BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 En cap cas no es podrà alterar el caràcter objectiu i l'àmbit funcional previst per al lloc de treball a la relació de llocs de treball.
Español: 10.3 En ningún caso no se podrá alterar el carácter objetivo y el ámbito funcional previsto para el puesto de trabajo en la relación de puestos de trabajo.
Català: Pot estar com a màxim 9 mesos en aquesta categoria, per passar després a la superior de personal d'equip.
Español: Permanecerá como máximo 9 meses en esta categoría, pasando después a la superior de personal de equipo.
Català: Es crea una comissió integrada per una representant de cada organització signant i igual nombre de representants de la Direcció General de la Policia com organitzacions signants, a fi i efecte de vetllar pel seguiment i la correcta aplicació d'aquest pacte.
Español: Se crea una comisión integrada por un representante de cada organización firmante e igual número de representantes de la Dirección General de la Policía como organizaciones firmantes, con la finalidad de velar por el seguimiento y la correcta aplicación de este pacto.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que contiene o se declaran.
Català: S'assignaran 0,10 punts per cada 10 hores de cursos superats acreditats.
Español: Se puntuarán 0,10 puntos por cada 10 horas de cursos superados acreditados.
Català: PC003 Cateterisme cardíac terapèutic
Español: PC003 Cateterismo cardíaco terapéutico
Català: El 19 de maig de 2011, els Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Ocupació (DEO) va notificar al Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) la sol·licitud d'autorització administrativa del parc eòlic Riba-roja i la propera publicació de l'anunci d'informació pública d'acord amb el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: El 19 de mayo de 2011, los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Ocupación (DEO) notificó al Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES) la solicitud de autorización administrativa del parque eólico Riba-roja y la próxima publicación del anuncio de información pública de acuerdo con el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: Actuació: construcció d'un mur de contenció al camí cementiri el Vilet.
Español: Actuación: construcción muro de contención en el camino cementerio El Vilet.
Català: f) El grau d'utilització de la llengua catalana o aranesa de les activitats programades.
Español: f) El grado de utilización de la lengua catalana o aranesa en las actividades programadas.
Català: b) Rebre informació sobre les reclassificacions professionals i adscripció definitiva als grups i categories professionals.
Español: b) Recibir información sobre las reclasificaciones profesionales y adscripción definitiva a los grupos y categorías profesionales.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Olost
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Olost
Català: —2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 9.821.532 ptes. (59.028,59 euros), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: —2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo en la subasta en 9.821.532 ptas. (59.028,59 euros), impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: El que fa públic als efectes previstos en la Llei.
Español: Lo que hace público a los efectos previstos en la Ley.
Català: Fita 2: se situa a la carena de les Quadres, a sis metres del marge oest del camí de la Bovera, i a uns cent sis metres al nord del camí de Quadres, i en el límit de propietats de Felip Tarruella i Antonio Ros Llop, ambdós, en terme de Verdú.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de Les Quadres, a seis metros de la margen oeste del camino de la Bovera, y a unos ciento seis metros al norte del camino de Quadres, y en el límite de propiedades de Felip Tarruella y Antonio Ros Llop, ambos, en término de Verdú.
Català: Obra civil i instal·lació de cable de fibra òptica per al desplegament de fibra òptica de 11 instituts d'educació secundaria (IES) als municipis de Badalona, Balaguer, l'Hospitalet de Llobregat, Sant Joan Despí i Girona en el marc de la segona fase del projecte Xarxa Oberta.
Español: Obra civil e instalación de cable de fibra óptica para el despliegue de fibra óptica de 11 institutos de educación secundaria (IES) en los municipios de Badalona, Balaguer, Hospitalet de Llobregat, Sant Joan Despí y Girona en el marco de la segunda fase del proyecto Red Abierta.
Català: 6.1 Per tal de demanar una subvenció s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat corresponent, la documentació que es detalla a continuació:
Español: 6.1 Para solicitar una subvención debe presentarse junto con la solicitud cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado correspondiente, la documentación que se detalla a continuación:
Català: 1.- APROVAR la memòria valorada de l'obra municipal ordinària anomenada "Nova pista esportiva descoberta per a l'escola Les Bases”, amb un pressupost d'execució per contracte de Noranta mil nou-cents vint-i-cinc euros amb setanta-quatre cèntims (90.925,74 €), IVA inclòs, de conformitat amb l'article 37.6 del Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals (Decret 179/1995, de 13 de juny).
Español: 1.- APROBAR la memoria valorada de la obra municipal ordinaria "Nueva pista deportiva descubierta para la escuela Les Bases”, con un presupuesto de ejecución por contrato de Noventa mil novecientos veinticinco euros con setenta y cuatro céntimos (90.925,74 €), IVA incluido, de conformidad con el artículo 37.6 del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales (Decreto 179/1995, de 13 de junio).
Català: NPP = 18, TiA = Lluís Planas de Farnes Clos, c. Taquigrafo Marti, 12, pl 1, 17004, Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Mas Lleonart, PNUM = 2, POL = 6, LV = 635, SV = 38.502, TALA = 3.965, SNUM = T-12, OP = 194, OT = 2.500, TERR = pineda, alzines, castanyers.
Español: NPP = 18, Tía = Lluís Planas de Farnes Clos, c. Taquigrafo Marti, 12, pl 1, 17004, Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Mas Lleonart, PNUM = 2, POL = 6, LV = 635, SV = 38.502, TALA = 3.965, SNUM = T-12, OP = 194, OT = 2.500, TERR = pinar, encinar, castaños.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Els Xiquets, de Sant Jaume d'Enveja, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Els Xiquets, de Sant Jaume d'Enveja, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Valoració dels cateterismes, sondatges i estomes:
Español: Valoración de los cateterismos, sondeos y estomas:
Català: 4.1 La quantia màxima destinada a aquesta línia d'ajuts per a la convocatòria de l'any 2006 és de 600.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI03/D/482400201/3361 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: 4.1 La cuantía máxima destinada a esta línea de ayudas para la convocatoria del año 2006 es de 600.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI03/D/482400201/3361 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: ACORD GOV/91/2015, de 16 de juny, de cessament del director del Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: ACUERDO GOV/91/2015, de 16 de junio, de cese del director del Centro de Alto Rendimiento Deportivo.
Català: d) Servei d'atenció acadèmica: inclou tots els aspectes relacionats amb els estudis, incloses tasques de tutoria i seguiment de les persones usuàries de les residències esportives de la Generalitat.
Español: d) Servicio de atención académica: incluye todos los aspectos relacionados con los estudios, incluidas tareas de tutoría y seguimiento de las personas usuarias de las residencias deportivas de la Generalidad.
Català: S'exceptuen les accions i espècies regulades per la normativa de cacera.
Español: Se exceptúan las acciones y especies reguladas por la normativa de caza.
Català: La formalització d'aquest encàrrec no altera, en cap cas, la titularitat de la potestat sancionadora, que correspon a l'òrgan local competent en la matèria.
Español: La formalización de este encargo no altera, en ningún caso, la titularidad de la potestad sancionadora, que corresponde al órgano local competente en la materia.
Català: –2 Atorgar una primera menció especial al treball següent:
Español: –2 Otorgar una primera mención especial al trabajo siguiente:
Català: 6.2 En cas d'empat en la puntuació total, es dirimirà segons l'ordre d'escalafó del funcionari.
Español: 6.2 En caso de empate en la puntuación total, se dirimirá según el orden escalafonal del funcionario.
Català: —2 Aquesta convocatòria s'aprova sense perjudici de la possible regulació que n'estableixi el Govern de l'Estat en relació a cadascun dels ensenyaments artístics superiors, amb anterioritat a l'inici del curs 2010-2011, i està supeditada a la implantació efectiva d'aquests ensenyaments en el curs acadèmic 2010-2011.
Español: —2 Esta convocatoria se aprueba sin perjuicio de la posible regulación que establezca el Gobierno del Estado con relación a cada una de las enseñanzas artísticas superiores, con anterioridad al inicio del curso 2010-2011, y está supeditada a la implantación efectiva de estas enseñanzas en el curso académico 2010-2011.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV Mollerussa-Tàrrega que transcorre pels municipis de Golmés, Mollerussa, Tàrrega, Vilagrassa, Anglesola, Bellpuig, Castellnou de Seana i Vila-sana, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV, Mollerussa-Tàrrega, que pasa por los municipios de Golmés, Mollerussa, Tàrrega, Vilagrassa, Anglesola, Bellpuig, Castellnou de Seana y Vila-sana, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: aspirants per a la realització del primer exercici de l'oposició
Español: para la realización del primer ejercicio de la oposición para el
Català: c) Lloc de presentació: el que s'indica en l'apartat 7.
Español: e) Lugar de presentación: el que se indica en el apartado 7.
Català: Identifica tècniques i processos per a la captació i generació d'imatges, a partir de l'anàlisi de productes visuals.
Español: Identifica técnicas y procesos para la captación y generación de imágenes, a partir del análisis de productos visuales.
Català: S'autoritza el canvi de denominació de l'Escola Politècnica Superior de Castelldefels, de la Universitat Politècnica de Catalunya, que passa a denominar-se Escola d'Enginyeria de Telecomunicació i Aeroespacial de Castelldefels.
Español: Se autoriza el cambio de denominación de la Escuela Politécnica Superior de Castelldefels, de la Universidad Politécnica de Cataluña, que pasa a denominarse Escuela de Ingeniería de Telecomunicación y Aeroespacial de Castelldefels.
