BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball dels descrits a la llista B de destinacions indicades a l'annex 2 han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de destinacions ofertes a la llista B i, en cas que optin per alguna destinació de les llistes A o C de l'annex 2 d'aquesta Resolució, han de sol·licitar totes les de la llista corresponent, també per ordre de preferència.
Español: Las personas concursantes adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de los descritos en la lista B de destinos indicados en el anexo 2 deben manifestar su preferencia con respecto a la totalidad de los destinos ofrecidos en la lista B y, en caso de que opten por algún destino de las listas A o C del anexo 2 de esta Resolución, tienen que solicitar todos los de la lista correspondiente, también por orden de preferencia.
Català: En coherència amb el que s'ha esmentat en el punt 2, normativament també caldrà donar compliment a l'informe de l'ACA de 6 d'abril de 2016 amb relació al sistema Hidrogràfic, en aquest sentit convindria diferenciar el sistema hidràulic (Q-10) de les zones de protecció: la zona de sistema hídric (Q-100) i la zona inundable per episodis extraordinaris (Q-500).
Español: En coherencia con lo que se ha mencionado en el punto 2, normativamente también habrá que dar cumplimiento al informe del ACÁ de 6 de abril de 2016 con relación al sistema Hidrográfico, en este sentido convendría diferenciar el sistema hidráulico (Q-10) de las zonas de protección: la zona de sistema hídrico (Q-100) y la zona inundable por episodios extraordinarios (Q-500).
Català: Feines que requereixen un treball independent dirigit a resultats generals, projectes de nous mètodes, modificació o adaptació de processos estàndard fent front a noves condicions prenent decisions basades en la política anterior de l'empresa.
Español: Tareas que requieren trabajo independiente dirigido a resultados generales, proyectos de nuevos métodos, modificación o adaptación de procesos estándar haciendo frente a nuevas condiciones tomando decisiones basadas en la política anterior de la empresa.
Català: Els usos del fitxer són la gestió de les sol·licituds formulades sobre informació ambiental, que comprèn la seva recollida, la derivació a la unitat competent per donar-li seguiment i la tramesa de resposta quan escaigui.
Español: Los usos del fichero son la gestión de las solicitudes formuladas sobre información ambiental, que comprende su recogida, la derivación a la unidad competente para darle seguimiento y la remisión de respuesta cuando proceda.
Català: Procediment: atorgament d'acreditació als centres de medicina de l'esport de segon i tercer nivell.
Español: Procedimiento: concesión de acreditación a los centros de medicina del deporte de segundo y tercer nivel.
Català: Se sol·licita al Servei de Suports i Recursos Lingüístics del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) fins al 10 d'abril de 2019 i s'acredita mitjançant certificat d'empadronament històric individual i expedient acadèmic de la persona interessada.
Español: Se solicita al Servicio de Soportes y Recursos Lingüísticos del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) hasta el 10 de abril de 2019 y se acredita mediante certificado de empadronamiento histórico individual y expediente académico de la persona interesada.
Català: .1 Disposar el registre del I Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Montsià (codi de conveni núm. 4302922), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del I Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Montsià (código de convenio núm. 4302922), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: Transcorregut el termini d'esmena per l'Alcaldia, s'aprovarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà igualment a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [adreça https://www.santclimentdellobregat.cat] i, en el Tauler d'anuncis.
Español: Transcurrido el plazo de enmienda por la Alcaldía, se aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará igualmente en la sede electrónica de este Ayuntamiento [dirección https://www.santclimentdellobregat.cat] y, en el Tablón de anuncios.
Català: Aquesta vegada intentaré que no em tremoli la veu en començar...
Español: Esta vez intentaré que no me tiemble la voz al comenzar...
Català: No obstant això, cal assenyalar que en el present text refós s'ha detectat una errada material que caldrà esmenar en el sentit que no s'exclouen els terrenys de 525 m2 de superfície del sector de sòl urbanitzable PP-10, Turó de Santa Anna, classificats com a sòl urbà, tal com prescriu la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 15 de juny de 1992.
Español: Sin embargo, es preciso señalar que en el presente texto refundido se ha detectado una errada material que habrá que enmendar en el sentido de que no se excluyen los terrenos de 525 m de superficie del sector de suelo urbanizable PP-10, Turó de Santa Anna, clasificados como suelo urbano, tal y como prescribe la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 15 de junio de 1992.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent d'una secció d'educació secundària de Mont-roig del Camp, per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente de una sección de educación secundaria de Mont-roig del Camp, para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La contractació de subministraments, serveis i obres.
Español: La contratación de suministros, servicios y obras.
Català: Caps, encarregats i sotsencarregats: sis mesos.
Español: Jefes, encargados y subencargados: seis meses
Català: - El contingut no pot ser obscè o ofensiu, ni donar suport a cap forma d'odi o a grups d'odi, ni incloure comentaris despectius sobre els organitzadors o els seus productes o serveis, o altres persones.
Español: - El contenido no puede ser obsceno u ofensivo, ni apoyar ninguna forma de odio o grupos de odio, ni incluir comentarios despectivos sobre los organizadores o sus productos o servicios, u otras personas.
Català: Proposa i supervisa actuacions específiques en l'àmbit del control sanitari de carns, i de la prevenció i la vigilància de les zoonosi, en funció de les característiques de les empreses i d'acord amb les instruccions de les autoritats competents.
Español: Propone y supervisa actuaciones específicas en el ámbito del control sanitario de carnes, y de la prevención y la vigilancia de las zoonosis, en función de las características de las empresas, y de acuerdo con las instrucciones de las autoridades competentes.
Català: Límit: el front, aquesta plaça; fons, carrer La Banya; dreta, Francisco Farrán; esquerra, José Farrán; i per damunt, entitats números DOS i TRES.
Español: Lindante: la frente, dicha plaza; fondo, calle La Banya; derecha, Francisco Farrán; izquierda, José Farrán; y por encima, entidades números DOS y TRES.
Català: Un cop acceptada una delegació, la Comissió de Govern designa el lletrat o lletrada de l'Assessoria Jurídica que ha de dur a terme la instrucció, a proposta del director o directora de l'Assessoria Jurídica.
Español: Una vez aceptada una delegación, la Comisión de Gobierno designa al letrado o letrada de la Asesoría Jurídica que debe llevar a cabo la instrucción, a propuesta del director o directora de la Asesoría Jurídica.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: En el recolzament als companys en les actuacions que s'han de prendre en cas
Español: Con el apoyo a los compañeros en las actuaciones a tomar en caso de
Català: Establiment d'un programa de vigilància ambiental (PVA).
Español: Establecimiento de un programa de vigilancia ambiental (PVA).
Català: Les peticions d'excedència es resoldran dins del mes següent a la seva presentació i seran ateses dins de les necessitats del servei.
Español: Las peticiones de excedencia se resolverán dentro del mes siguiente a su presentación, y serán atendidas dentro de las necesidades del servicio.
Català: El Govern nomena el president o presidenta de la Comissió Jurídica Assessora d'entre els membres d'aquesta i, si escau, el separa del càrrec.
Español: El Gobierno nombra al presidente o presidenta de la Comisión Jurídica Asesora entre los miembros de esta y, si procede, le separa del cargo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: modificació de la gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Gandesa, per ampliació de 26 places de residència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: modificación de la gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Gandesa, por ampliación de 26 plazas de residencia
Català: El contingut de les sol·licituds i el procediment per la seva aprovació han d'estar d'acord amb les disposicions generals i particulars de les normes del Pla general metropolità i el títol primer de les Ordenances metropolitanes d'edificació, amb les particularitats que s'expressen en els següents articles.
Español: El contenido de las solicitudes y el procedimiento para su aprobación tienen que estar de acuerdo con las disposiciones generales y particulares de las normas del Plan general metropolitano y el título primera de las Ordenanzas metropolitanas de edificación, con las particularidades que se expresan en los siguientes artículos.
Català: Víctor Álvarez López, que actuarà com a president.
Español: Víctor Álvarez López, que actuará como presidente.
Català: SEGON.- Que l'esmentat conveni establia una vigència de quatre anys, a comptar a partir del dia 1 de novembre de 2019, i es podrà prorrogar anualment fins un termini màxim de quatre anys més, d'acord amb el que estableix l'article 47 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: SEGUNDO.- Que dicho convenio establecía una vigencia de cuatro años, a contar a partir del día 1 de noviembre de 2019, y se podrá prorrogar anualmente hasta un plazo máximo de cuatro años más, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de base quadrada, de vint-i-quatre centímetres de costat a la base i quaranta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de base cuadrada, de veinticuatro centímetros de lado en la base y cuarenta y tres centímetros de altura.
Català: Dirigir l'elaboració i el seguiment de l'avantprojecte de pressupost, els diversos programes de construccions escolars i equipaments i la seva execució, d'acord amb la normativa d'aplicació i els crèdits assignats, amb la finalitat d'escolaritzar adequadament els alumnes en centres educatius públics.
Español: Dirigir la elaboración y el seguimiento del anteproyecto de presupuesto, los diversos programas de construcciones escolares y equipamientos y su ejecución, de acuerdo con la normativa de aplicación y los créditos asignados, a fin de escolarizar adecuadamente los alumnos en centros educativos públicos.
Català: Disfuncions urogenitals cròniques.
Español: Disfunciones urogenitals crónicas.
Català: Col·laborar en l'avaluació del funcionament dels diferents serveis penitenciaris.
Español: Colaborar en la evaluación del funcionamiento de los diferentes servicios penitenciarios.
Català: La ràtio màxima d'alumnes per grup ha de ser de 20 persones i la formació s'haurà de programar i impartir en una plataforma digital que permeti l'accés a distància de l'alumnat, sigui sincrònic o asincrònic, compatible amb els diferents dispositius tecnològics d'accés (ordinador, tauleta, telefonia mòbil).
Español: La ratio máxima de alumnos por grupo será de 20 personas y la formación se deberá programar e impartir en una plataforma digital que permita el acceso a distancia del alumnado, ya sea sincrónico o asincrónico, compatible con los diferentes dispositivos tecnológicos de acceso (ordenador, tableta, telefonía móvil).
Català: Així mateix, les persones candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, las personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: EDICTE de 25 de maig de 1984, de notificació al senyor Josep Monner i Isart, promotor del Pla Parcial Ca la Silia, del terme municipal d'Abrera, actualment en parador desconegut, de la Resolució adoptada en aplicació de la Llei 9/1981, de 18 de novembre, de Protecció de la Legalitat Urbanística (Correcció d'errada en el DOGC núm. 470, p. 2794, de 19.9.1984).
Español: EDICTO de 25 de mayo de 1984, de notificación a don Josep Monner i Isart, promotor del Plan Parcial "Ca la Silia", del término municipal de Abrera, actualmente en paradero desconocido, de la Resolución adoptada en aplicación de la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, de Protección de la Legalidad Urbanística. (Corrección de erratas en el DOGC núm. 468, p. 2747, de 12.9.1984).
Català: RESOLUCIÓ GRI/1612/2012, de 30 de juliol, per la qual es fa públic un Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1612/2012, de 30 de julio, por la que se hace público un Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Real decreto-ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo.
Català: Objecte: organització d'activitats relacionades amb la meteorologia així com l'organització de les XIV Jornades de Meteorologia.Eduard Fontserè..
Español: Objeto: organización de actividades relacionadas con la meteorología así como la organización de las XIV Jornadas de Meteorología.Eduard Fontserè..
Català: Les gratificacions reglamentàries s'han d'abonar a raó dels imports acordats expressament a preu fet per a cada grau de valoració als valors que s'assenyalen en els annexos 5 i 6 del present Conveni. Cadascuna es merita en una quantia proporcional al nombre de dies de permanència en l'empresa respecte a 1 anualitat completa (365 dies).
Español: Las gratificaciones reglamentarias se abonarán a razón de los importes convenidos expresamente a tanto alzado para cada grado de valoración a los valores que se señalan en los anexos 5 y 6 del presente Convenio, devengándose cada una de ellas en cuantía proporcional al número de días de permanencia en la empresa con respecto a 1 anualidad completa (365 días).
Català: 11.1 El conjunt d'actuacions previstes pel present encàrrec es finançaran amb els ingressos provinents de les tarifes que, a proposta de TABASA, aprovarà el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, amb l'informe previ de la Delegació del Govern a les societats concessionàries d'autopistes, sens perjudici del Pla financer específic previst a la prescripció 10.3, i dins dels límits establerts per les prescripcions 12 i 13 d'aquest plec.
Español: 11.1 El conjunto de actuaciones previstas por el presente encargo se financiarán con los ingresos provenientes de las tarifas que, a propuesta de TABASA, aprobará el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, con el informe previo de la Delegación del Gobierno a las sociedades concesionarias de autopistas, sin perjuicio del Plan financiero específico previsto en la prescripción 10.3, y dentro de los límites establecidos por las prescripciones 12 y 13 de este pliego.
Català: A més de la previsió obligatòria d'una plaça d'aparcament privat per cada habitatge, es permeten els usos professionals a la planta baixa i a les plantes pis amb la limitació que aquests estaran lligats a l'habitatge.
Español: Además de la previsión obligatoria de una plaza de aparcamiento privado para cada vivienda, se permiten los usos profesionales en la planta baja y en las plantas piso con la limitación que éstos estarán ligados a la vivienda.
Català: El número, mides i distribució d'aquests taulells serà l'adequat a les dimensions i estructura del centre de forma que es garanteixi la publicitat més àmplia del que en ells s'exposi.
Español: El número, medidas y distribución de estos tableros serán adecuados a las dimensiones y estructura del centro, de forma que se garantice una mayor publicidad de lo expuesto.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyament artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols d'Ensenyaments Artístics d'Arts Plàstiques i Disseny i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los Centros que impartan enseñanzas artísticas regulados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de Enseñanzas Artísticas de Artes Plásticas y Diseño y el Decreto 122/2012 de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Tribunal qualificador del procés selectiu de 2 places d'uixer/a (codi CO- E1/03)
Español: Tribunal calificador del proceso selectivo de 2 plazas de ujier/a (código CO-E1/03)
Català: Atesa la Resolució INT/2531/2005, d'1 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/023/05; DOGC núm. 4467, de 12.9.2005);
Español: Vista la Resolución INT/2531/2005, de 1 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puesto singulares de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/023/05; DOGC núm. 4467, de 12.9.2005);
Català: final del període esmentat, menys quan en el moment de la seva
Español: período mencionado, menos cuando en el momento de su efectividad la
Català: Els endarreriments derivats de l'aplicació dels nous valors del Conveni s'han de fer efectius en la liquidació de la nòmina del mes següent a la signatura del Conveni.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación de los nuevos valores del Convenio se harán efectivos en la liquidación de nómina del mes siguiente a la firma del Convenio.
Català: Les persones estrangeres hauran d'acreditar que estan en possessió del permís de residència legal a Espanya, excepte: els nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Las personas extranjeras tendrán que acreditar que están en posesión del permiso de residencia legal en España, excepto: los nacionales otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, los sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de la llar d'infants privada Sonnegg, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titular de la guardería privada Sonnegg, de Barcelona.
Català: Gestiona i fa el seguiment del procediment de tramitació per a l'aprovació pel Govern de la Generalitat de Catalunya i l'homologació per la Comisión Nacional de Protección Civil, dels plans de protecció civil.
Español: Gestiona y hace el seguimiento del procedimiento de tramitación para la aprobación por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y la homologación por la Comisión Nacional de Protección Civil, de los planes de protección civil.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans que especifica la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/39/2020, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020).
Español: 6.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios que especifica la base 6 del anexo 1 de la Orden EMC/39/2020, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020).
Català: Determina les correccions, si escau.
Español: Determina las correcciones, si procede.
Català: Seguretat Social i declaració jurada de no tenir cap deute contret amb
Español: Seguridad Social y declaración jurada de no tener ninguna deuda
Català: - Agenda, avaluació econòmica i financera i informe de sostenibilitat econòmica
Español: - Agenda, evaluación económica y financiera e informe de sostenibilidad económica
Català: Abans hi haurà d'haver una sol·licitud prèvia dels interessats i haurà de ser escoltat el delegat/ada de personal.
Español: Antes habrá de haber una solicitud previa de los interesados y tendrá que ser escuchado el delegado/da de personal.
Català: 15.4.3 Documentació per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa, com ara:
Español: 15.4.3 Documentación para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto, como por ejemplo:
Català: En les activitats sobre la millora de les condicions d'habitabilitat, els beneficiaris han d'acreditar la titularitat o dret suficient sobre l'habitatge o allotjament o, si escau, han de tenir l'autorització de l'arrendador, de la persona propietària o titular del dret.
Español: En las actividades sobre la mejora de las condiciones de habitabilidad, los beneficiarios tienen que acreditar la titularidad o derecho suficiente sobre la vivienda o alojamiento o, si procede, han de tener la autorización del arrendador, de la persona propietaria o titular del derecho.