BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Quan el pressupost de l'actuació de rehabilitació superi la quantia de 50.000 euros, d'acord amb el que estableix l'article 31, apartat 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en concordança amb l'article 138, apartat 3, del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, caldrà aportar tres ofertes de diferents empreses, excepte si no existeix en el mercat un nombre suficient d'entitats, o bé si la despesa s'ha efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: 9.2 Cuando el presupuesto de la actuación de rehabilitación supere la cuantía de 50.000 euros, de acuerdo con lo que establece el artículo 31, apartado 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en concordancia con el artículo 138, apartado 3, del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, habrá que aportar tres ofertas de distintas empresas, excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades, o bien si el gasto se ha efectuado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Préstec de retribucions
Español: Préstamo de retribuciones
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors establerts en les ordenances municipals corresponents als municipis de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva i els valors límit d'immissió que indica l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores establecidos en las ordenanzas municipales correspondientes a los municipios de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva y los valores límite de inmisión que indica el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: En el moment que adquireixin la condició d'indefinits entren en el sistema de rotació en últim lloc.
Español: En el momento que adquieran la condición de indefinidos entrarán en el sistema de rotación en último lugar.
Català: Complementàriament, es realitzarà també la publicació de la notificació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: Complementariamente, se realizará también la publicación de la notificación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de vigilància, amb arma i sense arma, a les dependències de la seu central, ubicades a Rambla de Catalunya, 19-21, a Barcelona, i al Passeig de Gràcia, 19, a Barcelona, durant l'any 2002.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de vigilancia, con arma y sin arma, en las dependencias de la sede central, ubicadas en la Rambla de Catalunya, 19-21, en Barcelona, y en el Passeig de Gràcia, 19, en Barcelona, durante el año 2002.
Català: Les actuacions que es proposa dur a terme en substitució de la connexió CAT-Abrera tenen un marcat caràcter ambiental i sostenible, dirigides a la millora, recuperació i optimització de l'ús dels recursos hídrics, en la línia de la Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell ja esmentada.
Español: Las actuaciones que se propone llevar a cabo en sustitución de la conexión CAT-Abrera tienen un marcado carácter ambiental y sostenible, dirigidas a la mejora, recuperación y optimización del uso de los recursos hídricos, en la línea de la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo ya mencionada.
Català: b) 3 mesos per al personal titulat de grau mitjà i per al personal tècnic de grau superior de formació professional
Español: b) 3 meses para el personal titulado de grado medio y para el personal técnico de grado superior de formación profesional.
Català: Els resultats s'hauran de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental abans que s'iniciï la valorització energètica.
Español: Los resultados se deberán presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental antes de que se inicie la valorización energética.
Català: L'àmbit funcional de l'acord comprèn a totes les empreses i treballadors del sector del metall, tant en el procés de producció com en el de transformació dels seus diversos aspectes i emmagatzematge. També s'hi inclouen aquelles empreses, centres de treball o tallers en les quals es duguin a terme feines de caràcter auxiliar, complementàries o afins de la siderometal·lúrgia o tasques d'instal·lació, muntatge o reparació incloses en l'esmentada branca o en qualsevol altra que requereixi aquests serveis.
Español: El ámbito funcional del acuerdo comprende a todas las empresas y trabajadores del sector del metal, tanto en el proceso de producción como en el de transformación de sus diversos aspectos y almacenaje, incluyéndose asimismo a aquellas empresas, centros de trabajo o talleres en las que se lleven a cabo trabajos de carácter auxiliar, complementarios o afines de la siderometalurgia o tareas de instalación, montaje o reparación incluidas en dicha rama o en cualquier otra que requiera tales servicios.
Català: 4.5 En cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat anteriorment davant qualsevol altra Administració, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant indiqui en quin moment i davant de quin òrgan administratiu va presentar els documents, i la Direcció General d'Indústria ja els recavarà electrònicament.
Español: 4.5 En el caso de que alguno de esos documentos ya se haya presentado anteriormente ante cualquier otra Administración, no hará falta su presentación en la presente convocatoria, siempre que el solicitante indique en qué momento y ante qué órgano administrativo presentó los documentos, y la Dirección General de Industria ya los recabará electrónicamente.
Català: L'Ajuntament de Castelldefels ha presentat l'expedient de dissolució de la Junta de compensació la Muntanyeta, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Castelldefels ha presentado el expediente de disolución de la Junta de compensación La Muntanyeta, de este término municipal.
Català: Objecte: la prestació del servei de residència assistida Sant Feliu de Guíxols Gent Gran.
Español: Objeto: la prestación del servicio de residencia asistida Sant Feliu de Guíxols Gent Gran.
Català: Un cop acabat l'escrutini, la mesa electoral proclamarà el resultat entre els qui hagin obtingut la majoria dels vots vàlids i s'aixecarà acta expressa del desenvolupament de la votació, les incidències o les reclamacions formulades pels electors, els candidats, els membres de la mesa i la resolució que aquesta hagi adoptat sobre això.
Español: Una vez acabado el escrutinio, la mesa electoral proclamará el resultado entre los que hayan obtenido la mayoría de los votos válidos y se levantará acta expresa del desarrollo de la votación, las incidencias o las reclamaciones formuladas por los electores, los candidatos, los miembros de la mesa y la resolución que ésta haya adoptado al respecto.
Català: 5.8 Es tindrà en compte el que disposa el Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis als establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i els controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: 5.8 Se tendrá en cuenta lo que dispone el Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios
Català: - Característiques de les persones i medis aplicats a l'obra que portin a terme la prestació:
Español: - Características de las personas y los medios aplicados a la obra que realicen la prestación:
Català: 1.6 Identifica els processos de producció gràfica relacionant-los amb el tipus d'empresa gràfica i productes que elabora.
Español: 1.6 Identifica los procesos de producción gráfica relacionándolos con el tipo de empresa gráfica y productos que elabora.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a de Serveis, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a de Servicios, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En els casos en què es percebin quanties equivalents per aquest concepte en execució de sentència o d'altres resolucions judicials, o d'altres circumstàncies, les quanties resultants també seran objecte d'adequació en la mateixa nòmina on es facin efectives.
Español: En los casos en que se perciban cuantías equivalentes por este concepto en ejecución de sentencia o de otras resoluciones judiciales, o de otras circunstancias, las cuantías resultantes también serán objeto de adecuación en la misma nómina donde se hagan efectivas.
Català: a) La persona candidata a ser degà o degana o bé president o presidenta de demarcació haurà de tenir una antiguitat de deu anys, sense interrupció, com a col·legiat o col·legiada.
Español: a) La persona candidata a ser decano o decana o bien presidente o presidenta de demarcación tendrá que tener una antigüedad de diez años, sin interrupción, como colegiado o colegiada.
Català: Mitjançant la Resolució EMC/1328/2016, de 24 de maig, es va fer pública la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'execució de la xarxa de gas natural en el terme municipal de Vallromanes.
Español: Mediante la Resolución EMC/1328/2016, de 24 de mayo, se hizo pública la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de ejecución de la red de gas natural en el término municipal de Vallromanes.
Català: Les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de tutela financera de les corporacions locals.
Español: Las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tutela financiera de las corporaciones locales.
Català: classificació del sòl no urbanitzable.
Español: clasificación del suelo no urbanizable.
Català: Per atendre els treballs a fer amb les instal·lacions aturades, com ara els propis dels equips de manteniment o per cobrir les necessitats puntuals de subministrament a clients, l'empresa podrà desplaçar a altres dates i amb efectes exclusivament per al personal que consideri necessari el gaudi del seu període de vacances, fixat al calendari laboral.
Español: Para atender aquellos trabajos a realizar con las instalaciones paradas, como puedan ser los propios de los equipos de mantenimiento, o para cubrir necesidades puntuales de suministro a clientes, la empresa podrá desplazar a otras fechas y con efectos exclusivamente para el personal que considere necesario el disfrute de su periodo vacacional, fijado en el calendario laboral.
Català: A l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques, hi ha vacants dos llocs de delegat/ada de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: En la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, hay vacantes dos puestos de delegado/ada de la Escuela de Administración Pública de Catalunya.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de juny de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de remodelació de l'EDAR i millora de col·lectors de la Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò, Alàs i nuclis urbans d'Arfa i les Bordes d'Arfa de Ribera d'Urgellet i posterior abocament al riu Segre, als TM de la Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò (Alt Urgell), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de junio de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de remodelación de la EDAR y mejora de colectores de la Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò, Alàs y núcleos urbanos d'Arfa y les Bordes d'Arfa de Ribera d'Urgellet i posterior vertido al río Segre, en los términos municipales de la Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò (Alt Urgell), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Quart.- Aprovar el procediment següent per enviar una sol·licitud electrònica a la Sindicatura mitjançant eTRAM:
Español: Cuarto.- Aprobar el siguiente procedimiento para enviar una solicitud electrónica a la Sindicatura mediante eTRAM:
Català: RESOLUCIÓ TES/682/2021, de 9 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'autorització ambiental d'una activitat de tractament d'aigües residuals generades per altres establiments, al terme municipal d'Hostalric (exp. G1AAI170111).
Español: RESOLUCIÓN TES/682/2021, de 9 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de autorización ambiental de una actividad de tratamiento de aguas residuales generadas por otros establecimientos, en el término municipal de Hostalric (exp. G1AAI170111).
Català: Construcció de sitges al sector de la Serradora d'en Milà, de
Español: Construcción de silos en el sector de La Serradora d'en Milà, de
Català: El mercat de treball a Espanya i a Catalunya: trets bàsics.
Español: El mercado de trabajo en España y en Cataluña: rasgos básicos.
Català: Les parts signants del present conveni en representació del personal i empreses compreses en l'àmbit personal del mateix, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que poguessin haver-hi, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes de l'establert en els articles 63 i 154 de la Llei de Processament Laboral vigent.
Español: Las partes firmantes del presente convenio en representación del personal y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudiera haber, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio en la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley de Procesamiento Laboral vigente.
Català: Cadascuna de les parts tindrà 2 persones amb dret a vot.
Español: Cada una de las partes tendrá 2 personas con derecho a voto.
Català: En tot cas, la subvenció per a un curs o seminari no podrà superar les 150.000 pessetes i per a un grup de treball no podrà superar les 100.000 pessetes.
Español: En todo caso, la subvención para un curso o seminario no podrá superar las 150.000 pesetas y para un grupo de trabajo no podrá superar las 100.000 pesetas.
Català: Identifica les característiques i les particularitats dels materials, els productes i el nivell de qualitat propis del centre de treball.
Español: Identifica las características y particularidades de los materiales, productos y nivel de calidad propios del centro de trabajo.
Català: El lliurament dels guardons es realitzarà en un espai públic dins del territori català a designar per la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega de los galardones se realizará en un espacio público dentro del territorio catalán a designar por la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica (exp. 173/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica (exp. 173/2012).
Català: 3.4 Els concursants destinats a llocs de treball pels quals sigui un requisit d'ocupació el compliment del previst a l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'enjudiciament civil, caldrà que ho acreditin davant del departament on estigui el lloc de treball.
Español: 3.4 Los concursantes destinados en puestos de trabajo por los que sea un requisito de ocupación el cumplimiento de lo previsto en el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil, será necesario que lo acrediten ante el departamento donde esté el puesto de trabajo.
Català: A aquests efectes els treballadors gaudeixen de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: Al efecto los trabajadores disfrutarán de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Aceña, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de
Español: Aceña, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987,
Català: 1.1 En relació amb la documentació gràfica:
Español: 1.1 En relación con la documentación gráfica:
Català: Es compon de sengles peces comunicades per una escala interior.
Español: Se compone de sendas piezas cuya comunicación se efectua mediante escalera interior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almenar, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almenar, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Tot i això, aquesta redacció, que pressuposa un concepte únic de remissió que, com acabem de dir, no existeix, no permet d'elevar la norma a regla general per a tot el dret civil català, ni tan sols per a la mateixa Compilació, aprovada, d'altra banda, en un context històric molt determinat i gens extrapolable.
Español: Sin embargo, esta redacción, que presupone un concepto único de remisión que, como acabamos de decir, no existe, no permite elevar la norma a regla general para todo el derecho civil catalán, ni siquiera para la misma Compilación, aprobada, por otra parte, en un contexto histórico muy determinado y nada extrapolable.
Català: Finalitat: Mòdul Formatiu sobre Govern Local.
Español: Finalidad: Módulo Formativo sobre Gobierno Local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: g) Proposar al departament competent en matèria de turisme l'aprovació, el desplegament i l'execució de mesures de promoció del turisme.
Español: g) Proponer al departamento competente en materia de turismo la aprobación, el desarrollo y la ejecución de medidas de promoción del turismo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Ensenyament i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Enseñanza y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Règim d'explotació
Español: Régimen de explotación
Català: El CTTI informarà a la Comissió de Coordinació TIC de l'evolució de la gestió TIC centralitzada, tot traslladant patrons de consum, propostes d'estalvi i eficiències que es poden realitzar sobre els consums de solucions TIC, entre d'altres.
Español: El CTTI informará a la Comisión de Coordinación TIC de la evolución de la gestión TIC centralizada, trasladando patrones de consumo, propuestas de ahorro y eficiencias que se pueden realizar sobre los consumos de soluciones TIC, entre otros.
Català: S'han dictat els actes administratius en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se han dictado los actos administrativos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Nom, adreça postal, adreça electrònica, telèfon, NIF
Español: nombre, dirección postal, correo electrónico, teléfono, CIF
Català: Centre de control: períodes de 28 dies, dels quals 21 són laborables i 7 de descans, distribuïts en 2 cicles de 7 de laborables i 2 de descans (7-2) i 1 cicle de 7 de laborables i 3 de descans (7-3).
Español: Centro de control: períodos de 28 días, de los cuales 21 son laborables y 7 de descanso, distribuidos en 2 ciclos de 7 laborables y 2 de descanso (7-2) y 1 ciclo de 7 laborables y 3 de descanso (7-3).
Català: Cicle de cinema alemany actual
Español: Ciclo de cine alemán actual
Català: L'excedència contemplada en aquest apartat constitueix un dret individual dels/de les treballadors/es.
Español: La excedencia contemplada en este apartado constituye un derecho individual de los/de las trabajadores/as.
Català: Els àrbitres del cas no poden actuar com a tercers neutrals del procediment de resolució consensuada de conflictes.
Español: Los árbitros del caso no podrán actuar como terceros neutrales del procedimiento de resolución consensuada de conflictos.
Català: 4.2 Identificació dels símptomes i causes de l'avaria
Español: 4.2 Identificación de los síntomas y causas de la avería
Català: 4.1.2 Per les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte a la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs objecte de la convocatòria, s'atorgaran fins a 40 punts, mitjançant la realització d'una prova professional.
Español: 4.1.2 Por las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto a la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos objeto de la convocatoria, se otorgarán hasta 40 puntos mediante la realización de una prueba profesional.