BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop constituïda la Mesa amb tres vocals, els suplents es podran absentar.
Español: Una vez constituida la Mesa con tres vocales, los suplentes podrán ausentarse.
Català: Aquesta norma de desenvolupament novament podria emparar-se en les bases ex article 149.1.25 CE i s'ha de dictar, d'acord amb el Decret llei, dins del termini de sis mesos.
Español: Esta norma de desarrollo nuevamente podría ampararse en las bases ex artículo 149.1.25 CE y debe dictarse, según el Decreto ley, en el plazo de seis meses.
Català: b) Obrir l'expedient acadèmic de l'alumnat, i arxivar i custodiar les dades, de forma separada de l'alumnat ordinari.
Español: b) Abrir el expediente académico del alumnado, y archivar y custodiar los datos, de forma separada del alumnado ordinario.
Català: 6.2 Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Secció de Biodiversitat).
Español: 6.2 Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Sección de Biodiversidad).
Català: El nou membre del Comitè, Sr. Rafael Segura, manifesta el seu criteri de què l'excés d'IPC (la revisió) d'aquestes taules s'hauria de fer sobre els salaris que s'estan percebent en 2002, en comptes de sobre els de 31 de desembre de 2001, i així ho sol·licita per al proper Conveni.
Español: El nuevo miembro del comité D. Rafael Segura, manifiesta su criterio de que el exceso de IPC (la revisión) de estas tablas se debería hacer sobre los salarios que se están percibiendo en 2002 en vez de sobre los de 31 de diciembre de 2001 y así lo solicitará para el próximo convenio.
Català: Les persones interessades podran consultar el conveni esmentat a la web de l'Incasol (www.incasol.cat) i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, 6a planta, a Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán consultar el convenio citado en la web del Incasol (www.incasol.cat) y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 289, 6a planta, en Barcelona.
Català: 1.2 La normativa urbanística del document ha de diferenciar, amb claredat suficient, el règim urbanístic d'aplicació per a cadascuna de les diferents zones que es delimiten de manera individualitzada, i incorporar annexes les normatives a les quals fa referència.
Español: 1.2 La normativa urbanística del documento tiene que diferenciar, con claridad suficiente, el régimen urbanístico de aplicación para cada una de las diferentes zonas que se delimitan de manera individualizada, e incorporar anexas las normativas a las cuales hace referencia.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Lamas Bolaño, el 23 de març de 2017, la descripció del qual figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Lamas Bolaño, el 23 de marzo de 2017, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: El dret del treball (II): capacitat per contractar.
Español: El derecho del trabajo (II): capacidad para contratar.
Català: En planta soterrani només s'admetran usos que siguin admissibles pel Pla general metropolità, en qualsevol cas, no s'admetran usos d'activitats i convivència.
Español: En planta sótano solo se admitirán usos que sean admisibles por el Plan general metropolitano, en cualquier caso, no se admitirán usos de actividades y convivencia.
Català: ANUNCI d'Instalaciones Ferrocarril, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Instalaciones Ferrocarril, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puig-reig, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puig-reig, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 3.3 Les entitats sol·licitants i els equipaments on es dugui a terme l'espectacle que opti a la subvenció han de formar part del SPEEM, com a “equipaments escènics i musicals locals bàsics” o com a “altres espais escènics i musicals locals”, d'acord amb el Decret 9/2017, de 31 de gener, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: 3.3 Las entidades solicitantes y los equipamientos donde se lleve a cabo el espectáculo que opte a la subvención deben formar parte del SPEEM, como “equipamientos escénicos y musicales locales básicos” o como “otros espacios escénicos y musicales locales”, de acuerdo con el Decreto 9/2017, de 31 de enero, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: L'emplaçament del Projecte està ubicat dins del municipi d'Horta de Sant Joan inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt perill d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El emplazamiento del Proyecto está ubicado dentro del municipio de Horta de Sant Joan incluido en el listado de municipios catalogados como de alto peligro de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: b) La modernització dels establiments de comercialització, d'origen i destinació, i de les indústries de transformació.
Español: b) La modernización de los establecimientos de comercialización, de origen y destino, y de las industrias de transformación.
Català: Fixar una alineació obligatòria per a cada un dels blocs d'habitatge en filera que donen front a la zona verda, per garantir la seva formalització com a saló.
Español: Fijar una alineación obligatoria para cada uno de los bloques de vivienda en hilera que den frente a la zona verde, para garantizar su formalización como salón.
Català: A aquest sòl li són d'aplicació les obligacions establertes per l'article 14.2 de la LSV.
Español: A este suelo le son de aplicación las obligaciones establecidas por el Artículo 14.2 de la LSV.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas la resolución mencionada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Aquests, tindran en compte, de manera preferent, la conservació i millora d'hàbitats i/o espècies d'interès comunitari.
Español: Éstos tendrán en cuenta preferentemente la conservación y mejora de hábitats y/o especies de interés comunitario.
Català: 1.7) Informe tutorial de seguiment educatiu (màxim 3 punts).
Español: 1.7) Informe tutorial de seguimiento educativo (máximo 3 puntos).
Català: Projecte de modificació de la línia aèria, 25 kv “Canalet” i “Mora 2” des del suport NA i NC existents i instal·lacions de nou castellet metàl·lic NB al polígon 65, parcel·la 100 de Jesús, Tortosa, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, S.L.U.
Español: Proyecto de modificación de la línea aérea, 25 kv “Canalet” y “Mora 2” desde el soporte NA y NC existentes e instalaciones de nuevo castillo metálico NB en el polígono 65, parcela 100 de Jesús, Tortosa, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, S. L.U.
Català: Per calcular les mesures i les quantitats de producció que es realitzin mensualment, s'ha de tenir en compte el treball realitzat per tots els treballadors de la brigada.
Español: Para calcular la producción que se realiza mensualmente, se tendrá en cuenta el trabajo realizado por todos los trabajadores de una brigada.
Català: Revisió periòdica de la maquinària per tal d'evitar fuites i vessaments.
Español: Revisión periódica de la maquinaria con el fin de evitar escapes y derrames.
Català: D'acord amb la proposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la provisió de manera definitiva dels llocs de treball dotats pressupostàriament que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: De acuerdo con la propuesta del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para la provisión de forma definitiva de los puestos de trabajo dotados presupuestariamente que constan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Cal modificar en el plànol número 9 "Zonificació i usos del sòl" l'àmbit del sòl edificable de serveis del Cap del Port per tal que sigui coherent amb la grafiada en el plànol número 15, "Zones de servei i aparcament".
Español: Es necesario modificar en el plano número 9 "Zonificación y usos del Suelo" el ámbito de suelo edificable de servicios de El Cap del Port para que sea coherente con la grafiada en el plano número 15, "Zonas de servicio y aparcamiento".
Català: Aquestes accions es consideren iniciades quan s'hagi fet una primera selecció de participants i quedi constància, mitjançant signatura, de l'assistència d'aquests participants a alguna de les mesures establertes en el Pla de treball.
Español: Estas acciones se consideran iniciadas cuando se haya hecho una primera selección de participantes y quede constancia, mediante firma, de la asistencia de estos participantes a alguna de las medidas establecidas en el Plan de trabajo.
Català: c) La formació per a la prova d'accés a aquests cicles, la qual s'adreça a les persones adultes que no tenen el títol de batxiller.
Español: c) La formación para la prueba de acceso a estos ciclos, la cual se dirige a las personas adultas que no poseen el título de bachiller.
Català: En aquest cas, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar també en qualsevol de les oficines de l'entitat esmentada.
Español: En este caso, el pago de la tasa se debe efectuar también en cualquiera de las oficinas de la entidad mencionada.
Català: cobrir places de titular serà suficient el títol de diplomat,
Español: plazas de titular será suficiente el título de diplomado,
Català: Els col·laboradors/ores que efectuen la seva jornada en el torn de nit han de percebre un plus de nocturnitat pels treballs efectuats durant aquest període i en les quanties que figuren en l'annex 2.4.
Español: Los colaboradores/ras que realicen su jornada en el turno de noche percibirán un plus de nocturnidad por los trabajos realizados durante ese período y en las cuantías que figuran en el anexo 2.4.
Català: En l'acta de constitució de la cooperativa, que ha d'ésser signada pels fundadors, s'hi ha de fer constar la relació dels noms i de les dades d'identificació fiscal.
Español: En el acta de constitución de la cooperativa, que ha de estar firmada por sus fundadores, debe hacerse constar la relación de los nombres y de los datos de identificación fiscal.
Català: Seleccionar les primeres matèries necessàries per a l'obtenció d'un esmalt ceràmic, a partir de l'aplicació de criteris tècnics, econòmics i de qualitat.
Español: Seleccionar las materias primas necesarias para la obtención de un esmalte cerámico, a partir de la aplicación de criterios técnicos, económicos y de calidad.
Català: L'ens local té coneixement de la possibilitat de reducció total o parcial de la subvenció, abans de dictar-se la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que deriven del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g.bis) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El ente local tiene conocimiento de la posibilidad de reducción total o parcial de la subvención antes de dictarse la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 5.3 Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de les contribucions del cònjuge, pares o fills, si existeixen, s'aplicaran els mateixos criteris que estableix la normativa vigent per a la valoració de la capacitat econòmica i càlcul de les aportacions dels parents de l'usuari d'un servei social subjecte a preu públic.
Español: 5.3 Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de las contribuciones del cónyuge, padres o hijos, si los hubiere, se aplicarán los mismos criterios que establece la normativa vigente para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de las aportaciones de los parientes del usuario de un servicio social sujeto a precio público.
Català: Tractament de dades, textos i documentació
Español: Tratamiento de datos, textos y documentación
Català: c) Fer el dictamen tècnic i jurídic dels expedients de qualificacions d'habitatges de protecció pública en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: c) Hacer el dictamen técnico y jurídico de los expedientes de calificaciones de viviendas de protección pública en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: —5 Els que desitgin prendre part en aquests concursos hauran de dirigir una instància, segons el model de l'annex 2, al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya (Edifici Vèrtex, plaça Eusebi Güell, 6, 08034 Barcelona), mitjançant qualsevol dels mitjans autoritzats a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de vint dies hàbils, a partir de la publicació d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: —5 Quienes deseen tomar parte en estos concursos deberán dirigir una instancia, según el modelo del anexo 2, al rector de la Universidad Politécnica de Cataluña (Edificio Vèrtex, plaza Eusebi Güell, 6, 08034 Barcelona), por cualquiera de los medios autorizados en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de veinte días hábiles, a partir de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: La vigència de les places ha de ser de l'1 d'abril de 2001 i l'1 d'abril de 2002 respectivament per a cada un dels exercicis.
Español: La vigencia de las plazas será de 1 de abril de 2001 y 1 de abril de 2002 respectivamente para cada uno de los ejercicios.
Català: La resta del temps els animals s'estabulen en el corral on han de disposar de menjadores i abeuradors.
Español: El resto del tiempo los animales se estabulan en el corral donde dispondrán de comederos y bebederos.
Català: Ampliació de l'exempció en el càlcul del patrimoni net a efectes del copagament.
Español: Ampliación de la exención en el cálculo del patrimonio neto a efectos del copago.
Català: Coneixements sobre normativa de centres educatius.
Español: Conocimientos sobre normativa de centros educativos.
Català: Per a la resta de dormitoris caldrà que rebin ventilació i il·luminació, si més no, de celoberts.
Español: Para el resto de dormitorios hará falta que reciban ventilación y iluminación, cuando menos, de patios de luces.
Català: Relacions entre la Sindicatura de Comptes i el Parlament de Catalunya (II).
Español: Relaciones entre la Sindicatura de Cuentas y el Parlamento de Cataluña (II).
Català: Garantia provisional: el 2% del pressupost de licitació per a cada lot sempre que el pressupost total de licitació sigui superior a 41.366.581 ptes.
Español: Garantía provisional: el 2% del presupuesto de licitación para cada lote, siempre que el presupuesto total de licitación sea superior a 41.366.581 ptas.
Català: Els volums corresponents als elements tècnics de les instal·lacions, definits en aquestes normes, hauran de preveure's en el projecte d'edificació, com composició arquitectònica conjunta en tot l'edifici.
Español: Los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones, definidos en estas normas, tendrán que preverse en el proyecto de edificación, como composición arquitectónica conjunta en todo el edificio.
Català: Hom pot establir, en el títol de constitució, que:
Español: Puede establecerse, en el título de constitución, que:
Català: La llista definitiva de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana, es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la primera prova.
Español: La lista definitiva de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana, se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la primera prueba.
Català: .4 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i a totes les persones que han fet al·legacions.
Español: .4 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento, al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y a todas las personas que han presentado alegaciones.
Català: L'avaluació d'aquest apartat ha tingut en compte els elements més representatius i significatius de la capacitat del medi receptor descrits en la documentació presentada pel titular, el coneixement de què es disposa de l'entorn de l'avantprojecte, la descripció dels impactes significatius sobre el medi receptor i l'avaluació dels elements vectorials següents.
Español: La evaluación de este apartado ha tenido en cuenta los elementos más representativos y significativos de la capacidad del medio receptor descritos en la documentación presentada por el titular, el conocimiento de que se dispone del entorno del anteproyecto, la descripción de los impactos significativos sobre el medio receptor y la evaluación de los siguientes elementos vectoriales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bossòst, sobre licitació de l'aprofitament extraordinari de fusta de 9.000 m3.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bossòst, sobre licitación del aprovechamiento extraordinario de madera de 9.000 m3.
Català: e) Desplaçaments per al seguiment de la formació pràctica en centres de treball
Español: e) Desplazamientos para el seguimiento de la formación práctica en centros de trabajo
Català: Segons el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Pratdip està ocupat interinament per la senyora Izaskun Larroya Robert, en virtut de la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 4 de juliol de 2018, mentre que el municipi d'Arbolí té la condició d'eximit.
Español: Según el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, el puesto de trabajo de secretaría intervención del Ayuntamiento de Pratdip está ocupado interinamente por la señora Izaskun Larroya Robert, en virtud de la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 4 de julio de 2018, mientras que el municipio de Arbolí tiene la condición de eximido.
Català: Com a plus de conveni s'estipula l'escala que recull els annexos d'aquest Conveni col·lectiu, i que comprèn expressament els conceptes de:
Español: Como plus de convenio se estipula la escala que recogen los anexos de este Convenio colectivo, y comprende expresamente los conceptos de:
Català: d) Descripció del pla de finançament proposat (si n'hi ha).
Español: d) Descripción del plan de financiación propuesto (si hay).
Català: 6.1 Els vocals del Jurat d'Expropiació de Catalunya estan subjectes als supòsits d'abstenció i recusació previstos per la normativa general de procediment administratiu i, en particular, s'han d'abstenir en les valoracions en els supòsits següents:
Español: 6.1 Los vocales del Jurado de Expropiación de Cataluña están sujetos a los supuestos de abstención y recusación previstos por la normativa general del procedimiento administrativo y, en particular, se han de abstener en las valoraciones en los supuestos siguientes:
Català: - En l'apartat condicions d'integració paisatgística i ambiental de l'article 9 de les normes urbanístiques del Pla especial urbanístic s'introdueixen les determinacions següents:
Español: - En el apartado condiciones de integración paisajística y ambiental del artículo 9 de las normas urbanísticas del Plan especial urbanístico se introducen las siguientes determinaciones:
Català: Coneixements en investigació d'emergències.
Español: Conocimientos en investigación de emergencias.
Català: 12.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 12.3 Los beneficiarios serán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: La senyora Julia Soler Milian cessa com a cap del Servei de Gestió i Prevenció del Risc de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 d'abril de 2003.
Español: La señora Julia Soler Milian cesa como jefa del Servicio de Gestión y Prevención del Riesgo de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de abril de 2003.
Català: b) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent d'acord amb el que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, o d'haver participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per a accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, o d'haver superat la prova esmentada en altres processos selectius de l'oferta pública anual d'ocupació, als efectes de quedar exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta en la base 7.1.1.b).
Español: b) Una fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de tener el certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente de acuerdo con lo establecido en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, o de haber participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en que se hubiera establecido una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, o de haber superado dicha prueba en otros procesos selectivos de la oferta pública anual de empleo, a los efectos de quedar exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 7.1.1.b).
Català: b.6 Per a la modalitat f) de la base 1.2, màster en arxivística i documentació o títol equivalent.
Español: b.6 Para la modalidad f) de la base 1.2, máster en archivística y documentación o título equivalente.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan responsable de la gestió dels recursos humans i fixa les condicions laborals generals, determina les funcions i característiques de cada lloc de treball, i n'ordena els procediments de provisió, promoció i formació dels seus titulars.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano responsable de la gestión de los recursos humanos y fija las condiciones laborales generales, determina las funciones y características de cada puesto de trabajo, y ordena los procedimientos de provisión, promoción y formación de sus titulares.