BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea l'Escola de Postgrau i Doctorat de la Universitat Rovira i Virgili, amb seu al Campus Sescelades, edifici W1, planta baixa, carretera de Valls s/n, 43007 Tarragona.
Español: Se crea la Escuela de Posgrado y Doctorado de la Universidad Rovira i Virgili, con sede en el Campus Sescelades, edificio W1, planta baja, carretera de Valls, s/n, 43007 Tarragona.
Català: Manté actualitzades les dades dels sistemes d'informació sanitària del Sector Regional en matèries de la seva competència.
Español: Mantiene actualizados los datos de los sistemas de información sanitaria del Sector Regional en materias de su competencia.
Català: d) Ser informat de l'obertura d'expedients disciplinaris incoats al personal laboral i de les sancions que s'imposen, i poder-ne demanar en qualsevol moment informació i poder ser present a les compareixences sempre que hi hagi consentiment de la persona interessada.
Español: d) Ser informado de la apertura de expedientes disciplinarios incoados al personal laboral y de las sanciones que se imponen, pudiendo solicitar en cualquier momento información sobre los mismos y pudiendo estar presente en las comparecencias siempre y cuando haya consentimiento de la persona interesada.
Català: Premi Jaume Ciurana, categoria en la millora de l'entorn natural, gravat i diploma
Español: Premio Jaume Ciurana, categoría en la mejora del entorno natural, grabado y diploma
Català: Aparcaments coberts públics.	Aparcamientos cubiertos públicos.
Català: El contenidor i el seu entorn s'hauran de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El contenedor y su entorno se mantendrán en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: • Comissió Africana de Drets Humans i dels Pobles
Español: • Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos
Català: La quota ordinària, fixa o variable, establerta per Junta de Govern i les quotes extraordinàries que aprovi la Junta General.
Español: La cuota ordinaria, fija o variable, establecida por Junta de Gobierno y las cuotas extraordinarias que apruebe la Junta General.
Català: En aquest cas, l'acord inicial elevat a definitiu més la part modificada de l'Ordenança s'han de publicar al tauler d'anuncis de la corporació i al Butlletí Oficial de la Província.
Español: En este caso, el acuerdo inicial elevado a definitivo más la parte modificada de la Ordenanza se publicarán en el tablón de anuncios de la Corporación y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 13 de desembre de 2005, relativa a la denegació d'ajut de transport (teoria) sol·licitat per a l'assistència a un curs de formació ocupacional.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 13 de diciembre de 2005, relativa a la denegación de la ayuda de transporte (teoría) solicitada para la asistencia a un curso de formación ocupacional.
Català: És aquell qui, sens prejudici de poder realitzar pel seu compte els treballs tècnics especificats i sota les directrius dels seus superiors, té al seu càrrec la responsabilitat en la percepció i eficiència en el treball, disciplina i seguretat del personal a les seves ordres, essent cap directe sobre capatassos, tècnics especialitzats, etc.
Español: Es aquel que, sin perjuicio de poder realizar por sí mismo los trabajos técnicos especificados y bajo las directrices de sus superiores, tiene a su cargo la responsabilidad en la percepción y eficiencia en el trabajo, disciplina y seguridad del personal a sus órdenes, siendo mando directo sobre capataces, técnicos especializados, etc.
Català: En el cas que l'IPC real per al conjunt nacional total publicat per l'INE o organisme que el substitueixi, fos superior al previst, s'adaptaran les taules salarials amb efectes retroactius a 1 de gener de 2006, fent efectius els endarreriments al mes de febrer de 2007.
Español: En el caso de que el IPC real para el conjunto nacional total publicado por el INE u organismo que lo sustituya fuera superior al previsto se adaptarán las tablas salariales a dicho aumento con efectos retroactivos a 1 de enero de 2006, regularizándose y abonándose los atrasos dentro del mes de febrero de 2007.
Català: j) Per qualsevol millora que estableix la normativa que regula el règim de conciliació del treball amb la vida familiar i personal, que s'aplica de forma automàtica.
Español: j) Cualquier mejora que establezca la normativa que regula el régimen de conciliación del trabajo con la vida familiar y personal, que se aplica de forma automática.
Català: Unions soldades: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Uniones soldadas: tipos, características y aplicaciones.
Català: b) Les entitats que es consorciïn en el futur tindran dret a un vot que exerciran d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts, excepte que el conveni d'adhesió estableixi una altra cosa.
Español: b) Las entidades que se consorcien en el futuro tendrán derecho a un voto que ejercerán de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos, salvo que el convenio de adhesión establezca otra cosa.
Català: a) Projecte detallat de l'activitat o l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció, amb el calendari previst de l'activitat proposada, signat per la persona representant de l'entitat i segellat, segons el model normalitzat.
Español: a) Proyecto detallado de la actividad o la actuación para la que se solicita la subvención, con el calendario previsto de la actividad propuesta, firmado por la persona representante de la entidad y sellado, según el modelo normalizado.
Català: Informar sobre les tipologies i les incidències referents a les denúncies interposades en matèria d'habitatge.
Español: Informar sobre las tipologías y las incidencias referentes a las denuncias interpuestas en materia de vivienda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre modificació de reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre modificación de reglamento.
Català: EDICTE del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre aprovació del pressupost general.
Español: EDICTO del Consorcio Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: En el cas de les universitats, els centres del sistema CERCA i els centres del programa d'instal·lacions científiques singulars, la participació dels grups de recerca és possible a dos nivells diferenciats:
Español: En el caso de las universidades, los centros del sistema CERCA y los centros del programa de instalaciones científicas singulares, la participación de los grupos de investigación es posible a dos niveles diferenciados:
Català: Resolució de 19 de gener de 2012 de la Direcció General de Política Energètica i Mines, per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SAU, l'ampliació de la subestació a 400 kV d'Ascó, en el terme municipal d'Ascó, a Tarragona
Español: Resolución de 19 de enero de 2012 de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SAU, la ampliación de la subestación a 400 kV de Ascó, en el término municipal de Ascó, en Tarragona
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats es requerirà el sol·licitant perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días hábiles enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: 20.1 Els actes de formació i de constitució de les meses electorals i de votació es regeixen pel que preveuen els articles 26.1 i del 80 al 94, respectivament, de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 20.1 Los actos de formación y de constitución de las mesas electorales y de votación se rigen por lo que prevén los artículos 26.1 y del 80 al 94, respectivamente, de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Conciliar la informació comptable amb els llibres, documents i comptes auxiliars justificatius de les diferents operacions comptables.
Español: Conciliar la información contable con los libros, documentos y cuentas auxiliares justificativas de las diferentes operaciones contables.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de l'educació i el control ambiental.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la educación y el control ambiental.
Català: Es consensuarà amb els representants sindicals els quadrants de serveis en època de vacances.
Español: Se consensuará con los representantes sindicales los cuadrantes de servicios en época de vacaciones.
Català: La Comissió de seguiment n'aprovarà el contingut amb caràcter anual abans de l'aprovació dels pressupostos municipals, sempre que en aquesta hi hagi la unanimitat dels seus membres.
Español: La Comisión de seguimiento aprobará el contenido con carácter anual antes de la aprobación de los presupuestos municipales, siempre que en ésta haya la unanimidad de sus miembros.
Català: 6.3 La sol·licitud de subvenció prevista als articles 35 i 42 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, quan es refereixi a les accions esmentades a l'article 6.2 de l'Ordre, contindrà, si escau, la sol·licitud justificada d'autorització d'acabament del termini per poder executar les accions, com a màxim, fins al 10 de març de 2004.
Español: 6.3 La solicitud de subvención prevista en los artículos 35 y 42 de la Orden de 14 de enero de 2000, cuando se refiera a las acciones citadas en el artículo 6.2 de la Orden, contendrá, si procede, la solicitud justificada de autorización de finalización del plazo para poder ejecutar las acciones, como máximo, hasta el 10 de marzo de 2004.
Català: Marc (Smp) format per perfils angulars de 20 mm × 20 mm × 2 d'acer laminat en fred i galvanitzats.
Español: Marco (SMP) formado por perfiles angulares de 20 mm x 20 mm x 2 mm de acero laminado en frío y galvanizados.
Català: El Pla ordena una superfície de 2,24 ha de sòl urbanitzable delimitat industrial situat a l'extrem sud-est del terme municipal, proper a la carretera N-II.
Español: El Plan ordena una superficie de 2,24 ha de suelo urbanizable delimitado industrial situado en el extremo sudeste del término municipal, cercano a la carretera N-II.
Català: Tindrà prioritat d'accés als esmentats cursos el professorat que no posseeixi la titulació acadèmica específica i que estigui afectat per la supressió definitiva del seu lloc de treball o per la pèrdua provisional del mateix.
Español: Tendrá prioridad de acceso a los mencionados cursos el profesorado que no posea la titulación académica específica y que esté afectado por la supresión definitiva de su puesto de trabajo o por la pérdida provisional del mismo.
Català: a) Pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària:
Español: a) Con respecto a los accesos, viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria:
Català: Fer la invitació convocatòria dels agents de la demanda esmentats.
Español: Hacer la invitación—convocatoria de los mencionados agentes de la demanda.
Català: a) Cap de primera (qualificació 3,10): és qui, proveït o no de poders, té la responsabilitat i la direcció de 2 o més seccions, i s'encarrega de donar-los unitat; depèn sempre de la Direcció, la gerència o l'administració de l'empresa.
Español: a) Jefe de primera (calificación 3,10): es aquel que, provisto o no de poderes, lleva la responsabilidad y dirección de 2 o más secciones, estando encargado de imprimirles unidad y dependiendo siempre de la dirección, gerencia o administración de la empresa.
Català: 1.3 Composició i característiques de l'aire i altres gasos industrials.
Español: 1.3 Composición y características del aire y otros gases industriales.
Català: nuclear, als usuaris adreçats pels centres i/o serveis de l'ICS, durant
Español: medicina nuclear, a los usuarios derivados por los centros y/o servicios del
Català: Finalitat: la publicació Protagonistes Ja!.
Español: Finalidad: la publicación Protagonistes Ja!.
Català: Qualsevol proposta d'aprovats que contravingui l'anteriorment establert serà nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo anteriormente establecido será nula de lleno derecho.
Català: Ferran Armengol Ferrer, tècnic/a superior assessoria jurídica de la Secretaria General.
Español: Ferran Armengol Ferrer, técnico/a superior asesoría jurídica de la Secretaría General.
Català: En representació de les corporacions professionals sanitàries: senyora Mireia Subirana i Casacuberta.
Español: En representación de las corporaciones profesionales sanitarias: señora Mireia Subirana i Casacuberta.
Català: b) L'abonament per desplaçaments d'anada i tornada amb vehicle propi, es fixen en els següents imports, que són comprensius de la totalitat de les despeses que se'n puguin derivar exceptuant la manutenció.
Español: b) El abono por desplazamientos de ida y vuelta con vehículo propio, se fijan en los siguientes importes, que son comprensivos de la totalidad de los gastos que se puedan derivar exceptuando la manutención.
Català: 1) Els excessos de jornada que es compensen amb temps lliure s'han d'acumular fins assolir 1 jornada laboral completa.
Español: 1. Los excesos de jornada que se compensen con tiempo libre deberán acumularse hasta alcanzar 1 jornada laboral completa.
Català: Obtenir croquis d'elements mecànics o dels circuits pneumàtics i hidràulics, i informació de les seves característiques i especificacions tècniques a partir de les dades recollides de l'element o sistema deteriorat i de la documentació tècnica disponible de la màquina per a la seva reconstrucció o reparació.
Español: Obtener croquis de elementos mecánicos o de los circuitos neumáticos e hidráulicos, e información de sus características y especificaciones técnicas a partir de los datos recogidos del elemento o sistema deteriorado y de la documentación técnica disponible de la máquina para su reconstrucción o reparación.
Català: b) Si cal, la certificació de la superació del curs de preparació de la prova d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: b) Si procede, la certificación de la superación del curso de preparación de la prueba de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica d'obres d'instal·lació de parcs infantils a les places municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica de obras de instalación de parques infantiles en las plazas municipales.
Català: En la definició del programa per al 2017 s'han prioritzat els projectes de creació d'ocupació per sobre els projectes d'inversió industrial en actius fixes.
Español: En la definición del programa para el 2017 se han priorizado los proyectos de creación de empleo, por delante de los proyectos de inversión industrial en activos fijos.
Català: 8.2 Formulada la petició d'inscripció en el Registre, els locals hauran de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració i envasament de amb Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: 8.2 Formulada la petición de inscripción en el Registro, los locales tendrán que ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración y envasado con Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 17 de novembre de 2000 del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 17 de novembre de 2000 del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: 10.6 Contra les resolucions que dicti el/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, o qui per delegació correspongui, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària sectorial que correspongui del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.6 Contra las resoluciones que dicte el/la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, o quien por delegación corresponda, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a sectorial que corresponda del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tot això, a proposta conjunta del conseller d'Empresa i Coneixement i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta del consejero de Empresa y Conocimiento y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: Objecte: establir un marc de col·laboració entre ACCIÓ, ESADE i la FCRi per aconseguir que el projecte de recerca sobre bones pràctiques i models nacionals i internacionals de compra pública que han incidit en el desenvolupament de la innovació en el teixit productiu i identificació d'elements d'èxit i models de compra pública aplicables a l'administració pública catalana que realitzen ESADE i la FCRi sigui el més complet possible amb l'aportació per part d'ACCIÓ de totes aquelles experiències, bones pràctiques i informació necessària per a la seva realització i la corresponent explotació del mateix, de conformitat amb el Pla de Govern 2013-2016, alineat amb l'estratègia Europa 2020 i la RIS3CAT.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración entre ACCIÓ, ESADE y la FCRi para conseguir que el proyecto de investigación sobre buenas prácticas y modelos nacionales e internacionales de compra pública que han incidido en el desarrollo de la innovación en el tejido productivo e identificación de elementos de éxito y modelos de compra pública aplicables a la administración pública catalana que realizan ESADE y la FCRi sea el más completo posible con la aportación por parte de ACCIÓ de todas aquellas experiencias, buenas prácticas e información necesaria para su realización y explotación correspondiente, de conformidad con el Plan de Gobierno 2013-2016, alineado con la estrategia Europa 2020 y la RIS3CAT.
Català: f) Preveurà accions formatives de reciclatge, que seran obligatòries.
Español: f) Preverá acciones formativas de reciclaje, que serán obligatorias.
Català: 8.1 El procediment de concessió d'aquests premis és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre en un termini de 3 mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estos premios es el de concurrencia competitiva y hay que resolver en un plazo de 3 meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: d) Preparar la documentació tècnica de les comissions d'avaluació de les diferents subvencions.
Español: d) Preparar la documentación técnica de las comisiones de evaluación de las diferentes subvenciones.
Català: Suport a projectes de desenvolupament: 9.240.000 euros, dels quals 8.316.000 euros corresponen al pressupost de l'any 2021 i 924.000 euros, al pressupost de l'any 2022.
Español: Apoyo a proyectos de desarrollo: 9.240.000 euros, de los que 8.316.000 euros corresponden al presupuesto del año 2021 y 924.000 euros, al presupuesto del año 2022.
Català: El 12 de setembre de 2014, amb número de registre 9013E-2066/2014, la senyora Maria Pilar Aluja Torrent va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 2, parcel·la 288, al terme municipal de Maldà.
Español: El 12 de septiembre de 2014, con número de registro 9013E-2066/2014, la señora Maria Pilar Aluja Torrent solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 2, parcela 288, en el término municipal de Maldà.
Català: 1.2 Se suprimeix la línia referent al "Total execució bàsica del sector".
Español: 1.2 Se suprime la línea referente al "total ejecución básica del sector".
Català: Tot el personal que participi en l'operació està obligat a preservar el secret estadístic i altres restriccions que es derivin de l'aplicació de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública i de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: Todo todo el personal que participe en la operación está obligado a preservar el secreto estadístico y demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública y de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: Amb l'objecte de minimitzar els possibles efectes ambientals i compatibilitzar les actuacions del Projecte amb la preservació dels valors de l'espai natural protegit, es proposen les mesures preventives i correctores següents:
Español: Con objeto de minimizar los posibles efectos ambientales y compatibilizar las actuaciones del Proyecto con la preservación de los valores del espacio natural protegido, se proponen las medidas preventivas y correctoras siguientes:
Català: b) Actuacions relacionades amb el model de categorització del turisme rural català (CaTR).
Español: b) Actuaciones relacionadas con el modelo de categorización del turismo rural catalán (CaTR).