BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual Pla general d'ordenació de la parcel·la situada a la plaça Espanya cantonada carrer Moragas i Barret
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la parcela situada en la plaza Espanya esquina calle Moragas i Barret
Català: Aquests premis tenen per objectiu el reconeixement de la persona que els dóna nom, així com reconèixer les actuacions innovadores i de bones pràctiques que es duen a terme en les administracions catalanes.
Español: Estos premios tienen por objetivo el reconocimiento de la persona que les da nombre, así como reconocer las actuaciones innovadoras y de buenas prácticas que se llevan a cabo en las administraciones catalanas.
Català: El qual es fa públic de conformitat amb el que preveuen els articles 55.f i 94.3 del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament de personal de les entitats locals i els articles 53.1 i 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El que se hace público de conformidad con lo previsto en los artículos 55.fi 94.3 del Decreto 214/1990, por el que se aprueba el Reglamento de personal de las entidades locales y los artículos 53.1 y 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: L'ús actual de les parcel·les és un sòl agrícola en les fases I, III, IV, V i VI i forestal a la fase II.
Español: El uso actual de las parcelas es un suelo agrícola en las fases I, III, IV, V y VI y forestal en la fase II.
Català: 13.8 L'escolarització de l'alumnat amb discapacitat o transtorns greus de conducta, podrà comportar tant l'adaptació curricular com la flexibilització de la permanència en un curs o en tota l'etapa.
Español: 13.8 La escolarización del alumnado con discapacidad o transtornos graves de conducta, podrá comportar tanto la adaptación curricular como la flexibilización de la permanencia en un curso o en toda la etapa.
Català: Dades relatives a l'expedient de liquidació de la taxa.
Español: Datos relativos al expediente de liquidación de la tasa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del canvi de forma de gestió i de l'establiment del servei de recollida de residus municipals mitjançant prestació directa amb contracte programa entre l'Ajuntament de Calafell i la societat Calafell Empresa Municipal de Serveis, SA (CEMSSA) (exp. 385/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del cambio de forma de gestión y del establecimiento del servicio de recogida de residuos municipales mediante prestación directa con contrato programa entre el Ayuntamiento de Calafell y la sociedad Calafell Empresa Municipal de Serveis, SA (CEMSSA) (exp. 385/2021).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En relació amb el “Projecte de Sectorització de la xarxa de distribució d'ATL Fase I (Zona Nord)”, el Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat ha resolt la seva aprovació definitiva i de la relació dels béns i drets afectats per les obres, mitjançant la Resolució de 17 de novembre de 2021, esmenada el 23 de novembre de 2021, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: En relación con el “Proyecto de Sectorización de la red de distribución de ATL Fase I (Zona Norte)”, el Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat ha resuelto su aprobación definitiva y de la relación de los bienes y derechos afectados por las obras, mediante la Resolución de 17 de noviembre de 2021, enmendada el 23 de noviembre de 2021, la parte dispositiva de la cual se expone a continuación:
Català: A l'efecte d'aplicació del criteri de proximitat del domicili habitual al centre, les àrees d'influència dels centres seran les aprovades pel Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: A efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio habitual en el centro, las áreas de influencia de los centros serán las aprobadas por el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Que el Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb els seus Estatuts, fets públics mitjançant la Resolució de la consellera de Justícia i Interior JUI/310/2003, de 30 de gener, i actualitzats mitjançant la Resolució del conseller de Justícia JUS/219/2015, d'11 de febrer.
Español: Que el Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades, de acuerdo con sus Estatutos, hechos públicos mediante la Resolución de la consejera de Justicia e Interior JUI/310/2003, de 30 de enero, y actualizados mediante la Resolución del consejero de Justicia JUS/219/2015, de 11 de febrero.
Català: Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, Unitat de Gestió Econòmica, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida; tel. 973.70.52.65, fax 973.22.02.85.
Español: Unidad de Gestión Económica, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida; tel. 973.70.52.65, fax 973.22.02.85.
Català: —7 Data límit de tramesa de les invitacions a licitar: es trametran a les empreses admeses el dia 10 d'agost de 2001.
Español: —7 Fecha límite de envío de invitaciones para licitar: se enviarán a las empresas admitidas el día 10 de agosto de 2001.
Català: Assimilació dels nous mètodes i mitjans de treball que afavoreixen l'optimació de la productivitat.
Español: Asimilación de los nuevos métodos y medios de trabajo que favorecen la optimización de la productividad.
Català: 2.2 Elabora plantilles específiques adaptades al tipus de document que s'ha d'elaborar.
