BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2013, de notificació d'expedients de reclamació d'havers indeguts.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2013, de notificación de expedientes de reclamación de haberes indebidos.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la UA núm. 17, els Químics, de Girona, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la UA núm. 17, Els Químics, de Girona, en el siguiente sentido:
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural.
Català: Tanmateix, temporalment i per necessitats urgents de prevenir mals o posar remei a accidents o danys patits, el treballador ha de prolongar la seva jornada de treball o fer altres treballs diferents dels que s'hagin acordat, amb l'obligació de l'empresari d'indemnitzar-lo d'acord amb la normativa aplicable corresponent.
Español: Sin embargo, temporalmente y por necesidades urgentes de prevenir males o remediar accidentes o daños sufridos, el trabajador prolongará su jornada de trabajo o realizará otros trabajos distintos a los acordados, con la obligación del empresario de indemnizarlo de acuerdo con la normativa aplicable correspondiente.
Català: 14.1 Els beneficiaris dels ajuts regulats en la present Ordre resten sotmesos a les obligacions generals següents:
Español: 14.1 Los beneficiarios de las ayudas reguladas en la presente Orden restan sometidos a las obligaciones generales siguientes:
Català: En els terrenys on es projecta la construcció de les instal·lacions (alternativa 3) no s'ha detectat la presència de cap espècie de flora o fauna d'interès —sens perjudici de les pròpies associades a l'ecosistema deltaic— ni tampoc hàbitats d'interès comunitari atès que aquests estan totalment ocupats per camps de conreu.
Español: En los terrenos donde se proyecta la construcción de las instalaciones (alternativa 3) no se ha detectado la presencia de ninguna especie de flora o fauna de interés —sin perjuicio de las propias asociadas al ecosistema deltaico— así como tampoco hábitats de interés comunitario dado que estos están ocupados en su totalidad por campos de cultivo.
Català: L'estassada d'arbusts només es portarà a terme en aquells llocs que presentin greu risc d'inundació.
Español: El desbroce de arbustos solo se llevará a cabo en aquellos lugares que presenten grave riesgo de inundación.
Català: Si en el moment de sol·licitar l'ajut no està incorporada la nota mitjana a l'expedient acadèmic dels estudis de màster, només es tindrà en compte la nota mitjana dels estudis que han donat accés al màster universitari.
Español: Si en el momento de solicitar la ayuda no está incorporada la nota media en el expediente académico de los estudios de máster, solo se tendrá en cuenta la nota media de los estudios que han dado acceso al máster universitario.
Català: L'execució del pressupost de despeses i d'ingressos: les seves fases.
Español: La ejecución del presupuesto de gastos y de ingresos: sus fases.
Català: Antiguitat: consisteix en una quantitat igual per a cada categoria professional segons 3 biennis i posteriors quinquennis, tal com s'indica a la taula salarial adjunta.
Español: Antigüedad: consistente en una cantidad igual para cada categoría profesional según: tres bienios y posteriores quinquenios según se indica en las tablas salariales adjuntas.
Català: Es delega en el director de Serveis del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'exercici de les competències següents:
Español: Se delega en el director de Servicios del Departamento de Industria, Comercio y Turismo el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.310,64 (sis mil tres-cents deu amb seixanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5490/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ixal Plus, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.310,64 (seis mil trescientos diez con sesenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5490/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ixal Plus, SL.
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 287.000,00 euros, dels quals 100.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 187.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 287.000,00 euros, de los cuales 100.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, y 187.000,00, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: Perfil: ajudant d'instal·lador d'habitatges, auxiliar de cambrer i cuiner.
Español: Perfil: ayudante de instalador de viviendas, auxiliar de camarero y cocinero.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana PMU-1B passeig del Cementiri, de Rosselló
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana PMU-1B paseo de El Cementeri, de Rosselló
Català: Els objectius fixats pel PECAC s'han d'assolir, principalment, mitjançant polítiques d'estalvi i eficiència energètica i de diversificació energètica cap a les fonts d'energia renovables, tant en la generació d'energia elèctrica com en el consum d'energia final.
Español: Los objetivos fijados por el PECAC se deben alcanzar, principalmente, mediante políticas de ahorro y eficiencia energética y de diversificación energética hacia las fuentes de energía renovables, tanto en la generación de energía eléctrica como en el consumo de energía final.
Català: 2,60 m en el cas d'ús d'habitatge.
Español: 2,60 m en el caso de uso de vivienda.
Català: 2 Despeses en concepte de dietes.
Español: 2 Gastos en concepto de dietas.
Català: Les reduïdes velocitats del flux de l'aigua que assoleixen en aquesta zona inundable evidencien un risc per nivell i no pas per circulació activa de l'aigua, per la qual cosa les velocitats es poden considerar menyspreables en tractar-se d'una zona d'aiguamolls.
Español: Las reducidas velocidades del flujo del agua que alcanzan en esta zona inundable evidencian un riesgo por nivel y no por circulación activa del agua, por lo que las velocidades se pueden considerar despreciables al tratarse de una zona de pantanales.
Català: s'haurà d'adjuntar a la instància sol·licitant prendre part
Español: tendrá que adjuntar a la instancia solicitando tomar parte en el
Català: El règim de dedicació exclusiva serà incompatible amb la percepció de qualsevol altra retribució amb càrrec als pressupostos de les administracions públiques i dels ens, organismes i empreses que en depenen, així com amb el desenvolupament d'altres activitats, en els termes previstos per la legislació vigent en matèria d'incompatibilitats.
Español: El régimen de dedicación exclusiva será incompatible con la percepción de cualquier otra retribución con cargo a los presupuestos de las administraciones públicas y de los entes, organismos y empresas dependientes, así como con el desarrollo de otras actividades, en los términos previstos por la legislación vigente en materia de incompatibilidades.
Català: b) Divisió per lots i número: licitació per articles.
Español: b) División por lotes y número: licitación por artículos.
Català: ORDRE EDU/246/2009, de 8 de maig, per la qual es creen nous centres de recursos educatius per a deficients auditius del Departament d'Educació i s'adequa l'àmbit territorial dels actuals.
Español: ORDEN EDU/246/2009, de 8 de mayo, por la que se crean nuevos centros de recursos educativos para deficientes auditivos del Departamento de Educación y se adecúa el ámbito territorial de los actuales.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al període 2013-2018.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el periodo 2013-2018.
Català: 8) Que la varietat i complexitat d'algunes de les activitats a realitzar poden fer necessària la participació posterior d'entitats o organismes que col·laborin amb les parts signants per tal de desenvolupar conjuntament les actuacions previstes.
Español: 8) Que la variedad y complejidad de algunas de las actividades a realizar pueden hacer necesaria la participación posterior de entidades u organismos que colaboren con las partes firmantes con el fin de desarrollar conjuntamente las actuaciones previstas.
Català: b) Anotació del pseudònim de la persona o persones que fan el cartell.
Español: b) Anotación del seudónimo de la persona o personas que hacen el cartel.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Interior http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers/ i als taulers d'anuncis del Departament d'Interior, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a los que hacen referencia estas bases se pueden consultar en la página web del Departamento de Interior http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers/ y en los tablones de anuncios del Departamento de Interior, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: S'autoritza la reducció de la capacitat del nivell de batxillerat en 50 llocs escolars, amb efectes des de la fi de curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la reducción de la capacidad del nivel de bachillerato en 50 puestos escolares, con efectos desde la finalización del curso 2002-2003.
Català: El Reial decret esmentat també estableix, a l'annex II A, que les comunitats autònomes podran fer les anàlisis en animals d'una edat menor.
Español: El precitado Real decreto también establece, en su anexo II A, que las comunidades autónomas podrán realizar los análisis en animales de una edad menor.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament de la Companyia Marta Carrasco per realitzar diverses gires per Europa.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento de la Cia. Marta Carrasco para realizar diversas giras por Europa.
Català: 2.9 Força de tancament.
Español: 2.9 Fuerza de cierre.
Català: En aquesta comunicació s'ha de fer constar:
Español: En esta comunicación deberá hacerse constar:
Català: 4.1 Les explotacions ramaderes hauran de disposar i aplicar un pla de gestió de les dejeccions ramaderes per tal d'acreditar-ne la correcta gestió.
Español: 4.1 Las explotaciones ganaderas tendrán que disponer y aplicar un plan de gestión de las deyecciones ganaderas con el fin de acreditar su correcta gestión.
Català: L'article 4 del Decret 132/2001, de 29 de maig, que regula els plans estratègics, estableix que els plans estratègics han de ser aprovats pel claustre de professors i professores i pel consell escolar, i que el Departament d'Educació ha de resoldre sobre la procedència o no de l'autorització, n'ha de fer pública la resolució i ha de formalitzar amb el centre, si escau, el document del pla estratègic d'acord amb el que estableix l'article 5.
Español: El artículo 4 del Decreto 132/2001, de 29 de mayo, que regula los planes estratégicos, establece que los planes estratégicos tienen que ser aprobados por el claustro de profesores y profesoras y por el consejo escolar, y que el Departamento de Educación debe resolver sobre la procedencia o no de la autorización, debe hacer pública la resolución y tiene que formalizar con el centro, si procede, el documento del plan estratégico de acuerdo con lo establecido por el artículo 5.
Català: Els seus usos estaran limitats als lligats a l'activitat terciària plantejada (bars, restauració, quioscs, estancs, farmàcies, etc).
Español: Sus usos estarán limitados a los ligados a la actividad terciaria planteada (bares, restauración, quioscos, estancos, farmacias, etc).
Català: k) Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys per a la tipologia sol·licitada objecte d'aquesta resolució.	k) Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años para la tipología solicitada objeto de esta resolución.
Català: L'exercici es resoldrà en tres blocs:
Español: El ejercicio se resolverá en tres bloques:
Català: RESOLUCIÓ ENS/908/2012, de 2 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/026/12).
Español: RESOLUCIÓN ENS/908/2012, de 2 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/026/12).
Català: El lliurament de les peces de roba es fa en dates i amb l'estoc suficient, i la seva qualitat s'adequa a l'estacionalitat de l'any.
Español: La entrega de las prendas se debe realizar en fechas y stock suficiente, y su calidad debe adecuarse a la estacionalidad del año.
Català: Ambdues administracions, segons la nova funcionalitat en el tram de carretera de l'Eix Pirenaic, en el tram comprès entre Olot i Ripoll, acorden la iniciació dels tràmits per al canvi de titularitat dels trams següents:
Español: Ambas administraciones, según la nueva funcionalidad en el tramo de carretera del Eje Pirenaico, en el tramo comprendido entre Olot y Ripoll, acuerdan la iniciación de los trámites para el cambio de titularidad de los tramos siguientes:
Català: 1.2.a) Temari general: el temari general sobre el qual versaran les proves i exercicis del present procés selectiu és el que va aprovar la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: 1.2.a) Temario general: el temario general sobre el que versarán las pruebas y ejercicios del presente proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: —2 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat corresponent es faci constar la indivisibilitat de la finca als efectes de l'article 140 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i que l'autorització esgota el seu aprofitament urbanístic de la mateixa.
Español: —2 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente se haga constar la indivisibilidad de la finca a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y que la autorización agota su aprovechamiento urbanístico de la misma.
Català: Modifica la posició i els paràmetres de regulació segons els resultats obtinguts.
Español: Modifica el posicionamiento y los parámetros de regulación según los resultados obtenidos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'escaiolistes i guixaires de les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 4231, pàg. 18421, de 4.10.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'escaiolistes i guixaires de Les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 4231, pág. 18421, de 4.10.2004).
Català: a) Provisional: no s'exigeix, atenent les circumstàncies concurrents del contracte, d'acord amb l'article 103 del Text refós esmentat.
Español: a) Provisional: no se exige, atendiendo a las circunstancias concurrentes del contrato, según el artículo 103 del citado Texto refundido.
Català: Crèdit 2: operació i manteniment del motor principal i les
Español: Crédito 2: Operación y mantenimiento del motor principal y máquinas auxiliares.
Català: Ordre, de 17 d'octubre de 1984, sobre les Normes tècniques per als abocadors controlats de residus industrials.
Español: Orden, de 17 de octubre de 1984, sobre las Normas técnicas para los vertederos controlados de residuos industriales.
Català: 50% de les despeses de desplaçament Catalunya-país de destinació-Catalunya i estada d'una persona de l'empresa.
Español: 50% de los gastos de desplazamiento Cataluña-país de destino-Cataluña y estancia de una persona de la empresa.
Català: La desobediència a un regidor delegat (sempre que sigui acreditat) o a un superior en qualsevol matèria de treball, sempre que l'ordre no impliqui condició vexatòria pel treballador o comporti risc per a la vida o salut, tant d'ell com d'altres treballadors, i sempre que, en cas d'ordres contradictòries, aquestes s'hagin donat per escrit.
Español: La desobediencia a un concejal delegado (siempre que sea acreditado) o a un superior en cualquiera materia de trabajo, siempre que la orden no implique condición vejatoria para el trabajador o comporte riesgo para la vida o salud, tanto de él como de otros trabajadores, y siempre que, en caso de órdenes contradictorias, éstas se hayan dado por escrito.
Català: Paga per assistència i puntualitat
Español: Paga por asistencia y puntualidad
Català: En cas d'impossibilitat de l'opositor, i a prec seu, seran llegits per la persona que designi o per un membre del tribunal.
Español: En caso de imposibilidad del opositor, y a su ruego, serán leídos por la persona que designe, o por un miembro del tribunal.
Català: Taules salarials 2009, amb efectes d'1 de gener
Español: Tablas salariales 2009, con efectos de 1 de enero
Català: Fita 11: se situa al capdamunt de la divisòria d'aigües de la serra de la Cogulla, entre el Fondo de Sant Antoni, al sud-oest, i el Fondo del Bosc, al nord-est, i a l'eix d'un corriol.
Español: Mojón 11: se sitúa en lo alto de la divisoria de aguas de la Serra de la Cogulla, entre el Fondo de Sant Antoni, al suroeste, y el Fondo del Bosc, al noreste, y en el eje de un sendero.
Català: —12 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: https://seu.catcert.cat/ i https://seu.aoc.cat/
Español: —12 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: https://seu.catcert.cat/ y https://seu.aoc.cat/
Català: 2.2 Programari d'instal·lació i utilitats.
Español: 2.2 Software de instalación y utilidades.
Català: e) A l'apartat 2 també s'al·legarà, si escau, que l'aspirant es troba dins els supòsits que recull el tercer paràgraf de la base 2.1.1.
Español: e) En el apartado 2 también se alegará, si procede, que el aspirante se encuentra dentro de los supuestos incluidos en el tercer párrafo de la base 2.1.1.
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d'ensenyament de busseig que expedeix European Scuba Agency España, SL (ESA), i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo que estableix el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici d'activitats subaquàtiques, d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide European Scuba Agency España, SL (ESA), y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas, de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: També serà obligatòria la incorporació al Col·legi Oficial de Metges de Girona de les Societats que, tenint el seu domicili social en l'àmbit territorial del Col·legi Oficial de Metges de Girona, d'acord amb la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, reuneixin els requisits establerts en aquesta Llei i adquireixin la condició de societat professional.
Español: También será obligatoria la incorporación en el Colegio Oficial de Médicos de Girona de las Sociedades que, teniendo su domicilio social en el ámbito territorial del Colegio Oficial de Médicos de Girona, de acuerdo con la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, reúnan los requisitos establecidos en esta Ley y adquieran la condición de sociedad profesional.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida, subscrit per la part empresarial pel Gremi de forners de la província de Lleida i per part dels treballadors per les centrals sindicals Comissions Obreres i Unió General de Treballadors, el dia 4 de juny de 2003, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida, suscrito por la parte empresarial por el Gremio de panaderos de la provincia de Lleida y por parte de los trabajadores por las centrales sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores el día 4 de junio de 2003, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: d) Cada centre docent en determina els continguts i s'hi apliquen els criteris generals d'avaluació següents:
Español: d) Cada centro docente determina los contenidos de las mismas y les aplica los criterios generales de evaluación siguientes:
Català: Negociat de Personal d'Administració i Serveis dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Vallès Occidental (E64NG-386).
Español: Negociado de Personal de Administración y Servicios de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Vallès Occidental (E64NG-386).
Català: En aquestes autoritzacions de circulació s'han de fer constar la matrícula i les característiques principals del vehicle, la mercaderia transportada, les vies afectades i les condicions del transport.
Español: En estas autorizaciones de circulación se tiene que hacer constar la matrículas y las características principales del vehículo, la mercancía transportada, las vías afectadas y las condiciones del transporte.
Català: Tenen la condició de sòl urbà, a efectes d'aquestes Normes Subsidiàries:
Español: Tienen la condición de suelo urbano, a efectos de estas Normas Subsidiarias: