BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els productes inclosos en la categoria de “productes de fusta” s'hauran d'acompanyar d'algunes indicacions útils per al consumidor que proporcionin almenys la següent informació bàsica, si s'escau, conjuntament amb d'altra sobre:
Español: Los productos incluidos en la categoría de “productos de madera” se deberán acompañar de ciertas indicaciones útiles para el consumidor que proporcionen al menos la siguiente información básica, si se tercia, conjuntamente con otra sobre:
Català: S'entén per "celobert" l'espai no edificat, situat dins el volum de l'edificació, destinat a permetre la il·luminació i ventilació de les dependències de l'edifici o a crear espais lliures interiors privats amb jardineria.
Español: Se entiende por "patio de luz" el espacio no edificado, situado dentro del volumen de la edificación, destinado a permitir la iluminación y ventilación de las dependencias del edificio o a crear espacios libres interiores privados con jardinería.
Català: Les aigües pluvials només podran abocar-se en les condicions especificades en el RMAAR.
Español: Las aguas pluviales solo podrán entregarse en las condiciones especificadas en el RMAAR.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinació de seguretat i salut per a l'execució de les obres: subministrament al Baix Penedès, 1a fase.
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinación de seguridad y salud para la ejecución de las obras: suministro a El Baix Penedès, 1ª fase.
Català: Normativa de protecció ambiental, prevenció de riscos laborals i seguretat enfront el risc elèctric.
Español: Normativa de protección ambiental, prevención de riesgos laborales y seguridad del riesgo eléctrico.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de Can Jeroni i l'eix d'un pont que el creua.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de Can Jeroni y el eje de un puente que lo cruza.
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera preveu un impacte compatible amb la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: La ampliación de la explotación ganadera prevé un impacto compatible con la conservación del patrimonio natural y la biodiversidad.
Català: d) Llogaters d'entre 18 i fins a 35 anys d'edat, amb contracte obtingut o supervisat mitjançant les borses d'habitatge jove de la Secretaria General de Joventut o d'altres entitats col·laboradores que signin conveni amb la Direcció General d'Habitatge des de l'1 gener 2004: 35%.
Español: d) Inquilinos entre 18 y hasta 35 años de edad, con contrato obtenido o supervisado mediante las bolsas de vivienda joven de la Secretaría General de Juventud o de otras entidades colaboradoras que firmen convenio con la Dirección General de Vivienda desde el 1 enero 2004: 35%.
Català: L'adopció dels criteris per obtenir el distintiu de garantia qualitat ambiental per a establiments hotelers definits a la Resolució de 9 de maig de 2000, per a les instal·lacions que desenvolupin la reserva hotelera prevista.
Español: La adopción de los criterios para obtener el distintivo de garantía calidad ambiental para establecimientos hoteleros definidos en la Resolución de 9 de mayo de 2000, para las instalaciones que desarrollen la reserva hotelera prevista.
Català: La convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes
Español: La convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes contado
Català: 8.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per tres representants del Ministeri d'Indústria, Energia i Comerç i per tres representants d'ACC1Ó.
Español: 8.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto y que estará integrado por tres representantes del Ministerio de Industria, Energía y Comercio y por tres representantes de ACC1Ó.
Català: Els compareixents es reconeixen mútuament, en llur respectiva qualitat amb què obren, la capacitat legal necessària per concertar i obligar-se i
Español: Los comparecientes se reconocen mutuamente, en su respectiva calidad con que obran, la capacidad legal necesaria para concertar y obligarse y
Català: Renovació de permisos, autoritzacions i llicències
Español: Renovación de permisos, autorizaciones y licencias
Català: 15.1 Les actuacions objecte de l'ajut s'han de realitzar entre l'1 de gener i el 15 de novembre de l'any natural de la convocatòria i justificar-les i pagar-les abans del 25 de novembre del mateix any perquè es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 15.1 Las actuaciones objeto de la ayuda deben realizarse entre el 1 de enero y el 15 de noviembre del año natural de la convocatoria y justificarlas y pagarlas antes del 25 de noviembre del mismo año para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental en data 6 de novembre de 2007, a la persona interessada i a l'Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 6 de noviembre de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
Català: El Pla general de seguretat de Catalunya ha d'establir les directrius i els criteris tècnics per a l'elaboració dels plans locals i regionals de seguretat, a l'efecte d'aconseguir-ne la coordinació i la integració adequades.
Español: El Plan general de seguridad de Cataluña debe establecer las directrices y los criterios técnicos para la elaboración de los planes locales y regionales de seguridad, a efectos de conseguir la coordinación e integración adecuadas.
Català: almàsseres i altres instal·lacions d'extracció:
Español: otras instalaciones de extracción:
Català: -3 En el cas d'impossibilitat d'assistència a una reunió, els representants de la Generalitat a la Comissió poden designar una persona que els substitueixi que ha de tenir rang mínim de director general.
Español: -3 En el caso de imposibilidad de asistencia a una reunión, los representantes de la Generalidad en la Comisión podrán designar a una persona que los sustituya que debe tener rango mínimo de director general.
Català: —1 Per cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que tinguin per objecte la formació per a l'exercici d'alguna de les funcions pròpies del lloc de treball, no tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació que convoca el concurs (funció pública, urbanisme, contractació pública, subvencions, etc.), fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —1 Por cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que tengan por objeto la formación para el ejercicio de las funciones propias del puesto de trabajo, no tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación que convoca el concurso (función pública, urbanismo, contratación pública, subvenciones, etc.), hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: d) En la campanya de llançament del producte a Catalunya, cal fer constar que inclou l'àudio en català.
Español: d) En la campaña de lanzamiento del producto en Cataluña, debe hacerse constar que incluye el audio en catalán.
Català: El Registre General ha d'acceptar tots els documents que s'hi presentin o que es rebin, sempre que s'identifiqui l'emissor del document i que s'adrecin a l'Oficina Antifrau de Catalunya o a aquelles administracions públiques amb les que l'Oficina, d'acord amb el que preveu la disposició addicional segona, hagi signat el corresponent conveni de col·laboració.
Español: El Registro General deberá aceptar todos los documentos que se presenten o que se reciban, siempre que se identifique el emisor del documento y que se dirijan a la Oficina Antifraude de Cataluña o aquellas administraciones públicas con las que el Oficina, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional segunda, haya firmado el correspondiente convenio de colaboración.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret 2021-1955 sobre la resolució de la subvenció en espècies per a la cessió d'estufes exteriors a establiments de restauració amb terrassa del municipi, per a la temporada d'hivern 2021-2022.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto 2021-1955 sobre la resolución de la subvención en especies para la cesión de estufas exteriores a establecimientos de restauración con terraza del municipio, para la temporada de invierno 2021-2022.
Català: Totes les despeses i els impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues posteriors, aniran per compte de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el Registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.
Català: a) Beques per a estades a les Delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior
Español: a) Becas para estancias en las Delegaciones del Gobierno de la Generalitat de Cataluña en el exterior
Català: tasques d'estudi, anàlisi, diagnòstic i presa de decisions en
Español: estudio, análisis, diagnóstico y toma de decisiones en
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial del Patrimoni - Annex 2 - Elements, al terme municipal de Girona
Español: Norma urbanística de modificación del Plan especial del Patrimonio - Anexo 2 - Elementos, en el término municipal de Girona
Català: A partir del 01.01.2008 aquest plus quedarà integrat en la nova estructura salarial, al salari base i en el plus extrasalarial, de conformitat amb l'acord adquirit en el present Conveni.
Español: A partir del 01.01.2008 este plus quedará integrado en la nueva estructura salarial, en salario base y en el plus extrasalarial, de conformidad con el acuerdo adquirido en el presente Convenio.
Català: Presentar una sol·licitud d'inscripció en un registre públic
Español: Presentar una solicitud de inscripción en un registro público
Català: Objecte: desmuntatge i reconstrucció teulada cobert (PN Cadí).
Español: Objeto: desmontaje y reconstrucción tejado cubierto (PN Cadí).
Català: —2 Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i del procediment administratiu comú, no és susceptible de recurs.
Español: —2 Publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y del procedimiento administrativo común, no es susceptible de recurso.
Català: Les resolucions EDU/3639/2010, de 8 de novembre; EDU/2641/2008, de 4 d'agost; i EDU/2716/2007, de 14 d'agost, donen publicitat dels centres que durant els períodes 2010-2014; 2008-2012, i 2007-2011, respectivament, apliquen un pla estratègic.
Español: Las resoluciones EDU/3639/2010, de 8 de noviembre; EDU/2641/2008, de 4 de agosto; y EDU/2716/2007, de 14 de agosto, dan publicidad de los centros que durante los periodos 2010-2014; 2008-2012, y 2007-2011, respectivamente, aplican un plan estratégico.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu del Districte de Sant Andreu, Plaça Orfila, 1, 1a planta, el dia 14 de novembre de 2018 a les hores que figuren a l'annex.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede del Distrito de Sant Andreu, Plaza Orfila, 1, 1ª planta, el día 14 de noviembre a las horas que figuran en el anexo.
Català: L'AGAUR resta subjecta a les actuacions de comprovació que pugui efectuar el Departament d'Acció Exterior i Govern Obert i a les de control que realitzi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i altres òrgans competents, facilitant tota la informació que li sigui requerida a l'efecte.
Español: La AGAUR está sujeta a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar el Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto y a las de control que realice la Intervención General de la Generalitat de Cataluña y otros órganos competentes, facilitando toda la información que le sea requerida a tal efecto.
Català: Transformació: dos transformadors de 220/25 kV, 40 MVA cadascun, amb regulació de càrrega.
Español: Transformación: dos transformadores de 220/25 kV, 40 MVA cada uno, con regulación de carga.
Català: Havent observat unes errades al text català i castellà de l'esmentat Decret llei, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al núm. 8531, de 27 d'octubre de 2021, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto catalán y castellano del mencionado Decreto ley, enviado al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y publicado en el núm. 8531, de 27 de octubre de 2021, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Atès que per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30.8.1998) va nomenar el senyor Jordi Gaju Díaz cap de la Secció de Construcció d'Habitatge II de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de julio de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30.8.1998) nombró al señor Jordi Gaju Díaz jefe de la Sección de Construcción de la Vivienda II del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: A l'efecte d'admissió de les persones participants, es tenen en compte les dades que facin constar a la sol·licitud, i és responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades, sens perjudici que, en qualsevol moment del procés selectiu, el Tribunal Qualificador de la convocatòria requereixi a les persones participants l'acreditació de les dades que hagin fet constar a la sol·licitud d'admissió.
Español: A efectos de admisión de las personas participantes, se tienen en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud, y es responsabilidad suya la veracidad de estos datos, sin perjuicio de que, en cualquier momento del proceso selectivo, el Tribunal Calificador de la convocatoria requiera a las personas participantes la acreditación de los datos que hayan hecho constar en su solicitud de admisión.
Català: Assumpte: Identificació i delimitació de la concentració comercial “Carretera C-68 de Roses a Figueres”
Español: Asunto: Identificación y delimitación de la concentración comercial “Carretera C-68 de Roses a Figueres”
Català: c) Siguin fills de pare o mare amb la nacionalitat catalana.
Español: c) Sean hijos de padre o madre con la nacionalidad catalana.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Ametlla Park, de l'Ametlla del Vallès, promogut pel senyor Joan Margens Aymerich i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, fins que sigui executiva la modificació del Pla general relativa al mateix àmbit, de la qual porta causa l'expedient de referència i a les determinacions de la qual caldrà, si és el cas que s'ajusti, així com fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Ametlla Park, de L'Ametlla del Vallès, promovido por don Joan Margens Aymerich y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, hasta que sea ejecutiva la modificación del Plan general relativa al mismo ámbito, de la que lleva causa el expediente de referencia y a las determinaciones de la que deberá, si procede, que se ajuste, así como hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) Fer estudis i propostes de millora funcional o organitzativa de l'actuació de la Direcció General.
Español: a) Realizar estudios y propuestas de mejora funcional u organizativa de la actuación de la Dirección General.
Català: Ja som moltes les organitzacions públiques i privades que estem treballant per assolir els ODS i volem compartir la feina feta i la que farem per tal de multiplicar-ne els resultats.
Español: Ya somos muchas las organizaciones públicas y privadas que estamos trabajando para alcanzar los ODS y queremos compartir el trabajo hecho y el que haremos con el fin de multiplicar los resultados.
Català: fons destinats per la Generalitat de Catalunya a la promoció
Español: destinados por la Generalidad de Cataluña a la promoción de
Català: Nombre d'accions que desenvolupa l'entitat per garantir la transversalitat de gènere al projecte.
Español: Número de acciones que desarrolla la entidad para garantizar la transversalidad de género al proyecto.
Català: 4.6 Calcula els dispositius de tall i protecció de la instal·lació.
Español: 4.6 Calcula los dispositivos de corte y protección de la instalación.
Català: Són els espais continguts a la xarxa viària, on només es permeten les següents activitats i instal·lacions: àrea d'aparcament i descans, pas de serveis tècnics, enjardinament, senyalització, parades de transport públic.
Español: Son los espacios contenidos en la red viaria, donde solo se permiten las siguientes actividades y instalaciones: área de aparcamiento y descanso, paso de servicios técnicos, ajardinamiento, señalización, paradas de transporte público.
Català: sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: En data 4 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic PEU-2, santuari els Àngels, presentada per l'Ajuntament de Sant Martí Vell.
Español: En fecha 4 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico PEU-2, santuario Els Àngels, presentada por el Ayuntamiento de Sant Martí Vell.
Català: Nivell sonor màxim interior en decibels.
Español: Nivel sonoro máximo interior en decibelios.
Català: A Montcada i Reixac (Barcelona), a les 11 hores del dia 24 de gener de 2002, es reuneixen als locals de l'empresa destinats a tal efecte, la representació econòmica i social integrades de la manera següent:
Español: En Montcada i Reixac (Barcelona), siendo las 11 horas del día 24 de enero de 2002, se reúnen en los locales de la empresa destinados a tal efecto, la representación económica y social de la misma integradas del siguiente modo:
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya i cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña y cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vehicles turisme bifuel o trifuel on un dels combustibles d'alimentació sigui GLP o gas natural i amb emissions superiors als 160 g/km.
Español: Vehículos turismo bifuel o trifuel donde uno de los combustibles de alimentación sea GLP o gas natural y con emisiones superiores a los 160 g/km.
Català: En el cas de convocatòries d'aquests ajuts que es concedeixin durant l'any 2021, si l'òrgan concedent amplia el termini per fer la despesa per dur a terme el projecte, el termini màxim de justificació és fins al 31 de març del 2023.
Español: En el caso de convocatorias de estas ayudas que se concedan durante el año 2021, si el órgano concedente amplía el plazo para llevar a cabo el gasto de realización del proyecto, el plazo máximo de justificación será hasta el 31 de marzo de 2023.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del sector núm. 7, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Junta de compensación del Plan parcial del sector núm. 7, en el término municipal de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Que a la reunió del consell escolar de (data), es va aprovar, a proposta del titular, la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l'Administració per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport corresponent al curs 2007-2008, l'acta de la qual es transcriu a continuació:
Español: Que en la reunión del consejo escolar de (fecha), se aprobó, a propuesta del titular, la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte correspondiente al curso 2007-2008, el acta de la cual se transcribe a continuación:
Català: .3 Supeditar, també, que la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar, también, que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 26 de juny de 2001;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 26 de junio de 2001;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 del Prat de Llobregat, sobre procediment de menor quantia (exp. 249/1997).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de El Prat de Llobregat, sobre procedimiento de menor cuantía (exp. 249/1997).
Català: Entre 1.001 i 2.000 euros: 2 anys, com a màxim.
Español: Entre 1.001 y 2.000 euros: máximo 2 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: Fàbrica de gel a la zona de servei del port de l'Ametlla de Mar, a INCOEX, SL, per l'import de 224.944,08 euros, y pel procediment negociat.
Español: Fábrica de hielo en la zona de servicio del puerto de L'Ametlla de Mar, a INCOEX, SL, por el importe de 224.944,08 euros, y por el procedimiento negociado.
Català: Per formar part de la Junta de Govern caldrà un mínim de cinc anys ininterromputs de col·legiació exercent, excepte per al degà, que serà de deu anys.
Español: Para formar parte de la Junta de Gobierno será necesario un mínimo de cinco años ininterrumpidos de colegiación ejerciente, excepto para el decano, que será de diez años.
Català: 5.1 La Comissió Paritària de control, seguiment,
Español: 5.1 La Comisión Paritaria de control, seguimiento,
Català: En tant que corporació de dret públic, el Col·legi està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques pel que fa a l'exercici de les funcions públiques que tingui atribuïdes.
Español: En tanto que corporación de derecho público, el Colegio está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas con respecto al ejercicio de las funciones públicas que tenga atribuidas.