BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els volums corresponents als elements tècnics de les instal·lacions, definits en aquestes normes, s'hauran de preveure en el Projecte d'edificació com a composició arquitectònica conjunta amb tot l'edifici.
Español: Los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones, definidos en estas normas, deberán preverse en el Proyecto de edificación como composición arquitectónica conjunta con todo el edificio.
Català: L'òrgan plenari també podrà delegar quan ho estimi oportú en algun dels seus membres les actuacions previstes en el número 8 de l'article anterior.
Español: El órgano plenario también podrá delegar cuando lo estime oportuno a alguno de sus miembros las actuaciones previstas en el número 8 del artículo anterior.
Català: c) S'haurà d'observar en totes les edificacions i espais del casc antic la prohibició de fixar cartells damunt banderes lluminoses de plàstic blanc amb lletres impreses damunt, quedant prohibides les tanques publicitàries i cartells d'anuncis privats sobre dels edificis.
Español: c) Tendrá que observarse en todas las edificaciones y espacios del casco antiguo la prohibición de fijar carteles encima, banderas luminosas de plástico blanco con letras imprimidas encima, quedando prohibidas las vallas publicitarias y carteles de anuncios privados sobre los edificios.
Català: Cada 3 mesos cal exposar al tauler d'anuncis una llista de les baixes que ha causat el personal.
Español: Cada 3 meses se pondrá en el tablón de anuncios una relación de las bajas que ha causado el personal.
Català: Tots els límits d'emissió s'expressen en mg/Nm3 i
Español: Todos los límites de emisión se expresan en mg/Nm3 y están referidos a un contenido de oxígeno del 3%.
Català: Les capacitats físiques condicionals.
Español: Las capacidades físicas condicionales.
Català: Es modifica l'article 5 del Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: .4 Nomenar el senyor Federico Diego Espuny director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Justícia.
Español: .4 Nombrar al señor Federico Diego Espuny director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Justicia.
Català: Si, com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades, a judici dels Serveis Tècnics municipals, la indústria vindrà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa.
Español: Si, como consecuencia de los procesos industriales se generaran aguas contaminadas, a juicio de los Servicios Técnicos municipales, la industria vendrá obligada a establecer un tratamiento previo al vertido de la red.
Català: - En els encreuaments amb camins, les canonades seran protegides amb tubs de formigó de diferents diàmetres (entre 800 i 400 mm) en funció de la canonada de PVC que protegeixen.
Español: - En los cruces con caminos, las tuberías serán protegidas con tubos de hormigón de diferentes diámetros (entre 800 y 400 mm) en función de la tubería de PVC que protegen.
Català: c) Lloc i forma de presentació: en el Registre General de l'Institut Català de Finances, ubicat a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 6a planta, 08010 Barcelona.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro General del Instituto Catalán de Finanzas, ubicado en Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 6ª planta, 08010 Barcelona.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Miquel Olivart Arques per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Bassa Nova, polígon 5, parcel·la 423, del terme municipal de Juneda.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento del señor Miquel Olivart Arques para la actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Bassa Nova, polígono 5, parcela 423, del término municipal de Juneda.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars i el de tècniques que han de regir, mitjançant procediment obert subjecte a regularització harmonitzada, la contractació del servei de neteja de les instal·lacions esportives municipals i obertura de la licitació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y el de técnicas que deberán regir, mediante procedimiento abierto sujeto a regularización armonizada, la contratación del servicio de limpieza de las instalaciones deportivas municipales y apertura de la licitación.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer d'Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle de Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: n) Aplicar les tecnologies de la informació i comunicació pròpies del sector, i mantenir-s'hi contínuament actualitzat.
Español: n) Aplicar las tecnologías de la información y comunicación propias del sector, y mantenerse continuamente actualizado.
Català: 5.3 Els membres del tribunal han d'abstenir-se, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els centres sense cap acció realitzada els tres anys anteriors, però d'una entitat amb més centres que sí tinguin accions realitzades en aquests anys, se'ls aplica el percentatge de baixes al 10% de la resta de centres de l'entitat.
Español: A los centros sin ninguna acción realizada los tres años anteriores, pero de una entidad con más centros que sí tengan acciones realizadas en estos años, se les aplica el porcentaje de bajas al 10% del resto de centros de la entidad.
Català: Secció d'Ajuts a Conreus Llenyosos.
Español: Sección de Ayudas a Cultivos Leñosos.
Català: b) Pagament dels honoraris als avaluadors, així com de les altres despeses generades per la seva gestió.
Español: b) Pago de los honorarios a los evaluadores, así como de los demás gastos generados por su gestión.
Català: Es fa extensiu aquest reconeixement a l'equip de professionals de RNE que treballen a Catalunya, especialment a Ràdio 4.
Español: Se hace extensivo este reconocimiento al equipo de profesionales de RNE que trabajan en Cataluña, especialmente en Radio 4.
Català: d'Arbúcies que es fixen pel Calendari Oficial de Festes de la
Español: locales de Arbúcies, que se fijen por el Calendario Oficial de Fiestas
Català: Nomenar, amb efectes del dia 14 de setembre de 2015, funcionaris i funcionàries en pràctiques de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional les persones aspirants que han superat la fase d'oposició de les proves selectives, que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar, con efectos del día 14 de septiembre de 2015, funcionarios y funcionarias en prácticas de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional a las personas aspirantes que han superado la fase de oposición de las pruebas selectivas, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Subtipus d'edificació reculada.
Español: Subtipo de edificación retranqueada.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte d'ordre pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments de concessió i justificació de la convocatòria de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de orden por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de concesión y justificación de la convocatoria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades.
Català: g) L'ens sol·licitant ha aprovat una/unes ordenança/ces adreçada/ades a l'estalvi d'aigua: 5 punts.
Español: g) El ente solicitante ha aprobado una/s ordenanza/s dirigida/s al ahorro de agua: 5 puntos.
Català: Aquest dret només es pot exercir una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 3 anys des del final de l'anterior excedència voluntària.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 3 años desde el final de la anterior excedencia voluntaria.
Català: col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament de Palau de Plegamans per als anys 1999 i 2000.
Español: colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Palau de Plegamans para los años 1999 y 2000.
Català: Actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, el director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca o la persona en qui delegui.
Español: Actuará en calidad de secretario, con voz pero sin voto, el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o la persona en quien delegue.
Català: núm. 4: productes de neteja de superfícies i higiene ambiental
Español: Barcelona; lote núm. 4: productos de limpieza de superficies e higiene
Català: a. El Pla Especial contemplarà el règim concret de les obres de conservació i restauració, millora, ampliació, substitució i nova edificació, també el règim d'usos aplicables en els elements catalogats.
Español: a. El Plan Especial contemplará el régimen concreto de las obras de conservación y restauración, mejora, ampliación, sustitución y nueva edificación, también el régimen de usos aplicables en los elementos catalogados.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions Juncosa, Pobla de Cervoles i Ulldemolins i el número 5.
Español: Tiene gravadas en las caras respectivas las inscripciones JUncosa, Pobla de Cervoles y Ulldemolins y el número 5.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i, si escau, data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago) y posible desviación con respecto al coste presupuestado.
Català: 5.3 Els tribunals, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, vetllaran per l'estricte compliment del principi d'igualtat d'oportunitats entre ambdós sexes.
Español: 5.3 Los tribunales, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española, velarán por el estricto cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades entre ambos sexos.
Català: Vista l'acta de 6 de juny de 2013 del Comitè de Selecció quant a la proposta de selecció;
Español: Vista el acta de 6 de junio de 2013 del Comité de Selección en cuanto a la propuesta de selección;
Català: S'autoritza el Govern perquè concedeixi l'aval de la Generalitat en les operacions de crèdit formalitzades a l'empara de l'autorització concedida per l'article 36.2.b i c.
Español: Se autoriza al Gobierno para que conceda el aval de la Generalidad en las operaciones de crédito formalizadas al amparo de la autorización concedida por el artículo 36.2.b y c.
Català: Per cada any addicional de garantia a l'inicialment previst, 2 punts.
Español: Por cada año adicional de garantía a la inicialmente previsto, 2 puntos.
Català: Donar publicitat dels centres que formaran part de l'objectiu estratègic l'Impuls de la Lectura a partir del curs 2013-2014, els quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad de los centros que formarán parte del objetivo estratégico el Impulso de la Lectura a partir del curso 2013-2014, los cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Es considera que no són viables en relació al risc químic en instal·lacions que manipulen substàncies perilloses, les previsions de desenvolupament urbanístic amb implantació d'elements vulnerables (edificació residencial, edificis de pública concurrència o àmbits d'oci en general) a l'interior de la zona d'indefensió envers l'autoprotecció.
Español: Se considera que no son viables en relación al riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas, las previsiones de desarrollo urbanístico con implantación de elementos vulnerables (edificación residencial, edificios de pública concurrencia o ámbitos de ocio en general) en el interior de la zona de indefensión frente a la autoprotección.
Català: f) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, i en els casos d'adopció, guarda amb finalitat d'adopció o acolliment, per a l'assistència a les preceptives sessions d'informació i preparació i per a la realització dels preceptius informes psicològics i socials previs a la declaració d'idoneïtat, sempre, en tot els casos, que hagin de realitzar-se dins la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, y en los casos de adopción, guarda con finalidad de adopción o acogimiento, para la asistencia a las preceptivas sesiones de información y preparación y para la realización de los preceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad, siempre, en todo los casos, que tengan que realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Convocatòria: per a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: para actividades de teatro de carácter profesional para el año 2015.
Català: l'esmentada entitat per a l'extinció de la col·laboració amb
Español: entidad para la extinción de la colaboración con el Servicio
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Monlau, de Barcelona, en petició de modificació de locals, de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Monlau, de Barcelona, en petición de modificación de locales, de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A la pàgina 13469, al novè paràgraf, on diu:
Español: En la página 13469, en el noveno párrafo, donde dice:
Català: Els ajuntaments de Girona i Salt presenten al Departament de Territori i Sostenibilitat els estudis realitzats per a l'elaboració del mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Gironès, corresponent a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny.
Español: Los ayuntamientos de Girona y Salt presentan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los estudios realizados para la elaboración del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Gironès, correspondiente a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio.
Català: Per tal de facilitar als aspirants la preparació dels processos selectius, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a la convocatòria corresponent, al temari específic de les proves selectives per proveir places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, treball social, i del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social.
Español: Con el fin de facilitar a los aspirantes la preparación de los procesos selectivos se considera oportuno dar publicidad, de manera anticipada, a la convocatoria correspondiente, al temario específico de las pruebas selectivas para proveer plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, trabajo social, y del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social.
Català: a) Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions que assumeixen amb l'acceptació de l'ajut regulat per aquestes bases.
Español: a) Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asumen al aceptar la ayuda regulada por estas bases.
Català: a) Subdirecció General d'Estudis.
Español: a) Subdirección General de Estudios.
Català: Així, l'article 568-6 b) imposa la constància expressa al títol de constitució d'aquesta facultat i l'article 568-12.3 indica que l'optant pot exercir unilateralment el dret d'opció inscrit sempre que, a) s'hagi pactat així expressament, b) que tingui la possessió del bé o la pugui adquirir instrumentalment per mitjà de la formalització de l'exercici de l'opció i c) el preu es dipositi notarialment a disposició dels propietaris i de les terceres persones que acreditin drets inscrits o anotats després del dret d'opció, o bé que es garanteixi el dit preu o contraprestació si se n'havia ajornat el pagament.
Español: Así, el artículo 568-6 b) impone la constancia expresa en el título de constitución de esta facultad y el artículo 568-12.3 indica que el optante puede ejercer unilateralmente el derecho de opción inscrito siempre que, a) así se haya pactado expresamente, b) que tenga la posesión del bien o la pueda adquirir instrumentalmente por medio de la formalización del ejercicio de la opción y c) el precio se deposite notarialmente a disposición de los propietarios y de las terceras personas que acrediten derechos inscritos o anotados después del derecho de opción, o bien que se garantice dicho precio o contraprestación si se había aplazado el pago.
Català: Subgrup 2.- Personal de seguretat
Español: Subgrupo 2.- Personal de seguridad
Català: ANUNCI de nomenament de funcionaris C2 i C1.
Español: ANUNCIO de nombramiento de funcionarios C2 y C1.
Català: CSdM i Fecunmed col·laboració en el desenvolupament de la docència especialitzada i continuada i la realització projectes d'investigació
Español: CSdM i Fecunmed colaboración en el desarrollo de la docencia especializada y continuada y la realización de proyectos de investigación
Català: Alterar la qualificació jurídica dels béns demanials propis.
Español: Alterar la calificación jurídica de los bienes demaniales propios.
Català: El 20% restant es farà efectiu quan el centre receptor presenti a l'AGAUR la justificació i la memòria que s'esmenten a l'apartat 18.
Español: El 20% restante se hará efectivo cuando el centro receptor presente a la AGAUR la justificación y la memoria citadas en el apartado 18.
Català: Obertura de proposicions: l'obertura de pliques tindrà lloc l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, a les 11 hores.
Español: Apertura de proposiciones: la apertura de plicas tendrá lugar al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 11 horas.
Català: Reajustament de la programació en funció de la informació obtinguda per la implementació de diferents instruments d'avaluació, observació, proves i tests.
Español: Reajuste de la programación en función de la información obtenida por la implementación de diferentes instrumentos de evaluación, observación, pruebas y tests.
Català: El seu objectiu és el de conformar i urbanitzar l'accés als Masos de Vespella.
Español: Su objetivo es el de conformar y urbanizar el acceso a los Masos de Vespella.
Català: La comunicació s'ha de fer a través de l'adreça electrònica que cada persona sol·licitant va facilitar a la darrera convocatòria.
Español: La comunicación se tiene que hacer a través de la dirección electrónica que cada persona solicitante facilitó en la última convocatoria.
Català: L'alternativa 1 consisteix a situar el punt d'abocament uns 650 m aigües amunt per no afectar la zona de domini públic maritimoterrestre.
Español: La alternativa 1 consiste en situar el punto de vertido unos 650 m aguas arriba para no afectar a la zona de dominio público marítimo-terrestre.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de responsable de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 039/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de responsable de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 039/2001).
Català: Coneixements de la normativa de subvencions i finances públiques i contractació.
Español: Conocimientos de la normativa de subvenciones y finanzas públicas y contratación.
Català: Els treballadors que es jubilin als 65 anys tindran dret, com a premi, a 15 dies de vacances addicionals.
Español: Los trabajadores que se jubilen a los 65 años tendrán derecho, como premio, a 15 días de vacaciones adicionales.
Català: La legitimació de l'expropiació de sòls qualificats d'equipaments que siguin de titularitat privada requerirà l'assignació prèvia d'un ús concret i la justificació de la necessitat de la titularitat pública mitjançant un Pla especial.
Español: La legitimación de la expropiación de suelos calificados de equipamientos que sean de titularidad privada requerirá la previa asignación de un uso concreto y la justificación de la necesidad de la titularidad pública mediante un Plan especial.
Català: b) Pressupost i anàlisi econòmica, segons model facilitat per l'ICEC.
Español: b) Presupuesto y análisis económico, según modelo facilitado por el ICEC.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom per a la construcció d'unes noves línies elèctriques subterrànies d'alta tensió, que afecta els termes municipals de Cornellà del Terri i Palol de Revardit
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de unas nuevas líneas eléctricas subterráneas de alta tensión, que afecta a los términos municipales de Cornellà del Terri y Palol de Revardit
Català: Les accions formatives tecnicoprofessionals es realitzaran a través d'accions grupals.
Español: Las acciones formativas técnico-profesionales se realizarán a través de acciones grupales.
Català: Aquest procediment té un gran impacte sobre tot el traçat, per la qual cosa només es pot emprar en espais oberts de tipus agrícola on l'accés i la restauració posterior són fàcils.
Español: Este procedimiento tiene un gran impacto sobre todo el trazado por lo cual solo se puede utilizar en espacios abiertos de tipo agrícola de acceso y posterior restauración fáciles.
Català: f) Totes aquelles altres funcions que li encarregui l'/la interventor/a general o li reconegui la normativa vigent.
Español: f) Todas aquellas otras funciones que le encargue el/la interventor/a general o le reconozca la normativa vigente.