BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consultar els justificants de les proposicions enviades.
Español: Consultar los justificantes de las proposiciones enviadas.
Català: 14.2 La persona productora o posseïdora de residus i les persones gestores han de disposar d'un exemplar del document de seguiment, i mantenir els exemplars corresponent a cada any natural durant els cinc anys següents.
Español: 14.2 La persona productora o poseedora de residuos y las personas gestoras dispondrán de un ejemplar del documento de seguimiento, y mantendrán los ejemplares correspondientes a cada año natural durante los cinco años siguientes.
Català: Títol: Decantador d'aigües residuals en Llindars.
Español: Título: Decantador de aguas residuales en Llindars.
Català: Establir els recursos humans dels diferents llocs i torns de treball per a la fabricació contínua o discontínua de productes de vidre, segons les necessitats productives i les tasques que cal realitzar, a partir del pla de fabricació i la informació tècnica del procés.
Español: Establecer los recursos humanos de los diferentes puestos y turnos de trabajo para la fabricación continua o discontinua de productos de vidrio, según las necesidades productivas y las tareas a realizar, a partir del plan de fabricación e información técnica del proceso.
Català: Representar a la Intervenció en aquells actes on, per motius legals, és necessària la seva presència quan així ho determini l'interventor/a.
Español: Representar a la Intervención en aquellos actos donde, por motivos legales, es necesaria su presencia cuando así lo determine el/la interventor/a.
Català: DECRET 64/2004, de 13 de gener, de nomenament del senyor Josep Castells i Baró com a secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 64/2004, de 13 de enero, de nombramiento del señor Josep Castells i Baró como secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Per a la campanya 2014-2015, l'adjudicació dels drets es farà d'acord amb el que especifica l'article 3 de l'Ordre AAM/21/2013, sobre adjudicació de drets, grups de prioritats i compromisos.
Español: Para la campaña 2014-2015, la adjudicación de los derechos se realizará de acuerdo con lo que especifica el artículo 3 de la Orden AAM/21/2013, sobre adjudicación de derechos, grupos de prioridades y compromisos.
Català: Atès que en data 27 d'octubre de 2010 es va emetre Resolució, per la qual es notificava al senyor Santiago Purti Calafell l'obertura de l'expedient de cancel·lació, en compliment dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Visto que en fecha 27 de octubre de 2010 se formulo una Resolución por la que se notificó a señor Santiago Purti Calafell la apertura del expediente de cancelación, en cumplimiento de los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En l'ordre d'afeccions a aigües superficials es pot dir que, en tot cas, és en el sub-sector C-1, on hi ha risc potencial, ja que la riera de Caldes i els seus afluents constitueixen la base de les concessions d'aigües a baix, en particular les del propi Municipi.
Español: En el orden de afecciones en aguas superficiales se puede decir que, en todo caso, es en el subsector C-1 donde hay riesgo potencial, ya que la riera de Caldes y sus afluentes constituyen la base de las concesiones de aguas abajo, en particular las del propio Municipio.
Català: Accions sobre l'organisme.
Español: Acciones sobre el organismo.
Català: b) Permís de conducció de motocicletes de la classe A que els autoritza per conduir motocicletes fins a una potència de 25 kilowatts (kW) o una relació potència/pes inferior a 0,16 kilowatts/quilogram (kW/kg).
Español: b) Permiso de conducción de motocicletas de la clase A que les autoriza para conducir motocicletas hasta una potencia de 25 kilovatios (kW) o una relación potencia/peso inferior a 0,16 kilovatios/kilogramo (kW/kg).
Català: Finalitat: edició de la publicació Col·lecció legislativa de Catalunya.
Español: Finalidad: edición de la publicación Col·lecció legislativa de Catalunya.
Català: Competències plenes i de desenvolupament.
Español: Competencias llenas y de desarrollo.
Català: s'han d'utilitzar per jutjar els candidats.
Español: criterios que se deberán utilizar para juzgar a los candidatos.
Català: C) Col·laboració en el programa d'identificació i recuperació dels fons documentals de Catalunya a la Subdirecció General d'Arxius i Museus:
Español: C) Colaboración en el programa de identificación y recuperación de los fondos documentales de Cataluña en la Subdirección General de Archivos y Museos:
Català: L'objectiu individual estarà condicionat en funció de l'absentisme injustificat de cada empleat i d'acord amb l'escala següent:
Español: El objetivo individual estará condicionado al absentismo injustificado de cada empleado, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Per a l'any 2005, la jornada setmanal de mitjana en còmput anual serà de 39,5 hores de treball efectiu.
Español: Para el año 2005, la jornada semanal de promedio en cómputo anual será de 39,5 horas de trabajo efectivo.
Català: 1.1.3 Eines d'aplicació:
Español: 1.1.3 Herramientas de aplicación:
Català: S'aplicarà, en els llocs de treball que es determini en les corresponents relacions de llocs, un plus de 2.000 pessetes (12,02 euros) per dia, i de 5.000 pessetes (30,05 euros) quan sigui en dia de cap de setmana o dels 14 dies festius anuals, per al personal que hagi d'estar en disposició de ser requerit per a la prestació del seu servei.
Español: Se aplicará a los puestos de trabajo determinados en las correspondientes relaciones de puestos un plus de 2.000 pesetas (12,02 euros) por día, y de 5.000 pesetas (30,05 euros) cuando sea en día de fin de semana o de los 14 festivos anuales, para el personal que tenga que estar en disposición de ser requerido para la prestación de su servicio.
Català: Separació mínima als límits de les finques, als camins públics, rieres, torrents o a hivernacles: 4 metres.
Español: Separación mínima a los límites de las fincas, a los caminos públicos, rieras, torrentes o a invernaderos: 4 metros.
Català: Així mateix l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va acordar des de la seva posada en marxa al gener del 2012 la possibilitat de presentar les sol·licituds de subvencions per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura.
Español: Asimismo la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural acordó desde su puesta en marcha en enero de 2012 la posibilidad de presentar las solicitudes de subvenciones por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura.
Català: --5 Per haver sol·licitat la plaça de Santa Maria de Corcó en primer lloc, 0,5 punts.
Español: --5 Por haber solicitado la plaza de Santa María de Corcó en primer puesto, 0,5 puntos.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense cap actuació per part dels interessats, es donarà per realitzat el tràmit.
Español: Una vez transcurrido el plazo sin ninguna actuación por parte de los interesados, se dará por realizado el trámite.
Català: En cas d'absència de la persona titular de la presidència de la comissió, serà substituïda pel vocal adscrit a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: En caso de ausencia de la persona titular de la presidencia de la comisión, será substituida por el vocal adscrito a la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: El treballador ha de respondre de la pèrdua de diners o de valors sota la seva custòdia, excepte en els casos de sostracció denunciada davant l'autoritat.
Español: El trabajador responderá de la perdida de dinero o valores bajo su custodia, salvo en los casos de sustracción denunciada ante la autoridad.
Català: Si aquesta circumstància es dóna en algun exercici, el Comitè i l'empresa han de decidir la conveniència de la seva aplicació i han d'estudiar les circumstàncies individuals de cada treballador/a afectat.
Español: Si esta circunstancia concurriese en algún ejercicio, el Comité y la empresa decidirán la procedencia de su aplicación estudiando las circunstancias individuales de cada trabajador/a afectado.
Català: Beneficiari/ària: Oficina de Doctorat.
Español: Beneficiario/a: Oficina de Doctorado.
Català: Fita 17: situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de Can Vellana i de la vessant del Sot de Can Farigola.
Español: Mojón 17: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de Can Vellana y de la vertiente del Sot de Can Farigola.
Català: Finalitat: projecte per promoció de noves subscripcions a les revistes El Ciervo, Foc Nou i Dialogal.
Español: Finalidad: proyecto para la promoción de nuevas subscripciones a las revistas El Ciervo, Foc Nou y Dialogal.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Antonio Almenara Almenara consistent en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, reduint el volum de purí generat i modificant la reducció de nitrogen per alimentació, i incorporar-los a l'autorització ambiental L1RP130199.
