BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Worldcoo amb la finalitat de col·laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la empresa Worldcoo con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo
Català: Al personal que es designi per passar a segona activitat se li respectarà les condicions retributives que tingui en el moment de l'aprovació.
Español: Al personal que se designe para pasar a segunda actividad se le respetará las condiciones retributivas que tenga en el momento de la aprobación.
Català: Execució de repertori de música antiga amb els instruments propis del seu àmbit històric,.especialment el clave, la viola da gamba i els instruments de corda polsada.
Español: Ejecución de repertorio de música antigua con los instrumentos propios de su ámbito histórico.especialmente el clave, la viola da gamba y los instrumentos de cuerda pulsada.
Català: Assisteix a reunions de coordinació amb els serveis centrals de l'Agència, amb els equips de protecció de la salut i amb altres organismes de l'Administració.
Español: Asiste a reuniones de coordinación con los servicios centrales de la Agencia, con los equipos de protección de la salud y con otros organismos de la Administración.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 6 de maig de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 16 de junio de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: d) Concepte de web: l'empresa estarà clarament identificada en el web (adreça, telefon, fax, població).
Español: d) Concepto de web: la empresa estará claramente identificada en la web (dirección, teléfono, fax, población).
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma d'aquests no pot excedir les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de estos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar El Niu, de Sabadell, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar El Niu, de Sabadell, por transformación del jardín de infancia del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2142/2006, de 14 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800365).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2142/2006, de 14 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800365).
Català: g) Programes que promoguin la gestió de la diversitat en tots els àmbits.
Español: g) Programas que promuevan la gestión de la diversidad en todos los ámbitos.
Català: a) Coordinar i supervisar el treball dels/de les assessors/res vinculats/des a la Secretaria del Govern.
Español: a) Coordinar y supervisar el trabajo de los/las asesores/as vinculados/as a la Secretaría del Gobierno.
Català: Aquest fet és especialment important a l'entorn de les zones protegides.
Español: Esta acción es especialmente importante en el entorno de las zonas protegidas.
Català: 2.1.1 La realització de diagnosis orientades a detectar oportunitats de millora, basades en l'aplicació de TIC, en els processos de negoci de l'empresa de forma que ajudi a millorar la seva competitivitat.
Español: 2.1.1 La realización de diagnosis orientadas a detectar oportunidades de mejora, basadas en la aplicación de TIC, en los procesos de negocio de la empresa de forma que ayude a mejorar su competitividad.
Català: Tramita, en l'àmbit de les seves competències, els expedients plurianuals de despesa.
Español: Tramita, en el ámbito de sus competencias, los expedientes plurianuales de gasto.
Català: El dia 14 de febrer de 2007, l'Ajuntament de Torrebesses va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 14 de febrero de 2007, el Ayuntamiento de Torrebesses acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: 3.5.4 Estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.d), que dins el termini de presentació de sol·licituds es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: 3.5.4 Están exentas de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.4.d), que dentro del plazo de presentación de solicitudes, se encuentran en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts es distribueix la puntuació de la manera següent (més detallat en el plec de clàusules administratives particulars):
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos se distribuye la puntuación de la manera siguiente (más detallado en el pliego de cláusulas administrativas particulares):
Català: c) Els/les membres de la resta de centres adherits (Carnet del Club d'amics de Lleida, Membres del grup TR3C, Carnet del Poble espanyol, Carnet d'Alberguista del Xanascat, Carnet de la Xatic, Carnet del Cavall Fort, Membres de Voluntaris per la Llengua).
Español: c) Los/las miembros del resto de centros adheridos (Carnet del Club de Amigos de Lleida, Miembros del grupo TR3C, Carnet del Pueblo español, Carnet de Alberguista del Xanascat, Carnet de la Xatic, Carnet del Cavall Fort, Miembros de Voluntarios por la Lengua).
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per a aquest acte i
Español: Las dos partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para este acto y
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci del Consorci Escola Industrial de Barcelona publicat al DOGC núm. 3157, pàg. 7502, de 8.6.2000.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona publicado en el DOGC núm. 3157, pág. 7502, de 8.6.2000.
Català: Servei de tresoreria de l'Institut Català de la Salut
Español: Servicio de tesorería del Instituto Catalán de la Salud
Català: Existeix en aquests moments un nombre molt elevat de persones immunitzades contra la COVID-19, que permet abordar una altra progressió cap a la normalitat, valorant el risc i les condicions de seguretat aplicables, avançant cap a la immunitat de grup, tot i no oblidar que la pauta vacunal completa no assegura totalment no poder estar-ne infectat o ser-ne transmissor.
Español: Existe en estos momentos un número muy elevado de personas inmunizadas frente la COVID-19, que permite abordar otra progresión hacia la normalidad, valorando el riesgo y las condiciones de seguridad aplicables, avanzando hacia la inmunidad de grupo, a pesar de no olvidar que la pauta vacunal completa no asegura totalmente no poder estar infectado o ser transmisor.
Català: Es tracta d'un punt de control i gestió del territori que ens ha ajudar a entendre la romanització del segle II aC.
Español: Se trata de un punto de control y gestión del territorio que nos ayuda a comprender la romanización del siglo II aC.
Català: Activitats culturals i de temps de lleure, Esplai, Centre Obert Infantil, Grup de Joves, Activitats de Vacances.
Español: Actividades culturales y de ocio, esparcimiento, centro abierto infantil, grupo de jóvenes, actividades de vacaciones.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre VCP/60/2010, de 28 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/60/2010, de 28 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Aquest recurs s'haurà de presentar a la seu d'aquests Serveis Territorials de Girona o a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (C/ Pamplona, 113 de Barcelona).
Español: Este recurso se tendrá que presentar en la sede de estos Servicios Territoriales de Girona o en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (C/ Pamplona, 113 de Barcelona).
Català: Direcció General del Medi Natural: carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Español: Dirección General del Medio Natural: c. del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Català: Els vigilants que hagin d'acudir a judicis, com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions, disposaran del vehicle oficia, i independentment del Jutjat on s'hagi de presentar, estarà exempt de realitzar servei de vigilància el dia del judici en qüestió, si realment segons quadrant anual de servei, li tocava treballar aquest dia, en torn de nit.
Español: Los vigilantes que tengan que acudir a juicios, como consecuencia del ejercicio de sus funciones, dispondrán del vehículo oficial, e independientemente del Juzgado donde se tenga que presentar, estará exento de realizar servicio de vigilancia el día del juicio en cuestión, si realmente según cuadrante anual de servicio, le tocaba trabajar ése día, en turno de noche.
Català: b) No està permès l'abandonament de cap tipus de residu ni de deixalla.
Español: b) No está permitido el abandono de ningún tipo de residuo ni de desecho.
Català: Aquest registre actuarà com a registre auxiliar del de la universitat i tindrà les mateixes garanties jurídiques.
Español: Este registro actuará como registro auxiliar del de la universidad y tendrá las mismas garantías jurídicas.
Català: Queden exceptuats els establiments comercials dedicats a la venda de productes essencials especificats a l'annex 2 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, de productes higiènics, els centres de veterinària, les llibreries, les perruqueries, els centres d'estètica, els concessionaris d'automòbils i els centres de jardineria, que poden romandre oberts sigui quina sigui la seva superfície, i amb les mesures previstes en el pla sectorial de comerç, aprovat pels òrgans de Govern del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Quedan exceptuados los establecimientos comerciales dedicados a la venta de productos esenciales relacionados en el anexo 2 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, de productos higiénicos, los centros de veterinaria, las librerías, las peluquerías, los centros de estética, los concesionarios de automóviles y los centros de jardinería, que pueden permanecer abiertos sea cual sea su superficie, y con las medidas previstas en el plan sectorial de comercio, aprobado por los órganos de Gobierno del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Lloguer construccions modulars als centres escolars:
Español: Alquiler construcciones modulares a los centros escolares:
Català: 5.2 Atorgar subvencions als ens locals per fer front a les despeses extraordinàries realitzades per atendre l'actuació immediata dels ens locals en els dies del sinistre.
Español: 5.2 Otorgar subvenciones a los entes locales para hacer frente a los gastos extraordinarios realizados para atender a la actuación inmediata de los entes locales en los días del siniestro.
Català: El Comitè d'Avaluació de Necessitats de Serveis Socials, com a òrgan tècnic consultiu encarregat d'estudiar les necessitats socials i d'avaluar l'eficiència i la qualitat del sistema, estarà format per persones expertes professionals i acadèmiques designades per les administracions competents en serveis socials.
Español: El Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales, como órgano técnico consultivo encargado de estudiar las necesidades sociales y de evaluar la eficiencia y la calidad del sistema, estará formado por personas expertas profesionales y académicas designadas por las administraciones competentes en servicios sociales.
Català: El sector constituirà un polígon d'actuació urbanística.
Español: El sector constituirá un Polígono de actuación urbanística.
Català: Objecte del contracte: “Obres per la restauració de les cobertes de la 3ª planta del recinte Hospital Duran i Reynals”.
Español: Objeto del contrato: “Obras para la restauración de las cubiertas de la 3ª planta del recinto Hospital Duran i Reynals”
Català: Les beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: Domicili conegut: ronda Catalunya, 7, 08349 Cabrera de Mar.
Español: Domicilio conocido: ronda Catalunya, 7, 08349 Cabrera de Mar.
Català: Encarregat/da de menjador
Español: Encargado/a de comedor
Català: c) Data de publicació de la licitació: 14 de novembre de 2005 en el DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 14 de noviembre de 2005 en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector de can Borrull, del municipi de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector de Can Borrull, del municipio de Sant Cugat del Vallès
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 3.800.000 euros, són a càrrec de la partida pressupostària AG02D/770000600/5620/0002 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2020.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 3.800.000 euros, van a cargo de la partida presupuestaria AG02D/770000600/5620/0002 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2020.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que estableixen els articles 19.a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19.a) y b) del Real decreto ley referido.
Català: Perfil: aprenent de serveis de cuina i menjador, iniciació professional, aprenent de fusteria, aprenent de paleta.
Español: Perfil: aprendiz de servicios de cocina y comedor, iniciación profesional, aprendiz de carpintería, aprendiz de paleta.
Català: A aquest efecte, un cop escoltat el Claustre, correspon al Consell de Govern aprovar la programació docent de la Universitat amb un abast plurianual i les línies directrius que han d'orientar-ne el desplegament.
Español: A este efecto, tras consultar al Claustro, corresponde al Consejo de Gobierno aprobar la programación docente de la Universidad con un alcance plurianual y las líneas directrices que deben orientar su desarrollo.
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal de categoria superior, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal de categoría superior, y un suplente.
Català: Ara es publica la relació de llocs de treball i, la plantilla orgànica aprovada definitivament, en compliment del mandat fixat en l'article 283.4 in fine del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 2/2003
Español: Ahora se publica la relación de puestos de trabajo y, la plantilla orgánica aprobada definitivamente, en cumplimiento del mandato fijado en el artículo 283.4 in fine del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 2/2003.
Català: Procediments, mètodes i operacions de manteniment correctiu per reconstrucció.
Español: Procedimientos, métodos y operaciones de mantenimiento correctivo por reconstrucción.
Català: Realitzar totes les operacions de restauració en cas d'ensorrament total o parcial, excepte per causes considerades catastròfiques.
Español: Realizar todas las operaciones de restauración en caso de derrumbe total o parcial, excepto por causas consideradas catastróficas.
Català: Risc durant l'embaràs i període de lactància d'un menor de 9 mesos.
Español: Riesgo durante el embarazo y período de lactancia de un menor de nueve meses.
Català: c) Dades de circumstàncies personals: disminució psíquica, física, incapacitat, situacions de violència de gènere i, en general, minusvalideses o altre tipus de condicions o circumstàncies que puguin resultar rellevants en la determinació de la tipologia d'habitatge amb protecció al qual optar, o en la adscripció a reserves específiques per a la seva adjudicació.
Español: c) Datos de circunstancias personales: disminución psíquica, física, incapacidad, situaciones de violencia de género y, en general, minusvalías u otro tipo de condiciones o circunstancias que puedan resultar relevantes en la determinación de la tipología de vivienda con protección a la cual optar, o en la adscripción en reservas específicas para su adjudicación.
Català: Es recorda l'estricte compliment de les disposicions legals, no es podrà superar el nombre establert en l'Estatut dels treballadors, excepte a causa de les treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris urgents.
Español: Se recuerda el estricto cumplimiento de las disposiciones legales, no se podrá superar el número establecido en el Estatuto de los trabajadores, excepto a causa de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios urgentes.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 d'abril de 2003, d'adjudicació d'un contracte de serveis per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. núm. 27/03).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de abril de 2003, de adjudicación de un contrato de servicios para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. núm. 27/03).
Català: UF 3: acabats, postimpressió i control de qualitat
Español: UF 3: acabado, postimpresión y control de calidad
Català: Coopera amb els organismes oficials relacionats amb el seu àmbit competencial (Direcció General de la Funció Pública, Departament d'Economia i Finances, INE, INSS, Tresoreria General de la Seguretat Social, Inspecció de Treball, ICAM) per aconseguir una millor qualitat en la gestió encomanada.
Español: Coopera con los organismos oficiales relacionados con su ámbito competencial (Dirección General de la Función Pública, Departamento de Economía y Finanzas, INE, INSS, Tesorería General de la Seguridad Social, Inspección del Trabajo, ICAM) para conseguir una mejor calidad en la gestión encomendada.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya i per tant només admet una brillantor reduïda.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña y por lo tanto solo admite un brillo reducido.
Català: Obra civil, construcció i instal·lacions de sis (6) emplaçaments de telecomunicacions (un d'ells amb configuració portable) a sis (6) municipis de Catalunya:
Español: Obra civil, construcción e instalaciones de seis (6) emplazamientos de telecomunicaciones (uno de ellos con configuración portable) a seis (6) municipios de Cataluña:
Català: En data 12 de setembre de 2006 es va constituir el Consorci per al desenvolupament del Parc empresarial d'activitats aeroespacials i de la mobilitat de Viladecans (Consorci), participat per l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Viladecans.
Español: En fecha 12 de septiembre de 2006 se constituyó el Consorcio para el desarrollo del Parque empresarial de actividades aeroespaciales y de la movilidad de Viladecans (Consorcio), participado por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Viladecans.
Català: —2 Per estar en possessió del nivell G de la Junta Permanent de Català, 1,5 punts.
Español: —2 Por estar en posesión del nivel G de la Junta Permanente de Catalán, 1,5 puntos.
Català: 4.1 Identifica i avalua els riscos professionals presents en el manteniment de xarxes d'abastament d'aigua i sanejament.
Español: 4.1 Identifica y evalúa los riesgos profesionales presentes en el mantenimiento de redes de abastecimiento de agua y saneamiento.
Català: Hi podran optar tots els treballs de premsa escrita, ràdio, televisió, fotografia i internet, publicats o emesos en qualsevol idioma en el període comprès entre el 19 d'octubre de 2014 i el 18 d'octubre de 2015.
Español: Podrán optar al premio todos los trabajos de prensa escrita, radio, televisión, fotografía e internet, publicados o emitidos en cualquier idioma en el período comprendido entre el 19 de octubre de 2014 y el 18 de octubre de 2015.
Català: g) Expedir els certificats que siguin sol·licitats pels interessats en relació amb la seva condició col·legial o exercici professional.
Español: g) Expedir los certificados que sean solicitados por los interesados con relación a su condición colegial o ejercicio profesional.
Català: Contra aquesta Resolució de concessió o denegació dels ajuts sol·licitats, del director de l'INEFC, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació als taulers d'anuncis esmentats, de conformitat amb el que preveu l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de concesión o denegación de las ayudas solicitadas, del director del INEFC, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios mencionados, de acuerdo con lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios mencionados, de conformidad con lo previsto por el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.