BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Jornades reduïdes: aquell personal que gaudeixi de reduccions de jornada sol·licitades per ell mateix, d'acord amb la normativa vigent adaptarà l'horari establert al percentatge de reducció autoritzada d'acord amb la resta d'integrants del servei.
Español: Jornadas reducidas: aquel personal que disfrute de reducciones de jornada solicitadas por él mismo, de acuerdo con la normativa vigente adaptará el horario establecido al porcentaje de reducción autorizada de acuerdo con el resto de integrantes del servicio.
Català: l'autorització de la despesa corresponent, un cop vista la proposta de
Español: gasto correspondiente, una vez vista la propuesta de la comisión
Català: Pel que fa a Catalunya, aquest avenç en la universalització es va materialitzar amb el Decret 55/1990, del 5 de març, de regulació de l'extensió de la cobertura de l'assistència sanitària de la Seguretat Social a les persones sense recursos econòmics suficients, i amb el Decret 178/1991, del 30 de juliol, d'universalització de l'assistència sanitària pública.
Español: En cuanto a Cataluña, este avance en la universalización se materializó con el Decreto 55/1990, de 5 de marzo, de regulación de la extensión de la cobertura de la asistencia sanitaria de la Seguridad Social a las personas sin recursos económicos suficientes, y con el Decreto 178/1991, de 30 de julio, de universalización de la asistencia sanitaria pública.
Català: Pot prestar els seus serveis en qualsevol servei o lloc del centre de treball.
Español: Puede presentar sus servicios en cualquier servicio o lugar del centro de trabajo.
Català: 6.4 Comptabilitat d'existències i consums energètics.
Español: 6.4 Contabilidad de existencias y consumos energéticos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla especial del barri Vell, illa 229, carrer Dr. Oliva i Prat (exp. 2016026778 C02.031.140).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan especial del barrio Vell, manzana 229, calle Dr. Oliva i Prat (exp. 2016026778 C02.031.140).
Català: Comprovar que els aspirants al certificat posseeixen un coneixement general de l'ordenament jurídic suficient per traduir els textos jurídics.
Español: Comprobar que los aspirantes al certificado poseen un conocimiento general del ordenamiento jurídico suficiente para traducir los textos jurídicos.
Català: En ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En uso de las atribuciones que me atribuye la normativa vigente,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'un projecte de portada de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de un proyecto de llevada de servicios.
Català: a) Data límit: dins el termini de quinze (15) dies naturals següents al de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite: dentro del plazo de quince (15) días naturales siguientes al de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Té les competències següents:
Español: Tiene las siguientes competencias:
Català: Joandomènec Ros, professor catedràtic, Departament d'Ecologia, Universitat de Barcelona; vicepresident, Institut d'Estudis Catalans (Barcelona, Espanya)
Español: Joandomènec Ros, profesor catedrático, Departamento de Ecología, Universidad de Barcelona; vicepresidente, Instituto de Estudios Catalanes (Barcelona, España)
Català: L'avaluació dels aspectes més rellevants de la capacitat del medi receptor és la següent:
Español: La evaluación de los aspectos más relevantes de la capacidad del medio receptor es la siguiente:
Català: Les accions o omissions sancionables en què incorren els treballadors en l'empresa es classificaran, segons la seva índole i circumstàncies que concorrin, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones sancionables en que incurran los trabajadores en la empresa se clasificarán, según la índole y circunstancias que concurran, en leves, graves y muy graves.
Català: - En quart lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en cadascun dels exercicis amb puntuació que conformen la prova d'aptitud física, d'acord amb l'ordre en què aquests apareixen a la convocatòria.
Español: - En cuarto lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en cada uno de los ejercicios con puntuación que conforman la prueba de aptitud física, de acuerdo con el orden en que estos aparecen a la convocatoria.
Català: 1.2.- Pel que fa a l'ordenació proposada:
Español: 1.2.- En cuanto a la ordenación propuesta:
Català: 1.2.1 Determinar el valor estimatiu del cost de l'expropiació de la zona verda no inclosa en el polígon d'actuació, i justificar que l'Ajuntament té capacitat econòmica suficient per dur a terme aquesta actuació, garantint-ne així la viabilitat.
Español: 1.2.1 Determinar el valor estimativo del coste de la expropiación de la zona verde no incluida en el polígono de actuación, y justificar que el Ayuntamiento tiene capacidad económica suficiente para llevar a cabo esta actuación, garantizando así la viabilidad.
Català: 2.3 En aquest darrer cas, l'endemà del dia de finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, s'ha de publicar, al tauler d'anuncis dels serveis territorials dels llocs convocats i a la intranet de l'Administració de justícia, el dia, l'hora i el lloc de realització dels mitjans d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: 2.3 En este último caso, al día siguiente del día de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, se publicará, en el tablón de anuncios de los servicios territoriales de las plazas convocadas y en la intranet de la Administración de justicia, el día, la hora y el lugar de realización de los medios de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Fita 26: se situa als Llacs al marge nord del camí Ral, i a la cantonada sud-oest de la depuradora de Guissona.
Español: Mojón 26: se sitúa en los Llacs en el margen norte del camino Ral y en la esquina suroeste de la depuradora de Guissona.
Català: A les vies de la xarxa viària local es respectaran les alineacions i rasants que marquen les Normes subsidiàries o que fixin els Plans especials, Estudis de detall o Plans parcials que les desenvolupin.
Español: En las vías de la red vial local se respetarán las alineaciones y rasantes que marcan las Normas subsidiarias o que fijen los Planes especiales, Estudios de detalle o Planes parciales que las desarrollen.
Català: El treballador que es jubili als 65 anys tindrà dret, com a premi, a 8 dies de vacances més.
Español: El trabajador que se jubile a los 65 años tendrá derecho, como premio, a 8 días de vacaciones más.
Català: Tasques que consisteixen en l'exercici d'autoritat directa al front d'un conjunt d'operaris dels anomenats oficis clàssics (construcció, fusteria, pintura, electricitat, mecànica, etc.)
Español: Tareas que consisten en el ejercicio de autoridad directa en el frente de un conjunto de operarios de los llamados oficios clásicos (construcción, carpintería, pintura, electricidad, mecánica, etc.).
Català: En relació amb la capacitat acústica, l'àmbit presenta una sensibilitat acústica alta (A4), segons el Mapa de capacitat acústica del municipi de Granollers, tot i que l'EIA destaca que les zones industrials de la dreta del riu Congost es troben en zones de sensibilitat acústica baixes (C2).
Español: En relación con la capacidad acústica, el ámbito presenta una sensibilidad acústica alta (A4), según el Mapa de capacidad acústica del municipio de Granollers, aunque el EIA destaca que las zonas industriales de la derecha del río Congost se encuentran en zonas de sensibilidad acústica bajas (C2).
Català: Els professionals que resultin acreditats en les categories de conceptualització i disseny de nous productes i gestió de la innovació seran considerats com proveïdors acreditats als efectes d'aquesta categoria d'ajut.
Español: Los profesionales que resulten acreditados en las categorías de conceptualización y diseño de nuevos productos y gestión de la innovación serán considerados como proveedores acreditados a los efectos de esta categoría de ayuda.
Català: Assessorar des d'un punt de vista mèdic, farmacològic i epidemiològic les diverses àrees de la Sub-direcció General de Drogodependències sobre aquests aspectes relacionats amb les diverses drogues.
Español: Asesorar desde un punto de vista médico, farmacológico y epidemiológico las diversas áreas de la Subdirección General de Drogodependencias sobre estos aspectos relacionados con las diversas drogas.
Català: La definició de la forma de l'edificació, determinada respecte d'un dels models establerts al número anterior, delimitarà les unitats d'edificació independent i les parets que caldrà construir en règim de mitgeres.
Español: La definición de la forma de la edificación, determinada respecto a uno de los modelos establecidos en el número anterior, delimitará las unidades de edificación independiente y las paredes que será necesario construir en régimen de medianeras.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 10 d'octubre de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-T-98149 A, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 10 de octubre de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-T-98149 A, "Mejora general.
Català: Per tant, l'increment que s'ha d'aplicar per a l'any 2007 a les taules és, per una banda l'increment garantit del 2% a més a més de l'1,23% (1 + 0,23), amb la possibilitat de pagament de repesca en tot allò que superi un 7,21 de productivitat d'avisos a final de l'any 2007.
Español: Por lo tanto el incremento a aplicar para el año 2007 a las tablas es por un lado el incremento garantizado del 2% además del 1,23% (1 + 0,23), con la posibilidad de pago de repesca en todo lo que supere un 7,21 de productividad de avisos a final del año 2007.
Català: L'efectivitat en la comunicació verbal i no verbal: la victòria del llenguatge visual.
Español: La efectividad en la comunicación verbal y no verbal: la victoria del lenguaje visual.
Català: El finançament amb fons propis.
Español: La financiación con fondos propios.
Català: En qualsevol cas, pel que fa a les persones usuàries, les condicions del contracte assistencial prevalen sobre el contingut del reglament de règim intern del centre.
Español: En cualquier caso, con respecto a las personas usuarias, las condiciones del contrato asistencial prevalecen sobre el contenido del reglamento de régimen interno del centro.
Català: Caldrà concretar i definir els serveis que s'enumeren en l'article 5 regulador de la dotació de serveis.
Español: Será preciso concretar y definir los servicios que se enumeran en el artículo 5 regulador de la dotación de servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre pròrroga de diversos contractes de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre prórroga de varios contratos de personal.
Català: Atès que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà va presentar al Departament de Justícia i Interior i a tots els ajuntaments de l'Alt Empordà amb jutjat de pau una memòria en la qual es determinaven tant les modificacions com les creacions que proposava, i atès que els ajuntaments interessats han sol·licitat a aquest Departament que la secretaria del jutjat de pau homònima quedi incorporada a l'agrupació de secretaries que preveu l'esmentada memòria, la qual han aprovat íntegrament;
Español: Dado que el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà presentó al Departamento de Justicia e Interior y a todos los ayuntamientos de L'Alt Empordà con juzgado de paz una memoria en la que se determinaban tanto las modificaciones como las creaciones que proponía, y dado que los ayuntamientos interesados han solicitado a este Departamento que la secretaría del juzgado de paz homónima quede incorporada en la agrupación de secretarías que prevé la citada memoria, que han aprobado íntegramente;
Català: –1 Nomenar el senyor Jaume Bergadà Solsona cap de la Secció de Sancions dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –1 Nombrar al señor Jaume Bergadà Solsona jefe de la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: d) La mobilitat i redistribució del personal de manera racional, compatible amb la dispersió dels centres de treball i estrictes necessitats del servei, a fi d'evitar un ús arbitrari d'aquest principi i d'acord amb el que s'estableix en els articles 39 i 40 de l'Estatut dels treballadors, i les limitacions establertes en els articles d'aquest Conveni que fan referència a mobilitat de personal, cobertura de vacants, localitat i desplaçament.
Español: d) La movilidad y redistribución del personal de manera racional, compatible con la dispersión de los centros de trabajo y estrictas necesidades del servicio, con el fin de evitar un uso arbitrario de este principio y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 39 y 40 del Estatuto de los trabajadores, y las limitaciones establecidas en los artículos de este Convenio que hacen referencia a movilidad de personal, cobertura de vacantes, localidad y desplazamiento.
Català: 5.5 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'ordre de convocatòria.
Español: 5.5 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar es la que determina la orden de convocatoria.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'abril de 2004, en relació amb el projecte d'ampliació del port esportiu Port Ginesta, al terme municipal de Sitges, tramitat per la Direcció general de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de abril de 2004, en relación con el proyecto de ampliación del puerto deportivo Port Ginesta, en el término municipal de Sitges, tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora M. Dolores Valentín Camacho, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la señora M. Dolores Valentín Camacho, y si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Projecte d'execució per a la substitució d'un banc de transformadors monofàsics de 22,5 MVA per un altre de tipus trifàsic de 28 MVA i relació de transformació 6,3/110 kV, al terme municipal de Flix, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución para la substitución de un banco de transformadores monofásicos de 22,5 MVA por otro de tipo trifásico de 28 MVA y relación de transformación 6,3/110 kV, en el término municipal de Flix, con las características técnicas siguientes:
Català: L'acord de dissolució haurà de determinar la figura del liquidador, que haurà de ser un òrgan de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: El acuerdo de disolución deberá determinar la figura del liquidador, que deberá ser un órgano del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Totes dues parts acorden la jubilació forçosa dels treballadors
Español: Ambas partes acuerdan la jubilación forzosa de los trabajadores
Català: Les mesures per a l'atenció educativa són les accions i actuacions organitzades pels centres destinades a facilitar l'accés a l'aprenentatge i a la participació, a fi de permetre el progrés de tots els alumnes, prevenir les dificultats de l'aprenentatge i assegurar un millor ajustament entre les capacitats dels alumnes i el context educatiu.
Español: Las medidas para la atención educativa son las acciones y actuaciones organizadas por los centros dirigidas a facilitar el acceso al aprendizaje y a la participación, con objeto de permitir el progreso de todos los alumnos, prevenir las dificultades del aprendizaje y asegurar un mejor ajuste entre las capacidades de los alumnos y el contexto educativo.
Català: 72.2.1 La Policia Local de Vilassar de Dalt haurà de realitzar les pràctiques de tir que correspongui, d'acord amb allò establert al Decret 219/96 de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'armes de la Policia Local.
Español: 72.2.1 La Policía Local de Vilassar de Dalt tendrá que realizar las prácticas de tiro que corresponda, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 219/96 de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de armas de la Policía Local.
Català: Justificació del fet que el viaducte OF 62.1 de l'alternativa 2 s'ajusta totalment a les recomanacions de disseny de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Justificación de que el viaducto OF 62.1 de la alternativa 2 se ajusta totalmente a las recomendaciones de diseño de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Un pressupost total de l'edició objecte de l'ajut, fet per una empresa editorial o impremta.
Español: Un presupuesto total de la edición objeto de la ayuda, hecha por una empresa editorial o imprenta.
Català: c) El complement de destinació i el complement específic s'adequaran a les previsions de la normativa bàsica de la funció pública i la seva determinació correspondrà al Ple de l'Ajuntament.
Español: c) El complemento de destino y el complemento específico se adecuarán a las previsiones de la normativa básica de la función pública y su determinación corresponderá al Pleno del Ayuntamiento.
Català: Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra amb codi identificatiu núm. DAI 339 i DAI 109 cessen en els seus respectius llocs de treball de l'especialitat d'investigació interna de la Divisió d'Afers Interns, a Barcelona, amb efectes del dia 31 de maig de 2020.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra con código identificativo núm. DAI 339 y DAI 109 cesan en sus respectivos puestos de trabajo de la especialidad de investigación interna de la División de Asuntos Internos, en Barcelona, con efectos del día 31 de mayo de 2020.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca Aeroclub, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal d'Ordis.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca Aeroclub, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Ordis.
Català: Naixerà el dret a la dieta corresponent al sopar quan el servei realitzat obligui a efectuar-lo fora de la residència habitual, i en qualsevol cas, quan la sortida del treballador s'efectuï abans de les 20 hores i l'arribada després de les 22 hores.
Español: Se tendrá derecho a la dieta correspondiente a la cena cuando el servicio realizado obligue a cenar fuera de la residencia habitual y en todo caso cuando la salida del trabajador se efectúe antes de las 20 horas y la llegada después de las 22 horas.
Català: −3 Els trams de població i els imports anuals per al 2021 són els que s'indiquen a continuació:
Español: −3 Los tramos de población y los importes anuales para 2021 son los que se indican a continuación:
Català: 204.2 Si els estatuts ja preveuen la transformació de l'entitat en una altra de conservació, una vegada rebudes les obres d'urbanització per l'ajuntament, la transformació es produeix automàticament.
Español: 204.2 Si los estatutos ya prevén la transformación de la entidad en otra de conservación, una vez recibidas las obras de urbanización por el ayuntamiento, la transformación se produce automáticamente.
Català: I, de l'altra, considera que la voluntat del legislador d'atribuir a l'Administració estatal qualsevulla actuació que es projecti fora del territori de l'Estat, que és el criteri que inspira tota la modificació, en aquest precepte arriba fins al punt d'atribuir a l'Administració estatal la funció d'homologar el model bàsic de contracte entre les persones que s'ofereixen per a l'adopció, amb la consegüent vulneració del mateix article 166.3 EAC.
Español: Y, por otra, considera que la voluntad del legislador de atribuir a la Administración estatal cualquier actuación que se proyecte fuera del territorio del Estado, que es el criterio que inspira toda la modificación, en este precepto llega hasta el punto de atribuir a la Administración estatal la función de homologar al modelo básico de contrato entre las personas que se ofrecen para la adopción, con la consiguiente vulneración del mismo artículo 166.3 EAC.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques, comunitats d'explotacions agrícoles de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas, comunidades de explotaciones agrícolas de Cataluña.
Català: Ressegueix en la mesura del possible els límits de l'antic cràter d'acord amb els resultats de la recerca, aprofitant la línia dels camins i parcel·les que es troben en les proximitats dels llocs amb màxima concentració de vestigis o amb testimonis estratigràfics que verifiquen l'estructura volcànica.
Español: Resigue en la medida de lo posible los límites del antiguo cráter de acuerdo con los resultados de la investigación, aprovechando la línea de los caminos y parcelas que se encuentran en las proximidades de los lugares con máxima concentración de vestigios o con testimonios estratigráficos que verifican la estructura volcánica.
Català: e) Les construccions seran de planta baixa amb una alçària reguladora màxima de 5 m, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària.
Español: e) Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 5 m, excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: Així mateix en el traçat existent es substituirà el suport T.365 per un del tipus YTM.
Español: Así mismo en el trazado existente se sustituirá el apoyo T.365 por uno del tipo YTM.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal funcionari i laboral per a l'exercici 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal funcionario y laboral para el ejercicio 2015.
Català: Les absències que no siguin justificades documentalment o la justificació de les quals es consideri insuficient o inadequada comportaran la deducció proporcional d'havers, seguint el procediment establert a l'article 31.1 del Conveni, sens perjudici que puguin ésser constitutives de falta disciplinària.
Español: Las ausencias que no sean justificadas documentalmente o la justificación de las cuales se considere insuficiente o inadecuada comportarán la deducción proporcional de haberes, siguiendo el procedimiento establecido al artículo 31.1 del Convenio, sin perjuicio que puedan ser constitutivas de falta disciplinaria.