BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les categories d'oficial de primera i segona administratius i obrers s'unificaran en una de sola, amb el nom d'oficial de primera, progressivament durant la vigència del present Conveni, de manera que en finalitzar el Conveni només restarà vigent la categoria d'oficial de primera.
Español: Las categorías de oficial de primera y oficial de segunda administrativos y obreros se unificarán en una sola progresivamente durante la vigencia del presente Convenio, denominada "oficial de primera", de modo que cuando finalice el Convenio solo tendrá vigencia la categoría de oficial de primera.
Català: Garantia: penyora de la subvenció o dret de cobrament.
Español: Garantía: fianza de la subvención o derecho de cobro.
Català: Es preveu la cessió de dades a l'Agència Tributària per impulsar el cobrament per la via de constrenyiment, d'acord amb la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Se prevé la cesión de datos a la Agencia Tributaria para impulsar el cobro por la vía de apremio, de acuerdo con la Ley 7/2007, del 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 5.1 Per a les entitats privades sense finalitat de lucre, les despeses generals o indirectes que preveu la base general 6.5 són subvencionables fins al 40% del cost total del projecte i s'han d'acreditar a través dels justificants corresponents segons el compte justificatiu aplicable.
Español: 5.1 Para las entidades privadas sin finalidad lucro, los gastos generales o indirectos previstos en la base general 6.5 son subvencionables hasta el 40% del coste total del proyecto y se tienen que acreditar a través de los justificantes correspondientes según la cuenta justificativa aplicable.
Català: L'empresa beneficiària de l'ajut resta obligada a justificar mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades l'import total de la despesa per la qual se sol·licita l'ajut i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CIDEM.
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda queda obligada a justificar mediante documentos originales o fotocopias compulsadas el importe total del gasto por el que se solicita la ayuda y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM.
Català: Aquestes actuacions són a càrrec de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb les seves disponibilitats pressupostàries.
Español: Dichas actuaciones corren a cargo de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias.
Català: Que en aquest Jutjat es segueixen les actuacions que després es detallaran, en els que s'ha dictat la sentència, la part bastant de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se siguen los autos que luego se detallarán, en los que se ha dictado la sentencia cuya parte bastante es del tenor literal siguiente:
Català: El document planteja la modificació de la titularitat de la parcel·la 67, inclosa en el Projecte d'expropiació esmentat, per tal d'assignar-la a les dues propietàries reals d'aquesta, segons s'acredita mitjançant una certificació de domini i càrregues corresponent a la senyora Maria Romualdo Cormán i a la senyora Maria Cormán Sanz.
Español: El documento plantea la modificación de la titularidad de la parcela 67, incluida en el mencionado Proyecto de expropiación, para asignarla a las dos propietarias reales de ésta, según se acredita mediante una certificación de dominio y cargas correspondiente a doña Maria Romualdo Cormán y a doña Maria Cormán Sanz.
Català: 5.1 Són finalitats del Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya: la creació, gestió, conservació i explotació d'un centre de recursos forestals i rurals, com a instrument de participació en l'ensenyament, la investigació, la transferència de resultats, la divulgació, la cooperació, l'assistència tècnica a les empreses i institucions, i el foment del desenvolupament rural, especialment en els àmbits forestal, agroforestal i indústries de la fusta i agràries, aprofitaments forestals, i en general en aquells àmbits relacionats amb la gestió dels recursos naturals.
Español: 5.1 Son finalidades del Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña: la creación, gestión, conservación y explotación de un centro de recursos forestales y rurales, como instrumento de participación en la enseñanza, la investigación, la transferencia de resultados, la divulgación, la cooperación, la asistencia técnica a las empresas e instituciones, y el fomento del desarrollo rural, especialmente en los ámbitos forestal, agroforestal e industrias de la madera y agrarias, aprovechamientos forestales, y en general en aquellos ámbitos relacionados con la gestión de los recursos naturales.
Català: La jubilació és obligatòria als 65 anys, amb l'única excepció d'aquells treballadors que els falti un període de carència per completar els seus drets de jubilació.
Español: La jubilación será obligatoria a los 65 años, con la única excepción de aquellos trabajadores a los que les falte un periodo de carencia para completar sus derechos de jubilación.
Català: Aquesta capacitat s'acredita mitjançant titulació oficial o segons el parer de l'empresari mitjançant altres mitjans que convalidin els coneixements teòrics i pràctics.
Español: Esta capacidad se acredita mediante titulación oficial o a juicio del empresario mediante otros medios que convaliden los conocimientos teóricos y prácticos.
Català: L'import diari per a l'any 2006 de l'ajut d'hospitalització de membres de la unitat familiar queda fixat en 11,65 euros.
Español: El importe diario para el año 2006 de la ayuda de hospitalización de miembros de la unidad familiar queda fijada en 11,65 euros.
Català: MP07 Organització d'equips de venda.
Español: MP07 Organización de equipos de venta.
Català: Dissenyar intervencions sobre problemes de salut.
Español: Diseñar intervenciones sobre problemas de salud.
Català: El present Pla anual de cooperació al desenvolupament 2004 ha estat dividit en tres grans blocs tot respectant al màxim possible el que preveu la Llei de cooperació, que establia que el Pla director i el Pla anual eren l'expressió de la planificació i de la programació.respectivament.
Español: El presente Plan anual de cooperación al desarrollo 2004 ha sido dividido en tres grandes bloque respetando al máximo posible lo que prevé la Ley de cooperación, que establecía que el Plan director y el Plan anual eran la expresión de la planificación y de la programación.respectivamente.
Català: Bases de la convocatòria que han de regular la participació dels centres públics d'educació secundària de l'àmbit de gestió del Consorci d'Educació de Barcelona en el projecte “EN RESiDÈNCiA.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria para la participación de los centros públicos de educación secundaria del ámbito de gestión del Consorcio de Educación de Barcelona en el proyecto “EN RESiDÈNCiA.
Català: Aquestes condicions també han de ser absorbibles, fins allà on arribin i en còmput anual, pels augments que en el futur es puguin establir en virtut de preceptes legals, Convenis col·lectius, contractes individuals de treball i qualsevol altres causes.
Español: Dichas condiciones también serán absorbibles, hasta donde alcancen y en cómputo anual, por los aumentos que en el futuro pudieran establecerse en virtud de preceptos legales, Convenios colectivos, contratos individuales de trabajo y por cualesquiera otras causas.
Català: Segon.- Exposar al públic el present acord per un termini de 30 dies hàbils, a fi que els interessats puguin examinar l'expedient i presentar les reclamacions i suggeriments que estimin oportuns.
Español: Segundo.- Exponer al público el presente acuerdo por un plazo de 30 días hábiles, a fin de que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Català: Atesa la Resolució SLT/510/2014, de 28 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Formació Continuada i Avaluació de Competències Professionals en Infermeria del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/14) (DOGC núm. 6579, d'11.3.2014);
Español: Vista la Resolución SLT/510/2014, de 28 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Formación Continuada y Evaluación de Competencias Profesionales en Enfermería del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/14) (DOGC núm. 6579, de 11.3.2014);
Català: Relació d'actuacions exclusivament imputables i atribuïbles al municipi de Vilafant incloses dins l'operació de FEDER eix 6, període 2014-2020:
Español: Relación de actuaciones exclusivamente imputables y atribuibles al municipio de Vilafant incluidas dentro de la operación de FEDER eje 6, periodo 2014-2020:
Català: b) Separadors urbans que indiquen l'obligació de mantenir franges de sòl no urbanitzable que evitin el contacte entre possibles extensions urbanes.
Español: b) Separadores urbanos que indican la obligación de mantener franjas de suelo no urbanizable que eviten el contacto entre posibles extensiones urbanas.
Català: Atesa la situació plantejada i, d'acord amb article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Govern, davant la necessitat extraordinària i urgent que pot suscitar la situació greu de pandèmia mundial decretada per l'Organització Mundial de la Salut, pot dictar disposicions legislatives provisionals, sota la forma de decret llei, en els termes de l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Dada la situación planteada y, de acuerdo con artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el Gobierno, ante la necesidad extraordinaria y urgente que puede suscitar la situación grave de pandemia mundial decretada por la Organización Mundial de la Salud, puede dictar disposiciones legislativas provisionales, bajo la forma de decreto ley, en los términos del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: a) Aprovar el projecte educatiu i les modificacions corresponents per una majoria de tres cinquenes parts dels membres.
Español: a) Aprobar el proyecto educativo y sus correspondientes modificaciones por una mayoría de tres quintas partes de sus miembros.
Català: Origen i causes dels defectes del producte: de la matèria,
Español: Origen y causas de los defectos de producto: de la materia, máquina o
Català: El treballador està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades, en aquest últim cas, del temps invertit dins de la jornada laboral.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras están obligados a seguir dichos aprendizajes y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas compensadas, en este último caso, del tiempo invertido dentro de la jornada laboral.
Català: 4.1.7.6 Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: 4.1.7.6 Se tiene que establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: En el cas de que l'equipament sigui confrontant a dues zones diferents, s'adoptaran les condicions de la zona de major edificabilitat.
Español: En el caso de que el equipamiento sea colindante en dos zonas diferentes, se adoptaran las condiciones de la zona de mayor edificabilidad.
Català: c) Auditoria: informe d'una revisió del sistema de gestió de la qualitat que té implantat una entitat de control de qualitat de l'edificació d'acord amb la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 o un laboratori d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació d'acord amb la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, que inclou una valoració del compliment dels requisits exigibles al sistema esmentat, de caràcter intern, quan s'emet per la pròpia empresa, o extern, emès per un organisme especialitzat i independent designat o reconegut per l'òrgan competent, en virtut de les avaluacions favorables de la seva competència per a la realització d'aquestes auditories.
Español: c) Auditoría: informe de una revisión del sistema de gestión de la calidad que tiene implantado una entidad de control de calidad de la edificación de acuerdo con la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 o un laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación de acuerdo con la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, que incluye una valoración del cumplimiento de los requisitos exigibles al mencionado sistema, de carácter interno, cuando se emite por la propia empresa, o externo, emitido por un organismo especializado e independiente designado o reconocido por el órgano competente, en virtud de las evaluaciones favorables de su competencia para la realización de estas auditorías.
Català: Instal·lació de l'enllumenat públic al barri de la Ribera
Español: Instalación del alumbrado público en el barrio de la Ribera
Català: Atès que no s'ha rebut cap sol·licitud de participació a l'esmentat concurs de canvi de destinació, cal procedir a declarar-lo desert.
Español: Visto que no se ha recibido ninguna solicitud de participación al mencionado concurso de cambio de destino, se debe declarar desierto.
Català: d) Competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC): la comprovació que els aspirants disposen dels certificats ACTIC es realitza d'ofici.
Español: d) Competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC): la comprobación que los aspirantes disponen de los certificados ACTIC se realiza de oficio.
Català: Relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats per la modificació puntual del Pla de millora urbana al Barri d'Arraona, del terme municipal de Sabadell, pel que fa al bloc compost per les escales núm. 37-38
Español: Relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la modificación puntual del Plan de mejora urbana en el barrio de Arraona, del término municipal de Sabadell, con respecto al bloque compuesto por las escaleras número 37-38
Català: 10.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions ramaderes per comprovar que les declaracions s'ajusten al nombre d'animals que es mantenen i que compleixen els requisits establerts en aquesta Ordre.
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican la otorgación de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones ganaderas para comprobar que las declaraciones se ajustan al número de animales que se mantienen y que cumplen los requisitos establecidos en ésta Orden.
Català: d) El certificat del centre receptor on s'expressi que la subvenció s'ha registrat a la comptabilitat del centre i que els fons rebuts s'han destinat a l'activitat per a la qual van ser concedits.
Español: d) Certificado del centro receptor donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad del centro y que los fondos recibidos se han destinado a la actividad para la que fueron concedidos.
Català: Com ha quedat expressat en el fonament jurídic primer, el Govern sol·licita, amb caràcter d'extrema urgència, que s'emeti dictamen «abans del dia 27 d'octubre de 2017, […] que té caràcter preceptiu en cas que el Govern de la Generalitat formuli un recurs d'inconstitucionalitat contra l'acord que hagi adoptat el Senat d'autorització de les mesures sol·licitades pel Govern de l'Estat».
Español: Como ha quedado expresado en el fundamento jurídico primero, el Gobierno solicita, con carácter de extrema urgencia, que se emita dictamen «antes del día 27 de octubre de 2017, […] que tiene carácter preceptivo en caso de que el Gobierno de la Generalitat formule un recurso de inconstitucionalidad contra el acuerdo que haya adoptado el Senado de autorización de las medidas solicitadas por el Gobierno del Estado».
Català: Si en el termini de dos mesos l'administració no opta per l'adopció de cap de les mesures previstes, ha d'iniciar els tràmits per a l'adjudicació dels terrenys mitjançant l'alienació forçosa, fent la valoració prèvia assenyalada en l'article 140.2 de la Llei d'urbanisme.
Español: Si en el plazo de dos meses la administración no opta por la adopción de ninguna de las medidas previstas, tiene que iniciar los trámites para la adjudicación de los terrenos mediante la enajenación forzosa, haciendo la valoración previa señalada en el artículo 140.2 de la Ley de urbanismo.
Català: Oficial/ala de primera, cuiner/era (D1): 7 places
Español: Oficial/a de primera, cocinero/a (D1): 7 plazas
Català: Patis de ventilació: amb aquest nom es designen espais no edificats, d'igual significació que els celoberts, però destinats a il·luminar o ventilar escales o dependències diferents de les peces principals dels habitatges.
Español: Patios de ventilación: con este nombre se designan espacios no edificados, de igual significación que los patios de luces, pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias diferentes de las piezas principales de las viviendas.
Català: g) La inobservança de les normes de seguretat i higiene a la feina que no comporti riscos greus per al treballador ni per als seus companys o terceres persones.
Español: g) La inobservancia de las normas de seguridad e higiene en el trabajo que no comporten riesgos graves para el trabajador, ni para sus compañeros o terceras personas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-128/08, es fa públic al senyor Josep Xavier Pla Simó, titular del local Xepet, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Bellcaire d'Urgell, C. Major, 17, la resolució de 21 de maig de 2009, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-128/08, se hace público a don Josep Xavier Pla Simó, titular del local Xepet, cuyo último lugar de localización conocido es en Bellcaire d'Urgell, C. Major, 17, la resolución de 21 de mayo de 2009, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera de porcs d'engreix.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera de cerdos d'engorde.
Català: Atesa la Resolució JUI/1249/2003, de 22 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de la Regió Policial Central de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. JUI/103/03; DOGC núm. 3879, de 8.5.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/1249/2003, de 22 d'abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Recursos Humanos y de Administración de la Región Policial Central de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. JUI/103/03; DOGC núm. 3879, de 8.5.2003);
Català: - Projectes agroalimentaris que vertebrin amb medi ambient, 100 punts, o
Español: - Proyectos agroalimentarios que vertebren con medio ambiente, 100 puntos, o
Català: La probabilitat que succeeixi es baixa, ja que l'establiment disposa de suficient capacitat d'emmagatzematge impermeabilitzat.
Español: La probabilidad de que suceda es baja, ya que el establecimiento dispone de suficiente capacidad de almacenaje impermeabilizado.
Català: Secció de Formació Bàsica i Especialitzada
Español: Sección de Formación Básica y Especializada
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des del dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta resolución producirá efectos desde el día de su publicación en el DOGC.
Català: Fins a un nombre il·limitat: 3.416,45 euros.
Español: Hasta un número ilimitado: 3.416,45 euros.
Català: b) L'article 20 del Decret 13/1997, de 21 de gener, de reestructuració de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: b) El artículo 20 del Decreto 13/1997, de 21 de enero, de reestructuración de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: 13.2 L'import de l'ajut es lliura en un sol pagament i a bestreta en el moment de resoldre la convocatòria.
Español: 13.2 El importe de la ayuda se entrega en un solo pago y por anticipado en el momento de resolver la convocatoria.
Català: Es considera correcta l'adaptació dels criteris establerts en el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, però cal que s'adaptin al nivell de detall necessari del planejament municipal.
Español: Se considera correcta la adaptación de los criterios establecidos en el Plan territorial parcial del campo de Tarragona, pero hace falta que se adapten al nivel de detalle necesario del planeamiento municipal.
Català: 15.7 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics i documentals establerts.
Español: 15.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos y documentales establecidos.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2014, pel qual se sotmeten a informació pública el Projecte de decret dels òrgans de participació comunitària en el sistema sanitari públic de Catalunya i el Projecte de decret dels òrgans de direcció, d'assessorament i de consulta i participació en l'àmbit de salut pública.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2014, por el que se someten a información pública el Proyecto de decreto de los órganos de participación comunitaria en el sistema sanitario público de Cataluña y el Proyecto de decreto de los órganos de dirección, de asesoramiento y de consulta y participación en el ámbito de salud pública.
Català: Supervisar i portar el control de la gestió econòmica i comptable i de la gestió patrimonial.
Español: Supervisar y llevar el control de la gestión económica y contable y de la gestión patrimonial.
Català: 6.1.1 Mòduls d'ensenyament esportiu del cicle inicial del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix i Aparell Lliure
Español: 6.1.1 Módulos de enseñanza deportiva del ciclo inicial del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y Aparejo Libre
Català: ”g) Supervisar l'elaboració de les estadístiques educatives oficials.
Español: ”g) Supervisar la elaboración de las estadísticas educativas oficiales.
Català: 1.8.3 Els beneficiaris també estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització.
Español: 1.8.3 Los beneficiarios están obligados también a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización.
Català: b) És condició indispensable que l'aparell substituït sigui retirat per al seu reciclatge en el moment d'efectuar la compra i que s'acrediti la correcte gestió de residus de l'aparell retirat.
Español: b) Es condición indispensable que el aparato sustituido sea retirado para su reciclaje en el momento de efectuar la compra y que se acredite la correcta gestión de residuos del aparato retirado.