Español: 2.2 Elabora plantillas específicas adaptadas al tipo de documento que se tiene que elaborar.
Català: Obligatòriament coberta inclinada acabada en teula àrab
Español: Obligatoriamente cubierta inclinada acabada en teja árabe
Català: 7.1 La taxa de cofinançament dels ajuts FEDER serà del 50% de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Programa operatiu.
Español: 7.1 La tasa de cofinanciamiento de las ayudas FEDER será del 50% del gasto subvencionable determinado e incorporada en el Programa operativo.
Català: 1.11 Fa operacions de sanejament.
Español: 1.11 Realiza operaciones de saneamiento.
Català: 1.3 Organitza la informació obtinguda d'aquests clients.
Español: 1.3 Organiza la información obtenida de estos clientes.
Català: Imposar a Núria López Fernández, com a promotora, a Isaac Bustamante Castro, com a promotor i constructor, a Joan García Martínez e Hiscio Ruiz Sánchez com a arquitectes, a Carlos Fernández Zaldívar i a Laureano Martínez Salat com a aparelladors, com autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i b) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de dos mil quatre-cents (2.400) euros.
Español: Imponer a Núria López Fernández, como promotora, a Isaac Bustamante Castro, como promotor y constructor, a Joan García Martínez e Hiscio Ruiz Sánchez como arquitectos, a Carlos Fernández Zaldívar y a Laureano Martínez Salat como aparejadores, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y b) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de dos mil cuatrocientos (2.400) euros.
Català: Descripció: Campanya televisiva divulgativa per a la sensibilització ciutadana en la prevenció d'incendis forestals.
Español: Descripción: Campaña televisiva divulgativa para la sensibilización ciudadana en la prevención de incendios forestales.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts internes.
Español: Respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes internas.
Català: Es considera aquesta convocatòria com una manifestació dels principis de l'article 24 de la Constitució espanyola, així com de l'article 26 de l'Estatut de Catalunya i la Llei 18/2007, del dret de l'habitatge.
Español: Se considera esta convocatoria como una manifestación de los principios del artículo 24 de la Constitución española, así como del artículo 26 del Estatuto de Cataluña y la Ley 18/2007, del derecho de la vivienda.
Català: 5.6.3 La documentació requerida als apartats anteriors haurà de presentar-se en un disc compacte o memòria USB juntament amb la sol·licitud.
Español: 5.6.3 La documentación requerida en los apartados anteriores deberá presentarse en un disco compacto o memoria USB junto con la solicitud.
Català: 2.7 La gestió dels abocadors, tant pel que fa a la idoneïtat del mateix respecte del producte a abocar, com la gestió de l'aportació del material de desferra, dels permisos i de les taxes.
Español: 2.7 La gestión de los vertederos, tanto con respecto a la idoneidad del mismo respeto del producto a verter, como la gestión de la aportación del material de despojo, de los permisos y de las tasas.
Català: Elabora estudis i propostes per al desenvolupament i la interpretació dels acords i convenis en allò que fa referència a l'operativitat del personal de la Direcció General.
Español: Elabora estudios y propuestas para el desarrollo y la interpretación de los acuerdos y convenios en lo que hace referencia a la operatividad del personal de la Dirección General.
Català: informàtica de gestió, secretariat i administració; branca
Español: informática de gestión, secretariado y administración;
Català: h) Habilitació i condicionament de zones d'aparcament de vehicles, sempre que resolguin una problemàtica de falta de regulació prèvia.
Español: h) Habilitación y acondicionamiento de zonas de aparcamiento de vehículos, siempre que resuelvan una problemática de falta de regulación previa.
Català: b. Que l'elecció o renovació de la cobertura es decidirà tenint en compte la informació i documentació necessàries.
Español: b. Que la elección o renovación de la cobertura se decidirá teniendo en cuenta la información y documentación necesarias.
Català: Tal i com s'ha indicat, el rebuig de la primera i segona oferta de treball comportarà que la persona se situï a l'última posició de la borsa.
Español: Tal y como se ha indicado, el rechazo de la primera y segunda oferta de trabajo conllevará que la persona se sitúe a la última posición de la bolsa.
Català: Anàlisi dels mètodes d'organització de treballs
Español: Análisis de los métodos de organización de trabajos de
Català: El director o directora de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: El director o directora de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: El Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat el 21 de juny de 2018 (DOGC núm. 7647).
Español: El Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat el 21 de junio de 2018 (DOGC núm. 7647).
Català: la Generalitat de Catalunya, constituïda el 26 de setembre de 1996, ha
Español: Generalidad de Cataluña, constituida el 26 de septiembre de 1996, ha
Català: Àmbit funcional: els empresaris que desenvolupin activitat empresarial dins del sector sanitari.
Español: Ámbito funcional: los empresarios que desarrollen actividad empresarial en el sector sanitario.
Català: Qualsevol trucada que l'advocat rebi dins l'horari en que està de guàrdia, haurà de fer el servei requerit encara que aquest materialment l'hagi de fer fora de l'horari de la guàrdia.
Español: Cualquier llamada que el abogado reciba dentro del horario en que está de guardia, deberá hacer el servicio requerido aunque éste materialmente deba hacerse fuera del horario de la guardia.
Català: Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura
Català: Els Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran integren les oficines comarcals següents:
Español: Los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran integran las oficinas comarcales siguientes:
Català: Objecte: fer assessorament fiscal i legal.
Español: Objeto: realizar asesoramiento fiscal y legal.
Català: De la cotització a la seguretat social i de les deduccions legals pertinents
Español: De la cotización a la seguridad social y de las deducciones legales pertinentes
Català: L'edificació s'haurà de separar 4 m dels llinders de vial i fons i 3 m dels laterals.
Español: La edificación tendrá que separarse 4 m de los lindes de vial y fondo y 3 m de los laterales.
Català: La quota tributària es determinarà per aplicació de la següent tarifa:
Español: La cuota tributaria se determinará por aplicación de la siguiente tarifa:
Català: Per compensar aquesta manera de cobrament, tot el personal setmanal ha de percebre en la nòmina de febrer la quantitat de 57,98 euros bruts.
Español: En compensación a esta forma de cobro, todo el personal semanal percibirá en la nómina del mes de febrero la cantidad de 57,98 euros brutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maspujols, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maspujols, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación urbanística.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2013, pel qual es fa pública la identificació i delimitació d'una concentració comercial anomenada El Vivet, al municipi de Taradell.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2013, por el que se hace pública la identificación y delimitación de una concentración comercial denominada El Vivet, en el municipio de Taradell.
Català: -1 Incloure el municipi de Montcada i Reixac dins de l'abast territorial de la Gerència Territorial de Barcelona.
Español: -1 Incluir el municipio de Montcada i Reixac dentro del alcance territorial de la Gerencia Territorial de Barcelona.
Català: Es recomana valorar si la tramitació ha de ser únicament telemàtica o bé s'han d'establir opcions de tramitació, per mitjans electrònics o no electrònics.
Español: Se recomienda valorar si la tramitación ha de ser únicamente telemática o bien si se deben establecer opciones de tramitación, por medios electrónicos o no electrónicos.
Català: Nomenar la senyora Catalina Parra i Romero membre suplent de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora Catalina Parra i Romero miembro suplente de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: Naus d'engreix i cria: la neteja es porta a terme amb aigua a alta pressió després de cada engreixada
Español: Naves de engorde y cría: la limpieza se lleva a cabo en agua a alta presión después de cada engorde
Català: Normes per a la determinació de les bases de càlcul següents per a la indemnització per jubilació
Español: Normas para la determinación de las siguientes bases de cálculo para la indemnización por jubilación
Català: Es valorarà l'adequat control de proporcions i efectes de perspectiva i de llums, la rapidesa en l'encaix de proporcions i volumetries, de tensions i equilibris, i la sensibilitat en la traducció dels valors dels materials.
Español: Se valorará el adecuado control de proporciones y efectos de perspectiva y de luces, la rapidez en el encaje de proporciones y volumetrías, de tensiones y equilibrios, y la sensibilidad en la traducción de los valores de los materiales.
Català: b) Revisar l'esmentada documentació per avaluar l'adequació dels informes de seguretat, de les anàlisis quantitatives de risc i dels plans d'emergència interior a la normativa aplicable, d'acord amb les instruccions i protocols aprovats per l'Agència de Seguretat Industrial, que s'han de consensuar amb el Departament competent en matèria de protecció civil pel que fa a l'àmbit de les seves competències.
Español: b) Revisar la mencionada documentación para evaluar la adecuación de los informes de seguridad, de los análisis cuantitativos de riesgo y de los planes de emergencia interior a la normativa aplicable, de acuerdo con las instrucciones y protocolos aprobados por la Agencia de Seguridad Industrial, que se tienen que consensuar con el Departamento competente en materia de protección civil con respecto al ámbito de sus competencias.
Català: També poden compulsar la documentació exigida per a l'obtenció del visat les associacions professionals de transportistes expressament autoritzades per la Direcció General de Transports i Mobilitat, i també els gestors administratius, en relació amb els seus clients, d'acord amb el protocol signat a aquest efecte.
