BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 31 de març i 7 de juliol del 2010 els plens dels ajuntaments de Bellcaire d'Urgell i de la Sentiu de Sió van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de març del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 31 de marzo y 7 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Bellcaire d'Urgell y de La Sentiu de Sió aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 15 de marzo de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Si es dóna la situació familiar de separació de fet, s'haurà de presentar, o bé document notarial o fotocòpia dels justificants d'interposició de la demanda o altres documents que demostrin aquesta situació.
Español: Si se da la situación familiar de separación de hecho, se habrá de presentar, o bien un documento notarial o fotocopia de los justificantes de interposición de la demanda u otros documentos que demuestren esta situación.
Català: La garantia definitiva s'estableix en la quantitat de 4% de l'import d'adjudicació.
Español: La garantía definitiva se establece en la cantidad del 4% del importe de adjudicación.
Català: Aquesta llarga tradició de vins de qualitat emparats pel prestigiós nom de Tarragona, ve ratificada l'any 1976 amb l'aprovació del seu darrer Reglament, actualment vigent.
Español: Esta larga tradición de vinos de calidad amparados por el prestigioso nombre de Tarragona, viene ratificada en el año 1976 con la aprobación de su último Reglamento, actualmente vigente.
Català: Contra la resolució de declaració de les embarcacions en estat d'abandonament, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, davant el president de Ports de la Generalitat en el termini d'un (1) mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sense perjudici de qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra la resolución de declaración en estado de abandono de las embarcaciones, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el presidente de Puertos de la Generalitat en el plazo de un (1) mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de cualquier otro recurso que estime procedente.
Català: Els models de sol·licitud i de declaració de mèrits són a disposició dels interessats als llocs que especifica la base 4.1 i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html.
Español: Los modelos de solicitud y de declaración de méritos están a disposición de los interesados en los lugares que especifica la base 4.1 y en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html.
Català: 7.4 Identifica les principals xarxes ferroviàries per al transport de viatgers de l'Estat espanyol i d'Europa.
Español: 7.4 Identifica las principales redes ferroviarias para el transporte de viajeros del Estado español y de Europa.
Català: En data 24 de novembre de 2014 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 4467) un escrit de la vicepresidenta del Govern de la Generalitat, que adjuntava com a documentació complementària un informe elaborat per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, de 18 de setembre de 2014, sobre la Llei 15/2014, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, i un altre Informe elaborat per la Secretaria General de l'Esport, de 27 d'octubre de 2014, relatiu a «la modificació de l'art. 32.4 de la Llei 10/1990, de l'esport».
Español: núm. 4467) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat, que adjuntaba como documentación complementaria un informe elaborado por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, de 18 de septiembre de 2014, sobre la Ley 15/2014, de racionalización del Sector Público y otras medidas de reforma administrativa, y otro Informe elaborado por la Secretaría General del Deporte, de 27 de octubre de 2014, relativo a «la modificación del art. 32.4 de la Ley 10/1990, del deporte».
Català: b) L'anàlisi de la reclamació.
Español: b) El análisis de la reclamación
Català: Atesa l'activitat especial de l'empresa i la inexistència actual d'activitats similars en el món laboral, l'empresa pot formalitzar contractes de formació i en pràctiques, d'acord amb les condicions establertes legalment a aquest efecte.
Español: Dada la especial actividad de la empresa y la inexistencia actual de actividades similares en el mundo laboral, la empresa podrá formalizar contratos de formación y en prácticas, de acuerdo con las condiciones legalmente establecidas a tal efecto.
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/403/2020, de 23 d'octubre, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació i accés restringit, d'un lloc de comandament de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/403/2020, de 23 de octubre, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación y acceso restringido, de un puesto de mando de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Tanmateix, el titular podrà sol·licitar que l'import s'aboni directament al professional.
Español: Sin embargo, el titular podrá solicitar que el importe se abone directamente al profesional.
Català: Donar publicitat de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Ensenyament, que són les que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Enseñanza, que son las que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Cal complir les obligacions com a productors o posseïdors de residus industrials:
Español: Hay que cumplir las obligaciones como productores o poseedores de residuos industriales:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir les dotacions per a facilitar la mobilitat formativa i laboral de les persones joves.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar las dotaciones para facilitar la movilidad formativa y laboral de las personas jóvenes.
Català: Objecte: execució de les obres RAM-99, reforma i ampliació, fase B-C-F (2L) al CEIP Andresen de Vic.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM-99, reforma y ampliación, Fase B-C-F (2L) en el CEIP Andersen de Vic.
Català: 4.4 La resolució del procediment ha de determinar l'aplicació de l'índex corrector i el seu període de vigència en funció del compliment dels requisits establerts.
Español: 4.4 La resolución del procedimiento tiene que determinar la aplicación del índice corrector y su periodo de vigencia en función del cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: - Alternativa 2: amb cotxeres i tallers implantats a la zona nord del parc de Montigalà i accessibles des de l'estació de Montigalà en doble via, amb encreuament a diferent nivell (salt de moltó) sobre les vies de circulació.
Español: - Alternativa 2: con cocheras y talleres implantados en la zona norte del parque de Montigalà y accesibles desde la estación de Montigalà en doble vía, con cruce a diferente nivel (salto de carnero) sobre las vías de circulación.
Català: d) Programa Cultura en Gira i altres accions i serveis de suport que estableixi el departament competent en cultura o un organisme adscrit.
Español: d) Programa Cultura en Gira y otras acciones y servicios de apoyo que establezca el departamento competente en cultura o un organismo adscrito.
Català: A aquest efecte s'entenen per demarcació territorial les corresponents a les cinc delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: A este efecto se entienden por demarcación territorial las correspondientes a las cinco delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Atès que pel Decret 268/2004, 27 d'abril, es va suspendre l'admissió de sol·licituds a la rehabilitació a fi d'adequar el nombre efectiu d'actuacions subvencionades al finançament convingut, aquest decret estableix, en les disposicions transitòries, la possibilitat d'accedir al nou sistema d'ajuts per a aquelles obres que han estat iniciades o executades per raons de risc greu, quan aquest sigui degudament acreditat.
Español: Considerando que por el Decreto 268/2004, 27 de abril, se suspendió la admisión de solicitudes a la rehabilitación con el fin de adecuar el número efectivo de actuaciones subvencionadas a la financiación convenida, este Decreto establece, en las disposiciones transitorias, la posibilidad de acceder al nuevo sistema de ayudas para aquellas obras que han sido iniciadas o ejecutadas por razones de riesgo grave, cuando éste sea debidamente acreditado.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació dels convenis aprovats per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès (N172 anuncis i edictes interns exp. 13884/2020).
Español: ANUNCIO relativo a la publicación de los convenios aprobados por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès (N172 anuncios y edictos internos exp. 13884/2020).
Català: Solament es permet l'ús residencial unifamiliar amb garatge particular i usos artesanals i professionals, sense ultrapassar en cinc el nombre de treballadors.
Español: Solamente se permite el uso residencial unifamiliar con garaje particular y usos artesanales y profesionales, sin rebasar en cinco el número de trabajadores.
Català: ANUNCI de Cidel, SCCL, sobre liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Cidel, SCCL, sobre liquidación de la sociedad.
Català: Les persones beneficiàries tenen els drets següents:
Español: Las personas beneficiarias tendrán los siguientes derechos:
Català: Títol: Adequació dels exteriors i equipament del casal social de Castelltallat, 5a fase.
Español: Título: Adecuación de los exteriores y equipamiento del centro social de Castelltallat, 5ª fase.
Català: Si la parcel·la dóna front a dos carrers en cantonada, s'aplicaran als apartats anteriors considerant les dues façanes en cantonada com una única contínua.
Español: Si la parcela da frente a dos calles en esquina, se aplicarán a los apartados anteriores considerando las dos fachadas en esquina como una única continua.
Català: Cap de Servei de la Zona Portuària Centre i Sud, en funcions
Español: Jefe de Servicio de la Zona Portuaria Centro y Sur, en funciones
Català: Programa les activitats i organitza les tasques del personal que realitza les anàlisis de la seva àrea tècnica.
Español: Programa las actividades y organiza las tareas del personal que realiza los análisis de su área técnica.
Català: Els fons provenen del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) en un 50%; del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient (MAPAMA) en un 25% i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) en un 25%.
Español: Los fondos provienen del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en un 50%; del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente (MAPAMA) en un 25% y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) en un 25%.
Català: Només obtindran la qualificació d'apte aquelles persones aspirants que responguin correctament a vint-i-set preguntes o més.
Español: Solo obtendrán la calificación de apto aquellas personas aspirantes que respondan correctamente a veintisiete preguntas o más.
Català: Trasllat de domicili a la localitat on es trobi ubicat el centre de treball.
Español: Traslado de domicilio a la localidad donde esté situado el centro de trabajo.
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Com a premi de vinculació a l'empresa i per cada quinquenni de servei, els empleats perceben la quantitat de 313,34 euros (52.136 pessetes) anuals i en les gratificacions extraordinàries d'abril, juliol i Nadal, uniforme per a totes les categories.
Español: Como premio de vinculación a la empresa y por cada quinquenio de servicio, los empleados percibirán la cantidad de 313,34 euros (52.136 pesetas) anuales y en las gratificaciones extraordinarias de abril, julio y Navidad, uniforme para todas las categorías.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general consistent en la supressió de l'ús industrial i de magatzem en la zona 4b de la Unitat d'actuació número 37, de Roda de Barà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general consistente en la supresión del uso industrial y de almacén en la zona 4b de la Unidad de actuación número 37, de Roda de Barà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 13.1 Per tal d'acceptar la beca, la persona beneficiària ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 45 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de les beques al tauler d'anuncis de l'AGAUR, la documentació següent:
Español: 13.1 Para aceptar la beca, la persona beneficiaria deberá presentar en el registro de la AGAUR o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo máximo de 45 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas en el tablón de anuncios de la AGAUR, la documentación siguiente:
Català: Aquestes beques són les següents:
Español: Estas becas son las siguientes:
Català: Els mèrits anteriorment esmentats s'han d'acreditar de la següent manera:
Español: Los méritos establecidos anteriormente han de acreditarse de la siguiente manera:
Català: L'any d'assoliment d'aquest objectiu seria el 2030.
Español: El año de consecución de este objetivo sería el 2030.
Català: Les plataformes d'anivellació a l'interior de parcel·la (menys els soterranis) s'hauran de disposar de forma que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1:3 (alçada:base) traçats des de les cotes finals, per sobre o per sota, en els límits de la parcel·la.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (menos los sótanos) deberá disponerse de forma que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1:3 (altura:base) trazados desde las cotas finales, por encima o por debajo, en los límites de la parcela.
Català: c) Comunicat de final de les obres d'arranjament segons el model normalitzat, que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat http://tramits.gencat.cat.
Español: c) Comunicado de final de las obras de adecuación según el modelo normalizado, que se puede obtener en el portal Trámites gencat http://tramits.gencat.cat.
Català: EDICTE de la Secció Quarta de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de menor quantia (exp. 100/1998).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (exp. 100/1998).
Català: Iberia, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors
Español: Iberia, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puig-reig, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puig-reig, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Regulació de les tanques
Español: Regulación de las vallas
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: El tipus d'ordenació admès en aquesta zona és el d'edificació unifamiliar aïllada en ciutat jardí.
Español: El tipo de ordenación admitido en esta zona es el de edificación unifamiliar aislada en ciudad jardín.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plecs de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliegos de cargo del expediente sancionador.
Català: Nomenar el senyor Salvador Puig i Rodriguez director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Salvador Puig i Rodriguez director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI), con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de reparació de la façana de l'edifici de Treball a Can Mercader.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de reparación de la fachada del edificio de Trabajo en Can Mercader.
Català: 12.1 Les persones sol·licitants dels ajuts econòmics, han de facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'òrgan gestor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 12.1 Las personas solicitantes de las ayudas económicas, tienen que facilitar toda la información que le sea requerida por el órgano gestor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Així es podrà contribuir, des d'ambdues matèries, a assolir l'objectiu que fa referència a l'ús de totes dues llengües i, alhora, a la tasca de formació general que té encomanada el batxillerat.
Español: Así se podrá contribuir, desde las dos materias, a lograr el objetivo que hace referencia al uso de las dos lenguas y, a la vez, a la tarea de formación general que tiene encomendada el bachillerato.
Català: c) Proposa la resolució dels expedients d'autorització per realitzar obres o activitats en zona de protecció de la xarxa viària.
Español: c) Propone la resolución de los expedientes de autorización para realizar obras o actividades en zona de protección de la red viaria.
Català: És la distància perpendicular a la línia de façana que limita l'edificació per la part posterior.
Español: Es la distancia perpendicular a la línea de fachada que limita la edificación por la parte posterior.
Català: a) La data esmentada deriva de l'acord assolit entre ambdues representacions en data 27 de juliol de 2006, en matèria d'estructura salarial per nivells.
Español: a) La fecha referenciada deriva del acuerdo alcanzado entre ambas representaciones en fecha 27 de julio de 2006, en materia de estructura salarial por niveles.
Català: e) Estudiar les propostes i normes internes sobre la gestió econòmica.
Español: e) Estudiar las propuestas y normas internas sobre la gestión económica.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els requeriments de dades necessàries per a la determinació del cànon de l'aigua, que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los requerimientos de datos necesarios para la determinación del canon del agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: 4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen les operacions de maneig i manteniment del tractor i eines forestals.
Español: 4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen las operaciones de manejo y mantenimiento del tractor y herramientas forestales.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sovitec Iberica, SAU, que consisteix en l'actualització de les quantitats utilitzades de matèries primeres i de la quantitat de residus generats i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 7 de desembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sovitec Iberica, SAU, que consiste en la actualización de las cantidades utilizadas de materias primas y de la cantidad de residuos generados e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 7 de diciembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: Identificar els elements i components dels equips de subministrament d'aire respirable des de la superfície, de les cambres hiperbàriques i de les campanes obertes de busseig, a partir de la seva observació.
Español: Identificar los elementos y componentes de los equipos de suministro de aire respirable desde la superficie, de las cámaras hiperbáricas y de las campanas abiertas de buceo a partir de su observación.
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la docència impartida desenvolupada per les persones aspirants.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la docencia impartida desarrollada por las personas aspirantes.