BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el complement salarial que agrupa els imports que excedeixen del salari base i dels altres complements corresponents a la retribució econòmica del treballador.
Español: Es el complemento salarial que agrupa los importes que excedan del salario base y de los otros complementos correspondientes a la retribución económica del trabajador.
Català: 17.1. El primer pagament, corresponent al 25% de l'ajut, es pagarà com a bestreta, sense que sigui necessària la constitució de garanties, una vegada s'hagi certificat la contractació de l'investigador/la investigadora segons les condicions requerides en la base 11 d'aquest annex.
Español: 17.1 El primero pago, correspondiente al 25% de la ayuda, se pagará por anticipado, sin que sea necesaria la constitución de garantías, una vez se haya certificado la contratación del/de la investigador/a según las condiciones requeridas en la base 11 de este anexo.
Català: Això no obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensage mencionado y se trate de trámites que hay que hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá realizar durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al Mas Jaumeandreu, s/n, de l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, al terme municipal de Fonollosa (exp. BA20060147), promogut per l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el Mas Jaumeandreu, s/n, de la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, en el término municipal de Fonollosa (exp. BA20060147), promovido por la empresa Grup Baucells Alimentació, SA,
Català: En data 17 de gener de 2000 l'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de construcció de les instal·lacions de conducció, xarxa de distribució i subministrament de gas natural als termes municipals d'Alcanar i Ulldecona, i el reconeixement d'utilitat pública de les esmentades instal·lacions, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 17 de enero de 2000 la empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en la av. Portal de l'Àngel, 20-22, Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción, red de distribución y suministro de gas natural en los términos municipales de Alcanar y Ulldecona, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: l'observació i de la valoració del seu grau de desenvolupament
Español: observación y de la valoración de su grado de desarrollo
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 7) Personal de l'àrea de cultura i festes (biblioteca, centre cívic, telecentre, festes etc.)
Español: 7) Personal del área de cultura y fiestas (biblioteca, centro cívico, telecentre, fiestas etc.)
Català: Amb independència de les accions legals que puguin interposar-se sobre això davant de qualssevol tipus d'instàncies administratives o judicials, el procediment intern s'iniciarà amb la denúncia d'assetjament sexual davant una persona de la Direcció de l'empresa.
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera tipos de instancias administrativas o judiciales, el procedimiento interno se iniciará con la denuncia de acoso sexual ante una persona de la Dirección de la empresa.
Català: No es poden realitzar més de nou hores de treball efectiu si no és que hi ha almenys dotze hores entre el final d'una jornada i l'inici de la següent.
Español: No se podrán realizar más de nueve horas de trabajo efectivo, a no ser que mediaran un mínimo de 12 horas entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente.
Català: quant a la duració de l'absència i a la seva compensació
Español: esta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su
Català: c) Implementació de les mesures incloses en el pla d'actuació, ja sigui accions de formació, de sensibilització o de promoció de la igualtat, i creació de comissions específiques per garantir l'aplicació i el seguiment d'aquestes.
Español: c) Implementación de las medidas incluidas en el plan de actuación, ya sea acciones de formación, de sensibilización o de promoción de la igualdad, y creación de comisiones específicas para garantizar la aplicación y el seguimiento de éstas.
Català: Fita 9: se situa a la partida de Camp del Bioscà, al punt d'intersecció entre l'eix de la rasa de la font de Sant Pere i la normal traçada a aquest eix des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de El Camp del Bioscà, en el punto de intersección entre el eje del torrente de la Font de Sant Pere y la normal trazada a este eje desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Cal destacar que el traçat plantejat transcorre per un àmbit considerat espai de protecció especial d'acord amb el PTMB, i pertanyent a l'espai natural protegit de la xarxa Natura 2000 com a zona d'especial conservació (ZEC).
Español: Hay que destacar que el trazado planteado transcurre por un ámbito considerado espacio de protección especial de acuerdo con el PTMB, y perteneciente al espacio natural protegido de la red Natura 2000 como zona de especial conservación (ZEC).
Català: En cas d'extinció o caducitat de la concessió, la societat concessionària és responsable de la retirada de tots els elements, inclosos aquells del fons marins que haguessin servit per al fondeig, de manera que el fons marí retorni al seu estat anterior.
Español: En caso de extinción o caducidad de la concesión, la sociedad concesionaria es responsable de la retirada de todos los elementos, incluidos aquellos de fondos marinos que hubieran servido para el fondeo, de forma que el fondo marino vuelva a su estado anterior.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del subsector 1 del PPO-2, camí de Caldes, de Santa Eulàlia de Ronçana, promogut pel senyor Josep Maria Brustenga Grau i altres i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del subsector 1 del PPO-2, camino de Caldes, de Santa Eulàlia de Ronçana, promovido por el señor Josep Maria Brustenga Grau y otros y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les agències de col·locació beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En el caso de que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea iguales o superiores a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las agencias de colocación beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Al ser facultat de la Direcció decidir aquestes qüestions, les portarà a terme respectant el nivell del grup professional i la remuneració econòmica del personal afectat, segons l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Al ser facultad de la Dirección decidir estas cuestiones, las llevará a cabo respetando el nivel del grupo profesional y la remuneración económica del personal afectado, a tenor del artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució sobre la base que la ubicació escollida pel titular del Projecte a la finca El Puig (polígon 9, parcel·la 196) del terme municipal de Cabanes (Alt Empordà), respon a la utilització d'unes naus existents.
Español: Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base de que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en la finca El Puig (polígono 9, parcela 196) del término municipal de Cabanes (Alt Empordà), responde a la utilización de unas naves existentes.
Català: Aquesta Comissió estarà formada per les persones que, a proposta
Español: Esta Comisión estará formada por las personas que, a propuesta de
Català: 9.1 El Consell Rector és el màxim òrgan de govern i administració del CRES, i està format per:
Español: 9.1 El Consejo Rector es el máximo órgano de gobierno y administración del CRES, y está formado por:
Català: Cal lliurar un equip d'aigua (botes incloses), que s'ha d'anar renovant mentre duri.
Español: Se entregará un equipo de agua (botas incluidas) y se irá renovando mientras dure.
Català: 3.1 Coneix i utilitza els cercador de pàgines web més usuals.
Español: 3.1 Conoce y utiliza los buscadores de páginas web más usuales.
Català: Quan s'interromp la feina a prima i es comunica d'una manera immediata al comandament corresponent, s'ha de pagar la quantitat de 156 pessetes per hora i aplicar el mateix percentatge d'augment que als salaris, sempre que el treballador es mantingui al seu lloc i en les circumstàncies següents.
Español: Cuando se interrumpa el trabajo a prima y se comunique de forma inmediata al mando correspondiente, se pagará la cantidad de 156 pesetas por hora, aplicándose el mismo porcentaje de aumento que a los salarios, siempre que el trabajador permanezca en su puesto y en las siguientes circunstancias.
Català: En cas de no ser així, cal disposar d'un femer que garanteixi aquestes característiques i tingui una capacitat d'emmagatzematge de com a mínim 604 m³.
Español: En caso de no ser así, hay que disponer de un estercolero que garantice estas características y tenga una capacidad de almacenaje de como mínimo 604 m³.
Català: Això és independent de les possibilitats sancionades de l'Institut davant de qualsevol conducta.
Español: Esto es independiente de las posibilidades sancionadoras del Instituto ante cualquier conducta.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.200 (tres mil dos-cents) euros, com més adequada que la proposada a l'acta núm. 3325/03, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 3.200 (tres mil doscientos) euros, como más adecuada que la propuesta en el acta núm. 3325/03, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Confronta; per la dreta entrant, amb carrer de situació, per l'esquerra, amb cases número vint-i-vuit del carrer Benjumeda y patinillo, pel fons, casa vint-i-un del carrer de situació, i pel davant amb escala, pati principal i segon i pis dreta.
Español: Linda; por la derecha entrando, con calle de situación, por la izquierda, con casas número veintiocho de la calle Benjumeda y patinillo, por el fondo, casa veintiuno de la calle de situación, y por su frente con escalera, patio principal y segundo y piso derecha.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central han emès propostes de resolució de baixa per inactivitat de diverses explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Cataluña Central han emitido propuestas de resolución de baja por inactividad de varias explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Suports: metàl·lics galvanitzats, tipus PT i PE.
Español: Apoyos: metálicos galvanizados, tipo PT y PE.
Català: activitats d'atenció de les necessitats bàsiques
Español: actividades de atención de las necesidades básicas de
Català: Atesa la greu situació d'atur existent i amb la finalitat d'afavorir la
Español: Ante la grave situación de paro existente y al objeto de favorecer la
Català: 22.2 Per naixement de fill:
Español: 22.2 Por nacimiento de hijo:
Català: 5.3 La sol·licitud efectuada per mitjà telemàtic es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat quan s'enregistri al registre telemàtic del Departament de Governació i Relacions Institucionals i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 5.3 La solicitud efectuada por medio telemático se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad cuando se registre en el registro telemático del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y quede constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante y órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: Per tal de continuar la línia iniciada fa uns anys de donar suport a la participació de les galeries d'art catalanes en fires internacionals d'art;
Español: Con el fin de continuar la línea iniciada hace unos años de apoyar la participación de galerías de arte catalanas en ferias internacionales de arte;
Català: c) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o sol·licitats, a més dels consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: c) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas, además de las ya consignadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: El posseïdor de l'instrument de pesatge de funcionament no automàtic serà el responsable de la custòdia de la targeta de control metrològic de l'aparell, així com també dels seus annexos, en el transcurs de la vida d'aquest instrument de mesura.
Español: El poseedor del instrumento de pesaje de funcionamiento no automático será el responsable de la custodia de la tarjeta de control metrológico del aparato, así como de los anexos de la misma, en el transcurso de la vida del instrumento de medida.
Català: Quan es tracti d'inversions en obres de millora del teatre diferents de les que es preveuen en l'apartat anterior, el percentatge de subvenció podrà ser de fins al 70% del cost total de les obres.
Español: Cuando se trate de inversiones en obras de mejora del teatro distintas de las previstas en el apartado anterior, el porcentaje de subvención podrá ser de hasta el 70% del coste total de las obras.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Pere Pineda Masip, sobre subhasta de béns.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Pere Pineda Masip, sobre subasta de bienes.
Català: El senyor Jordi Torrents Romero cessa com a personal eventual en el lloc de cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb efectes des del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Torrents Romero cesa como personal eventual en el puesto de jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales, con efectos desde el día 13 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 5.1 El termini per concórrer a aquesta convocatòria finalitzarà el 30 de juny de 2000.
Español: 5.1 El plazo para concurrir a esta convocatoria finalizará el 30 de junio de 2000.
Català: 4.2 L'òrgan competent per a resoldre la convocatòria és la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: 4.2 El órgano competente para resolver la convocatoria es la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Finalitat: per a l'organització de l'expedició.Dones Ebrenques a l'Aconcagua.
Español: Finalidad: para la organización de la expedición.Dones Ebrenques a l'Aconcagua.
Català: Nomenar el senyor Senén Florensa i Palau secretari d'Afers Exteriors, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Senén Florensa i Palau secretario de Asuntos Exteriores, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Títol: Projecte d'una nova biblioteca per al barri de la Sagrera-Camp del Ferro (mobiliari).
Español: Título: Proyecto de una nueva biblioteca para el barrio de La Sagrera-Camp del Ferro (mobiliario).
Català: Aquest document va tenir entrada en el Registre de la Propietat número 13 de Barcelona el 7 de desembre de 2020, amb el número d'entrada 5.565.
Español: Este documento tuvo entrada en el Registro de la Propiedad número 13 de Barcelona el 7 de diciembre de 2020, con el número de entrada 5.565.
Català: Es convoca el concurs públic corresponent al curs 2005-2006 per a la selecció de 288 alumnes de tercer i quart curs d'educació secundària obligatòria, de batxillerat i de cicles formatius de formació professional, en el currículum dels quals hi hagi llengua estrangera, escolaritzats en centres educatius de Catalunya públics i privats concertats, als quals se'ls atorgarà un ajut per a l'estada i realització d'un curs d'anglès en diferents centres de Gran Bretanya, d'un curs de francès en diferents centres de França o d'un curs d'alemany en diferents centres d'Alemanya, en el període comprès entre el 26 de juny i el mes de juliol de 2006.
Español: Se convoca el concurso público correspondiente al curso 2005-2006 para la selección de 288 alumnos de tercer y cuarto curso de educación secundaria obligatoria, de bachillerato y de ciclos formativos de formación profesional en el currículo de los que haya lengua extranjera, escolarizados en centros educativos de Cataluña públicos y privados concertados, a los que se les otorgará una ayuda para la estancia y realización de un curso de inglés en diferentes centros de Gran Bretaña, de un curso de francés en diferentes centros de Francia o de un curso de alemán en diferentes centros de Alemania, a partir de 26 de junio y durante el mes de julio de 2006.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 30 de juliol de 2001, de regulació de la fase de pràctiques que preveu la Resolució de 27 de febrer de 2001, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats (DOGC núm. 3448, pàg. 12476, de 8.8.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 30 de julio de 2001, de regulación de la fase de prácticas que prevé la Resolución de 27 de febrero de 2001, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades (DOGC núm. 3448, pág. 12476, de 8.8.2001).
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Vallromanes, de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución y suministro de gas propano (GLP) para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Vallromanes, de la provincia de Barcelona.
Català: Per Resolució d'Alcaldia 2021-92 de data 10.03.2021 s'ha aprovat definitivament el Projecte d'instal·lació elèctrica de baixa tensió dels vestidors de la piscina municipal redactat per Antonino Sauras Pérez, enginyer tècnic industrial, amb un pressupost per contractar de 4.200,00 €, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Resolución de la Alcaldía 2021-92 de 10.03.2021 se ha aprobado definitivamente el Proyecto de instalación eléctrica de baja tensión de los vestidores de la piscina municipal redactado por Antonino Sauras Pérez, ingeniero técnico industrial, con un presupuesto de 4.200,00 €, que se publica al efecto del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: Es designa l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS) com a entitat col·laboradora a l'efecte d'aquesta fase d'avaluació i de conformitat amb la base 4 de l'Ordre de bases.
Español: Se designa a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS) como entidad colaboradora a efectos de esta fase de evaluación y de conformidad con la base 4 de la Orden de bases.
Català: Entre d'altres iniciatives es poden destacar l'elaboració de plans territorials parcials que incideixen en aquest àmbit, l'aprovació dels nous plans comarcals de muntanya i dels programes zonals, la creació i l'impuls de diferents organismes de promoció del desenvolupament d'aquestes zones i la commemoració de l'Any Internacional de la Muntanya.
Español: Entre otras iniciativas se pueden destacar la elaboración de planes territoriales parciales que inciden en este ámbito, la aprobación de nuevos planes comarcales de montaña y de los programas zonales, la creación y el impulso de diferentes organismos de promoción del desarrollo de estas zonas y la conmemoración del Año Internacional de la Montaña.
Català: Títol: Pavimentació del camí de cal Xeixo.
Español: Título: Pavimentación del camino de Cal Xeixo.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim de la subvenció per promoció i publicitat no pot ser superior als 100.000,00 euros.
Español: En cualquier caso, el importe máximo de la subvención por promoción y publicidad no puede ser superior a los 100.000,00 euros.