BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Una relació classificada de les despeses (segons model normalitzat, el qual ha d'estar complimentat en totes les seves caselles), de cadascun dels subprogrames subvencionats, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament indicat, situació de l'IVA (amb expressió de si es tracta de l'opció de suportat o deduït i si es finança amb la subvenció o amb altres recursos).
Español: a) Una relación clasificada de los gastos (según modelo normalizado, que debe estar cumplimentado en todas sus casillas) de cada uno de los subprogramas subvencionados, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago indicado, situación del IVA (con expresión de sí se trata de la opción de soportado o deducido y si se financia con la subvención o con otros recursos).
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte en què es defineixen les instal·lacions per a realitzar el subministrament de gas propà canalitzat a la localitat esmentada.
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente proyecto en el cual se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas propano canalizado a la localidad nombrada anteriormente.
Català: Acreditació de la representativitat mitjançant un certificat de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia o del registre corresponent que acrediti les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat, o bé mitjançant el llibre d'actes original o nomenament de poders, etc.
Español: Acreditación de la representatividad mediante un certificado de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia o del registro correspondiente que acredite las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad, o bien mediante el libro de actas original o nombramiento de poderes, etc.
Català: Programes específics de suport a l'estimulació del llenguatge i la comunicació i a l'autoregulació emocional.
Español: Programas específicos de apoyo a la estimulación del lenguaje y la comunicación y a la autorregulación emocional.
Català: Un dels òrgans de l'Agència Catalana de l'Aigua que exerceix funcions per delegació de la Direcció és la Gerència.
Español: Uno de los órganos de la Agencia Catalana del Agua que ejerce funciones por delegación de la Dirección es la Gerencia.
Català: a) Controlar i mantenir les plantilles i les corresponents relacions de llocs de treball.
Español: a) Controlar y mantener las plantillas y las correspondientes relaciones de puestos de trabajo.
Català: màxim de 2 anys.
Español: máximo de 2 años.
Català: Així mateix, queda autoritzada la caça d'aquests ocells des de llocs fixos, amb l'auxili de cimbells artificials o reclams domèstics o sense i des d'embarcacions de rem o de vela.
Español: Asimismo, queda autorizada la caza de estas aves desde puestos fijos, con el auxilio de señuelos artificiales o reclamos domésticos o sin y desde embarcaciones de remo o de vela.
Català: de substitució per baixa de llarga durada).
Español: de substitución por baja de larga duración).
Català: a) Activitats continuades: experiències de validació i contrastació, estudis i consultories tècniques.
Español: a) Actividades continuadas: experiencias de validación y contrastación, estudios y consultorías técnicas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 106, parcel·la 39-40 de Bítem, que promou Vicente Aixendri Chust, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 106, parcela 39-40 de Bítem, que promueve Vicente Aixendri Chust, en el término municipal de Tortosa.
Català: La disposició relativa entre els blocs per les seves façanes a les que ventilen o il·luminen estances i dormitoris haurà de ser 1,2 vegades l'alçada màxima del major dels edificis, amb una separació mínima de 8 m.
Español: La disposición relativa entre los bloques para sus fachadas en las que ventilan o iluminan estancias y dormitorios tendrá que ser 1,2 veces la altura máxima del mayor de los edificios, con una separación mínima de 8 m.
Català: L'anterior, no serà d'aplicació en aquells canvis o redistribucions de llocs de treball motivats per mutu acord o indicació mèdica, la qual haurà de ser acceptada pel treballador i la Direcció de l'empresa.
Español: Lo anterior, no será de aplicación en aquellos cambios o redistribuciones de puestos de trabajo motivados por mutuo acuerdo o indicación médica, la cual deberá ser aceptada por el trabajador y la Dirección de la empresa.
Català: c) Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria i bonificacions: l'aspirant farà constar als apartats corresponents, si escau, alguna de les circumstàncies previstes als punts 4.4 o 4.5 de les bases generals.
Español: c) Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria y bonificaciones: el/la aspirante hará constar en los apartados correspondientes, si es el caso, alguna de las circunstancias previstas en los puntos 4.4 o 4.5 de las bases generales.
Català: 1.4 Editor de projectes de PLC.
Español: 1.4 Editor de proyectos de PLC.
Català: i) Documentació addicional presentada: 2
Español: i) Documentación adicional presentada: 2.
Català: En conseqüència, el Departament d'Educació i les organitzacions sindicals USTEC-STEs.IAC, FE CCOO, ASPEPC-SPS i FETE-UGT, de la Mesa Sectorial de negociació del personal docent no universitari, acorden el 9 de novembre de 2007, destinar 1.000.000,00 euros per a ajuts a activitats educatives fora del centre per al curs 2005-2006.
Español: En consecuencia, el Departamento de Educación y las organizaciones sindicales USTEC-STEs.IAC, FE CCOO, ASPEPC-SPS y FETE-UGT, de la Mesa Sectorial de negociación del personal docente no universitario, acordaron el 9 de noviembre de 2007, destinar 1.000.000,00 euros para ayudas a actividades educativas fuera del centro durante el curso 2005-2006.
Català: Domicili conegut: cr. la Galzerana, 2, 3r 1a, 17401 Arbúcies.
Español: Domicilio conocido: c. la Galzerana, 2, 3º1ª, 17401 Arbúcies.
Català: Les ortopèdies poden fer publicitat al públic de l'activitat sanitària que duen a terme, la qual ha de ser ajustada a la seva autorització de funcionament i han de complir la normativa general i específica que sigui aplicable en matèria de pràctiques comercials deslleials i publicitat.
Español: Las ortopedias pueden hacer publicidad al público de la actividad sanitaria que llevan a cabo, la cual tiene que ser ajustada a su autorización de funcionamiento y tienen que cumplir la normativa general y específica que sea aplicable en materia de prácticas comerciales desleales y publicidad.
Català: En el supòsit que un conductor quedi incapacitat transitòriament o definitivament per a la tasca de conduir un vehicle a causa de malaltia o accident, se li garantirà un lloc de treball al més pròxim possible a l'escala de categories del present Conveni, i se li garantirà les percepcions corresponents a llur categoria.
Español: En el supuesto de que un conductor quedase incapacitado transitoria o definitivamente para la tarea de conducir un vehículo, debido a enfermedad o accidente, se le garantizará un puesto de trabajo lo más cercano posible a la escala de categorías del presente Convenio y se le garantizarán las percepciones correspondientes a su categoría.
Català: b) Fins a 3 punts per l'obtenció d'algun premi a les categories de millor pel·lícula, millor curtmetratge, millor director o millor guió, per alguna de les pel·lícules (llargmetratges cinematogràfics i curtmetratges cinematogràfics) en què hagi participat, en qualitat de guionista principal, als festivals o premis següents:
Español: b) Hasta 3 puntos por la obtención de algún premio en las categorías de mejor película, mejor cortometraje, mejor director o directora o mejor guion, por alguna de las películas (largometrajes cinematográficos y cortometrajes cinematográficos) en las que haya participado, en calidad de guionista principal, en los siguientes festivales o premios:
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors, les mesures indicades hauran de materialitzar-se en la elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat que s'haurà de negociar amb la representació legal dels treballadors.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores, las medidas indicadas deberán materializarse en la elaboración y aplicación de un plan de igualdad que se deberá negociar con la representación legal de los trabajadores.
Català: No es podrà demanar una segona bestreta fins que no hagi transcorregut un mínim de 6 mesos des de la finalització del reintegrament anterior.
Español: No se podrá solicitar un segundo anticipo hasta que no haya transcurrido un mínimo de 6 meses desde la finalización del reintegro anterior.
Català: Els sòls qualificats com espais lliures i zones verdes, (clau L) serà de titularitat pública.
Español: Los suelos calificados como espacios libres y zonas verdes, (clave L) será de titularidad pública.
Català: El director general de Comerç ha dictat una resolució de revocació de l'informe favorable emès a favor de ALMACENES SERRA, SA, per a la implantació d'un establiment comercial de venda de tèxtil de la llar ubicat a l'avinguda Comunitat Europea, 17-27 del municipi de Badalona (Expedient núm. C-14/94 (B/C-12)).
Español: El director general de Comercio ha dictado una resolución de revocación del informe favorable emitido a favor de ALMACENES SERRA, SA., para la implantación de un establecimiento comercial de venta de textil del hogar ubiado en la avenida Comunidad Europea, 17-27 del municipio de Badalona (Expediente n.º. C-14/94 (B/C-12)).
Català: En dates 30 de setembre i 1 d'octubre de 2019, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la configuració de la nova vora sud del nucli del Papiol i la millora de la connectivitat entre el Parc Natural de la Serra de Collserola i el Parc Agrari del Baix Llobregat, al terme municipal del Papiol, així com la documentació necessària per emetre l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 30 de septiembre y 1 de octubre de 2019, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la configuración del nuevo borde sur del núcleo de El Papiol y la mejora de la conectividad entre el Parque Natural de la Sierra de Collserola y el Parque Agrario del Baix Llobregat, en el término municipal de El Papiol, así como la documentación necesaria para emitir el informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Demostració pràctica (20 punts)
Español: Demostración práctica (20 puntos)
Català: Divergències entre col·legiats
Español: Divergencias entre colegiados
Català: 1.3.1 Es deixarà una franja de protecció de 3 m de terreny inalterat, de protecció respecte als camins i finques veïnes que envolten l'àrea d'explotació, on no s'hi podran dur a terme treballs d'explotació, ni abassegaments de material.
Español: 1.3.1 Se dejará una franja de protección de 3 m de terreno inalterado, de protección respecto a los caminos y fincas vecinas que rodean el área de explotación, donde no se podrán llevar a término trabajos de explotación, ni acopios de material.
Català: a) Valor estratègic del projecte: importància que aquesta missió tindrà pel desenvolupament del sector i per l'augment de negoci de les empreses participants.
Español: a) Valor estratégico del proyecto: importancia que esta misión tendrá en el desarrollo del sector y en el aumento de negocio de las empresas participantes.
Català: 10.1 Es diferencien tres etapes en relació amb l'alimentació dels porcs destinats a produir carn emparada amb la Marca Q:
Español: 10.1 Se diferencian tres etapas en relación con la alimentación de los cerdos destinados a producir carne amparada con la Marca Q:
Català: 11.3 Amb la fermesa de la resolució de concessió de l'aportació reintegrable s'entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 11.3 Con la firmeza de la resolución de concesión de la aportación reintegrable, se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant el conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición con carácter potestativo ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: La Comissió Paritària està integrada per 8 vocals en
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por ocho vocales en
Català: caràcter permanent o temporal d'aquests òrgans.
Español: carácter permanente o temporal de dichos órganos.
Català: Empleat que, proveït o no de poder, té la responsabilitat directa de l'oficina de l'empresa. En depenen les distintes seccions administratives.
Español: Empleado que, provisto o no de poder, tiene la responsabilidad directa de la oficina de la empresa, dependiendo de él las distintas secciones administrativas.
Català: Responsabilitzar-se de l'assessorament jurídic de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en matèria de convenis de col·laboració, informes, resolució de recursos i reclamacions d'actes administratius, amb subjecció a la legalitat vigent.
Español: Responsabilizarse del asesoramiento jurídico del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en materia de convenios de colaboración, informes, resolución de recursos y reclamaciones de actos administrativos, con sujeción a la legalidad vigente.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Comarcal de Serveis Mediambientals del Baix Penedès, SL (ECOBP, SL) per als anys 2007 - 2008
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Comarcal de Serveis Mediambientals del Baix Penedès, SL (ECOBP, SL) para los años 2007. 2008
Català: c) En el supòsit d'assistència a ludoteques, s'haurà d'aportar un certificat de l'Ajuntament de la localitat on es troba ubicat el centre, on s'acrediti que en aquest municipi no hi ha cap llar d'infants pública o privada o que, havent demanat plaça, ha estat impossible poder accedir en aquest curs escolar a una llar d'infants pública o privada.
Español: c) En el supuesto de asistencia a ludotecas, deberá aportar un certificado del Ayuntamiento de la localidad donde está ubicado el centro, en el cual se acredite que en este municipio no hay ninguna guardería pública o privada o que habiendo solicitado plaza, ha sido imposible poder acceder en este curso escolar a una guardería pública o privada.
Català: En el cas de sol·licitar també la prestació ancoratges (codi 741), cal que a la factura es detalli per separat l'import de les dues prestacions.
Español: En el caso de solicitar también la prestación anclajes (código 741), es necesario que en la factura se detalle por separado el importe de las dos prestaciones.
Català: Es declara oficialment la presència de dos focus de pesta porcina clàssica ubicats, respectivament, en una explotació del terme municipal de Folgueroles (Barcelona) i en una explotació del terme municipal de Calldetenes (Barcelona).
Español: Se declara oficialmente la presencia de dos focos de peste porcina clásica ubicados, respectivamente, en una explotación del término municipal de Folgueroles (Barcelona) y en una explotación del término municipal de Calldetenes (Barcelona).
Català: No, segons el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976.
Español: No, según lo establecido por la Orden de 18 de octubre de 1976.
Català: Identificar el tipus de producte fotogràfic, el suport i el format
Español: Identificar el tipo de producto fotográfico, el soporte y formato
Català: Consorci d'Aigües de Tarragona, Autovia T-11, Km.
Español: Consorcio de Aguas de Tarragona, Autoría T-11, km.
Català: c) Desenvolupar els continguts i circuits, així com donar suport en relació amb l'aplicatiu de la cartera de Serveis del Departament de Salut.
Español: c) Desarrollar los contenidos y circuitos, así como dar apoyo en relación con el aplicativo de la cartera de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Tipus de reg: transformació-suport.
Español: Tipo de riego: transformación-apoyo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2 apartat e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 apartado e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: El present Conveni serà d'àmbit de centre de treball i serà d'aplicació al centre de treball Planta Incineradora de Barcelona, ubicada al terme de Sant Adrià de Besòs, i que pertany a l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (TERSA).
Español: El presente Convenio será de ámbito de centro de trabajo y será de aplicación al centro de trabajo Planta Incineradora de Barcelona, ubicada en el término de Sant Adrià de Besòs, y que pertenece a la empresa Tratamiento y Selección de Residuos, SA (TERSA).
Català: Vist el contingut de la base 4.1 de la convocatòria esmentada, relativa a les persones que integren el tribunal qualificador de la convocatòria, i de la base 5.2.4, referent a la quarta prova: prova oral de coneixements, és procedent modificar-les, d'acord amb el que estableixen els articles 15, 17 i 20 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto el contenido de la base 4.1 de la convocatoria mencionada, relativa a las personas que integran el tribunal calificador de la convocatoria, y de la base 5.2.4, referente a la cuarta prueba: prueba oral de conocimientos, procede modificarlas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 15, 17 y 20 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: DECRET 5/2005, d'11 de gener, de cessament del senyor Antoni Mir i Fullana com a secretari de Política Lingüística.
Español: DECRETO 5/2005, de 11 de enero, de cese del señor Antoni Mir i Fullana como secretario de Política Lingüística.
Català: 1.1 Planifica la connexió mitjançant diagrames de blocs o llistes de canals, assegurant que es compleixen els requisits tècnics i artístics del projecte de so.
Español: 1.1 Planifica la conexión mediante diagramas de bloques o listas de canales, asegurando que se cumplen los requisitos técnicos y artísticos del proyecto de sonido.
Català: ANUNCI sobre aprovació de bases i convocatòria per a la provisió per concurs oposició lliure de dues places de tècnic/a auxiliar bibliotecari/ària en règim de personal laboral fix de l'Ajuntament d'Òdena (exp. 809/2020)
Español: ANUNCIO sobre aprobación de bases y convocatoria para la provisión por concurso-oposición libre de dos plazas de técnico/a auxiliar bibliotecario/a en régimen de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Òdena (exp. 809/2020).
Català: En la propera negociació de Conveni s'estudiarà ampliar el temps de percepció del complement abans indicat.
Español: En la próxima negociación de Convenio se estudiará la ampliación del tiempo de percepción del complemento antes indicado.
Català: Obligatorietat de les comunicacions i notificacions de forma electrònica
Español: Obligatoriedad de las comunicaciones y notificaciones de forma electrónica
Català: quantitat fixa que s'ha anat abonant en alguns casos per aquest concepte
Español: de la cantidad fija que viene abonándose en algunos casos por tal
Català: La sol·licitud per reintegrar-se s'ha de fer per escrit i amb un mes d'antelació respecte de la data de la seva finalització.
Español: La solicitud para su reintegro debe realizarse por escrito y con un mes de antelación a la fecha de la finalización.
Català: 2.3 Registre de consum, incidències i temps d'operació de la maquinària i equips.
Español: 2.3 Registro de consumo, incidencias y tiempo de operación de la maquinaria y equipos.
Català: 3.1 Descriu les operacions de manteniment de primer nivell dels torns, eines, i estris.
Español: 3.1 Describe las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los tornos, herramientas, y útiles.
Català: Del 8 de setembre al 19 de desembre (horari lectiu)
Español: Del 8 de septiembre al 19 de diciembre (horario lectivo)
Català: Aquesta modalitat de subvencions està destinada a afavorir la difusió i explotació fora del territori de parla catalana, d'espectacles teatrals o de circ produïts originalment en català.
Español: Esta modalidad de subvenciones está destinada a favorecer la difusión y explotación, fuera del territorio de habla catalana, de espectáculos teatrales o de circo producidos íntegramente en catalán.
Català: Durant aquest termini es van presentar dues al·legacions, que van ser estimades.
Español: Durante este plazo se presentaron dos alegaciones, que fueron estimadas.
Català: g) Preparar, redactar, tramitar, fer el seguiment i justificar els convenis i les transferències de la Direcció General.
Español: g) Preparar, redactar, tramitar, hacer el seguimiento y justificar los convenios y las transferencias de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1312/2002, de 16 d'abril, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de febrer.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1312/2002, de 16 de abril, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de febrero.
Català: D'altra banda, també es va comunicar respecte de la Modificació puntual núm. 1 que en cas de considerar que aquesta no constitueix variacions fonamentals de les estratègies, directrius i propostes o cronologia del pla i que no produeix diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència l'Ajuntament pot justificar aquestes circumstàncies i presentar la corresponent sol·licitud d'acord amb l'apartat 6.e) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015.
Español: Por otra parte, también se comunicó respecto de la Modificación puntual núm. 1 que en caso de considerar que esta no constituye variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y propuestas o cronología del plan y que no produce diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia el Ayuntamiento puede justificar estas circunstancias y presentar la correspondiente solicitud de acuerdo con el apartado 6.e) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015.
Català: Dissenya l'execució tècnica i procedimental d'un projecte fotogràfic, valorant l'aplicació de criteris de qualitat i d'optimització dels recursos.
Español: Diseña la ejecución técnica y procedimental de un proyecto fotográfico, valorando la aplicación de criterios de calidad y de optimización de los recursos.
Català: Arbitratge d'un partit de futbol:
Español: Arbitraje de un partido de fútbol:
Català: d) La trajectòria del sol·licitant en l'àmbit de la formació i el currículum dels formadors previstos (fins a 3 punts).
Español: d) La trayectoria del solicitante en el ámbito de la formación y el currículum de los formadores previstos (hasta 3 puntos).