BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la disposició transitòria de la Llei 5/2007, del 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, amb relació a la compensació fiscal per deducció en adquisició d'habitatge habitual durant el 2011, cal entendre que, en el territori de Catalunya, l'import de l'incentiu teòric és el resultat d'aplicar a les quantitats invertides durant el 2011 en l'adquisició de l'habitatge habitual els percentatges de deducció que determina l'article 1.2 de la Llei 31/2002, del 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, d'acord amb la normativa vigent el 31 de desembre de 2006.
Español: De conformidad con la disposición transitoria de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, con relación a la compensación fiscal por deducción en adquisición de vivienda habitual durante el año 2011, debe entenderse que, en el territorio de Cataluña, el importe del incentivo teórico es el resultado de aplicar a las cantidades invertidas durante 2011 en la adquisición de la vivienda habitual los porcentajes de deducción determinados por el artículo 1.2 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, de acuerdo con la normativa vigente a 31 de diciembre de 2006.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes derivats dels plans estratègics o de treball de les organitzacions que actuïn en l'àmbit de l'acció humanitària.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos derivados de los planes estratégicos o de trabajo de las organizaciones que actúen en el ámbito de la acción humanitaria.
Català: 2.2 En acrobàcia a terra i/o sobre aparells, assoleix l'orientació espacial sobre diferents superfícies en elements simples i avançats.
Español: 2.2 En acrobacia en el suelo y/o sobre aparatos, logra la orientación espacial sobre diferentes superficies en elementos simples y avanzados.
Català: Direcció de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades: c. Llacuna, 166, 7a planta, 08018 Barcelona, tel. 93.552.78.00, apdcat@gencat.cat.
Español: Dirección de la Autoridad Catalana de Protección de Datos: c. Llacuna, 166, 7ª planta, 08018 Barcelona, tel. 93.552.78.00, apdcat@gencat.cat.
Català: j) En els altres supòsits previstos en la normativa que resulti aplicable.
Español: j) En los demás supuestos previstos en la normativa que resulte aplicable.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se ha de presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: D'altra banda, en cas que es reparteixi una despesa indirecta en la justificació de diferents línies i/o actuacions/accions, s'ha d'indicar el criteri de repartiment entre aquestes.
Español: Por otra parte, en caso de que se reparta un gasto indirecto en la justificación de diferentes líneas y/o actuaciones/acciones, se tiene que indicar el criterio de reparto entre estas.
Català: c) La negligència en la conservació de materials, mobiliari i útils, si resulta perjudici econòmic directe.
Español: c) La negligencia en la conservación de materiales, mobiliario y útiles, si resulta perjuicio económico directo.
Català: Per tant, la nova distribució de recursos en funció de les tres grans línies estratègiques seria:
Español: Por tanto, la nueva distribución de recursos en función de las tres grandes líneas estratégicas sería:
Català: Localitzar en el temps les etapes bàsiques de les cultures grega i romana i els seus fets més rellevants.
Español: Localizar en el tiempo las etapas básicas de las culturas griega y romana y sus hechos más relevantes.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Juncosa i d'Ulldemolins.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Juncosa y de Ulldemolins.
Català: b) Les subvencions regulades en aquestes bases no seran compatibles amb la percepció de qualsevol altre subvenció, premi o ajut del Consell Català de l'Esport per a la mateixa activitat subvencionada, durant els exercicis 2011, 2012 i 2013, per part
Español: b) Las subvenciones reguladas en estas bases no serán compatibles con la percepción de cualquier otra subvención, premio o ayuda del Consejo Catalán del Deporte para la misma actividad subvencionada, durante los ejercicios 2011, 2012 y 2013, por parte de las entidades beneficiarias o de otras entidades en las cuales den apoyo.
Català: Cal presentar una instància, segons model normalitzat de sol·licitud d'admissió, que es pot descarregar des de la pàgina web de l'ajuntament i que s'adjunta com a Annex a aquestes Bases, i tramitar-ho d'acord amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, segons el procediment següent:
Español: Hay que presentar una instancia, según modelo normalizado de solicitud de admisión, que se puede descargar desde la página web del ayuntamiento y que se adjunta como Anexo a estas Bases, y tramitarlo de acuerdo con el previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, según el siguiente procedimiento:
Català: Pautes d'utilització.
