BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de les ordenances de la Delimitació de sòl urbà referent a les alineacions dels vials, al terme municipal de L'Espluga Calba
Español: Modificación de las ordenanzas de la Delimitación de suelo urbano referente a las alineaciones de los viales, en el término municipal de La Espluga Calba
Català: Fitxer de diaris d'ingressos
Español: Fichero de diarios de ingresos
Català: Catedràtica d'Història Contemporània de la Universitat de Barcelona, ha estat investigadora associada del Centre National de la Recherche Scientifique a l'Institut d'Histoire du Temps Présent de París i fellow del Wilson Center de Washington.
Español: Catedrática de Historia Contemporánea de la Universidad de Barcelona, ha sido investigadora asociada del Centre National de la Recherche Scientifique en el Institut d'Histoire du Temps Présent de París y fellow del Wilson Center de Washington.
Català: transferència de tecnologia en què s'emmarca i la
Español: transferencia de tecnología en que se enmarca y la documentación
Català: Exercir qualsevol altra funció que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: Ejercer cualquier otra función que se le encomiende en relación con las anteriores.
Català: e) Gestionar el finançament necessari als centres de recerca, grans instal·lacions científiques i altres institucions.
Español: e) Gestionar la financiación necesaria en los centros de investigación, grandes instalaciones científicas y otras instituciones.
Català: EDICTE de 6 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Miralcamp.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Miralcamp.
Català: Plans especials per a desenvolupar els sistemes generals
Español: Planes especiales para desarrollar los sistemas generales
Català: f) Complir totes les obligacions que li pertoquin d'acord amb els presents Estatuts i els acords presos en la Junta de govern o en l'Assemblea de col·legiats.
Español: f) Cumplir todas las obligaciones que le pertenezcan de acuerdo con los presentes Estatutos y los acuerdos tomados en la Junta de gobierno o en la Asamblea de colegiados.
Català: Experiència en la coordinació, comunicació, direcció i control de plans i programes del seu àmbit territorial.
Español: Experiencia en al coordinación, comunicación, dirección y control de planes y programas de su ámbito territorial.
Català: Caldrà també justificar l'adaptació d'aquest a les previsions que per a l'àrea hagi formulat el Pla general.
Español: Será necesario también justificar la adaptación de éste a las previsiones que para el área haya formulado el Plan general.
Català: Correspon a la Comissió de Govern aprovar la retribució corresponent del seu titular.
Español: Corresponde a la Comisión de Gobierno aprobar la retribución correspondiente de su titular.
Català: cotització, o al 100% de l'aportació del treballador en les
Español: mínima de cotización, o al 100% de la aportación del
Català: Nom: Evolució del nombre de llicències de caça i pesca emeses i seguiment de les captures de les espècies de caça major
Español: Nombre: Evolución del número de licencias de caza y pesca emitidas y seguimiento de las capturas de las especies de caza mayor
Català: Aprofitament: Horta reg i pastures
Español: Aprovechamiento: Huerta riego y Pastos
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del Pla general d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons al sector UD-VIII Casa Gran, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Plan general de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons en el sector UD-VIII Casa Gran, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Acorda autoritzar a la Generalitat de Catalunya perquè procedeixi a l'accés i entrada al domicili de NUEVAS SENSACIONES, SL, situat a la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 56, de Barcelona, per fer efectiva la Resolució del director general de Mitjans de Comunicació, de 16 d'octubre de 2013, pel que fa exclusivament al cessament de les emissions i al precinte provisional dels equips i les instal·lacions utilitzades per a realitzar les emissions il·legals sancionades.
Español: Acuerda autorizar a la Generalitat de Catalunya para que proceda al acceso y entrada en el domicilio de NUEVAS SENSACIONES, SL, sito en la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 56, de Barcelona, para hacer efectiva la Resolución del Director General de Medios de Comunicación, de 16 de octubre de 2013, en lo correspondiente exclusivamente al cese de las emisiones y al precinto provisional de los equipos y las instalaciones utilizadas para realizar las emisiones ilegales sancionadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte de les instal·lacions per al transport i subministrament de gas natural a la població de Cardona (exp. 00003657/07).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de las instalaciones para el transporte y suministro de gas natural a la población de Cardona (exp. 00003657/07).
Català: El servei públic i les seves formes de gestió: la concessió.
Español: El servicio público y sus formas de gestión: la concesión.
Català: k) Legitimar amb la seva signatura els llibres de comptabilitat i qualsevol altre de naturalesa oficial, això sense perjudici de la legalització establerta a la Llei.
Español: k) Legitimar con su firma los libros de contabilidad y cualquier otro de naturaleza oficial, eso sin perjuicio de la legalización establecida en la Ley.
Català: L'Empresa en matèria de promoció de personal, es compromet a que, abans de fer una oferta pública de treball, tant per vacants com per a llocs de nova creació, a posar-ho en coneixement de la plantilla.
Español: La empresa en materia de promoción de personal se compromete a que, antes de hacer una oferta pública de empleo, tanto para vacantes como puestos de nueva creación, ponerlo en conocimiento de la plantilla.
Català: d) Descripció de la subvenció.
Español: d) Descripción de la subvención.
Català: Que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Llagostera i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Llagostera y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d'aquests i així mateix tots els processos tècnics.
Español: éstos y asimismo todos los procesos técnicos.
Català: 1.8 Realitza l'esbós amb pulcritud i netedat.
Español: 1.8 Realiza el esbozo con pulcritud y limpieza.
Català: 2.3 Actitud empàtica per entendre com s'han elaborat els productes artístics.
Español: 2.3 Actitud empática para entender cómo se han elaborado los productos artísticos.
Català: Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud, per a la tramitació de la concessió dels ajuts per a cada mesura, sens perjudici del que estableix l'apartat 9 de l'annex 1.
Español: Documentación que se debe adjuntar a la solicitud, para la tramitación de la concesión de las ayudas para cada medida, sin perjuicio de lo que establece el apartado 9 del anexo 1.
Català: 1.5 Estableix les repercussions expressives i funcionals que l'adopció d'unes o altres formes de composició aporten respecte a la comprensió i interpretació, per part de l'espectador, de diferents escenes enquadrades.
Español: 1.5 Establece las repercusiones expresivas y funcionales que la adopción de unas u otras formas de composición aportan con respecto a la comprensión e interpretación, por parte del espectador, de diferentes escenas encuadradas.
Català: La Comissió Mixta Departament d'Educació i Entitats Municipalistes, presidida per la persona titular de la Direcció de Planificació Educativa està integrada per:
Español: La Comisión Mixta Departamento de Educación y Entidades Municipalistas, presidida por la persona titular de la Dirección de Planificación Educativa está integrada por:
Català: Així mateix, atribueix a la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació i Comunicacions del Ministeri d'Educació la funció de distribuir l'import de la quantia variable entre els sol·licitants que hi tinguin dret mitjançant l'aplicació de la fórmula prevista a l'article 9.2 RD 1721/2007.
Español: Asimismo, atribuye a la Subdirección General de Tecnologías de la Información y Comunicaciones del Ministerio de Educación la función de distribuir el importe de la cuantía variable entre los solicitantes que tengan derecho a ella mediante la aplicación de la fórmula prevista en el artículo 9.2 RD 1721/2007.
Català: Aquesta notificació s'ha de fer en un termini màxim de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta notificación se tiene que hacer en un plazo máximo de seis meses contador a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) L'adaptació del qüestionari aportat pel DAR a la metodologia establerta pel CEO, que tindrà una durada de menys de 15 minuts i que haurà de rebre el vist-i-plau final de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DAR.
Español: c) La adaptación del cuestionario aportado por el DAR a la metodología establecida por el CEO, que tendrá una duración de menos de 15 minutos y que tendrá que recibir el visto bueno final de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAR.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la seu ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Coordinar l'elaboració i fer el seguiment del Pla de Govern, i proporcionar la documentació adient.
Español: b) Coordinar la elaboración y hacer el seguimiento del Plan de Gobierno, y proporcionar la documentación apropiada.
Català: Prèvia negociació sobre això, ambdues parts arriben als següents acords:
Español: Previa negociación al respecto, ambas partes llegan a los siguientes acuerdos:
Català: 1.13 Planificació de l'aprovisionament en les línies de producció.
Español: 1.13 Planificación del aprovisionamiento en las líneas de producción.
Català: Preu per crèdit: 10,05 euros.
Español: Precio del crédito: 10,05 euros.
Català: L' Ajuntament fixarà una partida única per a tots els treballadors al pressupost, per ajuts socials per un import de 5.200,00.
Español: El Ayuntamiento fijará una partida única para todos los trabajadores al presupuesto, ayudas sociales porun importe de 5.200,00.
Català: g) Coordinar la qualificació de guarderies infantils laborals i la gestió i el control del programa de subvencions destinat al seu sosteniment.	g) Coordinar la calificación de guarderías infantiles laborales y la gestión y control del programa de subvenciones destinado a su sostenimiento.
Català: S'estableixen les regles següents per a la formació dels codis de les corporacions locals de les entitats locals territorials:
Español: Se establecen las reglas siguientes para la formación de los códigos de las corporaciones locales de las entidades locales territoriales:
Català: S'hi avaluen la comprensió i l'expressió oral, mitjançant l'audició d'un document d'àudio o audiovisual sobre una tema d'actualitat econòmica, i una conversa posterior sobre el mateix tema que l'aspirant ha de mantenir amb el Tribunal Qualificador i els assessors especialistes.
Español: Se evalúan la comprensión y la expresión oral, mediante la audición de un documento de audio o audiovisual sobre un tema de actualidad económica, y una conversación posterior sobre el mismo tema que el aspirante ha de mantener con el Tribunal Calificador y los asesores especialistas.
Català: El funcionament d'aquestes comissions podrà agilitar-se
Español: El funcionamiento de estas comisiones podrá agilizarse mediante la
Català: Aquestes franges s'utilitzaran per instal·lar la canalització, i per a la seva renovació, vigilància i manteniment; per això s'haurà de disposar, a les franges esmentades, de lliure accés del personal i dels elements i els mitjans necessaris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Estas franjas se utilizarán para instalar la canalización, y para su renovación, vigilancia y mantenimiento; por ello se deberá disponer, en las citadas franjas, de libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios, pagándose los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2700/2007, d'1 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007), publicada al DOGC núm. 4965, pàg. 29879, de 10.9.2007;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2700/2007, de 1 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007), publicada en el DOGC núm. 4965, pág. 29879, de 10.9.2007;
Català: L'execució de les accions en el marc del Programa Operatiu de Fons Social Europeu o del Programa Operatiu Ocupació Juvenil (eix 1, eix 5 i eix 8) no podrà haver-se iniciat abans de l'1 de gener de 2014 i no podrà finalitzar més tard del 31 de desembre de 2022.
Español: La ejecución de las acciones en el marco del Programa Operativo de fondo Social Europeo o del Programa Operativo Empleo Juvenil (eje 1, eje 5 y eje 8) no podrá iniciarse antes del 1 de enero de 2014 y no podrá finalizar más tarde del 31 de diciembre de 2022.
Català: .8 Prioritats d'intervenció
Español: .8 Prioridades de intervención
Català: L'experiència en la distribució de fruita i hortalisses en fresc s'acreditarà amb la relació de serveis de distribució de fruita i hortalisses o altres aliments en fresc a centres educatius, centres hospitalaris, residències o altres establiments de distribució col·lectiva, com a mínim dos en els últims tres anys naturals.
Español: La experiencia en la distribución de frutas y hortalizas en fresco se acreditará con la relación de servicios de distribución de frutas y hortalizas u otros alimentos en fresco en centros educativos, centros hospitalarios, residencias u otros establecimientos de distribución colectiva, como mínimo dos en los últimos tres años naturales.
Català: g) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de l'entitat col·laboradora de l'ens concedent, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: g) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que se les solicite respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de la entidad colaboradora del ente concedente, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: —4 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Jaume Aradas i Palomé, col·legiat número 12029 i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona amb el núm. 26294 i en data 20.4.1999.
Español: —4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuren en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Jaume Arades Palomé, colegiado número 12029, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona con el núm. 26294 y en fecha 20 de abril de 2000.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya previstes en els diferents programes d'aquesta Ordre hauran de complir les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones del Servicio de Empleo de Cataluña de la Generalidad de Cataluña previstas en los diferentes programas de esta Orden tendrán que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: de viabilitat; d) balanç de situació dels dos últims anys;
Español: viabilidad; d) balance de situación de los dos últimos
Català: S'entendrà que existeix una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50 per 100 del capital subscrit en l'empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per aquesta, o puguin designar més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50 por 100 del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma, o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: El contracte per a la formació tindrà com objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'adequat acompliment d'un ofici qualificat en el sector de la construcció.
Español: El contrato para la formación tendrá como objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el adecuado desempeño de un oficio cualificado en el sector de la construcción.
Català: Correcció d'errada material detectada a la Modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació de les vores de la Via Augusta, al terme municipal de Barcelona
Español: Corrección de errata material detectada en la Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de las aceras de la Vía Augusta, en el término municipal de Barcelona
Català: Plus de lloc de treball: és un complement no consolidable que
Español: Plus de puesto de trabajo: es un complemento no consolidable que se
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .4 L'import total d'un milió i mig (1.500.000,00) d'euros, que s'assigna a la convocatòria per a l'any 2008, s'aplicarà a la partida pressupostària 770.00.01 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per al 2008, 2009 i 2010.
Español: .4 El importe total de un millón y medio (1.500.000,00) de euros, que se asigna a la convocatoria para el año 2008, se aplicará a la partida presupuestaria 770.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2008, 2009 y 2010.
Català: L'empresa avala els treballadors fixos en plantilla davant les entitats financeres que els prestin quantitats econòmiques, per un valor màxim de 6.010,12 euros, amb un volum total de fins a 20 treballadors en el mateix període de temps.
Español: La empresa avalará a los trabajadores fijos en plantilla, ante aquellas entidades financieras que presten cantidades económicas a los mismos por un valor máximo de 6.010,12 euros, y en un volumen total de hasta 20 trabajadores en el mismo período de tiempo.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Joan Jané Justribó i Elisa Catalán Durán contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-1394-95, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Joan Jané Justribó y Elisa Catalán Durán contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-1394-95, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: Per aquest motiu, cal potenciar la creació d'ocupació estable i de qualitat.
Español: Por este motivo, hay que potenciar la creación de empleo estable y de calidad.
Català: Les faltes disciplinàries es classifiquen en molt greus, greus i
Español: Las faltas disciplinarias se clasifican en muy graves, graves y leves:
Català: Caldrà adjuntar un informe que justifiqui la idoneïtat de la petició redactat per algun dels professionals següents: logopeda, psicòleg o psicòloga, psicopedagog o psicopedagoga, terapeuta ocupacional o persona responsable de l'àrea de comunicació en el cas de les persones que es troben en un centre de dia o residència, d'acord amb el model de l'annex 2 d'aquesta Ordre del Centre per a l'Autonomia Personal Sírius.
Español: Será necesario adjuntar un informe justificando la idoneidad de la petición realizada por alguno de los profesionales siguientes: logopeda, psicólogo o psicóloga, psicopedagogo o psicopedagoga, terapeuta ocupacional o persona responsable del área de comunicación en el caso de las personas que se encuentran en un centro de día o residencia, de acuerdo con el modelo del anexo 2 de esta Orden del Centro para la Autonomía Personal Sírius.
Català: f) Fer el seguiment i control de la despesa farmacèutica.
Español: f) Hacer el seguimiento y control del gasto farmacéutico.
Català: i) Controlar i fiscalitzar la gestió dels òrgans de govern.
Español: i) Controlar y fiscalizar la gestión de los órganos de gobierno.