BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular las alegaciones que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en El Camp de Tarragona, av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: 3.4.8 La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenaments de les persones adjudicatàries.
Español: 3.4.8 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgadas, que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramientos de las personas adjudicatarias.
Català: primer trimestre natural de cada anualitat i s'aplicarà l'índex
Español: del primer trimestre natural de cada anualidad, aplicándole el
Català: Els formularis de sol·licitud i de compte justificatiu, i tota la documentació establerta a l'apartat 8 de les bases reguladores estan disponibles a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i també s'hi podrà accedir des del web del Departament d'Ensenyament.
Español: Los formularios de solicitud y de cuenta justificativa, y toda la documentación establecida en el apartado 8 de las bases reguladoras están disponibles en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y también se podrá acceder desde la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Coordinar la memòria anual de la Direcció general d'universitats en col·laboració amb les altres unitats directives de la Direcció General.
Español: Coordinar la memoria anual de la Dirección general de Universidades en colaboración con las otras unidades directivas de la dirección general.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); a la Delegació Territorial de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9-11, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de las Tierras del Ebro (c. de la Rosa, 9-11, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Pel que fa a la regulació de les granges, cal mantenir el sostre màxim de 6.000 m2 sostre i fixar la superfície de la finca mínima a la qual es pot vincular aquest sostre, tenint en compte les observacions efectuades per l'Oficina Tècnica d'Acció i Avaluació Ambiental a la resolució de la memòria ambiental, i amb coherència amb els planejaments urbanístics d'altres municipis de característiques agropecuàries similars.
Español: En lo referente a la regulación de las granjas, es necesario mantener el techo máximo de 6.000 m2 techo y fijar la superficie de la finca mínima a la que se puede vincular este techo, teniendo en cuenta las observaciones efectuadas por la Oficina Técnica de Acción y Evaluación Ambiental en la resolución de la memoria ambiental, y con coherencia con los planeamientos urbanísticos de otros municipios de características agropecuarias similares.
Català: Pel que fa a la fase d'abandonament l'impacte ambiental es considera positiu atès que desapareixerà la indústria en el seu conjunt.
Español: Con respecto a la fase de abandono el impacto ambiental se considera positivo dado que desaparecerá la industria en su conjunto.
Català: Zones concordants amb les establertes pel Pla general d'ordenació urbana vigent, la modificació del Pla general d'ordenació urbana i el PP5:
Español: Zonas concordantes con las establecidas por el Plan general de ordenación urbana vigente, la modificación del Plan general de ordenación urbana y el PP5:
Català: S'incrementa en 95.178,75 euros la quantia dels ajuts que estableixen l'Ordre ARP/145/2004, de 27 d'abril, i l'Ordre ARP/380/2004, de 15 d'octubre, l'import màxim de la qual és d'1.329.410,75 euros.
Español: Se incrementa en 95.178,75 euros la cuantía de las ayudas que establecen la Orden ARP/145/2004, de 27 de abril, y la Orden ARP/380/2004, de 15 de octubre, cuyo importe máximo es de 1.329.410,75 euros.
Català: L'article 32.1 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, i l'article 2.1 del Decret 143/2008, de 15 de juliol, pel qual es desplega la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, determinen que correspon al conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels càrrecs dels òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors per mitjà d'una ordre que ha de fixar el calendari de les eleccions.
Español: El artículo 32.1 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, y el artículo 2.1 del Decreto 143/2008, de 15 de julio, por el que se desarrolla la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, determinan que corresponde al consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los cargos de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores por medio de una orden que debe fijar el calendario de las elecciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2583/2012, de 2 de novembre, d'adaptació del nomenament del senyor Joan Muñoz Casas com a cap del Servei de Gestió Econòmica i Contractació de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2583/2012, de 2 de noviembre, de adaptación del nombramiento del señor Joan Muñoz Casas como jefe del Servicio de Gestión Económica y Contratación de la Dirección de Servicios.
Català: Les baranes de façana i dels patis interiors amb un màxim d'1 m.
Español: Las barandas de fachada y de los patios interiores con un máximo de 1 m.
Català: EDICTE de 24 de setembre de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cornellà del Terri.
Español: EDICTO de 24 de septiembre de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cornellà del Terri.
Català: S1 per ocupar aquest lloc cal acreditar haver obtingut la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (600 hores).
Español: S1 para ocupar este puesto es preciso acreditar haber obtenido la formación mínima a la que se refiere el artículo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (600 horas).
Català: BLOC 1 (màxim 1 mes després de la data de resolució)
Español: BLOQUE1 (máximo 1 mes después de la fecha de resolución)
Català: Dret afectat: propietat indivisa.
Español: Derecho afectado: propiedad indivisa.
Català: —1 Els preus unitaris i els altres valors especificats a l'annex d'aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2001.
Español: —1 Los precios unitarios y los restantes valores especificados en el anexo de esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2001.
Català: La modificació afecta, per acord de la reunió del Consell Nacional, el nom que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la reunión del Consejo Nacional, el nombre que pasa a ser:
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 65.437,42 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 65.437,42 euros, mediante concurso público.
Català: L'ajuntament organitzarà un document informatiu sobre la convocatòria de la consulta, i un acte d'informació pública que anirà a càrrec dels arquitectes que han format part del Jurat d'experts de la primera fase del concurs “La plaça que vull”.
Español: El ayuntamiento organizará un documento informativo sobre la convocatoria de la consulta, y un acto de información pública que irá a cargo de los arquitectos que han formado parte del Jurado de expertos de la primera fase del concurso "La plaça que vull".
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre publicació d'una ordenança (codi: 90626).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre publicación de una ordenanza (código: 90626).
Català: Entre les iniciatives de formació contínua que preveu el Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, que regula el subsistema de formació contínua, figuren els contractes programa per a la formació de treballadors/es.
Español: Entre las iniciativas de formación continua que prevé el Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, que regula el subsistema de formación continua, figuran los contratos programa para la formación de trabajadores/as.
Català: Evolució més favorable per a la recollida de home a l'aigua.
Español: Evolución más favorable para la recogida de hombre al agua.
Català: S'acorda, a l'empara de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors la distribució de la jornada laboral, segons acords annexos (quart torn i reserva d'hores).
Español: Se acuerda, al amparo del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores la distribución irregular de la jornada laboral, según acuerdos anexos (cuarto turno y bolsa de horas).
Català: En cas que la sol·licitud es presenti a les oficines de correus, cal fer-ho en un sobre obert per tal que el funcionari o funcionària la pugui datar i segellar abans de certificar-la.
Español: En el caso de que la solicitud se presente en las oficinas de correos, debe hacerse en un sobre abierto para que el funcionario o funcionaria la pueda fechar y sellar antes de certificarla.
Català: 1.2 Terminologia específica de l'activitat professional.
Español: 1.2 Terminología específica de la actividad profesional.
Català: g) Modificar el mètode tarifa i el sistema de distribució del
Español: g) Modificar el método tarifa y sistema de distribución del
Català: b) Descripció: servei de manteniment dels equips d'electromedicina a l'àrea de Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina del área de Traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Tècniques d'audició activa i locució professional:
Español: Técnicas de audición activa y locución profesional:
Català: Tenen aquesta consideració totes aquelles despeses que no es poden vincular directament a una actuació de l'entitat beneficiària del projecte subvencionat, però que són necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Tienen esta consideración todos aquellos gastos que no se pueden vincular directamente a una actuación de la entidad beneficiaria del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para la realización de la actuación.
Català: Últim domicili conegut: c. Manuel Roca, 90, baixos 2a, 08340 Vilassar de Mar (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Manuel Roca, 90, bajos 2ª, 08340 Vilassar de Mar (Barcelona).
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la senyora Adela Aracil Martínez, titular de l'habitatge 4681 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat l'av. Eivissa, 3, 9-C, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0007/99 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no ha destinat l'habitatge del qual és titular a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la señora Adela Aracil Martínez, titular de la vivienda 4681 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la av. Eivissa, 3, 9-C, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0007/99 y ha nombrado la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que es titular a domicilio habitual y permanente.
Català: Per donar la publicitat necessària a les associacions i entitats més representatives que componen l'esmentat Consell Consultiu, i al sector assegurador català en general;
Español: Para dar la publicidad necesaria tanto a las asociaciones y entidades más representativas que componen el mencionado Consejo Consultivo como al sector asegurador catalán en general;
Català: entreteniment dels alumnes en els actes no docents.
Español: alumnos en los actos no docentes.
Català: 3.6 Obté la informació i els mitjans necessaris per dur a terme l'activitat assignada.
Español: 3.6 Obtiene la información y los medios necesarios para realizar la actividad asignada.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Galícia, 1 (Igualada).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Galícia, 1 (Igualada).
Català: 2.1 Identifica els components dels equips d'electroanàlisi i els relaciona amb el seu funcionament.
Español: 2.1 Identifica los componentes de los equipos de electroanálisis y los relaciona con su funcionamiento.
Català: Ara bé, també s'identifiquen impactes ambientals negatius, vinculats a una major freqüentació a les vores del Parc, a la implantació de nous usos relacionats amb l'ús públic a l'interior del Parc, i la generació de nous fluxos de mobilitat dispersos.
Español: Ahora bien, también se identifican impactos ambientales negativos, vinculados a una mayor frecuentación en los bordes del Parque, a la implantación de nuevos usos relacionados con el uso público en el interior del Parque, y la generación de nuevos flujos de movilidad dispersos.
Català: .2 Delimitar l'entorn de protecció d'aquest Conjunt arqueològic, la justificació del qual s'inclou a l'annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: .2 Delimitar el entorno de protección de este Conjunto arqueológico, cuya justificación se incluye en el anexo 2 y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: L'aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l'ús domèstic i per a l'agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i a la inscripció i enregistrament a la Junta d'Aigües.
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y a la inscripción y grabación a la Junta de Aguas.
Català: c) Fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat finançada i en qualsevol material que s'elabori l'expressió:
Español: c) Hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad financiada y en cualquier material que se elabore la expresión: “Con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: La participació dels ens locals beneficiaris del Fons és proporcional a la distribució del Fons de Cooperació Local per al 2020 realitzada per les següents resolucions:
Español: La participación de los entes locales beneficiarios del Fondo es proporcional a la distribución del Fondo de Cooperación Local para el 2020 realizada por las siguientes resoluciones:
Català: Gestionar les incidències del sistema d'informació tributària detectades en entorn de producció, portar-ne el control i fer-ne el seguiment, fins a la seva resolució.
Español: Gestionar las incidencias del sistema de información tributaria detectadas en entorno de producción, llevar el control y hacer el seguimiento, hasta su resolución.
Català: Finalitat: Foment de la cooperació entre els actors internacionals que treballen pels drets col·lectius dels pobles-Catalunya.
Español: Finalidad: Fomento de la cooperación entre los actores internacionales que trabajan por los derechos colectivos de los pueblos-Cataluña.
Català: Disseny de programes i estudis científics i tècnics.
Español: Diseño de programas y estudios científicos y técnicos.
Català: Dissenyar els programes de formació, d'acord amb els resultats obtinguts
Español: Diseñar los programas de formación, de acuerdo con los resultados
Català: —2 Incrementar els conceptes econòmics d'un 2,3% amb efectes des de l'1 de gener de 1999.
Español: —2 Incrementar los conceptos económicos en un 2,3% con efectos del día 1 de enero de 1999.
Català: Les condicions de treball que es regulen en el present Conveni afecten tot el personal que comprèn la plantilla de Tmtrans Servicios Logísticos, SL, inclosos en els àmbits anteriors, tant fixos, fixos discontinus com temporals, que prestin els seus serveis per compte i sota la dependència de l'empresa.
Español: Las condiciones de trabajo que se regulen en el presente Convenio afectan a todo el personal que comprende la plantilla de Tmtrans Servicios Logísticos SL incluidos en los ámbitos anteriores, tanto fijos, fijos discontinuos o temporales, que presten sus servicios por cuenta y bajo la dependencia de la empresa.
Català: .c) Una persona que representi la vocalia referida a l'apartat 2.5.3, designada per la presidència del Ple.
Español: .c) Una persona que represente la vocalía referida en el apartado 2.5.3, designada por la presidencia del Pleno.
Català: En data 4 de juliol de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat Resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Unión de Ingenieros Jover, SL, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003:
Español: En fecha 4 de julio de 2005, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado Resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Unión de Ingenieros Jover, SL, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003:
Català: Tal i com disposa l'article 85.1 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, els sistemes generals objecte de cessió s'urbanitzaran d'acord amb el que disposin els documents del Pla parcial corresponent, el qual, d'acord amb la legislació urbanística vigent, incorporà el projecte d'urbanització bàsica.
Español: Tal y como dispone el artículo 85.1 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, los sistemas generales objeto de cesión se urbanizarán de acuerdo con lo que dispongan los documentos del correspondiente Plan parcial, el cual, de acuerdo con la legislación urbanística vigente, incorporó el proyecto de urbanización básica.
Català: Les seves campanyes i els seus projectes fan que la llengua catalana i la cultura en què s'expressa siguin socialment més integradores.
Español: Sus campañas y proyectos hacen que la lengua catalana y la cultura en la que se expresa sean socialmente más integradoras.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions amunt indicades, la citada sol·licitud d'aprovació de projecte executiu i declaració d'utilitat pública d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm. 5509, de 19.11.2009, al BOE núm. 282, de 23.11.2009, i als diaris Segre i La Mañana de 19.11.2009.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la solicitud de aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm. 5509, de 19.11.2009, en el BOE núm. 282, de 23.11.2009, y en los periódicos Segre y La Mañana de 19.11.2009.
Català: .6 En el termini màxim de sis mesos des de la data de l'autorització a favor de la Fundació Ecofimática, aquesta haurà de presentar els acords amb els agents que assegurin el correcte funcionament dels circuits de recollida, transport i tractament.
Español: .6 En el plazo máximo de seis meses desde la fecha de la autorización a favor de la Fundación Ecofimática, esta deberá presentar los acuerdos con los agentes que aseguren el correcto funcionamiento de los circuitos de recogida, transporte y tratamiento.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura d'un lloc de cap de Servei de Medicina Interna de l'Hospital Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Considerando la necesidad de proceder a la cobertura de un puesto de jefe de Servicio de Medicina Interna del Hospital Viladecans dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les rouredes i els carrascars es consideren hàbitats d'interès comunitari (HIC 9240, 9340).
Español: Los robledales y los carrascales se consideran hábitats de interés comunitario (HIC 9240, 9340).
Català: Horari de matí (de 9 a 14 h): 24 i 31 de desembre.
Español: Horario de mañana (de 9 a 14 h): 24 y 31 de diciembre.
Català: Objectiu: aprendre a utilitzar les noves tecnologies i fer-ne ús en la recerca de feina per tal de millorar les competències de base i facilitar l'accés al mercat laboral.
Español: Objetivo: aprender a utilizar las nuevas tecnologías y hacer uso en la búsqueda de empleo con el fin de mejorar las competencias de base y facilitar el acceso al mercado laboral.