BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectuar el diagnòstic de les necessitats del client, ajustat a les normes de protocol i als usos i les habilitats socials, i conjuminar-hi adequadament les seves demandes i les dades objectives sobre la seva activitat sociolaboral i sobre el "corpus d'hàbits" externs que condicionen el seu comportament social.
Español: Realizar el diagnóstico de las necesidades del cliente, ajustado a las normas de protocolo y a los usos y habilidades sociales, conjugando adecuadamente sus demandas y los datos objetivos sobre su actividad sociolaboral y sobre el "corpus de hábitos" externos que condicionan su comportamiento social.
Català: a) Empreses (persones físiques o jurídiques) amb establiment permanent a Catalunya.
Español: a) Empresas (persones físicas o jurídicas) con un establecimiento permanente en Cataluña.
Català: El còmput total d'hores lectives de tot el professorat a la setmana és de 179,50.
Español: El cómputo total de horas lectivas de todo el profesorado a la semana es de 179,50.
Català: Concepte: Conv. pl. atenció espec.: llars-residències.
Español: Concepto: Conv. pl. atención espec.: hogares-residencias.
Català: b) Haver estat sancionats per falta molt greu per resolució ferma i la sanció no hagi estat cancel·lada o anul·lada.
Español: b) Haber sido sancionados por falta muy grave por resolución firme y la sanción no haya sido cancelada o anulada.
Català: Tot això sens perjudici de la immediata i directa aplicació de les determinacions establertes per aquest Pla, que precisen l'ordenació detallada del sòl i de les condicions d'edificació de les zones definides en aquestes normes.
Español: Todo esto sin perjuicio de la inmediata y directa aplicación de las determinaciones establecidas por este Plan, que precisen la ordenación detallada del suelo y de las condiciones de edificación de las zonas definidas en estas normas.
Català: Requerir, de les unitats departamentals corresponents, els informes necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: Requerir, de las unidades departamentales correspondientes, los informes necesarios para la resolución del expediente.
Català: Els certificats els estén un funcionari o funcionària amb habilitació suficient i han d'incloure el conjunt d'actuacions, totals o parcials, que hagi realitzat l'ens local durant el període que va des del mes d'abril que inicia el semestre d'estiu fins al termini de presentació del certificat.
Español: Los certificados los extiende un funcionario o funcionaria con habilitación suficiente y deben incluir el conjunto de actuaciones, totales o parciales, que haya realizado el ente local durante el periodo que va desde el mes de abril que inicia el semestre de verano hasta el plazo de presentación del certificado.
Català: ORDRE ECO/21/2011, de 8 de febrer, de nomenament dels vocals del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/21/2011, de 8 de febrero, de nombramiento de los vocales del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña en representación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Posteriorment, l'Acord de Govern GOV/145/2017, de 17 d'octubre, va fixar una taxa addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de 9.307 places de personal estatutari dels serveis de salut, taxa que d'acord amb la seva exposició de motius havia de ser objecte d'oferta d'ocupació pública.
Español: Posteriormente, el Acuerdo de Gobierno GOV/145/2017, de 17 de octubre, fijó una tasa adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal de 9.307 plazas de personal estatutario de los servicios de salud, tasa que de acuerdo con su exposición de motivos debía ser objeto de oferta de empleo público.
Català: Permetrà que el personal afiliat a un sindicat pugui fer reunions, recollir quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball, sense pertorbar l'activitat normal.
Español: Permitirá que el personal afiliado a un sindicato pueda hacer reuniones, recoger cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo, sin perturbar la actividad normal.
Català: La puntuació final de la persona A en nota transformada del primer exercici serà:
Español: La puntuación final de la persona A en nota transformada del primer ejercicio será:
Català: Objecte: Estratègies i activitats de difusió i de promoció de la galeria N2
Español: Objeto: estrategias y actividades de difusión y de promoción de la N2 Galería.
Català: Afronta per l'est amb Antonio Palau, pel sud i l'oest amb el camí del Prat i pel nord amb la serra.
Español: Linda por el este con Antonio Palau, por el sur y el oeste con el camino del Prado y por el norte con la sierra.
Català: a) Les treballadores, per raó d'infantament o adopció plena d'un menor de 9 mesos, tindran dret a un permís retribuït de 22 setmanes, que podran distribuir, segons els convingui, abans o després del part.
Español: a) Las trabajadoras, por parto o adopción plena de un menor de 9 meses, tendrán derecho a un permiso retribuido de 22 semanas, que podrán distribuir, según les convenga, antes o después del parto.
Català: Un any després de la primera, caldrà presentar la justificació global del projecte.
Español: Un año después de la primera, se tendrá que presentar la justificación global del proyecto.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el programa de restauració de l'activitat extractiva "Ampliació Vallcarca-01", al terme municipal de Sitges.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el programa de restauración de la actividad extractiva "Ampliación Vallcarca-01", del término municipal de Sitges.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/2/2011, d'11 de gener, es va designar el president de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/2/2011, de 11 de enero, se designó al presidente de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: 42.3 La mesa de contractació és designada per l'òrgan de contractació que pot delegar en el gerent o la gerent del Consorci.
Español: 42.3 La mesa de contratación es designada por el órgano de contratación que puede delegar en el gerente o la gerente del Consorcio.
Català: Dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organismes afectats per les obres projectades podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions, així com aportar per escrit les dades oportunes per rectificar possibles errades de la relació que conté als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Dentro del plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos afectados por las obras proyectadas podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones, así como aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación que contiene a los efectos de lo previsto en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, o oponerse, por razones de fondo o de forma, a la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris, persones jurídiques o físiques que tinguin treballadors al seu servei, que estiguin enquadrats en l'àmbit de les empreses de doblatge.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios, personas jurídicas o físicas que tengan trabajadores a su servicio, que estén encuadrados en el ámbito de las empresas de doblaje.
Català: La mobilitat funcional per efectuar funcions no corresponents al nivell o grup professional només és possible si hi ha raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin, sempre pel temps imprescindible per atendre-les.
Español: La movilidad funcional para realizar funciones no correspondientes al nivel o grupo profesional solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que lo justifiquen y siempre por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Infracció: article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb l'article 11, apartats a) i b), del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con el artículo 11, apartado a) y b), del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catalogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en optimització i agilitació de circuits i processos administratius entre unitats administratives i unitats finalistes.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en optimización y agilización de circuitos y procesos administrativos entre unidades administrativas y unidades finalistas.
Català: Els òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides estan sotmesos a auditories anuals tècniques, econòmiques, financeres o de gestió, que han de fer els òrgans de la Generalitat o l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas están sometidos a auditorías anuales técnicas, económicas, financieras o de gestión, que deben hacer los órganos de la Generalidad o el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: En aquestes mostres s'hi presentarà, a més de l'obra final, suficient documentació i material gràfic que faciliti la comprensió del procés de realització.
Español: En estas muestras se representará, además de la obra final, suficiente documentación y material gráfico que facilite la comprensión del proceso de realización.
Català: Certamen: Fes-t'hi: mostra d'hivern de cerveses artesanes.
Español: Certamen: Fes-t'hi: muestra de invierno de cervezas artesanas.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'actuació subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: f) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actuación subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Vista la Resolució PRE/1908/2010, de 4 de juny, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Secretaria General Adjunta, convocatòria de provisió núm. PRE 010/2010 (DOGC núm. 5650, de 16.6.2010);
Español: Vista la Resolución PRE/1908/2010, de 4 de junio, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Secretaría General Adjunta, convocatoria de provisión núm. PRE 010/2010 (DOGC núm. 5650, de 16.6.2010);
Català: A la pàgina 1537, a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, punt 2, on diu:
Español: En la página 1537, en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, punto 2, donde dice:
Català: 45.2 L'increment esmentat s'aplicarà sobre els imports que hi ha a la Taula salarial Inicial per a 2005 -en cas que no es procedeixi a la revisió salarial pactada en l'anterior article 44 d'aquest text- o sobre els de la Taula salarial revisada per a l'any esmentat -en cas d'haver-se efectuat aquella revisió-, segons sigui el cas.
Español: 45.2 El citado incremento se aplicará sobre los importes obrantes en la Tabla salarial Inicial para 2005 -caso de no proceder la revisión salarial pactada en el anterior artículo 44 de este texto- o sobre los de la Tabla salarial Revisada para dicho año -de haberse efectuado aquella revisión-, según sea el caso.
Català: En el formulari, la persona aspirant ha de seleccionar tots els crèdits o unitats formatives en què vol ser avaluat, especificant de quins es demana convalidació o exempció.
Español: En el formulario, la persona aspirante debe seleccionar todos los créditos o unidades formativas en que quiere ser evaluada, especificando de cuáles se pide convalidación o exención.
Català: En qualsevol cas, no es poden obtenir subvencions ni ajuts de l'Administració de la Generalitat mentre no es compleixi el deure de presentació dels comptes.
Español: En cualquier caso, no pueden obtenerse subvenciones ni ayudas de la Administración de la Generalidad mientras no se cumpla el deber de presentación de las cuentas.
Català: Excepcionalment, i sempre que la persona candidata sigui la mateixa que ha estat subvencionada durant el període anterior, es podrà sol·licitar la subvenció per a un cinquè any de projecte.
Español: Excepcionalmente, y siempre que la persona candidata sea la misma que ha sido subvencionada durante el periodo anterior, se podrá solicitar la subvención para un quinto año de proyecto.
Català: El tribunal, a la vista del nombre i nivell de coneixements dels aspirants presentats, decidirà quina serà la puntuació mínima per superar aquest exercici en cada àmbit territorial, la qual no podrà ser inferior a 50 punts, i farà públic l'esmentat acord.
Español: El tribunal, a la vista del número y nivel de conocimientos de los aspirantes presentados decidirá cual será la puntuación mínima para superar este ejercicio en cada ámbito territorial, puntuación que no podrá ser inferior a 50 puntos y hará público dicho acuerdo.
Català: D'altra banda, és necessari que es disposi d'efectius de personal administratiu per donar suport administratiu en el territori als diferents serveis de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública en relació amb l'estudi epidemiològic dels casos i contactes amb COVID-19 i el seu seguiment en aquesta nova situació.
Español: Por otra parte, es necesario disponer de efectivos de personal administrativo para prestar apoyo administrativo en el territorio a los diferentes servicios de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en relación con el estudio epidemiológico de los casos y contactos con COVID-19 y su seguimiento en esta nueva situación.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2381/2005, de 8 d'agost, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4450, de 18.8.2005) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución ARP/2381/2005, de 8 de agosto, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4450, de 18.8.2005) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública.
Català: L'informe preceptiu del Consell General de Serveis Socials s'annexarà al Pla en la seva tramesa al Govern.
Español: El informe preceptivo del Consejo General de Servicios Sociales se adjuntará al Plan en su envío al Gobierno.
Català: El Decret 130/2020, de 10 de novembre, estableix, a l'article 11, apartat 2, que el director o directora de l'Agència és nomenat pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, a partir del procés obert i competitiu esmentat a l'apartat 3 d'aquest mateix article, el qual, alhora, disposa que correspon al Consell d'Administració de l'Agència, un cop escoltat el Consell de Direcció del departament competent en matèria de salut sobre les candidatures seleccionades, designar el director o directora mitjançant un procediment de selecció de candidatures que ha de garantir la convocatòria oberta i l'excel·lència professional, i ha de respectar els principis de mèrit, capacitat i idoneïtat.
Español: El Decreto 130/2020, de 10 de noviembre, establece, en su artículo 11, apartado 2, que el director o directora de la Agencia es nombrado por el Gobierno de la Generalitat a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, a partir del proceso abierto y competitivo citado en el apartado 3 de este mismo artículo, que, al mismo tiempo, dispone que corresponde al Consejo de Administración de la Agencia, escuchado el Consejo de Dirección del departamento competente en materia de salud sobre las candidaturas seleccionadas, designar al director o directora mediante un procedimiento de selección de candidaturas que tiene que garantizar la convocatoria abierta y la excelencia profesional, y debe respetar los principios de mérito, capacidad e idoneidad.
Català: 13.2 Els pagaments addicionals al sector de la carn de vaquí consisteixen en una quantitat fixa per cap primable, que es determinarà tenint en compte el pressupost disponible i els criteris que es relacionen a continuació.
Español: 13.2 Los pagos adicionales al sector de la carne de vacuno consisten en una cantidad fija por cabeza primable, que se determinará teniendo en cuenta el presupuesto disponible y los criterios que se relacionan a continuación.
Català: greixos, i de la correcció i purificació de sucs amb les
Español: grasas, y de la corrección y purificación de jugos con las
Català: En el cas que es produeixi alguna vacant definitiva entre el personal que fa els torns de descans alterns de dissabtes i diumenges, la persona de més antiguitat i de la mateixa categoria que a més faci funcions similars i no gaudeixi dels torns alterns esmentats ha de passar a fer aquests torns, llevat que prefereixi seguir al seu propi horari o torn.
Español: En caso de que se produzca alguna vacante definitiva entre el personal que disfrute de turnos de descanso alternos de sábados y domingos, la persona de mayor antigüedad y de la misma categoría y que esté, además, realizando similares funciones, sin disfrutar del turno alterno indicado, pasará a disfrutar dicho turno, salvo que prefiera seguir en su propio horario o turno que disfrute.
Català: Els Estatuts de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la seva Llei de creació, 7/2001, de 31 de maig.
Español: Los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y su Ley de creación, 7/2001, de 31 de mayo.
Català: Zona B: l'aspirant ha d'anar cap al fons passant per sota d'una barra, sense desplaçar-la, situada a 1 m de fondària des de la superfície de l'aigua.
Español: Zona B: el aspirante ha de ir hacia el fondo pasando por debajo de una barra, sin tocarla, situada a 1 m de hondo desde la superficie del agua.
Català: Alteració hidromorfològica de lleres:
Español: Alteración hidromorfológica de cauces:
Català: La qüestió objecte de recurs i la legislació aplicable per a la seva resolució
Español: La cuestión objeto de recurso y la legislación aplicable para su resolución
Català: 5.4.2 En aquests casos, no cal presentar cap sol·licitud expressa d'exempció.
Español: 5.4.2 En estos casos, no es necesario presentar ninguna solicitud expresa de exención.
Català: El precedent de la Llei de voluntariat, com hem mencionat, és l'homònima Llei 6/1996.
Español: El precedente de la Ley de voluntariado, como hemos dicho, es la homónima Ley 6/1996.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació que preveuen els apartats a) i b) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo que establece el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha constatado que la Administración de la Generalitat ya dispone, en el caso de las universidades y de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; y, en consecuencia, estas instituciones no tienen que presentar la documentación prevista en los apartados a) y b) de esta base.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y considerando los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: l'equipament confrontants, indicant que es manté inalterada la
Español: verde y el equipamiento colindantes, indicando que se mantiene inalterada la
Català: --2 Més de 10 faltes de puntualitat amb retard superior a 5 minuts i almenys 9 d'elles en el període de 180 dies.
Español: --2 Más de 10 faltas de puntualidad con retraso superior a 5 minutos, al menos 9 de ellas en el período de 180 días.
Català: Obres d'arranjament espais per a aula de perruqueria a l'IES Les Vinyes de Santa Coloma de Gramenet
Español: Obras de adecuación para aula de peluqueria en IES Les Vinyes de Santa Coloma de Gramenet
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2011, de convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de comandament de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/001/11).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2011, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de mando de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/001/11).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci Besòs Tordera i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Sanejament i depuració de Collsacreu (TM Vallgorguina)»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio Besòs Tordera y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de «Saneamiento y depuración de Collsacreu (TM Vallgorguina)»
Català: b) Descuidar la conservació dels locals de treball, així com la maquinària, el material, els documents i altres elements de l'empresa.
Español: b) Descuidar la conservación de los locales de trabajo, así como maquinaria, material, documentos u otros elementos de la empresa.
Català: .2 Declarar no adjudicatari de les beques esmentades, per no haver obtingut la puntuació mínima indicada a l'annex 9.6 de la convocatòria, el senyor Pedro Gallego Cañizares.
Español: .2 Declarar no adjudicatarios de las mencionadas becas, por no haber obtenido la puntuación mínima indicada en el anexo 9.6 de la convocatoria, al señor Pedro Gallego Cañizares.
Català: 2.3 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de tècnic especialista en radiodiagnòstic, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 2.3 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios que estén relacionados con los trabajos propios de técnico especialista en radiodiagnóstico hasta un máximo de 2,50 puntos.