BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Direcció General d'Alimentació, Qualitat
Español: Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias
Català: d) Termini d'execució: la durada del contracte serà la compresa entre el dia 1 de gener de 2017 o des de la data de la seva signatura si aquesta és posterior i, com a màxim, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: la duración del contrato será la comprendida entre el día 1 de enero de 2017 o desde la fecha de su firma si esta es posterior y, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Aquesta avaluació concorda amb la declaració d'impacte ambiental formulada per la Ponència Ambiental en data de 10 de juliol de 2012, que qualifica l'impacte global de l'activitat com a moderat.
Español: Esta evaluación concuerda con la declaración de impacto ambiental formulada por la Ponencia Ambiental en fecha de 10 de julio de 2012, que califica el impacto global de la actividad como moderado.
Català: Aquesta previsió és nova, atès que la LOE es remetia en aquests supòsits únicament a la utilització de l'expedient acadèmic de l'alumne sense imposar als centres la subjecció a altres criteris, ni molt menys habilitar el Govern per regular reglamentàriament aquesta matèria.
Español: Esta previsión es nueva, puesto que la LOE se remitía en estos supuestos únicamente a la utilización del expediente académico del alumno sin imponer en los centros la sujeción a otros criterios, ni mucho menos habilitar al Gobierno para regular reglamentariamente esta materia.
Català: Visites guiades per a grups (màxim de 40 persones): 6.000 ptes. / 36,06 euros
Español: Visitas guiadas para grupos (máximo de 40 personas): 6.000 ptas. / 36,06 euros
Català: - Dels procediments d'expropiació forçosa, especialment del procediment excepcional d'urgent ocupació.
Español: - De los procedimientos de expropiación forzosa, especialmente del procedimiento excepcional de urgente ocupación.
Català: Els col·legiats que vulguin reclamar sobre el cens electoral poden fer-ho per escrit durant el termini de deu dies naturals des del moment de la seva exposició en el tauler d'anuncis.
Español: Los colegiados que quieran reclamar sobre el censo electoral podrán hacerlo por escrito durante el plazo de diez días naturales desde el momento de su exposición en el tablón de anuncios.
Català: La resolució de concessió es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, i als taulers dels serveis territorials corresponents.
Español: La resolución de concesión se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, y en los tablones de los servicios territoriales correspondientes.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 19 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de traumatologia: maluc (exp. 2H002-02/2003) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 178.832,89 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 19 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de traumatología: cadera (exp. 2H002-02/2003) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 178.832,89 euros.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 22 de desembre del 2020, sobre delegació de competències en l'administrador o administradora respecte als ajuts atorgats durant el 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 22 de diciembre de 2020, sobre delegación de competencias en el administrador o administradora respecto a las ayudas otorgadas durante el año 2020,
Català: En conseqüència, té el dret i el deure d'organitzar, programar i distribuir la feina a fi i efecte d'aconseguir el màxim rendiment possible, dins dels límits que imposen les normes legals i el respecte de la inviolable condició humana del seu personal.
Español: En consecuencia, tiene el derecho y el deber de organizar, programar y distribuir el trabajo con el fin de lograr el máximo rendimiento posible, dentro de los límites impuestos por las normas legales y el respeto hacia la inviolable condición humana de su personal.
Català: Obligacions dels empresaris i treballadors en els diferents règims.
Español: Obligaciones de los empresarios y trabajadores en los diferentes regímenes.
Català: Davant d'aquesta sol·licitud l'OGAU va iniciar, d'acord amb el procediment que estableix la Llei 20/2009, de 4 de desembre, l'expedient de decisió prèvia d'avaluació d'impacte ambiental amb referència GIA140012.
Español: Ante esta solicitud la OGAU inicia, de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, el expediente de decisión previa de evaluación de impacto ambiental con referencia GIA140012.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13.00 hores del dia 8 de juny de 2015.
Español: a) Data límite de presentación: hasta las 13.00 horas del día 8 de junio de 2015.
Català: c) El personal assignat als pavellons esportius ha de fer el seu treball, segons el quadre laboral que fixi l'empresa i els delegats de personal, en una jornada completa.
Español: c) El personal asignado a los pabellones deportivos realizará su jornada completa, según el cuadro laboral que establezca la empresa y los delegados de personal.
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, la sol·licitud s'haurà de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució.
Español: En caso de solicitar la ampliación, la solicitud se deberá presentar antes de que finalice el periodo inicial de ejecución.
Català: Al llarg del traçat, aquestes zones forestals alternen amb conreus agrícoles i constitueixen un mosaic.
Español: A lo largo del trazado, estas zonas forestales se alternan con cultivos agrícolas y constituyen un mosaico.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO SETANTA-DOS.- Plaça de pàrquing número cinquanta-quatre, a la planta soterrani, a la qual s'accedeix des del vestíbul assenyalat bloc dos, del conjunt residencial compost per dos edificis d'habitatges plurifamiliars, situat al terme municipal de Sant Antoni de Calonge, sector “El Collet”, reparcel·lació unitat d'actuació “A” del polígon “P.A.K.”, de superfície total computable, ateses les zones comunes, de vint-i-nou coma setanta-un metres quadrats, i una superfície concreta de la plaça de dotze coma noranta-vuit metres quadrats.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO SETENTA Y DOS.- Plaza de parking número cincuenta y cuatro, en la planta sótano, que se accede desde el vestíbulo señalado Bloque dos, del Conjunto Residencial compuesto por dos Edificios de viviendas Plurifamiliares, sito en el término municipal de Sant Antoni de Calonge, Sector “El Collet”, Reparcelación Unidad de Actuación “A” del Polígono “P.A.K.”, de superficie total computable, atendidas las zonas comunes, de veintinueve coma setenta y un metros cuadrados, y una superficie concreta de la plaza de doce coma noventa y ocho metros cuadrados.
Català: Els col·legis de farmacèutics de Catalunya hauran de participar en el sosteniment del Consell en la forma i proporció que aquest estableixi.
Español: Los colegios de farmacéuticos de Cataluña deberán participar en el sostenimiento del Consejo en la forma y proporción que éste establezca.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2001, de nomenament de funcionaris de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 020).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2001, de nombramiento de funcionarios de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 020).
Català: Pel que fa als annexos de seguiment i avaluació que es generen mitjançant l'aplicació Gestió Integrada d'Accions (GIA), i els documents probatoris de les despeses (factures, nòmines, etc.) que s'esmenten al punt 17.4, s'hauran de presentar en suport paper original, presencialment, a la xarxa d'oficines OGE que es pot consultar a http://canalempresa.gencat.cat, o bé als registres administratius en el cas dels ens locals.
Español: Con respecto a los anexos de seguimiento y evaluación que se generan mediante la aplicación Gestión Integrada de Acciones (GIA), y los documentos probatorios de los gastos (facturas, nóminas, etc.) que se relacionan en el punto 17.4, se deberán presentar en papel original, presencialmente, en la red de oficinas OGE que se puede consultar en http://canalempresa.gencat.cat, o bien en los registros administrativos en el caso de los entes locales.
Català: Servitud de pas o camí de carro sobre les finques aportades número 1 i 16.
Español: Servidumbre de paso o camino de carro sobre las fincas aportadas número 1 y 16.
Català: b) Documentació justificativa d'un any o tres, com a mínim, d'experiència laboral, segons correspongui, la qual cosa s'acreditarà per mitjà dels documents següents:
Español: b) Documentación justificativa de un año o tres, como mínimo, de experiencia laboral, según corresponda, lo que se acreditará por medio de los documentos siguientes:
Català: Aspectes qualitatius i quantitatius.
Español: Aspectos cualitativos y cuantitativos.
Català: Els aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat en l'apartat anterior el defecte o els defectes que hagin motivat la seva exclusió s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: Los aspirantes excluidos que no corrijan en el plazo indicado en el apartado anterior el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión se considerará que desisten de su petición, la cual se archivará sin otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: e) Si existeixen, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitants per les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, d'acord amb el model de declaració.
Español: e) Si existen, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitantes por los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgando, de acuerdo con el modelo de declaración.
Català: Ús del programa informàtic d'econometria Eviews.
Español: Uso del programa informático de econometría Eviews.
Català: g) Tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: g) Tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Els terrenys afectats no estan inclosos entre els delimitats als annexos del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Los terrenos afectados no están incluidos entre los delimitados en los anexos del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Identificació de les necessitats especials del col·lectiu.
Español: Identificación de las necesidades especiales del colectivo.
Català: En el termini màxim de 6 mesos a la signatura del Conveni, patronal i sindicats, conjuntament, han de fer una reunió amb el Departament de Ports i Transports de la Generalitat de Catalunya per tractar el tema dels passis de lliure circulació per als treballadors del sector i els seus familiars.
Español: En el plazo máximo de 6 meses desde la firma del Convenio, patronal y sindicatos conjuntamente, se reunirán con el Departamento de Puertos y Transportes de la Generalidad de Cataluña para tratar el tema de los pases de libre circulación para los trabajadores del sector y sus familiares.
Català: * Hipoteca de data 30 de juny de 2008, inscripció tercera a favor de Caixa del Penedès (Banco Sabadell), en garantia de 90.00,00 € de principal, 13.222,00 € de costes i despeses, 34.200,00 € d'interessos de demora.
Español: * Hipoteca de fecha 30 de junio de 2008, inscripción tercera a favor de Caixa del Penedès (Banco Sabadell), en garantía de 90.00,00 € de principal, 13.222,00 € de costas y gastos, 34.200,00 € de intereses de demora.
Català: La composició d'aquesta comissió es farà pública al tauler d'anuncis de l'EADC (c. Portal de Santa Madrona, 6-8, Barcelona).
Español: La composición de esta comisión se hará pública en el tablón de anuncios de la EADC (c. Portal de Santa Madrona, 6-8, Barcelona).
Català: El conveni podrà ser denunciat per ambdues parts, i en qualsevol moment, una vegada transcorreguts cinc anys de vigència, dirigint la part que exerceixi l'esmentada facultat comunicació escrita a l'altra.
Español: El convenio podrá ser denunciado por ambas partes, y en cualquier momento, una vez transcurridos cinco años de vigencia, dirigiendo la parte que ejerza dicha facultad comunicación escrita a la otra.
Català: L'article 51 de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, ha modificat l'article 23.3-2 del capítol III del títol XXIII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, que queda redactat de la manera següent: “Article 23.3-2.
Español: El artículo 51 de la Ley 3/2015, 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, ha modificado el artículo 23.3-2 del capítulo III del título XXIII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, que queda redactado de la siguiente manera: “Artículo 23.3-2.
Català: I també pels seus llibres d'excursionisme i de viatges i els de reportatges de caràcter històric, així com per l'exercici indefallent d'una catalanitat radical.
Español: Y también por sus libros de excursionismo y de viajes y los de reportajes de carácter histórico, así como por el ejercicio infatigable de una catalanidad radical.
Català: d'una meritòria actuació policial duta a terme el dia 12 de
Español: reglamentario de una meritoria actuación policial realizada el
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TES/1291/2012, de 3 de maig, per la qual es fa pública la Resolució de renovació de l'autorització ambiental i canvi substancial per a l'activitat d'una explotació, als termes municipals de Riudecols i Duesaigües (exp. TA20100016) (DOGC núm. 6163, pàg. 34467, de 4.7.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TES/1291/2012, de 3 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de renovación de la autorización ambiental y cambio sustancial para la actividad de una explotación, en los términos municipales de Riudecols y Duesaigües (exp. TA20100016) (DOGC núm. 6163, pág. 34467, de 4.7.2012).
Català: Dins del mateix termini, les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), que s'estudiaran en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo, las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones por los medios electrónicos de Trámites gencat (tramites.gencat.cat), que se estudiarán en el momento de resolver.
Català: Aquests supòsits de modificació, bé siguin de caràcter individual o col·lectiu, han d'estar precedits d'un període de consultes amb els representants legals dels treballadors, d'una durada mínima de 15 dies laborables.
Español: Estos supuestos de modificación, tanto de carácter individual como colectivo, deben ir precedidos de un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores, de una duración mínima de 15 días laborables.
Català: Així mateix, es concedeix el temps necessari per a l'assistència a enterraments de familiars dels companys de feina, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, o dels mateixos companys, si les necessitats del servei ho fan possible.
Español: Asimismo, se concede el tiempo necesario para la asistencia a entierros de familiares de los compañeros de trabajo, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, o de los mismos compañeros, si las necesidades del servicio lo hacen posible.
Català: D'altra banda, atesa la dificultat de detectar els nius de rapinyaires forestals i la presència d'altres espècies de fauna protegida, cal adoptar un seguit de mesures preventives generals per evitar afectar les espècies que poden ser presents a l'àmbit com l'establiment de restriccions temporals per als treballs de més impacte.
Español: Por otra parte, vista la dificultad en detectar los nidos de aves de rapiña forestales y la presencia de otras especies de fauna protegida, hay que adoptar una serie de medidas preventivas generales para evitar afectar a las especies que pueden estar presentes en el ámbito como el establecimiento de restricciones temporales para los trabajos de más impacto.
Català: Tercer: L'operador de tarda que va fer la substitució, si la seva jornada laboral següent és en torn de tarda i si coincideix amb personal en situació de disponible en horari X, ha de començar la jornada a les 17.17 h.
Español: Tercero: para el operador de tarde que hizo la sustitución, si su siguiente jornada laboral es en el de turno de tarde, y si coincide con personal en situación de Disponible en horario X, comenzará su jornada a las 17 h 17 m.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Pilar Camps i Casanova el requeriment següent, ja que no s'ha pogut notificar personalment per què se'n desconeix el domicili actual.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Pilar Camps i Casanova el siguiente requerimiento, ya que no se ha podido notificar personalmente porque se desconoce su domicilio actual.
Català: Els ajuts previstos a l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores són compatibles amb els que estableixi amb el mateix objecte, si escau, qualsevol altra administració pública, sempre que no superi el cent per cent del cost de l'actuació subvencionable.
Español: Las ayudas previstas en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras serán compatibles con las que establezca con el mismo objeto, en su caso, cualquier otra administración pública, siempre que no supere el cien por cien del coste de la actuación subvencionable.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'expedients de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de expedientes de prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona para el año 2016.
Català: El compromís s'ha de lliurar amb una memòria justificativa adjunta que inclogui tant la descripció de les normes de gestió com el calendari d'aplicació.
Español: El compromiso debe entregarse con una memoria justificativa adjunta que incluya tanto la descripción de las normas de gestión como el calendario de aplicación.
Català: A petició del productor, i per als animals sacrificats amb una edat entre 5 i 7 mesos, l'escorxador expedirà una certificació relativa al pes en canal dels animals pels quals se sol·liciti l'ajut.
Español: A petición del productor, y para los animales sacrificados con una edad entre 5 y 7 meses, el matadero expedirá una certificación relativa al peso en canal de los animales por los que se solicite la ayuda.
Català: Les normes especials de promoció de les categories laborals de nivells "A", "B" i "C" aprovades en aquest conveni entraran en vigor a partir del dia 1 de gener del 2005 i estan condicionades al fet que la Comissió prengui els següents acords:
Español: Las normas especiales de promoción de las categorías laborales de niveles "A", "B" y "C" aprobadas en el presente convenio entrarán en vigor a partir del día 1 de enero del 2005 y están condicionadas a que la Comisión tome los siguientes acuerdos:
Català: L'efectivitat de l'oferta de places escolars gratuïtes de la modalitat de l'educació especial està relacionada amb els serveis de menjador, esbarjo i transport, ateses les característiques específiques de l'alumnat d'aquesta modalitat educativa.
Español: La efectividad de la oferta de plazas escolares gratuitas de la modalidad de la educación especial está relacionada con los servicios de comedor, recreo y transporte, dadas las características específicas del alumnado de esta modalidad educativa.
Català: - Coneixements tècnics del sistema d'informació tributària.
Español: - Conocimientos técnicos del sistema de información tributaria.
Català: a) la persona titular del departament competent en matèria de turisme, en qualitat de president de la Comissió.
Español: a) la persona titular del departamento competente en materia de turismo, en calidad de presidente de la Comisión.
Català: d) Títol de tècnic superior en integració social.
Español: d) Título de técnico superior en integración social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental de l'activitat de gestió de residus, promoguda per l'empresa Rusc Valorització, SL, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1RA160309).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de la actividad de gestión de residuos, promovida por la empresa Rusc Valorització, SL, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1RA160309).
Català: 5% per a construccions auxiliars en planta baixa.
Español: 5% para construcciones auxiliares planta baja.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 6439/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa 5-PA Amb Tot, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 6439/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa 5-PA Amb Tot, SL.
Català: a) 200.000 euros, si el domicili social de l'entitat de crèdit es troba a Catalunya.
Español: a) 200.000 euros, si el domicilio social de la entidad de crédito se encuentra en Cataluña.
Català: d'aquestes dates a Catalunya.
Español: estas fechas en Cataluña.