BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació del POUM de delimitació del polígon d'actuació UA els Morrals i el polígon d'actuació UA Espunya, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Vall de Bianya, amb el benentès que es donarà compliment a les condicions de la resolució de l'OTAA relativa a les instal·lacions del servei d'aigua, i que, en la fase d'execució, es tindrà en consideració la proximitat de la Masia Bellvespre, i amb la condició que, respecte de les obres d'urbanització del sector UD-2 Industrial Morrals II, es donarà compliment a les consideracions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el 28 de novembre de 2008.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación del POUM de delimitación del polígono de actuación UA Els Morrals y el polígono de actuación UA Espunya, promovido y enviado por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya, con la condición de que se dará cumplimiento a las condiciones de la resolución de la OTAA relativa a las instalaciones del servicio de agua, y que, en la fase de ejecución, se tendrá en consideración la proximidad de la Masía Bellvespre, y con la condición de que, respecto de las obras de urbanización del sector UD-2 Industrial Morrals II, se dará cumplimiento a las consideraciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el 28 de noviembre de 2008.
Català: 3.3 Les persones beneficiàries definides a l'apartat 3.1.a), poden sol·licitar subvenció per les actuacions previstes als apartats 2.1.a) i b).
Español: 3.3 Las personas beneficiarias definidas en el apartado 3.1.a), pueden solicitar subvención por las actuaciones previstas en los apartados 2.1.a) y b).
Català: Subscriure en nom del Consorci els contractes i els convenis per al compliment dels seus fins.
Español: Suscribir en nombre del Consorcio los contratos y los convenios para el cumplimiento de sus fines.
Català: - Prestacions socials: la consulta del pagament i de l'estat del tràmit de les prestacions socials, i la cita prèvia per a les prestacions socials no contributives per jubilació, les prestacions socials no contributives per invalidesa, les prestacions per atendre les necessitats bàsiques i les prestacions per al manteniment de les despeses de la llar per a determinats col·lectius.
Español: · Prestaciones sociales: la consulta del pago y del estado del trámite de las prestaciones sociales, y la cita previa para las prestaciones sociales no contributivas por jubilación, las prestaciones sociales no contributivas por invalidez, las prestaciones para atender las necesidades básicas y las prestaciones para el mantenimiento de los gastos del hogar para determinados colectivos.
Català: amb la de descans setmanal, es substitueix per un altre dia de descans.
Español: coincidiera con la de descanso semanal se sustituirá por otro día
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i posada en funcionament d'un radar meteorològic a la comarca del Baix Empordà.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, instalación y puesta en funcionamiento de un radar meteorológico en la comarca de El Baix Empordà.
Català: El Reial decret 901/1995, de 2 de juny, traspassa a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l'Administració de l'Estat corresponents a l'autorització i l'obertura de centres i a la realització i el control d'exàmens per a l'accés a titulacions esportives subaquàtiques, així com a l'expedició de títols esportius que habilitin per a l'exercici d'aquestes activitats.
Español: El Real decreto 901/1995, de 2 de junio, traspasa a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios de la Administración del Estado correspondientes a la autorización y la apertura de centros y a la realización y el control de exámenes para el acceso a titulaciones deportivas subacuáticas, así como a la expedición de títulos deportivos que habiliten para el ejercicio de estas actividades.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector U-3, promogut i tramès per l'Ajuntament de Peralada.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector U-3, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Peralada.
Català: —2 Les subvencions es concedeixen en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris següents:	—2 Las subvenciones se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: .1 La sèrie està formada per 900.000 (nou-cents mil) bitllets, sent el percentatge destinat a premis programat del 57,00% i amb l'estructura de premis següent:
Español: .1 La serie está formada por 900.000 (nueve cientos mil) billetes, siendo el porcentaje destinado a premios programado del 57,00% y con la estructura de premios siguiente:
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment, d'acord amb l'IPC.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente, de acuerdo con el IPC.
Català: Transició cap a les ciutats sostenibles
Español: Transición hacia las ciudades sostenibles
Català: La persona víctima de violència de gènere tindrà dret a la reducció o a la reordenació del seu temps de treball, a la mobilitat geogràfica, al canvi del centre de treball a la suspensió de la relació laboral amb reserva del lloc de treball i a l'extinció del contracte de treball.
Español: La persona víctima de violencia de género tendrá derecho a la reducción o a la reordenación de su tiempo de trabajo, a la movilidad geográfica, al cambio del centro de trabajo a la suspensión de la relación laboral con reserva de puesto de trabajo y a la extinción del contrato de trabajo.
Català: q) Facilitar i coresponsabilitzar-se en el seguiment de la participació de les persones participants, l'aprenentatge i l'avaluació.
Español: q) Facilitar y corresponsabilizarse en el seguimiento de la participación de las personas participantes, el aprendizaje y la evaluación.
Català: Realitzar gestions (encàrrecs externs).
Español: Realizar gestiones (encargos externos).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/1699/2016, de 8 de juliol, per la qual s'estableixen, per al curs acadèmic 2016-2017, els procediments per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris, i l'acreditació de caràcter econòmic a l'efecte de formalitzar la matrícula com a becari o becària condicional (DOGC núm. 7161, de 13.7.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/1699/2016, de 8 de julio, por la que se establecen, para el curso académico 2016-2017, los procedimientos para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios y la acreditación de carácter económico a efectos de formalizar la matrícula como becario o becaria condicional (DOGC núm. 7161, de 13.7.2016).
Català: Quant a la devaluació de la finca, la quantia de la indemnització el fixarà en el moment oportú el jurat d'expropiació.
Español: En cuanto a la devaluación de la finca, la cuantía de la indemnización la fijará en su día el jurado de expropiación.
Català: Àmbit funcional: totes aquelles empreses o associacions editores de mitjans d'informació i comunicació, en qualsevol de les ciutats o territoris de la Comunitat autònoma de Catalunya i aquells territoris que tinguin afinitat o proximitat territorial i/o cultural i/o lingüística amb aquesta comunitat, la característica ideològica de les qual sigui la defensa de la realitat lingüística catalana, incloses qualsevol de les seves variants dialectals i democràtica d'aquests territoris amb el que comporta de respecte a la persona i a les institucions.
Español: Ámbito funcional: todas aquellas empresas o asociaciones editoras de medios de información y comunicación, en cualquiera de las ciudades o territorios de la Comunidad autónoma de Cataluña y aquellos territorios que tengan afinidad o proximidad territorial y/o cultural y/o lingüística con esta comunidad, cuya característica ideológica sea la defensa de la realidad lingüística catalana, incluídas cualquiera de sus variantes dialectales y democráticas de estos territorios con lo que comporta de respeto a la persona y a las Instituciones.
Català: Mitjançant la Resolució ECO/865/2018, de 14 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement, convocatòria de provisió número EC/004/15 (DOGC núm. 6863, de 4.05.2015), es va nomenar la senyora Sílvia Sans Farré secretària del director de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución ECO/865/2018, de 14 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando y tres puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento, convocatoria de provisión número EC/004/15 (DOGC núm. 6863, de 4.05.2015), se nombró a la señora Sílvia Sans Farré secretaria del director del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de sis mil dos-cents cinquanta-un euros (6.251,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/432007000364614 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de seis mil doscientos cincuenta y un euros (6.251,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/432007000364614 extendida por la Inspección de Trabajo.
Català: L'exercici de la suspensió del contracte per paternitat ha de comunicar-se amb l'antelació deguda.
Español: El ejercicio de la suspensión del contrato por paternidad habrá de comunicarse con la debida antelación.
Català: Prestació econòmica d'emergència per a l'acolliment familiar d'infants separats involuntàriament del seu nucli familiar per efecte de l'epidèmia de la COVID-19
Español: Prestación económica de emergencia para la acogida familiar de niños separados involuntariamente de su núcleo familiar por efecto de la epidemia de la COVID-19
Català: 3.1 Estar inscrites al Registre d'agrupacions de gestió d'explotacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i complir les condicions que preveu la normativa establerta.
Español: 3.1 Estar inscritas en el Registro de agrupaciones de gestión de explotaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y cumplir las condiciones que prevé la normativa establecida.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta
Español: 3.3 Así mismo, para poder participar en esta convocatoria,
Català: Al Servei de Planificació, Auditoria i Avaluació del Risc li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Planificación, Auditoría y Evaluación del Riesgo le corresponden las siguientes funciones:
Català: Conforme al règim previst en el Reial Decret 1707/2011, de 18 de novembre, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, amb aquest conveni de cooperació educativa s'estableix el marc regulador concret de les relacions entre les parts i, també, amb els estudiants en pràctiques per a la realització de pràctiques formatives, curriculars i extracurriculars, a l'ACC.
Español: Conforme al régimen previsto en el Real Decreto 1707/2011, de 18 de noviembre, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, con este convenio de cooperación educativa se establece el marco regulador concreto de las relaciones entre las partes y, también, con los estudiantes en prácticas para la realización de prácticas formativas, curriculares y extracurriculares, en la ACC.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat el Projecte de decret de modificació de l'annex 1 del Decret 5/1986, de 16 de gener, de reestructuració dels partits oficials veterinaris a Catalunya, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto de modificación del anexo 1 del Decreto 5/1986, de 16 de enero, de reestructuración de los partidos oficiales veterinarios en Cataluña, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: qualsevol altra sanció per suposades faltes greus o molt greus obeeix a
Español: supuestas faltas graves o muy graves obedecieran a otras causas, deberá
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d'un mes comptador a partir de la rebuda d'aquesta notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso ordinario ante el consejero de Medio Ambiente dentro del plazo de un mes contador a partir del recibimiento de la presente notificación.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Montornès del Vallès.
Català: Les conductes constitutives d'assetjament sexual i tipificades com a delicte en el vigent Codi penal.
Español: Las conductas constitutivas de acoso sexual y tipificadas como delito en el vigente Código penal.
Català: Vistes les comunicacions de vaga presentades pels sindicats CCOO, UGT i SEMAF a les cinc societats del Grupo Renfe (amb registre d'entrada de 5 de setembre de 2017), que està prevista per al dia 29 de setembre de 2017, des de les 0.00 fins a les 23.00 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis al grup empresarial;
Español: Vistas las comunicaciones de huelga presentadas por los sindicatos CCOO, UGT i SEMAF a las cinco sociedades del Grupo Renfe (con registro de entrada de 5 de septiembre de 2017), que está prevista para el día 29 de septiembre de 2017, desde las 0.00 hasta las 23.00 horas, y que afecta a todo el personal que presta servicios al grupo empresarial;
Català: Drets de les persones usuàries i normes d'ús
Español: Derechos de las personas usuarias y normas de uso
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació inicial de creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación inicial de creación de un consorcio.
Català: Degut a que l'IPC real del any 2010 (3%) ha superat al previst (0,5%) es d'aplicació una revisió salarial sobre les taules vigents al 2010 amb caràcter retroactiu a 1 de gener de 2010.
Español: Debido a que el IPC real del año 2010 (3%) ha superado al previsto (0,5%) corresponde realizar revisión salarial sobre las tablas vigentes en el 2010 con carácter retroactivo a 1 de enero del citado año.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia cel·lular a la finca Les Planes (Granja Almirall), al terme municipal de Banyeres del Penedès, promoguda per Amena Retevisión Móvil, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía celular en la finca Les Planes (Granja Almirall), en el término municipal de Banyeres del Penedès, promovida por Amena Retevisión Móvil, SA.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 7.4
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en caso de la autorización al DAAM a la que se refiere el apartado 7.4
Català: A les seccions de Coordinació de Serveis els correspon:
Español: A las secciones de Coordinación de Servicios les corresponde:
Català: Comprèn les matèries: competència d'interacció amb el món físic i competència en tecnologia.
Español: Comprende las materias: competencia de interacción con el mundo físico y competencia en tecnología.
Català: Aquesta adaptació requereix fer un pas més i fixar una estructura organitzativa més equilibrada i ajustada a les necessitats actuals de l'Entitat, atès el seu caràcter de servei tècnic i mitjà propi de l'Administració de la Generalitat, com de servei públic del DOGC.
Español: Esta adaptación requiere dar un paso más y fijar una estructura organizativa más equilibrada y ajustada a las necesidades actuales de la Entidad, dado su carácter de servicio técnico y medio propio de la Administración de la Generalidad, como de servicio público del DOGC.
Català: El Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, regula el règim jurídic aplicable als productors de residus industrials i als transportistes de residus, i estableix normes relatives al control de la gestió dels residus i les obligacions dels gestors, així com a les operacions de trasllat de residus, amb la finalitat d'aconseguir que les activitats de gestió siguin cada cop més respectuoses amb el medi ambient.
Español: El Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, regula el régimen jurídico aplicable a los productores de residuos industriales y a los transportistas de residuos, y establece normas relativas al control de la gestión de los residuos y las obligaciones de los gestores, así como a las operaciones de traslado de residuos, con la finalidad de conseguir que las actividades de gestión sean cada vez más respetuosas con el medio ambiente.
Català: Ens: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Ente: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Mentre no es reguli legalment la forma de fer efectiva la participació del personal en els beneficis de l'empresa, se li ha d'abonar una paga anual i lineal per a totes les categories de la quantia que s'indica en l'annex 2.
Español: Mientras no se regule legalmente la forma de hacer efectiva la participación de los trabajadores en los beneficios de la empresa, ésta abonará a sus trabajadores una paga anual y lineal para todas las categorías de la cuantía que se indica en el anexo 2.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon de contacte, signatura.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono de contacto, firma.
Català: L'Ajuntament procurarà, sempre i quan hi hagin vacants, passar a una segona activitat, a partir dels 55 anys, al personal que per les seves funcions així ho requereixi i amb el consentiment o petició de l'interessat.
Español: El Ayuntamiento procurará, siempre y cuando haya vacantes, pasar a una segunda actividad, a partir de los 55 años, al personal que por sus funciones así lo requiera y con el consentimiento o petición del interesado.
Català: Les esmentades bestretes, no s'incrementaran amb cap tipus d'interès.
Español: Los citados anticipos, no se incrementarán con ningún tipo de
Català: Tram: La Vall d'en Bas”, del terme municipal de La Vall d'en Bas, el 18 de desembre de 2019 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Tramo: La Vall d'en Bas”, del término municipal de La Vall d'en Bas, el 18 de diciembre de 2019 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: e) Establir les directrius per a la coordinació de les actuacions del Consell Escolar de Catalunya, del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i del Consell Català de Formació Professional.
Español: e) Establecer las directrices para la coordinación de las actuaciones del Consejo Escolar de Cataluña, del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: .6 Modificació puntual per a la requalificació de parcel·les al carrer de Barcelona (2003/10465) aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 14 de juliol de 2004 i amb acord de donar conformitat al text refós i publicar adoptat en sessió de 18 de febrer de 2004, publicat al DOGC núm. 4228, de 29.9.2004.
Español: .6 Modificación puntual para la recalificación de parcelas en la calle de Barcelona (2003/10465) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 14 de julio de 2004 y con acuerdo de dar conformidad al texto refundido y publicar adoptado en sesión de 18 de febrero de 2004, publicado en el DOGC núm. 4228, de 29.9.2004.
Català: l) El nomenament i la renovació del director/a,
Español: l) El nombramiento y la renovación del director/a,
Català: Cessió de drets d'explotació
Español: Cesión de derechos de explotación
Català: El personal municipal pot ser requerit, en casos excepcionals, per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per imprevistos o causes de força major.
Español: El personal municipal podrá ser requerido, en casos excepcionales, para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual, por imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: qualsevol altres convocades per l'empresa en matèria de prevenció
Español: cualesquiera otras convocadas por la empresa en materia de prevención de
Català: a) Certificat d'empadronament que acrediti la residència a Catalunya.	a) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña.
Català: Si ho desitgeu, també podeu fer arribar els vostres suggeriments o reclamacions a:
Español: Si lo desean, también pueden hacer llegar sus sugerencias o reclamaciones a:
Català: 1.2 Identifica les fonts d'entrada a partir de la seva nomenclatura, principi de funcionament i patró polar.
Español: 1.2 Identifica las fuentes de entrada a partir de su nomenclatura, principio de funcionamiento y patrón polar.
Català: Dona les directrius que s'han de seguir en l'elaboració dels expedients sancionadors que tramiten els òrgans de consum i supervisa i en controla el compliment.
Español: Da las directrices a seguir en la elaboración de los expedientes sancionadores que tramitan los órganos de consumo y supervisa y controla su cumplimiento.
Català: En cap cas, un pla especial podrà admetre un ús declarat incompatible per aquest POUM.
Español: En ningún caso un Plan Especial podrá admitir un uso declarado como incompatible por este POUM.
Català: Aquests ingressos i aquestes despeses podran ser objecte de periodificació amb criteris raonables.
Español: Estos ingresos y gastos podrán ser objeto de periodificación con criterios razonables.
Català: a) Gestionar els programes de foment de la contractació de persones amb discapacitat i de les actuacions de suport laboral a persones amb discapacitat inserides a l'empresa ordinària, en col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Gestionar los programas de fomento de la contratación de personas con discapacidad y de las actuaciones de apoyo laboral a personas con discapacidad insertas en la empresa ordinaria, en colaboración con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada, d'acord amb els criteris de valoració de la base 4 dels annexos 2,3 i 4, s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) així com en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència (http://www.gencat.net/vicepresidencia).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada, de acuerdo con los criterios de valoración de la base 4 de los anexos 2,3 y 4, se efectuará en el tablero de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) así como en la página web del Departamento de la Vicepresidencia (http://www.gencat.net/vicepresidencia).
Català: Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran del barri de Gràcia a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores del barrio de Gràcia en Barcelona.