BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la Comissió paritària es poden sotmetre els conflictes col·lectius que suposin la interpretació de les normes del present Conveni.
Español: A la Comisión paritaria se pueden someter los conflictos colectivos que supongan la interpretación de las normas del presente Convenio.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, de la zona compresa entre el carrer de les Rodes (Camí de la Font Fresca) i Av. Miquel Martí i Pol (carrer sense nom) amb destí a usos exclusivament esportius, al terme municipal d'Alcover
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, de la zona comprendida entre la calle de les Rodes (Camino de la Font Fresca) y Avda. Miquel Martí i Pol (calle sin nombre) con destino a usos exclusivamente deportivos, en el término municipal de Alcover.
Català: Descripció: obtenció d'una informació integrada de les dades meteorològiques de Catalunya, fent la recollida i el tractament estadístic de la informació proporcionada per les estacions meteorològiques.
Español: Descripción: obtención de una información integrada de los datos meteorológicos de Cataluña, realizando la recogida y el tratamiento estadístico de la información proporcionada por las estaciones meteorológicas.
Català: S'hi inclourà una descripció sintètica del projecte.
Español: Se incluirá una descripción sintética del proyecto.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 21 m de fondària i 1250 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 7 CV (5,15 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.03 Plana d'Amposta, a la parcel·la 113 polígon 24,del terme municipal d'Amposta (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 21 m de profundidad y 1250 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 7 CV (5,15 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.03 Plana de Amposta, en la parcela 113 polígono 24,del termino municipal de Amposta (Montsiá).
Català: d) Plantar espècies arbòries i arbustives pròpies de la zona, especialment en les zones de vegetació natural (àrees forestals i de vegetació de ribera).
Español: d) Plantar especies arbóreas y arbustivas propias de la zona, especialmente en las zonas de vegetación natural (áreas forestales y de vegetación de ribera).
Català: EDICTE sobre convocatòria i bases del procediment de selecció per a la constitució d'una borsa de treball d'agents de policia interins.
Español: EDICTO sobre convocatoria y bases del procedimiento de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de agentes de policía interinos.
Català: Projecte: Sida i prostitució.
Español: Proyecto: Sida y prostitución.
Català: La regulació de la pesca de sonso a Catalunya la constitueix l'Ordre de 15 de gener de 1987, per la qual es reglamenta la pesca del sonso (Gymnamodytes cicerellus Rafinesque, 1810) al litoral català, modificada per l'Ordre de 19 d'agost de 1997.
Español: La regulación de la pesca de sonso en Cataluña la constituye la Orden de 15 de enero de 1987, por la que se reglamenta la pesca del sonso (Gymnamodytes cicerellus Rafinesque, 1810) en el litoral catalán, modificada por la Orden de 19 de agosto de 1997.
Català: b) Que la privació del permís de conduir sigui conseqüència de la comissió de delictes dolosos.
Español: b) Que la privación del carné de conducir sea como consecuencia de la comisión de delitos dolosos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (neteja i recollida de residus de Ripollet), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0810941) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (limpieza y recogida de residuos de Ripollet), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0810941) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Incoar un procediment per a la declaració de l'Administració de la Generalitat de Catalunya com a hereva abintestada de la Sra. Francisca Monjo Sabater.
Español: Incoar un procedimiento para la declaración de la Administración de la Generalidad de Cataluña como heredera abintestada de la Sra. Francisca Monjo Sabater.
Català: o) Mantenir la iniciativa i autonomia en el treball en equip per a l'acompliment de les seves funcions.
Español: o) Mantener la iniciativa y autonomía en del trabajo en equipo para el desempeño de sus funciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 29 de juny de 2006 i de 10 de novembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 29 de junio de 2006 y de 10 de noviembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Hores abonables com a jornada normal en permanència en domicili
Español: Horas abonables como jornada normal en permanencia en domicilio
Català: Estarà composat per les persones que havien aprovat en la darrera convocatòria pública de la respectiva categoria i activitat, i han fet manifestació expressa de voler ser membres de la borsa de treball.
Español: Estará compuesto por las personas que habían aprobado en la última convocatoria pública de la respectiva categoría y actividad, y han hecho manifestación expresa de querer ser miembros de la bolsa de trabajo.
Català: Els instituts universitaris i interuniversitaris de recerca són centres dedicats a la recerca científica, tècnica o artística i a la docència especialitzada de postgrau, sense que l'existència d'aquests centres comporti una duplicitat estructural i funcional en relació amb els departaments.
Español: Los institutos universitarios e interuniversitarios de investigación son centros dedicados a la investigación científica, técnica o artística y a la docencia especializada de posgrado, sin que la existencia de estos centros comporte una duplicidad estructural y funcional en relación con los departamentos.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la beca.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la beca.
Català: Per a aquell personal que només treballi alguns dels 14 festius anuals, els recuperarà a raó d'un dia i mig per festa treballada, en cas de jornada completa.
Español: Para aquel personal que solo trabaje algunos de los 14 festivos anuales, lo recuperará a razón de un día y medio por fiesta trabajada, en caso de jornada completa.
Català: A l'entorn del cementiri s'estableixen dues franges de protecció.
Español: Alrededor del cementerio se establecen dos franjas de protección.
Català: La despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada al que es refereix la base 11.3 de l'annex 1 d'aquestes bases, es podrà subvencionar amb una intensitat màxima del 100% amb un màxim de 3.000 euros.
Español: El gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 11.3 del anexo 1 de estas bases, se podrá subvencionar con una intensidad máxima del 100% con un máximo de 3.000 euros.
Català: A tal efecte, i prèvia inclusió de les places a l'oferta d'ocupació pública, s'han de posar en marxa, dintre de les possibilitats tècniques i pressupostàries de la corporació, les convocatòries que siguin adients per a la cobertura, amb respecte als principis constitucionals de mèrit i capacitat.
Español: A tal efecto, y previa inclusión de las plazas en la oferta de ocupación pública, se pondrán en marcha, dentro de las posibilidades técnicas y presupuestarias de la corporación, las convocatorias que sean adecuadas para la cobertura, con respeto a los principios constitucionales de mérito y capacidad.
Català: Un dels instruments per assolir-ho és que els poders públics executin polítiques culturals com la promoció de la cultura entre les persones joves.
Español: Uno de los instrumentos para conseguirlo es que los poderes públicos ejecuten políticas culturales como la promoción de la cultura entre las personas jóvenes.
Català: L'alumnat amb simultaneïtat s'ha imputat a cada acció.
Español: El alumnado con simultaneidad se ha imputado en cada acción.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de senyals per al projecte de senyalització Territorial i Temàtica (T&T) dels recursos turístics de tercer nivel (G3) i complementaris (C) de les comarques de Barcelona detallat en el plec de prescripcions tècniques
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de señales para el proyecto de señalización Territorial y Temática (T&T) de los recursos turísticos de tercer nivel (G3) y complementarios (C) de las comarcas de Barcelona, detallado en el pliego de prescripciones técnicas
Català: Els òrgans parlamentaris: el president o presidenta, la Mesa, les comissions, les ponències, el Ple, la Junta de Portaveus, la Diputació Permanent, els grups parlamentaris.
Español: Los órganos parlamentarios: el presidente o presidenta, la Mesa, las comisiones, las ponencias, el Pleno, la Junta de Portavoces, la Diputación Permanente, los grupos parlamentarios.
Català: els professors agregats o les professores agregades;
Español: los profesores agregados o las profesoras agregadas;
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència per a la redacció d'un projecte d'obres (exp. 1218/02).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia para la redacción de un proyecto de obras (exp. 1218/02).
Català: Els noms de les subzones es podran utilitzar per completar la designació dels vins que procedeixin exclusivament d'aquestes subzones.
Español: Los nombres de las subzonas se podrán utilizar para completar la designación de los vinos que procedan exclusivamente de estas subzonas.
Català: Para l'exercici de les competències que té atribuïdes, qualsevol de les parts podrà sotmetre a coneixement de la Comissió paritària la qüestió o discrepància que es tracti, que disposarà d'un termini de 7 dies per pronunciar-se, tant si es tracta d'una discrepància en relació amb la modificació substancial de condicions establertes al propi conveni com si es tracta d'una qüestió d'aplicació o interpretació del conveni.
Español: Para el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas, cualquiera de las partes podrá someter a conocimiento de la Comisión paritaria la cuestión o discrepancia de que se trate, que dispondrá de un plazo de 7 días para pronunciarse, tanto si se trata de una discrepancia en relación a la modificación sustancial de condiciones establecidas en el propio convenio como si se trata de una cuestión de aplicación o interpretación del convenio.
Català: La valoració final de cada crèdit i la global de cicle es faran constar en una acta que signaran tots els membres del tribunal, i serà custodiada en la secretaria del centre.
Español: La valoración final de cada crédito y la global de ciclo se harán constar en una acta que firmarán todos los miembros del tribunal, y será custodiada en la secretaría del centro.
Català: d) Tenir un nivell de dependència sever o moderat, d'acord amb la taula següent:
Español: d) Tener un nivel de dependencia severo o moderado, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: d) Per a inversions en equips de revisió (5.2.b) la subvenció màxima serà de 6.000 euros.
Español: d) Para inversiones en equipos de revisión (5.2.b) la subvención máxima será de 6.000 euros.
Català: Els treballadors que assoleixin una permanència de 6 mesos a l'empresa han de rebre, una vegada transcorregut aquest temps, un curs formatiu inicial en matèria de prevenció i extinció d'incendis.
Español: Los trabajadores que alcancen una permanencia de 6 meses en la empresa, recibirán transcurrido este tiempo, un curso inicial formativo en materia de prevención y extinción de incendios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 9 octubre de 2013, sobre una resolució referent al municipi del Cogul (DOGC núm. 6483, de 18.10.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 9 de octubre de 2013, sobre una resolución referente al municipio de El Cogul (DOGC núm. 6483, de 18.10.2013).
Català: Tot seguit haurà de fer un gir del cos de 180° sobre la barra d'equilibri abans de sobrepassar la línia esmentada.
Español: Acto seguido tendrá que hacer un giro del cuerpo de 180° sobre la barra de equilibrio antes de sobrepasar la línea mencionada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 29 d'abril de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Gurb (DOGC núm. 6395, de 12.6.2013).
Español: CORRECIÓN DE ERRATA en el Edicto de 29 de abril de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Gurb (DOGC núm. 6395, de 12.6.2013).
Català: 17.7 L'assignació de vots ponderats corresponent a les entitats locals es distribuirà en el moment de la seva incorporació al Consorci, amb subjecció a l'acord que prèviament aquestes hagin formalitzat i amb adequació, en tot cas, al barem establert a l'apartat anterior.
Español: 17.7 La asignación de votos ponderados correspondiente a las entidades locales se distribuirá en el momento de su incorporación al Consorcio, con sujeción al acuerdo que previamente éstas hayan formalizado y con adecuación, en todo caso, al baremo establecido al apartado anterior.
Català: En compliment de l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia Europea de Doctors, es fa pública la convocatòria de vuit places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia Europea de Doctors, d'acord amb la proposta de 27 de novembre de 2017 del president de la Reial Acadèmia, en la qual es fa constar el següent:
Español: En cumplimiento del apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia Europea de Doctores, se hace pública la convocatoria de ocho plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia Europea de Doctores, de acuerdo con la propuesta de 27 de noviembre de 2017 del presidente de la Real Academia, en la que se hace constar lo siguiente:
Català: A la parcel·la 76, on es construirà la nova nau, actualment hi ha cultius herbacis de secà.
Español: En la parcela 76, donde se construirá la nueva nave, actualmente hay cultivos herbáceos de secano.
Català: b) En cas d'incompliment per part del beneficiari de les condicions de la subvenció o de no finalització de les obres subvencionades.
Español: b) En el caso de incumplimiento por parte del beneficiario de las condiciones de la subvención o de no finalización de las obras subvencionadas.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Estatut, quedaran derogats els que regien fins ara i que van ser aprovats en Junta General Extraordinària de data 19 desembre de 2003 i publicats al DOGC.
Español: A la entrada en vigor de estos Estatutos quedará derogado los que regían hasta ahora y que fueron aprobados en Junta General Extraordinaria de fecha 19 de diciembre de 2003 y publicados en su momento en el DOGC.
Català: Aquests supòsits estaran relacionats amb la interpretació, adaptació i direcció de peces vocals i/o instrumentals, la creació musical, l'ús de les tecnologies i la descripció i anàlisi d'obres musicals dins el seu context.
Español: Estos supuestos estarán relacionados con la interpretación, adaptación y dirección de piezas vocales y/o instrumentales, la creación musical, el uso de las tecnologías y la descripción y análisis de obras musicales dentro de su contexto.
Català: En aquells casos en què la propietat no proveeixi a l'empleat de roba de feina adient, li satisfarà per aquest concepte al empleat, per l'any 2016 la quantitat mensual de 20,00 € i per l'any 2017 la quantitat mensual de 21,00 €.
Español: En aquellos casos en que la propiedad no provea al empleado de la ropa de trabajo adecuada, satisfará por ese concepto al empleado, para el año 2016 la cantidad mensual de 20,00 € y para el año 2017 la cantidad de 21,00 €.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona relatius als municipis de Reus i Tarragona.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona relativos a los municipios de Reus y Tarragona.
Català: a) Gestionar la documentació del personal adscrit a centres penitenciaris.
Español: a) Gestionar la documentación del personal adscrito a centros penitenciarios.
Català: Ús de diferents fonts històriques (orals, documentals, patrimonials) per contrastar informacions sobre un mateix esdeveniment i obtenir factors explicatius de les accions humanes.
Español: Uso de diferentes fuentes históricas (orales, documentales, patrimoniales) para contrastar informaciones sobre un mismo suceso y obtener factores explicativos de las acciones humanas.
Català: 1.1 Mesures de magnituds elèctriques bàsiques.
Español: 1.1 Medidas de magnitudes eléctricas básicas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Carta de serveis tecnològics i d'innovació (exp. 1222-1020/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Carta de servicios tecnológicos y de innovación (exp. 1222-1020/2021).
Català: La durada màxima d'aquest exercici serà d'1 hora, seguit d'un debat amb els membres de la CAP d'una durada màxima de 90 minuts.
Español: La duración máxima de este ejercicio será de 1 hora, seguido de un debate con los miembros de la CAP de una duración máxima de 90 minutos.
Català: La superfície compresa a l'àmbit d'aquest Pla parcial es qualifica en sistemes i zones, d'acord amb les disposicions de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Mataró.
Español: La superficie comprendida en el ámbito de este Plan parcial se califica en sistemas y zonas, de acuerdo con las disposiciones de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró.
Català: Tot el personal adscrit al present conveni, sense perjudici dels permisos recollits en la normativa supletòria, en especial la Llei d'igualtat, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball per algun dels següents motius:
Español: Todo el personal adscrito al presente Convenio, sin perjuicio de los permisos recogidos en la normativa supletoria, en especial la Ley de igualdad, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo por alguno de los siguientes motivos:
Català: La puntuació màxima que es pot donar en aquest apartat és de 20 punts, es donarà 20 punts a la federació amb la quantitat més elevada i posteriorment proporcionalment es puntuarà la resta de federacions.
Español: La puntuación máxima que se puede dar en este apartado es de 20 puntos, se dará 20 puntos a la federación con la cantidad más elevada y posteriormente proporcionalmente puntuándose el resto de federaciones.
Català: 15 d'agost, l'Assumpció
Español: 15 de agosto (Asunción)
Català: És obligació de les comunitats de regants i qualsevol altre titular d'instal·lacions que requereixen maneig específic com a procediment de contenció mantenir aquestes mesures i informar, per qualsevol mitjà que en deixi constància, la Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de qualsevol anomalia o risc de no contenció que es pugui produir.
Español: Es obligación de las comunidades de regantes y cualquier otro titular de instalaciones que requieren manejo específico como procedimiento de contención el mantener estas medidas e informar, por cualquier medio que deje constancia de ello, a la Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal de los Servicios territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de cualquier anomalía o riesgo de no contención que se pueda producir.
Català: Controla l'execució dels crèdits de la Direcció General i elabora les propostes de modificació dels pressupostos.
Español: Controla la ejecución de los créditos de la Dirección General y elabora las propuestas de modificación de los presupuestos.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2015, de notificació d'acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2015, de notificación de acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: Autoritza les despeses necessàries per al correcte funcionament de la seva unitat.
Español: Autoriza los gastos necesarios para el correcto funcionamiento de su unidad.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU)y ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: - Publicació de la relació de centres on es realitza la prova: no més tard del 15 de juny de 2015.
Español: - Publicación de la relación de centros donde se realiza la prueba: no más tarde del 15 de junio de 2015.
Català: Àmbit funcional: treballadors/ores independentment de les seves conviccions personals, polítiques, ètiques o religioses.
Español: Ámbito funcional: trabajadores/as independientemente de sus convicciones personales, políticas, éticas o religiosas.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errada a l'Anunci publicat al DOGC núm. 6323, de 26 de febrer de 2013.
Español: ANUNCIO sobre corrección de errata en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6323, de 26 de febrero de 2013.
Català: Informe de vida laboral, si no s'ha autoritzat el DAR a sol·licitar-lo.
Español: Informe de vida laboral, si no se ha autorizado el DAR a solicitarlo.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord del nucli i delimitats pel camí del Ròssec i el barranc de la Caldera.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados al norte del núcleo y delimitados por el camino del Ròssec y el barranco de la Caldera.
Català: 2.2 Criteris de selecció d'elements i equips.
Español: 2.2 Criterios de selección de elementos y equipos.