BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es tindrà en compte com a referència de qualitat la inclusió en bases de dades internacionals com l'«Arts and Humanities Citation Index» de la «Web of Science», «Journal Citation Reports, Social Sciences Edition» (JCR), Emerging Sources Citation Index i Scimago Journal Rank (SJR) No es tindran en compte les publicacions del comitè de redacció del qual en formi part l'autor.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta como referencia de calidad la inclusión en bases de datos internacionales como el «Arts and Humanities Citation Index» de la «Web of Science», «Journal Citation Reports, Social Sciences Edition» (JCR), Emerging Sources Citation Index y Scimago Journal Rank (SJR). No se tendrán en cuenta las publicaciones del comité de redacción al que pertenezca el autor.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a amics@grans per realitzar tasques d'acompanyament educatiu i reforç escolar El programa Èxit 1 ofereix reforç en horari extraescolar a l'alumnat de 5è i 6è de primària i al de 1r, 2n d'ESO que amb el recolzament adient pot aconseguir millors resultats acadèmics, consolidar els seus aprenentatges, els seus hàbits de treball, en definitiva, augmentar les seves expectatives de futur.
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a amigos @ grandes para realizar tareas de acompañamiento educativo y refuerzo escolar El programa Èxit 1 ofrece refuerzo en horario extraescolar a los alumnos de 5º y 6º de primaria y el de 1º, 2º de ESO que con el apoyo adecuado puede lograr mejores resultados académicos, consolidar sus aprendizajes, sus hábitos de trabajo, en definitiva, aumentar sus expectativas de futuro.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3755/2021, de 17 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3755/2021, de 17 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte regular la composició i el funcionament de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya, creada per l'article 84 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, com també determinar els òrgans competents en relació amb el règim sancionador en matèria esportiva previst a la Llei citada.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto regular la composición y el funcionamiento de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña, creada por el artículo 84 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, como también determinar los órganos competentes en relación con el régimen sancionador en materia deportiva previsto en la Ley citada.
Català: En aquests casos, caldrà demostrar documentalment quina relació existeix entre l'entitat sol·licitant i els seus membres associats o agrupats que assumeixen el compromís de fer la formació i / o la contractació de les persones formades i presentar un acord de col·laboració (d'acord amb el model estandarditzat) que contindrà com a mínim:
Español: En estos casos, habrá que demostrar documentalmente qué relación existe entre la entidad solicitante y sus miembros asociados o agrupados que asumen el compromiso de hacer la formación y / o la contratación de las personas formadas y presentar un acuerdo de colaboración (de acuerdo con el modelo estandarizado) que contendrá como mínimo:
Català: Una pandèmia a escala mundial i amb uns efectes devastadors, que encara avui no hem pogut superar.
Español: Una pandemia a escala mundial y con unos efectos devastadores, que aún hoy no hemos podido superar.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Pla d'igualtat de l'empresa consisteix en un conjunt ordenat de mesures, adoptades després de realitzar un diagnòstic de la situació, que tendeixen a assolir en l'empresa la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes i a eliminar les discriminacions per raó de sexe i/o gènere.
Español: El Plan de igualdad de la empresa consiste en un conjunto ordenado de medidas, adoptadas después de realizar un diagnóstico de la situación, que tienden a alcanzar en la empresa la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres y a eliminar las discriminaciones en razón de sexo y/o género.
Català: Consulta i notificació dels estats de tramitació de les factures
Español: Consulta y notificación de los estados de tramitación de las facturas
Català: Javier Suqué Mateu ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte Renovació de concessió de serveis higiènics i bar a la platja de Garbet, Colera, de juny de 2018.
Español: Javier Suqué Mateu ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto Renovación de concesión de servicios higiénicos y bar en la playa de Garbet, Colera, de junio de 2018.
Català: Equipament informàtic, Material d'oficina, Material mèdic
Español: Equipamiento informático, Material de oficina, Material médico
Català: També es preveu un apartat de característiques tècniques, on es farà una descripció genèrica de com s'han de fer les feines no programables dins la finca.
Español: También se prevé una apartado de características técnicas, donde se hará una descripción genérica de cómo se deben efectuar los trabajos no programables dentro de la finca.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud de llicència d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de licencia de autorización de obras en suelo no urbanizable presentados en la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: 1.5 Valora els materials utilitzats a la producció del projecte gràfic.
Español: 1.5 Valora los materiales utilizados en la producción del proyecto gráfico.
Català: El Programa de seguiment ambiental, que incorpori la continuació dels controls que s'han dut a terme com a conseqüència de l'execució de la fase 1 més la seva extensió al medi afectat per la fase 2, com a mínim per un període no inferior a dos anys des de l'acabament de les obres de la fase 2.
Español: El Programa de seguimiento ambiental, que incorpore la continuación de los controles que se han llevado a cabo como consecuencia de la ejecución de la fase 1 más su extensión al medio afectado por la fase 2, como mínimo por un período no inferior a dos años desde la finalización de las obras de la fase 2.
Català: 11.1 Els ajuts seran abonats directament pel Departament d'Educació a l'empresa o entitat organitzadora de les estades i els cursos, d'acord amb el que s'estipuli a l'expedient de contractació corresponent.
Español: 11.1 Las ayudas serán abonadas directamente por el Departamento de Educación a la empresa o entidad organizadora de las estancias y los cursos, de acuerdo con lo que se estipule en el expediente de contratación correspondiente.
Català: Controla i gestiona la documentació relativa a les guàrdies, hores extraordinàries i dietes del personal d'oficina i dels parcs de conservació de carreteres adscrits al Servei.
Español: Controla y gestiona la documentación relativa a las guardias, horas extraordinarias y dietas del personal de oficina y de los parques de conservación de carreteras adscritos al Servicio.
Català: Amb bonificació per membres de famílies nombroses de categoria general i per sol·licitud i pagament telemàtics: 19,80 euros.
Español: Con bonificación por miembros de familias numerosas de categoría general y por solicitud y pago telemático: 19,80 euros.
Català: 5.3 Enquestes, sondeigs i altres mètodes demoscòpics que no tinguin relació amb projectes de participació o que no contemplin la deliberació i el debat ciutadà dels seus resultats.
Español: 5.3 Encuestas, sondeos y otros métodos demoscópicos que no tengan relación con proyectos de participación o que no contemplen la deliberación y el debate ciudadano de sus resultados.
Català: Es preveu utilitzar la infraestructura existent a les instal·lacions de l'empresa (bàscula, oficines i vestidors), situada a més de 2 km de l'activitat (parcel·la 505, polígon 1, del terme municipal de Seròs).
Español: Se prevé utilizar la infraestructura existente en las instalaciones de la empresa (báscula, oficinas y vestuarios), situada a más de 2 km de la actividad (parcela 505, polígono 1, del término municipal de Seròs).
Català: Docència i altres tasques: 8 h setmanals de llengua catalana (1r semestre) i 12 h setmanals de llengua catalana (2n semestre).
Español: Docencia y otras tareas: 8 h semanales de lengua catalana (1r semestre) y 12 h semanales de lengua catalana (2º semestre).
Català: 1.3 Variables: energia elèctrica, residus, reactius, gasoil, altres.
Español: 1.3 Variables: energía eléctrica, residuos, reactivos, gasóleo, otros.
Català: 18.1 A les distintes categories professionals definides en l'article 9 se'ls han d'assignar els nivells retributius següents:
Español: 18.1 A las distintas categorías profesionales definidas en el artículo 9 se les asignará los siguientes niveles retributivos:
Català: La Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, va crear l'Agència Catalana de l'Aigua com a entitat pública adscrita al Departament de Medi Ambient, conferint-li, en qualitat d'administració hidràulica, l'exercici de competències en matèria d'aigües.
Español: La Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, creó la Agencia Catalana del Agua como entidad pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente, confiriéndole, como administración hidráulica, el ejercicio de competencias en materia de aguas.
Català: Els abocaments a llera pública, requeriran l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua" i, en qualsevol cas, compliran les disposicions del RD 849/86, de l'11 d'abril, pel qual s'aprova el "Reglamento del Dominio Publico Hidráulico" o de les normes que el substitueixin o complementin.
Español: Los vertidos al cauce público, requerirán la autorización de la Agencia Catalana del Agua y, en cualquier caso, cumplirán las disposiciones del RD 849/86, del 11 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento del Dominio Publico Hidráulico o de las normas que lo sustituyan o complementen.
Català: Reglament i composició del Comitè de Salut Laboral.
Español: Reglamento y composición del Comité de Salud Laboral.
Català: Els patrimonis públics de sòl: especial referència al règim jurídic del patrimoni municipal del sòl.
Español: Los patrimonios públicos de suelo: especial referencia al régimen jurídico del patrimonio municipal del suelo.
Català: L'edifici va passar a propietat municipal a la dècada dels noranta i finalment va ser inclòs en el Pla Especial del Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic de Cerdanyola.
Español: El edificio pasó a propiedad municipal en la década de los noventa y se incluyó finalmente en el Plan Especial del Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico de Cerdanyola.
Català: Barcelona, setze de setembre de dos mil quatre.
Español: Barcelona, dieciséis de septiembre de dos mil cuatro.
Català: La fixació del susdit període complementari es farà a sol·licitud del treballador/a i en el moment mes adient pel que fa al bon funcionament del centre.
Español: La fijación del susodicho período complementario se hará a solicitud del trabajador y en el momento más conveniente respecto al buen funcionamiento del centro.
Català: Prepara i gestiona la documentació comptable necessària per satisfer el pagament a les entitats beneficiàries de cada herència designades per acord de la Junta Distribuïdora d'Herències.
Español: Prepara y gestiona la documentación contable necesaria para satisfacer el pago a las entidades beneficiarias de cada herencia designadas por acuerdo de la Junta Distribuidora de Herencias.
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en la sessió de 9 de maig de 2001, va emetre informe favorable sobre les determinacions que defineixen el Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear (PENTA), del vigent Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003, i va acordar elevar-les a la aprovació del Govern.
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en la sesión de 9 de mayo de 2001, emitió informe favorable sobre las determinaciones que definen el Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear (PENTA), del vigente Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003, y acordó elevarlos a la aprobación del Gobierno.
Català: a) Descripció de l'objecte del contracte: obres de la segona fase del perímetre de protecció prioritària Ancosa-Montagut, Miralles-Queralt a les Comarques de l'Alt Camp, l'Anoia i l'Alt Penedès.
Español: a) Decripción del objecto del contrato: obras de la segunda fase del perímetro de protección prioritaria Ancosa-Montagut, Miralles-Queralt en las Comarcas de L'Alt Camp, L'Anoia y L'Alt Penedès.
Català: Educar i entrenar els nostres empleats per prevenir accidents i lesions dins i fora del treball.
Español: Educar y entrenar a nuestros empleados para prevenir accidentes y lesiones dentro y fuera del trabajo.
Català: e) Fer el control pressupostari i el seguiment de l'execució del pressupost de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: e) Hacer el control presupuestario y el seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: b) Coordinar la relació entre el Departament, el Fons Espanyol de Garantia Agrària i l'Administració general de l'Estat en relació amb els ajuts especificats a la lletra a) de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: b) Coordinar la relación entre el Departamento, el Fondo Español de Garantía Agraria y la Administración general del Estado en relación con las ayudas relacionados en la letra a) del apartado 1 de este artículo.
Català: Oficial de tercera administratiu: és l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat restringides i subordinat a un cap i/o oficial de segona, si n'hi ha, fa feines secundàries que només exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Oficial de tercera administrativo: es el empleado que, con iniciativa y responsabilidad restringida, y subordinado a un jefe y/o oficial de segunda, si los hubiera, realiza trabajos de carácter secundario que solo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: El premi té com a objectiu estimular la recerca i la publicació d'obres de dret civil dins del marc dels Països Catalans, tant sobre dret relatiu als actuals òrgans legislatius com sobre dret privat històric.
Español: El premio tiene como objetivo estimular la investigación y la publicación de obras de derecho civil dentro del marco de los Países Catalanes, tanto sobre derecho relativo a los actuales órganos legislativos como sobre derecho privado histórico.
Català: Les seves condicions econòmiques són les de l'oficial de primera més el plus funcional, l'import del qual es pot concretar en negociació individualitzada.
Español: Sus condiciones económicas serán las del oficial de primera más un plus funcional cuya cuantía podrá concretarse en negociación individualizada.
Català: No s'entendrà, però, com a vulneració de l'ordenament jurídic el fet d'incloure dins un treball una proposta de modificació de l'ordenació urbanística vigent.
Español: No se entenderá, sin embargo, como vulneración del ordenamiento jurídico el hecho de incluir dentro de un trabajo una propuesta de modificación de la ordenación urbanística vigente.
Català: parcial d'ordenació Can Pascal, que afecta el sector Ritort, promogut
Español: Plan parcial de ordenación Can Pascal, que afecta el sector Ritort,
Català: Actuació: Adequació del carrer Rafael Campalans
Español: Actuación: Adecuación de la calle Rafael Campalans
Català: Quan la Comissió paritària no arribés a un acord, la discrepància serà sotmesa, en el termini de set dies, al Tribunal Laboral de Catalunya a través del procediment de mediació o arbitratge si així ho decidissin les parts.
Español: Cuando la Comisión paritaria no llegase a un acuerdo, la discrepancia será sometida, en el plazo de siete días, el Tribunal Laboral de Cataluña a través del procedimiento de mediación o arbitraje si así lo decidieran las partes.
Català: 2.4 Neteja els vidres per la part interior i exterior.
Español: 2.4 Limpia los vidrios por la parte interior y exterior.
Català: Els beneficiaris han de complir els requisits i obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions i, en concret:
Español: Los beneficiarios tienen que cumplir los requisitos y obligaciones que establece la legislación vigente en materia de subvenciones y, en concreto:
Català: En aquest últim supòsit el treballador ha de reunir els requisits legalment establerts per accedir al 100% de la prestació per aquest concepte, i l'empresa queda obligada a contractar un nou treballador.
Español: En éste último supuesto el trabajador deberá reunir los requisitos legalmente establecidos para acceder al 100% de la prestación por este concepto y la empresa vendrá obligada a contratar a un nuevo trabajador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, sobre aprovació de la modificació d'un reglament municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, sobre aprobación de la modificación de un reglamento municipal.
Català: utilització dels recursos disponibles.
Español: optimizar la utilización de los recursos disponibles.
Català: 5.3 L'import màxim subvencionable és de: 8.000,00 euros per artista i per convocatòria.
Español: 5.3 El importe máximo subvencionable es de: 8.000,00 euros por artista y por convocatoria.
Català: c) Entregar la declaració de l'aprovació per participar en el programa per part del claustre i del consell de centre, segons el model de l'annex 5.
Español: c) Entregar la declaración de la aprobación para participar en el programa por parte del claustro y del consejo de centro, según el modelo del anexo 5.
Català: Que en data 21 de desembre de 2009 es va signar el Conveni entre l'Administració General de l'Estat (MICINN) i la Generalitat de Catalunya (DIUE) pel qual es realitza una transferència per l'import esmentat anteriorment, per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica.
Español: Que en fecha 21 de diciembre de 2009 se firmó el Convenio entre la Administración General del Estado (MICINN) y la Generalidad de Cataluña (DIUE) por el que se realiza una transferencia por el importe mencionada anteriormente, para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica.
Català: Pel Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es van atribuir al Departament de la Presidència les funcions relacionades amb la política lingüística.
Español: Por el Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los despartamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se atribuyeron al Departamento de la Presidencia las funciones relacionadas con la política lingüística.
Català: La jurisdicció contenciós administrativa serà competent per conèixer de totes aquelles qüestions litigioses que poguessin sorgir d'aquest Conveni.
Español: La jurisdicción de lo contencioso administrativo será competente para conocer de todas aquellas cuestiones litigiosas que pudieran surgir del presente Convenio.
Català: Generació, perfecció i consumació del contracte.
Español: Generación, perfección y consumación del contrato.
Català: —1 Fixar la gratificació extraordinària complementària per a l'any 2011, corresponent a la Generalitat, en els imports que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Fijar la gratificación extraordinaria complementaria para el año 2011, correspondiente a la Generalidad, en los importes que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: ANUNCI d'Alpicat, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Alpicat, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: DNI o un altre document d'identitat en el cas d'alumnat estranger.
Español: DNI u otro documento de identidad en el caso de alumnado extranjero.
Català: Pels projectes del programa Internacional no caldrà l'avaluació internacional.
Español: Para los proyectos del programa Internacional no será necesaria la evaluación internacional.
Català: -3 Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, de conformitat amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: -3 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes, de conformidad con lo previsto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'octubre de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte relatiu a l'ampliació i a l'adaptació de l'àmbit autoritzat mediambientalment fins a l'àmbit miner de l'activitat extractiva La Ponderosa II, al terme municipal d'Alforja, promogut per l'empresa Cuarcitas del Mediterráneo, SA, i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T3DIA130103),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de octubre de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto relativo a la ampliación y a la adaptación del ámbito autorizado medioambientalmente hasta el ámbito minero de la actividad extractiva La Ponderosa II, en el término municipal de Alforja, promovido por la empresa Cuarcitas del Mediterráneo, SA, y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T3DÍA130103),
Català: Disposar d'una estratègia de treball en l'àmbit de l'oci nocturn.
Español: - Disponer de una estrategia de trabajo en el ámbito del ocio nocturno.
Català: h) La incidència de les emissions en el medi i en les persones.
Español: h) La incidencia de las emisiones en el medio y en las personas.
Català: Objecte: Activitats del Centre de Fotografia Documental de Barcelona
Español: Objeto: Actividades del Centro de Fotografía Documental de Barcelona