BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una modificació del Pla general d'ordenació urbana de Vidreres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una modificación del Plan general de ordenación urbana de Vidreres.
Català: DUI, treballador social, dietista o altres diplomats
Español: DUI, trabajador social, dietista o otros diplomados
Català: Per Resolució EDU/2411/2019, de 13 de setembre, es va d'establir el calendari d'inscripció i de realització de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats del curs 2019-2020, així com els efectes de la seva superació.
Español: Por Resolución EDU/2411/2019, de 13 de septiembre, se estableció el calendario de inscripción y de realización de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades del curso 2019-2020, así como los efectos de su superación.
Català: Una vegada imposada la sanció, se'n podrà dilatar el compliment fins a 6 mesos després de la data d'imposició.
Español: Una vez impuesta la sanción, se podrá dilatar su cumplimiento hasta 6 meses después de la fecha de imposición.
Català: RESOLUCIÓ CMC/299/2010, de 29 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CMC/299/2010, de 29 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: Títol: Adequació dels serveis i la vorera del veïnat del Cos: instal·lació de l'enllument públic.
Español: Título: Adecuación de los servicios y la acera del vecindario de El Cos: instalación del alumbrado público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un convenio.
Català: Centre de comunicacions i antenes per satèl·lit.
Español: Centro de comunicaciones y antenas por satélite.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor als vint dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor a los veinte días de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aigua mineral embotellada de 1,5 l per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: suministro de agua mineral embotellada de 1,5 l para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: b) Despeses de difusió d'activitats socials lúdiques i formatives diverses, en les quals hi hagi un vincle home-natura o home-paisatge.
Español: b) Gastos de difusión de actividades sociales diversas lúdicos y formativos, en los cuales haya un vínculo hombre-naturaleza u hombre-paisaje.
Català: Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación distinta a la de servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: una instal·lació petrolífera, entenent aquesta com el
Español: a una instalación petrolífera, entendiendo ésta como el
Català: EDICTE de 18 de març de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 d'agost de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 01PNG610).
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de agosto de 2001, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 01PNG610).
Català: pessetes mensuals referit a tots els treballadors, sense distinció de
Español: pesetas mensuales, referido a todos los trabajadores, sin distinción de
Català: 40.2 La sol·licitud de permís per malaltia greu d'un familiar l'ha de resoldre l'òrgan competent en el termini de 3 dies.
Español: 40.2 La solicitud de permiso por enfermedad grave de un familiar la resolverá el órgano competente en el plazo de 3 días.
Català: En data 7 d'octubre de 1999, el Consell Comarcal del Segrià va resoldre emetre un informe favorable sobre la petició de comissió de serveis sol·licitada per l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: En fecha 7 de octubre de 1999, el Consejo Comarcal de El Segrià resolvió emitir un informe favorable sobre la petición de comisión de servicios solicitada por el Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: a) Estar en actiu i mantenir-se actualitzat en el moment de la convocatòria i de la resolució sobre la sol·licitud, atès que la finalitat de la subvenció és contribuir a la continuïtat de la seva edició.
Español: a) Estar en activo y mantenerse actualizado en el momento de la convocatoria y de la resolución sobre la solicitud, ya que la finalidad de la subvención es contribuir a la continuidad de su edición.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de juliol de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.158/14, interposat a nom de Altarea Patrimae, SLU, contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 28 d'abril de 2014 pel qual s'aprova definitivament el Pla director urbanístic per a la Delimitació i ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola, de Cerdanyola del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de julio de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.158/14, interpuesto a nombre de Altarea Patrimae, SLU, contra la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 28 de abril de 2014 por el que se aprueba definitivamente el Plan director urbanístico para la Delimitación y ordenación del Centro Direccional de Cerdanyola, de Cerdanyola del Vallès.
Català: producció es realitzi amb eficàcia i d'acord amb la qualitat
Español: producción se realice con eficacia y de acuerdo con la calidad
Català: —2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex “Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2011” que es podrà consultar a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/cooperaciocatalana, del Departament de la Presidència.
Español: —2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo “Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2011”, que se podrá consultar a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/cooperaciocatalana, del Departamento de la Presidencia.
Català: estudis financers o comptables i també potenciació de programes
Español: equipos informáticos, estudios financieros o contables, como
Català: c) Les llibreries i altres empreses que constitueixen punts de venda de llibres de Catalunya.
Español: c) Las librerías y otras empresas que constituyan puntos de venta de libros de Cataluña.
Català: Parts signants: la Secretaria d'Universitats i Recerca i el Consorci Escola Industrial de Catalunya (CEIB).
Español: Partes firmantes: la Secretaría de Universidades e Investigación y el Consorcio Escuela Industrial de Cataluña (CEIB).
Català: Emprar per ús propi articles, estris i peces de vestir de l'empresa, a menys que es tingui autorització per fer-ho.
Español: Emplear para uso propio artículos, utensilios y prendas de la empresa, a no ser que exista autorización.
Català: Posar a punt les traduccions dels textos que s'han de publicar en l'edició catalana del BOE.
Español: Tener preparadas las traducciones de los textos que se han de publicar en la edición catalana del BOE.
Català: Podran introduir ajustos del 10% de la superfície del perímetre delimitat sense que en cap cas s'ultrapassi el sostre edificable permès.
Español: Podrán introducir ajustes del 10% de la superficie del perímetro delimitado sin que en ningún caso se rebase el techo edificable permitido.
Català: Les instal·lacions previstes, i executades, són d'escassa magnitud i ocupació i gran part de l'àrea del Projecte correspon a la zona de dispersió dels residus.
Español: Las instalaciones previstas, y ejecutadas, son de escasa magnitud y ocupación y gran parte del área del Proyecto corresponde a la zona de dispersión de los residuos.
Català: Els apartats a), b) i c) es podran detallar més àmpliament en la convocatòria específica.
Español: Los apartados a), b) y c) podrán detallarse con más amplitud en la convocatoria específica.
Català: VI Ciències socials.
Español: VI Ciencias sociales.
Català: 37.2 De la Direcció General d'Administració Digital en depenen:
Español: 37.2 De la Dirección General de Administración Digital dependen:
Català: Actualment la finca situada polígon 1, parcel·la 25, del terme municipal de Massoteres, i té una superfície total de 8.291 m², segons el cadastre de rústica.
Español: Actualmente la finca situada en el polígono 1, parcela 25, del municipio de Massoteres, y tiene una superficie total de 8.291 m², según el catastro de rústica.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà no consolidat situats per sota el ferrocarril, entre el carrer Barba i Roca i l'antiga Cinzano.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano no consolidado situados por debajo del ferrocarril, entre la calle Barba i Roca y la antigua Cinzano.
Català: e) La programació i la coordinació dels òrgans competents en aquestes matèries i dels organismes que es relacionen amb el Departament mitjançant aquesta Secretaria.
Español: e) La programación y la coordinación de los órganos competentes en estas materias y de los organismos que se relacionan con el Departamento mediante esta Secretaría.
Català: v. Es revocarà la quantia de la subvenció de l'acció de formació vinculada de la persona contractada, quan la no assistència a les accions de formació sigui deguda a la finalització del seu contracte, pels motius enumerats a l'apartat c).iii d'aquesta base, i sempre i quan, la finalització s'hagi produït dins dels tres primers mesos des de l'inici de la seva contractació laboral i la persona sigui substituïda.
Español: v. Se revocará la cuantía de la subvención de la acción de formación vinculada de la persona contratada, cuando la no asistencia a las acciones de formación sea debida a la finalización de su contrato, por los motivos enumerados en el apartado c.iii de esta base, y siempre y cuando, la finalización se haya producido dentro de los tres primeros meses desde el inicio de su contratación laboral y la persona sea sustituida.
Català: Llicenciatura en filologia alemanya (filologia anglesa).
Español: Licenciatura en filología alemana (filología inglesa).
Català: Biomecànica de l'activitat física i l'esport
Español: Biomecánica de la actividad física y el deporte
Català: S'utilitza aquest resultat per determinar el Nivell de Dimensió d'Organització, segons la taula actualitzada anualment de Size of Organisation per a la moneda corresponent.
Español: Se utiliza este resultado para determinar el Nivel de Tamaño de Organización, según la tabla actualizada anualmente de Size of Organisation para la moneda correspondiente.
Català: L'informe de l'Àrea del Medi Natural, de data 20.2.2014, indica que el Projecte està inclòs a l'espai del PEIN “Naut Aran” i l'espai de xarxa Natura 2000 “Aigüestortes”, de la forest d'utilitat pública “Valarties” (CUP257), d'un àrea d'interès faunístic i de l'hàbitat d'interès comunitari “Prats de dall de terra baixa i de la muntanya mitjana (Arrhenatherion)”, però s'emet en sentit favorable amb unes condicions que s'incorporen a aquest document.
Español: El informe del Área del Medio Natural, de fecha 20.2.2014, indica que el Proyecto se encuentra incluido en el espacio del PEIN “Naut Aran” y el espacio de red Natura 2000 “Aigüestortes”, del monte de utilidad pública “Valarties” (CUP257), de un área de interés faunístico y del hábitat de interés comunitario “Prados de siega de tierra baja y de la montaña media (Arrhenatherion)”, pero se emite en sentido favorable con unas condiciones que se incorporan en este documento.
Català: - L'avinguda de xiprers situada al nord de l'edifici principal de Can Nolla es mantindrà com a passeig de vianants.
Español: - La avenida de cipreses situada en el norte del edificio principal de Can Nolla se mantendrá como paseo de peatones.
Català: Com a objecte complementari del control posterior, es pot establir l'avaluació de la gestió realitzada i l'organització de recursos disponibles en relació amb els principis generals de bona gestió financera.
Español: Como objeto complementario del control posterior, se puede establecer la evaluación de la gestión realizada y la organización de recursos disponibles en relación con los principios generales de buena gestión financiera.
Català: Atès el Decret 45/2009, de 17 de març, de nomenament del director del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts;
Español: Dado el Decreto 45/2009, de 17 de marzo, de nombramiento del director del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes;
Català: Pel que fa als actors de la cooperació catalana, i per a donar continuïtat a les opcions preses en el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010, el punt de partida per a establir i consolidar aliances estratègiques és definit pel mapa d'actors de la cooperació que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010, ampliat en coherència amb l'estratègia de codesenvolupament aprovada el 2009: les ONG, les agrupacions i fons d'ens locals, les organitzacions sindicals, les organitzacions empresarials, les universitats i els centres de recerca i els col·lectius de persones migrants.
Español: En cuanto a los actores de la cooperación catalana, y para dar continuidad a las opciones adoptadas en el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010, el punto de partida para establecer y consolidar alianzas estratégicas está definido en el mapa de actores de la cooperación que establece el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010, ampliado en coherencia con la estrategia de codesarrollo aprobada en 2009: las ONG, las agrupaciones y fondos de entes locales, las organizaciones sindicales, las organizaciones empresariales, las universidades y los centros de investigación y los colectivos de personas migrantes.
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en el 3r exercici un 8 (en base 10).
Español: Ejemplo: supongamos que la persona A ha obtenido en el 3r ejercicio un 8 (en base 10).
Català: La no-utilització d'aquests, després d'un primer avís escrit, dóna lloc a l'eliminació del plus que estigui percebent.
Español: La no utilización de los mismos, después de un primer aviso escrito, dará lugar a la eliminación del plus que viniese percibiendo.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H2/I1/98, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H2/I1/98, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ GRI/416/2014, de 12 de febrer, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses corresponent a les proves selectives d'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 209).
Español: RESOLUCIÓN GRI/416/2014, de 12 de febrero, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente a las pruebas selectivas de acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional (núm. de registro de la convocatoria 209).
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 76 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de juliol les següents adjudicacions de contractes:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que se prevé en el artículo 76 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida, ha realizado durante el mes de julio la siguiente adjudicación de contrato:
Català: Formació, escolaritat.
Español: Formación, escolaridad.
Català: a) Durant el període de 15 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) Durante el período de 15 días naturales en caso de matrimonio.
Català: d) Per la planificació i l'organització de l'execució del subministrament i de la instal·lació: de 0 a 30 punts.
Español: d) Por la planificación y organización de la ejecución del suministro y la instalación: de 0 a 30 puntos.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte, de vint centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto, de veinte centímetros de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: En el cas de produir-se diferències positives en les liquidacions s'han de destinar a un fons per formació, orientat a contemplar i millorar els coneixements del personal en la realització de les seves funcions.
Español: En el caso de producirse diferencias positivas en las liquidaciones se destinarán a un fondo para formación, orientado a contemplar y mejorar los conocimientos del personal en el desarrollo de sus funciones.
Català: Atesa la Resolució ECF/2880/2003, d'1 de setembre (DOGC núm. 3976, de 29.9.2003), per la qual s'adaptava el nomenament de la senyora Josefa Moreno Pozo com a responsable de Gestió Comptable de la Intervenció Territorial de la Direcció Territorial a Tarragona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2880/2003, de 1 de septiembre (DOGC núm. 3976, de 29.9.2003), por la que se adaptaba el nombramiento de la señora Josefa Moreno Pozo como responsable de Gestión Contable de la Intervención Territorial de la Dirección Territorial en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Celoni.
Català: De dilluns a diumenge, amb 1 dia de descans intersetmanal.
Español: De lunes a domingo con 1 día de descanso intersemanal.
Català: El treballador/a, previ avís escrit i justificació, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador/ra, previo aviso escrito y justificación, puede ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: La subrogació prevista en aquest capítol serà també d'aplicació en el supòsit que una entitat titular de llicència que vingués explotant directament la seva llicència contracti o cedeixi l'explotació de la sala de joc a una empresa de serveis.
Español: La subrogación prevista en este Capítulo será también de aplicación en el supuesto de que una entidad titular de licencia que viniera explotando directamente su licencia, contrate o ceda la explotación de la Sala de Juego a una empresa de Servicios.
Català: Estat dels compromisos de la despesa adquirits a càrrec d'exercicis futurs
Español: Estado de los compromisos del gasto adquiridos a cargo de ejercicios futuros
Català: Amb un projecte del conjunt de parcel·les podrà variar-se justificadament aquesta alçada sense sobrepassar els 3 m.
Español: Con un proyecto del conjunto de parcelas podrá variarse justificadamente esta altura sin sobrepasar los 3 m.
Català: Vicepresident: Miquel Àngel Prunés Feixas, en representació d'ALTAMIRA SANTANDER REAL ESTATE, SA
Español: Vicepresidente: Miquel Àngel Prunés Feixas, en representación de ALTAMIRA SANTANDER REAL ESTATE, SA
Català: 76.A.b) Així mateix, cada secció sindical reconeguda en els termes anteriors disposa d'un crèdit de 300 hores mensuals, i un local per a l'exercici de la seva activitat.
Español: 76.A.b) Asimismo, cada sección sindical reconocida en los términos anteriores dispondrá de un crédito de 300 horas mensuales, y un local para el ejercicio de su actividad.
Català: Senyor Manuel Royo Santiago.
Español: Señor Manuel Royo Santiago.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1808/2013, de 2 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya de 30 de juliol de 2013, de delegació de competències en la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1808/2013, de 2 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña de 30 de julio de 2013, de delegación de competencias en la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud.
Català: d'interès natural aprovat pel Decret 382/1992, de 14 de desembre;
Español: interés natural aprobado por el Decreto 382/1992, de 14 de diciembre;
Català: Les Mines i 171 (respecte a la qual s'haurà de concretar el número, atès que consta numerada amb el 127 i amb el 171).
Español: Les Mines i 171 (respecto a la cual deberá concretarse el número, dado que consta numerada con el 127 y con el 171).
Català: Interès i recerca d'informació (individual i col·lectiva) sobre compositors, intèrprets, festivals de música i manifestacions musicals en general, i la dansa: diferents formes de viure-la i entendre-la.
Español: Interés y búsqueda de información (individual y colectiva) sobre compositores, intérpretes, festivales de música y manifestaciones musicales en general, y la danza: diferentes formas de vivirla y entenderla.
Català: Comprèn els sòls de titularitat pública sistematitzats com a espais lliures amb arbrat i jardineria.
Español: Comprende los suelos de titularidad pública sistematizados como espacios libres con arbolado y jardinería.
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 34.3 del Reglament d'aquesta, se sotmet a informació pública el Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Baix Llobregat I, constituïda pels municipis de Cornellà de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 34.3 del Reglamento de esta, se somete a información pública el Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración del Baix Llobregat I, constituida por los municipios de Cornellà de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern.
Català: Així mateix, contra els actes definitius que es derivin de l'actuació de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació, les persones interessades poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament de Treball en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos definitivos que deriven de la actuación del Órgano Técnico de Evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento de Trabajo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.