BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5.2 A la regulació de la clau RUE, s'elimina la possibilitat de legalitzar noves actuacions en sòl no urbanitzable sense prèvia autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona i s'afegeix que s'estarà a l'establert a l'article 56 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.5.2 A la regulación de la clave RUE, se elimina la posibilidad de legalizar nuevas actuaciones en suelo no urbanizable sin previa autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona y se añade que se estará a lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: (torn nit) les hores treballades en aquest període tindran les compensacions derivades d'aquesta jornada més el plus nocturn.
Español: (turno noche) las horas trabajadas en este período tendrá las compensaciones derivadas de dicha jornada.
Català: Privació d'efectes de l'acreditació
Español: Privación de efectos de la acreditación
Català: Sales d'actes, de juntes i reunions.
Español: Salas de actos, de juntas y reuniones.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, en la reparcel·lació, cal considerar com a càrrega l'afectació de l'edificació existent en el polígon 1.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, en la reparcelación, es necesario considerar como carga la afectación de la edificación existente en el polígono 1.
Català: 16.1 Les persones beneficiàries finals dels ajuts, així com els GAL, resten subjectes a les disposicions comunitàries de control del Reglament (UE) núm. 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener de 2011, així com als possibles controls i inspeccions del DAAM i la resta d'administracions participants en el finançament de les actuacions.
Español: 16.1 Las personas beneficiarias finales de las ayudas, así como los GAL están sujetos a las disposiciones comunitarias de control del Reglamento (UE) núm. 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero de 2011, así como los posibles controles e inspecciones del DAAM y el resto de administraciones participantes en la financiación de las actuaciones.
Català: Curs en format expositiu dels mètodes i de les problemàtiques de la gestió del coneixement plurilingüe en un entorn digital.
Español: Curso en formato expositivo de los métodos y de las problemáticas de la gestión del conocimiento plurilingüe en un entorno digital.
Català: 3.1.3 Trucada al capità.
Español: 3.1.3 Llamada al capitán.
Català: Tipus de signes, propietats i convencions.
Español: Tipos de signos, propiedades y convenciones.
Català: ORDRE TRE/311/2009, de 4 de juny, de modificació parcial de l'Ordre de 19 de novembre de 1999, per la qual s'estableix l'estructura orgànica del Departament de Treball a nivell de negociat.
Español: ORDEN TRE/311/2009, de 4 de junio, de modificación parcial de la Orden de 19 de noviembre de 1999, por la que se establece la estructura orgánica del Departamento de Trabajo a nivel de negociado.
Català: Ajudant de cuidadora: de dilluns a divendres, de 8.30 a 13.30 h i de 15 a 18 h.
Español: Ayudante de cuidadora: de lunes a viernes, de 8,30 a 13,30 y de 15 a 18 h.
Català: Per valorar-los es tindrà en compte:
Español: Para su valoración se tendrá en cuenta:
Català: Si en data 31 de desembre de 1999 l'IPC en l'àmbit estatal resulta superior, la possible diferència proporcional s'ha d'aplicar a les retribucions pactades amb efectes d'1 de gener de 1999.
Español: Si a 31 de diciembre de 1999 el IPC a nivel de Estado resultase superior, la posible diferencia proporcional se aplicará a las retribuciones pactadas con efectos de 1 de enero de 1999.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1979/2004, de 7 de juliol, per la qual es disposa el trasllat de domicili de l'Escola Oficial d'Idiomes del Maresme, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1979/2004, de 7 de julio, por la que se dispone el traslado de domicilio de la Escuela Oficial de Idiomas de El Maresme, de Mataró.
Català: centres administratius i serveis públics en general.
Español: centros administrativos y servicios públicos en general.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del programa d'actes de la tercera edició de la nit del parcel·lista.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del programa de actos de la tercera edición de la noche del parcelista.
Català: No obstant això, la morfologia final serà diferent de l'original, atès que inicialment les vessants per explotar drenen cap al riu Valldarques (a l'oest) i un barranc innominat (a l'est) de la capçalera del mateix riu, a través d'una morfologia convexa (meitat sud-est de la serra de la Creu).
Español: Sin embargo, la morfología final será distinta de la original, puesto que inicialmente las laderas a explotar drenan hacia el río Valldarques (al oeste) y un barranco innominado (al este) de la cabecera del mismo río, a través de una morfología convexa (mitad sureste de la sierra de La Creu).
Català: 1.4 Normes generals d'acotació i toleràncies.
Español: 1.4 Normas generales de acotación y tolerancias.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència el paràgraf anterior siguin d'institucions hospitalàries.
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a los que hace referencia el párrafo anterior sean de instituciones hospitalarias.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2268/2008, de 16 de juny, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 16 de juny de 2008, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006 (torn promoció interna).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2268/2008, de 16 de junio, por la que se dispone la publicación de la Orden de 16 de junio de 2008, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006 (turno promoción interna).
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, en el qual la persona sol·licitant no tingui cap títol jurídic (propietat, usdefruit, comodat, concessió, etc.) ni en sigui arrendatari temporal.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por residencia los proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, y en el que el solicitante no ostente ningún título jurídico (propiedad, usufructo, comodato, concesión, etc.) ni sea arrendatario temporal.
Català: Al costat sud limita amb una pineda mediterrània, que és hàbitat d'interès comunitari no prioritari.
Español: Por el lado sur limita con un pinar mediterráneo, que es hábitat de interés comunitario no prioritario.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: Pliego de cargos
Català: Les quantitats obtingudes d'acord amb aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades pel centre, en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente centro educativo y tienen que ser gestionadas por el centro, en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: l) L'emissió dels informes previs, propostes i autoritzacions que corresponguin en relació amb les situacions administratives, jubilacions i els perllongaments de la permanència al servei actiu.
Español: l) La emisión de los informes previos, propuestas y autorizaciones que correspondan en relación con las situaciones administrativas, jubilaciones y las prórrogas de la permanencia en servicio activo.
Català: e) Proposa una programació de les activitats de les seccions.
Español: e) Propone una programación de las actividades de las secciones.
Català: La Il·lustríssima Senyora Sònia Martínez i Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura de la present pròrroga del conveni mitjançant acord Ple de la corporació de data 11 de juliol de 2019; i assistida per la secretària, la senyora Cristina Pou Molinet.
Español: La Ilustrísima Señora Sonia Martínez y Juli, presidenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada para la firma de la presente prórroga del convenio mediante acuerdo Pleno de la corporación de fecha 11 de julio de 2019; y asistida por la secretaria, la señora Cristina Pou Molinet.
Català: .3 D'acord amb l'article 20 del Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general, els centres docents que imparteixin batxillerat tindran un màxim de 35 alumnes per unitat escolar.
Español: .3 De acuerdo con el artículo 20 del Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general, los centros docentes que impartan bachillerato tendrán un máximo de 35 alumnos por unidad escolar.
Català: 1.3 Bobines de radiofreqüència.
Español: 1.3 Bobinas de radiofrecuencia.
Català: Fita 67: se situa a uns deu metres al sud-oest del camí de Solsona a Sarinyana, a l'extrem sud del Serrat Solà.
Español: Mojón 67: se sitúa a unos diez metros al suroeste del camino de Solsona a Sarinyana, en el extremo sur de El Serrat Solà.
Català: Darrer domicili conegut: cm. de la Carrerada, s/n, 08870 Sitges.
Español: Último domicilio conocido: cm. de la Carrerada, s/n, 08870 Sitges.
Català: Per examinar i resoldre totes les qüestions que derivin de la interpretació, vigilància i aplicació del Conveni, es designa la següent Comissió (els membres de la qual han estat membres de la Comissió Negociadora):
Español: Para examinar y resolver cuantas gestiones se deriven de la interpretación, vigilancia y aplicación del Convenio, se designa la siguiente Comisión, habiendo sido todos ellos miembros de la Comisión Negociadora:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries d'unificació dels sectors UA7 i UA8, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bescanó.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias de unificación de los sectores UA7 y UA8, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó.
Català: 6.2 D'acord amb el que disposa l'article 11 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, pel que fa a les accions de formació professional ocupacional adreçades al col·lectiu de les dones aturades que preveu l'article 2.1.a) i a les accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral que preveu l'article 2.1.c) de l'Ordre de 14 de gener de 2000, se'n podrà autoritzar l'execució fins al 10 de març de 2005 amb caràcter excepcional, sempre que s'iniciïn abans de l'1 de desembre de 2004.
Español: 6.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000, respecto a las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas al colectivo de las mujeres paradas que prevé el artículo 2.1.a) y de las acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral que prevé el artículo 2.1.c) de la Orden de 14 de enero de 2000, se podrá autorizar su ejecución hasta el 10 de marzo de 2005, con carácter excepcional, siempre que se inicien antes del 1 de diciembre de 2004.
Català: El 1982 es va constituir l'actual Comissió de festes de Sant Antoni Abat i es va començar a organitzar la festa dels Tonis sense dependre de la parròquia.
Español: En 1982 se constituyó la actual Comisión de fiestas de San Antonio Abad y se empezó a organizar la fiesta los Tonis sin depender de la parroquia.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l'any 2010 és de 16.700.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2010 es de 16.700.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001.
Català: Donar suport a la preparació i tramesa dels expedients requerits pels tribunals i jutjats.
Español: Dar apoyo a la preparación y remisión de los expedientes requeridos por los tribunales y juzgados.
Català: Atès que amb posterioritat a la publicació de la Resolució
Español: Dado que con posterioridad a la publicación de la
Català: RESOLUCIÓ PRE/1892/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Mont-roig del Camp i de Pratdip.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1892/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Mont-roig del Camp y de Pratdip.
Català: No poden optar a aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre.
Español: No podrán optar a estas subvenciones las entidades sin finalidad de lucro.
Català: El Departament de la Presidència resoldrà i notificarà el veredicte en el termini màxim de 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà del lliurament per part del jurat de la seva proposta de veredicte.
Español: El Departamento de la Presidencia resolverá y notificará el veredicto en el plazo máximo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente de la entrega por parte del jurado de su propuesta de veredicto.
Català: 10.1 Els interessats només podran desistir de la seva sol·licitud abans que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural remeti la proposta d'assignació al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i aquest compromís el faran constar de forma expressa a la sol·licitud.
Español: 10.1 Los interesados solo podrán desistir de su solicitud con anterioridad a que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural remita la propuesta de asignación al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y este compromiso lo harán constar de forma expresa en la solicitud.
Català: Concerta entrevistes personalitzades per obtenir la informació necessària per elaborar el Pla de formació.
Español: Concierta entrevistas personalizadas para obtener la información necesaria para elaborar el Plan de formación.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi publicat aquesta Resolució, o bé poden impugnar-la directament mitjançant un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi publicat aquesta Resolució, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que se haya publicado esta Resolución, o bien podrán impugnarla directamente mediante un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que se haya publicado esta Resolución, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aprovar la convocatòria d'ajuts en forma de prestació econòmica única per a les persones treballadores autònomes, persona física, per a la compensació de pèrdues econòmiques com a conseqüència del COVID-19, prevista a l'article 15 del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, que consten a l'Annex.
Español: Aprobar la convocatoria de ayudas en forma de prestación económica única para las personas trabajadoras autónomas, persona física, para la compensación de pérdidas económicas como consecuencia del COVID-19, prevista en el artículo 15 del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, que constan en el Anexo.
Català: Es podrà disposar de 9 dies de permís a l'any, com a màxim, per a assumptes personals sense justificació.
Español: Se podrá disponer de 9 días de permiso al año, como máximo, para asuntos personales sin justificación.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Regulació de l'ús industrial i de petita artesania
Español: Regulación del uso industrial y de pequeña artesanía
Català: Es comunicaran a la Junta General Ordinària i es proveiran en la següent Junta General en què hi hagi eleccions.
Español: Se comunicarán a la Junta General Ordinaria y se proveerán en la siguiente Junta General en que haya elecciones.
Català: En els casos en què participin persones treballadores ocupades de l'empresa o grup d'empreses que han adquirit/subscrit el compromís de contractació es computarà, a efectes del compliment d'aquest compromís, la conversió a contracte indefinit o la millora en la categoria i/o retribució de la persona treballadora.
Español: En los casos en que participen personas trabajadoras empleadas de la empresa o grupo de empresas que han adquirido/suscrito el compromiso de contratación se computará, a efectos del cumplimiento de este compromiso, la conversión a contrato indefinido o la mejora en la categoría y/o retribución de la persona trabajadora.
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 800.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2008, un import màxim de 400.000 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/760000100/5530 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat; any 2009, un import màxim de 400.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2009.
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 800.000 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2008, un importe máximo de 400.000 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/760000100/5530 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad; año 2009, un importe máximo de 400.000 euros con cargo en la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2009.
Català: - Els documents en paper i els suports electrònics s'emmagatzemen en un lloc segur (armaris o sales d'accés restringit) durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: · Los documentos en papel y los soportes electrónicos se almacenan en un lugar seguro (armarios o salas de acceso restringido) durante las veinticuatro horas del día.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i el Decret 141/2010, d'11 d'octubre, pel qual es constitueix el Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya;
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y el Decreto 141/2010, de 11 de octubre, por el que se constituye el Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña;
Català: Finalitat: producció i explotació d'El Misantrop, de Molière.
Español: Finalidad: producción y explotación de El Misàntrop, de Molière.
Català: Prestigiar les fires i fires-mercat d'artesania en l'àmbit de Catalunya.
Español: Prestigiar las ferias y ferias-mercado de artesanía en el ámbito de Cataluña.
Català: g) L'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels Estatuts o per altres normes col·legials.
Español: g) El incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, los Estatutos o por otras normas colegiales.
Català: En tot cas, el trasllat de personal que no hagi estat contractat específicament per prestar els seus serveis en empreses amb centres de treball mòbils o itinerants, a un centre de treball diferent a la mateixa empresa que exigeixi canvi de residència, requerirà l'existència de raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que ho justifiquin.
Español: En cualquier caso, el traslado de personal que no haya estado contratado específicamente para prestar sus servicios en empresas con centros de trabajo móvil o itinerantes, a un centro de trabajo diferente a la propia empresa que exija cambio de residencia, requerirá la existencia de razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que lo justifiquen.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de setembre de 2008, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial Bonavista industrial, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.931, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de septiembre de 2008, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial Bonavista industrial, del término municipal de Badalona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.931, del tomo 24.