BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment de les mesures esmentades es considerarà infracció tipificada en l'article 116.c) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües, la qual se sancionarà en el seu grau màxim d'acord amb els criteris de l'article 117 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, sens perjudici del que preveu l'article 12 d'aquest Decret.
Español: El incumplimiento de las medidas mencionadas se considerará infracción tipificada en el artículo 116.c) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, la cual se sancionará en su grado máximo de acuerdo con los criterios del artículo 117 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 12 de este Decreto.
Català: 1.2.2 S'ajusta l'àrea de les noves edificacions reduint-ne les seves dimensions per tal de mantenir la cohesió entre l'edificació existent i aquelles.
Español: 1.2.2- Se ajusta el área de las nuevas edificaciones reduciéndose sus dimensiones para así mantener la cohesión entre la edificación existente y aquéllas.
Català: e) Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Quan la baixa sigui per malaltia, l'Ajuntament ha d'abonar el 100 % de la mensualitat total durant el període de baixa.
Español: Cuando la baja sea por enfermedad, el Ayuntamiento abonará el 100 % de la mensualidad total durante el período de 1 año de baja.
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió: presidida pel director de l'Escola de Policia de Catalunya i integrada pels vocals següents: el Comissionat del Centre d'Estudis de Seguretat, el subdirector general d'Administració i Serveis, un professor de la facultat de ciències econòmiques i empresarials de la UB i un professor de la facultat de ciències polítiques i de sociologia de la UAB.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión: presidida por el director de la Escuela de Policía de Cataluña e integrada por los vocales siguientes: el Comisionado del Centro de Estudios de Seguridad, el subdirector general de Administración y Servicios, un profesor de la facultad de ciencias económicas y empresariales de la UB y un profesor de la facultad de ciencias políticas y de sociología de la UAB.
Català: Aquesta denominació no ha d'induir a error sobre la naturalesa, les finalitats i les activitats de la persona jurídica.
Español: Esta denominación no debe inducir a error sobre la naturaleza, finalidades y actividades de la persona jurídica.
Català: Quan, en aquest cas, el treballador o treballadora s'hagi de desplaçar pels seus propis mitjans, el desplaçament serà abonat en la forma prevista.
Español: Cuando, en este caso, deba el trabajador desplazarse por sus propios medios, dicho desplazamiento será abonado en la forma prevista.
Català: Tribunal de Tècnic/a de grau mitjà:
Español: Tribunal de técnico/a de grado medio:
Català: Constitueix el fet imposable de l'impost sobre els actius no productius la tinença del subjecte passiu, en la data de la meritació de l'impost, dels actius següents, sempre que no siguin productius i estiguin situats a Catalunya:
Español: Constituye el hecho imponible del impuesto sobre los activos no productivos la tenencia del sujeto pasivo, en la fecha del devengo del impuesto, de los siguientes activos, siempre que no sean productivos y estén ubicados en Cataluña:
Català: través de les proves corresponents, prèviament homologades, tant
Español: través de las pruebas correspondientes, previamente homologadas, tanto
Català: Estudia i informa les propostes de les diferents unitats orgàniques, o organismes adscrits i empreses externes, relacionats amb els projectes del Departament sobre matèries de la seva competència.
Español: Estudia e informa las propuestas de las diferentes unidades orgánicas, u organismos adscritos y empresas externas, relacionados con los proyectos del Departamento sobre materias de su competencia.
Català: Aquesta Guia detalla la documentació que cal lliurar a la unitat del Servei d'Ocupació de Catalunya encarregada del seguiment de les accions i el termini previst per a la justificació de les accions.
Español: Esta Guía detalla la documentación que hay que entregar en la unidad del Servicio de Empleo de Cataluña encargada del seguimiento de las acciones y el plazo previsto para la justificación de las acciones.
Català: Comprèn els sòls urbans d'edificació residencial, generalment d'ús plurifamiliar, caracteritzats per una ordenació oberta amb una major proporció d'espais lliures ajardinats entre les edificacions.
Español: Comprende los suelos urbanos de edificación residencial, generalmente de uso plurifamiliar, caracterizados por una ordenación abierta con una mayor proporción de espacios libres ajardinados entre las edificaciones.
Català: El Consell practica d'ofici la primera inscripció abans que transcorri un mes des que es va formalitzar l'adjudicació del títol habilitant per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual o, si s'escau, des de la declaració que preveu l'article 61 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: El Consejo practicará de oficio la primera inscripción antes de que transcurra un mes desde la formalización de la adjudicación del título habilitante para la prestación de servicios de comunicación audiovisual o, en su caso, desde la declaración prevista en el artículo 61 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: La periodicitat dels controls del vector aigua serà de dos anys.
Español: La periodicidad de los controles del vector agua será de dos años.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per a l'any 2005
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona para el año 2005
Català: Tècnic/a mitjà Informàtica de gestió
Español: Técnico/ca medio Informática de Gestión
Català: PO=2; PA=—; TD=Serveis Territorials de Carreteres de la Generalitat de Catalunya (C-244), c. Aragó, 244, 08007 Barcelona; SO=374; SP=68; N=Ctra.
Español: PO=2; PA=—; TD=Servicios Territoriales de Carreteras de la Generalidad de Cataluña (C-244), c. Aragó, 244, 08007 Barcelona; SO=374; SP=68; N=Ctra.
Català: administren l'entitat mentre no es normalitzin els òrgans socials de la
Español: administran la entidad, mientras no se normalicen los órganos sociales
Català: Xarxa de Comissions de Docència de Catalunya
Español: Red de Comisiones de Docencia de Cataluña
Català: Reuneix un seguit d'entitats i associacions representatives de la vida cultural, econòmica, social i universitària de la ciutat i el seu territori, per assessorar i buscar espais de col·laboració amb el Consorci.
Español: Reúne una serie de entidades y asociaciones representativas de la vida cultural, económica, social y universitaria de la ciudad y su territorio, para asesorar y buscar espacios de colaboración con el Consorcio.
Català: Ambdues parts acorden com a excepció que, els dies laborables inclosos al calendari de vacances, els treballadors també han de percebre el plus d'assistència com si els dits dies fossin dies treballats efectivament.
Español: Como excepción a lo dispuesto en el apartado anterior, ambas partes acuerdan que, durante los días laborables incluidos en el calendario de vacaciones, los trabajadores percibirán también el plus de asistencia, cual si hubieran sido días efectivamente trabajados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació d'un projecte d'equipaments esportius.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación de un proyecto de equipamientos deportivos.
Català: Eleccions del president de la Junta general de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors (FNCCP)
Español: Elecciones del presidente de la Junta general de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores (FNCCP)
Català: Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la
Español: Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra,
Català: 4.1 Els projectes han d'establir un conjunt d'activitats interrelacionades i coordinades adreçades a uns objectius específics que, basant-se en una adequada lògica d'intervenció, demostrin els vincles causals entre les diferents actuacions, els productes i els resultats previstos, i considerin els recursos humans i materials necessaris i la temporalitat de les actuacions.
Español: 4.1 Los proyectos tienen que establecer un conjunto de actividades interrelacionadas y coordinadas dirigidas a unos objetivos específicos que, basándose en una adecuada lógica de intervención, demuestren los vínculos causales entre las diferentes actuaciones, los productos y los resultados previstos, y consideren los recursos humanos y materiales necesarios y la temporalidad de las actuaciones.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de personal per al Programa complementari de foment a l'ocupació local 2015.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de personal para el Programa complementario de fomento al empleo local 2015.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2015, de notificació de l'acord d'inici del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2015, de notificación del acuerdo de inicio del procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: Impuls i desenvolupament de sectors emergents d'alt valor afegit.
Español: Impulso y desarrollo de sectores emergentes de alto valor añadido.
Català: D'aquelles prescripcions, la 1.3 segons la qual "La xarxa viària i la posició de l'edificació dels espais de domini i ús públic s'ajustaran, pel que fa a l'àmbit situat al sud del carrer de can Pi, als previstos al plànol adjunt a l'acord d'aquesta Comissió de 19 de juliol de 1989, a fi d'ajustar-se a la topografia dels terrenys i respectar les preexistències edificatòries", la 1.4 segons la qual "Només s'admetran com a vials generadors de façana, els que es grafiïn, d'acord amb la prescripció anterior, al plànol de zonificació" i la 1.7 segons la qual "Cal conservar la zona privada on s'ubica la casa i les dependències de can Vives Pons i les feixes de camps sobre murs orientats al sud, tal com exigeixen les Normes subsidiàries", continuen tenint sentit en relació amb el Pla parcial tramitat de nou.
Español: De aquellas prescripciones, la 1.3 según la cual "La red viaria y la posición de la edificación de los espacios de dominio y uso público se ajustarán, en lo referente al ámbito situado al sur de la calle de Can Pi, a los previstos en el plano adjunto al acuerdo de esta Comisión de 19 de julio de 1989, a fin de ajustarse a la topografía de los terrenos y respetar las preexistencias edificatorias", la 1.4 según la cual "Únicamente se admitirán como viales generadores de fachada, los que se grafíen, de acuerdo con la anterior prescripción, en el plano de zonificación" y la 1.7 según la cual "Debe conservarse la zona privada donde se ubica la casa y las dependencias de Can Vives Pons y las terrazas de campos de muros orientados al sur, tal como exigen las Normas subsidiarias", continúan teniendo sentido en relación con el Plan parcial tramitado nuevamente.
Català: Diari i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGC número 6901 de 29 de juny de 2015
Español: Diario y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE número 6901 de 29 de junio de 2015
Català: 3.4 El secretari o secretària del Consell d'Administració del Servei Meteorològic de Catalunya, amb veu i sense vot, és designat pel Consell d'Administració a proposta del president o presidenta.
Español: 3.4 El secretario o secretaria del Consejo de Administración del Servicio Meteorológico de Cataluña, con voz y sin voto, es designado por el Consejo de Administración a propuesta del presidente o presidenta.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del canvi de classificació i qualificació de la parcel·la 8 del carrer 42, de la urbanització can Güell, de Torrelles de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, d'acord amb les consideracions esgrimides a la part expositiva d'aquest acord.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del cambio de clasificación y calificación de la parcela 8 de la calle 42, de la urbanización Can Güell, de Torrelles de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, de acuerdo con las consideraciones esgrimidas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: p) Així mateix, es constituirà com a entitat col·laboradora de l'Administració de justícia per al servei de dipòsit de béns embargats i decomissats.
Español: p) Asimismo, se constituirá como entidad colaboradora de la Administración de justicia para el servicio de depósito de bienes embargados y decomisados.
Català: En absència de les declaracions esmentades o en els supòsits que no sigui possible realitzar les comprovacions corresponents, les persones participants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds la documentació acreditativa en els mateixos termes que preveu la base 4.2 per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: En ausencia de dichas declaraciones o en los supuestos en los que no sea posible realizar las comprobaciones correspondientes, las personas participantes deberán presentar dentro del mismo plazo de presentación de solicitudes la documentación acreditativa en los mismos términos que prevé la base 4.2 para la presentación de solicitudes de participación.
Català: Es confeccionarà un "acta" que recollirà tant els assumptes tractats com el contingut dels acords assolits, o en el seu cas la existència de desacord.
Español: Se confeccionará un "acta" que recogerá tanto los asuntos tratados como el contenido de los acuerdos alcanzados, o en su caso la existencia de desacuerdo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 12 places residencials d'acció educativa en el centre Mas Ritort, de Tordera, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 12 plazas residenciales de acción educativa en el centro Mas Ritort, de Tordera, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Grup 4: capatassos, oficials de 1a, 2a, 3a, conductors i jardiners amb
Español: Grupo 4. Capataces, oficiales de 1ª, 2ª, 3ª, conductores y
Català: Cal que la vialitat proposada tingui, com a mínim, 8 m d'amplada amb una amplada útil de 3 m i, pel que fa a la rotonda final, aquesta haurà de tenir un radi de gir de 5,30 m interiors i 12,5 m exteriors, preveient una amplada lliure per a la circulació de 7,20 m, d'acord amb l'establert al Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contraincendis en els edificis.
Español: La vialidad propuesta debe tener, como mínimo, 8 m de ancho con un ancho útil de 3 m y, en lo referente a la rotonda final, ésta deberá tener un radio de giro de 5,30 m interiores y 12,5 m exteriores, previendo un ancho libre para la circulación de 7,20 m, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contraincendios en los edificios.
Català: c) Les vessants deixades al nord-est de la finca es deixaran com a talús vertical amb un mínim de 6 m d'alçada.
Español: c) Las vertientes dejadas al noreste de la finca se dejarán como talud vertical con un mínimo de 6 m de altura.
Català: a) Donar suport i assistència a la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació.
Español: a) Prestar apoyo y asistencia a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación.
Català: Pla especial per a la implantació d'una estació de servei a la cruïlla de les carreteres GI-610 i GI-614, al terme municipal de Roses
Español: Plan especial para la implantación de una estación de servicio en el cruce de las carreteras GI-610 y GI-614, en el término municipal de Roses
Català: 1.1 Modificacions corresponents a les àrees de reforma urbana:
Español: 1.1 Modificaciones correspondientes a las áreas de reforma urbana:
Català: No es podrà declarar superat en el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de les places convocades.
Español: No se podrá declarar superado en el proceso selectivo un nombre de aspirantes superior al de las plazas convocadas.
Català: b) 13.551.405,00 euros corresponen a accions en els àmbits de la solidaritat internacional i de la cooperació al desenvolupament, tant les que els diversos departaments, entitats i empreses de la Generalitat facin directament, com les que es facin mitjançant el suport a entitats que actuen en aquest àmbit.
Español: b) 13.551.405,00 euros corresponden a acciones en los ámbitos de la solidaridad internacional y de la cooperación al desarrollo, tanto las que los distintos departamentos, entidades y empresas de la Generalidad realicen directamente, como las que se realicen mediante el apoyo a entidades que actúan en este ámbito.
Català: La Generalitat impulsarà els clústers com una forma de treballar col·laborativa entre actors que incrementa l'eficàcia de llur acció en termes de desenvolupament.
Español: La Generalidad impulsará los clústeres como una forma de trabajar colaborativa entre actores que incrementa la eficacia de su acción en términos de desarrollo.
Català: L'estratègia de canvis d'ús i reforma interior es considera compatible amb algunes extensions urbanes amb l'objectiu d'assolir una configuració i uns límits més adequats de l'espai urbà, que poden comportar en el planejament urbanístic la previsió del sòl urbanitzable que fos necessari per a aquesta finalitat.
Español: La estrategia de cambios de uso y reforma interior se considera compatible con algunas extensiones urbanas con el objetivo de alcanzar una configuración y unos límites más adecuados del espacio urbano, que pueden comportar en el planeamiento urbanístico la previsión del suelo urbanizable que fuese necesario para esta finalidad.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya pot fer recomanacions de caràcter tècnic dels projectes a què fa referència l'apartat 3, especialment amb relació a nomenclatures, classificacions, codis i altres aspectes d'homogeneïtzació estadística, per tal de possibilitar-ne l'aprofitament estadístic i evitar la càrrega a les unitats informants, d'acord amb els principis d'adequació dels procediments estadístics de càrrega no excessiva per a les persones enquestades i de relació cost-eficàcia del Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña puede hacer recomendaciones de carácter técnico de los proyectos a los que se refiere el apartado 3, especialmente con relación a nomenclaturas, clasificaciones, códigos y otros aspectos de homogeneización estadística, para posibilitar su aprovechamiento estadístico y evitar la carga a las unidades informantes, de acuerdo con los principios de adecuación de los procedimientos estadísticos de carga no excesiva para las personas encuestadas y de relación coste-eficacia del Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas.
Català: Els poders públics han de garantir la protecció de les persones grans perquè puguin portar una vida digna i independent i participar en la vida social i cultural.
Español: Los poderes públicos deben garantizar la protección de las personas mayores para que puedan llevar una vida digna e independiente y participar en la vida social y cultural.
Català: 4.8 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi les declaracions responsables deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporta la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: 4.8 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe las declaraciones responsables deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comporta la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: .1 Aprovar i fer públiques la llista de concessió d'ajuts econòmics del personal admès i la llista del personal exclòs del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: .1 Aprobar y hacer públicas la lista de concesión de ayudas económicas del personal admitido y la lista del personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Divendres 1 d'octubre de 18 a 22 hores
Español: Viernes 1 de octubre de 18 a 22 horas
Català: i) Elabora els documents de justificació ADOP (FM) i ADOPJ (E) mitjançant el programa de l'habilitació dins el programa de la despesa pública.
Español: i) Elabora los documentos de justificación ADOP (FM) i ADOPJ (E) mediante el programa de la habilitación dentro del programa del gasto público.
Català: L: lloc de treball; P: protecció; PL: plus.
Español: L: puesto de trabajo; P: protección; PL: plus.
Català: S'estableixen les bonificacions següents:
Español: Se establecen las bonificaciones siguientes:
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident comú sense hospitalització: a partir del dia 20 a comptar des de la data que consti a l'informe mèdic oficial de baixa fins que els serveis mèdics diagnostiquin l'aptitud del treballador per a la feina encara que no tingui l'alta, amb una durada màxima de 12 mesos.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente común sin hospitalización: a partir del día 20 a contar desde la fecha que conste en el informe médico oficial de baja, y hasta que los servicios médicos diagnostiquen las aptitudes del trabajador para el trabajo aunque no tenga el alta, con una duración máxima de 12 meses.
Català: –2 Declarar deserts el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció; el lloc de responsable del Servei Comú Processal General i el lloc de responsable d'equip d'auxili judicial del Servei Comú Processal General de l'Oficina Judicial del Vendrell.
Español: –2 Declarar desiertos el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción; el puesto de responsable del Servicio Común Procesal General y el puesto de responsable de equipo de auxilio judicial del Servicio Común Procesal General de la Oficina Judicial de El Vendrell.