Español: Pueden también compulsar la documentación exigida para la obtención del visado las asociaciones profesionales de transportistas expresamente autorizadas para la Dirección General de Transportes y Movilidad, y también los gestores administrativos, en relación con sus clientes, de acuerdo con el protocolo firmado a este efecto.
Català: Un dels objectius del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) és promoure la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat en l'àmbit de la vida universitària i evitar qualsevol mena de discriminació per motiu de discapacitat.
Español: Uno de los objetivos del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC) es promover la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad en el ámbito de la vida universitaria y evitar cualquier tipo de discriminación por motivo de discapacidad.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2) Alternativa aprovada a l'autorització ambiental del 2008 i proposta de creixement per compensar la pèrdua de superfície en relació amb l'autorització del 1976
Español: 2) Alternativa aprobada en la autorización ambiental de 2008 y propuesta de crecimiento para compensar la pérdida de superficie con relación a la autorización de 1976
Català: 9.4.Objectius de recollida selectiva i actuacions per a assolir-los.
Español: 9.4.Objetivos de recogida selectiva y actuaciones para alcanzarlos.
Català: 3.1.2 Tipus d'unió i característiques.
Español: 3.1.2 Tipos de unión y características.
Català: b.2) Descripció de la metodologia d'impartició del programa de formació (fins a 5 punts)
Español: b.2) Descripción de la metodología de impartición del programa de formación (hasta 5 puntos)
Català: RESOLUCIÓ UNI/2980/2002, de 16 d'octubre, per la qual, en el marc del III Pla de recerca de Catalunya, s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts per al finançament d'adquisició, millora i reposició de la infraestructura i l'equipament de recerca (PIR) per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2980/2002, de 16 de octubre, por la que, en el marco del III Plan de investigación de Cataluña, se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas para la financiación de adquisición, mejora y reposición de la infraestructura y el equipamiento de investigación (PIR) para el año 2002.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers Mossèn Joaquim Castellví, Barcelona Centre, Ripoll i la prolongació de Domènec Fins (nou carrer Sant Josep), al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Mossèn Joaquim Castellví, Barcelona Centre, Ripoll y la prolongación de Domènec Fins (nueva calle Sant Josep), en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Lot 4: Dependències dels Serveis Territorials a Tarragona
Español: Lot 4: Dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona
Català: Sobre els procediments de control per evitar la prescripció legal sobre els rebuts pendents de cobrament i els morosos.
Español: Sobre los procedimientos de control para evitar la prescripción legal sobre los recibos pendientes de cobro y los morosos.
Català: c) La incorporació de criteris de protecció de dades en el disseny i de protecció de dades per defecte, en particular la transparència, l'apoderament de les persones interessades i la minimització: fins a 20 punts
Español: c) La incorporación de criterios de protección de datos en el diseño y de protección de datos por defecto, en particular la transparencia, el apoderamiento de las personas interesadas y la minimización: hasta 20 puntos
Català: Quan l'expedient sigui complet, s'avaluaran les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquesta Ordre i s'emetrà un informe tècnic amb la puntuació obtinguda.
Español: Cuando el expediente sea completo, se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en esta Orden y se emitirá un informe técnico con la puntuación obtenida.
Català: 16.2 Com a excepció a la regla anterior, en els contractes temporals que tinguin des de l'inici una data certa de finalització, el període de prova no podrà ser superior a un terç del període total pactat.
Español: 16.2 Como excepción a la regla anterior, en los contratos temporales que tengan desde el inicio una fecha cierta de finalización, el periodo de prueba no podrá ser superior a un tercio del periodo total pactado.
Català: Es reunirà en sessió ordinària un cop a l'any i, en qualsevol altra ocasió, en un termini de 3 dies hàbils des del moment en què una part ho demani a l'altra per escrit, incloent en aquest escrit l'ordre del dia de la sessió.
Español: Se reunirá en sesión ordinaria una vez al año y, en cualquier otra ocasión, en un plazo de 3 días hábiles desde el momento en que una parte lo pida a la otra por escrito, incluyendo en este escrito el orden del día de la sesión.
Català: Les aigües abocades a qualsevol riu o torrent han d'ésser o complir amb els requisits següents:
Español: Las aguas vertidas a cualquier río o torrente deben ser o cumplir con los siguientes requisitos:
Català: Es crea una Comissió de Seguiment del Pla de Sostenibilitat, sense personalitat jurídica, formada pels representants de les parts signants següents:
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento del Plan de Sostenibilidad, sin personalidad jurídica, formada por los siguientes representantes de las partes firmantes: