BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 En el cas que l'import total dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritat per ordre de preferència següents:
Español: 4.3 En caso de que el importe total de las ayudas para el fomento de la artesanía alimenticia en Cataluña supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria y los criterios de prioridad por orden de preferencia siguientes:
Català: b) Disposar de connexió a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que disposen les especificacions tècniques per al desenvolupament d'itineraris personals d'inserció.
Español: b) Disponer de conexión a la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen las especificaciones técnicas para el desarrollo de itinerarios personales de inserción.
Català: Treballs de pintura, paleta, electricitat i fontaneria per a l'arranjament de petits desperfectes de l'edifici.
Español: Trabajos de pintura, paleta, electricidad y fontanería para el arreglo de pequeños desperfectos del edificio.
Català: Els detectors de presència, els polsadors temporalitzats o d'altres sistemes semblants han d'estar instal·lats en les zones amb baixa ocupació.
Español: Los detectores de presencia, los pulsadores temporalizados u otros sistemas parecidos deben estar instalados en las zonas con baja ocupación.
Català: d) Programa de treball: fins a 15 punts, dels quals fins a 6 punts per mitjans personals; fins a 6 punts, per relació dels mitjans materials i fins a 3 punts pel programa de treball.
Español: c) Programa de trabajo: hasta 15 puntos, de los cuales hasta 6 puntos por medios personales, hasta 6 puntos por relación de los medios materiales y hasta 3 puntos para el programa de trabajo.
Català: Gestionar els residus correctament.
Español: Gestionar los residuos correctamente.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: c) Resultats esperats, format en què es poden conservar, i la seva avaluació.
Español: c) Resultados esperados, formato en el que se podrán conservar y evaluación de los mismos.
Català: a) Data i hora límit de presentació: dia 11 de novembre de 2002 a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 11 de Noviembre de 2002 a las 13 horas.
Català: Resolució sobre recurs de reposició en procediment de revocació de subvenció POA.
Español: Resolución sobre recurso de reposición en procedimiento de revocación de subvención POA.
Català: 12.2 La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre de la documentació següent:
Español: 12.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación en el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre de la documentación siguiente:
Català: 3) Interpretar la informació en idioma estranger en processos de gestió de la informació i documentació.
Español: 3) Interpretar la información en idioma extranjero en procesos de gestión de la información y documentación.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Maresme, essent l'àmbit de competència el municipi de Vilassar de Dalt.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de Baix Maresme, siendo el ámbito de competencia el municipio de Vilassar de Dalt.
Català: Des que l'11 de març de 2020 l'Organització Mundial de la Salut va declarar la situació d'emergència ocasionada pel brot epidèmic de la COVID-19 pandèmia internacional, el Govern de la Generalitat ha adoptat diverses mesures en diferents àmbits d'actuació, tant per pal·liar els efectes desfavorables que sobre aquests provoca la pandèmia, com per poder adequar l'acció administrativa als nous reptes que aquesta situació requereix i garantir-ne una resposta eficient.
Español: Desde que el 11 de marzo de 2020 la Organización Mundial de la Salud declaró la situación de emergencia ocasionada por el brote epidémico de la COVID-19 pandemia internacional, el Gobierno de la Generalidad ha adoptado varias medidas en diferentes ámbitos de actuación, tanto para paliar los efectos desfavorables que sobre ellos provoca la pandemia, como para poder adecuar la acción administrativa a los nuevos retos que esta situación requiere y garantizar una respuesta eficiente.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre d'altres mesures correctores, l'esmena orgànica i l'estesa de la terra vegetal sobre talussos al 3H:2V, la revegetació de zones alterades per l'obra (hidrosembres i plantacions), el condicionament de les obres de drenatge com a passos de fauna i la construcció de motes laterals per a l'apantallament acústic d'habitatges;
Español: Dado que el estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas correctoras, la mejora orgánica y el tendido de la tierra vegetal sobre taludes en el 3H:2V, la revegetación de zonas alteradas por la obra (hidrosiembras y plantaciones), el acondicionamiento de las obras de drenaje como pasos de fauna y la construcción de motas laterales para el apantallamiento acústico de viviendas;
Català: El treballador/ora té dret a percebre una bestreta a compte per import de 90% de retribució meritada.
Español: El trabajador/a tiene derecho a percibir un adelanto a cuenta por importe de 90% de retribución devengada.
Català: Drenatge limfàtic manual:
Español: Drenaje linfático manual:
Català: Durant l'any 1998 l'Ajuntament ha realitzat una valoració dels llocs de
Español: Durante el año 1998 el Ayuntamiento ha realizado una valoración
Català: L'import de la beca es fixa per a l'any 2008, en 180,00 euros; per a les anualitats de 2009, en 190,00 euros; i 2010, en 200,00 euros.
Español: El importe de la beca se fija para el año 2008, en 180,00 euros; para las anualidades del 2009, en 190,00 euros; i 2010, en 200,00 euros.
Català: Les instal·lacions de l'explotació estan situades a 550 m d'Alberola.
Español: Las instalaciones de la explotación están situadas a 550 m de Alberola.
Català: Comunicar a la Direcció de l'empresa totes les incidències produïdes.
Español: Comunicar a la Dirección de la empresa todas las incidencias producidas.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la oferta pública de empleo para el año 2017.
Català: Un dels perfils professionals establerts és el de “competència digital docent”.
Español: Uno de los perfiles profesionales establecidos es el de "competencia digital docente".
Català: Tant en l'accés com en l'execució de la resclosa i el canal de derivació, cal evitar afectar les espècies pròpies de la verneda (HIC prioritari) present als marges de la riera.
Español: Tanto en el acceso como en la ejecución de la esclusa y el canal de derivación, hay que evitar la afectación a las especies propias de la aliseda (HIC prioritario) presente en los márgenes de la riera.
Català: Càncer bucal, diagnòstic i prevenció.
Español: Cáncer bucal, diagnóstico y prevención.
Català: Nou dies l'any per assumptes personals sense justificació.
Español: Nueve días al año por asuntos personales sin justificación.
Català: 3.1 Les modalitats en les quals poden participar són les següents:
Español: 3.1 Las modalidades en que pueden participar son las siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fàbrica de desllanatge i adobament de pells, promoguda per l'empresa Adobinve, SL, al terme municipal de Móra d'Ebre (exp. E1AAI180014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fábrica de deslanado y curtido de pieles, promovida por la empresa Adobinve, SL, en el término municipal de Móra d'Ebre (exp. E1AAI180014).
Català: 2.8 Tractament de la drogodependència en situacions d'urgència.
Español: 2.8 Tratamiento de la drogodependencia en situaciones de urgencia.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Waldorf Steiner, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Waldorf Steiner, de Barcelona.
Català: Límits i garanties en relació amb el Programa de rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges
Español: Límites y garantías en relación con el Programa de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas
Català: d'adjudicació, execució, modificació i extinció
Español: adjudicación, ejecución, modificación y extinción
Català: No obstant això, el personal podrà optar per començar la seva jornada diària fins a 30 minuts després de l'inici de l'horari de permanència obligada, supòsit en què el temps deixat de treballar s'haurà de recuperar diàriament un cop finalitzada la jornada diària.
Español: Sin embargo, el personal podrá optar por empezar su jornada diaria hasta 30 minutos después del inicio del horario de permanencia obligada, en cuyo caso el tiempo dejado de trabajar deberá recuperarse diariamente una vez finalizada la jornada diaria.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en l'empresa vindran obligats a posar-lo en coneixement per escrit, complint els següents terminis:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento por escrito, cumpliendo los siguientes plazos:
Català: Així mateix, en aquesta estructura també cal destacar la presència de formacions de precoral·lígen i una gran varietat d'espècies de fauna marina.
Español: Asimismo, en esta estructura también hay que destacar la presencia de formaciones de precoralígeno y una gran variedad de especies de fauna marina.
Català: Responsabilitat i direcció de l'explotació d'un ordenador o de xarxes locals de serveis informàtics sobre el conjunt de serveis de processos de dades en unitats de dimensions mitges.
Español: Responsabilidad y dirección de la explotación de un ordenador o de redes locales de servicios informáticos sobre el conjunto de servicios de procesos de datos en unidades de dimensiones medias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre ampliación de un plazo.
Català: Fase judici fins a sentència o resolució fi procediment
Español: Fase juicio hasta sentencia o resolución fin procedimiento
Català: Els col·legiats i col·legiades integrants de la Junta de Govern cessaran en els seus càrrecs per les següents causes:
Español: Los colegiados i colegiadas integrantes de la Junta de Gobierno cesarán en sus cargos por las siguientes causas:
Català: Aquesta convocatòria té una dotació pressupostària inicial màxima de 12.184.500 euros, corresponents a la incorporació de romanents de l'exercici 2017.
Español: Esta convocatoria tiene una dotación presupuestaria inicial máxima de 12.184.500 euros, correspondientes a la incorporación de remanentes del ejercicio 2017.
Català: Fins a 3 punts per l'obtenció d'algun premi a les categories de millor pel·lícula, millor curtmetratge, millor director o millor guió, per alguna de les pel·lícules (llargmetratges cinematogràfics i curtmetratges cinematogràfics) en les quals hagi participat, en qualitat de guionista principal, en els festivals següents:
Español: Hasta 3 puntos por la obtención de algún premio en las categorías de mejor película, mejor cortometraje, mejor director o directora o mejor guion, por alguna de las películas (largometrajes cinematográficos y cortometrajes cinematográficos) en las que haya participado en calidad de guionista principal, en los siguientes festivales:
Català: Es fan constar en aquesta Ordre els ajuntaments que no han formulat proposta de festes locals dins el termini assenyalat.
Español: Se hacen constar en la presente Orden los ayuntamientos que no han formulado propuesta de fiestas locales dentro del plazo señalado.
Català: Es coordina i col·labora amb el/la responsable dels processos administratius de la Direcció de Serveis.
Español: Se coordina y colabora con el/la responsable de los procesos administrativos de la Dirección de Servicios.
Català: 12.2 Seran finançades les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció de les subvencions destinades al finançament d'accions d'estudi i investigació convocades per aquesta Ordre que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració previstos a l'article 10 de l'esmentada Ordre, en funció de les sol·licituds presentades i els recursos disponibles, que sigui aprovada pel director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, previ acord del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 12.2 Serán financiadas las solicitudes que se presenten para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de acciones de estudio e investigación convocadas por esta Orden que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración previstos en el artículo 10 de la mencionada Orden, en función de las solicitudes presentadas y los recursos disponibles, que sea aprobada por el director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, previo acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Els seus escenaris de futur comminen a adoptar estratègies decidides de reducció dels gasos d'efecte d'hivernacle (GEH), al mateix temps que s'impulsen programes per tenir un coneixement més ampli i millor del procés, sobretot dels seus efectes locals, per poder dissenyar processos d'adaptació.
Español: Sus escenarios de futuro conminan a adoptar estrategias decididas de reducción de los gases de efecto de invernadero (GEI), al mismo tiempo que se impulsan programas para tener un mayor y mejor conocimiento del proceso, sobre todo de sus efectos locales, con el fin de poder diseñar procesos de adaptación.
Català: Quan les activitats formatives estan sotmeses a un control d'assistència, cal l'assistència a un 80% de les sessions i hores lectives programades per tenir dret a l'obtenció d'un certificat d'assistència.
Español: Cuando las actividades formativas están sometidas a un control de asistencia, es necesaria la asistencia a un 80% de las sesiones y horas lectivas programadas para tener derecho a la obtención de un certificado de asistencia.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 de maig de 2007, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de mayo de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés,
Català: En tots dos casos el termini comptarà a partir de la publicació al BOE.
Español: En ambos casos el plazo contará a partir de su publicación en el BOE.
Català: n) Coordina la recollida de necessitats i suggeriments dels usuaris i usuàries determinant els nous requeriments de les aplicacions en ús.
Español: n) Coordina la recogida de necesidades y sugerencias de los usuarios y usuarias determinando los nuevos requerimientos de las aplicaciones en uso
Català: Sostre total: 20.307m²st amb 108 habitatges
Español: Techo total: 20.307 m²t con 108 viviendas
Català: Estimulació magnètica transcranial
Español: Estimulación magnética transcraneal
Català: Atesa la Resolució IRP/1465/2007, de 9 de maig, per la qual es convoca concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir vuit places de personal facultatiu, llicenciats/ades en informàtica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/007/07) (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/1465/2007, de 9 de mayo, por la que se convoca concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir ocho plazas de personal facultativo, licenciados/as en informática, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/007/07) (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007);
Català: I d'altra banda, la representació dels treballadors, integrada per:
Español: Y de otra parte, la representación de los trabajadores, integrada por:
Català: a) Elaborar i aprovar el reglament de la facultat o escola en el marc de les directrius establertes pel Consell de Govern.
Español: a) Elaborar y aprobar el reglamento de la facultad o escuela en el marco de las directrices establecidas por el Consejo de Gobierno.
Català: d) Adoptar les mesures necessàries envers els actes d'utilització il·lícita de l'escut oficial aprovat per l'ordre del Ministeri de la Vivenda de 16 de desembre de 1958 i el Logotip Professional format per l'acrònim API, en color blau, precedit per quatre barres vermelles inclinades a la dreta sobre la lletra A, la marca de la qual es troba registrada a favor del Consejo General de Colegios Oficiales al Registre de Marques i Patents i cedit per aquest a tots els col·legis professionals d'agents de la propietat immobiliària d'Espanya.
Español: d) Adoptar las medidas necesarias hacia los actos de utilización ilícita del escudo oficial aprobado por la orden del Ministerio de la Vivienda de 16 de diciembre de 1958 y el Logotipo Profesional formado por el acrónimo APIO, en color azul, precedido por cuatro barras rojas inclinadas a la derecha sobre la letra A, cuya marca se encuentra registrada a favor del Consejo General de Colegios Oficiales en el Registro de Marcas y Patentes y cedido por éste a todos los colegios profesionales de agentes de la propiedad inmobiliaria de España.
Català: Àrea de coneixement: Pediatria
Español: Área de conocimiento: Pediatría
Català: Finalitat: Centre de teatre infantil i familiar Sala Miguel Hernández.
Español: Finalidad: Centro de teatro infantil y familiar Sala Miguel Hernández.
Català: Condicions particulars: no s'admet l'ocupació amb edificacions auxiliars.
Español: Condiciones particulares: no se admite la ocupación con edificaciones auxiliares.
Català: Torn de tarda: de 14 a 22 h, amb un descans de 15 minuts cap a la meitat de la jornada laboral, de dilluns a divendres.
Español: Turno de tarde: de 14 a 22 horas, con un descanso de 15 minutos a mitad de la jornada laboral, de lunes a viernes.
Català: e) Qualsevol altre conflicte de caràcter privat en què les parts hagin de mantenir relacions personals en el futur, si, raonablement, encara es pot evitar la iniciació d'un litigi davant dels jutjats o se'n pot afavorir la transacció.
Español: e) Cualquier otro conflicto de carácter privado en que las partes deban mantener relaciones personales en el futuro, si, razonablemente, aún puede evitarse la iniciación de un litigio ante los juzgados o puede favorecerse la transacción.
Català: Aquestes situacions donaran dret a la reserva de lloc de treball i còmput de l'antiguitat.
Español: Estas situaciones darán derecho a la reserva de puesto de trabajo y cómputo de la antigüedad.
Català: De l'altra, el senyor Joan Puigdollers i Fargas, president del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona.
Español: De la otra, el señor Joan Puigdollers Fargas, presidente del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, entidad perteneciente al sector público de la Generalitat de Cataluña, constituida por tiempo indefinido mediante convenio suscrito en fecha 27 de enero de 2010 entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, a través del Departamento de Salud, y el Ayuntamiento de Barcelona, por el cual se aprobaron sus estatutos, la versión vigente de los cuales constan en el texto refundido publicado al DOGC núm.
Català: A nivell de gestió i per tal de garantir la confidencialitat:
Español: A nivel de gestión y para garantizar la confidencialidad:
Català: Per l'Acord de 27 de febrer de 2012, el Consell d'Administració va aprovar la modificació de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades a la Resolució CLT/377/2012, d'1 de març (DOGC núm. 6084, de 9.3.2012).
Español: Por Acuerdo de 27 de febrero de 2012, el Consejo de Administración aprobó la modificación de las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas en la Resolución CLT/377/2012, de 1 de marzo (DOGC núm. 6084, de 9.3.2012).
Català: En un termini de quinze dies a partir de l'aprovació d'aquest Acord, s'ha de constituir una Comissió de Control i Seguiment de l'Acord.
Español: En un plazo de quince días a partir de la aprobación de este Acuerdo, se debe constituir una Comisión de Control y Seguimiento del Acuerdo.
Català: b) Per a la modalitat A, les universitats també poden tenir en compte l'expedient acadèmic dels estudis que donin accés al màster.
Español: b) Para la modalidad A, las universidades también podrán tener en cuenta el expediente académico de los estudios que den acceso al máster.
Català: c) Dur a terme la gestió i tramitació dels assumptes relacionats amb el personal de la Secció.
Español: c) Llevar a cabo la gestión y tramitación de los asuntos relacionados con el personal de la Sección.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària integri diverses entitats membres per a les quals sol·licita la subvenció, ha de declarar que les entitats membres integrades en l'entitat que representen que rebin una part de la subvenció estan al corrent del pagament de les seves obligacions per al reintegrament de subvencions.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria integre diversas entidades miembros para las cuales solicita la subvención, tendrá que declarar que las entidades miembros integradas en la entidad que representan que reciban una parte de la subvención estarán al corriente del pago de sus obligaciones para el reintegro de subvenciones.
Català: Mesura de l'exposició a contaminants químics i criteris de valoració.
Español: Medida de la exposición a contaminantes químicos y criterios de valoración.
Català: d) Graduat/ada en alguna de les especialitats del Pla d'estudis de 1963.
Español: d) Graduado/a en alguna de las especialidades del Plan de estudios de 1963.
Català: No computa la superfície en planta baixa si és d'ús diferent del d'habitatge.
Español: No computa la superficie en planta baja si es de uso distinto al de vivienda.
Català: Recull mostres ambientals i alimentàries.
Español: Recoge muestras ambientales y alimenticias.