BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva banda, Catalunya compta amb una regulació pròpia sobre protecció civil continguda en la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya (en endavant, Llei 4/1997), i disposa d'una sèrie d'òrgans, tant de consulta i homologació (Comissió de Protecció Civil de Catalunya) com de coordinació (Centre de Coordinació Operativa de Catalunya).
Español: Por su parte, Cataluña cuenta con una regulación propia sobre protección civil contenida en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña (en adelante, Ley 4/1997), y dispone de una serie de órganos, tanto de consulta y homologación (Comisión de Protección Civil de Cataluña) como de coordinación (Centro de Coordinación Operativa de Cataluña).
Català: planta, de Barcelona, fins a la data límit de presentació de proposicions.
Español: planta, de Barcelona, hasta la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Atès que la finca registral 1.171 de Balaguer, inscrita en el volum 3.184, llibre 368, foli 25, del Registre de la Propietat de Balaguer, i amb referència cadastral 8398104CG1289N0001HK, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 1 de Balaguer, de data 11 de febrer de 2005;
Español: Dado que la finca registral 1.171 de Balaguer, inscrita en el volumen 3.184, libro 368, folio 25, del Registro de la Propiedad de Balaguer, y con referencia catastral 8398104CG1289N0001HK, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante auto de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia número 1 de Balaguer, de fecha 11 de febrero de 2005;
Català: d) Termini d'execució: 3 mesos.
Español: h) Plazo de ejecución: 3 meses.
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Junta de Residus la seva acceptació en el termini de 15 dies naturals, a comptar des del dia següent a la notificació.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios deberán de comunicar necesariamente a la Junta de Residuos su aceptación en el plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación.
Català: Objecte: construcció de 21 habitatges, 18 places d'aparcaments i urbanització al Torrent d'en Micó.
Español: Objeto: construcción de 21 viviendas, 18 plazas de aparcamiento y urbanización en el Torrent d'en Micó
Català: Perspectives d'ocupació del col·lectiu participant.
Español: Perspectivas de empleo del colectivo participante.
Català: Coneixements de la normativa sobre l'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i sobre el procediment administratiu comú.
Español: Conocimientos de la normativa sobre la organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sobre el procedimiento administrativo común.
Català: Mètodes i tècniques de desmuntatge i muntatge, substitució, reparació, ajust i posada al punt i control de qualitat de les reparacions.
Español: Métodos y viabilidad de desmontaje y montaje, sustitución, reparación, ajuste y puesta a punto y de control de calidad de las reparaciones.
Català: 1.8 Coberta: equips fixos de maniobra i eixàrcies de treball.
Español: 1.8 Cubierta: equipos fijos de maniobra y jarcias de trabajo.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions; i l'article 60 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per les Lleis 15/2003, de 13 de juny i 9/2008, de 10 de juliol, que atribueix a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones; y el artículo 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por las Leyes 15/2003, de 13 de junio, y 9/2008, de 10 de julio, que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: Els patrons de resposta que cal observar per la seva rellevància en l'ús de l'arma de foc són els caracteritzats per:
Español: Los patrones de respuesta a observar por su relevancia en el uso del arma de fuego son todos los caracterizados por:
Català: Per calcular aquesta prima no es tenen en compte els períodes de llarga malaltia que requereixi hospitalització i maternitat.
Español: A los efectos de cálculo de esta prima, no se tendrán en cuenta los períodos de larga enfermedad que requiera hospitalización y Maternidad.
Català: En el marc de les atribucions que té conferides, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya s'adreça a persones investigadores de qualsevol àmbit i disciplina, amb el propòsit de premiar aquells treballs de recerca sobre la comunicació audiovisual que destaquin especialment pel seu rigor metodològic, així com per les aportacions que siguin una novetat en l'àmbit de la comunicació audiovisual.
Español: En el marco de las atribuciones que tiene conferidas, el Consejo del Audiovisual de Cataluña se dirige a personas investigadoras de cualquier ámbito y disciplina con el propósito de premiar aquellos trabajos de investigación sobre la comunicación audiovisual que destaquen especialmente por su rigor metodológico, así como por las aportaciones que sean una novedad en el ámbito de la comunicación audiovisual.
Català: Aquest personal, en proporció a les temperatures que ha de suportar, ha d'estar dotat de les peces de roba de protecció necessàries.
Español: Este personal en proporción a las temperaturas que deba soportar estará dotado de las prendas de protección necesarias.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca, Alimentación, y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: -5 Pla d'empresa i data d'establiment efectiu
Español: -5 Plan de empresa y fecha de establecimiento efectivo
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les qüestions litigioses que es puguin derivar del present Conveni, atesa la seva naturalesa administrativa, són del coneixement i de la competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las cuestiones litigiosas que se puedan derivar del presente Convenio, vista su naturaleza administrativa, son del conocimiento y de la competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: 1.1 La facultat de signar documents comptables que continguin les fases d'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació de pagament de les despeses d'un import igual o superior a 30.050,61 euros.
Español: 1.1 La facultad de firmar documentos contables que contengan las fases de autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos de importe igual o superior a 30.050,61 euros.
Català: Aplicació pressupostària:Aplicació pressupostària: 440.0001.
Español: Aplicación presupuestaria: 440.0001.
Català: Subvencions per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals.
Español: Subvenciones para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales.
Català: Definir nous projectes d'innovació en l'àmbit de l'atenció ciutadana, establint els circuits i procediments necessaris per a la seva implementació.
Español: Definir nuevos proyectos de innovación en el ámbito de la atención ciudadana, estableciendo los circuitos y los procedimientos necesarios para su implementación.
Català: b) En algunes ocasions, hi ha documentació de mort del menor, però és enterrat en fossa, no es pot accedir al cos i no es pot analitzar, tot i que hi pot haver mostres parafinades d'autòpsies que poden servir per a fer la comparativa d'ADN amb els progenitors.
Español: b) En algunas ocasiones, existe documentación de muerte del menor, pero está enterrado en fosa, no se puede acceder al cuerpo y no se puede analizar, aunque puede haber muestras parafinadas de autopsias que pueden servir para realizar la comparativa de ADN con los progenitores.
Català: Canvi convencional BT per trenat zones boscoses
Español: Cambio convencional BT por trenzado zonas boscosas
Català: Detecció de larves de triquina: 29,76 euros.
Español: Detección de larvas de triquina: 29,76 euros.
Català: a) Vetllar pel respecte a aquests Estatuts, pels acords de les juntes generals, per les disposicions legals vigents i per les que dictin els tribunals i altres autoritats i que facin referència a l'exercici de la professió.
Español: a) Velar por el respeto a los presentes Estatutos, por los acuerdos de las juntas generales, por las disposiciones legales vigentes y por las que dicten los Tribunales y demás autoridades que hagan referencia al ejercicio de la profesión.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2001, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es realitzin a Catalunya i d'aprovació de les seves bases.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2001, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña y de aprobación de las bases correspondientes.
Català: La prova començarà a les 10 hores 30 minuts.
Español: La prueba empezará a las 10 horas 30 minutos.
Català: .1 En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: .1 Todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden se procederá de acuerdo con lo establecido por el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo cuanto tenga la consideración de básico.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui de tenir cura directa algun menor de sis anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no exerceixi una activitat retributiva, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga que cuidar directamente a algún menor de seis años o a un minusválido físico, psíquico o sensorial que no ejerza una actividad retributiva, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: –14 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 18 de l'esmentada Ordre TSF/315/2016, de 22 de novembre.
Español: – 14 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, hay que atenerse a lo que establece la base 18 de la mencionada Orden TSF/315/2016, de 22 de noviembre.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Castellar del Vallès
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Castellar del Vallès
Català: Emès l'informe jurídic en data 6 de setembre de 2017,
Español: Emitido el informe jurídico y en fecha 6 de septiembre de 2017,
Català: L'Assemblea ha de procedir a adoptar acords sobre la liquidació.
Español: La Asamblea procederá a adoptar acuerdos sobre la liquidación.
Català: a més de les persones especialistes en rehabilitació i pediatria per atendre els casos de fibromiàlgia i síndrome de fatiga crònica en persones malaltes no adultes.
Español: además de las personas especialistas en rehabilitación y pediatría para atender los casos de fibromialgia y síndrome de fatiga crónica en personas enfermas no adultas.
Català: Habitatges tutelats.
Español: Viviendas tuteladas.
Català: La música cantada en occità computa com a música aranesa.
Español: La música cantada en occitano computará como música aranesa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 14 de març de 2012, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 14 de marzo de 2012 adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'homogeneïtzació de les dimensions de les finques mínimes en el sòl urbà i urbanitzable, de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la homogeneización de las dimensiones de las fincas mínimas en el suelo urbano y urbanizable, de Tordera
Català: b) El ple de l'ajuntament, en el cas d'infraccions molt greus.
Español: b) El pleno del ayuntamiento, en el caso de infracciones muy graves.
Català: 17.1 El consorci es dissol per les causes següents:
Español: 17.1 El consorcio se disuelve por las siguientes causas:
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant el lloc de responsable de l'Àrea d'Inspecció General de Serveis de Personal i els llocs d'inspector/a de Serveis de Personal i d'assessor/a.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes el puesto de responsable del Área de Inspección General de Servicios de Personal y los puestos de inspector/a de Servicios de Personal y de asesor/a.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals de la Baronia de Rialb (2a etapa) no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària ja que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de la Baronia de Rialb (2ª etapa), no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Si impliqués pèrdua manifesta de la disciplina, o se'n derivés perjudici notori per a la companyia, pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina, o de ella se derivase perjuicio notorio para la compañía, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: El dia 24 d'octubre de 2006, el senyor IRG presentà instància adreçada al registrador de la propietat número 10 de Barcelona on manifestava: 1) Que el dia 14 de juliol de 1978 va comprar una trenta-sisena part indivisa de la finca situada a l'avinguda de les Corts Catalanes números 1151-1155 de Barcelona; 2) Que l'esmentada finca estava gravada per una condició resolutòria a favor d'Edificis Maresme, SA, en garantia del pagament de la quantitat de 145.920 ptes., equivalent a 877 euros, que es corresponia amb la part ajornada del preu.
Español: El día 24 de octubre de 2006, el señor IRG presentó instancia dirigida al registrador de la propiedad número 10 de Barcelona donde manifestaba: 1) Que el día 14 de julio de 1978 compró una trigésima sexta parte indivisa de la finca situada en la avenida de Les Corts Catalanes números 1151-1155 de Barcelona; 2) Que la mencionada finca estaba gravada por una condición resolutoria a favor de Edificis Maresme, SA, en garantía del pago de la cantidad de 145.920 ptas., equivaliendo a 877 euros, que se correspondía con la parte aplazada del precio.
Català: Títol: Electrificació rural, 2a fase:
Español: Título: Electrificación rural, 2ª fase:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tivissa, sobre aprovació d'un plec de clàusules i convocatòria d'un concurs públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tivissa, sobre aprobación de un pliego de cláusulas y convocatoria de un concurso público.
Català: Assaig de desgast d'un model de broquet de polvorització: 159,22 euros.
Español: Ensayo de desgaste de un modelo de boquilla de pulverización: 159,22 euros.
Català: - No haver estat condemnat per sentència ferma que porti aparellada la inhabilitació per a càrrecs públics, o sancionat disciplinàriament pel Col·legi per la comissió d'una o més faltes mentre les sancions imposades no hagin estat cancel·lades.
Español: - No haber sido condenado por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación para cargos públicos, o sancionado disciplinariamente por el Colegio por la comisión de una o más faltas mientras las sanciones impuestas no hayan sido canceladas.
Català: f) Els sol·licitants que no tinguin la seva residència fiscal en territori espanyol hauran de presentar una declaració responsable, si escau, de tenir residència fiscal fora del territori espanyol.
Español: f) Los solicitantes que no tengan su residencia fiscal en territorio español tendrán que presentar una declaración responsable, si procede, de tener residencia fiscal fuera del territorio español.
Català: Atès que el Reial decret 524/2002, de 14 de juny, pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l'àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga, considera essencials aquells serveis de seguretat privada que, per prescripció de la normativa sobre seguretat ciutadana, sobre seguretat privada i d'altres disposicions sectorials, es prestin en relació amb activitats o béns obligats a disposar d'un servei de vigilants de seguretat, ja sigui com a conseqüència del risc potencial de l'activitat o pel valor dels béns i drets constitucionalment protegits;
Español: Dado que el Real decreto 524/2002, de 14 de junio, por el que se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga, considera esenciales aquellos servicios de seguridad privada que, por prescripción de la normativa sobre seguridad ciudadana, sobre seguridad privada y de otras disposiciones sectoriales, se presten en relación con actividades o bienes obligados a disponer de un servicio de vigilantes de seguridad, ya sea como consecuencia del riesgo potencial de la actividad o por el valor de los bienes y derechos constitucionalmente protegidos;
Català: L'acord esmentat es va subscriure el dia 10 de setembre de 2003, i se'n va donar publicitat mitjançant la Resolució d'1 d'octubre de 2003 (DOGC núm. 3990, de 17.10.2003).
Español: El acuerdo mencionado se suscribió el día 10 de septiembre de 2003, y se dio publicidad mediante la Resolución de 1 de octubre de 2003 (DOGC núm. 3990, de 17.10.2003).
Català: Els ascensos dins del sistema de classificació professional dels treballadors a tasques o llocs de treball que impliquin comandament o especial confiança són de lliure designació de l'empresa.
Español: Los ascensos dentro del sistema de clasificación profesional de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o especial confianza serán de libre designación por la empresa.
Català: Finalitat: Per a les obres d'urgència a la coberta del monestir de Sant Pere de Casserres.
Español: Finalidad: Para las obras de urgencia en la cubierta del monasterio de Sant Pere de Casserres.
Català: Didàctica de la dansa clàssica II
Español: Didáctica de la danza clásica II
Català: Lloc adjudicat: secretaria, classe primera, senyor Jordi Cases i Pallarès.
Español: Puesto adjudicado: secretaría, clase primera, señor Jordi Cases i Pallarès.
Català: Processos en matèria d'acomiadaments i sancions.
Español: Procesos en materia de despidos y sanciones.
Català: La zona geogràfica de producció de la IGP, corresponent a l'àmbit històric del Penedès, es caracteritza per ser el territori originari de la raça penedesenca tradicional d'on prové el “Gall del Penedès” i per ser una regió fonamentalment vitivinícola en la qual al voltant del 80% de la superfície agrària utilitzada es dedica al cultiu de la vinya i està emparada per les Denominacions d'Origen Protegides vinícoles Penedès i Cava.
Español: La zona geográfica de producción de la IGP, correspondiendo al ámbito histórico del Penedés, se caracteriza para ser el territorio originario de la raza penedesenca tradicional de donde proviene el “Gallo del Penedés” y para ser una región fundamentalmente vitivinícola en la que en torno al 80% de la superficie agraria utilizada se dedica al cultivo de la viña y está amparada por las Denominaciones de Origen Protegidas vinícolas Penedès y Cava.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Casino, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Casino y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: b) Informar de totes les normes relatives a l'exercici professional que prepari el Govern de la Generalitat i les que elabori l'Estat espanyol, en el supòsit que li sigui sol·licitat directament, o a través del Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya.
Español: b) Informar de todas las normas relativas al ejercicio profesional que prepare el Gobierno de la Generalidad y las que elabore el Estado español, en el supuesto de que le sea solicitado directamente, o a través del Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España.