BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) En cas de part, el permís té una durada de 16 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a comptar des del segon.
Español: k) En caso de parto, el permiso tiene una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el caso de parto múltiple en dos semanas más para cada hijo a contar desde el segundo.
Català: 8.4 Les almàsseres i les plantes envasadores han d'estar ubicats en locals independents i sense més comunicació que a través de la via pública, amb qualsevol altre local on s'elaborin, manipulin o emmagatzemin olis no procedents de la zona emparada per la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues.
Español: 8.4 Las almazaras y plantas envasadoras tienen que estar ubicadas en locales independientes y sin más comunicación que a través de la vía pública, con cualquier otro local donde se elaboren, manipulen o almacenen aceites no procedentes de la zona amparada por la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 14 de juliol de 2010, que va aprovar la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'alfabetització artística destinats a la introducció dels diferents llenguatges artístics en l'àmbit de l'ensenyament reglat, per al període 2010-2011,
Español: Dado el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el 14 de julio de 2010, que aprobó la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de alfabetización artística destinados a la introducción de los diferentes lenguajes artísticos en el ámbito de la enseñanza reglada, para el periodo 2010-2011,
Català: Per als costos de personal serà aplicable allò previst a l'annex 8 d'aquesta Ordre.
Español: Para los costes de personal será aplicable aquello previsto en el anexo 8 de esta Orden.
Català: Adreça: carrer Àngel Guimerà, 2, 43770 Móra la Nova (Ribera d'Ebre).
Español: Dirección: calle Àngel Guimerà, 2, 43770 Móra la Nova (Ribera d'Ebre).
Català: Actuació: rehabilitació del nucli antic de Palamós i Sant Joan.
Español: Actuación: rehabilitación del casco antiguo de Palamós y Sant Joan.
Català: c) Participar en algun acte sobre el seu treball de traducció amb els/les alumnes dels estudis de filologia i traducció de la Universitat Autònoma de Barcelona, a petició del professorat.
Español: c) Participar en algún acto sobre su trabajo de traducción con los/las alumnos/as de los estudios de filología y traducción de la Universidad Autónoma, a petición del profesorado.
Català: Fill/a amb discapacitat de segon grau (superior al 65%): 66,30 euros per mes.
Español: Hijo/ja con discapacidad de segundo grado (superior al 65%): 66,30 euros por mes.
Català: Els PTGMF els haurà de redactar i revisar un facultatiu forestal (enginyer de Monts o enginyer tècnic forestal), i hauran de constar les seves dades, signatura i número de col·legiat.
Español: Los PTGMF los deben redactar y revisar un facultativo forestal (ingeniero de Montes o ingeniero técnico forestal), y deberán constar sus datos, firma y número de colegiado.
Català: l'efecte dels diversos banys sobre el material sensible, i també les
Español: baños sobre el material sensible, así como las distintas marcas y
Català: pertoca a la Direcció General de Patrimoni Natural formular els plans
Español: dispone que corresponde a la Dirección General de Patrimonio Natural
Català: Greixos especials.
Español: Grasas especiales.
Català: Procediment: inscripció de les notificacions de creació o posada en funcionament de seccions de crèdit en una secció especial del Registre general de Cooperatives.
Español: Procedimiento: inscripción de las notificaciones de creación o puesta en funcionamiento de secciones de crédito en una sección especial del Registro general de Cooperativas.
Català: -8 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució de 21 d'octubre, no adjudicades als aspirants de nou ingrés al cos de gestió processal i administrativa, torn de promoció interna, mantenen la condició de places desertes i reservades per als aspirants que ingressin al cos de gestió processal i administrativa pel torn lliure.
Español: -8 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución de 21 de octubre, no adjudicadas a los aspirantes de nuevo ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, turno de promoción interna, mantienen la condición de plazas desiertas y reservadas para los aspirantes que ingresen en el cuerpo de gestión procesal y administrativa por el turno libre.
Català: Els quatre mesos de campanya s'hauran de fer d'acord amb l'establert al conveni que ara es revisa, per tant haurà de ser inclosa al calendari laboral negociat cada any, determinant-se, que els esmentats mesos de campanya únicament podran realitzar-se, com a màxim, en dos terminis o trams.
Español: Los cuatro meses de campaña se tendrán que hacer de acuerdo con el establecido en el convenio que ahora se revisa, por lo tanto tendrá que ser incluida en el calendario laboral negociado cada año, determinándose, que los mencionados meses de campaña únicamente podrán realizarse, como máximo, en dos plazos o tramos.
Català: I de l'altra part, en nom i representació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, amb CIF Q5856204B, la Sra. Elisabeth Abad i Giralt, directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, que actua en virtut del nomenament atorgat per Acord de Govern de 8 de gener de 2013 (GOV/3/2013) i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, del 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y de la otra parte, en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción, con CIF Q5856204B, la señora Elisabeth Abad i Giralt, directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción, que actúa en virtud del nombramiento otorgado por Acuerdo de Gobierno de 8 de enero de 2013 (GOV/3/2013) y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, del 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Atesa l'autorització de la Direcció General d'Universitats de data 15 d'octubre de 2018, per a procedir a la convocatòria si la mesura a adoptar per aquesta Universitat respecta els límits màxims de despesa que la normativa pressupostària estableix en matèria de personal.
Español: Vista la autorización de la Dirección General de Universidades de fecha 15 de octubre de 2018, para proceder a la convocatoria si la medida a adoptar por esta Universidad respeta los límites máximos de gasto que la normativa presupuestaria establece en materia de persona.
Català: b) Tots els usos definits com agrícoles, així com les indústries destinades a la transformació agrícola o forestal.
Español: b) Todos los usos definidos como agrícolas, así como las industrias destinadas a la transformación agrícola o forestal.
Català: - 4 Notificar aquest Acord al titular, a l'Ajuntament i a les persones interessades.
Español: Cuarto. Notificar este Acuerdo al titular, al Ayuntamiento y a las personas interesadas.
Català: b) aboni --ja ho estigui fent o ho faci en el futur-- els salaris en
Español: b) Abone --ya lo esté haciendo o lo haga en el futuro los salarios
Català: Atès que són vacants sis llocs de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes seis puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Si no s'efectua el pagament en el període esmentat, i no s'ha interposat recurs d'alçada en el termini establert, es procedirà a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb recàrrec del 20% per constrenyiment.,
Español: Si no se efectúa el pago en el periodo mencionado, y no se ha interpuesto recurso de alzada en el periodo establecido, se procederá a su exacción por vía ejecutiva con el importe incrementado con un recargo del 20% por apremio.,
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Thuya, de Barcelona, codi 08056195, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Thuya, de Barcelona, código 08056195, por modificación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: trasllat del Sr. Francisco Manuel Martínez Torregrosa
Español: traslado del Sr. Francisco Manuel Martínez Torregrosa
Català: Oficines de la pròpia activitat.
Español: Oficinas de la propia actividad.
Català: 7.2 Per a cada apartat de la base 2.1, l'ens local pot presentar només una sol·licitud per convocatòria, sens perjudici que els ens locals supramunicipals puguin presentar diverses sol·licituds sempre que corresponguin a Zones de Baixes Emissions de municipis diferents.
Español: 7.2 Para cada apartado de la base 2.1, el ente local puede presentar solo una solicitud por convocatoria, sin perjuicio que los entes locales supramunicipales puedan presentar varias solicitudes siempre que correspondan a Zonas de Bajas Emisiones de municipios distintos.
Català: Les instal·lacions provisionals només seran utilitzades excepcionalment a causa de competicions esportives i mentre que aquestes durin.
Español: Las instalaciones provisionales solo serán utilizadas excepcionalmente a causa de competiciones deportivas y mientras que éstas duren.
Català: Proposar al president la licitació dels contractes i donar-ne compte al Comitè Executiu.
Español: Proponer al presidente la licitación de los contratos y dar cuenta al Comité Ejecutivo.
Català: Fita 5: se situa als Plans, a dos-cents setanta metres al nord del mas del Seró.
Español: Mojón 5: se sitúa en Els Plans, a doscientos setenta metros al norte de El Mas del Seró.
Català: Dirigir i supervisar l'adquisició dels béns i subministraments del Servei Català de Trànsit.
Español: Dirigir y supervisar la adquisición de los bienes y suministros del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Caldrà incorporar l'obligatorietat que el Pla de Millora Urbana defineixi la vialitat que doni condició de solar a la parcel·la d'aprofitament privat.
Español: Hará falta incorporar la obligatoriedad que el Plan de Mejora Urbana defina la vialidad que dé condición de solar a la parcela de aprovechamiento privado.
Català: Tots els treballadors/ores que efectuïn la seva jornada laboral en període nocturn, encara que fos per la seva pròpia naturalesa, han de percebre el plus de nocturnitat en la quantia del 25% del salari base per jornada de 40 hores.
Español: Todos los trabajadores/as que efectúen su jornada laboral en período nocturno, aunque fuera por su propia naturaleza, percibirán el Plus de nocturnidad en la cuantía del 25% del salario base para jornada de 40 horas.
Català: I tot això amb el benentès que el paràmetre en el qual es fonamentarà el nostre pronunciament està constituït per la Constitució, l'Estatut i les altres normes que integren el bloc de la constitucionalitat.
Español: Y todo ello con la condición de que el parámetro en el que se fundamentará nuestro pronunciamiento está constituido por la Constitución, el Estatuto y el resto de normas que integran el bloque de la constitucionalidad.
Català: 3.1 En la sol·licitud corresponent el propietari presentarà un estudi de la incidència de les obres en les restes arqueològiques, elaborat per un professional especialitzat en el tema.
Español: 3.1 En la solicitud correspondiente el propietario presentará un estudio de la incidencia de las obras en los restos arqueológicos, elaborado por un profesional especializado en el tema.
Català: És el treballador que auxilia l'oficial en la seva feina.
Español: Es aquel trabajador que auxilia al oficial en su trabajo.
Català: referència l'article 5 d'aquesta Llei per a la delimitació
Español: especiales a que hace referencia el artículo 5 de dicha Ley para la
Català: Què no són: equipament utilitzat en l'assoliment de l'objecte de subvenció, però que no en forma part, de manera que es pot utilitzar per a altres finalitats.
Español: Qué no son: equipamiento utilizado en la consecución del objeto de subvención pero que no forma parte de este, de forma que se puede utilizar para otros fines.
Català: Xapats de rajola i revestiments.
Español: Chapados de baldosa y revestimientos.
Català: Això sense perjudici que el Col·legi practiqui d'ofici la inscripció de la societat i de les seves modificacions, a partir de la comunicació efectuada pel registre mercantil.
Español: Eso sin perjuicio de que el Colegio practique de oficio la inscripción de la sociedad y de sus modificaciones, a partir de la comunicación efectuada por el Registro Mercantil.
Català: h) Els ingressos de la unitat de convivència no poden superar dues vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya ponderat (IRSC), d'acord amb l'annex 3.
Español: h) Los ingresos de la unidad de convivencia no pueden superar dos veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña ponderado (IRSC), de acuerdo con el anexo 3.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso han de presentarse en el Registro general del Departamento de la Presidencia (Palacio de la Generalidad, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració amb la UAB per a la realització de pràctiques dels estudiants a la Subdirecció General de Difusió Artística.
Español: Finalidad: convenio de colaboración con la UAB para la realización de prácticas de los estudiantes en la Subdirección General de Difusión Artística.
Català: Es nomena el senyor Emili Valdero Mora secretari de Comerç i Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Emili Valdero Mora secretario de Comercio y Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: En el primer calia reconèixer la participació de la Junta de Galícia competent en un tema d'execució dels plans establerts per l'Estat per a la reestructuració de sectors econòmics (STC 29/1986, de 20 de febrer, FJ 6.B).
Español: En el primero había que reconocer la participación de la Junta de Galicia competente en un tema de ejecución de los planes establecidos por el Estado para la reestructuración de sectores económicos (STC 29/1986, de 20 de febrero, FJ 6.
Català: 4.2 S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'un import inferior a 400,00 euros o que continguin un pressupost del projecte inferior a 800,00 euros.
Español: 4.2 Deben inadmitirse las solicitudes de subvención de un importe inferior a 400,00 euros o que contengan un presupuesto del proyecto inferior a 800,00 euros.
Català: Les parts es comprometen que la prevenció de riscos laborals i la protecció del medi ambient siguin aspectes inseparables de les empreses i funcionaris i funcionàries adscrits/es al present Acord.
Español: Las partes se comprometen a que la prevención de riesgos laborales y la protección del medio ambiente sean aspectos inseparables de las empresas y funcionarios y funcionarias adscritos/as al presente acuerdo.
Català: 1.4 Descriu els paràmetres d'ajust i control dels equips i accessoris.
Español: 1.4 Describe los parámetros de ajuste y control de los equipos y accesorios.
Català: Des del camp de futbol de Calldetenes s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al camp de futbol situat al nord-oest del terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Desde el campo de fútbol de Calldetenes se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el campo de fútbol situado al noroeste del término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: de 15 de maig de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte del Pla especial de l'àrea esquiable Vaquèira-Bonaigua-Sorpe, al terme municipal d'Alt Àneu, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament d'Alt Àneu.
Español: de 15 de mayo de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto del Plan especial del área esquiable Vaquèira-Bonaigua-Sorpe, en el término municipal de Alt Àneu, promovido por Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Alt Àneu.
Català: c) Descripció de l'objecte: servei de suport a l'usuari, administració i manteniment del maquinari i el programari de les xarxes d'àrea local dels serveis matrius i territorials.
Español: c) Descripción del objeto: servicio de soporte al usuario, administración y mantenimiento del hardware y el software de las redes de área local de los servicios matrices y territoriales.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria.
Català: La durada del règim cinegètic d'aquesta zona de caça controlada és de nou anys, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici de la possibilitat que la direcció general competent en matèria cinegètica prorrogui aquest termini.
Español: La duración del régimen cinegético de esta zona de caza controlada es de nueve años, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de la posibilidad que la dirección general competente en materia cinegética prorrogue este plazo.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos a partir de l'obertura del sobre C.
Español: c) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses a partir de la apertura del sobre C
Català: Es prohibeixen els cossos sortints en planta baixa.
Español: Se prohiben los cuerpos salientes planta baja.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria de diferents processos de selecció de personal no permanent per a contracte de personal laboral temporal mitjançant concurs oposició, constituint borses de candidats/ates en les categories objecte de la selecció, establint un ordre de preferència per a la provisió laboral de vacants com contractacions laborals d'altres tipus (requeriments per necessitats emergents i inajornables, substitucions o acumulació de tasques) en els serveis públics, a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de diferentes procesos de selección de personal no permanente para contrato de personal laboral temporal mediante concurso-oposición, constituyendo bolsas de candidatos/as en las categorías objeto de la selección, estableciendo un orden de preferencia para la provisión laboral de vacantes como contrataciones laborales de otros tipos (requerimientos para necesidades emergentes e inaplazables, sustituciones o acumulación de tareas) en los servicios públicos, en el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: h) Determinar criteris per a l'explotació de les TIC, d'acord amb les polítiques corporatives de la Generalitat de Catalunya, i avaluar periòdicament la seva situació al Departament.
Español: h) Determinar criterios para la explotación de las TIC, de acuerdo con las políticas corporativas de la Generalitat de Catalunya, y evaluar periódicamente su situación en el Departamento.
Català: f) El Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública a l'Alt Penedès-Garraf, Baix Llobregat Centre-Litoral i l'Hospitalet de Llobregat i Baix Llobregat Nord.
Español: f) El Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en El Alt Penedès-Garraf, Baix Llobregat Centre-Litoral y L'Hospitalet de Llobregat y Baix Llobregat Nord.
Català: Tramitació de les Adopcions Internacionals de l'Institut Català
Español: Unidad de Tramitación de las Adopciones Internacionales del Instituto
Català: Els objectius, la justificació de la innovació i l'abast del projecte pilot, si s'escau.
Español: Los objetivos, la justificación de la innovación y el alcance del proyecto piloto, si procede.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts, que estableix aquesta Ordre, es desglossa en 20.385 euros que aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000100/6110 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i en 1.223.009 euros corresponents al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb un import resultant final de 1.998.394 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas, que establece esta Orden, se desglosa en 20.385 euros que irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000100/6110 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y en 1.223.009 euros correspondientes al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, con un importe resultante final de 1.998.394 euros.
Català: Càrregues: - Embargament Lletra "E" caducat
Español: Cargas: - Embargo Letra "E" caducado
Català: Programació de les actuacions viàries proposades pel PTMB
Español: Programación de las actuaciones viarias propuestas por el PTMB
Català: Peticionari: Endesa Distribución Eléctrica S.L.U., amb domicili social a l'avinguda Paral·lel número 51, CP 08004, Barcelona.
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica S. L.U., con domicilio social en la avenida Paral·lel número 51, CP 08004, Barcelona.
Català: Les determinacions del present Pla parcial Urbanístic del sector SAU 1 d'Avinyonet de Puigventós, estan contingudes als corresponents plànols d'ordenació de forma gràfica, on es fixen les diferents alineacions i rasants dels espais públics i privats, la separació entre zones i sistemes, amb llur clau identificativa i qualificació, l'àmbit de l'actuació coincident amb la del polígon d'actuació, i en definitiva totes les determinacions que li son pròpies per tractar-se d'un Pla parcial Urbanístic que desplega el planejament general.
Español: Las determinaciones del presente Plan parcial Urbanístico del sector SAU 1 de Avinyonet de Puigventos, están contenidas a los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica, dónde se fijan las diferentes alineaciones y rasantes de los espacios públicos y privadas, la separación entre zonas y sistemas, con su clave identificativa y calificación, el ámbito de la actuación coincidente con la del polígono de actuación, y en definitiva todas las determinaciones que su propias por tratarse de un Plan parcial Urbanístico que despliega el planeamiento general.
Català: Si aquest informe corrobora els dubtes suscitats, l'empresa podrà decidir si es procedent l'abonament, en aquesta situació, de la totalitat dels salaris reals fixes al treballador afectat o allò que està estipulat en la legislació vigent.
Español: Si dicho informe corrobora las dudas suscitadas, las empresas podrán decidir si procede el abono, en esta situación, de la totalidad de los salarios reales fijos a la persona afectada, o lo estipulado en la legislación vigente.