BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - 1 membre de consell escolar de centre públic en representació del professorat, a proposta dels sindicats més representatius del sector
Español: - 1 miembro de consejo escolar de centro público en representación del profesorado, a propuesta de los sindicatos más representativos del sector
Català: Aprovar les bases generals que regeixen aquesta convocatòria, les quals s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases generales que rigen esta convocatoria, y que se establecen en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Fins a la redacció del planejament que la desenvolupi (Pla Especial en sòl urbà o Pla Parcial en sòl urbanitzable programat).
Español: Hasta la redacción del planeamiento que la desarrolle (Plan Especial en suelo urbano o Plan Parcial en suelo urbanizable programado).
Català: 16.3 En el cas de les famílies amb infants menors de tres anys nascuts, adoptats o acollits durant l'any 2003 o l'any 2006, i de les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants menors de sis anys nascuts, adoptats o acollits durant l'any 2000 o l'any 2006, els imports de la prestació econòmica s'atorguen de forma proporcional en funció del mes de naixement, adopció o acolliment de l'infant, d'acord amb la classificació següent:
Español: 16.3 En el caso de las familias con niños menores de tres años nacidos, adoptados o acogidos durante el año 2003 o el año 2006, y de las familias numerosas o familias monoparentales con niños menores de seis años nacidos, adoptados o acogidos durante el año 2000 o el año 2006, los importes de la prestación económica se otorgan de forma proporcional según el mes de nacimiento, adopción o acogida del niño, de acuerdo con la clasificación siguiente:
Català: 16.1 L'establiment i renovació dels convenis per a la compra de serveis s'ha d'ajustar als criteris generals que fixi el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, tenint en compte la utilització òptima dels recursos sanitaris públics.
Español: 16.1 El establecimiento y renovación de los convenios para la compra de servicios se tiene que ajustar a los criterios generales que fije el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, teniendo en cuenta la utilización óptima de los recursos sanitarios públicos.
Català: Alguns indicadors, com ara l'increment de recollida selectiva, fan referència al canvi que es preveu aconseguir al implantar el projecte.
Español: Algunos indicadores, como el incremento de recogida selectiva, hacen referencia al cambio que se prevé conseguir con la implantación del proyecto.
Català: c) La infracció de l'apartat g) quan es tracti de resolucions administratives dictades per la DGAIA.
Español: c) La infracción del apartado g) cuando se trate de resoluciones administrativas dictadas por la DGAIA.
Català: Coneixements en estudis i anàlisi de l'impacte pressupostari dels projectes.
Español: Conocimientos en estudios y análisis del impacto presupuestario de los proyectos.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 19 de novembre de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 19 de noviembre de 2010, informe favorable en relació a la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: 3.4 L'atenció sanitària a les persones amb disminució que són beneficiàries de l'ajut econòmic s'haurà de proporcionar mitjançant la xarxa d'atenció primària i dels recursos comunitaris externs disponibles en l'àrea bàsica de salut respectiva, o bé per professionals liberals o centres sanitaris designats per la persona, si és el seu desig, però fent-se càrrec del seu finançament.
Español: 3.4 La atención sanitaria a las personas con disminución que son beneficiarias de la ayuda económica deberá proporcionarse mediante la red de atención primaria y los recursos comunitarios externos disponibles en el área básica de salud respectiva, o bien mediante profesionales liberales o centros sanitarios designados por la persona, si es su deseo, pero haciéndose cargo de su financiación.
Català: c) Ajuts individuals de menjador per raons socioeconòmiques i geogràfiques de l'alumnat
Español: c) Ayudas individuales de comedor por razones socioeconómicas y geográficas del alumnado
Català: En el supòsit que es produeixi denúncia del Conveni, les parts es comprometen a iniciar les deliberacions del pròxim, com a màxim en 60 dies des de la denúncia, per tal de concloure-les, sempre que sigui possible, abans del venciment del present Conveni.
Español: En el supuesto de que se produzca denuncia del Convenio, las partes se comprometen a iniciar las deliberaciones del próximo, como máximo en 60 días desde la denuncia, con el fin de concluirlas, siempre que sea posible, antes del vencimiento del presente Convenio.
Català: Elabora tractaments en fulls de càlcul per a l'adaptació de la informació comptable a l'anàlisi financera.
Español: Elabora tratamientos en hojas de cálculo para la adaptación de la información contable al análisis financiero.
Català: Aquest malestar és el brou de cultiu del fenomen de projecció psicològica en una víctima propiciatòria, que precisament és l'essència de l'assetjament.
Español: Este malestar es el caldo de cultivo del fenómeno de proyección psicológica en una víctima propiciatoria, que precisamente es la esencia del asedio.
Català: En dates 7 de desembre de 2016 i 22 de desembre de 2016, s'ha publicat al DOGC núm. 7262 i al BOE núm. 308, respectivament, un anunci pel qual es dóna publicitat a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà i al seu document únic actualitzat, d'acord amb l'article 6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: En fechas 7 de diciembre de 2016 y 22 de diciembre de 2016, se ha publicado en el DOGC núm. 7262 y en el BOE núm. 308, respectivamente, un anuncio por el que se da publicidad a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Aceite de l'Empordà y su documento único actualizado, de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Fa el seguiment i el control de les targetes de crèdit i dèbit del Departament de Justícia.
Español: Hace el seguimiento y control de las tarjetas de crédito y débito del Departamento de Justicia.
Català: 1.1.4 La posada en escena en espectacles i esdeveniments: teatre clàssic, el teatre interactiu, els concerts, dansa, òpera, pirotècnia i altres.
Español: 1.1.4 La puesta en escena en espectáculos y acontecimientos: teatro clásico, teatro interactivo, conciertos, danza, ópera, pirotecnia y otros.
Català: a) Caldrà d'adoptar mesures d'integració paisatgística, com ara franges i espais arbrats, amb un patró de plantació integrat amb les formacions arbòries de l'entorn i no amb plantacions únicament lineals, per tal de facilitar la transició entre l'espai explotat i l'entorn més immediat, que garanteixi un filtre visual respecte als punts d'observació més propers, tant a la zona d'explotació com a la zona d'abassegaments, de manera prèvia a l'inici de l'explotació.
Español: a) Será necesario adoptar medidas de integración paisajística, como franjas y espacios arborizados, con un patrón de plantación integrado con las formaciones arbóreas del entorno y no con plantaciones únicamente lineales, a fin de facilitar la transición entre el espacio explotado y el entorno más inmediato, que garantice un filtro visual con respecto a los puntos de observación más próximos, tanto en la zona de explotación como en la zona de acopios, de manera previa al inicio de la explotación.
Català: La vinculació amb el Col·legi es realitza a través de la col·legiació, en el cas dels ajudants tècnics sanitaris, diplomats en infermeria, o títol acadèmic que els substitueixi, que exerceixin la professió infermera en l'àmbit territorial del Col·legi, i a través de la inscripció en el Registre Col·legial, pel cas de les societats professionals que desenvolupin la seva activitat professional en l'àmbit territorial d'aquesta Corporació, en les condicions previstes en aquests Estatuts.
Español: La vinculación con el Colegio se realiza a través de la colegiación, en el caso de los ayudantes técnicos sanitarios, diplomados en enfermería, o título académico que los sustituya, que ejerzan la profesión enfermera en el ámbito territorial del Colegio, y a través de la inscripción en el Registro Colegial, para el caso de las sociedades profesionales que desarrollen su actividad profesional en el ámbito territorial de esta Corporación, en las condiciones previstas en estos Estatutos.
Català: Segon: incorporar al projecte executiu, a més de les previstes al document ambiental, les mesures següents:
Español: Segundo: incorporar en el proyecto ejecutivo, además de las previstas en el documento ambiental, las siguientes medidas:
Català: c) Ordenar l'activitat professional dels col·legiats, vetllant per l'ètica i la dignitat professionals, i exercir la potestat disciplinaria sobre els col·legiats en els termes establerts per la llei i per les normes pròpies de l'advocacia.
Español: c) Ordenar la actividad profesional de los colegiados, velando por la ética y la dignidad profesionales, y ejercer la potestad disciplinaria sobre los colegiados en los términos establecidos por la ley y por las normas propias de la abogacía.
Català: És l'administratiu/administrativa que realitza funcions administratives generals, com ara tasques que suposin el tractament de textos, confecció d'informes/expedients, arxiu i verificació de dades i altres treballs similars.
Español: Es el administrativo/va que realiza funciones administrativas generales, como por ejemplo tareas que supongan tratamiento de textos, confección de informes/expedientes, archivo y verificación de datos y otros trabajos similares.
Català: L'objecte dels ajuts és promoure la realització de treballs de recerca sobre història contemporània de Catalunya i fomentar la redacció de memòries i la transcripció de dietaris o d'epistolaris emmarcats en la mateixa època.
Español: El objeto de las ayudas es promover la realización de trabajos de investigación sobre historia contemporánea de Cataluña y fomentar la redacción de memorias y la trascripción de dietarios o de epistolarios enmarcados en la misma época.
Català: c) Les faltes injustificades al treball durant tres dies consecutius o cinc alterns en el període d'un mes.
Español: c) Las faltas injustificadas al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos en un periodo de un mes.
Català: Els col·legiats i col·legiades sancionats no podran ocupar cap càrrec col·legial mentre no hagi caducat l'anotació de la sanció en el seu expedient personal.
Español: Los colegiados y colegiadas sancionados no podrán ocupar ningún cargo colegial mientras no haya caducado la anotación de la sanción en su expediente personal.
Català: El període del permís s'inicia un cop finit el permís per maternitat i té una durada màxima de vint setmanes.
Español: El período del permiso se inicia una vez ha finalizado el permiso por maternidad y tiene una duración máxima de veinte semanas.
Català: Atès que d'acord amb l'article 44.4 de la Llei 12/2009 d'educació, correspon al Departament determinar periòdicament l'oferta de llocs escolars.
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 44.4 de la Ley 12/2009 de educación, corresponde al Departamento determinar periódicamente la oferta de puestos escolares.
Català: —1 Modificar el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat per la Resolució TES/1536/2018, de 29 de juny, en els termes següents:
Español: —1 Modificar el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por la Resolución TES/1536/2018, de 29 de junio, en los términos siguientes:
Català: Farines, pa, pastes alimentoses i galetes: definicions.
Español: Harinas, pan, pastas alimenticias y galletas: definiciones.
Català: L'agent esmentat va demostrar en tot moment una gran professionalitat en
Español: El agente mencionado demostró en todo momento una gran profesionalidad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación definitiva de unos estatutos y unas bases.
Català: 1.4 Càlcul de la mida òptima de l'equip de vendes segons criteris establerts.
Español: 1.4 Cálculo del tamaño óptimo del equipo de ventas según criterios establecidos.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, y de acuerdo con el informe del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: Són membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya les persones que, amb vocació benèfica social, presten d'una manera altruista les funcions de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments dins l'estructura de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 2.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol.
Español: Son miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña las personas que, con vocación benéfica social, prestan de forma altruista las funciones de prevención y extinción de incendios y de salvamentos dentro de la estructura de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 2.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per activitats d'alfabetització i culturització a la localitat de Bangui, República Centrafricana.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para actividades de alfabetización y culturización en la localidad de Bangui, República Centroafricana.
