BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estructura territorial del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública
Español: Estructura territorial del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública
Català: Vicepresidenta executiva de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Vicepresidenta ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo
Català: Aquest escrit, juntament amb la documentació corresponent, s'haurà de presentar al registre de les unitats que consten a la base 5.2 de la convocatòria, o bé, per algun dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Este escrito, junto con la documentación correspondiente, se deberá presentar en el registro de las unidades que constan en la base 5.2 de la convocatoria, o bien, por alguno de los medios establecidos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994,
Español: competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la
Català: La contractació del nou personal s'ha de fer pel temps legalment necessari i en qualsevulla de les modalitats previstes en l'Estatut dels treballadors.
Español: La contratación del nuevo empleado se hará por el tiempo legalmente necesario y en cualquiera de las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: e) Germans Balagué, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Germans Balagué, SL, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 4 de febrer de 2011, a las 14:00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 4 de febrero de 2011, a las 14:00 horas.
Català: Seleccionar el material de suport per dur a terme l'argumentació de la proposta tècnica d'assessorament i el nivell d'actuació, en funció del perfil psicosocial del client.
Español: Seleccionar el material de apoyo para llevar a cabo la argumentación de la propuesta técnica de asesoramiento y nivel de actuación, en función del perfil psicosocial del cliente.
Català: »D'acord amb el principi d'autonomia parlamentària, el Parlament ha de fer les modificacions necessàries en el seu Reglament per tal que la tramitació de les iniciatives legislatives populars es faci d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: »De acuerdo con el principio de autonomía parlamentaria, el Parlamento debe hacer las modificaciones necesarias en su Reglamento para que la tramitación de las iniciativas legislativas populares se haga de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb l'apartat G del quadre de característiques.
Español: Se solicitaran los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el apartado G del cuadro de características.
Català: a) Proposta d'un projecte innovador d'enginyeria d'un màxim de 600 paraules relacionat amb la confecció d'un cercador per empresa.
Español: a) Propuesta de un proyecto innovador de ingeniería de un máximo de 600 palabras relacionado con la confección de un buscador por empresa.
Català: Jordi Bosch i Garcia, en representació del departament competent en matèria de societat de la informació.
Español: Jordi Bosch i Garcia, en representación del departamento competente en materia de sociedad de la información.
Català: .1 Procediment de sol·licitud de reducció de jornada, excepte per interès particular
Español: .1 Procedimiento de solicitud de reducción de jornada, excepto por interés particular
Català: I en prova de conformitat, el signen els representats de les dues parts que concerten aquest Conveni, i que apareixen designats a l'inici d'aquest text, a Castellar del Vallès, el 23 de novembre de 2000.
Español: Y en prueba de conformidad, lo firman los representantes de las 2 partes que conciertan el presente Convenio, y que aparecen designados al inicio de este texto, en Castellar del Vallès, a 23 de noviembre de 2000.
Català: 6.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat i es presentaran a les oficines comarcals, les delegacions territorials o els serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán en las oficinas comarcales, las delegaciones territoriales o los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El jurat per avaluar les candidatures presentades, tindrà en compte com a criteris de valoració els aspectes següents:
Español: El jurado para evaluar las candidaturas presentadas, tendrá en cuenta como criterios de valoración los aspectos siguientes:
Català: 9.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions finals, es convocarà les persones aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de plaça.
Español: 9.2 En un plazo no superior a 30 días contados a partir de la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales, se convocará a las personas aspirantes para que, en un acto público y por riguroso orden de clasificación, realicen la elección de plaza.
Català: El referit comitè estarà format de forma paritària per dos representants designats per la direcció de l'empresa i altres dos nomenats, d'entre els seus membres, per el comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: El referido comité estará formado de forma paritaria por dos representantes designados por la dirección de la empresa y otros dos nombrados, de entre sus miembros, por el comité de empresa o delegados de personal.
Català: Especialista B i magatzemer
Español: Especialista B y almacenero
Català: Desenvolupar les funcions de suport tècnic i de suport a la producció dels entorns operatius dels equipaments de complexitat alta sota la supervisió del responsable de sistemes i del responsable de la xarxa interna de l'Hospital.
Español: Desarrollar las funciones de apoyo técnico y de apoyo a la producción en los entornos operativos de los equipamientos de complejidad alta bajo la supervisión del responsable de sistemas y del responsable de la red interna del hospital.
Català: Estimar la reclamació presentada per TRANSPORTS CAMPS-ESCALA, SL reconeixent el seu dret a percebre de JOSÉ LÓPEZ LINARES la quantitat de vuit-cents vint-i.dos euros amb vuitanta cèntims (822,80 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por TRANSPORTS CAMPS-ESCALA, SL reconociendo su derecho a percibir de JOSÉ LÓPEZ LINARES la cantidad de ochocientos veintidós euros con ochenta céntimos (822,80 €).
Català: Els valors dels indicadors comuns establerts es mesuren a l'inici del projecte, anualment i al final del projecte i seran públics.
Español: Los valores de los indicadores comunes establecidos son públicos y se miden al inicio del proyecto, anualmente y al final del proyecto.
Català: 1.22 Elecció dels còdecs estandarditzats en funció de la qualitat i grandària de l'arxiu requerit en un projecte de so.
Español: 1.22 Elección de los códec estandarizados en función de la calidad y tamaño del archivo requerido en un proyecto de sonido.
Català: Per avaluar el grau de revisió dels 335.000 registres codificats en CATMARC es pot sol·licitar fotocòpia, a l'adreça i telèfon assenyalats, d'una mostra aleatòria de 200 registres a revisar i/o consultar les imatges digitalitzades de les fitxes corresponents a aquests registres a http://www.gencat.net/bc (Apartat "consulta als catàlegs/catàleg de fitxes electròniques").
Español: Para evaluar el grado de revisión de los 335.000 registros codificados en CATMARC se puede solicitar fotocopia, en la dirección y teléfono indicados, de una muestra aleatoria de 200 registros a revisar y/o consultar las imágenes digitalizadas de las fichas correspondientes a estos registros en http://www.gencat.net/bc (apartado "consulta en los catálogos/catálogos de fichas electrónicas").
Català: d) Presentar un projecte de direcció d'acord amb el que estableix la base 4 d'aquest annex.
Español: d) Presentar un proyecto de dirección de acuerdo con lo que establece la base 4 de este anexo.
Català: Mesura de la saturació d'oxigen mitjançant pulsioxímetre
Español: Medida de la saturación de oxígeno mediante pulsioxímetro
Català: incloure l'actualització de l'IBI.
Español: incluir la actualización del IBI.
Català: —10 Consorci d'Osona: el dia 15 d'octubre de 2009 se li va concedir un ajut de 29.170.230,00 euros distribuït en les següents anualitats i aplicacions: 1.944.682,00 euros amb càrrec a l'aplicació 761 00 01 per als anys de 2010 a 2024, per finançar la construcció de la planta de tractament de fracció RESTA i de residus voluminosos.
Español: —10 Consorcio de Osona: el día 15 de octubre de 2009 se le concedió una ayuda de 29.170.230,00 euros distribuida en las siguientes anualidades y aplicaciones: 1.944.682,00 euros con cargo a la aplicación 761 00 01 para los años de 2010 a 2024, para financiar la construcción de la planta de tratamiento de fracción RESTA y de residuos voluminosos.
Català: Així mateix, es dirigeix a proporcionar a les persones treballadores una formació que els capaciti per a l'acompliment qualificat de les diferents professions i afavoreixi que les persones treballadores puguin optar a un reconeixement efectiu de la formació que rebin.
Español: Asimismo, se dirige a proporcionar a las personas trabajadoras una formación que les capacite para el desempeño cualificado de las diferentes profesiones y favorezca que las personas trabajadoras puedan optar a un reconocimiento efectivo de la formación que reciban.
Català: En base al que estableix aquest Reglament queden fora d'aquesta línia d'ajuts els següents ajuts:
Español: En base a lo que establece este Reglamento, quedan fuera de esta línea de ayudas las siguientes ayudas:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6.8 del Reial decret 1427/1986, de 13 de juny (BOE d'11.7.1986), aquest Rectorat disposa fer pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per la provisió de diverses places docents convocats per Resolució de 3 de febrer de 1999 (BOE de 10.3.1999) i que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.8 del Real decreto 1427/1986, de 13 de junio (BOE de 11.7.1986), este Rectorado dispone hacer pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de varias plazas docentes convocados por Resolución de 3 de febrero de 1999 (BOE de 10.3.1999) y que figura como anexo a la presente Resolución.
Català: En cas d'adopció internacional, l'esmentat període d'excedència començarà a comptar des de la respectiva comunicació consular.
Español: En caso de adopción internacional, dicho período de excedencia empezará a contar desde la respectiva comunicación consular.
Català: Els fangs i els residus generats a les instal·lacions de depuració s'han de gestionar d'acord amb el que regula la normativa sectorial.
Español: Los lodos y residuos generados en las instalaciones de depuración deben ser gestionados conforme lo que se regula en la normativa sectorial.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3121/2009, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Alcover.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3121/2009, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Alcover.
Català: a) Assessorar i donar suport als centres en la planificació, l'organització, l'assignació de recursos i la gestió dels cicles formatius per optimar la implantació i el desplegament de metodologies d'aprenentatge competencial basades en reptes, projectes, objectius o situacions similars o properes a la realitat laboral.
