BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectua els ingressos a les diferents comptes corrents i tramita les liquidacions corresponents, a la Secció d'Habilitació dels Serveis Centrals del Departament de Treball.
Español: Efectúa los ingresos en las diferentes cuentas corrientes y tramita las liquidaciones correspondientes, en la Sección de Habilitación de los Servicios Centrales del Departamento de Trabajo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Mataró, referent a la titularitat del sistema d'equipaments comunitaris, i en concret el redactat de l'article 275 i de la disposició transitòria quarta de les normes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Mataró, en lo referente a la titularidad del sistema de equipamientos comunitarios, y en concreto el redactado del artículo 275 y de la disposición transitoria cuarta de las normas
Català: No s'admetrà cap candidatura en què més de dos membres treballin a la mateixa empresa, i en què menys de dos terços dels seus membres ho siguin.
Español: No se admitirá ninguna candidatura en que más de dos miembros trabajen en la misma empresa, y en que menos de dos tercios de sus miembros lo sean.
Català: Productes de suport per a la comunicació que s'han utilitzat en l'avaluació (maquinari i programari).
Español: Productos de apoyo para la comunicación que se han utilizado en la evaluación (software y hardware).
Català: 1.10 Normativa ambiental, de producció i comercialització de plantes (passaport fitosanitari) i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.10 Normativa ambiental, de producción y comercialización de plantas (pasaporte fitosanitario) y de prevención de riesgos laborales.
Català: La tornada a la calma com a part final de l'entrenament.
Español: La vuelta a la calma como parte final del entrenamiento.
Català: 1) Espais naturals, vegetació, fauna.
Español: 1) Espacios naturales, vegetación, fauna.
Català: ATS/DUI, fisioterapeuta, treballador/a social, llevadora, terapeuta ocupacional, diplomat/da en optometria...
Español: ATS/DUI, fisioterapeuta, trabajador/a social, comadrona, terapeuta ocupacional, diplomat/da en optometría...
Català: Nota: Els treballadors que prestin els seus serveis al 3r torn, percebran per nit treballada un complement de 3,85 euros
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en el tercer turno, percibirán por noche un complemento de 3,85 euros.
Català: La disposició transitòria única del Decret 126/2003, de 13 de maig, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris dels establiments d'òptica (DOGC núm. 3889, de 22.5.2003), estableix que les òptiques que a l'entrada en vigor d'aquest Decret ja estiguessin obertes i en funcionament disposaran d'un termini d'un any per adaptar-se a les previsions i requisits establerts en aquest Decret.
Español: La disposición transitoria única del Decreto 126/2003, de 13 de mayo, por el que se establecen los requisitos tecnicosanitaros de los establecimientos de óptica (DOGC núm. 3889, de 22.5.2003), establece que las ópticas que a la entrada en vigor de este Decreto ya estuvieran abiertas y en funcionamiento dispondrán de un plazo de un año para adaptarse a las previsiones y requisitos establecidos en este Decreto.
Català: El director del centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment obert, que preveu l'article 138 de la Ley 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, fa pública la Resolució dictada amb data 18 de novembre de 2011, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de llits i lliteres de les àrees assistencials de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100307179/12/PA) a l'empresa Arfer Suministros, SL, de 27.857,53 euros, IVA exclòs i de 32.871,89 euros, IVA inclòs.
Español: El director del centro del Hospital Universitario Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento abierto, que prevé el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, hace publica la Resolución dictada con fecha 18 de noviembre de 2011, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de camas y literas de las áreas asistenciales del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100307179/12/PA) a la empresa Arfer Suministros SL, de 27.857,53 euros, IVA excluido y de 32.871,89 euros, IVA incluido.
Català: u) Descriure els rols de cadascun dels components del grup de treball, identificant en cada cas la responsabilitat associada, per establir les relacions professionals més convenients.
Español: u) Describir los roles de cada uno de los componentes del grupo de trabajo, identificando en cada caso la responsabilidad asociada, para establecer las relaciones profesionales más convenientes.
Català: L'aplicació CLIO consisteix en l'automatització del procés de registre que ha de permetre gestionar tots els tràmits necessaris al Registre General de Cooperatives de Catalunya i al Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya.
Español: La aplicación CLIO consiste en la automatización del proceso de registro que debe permitir gestionar todos los trámites necesarios del Registro General de Cooperativas de Cataluña y del Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: Les factures han de respondre al període de realització de l'activitat, d'acord amb el període d'execució a què fa referència l'article 4.2 de la convocatòria (de l'1 de gener al 31 de desembre de 2016), i han de ser lliurades a nom de l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: Las facturas deben responder al período de realización de la actividad, de acuerdo con el período de ejecución a que hace referencia el artículo 4.2 de la convocatoria (del 1 de enero al 31 de diciembre de 2016) y tienen que ser entregadas a nombre de la entidad solicitante de la subvención.
Català: Aquest ajut no es concedirà quan el nen estigui en règim d'acolliment o tutela.
Español: Esta ayuda no se concederá cuando el niño esté en régimen de acogimiento o tutela.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 22 de juliol de 2004, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària «LLAR D'INFANTS MUNICIPAL D'ARTÉS», redactat pels arquitectes senyor Josep Cayuelas i Mateu i senyora Ma Àngels Altarriba i Santmartí.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 22 de julio de 2004 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria «JARDÍN DE INFANCIA MUNICIPAL DE ARTÉS» redactado por los arquitectos señor Josep Cayuelas Mateu y señora Ma Àngels Altarriba Santmartí.
Català: El fabricant ha de comunicar als seus clients l'estalvi de recursos del producte gràcies a l'ús de material reciclat i haurà d'informar sobre el percentatge de material reciclat que conté el producte.
Español: El fabricante comunicará a sus clientes el ahorro de recursos del producto gracias al uso de material reciclado e informará sobre el porcentaje de material reciclado que contiene el producto.
Català: --9 Corregir l'article 12.5.3 de les ordenances d'edificació
Español: --9 Corregir el artículo 12.5.3 de las ordenanzas de
Català: Aquesta reducció o exempció es concedirà per resolució del delegat territorial corresponent, amb vigència d'un any, revocable quan deixin de concórrer les circumstàncies que van motivar-la o per incompliment de la normativa vigent.
Español: Esta reducción o exención se concederá por resolución del delegado territorial correspondiente, con vigencia de un año, revocable cuando dejen de concurrir las circunstancias que la motivaron o por incumplimiento de la normativa vigente.
Català: 1.3 Subcategoria de vàters.
Español: 1.3 Subcategoría de váteres.
Català: El procés consistirà en les fases següents: recepció de VFU, descontaminació (sota cobert i sòl pavimentat), desballestament i separació de les fraccions valoritzables dels residus obtinguts; estocatge per a la venda.
Español: El proceso consistirá en las fases siguientes: recepción de VFU, descontaminación (bajo cubierto y suelo pavimentado), desguace y separación de las fracciones valorizables de los residuos obtenidos; almacenaje para la venta.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador d'abocaments d'aigües residuals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador de vertidos de aguas residuales.
Català: b) Dissenyar, implementar i desenvolupar aplicacions, procediments i instruments necessaris per a facilitar l'ús dels mitjans electrònics en les relacions entre els ciutadans i les entitats que integren el sector públic, la interoperabilitat amb altres aplicacions i llur reutilització per altres entitats del sector públic.
Español: b) Diseñar, implementar y desarrollar aplicaciones, procedimientos e instrumentos necesarios para facilitar el uso de los medios electrónicos en las relaciones entre los ciudadanos y las entidades que integran el sector público, la interoperabilidad con otras aplicaciones y su reutilización por otras entidades del sector público.
Català: c) Aprovar el pla de cooperació territorial dels equipaments d'arts visuals del Sistema.
Español: c) Aprobar el plan de cooperación territorial de los equipamientos de artes visuales del Sistema.
Català: Període de matriculació de nous alumnes: a partir del 16 de setembre de 2013.
Español: Periodo de matriculación de nuevos alumnos: a partir del 16 de septiembre de 2013.
Català: a) El titular de l'explotació ramadera està obligat a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: a.1) S'exigirà una quota fixa per la sol·licitud d'inscripció a cadascun dels registres esmentats a l'article 20.1 d'aquesta Ordre.
Español: a.1) Se exigirá una cuota fija por la solicitud de inscripción en cada uno de los registros mencionados en el artículo 20.1 de esta Orden.
Català: És la finca 12294, inscrita en el Registre de la Propietat de Roses número 2, al tom 2867, llibre 180 de Llançà, foli 78, inscripció tercera.
Español: Es la finca 12294, inscrita en el Registro de la Propiedad de Roses número 2, al tomo 2867, libro 180 de Llançà, folio 78, inscripción tercera.
Català: A l'Àrea Tècnica, assimilada orgànicament a servei, li corresponen les funcions següents:
Español: En el Área Técnica, asimilada orgánicamente a servicio, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Espai no edificat, situat dins de l'edificació, destinat a la ventilació i il·luminació.
Español: Espacio no edificado, situado dentro de la edificación, destinado a la ventilación e iluminación.
Català: Desapareguda la causa que va motivar l'excedència, el treballador/ora tindrà 30 dies naturals per reincorporar-se al seu lloc de treball i, en cas de no fer-ho, causarà baixa definitiva
Español: Desaparecida la causa que motivó la excedencia, el trabajador/a tendrá 30 días naturales para reincorporarse a su puesto de trabajo y, en caso de no hacerlo, causará baja definitiva.
Català: En tots els òrgans encarregats de la selecció hi ha d'haver un membre en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i també un representant de l'òrgan competent en matèria de normalització lingüística, en qualitat d'assessor, amb veu però sense vot.
Español: En todos los órganos encargados de la selección tiene que haber un miembro en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y también un representante del órgano competente en materia de normalización lingüística, en calidad de asesor, con voz pero sin voto.
Català: Les actuacions de més envergadura seran la construcció d'un reactor biològic amb selector previ, decantador secundari amb pou de recirculació de fangs i extracció de fangs en excés, basses de refinament de poc calat, fusió de dues de les basses existents per l'afinat de l'efluent, construcció d'un edifici industrial, construcció d'un edifici de control, així com millores substancials en els equipaments secundaris.
Español: Las actuaciones de más envergadura serán la construcción de un reactor biológico con selector previo, decantador secundario con pozo de recirculación de barros y extracción de barros en exceso, albercas de refinamiento de poco calado, fusión de dos de las albercas existentes para el afinado del efluente, construcción de un edificio industrial, construcción de un edificio de control, así como mejoras sustanciales en los equipamientos secundarios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/511/2021, de 23 de febrer, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball singularitzats de l'oficina judicial a la província de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/511/2021, de 23 de febrero, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singularizados de la oficina judicial en la provincia de Girona.
Català: 131.4 Els estudis i títols propis podran tenir caràcter interuniversitari, ser desenvolupats en col·laboració amb altres institucions o entitats mitjançant conveni i estaran adscrits a un òrgan de la Universitat de Girona.
Español: 131.4 Los estudios y títulos propios podrán tener carácter interuniversitario, desarrollarse en colaboración con otras instituciones o entidades mediante convenio y estarán adscritos a un órgano de la Universidad de Girona.
Català: 15.1 La prova específica d'accés al grau mitjà serà regulada pel Departament d'Ensenyament i convocada anualment.
Español: 15.1 La prueba específica de acceso al grado medio será regulada por el Departamento de Enseñanza y convocada anualmente.
Català: b) Les federacions o organismes coordinadors compostos per un mínim de tres moviments juvenils cap dels quals individualment no sigui membre del CNJC.
Español: b) Las federaciones u organismos coordinadores compuestos por un mínimo de tres movimientos juveniles sin que ninguno de ellos, individualmente, sea miembro del CNJC.
Català: Decidim estimar parcialment la demanda interposada per Emasa, SA, contra l'aprovació definitiva del Text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de Mataró de 3 d'abril de 1997 i declarar la nul·litat de l'article 167 i de l'apartat 3 de l'article 214 (a la frase s no afecta al seu règim jurídic que és el mateix en ambdós casos" que es tindrà per no posada), de les Normes urbanístiques de la revisió.
Español: Fallamos estimar parcialmente la demanda interpuesta por Emasa, SA, contra la aprobación definitiva del Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Mataró de 3 de abril de 1997 y declarar la nulidad del artículo 167 y del apartado 3 del artículo 214 (en la frase pero no afecta a su régimen jurídico que es el mismo en ambos casos" que se tendrá por no puesta), de las Normas urbanísticas de la revisión.
Català: Quan hi hagi dificultats, originades pel volum de l'expedient o per altres raons, el lliurament de la còpia podrà ser substituït per la vista de l'expedient per un termini suficient per fer possible la defensa de l'inculpat.
Español: Cuando surjan dificultades, originadas por el volumen del expediente o por otras razones, la entrega de la copia original podrá ser sustituida por la vista del expediente por un plazo suficiente para hacer posible la defensa del inculpado.
Català: Els departaments competents en matèria d'aigües i d'agricultura i ramaderia han de publicar a la pàgina web la llista actualitzada dels municipis designats zona vulnerable.
Español: Los departamentos competentes en materia de aguas y de agricultura y ganadería deben publicar en la página web la lista actualizada de los municipios designados zona vulnerable.
Català: També l'han de realitzar les persones titulars d'explotacions sotmeses als requisits de la condicionalitat per haver percebut l'ajut als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya o l'ajut a l'abandonament de la vinya les campanyes 2008/2009, 2009/2010 o 2010/2011.
Español: También lo debe realizar las personas titulares de explotaciones sometidas a los requisitos de la condicionalidad por haber percibido la ayuda en los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña o la ayuda al abandono del viñedo para las campañas 2008/2009, 2009/2010 o 2010/2011.
Català: 3.1.3 Als funcionaris de nova incorporació se'ls lliurarà dos jocs d'uniformitat complets, en relació al seu lloc de treball habitual.
Español: 3.1.3 A los funcionarios de nueva incorporación se les entregarán dos juegos de uniforme completos, en relación a su puesto de trabajo habitual.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un cobert de planta baixa per a ús agrícola, al Polígon 34 parcel·la 96, al terme municipal de Mont-roig del Camp, promoguda per Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un cubierto de planta baja para uso agrícola, en el Polígono 34 parcela 96, en el término municipal de Mont-roig del Camp, promovida por Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: d) Impartir el programa de col·laboració docent establert per la institució que acull el becari amb un màxim de 30 hores anuals.
Español: d) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución que acoge al becario con un máximo de 30 horas anuales.
Català: administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, los ciudadanos
Català: Manteniment de la competitivitat i capacitat per accedir a nous mercats: 2,5 punts.
Español: Mantenimiento de la competitividad y capacidad para acceder a nuevos mercados: 2,5 puntos.
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions d'ordre jeràrquic superior i hauran d'estar-se al que determina el títol V del Reglament de planejament.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones de orden jerárquico superior y deberán ajustarse a lo que determina el título V del Reglamento de planeamiento.
Català: A causa de les especials característiques d'aquest servei públic de realització necessària, i en cas que, per ordre dels respectius ajuntaments, sigui necessària la realització d'hores extraordinàries, sigui en dies laborals o festius, aquestes hores s'han de distribuir de manera que tots els treballadors que ho desitgin puguin realitzar-ne.
Español: Debido a las especiales características de este servicio público de realización necesaria, y en el supuesto de que, por orden de los respectivos ayuntamientos, sea necesaria la realización de horas extraordinarias, sea en días laborales o festivos, estas horas se tienen que distribuir de manera que todos los trabajadores que lo deseen puedan realizarlas.
Català: Les agrupacions d'empreses privades també han de presentar una única justificació amb tota la documentació de les empreses agrupades.
Español: Las agrupaciones de empresas privadas también deberán presentar una única justificación con toda la documentación de las empresas agrupadas.
Català: En estar situades amb front a la Rambla de Sant Jordi, es projectaran amb coberta plana, amb una barana de terrat no superior a 1,20 m per sobre de l'alçada reguladora.
Español: Al estar situadas con frente a la Rambla de Sant Jordi, se proyectarán con cubierta plana, con una barandilla de terrado no superior a 1,20 m por encima de la altura reguladora.
Català: El pressupost de la Generalitat té caràcter anual, és únic i inclou totes les despeses i tots els ingressos de la Generalitat, i també els dels organismes, les institucions i les empreses que en depenen.
Español: El presupuesto de la Generalitat tiene carácter anual, es único e incluye todos los gastos y todos los ingresos de la Generalitat, así como los de los organismos, instituciones y empresas que dependen de la misma.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Selva del Camp per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 4302062).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Selva del Camp para el año 2000 (código de convenio núm. 4302062).
Català: Aquesta prolongació de jornada es retribuirà mitjançant un plus mensual segons consta en l'article 9.1.3.
Español: Esta prolongación de jornada se retribuirá mediante un plus mensual según consta en el artículo 9.1.3.
Català: Codificació dels programes de control dels elements i del sistema.
Español: Codificación de los programas de control de los elementos y del sistema.
Català: Les instruccions tècniques complementàries que despleguen els reglaments tècnics de prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: Las instrucciones técnicas complementarias que desarrollan los reglamentos técnicos de prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: Els/Les adjudicataris/àries estan obligats a dur a terme l'activitat subvencionada en els termes previstos en aquesta Ordre, a complir les normes de funcionament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal de la Direcció General.
Español: Los/las adjudicatarios/arias están obligados a llevar a término la actividad subvencionada en los términos previstos en esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal de la Dirección General.
Català: Es consideren com a faltes lleus, entre d'altres, les següents:
Español: Se consideran como faltas leves, entre otras, las siguientes:
Català: Per la Resolució EDU/1671/2007, d'1 de juny (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), es va aprovar la renovació del concert educatiu al centre docent privat Montserrat Montero, de Granollers, per a 20 unitats concertades ordinàries, 28 tutors, 2 graus superiors, 3 fisioterapeutes, 3 logopedes i 14 educadors.
Español: Por la Resolución EDU/1671/2007, de 1 de junio (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), se aprobó la renovación del concierto educativo al centro docente privado Montserrat Montero, de Granollers, para 20 unidades concertadas ordinarias, 28 tutores, 2 grados superiores, 3 fisioterapeutas, 3 logopedas y 14 educadores.
Català: - Un/a director/a d'una escola oficial d'idiomes, a proposta de l'Àrea de Servei d'Educació i Territori del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Un/a director/a de una escuela oficial de idiomas, a propuesta del Área de Servicio de Educación y Territorio del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: d) Les despeses finançades amb ajuts complementaris, com ara l'ajut LiderEU 2008 o les cobertes pel fons del programa Eurociencia, emmarcat en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (Resolució de 15 de desembre de 2006 i/o de 13 d'octubre de 2008) i/o d'altres.
Español: d) Gastos financiados por ayudas complementarias, como la ayuda LiderEU 2008 o los cubiertos por el fondo del programa EUROCIENCIA, enmarcado en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (Resolución de 15 de diciembre de 2006 y/o de 13 de octubre de 2008) y/u otros.