Català: La càtedra esmentada servirà de marc per a la realització de les següents activitats:
Español: La mencionada cátedra servirá de marco para la realización de las siguientes actividades:
Català: A l'efecte de determinar el rendiment mínim exigible o la norma que
Español: determinación del rendimiento mínimo exigible o norma establecida
Català: Finalitat: el rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat El cavaller de l'antifaç.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción y la publicidad del largometraje cinematográfico titulado El caballero del antifaz.
Català: Valoració de les possibles contraindicacions.
Español: Valoración de las posibles contraindicaciones.
Català: Directrius generals segons les tipologies d'espais
Español: Directrices generales según las tipologías de espacios
Català: En períodes en què hi hagi concurrència de peticions (Setmana Santa, Nadal, ponts...), caldrà assegurar el manteniment del servei.
Español: En períodos en que haya concurrencia de peticiones (Semana Santa, Navidad, puentes,.), será necesario asegurar el mantenimiento del servicio.
Català: b) El grau de suport a les pràctiques culturals contemporànies que afavoreixen processos de treball entre les diferents disciplines.
Español: b) El grado de apoyo a las prácticas culturales contemporáneas que favorezcan procesos de trabajo entre las diferentes disciplinas.
Català: Modificació de les condicions i els requisits que van motivar la concessió de l'autorització
Español: Modificación de las condiciones y requisitos que motivaron la concesión de la autorización
Català: Cap del Servei Territorial de Transports de Lleida
Español: Jefe del Servicio Territorial Transportes de Lleida
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: ”m) Formular les directrius per a l'ordenació i millora dels recursos forestals i de les pastures, l'aforestació i la millora de la coberta forestal.
Español: ”m) Formular las directrices para la ordenación y mejora de los recursos forestales y de los pastos, la forestación y la mejora de la cubierta forestal.
Català: En els ajuts dels annexos 6, 7 i 8, la resolució de convocatòria corresponent per a cada mesura determinarà si són de nova acció i/o d'acció de renovació, i, en conseqüència, si s'hi podran acollir les noves persones beneficiàries i/o les qui han de renovar els compromisos de la campanya anterior.
Español: En las ayudas de los anexos 6, 7 y 8, la resolución de convocatoria correspondiente para cada medida determinará si son de nueva acción y/o de acción de renovación, y, en consecuencia, si se podrán acoger las nuevas personas beneficiarias y/o las que tienen que renovar los compromisos de la campaña anterior.
Català: S'exclou el personal d'alta direcció la relació laboral especial del qual es regula en el Reial decret 1.382/1985, d'1 d'agost, així com las restants activitats i relacions que es recullen en els articles 3.1 i 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se excluye al personal de alta dirección cuya relación laboral especial se regula en el Real decreto 1.382/1985, de 1 de agosto, así como las restantes actividades y relaciones que se contemplan en los artículos 3.1 y 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els torns de cap de setmana compten amb els següents horaris: dissabte al matí, de 8 a 14.30 hores; dissabte a la tarda, de 14.30 a 21 hores; diumenge al matí, de 8.30 a 15 hores i diumenge a la tarda, de 14.30 a 21 hores.
Español: Los turnos de fin de semana cuentan con los siguientes horarios: sábados por la mañana, de 8 a 14.30 horas; sábado por la tarde, de 14.30 a 21 horas; domingo por la mañana, de 8.30 a 15 horas y domingo por la tarde, de 14.30 a 21 horas.
Català: En particular la Comissió tractarà d'homogeneïtzar les actuacions que deriven d'aquest Conveni amb les disposades en altres convenis o protocols de prevenció i extinció d'incendis que afectin les comunitats autònomes signants d'aquest Conveni.
Español: En particular la Comisión tratará de homogeneizar las actuaciones que derivan del presente Convenio con las dispuestas en otros convenios o protocolos de prevención y extinción de incendios que afecten a las comunidades autónomas firmantes del presente Convenio.
Català: En aquest sentit, l'article 29.3 del Pla especial del Parc Natural de Cap de Creus preveu que els hàbitats característics d'ambients oberts mantinguin la seva extensió i qualitat.
Español: En este sentido, el artículo 29.3 del Plan especial del Parque Natural de Cap de Creus prevé que los hábitats característicos de ambientes abiertos mantengan su extensión y calidad.
Català: b) Qüestionari emplenat sobre les motivacions i les inquietuds que porten el jove o la jove a participar en la convocatòria.
Español: b) Cuestionario cumplimentado sobre las motivaciones y las inquietudes que llevan al joven o a la joven a participar en la convocatoria.
Català: valorin, els hauran d'al·legar expressament, ja que no es tindran en
Español: les valore, los tendrán que alegar expresamente, ya que no se
Català: Per a la seva proposta com a tals i posterior ratificació, es tindrà en compte molt especialment la personalitat del proposat, així com els significats serveis que hagi realitzat en benefici del mateix Col·legi, de la professió, o dels interessos d'aquesta.
Español: Para su propuesta como tales y posterior ratificación, se tendrá en cuenta muy especialmente la personalidad de la persona propuesta, así como los significados servicios que haya realizado en beneficio del propio Colegio, de la profesión, o de los intereses de la misma.
Català: b) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica: fins a 60 punts, d'acord amb el detall de puntuacions de l'annex 6.B esmentat.
Español: b) Criterios de adjudicación cuya valoración se produce de forma automática: hasta 60 puntos, de acuerdo con el detalle de puntuaciones del anexo 6.B mencionado.
Català: 39.2 Els desocupats que s'incorporin com a socis o sòcies treballadors/dores o de treball hauran d'estar inscrits a la corresponent oficina d'ocupació.
Español: 39.2 Los desempleados que se incorporen como socios/as trabajadores/as o de trabajo deberán estar inscritos en la correspondiente oficina de empleo.
Català: Cal adjuntar a aquestes el comprovant bancari d'haver ingressat els drets d'examen al compte corrent número 1302-9002-26-0023647145, obert a la sucursal número 9002 de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria a nom de Tesoro Público.
Español: A las mismas se acompañará el comprobante bancario de haber ingresado los derechos de examen en la cuenta corriente número 1302-9002-26-0023647145, abierta en la sucursal número 9002 del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria a nombre de Tesoro Público.
Català: Naturalesa de l'encàrrec de gestió
Español: Naturaleza de la encomienda de gestión
Català: El valor d'una gratificació serà l'equivalent a la suma del salari base, triennis i transport de la nòmina del treballador que ho sol·licita.
Español: El valor de una gratificación será el equivalente a la suma del salario base, trienios y transporte de la nómina del trabajador que lo solicita.
Català: La incorporació al Col·legi habilita el procurador per exercir la seva professió a tot el territori de l'Estat.
Español: La incorporación en el Colegio habilita al procurador para ejercer su profesión en todo el territorio del Estado.
Català: ad) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu de la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals, per participar com a ciutadà democràtic.
Español: ad) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo de la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales, para participar como ciudadano democrático.
Català: La possible intromissió il·legítima en el cas que ens ocupa i, per tant, allò que, si escau, podria afectar el dret a l'habeas data (art. 18.4 CE) i el dret a la intimitat (art. 18.1 CE) podria derivar, d'una banda, de la manera com es tracten les dades en la gestió del Registre i, d'una altra, vinculat a l'anterior, del fet que les mesures de protecció que preveu la llei s'apliquin incorrectament.
Español: La posible intromisión ilegítima en el caso que nos ocupa y, por lo tanto, aquello que, en su caso, podría afectar al derecho al habeas data (art. 18.4 CE) y el derecho a la intimidad (art. 18.1 CE) podría derivar, por una parte, de la manera como se tratan los datos en la gestión del Registro y, por otra, vinculado a lo anterior, del hecho que las medidas de protección que prevé la ley se apliquen incorrectamente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11.3 a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 11.3 a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, esta encomienda de gestión tendrá que ser publicada en el DOGC.