BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La ràpida intervenció de l'agent va impedir, molt probablement, la mort d'una de les dues noies.
Español: La rápida intervención del agente impidió, muy probablemente, la muerte de una de las dos chicas.
Català: S'admetran la delegació i el vot per correu, sempre que sigui correctament validat i que arribi almenys dues hores abans de la celebració de la sessió.
Español: Se admitirán la delegación y el voto por correo, siempre que sea correctamente validado y que se reciba por lo menos dos horas antes de la celebración de la sesión.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2138/2016, de 19 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GAH/006/16).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2138/2016, de 19 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GAH/006/16).
Català: Finalitat: l'edició de la revista Territori.cat.
Español: Finalidad: edición de la revista Territorio.cat.
Català: Protecció integral contra la violència de gènere
Español: Protección integral contra la violencia de género
Català: Atès l'Acord del Govern de 20 de març de 2000, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2000 de places de facultatius especialistes de serveis jerarquitzats d'institucions hospitalàries, publicat mitjançant Resolució de 21 de març de 2000 (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000);
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial del Instituto Catalán de la Salud para el año 2000 de plazas de facultativo especialista de servicios jerarquizados de instituciones hospitalarias, publicado mediante Resolución de 21 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000);
Català: Aquesta puntuació s'atorgarà a raó de: fins a 4 activitats 2 punts i per a cada activitat programada addicional 2 punts i fins a arribar a un màxim de 12 punts.
Español: Esta puntuación se otorgará a razón de: hasta 4 actividades 2 puntos y para cada actividad programada extra 2 puntos y hasta a un máximo de 12 puntos.
Català: de 8 de juliol de 1998, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual
Español: de 8 de julio de 1998, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por
Català: La llista de puntuacions s'ha de publicar en el tauler d'edictes electrònic.
Español: La lista de puntuaciones se tiene que publicar en el tablón de edictos electrónico.
Català: Els articles 19 a 22 RD 900/2015 regulen el Registre administratiu d'autoconsum d'energia elèctrica, amb les següents característiques:
Español: Los artículos 19 a 22 RD 900/2015 regulan el Registro administrativo de autoconsumo de energía eléctrica, con las siguientes características:
Català: Crèdit 8: representació de projectes.
Español: Crédito 8: Representación de proyectos.
Català: ORDRE PTO/223/2005, de 9 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN PTO/223/2005, de 9 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña y se aprueban las bases.
Català: p) Actuar amb responsabilitat i autonomia en l'àmbit de la seva competència mantenint relacions fluïdes amb els membres de l'equip de treball, tenint en compte la seva posició dintre de l'organització de l'empresa.
Español: p) Actuar con responsabilidad y autonomía en el ámbito de su competencia manteniendo relaciones fluidas con los miembros del equipo de trabajo, teniendo en cuenta su posición dentro de la organización de la empresa.
Català: Ajuntament del Cogul
Español: Ayuntamiento de Cogul
Català: S'evitarà la distribució geomètrica homogènia de les espècies, d'efecte artificialitzador.
Español: Se evitará la distribución geométrica homogénea de las especies, de efecto artificialitzador.
Català: l) En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats després del part, un dels progenitors tindrà dret a absentar-se de la feina durant 1 hora.
Español: l) En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, uno de los progenitores tendrá derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora.
Català: Les empreses autoritzades han de complir les obligacions següents:
Español: Las empresas autorizadas deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: b) Cost de les contractacions de serveis de consultoria/assistència tècnica directament associades al desenvolupament de les accions, que s'hauran de regir pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Coste de las contrataciones de servicios de consultoría/asistencia técnica directamente asociadas al desarrollo de las acciones, que se deberán regir por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Incentiu de qualitat i productivitat
Español: Incentivo de calidad y productividad
Català: La possible acceptació de la petició de no romandre en la mateixa destinació comportarà la renúncia a acollir-se a les garanties de continuïtat.
Español: La posible aceptación de la petición de no permanecer en el mismo destino comportará la renuncia a acogerse a las garantías de continuidad.
Català: S'exposa al públic pel termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la província de Barcelona, i l'expedient resta a disposició de qualsevol persona física o jurídica que el vulgui examinar en la Secretaria de l'Ajuntament per deduir-hi qualsevol al·legació.
Español: Se expone al público durante un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí Oficial de la provincia de Barcelona, y el expediente queda a disposición de cualquier persona física o jurídica que lo quiera examinar en la Secretaría del Ayuntamiento para deducir cualquier alegación.
Català: interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el
Español: interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de
Català: Els ajuts aniran destinats a les despeses directament derivades del viatge (activitats d'aprenentatge, desplaçament, allotjament, manutenció i activitats complementàries).
Español: Las ayudas irán destinadas a los gastos directamente derivados del viaje (actividades de aprendizaje, desplazamiento, alojamiento, manutención y actividades complementarias).
Català: Relacionar recursos i riscs geològics amb els materials i processos geològics que els originen.
Español: Relacionar recursos y riesgos geológicos con los materiales y procesos geológicos que los originan.
Català: 8.1.2 Així mateix, caldrà aportar de nou els següents documents per a poder optar per la subvenció:
Español: 8.1.2 Asimismo, para poder optar a la subvención será necesario aportar nuevamente los siguientes documentos:
Català: Té coneixement i fa el seguiment dels temes i aspectes relatius a les activitats dels CIFO, vetllant perquè els centres compleixin les directrius emanades de la Direcció de la Xarxa Ocupacional.
Español: Tiene conocimiento y hace el seguimiento de los temas y aspectos relativos a las actividades de los CIFO, velando para que los centros cumplan las directrices dadas por la Dirección de la Red Ocupacional.
Català: S'admetran els documents que es presentin dins del termini en qualsevol registre del Departament, a Correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se admitirán los documentos que se presenten dentro del plazo en cualquier registro del Departamento, en Correos o a cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si
Español: que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes referenciadas y,
Català: JUDICI 438/2007-A Judici verbal (desnonament per falta de pagament)
Español: JUICIO 438/2007-A Juicio verbal (desahucio por falta de pago)
Català: e) Fotocòpia compulsada del certificat C de coneixement de català de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, o bé declaració jurada o la promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat que disposi d'aquest certificat.
Español: e) Fotocopia compulsada del certificado C de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes que establece el Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, o bien declaración jurada o la promesa formal que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga de este certificado.
Català: c) Per trasllat del domicili habitual, 1 dia.
Español: c) Durante 1 día por traslado de su domicilio habitual.
Català: B. Reducció de la freqüència de les obligacions d'informació
Español: B. Reducción de la frecuencia de las obligaciones de información
Català: 107.4 En el cas de propostes presentades per persones particulars, només se'n pot iniciar la tramitació si es refereixen a modificacions dels instruments de planejament municipal general i si l'ajuntament assumeix la iniciativa de la proposta.
Español: 107.4 En el caso de propuestas presentadas por personas particulares, solo se puede iniciar la tramitación si se refieren a modificaciones de los instrumentos de planeamiento municipal general y si el ayuntamiento asume la iniciativa de la propuesta.
Català: Tots i cadascun dels conceptes pels quals i sobre els quals s'efectuï una retenció o deducció dels havers, del tant per cent i de la quantia.
Español: Todos y cada uno de los conceptos por los que y sobre los que se efectúe una retención o deducción de los haberes, del tanto por ciento y de la cuantía.
Català: d) Comunicar a la Direcció General d'Indústria l'obtenció d'altres subvencions, ajuts i ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Industria la obtención de otras subvenciones, ayudas e ingresos o recursos para la misma finalidad o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: Expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat i adjudicació dels béns i drets de l'herència del causant, el senyor Ángel Luis Rocha Augé, amb DNI ***6916**, mort a les Planes d'Hostoles el dia 20 de gener de 2014, d'acord amb el que preveu l'article 12 bis del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre; el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya i tot el que sigui d'aplicació general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Expediente de declaración administrativa de herederos abintestato y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia del causante, el señor Ángel Luis Rocha Augé, con DNI ***6916**,, fallecido en Les Planes d'Hostoles el día 20 de enero de 2014, de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 bis del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre; el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña y todo aquello que sea de aplicación general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la resolució escaient, la qual es notificarà en la forma prevista a la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo se dictará la resolución que proceda, que se notificará en la forma legalmente prevista.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: e) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament, per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: e) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, para evitar cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior.
Català: Les condicions d'edificació dels sòls qualificats com de sistema d'equipaments per l'àmbit E2 venen donades en el plànol O.2 ordenació.
Español: Las condiciones de edificación de los suelos calificados como de sistema de equipamientos para el ámbito E2 vienen dadas en el plano O.2 ordenación.
Català: 1.1 Es determinen els continguts formatius teòrics i pràctics i la càrrega d'hores docents corresponents a les titulacions de bussejador esportiu de 2a classe i bussejador esportiu de 1a classe que estableix el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici d'activitats subaquàtiques.
Español: 1.1 Se determinan los contenidos formativos teóricos y prácticos y la carga de horas docentes correspondientes a las titulaciones de buceador deportivo de 2a clase y buceador deportivo de 1a clase que establece el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas.
Català: Els criteris objectius d'atorgament de l'incentiu.
Español: Los criterios objetivos de otorgamiento del incentivo.
Català: Atès que el lloc de coordinador/a d'Actuacions Territorials a Barcelona, adscrit a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Coneixement, es suprimeix en data 30 de juny de 2016;
Español: Dado que el puesto de coordinador/a de Actuaciones Territoriales en Barcelona, adscrito a la Secretaria General del Departamento de Empresa y Conocimiento, se suprime en fecha 30 de junio de 2016;
Català: La creació i la consolidació de l'estructura necessària per a la gestió del programa.
Español: La creación y consolidación de la estructura necesaria para la gestión del programa.
Català: Les retribucions de cada treballador estan compostes pel salari base de conveni
Español: Las retribuciones de cada trabajador estarán compuestas por el salario
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge efectuen consulta en data 30 de novembre de 2006.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda efectúan consulta en fecha 30 de noviembre de 2006.
Català: Infracció: Articles 74.n) i 75.a) del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport.
Español: Infracción: Artículos 74.n) y 75.a) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte.
Català: Compromís de l'òrgan competent de l'ens conforme el projecte objecte de sol·licitud de subvenció es realitzarà a través d'una entitat sense ànim de lucre que treballi per la inserció sociolaboral o d'una empresa d'inserció sociolaboral.
Español: Compromiso del órgano competente del ente conforme el proyecto objeto de solicitud de subvención se realizará a través de una entidad sin ánimo de lucro que trabaje por la inserción sociolaboral o de una empresa de inserción sociolaboral.
Català: Es modifica l'Ordre EMO/347/2014, de 26 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2015 (DOGC núm. 6762, de 12.2.2014), pel que fa a les dates de les festes de caràcter local del municipi que es detalla a continuació.
Español: Se modifica la Orden EMO/347/2014, de 26 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2015 (DOGC núm. 6762, de 12.2.2014), con respecto a las fechas de las fiestas de carácter local del municipio que se detalla a continuación.
Català: Eleccions sindicals - candidats
Español: Elecciones sindicales - candidatos
Català: Un cop iniciat l'horari de les eleccions, el president de la mesa ha d'oferir a les persones electores una urna suficientment garantida perquè, comprovat pels/per les interventors/es que el/la votant consta al cens i, si escau, que no ha votat en una mesa territorial, hi dipositi la papereta de vot.
Español: Una vez iniciado el horario de las elecciones, el presidente de la mesa tiene que ofrecer a las personas electoras una urna suficientemente garantizada para que, comprobado por los/as interventores/as que el/la votante consta en el censo y, en su caso, que no ha votado en una mesa territorial, deposite la papeleta de voto.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el seu contingut s'ajusta substancialment a allò que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental, se constata que la documentación aportada se ajusta a la estructura del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Aportar mesures de regulació i orientació espacial de la segona residència.
Español: Aportar medidas de regulación y orientación espacial de la segunda residencia.
Català: Propietats mecàniques i tecnològiques que confereixen.
Español: Propiedades mecánicas y tecnológicas que confieren.
Català: Els objectius de l'Espai funcional són els següents:
Español: Los objetivos del Espacio funcional son los siguientes:
Català: 5.5 Les persones físiques o jurídiques que s'acullin al que disposa aquesta Ordre hauran de presentar la sol·licitud d'ajut en els terminis establerts a la propera convocatòria de l'ajut corresponent, acompanyada de tota la documentació requerida.
Español: 5.5 Las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo que dispone esta Orden deberán presentar la solicitud de ayuda en los plazos establecidos en la próxima convocatoria de la ayuda correspondiente, acompañada de toda la documentación requerida.
Català: ANUNCI de Bar Industria 2000, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Bar Industria 2000, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 28.7. La imprudència en acte de servei.
Español: 28.7 La imprudencia en actos de servicio.
Català: Les dades de caràcter personal de les quals tingui coneixement l'Oficina del Contribuent amb ocasió de les funcions que li encomana aquest Decret resten sotmeses al que es disposa en la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Los datos de carácter personal de los que tenga conocimiento la Oficina del Contribuyente con ocasión de las funciones que le encarga este Decreto quedan sometidos a lo que se dispone en la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Els licitadors espanyols poden optar per acreditar aquesta solvència mitjançant la presentació de la classificació empresarial següent: grup V, subgrup 8, categoria A.
Español: Los licitadores españoles pueden optar por acreditar esta solvencia mediante la presentación de la clasificación empresarial siguiente: grupo V, subgrupo 8, categoría A.
Català: La caldera de recuperació haurà de ser dimensionada per optimitzar l'ús de tots els gasos de la sortida de la turbina de gas, i generarà el vapor per al funcionament de la turbina de vapor.
Español: La caldera de recuperación deberá ser dimensionada para optimizar el uso de todos los gases de la salida de la turbina de gas, generando el vapor para el funcionamiento de la turbina de vapor.
Català: El Consorci també resta sotmès al que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i al control financer que pugui exercir la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en els termes que establerts en la normativa reguladora de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana.
Español: El Consorcio también resta sometido a lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y al control financiero que pueda ejercer la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en los términos que establece la normativa reguladora del Estatuto de la Empresa Pública Catalana.