BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el nostre Dictamen 9/2013, havíem de decidir si la regulació relativa als certificats d'eficiència energètica dels edificis, amb la que s'incorporava a l'ordenament intern la Directiva 2010/31/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de maig, relativa a l'eficiència energètica dels edificis, havia de ser examinada a l'empara de l'esmentada competència sobre medi ambient, o bé de la prevista a l'article 137 EAC (habitatge).
Español: En nuestro Dictamen 9/2013, debíamos decidir si la regulación relativa a los certificados de eficiencia energética de los edificios, con la que se incorporaba al ordenamiento interno la Directiva 2010/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo, relativa a la eficiencia energética de los edificios, debía ser examinada al amparo de la mencionada competencia sobre medio ambiente, o bien de la prevista en el artículo 137 EAC (vivienda).
Català: Conreu de cítrics: 468,79 euros/ha (78.000 ptes./ha).
Español: Cultivo de cítricos: 468,79 euros/ha (78.000 ptas./ha).
Català: El mèrit establert en aquest apartat s'ha d'acreditar mitjançant un certificat de l'òrgan competent en matèria de personal, on s'ha de fer constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita, si escau, del diari o butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: El mérito establecido en este apartado se acreditará mediante un certificado del órgano competente en materia de personal, donde se tendrá que hacer constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita, si procede, del diario o boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: Circuit elèctric associat.
Español: Circuito eléctrico asociado.
Català: En la regulació dels òrgans de govern de l'Institut Català de les Indústries Culturals, aquesta Llei estableix la participació dels diferents departaments de l'Administració que tenen relació amb les indústries culturals, i també dels diferents sectors que integren aquestes indústries.
Español: En la regulación de los órganos de gobierno del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la presente Ley establece la participación de los diferentes departamentos de la Administración que tienen relación con las industrias culturales, y también de los diferentes sectores que integran estas industrias.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla especial Almàssera (Molí d'oli) La Gramanosa, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions i mesures ambientals que planteja el document ambiental estratègic, i que es tinguin en compte les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan especial Almàssera (Molino de aceite) La Gramanosa, en el término municipal de Avinyonet del Penedès, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se dé cumplimiento a las consideraciones y medidas ambientales que plantea el documento ambiental estratégico, así como que se tengan en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: L'entitat ha contribuït a impulsar la cultura catalana i a normalitzar l'ús del català en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: La entidad ha contribuido a impulsar la cultura catalana y a la normalización del uso del catalán en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: d'assistència a l'examen oficial o bé el certificat mèdic
Español: necesaria: el certificado de asistencia al examen oficial o bien el certificado
Català: Tot el personal laboral de nou ingrés restarà sotmès,
Español: Todo el personal laboral de nuevo ingreso quedará sometido, salvo pacto
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases que han de regir la concessió d'ajuts econòmics municipals per a l'any 2018, destinats a la gent gran per al pagament de la taxa municipal d'escombraries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases que deberán regir la concesión de ayudas económicas municipales para el año 2018, destinadas a las personas mayores para el pago de la tasa municipal de basuras.
Català: Dit això, tanmateix, tornant al contingut dels Programes i amb la intenció d'anar una mica més enllà i, alhora, omplir les mancances observades en la Instrucció (article 7.3.3) hom proposa que, a banda del que estableix l'esmentada Ordre, els PVC incloguin:
Español: Dicho esto, volviendo al contenido de los Programas y con la intención de ir un poco más allá y, a la vez, cubrir las lagunas observadas en la Instrucción (artículo 7.3.3) se propone que, a parte de lo establecido por dicha Orden, los PVC incluyan:
Català: La parella estable o els fills del treballador que tinguin una incapacitat física, psíquica o sensorial tindran dret a un ajut especial per aquest concepte, que es meritarà mensualment segons el grau de disminució.
Español: La pareja estable o los hijos del trabajador que tengan una incapacidad física, psíquica o sensorial, tendrán derecho a una ayuda especial por este concepto, que se devengará mensualmente según el grado de disminución.
Català: Planifica les accions del Programa d'inserció laboral de persones amb dificultats d'inserció.
Español: Planifica las acciones del Programa de inserción laboral de las personas con dificultades de inserción.
Català: ANUNCI sobre aprovació i ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Pública de la Demarcació de Granollers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación y ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Pública de la Demarcación de Granollers.
Català: El seu àmbit territorial s'haurà de correspondre necessàriament amb els sectors de planejament delimitats per aquest Pla en els plànols d'ordenació detallada.
Español: Su ámbito territorial tendrá que corresponderse necesariamente con los sectores de planeamiento delimitados por este Plan en los planos de ordenación detallada.
Català: La baixa es fa efectiva a partir del darrer dia del període de pagament en el qual s'hagi cursat la petició de baixa.
Español: La baja se hará efectiva a partir del último día del período de pago en que se haya cursado la petición de baja.
Català: El present Conveni col·lectiu estableix les bases per a les relacions laborals entre les empreses organitzadores del joc del bingo i els seus treballadors o treballadores, qualsevol que sigui la seva modalitat de contracte.
Español: El presente Convenio colectivo establece las bases para las relaciones laborales entre las empresas organizadoras del juego del bingo y sus trabajadores o trabajadoras, cualquier que sea su modalidad de contrato.
Català: 3.2 Aplicació de tècniques i instruments per al seguiment de les activitats d'atenció higiènica.
Español: 3.2 Aplicación de técnicas e instrumentos para el seguimiento de las actividades de atención higiénica.
Català: Aplicacions en sanitat agrària i identificacions d'organismes modificats genèticament.
Español: Aplicaciones en sanidad agraria e identificaciones de organismos modificados genéticamente.
Català: No obstant això, per raons d'interès social, la consellera de Benestar i Família les podrà dispensar del compliment d'aquesta condició.
Español: No obstante, por razones de interés social, la consejera de Bienestar Social podrá dispensarlas del cumplimiento de esta condición.
Català: En la publicació d'un text consolidat, se n'ha d'indicar la naturalesa en el títol.
Español: En la publicación de un texto consolidado, debe indicarse su naturaleza en el título.
Català: El càrrec d'aquests nous patrons tindrà una durada de cinc anys i podran ser reelegits de manera indefinida.
Español: El cargo de estos nuevos patrones tendrá una duración de cinco años y podrán ser reelegidos de manera indefinida.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat L'Escoleta Badalona, de Badalona, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2016-2017, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado L'Escoleta Badalona, de Badalona, con efectos desde el inicio del curso escolar 2016-2017, en los siguientes términos:
Català: Menor puntuació obtinguda en el procediment selectiu d'ingrés al cos.
Español: Menor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo.
Català: de 25 de setembre de 2001 del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'urgència, als efectes d'expropiació forçosa, de les obres del projecte de l'artèria Planta del Ter - Trinitat (tram 4: riera de Caldes - Trinitat).
Español: de 25 de septiembre de 2001 del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de urgencia, a los efectos de expropiación forzosa, de las obras del proyecto de la arteria Planta del Ter - Trinitat (tramo 4: riera de Caldes - Trinitat).
Català: Hi ha presumpció que no existeix influència dominant quan els inversors enunciats a l'apartat 2, segon paràgraf, no tinguin una implicació directa o indirecta en la gestió de l'empresa en qüestió, sens perjudici dels drets que els corresponguin en la seva qualitat d'accionistes.
Español: Hay presunción que no existe influencia dominante cuando los inversores enunciados en el apartado 2, segundo párrafo, no tengan una implicación directa o indirecta en la gestión de la empresa en cuestión, sin perjuicio de los derechos que los correspondan en su calidad de accionistas.
Català: Beneficiari: FEDERACIÓ DE COMERÇ D'ALCANAR.
Español: Beneficiario: FEDERACIÓN DE COMERCIO DE ALCANAR.
Català: així com les consideracions específiques que es detallen en el present informe.
Español: así como las consideraciones específicas que se detallan en el presente informe.
Català: e) El delegat de risc laboral elegit d'acord amb els òrgans de representació disposarà de les mateixes hores que el delegat de personal per realitzar les funcions pròpies de la matèria per tal de formar el servei de prevenció.
Español: e) El delegado de riesgo laboral elegido de acuerdo con los órganos de representación dispondrá de las mismas horas que el delegado de personal para realizar las funciones propias de la materia con el fin de formar el servicio de prevención.
Català: ANUNCI de Magma 3, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Magma 3, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: 8.3.1 En l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya: el coneixement de l'idioma s'acreditarà mitjançant la presentació dels certificats de la Junta Permanent de Català o equivalent de l'àmbit lingüístic català.
Español: 8.3.1 En el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña: el conocimiento del idioma se acreditará mediante aportación de los certificados de la Junta Permanente de Catalán o equivalente del ámbito lingüístico catalán.
Català: La forma de pagament de la subvenció atorgada es farà de la manera següent:
Español: La forma de pago de la subvención otorgada se hará de la siguiente manera:
Català: Es continua la línia de valor cultural donant veu tant a autors consagrats com novells.
Español: Se sigue la línea de valor cultural dando voz tanto a autores consagrados como noveles.
Català: Expressant-se ara que sobre aquesta s'ha construït un EDIFICI, compost de dues plantes, amb una superfície construïda per planta de dos-cents trenta-quatre metres quadrats, distribuïda la planta baixa, d'una sola dependència; i la planta alta, d'una dependència i terrassa.
Español: Expresándose ahora que sobre la misma se ha construido un EDIFICIO, compuesto de dos plantas, con una superficie construida por planta de doscientos treinta y cuatro metros cuadrados, distribuida la planta baja, de una sola dependencia; y la planta alta, de una dependencia y terraza.
Català: 10a pregunta: 4 ítems sobre propulsió mecànica.
Español: 10a pregunta: 4 ítems sobre propulsión mecánica.
Català: Quan els treballadors estiguin en baixa laboral com a conseqüència d'accident de treball, a partir, del dia següent al mateix dia del fet causant, és a dir, l'accident, percebran el cent per cent del seu salari, fins l'alta mèdica o fins esgotar la durada màxima d'IT legalment establerta.
Español: Cuando los trabajadores estén en baja laboral como consecuencia de accidente de trabajo, a partir, del día siguiente al mismo día del hecho causante, es decir, del accidente, percibirán el cien por cien de su salario hasta el alta médica o hasta agotar la duración máxima de IT legalmente establecida.
Català: –13 La Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament ha de notificar la resolució de la convocatòria als ens locals beneficiaris, mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat/).
Español: –13 La Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento ha de notificar la resolución de la convocatoria a las entidades locales beneficiarias mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat/).
Català: Bases específiques dels ajuts per a la formació complementària en camps o àrees professionals relacionades amb l'educació física i l'esport
Español: Bases específicas de las ayudas para la formación complementaria en campos o áreas profesionales relacionadas con la educación física y el deporte
Català: Aplicació d'aquest torn al magatzem de producte acabat
Español: Aplicación de este turno en el almacén de producto acabado
Català: Segon.- Notificar la present adjudicació als interessats i publicar-la al DOGC.
Español: Segundo.- Notificar la presente adjudicación a los interesados y publicarla en el DOGC.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i queda exclòs de l'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de 2007, de contractes del sector públic, en virtut del que disposa el seu article 4.1), i els seus principis s'apliquen per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa quedando excluido de la aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de 2007, de contratos del sector público, en virtud de lo que dispone su artículo 4.1), y sus principios se aplican para resolver dudas y vacíos legales que se puedan presentar.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Componentes Automóviles, SA (Santa Perpètua de Mogoda) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Componentes Automóviles, SA (Santa Perpètua de Mogoda) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Atendre les peticions de la premsa tant nacional com internacional (sol·licituds d'entrevistes, facilitació de contactes, realització de reportatges, entre d'altres).
Español: Atender las peticiones de la prensa tanto nacional como internacional (solicitudes de entrevistas, facilitación de contactos, realización de reportajes, entre otros).
Català: Caracterització dels mètodes de canvi de forma permanent:
Español: Caracterización de los métodos de cambio de forma permanente:
Català: En un termini màxim de 20 dies naturals des de la data de compra de l'electrodomèstic, caldera o aparell d'aire condicionat, el client beneficiari presentarà la sol·licitud a una d'aquestes oficines.
Español: En un plazo máximo de 20 días naturales desde la fecha de compra del electrodoméstico, caldera o aparato de aire acondicionado, el cliente beneficiario presentará la solicitud en una de estas oficinas.
Català: Així mateix, en tant no sigui vigent el Pla especial, els elements, les diferents parts dels elements i els àmbits catalogats, no poden ser modificats sense llicència municipal, la qual serà sol·licitada amb un projecte signat per un titulat superior facultat.
Español: Asimismo, en tanto no sea vigente el Plan especial, los elementos, las diferentes partes de los elementos y los ámbitos catalogados, no pueden ser modificados sin licencia municipal, la cual será solicitada con un proyecto firmado por un titulado superior facultad.
Català: Planificació de calendaris i quadrants de servei
Español: Planificación de calendarios y cuadrantes de servicio
Català: Dilluns, 9 de desembre de 2019, a les 11:00h.
Español: Lunes, 9 de diciembre de 2019, a les 11:00h.
Català: La durada del present Acord serà coincident amb la durada de l'Acord marc, de dos anys amb possibilitat de pròrroga d'un any per acord mutu de les parts.
Español: La duración del presente Acuerdo será coincidente con la duración del Acuerdo marco, de dos años con posibilidad de prórroga de un año por mutuo acuerdo de las partes.
Català: Els/Les becaris/becàries han de facilitar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los/Las becarios/as han de facilitar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Finalitat de la subvenció: realització d'activitats acadèmiques i extraacadèmiques per a la promoció de la llengua, la cultura i la civilització occitanes.
Español: Finalidad de la subvención: realización de actividades académicas y extraacadémicas para la promoción de la lengua, la cultura y la civilización occitanas.
Català: El nou titular se subroga en totes les obligacions i els drets del concert educatiu subscrit amb el titular anterior.
Español: El nuevo titular se subroga en todas las obligaciones y derechos del concierto educativo suscrito con el anterior titular.
Català: L'escrit s'ha de presentar segons model normalitzat que es pot consultar al catàleg de formularis i documents a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: El escrito debe presentarse según modelo normalizado que se puede consultar en el catálogo de formularios y documentos en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: 2 quinquennis: 1.217 euros l'any 2001 incrementat pels anys 2002 i 2003 segons conveni.
Español: 2 quinquenios: 1.217 euros el año 2001 para los años 2002 y 2003 según Convenio.
Català: Les canonades es projecten de formigó posttesat amb camisa de xapa per a un rang de diàmetre superior o igual a 700 mm, de policlorur de vinil orientat per a un rang de diàmetres compresos entre 630 i 160 mm, i la resta de canonades de diàmetres inferiors a 160 mm es projecten de polietilè d'alta densitat.
Español: Las tuberías se proyectan de hormigón postensado con camisa de chapa para un rango de diámetro superior o igual a 700 mm, de policloruro de vinilo orientado para un rango de diámetros comprendidos entre 630 y 160 mm, y el resto de tuberías de diámetros inferiores a 160 mm se proyectan de polietileno de alta densidad.
Català: Els permisos que no s'adjudiquin sota les condicions descrites s'hauran de retornar a la Direcció Tècnica de la Zona de Caça Controlada.
Español: Los permisos que no se adjudiquen bajo las condiciones descritas deberán devolverse a la Dirección Técnica de la Zona de Caza Controlada.
Català: La suma de les puntuacions obtingudes en cada factor determina la nota obtinguda en aquesta segona prova.
Español: La suma de la puntuaciones obtenidas en cada factor determinará la nota obtenida en esta segunda prueba.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, i que també es pot obtenir a Internet a la pàgina web de la ILC, http://cultura.gencat.net/ilc i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, y que también se puede obtener en Internet en la página web de la ILC, http://cultura.gencat.net/ilc y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ajuntament Berga, Plaça Sant Pere, 1, 08600 Berga.
Español: Ayuntamiento Berga, Plaza Sant Pere, 1, 08600 Berga.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontcoberta, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontcoberta, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Els consellers, com a tals, no percebran cap retribució.
Español: Los consejeros, como tales, no percibirán ninguna retribución.
Català: Processos de fabricació en la indústria tèxtil.
Español: Procesos de fabricación en la industria textil:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de construcció de la 2a fase de nínxols del bloc de Sant Andreu al cementiri d'Alpicat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de la 2ª fase de nichos del bloque de Sant Andreu en el cementerio de Alpicat.
Català: 12.6 Les autoritats esmentades l'apartat 1 i 2, en el seu respectiu àmbit de competència, així com el conseller de Governació, respecte de qualsevol gravació, podran sol·licitar a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància que emeti un dictamen sobre l'adequació de les gravacions realitzades mitjançant equips mòbils a les finalitats i condicions de la normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: 12.6 Las autoridades citadas en el apartado 1 y 2, en su respectivo ámbito de competencia, así como el consejero de Gobernación, respecto de cualquier grabación, podrán solicitar a la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia que emita un dictamen sobre la adecuación de las grabaciones realizadas mediante equipos móviles a las finalidades y condiciones de la normativa aplicable a esta materia.
Català: Estacions de serveis i garatges
Español: Estaciones de servicios y garajes
Català: El director o directora de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública o la persona de la seva unitat en qui delegui.
Español: El director o directora de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública o a la persona de su unidad en quien delegue.
Català: b) Informar les oficines d'atenció a la ciutadania de la Generalitat, i d'altres administracions locals, en matèria d'habitatge.
Español: b) Informar a las oficinas de atención al ciudadano de la Generalidad y de otras administraciones locales, en materia de vivienda.
Català: Enginyer tècnic en materials aeronàutics i armament aeri.
Español: Ingeniero técnico en materiales aeronáuticos y armamento aéreo.
Català: Orientativament es proposen les condicions de l'edificació següents:
Español: Orientativamente se proponen las siguientes condiciones de la edificación: