BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Remuneracions totals o parcials del personal tècnic de les entitats beneficiàries que realitzi les tasques de preparació, execució, seguiment i coordinació de les accions.
Español: a) Remuneraciones totales o parciales del personal técnico de las entidades beneficiarias que realice las tareas de preparación, ejecución, seguimiento y coordinación de las acciones.
Català: Aquesta Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma i ampliació IES 3/2 línies + 4 uts.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de reforma y ampliación IES 3/2 líneas + 4 uds.
Català: c) Currículum i expedient acadèmic.
Español: c) Currículum y expediente académico.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El procediment de reintegrament s'iniciarà mitjançant una resolució de la Secretaria d'Estat de Turisme o, si s'escau, de l'òrgan competent de la comunitat autònoma, motivant la causa que determina el reintegrament, les obligacions incomplertes i la seva quantia.
Español: El procedimiento de reintegro se iniciará mediante resolución de la Secretaría de Estado de Turismo o, en su caso, del órgano competente de la Comunidad Autónoma, motivando la causa determinante del reintegro, las obligaciones incumplidas y su cuantía.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1297/2009, de 23 d'abril, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil Vedruna, de Montbrió del Camp.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1297/2009, de 23 de abril, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil Vedruna, de Montbrió del Camp.
Català: b. Per sol·licitar llicència de construcció cal inscriure la finca al Registre de la Propietat com a indivisible.
Español: b. Para solicitar licencia de construcción hay que inscribir la finca al Registro de la Propiedad como indivisible.
Català: 83.3 De la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals depèn la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual.
Español: 83.3 De la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales depende la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual.
Català: Les persones funcionàries en pràctiques que hagin superat la darrera fase de pràctiques en el municipi, seran proposades a l'alcaldia per al seu nomenament com a funcionaris/àries de carrera.
Español: Las personas funcionarias en prácticas que hayan superado la última fase de prácticas en el municipio, serán propuestas a la alcaldía para su nombramiento como funcionarios/s de carrera.
Català: Al personal que ocupi aquests llocs se li aplicarà el règim retributiu que, per assimilació al professorat interí que depèn de l'Administració de l'Estat, estableix l'article 93 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: Al personal que ocupe dichos puestos le será de aplicación el régimen retributivo que, por asimilación al profesorado interino dependiente de la Administración del Estado, establece el artículo 93 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: Transcripció en la simbologia i llengua adequades.
Español: Transcripción en la simbología y lengua adecuadas.
Català: c) Sistemes urbans de reg per aspersió.
Español: c) Sistemas urbanos de riego por aspersión.
Català: Adequació de les entitats al projecte presentat de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica i a l'experiència de la persona investigadora.
Español: Adecuación de las entidades al proyecto presentado de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica y a la experiencia de la persona investigadora.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: formularis.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: formularios: solicitud de autoprohibición.
Català: .3 La delegació de facultats que estableix aquesta Resolució es pot revocar en qualsevol moment.
Español: .3 La delegación de facultades que establece esta Resolución puede revocarse en cualquier momento.
Català: Altres mesures correctores.
Español: Otras medidas correctoras.
Català: A aquests efectes, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra definirà un protocol d'actuació policial amb els circuits de protecció per a situacions d'emergència que es puguin donar en el servei.
Español: A estos efectos, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra definirá un protocolo de actuación policial con los circuitos de protección para situaciones de emergencia que se puedan dar en el servicio.
Català: a) Complir les condicions establertes en aquestes bases reguladores de la subvenció.
Español: a) Cumplir las condiciones establecidas en estas bases reguladores de la subvención.
Català: El lloc de reunió són les dependències del Ajuntament d'El Vendrell.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, en el qual s'inclouran com a mínim els punts següents: descripció de l'entitat sol·licitant i del context de la inversió, identificació de la màquina i equip agrícola (marca i model) i dels aspectes innovadors de la màquina o de l'equip per subvencionar, amb inclusió d'un catàleg comercial amb imatges de l'equip i la seva identificació d'acord amb la relació de l'apartat 2 de l'annex, que indiqui clarament el codi ISO que se li pot atribuir, en cas que sigui d'aplicació.
Español: Estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión para la que se solicita la subvención, en el que se incluirán como mínimo los puntos siguientes: descripción de la entidad solicitante y del contexto de la inversión, identificación de la máquina y equipo agrícola (marca y modelo) y de los aspectos innovadores de la máquina o del equipo para subvencionar, con inclusión de un catálogo comercial con imágenes del equipo y su identificación de acuerdo con la relación del apartado 2 del anexo, que indique claramente el código ISO que se le puede atribuir, en el supuesto que sea de aplicación.
Català: --4 Els ajuts es concediran en funció dels criteris
Español: --4 Las ayudas se concederán en función de los
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditatiu dels mèrits i capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: L'assignació del grau de qualsevol factor té lloc mitjançant la discussió oportuna entre els components de la Comissió.
Español: La asignación del grado de cualquier factor tendrá lugar mediante la oportuna discusión entre los componentes de la Comisión.
Català: i) gestionar el personal i coordinar les activitats de la seva formació;
Español: i) gestionar el personal y coordinar las actividades de su formación;
Català: substàncies prohibides o de substàncies utilitzades
Español: sustancias prohibidas o de sustancias utilizadas ilegalmente, así como
Català: Atès que la Resolució de 13 de juliol de 2006 de la Direcció General de la Funció Pública declara la jubilació voluntària del senyor Gerard Gelonch i Monné amb efectes des del dia 3 d'octubre de 2006;
Español: Considerando que la Resolución de 13 de julio de 2006 de la Dirección General de la Función Pública declara la jubilación voluntaria del señor Gerard Gelonch Monné con efectos desde el día 3 de octubre de 2006;
Català: Col·locació del material de laboratori al seu lloc per tal de mantenir-lo en ordre i en condicions d'ús.
Español: Colocación del material de laboratorio en su lugar para mantenerlo en orden y en condiciones de uso.
Català: 3.1 Les sol·licituds les avalua una comissió de valoració d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que està formada per cinc membres, els quals han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, així com experts qualificats dins el sector del disseny gràfic.
Español: 3.1 Las solicitudes las evalúa una comisión de valoración de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará formada por cinco miembros, los cuales deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, así como expertos cualificados en el sector del diseño gráfico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una ordenanza fiscal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües que hi ha entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas que hay entre los dos mojones.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado resolución expresa, las solicitudes se considerarán desestimadas.
Català: Selecció de l'actuació més adequada.
Español: Selección de la actuación más adecuada.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a ens locals per a projectes adreçats a recuperar la memòria democràtica a través de la posada en valor i difusió del patrimoni memorial de Catalunya del període 1931-1980.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a entidades locales para proyectos dirigidos a recuperar la memoria democrática a través de la puesta en valor y difusión del patrimonio memorial de Cataluña del periodo 1931-1980.
Català: La resta de serveis extraordinaris no inclosos a l'apartat a), només es poden efectuar per necessitats imprescindibles i imprevistes.
Español: El resto de servicios extraordinarios no incluidos en el apartado a), solo se pueden efectuar por necesidades imprescindibles e imprevistas.
Català: El Govern estableix mesures de foment per a la constitució de les ELA.
Español: El Gobierno establece medidas de fomento para la constitución de las ELA.
Català: c) L'elaboració i proposta de contractes - programa amb les universitats, centres de recerca i d'altres entitats i institucions científiques.
Español: c) La elaboración y propuesta de contratos. programa con las universidades, centros de investigación y de otras entidades e instituciones científicas.
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1984, de nomenament del senyor Jordi Segura i Torres com a Cap del Negociat d'Edificació i Rehabilitació del Servei d'Edificació i Conservació de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 9 de abril de 1984, de nombramiento de don Jordi Segura i Torres como Jefe del Negociado de Edificación y Rehabilitación del Servicio de Edificación y Conservación de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: El treball especialitzat en matèria de sanitat vegetal requereix una elevada preparació, disponible solament amb personal tècnic altament qualificat, degudament format i, si és possible, amb experiència, la qual cosa suposa una dificultat de gestió directa d'aquest treball per una explotació.
Español: El trabajo especializado en materia de sanidad vegetal requiere de una elevada preparación, disponible solamente con personal técnico altamente cualificado, debidamente formado y, si es posible, con experiencia, lo cual supone una dificultad de gestión directa de este trabajo por una explotación.
Català: Aquest dret solament podrà exercitar-se altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solamente podrá ejercitarse otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Pel que fa als socis que duien a terme alguna activitat cooperativitzada de caràcter personal, els hereus poden optar entre sol·licitar, en el termini màxim de sis mesos d'ençà del fet causant, l'alta com a socis, si compleixen els requisits establerts pels estatuts socials, o bé que els sigui liquidat el crèdit que representi el valor de les aportacions al capital del causant o la causant.
Español: En lo que concierne a los socios que llevaban a cabo alguna actividad cooperativizada de carácter personal, los herederos pueden optar entre solicitar, en el plazo máximo de seis meses desde el hecho causante, el alta como socios, si cumplen los requisitos establecidos por los estatutos sociales, o bien que les sea liquidado el crédito que represente el valor de las aportaciones al capital del causante o la causante.
Català: aplicant la tècnica d'observacions instantànies denominades
Español: la técnica de observaciones instantáneas denominadas "muestreo de
Català: Sol·licitud d'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Solicitudes de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: empresarials que puguin afectar substancialment els interessos dels
Español: que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: Complement per acolliments de 6 o més menors.
Español: Complemento por acogimientos de 6 o más menores.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la participació en el Programa Èxit 2018-2019, acompanyament educatiu durant el curs escolar, adreçat als centres públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la participación en el Programa Èxit 2018-2019, acompañamiento educativo durante el curso escolar, dirigido a los centros públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona.
Català: Els cursos de preparació de les proves d'accés tenen per finalitat facilitar la progressió formativa dels alumnes.
Español: Los cursos de preparación de las pruebas de acceso tienen por finalidad facilitar la progresión formativa de los alumnos.
Català: La major part del traçat aeri i subterrani es troba dins el ZEC i ZEPA de Natura 2000 “Cap de Creus” i dins del Parc Natural del mateix nom.
Español: La mayor parte del trazado aéreo y subterráneo se encuentra dentro del ZEC y ZEPA de Natura 2000, “Cap de Creus” y dentro del Parque Natural del mismo nombre.
Català: En el cas de les despeses d'explotació esmentades a la lletra b), únicament s'accepta la part proporcional corresponent a tres dies per cadascun dels llocs on es dugui a terme la representació.
Español: En el caso de los gastos de explotación mencionados en la letra b), únicamente se acepta la parte proporcional correspondiente a tres días por cada uno de los lugares donde se lleve a cabo la representación.
Català: Per concórrer a la subhasta els licitadors hauran de constituir una garantia del 5% de l'import de licitació de cadascun dels lots pels quals vulguin licitar.
Español: Para contribuir a la subasta los licitadores deberán constituir una garantía del 5% del importe de licitación de cada uno de los Lote por los cuales quieran licitar.
Català: d) Al portal ATRI es podrà consultar la Guia del tràmit d'inscripció telemàtica per a facilitar a les persones concursants la presentació electrònica de la sol·licitud per a participar en aquest concurs.
Español: d) En el portal ATRI se podrá consultar la Guía del trámite de inscripción telemática para facilitar a las personas concursantes la presentación electrónica de la solicitud para participar en este concurso.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Lleida (carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de la Vivienda (calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida) dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Junta de compensació del sector SUD-4 'La Pelegrina'
Español: Junta de compensación del sector SUD-4 'La Pelegrina'
Català: En la convivència familiar s'inicia, doncs, l'educació dels infants i es fan els primers aprenentatges.
Español: En la convivencia familiar se inicia, pues, la educación de los niños y se hacen los primeros aprendizajes.
Català: Les llistes es publicaran a la web de l'escola bressol o llar d'infants triada en primera opció.
Español: Las listas se publicarán en la web de la guardería elegida en primera opción.
Català: Discissió de membrana secundària (després de cataracta).
Español: Discisión de membrana secundaria (después de catarata).
Català: b) La Direcció General d'Innovació i Economia Digital.
Español: b) La Dirección General de Innovación y Economía Digital.
Català: c) Que es compleix el que estableix el Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació, per a l'aprovació i implantació del pla d'igualtat, d'acord amb els terminis següents:
Español: c) Que se cumple lo que establece el Real decreto ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y la ocupación, para la aprobación e implantación del plan de igualdad, de acuerdo con los plazos siguientes:
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia de data 7 de maig de 2001 (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001), de nomenament de la senyora Elena Pérez Fernández com a coordinadora general de l'Àrea de Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, i vistes les resolucions de dates 13 de febrer de 2003 (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003) d'adaptació del seu nomenament com a subdirectora general de Relacions Laborals i Prevenció de Riscos del Departament de Justícia i Interior, i de 16 de març de 2004 (DOGC núm. 4098, de 24.3.2004), d'adaptació del seu nomenament com a coordinadora de l'Àrea de Relacions Laborals i Prevenció de Riscos a les noves estructures del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia de fecha 7 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001), de nombramiento de la señora Elena Pérez Fernández como coordinadora general del Área de Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, y vistas las resoluciones de fechas 13 de febrero de 2003 (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003), de adaptación de su nombramiento como subdirectora general de Relaciones Laborales y Prevención de Riesgos del Departamento de Justicia e Interior, y de 16 de marzo de 2004 (DOGC núm. 4098, de 24.3.2004), de adaptación de su nombramiento como coordinadora del Área de Relaciones Laborales y Prevención de Riesgos a las nuevas estructuras del Departamento de Justicia;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de prolongació de la pista forestal del Bosc Gran, al terme municipal de Llavorsí.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la pista forestal de Bosc Gran, en el término municipal de Llavorsí.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: c) Proposar l'establiment de criteris jurídics i tècnics per aplicar en els expedients de regulació d'ocupació, mitjançant circulars o instruccions.
Español: c) Proponer el establecimiento de criterios jurídicos y técnicos a aplicar en los expedientes de regulación de empleo, mediante circulares o instrucciones.
Català: Projecció, qualitat i execució del so en tots els registres; control de les dinàmiques.
Español: Proyección, calidad y ejecución del sonido en todos los registros; control de las dinámicas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases per a la cobertura pel sistema de concurs oposició extern, d'una plaça vacant de tècnic/a superior (N501-2015-000015).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases para la cobertura por el sistema de concurso-oposición externo, de una plaza vacante de técnico/a superior (N501-2015-000015).
Català: El candidat proposat subscriurà el contracte amb data del 11 de juliol del 2007.
Español: El candidato propuesto suscribirá el contracto con fecha del 11 de julio del 2007.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, per la qual es nomena catedràtica d'universitat la senyora Marta Giné Janer, a l'àrea de coneixement de filologia francesa.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, por la que se nombra catedrática de universidad a la señora Marta Giné Janer, en el área de conocimiento de filología francesa.
Català: Les tanques que donen front a via pública seran permeables o calades.
Español: Las vallas que dan frente a vía pública serán permeables o caladas.