BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment: homologacions d'inscripcions practicades en altres registres públics de serveis i establiments no inclosos en la tipologia del Sistema Català de Serveis Socials ni destinats a l'atenció de la infància i l'adolescència, que realitzin activitats de serveis socials sota la tutela dels departaments de la Generalitat.
Español: Procedimiento: homologaciones de inscripciones practicadas en otros registros públicos de servicios y establecimientos no incluidos en la topología del Sistema Catalán de Servicios Sociales ni destinados a la atención de la infancia y la adolescencia, que realicen actividades de servicios sociales bajo la tutela de los departamentos de la Generalidad.
Català: c) No estar sotmesos a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: 1.1 Planificació de les fases del Projecte Integrat.
Español: 1.1 Planificación de las fases del Proyecto Integrado.
Català: l'aplicació de la normativa.
Español: reflexión en la aplicación de la normativa.
Català: c) Donar suport jurídic a l'activitat de contractació de l'Oficina Antifrau de Catalunya i també pel que fa a la subscripció de convenis per part de l'Oficina Antifrau de Catalunya amb la supervisió del / de la cap de l'Àrea de Legislació i Assumptes Jurídics.
Español: c) Dar apoyo jurídico a la actividad de contratación de la Oficina Antifraude de Cataluña y también en cuanto a la suscripción de convenios por parte de la Oficina Antifraude de Cataluña con la supervisión del / de la jefe del Área de legislación y Asuntos Jurídicos.
Català: .3 Indicar que, contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que, contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación al DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit, i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de la unitat d'actuació de l'illa compresa entre la ronda de Barcelona i el carrer Dama d'Aragó, que promou DM Expansión, SL, i tramet l'Ajuntament de Figueres.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito, y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de la unidad de actuación de la manzana comprendida entre la ronda de Barcelona y la calle Dama d'Aragó, que promueve DM Expansión, SL, y remite el Ayuntamiento de Figueres.
Català: A més cal precisar-hi els criteris de comptabilització de contractes d'arrendament financer i dels drets sobre béns cedits en ús.
Español: Además se precisarán los criterios de contabilización de contratos de arrendamiento financiero y de los derechos sobre bienes cedidos en uso.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball d'analista de seguiment sectorial del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de analista de seguimiento sectorial del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: maniobra, solvència, rotació i rendibilitat.
Español: endeudamiento, fondos de maniobra, solvencia, rotación y rentabilidad.
Català: El fet de participar en el concurs comporta l'acceptació íntegra d'aquestes bases i dels drets i obligacions que se'n deriven.
Español: El hecho de participar en el concurso supone la aceptación íntegra de estas bases y de los derechos y obligaciones que derivan de estas.
Català: Acreditació del compliment de les condicions de la llicència d'obres i de les obligacions urbanístiques.
Español: Acreditación del cumplimiento de las condiciones de la licencia de obras y de las obligaciones urbanísticas.
Català: En el suposat de part múltiple, aquest s'incrementarà en 2 setmanes per cada fill a contar del segon.
Español: En el supuesto de parto múltiple, éste se incrementará en 2 semanas por cada hijo a contar del segundo.
Català: a) Produir, distribuir o utilitzar primeres matèries o productes additius obtinguts mitjançant tecnologies o manipulacions no autoritzades o emprar-ne en quantitats superiors a les autoritzades o per a un ús diferent del que està estipulat.
Español: a) Producir, distribuir o utilizar materias primas o productos aditivos obtenidos mediante tecnologías o manipulaciones no autorizadas o utilizarlas en cantidades superiores a las autorizadas o para un uso distinto del que está estipulado.
Català: 24.3.2 L'òrgan gestor ha de comprovar la documentació acreditativa de les despeses realitzades, després del reconeixement de l'obligació del pagament de la subvenció, d'acord amb el pla anual d'actuacions de verificació que aprovi l'òrgan titular del departament o entitat.
Español: 24.3.2 El órgano gestor debe comprobar la documentación acreditativa de los gastos realizados, después del reconocimiento de la obligación del pago de la subvención, de acuerdo con el plan anual de actuaciones de verificación que apruebe el órgano titular del departamento o entidad.
Català: Les empreses que van presentar pliques anteriorment per aquest expedient podran retirar les seves ofertes i tornar-les a presentar de nou, dins el termini establert en aquest anunci, d'acord amb els plecs modificats.
Español: Las empresas que presentaron sobres anteriormente para este expediente podrán retirar sus ofertas y volverlas a presentar de nuevo, dentro del plazo establecido en este anuncio, de acuerdo con los pliegos modificados.
Català: Atès que, un cop intentada la notificació a l'entitat A. Mas.
Español: Dado que, intentada la notificación a la entidad A. Mas L.
Català: De retorn a Barcelona, amb l'objectiu d'acabar la tesi doctoral, entra a treballar a l'Institut de Ciències del Mar del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), del qual en serà professora de bacteriologia marina i entre 1994 i 1995 en serà la directora.
Español: De vuelta a Barcelona, con el objetivo de acabar la tesis doctoral, entra a trabajar en el Instituto de Ciencias del Marc del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), del cual será profesora de bacteriología marina y entre 1994 y 1995 será la directora.
Català: Direcció general de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral
Español: Director general de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral
Català: .1 Es nomena el senyor Jordi Serra Villalbí responsable de l'Oficina de l'Expresident, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Se nombra al señor Jordi Serra Villalbí responsable de la Oficina del Expresidente, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Grau d'Enginyeria agrícola (G1154)
Español: Grado de Ingeniería agrícola (G1154)
Català: Els treballadors/ores interessats en la permuta sol·licitada podran formular les seves peticions mitjançant instància, que haurà de presentar-se en el Registre General de la corporació en el termini d'1 mes, comptador des de la data de publicació de la permuta.
Español: Los trabajadores/ras interesados en la permuta solicitada podrán formular sus peticiones mediante instancia, que deberá presentarse en el Registro general de la corporación en el plazo de 1 mes, a contar desde la fecha de publicación de la permuta.
Català: Cursos de direcció, gestió i organització de centres educatius.
Español: Cursos de dirección, gestión y organización de centros educativos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Hostalric, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Hostalric, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En aquest context, resulta necessari aprovar una nova Resolució que deixi sense efecte l'anterior i que estableixi que la tramesa d'informació es realitzi de forma telemàtica i a través de la seu electrònica, mitjançant el model 645.
Español: En este contexto, resulta necesario aprobar una nueva Resolución que deje sin efecto la anterior y que establezca que el envío de la información se realice de forma telemática y a través de la sede electrónica, mediante el modelo 645.
Català: b) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con las disposiciones del artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, Vía Laietana, 4, 6ª planta, de Barcelona, en el plazo de cinco días a contar desde la fecha de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya.
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trata de documentos que se han de actualizar periódicamente o cuando estos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en la Generalidad de Cataluña.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la hidrografia, la morfologia i el paisatge, entre d'altres, destacant l'elevada sensibilitat ambiental de l'àmbit d'actuació.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la hidrografía, la morfología y el paisaje, entre otros, destacando la elevada sensibilidad ambiental del ámbito de actuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prullans, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prullans, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Les activitats compreses en la secció G, divisió 51, grup 51.2, classe 51.23, comerç a l'engròs d'animals vius quan comporti l'estabulació.
Español: Las actividades comprendidas en la sección G, división 51, grupo 51.2, clase 51.23, comercio al por mayor de animales vivos cuándo comporte la estabulación.
Català: Declarar la caducitat de l'expedient seguit envers V. G. Associats, SL, i ordenar l'arxiu de les actuacions sense perjudici de procedir al cobrament de les sancions imposades.
Español: Declarar la caducidad del expediente seguido contra V. G. Associats, SL, y ordenar el archivo de las actuaciones, sin perjuicio de proceder al cobro de las sanciones impuestas.
Català: 3) El Servei de Suport Jurídic de la Direcció General
Español: 3) El Servicio de Apoyo Jurídico de la Dirección General de
Català: Els ascensos estan vinculats al règim següent:
Español: Los ascensos se sujetarán al régimen siguiente:
Català: Presidirà la mesa electoral el president o presidenta de la Junta Electoral del Col·legi.
Español: Presidirá la mesa electoral el presidente o presidenta de la Junta Electoral del Colegio.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Currículum i Personalització en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Currículum y Personalización en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Informar immediatament el seu superior jeràrquic directe i els treballadors designats per fer activitats de protecció i prevenció o, si escau, el servei de prevenció sobre qualsevol situació que impliqui, amb motius raonables, un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors, segons el seu parer.
Español: d) Informar de inmediato a su superior jerárquico directo y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, entrañe, por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: En aquest context, aquest Decret tracta de posar en mans dels nostres visitants un seguit de serveis d'atenció específica que facilitin i tractin d'optimitzar el seu gaudiment dels recursos turístics del nostre país, així com orientar i satisfer, en certa mesura, les necessitats que puguin sobrevenir en el transcurs del seu viatge o estada itinerant.
Español: En este contexto, el presente Decreto trata de poner al alcance de los visitantes una serie de servicios de atención específica que faciliten y busquen optimizar el disfrute de los recursos turísticos del país, así como orientar y satisfacer, en cierta medida, las necesidades que pudieran sobrevenir en el transcurso de su viaje o estancia itinerante.
Català: Finalitzada l'exposició, la presidència atorgarà la paraula a tots els grups municipals que ho sol·licitin, que l'exerciran a través dels respectius portaveus o regidors i regidores que aquests designin.
Español: Finalizada la exposición, la presidencia otorgará la palabra a todos los grupos municipales que lo soliciten, que la ejercerán a través de los respectivos portavoces o concejales y concejalas que éstos designen.
Català: Es consideraran ofertes anormals o desproporcionades aquelles en què el preu ofertat estigui inclòs en els supòsits previstos a l'article 85 del Reglament.
Español: Se considerarán ofertas anormales o desproporcionadas aquellas en que el precio de la oferta esté incluido en los supuestos previstos al artículo 85 del Reglamento.
Català: Establir les normes base de protocol social i empresarial i les normes d'ús social, amb repercussió a la imatge del client a partir de la documentació que hi ha referides a aquestes, aplicables a cadascun dels assessoraments.
Español: Establecer las normas base de protocolo social y empresarial y las normas de uso social, con repercusión en la imagen del cliente a partir de la documentación existente referidas a éstas, aplicables a cada uno de los asesoramientos.
Català: 21.2 A la sol·licitud s'han d'adjuntar els documents
Español: 21.2 A la solicitud se han de adjuntar los documentos siguientes:
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, debe hacerse dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: a) Que reuneixin els requisits que estableix l'article 6 d'aquests Estatuts.
Español: a) Que reúnen los requisitos de establece el artículo 6 de estos Estatutos.
Català: Objecte: Matèria de prevenció de blanqueig de capitals i finançament del terrorisme.
Español: Objeto: Materia de prevención de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo.
Català: Concessió d'aigües subterrànies, amb un volum màxim anual de 91.250 m3/a, per a ús industrial, procedent d'un pou ubicat al terme municipal de La Pobla de Claramunt (coordenades UTM:
Español: Concesión de aguas subterráneas, con un volumen máximo anual de 91.250 m3 / a, para uso industrial, procedente de un pozo ubicado en el término municipal de La Pobla de Claramunt (coordenadas UTM:
Català: Grau d'Enginyeria agrària i alimentària + Màster de formació del prof. d'ed. sec.
Español: Grado de Ingeniería agraria y alimenticia + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: Pel que fa als béns ED1/EGB-1002 (pallera del fondo del Llorenç), ED 2 (possible creu de terme), EGB-1001 (cabana de Quadrons), ED3 (caseta), modificar els límits de l'activitat en les zones que afecten aquestes edificacions i el possible jaciment arqueològic, per tal d'excloure-les de l'activitat, i evitar que s'afectin directament.
Español: En cuanto a los bienes ED1/EGB-1002 (pajar del fondo de El Llorenç), ED 2 (posible cruz de término) EGB-1001 (cabaña de Quadrons) ED3 (caseta), modificar los límites de la actividad en las zonas que afecten a estas edificaciones y al posible yacimiento arqueológico, para excluirlos de la actividad, y evitar afectarlos directamente.
Català: En totes les certificacions hi haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita, amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones deberá constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que los habilita, con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: Al candidat seleccionat se li comunica la decisió per escrit, i se li indica la data d'incorporació al nou lloc i les condicions amb què s'efectua el canvi de lloc de treball.
Español: Al candidato seleccionado se le comunicará la decisión por escrito, indicándose la fecha de incorporación al nuevo puesto y las condiciones con que se efectúa el cambio de puesto de trabajo.
Català: dels consells de districte.
Español: elección de los consejos de distrito.
Català: de la incoació de l'expedient disciplinari a la senyora Lorena Brocal i
Español: incoación del expediente disciplinario a doña Lorena Brocal i
Català: Modificació del Pla general d'ordenació d'una parcel·la a la cantonada del carrer can Gallart i el carrer Sant Jaume, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación del Plan general de ordenación de una parcela en la esquina de la calle Can Gallart y la calle Sant Jaume, en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: En el supòsit de què s'atorgui a un col·legiat la rehabilitació d'acord amb l'establert a l'article 86, el termini de cinc anys començarà a comptar des de la seva reincorporació al Col·legi.
Español: En el supuesto de que se otorgue a un colegiado la rehabilitación de acuerdo con lo establecido en el artículo 86, el plazo de cinco años empezará a contar desde su reincorporación al Colegio.
Català: Els representants de totes les seccions col·legials, degudament constituïdes, formaran un Consell Assessor de la Junta de Govern, que es reunirà quan calgui per tractar els temes que les afectin, i per emetre informes sobre aquells assumptes que els afectin específicament, per ser sotmesos a la Junta de Govern a fi que aquesta acordi, si és el cas, assumir-los atesa llur importància general.
Español: Los representantes de todas las secciones colegiales, debidamente constituidas, formarán un Consejo Asesor de la Junta de Gobierno, que se reunirá cuando haga falta para tratar los temas que les afecten, y para emitir informes sobre aquellos asuntos que les afecten específicamente, para ser sometidos a la Junta de Gobierno a fin de que ésta acuerde, si es el caso, asumirlos atendida su importancia general.