Español: a) Asesorar y apoyar a los centros en la planificación, la organización, la asignación de recursos y la gestión de los ciclos formativos para optimizar la implantación y el desarrollo de metodologías de aprendizaje competencial basadas en retos, proyectos, objetivos o situaciones similares o próximas a la realidad laboral.
Català: c) La senyalització de rutes turístiques d'abast territorial superior a la comarca.
Español: c) La señalización de rutas turísticas de alcance territorial superior a la comarca.
Català: Un cop el Col·legi hagi emès el seu informe, sense perjudici que les parts exercitin les accions legals que els puguin correspondre, el nou advocat no podrà percebre els seus honoraris mentre l'antic no hagi percebut els fixats pel Col·legi o els fixats en el procediment judicial en què s'hagin discutit.
Español: Una vez el Colegio haya emitido su informe, sin perjuicio de que las partes ejerciten las acciones legales que les puedan corresponder, el nuevo abogado no podrá percibir sus honorarios mientras el antiguo no haya percibido los fijados por el Colegio o los fijados en el procedimiento judicial en que se hayan discutido.
Català: El Registre de Societats Professionals remetrà periòdicament al Ministeri de Justícia i, en el seu cas, al departament competent de la Generalitat de Catalunya, com també al registre mercantil la següent informació:
Español: El Registro de Sociedades Profesionales remitirá periódicamente al Ministerio de Justicia y, en su caso, al departamento competente de la Generalidad de Cataluña, como también al registro mercantil la siguiente información:
Català: Requisits d'admissió
Español: Requisitos de admisión
Català: Si es dóna al lloc, és el grau de direcció en una organització, pel que fa a integració, coordinació i supervisió de tècniques funcionals i procediments.
Español: Si se da en el puesto, es el grado de dirección en una organización, a nivel de integración, coordinación y supervisión de técnicas funcionales y procedimientos.
Català: La capacitació dels professionals dels serveis penitenciaris com a formadors dels futurs professionals ha de permetre potenciar i reforçar els continguts teorico-pràctics de la formació inicial, amb dos elements claus per a garantir la seva eficàcia: experiència i qualitat professional.
Español: La capacitación de los profesionales de los servicios penitenciarios como formadores de los futuros profesionales debe permitir potenciar y reforzar los contenidos teórico-prácticos de la formación inicial, con dos elementos claves para garantizar su eficacia: experiencia y calidad profesional.
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2013, de notificació de resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2013, de notificación de resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Si es denuncia aquest Conveni, s'han de seguir els tràmits assenyalats en les disposicions legals vigents d'aplicació.
Español: Caso de denunciarse este Convenio, se seguirán los trámites señalados en las disposiciones legales vigentes de aplicación.
Català: L'exercici del dret de vot per part dels electors és personal, secret, lliure i directe.
Español: El ejercicio del derecho de voto por parte de los electores es personal, secreto, libre y directo.
Català: -En cas que, igualment, dues o més propostes segueixin igualades a punts, les subvencions s'han de repartir d'acord amb el romanent disponible i de forma proporcional al cost elegible dels projectes empatats.
Español: -En caso de que, igualmente, dos o más propuestas sigan igualadas en puntos, las subvenciones se tienen que repartir de acuerdo con el remanente disponible y de forma proporcional al coste elegible de los proyectos empatados.
Català: .2 Notificar aquest Acord a l'Autoritat Portuària de Tarragona i disposar la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Notificar el presente Acuerdo a la Autoridad Portuaria de Tarragona y disponer su publicación en el DOGC.
Català: En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposen l'article 22 de l'Estatut dels treballadors i allò pactat en aquest Conveni.
Español: En materia de clasificación profesional hay que atenerse a lo que disponen el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores y lo pactado en este Convenio.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill nascut o adoptat, a comptar des de la data del seu naixement o adopció.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo nacido o adoptado, contados desde la fecha de su nacimiento o adopción.
Català: El Govern ha de garantir el foment, la promoció i la protecció, en l'àmbit del sector de l'audiovisual, de les obres produïdes originalment en llengua occitana, tot considerant-hi la varietat aranesa.
Español: El Gobierno debe garantizar el fomento, promoción y protección, en el ámbito del sector del audiovisual, de las obras producidas originalmente en lengua occitana, considerando la variedad aranesa.
Català: En el cas que no es manifesti un ordre de prioritats de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de no manifestar un orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades la determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Aquesta dotació es pot modificar d'acord amb la normativa vigent, en funció de les disponibilitats pressupostàries de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2014.
Español: Esta dotación se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente, en función de las disponibilidades presupuestarias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2014.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: Ajuntament de Santa Pau, Marta Ferrer Lladó, DNI 40.449.943 G.
Español: Ayuntamiento de Santa Pau, Marta Ferrer Lladó, DNI 40.449.943 G.
Català: Que per a l'any 2012, els serveis tècnics de la Sindicatura han estimat en un milió de paraules el volum de text per traduir, si bé han assenyalat que la producció d'informes és fluctuant i podria ser superior, apropant-se fins i tot al milió i mig de paraules.
Español: Que para el año 2012, los servicios técnicos de la Sindicatura han estimado en un millón de palabras el volumen de texto para traducir, si bien han señalado que la producción de informes es fluctuante y podría ser superior, acercándose incluso al millón y medio de palabras.
Català: Correspon a CReSA proporcionar els serveis següents amb els requeriments que s'expliciten:
Español: Corresponde a CReSA proporcionar los servicios siguientes con los requerimientos que se explicitan:
Català: Les despeses d'urbanització se satisfaran pels associats en proporció a la superfície dels seus respectius terrenys..
Español: Los gastos de urbanización se satisfarán para los asociados en proporción a la superficie de sus respectivos terrenos..
Català: Pel que fa a les gratificacions per prestació de treball efectiva (setembre) i variable per resultats, aquest personal les percebrà proporcionalment al temps treballat en les dates establertes comunament.
Español: En lo que respecta a las gratificaciones por prestación efectiva de trabajo (septiembre) y variable por resultados, se percibirán por este personal, en la parte proporcional que corresponda al tiempo trabajado, en las fechas comúnmente establecidas.
Català: A tots els treballadors que necessitin cures protèsiques i odontològiques, l'Ajuntament contribuirà amb el 40% de la despesa que es consideri bàsica i necessària des de la comissió de seguiment, prèvia presentació de la factura corresponent.
Español: A todos los trabajadores que necesiten curas protésicas y odontológicas, el Ayuntamiento contribuirá con el 40% del gasto que se considere básico y necesario desde la comisión de seguimiento, previa presentación de la factura correspondiente.
Català: concessió, Depuradora de Mol·luscs i Mariscs, realitzat per
Español: de concesión, Depuradora de Mol·luscs i Mariscs, realizado por el
Català: Finalitat: publicació de quatre planes d'informació a la setmana.
Español: Finalidad: publicación de cuatro páginas de información a la semana.
Català: Fetes les oportunes comprovacions, els assistents hi donen la conformitat i autoritzen el lletrat José Llort Brull perquè la presenti davant l'autoritat laboral.
Español: Los asistentes dan su conformidad a la tabla firmándola y a la vez autorizando al letrado D. José Llort Brull para su presentación ante la autoridad laboral.
Català: Formador/tutor: s'ha d'identificar amb el nom, els cognoms i el NIF, i, als efectes de les actuacions de seguiment i control, emplenar les dades del seu telèfon fix i/o mòbil.
Español: Formador/tutor: se debe identificar con el nombre, apellidos y NIF, y, a efectos de las actuaciones de seguimiento y control, rellenar los datos de su teléfono fijo y/o móvil.
Català: Anatomia, fisiologia, patologia i anatomia patològica del sistema reproductor.
Español: Anatomía, fisiología, patología y anatomía patológica del sistema reproductor.
Català: de resposta de les famílies o tutors legals, mitjançant
Español: respuesta de las familias o tutores legales, mediante técnicas e
Català: 2.5 Utilitza sistemes comercials d'identificació de microorganismes.
Español: 2.5 Utiliza sistemas comerciales de identificación de microorganismos.
Català: 111.6 El procediment sancionador s'inicia d'ofici per acord de la Junta de Govern, a petició raonada d'altres òrgans o per denúncia.
Español: 111.6 El procedimiento sancionador se inicia de oficio por acuerdo de la Junta de Gobierno, a petición razonada de otros órganos o por denuncia.
Català: La memòria tècnica que ha d'acompanyar l'expedient de l'article 5.1 de l'Ordre ha de contenir les dades mínimes següents:
Español: La memoria técnica que debe acompañar el expediente del artículo 5.1 de la Orden debe contener los datos mínimos siguientes:
Català: Serà ampliable en un transformador 110/25 kV 40 MVA.
Español: Será ampliable en un transformador 110/25 kV 40 MVA.
Català: més utilitzades en l'elaboració de productes farmacèutics
Español: utilizadas en la elaboración de productos farmacéuticos y
Català: Així mateix, el consell garantirà el lliure accés a tots els actes que organitzi.
Español: Asimismo, el Consell garantizará el libre acceso a todos los actos que organice.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión se debe solicitar la autorización de compatibilidad.