BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Augment, conegut durant l'exercici, de l'impost anticipat o del crèdit impositiu per pèrdues a compensar o disminució, igualment coneguda durant l'exercici, de l'impost diferit, respecte als impostos anticipats, crèdits impositius o impostos diferits generats anteriorment.
Español: Aumento, conocido en el ejercicio, del impuesto anticipado o del crédito impositivo por pérdidas a compensar o disminución, conocida igualmente en el ejercicio, del impuesto diferido, respecto de los impuestos anticipados, créditos impositivos o impuestos diferidos anteriormente generados.
Català: DECRET 171/2004, de 10 de febrer, de nomenament del senyor Joan Xirau i Serra com a director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: DECRETO 171/2004, de 10 de febrero, de nombramiento del señor Joan Xirau i Serra como director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: De cadascuna de les unitats de gestió que es creïn se n'haurà de definir l'objecte de la seva activitat, l'àmbit d'actuació sanitària o sociosanitària i les facultats que li són atribuïdes.
Español: De cada una de las unidades de gestión que se creen se tendrá que definir el objeto de su actividad, el ámbito de actuación sanitaria o sociosanitaria y las facultades que le son atribuidas.
Català: .3 L'Assemblea General s'ha de reunir amb caràcter extraordinari quan així ho acordi la Junta de Govern.
Español: .3 La Asamblea General debe reunirse con carácter extraordinario cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno.
Català: La puntuació final dels aspirants en el procés selectiu es
Español: La puntuación final de los aspirantes en el proceso selectivo se
Català: Vistes la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de regim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010);
Español: Vistas la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010);
Català: Deixar sense efectes, des de la data d'aquesta Resolució, la suplència temporal encarregada a la secretària general del Departament de Justícia en les funcions atribuïdes a la persona titular de la direcció del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, acordada per la Resolució JUS/1115/2018, de 4 de juny (DOGC núm. 7637, de 7.6.2018).
Español: Dejar sin efectos, desde la fecha de esta Resolución, la suplencia temporal encargada a la secretaria general del Departamento de Justicia en las funciones atribuidas a la persona titular de la dirección del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, acordada por la Resolución JUS/1115/2018, de 4 de junio (DOGC núm. 7637, de 7.6.2018).
Català: Fita 6: se situa a uns cinquanta metres al nord-oest del marge nord-oest de la via de ferrocarril de Rodalies C-1, al punt d'intersecció entre un mur de propietat i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 6: se sitúa a unos cincuenta metros al noroeste del margen noroeste de la vía de ferrocarril de Rodalies C-1, en el punto de intersección entre un muro de propiedad y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: En aquest sentit, des de l'inici de la implantació dels cicles formatius, molts dels centres i aules de formació de persones adultes van iniciar la preparació de les proves d'accés.
Español: En este sentido, desde el inicio de la implantación de los ciclos formativos, muchos de los centros y aulas de formación de personas adultas iniciaron la preparación de las pruebas de acceso.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: a) Les activitats col·lectives de caràcter esportiu, cultural, d'educació en el lleure i d'esbarjo que es desenvolupin a l'aire lliure, amb les obres i instal·lacions mínimes i imprescindibles per a l'ús de què es tracti.
Español: a) Las actividades colectivas de carácter deportivo, cultural, de educación en el tiempo libre y de recreo que se desarrollen al aire libre, con las obras e instalaciones mínimas e imprescindibles para el uso de que se trate.
Català: 1.2 L'objecte d'aquesta convocatòria és fomentar la implantació de projectes de prevenció de residus municipals que incloguin actuacions en els àmbits següents:
Español: 1.2 El objeto de esta convocatoria es el fomento de la implantación de proyectos de prevención de residuos municipales que incluyan actuaciones en los ámbitos siguientes:
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats amb el dossier de documentació que es sol·licita en la següent base.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, acompañados con el dossier de documentación que se solicita en la siguiente base.
Català: 6- Aprovació de les línies generals d'actuació.
Español: 6 - Aprobación de las líneas generales de actuación.
Català: Per Resolució TRI/1845/2006, de 31 de maig, de la Secretaria General del Departament de Treball, a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals, un cop finalitzat el procés de selecció, van ser habilitades les persones relacionades en dita Resolució, amb data d'efectes d'1 de juny de 2006.
Español: Por Resolución TRI/1845/2006, de 31 de mayo, de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales, una vez finalizado el proceso de selección, fueron habilitadas las personas relacionadas en dicha Resolución, con fecha de efectos de 1 de junio de 2006.
Català: Setè.- Publicar l'acord de necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats al Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un o dos diaris de major circulació de la província i al Tauler d'anuncis de la Corporació, d'acord amb el que estableix l'article 21 de la Llei, de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa.
Español: Séptimo.- Publicar el acuerdo de necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en el Boletín Oficial de la Provincia, Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno o dos diarios de mayor circulación de la provincia y en el tablón de anuncios de la Corporación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 de la Ley, de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial per a la implantació d'un centre de recollida d'animals a Can Jordi (exp. 2011015764).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial para la implantación de un centro de recogida de animales en Can Jordi (exp. 2011015764).
Català: b) Les persones que tenen la declaració legal de minusvalidesa en un grau igual o superior al 33%.
Español: b) Las personas que tienen la declaración legal de minusvalía en un grado igual o superior al 33%.
Català: anteriors a la data en què es causa baixa.
Español: fecha de causar baja.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2303/2012, de 29 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades de diversos centres privats concertats en els ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2303/2012, de 29 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas de varios centros privados concertados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: 2.4 Cada persona preinscrita té un número de preinscripció que se li comunica en el moment de fer la preinscripció.
Español: 2.4 Cada persona preinscrita tiene un número de preinscripción que se le comunica en el momento de hacer la preinscripción.
Català: d) Les subvencions, transferències i donacions efectuades per persones o entitats públiques o privades o qualsevol altre que li pugui correspondre.
Español: d) Las subvenciones, transferencias y donaciones efectuadas por personas o entidades públicas o privadas o cualquier otro que le pueda corresponder.
Català: - El percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser de 1'1 %.
Español: - El porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado de los pámpanos debe ser de 1'1%.
Català: Disposició dels conductors i C.T.: hexàgon irregular.
Español: Disposición de los conductores y C. T.: hexágono irregular.
Català: Motiu: ITC 02.0.01 “directors facultatius”.
Español: Motivo: ITC 02/0/01 “directores facultativos”.
Català: En compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'abril de 2005, s'ordena la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2005 de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament dels articles 23.9, apartat 4 (regulació dels aparcaments) i 14 (implantació d'aparcaments subterranis en el subsòl), de Canet de Mar, atès que al DOGC núm. 4471, de 16.9.2005, s'ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Canet de Mar.
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de abril de 2005, se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2005 de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de los artículos 23.9, apartado 4 (regulación de los aparcamientos) y 14 (implantación de aparcamientos subterráneos en el subsuelo), de Canet de Mar, puesto que en el DOGC núm. 4471, de 16.9.2005, se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Canet de Mar.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de juliol de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de centre formatiu i de pràctica de conducció de vehicles 4 x 4 i modalitats complementàries, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promogut i tramitat pel senyor Lluís Montserrat Hernández (exp. ConsB15004),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de julio de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de centro formativo y de práctica de conducción de vehículos 4 x 4 y modalidades complementarias, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovido y tramitado por el señor Lluís Montserrat Hernández (exp. ConsB15004),
Català: --4 L'empresa ha de posar a disposició dels empleats totes
Español: --4 La empresa pondrá a disposición de todos los
Català: f) Tècnic en electrònica, especialitat en electromedicina.
Español: f) Técnico en electrónica, especialidad en electromedicina.
Català: a) Documentació tècnica, segons el que s'especifica a l'annex I d'aquesta Ordre per cada tipologia d'instal·lació.
Español: a) Documentación técnica, según lo que se especifica en el anexo I de esta Orden, para cada tipología de instalación.
Català: c) Així mateix, l'empresa pot concertar els contractes previstos en l'apartat a) de l'article 15.1 de l'Estatut dels treballadors, és a dir, per obra o servei determinat, per a feines amb substantivat i autonomia pròpia, com ara serveis que cal prestar en una zona o en un lloc determinat.
Español: c) Asimismo, la empresa podrá concertar contratos de los previstos en el apartado a) del artículo 15.1 del Estatuto de los trabajadores, es decir, de obra o servicio determinado, para trabajos con sustantividad y autonomía propia, como son servicios a prestar en lugar o zona determinada.
Català: destinats a la realització d'accions mobilitzadores dels grups de
Español: ayudas destinadas a la realización de acciones movilizadoras de los
Català: 9 cartes amb sobre, 1 targeta, 3 sobres de la Guerra Civil.
Español: 9 cartas con sobre, 1 tarjeta, 3 sobres de Guerra Civil.
Català: Import de l'ampliació: 117.000,00 euros
Español: Importe de la ampliación: 117.000,00 euros
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els usos en sòl no urbanitzable, de Sant Martí Sarroca
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los usos en suelo no urbanizable, de Sant Martí Sarroca
Català: —10 S'afegeix un annex 2 a l'Ordre de 15 de juny de 2000 (DOGC núm. 3169, de 27.6.2000), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: —10 Se añade un anexo 2 a la Orden de 15 de junio de 2000 (DOGC núm. 3169, de 27.6.2000), que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Argumentació o justificació de les decisions preses en la fase de sonorització de productes audiovisuals.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones tomadas en la fase de sonorización de productos audiovisuales.
Català: Servei d'Ocupació de Ca-talunya.
Español: Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El preu de la plaça així com el règim econòmic de pagament i la resta de condicions en què es prestava el servei han de ser, inicialment, i fins que es determini per disposició normativa, les que s'estaven aplicant d'acord amb els instruments jurídics mitjançant els quals prestaven els serveis.
Español: El precio de la plaza, así como el régimen económico de pago y el resto de condiciones en que se prestaba el servicio tiene que ser, inicialmente, y hasta que se determine la disposición normativa, las que se estaban aplicando de acuerdo con los instrumentos jurídicos mediante los cuales prestaban los servicios.
Català: Habitatge unifamiliar entre mitgeres, desenvolupat en planta baixa i un pis.
Español: Vivienda unifamiliar entre medianeras, desarrollado en planta baja y un piso.
Català: Manteniment i conservació d'eines i màquines.
Español: Mantenimiento y conservación de herramientas y máquinas.
Català: l.2) Fertilitzants tipus 2: contenen nitrogen orgànic i una relació C/N baixa, inferior a 10, o, si és alta, conté matèries carbonàcies difícilment degradables.
Español: l.2) Fertilizantes tipo 2: contienen nitrógeno orgánico y una relación C/N baja, inferior a 10, o, si es alta, contiene materias carbonáceas difícilmente degradables.
Català: Aquesta proposta es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i substituirà la notificació individual, amb els mateixos efectes.
Español: Esta propuesta se publicará en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y sustituirá la notificación individual, con los mismos efectos.
Català: Si, en les mateixes circumstàncies, l'endemà no és feiner, les HHEE realitzades seran percebudes al 175% o bé se'n cobrarà el 75% i es farà un dia de descans en compensació.
Español: Si dadas las mismas circunstancias el día siguiente no fuese laborable se percibirán las HH. EE. realizadas al 175% o se cobrará el 75% y se efectuará un día de descanso en compensación.
Català: 1.1 Reconeix la documentació tècnica, les normes i els reglaments que afecten el muntatge.
Español: 1.1 Reconoce la documentación técnica, normas y reglamentos que afectan al montaje.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei del cinema de Catalunya.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2009, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley del cine de Cataluña.
Català: Als efectes d'aquesta Instrucció, s'entén per llargmetratges cinematogràfics de producció actual aquells que tinguin una antiguitat inferior a set anys a comptar des de la data de producció.
Español: A los efectos de esta Instrucción, se entenderá por largometrajes cinematográficos de producción actual los que tengan una antigüedad inferior a siete años a contar desde la fecha de producción.
Català: Revisa i dona la conformitat a les factures que es tramiten a través del gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC) i del gestor econòmic de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Revisa y da la conformidad a las facturas que se tramitan a través del gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC) y del gestor económico de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: Pla: L'art a l'escola i la seva interacció amb les eines tecnològiques.
Español: Plan: El arte en la escuela y su interacción con las herramientas tecnológicas.
Català: Rebre, trimestralment, còpia dels TC1 i TC2.
Español: Trimestralmente la empresa entregará copia de TC1 y TC2.
Català: Les tasques que ha de desenvolupar la persona becària les detallen els plans de formació, aprovats per a aquesta convocatòria, que es poden consultar a www.carnetjove.cat/connectat.
Español: Las tareas que debe desarrollar la persona becaria están detalladas en los planes de formación, aprobados para esta convocatoria, que se pueden consultar en www.carnetjove.cat/connectat.
Català: Les empreses qualificades d'I+O aniran a càrrec de la partida 18.05.473.1800 (codi de reserva de crèdit 005) dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2003.
Español: Las empresas calificadas de I+O irán a cargo de la partida 18.05.473.1800 (código de reserva de crédito 005) de los presupuestos de la Generalidad para el año 2003.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la implementació d'activitats de lleure i temps lliure en el medi natural.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la implementación de actividades de ocio y tiempo libre en el medio natural.
Català: Nivell IV Ajudant dependent/a
Español: Nivel IV Ayudante dependiente/a
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera como se deben conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: És la finca número 54905, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Lleida, al tom 1365, llibre 738, foli 175, inscripció quarta.
Español: Es la finca n.º 54905, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Lleida, al tomo 1365, libro 738, folio 175, inscripción 4ª.
Català: Les entitats beneficiàries són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts pel que fa a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables; i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració, per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: Las entidades beneficiarias son responsables que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos en cuanto a la naturaleza y la cuantía de gastos subvencionables; y los contratistas están sujetos al deber de colaboración, para permitir la adecuada verificación del cumplimiento de los límites mencionados.
Català: L'Incasòl, SL, com a promotor, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals prèviament depurades a un canal artificial que desguassa al reguer d'Altet, procedents de l'ampliació del Sector Industrial La Canaleta, al terme municipal de Tàrrega (Urgell).
Español: El Incasòl, SL, como promotor, ha solicitado autorización para verter aguas residuales previamente depuradas a un canal artificial que desemboca en el riego de Altet, procedentes de la ampliación del Sector Industrial La Canaleta, en el término municipal de Tàrrega (Urgell).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre contratación de personal.
Català: L'Escola de Golf Portal del Roc, SA, ha sol·licitat la concessió
Español: La Escola de Golf Portal del Roc, SA, ha solicitado la concesión
Català: a) La fondària edificable és la que permeti la parcel·la.
Español: a) La profundidad edificable es la que permita la parcela.
Català: La puntuació mínima per accedir a la fase de concurs serà de 50 punts.
Español: La puntuación mínima para acceder a la fase de concurso será de 50 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: 4.6 Als efectes de la presentació de candidatures i de votació, cada part armadora té un vot, independentment del nombre de socis.
Español: 4.6 A los efectos de la presentación de candidaturas y de votación, cada parte armadora tiene un voto, independientemente del número de socios.
Català: –2 Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –2 Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Departament: Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana
Español: Departamento: Ciencias de la Antigüedad y la Edad Media
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Parc d'Atraccions Tibidabo, SA, per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Parc d'Atraccions Tibidabo, SA, para los años 2005-2008
Català: b) Ordenar, reglamentar i coordinar les diverses activitats i serveis.
Español: b) Ordenar, reglamentar y coordinar las distintas actividades y servicios.
Català: Part d'illa qualificada com a equipaments varis, clau Ev
Español: Parte de manzana calificada como equipamientos varios, clave Ev
Català: e) Elaborar els procediments de gestió, els plans de control i les propostes d'aprovació i de pagament dels ajuts que gestiona el Servei.
Español: e) Elaborar los procedimientos de gestión, los planes de control y las propuestas de aprobación y de pago de las ayudas que gestiona el Servicio.
Català: 1.3.7 Pel que fa als terrenys de l'actual fàbrica Falbar, S.A, caldrà que restin qualificats amb la clau EU-2 d'acord amb el conveni subscrit:
Español: 1.3.7 En cuanto a los terrenos de la actual fábrica Falbar, S. A, será necesario que queden calificados con la clave EU-2 de acuerdo con el convenio suscrito: