BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions o els donatius concedits per l'Estat, les corporacions oficials, les entitats o els particulars.
Español: Las subvenciones o los donativos concedidos por el Estado, las corporaciones oficiales, las entidades o los particulares.
Català: Intercanviador de la línia del Papiol - Mollet a Volpelleres, entre rodalia i FGC
Español: Intercambiador de la línea de El Papiol - Mollet a Volpelleres, entre cercanías y FGC
Català: L'aplicació de mesures directes de control de plagues i malalties només s'efectuarà quan els nivells de població o les condicions ambientals superin els corresponents nivells màxims i/o criteris mínims d'intervenció segons la persona tècnica responsable.
Español: La aplicación de medidas directas de control de plagas y enfermedades solo se efectuará cuando los niveles de población o las condiciones ambientales superen los correspondientes niveles máximos y / o criterios mínimos de intervención según la persona técnica responsable.
Català: La Intervenció General ha d'informar trimestralment sobre les possibles incidències detectades amb relació a les obligacions que estableix aquest article.
Español: La Intervención General debe informar trimestralmente sobre las posibles incidencias detectadas con relación a las obligaciones que establece este artículo.
Català: Immediatament després de la seva classificació les canals es marcaran, d'acord amb el model de classificació que preveu l'article 3.2 del Reglament CEE 3220/1984, o amb indicació del percentatge de magre.
Español: Inmediatamente después de su clasificación las canales se marcarán, de acuerdo con el modelo de clasificación que prevé el artículo 3.2 del Reglamento CEE 3220/1984, o con indicación del porcentaje de magro.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular de cinquanta centímetres per trenta set centímetres de costat a la base i seixanta cinc centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular de cincuenta centímetros por treinta y siete centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Cognoms i nom: s'han de consignar els dos primers cognoms de cadascun dels participants i el nom complet, tal com figura en els documents oficials, evitant les abreviatures.
Español: Apellidos y nombre: se deben consignar los dos primeros apellidos de cada uno de los participantes y el nombre completo, tal como figura en los documentos oficiales, evitando las abreviaturas.
Català: .3 Garantia provisional: d'acord amb l'article 35.1 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, les empreses licitadores queden dispensades de presentar la garantia provisional.
Español: .3 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, las empresas licitadoras quedan dispensadas de presentar la garantía provisional.
Català: a) Que li hagi estat diagnosticada una malaltia degenerativa progressiva del sistema nerviós central, sense tractament curatiu; o una malaltia neoplàsica maligna, llevat dels càncers de pell que no siguin el melanoma.
Español: a) Que le haya sido diagnosticada una enfermedad degenerativa progresiva del sistema nervioso central, sin tratamiento curativo; o una enfermedad neoplásica maligna, salvo los cánceres de piel que no sean el melanoma.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de revestiment de l'interior de l'envelat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de revestimiento del interior del entoldado.
Català: Entre les activitats podrà incloure l'elaboració de projectes, dissenys, plans i altres tipus de documentació sempre que no vagi destinada a usos comercials.
Español: Entre las actividades se podrá incluir la elaboración de proyectos, diseños, planes y otro tipo documentación siempre que no vaya destinada a usos comerciales.
Català: Durant tots aquests anys hi ha hagut un gran increment del marc normatiu per la regulació de les activitats que poden tenir una afectació sobre el medi natural, la protecció dels animals, i d'espais d'interès natural, de forma paral·lela a l'assumpció per part de la societat civil i institucions dels conceptes d'economia sostenible i manteniment de la biodiversitat, que culmina amb la creació del Departament de Medi Ambient.
Español: Durante todos estos años ha habido un gran incremento del marco normativo para la regulación de las actividades que pueden tener una afectación sobre el medio natural, la protección de los animales y de espacios de interés natural, de forma paralela a la asunción por parte de la sociedad civil e instituciones de los conceptos de economía sostenible y mantenimiento de la biodiversidad, que culmina con la creación del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 2.1.1 Les arts escèniques.
Español: 2.1.1 Las artes escénicas.
Català: S'encarrega de les reserves dels mitjans de transport i allotjament a efectes de la participació o assistència a jornades, cursos o seminaris.
Español: Se encarga de las reservas de los medios de transporte y alojamiento a efectos de la participación o asistencia a jornadas, cursos o seminarios.
Català: Pel que fa a la regulació de sorolls i vibracions en l'àmbit del municipi, la normativa es remetrà a l'Ordenança municipal tipus, reguladora dels sorolls i les vibracions, aprovada per resolució del conseller de Medi Ambient, de data 30 d'octubre de 1995 (DOGC núm. 2126, de 10 de novembre de 1995).
Español: En lo que concierne a la regulación de ruidos y vibraciones en el ámbito del municipio, la normativa se remitirá a la Ordenanza municipal tipo, reguladora de los ruidos y las vibraciones, aprobada por resolución del consejero de Medio ambiente, de fecha 30 de octubre de 1995 (DOGC n.º 2126, de 10 de noviembre de 1995).
Català: 3.1 Qualsevol tipus de psicosi o trastorn afectiu, neuròtic o de personalitat, no controlat, que afecti un comportament social i laboral adequats.
Español: 3.1 Cualquier tipo de psicosis o trastorno afectivo, neurótico o de personalidad, no controlado, que afecte a un adecuado comportamiento social y laboral.
Català: Per a la valoració de les sol·licituds es tindrà en compte el valor de les vendes i les despeses de personal, i es farà distinció entre les que van a càrrec de la pròpia confraria i les finançades per altres entitats.
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta el valor de las ventas y los gastos de personal, y se hará distinción entre las que van a cargo de la propia cofradía y las financiadas por otras entidades.
Català: permís retribuït o, a opció del treballador, per 2 dies de
Español: día de permiso retribuido o, a opción del trabajador, por 2
Català: En data 27 d'abril de 2001, es va publicar al DOGC núm. 3377 la Resolució de 12 d'abril de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a l'adquisició de contenidors per als animals morts de les explotacions ramaderes.
Español: Con fecha 27 de abril de 2001, se publicó en el DOGC núm. 3377 la Resolución de 12 de abril de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la adquisición de contenedores para los animales muertos de las explotaciones ganaderas.
Català: disposen els articles 47 i 51 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i
Español: los artículos 47 y 51 del Estatuto de autonomía de
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació el Soler-1, de Gurb, promogut per la Junta de Compensació el Soler-1 i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación El Soler-1, de Gurb, promovido por la Junta de Compensación El Soler-1 y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària:
Español: Lugar donde es pueden pedir los pliegos de condiciones y la documentación complementaria:
Català: Lloc d'on es deriven les aigües: pous 1 i 2: Lligallo Canyada Reial de la Roca; pou 3: polígon 7, parcel·la 89; pou 4: polígon 7, parcel·la 88.
Español: Lugar de donde se derivan las aguas: pozos 1 y 2: Ligallo Cañada Real de la Roca; pozo 3: pol. 7, parcela 89; pozo 4: polígono 7, parcela 88.
Català: Legalització de dos habitatges situats a la finca can Pau Prat, al terme municipal de Lliçà d'Amunt, promoguda per Jaume i Francesc Nadal Pascual.
Español: Legalización de dos viviendas situadas en la finca Can Pau Prat, en el término municipal de Lliçà d'Amunt, promovida por Jaume y Francesc Nadal Pascual.
Català: El canvi proposat consisteix en la instal·lació de tres nous tancs criogènics a l'aire lliure, a la mateixa àrea on estan ubicats els existents, i la reubicació de dos dels tancs criogènics existents.
Español: El cambio propuesto consiste en la instalación de tres nuevos tanques criogénicos al aire libre, en la misma área donde están ubicados los existentes, y la reubicación de dos de los tanques criogénicos existentes.
Català: a) Descripció de l'objecte: explotació de la botiga del Museu d'Història de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: explotación de la tienda del Museo de Historia de Cataluña.
Català: Les actuacions objecte de subvenció s'han de realitzar i justificar en un període màxim de 48 mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las actuaciones objeto de subvención se tienen que realizar y justificar en un periodo máximo de 48 meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Despeses de l'informe de l'auditor relatiu a la justificació de la subvenció atorgada.
Español: g) Gastos del informe del auditor relativo a la justificación de la subvención otorgada.
Català: Marciment bacterià del tomàquet (Ralstonia solanacearum), segons la Directiva 98/57/CE, del Consell, de 20 de juliol, sobre el control de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (DOUE núm. 235, de 21.8.1998), i modificació posterior mitjançant la Directiva 2006/63/CE, de la Comissió, de 14 de juliol, mitjançant la qual es modifiquen els annexos II al VII de la Directiva 98/57/CE, del Consell, de 20 de juliol (DOUE núm. 206, de 27.7.2006).
Español: Marchitez bacteriana del tomate (Ralstonia solanacearum), según la Directiva 98/57/CE, del Consejo, de 20 de julio, sobre el control de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (DOUE núm. 235, de 21.8.1998), y modificación posterior mediante la Directiva 2006/63/CE, de la Comisión, de 14 de julio, mediante la que se modifican los anexos II al VII de la Directiva 98/57/CE, del Consejo, de 20 de julio (DOUE núm. 206, de 27.7.2006).
Català: L'activitat es realitzaria a les parcel·les 345, 501 del polígon 5 i les següents cap a l'oest, en direcció Mas Peixet.
Español: La actividad se realizaría en las parcelas 345, 501 del polígono 5 y las siguientes hacia el oeste, en dirección Mas Peixet.
Català: Tota entitat d'assessorament agrari està obligada i respon davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de les obligacions següents:
Español: Toda entidad de asesoramiento agrario está obligada y responde ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de las obligaciones siguientes:
Català: Per a totes les qüestions que afectin a aquesta matèria s'aplicarà el Reial decret 783/2001, de 6 de juliol, pel qual es va aprovar el reglament sobre protecció sanitària contra radiacions ionitzants (BOE núm. 178, de 26 de juliol) i altres disposicions relacionades.
Español: Para todas las cuestiones que afecten a esta materia se aplicará el Real decreto 783/2001, de 6 de julio, por el que se aprobó el reglamento sobre protección sanitaria contra radiaciones ionizantes (BOE núm. 178 de 26 de julio) y otras disposiciones relacionadas.
Català: 2.9.12. La Direcció publicarà en els taulells d'anuncis els nomenaments corresponents.
Español: 2.9.12 La Dirección publicará en los tablones de anuncios los nombramientos correspondientes.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Mataró a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 30 d'abril de 2009, del qual resulta que en data 4 de maig de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en l'Assemblea general extraordinària del Col·legi de 23 de març de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Mataró a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 30 de abril de 2009, del que resulta que en fecha 4 de mayo de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la mencionada Ley, aprobado en la Asamblea general extraordinaria del Colegio de 23 de marzo de 2009;
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació del Reglament municipal de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación del Reglamento municipal de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança d'ús de les platges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de uso de las playas.
Català: Per tal de que siguin vàlids els acords de la Comissió, s'ha de requerir la presència directa o per representació, d'almenys 3 membres de cadascuna de les parts, empresarial i social, i s'han d'adoptar sempre per la majoria absoluta de la totalitat dels components de la Comissió.
Español: Para que sean válidos los acuerdos de la Comisión, se requerirá la presencia directa o por representación, de al menos 3 miembros de cada una de las partes empresarial y social y se adoptarán siempre por la mayoría absoluta de la totalidad de los componentes de la Comisión.
Català: Així mateix s'afegeix que es pot excloure una entitat del Cens, a més de les causes específiques ja previstes en l'Ordre, també quan aquesta exclusió es derivi de la normativa aplicable a l'entitat.
Español: Asimismo se añade que se puede excluir una entidad del Censo, además de las causas específicas ya previstas en la Orden, también cuando esta exclusión se derive de la normativa aplicable a la entidad.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació L'Esquerda de la Bastida.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación L'Esquerda de la Bastida.
Català: formades, cada una, per 30 dies de salari base més l'antiguitat i 30
Español: iguales, compuestas, cada una de ellas, por 30 días de salario base
Català: Urbanització de l'Avinguda Villalonga fins a
Español: Urbanización de la Avenida Villalonga hasta la
Català: És el personal que s'encarrega del muntatge, ajustament, revisió, condicionament i reparació de les instal·lacions i maquinària, sent responsable del manteniment dels immobles.
Español: Es el personal que se encarga del montaje, ajuste, revisión, acondicionamiento y reparación de las instalaciones y maquinaria, siendo responsable del mantenimiento de los inmuebles.
Català: Límits d'inflamabilitat i explosivitat de gasos i de vapors.
Español: Límites de inflamabilidad y explosividad de gases y de vapores.
Català: En qualsevol cas, els permisos es gaudiran dins de l'any natural, no superant el 25% de la plantilla i en períodes de baixa producció.
Español: En cualquier caso, los permisos se disfrutarán dentro del año natural, no superando los mismos el 25% de la plantilla y en períodos de baja producción.
Català: Objecte: projecte “Construcció de l'edifici Flumen (edifici B0 Campus Nord UPC)” cofinançat pel FEDER en el marc del programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Objeto: proyecto "Construcción del edificio Flumen (edificio B0 Campus Norte UPC)" cofinanciado por el FEDER en el marco del programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y ocupación.
Català: c) La intervenció arqueològica s'haurà de realitzar sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons el que estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: c) La intervención arqueológica se deberá realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establecen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: k) Supervisa la tramesa diària d'actes administratius al DOGC i en realitza la possible correcció.
Español: k) Supervisa el envío diario de los actos administrativos al DOGC y realiza la posible corrección.
Català: Les entitats perceptores de les bestretes regulades en aquesta base no hauran de presentar aval ni garantia pel que fa a les quantitats anticipades.
Español: Las entidades perceptoras de los anticipos regulados en esta base no tendrán que presentar aval ni garantía con respecto a las cantidades anticipadas.
Català: Per a la qualificació dels o les aspirants el tribunal comptarà amb l'assessorament de, com a mínim, dues persones avaluadores que presentaran una proposta de valoració basada en ítems conductuals predeterminats, bàsicament: els coneixements del treball, les habilitats socials i de comunicació, el compliment de les ordres i la disciplina, la disposició personal vers el treball, la responsabilitat, l'adaptació a l'organització, la iniciativa, la confiança en si mateix, el judici pràctic i l'autocontrol.
Español: Para la calificación de los o las aspirantes el tribunal contará con el asesoramiento de, como mínimo, dos personas evaluadoras que presentarán una propuesta de valoración basada en ítems conductuales predeterminados, básicamente: los conocimientos del trabajo, las habilidades sociales y de comunicación, el cumplimiento de las órdenes y la disciplina, la disposición personal verso el trabajo, la responsabilidad, la adaptación a la organización, la iniciativa, la confianza en si mismo, el juicio práctico y el autocontrol.
Català: La relació dels treballadors pels quals se sol·licita la subvenció.
Español: La relación de los trabajadores por los que se solicita la subvención.
Català: - Article 9.2: s'hi ha de concretar i descriure l'aparell de mostreig que s'utilitzarà.
Español: - Artículo 9.2: se debe concretar y describir el aparato de muestreo que se utilizará.
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant per als anys 2004, 2005 i 2006.
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los años 2004, 2005 y 2006.
Català: Les actuacions de manteniment, durant un termini de 5 anys, es portaran a terme en els punts en els que s'han realitzat les actuacions que consten en els expedients UDPH2013002400 i UDPH2013004469 i seran les següents:
Español: Las actuaciones de mantenimiento, durante un plazo de 5 años, se llevaran a cabo en los puntos en los que se han realizado las actuaciones que constan en los expedientes UDPH2013002400 y UDPH2013004469 y seran las siguientes:
Català: Elabora el projecte de resolució d'adjudicació dels contractes menors.
Español: Elabora el proyecto de resolución de adjudicación de los contratos menores.
Català: L'Ajuntament de Camprodon indica que, ja que el Pla especial té com a única finalitat establir el marc per a la futura implantació d'un centre repetidor de telecomunicacions al serrat dels Boixos, per servir les valls de Beget i Salarsa, i que, per tant, els àmbits territorials del Pla especial presentat i els del Projecte seran els mateixos, es considera que el Pla especial ha de seguir el tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: El Ayuntamiento de Camprodon indica que, dado que el Plan especial tiene como única finalidad establecer el marco para la futura implantación de un centro repetidor de telecomunicaciones en la loma de Els Boixos, para servir a los valles de Beget y Salarsa, y por lo tanto los ámbitos territoriales del Plan especial presentado y los del proyecto serán los mismos, se considera que el Plan especial debe seguir el trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: —2 Desafectar del domini públic la finca esmentada en el punt anterior d'aquest Acord.
Español: —2 Desafectar del dominio público la finca mencionada en el punto anterior de este Acuerdo.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud i els documents telemàtics, es trametran per mitjans informàtics dins el termini establert, i se seguiran les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: Cumplimentado y comprobado el contenido de la solicitud y los documentos telemáticos, se tramitarán por medios informáticos en el plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: .2 Recordar que, pel que fa al còmput del sostre de partida, el corresponent a l'edificació auxiliar no computa dins del sostre màxim permès de l'edificació principal sinó que es deriva de la regulació pròpia de l'edificació auxiliar de cada zona.
Español: .2 Recordar que, en lo referente al cómputo del techo de partida, el correspondiente a la edificación auxiliar no computa dentro del techo máximo permitido de la edificación principal sino que se deriva de la regulación propia de la edificación auxiliar de cada zona.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2001, de cessament de la senyora Helena Ris i Romeu com a gerent de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2001, de cese de doña Helena Ris i Romeu como gerente de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El temps de treball es computa de manera que tant a l'inici com al final de la jornada diària el treballador estigui al seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: 3.3 L'article 52 del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries del Reglament per a l'execució de la Llei hipotecària sobre la inscripció en el Registre de la Propietat dels actes urbanístics, va establir amb claredat els requisits per a inscriure declaracions d'obra nova sense aportar la llicència d'obres convertint en norma permanent el que en esperit de la Llei de 1990 era una norma transitòria.
Español: 3.3 El artículo 52 del Real decreto 1093/1997 de 4 de julio, por el cual se aprueban las normas complementarias del Reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria sobre la inscripción en el Registro de la Propiedad de los actos urbanísticos, estableció con claridad los requisitos para inscribir declaraciones de obra nueva sin aportar la licencia de obras convirtiendo en norma permanente lo que en espíritu de la Ley de 1990 era una norma transitoria.
Català: L'empresa té la facultat que, metges al seu servei, visitin i reconeguin el treballador al seu domicili, o el facin comparèixer al consultori del servei mèdic quantes vegades s'estimi necessari, en cas de tractament ambulatori.
Español: La empresa tendrá la facultad de que, por médicos a su servicio, el trabajador sea visitado y reconocido en su domicilio, o haciéndole comparecer en el consultorio del servicio médico cuantas veces se estime necesario, en caso de tratamiento ambulatorio.