BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 32.1 Les parts es comprometen a aplicar la norma referent a aquesta matèria recollida en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i els seus reglaments posteriors.
Español: 32.1 Las partes se comprometen a aplicar la norma referente a esta materia recogida en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y sus reglamentos posteriores.
Català: Atès que es considera adient continuar oferint un suport econòmic a les empreses per preservar el teixit empresarial català i fomentar actituds de millora de la seva competitivitat per al futur; en aquest sentit, aquesta convocatòria pretén ajudar a aconseguir els objectius socials de considerar els residus com a recursos, incentivar el sector de la consultoria i l'enginyeria i impulsar la col·laboració amb centres tecnològics,
Español: Considerando que se considera adecuado seguir ofreciendo un apoyo económico a las empresas para preservar el tejido empresarial catalán y fomentar actitudes de mejora de su competitividad para el futuro; en este sentido, esta convocatoria pretende ayudar a conseguir los objetivos sociales de considerar los residuos como recursos, incentivar el sector de la consultoría y la ingeniería, e impulsar la colaboración con centros tecnológicos,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, article 140, regulador de parc forestal, al terme municipal de Bagà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, artículo 140, regulador de parque forestal, en el término municipal de Bagà
Català: -Puntuació: 0,25 per família professional amb un màxim de 1,5 punts.
Español: -Puntuación: 0,25 por familia profesional con un máximo de 1,5 puntos.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat a) Producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció titulat Barcelona nit de Reis.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad a) Producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción, bajo el título Barcelona nit de Reis.
Català: e) Col·locar el cadàver en el fèretre i transportar-lo des del lloc de la defunció fins al domicili mortuori, si escau, i fins al lloc de destinació final mitjançant un vehicle de transport funerari autoritzat de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: e) Colocar el cadáver en el féretro y transportarlo desde el lugar de la defunción hasta el domicilio mortuorio, en su caso, y hasta el lugar de destino final mediante un vehículo de transporte funerario autorizado de conformidad con la normativa aplicable.
Català: Modalitat A: beques per realitzar estudis de postgrau.
Español: Modalidad A: becas para realizar estudios de postgrado
Català: a) Introduir les dades requerides a l'imprès de sol·licitud, que es trobarà en format electrònic.
Español: a) Introducir los datos requeridos en el impreso de solicitud, que se encontrará en formato electrónico.
Català: 2.5 Embalatge i etiquetatge.
Español: 2.5 Embalaje y etiquetado.
Català: b.3) Per cada any de servei com a coordinador de cicle en l'educació infantil, en l'educació primària o en l'educació secundària obligatòria; coordinador d'educació secundària obligatòria, de batxillerat o de formació professional; coordinador d'ensenyaments inicials, bàsics, per a proves d'accés, d'ensenyament de competències per a la societat de la informació; coordinador de riscos laborals; coordinador d'informàtica; coordinador de llengua i cohesió social; cap de departament didàctic; cap de seminari; assessor de formació permanent, o anàlegs: 0,1 punts.
Español: b.3) Por cada año de servicio como coordinador de ciclo en la educación infantil, en la educación primaria o en la educación secundaria obligatoria; coordinador de educación secundaria obligatoria, de bachillerato o de formación profesional; coordinador de enseñanzas iniciales, básicos, para pruebas de acceso, de enseñanza de competencias para la sociedad de la información; coordinador de riesgos laborales; coordinador de informática; coordinador de lengua y cohesión social; jefe de departamento didáctico; jefe de seminario; asesor de formación permanente, o análogos: 0,1 puntos.
Català: Neteja de les instal·lacions higienicosanitàries i de les papereres.
Español: Limpieza habitual de las instalaciones higiénico-sanitarias y de las papeleras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'estudi preveu que l'alternativa zero (alternativa 3) no és viable atès que les explotacions estan en constant evolució des dels punts de vista tècnic, econòmic i ambiental, i cada vegada són més especialitzades.
Español: El estudio prevé que la alternativa cero (alternativa 3) no resulta viable dado que las explotaciones están en constante evolución desde los puntos de vista técnico, económico y ambiental, y cada vez son más especializadas.
Català: 1.2.1 Títol de batxillerat elemental: 15,11 euros.
Español: 1.2.1 Título de bachillerato elemental: 15,11 euros.
Català: c) Informar sobre les relacions contractuals del personal directiu de les entitats del sector públic de la Generalitat, especialment pel que fa al seu règim retributiu, i la seva adequació a la normativa vigent, sense perjudici de les funcions que sobre aquesta matèria puguin tenir atribuïdes altres òrgans.
Español: c) Informar sobre las relaciones contractuales del personal directivo de las entidades del sector público de la Generalidad, especialmente en relación a su régimen retributivo, y su adecuación a la normativa vigente, sin perjuicio de las funciones que sobre esta materia puedan tener atribuidas otros órganos.
Català: Lot 1: 16.462.800 ptes. (IVA inclòs).
Español: Lote núm. 1: 16.462.800 ptas. (IVA incluido).
Català: Certificat de nivell superior de llengua catalana (nivell D) o equivalent: 1 punt.
Español: Certificado de nivel superior de lengua catalana (nivel D) o equivalente: 1 punto.
Català: Un mínim de 30 hores han de correspondre a activitats directament relacionades amb la programació i la coordinació d'altres tècnics esportius superiors o tècniques esportives superiors.
Español: Un mínimo de 30 horas corresponderán a actividades directamente relacionadas con la programación y la coordinación de otros técnicos deportivos o técnicas deportivas.
Català: no urbanitzable per convertir-lo en sòl urbà, a petició
Español: de suelo no urbanizable para convertirlo en suelo urbano, a petición del
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació del següent contracte que ha aprovat l'Escola d'Administració Pública de Catalunya:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación del siguiente contrato que ha aprobado la Escuela de Administración Pública de Cataluña:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor informació complementària sobre el projecte;
Español: Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor información complementaria sobre el proyecto;
Català: Valorada la conveniència de fomentar el cessament anticipat en l'activitat agrària, d'acord amb l'article 92 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de fomentar el cese anticipado en la actividad agraria, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts els joves, prèviament inscrits al programa de Garantia Juvenil, que es donin d'alta com a treballadors autònoms des de l'1 d'octubre de 2018 fins a la data màxima de presentació de sol·licituds de subvenció que estableix el punt 4 de la part dispositiva de la present Resolució de convocatòria de subvencions.
Español: Pueden solicitar estas ayudas los jóvenes, previamente inscritos en el programa de Garantía Juvenil, que se den de alta como trabajadores autónomos desde el 1 de octubre de 2018 hasta la fecha máxima de presentación de solicitudes de subvención establecida en el punto 4 de la parte dispositiva de la presente Resolución de convocatoria de subvenciones.
Català: La verificació de la llista d'assistents i el dret de l'accionista a obtenir informació, es regularan d'acord amb la LSA.
Español: La verificación de la lista de asistentes y el derecho del accionista a obtener información, se regulará de acuerdo con la LSA.
Català: Façana principal de l'edifici 1 amb façana principal de l'edifici 2: 23 m.
Español: Fachada principal del edificio 1 con fachada principal del edificio 2: 23 m.
Català: d) Proposar la contractació del/de la gerent al Consell Rector.
Español: d) Proponer la contratación del/de la gerente al Consejo Rector.
Català: Vista la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3791 annex, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4291, de 31.12.2004);
Español: Vista la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), i el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3791 anexo, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de la Gerència de l'Institut Català de la Salut de data 19 de juliol de 2000, es va aprovar l'organigrama dels llocs de Direcció, Gestió i Administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron;
Español: Dado que, mediante la Resolución de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 19 de julio de 2000, se aprobó el organigrama de los puestos de Dirección, Gestión y Administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron;
Català: 13.6 Es produirà la baixa al Registre de productors per inactivitat o abandonament de les parcel·les de les quals sigui titular l'inscrit, durant tres anys consecutius.
Español: 13.6 Se producirá la baja en el Registro de productores por inactividad o abandono de las parcelas de las que sea titular el inscrito, durante tres años consecutivos.
Català: b) Currículum acadèmic i currículum professional en l'àmbit objecte de la convocatòria, segons el model normalitzat que es proporcionarà amb l'imprès de sol·licitud, acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats.
Español: b) Currículum académico y currículum profesional en el ámbito objeto de la convocatoria, según el modelo normalizado que se facilitará con el impreso de solicitud, junto con los documentos acreditativos de los méritos aportados.
Català: Adaptació de la infraestructura i implantació de noves tecnologies a les organitzacions i associacions de consumidors i usuaris (Línia 5).
Español: Adaptación de la infraestructura e implantación de nuevas tecnologías a las organizaciones y asociaciones de consumidores y usuarios (Línea 5).
Català: Segons el Baròmetre de la Innovació a Catalunya 2016, més de la meitat de les empreses catalanes de més de 10 treballadors (54%) va realitzar alguna activitat innovadora el 2016.
Español: Según el Barómetro de la Innovación en Cataluña 2016, más de la mitad de las empresas catalanas de más de 10 trabajadores (54 %) llevó a cabo alguna actividad innovadores en 2016.
Català: Haver obtingut la integració en el grup A de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, 0,5 punts.
Español: Haber obtenido la integración en el grupo A de la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, 0,5 puntos.
Català: La separació de l'edificació als límits laterals serà de 2 metres, excepte en l'excepció assenyalada anteriorment que serà de 1,50 metres.
Español: La separación de la edificación a los límites laterales será de 2 metros, excepto en la excepción señalada anteriormente que será de 1,50 metros.
Català: b) La integració dels/les funcionaris/àries procedents d'altres administracions a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La integración de los funcionarios/as procedentes de otras administraciones en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la proposta de 3 de juliol de 2009, formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de fecha 3 de julio de 2009, formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: En els procediments selectius s'inclouran proves que permetin avaluar els coneixements teòrics i pràctics i el nivell competencial mitjançant: tests, qüestionaris o proves d'aptitud professional, entrevistes i d'altres, que permetin determinar la capacitat dels/les aspirants, en relació als llocs de treball a ocupar, existint connexió entre el tipus de prova a superar i l'adequació a l'acompliment de les tasques del lloc de treball convocat.
Español: En los procedimientos selectivos se incluirán pruebas que permitan evaluar los conocimientos teóricos y prácticos y el nivel competencial mediante: tests, cuestionarios o pruebas de aptitud profesional, entrevistas y otros, que permitan determinar la capacidad de los/las aspirantes, en relación a los puestos de trabajo a ocupar, existiendo conexión entre el tipo de prueba a superar y la adecuación al desempeño de las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Beneficiari: SOS Racisme-Catalunya.
Español: Beneficiario: SOS Racismo-Cataluña.
Català: Nomenar funcionaris/àries de carrera de l'escala de gestió de la UAB les persones aspirants que consten a la proposta d'aprovats i que han complert tots i cadascun dels requisits exigits a les bases generals que regeixen aquesta convocatòria, resolució de 29 de novembre de 2018 (DOGC núm. 7764, de 10.12.2018).
Español: Nombrar funcionarios/as de carrera de la escala de gestión de la UAB a las personas aspirantes que constan en la propuesta de aprobados y que han cumplido todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases generales que rigen esta convocatoria, resolución de 29 de noviembre de 2018 (DOGC núm. 7764, de 10.12.2018).
Català: i de les matèries en cas de variacions imprevistes de l'ajust dels
Español: máquinas y de las materias en caso de variaciones imprevistas del ajuste
Català: b) Respecte a les compensacions en descans: s'aplicarà el criteri general de què per cada hora treballada correspondrà 1,5 hores de descans.
Español: b) Respecto a las compensaciones en descanso: se aplicará el criterio general de que por cada hora trabajada corresponderán 1,5 horas de descanso.
Català: Les funcions d'aquests delegats seran les de representar i de defensar els interessos del sindicat i podran assistir a les reunions convocades pel Comitè d'Empresa.
Español: Las funciones de estos delegados serán las de representar y defender los intereses del sindicato y podrán asistir a las reuniones convocadas por el Comité de Empresa.
Català: Des del punt d'informació horària de la intranet el personal funcionari podrà consultar les hores realitzades com a pre i post-jornada i el seu cap immediat serà el responsable de fer el seguiment de la recuperació d'hores.
Español: Desde el punto de información horaria en la intranet, el personal funcionario podrá consultar las horas realizadas como pre y post-jornada y su jefe o jefa inmediato será el responsable de hacer el seguimiento de la recuperación de horas.
Català: Procedència de les dades: les persones que accedeixen a les instal·lacions i equipaments de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Procedencia de los datos: Las personas que acceden a las instalaciones y equipamientos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: No estar inhabilidad para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: Si l'error o la mancança en l'expedient el detecta la Direcció General de la Policia, i aquest condiciona la tramitació, la unitat gestora ha de retornar l'expedient a l'oficina OGE-Cambres que ha fet la tramitació inicial perquè l'esmeni.
Español: Si el error o la carencia en el expediente lo detecta la Dirección General de la Policía, y este condiciona la tramitación, la unidad gestora devolverá el expediente a la oficina OGE-Cámaras que ha realizado la tramitación inicial para que lo subsane.
Català: d) Promoure en la corporació l'observança de les disposicions vigents en matèria de salut laboral i en concret el que disposa l'article anterior.
Español: d) Promover en la corporación la observación de las disposiciones vigentes en materia de salud laboral y en concreto lo que dispone el artículo anterior.
Català: —17 Invalidesa de la concessió
Español: —17 Invalidez de la aprobación
Català: Consell Comarcal del Pla d'Urgell (19 consellers)
Español: Consejo Comarcal del Pla d'Urgell (19 consejeros)
Català: A parer del Govern, ens trobem davant d'una disposició amb força de llei de naturalesa singular i autoaplicativa que podria vulnerar el principi d'igualtat (art. 14 CE), el principi d'interdicció de l'arbitrarietat (art. 9.3 CE), el dret al procediment (art. 105.c CE), així com el dret a la tutela judicial efectiva (art. 24.1 CE).
Español: En opinión del Gobierno, nos encontramos ante una disposición con fuerza de ley de naturaleza singular y autoaplicativa que podría vulnerar el principio de igualdad (art. 14 CE), el principio de interdicción de la arbitrariedad (art. 9.3 CE), el derecho al procedimiento (art. 105.c CE), así como el derecho a la tutela judicial efectiva (art. 24.1 CE).
Català: Bloc de continguts: tècniques de recerca de feina.
Español: Bloque de contenidos: técnicas de búsqueda de empleo.
Català: c) Mapa topogràfic a escala 1/10.000 o 1/5.000 on estigui definida clarament l'actuació o actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: c) Mapa topográfico a escala 1/10.000 o 1/5.000 donde esté definida claramente la actuación o actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: EDICTE sobre publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos per a la provisió de dues places de caporal de la Guàrdia Urbana (OPO 2017).
Español: EDICTO sobre publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos para la provisión de dos plazas de cabo de la Guardia Urbana (OPO 2017).
Català: En sentit sud fins a la Urbanització de la Font del Bou, mitjançant canalització de polietilè de 100 mm de diàmetre, i en sentit nord amb canalització de 200 mm de diàmetre, on connectarà amb la xarxa de GLP existent.
Español: En sentido sur hasta la Urbanización de la Font del Bou, mediante canalización de polietileno de 100 mm de diámetro, y en sentido norte con canalización de 200 mm de diámetro, donde conectará con la red de GLP existente.
Català: Igualment cal destacar, a més del seu treball a les institucions, la tasca com a publicista i autor teatral.
Español: Igualmente cabe destacar, además de su trabajo en las instituciones, la tarea como publicista y autor teatral.
Català: Dintre dels aerogeneradors s'instal·larà el transformador elevador de relació 0,69/20 kV, de 1.600 kVA de potència nominal.
Español: Dentro de los aerogeneradores se instalará el transformador elevador de relación 0,69/20 kV, de 1.600 kVA de potencia nominal.
Català: En concret, en la dotació de la beca s'engloben les despeses següents:
Español: En concreto, en la dotación de la beca se incluyen los gastos siguientes:
Català: Les renovacions posteriors de les autoritzacions s'han de concedir pel període establert, respectivament, als articles 12.1 i 15.1 d'aquest Reglament.
Español: Las posteriores renovaciones de las autorizaciones deben concederse por el período establecido, respectivamente, en los artículos 12.1 y 15.1 de este Reglamento.
Català: -4 Indicar a l'Ajuntament que cal prescriure la instal·lació d'un sistema depuratiu autònom pel tractament de les aigües residuals
Español: -4 Indicar al Ayuntamiento que debe prescribirse la instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales
Català: Les subcontractacions, assistències i actes de naturalesa administrativa i mercantil que afectin les polítiques de personal seran informats amb caràcter trimestral als delegats de personal.
Español: Los delegados de personal serán informados con carácter trimestral de las subcontrataciones, asistencias y actos de naturaleza administrativa y mercantil que afecten las políticas de personal.
Català: 2) Pels dies d'absència (vacances, IT, permisos retribuïts, excés de jornada, etc.), la mitjana d'euros dels incentius o les comissions dels seus darrers mesos, tret del que es disposa en l'article 35 per al supòsit d'incapacitat temporal.
Español: 2) Por los días de ausencia (vacaciones, I. T., permisos retribuidos, exceso de jornada, etc.) la media de euros de los incentivos o comisiones de sus últimos doce meses, salvo lo dispuesto en el artículo 35 para el supuesto de incapacidad temporal.
Català: e) Administrar els ingressos i els cabals del Consell Regulador i ordenar-ne els pagaments, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Rectora.
Español: e) Administrar los ingresos y los caudales del Consejo Regulador y ordenar los pagos, con la aprobación previa de la Comisión Rectora.
Català: 11. La negligència greu en la conservació o la neteja de materials i màquina que el treballador tingui al seu càrrec.
Español: 11) La negligencia grave en la conservación o en la limpieza de materiales y máquina que el trabajador tenga a su cargo.
Català: Q0801185J, la quantitat màxima de 249.861,27 euros, per a les actuacions establertes en la clàusula segona d'aquest conveni.
Español: Q0801185J, la cantidad máxima de 249.861,27 euros, para las actuaciones establecidas en la cláusula segunda de este convenio.
Català: La direcció i administració del Col·legi és
Español: La dirección y administración del Colegio se atribuye a la Junta
Català: Inclou els termes municipals d'Alcover, el Milà i Valls.
Español: Incluye los términos municipales de Alcover, El Milà y Valls.
Català: La corporació únicament en coneixerà els resultats generals, de forma global i anònima, a fi d'adoptar les mesures correctores de possibles deficiències, si fos el cas.
Español: La corporación únicamente conocerá sus resultados generales, de forma global y anónima, a fin de adoptar las medidas correctoras de posibles deficiencias, si se diese el caso.
Català: Sistema d'incentivació i promoció dels Grups 3 al 7
Español: Sistema de incentivación y promoción de los grupos 3 al 7.