Español: Pautas de utilización.
Català: Queda prohibit l'ús de vivendes, s'exclou d'aquesta prescripció les destinades al personal encarregat de la vigilància i conservació de les diferents indústries.
Español: Queda prohibido el uso de viviendas, se excluye de esta prescripción las destinadas al personal encargado de la vigilancia y conservación de las diferentes industrias.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és impulsar el desenvolupament d'una aqüicultura que presti serveis al medi ambient mitjançant actuacions que persegueixin la conservació i millora del medi ambient i la biodiversitat o la gestió del paisatge i les característiques tradicionals de les zones aqüícoles.
Español: El objeto de las ayudas que establece este capítulo es impulsar el desarrollo de una acuicultura que preste servicios al medio ambiente mediante actuaciones que persigan la conservación y mejora del medio ambiente y la biodiversidad o la gestión del paisaje y las características tradicionales de las zonas acuícolas.
Català: 16.6 Les resolucions d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant del secretari de Relacions Laboral i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d´agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 16.6 Las resoluciones de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada delante del secretario de Relaciones Laborales y Empleo en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Pla econòmic detallat de la inversió: identificació de l'equip, TIR, VAN, període de retorn de la inversió, preu de l'equip eficient, fins a 10 punts.
Español: Plan económico detallado de la inversión: identificación del equipo, TIR, VAN, periodo de retorno de la inversión, precio del equipo eficiente, hasta 10 puntos.
Català: documents preceptius, amb advertiment d'arxiu de la petició si s'escau
Español: los documentos preceptivos, con la advertencia de archivo de la petición
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de tramitar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: Esta solicitud debe tramitarse en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el primer semestre de l'any 2008, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el primer semestre del año 2008, que se detallan en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Aspectes territorials i socioeconòmics.
Español: Aspectos territoriales y socioeconómicos.
Català: Nomenar la senyora Concepció Canela Giménez cap de la Secció de Contractacions del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora Concepció Canela Giménez jefa de la Sección de Contrataciones del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Aquests ajuts es justifiquen mitjançant el full de matrícula, si la matriculació és anual, o mitjançant el full de matrícula del primer quadrimestre i el full de matrícula del segon quadrimestre, en cas de matrícules semestrals, acompanyats, en tots dos casos, dels altres documents acreditatius del pagament que corresponguin (que s'han d'aportar de conformitat amb l'apartat 6.4.c) i el que s'estableix a la base 14 d'aquesta convocatòria).
Español: Estas ayudas se justificarán mediante la hoja de matrícula, si la matriculación es anual, o mediante la hoja de matrícula del primer cuatrimestre y la hoja de matrícula del segundo cuatrimestre, en caso de matrículas semestrales, acompañadas, en ambos casos, de los demás documentos acreditativos del pago que correspondan (que deberán aportarse de conformidad con el apartado 6.4.c) y con lo que se establece en la base 14 de esta convocatoria).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a l'empresa interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Mitjans de Comunicació, Via Laietana 14, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a la empresa interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Medios de Comunicación, Vía Laietana 14, 2 ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Si escau, s'hi proveeixen també les vacants resultants del mateix procés.
Español: Si procede, se proveen también las vacantes que resulten del mismo proceso.
Català: Les promocions amb assistents i monitors.
Español: Las promociones con asistentes y monitores.
Català: Atès que la l'esmentada DIA recull el posicionament favorable de la Secció d'Ordenació del Litoral per al traçat que correspon a l'alternativa A, a més a més d'una sèrie de condicions addicionals les quals s'hauran de tenir en compte en el document resultant de l'aplicació de l'establert en la pròpia DIA.
Español: Dado que el mencionado DÍA recoge el posicionamiento favorable de la Sección de Ordenación del Litoral para el trazado que corresponde a la alternativa A, además de una serie de condiciones adicionales las cuales se tendrán que tener en cuenta en el documento resultante de la aplicación del establecido en la propia DÍA.
Català: Per la seva banda, la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 20 de desembre de 2017, va aprovar el Dictamen sobre la delimitació territorial entre els termes municipals de Barcelona i de Molins de Rei on informa que les actuacions practicades s'han realitzat d'acord amb les determinacions procedimentals de la legislació vigent i que la proposta està degudament motivada.
