BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Du a terme i supervisa l'emissió d'informes i dictàmens que demana el Gabinet Jurídic Central, a través de l'Assessoria Jurídica del Departament, per contestar les demandes interposades contra actes emesos per òrgans del Departament de Salut, així com proposa i prepara la prova pertinent.
Español: Lleva a cabo y supervisa la emisión de informes y dictámenes que pide el Gabinete Jurídico Central, a través de la Asesoría Jurídica del Departamento, para contestar las demandas interpuestas contra actos emitidos por órganos del Departamento de Salud, así como también propone y prepara la prueba pertinente.
Català: L'informe conclou que les mesures proposades en el document ambiental integren aquestes directrius i que permetran minimitzar l'impacte del Projecte i fer-lo compatible amb la conservació dels valors de conservació de l'espai de la xarxa Natura 2000 Secans de Mas de Melons-Alfés.
Español: El informe concluye que las medidas propuestas en el documento ambiental integran estas directrices y que permitirán minimizar el impacto del Proyecto y hacerlo compatible con la conservación de los valores de conservación del espacio de la red Natura 2000 Secanos de Mas de Melons-Alfès.
Català: Llicència per matrimoni o formació de parella de fet (demostrada amb certificat de convivència), 15 dies.
Español: Licencia para matrimonio o formación de pareja de hecho (demostrada con certificado de convivencia), 15 días.
Català: No poden sol·licitar-la les associacions de centres que formin part d'un pla educatiu d'entorn, on la gestió correspondrà a l'ajuntament.
Español: No pueden solicitarla las asociaciones de centros que formen parte de un plan educativo de entorno, donde la gestión corresponderá al ayuntamiento.
Català: a) Les sancions per faltes lleus podran ser amonestacions verbals o per escrit i, en tot cas, no superaran els dos dies de suspensió de sou i ocupació.
Español: a) Las sanciones por faltas leves podrán ser amonestaciones verbales o por escrito y, en todo caso, no superarán los dos días de suspensión de sueldo y ocupación.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració i les condicions relatives a l'atorgament de l'ajut per a la realització del projecte PROVAT-20 11-013 BBB shuttle mAb, per part de les entitats beneficiàries, així com garantir una bona gestió del projecte en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración y las condiciones relativas a la concesión de la ayuda para la realización del proyecto PROVAT-2011-013 BBB shuttle mAb, por parte de las entidades beneficiarias, así como garantizar una buena gestión del proyecto en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: subministrament d'edificis prefabricats a les delegacions territorials de
Español: suministro de edificios prefabricados en las delegaciones territoriales de
Català: En el plànol de xarxa viària es determinen les alineacions i rasants que podrà reajustar el projecte d'urbanització.
Español: En el plano de red viaria se determinan las alineaciones y rasantes que podrá reajustar el proyecto de urbanización.
Català: Postgraus de 60 a 200 hores lectives, 0,5 punts.
Español: Posgrados de 60 a 200 horas lectivas, 0,5 puntos.
Català: L'11 de juliol de 2007 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, per part de l'Ajuntament de Granyanella, el document en suport paper convenientment diligenciat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 9 de novembre de 2006.
Español: El 11 de julio de 2007 se ha presentado en el registro del Servei Territorial de Urbanismo de Lleida, por parte del Ayuntamiento de Granyanella, el documento en soporte papel convenientemente diligenciado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 9 de noviembre de 2006.
Català: El comitè estarà format per tots els delegats de prevenció del personal funcionari i pels delegats de prevenció del personal laboral.
Español: El comité estará formado por todos los delegados de prevención del personal funcionario y por los delegados de prevención del personal laboral.
Català: 4.1 Identifica els riscos inherents a l'activitat de perforació i manteniment, relacionant-los amb les mesures preventives corresponents.
Español: 4.1 Identifica los riesgos inherentes a la actividad de perforación y mantenimiento, relacionándolos con las medidas preventivas correspondientes.
Català: Creació de bases de dades per a tasques administratives i de documentació.
Español: Creación de bases de datos para los trabajos administrativos y de documentación.
Català: Disposar d'una capa de graves de 0,2 m damunt la capa d'assentament del residu per afavorir la circulació preferencial dels gasos generats al dipòsit cap a les xemeneies dels pous d'evacuació.
Español: Disponer de una capa de gravas de 0,2 m encima de la capa de asentamiento del residuo con el fin de favorecer la circulación preferencial de los gases generados en el depósito hacia las chimeneas de los pozos de evacuación.
Català: Subzona pesquera: amb un magatzem-taller, fàbrica de gel i edifici de pescadors
Español: Subzona pesquera: con un almacén-taller, fábrica de hielo y edificio de pescadores
Català: Per la validació de les comunicacions de posada en el mercat de productes alimentaris: 61,70 euros per producte.
Español: Por la validación de las comunicaciones de puesta en el mercado de productos alimentarios: 61,70 euros por producto.
Català: Llicenciats (cap dept.)
Español: Licenciados (jefe dept.)
Català: 4.1.6 Dades dels vehicles subhastats per l'ATC que estiguin domiciliats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Terrassa.
Español: 4.1.6 Datos de los vehículos subastados por la ATC que estén domiciliados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, sexe, adreça i telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, sexo, dirección y teléfono.
Català: 4.1 Elaboració de plànols tècnics, de muntatge i d'instal·lació.
Español: 4.1 Elaboración de planos técnicos, de montaje y de instalación.
Català: La documentació del procediment es podrà recollir de 9 a 14 hores a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: La documentación del procedimiento se podrá recoger de 9 a 14 horas a las dependencias del Consorci de SaluT y de Atenció Social de Catalunya, Avda. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Vials i estacionaments: 33.834 m2, 17%.
Español: Viales y estacionamientos: 33.834 m2, 17%.
Català: a) La vigilància dels béns d'ús públic i dels comunals.
Español: a) La vigilancia de los bienes de uso público y de los comunales.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el senyor Joan Gimenez Trilla ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 414/2016 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra la Resolució de 2 d'agost de 2016, del secretari general, per la qual desestima el recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió de Valoració de 16 de febrer de 2016, pel qual aprova i fa pública la llista definitiva de valoració de mèrits de la fase de concurs de la convocatòria de concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 200/15).
Español: 414/2016 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la Resolución de 2 de agosto de 2016, del secretario general, por la que desestima el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Valoración de 16 de febrero de 2016, por el que aprueba y hace pública la lista definitiva de valoración de méritos de la fase de concurso de la convocatoria de concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 200/15).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de participació ciutadana de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de participación ciudadana de Montornès del Vallès.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'aquestes subvencions han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis i regles
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de estas subvenciones deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios y reglas
Català: e) Tenir el certificat del nivell intermedi de català (B2) de la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, superior o equivalent.
Español: e) Tener el certificado del nivel intermedio de catalán (B2) de la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, superior o equivalente.
Català: Fa el seguiment de la subvenció: comprova que les entitats subvencionades presenten la documentació dins el termini, si no, requereix o proposa al superior jeràrquic l'inici d'expedient de revocació.
Español: Hace el seguimiento de la subvención: comprueba que las entidades subvencionadas presenten la documentación dentro del plazo, si no, requiere o propone al superior jerárquico el inicio del expediente de revocación.
Català: c) L'edició de la caràtula en català.
Español: c) La edición de la carátula en catalán.
Català: ”Actuacions i despeses subvencionables
Español: ”Actuaciones y gastos subvencionables
Català: Els serveis territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, i a Barcelona l'Àrea de Qualitat Turística, després de registrar l'entrada de la sol·licitud, comprovaran que reuneix els requisits exigibles i que s'hi adjunten els documents preceptius.
Español: Los servicios territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, y en Barcelona el Área de Calidad Turística, tras registrar la entrada de la solicitud, comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos.
Català: h) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família del treballador/a que tinguin incidència en la Seguretat Social o en l'Administració Tributària.
Español: h) No comunicar a la empresa con la debida puntualidad los cambios experimentados en la familia del trabajador/a que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la administración tributaria.
Català: Grup A/B: 16.500 ptes. anuals.
Español: Grupo A/B: 16.500 ptas. anuales.
Català: 1.1.4 Colorimetria de la llum: espectres cromàtics, temperatura de color i graus kelvin.
Español: 1.1.4 Colorimetría de la luz: espectros cromáticos, temperatura de color y grados kelvin.
Català: En conseqüència, i valorant l'ordenació proposada, es considera que el seu desenvolupament no comportarà efectes significatius en el medi ambient.
Español: En consecuencia, y valorando la ordenación propuesta, se considera que su desarrollo no comportará efectos significativos en el medio ambiente.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de febrer de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de febrero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: DECRET 553/1983, de 29 de novembre, pel qual s'inclou en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1982, l'obra "Ampliació del Cementiri Municipal", de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: DECRETO 553/1983, de 29 de noviembre, por el que se incluye en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1982, la obra "Ampliación del Cementerio Municipal", del Ayuntamiento de la Ametlla de Mar.
Català: publicació de la modificació, i com a màxim, fins el 31 de
Español: desde la publicación de la modificación, y como máximo,
Català: Atès que el sistema de concurs anomenat per resultes permet adjudicar les places que consten a l'annex 3 ocupades definitivament si les persones titulars d'aquests llocs obtenen destinació en una altra plaça en el mateix concurs;
Español: Visto que el sistema de concurso denominado por resultas permite adjudicar las plazas que constan en el anexo 3 ocupadas definitivamente si las personas titulares de estos puestos obtienen destino en otra plaza en el mismo concurso;
Català: Si no hi ha cap reclamació, o una vegada fetes les rectificacions pertinents en el cas que s'hagin presentat reclamacions, el director de Govern Interior ha d'aprovar, mitjançant una resolució, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria i dels que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana o, si escau, de llengua castellana i llengua estrangera.
Español: De no haber ninguna reclamación, o una vez realizadas las rectificaciones pertinentes en caso de haberse presentado reclamaciones, el director de Gobierno Interior debe aprobar, mediante resolución, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y de los que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana o, en su caso, de lengua castellana y lengua extranjera.
Català: Vist que l'activitat de la gestió i el manteniment integral que realitzen aquestes empreses garanteix el subministrament d'energia elèctrica, gas, abastament d'aigua potable, climatització i, en general, la resta de serveis generals que permeten el normal funcionament de les instal·lacions dels centres hospitalaris, i que la seva interrupció podria impedir la prestació normal del servei públic essencial d'assistència sanitària a la població i afectar el dret essencial a la protecció de la salut i la vida reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que la actividad de la gestión y el mantenimiento integral que realizan estas empresas garantiza el suministro de energía eléctrica, gas, abastecimiento de agua potable, climatización y, en general, el resto de servicios generales que permiten el normal funcionamiento de las instalaciones de los centros hospitalarios, y que su interrupción podría impedir la normal prestación del servicio público esencial de asistencia sanitaria a la población y afectar al derecho esencial a la protección de la salud y la vida reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal que l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, té adscrit al seu centre de treball del Vendrell i presti els seus serveis en aquesta empresa subjecte a l'adjudicació dels serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i taller.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que la empresa FCC Medio Ambiente, SA, tiene adscritos a su centro de trabajo del Vendrell y preste sus servicios en la misma afecto a la adjudicación de los servicios de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y taller.
Català: Clau: MB-96066; Condicionament de la carretera C-155, p.k.
Español: Clave: MB-96066; Acondicionamiento de la carretera C-155, p.k.
Català: - La reducció de pèrdues per millora de les conduccions dins de l'explotació.
Español: - La reducción de pérdidas por mejora de las conducciones dentro de la explotación.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1784/2003, de 16 de maig, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a l'establiment hoteler Casa Camper.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1784/2003, de 16 de mayo, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada al establecimiento hotelero Casa Camper.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de desembre de 2006, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 07CPX015).
Español: EDICTO de 17 de abril de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de diciembre de 2006, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 07CPX015).
Català: Objecte: Prestació de serveis assistencials d'endocrinologia.
Español: Objeto: Prestación de servicios asistenciales de endocrinología.
Català: RESOLUCIÓ ENS/320/2014, d'11 de febrer, per la qual es traslladen diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/320/2014, de 11 de febrero, por la que se trasladan varios centros educativos públicos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua detalla els elements relacionats amb l'àmbit de les seves competències que haurà de tenir present la documentació que composa la Modificació puntual, respecte a l'abastament d'aigua, el sanejament i la hidrologia-hidràulica i inundabilitat de la zona, si bé conclou que, atenent les característiques de la Modificació puntual, considera que no són de preveure efectes significatius respecte al cicle de l'aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua detalla los elementos relacionados con el ámbito de sus competencias que deberán tener presente la documentación que compone la Modificación puntual, con respecto al abastecimiento de agua, el saneamiento y la hidrología-hidráulica e inundabilidad de la zona, si bien concluye que, atendiendo a las características de la Modificación puntual, considera que no son de prever efectos significativos con respecto al ciclo del agua.
Català: Demografia sanitària maternoinfantil de Catalunya.
Español: Demografía sanitaria maternoinfantil de Cataluña.
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques si es tracta d'un empresari/ària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un/a empresario/a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 de dicho Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo salvo que se le deniegue expresamente su obtención.
Català: 6.2 La densitat de plantació màxima serà de 9.000 ceps per hectàrea i la densitat mínima serà de 2.500 ceps per hectàrea.
Español: 6.2 La densidad de plantación máxima será de 9.000 cepas por hectárea y la densidad mínima será de 2.500 cepas por hectárea.
Català: 15.3 També s'haurà de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes respecte al cost del projecte o activitat, juntament amb els interessos de demora, en els termes que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 15.3 También se deberá reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste del proyecto o actividad, junto con los intereses de demora, en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Serà possible la subcontractació sense necessitat d'autorització si es compleixen els següents requisits:
Español: Será posible la subcontratación sin necesidad de autorización si se cumplen los siguientes requisitos:
Català: Títol: Trasllat de la bàscula municipal.
Español: Título: Traslado de la báscula municipal.
Català: sol·licitin, mantinguin bovins mascles a la seva explotació per al
Español: que lo soliciten, mantengan bovinos machos en su explotación para su
Català: El senyor Josep Villarreal i Moreno cessa com a secretari general del Departament de Justícia i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Villarreal i Moreno cesa como secretario general del Departamento de Justicia y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Pel que fa al monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, l'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè, és alta.
Español: Con respecto al monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, el arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pirèno, es alta.
Català: d. Mitjà de publicació de l'anunci de licitació:
Español: d. Medio de publicación del anuncio de licitación:
Català: Promogut per Gas Natural SDG, SA, i tramitat pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: Promovido por Gas Natural SDG, SA, y tramitado por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Finalitat: programació activitats Xarxa 2015.
Español: Finalidad: programación actividades Xarxa 2015.
Català: Es podrà utilitzar també el canal presencial, mitjançant la presentació de la sol·licitud al registre de la seu de Barcelona (Av. Diagonal 373, 08008 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i oficines que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Se podrá utilizar también el canal presencial, mediante la presentación de la solicitud en el registro de la sede de Barcelona (avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte, l'atorgament de l'ajut comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto, el otorgamiento de la ayuda comporta la aceptación de la reformulación.
Català: característiques pròpies de l'especialitat.
Español: características propias de la especialidad.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al municipi de Corçà.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, en el municipio de Corçà.
Català: —1 Declarar festa tradicional d'interès nacional l'Encamisada de Falset i definir-ne les característiques, que consten en annex.
Español: —1 Declarar fiesta tradicional de interés nacional la Encamisada de Falset y definir las características que constan en el anexo.
Català: 9) Divendres 12 d'octubre (Festa de la Hispanitat)
Español: 9) Viernes 12 de octubre (Fiesta de la Hispanidad)
Català: Les agències de viatge: les minoristes-detallistes i les majoristes.
Español: Las agencias de viaje: las minoristas-detallistas y las mayoristas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'urbanització de l'entorn de l'Hospital de Sant Joan de Reus (fases 1 i 2) (exp. OM-0328/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la en torno al Hospital de San Juan de Reus (fases 1 y 2) (exp. OM-0328/2019).
Català: Cap de segona cuiner/a:
Español: Jefe/fa de segunda cocinero/ra: