BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament de l'explotació porcina objecte de l'ampliació, així com el seu entorn més proper, no afecta directament el sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són els hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento de la explotación porcina objeto de la ampliación, así como su entorno más próximo, no afecta directamente el sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son los hábitats de interés comunitario (HIC), montes de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Prevenció Primària de Malalties Cròniques de la Direcció General de Salut Publica del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/013/07) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Prevención Primaria de Enfermedades Crónicas de la Dirección General de Salud Pública (convocatoria de provisión núm. SA/013/07) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'empresa abona fins a 10.831 pessetes als treballadors que necessitin i utilitzin ulleres per treballar si aquestes es trenquen durant la jornada laboral, sempre que hi hagi accident de treball i l'informe corresponent, o bé de manera fortuïta, amb testimonis de l'accident i l'informe favorable dels superiors.
Español: La empresa abonará hasta 10.831 pesetas a aquellos trabajadores que necesiten y utilicen gafas para trabajar, cuando éstas se rompan durante la jornada de trabajo, siempre que exista accidente de trabajo con el parte correspondiente, o bien de forma fortuita, con testigos del accidente e informe favorable de los superiores.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2013, de notificació de resolucions relatives a la subvenció consistent en l'abonament de quotes de la Seguretat Social.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2013, de notificación de resoluciones relativas a la subvención consistente en el abono de cuotas de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de les beques Esportbató 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de las becas Esportbató 2021.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el dia 26 de març de 2008, a les 12 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el día 26 de marzo de 2008, a las 12 horas.
Català: Qualsevol actuació que s'hagi de dur a terme en la zona clau 20*, requerirà l'informe favorable del Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, i en cap cas podran ultrapassar-se els aprofitaments i usos fixats per a la clau 20.
Español: Cualquier actuación que tenga que llevarse a término en la zona clave 20*, requerirá el informe favorable del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya, y en ningún caso podrán rebasarse los aprovechamientos y usos fijados por la clave 20.
Català: L'alçada lliure o útil és la distància que hi ha del terra al sostre a l'interior d'un habitatge o local construït.
Español: La altura libre o útil es la distancia que hay del suelo al techo en el interior de una vivienda o local construido.
Català: - Millores proposades pel licitador.
Español: - Mejoras propuestas por el licitador.
Català: a) Document: els béns definits per l'article 19.1 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: a) Documento: los bienes definidos por el artículo 19.1 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Té gravades a les cares respectives, les inscripcions CH (corresponent a Capsec, actualment la Vall de Bianya) i F (corresponent a Freixenet, actualment Camprodon).
Español: Tiene gravadas en las caras respectivas, las inscripciones CH (correspondiente a Capsec, actualmente La Vall de Bianya) y F (correspondiente a Freixenet, actualmente Camprodon).
Català: Òrgans judicials competents.
Español: Órganos judiciales competentes.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, l'Ajuntament i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, el Ayuntamiento y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 3.1 A les sol·licituds d'acreditació de recerca avançada cal adjuntar, en format de còpia electrònica, la informació i la documentació següents:
Español: 3.1 En las solicitudes de acreditación de investigación avanzada debe adjuntarse la información y la documentación siguientes:
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió de les persones participants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de les llistes de llocs de treball que figuren al document núm. 3.
Español: En los puestos de trabajo afectados por una omisión de las personas participantes en la anotación del orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga en el último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de las listas de puestos de trabajo que figuran en el documento núm. 3.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 28 i complement específic de 35.237,52 euros anuals (amb jornada de dedicació especial), a partir del dia 18 de gener de 2011 les retribucions corresponen a un nivell de destinació 27.1 i complement específic de 30.094,32 euros anuals (amb jornada de dedicació especial), en aplicació de l'Acord de Govern 8/2011, de 18 de gener.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un lugar de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 28 y complemento específico de 35.237,52 euros anuales (con jornada de dedicación especial), y a partir del día 18 de enero de 2011 las retribuciones corresponden a un nivel de destino 27.1 y complemento específico de 30.094,32 euros anuales (con jornada de dedicación especial), en aplicación del Acuerdo de Gobierno 8/2011, de 18 de enero.
Català: Missió: coordinar totes les tasques d'àmbit administratiu i l'arxiu de l'Assessoria Jurídica, per tal de garantir-ne un funcionament àgil i eficaç.
Español: Misión: coordinar todas las tareas de ámbito administrativo y el archivo de la Asesoría Jurídica, con el fin de garantizar un funcionamiento ágil y eficaz.
Català: Finalitat: activitats que es relacionen en l'esmentada resolució.
Español: Finalidad: actividades que se relacionan en la resolución.
Català: Centre: Ajuntament de Montmeló
Español: Centro: Ayuntamiento de Montmeló
Català: Passos bàsics de les diverses categories de moviments en breaking: toprock, footwork, power move i freeze.
Español: Pasos básicos de las diversas categorías de movimientos en breaking: toprock, footwork, power move y freeze.
Català: Identifica els diferents tipus de xassís i pel·lícules.
Español: Identifica los diferentes tipos de chasis y películas.
Català: Per l'any 2007, la taula s'actualitzarà amb l'IPC real de Catalunya de 30/09/06 (octubre /05 a setembre /06) més 0,50.
Español: Para el año 2007, la tabla se actualizará con el IPC real de Cataluña de 30.09.06 (octubre/05 a septiembre/06) más 0,50.
Català: Interessat: Ana M. Sanchez Jiménez.
Español: Interesado: Ana M Sanchez Jiménez.
Català: b) Dades de la institució o del centre sol·licitant.
Español: b) Datos de la institución o el centro solicitante.
Català: Obrir la convocatòria de dues beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea corresponent a l'any 2016.
Español: Abrir la convocatoria de dos becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya ante la Unión Europea correspondiente al año 2016.
Català: c) Servei de transport escolar: el 100% del servei habitual, excepte el dia 30 de març, en el qual no es fixen serveis mínims.
Español: c) Servicio de transporte escolar: el 100% del servicio habitual, excepto el día 30 de marzo, en el que no se fijan servicios mínimos.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2012, de publicació d'un plànol adjunt a una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2012, de publicación de un plano adjunto a una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: En conseqüència, el contingut de l'apartat tretzè —llevat del punt setè del seu paràgraf primer— de la Resolució forma part de la competència executiva sobre la gestió dels ajuts sobre cultura que li correspon exercir a la Generalitat.
Español: En consecuencia, el contenido del apartado decimotercero —salvo el punto séptimo de su párrafo primero— de la Resolución forma parte de la competencia ejecutiva sobre la gestión de las ayudas sobre cultura que le corresponde ejercer a la Generalitat.
Català: No s'exigeix la prestació de cap garantia.
Español: No se exige la prestación de ninguna garantía.
Català: De l'atenció continuada (guàrdies) i la qualitat assistencial.
Español: De la atención continua (guardias) y la calidad asistencial.
Català: Categories dels fruits (3 hores).
Español: Categorías de los frutos (3 horas).
Català: Inclou aquells usos o activitats al servei directe dels ciutadans per la seva educació, assistència sanitària, enriquiment cultural, pràctica de l'esport, i tots aquells que impliquin una millora de la seva qualitat de vida en la ciutat.
Español: Incluye aquellos usos o actividades al servicio directo de los ciudadanos por su educación, asistencia sanitaria, enriquecimiento cultural, práctica del deporte, y todos aquéllos que impliquen una mejora de su calidad de vida en la ciudad.
Català: Derivació de la persona usuària als organismes de suport i assessorament per a projectes d'autoocupació.
Español: Derivación de la persona usuaria a los organismos de apoyo y asesoramiento para proyectos de autoempleo.
Català: Conèixer el procés d'immigració d'occitans a Catalunya al segle XVII, així com les seves conseqüències en l'àmbit cultural, social i econòmic, i valorar els seus efectes a llarg termini.
Español: Conocer el proceso de inmigración de occitanos en Cataluña en el siglo XVII, así como sus consecuencias a nivel cultural, social y económico, y valorar sus efectos a largo plazo.
Català: Per cada 4 anys de servei a l'empresa, el personal ha de percebre, juntament amb les vacances, 1 dia més de retribució, a raó del mateix import corresponent al dia feiner teòric del període esmentat.
Español: Por cada 4 años de servicio en la empresa, el personal percibirá, junto con las vacaciones, 1 día más de retribución, a razón del mismo importe correspondiente al día laborable teórico de dicho período.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 2020, de publicació de l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de trametre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics per a l'exercici 2019 i successius a través d'EACAT.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2020, de publicación del Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben remitir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos para el ejercicio 2019 y sucesivos a través de EACAT.
