BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 2645/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Cubiertas e Impermeabilizaciones del Vallès, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 2645/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Cubiertas e Impermeabilizaciones del Vallès, SA.
Català: 3.3 Planifica l'emmagatzemament del material, tenint en compte, tipus de material, dimensió, ubicació i condicions de les instal·lacions, mitjans d'accés i equip necessari per al trasllat de materials.
Español: 3.3 Planifica el almacenamiento del material, teniendo en cuenta, tipo de material, dimensión, ubicación y condiciones de las instalaciones, medios de acceso y equipo necesario para el traslado de materiales.
Català: La Comissió Negociadora d'aquest Conveni, convençuda de que la simple existència d'aquest marc legal d'àmbit general, constitueix un element positiu, que possibilita el desenvolupament d'una política general al voltant de la salut laboral, es compromet a què l'atenció de la salut i la prevenció de riscos a la feina sigui prioritària sobre qualsevol altre aspecte del desenvolupament de l'activitat laboral.
Español: La Comisión Negociadora de este Convenio, convencida de que la mera existencia de este marco legal de ámbito general, constituye un elemento positivo, que posibilita desarrollar una política general en torno a la salud laboral, se compromete a que la atención de la salud y la prevención de riesgos en el trabajo sea prioritaria sobre cualquier otro aspecto del desarrollo de la actividad laboral.
Català: Tècnic/a: s'aplicarà un augment a las percepcions salarials actuals del 10,76 % anual acumulable (s'agafaran com a mòdul les quantitats rebudes en 2008) durant els anys 2009 i 2010.
Español: - Técnico/a: se aplicará un aumento de las percepciones salariales actuales del 10,76 % anual acumulable (se cogerán como modelo las cantidades recibidas en 2008) durante los años 2009 y 2010.
Català: El control, la gestió, l'execució i la justificació de les actuacions es portaran a terme d'acord amb el que estableixen les bases d'execució vigents del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, aprovades pel Decret 400/2000, de 27 de desembre.
Español: El control, la gestión, la ejecución y la justificación de las actuaciones se efectuarán de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña, aprobadas por el Decreto 400/2000, de 27 de diciembre.
Català: 1.5 Es rectifiquen les errades materials següents:
Español: 1.5 Se rectifican los siguientes errores materiales:
Català: Un vocal que tingui la condició d'habilitat o habilitada de caràcter estatal, d'igual o superior categoria que la del lloc de treball a proveir, i un suplent.
Español: Un vocal que tenga la condición de habilitado o habilitada de carácter estatal, de igual o superior categoría que la del puesto de trabajo a proveer, y un suplente.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2002, per la qual es fan públics els nomenaments dels senyors Francisco Málaga Dieguez i Manuel Cienfuegos Mateo.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2002, por la que se hace público el nombramiento del señor Francisco Málaga Dieguez y Manuel Cienfuegos Mateo.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de gener de 2003, d'adjudicació d'un contracte de serveis per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 115/02).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de enero de 2003, de adjudicación de un contrato de servicios para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. 115/02).
Català: Convocar les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior realitzades durant els anys 2016, 2017 i 2018 o a realitzar fins al 31 d'octubre de 2019.
Español: Convocar las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior realizadas durante los años 2016, 2017 y 2018 o a realizar hasta el 31 de octubre de 2019.
Català: e) Formular les reclamacions que estimin convenients en relació amb la prestació del servei, la qual cosa es podrà fer en els fulls de reclamacions que estaran a la seva disposició a totes les estacions.
Español: e) Formular las reclamaciones que estimen convenientes con relación a la prestación del servicio, lo cual se podrá efectuar en las hojas de reclamaciones que estarán a su disposición en todas las estaciones.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Siervas de San José, amb efectes a partir de la fi del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Siervas de San José, con efectos a partir del fin del curso 2006-2007.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Sentiu de Sió.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Sentiu de Sió.
Català: El sistema hidrogràfic constitueix el conjunt compost pel llit del riu Meder i la riera de Muntanyola, canals, rieres, torrents, fonts naturals i el subsòl de les diverses capes freàtiques.
Español: El sistema hidrográfico constituye el conjunto compuesto por el cauce del río Meder y la riera de Muntanyola, canales, rieras, torrentes, fuentes naturales y el subsuelo de las diversas capas freáticas.
Català: capacitat total d'emmagatzematge Q (en litres) següent:
Español: total de almacenaje Q (en litros) siguiente:
Català: 2.7 Muntatge d'equips programables.
Español: 2.7 Montaje de equipos programables.
Català: L'administració municipal requerirà dels organismes competents en matèria d'obres públiques, l'informe preceptiu.
Español: La administración municipal requerirá de los organismos competentes en materia de obras públicas, al informe preceptivo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de l'entitat Centre Educatiu Balaguer, SL, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Balaguer, de l'Hospitalet de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la entidad Centre Educatiu Balaguer, SL, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Balaguer, de L'Hospitalet de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la que es representa en el plànol Estat inicial, a escala 1:1.000, del Projecte d'explotació i restauració de 4 de juliol de 2006, i que correspon a 1,94 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la que se representa en el plano Estado inicial, a escala 1:1.000, del Proyecto de explotación y restauración de 4 de julio de 2006, y que corresponde a 1,94 ha.
Català: No inclouen els tallers de planxisteria o pintura que tindran la consideració d'indústria de tercera categoria.
Español: No incluyen los talleres de chapa o pintura que tendrán la consideración de industria de tercera categoría.
Català: Té gravades les inscripcions B i D. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabadas las inscripciones B y D. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: Obtenció d'informació sobre la realitat i les tendències.
Español: Obtención de información sobre la realidad y las tendencias.
Català: Aquests terrenys estan qualificats de sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Estos terrenos están calificados como suelo de protección especial, de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007.
Català: DOUE núm. 215-350928 de 9 de novembre de 2011.
Español: DOUE núm. 215-350928 de 9 de noviembre de 2011.
Català: Ajuntament de Tornabous (Urgell).
Español: Ayuntamiento de Tornabous (Urgell).
Català: Es nomena directora general de l'Esport del Departament de Cultura la senyora Glòria Pallé i Torres.
Español: Se nombra directora general del Deporte del Departamento de Cultura a la señora Glòria Pallé i Torres.
Català: El període en què s'han de realitzar els camps de treball objecte d'aquestes subvencions és entre el 25 de juny i el 16 de setembre de 2002.
Español: El periodo en que tienen que realizarse los campos de trabajo objeto de estas subvenciones es entre el 25 de junio y el 16 de septiembre de 2002.
Català: El senyor Alfredo Balmaceda, cofundador de ZICLA.
Español: El señor Alfredo Balmaceda, cofundador de ZICLA.
Català: b) Serà carregat quan s'alieni l'immobilitzat material o es doni de baixa en l'inventari per qualsevol altre motiu, amb abonament a comptes del subgrup 22.
Español: b) Se cargará cuando se enajene el inmovilizado material o se dé de baja en el inventario por cualquier otro motivo, con abono a cuentas del subgrupo 22.
Català: Estratègia específica de desenvolupament dels nuclis deltaics
Español: Estrategia específica de desarrollo de los núcleos deltaicos
Català: h) Aplicar els criteris del Pla de Salut i/o altres instruments de planificació sanitària aprovats pel Govern de la Generalitat, així com els plans i els programes generals de serveis socials i d'atenció a la dependència que aprovin les administracions competents.
Español: h) Aplicar los criterios del Plan de Salud i/o otros instrumentos de planificación sanitaria aprobados por el Gobierno de la Generalitat, así como los planes y los programas generales de servicios sociales y de atención a la dependencia que aprueben las administraciones competentes.
Català: Conèixer el sistema d'afinació de la flauta de bec i saber-la afinar en relació amb altres instruments antics o contemporanis, així com l'ús de diapasons històrics.
Español: Conocer el sistema de afinación de la flauta de pico y saber afinarla con relación a otros instrumentos antiguos o contemporáneos, así como el uso de diapasones históricos.
Català: c) Termini de lliurament: el 4% de les paperetes, tres dies després de la proclamació de les candidatures i la resta, 10 dies després de la proclamació de les candidatures.
Español: c) Plazo de entrega: el 4% de las papeletas, tres días después de la proclamación de las candidaturas y el resto, diez días después de la proclamación de las candidaturas.
Català: També s'aplica al personal laboral que presta els seus serveis en organismes autònoms municipals mentre aquests no tinguin conveni propi i es vulguin acollir al de l'Ajuntament de Mataró.
Español: También se aplica al personal laboral que presta sus servicios en organismos autónomos municipales mientras éstos no tengan convenio propio y deseen acogerse al del Ayuntamiento de Mataró.
Català: Diferents fases d'obra i les seves proteccions corresponents (xarxes, baranes, bastides, plataformes de treball, escales, etc.)
Español: Diferentes fases de obra y sus protecciones correspondientes (redes, barandillas, andamios, plataformas de trabaja, escaleras, etc.).
Català: 7.3 Quan no es pugui fer la transformació en les condicions que preveu el certificat de restitució, a causa de circumstàncies de força major, el transformador autoritzat podrà sol·licitar, per escrit motivat, una modificació de les condicions que estableix el certificat.
Español: 7.3 Cuando no pueda hacerse la transformación en las condiciones que prevé el certificado de restitución, a causa de circunstancias de fuerza mayor, el transformador autorizado podrá solicitar, por escrito motivado, una modificación de las condiciones que establece el certificado.
Català: Segona fase: instrucció de l'expedient
Español: Segunda fase: instrucción del expediente.
Català: Les descurances o negligències en la conservació del material.
Español: Descuidos o negligencias en la conservación del material.
Català: Ara bé, hom pot dir que els principis de l'article 3 no es configuren com una llista tancada i exhaustiva, ni són tampoc una limitació de l'actuació d'aquella, atès el seu evident caràcter genèric, de manera que el legislador autonòmic pot preveure altres principis addicionals de protecció, en l'exercici de les competències estatutàriament atribuïdes sobre les manifestacions i les activitats culturals representatives del seu territori.
Español: Ahora bien, puede decirse que los principios del artículo 3 no se configuran como una lista cerrada y exhaustiva, ni son tampoco una limitación de la actuación de aquella, atendiendo a su evidente carácter genérico, de suerte que el legislador autonómico puede prever otros principios adicionales de protección, en el ejercicio de las competencias estatutariamente atribuidas sobre las manifestaciones y las actividades culturales representativas de su territorio.
Català: La proposta desenvolupada pel Pla especial és l'alternativa 1.
Español: La propuesta desarrollada por el Plan especial es la alternativa 1.
Català: A. Els elements tècnics (filtres extractors, dipòsits, aparells de refrigeració, calefacció i claraboies, maquinària d'ascensors, elements per accés al terrat o coberta, estenedors de roba, etc.) hauran de ser dissenyats de manera que formin una composició arquitectònica de conjunt amb l'edifici i presentats d'aquesta manera en la petició de llicència de construcció.
Español: a) Los elementos técnicos (filtros extractores, depósitos, aparatos de refrigeración y calefacción, claraboyas, maquinaria de ascensores, elementos de acceso a la azotea o cubierta, tendederos de ropa, etc.) deberán ser diseñados de tal manera que formen una composición arquitectónica de conjunto con el edificio y presentados de esta forma en la petición de licencia de construcción.
Català: S'entén per trasllat el canvi de lloc de treball que exigeixi al treballador un canvi de residència.
Español: Se entiende por traslado el cambio de puesto de trabajo que exija al trabajador un cambio de residencia.
Català: i. Elabora amb el programa GECAT totes les fases de la gestió de l'Habilitació.
Español: i. Elabora con el programa GECAT todas las fases de la gestión de la habilitación.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal d'onze persones per la modalitat d'obra i servei determinat a temps complet.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal de once personas por la modalidad de obra y servicio determinado a tiempo completo.
Català: Els deutes seran transferits a BASE perquè en notifiqui la provisió i efectuï les actuacions de gestió recaptatòria executiva.
Español: Las deudas serán transferidas a BASE para que notifique la provisión y efectúe las actuaciones de gestión recaudatoria ejecutiva.
Català: e.3) Si la necessitat de finançament és superior al 70%: 2 punts.
Español: e.3) Si la necesidad de financiación es superior al 70%: 2 puntos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, he resolt:	De acuerdo con lo que prevé el artículo 52, consecuencia 2, de la citada Ley, he resuelto:
Català: D'acord amb aquestes finalitats, es crea el Consell Fiscal de Catalunya, amb caràcter d'organisme amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat per a actuar en aspectes tan fonamentals com ara: contribuir a la millora de la qualitat de les normes que han de regular la fiscalitat a Catalunya, avaluar i difondre els resultats obtinguts pels diferents organismes que integren l'Administració tributària de la Generalitat i participar activament en la definició de les estratègies que cal aplicar per a reduir el frau fiscal i promoure les bones pràctiques, tant per part dels contribuents i col·laboradors socials com per part de les administracions tributàries.
Español: De acuerdo con estas finalidades, se crea el Consejo Fiscal de Cataluña, con carácter de organismo con personalidad jurídica propia y con capacidad para actuar en aspectos tan fundamentales como: contribuir a la mejora de la calidad de las normas que deben regular la fiscalidad en Cataluña, evaluar y difundir los resultados obtenidos por los diferentes organismos que integran la Administración tributaria de la Generalidad y participar activamente en la definición de las estrategias que hay que aplicar para reducir el fraude fiscal y promover las buenas prácticas, tanto por parte de los contribuyentes y colaboradores sociales como por parte de las administraciones tributarias.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i muntatge d'electrònica de xarxa de l'edifici al carrer Joan d'Àustria, 109 amb av. Meridiana, 38, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: suministro y montaje de electrónica de red del edificio en la calle Joan d'Àustria, 109 con av. Meridiana, 38, de Barcelona.
Català: b) Descripció: serveis d'embalatge, reembalatge, transport de concentració i dispersió i gestió de correus de les obres d'art que participaran en l'exposició temporal “Picasso i el Romànic” organitzada pel Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: b) Descripción: servicios de embalaje, reembalaje, transporte de concentración y dispersión y gestión de correos de las obras de arte que participarán en la exposición temporal “Picasso y el Románico” organizada por el Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: La tercera alternativa és executar el canvi proposat, el que ha de permetre continuar l'activitat econòmica sense incrementar la superfície edificada.
Español: La tercera alternativa es ejecutar el cambio propuesto, lo que debe permitir continuar la actividad económica sin incrementar la superficie edificada.
Català: Tres vocals que representen l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un a proposta del departament competent en matèria d'indústria i energia i dos a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de recerca.
Español: Tres vocales que representan a la Administración de la Generalidad de Cataluña, uno a propuesta del departamento competente en materia de industria y energía y dos a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de investigación.
Català: condicionat al que disposa l'article 79 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de
Español: condicionado a lo que dispone el articulo 79 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo,
Català: L'àmbit de la Comissió Paritària Sectorial de Formació del Metall, serà el de Catalunya.
Español: El ámbito de la Comisión Paritaria Sectorial de Formación del Metal, será el de Catalunya.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Este mojón es también común al municipio de Bell-lloc d'Urgell.
Català: La representació dels centres federats en el Consell de Direcció s'establirà en els respectius contractes federatius.
Español: La representación de los centros federados en el Consejo de Dirección se establecerá en los respectivos contratos federativos.
Català: Importància i funció social del professorat.
Español: Importancia y función social del profesorado.
Català: No han de presentar aquesta acreditació els i les estudiants que ja disposen de la credencial de becaris del curs 2020-2021.
Español: No deberán presentar esta acreditación los y las estudiantes que ya disponen de la credencial de becarios del curso 2020-2021.
Català: h) Elaborar estadístiques de seguiment d'objectius.
Español: h) Elaborar estadísticas de seguimiento de objetivos.
Català: Sistemes d'explotació, catàleg i gestió patrimonial.
Español: Sistemas de explotación, catálogo y gestión patrimonial.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal, la modificació de l'article 2 dels estatuts i el canvi de domicili de la Junta de Compensació del Polígon d'Actuació del Pla de Millora Urbana per a la Modificació del Pla Especial d'Ordenació de l'Àmbit delimitat pels carrers Salvador Mundi, Via Augusta i Hort de la Vila, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal, la modificación del artículo 2 de los estatutos y el cambio de domicilio de la Junta de Compensación del Polígono de Actuación del Plan de Mejora Urbana para la Modificación del Plan Especial de Ordenación del Ámbito delimitado por las calles Salvador Mundi, Vía Augusta y Hort de la Vila, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: d) Recollida selectiva: s'ha d'efectuar quan se superi la capacitat del contenidor.
Español: d) Recogida selectiva: deberá efectuarse cuando se supere la capacidad del contenedor.
Català: La brigada municipal treballarà en horari normal, ja que per la càrrega de treball en aquestes dates de vespra de festes, difícilment pot fer efectiva aquesta reducció d'horari.
Español: La brigada municipal trabajará en horario normal, ya que por la carga de trabajo en estas fechas de víspera de fiestas, difícilmente puede hacer efectiva esta reducción de horario.
Català: Si els apoderats o apoderades són diversos, l'apoderament ha d'expressar la persona física que, en representació de tots, ha de ser l'interlocutor amb l'administració actuant.
Español: Si los apoderados o apoderadas son varios, el apoderamiento debe expresar la persona física que, en representación de todos, debe actuar como interlocutor con la administración actuante.
Català: Plus individual de caràcter mensual que s'abona segons la presència de l'empleat en el seu lloc de treball els 3 mesos anteriors al de pagament.
Español: Plus individual de carácter mensual que se abonará según la presencia del empleado en su puesto de trabajo los 3 meses anteriores al de pago.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector B, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector B, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: El senyor Carles Manel Macian i Villanueva cessa com a director del Consell Català de l'Esport i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Manel Macian i Villanueva cesa como director del Consejo Catalán del Deporte y se le agradecen los servicios prestados.
Català: malaltia o trastorn psíquic que redueixi les facultats o incapaciti per
Español: trastorno psíquico que reduzca las facultades o incapacite para las
Català: 8.2 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i revisats els expedients per l'òrgan instructor, se seleccionaran les peticions d'ajut que estiguin completes, és a dir, que tinguin tota la documentació exigida.
Español: 8.2 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y revisados los expedientes por el órgano instructor, se seleccionarán las peticiones de ayuda que estén completas, es decir, que tengan toda la documentación exigida.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: En cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, es fa un prorrateig entre les persones beneficiàries de la subvenció.
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se realizará un prorrateo entre las personas beneficiarias de la subvención.