisis epidemiológicos adecuados.
Català: Servei d'Expropiacions.
Español: Servicio de Expropiaciones.
Català: Aquest pressupost haurà de coincidir amb el pressupost pactat en els contractes o acords de coproducció que el sol·licitant hagi signat amb altres empreses de producció audiovisual o canals de televisió.
Español: Dicho presupuesto deberá coincidir con el presupuesto pactado en los contratos o los acuerdos de coproducción que el solicitante haya firmado con otras empresas de producción audiovisual o canales de televisión.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos i l'informe de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos y el informe de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil;
Català: Els organitzadors estan obligats a retirar-los immediatament.
Español: Los organizadores están obligados a su inmediata retirada.
Català: 6.5 L'ACCD, com a responsable del fitxer, habilita l'AGAUR per a tractar les dades de caràcter personal necessàries per a col·laborar en la gestió de la convocatòria per a la concessió dels ajuts, tractament que consistirà en la recollida, conservació, elaboració, consulta, utilització, modificació, cancel·lació, bloqueig o supressió de les dades.
Español: 6.5 La ACCD, como responsable del fichero, habilita la AGAUR para tratar los datos de carácter personal necesarios para colaborar en la gestión de la convocatoria para la concesión de las ayudas, tratamiento que consistirá en la recogida, conservación, elaboración, consulta, utilización, modificación, cancelación, bloqueo o supresión de los datos.
Català: El CatSalut haurà d'expedir mensualment, sobre la base de la relació valorada, en els primers deu dies següents al mes a que corresponguin, certificacions sobre l'obra realment executada durant aquest temps, al qual s'afegirà l'import corresponent l'assistència tècnica calculat d'acord amb el percentatge que aquesta suposa sobre el valor total de l'obra.
Español: El CatSalut tendrá que expedir mensualmente, sobre la base de la relación valorada, en los primeros diez días siguientes al mes a que correspondan, certificaciones sobre la obra realmente ejecutada durante este tiempo, al cual se añadirá el importe correspondiente la asistencia técnica calculado de acuerdo con el porcentaje que ésta supone sobre el valor total de la obra.
Català: Els sindicats signants del Conveni, nomenaran un/a Delegat/ada de prevenció de sector, com a òrgan de representació sectorial de les persones treballadores, dins l'àmbit territorial del present Conveni.
Español: Los sindicatos firmantes del Convenio, nombrarán un/a Delegado/a de Prevención de sector, como órgano de representación sectorial de las personas trabajadoras, dentro del ámbito territorial del presente convenio.
Català: 3.8.4 El foment de la recerca, inclosa en l'àmbit de la Salut.
Español: 3.8.4 El fomento de la investigación, incluida en el ámbito de la Salud.
Català: El càrrec està subjecte a les causes d´incapacitat i d´incompatibilitat establertes per als membres de la corporació.
Español: El cargo está sujeto a las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas para los miembros de la corporación.
Català: Obtingut pel centre/universitat (denominació),
Español: Obtenido por el centro/universidad (denominación),
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, consolida un projecte educatiu de país i estableix que la formació professional té com a finalitats l'adquisició de la qualificació professional i el millorament d'aquesta qualificació al llarg de la vida, i també l'actualització permanent dels coneixements dels treballadors, perquè puguin respondre a les necessitats derivades de la competitivitat del teixit econòmic i de la cohesió social i territorial.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, consolida un proyecto educativo de país y establece que la formación profesional tiene como finalidades la adquisición de la cualificación profesional y la mejora de esta cualificación a lo largo de la vida, así como la actualización permanente de los conocimientos de los trabajadores, para que puedan responder a las necesidades derivadas de la competitividad del tejido económico y de la cohesión social y territorial.
Català: i) Disposar d'una assegurança de responsabilitat civil, tant de les arnes transhumants com de les estants.
Español: i) Disponer de un seguro de responsabilidad civil, tanto de las colmenas trashumantes como de las estantes.
Català: Universitats amb estudis d'enginyeria
Español: Universidades con estudios de ingeniería
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 10 de la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 10 de la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña,
Català: Estructura i característiques del programa formatiu.
Español: Estructura y características del programa formativo.
Català: b) Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques, socials i sindicals dels empleats públics de l'Ajuntament.
Español: b) Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas, sociales y sindicales de los empleados públicos del Ayuntamiento.
Català: Controla i coordina els treballs de prospecció minera que es realitzin a Catalunya.
Español: Controla y coordina los trabajos de prospección minera que se realicen en Cataluña.
Català: Nom del titular afectat: propietari de la finca.
Español: Nombre del titular afectado: propietari de la finca.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és l'adaptació de l'autorització ambiental de l'activitat al document de conclusions sobre les millors tècniques disponibles respecte la producció de grans volums de productes químics orgànics.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es la adaptación de la autorización ambiental de la actividad al documento de conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles respeto a la producción de grandes volúmenes de productos químicos orgánicos.
Català: Els dies 17 de desembre de 2008 i el 26 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Verdú i de Preixana van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 17 de diciembre de 2008 y el 26 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Verdú y de Preixana aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 23 de setiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Projecte de la nova artèria planta del Ter-Trinitat.
Español: Proyecto de la nueva arteria planta del Ter-Trinidad.
Català: 1.9 Normativa sobre recollida i tractament de dades.
Español: 1.9 Normativa sobre recogida y tratamiento de datos.
Català: Podran cedir, gratuïtament, al municipi, aquests sòls lliures d'edificació, cosa que comportarà, per al municipi, el deure de conservar-los, d'acord amb les normes sobre jardins públics, sempre que es consideri que hi concorren raons d'interès públic, social o comunitari.
Español: Podrán ceder, gratuitamente, al municipio, estos suelos libres de edificación, cosa que comportará, para el municipio, el deber de conservarlos, de acuerdo con las normas sobre jardines públicos, siempre y cuando se considere que concurren razones de interés público, social o comunitario.
Català: La seva impartició haurà de realitzar-se, preferentment dins dels primers 6 mesos d'execució del projecte, sempre durant la jornada laboral i la seva modalitat haurà de ser presencial.
Español: Su impartición deberá realizarse, preferentemente dentro de los primeros 6 meses de ejecución del proyecto, siempre durante la jornada laboral y su modalidad deberá ser presencial.
Català: La dimissió del treballador haurà d'anar precedida d'un període de preavís de 30 dies en el supòsit que aquest pertanyi al grup 1 i 2 segons la classificació professional establerta al present conveni, i de 10 dies per a la resta de treballadors.
Español: La dimisión del trabajador deberá ir precedida de un período de preaviso de 30 días en el supuesto de que éste pertenezca al grupo 1 y 2 según la clasificación profesional establecida en el presente convenio, y de 10 días para el resto de trabajadores.
Català: 3 Ascendents de la persona causant, del seu cònjuge o de la parella de fet que convisquessin amb ella i a càrrec seu.
Español: 3 Ascendientes de la persona causante, de su cónyuge o de la pareja de hecho que convivieran con ella y a cargo suyo.
Català: e) Elabora les propostes de disposicions que afecten a l'àmbit de les seves competències, i estudia i informa sobre les propostes de normativa que tenen incidència en matèria de personal.
Español: e) Elabora las propuestas de disposiciones que afectan al ámbito de sus competencias, y estudia e informa las propuestas de reglamentos que tienen impacto sobre asuntos personales.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Si hi concorren 2 circumstàncies de les assenyalades anteriorment, la quantitat d'aquest annex es multiplica pel coeficient 1,25, i si hi concorren les 3, es multiplica pel coeficient 1,5.
Español: Si concurriesen 2 circunstancias de las señaladas, la cantidad de dicho anexo quedará multiplicada por el coeficiente 1,25, y si concurriesen las 3 se multiplicará por el coeficiente 1,5.
Català: La persona que s'examina ha de ser capaç d'entendre un ampli ventall de textos de tipus divers, de caràcter no especialitzat.
Español: La persona que se examina debe ser capaz de entender un amplio abanico de textos de tipo diverso, de carácter no especializado.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2021, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva a la mobilitat del professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior des de la universitat on exerceixen docència (ref. BDNS 577423).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2021, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva a la movilidad del profesorado de estudios catalanes a universidades del exterior desde de la universidad donde ejercen docencia (ref. BDNS 577.423).
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar Social o, en el supòsit de subvencions dels articles 4.3.a), davant el subdirector general de Gestió de Recursos de l'ICASS.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar Social o, en el supuesto de subvenciones de los artículos 4.3.a), ante el subdirector general de Gestión de Recursos del ICASS.
Català: Sens perjudici d'aquest període necessari, podrà sol·licitar-se amb anterioritat una nova excedència en casos excepcionals i previ informe dels delegats o les delegades de personal.
Español: Sin perjuicio de dicho período necesario, podrá solicitarse con anterioridad una nueva excedencia en casos excepcionales y previo informe de los delegados/as de personal.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Agrícola Casanosa 2000, SL, per a excercir l'activitat d'una planta de biogàs, amb emplaçament previst al polígon 5, parcel·les 27 i 26, del terme municipal de Oliola(exp. L2BAAI140102).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Agrícola Casanosa 2000, SL, para ejercer la actividad de una planta de biogás, con emplazamiento previsto en el polígono 5, parcelas 27 y 26 del término municipal de Oliola (exp. L2BAAI140102).
Català: Tots els membres de la Junta de Govern seran elegits per votació en la Junta General de col·legiats entre els que tinguin una antiguitat superior als cinc anys, amb l'excepció d'una desena part dels vocals, que podrà correspondre a col·legiats de recent incorporació.
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por votación en la Junta General de colegiados entre los que cuenten con una antigüedad superior a los cinco años, con la excepción de una décima parte de los vocales que podrá corresponder a colegiados de reciente incorporación.
Català: b) En el cas de contractes de lloguer d'habitatges protegits amb qualificació vigent administrats per la Generalitat, administracions locals o entitats sense ànim de lucre, el lloguer no podrà ser superior al que correspongui al règim de protecció amb què es va qualificar l'habitatge, en la data de subscripció del contracte i, si s'escau, amb les actualitzacions pactades.
Español: b) En el caso de contratos de alquiler de viviendas protegidas con calificación vigente administradas por la Generalidad, administraciones locales o entidades sin ánimo de lucro, el alquiler no podrá ser superior al que corresponda al régimen de protección con que se calificó la vivienda, en la fecha de suscripción del contrato y, si procede, con las actualizaciones pactadas.
Català: Continua per la carretera en direcció Vallvidrera fins a trobar el límit del terme municipal entre Sant Just Desvern i Barcelona.
Español: Continúa por la carretera en dirección Vallvidrera hasta encontrar el límite del término municipal entre Sant Just Desvern y Barcelona.
Català: a) Una memòria resum de l'actuació on s'expliqui la necessitat de dur a terme l'estudi o actuació objecte de la sol·licitud, amb la indicació del cost per al cas que l'actuació ja hagi estat contractada i del pressupost per al cas que l'actuació encara no hagi estat contractada, així com les mesures previstes per a l'aplicació i seguiment de l'estudi o actuació.
Español: a) Una memoria resumen de la actuación donde se explique la necesidad de llevar a cabo el estudio o actuación objeto de la solicitud, con la indicación del coste para el supuesto en que la actuación ya haya sido contratada y del presupuesto para el supuesto en que la actuación todavía no haya sido contratada, así como las medidas previstas para la aplicación y seguimiento del estudio o actuación.
Català: Educador, capellà,
Español: Educador, capellán,
Català: Per a la reforma d'aquests Estatuts caldrà l'acord de l'Assemblea General convocada a aquest efecte amb caràcter extraordinari, segons el quòrum establert en l'article 35.
Español: Para la reforma de estos Estatutos será necesario el acuerdo de la Asamblea General convocada a este efecto con carácter extraordinario, según el quórum establecido en el artículo 35.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals de la plaça de cap de Servei de Cardiologia i de les places de cap de Secció d'Endocrinologia i de Medicina Interna corresponents a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, la composició del qual es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales de la plaza de jefe de Servicio de Cardiología y de las plazas de jefe de Sección de Endocrinología y de Medicina Interna correspondientes al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, la composición de la que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Les persones aspirants admeses hauran de superar un procediment previ de selecció amb caràcter eliminatori que constarà de les proves següents:
Español: Las personas aspirantes admitidas tendrán que superar un procedimiento previo de selección con carácter eliminatorio que constará de las siguientes pruebas:
Català: —6 Indicar que el subsegüent acord d'aprovació provisional quedarà supeditat a la presentació d'un text refós que incorpori les prescripcions indicades a la part valorativa de l'acord i aquelles que, si s'escau, incorporin els informes sectorials.
Español: —6 Indicar que el subsiguiente acuerdo de aprobación provisional quedará supeditado a la presentación de un texto refundido que incorpore las prescripciones indicadas en la parte valorativa del acuerdo y aquellas que, si es preciso, incorporen los informes sectoriales.
Català: (UGT) i Comissions Obreres (CCOO) el dia 27 de juliol de 1998, i de conformitat
Español: (UGT) y Comisiones Obreras (CCOO) el día 27 de julio de 1998, y de