BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les làmpades de l'enllumenat exterior, tant a la zona pública com privada seran de baix consum, de tipus VSAP o VSBP.
Español: Las lámparas del alumbrado exterior, tanto en la zona pública como privada serán de bajo consumo, de tipo VSAP o VSBP.
Català: Personal d'empaquetatge,envasament i acabat
Español: Personal de empaquetado, envasado y acabado
Català: Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim de 2 mensualitats a retornar, sense interessos, en 12 terminis prorrogables, segons informe de la Comissió Paritària.
Español: Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual reintegrable de como máximo 2 mensualidades, a devolver, sin intereses, en un plazo máximo de 12 plazos prorrogables, según informe de la Comisión Paritaria.
Català: No es pot apreciar com a causa de cancel·lació la manca de divisió del cens en una finca dividida en règim de propietat horitzontal.
Español: No se puede apreciar como causa de cancelación la falta de división del censo en una finca dividida en régimen de propiedad horizontal.
Català: L'Institut Català d'Energia, del Departament de Treball i Indústria, és la unitat que té assignada l'execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i del Pla d'Energia 2006-2015, sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables.
Español: El Instituto Catalán de Energía, del Departamento de Trabajo e Industria, es la unidad que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña y del Plan de Energía 2006-2015, sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables.
Català: 3.5 Col·locació de morrions, mantes i d'altres accessoris.
Español: 3.5 Colocación de bozales, mantas y otros accesorios.
Català: 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: f) Declaració responsable, inclosa a l'imprès de sol·licitud, de no trobar-se en cap circumstància prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el sentit de no haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb la prestació del servei que se subvenciona, o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció, i d'estar al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: f) Declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el sentido de no haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con la prestación del servicio que se subvenciona, o bien haber sido objeto y haber prescrito la sanción, y de encontrarse al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: g) Per concursar a exàmens finals en centres oficials es disposarà d'1 dia i per altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensables per fer-les.
Español: g) Para acudir a exámenes finales en centros oficiales, se dispondrá de 1 día y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca can Bassach, que promou el senyor Eduardo Carrion Milla, al terme municipal de Darnius.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Can Bassach, que promueve don Eduardo Carrion Milla, en el término municipal de Darnius.
Català: S'aixecarà acta, signada per les persones membres de la Junta electoral territorial, de la qual es trametrà còpia a l'òrgan tutelar, a la cambra corresponent, i a les organitzacions empresarials que hagin proposat candidatures.
Español: Se levantará acta, firmada por las personas miembros de la Junta electoral territorial, de la que se enviará copia al órgano tutelar, a la correspondiente cámara, y a las organizaciones empresariales que hayan propuesto candidaturas.
Català: Secretari/ària de facultat o escola
Español: Secretario/aria de facultad o escuela
Català: 13.2 Els informes de muntadors d'exterior o de fàbrica de client que demostrin una manca de qualitat en el muntatge o d'atenció en les proves també dedueixen un 10% de l'activitat que es va obtenir al seu dia en la fase de muntatge de la mecanització o l'element o en el seu rodatge.
Español: 13.2 Los informes de montadores de exterior o de fábrica de cliente que demuestren falta de calidad en el montaje, o falta de atención en las pruebas, deducirán igualmente un 10% de la actividad que se obtuvo en su día en la fase de montura del mecanizado o elemento o en su rodaje.
Català: l'entitat i que la sol·licitud sigui avalada per set entitats membres.
Español: la entidad y que la solicitud sea avalada por siete entidades miembros.
Català: Membres de la Comissió de selecció
Español: Miembros de la Comisión de selección
Català: La concessió de la reducció de jornada per interès particular resta subordinada a les necessitats del servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: La concesión de la reducción de jornada por interés particular queda subordinada a las necesidades del servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: ORDRE BEF/213/2005, de 10 de maig, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa d'ajuts d'atenció social a les persones amb disminució per l'exercici 2005, i es modifica l'Ordre BEF/454/2004, de 24 de desembre.
Español: ORDEN BEF/213/2005, de 10 de mayo, por la que se abre convocatoria y se apruean las bases para la concesión de ayudas del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución para el ejercicio 2005, y se modifica la Orden BEF/454/2004, de 24 de diciembre.
Català: Es mantenen les 3 pagues extraordinàries anuals establertes.
Español: Se mantienen las 3 pagas extraordinarias anuales establecidas.
Català: - de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: - de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 1.10 Sistemes automatitzats per a la laminació amb materials compostos.
Español: 1.10 Sistemas automatizados para la laminación con materiales compuestos.
Català: Ajuntaments amb un pressupost de fins 1.000 milions de pessetes, 0,5 punts.
Español: Ayuntamientos con un presupuesto de hasta 1.000 millones de pesetas, 0,5 puntos.
Català: S'estableix un premi per eficiència de producció fins a un màxim de 75.000 pessetes brutes anuals.
Español: Se establece un premio por eficiencia de producción hasta un máximo de 75.000 pesetas brutas anuales.
Català: Prioritats del procés.
Español: Prioridades del proceso.
Català: 9.2 Un cop adjudicades les destinacions als llocs de treball previstos en el procediment previ, es destinarà el professorat participant mitjançant el procediment general, per ordre de col·lectius i, dins de cada un d'aquests, per fases consecutives i prioritàries, d'acord amb els criteris regulats a continuació.
Español: 9.2 Una vez adjudicados los destinos de los puestos de trabajo previstos en el procedimiento previo, se destinará el profesorado participante mediante el procedimiento general, por orden de colectivos y, dentro de cada uno de éstos, por fases consecutivas y prioritarias, de acuerdo con los criterios regulados a continuación.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 6.d) de l'esmentada Llei, i a proposta del Consell de Cambres,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 6.d) de la citada Ley, y a propuesta del estamento correspondiente,
Català: Realitza la càrrega i el transport dels productes.
Español: Realiza la carga y transporte de los productos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual en el planejament urbanístic de Saus, Camallera i Llampaies, carrer de la Talaia de Camallera i conveni urbanístic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual en el planeamiento urbanístico de Saus, Camallera i Llampaies, calle de La Talaia de Camallera y convenio urbanístico.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla de prevenció d'incendis forestals a les urbanitzacions i nuclis de població (PPU), corresponent a la urbanització Font Montnegre (SIV-0042020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones y núcleos de población (PPU), correspondiente a la urbanización Font Montnegre (SIV-0042020).
Català: L'objecte del Pla és l'establiment d'un aparcament sota la passera d'accés al Monestir de Montserrat per a ús del personal directe i adscrit al monestir, seguint les indicacions establertes en el Pla especial del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat, aprovat definitivament el 16 de febrer de 1988, on s'admet la reutilització parcial de l'estructura de la passera per a usos de serveis, sense concretar quins serien acceptables.
Español: El objeto del Plan es el establecimiento de un aparcamiento bajo la pasarela de acceso al Monasterio de Montserrat para uso del personal directo y adscrito al monasterio, siguiendo las indicaciones establecidas en el Plan especial del Parque Natural de la Montaña de Montserrat, aprobado definitivamente el 16 de febrero de 1988, donde se admite la reutilización parcial de la estructura de la pasarela para usos de servicios, sin concretar cuáles serían aceptables.
Català: La percepció visual (9 crèdits), El llenguatge visual (9 crèdits), Taller d'expressió (18 crèdits), Història i teoria de l'art (6 crèdits), Història i teoria del disseny (6 crèdits), Fonaments científics del disseny (9 crèdits), Sistemes de representació (6 crèdits), Fonaments del projecte (6 crèdits), Ergonomia (6 crèdits), Tecnologies analògiques i digitals (15 crèdits).
Español: La percepción visual (9 créditos), El lenguaje visual (9 créditos), Taller de expresión (18 créditos), Historia y teoría del arte (6 créditos), Historia y teoría del diseño (6 créditos), Fundamentos científicos del diseño (9 créditos), Sistemas de representación (6 créditos), Fundamentos del proyecto (6 créditos), Ergonomía (6 créditos), Tecnologías analógicas y digitales (15 créditos).
Català: Atesa l'anisotropia existent, la distribució de la permeabilitat dels aqüífers carbonatats no és uniforme i globalment és poc elevada: és més alta en zones descomprimides i disminueix en augmentar la pressió litostàtica i en curullar-se les fissures.
Español: Vista la anisotropía existente, la distribución de la permeabilidad de los acuíferos carbonatados no es uniforme y globalmente es poco elevada: es más alta en zonas descomprimidas y disminuye al aumentar la presión litostática y en colmarse las fisuras.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, així com l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, así como el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a funcionàries.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como funcionarias.
Català: L'ampliació afecta a una zona agrícola prop del nucli de Figueres i al costat d'infraestructures existents com la N-II i futures com la variant ferroviària del tren convencional.
Español: La ampliación afecta a una zona agrícola cerca del núcleo de Figueres y junto a infraestructuras existentes como la N-II y futuras como la variante ferroviaria del tren convencional.
Català: Realitza les tasques assignades de manteniment, conservació, explotació, muntatge o administració segons qualificació professional, sense ser assignat a cap ofici en particular.
Español: Realiza las labores asignadas de mantenimiento, conservación, explotación, montaje o administración según calificación profesional, sin ser asignado a ningún oficio en particular.
Català: 2.1 Selecciona la documentació tècnica i interpreta els plànols i especificacions dels sistemes objecte del manteniment.
Español: 2.1 Selecciona la documentación técnica e interpreta los planos y especificaciones de los sistemas objeto del mantenimiento.
Català: Perfil/s: Auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup) (NEE); auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo) (NEE); auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (1 grupo).
Català: f) Han d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat.
Español: f) Deben estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado.
Català: Atès els canvis introduïts en la Modificació que limiten les zones d'ampliació a les superfícies indicades en els plànols i que es limita a l'activitat instal·lada en l'Arbre Sec, el DAAM emeté un nou informe, amb caràcter favorable, en data 30 de març de 2015.
Español: Dado los cambios introducidos en la Modificación que limitan las zonas de ampliación a las superficies indicadas en los planos y que se limita a la actividad instalada en el “Arbre Sec”, el DAAM emitió un nuevo informe, con carácter favorable, en fecha 30 de marzo de 2015.
Català: D'altra banda, l'article 79 estableix que els treballadors tenen dret a un premi de fidelitat o permanència a partir del moment en què tinguin un mínim de 15 anys de servei a l'empresa i hagin complert un mínim de 55 anys d'edat.
Español: Por otra parte, el artículo 79 establece que los trabajadores tienen derecho a un premio de fidelidad o permanencia a partir del momento en que tengan un mínimo de 15 años de servicio en la empresa y hayan cumplido un mínimo de 55 años de edad.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs de treball del cos de titulació superior, enginyeria de telecomunicacions, de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat esmentats, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior, ingeniería de telecomunicaciones, de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad mencionados, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta a 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Gestió de la qualitat total, concepte, factors clau, enfocaments, fases i avaluació.
Español: Gestión de la calidad total, concepto, factores clave, enfoques, fases y evaluación.
Català: Tots els expedients col·legials en tramitació abans de l'entrada en vigor dels presents Estatuts es regiran per la normativa anterior.
Español: Todos los expedientes colegiales en tramitación antes de la entrada en vigor de los presentes Estatutos se regirán por la normativa anterior.
Català: Planifica i fa el seguiment dels objectius de les unitats de la Secció.
Español: Planifica y hace el seguimiento de los objetivos de las unidades de la Sección.
Català: Rus (prova de traducció i prova d'interpretació).
Español: Ruso (prueba de traducción y prueba de interpretación).
Català: L'Institut Català del Sòl, a l'empara de les competències que li atorga l'article 3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, és beneficiari de les expropiacions dels terrenys destinats al foment de l'habitatge que du a terme el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El Instituto Catalán del Suelo, al amparo de las competencias que le otorga el artículo 3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada per la Ley 4/2000, de 26 de mayo, es beneficiario de las expropiaciones de los terrenos destinados al fomento de la vivienda llevados a cabo por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: a) Dissenyar, planificar i gestionar els processos i les actuacions relatives a la inscripció, al processament i publicació dels resultats i al procediment d'informació i revisió dels resultats dels exàmens.
Español: a) Diseñar, planificar y gestionar los procesos y las actuaciones relativas a la inscripción, al procesamiento y publicación de los resultados y al procedimiento de información y revisión de los resultados de los exámenes.
Català: 9.5 El sistema de la gestió de la qualitat del laboratori ha de tenir, almenys, la documentació següent:
Español: 9.5 El sistema de la gestión de la calidad del laboratorio debe tener, al menos, la documentación siguiente:
Català: Prorrogar la beca per un termini d'un any més, que finalitzarà el 30 d'abril de 2003, pels becaris i països que s'estableix i pels imports que es detallen seguidament:
Español: Prorrogar la beca por un plazo de un año más, que finalizará el 30 de abril de 2003, para los becarios i países que se establece y por los importes que seguidamente es detallan:
Català: Ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny per a persones adultes
Español: Enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño para personas adultas
Català: Pla especial d'equipaments del solar ocupat per l'Hospital Sant Joan de Déu, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de equipamientos del solar ocupado por el Hospital Sant Joan de Déu, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Amb aquesta finalitat, s'ha de constituir una Comissió de Seguiment entre l'Administració i els gestors de les xarxes de distribució d'energia elèctrica.
Español: Con este fin, se constituirá una Comisión de Seguimiento entre la Administración y los gestores de las redes de distribución de energía eléctrica.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per a precisar el redactat dels articles 178 i 180 de la normativa, al terme municipal de L'Espluga de Francolí
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para precisar el redactado de los artículos 178 y 180 de la normativa, en el término municipal de L'Espluga de Francolí
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Barranc Fondo de l'empresa Agrimontsià, SA, emplaçada al polígon 2, parcel·les 31, 109 i 26, al terme municipal de Masdenverge.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación de la actividad extractiva de áridos denominada Barranc Fondo de la empresa Agrimontsià, SA, emplazada en el polígono 2, parcelas 31, 109 y 26, en el término municipal de Masdenverge.
Català: Altres usos admesos compatibles amb el principal:
Español: Otros usos admitidos compatibles con el principal:
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/2135/2002, de 24 de juliol (núm. de registre de la convocatòria 59/02) (DOGC núm. 3685, de 25.7.2002), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/2135/2002, de 24 de julio (núm. de registro de la convocatoria 59/02) (DOGC núm. 3685, de 25.7.2002), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: - Experiència dels responsables de l'execució i de la gestió del projecte (fins a 0,5 punts).
Español: - Experiencia de los responsables de la ejecución y gestión del proyecto (hasta 0,5 puntos).
Català: Per assegurar l'esmentada inutilització seran precintats per l'entitat verificadora amb el seu model de precinte, la qual deixarà constància d'aquest fet adherint una etiqueta, de forma permanent i plenament visible a l'instrument, que indiqui l'esmentada inhabilitació, d'acord amb el model indicat a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Para asegurar dicha inutilización serán precintados por la entidad verificadora con su modelo de precinto, y se dejará constancia de este hecho adhiriendo una etiqueta, de forma permanente y plenamente visible en el instrumento, que indique dicha inhabilitación, de acuerdo con el modelo indicado en el anexo 4 de esta Orden.
Català: La concessió de les beques es farà per resolució del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i es notificarà a les persones interessades en el termini de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hará por resolución del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y se notificará a las personas interesadas en el plazo de tres meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: tals que puguin ésser fàcilment detectables, sense instruments, en la línia de la propietat de la parcel·la, des de la que s'emetin les esmentades olors.
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectables, sin instrumentos, en la línea de la propiedad de la parcela, desde la que se emitan los mencionados olores.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de març de 2000 i 13 de març de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de marzo de 2000 y 13 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, en el termini previst a la base 3.9.2.c) d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a l'esmentada base.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, en el plazo previsto en la base 3.9.2.c) de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la mencionada base.
Català: L'empresa determinarà les condicions que han de complir els aspirants a ingressar, així com fixarà les proves que hauran de realitzar els aspirants, i la documentació a aportar.
Español: La empresa determinará las condiciones que deben cumplir los aspirantes a ingresar, así como, fijar las pruebas que deberán realizar los aspirantes, y la documentación que deberán aportar.
Català: d) Suport i col·laboració, si escau, d'agents relacionats amb la finalitat del Programa.
Español: d) Soporte y colaboración, si procede, de agentes relacionados con la finalidad del Programa.