BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El punt a partir del qual caldrà determinar l'alçada de la tanca serà la rasant del carrer si la tanca dóna a vial o la cota natural del terreny si dóna a altres límits.
Español: El punto a partir del cual se deberá determinar la altura de la valla será la rasante de la calle si la valla da a vial o la cota natural del terreno si da a otros límites.
Català: La difusió de l'esport per a tothom i la incorporació de nombrosos col·lectius a la pràctica de l'activitat física, com també l'interès cada cop més gran dels antics esportistes a reprendre la pràctica esportiva en l'edat adulta, en són algunes de les causes.
Español: La difusión del deporte para todos y la incorporación de numerosos colectivos a la práctica de la actividad física, así como el interés cada vez mayor de los antiguos deportistas en reprender la práctica deportiva en la edad adulta, son algunas de sus causas.
Català: - Preveure mecanismes d'avaluació del projecte sota criteris de qualitat.
Español: - Prever mecanismos de evaluación del proyecto bajo criterios de calidad.
Català: En els casos en què, per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes o parts de planta que tinguin la consideració de planta baixa, s'han de subjectar a l'alçada màxima que correspongui per raó de cada una d'aquestes parts, i l'edificabilitat total no podrà superar la que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En los casos en que, a razón del pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas o partes de planta que tengan la consideración de planta baja, tienen que sujetarse a la altura máxima que corresponda a razón de cada una de estas partes, y la edificabilidad total no podrá superar la que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: Tècniques de fabricació de doble envidrament.
Español: Técnicas de fabricación de doble acristalamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una memòria d'una actuació d'urgència per a l'eliminació d'arsènic a Riudecols.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una memoria de una actuación de urgencia para la eliminación de arsénico en Riudecols.
Català: Telèfon mòbil de l'empresa.
Español: Teléfono móvil de la empresa.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos de Catalunya, relativa a diverses consultes i a la correcció del redactat en català de l'article 30 del Conveni esmentat (codi de conveni 7900375) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos de Cataluña, relativa a varias consultas y a la corrección del redactado en catalán del artículo 30 del citado Convenio (código de convenio 7900375) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: —2 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació núm. 3 (canvi de qualificació de les dues zones industrials compreses entre el carrer Arnau Ponç i el camí Vell) de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de tipus A de Pira, fins que s'aporti un estudi detallat i precís de la volumetria edificatòria existent a les dues illes afectades, així com un plànol amb l'ordenació volumètrica global concreta que es proposa per a aquelles, junt amb la nova illa derivada de la modificació núm. 2, que tingui especialment en compte la topografia dels terrenys on se situen.
Español: —2 Suspender la aprobación definitiva de la modificación núm. 3 (cambio de calificación de las dos zonas industriales comprendidas entre la calle Arnau Ponç y el camí Vell) de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de tipo A de Pira, hasta que se aporte un estudio detallado y preciso de la volumetría edificadora existente en las dos manzanas afectadas, así como un plano con la ordenación volumétrica global concreta que se propone para aquellas, junto con la nueva manzana derivada de la modificación núm. 2, que tenga especial cuenta en la topografía de los terrenos donde se sitúen.
Català: L'elaboració d'aquestes Normes, l'aprovació i modificació de les quals competeix al Ple del Patronat de la Fundació creadora, d'acord amb el que disposa l'article 21.b) dels seus Estatuts, s'ha fet tenint en compte l'autonomia universitària constitucionalment garantida, la llibertat acadèmica manifesta en el reconeixement de les llibertats de càtedra, d'investigació i d'estudi, i l'Ideari de la Universitat, el qual ha de ser considerat i respectat en l'exercici de les esmentades autonomia i llibertat.
Español: La elaboración de estas Normas, cuya aprobación y modificación compete al Pleno del Patronato de la Fundación creadora, de acuerdo con lo que dispone el artículo 21.b) de sus Estatutos, se ha efectuado teniendo presente la autonomía universitaria constitucionalmente garantizada, la libertad académica manifiesta en el reconocimiento de las libertades de cátedra, de investigación y de estudio, y el Ideario de la Universidad, que debe ser considerado y respetado en el ejercicio de las citadas autonomía y libertad.
Català: Les actuacions que es proposin s'han d'alinear amb els cinc eixos del Pla de reactivació econòmica i protecció social (CORECO): economia de la vida; transició ecològica; transformació digital; societat del coneixement; vector transversal.
Español: Las actuaciones que se propongan se deben alinear con los cinco ejes del Plan de reactivación económica y protección social (CORECO): economía de la vida; transición ecológica; transformación digital; sociedad del conocimiento; vector transversal.
