BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El calendari laboral s'estudiarà per la representació legal dels treballadors i la Direcció, amb l'objectiu que estigui definit abans del 31 de desembre de l'any anterior al de la seva aplicació.
Español: El calendario laboral se estudiará por la representación legal de los trabajadores y la Dirección, con el objetivo de que esté definido antes del 31 de diciembre del año anterior al de su aplicación.
Català: Els concursos interns pel sistema de mèrits i capacitats constaran de dues fases:
Español: Los concursos internos por el sistema de méritos y capacidades constarán de dos fases:
Català: A banda del que estableix la base general 7, juntament amb la sol·licitud s'han de presentar els documents següents:
Español: Aparte de lo establecido en la base general 7, junto con la solicitud se deberán presentar los siguientes documentos:
Català: El Reglament (UE) 1310/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix disposicions transitòries relatives, entre d'altres, a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural, i preveu que els estats membres puguin continuar contraient el 2014, en virtut del Reglament (CE) 1698/2005, compromisos jurídics amb beneficiaris amb relació a determinades mesures.
Español: El Reglamento (UE) 1310/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece disposiciones transitorias relativas, entre otras, a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, y prevé que los estados miembros puedan continuar contrayendo en 2014 en virtud del Reglamento (CE) 1698/2005 compromisos jurídicos con beneficiarios en relación con determinadas medidas.
Català: Punt 5: 157,02 euros (5 hores de titulat superior), 37,19 euros (1 hora de responsable de projecte) i 74,39 euros de despeses en material i estructura = 268,60 euros.
Español: Punto 5: 157,02 euros (5 horas de titulado superior), 37,19 euros (1 hora de responsable de proyecto) y 74,39 euros de gastos en material y estructura = 268,60 euros.
Català: Tenint, entre l'acabament d'una jornada i la següent 12 hores de descans, tal i com estableix la legislació vigent al respecte.
Español: Teniendo, entre la finalización de una jornada y la siguiente 12 horas de descanso, tal y cómo establece la legislación vigente al respeto.
Català: Boies compartides amb les activitats d'escafandrisme:
Español: Boyas compartidas con las actividades de escafandrismo:
Català: Alçada reguladora màxima: la regulació d'aquesta peça sobre el carrer de Fenals que fa cantonada amb la Via Favència, preveu un volum de planta baixa+3 plantes pis, corresponent a un alçada reguladora màxima de 15 m.
Español: Altura reguladora máxima: la regulación de esta pieza sobre la calle de Fenals que hace esquina con la Vía Favència, prevé un volumen de planta baja+3 plantas piso, correspondiente a una altura reguladora máxima de 15 m.
Català: ANUNCI del Consorci del Besòs, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Besòs, sobre contratación de personal.
Català: 4.1 El director/a general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha de resoldre aquesta convocatòria, un cop vista la proposta de la comissió avaluadora, que estarà integrada per:
Español: 4.1 El director/a general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que resolver esta convocatoria, una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora, que estará integrada por:
Català: En compliment de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC núm. 7043 de 22.01.2016, al BOE núm. 44 de 20.02.2016 i als diaris locals Segre de 22.03.2016 i Regió 7 de 03.03.2016.
Español: En cumplimiento de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC núm. 7043 de 22.01.2016, en el BOE núm. 44 de 20.02.2016 y en los diarios locales Segre de 22.03.2016 y Región 7 de 03.03.2016.
Català: Per a la resta de paràmetres els límits fixats són els que estableix el Reglament dels serveis públics de sanejament (Decret 130/2003, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament).
Español: Para el resto de parámetros los límites fijados son los establecidos en el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento (Decreto 130/2003, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento).
Català: Senyora Concepció Verdaguer Cardona, vocal tresorer censor de comptes, en substitució del senyor Juli Sagué Arguimbau.
Español: Señora Concepció Verdaguer Cardona, vocal tesorero censor de cuentas, en sustitución del señor Juli Sagué Arguimbau.
Català: Els treballadors que el 31 de desembre de 2001 percebin un valor en concepte de plus de conveni han de tenir un increment d'un 2,5% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al 2001.
Español: Los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2001 un valor en concepto de plus convenio, tendrán un incremento del 2,5% sobre la masa salarial estandarizada en este concepto correspondiente al año 2001.
Català: Assegura que els accessos només permeten el pas al personal autoritzat, i gestiona directament el lliurament de targetes al personal, en coordinació amb el Servei a les Persones i Organització Documental i el Servei de Gestió Integral dels Edificis.
Español: Asegura que los accesos solo permiten el paso al personal autorizado, y gestiona directamente la entrega de tarjetas al personal, en coordinación con el Servicio a las Personas y Organización Documental, y el Servicio de Gestión Integral de los Edificios.
Català: LSA.00018/01.P1, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: LSA.00018/01.P1, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Vista la Resolució EMC/2510/2020, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions destinades a impulsar Startups (en fase inicial) i projectes d'R+D.
Español: Vista la Resolución EMC/2510/2020, de 7 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones destinadas a impulsar Startups (en fase inicial) y proyectos de I+D.
Català: El lector impartirà 10 hores setmanals de docència (més 5 de laboratori de llengua).
Español: El lector impartirá 10 horas semanales de docencia (más 5 de laboratorio de lengua).
Català: 7.3 Un cop vistos la documentació presentada i l'informe de la comissió d'avaluació, el/la director/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans ha d'elevar la corresponent proposta de resolució al secretari de Relacions Institucionals i Participació, el qual, actuant per delegació de competències, d'acord amb la Resolució IRP/4181/2006, de 21 de desembre, emetrà resolució sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.3 A la vista de la documentación presentada y del informe de la comisión de evaluación, el/la director/a de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos tiene que elevar la correspondiente propuesta de resolución al secretario de Relaciones Institucionales y Participación, el cual, actuando por delegación de competencias, de acuerdo con la Resolución IRP/4181/2006, de 21 de diciembre, emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'estableix un plus de torn per a les persones que efectuen torn de treball de matí o tarda, i es fixa en 262 pessetes la quantitat que el 2001 cal pagar per persona i dia.
Español: Se establece un plus de turno para aquellas personas que realicen turno de trabajo de mañana o tarde, fijándose en 262 pesetas la cantidad a pagar por persona y día durante el año 2001.
Català: S'inclouen en aquestes alçades les plantes baixes destinades a habitatge.
Español: Se incluyen en estas alturas las plantas bajas destinadas a vivienda.
Català: S'autoritza l'obertura del nivell d'educació infantil, amb 3 unitats de segon cicle (parvulari), amb capacitat per a 70 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la apertura del nivel de educación infantil, con 3 unidades de segundo ciclo (parvulario), con capacidad para 70 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació facultarà la Direcció de l'empresa a considerar que l'absència al treball no és justificada.
Español: El incumplimiento de esta obligación facultará a la Dirección de la empresa para considerar que la ausencia al trabajo no es justificada.
Català: 1.- Per viatjar amb Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, FGC, cal adquirir i validar un bitllet adequat per al trajecte a fer abans de pujar al tren o d'accedir als recintes interiors, delimitats per les màquines validadores o la senyalització informativa, on s'indica que cal tenir el bitllet validat.
Español: 1.- Para viajar con Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, FGC, hay que adquirir y validar un billete adecuado para el trayecto a realizar antes de subir al tren o de acceder a los recintos interiores, delimitados por las máquinas validadoras o la señalización informativa, donde se indica que hay que tener el billete validado.
Català: Artesania alimentària i productes de la terra
Español: Artesanía alimentaria y productos de la tierra
Català: Només es negarà la promoció si la Comissió S.E.F.O.P. acredita que el treballador/a fa únicament tasques d'auxiliar.
Español: Solo se negará la promoción si la Comisión S. E.F.O.P. acredita que el trabajador/a hace únicamente tareas de auxiliar.
Català: Aquells que per necessitat del servei hagin de treballar els esmentats dies teòricament inhàbils, han de gaudir d'un descans intersetmanal compensatori equivalent.
Español: Aquéllos que por necesidad del servicio tengan que trabajar los mencionados días teóricamente inhábiles, disfrutarán de un descanso ínter semanal compensatorio equivalente.
Català: Comprèn i du a terme les diferents fases de creació i realització d'il·lustracions i soluciona adequadament els problemes tècnics, artístics i comunicatius que puguin presentar-se.
Español: Comprende y lleva a cabo las diferentes fases de creación y realización de ilustraciones y soluciona adecuadamente los problemas técnicos, artísticos y comunicativos que puedan presentarse.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 9/2013, de control del deute comercial en el sector públic, les intervencions delegades han de realitzar, abans del 31 de març de 2017, el control financer, mitjançant tècniques d'auditoria, per verificar la raonabilitat de les despeses registrades pels òrgans gestors per les quals no s'ha produït imputació pressupostària.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 9/2013, de control de la deuda comercial en el sector público, las intervenciones delegadas deben realizar, antes del 31 de marzo de 2017, el control financiero, mediante técnicas de auditoría, para verificar la razonabilidad de los gastos registradas por los órganos gestores por las que no se ha producido imputación presupuestaria.
Català: Pel que fa als ingressos finalistes procedents d'altres administracions públiques i als ingressos propis afectats, així com les despeses que financen, quan l'executor final sigui una entitat dependent de la Generalitat, el seu departament d'adscripció ha de pressupostar en el seu estat de despeses les corresponents partides de transferència i la identificació d'aquestes aplicacions, tant d'ingressos com de despeses, s'ha de mantenir fins a l'executor final de manera que se'n garanteixi la traçabilitat.
Español: Con respecto a los ingresos finalistas procedentes de otras administraciones públicas y a los ingresos propios afectados, así como los gastos que financien, cuando el ejecutor final sea una entidad dependiente de la Generalidad, su departamento de adscripción debe presupuestar en su estado de gastos las partidas de transferencia correspondientes y la identificación de estas aplicaciones, tanto de ingresos como de gastos, se debe mantener hasta el ejecutor final de manera que se garantice la trazabilidad.
Català: El seu informe és preceptiu i obligatori per a la variació d'aquestes condicions, d'acord amb la Llei esmentada.
Español: Su informe será perceptivo y obligatorio para la variación de dichas condiciones, de acuerdo con la mencionada Ley.
Català: Coneixements en normativa relativa a la provisió de llocs de treball.
Español: Conocimientos en normativa relativa a la provisión de puestos de trabajo.
Català: Els Plans Parcials Urbanístics podran completar les previsions d'aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, però no modificar-les.
Español: Los Planes Parciales Urbanísticos podrán completar las previsiones de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal, pero no modificarlas.
Català: 57.1 Seran d'aplicació totes les mesures establertes a efectes del control i pagament dels ajuts a l'article 114 del Reial decret 1612/2008, de 3 d'octubre.
Español: 57.1 Serán de aplicación todas las medidas establecidas a efectos del control y pago de las ayudas en el artículo 114 del Real decreto 1612/2008, de 3 de octubre.
Català: 1°) ESTIMAR el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de JOSEL, SL, contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, de 12 d'abril de 2017, en què aprova definitivament la Modificació puntual de la transcripció a escala 1/1.000 del Pla general metropolità i planejament vigent als sectors de Can Magí i Torreblanca, en relació amb l'àmbit del Centre Borja de Sant Cugat del Vallès, promoguda i enviada per l'Ajuntament, que va ser publicada al DOGC número 7.369, de 15 de maig de 2017, i, en conseqüència, DECLARAR LA NUL·LITAT DE PLE DRET de la ressenyada Modificació puntual, deixant-la sense efecte.	1°) ESTIMAR el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de JOSEL, S. L., contra la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, de 12 de abril de 2017, en la que aprueba definitivamente la Modificación puntual de la transcripción a escala 1/1.000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en los sectores de Can Magí y Torreblanca, en relación con el ámbito del Centro Borja de Sant Cugat del Valles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, que fue publicada en el DOGC número 7.369, de 15 de mayo de 2017, y, en consecuencia, DECLARAR LA NULIDAD DE PLENO DERECHO de la reseñada Modificación puntual, dejándola sin efecto.
Català: ORDRE JUS/68/2005, de 17 de febrer, per la qual s'estableix l'estructura orgànica de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques a nivell de negociat.
Español: ORDEN JUS/68/2005, de 17 de febrero, por la que se establece la estructura orgánica de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas a nivel de negociado.
Català: Es preveuen uns nivells d'il·luminació mitjana en zones destinades a trànsit de vehicles i pas de vianants entre 10 i 15 luxs.
Español: Se prevén unos niveles de iluminación media en zonas destinadas a tráfico de vehículos y paso de peatones entre 10 y 15 lux.
Català: El Servei de Prevenció de Riscos Laborals efectuarà l'estudi per determinar els llocs de treball que incorren en supòsits de penalitat, toxicitat i perillositat.
Español: El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales efectuará el estudio para determinar los puestos de trabajo que incurren en supuestos de penalidad, toxicidad y peligrosidad.
Català: Abans de l'aprovació del projecte de compensació, la quota de participació dels associats propietaris de terrenys inclosos al polígon o unitat d'actuació serà proporcional a la superfície de les finques aportades i, posteriorment, al valor de les finques adjudicades.
Español: Antes de la aprobación del proyecto de compensación, la cuota de participación de los asociados propietarios de terrenos incluidos al polígono o unidad de actuación será proporcional a la superficie de las fincas aportadas y, posteriormente, al valor de las fincas adjudicadas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 d'octubre de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.159/13, interposat a nom de l'Assemblea Pagesa del Maresme, contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 14 de juliol de 2014 per la qual es va aprovar definitivament la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació en relació amb el sòl no urbanitzable i d'actualització del pla de classificació del sòl de tot el municipi de Mataró.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de octubre de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.159/13, interpuesto a nombre de Assemblea Pagesa del Maresme, contra la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 14 de julio de 2014 por la cual se aprobó definitivamente la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación en relación con el suelo no urbanizable y de actualización del plano de clasificación del suelo de todo el municipio de Mataró.
Català: h) Seleccionar residus i productes caducats per a la seva eliminació d'acord amb la normativa ambiental vigent.
Español: h) Seleccionar residuos y productos caducados para su eliminación de acuerdo con la normativa ambiental vigente.
Català: El segon joc, situat a la part mitja dreta del bitllet, està representat per símbols de jugadors i una casella amb la menció “premi”.
Español: El segundo juego, situado en la parte media derecha del billete, está representado por símbolos de jugadores y una casilla con la mención “premi”.
Català: Persones amb estudis d'ensenyament primària (CINE 1) o secundària (CINE 2).
Español: Personas con estudios de enseñanza primaria (CINE 1) o secundaria (CINE 2).
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, la persona aspirant dona el consentiment al tractament i cessió de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, i perquè l'òrgan convocant i el Tribunal qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento y cesión de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, y para que el órgano convocante y el Tribunal calificador realicen las comprobaciones y las acreditaciones de oficio.
Català: Atenen les reclamacions específiques dels treballadors, si n'hi ha, i porta a aquest efecte un registre d'aquestes informant els interessats de les gestions realitzades.
Español: Atienden las reclamaciones específicas de los trabajadores, si las hubiese, llevando a tal efecto un registro de las mismas informando a los interesados de las gestiones realizadas.
Català: Vials i aparcaments: 24.687,25 m2 (28,64%)
Español: Viales y aparcamientos: 24.687,25 m2 (28,64%).
Català: .1 Deixar sense efecte el nomenament del senyor Juan José Acebes Martin com a vocal segon titular de la convocatòria per cobrir la plaça de cap de servei de Neurocirurgia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: .1 Dejar sin efecto el nombramiento del señor Juan José Acebes Martin como vocal segundo titular de la convocatoria para cubrir la plaza de jefe de servicio de Neurocirugía del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases de les convocatòries per a la provisió de places d'educadors socials.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases de las convocatorias para la provisión de plazas de educadores sociales.
Català: Resolució del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, de 3 d'octubre de 2019, de desestimació d'un segon recurs d'alçada presentat contra la Resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 12 de juny de 2019.
Español: Resolución del vicepresidente del Gobierno y consejerode Economía y Hacienda, de 3 de octubre de 2019, de desestimación de un segundo recurso de alzada presentado contra la resolución del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 12 de junio de 2019.
Català: - Adaptació dels banys per a minusvàlids.
Español: - Adaptación de los baños para minusválidos.
Català: A continuació s'expressa per a cada element el període previst d'obtenció:
Español: A continuación se expresa para cada elemento el periodo previsto de obtención:
Català: 1.1 Fonamentació bíblica: la racionalitat de la revelació.
Español: 1.1 Fundamentación bíblica: la racionalidad de la revelación.
Català: -, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, para la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: f) La complexitat, entesa com la suma dels factors anteriors que incideixen sobre les funcions desenvolupades o llocs de treball exercit.
Español: f) La complejidad, entendida como la suma de los factores anteriores que inciden sobre las funciones desarrolladas o puestos de trabajo desempeñado.
Català: f) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta que estableix la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: f) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta que establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Directrius són disposicions que defineixen estratègies o pautes d'actuació que han d'ésser concretades en documents normatius de menor escala, especialment pel planejament urbanístic.
Español: Directrices son disposiciones que definen estrategias o pautas de actuación que deben concretarse en documentos normativos de menor escala, especialmente por el planeamiento urbanístico.
Català: Llenguatges de la base de dades per crear l'estructura de la base de dades:
Español: Lenguajes de la base de datos para crear la estructura de la base de datos: