BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concepte: Projecte Espai dona.
Español: Concepto: Proyecto Espai dona.
Català: Respecte dels estudis d'avaluació de polítiques o serveis, es preveu la directa participació dels departaments en l'elaboració dels plans, així com la consecució de la màxima transparència en la seva realització.
Español: Respecto de los estudios de evaluación de políticas o servicios, se prevé la directa participación de los departamentos en la elaboración de los planes, así como la consecución de la máxima transparencia en su realización.
Català: El Ple del Comitè d'Empresa s'ha de reunir ordinàriament almenys una vegada cada 3 mesos amb la Direcció de l'empresa. La convocatòria pública l'ha de fer el secretari, a petició del president, amb una antelació de 72 hores.
Español: El pleno del Comité de Empresa deberá reunirse ordinariamente al menos una vez cada tres meses con la Dirección de la Empresa, en convocatoria pública efectuada por el secretario a petición del presidente, con una antelación mínima de 72 horas.
Català: La resta de dies s'hauran de gaudir de forma unitària amb l'excepció següent: se'n podran fer 2 dies de seguit i acumular a ponts, caps de setmana i vacances.
Español: El resto de días se tendrán que disfrutar de forma unitaria con la excepción siguiente: se podrán hacer 2 días seguidos y acumular a puentes, fines de semana y vacaciones.
Català: DECRET 82/2001, de 20 de març, de nomenament del senyor Pere Galí i Kelonen com a secretari de Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 82/2001, de 20 de marzo, de nombramiento del señor Pere Galí i Kelonen como secretario de Promoción Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Informa els ens locals, les empreses i la ciutadania sobre les consultes rebudes en matèria de caça i de pesca continental.
Español: Informa a los entes locales, a las empresas y a la ciudadanía sobre las consultas recibidas en materia de caza y de pesca continental.
Català: Diana Nadal Millanes, per un import de 750 euros mensuals (11 mesos).
Español: Diana Nadal Millanes, por un importe de 750 euros mensuales (11 meses).
Català: Proposta amb planejament de zones verdes i equipaments; 2.2 Sistema urbà.
Español: Propuesta con planeamiento de zonas verdes y equipamientos; 2.2 Sistema urbano.
Català: El domicili de la Comissió paritària s'estableix, a l'efecte de notificació, a crta.
Español: El domicilio de la Comisión paritaria se establece, a efectos de notificación, en crta.
Català: Són despeses indirectes subvencionables totes aquelles que no es puguin vincular directament a una actuació del projecte subvencionat, però que són necessàries per a la realització del servei.
Español: Son gastos indirectos subvencionables todos aquellos que no se puedan vincular directamente a una actuación del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para la realización del servicio.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de neteja
Español: Descripción del objeto: prórroga de los servicios de
Català: a) Té per objectiu comprovar les habilitats analítiques, organitzatives i comunicatives de l'aspirant pel que fa a la direcció escènica.
Español: a) Tiene como objetivo comprobar las habilidades analíticas, organizativas y comunicativas del aspirante con respecto a la dirección escénica.
Català: b) El pressupost detallat d'ingressos i despeses del projecte, que és el que preveu la base general 7.1.b), segons el model facilitat.
Español: b) El presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto, previsto en la base general 7.1.b), según el modelo facilitado.
Català: 1.5 Quadres elèctrics, disseny i muntatge.
Español: 1.5 Cuadros eléctricos, diseño y montaje.
Català: Jornada docent: de 9 a 13 hores i 30 minuts i de 15 a 17 hores, de dilluns a divendres amb un total de 1.248 hores lectives.
Español: Jornada docente: de 9 a 13.30 y de 15 a 17 horas, de lunes a viernes con un total de 1.248 horas lectivas.
Català: Els torns de guàrdia a què es refereixen els apartats f) a h) del mateix apartat comporten l'obligació de prestar un servei d'assessorament determinat, en règim de presència física durant l'horari preestablert, en les dependències en què s'hagi de prestar.
Español: Los turnos de guardia a que se refieren los apartados f) a h) del mismo apartado comportan la obligación de prestar un servicio de asesoramiento determinado, en régimen de presencia física durante el horario preestablecido, en las dependencias en que se tenga que prestar.
Català: Tram: Tordera - Blanes - Lloret de Mar”, continua vigent per a la primera fase del Projecte amb un carril per sentit, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Tramo: Tordera - Blanes - Lloret de Mar" continúa vigente para la primera fase del Proyecto con un carril por sentido, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Malgrat això, els animals amb dret a prima seran els presents a l'explotació més les baixes per causa de força major.
Español: A pesar de esto, los animales con derecho a prima serán los presentes en la explotación más las bajas por causa de fuerza mayor.
Català: Sens perjudici d'això, aquesta proposta també es farà pública a l'adreça d'Internet: http://www.parlament-cat.es.
Español: Sin perjuicio de ello, esta propuesta también se hará pública en la dirección de Internet: http://www.parlament-cat.es.
Català: Vist el text de la Resolució de 28 d'agost de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns promoció interna i lliure), convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999;
Español: Visto el texto de la Resolución de 28 de agosto de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia (turnos promoción interna y libre), convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999;
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions també es poden presentar en qualsevol dels registres previstos per l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones también se pueden presentar en cualquiera de los registros previstos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: FN=VI131; TD= EN INVESTIGACIÓ, ARTICLE 47 DE LA LLEI 33/2003; PO=022; PN=00137; ODF= 0,00 m2; ODP= 0,00 m2; ODC= 0,00 m2; ODD= 0,00 m2; ODT= 0,00 m2, SPS= 0,00 m2; SPA= 48,11 m2; OT= 0,00 m2; CT= PM
Español: FN=VI131; TD=En investigación, articulo 47 de la Ley 33/2003; PO=022; PN=00137; ODF= 0,00 m2; ODP= 0,00 m2; ODC= 0,00 m2; ODD= 0,00 m2; ODT= 0,00 m2, SPS= 0,00 m2; SPA= 48,11 m2; OT= 0,00 m2; CT= PM
Català: El Comitè d'Empresa, com a òrgan col·legiat de representació dels treballadors, té davant la Direcció de l'empresa les competències que estableixen l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions complementàries. Les seves competències són les següents (sense caràcter limitador):
Español: El Comité de Empresa, como órgano colegiado de representación de los trabajadores, tendrá ante la dirección de la empresa las competencias establecidas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones complementarias, es decir, y sin carácter limitativo:
Català: Aquests exercicis es poden fer el mateix dia o en dies diferents, d'acord amb el que indiqui la corresponent convocatòria del tribunal qualificador per a la realització d'aquesta prova.
Español: Estos ejercicios pueden realizarse el mismo día o en días diferentes, de acuerdo con lo que indique la correspondiente convocatoria del tribunal calificador para la realización de esta prueba.
Català: Instrumentació instal·lada: anemòmetre, veleta, termòmetre i baròmetre.
Español: Instrumentación instalada: anemómetro, veleta, termómetro y barómetro.
Català: Aquest Conveni va ser ratificat pels plens dels ajuntaments de Figueres i de Vilafant, els dies 7 de gener i 13 de febrer de 2002, respectivament.
Español: Este Convenio se ratificó por los plenos de los ayuntamientos de Figueres y de Vilafant, los días 7 de enero y 13 de febrero de 2002, respectivamente.
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers/es tècnics/ques industrials, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros/as técnicos/as industriales, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Senyora Maria Ramoneda i Roma.
Español: Señora Maria Ramoneda i Roma.
Català: A la Direcció General d'Ordenació Educativa
Español: A la Dirección General de Ordenación Educativa
Català: Finalitat: manteniment del portal de l'Observatori de la Producció Audiovisual i elaboració de l'Anuari de la producció audiovisual.
Español: Finalidad: mantenimiento del portal del Observatorio de la Producción Audiovisual y elaboración del Anuario de la producción audiovisual.
Català: Les millores que els propietaris realitzin en els terrenys compresos dins de la zona a concentrar després de la publicació d'aquest Decret no es tindran en compte a l'efecte de classificar i valorar les terres, llevat que la realització d'aquestes millores l'hagi autoritzat el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca tal com preveu l'article 226 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Las mejoras que los propietarios realicen en los terrenos comprendidos dentro de la zona a concentrar después de la publicación de este Decreto no se tendrán en cuenta al efecto de clasificar y valorar las tierras, a no ser que la realización de dichas mejoras la haya autorizado el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tal como prevé el artículo 226 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Presentar a la Junta de Govern totes aquelles proposicions que consideri convenients per a la professió i per al mateix Col·legi.
Español: Presentar a la Junta de Gobierno todas aquellas proposiciones que considere convenientes para la profesión y para el propio Colegio.
Català: La superfície destinada a aparcament serà com a mínim igual a l'ocupada per la zona de taller.
Español: La superficie destinada a aparcamiento será como mínimo igual a la ocupada para la zona de taller.
Català: No són permesos els cossos volats i tancats.
Español: No están permitidos los cuerpos volados y cerrados.
Català: Vetllar per l'execució, en l'àmbit territorial de la Delegació, dels programes aprovats per l'Agència Tributària de Catalunya i, en especial, impulsar i controlar l'execució dels plans i programes de control tributari i el compliment dels objectius assignats a la Delegació Territorial.
Español: Velar por la ejecución, en el ámbito territorial de la Delegación, de los programas aprobados por la Agencia Tributaria de Cataluña y, en especial, impulsar y controlar la ejecución de los planes y programas de control tributario y el cumplimiento de los objetivos asignados a la Delegación Territorial.
Català: -1 Obrir la convocatòria dels ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals per a l'any 2020.
Español: -1 Abrir la convocatoria de las ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para el empleo de los empleados públicos de las administraciones públicas locales para el año 2020.
Català: e) El grau de concordança del pla de treball presentat amb els objectius de la convocatòria i les línies preferents de l'apartat 1.2.
Español: e) El grado de concordancia del plan de trabajo presentado con los objetivos de la convocatoria y las líneas preferentes del apartado 1.2.
Català: —5 Les funcions de salut pública i assistencials del personal afectat s'han de desenvolupar en tot l'àmbit territorial del nou partit mèdic l'Escala, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria única.
Español: —5 Las funciones de salud pública y asistenciales del personal afectado se han de desarrollar en todo el ámbito territorial del nuevo partido médico l'Escala, sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria única.
Català: L'import de la bossa s'ha de satisfer en proporció als dies de cada període establert en el paràgraf anterior en què es gaudeixin les vacances.
Español: El importe de la bolsa se satisfará en proporción a los días de cada período establecido en el párrafo anterior en que se disfruten las vacaciones.
Català: 8.7 Només en el cas d'avaluació normal desfavorable, la persona sol·licitant podrà presentar en anys posteriors una nova sol·licitud d'avaluació.
Español: 8.7 Solo en el caso de evaluación normal desfavorable, la persona solicitante podrá presentar en años posteriores una nueva solicitud de evaluación.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Secrètaria d'Ocupació i Relacions Laborals, en el termini d'un mes comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaria de Ocupación y Relaciones Laborales, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: b) Desenvolupar normativament el sistema de prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: b) Desarrollar normativamente el sistema de prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: a) Que el projecte/programa es basi en processos d'identificació o formulació adequats 9.
Español: e) Que el proyecto/programa se base en procesos de identificación o formulación adecuados 9.
Català: Només es podrà presentar una sol·licitud per equip de recerca.
Español: Solo podrá presentarse una solicitud por equipo de investigación.
Català: L'empresa, amb caràcter general, tindrà en compte que els treballadors als quals es fa referència en l'apartat 4 tindran preferència, si compleixen els requisits d'adequació i d'idoneïtat, per ocupar els llocs de treball fixos discontinus que es produeixin en llocs de similar contingut professional.
Español: La empresa, con carácter general, tendrá en cuenta que los trabajadores a los que se hace referencia en el apartado 4, tendrán preferencia, si cumplen los requisitos de adecuación e idoneidad, para ocupar los puestos de trabajo fijo-discontinuo que se produzcan en puestos de similar contenido profesional.
Català: *Taula (B): Per a empresos amb guarda de vehicles de més de 150 places.
Español: *Tabla (B): Para empresas con guarda de vehículos de más de 150 plazas.
Català: La Secretaria del Col·legi, dins dels cinc dies següents a la data de la convocatòria, exposarà al tauler d'anuncis i a la web col·legial la següent documentació:
Español: La Secretaría del Colegio, dentro de los cinco días siguientes a la fecha de la convocatoria, expondrá en el tablón de anuncios y en la web colegial la siguiente documentación:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del POUM per a la permuta de les qualificacions de dues finques ubicades al carrer Concepció 20 i al carrer Octavi, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llagostera en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 16 de desembre de 2009, amb la correcció d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM para la permuta de las cualificaciones de dos fincas ubicadas en la calle Concepció 20 y en la calle Octavi, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de diciembre de 2009, con la siguiente corrección de oficio:
Català: Modificar l'article 4 de l'acord que passa a tenir el següent redactat
Español: Modificar el artículo 4 del acuerdo que pasa a tener el siguiente redactado
Català: valoració de la relació número 1 s'ha de finançar
Español: valoración de la relación número 1 se financiará de
Català: Coordinar, inspeccionar i avaluar els òrgans del Servei Regional.
Español: Coordinar, inspeccionar y evaluar los órganos del Servicio Regional.
Català: La vacant que es produeixi en el Consell Escolar, ha de ser ocupada pel procediment establert al Reglament de règim interior del centre.
Español: La vacante que se produzca en el Consejo Escolar habrá de ser ocupada mediante el procedimiento establecido en el Reglamento de régimen interior del centro.
Català: Projectes destinats a incrementar el nivell de coneixement tècnic, de tendències, de gestió, d'estratègia, financer, operacional dels negocis del clúster.
Español: Proyectos destinados a incrementar el nivel de conocimiento técnico, de tendencias, de gestión, de estrategia, financiero y operativo de los negocios del clúster.
Català: c) Una dutxa per cada dotze persones o fracció, la zona de peus descalços de la qual haurà de ser de sòl antilliscant i fàcilment desinfectable.
Español: c) Una ducha por cada doce personas o fracción, la zona de pies descalzos de la cual será de suelo antideslizante y fácilmente desinfectable.
Català: Porta el control de l'emmagatzemament, seguretat i destrucció dels fitxers que es fan servir als processos.
Español: Lleva el control del almacenamiento, seguridad y destrucción de los ficheros que se utilizan en los procesos.
Català: 2.5 D'altra banda, com ja vam dir en la nostra resolució de 12 de juny de 2014 (Resolució JUS/1388/2014) en relació amb un supòsit similar al present, “apreciada pel jutge la correcta legitimació passiva, com és el cas, i havent transcorregut més de trenta anys [en el nostre cas, vint anys], podria ser desproporcionat exigir una citació [i el nomenament d'un defensor judicial, afegim ara] a uns causahavents que no han inscrit el seu dret al registre de la propietat, ja que no pot pretendre la protecció registral qui no ha inscrit la seva adquisició” (fonament de dret segon, 2.6].
Español: 2.5 Por otra parte, como ya dijimos en nuestra resolución de 12 de junio de 2014 (Resolución JUS/1388/2014) en relación con un supuesto similar al presente, “apreciada por el juez la correcta legitimación pasiva, como es el caso, y habiendo transcurrido más de treinta años [en nuestro caso, veinte años], podría ser desproporcionado exigir una citación [y el nombramiento de un defensor judicial, añadimos ahora] a unos causahabientes que no han inscrito su derecho en el registro de la propiedad, ya que no puede pretender la protección registral quien no ha inscrito su adquisición” (fundamento de derecho segundo, 2.6).
Català: Les 8 hores de diferència el 2007 i de 16 hores el 2008 s'han de gaudir com a dia de lliure disposició.
Español: Esta diferencia de 8 horas en 2007 y de 16 horas en 2008 serán como día de libre disposición.
Català: 3.2 La senyalització del refugi serà a càrrec de la propietària de la finca.
Español: 3.2 La señalización del refugio irá a cargo de la propietaria de la finca.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador dels usos dels espais del camp de futbol municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de los usos de los espacios del campo de fútbol municipal.
Català: Actes subjectes a llicència municipal d'obertura i ús de centres de culte
Español: Actos sujetos a licencia municipal de apertura y uso de centros de culto
Català: a.3 Serveis prestats en l'Administració Educativa.
Español: a.3 Servicios prestados en la Administración Educativa.
Català: El trasllat forçós d'un treballador a un altre lloc de treball només podrà esdevenir definitiu si s'ha seguit el procediment de provisió de vacants pel sistema de concurs intern, regulat en l'article 80 d'aquest Conveni i que el concurs hagi estat declarat desert.
Español: El traslado forzoso de un trabajador a otro puesto de trabajo solo se podrá considerar definitivo si se ha seguido el procedimiento de provisión de vacantes por el sistema de concurso interno, regulado en el artículo 80 de este Convenio y que el concurso haya sido declarado desierto.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu es podran gaudir junt amb altres períodes, segons les necessitats del servei.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo se podrán disfrutar junto con otros períodos, según las necesidades del servicio.
Català: Pla especial d'ordenació de la Unitat d'actuació núm. 45 bis del Pla general
Español: Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación núm. 45 bis del Plan general
Català: Serveis de documentació i valises.
Español: Servicios de documentación y valijas.
Català: 1.1 Instal·lacions de combustió, incloses les de cicle combinat, amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MW.
Español: 1.1 Instalaciones de combustión, incluidas las de ciclo combinado, con una potencia térmica de combustión superior a 50 MW.
Català: Organització de l'execució dels treballs de revestiments lleugers rígids:
Español: Organización de la ejecución de los trabajos de revestimientos ligeros rígidos:
Català: Es donarà suport a la cria en captivitat de la perdiu xerra de muntanya en els centres de cria autoritzats.
Español: Se apoyará la cría en cautividad de la perdiz pardilla de montaña en los centros de cría autorizados.
Català: La Modificació comporta, entre d'altres determinacions, alterar la regulació de la zona agrícola en sòl no urbanitzable per admetre com a nous usos els d'emmagatzematge, conservació, manipulació, envasament i transformació de productes, i els destinats a la prestació de serveis, relacionats amb una explotació agrícola o ramadera i també els usos d'agroturisme, enoturisme i d'allotjament de persones treballadores temporeres.
Español: La Modificación conlleva, entre otras determinaciones, alterar la regulación de la zona agrícola en suelo no urbanizable para admitir como nuevos usos los de almacenamiento, conservación, manipulación, envasado y transformación de productos, y los destinados a la prestación de servicios, relacionados con una explotación agrícola o ganadera y también los usos de agroturismo, enoturismo y de alojamiento de personas trabajadoras temporeras.
Català: D'altra banda, el Decret 97/2001, de 3 d'abril, regula l'acreditació i el funcionament de les entitats col·laboradores d'adopció internacional.
Español: Por otra parte, el Decreto 97/2001, de 3 de abril, regula la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional.
Català: Per a tot el període de baixa ininterrompuda: el 100% dels salaris meritats en el mes anterior a la baixa, presos del seu rebut de salaris, amb l'exclusió dels conceptes no cotitzables i les hores extraordinàries, si n'hi ha.
Español: Por todo el período de baja ininterrumpida: el 100% de los salarios devengados en el mes anterior a la baja, tomados de su recibo de salarios, con exclusión de los conceptos no cotizables y las horas extraordinarias, si las hubiere.
Català: La secretària general de Treball
Español: La secretaria general de Trabajo.
Català: Traducció del text original aportada per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por les partes
Català: S'inscriuen en el Registre de patrimonis protegits:
Español: Se inscriben en el Registro de patrimonios protegidos: