BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: assistènica tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el projecte d'enderroc i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova construcció de l'IES Els Gorgs de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el proyecto de derribo y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva construcción del IES Els Gorgs de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Programa i avalua activitats formatives de caràcter transversal, adreçades a tots els empleats de les administracions públiques catalanes.
Español: Programa y evalúa actividades formativas de carácter transversal, dirigidas a todos los empleados de las administraciones públicas catalanas.
Català: 1.1 Caldrà sol·licitar l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i incorporar-ne, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Habrá que solicitar el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, e incorporar, en su caso, sus prescripciones.
Català: El fet de passar pel marge nord facilita, a més, la tranquil·litat de la zona.
Español: El hecho de pasar por el margen norte facilita, además, la tranquilidad de la zona.
Català: .12 Nomenclatura de classificació nacional de productes per activitats (CNPA): codi 900214, serveis de tractament; codi 900211, serveis de recollida.
Español: .12 Nomenclatura de clasificación nacional de productos por actividades (CNPA): código 900214, servicios de tratamiento; código 900211, servicios de recogida.
Català: El títol de batxiller i de grau mitjà de dansa es computaran segons el que es determina en el punt 8.1.
Español: El título de bachiller y de grado medio de danza se computarán según lo que se determina en el punto 8.1.
Català: i) Nomenar les persones membres del Consell Científic i del Consell Cívic i Social.
Español: i) Nombrar a las personas miembros del Consejo Científico y del Consejo Cívico y Social.
Català: La vicepresidència del Consell Interuniversitari de Catalunya recau en
Español: La vicepresidencia del Consejo Interuniversitario de Cataluña recae en
Català: Entre altres resultats, aquest informe preveu que l'economia catalana incrementarà un 0,7% l'ocupació degut a la digitalització fins l'any 2030 (més de 13.500 persones).
Español: Entre otros resultados, este informe prevé que la economía catalana incrementará un 0,7% su empleo debido a la digitalización (más de 13.500 personas) hasta el año 2030.
Català: Titular: Sierra Ferré, Concepció.
Español: Titular: Sierra Ferré, Concepción.
Català: b) Els residus perillosos s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) Los residuos peligrosos se deberán almacenar bajo cubierto.
Català: 8.2 La contractació es referirà a la categoria i demés condicions contractuals a l'empara del que estableixen l'Estatut dels Treballadors i el Conveni Col·lectiu.
Español: 8.2 La contratación se referirá a la categoría y demás condiciones contractuales al amparo del que establecen el Estatuto de los Trabajadores y el Convenio Colectivo.
Català: h) Vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos dels ciutadans.
Español: h) Velar para que la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos.
Català: .1 Donar executivitat a l'acord d'aprovació definitiva de 16 de març de 2005 de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector de la Graella, de Monistrol de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en virtut de l'acord de donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del municipi de 22 de setembre de 2005.
Español: .1 Dar ejecutividad al acuerdo de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2005 de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de La Graella, de Monistrol de Montserrat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en virtud del acuerdo de dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del municipio de 22 de septiembre de 2005.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Manuel Domínguez Rodríguez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300005, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d' Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Manuel Domínguez Rodríguez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300005, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Il·luminació nocturna: el Nivell de protecció lluminosa és moderada (E3) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Iluminación nocturna: el nivel de protección luminica es moderada (E3) de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica de Cataluña.
Català: Només es podran autoritzar noves explotacions extractives a una distància superior a 500 m del nucli urbà principal.
Español: Solo se podrán autorizar nuevas explotaciones extractivas a una distancia superior a 500 m del núcleo urbano principal.
Català: Envolta el poble d'O a E i en sentit antihorari, passant per una petita rasa a l'O de la granja del Pallerols, fins que arriba a una pista que dóna accés al Fondo dels Agoigs.
Español: Rodea el pueblo de O en E y en sentido antihorario, pasando por una pequeña zanja, al O de la granja de los Pallerols, hasta que llega a una pista que da acceso al Fondo dels Agoigs.
Català: Obligacions, venciment el 16 de juliol de 2014; data d'inici de cupó corregut: 23 de febrer de 2004; cupó anual: 4,350%; data d'amortització: 16 de juliol de 2014.
Español: Obligaciones, vencimiento el 16 de julio de 2014; fecha de inicio de cupón corrido: 23 de febrero de 2004; cupón anual: 4,350%; fecha de amortización: 16 de julio de 2014.
Català: Per a totes les modalitats que estableix la base 1.1, poden optar a aquestes subvencions empreses privades, tant persones físiques com jurídiques.
Español: Para todas las modalidades establecidas en la base 1.1, pueden optar a estas subvenciones empresas privadas, tanto personas físicas como jurídicas.
Català: La resolució de totes les qüestions que se suscitin en la interpretació de les clàusules d'aquest Conveni, s'han d'atribuir a una Comissió Paritària que s'ha de constituir per 6 membres de la Comissió Negociadora, 3 en representació de l'empresa i 3 en representació dels treballadors més els assessors respectius.
Español: La resolución de todas las cuestiones que se susciten en la interpretación de las cláusulas de este Convenio, se atribuyen a una Comisión paritaria que se constituirá por 6 miembros de la Comisión negociadora, 3 en representación de la empresa y 3 en representación de los trabajadores más sus respectivos asesores.
Català: 4.1 Selecciona els indicadors que s'han de seguir en l'avaluació de projectes i activitats d'oci i temps de lleure.
Español: 4.1 Selecciona los indicadores que se han de seguir en la evaluación de proyectos y actividades de ocio y tiempo libre.
Català: UF 1: projecte educació i control ambiental.
Español: UF 1: proyecto educación y control ambiental.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, en sessió d'11 de juliol de 2018, va prendre l'acord de l'aprovació definitiva de la constitució de l'Associació administrativa de cooperació de la urbanització Ordenació, formalitzada en escriptura pública davant el notari Guzmán Clavel Jordà amb el núm. 564 del seu protocol, i atorgada el dia 3 de maig de 2018.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, en sesión de 11 de julio de 2018, tomó el acuerdo de la aprobación definitiva de la constitución de la Asociación administrativa de cooperación de la urbanización Ordenació, formalizada en escritura pública ante el notario Guzmán Clavel Jordà con el n.º 564 de su protocolo, y otorgada el día 3 de mayo de 2018.
Català: higiene, l'empresa ha de complir el següent:
Español: higiene, la empresa deberá cumplir lo siguiente:
Català: Horari de serveis centrals:
Español: Horario de servicios centrales:
Català: Donat el caràcter públic del servei prestat per l'empresa, en cas d'una reparació urgent, el personal estarà obligat a prolongar la jornada de treball normal.
Español: Dado el carácter público del servicio prestado por la empresa, en caso de una reparación urgente, el personal estará obligado a prolongar la jornada normal de trabajo.
Català: Drets i obligacions dels electors
Español: Derechos y obligaciones de los electores
Català: El Compte general de l'entitat local, integrat pel compte de la mateixa entitat local, s'ha de presentar a la Sindicatura de Comptes amb els formats "pdf" i "xml", d'acord amb el que segueix:
Español: La Cuenta general de la entidad local, integrada por la cuenta de la propia entidad local, se presentará a la Sindicatura de Cuentas con los formatos "pdf" y "xml", de acuerdo con lo siguiente:
Català: 10.6 El director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la director/a de la Xarxa Ocupacional, dictarà per a les accions per a l'ocupació la corresponent resolució d'aprovació o denegació de la subvenció sol·licitada en cada apartat 1 i 2 de l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: 10.6 El/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, a propuesta del/de la director/a de la Red Ocupacional, dictará para las acciones para el empleo la correspondiente resolución de aprobación o denegación de la subvención solicitada en cada apartado 1 y 2 del artículo 2 de esta Resolución.
Català: 13.2 La petició haurà de cursar-se per escrit a l'empresa i amb un mes d'antelació a l'inici del període.
Español: 13.2 La petición deberá cursarse por escrito a la empresa y con 1 mes de antelación al inicio del período.
Català: La base 8 de l'Ordre EMT/184/2021, de 27 de setembre, estableix que la quantia de la subvenció és un mòdul econòmic fix; la base 10 concreta la documentació que ha d'aportar la persona sol·licitant de l'ajut en la fase de sol·licitud, i la base 18 indica la forma de pagament d'aquests ajuts.
Español: La base 8 de la Orden EMT/184/2021, de 27 de septiembre, establece que la cuantía de la subvención es un módulo económico fijo; la base 10 concreta la documentación que debe aportar la persona solicitante de la ayuda en la fase de solicitud, y la base 18 indica la forma de pago de estas ayudas.
Català: En aquest sentit, Incrementar el nombre d'empreses innovadores i el nombre de projectes d'innovació que aquestes impulsen és un factor primordial per impulsar la competitivitat de l'economia catalana i, per tant, esdevé un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, incrementar el número de empresas innovadoras y el número de proyectos de innovación que estas impulsan es un factor primordial para impulsar la competitividad de la economía catalana y, por lo tanto, se convierte en un objetivo fundamental de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per subscriure aquesta addenda, i a tal efecte
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir la presente adenda, y a tal efecto
Català: En data 20 de gener de 2016, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del sector Sant Jordi, va aprovar el nomenament i el cessament del càrrec de secretària i el canvi de domicili social de l'Entitat.
Español: En fecha 20 de enero de 2016, la Asamblea general de la Junta de Compensación del sector Sant Jordi, aprobó el nombramiento y el cese del cargo de secretaria y el cambio de domicilio social de la Entidad.
Català: 2) Com a treballadors, els qui presten els seus serveis professionals en les indústries abans relacionades, tant si realitzen una funció tècnica o administrativa com predominantment manual o de mera vigilància o atenció.
Español: 2) Como trabajadores, quienes prestan sus servicios profesionales en las industrias antes relacionadas, tanto si realizan una función técnica o administrativa como predominantemente manual o de mera vigilancia o atención.
Català: Domicili conegut: c. Villamirosa, 63, 08560 Manlleu.
Español: Domicilio conocido: c. Villamirosa, 63, 08560 Manlleu.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei de taxi de Girona (exp. 2016016943 - C. 02.060.008).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio de taxi de Girona (exp. 2016016943 - C. 02.060.008).
Català: Cal incloure a l'expedient els informes del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i de la Direcció General de Transports.
Español: Se deben incluir en el expediente los informes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo y de la Dirección General de Transportes.
Català: D'aquesta fase, però, en restaran exempts els funcionaris que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a unitats regionals de policia científica o a l'Àrea Central de Policia Científica, proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició.
Español: De esta fase, quedaran exentos los funcionarios que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en las unidades regionales de policía científica o en el Área Central de Policía Científica, provisto en su momento mediante concurso oposición.
Català: La Comissió Avaluadora elaborarà l'informe provisional de cada candidat amb el resultat de l'avaluació obtingut, proposant o no el canvi sol·licitat.
Español: La Comisión Evaluadora elaborará el informe provisional de cada candidato/a con el resultado de la evaluación obtenido, proponiendo o no el cambio solicitado.
Català: Vista la Resolució EDC/624/2006, de 13 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Educació i Universitats (convocatòria de provisió núm. ED/012/06, publicada en el DOGC núm. 4595, de 17.3.2006);
Español: Vista la Resolución de EDC/624/2006, de 13 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Educación y Universidades (convocatoria de provisión núm. ED/012/06, publicada en el DOGC núm. 4595 de 17.3.2006);
Català: a) Pel que fa al recinte de la instal·lació i als accessos que no estiguin asfaltats, es reduirà la velocitat dels vehicles i camions de transport de material que hi circulin per tal d'evitar la formació de núvols de pols.
Español: a) Con respeto al recinto de la instalación y a los accesos que estén asfaltados, se reducirá la velocidad de los vehículos y camiones de transporte de material que circulen con el fin de evitar la formación de nubes de polvo.
Català: Serà personal laboral del Col·legi el que amb subjecció a la normativa laboral i condicions que en cada cas s'estipulin, es contracti, en règim de dependència, per atendre les funcions habituals del Col·legi i serveis dependents del mateix.
Español: Será personal laboral del Colegio el que con sujeción a la normativa laboral y condiciones que en cada caso se estipulen, se contrate, en régimen de dependencia, para atender las funciones habituales del Colegio y servicios dependientes del mismo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1931/2005, de 27 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de flequeria de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.2005 al 31.12.2006 (codi de conveni núm. 2500225).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1931/2005, de 27 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de panadería de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.2005 al 31.12.2006 (código de convenio núm. 2500225).
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1984, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos al concurs-oposició convocat per Ordre de 23 de juliol de 1984, per a la provisió de places de Professors Agregats de Batxillerat a Catalunya de l'assignatura de Música.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1984, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos al concurso-oposición convocado por Orden de 23 de julio de 1984, para la provisión de plazas de Profesores Agregados de Bachillerato en Cataluña de la asignatura de Música.
Català: Donar suport immediat al delegat territorial del Govern, substituir-lo en casos d'absència i malaltia i organitzar i coordinar les activitats dels diversos serveis de la Delegació, d'acord amb la normativa establerta, per tal d'aconseguir un correcte funcionament d'aquesta.
Español: Prestar apoyo inmediato al delegado territorial del Gobierno, substituirle en casos de ausencia y enfermedad y organizar y coordinar las actividades de los diversos servicios de la Delegación, de acuerdo con la normativa establecida, para conseguir un correcto funcionamiento de ésta.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1678/2011, de 5 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada, corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1678/2011, de 5 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada, correspondientes al año 2011.
Català: S'entendrà que l'acord s'adopta a la seu del Centre de la Propietat Forestal i en la data de recepció del darrer dels vots vàlidament emesos.
Español: Se entenderá que el acuerdo se adopta en la sede del Centro de la Propiedad Forestal y en la fecha de recepción del último de los votos válidamente emitidos.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD) i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 (RGPD), les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades de l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de Diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD) y lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos del Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: D'acord amb l'annex 1 s'aprova la modificació del concert educatiu del centre d'educació especial Xaloc, de Sabadell, amb codi 08032531, per al curs 2012-2013, el concert educatiu per a 11 unitats concertades, 15,5 tutors d'aula, 1 grau superior, 2 fisioterapeutes, 3 logopedes i 8 educadors, alhora que se li denegava 1 tutor d'aula, 1 grau superior i 1 educador.
Español: De acuerdo con el anexo 1 se aprueba la modificación del concierto educativo del centro de educación especial Xaloc, de Sabadell, con código 08032531, para el curso 2012-2013, el concierto educativo para 11 unidades concertadas, 15,5 tutores de aula, 1 grado superior, 2 fisioterapeutas, 3 logopedas y 8 educadores, al mismo tiempo que se le denegaba 1 tutor de aula, 1 grado superior y 1 educador.
Català: — Quarta resolució parcial: segona quinzena de desembre de 2015.
Español: — Cuarta resolución parcial: segunda quincena de diciembre de 2015.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2003, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, departament de Matemàtica Aplicada IV, el senyor Jorge Jiménez Urroz.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2003, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Matemática Aplicada, departamento de Matemática Aplicada IV, al señor Jorge Jiménez Urroz.
Català: 1.1 Munta l'encuny centrant-lo en el marc i d'acord amb la posició de la imatge impresa del suport i el center line.
Español: 1.1 Monta el troquel centrándolo en la rama y de acuerdo con la posición de la imagen impresa del soporte y el center line.
Català: - Complir amb la finalitat de la subvenció i dur a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases o la convocatòria.
Español: - Cumplir la finalidad de la subvención y llevar a cabo la actividad subvencionada en el plazo que determinan estas bases o la convocatoria.
Català: El Ministeri d'Educació adquireix els següents compromisos:
Español: El Ministerio de Educación adquiere los siguientes compromisos:
Català: 6.a) Concepte: subvencions per accions de captació d'oferta.
Español: 6.a) Concepto: subvenciones por acciones de captación de oferta.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és fomentar l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles nous que incorporin noves tecnologies.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es fomentar la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas nuevos que incorporen nuevas tecnologías.
Català: Cal que es procuri concentrar l'horari de l'auxiliar en el mínim de dies possible (dos o tres dies).
Español: Hay que procurar concentrar el horario del auxiliar en el mínimo de días posible (dos o tres días).
Català: Modificació del Pla de millora urbana de la UA núm. 21 Mas Requesens, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación del Plan de mejora urbana de la UA núm. 21 Mas Requesens, en el término municipal de Vilafant
Català: c) Haver participat en un procés de compra pública d'innovació (CPI) en els 4 anys anteriors a la data de sol·licitud de l'acreditació TECNIO.
Español: c) Haber participado en un proceso de compra pública de innovación (CPI) en los 4 años anteriores a la fecha de solicitud de la acreditación TECNIO.
Català: Pels impresos mensuals amb la relació de les noves inscripcions de tractors: 1.500 ptes./any.
Español: Por los impresos mensuales con la relación de las nuevas inscripciones de tractores: 1.500 ptas./año.
Català: Els delegats/des de personal constitueixen l'òrgan representatiu del conjunt dels treballadors i treballadores a l'empresa o centre de treball per a la defensa dels seus interessos, i se'ls reconeixen les competències previstes en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i, en especial, se'ls reconeix la negociació d'aquelles matèries o qüestions a què es fa referència expressa en aquest Conveni.
Español: Los delegados/as de personal constituyen el órgano representativo del conjunto de los trabajadores y trabajadoras en el empresa o centro de trabajo para la defensa de sus intereses, y se les reconocen las competencias previstas en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y, en especial, se les reconoce la negociación de aquellas materias o cuestiones a las que se hace referencia expresa en este Convenio.
Català: En cas d'invalidesa permanent total per a tota professió o ofici
Español: En caso de invalidez permanente total para toda profesión u oficio
Català: 2.2 Justifica l'ús de la tècnica en funció de l'aliment a processar.
Español: 2.2 Justifica el uso de la técnica en función del alimento a procesar.