BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la quantitat a pagar en alguna de les categories de premis fos superior a aquesta quantia màxima, aquesta es distribuirà entre les persones encertants de la categoria afectada, en funció de l'import del premi que els correspondria.
Español: Si la cantidad a pagar en alguna de las categorías de premios fuera superior a esta cuantía máxima, ésta se distribuirá entre las personas acertantes de la categoría afectada, en función del importe del premio que les correspondería.
Català: La qüestió dels actes polítics o de govern.
Español: La cuestión de los actos políticos o de gobierno.
Català: L'activitat extractiva ha de realitzar-se de manera ordenada.
Español: La actividad extractiva tendrá que realizarse de manera ordenada.
Català: b) Que l'adquisició generi la creació, com a mínim, d'un lloc de treball a l'empresa sol·licitant.
Español: b) Que la adquisición genere la creación, como mínimo, de un puesto de trabajo en la empresa solicitante.
Català: Finalitat: Enfortiment de les capacitats per a la gestió de riscs en comunitats Miskites i Mayagnes dels territoris indígenes de Kipla Sait Taisbaika Kum (KST) i Lillamni Taisbaika Kum (LTK), Nicaragua.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de las capacidades para la gestión de riesgos en comunidades Miskitas y Mayagnes de los territorios indígenas de Kipla Sait Taisbaika Kum (KST) y Lillamni Taisbaika Kum (LTK), Nicaragua.
Català: b) Assistir amb veu i vot a les assemblees generals del Col·legi en els termes assenyalats a l'article 27.
Español: b) Asistir con voz y voto a las asambleas generales del Colegio en los términos señalados en el artículo 27.
Català: Per tal d'emplenar les dades econòmiques i dur a terme altres gestions administratives, les comissions poden utilitzar sistemes electrònics de transmissió de dades a través de la plataforma EACAT.
Español: Con el fin de cumplimentar los datos económicos y llevar a cabo otras gestiones administrativas, las comisiones pueden utilizar sistemas electrónicos de transmisión de datos a través de la plataforma EACAT.
Català: —3 Els projectes d'inversió executats i pagats en la seva totalitat abans de la data de publicació d'aquesta Ordre de convocatòria, d'acord amb l'article 4.a) de l'Ordre AAR/472/2009, de 2 de novembre.
Español: —3 Los proyectos de inversión ejecutados y pagados en su totalidad antes de la fecha de publicación de esta Orden de convocatoria, de acuerdo con el artículo 4.a) de la Orden AAR/472/2009, de 2 de noviembre.
Català: A tal efecte, es debatran en el sí de la Comissió, abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a què es refereix l'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, se debatirán en el seno de la Comisión, antes de la puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: c) Disposició d'un local per a cada central sindical, sempre que sigui possible
Español: c) Disposición de un local para cada central sindical, siempre que sea posible
Català: Període: entre els dies 15 de desembre de 2020 a 17 de febrer de 2021
Español: Periodo: entre los días 15 de diciembre de 2020 a 17 de febrero de 2021
Català: Aquestes bases estableixen ajuts destinats a la participació i a la promoció dels programes de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris per potenciar les oportunitats que proporcionen l'existència de gran varietat de productes reconeguts d'origen i qualitat agroalimentària, la posada en valor d'aquests productes i l'interès creixent que generen per al consumidor, a més de fer front a les debilitats que presenten alguns distintius amb baix reconeixement nacional, i especialment internacional, fora de l'àmbit local i de poca producció i/o valor afegit.
Español: Estas bases establecen ayudas destinadas a la participación y a la promoción de los programas de calidad de los productos agrícolas y alimenticios para potenciar las oportunidades que proporcionan la existencia de gran variedad de productos reconocidos de origen y calidad agroalimentaria, la puesta en valor de dichos productos y el interés creciente que generan para el consumidor, además de afrontar las debilidades que presentan algunos distintivos con bajo reconocimiento nacional, y especialmente internacional, fuera del ámbito local y de poca producción y/o valor añadido.
Català: Participen en els òrgans de govern de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, en els termes establerts per aquesta llei i pels estatuts de l'Agència, representants de les institucions, les corporacions de dret públic, les associacions i els agents socials l'activitat dels quals té relació directa amb la innovació i la internacionalització.
Español: Participan en los órganos de gobierno de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, en los términos establecidos por la presente ley y por los estatutos de la Agencia, representantes de las instituciones, las corporaciones de derecho público, las asociaciones y los agentes sociales cuya actividad tiene relación directa con la innovación e internacionalización.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2632/2005, de 18 de juliol, de classificació del lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2632/2005, de 18 de julio, de clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat ALVENT, SCCL, amb NIF F64842537, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat la resolució corresponent per la qual es revoca la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa (exp.00001410-2008).
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad ALVENT, SCCL, amb NIF F64842537, esta no se ha podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado la resolución correspondiente por la cual se revoca la subvención otorgada de acuerdo con la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa (exp. 00001410-2008).
Català: 1.9 Quant a l'article 360, cal esmenar el punt B de l'apartat 1 posant "B. Venda d'automòbils i altres vehicles" en lloc de "B. Comercial".
Español: 1.9 En cuanto al artículo 360, debe corregirse el punto B del apartado 1 poniendo "B. Venta de automóviles y otros vehículos" en lugar de "B. Comercial".
Català: Entitat: Casal Català Tolosa del Llenguadoc.
Español: Entidad: Casal Catalán de Tolosa de Languedoc.
Català: L'estudi i la redacció d'un diagnòstic de la situació en cada àmbit d'actuació urbanística, amb la formalització del corresponent programa d'actuació que garanteixi la plena execució.
Español: El estudio y la redacción de un diagnóstico de la situación en cada ámbito de actuación urbanística, con la formalización del correspondiente programa de actuación que garantice la plena ejecución.
Català: 10.3 Aquesta Comissió es regeix pel règim jurídic dels òrgans col·legiats que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i la normativa bàsica vigent en aquesta matèria.
Español: 10.3 Esta Comisión se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la normativa básica vigente en esta materia.
Català: Controlar i fer el seguiment dels expedients de despesa i de l'execució del pressupost de la Direcció General de Cooperació Cultural, d'acord amb les directrius marcades des del Servei de Gestió, per tal d'aconseguir la previsió i el control de les despeses.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de los expedientes de gasto y de la ejecución del presupuesto de la Dirección General de Cooperación Cultural, de acuerdo con las directrices marcadas desde el Servicio de Gestión, para conseguir la previsión y el control de los gastos.
Català: a) Revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat La Unió Palamosina, Mutualitat de Previsió Social, i, en conseqüència, prohibir que dugués a terme la contractació de noves assegurances.
Español: a) Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad La Unió Palamosina, Mutualitat de Previsió Social, y, en consecuencia, prohibir que llevara a cabo la contratación de nuevos seguros.
Català: c) Aprovació i modificació d'aquests Estatuts.
Español: c) Aprobación y modificación de estos Estatutos.
Català: Podran ampliar-se aquests dies descomptant els festius abonables i/o vacances, prèvia sol·licitud del personal i acord amb l'empresa.
Español: Podrán ampliarse estos días descontando los festivos abonables y/o vacaciones, previa solicitud del personal y acuerdo con la empresa.
Català: Santa Perpètua de Mogoda-Polinyà", del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en data 5 de març de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Santa Perpètua de Mogoda-Polinyà" del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en fecha 5 de marzo de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveeixen per elecció, a la qual poden participar tots els col·legiats incorporats de ple dret com a mínim tres mesos abans de la data de la convocatòria de les eleccions.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se abastecen por elección, a la que pueden participar todos los colegiados incorporados de pleno derecho como mínimo tres meses antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones.
Català: Objecte: Ús de la central de trucades de cita prèvia.
Español: Objeto: Utilización de la central de llamadas de cita previa.
Català: Palaus: 642.020,28 euros, IVA inclòs.
Español: Palacios: 642.020,28 euros, IVA incluido.
Català: Són considerats únicament com a dies festius els assenyalats com a festius al calendari laboral que estableixi el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, i també s'han de tenir en compte les festes locals establertes pels corresponents ajuntaments.
Español: Se considerarán únicamente días festivos los señalados como tales en el calendario laboral que establezca el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, teniendo en cuenta además aquellas fiestas locales establecidas por los correspondientes ayuntamientos.
Català: Aquestes conductes revestiran una especial gravetat quan vinguin motivades per l'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual del treballador/ora.
Español: Estas conductas revestirán una especial gravedad cuando vengan motivadas por el origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual del trabajador/a.
Català: d) Autoritzar i controlar les entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis.
Español: d) Autorizar y controlar las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios.
Català: j) Els que produeixin concentracions de gasos nocius en l'atmosfera de la xarxa de clavegueram superiors als límits següents:
Español: j) Los que produzcan concentraciones de gases nocivos en la atmósfera de la red de cloacas superiores a los siguientes límites:
Català: Si en acabar-se aquest període el treballador/a continua prestant els seus serveis, adquireix la condició de fix de plantilla, ja sigui per completar aquest període en 1 sol contracte o en diversos.
Español: Si al término de este período el trabajador continuase prestando sus servicios, adquiriría la condición de fijo de plantilla, sea por completar dicho período en 1 solo contrato o en varios.
Català: Se suprimeixen, sense perjudici del que s'indica en aquest Decret:
Español: Se suprimen, sin perjuicio de lo que se indica en este Decreto:
Català: 2- Quantia de la subvenció, calculada per a cada unitat considerada com a mòdul, sobre la base de les activitats quantificades a la memòria d'actuació i declarades en l'apartat anterior, multiplicat pel mòdul establert a la convocatòria.
Español: 2- Cuantía de la subvención, calculada para cada unidad considerada como módulo, sobre la base de las actividades cuantificadas en la memoria de actuación y declaradas en el apartado anterior, multiplicado por el módulo establecido en la convocatoria.
Català: Aquestes separacions admeten una desviació de fins al 10% per tal d'adaptar-se a les dimensions de la parcel·la, sempre que la mecanització de les diverses operacions de cultiu i de recol·lecció sigui factible.
Español: Estas separaciones admiten una desviación de hasta el 10% con el fin de adaptarse a las dimensiones de la parcela, siempre que la mecanización de las diferentes operaciones de cultivo y de recolección sea factible.
Català: 1.3 Signes i símptomes de part imminent.
Español: 1.3 Signos y síntomas de parto inminente.
Català: Atesa la composició prevista a l'article 8.1 de la Llei 5/1985, de 16 d'abril, en la redacció feta pel Decret 50/2001, de 6 de febrer, en ús de les meves atribucions, i a proposta del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Considerando la composición prevista en el artículo 8.1 de la Ley 5/1985, de 16 de abril, en la redacción hecha por el Decreto 50/2001, de 6 de febrero, en uso de mis atribuciones, y a propuesta del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: 9.6.2 D'altra banda, s'atorgaran fins a 3 punts pels coneixements específics de llengua catalana.
Español: 9.6.2 Por otra parte, se otorgarán hasta 3 puntos por los conocimientos específicos de lengua catalana.
Català: 15.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització, l'entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció, i que serà subministrat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 15.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización, la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención y que será suministrado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Augusta, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c) La titulació de màster sobre el que la universitat farà el seguiment experimental
Español: c) La titulación de máster sobre el que la universidad hará el seguimiento experimental.
Català: 5.1 Els treballadors/ores descrits a l'article 9 i 14.2 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, hauran de sol·licitar-ne la participació en els plans de formació d'oferta aprovats mitjançant el model de sol·licitud que figura com a annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 Los trabajadores/oras descritos en el artículo 9 y 14.2 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, tendrán que solicitar la participación en los planes de formación de oferta aprobados mediante el modelo de solicitud que figura como anexo 1 de esta Resolución.
Català: Impacte pel nivell de llum de la il·luminació exterior de l'activitat que incideix directament o indirectament per reflexió sobre els receptors en horari nocturn.
Español: Impacto por el nivel de luz de la iluminación exterior de la actividad que incide directamente o indirectamente por reflexión sobre los receptores en horario nocturno.
Català: - des de l'1 d'agost fins el 31 de desembre de 2019: 33.884,30€ (IVA exclòs) (preveient possible pròrroga)
Español: - des del 1 de agosto hasta el 31 de diciembre de 2019: 33.884,30€ (IVA excluido) (previendo posible prórroga)
Català: El 22 de gener de 2021 l'alcalde de l'Ajuntament de Granollers va trametre l'informe de la directora del Servei d'Urbanisme i Habitatge de data 20 de gener de 2021 en què manifestava la disconformitat en part de l'avantprojecte tramès, per trobar-se parcialment els terrenys en un sector urbanitzable delimitat pendent de desenvolupament.
Español: El 22 de enero de 2021 el alcalde del Ayuntamiento de Granollers envió el informe de la directora del Servicio de Urbanismo y Vivienda de fecha 20 de enero de 2021 en que manifestaba la disconformidad en parte del anteproyecto enviado, por encontrarse parcialmente los terrenos en un sector urbanizable delimitado pendiente de desarrollo.
Català: El treballador traslladat, quan el trasllat sigui efectiu i per canvi de domicili, té dret a gaudir de la llicència retribuïda que preveu l'annex 6.
Español: El trabajador trasladado, cuando el traslado sea efectivo y por cambio de domicilio, tendrá derecho a disfrutar de la licencia retribuida prevista en el anexo 6.
Català: 11.3 El secretari general d'Administració i Funció Pública traslladarà a l'òrgan pagador corresponent la relació de beneficiaris dels ajuts perquè en faci el pagament.
Español: 11.3 El secretario general de Administración y Función Pública trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de beneficiarios de las ayudas para que se proceda a su pago.
Català: Per a acreditar-ho, i abans de la seva arribada a Catalunya, els Defensors i Defensores seleccionats hauran de presentar una còpia del seu passaport o document identificatiu que els permeti l'entrada a l'Estat i una declaració responsable signada conforme no estan inclosos en cap dels supòsits esmentats en aquesta base reguladora.
Español: Para acreditarlo, y antes de su llegada a Cataluña, los Defensores y Defensoras seleccionados tendrán que presentar una copia de su pasaporte o documento identificativo que les permita la entrada en el Estado y una declaración responsable firmada conforme no están incluidos en ninguno de los supuestos mencionados en esta base reguladora.
Català: Modificacions dels òrgans genitals i de les mames.
Español: Modificaciones de los órganos genitales y de las mamas.
Català: Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, de torn o d'horari (establert en l'art. 6è del present Conveni), han de ser justificats per necessitats del servei i mai han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puesto de trabajo, de centro de trabajo, de turno o horario (establecido al art. 6º del presente Convenio), deberán de ser justificados por necesidades del servicio, y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: De conformitat amb allò que hi ha previst en els articles 5 a) i 20.2 de l'Estatut dels treballadors, aquests realitzaran la prestació dels seus serveis i espais concertats amb les empreses, de conformitat amb els principis de bona fe i diligència als seus llocs de treball.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 5 a) y 20.2 del Estatuto de los trabajadores, éstos realizarán la prestación de sus servicios y tareas concertados con las empresas, de conformidad con los principios de buena fe y diligencia en sus puestos de trabajo.
Català: Títol: Pavimentació del camí del Diable.
Español: Título: Pavimentación del camino de El Diable.
Català: 2.5 Programa la màquina d'acord amb el lligament del teixit.
Español: 2.5 Programa la máquina de acuerdo con el ligamento del tejido.
Català: Dos vocals per cada part, aquests triaran un president i un secretari.
Español: Dos vocales por cada parte, éstos escogerán a un presidente y un secretario.
Català: En zones on hagi quedat afectada la vegetació de ribera caldrà emprendre mesures de revegetació per restituir-la, com és el cas del conjunt de torrents on es preveu instal·lar obres de drenatge i als cursos interceptats per viaductes (riera de Rajadell, torrent del Grau i afluent del torrent del Grau).
Español: En zonas donde haya quedado afectada la vegetación de ribera habrá que emprender medidas de revegetación para restituirla, como es el caso del conjunto de torrentes donde se prevé instalar obras de drenaje y en los cursos interceptados por viaductos (riera de Rajadell, torrente de El Grau y afluente del torrente de El Grau).
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l'empresa declari que pot presumir legítimament que no té hi una participació igual o superior al 25% una empresa o un conjunt d'empreses que no corresponguin a la definició d'empresa petita.
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar el titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que en ella no tiene una participación igual o superior al 25% una empresa o un conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña.
Català: En data 5 d'agost de 1991 el senyor Josep Paré i Capdevila, alcalde president de la corporació municipal d'Artés, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 5 de agosto de 1991 el señor Josep Paré i Capdevila, alcalde presidente de la corporación municipal de Artés, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, per la
Español: 75.1.a) de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural
Català: Es valoraran millor els projectes que incloguin i descriguin el balanç econòmic del servei de recollida i la previsió de costos i ingressos.
Español: Se valorarán mejor los proyectos que incluyan y describan el balance económico del servicio de recogida y la previsión de costes e ingresos.
Català: Jornada sobre models d'excel·lència en la gestió
Español: Jornada sobre modelos de excelencia en la gestión
Català: preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les
Español: lo que prevé el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de
Català: c) Sancions de caràcter molt greu:
Español: c) Sanciones de carácter muy grave:
Català: El Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Tarragona
Español: El Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Tarragona
Català: En conseqüència, comprovada la necessitat de donar continuïtat a la modalitat semipresencial en els ensenyaments de formació professional inicial establerta per la Resolució EDU/2901/2007, de 25 de setembre, esmentada, escau modificar-ne els efectes per tal que s'ampliïn als diferents cursos mentre no es dugui a terme el desenvolupament de l'art. 56 del Decret 284/2011, d'1 de març, esmentat.
Español: En consecuencia, comprobada la necesidad de dar continuidad a la modalidad semipresencial en las enseñanzas de formación profesional inicial, establecida por la Resolución EDU/2901/2007, de 25 de septiembre, mencionada, es necesario modificar los efectos a fin de que se amplíen a los diferentes cursos mientras no se lleve a cabo el desarrollo del artículo 56 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, mencionado.
Català: Els terminis per a la devolució oscil·len fins a un màxim de 36 mesos, segons la quantia concedida.
Español: Los plazos para la devolución oscilarán hasta un máximo de 36 meses, en función de la cuantía concedida.