BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Participar en les jornades de difusió relacionades amb aquest programa o amb el marc general d'impuls al plurilingüisme que organitzi el Departament d'Ensenyament.
Español: - Participar en las jornadas de difusión relacionadas con este programa o con el marco general de impulso al plurilingüismo que organice el Departamento de Enseñanza.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del torrent de les Fallulles amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada en el marge est del torrent i sota un petit turó.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de las Fallulles con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en el margen este del torrente y bajo un pequeño cerro.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Objectiu de l'estada de pràctiques
Español: Objetivo de la realización de las prácticas
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de paviments i infraestructures al passeig Jacint Verdaguer, rambla Romà Barnés, plaça Espanya i carrer Prat de la Riba.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de pavimentos e infraestructuras en el paseo Jacint Verdaguer, rambla Romà Barnés, plaza Espanya y calle Prat de la Riba.
Català: 3.5 Influència dels esdeveniments polítics i artístics en la indumentària.
Español: 3.5 Influencia de los acontecimientos políticos y artísticos en la indumentaria.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), en relació amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), en relación con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm.
Català: Les qüestions litigioses que sorgeixin en la interpretació i el compliment d'aquest Conveni seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo.
Català: Es manté l'ús com a zona agrícola, d'acord amb els propietaris de les finques, respectant les masses arbòries existents entre les finques i als marges d'aquestes.
Español: Se mantiene el uso como zona agrícola, de acuerdo con los propietarios de las fincas, respetando las masas arbóreas existentes entre las fincas y en los márgenes de estas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.606,09 (tres mil sis-cents sis amb nou) euros proposada en l'acta núm. 10590/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cao Xiaoye.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.606,09 (tres mil seiscientos seis con nueve) euros propuesta en el acta núm. 10590/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cao Xiaoye.
Català: Fita 2 segons Montornès del Vallès (7 segons Montmeló): se situa en l'eix del riu Mogent, a uns dos-cents vuitanta metres al sud de Can Tacó.
Español: Mojón 2 según Montornès del Vallès (7 según Montmeló): se sitúa en el eje del río Mogent, a unos doscientos ochenta metros al sur de Can Tacó.
Català: La classificació del sòl dels sistemes serà la mateixa del sòl al qual estiguin adscrits.
Español: La clasificación del suelo de los sistemas será la misma del suelo al cual estén adscritos.
Català: —3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que requereix la convocatòria, mitjançant el formulari d'esmenes, al·legacions, mèrits o altra documentació complementària (https://formulari_esmenes_al·legacions), de conformitat amb el que preveu la base 2 de la Resolució TSF/1594/2020.
Español: —3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que se requiere a la convocatoria, mediante el formulario de enmiendas, alegaciones, méritos u otra documentación complementaria (https://formulari_esmenes_al·legacions), de conformidad con lo previsto en la base 2 de la Resolución TSF/1594/2020.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de dur a terme el desenvolupament i logística de la xarxa de centres BTT/FCC de Catalunya, amb un pressupost màxim de setanta-dos mil cent vint-i-un euros amb quaranta-cinc cèntims (72.121,45 euros), IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de llevar a cabo el desarrollo y logística de la red de centros BTT/FCC de Cataluña, con un presupuesto máximo de setenta y dos mil ciento veintiún euros con cuarenta y cinco céntimos (72.121,45 euros), IVA incluido.
Català: Les bases i les sol·licituds per participar en la convocatòria estaran disponibles, a partir del 26 de maig de 2005 a Recursos Humans de l'ICO, Hospital Duran i Reynals, 3a planta, av. Gran Via, s/n, km 2,7, 08907 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Las bases y las solicitudes para participar en la convocatoria estarán disponibles, a partir del 26 de mayo de 2005, en Recursos Humanos del ICO, Hospital Duran i Reynals, 3ª planta, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Aquest Premi guardona els treballs o conjunts de produccions que hagin sobresortit pel tractament de valors de civisme i hagin exercit un determinat impacte social.
Español: Este Premio premia los trabajos o conjuntos de producciones que hayan destacado por el tratamiento de valores de civismo y hayan ejercido un determinado impacto social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vilosell, sobre modificació del blasonament de l'escut heràldic i descripció de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vilosell, sobre modificación del blasonamiento del escudo heráldico y descripción de la bandera municipal.
Català: RESOLUCIÓ IUE/177/2008, de 25 de gener, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o de centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya, per al curs 2008-2009 (MOBINT).
Español: RESOLUCIÓN IUE/177/2008, de 25 de enero, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o de centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña, para el curso 2008-2009 (MOBINT). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: 3.9 La presentació d'una sol·licitud de beca d'acord amb aquestes bases impedeix optar a beques d'altres línies que convoqui l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural durant l'any en curs.
Español: 3.9 La presentación de una solicitud de beca de acuerdo con estas bases impide optar a becas de otras líneas que convoque la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural durante el año en curso.
Català: Taules provisionals del servei de recollida d'escombraries de la Mancomunitat del Garraf-Penedès
Español: Tablas provisionales del servicio de recogida de basuras de la Mancomunidad de El Garraf-Penedès
Català: Quadern de projectes.
Español: Cuaderno de proyectos.
Català: Responsable d'equip suport cultural
Español: Responsable de equipo soporte
Català: Com a compensació econòmica se'ls abonarà una retribució total de:
Español: Como compensación económica se les abonará una retribución total de:
Català: Les activitats afectades per la normativa d'accidents greus han d'identificar els elements vulnerables que puguin afectar, del seu entorn, fins a una distància de 500 m o la zona d'intervenció en els casos que aquesta sigui superior a 500 m.
Español: Las actividades afectadas por la normativa de accidentes graves tienen que identificar los elementos vulnerables que puedan afectar, de su entorno, hasta una distancia de 500 m o la zona de intervención en los casos en que esta sea superior a 500 m.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'execució de part de l'ampliació del dipòsit controlat del Centre Comarcal de Tractament de Residus Municipals de la Conca de Barberà (2a fase).
Español: Objeto: convenio de colaboración para la ejecución de parte de la ampliación del depósito controlado del Centro Comarcal de Tratamiento de Residuos Municipales de La Conca de Barberà (2ª fase).
Català: 6.2 En cas d'empat en el concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: 6.2 En caso de empate en el concurso, es necesario dirimirlo ateniéndose a la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Tots/totes els/les treballadors/res amb un horari als quals se'ls perllongui en un dia la jornada en 1 hora, en el període d'una setmana, aquesta es compensarà posteriorment amb la reducció d'una hora en una jornada de la setmana següent.
Español: Todos/as los/las trabajadores/as con un horario en el que se les prolongue en un día la jornada en una hora, en el periodo de una semana, ésta se compensará posteriormente con la reducción de una hora en una jornada de la semana siguiente.
Català: Així mateix no podrà ésser discriminat en la seva promoció econòmica o professional per raó, precisament, del desenvolupament de la seva representació.
Español: Así mismo no podrá ser discriminado en su promoción económica o profesional en razón, precisamente, del desempeño de su representación.
Català: Luxació recidivant d'espatlla irreparable, que impedeixi les funcions bàsiques dels inspectors.
Español: Luxación recidivante de hombro irreparable, que impida las funciones básicas de los inspectores.
Català: Els possibles increments anuals establerts en el Conveni sectorial s'absorbiran en el plus voluntari, que s'anirà reduint en al quantitat necessària per mantenir el nivell salarial de conveni.
Español: Los posibles incrementos anuales establecidos en el Convenio Sectorial se absorberán en el plus voluntario, que se minorará en la cuantía necesaria para mantener el nivel salarial de convenio.
Català: El Govern ha d'adaptar el Decret 101/2005, del 31 de maig, del Consell Català de Foment de la Pau, a aquesta llei en el termini de tres mesos d'ençà de l'entrada en vigor.
Español: El Gobierno ha de adaptar el Decreto 101/2005, de 31 de mayo, del Consejo Catalán de Fomento de la Paz, a la presente ley en el plazo de tres meses desde su entrada en vigor.
Català: Una construcció d'elements lleugers, com son les pèrgoles, cobertes vegetals, etc. que tingui com a màxim una alçada de 3 metres.
Español: Una construcción de elementos ligeros, como son las pérgolas, cubiertas vegetales, etc. que tenga como máximo una altura de 3 metros.
Català: Domicili conegut: pg. Sant Jordi, 4, 2n 6a, 25680 Vallfogona de Balaguer.
Español: Domicilio conocido: p. Sant Jordi, 4, 2º6ª, 25680 Vallfogona de Balaguer.
Català: Tercer: persones candidates del bloc 3 (les persones que ja en formin part i les persones que sol·licitin, mitjançant aquesta convocatòria, formar-ne part i que no hagin prestat serveis al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en places de la categoria professional a la qual s'opti fins a la data límit de valoració de mèrits de 30 de setembre de 2016).
Español: Tercero: candidatos del bloque 3 (las personas que ya formen parte de ella y las personas que soliciten, mediante esta convocatoria, formar parte de ella y que no hayan prestado servicios en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en plazas de la categoría profesional a la que se opte hasta la fecha límite de valoración de méritos de 30 de septiembre de 2016).
Català: Sud: amb els termes municipals de Tàrrega, Verdú i Preixana.
Español: Sur: con los términos municipales de Tàrrega, Verdú y Preixana.
Català: e) Declaració que acrediti la distribució de les publicacions d'abast nacional, si escau.
Español: e) Declaración que acredite la distribución de las publicaciones de ámbito nacional, si procede.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes tal como prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: En el cas que ens ocupa, hi són d'especial aplicació, a l'objecte de la fonamentació jurídica del corresponent acord d'ampliació de perímetre, les previsions de l'article 188.1 de l'esmentada norma legal, que té el tenor literal següent:
Español: En el caso que nos ocupa, resultan de especial aplicación, al objeto de la fundamentación jurídica del correspondiente acuerdo de ampliación de perímetro, las previsiones del artículo 188.1 de dicha norma legal, que tiene el siguiente tenor literal:
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la funcionarització d'una plaça de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la funcionarización de una plaza de personal laboral fijo.
Català: En el moment que el Servei Públic d'Ocupació desenvolupi i implementi el sistema de tramitació electrònica de les sol·licituds i concessions dels ajuts i beques previstos en aquesta base, s'indicaran els mitjans, llocs de presentació i resta de tràmits a seguir, en substitució de la tramitació en paper.
Español: En el momento en el que el Servició Público de Empleo desarrolle e implemente el sistema de tramitación electrónica de las solicitudes y concesiones de las ayudas y becas previstas en esta base, se indicaran los medios, lugares de presentación y reso de trámites a seguir en sustitución de la tramitación en papel.
Català: - Activitat econòmica: fomentar la millora de l'oferta turística, preveure una major densificació, edificabilitat, alçada i nombre d'establiments per parcel·la, així com un petit creixement al polígon industrial nord, i potenciar el sector primari, evitant la instal·lació d'activitats alienes.
Español: - Actividad económica: fomentar la mejora de la oferta turística, prever una mayor densificación, edificabilidad, altura y número de establecimientos por parcela, así como un pequeño crecimiento en el polígono industrial norte, y potenciar el sector primario, evitando la instalación de actividades ajenas.
Català: Antic gual d'accés a Torre Romeu/Límit terme municipal amb Barberà del Vallès
Español: Antiguo vado de acceso a la Torre Romeu/Límite término municipal de Barberà del Vallès
Català: En els productes envasats en quantitats preestablertes, els comerciants hauran d'adequar-se al que disposa aquesta disposició pel que fa a la informació dels preus per unitat de mesura a més tardar l'1 de juliol de 2002.
Español: En los productos envasados en cantidades preestablecidas, los comerciantes tendrán que adecuarse a lo establecido en esta disposición en lo que se refiere a la información de los precios por unidad de medida a más tardar el 1 de julio de 2002.
Català: Com a factor de complement específic vinculat a les condicions horàries de prestació de servei, el personal que ocupi un lloc de treball subjecte a la prestació de serveis amb característiques horàries especials, té dret a percebre els següents imports (sense aplicació a les pagues extraordinàries):
Español: Como factor de complemento específico vinculado a las condiciones horarias de prestación de servicio, el personal que ocupe un puesto de trabajo sujeto a la prestación de servicios con características horarias especiales, tendrá derecho a percibir los siguientes importes (sin aplicación en las pagas extraordinarias):
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en planificació i organització.
Español: Formación específica: conocimientos y /o experiencia en planificación y organización.
Català: El treball especialitzat en matèria de sanitat vegetal requereix una elevada preparació, disponible solament amb personal tècnic altament qualificat, degudament format i, si és possible, amb experiència, la qual cosa suposa una dificultat de gestió directa d'aquest treball per a una explotació.
Español: El trabajo especializado en materia de sanidad vegetal requiere de una elevada preparación, disponible solamente con personal técnico altamente cualificado, debidamente formado y, si es posible, con experiencia, lo cual supone una dificultad de gestión directa de este trabajo para una explotación.
Català: En conseqüència, l'anul·lació de qualsevol precepte relacionat amb aquestes matèries comportarà necessàriament i automàtica l'anul·lació de la resta de preceptes vinculats a aquestes matèries.
Español: En consecuencia, la anulación de cualquier precepto relacionado con estas materias comportará necesariamente y automática la anulación del resto de preceptos vinculados a estas materias.
Català: Amb independència de les revisions específiques que es puguin dur a terme, anualment es procedirà a fer una revisió del compliment de les condicions establertes així com de la possible afectació al medi.
Español: Con independencia de las revisiones específicas que se puedan llevar a cabo, anualmente se procederá a hacer una revisión del cumplimiento de las condiciones establecidas así como de la posible afectación al medio.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/15/2003, de 7 de gener, tal com reflecteix l'acta de la 172a subhasta ordinària que va tenir lloc el 9 d'octubre de 2003;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/15/2003, de 7 de enero, tal como se refleja en el acta de la 172ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 9 de octubre de 2003;
Català: b) Hora límit: 18 hores (de dilluns a dijous), a les 14 hores (divendres).
Español: b) Hora límite: 18 horas (de lunes a jueves), a las 14 horas (viernes).
Català: 6.3 La comissió s'encarregarà d'avaluar els projectes presentats aplicant els criteris següents:
Español: 6.3 La comisión se encargará de evaluar los proyectos presentados aplicando los criterios siguientes:
Català: c) Import d'adjudicació: 324.004,56 euros, IVA inclòs, per les dues anualitats.
Español: c) Importe de adjudicación: 324.004,56 euros, IVA incluido, para las dos anualidades.
Català: Els impresos normalitzats de sol·licitud es poden obtenir a les dependències abans indicades i al web http://www.cmh.cat.
Español: Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en las dependencias antes indicadas y en la web http://www.cmh.cat.
Català: Es considera vegetació singular aquell conjunt d'elements vegetals que caracteritzen de forma singular un indret concret o les particularitats paisatgístiques de cada territori rural.
Español: Se considera vegetación singular aquel conjunto de elementos vegetales que caracterizan de forma singular un lugar concreto o las particularidades paisajísticas de cada territorio rural.
Català: p) Acordar l'exercici d'accions judicials i administratives de tota mena, la interposició de recursos i, en general, la defensa dels interessos i drets del Consorci en tota classe de procediments.
Español: p) Acordar el ejercicio de acciones judiciales y administrativas de todo tipo, la interposición de recursos y, en general, la defensa de los intereses y derechos del Consorcio en toda clase de procedimientos.
Català: Aquells treballadors, la categoria professional dels quals no estigui definida en aquest conveni, seran classificats dins les més similars.
Español: Aquellos trabajadores cuyas categorías profesionales no se encuentren definidas entre las enumeradas, serán asimiladas a las que, dentro de las anteriormente expuestas mas se le asemejen.
Català: LLEI 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: LEY 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: En el mateix acte d'inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies o mitjançant un requeriment posterior, pot assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, i el beneficiari està obligat a complir-los en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de inspección, si así lo exigen las circunstancias o mediante un requerimiento posterior, puede señalar los arreglos que deban realizarse o las medidas que deban adoptarse, y el beneficiario está obligado a cumplirlos en el plazo que se establezca.
Català: Amb aquesta finalitat, per la Resolució EDU/3466/2006, de 18 d'octubre, la Resolució EDU/843/2007, de 15 de març, i la Resolució EDU/1922/2007, de 20 de juny, es van deixar inactius els col·legis d'educació infantil i primària que ara és procedent suprimir, atès que l'evolució de les ràtios existents no en justifica el manteniment.
Español: Con esta finalidad, por la Resolución EDU/3466/2006, de 18 de octubre, la Resolución EDU/843/2007, de 15 de marzo, y la Resolución EDU/1922/2007, de 20 de junio, se dejaron inactivos los colegios de educación infantil y primaria que ara procede suprimir, dado que la evolución de las ratios existentes no justifica su mantenimiento.