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Antonio Almenara Almenara consistente en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, reduciendo el volumen de purín generado y modificando la reducción de nitrógeno por alimentación, e incorporarlos en la autorización ambiental L1RP130199.
Català: Així, també s'hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l'emissió de l'acreditació de recerca comporta la seva invalidesa a tots els efectes; en aquest sentit, se seguiran també les instruccions establertes per la Comissió d'Avaluació de la Recerca, publicades al web d'AQU Catalunya.
Español: Así, también se hará constar que la falta de veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación comporta su invalidez a todos los efectos, en este sentido, se seguirán también las instrucciones establecidas por la Comisión de Evaluación de la Investigación, publicadas en la página web de AQU Catalunya.
Català: b.4) En la descripció de les activitats associades a la difusió i formació TIC a ciutadans i empreses, addicionalment es presentaran els punts següents:
Español: b.4) En la descripción de las actividades asociadas a la difusión y formación TIC a ciudadanos y empresas, adicionalmente se presentarán los puntos siguientes:
Català: No contindran substàncies que puguin originar la mort dels peixos als canals públics a on es vessin.
Español: No contendrán sustancias que puedan originar la muerte de los peces en los canales públicos donde se derramen.
Català: Cap de secció de pediatria: neonatologia i UCI pediàtrica.
Español: Jefe/a de sección de pediatría: neonatología y UCI pediátrica.
Català: S'han produït diverses superacions del llindar d'informació a la població, i durant 2006 es va superar durant 1 hora el llindar d'alerta.
Español: Se han producido varias superaciones del umbral de información a la población, y durante 2006 se superó durante 1 hora el umbral de alerta.
Català: Pavimentació de superfícies:
Español: Pavimentación de superficies:
Català: Convocar procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 330 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (núm. de registre de convocatòria 51/00).
Español: Convocar proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 330 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (núm. de registro de la convocatoria 51/00).
Català: 6.9 Les persones o entitats beneficiàries poden sol·licitar l'ampliació del termini d'execució o justificació de la subvenció abans del venciment del termini de què es tracti i per raons degudament justificades.
Español: 6.9 Las personas o entidades beneficiarias podrán solicitar la ampliación del plazo de ejecución o justificación de la subvención antes del vencimiento del plazo de que se trate y por razones debidamente justificadas.
Català: En aquest supòsit, assumirà les funcions que estableixi la Comissió Rectora, amb la possibilitat d'assistir a les sessions de l'òrgan rector amb veu, però sense dret a vot.
Español: En este supuesto, asumirá las funciones que establezca la Comisión Rectora, con la posibilidad de asistir a las sesiones del órgano rector con voz, pero sin derecho a voto.
Català: Els contractes tindran una durada d'un any amb dedicació a temps complet i es renovaran automàticament un màxim de dues anualitats més.
Español: Los contratos tendrán una duración de un año con dedicación a tiempo completo y se renovarán automáticamente un máximo de dos anualidades más.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques del concurs oposició per a la selecció com a funcionari de carrera d'una plaça de tècnic/a mitjà de l'escala administració especial, subescala administració especial, grup de classificació A, subgrup A2 tècnic mitjà en recursos humans de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas del concurso-oposición para la selección como funcionario de carrera de una plaza de técnico/a medio de la escala administración especial, subescala administración especial, grupo de clasificación A, subgrupo A2 técnico medio en recursos humanos del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Un cop finalitzats els expedients incoats de modificació del concert, iniciats d'ofici per resolucions del director general de Centres Concertats i Centres Privats, notificats prèviament als respectius centres amb tràmit d'audiència, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de preinscripció no justifica el manteniment del concert d'algunes unitats.
Español: Una vez finalizados los expedientes incoados de modificación del concierto, iniciados de oficio por resoluciones del director general de Centros Concertados y Centros Privados, notificados previamente a los respectivos centros con trámite de audiencia, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de preinscripción no justifica el mantenimiento del concierto de algunas unidades.
Català: Conducció de camions pesats
Español: Conducción de camiones pesados
Català: El Govern de la Generalitat i l'Ajuntament de Blanes tenen els drets de tanteig i de retracte en totes les transmissions de domini intervius a títol onerós de béns immobles i de predis situats a l'interior del paratge.
Español: El Gobierno de la Generalidad y el Ayuntamiento de Blanes tienen los derechos de tanteo y retracto en todas las transmisiones de dominio intervivos a título oneroso de bienes inmuebles i de predios situados en el interior del paraje.
Català: Ateses la Resolució GRI/390/2003, de 17 de febrer (DOGC núm. 3830, de 25.2.2003), per la qual es nomena la funcionària Catalina Cerdà i Pons advocada en cap de la unitat departamental del Gabinet Jurídic de la Generalitat al Departament de Medi Ambient; i la Resolució GRI/2556/2011, de 21 d'octubre (DOGC núm. 5996, de 2.11.2011), per la qual s'adapta el nomenament de la funcionària Yolanda Aguiló Manjón al lloc de cap de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dadas la Resolución GRI/390/2003, de 17 de febrero (DOGC núm. 3830, de 25.2.2003), por la cual se nombra a la funcionaria Catalina Cerdà i Pons abogada jefa de la unidad departamental del Gabinete Jurídico de la Generalidad en el Departamento de Medio Ambiente; y la Resolución GRI/2556/2011, de 21 de octubre (DOGC núm. 5996, de 2.11.2011), por la cual se adapta el nombramiento de la funcionaria Yolanda Aguiló Manjón al puesto de jefa del Área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña;
Català: D'acord amb el que preveu el Reial decret 1964/2008, de 28 de novembre, pel qual es modifica el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, als funcionaris dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny, a efectes d'antiguitat tant en el cos com en el lloc, se'ls valoraran els serveis prestats com a funcionaris de carrera dels corresponents cossos de professors, així com els prestats com a funcionaris de carrera dels antics cossos de catedràtics de batxillerat, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de professors de terme d'escoles d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1964/2008, de 28 de noviembre, por el que se modifica el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, a los funcionarios de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño, a efectos de antigüedad tanto en el cuerpo como en el puesto de trabajo, se les valorarán los servicios prestados como funcionarios de carrera de los correspondientes cuerpos de profesores, así como los prestados como funcionarios de carrera de los antiguos cuerpos de catedráticos de bachillerato, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de término de escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: 2.2 Coneix les bases dels informes de situació per indicar les necessitats reals, l'estat de situació i les accions que cal desenvolupar.
Español: 2.2 Conoce las bases de los informes de situación para indicar las necesidades reales, el estado de situación y las acciones a desarrollar.
Català: exemple a diversos certificats), ha de tenir un número per cada
Español: (por ejemplo a diversos certificados), debe tener un número por cada
Català: Després del tractament biològic, i per tal de separar l'aigua depurada i els fangs, s'instal·larà un flotador fabricat en polièster reforçat amb fibra de vidre.
Español: Después del tratamiento biológico, y con el fin de separar el agua depurada y los fangos, se instalará un flotador fabricado en poliéster reforzado con fibra de vidrio.
Català: El gàlib on ha de situar-se l'edificació ha d'ajustar-se a l'estudi de detall d'ordenació de volums aprovat definitivament en data 29/10/98.
Español: El gálibo donde tiene que situarse la edificación tiene que ajustarse al estudio de detalle de ordenación de volúmenes aprobado definitivamente en fecha 29/10/98.
Català: I en tot cas, si calgués algun punt de connexió territorial per completar la seva configuració o implementació procedimental —com ara quina administració autonòmica és la competent en el supòsit de concurrència d'entitats de diferents comunitats que optin a la integració—, correspondria al legislador estatal establir-lo, de forma que l'omissió d'aquesta previsió en cap cas pot desplaçar la competència en perjudici de les facultats de la Generalitat.
Español: Y en todo caso, si fuera necesario algún punto de conexión territorial para completar su configuración o implementación procedimental —como qué administración autonómica es la competente en el supuesto de concurrencia de entidades de diferentes comunidades que opten a la integración—, correspondería al legislador estatal establecerlo, de manera que la omisión de esta previsión en ningún caso puede desplazar a la competencia en perjuicio de las facultades de la Generalitat.
Català: c) El Govern i l'Administració de la Generalitat han d'impulsar relacions de col·laboració en aquesta matèria amb les universitats i altres institucions acadèmiques, amb els col·legis professionals i amb la resta d'ens corporatius de Catalunya, d'acord amb la respectiva legislació específica.
Español: c) El Gobierno y la Administración de la Generalidad han de impulsar relaciones de colaboración en esta materia con las universidades y demás instituciones académicas, con los colegios profesionales y con el resto de entes corporativos de Cataluña, de acuerdo con la respectiva legislación específica.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'òrgan concedent i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que deba efectuar el órgano concedente y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per al control i la prevenció de la legionel·losi.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para el control y la prevención de la legionelosis.
Català: Les obres complementàries per executar rampes o accessos als soterranis no tindran, a efectes d'aquesta ordenança, consideració d'edificació i, per tant, podran adossar-se a l'alineació de carrer.
Español: Las obras complementarias para ejecutar rampas o accesos a los subterráneos no tendrán, a efectos de esta ordenanza, consideración de edificación y, por tanto, se podrán adosar a la alineación de calle.
Català: Es valorarà l'experiència obtinguda en el desenvolupament de tasques iguals o similars a les de la categoria a la qual s'opti fins al 31 de desembre de 2011 amb un màxim de 32,50 punts, d'acord amb el barem de valoració següent:
Español: Se valorará la experiencia obtenida en el desarrollo de tareas iguales o similares a las de la categoría a la cual se opte hasta el 31 de diciembre de 2011 con un máximo de 32,50 puntos, según el siguiente baremo de valoración:
Català: I això perquè es considera que ha regulat amb excessiva intensitat i detall, de manera que no deixa marge de desenvolupament normatiu a les comunitats autònomes, nombrosos aspectes de les relacions ad extra de les dites administracions, que no afecten o afecten molt indirectament l'esfera dels drets i les obligacions de les administracions.
Español: Y eso porque se considera que ha regulado con excesiva intensidad y detalle, de modo que no deja margen de desarrollo normativo a las comunidades autónomas, numerosos aspectos de las relaciones ad extra de dichas administraciones, que no afectan o afectan muy indirectamente a la esfera de los derechos y obligaciones de las administraciones.
Català: Taula d'imports de retribucions any 1998
Español: Tabla de importes de retribuciones año 1998
Català: Projectes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials en l'àmbit de la violència masclista
Español: Proyectos de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales en el ámbito de la violencia machista
Català: 4.2 En cap cas es lliuraran els premis en efectiu a un grup de menors no vinculat a cap associació.
Español: 4.2 En ningún caso se entregarán los premios en efectivo a un grupo de menores no vinculado a ninguna asociación.
Català: En tot cas s'ha de desplaçar la jornada del dilluns de Pentecosta i de tots els divendres que siguin vigília de dia festiu.
Español: En todo caso se desplazará la jornada de lunes de Pascua de Pentecostés, y de todos los viernes que sean víspera de festivo.
Català: Es pretén l'ampliació de la capacitat ramadera sense la previsió de cap nova edificació.
Español: Se pretende la ampliación de la capacidad ganadera sin la previsión de ninguna edificación nueva.
Català: Coordina els treballs de síntesi de l'anàlisi de les variables macroeconòmiques en l'àmbit internacional, estatal i de Catalunya.
Español: Coordina los trabajos de síntesis del análisis de las variables macroeconómicas en el ámbito internacional, estatal y de Cataluña.
Català: c) Habilitats proactives, anticipant-se en la detecció de controvèrsies jurídiques i plantejant solucions.
Español: c) Habilidades proactivas, anticipándose en la detección de controversias jurídicas y planteando soluciones.