BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación tienen que reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Per aquest motiu, es preveu que el procediment d'inscripció a les proves d'avaluació i l'expedició de certificats s'efectuï telemàticament.
Español: Por este motivo, se prevé que el procedimiento de inscripción a las pruebas de evaluación y la expedición de certificados se efectúe telemáticamente.
Català: L'AGAUR comprovarà el compliment dels requisits econòmics previstos a l'Ordre EDU/2098/2011, de 21 de juliol, per la qual es convoquen beques de caràcter general i de mobilitat per al curs acadèmic 2011-2012, per a estudiants d'ensenyaments universitaris.
Español: La AGAUR comprobará el cumplimiento de los requisitos económicos previstos en la Orden EDU/2098/2011, de 21 de julio, por la que se convocan becas de carácter general y de movilidad para el curso académico 2011-2012, para estudiantes de enseñanzas universitarias.
Català: Objecte, finalitats i àmbits d'actuació
Español: Objeto, fines y ámbitos de actuación
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Provincial de Promotors d'Edificis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Provincial de Promotors d'Edificis.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al casal de gent gran Les Bernardes a Salt.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el hogar de gente mayor de "Les Bernardes" en Salt.
Català: d) Import total d'adjudicació: 3.815.828,25 euros (634.900.399 pessetes).
Español: d) Importe total de adjudicación: 3.815.828,25 euros (634.900.399 pesetas).
Català: Si CR té un valor inferior a 0,6, aleshores CA = 0 (aquest supòsit vol dir quedar exclòs de l'ajut).
Español: Si CR tiene un valor inferior a 0,6, entonces CA = 0 (es decir, este supuesto significa quedar excluido de la ayuda).
Català: 4) Currículum de la persona investigadora o persones investigadores on consti la formació acadèmica i l'activitat professional.
Español: 4) Currículo de la persona o personas investigadoras donde conste la formación académica y la actividad profesional.
Català: D'acord amb l'article 69.4 de l'Edicte de 16 de març de 1999, pel qual es fa públic el text que recull les determinacions de contingut normatiu del Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya, en relació amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari, que consta a l'annex, presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat.
Español: De acuerdo con el artículo 69.4 del Edicto de 16 de marzo de 1999, por el que se hace público el texto que recoge las determinaciones de contenido normativo del Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña, en relación con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario, que consta en el anexo, presente la solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado.
Català: funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Albert Tomàs
Español: los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Albert
Català: Rehabilitació del convent Els Josepets.
Español: Rehabilitación del convento Els Josepets.
Català: Així mateix, mitjançant escrit de data 1 de desembre de 2006, el gerent de l'empresa pública Aigües Ter Llobregat, empresa beneficiària del procediment d'expropiació forçosa, certifica que té consignada en el pressupost d'inversions del present any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions que s'han de satisfer als propietaris i titulars de béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes en el Projecte esmentat.
Español: Asimismo, mediante escrito de fecha 1 de diciembre de 2006, el gerente de la empresa pública Aguas Ter Llobregat, empresa beneficiaria del procedimiento de expropiación forzosa, certifica tener consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el citado Proyecto.
Català: 1.7 Duu a terme l'arrencada del sistema, verificant els paràmetres de funcionament dels aparells o elements reparats o substituïts.
Español: 1.7 Realiza el arranque del sistema, verificando los parámetros de funcionamiento de los aparatos o elementos reparados o sustituidos.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de producció de construccions metàl·liques amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de producción de construcciones metálicas con los agentes sociales.
Català: L'hora extra és pagarà al preu base multiplicat pel 1.75, tant si és dia laborable com si és dia festiu.
Español: La hora extra se pagará al precio base multiplicado por 1.75, tanto si es día laborable como festivo.
Català: vehicles de l'empresa, tenint cura del manteniment i de la neteja d'aquests en
Español: los vehículos de la empresa, cuidando el mantenimiento y la limpieza de
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió i el manteniment del Registre d'Ens Locals de Catalunya.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión y el mantenimiento del Registro de Entes Locales de Cataluña.
Català: A.8 Potenciació de la publicació de les guies pràctiques dels impostos gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: A.8 Potenciación de la publicación de las guías prácticas de los impuestos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Els i les aspirants a corneta poden fer-la amb corneta, trompeta, trompa o trombó.
Español: Los y las aspirantes a corneta podrán hacerla con corneta, trompeta, trompa o trombón.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de president de la Junta de compensació del sector de Rigolisa, del terme municipal de Puigcerdà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de presidente de la Junta de compensación del sector de Rigolisa, del término municipal de Puigcerdà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre alienació de parcel·les (02-55).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre enajenación de parcelas (02-55).
Català: TM=terme municipal; PO=polígon; PA=parcel·la; SP=subparcel·la; SU=superfície (ha); C=cultiu; ZV=zona vulnerable
Español: TM=término municipal; PO=polígono; PA=parcela; SP=subparcela; SU=superficie (ha); C=cultivo; ZV=zona vulnerable
Català: Els imports indicats i corresponents a cada setmana de reforç han de tenir la consideració de salari normal ordinari, subjecte, per tant, a cotització per a les contingències comunes de la Seguretat Social.
Español: Los importes indicados y correspondientes a cada semana de retén tendrán la consideración de salario normal ordinario, sujeto por tanto a cotización para las contingencias comunes de la Seguridad Social.
Català: Únicament el treballador no estarà obligat a jubilar-se, tot i havent complert els 65 anys d'edat, quan no acrediti els preceptius quinze anys de carència que exigeix la Llei 26/1985, de 31 de juliol.
Español: Únicamente el trabajador no estará obligado a jubilarse, aunque haya cumplido los 65 años de edad, cuando no acredite los preceptivos quince años de carencia que exige la Ley 26/1985, de 31 de julio.
Català: Les empreses de nova creació incloses dins de l'àmbit funcional del present Conveni col·lectiu estaran afectades pel mateix fins a, com a mínim, la seva pèrdua de vigència.
Español: Las empresas de nueva creación incluidas dentro del ámbito funcional del presente Convenio colectivo estarán afectadas por el mismo hasta, como mínimo, su pérdida de vigencia.
Català: El fitxer Directori de Trameses queda modificat en els termes següents:
Español: El fichero Directorio de Envíos queda modificado en los términos
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu Agropecuari de Catalunya, subscrit en dates 17 de març i 4 de novembre de 2021, per la part empresarial, per la Unió de Pagesos de Catalunya, per Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC) i per l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre (IACSI) i per la part social per la Unió General de Treballadors (UGT-FICA) i per CCOO d'Indústria de Catalunya, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat; el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo Agropecuario de Cataluña, suscrito en fechas 17 de marzo y 4 de novembre de 2021, por la parte empresarial, por la Unió de Pagesos de Catalunya, por Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC) y por el Institut Agrícola Català de Sant Isidre (IACSI) y por la parte social por la Unió General de Treballadors (UGT-FICA) y por CCOO d'Indústria de Catalunya, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad; el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: - S'incorpora al text articulat la legislació urbanística aplicable.
Español: - Se incorpora al texto articulado la legislación urbanística aplicable.
Català: Descansos per maternitat o paternitat i lactància
Español: Descansos por maternidad o paternidad y lactancia
Català: Només podrà edificar-se i utilitzar-se d'acord amb les previsions del títol III d'aquestes Normes.
Español: Solo podrá edificarse y utilizarse de acuerdo con las previsiones del Título III de estas Normas
Català: Entitat (cens): CENTRE FORMACIÓ I GESTIÓ A COOPERAT.
Español: Entidad (censo): CENTRE FORMACIÓ I GESTIÓ A COOPERAT.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Pedra Natural de Pallerols, als termes municipals de Talavera i Ribera d'Ondara (exp. LA-2005/0031).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Pedra Natural de Pallerols, en los términos municipales de Talavera y Ribera d'Ondara (exp. LA-2005/0031).
Català: —1 Donar conformitat al text refós de l'adequació de les Normes subsidiàries de planejament al Pla director de Sant Jaume d'Enveja, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de novembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la adecuación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el Plan director de Sant Jaume d'Enveja, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 1999.
Català: Certificat final conforme el segellament del vas o de la zona s'ha realitzat d'acord amb el Projecte i les condicions addicionals establertes a l'autorització ambiental.
Español: Certificado final conforme el sellado del vaso o de la zona se ha realizado según el Proyecto y las condiciones adicionales establecidas en la autorización ambiental.
Català: Es reconeix la llengua de signes catalana com la llengua de les persones sordes o sordcegues signants a Catalunya, d'acord amb el que estableix la legislació de la llengua de signes catalana i la normativa d'accessibilitat que la complementa.
Español: Se reconoce la lengua de signos catalana como la lengua de las personas sordas o sordociegas signantes en Cataluña, de conformidad con lo establecido por la legislación de la lengua de signos catalana y la normativa de accesibilidad que la complementa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la normal traçada des de la fita dissetena fins a l'eix d'un camí veïnal, per on continua fins al punt d'intersecció amb el marge oest del camí de Maià de Montcal a Beuda.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es la normal trazada desde el mojón decimoséptimo hasta el eje del camino vecinal, por donde continua hasta el punto de intersección con la margen oeste del camino de Maià de Montcal a Beuda.
Català: s) Proposar, redactar i aprovar els reglaments col·legials.
Español: s) Proponer, redactar y aprobar los reglamentos colegiales.
Català: Crèdit de formació: terminologia específica catalana.
Español: Crédito de formación: terminología específica catalana.
Català: L'Àrea del Medi Natural, Biodiversitat i Activitats Cinegètiques informa que no és de preveure efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural motivada per l'ampliació de l'activitat ramadera existent, tenint en compte el seu abast i característiques.
Español: El Área del Medio Natural, Biodiversidad y Actividades Cinegéticas informa de que no es de prever efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural motivada por la ampliación de la actividad ganadera existente, teniendo en cuenta su alcance y características.
Català: Document: expedients d'autorització d'establiments de càmping i d'acampada lliure.
Español: Documento: expedientes de autorización de establecimientos de camping y de acampada libre.
Català: En aquest cas en què es procedeixi a la pròrroga anual del Conveni conforme a allò previst en la seva clàusula setena, la Comunitat Autònoma podrà estendre la seva adhesió, mitjançant comunicació expressa, per el temps pel que s'hagi acordat la pròrroga del Conveni.
Español: En el caso en que se proceda a la prórroga anual del Convenio conforme a lo previsto en su cláusula sexta, la Comunidad Autónoma podrá extender su adhesión, mediante comunicación expresa, por el tiempo por el que se haya acordado la prórroga del Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Objecte: Millora de la cardioprotecció dels municipis de la demarcació de Barcelona.
Español: Objeto: Mejora de la cardioprotección de los municipios de la demarcación de Barcelona.
Català: La Comissió de Govern Local de Catalunya durà a terme el seguiment dels processos de selecció de les actuacions i de la seva posterior execució i gestió a través de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic.
Español: La Comisión de Gobierno Local de Cataluña llevará a cabo el seguimiento de los procesos de selección de las actuaciones y de su posterior ejecución y gestión a través de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico.
Català: 31 de desembre de 1985, sense que en cap cas s'apliqui a treballadors que en un
Español: trabajadores ingresados en LACSA antes del 31 de diciembre de 1985, sin que en
Català: La proposta de creació o supressió de vegueries a iniciativa municipal requereix el consentiment exprés de dues terceres parts dels municipis que haurien de constituir la nova vegueria o bé de dues terceres parts dels municipis afectats per la supressió, que en ambdós casos han de representar dues terceres parts, com a mínim, de la població de la vegueria.
Español: La propuesta de creación o supresión de veguerías a iniciativa municipal requiere el consentimiento expreso de dos terceras partes de los municipios que deberían constituir la nueva veguería o bien de dos terceras partes de los municipios afectados por la supresión, que en ambos casos deben representar a dos terceras partes, como mínimo, de la población de la veguería.
Català: de 5 d'abril de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació d'una explotació bovina i porcina d'engreix a porcina d'engreix, situada al polígon 3, parcel·les 28 i 9003, al terme municipal de Bassella, i al polígon 2, parcel·les 63 i 219, al terme municipal de Tiurana, promogut pel senyor Ignasi Vilarte (DIA/033/2015).
Español: de 5 de abril de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación de una explotación bovina y porcina de engorde a porcina de engorde, situada en el polígono 3, parcelas 28 y 9003, en el término municipal de Bassella, y en el polígono 2, parcelas 63 y 219, en el término municipal de Tiurana, promovido por el señor Ignasi Vilarte (DÍA/033/2015).
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'altres possibles conseqüències previstes per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta, será aplicable el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias previstas por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: a) Supervisar, orientar i donar suport tècnic a la intervenció dels professionals de l'equip; la qualitat dels informes emesos i el seu lliurament en els terminis establerts, i en general, el compliment de la metodologia de treball dels programes generals d'intervenció.
Español: a) Supervisar, orientar y apoyar técnicamente la intervención de los profesionales del equipo: la calidad de los informes emitidos y su entrega en los plazos establecidos, y en general, el cumplimiento de la metodología de trabajo de los programas generales de intervención.
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen, que té caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que s'acordés interposar un recurs d'inconstitucionalitat.
Español: El órgano solicitante requiere el dictamen de este Consell, que tiene carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, para el caso de que se acordara interponer un recurso de inconstitucionalidad.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant un anunci al DOGC núm. 6972, de 8.10.2015, per un període de 30 dies, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 6972, de 8.10.2015, por un periodo de 30 días, no se han presentado alegaciones.
Català: Centre: Regió Sanitària Girona.
Español: Centro: Región Sanitaria Girona.
Català: Les referències a la normativa concreta que s'hi aplica s'entenen fetes per remissió a la normativa que les pugui substituir en el futur.
Español: Las referencias a la normativa concreta que se aplica se entenderán hechas por remisión a la normativa que las pueda sustituir en el futuro.
Català: d) Quan per aplicació de la regla anterior resultin amples de vials diferents per a fronts oposats i trams pròxims d'un mateix vial, i en el sòl d'igual zonificació, es prendrà com amplada del vial l'amplada promig que asseguri un nombre màxim de plantes uniforme.
Español: d) Cuando por aplicación de la regla anterior resulten anchos de vial diferentes para frentes opuestos y tramos próximos de un mismo vial, y en el suelo de igual zonificación, se tomará como anchura del vial la anchura media que asegure un número máximo de plantas uniforme.
Català: Institut d'educació secundària, amb número de codi 08058404, ubicat al c. d'Ausiàs March-Molina.
Español: Instituto de educación secundaria, con número de código 08058404, ubicado en la c. de Ausiàs March-Molina.
Català: Preparar els gràfics del programa de producció, amb la seqüència temporitzada del conjunt, i per al control d'avanç del procés.
Español: Preparar los gráficos del programa de producción, con la secuencia temporizada del conjunto, y para el control de avance del proceso.
Català: 2.45 Decisions públiques en entorns complexos (I): decisions unilaterals, jerarquies, interaccions.
Español: 2.45 Decisiones públicas en entornos complejos (1): decisiones unilaterales, jerarquías, interacciones.
Català: Sent de facultat de la direcció el pagament o la realització d'aquestes reunions, sense que per això generi cap dret adquirit ni obligació per a la direcció de l'empresa.
Español: Siendo facultad de la dirección, el pago o la realización de dichas reuniones, sin que por ello genere ningún derecho adquirido ni obligación para la dirección de la empresa.
Català: optar que el pare gaudeixi de fins 4 de les últimes setmanes del
Español: que el padre realice hasta 4 de las ultimas semanas del permiso, siempre que
Català: b) Introduiran les dades personals en el formulari, el currículum del candidat visitant, el pla de treball per al 2006 i la descripció del projecte.
Español: b) Introducirán sus datos personales en el formulario, el currículum del candidato visitante, el plan de trabajo para el año 2006 y la descripción del proyecto.
Català: 11.8 En el Registre s'inscriuen les persones transportistes d'animals i les operadores comercials de bestiar que tenen el seu domicili social a Catalunya.
Español: 11.8 En el Registro se inscriben las personas transportistas de animales y las operadoras comerciales de ganado que tienen su domicilio social en Cataluña.
Català: L'Institut prepararà per a cada exercici econòmic, el pressupost que serà aprovat inicialment pel Consell d'Administració i cursat al Consorci Sanitari de Barcelona a l'efecte de la seva aprovació definitiva.
Español: El Instituto preparará para cada ejercicio económico, el presupuesto que será aprobado inicialmente por el Consejo de Administración y cursado al Consorcio Sanitario de Barcelona a efectos de su aprobación definitiva.