BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crearà una Comissió de formació composada per 2 membres del Comitè dels treballadors i 2 representants de l'Ajuntament.
Español: Se creará una Comisión de formación compuesta por 2 miembros del Comité de trabajadores y 2 representantes del Ayuntamiento.
Català: subscriguin d'aquesta modalitat de contractació, s'han de subjectar als
Español: suscriban bajo esta modalidad de contratación deberán sujetarse a
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de l'Ametlla del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de L'Ametlla del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics, i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys, sens perjudici del que estableix el paràgraf següent.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años, sin perjuicio de lo que se establece en el párrafo siguiente.
Català: Aquestes activitats han de tenir com a objectiu mínim la realització en format presencial dels mòduls formatius del servei de primera acollida que preveu la Llei 10/2010, del 7 de maig, d'acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya.
Español: Estas actividades deben tener como objetivo mínimo la realización en formato presencial de los módulos formativos del servicio de primera acogida previsto en la Ley 10/2010, de 7 de mayo, de acogida de las personas inmigradas y de las retornadas en Cataluña.
Català: Que l'ús del català a l'Administració de justícia és molt baix i allunyat del seu ús social en la resta d'àmbits, tot i les previsions legals esmentades i malgrat els esforços i les actuacions portades a terme fins ara per tal d'estendre'n l'ús.
Español: Que el uso del catalán en la Administración de Justicia es muy bajo y alejado de su uso social en el resto de ámbitos, a pesar de las previsiones legales mencionadas y a pesar de los esfuerzos y de las actuaciones llevadas a cabo hasta ahora para extender su uso.
Català: Així mateix, hi consten d'ofici i per nota marginal, les dades relatives al finançament públic, sancions i les dades d'actualització periòdica, les quals no tenen caràcter d'assentament o inscripció.
Español: Asimismo, constan de oficio y por nota marginal, los datos relativos a la financiación pública, sanciones y los datos de actualización periódica, los cuales no tienen carácter de asentamiento o inscripción.
Català: Aquesta revocació requereix la incoació de l'expedient corresponent i l'atorgament del tràmit d'audiència a la part interessada.
Español: Esta revocación requiere la incoación del expediente correspondiente y el otorgamiento del trámite de audiencia en la parte interesada.
Català: “ Primer.- INICIAR l'acció investigadora del terreny situat al Polígon 2 Parcel·la 22 del terme de la Riba, denominat Puig Cabré (Puigcabrer o Puig Cabrer), en el que s'ubica la Torre del Petrol, amb referència cadastral 43126A002000220000XD, pels motius anteriorment exposats i que es tenen aquí per reproduïts a tots els seus efectes.
Español: “ Primero.- INICIAR la acción investigadora del terreno situado en el Polígono 2 Parcela 22 del término de la Riba, denominado Puig Cabré (Puigcabrer o Puig Cabrer), en el que se ubica la Torre del Petrol, con referencia catastral 43126A002000220000XD, por los motivos anteriormente expuestos y que se tienen aquí por reproducidos a todos sus efectos.
Català: El compliment d'aquests requisits per part del personal el determinarà la direcció de l'empresa.
Español: El cumplimiento de estos requisitos por parte del personal lo determinará la dirección de la empresa.
Català: o) Pla de comunicació detallat i públic al qual s'adreça l'activitat.
Español: o) Plan de comunicación detallado y público al que se dirige la actividad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Treball del Ripollès, de Ripoll, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Treball del Ripollès, de Ripoll, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: autorització escrita, els descompti mensualment les quotes sindicals per
Español: autorización escrita, les descuente mensualmente las cuotas sindicales
Català: Administrar i executar els assumptes relatius al personal de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del Servei de Recursos Humans, per tal d'aconseguir la correcta gestió dels recursos humans.
Español: Administrar y ejecutar los asuntos relativos al personal de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del Servicio de Recursos Humanos, con el fin de conseguir la correcta gestión de los recursos humanos.
Català: administracions públiques, l'Institut Català del Sòl,
Español: contratos de las administraciones públicas, el Instituto Catalán
Català: En aquest supòsit, la quantia de la subvenció atorgada es reduirà en la mateixa proporció, i sempre que s'hagi complert amb l'objecte i la finalitat de la subvenció atorgada.
Español: En este supuesto, la cuantía de la subvención otorgada se reducirá en la misma proporción, y siempre que se haya cumplido con el objeto y la finalidad de la subvención otorgada.
Català: El previst a l'article 28.2 d'aquests estatuts, referent a la limitació de les reeleccions a un màxim de dotze anys consecutius d'exercici en un mateix càrrec, serà aplicable als actuals membres de la Junta de Govern a partir del mandat actual.
Español: Lo previsto en el artículo 28.2 de estos estatutos, en lo referente a la limitación de las reelecciones a un máximo de doce años consecutivos de ejercicio en un mismo cargo, será aplicable a los actuales miembros de la Junta de Gobierno a partir del mandato actual.
Català: Així mateix, el Govern ha de donar compte al Parlament, quan s'escaigui, de la finalització de cada programa anual d'actuació estadística, mitjançant la presentació d'un informe que especifiqui el grau de compliment dels objectius i, si s'escau, les causes d'incompliment.
Español: Asimismo, el Gobierno ha de dar cuenta al Parlamento, cuando proceda, de la finalización de cada programa anual de actuación estadística, mediante la presentación de un informe que especifique el grado de cumplimiento de los objetivos y, en su caso, las causas de incumplimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació d'uns plans d'autoprotecció municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación de unos planes de autoprotección municipal.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Determinar, amb efectes des de les 00.00 hores del dia 19 de juny de 2020, la finalització de la fase III del Pla per a la desescalada de les mesures extraordinàries adoptades per fer front a la pandèmia generada per la COVID-19 per a tot el territori de Catalunya.
Español: Determinar, con efectos desde las 00.00 horas del día 19 de junio de 2020, la finalización de la fase III del Plan para la desescalada de las medidas extraordinarias adoptadas para hacer frente a la pandemia generada por la COVID-19 para todo el territorio de Cataluña.
Català: Els treballs de l'explotació habitualment han de ser realitzats personalment per la persona titular i la seva família sense que l'aportació de mà d'obra assalariada, en el seu cas, superi en còmput anual a la familiar en jornada efectiva.
Español: Los trabajos de la explotación habitualmente deben ser realizados personalmente por la persona titular y su familia sin que la aportación de mano de obra asalariada, en su caso, supere en cómputo anual a la familiar en jornada efectiva.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de liquidació definitiva del sector d'urbanització prioritària Barranc del Joncar, de Tremp, i fixar en 2.588.032,93 euros (430.612.427 ptes.) (IVA exclòs) el cost d'execució del sector: 2.223.611,91 euros (369.977.891 ptes.) corresponents al cost de l'obra d'execució i 364.421,02 euros (60.634.556 ptes.) corresponents a les indemnitzacions.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de liquidación definitiva del sector de urbanización prioritaria Barranc del Joncar, de Tremp, fijando en 2.588.032,93 euros (430.612.427 ptas.) (IVA excluido) el coste de ejecución del sector: 2.223.611,91 euros (369.977.891 ptas.) correspondientes al coste de la obra de ejecución y 364.421,02 euros (60.634.556 ptas.) correspondientes a las indemnizaciones.
Català: Convenis de col·laboració per al cobrament de taxes
Español: Convenios de colaboración para el cobro de tasas
Català: La tramitació final en el ple
Español: La tramitación final en el pleno
Català: Elabora els informes, els estudis jurídics i les ponències de contingut jurídic relatius a la matèria d'inspecció de treball que li siguin encarregats per la Direcció General, i en supervisa l'adequació a les disposicions normatives.
Español: Elabora los informes, los estudios jurídicos y las ponencias de contenido jurídico relativos a la materia de inspección de trabajo que le sean encomendados por la Dirección General, y supervisa la adecuación a las disposiciones normativas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal des de la fita primera al marge est del camí que va de Foixà a la carretera GI-642, continuant pel marge est del mateix camí fins a la seva intersecció amb el marge nord de la carretera GI-642, al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 499537,7 i Y: 4652145,3, des d'on continua en línia recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal desde el mojón primero al margen este del camino que va de Foixà a la carretera GI-642, continuando por el margen este del mismo camino hasta su intersección con el margen norte de la carretera GI-642, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 499537,7 e Y: 4652145,3, desde donde continúa en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: organitzatius i funcionals dels quals estan detallats en l'annex 1.
Español: organizativos y funcionales vienen detallados en el anexo 1.
Català: Denominació del lloc: cap de secció.
Español: Denominación del puesto: jefe de sección.
Català: Presentació del joc.
Español: Presentación del juego.
Català: a. separació al front del carrer: 5 m
Español: a. separación en el frente de la calle: 5 m
Català: Cal evitar, sempre que sigui possible, l'accés als solars a través de l'avinguda Catalunya.
Español: Es preciso evitar, siempre y cuando sea posible, el acceso a los solares a través de la avenida Catalunya.
Català: La nova captació es farà mitjançant una canonada directa, sense modificar la llera de la Riera Gavarresa aprofitant-ne una presa natural formada a una discontinuïtat existent.
Español: La nueva captación se hará mediante una tubería directa sin modificar el cauce de la Riera Gavarresa aprovechando una presa natural formada en una discontinuidad existente.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Determinació de les característiques de les primeres matèries i materials necessaris, quantitats i moments en què es necessiten.
Español: Determinación de las características de las materias primas y materiales necesarios, cantidades y momentos en que se necesitan.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, ampliació CEIP La Creu, Torrefarrera (2a Fase) CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, ampliación CEIP La Creu, Torrefarrera (2a Fase) CEIP 2 Líneas.
Català: Als efectes de la present Ordre, es considera:
Español: A los efectos de la presente Orden, se considera:
Català: adequats al personal que, com a conseqüència d'accident laboral o
Español: trabajo adecuados a aquel personal que, como consecuencia de accidente laboral
Català: Finalitat: la publicació Serra d'Or.
Español: Finalidad: publicación de Serra d'Or.
Català: Calcula i elabora mensualment les certificacions de pagament de les pensions dels pescadors prejubilats que cotitzen a l'Institut Social de la Marina fins que la seva jubilació és efectiva.
Español: Calcula y elabora mensualmente las certificaciones de pago de las pensiones de los pescadores prejubilados que cotizan en el Instituto Social de la Marina hasta que su jubilación es efectiva.
Català: Ressenya: Estimació de la població centenària per sexe i edat simple a partir de la informació del fitxer de defuncions.
Español: Reseña: Estimación de la población centenaria por sexo y edad simple a partir de la información del fichero de defunciones.
Català: - Quan es tracti d'una persona jurídica: la denominació social, les dades relatives a la seva constitució; el número d'identificació fiscal, l'objecte social, el domicili social, la composició dels seus òrgans de govern i d'administració; i la identificació i el NIF dels titulars de participacions significatives en el prestador del servei de comunicació audiovisual, amb indicació del percentatge de capital que ostentin, en els termes que preveu l'article 33 de la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual.
Español: - Cuando se trate de una persona jurídica: la denominación social, los datos relativos a su constitución; el número de identificación fiscal, el objeto social, el domicilio social, la composición de sus órganos de gobierno y de administración; y la identificación y el NIF de los titulares de participaciones significativas en el prestador del servicio de comunicación audiovisual, con indicación del porcentaje de capital que ostenten, en los términos previstos en el artículo 33 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual.
Català: Identificar estratègies d'evolució a nivell tecnològic i funcional, estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l'aplicabilitat d'innovacions.
Español: Identificar estrategias de evolución a nivel tecnológico y funcional, estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones.
Català: c.3) Aforament de més de 1.000 localitats: 25 euros.
Español: c.3) Aforo de más de 1.000 localidades: 25 euros.
Català: L'efectivitat restarà demorada quan així ho exigeixi el contingut de l'acte o sigui supeditat a la seva notificació.
Español: La efectividad quedará demorada cuando así lo exija el contenido del acto o sea supeditado a su notificación.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions en el termini de 10 dies a partir de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones en el plazo de 10 días a partir de la publicación en el DOGC.
Català: 5.1 Es modifica l'article 26 del Decret 136/2008, d'1 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, que passa a tenir el redactat següent:
Español: 5.1 Se modifica el artículo 26 del Decreto 136/2008, de 1 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, que pasa a tener el redactado siguiente:
Català: Aquesta equiparació es farà en el termini de 2 anys.
Español: Esta equiparación se hará en el plazo de 2 años.
Català: b) No haver estat sancionats per resolució administrativa ferma o condemnat per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: b) No haber sido sancionado por resolución administrativa firme o condenado por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: 1.2 Anàlisi de balanços i comptes de resultats: anàlisi financera i econòmica de l'empresa.
Español: 1.2 Análisis de balances y cuentas de resultados: análisis financiero y económico de la empresa.
Català: m) Proposar l'aprovació a la Junta General dels reglaments d'ordre interior que consideri convenients.
Español: m) Proponer la aprobación a la Junta General de los reglamentos de orden interior que considere convenientes.
Català: En casos degudament justificats, sempre que el beneficiari ho demani, a fi de poder cobrir les despeses de la recerca que es duu a terme, es pot fer un pagament del 50% de l'import de la beca.
Español: En los casos debidamente justificados, siempre que el beneficiario lo pida, con el fin de poder cubrir gastos de la investigación que se lleva a cabo, se podrá hacer un pago del 50% del importe de la beca.
Català: —48 Model FD, facturació de costos directes
Español: — 48 Modelo FD, los costos directos de facturación
Català: Acta d'arqueig de les existències en caixa de la corporació al final d'exercici.
Español: Acta de arqueo de las existencias en caja de la corporación al final de ejercicio.
Català: El còmput dels terminis que preveu aquest apartat s'interromprà en el supòsit en què es produeixi la interrupció del termini de prescripció per a la comprovació de la subvenció.
Español: El cómputo de los plazos previstos en este apartado se interrumpirá en el supuesto en que se produzca la interrupción del plazo de prescripción para la comprobación de la subvención.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de l'obra de reforma de l'enllumenat públic del municipi de Linyola (sector 01, 02 i 03).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de la obra de reforma del alumbrado público del municipio de Linyola (sector 01, 02 y 03).
Català: La planta segona de l'immoble està ocupada.
Español: La planta segunda del inmueble está ocupada.
Català: c) Totes aquelles qüestions que, de mutu acord, li siguin sotmeses per les parts.
Español: c) Todas aquellas cuestiones que, de mutuo acuerdo, le sean sometidas por las partes.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al Programa d'habitatges del grup Salipota, al terme municipal de Súria.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al Programa de viviendas del grupo Salipota, en el término municipal de Súria.
Català: d) Si la realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitza qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, ha de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: d) Si la realización de la actividad objeto de la subvención utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, deben cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Els Plans Parcials Urbanístics hauran de preveure places d'aparcament necessàries i com a mínim, mentre no s'aprovi una norma o Reglament que ho reguli, en les proporcions assenyalades a l'article 25.2 de la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, havent-se d'observar les condicions previstes al Reglament de la Llei 3/84 d'adequació i al capítol primer del Títol cinquè d'aquestes Normes.
Español: Los Planes Parciales Urbanísticos tendrán que prever plazas de aparcamiento necesarias y como mínimo, mientras no se apruebe una norma o Reglamento que lo regule, en las proporciones señaladas en el artículo 25.2 del Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, tienen que observarse las condiciones previstas en el Reglamento de la Ley 3/84 de adecuación y en el capítulo primero del Título quinto de estas Normas.
Català: 12.1 Les actuacions administratives i, específicament, la iniciació, la tramitació i l'acabament dels procediments administratius es podran realitzar per sistemes telemàtics, de conformitat amb les regles generals establertes en aquest Decret i en les normes reguladores de cada actuació o procediment.
Español: 12.1 Las actuaciones administrativas y, específicamente, la iniciación, la tramitación y la finalización de los procedimientos administrativos se podrán realizar por sistemas telemáticos, de conformidad con las reglas generales establecidas en este Decreto y en las normas reguladoras de cada actuación o procedimiento.
Català: El termini màxim legal per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: 9.2 El candidat nomenat tindrà la reserva del lloc de treball que li correspondria d'acord amb l'adscripció automàtica prevista al punt 2 de la disposició transitòria segona del Decret 302/2001, de 20 de novembre, de creació de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, sempre que la plaça d'origen l'hagués guanyat per concurs.
Español: 9.2 El candidato nombrado tendrá la reserva del puesto de trabajo que le correspondería de acuerdo con la adscripción automática prevista en el punto 2 de la disposición transitoria segunda del Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, de creación del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, siempre que la plaza de origen la hubiera ganado por concurso.
Català: En cas de malaltia comuna, aquest complement és del 100% durant la
Español: En caso de enfermedad común, dicho complemento será del 100%