BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb l'anterior, es constata que aquests teixits de baixa densitat esdevenen la zona de transició entre el nucli urbà consolidat de Sant Boi i l'entorn forestal del vessant oriental de la muntanya de Sant Ramon, que connecta amb els espais naturals protegits Muntanyes de l'Ordal i el Massís del Garraf.
Español: En relación con lo anterior, se constata que estos tejidos de baja densidad constituyen la zona de transición entre el núcleo urbano consolidado de Sant Boi y el entorno forestal de la vertiente oriental de la montaña de San Ramón, que conecta con los espacios naturales protegidos Montañas del Ordal y Macizo del Garraf.
Català: Són funcions del Col·legi les següents:
Español: Son funciones del Colegio los siguientes:
Català: Elaboració de propostes tècniques en matèria d'horaris, torns de treball i de festa, específiques per als centres hospitalaris, serveis ordinaris i especials d'urgències i equips d'atenció primària, respecte dels col·lectius de personal mèdic, d'infermeria i no sanitari de les institucions sanitàries de l'ICS.
Español: Elaboración de propuestas técnicas en materia de horarios, turnos de trabajo y de librar, específicas para los centros hospitalarios, servicios ordinarios y especiales de urgencias y equipos de atención primaria, respecto de los colectivos de personal médico, de enfermería y no sanitario de las instituciones sanitarias del ICS.
Català: Establir els termes de col·laboració per tal de promoure i impulsar la cultura de la qualitat en els centres educatius que imparteixen ensenyaments professionals.
Español: Establecer los términos de colaboración con el fin de promover e impulsar la cultura de la calidad en los centros educativos que imparten enseñanzas profesionales.
Català: Provisió mínima d'aparcament: dues places d'aparcament per cada habitatge de 125 o més metres de superfície útil, un plaça i mitja d'automòbil per cada habitatge lliure de superfície útil inferior a 125 m2, una plaça per cada habitatge protegit i una plaça per cada 60 m2 de superfície destinada a d'altres usos.
Español: Provisión mínima de aparcamiento: dos plazas de aparcamiento por cada vivienda de 125 o más metros de superficie útil, una plaza y media de automóvil por cada vivienda libre de superficie útil inferior a 125 m2, una plaza por cada vivienda protegida y una plaza por cada 60 m2 de superficie destinada o otros usos.
Català: Atès que el conseller d'Economia i Finances ha elevat proposta d'aprovació del canvi de domicili central esmentat;
Español: Dado que el consejero de Economía y Finanzas ha elevado propuesta de aprobación del mencionado cambio de domicilio central;
Català: Per categoria similar, s'entén aquella inclosa dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, pugui ser desenvolupat amb eficàcia pel treballador que en té una altra, atès el seu nivell d'aptitud i habilitats.
Español: Por categoría similar, se entiende aquélla incluida en el mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de sus funciones, pueda ser desarrollado con eficacia por el trabajador que tiene otra categoría, considerando su nivel de aptitud y habilidades.
Català: a) Còpia simple, si escau, del NIE de la persona amb discapacitat sol·licitant.
Español: a) Copia simple, si procede, del NIE de la persona con discapacidad solicitante.
Català: El sòl urbanitzable no programat es desenvoluparà d'acord amb els documents tècnics següents, excepció feta del que es preveu a l'article corresponent d'aquestes Normes.
Español: El suelo urbanizable no programado se desarrollará de acuerdo con los siguientes documentos técnicos, excepción hecha de lo que se prevé en el correspondiente artículo de estas Normas.
Català: Els costos s'han de justificar amb el contracte entre l'entitat i la persona treballadora i el rebut o la factura amb els requisits que estableixen aquestes instruccions.
Español: Los costes se deben justificar con el contrato entre la entidad y la persona trabajadora y el recibo o la factura con los requisitos que establecen estas instrucciones.
