BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats amb relació a les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: Coordinar la redacció de plans i programes d'actuació en matèria d'infraestructures agràries, ordenació rural, regadius i concentració parcel·lària.
Español: Coordinar la redacción de planes y programas de actuación en materia de infraestructuras agrarias, ordenación rural, regadíos y concentración parcelaria.
Català: En la implantació d'establiments exclusivament de mobiliari i parament de la llar, sempre que la dotació del tipus d'establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 75 m2 de superfície de venda per 1000 habitants de l'àrea d'influència de l'establiment projectat.
Español: En la implantación de establecimientos exclusivamente de mobiliario y menaje del hogar, siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 75 m2 de superficie de venta por 1000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado.
Català: b) Viatges i dietes de representants de les organitzacions catalanes, derivats de la seva assistència a reunions dels òrgans de les organitzacions europees o internacionals de les quals siguin membres.
Español: b) Viajes y dietas de representantes de las organizaciones catalanas, derivados de su asistencia a reuniones a los órganos de las organizaciones europeas o internacionales de las cuales sean miembros.
Català: En primer lloc la pineda de pi pinyoner (Pinus pinea), amb peus aïllats d'alzina surera (Quercus suber), que esdevenen l'estrat arbori de la zona més pròxima a la pedrera.
Español: En primer lugar el pinar de pino piñonero (Pinus pinea), con pies aislados de alcornoque (Quercus suber), que representan el estrato arbóreo de la zona más próxima a la cantera.
Català: d) Si l'import del contracte per efectuar l'activitat supera la quantia de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Si el importe del contrato para efectuar la actividad supera la cuantía de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a contraer el compromiso correspondiente, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible, o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre.
Català: 6.1 Les sol·licituds, adreçades a la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General de Promoció Econòmica i a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/index, i es poden presentar a la seu de la Direcció General de Promoció Econòmica (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona) o bé a qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica, se tienen que formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita en la Dirección General de Promoción Económica y a través de la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/index, y se pueden presentar en la sede de la Dirección General de Promoción Económica (Gran Vía de las Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els costos de la tecnologia o sistema implementat en els apartats g), i), j) i k).
Español: Los costes de la tecnología o sistema implementado en los apartados g), i), j) y k).
Català: Es podrà utilitzar el procediment negociat sense publicitat per adjudicar les obres d'enderroc corresponents a la segona fase (Bloc 61) al mateix contractista de les obres de la 1a fase, en els termes i requisits autoritzats a l'article 171 c) del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Se podrá utilizar el procedimiento negociado sin publicidad para adjudicar las obras de derribo correspondientes a la segunda fase (Bloque 61) al mismo contratista de las obras de la 1ª fase, en los términos y requisitos autorizados en el artículo 171 c) del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: Aquest retard s'haurà de recuperar el mateix dia o durant la setmana següent a la del retard.
Español: El atraso se recuperará en el mismo día o durante la semana siguiente a la del atraso.
Català: Per exercir aquestes funcions, haurà de fer, entre d'altres, les feines següents:
Español: Para el desarrollo de estas funciones deberá realizar, entre otros, los siguientes trabajos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de un convenio.
Català: Sèrie documental: expedients sancionadors per infraccions lleus en matèria d'urbanisme.
Español: Serie documental: expedientes sancionadores por infracciones leves en materia de urbanismo.
Català: Ressenya de l'actuació: el Departament de Governació i Relacions Institucionals recopila informació sobre el nombre i les característiques de les actuacions incloses en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC).
Español: Reseña de la actuación: el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales recopila información sobre el número y las características de las actuaciones incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC).
Català: Igualment s'entenen com a dies naturals els referits al termini de presentació de reclamacions relatives al cens.
Español: Igualmente se entienden como días naturales los referidos al plazo de presentación de reclamaciones relativas al censo.
Català: e) Fotografies on es pugui apreciar si a l'obra a enderrocar o demolir existeix algun element d'interès especial per a l'Ajuntament, des del punt de vista històric, artístic o tradicional.
Español: e) Fotografías donde se pueda apreciar si en la obra a derribar o demoler existe algún elemento de interés especial para el Ayuntamiento, desde el punto de vista histórico, artístico o tradicional.
Català: Controla les despeses de subministraments dels immobles adscrits al Departament.
Español: Controla los gastos de suministros de los inmuebles adscritos al Departamento.
Català: l'elaboració tècnica d'unes peces.
Español: elaboración técnica de unas piezas.
Català: Planifica el calendari de cada projecte: defineix la durada de les tasques previstes segons els recursos de què disposa, i les fites o dates clau que condicionen el calendari.
Español: Planifica el calendario de cada proyecto: define la duración de las tareas previstas según los recursos de que dispone, y los hitos o fechas clave que condicionan el calendario.
Català: Verificació del funcionament dels automatismes hidràulics i electrohidràulics:
Español: Verificación del funcionamiento de los automatismos hidráulicos y electrohidráulicos:
Català: ANUNCI del Consorci Urbanístic Mas Lluhí, sobre l'alienació de dos locals amb opció de dues places d'aparcament cadascun d'ells i diverses places d'aparcament.
Español: ANUNCIO del Consorcio Urbanístico Mas Lluhí, sobre la alienación de dos locales con opción a dos plazas de aparcamiento cada uno de ellos y varias plazas de aparcamiento.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/884/2014, d'11 d'abril, estableix que la dotació màxima inicial de la convocatòria és de vuit milions d'euros (8.000.000 d'euros), amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i que aquesta dotació, així com la seva distribució, es pot modificar d'acord amb la normativa vigent, en funció de les disponibilitats pressupostàries de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici de l'any 2014.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/884/2014, de 11 de abril, establece que la dotación máxima inicial de la convocatoria es de ocho millones de euros (8.000.000 de euros), con cargo a la partida presupuestaria D/4800001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y que esta dotación, así como su distribución, se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente, en función de las disponibilidades presupuestarias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio del año 2014.
Català: .1 Objecte del contracte: segona i darrera pròrroga del servei de gestió documental i reprografia de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .1 Objeto del contrato: segunda y última prórroga del servicio de gestión documental y reprografía del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2008.
Català: a) Memòria final, descriptiva i gràfica, que inclogui un informe detallat de les obres i els serveis realitzats, contractes i pràctica professional adquirida, millora de l'ocupabilitat i una valoració de la repercussió social i econòmica del projecte quantitativa i qualitativa en què consti expressament l'aportació econòmica de l'entitat.	a) Memoria final, descriptiva y gráfica, que incluya un informe detallado de las obras y los servicios realizados, contratos y práctica profesional adquirida, mejora de la ocupabilidad y una valoración de la repercusión social y económica del proyecto cuantitativa y cualitativa donde conste expresamente la aportación económica de la entidad.
Català: Interdependència de la planificació de l'estatus i del corpus d'una llengua.
Español: Interdependencia de la planificación del estatus y del corpus de una lengua.
Català: Per inscriure's a la prova d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic d'esport i al nivell 1 de les formacions esportives, caldrà tenir complerts 18 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2004.
Español: Para inscribirse en la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte y al nivel 1 de las formaciones deportivas, hará falta tener cumplidos 18 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2004.
Català: Projectes destinats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, per part dels òrgans de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, de les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: Proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social, por parte de los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, de las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: Finalitat: incorporar a la xarxa de transport l'energia que generarà la central tèrmica de cicle combinat de 800 MW La Plana del Vent, que Gas Natural està tramitant prop de la subestació.
Español: Finalidad: incorporar a la red de transporte la energía a generar en la central térmica de ciclo combinado de 800 MW La Plana del Vent, que Gas Natural está tramitando cerca de la subestación.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2017, per la qual es fa pública la Resolució de modificació de l'autorització ambiental B2RP130042 a l'empresa Meroil, SA, per a l'activitat de d'emmagatzematge d'hidrocarburs, al terme municipal de Barcelona (exp. B2ACNS170230),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2017, por la que se hace pública la Resolución de modificación de la autorización ambiental B2RP130042 a la empresa Meroil, SA, para la actividad de de almacenaje de hidrocarburos, en el término municipal de Barcelona (exp. B2ACNS170230),
Català: Obres d'urbanització al nucli d'Arrós de Cardós
Español: Obras de urbanización al núcleo de Arrós de Cardós
Català: 4.3 L'emplaçament de l'establiment no es troba dins de cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, ni cap espai de xarxa Natura 2000.
