BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment obert en la modalitat de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada per la gerent de l'Institut Català de la Salut, amb data 14 de febrer de 2000, d'adjudicació definitiva del servei de transport i missatgeria (exp. SGCO991223) per a diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 50.012.620 ptes. (300.581,897 euros.)
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento abierto en la modalidad de concurso, hace pública la Resolución dictada por la gerente del Instituto Catalán de la Salud, con fecha 14 de febrero de 2000, de adjudicación definitiva del servicio de transporte y mensajería (exp. SGCO991223) para varios centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 50.012.620 ptas. (300.581.897 euros).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' ALCOLETGE, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de ALCOLETGE, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: la forma que estableix l'article 18.b) de la Llei esmentada.
Español: en la forma que establece el artículo 18.b) de la mencionada Ley.
Català: 4.- Publicar aquesta resolució amb el seu annex, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Escala i al web de l'Institut Català del Sòl.
Español: 4.- Publicar esta resolución con su anexo, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de la Escala y en la web del Instituto Catalán del Suelo.
Català: A fi de poder establir una major homogeneïtat de la volumetria resultant, i aprofitant les amplades suficients preservades del trànsit rodat davant de les façanes, es permetrà el vol de les primeres plantes a 2,75 d'alçada.
Español: A fin de poder establecer una mayor homogeneidad de la volumetría resultante, y aprovechando las anchuras suficientes preservadas del tránsito rodado ante las fachadas, se permitirá el vuelo de las primeras plantas a 2,75 de altura.
Català: b) La promoció de les tècniques i els sistemes d'aprofitament energètic dels residus.
Español: b) La promoción de las técnicas y los sistemas de aprovechamiento energético de los residuos.
Català: Secretari general de la Corporació Municipal
Español: Secretario general de la Corporación Municipal
Català: D'acord amb l'informe de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 10.3 Quan l'objecte de la comissió de servei sigui l'assistència a un congrés o jornada en què calgui pernoctar en el lloc on es dugui a terme, els òrgans competents poden autoritzar, amb caràcter excepcional, el rescabalament per l'import exacte de les despeses d'allotjament realitzades, sempre que es motivi i justifiqui la impossibilitat d'allotjar-se en un lloc diferent d'on s'organitza la jornada o congrés.
Español: 10.3 Cuando el objeto de la comisión de servicio sea la asistencia a un congreso o jornada en que sea necesario pernoctar en el lugar donde se realice, los órganos competentes pueden autorizar, con carácter excepcional, el resarcimiento por el importe exacto de los gastos de alojamiento realizados, siempre que se motive y justifique la imposibilidad de alojarse en un lugar diferente de donde se organiza la jornada o congreso.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ECF/278/2007, de 17 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del Pla de renovació d'electrodomèstics a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4938, pàg. 26147, d'1.8.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ECF/278/2007, de 17 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de renovación de electrodomésticos en Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4938, pág. 26147, de 1.8.2007).
Català: El context de la pràctica esportiva (clubs, associacions, organitzadors esportius, àrbitres, mitjans de comunicació, etc.) en la promoció i desenvolupament de valors en l'esport.
Español: El contexto de la práctica deportiva (clubes, asociaciones, organizadores deportivos, árbitros, medios de comunicación, etc.) en la promoción y desarrollo de valores en el deporte.
Català: Igualment, la direcció procurarà l'organització de cursos d'ensenyament voluntari de català als que hi podran assistir els seus treballadors.
Español: Igualmente, la dirección procurará la organización de cursos de enseñanza voluntaria de catalán a los que podrán asistir sus trabajadores.
Català: En concret, tal com mostra la imatge 3, el límit del Parc Natural de la Serra de Collserola confronta amb el perímetre de la urbanització i, a l'extrem sud-est, el nou pont projectat sobre la riera de Vallvidrera afecta alguns terrenys de l'espai natural protegit, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000 (codi ES5110024) com a zona especial de conservació (ZEC).
Español: En concreto, tal como muestra la imagen 3, el límite del Parque Natural de la Sierra de Collserola linda con el perímetro de la urbanización y, en el extremo sudeste, el nuevo puente proyectado sobre la riera de Vallvidrera afecta algunos terrenos del espacio natural protegido, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (código ES5110024) como zona especial de conservación (ZEC).
Català: Per tant, l'EU-OSHA no assumeix cap responsabilitat pels danys i reclamacions si una eina no cobreix tots els riscos d'un sector determinat.
Español: Por lo tanto, el EU-OSHA no asume ninguna responsabilidad por los daños y reclamaciones si una herramienta no cubre todos los riesgos de un sector determinado.
Català: De conformitat amb la proposta de l'11 de novembre de 2002 que fa el tribunal qualificador dels aspirants que han superat el procés selectiu, i d'acord amb la Direcció de Govern Interior, un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que estableixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: De conformidad con la propuesta de 11 de noviembre de 2002 efectuada por el tribunal calificador de los aspirantes que han superado el proceso selectivo, y de acuerdo con la Dirección de Gobierno Interior, una vez verificada la concurrencia de los requisitos y condiciones que establecen las bases de dicha convocatoria;
Català: 5.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua ha d'enviar, en un termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, una proposta de conveni de col·laboració entre l'Agència i l'Ajuntament beneficiari, redactat de conformitat amb el model previst a l'annex 4 del Programa de manteniment i conservació de lleres públiques, reproduït a l'annex III d'aquestes bases, que precisarà la manera i els terminis en els que l'ens beneficiari ha de complir les seves obligacions, així com els mecanismes de seguiment.
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, el director de la Agencia Catalana del Agua debe enviar, en un plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, una propuesta de convenio de colaboración entre la Agencia y el Ayuntamiento beneficiario, redactado de conformidad con el modelo previsto en el anexo 4 del Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos, reproducido en el anexo III de estas bases, que precisará la forma y los plazos en los que el ente beneficiario debe cumplir sus obligaciones, así como los mecanismos de seguimiento.
Català: 2.6 El representant de la sol·licitud n'és totalment responsable i en garanteix l'autoria.
Español: 2.6 El representante de la solicitud es totalmente responsable y garantiza su autoría.
Català: No es reconeix el dret de lluïsme.
Español: No se reconoce el derecho de laudemio.
Català: 9.2 La convocatòria pot establir més d'un període de presentació de sol·licituds.
Español: 9.2 La convocatoria puede establecer más de un periodo de presentación de solicitudes.
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d'anuncis abans indicat, la qual substitueix a la notificació, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado, la cual sustituye a la notificación, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els projectes de creació d'empreses de base tecnològica i llicència de tecnologia de les unitats de comercialització tecnològica.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los proyectos de creación de empresas de base tecnológica y licencia de tecnología de las unidades de comercialización tecnológica.
Català: 1 La Direcció té les funcions següents:
Español: 1 La Dirección tiene las funciones siguientes:
Català: l) Aprovar la memòria de l'activitat docent i investigadora que ha dut a terme la Universitat.
Español: l) Aprobar la memoria de la actividad docente e investigadora que ha llevado a cabo la Universidad.
Català: Aquest tràmit és previ a la tramitació de la llicència ambiental de l'activitat, i té per objecte valorar la necessitat de sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, i determinar-ne els efectes sobre el medi ambient.
Español: Este trámite es previo a la tramitación de la licencia ambiental de la actividad, y tiene por objeto valorar la necesidad de someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, y determinar los efectos sobre el medio ambiente.
Català: Així mateix, aquesta comissió coneixerà dels possibles casos d'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts i establirà les conseqüències aplicables en cas d'incompliment.”
Español: Asimismo, esta comisión conocerá de los posibles casos de incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes y establecerá las consecuencias aplicables en caso de incumplimiento.”
Català: Relacionar les desviacions i defectes dels paràmetres de qualitat dels productes obtinguts en els processos de tractament previ, tintura, estampació i acabament amb les seves causes, tant de màquina, com de productes químics o procés.
Español: Relacionar las desviaciones y defectos de los parámetros de calidad de los productos obtenidos en los procesos de tratamiento previo, tintura, estampación y acabado con sus causas, tanto de máquina, como de productos químicos o proceso.
Català: 4.2.4 Definició dels llocs de treball.
Español: 4.2.4 Definición de los puestos de trabajo.
Català: f) Els descuits en la conservació del material que es tingui a càrrec o de què se sigui responsable i que hi produeixin deterioraments lleus.
Español: f) Los descuidos en la conservación del material que se tuviere a cargo o fuere responsable y que produzcan deterioros leves del mismo.
Català: 1) Pel transcurs del termini de la seva concessió.
Español: 1) Por el transcurso del plazo de su concesión.
Català: El procediment de concessió s'inicia a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de cultura, d'acord amb el departament competent en matèria d'acció exterior, i es tramita a través de la Secretaria General del departament competent en matèria de cultura.
Español: El procedimiento de concesión se inicia a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de cultura, de acuerdo con el departamento competente en materia de acción exterior, y se tramita a través de la Secretaría General del departamento competente en materia de cultura.
Català: El tribunal farà pública aquesta proposta, per ordre de puntuació i en llistats separats per a cada torn, als serveis centrals del Departament de Justícia i als serveis territorials del Departament de Justícia, a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, i s'anunciaran a la resta de llocs especificats a la base 3.2.
Español: El tribunal hará pública esta propuesta, por orden de puntuación y en listados separados para cada turno, a los servicios centrales del Departamento de Justicia y a los servicios territoriales del Departamento de Justicia, a la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, y se anunciarán en el resto de lugares especificados en la base 3.2.
Català: Si, transcorregut aquest termini màxim, les quotes no s'haguessin ingressat o no s'haguessin compromès davant de la Junta de govern garanties de pagament, s'iniciarà la instrucció de l'expedient de pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada.
Español: Si, transcurrido este plazo máximo, las cuotas no se hubieran ingresado o no se hubieran comprometido ante la Junta de gobierno garantías de pago, se iniciará la instrucción del expediente de pérdida de la condición de colegiado o colegiada.
Català: Per Resolució EDC/1393/2006, de 8 de maig (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: Por Resolución EDC/1393/2006, de 8 de mayo (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), se resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: b) Documents que s'han de presentar: tres sobres (A, B i C), segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que se han de presentar: tres sobres (A, B y C), según los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació urbana, d'Olèrdola
Español: Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación urbana, de Olèrdola
Català: En cas de no tenir l'obligació de presentar la declaració de l'IRPF, i que l'Agència Estatal d'Administració Tributària no disposi de cap dada econòmica, caldrà presentar:
Español: En caso de no tener obligación de presentar la declaración del IRPF, y que la Agencia Estatal de Administración Tributaria no disponga de ningún dato económico, será necesario presentar:
Català: Més de 10 faltes de puntualitat injustificades en l'assistència al treball comeses en un període de 6 mesos o 20 durant 1 any.
Español: Más de 10 faltas de puntualidad injustificadas en la asistencia al trabajo cometidas en un período de 6 meses o 20 durante 1 año.
Català: Sala equipada amb una o diverses taules altes i tamborets, per a reunions de curta durada.
Español: Sala equipada con una o varias mesas altas y taburetes, para reuniones de corta duración.
Català: La tresorera de l'Ajuntament, i un suplent.
Español: La tesorera del Ayuntamiento, y un suplente.
Català: l) Designar perits per a actuar en els òrgans judicials i administratius de l'àmbit territorial de la demarcació, d'acord amb el corresponent reglament.
Español: l) Designar peritos para actuar en los órganos judiciales y administrativos del ámbito territorial de la demarcación, de acuerdo con el correspondiente reglamento.
Català: Se seguiran els mateixos criteris que s'estableixin per al personal tècnic i d'oficines de l'Ajuntament.
Español: Se seguirán los mismos criterios establecidos para el personal técnico y de oficinas del Ayuntamiento.
Català: Finalitat: Projecte de formació integral i assistència de nens, nenes i adolescents de carrer (NNA) de Santo Domingo (República Dominicana).
Español: Finalidad: Proyecto de formación integral y asistencia de niños, niñas y adolescentes de la calle (NNA) de Santo Domingo (República Dominicana).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de prevenció i control dels mosquits i particularment del mosquit tigre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de prevención y control de los mosquitos y particularmente del mosquito tigre.
Català: —10 Prova d'accés als ensenyaments de règim especial de grau superior que condueixen als títols de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3
Español: —10 Prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado superior que conducen a los títulos de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 25 de gener de 2006, a les 12 hores, a la Secció de Contractació de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 25 de enero de 2006, a las 12 horas, en la Sección de Contratación de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, de Barcelona.
Català: 15.1 Per a la vigència de les inscripcions als registres corresponents és indispensable complir en tot moment els requisits que s'assenyalen en aquest capítol, i els inscrits han de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció, quan es produeixi.
Español: 15.1 Para la vigencia de las inscripciones en los registros correspondientes es indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que se señalan en este capítulo, y los inscritos tienen que comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando se produzca.
Català: c) Representar el Col·legi en tots els àmbits de la seva activitat, la qual cosa personalitza la presidència-deganat, sens perjudici de les delegacions o apoderaments que s'acordin.
Español: c) Representar el Colegio en todos los ámbitos de su actividad, lo cual personaliza la presidencia-decanato, sin perjuicio de las delegaciones o apoderamientos que se acuerden.
Català: Vist que, en data 9 d'abril de 2014, la Junta de Mèrits i Capacitats, ateses les renúncies presentades, va emetre una nova proposta de resolució en substitució de l'anterior proposta emesa en data 25 de gener de 2012, d'acord amb el que estableixen els apartats 9.4 i 10.2 de les bases de la convocatòria;
Español: Visto que, en fecha 9 de abril de 2014, la Junta de Méritos y Capacidades, vistas las renuncias presentadas, emitió una nueva propuesta de resolución en sustitución de la anterior propuesta emitida en fecha 25 de enero de 2012, de acuerdo con lo que establecen los apartados 9.4 y 10.2 de las bases de la convocatoria;
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Padrós i Marquès, en nom i representació de Conspromo Bellcaire, S.L, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 29 de juny i de 29 de setembre de 2005, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bellcaire d'Empordà i, en conseqüència, restituir a la finca de la recurrent la clau 5 Zona d'edificació en filera que li atorgava el document aprovat provisionalment.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los cimientos que se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Padrós i Marquès, en nombre y representación de Conspromo Bellcaire, S. L, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de fecha 29 de junio y de 29 de septiembre de 2005, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Bellcaire d'Empordà y, en consecuencia, restituir en la finca de la recurrente la clave 5 Zona de edificación en hilera que le otorgaba el documento aprobado provisionalmente.
Català: Per avaluar les candidatures presentades es constitueix un jurat format per set persones, nomenades per la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb la base reguladora 6.2.
Español: Para evaluar las candidaturas presentadas se constituye un jurado formado por siete personas, nombradas por la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con la base reguladora 6.2.
Català: Els augments periòdics per anys de servei es comencen a meritar a partir
Español: Los aumentos periódicos por años de servicio comenzarán a
Català: Les relacions són vàlides fins a la realització d'un nou procés selectiu.
Español: Las relaciones serán válidas hasta la realización de un nuevo proceso selectivo.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 19 places de residència per a persones adultes, amb discapacitat física amb diferents graus de suport, a la "Residència l'Espiga" i a la "Residència Poble Nou" de Vilafranca del Penedès, comarca de l'Alt Penedès
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 19 plazas de residencia para personas adultas, con discapacidad física con diferentes grados de soporte, en la "Residencia l'Espiga" y en la "Residencia Poble Nou" de Vilafranca del Penedès, comarca del Alt Penedès
Català: c) L'Àrea de Majordomia i Parc Mòbil.
Español: c) El Área de Mayordomía y Parque Móvil.
Català: Foster Wheeler Iberia, SA, ha sol·licitat autorització per regar un camp d'oliveres i ametllers amb aigües residuals depurades procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de generadors de vapor i caldereria en general, al terme municipal de Constantí (Tarragonès).
Español: Foster Wheeler Iberia, SA, ha solicitado autorización para regar un campo de olivos y almendros con aguas residuales depuradas procedentes de su industria dedicada a fabricación de generadores de vapor y calderería en general, en el término municipal de Constantí (Tarragonès).
Català: Data de desemborsament: 28 de febrer de 2011.
Español: Fecha de desembolso: 28 de febrero de 2011.