BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.7 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades a federacions o entitats de segon o de tercer nivell, es poden admetre els justificants de subvencions presentats per les entitats federades sempre que estiguin relacionades amb l'objecte de la subvenció, en què consti que, per part de la federació, s'han distribuït els fons subvencionats entre les entitats federades, i sempre que les entitats s'hagin detallat a la sol·licitud de subvenció.
Español: 23.7 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas a federaciones o entidades de segundo o de tercer nivel, se podrán admitir los justificantes de subvenciones presentados por las entidades federadas siempre y cuando estén relacionadas con el objeto de la subvención, en los que conste que, por parte de la federación, se han distribuido los fondos subvencionados entre las entidades federadas, y siempre y cuando las entidades se hayan detallado en la solicitud de subvención.
Català: Es permet una alçada màxima d'elements d'instal·lacions o edificacions de 4 m.
Español: Se permite una altura máxima de elementos de instalaciones o edificaciones de 4 m.
Català: Qualsevol canvi en el projecte presentat ha de ser notificat per escrit a la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: Cualquier cambio en el proyecto presentado debe ser notificado por escrito a la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: Separació de canals i despulles amb alteracions.
Español: Separación de canales y despojos con alteraciones.
Català: 2.13 Màrqueting en la distribució comercial.
Español: 2.13 Marketing en la distribución comercial.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del sector del parc de l'Alba delimitat pel Pla director urbanístic del centre direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del sector del parque de L'Alba delimitado por el Plan director urbanístico del centro direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: Nom del lloc: responsable de Seguretat Informàtica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Seguridad Informática.
Català: 10.5.5 No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat.
Español: 10.5.5 No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a conseguir otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito, a excepción del doctorado.
Català: 1 S'orienta bé a l'espai i sap utilitzar el transport públic.
Español: 1 Se orienta bien en el espacio y sabe utilizar el transporte público.
Català: Percentatge de prorrata = [(Operacions amb dret a deducció) / (Total d'operacions realitzades)] x 100.
Español: Porcentaje de prorrata = [(Operaciones con derecho a deducción) / (Total de operaciones realizadas)] x 100.
Català: 1.- Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, a l'àmbit del sector SUD-S1, de Benissanet tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 14 de maig de 2007.
Español: 1.- Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, en el ámbito del sector SUD-S1, de Benissanet tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 14 de mayo de 2007.
Català: Beneficiari: Associació de Familiars de Persones amb Discapacitat Intel·lectual (TBC).
Español: Beneficiario: Asociación de Familiars de Persones amb Discapacitat Intel·lectual (TBC).
Català: rendiments obtinguts pel treball efectuat és el del percentatge que
Español: rendimientos obtenidos por el trabajo efectuado será el del porcentaje
Català: Finalitat: Projecte Medimed 2018 – Mercat de Documentals Euro-Mediterranis i Pitching Forum
Español: Finalidad: Proyecto Medimed 2018 – Mercado de Documentales Euro-Mediterráneos y Pitching Forum
Català: El Govern ha d'adoptar les mesures pertinents, tant dins el Parc Natural com fora, en els àmbits que el poden afectar, per tal de garantir el funcionament adequat del sistema hidrològic i permetre la continuïtat dels sistemes naturals i les activitats econòmiques que en depenen.
Español: El Gobierno debe adoptar las medidas pertinentes, tanto dentro del Parque Natural como fuera, en los ámbitos que puedan afectarle, para garantizar el funcionamiento adecuado del sistema hidrológico y permitir la continuidad de los sistemas naturales y actividades económicas que dependen de él.
Català: Recurs: recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso: recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Per a la recollida d'indicadors s'utilitzarà la informació que les entitats beneficiàries proporcionin a través de l'eina informàtica Galileu, així com la informació que les entitats beneficiàries presentin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya sobre el resultat de les actuacions, de la manera que estableix la base 15.3 de l'esmentada Ordre.
Español: Para la recogida de indicadores se utilizará la información que las entidades beneficiarias proporcionen a través de la herramienta informática Galileo, así como la información que las entidades beneficiarias presenten al Servicio Público de Empleo de Cataluña sobre el resultado de las actuaciones, de la manera que establece la base 15.3 de la mencionada Orden.
Català: B) A més a més de l'acord pactat al paràgraf anterior es pacten acords sobre objectius concrets amb el pagament de quantitats a un tant alçat prèviament acordats.
Español: B) Además de la modalidad pactada en el párrafo anterior, podrá existir el acuerdo expreso sobre objetivos concretos con pago de cantidades a tanto alzado, reiteramos, previamente acordadas.
Català: Si escau, s'ha de comunicar a l'òrgan judicial que estigui coneixent de la intervenció del cabal hereditari.
Español: Si es necesario, se ha de comunicar al órgano judicial que esté conociendo de la intervención del caudal hereditario.
Català: Coneixements sobre la legislació especifica d'ajuts.
Español: Conocimientos sobre la legislación específica de ayudas.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 2 de juny de 2015 i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 2 de junio de 2015 y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: La resolució col·legial atorgant el visat o denegant-lo haurà d'adoptar-se en el termini d'un mes des de la data de la sol·licitud.
Español: La resolución colegial otorgando el visado o denegándolo deberá adoptarse en el plazo de un mes desde la fecha de la solicitud.
Català: La publicació de la llista definitiva es durà a terme dins dels deu dies hàbils següents a la finalització del termini d'al·legacions i esmenes.
Español: La publicación de la lista definitiva se llevará a cabo dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de alegaciones y enmiendas.
Català: Presta assessorament jurídic i tècnic als ajuntaments en els processos de revisió relacionats amb l'ús d'armes de foc.
Español: Presta asesoramiento jurídico y técnico a los ayuntamientos en los procesos de revisión relacionados con el uso de armas de fuego.
Català: Seleccionar el conjunt de restriccions que apareixen en un problema de programació lineal, formular-les adequadament en termes algèbrics i resoldre gràficament el sistema d'inequacions amb dues incògnites que es genera.
Español: Seleccionar el conjunto de restricciones que aparecen en un problema de programación lineal, formularlas adecuadamente en términos algebraicos y resolver gráficamente el sistema de inecuaciones con dos incógnitas que se genera.
Català: Per tal de fer el seguiment del procediment d'accés, les persones candidates han de consultar l'aplicació i comprovar l'estat de la seva sol·licitud.
Español: Con el fin de hacer el seguimiento del procedimiento de acceso, las personas candidatas deben consultar la aplicación y comprobar el estado de su solicitud.
Català: Si el canvi de lloc es produeix a un altre la prima del qual és fixa o indirecta, s'ha de comparar la suma dels conceptes salari de lloc de treball i mitjana dels 3 últims mesos de prima a la producció del lloc de treball anterior, amb el salari de lloc de treball més la prima fixa o indirecta aplicable, mitjana dels 3 últims mesos, del nou lloc.
Español: Cuando el cambio de puesto se produzca a otro cuya prima sea fija o indirecta, se comparará la suma de los conceptos salario de puesto de trabajo y promedio de los 3 últimos meses de prima a la producción del anterior puesto de trabajo, con el salario de puesto de trabajo más la prima fija o indirecta aplicable, promedio de los 3 últimos meses, del nuevo puesto.
Català: L'aprovació inicial i l'aprovació provisional dels plans especials urbanístics de desenvolupament i autònoms que tinguin per objecte la implantació de sistemes urbanístics d'interès supramunicipal corresponen:
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional de los planes especiales urbanísticos de desarrollo y autónomos que tengan por objeto la implantación de sistemas urbanísticos de interés supramunicipal corresponden:
Català: És d'aplicació la previsió de l'article 23 de la Llei hipotecària, segons el qual si es compleix la condició pactada, que en aquest cas és el pagament d'un preu aplaçat, es fa constar, per nota al marge, la consolidació de l'adquisició del comprador; per contra, si s'incompleix la condició es cancel·larà el seu dret.
Español: Es de aplicación la previsión del artículo 23 de la Ley hipotecaria, según el cual si se cumple la condición pactada, que en este caso es el pago de un precio aplazado, se hace constar, por nota al margen, la consolidación de la adquisición del comprador; por contra, si se incumple la condición se cancelará su derecho.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, de 24 de maig de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sector de reordenació i ampliació del polígon industrial la Pedrosa i del Pla parcial de la Pedrosa, al terme municipal de Masquefa, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 24 de mayo de 2011, propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector de reordenación y ampliación del polígono industrial la Pedrosa y del Plan parcial de la Pedrosa, en el término municipal de Masquefa, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: També està registrat al Registre de convenis de col·laboració de la Direcció General de Relacions Institucionals i Participació, amb el codi de registre 2010/2/001.
