BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Efectuar la recol·lecció quan els productes vegetals estiguin mullats, en aquells cultius en els quals aquesta pràctica afecti la qualitat del producte, excepte amb l'autorització expressa de la direcció general competent en matèria d'agricultura fonamentada en condicions meteorològiques adverses.
Español: a) Efectuar la recolección cuando los productos vegetales estén mojados, en aquellos cultivos en los que esta práctica afecte a la calidad del producto, excepto con la autorización expresa de la dirección general competente en materia de agricultura fundamentada en condiciones meteorológicas adversas.
Català: a) Lliurar dos exemplars del producte subvencionat si s'edita en format físic o bé una còpia del producte (DVD o llapis de memòria) a la direcció general competent en política lingüística, abans del 30 de juny de l'any següent al de la concessió de la subvenció.
Español: a) Entregar dos ejemplares del producto subvencionado si este se edita en formato físico o bien una copia del producto (DVD o lápiz de memoria) a la dirección general competente en política lingüística, antes del 30 de junio del año siguiente al de la concesión de la subvención.
Català: En cadascuna de les presumptes pròrrogues i amb efectes de primers d'any de que es tracti, els salaris vigents per l'aplicació d'aquest conveni han de patir l'increment d'índexs de preus al consum real de l'any anterior de l'Estat.
Español: En cada una de las presuntas prórrogas y con efectos de primeros de año de que se trate, los salarios vigentes por la aplicación de este convenio deben de sufrir el incremento de índices de precios al consumo real del año anterior del Estado.
Català: “Durant l'any 2018 s'han de realitzar les actuacions necessàries per aplicar el procediment que es reguli en l'ordre que preveu l'article 28 del Document normatiu, per obtenir l'autorització per a la gestió d'activitats d'immersió que realitzen els centres d'immersió a la zona estrictament protegida”
Español: “Durante el año 2018 se realizarán las actuaciones necesarias para aplicar el procedimiento que se regule en la orden que prevé el artículo 28 del Documento normativo, para obtener la autorización para la gestión de actividades de inmersión que realizan los centros de inmersión en la zona estrictamente protegida”
Català: Atesa la Resolució de 27 de març de 2002, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/001/02) publicada al DOGC núm. 3623, de 25.4.2002;
Español: Vista la Resolución de 27 de marzo de 2002, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/001/02), publicada en el DOGC núm. 3623, de 25.4.2002;
Català: El micròfon de l'equip de mesura es col·locarà en el centre de l'habitació i a una distància no inferior a 1 metre de les parets i a una alçada de 1,5 metres.
Español: El micrófono del equipo de medida se colocará en el centro de la habitación y a una distancia no inferior en 1 metro de las paredes y en una altura de 1,5 metros.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la selecció de dues places de tècnic especialista informàtic, vacants a la plantilla de personal laboral fix.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la selección de dos plazas de técnico especialista informático, vacantes en la plantilla de personal laboral fijo.
Català: Condicions molt deficitàries de l'habitatge familiar.
Español: Condiciones muy deficientes de la vivienda familiar.
Català: Execució de modificacions o millores
Español: Ejecución de modificaciones o mejoras
Català: hagin estat aprovades per la majoria dels seus membres.
Español: mayoría de sus miembros.
Català: L'import de cada paga ha de ser la suma d'1 mensualitat del sou, triennis, complement de destinació i un 16,7% del complement específic que cada funcionari/ària tingui reconegut.
Español: El importe de cada paga tiene que ser la suma de 1 mensualidad del sueldo, trienios, complemento de destino y un 16,7% del complemento específico que cada funcionario/ia tenga reconocido.
Català: e. Prioritat de permanència dels les treballadors/ores amb càrregues familiars i treballadores embarassades.
Español: e) Prioridad de permanencia de los/as trabajadores/as con cargas familiares y trabajadoras embarazadas.
Català: La resta del terreny tindrà la qualificació de zona verda pública i es delimitaran les unitats d'actuació necessàries per a l'obtenció gratuïta a favor del municipi.
Español: El resto de terrenos tendrá la calificación de zona verde pública y se delimitarán las unidades de actuación necesarias para su obtención gratuita a favor del municipio.
Català: Grau d'Informació i Documentació o equivalent.
Español: Grado de Información y Documentación o equivalente.
Català: Cada treballador ha de cobrar els que els correspongui embarcar de l'excés del rendiment després de dividir-los entre els oficials manipuladors/cotxers que participin en l'operació i que computin a l'hora de realitzar el càlcul de la producció.
Español: Cada trabajador cobrará los que les corresponda embarcar del exceso del rendimiento después de dividirlos entre los oficiales manipulantes/cocheros que participen en la operación y que computen a la hora de realizar el cálculo de la producción.
Català: Quan el treballador necessiti fer un desplaçament per aquest motiu, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: En aquest sentit, es cancel·la la tramitació de l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental, BA20060125, i us retornem les còpies de la documentació presentada.
Español: En este sentido, se cancela la tramitación del expediente de solicitud de autorización ambiental, BA20060125, y os devolvemos las copias de la documentación presentada.
Català: En aquest cas, el candidat que l'ha de substituir en la plaça que s'ha tret a concurs és el que el segueix en l'ordre de preferència o puntuació, que passa a iniciar un període idèntic de formació, adaptació i consolidació en el moment de la seva incorporació al nou lloc de treball.
Español: En dicho supuesto, el candidato que haya de sustituirle en la plaza sacada a concurso será el que le siguiere en el orden de preferencia o puntuación, que pasará a iniciar un idéntico período de formación, adaptación y consolidación en el momento de su incorporación al nuevo puesto de trabajo.
Català: 7.5 Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'activitat o projecte, o de la resta de la documentació presentada, la Comissió de valoració té la facultat de convocar personalment els representants de les entitats sol·licitants o requerir-los-els per escrit.
Español: 7.5 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la actividad o el proyecto, o del resto de la documentación presentada, la Comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los representantes de las entidades solicitantes o de requerírselo por escrito.
Català: En els controls fixats pel focus núm. 6 no cal mesurar el SO2, atès que no és característic d'aquest focus en aquest paràmetre; en el bany associat es consumeix àcid clorhídric, però no àcid sulfúric.
Español: En los controles fijados por el foco núm. 6 no hace falta medir el SO2, dado que no es característico de este foco en este parámetro; en el baño asociado se consume ácido clorhídrico, pero no ácido sulfúrico.
Català: A la pàgina 40286, annex 1, punt 12.1.a), on diu:
Español: En la página 40286, anexo 1, punto 12.1.a), donde dice:
Català: Per a l'exercici d'aquestes funcions, el Mapa geològic de Catalunya es configura com una eina fonamental en aquest sentit.
Español: Para el ejercicio de estas funciones, el Mapa geológico de Cataluña se configura como una herramienta fundamental en este sentido.
Català: Per a la determinació de la renda dels membres computables que presentin declaració o sol·licitud de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques, es procedirà de la manera següent:
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que presenten declaración o solicitud de devolución del impuesto sobre la renta de las personas físicas, se procederá de la manera siguiente:
Català: Nom del lloc: responsable de seguiment administratiu de centralització de fons.
Español: Nombre del puesto: responsable de seguimiento administrativo de centralización de fondos.
Català: de 3 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Llengua Eixuta, emplaçada a les finques 24, 26 i 27 del polígon 515, i a la finca 41 del polígon 514, de l'empresa M y J Gruas, SA, al terme municipal d'Albesa (exp. LA20060059).
Español: de 3 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Llengua Eixuta, emplazada en las fincas 24, 26 y 27 del polígono 515, y en la finca 41 del polígono 514, de la empresa M y J Gruas, SA, en el término municipal de Albesa (exp. LA20060059).
Català: Atès l'Acord de la Junta de Mèrits i Capacitats, de data 29 d'octubre de 2019, relativa a la proposta provisional de resolució de nomenament;
Español: Dado el Acuerdo de la Junta de Méritos y Capacidades, de fecha 29 de octubre de 2019, relativa a la propuesta provisional de resolución de nombramiento;
Català: Lloc d'execució: l'Aldea, Baix Ebre (Tarragona).
Español: Lugar de ejecución: L'Aldea, Baix Ebre (Tarragona).
Català: El règim salarial establert en aquest Conveni no serà de necessària o obligada aplicació per a aquelles empreses l'estabilitat econòmica de les quals és pugui veure malmesa com a conseqüència de la seva adequació.
Español: El régimen salarial establecido en este Convenio no será de necesaria u obligada aplicación para aquellas empresas la estabilidad económica de las cuales se pueda ver malograda como consecuencia de su adecuación.
Català: També, als encarregats del tractament que proveeixen, per compte del responsable del tractament, els serveis TIC i els serveis de retirada, trasllat, dipòsit, consulta i destrucció de documentació administrativa.
Español: También, a los encargados del tratamiento que proveen, por cuenta del responsable del tratamiento, los servicios TIC y los servicios de retirada, traslado, depósito, consulta y destrucción de documentación administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de millora de la pavimentació de carrers i vials del municipi de Tordera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de mejora de la pavimentación de calles y viales del municipio de Tordera.
Català: Pot ser sol·licitada pels treballadors amb un any d'antiguitat al CPNL.
Español: Puede ser solicitada por los trabajadores con un año de antigüedad en el CPNL.
Català: Calats propis de brodats erudits.
Español: Calados propios de bordados eruditos.
Català: Preventiva: es prioritzaran mesures educatives, informatives i formatives que motivin la reducció i l'ús inadequat de drogues i promocionin hàbits saludables.
Español: Preventiva: Se priorizarán medidas educativas, informativas y formativas que motiven la reducción y el uso inadecuado de drogas y promocionen hábitos saludables.
Català: Ambdues parts podran comparèixer acompanyades dels assessors que escullin, que tindran veu, però no vot.
Español: Ambas partes podrán comparecer acompañadas de los asesores que elijan, que tendrán voz pero no voto.
Català: Interpretar informació cientificotècnica (processos d'anàlisi, de qualitat, manuals de procediments i equips), adaptar procediments, produir informació oral o escrita que permeti l'execució de l'activitat amb els nivells de qualitat establerts i optimar els recursos assignats.
Español: Interpretar información científico-técnica (procesos de análisis, de calidad, manuales de procedimientos y equipos) y adaptar procedimientos, produciendo información oral o escrita que permita la ejecución de la actividad con los niveles de calidad establecidos, optimizando los recursos asignados.
Català: Notificació de resolució del procediment de denegació d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de denegación de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondiente a les reforestaciones y producción de trufa.
Català: Oficina de gestió de projectes de la renda garantida de ciutadania (B6), derivat de l'Acord Marc per a la prestació de serveis de suport als processos de gestió de les TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: Oficina de gestión de proyectos de la renta garantizada de ciudadanía (B6), derivado del Acuerdo Marco para la prestación de servicios de soporte a los procesos de gestión de las TIC de la Generalitat de Catalunya.
Català: Beneficiari: Fundació Autònoma Solidària.
Español: Beneficiario: Fundación Autónoma Solidaria.
Català: Si se sol·licita la totalitat de la bestreta, ha de transcorre un any per poder sol·licitar-ne una altre.
Español: Si se solicita la totalidad del anticipo, ha de transcurrir un año para poder solicitar otro.
Català: Els centres d'assistència extrahospitalària afectats per la vaga hauran de garantir l'assistència urgent durant l'horari habitual de cada centre.
Español: Los centros de asistencia extra-hospitalaria afectados por la huelga deberán garantizar la asistencia urgente durante el horario habitual de cada centro.
Català: Des de les empreses del grup 1B fins les empreses amb accessos a la C-31B: N-340 sentit València > A-7 > TV-3148 > C-31B.
Español: Desde las empresas del grupo 1B hasta las empresas con accesos a la C-31B: N-340 sentido Valencia > A-7 > TV-3148 > C-31B.
Català: a) A l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa, i a la pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ap.
Español: a) En la dirección mencionada al apartado 1, planta baja, y en la página web http://www.gencat.net/governacio-ap.
Català: a) Gestionar i tramitar els expedients de personal.
Español: a) Gestionar y tramitar los expedientes de personal.
Català: Límits de la zona de seguretat de Manresa
Español: Límites de la zona de seguridad de Manresa
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al PAU-6, Intorex, de Sant Pere de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el PAU-6, Intorex, de Sant Pere de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, quan obtingui el resultat d'apte/a per a una nova competència, la persona interessada podrà descarregar un nou certificat on aquella quedi incorporada a la llista de competències acreditades..
Español: Asimismo, cuando obtenga el resultado de apto/a para una nueva competencia, la persona interesada podrá descargar un nuevo certificado donde aquella quede incorporada a la lista de competencias acreditadas.
Català: Reconèixer les diferents tipologies de despesa i el funcionament de les amortitzacions.
Español: Reconocer las diferentes tipologías de gasto y el funcionamiento de las amortizaciones.
Català: Des del punt de vista del paisatge vegetal, la zona d'estudi pertany als sistemes litorals i prelitorals del Ter al Millares (o territori catalanídic), sector dels relleus septentrionals.
Español: Desde el punto de vista del paisaje vegetal, la zona de estudio pertenece a los sistemas litorales y prelitorales de El Ter en El Millares (o territorio catalanídico), sector de los relieves septentrionales.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant Anunci al DOGC núm. 6562, de 14.2.2014, per un període de 30 dies i durant la exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Montmeló, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante Anuncio en el DOGC núm. 6562, de 14.2.2014, por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Montmeló, no se han presentado alegaciones.
Català: a) La persona que ocuparà la presidència del ple.
Español: a) La persona que ocupará la presidencia del pleno.
Català: Excepte en el supòsit anterior, l'Ajuntament podrà atorgar llicències d'obres amb subjecció a aquest Pla especial, sense necessitat que prèviament s'aprovin altres documents urbanístics.
Español: Excepto en el supuesto anterior, el Ayuntamiento podrá otorgar licencias de obras con sujeción a este Plan especial, sin necesidad que previamente se aprueben otros documentos urbanísticos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procediment de judici de divorci contenciós (exp. 123/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procedimiento de juicio de divorcio contencioso (exp. 123/2011).
Català: Secretari /a: Actuarà amb aquesta condició un dels vocals de la comissió de valoració.
Español: Secretario /a: Actuará con esta condición uno de los vocales de la comisión de valoración.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la neteja pública i la gestió de residus municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la limpieza pública y la gestión de residuos municipales.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, mitjançant l'Acord de data 7 de novembre de 2013, va aprovar una pròrroga del termini per sotmetre l'expedient a informació pública fins al dia 20 de desembre de 2013, per mitjà de la publicació d'un anunci en el DOGC núm. 6504, de 19 de novembre de 2013, en el BOP de Girona núm. 221, de 19 de novembre de 2013, en el tauler municipal d'edictes i en el web de l'Ajuntament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, mediante el Acuerdo de fecha 7 de noviembre de 2013, aprobó una prórroga del plazo para someter el expediente a información pública hasta el día 20 de diciembre de 2013, por medio de la publicación de un anuncio en el DOGC núm. 6504, de 19 de noviembre de 2013, en el BOP de Girona núm. 221, de 19 de noviembre de 2013, en el tablón municipal de edictos y en la página web del Ayuntamiento.
Català: a.6) Petició raonada i justificada documentalment del/de la professor/ora per no continuar el curs 2010-2011 prestant serveis en la mateixa destinació del curs 2009-2010, presentada als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona i acceptada per la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines, amb l'informe previ dels serveis territorials corresponents o del Consorci d'Educació de Barcelona, i, si és procedent, escoltada la direcció del centre.
Español: a.6) Petición razonada y justificada documentalmente del/de la profesor/a de no continuar en el curso 2010-2011 prestando servicios en el mismo destino del curso 2009-2010 presentada en los servicios territoriales correspondientes o en el Consorcio de Educación de Barcelona y aceptada por la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas, con el informe previo de los servicios territoriales correspondientes o del Consorcio de Educación de Barcelona, y, en su caso, oída la dirección del centro.
Català: terminis i en la forma legal establerta, compatibilitzant treball i estudis o
Español: los plazos y en los términos legales establecidos, compatibilizando
Català: PC; plus tòxic:
Español: PC; plus tóxico:
Català: L'aranès, nom que rep la llengua occitana a l'Aran, és la llengua pròpia d'aquest territori.
Español: El aranés, nombre que recibe la lengua occitana en Arán, es la lengua propia de este territorio.
Català: Les autoritzacions ambientals incorporen les prescripcions tècniques adients per a la correcta gestió dels residus, així com els residus que tracta la instal·lació, segons la llista europea de residus i els valors límit d'emissió determinats reglamentàriament, en el cas d'instal·lacions d'incineració o coincineració, d'acord amb el Reglament d'emissions industrials i de desenvolupament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, aprovat pel Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre (BOE de 19.10.2013).
Español: Las autorizaciones ambientales incorporan las prescripciones técnicas adecuadas para la correcta gestión de los residuos, así como los residuos que trata la instalación, según la lista europea de residuos y los valores límite de emisión determinados reglamentariamente, en el caso de instalaciones de incineración o coincineración, de acuerdo con el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, aprobado por el Real decreto 815/2013, de 18 de octubre (BOE de 19.10.2013).
Català: A la zona compresa entre el Barranc de la Mare de Déu del Camí, la Riera d'Alforja, la via del tren i la platja, i excepte amb les UA-1, UA-2 i UA-3, l'edificabilitat màxima de cada solar serà la de l'edificació existent en el moment d'aprovar aquestes normes, excepte els solars situats a l'avinguda Riera de Riudecanyes, núm. 6-8, en els quals s'aplicarà l'índex general de la subzona 6b d'1,1 m2st/m2s.
Español: En la zona comprendida entre el Barranco de la Mare de Déu del Camí, la Rambla de Alforja, la vía del tren y la playa, y excepto con las UA-1, UA-2 y UA-3, la edificabilidad máxima de cada solar será la de la edificación existente en el momento de aprobar estas normas, excepto los solares situados en la avenida Riera de Riudecanyes, núm. 6-8, en los que se aplicará el índice general de la subzona 6 b de 1,1 m2st/m2s.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Les condiciones fixades en aquest Conveni es consideren mínimes, raó per la que qualsevol pacte contrari entre l'Ajuntament i el seu personal en perjudici objectiu d'aquest no pot prevaler sobre el que aquí se estableix.
Español: Las condiciones fijadas en este Convenio se consideran mínimas, razón por la que cualquier pacto contrario entre el Ayuntamiento y su personal en perjuicio objetivo de éste no puede prevalecer sobre lo que aquí se establezca.
Català: g) Informar dels pressupostos i aprovar els comptes.
Español: g) Informar de los presupuestos y aprobar las cuentas.
Català: El període d'execució del projecte de coordinaciói s'iniciarà a partir de la data de la sol·licitud de subvenció i finalitzarà un cop finalitzats tots els projectes del pla d'actuacions, sempre dins del període d'execució màxim previst en aquestes bases.
Español: El periodo de ejecución del proyecto de coordinación se iniciará a partir de la fecha de la solicitud de subvención y finalizará una vez terminados todos los proyectos del plan de actuaciones, siempre dentro del periodo de ejecución máximo previsto en estas bases.
Català: El senyor Carles Manel Macian i Villanueva, en representació del Departament d'Interior.
Español: El señor Carles Manel Macian i Villanueva, en representación del Departamento de Interior.
Català: Finalitat: creació d'un media internet transfronterer bilingüe, durant l'any 2011.
Español: Finalidad: creación de un media internet transfronterizo bilingüe, durante el año 2011.
Català: 1.3 Segells de qualitat i marques homologades en components.
Español: 1.3 Sellos de calidad y marcas homologadas en componentes.