BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Paral·lelament a l'impuls d'aquest acció conjuntural s'ha de continuar amb la gestió administrativa ordinària de la unitat responsable en matèria d'incompatibilitats, és a dir, gestionar la documentació presentada, elaborar la informació als efectes de la normativa de transparència, i garantir l'atenció telefònica, presencial i telemàtica als usuaris, alts càrrecs, empleats públics i responsables departamentals, així com la resta de funcions atribuïdes a la Subdirecció esmentada en matèria d'incompatibilitats.
Español: Paralelamente al impulso de esta acción coyuntural se tiene que continuar con la gestión administrativa ordinaria de la unidad responsable en materia de incompatibilidades, es decir, gestionar la documentación presentada, elaborar la información a los efectos de la normativa de transparencia, y garantizar la atención telefónica, presencial y telemática a los usuarios, altos cargos, empleados públicos y responsables departamentales, así como el resto de funciones atribuidas a la mencionada Subdirección en materia de incompatibilidades.
Català: Atès que s'ha demanat informe al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i al Port Autònom de Barcelona;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y al Puerto Autónomo de Barcelona;
Català: a) La tramitació dels expedients referents a les situacions administratives, als permisos i llicències, als trasllats, a les certificacions i les altres incidències del personal del Departament.
Español: a) La tramitación de los expedientes referentes a las situaciones administrativas, a los permisos y licencias, a los traslados, a las certificaciones y las demás incidencias del personal del Departamento.
Català: a) Realització de cursos de conducció econòmica, eficient i sostenible, per a l'exercici 2006.
Español: a) Realización de cursos de conducción económica, eficiente y sostenible, para el ejercicio 2006.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança del taxi.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza del taxi.
Català: Entitat: Ajuntament de Sort (addenda).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sort (adenda).
Català: Amb connexió directa amb la sala i els serveis.
Español: Con conexión directa con la sala y los servicios.
Català: 1.4 Fer públiques, a l'annex 4, les modificacions en el número ordre d'alguns aspirants que han participat pel torn de reserva de persones amb discapacitat, per la incorporació de nous aspirants seleccionats com a conseqüència de les renúncies presentades.
Español: 1.4 Hacer públicas, en el anexo 4, las modificaciones en el número orden de algunos aspirantes que han participado por el turno de reserva de personas con discapacidad, por la incorporación de nuevos aspirantes seleccionados como consecuencia de las renuncias presentadas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre modificació d'unes bases reguladores de l'atorgament d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre modificación de unas bases reguladoras del otorgamiento de ayudas.
Català: Com a mesura addicional de protecció, s'haurà de garantir que el fons de l'excavació resti almenys a 2,00 m per sobre de la cota de la llera del riu.
Español: Como medida adicional de protección, se tendrá que garantizar que el fondo de la excavación quede al menos a 2,00 m por encima de la cota del cauce del río.
Català: Projecte: coordinació i gestió turística.
Español: Proyecto: coordinación y gestión turística.
Català: 1.5 Realitza les operacions de neteja i manteniment de la maquinària, bateria, útils i eines.
Español: 1.5 Realiza las operaciones de limpieza y mantenimiento de la maquinaria, batería, útiles y herramientas.
Català: A la Subdirecció General de Participació en l'Àmbit Local li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Participación en el Ámbito Local le corresponden las funciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervià de les Garrigues, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: Les especialitats de les accions formatives de la línia 1 estan subjectes al Catàleg de Qualificació Professional vigent.
Español: Las especialidades de las acciones formatives de la línea 1 están sujetas al Catálogo de Calificación Profesional vigente.
Català: Com a conseqüència d'aquestes modificacions normatives, s'han constituït nous òrgans col·legiats a l'Agència, el Consell de la Xarxa d'Abastament Ter - Llobregat i les Comissions de Desembassament, i s'ha modificat puntualment la composició del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua.
Español: Como consecuencia de estas modificaciones normativas, se han constituido nuevos órganos colegiados en la Agencia, el Consejo de la Red de Abastecimiento Ter - Llobregat y las Comisiones de Desembalse, y se ha modificado puntualmente la composición del Consejo para el Uso Sostenible del Agua.
Català: Així mateix, i quan la Direcció General de Tributs ho consideri convenient, el Comitè assessorarà aquesta Direcció sobre les instruccions que requereixin el desenvolupament i el compliment d'aquest conveni o que tinguin relació amb la gestió dels tributs a què es refereix.
Español: Asimismo, y cuando la Dirección General de Tributos lo considere conveniente, el Comité asesorará a esta Dirección sobre las instrucciones que requieran el desarrollo y el cumplimiento de este convenio o que tengan relación con la gestión de los tributos a que se refiere.
Català: Breu pla de comunicació.
Español: Breve plan de comunicación.
Català: a) puntuació de 0 a 3,99 punts: 0-20%;
Español: a) puntuación de 0 a 3,99 puntos: 0-20%;
Català: S: salari base; PL: plus de categoria; PP: prorrata pagues extraordinàries.
Español: S: salario base; PL: plus de categoría; PP: prorrata de pagas extraordinarias.
Català: Als efectes d'aquest Decret, s'entén com a directiu la persona que formi part dels òrgans d'administració de les entitats esportives que regula aquest Decret i inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: A los efectos de este Decreto, se entiende como directivo la persona que forme parte de los órganos de administración de las entidades deportivas que regula este Decreto e inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Eficàcia en la utilització de tècniques per potenciar el desenvolupament de reunions de treball.
Español: Eficacia en la utilización de técnicas para potenciar el desarrollo de reuniones de trabajo.
Català: Aprovar l'adjudicació definitiva a favor de l'entitat Ribeval, SL, NIF B60294717, del lot C objecte de la primera subhasta pública realitzada el dia 20 de setembre de 1999, per import de 6.200.000 pessetes, d'acord amb l'Anunci publicat el 6 d'agost de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2947, i declarar deserta la primera subhasta dels lots A i B d'acord amb l'expedient administratiu d'alienació.
Español: Aprobar la adjudicación definitiva a favor de la entidad Ribeval, SL, NIF B60294717, del lote C objeto de la primera subasta pública realizada el día 20 de setiembre de 1999, por importe de 6.200.000 pesetas, de acuerdo con el Anuncio publicado el 6 de agosto de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2947, y declarar desierta la primera subasta de los lotes A y B de acuerdo con el expediente administrativo de enajenación.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1850/2002, de 18 de juny, d'adjudicació de les places de la categoria professional de fisioterapeuta de primària de la Seguretat Social, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb número de registre P-FISIO-2001.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1850/2002, de 18 de junio, de adjudicación de las plazas de la categoría profesional de fisioterapeuta de primaria de la Seguridad Social, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con número de registro P-FISIO-2001.
Català: 3.6 El volum semisoterrani, les dimensions del qual queden determinades en el plànol M-3, no es considera habitable, i només admet l'ús de garatge.
Español: 3.6 El volumen semisótano, cuyas dimensiones quedan determinadas en el plano M-3, no se considera habitable, y solo admite el uso de garaje.
Català: c) Preparar el tractament dels diferents assumptes, així com redactar i autoritzar les actes de les sessions.
Español: c) Preparar el tratamiento de los diferentes asuntos, así como redactar y autorizar las actas de las sesiones.
Català: En aquest sentit, la quota de liquidació es fixarà en proporció a les aportacions de cada ens al fons patrimonial del Consorci, així com al finançament concedit cada any.
Español: En este sentido, la cuota de liquidación se fijará en proporción a las aportaciones de cada ente al fondo patrimonial del Consorcio, así como a la financiación concedida cada año.
Català: Així mateix, les parts s'autoritzen recíprocament a fer servir els seus logos, noms comercials, marques i altres elements d'identitat corporativa sobre els quals siguin titulars de propietat intel·lectual amb l'única finalitat de desenvolupar l'objecte del present acord.
Español: Asimismo, las partes se autorizan recíprocamente a utilizar sus logos, nombres comerciales, marcas y otros elementos de identidad corporativa sobre los cuales sean titulares de propiedad intelectual con la única finalidad de desarrollar el objeto del presente acuerdo.
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de part de la finca l'Espelt de la zona 16 a la zona 14 (exp. 92/002227), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 4 de novembre de 1992, publicat al DOGC núm. 1706, de 10 de febrer de 1993.
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de parte de la finca l'Espelt de la zona 16 a la zona 14 (exp. 92/002227), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 4 de noviembre de 1992, publicado en el DOGC núm. 1706, de 10 de febrero de 1993.
Català: Projecte: programa d'atenció a persones amb malalties neurològiques.
Español: Proyecto: programa de atención a personas con enfermedades neurológicas.
Català: b) Descripció: execució de les obres "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'ampliació de la zona regable del sector A del Canal Algerri-Balaguer, TM d'Algerri (la Noguera).
Español: b) Descripción: ejecución de las obras "Ejecución del proyecto complementario núm. 1 de ampliación de la zona regable del sector A del Canal Algerri-Balaguer, TM de Algerri (La Noguera).
Català: 2.2 Selecciona dispositius, components i materials per elaborar productes de suport.
Español: 2.2 Selecciona dispositivos, componentes y materiales para elaborar productos de apoyo.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 10 d'octubre de 2007 a les 15 h I també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat /justicia).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 10 de octubre de 2007 a las 15 h y también en la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat /justicia).
Català: Sant Guim de Freixenet-Montmaneu" (clau: EI.AC-00129-A1), seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa 3.
Español: Sant Guim de Freixenet-Montmaneu" (clave: EI. AC-00129-A1 seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 3.
Català: desplaçar durant més de 7 hores per raons de servei tindrà
Español: desplazar durante más de 7 horas por razones de servicio tendrá
Català: 6.3. L'import de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals no podrà superar 200.000 euros (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors)
Español: 6.3 El importe de la subvención concedida, junto con las ayudas de minimis percibidas por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales no podrá superar los 200.000 euros (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores).
Català: En el cas de final, total o parcial, de les concessions de serveis urbans o interurbans regulars (permanents d'ús general) -concessions lineals-, la nova empresa o concessionari que passi a prestar els citats serveis se subrogarà a tots els treballadors, directa o indirectament afectes a l'explotació de l'antic concessionari o prestatari.
Español: En el caso de finalización, total o parcial, de las concesiones de servicios urbanos o interurbanos regulares (permanentes de uso general) (concesiones lineales), la nueva empresa o concesionario que pase a prestar los citados servicios se subrogará a todos los trabajadores directa o indirectamente afectos a la explotación del antiguo concesionario o prestatario.
Català: Amb tot l'estudi ambiental estratègic valora com a necessària la realització dels estudis geològics per al planejament urbanístic derivat que desenvolupi la Modificació puntual.
Español: Con todo el estudio ambiental estratégico valora como necesaria la realización de los estudios geológicos para el planeamiento urbanístico derivado que desarrolle la Modificación puntual.
Català: 5.4 Quan en l'elaboració de l'oli protegit hagin participat varietats d'olives autòctones en un percentatge superior al 85%, el nom de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà podrà anar acompanyat de la menció.tradicional..
Español: 5.4 Cuándo en la elaboración del aceite protegido hayan participado variedades de aceitunas autóctonas en un porcentaje superior al 85%, el nombre de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà podrá ir acompañado de la mención.tradicional..
Català: 3.3 Descriu com es transmeten les forces en una carrosseria autoportant.
Español: 3.3 Describe cómo se transmiten las fuerzas en una carrocería autoportante.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada.
Català: El registrador va remetre l'expedient a aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques, el qual inclou: 1) Còpia del títol presentat 2) Còpia de la interlocutòria de declaració d'hereus abintestat.
Español: El registrador remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, que incluye: 1) Copia del título presentado 2) Copia del auto de declaración de herederos abintestato.
Català: La interconnexió d'aquests diferents àmbits ha de contribuir a fer que l'alumnat assoleixi uns coneixements i una visió globalitzadora del que és la música.
Español: La interconexión de esos diferentes ámbitos ha de contribuir a hacer que el alumnado logre unos conocimientos y una visión globalizadora de lo que es la música.
Català: Aquesta línia d'activitat constitueix una prioritat comuna entre el Pla regional (mediterrani) i el Pla nacional (marroquí) de producció i consum sostenible:
Español: Esta línea de actividad constituye una prioridad entre el Plan regional (mediterráneo) y el Plan nacional (marroquí) de producción y consumo sostenible:
Català: Les parts signatàries del conveni col·lectiu, amb l'objecte de donar compliment i desenvolupament a l'establert en la Llei 11/2014, per garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, en particular l'establert en els seus articles 20 i 21, recomanem l'adopció de mesures dirigides a evitar i prevenir qualsevol tipus de discriminació per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere, del col·lectiu LGTBI.
Español: Las partes signatarias del convenio colectivo, con el objeto de dar cumplimiento y desarrollo a lo establecido en la Ley 11/2014, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, en particular lo establecido en sus artículos 20 y 21, recomendamos la adopción de medidas dirigidas a evitar y prevenir cualquier tipo de discriminación por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género, del colectivo LGTBI.
Català: Factors històrics i humans.
Español: Factores históricos y humanos.
Català: Anualment i en funció de la disponibilitat pressupostària, l'empresa identificarà un nombre determinat i limitat d'accions puntuals, que puguin comportar la realització d'hores extraordinàries i que, de manera excepcional, es compensaran econòmicament, segons s'especifica en el capítol 4, condicions econòmiques, del present Conveni.
Español: Anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria, la empresa identificará un número determinado y limitado de acciones puntuales que puedan comportar la realización de horas extraordinarias y que, de manera excepcional, se compensarán económicamente, según se especifica en el capítulo 4, condiciones económicas, del presente Convenio.
Català: Els serveis prestats i reconeguts es computen d'acord amb la Llei de l'Estat 70/1978, del 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs en l'Administració pública, i amb les disposicions concordants, tenint en compte que el temps dels serveis prestats simultàniament només es pot computar una vegada.
Español: Los servicios prestados y reconocidos se computan conforme a la Ley del Estado 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública, y a las disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de los servicios prestados simultáneamente solo puede computarse una vez.
Català: —2 Rebuda la comunicació, i si existeix identitat de subjectes, fets i fonaments entre la possible falta disciplinària i la infracció penal que pogués correspondre, la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona acordarà la suspensió del procediment fins que recaigui resolució judicial.
Español: —2 Recibida la comunicación, y si existe identidad de sujetos, hechos y fundamentos entre la posible falta disciplinaria y la infracción penal que pudiera corresponder, la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona acordará la suspensión del procedimiento hasta que recaiga resolución judicial.
Català: b.5 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 100.000,00 euros i fins a 500.000,00 euros, s'aplica un percentatge màxim del 20% sobre el pressupost acceptat.
Español: b.5 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 100.000,00 euros y de hasta 500.000,00 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 20% sobre el presupuesto aceptado.
Català: Funcionaris d'habilitació estatal
Español: Funcionarios de habilitación estatal
Català: En presència meva, l'anterior sentència va ser llegida i publicada el dia 3 de juny de 2009, pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública.
Español: Estando presente yo, el secretario judicial, la anterior Sentencia fue leída y publicada, en el día de su fecha, por el señor juez que la suscribe, mientras celebraba audiencia pública.
Català: Excepte la categoria d'encarregat general 2% (a compte IPC)
Español: Excepto la categoría de encargado general 2% (a cuenta IPC)
Català: Segons el Pla general d'ordenació urbana de Lloret de Mar li correspon la funció de zona esportiva.
Español: Según el Plan general de ordenación urbana de Lloret de Mar le corresponde la función de zona deportiva.
Català: 3.2 D'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Decret 147/2008, de 22 de juliol, la distinció de la Placa al treball President Macià s'atorga com a reconeixement a les empreses o organitzacions en les categories següents:
Español: 3.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2 del Decreto 147/2008, de 22 de julio, la distinción de la Placa al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a las empresas u organizaciones en las siguientes categorias:
Català: Instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización al origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: —1 l'autorització ambiental de l'empresa SAT N 6651 LLEDO, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 11, parcel·la 6, del terme municipal de Camarles (exp. E1RA180091).
Español: —1 La autorización ambiental de la empresa SAT N 6651 LLEDO, para la actividad ganadera ubicada al polígono 11, parcela 6, del término municipal de Camarles (exp. E1RA180091).
Català: Són subvencionables les accions destinades a donar a conèixer la fórmula cooperativa a les activitats d'assessorament que duen a terme els prescriptors i professionals de l'àmbit de les assessories i gestories.
Español: Son subvencionables las acciones destinadas a dar a conocer la fórmula cooperativa en las actividades de asesoramiento que llevan a cabo los prescriptores y profesionales del ámbito de las asesorías y gestorías.
Català: El període de prova es pactarà per escrit i, mentre duri, es podrà rescindir el contracte, sense l'obligació del preavís en cas de cessament voluntari del treballador i sense obligació d'indemnitzar si la rescissió es realitza per iniciativa de l'empresa.
Español: El período de prueba se pactará por escrito y, en tanto dure, se podrá rescindir el contrato, sin obligación de preaviso en caso de cese voluntario del trabajador y sin obligación de indemnizar si la rescisión se realiza por iniciativa de la empresa.
Català: a l'empresa GRUPO NC AUDITORES Y ASESORES DE NEGOCIO SL, de nacionalitat espanyola, per un import per milió justificat de 5.000 €, i 1.050 € en concepte d'IVA, i un import total màxim de 302.692,42 € pel lot 1, i a l'empresa KMPG AUDITORIES SL, de nacionalitat espanyola, per un import per milió justificat de 5.136,60€ i 1.078,69 € en concepte d'IVA, i un import màxim de 57.353,53€, pel lot 2.
Español: -5 Adjudicación: per Resolución de la directora del Servicio Público de Ocupación de Catalunya a la empresa GRUPO NC AUDITORES Y ASESORES DE NEGOCIO SL, de nacionalidad española, por un importe por millón justificado de 5.000 €, y 1.050 € en concepto de IVA, y un importe total máximo de 302.692,42 € para el lote 1, y a la empresa KMPG AUDITORIES SL, de nacionalidad española, por un importe por millón justificado de 5.136,60€ y 1.078,69 € en concepto de IVA, y un importe máximo de 57.353,53€, para el lote 2.
Català: De forma general, correspon al secretari o secretària, la participació presencial en aquesta fase, si bé la comissió podrà acordar que sigui un altre membre de la comissió qui participi presencialment.
Español: De forma general, corresponde al secretario o secretaria, la participación presencial en esta fase, si bien la comisión podrá acordar que sea otro miembro de la comisión quien participio presencialmente.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Reial decret 937/2010, de 23 de juliol, pel qual es regula el Fons Financer de l'Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A estas bases les son aplicables el Real decreto 937/2010, de 23 de julio, por el que se regula el Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.