Español: También está registrado en el Registro de convenios de colaboración de la Dirección General de Relaciones Institucionales y Participación, con el código de registro 2010/2/001.
Català: a) Les facultats de la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis complementaris, relacionats o derivats, amb un valor estimat als efectes de la llei de contractes del sector públic no superior a 60.000 euros, corresponents a la unitat directiva respectiva, així com les facultats per a autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se'n derivin.
Español: a) Las facultades de la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de suministros y servicios complementarios, relacionados o derivados, con un valor estimado a los efectos de la ley de contratos del sector público no superior a 60.000 euros, correspondientes a la unidad directiva respectiva, así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se deriven.
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El documento normalizado se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de creació d'un hàbitat de duna i de rereduna a la vora est del port de Calafell (exp. ZMT2014-00870-T).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de creación de un hábitat de duna y de trasduna en el lado este del puerto de Calafell (exp. ZMT2014-00870-T).
Català: Acta d'arqueig dels fons de les habilitacions
Español: Acta de arqueo de los fondos de las habilitaciones
Català: D'acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent, aquest Pla consta dels documents normatius següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente, este Plan consta de los siguientes documentos normativos:
Català: Emmagatzematge i expedició dels productes acabats:
Español: Almacenaje y expedición de los productos acabados:
Català: Vistos els articles 14.e), 14.g) i 22.c) dels Estatuts de la Fundació
Español: Vistos los artículos 14.e), 14.g) y 22.c) de los Estatutos de la
Català: Les diferències que en aquest punt poguessin sorgir s'han de sotmetre prèviament a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Las diferencias que puedan surgir en este punto deberán someterse previamente a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Funcions i estructura de la Direcció General d'Energia i Mines
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Energía y Minas
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb el corb negre del llinatge Corbera.mirant al pal.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con el cuervo negro del linaje Corbera.mirando al palo.
Català: En data 2 d'abril de 2020, de conformitat amb la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisis sanitària ocasionada per la COVID-19, es va comunicar a l'òrgan substantiu que s'interrompia el còmput dels terminis administratius establerts a la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 2 de abril de 2020, de conformidad con la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, se comunicó al órgano sustantivo que se interrumpía el cómputo de los plazos administrativos establecidos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Entre aquests mèrits s'ha de considerar la pertinença al Cos de Catedràtics i, d'una manera preferent, l'exercici de càrrecs directius amb avaluació positiva i haver ocupat llocs de responsabilitat tècnica en l'Administració educativa de Catalunya.
Español: Entre estos méritos debe considerarse la pertenencia al Cuerpo de Catedráticos y, de forma preferente, el ejercicio de cargos directivos con evaluación positiva y haber ocupado puestos de responsabilidad técnica en la Administración educativa de Cataluña.
Català: Horta de Sant Joan-Arnés" dels termes municipals d'Arnes i Horta de Sant Joan, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Horta de Sant Joan-Arnés" de los términos municipales de Arnes y Horta de Sant Joan, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: d) Una empresa, accionista o associada a una altra, controla sola, en virtut d'un acord formalitzat amb els accionistes o socis de la segona, la majoria dels drets de vot.
Español: d) Una empresa, accionista o asociada a otra, controla sola, en virtud de un acuerdo formalizado con los accionistas o socios de la segunda, la mayoría de los derechos de voto.
Català: Serveis, formació i consultoria tecnològica: facturació de serveis i/o de consultoria tecnològica oferts a empreses o entitats, i per formació tecnològica especialitzada.
Español: Servicios, formación y consultoría tecnológica: facturación de servicios y/o de consultoría tecnológica ofrecidos a empresas o entidades, y por formación tecnológica especializada.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1939/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-HUGTiP-01/17), publicada al DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1939/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-HUGTiP-01/17), publicada en el DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
Català: b) mitjançant la concessió de ponts que afectin un
Español: b) Mediante la concesión de puentes que afecten a un máximo
Català: d) Disposicions: el préstec es disposarà per la totalitat de l'import el mateix dia que es formalitzi.
Español: d) Disposiciones: el préstamo se dispondrá para la totalidad del importe el mismo día que se formalice.
Català: Museu d'Història de Catalunya, Àrea de Gestió Econòmico administrativa, plaça Pau Vila, 3, 08003 Barcelona, tel. 93.225.47.00 i fax 93.225.47.58.
Español: Museo de Historia de Cataluña, Área de Gestión Económico administrativa, plaza Pau Vila, 3, 08003 Barcelona, tel. 93.225.47.00 y fax 93.225.47.58.
Català: No serà necessària la convocatòria de proves selectives quan es tracti de requalificar un lloc de treball per adaptar la categoria corresponent a les funcions que efectivament realitzi el treballador o la treballadora, essent suficient en aquest cas l'acord del Patronat de l'EUPMT.
Español: No será necesaria la convocatoria de pruebas selectivas cuando se trate de recalificar un puesto de trabajo para adaptar la categoría correspondiente a las funciones que efectivamente realice el trabajador o la trabajadora, siendo suficiente en este caso el acuerdo del Patronato del EUPMT.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés places d'agregat o agregada en regim de contracte laboral, destinades a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 29 de juny de 2021.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas de profesorado contratado permanente de la Universitat Autònoma de Barcelona, destinadas a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 29 de junio de 2021.
Català: Documentació que s'ha d'aportar:
Español: Documentación que se debe presentar:
Català: La total quantitat prevista com a despesa ordinària o extraordinària serà distribuïda per parts iguals entre tots els propietaris adherits a l'Entitat.
Español: La total cantidad prevista como gasto ordinario o extraordinario será distribuido por partes iguales entre todos los propietarios adheridos a la Entidad.
Català: Ajuntaments de municipis amb menys de 20.000 habitants i que tinguin un percentatge de població estrangera empadronada superior a la mitjana oficial de Catalunya (11,4% el mes de gener de l'any 2005), i amb un mínim de 1.000 persones estrangeres empadronades.
Español: Ayuntamientos de municipios con menos de 20.000 habitantes y que tengan un porcentaje de población extranjera empadronada superior a la media oficial de Cataluña (11,4%, a enero de 2005), y con un mínimo de 1.000 personas extranjeras empadronadas.
Català: En qualsevol cas, caldrà presentar l'esmentat contracte per procedir al pagament de la subvenció.
Español: En cualquier caso, habrá que presentar el mencionado contrato para proceder al pago de la subvención.
Català: Les taules que figuren a l'annex 2 d'aquest Conveni corresponen a les jornades que per les diferents categories es pacten als articles 17 i següents.
Español: Las tablas que figuran en el anexo 2, de este Convenio corresponden a las jornadas que para las diferentes categorías se pactan en los artículos 17 y siguientes.
Català: RESOLUCIÓ IRP/798/2009, de 23 de març, per la qual s'estableix una directriu en matèria de joc responsable en relació amb la loteria Binjocs.
Español: RESOLUCIÓN IRP/798/2009, de 23 de marzo, por la que se establece una directriz en materia de juego responsable en relación con la lotería Binjocs.
Català: e) Tramitar l'autorització administrativa de les instal·lacions energètiques ubicades a Catalunya, d'acord amb el que preveu la normativa sectorial.
Español: e) Tramitar la autorización administrativa de las instalaciones energéticas ubicadas en Cataluña, de acuerdo con lo que prevé la normativa sectorial.
Català: És deure del Col·legi prevenir i corregir aquells actes que, per acció o omissió, puguin constituir infracció culpable dels deures professionals i col·legials o siguin contraris a les normes deontològiques aplicables amb caràcter general, al prestigi de la professió i al respecte degut als mateixos professionals.
Español: Es deber del Colegio prevenir y corregir aquellos actos que, por acción u omisión, puedan constituir infracción culpable de los deberes profesionales y colegiales o sean contrarios a las normas deontológicas aplicables con carácter general, al prestigio de la profesión y al respeto debido a los mismos profesionales.
Català: .1 Esmenar el punt 1 de l'anterior acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 23 de juliol de 2008, en el sentit que s'aprova definitivament la modificació del Pla general per a l'ordenació dels usos en determinats àmbits d'alt interès comercial, promoguda i tramesa per l'ajuntament de La Bisbal d'Empordà, sense cap correcció d'ofici.
Español: .1 Enmendar el punto 1 del anterior acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 23 de julio de 2008, en el sentido de que se aprueba definitivamente la modificación del Plan general para la ordenación de los usos en determinados ámbitos de alto interés comercial, promovida y enviada por el ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sin ninguna corrección de oficio.
Català: A part de la capacitat general, els licitadors o licitadores hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera, tècnica i professional, de conformitat amb plecs que regeixen la contractació.
Español: A parte de la capacidad general, los licitadores o licitadoras deberán acreditar su solvencia económica y financiera, técnica y profesional, de conformidad con los pliegos que rigen la contratación.