BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 2.a) de l'annex de l'Ordre de 19 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària, i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 2.a) del anexo de la Orden de 19 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria, y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000), que queda redactado de la forma siguiente:
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en data 3 de juny de 2005, va aprovar el projecte ER-03903.3A, "Projecte constructiu.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en fecha de 3 de junio 2005, aprobó el proyecto ER-03903.3A, "Proyecto constructivo.
Català: 25.4 Incapacitat temporal per risc durant l'embaràs:
Español: 25.4 Incapacidad temporal por riesgo durante el embarazo.
Català: 56.3 S'ha de presentar, com a suport justificatius, l'original i còpia del full d'autoliquidació de les despeses, dels rebuts, de les factures, etc. El full d'autoliquidació ha d'incloure, com a mínim, les dates, el detall dels desplaçaments i el motiu, i complir els requisits indicats a l'apartat VII d'aquestes instruccions.
Español: 56.3 Se debe presentar, como soporte justificativo, original y copia de la hoja de autoliquidación de los gastos, de los recibos, de las facturas, etc. La hoja de autoliquidación debe incluir, como mínimo, las fechas, el detalle de los desplazamientos y el motivo, y cumplir los requisitos indicados en el apartado VII de las presentes instrucciones.
Català: Igualment, aquesta sol·licitud es pot obtenir a la web d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.
Español: Igualmente, esta solicitud se puede obtener en la web de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.
Català: Els criteris a), b) i c) són aplicables a totes les actuacions.
Español: Los criterios a), b) y c) son de aplicación a todas las actuaciones.
Català: Atès el que estableix l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 144/1994, de 14 de juny,
Español: Considerando lo que establece el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 144/1994, de 14 de junio,
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, NIF, NIE, passaport.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, NIF, NIE, pasaporte.
Català: El bloc complementari dels ensenyaments de segon nivell del títol de tècnic o tècnica d'esport en descens de barrancs és igual al del segon nivell del tècnic o tècnica d'esport en alta muntanya.
Español: El bloque complementario de las enseñanzas de segundo nivel del título de técnico o técnica de deporte en descenso de barrancos es igual al del segundo nivel del técnico o técnica de deporte en alta montaña.
Català: Les Comissions tècniques que es creïn en el si del Tribunal Laboral de Catalunya estaran compostes del nombre de persones tècniques que en cada cas es determini, designades per les organitzacions respectives firmants de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: Las Comisiones técnicas que se creen en el seno del Tribunal Laboral de Cataluña estarán compuestas del número de personas técnicas que en cada caso se determine, designadas por las respectivas organizaciones firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: A la resta d'Unitats d'edificació d'aquesta zona, es permetrà una ocupació de fins el 50% del sòl net de la parcel·la.
Español: En el resto de Unidades de edificación de esta zona, se permitirá una ocupación de hasta el 50% del suelo neto de la parcela.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Basel Miami Beach 2009, a Miami, USA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Basel Miami Beach 2009, en Miami, EE. UU.
Català: a) Els àmbits territorials resultants han de coincidir amb els espais geogràfics en què s'estructuren les relacions bàsiques de l'activitat econòmica i han d'agrupar municipis amb característiques socials, culturals i històriques comunes.	a) Los ámbitos territoriales resultantes deben coincidir con los espacios geográficos en que se estructuran las relaciones básicas de la actividad económica y deben agrupar municipios con características sociales, culturales e históricas comunes.
Català: En aquesta línia, el Pla inclou un manual d'estil per a l'elaboració de memòries d'intervencions arqueològiques i paleontològiques, per facilitar la difusió de la informació generada per la intervenció.
Español: En esta línea, el Plan incluye un manual de estilo para la elaboración de memorias de intervenciones arqueológicas y paleontológicas, para facilitar la difusión de la información generada por la intervención.
Català: Persones de més de 65 anys que, per les seves circumstàncies personals, necessitin de l'acolliment residencial, centre de dia o habitatge tutelat i no puguin accedir a un establiment públic o finançat amb fons públics.
Español: Personas mayores de 65 años que, por sus circunstancias personales, necesiten de la acogida residencial, centro de día o vivienda tutelada y no puedan acceder a un establecimiento público o financiado con fondos públicos.
Català: Compliment de la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia
Español: Cumplimiento de la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 21 de juny de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 21 de junio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'acompliment de les funcions corresponents a una categoria superior s'ha de fer rotativament entre els possibles treballadors/es afectats, sempre que no es requereixin uns coneixements o un aprenentatge especial per al lloc que s'ha de cobrir.
Español: El desempeño de las funciones correspondientes a categoría superior se realizarán de forma rotativa entre los posibles trabajadores/as afectados, siempre que para el citado puesto a cubrir no se requieran unos conocimientos o aprendizaje especial.
Català: L'àmbit inclòs en aquesta normativa té un caràcter d'entorn rural, natural i forestal, en el qual les activitats de lleure i turisme lleuger en la natura, respectant els valors naturals i culturals, són les més adequades.
Español: El ámbito incluido en esta normativa tiene un carácter de entorno rural, natural y forestal, en el cual las actividades de ocio y turismo ligero en la naturaleza, respetando los valores naturales y culturales, son las más adecuadas.
Català: A continuació es mostra el cronograma de treball:
Español: A continuación se muestra el cronograma de trabajo:
Català: Aquest Article no es pot aplicar a aquells treballadors que arribin a un acord amb l'empresa, els quals s'han d'atenir al que estableixi el pacte.
Español: Este artículo no será de aplicación a aquellos trabajadores que lleguen a un acuerdo con la empresa que estarán a lo reflejado en el pacto.
Català: b) Adoptar decisions vinculants per als seus destinataris pel que fa a les queixes formulades pels usuaris dels serveis de comunicació audiovisual.
Español: b) Adoptar decisiones vinculantes para sus destinatarios en relación con las quejas formuladas por los usuarios de los servicios de comunicación audiovisual.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Collbató publicat al DOGC núm. 4031, de 16.12.2003.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Collbató publicado en el DOGC núm. 4031, de 16.12.2003.
Català: D'acord amb l'article 74 del Reglament del domini públic hidràulic, es fa públic a tothom per tal que pugui presentar peticions en competència i incompatibles amb la petició, adreçades a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer de Provença, 204 de Barcelona (08036), en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament, o per qualsevol de les formes que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: De acuerdo con el artículo 74 del Reglamento del dominio público hidráulico, se hace público para que se puedan presentar peticiones en competencia y incompatibles con la petición, dirigidas en la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provenza, 204 de Barcelona (08036), en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia indicada en el encabezamiento, o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per acta de vista de S. Sª Il·lma. Magistrada-Jutge d'aquest Jutjat, de conformitat amb el que es disposa als articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per portar a efecte la diligència de citació en qualitat de demandats als ignorats hereus del Sr. Matías Yañez Jiménez.
Español: Sª Ilma. Magistrada-Juez de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de citación en calidad de demandados a los ignorados herederos de D. Matías Yañez Jiménez.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2010, pel qual es notifica l'informe previ a donar de baixa una explotació ramadera.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2010, por el que se notifica el informe previo a dar de baja una explotación ganadera.
Català: Les organitzacions empresarials legalment constituïdes representatives de la petita i mitjana empresa de Catalunya tenen la qualificació d'entitats col·laboradores i la seva funció és la intermediació entre l'empresa beneficiària i els consultors autoritzats per intervenir en el programa Créixer.
Español: Las organizaciones empresariales legalmente constituidas representativas de la pequeña y mediana empresa de Cataluña se consideran entidades colaboradoras y su función es la mediación entre la empresa beneficiaria y los consultores autorizados para intervenir en el programa Créixer.
Català: .4 Preu del contracte: 10.781.172,42 euros, IVA del 16% no inclòs, distribuït en les anualitats següents:
Español: .4 Precio del contrato: 10.781.172,42 euros, IVA del 16% no incluido, distribuido en las anualidades siguientes:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent a la finca situada a la Rambla Joan Maragall amb el carrer Desprats, al terme municipal de El Morell
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a la finca situada en la Rambla Joan Maragall con la calle Desprats, en el término municipal de El Morell
Català: El Consorci, per mitjà del cap de divisió al qual estigui adscrit l'interessat, ha d'obrir la informació oportuna i s'ha d'instruir, si escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: El Consorcio, por medio del Jefe de División al cual esté adscrito el interesado, abrirá la oportuna información y se instruirá, si procede, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: La responsabilitat dels òrgans d'administració.
Español: La responsabilidad de los órganos de administración.
Català: de treball dins del mes següent a la data del cessament.
Español: siguiente a la fecha del cese.
Català: Finalitat: projecte Colòmbia: sensibilització i educació per la pau en l'àmbit educatiu de Sabadell.
Español: Finalidad: proyecto Colombia: sensibilización y educación para la paz en el ámbito educativo de Sabadell.
Català: b) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost anual necessari per al funcionament del Consell.
Español: b) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto anual necesario para el funcionamiento del Consejo.