Español: 4.3 El emplazamiento del establecimiento no se encuentra dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ni ningún espacio de red Natura 2000.
Català: El 30% d'oficials de segona i categories assimilades a la mateixa.
Español: El 30% de oficiales de segunda y categorías asimiladas a la misma.
Català: -1 El Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya es constitueix en Comissió Sectorial del Consell General de Serveis Socials, d'acord amb el que preveu l'article 15.2.e) del Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: -1 El Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña se constituye en Comisión Sectorial del Consejo General de Servicios Sociales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.2.e) del Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y de coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: 2.1 Poden concórrer a aquesta convocatòria les universitats i entitats sense ànim de lucre representatives d'entitats culturals i de lleure que organitzin i executin en el seu propi interès festes sostenibles i grans esdeveniments amb projecció popular, tots elles de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden concurrir a esta convocatoria las universidades y entidades sin ánimo de lucro representativas de entidades culturales y de ocio que organicen y ejecuten en su propio interés fiestas sostenibles y grandes acontecimientos con proyección popular, todos ellas de Cataluña.
Català: Vist que les parts afectades en tràmit d'audiència van formular les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 30 de desembre de 2010;
Español: Visto que las partes afectadas en trámite de audiencia formularon sus propuestas de servicios mínimos, tal y como consta en el acta de 30 de diciembre de 2010;
Català: Finalitat: la programació de l'Alexandra Teatre (Sales 1 i 5) durant el període gener a agost del 2012.
Español: Finalidad: la programación del Alexandra Teatro (salas 1 y 5) durante el período de enero a agosto de 2012.
Català: Les vídues/els vidus la situació dels quals es produeixi l'any 1999 han de percebre 2.896 pessetes per mes, amb un màxim de 34.756 pessetes.
Español: Las viudas/os cuya situación se produzca en el año 1999 percibirán 2.896,- pesetas por mes y con un máximo de 34.756 pesetas.
Català: El personal que hagi complert un any com a mínim de servei efectiu podrà sol·licitar llicències sense sou per un termini no inferior a 15 dies ni superior a sis mesos.
Español: El personal que haya cumplido al menos un año de servicio efectivo podrá solicitar licencias sin sueldo por un plazo no inferior a 15 días ni superior a seis meses.
Català: Descripció: servei de desenvolupament d'un portal per tal de facilitar als responsables dels establiments hotelers l'enviament dels fitxers del registre de viatgers a la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: servicio de desarrollo de un portal para facilitar a los responsables de los establecimientos hoteleros el envío de los ficheros del registro de viajeros a la policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: Cal la signatura d'un nombre de col·legiats no inferior al 5% dels professionals inscrits al Col·legi per tal que siguin admeses per la Junta de Govern i incloses en els assumptes a tractar en l'ordre del dia.
Español: Es necesaria la firma de un número de colegiados no inferior al 5% de los profesionales inscritos en el Colegio para que puedan ser admitidas por la Junta de Gobierno e incluidas en los asuntos a tratar en el orden del día.
Català: 8.1 El Grup Expert està integrat per un màxim de 10 persones tècniques de prestigi reconegut en els àmbits del disseny, la planificació o la gestió dels equipaments esportius designats per la Presidència del Consell Català de l'Esport, la qual cosa serà comunicada al Ple.
Español: 8.1 El Grupo Experto está integrado por un máximo de 10 personas técnicas de prestigio reconocido en los ámbitos del diseño, la planificación o la gestión de los equipamientos deportivos designados por la presidencia del Consejo Catalán del Deporte, lo cual será comunicado al Pleno.
Català: El caràcter d'aquests impactes són iguals als produïts en l'actualitat, com també la freqüència i durada amb la qual es donen, atesa l'activitat continuada.
Español: El carácter de estos impactos son iguales en los producidos en la actualidad, como también la frecuencia y duración con la que se dan, vista la actividad continuada.
Català: En tot allò que no es preveu en aquest conveni col·lectiu s'actuarà d'acord amb el que es recull a les lleis i la resta de normes de caràcter general vigents, en quant siguin aplicables a les relacions a que es refereix aquest conveni.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio Colectivo se estará a lo que dispongan las leyes, y demás normas de carácter general en cuanto sean aplicables a las relaciones a que se refiere este Convenio.
Català: Experiència en el seguiment de tasques i circuits administratius.
Español: Experiencia en el seguimiento de tareas y circuitos administrativos.
Català: No s'adequa als objectius de la convocatòria ni es preveu l'assoliment dels resultats esperats en aquesta convocatòria.
Español: No se adecua a los objetivos de la convocatoria ni se prevé la consecución de los resultados esperados en esta convocatoria.
Català: S'han de sol·licitar amb un antelació mínima de 48 h i la seva concessió no ha de provocar la generació d'hores extraordinàries.
Español: En el momento de su concesión, que será con una antelación máxima de 48 horas, no provocará la generación de horas extraordinarias.
Català: RESOLUCIÓ BSF/299/2012, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros que el Departament de Benestar Social i Família ha resolt atorgar durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN BSF/299/2012, de 20 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros que el Departamento de Bienestar Social y Familia ha resuelto otorgar durante el año 2011.
Català: La proposta de canvi de nom del municipi va ser sotmesa a informació pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Girona i l'exposició al tauler d'anuncis de la corporació durant un període de 30 dies, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: La propuesta de cambio de nombre del municipio fue sometida a información pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí Oficial de la Província de Girona y su exposición en el tablón de anuncios de la corporación durante un periodo de 30 días, sin que se presentara ninguna alegación dentro de este trámite.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Francesc i Hermies Busqué i Lluch, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i de 31 d'octubre de 2003, relatives a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Francesc i Hermies Busqué i Lluch, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y de 31 de octubre de 2003, relativas a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa y, en consecuencia:
Català: Comprovar els expedients de gestió i inspecció referents als tributs gestionats: autoliquidacions, liquidacions, baixes, revisions, exempcions, bonificacions, devolució d'ingressos.
Español: Comprobar los expedientes de gestión e inspección referentes a los tributos gestionados: autoliquidaciones, liquidaciones, bajas, revisiones, exenciones, bonificaciones, devolución de ingresos.
Català: Determinació de les funcions individuals i de la seva integració en equip.
Español: Determinación de las funciones individuales y de su integración en equipo.
Català: De dues a quatre nits fora: un dia de festa.
Español: De dos a cuatro noches fuera: un día de fiesta.
Català: Fa la proposta de pressupost anual del Servei i en fa el seguiment.
Español: Hace la propuesta de presupuesto anual del Servicio y hace el seguimiento del mismo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 18 de desembre de 2019 i 7 de juny de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 18 de diciembre de 2019 y 7 de junio de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: -1.6 S'estableix a les fitxes dels polígons PAU107, PAU108 i PAU109 que l'ordenació dibuixada en els plànols és orientativa i que la zonificació és vinculant, així com que l'índex d'edificabilitat bruta definit estableix el sostre màxim de l'àmbit.
Español: -1.6 Se establece en las fichas de los polígonos PAU107, PAU108 y PAU109 que la ordenación dibujada en los planos es orientativa y que la zonificación es vinculante, así como que el índice de edificabilidad bruta definido establece el techo máximo del ámbito.
Català: Per als alumnes que hi accedeixen per la via dels PQPI, es fa una reserva de places del 20%.
Español: Para los alumnos que accedan por la vía de los PCPI, se hace una reserva de plazas del 20%.
Català: Especificació de cossos: enginyeria tècnica industrial i enginyeria industrial, titulació superior.
Español: Especificación de cuerpos: ingeniería técnica industrial e ingeniería industrial, titulación superior.
Català: La distribució de les hores de feina al llarg de l'any, a fi de completar el còmput d'hores establertes en aquest article, serà competència de la Direcció de l'empresa o les persones en les quals delegui.
Español: La distribución de las horas de trabajo a lo largo del año, a fin de completar el cómputo de horas establecidas en este artículo, será competencia de la Dirección de la empresa o las personas en las que delegue.
Català: Objectius de la competició.
Español: Objetivos de la competición.