BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Local: és una superfície construïda que constitueix una unitat d'ús (habitatge, comerç, indústria etc.).
Español: Local: es una superficie construida que constituye una unidad de uso (vivienda, comercio, industria etc.).
Català: La negociació de les condiciones de treball del personal al servei de les administracions públiques.
Español: La negociación de las condiciones de trabajo del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: b) Cada comissió avaluadora s'ha de compondre segon el que es preveu en la normativa vigent.
Español: b) Cada comisión evaluadora se tiene que componer según lo previsto en la normativa vigente.
Català: 3.1 Càlcul de la quantitat de productes de serveis necessaris a l'establiment per garantir un índex de cobertura òptim.
Español: 3.1 Cálculo de la cantidad de productos de servicios necesarios en el establecimiento para garantizar un índice de cobertura óptimo.
Català: L'Ajuntament de Malgrat de Mar ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg de zones verdes del Parc Francesc Macià, al terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego de las zonas verdes del Parque Francesc Macià, en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme), con las características que se indican en el anexo.
Català: Són complements salarials les retribucions del/de la treballador/a que s'afegeixen al sou base, quan concorren els requisits i circumstàncies que donen dret a la seva percepció.
Español: Son complementos salariales las retribuciones del/de la trabajador/a que se añadan al sueldo base, cuando concurran los requisitos y las circunstancias que dan derecho a su percepción.
Català: L'Ordre de 21 de desembre de 2001, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i benestar social, estableix a l'article 4.2 un termini de sis mesos per a la resolució i notificació de les sol·licituds de subvenció presentades.
Español: La Orden de 21 de diciembre de 2001, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y bienestar social establece en el artículo 4.2 un plazo de seis meses para la resolución y notificación de las solicitudes de subvención presentadas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és el senyor Antonio Mallol Puig, emplaçada a Camí de Montfalcó, pol. 2 parc. 60, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es el señor Antonio Mallol Puig, emplazada en Camino de Montfalcó, pol. 2 parc. 60, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: instal·lació, el manteniment, la retirada i la reparació de
Español: incluye la instalación, mantenimiento, retirada y reparación de
Català: Són subvencions per a projectes que desenvolupin un espectacle de teatre (assajos, disseny d'escenografia, llums, vestuari, etc.) i la programació posterior que en derivi fins a un màxim de cinc representacions dins de l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: Son subvenciones para proyectos que desarrollen un espectáculo de teatro (ensayos, diseño de escenografía, luces, vestuario, etc.) y la programación posterior en la que derive hasta un máximo de cinco representaciones dentro del año natural de concesión de la subvención.
Català: S'ha d'establir, per via reglamentària, el règim jurídic respecte dels supòsits de no-inscripció de l'habitatge desocupat al Registre d'habitatges buits i habitatges ocupats sense títol habilitant, i s'ha de tipificar la infracció administrativa pertinent per la no-inscripció de l'habitatge desocupat al dit registre, i també la persona o entitat responsable i la naturalesa i quantia de les sancions.
Español: Debe establecerse, por vía reglamentaria, el régimen jurídico respecto a los supuestos de no inscripción de la vivienda desocupada en el Registro de viviendas vacías y viviendas ocupadas sin título habilitante, y debe tipificarse la infracción administrativa pertinente por la no inscripción de la vivienda desocupada en dicho registro, así como la persona o entidad responsable y la naturaleza y cuantía de las sanciones.
Català: Aquesta xifra queda molt lluny dels 75 habitatges per hectàrea que estableix el Decret 1/1990, en el seu article 112.
Español: Esta cifra queda muy lejos de las 75 viviendas por hectárea que establece el Decreto 1/1990, en su artículo 112.
Català: 10.3 En tot el que no s'oposi als presents Estatuts, el seu règim de funcionament s'acomodarà al que disposa la legislació de règim local per als plens municipals.
Español: 10.3 En todo lo que no se oponga a los presentes Estatutos, su régimen de funcionamiento se acomodará a lo que dispone la legislación de régimen local para los plenos municipales.
Català: Connexió del Centre Emissor d'Alpicat: 75 dies
Español: Conexión del Centro Emisor de Alpicat: 75 días
Català: Plus de gratificació en festius
Español: Plus de gratificación en festivos
Català: d) Preparar la liquidació del pressupost i elaborar el pressupost anual del Consell Regulador.
Español: d) Preparar la liquidación del presupuesto y elaborar el presupuesto anual del Consejo Regulador.
Català: a) Abonar el preu del servei segons les condicions acordades.
Español: a) Abonar el precio del servicio según las condiciones acordadas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/751/2005, de 8 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Moià, de Moià.
Español: RESOLUCIÓN EDC/751/2005, de 8 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Moià, de Moià.
Català: 6.7 Qualsevol altre procés de l'aparell locomotor que a judici de la comissió dificulti l'exercici de les funcions policials.
Español: 6.7 Cualquier otro proceso del aparato locomotor que a juicio de la comisión dificulte el ejercicio de las funciones policiales.
Català: Es responsabilitza de la gestió de les ofertes de treball a ATRI i al web departamental: definició de requisits i perfil professional, publicació, gestió de les candidatures, tramesa de currículums a les unitats i eines de seguiment.
Español: Se responsabiliza de la gestión de las ofertas de trabajo en ATRI y en la web departamental: definición de requisitos y perfil profesional, publicación, gestión de las candidaturas, envío de currículos a las unidades y herramientas de seguimiento.
Català: 5.3 El nomenament s'oferirà als candidats de la borsa atenent a l'ordre de puntuació obtingut en la zona o zones en les quals figurin inclosos.
Español: 5.3 El nombramiento se ofrecerá a los candidatos de la bolsa atendiendo al orden de puntuación obtenido en la zona o zonas en las que figuren incluidos.
Català: A l'Annex, s'haurà de marcar l'opció o opcions elegides.
Español: En el Anexo, deberá marcarse la opción u opciones elegidas.
Català: Atès que, per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 16 d'abril de 2019, diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara del Departament de Justícia han experimentat canvis en la seva denominació i/o adscripció orgànica, que aquests llocs no han modificat essencialment les seves funcions, i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per dur-les a terme, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Dado que, por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 16 de abril de 2019, varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora del Departamento de Justicia han experimentado cambios en su denominación y/o adscripción orgánica, que estos puestos no han modificado esencialmente sus funciones, e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de los puestos;
Català: Obtenir indicadors de gestió.
Español: Obtener indicadores de gestión.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Tona.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Tona.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació al DOGC, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: L'operari no s'ha de col·locar mai davant les vàlvules o aixetes al manipular les botelles, sinó a un costat d'aquestes.
Español: El operario no debe colocarse nunca frente a las válvulas o grifos al manipular las botellas, sino a un lado de éstas,
Català: A més, preveuen restauracions integrades.
Español: Además, prevén restauraciones integradas.
Català: Nomenament per càrrec públic, si el seu exercici és incompatible amb la prestació de serveis a l'empresa.
Español: Nombramiento para cargo público, cuando su ejercicio sea incompatible con la prestación de servicios en la empresa.
Català: Per la Resolució de 6 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001) es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución de 6 de julio de 2001 (DOGC núm. 3443, de 1.8.2001) se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de jefatura al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Finques núm. 21465, 24884, 24890 i 24902., Inscrites en el Registre de la Propietat núm. 2 de Reus.
Español: Fincas n.º 21465, 24884, 24890 y 24902., Inscritas en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Reus.
Català: En aquest sentit, la possessió del certificat de nivell intermedi de català (B2) o equivalent es valora amb 2 punts, la possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C1) o equivalent es valora amb 3 punts, la possessió del certificat de nivell superior de català (C2) o equivalent es valora amb 4 punts i la possessió dels certificats de coneixements de llenguatge especialitzat es valora amb 1 punt.
Español: En este sentido, la posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B2) o equivalente se valora con 2 puntos, la posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o equivalente se valora con 3 puntos, la posesión del nivel superior de catalán (C2) o equivalente se valora con 4 puntos y la posesión de certificados de conocimiento de lenguajes especializados se valora con 1 punto.
Català: Tenint en compte que l'organització d'aquestes jornades de treball i
Español: Teniendo en cuenta que la organización de estas jornadas de trabajo y
Català: PADESA no està autoritzat a utilitzar les aigües residuals depurades per regar les zones verdes o jardins; en cas que l'establiment vulgui fer-ho, caldrà que sol·liciti la corresponent modificació de l'autorització ambiental i compleixi amb el Reial decret 1620/2007, de 7 de desembre, pel qual s'estableix el règim jurídic de la reutilització de les aigües residuals.
Español: PADESA no está autorizado a utilizar las aguas residuales depuradas para regar las zonas verdes o jardines; en caso de que el establecimiento quiera hacerlo, hará falta que solicite la correspondiente modificación de la autorización ambiental y cumpla con el Real decreto 1620/2007, de 7 de diciembre, por el que se establece el régimen jurídico de la reutilización de las aguas residuales.
Català: És la persona que porta a terme, amb la màxima perfecció burocràtica, tasques administratives de gran dificultat que exigiran coneixements específics administratius, com per exemple el domini de 2 idiomes i altres eines com són la mecanografia i l'ofimàtica, a més de l'atenció al públic i al telèfon.
Español: Es la persona que lleva a cabo, con la máxima perfección burocrática, tareas administrativas de gran dificultad que exigirán conocimientos específicos administrativos, como por ejemplo, el dominio de dos idiomas y otras herramientas como mecanografía y ofimática, además de la atención al público y al teléfono.
Català: c) Han d'introduir les dades personals en el formulari, el currículum, els objectius per a l'any 2008 i la descripció del projecte de recerca.
Español: c) Deberán introducir sus datos personales en el formulario, su currículum, sus objetivos para el año 2008 y la descripción de su proyecto de investigación.
Català: Corresponen a la Secció de Prevenció de Riscos Laborals les funcions establertes en el Decret 183/2000, de 29 de maig, de regulació del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Ensenyament.
Español: Corresponden a la Sección de Previsión de Riesgos Laborales las funciones establecidas en el Decreto 183/2000, de 29 de mayo, de regulación del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza.
Català: IR-2 Implantació de la norma ISO-50.001 de sistemes de gestió energètica (reglada 2).
Español: IR-2 Implantación de la norma ISO-50001 de sistemas de gestión energética (reglada 2).
Català: En el sector de Vilavenut, ateses les seves característiques i densitats, no caldrà preveure cap reserva específica.
Español: En el sector de Vilavenut, dadas sus características y densidades, no deberá preverse ninguna reserva específica.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1953/2003, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1953/2003, de 13 de junio, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Mentrestant, continua regint l'article 73 del Conveni de Printer.
Español: Mientras, seguirá rigiendo el artículo 73 del Convenio de Printer.
Català: Per la singularitat del treball de redacció s'assignarà a aquest
Español: Por la singularidad del trabajo de redacción, se asignará a este
Català: Pressupost base de licitació: import màxim plurianual d'1.550.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2006, 516.700,00 euros i any 2007, 1.033.300,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe máximo plurianual de 1.550.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2006, 516.700,00 euros y año 2007, 1.033.300,00 euros.
Català: Fundació Privada per la Docència i la Recerca Sant Joan de Déu
Español: Fundación Privada por la Docencia y la Investigación Sant Joan de Déu
Català: Les tanques del carrer i entre veïns, i altres espais, seran fetes amb material opac o massís fins a una alçada de 0,40 m.
Español: Las vallas de la calle y entre vecinos, y otros espacios, estarán hechas con material opaco o macizo hasta una altura de 0,40 m.
Català: La indemnització per finalització del servei prestat regulat a l'article 49.1.c) del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Real Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, sempre i quan el servei estigui vinculat a l'operació cofinançada pel FSE.
Español: La indemnización por finalización del servicio prestado regulado en el artículo 49.1.c) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, siempre y cuando el servicio esté vinculado a la operación cofinanciada por el FSE.
Català: El treballador/a estarà obligat a la utilització dels equips de protecció individual facilitats per l'empresa, així com a la utilització dels equips mecànics, que tinguin per objecte la prevenció de riscos laborals.
Español: El trabajador/a estará obligado a la utilización de los equipos de protección individual facilitados por la empresa, así como a la utilización de los equipos mecánicos, que tengan por objeto la prevención de riesgos laborales.
Català: Verges., del terme municipal de Veges,al DOGC núm 5465, de 16.09.2009 i al diari Diari de Girona de 16.09.2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de novembre de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 9 de desembre de 2009, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Verges. del término muncipal Verges, en el DOGC núm. 5465, de 16.09.2009 y en el periódico Diari de Girona, de 16.09.2009, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de noviembre de 2009, en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 9 de diciembre de 2009 en Verges, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El projecte de l'edificació serà unitari, per tal de aconseguir una unitat compositiva i una utilització uniforme dels materials de façana.
Español: El proyecto de la edificación será unitario, para conseguir una unidad compositiva y una utilización uniforme de los materiales de fachada.
Català: a) L'ús global es el d'habitatge unifamiliar aïllat i garatge particular.
Español: a) El uso global es el de vivienda unifamiliar aislada y garaje particular.
Català: b) Fotografies a color dels arbres a talar.
Español: b) Fotografías en color de los árboles a talar.
Català: També es tindrà en compte la coincidència de la proposta amb altres línies estratègiques o accions del Pla de Seguretat Viària 2008-2010 aprovat pel govern de la Generalitat el 26 de febrer de 2008.
Español: También se tendrá en cuenta la coincidencia de la propuesta con otras líneas estratégicas o acciones del Plan de Seguridad Vial 2008-2010 aprobado por el gobierno de la Generalidad el 26 de febrero de 2008.
Català: Entitats contractants de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, s'hauran de subscriure a partir de l'1 d'octubre de 2021.
Español: Entidades contratantes del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, deberán suscribirse a partir del 1 de octubre de 2021.
Català: Memòria: en el cas de complementar la informació del DS15 amb una memòria, indicar el que correspongui (si o no).
Español: Memoria: en el caso de complementar la información del DS15 con una memoria, indicar lo que corresponda (si o no).
Català: Aquestes incoherències i manca d'informació complementària fan que l'estudi d'impacte ambiental sigui molt deficient en aquest capítol.
Español: Estas incoherencias y falta de información complementaria hacen que el estudio de impacto ambiental sea muy deficiente en este capítulo.
Català: D'acord amb la base 7.4 de la convocatòria, l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en aquest procés s'iniciarà per aquells el primer cognom del quals comenci per la lletra D, segons el que estableix la Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2007 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Español: De acuerdo con la base 7.4 de la convocatoria, el orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en este proceso se iniciará por aquellos el primer apellido de los cuales empiece por la letra D, según lo que establece la Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2007 para el ingreso en la función pública de la Generalidad (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Català: La simple inobservança, sense transcendència als tercers protegits estatutàriament, del Codi de deontologia.normes d'ètica mèdica.
Español: La simple inobservancia, sin trascendencia a los terceros protegidos estatutariamente, del Código de deontología.normas de ética médica.
Català: Aquests productes estaran degudament inscrits al Registre oficial de productes i material fitosanitari, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal.
Español: Estos productos estarán debidamente inscritos en el Registro oficial de productos y material fitosanitario, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal.
Català: Custodia i supervisa el manteniment dels expedients del personal.
Español: Custodia y supervisa el mantenimiento de los expedientes del personal.
Català: Es posa en coneixement general que l'Ajuntament Ple reunit el 25.5.17, va aprovar definitivament el projecte d'obres i instal·lacions a executar a la xarxa d'Aigües Mompart per a la seva integració al servei municipal d'aigua redactat pels Serveis Territorials Municipals, així com l'annex “Inventari de les instal·lacions de subministrament d'aigua del barri Rodes i Can Cebrià a Vilanova del Vallès” elaborat per CONGIAC, restant acreditada la necessitat d'ocupació dels béns i drets que consten a l'expedient.
Español: Se pone en conocimiento general que el Ayuntamiento Pleno reunido el 25/5/17, aprobó definitivamente el proyecto de obras e instalaciones a ejecutar en la red de Aguas Mompart para su integración al servicio municipal de agua redactado por los servicios Territoriales Municipales, así como el anexo "Inventario de las instalaciones de suministro de agua del barrio Rodas y Can Cebrià en Vilanova del Vallès" elaborado por CONGIAC, quedando acreditada la necesidad de ocupación de los bienes y derechos que constan en el expediente.
Català: c) Coronació: l'alçada de la façana es determinarà per la mitjana d'edificacions veïnes de caràcter tradicional, procurant la continuïtat de cornises, sense que això pugui suposar superar el nombre de plantes permeses.
Español: c) Coronación: la altura de la fachada se determinará por la media de edificaciones vecinas de carácter tradicional, procurando la continuidad de cornisas, sin que eso pueda suponer superar el número de plantas permitidas.
Català: b) Efectuar els balisaments necessaris del nou tram de línia elèctrica per evitar que els mitjans aeris d'extinció d'incendis hi puguin col·lisionar.
Español: b) Efectuar los balizamientos necesarios del nuevo tramo de línea eléctrica para evitar que los medios aéreos de extinción de incendios puedan colisionar.
Català: Tram del perímetre de l'edificació, segons la seva posició, es distingeix:
Español: Tramo del perímetro de la edificación, según su posición, se distingue: