BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el desenvolupament de les proves, els aspirants en cap cas no podran fer servir el telèfon mòbil, ni tan sols en la seva funció de calculadora, ni altres aparells electrònics, llevat de calculadores.
Español: Durante el desarrollo de las pruebas, los aspirantes, en ningún caso podrán utilizar el teléfono móvil, ni tan solo en su función de calculadora, ni otros aparatos electrónicos a excepción de calculadoras.
Català: RESOLUCIÓ TES/3206/2014, de 20 de juny, relativa a la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Áridos Uniland, SA, per a l'activitat extractiva el Xiprè situada a la parcel·la 27, polígon 5 del Masroig i a la parcel·la 14, polígon 6 dels Guiamets (exp. TAAD060066).
Español: RESOLUCIÓN TES/3206/2014, de 20 de junio, relativa a la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Áridos Uniland, SA, para la actividad extractiva El Xiprè situada en la parcela 27, polígono 5 de El Masroig y en la parcela 14, polígono 6 de Els Guiamets (exp. TAAD060066).
Català: El 5% sobre el sou base en complir els 5 anys de servei efectiu a l'empresa.
Español: El 5% del sueldo base al cumplir 5 años de servicio efectivo en la empresa.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, i de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, y de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Objecte: organització de la VII setmana catalana de meteorologia, edició de publicacions i divulgació de la meteorologia.
Español: Objeto: organización de la VII semana catalana de meteorología, edición de publicaciones y divulgación de la meteorología.
Català: c) Precs i preguntes.
Español: c) Ruegos y preguntas.
Català: d) Criteris de valoració: es troben detallats en la clàusula 14.2 del PCAiPT i es distribuiran de la següent manera:
Español: d) Criterios de valoración: se encuentran detallados en la cláusula 14.2 del PCAiPT y se distribuirán de la siguiente manera:
Català: c. El control del sector amb detecció de les empreses que, per incompliment de la legalitat vigent en matèria laboral d'aplicació del conveni, exerceixin competència deslleial, denunciant-les davant les autoritats competents.
Español: c. El control del sector con detección de las empresas que, por incumplimiento de la legalidad vigente en materia laboral de aplicación del convenio, ejerzan competencia desleal, denunciándolas ante las autoridades competentes.
Català: Serveis addicionals o complementaris del DOGC
Español: Servicios adicionales o complementarios del DOGC
Català: —2 No cursar quan calgui la baixa corresponent quan es falti a la feina per motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: —2 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falta al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: 3.6 Equips i instal·lacions per la recollida i classificació dels residus generats.
Español: 3.6 Equipos e instalaciones para la recogida y clasificación de los residuos generados.
Català: En cap cas es realitzarà la desinfecció química del sòl.
Español: En ningún caso se realizará la desinfección química del suelo.
Català: 21900 Acomptes per a immobilitzacions immaterials.
Español: 21900 Anticipos para inmovilizaciones inmateriales.
Català: Servei de centre residencial temporal per a persones amb discapacitat física amb necessitat de suport generalitzat
Español: Servicio de centro residencial temporal para personas con discapacidad física con necesidad de apoyo generalizado
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es considera que els impactes potencials més importants del Projecte són l'emparrat de les vinyes i el manteniment de la connectivitat ecològica.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se considera que los impactos potenciales más importantes del Proyecto son el emparrado de las viñas y el mantenimiento de la conectividad ecológica.
Català: Als efectes d'afavorir la més ràpida i correcta integració dels professionals nou-contractats, l'Hospital elaborarà un protocol d'acollida adreçat als treballadors de nova incorporació que haurà de contemplar un Manual d'acollida que, entre altres aspectes de caràcter intern, orientativament pot d'incloure informació sobre:
Español: A los efectos de favorecer la más rápida y correcta integración de los profesionales recién contratados, el Hospital elaborará un protocolo de acogida dirigido a los trabajadores de nueva incorporación que tendrá que contemplar un Manual de acogida que, entre otros aspectos de carácter interno, orientativamente puede incluir información sobre:
Català: e) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: e) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto tipo directo (por ocupación física, abertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: L'esmentada zona privativa s'estén al davant, esquerra i fons de la nau, fins a arribar, pel davant, al carrer del Coure, per l'esquerra a la parcel·la vuit del polígon; i pel fons, a l'altre vial del polígon.
Español: Dicha zona privativa se extiende al frente, izquierda y fondo de la nave, hasta alcanzar, por el frente, la calle del Coure, por la izquierda la parcela ocho del polígono; y por el fondo, el otro vial del polígono.
Català: Eines i recursos lingüístics existents en matèria de tecnologies de la llengua.
Español: Herramientas y recursos lingüísticos existentes en materia de tecnologías de la lengua.
Català: --3 Acreditació de la solvència econòmica,
Español: --3 Acreditación de la solvencia económica,
Català: Anàlisi de les formes de vida dels pobles prehistòrics.
Español: Análisis de las formas de vida de los pueblos prehistóricos.
Català: Es modifica l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), de manera que s'afegeix a l'apartat sociosanitaris, subapartat Regió Sanitària Camp de Tarragona, el centre següent:
Español: Se modifica el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), de forma que se añade al apartado sociosanitarios, subapartado Región Sanitaria Camp de Tarragona, el centro siguiente:
Català: Així mateix, l'apartat 2 de la disposició addicional tercera disposa que la suspensió s'aplica a tot el sector públic definit a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, el apartado 2 de la disposición adicional tercera dispone que la suspensión se aplica a todo el sector público definido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En relació amb la solució de conflictes laborals, se seguirà el que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya, subscrit per CCOO, UGT i la patronal Foment del Treball Nacional, així com el reglament del TLC.
Español: En relación con la solución de conflictos laborales, se seguirá lo que establece el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, suscrito por CCOO, UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional, así como el reglamento del TLC.
Català: El tipus de reculada per motius compositius es permet a totes les façanes amb l'única limitació de l'obligatorietat de mantenir la línia d'edificació en els 0,45 m adjacents a la mitgera.
Español: El tipo de retranqueo por motivos compositivos se permite en todas las fachadas con la única limitación de la obligatoriedad de mantener la línea de edificación en los 0,45 m adyacentes a la medianera.
Català: a) La gestió dels fons afectats al PAM.
Español: c) La gestión de los fondos afectados al PAM.
Català: 7.3 Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la
Español: 7.3 Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 27.000.000,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, els quals, amb naturalesa de crèdit plurianual, són a càrrec de la partida pressupostària D/770000400/6130/000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) dotada amb un import màxim de 15.390.000 euros, que es distribueix de la manera següent: 8.000.000,00 euros en l'exercici 2019, 6.290.000,00 euros en l'exercici 2020 i 1.100.000,00 euros en l'exercici 2021.
Español: Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe total de 27.000.000,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020, las cuales, con naturaleza de crédito plurianual, van a cargo de la partida presupuestaria D/770000400/6130/000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) dotada con un importe máximo de 15.390.000 euros, que se distribuye de la forma siguiente: 8.000.000,00 euros en el ejercicio 2019, 6.290.000,00 euros en el ejercicio 2020 y 1.100.000,00 euros en el ejercicio 2021.
Català: Atès que a la base 11 de la Resolució anteriorment esmentada es relaciona la composició nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la fase de concurs oposició de la convocatòria especifica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI LLIURE-2018);
Español: De conformidad con la base 11 de la Resolución anteriormente mencionada en que se relaciona la composición nominal de los miembros del tribunal que debe resolver la fase de concurso-oposición de la convocatoria especifica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI LLIURE-2018);
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la Universitat de Barcelona en entitats col·laboradores.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas externas de los estudiantes de la Universidad de Barcelona en entidades colaboradoras.
Català: b) Participar en el disseny de les publicacions específiques que implementa el Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: b) Participar en el diseño de las publicaciones específicas que implementa el Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: b) Termini d'execució: veure apartat 6 del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de ejecución: ver apartado 6 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Titularitat: usdefruit del 36,68% de la finca núm. 11.
Español: Titularidad: usufructo del 36,68% de la finca núm. 11.
Català: - Els usos i activitats han de garantir la conservació de l'espai natural protegit.
Español: - Los usos y actividades tienen que garantizar la conservación del espacio natural protegido.
Català: FN=Finca número; PO=Polígon; PA=Parcel·la; SP=Subparcel·la; TD=Titular i domicili; C=Camí (m²); R=Rasa (m²); PL=Plataforma aerogenerador (m²); F=Fonament (m²); V=Vol (m²); OT=Ocupació temporal(m²); TT=Tipus de terreny (MT=Matoll, AM=Ametller Secà; OS=Olivera Secà; MB=Muntanya Baixa; L=Conreu; PM=Pineda maderable)
Español: FN=Finca número; PO=Polígono; PA=Parcela; SP=Subparcela; TD=Titular y domicilio; C=Camino (m²); R=Zanja (m²); PL=Plataforma aerogenerador (m²); F=Cimientos aerogenerador (m²); V=Vuelo (m²); OT=Ocupación temporal(m²); TT=Tipo de terreno (MT=Matojo, AM=Almendro secano; OS=Olivo Secano; MB=Monte Bajo; L=Cultivo; PM= Pinar maderable)
Català: Alcalde socialista de la ciutat durant deu anys, del seu mandat destaquen la consolidació del projecte del retorn de les despulles del president de la Generalitat a l'exili, Josep Irla, l'inici de la recuperació de l'antic monestir benedictí com a centre cultural o la conservació de l'edifici del Salvament com a patrimoni ciutadà.
Español: Alcalde socialista de la ciudad durante diez años, de su mandato destacan el afianzamiento del proyecto del retorno de los restos del presidente de la Generalidad en el exilio, Josep Irla, el inicio de la recuperación del antiguo monasterio benedictino como centro cultural o la conservación del edificio del Salvamento como patrimonio ciudadano.
Català: —8 Els mèrits s'han de referir a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —8 Los méritos deberán referirse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Seran considerades com a faltes lleus:
Español: Serán consideradas como faltas leves:
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix de la sèquia Sanitària, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje de la acequia Sanitària, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Motiu: projecte rius.
Español: Motivo: proyecto ríos.
Català: 418 Tècnic/a en qualificacions professionals.
Español: 418 Técnico/a en calificaciones profesionales.
Català: 1.6 Llibreries que proporcionen les funcions bàsiques d'un motor 2D/3D.
Español: 1.6 Librerías que proporcionan las funciones básicas de un motor 2D/3D.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions de la Diputació de Girona per a projectes de gestió de documents i arxius dels ajuntaments de les comarques gironines.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones de la Diputación de Girona para proyectos de gestión de documentos y archivos de los ayuntamientos de las comarcas gerundenses.
Català: Educació de la deglució a pacients hospitalitzats i familiars.
Español: Educación de la deglución a pacientes hospitalizados y familiares.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor i obliga els signants des de l'endemà de la seva signatura en la data de la seva signatura, però és requisit d'eficàcia davant de tercers la seva publicació íntegra en els diaris oficials corresponents.
Español: Este convenio entrará en vigor y obliga a los firmantes desde el día siguiente de su firma en la fecha de su firma, pero es requisito de eficacia ante terceros su publicación íntegra en los diarios oficiales correspondientes.
Català: 1.7.2 Antenes de TV, terrestres i satèl·lit.
Español: 1.7.2 Antenas de TV, terrestres y satélite.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Condicions socials del sol·licitant, acreditades per òrgans competents
Español: Condiciones sociales del solicitante, acreditadas por órganos competentes
Català: Quant al compliment de l'avaluació de les emissions de GEH, l'informe valora correctament l'avaluació feta pel document ambiental respecte l'emissió de CO2 i la contribució al canvi climàtic durant les fases de construcció i funcionament de l'activitat i suggereix que la documentació es completi amb una estimació quantitativa anual de les emissions de CO2 generades pel funcionament de les embarcacions.
Español: En cuanto al cumplimiento de la evaluación de las emisiones de GEH, el informe valora correctamente la evaluación hecha por el documento ambiental respecto de la emisión de CO2 y la contribución al cambio climático durante las fases de construcción y funcionamiento de la actividad y sugiere que la documentación se complete con una estimación cuantitativa anual de las emisiones de CO2 generadas por el funcionamiento de las embarcaciones.
Català: D'acord amb el sistema de votacions de llistes obertes, la persona electora podrà marcar d'entre les persones candidates de totes les candidatures participants que conten en el full de votacions, una creu al costat dels noms dels respectius candidats, fins a un total idèntic al del nombre de càrrecs que surten a elecció en la respectiva demarcació.
Español: De acuerdo con el sistema de votaciones de listas abiertas, la persona elector podrá marcar de entre las personas candidatas de todas las candidaturas participantes que cuentan en la hoja de votaciones, una cruz al lado de los nombres de los respectivos candidatos, hasta un total idéntico al del número de cargos que salen a elección en la respectiva demarcación.
Català: —11 Exposar al tauler d'anuncis escrits que no hagin estat autoritzats per qui correspongui.
Español: —11 Poner en el tablero de anuncios escritos que no hayan sido autorizados por quien corresponda.
Català: La durada del Programa és d'un any, prorrogable per un altre any en funció de l'assoliment dels objectius assignats al Programa.
Español: La duración del Programa es de un año, prorrogable por otro año en función de la consecución de los objetivos asignados al Programa.
Català: Els debats de totalitat del projecte de llei de pressupostos
Español: Los debates de totalidad del proyecto de ley de presupuestos
Català: El Tribunal podrà disposar la incorporació en les seves tasques d'assessors especialistes, per a les proves corresponents dels exercicis que estimin pertinents, limitant la seva actuació a prestar la seva col·laboració en les respectives especialitats tècniques.
Español: El Tribunal podrá disponer la incorporación en sus tareas de asesoramiento especialistas. Para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes, limitando su actuación a prestar su colaboración en las respectivas especialidades técnicas.
Català: El treballador, previ avis i amb la justificació corresponent, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y tiempos siguientes:
Català: Objecte: la col·laboració amb la finalitat de potenciar el desenvolupament d'activitats conjuntes en l'àmbit dels estudis de gènere.
Español: Objeto: la colaboración con la finalidad de fomentar el desarrollo de actividades conjuntas en materia de estudios de género.
Català: En els casos de vaga, l'empresa i els Delegats de Personal, segons els criteris de necessitat establerts per el client corresponent, definiran els serveis mínims imprescindibles de permanència que, pel caràcter especial d'aquests llocs de treball, hagin de mantenir-se.
Español: En los casos de huelga, la empresa y los Delegados de personal, según los criterios de necesidad establecidos por el cliente correspondiente, definirán los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que, por carácter especial de estos puestos de trabajo, tengan que mantenerse.
Català: El resultat final ha d'ésser una partitura; en el cas d'obres electroacústiques que no comptin amb partitura, el resultat ha d'ésser una creació en un suport d'àudio.
Español: El resultado final deberá ser una partitura; en el caso de obras electroacústicas que no cuenten con partitura, el resultado debe ser una creación en un apoyo de audio.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure una descripció detallada de les actuacions dutes a terme, del seu pressupost, del sistema de finançament i una avaluació ambiental dels resultats obtinguts.
Español: Esta memoria ha de incluir una descripción detallada de las actuaciones realizadas, de su presupuesto, del sistema de financiación y una evaluación ambiental de los resultados obtenidos.
Català: La quantia de la subvenció ha de ser inferior a 20.000,00 euros.”
Español: La cuantía de la subvención debe ser inferior a 20.000,00 euros”.
Català: Concepte i components: no-autoliquidació, infradeclaració, no-pagament.
Español: Concepto y componentes: no-autoliquidación, infradeclaración, no-pago.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se ha de presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: serà redactat de manera precisa, esmentant detalladament els fets que
Español: será redactado de manera precisa, citando detalladamente los hechos que
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2019, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Salvador Martí Puig com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2019, por la que se hace público el nombramiento del señor Salvador Martí Puig como catedrático de universidad.
Català: Atès l'article 3 de la Resolució TRI/861/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 de la concessió de subvencions per contractar treballadors desocupats per realitzar les obres i els serveis d'interès general i social que preveu l'Ordre de 28 de gener de 2002 (codi reserva convocatòria Z20 i Z24), l'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions per aquesta convocatòria és de 12.000.000 de euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.462.1801 i de 5.000.000 de euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.483.1800 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogat;
Español: Considerando el artículo 3 de la Resolución TRI/861/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 de la concesión de subvenciones para contratar trabajadores desocupados para realizar las obras y los servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2002 (código reserva convocatoria Z20 y Z24), el importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones para esta convocatoria es de 12.000.000 de euros con cargo a la partida presupuestaria 18.04.462.1801 y de 5.000.000 de euros con cargo a la partida presupuestaria 18.04.483.1800 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogado;
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la president/a de Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals a proposta del/de la director/a de l'Institut Català de les Empreses Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds si és una única resolució, o de la presentació de la seva sol·licitud si són dues o tres resolucions.
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del/de la presidente/a del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales a propuesta del/de la director/a del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes si es una única resolución, o de la presentación de su solicitud si son dos o tres resoluciones.