BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sobre la fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'Empresa, quan això suposi qualsevol incidència que afecti el volum de l'ocupació.
Español: Sobre la fusión, absorción o modificación del «status» jurídico de la Empresa, cuando ello suponga cualquier incidencia que afecte al volumen del empleo.
Català: g) Els que consisteixin en la contractació estable o regular d'una mateixa formació musical.
Español: g) Los que consistan en la contratación estable o regular de una misma formación musical.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: La inspecció és visual, i es fa respecte d'aquells elements de l'edifici als quals s'hagi tingut accés.
Español: La inspección es visual, y se hace respecto a aquellos elementos del edificio a los que se haya tenido acceso.
Català: No obstant això, en el procediment d'autorització ambiental aplicable a l'exercici de l'ampliació projectada que preveu la Llei 20/2009, de 4 de desembre, s'han d'establir les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i les mesures correctores adequades de prevenció i de reducció de la contaminació en el medi.
Español: Sin embargo, en el procedimiento de autorización ambiental aplicable al ejercicio de la ampliación proyectada que prevé la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se establecerán las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y las medidas correctoras adecuadas de prevención y de reducción de la contaminación en el medio.
Català: cada 3 anys amb la finalitat d'adaptar-la a les noves condicions existents a
Español: será revisada cada 3 años con el fin de adaptarla a las nuevas
Català: Es considera una estació de recàrrega d'accés públic, d'acord amb aquestes bases, quan la plaça específica d'estacionament associada sigui exclusivament per a vehicles elèctrics, sigui accessible per a qualsevol usuari de vehicle elèctric, no sigui d'ús privat i estigui dotada del corresponent sistema de connexió del vehicle a la xarxa elèctrica per a la realització i gestió de la seva recàrrega.
Español: Se considera una estación de recarga de acceso público, de acuerdo con estas bases, cuando la plaza específica de estacionamiento asociada sea exclusivamente para vehículos eléctricos, sea accesible para cualquier usuario de vehículo eléctrico, no sea de uso privado y esté dotada del correspondiente sistema de conexión del vehículo a la red eléctrica para la realización y gestión de su recarga.
Català: d'electrificació Rural de Catalunya per a l'any 1999 (PERC-99), en els
Español: electrificación rural de Cataluña para el año 1999
Català: Les aigües per a ús sanitari es proveiran mitjançant un camió cisterna, i també per aquest sistema es buidarà la fosa soterrada per transportar les aigües residuals a una EDAR pròxima que tingui concertada l'empresa de recollida.
Español: Las aguas para uso sanitario se abastecerán mediante un camión cisterna, i también por este sistema se vaciará la fosa soterrada para transportar las aguas residuales a una EDAR próxima que tenga concertada la empresa de recogida.
Català: f) El control de les operacions de conservació contractades amb externs.
Español: f) El control de las operaciones de conservación contratadas con externos.
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni s'hauran de resoldre de mutu acord entre les parts al si de la Comissió a què es refereix la clàusula novena.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes en el seno de la Comisión a que se refiere la cláusula novena.
Català: —7 Llocs d'exposició d'informació
Español: —7 Lugares de exposición de información
Català: El Projecte preveu la construcció d'una nau nova (núm. 8) destinada a l'allotjament del bestiar provinent de l'ampliació (1.000 places de porcí d'engreix).
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nave nueva (núm. 8) destinada al alojamiento del ganado proveniente de la ampliación (1.000 plazas de porcino de engorde).
Català: Finalitzat l'escrutini, la Presidència de la Mesa Electoral anunciarà el resultat dels vots emesos, vots blancs i vots nuls, i es proclamaran tot seguit electes els membres de la candidatura més votada.
Español: Finalizado el escrutinio, la Presidencia de la Mesa Electoral anunciará el resultado de los votos emitidos, votos blancos y votos nulos, y se proclamarán acto seguido electos los miembros de la candidatura más votada.
Català: Aquestes dades seran una part ineludible per a la redacció de l'informe de prospecció de qualificacions professionals que haurà de fer l'òrgan tècnic competent dins del desplegament, amb visió integrada, de la Llei 10/2015 de formació i qualificacions professionals i la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estos datos serán una parte ineludible para la redacción del informe de prospección de calificaciones profesionales que tendrá que hacer el órgano técnico competente dentro del despliegue, con visión integrada, de la Ley 10/2015 de formación y calificaciones profesionales y la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Vigència del 01.06.2002 al 31.05.2003 conductor serveis dia
Español: Vigencia del 01.06.2002 al 31.05.2003 conductor servicios día
Català: Les parts signants, en aplicació dels pactes assolits en l'àmbit de l'Acord marc 2000-2003 de les organitzacions municipals de l'Ajuntament de Terrassa, acorden la translació estricta de la modificació aprovada del punt 10 de l'Acord marc, al Conveni col·lectiu del personal laboral 2000-2003, de l'IMCET.
Español: Las partes firmantes, en aplicación de los pactos alcanzados en el ámbito del Acuerdo marco 2000-2003 de las organizaciones municipales del Ayuntamiento de Terrassa, acuerdan la traslación estricta de la modificación aprobada del punto 10 del Acuerdo marco, al Convenio colectivo del personal laboral 2000-2003, del IMCET.
Català: Decret 363/2002, de 24 de desembre, publicat al DOGC núm. 3801, de 16.1.2003.
Español: Decreto 363/2002, de 24 de diciembre, publicado en el DOGC núm. 3801, de 16.1.2003.
Català: a) Complir estrictament totes les prescripcions que contenen aquests Estatuts, així com els acords que adopti el Col·legi.
Español: a) Cumplir estrictamente todas las prescripciones que contienen estos Estatutos, así como los acuerdos que adopte el Colegio.
Català: Fita 2: se situa en el camí antic de Vilaverd a Rojalons, a l'oest de la Serra d'en Bardina, i a uns quaranta metres a l'oest de la carretera de Montblanc a Rojals TV-7042.
Español: Mojón 2: se sitúa en el camino antiguo de Vilaverd a Rojalons, al oeste de la Serra d'en Bardina, y a unos cuarenta metros al oeste de la carretera de Montblanc a Rojals TV-7042.
Català: El senyor Rafael de Yzaguirre Pabolleta, en representació del Consell de Governs Locals.
Español: El señor Rafael de Yzaguirre Pabolleta, en representación del Consejo de Gobiernos Locales.
Català: Les persones interessades que compleixin les condicions previstes a les bases reguladores aprovades per l'article anterior poden presentar les seves sol·licituds d'accions i programes i la documentació corresponent fins al 14 de febrer de 2017, inclòs.
Español: Las personas interesadas que cumplan las condiciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por el artículo anterior pueden presentar sus solicitudes de acciones y programas y la documentación correspondiente hasta el 14 de febrero de 2017, inclusive.
Català: Elabora i distribueix els certificats de retencions efectuades a compte de l'impost de la renda de les persones físiques.
Español: Elabora y distribuye los certificados de retenciones efectuadas a cuenta del impuesto de la renta de las personas físicas.
Català: Funcions de preparació de peces o conjunts de peces (per exemple: magatzem de mescles, preparació d'empelts, etc.).
Español: Funciones de preparación de piezas o conjuntos de ellas (por ejemplo: almacén mezclas, preparación de injertos, etc.).
Català: - Cercar mecanismes per conèixer, documentar i preservar, si és el cas, aquells elements com feixes, fites de camí, tines, cabanes, etc., que també formen part del patrimoni rural del municipi i que amb l'obertura de camins i l'arranjament de l'entorn rural previstos en el Pla poden quedar afectats.
Español: - Buscar mecanismos para conocer, documentar y preservar, si se da el caso, aquellos elementos como bancales, hitos de camino, tinas, cabañas, etc., que también forman parte del patrimonio rural del municipio y que con la apertura de caminos y el acondicionamiento del entorno rural previstos en el Plan pueden quedar afectados.
Català: El reglament de funcionament intern ha d'establir les condicions i els requisits per poder efectuar reunions mitjançant sistemes telemàtics, amb la garantia del dret dels membres del Consell a participar en les sessions i deliberacions.
Español: El reglamento de funcionamiento interno debe establecer las condiciones y requisitos para poder efectuar reuniones mediante sistemas telemáticos, con la garantía del derecho de los miembros del Consejo a participar en las sesiones y deliberaciones.
Català: 70.8 L'abandó del lloc de treball sense causa justificada
Español: 70.8 El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada
Català: La comissió valora els projectes en funció dels criteris que estableix la base 7.
Español: La comisión valora los proyectos de conformidad con los criterios establecidos en la base 7.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona ha emès els inicis d'expedients d'arrencada de vinya sense drets, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido los inicios de expedientes de arranque de viñedos sin derechos, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: UF 1: processos d'unió de soldadura manual amb elèctrode revestit.
Español: UF 1: procesos de unión de soldadura manual con electrodo revestido.
Català: Per un dia en cas de trasllat del seu domicili habitual.
Español: d) Por un día en caso de traslado de su domicilio habitual.
Català: L'actuació s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit previst al grup 6.a.1, Construcció d'autopistes i autovies, vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat, de l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: La actuación debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en el grupo 6.a.1, Construcción de autopistas y autovías, vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado, del anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: L'àmbit del Pla especial és una finca de 20,49 ha de superfície coneguda com a Jardí Botànic del Castell de Cap Roig i ubicada entre els termes municipals de Palafrugell i Mont-ras.
Español: El ámbito del Plan especial es una finca de 20,49 ha de superficie conocida como Jardín Botánico del Castell de Cap Roig y ubicada entre los términos municipales de Palafrugell y Mont-ras.
Català: Compensació de les hores del torn rotatiu de 1.752 hores equivalents a les del torn de jornada partida de 1.800 hores, o sigui 56 hores que equivalen a 7 dies de gaudi de festes en dies laborables, inclosos els reflectits a la disposició transitòria única.
Español: Compensación de las horas del turno rotativo de 1.752 horas equivalentes a las del turno de jornada partida de 1.800 horas, o sea 56 horas que equivalen a 7 días de disfrute de fiestas en días laborables, incluidos los reflejados en la disposición transitoria única.
Català: Negociadora, manifesten haver arribat a l'acord següent:
Español: Comisión Negociadora, manifiestan haber alcanzado el siguiente
Català: FN= 66; TD= Ajuntament del Prat de Llobregat, Plaça de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=22; PN=9004; OD= 0; SS= 31; OT=0; UT= VC
Español: FN= 66; TD= Ayuntamiento del Prat de Llobregat, Plaza de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=22; PN=9004; OD= 0; SS= 31; OT=0; UT= VC
Català: 3.7 Elabora les fitxes de valoració de proveïdors, en funció de la qualitat del producte imprès, dels seus costos, serveis i comportament en màquines.
Español: 3.7 Elabora las fichas de valoración de proveedores, en función de la calidad del producto impreso, de sus costes, servicios y comportamiento en máquinas.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Se podrán conceder licencias por asuntos propios sin retribución, cuya duración acumulada en ningún caso podrá exceder de 6 meses cada 2 años.
Català: d) Proposar l'adequació dels protocols i els programes informàtics d'acord amb les necessitats observades durant el procés d'implantació d'experiències prèvies i de proves pilot.
Español: d) Proponer la adecuación de los protocolos y programas informáticos de acuerdo con las necesidades observadas durante el proceso de implantación de experiencias previas y de pruebas piloto.
Català: L'escola ha d'oferir als alumnes mitjans i recursos per integrar l'activitat física a la vida quotidiana, i establir així una tendència que potenciï el seu desenvolupament motriu, la seva capacitat de socialització, la seva salut i la seva integritat com a persona.
Español: La escuela debe ofrecer a los alumnos medios y recursos para integrar la actividad física en la vida cotidiana, estableciendo así una tendencia que potencie su desarrollo motriz, su capacidad de socialización, su salud y su integridad como persona.
Català: què es desenvolupi, del context, de la finalitat, del contingut i dels
Español: desarrolle, el contexto, finalidad, contenido y recursos económicos.
Català: .4 Pressupost de licitació: 361.752,96 euros (IVA del 16% inclòs).
Español: .4 Presupuesto de licitación: 361.752,96 euros (IVA 16% incluido).
Català: d.2 Titulacions de segon cicle.
Español: d.2 Titulaciones de segundo ciclo.
Català: Si encara persisteix, s'ha de decidir a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la primera prova.
Español: Si aún persiste, debe decidirse en favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la primera prueba.
Català: Una vegada hagin estat assignades al tribunal que els correspongui, aquest podrà requerir a la persona interessada, mitjançant una entrevista personal o per altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a l'adaptació sol·licitada.
Español: Una vez hayan sido asignadas al tribunal que les corresponda, éste podrá requerir a la persona interesada, mediante una entrevista personal o por otros medios adecuados, la información que considere necesaria para la adaptación solicitada.
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los cuales se tendrán que incorporar las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: En ambdós casos, el Conveni col·lectiu s'entén prorrogat fins que no s'hagi arribat a un nou acord.
Español: En ambos casos, el Convenio colectivo se entenderá prorrogado hasta que se haya concluido un nuevo acuerdo.
Català: En compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) es notifica l'acte administratiu que es detalla a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) se notifica el acto administrativo que se detalla en el anexo.
Català: Es valorarà la diversitat de formats i l'impuls de la formació virtual.
Español: Se valorará la diversidad de formatos y el impulso de la formación virtual.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Santa Maria de Corcó.
Español: Este mojón es también común al municipio de Santa Maria de Corcó.
Català: El professorat ha de tenir els requisits que s'especifiquen a continuació:
Español: El profesorado debe cumplir los requisitos que se especifican a continuación:
Català: En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, s'atorgarà la subvenció a l'entitat sol·licitant que no hagi exhaurit el finançament que li corresponia per la seva valoració tècnica i, en cas que restin romanents, es podran assignar nous atorgaments per ordre de puntuació a la llista de reserva, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, se otorgará la subvención a la entidad solicitante que no haya agotado la financiación que le correspondía por su valoración técnica y, si quedan remanentes, se podrán asignar nuevas concesiones por orden de puntuación en la lista de reserva, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: Les tres primeres classes d'aquests efectes tindran un valor de 0,25, 0,50 i 1,00 euros, respectivament, i seran distingibles pel color.
Español: Las tres primeras clases de estos efectos tendrán un valor de 0,25, 0,50 y 1,00 euros, respectivamente, y serán distinguibles por el color.
Català: Valors: "JCA" Combinacions aleatòries
Español: Valores: "JCA" Combinaciones aleatorias
Català: Cal destacar que la riera Gavarressa està inclosa en una àrea d'interès florístic i faunístic (AIFF) per a la conservació de la llúdriga (Lutra lutra) que disposa d'un pla de conservació aprovat (Ordre MAB/138/2002, de 22 de març).
Español: Hay que destacar que la riera Gavarressa está incluida en un área de interés florístico y faunístico (AIFF) para la conservación de la nutria (Lutra lutra) que cuenta con un plan de conservación aprobado (Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo).
Català: La tramitació del pagament de les subvencions s'iniciarà pel 80% del seu import en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará por el 80% de su importe en el momento de la concesión de la subvención.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Università degli studi di Trento
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Università degli studi di Trento
Català: 15.1 El personal investigador contractat està subjecte al que estableix la legislació laboral vigent.
Español: 15.1 El personal investigador contratado estará sujeto a lo establecido por la legislación laboral vigente.
Català: p) Dóna suport a l'Àrea de Recerca en l'establiment de relacions amb altres centres similars, especialment unitats de recerca, departaments universitaris, centres de documentació, etc.
Español: p) Da apoyo al Área de Investigación en lo que respecta al establecimiento de relaciones con otros centros similares, especialmente unidades de investigación, departamentos universitarios, centros de documentación, etc.
Català: Els drets de participació i d'accés als càrrecs públics.
Español: Los derechos de participación y de acceso a los cargos públicos.
Català: L'article 527.2 de la Llei orgànica del poder judicial preveu la possibilitat de cobrir temporalment mitjançant substitució els llocs de treball que estiguin vacants o el titulars del quals estiguin absents, i deixa al Reglament la regulació dels casos i el procediment per a la cobertura dels llocs per aquest sistema de provisió.
Español: El artículo 527.2 de la Ley orgánica del poder judicial prevé la posibilidad de cubrir temporalmente mediante sustitución los puestos de trabajo que se encuentren vacantes o cuando su titular esté ausente, dejando al reglamento la regulación de los casos y el procedimiento para la cobertura de los puestos por este sistema de provisión.
Català: Pel que fa a l'apartat b), categoria corporacions locals, es
Español: En relación al apartado b), categoría corporaciones
Català: El sol·licitant del distintiu ha de disposar d'un Pla sobre conducció eficient per als conductors de la seva flota que inclogui: un indicador a actualitzar anualment (que comptabilitzi el nombre total de conductors de la flota, i el nombre de conductors que han realitzat el curs de conducció eficient), l'assistència a cursos que segueixin les indicacions que fixa l'Institut Català de l'Energia (els cursos hauran d'incloure tant formació teòrica com pràctica), un recull dels continguts que es volen transmetre als conductors, la planificació d'assistència de la plantilla de conductors als cursos (establint un calendari perquè la totalitat dels conductors rebin aquesta formació), la planificació de cursos recordatori i el recull de material en matèria de conducció eficient que rebrà tot conductor nou incorporat a l'empresa.
Español: El solicitante del distintivo tiene que disponer de un Plan sobre conducción eficiente para los conductores de su flota que incluya: un indicador a actualizar anualmente (que contabilice el número total de conductores de la flota, y el número de conductores que han realizado el curso de conducción eficiente), la asistencia a cursos que sigan las indicaciones que fija el Instituto Catalán de la Energía (los cursos tendrán que incluir tanto formación teórica como práctica), una recopilación de los contenidos que se quieren transmitir a los conductores, la planificación de asistencia de la plantilla de conductores a los cursos (estableciendo un calendario para que la totalidad de los conductores reciban esta formación), la planificación de cursos recordatorio y la recopilación de material en materia de conducción eficiente que recibirá todo conductor nuevo incorporado a la empresa.
Català: Elabora propostes de circulars i comunicats interns adreçats als òrgans competents per a la tramitació dels expedients sancionadors d'infraccions detectades per cinemòmetres, en els quals s'hi fixin criteris jurídics i de tramitació.
Español: Elabora propuestas de circulares y comunicados internos dirigidos a los órganos competentes para la tramitación de los expedientes sancionadores de infracciones detectadas por cinemómetros, en los cuales se fijen criterios jurídicos y de tramitación.
Català: - Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Español: - Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Català: Així mateix, i en virtut de l'acordat també en la referida sessió del ple municipal de data 30 de novembre de 2015, en cas de no formular-se al·legacions als esmentats acords i documents, es tindrà per aprovat definitivament, sense necessitat d'ulterior acord, l'expedient de contractació.
Español: Asimismo, y en virtud de lo acordado también en la referida sesión del pleno municipal de fecha 30 de noviembre de 2015, en caso de no formularse alegaciones a dichos acuerdos y documentos, se tendrá por aprobado definitivamente, sin necesidad de ulterior acuerdo, el expediente de contratación.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, S.A. l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat al terme municipal d'Espolla.
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, S. A. la autorización administrativa para el almacenaje y distribución de GLP canalizado en el término municipal de Espolla.