BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Extracció d'àrids i projecte de restauració de la finca el Tossal, de Toloriu, municipi del Pont de Bar.
Español: Extracción de áridos y proyecto de restauración de la finca El Tossal, de Toloriu, municipio de El Pont de Bar.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la finca del carrer de Ramon Llull, s/n, de Molins de Rei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació d'un Text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la finca de la calle de Ramon Llull, s/n, de Molins de Rei, promovida y remitida por el Ayuntamiento, condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de un Texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: L'esmentat al punt 1.c.2 d'aquest anunci.
Español: El mencionado en su punto 1.c.2 de este anuncio.
Català: Les quantitats que es percebin per aquest concepte el 31 de desembre de 2000 queden com a complement personal 2000 com a garantia ad personam de caràcter individual.
Español: Las cantidades percibidas por este concepto a 31 de diciembre de 2000, quedarán como complemento personal 2000, como garantía ad personam de carácter individual.
Català: Les al·legacions es poden presentar a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet o bé a la seu d'aquest Departament.
Español: Las alegaciones se pueden presentar ante el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet o bien ante de la sede de este Departamento.
Català: El desenvolupament és un procés a llarg termini que, en molts casos, requereix un suport i un seguiment continuat que difícilment es pot proporcionar des del model de finançament anual aplicat fins ara.
Español: El desarrollo es un proceso a largo plazo que, en muchos casos, requiere un soporte y un seguimiento continuado que difícilmente se puede proporcionar desde el modelo de financiación anual aplicado hasta ahora.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/005/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/005/06), que se detallan en el anexo 2.
Català: A aquest efectes, i sens perjudici del que estableix el punt b.3 següent, es considera complert el requisit d'especialitat, perquè s'estigui en possessió de la titulació idònia corresponent, d'acord amb la taula de concordances entre especialitats docents i titulacions que figura a l'annex del Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001) i, per als sol·licitants dels cossos de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, a l'annex 6 de la Resolució ENS/1151/2003, de 23 d'abril, modificada por la Resolució ENS/1553/2003, de 20 de maig.
Español: A estos efectos, y sin perjuicio de lo que se establece en el punto b.3 siguiente, se considera cumplido el requisito de especialidad, porque se esté en posesión de la titulación idónea correspondiente, de acuerdo con la tabla de concordancias entre especialidades docentes y titulaciones que figura en el anexo del Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001) y, para los solicitantes de los cuerpos de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño, en el anexo 6 de la Resolución ENS/1151/2003, de 23 de abril, modificada por la Resolución ENS/1553/2003, de 20 de mayo.
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball de la corporació.
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo de la corporación.
Català: Fita 15: se situa al lloc conegut amb el nom de Puigmoltó, a uns cent seixanta metres al nord-est de la casa de la Serra del Reig i a uns cent trenta metres del marge oest de la carretera C-37.
Español: Mojón 15: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Puigmoltó, a unos ciento sesenta metros al noreste de la casa de La Sierra del Reig y a unos ciento treinta metros del margen oeste de la carretera C-37.
Català: Descripció: redacció del projecte i enderroc de l'edifici plurifamiliar, bloc 26-27-28 al barri Arrahona, a Sabadell.
Español: Descripción: redacción del proyecto y derribo del edificio plurifamiliar, bloque 26-27-28 en el barrio Arrahona, en Sabadell.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa) i de Barcelona (plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona) per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), de las Tierras del Ebro (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa) y de Barcelona (plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona) para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació comporta l'obligació de tornar les quantitats percebudes.
Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación supone la obligación de devolver les cantidades percibidas.
Català: a) En el cas de les persones físiques, dedicar-se efectivament a les activitats que configuren el sistema de la producció integrada.
Español: a) En el caso de las personas físicas, dedicarse efectivamente a las actividades que configuran el sistema de la producción integrada.
Català: En data de 18 de febrer de 2008 l'empresa titular de l'autorització ambiental ha sol·licitat a l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat, relatiu a un canvi d'orientació per passar a una activitat porcina de producció de garrins (núm. d'expedient BA20080077).
Español: En fecha de 18 de febrero de 2008 la empresa titular de la autorización ambiental ha solicitado al Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles la implantación de un cambio no substancial en el establecimiento autorizado, relativo a un cambio de orientación para pasar a una actividad porcina de producción de lechones (núm. de expediente BA20080077).
Català: 3.2 Els aspirants han de manifestar en aquest document que reuneixen totes i cada una de les condicions exigides en la base segona.
Español: 3.2 Los aspirantes deben manifestar en este documento que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda.
Català: 1.2 Sistemes de recuperació de calor sensible i d'entalpia.
Español: 1.2 Sistemas de recuperación de calor sensible y de entalpía.
Català: Finalitat: neteja i consolidació de la façana fluvial de l'antic Castell d'Amposta.
Español: Finalidad: limpieza y consolidación de la fachada fluvial del antiguo castillo de Amposta.
Català: d) Lliurar a la Filmoteca de Catalunya l'interpositiu d'imatge i el negatiu de so, en format 35 mm.
Español: d) Entregar a la Filmoteca de Cataluña el interpositivo de imagen y el negativo de sonido, en formato 35 mm.
Català: Durant aquest període romanen a les instal·lacions del client Vanema, SA, 2 equips de treball.
Español: Durante este periodo permanecen en las instalaciones del cliente Vanema, SA 2 equipos de trabajo.
Català: i) Finalització del període de gestió postclausura del dipòsit.
Español: i) Finalización del periodo de gestión postclausura del depósito.
Català: 1.1 No s'admet que cap edifici sobresurti 3 metres per davant de l'alineació de la façana nord-est del carrer de Laureà Miró, per tal de no hipotecar la possible utilització d'aquest en el futur, si això fos necessari per problemes de vialitat, i per tal de compensar la reducció del carrer de la Lleialtat.
Español: 1.1 No se admite que ningún edificio sobresalga 3 metros por delante de la alineación de la fachada nordeste de la calle Laureano Miro, con el fin de no hipotecar la posible utilización de éste en el futuro, si esto fuera necesario por problemas de vialidad, y para compensar la reducción de la calle de la Lleialtat.
Català: Instal·lacions d'emmagatzematge de productes pulverulents o granulats (tones)
Español: Instalaciones de almacenaje de productos pulverulentos o granulados (toneladas)
Català: Autonomia pedagògica i organització dels currículums
Español: Autonomía pedagógica y organización de los currículos
Català: la informació bàsica del mercat de treball, procediran a adoptar
Español: información básica del mercado de trabajo, procederán a
Català: D'haver pactat amb l'usuari/ària els objectius i les accions que durà a terme.
Español: Haber pactado con el usuario/aria los objetivos y las acciones que llevará a cabo.
Català: Executar els treballs de manteniment preventiu dels equips que li siguin assignats (revisions periòdiques, inspeccions, calibratges, etc.)
Español: Ejecutar los trabajos de mantenimiento preventivo de los equipos que le sean asignados (revisiones periódicas, inspecciones, calibraciones, etc.).
Català: b) Usos previstos: els usos previstos són l'exercici i el control, per part de les autoritats competents, de les activitats en compliment de la normativa vigent.
Español: b) Usos previstos: los usos previstos son el ejercicio y el control, por parte de las autoridades competentes, de las actividades en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: d) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 181.451,40 euros, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 181.451,40 euros, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por lotes siguiente:
Català: Durant l'any 2007 el pagament serà a raó 10 euros per hora de treball realitzada.
Español: Durante el año 2007 el pago será a razón 10 euros por hora de trabajo realizada.
Català: El senyor Francesc Piany i Canaleta disposa del termini d'un mes per a la presa de possessió, comptat de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: El señor Francesc Piany i Canaleta dispone del plazo de un mes para la toma de posesión, contado desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: - La proposta permetrà la millora de les funcions que desenvolupa actualment el museu o la seva aplicació en el territori de la seva competència (1,50 punts).
Español: - La propuesta permitirá la mejora de las funciones que desarrolla actualmente el museo o su aplicación en el territorio de su competencia (1,50 puntos).
Català: Queden supeditats a l'adjudicació de la propera contracta, sempre que es donin les condicions organitzatives adequades i que la naturalesa dels serveis ho permetin, els aspectes següents:
Español: Quedan supeditados a la adjudicación de la próxima contrata, siempre que se den las condiciones organizativas adecuadas y que la naturaleza de los servicios lo permitan, los siguientes aspectos:
Català: e) Promoure accions per a equilibrar la presència de tots dos sexes en les diverses disciplines, especialment en aquelles en què un dels dos es troba significativament infrarepresentat.
Español: e) Promover acciones para equilibrar la presencia de ambos sexos en las diversas disciplinas, especialmente en aquellas en las que uno de los dos se encuentra significativamente infrarrepresentado.
Català: Quan excepcionalment el temps de treball superi les dues hores, la retribució es complementarà en dos (2) euros per cada hora addicional.
Español: Cuando excepcionalmente el tiempo de trabajo supere las dos horas, la retribución se suplementará en dos (2) euros por cada hora adicional.
Català: Per la Resolució de 24 de maig de 2004 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Música d'Arenys de Mar, d'Arenys de Mar.
Español: Por la Resolución de 24 de mayo de 2004 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Escola de Música d'Arenys de Mar, de Arenys de Mar.
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l'any, l'una al juny i l'altra al desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año, una en junio y la otra en diciembre.
Català: Cap membre podrà participar en la reunió o reunions en què hagi d'avaluar-se ell mateix o algun dels seus superiors jeràrquics del mateix servei, i es citarà per a la reunió de forma automàtica el suplent, que en cap cas podrà ésser del mateix servei.
Español: Ningún miembro podrá participar en la reunión o reuniones en que deba evaluarse él mismo o alguno de sus superiores jerárquicos del mismo servicio, y se citará para la reunión de forma automática el suplente, que en ningún caso podrá ser del mismo servicio.
Català: b) Elaborar i executar les directrius per a l'atenció escolar dels alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: b) Elaborar y ejecutar las directrices para la atención escolar de los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: b.1) Inversió de recursos a Catalunya respecte del cost assumit per l'empresa productora sol·licitant.
Español: b.1) Inversión de recursos en Cataluña respecto al coste asumido por la empresa productora solicitante.
Català: La regulació en les tres àrees s'efectua pels corresponents instruments de planejament vigents: modificació del Pla especial de reforma interior de Torre Baró (carrer Martorelles), aprovat definitivament pel Consell Municipal en data 12 de desembre de 2001, i l'Estudi de detall d'ordenació pública 16a a l'avinguda de Vallbona de Torre Baró, aprovat definitivament en data 6 de maig de 1992.
Español: La regulación en las tres áreas se efectúa por los correspondientes instrumentos de planeamiento vigentes: modificación del Plan especial de reforma interior de Torre Baró (calle Martorelles), aprobado definitivamente por el Consejo Municipal en fecha 12 de diciembre de 2001, y el Estudio de detalle de ordenación pública 16a en la avenida de Vallbona de Torre Baró, aprobado definitivamente en fecha 6 de mayo de 1992.
Català: -1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Canovelles, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Canovelles, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: .4 Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d'iguals característiques que es puguin emetre al marge del present programa d'emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic i els quals queden regulats pel Decret 47/2001, de 6 de febrer, quan així es declari en la nova emissió.
Español: .4 Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otras de iguales características que se puedan emitir al margen del presente programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico y que quedan regulados por el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, cuando así se declare en la nueva emisión.
Català: L'Agència garanteix la protecció de les dades de caràcter personal d'acord amb la legislació vigent.
Español: La Agencia garantiza la protección de los datos de carácter personal, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Com s'ha comentat, els efectes ambientals de les propostes dependran de com s'implantin finalment i de l'activitat i els usos que es generin, tant en termes quantitatius com qualitatius.
Español: Como se ha comentado, los efectos ambientales de las propuestas dependerán de cómo se implanten finalmente y de la actividad y los usos que se generen, tanto en términos cuantitativos como cualitativos.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si autoritza el DAAM a obtenir aquesta informació segons el que estableix l'article 6.4; en cas contrari haurà d'aportar fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAAM a obtener dicha información según lo establecido en el artículo 6.4; en caso contrario deberá aportar fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: a) Descripció de l'objecte: quarta fase de les obres de rehabilitació de la Casa Solterra.
Español: a) Descripción del objeto: cuarta fase de las obras de rehabilitación de la Casa Solterra.
Català: A aquests efectes, el treballador o la treballadora gaudeix de dues hores de flexibilitat horària diària, sempre que sigui possible per l'organització de la feina al centre de treball.
Español: A estos efectos, el trabajador o la trabajadora disfruta de dos horas de flexibilidad horaria diaria, siempre que sea posible para la organización de las tareas en el centro de trabajo.
Català: La neteja i conservació en bon estat d'ús i presentació de les esmentades peces de roba serà a càrrec del productor.
Español: La limpieza y conservación en buen estado de uso y presentación de las citadas piezas de ropa será a cargo del productor.
Català: La Junta de Govern té encomanada la direcció i administració del Col·legi i constitueix l'òrgan executiu del mandat de l'Assemblea, dels preceptes continguts en aquests Estatuts i en el reglament que es dicti, i en les normes que regulen el règim col·legial.
Español: La Junta de Gobierno tiene encargada la dirección y administración del Colegio y constituye el órgano ejecutivo del mandato de la Asamblea, de los preceptos contenidos en estos Estatutos y en el reglamento que se dicte, y en las normas que regulan el régimen colegial.
Català: Les tècniques que s'usin en la manipulació de la llet i dels
Español: Las técnicas que se usen en la manipulación de la leche y de los
Català: Els treballs s'han d'escriure de manera preferent però no excloent amb formes pròpies del català rossellonès, procurant l'ús no sexista ni androgènic del llenguatge.
Español: Los trabajos se tienen que escribir de manera preferente pero no excluyente con formas propias del catalán rosellonés, no procurando el uso no sexista ni androgénico del lenguaje.
Català: El present Acord marc es divideix en vint-i-dos lots, atenent a les diferents tipologies d'equips d'impressió i de multifunció.
Español: El presente Acuerdo marco se divide en veintidós dos lotes, atendiendo a las diferentes tipologías de equipos de impresión y de multifunción.
Català: Instrucció general per la qual es modifica la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisual, aprovada per l'Acord 295/2007, de 19 de desembre
Español: Instrucción general por la que se modifica la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual, aprobada por el Acuerdo 295/2007, de 19 de diciembre
Català: Si no es presenten al·legacions o reclamacions es considerarà elevada a definitiva la llista d'aspirants admesos/es i exclosos/es, i no caldrà tornar-la a publicar.
Español: Si no se presentan a el·legaciones o reclamaciones se considerará elevada a definitiva la lista de aspirantes admitidos/se y excluidos/se, y no habrá que volverla a publicar.
Català: Així mateix, serà d'aplicació als funcionaris de l'Ajuntament adscrits als organismes municipals, així com si correspon, als funcionaris d'altres administracions en situació de comissió de serveis a l'Ajuntament.
Español: Asimismo, será de aplicación a los funcionarios/rias del Ayuntamiento adscritos a los organismos municipales, así como si procede, a los funcionarios/rias de otras administraciones en situación de comisión de servicios en el Ayuntamiento.
Català: 12.2.3.1 Nombre i naturalesa de les entitats que formen part del PECT (fins a un màxim de 5 punts):
Español: 12.2.3.1 Número y naturaleza de las entidades que forman parte del PECT (hasta un máximo de 5 puntos):
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3207/2009, de 12 de novembre, es van dictar instruccions sobre els serveis de guàrdia de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, mitjançant la determinació del tipus de guàrdia que s'ha de prestar a cadascuna de les divisions i àrees territorials de l'Institut, la situació de permanència o disponibilitat en què ha de romandre el personal, el nombre d'efectius que s'ha d'incorporar al servei i l'organització i la distribució de l'horari que s'ha de realitzar.
Español: Mediante la Resolución JUS/3207/2009, de 12 de noviembre, se dictaron instrucciones sobre los servicios de guardia del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, mediante la determinación del tipo de guardia que se debe prestar en cada una de las divisiones y áreas territoriales del Instituto, la situación de permanencia o disponibilidad en que debe permanecer el personal, el número de efectivos que se debe incorporar al servicio y la organización y la distribución del horario que se debe realizar.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural a Alcarràs, i el reconeixement d'utilitat pública de les esmentades instal·lacions, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, ha solicitado la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto para la conducción y suministro de gas natural a Alcarràs, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.