BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reconèixer els diferents valors històrics i culturals amb què s'ha rebut el cant pla en la cultura contemporània.
Español: Reconocer los diferentes valores históricos y culturales con que se ha recibido el canto llano en la cultura contemporánea.
Català: c) Assistència com a vocal a les reunions periòdiques de l'òrgan gestor segell INCE i CTC-020-AEN amb veu i vot, relatiu a la certificació dels productes esmentats.
Español: c) Asistencia como vocal a las reuniones periódicas del órgano gestor sello INCE y CTC-020-AEN con voz y voto, relativo a la certificación de los productos citados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 30 de setembre de 2008 i de 10 de març de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 30 de septiembre de 2008 y de 10 de marzo de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de canvi d'ús forestal a agrícola en xarxa Natura 2000, parcel·les 3 i 5 del polígon 11 del terme municipal de Marçà, per a la plantació d'avellaners, promogut pel senyor Francisco Javier Borrero Romero, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de cambio de uso forestal a agrícola en red Natura 2000, parcelas 3 y 5 del polígono 11 del término municipal de Marçà, para la plantación de avellanos, promovido por el señor Francisco Javier Borrero Romero, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3574/2008, de 25 de novembre, per la qual es disposa la reobertura d'un col·legi d'educació infantil i primària de Tírvia.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3574/2008, de 25 de noviembre, por la que se dispone la reapertura de un colegio de educación infantil y primaria de Tírvia.
Català: 1.5 Promoció de la cultura de la prevenció de riscos com a model de política empresarial.
Español: 1.5 Promoción de la cultura de la prevención de riesgos como modelo de política empresarial.
Català: Analitzar l'estructura organitzativa i funcional de les empreses de reparació i muntatge d'instruments òptics.
Español: Analizar la estructura organizativa y funcional de las empresas de reparación y montaje de instrumentos ópticos.
Català: Entre aquestes especificacions, s'estableix que es tindran en compte els anys de servei prestats com a Inspector accidental en llocs obtinguts com a resultat de la participació en els concursos de mèrits convocats per a la seva provisió.
Español: Entre estas especificaciones, se establece que se tendrán en cuenta los años de servicio prestados como Inspector accidental en puestos de trabajo obtenidos como resultado de la participación en los concursos de méritos convocados para su provisión.
Català: a) Més de 3 faltes de puntualitat injustificada o absències injustificades al mes sense perjudicis als serveis o fins a 3 si causen perjudicis als serveis.
Español: a) Más de 3 faltas de puntualidad injustificada o ausencias injustificadas al mes sin perjuicios a los servicios o hasta 2 si causan perjuicios a los servicios.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: Les persones nomenades funcionàries disposaran d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC, per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior.
Español: Las personas nombradas funcionarias dispondrán de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC, para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante el órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en data 5 de febrer de 2015 es van efectuar consultes als organismes, institucions i públic interessat següents:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en fecha 5 de febrero de 2015 se efectuaron consultas en los siguientes organismos, instituciones y público interesado:
Català: No es preveu la separació com a sanció, sens perjudici d'allò que estableixin les disposicions legals vigents sobre la matèria.
Español: No se contempla la separación como sanción, sin perjuicio de aquello que establezcan las disposiciones legales vigentes sobre la materia.
Català: —11 La disminució voluntària i reiterada o continuada en el rendiment normal de la feina.
Español: —11 La disminución voluntaria y reiterada o continuada en el rendimiento normal de trabajo.
Català: Els treballs de recerca han de ser redactats en català, en dos exemplars en suport paper (DIN A4) i un exemplar en suport informàtic, i han de tenir una extensió mínima de 60 pàgines, de 300 paraules (o 1.800 caràcters) cada una, aproximadament.
Español: Los trabajos de investigación tienen que ser redactados en catalán, en dos ejemplares en soporte papel (DIN A4) y un ejemplar en soporte informático, y deben tener una extensión mínima de 60 páginas, de 300 palabras (o 1.800 caracteres) cada una, aproximadamente.
Català: Àmbit de Treball
Español: Ámbito Trabajo
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic i amb els articles 8.1 i 10 del Decret 145/2008, de 15 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Memorial Democràtic, la Junta de Govern acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 13/2007, del 31 de octubre, del Memorial Democrático y con los artículos 8.1 y 10 del Decreto 145/2008, de 15 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Memorial Democrático, la Junta de Gobierno acuerda:
Català: Pel que fa al certificat referent a l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries, l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, previ el consentiment de la persona interessada.
Español: En cuanto al certificado referente a la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo el consentimiento de la persona interesada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figuerola del Camp, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figuerola del Camp, sobre contratación de obras.
Català: L'objectiu d'aquesta empresa pública és la gestió i l'administració dels centres, els serveis i els establiments de protecció de la salut, d'atenció especialitzada, d'atenció primària, d'atenció sociosanitària i d'atenció a la salut mental i a les drogodependències que determini el Servei Català de la Salut, i la gestió i l'administració dels centres d'assistència social, de prestació de serveis socials i dels programes institucionals en matèria de promoció de la salut i prevenció de la malaltia.
Español: El objetivo de esta empresa pública es la gestión y la administración de los centros, servicios y establecimientos de protección de la salud, de atención especializada, de atención primaria, de atención sociosanitaria y de atención a la salud mental y a las drogodependencias que determine el Servicio Catalán de la Salud, y la gestión y administración de los centros de asistencia social, de prestación de servicios sociales y de los programas institucionales en materia de promoción de la salud y prevención de la enfermedad.
Català: Formen part de cadascuna de les juntes d'explotació:
Español: Forman parte de cada una de las juntas de explotación:
Català: reincorporació al lloc de treball després d'una excedència
Español: de reincorporación al puesto de trabajo después de haber tenido
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà queda facultat per l'Ajuntament a facilitar les dades que resultin de la gestió d'aquest servei de realització de les activitats de tallers de memòria i tallers de gimnàstica per a persones grans organitzada i realitzada pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà queda facultado por el Ayuntamiento a facilitar los datos que resulten de la gestión de este servicio de realización de las actividades de talleres de memoria y talleres de gimnasia para personas mayores organizada y realizada por el Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: Aquest premi queda exclòs del requisit que l'àmbit d'actuació sigui el territori de Catalunya.
Español: Este premio queda excluido del requisito que el ámbito de actuación sea el territorio de Cataluña.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Premià de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 2 d'abril de 2009, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Premià de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de abril de 2009, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Aquests preus s'actualitzaran l'any 2009 amb l'IPC estatal.
Español: Estos precios se actualizarán el año 2009 con el IPC estatal.
Català: Per cursos de formació i perfeccionament sobre la reforma educativa,
Español: Por cursos de formación y perfeccionamiento sobre la reforma
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Coordina els serveis externs de neteja, jardineria i conservació.
Español: Coordina los servicios externos de limpieza, jardinería y conservación.
Català: D'aquest resultat es resta la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: A este resultado se le restará la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: Centre: 08400198 Centre Can Rubió (Departament de Benestar i Família).
Español: Centro: 08400198 Centre Can Rubió (Departamento de Bienestar y Familia).
Català: Capatàs: 16 euros en el plus activitat.
Español: Capataz 16 euros en el plus actividad.
Català: L'estat i extensió dels hàbitats estèpics fan desaconsellable la ubicació d'aquestes activitats en la xarxa Natura 2000 quan hi hagi alguna possibilitat de localització en altres àmbits amb incidència molt menor sobre els valors naturals.
Español: El estado y la extensión de los hábitats esteparios hacen que sea desaconsejable ubicar estas actividades en la red Natura 2000 cuando existan otras posibilidades de ubicación en otros ámbitos con una incidencia mucho menor sobre los valores naturales.
Català: Del total de persones en situació d'atur, un 51,29% son persones major de 45 anys.
Español: Del total de personas en situación de desempleo, un 51,29 % son mayores de 45 años.
Català: Per aquest motiu procedeix estimar el recurs de reposició presentat.
Español: Por este motivo procede estimar el recurso de reposición presentado.
Català: El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, a través de la secretaria competent en matèria d'acció exterior, impulsa les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya de suport a la tasca de projecció exterior que fan les comunitats catalanes a l'exterior, d'acord amb la Llei 8/2017, del 15 de juny, de la comunitat catalana a l'exterior, i de reconeixement al paper que han dut a terme en determinades etapes de la història.
Español: El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, a través de la secretaría competente en materia de acción exterior, impulsa las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña de apoyo a la tarea de proyección exterior que realizan las comunidades catalanas en el exterior, de acuerdo con la Ley 8/2017, del 15 de junio, de la comunidad catalana en el exterior, y de reconocimiento al papel que han llevado a cabo en determinadas etapas de la historia.
Català: treballadors cessen forçosament en l'empresa en complir l'edat de 65
Español: cesarán forzosamente en la empresa al cumplir la edad de 65 años
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament el 8 de maig de 2013 indica que l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de 8 de mayo de 2013 indica que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Primer.- Estimar l'al·legació formulada pel senyor Josep Regué i Vilaltella al projecte de "Instal·lacions Unitat d'Actuació núm. 4 (sector Torrent del Mig)" aprovat inicialment per la Comissió de Govern en data 25 de setembre de 2002.
Español: Primero.- Estimar la alegación formulada por el señor Josep Regué Vilaltella al proyecto de "Instalaciones Unidad de Actuación núm. 4 (sector Torrent del Mig)" aprobado inicialmente por la Comisión de Gobierno en fecha 25 de septiembre de 2002.
Català: Currículum resumit de cada un dels membres del comitè organitzador o científic.
Español: Currículum resumido de cada uno de los miembros del comité organizador o científico.
Català: L'objecte d'aquest conveni és l'encàrrec al CPNL de la gestió i la coordinació dels cursos de català que s'organitzen als departaments i organismes de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als ens local de Catalunya i a les diferents administracions de l'Estat espanyol, en l'organització dels quals intervé l'EAPC.
Español: El objeto de este convenio es el encargo al CPNL de la gestión y la coordinación de los cursos de catalán que se organizan en los departamentos y organismos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los entes locales de Cataluña y en las diferentes administraciones del Estado español, en cuya organización interviene la EAPC.
Català: c) Instar les entitats que encara tinguin l'estat de reordenació denominat Bvista, per a les quals hi ha un compromís de baixa, a actualitzar l'estat de reordenació.
Español: c) Instar a las entidades que aún tengan el estado de reordenación denominado Bvista, para las que existe un compromiso de baja, a actualizar su estado de reordenación.
Català: b) Termini d'execució: l'informe de la tasca 1 serà lliurat el dia 15 de juliol de 2003; l'informe de la tasca 2 serà lliurat el dia 30 de juliol de 2003, i l'informe de la tasca 3 serà lliurat el dia 20 de desembre de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: el informe del trabajo 1 será entregado el día 15 de julio de 2003; el informe del trabajo 2 será entregado el día 30 de julio de 2003, y el informe del trabajo 3 será entregado el día 20 de diciembre de 2003.
Català: e) L'impost sobre el valor afegit recuperable.
Español: e) El impuesto sobre el valor añadido recuperable.
Català: En aquest marc, cal posar en relleu les cauteles especials que posa en la protecció dels menors i en la proscripció radical de qualsevol tipus de discriminació que pugui limitar l'efectivitat del dret d'accés de qualsevol persona als espectacles públics i a les activitats recreatives.
Español: En este marco, es necesario poner de relieve las especiales cautelas que pone en la protección de los menores y en la radical proscripción de cualquier tipo de discriminación que pueda limitar la efectividad del derecho de acceso de cualquier persona a los espectáculos públicos y a las actividades recreativas.
Català: El rebut de salari serà lliurat coma màxim el dia 10 del mes següent.
Español: El recibo de salario será entregado como máximo el día 10 del mes siguiente.
Català: 13.- Incidències i recursos.
Español: 13.- Incidencias y recursos.
Català: 7.4 La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: 7.4 La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 3 d'aquest annex, si escau.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 3 de este anexo, si procede.
Català: els articles 1.3 i 2 de la Llei 8/1980, de 10 de març, Estatut dels
Español: 1.3 y 2 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, Estatuto de los trabajadores.
Català: En aquest marc, el sector de la radiocomunicació i especialment el de la telefonia mòbil han adquirit una expansió accelerada que ha generat i genera un increment d'instal·lacions amb antenes radiants que s'estenen per tot el territori.
Español: En este marco, el sector de la radiocomunicación y especialmente el de la telefonía móvil han adquirido una acelerada expansión y eso ha generado y genera un incremento de instalaciones con antenas radiantes que se extienden por todo el territorio.
Català: Millores, a proposar pel licitador.
Español: Mejoras, a proponer para el licitador.
Català: Un cop transcorreguts cinc anys des de l'entrada en vigor del pla d'ordenació urbanística municipal, en cas que no disposi de programa d'actuació urbanística municipal, o un cop exhaurit el termini establert pel programa, si no s'ha iniciat el procediment d'expropiació dels terrenys reservats per a sistemes urbanístics de titularitat pública no inclosos, a l'efecte de llur gestió, en un polígon d'actuació urbanística o en un sector de planejament urbanístic, els titulars dels béns poden advertir l'administració competent de llur propòsit d'iniciar l'expedient d'apreuament.
Español: Transcurridos cinco años desde la entrada en vigor del plan de ordenación urbanística municipal, en caso de que no disponga de programa de actuación urbanística municipal, o una vez agotado el plazo establecido en el programa, si no se ha iniciado el procedimiento de expropiación de los terrenos reservados para sistemas urbanísticos de titularidad pública no incluidos, a efectos de su gestión, en un polígono de actuación urbanística o en un sector de planeamiento urbanístico, los titulares de los bienes pueden advertir a la administración competente de su propósito de iniciar el expediente de valoración.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) Fer un seguiment de l'expedient, tant pel que fa als tràmits ja iniciats com pels que s'han comunicat al sol·licitant que ha d'iniciar.
Español: g) Realizar un seguimiento del expediente, tanto con respecto a los trámites ya iniciados como para los que se han comunicado al solicitante que debe iniciar.
Català: El seu àmbit d'actuació és el del territori de Catalunya i està integrat pels col·legis esmentats en l'article anterior o qualssevol altres que s'hi constituïssin d'acord amb la normativa vigent.
Español: Su ámbito de actuación es el del territorio de Cataluña y está integrado por los colegios mencionados en el artículo anterior o cualesquiera otros que se constituyeran de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Escrit redactat per l'interessat/ada en català i en la llengua del país de destinació, indicant els motius pels quals sol·licita la plaça.
Español: Escrito redactado por el/la interesado/a en catalán y en la lengua del país de destino, indicando los motivos por los cuales se solicita la plaza.
Català: El beneficiari de l'ajut assumeix les obligacions establertes en l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, té l'obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El beneficiario de la ayuda asume las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Organitzar l'accés dels valoradors a les bases de dades de les característiques dels immobles.
Español: Organizar el acceso de los valoradores a las bases de datos de las características de los inmuebles.
Català: Estudiar i analitzar els procediments d'inspecció tributària de l'ATC per tal de detectar els punts susceptibles de millora.
Español: Estudiar y analizar los procedimientos de inspección tributaria de la ATC con el fin de detectar los puntos susceptibles de mejora.