Español: Por su parte, la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 20 de diciembre de 2017, aprobó el Dictamen sobre la delimitación territorial entre los términos municipales de Barcelona y de Molins de Rei donde informa que las actuaciones practicadas se han realizado de acuerdo con las determinaciones procedimentales de la legislación vigente y que la propuesta está debidamente motivada.
Català: L'actuació de contractació laboral, obligatòria per a totes les persones participants, facilita la pràctica laboral de les persones destinatàries mitjançant la subscripció d'un contracte laboral per part de l'entitat beneficiària, o ens instrumental, en cas d'encàrrec de gestió.
Español: La actuación de contratación laboral, obligatoria para todas las personas participantes, facilita la práctica laboral de las personas destinatarias mediante la suscripción de un contrato laboral por parte de la entidad beneficiaria, o ente instrumental, en caso de encargo de gestión.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986; 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española, 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986; 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: Anualment es revisarà l'import de la fiança en funció de les superfícies afectades o que es preveu afectar durant l'any segons el Pla de labors, de les ja restaurades i de les que encara no han estat afectades, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre TES/421/2012.
Español: Anualmente se revisará el importe de la fianza en función de las superficies afectadas o que se prevé afectar durante el año según el Plan de labores, de las ya restauradas y de las que todavía no han sido afectadas, de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden TES/421/2012.
Català: Anàlisi d'elements en aigües per ICP-MS (Tractament)
Español: Análisis de elementos en aguas por ICP-MS (Tratamiento)
Català: 1.2 Cal incloure la corresponent memòria justificativa de la modificació proposada.
Español: 1.2 Se debe incluir la correspondiente memoria justificativa de la modificación propuesta.
Català: f) Fer la intermediació en el mercat de treball i, concretament, registrar i gestionar les ofertes de treball que les empreses presentin al Servei d'Ocupació de Catalunya, donant suport tècnic als oferents d'ocupació en la definició de llocs i perfils professionals.
Español: f) Hacer la intermediación en el mercado de trabajo y, concretamente, registrar y gestionar las ofertas de trabajo que las empresas presenten al Servicio de Ocupación de Cataluña, dando apoyo técnico a los ofertantes de ocupación en la definición de lugares y perfiles profesionales.
Català: S'ha formulat acord d'inici i plec de càrrecs, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha formulado acuerdo de inicio Y pliego de cargos, los datos de la cual figuran en el anexo de este edicto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la memòria valorada de la pista de skate a la zona esportiva.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la memoria valorada de la pista de skate en la zona deportiva.
Català: 11.1 A la vista de la documentació presentada, el subdirector general d'Economia Social i Cooperatives elevarà una proposta de resolució al director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, amb el contingut mínim previst a l'article 94.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.1 A la vista de la documentación presentada, el subdirector general de Economía Social y Cooperativas elevará una propuesta de resolución al director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, quien emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda, con el contenido mínimo previsto en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 3.2 Les sol·licituds aniran acompanyades de l'informe mèdic en el qual es farà constar el diagnòstic i la previsió aproximada del temps que l'alumne no podrà assistir al centre docent, així com el nom i cognoms del facultatiu i el número de col·legiat.
Español: 3.2 Las solicitudes irán acompañadas del informe médico en el que se hará constar el diagnóstico y la previsión aproximada del tiempo que el alumno no podrá asistir al centro docente, así como el nombre y apellidos del facultativo y el número de colegiado.
Català: La Universitat Rovira i Virgili ha creat el Campus Terres de l'Ebre, a l'avinguda Remolins, s/n, de Tortosa.
Español: La Universidad Rovira i Virgili ha creado el Campus Terres de l'Ebre, en la avenida Remolins, s/n, de Tortosa.
Català: 1.1 La qüestió que es debat en el present recurs és si, als efectes registrals, es pot entendre acreditada l'obtenció per silenci positiu d'unes llicències de parcel·lació quan, a l'atorgament de l'escriptura, l'interessat aporta els testimonis de dues sol·licituds de llicència, els de l'emissió de les corresponents certificacions d'acte presumpte (tot això segons el detall i els terminis que es descriuen a l'apartat primer de l'exposició de fets) i manifesta, a més, que l'Ajuntament no ha donat resposta a aquestes peticions, tot i que, ja en tràmit de qualificació registral, hagi comunicat al registrador un acord del Ple denegatori de les sol·licituds, adoptat mesos després que l'interessat hagués demanat la certificació d'actes presumptes.
Español: 1.1 La cuestión que se debate en el presente recurso es si, a los efectos registrales, se puede entender acreditada la obtención por silencio positivo de unas licencias de parcelación cuando, en el otorgamiento de la escritura, el interesado aporta los testimonios de dos solicitudes de licencia, los de emisión de las correspondientes certificaciones de acto presunto (todo eso según el detalle y los plazos que se describen en el apartado primero de la exposición de hechos) y manifiesta, además, que el Ayuntamiento no ha dado respuesta a estas peticiones, aunque, ya en trámite de calificación registral, haya comunicado al registrador un acuerdo del Pleno denegatorio de las solicitudes, adoptado meses después de que el interesado hubiera pedido la certificación de actos presuntos.
Català: Criteris de repartiment per a l'atorgament de la subvenció
Español: Criterios de reparto para el otorgamiento de la subvención
Català: Títol: Recuperació del sanejament al nucli de la Serra.
Español: Título: Recuperación del saneamiento en el núcleo de La Serra.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 d'abril de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 05/213, interposat per la senyora Antonia Comas Planas contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 d'octubre de 2004 que va aprovar defintiivament la transcripció del Pla general de la comarca de Sabadell al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha, 29 de abril de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativó núm. 05/213, interpuesto por la señora Antonia Comas Planas contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de octubre de 2004 que aprobó defintiivamente la transcripción del Plan general de la comarca de Sabadell en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: En aquests casos s'ha d'elaborar, abans de 4 anys, un estudi d'alternatives d'utilització d'altres combustibles i avaluar els costos i la minoració de l'impacte ambiental.
Español: En estos casos debe elaborarse, antes de 4 años, un estudio de alternativas de utilización de otros combustibles, evaluando los costes y la aminoración del impacto ambiental.
Català: b) Serà carregat per les disminucions de la dotació, amb abonament al compte 5711, Bancs, compte per a Fons de maniobra.
Español: b) Se cargará por las disminuciones de la dotación con abono a la subcuenta 5711, Bancos cuenta para Fondo de maniobra.
Català: b- No es permetrà la construcció de centrals eòliques que constitueixin un obstacle visual entre els nuclis de Roquetes i la Raval de Cristo i el massís central dels Ports.
Español: b. No se permitirá la construcción de centrales eólicas que constituyan un obstáculo visual entre los núcleos de Roquetes y la Arrabal de Cristo y el macizo central de los Ports.
Català: d) El sistema i el procediment electorals aplicables a l'elecció dels membres de les corporacions.
Español: d) El sistema y procedimiento electorales aplicables
Català: g) Només es permet un format manual
Español: g) Solo se permite un formato manual
Català: Departament Estadística i Investigació Operativa
Español: Departamento de Estadística e Investigación Operativa
Català: El termini màxim de presentació de les proposicions serà el dia 12 de juny de 2000 a les 13 hores, al Registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: El último día para presentar las proposiciones será el 12 de junio de 2000, hasta las 13 horas, en el Registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: b) Zona 18*: 24 habitatges (de fins a 65 m2 de superfície útil).
Español: b) Zona 18*: 24 viviendas (de hasta 65 m2 de superficie útil).
Català: total a temps; PENI: paga d'estiu, Nadal i vacances a incentiu; TI: total a
Español: TT: total a tiempo; PVNI: paga verano, Navidad y vacaciones a incentivo; TI:
Català: de la corporació, i es presentaran al Registre General d'aquest
Español: presidente de la corporación, y se presentarán en el Registro
Català: S'estableix per a 1999 en 4.056 pessetes mensuals.
Español: Se establece para 1999 en 4.056 pesetas mensuales.
Català: Barcelona 98 Sobre Dret i Desenvolupament.
Español: Barcelona 98 Sobre Derecho y Desarrollo.