BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, pel qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer, per al contracte menor (40.000 euros quan es tracti de contractes d'obres, i 15.000 euros quan es tracti de contractes de subministrament o de serveis), el GAL haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por el que se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero, para el contrato menor (40.000 euros cuando se trate de contratos de obras, y 15.000 euros cuando se trate de contratos de suministro o de servicios), el GAL tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: En aquest sentit, es recomana adaptar la fitxa del catàleg al model redactat pel departament de Política Territorial i Obres Públiques que s'adjunta.
Español: En este sentido, se recomienda adaptar la ficha del catálogo al modelo redactado por el departamento de Política Territorial y Obras Públicas que se adjunta.
Català: Aplicació de normes de seguretat i higiene en les determinacions
Español: Aplicación de normas de seguridad e higiene en las determinaciones
Català: El personal adscrit a aquest Conveni que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei, causarà dret a les següents dietes:
Español: El personal adscrito a este Convenio que tenga que efectuar desplazamientos por razón de su servicio, causará derecho a las siguientes dietas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, així com els punts 1.5, 1.6 i 1.7 de la memòria del document, al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, así como los puntos 1.5, 1.6 y 1.7 de la memoria del documento, en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'objecte del Projecte és la renovació dels permisos de captació d'aigües subterrànies de 10 punts que abasteixen el municipi de Vallirana.
Español: El objeto del Proyecto es la renovación de los permisos de captación de aguas subterráneas de 10 puntos que abastecen el municipio de Vallirana.
Català: La superfície en planta baixa no computa si és d'ús diferent del d'habitatge.
Español: La superficie en planta baja no computa si es de uso diferente del de vivienda.
Català: Incompliments de comanda i demanda no satisfeta.
Español: Incumplimientos de pedido y demanda no satisfecha.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, se n'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, deberá solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Els límits de solars es podran tancar amb material opac fins a una alçada màxima de 0,90 m i la resta fins als 1,60 m de bardissa o elements en forma de gelosia.
Español: Los límites de solares se podrán vallar con material opaco hasta una altura máxima de 0,90 m y el resto hasta los 1,60 m de seto o elementos de forma de celosía.
Català: Interpretació del procés de producció, conservació i distribució.
Español: Interpretación del proceso de producción, conservación y distribución.
Català: b) Medalla d'argent, per la realització de serveis d'especial rellevància relacionats amb la protecció dels drets, les llibertats i la seguretat ciutadana, o per l'especial suport prestat a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en les funcions que té assignades.
Español: b) Medalla de plata, por la realización de servicios especiales de relevancia relacionados con la protección de los derechos, las libertades y la seguridad ciudadana, o por el especial apoyo prestado a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tiene asignadas.
Català: L'omissió, la inexactitud o la falsedat de caràcter essencial de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en les quals s'hagi pogut incórrer.
Español: La omisión, inexactitud o falsedad de carácter esencial de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, es también causa de revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que se haya podido incurrir.
Català: c) Documentació a presentar: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación a presentar: dos sobres que deberán contener la documentación administrativa y técnico-económica, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: persones aspirants adjuntaran les dades següents:
Español: aspirantes aportarán los datos siguientes:
Català: Per poder superar el curs selectiu, les persones participants hauran d'haver assolit els coneixements, les habilitats i les actituds necessàries per dur a terme les funcions de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Para poder superar el curso selectivo, las personas participantes deberán alcanzar los conocimientos, las habilidades y las actitudes necesarias para llevar a cabo las funciones de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: “en cas que l'edificabilitat d'una parcel·la estigui esgotada, no podrà ocupar-se l'era existent.
Español: “en caso de que la edificabilidad de una parcela esté agotada, no podrá ocuparse la era existente.
Català: En data 27 de desembre de 2017, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, es va aprovar la dissolució de la Junta de compensació del PAU-17.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2017, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, se aprobó la disolución de la Junta de compensación del PAU-17.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en instal·lacions de telecomunicacions.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en instalaciones de telecomunicaciones.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements i experiència en informàtica, creació, gestió i manteniment de pàgines web, intranets i altres entorns.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos y experiencia en informática, creación, gestión y mantenimiento de páginas web, intranets y otros entornos.
Català: La percepció d'aquest complement és incompatible amb la percepció del complement de perillositat, penositat i/o toxicitat que preveu l'art. 33 del present Conveni.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con la percepción del complemento de peligrosidad, penosidad y/o toxicidad que prevé el artículo 33 del presente Convenio.
Català: -1 Definició de la tipologia d'errors per aplicar a la fórmula de compensació a cambres
Español: -1 Definición de la tipología de errores para aplicar a la fórmula de compensación a cámaras
Català: Aquestes finques s'han de retornar al conreu una vegada realitzada l'explotació.
Español: Estas fincas se devolverán al cultivo una vez realizada la explotación.
Català: Fita 13: se situa als Escots, al marge oest d'un camp de conreu amb la intersecció amb el marge est del camí de Vilanova de Bellpuig.
Español: Mojón 13: se sitúa en los Escots, en el margen oeste de un campo de cultivo con la intersección con el margen este del camino de Vilanova de Bellpuig.
Català: Aquest increment també el pot acordar la junta de propietaris per majoria de quatre cinquenes parts de propietaris i de quotes.
Español: Este incremento también puede acordarlo la junta de propietarios por mayoría de cuatro quintas partes de propietarios y de cuotas.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió d'Urbanisme d'Aran acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión de Urbanismo de Aran acuerda:
Català: persones, amb ocasió de l'exercici professional.
Español: personas, con ocasión del ejercicio profesional.
Català: Confeccionar la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, actes i altres activitats pròpies de la directora de Serveis.
Español: Confeccionar la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, actos y otras actividades propias de la directora de Servicios.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa LERIDANA DE PIENSOS, SA, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Almenar (exp. L1RA180602).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa LERIDANA DE PIENSOS, SA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Almenar (exp. L1RA180602).
Català: h) Fer constar en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, la participació de l'Agència Catalana del Consum en el seu finançament.
Español: h) Hacer constar en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, la participación de la Agencia Catalana del Consumo en su financiación.
Català: Contractació de fixos discontinus
Español: Contratación de fijos discontinuos
Català: - Fotocòpia compulsada del/s títol/s exigit/s que siguin objecte de puntuació en la fase de mèrits.
Español: - Fotocopia compulsada del / los título / s exigido / s que sean objeto de puntuación en la fase de méritos.
Català: No representa cap increment: 0 punts.
Español: No representa ningún incremento: 0 puntos.
Català: Les discussions que repercuteixin en la bona marxa de la feina.
Español: Las discusiones que repercutan en la buena marcha del trabajo.
Català: Nomenar vocal suplent de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona, en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la persona titular de la Subdirecció General d'Arquitectura i Millora de les Àrees Urbanes, en substitució de la persona titular de la Subdirecció General del Paisatge i Acció Territorial.
Español: Nombrar vocal suplente de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona, en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a la persona titular de la Subdirección General de Arquitectura y Mejora de las Áreas Urbanas, en sustitución de la persona titular de la Subdirección General del Paisaje y Acción Territorial.
Català: Es valorarà, fins a 40 punts, el treball desenvolupat en llocs de l'àmbit penitenciari a l'Administració pública, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorará, hasta 40 puntos, el trabajo desarrollado en puestos del ámbito penitenciario en la Administración pública, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del lloc que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del lugar que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: f) Documentació relativa a les actuacions d'avaluació i control de la qualitat de la formació a què fa referència la base 33 d'aquesta Ordre d'acord amb els criteris establerts.
Español: f) Documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a que hace referencia la base 33 de esta Orden de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: En cas de causa justificada, es pot convocar amb 48h d'antelació per tractar qüestions de caràcter molt urgent.
Español: En caso de causa justificada, se puede convocar con 48h de antelación para tratar cuestiones de carácter muy urgente.
Català: a) Representar l'EAPC i a la seva direcció al territori corresponent.
Español: a) Representar a la EAPC y a su dirección en el territorio correspondiente.
Català: Mitjançant el Decret 112/2002, de 2 d'abril, es va reconèixer la creació de l'Escola Universitària de Turisme ESERP de la Universitat de Vic, com a centre propi de la Universitat de Vic que impartia estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en turisme.
Español: Mediante el Decreto 112/2002, de 2 de abril, se reconoció la creación de la Escuela Universitaria de Turismo ESERP de la Universidad de Vic, como centro propio de la Universidad de Vic, que impartía estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en turismo.
Català: Títol: Adequació i millora del carrer de la Vall de Tírvia.
Español: Título: Adecuación y mejora de la calle de La Vall de Tírvia.
Català: Tanmateix, correspon només a parcel·les cerealístiques sense afecció a vegetació natural.
Español: Sin embargo, corresponde solo a parcelas cerealísticas sin afectación a vegetación natural.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: A fin de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública, de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per a cadascun dels anys que preveu aquest Conveni es pacten els increments següents:
Español: Para cada uno de los años previstos en este Convenio se pactan los siguientes incrementos:
Català: Programes de qualificació professional inicial:
Español: Programes de cualificación profesional inicial:
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon a la facultat organitzativa de l'EMD de Valldoreix, a l'efecte d'una distribució racional del seu personal.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde a la facultad organizativa de la EMD de Valldoreix, al efecto de una distribución racional de su personal.
Català: A aquests efectes es considerarà com a inici del període postdoctoral la data de lectura de la tesi doctoral.
Español: A estos efectos se considerará como inicio del periodo posdoctoral la fecha de lectura de la tesis doctoral.
Català: És president del Weizmann Institute of Science a Rehovot (2001-2006) i ha estat professor visitant convidat a diverses universitats dels Estats Units, d'Alemanya, de Suècia i de Sud-àfrica.
Español: Es presidente del Weizmann Institute of Science en Rehovot (2001-2006) y ha sido profesor visitante invitado en varias universidades de Estados Unidos, de Alemania, de Suecia y de Sudáfrica.
Català: L'empleat que com a conseqüència de la normativa d'incompatibilitats opti per a un altre lloc de treball queda a la Diputació en situació d'excedència per incompatibilitat, la qual té una durada màxima de 12 mesos i mínima de 6 mesos.
Español: El empleado que como consecuencia de la normativa de incompatibilidades opte por otro puesto de trabajo quedará en la Diputación en situación de excedencia por incompatibilidad, la cuál tendrá una duración máxima de 12 meses y mínima de 6 meses.
Català: L'import del plus de transport s'abonarà íntegrament amb independència de que la jornada laboral del/de la treballador/a sigui a temps complet o a temps parcial, així com dels dies de prestació laboral.
Español: El importe del plus de transporte se abonará íntegramente con independencia de que la jornada laboral del/de el/la trabajador/a sea a tiempo completo o a tiempo parcial, así como de los días de prestación laboral.
Català: Nomenar les senyores Cristina Cervantes Furió i Mireia Badell Giralt vocals suplents del Tribunal Qualificador esmentat, en substitució de les senyores Maria Cristina Giner Valls i Claudia Asiain de Visa previstos en la Resolució PDA/2907/2019, de 7 de novembre.
Español: Nombrar a las señoras Cristina Cervantes Furió y Mireia Badell Giralt vocales suplentes del Tribunal Calificador mencionado, en substitución de las señoras Maria Cristina Giner Valls y Claudia Asiain de Visa.
Català: Atès que el total anual d'hores a treballar segons conveni és de 1.746, les persones que estiguin assignades als torns de tarda o nit, hauran de canviar un recuperable per un flexible, a més, queda pendent per determinar dues hores de lliure disposició (ja que el dia 02.01.2007 va a compte de la diferència del còmput anual del 2008).
Español: Dado que el total anual de horas a trabajar según convenio es de 1.746, las personas que estén asignadas a los turnos de tarde o noche, deberán de cambiar un recuperable por un flexible, a demás queda pendiente para determinar dos horas de libre disposición (ya que el día 02.01.2007 va a cuenta de la diferencia del cómputo anual del 2008).
Català: Aquest estudi resta exempt de la sol·licitud d'ajut.
Español: Este estudio resto exento de la solicitud de ayuda.
Català: L'accés al parc es realitza a través del camí dels Escambrons, el qual surt del nucli d'Almatret.
Español: El acceso al parque se realiza a través del camino de los Escambrons, el cual sale del núcleo de Almatret.
Català: Selecció i elaboració de materials didàctics.
Español: Selección y elaboración de materiales didácticos.
Català: La disposició addicional vint-i-tresena del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, introduïda per la Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures administratives i d'organització, estableix que el personal del grup D que no disposi de la titulació necessària i tingui una antiguitat de cinc anys en un cos del grup D pot accedir a cossos o escales del grup C mitjançant promoció interna amb la superació d'un curs de formació al qual s'ha d'accedir per criteris objectius.
Español: La disposición adicional veintitrés del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, introducida por la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas administrativas y de organización, establece que el personal del grupo D que no posea la titulación necesaria y tenga una antigüedad de cinco años en la categoría D puede acceder a cuerpos o escalas del grupo C mediante promoción interna con la superación de un curso de formación al cual se ha de acceder a través de criterios objetivos.
Català: 1.4 S'haurà de modificar al pla d'etapes que recull l'article 27 de la normativa, ja que l'activitat principal de turisme rural que és la justifica el Pla especial no es pot posposar per a la segona fase.
Español: 1.4 Se tendrá que modificar en el plan de etapas que recoge el artículo 27 de la normativa, ya que la actividad principal de turismo rural que es la justifica el Plan especial no se puede posponer para la segunda fase.
Català: Els preus de les dietes per als desplaçaments en territori de l'Estat espanyol per a l'any 1998 seran:
Español: Los precios de las dietas para los desplazamientos en el territorio del Estado Español para el año 1998 serán los siguientes:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la UA-13-B "Cornudella Sud", al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la UA-13-B "Cornudella Sur", en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys