BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Poden sol·licitar l'ajut objecte d'aquesta convocatòria els alumnes que estiguin matriculats, per al curs 2005-2006, d'un mínim de 55 crèdits, en el cas de matrícula per curs complet, o de 27,5 crèdits, en els casos de matrícula semestral per cada semestre, i en el cas dels estudis nocturns, del nombre de crèdits que resulti de dividir el total de crèdits que integren el pla d'estudis entre el nombre d'anys que el formen, en algun dels centres esmentats, sens perjudici de l'obligació de complir la resta de requisits acadèmics que estableix la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Pueden solicitar la ayuda objeto de esta convocatoria los alumnos que estén matriculados para el curso 2005-2006, de un mínimo de 55 créditos, en el caso de matrícula para curso completo, o de 27,5 créditos, en los casos de matrícula semestral para cada semestre, y en el caso de los estudios nocturnos, del número de créditos que resulte de dividir el total de créditos que integran el plan de estudios entre el número de años que lo forman, en alguno de los centros mencionados, sin perjuicio de la obligación de cumplir el resto de requisitos académicos establecidos en la base 4 de esta convocatoria.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Benestar Social i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: »– NV és el nombre de vols (enlairaments) efectuats durant el període impositiu.
Español: »– NV es el número de vuelos (despegues) efectuados durante el período impositivo.
Català: En relació amb la Salut i Seguretat Laboral, la Formació Professional i la Solució de Conflictes de Treball, s'estarà a allò que s'estableix a l'Acord Interprofessional de Catalunya, signat pels Sindicats Comissió Obrera Nacional Catalana i Unió General de Treballadors de Catalunya i la Patronal Foment del Treball Nacional, amb data 7 de novembre de 1990.
Español: En relación con la salud y Seguridad laboral, la Formación Profesional y la Solución de Conflictos de Trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los Sindicatos Comisión Obrera Nacional de Cataluña y Unió General de Trabajadores de Cataluña y la Patronal Fomento del Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: L'entrega i la dedicació demostrades per les senyores Núria Martínez Royo i Carme Vila Pladevall i pel senyor Jaume Casanovas Casanovas, durant els més de 25 anys de dedicació en tasques administratives dutes a terme en el cos de bombers de la Generalitat, els fa mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega y la dedicación demostradas por las señoras Núria Martínez Royo y Carme Vila Pladevall y por el señor Jaume Casanovas Casanovas durante los más de 25 años de dedicación en tareas administrativas realizadas en el cuerpo de bomberos de la Generalidad, les hace merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Notificad esta Resolución a la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: j) Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie, les vacances no efectuades, les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció, les indemnitzacions per mort, i els trasllats corresponents, les suspensions, els acomiadaments, els cessaments o els acabaments de contracte, atès que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades.
Español: j) Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie, las vacaciones no efectuadas, las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción, las indemnizaciones por muerte, y los traslados correspondientes, las suspensiones, los despidos, los ceses o las finalizaciones de contrato, visto que no son gastos directamente vinculados a las acciones formativas subvencionadas.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: 15 dies naturals des de la publicació al DOGC, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: 15 días naturales desde la publicación en el DOGC, a las 13 horas.
Català: Tramesa de l'expedient als jutjats o tribunals i notificació als interessats
Español: Envío del expediente a los juzgados o tribunales y notificación a los interesados
Català: Tramitació davant el Registre de la Propietat.
Español: Tramitación ante el Registro de la Propiedad.
Català: 2.3 Manté una conversa utilitzant les fórmules, lèxic comercial i nexes de comunicació corresponents.
Español: 2.3 Mantiene una conversación utilizando las fórmulas, léxico comercial y nexos de comunicación correspondientes.
Català: - Declaració responsable de no haver estat sancionada ni condemnada per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: - Declaración responsable de no haber sido sancionada ni condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme, de conformidad con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria les persones aspirants han de satisfer la taxa de 32,40 euros.
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse a la convocatoria las personas aspirantes tienen que satisfacer la tasa de 32,40 euros.
Català: Aquesta Comissió es reunirà, com a mínim, dues vegades l'any (una a la primavera de planificació i una a final d'any de balanç), de forma alternativa, a oficines del Departament de TES i a oficines del Conselh Generau d'Aran.
Español: Esta Comisión se reunirá, como mínimo, dos veces al año (una en primavera de planificación y una a final de año de balance), de forma alternativa, en oficinas del Departamento de TES y en oficinas del Conselh Generau d'Aran.
Català: 24.4 Les subvencions màximes previstes per aquest article es poden revisar en proporció a les majors aportacions que pugui obtenir el Pla al llarg del seu període de vigència.
Español: 24.4 Las subvenciones máximas previstas por este artículo se podrán revisar en proporción a las mayores aportaciones que pueda obtener el Plan a lo largo de su periodo de vigencia.
Català: La Unió de Pagesos proposa una sèrie de mesures i demana que la tinguin com a part compareguda.
Español: La Unió de Pagesos propone una serie de medidas y pide que la tengan como parte comparecida.
Català: Tot el personal ha de marcar la fitxa obligatòriament a l'entrada i a la sortida del treball en els rellotges de control.
Español: Todo el personal deberá fichar obligatoriamente a la entrada y salida del trabajo en los relojes de control.
Català: 24.3 La durada del càrrec de membre del Consell rector serà d'un any, sens perjudici de poder ser remogut del càrrec abans de dit termini per acord de l'Assemblea General, o reelegit al seu terme per un altre període igual i tantes vegades com ho acordi l'Assemblea.
Español: 24.3 La duración del cargo del miembro del Consejo rector será de un año, sin perjuicio de poder ser removido del cargo antes de dicho plazo por acuerdo de la Asamblea general, o reelegido al término del mismo por otro periodo igual y tantas veces como lo acuerde la Asamblea.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa no pot contractar treballadors mitjançant empreses de treball temporal, excepte personal administratiu.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la empresa no contratará a trabajadores a través de empresas de trabajo temporal salvo a personal administrativo.
Català: Els treballs presentats han d'haver estat publicats o emesos en un període comprès entre l'1 d'abril de 2014 i el 31 de març de 2015.
Español: Los trabajos presentados deben haber sido publicados o emitidos en un periodo comprendido entre el 1 de abril de 2014 y el 31 de marzo de 2015.
Català: Establir les especificacions del so de produccions audiovisuals, radiofòniques, musicals, d'espectacles, actes socials i industrials, a partir dels requeriments o especificacions d'un projecte -identificar els aspectes materials, productius, econòmics, i també les característiques del mitjà de difusió i de l'espai que condicionen el desenvolupament, i especificar-ne les característiques tècniques i formals-, per tal de definir les especificacions de so adequades als requeriments establerts.
Español: Establecer las especificaciones del sonido de producciones audiovisuales, radiofónicas, musicales, de espectáculos, actos sociales e industriales, a partir de los requerimientos o especificaciones de un proyecto —identificando los aspectos materiales, productivos, económicos, así como las características del medio de difusión y del espacio que condicionan el desarrollo, y especificando las características técnicas y formales—, a fin de definir las especificaciones de sonido adecuadas a los requerimientos establecidos.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo y subgrupos correspondientes.
Català: Realitza informes valoratius sobre les actuacions finalitzades.
Español: Realiza informes valorativos sobre las actuaciones finalizadas.
Català: Notificació de resolució de denegació d'una subvenció a la gestió forestal sostenible per a terrenys forestals de titularitat privada per a l'any 2010.
Español: Notificación de resolución de denegación de una subvención a la gestión forestal sostenible para terrenos forestales de titularidad privada del año 2010.
Català: Es prorroga per sis mesos el termini que estableix la disposició transitòria única del Decret 126/2003, de 13 de maig, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris dels establiments d'òptica.
Español: Se prorroga por seis meses el plazo que establece la disposición transitoria única del Decreto 126/2003, de 13 de mayo, por el que se establecen los requisitos tecnicosanitarios de los establecimientos de óptica.
Català: Els criteris de valoració així com les ponderacions corresponents estan recollits en la base 13 de l'annex 1 l'Ordre EMO/163/2015, de 27 de maig.
Español: Los criterios de valoración así como las ponderaciones correspondientes están recogidos en la base 13 del anexo 1 de la Orden EMO/163/2015, de 27 de mayo.
Català: 3.4 Identifica les superfícies i les mecanitzacions que cal realitzar especificades en el procés.
Español: 3.4 Identifica las superficies y las mecanizaciones que hay que realizar especificadas en el proceso.
Català: Donar publicitat a l'Acord entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Centre d'Estudis d'Opinió mitjançant el qual es formalitza un encàrrec de gestió per a la realització de la sisena onada del Baròmetre de Percepció i Consum dels Aliments Ecològics a Catalunya.
Español: Dar publicidad al Acuerdo entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Centro de Estudios de Opinión mediante el que se formaliza una encomienda de gestión para la realización de la sexta oleada del Barómetro de Percepción y Consumo de los Alimentos Ecológicos en Catalunya.
Català: Trasllat de la senyora Mª José García Cueco
Español: Traslado de la señora Mª José García Cueco
Català: Contribuir al sistema d'ajuts per a llibres de text i altre material escolar per a alumnat escolaritzat en centres en fons públics
Español: Contribuir al sistema de ayudas para libros de texto y otro material escolar para alumnado escolarizado en centros en fondos públicos
Català: Direcció General de Policia
Español: Dirección General de Policía
Català: 4.1 Protocols de desembalatge per a sistemes i equips tipus de monitoratge i registre.
Español: 4.1 Protocolos de desembalaje para sistemas y equipos tipo de monitorización y registro.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Anàlisi de les actituds, hàbits i conductes.
Español: Análisis de las actitudes, hábitos y conductas.
Català: 9.2 La justificació s'ha de fer mitjançant la presentació del compte justificatiu establert a l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, del 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, amb l'aportació dels justificants de la depesa i de la documentació de la base 11.
Español: 9.2 La justificación se realizará mediante la presentación de la cuenta justificativa establecida en el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015 del 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, con la aportación de los justificantes del gasto y de la documentación de la base 11.
Català: Càlcul mental aproximat o exacte.
Español: Cálculo mental aproximado o exacto.
Català: Incorporació com a matèria primera per fabricar aglomerat asfàltic
Español: Incorporación como materia prima para fabricar aglomerado asfáltico
Català: Els professionals que actuïn exclusivament al servei d'una administració pública no han de complir el requisit d'assegurança per responsabilitat.
Español: Los profesionales que actúen exclusivamente al servicio de una administración pública no han de cumplir el requisito de seguro por responsabilidad.
Català: Planificar, dirigir i supervisar totes les actuacions pròpies de la prevenció de riscos laborals per tal que, d'acord amb la normativa vigent, es garanteixi la protecció i la promoció de la seguretat i la salut de tots els treballadors i treballadores del Departament d'Ensenyament.
Español: Planificar, dirigir y supervisar todas las actuaciones propias de la prevención de riesgos laborales para que, de acuerdo con la normativa vigente, se garantice la protección y la promoción de la seguridad y la salud de todos los trabajadores y trabajadoras del Departamento de Enseñanza.
Català: ”b) Efectuar la representació ordinària de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a comparèixer en judicis i en tota mena d'actuacions.
Español: ”b) Efectuar la representación ordinaria de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para comparecer en juicios y en todo tipo de actuaciones.
Català: Igualment, les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Especialitats sense àrea definida (assegurances i finances)
Español: Especialidades sin área definida (seguros y finanzas)
Català: RESOLUCIÓ INT/233/2005, de 2 de febrer, per la qual es destina la senyora Sílvia Abelló Milimelis al lloc de responsable de Sistemes d'Informació de Personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/233/2005, de 2 de febrero, por la que se destina a la señora Sílvia Abelló Milimelis al puesto de responsable de Sistemas de Información de Personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: El capital social és de 82.240.002,60 euros representat per 1.366.113 accions ordinàries nominatives, de 60,20 euros de valor nominal cadascuna, numerades correlativament de l'1 al 1.366.113, ambdues incloses, totalment subscrites i desemborsades per la Generalitat de Catalunya, els títols de les quals podran ésser unitaris o múltiples i contindran tots els requisits legals i la signatura d'un administrador, i es podrà acudir al procediment de signatures impreses i autentificades legalment previstes.
Español: El capital social es de 82.240.002,60 euros representado por 1.366.113 acciones ordinarias nominativas, de 60,20 euros de valor nominal cada una, numeradas correlativamente del 1 al 1.366.113, ambas incluidas, totalmente suscritas y desembolsadas por la Generalidad de Cataluña, cuyos títulos podrán ser unitarios o múltiples y contendrán todos los requisitos legales y la firma de un administrador, y se podrá acudir al procedimiento de firmas impresas y autentificadas legalmente previstas.
Català: La Renda Bàsica Universal és una assignació monetària regular —habitualment mensual— amb càrrec als pressupostos dels governs que la transfereixen a totes les persones —ciutadanes o persones acreditades—, deslligada de qualsevol condició i sense cap requisit.
Español: La Renta Básica Universal es una asignación monetaria regular —habitualmente mensual— con cargo a los presupuestos de los gobiernos que la transfieren a todas las personas —ciudadanas o personas acreditadas—, desvinculada de cualquier condición y sin ningún requisito.
Català: La construcció d'aquesta instal·lació es considera necessària per tal d'obtenir dades sobre el vent que permetin planificar el desenvolupament eòlic basant-se en el recurs eòlic existent.
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria para la obtención de datos sobre el viento que permitan planificar el desarrollo eólico en base al recurso eólico existente.
Català: i) Es limita la velocitat a 40 km/h en el tram que va des de l'explotació fins a la carretera.
Español: i) Se limita la velocidad a 40 km/h en el tramo que va desde la explotación hasta la carretera.
Català: Construcció d'un edifici multifuncional a Torregrossa
Español: Construcción de un edificio multifuncional en Torregrossa
Català: EDICTE de 20 de juny de 2005, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (PMP-E-086/2004).
Español: EDICTO de 20 de junio de 2005, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (PMP-E-086/2004).
Català: L'acreditació dels coneixements de la llengua catalana es realitzarà mitjançant una de les maneres següents:
Español: La acreditación de los conocimientos de la lengua catalana se realizará a través una de las maneras siguientes:
Català: Els professors auxiliars són professors contractats amb caràcter temporal per col·laborar en la docència d'alguna de les assignatures o de parts d'aquestes, i que també poden col·laborar en tasques de gestió o recerca.
Español: Los profesores auxiliares son profesores contratados con carácter temporal para colaborar en la docencia de alguna de las asignaturas o de partes de ellas, y que también pueden colaborar en trabajos de gestión o investigación.
Català: b) Guerra declarada o qualsevol acte de naturalesa similar.
Español: b) Guerra declarada o cualquier acto de similar naturaleza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Es valoraran exclusivament les activitats de formació i perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball convocats, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Se valorarán exclusivamente las actividades de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo convocados en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2010, i la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2010, y la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: En cas de manca d'acord en aquesta Comissió, les dues parts s'han d'adreçar a l'organisme oficial competent sobre la matèria de què es tracti.
Español: En el supuesto de falta de acuerdo en dicha Comisión, ambas partes se dirigirán al organismo oficial competente sobre la materia de que se trate.
Català: 7.2 Per a la presentació de les sol·licituds, la identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants s'han de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 Para la presentación de las solicitudes, la identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes se debe hacer a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'organització del treball té per objecte assolir en l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: És especialista en la història de les dones i del gènere i autora de nombroses publicacions acadèmiques.
Español: Es especialista en la historia de las mujeres y del género y autora de numerosas publicaciones académicas.
Català: Les infraccions dels deures professionals greus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones graves de los deberes profesionales pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: La franja dels 3 metres de coberta inclinada o terrassa, s'haurà de preveure en totes les parts confrontades a carrers, via pública i patis d'illa.
Español: La franja de los 3 metros de cubierta inclinada o terraza, tendrá que preverse en todas las partes confrontadas en calles, vía pública y patios de isla.