BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer cas, la persona aspirant de més edat tindrà preferència sobre la persona aspirant de menys edat.
Español: En este último caso, la persona aspirante de más edad tendrá preferencia sobre la persona aspirante de menos edad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/787/2006, de 13 de març, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc de director/a d'Equip d'Atenció Primària de Salt, de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona (núm. de registre de la convocatòria CPD-2/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/787/2006, de 13 de marzo, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de director/a del Equipo de Atención Primaria de Salt, del Ámbito de Atención Primaria Girona (núm. de registro de la convocatoria CPD-2/2006).
Català: 10.3 Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris públics, en servei actiu, estaran exempts de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per obtenir el seu nomenament anterior, i hauran de presentar certificació del ministeri o organisme del qual depengui, per la qual s'acrediti la seva condició i totes les circumstàncies que constin al seu full de serveis.
Español: 10.3 Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos, en servicio activo, estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del Ministerio u organismo del que dependa, por la que se acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria del 12 de setembre actual, en el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 2796-2017, interposat per més de cinquanta diputats dels grups parlamentaris Popular i Ciutadans del Congrés dels Diputats, contra diversos preceptes i partides pressupostàries de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 12 de septiembre actual, en el recurso de inconstitucionalidad núm. 2796-2017, interpuesto por más de cincuenta Diputados de los Grupos Parlamentarios Popular y Ciudadanos del Congreso de los Diputados, contra diversos preceptos y partidas presupuestarias de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, ha acordado: “Declarar la extinción del recurso de inconstitucionalidad núm.
Català: Bona part de la singularitat de la cooperació catalana ja ve determinada per la Llei de cooperació al desenvolupament.
Español: Gran parte de la singularidad de la cooperación catalana ya viene determinada por la Ley de cooperación al desarrollo.
Català: La Comissió Institucional del Sistema d'Equipaments Escènics i Musicals ha d'emetre un informe sobre la causa de la modificació.
Español: La Comisión Institucional del Sistema de Equipamientos Escénicos y Musicales debe emitir un informe sobre la causa de la modificación.
Català: D'acord amb el que preveu la base reguladora 8, el Comitè de Valoració va analitzar i avaluar les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7, i va acordar una llista de les sol·licituds a què es proposava concedir la subvenció, amb el detall de l'import proposat, l'anualitat d'execució d'acord amb la seva sol·licitud i l'anualitat pressupostària (anualitat en què s'imputarà el pagament de la subvenció descomptada la bestreta rebuda) a què són assignades en funció de la preferència assenyalada i la puntuació assolida, i en la qual figurava també la relació de les sol·licituds que havien estat denegades, així com la llista de les sol·licituds no admeses o que es donen per desistides.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base reguladora 8, el Comité de Valoración analizó y evaluó las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 7, y acordó una lista de las solicitudes a las que se proponía conceder la subvención, con el detalle del importe propuesto, la anualidad de ejecución de acuerdo con su solicitud y la anualidad presupuestaria (anualidad en que se imputará el pago de la subvención descontado el anticipo recibido) a que son asignadas en función de la preferencia señalada y la puntuación alcanzada, y en la que figuraba también la relación de las solicitudes que habían sido denegadas, así como la lista de las solicitudes no admitidas o que se tienen por desistidas.
Català: instal·lacions, les màquines, les eines i els processos laborals i
Español: máquinas, herramientas y procesos laborales y constatar, los riesgos que
Català: Poden ser candidats els col·legiats que reuneixin els requisits assenyalats a l'article 20 i ho sol·licitin per escrit a la Junta Electoral.
Español: Pueden ser candidatos los colegiados que reúnan los requisitos señalados en el artículo 20 y lo soliciten por escrito a la Junta Electoral.
Català: Objecte: obtenció de l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de connexió de gas natural a la Indústria Biochemie, SA, al terme municipal de les Franqueses del Vallès, de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtención de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de conexión de gas natural en la Industria Biochemie, SA, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, de la provincia de Barcelona.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, de l' Ajuntament de Torelló i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de les Masies de Voltregà, del Ayuntamiento de Torelló y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: En segon lloc, cal diferenciar-la clarament de la barrera passiva que el Projecte preveu ubicar a prop del torrent de Magrans, on actualment està el dipòsit de recollida de lixiviats de la cubeta nord-est.
Español: En segundo lugar hay que diferenciarla claramente de la barrera pasiva que el Proyecto prevé ubicar cerca del torrente de Magrans, donde actualmente está el depósito de recogida de lixiviados de la cubeta nordeste.
Català: L'edificació ha de tenir la mateixa condició d'única i indivisible.
Español: La edificación debe tener la misma condición de única e indivisible.
Català: .3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental tindrà caràcter sever.
Español: .3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental tendrá carácter severo.
Català: Les modificacions pressupostàries i pluriennalitats que siguin necessàries per l'efectiu desplegament de les mesures previstes en aquest Decret llei es tramitaran amb el caràcter urgent que la situació requereix.
Español: Las modificaciones presupuestarias y plurianualidades que sean necesarias para el efectivo despliegue de las medidas previstas en este Decreto ley se tramitarán con el carácter urgente que la situación requiere.
Català: Per tant, les participants no podran percebre cap retribució per la seva activitat formativa ni pels resultats que se'n poguessin derivar.
Español: Por lo tanto, las participantes no podrán percibir ninguna retribución por su actividad formativa ni por los resultados que se pudieran derivar.
Català: 1.5 A l'article 17è dels Estatuts, apartat 2, epígraf c), cal modificar la referència:
Español: 1.5 En el artículo 17º de los Estatutos, apartado 2, epígrafe c), se debe modificar la referencia:
Català: El contracte d'obra o servei determinat entre Opción A Serveis Generals SL i el treballador contractat per a la prestació de serveis a tercers ha de contenir la menció al contracte mercantil de referència, la durada certa o incerta del mateix, i les causa d'extinció concreta en relació amb l'alteració del volum del servei contractat i, per tant, del volum de personal necessari.
Español: El contrato de obra o servicio determinado entre Opción A Servicios Generales SL y el trabajador contratado para la prestación de servicios a terceros deberá contener la mención al contrato mercantil de referencia, la duración cierta o incierta del mismo, y las causa de extinción concreta en relación a la alteración del volumen del servicio contratado y, por ende, del volumen de personal necesario.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2020, sobre una resolució del secretari de l'Agenda Urbana i Territori i un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Baronia de Rialb.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2020, sobre una resolución del secretario de la Agenda Urbana y Territorio y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Baronia de Rialb.
Català: El grau alcohòlic adquirit és igual o superior al 7% i el grau volumètric total, no inferior al 9%.
Español: El grado alcohólico adquirido es igual o superior al 7% y el grado volumétrico total, no inferior al 9%.
Català: Aplicació de tècniques bàsiques d'ajuda a la persona accidentada:
Español: Aplicación de técnicas básicas de ayuda a la persona accidentada:
Català: El Parlament de Catalunya designa els senyors Josep Maria Carbonell i Abelló, Fernando Rodríguez Madero i Domènec Sesmilo i Rius membres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña designa a los señores Josep Maria Carbonell i Abelló, Fernando Rodríguez Madero y Domènec Sesmilo i Rius miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb tota la
Español: personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con
Català: ACORD 3/2014, de 20 de febrer, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual es delega en el director gerent d'aquest Institut la competència per autoritzar l'habilitació de partides pressupostàries i transferències de crèdit.
Español: ACUERDO 3/2014, de 20 de febrero, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se delega en el director gerente de este Instituto la competencia para autorizar la habilitación de partidas presupuestarias y transferencias de crédito.
Català: Pel que fa a la cronologia, pertany principalment als segles III i II aC.
Español: Con respecto a la cronología, pertenece principalmente a los siglos III y II aC.
Català: 4.7 Altres formes normals (4FN, 5FN).
Español: 4.7 Otras formas normales (4FN, 5FN).
Català: de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei
Español: Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las
Català: a) Impulsar i dirigir la posada a punt i la validació de mètodes i tècniques d'anàlisi.
Español: a) Impulsar y dirigir la puesta a punto y la validación de métodos y técnicas de análisis.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a pal·liar l'impacte econòmic de la COVID-19 sobre les persones que marisquegen a peu i les titulars d'explotacions aqüícoles en territori català, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a paliar el impacto económico de la COVID-19 sobre las personas que marisquean a pie y las titulares de explotaciones acuícolas en territorio catalán, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: El personal que iniciï les seves vacances abans del que indica el Conveni pot percebre, abans d'iniciar les seves vacances, una quantitat a compte, que pot ser de fins el 100%.
Español: El personal que inicie sus vacaciones antes de lo marcado en el Convenio podrá percibir, antes de iniciar sus vacaciones, una cantidad a cuenta que podrá ser de hasta el 100%.
Català: És la línia que determina on s'han de situar la façana o façanes dels edificis al llarg del vial.
Español: Es la línea que determina donde se tienen que situar la fachada o fachadas de los edificios a lo largo del vial.
Català: Els membres sindicals d'aquesta comissió podran ser rellevats del seu treball amb dret a indemnitat retributiva, mitjançant l'ús de les hores sindicals que disposen com a delegats, al que s'afegirà els crèdits horaris provinents del mecanisme al que al·ludeix l'article 37 sobre acumulació sectorial d'hores sindicals.
Español: Los miembros sindicales de esta comisión podrán ser relevados de su trabajo con derecho a indemnidad retributiva, mediante el uso de las horas sindicales de que disponen como delegados, al que se añadirá los créditos horarios provenientes del mecanismo al que alude el artículo 37 sobre acumulación sectorial de horas sindicales.
Català: a) Disposar de focus emissors amb una alçada adequada per assegurar una dispersió òptima dels gasos i amb orificis per a la presa de mostres que s'adeqüin al que estipula l'annex 3 de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i control de la contaminació atmosfèrica.
Español: a) Disponer de focos emisores con una altura adecuada para asegurar una óptima dispersión de los gases y con orificios para la toma de muestras que se adecuen a lo estipulado en el anexo 3 de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y control de la contaminación atmosférica.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini per poder presentar la sol·licitud i que s'estableix a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha en qué finaliza el plazo para presentar la solicitud y que se establece en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: ORDRE SLT/291/2008, de 5 de juny, per la qual es modifica l'adscripció del Negociat d'Administració del Departament de Salut.
Español: ORDEN SLT/291/2008, de 5 de junio, por la que se modifica la adscripción del Negociado de Administración del Departamento de Salud.
Català: b) El 30% restant es comença a tramitar un cop es justifiqui la despesa efectuada en els terminis que estableix la base 11.
Español: b) El 30% restante se tramitará una vez esté justificado el gasto efectuado en los términos que establece la base 11.
Català: Tarragona del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Únicament es poden concedir autoritzacions per a les reunions dins de la jornada laboral que estableix la normativa vigent.
Español: Únicamente se pueden conceder autorizaciones para las reuniones dentro de la jornada laboral que establece la normativa vigente.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 25 de novembre i
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 25 de
Català: El 7 de març de 2017 es va presentar l'Acord polític per a la millora de la qualitat de l'aire a la conurbació de Barcelona, com a marc d'actuació establert per les diferents administracions implicades, amb l'objectiu de permetre definir un nou model de mobilitat sostenible mitjançant el desenvolupament de les accions i mesures de l'esmentat Pla.
Español: El 7 de marzo de 2017 se presentó el Acuerdo político para la mejora de la calidad del aire en la conurbación de Barcelona, como marco de actuación establecido por las diferentes administraciones implicadas, con el objetivo de permitir definir un nuevo modelo de movilidad sostenible mediante el desarrollo de las acciones y medidas del mencionado Plan.
Català: ORDRE TSF/181/2019, de 7 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Cespa, SA, presta a la Mancomunitat del Cardener i als municipis de Monistrol de Calders i Monistrol de Montserrat.
Español: ORDEN TSF/181/2019, de 7 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Cespa, SA, presta en la Mancomunidad del Cardener y en los municipios de Monistrol de Calders y Monistrol de Montserrat.
Català: La topografia accidentada i la predominança d'espai verd lliure a l'entorn immediat de l'església potencien aquesta gran visibilitat.
Español: Ayudan a esta gran visibilidad la accidentada topografía y la predominancia de espacio verde libre en el entorno inmediato de la iglesia.
Català: Relació de convenis de col·laboració formalitzats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana durant l'any 2013
Español: Relación de convenios de colaboración formalizados por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana durante el año 2013.
Català: Quan les entitats locals, en el desenvolupament del projecte escollit i cofinançat amb fons FEDER, donin ajuts a empreses o entitats (públiques o privades) proporcionant un avantatge econòmic en el sentit d'allò que estableix l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la UE, caldrà que compleixin la normativa d'ajuts d'Estat.
Español: Cuando las entidades locales, en el desarrollo del proyecto escogido y cofinanciado con fondos FEDER, den ayudas a empresas o entidades (públicas o privadas) proporcionando una ventaja económica en el sentido de lo que establece el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la UE, será necesario que cumplan la normativa de ayudas de Estado.
Català: Supervisar el control del compliment de les liquidacions de cànons i taxes de les EIC.
Español: Supervisar el control del cumplimiento de las liquidaciones de cánones y tasas de las EIC.
Català: —1 Suprimir la prescripció 1.2 de l'acord impugnat i substituir-la per la següent: el Pla especial permetrà l'ampliació de la nau existent, sent l'ocupació màxima del 38,5%, la qual....
Español: —1 Suprimir la prescripción 1.2 del acuerdo impugnado y sustituirla por la siguiente: el Plan especial permitirá la ampliación de la nave existente, siendo la ocupación máxima del 38,5%, la cual...,
Català: Content mànager de la campanya #BooksAndRoses: Contactes amb organitzadors d'actes d'anys anteriors.
Español: Contenido de la campaña #BooksAndRoses: Contactos con organizadores de actos de años anteriores.
Català: En qualsevol cas, tant les peces mascle com les femelles han de disposar d'un dispositiu que permeti una màxima rotació, que en cap cas pot ser excèntrica, permeti aireig i eviti la reutilització de qualsevol de les dues peces.
Español: En cualquier caso, tanto las piezas macho como las hembras deben disponer de un dispositivo que permita una máxima rotación, que en ningún caso puede ser excéntrica, permita aireación y evite la reutilización de cualquiera de las dos piezas.
Català: A aquests efectes els municipis declarats d'alt risc d'incendi estan inclosos en un PPP tot i que no formin part del massissos muntanyencs definits com a grans perímetres de protecció.
Español: A estos efectos los municipios declarados de alto riesgo de incendio están incluidos en un PPP aunque no formen parte de un macizo montañoso definido como gran perímetro de protección.
Català: b) Fer un seguiment de l'aplicació de les activitats proposades per aquesta Comissió i que s'hagin posat en pràctica, per tal d'analitzar el nivell d'acceptació per part dels treballadors i els seus familiars, així com emetre els informes pertinents.
Español: b) Realizar un seguimiento de la aplicación de las actividades propuestas por dicha Comisión y que se hayan puesto en práctica, para analizar su nivel de aceptación por parte de los trabajadores y sus familiares; emitiendo los pertinentes informes.
Català: —4 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —4 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan restará sin efecto.
Català: de la Roureda a la mateixa illa de l'adreça del centre.
Español: de la Roureda en la misma isla de la dirección del centro.
Català: També es procurarà engegar accions de cooperació directa des de la Generalitat de Catalunya que serveixin de motor a la cooperació bilateral.
Español: También se procurará iniciar acciones de cooperación directa desde la Generalidad de Cataluña que sirvan de motor a la cooperación bilateral.
Català: k) Impulsar l'elaboració dels criteris jurídics d'actuació, així com les disposicions normatives, circulars i instruccions en l'àmbit de competències de la Direcció General, i coordinar la gestió dels expedients patrimonials dels infants i adolescents desemparats.
Español: k) Impulsar la elaboración de los criterios jurídicos de actuación, así como las disposiciones normativas, circulares e instrucciones en el ámbito de competencias de la Dirección General, y coordinar la gestión de los expedientes patrimoniales de los niños y adolescentes desamparados.
Català: Atès que per raó d'espai convé traslladar aquests centres, ja que es disposa d'altres edificis més adequats a la finalitat docent, d'acord amb els informes emesos per les Delegacions Territorials d'Ensenyament corresponents,
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar estos centros, ya que se dispone de otros edificios más adecuados a la finalidad docente, de acuerdo con los informes emitidos por las Delegaciones territoriales de Enseñanza correspondientes,
Català: o) Mantenir la iniciativa i autonomia dins del treball en equip per a l'acompliment de les seves funcions.
Español: o) Mantener la iniciativa y autonomía dentro del trabajo en equipo para el desempeño de sus funciones.
Català: i) Determinació del cabal ecològic de l'Arriu de Beret (Arriu de Cabanes).
Español: i) Determinación del cabal ecológico de l'Arriu de Beret (Arriu de Cabanes).
Català: c) Descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d'assistència o de puntualitat no justificades.
Español: c) Descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real dejado de trabajar por faltas de asistencia o de puntualidad no justificadas.
Català: Atesa la Resolució BEF/122/2003, de 28 de gener (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap de la Secció de Compra de Serveis del Servei de Recursos Aliens de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/122/2003, de 28 de enero (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a de la Sección de Compra de Servicios del Servicio de Recursos Ajenos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: 2.2 El Consorci té el seu domicili al terme municipal de Blanes (Ajuntament de Blanes, passeig de Dintre, núm. 29, 17300 Blanes).
Español: 2.2 El Consorcio tiene su domicilio en el término municipal de Blanes (Ayuntamiento de Blanes, paseo de Dintre, núm. 29, 17300 Blanes).