BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa A3, Aprofitament i Assessorament Ambiental, SL, consistent en els següents canvis; incloure l'activitat de compra-venda de peces de recanvi per a l'automoció, modificar la capacitat de gestió anual i la capacitat màxima d'emmagatzematge d'alguns residus abans de gestionar o transferir, incloure nous codis de residus perillosos i no perillosos a transferir, i actualitzar la taula de residus produïts, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 12 de desembre de 2017, atorgada a l'empresa A3, Aprofitament i Assessorament Ambiental, SL, amb número d'expedient B1RA150473.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa A3, Aprofitament i Assessorament Ambiental, SL, consistente en los siguientes cambios; incluir la actividad de compraventa de piezas de recambio para la automoción, modificar la capacidad de gestión anual y la capacidad máxima de almacenaje de algunos residuos antes de gestionar o transferir, incluir nuevos códigos de residuos peligrosos y no peligrosos a transferir, y actualizar la tabla de residuos producidos, e incorporarla a la autorización ambiental de 12 de diciembre de 2017, otorgada a la empresa A3, Aprovechamiento y Asesoramiento Ambiental, SL, con número de expediente B1RA150473.
Català: forçosa els treballadors en actiu que tinguin un càrrec sindical
Español: aquellos trabajadores en activo que ostentasen cargo sindical de relevancia a
Català: Finalitat: Suport al projecte Enfortiment de la democràcia municipal i reconstrucció de la cultura política local:
Español: Finalidad: Apoyo al proyecto Fortalecimiento de la democracia municipal y reconstrucción de la cultura política local:
Català: Incorporació de l'Acord de paritària de data 19 de març de 2015:
Español: Incorporación Acuerdo paritaria de fecha 19 de marzo de 2015:
Català: La tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions, aquest compliment i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents.
Español: La tesorería tiene que comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones, este cumplimiento y, en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes.
Català: La variable s'ha d'abonar mensualment i consisteix en l'aplicació del percentatge que en resulta de la fórmula anterior, al 2,5% de la facturació real o total i mensual del tècnic un cop descomptada la facturació dels avisos realitzats en segona intervenció; és aquesta facturació total la suma de les facturacions d'intervencions tant fora com dins de garantia però corregida de la següent forma:
Español: La variable se abonará mensualmente y consistirá en la aplicación del porcentaje resultante de la fórmula anterior, al 2,5% de la facturación real o total y mensual del técnico una vez descontada la facturación de los avisos realizados en segunda intervención; siendo esta facturación total la suma de las facturaciones de intervenciones tanto fuera como dentro de garantía, pero corregida de la siguiente forma:
Català: Aquest apartat regula la mobilització de mitjans pertanyents a altres administracions i fixa, com a condicions generals d'aquesta mobilització, la no-exigibilitat de cap pagament a l'administració sol·licitant per l'ajuda que li presta l'administració sol·licitada i el deure de l'administració a la qual correspongui la direcció de l'emergència de suportar les despeses ocasionades per l'aprovisionament dels equips de socors que hi intervinguin.
Español: Este apartado regula la movilización de medios pertenecientes a otras administraciones y fija, como condiciones generales de esta movilización, la no exigibilidad de ningún pago a la administración solicitante por la ayuda que le presta la administración solicitada y el deber de la administración a la que corresponda la dirección de la emergencia de soportar los gastos ocasionados por el aprovisionamiento de los equipos de socorro que intervengan.
Català: Proposar els serveis, els objectius i els requeriments d'execució i de qualitat per a la contractació i altres formes de relacions amb entitats prestadores de serveis de protecció de la salut.
Español: Proponer los servicios, los objetivos y los requerimientos de ejecución y de calidad para la contratación y otras formas de relaciones con entidades prestadoras de servicios de protección de la salud.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció del Centre d'Atenció Primària Sanitat, de Tarragona.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción del Centro de Atención Primaria Sanitat, de Tarragona.
Català: 2.1 Les cambres hauran de presentar a l'òrgan tutelar anualment, per a la seva aprovació, el projecte del Pla Cameral de Formació i la seva liquidació.
Español: 2.1 Las cámaras tendrán que presentar al órgano tutelar anualmente, para su aprobación, el proyecto del Plan Cameral de Formación y su liquidación.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Gavà.
Català: Aquesta suspensió és independent del gaudiment compartit dels períodes de descans per maternitat.
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los períodos de descanso por maternidad.
Català: Formació, emprenedoria i innovació
Español: Formación, emprendimiento e innovación
Català: d) L'habilitació per a l'aprenentatge permanent.
Español: d) La habilitación para el aprendizaje permanente.
Català: Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya i la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña y la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 19.6 La subvenció s'entén acceptada tàcitament en el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació o el seu desistiment dins el termini de 10 dies hàbils esmentat.
Español: 19.6 La subvención se entiende aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación o su desistimiento dentro del plazo de 10 días hábiles mencionado.
Català: 9.2 En el moment d'aportar la justificació hauran d'acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons rebuts mitjançant la següent documentació:
Español: 9.2 En el momento de aportar la justificación deberán acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos recibidos mediante la siguiente documentación:
Català: La Comissió Paritària estudiarà anualment les desviacions que s'ha produït de l'IPC.
Español: La Comisión Paritaria estudiará anualmente las desviaciones que se hayan producido del IPC.
Català: Vist que en tràmit d'audiència les parts varen manifestar les seves propostes de serveis mínims tal com consta a l'acta de 3 de juny de 2019 i varen assolir l'acord consistent en garantir la totalitat de les urgències durant tots els dies de la setmana;
Español: Visto que en trámite de audiencia las partes manifestaron sus propuestas de servicios mínimos tal como consta en el acta de 3 de junio de 2019 y alcanzaron el acuerdo consistente en garantizar la totalidad de las urgencias durante todos los días de la semana;
Català: c) Coordinació i elaboració d'estudis i projectes de recerca, estudis d'opinió o anàlisis estadístiques.
Español: c) Coordinación y elaboración de estudios y proyectos de investigación, estudios de opinión o análisis estadísticos.
Català: h) Coordinar i donar suport a la interlocució en l'àmbit de les competències de treball amb els organismes internacionals i de la Generalitat (Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea) i la Delegació del Govern a Brussel·les.
Español: h) Coordinar y apoyar a la interlocución en el ámbito de las competencias de trabajo con los organismos internacionales y de la Generalidad (Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea) y la Delegación del Gobierno en Bruselas.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest protocol per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data que s'assenyalen en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este protocolo por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que se señalan en el encabezamiento.
Català: Mitjançant l'Ordre de 9 de març de 2001 (DOGC núm. 3353, de 22.3.2001), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional i es van convocar els corresponents per l'any 2001.
Español: Mediante la Orden de 9 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3353, de 22.3.2001), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional y se convocaron las correspondientes para el año 2001.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Sancions aplicables a les infraccions
Español: Sanciones aplicables a las infracciones
Català: En la fase d'elecció no s'adjudicaran comissions de serveis als mestres definitius d'aquest col·lectiu que no acreditin el coneixement de la llengua catalana.
Español: En la fase de elección no se adjudicarán comisiones de servicios a los maestros definitivos de este colectivo que no acrediten el conocimiento de la lengua catalana.
Català: d) Les polítiques públiques en matèria de millora de la competitivitat de les explotacions, així com analitzar la seva eficiència i eficàcia.
Español: d) Las políticas públicas en materia de mejora de la competitividad de las explotaciones, así como analizar su eficiencia y eficacia.
Català: Acord de 21 de febrer de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'obra de construcció d'una nova captació a la zona de l'ermita de Sant Miquel per l'abastament de Vinebre, al terme municipal de Vinebre, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de obra de construcción de una nueva captación en la zona de la ermita de Sant Miquel para el abastecimiento de Vinebre, en el término municipal de Vinebre, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: La concessió d'aquests dies de permís es subordinarà a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir la prestació del servei sense danys a terceres persones o a la pròpia organització.
Español: c) La concesión de estos días de permiso se subordinará a las necesidades del servicio y en todos los casos deberá garantizar la prestación del servicio sin daños a terceras personas o a la propia organización.
Català: —3 Considerar que l'impacte final del projecte (alternativa 1), un cop adoptades les condicions proposades a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà moderat.
Español: —3 Considerar que el impacto final del proyecto (alternativa 1), una vez adoptadas las condiciones propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será moderado.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración de dicho Proyecto de orden, se somete a información pública, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta classificació, d'acord amb les previsions de l'article 14 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc dels serveis de salut, va ser modificada mitjançant l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de 18 de juliol de 2005, que va aprovar el model de classificació del personal estatutari de gestió i serveis de l'ICS, i va supeditar-ne l'aplicació a la negociació i tramitació del model de classificació del personal sanitari.
Español: Esta clasificación, de acuerdo con las previsiones del artículo 14 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco de los servicios de salud, fue modificada mediante el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de 18 de julio de 2005, que aprobó el modelo de clasificación del personal estatutario de gestión y servicios del ICS, supeditándose su aplicación a la negociación y tramitación del modelo de clasificación del personal sanitario.
Català: b) Els treballs d'aprofitament forestal han de desenvolupar-se fora del període de nidificació dels ocells rapinyaires nidificants a la zona.
Español: b) Los trabajos de aprovechamiento forestal tienen que desarrollarse fuera del periodo de nidificación de las aves rapaces nidificantes en la zona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camós, sobre aprovació definitiva de la constitució d'un consell social municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camós, sobre aprobación definitiva de la constitución de un consejo social municipal.
Català: Les beques reservades a la pròrroga que, si s'escau, no es cobreixin, acreixeran les beques de nova adjudicació.
Español: Las becas reservadas a la prórroga que, en su caso, no se cubran, aumentarán las becas de nueva adjudicación.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol·licitants i els resultats obtinguts a les universitats, al Departament competent en matèria d'universitats i altres institucions públiques per tal d'agilitzar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades, al Departamento competente en materia de universidades y otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación a las universidades públicas.
Català: El jurat podrà declarar desert el premi d'una o més categories, o repartir-lo ex aequo a dues obres, si ho creu adient.
Español: El jurado podrá declarar desierto el premio de una o más categorías, o repartirlo ex aequo en dos obras, si lo cree adecuado.
Català: La secció segona concreta que el règim d'intervenció municipal aplicable als establiments en què s'exerceix una activitat és el de comunicació.
Español: La sección segunda concreta que el régimen de intervención municipal aplicable a los establecimientos en que se ejerce una actividad es el de comunicación.
Català: L'extensió de la memòria no pot ser superior als 30 fulls (per una cara, Arial 10, interlineat simple).
Español: La extensión de la memoria no puede ser superior a las 30 hojas (por una cara, Arial 10, interlineado simple).
Català: El dret a extingir és un aprofitament d'aigües superficials mitjançant una resclosa que intercepta la riera de Buscarós, té actualment una alçada de 2,40 metres i es troba en mal estat.
Español: El derecho a extinguir es un aprovechamiento de aguas superficiales mediante una presa que intercepta la riera de Buscarós, tiene actualmente una altura de 2,40 metros y se encuentra en mal estado.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Ignorats Hereus de Mercedes de Canals y de Siscar en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Ignorados Herederos de Mercedes de Canals y de Siscar en ignorado paradero libro el presente.
Català: Anualment es determinarà el temps que serà necessari compensar de dilluns a dijous per la reducció de jornada dels divendres, una vegada aprovat per ambdues parts el calendari laboral.
Español: Anualmente se determinara el tiempo que será necesario compensar de lunes a jueves por la reducción de jornada de los viernes, una vez aprobado por ambas partes el calendario laboral.
Català: Vist l'informe proposta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: Visto el informe propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: La modificació consisteix en augmentar el volum màxim anual de 480.000 m3 a 1.000.000 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 31,71 l/s.
Español: La modificación consiste en el aumento del volumen máximo anual de 480.000 m3 a 1.000.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 31,71 l/s.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment i millora de l'aplicació informàtica de gestió d'expedients de prestacions individuals en un entorn AS/400, a Seidor, SA, per un import de 29.569.120 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento y mejora de la aplicación informática de gestión de expedientes de prestaciones individuales en un entorno AS/400, a Seidor, SA, por un importe de 29.569.120 ptas.
Català: Nombre d'hectàrees o arbres per euros / hectàrea o arbre per coeficient sobre plantacions inscrites.
Español: Número de hectáreas o árboles por euros / hectárea o árbol por coeficiente sobre plantaciones inscritas.
Català: Finalitat: Drets humans, transnacionals i tribunal permanent dels pobles.
Español: Finalidad: Derechos humanos, transnacionales y tribunal permanente de los pueblos.
Català: cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la
Español: el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de protecció d'animals, Reglament del SOM, derogació parcial de l'Ordenança de la policia i bon govern i modificació del Reglament de protecció civil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de protección de animales, Reglamento del SOM, derogación parcial de la Ordenanza de la policía y buen gobierno y modificación del Reglamento de protección civil.