Català: 6.1 Interpretació d'un pla de manteniment preventiu per a sistemes i equips de cures crítiques.
Español: 6.1 Interpretación de un plan de mantenimiento preventivo para sistemas y equipos de cuidados críticos.
Català: b) El professorat d'ensenyament no universitari en actiu de centres educatius privats concertats de Catalunya que estigui en nòmina de pagament delegat del Departament d'Educació.
Español: b) El profesorado de enseñanza no universitaria en activo de centros educativos privados concertados de Cataluña que esté en nómina de pago delegado del Departamento de Educación.
Català: 2.9 Entorns de desenvolupament, proves i explotació.
Español: 2.9 Entornos de desarrollo, pruebas y explotación.
Català: Atès que l'Ajuntament del municipi d'Ogassa va sol·licitar al Departament de Justícia la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau del seu municipi a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 23, integrada per les secretaries de Camprodon, Llanars, Molló, Sant Joan de les Abadesses, Sant Pau de Segúries, Setcases i Vilallonga de Ter, amb seu a Sant Joan de les Abadesses;
Español: Dado que el Ayuntamiento del municipio de Ogassa solicitó al Departamento de Justicia la incorporación de la secretaría del Juzgado de Paz de su municipio en la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 23, formada por las secretarías de Camprodon, Llanars, Molló, Sant Joan de les Abadesses, Sant Pau de Segúries, Setcases y Vilallonga de Ter, con sede en Sant Joan de les Abadesses;
Català: Els treballadors/es hauran de comunicar a l'empresa, d'acord amb l'establert a l'article anterior, quins dies en concret volen gaudir dels 4 dies de vacances regulats en aquest article.
Español: Los trabajadores/ras tendrán que comunicar a la empresa, de acuerdo con lo establecido en el artículo anterior, qué días en concreto quieren disfrutar de los 4 días de vacaciones regulados en este artículo.
Català: A més, cal tenir en compte que la contínua transformació tecnològica que es produeix en l'empresa va influint d'una manera lenta, però continuada, en el contingut dels diversos llocs, amb les consegüents modificacions que això produeix.
Español: Se ha de tener en cuenta, además, que la continua transformación tecnológica que se produce en la empresa, va influyendo de forma lenta, pero continuada, en el contenido de los distintos puestos, con las consiguientes modificaciones que ello deberá ir produciendo.
Català: Màsters i diplomes de postgrau relatius a les tasques pròpies del grup tècnic de la funció administrativa.
Español: Másters y diplomas de postgrado relativos a las tareas propias del grupo técnico de la función administrativa.
Català: 25.2.1 El personal laboral percebrà un complement d'activitat, corresponent al lloc de treball que efectivament ocupa, en la quantia i forma que fixi la relació de llocs de treball per a aquell lloc de treball concret.
Español: 25.2.1 El personal laboral percibirá un complemento de actividad correspondiente al puesto de trabajo que efectivamente ocupe, en la cuantía y forma que fije la relación de puestos de trabajo para aquel puesto de trabajo concreto.
Català: 8.6 Les institucions sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.6 Las instituciones solicitantes podrán presentar copias digitalizadas de los documentos de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Pel que fa a l'estat de despeses, no es pot consignar cap dotació pressupostària en els conceptes, 232 “Ajuts menjar”, 233 “Fons d'acció social” ni en l'aplicació pressupostària 171.0001 “Aportacions als plans de pensions”.
Español: Con respecto al estado de gastos, no se puede consignar ninguna dotación presupuestaria en los conceptos, 232 “Ayudas comedor”, 233 “Fondo de Acción Social” ni en la aplicación presupuestaria 171.0001 “Aportaciones a los planes de pensiones”.
Català: En el marc del Pla de formació agrupat, i per circumstàncies d'excepcionalitat atribuïbles només a l'Administració, la formació que es desenvolupi fora de l'horari laboral es compensarà la dedicació horària del funcionari/ària en l'assistència a aquests cursos amb temps de descans.
Español: En el marco del Plan de formación agrupado, y por circunstancias de excepcionalidad atribuibles solo a la Administración, la formación que se desarrolle fuera del horario laboral se compensará la dedicación horaria del funcionario/ria en la asistencia a estos cursos con tiempo de descanso.
Català: El 20 de juny de 2013, la Comissió Central de Subministraments va acordar facultar la presidència per autoritzar la desafectació de 214 vehicles i l'alienació mitjançant subhasta pública.
Español: El 20 de junio de 2013, la Comisión Central de Suministros acordó facultar la presidencia para autorizar la desafectación de 214 vehículos y la alienación mediante subasta pública.
Català: Sense més assumptes per tractar els compareixents aixequen la sessió.
Español: Sin más asuntos que tratar los comparecientes levantan la sesión.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic 1, les Masies Catalunya centre, abans denominat Torruella, del municipi de les Masies de Voltregà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico 1, Les Masies Catalunya centre, antes denominado Torruella, del municipio de Les Masies de Voltregà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En aquesta instància l'interessat exposa que és propietari d'una peça de terra rústica del terme de Prenafeta, finca registral 189 de Lilla, que segons una certificació de càrregues expedida per la mateixa registradora de Montblanc “es té en alou del Monestir de Poblet, avui de l'Estat” segons la inscripció primera de la finca practicada el 18 de juliol de 1867 que, al seu torn, és transcripció d'una que procedeix de l'antiga Comptadoria d'hipoteques de 10 de febrer de 1855 que prenia per fonament l'escriptura autoritzada a Montblanc pel notari, Josep Maria Gassol, el dia 6 de febrer de 1855 en la qual J. i B. A. M. venien la finca a P. V..
Español: En esta instancia el interesado expone que es propietario de una pieza del suelo rústica del término de Prenafeta, finca registral 189 de Lille, que según una certificación de cargas expedida por la misma registradora de Montblanc "se tiene en alodio del Monasterio de Poblet, hoy del Estado" según la inscripción primera de la finca practicada el 18 de julio de 1867 que, a su vez, es transcripción de una que procede de la antigua Contaduría de hipotecas de 10 de febrero de 1855 que tomaba como fundamento la escritura autorizada en Montblanc por el notario, Josep Maria Gassol, el día 6 de febrero de 1855 en la cual J. y B. A. M. vendían la finca a P. V.
Català: Conveni de col·laboració per promoure la formació dels alumnes dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà de cures auxiliars d'infermeria i d'atenció sociosanitària, a l'institut Pere Borrell, de Puigcerdà, durant els curs 2011-2012.
Español: Convenio de colaboración para promover la formación de los alumnos de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio de cuidados auxiliares de enfermería y de atención sociosanitaria, en el instituto Pere Borrell, de Puigcerdà, durante los cursos 2011-2012.
Català: En cap cas la flexibilitat horària es podrà aplicar abans de les 8 hores.
Español: En ningún caso la flexibilidad horaria se podrá aplicar antes de las 8 horas.
Català: f) Les despeses de serveis i inversió en noves tecnologies destinats a obtenir informació dels participants en els projectes o les activitats (com ara enquestes, explotació de dades, sistemes de ticketing, etc.).
Español: f) Los gastos de servicios e inversión en nuevas tecnologías destinados a obtener información de los participantes en los proyectos o las actividades (como encuestas, explotación de datos, sistemas de ticketing, etc.).
Català: Àrea de Gestió Economicoadministrativa del Museu d'Història de Catalunya.
Español: Área de Gestión Económico-administrativa del Museo de Historia de Cataluña.
Català: a) Les lleus, al cap de 10 dies del seu coneixement per l'empresa.
Español: a) Las leves, a los 10 días desde su conocimiento por la empresa.
Català: QUART.- Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província.
Español: CUARTA.- Publicar la presente resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: L'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia.
