BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en virtut de les funcions que li atribueix l'article 14.1.k) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, ha proposat al Departament de Salut els preus unitaris corresponents al mòdul sanitari de l'atenció sociosanitària per a l'any 2015.
Español: A dichos efectos, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, ha propuesto al Departamento de Salud los precios unitarios correspondientes al módulo sanitario de la atención sociosanitaria para el año 2015.
Català: Tampoc no hi ha cap espai natural de protecció especial ni de la xarxa Natura 2000 ni d'àrees importants per a les aus.
Español: Tampoco se encuentra ningún espacio natural de protección especial ni de la red Natura 2000 ni de áreas importantes para las aves.
Català: resultés de l'IPC al 31 de desembre de 1997, s'hauria de fer una
Español: dicho IPC a 31 de diciembre de 1997 se efectuará una revisión
Català: Jumbo Tosa, situat a la Masella, als termes municipals d'Alp i Das, en
Español: Jumbo Tosa, situado en La Masella, en los términos municipales de Alp y
Català: Grau consolidat inferior al nivell del lloc sol·licitat: 3 punts.
Español: Grau consolidado inferior al nivel del puesto solicitado: 3 puntos.
Català: Promoure la utilització de les instal·lacions esportives dels centres educatius fora de l'horari lectiu, garantint la gestió i la responsabilitat de l'obertura de la instal·lació per mitjà de les AEE, AMPA, dels consells esportius, d'altres entitats esportives i de les administracions locals.
Español: Promover la utilización de las instalaciones deportivas de los centros educativos fuera del horario lectivo, garantizando la gestión y la responsabilidad de la abertura de la instalación por medio de las AEE, AMPA, de los consejos deportivos, de otras entidades deportivas de las administraciones locales.
Català: “La concreció de l'actuació a realitzar en l'àmbit de l'edificació destinada a volum principal de l'hotel es farà mitjançant la figura d'un pla especial urbanístic degudament tramitat i sotmès al tràmit d'avaluació ambiental corresponent i, en l'àmbit de l'edificació corresponent al centre d'interpretació, es farà mitjançant el tràmit de l'article 48 de la Llei d'urbanisme.”
Español: “La concreción de la actuación a realizar en el ámbito de la edificación destinada a volumen principal del hotel se hará mediante la figura de un plan especial urbanístico debidamente tramitado y sometido al trámite de evaluación ambiental correspondiente y, en el ámbito de la edificación correspondiente al centro de interpretación, se hará mediante el trámite del artículo 48 de la Ley de urbanismo.”
Català: Fer púbica la designació dels membres que es detallen a continuació:
Español: Hacer pública la designación de los miembros que se relacionan a continuación:
Català: Trimestralment haurà de realitzar-se un control dels següents paràmetres: matèries inhibidores i AOX.
Español: Trimestralmente tendrá que realizarse un control de los siguientes parámetros: materias inhibidoras y AOX.
Català: Beneficiari/ària: García Quevedo, José.
Español: Beneficiario/a: García Quevedo, José.
Català: d) Gaudir de tots els serveis que el Col·legi presti, així com a participar del seu patrimoni.
Español: d) Disfrutar de todos los servicios que el Colegio preste, así como a participar de su patrimonio.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir, es valoraran fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que debe proveerse, se valorarán hasta 5 puntos, según los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: L'evolució del nombre d'ingressos a hospitalització d'aguts per franja d'edat mostra que la tendència global és decreixent, si bé el percentatge de nous ingressos en llits de crítics augmenta en la franja de 50-59, del 12% al 16%, i en la franja de 70-79, del 23% al 28%.
Español: La evolución del número de ingresos en hospitalización de agudos por franja de edad muestra que la tendencia global es decreciente, si bien el porcentaje de nuevos ingresos en camas de críticos aumenta en la franja de 50-59, del 12% al 16%, y en la franja de 70-79, del 23% al 28%.
Català: Aquest permís també el pot gaudir el pare en
Español: Este permiso también lo podrá disfrutar el padre en caso
Català: Fita 3: se situa a Put de Bitlleres, en el naixement de la llau de Benavarre.
Español: Mojón 3: se sitúa en Put de Bitlleres, en el nacimiento de La Llau de Benavarre.
Català: i) El nomenament, el cessament i l'acceptació de la renúncia del personal interí.
Español: i) El nombramiento, el cese y la aceptación de la renuncia del personal interino.
Català: El present Acord s'exposa al públic mitjançant publicació al Butlletí Oficial de la Província de Girona i al tauler d'edictes de l'Ajuntament per tal de que en el termini de 30 dies aquelles persones interessades puguin presentar tantes reclamacions com suggeriments estimin oportú.
Español: El presente Acuerdo se expone al público mediante publicación al Boletín Oficial de la Provincia de Girona y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, para que en el plazo de 30 días aquellas personas interesadas puedan presentar tantas reclamaciones como sugerencias estimen oportunas.
Català: D'acord amb el que estableix la base 7.1 de la Resolució ASC/3129/2008, de 30 de setembre, de convocatòria del procés selectiu esmentat,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 7.1 de la Resolución ASC/3129/2008, de 30 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo mencionado,
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat de trànsit són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en les vies interurbanes i, si escau, en les urbanes, tal com estableix l'apartat 2 de l'annex 1 de l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de tráfico son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en las vías interurbanas y, si procede, en las urbanas, tal como establece el apartado 2 del anexo 1 de la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 9 del Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores, i l'article 68 del Decret 6/2017, de 7 de gener, de reestructuració del Departament de Salut,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 9 del Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras, y el artículo 68 del Decreto 6/2017, de 7 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud,
Català: Sol·licitud de llicència per al projecte de desenvolupament i explotació d'una planta solar fotovoltaica connectada a xarxa de 8 Mw, de Flix, promoguda per Flix Solar, SL.
Español: Solicitud de licencia para el proyecto de desarrollo y explotación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 8 Mw, de Flix, promovida por Flix Solar, SL.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0801515).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para el año 1998 (código de convenio núm. 0801515).
Català: DECRET 88/1984, de 22 de març, pel qual s'estableixen els criteris sobre distribució i procediment per a la concessió de subvencions a institucions sense finalitat de lucre per a la promoció de borses, mercats i salons d'especialitat turística.
Español: DECRETO 88/1984, de 22 de marzo, por el que se establecen los criterios sobre distribución y procedimiento para la concesión de subvenciones a instituciones sin finalidad de lucro para la promoción de bolsas, mercados y salones de especialidad turística.
Català: Altès, 24 de maig i 6 de setembre
Español: Altès, 24 de mayo y 6 de septiembre
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Callús i de Súria que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Callús y de Súria que se describe a continuación, y que se incorpora a los mapas municipales correspondientes.
Català: h) Acreditar un coneixement parlat i escrit de la llengua catalana nivell B.
Español: h) Acreditar un conocimiento hablado y escrito de la lengua catalana nivel B.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas 2-6, 08029 Barcelona), en la Delegación Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat d'Administració de Personal.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Negociado de Administración de Personal.
Català: RESOLUCIÓ TES/2979/2020, de 9 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental B1AAI130511 de l'empresa Pinsos Casas, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció i bovina de carn a la granja Emprius Camaret, al terme municipal de Montclar (exp. B1RA180827).
Español: RESOLUCIÓN TES/2979/2020, de 9 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental B1AAI130511 de la empresa Pinsos Casas, SL, para la actividad ganadera porcina de producción y bovina de carne en la granja Emprius Camaret, en el término municipal de Montclar (exp. B1RA180827).
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO SEIXANTA-UN.- TRASTER NÚMERO VINT-I-SIS, ubicat a la planta soterrani de l'edifici situat al terme municipal de Moià, en la PARCEL·LA NÚMERO 2, amb front al carrer en projecte sense número, que forma part del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de l'Àmbit de la Unitat d'Actuació núm. 9; s'hi accedeix a través d'una rampa pel carrer de situació.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO SESENTA Y UNO.- TRASTERO NÚMERO VEINTISÉIS, ubicado en la planta sótano del edificio situado en el término Municipal de Moià, en la PARCELA NÚMERO 2, con frente a la calle en proyecto sin número, que forma parte del Proyecto de Reparcelación Voluntaria del Ámbito de la Unidad de actuación n.º 9; a la que se accede mediante rampa por la calle de su situación.
Català: a) Fomentar i prestar serveis en interès dels col·legiats i de la professió en general, incloent l'enviament de promocions o ofertes d'organitzacions amb les que el Col·legi mantingui acords i col·laboracions, sempre que el Col·legi consideri que pot ser d'interès per als col·legiats, i no consti expressament la negativa personal del col·legiat.
Español: a) Fomentar y prestar servicios en interés de los colegiados y de la profesión en general, incluyendo el envío de promociones u ofertas de organizaciones con las que el Colegio mantenga acuerdos y colaboraciones, siempre que el Colegio considere que pueden ser de interés para los colegiados, y no conste expresamente la negativa personal del colegiado.
Català: 5.3 No poden ser beneficiaris/àries de les subvencions que preveu aquesta Ordre les persones sòcies de societats mercantils, cooperatives i societats laborals, així com els autònoms col·laboradors.
Español: 5.3 No podrán ser beneficiarios/as de las subvenciones previstas en esta Orden las personas socias de sociedades mercantiles, cooperativas y sociedades laborales, así como los autónomos colaboradores.
Català: Es preveuen 44 suports de les sèries Àliga Real, Còndor i Falcó amb fonaments de formigó en massa, amb una superfície d'ocupació de 1.050 m2.
Español: Se prevén 44 apoyosde las series Águila Real, Cóndor y Halcón con cimientos de hormigón en masa, con una superficie de de 1.050 m2.
Català: Els serveis territorials d'Habitatge depenen orgànicament de la corresponent Direcció de Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, sense perjudici de la seva dependència funcional de la Direcció General d'Habitatge.
Español: Los servicios territoriales de Vivienda dependen orgánicamente de la correspondiente Dirección de Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, sin perjuicio de su dependencia funcional de la Dirección General de Vivienda.
Català: permís corresponent, com també emprar eines, estris o materials
Español: la jornada de trabajo, así como emplear herramientas, útiles o
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Alcover i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Alcover y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Si es dóna en el lloc, és el primer grau de comandament en un organització, a nivell d'integració, coordinació i supervisió de tasques o activitats homogènies o heterogènies.
Español: Si se da en el puesto, es el primer grado de mando en una organización, a nivel de integración, coordinación y supervisión de tareas o actividades homogéneas o heterogéneas.
Català: Escrits que s'hi poden presentar: recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, dins el termini d'un mes; reclamació davant la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, dins el termini d'un mes, i recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, dins el termini de dos mesos.
Español: Escritos que se pueden presentar: recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, dentro del plazo de un mes; reclamación ante la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, dentro del plazo de un mes, y recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, dentro del plazo de dos meses.
Català: Prepara la informació i supervisa la documentació per a la tramesa de les inscripcions del Registre d'empreses classificades a l'Administració General de l'Estat.
Español: Prepara la información y supervisa la documentación para la tramitación de las inscripciones del Registro de empresas clasificadas a la Administración General del Estado.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i de conformitat amb les bases de la convocatòria,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, y de conformidad con las bases de la convocatoria,
Català: 2.6 Integra en el servei opcions addicionals de configuració.
Español: 2.6 Integra en el servicio opciones adicionales de configuración.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza.
Català: Aquest Institut de recerca representa el referent científic de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Este Instituto de investigación representa el referente científico de la Agencia Catalana del Agua.
Català: –7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 22 d'agost de 2016.
Español: –7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas día 22 de agosto de 2016.
Català: Josep Grifoll i Guasch, gerent per a Universitats i Recerca del Comissionat per a Universitats i Recerca, que actuarà com a president.
Español: Josep Grifoll i Guasch, gerente para Universidades e Investigación del Comisionado para Universidades e Investigación, que actuará como presidente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 91 del Text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, es fa pública la notificació de l'inici de nou expedients d'abandonament de vehicles que romanen estacionats a l'àrea de manteniment de les autopistes o en els llocs que s'indiquen tot seguit.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 91 del Texto refundido de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por el Real Decreto Legislativo 6/2015, de 30 de octubre, se hace pública la notificación de inicio de nueve expedientes de abandono de vehículos que permanecen estacionados en el área de mantenimiento de las autopistas y en los lugares que se indican a continuación.
Català: BA10 Tècnic esportiu en Basquetbol: 1 unitat amb capacitat per a 30 alumnes.
Español: BA10 Técnico deportivo en Baloncesto: 1 grupo con capacidad para 30 alumnos.
Català: Disseny, estètica, ergonomia i seguretat dels vehicles de la flota (Lots 1, 2 i 21): 10 punts.
Español: Diseño, estética, ergonomía y seguridad de los vehículos de la flota (Lotes 1, 2 y 21): 10 puntos.
Català: En data 14 de maig de 2019, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el núm. 7874, l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la contractació amb formació en el marc de la campanya agrària, on es recull en la base 5.1 de l'annex 1, que mitjançant la resolució de convocatòria es determinarà l'àmbit territorial de les actuacions a subvencionar.
Español: En fecha 14 de mayo de 2019, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el núm. 7874, la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladores para la concesión de subvenciones para el fomento de la contratación con formación en el marco de la campaña agraria, dónde se recoge en la base 5.1 del anexo 1, que mediante la resolución de convocatoria se determinará el ámbito territorial de las actuaciones a subvencionar.
Català: En data 21 de juliol de 2016 va entrar al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del Pla especial urbanístic d'ordenació de l'àmbit de MILSA, al terme municipal de Lleida, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 21 de julio de 2016 entró en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del Plan especial urbanístico de ordenación del ámbito de MILSA, en el término municipal de Lleida, presentada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2589/2015, d'11 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs d'advocat/ada del Gabinet Jurídic de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. PRE/10/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2589/2015, de 11 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo de abogado/ada del Gabinete Jurídico de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. PRE/10/15).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic mas la Galera, promogut per David Moner Pagès i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico mas la Galera, promovido por David Moner Pagès y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Tenen accés directe al cicle les persones que compleixen algun dels requisits següents:
Español: Tienen acceso directo al ciclo las personas que cumplen alguno de los siguientes requisitos:
Català: 15.3 El contractista serà responsable dels accidents que puguin passar a tot el personal de l'obra o a terceres persones com a conseqüència de la realització dels treballs encomanats, sense perjudici de les demés responsabilitats que la legislació vigent estableixi amb caràcter preceptiu.
Español: 15.3 El contratista será responsable de los accidentes que puedan pasar a todo el personal de la obra o a terceras personas como consecuencia de la realización de los trabajos encomendados, sin perjuicio de las demás responsabilidades que la legislación vigente establezca con carácter preceptivo.
Català: Iniciar el procediment de revisió d'ofici per tal de declarar la nul·litat de ple dret de la Resolució del director general de Promoció Cultural de 7 de maig de 2002, per la qual s'atorga el suport genèric a l'empresa Solsona Comunicacions, SL, pels títols esmentats.
Español: Iniciar el procedimiento de revisión de oficio con el fin de declarar la nulidad de pleno derecho de la Resolución del director general de Promoción Cultural de 7 de mayo de 2002, por la que se concede el soporte genérico a la empresa Solsona Comunicacions, SL, para los títulos citados.
Català: 1.5 Determina la millor forma i actitud a l'hora de presentar el missatge oral.
Español: 1.5 Determina la mejor forma y actitud a la hora de presentar el mensaje oral.
Català: 38.2 En el cas de grups cooperatius, els pressupostos i/o factures de l'actuació a subvencionar emeses a nom de l'entitat cap de grup.
Español: 38.2 En el caso de grupos cooperativos, los presupuestos y/o facturas de la actuación a subvencionar emitidas a nombre de la entidad jefe de grupo.
Català: entitats locals, prendre les mesures necessàries per assegurar que les
Español: entidades locales, adoptar las medidas necesarias para asegurar que las
Català: S'afegeix un article 9bis al Decret 33/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo 9bis al Decreto 33/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con el redactado siguiente: