BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitar que comenci un relat i reaccionar; introduir el tema del relat i reaccionar; indicar que se segueix el relat amb interès; controlar l'atenció de l'interlocutor; introduir un fet; organitzar la informació; connectar elements; reformular el que s'ha dit; destacar un element; introduir paraules d'una altra persona; citar; encetar una digressió; tancar una digressió; rebutjar un tema o un aspecte del tema; interrompre; indicar que es pot reprendre el discurs; demanar a algú que guardi silenci; cedir la paraula; indicar que es desitja continuar el discurs; concloure el discurs; introduir un nou tema; proposar el tancament; rebutjar el tancament introduint un nou tema; eludir compromisos.
Español: Solicitar que empiece un relato y reaccionar; introducir el tema del relato y reaccionar; indicar que se sigue el relato con interés; controlar la atención del interlocutor; introducir un hecho; organizar la información; conectar elementos; reformular lo que se ha dicho; destacar un elemento; introducir palabras de otra persona; citar; empezar una digresión; cerrar una digresión; rechazar un tema o un aspecto del tema; interrumpir; indicar que se puede reanudar el discurso; pedir a alguien que guarde silencio; ceder la palabra; indicar que se desea continuar el discurso; concluir el discurso; introducir un nuevo tema; proponer el cierre; rechazar el cierre introduciendo un nuevo tema; eludir compromisos.
Català: L'Ajuntament de Polinyà haurà de crear una ordenança establint una regulació addicional a l'atorgament de llicències municipals d'obres per tal de regular, d'arrel, les terres, enderrocs, runes i residus de la construcció, d'acord amb les determinacions del Decret 201/1994.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà deberá crear una ordenanza estableciendo una regulación adicional en el otorgamiento de licencias municipales de obras con el fin de regular, de raíz, las tierras, derribos, escombros y residuos de la construcción, de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/1994.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dins del mes següent al cessament en el càrrec i no queda condicionat a l'existència de vacant.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo y no quedará condicionado a la existencia de vacante.
Català: Les persones que, a aquest efecte, tenen acreditat aquest complement el meriten per dia treballat, segons la taula de l'annex 4.
Español: Se devengará por día trabajado a aquellas personas que, a tal efecto, lo tienen acreditado, según tabla del anexo 4.
Català: Els avals a què fa referència l'apartat 1 han d'ésser autoritzats pel Govern, a proposta conjunta del conseller o consellera d'Economia i Finances i del conseller o consellera del departament interessat per raó de la matèria, i han d'ésser signats pel conseller o consellera d'Economia i Finances o per l'autoritat en qui delegui expressament.
Español: Los avales a que se refiere el apartado 1 han de ser autorizados por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía y Finanzas y del consejero o consejera del departamento interesado por razón de la materia, y deben ser firmados por el consejero o consejera de Economía y Finanzas o por la autoridad en quien delegue expresamente.
Català: La seva durada serà de 4 anys, fins el dia 31 desembre de l'any 2020, excepte pel que fa referència a aquelles clàusules per a les quals s'estableix una vigència i durada diferents.
Español: Su duración será de 4 años, hasta el día 31 diciembre del año 2020, excepto por lo que hace referencia a aquéllas cláusulas para las cuales se establece una vigencia y duración diferentes.
Català: b) En el cas de personal expert, designat per una empresa o entitat, a les persones que hagin cursat la formació amb aprofitament, el certificat s'emetrà d'acord amb el model que s'estableix a l'apartat 2.2 de l'annex 2.
Español: b) En el caso de personal experto, designado por una empresa o entidad, a las personas que hayan cursado la formación con aprovechamiento, el certificado se emitirá de acuerdo con el modelo que se establece en el apartado 2.2 del anexo 2.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims procedirà d'ofici a inscriure a aquests centres un cop tinguin la corresponent autorització.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos procederá de oficio a inscribir a estos centros una vez tengan la correspondiente autorización.
Català: Sota cap concepte, les vacances es poden compensar econòmicament.
Español: Bajo ningún concepto, las vacaciones se pueden compensar económicamente.
Català: c) Reconèixer l'activitat industrial existent.
Español: c) Reconocer la actividad industrial existente.
Català: 1.9. En els supòsits d'adopció i acolliment, tan preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del 2n, comptades a elecció del treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: 1.9 En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más para cada hijo/a a partir del 2º, contadas a elección del trabajador/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius que es puguin originar, les parts negociadores, en representació dels treballadors i de l'empresa, s'obliguen expressament als procediments de mediació i conciliació legislats a l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat al DOGC de 23 de gener de 1991.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, las partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresa, se obligan de forma expresa a los procedimientos de mediación y conciliación legislados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC de fecha 23 de enero de 1991.
Català: Aprenent més de 18 anys
Español: Aprendiz mayor de 18 años
Català: El Consell Comarcal es farà càrrec, prèvia la corresponent justificació, de les prestacions econòmiques d'urgència social que vinguin derivats de l'Ajuntament de l'Escala fins a la quantitat de 7.817,00€.
Español: El Consejo Comarcal se hará cargo, previa la correspondiente justificación, de las prestaciones económicas de urgencia social que vengan derivadas del Ayuntamiento de la Escala hasta la cantidad de 7.817,00€.
Català: En aquest àmbit, les universitats podran col·laborar amb institucions que operin en el sector de la prevenció i la salut laboral i molt especialment amb les mútues d'accidents de treball i malalties professionals i amb la Seguretat Social.
Español: En este ámbito, las universidades podrán colaborar con instituciones que operen en el sector de la prevención y la salud laboral y muy especialmente con las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y con la Seguridad Social.
Català: Participació en grups i xarxes acreditades de recerca
Español: Participación en grupos y redes acreditadas de búsqueda
Català: Els/les dissenyadors/es de moda, dissenyadors de moda emergents i marques amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal, seleccionats per a desfilar en la propera edició del 080 Barcelona Fashion de juny de 2018, establerts a la Resolució reguladora del procediment de participació en la vint-i-dosena edició del 080 Barcelona Fashion, no han d'abonar l'import establert en el paràgraf anterior.
Español: Los/las diseñadores/as de moda, diseñadores de moda emergentes y marcas con establecimiento operativo a Cataluña o bien de ámbito estatal, seleccionados para desfilar en la próxima edición de la 080 Barcelona Fashion de junio de 2018 establecidos en la Resolución reguladora del procedimiento de participación en la vigésima segunda edición de la 080 Barcelona Fashion, no tienen que abonar el importe establecido en el párrafo anterior.
Català: 10.1 La Comissió de promoció de les universitats de Catalunya té la composició següent:
Español: 10.1 La Comisión de promoción de las universidades de Cataluña tiene la siguiente composición:
Català: S'entén per força major allò establert a la base 2.2.
Español: Se entiende por fuerza mayor lo establecido en la base 2.2.
Català: .2 Aquesta convocatòria queda oberta a la presentació de sol·licituds des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Esta convocatoria está abierta a la presentación de solicitudes desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.4 La presidència i la vicepresidència del Consell d'Administració recauran en la presidència i la vicepresidència del Consorci.
Español: 8.4 La presidencia y la vicepresidencia del Consejo de Administración recaerán en la presidencia y vicepresidencia del Consorcio.
Català: Els sòls ocupats per sistemes generals que siguin adscrits a un sector determinat s'afegiran al sòl d'aquest segons disposa l'art. 35 de la LlU.
Español: Los suelos ocupados por sistemas generales que sean adscritos a un sector determinado se añadirán al suelo de éste según dispone el art. 35 de la LU.
Català: Identificar les aplicacions, el funcionament i els components dels sistemes tecnològics per a il·luminació, condicionament d'aire i refrigeració.
Español: Identificar las aplicaciones, el funcionamiento y los componentes de los sistemas tecnológicos para iluminación, acondicionamiento de aire y refrigeración.
Català: El Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001) preveu, a l'article 10.1, que el personal docent que hagi estat seleccionat per ocupar els llocs de treball docents de caràcter singular per raó del pla estratègic de centre, d'acord amb el procediment establert a l'article 9 del mateix Decret, ocuparà el lloc de treball amb caràcter provisional, en comissió de serveis o en adscripció provisional, durant els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic corresponent.
Español: El Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos de los centres docentes sostenidos con fondos públicos (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001) prevé, en el artículo 10.1, que el personal docente que haya sido seleccionado para ocupar los puestos de trabajo docentes de carácter singular por el plan estratégico de centro, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 9 del mismo Decreto, ocupará el puesto de trabajo con carácter provisional, en comisión de servicios o en adscripción provisional, durante los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico correspondiente.
Català: També es poden presentar les sol·licituds als llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se podrán presentar las solicitudes en los lugares de presentación establecidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 7.3 Els aspirants proposats pel tribunal que no presentin la documentació necessària dins el termini dels 20 dies a què fa referència la base anterior, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: 7.3 Los aspirantes propuestos por el tribunal que no presenten la documentación necesaria dentro del plazo de los 20 días a los que hace referencia la base anterior, excepto los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas sus actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en el caso de falsedad.
Català: 5.1 Interpretació de la documentació gràfica i tècnica de col·locació i restauració de pedra natural.
Español: 5.1 Interpretación de la documentación gráfica y técnica de colocación y restauración de piedra natural.
Català: Es posa de manifest que en els diferents eixos drenants existents a la zona no hi ha cap llera definida.
Español: Se pone de manifiesto que en los diferentes ejes drenantes existentes en la zona no existe ningún cauce definido.
Català: L'actuació prevista es desenvoluparà en un únic sector.
Español: La actuación prevista se desarrollará en un único sector.
Català: e) Fomentar iniciatives economicoambientals doblement beneficioses.
Español: e) Fomentar iniciativas económico-ambientales doblemente beneficiosas.
Català: Moviment màxim de l'edificació en alçada sobre alçada mitja: 0,50 m.
Español: Movimiento máximo de la edificación en altura sobre altura media: 0,50 m.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de sòl urbà de Bodegues Torres i en el sistema viari, de Pacs del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de suelo urbano de Bodegues Torres y en el sistema viario, de Pacs del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Caldrà incorporar les mesures encaminades a la reducció del nitrogen orgànic proposades pel document ambiental estratègic en l'àmbit normatiu.
Español: Habrá que incorporar las medidas encaminadas a la reducción del nitrógeno orgánico propuestas por el documento ambiental estratégico en el ámbito normativo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3388/2021, de 12 de novembre, de declaració d'utilitat pública de l'entitat esportiva Club Gimnàstic de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3388/ 2021, de 12 de noviembre, de declaración de utilidad pública de la entidad deportiva Club Gimnàstic de Tarragona.
Català: g) Impulsar l'elaboració dels plans d'actuació, procediments i comunicats de l'Àrea d'Informació Operativa en Protecció Civil relatius a la informació a la població associats als plans especials de protecció civil.
Español: g) Impulsar la elaboración de los planes de actuación, procedimientos y comunicados del Área de Información Operativa en Protección Civil relativos a la información a la población asociados a los planes especiales de protección civil.
Català: Serà preceptiva la redacció d'un estudi de detall per precisar les alineacions i rasants dels nous vials proposats i/o del projecte d'urbanització.
Español: Será preceptiva la redacción de un estudio de detalle para precisar las alineaciones y rasantes de los nuevos viales propuestos y/o del proyecto de urbanización.
Català: A més de la documentació que preveu la base general 6, cal annexar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: Además de la documentación prevista en la base general 6, hay que anexar a la solicitud la documentación siguiente:
Català: Així doncs, un cop aprovat pel Govern de la Generalitat el Pla General de Formació Professional a Catalunya, d'acord amb les línies directrius establertes per la Unió Europea de crear un espai europeu d'aprenentatge permanent amb la finalitat de capacitar els ciutadans perquè es puguin moure lliurament en entorns d'aprenentatge, ocupació, regions i països diferents (Comunicat de la Comissió Europea (2001) 678, per fer realitat un espai europeu de l'aprenentatge permanent), i tenint present que a la disposició addicional divuitena de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, s'estableix la necessitat d'aprovar un Programa de qualificació professional, es crea l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, com a òrgan responsable de caràcter tècnic, amb l'objectiu d'establir les bases d'un sistema integrat de qualificacions i formació professional, entès com un conjunt coherent de normes i procediments que reguli la identificació, adquisició i reconeixement de la competència professional adquirida mitjançant un procés de formació, d'aprenentatge o d'experiència laboral.
Español: Así pues, una vez aprobado por el Gobierno de la Generalidad el Plan General de Formación Profesional en Cataluña, de acuerdo con las líneas directrices establecidas por la Unión Europea de crear un espacio europeo de aprendizaje permanente con la finalidad de capacitar a los ciudadanos para que se puedan mover libremente en entornos de aprendizaje, ocupación, regiones y países diferentes (Comunicado de la Comisión Europea (2001) 678, para hacer realidad un espacio europeo del aprendizaje permanente), y teniendo en cuenta que en la disposición adicional decimoctava de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se establece la necesidad de aprobar un Programa de calificación profesional, se crea el Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales como órgano responsable de carácter técnico, con el objetivo de establecer las bases de un sistema integrado de calificaciones y formación profesional, entendido como un conjunto coherente de normas y procedimientos que regule la identificación, adquisición y reconocimiento de la competencia profesional adquirida mediante un proceso de formación, de aprendizaje o de experiencia laboral.
Català: El seguiment pot definir-se com una funció continuada que té com a objectiu principal proporcionar als gerents i als principals interessats (stakeholders) d'una intervenció en curs indicacions primerenques de progrés, o de manca d'aquest, en la consecució de resultats.
Español: El seguimiento puede definirse como una función continuada que tiene por objetivo principal proporcionar a los gerentes y principales interesados (stakeholders) de una intervención en curso indicaciones primerizas de progreso, o de falta de éste, en la consecución de resultados.
Català: àrees classificades de risc i de manteniment.
Español: en las áreas clasificadas de riesgo y de mantenimiento.
Català: --2 La política de cooperació de la Generalitat de
Español: --2 La política de cooperación de la Generalidad de
Català: f) L'activitat extractiva afecta directament camins de titularitat municipal.
Español: f) La actividad extractiva afecta directamente a caminos de titularidad municipal.
Català: Rep, controla i distribueix la documentació.
Español: Recibe, controla y distribuye la documentación.
Català: URBANA.- PORCIÓ DE TERRENY edificable, situada al terme municipal de l'Ametlla del Vallès, constituïda per la parcel·la 715 de la urbanització “La Miranda del Vallès”; de superfície SIS-CENTS TRENTA-DOS METRES VINT DECÍMETRES QUADRATS, equivalents a 16.733,07 pams quadrats.
Español: URBANA.- PORCIÓN DE TERRENO edificable, sita en el término municipal de l'Ametlla del Vallès, constituida por la Parcela 715 de la urbanización “La Miranda del Vallès”; de superficie SEISCIENTOS TREINTA Y DOS METROS VEINTE DECÍMETROS CUADRADOS, equivalentes a 16.733,07 palmos cuadrados.
Català: L'esmentada indemnització s'abona juntament amb el liquidació per saldo i quitança.
Español: Dicha indemnización se abonará junto con lo liquidación por saldo y finiquito.
Català: A més, s'ha de respectar una zona de protecció genèrica entre la cota base de l'explotació i la cota base de l'aqüífer de l'àmbit afectat de 2,5 m.
Español: Además, debe respetarse una zona de protección genérica entre la cota base de la explotación y la cota base del acuífero del ámbito afectado de 2,5 m.
Català: Únicament es permeten murs de contenció de formigó quan tinguin acabat de formigó vist.
Español: Únicamente se permiten muros de contención de hormigón cuando tengan acabado de hormigón visto.
Català: La Comissió Paritària pot estar assistida pels assessors de les representacions respectives, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión Paritaria podrá estar asistida por los asesores de las representaciones respectivas, con voz pero sin voto.
Català: .1 Establir l'adscripció dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Santa Dorotea, codi 08004778, als ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Escola Professional Salesiana, codi 08014279, de Barcelona.
Español: .1 Establecer la adscripción de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria del centre docente privado Santa Dorotea, código 08004778, a las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Escola Professional Salesiana, código 08014279, de Barcelona.
Català: Els cicles formatius de desenvolupament d'aplicacions informàtiques i d'administració de sistemes informàtics s'impartiran alternativament en horari de mati o tarda; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars.
Español: Los ciclos formativos de desarrollo de aplicaciones informáticas y de administración de sistemas informáticos se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde; en ningún caso la capacidad simultánea no superará los 60 puestos escolares.
Català: Així mateix, donen el seu consentiment perquè l'òrgan convocant i el tribunal qualificador facin les comprovacions pertinents i les acreditacions d'ofici a partir de les dades que consten en les bases de dades de què disposen les administracions públiques, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i d'acord amb la resta de la normativa vigent.
Español: Asimismo, dan su consentimiento para que el órgano convocante y el tribunal calificador realicen las comprobaciones pertinentes y las acreditaciones de oficio a partir de los datos que constan en las bases de datos de que disponen las administraciones públicas, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y de acuerdo con el resto de la normativa vigente.
Català: Les societats professionals d'advocats podran adoptar qualsevol de les formes societàries admeses en dret, incloses les societats mercantils.
Español: Las sociedades profesionales de abogados podrán adoptar cualquiera de las formas societarias admitidas en derecho, incluidas las sociedades mercantiles.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball temporal d'auxiliar administratiu/iva (exp. 188/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo temporal de auxiliar administrativo/a (exp. 188/2018).
Català: Les sol·licituds s'adrecen al director o directora general d'Administració Local i es poden formalitzar i presentar a través d'un dels canals següents:
Español: Las solicitudes se dirigen al director o directora general de Administración Local y se pueden formalizar y presentar a través de uno de los canales siguientes:
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi del Prat de Llobregat, a l'Associació Verge de Montserrat, per un import de 23.500.240 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del municipio de El Prat de Llobregat, a la Associació Verge de Montserrat, por un importe de 23.500.240 ptas.