BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del nou Reglament del servei d'arxiu municipal (ref. 114-2021, exp. 2021/1322).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del nuevo Reglamento del servicio de archivo municipal (ref. 114-2021, exp. 2021/1322).
Català: c) Si hi ha exempció pel que fa a l'IVA, s'ha de disposar del document d'Hisenda que així ho acrediti.
Español: c) Si hay exención respecto al IVA, se debe disponer del documento de Hacienda que así lo acredite.
Català: En aquestes situacions i com a un sistema alternatiu al de l'abonament d'indemnitzacions fixades per la llei, s'estructura el següent:
Español: En tales situaciones y como un sistema alternativo al del abono de indemnizaciones fijadas por la ley, se estructurará lo siguiente:
Català: Subrogació en les relacions jurídiques i els drets del personal
Español: Subrogación en las relaciones jurídicas y los derechos del personal
Català: Les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts, segons els criteris següents:
Español: Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos, con los criterios siguientes:
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar davant del director general d'Innovació d'acord amb el que estableix la base general 4, en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que presentar ante el director general de Innovación de acuerdo con lo que establece la base general 4, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Modificació de les Normes de planejament urbanístic a l'àmbit del sector PMU-1 de Ciutadilla i entorn, al terme municipal de Ciutadilla
Español: Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico en el ámbito del sector PMU-1 de Ciutadilla y entorno, en el término municipal de Ciutadilla.
Català: Vist el que estableix l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: Visto lo que establece el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: Import: 4.134.393,40 euros, IVA del 16% inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: Import: 4.134.393,40 euros, IVA del 16% incluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2008.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Roquetes, contra la resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme de 12 de gener de 2012, per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada de Roquetes, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Roquetes, contra la resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 12 de enero de 2012, por la que se aprobó la trama urbana consolidada de Roquetes, en el sentido de:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla municipal de prevenció d'incendis forestals 2020-2025 (exp. 1/2019-1304).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan municipal de prevención de incendios forestales 2020-2025 (exp. 1/2019-1304).
Català: .1 Obrir convocatòria per a la selecció de centres docents per formar part de la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut, durant tres cursos consecutius, corresponents al període 2004-2007.
Español: .1 Abrir convocatoria para la selección de centros docentes para formar parte de la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud, durante tres cursos consecutivos, correspondientes al período 2004-2007.
Català: També es poden trametre per qualsevol de les vies que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden enviar por cualquiera de las vías que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els col·legis d'advocats vetllaran perquè el nombre d'assistències que es realitzin en cada àmbit i torn s'ajustin al que s'estableix en aquest Acord i al que determina l'article 19 del Decret 252/96.
Español: Los colegios de abogados velarán para que el número de asistencias que se realicen en cada ámbito y turno se ajusten a lo que se establece en este Acuerdo y a lo que determina el artículo 19 del Decreto 252/96.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre modificació de l'oferta d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre modificación de la oferta de empleo.
Català: -4 Imposar a l'entitat Ramaderia i Agricultura, SL les costes derivades del seu recurs de cassació, amb el límit fixat en el fonament de dret sisè d'aquesta Sentència.	”–4 Se imponen a la entidad Ramaderia i Agricultura, SL, las costas derivadas de su recurso de casación, con el límite fijado en el fundamento de derecho sexto de esta Sentencia.
mòduls s'adequaran al que determinin els programes aprovats pel	módulos se adecuarán a lo que determinen los programas aprobados
La proporció que correspon a cadascun dels tipus de mèrits expressats en l'apartat anterior, dins del percentatge del 15% de la puntuació total possible assignat a la valoració dels mèrits de determinació autonòmica, és la següent:	La proporción que corresponde a cada uno de los tipos de méritos expresados en el apartado anterior, dentro del porcentaje del 15% de la puntuación total posible asignado a la valoración de los méritos de determinación autonómica, es la siguiente:
Les retribucions que s'estableixen en el present Conveni compensen i absorbeixen, en còmput anual, les existents anteriorment, qualsevol que sigui la seva naturalesa o origen.	Las retribuciones que se establecen en el presente Convenio compensan y absorben, en cómputo anual, las existentes anteriormente, cualquiera que sea la naturaleza u origen de las mismas.
b) En el cas que l'usuari o usuària no efectuï el pagament immediat de la percepció mínima, el personal de l'empresa operadora ha de sol·licitar que s'identifiqui per tal de gestionar-ne el cobrament.
Español: b) En el caso que el usuario o usuaria no efectúe el pago inmediato de la percepción mínima, el personal de la empresa operadora debe solicitar que se identifique a fin de gestionar el cobro.
1: APRECIAR la manca de legitimació dels partits polítics "CANDIDATURA D'UNITAT POPULAR" i "INICIATIVA PER CATALUNYA VERDS" i, alhora, CONFIRMAR la legitimació del partit polític "MOVIMENT D'ESQUERRES".
Català: conflicte judicial derivat de la tasca que realitzen a l'Ajuntament, i el
Español: conflicto judicial derivado de la labor que realizan en el Ayuntamiento,
Català: a) La transcendència social i el perjudici causat per la infracció comesa.
Español: a) La trascendencia social y el perjuicio causado por la infracción cometida.
Català: e) Promoure el coneixement de la llengua catalana i la llengua occitana.
Español: e) Promover el conocimiento de la lengua catalana y la lengua occitana.
Català: 13.2 Complir l'objectiu, executar el projecte o realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l'ICAEN.
Español: 13.2 Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo delante del ICAEN.
Català: Mort per accident o malaltia professional, durant les 24 hores del dia, i d'acord amb les condicions generals i particulars de la pòlissa: 24.000,00 euros de capital
Español: Muerte por accidente o enfermedad profesional, durante las 24 horas del día, y de acuerdo con las condiciones generales y particulares de la póliza: 24.000,00 euros de capital.
Català: UF 2: mecanització amb màquines portàtils i convencionals
Español: UF 2: mecanización con máquinas portátiles y convencionales
Català: 190.3 El Consell Social també ha d'aprovar els comptes anuals de les entitats en el capital o fons patrimonial equivalent de les quals la Universitat té participació majoritària.
Español: 190.3 El Consejo Social también debe aprobar las cuentas anuales de las entidades en cuyo capital o fondo patrimonial equivalente la Universidad tiene participación mayoritaria.
Català: Identificació del dret del teixit.
Español: Identificación del derecho del tejido.
Català: La regulació de les activitats amb impacte ambiental a Catalunya.
Español: La regulación de las actividades con impacto ambiental en Cataluña.
Català: - Fitxa de participant degudament emplenada, segons el model normalitzat.
Español: - Ficha de participante debidamente cumplimentada, según modelo normalizado.
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s'ha d'imputar seran les que es determinin en la convocatòria.
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que se ha de imputar serán las que se determinen en la convocatoria.
Català: UC0403_2: actuar en successos descontrolats amb amenaça per a les persones o el medi ambient
Español: UC0403_2: actuar en sucesos descontrolados con amenaza para las personas o el medio ambiente
Català: c) Termini d'execució: 5 mesos des de l'acta d'inici.
Español: c) Plazo de ejecución: 5 meses desde el acta de inicio.
Català: 20.8 L'òrgan que concedeix la subvenció podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació, que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 20.8 El órgano que concede la subvención podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación, que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La memòria justificativa de l'acció haurà d'incloure, com a mínim, la informació següent:
Español: La memoria justificativa de la acción deberá incluir, como mínimo, la información siguiente:
Català: 4.1 La Presidència de la Comissió correspon al vicepresident/a del Govern de la Generalitat que pot delegar aquesta en un membre de la Comissió.
Español: 4.1 La Presidencia de la Comisión corresponde al vicepresidente/a del Gobierno de la Generalidad que puede delegar ésta en un miembro de la Comisión.
Català: Atès que, de conformitat amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, de 29.11.2007, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat i implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954,
Español: Considerando que, de conformidad con el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, de 29.11.2007, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954,
Català: CAPÍTOL NOVÈ – FORESTAL (Clau 23)
Español: CAPÍTULO NOVENO - FORESTAL (Clave 23)
Català: Agència de Residus de Catalunya, Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, Direcció General de Qualitat Ambiental, Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, i l'Ajuntament de Montmeló.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, Consorcio para la Defensa de la Cuenca del río Besòs, Dirección General de Calidad Ambiental, Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, y el Ayuntamiento de Montmeló.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Joan XXIII, de Tarragona, en petició d'autorització de modificació dels locals i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Joan XXIII, de Tarragona, en petición de autorización de modificación de los locales y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Títol: Obres de reconstrucció del tram final de la claveguera i d'arranjament del mur del parc de les escoles.
Español: Título: Obras de reconstrucción del tramo final de la alcantarilla y de reparación del muro del parque de las escuelas.
Català: Hi ha una fita de pedra de composició calcària que adopta una morfologia de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de composición calcárea que adopta una morfología de prisma recto de base triangular equilátera, de veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1517/2002, de 6 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Metzeler Automotive Profile Systems, SA (centre de treball de la Zona Franca de Barcelona) per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0811281).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1517/2002, de 6 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Metzeler Automotive Profile Systems, SA (centro de trabajo de la Zona Franca de Barcelona) para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0811281).
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Projecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar dicho Proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió del caràcter públic del finançament esmentades en la base 14 e).
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión del carácter público de la financiación mencionadas en la base 14 e).
Català: Associació de Mestres Alexandre Galí
Español: Asociación de Maestros Alexandre Galí
Català: Igualment s'hi integren els campaments juvenils ja autoritzats en el moment d'entrada en vigor d'aquest Reglament.
Español: Igualmente se integran en ella los campamentos juveniles ya autorizados en el momento de entrada en vigor de este Reglamento.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de calefacció per a la residència per a disminuïts psíquics Torremar a Vilassar de Dalt.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de calefacción para la residencia para disminuidos psíquicos Torremar en Vilassar de Dalt.
Català: g) Vetllar per la legalitat formal i material de les actuacions de l'òrgan col·legiat i garantir que es respectin els procediments i les regles de constitució i adopció d'acords.
Español: g) Velar por la legalidad formal y material de las actuaciones del órgano colegiado y garantizar que se respeten los procedimientos y las reglas de constitución y adopción de acuerdos.
Català: Per als curtmetratges de ficció: director o directora (3 punts), director o directora de producció (2 punts); guionista (2 punts); cap de so (2 punts); compositor o compositora i/o intèrpret (2 punts), director o directora artístic (2 punts), muntador o muntadora (2 punts).
Español: Para los cortometrajes de ficción: director o directora (3 puntos), director o directora de producción (2 puntos); guionista (2 puntos); jefe de sonido (2 puntos); compositor o compositora y/o intérprete (2 puntos), director o directora artístico (2 puntos), montador o montadora (2 puntos).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del Reglament del Registre d'interessos.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del Reglamento del Registro de intereses.
Català: Servei de Coordinació dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Servicio de Coordinación de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Té la seva àrea de treball dins dels paràmetres de neteja i ordre correctes.
Español: Tiene su área de trabajo en los parámetros de limpieza y orden correctos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de distribució de gas natural a les Pinedes d'Armengol, al terme municipal de la Torre de Claramunt (exp. DICT08-00030147/2010).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución de gas natural a Les Pinedes d'Armengol, en el término municipal de La Torre de Claramunt (exp. DICT08-00030147/2010).
Català: El terme municipal de Celrà està classificat com a municipi d'alt risc d'incendi forestal.
Español: El término municipal de Celrà está clasificado como municipio de alto riesgo de incendio forestal.