Català: Cap de la Secció d'Ordenació, Inspecció i Procediment
Español: Jefe de la Sección de Ordenación, Inspección y Procedimiento
Català: 1.1 Cal, o bé mantenir els criteris generals de la clau A3 en relació a la determinació dels diferents nivells de planta baixa i els punts d'aplicació de l'altura reguladora màxima, o bé establir aquests paràmetres de forma específica per al PA-14 directament a la Modificació puntual o bé, com a darrera opció, derivar-los a un pla de millora urbana.
Español: 1.1 Es preciso, o bien mantener los criterios generales de la clave A3 en relación a la determinación de los diferentes niveles de planta baja y los puntos de aplicación de la altura reguladora máxima, o bien establecer estos parámetros de forma específica para el PA-14 directamente en la Modificación puntual o bien, como última opción, derivarlos a un plan de mejora urbana.
Català: Els casos que preveu aquest apartat i l'anterior es consideren referits a visites del mateix treballador i als facultatius de la Seguretat Social, quan els horaris de visita coincideixen amb la jornada laboral, no als que tria particularment el treballador.
Español: Los casos contemplados en este apartado y en el anterior se entienden referidos a visitas del propio trabajador y a los facultativos de la Seguridad Social, cuando los horarios de visita coincidan con la jornada laboral. No a los particularmente elegidos por el trabajador.
Català: La tasca del diplomat/ada d'infermeria en les residències de gent gran.
Español: La tarea del diplomado/a de enfermería en las residencias de ancianos.
Català: Descripció: “URBANA: DEPARTAMENT NUMERO CATORCE BIS.- LOCAL GARATGE, situat a la planta soterrani primer, destinat a plaça de garatge, assenyalada amb el número onze de l'edifici amb front principal a la Avinguda del Generalíssim Franco, avui Diagonal, número cinc-cents vint-i-tres i un altre front al carrer Deu i Mata, cent cinquanta-un i cent cinquanta-tres, amb una superfície de vint-i-cinc metres quadrats.
Español: Descripción: “URBANA: DEPARTAMENTO NUMERO CATORCE BIS. - LOCAL GARAJE, situado en la planta sótano primero, destinado a plaza de garaje, señalada con el número once del edificio con frente principal en la Avenida del Generalísimo Franco, hoy Diagonal, número quinientos veintitrés y otro frente en la calle Deu y Mata, ciento cincuenta y uno y ciento cincuenta y tres, con una superficie de veinticinco metros cuadrados.
Català: És obligatori la seva existència, amb una capacitat segons senyalen les ordenances municipals.
Español: Es obligatorio su existencia, con una capacidad según señalan las ordenanzas municipales.
Català: Adquisició de vehicles amb plataforma baixa i rampa i adquisició
Español: Adquisición de vehículos con plataforma baja y rampa y adquisición de vehículos que mejoren la edad media de la flota
Català: Atès que es compleixen els requisits legalment establerts per a les incorporacions sol·licitades;
Español: Dado que se cumplen los requisitos legalmente establecidos para las incorporaciones solicitadas;
Català: L'empresa pot precintar l'ordinador de l'usuari de què es tracti, per dur posteriorment a terme el registre en les condicions assenyalades en l'apartat anterior.
Español: La empresa podrá precintar el ordenador del usuario de que se trate, para llevar posteriormente a cabo el registro en las condiciones señaladas en el apartado anterior.
Català: Per cooperació per al desenvolupament bilateral a iniciativa d'altres actors, s'entén tota actuació que, des del punt de vista del cicle del projecte o el programa (identificació, elaboració i formulació, planificació de les fases, execució, seguiment i avaluació dels resultats i de l'impacte), sigui de responsabilitat en totes i cadascuna de les fases d'agents que no pertanyen a l'Administració de la Generalitat.
Español: Por cooperación para el desarrollo bilateral a iniciativa de otros actores, se entiende toda actuación que, bajo el punto de vista del ciclo del proyecto o el programa (identificación, elaboración y formulación, planificación de las fases, ejecución, seguimiento y evaluación de los resultados y del impacto), sea responsabilidad en todas y cada una de las fases de agentes no pertenecientes a la Administración de la Generalidad.
Català: L'Estratègia catalana per a l'ocupació ha d'incloure els elements següents:
Español: La Estrategia catalana para el empleo debe incluir los siguientes elementos: