BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.1.4 En relació amb l'apartat 1.1.4 d'aquestes bases reguladores, en el cas d'establiments ja existents, les persones titulars d'establiments SANDACH que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1.4 En relación con el apartado 1.1.4 de estas bases reguladoras, en el caso de establecimientos ya existentes, las personas titulares de establecimientos SANDACH que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Un cop hagin passat a la plantilla fixa tots els treballadors/ores amb contracte de relleu de la llista anterior, s'ha d'establir una clàusula de manteniment de plantilla en el centre de treball en els termes següents:
Español: Una vez hayan pasado a plantilla fija todos los trabajadores/ras con contrato de relevo de la lista anterior, se establecerá una cláusula de mantenimiento de plantilla en el centro de trabajo en los términos siguientes:
Català: L'incompliment de l'establert en aquest Conveni en matèria de discreció professional.
Español: El incumplimiento de lo establecido en este Convenio en materia de discreción profesional.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ercros, SA, consistent en un cessament parcial de l'activitat, la incorporació d'una nova planta de tractament d'efluents, i una sèrie de modificacions en els abocaments, emissions atmosfèriques i generació de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 15 d'abril de 2013 (exp. EA20050021).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ercros, SA, consistente en un cese parcial de la actividad, la incorporación de una nueva planta de tratamiento de efluentes, y una serie de modificaciones en los vertidos, emisiones atmosféricas y generación de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 15 de abril de 2013 (exp. EA20050021).
Català: El temps de treball, en còmput anual, és de 1.768 hores per a l'any 2003, 1.765 per a l'any 2004, 1.762 per a l'any 2005 i 1.756 per a l'any 2006.
Español: El tiempo de trabajo, en cómputo anual, será de 1.768 horas para el año 2003, 1.765 horas para el año 2.004, 1.762 para el año 2.005 y 1756 para el año 2006.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) estableix un
Español: Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) establece un programa
Català: S'estableixen 5 grups, segons la retribució bruta anual del treballador a l'efecte d'aplicació d'un percentatge sobre la despesa realitzada, i s'atorgaran les ajudes mèdiques amb les limitacions establertes a la taula de l'annex C.
Español: Se establecen 5 grupos, según la retribución bruta anual del trabajador, a efectos de aplicación de un porcentaje sobre el gasto realizado. Se concederán las ayudas médicas con las limitaciones establecidas en la tabla del anexo C.
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tecnicosanitàries relatives a la indústria de l'alimentació, queda absolutament prohibit fumar en els locals de fabricació, laboratori, magatzem, taller, sanitaris i oficines, a excepció de les zones que puguin quedar determinades expressament com a permeses.
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias relativas a la industria de la alimentación, queda terminantemente prohibido fumar en los locales de fabricación, laboratorio, almacén, taller, sanitarios y oficinas a excepción de las zonas que puedan quedar determinadas expresamente como permitidas.
Català: Habilitació per adaptacions pressupostàries
Español: Habilitación para adaptaciones presupuestarias
Català: En el cas de transformació de regadiu caldrà delimitar la futura zona regable i la justificació dels consums d'aigua que es preveuen.
Español: En el caso de transformación de regadío será necesario delimitar la futura zona regable y la justificación de los consumos de agua que se prevén.
Català: 1.11 Informar als seus representants de tots els temes i qüestions assenyalats en aquest article per quant directa o indirectament tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: 1.11 Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados en este artículo en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: - Sabadell (demarcació amb 2 canals), referència TL12B, canal 45: programes 1 i 2
Español: - Sabadell (demarcación con 2 canales), referencia TL12B, canal 45: programas 1 y 2
Català: c) Presentar un informe anual d'activitats davant la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut.
Español: c) Presentar un informe anual de actividades ante la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, anterior al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro que considere conveniente para la defensa de sus propios intereses.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades podran formular recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratiu en el termini de dos mesos, o potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: Contra la presente Resolución podrán los interesados formular recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, o potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: El pluralisme comunicacional.
Español: El pluralismo comunicacional.
Català: f) Dues persones de reconegut prestigi en l'àmbit assegurador i que el/la president/a del Consell Consultiu de l'Assegurança i el Mutualisme nomenarà.
Español: f) Dos personas de reconocido prestigio en el ámbito asegurador y que el/la presidente/a del Consejo Consultivo del Seguro y el Mutualismo nombrará.
Català: Les tanques als límits de parcel·les en tot el seu perímetre seran de dos metres d'alçària respecte la cota natural del terreny i rasant de l'espai públic, dels quals es realitzaran fins a 1 m amb bloc de formigó vist i la resta fins a 2 metres de mida total amb elements vegetals.
Español: Las vallas a los límites de parcelas en todo su perímetro serán de dos metros de altura respecto a la cota natural del terreno y rasante del espacio público, de los cuales se realizarán hasta 1 m con bloque de hormigón visto y el resto hasta 2 metros de tamaño total con elementos vegetales.
Català: El treballador està obligat en el termini de cinc dies laborables, a comptar des de la comunicació feta per l'empresa, manifestar la seva intenció de recórrer la sanció als fets descrits constitutius de la falta, davant els òrgans competents.
Español: El trabajador está obligado en el término de cinco días laborables, a contar desde la comunicación hecha por la empresa, manifestar su intención de recurrir la sanción a los hechos descritos constitutivos de la falta ante los órganos competentes.
Català: Titular: Ajuntament de Pardines
Español: Titular: Ayuntamiento de Pardines
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: transmissió electrònica.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: transmisión electrónica.
Català: L'expedient estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la públicació d'aquest Anunci al DOGC, a les depedències següents:
Español: El expediente estará a disposición del público, en horas de oficina, durante el plazo de quince días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, en las dependencias siguientes:
Català: 2.8 Realitza l'inventari dels focus contaminants d'un sòl.
Español: 2.8 Realiza el inventario de los focos contaminantes de un suelo.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir els membres del cos de bombers de la Generalitat són les que estableixen els articles 16.1.d) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de Catalunya.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad son las que establecen los artículos 16.1.d) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña.
Català: En aquests casos, i també en el cas de captura accidental, han de sacrificar-se en el moment de la captura, sigui quina en sigui la longitud, i en cap cas no poden mantenir-se vives en sacs de retenció o ser retornades al medi natural, llevat les espècies que figuren amb un asterisc a l'apartat 6.3 i capturades en les àrees delimitades a l'annex VI, que tindran un aprofitament piscícola d'acord amb l'apartat 6.6 de la present Resolució.
Español: En estos casos, así como en caso de captura accidental, deben sacrificarse en el momento de su captura, sea cual sea su longitud, y en ningún caso se pueden mantener vivas en sacos de retención o ser devueltas al medio natural, excepto las especies que figuran con un asterisco en el apartado 6.3 y capturadas en las áreas delimitadas en el anexo VI, que tendrán un aprovechamiento piscícola según el apartado 6.6 de la presente resolución.
Català: Els treballadors perceben augments periòdics per anys de servei en les
Español: Los trabajadores percibirán aumentos periódicos por años
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i d'eficiència en la prestació d'aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per l'òrgan gestor davant el ciutadà.
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso suponen responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante el ciudadano.
Català: EDICTE sobre rectificació d'errors a l'aprovació definitiva del Projecte d'adequació de la planta baixa i tancaments externs de l'edifici de Can Torronet.
Español: EDICTO sobre rectificación de errores en la aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de la planta baja y cierres externos del edificio de Can Torronet.
Català: a) Declaració de l'entitat sol·licitant conforme compleix els requisits establerts en aquesta Ordre.
Español: a) Declaración de la entidad solicitante conforme cumple los requisitos establecidos en esta Orden.
Català: Es podran concedir canvis sobre els plans aprovats sempre que no produeixin detriment del servei.
Español: Se podrán conceder cambios sobre los planes aprobados siempre y cuando no perjudique al servicio.
Català: * En el cas que no s'aporti el certificat d'antecedents penals sol·licitat, les persones aspirants podran presentar una declaració jurada o promesa de no haver estat condemnats per sentència ferma autoritzant a l'Ajuntament de Solsona a comprovar la veracitat de la declaració.
Español: * En el supuesto de que no se aporte el certificado de antecedentes penaltis solicitado, las persones aspirantes podrán presentar una declaración jurada o prometida de no haber sido condenados por sentencia firme autorizando en el Ayuntamiento de Solsona a comprobar la veracidad de la declaración.
Català: Dotació de la beca
Español: Dotación de la beca
Català: —1 Crear la Taula de Mobilitat del Penedès, com a instrument de participació en la gestió i l'elaboració dels instruments de planificació de la mobilitat en aquest àmbit territorial, adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —1 Crear la Mesa de Movilidad de El Penedès, como instrumento de participación en la gestión y la elaboración de los instrumentos de planificación de la movilidad en este ámbito territorial, adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 2 de juliol de 2015, i tenint en compte les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet un informe favorable sobre l'activitat ramadera SAT 84 Explotació Agrària La Rovira, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 2 de julio de 2015, y teniendo en cuenta las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad ganadera SAT 84 Explotació Agrària La Rovira, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos.
Català: Així, es fa ús d'una desvinculació parcial del Dret bàsic en matèria de procediment comú i règim jurídic, que s'adapta a les particularitat d'aquesta Universitat i també a l'autonomia universitària.
Español: Así, se hace uso de una desvinculación parcial del derecho básico en materia de procedimiento común y régimen jurídico, que se adapta a las particularidades de esta Universidad y también a la autonomía universitaria.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió del control de l'accés de les persones que accedeixen a les seves instal·lacions i de la gestió dels sistemes de càmeres de seguretat amb finalitats de vigilància.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión del control del acceso de las personas que acceden a sus instalaciones y de la gestión de los sistemas de cámaras de seguridad con finalidades de vigilancia.
Català: c) Termini d'execució: 31 de desembre de 2002, amb possibilitat de pròrroga un any més.
Español: c) Plazo de ejecución: 31 de diciembre de 2002, con posibilidad de prórroga un año más.
Català: Es renúncia a la celebració del contracte de la licitació convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5682, pàgines 59858 i 59859, de 30 de juliol de 2010.
Español: Se renuncia a la celebración del contrato de la licitación, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5682, páginas 59858 i 59859, de 30 de julio de 2010.
Català: No són subvencionables les despeses que es refereixin a inversions en infraestructures, mobiliari, equipament tècnic, maquinari o programari informàtic.
Español: No son subvencionables los gastos que se refieran a inversiones en infraestructuras, mobiliario, equipamiento técnico, hardware o software informático.
Català: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Govern de la Generalitat
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Gobierno de la Generalidad
Català: convivència familiar al·legats.
Español: parentesco y de la convivencia familiar alegados.
Català: Fins a 4.000 ptes./ha/any com a prima addicional per a la disminució de
Español: Hasta 4.000 ptas./ha/año como prima adicional para la disminución
Català: –3 En paral·lel al disseny de l'Estratègia, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya impulsaran un projecte pilot per tal d'orientar i d'analitzar les recomanacions de l'Estratègia, així com concretar la inversió necessària per dur-la a terme.
Español: –3 En paralelo al diseño de la Estrategia, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Agencia de la Vivienda de Cataluña impulsarán un proyecto piloto con el fin de orientar y analizar las recomendaciones de la Estrategia, así como concretar la inversión necesaria para llevarla a cabo.
Català: Aquells treballadors amb contracte inferior a l'any rebran la part proporcional de la bestreta d'acord amb la part de contracte que resti en vigència.
Español: Aquellos trabajadores con contrato inferior al año recibirán el anticipo proporcionalmente a la parte de contrato que quede en vigencia.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Jussà podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Jussà podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: El Pla parcial defineix els següents sistemes, que es localitzen gràficament al plànol normatiu núm. 3 "Zonificació".
Español: El Plan parcial define los siguientes sistemas, que se localizan gráficamente en el plano normativo núm. 3 "Zonificación".
Català: c) Elaborar publicacions que donin suport a aquestes accions.
Español: c) Elaborar publicaciones que den apoyo a estas acciones.
Català: Posat en coneixement de l'empresa peticionaria manifesta que el traçat del cable està definit en el plànol corresponent, el qual ja ha estat consensuat amb Endesa Generación, SA, que Red complirà totes les mesures de protecció contraincendis i que aquesta instal·lació no causa cap afectació a les instal·lacions d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, pel que fa a la titularitat de la nova posició, segons la Llei 54/1997, del sector elèctric, conforme a la nova redacció donada per la Llei 17/2007, s'assigna a Red Eléctrica les funcions de gestor de la xarxa de transport primari i secundari i de transportista únic, així mateix la disposició novena de l'esmentada Llei disposa que únicament podran exercir l'activitat de transport, aquelles empreses titulars d'instal·lacions i transport que tinguessin la posada en servei amb anterioritat a l'entrada en vigor de l'esmentada llei o que la tramitació de l'autorització administrativa fos anterior a l'1 de gener de 2007 i per tant fins que no hi hagi una pronunciació expressa per part del Ministeri d'Indústria la titularitat correspon a Red Eléctrica.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaría manifiesta que el trazado del cable está definido en el plano correspondiente, el cual ya ha sido consensuado con Endesa Generación, SA, que Red cumplirá todas las medidas de protección contraincendios y que esta instalación no causa ninguna afectación en las instalaciones de Endesa Distribución Eléctrica, SL, con respecto a la titularidad de la nueva posición, según la Ley 54/1997, del sector eléctrico, conforme a la nueva redacción dada por la Ley 17/2007, se asigna a Red Eléctrica las funciones de gestor de la red de transporte primario y secundario y de transportista único, asimismo la disposición novena de la mencionada Ley dispone que únicamente podrán ejercer la actividad de transporte, aquellas empresas titulares de instalaciones y transporte que tuvieran la puesta en servicio con anterioridad a la entrada en vigor de la mencionada ley o que la tramitación de la autorización administrativa fuera anterior al 1 de enero de 2007 y por lo tanto hasta que no haya una pronunciación expresa por parte del Ministerio de Industria la titularidad corresponde a Red Eléctrica.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació del servei de rehabilitació del Centre d'Atenció Primària Sant Vicenç dels Horts a l'edifici Can Sala.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación del servicio de rehabilitación del Centro de Atención Primaria Sant Vicenç dels Horts en el edificio Can Sala.
Català: Per això, la interpretació sistemàtica ens du a concloure que el que ho establia era conscient que la durada temporal pactada excedia la duració dels primers ceps i ho consentia expressament.
Español: Por ello, la interpretación sistemática nos lleva a concluir que el que establecía era consciente de que la duración temporal pactada excedía de la duración de las primeras cepas y lo consentía expresamente.
Català: El Pla considera que el conjunt dels nuclis històrics i les seves extensions configura el sistema d'assentaments bàsics del territori que ha de donar suport al desenvolupament urbanístic.
Español: El Plan considera que el conjunto de los núcleos históricos y sus extensiones configura el sistema de asentamientos básicos del territorio que debe dar apoyo al desarrollo urbanístico.
Català: ”—2 Quant al fet que, en atenció al Decret 156/2009, de 20 d'octubre, de modificació del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, consistent en la inclusió de l'espai de Gallecs (publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 22 d'octubre de 2009, amb correcció d'errors publicada al mateix butlletí de 26 de novembre de 2009) en aquest espai és procedent atendre el règim d'espais oberts, que es defineixen a l'article 2.5 de la normativa territorial i concretament amb vista a la necessitat d'incorporar els espais que han estat protegits per la normativa sectorial del Pla d'espais d'interès natural –article 2.5.1, paràgraf segon, de la normativa territorial– i així, als efectes de la normativa territorial i en els plànols de la seva raó.
Español: ”—2 En cuanto, en atención al Decreto 156/2009, de 20 de octubre, de modificación del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, consistente en la inclusión del espacio de Gallecs (publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 22 de octubre de 2009, con corrección de errores publicada en el mismo boletín de 26 de noviembre de 2009) en ese espacio procede atender al régimen de espacios abiertos, que se definen en el artículo 2.5 de la normativa territorial y concretamente en orden a la necesidad de incorporar los espacios que han sido protegidos por la normativa sectorial del Plan de espacios de interés natural –artículo 2.5.1, párrafo segundo, de la normativa territorial–, y así, a los efectos de la normativa territorial y en los planos de sus razón.