BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 13 de febrer de 2019 en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 13 de febrero de 2019 en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: EDICTE del Departament Primer de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes, sobre procediment de reintegrament (exp. A37/00).
Español: EDICTO del Departamento Primero de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas, sobre procedimiento de reintegro (exp. A37/00).
Català: Determinació dels components, mòduls funcionals o components que cal substituir.
Español: Determinación de los componentes, módulos funcionales o componentes a sustituir.
Català: Aquest procés d'orientació professional i les eines associades –diagnòstic, derivacions, tutories i altres de similars– han de permetre una millora de l'ocupabilitat dels usuaris, que es concreta en uns objectius laborals més clars, en la incorporació en programes ocupacionals i, finalment, en la inserció en el mercat de treball.
Español: Este proceso de orientación profesional y los instrumentos asociados –diagnóstico, derivaciones, tutorías y demás similares– deben permitir una mejora de la ocupabilidad de los usuarios, que se concreta en unos objetivos laborales más claros, en la incorporación en programas ocupacionales y, finalmente, en la inserción en el mercado de trabajo.
Català: - Activitat motriu i educació
Español: - Actividad Motriz y Educación
Català: El jurat vol posar en relleu la diversitat d'iniciatives presentades i la gran quantitat d'aquestes i vol fer una menció honorífica de les candidatures següents:
Español: El jurado quiere poner en relieve la diversidad de iniciativas presentadas y la gran cantidad de éstas y quiere hacer una mención honorífica de las candidaturas siguientes:
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Planifica, coordina, i supervisa les tasques del personal de la Secció, tenint en compte el lloc de treball que ocupen, les seves aptituds i les càrregues de treball.
Español: Planifica, coordina, y supervisa las tareas del personal de la Sección, teniendo en cuenta el puesto de trabajo que ocupan, sus aptitudes y las cargas de trabajo.
Català: Es valoren positivament les modificacions incorporades al PMUS com a resultat de les aportacions realitzades en les diferents fases de l'avaluació ambiental estratègica atès que han implicat l'establiment d'uns valors objectius ambientals i han contribuït a la definició d'actuacions per assolir-los.
Español: Se valoran positivamente las modificaciones incorporadas al PMUS como resultado de las aportaciones realizadas en las diferentes fases de la evaluación ambiental estratégica dado que han implicado el establecimiento de unos valores objetivo ambientales y han contribuido a la definición de actuaciones para alcanzarlos.
Català: Subvencions per a instal·lacions de subministrament de bioetanol
Español: Subvenciones para instalaciones de suministro de bioetanol
Català: 8.1.3 Tercera prova. Coneixement de llengua.
Español: 8.1.3 Tercera prueba: conocimientos de lengua.
Català: Model d'inscripció formalitzat, amb el justificant, si escau, del pagament de la taxa.
Español: Modelo de inscripción formalizado, con el justificante, si procede, del pago de la tasa.
Català: Justifica amb suficiència l'alternativa de reformar una de les naus i la construcció de dues noves naus per adequar les instal·lacions a la normativa de benestar animal i millorar el funcionament de la granja, segons el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera Mas Rovira.
Español: Justifica con suficiencia la alternativa de reformar una de las naves y la construcción de dos nuevas naves para adecuar las instalaciones a la normativa de bienestar animal y mejorar el funcionamiento de la granja, según el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera Mas Rovira.
Català: La jornada de treball dels treballadors que realitzin amb caràcter permanent més de 5 hores de la seva jornada diària de treball en horari nocturn (22 h a 6 h) serà de 32 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo de los trabajadores que realicen con carácter permanente más de 5 horas de su jornada diaria de trabajo en horario nocturno (22 h a 6 h) será de 32 horas semanales.
Català: Servei d'arxiu passiu extern per a la custòdia i gestió diària de les peticions d'històries clíniques.
Español: Servicio de archivo pasivo externo para la custodia y gestión diaria de las peticiones de historias clínicas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili de la Junta de compensació del sector SUD-4, la Pelegrina, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, que queda fixat a l'adreça següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio de la Junta de compensación del sector SUD-4, La Peregrina, del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, que queda fijado a la dirección siguiente:
Català: a) Planificar, proposar, valorar i informar sobre els recursos econòmics i tecnològics necessaris i adients per al funcionament de l'Administració i les seves entitats instrumentals.
Español: a) Planificar, proponer, valorar e informar sobre los recursos económicos y tecnológicos necesarios y adecuados para el funcionamiento de la Administración y sus entidades instrumentales.
Català: f) Elaborar els informes tècnics en relació amb els recursos i/o reclamacions plantejats.
Español: f) Elaborar los informes técnicos en relación con los recursos y/o reclamaciones planteados.
Català: c) Anàlisi i gestió de polítiques públiques: dins d'aquest apartat s'inclouen els programes generals o específics que pretenen aprofundir sobre diverses àrees d'actuació pública, com ara l'urbanisme, la gestió mediambiental, les interaccions amb el sector privat i les polítiques relacionades amb l'estat del benestar.
Español: c) Análisis y gestión de políticas públicas: dentro de este apartado se incluyen aquellos programas generales o específicos que pretendan profundizar sobre diversas áreas de actuación pública, como el urbanismo, la gestión medioambiental, las interacciones con el sector privado y las políticas relacionadas con el estado de bienestar.
Català: El Consell de Govern, en el marc de la normativa vigent, reglamenta i aprova les condicions i els procediments per concedir al professorat llicències, excedències i el reingrés al servei actiu, tenint en compte que:
Español: El Consejo de Gobierno, en el marco de la normativa vigente, reglamentará y aprobará las condiciones y procedimientos para la concesión al profesorado de licencias, excedencias y el reingreso en el servicio activo, teniendo en cuenta que:
Català: Fauna de muntanya de la Península Ibèrica.
Español: Fauna de montaña de la Península Ibérica.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá
Català: j) Informar sobre els projectes normatius que afectin l'àmbit d'actuació de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i la mateixa Agència.
Español: j) Informar sobre los proyectos normativos que afecten al ámbito de actuación de la Agencia para la Competitividad de la Empresa y a la propia Agencia.
Català: Propietari: senyor Enric Mestres Roca.
Español: Propietario: señor Enric Mestres Roca.
Català: e. Realitza operacions de preparació de les zones destinades al bany públic i a la realització d'activitats aquàtiques i de salvament i socorrisme que recolzin la seguretat dels usuaris que acudeixen a la instal·lació aquàtica i dels participants d'iniciació al medi aquàtic i al salvament i socorrisme.
Español: e. Realiza operaciones de preparación de las zonas destinadas al baño público y a la realización de actividades acuáticas y de salvamento y socorrismo que apoyen la seguridad de los usuarios que acuden a la instalación acuática y de los participantes de iniciación en el medio acuático y al salvamento y socorrismo.
Català: La suspensió o la destitució s'hauran de comunicar al Consell de Col·legis de Catalunya.
Español: La suspensión o la destitución tendrán que comunicarse al Consejo de Colegios de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució es fa pública de conformitat amb l'article 20 del Reglament General de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Esta Resolución se hace pública de conformidad con el artículo 20 del Reglamento General de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Català: El Pla Especial de Protecció i Millora del Parc Agrari del Baix Llobregat, aprovat en sessions de data 17 de desembre de 2003 i 16 de juny de 2004 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicada la seva aprovació al DOGC núm. 4216, de 10.9.2004, pàg. 16582-92, és l'instrument jurídic administratiu que regula les activitats econòmiques compatibles amb la preservació dels recursos naturals, l'equilibri ecològic i el patrimoni cultural, raó per la qual delimita l'àmbit del Parc, ordena els usos agraris, de lleure i urbanístics, la creació d'infraestructures i serveis generals i fixa els instruments de gestió.
Español: El Plan especial de protección y mejora del Parc Agrari del Baix Llobregat, aprobado en sesiones de fecha 17 de diciembre de 2003 y 16 de junio de 2004 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicada su aprobación en el DOGC núm. 4216, de 10.9.2004, pág. 16582-92, es el instrumento jurídico administrativo que regula las actividades económicas compatibles con la preservación de los recursos naturales, el equilibrio ecológico y el patrimonio cultural, razón por la que delimita el ámbito del Parque, ordena sus usos agrarios, de tiempo libre y urbanísticos, la creación de infraestructuras y servicios generales y fija instrumentos de gestión.
Català: .6 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria i sense que s'hagi dictat i publicat resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: .6 Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido este plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria y sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Coneix els equips d'anàlisi i les cures capil·lars relacionant-ne el fonament científic amb les indicacions i les normes d'utilització.
Español: Conoce los equipos de análisis y cuidados capilares relacionando el fundamento científico con las indicaciones y las normas de utilización.
Català: 4.2 Si es decideix desenvolupar l'actuació mitjançant la concessió de la seva execució urbanística integrada, d'acord amb allò que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la persona concessionària podrà assumir les funcions relacionades als apartats b) i g) anteriors, així com l'execució de la construcció dels equipaments esmentats a l'apartat d) i la redacció i execució dels instruments que es relacionen als apartats c) i e).
Español: 4.2 Si se decide desarrollar la actuación mediante la concesión de su ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la persona concesionaria podrá asumir las funciones relacionadas en los apartados b) y g) anteriores, así como la ejecución de la construcción de los equipamientos mencionados en el apartado d) y la redacción y ejecución de los instrumentos que se relacionan en los apartados c) y e).
Català: a) La supressió d'una o diverses barreres arquitectòniques existents entre la via pública i l'ascensor haurà de complir les condicions exigibles en el document DB-SUA, del Codi tècnic de l'edificació, i en cap cas no es poden adoptar solucions alternatives que no compleixin com a mínim els requisits del itinerari practicable de l'annex 2, apartat 2.3, del vigent Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d'aprovació del Codi d'accessibilitat.
Español: a) La supresión de una o varias barreras arquitectónicas existentes entre la vía pública y el ascensor deberá cumplir las condiciones exigibles en el documento del DB-SUA, del Código técnico de la edificación, no pudiéndose en ningún caso adoptar soluciones alternativas que no cumplan como mínimo los requisitos del itinerario practicable del anexo 2, apartado 2.3, del vigente Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del Código de accesibilidad.
Català: Quan per a cadascun dels càrrecs objecte de convocatòria s'hagi presentat un sol candidat, aquests candidats es proclamaran electes sense necessitat de fer eleccions.
Español: Cuando para cada uno de los cargos objeto de convocatoria se haya presentado un solo candidato, estos candidatos se proclamarán electos sin necesidad de hacer elecciones.
Català: El projecte constructiu definitiu inclourà a la seva memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El proyecto constructivo definitivo incluirá en su memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: La llei es divideix en set capítols.
Español: La ley se divide en siete capítulos.
Català: i que està d'acord a convocar una reunió per tractar de fixar definitivament un import del preu festiu especial sense haver d'al·ludir a una resta de columnes.
Español: y que está de acuerdo en convocar una reunión por tratar de fijar definitivamente un importe del precio festivo especial sin tener que aludir a una resta de columnas.
Català: Establir el sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Establecer un sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Les associacions, les organitzacions i els ens locals poden assenyalar l'existència d'oliveres monumentals i d'oliveres que s'han de sotmetre a protecció i millorament.
Español: Las asociaciones, las organizaciones y los entes locales pueden indicar la existencia de olivos monumentales y de olivos que deben someterse a protección y mejora.
Català: Per mitja manutenció: 2.661 pessetes.
Español: Por media manutención: 2.661 pesetas.
Català: Així mateix, cal destacar la voluntat que altres administracions públiques catalanes puguin accedir a la informació que conté el Registre Electrònic d'Empreses Licitadores, amb la garantia que es respectaran en tot moment els drets reconeguts a les persones físiques de protecció de les seves dades personals.
Español: Asimismo, cabe destacar la voluntad de que otras administraciones públicas catalanas puedan acceder a la información contenida en el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras, con la garantía de que se respetarán en todo momento los derechos reconocidos a las personas físicas de protección de sus datos personales.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament de medicació hospitalària (exp. 2004SU0115).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro de medicación hospitalaria (exp. 2004SU0115).
Català: Títol de transport multiviatge que permet fer un nombre il·limitat de desplaçaments, a les zones delimitades per la primera validació, en tots els modes de transport integrats segons les zones a travessar (entre 1 i 3 zones).
Español: Título de transporte multiviaje que permite hacer un número ilimitado de desplazamientos, en las zonas delimitadas por la primera validación, en todos los modos de transporte integrados según las zonas a atravesar (entre 1 y 3 zonas).
Català: Fora del partit judicial, l'Ajuntament es farà càrrec de les despeses ocasionades (dietes i desplaçaments), a més de 8 hores si és fora de jornada laboral.
Español: Fuera del partido judicial el Ayuntamiento se hará cargo de los gastos ocasionados (dietas y desplazamientos, a más de 8 horas si son fuera de la jornada laboral.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, prèviament a la publicació de la resolució d'aprovació definitiva, cal reeditar el document, per tal de poder-lo diligenciar adequadament, incorporant les esmenes referides en el punt anterior.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, previamente a la publicación de la resolución de aprobación definitiva, se deberá reeditar el documento, para poderlo diligenciar adecuadamente, incorporando las referidas correcciones en el anterior punto.
Català: Les retribucions bàsiques del personal estan constituïdes pel sou base assignat a cada categoria, segons taules salarials.
Español: Las retribuciones básicas del personal están constituidas por el salario base asignado a cada categoría, según tablas salariales.
Català: Vist el que s'ha exposat anteriorment, i d'acord amb l'àmbit objectiu d'aplicació del règim jurídic de les subvencions, són aplicables a aquests ajuts el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que se ha expuesto anteriormente, y de acuerdo con el ámbito objetivo de aplicación del régimen jurídico de las subvenciones, son aplicables a estas ayudas el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció a l'occità d'obres literàries en català, la publicació de les quals, en forma de llibre o qualsevol altre suport d'edició, s'ha de fer entre l'1 de gener de l'any de la concessió de la subvenció i el 31 de desembre de l'any següent.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a propuestas de traducción al occitano de obras literarias en catalán, cuya publicación, en forma de libro o cualquier otro soporte de edición, deberá hacerse entre el 1 de enero del año de la concesión de la subvención y el 31 de diciembre del año siguiente.
Català: L'activitat sol·licitada està inclosa en l'annex II de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, apartat 10.7) “Instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat menor o igual a 100.000 t/a”, sotmesa al règim de llicència ambiental.
Español: La actividad solicitada está incluida en el anexo II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, apartado 10.7) “Instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad menor o igual a 100.000 t/a”, sometida al régimen de licencia ambiental.
Català: 5.4 La convocatòria serà resolta pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa, tenint en compte les prioritzacions territorials i la selecció de projectes en la convocatòria de programes d'innovació educativa.
Español: 5.4 La convocatoria será resuelta por el director general de Ordenación e Innovación Educativa, teniendo en cuenta las priorizaciones territoriales y la selección de proyectos en la convocatoria de programas de innovación educativa.
Català: 19.2 Si l'òrgan atorgant, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.2 Si el órgano otorgante, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que disponen la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.7 Actualitza els arxius històrics d'avaries i el programa de manteniment.
Español: 2.7 Actualiza los históricos de averías y el programa de mantenimiento.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori) i al Tauler electrònic (e_Tauler).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables, en la página Web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori) y al Tablero electrónico (e_Tablero).
Català: Dissenya i du a terme les accions formatives adreçades al personal mèdic.
Español: Diseña y lleva a cabo las acciones formativas dirigidas al personal médico.
Català: 6.1 Els sol·licitants han de presentar la declaració única agrària i la sol·licitud d'ajut corresponent des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i fins al 8 de març de 2002 inclusivament.
Español: 6.1 Los solicitantes deben presentar la declaración única agraria y la solicitud de ayuda correspondiente desde la entrada en vigor de esta Orden y hasta el 8 de marzo de 2002 inclusive.
Català: —2 Que les sol·licituds es presentin per via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: -2 Que las solicitudes se presenten por vía telemática a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits).