BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot això sens perjudici del manteniment dels horaris que, a títol individual, realitzen els treballadors, mentre no es donin les circumstàncies que justifiquin la seva modificació segons la legislació aplicable.
Español: Todo ello sin perjuicio del mantenimiento de los horarios que, a título individual, vienen realizando los trabajadores, mientras no se den las circunstancias que justifiquen su modificación según la legislación aplicable.
Català: Així mateix, el document urbanístic incorpora un plànol que concreta el seu àmbit.
Español: Asimismo, el documento urbanístico incorpora un plano que concreta su ámbito.
Català: Aquest balanç i compte d'ingressos i despeses hauran de reflectir fefaentment la totalitat dels actius, passius, despeses i ingressos, així com les contingències que afectin el Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya.
Español: Este balance y cuenta de ingresos y gastos tendrán que reflejar fehacientemente la totalidad de los activos, pasivos, gastos e ingresos, así como las contingencias que afecten el Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña.
Català: b) Per poder gaudir d'aquesta reducció s'ha de sol·licitar a un superior amb un mínim d'1 setmana d'antelació; no es poden agafar en ponts, vigílies i/o dies posteriors a les vacances, tampoc no poden faltar 2 persones de la mateixa secció, tampoc no es poden agafar més de 8 hores juntes en un mateix semestre.
Español: b) Para poder disfrutar de dicha reducción, se deberá solicitar a su superior, con un mínimo de 1 semana de antelación; no se podrá coger en puentes, vigilias y/o posterior a vacaciones, tampoco podrán faltar 2 personas de la misma sección, tampoco se podrán coger más de 8 horas juntas en un mismo semestre.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb l'equipament Teatre Auditori Felip Pedrell per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música durant el 2015
Español: Convenio de colaboración en relación con el equipamiento Teatro Auditorio Felip Pedrell para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el 2015
Català: Identifica, quantifica i valora els diferents impactes ambientals que es produeixen al Projecte.
Español: Identifica, cuantifica y valora los diferentes impactos ambientales que se producen en el Proyecto.
Català: Activitat: Curs de Cooperació en Voluntariat Internacional.
Español: Actividad: Curs de Cooperació en Voluntariat Internacional.
Català: Article 24 bis.- La Comissió Interna del Dret d'Accés a la Informació Pública
Español: Artículo 24 bis- La Comisión Interna de Derecho de Acceso a la Información Pública
Català: Lot 5: Serveis operatius de l'Oficina d'Acció Ciutadana del Baix Llobregat-Sant Boi.
Español: Lote 5: Servicios operativos de la Oficina de Acción Ciudadana del Baix Llobregat-Sant Boi.
Català: f) Juntament amb la comunicació d'acabament de la instal·lació s'haurà d'adjuntar el certificat de direcció i acabament d'obra que acrediti que l'obra s'ajusta al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions esmentades abans i, si escau, s'hauran d'adjuntar les actes de les proves realitzades.
Español: f) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y final de obra que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y las disposiciones antes citadas y se adjuntarán, si procede, las actas de las pruebas realizadas.
Català: f) Autorització a l'Administració, que s'adjunta amb el formulari de la sol·licitud, per tal que es puguin verificar a la base de dades del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) els períodes d'inscripció com a demandant d'ocupació de la persona en situació d'atur que s'incorpora a la cooperativa o societat laboral com a sòcia.
Español: f) Autorización a la Administración, que se adjunta con el formulario de la solicitud, a fin de que se puedan verificar en la base de datos del Servicio de Empleo de Cataluña (SOC) los periodos de inscripción como demandante de empleo de la persona en situación de desempleo que se incorpora a la cooperativa o sociedad laboral como socia.
Català: Actuacions subjectes a l'autorització del Departament de Cultura
Español: Actuaciones sujetas a la autorización del Departamento de Cultura
Català: És responsable del compliment dels objectius del Departament i de l'equip humà i material que el forma.
Español: Es responsable en el cumplimiento de los objetivos del Departamento y del equipo humano y material que lo forma.
Català: Els crèdits autoritzats en el pressupost de despeses de l'Institut Català de la Salut, tenen caràcter vinculant per article, llevat del concepte 160, "Quotes socials", que té vinculació per concepte.
Español: Los créditos autorizados en el presupuesto de gastos del Instituto Catalán de la Salud tienen carácter vinculante por artículo, excepto el concepto 160, Cuotas sociales, que tiene vinculación por concepto.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: b) Els licitadors estrangers d'estats membres de la UE hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores extranjeros de estados miembros de la UE tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.a) de la Ley mencionada.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de comerç del metall de la província de Barcelona per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de comercio del metal de la provincia de Barcelona para el año 2002
Català: Establir similituds i diferències entre dues realitzacions
Español: Establecer similitudes y diferencias entre dos realizaciones significativas
Català: Pou 2, amb una fondària de 56 m i 300 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 2,94 kW de potència, amb una capacitat d'elevació de 6,94 l/s.
Español: Pozo 2, con una profundidad de 56 m y 300 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 2,94 kW de potencia, con una capacidad de elevación de 6,94 l/s.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 104, 105 i 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini de 20 dies, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con los artículos 104, 105 i 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de días, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: El protocol d'arxius s'aprova per mitjà d'ordre del conseller o consellera competent en matèria d'arxius i gestió de documents, amb l'informe previ de l'òrgan corporatiu competent en matèria de recursos comuns dels departaments, i és accessible a la seu electrònica corporativa.
Español: El protocolo de archivos se aprueba por orden del consejero o consejera competente en materia de archivos y gestión de documentos, previo informe del órgano corporativo competente en materia de recursos comunes de los departamentos, y es accesible a la sede electrónica corporativa.
Català: Pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, es constata que l'actuació plantejada no afecta directament cap paratge inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) o en la xarxa Natura 2000.
Español: En cuanto al sistema de espacios naturales protegidos, se constata que la actuación planteada no afecta directamente ningún paraje incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) o en la red Natura 2000.
Català: .1 La senyora Maria Falguera Guardiola cessa com a responsable de dipòsits a la Delegació Territorial a Tarragona de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2008.
Español: .1 La señora María Falguera Guardiola cesa como responsable de depósitos de la Delegación Territorial en Tarragona de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 31 de octubre de 2008.
Català: a) Sol·licituds per a obres que no s'hagin iniciat abans de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: a) Solicitudes para obras que no se hayan iniciado antes de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: b) Reconeixement oficial de cost i inversió del productor del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) Reconocimiento oficial de coste e inversión del productor del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: La sol·licitud i la seva resolució queda condicionada al fet que el terreny es trobi en condicions de permetre els treballs topogràfics, la qual cosa implica la seva neteja i la no existència d'obstacles per al seu recorregut i visualització completa.
Español: La solicitud y su resolución queda condicionada al hecho que el terreno se encuentre en condiciones de permitir los trabajos topográficos, lo que implica su limpieza y la no existencia de obstáculos para su recorrido y visualización completa.
Català: Absència de determinació:
Español: Ausencia de determinación:
Català: e) Aprovar la normativa derivada dels presents Estatuts.
Español: e) Aprobar la normativa derivada de los presentes Estatutos.
Català: Control de mesures, cotes i toleràncies segons indicacions del plànol.
Español: Control de medidas, cotas y tolerancias según indicaciones del plano.
Català: 1.6.1.2 Incorporació de la problemàtica del soroll en el reglament intern del càmping.
Español: 1.6.1.2 Incorporación de la problemática del ruido en el reglamento interno del camping.
Català: Si l'increment de l'IPC a Catalunya de l'any 1997 fos superior al 2%, les taules salarials s'adequaran a aquest increment superior amb efectes del 1r de gener de 1997.
Español: Si el incremento del IPC en Catalunya del año 1997 fuese superior al 2%, las tablas salariales se adecuarán a este incremento superior con efectos de 1 de enero de 1997.
Català: El circuit s'ubica en una parcel·la agrícola on anteriorment es desenvolupava l'activitat agrícola.
Español: El circuito se ubica en una parcela agrícola donde anteriormente se desarrollaba la actividad agrícola.
Català: El personal de l'Ajuntament podrà sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 6 mesos.
Español: El personal del Ayuntamiento podrá solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 6 meses.
Català: La subcategoria B la integren la resta dels electors que integren aquesta categoria
Español: La subcategoría B la integran el resto de los electores que integran esta categoría
Català: Sra. Maria-Mireia Montané Tuca, responsable de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional.
Español: Sra. Maria-Mireia Montané Tuca, responsable de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional.
Català: S'hi exclouen expressament:
Español: Se excluyen expresamente:
Català: de primera i oficials de tercera el seu salari de 5,11 euros per hora, s'incrementa en 0,10 euros per hora més 0,06 euros per hora i passa a ser, per al 2003, de 5,27 euros per hora.
Español: de primera y oficiales de tercera su salario de 5,11 euros por hora se incrementará en 0,10 euros por hora, más 0,06 euros por hora, y para el 2003 pasará a 5,27 euros por hora.
Català: b) Proposar l'inici i l'aprovació dels expedients de contractació i redactar els contractes.
Español: b) Proponer el inicio y la aprobación de los expedientes de contratación y redactar los contratos.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte d'obres (CON-002-13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de obras (CON-002-13).
Català: Per part de l'Ajuntament d'Espolla,
Español: Por parte del Ayuntamiento de Espolla,
Català: Si la causa, sigui quina sigui, que impedeixi completar o recuperar la jornada a la tarda és imputable al treballador, no l'alliberarà de l'obligació de completar la seva jornada de treball obligatòria.
Español: Si la causa, cualquiera que sea, que impide completar o recuperar la jornada por la tarde es imputable al trabajador, no lo liberará de la obligación de completar su jornada de trabajo obligatoria.
Català: per a magatzem a la carretera C-230, pk 22,500, marge esquerre, polígon
Español: para almacén en la carretera C-230, pk 22,500, margen izquierdo,
Català: Arqueologia del quaternari i evolució humana
Español: Arqueología del cuaternario y evolución humana
Català: Sistemes alternatius de comunicació:
Español: Sistemas alternativos de comunicación:
Català: Experiència en organització d'accions de formació en el sector turístic.
Español: Experiencia en organización de acciones de formación en el sector turístico.
Català: Vist el que preveuen el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre el traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i la Resolució TRE/1465/2010, de 4 d'abril, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya,
Español: Visto lo que prevén el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalitat de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y la Resolución TRE/1465/2010, de 4 de abril, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Amb tot i segons el parer d'aquesta Direcció General, aquesta interpretació no és admissible.
Español: A pesar de todo y a juicio de esta Dirección General, esta interpretación no es admisible.
Català: Ajudes per estudis i altres finalitats educatives dels fills i del propi treballador:
Español: Ayudas por estudios y otras finalidades educativas de los hijos y del propio trabajador:
Català: Radiocirurgia estereotàctica de tumors cerebrals (dosi única)
Español: Radiocirugía estereoatáctica de tumores cerebrales (dosis única)
Català: quan l'habitatge formi part d'un conjunt d'edificacions agropecuàries, aquest conjunt haurà de presentar una configuració inequívocament unitària.
Español: Cuando la vivienda forme parte de un conjunto de edificaciones agropecuarias, este conjunto tendrá que presentar una configuración inequívocamente unitaria.
Català: Objecte: Jornades culturals
Español: Objeto: Jornadas culturales
Català: Respecte en l'ús correcte dels equipaments
Español: Respeto en el uso correcto de los equipamientos.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentària, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industria Agroalimentaria, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.5 Revisió de les instal·lacions d'emmagatzematge i conservació.
Español: 1.5 Revisión de las instalaciones de almacenaje y conservación.
Català: d) Reducció del 25% als tres primers sol·licitants que, en el conjunt de l'Estat, obtinguin l'etiqueta ecològica per una categoria de productes o serveis.
Español: d) Reducción del 25% a los tres primeros solicitantes que, en el conjunto del Estado, obtengan la etiqueta ecológica para una categoría de productos o servicios.
Català: L'entrevista es valorarà fins a 10 punts.
Español: La entrevista se valorará hasta 10 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'adequació i millora de l'enllumenat públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de adecuación y mejora del alumbrado público.
Català: Per al càlcul i abonament del complement personal d'antiguitat serveix el salari base establert en el Conveni col·lectiu per a cada categoria professional.
Español: Para el cálculo y abono del complemento personal de antigüedad, servirá el salario base establecido en el Convenio colectivo para cada categoría profesional.
Català: 8.4 La presentació de la sol·licitud d'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol a què fa referència l'article únic, el rector o la rectora de la Universitat Ramon Llull sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquest estudi, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título al que hace referencia el artículo único, el rector o la rectora de la Universidad Ramon Llull solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de este estudio, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció de projecte i direcció d'obres, estudi de seguretat i salut, tramitació i obtenció de llicències i execució de les obres d'adequació del Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm.1 de Vielha.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyecto y dirección de obras, estudio de seguridad y salud, tramitación y obtención de licencias y ejecución de las obras de adecuación del Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm.1 de Vielha.
Català: En el cas que l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya no estigui en funcionament l'1 de gener de 2014, la subrogació esmentada es realitzarà per part de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: En el caso que el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña no esté en funcionamiento el 1 de enero de 2014, la subrogación mencionada se realizará por parte del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la Resolució de la consellera del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural de 28 d'octubre de 2021, de concessió i finalistes del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària en la seva convocatòria de l'any 2021:
Español: Dar publicidad a la Resolución de la consejera del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de 28 de octubre de 2021, de concesión y finalistas del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria en su convocatoria del año 2021:
Català: El desplegament normatiu.
Español: El despliegue normativo.
Català: g) Termini de lliurament: 6 mesos des de la formalització del contracte i com a màxim fins el 31 de desembre de 2018.
Español: g) Plazo de entrega: 6 meses des de la formalización del contrato y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Formació: l'equivalent a BUP, FPM (formació professional de grau mitjà) o FP 2, completada amb una formació desenvolupada en algun procediment avançat.
Español: Formación: equivalente a BUP, FPM (Formación Profesional Media) o FP 2, completada por una formación desarrollada en algún procedimiento avanzado.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant de la Línia 2 sigui una cooperativa o societat laboral, estar degudament inscrites als esmentats registres, o bé haver iniciat els tràmits per al seu registre mitjançant la presentació de la sol·licitud d'inscripció de la societat.
Español: En caso que la entidad solicitando de la Línea 2 sea una cooperativa o sociedad laboral, estar debidamente inscritas en los mencionados registros, o bien haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad.
Català: Fita 6: se situa a la zona anomenada les Doies, en una divisòria d'aigües, i a dos-cents metres a l'est del torrent de can Dodes.
Español: Mojón 6: se sitúa en la zona llamada Les Doies, en una divisoria de aguas, y a doscientos metros al este del torrente de Can Dodes.
Català: Atesa la vinculació als Convenis Estatals a que fa referència l'article 1, les parts signants del present Conveni expressament acorden que, a efectes de negociació dels propers Convenis d'àmbit estatal, la representativitat dels signants d'aquest Conveni es podrà comptabilitzar a efectes de representativitat de les seves organitzacions estatals.
Español: En atención a la vinculación a los Convenios Estatales a que hace referencia el artículo 1, las partes firmantes de este Convenio expresamente acuerdan que, a efectos de negociación de próximos Convenios de ámbito estatal, la representatividad de los firmantes de este Convenio se podrá contabilizar a efectos de representatividad de sus respectivas organizaciones estatales.
Català: ORDRE de 14 de juny de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a la Secció de Formació Professional de Gelida, comarca de l'Alt Penedès.
Español: ORDEN de 14 de junio de 1984, por la que se atribuye denominación específica a la Sección de Formación Profesional de Gelida, comarca de l'Alt Penedès.
Català: 8.1 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 6 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les 24 hores del dia, en els termes que s'estableixi a la convocatòria.
Español: 8.1 La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en el apartado 6 de este anexo se puede realizar todos los días del año durante las 24 horas del día, en los términos que se establezcan en la convocatoria.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament dels estudis per a un desenvolupament rural i agrari sostenible.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de los estudios para el desarrollo rural y agrario sostenible.
Català: Així mateix, hi ha de constar el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Así mismo, debe constar el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Fita 5: se situa al Pla del Castell, al marge nord-est d'un camp de conreu i sota d'un pi, a uns cent metres al sud-est d'un indret anomenat Coma Gallina.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Pla del Castell, en el margen noreste de un campo de cultivo y debajo de un pino, a unos cien metros al sureste de un lugar nombrado Coma Gallina.