BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de secció d'obstetrícia i ginecologia de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-03/19), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de jefe/a de sección de obstetricia y ginecología del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-03/19), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 58 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2012), i amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte als Diaris Oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 58 y siguientes de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2012), y con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c/ Aragón, 244-248, 3.ª planta, 08007 Barcelona, a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en los Diarios Oficiales.
Català: f) Rebre informació, amb la periodicitat que es determini, respecte de les polítiques d'ordenació viària, de transport públic col·lectiu i dels altres sistemes de transport de baix impacte, com el desplaçament a peu o amb bicicleta, que siguin establertes per les administracions competents en la matèria.
Español: f) Recibir información, con la periodicidad que se determine, respecto de las políticas de ordenación viaria, de transporte público colectivo y de los otros sistemas de transporte de bajo impacto, con el desplazamiento a pie o en bicicleta, que sean establecidos por las administraciones competentes en la materia.
Català: Per la Resolució CLT/1046/2003, de 2 d'abril (DOGC núm. 3871, de 25.4.2003), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, corresponent a l'any 2003 (codi 10202).
Español: Por la Resolución CLT/1046/2003, de 2 de abril (DOGC núm. 3871, de 25.4.2003), se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, correspondiente al año 2003 (código 10202).
Català: Títol: Danys ocasionats a la urbanització de Can Semí.
Español: Título: Daños ocasionados en la urbanización de Can Semí.
Català: Dades d'identificació de l'emissora.
Español: Datos de identificación de la emisora.
Català: Aquesta pot brindar-se per mitjà de les diferents modalitats, amb un pes específic de les cooperacions directa i concertada.
Español: Esta puede brindarse por medio de las distintas modalidades, con un peso específico de las cooperaciones directa y concertada.
Català: Maria Begoña Curtó Ferré, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Begoña Curtó Ferré, que actuará como presidente.
Català: A l'efecte d'admissió a aquesta convocatòria, es tindran en compte les dades que les persones participants facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les mateixes.
Español: A efectos de admisión a esta convocatoria, se tendrán en cuenta los datos que las personas participantes hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de las mismas.
Català: 7.1 El director general de la Policia, de qui depenen els llocs convocats, d'acord amb l'article 12.6 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, emetrà un informe d'idoneïtat en el termini de quinze dies hàbils a comptar de la data de finalització de la fase de pràctiques, en relació amb les persones participants que es considerin idònies per ocupar els llocs de treball a proveir, i proposarà la resolució de la convocatòria al secretari general.
Español: 7.1 El director general de la Policía, de quien dependen los puestos convocados, de acuerdo con el artículo 12.6 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, emitirá un informe de idoneidad en el plazo de quince días hábiles a contar desde la fecha de finalización de la fase de prácticas, en relación con las personas participantes que se consideren idóneas para ocupar los puestos de trabajo a proveer, y propondrá la resolución de la convocatoria al secretario general.
Català: a) Redactor: és el professional capaç de confeccionar de forma escrita o parlada tot tipus d'espais radiofònics, de caràcter general o informatius, en les seves diverses fases, fins i tot gestionant la participació dels personatges.
Español: a) Redactor: es el profesional capaz de confeccionar de forma escrita o hablada todo tipo de espacios radiofónicos, de carácter general o informativos, en sus diversas fases, incluso gestionando la participación de los personajes.
Català: La Junta de Govern, una vegada incoat l'expedient sancionador, podrà adoptar mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per a assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure.
Español: La Junta de Gobierno, una vez incoado el expediente sancionador, podrá adoptar medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer.
Català: Aquestes persones membres, llevat del president o de la presidenta, estan distribuïts de la manera següent:
Español: Estas personas miembros, salvo el presidente o la presidenta, están distribuidos de la siguiente manera:
Català: Elaborar el pressupost per programes, fer-ne el seguiment i avaluar-lo.
Español: Elaborar el presupuesto por programas, hacer el seguimiento y evaluarlo.
Català: Amb aquest fi convenen constituir les següents comissions paritàries:
Español: A tal fin convienen en constituir las siguientes Comisiones paritarias:
Català: Reajusta els paràmetres de la màquina fins a obtenir el producte ajustat a les especificacions.
Español: Reajusta los parámetros de máquina hasta obtener el producto ajustado a especificaciones.
Català: h) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o si s'escau, si havent rebut aquests ajuts, els han reemborsat o pagat en un compte bancari bloquejat.
Español: h) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o en su caso, si habiendo recibido estas ayudas, han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: Atès el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; amb l'informe previ de la Intervenció Delegada i de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Dado lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; previo informe de la Intervención Delegada y del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales, y en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: 1) Sistemes de vies
Español: 1) Sistemas de vías
Català: Àrees laterals i totals.
Español: Áreas laterales y totales.
Català: Atesa la Resolució ECO/2276/2013, de 24 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. EC/014/13), publicada al DOGC núm. 6495, de 6.11.2013;
Español: Vista la Resolución ECO/2276/2013, de 24 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. EC/014/13), publicada en el DOGC núm. 6495, de 6.11.2013;
Català: b) Aprovació del projecte pel consell escolar o òrgan col·legiat que el substitueixi.
Español: b) Aprobación del proyecto por el consejo escolar u órgano colegiado que lo substituya.
Català: c) Certificat mèdic acreditatiu de complir la condició fixada per la lletra d.
Español: c) Certificado médico acreditativo de cumplir la condición fijada por la letra d).
Català: La diferencia de cotització entre un treballador en Règim General de la Seguretat Social i un treballador autònom, ha generat la utilització d'aquests últims com a veritables treballadors d'empreses constructores i promotores, la qual cosa constitueix tal vegada un veritable frau, un perill per les empreses que de bon fe subarrenden treballs autònoms sense les adients garanties de tipus legal; per això, en el supòsit de que es desitgi contractar a un autònom encomanant-li un treball, s'hauran de tenir en compte els següents requisits:
Español: La diferencia de cotización entre un trabajador en Régimen General de la Seguridad Social y un trabajador autónomo, ha generado la utilización de estos últimos como verdaderos trabajadores de empresas constructoras y promotoras, lo cual constituye a su vez un verdadero fraude, un peligro para las empresas que de buena fe subarrenden trabajos autónomos sin las pertinentes garantías de tipo legal; por esto, en el supuesto de que se desee contratar a un autónomo encargándole un trabajo, se tendrán que tener en cuenta los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: Conveni queda prorrogat per períodes successius d'1 any.
Español: presente Convenio queda prorrogado por sucesivos períodos de 1
Català: En cas d'explotacions amb diversificació d'activitats superior a 2 activitats, suplement d'un 25%.
Español: En caso de explotaciones con diversificación de actividades superior a 2 actividades, suplemento de un 25%.
Català: El Govern ha de promoure campanyes informatives, divulgatives i educatives adreçades a la població en general i, amb un èmfasi especial, als centres d'ensenyament de tots els nivells, per a sensibilitzar els alumnes i educar-los en tot allò referent als usuaris de gossos d'assistència, amb l'objectiu d'assolir-ne la integració real i efectiva.
Español: El Gobierno debe promover campañas informativas, divulgativas y educativas dirigidas a la población en general y, con especial énfasis, a los centros de enseñanza de todos los niveles, para sensibilizar a los alumnos y educarlos en todo lo relativo a los usuarios de perros de asistencia, con el objetivo de alcanzar su integración real y efectiva.
Català: Conveni de col·laboració entre la Universitat de Girona i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per a la coorganització d'un simposi sobre el noucentisme català en el context cultural europeu (ACPC-CONV-18.17, de 22/3/2017).
Español: Convenio de colaboración entre la Universidad de Girona y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural para la coorganización de un simposio sobre el Novecentismo Catalán en el contexto cultural europeo (ACPC-CONV-18.17, de 22/3/2017).
Català: e) Qualsevol altra funció que la Junta de Govern o la direcció li delegui.
Español: e) Cualquier otra función que la Junta de Gobierno o la dirección le delegue.
Català: 6.5 No cal presentar la documentació que ja és a la Secretaria de Joventut o a qualsevol altre òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació, que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: 6.5 No es necesario presentar la documentación que ya se encuentre en la Secretaría de Juventud o en cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no haya modificación alguna y que haya sido admitida como válida.
Català: —5 En el termini màxim de cinc dies comptats des de la finalització del període de presentació de sol·licituds, el consell comarcal trametrà a la secretaria de la corresponent subcomissió territorial de cooperació local un exemplar de cada una de les sol·licituds presentades juntament amb la documentació tècnica corresponent.
Español: —5 En el plazo máximo de cinco días contados desde la finalización del período de presentación de solicitudes, el consejo comarcal remitirá a la secretaría de la correspondiente subcomisión territorial de cooperación local un ejemplar de cada una de las solicitudes presentadas juntamente con la documentación técnica correspondiente.
Català: En tot cas el període màxim de recuperació no excedirà de 3 anys.
Español: En todo caso el período máximo de recuperación no excederá de 3 años.
Català: L'ordenament civil català i el procés compilador del dret civil a Catalunya: situació actual i llibres que l'integren.
Español: El ordenamiento civil catalán y el proceso compilador del derecho civil en Cataluña: situación actual y libros que lo integran.
Català: Una persona en representació de l'Associació de Municipis amb Transport Urbà (AMTU).
Español: Una persona en representación de la Asociación de Municipios con Transporte Urbano (AMTU).
Català: Àmbit temporal, vigència, durada, denúncia i pròrroga
Español: Ámbito temporal, vigencia, duración, denuncia y prórroga
Català: 4.1.6.8 L'alçada màxima dels bancs de restauració serà de 7,5 metres i tindran un pendent en els talussos de 2H:1V.
Español: 4.1.6.8 La altura máxima de los bancos de restauración será de 7,5 metros y tendrán una pendiente en los taludes de 2H:1V.
Català: ANUNCI sobre informació pública de modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre información pública de modificación de un reglamento.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Els aïlladors són de vidre i les cimentacions dels suports són de formigó en massa.
Español: Los aisladores son de vidrio y los cimientos de los apoyos son de hormigón en masa.
Català: Pel que fa a la formació específica número 255, només es valoraran els períodes superiors a 2 anys.
Español: En cuanto a la formación específica número 255, solo se valorarán los períodos superiores a 2 años.
Català: LLEI 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus.
Español: LEY 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos.
Català: Els ajuts a què fa referència aquesta Ordre són els corresponents a les actuacions en aplicació d'estratègies de desenvolupament rural, més concretament la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i agrobotigues, creació i desenvolupament de microempreses, foment d'activitats turístiques i conservació i millora del patrimoni rural.
Español: Las ayudas a que hace referencia esta Orden son las correspondientes a las actuaciones en aplicación de estrategias de desarrollo rural, más concretamente la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y agrotiendas, creación y desarrollo de microempresas, fomento de actividades turísticas y conservación y mejora del patrimonio rural.
Català: Assumpció de responsabilitats.
Español: Asunción de responsabilidades.
Català: a) Desenvolupar els sistemes d'informació per planificar i avaluar la política sanitària.	a) Desarrollar los sistemas de información para planificar y evaluar la política sanitaria.
Català: L'abonament d'aquesta matrícula serà única per curs escolar.
Español: El abono de esta matrícula será único por curso escolar, independientemente de donde se realicen los cursos.
Català: És la parcel·la que reuneix les condicions de superfície, dimensions i urbanització establertes en aquest Pla general i en la legislació urbanística superior aplicable i que és apte per ser edificable immediatament.
Español: Es la parcela que reúne las condiciones de superficie, dimensiones y urbanización establecidas en este Plan general y en la legislación urbanística superior aplicable y que es apta para ser edificable inmediatamente.
Català: Determina i col·labora en la valoració de les característiques morfològiques del conjunt corporal del client referides a: color, quantitat, qualitat i longitud dels cabells, estil del pentinat, estil del maquillatge, pes i talla, proporcions i faccions, aspecte de la pell, aspecte de les mans, cicatrius, barba i bigotis.
Español: Determina y colabora en la valoración de las características morfológicas del conjunto corporal del cliente referidas a: color, cantidad, calidad y longitud del cabello, estilo del peinado, estilo del maquillaje, peso y talla, proporciones y facciones, aspecto de la piel, aspecto de las manos, cicatrices, barba y bigote.
Català: El plus fix de conducció queda establert per a 1999 en l'import de 14.742 pessetes brutes al mes.
Español: El plus fijo por conducción queda establecido para 1999 en el importe de 14.742 pesetas brutas al mes.
Català: d) Garantir que l'exercici professional s'adeqüi a la normativa, la deontologia i les bones pràctiques, i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: d) Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa, la deontología y las buenas prácticas, y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: L'incompliment d'aquest termini comporta que l'empresa tingui dret que se'n rescabalin per aquest perjudici amb una quantitat equivalent a les retribucions que el treballador hagi percebut durant el preavís incomplert.
Español: El incumplimiento de este plazo comportará que la empresa tenga derecho a resarcirse por tal perjuicio con una cantidad equivalente a las retribuciones que el trabajador hubiera percibido durante el preaviso incumplido.
Català: Seguint aquest objectiu, i amb la finalitat de mantenir la corresponsabilitat de les persones beneficiàries dels serveis educatius en una etapa educativa postobligatòria, compatible amb el principi d'equitat, el Govern preveu mantenir el sistema d'ajuts (beques Equitat) per als i les estudiants dels graus i dels màsters que habiliten per a l'exercici professional que es troben en els trams 1 i 2 de renda, de manera que cap persona amb mèrits suficients quedi exclosa dels estudis per raons econòmiques.
Español: Siguiendo este objetivo, y con el fin de mantener la corresponsabilidad de las personas beneficiarias de los servicios educativos en una etapa educativa posobligatoria, compatible con el principio de equidad, el Gobierno prevé mantener el sistema de ayudas (becas Equidad) para los estudiantes de los grados y los másteres que habilitan para el ejercicio profesional que se encuentran en los tramos 1 y 2 de renta, por lo que ninguna persona con méritos suficientes quede excluida de los estudios por razones económicas.
Català: L'import del component del complement específic per dedicació horària especial és de 250 euros/mes, amb efectes de l'1 d'octubre de 2007.
Español: El importe del componente del complemento específico por dedicación horaria especial es de 250 euros/mes, con efectos del 1 de octubre de 2007.
Català: L'òrgan concedent, quan apreciï que es dona alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment que estableix l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: El órgano concedente, cuando aprecie que se da alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, debe acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: ANUNCI de l'IES de Bruguers, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES de Bruguers, sobre pérdida de un título académico.
Català: RESOLUCIÓ CLT/382/2021, d'1 de febrer, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/382/2021, de 1 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: HE segones: són les hores extraordinàries que es realitzin durant qualsevol dia de la setmana en horari nocturn, llevat dels que el tinguin com a torn habitual, o en dissabtes, diumenges i festius en horari diürn o en dissabtes, diumenges i festius per als que tinguin l'horari nocturn com a habitual.
Español: HE Segundas: serán las horas extraordinarias que se realicen durante cualquier día de la semana en horario nocturno, salvo los que lo tengan como turno habitual, o en sábados, domingos y festivos en horario diurno o en sábados, domingos y festivos para los que su horario habitual sea nocturno.
Català: Cadascuna de les parts pot convidar membres de la seva pròpia plantilla i/o assessors externs a assistir a les reunions del Comitè Directiu.
Español: Cada una de las Partes podrá invitar a su personal o a asesores externos para que participen en las reuniones del Comité de Dirección.
Català: Les aportacions s'han d'acreditar mitjançant títols o llibretes de participació nominatius.
Español: Las aportaciones han de acreditarse mediante títulos o libretas de participación nominativos.
Català: Descripció: Execució de les obres de Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, de Gandesa.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia, de Gandesa.
Català: Llegeix i classifica les demandes i els atestats dels expedients que entren a l'equip procedents dels jutjats i la Fiscalia.
Español: Lee y clasifica las demandas y los atestados de los expedientes que entran en el equipo procedentes de los juzgados y la Fiscalía.