BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Operacions bàsiques de laboratori.
Español: Operaciones básicas de laboratorio.
Català: a) L'Institut d'Estadística de Catalunya enviarà una carta de promoció de l'estadística, en versió bilingüe, firmada conjuntament pel director general de Productes Estadístics de l'Institut Nacional d'Estadística i la directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya, a totes les biblioteques que han de participar en l'estadística, per anunciar la forma en què es desenvoluparà l'operació a Catalunya.
Español: a) El Instituto de Estadística de Cataluña enviará una carta de promoción de la estadística, en versión bilingüe, firmada conjuntamente por el director general de Productos Estadísticos del Instituto Nacional de Estadística y la directora del Instituto de Estadística de Cataluña, a todas las bibliotecas que deban participar en la estadística, anunciando la forma en que se va a desarrollar la operación en Cataluña.
Català: Per al projecte j),cooperatives i societats laborals amb experiència en desenvolupament de projectes de pràctiques d'estudiants en empreses d'economia social i cooperativa en els dos anys immediatament anteriors a aquesta Ordre.
Español: Para el proyecto j), cooperativas y sociedades laborales con experiencia en desarrollo de proyectos de prácticas de estudiantes en empresas de economía social y cooperativa en los dos años inmediatamente anteriores a la presente Orden.
Català: A més, interpreta dades, planifica proves i assajos, modifica registres i documentació, resol problemes clau, en proposa solucions i en verifica la resolució definitiva.
Español: Además, interpreta datos, planifica pruebas y ensayos, modifica registros y documentación, resuelve problemas clave proponiendo soluciones y verificando su resolución definitiva.
Català: Es valora la incidència sobre la població similar en totes les alternatives ja que l'alternativa 3 sols afecta la propietat mentre que les línies elèctriques afecten altres propietaris i tenen una major incidència sobre tots el veïns i sobre el paisatge.
Español: Se valora la incidencia sobre la población similar en todas las alternativas ya que la alternativa 3 solamente afecta la propiedad mientras que las líneas eléctricas afectan a otros propietarios y tienen una mayor incidencia sobre todos el vecinos y sobre el paisaje.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; a la Direcció General de Policia; a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, la Catalunya Central, l'Alt Pirineu i Aran i les Terres de l'Ebre; a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la Intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3 que se deben adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; en la Dirección General de Policía; en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, la Cataluña Central, L'Alt Pirineu i Aran y Les Terres de l'Ebre; en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la Intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: preavís en el mateix termini i haurà de comunicar la dita
Español: preaviso en el mismo plazo y deberá comunicar dicha circunstancia de
Català: Façanes menors de 6 metres: màxim 2 eixos.
Español: Fachadas menores de 6 metros: máximo 2 ejes.
Català: Àmbit d'aplicació de plusos
Español: Ámbito de aplicación de pluses
Català: El 1986 va crear el primer postgrau en economia de la salut i gestió sanitària i el 1996 va fundar el Centre de Recerca en Economia i Salut (CRES-UPF), que va dirigir fins al 2005, i del qual actualment és investigador principal i vocal del Consell de Govern.
Español: En 1986 creó el primer posgrado en economía de la salud y gestión sanitaria y en 1996 fundó el Centro de Investigación en Economía y Salud (CRES-UPF), que dirigió hasta el 2005, y del cual actualmente es investigador principal y vocal de su Consejo de Gobierno.
Català: Aquests plans han de contenir també mesures per potenciar la sureda i, complementàriament, els arbres fruiters silvestres i per a la protecció dels arbres declarats monumentals.
Español: Estos planes tienen que contener también medidas para potenciar el alcornocal y, complementariamente, los árboles frutales silvestres y para la protección de los árboles declarados monumentales.
Català: Atès el Decret 186/1988, d'1 d'agost, pel qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències sobre formació permanent d'adults, i l'Ordre d'1 de desembre de 1988, per la qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències i les funcions relatives als centres i les aules públics i privats de formació permanent d'adults;
Español: Visto el Decreto 186/1988, de 1 de agosto, por el que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias sobre formación permanente de adultos, y la Orden de 1 de diciembre de 1988, por la que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias y las funciones relativas a los centros y aulas públicos y privados de formación permanente de adultos;
Català: El treballador en situació d'incapacitat laboral transitòria té dret que l'empresa li aboni l'antiguitat que li correspongui.
Español: El trabajador en situación de incapacidad laboral transitoria tendrá derecho al abono por la empresa de la antigüedad que le corresponda.
Català: El que acabem d'exposar resumeix la doctrina sobre el règim competencial en matèria d'horaris comercials que haurem d'utilitzar com a paràmetre per apreciar la conformitat amb la Constitució i l'Estatut dels preceptes relatius a aquesta matèria continguts en el RDL 20/2012, i sobre els quals les dues sol·licituds demanen el parer del Consell.
Español: Lo que acabamos de exponer resume la doctrina sobre el régimen competencial en materia de horarios comerciales que deberemos utilizar como parámetro para apreciar la conformidad con la Constitución y el Estatuto de los preceptos relativos a esta materia contenidos en el RDL 20/2012, y sobre los cuales las dos solicitudes demandan la opinión del Consell.
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques, en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per l'IBEI.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas, en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por el IBEI.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cantallops.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cantallops.
Català: En el cas d'edificis amb dipòsits de regulació i bombeig, les dimensions d'aquests dipòsits han de ser les mínimes necessàries per a un funcionament correcte.
Español: En el caso de edificios con depósitos de regulación y bombeo, las dimensiones de estos depósitos han de ser las mínimas necesarias para un funcionamiento correcto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per revisió de l'autorització d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics promoguda per Industrias Químicas Asociadas LSB, SL, al terme municipal de la Canonja (exp. TA20100057).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental por revisión de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos promovida por Industrias Químicas Asociadas LSB, SL, en el término municipal de La Canonja (exp. TA20100057).
Català: UC1965_2: executar operacions d'extinció d'incendis forestals
Español: UC1965_2: ejecutar operaciones de extinción de incendios forestales
Català: S'acorda mantenir l'actual taula de classificació i definició de categories del vigent Conveni estatal de gelats, una vegada derogada l'ordenança de laboral d'alimentació que les recollia.
Español: Se acuerda mantener la actual tabla de clasificación y definición de categorías del vigente Convenio estatal de helados, una vez derogada la ordenanza de laboral de alimentación que las recogía.
Català: 5.5 Les decisions del Consell i de les comissions s'adopten per comú acord de les representacions que les conformen.
Español: 5.5 Las decisiones del Consejo y de las comisiones se adoptan por común acuerdo de las representaciones que las conforman.
Català: En aquells llocs de treball per als quals la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Sitges indiqui com a requisit l'exigència de carnet de conduir, les despeses ocasionades per la seva renovació seran a càrrec de la corporació (certificat mèdic i administratiu).
Español: En aquellos puestos donde la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Sitges indique como requisito la exigencia de carné de conducir, los gastos ocasionados por su renovación serán a cargo de la corporación (certificado médico y administrativo).
Català: i) Dades personals i informació clínica:
Español: i) Datos personales e información clínica:
Català: Les disposicions d'aquest article s'apliquen també, en allò que correspongui, a la modificació d'aquests Estatuts.
Español: Las disposiciones de este artículo se aplican también, en aquello que corresponda, a la modificación de estos Estatutos.
Català: a) Elaborar, actualitzar i desenvolupar els plans informàtics, com a instrument d'ordenació i programació de totes les actuacions i els projectes de tractament automatitzat de la informació.
Español: a) Elaborar, actualizar y desarrollar los planes informáticos, como instrumento de ordenación y programación de todas las actuaciones y los proyectos de tratamiento automatizado de la información.
Català: En cas de situació d'incapacitats temporal, la corporació complementarà al treballador o treballadora el 100% de les retribucions íntegres durant el període de baixa.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, la corporación complementará al trabajador o trabajadora el 100% de las retribuciones íntegras durante el período de baja.
Català: d) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: d) Proponer ante el órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la subvención, sin variar su finalidad.
Català: Coneixements sobre l'organització i funcionament de l'àmbit dels serveis socials.
Español: Conocimientos sobre la organización y el funcionamiento en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Globalment el Projecte d'extracció de graves situat a la pedrera El Gelabert II al polígon 2, parcel·la 59, del terme municipal de les Masies de Roda, promogut per Àrids Manlleu, SA, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor, i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de extracción de gravas situado en la cantera El Gelabert II en el polígono 2, parcela 59, del término municipal de Les Masies de Roda, promovido por Àrids Manlleu, SA, no debe implicar efectos negativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor, y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: e) Supervisa l'actuació dels departaments en matèria de funció pública, especialment pel que fa a les matèries atribuïdes o delegades.
Español: e) Supervisa la actuación de los departamentos en materia de función pública, especialmente en cuanto a las materias atribuidas o delegadas.
Català: Coneixements de terminologia.
Español: Conocimientos de terminología.
Català: c) Els termes de la reestructuració —càrrega lateral i recollida orgànica— i els acords referents a això consten en l'annex del Conveni, expressament denominat Annex reestructuració càrrega lateral i recollida orgànica, amb referència en aquesta Disposició addicional segona.
Español: c. Los términos de la reestructuración, carga lateral y recogida orgánica, y los acuerdos constan como anexo del Convenio, expresamente denominado Anexo reestructuración carga lateral y recogida orgánica, en referencia a esta disposición adicional segunda.
Català: no desitgin acollir-se a aquest Conveni.
Español: colectivo de empresa y no deseen acogerse al presente Convenio.
Català: Establir les condicions necessàries per a un aprofitament òptim dels equipaments esportius mitjançant la millora de la seva gestió i el seu condicionament.
Español: Establecer las condiciones necesarias para un aprovechamiento óptimo de los equipamientos deportivos mediante la mejora de su gestión y su acondicionamiento.
Català: L'àmbit 1, corresponent al sòl urbà industrial que es requalifica com a sòl urbanitzable residencial a desenvolupar per medi d'un Pla parcial (Pla parcial Riu i Pla parcial avinguda Montserrat), que correspon als sectors industrials: sector industrial el Riu 2 i sector industrial avinguda Montserrat; i el sòl urbà industrial que es requalifica com a sòl urbà residencial a desenvolupar per mitjà d'un polígon d'actuació urbanística (PAU carrer Pujol, PAU zona esportiva), que correspon als sectors industrials: sector industrial Pujol, sector industrial zona esportiva.
Español: El ámbito 1, correspondiente al suelo urbano industrial que se recalifica como suelo urbanizable residencial a desarrollar por medio de un Plan parcial (Plan parcial Riu y Plan parcial avenida Montserrat), que corresponde a los sectores industriales: sector industrial El Riu 2 y sector industrial avenida Montserrat; y el suelo urbano industrial que se recalifica como suelo urbano residencial a desarrollar por medio de un polígono de actuación urbanística (PAU calle Pujol, PAU zona deportiva), que corresponde a los sectores industriales: sector industrial Pujol, sector industrial zona deportiva.
Català: “Aquest cost es compararà amb el cost màxim per nen calculat amb els imports que consten a l'annex 3 d'aquesta Ordre...”
Español: “Este coste se comparará con el coste máximo por niño calculado con los importes que constan en el anexo 3 de esta Orden...
Català: Comissaria dels Mossos d'Esquadra de Rubí: 361.767,51 euros, IVA inclòs.
Español: Comisaría de los Mossos d'Esquadra de Rubí: 361.767,51 euros, IVA incluido.
Català: Sempre i quan de forma raonada se sol·liciti, es podrà variar el repartiment tant del sostre edificable com del nombre màxim d'habitatges entre les diferents zones de l'ordenació volumètrica, respectant, però els perímetres reguladors de les edificacions i el nombre de plantes previst.
Español: Siempre y que de forma razonada se solicite, podrá variarse el reparto tanto del techo edificable como del número máximo de viviendas entre las diferentes zonas de la ordenación volumétrica, respetando, sin embargo los perímetros reguladores de las edificaciones y el número de plantas previsto.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 16 de desembre de 1998, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de marcapassos, vàlvules, lents i viscoelàstics (exp. OSO025SM-425/99) per als centres hospitalaris de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 586.525.583 ptes.; 3.525.089,75 euros.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 16 de diciembre de 1998, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de marcapasos, válvulas, lentes y viscoelasticos (exp. OSO025SM-425/99), para los centros hospitalarios del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 586.525.583 ptas.; 3.525.089,75 euros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la Fundació Privada El Carme de Mollerussa, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat El Carme, de Mollerussa, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la Fundació Privada El Carme de Mollerussa, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado El Carme, de Mollerussa, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Coneixements en relacions en prevenció de riscos entre la seguretat en el treball i la seguretat penitenciària i policial.
Español: Conocimientos en relaciones en prevención de riesgos entre la seguridad en el trabajo y la seguridad penitenciaria y policial.
Català: Les determinacions d'aquesta modificació vénen grafiades en els plànols d'ordenació, on es fixen les alineacions dels espais públics i privats, la delimitació de zones i sistemes, amb llur clau identificativa i la qualificació corresponent, així com aquelles determinacions relatives al seu desenvolupament i gestió i totes aquelles altres que li són pròpies.
Español: Las determinaciones de esta modificación vienen grafiadas en los planos de ordenación, donde se fijan las alineaciones de los espacios públicos y privados, la delimitación de zonas y sistemas, con su clave identificativa y la correspondiente calificación, así como aquellas determinaciones relativas a su desarrollo y gestión y todas aquéllas otras que le son propias.
Català: 2.2 Descriu les característiques dels materials d'impressió utilitzats en implantologia.
Español: 2.2 Describe las características de los materiales de impresión utilizados en implantología.
Català: c) L'abandonament injustificat o reincident de les funcions.
Español: c) El abandono injustificado o reincidente de las funciones.
Català: 3 membres nomenats pel Comitè que hagin format part de la Comissió Negociadora.
Español: 3 miembros nombrados por el Comité que hayan formado parte de la Comisión negociadora.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i de les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y de Les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 1984, sobre exposició pública de plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'obres incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 1984, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de obras incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: Vist el Pla de Govern per a l'XI Legislatura, amb l'objectiu d'impulsar la petita i mitjana empresa i l'emprenedoria;
Español: Visto el Plan de Gobierno para la XI Legislatura, con el objetivo de impulsar a la pequeña y mediana empresa y el emprendimiento;
Català: Les hores extraordinàries que correspongui compensar
Español: Las horas extraordinarias que corresponda compensar económicamente lo
Català: qüestions que facin referència a l'exercici de la
Español: cuestiones que hagan referencia al ejercicio de la profesión.
Català: 2.5 Reconeix la maniobrabilitat dels vehicles lleugers i pesats.
Español: 2.5 Reconoce la capacidad de maniobra de los vehículos ligeros y pesados.
Català: L'alternativa triada, que proposa reduir la rectificació de revolts dels set del document previ ambiental als cinc de la proposta actual, permet mantenir més o menys la mateixa cota de la plataforma, i per tant les condicions de pas de fauna actuals.
Español: La alternativa escogida, que propone reducir la rectificación de curvas de las siete del documento previo ambiental a las cinco de la propuesta actual, permite mantener más o menos la misma cota de la plataforma, y por lo tanto las condiciones de paso de fauna actuales.
Català: Els seus horaris s'estableixen en funció dels interessos dels infants i adolescents, respectant els drets laborals dels equips professionals.
Español: Sus horarios se establecen en función de los intereses de los niños y adolescentes, respetando los derechos laborales de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: S'admeten exclusivament l'edificació existent sense cap possible augment d'edificabilitat.
Español: Se admiten exclusivamente la edificación existente sin ningún posible aumento de edificabilidad.
Català: c) De quantitat o qualitat de treball:
Español: c) De cantidad o calidad de trabajo:
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1703/2014, de 16 de juliol, es van aprovar les instruccions sobre el període de prova inicial del personal interí o substitut docent.
Español: Mediante la Resolución ENS/1703/2014, de 16 de julio, se aprobaron las instrucciones sobre el período de prueba inicial del personal interino o sustituto docente.
Català: Formació: la formació bàsica requerida serà l'equivalent a formació professional de primer grau, o la titulació específica a la tasca que es desenvolupi; si no es té aquesta formació, podrà suplir-se per una experiència mínima d'1 any dintre de l'empresa desenvolupant tasques de la mateixa naturalesa.
Español: Formación: la formación básica requerida será la equivalente a la formación profesional de primer grado, o la titulación específica a la tarea que desempeñe; si no se dispone de esta formación, podrá suplirse con una experiencia mínima de 1 año dentro de la empresa ejerciendo tareas de la misma naturaleza.
Català: Pràctica de tècniques bàsiques de moviment acompanyats o no de seqüències sonores, cançons i obres musicals.
Español: Práctica de técnicas básicas de movimiento acompañadas o no de secuencias sonoras, canciones y obras musicales.
Català: Reclamació d'impagament de ports.
Español: Reclamación por impago de portes.
Català: b) Per al gaudi de la resta hauran de respectar-se les necessitats dels serveis, que sempre restaran ateses.
Español: b) Para el disfrute del resto, habrán de respetarse las necesidades de los servicios, que siempre tienen que quedar atendidas.
Català: Secció de Programes de Formació.
Español: Sección de Programas de Formación.
Català: L'ús al que s'adscriu l'equipament públic és el cultural definit a l'article 212.1.c) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i, específicament, el de teatre amb una sala principal d'una capacitat aproximada de 900 seients i un espai escènic preparat i apte per aquesta activitat principal.
Español: El uso al que se adscribe el equipamiento público es el cultural definido en el artículo 212.1.c) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y, específicamente, el de teatro con una sala principal de una capacidad aproximada de 900 asientos y un espacio escénico preparado y apto para esta actividad principal.