BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cossos sortints en unifamiliar en filera de parcel·la estreta (II a): 1 m.
Español: Cuerpos salientes en unifamiliar en hilera de parcela estrecha (II a): 1 m.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte tècnic de reforma, ampliació i canvi d'ús d'un edifici existent per a consultori local i memòria tècnica per a una pista de patinatge sobre rodes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de reforma, ampliación y cambio de uso de un edificio exixtente para consultorio local i memoria técnica para una pista de patinaje sobre ruedas.
Català: L'adquisició de la llengua catalana caldrà atendre-la en la diversitat que planteja l'alumnat i no es pot perdre de vista que, com a nova llengua, és un procés llarg.
Español: La adquisición de la lengua catalana habrá que atenderla en la diversidad que plantea el alumnado y no se debe obviar que, como nueva lengua, es un proceso largo.
Català: Si aquests dos intents són nuls, no hi haurà possibilitat d'un tercer intent i l'exercici serà també nul.
Español: Si estos dos intentos son nulos, no habrá posibilidad de un tercer intento y el ejercicio será también nulo.
Català: D'aquesta llista, cal constatar que l'àmbit comprèn o se situa adjacent a terrenys catalogats d'hàbitats d'interès comunitari corresponents a alzinars i carrascars (codi 9340) i pinedes mediterrànies (codi 9540), considerats elements d'especial conservació segons l'Acord GOV/150/2014.
Español: De esta lista, hay que constatar que el ámbito comprende o se sitúa adyacente a terrenos catalogados de hábitats de interés comunitario correspondientes a encinares y carrascales (código 9340) y pinares mediterráneos (código 9540), considerados elementos de especial conservación según el Acuerdo GOV/150/2014.
Català: e) Esquema indicatiu del traçat de les xarxes fonamentals d'abastament d'aigua, clavegueres i energia elèctrica.
Español: e) Esquema indicativo del trazado de las redes fundamentales de abastecimiento de agua, alcantarillas y energía eléctrica.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient d'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente de ayuda.
Català: Aquesta modificació es va dur a terme per complir el contingut de la Decisió de la Comissió 2012/697/UE, de 8 de novembre, relativa a les mesures per evitar la introducció en la Unió Europea i la propagació en el seu interior del gènere Pomacea sp.
Español: Dicha modificación se llevó a cabo para cumplir el contenido de la Decisión de la Comisión 2012/697/UE, de 8 de noviembre, relativa a las medidas para evitar la introducción en la Unión Europea y la propagación en su interior del género Pomacea sp.
Català: Col·labora en la documentació dels nous requeriments del sistema, participa en les proves manuals i en la definició dels casos de prova automatitzats.
Español: Colabora en la documentación de los nuevos requerimientos del sistema, participa en las pruebas manuales y en la definición de los casos de prueba automatizados.
Català: En tot cas, es mantindrà la relació laboral.
Español: En todo caso, se mantendrá la relación laboral.
Català: 3.2 Als efectes de l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, l'Agència pot sol·licitar als interessats altra documentació complementària, així com els aclariments que consideri oportuns.
Español: 3.2 A los efectos de la emisión de la acreditación de investigación avanzada, la Agencia puede solicitar a las personas interesadas otra documentación complementaria, así como las aclaraciones que considere oportunas.
Català: El Museu pot autoritzar la realització de visites fora de l'horari habitual d'obertura a grups de més de 40 persones.
Español: El Museo puede autorizar la realización de visitas fuera del horario habitual de apertura a grupos de más de 40 personas.
Català: Proposa, si escau, una alteració substancial dels termes de l'autorització.
Español: Propone, si procede, una alteración sustancial de los términos de la autorización.
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades s'han de presentar a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior en el termini de nou mesos comptadors des de l'endemà de la data de la resolució de concessió.
Español: Los justificantes de los gastos y demás documentación que corresponda a las actividades subvencionadas se deberán presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el plazo de nueve meses a contar desde el día siguiente de la fecha de la resolución de concesión.
Català: Excepcionalment, familiar fins a segon grau que requereix dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, familiar hasta segundo grado que requiere dedicación especial.
Català: Laube Chávez, Tamara – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Laube Chávez, Tamara – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Unitat de Programació Sectorial de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: Unidad de Programación Sectorial de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: Per tot això, d'acord amb base 4.1 de l'Ordre TES/154/2018, de 19 de setembre,
Español: Por todo ello, de acuerdo con la base 4.1 de la Orden TES/154/2018, de 19 de septiembre,
Català: L'article 31 del Text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, preveu la declaració, d'ofici o a instància de les persones propietàries del terreny, de refugis de fauna salvatge com a àrees limitades per preservar la fauna on està prohibida la caça.
Español: El artículo 31 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, prevé la declaración, de oficio o a instancia de las personas propietarias del terreno, de refugios de fauna salvaje como áreas limitadas para preservar la fauna donde está prohibida la caza.
Català: EDICTE de 25 de març de 2004, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els recursos contenciosos administratius núm. 96/154 i 96/978.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2004, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los recursos contenciosos administrativos núm. 96/154 y 96/978.
Català: a. Instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar mitjançant captadors solars tèrmics.
Español: a. Instalaciones de aprovechamiento de la energía solar mediante captadores solares térmicos.
Català: Delictes contra la salut pública comesos als centres penitenciaris.
Español: Delitos contra la salud pública cometidos en centros penitenciarios.
Català: En cas que a 31 de desembre de cada any de vigència del Conveni col·lectiu l'IPC referit a Catalunya superi el previst, cal fer la revisió a l'alça corresponent de les taules de salaris per a l'adequació a l'IPC real.
Español: Para el supuesto de que el IPC referido a Cataluña, en 31 de diciembre de cada año de vigencia del Convenio colectivo, superase el previsto, operará la revisión al alza correspondiente de las tablas de salarios, para su adecuación al IPC real.
Català: - Instal·lació de sistemes d'energia renovables, 25 punts com a màxim.
Español: - Instalación de sistemas de energía renovables, 25 puntos como máximo.
Català: 16.1 La professió de biòleg pot exercir-se de forma liberal, ja sigui individualment o en associació, en relació laboral amb qualsevol empresa pública o privada o a través de la relació funcionarial.
Español: 16.1 La profesión de biólogo puede ejercerse de forma liberal, ya sea individualmente o en asociación, en relación laboral con cualquier empresa pública o privada o a través de la relación funcionarial.
Català: Els esmentats fons s'han de destinar a la concessió de beques a treballadors i orfes de treballadors que ho sol·licitin i realitzin estudis en centres oficials o reconeguts.
Español: Los citados fondos se destinarán a la concesión de becas a trabajadores y huérfanos de trabajadores que lo soliciten y realicen estudios en centros oficiales o reconocidos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa); al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona; al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (avinguda Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa); en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (avenida Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3ª planta, 17001 Girona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguai, 5, ent. 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a) L'experiència de l'ONGD en projectes d'ajut humanitari o de reconstrucció a El Salvador, segons el projecte presentat, així com el nombre de personal desplaçat a la zona en coordinació amb el personal i experts locals.
Español: a) La experiencia de la ONGD en proyectos de ayuda humanitaria o de reconstrucción en El Salvador, según el proyecto presentado, así como el número de personal desplazado a la zona de coordinación con el personal y expertos locales.
Català: a) Altura màxima: 9 metres, que podran ultrapassar-se fins a un màxim de 12 metres quan ho justifiquin les característiques i finalitat de l'equipament.
Español: a) Altura máxima: 9 metros, que podrán rebasarse hasta un máximo de 12 metros cuando lo justifiquen las características y finalidad del equipamiento.
Català: Pel que fa als referits dies de llicència, es donarà preferència a gaudir-los en 2 torns, per Setmana Santa i Nadal, restant el 50% del personal en els departaments.
Español: En cuanto a los referidos días de licencia, se dará preferencia a disfrutarlos en 2 turnos, en Semana Santa y Navidad, quedando el 50% del personal en los departamentos.
Català: Suport a la gestió de l'arxiu de l'Agència.
Español: Apoyo a la gestión del archivo de la Agencia.
Català: Així mateix, en el cas dels Caps de Servei, comportarà la pèrdua del 50% del complement específic, i en el cas dels Caps de Secció i d'Unitat, comportarà la pèrdua de la totalitat del complement de dedicació, independentment de la reducció sol·licitada.
Español: Así mismo, en el caso de los Jefes de Servicio, comportará la pérdida del 50% del complemento específico, y en el caso de los Jefes de Sección y de Unidad, comportará la pérdida de la totalidad del complemento de dedicación, independientemente de la reducción solicitada.
Català: a) Còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal, escriptura de constitució o estatuts de l'entitat degudament inscrits en el registre corresponent, així com les modificacions posteriors, si escau.
Español: a) Copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal, escritura de constitución o estatutos de la entidad debidamente inscritos en el registro correspondiente, así como las modificaciones posteriores, si es el caso.
Català: 18.2 En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció que preveu la base 5.3, el pagament de la subvenció es tramita per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'actuació subvencionada i el cost inicialment pressupostat.
Español: 18.2 En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención previsto en la base 5.3, el pago de la subvención se tramita por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actuación subvencionada y el coste inicialmente presupuestado.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de subscriure un conveni de col·laboració amb l'empresa que contracti treballadors/es amb discapacitat i/o malaltia mental destinataris/àries del Treball amb Suport, amb el contingut mínim següent:
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que suscribir un convenio de colaboración con la empresa que vaya a contratar a los/las trabajadores/as con discapacidad y/o enfermedad mental destinatarios/as del Trabajo con Apoyo, con el siguiente contenido mínimo:
Català: Beneficiària: Laura Díez Bueso.
Español: Beneficiaria: Laura Díez Bueso.
Català: a. Les construccions pròpies d'una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústica.
Español: a. Las construcciones propias de una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústicas.
Català: Els grups polítics municipals ostentaran els drets següents:
Español: Los grupos políticos municipales ostentarán los siguientes derechos:
Català: 1.3) El reglament de règim intern: document que regula els aspectes de la convivència a l'habitatge o al servei (fins a un màxim de 4 punts).
Español: 1.3) El reglamento de régimen interno: documento que regula los aspectos de la convivencia en la vivienda o en el servicio (hasta un máximo de 4 puntos).
Català: f) Un mínim del 50% de l'activitat s'haurà d'haver fet a Catalunya.
Español: f) Un mínimo del 50% de la actividad tendrá que haberse realizado en Cataluña.
Català: b) Experiència en comandament.
Español: b) Experiencia en mando.
Català: Plus de perllongament de jornada, que percebrà el personal que realitzi una jornada de treball de 40 hores setmanals (172 euros).
Español: Plus de prolongación de jornada, que percibirá el personal que realice una jornada de trabajo de 40 horas semanales (172 euros).
Català: El Govern de la Generalitat considera del tot arbitraris els objectius que se li han assignat, ja que no responen ni al que estableix la normativa d'estabilitat pressupostària, ni al pes de la despesa de les comunitats autònomes sobre el conjunt d'administracions.
Español: El Gobierno de la Generalidad considera del todo arbitrarios los objetivos que se le han asignado, ya que no responden ni a lo que establece la normativa de estabilidad presupuestaria, ni al peso del gasto de las comunidades autónomas sobre el conjunto de administraciones.
Català: Aquest document va fixar el marc conceptual i els eixos estratègics per a la inclusió social.
Español: Este documento fijó el marco conceptual y los ejes estratégicos para la inclusión social.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Laia, codi 08035842, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Laia, código 08035842, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: d) Les subvencions i les donacions d'entitats públiques i privades o de particulars.
Español: d) Las subvenciones y donaciones de entidades públicas y privadas o de particulares.
Català: RESOLUCIÓ TES/1340/2012, de 6 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i de trasllat amb ampliació d'una explotació porcina al terme municipal d'Almenar (exp. LA20060141).
Español: RESOLUCIÓN TES/1340/2012, de 6 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de traslado con ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Almenar (exp. LA20060141).
Català: Les instal·lacions d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals s'emplaçaran annexes a les existents.
Español: Las instalaciones de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales se emplazarán anexas a las existentes.
Català: En cas de revocació s'hauran de retornar tots els imports percebuts i en cas de renúncia s'hauran de retornar els imports percebuts des del moment de renúncia, en cas que se n'hagin produït.
Español: En caso de revocación se tendrán que devolver todos los importes percibidos y en caso de renuncia se deberán devolver los importes percibidos desde el momento de renuncia, en caso de que se hayan producido.
Català: La seva missió és garantir, amb el seu prestigi, la no existència de cap abús d'autoritat per part de cap organisme del Col·legi ni per part del propi Col·legi contra persones o organismes externs.
Español: Su misión es garantizar, con su prestigio, la no existencia de ningún abuso de autoridad por parte de ningún organismo del Colegio ni por parte del propio Colegio contra personas u organismos externos.
Català: La profunditat mínima de terra cultivable serà de 40 cm. en tot l'àmbit de la rompuda.
Español: La profundidad mínima del suelo cultivable será de 40 cm en todo el ámbito de la roturación.
Català: m) Fer la supervisió de les activitats de vigilància i control de la salut dels treballadors.
Español: m) Realizar la supervisión de las actividades de vigilancia y control de la salud de los trabajadores.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Flix.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Flix.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de personal funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30 i complement específic de 41.403,96 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un lugar de personal funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 30 y complemento específico de 41.403,96 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: També demana que la qualitat de l'aigua en el punt d'abocament al medi assoleixi els valors legals corresponents a una zona considerada com a sensible.
Español: También solicita que la calidad del agua en el punto de vertido al medio alcance los valores legales correspondientes a una zona considerada como sensible.
Català: ANUNCI de licitació per contractar una pòlissa d'assegurances global per cobrir els riscos de les embarcacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para contratar una póliza de seguros global para cubrir los riesgos de las embarcaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Animals de companyia: totes les subespècies i varietats de gats
Español: Animales de compañía: todas las subespecies y variedades de gatos
Català: L'import d'aquesta retribució de seguretat serà, per una part i per a l'any 2007, de 234,53 euros fixos per persona, i es farà efectiu a la nòmina de gener de cada any.
Español: El importe de esta retribución de seguridad, será, por una parte de 234,53 euros fijos por persona para el año 2007, que se hará efectivo en la nómina de enero de cada año.
Català: Els horaris especials de la Guàrdia Urbana i el Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments queden regulats en els respectius annexos específics de condicions de treball, així com el règim de complements que retribueixen les condicions horàries especials dels llocs de treball.
Español: Los horarios especiales de la Guardia Urbana y SPEIS quedan regulados en los respectivos anexos específicos de condiciones de trabajo, así como el régimen de complementos que retribuyen las condiciones horarias especiales de los puestos de trabajo.
Català: N'han de ser vocals, els representants dels treballadors i les treballadores i de les empreses signatàries del conveni que hagin format part de la Comissió de deliberació, amb un nombre de tres per cada part.
Español: Serán vocales de la misma, los representantes de los trabajadores y trabajadoras y de las empresas firmantes del Convenio que hayan formado parte de la comisión deliberante, en número de tres por cada parte.
Català: La manca de puntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida de la feina en 10 ocasions durant el període de 6 mesos o en 20 ocasions durant 1 any.
Español: La impuntualidad no justificada en la entrada o la salida del trabajo, en 10 ocasiones durante un período de 6 meses o 20 durante un período de 1 año.
Català: Tots els treballadors tenen dret a rebre:
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a recibir:
Català: Càrregues: -Hipoteca a favor de BANCO CENTRAL HISPANOAMERICANO, SA, en garantia d'un préstec de 13.773,03 € de capital, que va motivar la inscripció 5a.
Español: Cargas: -Hipoteca a favor de BANCO CENTRAL HISPANOAMERICANO, SA, en garantía de un préstamo de 13.773,03 € de capital, que motivó la inscripción 5ª.
Català: S'identifica als plànols d'ordenació amb la clau R5a.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave R5a.
Català: El confronta que iniciï l'operativa d'un vaixell haurà de completar la confronta del vaixell.
Español: El confronta que inicie la operativa de un barco tendrá que completar la confronta del barco.
Català: màxim establert a la convocatòria, es tindrà en compte el
Español: importe global máximo establecido en la convocatoria, se tendrán
Català: L'entitat té l'obligació de posar a disposició del SOC el número de tècnics que consten a la resolució d'atorgament de subvenció durant tot el període d'execució del programa.
Español: La entidad tiene la obligación de poner a disposición del SOC el número de técnicos que constan en la resolución de otorgamiento de subvención durante todo el periodo de ejecución del programa.
Català: L'elaboració i l'aprovació del Pla director
Español: La elaboración y aprobación del Plan director
Català: Els imports de les beques són els següents:
Español: Los importes de las becas son los siguientes:
Català: Secretari de centre oficial de patronat d'ensenyament mitjà.
Español: Secretario de centro oficial de patronato de enseñanza media.
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors, es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut en la prioritat afectada.
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda en la prioridad afectada.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Santiago Apostol, 63.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Santiago Apostol, 63.