Català: La directora territorial del SOC de Girona ha dictat resolució que posa fi al procediment per renúncia de la sol·licitud dels incentius per la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat de l'empresa Comunitat de Propietaris Jaume I, 30, en data 15 de desembre de 2009.
Español: La Directora Territorial del SOC de Girona ha dictado resolución que pone fin al procedimiento por la reununcia a la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as de la empresa Comunitat de Propietaris Jaume I, 30, en fecha 15 de diciembre de 2009.
Català: Es delega en la persona titular de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, en matèria de procediment administratiu, l'exercici de la competència següent: la resolució, la declaració d'inadmissibilitat i l'arxivament dels recursos extraordinaris de revisió que s'interposin en relació amb els expedients sancionadors dins del seu àmbit competencial.
Español: Se delega en la persona titular de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en materia de procedimiento administrativo, el ejercicio de la competencia siguiente: la resolución, la declaración de inadmisibilidad y el archivo de los recursos extraordinarios de revisión que se interpongan en relación con los expedientes sancionadores dentro de su ámbito competencial.
Català: “URBANA: SOLAR situat a la ciutat de Barcelona, al barri de Sants-Montjuïc, de forma rectangular i amb una superfície de cinc-cents vuitanta-quatre metres quadrats.
Español: “URBANA: SOLAR situado en la ciudad de Barcelona, en el barrio de Sants-Montjuïc, de forma rectangular y con una superficie de quinientos ochenta y cuatro metros cuadrados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2010.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2010.
Català: A aquest efecte es donarà audiència a l'antic conservador i a
Español: A este efecto se dará audiencia al antiguo
Català: Objecte: la prestació dels serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (CDIAP) a Cornellà de Llobregat.
Español: Objeto: la prestación de los servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz (CDIAP) en Cornellà de Llobregat.
Català: A l'efecte de poder valorar els mèrits a què fa referència aquest apartat, s'haurà d'acreditar una permanència mínima d'un any i una ocupació del lloc amb propietat o contracte indefinit.
Español: A efectos de poder valorar los méritos a qué hace referencia este apartado, se tendrá que acreditar una permanencia mínima de un año y una ocupación de la plaza con propiedad o contrato indefinido.
Català: Els instruments de desenvolupament no podran modificar les determinacions del Pla parcial ni les del Pla general sense la tramitació total amb caràcter previ del corresponent expedient de modificació del Pla parcial o del Pla general.
Español: Los instrumentos de desarrollo no podrán modificar las determinaciones del Plan parcial ni las del Plan general sin la total tramitación con carácter previo del correspondiente expediente de modificación del Plan parcial o del Plan general.
Català: Es constituirà una borsa d'ocupació amb les persones que superin el procés de selecció i no resultin contractes, a fi que pugui ser utilitzada en futures crides que poguessin resultar necessàries per cobrir vacants temporalment degudes a baixes per malaltia, maternitat, etc. La borsa serà ordenada segons la puntuació obtinguda.
Español: Se constituirá una bolsa de empleo con las personas que superen el proceso de selección y no resulten contratos, a fin de que pueda ser utilizada en futuros llamamientos que pudieran resultar necesarias para cubrir vacantes temporalmente debidas a bajas por dolencia, maternidad, etc. La bolsa será ordenada según la puntuación obtenida.
Català: Ateses les variacions produïdes en l'índex de preus al consum així com les noves inversions que obligatòriament hauran de dur a terme les empreses prestadores del servei per tal d'adaptar els seus sistemes d'informació i la seva imatge corporativa a les previsions de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, cal que les tarifes actualment vigents aplicables per les empreses del servei habilitades d'acord amb l'article 2 de la Llei 10/2006 de 19 de juliol, de la prestació dels serveis d'inspecció en matèria de seguretat industrial, es modifiquin, segons la petició raonada feta per les empreses habilitades, per tal de mantenir, en la mesura que sigui possible, l'equilibri financer.
Español: Vistas las variaciones producidas en el índice de precios al consumo, así como las nuevas inversiones que obligatoriamente deberán realizar las empresas prestadoras del servicio para adaptar sus sistemas de información y su imagen corporativa a las previsiones de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, se hace necesario que las tarifas actualmente vigentes aplicables por las empresas del servicio habilitadas de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 10/2006 de 19 de julio, de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial, se modifiquen, según la petición razonada hecha por las empresas habilitadas, al objeto de mantener, en la medida de lo posible, el equilibrio financiero.
Català: Dins els tres dies següents al sorteig es comunicarà per escrit el resultat del sorteig als membres escollits, els quals, dins dels tres dies següents a la comunicació del càrrec, hauran de comunicar l'existència de causa d'excusa o recusació.
Español: Dentro de los tres días siguientes al sorteo se comunicará por escrito el resultado del sorteo a los miembros escogidos, los cuales, dentro de los tres días siguientes a la comunicación del cargo, tendrán que comunicar la existencia de causa de excusa o recusación.
Català: A aquests efectes s'entendrà per zona de conflicte aquelles zones que l'asseguradora exclogui de la cobertura ordinària contractada.
Español: A estos efectos se entenderá por zona de conflicto aquellas zonas que la aseguradora excluya de la cobertura ordinaria contratada.
Català: També es faculta expressament a aquest comitè intercentres per a la negociació i establiment de tots els conceptes salarials o compensatoris de despesa per a l'any 2012, negociació que ambdues parts es comprometen a portar a terme durant els 3 primers mesos de l'any 2012.
Español: También se faculta expresamente a este comité intercentros para la negociación y establecimiento de todos los conceptos salariales o compensatorios de gasto para el año 2012, negociación que ambas partes se comprometen a llevar a cabo durante los 3 primeros meses del año 2012.
Català: 25.3 El personal d'hoteleria del Grup III (Serveis complementaris), gaudirà del descans setmanal qualsevol dia de la setmana que no sigui divendres, dissabte o vigília de dia festiu.
Español: 25.3 El personal de Hostelería del grupo III (Servicios complementarios), disfrutará el descanso semanal en cualquier día de la semana que no sea viernes, sábado o víspera de festivo.
Català: Un controlador de mercaderies per vaixell
Español: Un controlador de mercancías por buque
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la data d'inici de les proves de la convocatòria per a la cobertura definitiva de set places d'agents de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la fecha de inicio de las pruebas de la convocatoria para la cobertura definitiva de siete plazas de agentes de la Policía Local.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: Això no obstant, per acord del Consell Rector, es pot canviar aquest domicili.
Español: No obstante, por acuerdo del Consejo Rector, podrá ser cambiado dicho domicilio.
Català: Fita 13: se situa a la carena del Vilar, a uns cent metres a l'oest de l'eix d'un torrent que és afluent del barranc del Sot de Sallent.
Español: Mojón 13: se sitúa en la carena del Vilar, a unos cien metros al oeste del eje de un torrente que es afluente del barranco de El Sot de Sallent.
Català: Denominació: Institut Puig Castellar
Español: Denominación: Instituto Puig Castellar
Català: En cas de concurrència de beneficiaris del mateix grau de parentiu, es distribuirà l'ajut en parts iguals; si concorren parents de grau diferent, es preferirà el més pròxim al mes remot.
Español: En caso de concurrir beneficiarios del mismo grado de parentesco, se distribuirá la ayuda en partes iguales; si concurren parientes de grado distinto, se preferirá el más próximo al más remoto.
Català: Ajuntament d'Igualada, plaça de l'Ajuntament, 1, 08700 Igualada.
Español: Ayuntamiento de Igualada, plaza Ajuntament, 1, 08700 Igualada.
Català: Potenciació d'accions de proximitat i referència.
Español: Potenciación de acciones de proximidad y referencia.
Català: S'inclouen a més la realització de tasques complexes, però homogènies que, encara sense implicar autoritat, exigeix un alt contingut intel·lectual, així com aquelles que consisteixen en establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals.
Español: Se incluyen además la realización de tareas complejas, pero homogéneas que, aun sin implicar autoridad, exige un alto contenido intelectual, así como aquellas que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: En tot cas, el CatSalut es reserva el dret a descomptar de la facturació emesa per l'entitat els imports per l'assistència en els supòsits que se li hagin facturat i el pagament no li correspongui, quan en virtut de normes legals o reglamentàries, o de convenis o contractes, l'import de les atencions o prestacions sanitàries hagi de ser a càrrec de les entitats o tercers corresponents.
Español: En todo caso, el CatSalut se reserva el derecho de descontar de la facturación emitida por la entidad los importes por la asistencia en los supuestos que se le hayan facturado y el pago no le corresponda, cuando en virtud de normas legales o reglamentarias, o de convenios o contratos, el importe de las atenciones o prestaciones sanitarias tenga que ser a cargo de las entidades o terceros correspondientes.
Català: 6.1 La selecció consisteix en la valoració de determinades condicions de formació, mèrits o nivell d'experiència relacionats amb la tasca policial a exercir i en la superació de les proves corresponents, inclòs el curs selectiu de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 6.1 La selección consiste en la valoración de determinadas condiciones de formación, méritos o nivel de experiencia relacionados con la labor policial a ejercer y en la superación de las pruebas correspondientes, incluido el curso selectivo de la Escuela de Policía de Cataluña.