BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Ramon Font i Bové com a vocal del Consell Social de la Llengua Catalana, a proposta de l'Ens Públic de Radiotelevisió Espanyola, en substitució del senyor Francisco Javier Grima Guallart.
Español: Nombrar al señor Ramon Font i Bové como vocal del Consejo Social de la Lengua Catalana, a propuesta del Ente Público de Radiotelevisión Española, en sustitución del señor Francisco Javier Grima Guallart.
Català: 9.2 El personal funcionari en situació d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla o d'un familiar fins a segon grau mentre perduri el dret a reserva del lloc de treball, i el personal funcionari en comissió de serveis amb retribucions a càrrec d'una altra Administració, haurà de presentar el full de transferència bancària, degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària, d'acord amb el model normalitzat disponible a la seu del Departament d'Educació i a les serveis territorials corresponents.
Español: 9.2 El personal funcionario en situación de excedencia voluntaria para atender al cuidado de un hijo o hija o de un familiar hasta el segundo grado mientras perdure el derecho a la reserva del puesto de trabajo, y el personal funcionario en comisión de servicios con retribuciones a cargo de otra Administración, deberá presentar la hoja de transferencia bancaria, debidamente rellenada y sellada por la entidad bancaria, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la sede del Departamento de Educación y en los servicios territoriales correspondientes.
Català: Il·lm. Sr. President de la Diputació, Oferta per arrendar la Plaça de Braus i a continuació el nom, cognoms i adreça de l'oferent, així com la seva signatura; de 9 a 14 hores durant el termini de 20 dies naturals comptats, des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ilmo. Sr. Presidente de la Diputación, Oferta para arrendar la Plaza de Toros y a continuación el nombre, apellidos y dirección del oferente, así como su firma; de 9 a 14 horas durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: –5 Requisits i limitacions
Español: –5 Requisitos y limitaciones
Català: Pla especial urbanístic de línia elèctrica aèria-subterrània a 132kV SE Bescanó-SE Salt, entre el suport T-25 i la SE Salt.
Español: Plan especial urbanístico de línea eléctrica aérea-subterránea en 132kV SE Bescanó-SE Salt, entre el soporte T-25 y la SE Salt.
Català: - Subministraments:: llum, comunicacions, aigua, etc.
Español: - Suministros: luz, comunicaciones, agua, etc...
Català: —8 Un cop atorgat tràmit d'audiència a les persones titulars de les autoritzacions ambientals, aquestes han pogut presentar les al·legacions o presentar els documents i justificacions que han estimat pertinents.
Español: —8 Otorgado trámite de audiencia a las personas titulares de las autorizaciones ambientales, estas han podido presentar las alegaciones o presentar los documentos y justificaciones que han estimado pertinentes.
Català: Pels successius anys de vigència del conveni, es fixa un increment anual del plus diumenge equivalent a l'IPC real que pels anys 2003, 2004, 2005 i 2006 determini l'Institut Nacional d'Estadística pel conjunt de l'Estat, respectivament (estimant-se una previsió inicial a 1 de gener de cada any, en base a l'IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per cada any en qüestió).
Español: Para los sucesivos años de vigencia del convenio, se fija un incremento anual del plus domingo equivalente al IPC real que para los años 2003, 2004, 2005 y 2006 determine el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto del Estado, respectivamente (estimándose una previsión inicial a 1 de enero de cada año, en base al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para cada año en cuestión).
Català: d) Haver obtingut la titulació requerida en un termini no superior a 15 anys a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: d) Haber obtenido la titulación requerida en un plazo no superior a 15 años a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Aquest Conveni és vigent, a tots els efectes, el dia 1 de gener de 2004 i la seva vigència finalitza el 31 de desembre de 2004.
Español: A todos los efectos, el presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2004, finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 2004.
Català: g) Per maternitat, 16 setmanes sense interrupció, ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del 2n.
Español: g) Por maternidad, 16 semanas sin interrupción, ampliables por parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo/a a partir del 2º.
Català: - 0,5 dies quan la població censada és de més de 500.000 habitants.
Español: - 0,5 días cuando la población censada es de más de 500.000 habitantes.
Català: 47.2 La sol·licitud haurà de respondre a alguna d'aquestes necessitats:
Español: 47.2 La solicitud tendrá que responder a alguna de estas necesidades:
Català: Tram 4: variant de Vinallop, que comporta un nou traçat d'uns 1.000 m per l'oest de Vinallop i una nova connexió amb la carretera C-12.
Español: Tramo 4: variante de Vinallop, que conlleva un nuevo trazado de unos 1.000 m por el oeste de Vinallop y una nueva conexión con la carretera C-12.
Català: Documents que han d'aportar els licitadors: es detalla en el plec de clàusules administratives.
Español: Documentos que deben aportar los licitadores: se detallan en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Coordinar els continguts del Departament en els sistemes interdepartamentals d'informació ciutadana.
Español: Coordinar los contenidos del Departamento en los sistemas interdepartamentales de información ciudadana.
Català: a) Se'n poden realitzar seguits (acumular) fins a un màxim de 4.
Español: a) Se pueden realizar seguidos (acumular) hasta un máximo de 4.
Català: D'una banda, l'article 6 de la Llei 24/2002, de 18 de novembre, de creació de l'especialitat d'educació social en el cos de diplomatura de la Generalitat, preveu l'accés del personal laboral a l'especialitat d'educació social, mitjançant els processos de funcionarització, de conformitat amb el Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por una parte, el artículo 6 de la Ley 24/2002, de 18 de noviembre, de creación de la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad, prevé el acceso del personal laboral a la especialidad de educación social, mediante los procesos de funcionarización, de conformidad con el Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Consell General s'ha de reunir, com a mínim, dues vegades a l'any.
Español: El Consejo General debe reunirse, como mínimo, dos veces al año.
Català: El conseller d'Acció Territorial, Relacions Institucionals i Transparència
Español: El consejero de Acción Territorial, Relaciones Institucionales y Transparencia
Català: Escombriaires i neteja locals
Español: Barrenderos i limpieza local
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove de vestuari és promoure l'accés dels joves al món del disseny de vestuari i de la moda al sector televisiu.
Español: El objeto de la beca Carné Joven de vestuario es promover el acceso de los jóvenes al mundo del diseño de vestuario y de la moda en el sector televisivo.
Català: RESOLUCIÓ INT/90/2021, de 18 de gener, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 5 places de la categoria de facultatiu/iva, titulació específica de periodisme, de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 15/001/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/90/2021, de 18 de enero, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 5 plazas de la categoría de facultativo/a, titulación específica de periodismo, de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 15/001/20).
Català: lloguer de vehicles amb conductor que preveu la legislació vigent, ni
Español: alquiler de vehículos con conductor que prevé la
Català: g) Notificació dels acords d'acreditació dels centres de formació professional contínua adoptats pel Comitè Executiu.
Español: g) Notificación de los acuerdos de acreditación de los centros de formación profesional continua adoptados por el Comité Ejecutivo.
Català: En el cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció i/o explotació del Projecte haurà de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: En caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/o explotación del Proyecto, tendrá que cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Els dies 19 de febrer i 16 de març de 2009 els plens dels ajuntaments d' Esparreguera i de Collbató van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 4 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 de febrero y 16 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Esparreguera y de Collbató aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 4 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 6) Substitució plats de la C 2024
Español: 6) Sustitución platos de la C 2024
Català: L'acció de sanejament per evicció prescriu al cap de tres anys de la privació del bé a l'adjudicatari per sentència ferma.
Español: La acción de saneamiento por evicción prescribe a los tres años de la privación del bien al adjudicatario por sentencia firme.
Català: Sector de planejament especial de millora urbana PMU-4.A. "Sant Bartomeu-Camí del Cementiri"
Español: Sector de planeamiento especial de mejora urbana PMU-4.A. Santo Bartomeu-Camí del Cementiri"
Català: Retribució mensual del treballador/a fixada en funció del grup i la categoria professional a què pertany.
Español: Retribución mensual del trabajador/a fijada en función del grupo y la categoría profesional a que pertenece.
Català: Quatre vocals designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris de carrera del cos corresponent, en servei actiu i amb destinació en centres docents o serveis educatius de l'àmbit territorial on hagin d'actuar.
Español: Cuatro vocales designados mediante sorteo público de entre los funcionarios de carrera del cuerpo correspondiente, en servicio activo y con destino en centros docentes o servicios educativos del ámbito territorial donde deban actuar.
Català: Confronta: pel davant, amb passadís de maniobra; per la dreta entrant, amb plaça d'aparcament doble números cinc-sis; per l'esquerra amb paret de subsol de l'edifici; i pel darrere amb paret del subsol de l'edifici.
Español: Linda: por su frente, con pasillo de maniobra; por la derecha entrando, con plaza de aparcamiento doble números cinco-seis; por la izquierda con pared de subsuelo del edificio; y por detrás con pared del subsuelo del edificio.
Català: Qualitat del treball del servei (formalització correcta d'informes d'alta, mortalitat, taxa d'infeccions hospitalàries, estada mitjana, producció científica).
Español: Calidad del trabajo del servicio (formalización correcta de informes de alta, mortalidad, tasa de infecciones hospitalarias, estancia media, producción científica).
Català: Així mateix, en data 21 de març de 2005, l'Ajuntament de Falset ha tramès informe favorable de la Direcció General de Carreteres de data 17 d'agost de 2004.
Español: Asimismo, en fecha 21 de marzo de 2005, el Ayuntamiento de Falset ha remitido informe favorable de la Dirección General de Carreteras de fecha 17 de agosto de 2004.
Català: Les qüestions que són objecte d'aquesta llei i de les normes cooperatives que la despleguen que es plantegin entre cooperatives, entre algun soci i la cooperativa a la qual pertany, entre socis d'alguna cooperativa o entre una cooperativa i la federació en què s'agrupa, entre federacions de cooperatives o entre aquestes i la Confederació de Cooperatives de Catalunya poden ésser plantejades per a la conciliació i la mediació al Consell Superior de la Cooperació o bé directament a la jurisdicció ordinària, d'acord amb el que estableix l'article 159.
Español: Las cuestiones que son objeto de la presente ley y de las normas cooperativas que la desarrollan que se planteen entre cooperativas, entre algún socio y la cooperativa a la que pertenece, entre socios de alguna cooperativa o entre una cooperativa y la federación en la que se agrupa, entre federaciones de cooperativas o entre estas y la Confederación de Cooperativas de Cataluña pueden ser planteadas para la conciliación y la mediación al Consejo Superior de la Cooperación o bien directamente a la jurisdicción ordinaria, de acuerdo con lo establecido por el artículo 159.
Català: 9.4 Es podrà delegar el vot a cada sessió a favor d'un altre membre.
Español: 9.5 Se podrá delegar el voto a cada sesión en favor de otro miembro.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad de Catalunya
Català: —1 Es fa públic, per a coneixement general, que el Centre d'Alt Rendiment Esportiu, ha adjudicat el contracte que a continuació es detalla.
Español: -1 Se hace público, para conocimiento general, que el Centro de Alto Rendimiento Deportivo, ha adjudicado el contrato que a continuación se detalla.
Català: L'acumulació es podrà fer davant la representació legal dels treballadors delegat de personal, membres del comitè d'empresa i els delegats sindicals a l'empresa, pertanyents a una mateixa central sindical.
Español: La acumulación se podrá hacer frente a la representación legal de los trabajadores delegado de personal, miembros del comité de empresa y los delegados sindicales en la empresa, pertenecientes a una misma central sindical.
Català: En cas que no s'arribin a cobrir la totalitat de les places assignades a cada torn per a cada categoria, s'acumularan al torn posterior, d'acord amb el que preveu la base 1 de la present Resolució.
Español: En caso de que no se lleguen a cubrir la totalidad de las plazas asignadas en cada turno para cada categoría, se acumularán al turno posterior, de acuerdo con lo que prevé la base 1 de la presente Resolución.
Català: 3.6 Respecta les normes de seguretat i mediambientals aplicables.
Español: 3.6 Respeta las normas de seguridad y medioambientales aplicables.
Català: Llicenciatura d'una altra universitat situada a Catalunya en especialitats que no es realitzin a la Universitat de Girona.
Español: Licenciatura de otra universidad situada en Cataluña, en especialidades que no se realicen en la Universidad de Girona.
Català: 2.7 S'assegura d'eliminar les causes d'un problema perquè no torni a ocórrer.
Español: 2.7 Se asegura de eliminar las causas de un problema para que no vuelva a ocurrir.
Català: De la finca anteriorment descrita, s'afecta la compensació de la unitat
Español: De la finca anteriormente descrita, se afecta a la compensación de la
Català: En la zona de flux preferent i inundable seran d'aplicació les limitacions dels usos i condicions dels articles 9ter i 14bis del RDPH
Español: En la zona de flujo preferentes e inundables serán de aplicación las limitaciones de los usos y condiciones de los artículos 9ter y 14bis del RDPH
Català: Mitjançant la Resolució ENS/236/2013, de 30 de gener, per la qual s'adjudiquen amb caràcter definitiu llocs de treball docents de caràcter singular per l'aplicació del Pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu (DOGC núm. 6317, de 18.2.2013), es van adjudicar destinacions definitives amb efectes d'1 de setembre de 2012.
Español: Mediante la Resolución ENS/236/2013, de 30 de enero, por la que se adjudican con carácter definitivo puestos de trabajo docentes de carácter singular por la aplicación del Plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo (DOGC núm. 6317, de 18.2.2013), se adjudicaron destinos definitivos con efectos de 1 de septiembre de 2012.
Català: També, i quan així el sol·liciti, el personal podrà rebre bestretes per l'import aproximat de les despeses de la comissió mitjançant lliurament d'una quantitat a justificar.
Español: También, y cuando se solicite, el personal podrá recibir anticipos por el importe aproximado de los gastos del desplazamiento en comisión mediante entrega de una cantidad a justificar.
Català: La quantitat abonada ha de ser el 50% de la factura, amb un límit màxim de 150 euros que es perceben una sola vegada per any i beneficiari/a.
Español: La cantidad abonada será el 50% de la factura, con un tope máximo de 150 euros que se percibirán una sola vez por año y beneficiario/a.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'inici d'un procediment d'execució subsidiària de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de inicio de un procedimiento de ejecución subsidiaria de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o ajut i acreditar-ho davant el Departament de Treball.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o ayuda y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo.
Català: 6.- Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent junt amb la declaració responsable del mateix, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: 6.- Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por el técnico competente junto con la declaración responsable del mismo, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: S'estableix una cessió mínima obligatòria del 40,89% corresponent a la zona verda pública, equipament públic i vialitat (més aparcament); i un aprofitament màxim privat del 59,11%.
Español: Se establece una cesión mínima obligatoria del 40,89% correspondiente a la zona verde pública, equipamiento público i vialidad (más aparcamiento); y un aprovechamiento máximo privado del 59,11%.
Català: S'inclou també la transformació a deveses de planifolis, i és objecte de subvenció la tallada dels arbres de diàmetre igual o inferior a 12,5 cm.
Español: Se incluye también la transformación en dehesas de frondosas, y es objeto de subvención la corta de los árboles de diámetro igual o inferior a 12,5 cm.
Català: Tasques que, encara sense suposar l'exigència de la màxima responsabilitat en el comandament, requereixen en el seu exercici contingut prominentment de caràcter individual davant els de caràcter físic o manual i/o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas que, aún sin suponer la exigencia de la máxima responsabilidad en el mando, requieren en su desarrollo contenido prominentemente de carácter individual frente a los de carácter físico o manual y/o de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de alta complejidad técnica.
Català: El personal que treballi per torns, entre les 22 i les 6 hores, tindrà dret a un complement de nocturnitat equivalent al 25 % del salari base establert en aquest conveni per a la seva categoria laboral o per a la categoria superior que estigui desenvolupant.
Español: El personal a turnos cuando trabaje entre las veintidós y las seis horas percibirá un suplemento por trabajo nocturno equivalente al 25 por 100 del salario base establecido en convenio para su categoría laboral, o la superior que estuviese desempeñando.
Català: a) El 30% de l'import total es distribueix a parts iguals a cada assalariat d'administració proporcionalment al seu temps de treball (participació en beneficis no jerarquitzada).
Español: a) El 30% del importe total se distribuye en parte iguales a cada asalariado de administración proporcionalmente a su tiempo de trabajo (participación en beneficios no jerarquizada).
Català: Modificació puntual de la 3ª. revisió del Pla general en l'àmbit de la UA 2 a la Canonja, al terme municipal de Tarragona.
Español: Modificación puntual de la 3ª.revisión del Plan general en el ámbito de la UA 2, en La Canonja, en el término municipal de Tarragona.
Català: En el cas de l'apicultura ecològica, també s'hauran de respectar els compromisos següents:
Español: En el caso de la apicultura ecológica, también deberán respetarse los compromisos siguientes:
Català: El/la responsable de Compres de l'àmbit de Justícia.
Español: El/la responsable de Compras del ámbito de Justicia.
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit de la finca número 1 que es requalifica al polígon industrial La Ferreria al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito de la finca número 1 que se recalifica en el polígono industrial La Ferreria en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: En conseqüència, per tal d'exercir amb la màxima eficàcia les funcions esmentades, d'acord amb la proposta de la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, reunida en sessió ordinària el dia 17 de desembre de 2007, i d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: En consecuencia, con el fin de ejercer con la máxima eficacia las funciones mencionadas, de acuerdo con la propuesta de la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, reunida en sesión ordinaria el día 17 de diciembre de 2007, y de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: proporcional de gratificacions reglamentàries i descansos compensatoris,
Español: parte proporcional de gratificaciones reglamentarias y descansos compensatorios
Català: Als edificis, segons la classificació climàtica del Codi tècnic de l'edificació, el conjunt de les actuacions de les lletres a), b) i d) anteriors ha d'aconseguir una reducció de la demanda energètica anual global de calefacció i refrigeració de l'edifici referida a la certificació energètica, sobre la situació prèvia a les actuacions de, com a mínim:
Español: En los edificios, según la clasificación climática del Código técnico de la edificación, el conjunto de las actuaciones de las letras a), b) y d) anteriores debe conseguir una reducción de la demanda energética anual global de calefacción y refrigeración del edificio referida a la certificación energética, sobre la situación previa a las actuaciones de, como mínimo:
Català: d) La cooperació amb l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries en la definició i planificació del R+D tecnològic divulgatiu i en la difusió dels resultats i avenços en tecnologia.
Español: d) La cooperación con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias en la definición y planificación del I+D tecnológico divulgativo y en la difusión de los resultados y avances en tecnología.