Català: Resolució de 22 de desembre de 1993, per la qual es va aprovar definitivament el.	”Resolución de 22 de diciembre de 1993, por la que se aprobó definitivamente el.
Segons l'article 20.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, l'alienació de béns mobles s'ha de fer mitjançant subhasta pública.	Según el artículo 20.1 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de desembre, la alienación de bienes muebles se ha de realizar mediante subasta pública.
ANUNCI de l'Ajuntament de Tivenys, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Tivenys, sobre adjudicación de un contrato de obras.
1.4 El fet que la certificació municipal acrediti que que el 9 de febrer de 2004 l'Ajuntament coneixia l'existència de la planta que es pretén fer constar en el Registre i que no hi havia obert cap expedient urbanístic sancionador, no permet entendre, per si sol, que concorre el requisit previst a la lletra b) del mateix article 52 del Reial decret 1093/1997.	1.4 El hecho de que la certificación municipal acredite que el 9 de febrero de 2004 el Ayuntamiento conocía la existencia de la planta que se pretende hacer constar en el Registro y que no había abierto ningún expediente urbanístico sancionador, no permite entender, por sí solo, que concurre el requisito previsto en la letra b) del mismo artículo 52 del Real decreto 1093/1997.
4.7. Relaciona el concepte de normalització de dimensions, de forma i de composició de productes amb exemples d'aplicació.	4.7 Relaciona el concepto de normalización de dimensiones, de forma y de composición de productos con ejemplos de aplicación.
Coordinació entre els agents.	Coordinación entre los agentes.
Aquestes variables, de caràcter qualitatiu, fan referència a la fidelitat, la profunditat i el temps de les visites dels usuaris únics, i venen a afegir-se a la fins ara utilitzada, de tipus exclusivament quantitatiu.	Estas variables, de carácter cualitativo, hacen referencia a la fidelidad, la profundidad y el tiempo de las visitas de los usuarios únicos, y vienen a añadirse a la hasta ahora utilizada, de tipo exclusivamente cuantitativo.
8.6 L'òrgan concedent pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici que, en el supòsit que la suma d'ajuts superi el cost del projecte, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial, d'acord amb la normativa aplicable.	8.6 El órgano concedente puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de que, en el supuesto de que la suma de ayudas supere el coste del proyecto, opere automáticamente la reducción de la subvención o, en su caso, la revocación total o parcial, con arreglo a la normativa aplicable.
f) Data límit per a l'obtenció de documentació i	f) Fecha límite de obtención de documentos e
Anàlisi i descripció de llocs de treball.	Análisis y descripción de puestos de trabajo.
Als vestuaris, si n'hi ha, o a les zones comunes de la piscina coberta, s'han d'instal·lar rètols on s'expliqui la gestió de la climatització de la piscina.	Los vestuarios, si lo hubiere, o en las zonas comunes de la piscina cubierta, se instalarán carteles donde se explique la gestión de la climatización de la piscina.
-Equipament (uniformes normalitzats) per als membres de l'associació de voluntaris de protecció civil reconeguda per l'ens local beneficiari de la subvenció.	-Equipamiento (uniformes normalizados) para los miembros de la asociación de voluntarios de protección civil reconocida por el ente local beneficiario de la subvención.
En relació amb el servei comú processal d'execució civil, social i contenciós administrativa i del servei comú processal d'execució penal, els llocs de treball es proveiran parcialment d'acord amb l'estructura i funcions previstes reglamentàriament.	En relación al servicio común procesal de ejecución civil, social y contencioso administrativa y del servicio común procesal de ejecución penal, los puestos de trabajo se proveerán parcialmente de acuerdo con la estructura y funciones previstas reglamentariamente.
ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (052001).	ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (052001).
reservats de l'empresa o revelar a elements estranys a aquesta dades de reserva	de la empresa o revela a elementos extraños a la misma datos de reserva
e3) Dades de salut: certificat mèdics.	e3) Datos de salud: certificado médicos.
Les característiques inicials de les instal·lacions dins del terme municipal de Vilafant, objecte de la transmissió de titularitat, estan reflectides en la documentació presentada en aquesta sol·licitud (Exp: 4944/2015-G).	Las características iniciales de las instalaciones dentro del término municipal de Vilafant, objeto de la transmisión de titularidad, están reflejadas en la documentación presentada en esta solicitud (Expediente: 4944/2015-G).
La incorporació en aquest Torn comporta la inclusió en el servei de guàrdies per assistència a la víctima de violència contra la dona.	La incorporación en este Turno comporta la inclusión en el servicio de guardias por asistencia a la víctima de violencia contra la mujer.
d) Fer els informes econòmics per a la declaració d'utilitat pública de les associacions que ho demanin i col·laborar, si fa al cas, en la gestió econòmica d'aquestes entitats.	d) Hacer los informes económicos para la declaración de utilidad pública de las asociaciones que soliciten esta declaración y colaborar, en su caso, en la gestión económica de estas entidades.
El 23 de desembre de 2005 té entrada l'Estudi preoperacional d'avifauna al parc eòlic La Tossa-Mola de Pasqual, que es complementa amb la documentació aportada en data 3 d'abril de 2006.	El 23 de diciembre de 2005 tiene entrada el Estudio preoperacional de avifauna en el parque eólico La Tossa-Mola de Pasqual, que se complementa con la documentación aportada con fecha de 3 de abril de 2006.
La provisió d'aquestes vacants es farà mitjançant concurs restringit (promoció interna) entre els empleats/des fixos/es de plantilla en actiu o que es trobin de llicència, permís, excedència per atenció a fills/es, excedència forçosa o per exercici de càrrec públic, baixa o qualsevol altre supòsit de suspensió de contracte dels previstos a l'Estatut dels treballadors tret de les excedències voluntàries.	La provisión de estas vacantes se hará mediante concurso restringido (promoción interna) entre los empleados/das fijos/as de plantilla en activo o que se encuentren de licencia, permiso, excedencia por atención a hijos, excedencia forzosa o por ejercicio de cargo público, baja o cualquier otro supuesto de suspensión de contrato de los previstos en el Estatuto de los trabajadores salvo las excedencias voluntarias.
f) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, o amb l'administració corresponent en el cas d'una marca estrangera.	f) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, o con la administración correspondiente en el caso de una marca extranjera.
Instruments generals de protecció: la demanialització, la planificació i la participació ciutadana.	Instrumentos generales de protección: la demanialización, la planificación y la participación ciudadana.
6.2 El mòdul de subvenció per a la totalitat del curs objecte de subvenció es fixarà a la resolució de convocatòria pública.	6.2 El módulo de subvención para la totalidad del curso objeto de subvención se fijará a la Resolución de convocatoria pública.
Les persones destinatàries de les activitats de capacitació especialitzada han de ser correctament informades sobre les característiques de l'acreditació que obtindran, no vinculada directament a l'obtenció d'un certificat de professionalitat.	Las personas destinatarias de las actividades de capacitación especializada tienen que ser correctamente informadas sobre las características de la acreditación que obtendrán, no vinculada directamente a la obtención de un certificado de profesionalidad.
a) Persones guies de turisme de Catalunya habilitades i guies de muntanya.	a) Personas guías de turismo de Cataluña habilitadas y guías de montaña.
Elabora productes alimentaris frescos descrivint els procediments i les tècniques associades.	Elabora productos alimenticios frescos describiendo los procedimientos y las técnicas asociadas.
a) Tipus d'ordenació. L'ordenació de l'edificació serà aïllada.	a) Tipo de ordenación: la ordenación de la edificación será aislada.
Es podrà percebre un complement de destinació superior en funció del grau personal consolidat per l'exercici amb anterioritat de llocs de nivell superior.	Se podrá percibir un complemento de destino superior en función del grado personal consolidado por el ejercicio con anterioridad de puestos de nivel superior.
En exercici de la potestat reglamentària en aquesta matèria, aquest Decret té per objecte la regulació de la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat.	En ejercicio de la potestad reglamentaria en esta materia, este Decreto tiene por objeto la regulación de la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado.
A més, les boires planegen insistentment sobre la zona (225 dies de boira a l'any de mitjana).	Además, las nieblas planean insistentemente sobre la zona (225 días de niebla al año de media).
Caràcter vinculant del Pla	Carácter vinculante del Plan
Ordenació de les parcel·les	Ordenación de las parcelas
Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística sector UD-2 Industrial Morrals II, al terme municipal de la Vall de Bianya	Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística sector UD-2 Industrial Morrals II, en el término municipal de La Vall de Bianya
12.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona responsable de l'Àrea d'Ocupació Juvenil del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.	12.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona responsable del Área de Empleo Juvenil del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, i per la dreta, amb zona comuna; per darrere, amb la plaça d'aparcament número cinquanta-u; i per l'esquerra, amb mur de l'immoble.	LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, y por la derecha, con zona común; por detrás, con la plaza de aparcamiento número cincuenta y uno; y por la izquierda, con muro del inmueble.
Els accionistes, només pel fet de ser-ho, en les seves relacions amb la societat, queden sotmesos al fur del domicili dels jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona, amb expressa renuncia a qualsevol altre que els pogués correspondre.	Los accionistas, solo por el hecho de serlo, en sus relaciones con la sociedad, quedan sometidos al fuero del domicilio de los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona, con expresa renuncia a cualquier otro que pudiera corresponderles.
Les entitats exemptes de l'impost han de justificar aquest punt a través d'una declaració responsable.	Las entidades exentas del impuesto tienen que justificar este extremo a través de una declaración responsable.
Zona d'urbanització industrial, clau 13A	Zona de urbanización industrial, clave 13A
En aquesta zona, caldria aclarir la definició de la superfície mínima de la parcel·la establint una regulació més concreta i adequada.	En esta zona, sería necesario aclarar la definición de la superficie mínima de la parcela estableciendo una regulación más concreta y adecuada.
ANUNCI pel qual s'amplia el termini de presentació d'ofertes en la licitació del contracte d'operació i manteniment de mitjans aeris propis, noliejament de mitjans aliens per al Departament d'Interior i subministraments de retardants per a aquests mitjans, publicada al DOGC núm. 7286, de 13.1.2017 (exp. IT-2016-1002).	ANUNCIO por el que se amplía el plazo de presentación de ofertas en la licitación del contrato de operación y mantenimiento de medios aéreos propios, fletamento de medios ajenos para el Departamento de Interior y suministro de retardantes para estos medios, publicado en el DOGC núm. 7286, de 13.1.2017 (exp. IT-2016-1002).
−2 La persona nomenada funcionària farà el jurament o promesa i prendrà possessió davant la secretària general del Departament de Justícia en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	−2 La persona nombrada funcionaria hará el juramento o promesa y tomará posesión ante la secretaria general del Departamento de Justicia en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 6733/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Euroconredes 2001, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 6733/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Euroconredes 2001, SL.
Principis d'establiment de rutes de vigilància en funció del risc i els mitjans disponibles.	Principios de establecimiento de rutas de vigilancia en función del riesgo y los medios disponibles.
Productes financers d'actiu: crèdits comercials i ajornaments de pagament, crèdits bancaris, negociació d'efectes comercials i facturatge.	Productos financieros de activo: créditos comerciales y aplazamientos de pago, créditos bancarios, negociación de efectos comerciales y factoring.
Mòduls de repercussió de costos (de caràcter anual)	Módulos de repercusión de costes (de carácter anual)
En cas de malaltia o accident degudament acreditats, el Consell	En caso de enfermedad o accidente debidamente acreditados, el Consell
a) Col·laborar amb els poders públics en la regulació de les condicions generals de l'exercici de la professió infermera i la permanència dels seus valors socials.	a) Colaborar con los poderes públicos en la regulación de las condiciones generales del ejercicio de la profesión enfermera y la permanencia de sus valores sociales.
El Pla assenyala l'existència de riscos naturals o tecnològics o d'altres afectacions com una circumstància que pot impedir o condicionar la transformació urbanística i l'edificació del sòl.	El Plan señala la existencia de riesgos naturales o tecnológicos u otras afectaciones como una circunstancia que puede impedir o condicionar la transformación urbanística y la edificación del suelo.
Les obres formen part del Projecte de la planta d'octà (Dow) d'interconnexió entre les instal·lacions de la refineria de la Pobla de Mafumet i la zona portuària de Tarragona.	Las obras forman parte del Proyecto de la planta de octano (Dow) de interconexión entre las instalaciones de la refinería de La Pobla de Mafumet y la zona portuaria de Tarragona.
No es podrà procedir al trasplantament de cap Element botànic d'interès municipal sense l'autorització municipal prèvia i un cop dipositada la garantia corresponent d'acord amb el que s'estableix als articles 17 i 18 d'aquest Pla especial.	No se podrá proceder al trasplante de ningún Elemento botánico de interés municipal sin la autorización municipal previa y una vez depositada la correspondiente garantía de acuerdo con lo que se establece en los artículos 17 y 18 de este Plan especial.
a) Elaborar la nòmina de l'Institut i confeccionar les liquidacions de la Seguretat Social i mutualitats de previsió social dels/de les treballadors/es de l'Institut.	a) Elaborar la nómina del Instituto y confeccionar las liquidaciones de la Seguridad Social y mutualidades de previsión social de los/las trabajadores/as del Instituto.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de la biblioteca municipal Ramon Bordas i Estragués.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la biblioteca municipal Ramon Bordas i Estragués.
Aquest Conveni entra en vigor un cop cobert el tràmit oportú de registre per part de la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya.	El presente Convenio entrará en vigor una vez cubierto el oportuno trámite de registro por parte de la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Construcciones Coliseu, SL; passatge Pineta, núm. 17, 08207 Sabadell; 4.808,10 euros.	Construcciones Coliseu, SL; pasaje Pineta, núm. 17, 08207 Sabadell; 4.808,10 euros.
FN=45M; PO=Zona Urbana; PA=71434; TD=Desconegut, desconeguda; US=ur; Ll=-; V=141,67; OT=-; DP=7,50; ED=-	FN=45M; PO=Zona Urbana; PA=71434; TD=Desconocido, desconocido; US=ur; Ll=-; V=141,67; OT=-; DP=7,50; ED=-
Títol: Adequació i arranjament de la casa de l'ajuntament: façanes i rehabilitació del tercer pis.	Título: Adecuación y reparación de la casa del ayuntamiento: fachadas y rehabilitación de la tercera planta.
Un s'ha de col·locar a la part superior de l'edifici i l'altre a la part inferior per rebre les instal·lacions que vinguin soterrades.	Uno se colocará en la parte superior del edificio y otro en la parte inferior para recibir las instalaciones subterráneas que vengan.
h- La col·locació de grues-torre, ascensors, sínies o altres aparells elevadors.	h - La colocación de grúas-torre, ascensores, norias u otros aparatos elevadores.
Existeix grup quan una entitat ostenti o pugui ostentar el control d'una altra o unes altres segons els criteris establerts en l'article 42 del Reial decret de 22 d'agost de 1885, pel qual es publica el Codi de Comerç (BOE núm. 289, de 16.10.1885) amb independència de la seva residència i de l'obligació de formular comptes anuals consolidats.	Existe grupo cuando una entidad ostente o pueda ostentar el control de otra u otras según los criterios establecidos en el artículo 42 del Real decreto de 22 de agosto de 1885, por el que se publica el Código de Comercio (BOE núm. 289, de 10.16.1885), con independencia de su residencia y de la obligación de formular cuentas anuales consolidadas.
Puntes amb tècniques mixtes: malla, randes.	Encajes con técnicas mixtas: malla, randa.
La participació de beneficis s'ha d'abonar a raó de 15 dies de salari base més antiguitat.	La participación de beneficios será abonada a razón de 15 días de salario base más antigüedad.
k) Les suspensions, els acomiadaments, els cessaments o acabaments de contracte, ni tampoc els conceptes salarials per hores extraordinàries, per productivitat i plusos ni altres comissions ni les indemnitzacions extraordinàries acordades amb el personal.	k) Las suspensiones, los despidos, los ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales por horas extraordinarias, por productividad y pluses ni otras comisiones ni las indemnizaciones extraordinarias acordadas con el personal.
Limitacions en l'admissió d'usos periurbans en sòl no urbanitzable (NB)	Limitaciones en la admisión de usos periurbanos en suelo no urbanizable (NB)
El director general d'Energia i Mines ha dictat la Instrucció 8/2007, de 20 de juliol, per la qual es fixen els criteris d'aplicació de la instrucció tècnica ITC MI-IP05 sobre els requisits per obtenir els carnets professionals d'instal·lador o reparador d'instal·lacions petrolíferes, i per inscriure's en el registre d'empreses instal·ladores o reparadores per a les categories II i III.	El director general de Energía y Minas ha dictado la Instrucción, de 20 de julio, por la que se fijan los criterios de aplicación de la instrucción técnica ITC MI-IP05 sobre los requisitos para obtener los carnés profesionales de instalador o reparador de instalaciones petrolíferas, y para inscribirse en el registro de empresas instaladoras o reparadoras para las categorías II y III.
L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que d'aquest incompliment es derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i salut dels treballadors.	El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que de tal incumplimiento se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores.
Així mateix, caldrà exigir la inscripció efectiva del Projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat i el compromís de no utilització l'edificació fins a la finalització de les obres.	Asimismo, se habrá de exigir la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad y el compromiso de no utilización de la edificación hasta la finalización de las obras.
1.2 Cal eliminar de l'article 163.2 del text normatiu la frase: ...o de qualsevol altre tipus", per a no donar lloc a confusió.
Español: 1.2 Debe eliminarse del artículo 163.2 del texto normativo la frase: "...o de cualquier otro tipo", para no dar lugar a confusión.