BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests torns efectuen 0,25 hores centesimals de descans, comprès dintre dels horaris citats.
Español: Estos turnos efectuarán 0,25 horas centesimales de descanso, comprendido dentro de los horarios citados.
Català: Vista la capacitat del medi receptor i les obres previstes en el projecte.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y las obras contempladas en el proyecto.
Català: b) Dues liquidacions per any natural a les empreses, els establiments, els serveis o les instal·lacions que són objecte de cinc activitats de control sanitari l'any, o de més de quatre i fins a dotze	b) Dos liquidaciones por año natural a las empresas, los establecimientos, los servicios o las instalaciones que son objeto de más de cuatro y hasta doce actividades de control sanitario al año.
Català: Quan el nombre de persones treballadores amb els tipus i graus de discapacitat establerts als col·lectius prioritaris indicats a l'article 2 d'aquesta Ordre no es correspongui amb els límits de cada mòdul, el temps de dedicació del personal a les unitats de suport a l'activitat professional serà proporcional al nombre de persones treballadores amb discapacitat.
Español: Cuando el número de personas trabajadoras con los tipos y grados de discapacidad establecidos en los colectivos prioritarios indicados en el artículo 2 de esta Orden no se corresponda con los límites de cada módulo, el tiempo de dedicación del personal a las unidades de apoyo a la actividad profesional será proporcional al número de personas trabajadoras con discapacidad.
Català: l) Mantenir i, si escau, restaurar obres en pedra natural, realitzant les operacions necessàries per a la consecució de la finalitat requerida.
Español: l) Mantener y, en su caso, restaurar obras en piedra natural, realizando las operaciones necesarias para la consecución del fin requerido.
Català: normes següents:
Español: de acuerdo con las normas siguientes:
Català: Nota: aquests acords substitueixen l'article 41 del XVI Conveni col·lectiu.
Español: Nota: estos acuerdos sustituyen el artículo 41 del 16º Convenio colectivo.
Català: Ha de tenir una relació directa amb les tasques que realitza el treballador segons el seu lloc de treball o una vinculació amb la carrera professional.
Español: Tiene que tener una relación directa con las tareas que realiza el trabajador según su puesto de trabajo o una vinculación con la carrera profesional.
Català: En cap cas, la participació en un curs de formació suposa el pagament de gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: En ningún caso, la participación en un curso de formación supondrá el pago de gratificaciones por servicios extraordinarios.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar en el Registre de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: 3.2 Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Universitat Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, núm. 12, 08002 Barcelona, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días hábiles computables desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 6.5 Els tribunals delegats i les unitats de col·laboració, a través del tribunal qualificador únic del torn lliure, poden proposar a la Secretaria d'Estat de Justícia el nombre de persones necessàries que els han d'assistir en les tasques de vigilància dels exàmens, i en el seu control i organització material, sense que aquests vigilants puguin assumir cap funció inherent als membres del tribunal i de les unitats de col·laboració.
Español: 6.5 Los tribunales delegados y las unidades de colaboración, a través del tribunal calificador único del turno libre, podrán proponer a la Secretaría de Estado de Justicia el número de personas necesarias para asistir a los mismos en las tareas de vigilancia de exámenes, control y organización material de los mismos, sin que estos vigilantes puedan asumir ninguna de las funciones inherentes a los miembros del tribunal y de las unidades de colaboración.
Català: Aquestes factures han de ser emeses a nom de l'entitat beneficiària de l'ajut i han de reunir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable.
Español: Estas facturas tienen que ser emitidas a nombre de la entidad beneficiaria de la ayuda y han de reunir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable.
Català: Atès que el punt quart de la Resolució esmentada estableix que es publiqui la Resolució al DOGC,
Español: Dado que el punto cuarto de la Resolución mencionada establece que se publique la Resolución en el DOGC,
Català: El professorat acompanyant a sortides externes al qual sigui aplicable, pot acollir-se a la convocatòria que, si s'escau, es publiqui al DOGC, per a la concessió d'ajuts al professorat i personal laboral dels centres educatius de la Generalitat de Catalunya per a activitats educatives realitzades fora del centre.
Español: El profesorado acompañante a salidas externas al que sea de aplicación, puede acogerse a la convocatoria que, si procede, se publique en el DOGC para la concesión de ayudas al profesorado y personal laboral de los centros educativos de la Generalidad de Cataluña para actividades educativas realizadas fuera del centro.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat RF Equipo, SL, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la primera multa coercitiva en l'expedient HLB199900071, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad RF Equipo, SL, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la primera multa coercitiva en el expediente HLB199900071, que a continuación se transcribe:
Català: En aquest sentit, cal avançar cap a un model de protecció social que entengui el dret a les prestacions socials com un dret vinculat al manteniment de la vida.
Español: En este sentido, hay que avanzar hacia un modelo de protección social que entienda el derecho a las prestaciones sociales como un derecho vinculado al mantenimiento de la vida.
Català: Les millores pactades en el present Conveni no podran ser compensades més que amb les voluntàriament concedides per les empreses expressament a compte del conveni i des de l'1 de gener de 2005.
Español: Las mejoras pactadas en el presente convenio no podrán ser compensadas más que con las voluntariamente concedidas por las empresas expresamente a cuenta del convenio y desde el 1 de enero del 2005.
Català: b.2) S'han d'instal·lar pantalles paravent, construir murs de contenció, disposar sitges o implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori.
Español: b.2) Se deben instalar pantallas cortavientos, construir muros de contención, disponer de silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo.
Català: En els anys de vigència següents és d'un increment de l'IPC més un 1 % sobre les quantitats establertes.
Español: En los siguientes años de vigencia será de un incremento del IPC más un 1 % sobre las cantidades establecidas.
Català: Però, presenta necessitat de suport limitat en els aspectes de salut física i/o mental.
Español: Pero presenta necesidad de apoyo limitado en los aspectos de salud física y/o mental.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1277/2011, de 29 d'abril, per la qual es nomena la Comissió Gestora de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1277/2011, de 29 de abril, por la que se nombra a la Comisión Gestora de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat.
Català: 9.2 Per justificar les subvencions, les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades, d'acord amb el punt 9.5 de les bases.
Español: 9.2 Para justificar las subvenciones, las entidades beneficiarias tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados, de acuerdo con el punto 9.5 de las bases.
Català: Quan les partides de despesa incloguin un import corresponent a IVA, aquest s'ha de descomptar a l'efecte de consolidació, atès que per a l'entitat receptora no pot tenir la consideració d'ingrés.
Español: Cuando las partidas de gasto incluyan un importe correspondiente a IVA, este se debe descontar a efectos de consolidación, dado que para la entidad receptora no puede tener la consideración de ingreso.
Català: El medi físic on es preveu implantar l'activitat està conformat per uns terrenys planers lliures d'edificació que antigament estaven ocupats per conreus de secà actualment abandonats.
Español: El medio físico donde se prevé implantar la actividad está conformado por unos terrenos llanos libres de edificación que antiguamente estaban ocupados por cultivos de secano actualmente abandonados.
Català: 2.7 Realitza el càlcul de masses i de volums dels components necessaris que intervenen, partint d'una fitxa de formulació.
Español: 2.7 Realiza el cálculo de masas y de volúmenes de los componentes necesarios que intervienen, partiendo de una ficha de formulación.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor José Luis Valdivieso de la Hoz, cap de Servei de Centres i Règim del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor José Luis Valdivieso de la Hoz, jefe de Servicio de Centros y Régimen del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: I que alhora aquestes operatives en un o un altre dels 2 supòsits anteriors acumulin més de 90 minuts de demores de producció pel sistema anterior.
Español: Y que al mismo tiempo estas operativas en uno u otro de los dos supuestos anteriores acumulen más de 90 minutos de demoras de producción por el sistema anterior.
Català: Es convoca el concurs de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos càrrecs de comandament les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca el concurso de méritos y capacidades para la provisión de los dos cargos de mando cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: nombre legal de membres de la corporació.
Español: mayoría absoluta del número legal de miembros de la
Català: b) Actuacions preventives sanitàries.
Español: b) Actuaciones preventivas sanitarias.
Català: 2 unitats de 50 MVA 220/25 kV amb embarrat de 25 kV i la corresponent reactancia de posta a terra (neutre artificial).
Español: 2 unidades de 50 MVA 220/25 kV con embarrado de 25 kV y la correspondiente reactancia de puesta a tierra (neutro artificial).
Català: Per tant, les ordenances concreten les determinacions normatives sense alterar-ne les determinacions bàsiques.
Español: Por lo tanto, las ordenanzas concretan las determinaciones normativas sin alterar las determinaciones básicas.
Català: Els articles 17.1 del decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6786 de 12.1.2015) i 6.1 de l'ordre EMO/233/2015, de 15 d'octubre, per la qual es desplega el decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6983, de 26.10.2015) disposen que es poden declarar punts d'interès artesanal aquells municipis o àrees dins d'un mateix municipi on es doni una concentració d'un mínim de cinc tallers artesans o tinguin una tradició artesanal de llarg recorregut o reconeixement històric.
Español: Los artículos 17.1 del decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC n.º. 6786 de 12.1.2015) y 6.1 de la orden EMO/233/2015, de 15 de octubre, por la que se desarrolla el decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC n.º. 6983, de 26.10.2015) disponen que se pueden declarar puntos de interés artesanal aquellos municipios o áreas dentro de un mismo municipio en los que se dé una concentración de un mínimo de cinco talleres artesanos o tengan una tradición artesanal de largo recorrido o reconocimiento histórico.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació dels articles 1r, 3r, 4t, 5è i 9è dels Estatuts del Consell Escolar Municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de los artículos 1º, 3º, 4º, 5º y 9º de los Estatutos del Consejo Escolar Municipal.
Català: 1.2 Analitza els elements i característiques físiques del rostre.
Español: 1.2 Analiza los elementos y características físicas del rostro.
Català: e) Coordinar els itineraris i les accions ocupacionals, i projectes de sensibilització social i empresarial per a la inserció laboral de col·lectius amb dificultats especials.
Español: e) Coordinar los itinerarios y las acciones ocupacionales, y proyectos de sensibilización social y empresarial para la inserción laboral de colectivos con dificultades especiales.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar expedient de revocació parcial d'una subvenció (expedient 2002-5-375) de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto iniciar el expediente de revocación parcial de una subvención (expediente 2002-5-375) de la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: Ambdues parts declaren que, sempre que es pugui, es tendirà a augmentar la dedicació horària del personal de la Fundació Blanquerna en detriment de fer noves contractacions.
Español: Ambas partes declaran que, siempre que sea posible, se tenderá a aumentar la dedicación horaria del personal de la Fundació Blanquerna en detrimento de la realización de nuevas contrataciones.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 65 còpies del llargmetratge Doraemon el gladiador.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copiado i promoción de 65 copias del largometraje Doraemon el gladiador.
Català: Es modifica la lletra b) de l'article 121 del Text refós de la Llei d'urbanisme, que queda redactat tal com segueix:
Español: Se modifica la letra b) del artículo 121 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactado tal como sigue:
Català: Atès que en els jurats previstos en l'Ordre IUE/527/2008, de 28 de novembre, es preveu la presència del subdirector general de Desenvolupament Comercial i Artesania i que actualment aquest càrrec es troba vacant, és procedent modificar la composició dels jurats esmentats.
Español: Dado que en los jurados previstos en la Orden IUE/527/2008, de 28 de noviembre, se prevé la presencia del subdirector general de Desarrollo Comercial y Artesanía y que actualmente este cargo se encuentra vacante, es procedente modificar la composición de los jurados mencionados.
Català: Títol: Urbanització de l'aparcament i el mur del centre urbà, 2a fase.
Español: Título: Urbanización del aparcamiento y el muro del centro urbano, 2ª fase.
Català: 2.1 Diplomats en formació: els llocs de treball d'un/a DUI i llevadora.
Español: 2.1 Diplomados en formación: los puestos de trabajo de uno/en DUI y comadrona.
Català: 5.2 En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar la totalitat de les quanties esmentades, aquestes es reduiran proporcionalment.
Español: 5.2 En caso de que, debido al número de solicitudes admitidas y a la disponibilidad presupuestaria, no sea posible subvencionar la totalidad de las cuantías mencionadas, estas se reducirán proporcionalmente.
Català: Cal convenir amb el registrador de la propietat que l'objecte del recurs contra la qualificació registral el constitueixen únicament i exclusivament les qüestions relacionades directament i immediatament amb ella, tal com es desprèn de l'article 3.1 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, que remet la tramitació del recurs a la regulació de la Llei Hipotecària.
Español: Hay que convenir con el registrador de la propiedad que el objeto del recurso contra la calificación registral lo constituyen única y exclusivamente las cuestiones relacionadas directa e inmediatamente con ella, tal como se desprende del artículo 3.1 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, que remite la tramitación del recurso a la regulación de la Ley Hipotecaria.
Català: Els centres educatius han de conservar durant quatre anys, a disposició del Consorci d'Educació de Barcelona els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base.
Español: Los centros educativos deben conservar durante cuatro años, a disposición del Consorci d'Educació de Barcelona los documentos de apoyo de la justificación de las subvenciones a las que hace referencia esta base.
Català: RESOLUCIÓ TES/793/2013, d'11 de març, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de tractament i transformació de matèria primera vegetal per a la fabricació de pinsos per animals de granja a partir de matèries primeres vegetals al terme municipal de Reus (exp. TA20110028).
Español: RESOLUCiÓN TES/793/2013, de 11 de marzo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de tratamiento y transformación de materia prima vegetal para la fabricación de piensos para animales de granja a partir de materias primas vegetales en el término municipal de Reus (exp. TA20110028).
Català: Els accessos a aquesta zona (dos com a mínim) es realitzaran a través de la planta baixa de l'edifici adjacent i tindran el caràcter de servitud pública, que haurà d'inscriure's al Registre de la propietat.
Español: Los accesos a esta zona (dos como mínimo) se realizarán a través de la planta baja del edificio adyacente y tendrán el carácter de servidumbre pública, que deberá inscribirse en el Registro de la propiedad.
Català: Per les hores extraordinàries que es considerin estructurals, s'estarà al que disposa l'article 1 de l'Ordre de març de 1983 (Ministeri de Treball i Seguretat Social, article 7 del R.D. 22/1983).
Español: Para las horas extraordinarias que se consideren estructurales se estará a los dispuesto en el artículo 1 de la Orden de 1 de Marzo de 1983 (Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, artículo 7 del R. D. 22/1983).
Català: 28.1 Les actuacions practicades s'han de documentar en la corresponent acta estesa per l'inspector o inspectora actuant en la qual hi han de constar, com a mínim, els següents extrems:
Español: 28.1 Las actuaciones practicadas tienen que documentarse en la correspondiente acta extendida por el inspector o inspectora actuante en la cual tienen que constar, como mínimo, los siguientes extremos:
Català: Concedeix les vènies en els supòsits d'urgència acreditada de conformitat amb l'establert a l'article 75 del Codi de l'advocacia catalana.
Español: Concede las venias en los supuestos de urgencia acreditada de conformidad con lo establecido en el artículo 75 del Código de la abogacía catalana.
Català: FN=33; TD=José Farre Estivill; Domicili desconegut; PO=1; PA=13; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=126,02; CA=0,96; CAD=125,70; CT=AM, C, I, P, MT, OS
Español: FN=33; TD=José Farre Estivil; Domicilio desconocido; PO=1; PA=13; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=126,02; CA=0,96; CAD=125,70; CT=AM, C, I, P,MT, OS
Català: Compensació de l'antiguitat
Español: Compensación de la antigüedad
Català: Adreça: carrer Palau, 18, 08302 Mataró.
Español: Dirección: calle Palau, 18, 08302 Mataró.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules per a la contractació del servei d'assessorament i de gestió administrativa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas para la contratación del servicio de asesoramiento y de gestión administrativa.
Català: Classificació personal i formació
Español: Clasificación personal y formación
Català: En qualsevol cas, el nombre màxim d'especialitats que es podran prioritzar a l'apartat corresponent de la sol·licitud serà de sis.
Español: En cualquier caso, el número máximo de especialidades que se podrán priorizar en el apartado correspondiente de la solicitud será de seis.
Català: (25.000.000 de ptes.), que serà subscrit i desemborsat per la
Español: (25.000.000 de ptas.), que será suscrito y desembolsado por la
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de can Morgat, promogut i tramès per l'Ajuntament de Porqueres, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que reubiqui els habitatges situant-los al sud del camí, fora de la massa forestal, d'acord amb l'informe del Departament de Medi Ambient de 12 de novembre de 1999, i s'aporti certificació municipal acreditativa d'haver-se fet efectiva a favor de l'Ajuntament la cessió de terrenys prevista en el Pla especial al voltant de l'estany de Banyoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial Can Morgat, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Porqueres, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que reubique las viviendas situándolas al sur del camino, fuera de la masa forestal, de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente de 12 de noviembre de 1999, y se aporte certificación municipal acreditativa de haberse hecho efectiva a favor del Ayuntamiento la cesión de terrenos prevista en el Plan especial alrededor del lago de Banyoles.
Català: En cas que l'explotació de la persona beneficiària de l'ajut tingui una orientació tecnicoeconòmica (en endavant OTE) de fruiters, cereals, cítrics, vinya o arròs, o en el cas d'OTE mixtes, quan l'OTE dominant sigui una de les anteriors, serà preceptiva la contractació de les línies d'assegurança incloses al Pla d'assegurances agràries següents:
Español: En caso de que la explotación de la persona beneficiaria de la ayuda tenga una orientación técnico-económica (en adelante OTE) de frutales, cereales, cítricos, viña o arroz, o en el caso de OTE mixtas, cuando la OTE dominante sea una de los anteriores, será preceptiva la contratación de las líneas de seguro incluidas en el Plan de seguros agrarios siguientes:
Català: Així, recull els complements salarials i extrasalarials que no es prevegin en aquest conveni i/o no estiguin compresos en el complement exantiguitat i salari base, i les quantitats dels quals es percebessin pels convenis d'origen.
Español: Así, recoge los complementos salariales y extrasalariales que no se contemplen en el presente Convenio y/o no estén comprendidos en el complemento ex antigüedad y salario base, y cuyas cantidades se vinieran percibiendo por los convenios de origen.
Català: El moviment d'aquest compte és anàleg a l'establert al compte anterior.
Español: El movimiento de esta cuenta es análogo a lo establecido en la cuenta anterior.