BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que estableixen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, la qual està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo que establecen los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, la cual está formada por las personas siguientes:
Català: Aquesta estada es du a terme a les instal·lacions de l'entitat col·laboradora o al lloc concret on es faci l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia se lleva a cabo en las instalaciones de la entidad colaboradora o en el lugar concreto donde se haga la actividad tutelada.
Català: La validesa del present Principi d'acord queda supeditada a l'acceptació per part de la Direcció, amb previ coneixement del nombre de treballadors que sol·licitin mantenir el sistema d'assegurança de vida anterior.
Español: La validez del presente Principio de acuerdo queda supeditada a la aceptación por parte de la Dirección, previo conocimiento del número de trabajadores que soliciten mantener el sistema de seguro de vida anterior.
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el Pla d'autoprotecció elaborat s'ha d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM), la tramitació i aprovació del qual l'ha de fer l'ajuntament corresponent, com a annex del Pla d'actuació municipal (PAM), i homologar-lo a la Comissió de Protecció Civil.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Plan de autoprotección elaborado tiene que incorporarse al Plan de actuación municipal (PAM), la tramitación y aprobación de la cual tiene que hacerlo el ayuntamiento correspondiente, como anexo del Plan de actuación municipal (PAM), y homologarlo en la Comisión de Protección Civil.
Català: Document: recursos ordinaris a la taxa pel servei de clavegueram.
Español: Documento: recursos ordinarios a la tasa por el servicio de
Català: 9.5 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.5 El incumplimiento de los requisitos o de los plazos de presentación de solicitudes establecido en estas bases supone la inadmisión de la solicitud.
Català: En funció del lloc i la formació acadèmica o del nivell de coneixements, es poden enquadrar en els subgrups següents:
Español: En función del puesto y la formación académica o nivel de conocimientos pueden estar encuadrados en los siguientes subgrupos:
Català: Els licitadors hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial com a empresa de serveis corresponent al grup O, subgrup 4, categoria D. Els licitadors no espanyols dels Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a la clàusula K.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberan acreditar obligatóriamente la clasificació empresarial comoa empresa de servicios correspondiente al grupo O, subgrupo 4, categoría D. Los licitadores no españoles de los Estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada y deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en la cláusula K.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D'altra banda, la millora de la gestió de la seguretat dels diferents edificis adscrits al Departament de la Presidència amb la implantació de sistemes de seguretat i protecció, ja sigui amb càmeres de videovigilància o actualitzant les mesures de control d'accessos als edificis, fa necessària una actualització permanent dels corresponents fitxers que es creen amb aquesta finalitat.
Español: Por otra parte, la mejora de la gestión de la seguridad de los diferentes edificios adscritos al Departamento de la Presidencia con la implantación de sistemas de seguridad y protección, ya sea con cámaras de videovigilancia o actualizando las medidas de control de accesos a los edificios, hace necesaria una actualización permanente de los correspondientes ficheros que se crean con este fin.
Català: Objecte del contracte: disseny, resolució formal i ambientació de l'Espai Patrimoni ubicat al Palau Moja de Barcelona, i la seva explotació i gestió integral.
Español: Objeto del contrato: diseño, resolución formal y ambientación del Espacio Patrimonio ubicado en el Palacio Moja de Barcelona, y su explotación y gestión integral.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, de nomenament del senyor Josep-Lluís Benet Vidal com a cap del Servei de Prestacions Individuals de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, de nombramiento de don Josep-Lluís Benet Vidal como jefe del Servicio de Prestaciones Individuales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Gratificacions extraordinàries de gener, juliol i Nadal
Español: Gratificaciones extraordinarias de enero, julio y Navidad
Català: reducció de jornada fins del 50%.
Español: tienen derecho a una reducción de jornada de hasta el 50%. Quedan
Català: 5.1 Per tal d'activar i promoure els territoris i la seva artesania, es poden declarar Zona d'Oficis Singulars de Catalunya les àrees geogràfiques que disposin d'un mínim de cinc tallers artesans on els oficis propis estiguin relacionats amb el territori, el procediment i el producte, depenguin del medi geogràfic on es realitza l'extracció de la matèria primera, la transformació i l'elaboració del producte final, o tinguin una tradició artesanal de llarg recorregut o reconeixement històric.
Español: 5.1 Con el fin de activar y promover los territorios y su artesanía, se pueden declarar Zona de Oficios Singulares de Cataluña las áreas geográficas que dispongan de un mínimo de cinco talleres artesanos donde los oficios propios estén relacionados con el territorio, el procedimiento y el producto, dependan del medio geográfico donde se realiza la extracción de la materia prima, la transformación y la elaboración del producto final, o tengan una tradición artesanal de largo recorrido o reconocimiento histórico.
Català: c) Les entitats autònomes administratives.
Español: c) Las entidades autónomas administrativas.
Català: 10.1 Poden ser beneficiàries d'ajut les persones amb
Español: 10.1 Pueden ser beneficiarios de ayudas las personas con
Català: 6.6 Elegir, designar i remoure els òrgans de govern i de gestió de la Universitat.
Español: 6.6 Elegir, designar y remover a los órganos de gobierno y de gestión de la Universidad.
Català: Ajudes per guarderia (quantitat mensuals):
Español: Ayudas para guardería (cantidad mensual):
Català: Les faltes de semblant naturalesa.
Español: Las faltas de parecida naturaleza.
Català: Objecte: Formació en el curs de Gestió per a comandaments intermedis dels serveis infermers.
Español: Objeto: Formación en el curso de Gestión para mandos intermedios de los servicios de infermeros.
Català: No obstant, tal com s'indica en l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, la valoració definitiva correspon a l'òrgan gestor del Parc Natural en base a les determinacions del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: No obstante, tal como se indica en el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la valoración definitiva corresponde al órgano gestor del Parque Natural en base a las determinaciones del Plan Especial de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: Es pot abonar la part de participació en beneficis proporcional al temps de presència a Font Vella, SA, a aquell personal que, durant l'exercici corresponent i de comú acord amb la Direcció, s'incorporés a Font Vella, SA, procedent d'una empresa del grup o bé deixés Font Vella, SA, per anar en una altra empresa del mateix grup.
Español: Se podrá abonar la parte de participación en beneficios proporcional al tiempo de presencia en Font Vella, SA, a cualquier personal que, durante el ejercicio correspondiente y de común acuerdo con la dirección, se incorporara a Font Vella, SA, procedente de una empresa del grupo o bien dejara Font Vella, SA, para ir a otra empresa del mismo grupo.
Català: Les construccions de les edificacions es farà de conformitat als projectes d'obres que obtinguin la pertinent llicència urbanística.
Español: Las construcciones de las edificaciones se hará de conformidad a los proyectos de obras que obtengan la pertinente licencia urbanística.
Català: Principi de confidencialitat i de la bona fe
Español: Principio de confidencialidad y de la buena fe
Català: La planificació i el desenvolupament de les accions formatives esmentades en el primer paràgraf es realitzaran a través del Comitè de Formació, el qual estarà compost per 5 membres nomenats per la Direcció de l'empresa, i 5 membres nomenats per la representació dels treballadors.
Español: La planificación y el desarrollo de las acciones formativas citadas en el primer párrafo se realizará a través del Comité de Formación, el cual estará compuesto por 5 miembros nombrados por la Dirección de la empresa, y 5 nombrados por la representación de los trabajadores.
Català: Equipament Sanitari-Assistencial i Administratiu, ocupa una superfície de 3.610 m2.
Español: equipamiento sanitario-asistencial y administrativo, ocupa una superficie de 3.610 m2.
Català: Vista la Resolució de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999) per la qual s'aprova i es fa pública, entre d'altres, la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, arquitectes, i per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, arquitectes tècnics, i atès que s'han succeït modificacions normatives de diferent abast des de la seva aprovació;
Español: Vista la Resolución de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), por la que se aprueba y se hace pública, entre otras, la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, arquitectos, y para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, arquitectos técnicos, y dado que se han producido modificaciones normativas de diferente alcance desde su aprobación;
Català: 6.4 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.4 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Certificació del curs i del cicle en el qual està inscrit l'alumne.
Español: Certificación del curso y del ciclo en el que está inscrito el alumno.
Català: 1) S'elimina l'obligació d'adjuntar els fitxers en format pdf de l'apartat a, dels acords primer, segon i tercer de l'anterior Acord de la Sindicatura de Comptes, amb l'excepció del fitxer de la Memòria, com a estat comptable.
Español: 1) Se elimina la obligación de adjuntar los ficheros en formato pdf del apartado a, de los acuerdos primero, segundo y tercero del anterior Acuerdo de la Sindicatura de Cuentas, con la excepción del fichero de la Memoria, como estado contable.
Català: Es modifica l'horari del Registre General establert a l'acord de data 19 de juny de 2014, el qual queda fixat a l'annex del present Acord.
Español: Se modifica el horario del Registro General establecido en el acuerdo, de fecha 19 de junio de 2014, el cual queda fijado en el anexo del presente Acuerdo.
Català: 5.1 Poden presentar-se a la prova d'accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 que regula l'Ordre ECD/3310/2002, les persones que vulguin cursar aquests ensenyaments i no posseeixin la titulació acadèmica que els permeti l'accés directe.
Español: 5.1 Pueden presentarse a la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 que regula la Orden ECD/3310/2002, las personas que quieran cursar estas enseñanzas y no posean la titulación académica que les permita el acceso directo.
Català: 1.3 El termini de presentació de sol·licituds serà fins a l'1 de juliol de 2005.
Español: 1.3 El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 1 de julio de 2005.
Català: 5.9 Les actuacions d'aquest procediment que requereixin una notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al web i, a títol informatiu, també es podrà consultar per mitjà de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya () i al lloc web de l'AGAUR.
Español: 5.9 Las actuaciones de este procedimiento que requieran una notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la web y, a efectos informativos, también se podrá consultar a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña () y en la web de la AGAUR.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Els acords es prendran per majoria dels membres presents o representats. En cas
Español: Los acuerdo se tomarán por mayoría de sus miembros presentes o representados.
Català: b) Bases de dades de la documentació, mostres i bibliografia existent a la Geoteca de Catalunya.
Español: b) Bases de datos de la documentación, muestras y bibliografía existente en la Geoteca de Cataluña.
Català: 14.3 Un cop tancat el període de presentació de sol·licituds es verificarà que les entitats sol·licitants compleixin els requisits per ser beneficiàries de les subvencions i també han d'aportar tota la documentació relacionada a la base 11.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 14.3 Una vez finalizado el periodo de presentación de solicitudes se verificará que las entidades solicitantes cumplen los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones y también deben aportar toda la documentación relacionada en la base 11.1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: El Conveni es podrà extingir per mutu acord de les parts, per impossibilitat sobrevinguda per desenvolupar les activitats previstes en aquest Conveni o per denúncia de qualsevol de les parts que haurà de ser comunicada de forma fefaent.
Español: El Convenio se podrá extinguir por mutuo acuerdo de las partes, por imposibilidad sobrevenida para desarrollar las actividades previstas en este Convenio o por denuncia de cualquiera de las partes que deberá ser comunicada de forma fehaciente.
Català: L'organització pràctica del treball, pel que fa a les normes que conté el present conveni i amb les limitacions establertes per les lleis, és facultat exclusiva de la Direcció, sens perjudici del deure d'informació que té envers el Comitè d'empresa o, si s'escau, envers els Delegats de personal i sindicals.
Español: La organización práctica del trabajo, en cuanto a las normas que contiene el presente convenio y con las limitaciones establecidas por las leyes, es facultad exclusiva de la Dirección, sin perjuicio del deber de información que tiene hacia el Comité de empresa o, si procede, hacia los Delegados de personal y sindicales.
Català: En exercici d'aquestes funcions i per tal de poder assolir-ne l'objectiu, i donada la bona acollida de les convocatòries anteriors, es considera oportú mantenir aquesta línia de subvencions per consolidar la col·laboració amb els ens locals, les associacions i entitats representatives de l'Alt Pirineu i Aran, en el camp del patrimoni i el desenvolupament local, així com adequar-la a unes noves bases reguladores.
Español: En ejercicio de estas funciones y para poder alcanzar dicho objetivo, y dada la buena acogida de las convocatorias anteriores, se considera oportuno mantener esta línea de subvenciones para consolidar la colaboración con los entes locales, las asociaciones y entidades representativas de L'Alt Pirineu i Aran en el campo del patrimonio y el desarrollo local, así como adecuarla a unas nuevas bases reguladoras.
Català: Control bacteriològic i biològic:
Español: Control bacteriológico y biológico:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la pesca mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Activitats físiques i esportives i acreditin la condició d'esportistes d'alt nivell o alt rendiment, segons estableix el Real decret 971/2007, de 13 de juliol (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Español: Actividades físicas y deportivas y acrediten la condición de deportistas de alto nivel o alto rendimiento, según establece el Real decreto 971/2007, de 13 de julio (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Català: Quan s'utilitzi el model de sol·licitud de participació en aquesta convocatòria disponible a la pagina web del Departament de Justícia, l'aspirant haurà d'imprimir 3 exemplars del model d'instància en suport paper: un per a l'Administració, un per a l'entitat bancària i un altre per al mateix interessat.
Español: Cuando se utilice el modelo de solicitud de participación en esta convocatoria disponible a la página web del Departamento de Justicia, el aspirante tendrá que imprimir 3 ejemplares del modelo de instancia en soporte papel: uno para la Administración, uno para la entidad bancaria y otro para el mismo interesado.
Català: Segueix les qüestions relatives als possibles recursos admesos en dret respecte de les sancions a imposar i fa suggeriments en aquest sentit.
Español: Efectúa el seguimiento de las cuestiones relativas a los recursos posibles admitidos en derecho respecto de las sanciones a imponer y realiza sugerencias en este sentido.
Català: RESOLUCIÓ TES/2144/2012, de 17 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 3 de juliol de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de medicaments de base al terme municipal de Celrà (exp. GA20110044/G1CNS120001).
Español: RESOLUCIÓN TES/2144/2012, de 17 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial en la Resolución de 3 de julio de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de medicamentos de base en el término municipal de Celrà (exp. GA20110044/G1CNS120001).
Català: La pandèmia de la COVID-19 ha generat una situació d'excepcionalitat en els centres educatius, que durant aquests mesos han hagut de donar una resposta ràpida, efectiva i modulable davant de possibles brots en l'evolució dels indicadors epidemiològics.
Español: La pandemia de la COVID-19 ha generado una situación de excepcionalidad en los centros educativos, que durante estos meses han tenido que dar una respuesta rápida, efectiva y modulable ante posibles brotes en la evolución de los indicadores epidemiológicos.
Català: La proposta a les instàncies adients de qualsevol idea que serveixi per
Español: La propuesta a las instancias adecuadas de cualquier idea que sirva para
Català: Realitzar la regularització anual de l'exercici establerta pel Conveni de Regulació de Relacions amb la Seguretat Social pel que fa als departaments de la Generalitat i a les escoles concertades, per procedir al tancament de l'exercici.
Español: Realizar la regularización anual del ejercicio establecida por el Convenio de Regulación de Relaciones con la Seguridad Social en cuanto a los departamentos de la Generalidad y a las escuelas concertadas, para proceder al cierre del ejercicio.
Català: h) Constitució i altres supòsits assenyalats als apartats anteriors en la mesura que siguin d'aplicació a les federacions de cooperatives, les confederacions i els grups cooperatius.
Español: h) Constitución y otros supuestos señalados en los apartados anteriores en la medida en que sean de aplicación a las federaciones de cooperativas, las confederaciones y los grupos cooperativos.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determinarà tal com s'estableix en el Pla general d'ordenació.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará tal como se establece en el Plan general de ordenación.
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/145/2016, de 8 de novembre, pel qual es delimita l'entorn de protecció del castell de Miravet, a Miravet (DOGC núm. 7244, de 10.11.2016).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/145/2016, de 8 de noviembre, por el que se delimita el entorno de protección del castillo de Miravet, en Miravet (DOGC núm. 7244, de 10.11.2016).
Català: Cal fer la sol·licitud al Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Innovació del Departament d'Educació, fins al dia 18 de gener de 2008, i presentar-la al centre on farà la prova restringida d'accés el mateix dia de la prova.
Español: Deberán presentar la solicitud al servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación, hasta el día 18 de enero de 2008, y presentarla en el centro donde harán la prueba restringida de acceso el mismo día de la prueba.
Català: En el cas que es permeti prorrogar l'execució de l'actuació més enllà del termini establert en l'article 5.1 d'aquesta Ordre, el termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa s'haurà de realitzar com a màxim fins el dia 5 de setembre de l'exercici pressupostari posterior al de l'atorgament..
Español: En el supuesto de que se permita prorrogar la ejecución de la actuación más allá del plazo establecido en el artículo 5.1 de esta Orden, el plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa se deberá realizar como máximo hasta el día 5 de septiembre del ejercicio presupuestario posterior al del otorgamiento..
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre modificació d'un contracte durant el mes de juliol (codi: 06-78.-Cont).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de un contrato durante el mes de julio (código: 06-78.-Cont).
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundació Privada Institut de Recerca de la SIDA-CAIXA.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación Privada Instituto de Investigación del SIDA-CAIXA.
Català: previ a la interposició de qualsevol conflicte col·lectiu derivat
Español: interposición de cualquier conflicto colectivo derivado de la
Català: Original i fotocòpia del document nacional d'identitat, o del document d'identificació equivalent i, si escau, targeta de residència vigents.
Español: Original y fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente y, si es pertinente, tarjeta de residencia vigentes.