BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de les empreses productores de teatre, l'aparició de la COVID-19 les ha obligat a aturar tota la seva activitat (interrupció del desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional i cancel·lació de funcions) a partir del 13 de març en virtut de la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2, que afecta greument la seva economia i debilita enormement les seves estructures, ja per si mateixes molt fràgils.
Español: En el caso de las empresas productoras de teatro, la aparición del COVID-19 las ha obligado a detener toda su actividad (interrupción del desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional y cancelación de funciones) a partir del 13 de marzo en virtud de la Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2, lo cual ha afectado gravemente a su economía y ha debilitado enormemente sus estructuras, ya de por sí muy frágiles.
Català: L'índex d'absentisme s'ha actualitzar cada semestre natural i ha de configurar l'indicador per a complementar o no les prestacions corresponents al següent semestre natural.
Español: El índice de absentismo se actualizará cada semestre natural y configurará el indicador para complementar o no, las prestaciones correspondientes al siguiente semestre natural.
Català: Per aquest motiu, des de l'any 2012 s'estableix públicament una convocatòria per promoure la creativitat i facilitar que les persones joves puguin exposar les seves creacions, ja que, a més de premiar les creacions, mitjançant aquesta convocatòria es temporitza la producció dels projectes premiats per presentar-los en el marc de la Sala d'Art durant l'any 2018.
Español: Por este motivo, desde el año 2012 se convoca públicamente una convocatoria con el fin de promover la creatividad facilitando que las personas jóvenes puedan exponer sus creaciones, ya que, además de premiar las creaciones, mediante esta convocatoria se temporiza la producción de los proyectos premiados para presentarlos en el marco de la Sala d'Art durante el año 2018.
Català: 2.1 El Registre està adscrit al departament competent en matèria de joventut i la seva gestió correspon a l'òrgan competent en matèria d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves.
Español: 2.1 El Registro está adscrito al departamento competente en materia de juventud y su gestión corresponde al órgano competente en materia de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes.
Català: Comunitat de propietaris C/ Antoni Rius i Miró, 38, Reus
Español: Comunidad de propietarios C/ Antoni Rius i Miró, 38, Reus
Català: b) En tot tipus d'informació pública promoguda per les entitats en relació amb els programes subvencionats, les entitats han de fer constar la col·laboració del Departament de Justícia i el senyal de la Generalitat de Catalunya i s'han de trametre a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, d'acord amb les competències respectives, dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats.
Español: b) En todo tipo de información pública promovida por las entidades en relación con los programas subvencionados, las entidades tienen que hacer constar la colaboración del Departamento de Justicia y la señal de la Generalidad de Cataluña y se tienen que enviar a la Dirección General de Servicios Penitenciarios y a la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil, de acuerdo con las competencias respectivas, dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados.
Català: a) Acomiadament per al personal inclòs en els grups 4 i 5.
Español: a) Despido para el personal incluido en los grupos 4 y 5.
Català: El nombre màxim de plantes de cada edifici és l'indicat per a cada àrea edificable en el plànol número 6 "Perfils reguladors i rasants".
Español: El número máximo de plantas de cada edificio es el indicado pera cada área edificable en el plano número 6 "Perfiles reguladores y rasantes".
Català: En data 21 de febrer de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 21 de febrero de 2008, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: l'apartat 1 s'ha de formular en el termini d'un any comptador des del cessament
Español: 1 debe formularse en el plazo de un año a contar desde el cese de la
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil
Català: a compte del treball ja realitzat, abans del dia assenyalat per al pagament.
Español: anticipos a cuenta del trabajo ya realizado, antes del día
Català: El projecte descriu la construcció de dues noves naus i entre aquestes dues naus una zona de magatzem i infermeria, de forma que les noves construccions constituiran un únic volum edificat.
Español: El Proyecto describe la construcción de dos nuevas naves y entre estas dos naves una zona de almacén y enfermería, de forma que las nuevas construcciones constituirán un único volumen edificado.
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la mobilitat
Español: - Bases que han de regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la movilidad de artistas para actuaciones y / o giras de espectáculos fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas.
Català: Llengües i cultures semítiques (filologia hebrea)
Español: Lenguas y culturas semíticas (filología hebrea)
Català: En cas que no es prorrogui el conveni, no se'n subscrigui un de nou o si concorren altres circumstàncies, el retorn es podrà fer efectiu mitjançant carta de pagament o transferència bancària, d'acord amb les instruccions que es facilitaran des de l'EAPC.
Español: En caso de que no se prorrogue el convenio, no se suscriba uno nuevo o si concurren otras circunstancias, el retorno se podrá hacer efectivo mediante carta de pago o transferencia bancaria, de acuerdo con las instrucciones que se facilitarán desde el EAPC.
Català: Comprèn els sòls urbanitzables programats en els quals es localitzarà l'assentament de vivendes unifamiliars en forma de ciutat jardí, destinades fonamentalment a residència temporal.
Español: Comprende los suelos urbanizables programados en los cuales se localizará el asentamiento de viviendas unifamiliares en forma de ciudad jardín, destinadas fundamentalmente a residencia temporal.
Català: L'Ajuntament podrà regular les normes d'aparcament mitjançant les Ordenances Municipals i senyalització viària.
Español: EL Ayuntamiento podrá regular las normas de aparcamiento mediante las Ordenanzas Municipales y señalización viaria.
Català: 3.5 Verificació posterior del funcionament correcte del maquinari dels dispositius de xarxa.
Español: 3.5 Verificación posterior del correcto funcionamiento del hardware de los dispositivos de red.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada amb data 9 de novembre de 2004 a l'empresa Metalogenia, SA, per al Projecte de substitució dels equips auxiliars de producció i de serveis en la planta de fabricació de peces de desgast per a màquines d'obres públiques, emplaçada al passeig Sant Joan Baptista de la Salle, 40, al terme municipal de Premià de Mar (exp. BA20050050),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 9 de noviembre de 2004 a la empresa Metalogenia, SA, para el Proyecto de sustitución de los equipos auxiliares de producción y de servicios en la planta de fabricación de piezas de desgaste para máquinas de obras públicas, emplazada en el paseo Sant Joan Baptista de la Salle, 40, en el término municipal de Premià de Mar (exp. BA20050050),
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.5 La puntuació global obtinguda per les persones aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix l'apartat 7.4, determina les persones aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, són proposades pel tribunal al Ple del Consell per a la formalització dels contractes laborals fixos, els quals s'han de donar per notificats amb la publicitat de la proposta esmentada del tribunal al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: 7.5 La puntuación global obtenida por las personas aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo establecido en el apartado 7.4, determina las personas aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, son propuestas por el tribunal al Pleno del Consejo para la formalización de los contratos laborales fijos, que deben darse por notificados con la publicidad de la mencionada propuesta del tribunal en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: d) Publicacions: fins a un 10% del total de punts que, en la
Español: d) Publicaciones: hasta un 10% del total de puntos que, en la
Català: L'import màxim de la subvenció per vehicle serà de 6.000 euros.
Español: El importe máximo de la subvención por vehículo será de 6.000 euros.
Català: Descripció i detall del plus de lloc d'especialització transitori, mentre no se n'acordi un altre en els termes reflectits al present Conveni.
Español: Descripción y detalle del plus del puesto de especialización transitorio, en tanto no se acuerde otro en los términos reflejados en el presente Convenio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector UA-16, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias al sector UA-16, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: A partir del 2n mes de baixa l'Ajuntament pot disposar, respecte dels seus treballadors/ores, les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l'absentisme laboral.
Español: A partir del 2º mes de baja el Ayuntamiento puede disponer, respecto de sus trabajadores/as, las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral.
Català: destinat a les reunions a assemblees.
Español: destinado a las reuniones o asambleas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: a) Àmbit de comunicació (SCO): tenir acreditada l'especialitat de llengua catalana i literatura o de llengua castellana i literatura o d'anglès.
Español: a) Ámbito de comunicación (SCO): tener acreditada la especialidad de lengua catalana y literatura o de lengua castellana y literatura o de inglés.
Català: De 22 dies laborables, procurant sempre mantenir coberts tots els serveis de la Corporació, que es gaudiran del dia 1 de gener al 15 de gener de l'any següent.
Español: De 22 días laborables, procurando siempre mantener cubiertos todos los servicios de la Corporación, que se disfrutarán del día 1 de enero al 15 de enero del año siguiente.
Català: 1 Assessorar, impulsar, gestionar els diversos tràmits del procediment arbitral de consum.
Español: 1. Asesorar, impulsar, gestionar los diversos trámites del procedimiento arbitral de consumo.
Català: Concedir a la Sra. Eugenia Guarro Borrell, de nacionalitat espanyola i amb DNI núm. 47931281V una subvenció en la quantia establerta en Resolució 2/2014, per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 de concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors a la Institut Europeu de la Mediterrània i pel període comprès des del dia 13 d'abril i fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Conceder a la Sra. Eugenia Guarro Borrell, de nacionalidad española y con DNI núm. 47931281V una subvención en la cuantía establecida en Resolución 2/2014, por la que se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria para el año 2015 de concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores a la Instituto Europeo del Mediterráneo y por el período comprendido desde el día 13 de abril y hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: —1 Les faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, sense causa justificada, d'1 a 4 faltes en el període d'1 mes o de 30 dies naturals.
Español: —1 Las faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin causa justificada, de 1 a 4 faltas en el período de 1 mes o de 30 días naturales.
Català: 1.2.1 Atenció precoç (codi 200).
Español: 1.2.1 Atención precoz (código 200).
Català: a) Les actuacions de rehabilitació per les quals es sol·licitin aquests ajuts, han de tenir la preceptiva llicència municipal abans de començar les obres i s'han d'ajustar a la legalitat urbanística vigent.
Español: a) Las actuaciones de rehabilitación para las cuales se solicitan estas ayudas, han de tener la preceptiva licencia municipal antes de empezar las obras y se han de ajustar a la legalidad urbanística vigente.
Català: Les candidatures poden ser presentades, en suport de paper o en suport electrònic, per mitjà del formulari de participació normalitzat i específic per a cada categoria i adreçat a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Las candidaturas pueden ser presentadas, en soporte de papel o en soporte electrónico, a través del formulario de participación normalizado y específico para cada categoría y dirigido a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Titulat/Direcció
Español: Titulado/Dirección
Català: e) Atendre els promotors d'habitatges sobre els tràmits per a la qualificació dels habitatges de protecció pública.
Español: e) Atender a los promotores de viviendas sobre los trámites para la calificación de las viviendas de protección pública.
Català: b) Quan el/la beneficiari/ària hagi obtingut per a la mateixa actuació altres subvencions, ajuts o aportacions de qualsevol origen, públic o privat, que sumats a la de l'Ajuntament superin el cost total del projecte o de l'activitat subvencionada.
Español: b) Cuando el / la beneficiario / a haya obtenido para la misma actuación otras subvenciones, ayudas o aportaciones de cualquier origen, público o privado, que sumados a la del Ayuntamiento superen el coste total del proyecto o de la actividad subvencionada.
Català: Es tracta de sòls qualificats pel Pla especial de reforma interior com a zona d'actuació pública 16a que o bé són de propietat municipal o bé són adjacents a sòls de propietat municipal i sobre el que és manté el caràcter públic si bé es preveu un tipus d'ordenació diferent del que es preveia genèricament a la zona 16a del Pla especial de reforma interior.
Español: Se trata de suelos calificados por el Plan especial de reforma interior como zona de actuación pública 16a que o bien son de propiedad municipal o bien son adyacentes a suelos de propiedad municipal y sobre el que es mantiene el carácter público si se prevé bien un tipo de ordenación diferente del que se preveía genéricamente a la zona 16a del Plan especial de reforma interior.
Català: Tal com reflecteix la documentació ambiental, els sòls compresos dins del parc forestal de conservació no podran ser dedicats a usos, aprofitaments o utilitzacions que impliquin la transformació de la seva destinació al Pla.
Español: Tal como refleja la documentación ambiental, los suelos comprendidos dentro de parque forestal de conservación no podrán ser dedicados a usos, aprovechamientos o utilizaciones que impliquen la transformación de su destinación en el Plan.
Català: És de 40 hores setmanals, de dilluns a dissabte amb un descans de 30 minuts diaris i per torn a càrrec de l'empresa.
Español: Será de 40 horas semanales, de lunes a sábados con un descanso de 30 minutos diarios y por turno a cargo de la empresa.
Català: Aquesta relació s'haurà d'actualitzar cada vegada que s'inclogui un producte nou en el subministrament als centres escolars.
Español: Esta relación deberá actualizarse cada vez que se incluya un producto nuevo en el suministro a los centros escolares.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. del Drac, 9-11 (Montcada i Reixac).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. del Drac, 9-11 (Montcada i Reixac).
Català: La Comissió paritària quedarà integrada per quatre representants titulars i dos suplents de les dues parts signants del Conveni.
Español: La Comisión paritaria quedará integrada por cuatro representantes titulares y dos suplentes de las dos partes firmantes del Convenio.
Català: 1.5 Els projectes o activitats s'han d'executar a Catalunya.
Español: 1.5 Los proyectos o actividades se deben llevar a cabo en Cataluña.
Català: Aquells treballadors i grup de treballadors que per les seves
Español: Aquellos trabajadores y grupo de trabajadores que por sus
Català: c.6) Correu electrònic: insmarianao@xtec.cat
Español: c.6) Correo electrónico: insmarianao@xtec.cat
Català: Per accedir al cicle formatiu de grau superior d'arts del circ cal posseir el títol de batxiller, o equivalent a efectes acadèmics, o haver superat els ensenyaments conduents al títol de grau mitjà de tècnic o tècnica d'animació en circ en els dos cursos immediatament anteriors al qual s'accedeix.
Español: Para acceder al ciclo formativo de grado superior de artes del circo hay que poseer el título de bachiller, o equivalente a efectos académicos, o haber superado las enseñanzas conducentes al título de grado medio de técnico o técnica de animación en circo en los dos cursos inmediatamente anteriores al que se accede.
Català: El seu treball, persistent i molt valent, ha esdevingut símbol de les quasi 3.000 denúncies per execucions extrajudicials que han tingut lloc entre els anys 2004 i 2008, denúncies que es troben en curs d'investigació judicial.
Español: Su trabajo, persistente y muy valiente, se ha convertido en símbolo de las casi 3.000 denuncias por ejecuciones extrajudiciales que han tenido lugar entre los años 2004 y 2008, denuncias que se encuentran en curso de investigación judicial.
Català: Fitxer de pacients de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Fichero de pacientes del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: La UA 6 inclou dins del seu àmbit, en la part oest, uns terrenys qualificats de clau A (espais lliures), dels quals uns 4 m d'amplària pertanyen al propietari de la UA 5 i els 2 m restants al propietari de la UA 6.
Español: La UA 6 incluye dentro de su ámbito, en la parte oeste, unos terrenos calificados de clave A (espacios libres), de los cuales unos 4 m de anchura pertenecen al propietario de la UA 5 y los 2 m restantes al propietario de la UA 6.
Català: ii) Ajuntament de Veciana.
Español: ii) Ayuntamiento de Veciana.
Català: Batxillerat: 10 unitats amb capacitat per a 350 llocs escolars de les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials, de Ciències i Tecnologia i d'Arts: Via Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Bachillerato: 10 unidades con capacidad para 350 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales, de ciencias y tecnología y de artes: vía artes plásticas y diseño.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a activitats de difusió i promoció del sector de la música professional.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a actividades de difusión y promoción del sector de la música profesional.
Català: 234.000,00 €, dividits en lots de la manera següent:
Español: 234.000,00 €, divididos en lotes de la siguiente manera:
Català: II.- Sotmetre el document tècnic a exposició pública per termini de 30 dies mitjançant anuncis al BOP, al DOGC, a l'Enllaç dels anoiencs, a la web municipal www.rubio.cat i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: II.- Someter el documento técnico a exposición pública por plazo de 30 días mediante anuncios en el BOPb, en el DOGC, en el semanario l'Enllaç dels anoiencs, en la web municipal www.rubio.cat y en la tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que se'ls imputa, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En el caso de que las personas aspirantes excluidas no rectifiquen dentro de este plazo los defectos a ellas imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Nomenar la senyora Anna Figueras i Ibañez secretària d'Afers Socials i Famílies del Departament de Drets Socials, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Anna Figueras i Ibañez secretaria de Asuntos Sociales y Familias del Departamento de Derechos Sociales, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: I de l'altra, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, representada per l'honorable senyor Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement, nomenat pel Decret 202/2010, de 27 de desembre, que actua en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i pel Decret 200/2010, de 27 de desembre.
Español: D. Andreu Mas-Colell, consejero de Economía y Conocimiento, nombrado por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, actuando en el ejercicio de sus competencias, que tiene atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por Decreto 200/2010, de 27 de diciembre.
Català: 3.3.2 Càrrecs i abonaments.
Español: 3.3.2 Cargos y abonos.
Català: b) Elaborar propostes de regulació en matèria d'habitatge protegit de nova construcció, supervisar el seu compliment i, en especial, de l'habitatge de lloguer.
Español: b) Elaborar propuestas de regulación en materia de vivienda protegida de nueva construcción, supervisar su cumplimiento y, en especial, de la vivienda de alquiler.