BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: PE=pagues extra. x 2; RA=retribució anual; HE= hora extra feiner; HEF=
Español: extras x 2; RA=retribución anual; HEL=hora extra laborable; HEF=hora
Català: Parc 220 kV interior de tipus blindat en SF6 amb doble barra, format per 2 cel·les de línia, 3 cel·les de transformador, 1 cel·la d'acoblament transversal de barres; 2 cel·les col·lector de barres i fins a 4 transformadors de 220/25 kV, de 60 MVA.
Español: Parque 220 kV interior de tipo blindado en SF6 con doble barra, formado por 2 celdas de línea, 3 celdas de transformador, 1 celda de acoplamiento transversal de barras; 2 celdas colector de barras y hasta 4 transformadores de 220/25 kV, de 60 MVA.
Català: Graduat en arts aplicades (joieria), o
Español: Graduado en artes aplicadas (joyería), o
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'estació de la Sagrera i en seu entorn, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la rectificació resultant del compliment de la condició establerta en el fonament VII del dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, de 18 de març de 2004, d'acord amb la documentació aportada per l'Ajuntament de Barcelona en dates 27 d'abril i 17 de maig de 2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la estación de La Sagrera y su entorno, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la rectificación resultante del cumplimiento de la condición establecida en el fundamento VII del dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, de 18 de marzo de 2004, de acuerdo con la documentación aportada por el Ayuntamiento de Barcelona en fechas 27 de abril y 17 de mayo de 2004.
Català: 13.- Pel que fa a la programació normativa
Español: 13.- En cuanto a la programación normativa
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 30 de gener de 2006, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió Vinícola de les Comarques de Tarragona (Uvita), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 30 de enero de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió Vinícola de les Comarques de Tarragona (Uvita), cuyos ámbitos son:
Català: En els plànols integrants de la documentació gràfica i en els quadres que contenen, es determinen paràmetres que tenen valor normatiu en cas d'imprecisió en l'articulat del text.
Español: En los planos integrantes de la documentación gráfica y en los cuadros que contienen, se determinan parámetros que tienen valor normativo en caso de imprecisión en el articulado del texto.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals, el titular de la qual és Cantera Ferran, SL, emplaçada al paratge la Pedrera, als afores del barri Ferran, al terme municipal de la Riera de Gaià.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación y/o tratamiento de recursos minerales cuyo titular es Cantera Ferran, SL, emplazada en el paraje La Pedrera, a las afueras del barrio Ferran, en el término municipal de La Riera de Gaià.
Català: Pintat de portes cegues de fusta, a l'esmaltat de poliuretà, amb una capa de protector químic insecticida-fungicida, una segelladora i dues d'acabat
Español: Pintado de puertas ciegas de madera, con esmaltado de poliuretano, con una capa de protector químico insecticida-fungicida, una selladora y dos de acabado
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Berguedà signat en data 28 de novembre de 2013 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Berguedà firmado en fecha 28 de noviembre de 2013 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ GAH/928/2016, de 21 de març, de modificació de la Resolució GAP/3488/2010, de 13 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Camarasa i de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN GAH/928/2016, de 21 de marzo, de modificación de la Resolución GAP/3488/2010, de 13 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Camarasa y de Balaguer.
Català: Altres coneixements: coneixements de tècniques de mediació.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de técnicas de mediación.
Català: 5.1 Els centres de tecnificació són reconeguts per resolució del secretari general de l'Esport.
Español: 5.1 Los centros de tecnificación están reconocidos por resolución del secretario general del Deporte.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat ha requerit, en data 17 de febrer de 2016, a la societat Construcciones Civiles del Mediterráneo - Grupo HERMAR, SL la restauració de l'activitat extractiva Torre del Moro (AE 84/0451), situada al terme municipal d'Alcanar (Montsià-Tarragona) amb l'advertiment formal que, en cas d'incompliment, es procedirà a l'execució subsidiària de la restauració amb càrrec al titular i a la fiança dipositada.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha requerido, en fecha 17 de febrero de 2016, a la sociedad Construcciones Civiles del Mediterráneo - Grupo HERMAR, SL la restauración de la actividad extractiva Torre del Moro (AE 84/0451), situada en el término municipal de Alcanar (Montsià - Tarragona) con la advertencia formal que, en caso de incumplimiento, se procederá a la ejecución subsidiaria de la restauración con cargo al titular y a la fianza depositada.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració per a la contractació de les despeses comunes de contractació d'una assistència tècnica externa per a la gestió i coordinació del projecte Poctefa Bicitranscat.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración por la contratación de los gastos comunes de contratación de una asistencia técnica externa para la gestión y coordinación del proyecto Poctefa Bicitranscat.
Català: Així mateix, cal donar compliment a la resta de consideracions efectuades en l'esmentat informe de l'Administració hidrològica.
Español: Asimismo, hay que dar cumplimiento al resto de consideraciones efectuadas en el mencionado informe de la Administración hidrológica.
Català: ”La representació de les entitats esportives recau en el president o presidenta, o en el cas d'impossibilitat manifesta per exercir la representació, en la persona que ocupi la vicepresidència, sempre que consti inscrita en el Registre d'entitats esportives com a membre de la junta directiva amb el mandat en vigor, i que els estatuts vigents i inscrits li permetin actuar en representació de l'entitat.
Español: ”La representación de las entidades deportivas recae en el presidente o presidenta, o en el caso de imposibilidad manifiesta para ejercer la representación, en la persona que ocupe la vicepresidencia, siempre que conste inscrita en el Registro de entidades deportivas como miembro de la junta directiva con el mandato en vigor, y que los estatutos vigentes e inscritos le permitan actuar en representación de la entidad.
Català: 6.6 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i, per tant, el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant un període de tres exercicis fiscals.
Español: 6.6 Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y, por lo tanto, el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: El balanç d'emissions industrials és el següent:
Español: El balance de emisiones industriales es el siguiente:
Català: L'activitat afecta un hàbitat d'interès comunitari no prioritari —codi 9340, alzinars i carrascars.
Español: La actividad afecta un hábitat de interés comunitario no prioritario —código 9340, encinares y carrascales.
Català: 1.1 Determina els tipus de condicionament.
Español: 1.1 Determina los tipos de acondicionamiento.
Català: Dóna suport a la Divisió d'Operacions en l'estudi de causes o altres aspectes dels sinistres en els quals calgui per al seu estudi la participació dels grups especials.
Español: Presta apoyo a la División de Operaciones en el estudio de causas u otros aspectos de los siniestros en los que sea necesario para su estudio la participación de los grupos especiales.
Català: “Aquests requisits no són necessaris si els propietaris afectats i els titulars de drets renuncien a majors cessions o majors costos a favor de l'administració actuant”.
Español: Estos requisitos no son necesarios si los propietarios afectados y los titulares de derechos renuncian a mayores cesiones o mayores costes a favor de la administración actuante.
Català: L'any 2004 es va constituir la Fundació-Museu, cultural i d'investigació Castell de Sanaüja, per posar en valor tot el seu patrimoni.
Español: El año 2004 se constituyó la Fundación-Museo, cultural y de investigación Castell de Sanaüja, para poner en valor todo su patrimonio.
Català: El 19 d'abril de 2018 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada respecte a la Modificació puntual del POUM de Tortosa per a l'admissió d'un nou ús a la clau 10, al terme municipal de Tortosa, presentada per l'Ajuntament de Tortosa.
Español: El 19 de abril de 2018 entró en el registro de Servicios Territorials en Terres del Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada respecto a la Modificación puntual del POUM de Tortosa para la admisión de un nuevo uso en la clave 10 en el término municipal de Tortosa, presentada por el Ayuntamiento de Tortosa.
Català: 3.2 D'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, no poden tenir la condició de part beneficiària de les subvencions que regula aquesta convocatòria aquelles entitats en les quals concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: 3.2 De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, no pueden tener la condición de parte beneficiaria de las subvenciones que regula esta convocatoria aquellas entidades en las que concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: a) Ajuts per a la formació complementària en camps o àrees professionals específiques relacionades amb l'educació física i l'esport.
Español: a) Ayudas para la formación complementaria en campos o áreas profesionales específicas relacionadas con la educación física y el deporte.
Català: Per calcular l'import es tindrà en compte l'audiència acumulada diària de l'emissora sol·licitant segons les dades que estableixi el Baròmetre de la Comunicació i la Cultura en l'informe corresponent a la darrera onada publicada l'any anterior al de la convocatòria de la subvenció.
Español: Para calcular el importe se deberá tener en cuenta la audiencia acumulada diaria de la emisora solicitante según los datos que establezca el Barómetro de la Comunicación y la Cultura en el informe correspondiente a la última oleada publicada el año anterior al de la convocatoria de la subvención.
Català: 10.4 Qualsevol modificació o actualització que es pugui produir respecte de l'import de l'ajut atorgat a la persona gran o de l'import de la seva aportació econòmica o de la seva família, si escau, l'ICASS el notificarà als interessats, els quals ho hauran de comunicar a la persona responsable del centre.
Español: 10.4 Cualquier modificación o actualización que pueda producirse respecto al importe de la ayuda otorgada a la persona mayor o del importe de su aportación económica o de su familia, si procede, el ICASS la notificará a los interesados, quienes deberán comunicarlo a la persona responsable del centro.
Català: b) Els/les numeraris/àries i jubilats/des com a numeraris/àries tindran només un vot.
Español: b) Los/las numerarios/as y jubilados/as como numerarios/as, tendrán solo un voto.
Català: Així mateix, en la documentació gràfica cal ajustar les cotes d'amplada i llargària de la superfície de cessió d'equipament del plànol de zonificació indicant el seu caràcter normatiu als efectes de garantir la cessió mínima dels 7.000 m², d'acord amb la memòria del document.
Español: Asimismo, en la documentación gráfica deben ajustarse las cotas de ancho y largo de la superficie de cesión de equipamiento del plano de zonificación indicando su carácter normativo a efectos de garantizar la cesión mínima de los 7.000 m2, de acuerdo con la memoria del documento.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1864/2013, de 29 de juliol, per la qual es revoca la qualificació d'utilitat pública d'uns terrenys de la forest núm. 91 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona, anomenada Riberes del Fluvià a Sant Pere Pescador, corresponent a la zona afectada per l'atermenament del domini públic maritimoterrestre del tram de costa als rius Fluvià i Sirvent, i s'exclouen els terrenys del Catàleg.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1864/2013, de 29 de julio, por la que se revoca la calificación de utilidad pública de unos terrenos del monte núm. 91 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, denominado Riberes del Fluvià en Sant Pere Pescador, correspondientes a la zona afectada por el deslinde del dominio público marítimo-terrestre del tramo de costa en los ríos Fluvià y Sirvent, y se excluyen los terrenos del Catálogo.
Català: Com a conseqüència de la situació d'emergència ocasionada per la crisi del COVID-19, el passat 13 de març de 2020 es va determinar el tancament de les estacions d'esquí alpí i nòrdic, com també qualsevol altre estació de muntanya.
Español: Como consecuencia de la situación de emergencia ocasionada por la crisis del COVID-19, el pasado 13 de marzo de 2020 se determinó el cierre de las estaciones de esquí alpino y nórdico, como también cualquiera otra estación de montaña.
Català: Si l'IPC real de 2006 és superior a l'IPC previst, la diferència s'ha de regularitzar en taules en data 31 de desembre de 2006 s'ha d'incrementar en l'IPC real.
Español: Si el IPC real de 2006 es superior al IPC previsto, la diferencia se regularizará en tablas a 31 de diciembre de 2006 se incrementarán en el IPC real.
Català: Funcions dels operadors.
Español: Funciones de los operadores.
Català: satisfet els drets d'expedició.
Español: satisfecho sus derechos de expedición.
Català: El Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), modificat pel Decret 130/2000, de 3 d'abril (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d'Educació, d'acord amb els requisits que s'estableixen.
Español: El Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), modificado por el Decreto 130/2000, de 3 de abril (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), prevé que para acceder a estas enseñanzas es preciso estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Educación, de acuerdo con los requisitos que se establecen.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució d'arxivament d'actuacions en els procediments de revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex que, en aplicació del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha dictat la resolució corresponent en relació amb els procediments de revocació dels nomenaments respectius.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de archivo de actuaciones en los procedimientos de revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a las personas interesadas que se indican en el anexo que, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha dictado la correspondiente resolución en relación con los procedimientos de revocación de los respectivos nombramientos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incorporar en el projecte de reforma i ampliació de l'Hospital de Sant Joan de Déu, de Barcelona (Barcelonès), un pla de mobilitat i d'accessibilitat a l'hospital amb transport públic.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incorporar en el proyecto de reforma y ampliación del Hospital de Sant Joan de Déu, de Barcelona (Barcelonès), un plan de movilidad y de accesibilidad al hospital con transporte público.
Català: Les sancions que es podran aplicar, segons la gravetat i circumstàncies de les faltes comeses, seran les que s'indiquen a continuació:
Español: Las sanciones que se podrán aplicar, según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas, serán las que se indican a continuación:
Català: Així mateix les edificacions qualificades com a 20a10 en el règim de sòl urbà que estan situades en la zona de servitud de l'autopista C-16, grafiades en els plànols d'ordenació.Valldoreix 01.
Español: Asimismo las edificaciones calificadas como 20a10 en el régimen de suelo urbano que están situadas en la zona de servidumbre de la autopista C-16, grafíadas en los planos de ordenación.Valldoreix 01.
Català: Secretaria d'Estat de Telecomunicacions per a la Societat de la Informació del Ministeri de Ciència i Tecnologia, Departament de Cultura i Secretaria d'Estat d'Infraestructures Ferroviàries.
Español: Secretaría de Estado de Telecomunicaciones para la Sociedad de la Información del Ministerio de Ciencia y Tecnología, Departamento de Cultura y Secretaría de Estado de Infraestructuras Ferroviarias.
Català: Es realitzarà en un únic pagament del 100% de l'import atorgat.
Español: Se realizará en un único pago del 100% del importe otorgado.
Català: Hauran d'assistir a les reunions de la Junta General, amb veu però sense vot, llevat que siguin accionistes, els membres del Consell d'Administració, inclòs el secretari.
Español: Deberán asistir a las reuniones de la Junta General, con voz pero sin voto, salvo que sean accionistas, los miembros del Consejo de Administración, incluido el secretario.
Català: Finalitat: web i càpsula de vídeo.
Español: Finalidad: web y cápsula de vídeo.
Català: Recollir dades en empreses sobre condicions de salut i danys a la salut derivats del treball.
Español: Recoger datos en empresas sobre condiciones de salud y daños a la salud derivados del trabajo.
Català: Modificació puntual núm.27 del POUM, article 151 de les normes urbanístiques, al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual núm.27 del POUM, artículo 151 de las normas urbanísticas, en el término municipal de Amposta
Català: L'empleat públic escollirà les dates per fer efectius els descansos compensatoris a què té dret, previ acord amb el cap de l'òrgan al qual estigui adscrit l'empleat públic.
Español: El empleado público escogerá las fechas para hacer efectivos los descansos compensatorios a que tiene derecho, previo acuerdo con el jefe del órgano al cual esté adscrito el empleado público.
Català: d) Que l'assemblea de la cooperativa o de l'entitat decideixi col·lectivament emprendre les actuacions previstes i mantenir-les per un període no inferior a cinc anys, a comptar des de la data d'inici de l'exercici econòmic de l'entitat beneficiària posterior a la data de concessió de l'ajut.
Español: d) Que la asamblea de la cooperativa o de la entidad decida colectivamente emprender las actuaciones previstas y mantenerlas por un periodo no inferior a cinco años, a contar desde la fecha de inicio del ejercicio económico de la entidad beneficiaria posterior a la fecha de concesión de la ayuda.
Català: Incentius a les propostes de millores
Español: Incentivos a las propuestas de mejoras
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels funcionaris/àries i treballadors/ores, a la no-discriminació, perjudici ni sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los funcionarios/rias y trabajadores/ras, a la no discriminación, perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
Català: c) En cas de vacant, absència o malaltia del/de la president/a, les seves funcions seran exercides pel/per la vicepresident/a. Si també falta el/la vicepresident/a, assumirà les esmentades funcions el/la conseller/a més antic/iga.
Español: c) En caso de vacante, ausencia o enfermedad del/de la presidente/a, sus funciones serán ejercidas por el/la vicepresidente/a. Si también falta el/la vicepresidente/a, asumirá las citadas funciones el/la consejero/a más antiguo/a.
Català: D'acord amb això, resulta evident que aquest nou criteri d'ordre tècnic no respecta el que va admetre la jurisprudència constitucional, addicionalment a la regla de la supraterritorialitat determinada per la Constitució (art. 149.1.22) i l'Estatut (art. 133.1.a), ja que suposa la privació il·legítima a la Generalitat d'un conjunt de facultats executives respecte de les instal·lacions amb un aprofitament o transport d'energia que no ultrapassen el territori de Catalunya.
Español: De acuerdo con ello, resulta evidente que este nuevo criterio de orden técnico no respeta lo que admitió la jurisprudencia constitucional, adicionalmente a la regla de la supraterritorialidad determinada por la Constitución (art. 149.1.22) y el Estatuto (art. 133.1.a), puesto que supone la privación ilegítima a la Generalitat de un conjunto de facultades ejecutivas respecto de las instalaciones con un aprovechamiento o transporte de energía que no sobrepasan el territorio de Cataluña.