BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i l'aprovació de les bases del procés selectiu, mitjançant concurs oposició, per a la creació d'una borsa de mestres de l'escola d'adults a l'Ajuntament de Vilassar de Mar.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y aprobación de las bases del proceso selectivo, mediante concurso-oposición, para la creación de una bolsa de maestros de la escuela de adultos en el Ayuntamiento de Vilassar de Mar.
Català: RESOLUCIÓ TES/2729/2018, de 8 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Gomà Camps, SAU, per a una activitat de fabricació de paper, al terme municipal de la Riba (exp. T1CS160032).
Español: RESOLUCIÓN TES/2729/2018, de 8 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Gomà Camps, SAU, para una actividad de fabricación de papel, en el término municipal de La Riba (exp. T1CS160032).
Català: - Cubells domèstics d'aportació de bioresidus a la via pública.
Español: - Cubos domésticos de aportación de biorresiduos a la vía pública.
Català: - El sistema de reg proposat ha de ser a demanda entre hidrants, i a demanda estricta dins de l'hidrant per tal de permetre una adequada optimització de la xarxa.
Español: - El sistema de riego propuesto debe ser a demanda entre hidrantes, y a demanda estricta dentro del hidrante con el fin de permitir una adecuada optimización de la red.
Català: 19.7 La subcontractació s'ha de formalitzar per escrit mitjançant contracte.
Español: 19.7 La subcontratación se debe formalizar por escrito mediante contrato.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesaria la correspondiente homologación del Ministerio de Educación.
Català: 2.3) Designació dels tècnics que participaran en l'assistència tècnica com integrants de l'equip seguiment de dades i manteniment del sistema d'acord amb el suport informàtic adjunt a la present licitació, segons l'annex núm. 7C del Plec de Bases de la lictació, amb una titulació professional adequada per desenvolupar l'objecte del contracte i una experiència mínima de dos anys en treballs similars.
Español: 2.3) Designación de los técnicos que participarán en la asistencia técnica como integrantes del equipo seguimiento de datos y mantenimiento del sistema de acuerdo con el soporte informático adjunto a la presente licitación, según el anexo núm. 7C del Pliego de Bases de la licitación, con una titulación profesional adecuada para desarrollar el objeto del contrato y una experiencia mínima de dos años en trabajos similares.
Català: Sense minva de la facultat esmentada al paràgraf primer, el delegat de personal, com a representant dels treballadors, tindrà funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en tot allò relacionat amb l'organització i racionalització del treball, en conformitat amb la legislació vigent.
Español: Sin mengua de la facultad citada en el párrafo primero, el delegado de personal, como representante de los trabajadores, tendrá funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en todo lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con la legislación vigente.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és posseir una base de dades dels procediments sancionadors per a la gestió dels expedients sancionadors que es tramiten a l'Assessoria Jurídica del Departament, a les direccions generals o als Serveis Territorials del Departament.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es poseer una base de datos de los procedimientos sancionadores para la gestión de los expedientes sancionadores que se tramitan en la Asesoría Jurídica del Departamento, en las direcciones generales o en los Servicios Territoriales del Departamento.
Català: L'empresa informarà el Comitè d'Empresa, al mateix temps que el mateix afectat, de tota sanció que s'imposi.
Español: La empresa dará cuenta al Comité de Empresa, al mismo tiempo que al propio afectado, de toda sanción que se imponga.
Català: Haurà de respectar-se la tipologia de les edificacions existents, així com dels espais destinats a jardins.
Español: Tendrá que respetarse la tipología de las edificaciones existentes, así como de los espacios destinados en jardines.
Català: a) Dictar i notificar la provisió de constrenyiment i la resta d'actes del procediment de constrenyiment que no siguin dictats, d'acord amb el que estableix l'acord desè d'aquest Conveni, per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: a) Dictar y notificar la providencia de apremio y el resto de actos del procedimiento de apremio que no sean dictados, de acuerdo con lo establecido en el acuerdo décimo de este Convenio, por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Es faculta la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats per a què dicti les Resolucions necessàries per al desenvolupament i execució d'aquesta ordre.
Español: Se faculta a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas para que dicte las Resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta Orden.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de España, SLU, per a l'any 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España, SLU, para el año 2008
Català: descripcions adients per a la seva comprensió.
Español: descripciones adecuadas para su comprensión.
Català: 7.2 L'òrgan instructor pot disposar l'acumulació d'un procediment amb altres amb els quals tingui una identitat substancial o una connexió íntima.
Español: 7.2 El órgano instructor puede disponer la acumulación de un procedimiento con otros con los que tenga una identidad substancial o una conexión íntima.
Català: Destinataris principals de les accions i justificació.
Español: Destinatarios principales de las acciones y justificación.
Català: L'identificador de les empreses i les entitats gestores o col·laboradores usuàries i la contrasenya corresponent gestionats per l'empresa Serveis Públics Electrònics, SA, per al portal de l'Administració Oberta de Catalunya es podrà utilitzar alternativament a la signatura electrònica avançada que preveu l'article 5 d'aquesta Ordre, durant el primer semestre de 2004.
Español: El identificador de las empresas y las entidades gestoras o colaboradoras usuarias y la correspondiente contraseña gestionados por la empresa Serveis Públics Electrònics, SA, para el portal de la Administración Abierta de Cataluña podrá utilizarse alternativamente a la firma electrónica adelantada prevista en el artículo 5 de esta Orden, durante el primer semestre de 2004.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació bovina de carn i d'engreix i porcina d'engreix promoguda per Modesto Vila Margall.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación bovina de carne y de engorde y porcina de engorde promovida por Modesto Vila Margall.
Català: Incoar expedient sancionador contra Girona de Coordinació, SL, Obres i Excavacions Güell, SL, Albert Coll Bassas, Núria Montilla Planas i Joan A. Vilches Rivera, com a presumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient situat al municipi de Banyoles, carrer Jacint Verdaguer, 7, 1-A.
Español: Incoar expediente sancionador contra Girona de Coordinació, SL, Obres i Excavacions Güell, SL, Albert Coll Bassas, Núria Montilla Planas y Joan A. Vilches Rivera, como presuntos responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente situado en el municipio de Banyoles, calle Jacint Verdaguer, 7, 1-A.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal Sudanell, promogut i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sudanell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: d) Fotocòpia compulsada de la factura que acrediti de manera desglossada l'import del tractament o tractaments, segons l'apartat 5.2.
Español: d) Fotocopia compulsada de la factura que acredite de forma desglosada el importe del tratamiento o tratamientos, según el apartado 5.2.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les feines i gestions encomanades, així com en el tracte amb els companys, encarregats, caps de departament i clients.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en los trabajos y gestiones encomendados así como en el trato con los compañeros, encargados, jefes de departamento y clientes.
Català: 3.5 Per estudis d'equivalència de títol d'estudis estrangers per a l'accés als estudis de màster en ensenyaments artístics o sol·licitud d'estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats conforme a sistemes educatius estrangers per a l'accés a estudis de màster en ensenyaments artístics sense títol homologat.
Español: 3.5 Por estudios de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de máster en enseñanzas artísticas o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados conforme a sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de máster en enseñanzas artísticas sin título homologado.
Català: La documentació a presentar inclou:
Español: La documentación que debe presentarse incluye:
Català: a) Treballador o treballadora de la cria de cavalls.
Español: a) Trabajador o trabajadora de la cría de caballos.
Català: Tots aquests complements aniran especificats a la nòmina de l'empleat.
Español: Todos estos complementos irán especificados en la nómina del empleado.
Català: Els termes d'aquesta col·laboració s'han establert mitjançant un encàrrec de gestió entre l'ICIP i l'AGAUR.
Español: Los términos de esta colaboración se han establecido mediante un encargo de gestión entre el ICIP y el AGAUR.
Català: Si existeix incompatibilitat entre aquests horaris i l'aplicació del gaudi dels diumenges es requerirà un acord de la CMIES que asseguri la prestació del servei en aquestes deixalleries junt amb aquests compromisos laborals previ a la vigència de l'horari de 35 hores setmanals i que no tingui major repercussió econòmica.
Español: Si existe incompatibilidad entre estos horarios y la aplicación del disfrute de los domingos se requerirá un acuerdo de la CMIES que asegure la prestación del servicio en estas desecherías junto con estos compromisos laborales previo a la vigencia del horario de 35 horas semanales y que no tenga mayor repercusión económica.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat suficient per a la formalització d'aquest Acord de modificació del Conveni de cooperació educativa sobre pràctiques curriculars d'estudiants de Dret, realitzat entre les parts en data 20 de gener de 2011 i,
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad suficiente para la formalización de este Acuerdo de modificación del Convenio de cooperación educativa sobre prácticas curriculares de estudiantes de Derecho, realizado entre las partes en fecha 20 de enero de 2011 y,
Català: reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària
Español: que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un
Català: Coordina l'execució del pla de formació del projecte ARHPA.
Español: Coordina la ejecución del plan de formación del proyecto ARHPA.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora del drenatge urbà actuació 3 - can Solà Gros II (conca sud) fase 1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora del drenaje urbano actuación 3 - Can Solà Gros II (cuenca sur) fase 1.
Català: Denominació: recepcionista de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Denominación: recepcionista de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: L'execució del Projecte de restauració i ordenació dels Prats d'Albinyana ha de ser previ a la urbanització de la ZAL per limitar els impactes ambientals que implica sobre els hàbitats litorals protegits adjacents.
Español: La ejecución del Proyecto de restauración y ordenación de Els Prats d'Albinyana tiene que ser previo a la urbanización de la ZAL para limitar los impactos ambientales que implica sobre los hábitats litorales protegidos adyacentes.
Català: Igualment, cal adoptar un conjunt de mesures encaminades a fomentar la producció distribuïda o l'autoconsum com a alternativa prioritària i complementària als grans projectes.
Español: Igualmente, resulta necesario adoptar un conjunto de medidas encaminadas a fomentar la producción distribuida o el autoconsumo como alternativa prioritaria y complementaria a los grandes proyectos.
Català: Qualificació global dels mòduls B.
Español: Calificación global de los módulos B.
Català: La paga de beneficis s'ha d'incrementar a 775,00 euros més l'IPC i s'abona al març de 2006.
Español: La paga de beneficios se incrementará a 775 euros más el IPC y así se abonará en marzo del año 2006.
Català: Sistemes de classificació i protecció de material verge, digital
Español: Sistemas de clasificación y protección del material virgen,
Català: Queda constituïda una comissió de control, seguiment i desenvolupament, si escau, de les normes contingudes en aquest Conveni.
Español: Queda constituida una comisión de control, seguimiento y desarrollo, en su caso, de las normas incluidas en el presente Convenio.
Català: En matèria de descansos, permisos i llicències, totes dues parts acorden de regir-se pel que disposa la normativa laboral vigent i, en especial, per les disposicions que preveuen la Llei de l'estatut dels treballadors i el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: En materia de descansos, permisos y licencias, ambas partes acuerdan regirse por lo dispuesto en la normativa laboral vigente en cada momento y, en especial, por las disposiciones contenidas en la Ley del estatuto de los trabajadores y el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: d) Participar en l'elaboració i l'avaluació dels objectius del Pla de salut relacionats amb les malalties cròniques.
Español: d) Participar en la elaboración y la evaluación de los objetivos del Plan de salud relacionados con las enfermedades crónicas.
Català: Petites descuits en la conservació dels instruments, vehicles o equips que l'empresa posa a disposició del treballador, tant per a la seva protecció personal com per a l'execució del seu treball.
Español: Pequeños descuidos en la conservación de los instrumentos, vehículos o equipos que la empresa pone a disposición del trabajador, tanto para su protección personal como para la ejecución de su trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical anomenada Sindicato Independiente de Transportes (SIT).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Independiente de Transportes (SIT).
Català: En tant que universitat catalana, posa atenció especial en els interessos nacionals de Catalunya, alhora que fomenta l'esperit d'universalitat consubstancial al concepte d'universitat.
Español: En tanto que universidad catalana, presta atención especial a los intereses nacionales de Cataluña, al tiempo que fomenta el espíritu de universalidad consustancial al concepto de universidad.
Català: 6.6 Motivació i activació abans, durant i després de la competició.
Español: 6.6 Motivación y activación antes, durante y después de la competición.
Català: - Designar el senyor Miquel Royo Vidal delegat adjunt a la Delegació del Govern davant la Unió Europea.
Español: - Designar al señor Miquel Royo Vidal como delegado adjunto a la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: 9.3 Per calcular la població que correspon a l'àmbit territorial d'actuació dels projectes es tindran en compte les dades de població per municipi i comarca referents a data d'1 de gener de l'any de publicació de la convocatòria.
Español: 9.3 Para calcular la población que corresponde al ámbito territorial de actuación de los proyectos se tendrán en cuenta los datos de población por municipio y comarca referentes a fecha 1 de enero del año de publicación de la convocatoria.
Català: SA, amb la finca del marge dret, que té arrendada per trenta anys la
Español: SA, con la finca del margen derecho que tiene arrendada por treinta
Català: Finalitat: Remodelatge dels antics vestidors
Español: Finalidad: Remodelación de los antiguos vestuarios
Català: Vista la petició del Museu Episcopal de Vic per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's els dies 25 i 26 de març de 2009;
Español: Vista la petición del Museo Episcopal de Vic para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's en los días 25 y 26 de marzo de 2009;
Català: En data 7 de setembre de 2017 va tenir entrada a l'OGAU la documentació complementària addicional presentada per l'empresa CAPBSA, en data 1 d'agost de 2017 davant els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement sobre l'expedient d'ampliació.
Español: En fecha 7 de septiembre de 2017 tuvo entrada en la OGAU la documentación complementaria adicional presentada por la empresa CAPBSA, en fecha 1 de agosto de 2017 ante los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento sobre el expediente de ampliación.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament legitimació negocial suficient per concertar el present Conveni col·lectiu, i estableixen que els acords que s'hi recullen són adoptats per la majoria de cadascuna de les representacions, de conformitat amb l'art. 89.3 del RDL 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente legitimación negocial suficiente para concertar el presente Convenio colectivo, y establecen que los acuerdos recogidos en el mismo son adoptados por la mayoría de cada una de las representaciones, de conformidad con el art. 89.3 del RDL 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: finançament de la coordinació científica i administrativa
Español: financiación de la coordinación científica y
Català: És la partió o límit situat a la part oposada de la façana al carrer.
Español: Es la partición o límite situado en la parte opuesta de la fachada a la calle.
Català: Acord d'alienació de béns mitjançant subhasta.
Español: Acuerdo de alienación de bienes mediante subasta.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3263/2007, de 24 d'octubre, per la qual es designa un vocal representant del Departament de Salut en el Consell Rector de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3263/2007, de 24 de octubre, por la que designa un vocal representante del Departamento de Salud en el Consejo Rector del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Es preveuen mesures correctores en relació amb els potencials impactes de pols, sorolls, afectació a paisatge i a mesures de restauració de la llera en el punt on s'afecta el riu Gaià.
Español: Se prevén medidas correctoras en relación con los potenciales impactos de polvo, ruidos, afectación en paisaje y en medidas de restauración del cauce en el punto donde se afecta el río Gaiá.
Català: caràcter de compensables ni absorbibles pel que fa a la garantia
Español: excepcionalmente, el carácter de compensables ni absorbibles en cuanto
Català: La fiança total dipositada és de seixanta-quatre mil (64.000,00) euros.
Español: La fianza total depositada es de sesenta y cuatro mil (64.000,00) euros.
Català: 14.2 Contra els actes definitius o tràmit de la Comissió d'avaluació que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procediment, produeixin indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legitims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o trámite de la Comisión de evaluación que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A més de les funcions realitzades a l'actualitat, s'incorporen la realització de tasques bàsiques de les dues especialitats per part de tot el personal, manteniment de grups d'especialitats en tasques avançades.
Español: Además de las funciones realizadas en la actualidad, se incorpora la realización de tareas básicas de las dos especialidades por parte de todo el personal, mantenimiento de grupos de especialidades en tareas avanzadas.
Català: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació requerida per a la presentació de la DUN, així com la documentació requerida, segons escaigui, per a cadascun dels ajuts.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la documentación requerida para la presentación de la DUN, así como la documentación requerida, según proceda, para cada una de las ayudas.
Català: d) La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, inferiors i la resta de companys.
Español: d) La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, inferiores y el resto de compañeros.
Català: EDICTE pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'obres municipals ordinàries de cobriment i tancament de l'àrea d'aportació (exp. 156/2021).
Español: EDICTO por el que se somete a información pública el Proyecto de obras municipales ordinarias de cubrimiento y cierre del área de aportación (exp. 156/2021).