BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'estació de bombament d'aigües residuals de Santa Eulàlia de Riuprimer, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona), va adoptar, en data 2 de maig de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de estación de bombeo de aguas residuales de Santa Eulàlia de Riuprimer, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona), adoptó, en fecha 2 de mayo de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 5.1 L'Ajuntament elaborarà uns qüestionaris amb l'objectiu de valorar entre d'altres el grau d'interès, la iniciativa i l'esforç amb el que el funcionari o treballador desenvolupa el seu treball i el rendiment o resultats obtinguts.
Español: 5.1 El Ayuntamiento elaborará unos cuestionarios con el objetivo de valorar entre otros el grado de interés, la iniciativa y el esfuerzo con el que el funcionario o trabajador desarrolla su trabajo y el rendimiento o resultados obtenidos.
Català: N'identifica la xarxa de canonades d'admissió i descàrrega.
Español: Identifica la red de cañerías de admisión y descarga.
Català: En conseqüència, es va aprovar el Projecte i la relació de béns i drets afectats, degudament notificada individualment i publicada al DOGC.
Español: En consecuencia, se aprobó el Proyecto y la relación de bienes y derechos afectados, debidamente notificada individualmente y publicada en el DOGC.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb el que es preveu a la legislació urbanística vigent, es defineix a través dels elements següents:
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con lo que se prevé en la legislación urbanística vigente, se define a través de los siguientes elementos:
Català: c) Unitat de convivència
Español: c) Unidad de convivencia.
Català: Aquestes aigües de rentat no seran abocades com a aigües residuals, si no que seran tractades com un residu no perillós (codi CER 020301-0,2 tn/any), el qual serà recuperat i destinat a la indústria cosmètica per la fabricació de sabons i altres cremes hidratants.
Español: Esta agua de lavado no será vertida como aguas residuales, sino que serán tratadas como un residuo no peligroso (código CER 020301-0,2 tn/año), el cual será recuperado y destinado a la industria cosmética para la fabricación de jabones y otras cremas hidratantes.
Català: En data 21 de febrer de 2020, el Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural va respondre a la Diputació de Tarragona i va concloure el següent:
Español: En fecha 21 de febrero de 2020, el Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural respondió a la Diputación de Tarragona y concluyó lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ SLT/212/2008, de 22 de gener, de cessament de la senyora Àngels Valenzuela i Castaño com a cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials del Departament de Salut a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN SLT/212/2008, de 22 de enero, de cese de la señora Àngels Valenzuela i Castaño como jefa del Servicio de Salud Alimentaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Les Terres de l'Ebre.
Català: Finalitat: òpera de Turandot, de Giacomo Puccini, amb posada en escena de Mario Gas i escenografia de Paco Azorín.
Español: Finalidad: ópera Turandot, de Giacomo Puccini, con puesta en escena de Mario Gas y escenografía de Paco Azorín.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels Estatuts de la societat municipal El Vendrell Comunicació, SLM.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los Estatutos de la sociedad municipal El Vendrell Comunicación, SLM.
Català: D'acord amb l'article 138 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic que considera contracte menor aquell contracte amb un import inferior a 18.000,00 euros i tal com estableix l'apartat o) de la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, en el supòsit que l'import de la contractació d'una activitat subvencionada superi aquesta llindar, l'entitat haurà de disposar, com a mínim, de 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: De acuerdo con el artículo 138 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público que considera contrato menor aquel contrato con un importe inferior a 18.000 euros y tal como establece el apartado o) de la base 6 del anexo 1 de esta Orden, en el supuesto que el importe de la contratación de una actividad subvencionada supere esta umbral, la entidad deberá de disponer, como mínimo, de 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: El premi podrà quedar desert si així ho consideren convenient els membres del jurat.
Español: El premio podrá quedar desierto si así lo estiman conveniente los miembros del jurado.
Català: Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació; Departament de Política Territorial i Obres Públiques; Departament d'Ensenyament; Departament de Sanitat i Seguretat Social; Departament de Justícia; Departament de Presidència; Departament d'Indústria, Comerç i Turisme; Departament de Medi Ambient; Departament de Governació i Relacions Institucionals; Departament de Benestar Social; Departament d'Interior; i a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, així com a l'Associació de Municipis i Comarques i a la Federació de Municipis de Catalunya;
Español: Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información; Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; Departamento de Enseñanza; Departamento de Sanidad y Seguridad Social; Departamento de Justicia; Departamento de Presidencia; Departamento de Industria, Comercio y Turismo; Departamento de Medio Ambiente; Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales; Departamento de Bienestar Social; Departamento de Interior; y a la Corporación Catalana de Radio y Televisión, a la Asociación de Municipios y Comarcas y a la Federación de Municipios de Cataluña;
Català: Els serveis d'accessibilitat engloben diferents tècniques i habilitats a disposició de les persones amb discapacitat per tal de garantir l'accessibilitat als continguts audiovisuals televisius.
Español: Los servicios de accesibilidad engloban diferentes técnicas y habilidades a disposición de las personas con discapacidad para garantizar la accesibilidad a los contenidos audiovisuales televisivos.
Català: creixement del nivell d'ocupació indefinida al sector-- sobre l'existent
Español: en un crecimiento del nivel de ocupación indefinida en el sector-- sobre
Català: Seran subvencionables: la renovació de finestres i altres obertures com portes vidrieres o claraboies a Catalunya per d'altres més eficients així com la substitució o incorporació de sistemes de protecció solar d'obertures (persianes, gelosies, lamel·les, tendals).
Español: Serán subvencionables: la renovación de ventanas y otras aberturas como puertas vidrieras o claraboyas en Cataluña por otras más eficientes, así como la sustitución o incorporación de sistemas de protección solar de aberturas (persianas, celosías, lamas, toldos).
Català: Origen: suport T.24 de la línia procedent de la SE Fatarella.
Español: Origen: apoyo T.24 de la línea procedente de la SE Fatarella.
Català: Vist l'Acord del Govern de 17 de juny de 1991, pel qual s'estableix el lloc de
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 17 de junio de 1991, por el que se
Català: Memòria valorada per la instal·lació del sistema de cloració automàtica a Malpartit (T.M. Torrefarrera)
Español: Memoria valorada para la instalación del sistema de cloraciónautomática en Malpartit (T.M. Torrefarrera)
Català: La nota de qualificació va ser notificada al notari, Pere Pineda Masip, per correu certificat amb avís de recepció el 12 de juny i el notari va rebre la notificació el mateix dia.
Español: La nota de calificación fue notificada al notario, Pere Pineda Masip, por correo certificado con aviso de recepción el 12 de junio y el notario recibió la notificación el mismo día.
Català: Es nomena el senyor Carles Ramió i Matas director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Carles Ramió Matas director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La superfície útil no inclou l'ocupada pels tancaments interns i perimetrals, fixos o mòbils, ni les superfícies de terrasses i altres elements exteriors, pels elements estructurals verticals i per les canalitzacions o conductes amb una secció superior a 0,010 m2.
Español: La superficie útil no incluye el ocupado por los cierres internos y perimetrales, fijos o móviles, ni las superficies de terrazas y otros elementos exteriores, para los elementos estructurales verticales y para las canalizaciones o conductos con una sección superior a 0,010 m2.
Català: La Generalitat de Catalunya és propietària del bé immoble situat al carrer del Bosc, 2, de Barcelona, en virtut del Reial Decret 2352/1981, de 18 de setembre, sobre traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de promoció de la dona.
Español: La Generalidad de Cataluña es propietaria del bien inmueble situado en la calle del Bosc, 2, de Barcelona, en virtud del Real decreto 2352/1981, de 18 de septiembre, sobre traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de promoción de la mujer.
Català: 7.4 Estudi d'equivalència de títol d'estudis estrangers per a l'accés als estudis de màster o doctorat o sol·licitud d'estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats universitaris d'acord amb sistemes educatius estrangers per a l'accés a estudis de màster o doctorat sense títol homologat, de les universitats públiques: 218,15 euros.
Español: 7.4 Estudio de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de máster o doctorado o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados universitarios de acuerdo con sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de máster o doctorado sin título homologado de las universidades públicas: 218,15 euros.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Así mismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: A aquests efectes, es distingeix entre l'estudi informatiu o avantprojecte, d'una banda, i el projecte, de l'altra.
Español: A tales efectos, se distingue entre el estudio informativo o anteproyecto, por una parte, y el proyecto, por otra.
Català: de Manresa, s'instruí l'expedient corresponent.
Español: de Manresa, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 9.14 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació de l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant que asseguri que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, en què consti el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 9.14 En el caso de documentos que ya estén en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalitat de Catalunya, en aplicación del artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante que asegure que no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, en que conste el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Observacions abast de l'Informe Sostenibilitat Ambiental.
Español: Observaciones alcance Informe Sostenibilidad Ambiental.
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal del sector Ca n'Illus.
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del sector Ca n'Illus.
Català: Comissió de Coordinació amb els Ens Locals.
Español: Comisión de Coordinación con los Entes Locales.
Català: Edificis, instal·lacions i usos inclosos dins d'un àrea de planejament, de la normativa urbanística pàgina 34, del document 3 Normes:
Español: Edificios, instalaciones y usos incluidos dentro de un área de planeamiento, de la normativa urbanística página 34, del documento 3 Normas:
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que lo desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que por su naturaleza básica tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de las bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els contractes programa que se subscriguin a l'empara d'aquesta convocatòria tindran una durada anual corresponent a l'exercici pressupostari de 2006.
Español: Los contratos programa que se suscriban al amparo de esta convocatoria tendrán una duración anual correspondiente al ejercicio presupuestario de 2006.
Català: 9.1 Les sol·licituds seran avaluades tècnicament, de forma prèvia a la proposta de resolució formulada per la Comissió de valoració, per una Comissió tècnica integrada per la persona responsable de la Producció agrària ecològica, el/la cap del Servei d'Ordenació Agrícola, el/la cap de Servei d'Ordenació Ramadera, el/la cap de Servei de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària i el/la cap de Servei d'Innovació Agroalimentària.
Español: 9.1 Las solicitudes serán evaluadas técnicamente, de forma previa a la propuesta de resolución formulada por la Comisión de valoración, por una Comisión técnica integrada por la persona responsable de la Producción Agraria Ecológica, el/la jefa del Servicio de Ordenación Agrícola, el/la jefa de servicio de Ordenación Ganadera, el/la jefa de Servicio de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria y el/la jefa de servicio de Innovación Agroalimentaria.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: La Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, en el seu article 16 atribueix als ajuntaments o per delegació d'ells a administracions o entitats locals supramunicipals la recollida i control dels animals de companyia abandonats, perduts o ensalvatgits i de controlar els animals salvatges urbans.
Español: La Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, en su artículo 16 atribuye a los ayuntamientos o por delegación de ellos a administraciones o entidades locales supramunicipales la recogida y control de los animales de compañía abandonados, perdidos o asilvestrados y de controlar a los animales salvajes urbanos.
Català: La secretaria de la cambra haurà de facilitar un justificant de la presentació de les reclamacions.
Español: La secretaría de la cámara tendrá que facilitar un justificante de la presentación de las reclamaciones.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent d'acord amb el que estipulen el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; o d'haver participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos selectius corresponents a la mateixa oferta pública anual d'ocupació, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta en la base 7.1.1.b)
Español: b) Una fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de tener el certificado de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente de acuerdo con lo que estipulan el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puesto de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento del catalán de la Secretaría de Política Lingüística; o de haber participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en que se hubiera establecido una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, o que hayan superado dicha prueba en otros procesos selectivos correspondientes a la misma oferta pública anual de empleo, a los efectos de quedar exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 7.1.1.b).
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 9,50 m. equivalent a planta baixa i 2 plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima será de 9,50 m. equivalente a planta baja y 2 plantas piso.
Català: Causa incoació: Interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular.
Español: Causa incoación: Interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos por causas imputables al titular.
Català: d) Qualitat del lloc de treball mantingut (temporalitat) global de les empreses participants, fins a 2 punts.
Español: d) Calidad del puesto de trabajo mantenido (temporalidad) en global de las empresas participantes, hasta 2 puntos.
Català: a) Programar les activitats del viatge o marea, aplicant la normativa i complint amb les condicions contractuals establertes per a l'explotació del vaixell.
Español: a) Programar las actividades del viaje o marea, aplicando la normativa y cumpliendo con las condiciones contractuales establecidas para la explotación del buque.
Català: Que el Consell Comarcal de la Cerdanya pot proporcionar al Cos d'Agents Rurals d'aquella comarca la cooperació i assistència necessàries en l'àmbit administratiu, ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment.
Español: Que el Consejo Comarcal de La Cerdanya puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella comarca la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo, ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente.
Català: Anàlisi de màquines i instal·lacions elèctriques.
Español: Análisis de máquinas e instalaciones eléctricas.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Vallromanes i de Vilassar de Dalt, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Vallromanes y de Vilassar de Dalt, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 274/2009, de data 6 de març, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat al senyor Valentín Benito Esteban, com a bidell de l'escola municipal.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 274/2009, de fecha 6 de marzo, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad al señor Valentín Benito Esteban, como conserje de la escuela municipal.
Català: Durada del procés de compostatge dels fangs de l'EDAR: 2 + 6 setmanes (56 dies).
Español: Duración del proceso de compostaje de los lodos de la EDAR: 2 + 6 semanas (56 días).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver estat publicada al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de haber sido publicada al DOGC.
Català: Neteja i esplanació de 4.240 m2 de terreny i instal·lació d'una tanca metàl·lica, al polígon 10, parcel·les 86 i 92, dels Alamús.
Español: Limpieza y explanación de 4.240 m2 de terreno e instalación de una cerca metálica, en el polígono 10, parcelas 86 y 92, de Els Alamús.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital de Sant Joan de Reus, SAM, per l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300332), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital de Sant Joan de Reus, SAM, para el año 2005 (código de convenio núm. 4300332) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Pla especial de concreció de la zona verda privada de les finques núm. 2, 14 i 23, situades al camí de la Cuixa núm. 3, de Tarragona
Español: Plan especial de concreción de la zona verde privada de las fincas núm. 2, 14 y 23, situadas en el camino de la Cuixa núm. 3, de Tarragona