BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible notificar a l'empresa GRIOTSOUND S.L., en el seu darrer domicili conegut (carrer Santa Margarida, número 4, 08001 Barcelona) el requeriment de 11 de gener de 2010 per a la presentació del certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament al pagament a la persona beneficiària de l'ajut concedit (expedient 26787) per a l'assistència a la fira Womex 08 (Resolució de data 31 de desembre de 2008, notificada en l'edicte de 27 d'octubre de 2009 (DOGC 5519, de 3.12.2009), d'acord amb la base 10.2 de la Resolució CMC/179/2008, de 24 de gener, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'interessat disposa d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per aportar la documentació requerida.
Español: Dado que no ha sido posible notificar a la empresa GRIOTSOUND S. L., en su último domicilio conocido (calle Santa Margarida, número 4, 08001 Barcelona) el requerimiento de 11 de enero de 2010 para la presentación del certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previa al pago a la persona beneficiaria de la ayuda concedida (expediente 26787) para la asistencia a la feria Womex 08 (Resolución de fecha 31 de diciembre de 2008, notificada en el edicto de 27 de octubre de 2009 (DOGC 5519, de 3.12.2009), de acuerdo con la base 10.2 de la Resolución CMC/179/2008, de 24 de enero, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el interesado dispone de un plazo de diez días, contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto, para aportar la documentación requerida.
Català: Llei d'expropiació forçosa.
Español: de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El Reglament (UE) núm. 1307/2013, de 17 de desembre de 2013, del Parlament i del Consell, estableix les normes aplicables als pagaments directes en virtut dels règims d'ajut inclosos al marc de la Política Agrícola Comuna i deroga els Reglaments (CE) núm. 637/2008 i (CE) núm. 73/2009 del Consell.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1307/2013, de 17 de diciembre de 2013, del Parlamento y del Consejo, establece las normas aplicables a los pagos directos en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y deroga los Reglamentos (CE) núm. 637/2008 y (CE) núm. 73/2009 del Consejo.
Català: Atès que per Resolució de 13 de juny de 1980 (BOE de 7.8.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Santa Maria de Viu de Llevata;
Español: Considerando que por Resolución de 13 de junio de 1980 (BOE de 7.8.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa Maria de Viu de Llevata;
Català: A l'annex 4 es reprodueix l'acord que la FGSHSCSP i l'API han subscrit respecte al conflicte general per la supressió de l'aparcament.
Español: En el anexo 4 se reproduce el acuerdo que la FGSHSCSP y la API han suscrito respecto al conflicto general por la supresión del aparcamiento.
Català: Cada persona beneficiària de l'ajut haurà de declarar en la seva sol·licitud d'ajut quin percentatge de participació té en la inversió, aportar factures de la totalitat de la inversió i justificar el pagament de la seva part.
Español: Cada persona beneficiaria de la ayuda deberá declarar en su solicitud de ayuda qué porcentaje de participación tiene en la inversión, aportar facturas de la totalidad de la inversión y justificar el pago de su parte.
Català: .3 Facultar al secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què un cop s'hagi presentat per part de l'Ajuntament la documentació assenyalada en l'apartat anterior, es disposi la publicació d'aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez se haya presentado por parte del Ayuntamiento la documentación señalada en el apartado anterior, se disponga la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Supervisa el control de legalitat i la tramitació administrativa dels expedients relatius a associacions sindicals i empresarials d'àmbit superior a la competència d'un servei territorial, tant en el moment de la seva legalització com en el de la seva modificació.
Español: Supervisa el control de legalidad y la tramitación administrativa de los expedientes relativos a asociaciones sindicales y empresariales de ámbito superior a la competencia de un servicio territorial, tanto en el momento de su legalización como en el de su modificación.
Català: El contingut de la memòria econòmica per al Programa de projectes innovadors i experimentals ha d'incloure:
Español: El contenido de la memoria económica para el Programa de proyectos innovadores y experimentales tiene que incluir:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de la Guàrdia Municipal (exp. 329/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de la Guardia Municipal (exp. 329/2020).
Català: La falta es qualificarà de molt greu si la comet un treballador que, per raons de la seva feina, tingui accés directe a les dades.
Español: La falta se calificará de muy grave si la comete un trabajador que, por razones de su trabajo, tenga acceso directo a los datos.
Català: Atesa la necessitat de determinar aspectes concrets relatius a aquest Reglament i la necessitat d'incloure el model del projecte tècnic, el model d'instància per participar en la prova específica que permet la inscripció de les empreses instal·ladores en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya i, finalment, el temari que haurà de regir la realització de l'esmentada prova;
Español: Vista la necesidad de determinar aspectos concretos relativos a este Reglamento y la necesidad de incluir el modelo del proyecto técnico, el modelo de instancia para participar en la prueba específica que permita la inscripción de las empresas instaladoras en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña y, finalmente, el temario que deberá regir la realización de la citada prueba;
Català: Els contractes han d'indicar, clarament, el percentatge de titularitat sobre l'obra, així com el percentatge de cost assumit per cadascun dels coproductors, en cas que aquest percentatge sigui diferent.
Español: Los contratos deben indicar claramente el porcentaje de titularidad sobre la obra, así como el porcentaje de coste asumido por cada uno de los coproductores, en caso de que este porcentaje sea diferente.
Català: j) Guies i manuals per millorar les condicions de treball a bord.
Español: j) Guías y manuales para la mejora de las condiciones de trabajo a bordo.
Català: g) En el cas d'estar contractat per alguna universitat o centre de recerca, certificat del cap de personal de la universitat o del centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona beneficiària.
Español: g) En el caso de estar contratado por alguna universidad o centro de investigación, un certificado del jefe o de la jefa de personal de la universidad o del centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que permanecerá la persona beneficiaria.
Català: A tots els efectes, aquest Conveni entrarà en vigor a partir del dia 1 de gener de 1997 (amb excepció de la durada de la jornada laboral, que regirà a partir de l'1 de setembre de 1997) i la seva durada serà d'1 any.
Español: A todos los efectos, este Convenio entrará en vigor a partir del día 1 de enero de 1997 (a excepción de la duración de la jornada laboral, que regirá a partir del 1 de septiembre de 1997) y su duración será de 1 año.
Català: La fórmula de càlcul, el dret a la comissió i la quantia mínima a partir de la qual s'acredita tal dret és de caràcter mensual, no essent acumulatives les quantitats d'un mes en el següent.
Español: La fórmula de cálculo, el derecho a la comisión y la cuantía mínima a partir de la cual se acredita tal derecho es de carácter mensual, no siendo acumulativas las cantidades de un mes en el siguiente.
Català: d) Estudia i proposa les necessitats informàtiques del Servei.
Español: d) Estudia y propone las necesidades informáticas del Servicio.
Català: b) Contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent, tot restant sotmès a la legislació de contractes del sector públic en els supòsits i de la manera que li sigui aplicable en cada moment.
Español: b) Contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente, quedando sometido a la legislación de contratos del sector público en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento.
Català: Increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de partícules sedimentables generades en els moviments de terres, explotació, càrrega i transport del recurs miner, i creació d'abassegaments.
Español: Incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de partículas sedimentables generadas en los movimientos de tierras, explotación, carga y transporte del recurso minero, y creación de acaparamientos.
Català: - Nd és el nombre de tràmits DUE (creació d'empreses) més els tràmits de l'àmbit de transports realitzats.
Español: - Nd es el número de trámites DUE (creación de empresas) más los trámites del ámbito de transportes realizados.
Català: DECRET 58/1985, d'1 de març, de nomenament del senyor Josep Maria Vilaseca i Marcet com a Director de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: DECRETO 58/1985, de 1 de marzo, de nombramiento de don Josep Maria Vilaseca i Marcet como Director del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Gestionar els pagaments als creditors de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els llistats de pagaments ordenats, coordinar la informació als tercers, referent tant als pagaments pendents com als efectuats, i resoldre'n les incidències que puguin sorgir.
Español: Gestionar los pagos a los acreedores de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los listados de pagos ordenados, coordinar la información a terceros, referente a los pagos pendientes como a los efectuados, y resolver las incidencias que puedan surgir.
Català: 2.4 Recol·lecta plantes aromàtiques, medicinals, materials ornamentals i condiments.
Español: 2.4 Recolecta plantas aromáticas, medicinales, materiales ornamentales y condimentos.
Català: L'actuació inclou l'actualització dels topònims catalans, la gestió i el tractament de la informació de base per a la referenciació geogràfica de la informació estadística, els treballs de normalització dels viaris de Catalunya i la revisió de la base de codis territorials.
Español: La actuación incluye la actualización de los topónimos catalanes, la gestión y el tratamiento de la información de base para la referenciación geográfica de la información estadística, los trabajos de normalización de los viales de Cataluña y la revisión de la base de códigos territoriales.
Català: Execució de les operacions de soldadura manual.
Español: Ejecución de las operaciones de soldadura manual.
Català: inspector de l'àrea de llengües estrangeres: 0,5 punts per any,
Español: inspector del área de lenguas extranjeras: 0,5 puntos por año,
Català: Nombre de peces acumulades.
Español: Número de piezas acumuladas
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades, el director de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull, en data 29 de setembre de 2020, emet un informe en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'incrementar-la en CINQUANTA-DOS MIL EUROS (52.000,00 €) amb càrrec a la partida 004-047-404770 Subvencions Mobilitat Arts Escèniques – Música del pressupost per a l'any 2020.
Español: Dado el número de solicitudes presentadas, el director del Área de Creación del Institut Ramon Llull, en fecha 29 de septiembre de 2020, emite un informe en el que manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria en el sentido de incrementarla en CINCUENTA Y DOS MIL EUROS (52.000,00 €) con cargo a la partida 004-047-404770 Subvenciones - Movilidad Artes Escénicas – Música del presupuesto para el año 2020.
Català: Segons l'aportació sigui fixa –en funció de les quantitats que estipuli la Corporació per a determinades necessitats de caràcter urgent- o variable en funció del percentatge del cost real i efectiu de la prestació, i una aportació directa per part del beneficiari de la prestació.
Español: Según la aportación sea fija –en función de las cantidades que estipule la Corporación para determinadas necesidades de carácter urgente- o variable en función del porcentaje del coste real y efectivo de la prestación, y una aportación directa por parte del beneficiario de la prestación.
Català: Fotocòpia compulsada de la presentació de l'apoderament de Teredo Oils Ltd, al senyor Philip Hubert Paris.
Español: Fotocopia compulsada de la presentación del apoderamiento de Teredo Oils Ltd, al señor Philip Hubert Paris.
Català: 6.5 Únicament s'entenen com a dades bàsiques de la sol·licitud les dades contingudes a la primera part del formulari normalitzat de la convocatòria: les dades de la persona responsable de la sol·licitud, les dades personals i acadèmiques de la persona candidata, les dades de l'entitat sol·licitant, les dades del projecte de recerca que es proposa efectuar, el resum breu del projecte i la declaració responsable.
Español: 6.5 Únicamente se entienden como datos básicos de la solicitud los datos contenidos en la primera parte del formulario normalizado de la convocatoria: los datos de la persona responsable de la solicitud, los datos personales y académicos de la persona candidata, los datos de la entidad solicitante, los datos del proyecto de investigación que se propone efectuar, el resumen breve del proyecto y la declaración responsable.
Català: 8.3 Els projectes presentats es valoraran per una comissió de persones tècniques, especialistes i expertes en diferents àmbits de la cultura que designi el Plenari del CoNCA.
Español: 8.3 Los proyectos presentados se valorarán por una comisión de personas técnicas especialistas y expertas en diferentes ámbitos de la cultura que designe el Plenario del CoNCA.
Català: Formació i/o experiència: (formació) FP2 o experiència i coneixements equivalent demostrable, curs d'operador en l'especialitat a què s'ha de dedicar, nivell B català, carnet de conduir; (experiència professional) com a auxiliar o lloc similar, disponibilitat per viatjar normalment arreu de Catalunya en desplaçaments de curta durada pernoctant fora del domicili habitual.
Español: Formación y/o experiencia: (formación) FP2 o experiencia y conocimientos equivalentes demostrables, curso de operador en la especialidad a la que debe dedicar, nivel B catalán, carnet de conducir; (experiencia profesional) como auxiliar o puesto similar, disponibilidad para viajar normalmente por Cataluña en desplazamientos de corta duración pernoctando fuera del domicilio habitual.
Català: Funcions i estructura de la Gerència de Gestió Ciutadana
Español: Funciones y estructura de la Gerencia de Gestión Ciudadana
Català: f) En cas d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració de la persona beneficiària del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) En el caso de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración de la persona beneficiaria del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: a) Grandària del terme municipal:
Español: a) Dimensiones del término municipal:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre aprovació definitiva d'un pla d'acció local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre aprobación definitiva de un plan de acción local.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades esmentades anteriorment, arran de les quals l'Oficina Territorial va emetre un informe, en data 22 d'octubre de 2019, en el qual es van efectuar un seguit de consideracions a donar compliment.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas anteriormente mencionadas, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió un informe, en fecha 22 de octubre de 2019, en el que se efectuaron una serie de consideraciones a dar cumplimiento.
Català: Així mateix, caldria que el compliment de les prescripcions d'aquest acord de la Comissió es justifiqués mitjançant informe tècnic.
Español: Asimismo, habría necesidad que el cumplimiento de las prescripciones de este acuerdo de la Comisión se justificase mediante informe técnico.
Català: Es pot utilitzar el vehicle de l'empresa per a l'assistència a les reunions d'aquesta i en cas de no tenir-ne cap assignat, l'empresa ha d'abonar les despeses de trasllat.
Español: Para la asistencia a las reuniones de la empresa se podrá utilizar el vehículo de la misma y en caso de no tener vehículo asignado, la empresa abonará los gastos de traslado.
Català: Dins aquest marc normatiu, aquesta Ordre ha de permetre, d'acord amb els principis de publicitat, lliure concurrència i no discriminació, que totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin concórrer lliurement en les mateixes condicions per prestar, amb finançament públic, els serveis de la Cartera de serveis socials objecte de la convocatòria.
Español: Dentro de este marco normativo, esta Orden debe permitir, de acuerdo con los principios de publicidad, libre concurrencia y no discriminación, que todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan concurrir libremente en las mismas condiciones para prestar, con financiación pública, los servicios de la Cartera de servicios sociales objeto de la convocatoria.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al barri de la Bleda, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el barrio de La Bleda, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: L'entitat beneficiària de l'ajut, com també l'/la investigador/ora contractat/ada, han de facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda, así como el/la investigador/a contratado/a, deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El personal d'administració i serveis elegeix els seus representants al Claustre segons el sistema proporcional i es regeix pel sistema majoritari en els altres casos.
Español: El personal de administración y servicios elige a sus representantes en el Claustro según el sistema proporcional y se rige por el sistema mayoritario en los otros casos.
Català: tipus d'usos del telecentre que fan els usuaris (un usuari pot fer més d'un ús): navegació per Internet, correu electrònic, ús de programes tipus Messenger, jocs en línia, formació en informàtica i TIC, altra formació (estudis en línia), treballs d'escola, universitat, etc., teletreball i altres usos de caire econòmic, ús de petits empresaris i autònoms, assessorament sobre possibles aplicacions de les TIC (en el negoci, a la llar, etc.)
Español: tipo de usos del telecentro que hacen los usuarios (un usuario puede hacer más de un uso): navegación por Internet, correo electrónico, uso de programas tipos Messenger, juegos en línea, formación en informática y TIC, otra formación (estudios en línea), trabajos de escuela, universidad, etc., teletrabajo y otros usos de cariz económico, uso de pequeños empresarios y autónomos, asesoramiento sobre posibles aplicaciones de las TIC (en el negocio, en el hogar, etc.)
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'urbanització de l'accés nord del Pla de Dalt, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Olot.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de urbanización del acceso norte del Pla de Dalt, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: És el tècnic que, amb comandament directe sobre oficials i tècnics d'organització i caps de segona, té la responsabilitat del treball, la disciplina i la seguretat personal, d'acord amb l'organització de l'empresa.
Español: Es el técnico que, con mando directo sobre oficiales y técnicos de organización y jefes de segunda, tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad personal, de acuerdo con la organización de la empresa.
Català: ORDRE de 9 de febrer de 2001, per la qual es crea el Consell Català de Formació Farmacèutica Continuada.
Español: ORDEN de 9 de febrero de 2001, por la que se crea el Consejo Catalán de Formación Farmacéutica Continuada.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Centre d'Estudis d'Opinió, c. Pau Claris, 138, 4a planta, 08009 Barcelona; al Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En l'àmbit de la Comunitat autònoma valenciana:
Español: En el ámbito de la Comunidad autónoma valenciana:
Català: Aquesta comissió portarà l'ordre i control dels préstecs, conforme se sol·liciten.
Español: Esta comisión llevará el orden y control de los préstamos, conforme se solicitan.
Català: Enderroc d'edificis que siguin aïllats, de superfície inferior a 30 m2 i d'alçària inferior a 4 metres.
Español: Derribo de edificios que sean aislados, de superficie inferior a 30 m2 y de altura inferior a 4 metros.