BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participar en la preparació de la campanya anual dels ajuts a l'aplicació de la Declaració única agrària (DUN) i altres aplicacions de captura de sol·licituds.
Español: Participar en la preparación de la campaña anual de las ayudas a la aplicación de la Declaración única agraria (DUN) y otras aplicaciones de captura de solicitudes.
Català: 1.9 Valora la importància de l'estudi de la qualitat dels resultats.
Español: 1.9 Valora la importancia del estudio de la calidad de los resultados.
Català: b) El Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans.
Español: b) El Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos.
Català: Es valoraran preferentment les aportacions en forma d'articles en revistes de vàlua reconeguda i s'acceptaran com a tals les que estiguin ben situades en les llistes per àmbits científics del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information (ISI), Philadelphia, EUA).
Español: Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida, aceptándose como tales las que estén bien situadas en los listados por ámbitos científicos del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information (ISI), Philadelphia, EUA).
Català: b) Import d'adjudicació: 6.146.225,68 euros, IVA exempt, desglossat de la següent manera:
Español: b) Importe de adjudicación: 6.146.225,68 euros, IVA exento, desglosado de la siguiente manera:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el desenvolupament de les tècniques de reproducció i viver.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el desarrollo de las técnicas de reproducción y criadero.
Català: S'haurà de sol·licitar amb dos mesos d'anticipació a l'empresa expressant el motiu en el qual es fonamenta.
Español: Se tendrá que solicitar con dos meses de anticipación a la empresa expresando el motivo en el cual se fundamenta.
Català: Les dades de l'expedient figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los datos del expediente figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'Administració de l'Estat, la Generalitat i l'Administració local.
Español: La Administración del Estado, la Generalidad y la Administración local.
Català: La turbina de vapor rep vapor sobreescalfat d'AP, MP i BP de la caldera de recuperació, i en transforma l'energia tèrmica en mecànica a l'eix de la turbina, al qual es troba acoblat l'alternador, que genera energia elèctrica.
Español: La turbina de vapor recibe vapor sobrecalentado de AP, MP y BP de la caldera de recuperación, transformando su energía térmica en mecánica en el eje de la turbina, al que se encuentra acoplado el alternador, que genera energía eléctrica.
Català: Projecte 014/29/02: Utilitat d'un sistema de monitorització contínua de la glucèmia (SMCG) a l'hora de millorar el perfil glucèmic durant la nit de pacients amb DM1 amb un deficient control glucèmic nocturn i el mal control metabòlic global (estudi nocturn).
Español: Proyecto 014/29/02: Utilidad de un sistema de monitorización continua de la glucemia (SMCG) a la hora de mejorar el perfil glucémico durante la noche de pacientes con DM1 con un deficiente control glucémico nocturno y el mal control metabólico global (estudio nocturno).
Català: Presumpció de veracitat
Español: Presunción de veracidad
Català: Procediments de comunicació bussejador/a-superfície i bussejador/a-bussejador/a, en llengua anglesa.
Español: Procedimientos de comunicación buzo/a-superficie y buzo/a-buzo/a, en lengua inglesa.
Català: En aquests àmbits queda expressament prohibit aixecar tanques d'obra.
Español: En estos ámbitos queda expresamente prohibido levantar vallas de obra.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers del Bisbe Urquinaona, de Tomàs Edison, de l'Església i d'Albert Einstein, de Castelldefels, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció que l'apartat C de la memòria, relatiu a la gestió, té caràcter normatiu.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana delimitada por las calles Bisbe Urquinaona, Tomàs Edison, Església y Albert Einstein, de Castelldefels, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la prescripción que el apartado C de la memoria, relativo a la gestión, tiene carácter normativo.
Català: Avalua el resultat de les auditories i proposa mesures per millorar l'assoliment del objectius fixats pel Pla de seguretat alimentària de Catalunya i millorar la gestió del risc.
Español: Evalúa el resultado de las auditorías y propone medidas para mejorar el logro de los objetivos fijados por el Plan de seguridad alimentaria de Cataluña y mejorar la gestión del riesgo.
Català: 13.4 La resolució d'atorgament o de denegació que dicti la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, podrà ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d´agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.4 La resolución de otorgamiento o de denegación que dicte la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que no agota la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/aria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: d) Redactar documents segons les ordres donades pel director/a.
Español: d) Redactar documentos según las órdenes que dadas por el director/a.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: En el primer cicle d'educació infantil s'encarrega de la vigilància, neteja personal i entreteniment dels alumnes en actes no docents.
Español: En el primer ciclo de Educación Infantil se encarga de la vigilancia, limpieza personal y entretenimiento de los alumnos en actos no docentes.
Català: Com a substitució de l'antic Comitè de Seguretat i Higiene
Español: Como sustitución del antiguo Comité de Seguridad e Higiene
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Blanes
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Blanes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1230/2016, de 6 de maig, de cessament del senyor José Luis Valdivieso de la Hoz com a subdirector general de Centres i Gestió Penitenciària de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1230/2016, de 6 de mayo, de cese del señor José Luis Valdivieso de la Hoz como subdirector general de Centros y Gestión Penitenciaria de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: En tot cas s'ha de notificar prèviament a la Comissió a què es refereix el següent apartat.
Español: Notificándole en todo caso previamente a la Comisión a que se refiere el siguiente apartado.
Català: La Subdirecció General de Recerca i Gestió tindrà com a funció principal impulsar la investigació en totes aquelles matèries en què l'Escola d'Administració Pública de Catalunya té competències, amb l'objectiu d'aportar coneixement expert i propostes d'innovació que possibilitin la millora del funcionament dels serveis públics.
Español: La Subdirección General de Investigación y Gestión tendrá como función principal impulsar la investigación en todas aquellas materias en que la Escuela de Administración Pública de Cataluña tiene competencias, con el objetivo de aportar conocimiento experto y propuestas de innovación que posibiliten la mejora del funcionamiento de los servicios públicos.
Català: Supervisa els paràmetres de temperatura i humitat dels dipòsits específic i emprèn les accions de millora necessàries.
Español: Supervisa los parámetros de temperatura y humedad de los depósitos específico y emprende las acciones de mejora necesarias.
Català: Contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Interès pel camp de la motivació de la clientela per comprendre el sentit i beneficis psicològics i personals que li pot comportar la pràctica d'esports de muntanya, fins i tot en grups de població que requereixen especial atenció.
Español: Interés por la motivación de la clientela para comprender el sentido y beneficios psicológicos y personales que puede comportar la práctica de deportes de montaña, incluso en grupos de población que requieren especial atención.
Català: 1.10 Seguretat laboral en l'operació de reactors.
Español: 1.10 Seguridad laboral en la operación de reactores.
Català: El fill discapacitat ha de trobar-se a l'exclusiu càrrec del treballador, als efectes del qual el treballador ha d'aportar la corresponent documentació que ho acrediti.
Español: El hijo discapacitado deberá encontrarse al exclusivo cargo del trabajador, a cuyo efecto el mismo aportará la correspondiente documentación que lo acredite.
Català: e) Realitzar les activitats de formació i practiques programades per garantir que tot el personal de Parc conegui les normes, instruccions i procediments d'actuació operativa i d'ús i conservació dels recursos materials disponibles.
Español: e) Realizar las actividades de formación y prácticas programadas para garantizar que todo el personal de Parque conozca las normas, instrucciones y procedimientos de actuación operativa y de uso y conservación de los recursos materiales disponibles.
Català: Per a l'any 2003, la productivitat addicional pel mateix concepte serà de (Q x 3) + IPC acumulat.
Español: Para el año 2003, la productividad adicional por el mismo concepto será de (Q x 3) + IPC acumulado.
Català: Els/les alumnes que causin baixa abans del 25% de la durada del curs hauran de ser substituïts per uns altres alumnes.
Español: Los/las alumnos/as que causen baja antes del 25% de la duración del curso tendrán que ser sustituidos por otros alumnos.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2015, per la qual es publica l'ampliació de l'oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador permanent de la Universitat de Barcelona corresponent a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2015, por la que se publica la ampliación de la oferta pública de empleo de personal docente e investigador permanente de la Universidad de Barcelona correspondiente al año 2015.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, ent., 17001 Girona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida) i a Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3r 1a, 43004 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Gràcia, 11, 5º 2ª, 08007 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, ent., 17001 Girona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida) y en Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Classificació de fàrmacs segons el risc de toxicitat fetal.
Español: Clasificación de fármacos según el riesgo de toxicidad
Català: RESOLUCIÓ ECF/1620/2007, de 28 de maig, de nomenament del senyor Joan Oriol Prats Cabrera com a assessor del/de la conseller/a d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1620/2007, de 28 de mayo, de nombramiento del señor Joan Oriol Prats Cabrera como asesor del/de la consejero/a de Economía y Finanzas.
Català: Projecte: Noves formes de formació no presencial a
Español: Proyecto: Nuevas formas de formación no presencial en la
Català: Els descans compensatori s'ha d'abonar segons l'import fixat o bé s'ha de compensar amb el gaudi d'1,60 dies laborables de descans per dia festiu treballat i d'1 dia laborable complet per mig dia festiu, a elecció del treballador sempre, el qual s'ha de posar d'acord amb l'empresa només sobre el dia o els dies concrets de descans.
Español: El descanso compensatorio se abonará con el importe fijado, o bien, se compensará disfrutándose por cada día festivo trabajado 1,60 días laborables de descanso y por medio festivo un día laborable completo, a elección siempre del trabajador y debiéndose solo poner de acuerdo con la empresa sobre el día o días concretos de descanso.
Català: Modificacions normatives a la terrisseria Arpí (modificació O-3 corresponent a l'edifici catalogat amb la fitxa A-19)
Español: Modificaciones normativas en la alfarería Arpí (modificación O-3 correspondiente al edificio catalogado con la ficha A-19)
Català: La suspensió temporal del dret a l'ús de la Denominació portarà implícit el cessament del dret a obtenir certificats, precintes, contraetiquetes i altres documents del Consell.
Español: La suspensión temporal del derecho al uso de la Denominación llevará implícito el cese del derecho a obtener certificados, precintos, contraetiquetas y otros documentos del Consejo.
Català: b) El que resulti d'aquestes especificacions i dels acords adoptats per la Comissió de Control del Pla dins les seves competències.
Español: b) Las demás que resulten de estas especificaciones y de los acuerdos adoptados por la Comisión de Control del Plan dentro de sus competencias.
Català: Coneixements en càlcul financer (matemàtica financera).
Español: Conocimientos en cálculo financiero (matemática financiera).
Català: d) L'Àrea d'Administració Electrònica i Documentació.
Español: d) El Área de Administración Electrónica y Documentación.
Català: Stora Enso Barcelona, SA, ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Stora Enso Barcelona, SA, deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: a) Formulari de candidatura Sòcrates/Comenius 1 generat per l'aplicació informàtica, signat i segellat, per duplicat.
Español: a) Formulario de candidatura Sócrates/Comenius 1 generado por la aplicación informática, firmado y sellado, por duplicado.
Català: —17 Compromisos i obligacions de les persones beneficiàries i de les persones sol·licitants i perceptores dels ajuts
Español: 17. Compromisos y obligaciones de las personas beneficiarias y de las personas solicitantes y perceptoras de las ayudas
Català: Assistir a l'interventor en la fiscalització dels actes, documents i expedients dels quals es derivin drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors en l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut i de les entitats autònomes de naturalesa administrativa.
Español: Asistir al interventor en la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de los que se deriven derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos o valores en el ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades autónomas de naturaleza administrativa.
Català: és evident que ens trobem davant d'una renúncia dels fills feta amb la voluntat que adquireixi la mare, i això tant si configurem el negoci com una renúncia pura i simple que prefigurava un sentiment arrelat de la justícia del cas que ha recollit, ara, l'article 442-2.2 del Codi civil de Catalunya, com si el configurem com una renúncia translativa a favor de la mare.
Español: es evidente que nos encontramos ante una renuncia de los hijos hecha con la voluntad de que adquiera la madre, y eso tanto si configuramos el negocio como una renuncia pura y simple que prefiguraba un sentimiento arraigado de la justicia del caso que ha recogido, ahora, el artículo 442-2.2 del Código civil de Cataluña, como si lo configuramos como una renuncia traslativa a favor de la madre.
Català: El pressupost d'ingressos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presupuesto de ingresos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable ha de proposar, d'acord amb la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió del o la aspirant del procés selectiu i, en aquest cas, correspon a l'òrgan competent per efectuar els nomenaments d'adoptar la resolució procedent, que en cap cas no donarà dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable tiene que proponer, de acuerdo con la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión del o la aspirante del proceso selectivo y, en este caso, corresponde al órgano competente para efectuar los nombramientos de adoptar la resolución procedente, que en ningún caso no dará derecho a indemnización.
Català: Per altra banda, s'eliminarà del text proposat la referència a l'article 481.4 de la normativa urbanística vigent, que tracta d'equipaments públics, ja que els usos admesos a l'altre 50% de la planta baixa seran els fixats amb caràcter general per a la clau 10.
Español: Por otra parte, se eliminará del texto propuesto la referencia al artículo 481.4 de la normativa urbanística vigente, que trata de equipamientos públicos, ya que los usos admitidos al otro 50% de la planta baja serán los fijados a todos los efectos para la clave 10.
Català: –1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: EDICTE de 18 de maig de 1999, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat de Catalunya referents als municipis d'Alcover, Rubí, Santpedor i Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 1999, por el que se hacen públicos los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referentes a los municipios de Alcover, Rubí, Santpedor y Sant Vicenç dels Horts.
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, les administracions educatives competents han d'establir el currículum dels diferents ensenyaments que s'hi regulen, de les quals el Govern ha de fixar prèviament els aspectes bàsics curriculars.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, las administraciones educativas competentes tienen que establecer el currículo de las diferentes enseñanzas que se regulan, de las que el Gobierno tiene que fijar previamente los aspectos básicos curriculares.
Català: a l'est del nucli, el carrer que limita amb la zona esportiva d'equipaments i el que limita amb les unitats de zona amb les claus 2 i 5.
Español: En el este del núcleo, la calle que limita con la zona deportiva de equipamientos y lo que limita con las unidades de zona con las claves 2 y 5.
Català: Import de licitació: 31.200 euros IVA exclòs
Español: Importe de licitación: 31.200 euros IVA excluido.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3379/2003, de 6 de novembre, d'adaptació de la nomenclatura d'un càrrec de comandament a la nova estructura de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3379/2003, de 6 de noviembre, de adaptación de la nomenclatura de un puesto de mando a la nueva estructura del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Identificació de la línia de vestir seleccionada.
Español: Identificación de la línea de vestir seleccionada.
Català: Cap del Servei de Gestió
Español: Jefe del Servicio de Gestión
Català: La senyora Cristina Ramon Casado cessa com a secretària del/de la director/a general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: La señora Cristina Ramon Casado cesa como secretaria del/ de la director/a general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: -2 Suspendre pel termini d'un any, d'acord amb els articles 73 i 74 del Text refós de la Llei d'urbanisme, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, en tot l'àmbit afectat per la Modificació del Pla urbanístic la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial.
Español: -2 Suspender por el plazo de un año, de acuerdo con los artículos 73 y 74 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, en todo el ámbito afectado por la Modificación del Plan urbanístico la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial.
Català: Anàlisi de les normatives.
Español: Análisis de las normativas.