BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tramitació d'aquests ajuts es realitzarà d'acord amb les bases reguladores contingudes a l'annex 1 de la Resolució GAH/2720/2016, de 25 de novembre (DOGC núm. 7259, d'1.12.2016), per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals.
Español: La tramitación de estas ayudas se realizará de acuerdo con las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de la Resolución GAH/2720/2016, de 25 de noviembre (DOGC núm. 7259, de 1.12.2016), por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para el empleo de los trabajadores públicos de las administraciones públicas locales.
Català: i) Per assistència del treballador a consulta mèdica, el temps imprescindible amb l'aportació del corresponent justificant mèdic.
Español: i) Por asistencia del trabajador a consulta médica, el tiempo imprescindible con la aportación del correspondiente justificante médico.
Català: En tots els casos caldrà que hagin tramitat el carnet dels JEEC a través del consell esportiu.
Español: En todos los casos hará falta que hayan tramitado el carné de los JEEC a través del consejo deportivo.
Català: 7.4.7 Cal recordar que estan prohibits els treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre, en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos a l'annex del Decret 64/1995.
Español: 7.4.7 Hay que recordar que están prohibidos los trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/1995.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per a poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la UVic-UCC, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la UVic-UCC.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la UVic-UCC, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la UVic-UCC.
Català: j) Constituir-se en dipositaris de béns i en entitat especialitzada en l'alienació de béns i aquelles altres que habiliti la llei.
Español: j) Constituirse en depositarios de bienes y en entidad especializada en la enajenación de bienes y aquéllas otras que habilite la ley.
Català: Els Serveis Territorials a Barcelona (DAAM) emeten informe favorable en data 16 de maig de 2014 sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR BP00043).
Español: Los Servicios Territoriales en Barcelona (DAAM) informan favorablemente en fecha 16 de mayo de 2014 sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR BP00043).
Català: Finalment, s'ha modificat la ubicació d'alguns articles per motius de sistemàtica.
Español: Finalmente, se ha modificado la ubicación de ciertos artículos por motivos de sistemática.
Català: Per l'aplicació del principi d'uniformitat no es poden modificar els criteris de comptabilització d'un exercici a un altre, llevat de casos excepcionals que cal indicar i justificar a la memòria i sempre dins dels criteris autoritzats per aquest text.
Español: Por la aplicación del principio de uniformidad no podrán modificarse los criterios de contabilización de un ejercicio a otro, salvo casos excepcionales que se indicarán y justificarán en la memoria y siempre dentro de los criterios autorizados por este texto.
Català: Elabora i selecciona materials lingüístics de consulta disponibles al web o a la intranet del Departament.
Español: Elabora y selecciona materiales lingüísticos de consulta disponibles en el web o en la intranet del Departamento.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al centre de treball de Nidec Motors y Actuators, SA, a Santa Perpètua de Mogoda, província de Barcelona.
Español: El presente Convenio es de aplicación en el centro de trabajo de Nidec Motors y Actuators, SA, en Santa Perpètua de Mogoda, provincia de Barcelona.
Català: 7.2 El registre electrònic admet els documents electrònics següents, sempre i quan s'identifiqui la persona emissora i s'adeqüin a:
Español: 7.2 El registro electrónico admite los documentos electrónicos siguientes, siempre y cuando se identifique la persona emisora y se adecuen a:
Català: Finalment, en aplicació del principi d'eficiència, aquesta Ordre, que estableix criteris objectius i clars sobre el cicle complet de gestió de la tramitació de les subvencions, persegueix un ús correcte dels recursos públics,
Español: Finalmente, en aplicación del principio de eficiencia, esta Orden, que establece criterios objetivos y claros sobre el ciclo completo de gestión de la tramitación de las subvenciones, persigue un uso correcto de los recursos públicos,
Català: L'excedència s'ha de prolongar pel temps que duri el càrrec que la determina, i dóna dret a ocupar la mateixa plaça que exercia el treballador en el moment de produir-se aquest situació. El temps que hi hagi romàs s'ha de computar com a temps actiu a qualsevol efecte.
Español: La excedencia se prolongará por el tiempo que dure el cargo que la determina y otorgará derecho a ocupar la misma plaza que desempeñaba el trabajador al producirse tal situación, computándose el tiempo que haya permanecido en aquélla como activo a todos los efectos.
Català: El Projecte preveu adaptar un recinte heliportuari existent i operatiu, per tal que esdevingui permanent.
Español: El Proyecto prevé adaptar un recinto heliportuario existente y operativo, a fin de que se convierta en permanente.
Català: Tota màquina o òrgan mòbil susceptible de produir vibracions, ancorat a sòls o estructures, caldrà que s'instal·li mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats.
Español: Toda máquina u órgano móvil susceptible de producir vibraciones, anclado en suelos o estructuras, será necesario que se instale mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados.
Català: Títol: Condicionament de la 2a planta de la casa consistorial, instal·lació d'ascensors, 1a fase.
Español: Título: Acondicionamiento de la 2ª planta de la casa consistorial, instalación de ascensores, 1ª fase.
Català: Incorpora als projectes i a les obres millores d'accessibilitat als edificis.
Español: Incorpora a los proyectos y a las obras mejoras de accesibilidad a los edificios.
Català: 1.3 Estableix sistemes de control d'inventaris realitzats per mitjans convencionals o informàtics.
Español: 1.3 Establece sistemas de control de inventarios realizados por medios convencionales o informáticos.
Català: El règim d'usos i les condicions d'edificació seran les establertes en el Pla general, amb caràcter general.
Español: El régimen de usos y las condiciones de edificación serán las establecidas en el Plan general, con carácter general.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1801/2005, d'1 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/003/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1801/2005, de 1 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/003/05).
Català: c. Equiparar la Formació Professional al nivell mínim exigit per la CEE per a l'homologació de títols i professions, i dotar el conjunt de plantilles d'un nivell de qualificació mínima establert per la CEE.
Español: c) Equiparar la formación profesional al nivel mínimo exigido por la CEE para la homologación de títulos y profesiones, dotando al conjunto de plantillas de un nivel de calificación mínima establecido por la CEE.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en oliva d'almàssera.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales aceituna de almazara.
Català: Mòdul: Desenvolupament professional II.
Español: Módulo: Desarrollo profesional II.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball a proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valoraran fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo a proveer, o con habilidades que este puesto requiere, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2).
Català: c) A l'apartat “Formació”: s'ha de fer constar el nivell de coneixements de llengua catalana que posseeix la persona participant, i s'especificarà el document acreditatiu que s'adjunta a la sol·licitud d'acord amb la base 3.1.c) i s'ha de marcar el requadre número 8, tot i indicant al costat el nom de la titulació.
Español: c) En el apartado “Formación”: se tiene que hacer constar el nivel de conocimientos de lengua catalana que posee la persona participante, y se especificará el documento acreditativo que se adjunta a la solicitud de acuerdo con la base 3.1.c) y se tiene que marcar el recuadro número 8, indicando al lado el nombre de la titulación.
Català: 1.3 Relaciona les corbes de nivell amb la implantació d'espècies vegetals i l'erosió del sòl.
Español: 1.3 Relaciona las curvas de nivel con la implantación de especies vegetales y erosión del suelo.
Català: La reincidència en una falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, en un període de 90 dies.
Español: La reincidencia en una falta leve, aunque sea de distinta naturaleza, en un período de 90 días.
Català: - Enginyer tècnic en telecomunicacions: coneixements de hardware PC, perifèrics especialitzats (Arduino, Raspberry, targes capturadores de vídeo)
Español: - Ingeniero técnico en telecomunicaciones: conocimientos de hardware PC, periféricos especializados (Arduino, Raspberry, tarjetas capturadoras de vídeo)
Català: L'objecte d'aquest recurs consisteix en determinar si és possible segregar part de la planta baixa d'un edifici preexistent, per a constituir finca independent, amb un règim de mitgeria amb la resta de l'edifici, respecte les parets i el sòl que l'uneixen a la resta de la planta baixa i amb les plantes superiors.
Español: El objeto de este recurso consiste en determinar si es posible segregar parte de la planta baja de un edificio preexistente, para constituir finca independiente, con un régimen de medianería con el resto del edificio, respecto de las paredes y el suelo que lo unen al resto de la planta baja y con las plantas superiores.
Català: Caldrà suprimir el PMU 1 i en tot cas delimitar un sector de sòl urbanitzable delimitat industrial.
Español: Habrá que suprimir el PMU 1 y en todo caso delimitar un sector de suelo urbanizable delimitado industrial.
Català: En el seu cas, la suma d'aquestes recompenses, fins la quantitat global determinada, es distribuirà entre el personal d'acord amb els resultats assolits per la unitat i, dins d'aquesta, segons la qualificació assignada a cada persona, amb les exclusions que s'estableixin per absències o per no aconseguir determinat nivell de rendiment.
Español: En su caso, la suma de las dichas recompensas, hasta la cantidad global determinada, se distribuirá entre el personal de acuerdo con los resultados alcanzados por la unidad, y, dentro de la misma, según la calificación asignada a cada persona, con las exclusiones que se establecen por ausencias o por no conseguir determinado nivel de rendimiento.
Català: Oficina genèric/a
Español: Oficina genérico/a
Català: Es perdrà la condició d'alumne:
Español: Se perderá la condición de alumno:
Català: g) Elaborar les propostes d'informes econòmics i donar el suport en matèria econòmica i pressupostària que requereixin els òrgans del Servei Català de la Salut.
Español: g) Elaborar las propuestas de informes económicos y dar el apoyo en materia económica y presupuestaria que requieran los órganos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: No tindran aquesta consideració les primes de producció, preu-fet i tasques, és a dir, complements de quantitat i qualitat, tant si són fixes com variables.
Español: No tendrán esta consideración las primas de producción, destajos y tareas, es decir, complementos de cantidad o calidad, sean éstas fijas o variables.
Català: El coneixement que tingui la Generalitat de Catalunya dels subcontractes subscrits no alterarà la responsabilitat exclusiva de la societat concessionària.
Español: El conocimiento que tenga la Generalidad de Cataluña de los subcontratos suscritos no alterará la responsabilidad exclusiva de la sociedad concesionaria.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims i les alineacions obligatòries de cada parcel·la.
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación viene definido por las áreas delimitadas por los gálibos máximos y las alineaciones obligatorias de cada parcela.
Català: b) Sol·licitant expressament i per escrit com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, prèviament a contreure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les especials característiques de la despeses no existeix en el mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: b) Solicitando expresamente y por escrito como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, previamente a contraer el compromiso para la presentación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las especiales características de los gastos no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Català: El col·legi aplicarà les mesures reglamentàries que pertoquin per mantenir el secret de les dades comunicades pels professionals relatives a les actuacions professionals.
Español: El colegio aplicará las medidas reglamentarías pertinentes para mantener el secreto de los datos comunicados por los profesionales relativos a las actuaciones profesionales.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Girona, carrer de Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Girona, calle Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Català: En aquest sentit, no és necessari el compliment de l'article 215.4 de la normativa”.
Español: En este sentido, no es necesario el cumplimiento del artículo 215.4 de la normativa ".
Català: Piràmide d'edat i volum de població assignada.
Español: Pirámide de edad y volumen de población asignada.
Català: -2 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha d'actualitzar la relació de centres publicada i, si escau, la inscripció al Registre de centres.
Español: -2 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que actualizar la relación de centros publicada y, si procede, la inscripción en el Registro de centros.
Català: - Permetin la innovació en models de negoci:
Español: - Permitan la innovación en modelos de negocio:
Català: El terme municipal de Vimbodí i Poblet, on es troba l'emplaçament del Projecte, està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció forestal.
Español: El término municipal de Vimbodí y Poblet, donde se encuentra el emplazamiento del Proyecto, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención forestal.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2004, de notificació de resolució d'un expedient administratiu de cancel·lació de la inscripció d'una empresa de seguretat en el Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2004, de notificación de resolución de un expediente administrativo de cancelación de la inscripción de una empresa de seguridad en el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña.
Català: b) Pla d'actuació signat pel representant legal de l'entitat en el qual consti:
Español: b) Plan de actuación firmado por el representante legal de la entidad en el que conste:
Català: —1 Fer pública la llista definitiva de seleccionats en el concurs de mèrits convocat per la Resolució de 13 d'abril de 1999, fent-hi constar el lloc de treball que els ha estat adjudicat i la puntuació atorgada, tal com es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la lista definitiva de seleccionados en el concurso de méritos convocado por la Resolución de 13 de abril de 1999, haciendo constar el puesto de trabajo que les ha sido adjudicado y la puntuación otorgada, tal como se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta previsió es fa extensiva a tots els expedients, independentment de l'any de la convocatòria a què s'han acollit."
Español: Esta previsión se hace extensiva a todos los expedientes, independientemente del año de la convocatoria a la que se han acogido."
Català: Especialitat: medicina interna urgències.
Español: Especialidad: medicina interna urgencias.
Català: Zona 2b, que prové de la Unitat d'actuació número 4 del Pla general de 1984.
Español: Zona 2b, que proviene de la Unidad de actuación número 4 del Plan general de 1984.
Català: Fita 4: se situa a uns trenta metres al sud del marge sud d'un petit afluent del torrent de Renau, en el punt d'intersecció entre l'eix del camí que va d'Argilaga al torrent de Renau i la normal baixada des d'una fita auxiliar de pedra de forma irregular, de trenta-cinc centímetres de llargada, deu centímetres d'amplitud i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos treinta metros al sur del margen sur de un pequeño afluente del Torrent de Renau, en el punto de intersección entre el eje del camino que va de Argilaga al Torrent de Renau y la normal bajada desde un mojón auxiliar de piedra de forma irregular, de treinta y cinco centímetros de largada, diez centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: Planificació de la formació i organització.
Español: Planificación de la formación y organización.
Català: e) Estudiar i proposar equivalències d'estudis amb titulacions a efectes laborals.
Español: e) Estudiar y proponer equivalencias de estudios con titulaciones a efectos laborales.
Català: -2 Es recorda a Manuel Urbano Gomez que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent la normativa de l'estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006, de 17 de juliol, com a infracció molt greu.
Español: -2 Se recuerda a Manuel Urbano Gomez que, de acuerdo con lo que prevé la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la inscripción preceptiva en un registro legalmente admisible al efecto, considerando la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que la habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad citada por una persona interpuesta, es un hecho tipificado en la Ley 26/2006, de 17 de julio, como una infracción muy grave.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Tuset, codi 08051771, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Tuset, código 08051771, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta als sectors A.9d, Barranc Martí o del Cementiri, i A.12 Riera del Molinet, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general por lo que afecta a los sectores A.9d, Barranc Martí o del Cementiri, y A.12, Riera del Molinet, en el término municipal de Reus
Català: La pavimentació d'aquesta vorera podrà contenir franges enjardinades i arbrat, segons indicació de l'Ajuntament, que coordinarà el seu traçat amb el del Sector A veí.
Español: La pavimentación de esta acera podrá contener franjas ajardinadas y arbolado, según indicación del Ayuntamiento, que coordinará su trazado con el del Sector A vecino.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres "CEIP Nou.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras "CEIP Nou.
Català: Funcions i/o activitats: prevenció i conservació, control i seguiment de les condicions medi-ambientals dels diferents dipòsits de l'Arxiu Nacional de Catalunya; control de la qualitat del material d'instal·lació i emmagatzematge de la documentació d'acord amb els diferents suports i formats; control i revisió periòdica dels fons de l'Arxiu Nacional de Catalunya; control i seguiment de les operacions de desinfecció i desinsectació.
Español: Funciones y/o actividades: prevención y conservación: control y seguimiento de las condiciones medioambientales de los diferentes depósitos del Archivo Nacional de Cataluña; control de la calidad del material de instalación y almacenaje de la documentación de acuerdo con los diferentes soportes y formatos; control y revisión periódica de los fondos del Archivo Nacional de Cataluña; control y seguimiento de las operaciones de desinfección y desinsectación.
Català: Les condicions generals establertes en la pòlissa de l'assegurança de vida es facilitaran a la representació sindical, mitjançant el lliurament d'una còpia de la pòlissa.
Español: Las condiciones generales establecidas en la póliza del seguro de vida se facilitarán a la representación sindical, mediante la entrega de una copia de la póliza.
Català: Depana i Grup d'Estudi i Difusió de l'Entorn natural (GEDEN).
Español: Depana y Grupo de Estudio y Difusión del Entorno Natural (GEDEN).
Català: La presidència comunicarà a l'empresari la convocatòria amb l'ordre del dia, i en seu cas, els noms de les persones que no pertanyen a l'empresa i que assistiran a l'Assemblea i de comú acord s'adoptaran les mesures oportunes a fi d'evitar perjudicis en l'activitat normal de l'empresa.
Español: La presidencia comunicará al empresario la convocatoria con el orden del día, y en su caso, los nombres de las personas que no pertenecen a la empresa y que asistirán a la Asamblea y de común acuerdo se adoptarán las medidas oportunas con el fin de evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa.