BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tancat perimetral no podrà afectar la superfície forestal, atès que es tracta d'un hàbitat d'interès comunitari.
Español: El vallado perimetral no podrá afectar a la superficie forestal, dado que se trata de un hábitat de interés comunitario.
Català: AQU Catalunya tindrà l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i la resta de normativa que li sigui d'aplicació, en especial l'Ordre IUE/458/2010, en la part que es mantingui vigent, pel que fa a la creació del fitxer UNEIX que té com a finalitat la gestió de dades identificatives de l'alumnat, el professorat, les persones investigadores i el personal de les universitats, dels centres de recerca i de l'àmbit de la inserció laboral, per a dur a terme estudis, obtenir dades estadístiques i proporcionar dades agregades d'estudi d'aquests entorns.
Español: AQU Catalunya tendrá la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión, de acuerdo con lo establecido a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y demás normativa que le sea de aplicación, en especial la Orden IUE/458/2010, en la parte que se mantenga vigente, con respecto a la creación del fichero UNEIX que tiene como finalidad la gestión de datos identificativos del alumnado, el profesorado, las personas investigadoras y el personal de las universidades, los centros de investigación y del ámbito de la inserción laboral, para llevar a cabo estudios, obtener datos estadísticos y proporcionar datos agregados de estudio de estos entornos.
Català: Pel que fa a la fauna considerada com a element clau de conservació, l'àmbit d'actuació se situa dins de l'àrea de distribució del banyarriquer del roure (Cerambix cerdo), el qual comparteix l'objectiu de protecció dels alzinars i carrascars, de fomentar la gestió forestal adreçada al manteniment de la maduresa i naturalitat de la massa, segons l'annex 6 de l'esmentat Acord del Govern.
Español: Con respecto a la fauna considerada como elemento clave de conservación, el ámbito de actuación se sitúa dentro del área de distribución del barrenador del roble (Cerambix cerdo), el cual comparte el objetivo de protección de los encinares y carrascales, de fomentar la gestión forestal dirigida al mantenimiento de la madurez y naturalidad de la masa, según el anexo 6 del mencionado Acuerdo de Gobierno.
Català: En ambdós casos les obres d'urbanització o ajardinament aniran a càrrec del propietari.
Español: En ambos casos las obras de urbanización o ajardinamiento irán a cargo del propietario.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització per incrementar les expedicions i modificar l'horari del servei públic regular de transport de viatgers de carretera entre Tarragona i Vilafranca del Penedès amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización para incrementar las expediciones y modificar el horario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Tarragona y Vilafranca del Penedès con hijuelas.
Català: Finalment, es dicta la resolució corresponent (apt. 4) que imposa la sanció.
Español: Finalmente, se dicta la resolución correspondiente (apdo. 4) que impone la sanción.
Català: Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit:
Español: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico:
Català: Coordina les accions de gestió del coneixement dels programes de referència.
Español: Coordina las acciones de gestión del conocimiento de los programas de referencia.
Català: La persona titular de la direcció dels Serveis Territorials d'Educació a les Terres de l'Ebre.
Español: La persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales de Educación en Les Terres de l'Ebre.
Català: Resolució per la qual s'implanten cicles de formació professional inicial a diversos centres docents públics.
Español: Resolución por la que se implantan ciclos de formación profesional inicial en diversos centros docentes públicos.
Català: b.1) Es sol·licitaran a la DUN davant el DARP quan la major part de superfície agrària útil (SAU) declarada en aquesta l'explotació es trobi a Catalunya i només es facin inversions en béns mobles.
Español: b.1) Se solicitarán a la DUN ante el DARP cuando la mayor parte de superficie y agraria útil (SAU) declarada en esta la explotación se encuentra en Cataluña y solo se hacen inversiones en bienes muebles.
Català: Els empresaris descomptaran del salari del treballador/a la quota sindical (quantitat de diner que el treballador/a paga periòdicament al seu sindicat) i posteriorment la transferirà al sindicat corresponent.
Español: Los empresarios descontaran del salario del trabajador/a la cuota sindical (cantidad de dinero que el trabajador/a paga periódicamente a su sindicato) y posteriormente la transferirá al sindicato correspondiente.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel que fa a la refosa efectuada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en lo referente a la refundición efectuada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 27.1.4 Els/les alumnes que finalitzin l'acció formativa amb aprofitament rebran un certificat que acrediti la realització de l'acció formativa.
Español: 27.1.4 Los/las alumnos/as que finalicen la acción formativa con aprovechamiento recibirán un certificado que acredite la realización de la acción formativa.
Català: Serveis mèdics als centres de medicina de l'esport de la Generalitat de Catalunya
Español: Servicios médicos en los centros de medicina del deporte de la Generalidad de Cataluña
Català: Té una superfície útil d'onze metres, setanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de once metros, setenta decímetros cuadrados.
Català: La llengua s'ha d'entendre no només com una eina de comunicació, sinó com una manera d'entendre el món, un valor estimable que cal protegir i desenvolupar, i per això cal potenciar les actituds de respecte per totes les manifestacions humanes del llenguatge.
Español: La lengua debe entenderse no solo como una herramienta de comunicación, sino como una forma de entender el mundo, un valor estimable que hay que proteger y desarrollar, y por ello es preciso potenciar las actitudes de respeto por todas las manifestaciones humanas del lenguaje.
Català: Sega i esbrossada de cunetes i marges a les carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Siega y desbroce de cunetas y márgenes en las carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Avantprojecte d'obres dels serveis públics d'abastament d'aigua potable, de clavegueram i de depuració de les aigües residuals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Anteproyecto de obras de los servicios públicos de abastecimiento de agua potable, de alcantarillado y de depuración de las aguas residuales.
Català: 4.4.4 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme, per al primer període, el dia 23 de desembre de 2010, per al segon període, el dia 30 de maig de 2011.
Español: 4.4.4 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo, para el primer periodo, el día 23 de diciembre de 2010, para el segundo periodo, el día 30 de mayo de 2011.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso de que estas, la madre y el padre trabajen, el permiso se debe distribuir a opción de los interesados, que pueden gozar de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: La Institució entén el desenvolupament de les persones com l'element clau de diferenciació, en paràmetres de competitivitat.
Español: La Institución entiende el desarrollo de las personas como el elemento clave de diferenciación, en parámetros de competitividad.
Català: Actes dictats pels òrgans del Consell Fiscal de Catalunya
Español: Actos dictados por los órganos del Consejo Fiscal de Cataluña
Català: Es crea la Comissió Paritària prevista a l'article 85.2.d) de la Llei 8/1980, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85.2.d) de la Ley 8/1980, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: El Consell d'Administració podrà separar aquests membres quan ho estimi convenient.
Español: El Consejo de Administración podrá destituir a estos miembros cuando lo estime conveniente.
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació, que han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l'Administració competent l'autorització de la posada en servei, en data 29 de setembre de 2010.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación, que han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la Administración competente la autorización de la puesta en servicio, en fecha 29 de septiembre de 2010.
Català: Identificació i segmentació d'empreses del sector (grandària, cultura, ubicació, centre de decisió, etc.).
Español: Identificación y segmentación de empresas del sector (tamaño, cultura, ubicación, centro de decisión, etc.).
Català: Objectius del projecte o projectes:
Español: Objetivos del proyecto o los proyectos:
Català: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport transferirà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya els imports de les beques a què es refereix aquest conveni amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 18.08.482.00, 18.08.482.02 i 18.08.482.05 i d'acord amb el calendari següent:
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte transferirá a la Administración de la Generalidad de Cataluña los importes de las becas a que se refiere este convenio con cargo a las aplicaciones presupuestarias 18.08.482.00, 18.08.482.02 y 18.08.482.05 y de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: EDICTE de 22 de maig de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Gisclareny.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gisclareny.
Català: Formalització: conveni signat el 19 de novembre de 2020.
Español: Formalización: convenio firmado el 19 de noviembre de 2020.
Català: Aquesta modificació s'ha de fer per escrit, firmada per ambdues parts i es comunicarà a l'INEM i la Seguretat Social a efectes de cotització.
Español: Esta modificación debe hacerse por escrito, firmada por ambas partes y se comunicará al INEM y la Seguridad Social a efectos de cotización.
Català: 8.2 Les resolucions sobre les sol·licituds presentades, d'acord amb l'article 17.2.d) dels Estatus del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, les dicta el/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, amb els límits fixats pel Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i pot autoritzar la seva signatura al titular de la Gerència Tècnica d'aquest Consorci.
Español: 8.2 Las resoluciones sobre las solicitudes presentadas, de acuerdo con el artículo 17.2.d) de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, las dicta el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, con los límites fijados por el Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y puede autorizar su firma al titular de la Gerencia Técnica de este Consorcio.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En tot el que no afecta aquesta modificació, es mantenen vigents les actuals Normes subsidiàries de planejament de Sant Quintí de Mediona.
Español: En todo lo que no afecta a esta modificación, se mantienen vigentes las actuales Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Quintí de Mediona.
Català: -Declaració responsable, segons la qual:
Español: -Declaración responsable, según la cual:
Català: transport, fins que siguin absorbides pels increments successius d'aquest
Español: locomoción, hasta su absorción por los sucesivos incrementos de
Català: 40 Cost anual de la concessió (19).
Español: 40 Coste anual de la concesión (19).
Català: Els treballadors inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni tenen l'obligació de despatxar al públic tots els productes de què disposin o que tinguin a la venda les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito de este Convenio tienen la obligación de despachar al público todos los productos de que dispongan o tengan a la venta las empresas incluidas en su ámbito de aplicación.
Català: S'exceptua d'aquesta definició la línia d'ajut agroambiental de biodiversitat cultivada per la qual s'atendrà al que disposi l'apartat 10.9 d'aquest annex.
Español: Se exceptúa de esta definición la línea de ayuda agroambiental de biodiversidad cultivada por la que se atenderá a lo que disponga el apartado 10.9 de este anexo.
Català: Les dues són de dotze centímetres de longitud, dos centímetres d'amplada i dos centímetres de profunditat.
Español: Las dos son de doce centímetros de longitud, dos centímetros de anchura y dos centímetros de profundidad.
Català: Urbana: Participació indivisa d'una cinquanta-novena part, que dona dret a l'ús exclusiu i excloent de la PLAÇA D'APARCAMENT SENYALITZADA AMB EL NÚMERO VINT-I-CINC, de l'entitat número u.
Español: Urbana: Participación indivisa de una cincuenta y nueve parte, que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la PLAZA DE APARCAMIENTO SEÑALIZADA CON EL NÚMERO VEINTICINCO, de la Entidad número uno.
Català: Per tot el que s'ha exposat, vista la proposta de la Ponència
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la
Català: 4.1.2 'aigua de reg s'utilitzarà amb criteris de màxima eficiència.
Español: 4.1.2 El agua de riego se utilizará con criterios de máxima eficiencia.
Català: Assignatures de lliure elecció (9 crèdits)
Español: Asignaturas de libre elección (9 créditos)
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball, corresponent al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, d'advocat/ada de la Generalitat davant del Tribunal Constitucional al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo, correspondiente al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, de abogado/a de la Generalidad ante el Tribunal Constitucional en el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'adequació dels grups, i llocs al present Conveni col·lectiu seran les recollides en els annexes del present conveni.
Español: La adecuación de los grupos, y puestos al presente Convenio colectivo serán las recogidas en los anexos del presente convenio.
Català: Respectant aquest màxim, la Junta de Selecció, en funció de les característiques del treball i dels mèrits acreditats per cada sol·licitant, podrà modificar la quantia de l'ajut demanat.
Español: Respetando este máximo, la Junta de Selección, en función de las características del trabajo y de los méritos acreditados por cada solicitante, podrá modificar la cuantía de la ayuda solicitada.
Català: La Decisió del Consell 2009/61/CE, de 13 de gener, que modifica la Decisió 2006/144/CE, sobre les directrius estratègiques comunitàries de desenvolupament rural (període de programació 2007-2013), fixa com a directriu estratègica comunitària els nous reptes.
Español: La Decisión del Consejo 2009/61/CE, de 13 de enero, que modifica la Decisión 2006/144/CE, sobre las directrices estratégicas comunitarias de desarrollo rural (periodo de programación 2007-2013), fija como directriz estratégica comunitaria los nuevos retos.
Català: b) Categoria B. La persona física o jurídica que impulsa el desenvolupament d'un projecte de producte o el seu dissenyador, sempre que tinguin el domicili o la seu social a Catalunya.
Español: b) Categoría B. La persona física o jurídica que impulsa el desarrollo de un proyecto de producto o su diseñador, siempre que tengan el domicilio o la sede social en Cataluña.
Català: Elaborar, gestionar i organitzar la documentació necessària per a la constitució d'una petita empresa i la generada pel desenvolupament de la seva activitat econòmica.
Español: Elaborar, gestionar y organizar la documentación necesaria para
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, anul·lés o invalidés algun dels pactes continguts en el present Conveni, les parts negociadores consideraran si és vàlid per si solament la resta del text a provat, o bé, si és necessària una nova, total o parcial renegociació del mateix.
Español: En el supuesto que la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio, las partes negociadoras considerarán si es válido por si solo el resto del texto a probado, o bien, si es necesaria una nueva, total o parcial renegociación del mismo.
Català: Abandonar el treball en lloc de responsabilitat.
Español: Abandonar el trabajo en lugar de responsabilidad.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'organització de la.Jornada de les diferents formes de cooperació i compensació territorials: distribució de càrregues i beneficis de les noves àrees supramunicipals d'activitat econòmica..
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización de la.Jornada de las diferentes formas de cooperación y compensación territoriales: distribución de cargas y beneficios de las nuevas áreas supramunicipales de actividad económica..
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el/s document/s, ha de requerir la persona beneficiària perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el/los documento/s, requerirá a la persona beneficiaria para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: b) Emetre informe, a sol·licitud de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre les matèries següents:
Español: b) Emitir informe, a solicitud del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre las materias siguientes:
Català: 3.4 Exercirà les funcions de la secretaria tècnica del consell de direcció un/a tècnic/a del Servei Català de la Salut a proposta del seu director o directora, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: 3.4 Ejercerá las funciones de la secretaría técnica del consejo de dirección un/a técnico/a del Servicio Catalán de la Salud a propuesta del director o directora, que actuará con voz pero sin voto.
Català: a) Data límit: 21 d'abril de 2011, fins a les 13:00 hores
Español: a) Fecha límite: 21 abril de 2011, hasta las 13:00 horas.
Català: L'acompanyament ha d'oferir a cada persona emprenedora l'estratègia més efectiva per desenvolupar amb èxit el seu projecte empresarial i desplegar al màxim el seu potencial.
Español: El acompañamiento tiene que ofrecer a cada persona emprendedora la estrategia más efectiva para desarrollar con éxito su proyecto empresarial y desplegar al máximo su potencial.
Català: Fa tasques generals o especialitzades referents al Departament i les necessitats particulars de la companyia.
Español: Realización de tareas generales o especializadas referentes al departamento y a las necesidades particulares de la compañía.
Català: Mitjançant els plans estratègics, els centres educatius podran definir llocs de treball singulars que permetin realitzar les activitats docents i assolir els objectius que prevegi el pla estratègic de centre (Decret 132/2001, article 7).
Español: Mediante los planes estratégicos, los centros educativos podrán definir puestos de trabajo singulares que permitan realizar las actividades docentes y alcanzar los objetivos que prevea el plan estratégico de centro (Decreto 132/2001, artículo 7).
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren de la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars, i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran de la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares, y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.