BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 14 de juliol de 2008, va adjudicar les obres de TREBALLS SILVÍCOLES A MAS PUIGNAU, PARC NATURAL DEL CAP DE CREUS (Comarca Alt Empordà) - a l'empresa TECONMA, SA pel preu de 682.207,85 euros IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Publico, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 14 de Julio de 2008, adjudico las obras de TRABAJOS SELVICOLAS EN MAS PUIGNAU, PARQUE NATURAL DEL CAP DE CREUS (Comarca Alt Empordà) a la empresa TECONMA, S. A. por el precio de 682.207,85 euros IVA incluido.
Català: b3) Per l'aplicació d'impostos diferits en exercicis anterior, amb càrrec al compte 479.
Español: B3) Por la aplicación de impuestos diferidos en ejercicios anterior, con cargo a la cuenta 479.
Català: v) Les entitats contractants beneficiàries hauran de complir a més els requisits següents:
Español: v) Las entidades contratantes beneficiarias deberán cumplir además los requisitos siguientes:
Català: La resta de masies que es pretén incorporar al Catàleg (fitxes 82 a 89) són ruïnes.
Español: El resto de masías que se pretende incorporar al Catálogo (fichas 82 a 89) son ruinas.
Català: c) Cal introduir a l'articulat de la normativa corresponent a la nova clau una regulació adient i una proposta d'usos que en garanteixin la compatibilitat amb la preservació dels seus valors i la funció de connexió que desenvolupen, excloent-ne, per exemple, l'ús extractiu, l'esportiu, la ramaderia intensiva, les instal·lacions per al manteniment temporal, cria i ensinistrament d'animals domèstics, hípiques, etc., que puguin perjudicar els valors ambientals per als quals se'ls ha assignat la nova clau.
Español: c) Introducir en el articulado de la normativa correspondiente a la nueva clave una regulación adecuada y una propuesta de usos que garanticen su compatibilidad con la preservación de sus valores y la función de conexión que desarrollan, excluyendo, por ejemplo, el uso extractivo, el deportivo, la ganadería intensiva, las instalaciones para el mantenimiento temporal, cría y adiestramiento de animales domésticos, hípicas, etc., que puedan perjudicar los valores ambientales para los cuales se les ha asignado la nueva clave.
Català: Es considerarà la urbanització completa als efectes de la concessió de llicències quan, a més dels elements esmentats d'urbanització bàsica, es disposi del pavimentat asfàltic dels carrers, així com d'enllumenat.
Español: Se considerará la urbanización completa a los efectos de la concesión de licencias cuando, además de los citados elementos de urbanización básica, se disponga del pavimentado asfáltico de las calles, así como de alumbrado.
Català: 5.6 Abans que l'ATC faci la tramesa de les dades objecte d'aquest annex, i atès que part de la informació només és necessària per a la gestió dels impostos indicats però no és necessària quan només s'han delegat funcions de recaptació, el Consell Comarcal del Ripollès ha de comunicar expressament a l'ATC la relació dels ens locals que, en la data de la petició, mantinguin la vigència de la delegació de la gestió dels seus tributs locals o de l'encàrrec de gestió i els conjunts de dades, que consten al punt 3.1 d'aquest annex, se sol·liciten per a cadascun dels municipis delegants, sempre en funció de les competències delegades pel municipi a l'ens supramunicipal.
Español: 5.6 Antes de que la ATC haga el envío de los datos objeto de este anexo, y dado que parte de la información solo es necesaria para la gestión de los impuestos indicados pero no es necesaria cuando solo se han delegado funciones de recaudación, el Consejo Comarcal del Ripollès debe comunicar expresamente a la ATC la relación de los entes locales que, en la fecha de la petición, mantengan la vigencia de la delegación de la gestión de sus tributos locales o del encargo de gestión y los conjuntos de datos, que constan en el punto 3.1 de este anexo, se solicitan para cada uno de los municipios delegantes, siempre en función de las competencias delegadas por el municipio al ente supramunicipal.
Català: Objecte: millora de vials i obertura de línies defensa amb eliminació en pista.
Español: Objeto: mejora de viales y apertura de líneas defensa con eliminación en pista.
Català: c) Plànol de plantes i façanes amb les seccions que calgui per a la seva completa comprensió.
Español: c) Plano de plantas y fachadas con las secciones que haga falta para su completa comprensión.
Català: Aquestes colònies tindran una durada de 14 dies i es realitzaran a Catalunya entre el 21 d'agost i el 10 de setembre de 2005.
Español: Estas colonias tendrán una duración de 14 días y se realizarán en Cataluña entre el 21 de agosto y el 10 de septiembre de 2005.
Català: Objecte: tractament documental dels expedients de construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: Objeto: tratamiento documental de los expedientes de construcción de viviendas de protección pública.
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells notaris que, amb independència del lloc on radiqui la notaria on estigui servint el sol·licitant, compleixin amb els requisits que disposa l'article 94 del Reglament notarial i no estiguin incursos en les limitacions recollides a l'article 95 de l'esmentat text legal.
Español: Podrán participar en la convocatoria todos aquellos notarios que, con independencia del lugar donde radique la notaría en que venga sirviendo el solicitante, cumplan con los requisitos que dispone el artículo 94 del Reglamento notarial y no estén incursos en las limitaciones recogidas en el artículo 95 del citado texto legal.
Català: El Tribunal Suprem, en sengles sentències de 2 de febrer de 2012, ha desestimat els recursos interposats, amb la qual cosa les sentències de 13 de març de 2009 han esdevingut fermes.
Español: El Tribunal Supremo, en sendas sentencias de 2 de febrero de 2012, ha desestimado los recursos interpuestos, con lo cual las sentencias de 13 de marzo de 2009 se han convertido en firmes.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1786/2018, de 7 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acta de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu laboral de clubs de natació de Catalunya, en la qual s'aproven les taules salarials per als anys 2018 i 2019 (codi de conveni núm. 79001305011995).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1786/2018, de 7 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acta de la Comisión negociadora del Convenio colectivo laboral de clubes de natación de Cataluña, en la que se aprueban las tablas salariales para los años 2018 y 2019 (código de convenio núm. 79001305011995).
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer Espoz i Mina, 6, baixos, 08191 Rubí.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle Espoz i Mina, 6, bajos, 08191 Rubí.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 12 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència al centre Les Palmeres, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 12 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia en el centro "Les Palmeres", en Barcelona.
Català: 10.3 D'acord amb l'article 94.6 de l'esmentat Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, també es donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant la seva exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) accessible des de la seu electrònica; i, en el supòsit de subvencions d'un import superior als 6.000,00 euros, també s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 10.3 De acuerdo con el artículo 94.6 del mencionado Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, también se dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante su exposición en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) accesible desde la sede electrónica; y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a los 6.000,00 euros, también se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: LLEI 18/2020, del 28 de desembre, de facilitació de l'activitat econòmica.
Español: LEY 18/2020, de 28 de diciembre, de facilitación de la actividad económica.
Català: f) Impulsar la redacció de la relació de béns i drets afectats per expropiació i del projecte de taxació conjunta d'aquests, si escau.
Español: f) Impulsar la redacción de la relación de bienes y derechos afectados por expropiación y del proyecto de tasación conjunta de los mismos, si procede.
Català: El termini de presentació de candidatures als premis és el 29 de setembre de 2000.
Español: El plazo de presentación de las candidaturas a los premios es el 29 de septiembre de 2000.
Català: i) La regulació de l'adaptació de les càrregues de treball, rendiment i tarifes, a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatius, procés de fabricació, canvi de matèries, màquines o condicions tècniques segons les disposicions vigents.
Español: i) La regulación de la adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas, a las condiciones que resulten del cambio de métodos operativos, proceso de fabricación, cambio de materias, máquinas o condiciones técnicas según las disposiciones vigentes.
Català: ENAA0109 Organització i control del muntatge i manteniment de xarxes i instal·lacions d'aigua i sanejament
Español: ENAA0109 Organización y control del montaje y mantenimiento de redes e instalaciones de agua y saneamiento
Català: Les taules salarials contingudes en l'annex són les referides al primer any de vigència del Conveni (01.01.2006/31.12.2006).
Español: Las tablas salariales contenidas en el anexo son las referidas al primer año de vigencia del Convenio (1-1-06/31-12-06).
Català: Cal destacar que el tram del camí, tot i que té un pendent lleu, als seus entorns presenta pendents superiors al 20%.
Español: Hay que destacar que el tramo del camino, a pesar de presentar una leve pendiente, en sus entornos presenta pendientes superiores al 20%.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Figaró-Montmany.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Figaró-Montmany.
Català: a) Els aspirants es col·locaran darrera la línia de sortida a 1 metre de distància l'un de l'altre.
Español: a) Los aspirantes se situarán detrás de la línea de salida a 1 metro de distancia el uno del otro.
Català: Finalitat: Programa d'activitats del Centre d'Art La Panera 2010.
Español: Finalidad: programa de actividades del Centro de Arte La Panera 2010.
Català: Si el treballador traspassat estigués en situació de passiu (per jubilació o invalidesa), es concediria un permís de fins 2 h a una Comissió formada per 6 empleats, com a màxim, amb la mateixa finalitat prevista en el paràgraf anterior.
Español: Si el trabajador traspasado estuviera en situación de pasivo (por jubilación o invalidez), se concederá un permiso de hasta 2 horas a una Comisión formada por 6 empleados, como máximo, con la misma finalidad prevista en el párrafo anterior.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2363/2008, de 17 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la categoria de facultatiu/iva en Planificació Estratègica de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DP/025/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2363/2008, de 17 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la categoría de facultativo/a en Planificación Estratégica de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DP/025/08).
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a empreses per a la preparació i presentació de propostes de projectes de recerca cooperativa (CRAFT) del Sisè Programa Marc de Recerca i Desenvolupament Tecnològic de la Unió Europea.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a empresas para la preparación y presentación de propuestas de proyectos de investigación cooperativa (CRAFT) del Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a Miguel Artigas Alberich, Juan Parra Carmona, Nicolás Estévez Lozano, Antonia Parra Carmona, Fermín Alonso Alonso, José Ponce Fernández, i persones ignorades a qui pogués perjudicar la inscripció, expedeixo el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Miguel Artigas Alberich, Juan Parra Carmona, Nicolás Estévez Lozano, Antonia Parra Carmona, Fermín Alonso Alonso, José Ponce Fernández, e ignoradas personas a quienes pudiera perjudicar la inscripción, expido el presente edicto.
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de lengua catalana, que tienen que valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Realització de la tirada en rotogravat:
Español: Realización de la tirada en huecograbado:
Català: 1.1 D'acord amb el que disposa l'article 118 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei d'urbanisme, cal completar la documentació gràfica, tot identificant aquells aspectes gràfics que es modifiquen en els plànols d'ordenació vigents (els quals s'hauran d'incorporar a l'expedient) i en els plànols modificats, per tal de poder valorar, comparativament, les irregularitats detectades indicant aquelles alineacions que s'han modificat respecte de les vigents, tot justificant-ne el motiu.
Español: 1.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 118 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley de urbanismo, es preciso completar la documentación gráfica, identificando aquellos aspectos gráficos que se modifican en los planos de ordenación vigentes (los cuales se tendrán que incorporar al expediente) y en los planos modificados, para poder valorar, comparativamente, las irregularidades detectadas indicando aquellas alineaciones que se han modificado respecto de las vigentes, justificando el motivo.
Català: Comprova si està autoritzat i coneix prou bé el mètode.
Español: Comprueba si está autorizado y conoce suficientemente la
Català: a) Per a 1999, del 1,8% sobre tots els conceptes econòmics.
Español: a) Para 1999, del 1,8% sobre todos los conceptos económicos.
Català: En el cas que l'IPC fixat per l'Institut Nacional d'Estadística registri en data 31 de desembre de 2000 un increment superior a l'IPC previst pel Govern per a aquest any, s'ha d'efectuar una revisió salarial en l'excés sobre l'esmentada xifra, i amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2000.
Español: En el supuesto de que el IPC fijado por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de diciembre de 2000 un incremento superior al IPC previsto por el Gobierno para ese año, se efectuará una revisión salarial en el exceso sobre la indicada cifra, y con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2000.
Català: Capacitat per la transformació de les fibres en elements simbòlics
Español: Capacidad para la transformación de las fibras en elementos simbólicos.
Català: 2.8 Descripció dels elements dels sistemes solars tèrmics.
Español: 2.8 Descripción de los elementos de los sistemas solares térmicos.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de la depuradora i col·lectors d'aigües residuals de sant Joan de Mediona.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la depuradora y colectores de aguas residuales de sant Joan de Mediona
Català: 10.3 El requeriment de la documentació es notifica electrònicament a través del sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.3 El requerimiento de la documentación se notifica electrónicamente a través del sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Si s'acredita, mitjançant acta de notorietat, l'incompliment de la condició, sempre que els fets que el produeixen es puguin acreditar per aquest mitjà.
Español: a) Si se acredita, mediante acta de notoriedad, el incumplimiento de la condición, siempre y cuando los hechos que lo producen puedan acreditarse por este medio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.000 (set-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4993/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Derribos SBD, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.000 (setecientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4993/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Derribos SBD, SL.
Català: Mecanisme de captació: resclosa de 2 metres d'alçada.
Español: Mecanismo de captación: presa de 2 metros de altura.
Català: Determinació dels procediments de selecció i formació del personal de promoció en el punt de venda:
Español: Determinación de los procedimientos de selección y formación del personal de promoción en el punto de venta:
Català: a) Descripció: organització del IV Congrés Internacional sobre Polítiques Europees de Trànsit:
Español: a) Descripción: organización del IV Congreso sobre Políticas Europeas de Tráfico:
Català: C: categoria; S: salari base; PC: plus de conveni; PD: plus de transport, distància i eines; T: total.
Español: C: categorías; SB: salario base; PC: plus convenio; PT: plus transporte, distancia y herramientas; T: total
Català: 14.5 En cas de cessions de drets amb terres, no s'aplica cap retenció.
Español: 14.5 En caso de cesiones de derechos con tierras, no se aplica ninguna retención.
Català: Assessora les consultes de centres, professorat, inspecció i d'altres serveis educatius en relació amb l'aplicació de la normativa vigent, els canvis en l'ordenació del sistema educatiu i situacions acadèmiques i administratives diverses.
Español: Asesora las consultas de centros, profesorado, inspección y otros servicios educativos en relación con la aplicación de la normativa vigente, los cambios en la ordenación del sistema educativo y situaciones académicas y administrativas diversas.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització d'aquesta subprova les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2005.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de esta subprueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en los que se hubiese establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la referida prueba en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2005.
Català: Gerència d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, travessera de les Corts, 131-159 (edifici Olímpia), 08028 Barcelona.
Español: Gerencia de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, Travessera de les Corts, 131-159 (edificio Olímpia), 08028 Barcelona.
Català: 13.2 Es consideren iniciats els plans d'execució anual subvencionats si han començat com a mínim una de les accions subvencionades, que ha de fer-se com a màxim el 31 de desembre de 2021.
Español: 13.2 Se considerarán iniciados los planes de ejecución anual subvencionados si ha empezado como mínimo una de las acciones subvencionadas, que debe efectuarse como máximo el 31 de diciembre de 2021.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Can Roca.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Can Roca.
Català: Les masies i les cases de poble compartides han de disposar, com a mínim, dels requisits tècnics següents:
Español: Las masías y las casas de pueblo compartidas deben disponer, al menos, de los siguientes requisitos técnicos:
Català: Es disposarà d'una rampa d'accés a cada passera de 6,5 i 6,45 m de llargada respectivament i 1,5 m d'amplada amb pendent de 10%.
Español: Se dispondrá de una rampa de acceso en cada pasarela de 6,5 y 6,45 m de longitud respectivamente y 1,5 m de anchura con pendiente de 10%.
Català: Que al revers hi ha les condicions per al seu cessament o la seva revocació i altres condicions bàsiques per al contracte, que el converteixen en un contracte d'adhesió a una guia i la seva publicació a Internet.
Español: Que en el reverso hay las condiciones para su cese o su revocación y otras condiciones básicas para el contrato, que lo convierten en un contrato de adhesión a una guía y su publicación en Internet
Català: L'import dels anuncis de licitació i adjudicació seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: El importe de los anuncios de licitación y adjudicación irán a cargo de los adjudicatarios.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, c. Miquel Granell, 2, 1r, Amposta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, c. Miquel Granell, 2, 1º, Amposta, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: 8.2 L'atorgament de la subvenció es determina sobre la base del resultat de ponderació dels criteris anteriors, en funció de la quantitat sol·licitada i la part corresponent de finançament en el marc de cada línia, el crèdit total disponible (que determina el màxim a concedir segons la seva distribució en línies) i el posicionament de cada proposta en la prelació de puntuacions obtingudes fruit del procés d'avaluació previst pel procediment de concessió.
Español: 8.2 El otorgamiento de la subvención se determina sobre la base del resultado de ponderación de los criterios anteriores, en función de la cantidad solicitada y la parte correspondiente de financiación en el marco de cada línea, el crédito total disponible (que determina el máximo a conceder según su distribución en líneas) y el posicionamiento de cada propuesta en la prelación de puntuaciones obtenidas fruto del proceso de evaluación previsto por el procedimiento de concesión.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 31 de juliol de 1978.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona en sesión de 31 de julio de 1978.