BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament, les aigües residuals a tractar provindran de tres establiments tèxtils (annex II Llei 20/2009) i d'un dedicat al sacrifici i a l'especejament de bestiar porcí (annex I.1 de la Llei 20/2009).
Español: Concretamente, las aguas residuales a tratar provendrán de tres establecimientos textiles (anexo II Ley 20/2009) y de uno dedicado al sacrificio y al despiece de ganado porcino (anexo I.1 de la Ley 20/2009).
Català: 12.2 No es considera prioritari el finançament dins d'aquest programa a aquelles entitats que puguin acollir-se a la convocatòria d'entitats col·laboradores del programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran i del programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: 12.2 No se considera prioritaria la financiación dentro de este programa a aquellas entidades que puedan acogerse a la convocatoria de entidades colaboradoras del programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores y del programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: 5.4 Les sol·licituds seran resoltes en el termini de 2 mesos des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: 5.4 Las solicitudes serán resueltas en el plazo de 2 meses desde el día siguiente de la presentación de la solicitud.
Català: Els torns per efectuar els descansos s'han de convenir entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Los turnos para efectuar los descansos serán convenidos entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: 1.3 El nombre total de places és de 7, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, publicada per la Resolució de 2 de febrer de 2000 del Departament d'Interior (DOGC núm. 3074 de 9 de febrer de 2000) d'acord amb la distribució següent:
Español: 1.3 El número total de plazas es de 7, de acuerdo con la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, publicada por Resolución de 2 de febrero de 2000 del Departamento de Interior (DOGC núm. 3074, de 9 de febrero de 2000) de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al carrer Lluís Companys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la calle Lluís Companys, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: Descripció detallada de l'objecte de l'activitat.
Español: Descripción detallada del objeto de la actividad.
Català: Títol: Equipament informàtic i adequació sala CECOPAL.
Español: Título: Equipamiento informático y adecuación sala CECOPAL.
Català: a) Relació de la documentació que es presenta a la comissió avaluadora, d'acord amb el model disponible al web del Departament d'Ensenyament;
Español: a) Relación de la documentación que se presenta a la comisión evaluadora, de acuerdo con el modelo disponible en la web del Departamento de Enseñanza;
Català: Cada centre que imparteix algun d'aquests ensenyaments publicarà al seu tauler d'anuncis i a la pàgina web, el 22 de febrer de 2010, el calendari d'actuacions, inclosa, quan escaigui, la convocatòria de setembre.
Español: Cada centro que imparte alguna de estas enseñanzas publicará a su tablero de anuncios y en la página web, el 22 de febrero de 2010, el calendario de actuaciones, incluida, cuando proceda, la convocatoria de septiembre.
Català: Anul·lo per no ser conforme a dret l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de4 de novembre de 2003 i l'acte presumpte que el va confirmar en el recurs d'alçada, havent de procedir-se a la incoació del corresponent expedient o expedients sancionadors contra qui correspongui i al seguiment del mateix o dels mateixos per tots els seus tràmits fins a dictar la resolució o resolucions finals que resultessin procedents en dret.
Español: Anulo por no ser conforme a derecho el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de4 de noviembre de 2003 y el acto presunto que lo confirmó en el recurso de alzada, debiéndose proceder a la incoación del correspondiente expediente o expedientes sancionadores contra quien corresponda y al seguimiento del mismo o de los mismos por todos sus trámites hasta dictar la resolución o resoluciones finales que resultasen procedentes en derecho.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Valls de Valira sobre aprovació d'una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Valls de Valira sobre aprobación de una normativa.
Català: Certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en què delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: Certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en que delegue, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña donde participa el aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria y la especificación de que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal d'Ordis.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Ordis.
Català: Amb la finalitat de permetre la utilització per part de l'empresa de les modalitats de contractació previstes per la llei i evitar al màxim la utilització de formes de contractació externes, particularment empreses de treball temporal, s'acorda de conformitat amb el que preveu l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors identificar com a feines o tasques amb substantivitat pròpia habilitant per a la realització d'un contracte d'obra o servei determinat, les següents:
Español: A fin de permitir la utilización por la empresa de las modalidades de contratación previstas por la ley y evitar al máximo la utilización de formas de contratación externas, particularmente empresas de trabajo temporal, se acuerda de conformidad con lo previsto en el Artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores identificar como trabajos o tareas con sustantividad propia habilitante para la realización de un contrato de obra o servicio determinado, las siguientes:
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Unitat de Gestió Econòmica, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel. 93.497.88.43, horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 8.30 a 13.30 hores, per un import de 500 ptes. el plec.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Unidad de Gestión Económica, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel. 93.497.88.43, horario de atención al público de lunes a viernes de 8.30 a 13.30 horas, por un importe de 500 ptas. el pliego.
Català: Reconeix i compleix les directrius específiques que regulen la seva activitat professional.
Español: Reconocer y cumple las directrices específicas que regulan su actividad profesional.
Català: c) Les universitats o entitats que en depenguin.
Español: c) Las universidades o entidades que dependan de estas.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1673/2002, de 28 de maig, per la qual s'adjudiquen les subvencions corresponents a l'any 2002 per finançar activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida a entitats privades sense ànim de lucre.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1673/2002, de 28 de mayo, por la que se adjudican las subvenciones correspondientes al año 2002 para financiar actividades de prevención de la infección por el VIH / sida a entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Davant qualsevol reclamació d'un treballador dels temps assignats, cal
Español: Ante cualquier reclamación de un trabajador de los tiempos asignados,
Català: El desenvolupament rural local és necessari en la lluita contra la pobresa i l'exclusió social que generen o han generat polítiques imposades o inspirades en versions extremes del neoliberalisme.
Español: El desarrollo rural local es necesario en la lucha contra la pobreza y la exclusión social que generan o han generado políticas impuestas o inspiradas en versiones extremas del neoliberalismo.
Català: Igualment, es crea la Comissió de manteniment formada per càrrecs amb representació municipal i persones amb un fort lligam o responsabilitat sobre el ball i s'estableixen les seves funcions consultives i executives.
Español: Igualmente, se crea la Comisión de mantenimiento formada por cargos con representación municipal y personas con un fuerte vínculo o responsabilidad sobre el baile y se establecen sus funciones consultivas y ejecutivas.
Català: Regula la tipologia d'edificació unifamiliar corresponent a les illes 1, 2, 3 i 4 del pla núm. 5 de projecte "Desenvolupament de l'Ordenació".
Español: Regula la tipología de edificación unifamiliar correspondiente a las manzanas 1, 2, 3 y 4 del plano núm. 5 de proyecto «Desarrollo de la Ordenación».
Català: Aquestes 28 hores de reducció s'han de fer també concentrades en dies i delimitant calendaris de substitució; l'empresa els ha de fixar segons les necessitats del servei i fora de la temporada alta.
Español: Estas 28 horas de reducción se efectuarán también concentradas en días delimitando calendarios de sustitución a fijar por la empresa según necesidades del servicio y fuera de la temporada alta.
Català: Parts del sistema: generació, transformació i distribució de corrent elèctric.
Español: Partes del sistema: generación, transformación y distribución de corriente eléctrica.
Català: El Projecte descriu la construcció de quatre naus per a l'allotjament del bestiar porcí de 725 m2 de superfície cadascuna i un dipòsit d'aigua a la parcel·la 32 del polígon 10, al terme municipal de Pinós.
Español: El Proyecto describe la construcción de cuatro naves para el alojamiento del ganado porcino de 725 m2 de superficie cada una y un depósito de agua en la parcela 32, del polígono 10, en el término municipal de Pinós.
Català: Finalitat: Protecció a defensors i defensores de drets humans a Guatemala acompanyament i observació internacional, Guatemala.
Español: Finalidad: Protección a defensores y defensoras de derechos humanos en Guatemala acompañamiento y observación internacional, Guatemala.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració entre ambdues parts per a l'organització del II Congrés Internacional sobre Universitat i Inclusió.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración entre ambas partes para la organización del II Congreso Internacional sobre Universidad e Inclusión.
Català: tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació
Español: clase de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y
Català: 3.9 Fa pràctiques d'entrenament dels clients en autoelaboració de pentinats, acabats i recollits bàsics.
Español: 3.9 Hace prácticas de entrenamiento de los clientes en auto-elaboración de peinados, acabados y recogidos básicos.
Català: 9.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 3.3 Reconeix els elements de protecció i la seva funció.
Español: 3.3 Reconoce los elementos de protección y su función.
Català: Aquesta ocupació consisteix en l'explotació comercial de l'aparcament situat a la calçada del passeig de la Marina amb la finalitat d'implantar estacionament de rotació per a vehicles que doni resposta a la necessitat d'aparcament en moments d'elevada demanda.
Español: Esta ocupación consiste en la explotación comercial del aparcamiento situado en la calzada del paseo de la Marina con la finalidad de implantar estacionamiento de rotación para vehículos que de respuesta a la necesidad de aparcamiento en momentos de elevada demanda.
Català: Les persones interessades poden sol·licitar l'accés a les seves dades, la seva rectificació i supressió o la limitació del tractament quan escaigui, d'acord amb la informació que trobaran al web del Departament.
Español: Las personas interesadas pueden solicitar el acceso a sus datos, su rectificación y supresión o la limitación del tratamiento cuando proceda, de acuerdo con la información que encontrarán en el web del Departamento.
Català: PRIMER.- APROVAR l'esmena de l'errada material advertida en el punt segon de la part dispositiva de l'acord de la Junta de Govern Local adoptat en sessió de 27 d'abril de 2021, referent a l'import del pressupost per a coneixement de l'administració del projecte d'obra municipal ordinària “Urbanització de l'avinguda dels Països Catalans.
Español: PRIMERO.- APROBAR la enmienda del error material advertido en el punto segundo de la parte dispositiva del acuerdo de la Junta de Gobierno Local adoptadp en sesión de 27 de abril de 2021, referente al importe del presupuesto para conocimiento de la administración del proyecto de obra municipal ordinaria “Urbanización de la avenida Països Catalans.
Català: En la mesura de les seves possibilitats, l'Ajuntament facilitarà els elements materials per al compliment de les funcions sindicals.
Español: En la medida de sus posibilidades, el Ayuntamiento facilitará los elementos materiales para al cumplimento de las funciones sindicales.
Català: c) Les agrupacions sense personalitat jurídica que es reuneixen per fer projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions que exigeixen els apartats a) o b) i la resta de les bases.
Español: c) Las agrupaciones sin personalidad jurídica que se reúnen para realizar proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en los apartados a) o b) y en el resto de las bases.
Català: 4.8 Configuració dels paràmetres dels sistemes.
Español: 4.8 Configuración de los parámetros de los sistemas.
Català: En aquesta fase del procediment, la persona que instrueixi l'expedient s'entrevistarà amb les parts amb la finalitat d'esclarir els fets i aconseguir una solució acceptada per ambdues.
Español: En esta fase del procedimiento, la persona que instruya el expediente se entrevistará con las partes con el fin de esclarecer los hechos y conseguir una solución aceptada por ambas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 23 de juliol de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión 23 de julio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les actuacions que es consideren convenients en el marc de la cessió parcial de l'IRPF.
Español: Las actuaciones que se consideren convenientes en el marco de la cesión parcial del IRPF.
Català: Fills del treballador: còpia del llibre de família del treballador i/o parella estable.
Español: Hijos del trabajador: copia del libro de familia del trabajador y/o pareja estable.
Català: Relació de la documentació justificativa que s'adjunta: factures, rebuts, informe tècnic i econòmic sobre els resultats obtinguts o previsibles del projecte subvencionat, contracte de lísing i quadre d'amortització (si escau).
Español: Relación de la documentación justificativa que se adjunta: facturas, recibidos, informe técnico y económico sobre los resultados obtenidos o previsibles del proyecto subvencionado, contrato de leasing y cuadro de amortización (si procede).
Català: b) Transport i embalatge d'obres que formin part de l'exposició.
Español: b) Transporte y embalaje de obras que formen parte de la exposición.
Català: L'imprès emplenat s'ha de trametre a la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals per al seu control i la introducció manual al sistema.
Español: El impreso rellenado se tiene que enviar a la Dirección de Servicios del Ámbito de Servicios Generales para su control y la introducción manual al sistema.
Català: Als treballadors inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni, se'ls ha
Español: A los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio, se les
Català: g) Proposar mesures per al foment de la renovació, la regularització i la millora d'àrees urbanes que requereixin atenció especial.
Español: g) Proponer medidas para el fomento de la renovación, la regularización y la mejora de áreas urbanas que requieran atención especial.
Català: Lloc de realització: diverses dependències, segons el plec de prescripcions tècniques.
Español: Lugar de realización: varias dependencias, según el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Objecte: Difusió i promoció de la Programació Sala Parés/Galeria Trama 2017
Español: Objeto: difusión y promoción de la programación de la Sala Parés y la Galeria Trama de 2017.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la creació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la creación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: En les comarques assenyalades a l'annex 2, d'aquesta Ordre el personal tècnic atorgat serà a mitja jornada.
Español: En las comarcas señaladas en el anexo 2, de esta Orden el personal técnico otorgado será a media jornada.
Català: f) Precintar i custodiar els ordinadors i les urnes que permetin controlar el procés i l'escrutini.
Español: f) Precintar y custodiar los ordenadores y las urnas que permitan controlar el proceso y el escrutinio.
Català: Les corporacions locals i els ens públics podran substituir la presentació del originals pel lliurament d'una certificació, emesa per l'interventor o interventora en el cas dels ens locals, o bé emesa per l'òrgan econòmic equivalent en la resta de casos.
Español: Las corporaciones locales y los entes públicos podrán sustituir la presentación de originales por la presentación de una certificación, emitida por el interventor o interventora en el caso de las entidades locales, o bien emitida por el órgano económico equivalente en el resto de los casos.
Català: L'impacte físic més rellevant és l'ocupació de 2,10 ha de camps de conreus.
Español: El impacto físico más relevante es la ocupación de 2,10 ha de campos de cultivos.
Català: Puntuació dels criteris de valoració per a la concessió de les subvencions
Español: Puntuación de los criterios de valoración para la concesión de las subvenciones
Català: b) Promoure l'oferta turística adaptada a les necessitats de les persones turistes reals i potencials, dels i les professionals i de les persones intermediàries vinculades directament o indirectament al mercat turístic.
Español: b) Promover la oferta turística adaptada a las necesidades de las personas turistas reales y potenciales, de los y las profesionales y de las personas intermediarias vinculadas directa o indirectamente con el mercado turístico.
Català: g) Respectar el Codi de bones pràctiques agràries segons l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: g) Respetar el Código de buenas prácticas agrarias según la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: En el supòsit de desaparició de l'activitat que tenia al moment de l'aprovació inicial del Pla, no es podrà instal·lar cap altra activitat industrial, i els nous usos seran aquells que determini la qualificació del sòl no urbanitzable on s'ubiquen.
Español: En el supuesto de desaparición de la actividad que tenía en el momento de la aprobación inicial del Plan, no podrá instalarse ninguna otra actividad industrial, y los nuevos usos serán aquéllos que determine la calificación del suelo no urbanizable donde se ubican.
Català: El personal que es regeixi per aquest conveni ha de percebre dues pagues extraordinàries: la d'estiu i la de Nadal, que s'han de fer efectives abans de l'1 de juliol i el 15 de desembre, respectivament, a raó del salari garantit d'un mes, més el plus de compensació, i que es reportaran:
Español: El personal que se rija por este convenio ha de percibir dos pagas extraordinarias: la de verano y la de Navidad, que se han de hacer efectivas el 1 de julio y el 15 de diciembre, respectivamente, a razón del salario garantizado de un mes, más el Plus de compensación, y que se devengarán:
Català: Coneixements de l'àrea de recursos humans.
Español: Conocimientos del área de recursos humanos.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització de les instal·lacions i recursos.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización de las instalaciones y recursos.
Català: 7.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i s'ha de resoldre en el termini de 6 mesos des de la presentació a l'òrgan competent per a la tramitació i ordenació.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, y se resolverá en el plazo de 6 meses desde la presentación al órgano competente para la tramitación y ordenación.
Català: 10.5 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 10.5 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: Especialitat en patrimoni cultural i artístic
Español: Especialidad en patrimonio cultural y artístico
Català: Adreça: Carretera de Martorell a Piera, km.
Español: Dirección: Carretera de Martorell a Piera, km.
Català: d) Acollir-se als sistemes de previsió i fer ús dels serveis establerts pel COPLEFC, d'acord amb les normes establertes per la Junta de Govern.
Español: d) Acogerse a los sistemas de previsión y hacer uso de los servicios establecidos por el COPLEFC, de acuerdo con las normas establecidas por la Junta de Gobierno.
Català: 3.5 Normes de seguretat i d'ús que cal tenir en compte en el muntatge de circuits.
Español: 3.5 Normas de seguridad y de uso que hace falta tener en cuenta en el montaje de circuitos.
Català: Una pàgina web de lliure accés des de qualsevol lloc de treball.
Español: Una página web de libre acceso desde cualquier lugar de trabajo.
Català: Mostres obtingudes de les restes cadavèriques que puguin tenir valor identificatiu, així com mostres biològiques per a l'obtenció del perfil genètic, d'acord amb els protocols internacionals.
Español: Muestras obtenidas de los restos cadavéricos que puedan tener valor identificativo, así como muestras biológicas para la obtención del perfil genético, de acuerdo con los protocolos internacionales.
Català: Apropament de la transformació AT/MT al mercat, amb la conseqüent millora de qualitat.
Español: Acercamiento de la transformación AT/MT al mercado, con la consecuente mejora de calidad.
Català: Conveni sectorial de l'activitat objecte del present Conveni.
Español: momento y en el Convenio sectorial de la actividad objeto del presente
Català: b) Per a l'actuació de la Línia 2 prevista a la base 2.2 de l'annex 1 de l'Ordre, TSF/142/2018, de 3 d'agost, la memòria explicativa ha d'incloure el següent:
Español: b) Para la actuación de la Línea 2 prevista en la base 2.2 del anexo 1 de la Orden, TSF/142/2018, de 3 de agosto, la memoria explicativa debe incluir lo siguiente:
Català: f) Importància econòmica que per a l'empresa té la tasca que s'ha d'efectuar i funcionament normal de la seva producció.
Español: f) Importancia económica que la labor a realizar tenga para la empresa y la marcha normal de su producción.