BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte no modifica els usos existents en l'actualitat a l'àmbit, i fa més eficient el sistema de reg, especialment amb l'estalvi en el recurs hídric.
Español: El Proyecto no modifica los usos existentes en la actualidad en el ámbito, y proporciona más eficiencia al sistema de riego, especialmente con respecto al ahorro en el recurso hídrico.
Català: elèctriques de mitja i baixa tensió de la línia 3 del FMB.
Español: eléctricas de media y baja tensión de la línea 3 del FMB.
Català: Pel que fa a les xarxes de telecomunicacions, i sens perjudici de les obligacions establertes en relació amb la resta de serveis, la seva construcció, amb el dimensionat que es determini per l'Ajuntament en funció dels serveis i nombre d'operadors possible que els puguin prestar, s'haurà de preveure a tots els plans parcials i a tots els projectes d'urbanització, dins aquests o en projecte específic, que en qualsevol cas s'entendrà part del d'urbanització.
Español: En lo que concierne a las redes de telecomunicaciones, y sin perjuicio de las obligaciones establecidas en relación con el resto de servicios, su construcción, con el dimensionado que se determine por el Ayuntamiento en función de los servicios y posible número de operadores que puedan prestarlos, deberá preverse en todos los planes parciales y en todos los proyectos de urbanización, dentro de éstos o en proyecto específico, que en cualquier caso se entenderá parte del de urbanización.
Català: b) Obres de reparacions menors segons article 20.3.
Español: b) Obras de reparaciones menores según artículo 20.3.
Català: f) El règim de permisos, vacances i llicències.
Español: f) El régimen de permisos, vacaciones y licencias.
Català: Atén els requeriments de naturalesa econòmica que sorgeixen en la tramitació i gestió dels expedients d'herències testades i intestades.
Español: Atiende los requerimientos de naturaleza económica que surgiesen en la tramitación y gestión de los expedientes de herencias testadas e intestadas.
Català: Es deixen sense efecte l'Acord GOV/34/2019, de 5 de març, pel qual es crea el Programa per a la preparació de la candidatura als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern Pirineus-Barcelona, i l'Acord GOV/30/2020, de 25 febrer, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental del Programa per a la preparació de la candidatura als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern Pirineus-Barcelona, es desenvolupa el punt 10 i es modifiquen els punts 5, 8 i 11 de l'Acord GOV/34/2019, de 5 de març, pel qual es crea el Programa esmentat.
Español: Se dejan sin efecto el Acuerdo GOV/34/2019, de 5 de marzo, por el que se crea el Programa para la preparación de la candidatura a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Pirineos-Barcelona, y el Acuerdo GOV/30/2020, de 25 febrero, por el que se crea la Comisión Interdepartamental del Programa para la preparación de la candidatura a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Pirineos-Barcelona, se desarrolla el punto 10 y se modifican los puntos 5, 8 y 11 del Acuerdo GOV/34/2019, de 5 de marzo, por el que se crea el Programa mencionado.
Català: El pagament del 100% de les despeses de la matrícula dels cursos sol·licitats pels funcionaris i el 100% de totes les despeses dels cursos sol·licitats per la corporació.
Español: Específicamente en materia de formación, al personal funcionario de la Policía local se le pagará el 100% de los gastos de la matrícula de los cursos solicitados por los funcionarios y el 100% de todos los gastos de los cursos solicitados por la corporación.
Català: Totes les delegacions s'havien creat abans de la convocatòria del referèndum de l'1 d'octubre i totes ho han estat a l'empara de la competència autonòmica sobre acció exterior.
Español: Todas las delegaciones se habían creado antes de la convocatoria del referéndum del 1 de octubre y todas lo han sido al amparo de la competencia autonómica sobre acción exterior.
Català: f) La sol·licitud s'adreçarà a la consellera d'Interior.
Español: f) La solicitud se dirigirá a la consejera de Interior.
Català: Els comptes anuals expressaran la imatge fidel de la situació econòmica i patrimonial, de conformitat amb les normes i principis comptables que siguin aplicables de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Las cuentas anuales expresarán la imagen fiel de la situación económica y patrimonial, de conformidad con las normas y principios contables que sean aplicables de conformidad con la normativa vigente.
Català: A més, exclusivament durant el primer mes de baixa percep el
Español: Además, exclusivamente durante el primer mes de
Català: RESOLUCIÓ ACC/2404/2021, de 26 de juliol, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinat a l'atorgament de les subvencions que preveu la Resolució TES/158/2021, de 14 de gener, de convocatòria de subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals (ref. BDNS 544950).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2404/2021, de 26 de julio, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinado al otorgamiento de las subvenciones que prevé la Resolución TES/158/2021, de 14 de enero, de convocatoria de subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales (ref. BDNS 544950).
Català: legalment per al transport de fons, les que excedeixin s'han d'abonar per
Español: legalmente por el Gobierno civil para el transporte de fondos, las que excedan
Català: Finalment, la tramitació de l'expedient va ser comunicada a l'Administració de l'Estat.
Español: Finalmente, la tramitación del expediente fue comunicada a la Administración del Estado.
Català: Adequació de jornada
Español: Adecuación de jornada
Català: A aquests efectes, es determinen per a cadascun dels sectors els paràmetres següents:
Español: A estos efectos, se determinan para cada uno de los sectores los parámetros siguientes:
Català: Així mateix, que dins del mateix termini pagui mitjançant xec a nom de la Generalitat de Catalunya, la quantitat de 44.665 pessetes (268,44 euros) corresponents a les despeses de tramitació, a la Direcció General del Patrimoni.
Español: Así mismo y dentro del mismo plazo pague mediante talón a nombre de la Generalidad de Cataluña, la cantidad de 44.665 pesetas (268,44 euros) correspondientes a los gastos de tramitación, a la Dirección General del Patrimonio.
Català: Ràfecs, encerclats, motllures i altres elements en plans diferents del general de façana:
Español: Aleros, cercados, molduras y otros elementos en planos diferentes al general de fachada:
Català: La Comissió ha d'estudiar els casos no previstos, prèvia aportació de la documentació oportuna per part de l'afectat.
Español: Los casos no contemplados serán estudiados por la Comisión, previa aportación del afectado de la documentación oportuna.
Català: 8.1 Anualment, cada coraller/a autoritzat/da pot extreure una quota màxima de 400 kg de corall vermell en brut, considerant la suma de les extraccions realitzades en diferents zones i també les que puguin realitzar en aigües exteriors.
Español: 8.1 Anualmente, cada coralero/a autorizado/da puede extraer una cuota máxima de 400 kg de coral rojo en bruto, considerando la suma de las extracciones realizadas en diferentes zonas y también las que puedan realizar en aguas exteriores.
Català: del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de juliol de 1999, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1999 de 373 places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, medicina de família, pediatria i practicant ATS/diplomat en infermeria de zones condicionades.
Español: del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de julio de 1999, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 1999 de 373 plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, medicina de familia, pediatría y practicante ATS/diplomado en enfermería de zonas condicionadas.
Català: Coneixements sobre gestió econòmica i comptabilitat.
Español: Conocimientos sobre gestión económica y contabilidad.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requereix l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural als efectes de valorar-ne la incidència en el medi i, si escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requiere del informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural a los efectos de valorar la incidencia en el medio y, si procede, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: Així que haurem de determinar, almenys pel que fa als convenis de delegació de competències, si les previsions legals a les quals els convenis ja subscrits s'han d'adaptar, que podem identificar, fonamentalment, amb l'article 57 bis, han superat o no el nostre examen de constitucionalitat.
Español: Por consiguiente, deberemos determinar, al menos con respecto a los convenios de delegación de competencias, si las previsiones legales a las que los convenios ya suscritos deben adaptarse, que podemos identificar, fundamentalmente, con el artículo 57 bis, han superado o no nuestro examen de constitucionalidad.
Català: Les persones destinatàries d'aquests ajuts són els alumnes i les alumnes que assisteixin regularment a un centre educatiu, dels nivells educatius que estableixi la convocatòria d'ajuts del curs escolar corresponent.
Español: Las personas destinatarias de estas ayudas son los alumnos y las alumnas que asistan regularmente a un centro educativo, de los niveles educativos que establezca la convocatoria de ayudas del correspondiente curso escolar.
Català: Quan el canal travessa el camí que passa per l'Hostal i que arriba a la carretera C-14, el límit deixa el canal i segueix per aquesta pista direcció NE fins arribar a la carretera C-14.
Español: Cuando el canal atraviesa el camino que pasa por el Hostal y que llega a la carretera C-14, el límite deja el canal y sigue por esta pista dirección NE hasta llegar a la carretera C-14.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2009, per la qual es nomenen funcionaris/àries de carrera de l'escala auxiliar administrativa (núm. de registre de la convocatòria P01/2008).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2009, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala auxiliar administrativa (núm. de registro de la convocatoria P01/2008).
Català: L'avaluació ambiental que s'adjunta a la sol·licitud d'autorització o de llicència ambiental ha de tenir el contingut mínim que s'assenyala en l'article 4.2.j) de la Llei 3/1998, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La evaluación ambiental que se adjunta a la solicitud de autorización o de licencia ambiental debe tener el contenido mínimo que se señala en el artículo 4.2.j) de la Ley 3/1998, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Suprimir la referència següent: "...si bé serà incrementada amb un interès anual equivalent a l'interès legal del diner més tres punts, aplicable des de la data en què s'haurien d'haver fet els pagaments cas d'haver estat incorporat a la Junta de compensació."
Español: Suprimir la siguiente referencia: "...si bien será incrementada con un interés anual equivalente al interés legal del dinero más tres puntos, aplicable desde la fecha en que deberían haberse hecho los pagos en caso de haber estado incorporado a la Junta de compensación."
Català: A aquests efectes assisteixen a les persones beneficiàries els drets establerts en les normes sobre el tractament de dades de la Directiva 95/46/CE i normativa de transposició, del Reglament (UE) 2016/679 i del Reglament (CE) 45/2001.
Español: A estos efectos asisten a las personas beneficiarias los derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos de la Directiva 95/46/CE y normativa de transposición, del Reglamento (UE) 2016/679 y del Reglamento (CE) 45/2001.
Català: Aquest plus l'han de rebre aquelles persones que, de forma específica i habitual, utilitzin per al seu treball màquines elevadores i de transport de magatzem, s'ocupin de la vigilància i del manteniment i facin un ús adequat de la màquina que utilitzin.
Español: Este plus lo tienen que recibir aquellas personas que, de forma específica y habitual, utilicen para su trabajo máquinas elevadoras y de transporte de almacén, se ocupen de la vigilancia y del mantenimiento y hagan un uso adecuado de la máquina que utilicen.
Català: En la dita resolució es concretaran els imports màxims destinats a l'atorgament d'aquests ajuts, que estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: En dicha resolución se concretarán los importes máximos destinados al otorgamiento de estas ayudas, que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: 1.2.7 També s'hauran d'excloure del catàleg les fitxes corresponents a les edificacions d'interès històric, cultural o social (de la 299 a la 305).
Español: 1.2.7 También se tendrán que excluir del catálogo las fichas correspondientes a las edificaciones de interés histórico, cultural o social (de la 299 a la 305).
Català: Aquesta alternativa no permet millorar el rendiment i la gestió de l'explotació agrícola-forestal, motiu pel qual es descarta.
Español: Esta alternativa no permite mejorar el rendimiento y la gestión de la explotación agrícola-forestal, por lo que se descarta.
Català: 15.1 Al Servei de Contractació li corresponen les funcions següents:
Español: 15.1 Al Servicio de Contratación le corresponden las funciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del Consell Sectorial de Medi Ambient de Valldoreix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del Consejo Sectorial de Medio Ambiente de Valldoreix.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució del recurs d'alçada relativa a l'expedient sancionador núm. CM-L-25-2014.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución del recurso de alzada relativa al expediente sancionador núm. CM-L-25-2014.
Català: D) Obrers. Aquest grup té en compte les funcions que cadascú realitza, i consta de les següents categories:
Español: D) Obreros: este grupo tiene en cuenta las funciones que cada uno realiza, consta de las siguientes categorías:
Català: Aprovar el quart desenvolupament territorial del Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes, corresponent a les conques del Llobregat, el Ter i el Daró, el Segre, les rieres meridionals i de Riudecanyes, i el Francolí, el Besòs i el Foix, que s'adjunta per annex.
Español: Aprobar el cuarto desarrollo territorial del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas, correspondiente a las cuencas de los ríos Llobregat, Ter y Daró, Segre, las rieras meridionales y de Riudecanyes, y los ríos Francolí, Besòs y Foix, que se adjunta por anexo.
Català: RESOLUCIÓ TES/708/2017, de 31 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de dragatge en la dàrsena esportiva i bocana del port de l'Estartit i gestió del material.
Español: RESOLUCIÓN TES/708/2017, de 31 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de dragado en la dársena deportiva y bocana del puerto de L'Estartit y gestión del material.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada al Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en la sessió de 5 de maig de 2004, mitjançant l'Acord 51/2004, va aprovar la composició del jurat de la XVI Convocatòria Premi CAC a la investigació sobre Comunicació Audiovisual i va ser publicat al DOGC núm. 4144, d'1.6.2004.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la sesión de 5 de mayo de 2004, mediante el Acuerdo 51/2004, aprobó la composición del jurado de la XVI Convocatoria Premio CAC a la investigación sobre Comunicación Audiovisual y fue publicado en el DOGC núm. 4144, de 1..6.2004.
Català: 3.1 Dies per reducció horària
Español: 3.1 Días por reducción horaria
Català: a) Reunió informativa per comentar el plec de prescripcions tècniques, el proper 16 de juliol de 2007 a les 12h, a la sala de pliques del C/ Provença, 260, de l'Agència Catalana de l'Aigua de Barcelona.
Español: a) Reunión informativa para comentar el pliego de prescripciones técnicas, el próximo 16 de julio de 2007, a las 12h, en la sala de apertura de proposiciones de la C/ Provença, 260, de la Agència Catalana de l'Aigua de Barcelona.
Català: -3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Expones el expediente a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal a fin que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de l'empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, S.A. (S.E.C.E.), subscrit en dates 20 de juliol de 2018 i 25 de març de 2019, per la representació de l'empresa i pels representants dels treballadors, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: A. (S.E.C.E.), suscrito en fechas 20 de julio de 2018 y 25 de marzo de 2019, por parte de la representación de la empresa y por los representantes de los trabajadores, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Aquesta convocatòria compta amb la col·laboració de l'Institut Municipal de Cultura de l'Ajuntament de Mataró, a través de l'equipament de Can Xalant Centre de Creació i Pensament Contemporani, de la Fundació Privada Associació d'Artistes Visuals de Catalunya, a través de Hangar Centre de Producció d'Art, i de Fabra i Cotas, SA.
Español: Esta convocatoria cuenta con la colaboración del Instituto Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Mataró, a través del equipamiento de Can Xalant Centre de Creación y Pensamiento Contemporáneo, de la Fundación Privada Asociación de Artistas Visuales de Cataluña, a través de Hangar Centro de Producción de Arte, y de Fabra i Cotas, SA.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4095/2010, de 22 de desembre, de convocatòria anticipada per a l'any 2011 de presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/4095/2010, de 22 de diciembre, de convocatoria anticipada para el año 2011 de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo.
Català: a) Revocació lliure de les organitzacions que els van escollir.
Español: a) Libre revocación de las organizaciones que los eligieron.
Català: Cada responsable de Direcció de l'Àmbit remetrà a la Direcció de Serveis d'Àmbit de Serveis Generals, abans del 30 d'octubre, relació personalitzada del vestuari i equipaments lliurats, així com suggeriments d'ampliació o canvis per al proper any i aquesta ho portarà a la primera reunió del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Cada responsable de dirección del ámbito remitirá a la dirección de servicios del ámbito de servicios generales, antes del 30 de octubre, relación personalizada del vestuario y equipamientos entregados, así como sugerencias de ampliación o cambios para el próximo año y ésta lo traerá a la primera reunión del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern.
Español: Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de la fiança constituïda per les empreses de serveis que consten a l'annex d'aquest Edicte, amb el domicili que s'hi detalla.
Español: Por medio de este Edicto se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por las empresas de servicios que consta en el anexo de este Edicto, con el domicilio que en él se detalla.
Català: El nombre de grups pot ser modificat per la Direcció General de Centres Docents a la vista de les dades de preinscripció i de les necessitats d'escolarització.
Español: El número de grupos puede ser modificado por la Dirección General de Centros Docentes a la vista de los datos de preinscripción y de las necesidades de escolarización.
Català: e) La línia final de les tanques massisses serà sempre horitzontal podent formar esglaonat quan la pendent pròpia del vial ho requereixi.
Español: e) La línea final de las vallas macizas será siempre horizontal pudiendo formar escalonado cuando la pendiente propia del vial lo requiera.
Català: Per tal de facilitar als aspirants la preparació de la convocatòria per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a la publicació de la convocatòria esmentada, al temari de la subprova de coneixements de la primera prova per a l'accés a la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: A fin de facilitar a los aspirantes la preparación de la convocatoria para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, se considera oportuno dar publicidad, de manera anticipada a la publicación de la convocatoria mencionada, al temario de la subprueba de conocimientos de la primera prueba para el acceso a la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Igualment, el Col·legi ha d'habilitar un espai perquè els col·legiats puguin exercir el dret de sufragi de manera secreta.
Español: Igualmente, el Colegio habilitará un espacio para que los colegiados puedan ejercer el derecho de sufragio de manera secreta.
Català: Els mals tractes (de paraula o obra) o les faltes greus de respecte i consideració a superiors, companys o subordinats.
Español: Los malos tratos (de palabra u obra) o las faltas graves de respeto y consideración a superiores, compañeros o subordinados.
Català: Composició del Tribunal, estatut i funcions dels seus integrants
Español: Composición del Tribunal, estatuto y funciones de sus miembros