BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Estatut d'autonomia, a l'article 42.7, de cohesió i benestar socials, estableix que els poders públics han de garantir el reconeixement de la cultura del poble gitano com a salvaguarda de la seva realitat històrica.
Español: El Estatuto de autonomía, en el artículo 42.7, de cohesión y bienestar sociales, establece que los poderes públicos deben garantizar el reconocimiento de la cultura del pueblo gitano como salvaguarda de su realidad histórica.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 224/1989, de 17 d'octubre, pel qual es regula la planificació de la normalització de l'ús de l'euskera en les administracions públiques de la comunitat autònoma del País Basc:
Español: De acuerdo a lo establecido en el Decreto 224/1989, de 17 de octubre por el que se regula la planificación de la normalización del uso del euskera en las administraciones públicas de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de l'expedient de Pla especial del centre històric, tramès per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 d'abril de 1995.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de Plan especial del centro histórico, remitido por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de abril de 1995.
Català: Els àmbits de treball són:
Español: Los ámbitos de trabajo son:
Català: Ergonomia en el treball amb pantalles de visualització de dades.
Español: Ergonomía en el trabajo con pantallas de visualización de datos.
Català: b) En cas que el tractament consisteixi en peces o pròtesis sobre implants, només serà objecte d'ajut la peça dental o la pròtesi sobre l'implant.
Español: b) En caso de que el tratamiento consista en piezas o prótesis sobre implantes, solamente será objeto de ayuda la pieza dental o la prótesis sobre el implante.
Català: Supervisió de les tasques del personal subaltern relacionades amb els subministraments, el servei postal i l'arxiu.
Español: Supervisión de las tareas del personal subalterno relacionadas con los suministros, el servicio postal y archivo.
Català: Peticionari: Universal Gasworks SA, amb domicili al carrer Bisbe Morgades de Vic.
Español: Peticionario: Universal Gasworks SA, con domicilio en la calle Obispo Morgades de Vic.
Català: L'article 3 de l'Ordre de 30 de juliol de 1999, modificat per l'article 1 de l'Ordre MAH/486/2006, de 17 d'octubre, estableix que la campanya de pesca de l'angula s'inicia l'1 de novembre de cada any i finalitza el 20 de març de l'any següent.
Español: El artículo 3 de la Orden de 30 de julio de 1999, modificado por el artículo 1 de la Orden MAH/486/2006, de 17 de octubre, establece que la campaña de pesca de la angula se inicia el 1 de noviembre de cada año y finaliza el 20 de marzo del año siguiente.
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació per a les places que s'assenyalen en cada cas:
Español: Nombrar a las personas que se detallan a continuación para las plazas que se señalan en cada caso:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3088/2009, de 30 d'octubre, de nomenament de la senyora Carolina Ruiz Fernández com a cap de l'Àrea Jurídica de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3088/2009, de 30 de octubre, de nombramiento de la señora Carolina Ruiz Fernández como jefa del Área Jurídica de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tarragona, per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 4301042).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tarragona para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 4301042).
Català: Ciències Mèdiques Bàsiques, Medicina i Cirurgia, Infermeria.
Español: Ciencias Médicas Básicas, Medicina y Cirugía, Enfermería.
Català: b) Informar el/la gerent sobre l'actuació professional del personal assignat a la seva àrea de responsabilitat, així com de les incidències que es puguin esdevenir en el desenvolupament del servei assignat.
Español: b) Informar al/a la gerente sobre la actuación profesional del personal asignado a su área de responsabilidad, así como de las incidencias que puedan acontecer durante el servicio asignado.
Català: Excepcionalment es podrà prescindir d'aquest requisit quan es tracti de professorat d'altres universitats i de conformitat amb el que es determini reglamentàriament.
Español: Excepcionalmente se podrá prescindir de este requisito cuando se trate de profesorado de otras universidades y de conformidad con lo que se determine reglamentariamente.
Català: 1.1 S'inclou un apartat 8 que estableix, pel que fa a l'ocupació en planta, un llindar de 500 m2 i que les edificacions que superin aquest llindar s'hauran de sotmetre al procediment previst a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 57 del seu Reglament.
Español: 1.1 Se incluye un apartado 8 que establece, en lo referente a la ocupación en planta, un límite de 500 m2 y que las edificaciones que superen este límite se deberán someter al procedimiento previsto en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 57 de su Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1425/2019, de 23 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/15/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/1425/2019, de 23 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/15/19).
Català: Pel que fa a les terres sobrants, es reutilitzen en tota l'amplada de la pista.
Español: Con respecto a las tierras sobrantes, se reutilizan en toda la anchura de la pista.
Català: Formar i remetre llistes d'advocats per a la designació judicial de comptadors - partidors, òrgans del concurs, àrbitres davant els tribunals d'arbitratge i altres supòsits previstos en la legislació vigent, i actuar d'acord amb els principis de voluntarietat, imparcialitat, objectivitat, especialització, formació i dedicació, així com idoneïtat, atenent els antecedents no cancel·lats que, si s'escau, poguessin afectar el Col·legi.
Español: Formar y remitir listas de abogados para la designación judicial de contadores - partidores, órganos del concurso, árbitros ante los tribunales de arbitraje y demás supuestos previstos en la legislación vigente, actuando de acuerdo a principios de voluntariedad, imparcialidad, objetividad, especialización, formación y dedicación, así como idoneidad atendiendo a los antecedentes no cancelados que, en su caso, pudieran afectar al Colegio.
Català: Si la versió original del llargmetratge cinematogràfic és en qualsevol versió diferent de les anteriors la subvenció atorgable no pot superar el 10% de l'esmentat cost.
Español: Si la versión original del largometraje cinematográfico es en cualquier versión diferente de las anteriores, la subvención otorgable no podrá superar el 10% de dicho coste.
Català: Simbologia utilitzada en croquis i plànols constructius de quadres.
Español: Simbología utilizada en croquis y planos constructivos de cuadros.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, se sotmet a informació pública amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció i el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública con efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción y el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable de la instalación referenciada, durante un período mínimo de 30 días.
Català: Finalitat de la subvenció: obres d'arranjament de diverses instal·lacions municipals.
Español: Finalidad de la subvención: obras de arreglo de varias instalaciones municipales.
Català: Els serveis proposaran els quadrants de vacances garantint l'adequada atenció al públic i la major eficàcia.
Español: Los Servicios propondrán los cuadrantes de vacaciones garantizando la adecuada atención al público y la mayor eficacia.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats, anunciarà, en els llocs indicats a la base 4.1 i amb una antelació mínima de tres dies hàbils, la data i els llocs de realització de la segona fase.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades, anunciará, en los puestos indicados en la base 4.1 y con una antelación mínima de tres días hábiles, la fecha y los puestos de realización de la segunda fase.
Català: 2.3 En els casos de mobilitat o de finançament directe o indirecte de personal, el candidat haurà d'estar en possessió d'un títol universitari.
Español: 2.3 En los casos de movilidad o de financiación directa o indirecta de personal, el candidato deberá estar en posesión de un título universitario.
Català: – Afavorir processos de consolidació de la democràcia local i dels entorns juridicoinstitucionals per a desplegar-la.
Español: – Favorecer procesos de consolidación de la democracia local y de los entornos juridicoinstitucionales para su despliegue.
Català: Estació de regulació i mesura (armari regulador) al terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: Estación de regulación y medida (armario regulador) en el término municipal de Vilanova del Vallès.
Català: 5.2 En el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució a què es refereix la base 5.1, els interessats poden formular les reclamacions que creguin pertinents davant el director de Govern Interior o esmenar els defectes que n'hagin motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de l'Estat 30/1992 (modificat per l'article 1.19 de la Llei 4/1999, del 13 de gener); si en aquest termini els aspirants no esmenen els defectes que els siguin imputables, s'entén que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: 5.2 En el plazo de diez días hábiles, a contar del día siguiente al de la publicación de la resolución a la que se refiere la base 5.1, los interesados pueden formular las reclamaciones que crean pertinentes ante el director de Gobierno Interior o enmendar los defectos que hayan motivado su exclusión, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley del Estado 30/1992 (modificado por el artículo 1.19 de la Ley 4/1999, del 13 de enero); si en este plazo los aspirantes no enmiendan los defectos que les sean imputables, se entiende que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: L'empresa concedeix el nombre de préstecs necessaris perquè, juntament amb els altres sistemes autoritzats, proporcionar allotjament familiar al 20% del personal de la plantilla computable en cada moment.
Español: La empresa concederá el número de prestamos necesarios para, en unión de los demás sistemas autorizados, proporcionar alojamiento familiar al 20% del personal de su plantilla computable en cada momento.
Català: ORDRE UNI/156/2006, de 28 de març, per la qual es revoca l'autorització al centre HESEF per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Science in Business Administration.
Español: ORDEN UNI/156/2006, de 28 de marzo, por la que se revoca la autorización al centro HESEF para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science in Business Administration.
Català: t) Reclamar extrajudicialment i judicialment els honoraris dels col·legiats que ho sol·licitin.
Español: t) Reclamar extrajudicial y judicialmente los honorarios de los colegiados que lo soliciten.
Català: Coneix les activitats recreatives i els aspectes més rellevants per a la seva organització.
Español: Conoce las actividades recreativas y los aspectos más relevantes para su organización.
Català: Funció: permet dissenyar diferents pantalles de comunicació amb símbols, lletres o paraules.
Español: Función: permite diseñar diferentes pantallas de comunicación con símbolos, letras o palabras.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, se firma por duplicado, en el lugar y fecha que figuran en el encabezamiento
Català: Interès pel desenvolupament de la pròpia potencialitat en l'exercici de l'activitat musical i compromís amb un aprenentatge permanent.
Español: Interés por el desarrollo de la propia potencialidad en el ejercicio de la actividad musical y compromiso con un aprendizaje permanente.
Català: Solvència económica, financera i tècnica o professional:
Español: Solvencia económica, finaciera y técnica o profesional:
Català: 32.3 La comunicació comporta la inscripció d'ofici al Directori d'operadors en el sector de la ramaderia.
Español: 32.3 La comunicación comporta la inscripción de oficio en el Directorio de operadores en el sector de la ganadería.
Català: Finançament i aplicació pressupostària i import màxim destinat per al 2007
Español: Financiación y aplicación presupuestaria e importe máximo destinado para el 2007
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 5435, pàg. 61692, de 4.8.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 5435, pág. 61692, de 4.8.2009).
Català: La Comissió, un cop valorades les sol·licituds, i únicament pel que fa a les que requereixen garantia d'acord amb la base 8, valora la solvència econòmica de l'empresa, per decidir si es pot augmentar o disminuir fins a un 25% l'import de la garantia.
Español: La Comisión, una vez valoradas las solicitudes, y únicamente con respecto a las que de acuerdo con la base 8 requieren garantía, valorará la solvencia económica de la empresa, para decidir si se puede aumentar o disminuir hasta el 25% el importe de la garantía.
Català: Coordina i impulsa l'elaboració dels continguts per al Portal Tributari.
Español: Coordina e impulsa la elaboración de los contenidos para el Portal Tributario.
Català: El que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa legal en allò que sigui procedent.
Español: Lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente, y demás normativa legal en lo que proceda.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado se puede encontrar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: L'objectiu d'aquesta empresa publica és la gestió i l'administració dels serveis traspassats de la Diputació de Lleida a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria sanitària, mitjançant el Decret 167/1992, de 20 de juliol, de traspàs de serveis, els mitjans i els recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària, en els termes de la proposta aprovada per Acord del Ple de la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i Recursos de les Diputacions a la Generalitat o als consells comarcals, ratificat per la Resolució 18/IV del Parlament de Catalunya, de 18 de juny de 1992.	El objetivo de esta empresa pública es la gestión y la administración de los servicios traspasados de la Diputación de Lleida a la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia sanitaria, mediante el Decreto 167/1992, de 20 de julio, de traspaso de servicios, los medios y los recursos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria, en los términos de la propuesta aprobada por Acuerdo del Pleno de la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y Recursos de las Diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales, ratificado por la Resolución 18/IV del Parlamento de Cataluña, de 18 de junio de 1992.
Català: Pau, prevenció i resolució de conflictes.
Español: Paz, prevención y resolución de conflictos.
Català: El sistema serà d'aplicació al personal d'aquestes categories amb contracte laboral fix, mitjançant diferents estadis de promoció que comportaran diferents nivells retributius del complement específic.
Español: El sistema será de aplicación al personal de estas categorías con contrato laboral fijo, mediante diferentes estadios de promoción que comportarán diferentes niveles retributivos del complemento específico.
Català: Només es pot iniciar un nou període de prova quan hagi transcorregut 1 any des de la finalització de l'últim contracte.
Español: Solo se podrá iniciar un nuevo período de prueba cuando haya transcurrido 1 año, desde la finalización del último contrato.
Català: Entre 5 i 10 faltes de puntualitat al mes, sense causa justificada
Español: Entre 5 y 10 faltas de puntualidad al mes, sin causa justificada
Català: Denominació: Miquel Servet.
