BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional, que queda fixada en un màxim de 2.800.000,00 euros, 350.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001, 1.600.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 850.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 euros del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2010.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional, que queda fijada en un máximo de 2.800.000,00 euros, 350.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001, 1.600.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 850.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010.
Català: 12.2.2 Per als consells comarcals que abastin un territori de més de 20.000 habitants:
Español: 12.2.2 Para los consejos comarcales que abarquen un territorio de más de 20.000 habitantes:
Català: Objecte de la línia: projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la música.
Español: Objeto de la línea: proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la música.
Català: Col·laborar amb el/la subdirector/a general de Valoracions en la integració de la informació de les característiques físiques i tecnicoeconòmiques dels immobles urbans necessària per a la formulació de les valoracions.
Español: Colaborar con el/la subdirector/a general de Valoraciones en la integración de la información de las características físicas y técnico-económicas de los inmuebles urbanos necesaria para la formulación de las valoraciones.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación que se detalla a continuación.
Català: a) Pel fet de formar part d'una família nombrosa o família monoparental.
Español: a) Por el hecho de formar parte de una familia numerosa o familia monoparental.
Català: - Una premsa vulcanitzadora, marca NICEM, model PR-400.
Español: - Una Prensa vulcanizadora, marca NICEM, modelo PR-400.
Català: a) Classificació: grup R, subgrup 1, categoria a (d'aportació voluntària).
Español: a) Clasificación: grupo M, subgrupo 1, categoría a (de aportación voluntaria).
Català: 39.1.2 L'empresa també ha d'abonar al/a la vidu/vídua el 50 % de les gratificacions extraordinàries que haurien correspost al difunt si hagués estat en situació de jubilat, calculant-ne l'import de la mateixa manera i amb els mateixos condicionaments que en aquest mateix supòsit de jubilació.
Español: 39.1.2 La empresa abonará también a la viuda/o el 50 % de las gratificaciones extraordinarias que hubiesen correspondido al difunto si hubiese estado en situación de jubilado, calculando su importe de la misma forma y con los mismos condicionamientos que en ese mismo supuesto de jubilación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit situat entre els carrers de la Torre i de Cervantes, i l'avinguda de Balmes, al terme municipal d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito situado entre las calles de la Torre y de Cervantes, y la avenida de Balmes, en el término municipal Igualada
Català: Es justifica posteriorment mitjançant el resguard del nou DNI.
Español: Se justificará posteriormente mediante el resguardo del nuevo DNI.
Català: Entitat: Institut per al desenvolupament i la promoció de l'Alt Pirineu i Aran (IDAPA), el Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida, el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, el Conselh Generau d'Aran, la Diputació de Barcelona i el consorci Turisme de Barcelona.
Español: Entidad: Instituto para el desarrollo y la promoción del Alto Pirineo y Arán (IDAPA), el Patronato de Turismo de la Diputación de Lérida, el Patronato de Turismo Costa Brava Girona, S. A., el Conselh Generau de Arán, la Diputación de Barcelona y el consorcio Turismo de Barcelona.
Català: mixta; ATSI=auxiliar tècnic de servei interior; H=jornada/horari
Español: mixta; ATSI=auxiliar técnico de servicio interior; H=jornada/horario
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Ribes de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Ribes de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Català: 3.2 El règim específic d'acumulació dels ajuts subjectes al Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajut destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19 és el següent:
Español: 3.2 El régimen específico de acumulación de las ayudas sujetas al Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda destinadas a apoyar la economía en el contexto del actúa el brote de la COVID-19 es el siguiente:
Català: --2 Es reconeix a tots aquells treballadors que tinguin
Español: --2 Se reconoce a todos aquellos trabajadores que ostenten cargos
Català: Instal·lació de l'activitat de recuperació, reparació i fabricació de palets de fusta i pedra artificial, al terme municipal de Maià de Montcal, promoguda per Ecolignor, SL.
Español: Instalación de la actividad de recuperación, reparación y fabricación de paletas de madera y piedra artificial, en el término municipal de Maià de Montcal, promovida por Ecolignor, SL.
Català: c) En el cas que se sol·liciti l'ajut per a una activitat ja duta a terme durant l'any en curs, es poden presentar documents justificatius de la despesa realitzada.
Español: c) En el caso de que se solicite la ayuda para una actividad ya realizada durante el año en curso, se pueden presentar documentos justificativos del gasto realizado.
Català: Treball administratiu i de reporting referent a la seva àrea.
Español: Trabajo administrativo y de reporting referente a su área.
Català: a) Descripció: servei d'atenció a la discapacitat intel·lectual i del desenvolupament destinat als interns dels centres i serveis penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de atención a la discapacidad intelectual y del desarrollo destinado a los internos de los centros y servicios penitenciarios de Cataluña.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: nens i nenes que no poden mantenir control cefàlic ni de tronc.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: niños y niñas que no pueden mantener control cefálico ni de tronco.
Català: El suplement del BOE núm. 98, de 24.4.2015, publica la Sentència 61/2015, de 18 de març, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 4305-2013 promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els articles 10.5, 12 bis.4, paràgraf tercer i 19.2, paràgraf segon, del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, en la redacció donada per l'article primer del Reial decret 189/2013, de 15 de març, pel qual es modifica l'anterior i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació.
Español: El suplemento del BOE núm. 98, de 24.4.2015, publica la Sentencia 61/2015, de 18 de marzo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 4305-2013 promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña, en relación con los artículos 10.5, 12 bis.4, párrafo tercero y 19.2, párrafo segundo, del Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, en la redacción dada por el artículo primero del Real Decreto 189/2013, de 15 de marzo, por el que se modifica el anterior y los Reales Decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación.
Català: —4 Premi retributiu: 70.000.000 ptes. (420.708,47 euros), IVA del 16% inclòs.
Español: —4 Premio retributivo: 70.000.000 ptas. (420.708,47 euros), IVA del 16% incluido.
Català: Verificar les anàlisis orgàniques d'aplicacions complexes per obtenir les solucions mecanitzades.
Español: Verificar los análisis orgánicos de aplicaciones complejas para obtener las soluciones mecanizadas.
Català: Així mateix, i d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 4.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, y de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se tengan que notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 4.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Titular: els titulars dominicals de les finques 44, 45, 46 i 47.
Español: Titular: los titulares dominicales de las fincas 44, 45, 46 y 47
Català: Bases biològiques per a la restauració dental i materials per operatòria dental.
Español: Bases biológicas para la restauración dental y materiales para la cirugía dental.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament: llots del decantador, olis generats al decantador, gas de l'aire condicionat (AC).
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente: lodos del decantador, aceites generados en el decantador, gas del aire acondicionado (AC).
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV Mollerussa - Tàrrega, al municipi de Mollerussa, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Aprobar inicialmente Pla especial urbanístico de la línea de 110 kV Mollerussa - Tàrrega, en el municipio Mollerussa, promovido Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En el DOGC núm. 3940, de 5.8.2003, es va publicar la Resolució CLT/2376/2003, de 22 de juliol, del president del Consell Català de l'Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a donar suport a les persones en situació d'atur i membres de la seva unitat familiar, a fi i efecte de facilitar la continuïtat en la pràctica d'activitats físiques i/o esportives.
Español: En el DOGC núm. 3940, de 5.8.2003, se publicó la Resolución CLT/2376/2003, de 22 de julio, del presidente del Consejo Catalán del Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para dar apoyo a las personas en situación de desempleo y miembros de su unidad familiar, con el fin de facilitar la continuidad en la práctica de actividades físicas y/o deportivas.
Català: El pressupost total puja a la quantitat de 5.757.861.212 pessetes, inclosos el parc, la subestació i la línia d'evacuació.
Español: El presupuesto total es de 5.757.861.212 pesetas, incluidos el parque, la subestación y la línea de evacuación.
Català: jornada laboral sigui de 7 o més hores seguides, el qual haurà de
Español: la jornada laboral sea de 7 o más horas seguidas, el cual tendrá
Català: c) Identificar mitjançant múltiples fonts els esdeveniments i les actuacions principals que es donen sobre l'àmbit d'actuació del departament.
Español: c) Identificar mediante múltiples fuentes los acontecimientos y las actuaciones principales que se dan sobre el ámbito de actuación del departamento.
Català: .1 Convocar, en règim de concurrència no competitiva, la concessió de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes de teatre i de circ per a públic familiar per a la representació dels seus espectacles a les Illes Balears durant l'any 2009.
Español: .1 Convocar, en régimen de concurrencia no competitiva, la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de teatro y de circo para público familiar para la representación de sus espectáculos en las Islas Baleares durante el año 2009.
Català: Automatització Progamable I
Español: Automatización Programable I
Català: Fitxer objecte de modificació
Español: Fichero objeto de modificación
Català: Amb efectivitat l'1 de gener de 1999 i l'1 de gener de 2000, s'ha d'aplicar al personal empleat i indirecte l'estructura salarial definida a l'annex 2.
Español: Con efectividad el 1 de enero de 1999 y el 1 de enero de 2000, se aplicará al personal empleado e indirecto la estructura salarial definida en el anexo 2.
Català: Habitatges unifamiliars desenvolupats en planta baixa més planta pis i planta sota coberta amb una ocupació màxima del 50% d'aquesta.
Español: Viviendas unifamiliares desarrolladas en planta baja más planta piso y planta bajo cubierta con una ocupación máxima del 50% de ésta.
Català: El Consell Territorial de Caça de Barcelona ha emès informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada La Clusella i El Pujalt.
Español: El Consejo Territorial de Caza de Barcelona ha emitido informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca denominada La Clusella i El Pujalt.
Català: El document ambiental només valora l'alternativa d'ubicar el pavelló sobre la pista existent i justifica la seva idoneïtat respecta l'alternativa 0 en la millora de la gestió de les aigües pluvials i la reducció de la contaminació acústica i lluminosa.
Español: El documento ambiental solo valora la alternativa de ubicar el pabellón sobre la pista existente y justifica su idoneidad respecto a la alternativa 0 en la mejora de la gestión de las aguas pluviales y la reducción de la contaminación acústica y luminosa.
Català: Els criteris d'autorització són:
Español: Los criterios de autorización son:
Català: 39.1 En cas que, per circumstàncies naturals de la vida del ramat, la persona agricultora no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals sol·licitats per a la prima per vaca alletant durant el període establert a l'article 38.1, es tindran en compte les notificacions fetes a la base de dades de gestió de la identificació del DAAM dins els terminis establerts pel Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre.
Español: 39.1 En caso de que, por circunstancias naturales de la vida de la manada, la persona agricultora no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales solicitados para la prima por vaca lactante durante el periodo establecido en el artículo 38.1, se tendrán en cuenta las notificaciones hechas en la base de datos de gestión de la identificación del DAAM dentro de los plazos establecidos por el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre.
Català: S'entén per unitat de comercialització tecnològica un grup de treball format per un equip especialitzat i amb experiència en transferència tecnològica que té per objectiu realitzar activitats de comercialització tecnològica via llicència o venda de patents o via creació d'empreses de base tecnològica.
Español: Se entiende por unidad de comercialización tecnológica un grupo de trabajo formado por un equipo especializado y con experiencia en transferencia tecnológica que tiene como objetivo realizar actividades de comercialización tecnológica vía licencia o venta de patentes o vía creación de empresas de base tecnológica.
Català: 1.2.1 Els sistemes de comunicació en les emergències.
Español: 1.2.1 Los sistemas de comunicación en las emergencias.
Català: Atesa la Resolució ARP/2042/2018, de 30 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/006/18), publicada al DOGC núm. 7700, de 5.9.2018);
Español: Vista la Resolución ARP/2042/2018, de 30 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/006/18), publicada en el DOGC núm. 7700, de 5.9.2018);
Català: En els ensenyaments professionals de dansa integrats amb l'ESO i el batxillerat, en el cas de situacions d'empat s'aplica el sorteig detallat a l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: En las enseñanzas profesionales de danza integradas con la ESO y el bachillerato, en el caso de empate se aplica el sorteo detallado al apartado 4 de este anexo.
Català: b) Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistres, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: b) Conocer, trimestralmente al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestros, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: Regulació i requisits:
Español: Regulación y requisitos:
Català: La tasca dels diversos Comitès Avaluadors haurà de finalitzar com màxim el dia 30 de juny de cada any.
Español: La tarea de los diversos comités evaluadores ha de finalizar como máximo el día 30 de junio de cada año.
Català: Fita 2: se situa a l'Escarabat, al marge sud de la carrerada del Cap de Terme, a uns cent metres al nord de la carretera del Poal al Palau d'Anglesola.
Español: Mojón 2: se sitúa en L'Escarabat, en el margen sur de la cañada del Cap de Terme, a unos cien metros al norte de la carretera de El Poal a El Palau d'Anglesola.
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, els representants del personal gaudiran de les garanties i facultats següents:
Español: Además de lo establecido en la vigente legislación en la materia, los representantes del personal disfrutarán de las siguientes garantías y facultades:
Català: Controlar la racionalització de la despesa.
Español: Controlar la racionalización del gasto.
Català: El Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, en els articles 7.2 i 7.3, disposa que els centres d'educació especial podran oferir també, a partir dels 16 anys, programes adaptats de garantia social, per a aquell alumnat amb possibilitats d'integració social o laboral, i programes de formació per a la transició a la vida adulta encaminats a facilitar el desenvolupament de l'autonomia personal i la integració social incloent, sempre que sigui possible, components de formació professional específica.
Español: El Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, en los artículos 7.2 y 7.3, dispone que los centros de educación especial podrán ofrecer también, a partir de los 16 años, programas adaptados de garantía social, para el alumnado con posibilidades de integración social o laboral, y programas de formación para la transición a la vida adulta encaminados a facilitar el desarrollo de la autonomía personal y la integración social incluyendo, siempre que sea posible, componentes de formación profesional específica.
Català: f) No haver estat condemnat/da per cap delicte, no estar inhabilitat/da per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/da mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: f) No haber sido condenado/a por ningún delito, no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, el dia 2 d'abril de 2019, i van ser publicats en el BOPB de 15 d'abril de 2019.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, el día 2 de abril de 2019, y fueron publicados en el BOPB de 15 de abril de 2019.
Català: El particular efecte de la zona, afavoreix una concentració aromàtica elevada, que es tradueix en una intensitat del fruitat d'oliva de tipus mig, podent arribar a intensa en alguns casos.
Español: El particular efecto de la zona, favorece una concentración aromática elevada, que se traduce en una intensidad del frutado de aceituna de tipo medio, pudiendo llegar a intensa en algunos casos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la implantació d'una aula d'entorn rural en sòl no urbanitzable al veïnat de Sant Daniel, 140, del municipi de Tordera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la implantación de una aula de entorno rural en suelo no urbanizable en el vecindario de Sant Daniel, 140, del municipio de Tordera