Català: Tasques tècniques que consisteixen en l'exercici del comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris d'ofici o de processos productius.
Español: Tareas técnicas que consisten en el ejercicio del mando directo al frente de un conjunto de operarios de oficio o de procesos productivos.
Català: c) Les subvencions, els ajuts i les donacions que atorguin al seu favor les entitats públiques o privades.
Español: c) Las subvenciones, las ayudas y las donaciones que otorguen a su favor las entidades públicas o privadas.
Català: Per a exàmens finals en centres oficials: 1 dia (si és al matí, inclou la tarda anterior, si és a la tarda, tot el dia).
Español: Para exámenes finales en centros oficiales: 1 día (si es por la mañana, incluye la tarde anterior, si es por la tarde, todo el día).
Català: 18.1 L'activitat cinegètica és un ús compatible en l'àmbit del Pla.
Español: 18.1 La actividad cinegética es un uso compatible en el ámbito del Plan.
Català: Unitat d'edificació flexible:
Español: Unidad de edificación flexible:
Català: Aquestes noves instal·lacions se situaran a la zona de debutants de Pista Llarga, prop del pàrquing Font Canaleta.
Español: Estas nuevas instalaciones se situarán en la zona de debutantes de Pista Larga, cerca del aparcamiento Font Canaleta.
Català: 12 de l'Ordre de 27 de juny de 1997, s'han de formalitzar en imprès
Español: la Orden de 27 de junio de 1997, se deben formalizar en impreso normalizado y
Català: Projecte d'aïllament amb detall de la seva instal·lació i càlcul de rendiment.
Español: Proyecto de aislamiento con detalle de su instalación y cálculo de rendimiento.
Català: En aquesta llista, que s'exposarà en el tauler d'anuncis dels serveis territorials i del Departament d'Educació i Universitats i que també podrà consultar-se mitjançant l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/educacioiuniversitats (Educació, apartat de Professorat dins d'aquest a Borsa d'interins i finalment a l'apartat Admissió a la borsa de treball), hi constaran almenys les dades següents:
Español: En esta lista, que se expondrá en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y del Departamento de Educación y Universidades y que también podrá consultarse mediante la dirección de Internet: http://www.gencat.net/educacioiuniversitats ("Educació", apartado de "Professorat" dentro de éste a "Borsa d'interins" y finalmente al apartado "Admissió a la borsa de treball"), constarán al menos los datos siguientes:
Català: Especificar, a partir del guió, "score" o escaleta del tema, la tipologia i durada dels plans sonors i transicions, les fonts sonores, els efectes i els tractaments, i el nombre i assignació dels canals necessaris, d'acord amb el contingut del tema musical que s'ha de gravar i la qualitat final requerida i amb el màxim aprofitament dels recursos.
Español: Especificar, a partir del guion, «score» o escaleta del tema, la tipología y duración de los planes sonoros y transiciones, las fuentes sonoras, los efectos y los tratamientos, y el número y asignación de los canales necesarios, de acuerdo con el contenido del tema musical a grabar y la calidad final requerida y con el máximo aprovechamiento de los recursos.
Català: Prestació de jubilació
Español: Prestación de jubilación
Català: La seva creació respon a la voluntat de millorar l'eficiència i l'eficàcia de les administracions que actuen en el territori metropolità i garantir la prestació d'uns serveis públics de qualitat, per mitjà de la configuració d'una Administració propera i capaç.
Español: Su creación responde a la voluntad de mejorar la eficiencia y la eficacia de las administraciones que actúan en el territorio metropolitano y garantizar la prestación de unos servicios públicos de calidad, por medio de la configuración de una Administración próxima y capaz.
Català: L'empresari ha de tenir en consideració les capacitats professionals
Español: El empresario tomará en consideración las capacidades
Català: Inspecció territorial a les Terres de l'Ebre.
Español: Inspección territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: A) Sorolls i vibracions
Español: A) Ruidos y vibraciones
Català: Per la tasca desenvolupada al llarg dels darrers cent anys a favor de l'impuls i la consolidació del cant coral a Catalunya, així com per la seva defensa dels valors de catalanitat, cultura i llibertat.
Español: Por la labor desarrollada a lo largo de los últimos cien años a favor del impulso y la consolidación del canto coral en Cataluña, así como por su defensa de los valores de catalanidad, cultura y libertad.
Català: 110.1 La Direcció General de Recerca té les funcions següents:
Español: 110.1 La Dirección General de Investigación tiene las siguientes funciones:
Català: temporal o acord de les parts de la Comissió.
Español: acuerdo de las partes de la Comisión.
Català: .17 Publicitat i propietat intel·lectual
Español: .17 Publicidad y propiedad intelectual
Català: ORDRE EMO/91/2014, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/91/2014, de 26 de marzo, por la que aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo, y se hace pública la convocatoria para el año 2014.
Català: a) Eradicar la discriminació en tots els àmbits.
Español: a) Erradicar la discriminación en todos los ámbitos.
Català: La versemblança entre la representació i el model.
Español: La verosimilitud entre la representación y el modelo.
Català: econòmics, artístics, funcionals i comunicatius donant a
Español: económicos, artísticos, funcionales y comunicativos dando al
Català: B) El sòl destinat a aparcaments.
Español: B) El suelo destinado a aparcamientos.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona, membre de la Comissió
Español: Universidad Autónoma de Barcelona, miembro de la Comisión Asesora
Català: 4.1.2 Supressió de barreres en la comunicació.
Español: 4.1.2 Supresión de barreras en la comunicación.
Català: - Curriculum vitae de l'investigador o la investigadora principal, que ha d'incloure les dades personals, la formació acadèmica, l'experiència professional, l'experiència investigadora, les publicacions, la participació en congressos i reunions científiques i altres mèrits científics rellevants.
Español: - Curriculum vitae del investigador o investigadora principal, que deberá incluir los datos personales, la formación académica, la experiencia profesional, la experiencia investigadora, las publicaciones, la participación en congresos y reuniones científicas y otros méritos científicos relevantes.
Català: Amb independència de qual sigui el diferencial resultant de revisió, s'incrementaran a més a més, amb efectes de l'1 de gener de 2007, en un 0,25%, tots els conceptes en que sigui d'aplicació la revisió indicada en el paràgraf anterior.
Español: Con independencia de cual sea el diferencial resultante de revisión, se incrementarán además, con efectos de 1 de enero de 2007, en un 0,25%, todos los conceptos en los que sea de aplicación la revisión indicada en el párrafo anterior.
Català: Les aigües residuals sanitàries es tractaran en una fossa amb decantació-digestió de 6 m³ i amb filtre biològic percolador de 3 m³ i tindrà una capacitat màxima de tractament de 925 m³/any.
Español: Las aguas residuales sanitarias se tratarán en una fosa con decantación-digestión de 6 m³ y con filtro biológico percolador de 3 m³ y tendrá una capacidad máxima de tratamiento de 925 m³/año.
Català: En les accions adreçades als col·lectius específics b), c) i e) els/les alumnes demandants d'ocupació no ocupats/ades, a més, hauran de complir el requisit del col·lectiu específic de l'acció atorgada.
Español: En las acciones dirigidas a colectivos específicos b), c) y e) los/las alumnos/as demandantes de empleo no ocupados/das, además, tendrán que cumplir el requisito del colectivo específico de la acción otorgada.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2927/2005, de 3 d'octubre, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig de l'Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors (PADI).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2927/2005, de 3 de octubre, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo de la Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors (PADI).
Català: Incorporar les noves tecnologies a l'art tèxtil.
Español: Incorporar las nuevas tecnologías al arte textil.
Català: e) Gestionar l'inventari dels béns mobles i immobles adscrits al Departament.
Español: e) Gestionar el inventario de los bienes muebles e inmuebles adscritos al Departamento.
Català: La Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, estableix en els articles 3 i 4 que li correspon, entre d'altres, la funció de programar, organitzar i desenvolupar la formació bàsica de la policia de la generalitat-mossos d'esquadra i de les policies dels ajuntaments.
Español: La Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, establece en los artículos 3 y 4 que le corresponde, entre otras, la función de programar, organizar y desarrollar la formación básica de la policía de la generalidad-mozos de escuadra y de las policías de los ayuntamientos.
Català: La quantitat es paga en 2 meitats, a l'octubre i al març.
Español: La cantidad será pagada en 2 mitades, en octubre y marzo.
Català: h) Si és el cas, sol·licitud de bestreta, incorporada a l'imprès de sol·licitud, en els termes establerts per la base 8.
Español: h) En su caso, solicitud de anticipo, incorporada al impreso de solicitud, en los términos establecidos por la base 8.
Català: Disposar d'un marc obert de recursos per a l'impuls de programes, projectes i actuacions en l'àmbit de la innovació en els ensenyaments de formació professional.
Español: Disponer de un marco abierto de recursos para el impulso de programas, proyectos y actuaciones en el ámbito de la innovación en las enseñanzas de formación profesional.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès que els nivells d'infestació de la plaga detectats el 2016 suposen danys greus que comprometen la vitalitat de les masses forestals afectades, i en exercici de les competències que m'han estat atribuïdes,
Español: Dado que los niveles de infestación de la plaga detectados en 2016 suponen daños graves que comprometen la vitalidad de las masas forestales afectadas, y en ejercicio de las competencias que me han sido atribuidas,