Català: Acta de la reunió del consell escolar
Español: Acta de la reunió del consejo escolar
Català: - Clàusules que limiten els drets legals del consumidor pel que fa a la garantia.
Español: - Cláusulas que limitan los derechos legales del consumidor con respecto a la garantía.
Català: Emet informes relatius a les consultes formulades per les diferents unitats que gestionen programes de la Direcció General d'Ocupació o del SOC.
Español: Emite informes relativos a las consultas formuladas por las diferentes unidades que gestionen programas de la Dirección General de Ocupación o del SOC.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant d'acord amb l'apartat 10.2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, és de sis mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante de acuerdo con lo establecido en el apartado 10.2 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio es de seis meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual dels habitatges T1A2 de la zona II i 7 de l'estudi de detall de Caldes d'Estrac (sector la Indiana).
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual de las viviendas T1A2 de la zona II y 7 del estudio de detalle de Caldes d'Estrac (sector La Indiana)
Català: Fa el seu seguiment fins a la seva publicació.
Español: Hace su seguimiento hasta su publicación.
Català: 3.5 La Comissió del Fons per al foment del turisme es reuneix un cop a l'any, amb caràcter ordinari.
Español: 3.5 La Comisión del Fondo para el fomento del turismo se reúne una vez al año, con carácter ordinario.
Català: g) En el cas d'ajuts per a actuacions de manteniment de les àrees estratègiques de baixa càrrega de combustible per a la prevenció d'incendis de l'annex 5, poden ser beneficiàries les persones titulars d'explotacions ramaderes actives inscrites en el Registre d'Explotacions Ramaderes Catalanes i que disposin del codi REGA corresponent, en què consti que el sistema productiu és extensiu o que practiquin l'aprofitament pascícola de forma extensiva.
Español: g) En el caso de ayudas para actuaciones de mantenimiento de las áreas estratégicas de baja carga de combustible para la prevención de incendios del anexo 5, pueden ser beneficiarias las personas titulares de explotaciones ganaderas activas inscritas en el Registro de Explotaciones Ganaderas Catalanas y que dispongan del código REGA correspondiente, en que conste que el sistema productivo es extensivo o que practiquen el aprovechamiento pascícola de forma extensiva.
Català: Vista la necessitat d'adaptar la composició de la Comissió de Subministraments, a la nova estructura orgànica i funcional del Departament, en virtut de les atribucions que em són conferides, i a proposta del secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació,
Español: Vista la necesidad de adaptar la composición de la Comisión de Suministros, a la nueva estructura orgánica y funcional del Departamento, en virtud de las atribuciones que me son conferidas, y a propuesta del secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información,
Català: La tercera alternativa tampoc és possible ja que implica reformar completament l'interior de les naus per tal d'instal·lar noves gàbies per allotjar-hi el mateix nombre de gallines.
Español: La tercera alternativa tampoco es posible ya que implica reformar completamente el interior de las naves para instalar nuevas jaulas para alojar el mismo número de gallinas.
Català: La Direcció del CIRIT
Español: La Dirección del CIRIT
Català: Funcions generals: a més de les funcions d'oficial de manteniment, organitza la feina dels oficials del seu departament seguint les directrius del director de manteniment i seguretat.
Español: Funciones generales: además de las funciones de oficial de mantenimiento, organiza el trabajo de los oficiales de su departamento siguiendo las directrices del director de mantenimiento y seguridad.
Català: Es mantenen els requisits i les modalitats actuals vigents per poder beneficiar-se d'aquests descomptes: pagament mitjançant dispositius de telepeatge (OBE-teletac) i domiciliació a les oficines autoritzades de qualsevol dels municipis actualment acollits en relació amb la funcionalitat i mobilitat, independentment de la residència habitual dels beneficiaris (Terrassa, Rubí i Sant Cugat del Vallès).
Español: Se mantienen los requisitos y las modalidades actuales vigentes para poder beneficiarse de estos descuentos: pago mediante dispositivos de telepeaje (OBE-teletac) y domiciliación en las oficinas autorizadas de cualquiera de los municipios actualmente acogidos en relación con la funcionalidad y movilidad, independientemente de la residencia habitual de los beneficiarios (Terrassa, Rubí y Sant Cugat del Vallès).
Català: Relacionar i diferenciar les diferents qualitats del so en l'audició.
Español: Relacionar y diferenciar las diferentes cualidades del sonido en la audición.
Català: 26.1 El personal de l'Agència es regeix pel dret laboral, llevat de les places que, en relació amb la naturalesa del seu contingut, quedin reservades a funcionaris/funcionàries públics/públiques.
Español: 26.1 El personal de la Agencia se rige por el derecho laboral, salvo las plazas que, en relación con la naturaleza de su contenido, queden reservadas a funcionarios/as públicos/as.
Català: Mitjançant acords amb la propietat, aquest sòl podria ésser de gestió i/o propietat pública.
Español: Mediante acuerdos con la propiedad, este suelo podría ser de gestión y/o propiedad pública.
Català: El Pla estratègic de recerca, innovació i transferència agroalimentària de Catalunya 2013-2020 va ser aprovat per Acord del Govern de 18 de juny de 2013 amb l'objectiu de millorar la governança del sistema de R+D+I en tots els àmbits i establir mecanismes de coordinació i cooperació eficaços entre les administracions que actuen en R+D+I, inclòs l'àmbit agroalimentari, per tal de consolidar-lo com un dels sectors estratègics de l'economia catalana.
Español: El Plan estratégico de investigación, innovación y transferencia agroalimentaria de Cataluña 2013-2020 fue aprobado por Acuerdo del Gobierno de 18 de junio de 2013 con el objetivo de mejorar la gobernanza del sistema de R+D+I en todos los ámbitos y establecer mecanismos de coordinación y cooperación eficaces entre las administraciones que actúan en R+D+I, incluido el ámbito agroalimentario, con el fin de consolidarlo como uno de los sectores estratégicos de la economía catalana.
Català: Els treballadors que no realitzin aquesta jornada setmanal gaudiran d'un dia de descans a la setmana i, a més, d'un altre dia de descans per cada trenta-vuit hores de treball efectiu que realitzin. A efectes de còmput, es globalitzaran les hores treballades en una setmana amb les que calgui de les setmanes següents per completar la xifra de trenta.
Español: Los trabajadores que no realicen dicha jornada semanal disfrutarán de un día de descanso a la semana y además de otro día de descanso por cada treinta y ocho horas de trabajo efectivo que realicen, globalizándose a efectos de cómputo, las horas trabajadas en una semana con las que sean necesarias de las semanas siguientes para completar la cifra de treinta.
Català: Títol: Millora dels accessos a Cabó.
Español: Título: Mejora de los accesos a Cabó.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 16 d'abril de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, en la sesión de 16 de abril de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió d'11 de juny de 2003, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 11 de junio de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.002 (cinc-centes mil dues) pessetes, proposada a l'acta núm. 5770/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Trabazón Construcciones y Servicios.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.002 (quinientas mil dos) pesetas, propuesta en el acta núm. 5770/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Trabazón Construcciones y Servicios.
Català: Als plànols a escala 1/2.000 es representen els nusos viaris de la carretera C-1411.
Español: En los planos a escala 1/2.000 se representan los nudos viarios de la carretera C-1411.
Català: El cost de la manutenció és a càrrec de l'empresa.
Español: El coste de la manutención será con cargo a la empresa.
Català: Les empreses beneficiàries no tindran dret a reclamar cap aportació econòmica.
Español: Las empresas beneficiarias no tendrán derecho a reclamar ninguna aportación económica.
Català: Permetre, els encarregats o capatassos, la feina de personal per a la realització de tasques incloses en l'àmbit funcional del Conveni col·lectiu d'aplicació, incomplint les normes legals o el pactat en aquest.
Español: Permitir, los encargados o capataces, el trabajo de personal para la realización de labores incluidas en el ámbito funcional del Convenio colectivo de aplicación, incumpliendo las normas legales o lo pactado en el mismo.
Català: El període de meritació queda establert de l'1 de gener al 31 de desembre, a excepció del personal obrer ingressat amb anterioritat a l'1 de gener de 1990, que se li manté a títol personal de l'1 d'agost al 31 de juliol.
Español: El periodo de devengo queda establecido del 1 de enero al 31 de diciembre, a excepción del personal obrero ingresado con anterioridad al 1 de enero de 1990, que se le mantiene a título personal del 1 de agosto al 31 de julio.
Català: Tipologia del sistema de comunicacions viari del municipi:
Español: Tipología del sistema de comunicaciones viarias del municipio:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre creación de un consorcio.
Català: El planejament urbanístic general: plans directors urbanístics, plans d'ordenació urbanística municipal i normes de planejament urbanístic.
Español: El planeamiento urbanístico general: planes directores urbanísticos, planes de ordenación urbanística municipal y normas de planeamiento urbanístico.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la Llagosta per a la implantació d'un nou centre d'assistència primària, enfront dels carrers Jaume Balmes, mercat i l'avinguda Onze de Setembre, de la Llagosta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de La Llagosta, para la implantación de un nuevo centro de asistencia primaria, frente a las calles Jaume Balmes, Mercat y avenida Onze de Setembre, de La Llagosta
Català: b) L'adquisició de patents, l'impost sobre el valor afegit i altres impostos, les taxes i els gravàmens, les llicències i els permisos.
Español: b) La adquisición de patentes, el impuesto sobre el valor añadido y otros impuestos, las tasas y gravámenes, las licencias y los permisos.
Català: La Direcció dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en las Terres de l'Ebre ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Serveis de neteja de l'edifici de l'Institut Barcelona-Congrés, C/ Baró d'Esponellà, 1-15 08031 Barcelona.
Español: Servicios de limpieza del edificio del Instituto Barcelona Congrés, C/ Baró d'Esponellà, 1-15 08031 Barcelona.
Català: Entre les activitats programades en el curs acadèmic 2000-2001 s'inclou un cicle de cursos d'educació física integral, organitzat conjuntament pels centres de Barcelona i de Lleida, que pretén actuar sobre la globalitat de la persona i corregir la tendència a considerar únicament l'educació esportiva, oblidant aspectes substancials de la formació física i sensitiva de les persones, com són les vivències i els ensenyaments mitjançant postures, actituds, expressivitat, solidaritat, cooperació, comunicació no verbal i l'estímul de la consciència corporal.
Español: Entre las actividades programadas en el curso académico 2000-2001 se incluye un ciclo de cursos de educación física integral, organizado conjuntamente por los centros de Barcelona y de Lleida, que pretende actuar sobre la globalidad de la persona y corregir la tendencia a considerar únicamente la educación deportiva, olvidando aspectos substanciales de la formación física y sensitiva de las personas, como son las vivencias y las enseñanzas mediante posturas, actitudes, expresividad, solidaridad, cooperación, comunicación no verbal y el estímulo de la consciencia corporal.
Català: Amb posterioritat, el 16 de juliol de 2009, la Direcció General de Promoció de l'Habitatge emet un segon informe (el qual s'ha obtingut via fax) amb el contingut següent: vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona acredita que s'ha presentat el document aprovat provisionalment de la Modificació puntual del Pla parcial del sector Mas Lluí per a la concreció del nombre d'habitatges per edifici, que incorpora la distinció de les qualificacions dels sòls dels edificis on es destina totalment o parcial l'ús d'habitatge amb protecció oficial derivades de la Modificació puntual, tal com s'indicava a l'informe emès des de la Direcció General d'Urbanisme de data 8 de juny de 2009, es dóna la conformitat al referit document amb el benentès que, pel que fa al règim específic de protecció, es concretarà en el corresponent projecte de reparcel·lació.
Español: Con posterioridad, el 16 de julio de 2009, la Dirección General de Promoción de la Vivienda emite un segundo informe (el cual se ha obtenido vía fax) con el siguiente contenido: visto que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acredita que se ha presentado el documento aprobado provisionalmente de la Modificación puntual del Plan parcial del sector Mas Lluí para la concreción del número de viviendas por edificio, que incorpora la distinción de las calificaciones de los suelos de los edificios donde se destina total o parcialmente el uso de vivienda con protección oficial derivadas de la Modificación puntual, tal y como se indicaba en el informe emitido desde la Dirección General de Urbanismo de fecha 8 de junio de 2009, se da la conformidad al referido documento con la condición de que, en lo referente al régimen específico de protección, se concrete en el correspondiente proyecto de reparcelación.
Català: Les seves funcions, a més de la interpretació i vigilància de les qüestions aquí regulades són:
Español: Sus funciones, además de la interpretación y la vigilancia de las cuestiones aquí reguladas, son:
Català: Donar publicitat a la retirada del títol de granja de sanitat comprovada a les explotacions porcines que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la retirada del título de granja de sanidad comprobada a las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 2 del Reglament de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de tres places d'acadèmics numeraris vacants a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, aprovat per la Junta de Govern del dia 10 de maig de 2010, i que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias, y de conformidad con lo establecido en el artículo 2 del Reglamento de la Real Academia de Farmacia de Cataluña, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de tres plazas de académicos numerarios vacantes en la Real Academia de Farmacia de Cataluña, aprobado por la Junta de Gobierno del día 10 de mayo de 2010, y que se transcribe a continuación:
Català: 3.3 Operacions de posada en marxa, parada i parada d'emergència.
Español: 3.3 Operaciones de puesta en marcha, parada y parada de emergencia.