BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la reforma del Parc de Bombers de Rubí - Sant Cugat del Vallès, situat en el terme municipal de Rubí.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la reforma del Parque de Bomberos de Rubí - Sant Cugat del Vallès, situado en el término municipal de Rubí.
Català: Aquestes cintes han de ser de colors poc vistosos, com ara el marró, integrats en el paisatge.
Español: Estas cintas deberán ser de colores poco vistosos, como el marrón, integradas en el paisaje.
Català: Conèixer i valorar els drets reconeguts a la persona en la Declaració Universal dels Drets Humans, en la Convenció sobre els Drets de l'Infant, en l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i en la Constitució Espanyola.
Español: Conocer y valorar los derechos reconocidos a la persona en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, en la Convención sobre los Derechos de los Niños, en el Estatut de Autonomía de Cataluña y en la Constitución Española.
Català: Subvencions atorgades a l'empara de la convocatòria de subvencions per a organitzacions no governamentals en matèria d'acció humanitària
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la convocatoria de subvenciones para organizaciones no gubernamentales en materia de acción humanitaria.
Català: Tanmateix, si dos o més treballadors/treballadores de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Aun así, si dos o más trabajadores/as de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: A tal efecte, s'ha de considerar com a data de cessació la de la resolució que decreta l'extinció del títol habilitant per a l'ocupació del domini públic portuari i els obligats tributaris poden sol·licitar la devolució de la part de la quota corresponent als mesos naturals que resten fins al 31 de desembre.
Español: A tal efecto, se tiene que considerar como fecha de cese la de la resolución que decreta la extinción del título habilitante para la ocupación del dominio público portuario y los obligados tributarios pueden solicitar la devolución de la parte de la cuota correspondiente a los meses naturales que quedan hasta el 31 de diciembre.
Català: j) Fundació Privada Teatre Lliure per a inversions: fins a 700.000.000 de pessetes.
Español: j) Fundación Privada Teatre Lliure, para inversiones: hasta
Català: Atès que no s'ha pogut notificar un acte administratiu (exp. 1668-05-2003) a l'entitat Fust Espais, SCCL, amb NIF F43715374, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 16 d'octubre de 2003, ha dictat resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta d'acord amb l'Ordre TIC/239/2003, de 8 de maig, per la qual es modifica l'article 30 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001 i s'obre la convocatòria de l'any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l'economia social (codi de convocatòria 003) (correcció d'errada en el DOGC núm. 3901, pàg. 11994, de 10.6.2003).
Español: Considerando que no se ha podido notificar un acto administrativo (exp. 1668-05-2003) a la entidad Fust Espais, SCCL, con NIF F43715374, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa en fecha 16 de octubre de 2003, ha dictado resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de subvención presentada por esta de acuerdo con la Orden TIC/239/2003, de 8 de mayo, por la que se modifica el artículo 30 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 y se abre la convocatoria del año 2003 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de la economía social (código de convocatoria 003) (corrección de errata en el DOGC núm. 3901, pág. 11994, de 10.6.2003).
Català: GRD 470.04 Malaltia renal crònica de gravetat extrema
Español: GRD 470.04 Enfermedad renal crónica de gravedad extrema
Català: 2.1 El nom de la Denominació d'Origen queda reservat als vins que compleixin els requisits i les condicions que estableix aquest Reglament.
Español: 2.1 El nombre de la Denominación de Origen queda reservado a los vinos que cumplen los requisitos y las condiciones que establece este Reglamento.
Català: Règim transitori per a les aigües de reserva genètica
Español: Régimen transitorio para las aguas de reserva genética
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Tots els altres usos i activitats no inclosos com a usos compatibles al punt anterior.
Español: Todos los otros usos y actividades no incluidos como usos compatibles en el anterior punto.
Català: L'organització de la feina comprèn, sobretot, 3 aspectes
Español: La organización del trabajo comprende, en especial, 3 aspectos
Català: ANUNCI relatiu a la provisió d'una plaça caporal de la Policia Local (ref. 2021/00007181C).
Español: ANUNCIO relativo a la provisión de una plaza cabo de la Policía Local (ref. 2021/00007181C).
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de Finalitat i usos previstos: gestió i control de la taxa del joc del bingo.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión y control de la tasa del juego del bingo.
Català: Consultada l'Advocacia de l'Estat en la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques sobre el tractament que procedeixi donar transitòriament als projectes de conveni de col·laboració fins que no es reguli un nou procediment d'autorització dels mateixos, aqueixa Advocacia de l'Estat, després de la consulta formulada a l'Advocacia General de l'Estat, i emetre's aquesta en data 9 de març de 2012, va indicar en el seu informe de data 15 de març de 2012 que, fins que no existeixi una norma que derogui expressament o tàcita l'esmentat Acord del Consell de Ministres de 2 de març de 1990, no pot considerar-se que les exigències contingudes en aquell Acord en relació amb la subscripció de convenis de col·laboració (submissió a autorització prèvia, etc.) hagin quedat sense efecte com a conseqüència de la supressió de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, sense perjudici de la necessitat d'adaptar les referències als diferents òrgans del Govern i de l'Administració contingudes en aquell Acord a l'actual estructura del Govern i d'Administració de l'Estat, estimant en aquest sentit, que ha de mantenir-se l'autorització provisional, que entén correspon atorgar al titular de la Secretaria General de Coordinació Autonòmica i Local, i la ratificació de la mateixa, que, per les raons que exposa l'informe, ha de correspondre ara al Consell de Ministres.
Español: Consultada la Abogacía del Estado en la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas sobre el tratamiento que proceda dar transitoriamente a los proyectos de convenio de colaboración hasta que se regule un nuevo procedimiento de autorización de los mismos, dicha Abogacía del Estado, tras la consulta formulada a la Abogacía General del Estado, y emitirse ésta con fecha 9 de marzo de 2012, indicó en su informe de fecha 15 de marzo de 2012 que, en tanto no exista una norma que venga a derogar expresa o tácitamente el citado Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de marzo de 1990, no puede considerarse que las exigencias contenidas en dicho Acuerdo en relación con la suscripción de convenios de colaboración (sometimiento a autorización previa, etc.) hayan quedado sin efecto como consecuencia de la supresión de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, sin perjuicio de la necesidad de adaptar las referencias a los distintos órganos del Gobierno y de la Administración contenidas en dicho Acuerdo a la actual estructura del Gobierno y de Administración del Estado, estimando en este sentido, que debe mantenerse la autorización provisional, que entiende corresponde otorgar al titular de la Secretaría General de Coordinación Autonómica y Local, y la ratificación de la misma, que, por las razones que expone el informe, debe corresponder ahora al Consejo de Ministros.
Català: La Resolució de 5 de juny de 1996 va aprovar al CERE CEIP Font d'en Fargas, de Barcelona, el programa experimental denominat Escola de natura per un període de cinc anys i amb efectes des del curs 1995-96.
Español: La Resolución de 5 de junio de 1996 aprobó al CERE CEIP Font d'en Fargas, de Barcelona, el programa experimental denominado Escuela de naturaleza por un período de cinco años y con efectos desde el curso 1995-96.
Català: –20 Renúncies i substitucions de les persones candidates
Español: –20 Renuncias y sustituciones de las personas candidatas
Català: Tramita davant els corredors i asseguradores les sol·licituds de cobertura per al transport i per a les exposicions d'obres d'art organitzades per la Generalitat de Catalunya; verifica els capitals convinguts que figuren en els certificats de cobertura facilitats als propietaris de les obres a exposar i els fa arribar al departament corresponent, i, si escau, als transportistes de les obres.
Español: Tramita ante los corredores y aseguradoras las solicitudes de cobertura para el transporte y para las exposiciones de obras de arte organizadas por la Generalidad de Cataluña; verifica los capitales convenidos que figuran en los certificados de cobertura facilitados a los propietarios de las obras a exponer y los hace llegar al departamento correspondiente, y, si procede, a los transportistas de las obras.
Català: Seran declarades parcialment nul·les per al càrrec al qual afectin, les que indiquin més d'un candidat per a un mateix càrrec o noms de persones que no concorrin a l'elecció.
Español: Serán declaradas parcialmente nulas, para el cargo al cual afecten, las que indiquen más de un candidato para un mismo cargo o nombres de personas que no concurran en la elección.
Català: 1.5 Tots els plànols d'ordenació s'editaran sobre base topogràfica, tal i com es va fer constar al punt 1.5 de l'acord anterior.
Español: 1.5 Todos los planos de ordenación se editarán sobre base topográfica, tal como se hizo constar en el punto 1.5 del anterior acuerdo.
Català: També és causa de revocació la constatació per part de l'òrgan concedent d'una desviació manifesta entre les previsions referents a l'actuació, consignades en la memòria explicativa adjunta a la sol·licitud, i els resultats corresponents a l'execució d'aquesta, expressats en la memòria d'execució.
Español: También es causa de revocación la constatación por parte del órgano concedente de una desviación manifiesta entre las previsiones referentes a la actuación, consignadas en la memoria explicativa adjunta a la solicitud, y los resultados correspondientes a la ejecución de ésta, expresados en la memoria de ejecución.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per al desenvolupament de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sistema portuari, clau 1, de Tarragona, promogut per l'Autoritat Portuària de Tarragona i tramès per l'Ajuntament, modificació que es tramita simultàniament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el desarrollo de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sistema portuario, clave 1, de Tarragona, promovido por la Autoridad Portuaria de Tarragona y remitido por el Ayuntamiento, modificación que se tramita simultáneamente.
Català: b) Consultoria específica per a la realització de consultories per a empreses culturals.
Español: b) Consultoría específica para la realización de consultorías para empresas culturales.
Català: L'article 11 esmentat, a l'apartat 2, lletra b), inclou les prestacions d'especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials de risc imminent de perdre l'habitatge habitual, i per ajudar a pagar un nou lloguer a persones que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària.
Español: El citado artículo 11, en el apartado 2, letra b), incluye las prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales de riesgo inminente de perder la vivienda habitual, y para ayudar a pagar un nuevo alquiler a personas que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria.
Català: EDICTE sobre aprovació de la creació de l'Associació Xarxa C-17 i dels seus Estatuts reguladors.
Español: EDICTO sobre aprobación de la creación de la Asociación Red C-17 y de sus Estatutos reguladores.
Català: 1.6 Característiques dels materials.
Español: 1.6 Características de los materiales.
Català: b) Si per la causa anterior o per qualsevol altra es produís una vacant en les vocalies, secretaria, vicedeganats o tresoreria, la Junta designarà un col·legiat per ocupar el càrrec provisionalment, fins l'assemblea següent.
Español: b) Si por la causa anterior o por cualquier otra se produjese una vacante en las vocalías, secretaría, vicedecanatos o tesorería, la Junta designará un colegiado para ocupar el cargo provisionalmente, hasta la asamblea siguiente.
Català: Coneixement temes formació
Español: Conocimientos en temas de formación
Català: Les hores extraordinàries motivades per força major de mutu acord entre la direcció de l'empresa i el personal, podran ser retribuïdes o bé gaudides per al descans, d'una manera opcional.
Español: Las horas extraordinarias motivadas por fuerza mayor de mutuo acuerdo entre la dirección de la empresa y el personal, podrán ser retribuidas o bien disfrutadas para el descanso, de un modo opcional.
Català: Els membres de la representació del personal poden acumular hores en les formes i condicions establertes per la legislació vigent.
Español: Los miembros de la representación del personal pueden acumular las horas en las formas y condiciones establecidas por la legislación vigente.
Català: Atès el que disposa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques.
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas.
Català: Obres d'electrificació rural a Ribera de Cardós, 1a fase
Español: Obras de electrificación rural en Ribera de Cardós, 1ª fase
Català: Aquest concurs té com a objectiu fomentar la participació dels centres educatius a través del professorat i l'alumnat, en activitats relacionades amb l'educació del consum, amb l'objecte de donar a conèixer als escolars catalans la importància que té realitzar els actes de consum de forma conscient, crítica, solidària i responsable.
Español: Este concurso tiene como objetivo fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y el alumnado, en actividades relacionadas con la educación del consumo, con el objeto de dar a conocer a los escolares catalanes la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente, crítica, solidaria y responsable.
Català: Cap treballador ni treballadora de l'empresa realitzarà hores extraordinàries.
Español: Ningún trabajador ni trabajadora de la empresa realizará horas extraordinarias.
Català: Teatre: 4, 7, 11 i 14 d'octubre de 1999, des de les 15 fins a les 21 hores.
Español: Teatro: 4, 7, 11 y 14 de octubre de 1999, desde las 15 hasta las 21 horas.
Català: 537 Coneixements d'urbanisme comercial.
Español: 537 Conocimientos de urbanismo comercial.
Català: Quan l'organització consideri que no és factible l'adaptació o el canvi de lloc de treball, procedirà a la baixa d'empresa d'acord amb el dictamen d'invalidesa permanent en grau total.
Español: Cuando la organización considere que no es factible la adaptación o el cambio de puesto de trabajo, procederá a la baja de empresa de acuerdo con el dictamen de invalidez permanente en grado total.
Català: El Govern de la Generalitat considera d'especial interès que tots els municipis de Catalunya que en aquests moments encara no compten amb cap figura de planejament urbanístic general ni cap delimitació de sòl urbà amb normes urbanístiques disposin, en el termini més breu possible, del corresponent pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad considera de especial interés que todos los municipios de Cataluña que en estos momentos todavía no cuentan con ninguna figura de planeamiento urbanístico general ni ninguna delimitación de suelo urbano con normas urbanísticas dispongan, en el plazo más breve posible, del correspondiente plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Últim domicili conegut: c/ Antoni Gaudi, 28 Àtic 2on., 43882 Segur de Calafell
Español: Último domicilio conocido: c/ Antoni Gaudi, 28 Ático 2º, 43882 Segur de Calafell
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Aquesta referència al servei públic, tal com es llegeix en la Sentència esmentada, és una dada substancial per delimitar l'àmbit material de la competència.
Español: Esta referencia al servicio público, tal como se lee en la Sentencia mencionada, es un dato sustancial para delimitar el ámbito material de la competencia.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec a l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, per part del Departament de Benestar Social i Família és la prestació del servei d'informació dels expedients de dependència a través de la plataforma telefònica del 012.
Español: El objeto de este encargo a la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Departamento de Bienestar Social y Familia es la prestación del servicio de información de los expedientes de dependencia a través de la plataforma telefónica del 012.
Català: Les subzones de blocs aïllats corresponents a polígons d'actuació o sectors de sòl urbanitzable en regulen específicament a:
Español: Las subzonas de bloques aislados correspondientes a polígonos de actuación o sectores de suelo urbanizable regulan específicamente a:
Català: un altre lloc, estiguin establertes a la província, quant al personal
Español: estén establecidas dentro de la provincia en cuanto al personal adscrito
Català: Sense la concurrència d'ambdós requisits no serà admissible la documentació si es rebuda amb posterioritat a la data i hora de finalització del termini senyalat a l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de los requisitos no será admisible la documentación si es recibida con posterioridad a la fecha y fecha de finalización del termino señalado en el anuncio.
Català: L'article 30 dels Estatuts, al regular el recurs admès contra els actes i acords de la Junta, s'entendrà adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en els quals s'estableix que contra aquells hi cabrà recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: El artículo 30 de los Estatutos, al regular el recurso admitido contra los actos y acuerdos de la Junta, se entenderá adaptado a lo que determinen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en los que se establece que contra aquellos cabrá recurso de alzada en el periodo de un mes.
Català: Vicepresident/a: el/la secretari/ària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	Vicepresidente/a: el/la secretario/a general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: DECRET 61/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 124/1986, de 20 de març, pel qual es crea el Patronat de la Universitat de Cervera
Español: DECRETO 61/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 124/1986, de 20 de marzo, por el que se crea el Patronato de la Universidad de Cervera.
Català: El pagament d'aquestes despeses es fa com a màxim en 6 ocasions a l'any.
Español: El pago de estos gastos será como máximo en seis ocasiones al año.
Català: Es pacta, en concepte de millora de les prestacions de la Seguretat Social,
Español: Se pacta, en concepto de mejora de las prestaciones de la Seguridad Social, el
Català: 8.3 El director tècnic de l'establiment ha de vetllar pel respecte dels drets dels residents reconeguts a la legislació, i, especialment, els següents:
Español: 8.3 El director técnico del establecimiento tendrá que velar por el respeto de los derechos de los residentes reconocidos en la legislación y, en especial, por los siguientes derechos:
Català: Criteris d'avaluació: s'entén per criteris d'avaluació els aspectes que determinen el grau i el tipus de coneixement que ha de mostrar l'aspirant referits al temari.
Español: Criterios de evaluación: se entiende por criterios de evaluación los aspectos que determinen el grado y el tipo de conocimiento que debe mostrar el aspirante referidos al temario.
Català: Inscriure l'acord de la Junta de Govern Local de Sitges de 6 d'abril de 2004, que es transcriu a continuació, en el Llibre bàsic del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores:
Español: Inscribir el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de Sitges de 6 de abril de 2004, que se transcribe a continuación, en el Libro básico del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras:
Català: Interès per la realització d'obres amb creativitat i estil propi;
Español: Interés por la realización de obras con creatividad y estilo
Català: Desenvolupar i adquirir habilitats i recursos que permetin superar les barreres autoimposades.
Español: Desarrollar y adquirir habilidades y recursos que permitan superar los burladeros autoimpuestos.
Català: URBANA: Casa unifamiliar aïllada, situada a Sitges, carrer Roc Florit, número 9, parcel·la 12, illa XIII, urbanització Centro Levantina.
Español: URBANA: CASA UNIFAMILIAR AISLADA, sita en Sitges, calle Roc Florit, número 9, parcela 12, manzana XIII, Urbanización Centro Levantina.
Català: El temps de treball es computarà de manera que tant al començament com al final de la jornada diària, el treballador es trobi en el seu lloc i en condicions de desenvolupar la seva feina amb normalitat.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el trabajador se encuentre en su puesto y en condiciones de desempeñar su trabajo con normalidad.