BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució en el DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: Fins a 3 faltes de puntualitat o un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 minuts dintre del període d'1 mes.
Español: Hasta 3 faltas de puntualidad o un retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 minutos dentro del período de 1 mes.
Català: producció; factors que influeixen en el nivell i cost de
Español: producción; factores que influyen en el nivel y coste de
Català: Conèixer repertori general en el qual l'instrument propi tingui una funció d'acompanyament.
Español: Conocer repertorio general en el cual el instrumento propio tenga una función de acompañamiento.
Català: b) Relació de despeses del projecte amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i de pagament, segons model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes, que ha d'incloure el detall de les despeses totals realitzades, dels ingressos i de les fonts de finançament (exclosa la subvenció atorgada per la Institució de les Lletres Catalanes), així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: b) Relación de gastos del proyecto con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y de pago, según el modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas, que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados, de los ingresos y de los fondos de financiación (excepto la subvención otorgada por la Institución de las Letras Catalanas), así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, en concret, el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre el règim de centres docents estrangers a Espanya, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i vista la certificació emesa pel Director del British Council a Espanya.
Español: Dado que se ha comprobado al mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, en concreto, el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y vista la certificación emitida por el Director del British Council a España.
Català: c) Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones i de les dones en les actuacions que conformen l'objecte del projecte subvencionable (fins a 10 punts).
Español: c) Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres y de las mujeres en las actuaciones que conformen el objeto del proyecto subvencionable (hasta 10 puntos).
Català: Individual, que és la modalitat que ha estat aplicant algunes administracions per reconèixer econòmicament el rendiment dels millors empleats.
Español: Individual, que es la modalidad que han estado aplicando algunas administraciones para reconocer económicamente el rendimiento de los mejores empleados.
Català: d) pla de manteniment preventiu, correctiu i sistemes de gestió dels vehicles: valoració fins a 10 punts.
Español: d) plan de mantenimiento preventivo, correctivo y sistemas de gestión de los vehículos: valoración hasta 10 puntos.
Català: 1.16.1.11 Un cop complerts els 43 anys d'edat, sempre que es tinguin 10 anys d'antiguitat en aquest centre de l'Hospital Dos de Maig, qualsevol facultatiu podrà optar, sempre que ho faci per escrit i amb una antelació mínima de 6 mesos, per no realitzar atenció continuada.
Español: 1.16.1.11 Una vez cumplidos los 43 años de edad, siempre que se tengan 10 años de antigüedad en este centro del Hospital Dos de Maig, cualquier facultativo podrá optar, siempre que lo haga por escrito y con una antelación mínima de 6 meses, por no realizar atención continuada.
Català: L'etimologia del nom pa de pagès ja dona una idea clara dels seus orígens: el món rural.
Español: La etimología del nombre pan de payés ya proporciona una idea clara sobre sus orígenes: el mundo rural.
Català: Per completar la regulació urbanística es podran formular també amb caràcter optatiu, plans especials de reforma interior, plans especials de protecció, ordenances especials i catàlegs.
Español: Para completar la regulación urbanística podrán formularse también con carácter optativo, planes especiales de reforma interior, planes especiales de protección, ordenanzas especiales y catálogos.
Català: El personal que s'aculli a la jubilació abans dels 64 anys i després dels 60 té dret a un increment del premi de jubilació regulat en el paràgraf anterior, si es jubila entre l'edat que es consigna a l'escala següent, o dintre dels 3 mesos després de complir-la, és a dir:
Español: El personal que se jubile antes de los 64 años y después de los 60 tendrá derecho a un incremento del premio de jubilación, regulado en el párrafo anterior, si se jubila entre la edad que se consigna en la escala siguiente o dentro de los 3 meses después de cumplirla, es decir:
Català: 16.3 Les oficines d'atenció ciutadana han de seguir les mesures específiques de prevenció i seguretat que la Direcció General d'Atenció Ciutadana disposi amb aquest efecte.
Español: 16.3 Las oficinas de atención ciudadana tienen que seguir las medidas específicas de prevención y seguridad que la Dirección General de Atención Ciudadana disponga a este efecto.
Català: 2.14 Creació de llibreries d'efectes.
Español: 2.14 Creación de librerías de efectos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3045/2011, de 14 de desembre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de programes d'atenció especialitzada del Centre Penitenciari Puig de les Basses, dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP009/2010).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3045/2011, de 14 de diciembre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de jefe/a de programas de atención especializada del Centro Penitenciario Puig de les Basses, dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP009/2010).
Català: e) Qualsevol canvi en la distribució de l'horari de la jornada laboral haurà de ser pactat pel treballador/a amb la representació de l'empresa i caldrà informar-ne al delegat/a de personal.
Español: e) Cualquier cambio en la distribución del horario de la jornada laboral tendrá que ser pactado por el trabajador/a con la representación de la empresa i necesitará informar al delegado/a de personal.
Català: Supervisa l'execució de la prestació del servei de suport a l'organització i vigilància de les aules i resol incidències que es puguin produir.
Español: Supervisa la ejecución de la prestación del servicio de apoyo a la organización y vigilancia de las aulas y resuelve incidencias que se puedan producir.
Català: Interessat: Ajuntament de Santa Cristina d'Aro (escorxador municipal).
Español: Interesado: Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro (matadero municipal).
Català: Aquesta regla forma part de la tradició jurídica catalana, com admetia la doctrina prèvia a la Compilació de 1960.
Español: Esta regla forma parte de la tradición jurídica catalana, como admitía la doctrina previa a la Compilación de 1960.
Català: Disposar del plug-in de java 1.5.0_04 de Sun Microsytems instal·lat a tots els PC que es connectin als aplicatius de gestió que s'estableixin.
Español: Disponer del plug-in de java 1.5.0_04 de Sun Microsytems instalado en todos los PC que se conecten a las aplicaciones de gestión que se establezcan.
Català: c) Rebre, identificar, analitzar, obrir expedient i registrar, si s'escau, la documentació presentada; fer les inscripcions registrals, l'emissió de certificats i altres requeriments relacionats amb el tràmit que s'iniciï emprant els sistemes d'informació que l'OGE tingui habilitats en cada moment.
Español: c) Recibir, identificar, analizar, abrir expediente y registrar, si procede, la documentación presentada; realizar las inscripciones registrales, la emisión de certificados y otros requerimientos relacionados con el trámite que se inicie utilizando los sistemas de información que la OGE tenga habilitados en cada momento.
Català: A altres administracions públiques i entitats de dret públic d'acord amb les seves competències vinculades a l'aplicació de beneficis per la condició de família monoparental.
Español: A otras administraciones públicas y entidades de derecho público de acuerdo con sus competencias vinculadas a la aplicación de beneficios para la condición de familia monoparental.
Català: Escola Col·legis Nous (Mollet del Vallès), codi: 08021466 a Institut de Mollet IV (Mollet del Vallès), codi: 08065411.
Español: Escuela Col·legis Nous (Mollet del Vallès), código: 08021466 a Instituto de Mollet IV (Mollet del Vallès), código: 08065411.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, se tienen que aplicar las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Supervisar la gestió de tributs i assegurances.
Español: Supervisar la gestión de tributos y seguros.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Miquel Martí i Pol, i PUBLIVERD SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny i Moblament perfil, construccions efímeres i decorats.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Provençana, y ADIQUIMIA S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado Laboratorio de Análisis
Català: El document ambiental analitza els elements ambientalment rellevants existents, les accions susceptibles de produir impactes, identifica, caracteritza i valora els impactes que es preveuen, considerant-los compatibles i fa una proposta de mesures per prevenir-los i reduir-los que és adequada.
Español: El documento ambiental analiza los elementos ambientalmente relevantes existentes, las acciones susceptibles de producir impactos, identifica, caracteriza y valora los impactos que se prevén, considerándolos compatibles y hace una propuesta de medidas para prevenirlos y reducirlos que es adecuada.
Català: Referència a les accions de filiació.
Español: Referencia a las acciones de filiación.
Català: Dins de l'àmbit d'aplicació del Conveni queda inclòs tot el personal esmentat a l'article 1, amb la sola excepció de les persones que exerceixin les funcions d'alta direcció, alt govern o alt consell.
Español: Dentro del ámbito de aplicación del Convenio queda incluido todo el personal mencionado en el artículo 1, con la sola excepción de las personas que desempeñen las funciones de alta dirección, alto gobierno o alto consejo.
Català: L'Agencia Catalana de l'Aigua informa que l'explotació ramadera està situada en zona de policia de lleres del riu Farfanya i que, en relació amb l'abastament d'aigua del riu Farfanya, el qual està inscrit a l'organisme de conca (referència 2006-A-205), el titular ha de sol·licitar a l'administració hidràulica una modificació de les característiques de la inscripció, atès que hi haurà un augment del volum de captació d'aigua del riu i del nombre de caps ramaders.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que la explotación ganadera está situada en zona de policía de cauces del río Farfanya y que, en relación con el abastecimiento de agua del río Farfanya, inscrito en el organismo de cuenca (referencia 2006-A-205), el titular deberá solicitar a la administración hidráulica una modificación de las características de la inscripción, puesto que tendrá lugar un aumento del volumen de captación de agua del río y del número de cabezas ganaderas.
Català: El document annex, que conté l'Estratègia d'impuls a l'economia verda i a l'economia circular, es podrà consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat:.
Español: El documento anexo, que contiene la Estrategia de impulso a la economía verde y a la economía circular, se podrá consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de conducció, la xarxa de distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de Creixell (XDF-91).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de conducción, la red de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Creixell (XDF-91).
Català: .3 Aprovar definitivament les modificacions puntuals números 1, 2, 4, 6, 7 i 8 de l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries al nucli de Sant Dalmai, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, suspenent la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .3 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales números 1, 2, 4, 6, 7 y 8 del expediente de modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Sant Dalmai, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/3021/2012, de 9 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 30 de novembre de 2004, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí, vaquí i cabrum, situada al terme municipal de Fontcoberta (exp. GA20110024).
Español: RESOLUCIÓN TES/3021/2012, de 9 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 30 de noviembre de 2004, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino, vacuno y caprino, situada en el término municipal de Fontcoberta (exp. GA20110024).
Català: En el supòsit de permisos especials s'han de demanar en els terminis establerts i han d'anar signats pel cap d'àrea i el regidor corresponents, i el responsable del Departament de Recursos Humans tot això amb anterioritat al gaudi del dia sol·licitat.
Español: En el supuesto de permisos especiales se tienen que solicitar en los plazos establecidos y tienen que ir firmados por el jefe/fa de área y el concejal/a correspondientes, y la persona responsable del Departamento de Recursos Humanos, todo ello, con anterioridad al disfrute del día solicitado.
Català: Per tal de poder donar resposta a un major nombre de sol·licituds, és necessari incrementar l'import total de la convocatòria esmentada.
Español: Para poder dar respuesta a un mayor número de solicitudes, es necesario incrementar el importe total de la convocatoria mencionada.
Català: Les infraccions es qualifiquen de lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones se califican de leves, graves y muy graves.
Català: 14.2 Si la convocatòria no ho estableix, els romanents es redistribuiran per ordre de puntuació fins esgotar el pressupost.
Español: 14.2 Si la convocatoria no lo establece, los remanentes se redistribuirán por orden de puntuación hasta agotar el presupuesto.
Català: Sens perjudici del que estableix aquest apartat, la Sindicatura de Comptes ha de presentar anualment un informe de fiscalització al Parlament sobre les entitats esmentades quan llur pressupost anual superi els 25.000.000.000 de pessetes.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el presente apartado, la Sindicatura de Cuentas ha de presentar anualmente un informe de fiscalización al Parlamento sobre las citadas entidades cuando su presupuesto anual supere los 25.000.000.000 de pesetas.
Català: 1.1 Objectiu: valorar la força estàtica de l'extremitat superior.
Español: 1.1 Objetivo: valorar la fuerza estática de la extremidad superior.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Torreta de Xiquilàndia, de Cerdanyola del Vallès, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Torreta de Xiquilàndia, de Cerdanyola del Vallès, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —8 Comunicar aquest acord als promotors i a l'Ajuntament de Rubí.
Español: —8 Comunicar este acuerdo a los promotores y al Ayuntamiento de Rubí.
Català: Vist que durant la tramitació de l'expedient s'han presentat al·legacions que han estat analitzades i contestades per la Direcció General del Patrimoni Cultural Català;
Español: Visto que durante la tramitación del expediente se han presentado alegaciones, que han sido analizadas y contestadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural;
Català: En les empreses fins a trenta treballadors i treballadores el Delegat/a de prevenció serà el Delegat de personal.
Español: En las empresas de hasta treinta trabajadores y trabajadoras el Delegado/a de prevención será el Delegado de personal.
Català: Es respectaran els marges de temps marcats per renovar la roba de vestuari d'ús personal i es donarà compliment als períodes establerts (maig i setembre) corresponents a les comandes de roba d'estiu i d'hivern, respectivament, segons la llista de peces que a continuació es detallen:
Español: Se respetarán los márgenes de tiempo establecidos para renovar la ropa de vestuario de uso personal y se dará cumplimiento a los períodos establecidos (mayo y septiembre) correspondientes a los pedidos de prendas de verano y de invierno, respectivamente, según la lista de prendas que a continuación se detallan:
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Pineda de Mar
Español: Departamento de Educación y Universidades/Ayuntamiento de Pineda de Mar
Català: RESOLUCIÓ CLT/3270/2021, de 28 d'octubre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'obres audiovisuals d'animació (ref. BDNS 563440).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3270/2021, de 28 de octubre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de obras audiovisuales de animación (ref. BDNS 563440).
Català: —7 Delegar en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua l'exercici de les funcions següents en els seus respectius àmbits:
Español: —7 Delegar en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua el ejercicio de las funciones siguientes en sus respectivos ámbitos:
Català: conseqüència de l'ocupació del lloc superior.
Español: como consecuencia de la ocupación del puesto superior.
Català: L'atenció mínima del personal d'atenció directa del servei es determina considerant una ocupació màxima, durant les 12 hores/dia d'obertura del servei, de dilluns a divendres, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, i adaptada al centre.
Español: La atención mínima del personal de atención directa del servicio se determina considerando una ocupación máxima, durante las 12 horas/día de apertura del servicio, de lunes a viernes, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, y adaptada al centro.
Català: Un cop hagin accedit al programa, hi trobaran els horaris de connexió i les instruccions per emplenar els diferents camps de la sol·licitud.
Español: Una vez hayan accedido al programa, encontrarán los horarios de conexión y las instrucciones para cumplimentar los diferentes campos de la solicitud.
Català: Lot 2, logística i comprovació de receptes facturades.
Español: Lote 2, logística y comprobación de recetas facturadas.
Català: c) Relació dels crèdits que s'ofereixen el segon semestre:
Español: c) Relación de los créditos que se ofrecen en el segundo semestre:
Català: ELEMENT NÚMERO CINQUANTA-DOS.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número CINQUANTA-DOS, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTONUMERO CINCUENTA Y DOS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalado con el número CINCUENTA Y DOS, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Procedir al reg periòdic de les zones susceptibles de generar pols i, en especial, dels emplaçaments on es localitzin les estacions, els pous de ventilació, les sortides d'emergència i on s'executi el túnel entre pantalles.
Español: Proceder al riego periódico de las zonas susceptibles de generar polvo y, en especial, de los emplazamientos en los que se localicen las estaciones, los pozos de ventilación, las salidas de emergencia y donde se ejecute el túnel entre pantallas.
Català: Vinculació: atès que es tracta d'una relació de servei, aquest habitatge té vinculat el garatge ubicat en el soterrani de l'edificació; dels dos existents, en el qual recau a l'esquerra, mirant des del carrer; té una superfície construïda de 51,19 metres quadrats, i s'hi accedeix per una porta directa i independent, seguida de rampa, des de l'esmentat carrer Sant Tomàs, a través de la zona enjardinada d'ús exclusiu de l'habitatge al qual pertany.
Español: Vinculación: Por tratarse de una relación de servicio, esta vivienda tiene vinculado, el garaje ubicado en el Sótano de la edificación; de los dos existentes, en el recayente a la izquierda, mirando desde la calle; tiene una superficie construida de 51,19 metros cuadrados, y se accede al mismo por puerta directa e independiente, seguida de rampa, desde la citada calle Santo Tomás, a través de la zona ajardinada de uso exclusivo de la vivienda a la que pertenece.
Català: d'acord amb la flora mel·lífera, l'època de floració,
Español: acuerdo con la flora melífera, época de floración,