Español: Denominación: Miquel Servet.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la credencial o el document justificatiu del reconeixement o de l'homologació del títol expedit de conformitat amb la normativa reguladora de l'homologació, la consolidació i el reconeixement de títols i estudis estrangers.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se debe disponer de la credencial o el documento justificativo del reconocimiento o de la homologación del título expedido de conformidad con la normativa reguladora de la homologación, la consolidación y el reconocimiento de títulos y estudios extranjeros.
Català: 5.2 En cas de revocació, si la gestió del Llibre havia estat atribuïda a una única associació d'acord amb el que preveu l'article 4.2, s'atorgarà a una altra associació reconeguda oficialment.
Español: 5.2 En caso de revocación, si la gestión del Libro había sido atribuida a una única asociación de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.2, se otorgará a otra asociación reconocida oficialmente.
Català: b) Tramitar i gestionar els expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa d'autoescoles i centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques del conductor.
Español: b) Tramitar y gestionar los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de autoescuelas y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas del conductor.
Català: a) Trametre les cites i les convocatòries per a les reunions de la Junta i per a l'Assemblea de Demarcació, amb l'antelació necessària i d'acord amb les indicacions de la Presidència.
Español: a) Enviar las citas y las convocatorias para las reuniones de la Junta y para la Asamblea de Demarcación, con la antelación necesaria y de acuerdo con las indicaciones de la Presidencia.
Català: 72.1 Taula o taules de treball suficients per reunir entorn d'elles tots els membres de la RLT.
Español: 72.1 Mesa o mesas de trabajo suficientes para reunir en torno a ellas a todos los miembros de la R. L.T.
Català: —1 Els programes d'actuació sectorials i els territorials han de contenir les determinacions i els documents suficients per al desenvolupament de les previsions del Pla director.
Español: —1 Los programas de actuación sectorial y los territoriales deberán contener las determinaciones y documentos suficientes para el desarrollo de las previsiones del Plan director.
Català: El desenvolupament professional s'ha d'entendre en el propi lloc de treball a través d'un sistema d'incentivació i promoció professional que reconegui la seva aportació al resultat i projecte de l'empresa en particular i del sistema sanitari en general.
Español: El desarrollo profesional se debe entender en el propio puesto de trabajo a través de un sistema de incentivación y promoción profesional que reconozca su aportación al resultado y al proyecto de la empresa en particular y del sistema sanitario en general.
Català: —1 Modificar el concert educatiu del centre La Immaculada, de Sabadell, amb codi 08024248, per augment d'1 unitat concertada de primer curs d'educació infantil de segon cicle i d'acord amb el següent calendari:
Español: —1 Modificar el concierto educativo del centro La Immaculada, de Sabadell, con código 08024248, por aumento de 1 unidad concertada de primer curso de educación infantil de segundo ciclo y de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Afavoriment d'explosions i radiacions.
Español: Favorecimiento de explosiones y radiaciones.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2014, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. IP-B-1-2014).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2014, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. IP-B-1-2014).
Català: En cas contrari, les ha de compensar, absorbir i mantenir aquest Conveni en els seus propis termes i en la forma i condicions pactades.
Español: En caso contrario serán compensadas y absorbidas por estas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos y en la forma que quedan pactadas.
Català: D'acord amb el Reial decret 2227/1998, de 16 d'octubre (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), s'han traspassat les funcions i els serveis en matèria d'assistència i serveis socials, ocupació i formació professional ocupacional dels treballadors del mar, encomanats a l'Institut Social de la Marina (ISM);
Español: De acuerdo con el Real decreto 2227/1998, de 16 de octubre (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), se han traspasado las funciones y los servicios en materia de asistencia y servicios sociales, ocupación y formación profesional ocupacional de los trabajadores del mar, encargados al Instituto Social de la Marina (ISM);
Català: c) Comissió per definir la nova classificació professional de les categories professionals de l'Hospital
Español: c) Comisión para definir la nueva clasificación profesional de las categorías profesionales del Hospital.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2016, de notificació d'una Resolució de baixa en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2016, de notificación de una Resolución de baja en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Les funcions de l'òrgan competent en matèria de joventut es regulen per decret, sens perjudici de les funcions que per llei estiguin atribuïdes a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Las funciones del órgano competente en materia de juventud se regulan por decreto, sin perjuicio de las funciones que por ley estén atribuidas a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Descripció: Assistència tècnica per al control i seguiment de l'execució de les obres del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Descripción: Asistencia técnica para el control y seguimiento de la ejecución de las obras del prolongamiento de los FGC en Terrassa.
Català: Utilització dels diferents elements: almorratxa, vano, capa, mantó, faixa.
Español: Utilización de los diferentes elementos: almorracha, abanico, capa, mantón, faja.