BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici del que estableix la normativa sectorial que resulti aplicable, el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia exerceix la funció inspectora i de control ordinari en l'àmbit de la producció ramadera, agroalimentària, gestió de les dejeccions en aquest àmbit i aplicació de fertilitzants, d'acord amb el que disposa aquest Decret.
Español: Sin perjuicio de lo que establece la normativa sectorial que resulte aplicable, el departamento competente en materia de agricultura y ganadería ejerce la función inspectora y de control ordinario en el ámbito de la producción ganadera, agroalimentaria, gestión de las deyecciones en este ámbito y aplicación de fertilizantes, de acuerdo con lo que dispone este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3285/2002, d'11 de novembre, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El 7 de la Sort (número de sèrie 85).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3285/2002, de 11 de noviembre, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El 7 de la Sort (número de serie 85).
Català: Els menors d'edat no poden ser utilitzats en anuncis publicitaris:
Español: Los menores de edad no podrán ser utilizados en anuncios publicitarios:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la instal·lació d'un camp de golf (exp.: 1990/1276), aprovada definitivament per l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 27 de novembre de 1991, publicat al DOGC de 2.3.1992.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la instalación de un campo de golf (exp.: 1990/1276), aprobada definitivamente por el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 27 de noviembre de 1991, publicado en el DOGC de 2.3.1992.
Català: Modificacions de Pla general, al terme municipal de Salt
Español: Modificaciones del Plan general, en el término municipal de Salt
Català: b. Adquisició de material documental o bibliogràfic, directament relacionat amb l'objecte de la subvenció.
Español: b. Adquisición de material documental o bibliográfico, directamente relacionado con el objeto de la subvención.
Català: m) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s'hagi de projectar, s'ha de dimensionar d'acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua, amb data de gener de 2004, la qual es pot consultar per Internet.
Español: m) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse, deberá dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua, con fecha de enero de 2004, la cual puede consultarse por Internet.
Català: .9 Criteris d'adjudicació: d'acord amb el que estableix l'annex 8, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: .9 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo que establece el anexo 8, los criterios que se valorarán son lo siguientes:
Català: a.5) Delegació de Tributs de Lleida:
Español: a.5) Delegación de Tributos de Lleida:
Català: e. Falsejar les dades aportades a les declaracions formulades a qualssevol dels efectes legals per als quals se sol·licitin.
Español: e. Falsear los datos aportados en las declaraciones formuladas a cualesquier de los efectos legales para los cuales se soliciten.
Català: En cap cas aquesta bossa d'hores tindrà caràcter d'hores extraordinàries.
Español: En ningún caso esta bolsa de horas tendrá carácter de horas extraordinarias.
Català: Un cop finalitzat el període ordinari de matrícula, si queden places vacants, el centre ofereix aquestes places als participants en el procés de preinscripció que no hagin estat assignats en la primera petició, respectant l'ordre de la llista d'espera.
Español: Una vez finalizado el periodo ordinario de matrícula, si quedan plazas vacantes, el centro ofrece estas plazas a los participantes en el proceso de preinscripción que no hayan sido asignados en la primera petición, respetando el orden de la lista de espera.
Català: El Consell Comarcal, per mitjà de l'òrgan directiu al qual estigui adscrit l'interessat, ha d'obrir l'oportuna informació i s'ha d'instruir l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: El Consejo Comarcal, por medio del órgano directivo al cual esté adscrito el interesado, ha de abrir la oportuna información y se ha de instruir, si es necesario, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: Hamaca banyera (nens) (codi 542): 56.000 ptes. (336.57 euros).
Español: Hamaca bañera (niños) (código 542): 56.000 ptas. (336,57
Català: Les societats que tinguin com a objecte social l'exercici en comú de la professió d'arquitecte tècnic, sigui quina sigui la seva forma societària, i tinguin establert el seu domicili social en l'àmbit territorial del Col·legi, hauran d'inscriure's preceptivament en el Registre Mercantil i en el Registre de societats professionals col·legial.
Español: Las sociedades que tengan como objeto social el ejercicio en común de la profesión de arquitecto técnico, cualquiera que sea su forma societaria, y tengan establecido su domicilio social en el ámbito territorial del Colegio, tendrán que inscribirse de forma preceptiva en el Registro Mercantil y en el Registro de sociedades profesionales colegial.
Català: Article 19: Convocatòria de les sessions del Consell Rector
Español: Artículo 19: Convocatoria de las sesiones del Consejo Rector
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al conseller delegat d'ACC1Ó i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir al lloc web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al consejero delegado de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en el sitio web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: Objecte del contracte: arrendament amb opció de compra de material informàtic amb destinació als centres docents públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: alquiler con opción de compra de material informático con destino a los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: 3.4 En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, s'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució o en l'acord de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, i també l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun, els quals també tenen la consideració de persones beneficiàries.
Español: 3.4 En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, se deben hacer constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución o en el acuerdo de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno; dichos miembros tienen también la consideración de persona beneficiarias.
Català: 7.6 Descriu els trets principals i el funcionament de les empreses que presten el servei de transport, tant en l'atenció als viatgers com en l'enviament de mercaderies.
Español: 7.6 Describe los rasgos principales y el funcionamiento de las empresas que prestan el servicio de transporte, tanto en la atención a los viajeros como en el envío de mercancías.
Català: La senyora Concepción Sánchez Medina cessa com a cap de Relacions Institucionals del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: La señora Concepción Sánchez Medina cesa como jefa de Relaciones Institucionales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: - Amb dades pròpies i treball propi.
Español: - Con datos propios y trabajo propio.
Català: Són drets de l'advocat en vers les parts:
Español: Son derechos del abogado respecto a las partes:
Català: Pla de desplegament de recursos humans, per identificar les necessitats actuals i futures en l'àmbit de personal.
Español: Plan de despliegue de recursos humanos, para identificar las necesidades actuales y futuras a nivel de personal.
Català: Direcció General de Treball, per la qual es disposa la inscripció
Español: Dirección General de Trabajo, por la que se dispone la
Català: Objecte: prestació del servei de notícies de l'Agència Europa Press per al Departament de la Presidència i la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid per l'any 2010.
Español: Objeto: prestación del servicio de noticias de la Agencia Europa Press para el Departamento de la Presidencia y la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid para el año 2010.
Català: Finalitat: despeses de doblatge, copiatge i promoció de sis còpies de la segona part de la pel·lícula Martina i els ratolins.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copiaje y promoción de seis copias de la segunda parte de la película Martina i els ratolins.
Català: b) Planificar, coordinar i fer el seguiment de les actuacions assumides per la Secretaria en els àmbits del foment del coneixement i de l'ús del català, de la gestió i la difusió d'informació relacionada amb la política lingüística i en general de les actuacions desenvolupades pels òrgans que té adscrits.
Español: b) Planificar, coordinar y realizar el seguimiento de las actuaciones asumidas por la Secretaría en los ámbitos de fomento del conocimiento y del uso del catalán, de la gestión y la difusión de información relacionada con la política lingüística y en general de las actuaciones desarrolladas por los órganos que tiene adscritos.
Català: a) Seleccionar el tipus de servei d'aliments i de begudes que s'ha de dur a terme a partir de la informació rebuda.
Español: a) Elegir el tipo de servicio de alimentos y de bebidas que se debe llevar a cabo a partir de la información recibida.
Català: 2.5 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural de Catalunya, aniran a càrrec de les partides pressupostàries 10.02.771.03/0 i 10.02.780.06/7 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotades amb uns imports màxims de 350.000.000 de pessetes (2.103.542,36 euros) i 70.000.000 de pessetes (420.708,47 euros), respectivament.
Español: 2.5 Las ayudas que establece esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural de Cataluña, irán a cargo de las partidas presupuestarias 10.02.771.03/0 y 10.02.780.06/7 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotadas con unos importes máximos de 350.000.000 de pesetas (2.103.542,36 euros) y 70.000.000 de pesetas (420.708,47 euros), respectivamente.
Català: e) Proposta motivada de la conveniència de l'obra i el cost aproximat dels treballs que es pretenen fer, així com el calendari d'execució.
Español: e) Propuesta motivada de la conveniencia de la obra y el coste aproximado de los trabajos que se pretenden realizar, así como el calendario de ejecución.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: 5.5 El termini de presa de possessió serà de tres dies hàbils si es tracta de funcionaris destinats a la mateixa localitat, o d'un mes si es tracta de la primera destinació o de funcionaris destinats en llocs de treball de localitat diferent.
Español: 5.5 El plazo de toma de posesión será de tres días hábiles si se trata de funcionarios destinados en la misma localidad, o de un mes si se trata del primer destino o de funcionarios destinados en puesto de trabajo de distinta localidad.
Català: L'abonament del fons de vacances es farà efectiu juntament amb la paga d'estiu, llevat de quan un treballador estigui en situació de baixa per incapacitat laboral transitòria; en aquest cas s'ha d'abonar quan iniciï les vacances.
Español: El abono del fondo de vacaciones se hará efectivo junto con la paga de verano, excepto cuando un trabajador esté en situación de baja por incapacidad laboral transitoria, en cuyo caso se abonará cuando inicie las vacaciones.
Català: Finalitat: participació de les cinc companyies catalanes d'arts escèniques de carrer Manolo Alcántara, Osadia, Efímer, Joan Català i Ponten Pie a l'edició 2015 del Festival d'estiu de Tollwood que se celebra al Parc Olímpic de Munic (Alemanya) del 24 de juny al 19 de juliol de 2015.
Español: Finalidad: participación de las cinco compañías catalanas de artes escénicas de calle Manolo Alcántara, Osadia, Efímer, Joan Català y Ponten Pie en la edición 2015 del Festival de Verano de Tollwood que se celebra en el Parque Olímpico de Múnich (Alemania) del 24 de junio al 19 de julio de 2015.
Català: Eines informàtiques i noves tecnologies per a la creació d'un projecte d'animació.
Español: Herramientas informáticas y nuevas tecnologías para la creación de un proyecto de animación.
Català: a) Convocar i presidir les sessions.
Español: a) Convocar y presidir las sesiones.
Català: 1.10 S'haurà d'indicar el nombre d'habitatges per a cada una de les Unitats d'actuació delimitades.
Español: 1.10 Se deberá indicar el número de viviendas para cada una de les Unidades de actuación delimitadas.
Català: Muntatge d'instal·lacions industrials bàsiques pneumàtiques i electropneumàtiques:
Español: Montaje de instalaciones industriales básicas neumáticas y electroneumáticas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pontils, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pontils, sobre adhesión a un consorcio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1893/2012, de 31 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert del centre privat Garbí Pere Vergés, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1893/2012, de 31 de agosto, por la que se da publicidad a la modificación del concierto del centro privado Garbí Pere Vergés, de Esplugues de Llobregat.
Català: Títol: Enllumenat públic de l'accés nord als Reguers.
Español: Título: Alumbrado público del acceso norte a Els Reguers.
Català: El secretari o secretària general assisteix a les reunions del Ple sense dret a vot.
Español: El secretario o secretaria general asiste a las reuniones del Pleno sin derecho a voto.
Català: 1.2 Si en una localitat d'examen no s'inscriuen almenys 3 persones en un nivell, se'n podrà anul·lar la celebració de la prova.
Español: 1.2 Si en una localidad de examen no se inscriben como mínimo 3 personas en un nivel, se podrá anular la celebración de la prueba.
Català: Vetllar per la correcta execució de les interlocutòries que resolen peces separades de suspensió i de l'aixecament, quan correspongui, de les mesures cautelars adoptades.
Español: Velar por la correcta ejecución de las interlocutorias que resuelven piezas separadas de suspensión y del levantamiento, cuando corresponda, de las medidas cautelares adoptadas.
Català: En cas que durant el curs escolar el proveïdor autoritzat hagi d'incorporar el subministrament d'algun producte no inclòs en aquesta relació o bé variï alguna de les dades prèviament notificades, haurà de comunicar-ho a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries abans de subministrar-lo."
Español: En el caso de que durante el curso escolar el proveedor autorizado deba incorporar el suministro de algún producto no incluido en esta relación o bien varíe alguno de los datos previamente notificados, deberá comunicarlo a la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias antes de suministrarlo."
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual de Pla general metropolità per a l'emplaçament i concreció d'un edifici d'equipaments destinat a casal per a gent gran, al passeig de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual de Plan general metropolitano para el emplazamiento y concreción de un edificio de equipamientos destinado a casal para gente mayor, en el paseo de Bellvitge del Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, i amb les condicions que si s'escau s'indiquen, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, y con las condiciones que si procede se indican, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan:
Català: Aquest dret només pot ser exercit novament pel mateix treballador, si escau, si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència, llevat casos excepcionals, en què de mutu acord pot reduir-se aquest termini.
Español: Este derecho solo puede ser excedido nuevamente por el mismo trabajador, si es conveniente, si han transcurrido 4 años des del final de la anterior excedencia, salvo casos excepcionales, en que de mutuo acuerdo puede reducirse este plazo.
Català: Sense perjudici de la contractació a través d'altres modalitats temporals, les parts signants d'aquest conveni, fent ús de les prerrogatives concedides per l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, han acordat identificar aquelles feines que amb autonomia i substantivat pròpia dintre de l'activitat normal de l'empresa poden cobrir-se amb aquest tipus de contractes.
Español: Sin perjuicio de la contratación a través de otras modalidades temporales, las partes firmantes de este convenio, haciendo uso de las prerrogativas concedidas por el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, han acordado identificar aquellos trabajos que con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa pueden cubrirse con este tipo de contratos.
Català: c) En el cas que sigui una empresa en funcionament: còpia de la comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva.
Español: c) En el caso de que sea una empresa en funcionamiento: copia de la comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva.
Català: RESOLUCIÓ 773/X del Parlament de Catalunya, per la qual es designa un senador que ha de representar la Generalitat al Senat.
Español: RESOLUCIÓN 773/X del Parlamento de Cataluña, por la que se designa a un senador que debe representar a la Generalidad en el Senado.
Català: El marc jurídic de la prevenció de riscos laborals a Espanya.
Español: El marco jurídico de la prevención de riesgos laborales en España.
Català: Àmbit de competència: 500 m al voltant del punt de captació projectat dins de la delimitació de l'aqüífer del Baix Ter, fixada en el punt 3 de l'annex 2 del decret 328/1988, d'11 d'octubre.
Español: Ámbito de competencia: 500 m alrededor del punto de captación proyectado dentro de la delimitación del acuífero del Bajo Ter, fijada en el punto 3 del anexo 2 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Alcoletge.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Alcoletge.
Català: En cap cas, l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: En ningún caso, el importe de las ayudas concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: En torns de matí i tarda.
Español: En turnos de mañana y tarde.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació de modificacions de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de modificaciones de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: L'EIA considera que durant la fase d'obres hi haurà un increment temporal de les emissions contaminants, tant pel trànsit de maquinària com pel moviment de terres, i té en compte que a la zona on s'actua hi ha valors de NO2 i PM10 superiors als de referència de la zona de qualitat de l'aire corresponent (ZQA1).
Español: El EIA considera que durante la fase de obras habrá un incremento temporal de las emisiones contaminantes, tanto por el tráfico de maquinaria como por el movimiento de tierras, y tiene en cuenta que la zona donde se actúa tiene valores de NO2 y PM10 superiores a los de referencia de la zona de calidad del aire correspondiente (ZQA1).
Català: Matèria: Xarxes Sistemes i Serveis de Comunicació.
Español: Materia: Redes Sistemas y Servicios de Comunicación.
Català: Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Lleida;
Español: Visto el informe favorable de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Lleida;
Català: En els casos de força major, l'empresa concedeix un préstec de 500.000 pessetes en les mateixes condicions que l'anterior per reparar l'habitatge habitual.
Español: En supuestos de fuerza mayor, la empresa concederá un préstamo de 500.000 pesetas en las mismas condiciones que el anterior para la reparación de la vivienda habitual.
Català: h) La regulació de l'ambient atmosfèric i de les diverses classes de contaminació d'aquest, la declaració de zones d'atmosfera contaminada i l'establiment d'altres instruments de control de la contaminació, amb independència de l'administració competent per a autoritzar l'obra, la instal·lació o l'activitat que la produeixi.
Español: h) La regulación del ambiente atmosférico y de las distintas clases de contaminación del mismo, la declaración de zonas de atmósfera contaminada y el establecimiento de otros instrumentos de control de la contaminación con independencia de la administración competente para autorizar la obra, la instalación o la actividad que la produzca.
Català: A aquests efectes, la Direcció General de Política Financera i Assegurances ha de dictar les instruccions adequades.
Español: A tales efectos, la Dirección General de Política Financiera y Seguros debe dictar las instrucciones adecuadas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 9214/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Antonio Caruda Fernández.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 9214/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Antonio Caruda Fernández.
Català: 12.1 La resolució definitiva del concurs comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución definitiva del concurso conlleva, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: a) El president o presidenta, que es designa pel president o presidenta de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: a) El presidente o presidenta, que se designa por el presidente o presidenta de la Agencia de Residuos de Cataluña.