Español: El artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, organismos o entidades públicas puede ser encomendada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente, por razones de eficacia.
Català: De presentar-se alguna reclamació, i una vegada admesa a tràmit, se suspendrà el nomenament fins a la seva resolució.
Español: De presentarse alguna reclamación, y una vez admitida a trámite, se suspenderá el nombramiento hasta su resolución.
Català: En tot cas, durant el període comprés entre l'1 de juliol i el 31 d'agost, s'estableix una jornada obligatòria de 40 h per a tot el personal de la Policia local.
Español: En todo caso, durante el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto, se establece una jornada obligatoria de 40 h para todo el personal de la Policía local.
Català: La finca té una superfície total de 230,71 ha, 186,07 de les quals són forestals, la qual cosa implica una transformació del 29,5% de la massa forestal.
Español: La finca tiene una superficie total de 230,71 ha, de estas 186,07 ha son forestales, lo que implica una transformación del 29,5% de la masa forestal.
Català: f) Facilitar i coordinar les accions per a la creació d'aquells complexos de centres i entitats amb continguts formatius, empresarials i/o tecnològics vinculats a l'àmbit material d'acció del Consorci que li puguin resultar d'interès per al desenvolupament de les seves potencialitats i, si escau, encarregar-se'n de la gestió un cop articulats (centre tecnològic, centres de formació, etc.).
Español: f) Facilitar y coordinar las acciones para la creación de aquellos complejos de centros y entidades con contenidos formativos, empresariales y/o tecnológicos vinculados al ámbito material de acción del Consorcio que le puedan resultar de interés para el desarrollo de sus potencialidades y, si procede, encargarse de su gestión cuando se hayan articulado (centro tecnológico, centros de formación, etc.).
Català: El mandat esmentat fou reiterat en la disposició final quarta de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives.
Español: El citado mandato fue reiterado en la disposición adicional cuarta de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Comentar textos poètics i en prosa, atenent els aspectes formals i de contingut, l'autor/a i l'època, i d'acord amb la sensibilitat personal, expressada mitjançant una opinió raonada.
Español: Comentar textos poéticos y en prosa, atendiendo a los aspectos formales y de contenido, al autor/a y a la época, y de acuerdo con la sensibilidad personal, expresada mediante una opinión razonada.
Català: No està permesa la col·locació de porticons per la part exterior de la construcció (tapes).
Español: No está permitida la colocación de portillos para la parte exterior de la construcción (tapas).
Català: Entitat: Ajuntament del Pla Santa Maria.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Pla Santa Maria.
Català: Les persones titulars de la presidència de les seccions de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: Las personas titulares de la presidencia de las secciones de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Envasos i embalatges (15 crèdits) correspon a l'assignatura: disseny d'envasos i embalatge (18 crèdits).
Español: Envases y embalajes (15 créditos) corresponde a la asignatura: Diseño de envases y embalajes (18 créditos).
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regulen els estàndards de qualitat dels centres que presten assistència nefrològica a Catalunya, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan los estándares de calidad de los centros que prestan asistencia nefrológica en Cataluña.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta a la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'entitat DEKRA AMBIO, SAU, compleix els requisits necessaris regulats al Decret 170/1999, de 29 de juny, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad DEKRA AMBIO, SAU, cumple los requisitos necesarios regulados en el Decreto 170/1999, de 29 de junio, así como los específicamente establecidos a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Català: Per tota la durada del present acord i durant un període de dos (2) anys a partir de llavors, cada part ha de buscar el consentiment de les altres per publicar qualsevol resultat que sorgeixi de la investigació duta a terme pel CAT_AGRITECH.
Español: Durante la duración del presente acuerdo y durante un período de dos (2) años a partir de entonces, cada parte debe buscar el consentimiento de las otras partes para publicar cualquier resultado que surja de la investigación llevada a cabo por CAT_AGRITECH.
