BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import dels triennis s'estableix a l'annex 1.
Español: La cuantía de los trienios se establece en el anexo 1.
Català: S'admeten tots els usos corresponents a la zona de volumetria definida, especificats en l'article 382 de les Normes urbanístiques del PGO del municipi del Masnou, aprovat el 19 de setembre de 2001.
Español: Se admiten todos los usos correspondientes a la zona de volumetría definida, especificados en el artículo 382 de las Normas urbanísticas del PGO del municipio de El Masnou, aprobado el 19 de septiembre de 2001.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística dels paràmetres urbanístics del nucli antic (clau 1) i creixement rural (clau 2), al municipi d'Esponellà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística de los parámetros urbanísticos del núcleo antiguo (clave 1) y crecimiento rural (clave 2), en el municipio de Esponellà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La documentació d'aquest Pla especial s'ajusta al que disposen l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990 i l'article 77 del Reglament de planejament.
Español: La documentación de este Plan especial se ajusta a lo que disponen el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990 y el artículo 77 del Reglamento de planeamiento.
Català: La convocatòria de vaga formulada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) i Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), pel dia 23 de maig de 2013, en els termes que consten a l'inici d'aquesta ordre, queda condicionada al manteniment del serveis mínims següents:
Español: La convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) y Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), el día 23 de mayo de 2013, en los términos que constan en el inicio de esta orden, queda condicionada el mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Francolí, a partir d'aquesta línia d'amollonament i en
Español: de Francolí, a partir de esta línea de amojonamiento y en
Català: Modificació puntual del Pla general, pel que fa als sectors A.8 Roureda, A.12 riera del Molinet i G.12 Pòrpores Nord, de Reus
Español: Modificación puntual del Plan general, en lo referente a los sectores A.8 Roureda, A.12 riera de El Molinet y G.12 Pòrpores Nord, de Reus
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, la qual cosa hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries es faran efectives els dies 15 de juliol i 20 de desembre o bé els laborables immediatament anteriors, respectivament, en cas que aquells siguin festius.
Español: Estas gratificaciones extraordinarias se harán efectivas los días 15 de julio y 20 de diciembre o bien los laborables inmediatamente anteriores, respectivamente, caso de ser aquellos festivos.
Català: 1 unitat de primer curs amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2007-2008.
Español: 1 unidad de primer curso con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2007-2008.
Català: un dia de més de 30 minuts.
Español: retrasarse en el mismo más de 30 minutos.
Català: -De les pràctiques en empresa.
Español: -De las prácticas en empresa.
Català: Els costos de l'estudi de viabilitat de la implantació i l'explotació comercial dels resultats del projecte de recerca i desenvolupament.
Español: Los costes del estudio de viabilidad de la implantación y la explotación comercial de los resultados del proyecto de investigación y desarrollo.
Català: Calendari amb 223 dies de treball fàbrica, 219 dies de treball individual, 4 dies de lliure elecció, 1.734 hores treballades individualment, 14 festes nacionals, autonòmiques i locals (24 d'abril traslladat al 13 d'abril i 14 d'agost).
Español: Calendario con 223 días de trabajo fábrica, 219 días de trabajo individual, 4 días de libre elección, 1.734 horas trabajadas individualmente, 14 fiestas nacionales, autonómicas y locales (24 de abril trasladado al 13 de abril y 14 de agosto).
Català: En cas que en una zona de pesca controlada s'autoritzi una competició esportiva o una cacera col·lectiva, la Direcció General de Forests pot bloquejar l'emissió de permisos per al correcte desenvolupament de la competició i per a la seguretat de les persones.
Español: En caso que en una zona de pesca controlada se autorice una competición deportiva o una cacería colectiva, la Dirección General de Montes puede bloquear la emisión de permisos para el correcto desarrollo de la competición y para la seguridad de las personas.
Català: c) Haver superat el curs d'orientació universitària o preuniversitari.
Español: c) Haber superado el curso de orientación universitaria o preuniversitaria.
Català: No obstant això, quan no sigui possible la compensació horària, les hores extraordinàries s'abonaran econòmicament d'acord amb les quantitats que figuren a l'Annex 3 d'aquest conveni que aplica la mateixa proporció que en el punt anterior.
Español: Sin embargo, cuando no es posible la compensación horaria, las horas extraordinarias se abonan económicamente de acuerdo con las cantidades que figuran en el anexo 3 de este convenio que aplica la misma proporción que en el punto anterior.
Català: La relació de béns i drets que són objecte de la indemnització.
Español: La relación de bienes y derechos que son objeto de la indemnización.
Català: Les proves de selecció de personal han de ser sempre equivalents, tant per a personal subjecte a contracte laboral com per a personal funcionari.
Español: Las pruebas de selección de personal serán siempre equivalentes, tanto para personal sujeto a contrato laboral como para el personal funcionario.
Català: 3.2 Preparació dels equips utilitzats en la manipulació d'equipatges i mercaderies, i comprovació de l'estat i detecció d'anormalitats.
Español: 3.2 Preparación de los equipos utilizados en la manipulación de equipajes y mercancías, y comprobación del estado y detección de anormalidades.
Català: 2.1 Idoneïtat de l'equip tècnic: 0 - 60 punts
Español: 2.1 Idoneidad del equio técnico: 0 - 60 puntos
Català: Als treballadors que tenen un fill impedit per a qualsevol feina i que és reconegut per la Seguretat Social com a disminuït, l'empresa els concedeix, en concepte d'ajuda, la quantitat de 12.000 pessetes per mes l'any 2000 i 13.000 pessetes per mes l'any 2001.
Español: A los trabajadores que tengan algún hijo impedido para cualquier trabajo y que sea reconocido por la Seguridad Social como discapacitado, la empresa les concederá, en concepto de ayuda, la cantidad de 12.000 pesetas por mes para el año 2000 y 13.000 pesetas por mes para el año 2001.
Català: Per tant, cal que el sistema de sanejament autònom proposat quedi clarament determinat, justificat, i avaluat en el tràmit de llicència ambiental.
Español: Por lo tanto, será necesario que el sistema de saneamiento autónomo propuesto quede claramente determinado, justificado, y evaluado en el trámite de licencia ambiental.
Català: Modificacions puntuals diverses de les Normes Subsidiàries de Planejament, al terme municipal d'Ascó
Español: Modificaciones puntuales diversas de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, en el término municipal de Ascó
Català: Concepte de treballador:
Español: Concepto de trabajador:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 103 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 7/2011 de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, i la Llei 3/2012 de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 103 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 7/2011 de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, y la Ley 3/2012 de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Clàusules de prevenció i control de l'assetjament
Español: Cláusulas de prevención y control del acoso
Català: Mecanització micromecànica:
Español: Mecanizado micromecánico:
Català: També és una escola de civisme, de solidaritat i de catalanitat, alhora que un moviment portador i generador de valors humans, socials i de país.
Español: También es una escuela de civismo, de solidaridad y de catalanidad, así como un movimiento portador y generador de valores humanos, sociales y de país.
Català: A proposta d'aquesta subcomissió, el delegat territorial del Departament
Español: A propuesta de esta subcomisión, el delegado territorial del
Català: La senyora Maria Lopez Gallardo, com a representant de l'OTPL.
Español: La señora Maria Lopez Gallardo, como representante del OTPL.
Català: -Un president, i un secretari, que seran empleats públics de l'Administració, amb atribució docent a la família professional d'Instal·lació i Manteniment.
Español: -Un presidente, y un secretario, que serán empleados públicos de la Administración, con atribución docente en la familia profesional de Instalación y Mantenimiento.
Català: Es renúncia a la celebració del contracte de la licitació convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5728, pàgines 72879 i 72880, de 5 d'octubre de 2010.
Español: Se renuncia a la celebración del contrato de la licitación, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5728, páginas 72879 y 72880, de 5 de octubre de 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre convocatòria de concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre convocatoria de concesión de subvenciones.
Català: —5 a) Personal de prima directa que realitzi temporalment treball no controlat, és a dir, sense temps tipus: en aquests treballs es rebrà un rendiment assignat pels caps i respectant les garanties previstes en el paràgraf següent.
Español: —5 a) Personal de prima directa que realice temporalmente trabajo no controlado, es decir, sin tiempo tipo: en estos trabajos se percibirá un rendimiento asignado por los mandos y respetando las garantías previstas en el párrafo siguiente.
Català: Proposa mesures sobre la qualitat del servei públic de subministrament de gas, aigua i distribució de productes petroliers, la gestió i la resolució, si s'escau, dels procediments administratius derivats de les consultes i les reclamacions que es presentin sobre les matèries que li pertoquen.
Español: Propone medidas sobre la calidad del servicio público de suministro de gas, agua y distribución de productos petrolíferos, la gestión y resolución, en su caso, de los procedimientos administrativos derivados de las consultas y reclamaciones que se presenten sobre las materias que le corresponden.
Català: .1 Per experiència professional en el desenvolupament de funcions de la plaça de secretaria intervenció, amb la titulació exigida, amb caràcter interí o accidental, en municipis en procés de segregació o segregats recentment, amb un mínim de sis mesos, 1 punt mes, fins a un màxim de 7,5 punts.
Español: .1 Por experiencia profesional en el ejercicio de funciones de la plaza de secretaría-intervención, con la titulación exigida, con carácter interino o accidental, en municipios en proceso de segregación o segregados recientemente, con un mínimo de seis meses, 1 punto por mes, hasta un máximo de 7,5 puntos.
Català: Assisteix a les reunions de la comunitat de propietaris.
Español: Asiste a las reuniones de la comunidad de propietarios.
Català: En aquest cas, l'administració actuant és l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB).
Español: En este caso, la administración actuante es el Área Metropolitana de Barcelona (AMB).
Català: Els mèrits que s'al·leguin per l'apartat e) formació i perfeccionament de la base 33 d'aquest annex 1, hauran de ser acreditats mitjançant fotocòpia compulsada de certificació expedida per l'organisme o centre corresponent, en què haurà de constar necessàriament el nombre d'hores o, si hi manca, els crèdits del curs o cursos superats o impartits segons correspongui.
Español: Los méritos que se aleguen por el apartado e) formación y perfeccionamiento de la base 33 de este anexo 1, deberán ser acreditados mediante fotocopia compulsada de certificación expedida por el organismo o centro correspondiente, en que deberá constar necesariamente el número de horas o, si falta, los créditos del curso o cursos superados o impartidos según corresponda.
Català: 7.6 Contra la resolució de l'atorgament del Premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes a comptar de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/19992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: 7.6 Contra la resolución del otorgamiento del premio, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Funció, classes i normes comunes: senyals de prioritat.
Español: Función, clases y normas comunes: señales de prioridad.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades, absents del domicili conegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la proposta de resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, ausentes del domicilio conocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada propuesta de resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada propuesta de resolución.
Català: Aquest criteri s'ha d'aplicar amb especial atenció per a aquelles activitats amb instal·lacions de poc valor.com ara reciclatge de materials, activitats associades a extraccions, etc..
Español: Este criterio se tiene que aplicar con especial atención para aquellas actividades con instalaciones de poco valor.como por ejemplo reciclaje de materiales, actividades asociadas a extracciones, etc..
Català: Persones físiques o jurídiques del sector de la pesca i de l'aqüicultura titulars de l'explotació d'un sol vaixell o instal·lació de cultiu.
Español: Personas físicas o jurídicas del sector de la pesca y de la acuicultura titulares de la explotación de un solo barco o instalación de cultivo.
Català: Aquest Decret està inclòs en el Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2019-2020, aprovat per l'Acord del Govern de 24 d'abril de 2019.
Español: Este Decreto está incluido en el Plan normativo de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2019-2020, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 24 de abril de 2019.
Català: Supressió d'adscripcions d'Educació primària a Educació secundària obligatòria
Español: Supresión de adscripciones de Educación primaria a Educación secundaria obligatoria.
Català: —2 Persones i/o col·lectius afectats: persones expertes en una determinada matèria que imparteixen cursos de formació al Servei d'Ocupació de Catalunya orientats a l'ocupació professional.
Español: —2 Personas y/o colectivos afectados: personas expertas en una determinada materia que imparten cursos de formación en el Servicio de Ocupación de Cataluña orientados a la ocupación profesional.
Català: Avantatges que aporta la tecnologia respecte al que existeix en el mercat, l'aportació d'informes externs de novetat tecnològica, com patents, models d'utilitat o secret industrial i el full de ruta definit per a la protecció i/o explotació de la propietat intel·lectual i industrial.
Español: Ventajas que aporta la tecnología respecto a lo que existe en el mercado, la aportación de informes externos de novedad tecnológica tales como patentes, modelos de utilidad o secreto industrial y una hoja de ruta definida para la protección y/o explotación de la propiedad intelectual e industrial.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 2, de 23 de març de 2015, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, per la qual s'acorda l'ampliació del termini de presentació de les sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca i per a l'acreditació de recerca avançada de la primera convocatòria de l'any 2015.
Español: Que se publique íntegramente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el Acuerdo número 2, de 23 de marzo de 2015, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por la que se acuerda la ampliación del plazo de presentación de las solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y para la acreditación de investigación avanzada de la primera convocatoria del año 2015.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de Projectes Arquitectònics en relació a Dotacions, equipament i espai públic, Treball de fi de Grau (Grau en Estudis d'Arquitectura), Projecte, Procés i Programació (PPP), Contemporary Project (CP) i Restauració i Rehabilitació Arquitectònica (RA) en el (MBArch - Màster Universitari en Estudis Avançats en Arquitectura) i les assignatures de Teoria i projecte de Fi de Màster (MArqEtsaB- Màster universitari en Arquitectura).
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas Proyectos Arquitectónicos, sobre dotaciones, equipamiento y espacio público, Trabajo de Fin de Grado (grado en Estudios de Arquitectura), Proyecto, Proceso y Programación (PPP), Contemporary Project (CP) y Restauración y Rehabilitación Arquitectónica (RA) (MBArch, máster universitario en Estudios Avanzados en Arquitectura), y las asignaturas Teoría y Proyecto de Fin de Máster (MArqEtsaB, máster universitario en Arquitectura).
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: ANUNCI de Tecma Systems, SCCL sobre dissolució de societat.
Español: ANUNCIO de Tecma Systems, SCCL sobre disolució de sociedad.
Català: Finalitzat el període probatori, l'instructor acordarà obrir el tràmit de vista de l'expedient durant un termini màxim de 7 dies hàbils, en el qual la documentació de l'expedient es posarà de manifest a l'afectat per tal que pugui al·legar tot allò que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Finalizado el período probatorio, el instructor acordará abrir el trámite de vista del expediente durante un plazo máximo de 7 días hábiles, en el cual la documentación del expediente se pondrá de manifiesto al afectado para que pueda alegar todo aquello que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: --13 L'incompliment de les ordres rebudes d'un superior, quan
Español: --13 El incumplimiento de las órdenes recibidas de un
Català: Presenta les inscripcions RV i GA.
Español: Presenta las inscripciones RV y GA.
Català: - Gestionar programes en col·laboració amb les escoles i altres entitats del territori.
Español: — Gestionar programas en colaboración con las escuelas y otras entidades del territorio.
Català: b) Descripció: redacció del Pla Especial del port de Palamós i de suport tècnic en la seva tramitació.
Español: b) Descripción: redacción del Pla Especial del puerto de Palamós y de soporte técnico en su tramitación.
Català: Per últim, als efectes d'aquesta convocatòria, s'anomenen proves d'accés a grau mitjà les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional, les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius de grau mitjà i a les formacions esportives de nivell 1, i s'anomenen proves d'accés a grau superior, les proves d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional, les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: Por último, a los efectos de esta convocatoria, se denominan pruebas de acceso a grado medio las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional, las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de grado medio y a las formaciones deportivas de nivel 1, y se denominan pruebas de acceso a grado superior las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional, las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3.