BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Responsabilitat pel manejament de petites sumes de diners de més de 300 euros. (50.000 ptes.), però rarament superiors a 3000 euros (500.000 ptes.).
Español: Responsabilidad para el manejo de pequeñas sumas de dinero de más de 300 euros (50.000 pesetas), pero raramente superiores a 3000 euros (500.000 pesetas).
Català: Les retribucions que tenen caràcter d'absorbibles, la indemnització per residència i les indemnitzacions per raó de serveis no experimenten cap increment respecte les fixades per al 2015.
Español: Las retribuciones que tienen carácter de absorbibles, la indemnización por residencia y las indemnizaciones por razón de servicios no experimentan incremento respecto las fijadas para el 2015.
Català: Tipus de clients: transport de mercaderies: fabricant, distribuïdor o intermediari comercial, operador logístic, agència de càrrega, emmagatzemista-distribuïdor, transitari, entre d'altres.
Español: Tipo de clientes: transporte de mercancías: fabricante, distribuidor o intermediario comercial, operador logístico, agencia de carga, almacenista-distribuidor, transitario, entre otros.
Català: Així mateix, l'estudiant podrà col·laborar en altres treballs de fiscalització que dugui a terme el departament.
Español: Asimismo, el/la estudiante podrá colaborar en otros trabajos de fiscalización que lleve a cabo el departamento.
Català: Protocols de comprovació.
Español: Protocolos de comprobación.
Català: El manteniment de primer nivell dels components de l'equip personal.
Español: El mantenimiento de primer nivel de los componentes del equipo personal.
Català: Garantia provisional: resta dispensada la presentació de garantia
Español: Garantía provisiona: queda dispensada la presentación de
Català: Els candidats poden optar al nombre de places que desitgin, escrites per ordre de preferència.
Español: Los candidatos pueden optar a las plazas que deseen, relacionadas por orden de preferencia.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3110/2020, de 30 de novembre, per la qual s'aprova la convocatòria de l'ajut econòmic extraordinari per a les entitats, les empreses i les persones treballadores autònomes titulars o gestores d'instal·lacions juvenils (ref. BDNS 536394).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3110/2020, de 30 de noviembre, por la que se aprueba la convocatoria de la ayuda económica extraordinaria para las entidades, las empresas y las personas trabajadoras autónomas titulares o gestoras de instalaciones juveniles (ref. BDNS 536394).
Català: El llibre de l'edifici ha de contenir:
Español: El libro del edificio debe contener:
Català: Definició: en aquest nivell s'inclouen els treballadors que realitzin activitats que impliquin l'assumpció de la responsabilitat d'una unitat de producció o d'un equip humà que depenguin jeràrquicament d'ells.
Español: Definición: en este nivel se incluyen a los trabajadores que realicen actividades que impliquen la asunción de la responsabilidad de una unidad de producción o de un equipo humano que dependan jerárquicamente de ellos.
Català: e) Siguin relatives a actes contra els quals s'hagi interposat una demanda o un recurs davant els òrgans de la jurisdicció ordinària o davant el Tribunal Constitucional.
Español: e) Sean relativas a actos contra los cuales se haya interpuesto una demanda o un recurso ante los órganos de la jurisdicción ordinaria o ante el Tribunal Constitucional.
Català: 7.2 El termini màxim per emetre resolució serà de sis mesos a comptar de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per tramitar-la.
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir resolución será de seis meses a contar desde la fecha en la que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para tramitarla.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/60/2003, d'11 de febrer, es modifica l'Ordre ARP/347/2002, de 14 d'octubre, i s'estableix la dotació pressupostària per a l'any 2003.
Español: Mediante la Orden ARP/60/2003, de 11 de febrero, se modifica la Orden ARP/347/2002, de 14 de octubre, y se establece la dotación presupuestaria para el año 2003.
Català: Respecte a no fer res, és cert que en aquest cas no disminuiria la superfície forestal però tampoc es trobarien els espais oberts ni les zones de transició de bosc a prats que acostumen a ser ecotons de gran diversitat biològica.
Español: Con respecto a no hacer nada, en este caso es cierto que no disminuiría la superficie forestal pero tampoco habría los espacios abiertos ni las zonas de transición de bosque a prados que acostumbran a ser ecotonos de gran diversidad biológica.
Català: Les secretaries seran exercides per les persones designades per la persona titular de la presidència de la comissió territorial.
Español: Las secretarías serán ejercidas por las personas designadas por la persona titular de la presidencia de la comisión territorial.
Català: k) En el cas de societats civils particulars (SCP), caldrà que tinguin elevada a pública l'escriptura de constitució.
Español: k) En el caso de sociedades civiles particulares (SCP), hará falta que tengan elevada a pública la escritura de constitución.
Català: L'entresolat únicament es podrà realitzar en les zones on no estigui expressament prohibit i per a dedicar-lo a magatzematge, sanitaris i oficines vinculades a la planta on es realitza l'entresolat.
Español: El altillo únicamente podrá realizarse en las zonas donde no esté expresamente prohibido y para dedicarlo a almacenaje, sanitarios y oficinas vinculadas a la planta donde se realiza el altillo.
Català: Investigar la repercussió en matèria de prevenció de les noves formes d'organització del treball.
Español: Investigar la repercusión en materia de prevención de las nuevas formas de organización del trabajo.
Català: 19.3 L'import de la beca el fixa la comissió de seguiment del conveni.
Español: 19.3 El importe de la beca lo fija la comisión de seguimiento del convenio.
Català: Es fa contar que la demanda s'ha dirigit només contra els deutors hipotecants per ser els únics posseïdors que tenien el deu dret inscrit al Registre en el moment d'expedir-se la certificació de càrregues del procediment, que la quantitat per la que s'ha adjudicat la finca ha superat l'import total del crèdito havent un sobrant de 62360,35 euros quedant pendents de ser satisfets les quantitats que es fixin per a interessos i costos en el present procediment i havent un creditor posterior.
Español: Se hace constar que la demanda se ha dirigido solo contra los deudores hipotecantes por ser los únicos poseedores que tenían su derecho inscrito en el Registro en el momento de expedirse la certificación de cargas del procedimiento, que la cantidad por la que se ha adjudicado la finca ha superado el importe total del crédito habiendo sobrante de 62360,35 euros quedando pendientes de ser satisfechos las cantidades que se fijen para intereses y costas en el presente procedimiento y habiendo un acreedor posterior.
Català: La qual cosa, si s'escau, demandarà incorporar les millores acústiques necessàries per assolir els límits sonors màxims permesos en l'Ordenança municipal de millora de la qualitat sonora ambiental de Sant Adrià de Besòs.
Español: Lo que, si procede, demandará incorporar las mejoras acústicas necesarias para alcanzar los límites sonoros máximos permitidos en la ordenanza municipal de mejora de la calidad sonora ambiental de Sant Adrià de Besòs.
Català: El total de passiu exigible de la cooperativa no pot excedir en més de 19 vegades els recursos propis de la cooperativa.
Español: El total de pasivo exigible de la cooperativa no puede exceder en más de 19 veces los recursos propios de la cooperativa.
Català: ANUNCI per a licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO para licitación de un contrato de suministro.
Català: Per a desenvolupar aquests objectius el Govern de la Generalitat, mitjançant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, com a ens competent en matèria de promoció del comerç, els serveis, l'artesania i la moda catalana, posa a la seva disposició les línies d'ajuts per a donar suport a aquests sectors que han contribuït històricament al desenvolupament econòmic i professional de Catalunya.
Español: Para desarrollar estos objetivos el Gobierno de la Generalitat, mediante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, como ente competente en materia de promoción del comercio, los servicios, la artesanía y la moda catalana, pone a su disposición las líneas de ayudas para apoyar a estos sectores que han contribuido históricamente al desarrollo económico y profesional de Cataluña.
Català: d) La indicació de les variables o els grups de variables principals que es pretén mesurar.
Español: d) La indicación de las principales variables o grupos de variables que se pretende medir.
Català: o) Fixar els criteris que s'han de seguir per a la formalització dels convenis amb altres entitats públiques i privades.
Español: o) Fijar los criterios a seguir para la formalización de los convenios con otras entidades públicas y privadas.
Català: En les actuacions policials o judicials que afectin un/a advocat/ada o societat professional d'advocats, el degà, o qui el representi, a petició d'aquells, haurà d'assistir a les diligències, a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional.
Español: En las actuaciones policiales o judiciales que afecten a un/a abogado/a o sociedad profesional de abogados, el decano, o quien lo represente, a petición de aquellos, tendrá que asistir a las diligencias, con el fin de velar por la salvaguarda del secreto profesional.
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Per a alumnes que hi accedeixi mitjançant la via d'ESO o estudis equivalents, es fa una reserva de places del 80%.
Español: Para el alumnado que acceda mediante la vía de ESO o estudios equivalentes, se hace una reserva de plazas del 80%.
Català: El 2 de febrer de 2015 el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa LABACÚSTIC, SL compleix els requisits per ser acreditada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp Qualitat acústica de l'edificació: aïllament acústic in situ (QE).
Español: El 2 de febrero de 2015 el Comité de Acreditación acuerda que la empresa LABACÚSTIC, SL cumple los requisitos para ser acreditada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo Calidad acústica de la edificación: aislamiento acústico in situ (QE).
Català: Territorial de Tarragona del Departament de Treball, que es detalla a l'annex
Español: Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, que se
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté informe en data 29 de maig de 2018.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe en fecha 29 de mayo de 2018.
Català: Nomenar la senyora Consol Serrano Rodríguez cap de la Secció d'Anàlisi Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Consol Serrano Rodríguez jefa de la Sección de Análisis Económico de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Coherència dins les polítiques actives del SOC, és a dir, que el projecte proposat formi part d'un itinerari específic per als/a les aturats/ades, tot incorporant accions prèvies d'orientació o altres mesures a càrrec de l'entitat sol·licitant que complementin les polítiques actives dins del territori: màxim 9 punts.
Español: Coherencia dentro de las políticas activas del SOC, es decir, que el proyecto propuesto forme parte de un itinerario específico para los/las parados/as, incorporando acciones previas de orientación u otras medidas a cargo de la entidad solicitando que complementen las políticas activas dentro del territorio: máximo 9 puntos.
Català: administració ordinaris d'aquest Departament relatius a la
Español: administración ordinarios de este Departamento relativos a la
Català: .4 Aquest Acord entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El presente Acuerdo entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Proposar a l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: Someter al Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa cualquier cambio que, con la misma finalidad, pueda producirse en la destinación de la subvención.
Català: El treballador té dret a 1 dia no contigu als de l'infantament abans no passin 10 dies a partir de la data de naixement.
Español: El trabajador podrá disfrutar de 1 día no contiguo a los de alumbramiento, siempre antes de que transcurran 10 días después de la fecha de nacimiento.
Català: L'espai sotacoberta serà habitable en una superfície màxima del 50% de la corresponent a la planta inferior, sempre sense ultrapassar l'edificabilitat màxima permesa per parcel·la.
Español: El espacio bajocubierta será habitable en una superficie máxima del 50% de la correspondiente a la planta inferior, siempre sin rebasar la edificabilidad máxima permitida por parcela.
Català: Secció C. Indústries manufactureres.
Español: Sección C. Industrias manufactureras.
Català: També es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: También se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: c) Retribució complementària de naturalesa variable:
Español: c) Retribución complementaria de naturaleza variable:
Català: Segons l'article 3 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball, en relació amb l'article 43.2 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, s'entén per serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, culturals i esportius que procuren a la persona treballadora amb discapacitat del centre especial de treball més rehabilitació personal i una millor adaptació de la seva relació social.
Español: Según el artículo 3 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de trabajo, en relación con el artículo 43.2 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, se entiende por servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, culturales y deportivos que procuran a la persona trabajadora con discapacidad del centro especial de trabajo una mayor rehabilitación personal y una mejor adaptación en su relación social.
Català: i d'integració grupal que cal aplicar-hi, els procediments de
Español: grupal a aplicar, los procedimientos de filiación del grupo, de
Català: Reforçar la presència al mercat amb la promoció del DVD de la sèrie de TV3 Bèsties.
Español: Reforzar la presencia en el mercado con la promoción del DVD de la serie de TV3 Béstias.
Català: Haurà de mantenir l'immoble i les instal·lacions del centre en què es presta el servei en bones condicions d'ús i conservació d'acord amb la legislació vigent, així com a garantir la seva confortabilitat.
Español: Deberá mantener el inmueble y las instalaciones del centro en que se presta el servicio en buenas condiciones de uso y conservación de acuerdo con la legislación vigente, así como garantizar su confortabilidad.
Català: 109.1 Els plans especials urbanístics a què fan referència les lletres a, b, c i f de l'article 67.1 de la Llei d'urbanisme es tramiten i s'aproven d'acord amb el què estableixen els articles 78 i 83.1 de la citada Llei.
Español: 109.1 Los planes especiales urbanísticos a qué hacen referencia las letras a, b, c y f del artículo 67.1 de la Ley de urbanismo se tramitan y se aprueban de acuerdo con lo que establecen los artículos 78 y 83.1 de la citada Ley.
Català: a) els torns i els mòduls de guàrdia es fixaran per als dissabtes, diumenges i dies festius quan en determinats períodes de l'any fos necessari, degut a l'activitat de l'empresa i les seves característiques especials, i també pels dies de la setmana que siguin necessaris.
Español: a) Los turnos y las guardias se efectuarán los sábados, domingos y días festivos en aquellos periodos del año que sea necesario, debido a la actividad de la empresa y a las características especiales de la misma, y también los días de la semana que sea necesario.
Català: PARTICIPACIÓ D'UNA QUARANTA-VUITENA PART INDIVISA, a la qual correspon l'ús exclusiu del traster número SIS, a la finca següent:
Español: PARTICIPACIÓN DE UNA CUARENTA Y OCHO AVA PARTE INDIVISA, a la que corresponde el uso exclusivo del cuarto trastero número SEIS, en la siguiente finca:
Català: a) El projecte d'expropiació, un cop feta l'aprovació inicial per l'administració amb competència expropiatòria, ha d'ésser posat a informació pública, per un termini d'un mes, perquè els interessats, als quals han d'ésser notificats els fulls d'apreuament corresponents, puguin formular-hi observacions i reclamacions concernents a la titularitat o la valoració de llurs drets respectius.
Español: a) El proyecto de expropiación, una vez realizada la aprobación inicial por parte de la administración con competencia expropiatoria, debe ser puesto a información pública, por el plazo de un mes, para que los interesados, a los que debe notificárseles las correspondientes hojas de valoración, puedan formular observaciones al mismo y reclamaciones concernientes a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Català: EDICTE d'1 de març de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Torelló.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre nomenament de funcionari, mitjançant Decret de sindicatura núm. 409/2005, de 30 de desembre.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre nombramiento de funcionario, mediante Decreto de sindicatura núm. 409/2005, de 30 de diciembre.
Català: h) Plans de desplaçament d'empreses.
Español: h) Planes de desplazamiento de empresa
Català: a) el 5 per 100 de places per a persones que posseeixin la declaració legal de minusvàlua,
Español: a) el 5 por 100 de plazas para personas que posean la declaración legal de minusvalía,
Català: c) En cas de vendre llet o productes lactis, i no es tracti únicament de venda directa a l'explotació, que tinguin assignada una quantitat de referència individual disponible de venda a persones compradores que sumada, si escau, a la de venda directa a 31 de març de 2011 sigui igual o inferior a 120.000 kg.
Español: c) En caso de vender leche o productos lácteos, y no se trate únicamente de venta directa en la explotación, que tengan asignada una cantidad de referencia individual disponible de venta a personas compradoras que sumada, si procede, a la de venta directa a 31 de marzo de 2011 sea igual o inferior a 120.000 kg.
Català: El Consell Regulador ha de comunicar al/a la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius, les modificacions posteriors que s'hi puguin produir, el nomenament del/de la secretari/ària i, si escau, el seu cessament, en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern.
Español: El Consejo Regulador deberá comunicar al/la director/a general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los respectivos órganos de gobierno, las modificaciones posteriores que se puedan producir, el nombramiento del/la secretario/a y, si procede, su cese, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno.
Català: Identificar les característiques i els components del salari i de les nòmines.
Español: Identificar las características y componentes del salario y las nóminas.
Català: Per al grup d'actuacions previstes a la base 2.3.a) fins un màxim global de 10.000 euros.
Español: Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.3.a) hasta un máximo global de 10.000 euros.
Català: Adequació dels mecanismes de seguiment i control, amb la inclusió d'indicadors objectivament verificables: 10.
Español: Adecuación de los mecanismos de seguimiento y control, con la inclusión de indicadores objetivamente verificables: 10.
Català: EDICTE sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO sobre notificación a interesados.
Català: a) Memòria justificativa del compliment de la finalitat del projecte o l'activitat subvencionat, amb indicació de les actuacions realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria justificativa del cumplimiento de la finalidad del proyecto o actividad subvencionado, con indicación de las actuaciones realizadas y los resultados obtenidos.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Ascó i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución en el Ayuntamiento de Ascó y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Afrontació: front, considerant com a tal el carrer Muntaner, per mitjà de la terrassa esmentada, amb la projecció vertical de la terrassa del departament trenta-set; dreta, entrant, habitatge porta segona de la mateixa planta, forat de l'ascensor i replà de l'escala, on té la seva porta d'accés; esquerra, Dolores Eytier, pati de llums i terrassa del departament trenta-sis, al nivell de la mateixa planta sobreàtic; i fons, amb la terrassa esmentada del departament trenta-sis i amb el pati de llums i el replà de l'escala.
Español: Lindes: frente, considerando como tal la calle Muntaner, por medio de la mencionada terraza, con la proyección vertical de la terraza del departamento treinta y siete; derecha, entrando, vivienda puerta segunda de la misma planta, hueco del ascensor y rellano de la escalera, donde tiene su puerta de acceso; izquierda, Dolores Eytier, patio de luces y terraza del departamento treinta y seis, al nivel de la propia planta sobreático; y fondo, con la mencionada terraza del departamento treinta y seis y con el patio de luces y el rellano de la escalera.
Català: La base per aplicar l'augment salarial és el sou brut total anual excepte la productivitat.
Español: La base para aplicar el aumento salarial será el sueldo bruto total anual excepto la productividad.