Català: RESOLUCIÓ EDU/526/2008, de 7 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Patufet, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN EDU/526/2008, de 7 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Patufet, de Gavà.
Català: Finalitat: Programa de formació i sensibilització sobre l'Àfrica Sudsahariana i la cooperació al continent africà:
Español: Finalidad: Programa de formación y sensibilización sobre el África Subsahariana y la cooperación con el continente africano:
Català: NOVES àrees professionals de la família professional IFC
Español: NUEVAS áreas profesionales de la familia profesional IFC
Català: Relativitzar les pròpies actituds i obrir la mentalitat cap a una millora.
Español: Relativizar las propias actitudes y abrir la mentalidad hacia una mejora.
Català: Amb data 20 de novembre de 2006 la Direcció de Projectes II de la Direcció General de Carreteres va emetre un informe favorable de la Resolució que ha proposat GISA sobre els informes i les al·legacions presentats durant el període d'informació pública, i accepta que el Projecte constructiu ha de recollir les modificacions que resultin dels plans parcials de Can Gambús i de Sant Pau de Riu-sec a Sabadell.
Español: Con fecha de 20 de noviembre de 2006 la Dirección de Proyectos II de la Dirección General de Carreteras informó favorablemente sobre la Resolución que ha propuesto GISA sobre los informes y las alegaciones presentados durante el período de información pública, y acepta que el Proyecto constructivo debe recoger las modificaciones que resulten de los planes parciales de Can Gambús y de Sant Pau de Riu-sec en Sabadell.
Català: Donar suport tècnic als diferents grups de treball creats per a l'anàlisi i la millora de tots els tràmits que integren el procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Dar apoyo técnico a los diferentes grupos de trabajo creados para el análisis y la mejora de todos los trámites que integran el procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: Aquesta contractació està condicionada a l'aprovació dels expedients de transferència de crèdit núm. 30 i 43/99.
Español: Esta contratación está condicionada a la aprobación de los expedientes de transferencia de crédito núm. 30 y 43/99.
Català: 3.2 Distingeix i seqüencia fases i procediments per a la neteja, manteniment i adequació d'equips, estris i materials de preparació i servei.
Español: 3.2 Distingue y secuencia fases y procedimientos para la limpieza, mantenimiento y adecuación de equipos, útiles y materiales de preparación y servicio.
Català: Vist el text de l'Acord de 26 d'octubre de 2001 del Tribunal Qualificador Únic pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit d'accés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, i les dels aspirants que no han obtingut la puntuació mínima requerida a la base 2.1 de l'Ordre de 14 de novembre de 200, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'administració de justícia (BOE núm. 286, de 29.11.2000);
Español: Visto el texto del Acuerdo de 26 de octubre 2001 del Tribunal Calificador Único por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado el concurso restringido de acceso al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, y las de los aspirantes que no han obtenido la puntuación mínima requerida en la base 2.1 de la Orden de 14 de noviembre de 2000, por la que se convocan prueban selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (BOE núm. 286, de 29.11.2000);
Català: RESOLUCIÓ SSS/385/2004, de 19 de febrer, per la qual es deixa sense efecte la Resolució SSS/3996/2003, de 31 de desembre, d'acumulació temporal de les funcions de gerent de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut en el director del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/385/2004, de 19 de febrero, por la que se deja sin efecto la Resolución SSS/3996/2003, de 31 de diciembre, de acumulación temporal de las funciones de gerente de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud en el director del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquest personal depèn de forma immediata dels responsables de centre i servei als quals estiguin adscrits, i d'aquells càrrecs que per ordre directa de la gerència es determinin.
Español: Este personal depende de manera inmediata de los responsables de centro y de servicio a los cuales estén adscritos y de aquellos cargos que por orden directa de la gerencia se determinen.
Català: rendiment, l'activitat i dedicació extraordinària i
Español: especial rendimiento, la actividad y dedicación extraordinaria y el