BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte ha de justificar els casos en què les despeses necessàries per a deixar els terrenys lliures i preparats per a fer-ne la urbanització són únicament a càrrec de les persones propietàries, d'acord amb el que sigui establert per reglament.
Español: El proyecto tiene que justificar los casos en que los gastos necesarios para dejar los terrenos libres y preparados para hacer la urbanización son únicamente a cargo de las personas propietarias, de acuerdo con lo que sea establecido por reglamento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 2 de març de 2005, va adoptar el següent acord:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 2 de marzo de 2005, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: Conceptes d'art i d'arts aplicades.
Español: Conceptos de arte y de artes aplicadas.
Català: En el cas que es presenti un estudi o treball d'investigació, juntament amb els justificants de les despeses, es lliurarà dues còpies en suport paper i dues còpies en suport informàtic d'aquest estudi o treball.
Español: En el caso de que se presente un estudio o trabajo de investigación, junto con los justificantes de los gastos, se entregarán dos copias en soporte papel y dos copias en soporte informático de este estudio o trabajo.
Català: 7.1.1 Se subvencionaran els costos laborals derivats de la contractació, per part de l'entitat beneficiària, del personal que exerceix funcions de preparador/a laboral, de prospecció, de formació tecnicoprofessional, de coordinació i de suport administratiu que realitzin els Serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental, així com les despeses generals, consistents en els serveis de llum, gas, telèfon, lloguer, neteja, pòlissa d'assegurança, i les despeses de transport públic en concepte de desplaçament de les persones participants a l'entitat i durant l'assistència a l'empresa en pràctiques, les despeses de dietes del prospector/a i desplaçaments del prospector/a i del preparador laboral.
Español: 7.1.1 Se subvencionarán los costes laborales derivados de la contratación, por parte de la entidad beneficiaría, del personal que ejerce funciones de preparador/a laboral, de prospección, de formación técnico-profesional, de coordinación y de apoyo administrativo que realicen los Servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental, así como los gastos generales, consistentes en los servicios de luz, gas, teléfono, alquiler, limpieza, póliza de seguro, y los gastos de transporte público en concepto de desplazamiento de las personas participantes a la entidad y durante la asistencia a la empresa en prácticas, los gastos de dietas del prospector y desplazamientos del prospector y del preparador laboral.
Català: Vista la Resolució CLT/2581/2020, de 20 d'octubre, de nomenament de la senyora Rut Martínez Ribot com a assessora en matèria de comunicació i difusió del Departament de Cultura (DOGC núm. 8252 de 22.10.2020);
Español: Vista la Resolución CLT/2581/2020, de 20 de octubre, de nombramiento de la señora Rut Martínez Ribot como asesora en materia de comunicación y difusión del Departamento de Cultura (DOGC núm. 8252 de 22.10.2020);
Català: És obligació de les persones titulars de l'explotació inscriure totes les parcel·les de les quals són titulars la producció de les quals pugui ser emparada per Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona.
Español: Es obligación de las personas titulares de la explotación inscribir todas las parcelas de las que son titulares cuya producción pueda ser amparada por Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona.
Català: D'acord amb el punt 22 de l'Ordre de 5 de juliol de 1999, el qual preveu que els òrgans competents de les comunitats autònomes han d'establir els terminis de presentació de sol·licituds d'autorització i de resolució,
Español: De acuerdo con el punto 22 de la Orden de 5 de julio de 1999, que prevé que los órganos competentes de las comunidades autónomas han de establecer los plazos de presentación de solicitudes de autorización y de resolución,
Català: Condicions higièniques dels habitatges i locals: sense modificació (segons Pla parcial actual).
Español: Condiciones higiénicas de las viviendas y locales: sin modificación (según Plan parcial actual).
Català: L'article 215 del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, inclou la possibilitat d'efectuar pagaments nacionals en el sector de l'apicultura, paral·lelament a l'aplicació dels programes nacionals per al sector de l'apicultura.
Español: El artículo 215 del Reglamento (UE) 1308/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, incluye la posibilidad de efectuar pagos nacionales al sector de la apicultura, paralelamente a la aplicación de los programas nacionales para el sector de la apicultura.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la posada en funcionament de la carretera C-17 i l'eix transversal, de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en els sectors de sòl urbanitzable de nova creació amb densitats superiors als 25 habitatges/hectàrea es reservarà sòl suficient per encabir-hi habitatges acollits a qualsevol modalitat de les previstes com a protecció oficial amb una quantitat equivalent al 20% del nombre total d'habitatges del sector.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la puesta en funcionamiento de la carretera C-17 y el eje transversal, de Vic, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en los sectores de suelo urbanizable de nueva creación con densidades superiores a las 25 viviendas/hectárea se reservará suelo suficiente para hacer caber en ellos viviendas acogidas a cualquier modalidad de las previstas como protección oficial con una cantidad equivalente al 20% del número tal de viviendas del sector.
Català: Xarxes de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica a Catalunya.
Español: Redes de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica en Cataluña.
Català: Es respectaran les condicions establertes en aquest pacte respecte als acords de l'Ajuntament que les contradiguin i perjudiquin els interessos dels treballadors, excepte les que provinguin de l'aplicació de normes de rang superior i de compliment obligatori.
Español: Se respetarán las condiciones establecidas en el presente pacto respecto a los acuerdos del Ayuntamiento que las contradigan y perjudiquen los intereses de los trabajadores, excepto las que provengan de la aplicación de normas de rango superior y de cumplimiento obligatorio.
Català: 4.- Pel que fa al sòl classificat com a sòl urbà;
Español: 4.- Con respecto al suelo clasificado como suelo urbano;
Català: Segon trimestre (febrer):
Español: Segundo trimestre (febrero):
Català: Termini d'execució: un (1) mes.
Español: Plazo de ejecución: un (1) mes.
Català: b) Planta primer i segon subterrani: s'admet l'ús d'aparcament.
Español: b) Planta primero y segundo sótano: se admite el uso de aparcamiento.
Català: Sol·licitud per al canvi d'ubicació d'una instal·lació existent d'estació meteorològica automàtica d'Ull de Ter, al terme municipal de Setcases, promoguda per Servei Meteorológic de Catalunya.
Español: Solicitud para el cambio de ubicación de una instalación existente de estación meteorológica automática d'Ull de Ter, en el término municipal de Setcases, promovida por Servei Meteorológic de Catalunya.
Català: Atesa la dificultat de presentar la justificació en el termini previst per part de les institucions formatives beneficiàries dels ajuts,
Español: Vista la dificultad de presentar la justificación en el plazo previsto por parte de las instituciones formativas beneficiarias de las ayudas,
Català: c) Quan la inversió consisteixi en l'adquisició d'un furgó isoterm, caldrà aportar la documentació tècnica que l'identifiqui.
Español: c) Cuando la inversión consista en la adquisición de un furgón isotérmico, será necesario aportar la documentación técnica que lo identifique.
Català: Detecció dels perills: caigudes, il·luminació,
Español: Detección de los peligros: caídas, iluminación,
Català: Per Resolució de 2 de setembre de 2013 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre educatiu privat Escola de Música Arts Musicals, de Vilafranca del Penedès, que es va notificar al titular el 20 de setembre de 2013.
Español: Por Resolución de 2 de septiembre de 2013 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro educativo privado Escola de Música Arts Musicals, de Vilafranca del Penedès, que se notificó al titular el 20 de septiembre de 2013.
Català: d) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de 5 anys, a comptar des de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de la subvenció o bé des de la data de presentació de justificant corresponents, si és anterior.
Español: d) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un período mínimo de 5 años, a contar desde la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de la subvención o bien desde la fecha de presentación de justificante correspondientes, si es anterior.
Català: Definitiva: 4% del preu de licitació.
Español: Definitiva: 4% del precio de licitación.
Català: Aqüífer: número 309I01.
Español: Acuífero: número 309I01.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Seva.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Seva.
Català: Control de presència, flexibilitat horària i puntualitat
Español: Control de presencia, flexibilidad horaria y puntualidad
Català: El termini màxim per presentar el contracte o contractes de finançament vinculants referits en la nota informativa publicada en data 17 de febrer de 2017 en la pàgina web del concurs referida a la base 4.4 de l'annex de la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre és d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para presentar el contrato o contratos de financiación vinculantes referidos en la nota informativa publicada fecha 17 de febrero de 2017 en la página web del concurso referida en la base 4.4 del anexo de la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre, es de un año desde la entrada en vigor de esta Resolución.
Català: Dur a terme la gestió pressupostària, la comptabilitat, la tresoreria i la gestió de pagaments.
Español: Llevar a cabo la gestión presupuestaria, la contabilidad, la tesorería y la gestión de pagos.
Català: L'objectiu d'aquesta norma s'ha d'adequar als horaris respectius.
Español: El objetivo de esta norma se ha de adecuar a los horarios respectivos.
Català: 6.1 Les persones proposades com a beneficiàries de les beques a la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que preveu la base general 12.5, la documentació següent:
Español: 6.1 Las personas propuestas como beneficiarias de las becas en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación prevista en la base general 12.5, la siguiente documentación:
Català: k) En el cas que l'empresa sol·licitant tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, la no-inclusió o la utilització indeguda dels mitjans per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de gènere, i/o dels utilitzats per a intervenir-hi.
Español: k) En caso de que la empresa solicitante tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, la no-inclusión o la utilización indebida de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de género, y/o de los utilizados para intervenir.
Català: Les confraries de pescadors estan sotmeses a la tutela de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que l'exerceix en els àmbits administratiu, legal i financer.
Español: Las cofradías de pescadores están sometidas a la tutela de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, quien la ejerce en los ámbitos administrativo, legal y financiero.
Català: En els complexos de sales d'exhibició cinematogràfica en què hi hagi sales comercials i sales X, les sales X han de funcionar de manera autònoma i independent amb relació a la resta de sales.
Español: En los complejos de salas de exhibición cinematográfica en los que haya salas comerciales y salas X, las salas X deben funcionar de forma autónoma e independiente con relación al resto de salas.
Català: Cal informe vinculant de l'Administració General de l'Estat per a l'obertura al trànsit aeri de l'aeròdrom, així com per al cas d'efectuar-se modificacions estructurals o funcionals que afectin la navegació aèria.
Español: Es necesario informe vinculante de la Administración General del Estado para la apertura al tráfico aéreo del aeródromo, así como para el caso de efectuarse modificaciones estructurales o funcionales que afecten a la navegación aérea.
Català: b) Contracte de compra o arrendament financer del material mòbil per al qual se sol·licita l'ajut, factura proforma o, almenys, designació del tipus de vehicle que es pretén adquirir amb especificació de les seves característiques tècniques.
Español: b) Contrato de compra o arrendamiento financiero del material móvil para el cual se solicita la ayuda, factura proforma o, al menos, designación del tipo de vehículo que se pretende adquirir con especificación de sus características técnicas.
Català: b) Lliure sindicació.
Español: b) Libre sindicación.
Català: Vestíbuls, passadissos, sales d'espera, escales, ascensors, oficines i altres sales i dependències.
Español: Vestíbulos, pasillos, salas de espera, escaleras, ascensores, oficinas y otras salas y dependencias.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en el sector 2 del sòl apte per urbanitzar del municipi de Miralcamp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el sector 2 del suelo apto para urbanizar del municipio de Miralcamp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: A aquests efectes, el Projecte de llei reforma els articles 11, 17 i 30 de la Llei 23/1998, i hi afegeix sis articles nous: el 7 bis, el 9 bis, el 10 bis, el 21 bis, el 22 bis i el 23 bis.
Español: A estos efectos, el Proyecto de ley reforma los artículos 11, 17 y 30 de la Ley 23/1998, y añade seis artículos nuevos: el 7 bis, el 9 bis, el 10 bis, el 21 bis, el 22 bis y el 23 bis.
Català: 70302 Anul·lacions i baixes de rebuts de IAE d'emissions d'anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 70302 Anulaciones y bajas de recibos de IAE de emisiones de años anteriores (Ley 3/1993)
Català: L'explotació també disposa d'una bassa de purins exterior per a l'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación también dispone de una balsa de purines exterior para el almacenaje de purines.
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i
Español: La retribución de cada trabajador, estará compuesta por el
Català: 1.1 Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 4.2 de l'Ordre ARP/48/2002, de 21 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el segundo párrafo del apartado 4.2 de la Orden ARP/48/2002, de 21 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Preu per hora d'espera: 1.720 pessetes.
Español: Precio por hora de espera: 1.720 pesetas.
Català: - Situa cons de senyalització.
Español: - Sitúa conos de señalización.
Català: En els projectes de nova construcció o de reforma dels habitatges, es consideraran exigibles a nivell urbanístic, els mínims definits en els Decrets 274/95 i 314/1996 de nivells d'habitabilitat objectiva exigits als habitatges i també Llei de l'habitatge, Llei de promoció de l'accessibilitat i protecció contra incendis.
Español: En los proyectos de nueva construcción o de reforma de las viviendas, se considerarán exigibles a nivel urbanístico, los mínimos definidos en los Decretos 274/95 y 314/1996 de niveles de habitabilidad objetiva exigidos en las viviendas y también Ley de la vivienda, Ley de promoción de la accesibilidad y protección contra incendios.
Català: b) En la segona volta, podran presentar ofertes només les entitats que han presentat oferta a la subhasta ordinària.
Español: b) En la segunda vuelta, podrán presentar ofertas solo las entidades que han presentado oferta en la subasta ordinaria.
Català: Reducció de les emissions tenint en compte el tipus de combustible, la potència del motor (Pot) i la distància (d) en milles nàutiques del port de sortida a les Illes Medes
Español: Reducción de las emisiones teniendo en cuenta el tipo de combustible, la potencia del motor (Pot) y la distancia (d) en millas náuticas del puerto de salida a Les Illes Medes
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 8 d'agost de 2001, per la qual es disposa la inscripció la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Col·legi Oficial de Metges de Barcelona i les seves societats (Medicorasse, corredoria d'assegurances del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona, SA; Secció Administrativa, SA; Medi Valor, SA; Mediconsulting, SA, i Medicanal, SA), per als anys 2000-2002 (DOGC núm. 3504, pàg. 16459, de 31.10.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 8 de agosto de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colegio Oficial de Médicos de Barcelona y sus sociedades (Medicorasse, corredoria d'assegurances del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona, SA; Secció Administrativa, SA; Medi Valor, SA; Mediconsulting, SA, y Medicanal, SA), para los años 2000-2002 (DOGC núm. 3504, pág. 16459, de 31.10.2001).
Català: Participar en el seminari d'educació musical de Sarrià-Sant Gervasi, conjuntament amb els altres mestres de música de la zona.
Español: Participar en el seminario de educación musical de Sarrià-Sant Gervasi, conjuntamente con los otros maestros de música de la zona.
Català: Beneficiari: Centre Tecnòlogic Forestal de Catalunya.
Español: Beneficiario: Centro Tecnológico Forestal de Cataluña.
Català: b) Experiència investigadora, publicacions i comunicacions (màxim 30 punts).
Español: b) Experiencia investigadora, publicaciones y comunicaciones (máximo 30 puntos).
Català: En qualsevol cas cal detallar la inversió a realitzar, amb totes les despeses i la previsió del seu finançament, amb indicació de la subvenció sol·licitada.
Español: En cualquier caso, se deberá detallar la inversión a realizar, con todos los gastos y la previsión de su financiación, con indicación de la subvención solicitada.
Català: El document ambiental, que ha estat redactat i signat per Nereida Gras i Jordi Llop enginyer ambiental i enginyer químic i ambiental de la consultora 03 Consultors amb data abril de 2009, descriu el medi on s'insereix el projecte, les actuacions projectades, estudia alternatives, identifica els potencials impactes derivats i fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los.
Español: El documento ambiental, que ha sido redactado y firmado por Nereida Gras y Jordi Llop ingeniero ambiental e ingeniero químico y ambiental de la consultora 03 Consultores con fecha de abril de 2009, describe el medio donde se inserta el proyecto, las actuaciones proyectadas, estudia alternativas, identifica los potenciales impactos derivados y hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos.
Català: És responsable de la recepció provisional i/o definitiva de les obres i subministraments.
Español: Es responsable de la recepción provisional y/o definitiva de las obras y suministros.
Català: del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Informe del metge de capçalera on es faci constar que la persona beneficiària presenta un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària que impedeix la seva vida autònoma.
Español: Informe del médico de cabecera en el que se haga constar que la persona beneficiaria presenta un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria que impida su vida autónoma.
Català: Adscripció d'educació secundària obligatòria a batxillerat
Español: Adscripción de educación secundaria obligatoria a baxillerato
Català: Crear i establir les funcions, composició, elecció i funcionament de les Juntes de Direcció dels centres educatius públics d'estudis obligatoris de Barcelona.
Español: Crear y establecer las funciones, composición, elección y funcionamiento de las Juntas de Dirección de los centros educativos públicos de estudios obligatorios de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre cessió en precari d'un espai (E103399).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre cesión en precario de un espacio (E103399).
Català: c) Gestionar les dades introduïdes dins del sistema GECAT.
Español: c) Gestionar los datos introducidos dentro del sistema GECAT.
Català: L'esmentat Pla especial no inclou l'espai Aiguabarreig Segre – Cinca (ES5130013), que es troba regit actualment per l'instrument de gestió de les zones d'especial conservació declarades a la regió mediterrània.
Español: El Plan especial mencionado no afecta al espacio Confluencia Segre - Cinca (ES5130013), ya que el espacio se encuentra regido actualmente por el instrumento de gestión de las zonas de especial conservación declaradas en la región mediterránea.
Català: Criteris objectius (sobre B): el dia 15 de maig de 2017 a les 12 hores.
Español: Criterios objetivos (sobre B): el día 15 de mayo de 2017 a las 12 horas.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 154.2 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, es fa pública la formalització del contracte següent:
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 154.2 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se hace pública la formalización del siguiente contrato:
Català: Als efectes de practicar l'absorció, s'ha de comparar globalment la situació resultant de l'aplicació del conveni i la que resulti de les disposicions legals o administratives.
Español: A los efectos de practicar la absorción, se comparará globalmente la situación resultante de la aplicación del convenio y la que resulte de las disposiciones legales o administrativas.
Català: Les estades a Catalunya començaran durant el curs acadèmic 2000-01 i finalitzaran abans del 31 de desembre de 2001.
Español: Las estancias en Cataluña empezarán durante el curso académico 2000-01 y finalizarán antes del 31 de diciembre del año 2001.
Català: 5.2 Llocs de treball: genèric/a servei interior, genèric/a medi obert, genèric/a àrea mixta vigilància, genèric/a àrea mixta prestacions, genèric/a oficina.
Español: 5.2 Puestos de trabajo: genérico/a servicio interior, genérico/a medio abierto, genérico/a área mixta vigilancia, genérico/a área mixta prestaciones, genérico/a oficina.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte formatiu "La diferència de ser dona: recerca i ensenyament de la història".
Español: Finalidad de la subvención: Proyecto formativo: "la diferencia de ser mujer. Investigación y enseñanza de la historia".
Català: Entitat: Associació Alba
Español: Entidad: Asociación Alba
Català: Del primer al cinquè dia 50 euros per pernoctar fora de casa i 25 euros si la sortida es fa el mateix dia.
Español: Del primer al quinto día 50 euros por pernoctar fuera de casa y 25 euros si la salida se hace en el mismo día.