BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que els centres penitenciaris tenen com a característica que presten serveis públics a ciutadans que no gaudeixen de la seva plena capacitat, ni de la seva total llibertat, i que estan sotmesos a la tutela de l'Administració, i que, per tant, la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquest àmbit no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans que gaudeixen dels diferents serveis públics; ens trobem, doncs, davant de col·lectius respecte dels quals l'Administració té especials responsabilitats, que es tradueixen en un plus d'obligacions i és per això que, per cada centre penitenciari, s'estableix un serveis mínims consistents en el 25% de la plantilla per categoria professional el torn diürn i la totalitat de la plantilla del torn nocturn;
Español: Visto que los centros penitenciarios tienen como característica que prestan servicios públicos a ciudadanos que no disfrutan de su plena capacidad, ni de su total libertad, y que están sometidos a la tutela de la Administración, y que, por lo tanto, la reducción de la prestación de los servicios habituales en este ámbito no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de ciudadanos que disfrutan de los diferentes servicios públicos; nos encontramos, pues, ante colectivos respecto de los cuales la Administración tiene especiales responsabilidades, que se traducen en un plus de obligaciones y es por eso que, por cada centro penitenciario, se establece unos servicios mínimos consistentes en el 25% de la plantilla por categoría profesional el turno diurno y la totalidad de la plantilla del turno nocturno;
Català: a) Actuar de secretari o secretària de les sessions del Consell Rector i de la Comissió Executiva, amb veu però sense vot, i estendre'n les actes corresponents.
Español: a) Actuar de secretario o secretaria de las sesiones del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva, con voz pero sin voto, y extender las actas correspondientes.
Català: Detalla els materials necessaris i les seves característiques.
Español: Detalla los materiales necesarios y sus características.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment de la feina normal o pactat convenientment, o induir els companys envers això.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento de trabajo normal o pactado convenientemente, o el inducir a los compañeros a tal fin.
Català: Es partirà del supòsit que el treballador treballi efectivament durant tot l'any.
Español: Asimismo, se partirá de la ficción de que el trabajador trabajará efectivamente durante todo el año.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta del domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: En els casos 9.1, 9.2 i 9.3 es percebrà del titular del vehicle, a més a més, la taxa oficial per control i registre d'expedients.
Español: En los casos 9.1, 9.2 y 9.3 se percibirá del titular del vehículo, además, la tasa oficial por control y registro de expedientes.
Català: 1.3 Maneja les formes de presentació de la informació a la pantalla del radar, tenint en compte les característiques dels equips i les condicions del moment.
Español: 1.3 Maneja las formas de presentación de la información en la pantalla del radar, teniendo en cuenta las características de los equipos y las condiciones del momento.
Català: En la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acreditarà l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud tiene que figurar el sello de la Caixa de Catalunya en el apartado reservado a la entidad bancaria, el cual acreditará el abono de la tasa correspondiente.
Català: Tècnic superior d'administració general (Grup A1):
Español: Técnico superior de administración general (Grupo A1):
Català: a) Per a aquelles que optin a ser incloses en la part del sistema de reconeixement:
Español: a) Para aquéllas que opten a ser incluidas en la parte del sistema de reconocimiento:
Català: Per altra banda es pretén en base a aquesta singularitat donat continuïtat a l'àmbit del PEIN Ancosa-Montagut que limita amb el terme de Miralles.
Español: Por otra parte se pretende basándose en esta singularidad dar continuidad en el ámbito del PEIN Ancosa-Montagut que limita con el término de Miralles.
Català: EDICTE de la Secció d'Enjudiciament del Departament Primer del Tribunal de Comptes, sobre procediment de reintegrament per abast (exp. A8/13).
Español: EDICTO de la Sección de Enjuiciamiento del Departamento Primero del Tribunal de Cuentas, sobre procedimiento de reintegro por alcance (exp. A8/13).
Català: Clau 17.1b: zona terciària intensitat 1 en edificació aïllada 1.
Español: Clave 17.1b: zona terciaria intensidad 1 en edificación aislada 1.
Català: promulguin en el futur, siguin quins siguin els conceptes.
Español: promulguen, cualesquiera que sean los conceptos.
Català: Per demanar altres centres on cursar els ensenyaments de règim general en el cas de no ser admès al centre integrat i no voler o poder continuar els estudis en el centre on està escolaritzat actualment, s'ha de fer una altra sol·licitud de preinscripció, en el mateix període, en la qual es demani plaça a altres centres, exclòs el centre integrat, i presentar-la al centre demanat en primer lloc.
Español: Para pedir otros centros donde cursar las enseñanzas de régimen general en el caso de no ser admitido en el centro integrado y no querer o poder continuar los estudios en el centro donde está escolarizado actualmente, se tiene que hacer otra solicitud de preinscripción, en el mismo periodo, en la cual se pida plaza a otros centros, excluido el centro integrado, y presentarla en el centro solicitado en primer lugar.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de novembre de 2004, en relació amb el projecte bàsic d'ampliació del port esportiu de Vallbona, al terme municipal de Sitges, promogut per Port Ginesta, SA, i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de noviembre de 2004, en relación con el proyecto básico de ampliación del puerto deportivo de Vallbona, en el término municipal de Sitges, promovido por puerto Ginesta, SA, y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: 5.5 Pel que fa a l'article 170, Ampliacions, cal reconsiderar els percentatges d'ampliació proposats, atès que es consideren excessius.
Español: 5.5 Con respecto al artículo 170, Ampliaciones, hay que reconsiderar los porcentajes de ampliación propuestos, dado que se consideran excesivos.
Català: Els usos del fitxer són la tramitació i l'atorgament d'autoritzacions, així com el control i el seguiment de les incidències que s'hi puguin plantejar.
Español: Los usos del fichero son la tramitación, el otorgamiento de autorizaciones, así como el control y el seguimiento de las incidencias que se puedan plantear.
Català: Mancances, errades i pràctiques incorrectes més freqüents i manera de corregir-les.
Español: Carencias, errores y prácticas incorrectas más frecuentes y forma de corrección.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promogut per Miquel Cabestany Gou, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA-2008/0084).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovida por Miquel Cabestany Gou, en el término municipal de Olius(exp. LA-2008/0084).
Català: 1) El salari base s'estipula en l'escala que es recull en l'annex número 1 d'aquest Conveni.
Español: 1) Como salario base se estipula en la escala que se recoge en el anexo 1
Català: poder treballar. Aquest reintegrament és potestatiu de l'empresa.
Español: trabajar, siendo potestativo de la empresa dicho reintegro.
Català: L'alumne no percebrà cap retribució, gratificació directa ni borses o ajudes d'estudis per part del Departament de la Presidència.
Español: El alumno no percibirá ninguna retribución, gratificación directa ni bolsas o ayudas de estudios por parte del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal per a l'exercici de 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal para el ejercicio de 2018.
Català: f) Durada de l'arrendament: 4 anys.
Español: g) Plazo del arrendamiento: 4 años.
Català: S'inclouen tant obres de primer establiment com obres de reforma (que impliquin l'ampliació, la millora, la modernització, l'adaptació, l'adequació o el reforç d'un immoble o infraestructura ja existent), o les obres de gran reparació (les dedicades a reparar el detriment d'un bé immoble o infraestructura produït per causes fortuïtes o accidentals quan afectin de manera fonamental l'estructura existent).
Español: Se incluyen tanto obras de primer establecimiento como obras de reforma (que supongan la ampliación, la mejora, la modernización, la adaptación, la adecuación o el refuerzo de un inmueble o una infraestructura ya existente) o las obras de gran reparación (las dedicadas a reparar el detrimento de un bien inmueble o una infraestructura producido por causas fortuitas o accidentales cuando afecten de forma fundamental a la estructura existente).
Català: El quart paràgraf del punt 4 de l'article 170 queda suprimit.
Español: El cuarto párrafo del punto 4 del artículo 170 queda suprimido.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya pot crear unitats operatives amb fins específics de docència, recerca o servei en el si de les unitats estructurals o compartides entre diverses d'aquestes unitats.
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya podrá crear unidades operativas con fines específicos de docencia, investigación o servicio en el seno de las unidades estructurales o compartidas entre varias de estas unidades.
Català: Així mateix, restarà prohibit de pintar-hi marques comercials o d'altres indicacions de caràcter publicitari.
Español: Asimismo, quedará prohibido pintar en ellos marcas comerciales u otras indicaciones de carácter publicitario.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 20 de setembre de 2000, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 20 de septiembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Finalitat: vestidors de camp bàsic poliesportiu.	Finalidad: vestuarios de campo básico polideportivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre informació pública de plecs de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre información pública de pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: centres residencials ICASS
Español: centros residenciales ICASS
Català: Les funcions del Consorci són les següents:
Español: Las funciones del Consorcio son las siguientes:
Català: Per realitzar la inscripció al torn de la fase de presència que li correspongui, es presentarà la sol·licitud d'inscripció segons model normalitzat, a l'Administració juntament amb el justificant, que acreditarà que la persona aspirant ha abonat els drets.
Español: Para realizar la inscripción en el turno de la fase de presencia que le corresponda, se presentará la solicitud de inscripción según modelo normalizado, a la Administración junto con el justificante, que acreditará que la persona aspirante ha abonado los derechos.
Català: S'inclouen costos salarials i assegurances socials del personal i els de professionals adscrits al desenvolupament de l'acció subvencionada.
Español: Se incluyen costes salariales y seguros sociales del personal y los de profesionales adscritos al desarrollo de la acción subvencionada.
Català: Objecte: manteniment i adequació de l'espai natural de la bassa de les Olles.
Español: Objeto: mantenimiento y adecuación del espacio natural de la Bassa de les Olles.
Català: El Boletín Oficial del Estado núm. 232 de 26 de setembre de 2016 publica la Resolució de 14 de setembre de 2016 del director general de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques per la qual es formalitzen de manera definitiva les adjudicacions del concurs ordinari de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El Boletín Oficial del Estado núm. 232 de 26 de septiembre de 2016 ha publicado la Resolución de 14 de septiembre de 2016 del director general de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas por la que se efectúa formalización definitiva de adjudicaciones del concurso ordinario de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Dins del sòl no urbanitzable el pla defineix les infraestructures bàsiques.
Español: Dentro del suelo no urbanizable el plan define las infraestructuras básicas.
Català: L'administració electrònica a Catalunya.
Español: La administración electrónica en Cataluña.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 14 de febrer de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 14 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Fer també seguiment amb referents familiars, en els casos que sigui necessari.
Español: Hacer también seguimiento con referentes familiares, en los casos en que sea necesario.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació urbanística del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento tramitado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación urbanística del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: EDICTE de 29 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Polinyà.
Català: Ferran Caparroz Pérez, designat per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració
Español: Ferran Caparroz Pérez, designado por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma d'aquests no podrà excedir de 120 dies o el que correspongui en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de estos no podrá exceder de 120 días o lo que corresponda en caso de parto múltiple.
Català: La competència plena del Tribunal Laboral de Catalunya com a òrgan de conciliació, mediació i arbitratge, comprèn tant els conflictes col·lectius i plurals com aquells que afectin una persona treballadora de manera individual, si bé, en relació amb aquests últims, i fins que el Comitè paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del Tribunal Laboral de Catalunya no determini el contrari, no podran instar-se expedients que versin sobre règim disciplinari (acomiadaments i sancions); reclamacions de quantitat i demandes de tutela del dret de llibertat sindical.
Español: La competencia plena del Tribunal Laboral de Cataluña como órgano de conciliación, mediación y arbitraje, comprende tanto los conflictos colectivos y plurales como aquellos que afecten a una persona trabajadora de manera individual, si bien, en relación con estos últimos, y hasta que el Comité paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Tribunal Laboral de Cataluña no determine lo contrario, no podrán instarse expedientes que versen sobre régimen disciplinario (despidos y sanciones); reclamaciones de cantidad y demandas de tutela del derecho de libertad sindical.
Català: Recull de les estadístiques d'ús del web (creació de formularis, control de visites…).
Español: Recopilación de las estadísticas de uso de la web (creación de formularios, control de visitas…).
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: de jornada dels conductors s'ha d'incrementar amb 3.000 PTA, i la paga de
Español: jornada de los conductores se incrementará con 3.000 PTA, y la paga de
Català: —16 Limitació temporal per sol·licitar nous ajuts
Español: —16 Limitación temporal para solicitar nuevas ayudas
Català: Cel obert i desviament en una fase: es planteja l'execució de les canonades de l'encreuament mitjançant una rasa a cel obert.
Español: Cielo abierto y desvío en una fase: se plantea la ejecución de las cañerías del cruce mediante una zanja a cielo abierto.
Català: Planificar processos i materials de treball per a l'elaboració de projectes d'ebenisteria.
Español: Planificar procesos y materiales de trabajo para la elaboración de proyectos de ebanistería.
Català: 4.9 Ajust de paràmetres del SGBD per a l'optimització de l'execució de consultes: índexs, clústers.
Español: 4.9 Ajuste de parámetros del SGBD para la optimización de la ejecución de consultas: índices, clústeres.
Català: 7.3 S'adscriu al Departament de Justícia, mitjançant la Direcció General d'Afers Religiosos, el Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa en els termes que estableixen aquest Decret i la resta de la normativa vigent.
Español: 7.3 Se adscribe al Departamento de Justicia, mediante la Dirección General de Asuntos Religiosos, el Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa en los términos que establecen este Decreto y demás normativa vigente.
Català: 2.1 Per dotar la participació es destinarà l'import del càlcul del 2% del tronc de propines dels 12 mesos anteriors per al personal del grup 1 (joc), grup 2 (administració) i grup 3 (serveis complementaris), amb càrrec a la fracció del 40% de l'any en curs.
Español: 2.1 Para dotar la participación se destinará el importe del cálculo del 2% del tronco de propinas de los 12 meses anteriores para el personal del grupo 1 (juego) grupo 2 (administración) y grupo 3 (Servicios complementarios), con cargo a la fracción del 40% del año en curso.
Català: Propiocepció 25% Capacitat de percebre el propi cos en relació a sí mateix, l'espai i l'altre.
Español: Propiocepción 25% Capacidad de percibir el propio cuerpo en relación a sí mismo, el espacio y el otro.
Català: Avaluació i control de la qualitat de la formació
Español: Evaluación y control de la calidad de la formación
Català: Fenoplàstica, SA, ha sol·licitat autorització (ref. 021999001400) per abocar aigües residuals a la xarxa de clavegueram del polígon industrial on es troba situada, i mitjançant aquesta xarxa al torrent del Llibre, afluent del riu Mogent, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació d'aparells de distribució i control elèctrics, al terme municipal de Cardedeu.
Español: Fenoplàstica, SA, ha solicitado autorización (ref. 021999001400) para verter aguas residuales a la red de alcantarillado del polígono industrial donde se encuentra situada, y mediante esta red al torrente del Llibre, afluente del río Mogent, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de aparatos de distribución y control eléctricos, en el término municipal de Cardedeu.
Català: —4 En compliment del que disposa a l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, simultàniament al tràmit d'informació pública, es sol·licitaran informes als organismes sectorials següents:
Español: —4 En cumplimiento de lo que dispone en el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, simultáneamente al trámite de información pública, se solicitaran informes a los organismos sectoriales siguientes:
Català: L'AGAUR ha de comunicar les dades de les persones sol·licitants al Departament d'Empresa i Coneixement perquè pugui exercir la seva potestat de control de la gestió de l'AGAUR com a entitat adscrita a aquest departament.
Español: La AGAUR debe comunicar los datos de las personas solicitantes al Departamento de Empresa y Conocimiento para que pueda ejercer su potestad de control de la gestión de la AGAUR como entidad adscrita a este departamento.
Català: acordades, les previsions de la legislació d'integració social de
Español: previsiones de la legislación de integración social de las
Català: El Projecte descriu ampliar la capacitat de l'activitat de producció porcina, mitjançant la construcció de quatre noves naus d'una activitat al terme municipal de Tortosa.
Español: El Proyecto describe ampliar la capacidad de la actividad de producción porcina, mediante la construcción de cuatro nuevas naves de una actividad en el término municipal de Tortosa.
Català: Montgai, 3 de setembre de 2021
Español: Montgai, 3 de septiembre de 2021
Català: El Consell Comarcal del Pallars Jussà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Jussà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.