Català: L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El preu del cost fix té per objectiu el pagament de les despeses fixes mensuals per a cadascuna de les unitats familiars, és a dir, les places de dones, en què s'inclouen les seves filles i fills, que pot acollir el servei.
Español: El precio del coste fijo tiene como objetivo el pago de los gastos fijos mensuales para cada una de las de unidades familiares, es decir, las plazas de mujeres, incluidos sus hijas e hijos, que puede acoger el servicio.
Català: Des del Mas del Puig s'estableix una línia recta en direcció sud-oest fins a la Cabana del Nunci, punt d'inici de la zona de vigilància 2.
Español: Desde el Mas del Puig se establece una línea recta en dirección suroeste hasta la Cabana del Nunci, punto de inicio de la zona de vigilancia 2.
Català: 3.5 Efectua les operacions de neteja, prèvia comprovació de la compatibilitat del producte amb la superfície a tractar i els productes a aplicar posteriorment.
Español: 3.5 Efectúa las operaciones de limpieza, previa comprobación de la compatibilidad del producto con la superficie a tratar y los productos a aplicar posteriormente.
Català: Pràctica de la tècnica del pas a dos clàssic i neoclàssic.
Español: Práctica de la técnica del paso a dos clásico y neoclásico.
Català: Aquestes hores han de coincidir amb les certificades en el cas del personal intern.
Español: Estas horas deben coincidir con las certificadas en el caso del personal interno.
Català: El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del CBUC, d'acord amb els termes especificats a la llicència "Creative Commons" de Reconeixement -No Comercial- Sense obra derivada.
Español: El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/las beneficiarios/as de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia "Creative Commons" de Reconocimiento - No Comercial - Sin obra derivada.
Català: ANUNCI per a l'anul·lació de l'Anunci de licitació de l'expedient 01UMO037, de subministrament de queviures per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (DOGC núm. 3265, pàg. 14575, de 14.11.2000).
Español: ANUNCIO para la anulación del Anuncio de licitación del expediente 01UMO037, de suministro de víveres para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (DOGC núm. 3265, pág. 14575, de 14.11.2000).
Català: Fita 3: se situa al Serrat Pedregós, al nord del Prat del Berló i a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est de la Font dels Cortils.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Serrat Pedregós, al norte del Prat del Berló y a unos doscientos cincuenta metros al sudeste de La Font dels Cortils.
Català: En el supòsit d'existir antiguitat o complement provinent de l'antiguitat del/de la treballador/a es revaloritzarà amb els increments fixes pactats, establerts a l'article 34, per a cada any de vigència del Conveni.
Español: En el supuesto de existir antigüedad o complemento proveniente de la antigüedad del/de el/la trabajador/a se revalorizará con los incrementos fijos pactados, establecidos en el artículo 34, para cada año de vigencia del Convenio.
Català: Es podrà obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, c. Pau Claris, 81, planta baixa, Barcelona.
Español: Se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano, c. Pau Claris, 81, planta baja, Barcelona.
Català: fets imputats i proposi les proves que desitgi, procedirà a practicar
Español: las pruebas que desee, procederá a practicar aquellas pruebas que haya
Català: Per bé que hom podria pensar que en el rerefons de la norma hi ha latent una sanció al possible incompliment, pels municipis, de la normativa sobre estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, res d'això s'hi pot llegir, sinó que, senzillament, estableix, encara que sigui per via de remissió, l'assumpció, per la comunitat autònoma, d'una competència que es pròpia dels municipis.
Español: Aunque podría pensarse que en el trasfondo de la norma se encuentra latente una sanción al posible incumplimiento, por los municipios, de la normativa sobre estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, nada de ello puede leerse, sino que, sencillamente, establece, aunque sea por vía de remisión, la asunción, por la comunidad autónoma, de una competencia que es propia de los municipios.
Català: Model operatiu i model de relació proposat (Fins a un màxim de 15 punts)
Español: Modelo operativo y modelo de relación propuesto (Hasta a un máximo de 15 puntos)