BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recolzament als companys en les accions que cal realitzar en la instal·lació de les femelles en zel, en els allotjaments reproductors.
Español: Apoyo a los compañeros en las acciones a realizar en la instalación de las hembras en celo, en los alojamientos reproductores.
Català: —1 Aprovar la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Quirze Safaja a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 47, que quedarà formada per les secretaries de Santa Eulàlia de Ronçana, de Bigues i Riells, i de Sant Quirze Safaja.
Español: —1 Aprobar la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Quirze Safaja a la Agrupación núm. 47, que quedará formada por las secretarías de Santa Eulàlia de Ronçana, de Bigues i Riells, i de Sant Quirze Safaja.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de correcció d'errada a l'Anunci de notificació en procediment relatiu a diverses resolucions en matèria d'incompatibilitats, publicat al DOGC núm. 7812, de 18.2.2019 (ref. CVE-DOGC-A-19039025-2019), i al BOE núm. 42, de 18.2.2019 (ref. ID:
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de corrección de errata en el Anuncio de notificación en procedimiento relativo a varias resoluciones en materia de incompatibilidades, publicado en el DOGC núm. 7812, de 18.2.2019 (ref. CVE-DOGC-B-19039025-2019), y en el BOE núm. 42, de 18.2.2019 (ref. ID:
Català: Se subvencionaran les actuacions establertes a la base 4 i que es realitzin entre l'1 de gener i el 15 de novembre de cada exercici.
Español: Se subvencionarán las actuaciones establecidas en la base 4 y que se realicen entre el 1 de enero y el 15 de noviembre de cada ejercicio.
Català: l'aplicació 460.98.02, per a la redacció del Programa de
Español: aplicación 460.98.02, para la redacción del Programa de
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha de potenciar les subvencions i els instruments de finançament per a la creació o l'ampliació, per empreses, de laboratoris o instal·lacions de recerca a Catalunya, establint, mitjançant convenis amb entitats financeres, línies de crèdit amb interès preferent i subvencionat fins al límit admès per la Unió Europea i amb la intervenció de l'Institut Català de Finances, si fos procedent.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información ha de potenciar las subvenciones y los instrumentos de financiación para la creación o la ampliación, por empresas, de laboratorios o instalaciones de investigación en Cataluña, estableciendo, mediante convenios con entidades financieras, líneas de crédito con interés preferente y subvencionado hasta el límite admitido por la Unión Europea y con la intervención del Instituto Catalán de Finanzas, si fuera procedente.
Català: Coordinar i harmonitzar els criteris jurídics del Registre d'Entitats Esportives.
Español: Coordinar y armonizar los criterios jurídicos del Registro de Entidades Deportivas.
Català: Atès que per Acord del Govern de data 8 de novembre de 2005 es va aprovar l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006;
Español: Visto que por Acuerdo de Gobierno de fecha 8 de noviembre de 2005 se aprobó la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2006;
Català: - El pressupost total de l'organització.
Español: - El presupuesto total de la organización.
Català: 1.2 D'acord amb l'objectiu general del Pla i segons les prescripcions que el Pla territorial general estableix per als plans sectorials, el Pla territorial d'equipaments comercials també persegueix els objectius següents:
Español: 1.2 De acuerdo con el objetivo general del Plan y según las prescripciones que el Plan territorial general establece para los planes sectoriales, el Plan territorial de equipamientos comerciales también persigue los objetivos siguientes:
Català: 2.6 Els aspirants, a més de reunir la resta de requisits exigits en aquesta convocatòria, hauran de ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya del cos auxiliar tècnic, auxiliars de laboratori; tenir una antiguitat de com a mínim dos anys en aquest, i trobar-se respecte de la Generalitat de Catalunya en l'esmentat cos i especialitat en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.6 Los aspirantes, además de reunir el resto de requisitos exigidos en esta convocatoria, habrán de ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña del cuerpo auxiliar técnico, auxiliares de laboratorio; tener una antigüedad de como mínimo dos años en éste, y encontrarse respecto de la Generalidad de Cataluña en dicho cuerpo y especialidad en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: La senyora Montserrat Miró i Rico cessa com a secretària del secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: La señora Montserrat Miró Rico cesa como secretaria del secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Els límits d'emissió per aquest focus són els establerts a l'apartat 3.3.1 de l'annex de l'autorització ambiental per als focus número 1, 2 i 3.
Español: Los límites de emisión por este foco son los establecidos al apartado 3.3.1 del anexo de la autorización ambiental para los focos número 1, 2 y 3.
Català: Els Premis de Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana, Premi Serra i Moret, tenen com a destinataris persones físiques majors de 18 anys, així com persones jurídiques que compleixin amb el que disposa l'apartat 4 de les bases generals.
Español: Los Premios de Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana, Premio Serra i Moret, tienen como destinatarios personas físicas mayores de 18 años, así como personas jurídicas que cumplan con lo dispuesto en el apartado 4 de las bases generales.
Català: En l'àmbit del fons FEOGA - Garantia i de l'instrument financer d'orientació de la pesca, i per a les línies d'ajut que s'hagin d'executar en l'exercici del 2004, es poden tramitar anticipadament les convocatòries d'ajut de les mesures incloses en els programes, si bé la resolució de concessió s'ha de produir en el moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient.
Español: En el ámbito del fondo FEOGA - Garantía y del instrumento financiero de orientación de la pesca, y para las líneas de ayuda que hayan de ejecutarse en el ejercicio de 2004, pueden tramitarse anticipadamente las convocatorias de ayuda de las medidas incluidas en los programas, si bien la resolución de concesión ha de producirse en el momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente.
Català: Les paperetes en què s'assenyalin més de dos candidats seran nul·les.
Español: Las papeletas en que se señalen más de dos candidatos serán nulas.
Català: Pròrroga i denúncia
Español: Prórroga i denuncia
Català: 31 dies naturals en el supòsit de realitzar-les de forma continuada, o els dies que en proporció corresponguin si el temps treballat és inferior a 1 any.
Español: 31 días naturales en el supuesto de realizarlas de forma continuada, o los días que en proporción correspondan si el tiempo trabajado es inferior a 1 año.
Català: Segons l'article 298 de les Normes urbanístiques, es preveurà un mínim d'una plaça d'aparcament per cada cent metres quadrats (100 m2) de superfície útil.
Español: Según el artículo 298 de las Normas urbanísticas, se preverá un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada cien metros cuadrados (100 m2) de superficie útil.
Català: anterior es farà a càrrec de la partida pressupostària
Español: párrafo anterior se hará a cargo de la partida presupuestaria
Català: Els estudis han de ser reglats i impartits en centres oficials i han de correspondre a un d'aquests tipus: educació infantil, educació primària, educació secundària, batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i superior.
Español: Los estudios tienen que ser reglados e impartidos en centros oficiales y tienen que corresponder a uno de estos tipos: educación infantil, educación primaria, educación secundaria, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y superior.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1642/2019, de 18 de juny, per la qual es designen les vocalies suplents de la Comissió de Commemoracions, en representació d'una institució o entitat de reconegut prestigi.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1642/2019, de 18 de junio, por la que se designan las vocalías suplentes de la Comisión de Conmemoraciones, en representación de una institución o entidad de reconocido prestigio.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, i per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, preveu, dins les mesures 4 d'inversions en actius físics i 8 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos, i les corresponents operacions, la 04.03.03 de xarxa viària per a la gestió dels boscos i la 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics a la gestió forestal sostenible.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, y por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final de 25 de agosto, prevé, dentro de las medidas 4 de inversiones en activos físicos y 8 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques, y las correspondientes operaciones, la 04.03.03 de red viaria para la gestión de los bosques, y la 08.05.01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos a la gestión forestal sostenible.
Català: Ús: l'ús serà el sanitariassistencial.
Español: Uso: el uso será el sanitario-asistencial.
Català: Classificació de les sancions
Español: Clasificación de las sanciones
Català: Especial referència a la donació.
Español: Especial referencia a la donación.
Català: El Pla ordena una superfície de 0,75 ha de sòl no urbanitzable situada al costat oest de la carretera C-31, uns 230 m al nord de la seva intersecció amb la llera del torrent Bo.
Español: El Plan ordena una superficie de 0,75 ha de suelo no urbanizable situada en el lado oeste de la carretera C-31, unos 230 m en el norte de su intersección con el cauce del torrente Bo.
Català: .3 Modificar la base 2.i) de l'annex de la Resolució VCP/960/2007, de 2 d'abril, que queda redactat de la següent manera:
Español: .3 Modificar la base 2.i) del anexo de la Resolución VCP/960/2007, de 2 de abril, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: PAS i d'escoles bressol serà el que resulti del que es disposi en les
Español: personal del PAS y de las guarderías será el que resulte de lo
Català: La reducció del termini és necessària per tal de donar cobertura immediata a les propostes de participació de la ciutadania portades a terme des del Govern de la Generalitat en el context social i polític actual.
Español: La reducción del plazo es necesaria con el fin de dar cobertura inmediata a las propuestas de participación de la ciudadanía llevadas a cabo desde el Gobierno de la Generalidad en el contexto social y político actual.
Català: 1.5 Cal, pel que fa als elements núm. 08 (cal Gomís) i núm.19 (cal Genís), concretar la possibilitat d'ampliació tot garantint el manteniment de la configuració unitària del conjunt.
Español: 1.5 Es necesario, respecto a los elementos núm. 08 (cal Gomís) y núm.19 (cal Genís), concretar la posibilidad de ampliación garantizando el mantenimiento de la configuración unitaria del conjunto.
Català: Instal·lacions i material clinicoquirúrgic:
Español: Instalaciones y material clínico-quirúrgico:
Català: Atès que, amb efectes del dia 1 de gener de 2008, la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha suprimit diversos llocs de treball de caràcter singular per tal d'adequar la relació de llocs de treball a l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Dado que, con efectos del día 1 de enero de 2008, la Comisión Técnica de la Función Pública ha suprimido varios puestos de trabajo de carácter singular para adecuar la relación de puestos de trabajo a la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Identificació de les característiques de la família o
Español: Identificación de las características de la familia o tutores
Català: Tant l'Administració com els particulars estan obligats a complir les disposicions d'aquest Pla i en especial d'aquestes Normes, amb les limitacions de la legislació urbanística vigent.
Español: Tanto la Administración como los particulares están obligados a cumplir las disposiciones de este Plan y en especial de estas Normas, con las limitaciones de la legislación urbanística vigente.
Català: 18.2 El contracte programa del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció si s'escau ha d'establir, com a mínim i per a tot el període de vigència, els continguts següents:
Español: 18.2 El contrato programa del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en su caso, tiene que establecer, como mínimo y para todo el periodo de vigencia, los siguientes contenidos:
Català: Alçada lliure entre forjats
Español: Alzada libre entre forjados
Català: d) La submissió de qualssevol altres activitats i operacions a l'autorització prèvia de l'entitat titular o gestora del servei, que n'ha de considerar la compatibilitat amb la seguretat de les instal·lacions i amb la garantia de la continuïtat del mateix servei.
Español: d) La sumisión de cualesquiera otras actividades y operaciones a la autorización previa de la entidad titular o gestora del servicio, que tiene que considerar la compatibilidad con la seguridad de las instalaciones y con la garantía de la continuidad del mismo servicio.
Català: Ubicar la subestació atenent criteris ambientals i tècnics.
Español: Ubicar la subestación teniendo en cuenta criterios ambientales y técnicos.
Català: El foment: manifestacions més importants de l'acció administrativa de foment.
Español: El fomento: manifestaciones más importantes de la acción administrativa de fomento.
Català: d) La persona física o jurídica a qui vagi destinat el precepte infringit o a qui les normes corresponents atribueixin específicament la responsabilitat, en el cas de les infraccions comeses per les entitats a què es refereix l'article 29, i, en general, per terceres persones a l'activitat de les quals no fan referència les lletres a, b i c i que duguin a terme activitats regulades per aquest article 2.
Español: d) La persona física o jurídica a quién vaya destinado el precepto infringido o a quien las correspondientes normas atribuyan específicamente la responsabilidad, en caso de las infracciones cometidas por las entidades a que se refiere el artículo 29, y, en general, por terceras personas a cuya actividad no se refieren las letras a, b y c y realicen actividades reguladas por dicho artículo 2.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1a); 1b); 1e); 2i); 2j); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1a); 1b); 1e); 2i); 2j); 3e).
Català: Els usos previstos són els derivats de la identificació, la gestió i el control de les persones usuàries i de les autoritzacions d'accés a les aplicacions i els recursos informàtics gestionats pel Servei Català de la Salut i el manteniment de l'històric de permisos.
Español: Los usos previstos son los derivados de la identificación, gestión y control de las personas usuarias y de las autorizaciones de acceso a las aplicaciones y recursos informáticos gestionados por el Servicio Catalán de la Salud y el mantenimiento del histórico de permisos.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar la celebració d'assemblees del personal, en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento tiene que facilitar la formalización de asambleas del personal, en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: Les persones interessades podran examinar el Compte de liquidació definitiva esmentat, a la seu de l'Ajuntament de Besalú situada al carrer Plaça de la Llibertat, núm. 1, 17850 Besalú, Girona; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 3a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar la Cuenta de liquidación definitiva mencionada, en la sede del Ayuntamiento de Besalú situada en la calle Plaza de la Libertad, núm. 1, 17850 Besalú, Girona; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 273, 3ª planta, de Barcelona.
Català: El Consell Social ha d'autoritzar expressament, en cada cas, la percepció dels suplements esmentats.
Español: El Consejo Social debe autorizar expresamente, en cada caso, la percepción de los suplementos citados.
Català: e) Acordar o denegar l'admissió dels col·legiats/des.
Español: e) Acordar o denegar la admisión de los colegiados/as.
Català: Desenvolupa normes internes per a la regulació dels circuits del flux d'informació i documentació entre les diferents unitats de la Direcció General.
Español: Desarrolla normas internas para la regulación de los circuitos del flujo de información y documentación entre las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: fregant un antic sector de cria, que actualment ocupa l'àguila daurada.
Español: Además, el nuevo tramo pasa rozando un antiguo sector de cría, que actualmente ocupa el águila dorada.
Català: Cap de compres: és l'empleat que realitza permanentment, bé als centres productors o en altres establiments, les compres generals de les mercaderies que són objecte de l'activitat comercial de l'empresa.
Español: Jefe de compras: es el que realiza de modo permanente, bien en los centros productores o en otros establecimientos, las compras generales de las mercancías que son objeto de la actividad comercial de la empresa.
Català: 2.2 Per la valoració positiva en la seva funció docent d'acord amb els criteris de l'article 30 de la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents: 2 punts.
Español: 2.2 Para la valoración positiva en la función docente de acuerdo los criterios del artículo 30 de la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes: 2 puntos.
Català: Oferir formació, cursos i tallers.
Español: Ofrecer formación, cursos y talleres.
Català: Comprèn aquells terrenys classificats com a sòl no urbanitzable que actualment estan ocupats per una activitat industrial o comercial existent en el moment de l'aprovació del POUM (veure annex 4).
Español: Comprende aquellos terrenos clasificados como suelo no urbanizable que actualmente están ocupados por una actividad industrial o comercial existente en el momento de la aprobación del POUM (ver anexo 4).
Català: c) Lloc de presentació: el que indica l'apartat cinquè.
Español: c) Lugar de presentación: el que se indica en el apartado quinto.
Català: 8.5 Disposar d'una brigada d'obres o de personal propi qualificat per conduir el vehicle.
Español: 8.5 Disponer de una brigada de obras o de personal propio cualificado para conducir el vehículo.
Català: 1.5.2. Modificació d'organismes notificats, organismes de control metrològic i organismes autoritzats de verificació metrològica i llur inscripció al Registre de control metrològic: la quota és de 1.515,70 euros.
Español: 1.5.2 Modificación de organismos notificados, organismos de control metrológico y organismos autorizados de verificación metrológica y su inscripción en el Registro de control metrológico: la cuota es de 1.515,70 euros.
Català: Experiència en gestió de projectes en l'àmbit de les tecnologies de la informació.
Español: Experiencia en gestión de proyectos en el ámbito de las
Català: RESOLUCIÓ AAR/3592/2010, de 3 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte amb clau ER-04905.C1, als termes municipals de Corbera d'Ebre, la Fatarella i Vilalba dels Arcs.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3592/2010, de 3 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto con clave: ER-04905.C1, en los términos municipales de Corbera d'Ebre, La Fatarella y Vilalba dels Arcs.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Belianes, sobre aprovació definitiva d'ordenances municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Belianes, sobre aprobación definitiva de ordenanzas municipales.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2010, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-G-6-2010).
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2010, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-G-6-2010).
Català: Dolors Feliu i Torrent, advocada de la Generalitat.
Español: Dolors Feliu i Torrent, abogado de la Generalidad.
Català: e) Col·labora en la revisió de les guies espanyoles de les millors tècniques disponibles en els sectors industrials.
Español: e) Colabora en la revisión de las guías españolas de las mejores técnicas disponibles en los sectores industriales.
Català: Projecte de magatzem agrícola ubicat al polígon 6, parcel·la 69, al terme municipal de l'Aldea, promogut per Joan Curto Querol.
Español: Proyecto de almacén agrícola ubicado en el polígono 6, parcela 69, en el término municipal de L'Aldea, promovido por Joan Curto Querol.