BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La delimitació de l'entorn de protecció de l'església dels sants Just i Pastor de Son té com a finalitat controlar la relació entre aquest monument i els espais que li donen suport ambiental, l'alteració dels quals pot afectar els valors culturals o la contemplació i estudi d'aquesta església.
Español: La delimitación del entorno de protección de la iglesia de los santos Just i Pastor de Son tiene como finalidad controlar la relación entre este monumento y los espacios que le dan soporte ambiental, la alteración de los cuales puede afectar los valores culturales o la contemplación y estudio de esta iglesia.
Català: Finalment, el document ambiental no determina el contingut concret del programa de vigilància ambiental sinó que únicament es menciona l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, sense especificar el conjunt de les mesures destinades al seguiment ambiental de l'execució de les obres.
Español: Finalmente, el documento ambiental no determina el contenido concreto del programa de vigilancia ambiental sino que únicamente se menciona el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, sin especificar el conjunto de las medidas destinadas al seguimiento ambiental de la ejecución de las obras.
Català: Quan separen patis entre veïns en zona A, podran ser fetes amb material massís fins a una alçada d'1,50 m, que es completen amb vegetació fins a 2,20 m.
Español: Cuando separan patios entre vecinos en zona A, podrán estar hechas con material macizo hasta una altura de 1,50 m, que se completan con vegetación hasta 2,20 m.
Català: f) Si escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb allò que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: f) En su caso, habiendo sido determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Cornellà del Terri, que s'indiquen a continuació i que van quedar suspeses en l'acord anterior d'aquesta Comissió de 23 de setembre de 1998:
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cornellà del Terri, que se indican a continuación y que quedaron suspendidas en el acuerdo anterior de esta Comisión de 23 de septiembre de 1998:
Català: Valoració tecnicoeconòmica del producte.
Español: Valoración técnico-económica del producto.
Català: 3.3 La llista definitiva de persones admeses i excloses es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament a partir del 21 de desembre de 2017.
Español: 3.3 La lista definitiva de personas admitidas y excluidas se podrá consultar a la página web del Departamento de Enseñanza a partir del 21 de diciembre de 2017.
Català: Així mateix, als facultatius que hagin realitzat guàrdies en dissabte des de l'1 de gener de 2002 fins el 15 de juny de 2002 els seran compensats tants dies de lliure disposició, que es podran afegir a les vacances, com dissabtes treballats en aquest període.
Español: Asimismo, a los facultativos que hayan realizado guardias en el sábado desde el 1 de enero de 2002 hasta el 15 de junio de 2002 los serán compensados tantos días de libre disposición, que podrán añadirse a las vacaciones, como los sábados trabajados en este periodo.
Català: Consisteix en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les funcions atribuïdes a l'especialitat de protecció de persones i béns o a l'especialitat d'ordre públic.
Español: Consiste en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las funciones atribuidas a la especialidad de protección de personas y bienes o a la especialidad de orden público.
Català: Aquell personal que per realitzar la seva funció laboral utilitzi vehicle, disposarà d'una assegurança d'accident, mort i invalidesa de 6.010 euros.
Español: Aquel personal que para realizar su función laboral utilice vehículo dispondrá de un seguro de accidente, fallecimiento e invalidez de 6.010 euros.
Català: Perceptor: Associació Protectora Pont de la Vida.
Español: Perceptor: Asociación Protectora Pont de la Vida.
Català: 1.11 Normativa específica de l'aprofitament del suro.
Español: 1.11 Normativa específica del aprovechamiento del corcho.
Català: .6 El director o la directora de l'ICIC resol la concessió de subvencions que tramita l'Àrea de l'Audiovisual de l'ICIC.
Español: .6 El director o la directora del ICIC resuelve la concesión de las subvenciones que tramita el Área del Audiovisual del ICIC.
Català: Elecció dels membres de la Junta de Govern i de la Comissió Econòmica
Español: Elección de los miembros de la Junta de Gobierno y de la Comisión Económica
Català: que requereixi el funcionament del Consell.
Español: administrativo que el funcionamiento del Consejo requiere.
Català: 6.3 Els terminis esmentats poden ser prorrogats de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 Los plazos mencionados pueden ser prorrogados de conformidad con lo que establecen los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de le Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Pla estableix aquestes estratègies en aquells nuclis de mitjana o petita dimensió urbana que, sense l'objectiu d'augmentar el seu pes relatiu en el territori, pel seu paper estructurant i per les seves condicions de sòl i de connectivitat poden tenir un creixement proporcionat a la seva realitat física com a àrees urbanes.
Español: El Plan establece estas estrategias en aquellos núcleos de media o pequeña dimensión urbana que, sin el objetivo de aumentar su peso relativo en el territorio, por su papel estructurante y por sus condiciones de suelo y de conectividad pueden tener un crecimiento proporcionado a su realidad física como áreas urbanas.
Català: Ajustar i calibrar els instruments i la maquinària que es facin servir en la reparació d'instruments òptics.
Español: Ajustar y calibrar los instrumentos y la maquinaria que se empleen en la reparación de instrumentos ópticos.
Català: f) Nau per al Centre de transferència de residus (CRT) no perillosos.
Español: f) Nave para el centro de transferencia de residuos (CRT) no peligrosos.
Català: Les entitats sol·licitants hauran de presentar la documentació, sempre que sigui possible, en format electrònic.
Español: Las entidades solicitantes tendrán que presentar la documentación, siempre y cuando sea posible, en formato electrónico.
Català: Es considerarà jornada continuada aquella que sigui superior a 5 hores.
Español: Se considerará como jornada continuada aquélla que sea superior a 5 horas.
Català: Endodòncia: diagnòstic i terapèutica.
Español: Endodoncia: diagnóstico y terapéutica.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-dos centímetres de costats a la base i cinquanta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de veintidós dos centímetros de lados en la base y cincuenta y seis centímetros de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre suspensió del procediment per a l'adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre suspensión del procedimiento para la adjudicación de un contrato.
Català: En conseqüència, d'acord amb del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per això, a proposta del director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por eso, a propuesta del director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Subvencions concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999
Español: Subvenciones concedidas a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999
Català: Així mateix, el Servei Català de Trànsit també pot autoritzar les proves esportives de caràcter internacional que es desenvolupin en l'àmbit de les carreteres de Catalunya.
Español: Asimismo, el Servicio Catalán de Tráfico también puede autorizar las pruebas deportivas de carácter internacional que se desarrollen en el ámbito de las carreteras de Cataluña.
Català: Considerant que no s'han presentat al·legacions durant el termini d'informació pública, per Decret d'Alcaldia de 20/07/2020, s'aprova definitivament del projecte reduït de l'obra que porta per títol “Reforma i ampliació de l'enllumenat públic exterior del nucli de població de Montgai – Fase 2”, que ha redactat el Servei Tècnic d'Enginyeria de la Diputació de Lleida, el senyor Josep Víctor Porta, enginyer tècnic industrial del Servei d'Enginyeria i Edificació de la Diputació de Lleida, autor del projecte; i el senyor Joan Vidal Balañà, enginyer industrial, cap de Servei d'Enginyeria i Edificació de la Diputació de Lleida, i director del projecte, a petició de l'Ajuntament, amb un pressupost total per contracta del projecte de 48.261,12 € (39.885,22 € més 8.375,90 € d'IVA).
Español: Considerando que no se han presentado alegaciones durante el plazo de información pública, por Decreto de Alcaldía de fecha 20/07/2020, se aprueba definitivamente el proyecto de la obra: "Reforma y ampliación alumbrado público exterior del núcleo de población de Montgai - Fase 2 ", que ha redactado el Servicio técnico de Ingeniería de la Diputación de Lleida, el señor José Víctor Porta, ingeniero técnico industrial del Servicio de Ingeniería y Edificación de la Diputación de Lleida, autor del Proyecto; y el señor Joan Vidal Balañá, ingeniero industrial, jefe de Servicio de Ingeniería y Edificación de la Diputación de Lleida, y director del Proyecto, firmado el 6-3-2020; con referencia 005-2020-375, con un presupuesto de ejecución por contrata del proyecto de 48.261,12 euros (39.885,22 euros más 8.375,90 euros, de IVA).
Català: Les parcel·les existents, recollides en el cadastre o registrades en el Registre de la Propietat amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes Normes subsidiàries que no arribin a la superfície mínima o no tinguin la façana mínima, es podran edificar.
Español: Las parcelas existentes, recogidas en el Catastro o registradas en el Registro de la Propiedad con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias que no lleguen a la superficie mínima o no tengan la fachada mínima, podrán edificarse.
Català: El Govern exerceix les seves competències sobre el Sistema Ferroviari de Catalunya de conformitat amb el que estableixen aquesta llei i les normes que la despleguen.
Español: El Gobierno ejerce sus competencias sobre el Sistema Ferroviario de Cataluña de conformidad con lo establecido por la presente ley y por las normas que la desarrollan.
Català: Polítiques actives per a l'ocupació.
Español: Políticas activas para la ocupación.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F775919 al F775926, corresponent al contracte d'arrendament núm. 469689, constituït en data 1 de juliol de 1994 per un import de 80.000 pessetes, propietat de la senyora Maria Teresa Sabaté Mas, amb DNI 37676420-M i arrendat al senyor Kepa Ochoa Cabezas, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F775919 al F775926, correspondiente al contrato de alquiler núm. 469689, constituido en fecha 1 de julio de 1994 por un importe de 80.000 pesetas, propiedad de doña Maria Teresa Sabaté Mas, con DNI 37676420-M y arrendado a don Kepa Ochoa Cabezas, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 56.2 L'empresa, d'acord amb el comitè d'empresa, estudiarà la possibilitat de creació d'una guarderia en els centres de treball que estiguin en l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: 56.2 La empresa, de acuerdo con el comité de empresa, estudiará la posibilidad de creación de una guardería en los centros de trabajo que estén en el ámbito de este Convenio.
Català: S'estableix una protecció en forma de precatàleg de l'església parroquial de Senet.
Español: Se establece una protección en forma de precatálogo de la iglesia parroquial de Senet.
Català: Manté contactes de cooperació i coordinació amb altres dependències de la Delegació, així com amb altres administracions, registres públics, etc.
Español: Mantiene contactos de cooperación y coordinación con otras dependencias de la Delegación, así como con otras administraciones, registros públicos, etc.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3438/2005, de 18 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ML-04142, del terme municipal de Bovera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3438/2005, de 18 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ML-04142, del término municipal de Bovera.
Català: Impulsa la coordinació amb l'Autoritat Laboral i la Inspecció de Treball.
Español: Impulsa la coordinación con la Autoridad Laboral y la Inspección de Trabajo.
Català: Serà aquell que es fixa per a cada categoria dins de l'annex 1 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Será el que se fija para cada categoría en el anexo 1 de este Convenio colectivo.
Català: El solar no està inclòs en cap sector de planejament o polígon d'actuació urbanística.
Español: El solar no está incluido en ningún sector de planeamiento o polígono de actuación urbanística.
Català: e) Les necessitats de plantilla fixa s'han de cobrir prioritàriament amb el personal que voluntàriament s'ofereixi per prestar servei en aquests dies i tingui la qualificació necessària per cobrir els llocs requerits.
Español: e) Les necesidades de la plantilla fija serán cubiertas, prioritariamente, con el personal que voluntariamente se haya ofrecido para cubrir estos días de servicio y reúna la cualificación necesaria para cubrir los puestos requeridos.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: La Direcció Facultativa haurà de conèixer i participar en totes aquelles previsions o actuacions que dugui a terme el contractista, entre les que s'assenyala, sense que la relació tingui caràcter limitatiu, les relacionades amb:
Español: La Dirección Facultativa tendrá que conocer y participar en todas aquellas previsiones o actuaciones que lleve a cabo el contratista, entre las que se señala, sin que la relación tenga carácter limitativo, las relacionadas con:
Català: S'intentarà, en la mesura que les necessitats dels servei ho permetin, que la jornada de treball transcorri en règim de jornada continua i ininterrompuda.
Español: Se intentará, en la medida en que las necesidades de los servicio lo permitan, que la jornada de trabajo transcurra en régimen de jornada continua e ininterrumpida.
Català: Missió: promoure, coordinar, gestionar i seguir, amb els òrgans de gestió administrativa i els lletrats corresponents, les actuacions administratives necessàries, d'acord amb la normativa aplicable en cada cas, a l'efecte d'aconseguir la millor defensa judicial de l'ICASS (dret laboral i seguretat social règim no contributiu), i de la Generalitat, així com l'acompliment de les actuacions judicials dintre dels terminis fixats pels òrgans judicials.
Español: Misión: promover, coordinar, gestionar y seguir, con los órganos de gestión administrativa y los letrados correspondientes, las actuaciones administrativas necesarias, de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso, al efecto de conseguir la mejor defensa judicial del ICASS (derecho laboral y seguridad social régimen no contributivo), y de la Generalidad, así como el cumplimiento de las actuaciones judiciales dentro de los plazos fijados por los órganos judiciales.
Català: Finalment, cal destacar que el programa de vigilància ambiental aportat estableix el control de les mesures preventives i correctores de l'impacte descrites en la documentació ambiental, i determina les actuacions necessàries per assolir els objectius de protecció dels aspectes ambientals, definint-ne el control i la periodicitat.
Español: Finalmente, cabe destacar que el programa de vigilancia ambiental aportado establece el control de las medidas preventivas y correctoras del impacto descritas en la documentación ambiental, y determina las actuaciones necesarias para alcanzar los objetivos de protección de los aspectos ambientales, definiendo el control y la periodicidad del mismo.
Català: Cens i procés participatiu amb entitats
Español: Censo y proceso participativo con entidades
Català: 3.4 Documentació dels projectes d'edificació.
Español: 3.4 Documentación de los proyectos de edificación.
Català: h) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre els col·legiats i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: h) Fomentar el uso de la lengua catalana entre los colegiados y en los ámbitos institucionales y sociales en los que se ejerce la profesión.
Català: En el moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: En el momento de la toma de posesión, el interesado acreditará que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre una baixa laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre una baja laboral.
Català: Alhora una part de la reducció, fins als 34 dies del quadre anterior, és a dir 3 dies, a partir de l'any 2006 s'han d'aplicar a incrementar en 5 minuts el descans intermedi de les jornades, que passa a ser de 28 minuts i 20 segons.
Español: A la vez una parte de la reducción, hasta los 34 días del cuadro anterior, es decir 3 días, a partir del año 2006 se aplicarán a incrementar en 5 minutos el descanso intermedio de las jornadas, que pasará a ser de 28 minutos y 20 segundos.
Català: Treballadors/ores que ha de cobrar el complement màxim
Español: Trabajadores/ras que deben cobrar el complemento máximo
Català: Per dur-lo a terme cal analitzar i, en la mesura que sigui possible, reduir les emissions de GEH associades al seu cicle de vida.
Español: Para llevarlo a cabo hay que analizar y, en la medida de lo posible, reducir las emisiones de GEH asociadas a su ciclo de vida.
Català: e) Documentació gràfica relativa a la proposta del nou dimensionament.
Español: e) Documentación gráfica relativa a la propuesta del nuevo dimensionamiento.
Català: 29.3 L'òrgan gestor ha d'adoptar les mesures necessàries per tal que els hàbitats característics d'ambients oberts mantinguin la seva extensió i qualitat en l'àmbit del Pla.
Español: 29.3 El órgano gestor ha de adoptar las medidas necesarias para que los hábitats característicos de ambientes abiertos mantengan su extensión y calidad en el ámbito del Plan.
Català: La mateixa assemblea aprovarà formalment, excepte si aprecia defectes de legalitat, el pressupost consolidat del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: La misma asamblea aprobará formalmente, excepto si aprecia defectos de legalidad, el presupuesto consolidado del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer l'activitat física practicada, la periodicitat, la instal·lació utilitzada i altres dades d'interès.
Español: Objetivo de la actividad: conocer la actividad física practicada, la periodicidad, la instalación utilizada y otros datos de interés.
Català: Per la Resolució de 19 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998) es va aprovar la renovació per quatre anys del concert educatiu del centre docent privat San Juan Bosco, de Barcelona, d'educació primària, per a 24 unitats.
Español: Por la Resolución de 19 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998) se aprobó la renovación por cuatro años del concierto educativo del centro docente privado San Juan Bosco, de Barcelona, de educación primaria, para 24 unidades.
Català: Quan el nombre de participants que no hagin realitzat les actuacions anteriorment especificades sigui superior als que estableix el paràgraf anterior es procedirà a la minoració següent per cada participant de més no atès:
Español: Cuando el número de participantes que no hayan realizado las actuaciones anteriormente especificadas sea superior a los establecidos en el párrafo anterior se procederá a la siguiente minoración por cada participante de más no atendido:
Català: 5.1 A l'efecte del càlcul de l'import de les subvencions, es consideren conceptes del pressupost estructural d'una entitat les despeses que permeten el seu funcionament ordinari i que són necessàries per a l'activitat habitual que desenvolupa l'entitat.
Español: 5.1 A los efectos del cálculo del importe de las subvenciones, se consideran conceptos del presupuesto estructural de una entidad los gastos que permiten su funcionamiento ordinario y que son necesarios para la actividad habitual que desarrolla la entidad.
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir els objectius generals g), h) i i) i les competències c) i g) del cicle final del grau mitjà en Atletisme.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar los objetivos generales g), h), e i) y las competencias c) y g) del ciclo final del grado medio en Atletismo.
Català: La seva durada és de 32 mesos, és a dir, de l'1 de maig de 2007 al 31 de desembre de 2010, tret de les clàusules per a les quals s'estableixi una altra vigència i una altra durada.
Español: Su duración será de 32 meses, es decir desde del día 1 de mayo de 2007 al 31 de diciembre de 2010, excepto aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y duración distintas.