BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, els són d'aplicació el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, i la resta de normativa aplicable.
Español: Así mismo, les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del Sector Público, y el resto de normativa aplicable.
Català: En el supòsit de que les negociacions, d'aquest Conveni, o d'alguna de les seves prorrogues, s'allargués més enllà de l'1 de gener de l'any posterior a la seva denuncia, aquest conveni continuarà en vigor, amb caràcter provisional, fins l'aprovació i signatura del nou Conveni.
Español: En el supuesto de que las negociaciones de este Convenio, o de alguna de sus prorrogas, se alargase más allá del 1 de enero del año posterior a su denuncia, este convenio continuará en vigor, con carácter provisional, hasta la aprobación i firma del nuevo convenio.
Català: En temes de mediació i conciliació de conflictes s'està a
Español: En temas de mediación y conciliación de conflictos se
Català: Projecte: Viatge pels colors de la ciutat: etapes de solidaritat.
Español: Proyecto: Viaje por los colores de la ciudad: etapas de solidaridad.
Català: Atès el que disposen l'article 170.1.l) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 37 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, i el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, modificat pel Decret 17/1982, de 28 de gener, pel Decret 152/1997, de 25 de juny, i pel Decret 146/1998, de 23 de juny;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.l) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 37 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, y el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, modificado por el Decreto 17/1982, de 28 de enero, por el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y por el Decreto 146/1998, de 23 de junio;
Català: F. Manca de personal en l'equip de treball
Español: F. Falta de personal en el equipo de trabajo
Català: I en el present supòsit, això es reforça per la intervenció del cònjuge sobrevivent a l'escriptura d'acceptació i inventari.
Español: Y en el presente supuesto, eso se refuerza por la intervención del cónyuge superviviente en la escritura de aceptación e inventario.
Català: 28.1 La Comissió Tècnica de Seguiment té la composició següent:
Español: 28.1 La Comisión Técnica de Seguimiento tiene la siguiente composición:
Català: El treballador està obligat a utilitzar la roba de feina que se li faciliti durant la jornada laboral, fent ús d'aquesta correctament, i mantenir-la en bon estat de conservació i netedat, sense perjudici que a partir de l'1 de gener de 2004 correspongui a l'empresa el seu rentat.
Español: El trabajador está obligado a utilizar las prendas de trabajo que se le facilitan durante la jornada laboral, haciendo uso de ellas correctamente, manteniéndolas en buen estado de conservación y limpieza, sin perjuicio de que a partir del 1 de enero de 2004 corresponda a la empresa el lavado de la misma.
Català: e) Despeses en millores de l'eficiència energètica i d'utilització d'energies renovables en els habitatges existents en els termes que estableix l'article 7.1 bis del Reglament 2006/1080/CE, de 5 de juliol.
Español: e) Gastos en mejoras de la eficiencia energética y de utilización de energías renovables en las viviendas existentes en los términos establecidos por el artículo 7.1 bis del Reglamento 2006/1080/CE, de 5 de julio.
Català: b) Proposar a la Junta de Govern l'elaboració del pressupost venidor i la liquidació del que hagi vençut, amb l'elaboració dels estats financers juntament amb l'interventor.
Español: b) Proponer a la Junta de Gobierno la elaboración del presupuesto venidero y la liquidación del que haya vencido, con la elaboración de los estados financieros, junto con el interventor.
Català: És aplicable la normativa general relativa als tributs de la Generalitat a tot allò que no regula aquesta Llei.
Español: Es aplicable la normativa general relativa a los tributos de la Generalidad a todo aquello que no regula la presente Ley.
Català: Per serveis prestats en la categoria de zelador en les institucions sanitàries de la Seguretat Social o en la categoria de zelador en cossos o escales d'Administració general de qualsevol administració pública:
Español: Por servicios prestados en la categoría de celador en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social o en la categoría de celador en cuerpos o escalas de Administración general de cualquier administración pública:
Català: -Per les activitats de restauració i concretament pels treballs silvícoles a realitzar immediatament després d'una catàstrofe, l'elaboració d'un document de gestió que serà d'utilitat a partir de l'establiment d'una massa consolidada i per tant no s'exigirà amb caràcter previ a la sol·licitud.
Español: -Para las actividades de restauración y concretamente por los trabajos silvícolas realizar inmediatamente después de una catástrofe, la elaboración de un documento de gestión que será de utilidad a partir del establecimiento de una masa consolidada y por tanto no se exigirá con carácter previo a la solicitud.
Català: - Es modifica el disseny del dipòsit de Can Grau, per tal de situar-lo per sota del nivell del terreny natural, amb l'objectiu d'evitar l'impacte visual que pot generar.
Español: - Se modifica el diseño del depósito de Can Grau, para situarlo por debajo del nivel del terreno natural, con el objetivo de evitar el impacto visual que puede generar.
Català: Els treballadors/ores adscrits al present Conveni poden fer les vacances fora del període pactat sempre que ho comuniquin a la Comissió Mixta amb 1 mes d'antelació, excepte el personal de LEDM que només pot fer-ho en períodes no lectius.
Español: Los trabajadores-as afectados por el presente convenio podrán realizar sus vacaciones fuera del período pactado siempre que lo comuniquen a la comisión mixta con 1 mes de antelación, excepto el personal de L. E.D.M. que solo podrá hacerlo en períodos no lectivos.
Català: El dia i hora assenyalats per a l'elecció es constituirà la Mesa, i començarà acte seguit la votació que es donarà per acabada transcorregudes quatre hores des del seu començament.
Español: El día y hora señalados para la elección se constituirá la Mesa, empezando acto seguido la votación que se dará por acabada transcurridas cuatro horas desde su comienzo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trentena i trenta-unena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo y trigésimo primero sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza, abans de l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bellver de Cerdanya, per ubicació d'equipaments tècnics, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i supeditar però la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la inclusió a l'expedient de l'informe favorable de la Junta d'Aigües donada la proximitat de l'àmbit al riu Segre.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Bellver de Cerdanya, para ubicación de equipamientos técnicos, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación al DOGC y consecuente ejecutividad, a la inclusión en el expediente del informe favorable de la Junta de Aguas, dada la proximidad del ámbito al río Segre.
Català: Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: Objeto del contrato: la ejecución del contratos que se especifican en el anexo y que pertenece a los expedientes que se citan.
Català: m.3) El compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada.
Español: m.3) El compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada.
Català: Atès que el vial de marge proposat al costat de la carretera N-340 i que envolta el nucli urbà assumeix les funcions de ronda urbana i permet la connexió de les carreteres C-244, BV-2158, BP-2121, BP-212 i N-340a, aquest hauria d'estar dissenyat amb la limitació d'accessos de les parcel·les confrontades.
Español: Dado que el vial de margen propuesto al lado de la carretera N-340 y que rodea el núcleo urbano asume las funciones de ronda urbana y permite la conexión de las carreteras C-244, BV-2158, BP-2121, PB-212 y N-340a, éste debería estar diseñado con la limitación de accesos de las parcelas colindantes.
Català: En cada programa anual s'indicaran els efectius reals amb què compta el pla, en funció de la disponibilitat pressupostària i dels pressupostos generals anuals.
Español: En cada programa anual se indicarán los efectivos reales con que cuenta el plan, en función de la disponibilidad presupuestaria y de los presupuestos generales anuales.
Català: c) L'incompliment de qualsevol de les obligacions contingudes en aquest document per alguna de les parts, incompliment que, a més, podrà donar lloc al rescabalament dels danys i perjudicis que correspongui.
Español: c) El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones contenidas en este documento por alguna de las partes, incumplimiento que, además, podrá dar lugar al resarcimiento de los daños y perjuicios que corresponda.
Català: 1.1 S'haurà d'indicar per a cada illa edificable, a més de la seva superfície, el sostre edificable i el nombre d'habitatges que li corresponen.
Español: 1.1 Se tendrá que indicar para cada manzana edificable, además de su superficie, el techo edificable y el número de viviendas que le corresponden.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 17 d'octubre de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en la sesión de 17 de octubre de 2013 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Per als/a les candidats/ates amb títol de llicenciat/ada:
Español: Para los/las candidatos/as con título de licenciado/a:
Català: —1 Ampliació de l'aportació econòmica
Español: —1 Ampliación de la aportación económica
Català: c) Debatre i elevar a la Comissió Executiva propostes que faciliten la presa de decisions sobre assumptes relatius a l'acció territorial.
Español: c) Debatir y elevar a la Comisión Ejecutiva propuestas que faciliten la toma de decisiones sobre asuntos relativos a la acción territorial.
Català: b) El sol·licitant ha de demostrar la viabilitat econòmica, excepte quan sigui una organització de productors de vi reconeguda d'acord amb l'article 152 del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i sigui estatutàriament una organització sense ànim de lucre.
Español: b) El solicitante debe demostrar la viabilidad económica, excepto cuando sea una organización de productores de vino reconocida de acuerdo con el artículo 152 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 y sea estatutariamente una organización sin ánimo de lucro.
Català: S'autoritza el trasllat de les instal·lacions del centre al c. Major, 41, de Sant Joan Despí, amb efectes a partir del curs 2000-01.
Español: Se autoriza el traslado de las instalaciones del centro al c. Major, 41, de Sant Joan Despí, con efectos a partir del curso 2000-01.
Català: 1.3 Distingeix els elements programari que componen el commutador.
Español: 1.3 Distingue los elementos software que componen el conmutador.
Català: Anul·lar les determinacions del PGOU de Pineda de Mar en què es basa la resolució de l'alcalde president de l'Ajuntament de Pineda de Mar de 4 de juliol de 2003 precitada relatives a la supressió del tram de vial (part del carrer Cerdanya).
Español: Anular las determinaciones del PGOU de Pineda de Mar en que se basa la resolución del alcalde presidente del Ayuntamiento de Pineda de Mar de 4 de julio de 2003 precitada relativas a la supresión del tramo de vial (parte de la calle Cerdanya).
Català: Ajuntament de la Fatarella, Plaça Major, 7, 43781 la Fatarella.
Español: Ayuntamiento de la Fatarella, Plaza Major, 7, 43781 la Fatarella.
Català: A l'apartat 8 Presentació d'ofertes, on diu:
Español: En el apartado, 8 Presentación de ofertas, donde dice:
Català: Nomenar el senyor Leopoldo Monserrat Monserrat director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Barcelona-Ciutat Meridiana de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball.
Español: Nombrar a don Leopoldo Monserrat Monserrat director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Barcelona Ciudad-Meridiana de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo.
Català: Coordinador de les demarcacions territorials
Español: Coordinador de las demarcaciones territoriales
Català: a) La persona titular de la Direcció General de Cooperació Jurídica Internacional i Relacions amb les Confessions del Ministeri de Justícia, o la persona en la qual delegui.
Español: a) La persona titular de la Dirección General de Cooperación Jurídica Internacional y Relaciones con las Confesiones del Ministerio de Justicia, o la persona en quien este delegue.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte de l'expedient de sol·licitud de construcció i instal·lació en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto del expediente de solicitud de construcción e instalación en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques, està tramitant l'expedient de responsabilitat patrimonial número 2013-RP/RC-1983-ENS, instat per la senyora Beatriz Elisabet Reyes Atocha.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Barcelona Comarcas, está tramitando el expediente de responsabilidad patrimonial número 2013-RP/RC-1983-ENS, instado por la señora Beatriz Elisabet Reyes Atocha.
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: la data s'informarà per correu electrònic a les empreses licitadores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: la fecha se informará por correo electrónico a las empresas licitadoras.
Català: ”L'eficàcia de les garanties que atorga el Departament d'Empresa i Coneixement resta condicionada a la seva aprovació per part del Consell de Ministres, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera (BOE núm. 103, de 30.4.2012)”.
Español: ”La eficacia de las garantías que otorga el Departamento de Empresa y Conocimiento queda condicionada a la aprobación de las mismas por parte del Consejo de Ministros, de acuerdo con lo previsto en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera (BOE núm. 103, de 30.4.2012)”.
Català: 2) A rebre suport i assessorament necessaris per tal de dur a terme el pla de treball individual.
Español: 2) A recibir el apoyo y el asesoramiento necesarios con el fin de llevar a cabo el plan de trabajo individual.
Català: L'incompliment injustificat i reiterat de les responsabilitats laborals.
Español: El incumplimiento injustificado y reiterado de las responsabilidades laborales.
Català: Durant el primer trimestre del curs 2009-2010 s'implantarà en uns altres 21 centres d'educació secundària que juntament amb els 71 del curs anterior constituiran un total de 92 centres inclosos en aquest Programa.
Español: En el primer trimestre del curso 2009-2010 se implantará en otros 21 centros de educación secundaria que junto a los 71 del curso anterior constituirán un total de 92 centros incluidos en dicho Programa.
Català: Borsa JAPON FIM, parcipacions 2.344,6496000.
Español: Bolsa JAPON FIM, parcipaciones 2.344,6496000.
Català: EDICTE sobre estimació parcial d'un recurs contenciós administratiu (exp. 412/2014).
Español: EDICTO sobre estimación parcial de un recurso contencioso administrativo (exp. 412/2014).
Català: Suplent: Inmaculada Ortega Costa, funcionària de l'Ajuntament de Mollet del
Español: Suplente: Inmaculada Ortega Costa, funcionaria del Ayuntamiento de Mollet del
Català: Intervenció administrativa local a l'activitat privada.
Español: Intervención administrativa local en la actividad privada.
Català: Esmenar la terra vegetal mitjançant la incorporació de fertilitzants.
Español: Enmendar la tierra vegetal mediante la incorporación de fertilizantes.
Català: L'Ajuntament de Talamanca, per acord de Ple de data 29 d'octubre de 2014, ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars (PCAP) que ha de regir el procediment de licitació obert, mitjançant tramitació ordinària, per a la contractació de les obres que es detalla a continuació.
Español: El Ayuntamiento de Talamanca, por acuerdo de Pleno de fecha 29 de octubre de 2014, ha aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP) que ha de regir el procedimiento de licitación abierto, mediante tramitación ordinaria, para la contratación de las obras que se detalla a continuación.
Català: Nivell de l'equip de treball: personal tècnic certificat en el Protocol Internacional de Mesura i Verificació (IPMVP).
Español: Nivel del equipo de trabajo: personal técnico certificado en el Protocolo Internacional de Medida y Verificación (IPMVP).
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de VINT DIES a comptar a partir de la publicació del present anunci, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Territorial Llobregt-Foix, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de VEINTE DÍAS a contar a partir de la publicación del presente Anuncio, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: En el cas de diversos dies festius o diumenges consecutius, per al primer dia la restricció serà de 8 a 15 h; per al darrer dia la restricció serà de 8 a 24 h, i els dies intermedis quedaran sense restricció.
Español: En el caso de varios días festivos o domingos consecutivos, para el primer día la restricción será de 8 a 15 h, y para el último día la restricción será de 8 a 24 h, quedando los días intermedios sin restricción.
Català: R-213/99; acta núm. 4185/98; Construcciones FJL, SCCL; urb. Primavera Coloma, núm. 2, 08187; Santa Eulàlia de Ronçana; 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes (1.502,53 euros).
Español: Primavera Coloma, núm. 2, 08187; Santa Eulàlia de Ronçana; 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas (1.502,53 euros).
Català: Modificació de l'article 26, Terminis d'execució dels projectes
Español: Modificación del artículo 26, Plazos de ejecución de los proyectos
Català: Calcula els reconeixements de serveis prestats a efectes de triennis i els endarreriments i els introdueix a la nòmina.
Español: Calcula los reconocimientos de servicios prestados a efectos de trienios y los retrasos y los introduce en la nómina.
Català: Al matí faran l'horari normal del personal d'oficines, fins a les 35 hores setmanals, i les 5 hores restants a les tardes, segons el servei preestablert.
Español: Por la mañana harán el horario normal del personal de oficinas, hasta las 35 horas semanales, y las 5 horas restantes por las tardes, según el servicio preestablecido.
Català: Abans d'iniciar l'exposició, la persona aspirant té un període màxim de deu minuts per a la realització d'un esquema o guió dels temes que hagi de desenvolupar.
Español: Antes de iniciar la exposición, la persona aspirante dispone de un periodo máximo de diez minutos para la realización de un esquema o guion de los temas que deba desarrollar.
Català: Àrea delimitada al plànol número 2 del projecte “Projecte Tècnic per sol·licitar l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural i instal·lació d'una planta satèl·lit de GNL i aprovació del projecte executiu per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural i planta de GNL a la urbanització Empuriabrava, a nom de Gas Natural Distribución SDG, S.A.” signat el 13/11/2012 per l'enginyer tècnic industrial Marius Lledó Salvador, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Área delimitada en el plano número 2 del proyecto "Proyecto Técnico para solicitar la autorización administrativa para la distribución de gas natural e instalación de una planta satélite de GNL y aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la red de distribución de gas natural y planta de GNL en la urbanización Empuriabrava, a nombre de Gas Natural Distribución SDG, S. A. firmado el 13/11/2012 por el ingeniero técnico industrial Marius Lledó Salvador, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: 8.2 La selecció dels candidats la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, els criteris esmentats a la base 8.1, la priorització dels casals, l'interès institucional i la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.2 La selección de los candidatos la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, los criterios citados en la base 8.1, la priorización de los casals, el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria.
Català: 3.2 Cal presentar la sol·licitud de preinscripció en els casos següents:
Español: 3.2 Se debe presentar la solicitud de preinscripción en los siguientes casos:
Català: Queda prohibit abocar o enterrar matèria orgànica (deixalles) o cadàvers d'animals, fora dels contenidors de deixalles o fossa de cadàvers.
Español: Queda prohibido verter o enterrar materia orgánica (desperdicios) o cadáveres de animales, fuera de los contenedores de desperdicios o fosa de cadáveres.
Català: Pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç
Español: Por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
Català: A l'article 27 cal precisar en el darrer paràgraf, que els espais amb alçada lliure superior a 1,5 metres computen com a sostre edificat.
Español: En el artículo 27 debe precisarse en el último párrafo, que los espacios con altura libre superior a 1,5 metros computen como techo edificado.