BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 32.2 Les gratificacions d'estiu i Nadal es pagaran el dia 30 de juny i el 15 de desembre, respectivament, i si qualsevol dels dos dies és festiu l'abonament es farà el dia laborable immediatament anterior.
Español: 32.2 Las gratificaciones de verano y Navidad se pagarán el día 30 de junio y el 15 de diciembre, respectivamente, y si cualquiera de los dos días es festivo el abono se hará el día laborable inmediatamente anterior.
Català: Els alumnes que no puguin procedir a la formalització de la matrícula perquè no hagin obtingut les condicions acadèmiques prèvies requerides, o perquè no hagin superat el nombre mínim d'assignatures per progressar de curs, hauran de confirmar dins el termini de matriculació la seva intenció de fer-ho durant el període extraordinari, si aleshores compleixen els requisits acadèmics exigits.
Español: Los alumnos que no puedan proceder a la formalización de la matrícula porque no hayan obtenido las condiciones académicas previas requeridas, o porque no hayan superado el número mínimo de asignaturas para progresar de curso, tendrán que confirmar dentro del plazo de matriculación su intención de hacerlo durante el período extraordinario si, entonces, cumplen los requisitos académicos exigidos.
Català: Amb caràcter exclusiu per aquells professionals que no disposin del títol requerit per a l'exercici de les funcions del grup professional, s'acceptaran que les hores de formació exigides per cada nivell incloguin les necessàries per la consecució del títol reglat habilitant.
Español: Con carácter exclusivo para aquellos/aquellas profesionales que no disponen del título requerido para el ejercicio de las funciones del grupo profesional, se aceptan que las horas de formación exigidas por cada nivel incluyan las necesarias para la consecución del título reglado habilitante.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins aquest termini els defectes que els són imputables, o no presentin la documentació preceptiva que hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: En el caso que los aspirantes excluidos no corrijan en este plazo los defectos que les son imputables, o no presenten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su solicitud, que se archivará sin más trámite.
Català: d) Tramitar i elaborar les propostes de resolucions que la persona titular del Departament dicti en matèria juridicotributària.
Español: d) Tramitar y elaborar las propuestas de resoluciones que la persona titular del Departamento dicte en materia jurídico-tributaria.
Català: Els proveïdors als que es poden contractar els serveis són els que estan acreditats d'acord amb l'establert a la Resolució per la qual s'estableixen els requisits i el procediment d'acreditació dels agents de suport a la internacionalització, de les categories següents:
Español: Los proveedores a los que se pueden contratar los servicios son los que están acreditados de acuerdo con lo establecido en la Resolución por la que se establecen los requisitos y el procedimiento de acreditación de los agentes de apoyo a la internacionalización, de las categorías siguientes:
Català: DECRET 289/2007, de 19 de desembre, d'encàrrec de despatx de la consellera d'Acció Social i Ciutadania al conseller d'Innovació, Universitats i Empresa des del dia 2 fins al dia 9 de gener de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 289/2007, de 19 de diciembre, de encargo de despacho de la consejera de Acción Social y Ciudadanía al consejero de Innovación, Universidades y Empresa desde el día 2 hasta el día 9 de enero de 2008, ambos incluidos.
Català: En segona convocatòria, serà suficient la majoria simple dels col·legiats assistents, qualsevol que sigui el seu nombre.
Español: En segunda convocatoria, será suficiente la mayoría simple de los colegiados asistentes, cualquiera que sea su número.
Català: b) Garantir l'aplicació de la normativa de l'Institut d'Estudis Catalans, l'ús de la terminologia que elabora el TERMCAT, les recomanacions que difon la Direcció General de Política Lingüística i els criteris propis del Servei de Planificació Lingüística.
Español: b) Garantizar la aplicación de la normativa del Institut d'Estudis Catalans, el uso de la terminología que elabora el TERMCAT, las recomendaciones que difunde la Dirección General de Política Lingüística y los criterios propios del Servicio de Planificación Lingüística.
Català: c) Accedir fàcilment a la informació sobre l'ordenació docent.
Español: c) Acceder fácilmente a la información sobre la ordenación docente.
Català: Relació de convenis de col·laboració formalitzats per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions durant l'any 2014
Español: Relación de convenios de colaboración formalizados por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones durante el año 2014
Català: Un cop entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya s'han de considerar progenitores les persones a qui la legislació civil de Catalunya reconeix aquesta condició, en els termes i les condicions que s'hi estableixin.
Español: Una vez entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña se tienen que considerar progenitoras las personas a quien la legislación civil de Cataluña reconoce esta condición, en los términos y las condiciones que se establezcan.
Català: D'una part, l'Il·lustríssim senyor Xavier Sanllehí i Brunet, president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 7 de juliol de 2011.
Español: De una parte, el Ilustrísimo señor Xavier Sanllehí i Brunet, presidente del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Catalunya, y facultado para la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 7 de julio de 2011.
Català: Són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys que dins cada unitat es destinen a parcs, espais lliures, jardins, vials i equipaments.
Español: Son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos que dentro de cada unidad se destinan a parques, espacios libres, jardines, viales y equipamientos.
Català: mètode operatiu de preparació i ajust, i els valors dels
Español: operativo de preparación y ajuste, y los valores de los
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la mateixa Llei, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat Acord d'inici de procediment de revisió dels expedients de títols família nombrosa, així com l'inici dels corresponents tràmits d'audiència per tal que, en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci, facin les al·legacions i presentin els documents que estimin oportuns en defensa dels seus drets.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la misma Ley, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado Acuerdo de inicio de procedimiento de revisión de los expedientes de títulos familia numerosa, así como el inicio de los correspondientes trámites de audiencia a fin de que, en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio, hagan las alegaciones y presenten los documentos que estimen oportunos en defensa de sus intereses.
Català: e. Desistiment del carregador per incompliment del transportista.
Español: e. Desistimiento del cargador por incumplimiento del transportista.
Català: Sense perjudici dels permisos retribuïts establerts a l'Estatut dels treballadors, l'empresa concedeix els següents permisos retribuïts:
Español: Sin perjuicio de los permisos retribuidos establecidos en el Estatuto de los trabajadores, la empresa concederá los siguientes permisos retribuidos:
Català: Nom del lloc: responsable Àrea Informació i Registre.
Español: Nombre del puesto: responsable Área de Información y Registro.
Català: 8.1 El personal formador dels PTT pot ser personal docent del Departament d'Educació o el personal funcionari o contractat per l'Administració local, amb la qualificació i els requeriments que estableix la normativa vigent del Departament d'Educació.
Español: 8.1 El personal formador de los PTT puede ser personal docente del Departamento de Educación o el personal funcionario o contratado por la Administración local, con la calificación y los requerimientos que establece la normativa vigente del Departamento de Educación.
Català: Relació de les principals obres realitzades durant els darrers 10 anys corresponents al mateix grup o subgrup de classificació a què correspon el contracte, avalada per certificats de bona execució per les obres més importants; aquests certificats han d'indicar l'import, les dates i el lloc d'execució d'aquestes i s'ha de precisar si es van realitzar d'acord amb les regles per les quals es regeix la professió i es van portar a bon terme amb normalitat.
Español: Relación de las principales obras realizadas durante los últimos 10 años correspondientes al mismo grupo o subgrupo de clasificación a que corresponde el contrato, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes; estos certificados han de indicar el importe, las fechas y el lugar de ejecución de éstos y se ha de precisar si se realizaron de acuerdo con las reglas que rigen la profesión y se llevaron a cabo a buen término con normalidad.
Català: El conseller de la Presidència ha resolt, en data 2 de maig de 2013, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de la Presidencia ha resuelto, en fecha 2 de mayo de 2013, el asunto que se indica a continuación:
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació o no s'autoritzi la comprovació d'ofici, la qual cosa s'haurà de fer constar expressament, els beneficiaris hauran de presentar els certificats positius d'estar al corrent de les obligacions.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación o no se autorice la comprobación de oficio, lo cual deberá hacerse constar expresamente, los beneficiarios deberán presentar los certificados positivos de estar al corriente de las obligaciones.
Català: Plaça d'aparcament assenyalada de número seixanta, en la planta soterrani de l'edifici “Les Sureres”, situat sobre la parcel·la número set del PEMU Conrad Vilar, a Sant Antoni de Calonge, terme municipal de Calonge.
Español: Plaza de aparcamiento señalada de número sesenta, en la planta sótano del edificio “Les Sureres”, situado sobre la parcela número siete del PEMU Conrad Vilar, en Sant Antoni de Calonge, término municipal de Calonge.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Camí del Castell.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Camí del Castell.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 4, parcel·la 71, al terme municipal de Vinyols i els Arcs, promoguda per José Carlos Díaz Ribero.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 4, parcela 71, en el término municipal de Vinyols i els Arcs, promovida por José Carlos Díaz Ribero.
Català: * Afecta al pagament de la liquidació provisional del projecte de reparcel·lació PAU 4 “Can Corbera”, per la quantitat de 49.442,27 €, segons informació facilitada per l'ajuntament en da ta 6 de febrer de 2014: 49.442,27 €.
Español: * Afecta al pago de la liquidación provisional del proyecto de reparcelación PAU 4 “Can Corbera”, por la cantidad de 49.442,27 €, según información facilitada por el ayuntamiento en fecha 6 de febrero de 2014: 49.442,27 €.
Català: El risc d'incendi del contingut.
Español: El riesgo de incendio del contenido.
Català: Cessió de dades: al Ministeri d'Hisenda.
Español: Cesión de datos: al Ministerio de Hacienda.
Català: a) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya, així com tenir una presència activa en la societat catalana.
Español: a) Disponer de sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña, así como tener una presencia activa en la sociedad catalana.
Català: El furt, el robatori o l'estafa, fets a l'empresa, als directius o a altres treballadors, clients, proveïdors, o a altres persones relacionades amb l'empresa, quan sigui realitzat a l'empresa o amb relació a actuacions vinculades amb la feina.
Español: El hurto, el robo o la estafa hecho en la empresa, a directivos o a otros trabajadores, clientes, proveedores, o a otras personas relacionadas con la empresa, cuando se realice en la empresa o en relación con actuaciones vinculadas con el trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre constitución de un consorcio.
Català: b) Descripció de l'objecte: tractament documental d'expedients del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: tratamiento documental de expedientes del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: Preveure l'execució dels treballs fora de l'època de bany per evitar episodis de terbolesa de l'aigua.
Español: Prever la ejecución de los trabajos fuera de la época de baño para evitar episodios de turbiedad del agua.
Català: Les persones sol·licitants de l'ajut i la corresponent llicència d'obres, podran sol·licitar una bonificació de l'Impost de Construccions, Instal·lacions i Obres (ICIO) de fins al 95% de la quota, que de conformitat amb l'article 6 de la ordenança municipal reguladora de l'esmentat impost, haurà de ser concedida pel ple de la corporació, previ acord de declaració de la utilitat municipal o d'especial interès de l'actuació, per concórrer circumstàncies socials, culturals, històric artístiques o de foment de l'ocupació que ho justifiquin.
Español: Los solicitantes de la ayuda y el permiso de obras correspondiente, podrán solicitar una bonificación fiscal del Impuesto de Construcciones, Instalaciones y Obras (ICIO) de hasta el 95% de la cuota, de conformidad con el artículo 6 de la ordenanza reguladora del mencionado impuesto, que tendrá que concederse por el pleno de la Corporación, previo acuerdo de la declaración de la utilidad municipal o de especial interés de la actuación por concurrir circunstancias sociales, culturales, histórico artísticas o de fomento del empleo que lo justifiquen.
Català: ANUNCI d'Orbi Eléctrica, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Orbi Eléctrica, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 1.2 Crea projectes de desenvolupament d'aplicacions i utilitza entorns integrats de desenvolupament.
Español: 1.2 Crea proyectos de desarrollo de aplicaciones y utiliza entornos integrados de desarrollo.
Català: —4 El subsegüent acord d'aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 107.3 i 106.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —4 El subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 107.3 y 106.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, con el entendimiento que, una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: 3.6 N'estableix les indicacions, les precaucions i les contraindicacions.
Español: 3.6 Establece las indicaciones, las precauciones y las contraindicaciones.
Català: 24.2 L'extracció de restes del seu emplaçament original pot ser:
Español: 24.2 La extracción de restos de su emplazamiento original puede ser:
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb la modalitat que preveu la base general 16.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa).
Español: El resto de entidades beneficiarias deben justificar la actividad subvencionada de acuerdo con la modalidad que prevé la base general 16.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto).
Català: per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit del
Español: el control de calidad de la edificación en el ámbito del
Català: Posteriorment ha de romandre fins a 3 mesos al grup salarial 3.
Español: Posteriormente permanecerá hasta 3 meses en el grupo salarial 3.
Català: b) Planificar, dirigir, coordinar i fer el seguiment de les polítiques, els programes i els plans relatius a l'ordenació de l'edificació, el control de la qualitat de processos i dels productes de l'edificació, i el control de l'habitabilitat d'edificis i d'habitatges.
Español: b) Planificar, dirigir, coordinar y hacer el seguimiento de las políticas, programas y planes relativos a la ordenación de la edificación, el control de la calidad de procesos y de los productos de la edificación, y el control de la habitabilidad de edificios y de viviendas.
Català: El 30 de setembre de 2016, l'Ajuntament de Rialp va trametre un informe tècnic complementari, resultat d'un replanteig del traçat efectuat sobre el terreny.
Español: El 30 de septiembre de 2016, el Ayuntamiento de Rialp envió un informe técnico complementario, resultante de un replanteo del trazado efectuado sobre el terreno.
Català: Adequació i viabilitat de la proposta d'equipaments i recursos
Español: Adecuación y viabilidad de la propuesta de equipamientos y recursos
Català: Plans de mesures i plans d'actuació.
Español: Planes de medidas y planes de actuación.
Català: Els comitès de Seguretat i Salut estaran formats per tots els delegats de prevenció del personal funcionari d'administració i serveis, del personal funcionari docent i del personal laboral, d'una banda, i pels representants del Departament d'Ensenyament en nombre igual, de l'altra.
Español: Los comités de Seguridad y Salud estarán formados por todos los delegados de prevención del personal funcionario de administración y servicios, del personal funcionario docente y del personal laboral, por una parte, y por los representantes del Departamento de Enseñanza en número igual, por la otra.
Català: L'EBDH se centra explícitament en la discriminació i la marginació en els processos de desenvolupament perquè confronta les pautes persistents de desigualtat en l'exercici dels drets.
Español: El EBDH se centra explícitamente en la discriminación y la marginación en los procesos de desarrollo porque confronta las pautas persistentes de desigualdad en el ejercicio de los derechos.
Català: c) La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa en les superfícies verticals, si ho fa, el valor màxim ha ser de 5 luxs.
Español: c) La iluminación exterior de la actividad no ha de producir iluminación intrusa en las superficies verticales, si lo hace, el valor máximo ha ser de 5 lux.
Català: 6.4 En sessió pública, s'obrirà el sobre exterior i, previ reconeixement de la signatura pel secretari de la Junta Electoral, aquest custodiarà sense obrir els sobres especials fins al moment de la votació, en què els passarà als presidents de les meses de votació.
Español: 6.4 En sesión pública, se abrirá el sobre exterior y, previo reconocimiento de la firma por el secretario de la Junta Electoral, éste custodiará sin abrir los sobres especiales hasta el momento de la votación, en que los pasará a los presidentes de las mesas de votación.
Català: Si a l'acabament d'aquest període exprés de vigència la
Español: Si al término de dicho período expreso de vigencia el
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros proposada a l'acta núm. 4282/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Catalunya Claus en Ma, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros propuesta en el acta núm. 4282/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Catalunya Claus en Ma, SL.
Català: El Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya, defineix en el seu article 3 els principis bàsics que guien l'exercici de les competències de la Generalitat en matèria d'aigües.
Español: El Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña, define en su artículo 3 los principios básicos que guían el ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de aguas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i aprovació de les bases que regiran el procés selectiu per disposar d'una borsa de conserges.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y aprobación de las bases que regirán el proceso selectivo para disponer de una bolsa de conserjes.
Català: A30 Metge/essa avaluador/a.
Español: A30 Médico/a evaluador/a.
Català: DECRET 92/2012, de 26 de juliol, d'encàrrec del despatx de la consellera de Justícia a la consellera d'Ensenyament del 8 al 25 d'agost de 2012, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 92/2012, de 26 de julio, de encargo del despacho de la consejera de Justicia a la consejera de Enseñanza del 8 al 25 de agosto de 2012, ambos incluidos.
Català: Tram: túnel de Terrassa-Rambla/Can Roca i estacions intercanviador Renfe i Can Roca..
Español: Tramo: túnel Terrassa-Rambla/Can Roca y estaciones intercambiador Renfe y Can Roca".
Català: d) La persona titular de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: d) La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Aquestes taules s'adjunten a aquesta Acta com a annex 1 i 2 i s'ha de fer arribar al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Dichas tablas se adjuntan a este Acta como anexo 1 y 2 y se harán llegar al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para su publicación.
Català: 7.2.1 Possible contaminació de les aigües superficials, bàsicament, per fuites o vessaments de les fosses de purins i per l'aplicació al sòl dels purins.
Español: 7.2.1 Posible contaminación de las aguas superficiales, básicamente, por escapes o derramamientos de las fosas de purines y por la aplicación en el suelo de los purines.