Català: En cas que el treballador opti per acollir-se a la jubilació parcial a què es refereixen l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors i el RDL 1132/2002, de 31 d'octubre, l'empresa està obligada a formalitzar-la en els termes legalment establerts.
Español: En el supuesto de que el trabajador opte por acogerse a la jubilación parcial a que se refieren el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores y RDL 1132/2002, de 31 de octubre, la empresa estará obligada a instrumentarla en los términos legalmente establecidos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1974/2004, de 6 de juliol, relativa a la delimitació entre els municipis de l'Armentera i de Sant Pere Pescador.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1974/2004, de 6 de julio, relativa a la delimitación entre los municipios de L'Armentera y de Sant Pere Pescador.
Català: La substitució serà realitzada per l'òrgan competent per resoldre o pel director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, en execució de l'acord de les Comissions Executives, mitjançant resolució que dóna publicitat a la renúncia i autoritza la substitució corresponent.
Español: La sustitución será realizada por el órgano competente para resolver o por el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, en ejecución del acuerdo de las Comisiones Ejecutivas, mediante resolución que da publicidad a la renuncia y autoriza la correspondiente sustitución.
Català: - Carències formatives detectades en col·lectius concrets
Español: - Carencias formativas detectadas en colectivos concretos
Català: En aquest punt la variant forma un angle a l'esquerra de 0,14º i amb una obertura de 190 m arriba a la situació del nou suport 102.
Español: En este punto la variante forma un ángulo a la izquierda de 0,14º y con un vano de 190 m llega a la situación del nuevo apoyo 102.
Català: 2.4 En cap cas es concediran subvencions al lloguer en contractes signats entre persones que tinguin relació de parentiu fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, o que disposin d'un habitatge en propietat en el mateix municipi, sempre que no quedi degudament justificat el motiu pel qual no s'ocupa.
Español: 2.4 En ningún caso se concederán subvenciones al alquiler en contratos firmados entre personas que tengan relación de parentesco hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, o que dispongan de una vivienda en propiedad en el mismo municipio, siempre que no quede debidamente justificado el motivo por el cual no se ocupa.
Català: Concepte: programa d'estudi infància adoptada internacionalment.
Español: Concepto: programa de estudio infancia adoptada internacionalmente.
Català: senyor Jordi Souto Andrés director dels Serveis Territorials de Lleida;
Español: señor Jordi Souto Andrés director de los Servicios Territoriales de Lleida;
Català: Al final dels continguts de cada curs es concreten les connexions que es poden establir amb d'altres matèries; la proposta que es fa té un caràcter orientatiu i en cap cas és exhaustiva.
Español: Al final de los contenidos de cada curso se concretan las conexiones que se pueden establecer con otras materias; la propuesta que se hace tiene un carácter orientativo y en ningún caso es exhaustiva.
Català: Desenvolupa, amb coneixements teòric-pràctics administratius suficients, tasques relacionades amb la supervisió de la conservació i ús d'obres públiques (carreteres i vials).
Español: Desarrolla, con conocimientos teórico-prácticos administrativos suficientes, tareas relacionadas con la supervisión de la conservación y uso de obras públicas (carreteras y viales).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de graves i arena denominada La Closa 06, situada al paratge les Planes, als termes municipals de Preixana, Bellpuig i Belianes (Urgell).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de gravas y arena denominada La Closa 06, situada en el paraje Les Planes, en los términos municipales de Preixana, Bellpuig y Belianes (Urgell).
Català: 4.2 Caracteritza les diferents formes i tipus d'accions que integren el mix de comunicació.
Español: 4.2 Caracteriza las diferentes formas y tipos de acciones que integran el mix de comunicación.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per a la rehabilitació de les cases del nucli de Feners, de Saldes, promogut per les senyores Adelina Cardona Prat, Maria Ester Cardona Prat i Ramona Cardona Prat i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 5 de juliol de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para la rehabilitación de las casas del núcleo de Feners, de Saldes, promovido por las señoras Adelina Cardona Prat, Maria Ester Cardona Prat y Ramona Cardona Prat y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 5 de julio de 2012.
Català: Objecte: Encarregar a la Coordinadora la cogestió d'un fons específic a càrrec de l'exercici 2017, destinat a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans individuals i col·lectius.
Español: Objeto: Encargar a la Coordinadora la cogestión de un fondo específico a cargo del ejercicio 2017, destinado al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Girona con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos individuales y colectivos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/839/2003, d'1 d'abril, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 9/2003, procediment abreujat, interposat per la senyora Teresa Castells Cuch.
Español: RESOLUCIÓN ENS/839/2003, de 1 de abril, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 9/2003, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Teresa Castells Cuch.
Català: Donar suport a aquelles entitats més representatives del sector comercial que de forma contrastada tenen representació territorial o bé són entitats que agrupen empresaris multisectorials, i que vetllen per la competitivitat i els interessos de les empreses catalanes.
Español: Dar apoyo a aquellas entidades más representativas del sector comercial que de forma contrastada tienen representación territorial o bien son entidades que agrupan empresarios multisectoriales, y que velan por la competitividad y los intereses de las empresas catalanas.
Català: Tenint en compte la causa de l'excedència especial que es regula en aquest pacte, el seu gaudi és incompatible amb una altra activitat laboral o professional.
Español: Atendiendo a la causa de la excedencia especial que en el presente acto se regula, el disfrute de la misma es incompatible con otra actividad laboral o profesional.
Català: A les sol·licituds d'ajut s'hi adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 10 de l'Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN, el pressupost de les actuacions a realitzar.
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 10 de la Orden y la requerida para la presentación de la DUN, el presupuesto de las actuaciones a realizar.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3.1 es farà un projecte o memòria sobre el contingut funcional del lloc de treball, l'organització i alguns aspectes relatius a l'àrea competencial del lloc de treball, d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a les relacions de llocs de treball, a la norma funcional, si n'hi ha, i al manual d'organització, que s'ha d'elaborar d'acord amb el que figura al punt 6 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i segons els paràmetres i les condicions següents:
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3.1 se realizará un proyecto o memoria sobre el contenido funcional del puesto de trabajo, la organización y algunos aspectos relativos al área competencial del puesto de trabajo, de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo, en la norma funcional, si existe, y en el manual de organización, que deberá ser elaborada de acuerdo con lo que figura en el punto 6 del anexo 2 de esta convocatoria, y según los parámetros y las condiciones siguientes:
Català: d) Oficina de Tramitació i Seguiment de Disposicions.
Español: d) Oficina de Tramitación y Seguimiento de Disposiciones.
Català: ANUNCI sobre instal·lació d'allotjament turístic rural a la masia Parcerisas, de Rajadell.
Español: ANUNCIO sobre instalación de alojamiento turístico rural en la masía Parcerisas, de Rajadell.
Català: Galerías Sanitarias, SL, c. Universitat, 3, 46003 València.
Español: Galerías Sanitarias, SL, c. Universidad, 3, 46003 València.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que l'executivitat del present acord d'aprovació definitiva i la consegüent publicació al diari oficial corresponent resten condicionades a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, tal com estableixen els articles 101, apartats 3 i 4, del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que la ejecutividad del presente acuerdo de aprobación definitiva y la consiguiente publicación en el diario oficial correspondiente quedan condicionadas a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, tal y como establecen los artículos 101, apartados 3 y 4, del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Xavier Bernadí i Gil, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y don Xavier Bernadí i Gil, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: La Llei 11/2008, de 31 de juliol, de modificació de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: La Ley 11/2008, de 31 de julio, de modificación de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Ajuntament de Pinell de Solsonès
Español: Ayuntamiento de Pinell de Solsonès
Català: a) documentació d'identificació personal (DNI, NIE, passaport);
Español: a) documentación de identificación personal (DNI, NIE, pasaporte);
Català: L'import màxim anual per a l'any 2004 és de 3.996,35 euros i el límit de la pensió oficial 649,42 euros mensuals.
Español: El importe máximo anual para el año 2004 será de 3.996,35 euros, y el límite de la pensión oficial de 649,42 euros mensuales.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Ainet de Besan, sobre constitució i aprovació dels estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Ainet de Besan, sobre constitución y aprobación de los estatutos de un consorcio.
Català: 31.2 La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques s'estructura en els òrgans següents:
Español: 31.2 La Dirección General se estructura en los órganos siguientes: