BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/593/2014, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat dels centres que imparteixen el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior durant el curs 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/593/2014, de 11 de marzo, por la que se da publicidad de los centros que imparten el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior durante el curso 2013-2014.
Català: La quantia d'aquestes quotes serà fixada pels col·legiats en les assemblees generals.
Español: La cuantía de estas cuotas será fijada por los colegiados en las asambleas generales.
Català: Proclamació de càrrecs electes
Español: Proclamación de cargos electos
Català: 6.3 El PRIIL s'ha de revisar cada sis mesos i sempre que sigui necessari, segons la situació psicosocial de la persona.
Español: 6.3 El PRIIL será revisado cada seis meses y siempre que sea necesario, según la situación psicosocial de la persona.
Català: Recerca del consens entre punts de vista diferents a l'hora d'interpretar els plànols i la informació tècnica del producte que s'ha de fabricar, on pot ser necessària la participació de l'autor del projecte.
Español: Búsqueda del consenso entre puntos de vista diferentes a la hora de interpretar los planos y la información técnica del producto que se tiene que fabricar, donde puede ser necesaria la participación del autor del proyecto.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de sòl urbà amb uns terrenys destinats a equipaments al nucli de Sant Pere Molanta, al terme municipal d'Olèrdola
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de suelo urbano con unos terrenos destinados a equipamientos en el núcleo de Sant Pere Molanta, en el término municipal de Olèrdola
Català: En el cas de les activitats organitzades per institucions no lucratives, en l'esmentada certificació es farà constar el reconeixement de l'homologació corresponent del curs que s'al·lega.
Español: En el caso de las actividades organizadas por instituciones no lucrativas, en la mencionada certificación se hará constar el reconocimiento de la homologación correspondiente del curso que se alega.
Català: I tot això, sens perjudici d'interposar aquells altres recursos i accions que es considerin procedents.
Español: Y todo ello, sin perjuicio de interponer aquellos otros recursos y acciones que se consideren procedentes.
Català: Televisió de Catalunya, S.A. estendrà per a cada obra, a
Español: Televisió de Catalunya, SA, extenderá para cada obra, a
Català: Armaris alts integrats per a magatzem de medicació i material de cures
Español: 1 Armarios altos integrados para almacén de medicación y material de curas
Català: i) Informar sobre les adscripcions provisionals de professorat i del canvi de denominació de places dels professors funcionaris dels cossos docents, en ambdós casos tant si és el departament d'adscripció d'origen com el receptor, i informar sobre l'adscripció del seu professorat als instituts universitaris de recerca.
Español: i) Informar sobre las adscripciones provisionales de profesorado y del cambio de denominación de plazas de los profesores funcionarios de los cuerpos docentes, en ambos casos tanto si es el departamento de adscripción de origen como el receptor, e informar sobre la adscripción de su profesorado a los institutos universitarios de investigación.
Català: Així mateix, a la sessió del Consell d'Administració l'Ens d'Abastament d'Aigua, Aigües del Ter i del Llobregat, de data 25 d'abril de 2007, es va declarar l'emergència per la tramitació de l'actuació.obres de posta en marxa dels pous anomenats.radials de Martorell.., en virtut de l'establert al Decret 84/2007, de 3 d'abril, per raó de la situació excepcional d'escassetat de disponibilitat de recursos hídrics.
Español: Así mismo, en la sesión del Consejo de Administración del Entre de Abastecimiento de Agua, Aguas del Ter y del Llobregat, de fecha 25 de abril de 2007, se declaró la emergencia para la tramitación de la actuación.Obras de puesta en marcha de los pozos llamados.radiales de Martorell.., en virtud de lo establecido en el Decreto 84/2007, de 3 de abril, por razón de la escasedad de disponibilidad de recursos hídricos.
Català: El 29 d'abril de 1999 es van dictar les resolucions d'adjudicació de les beques dels becaris que s'assenyalen seguidament i es va establir que la durada de les beques seria per dotze mesos renovables a interès de les dues parts i pel període que es fixés de comú acord, amb un màxim de 30 mesos.
Español: El 29 de abril de 1999 se dictaron las resoluciones de adjudicación de las becas de los becarios que se relacionan seguidamente y se estableció que la duración de las becas sería de doce meses renovables a interés de las dos partes y por el periodo que se fijase de común acuerdo, hasta un máximo de 30 meses.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a J. Vilella Felip, SL, per a les activitats de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, de valorització de ferralla, paper, cartró, fusta i vidre, i de centre de recollida i transferència de residus perillosos per desenvolupar en l'establiment situat a la partida Moredilla, polígon 16, parcel·la 38, del terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a J. Vilella Felip, SL, para las actividades de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, de valorización de chatarra, papel, cartón, madera y vidrio y de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos por desarrollar en el establecimiento situado en la partida Moredilla, polígono 16, parcela 38, del término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Les actes de les sessions d'avaluació parcial, el full de seguiment intern i els informes d'avaluació són documents obligatoris del procés d'avaluació.
Español: Las actas de las sesiones de evaluación parcial, la hoja de seguimiento interno y los informes de evaluación son documentos obligatorios del proceso de evaluación.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7047 - 28.1.2016).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida sometió al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al proyecto, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7047 - 28.1.2016).
Català: a) Descripció de l'objecte: armaris de seguretat destinats a l'emmagatzematge de reactius químics (àcids i bases) i reactius químics comburents i/o combustibles en els laboratoris de ciències experimentals de secundària, desglossat en dos lots:
Español: a) Descripción del objeto: armarios de seguridad destinados al almacenaje de reactivos químicos (ácidos y bases) y reactivos químicos comburentes y/o combustibles en los laboratorios de ciencias experimentales de secundaria, desglosado en dos lotes:
Català: S'estableix una línia d'ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària.
Español: Se establece una línea de ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·les 28 i 32 i polígon 4, parcel·les 206 i 226, al terme municipal de Juneda
Español: Ubicación: polígono 3, parcelas 28 y 32 y polígono 4, parcelas 206 y 226, del término municipal de Juneda
Català: c) En el cas d'agrupacions amb document contractual formalitzat, una còpia d'aquest document segons la guia orientativa que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: c) En el caso de agrupaciones con documento contractual formalizado, una copia de este documento según la guía orientativa que se puede obtener en la página web del CIDEM. (www.acc10.cat).
Català: Al respecte, s'inclourà un estudi d'inundabilitat per a la màxima avinguda previsible per a un període de retorn de 500 anys de la zona per a donar compliment a allò que preveu l'apartat segon de l'article 9è de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002).
Español: Al respeto, se incluirá un estudio de inundabilidad para la máxima avenida previsible por un periodo de retorno de 500 años de la zona para dar cumplimiento a aquello que prevé el apartado segundo del artículo noveno de la ley 2/2002 de 14 de marzo de urbanismo (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002)
Català: Delegar en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament d'Educació, en el seu àmbit territorial d'actuació, la contractació en règim administratiu del professorat especialista dels centres públics i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal.
Español: Delegar en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación, en su ámbito territorial de actuación, la contratación en régimen administrativo del profesorado especialista de los centros públicos y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre modificació d'unes bases per a la concessió d'ajuts en matèria de menjador escolar i transport escolar.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre modificación de unas bases para la concesión de ayudas en materia de comedor escolar y transporte escolar.
Català: Els membres de la Comissió Deontològica escullen entre ells mateixos un/a president/a i un/a vicepresident/a.
Español: Los miembros de la Comisión Deontológica escogen entre ellos mismos un/a presidente/a y un/a vicepresidente/a.
Català: També es considerarà que posseeixen el requisit de coneixement de la llengua catalana els qui que hagin obtingut la idoneïtat especial per impartir l'ensenyament en llengua catalana, per resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa o per haver superat el concurs oposició d'accés al cos de mestres o el concurs oposició d'accés a cossos docents d'ensenyaments secundaris a partir de 1991.
Español: También se considerará que posee el requisito de conocimiento de la lengua catalana quienes hayan obtenido la idoneidad especial para impartir la enseñanza en lengua catalana, por resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa o por haber superado el concurso oposición de acceso al cuerpo de maestros o el concurso oposición de acceso a cuerpos docentes de enseñanzas secundarias a partir de 1991.
Català: Objecte del contracte: servei d'organització i realització de colònies d'immersió en llengua anglesa del programa Orator, per un mínim de 400 alumnes del cicle superior d'educació primària i un màxim de 450 alumnes.
Español: Objeto del contrato: servicio de organización y realización de colonias de inmersión en lengua inglesa del programa Orator, para un mínimo de 400 alumnos del ciclo superior de educación primaria y un máximo de 450 alumnos.
Català: La distribució individual de l'esmentat complement l'ha de realitzar l'òrgan municipal que tingui atribuïda l'esmentada competència.
Español: La distribución individual del mencionado complemento tiene que realizarla el órgano municipal que tenga atribuida la mencionada competencia.
Català: a) Quan tinguin una antiguitat de 10 anys en cossos i escales d'administració general del subgrup C2.
Español: a) Cuando tengan una antigüedad de 10 años en cuerpos y escalas de administración general del subgrupo C2.
Català: f) A la sortida de les instal·lacions s'ha d'instal·lar un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge (o solucions alternatives equivalents) especialment per a les rodes, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte.
Español: f) A la salida de las instalaciones debe instalarse un vado de paso obligado con sistemas de lavado (o soluciones alternativas equivalentes), especialmente para las ruedas, para que no esparzan el polvo por las vías y carreteras pavimentadas de fuera del recinto.
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada o del representant legal.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada o del representante legal.
Català: DECRET 144/2008, de 15 de juliol, de nomenament de la senyora Cristina Coll i Huix com a directora general d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 144/2008, de 15 de julio, de nombramiento de la señora Cristina Coll i Huix como directora general de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: També estarà disponible a la web de la Junta de Residus (http://junres.es).
Español: También estará disponible en la web de la Junta de Residuos (http://junres.es).
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats als articles 19.b), 19.c) i 19.e) de la Llei esmentada.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en los artículos 19.b), 19.c) y 19.e) de la Ley mencionada.
Català: Finançament, costos, beneficis en empreses del sector sanitari.
Español: Financiación, costes, beneficios en empresas del sector sanitario.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), així com interposar recurs d'alçada dins del termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE N.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE N.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), así como interponer recurso de alzada dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona en la seva condició de corporació de dret públic i en l'àmbit de les seves funcions públiques, actua d'acord amb el dret administratiu i exerceix potestats inherents a l'Administració pública.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas, actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce potestades inherentes a la Administración pública.
Català: El subministrament d'energia elèctrica del CT es realitzarà mitjançant la creació d'una nova línia soterrada de baixa tensió de 57 m de longitud (longitud rasa de 55 m), el traçat de la qual seguirà el marge del camí existent i que es connectarà amb una línia subterrània de baixa tensió preexistent situada al nord del CT.
Español: El suministro de energía eléctrica del CT se realizará mediante la creación de una nueva línea enterrada de baja tensión de 57 m de longitud (longitud rasa de 55 m), el trazado de la cual seguirá el margen del camino existente y se conectará con una línea subterránea de baja tensión preexistente situada al norte del CT.
Català: Examina els resultats i el grau de desviació de les previsions efectuades, determinant l'origen del problema i proposant les mesures correctores.
Español: Examina los resultados y el grado de desviación de las previsiones efectuadas determinando el origen del problema y proponiendo las medidas correctoras.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Puigllong, del Sr. Joan Casas i Arquerons, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a Mas Puigllong, s/n, del terme municipal de Gurb.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Puigllong, del Sr. Joan Casas i Arquerons, para una actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en Mas Puigllong, s/n, del término municipal de Gurb.
Català: 32.6 En les circumstàncies esmentades a l'article 11, s'aplica la bonificació amortida al treballador afectat en funció de la disminució dels nous temps, per un període d'1 mes per cada 10% de disminució, amb un límit de 3 mesos, tret del treball en què el canvi només afecti el temps màquina (TM).
Español: 6. En las circunstancias citadas en el artículo 11, se aplicará la bonificación amortiguada al trabajador afectado en función de la disminución de los nuevos tiempos, por un período mínimo de 1 mes por cada 10% de disminución y con un tope máximo de 3 meses, excepto en aquel trabajo que el cambio solo afecte al tiempo máquina (TM).
Català: La finalització del període postclausura serà acceptada pel Departament de Territori i Sostenibilitat, prèvia justificació mitjançant informes emesos per Urbaser, SA, conforme el dipòsit controlat no representa un risc significatiu per a la salut de les persones i del medi ambient.
Español: La finalización del periodo posclausura será aceptada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, previa justificación mediante informes emitidos por Urbaser, SA, de que el depósito controlado no representa un riesgo significativo para la salud de las personas y del medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/444/2021, de 17 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic Bionutrició Cooperatiu, SL, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana (exp. OTAABA20200099).
Español: RESOLUCIÓN TES/444/2021, de 17 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico Bionutrició Cooperatiu, SL, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana (exp. OTAABA20200099).
Català: Certificacions de dades registrals
Español: Certificaciones de datos registrales
Català: Del/de la director/a dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) depenen els òrgans següents:
Español: Del/de la director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) dependen los órganos siguientes.
Català: 14.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i per la persona responsable institucional de l'ens, en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por la persona responsable institucional del ente, en el que se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Preparació d'un sagnat d'un cable de fibra òptica a partir de 49 FO fins a 128 FO.
Español: Preparación de un sangrado de un cable de fibra óptica a partir de 49 FO hasta 128 FO.
Català: El 27 de març de 2008 el senyor Jaume Espígol Camps, en representació de l'empresa Cecam, SLU, amb domicili al c. Pirineus, s/n, de Celrà, presenta sol·licitud per a la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control per a totes les tipologies per a les quals estava acreditada en el moment de la sol·licitud.
Español: El 27 de marzo de 2008 el señor Jaume Espígol Camps, en representación de la empresa Cecam, SLU, con domicilio en la c. Pirineus, s/n, de Celrà, presenta solicitud para la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control para todas las tipologías para las cuales estaba acreditada en el momento de la solicitud.
Català: Gestiona els permisos, vacances i llicències del personal de l'Administració de Justícia i dels Serveis Territorials.
Español: Gestiona los permisos, vacaciones y licencias del personal de la Administración de Justicia y de los Servicios Territoriales.
Català: FN=163; TD=Ramon Vidal Sas; Domicili desconegut; PO=11; PA=49; CI=0,00; VM=1.708,10; PL=0,00; PLD=0,00; RA=0,00; CA=79,87; CAD=129,04; CT=F
Español: FN=163; TD=Ramon Vidal Sas; Domicilio desconocido; PO=11; PA=49; CI=0,00; VM=1.708,10; PL=0,00; PLD=0,00; RA=0,00; CA=79,87; CAD=129,04; CT=F
Català: Creació d'efectes especials
Español: Creación de efectos especiales
Català: subvencions han de presentar una sol·licitud a la qual s'ha d'adjuntar, a
Español: subvenciones deberán presentar una solicitud a la que se debe adjuntar,
Català: b) Si la durada efectiva del seu període de serveis és superior a 1.600 hores durant 1 any o 3.200 hores durant 2 anys.
Español: b) Si la duración efectiva de su período de servicios es superior a 1.600 horas durante 1 año o 3.200 horas durante 2 años.
Català: m=núm. d'àrees avaluades al tercer curs d'ESO.
Español: m=núm. de áreas evaluadas en el tercer curso de ESO.
Català: En tot cas, en aquest conjunt no s'hi admetran ampliacions.
Español: En todo caso, en este conjunto no se admitirán ampliaciones.
Català: S'estableixen quatre gratificacions extraordinàries, que es perceben els mesos de març, juny, setembre i desembre, en l'import corresponent al salari base i el complement de lloc de treball, així com l'antiguitat i el complement ad personam de cada treballador, si s'escau.
Español: Se establecen cuatro gratificaciones extraordinarias, que se percibirán en los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre, en el importe correspondiente a salario base y complemento puesto de trabajo, así como la antigüedad y complemento ad personam de cada trabajador en su caso.
Català: Regulació de la situació dels espais de treball en condicions d'espai i mesures d'higiene.
Español: Regulación de la situación de los espacios de trabajo en condiciones de espacio y medidas de higiene.
Català: --4 En matèria de reserva de lloc de treball i consideració del temps d'excedència com a antiguitat, s'estarà al que disposa l'article 46.3 del Estatut dels treballadors.
Español: --4 En materia de reserva del puesto de trabajo y consideración del tiempo de excedencia como de antigüedad, se estará a lo dispuesto por el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Identificació dels objectius que s'han d'assolir amb l'activitat.
Español: Identificación de los objetivos a alcanzar con la actividad.
Català: I, en aplicació del principi d'eficiència, aquest Decret no crea càrregues administratives per a la ciutadania ni les empreses i permet millorar i agilitzar el funcionament de les comissions territorials del patrimoni cultural per a una protecció més efectiva del patrimoni cultural.
Español: Y, en aplicación del principio de eficiencia, este Decreto no crea cargas administrativas para la ciudadanía ni las empresas y permite mejorar y agilizar el funcionamiento de las comisiones territoriales del patrimonio cultural para una protección más efectiva del patrimonio cultural.