BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de març de 2009, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Campo de Vuelo la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 59 polígon 17/18 al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), amb destinació a reg de 2,3 ha d'oliveres i abastament de 4 cases aïllades amb un cabal discontinu de 0,23 l/s i un volum d'extracció anual de 3.220 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 6 de marzo de 2009, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunidad de Regantes Campo de Vuelo la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 59, polígono 17/18, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), con destino a riego de 2,3 ha de olivos y abastecimiento de 4 casas aisladas, con un caudal discontinuo de 0,23 l/s y un volumen de extracción anual de 3.220 m³.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant en què s'especifiquin els títols universitaris o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent o la trajectòria academicotècnica.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante en que se especifiquen los títulos universitarios o de enseñanza artística superior que acrediten la especialidad correspondiente o la trayectoria academicotécnica.
Català: b) Complir el que disposen els Estatuts i les seves normes reglamentàries, així com acatar les resolucions de les assemblees, sens perjudici de poder exercir els recursos pertinents, si hom creu que han estat vulnerats els Estatuts.
Español: b) Cumplir lo que disponen los Estatutos y sus normas reglamentarias, así como acatar las resoluciones de las asambleas, sin perjuicio de poder ejercer los recursos pertinentes, si se cree que han sido vulnerados los Estatutos.
Català: a.1) Se subvencionarà un percentatge sobre la subvenció que ENESA apliqui a les parcel·les o caps de bestiar ubicats al territori de Catalunya de la pòlissa contractada.
Español: a.1) Se subvencionará un porcentaje sobre la subvención que ENESA aplique a las parcelas o reses ubicados en el territorio de Cataluña de la póliza contratada.
Català: d) Despeses externes relacionades amb l'assistència a congressos, fires i/o jornades directament relacionada amb aquesta iniciativa. (màxim dues persones per beneficiari per acte).
Español: d) Gastos externos relacionados con la asistencia a congresos, ferias y/o o jornadas directamente relacionadas con esta iniciativa (máximo dos personas por beneficiario por acto).
Català: Vist que ha transcorregut el termini legalment previst per a l'exercici del possible dret preferent d'adquisició sense que per part de l'Ajuntament de Barcelona s'hagi donat resposta a la notificació ni s'hagi exercit cap tipus d'acció tendent a l'adquisició de l'immoble;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo legalmente previsto para el ejercicio del posible derecho preferente de adquisición sin que por parte del Ayuntamiento de Barcelona se haya dado respuesta a la notificación ni se haya ejercido ningún tipo de acción tendiente a la adquisición del inmueble;
Català: Les intervencions de manteniments.
Español: Las intervenciones de mantenimientos.
Català: Manteniment, funcionament i activitats de la FCCSM
Español: Mantenimiento, funcionamiento y actividades de la FCCSM
Català: m) Declaració expressa del sol·licitant que, com a empresa pública o privada amb més de 50 treballadors, compleix la quota de reserva del 2%, per a la integració social dels minusvàlids, que estableix la legislació vigent; en cas contrari, declaració d'estar-ne exempt.
Español: m) Declaración expresa del solicitante que, como empresa pública o privada con más de 50 trabajadores, cumple la cuota de reserva del 2%, para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente; en caso contrario, declaración de estar exento.
Català: Començarem la nostra anàlisi pels títols que invoca el mateix Reial decret 804/2011, el primer dels quals és l'article 149.1.13 CE.
Español: Empezaremos nuestro análisis por los títulos que invoca el propio Real decreto 804/2011, el primero de los cuales es el artículo 149.1.13 CE.
Català: ORDRE de 30 de juliol de 1998, per la qual es modifica l'Ordre de 10 de juny de 1998, que estableix una línia d'ajuts destinats a la millora en la producció i comercialització de la mel.
Español: ORDEN de 30 de julio de 1998, por la que se modifica la Orden de 10 de junio de 1998, que establece una línea de ayudas destinadas a la mejora en la producción y comercialización de la miel.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua exposa que la zona del Projecte està dins l'àmbit de l'aqüífer classificat com al·luvial de la Tordera Mitjana.
Español: La Agencia Catalana del Agua expone que la zona del Proyecto está dentro del ámbito del acuífero clasificado como aluvial del Tordera Medio.
Català: 6.2 Les persones que disposen d'un certificat d'aprofitament d'un curs de manipulador/a i aplicador/a de productes biocides d'ús ramader impartit o homologat pel departament competent en matèria de ramaderia en data prèvia a la data de publicació d'aquesta Ordre o bé un certificat d'assistència a un curs d'aplicadors de plaguicides d'ús ramader homologat en data prèvia a la implantació a partir del 5 de juliol de 2013 de la prova d'aprofitament esmentada anteriorment, es considera que tenen acreditada la formació objecte d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 Las personas que disponen de un certificado de aprovechamiento de un curso de manipulador/a y aplicador/a de productos biocidas de uso ganadero impartido u homologado por el departamento competente en materia de ganadería en fecha previa a la fecha de publicación de esta Orden o bien un certificado de asistencia a un curso de aplicadores de plaguicidas de uso ganadero homologado en fecha previa a la implantación a partir del 5 de julio de 2013 de la prueba de aprovechamiento mencionada anteriormente, se considera que tienen acreditada la formación objeto de esta Orden.
Català: S'admeten soterranis destinats a aquest ús.
Español: Se admiten sótanos destinados a este uso.
Català: Transformacions que es produeixen.
Español: Transformaciones que se producen.
Català: 6.6 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: 6.6 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido a efecto de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 50 anys, sobre una finca de 8.727,00 m2 de superfície situada al Camí de Mas Sauró, 2-20 del terme municipal de Barcelona, valorada en 5.378.921,86 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la ubicació d'una residència per a persones amb discapacitat psíquica profunda, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície de data 19 de juliol de 2018 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat núm. 8 de Barcelona, al tom 2644, llibre 797 de la secció 1a, foli 179, finca registral núm. 35.866.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 50 años, sobre una finca de 8.727,00 m2 de superficie situada al Camí de Mas Sauró, 2-20 del término municipal de Barcelona, valorada en 5.378.921,86 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ubicación de una residencia para personas con discapacidad psíquica profunda, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie de fecha 4 de julio de 2018 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 8 de Barcelona, en el tomo 2644, libro 797 de la sección 1a, folio 179, finca registral núm. 35.866.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, abans esmentades, l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa Administració, s'ha de formalitzar en els termes que estableixi la seva normativa pròpia, la qual, en aquest cas, en aplicació del principi d'especialitat normativa, és la normativa vigent en matèria de subvencions, concretament l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, antes mencionadas, el encargo de gestión entre órganos administrativos o entidades de derecho público pertenecientes a la misma Administración, se tiene que formalizar en los términos que establezca su normativa propia, la cual, en este caso, en aplicación del principio de especialidad normativa, es la normativa vigente en materia de subvenciones, concretamente el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2014 com a màxim.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta como máximo el 31 de diciembre de 2014.
Català: Incorporar a l'activitat creadora la informació que ofereix l'entorn
Español: Incorporar a la actividad creadora la información que ofrece el entorno
Català: Adequació d'una parcel·la per a l'emmagatzematge de material ceràmic de fabricació pròpia, al polígon 2, parcel·la 11, de Balaguer.
Español: Adecuación de una parcela para el almacenaje de material cerámico de fabricación propia, en el polígono 2, parcela 11, de Balaguer.
Català: (1) Els municipis en zona de regadiu, a efectes d'aquest annex, són els que apareixen a la llista següent (la resta de municipis de cada comarca es consideren de secà):
Español: (1) Los municipios en zona de regadío, a efectos de este anexo, son los que aparecen en la lista siguiente (el resto de municipios de cada comarca se consideran de secano):
Català: de les 9 hores, i tindran lloc simultàniament als centres
Español: 1998, a partir de las 9 horas, y tendrán lugar simultáneamente en
Català: La societat es constitueix per un període indefinit de temps i començarà a operar el dia de l'atorgament de l'escriptura de constitució.
Español: La sociedad se constituye por un periodo indefinido de tiempo y empezará a operar el día del otorgamiento de la escritura de constitución.
Català: RESOLUCIÓ 347/X del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 5/2013, sobre el Teatre Nacional de Catalunya, SA, corresponent al 2010 i al 2011.
Español: RESOLUCIÓN 347/X del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 5/2013, sobre el Teatre Nacional de Catalunya, SA, correspondiente a 2010 y 2011.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació del programa de restauració d'una concessió d'explotació al terme municipal del Pinell de Brai (exp. Pansa núm. 2.200 del Registre miner de Tarragona).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación del programa de restauración de una concesión de explotación en el término municipal de El Pinell de Brai (exp. Pansa núm. 2.200 del Registro minero de Tarragona).
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica superior en sistemes electrotècnics i automatitzats.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica superior en sistemas electrotécnicos y automatizados.
Català: En el cas de coproduccions, el grau d'implicació econòmica del coproductor en el projecte.
Español: En el caso de coproducciones, el grado de implicación económica del coproductor en el proyecto.
Català: Pel que fa als casos que han estat èxitus, en la setmana del 31 de juliol al 6 d'agost hi ha hagut 168 casos, xifra que suposa un 31,70% menys que la setmana anterior.
Español: Con respecto a los casos que han sido exitus, en la semana del 31 de julio al 6 de agosto ha habido 168 casos, cifra que supone un 31,70% menos que la semana anterior.
Català: b) Donar suport a altres departaments o a entitats vinculades al sector públic de la Generalitat de Catalunya en iniciatives d'innovació i transformació digital, en coordinació amb la Direcció General d'Administració Digital.
Español: b) Dar apoyo a otros departamentos o a entidades vinculadas al sector público de la Generalidad de Cataluña en iniciativas de innovación y transformación digital, en coordinación con la Dirección General de Administración Digital.
Català: Per facilitar la gestió ordinària de l'EAJA, i atès el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, segons els quals els òrgans administratius poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració pública, encara que no en depenguin jeràrquicament, o en els organismes i les entitats públiques vinculats o que en depenen.
Español: Para facilitar la gestión ordinaria de la EAJA, y visto lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, según los cuales los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma administración pública, aunque no dependan jerárquicamente de ellos, o en los organismos y entidades públicas que dependen de esta o están vinculados a la misma.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que els convenis i els protocols s'han de publicar al DOGC i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé que los convenios y los protocolos deben publicarse en el DOGC y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: g) La declaració d'impacte ambiental, si s'escau.
Español: g) La declaración de impacto ambiental, si procede.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara deserta la licitació per a la contractació del servei de manteniment de les llicències del sistema SAP als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara desierta la licitación para la contratación del servicio de mantenimiento de las licencias del sistema SAP en los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Quan l'Ajuntament rebi una sol·licitud de llicència d'obra que afecti el subsòl d'una àrea de protecció arqueològica, amb categoria 3, ho notificarà als promotors i els requerirà que, prèvia a l'atorgació de la llicència, s'informi per escrit sobre la proposta de seguiment i el nom de l'arqueòleg professional responsable.
Español: Cuando el Ayuntamiento reciba una solicitud de licencia de obra que afecte el subsuelo de un área de protección arqueológica, con categoría 3, lo notificará a los promotores y los requerirá que, previa a la atorgación de la licencia, se informe por escrito sobre la propuesta de seguimiento y el nombre del arqueólogo profesional responsable.
Català: Aquests ajuts no es podran acumular amb ajuts de minimis que recull el Reglament (CE) núm. 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles.
Español: Estas ayudas no se podrán acumular con ayudas de minimis que recoge el Reglamento (CE) núm. 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Català: b) Personal laboral fix que ocupa o té reserva d'un lloc de treball corresponent a les categories C1 tècnic/a especialista-guarda major de reserva de fauna, C2 guarda 1a reserva de fauna o D1 guarda de reserva de fauna.
Español: b) Personal laboral fijo que ocupa o tiene reserva de un puesto de trabajo correspondiente a las categorías C1 técnico/a especialista-guarda mayor de reserva de fauna, C2 guarda 1ª reserva de fauna o D1 guarda de reserva de fauna.
Català: Així doncs, la coordinació i el seguiment d'aquesta convocatòria d'ajudes serà realitzada per l'IDAE, i l'Institut Català d'Energia (ICAEN) durà a terme la gestió de les ajudes.
Español: Así pues, la coordinación y seguimiento de la presente convocatoria de ayudas la realizará el IDAE, y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN) llevará a cabo la gestión de las ayudas.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest faci per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en Ias actuaciones que este realice parar eI seguimiento o evaluación del cumplimiento de Ias obligaciones establecidas en Ias bases de Ia convocatoria, particularmente facilitando Ia información que les sea solicitada para estos fines relacionadas con Ia percepción de fondos públicos.
Català: Ateès que la vaga afecta un gran nombre d'usuaris, una zona densament poblada com la ciutat de Barcelona i la rodalia; que es tracta d'un servei de transport essencialment urbà, que és mitjà necessari per poder-se traslladar tant per anar a treballar com per assistir als col·legis, com també per rebre altres prestacions necessàries.
Español: Dado que la huelga afecta a un gran número de usuarios, una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y cercanías; que se trata de un servicio de transporte esencialmente urbano, que es medio necesario para poderse trasladar tanto para ir al trabajo como para asistir a los colegios, así como también para recibir otras prestaciones necesarias.
Català: Invoca també l'article 162.3.b EAC, que atribueix a la Generalitat la competència compartida sobre l'ordenació, planificació, determinació, regulació i execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits, incloent-hi la sanitat animal amb efectes sobre la salut humana.
Español: Invoca también el artículo 162.3.b EAC, que atribuye a la Generalitat la competencia compartida sobre la ordenación, planificación, determinación, regulación y ejecución de las medidas y actuaciones destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos, incluyendo la sanidad animal con efectos sobre la salud humana.
Català: Responsable: Ajuntament de Falset.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Falset.
Català: .2 L'oferta d'ocupació pública indicada inclou les vacants dotades la provisió de les quals es considera necessària durant l'exercici pressupostari per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: .2 La oferta de empleo público indicada incluye las vacantes dotadas cuya previsión se considera necesaria durante el ejercicio presupuestario para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 2009.
Català: Les aigües pluvials es podran abocar directament a la Riera del Palau.
Español: Las aguas pluviales podrán verterse directamente a la Riera del Palau.
Català: La resolució s'haurà d'emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución deberá emitirse y notificarse en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte “Aparcament dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto “Aparcamiento de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones aspirants disposen de tres hores per resoldre l'exercici pràctic excepte que per la seva naturalesa s'estableixi una durada superior.
Español: Las personas aspirantes disponen de tres horas para resolver el ejercicio práctico excepto que por la naturaleza de la prueba se establezca una duración superior.
Català: Actualment, les tres es troben en un procés de creació d'una federació per treballar conjuntament en la defensa dels interessos dels creadors de continguts informatius catalans amb més força i amb major representativitat.
Español: Actualmente, las tres se encuentran en un proceso de creación de una federación para trabajar conjuntamente en la defensa de los intereses de los creadores de contenidos informativos catalanes con más fuerza y con mayor representatividad.
Català: Recurs d'alçada davant el/la director/a general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada el/la directora/a general de Agricultura y Ganaderia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: Per a la decisió de treballar hores extraordinàries i la determinació del tipus màxim diari, cal tenir en compte la normativa legal vigent sobre això.
Español: Para la decisión de trabajar horas extraordinarias y la determinación del tipo máximo diario, se tendrá en cuenta la normativa legal vigente al respecto.
Català: 2.3 Els/les aspirants amb discapacitats podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.3 Los/las aspirantes con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'ampliació de l'aforament a la discoteca Titus, al polígon de can Ribó, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ampliación del aforo en la discoteca Titus, en el polígono de Can Ribó, de Badalona
Català: Aquestes entitats han d'ajustar l'execució dels seus pressupostos de despesa a la previsió de disponibilitat dels crèdits prorrogats de la secció o entitat que constitueixin part dels seus ingressos, en els termes establerts en aquest Decret.
Español: Estas entidades deben ajustar la ejecución de sus presupuestos de gasto a la previsión de disponibilidad de los créditos prorrogados de la sección o entidad que constituyan parte de sus ingresos, en los términos establecidos en este Decreto.
Català: Les que sense estar emparades per convenis tinguin per finalitat el finançament o refinançament d'inversions, que el seu import no superi el milió d'euros, que el termini de reemborsament no sigui de més de 15 anys, i que les garanties a constituir siguin de naturalesa real o bé siguin aval bancari.
Español: Las que sin estar amparadas por convenios tengan por finalidad la financiación o refinanciación de inversiones, que su importe no supere el millón de euros, que el plazo de reembolso no sea de más de 15 años, y que las garantías a constituir sean de naturaleza real o bien sean aval bancario.