Català: Personal: han de disposar de la cobertura del suport personal i social extern.
Español: Personal: han de disponer de la cobertura del apoyo personal y social externo.
7.6 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	7.6 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación, o bien recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, el artículo 4.2 del Reglamento Orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción.
EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre provisió d'una plaça.	EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre provisión de una plaza.
-1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle que es descriu a continuació, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:	-1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo que se describe a continuación, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
El sistema electoral per a l'elecció directa de representants dels col·lectius als òrgans de govern col·legiats és el majoritari en el personal acadèmic, de manera que tots els membres de la circumscripció són electors i elegibles, i el proporcional amb presentació de candidatures en llistes tancades i no bloquejades en l'estudiantat.	El sistema electoral para la elección directa de representantes de los colectivos en los órganos de gobierno colegiados es el mayoritario en el personal académico, de manera que todos los miembros de la circunscripción son electores y elegibles, y el proporcional, con presentación de candidaturas en listas cerradas y no bloqueadas, en el estudiantado.
Taxa per l'expedició de certificats de professionalitat, acreditacions parcials i expedició de duplicats	Tasa por la expedición de certificados de profesionalidad, acreditaciones parciales y expedición de duplicados
Les persones aspirants acreditaran els mèrits a valorar dins del termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions del primer exercici de la primera prova, mitjançant els documents i els procediments que s'especifiquen als apartats següents.	Las personas aspirantes acreditaran los méritos a valorar dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de lea calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba, mediante los documentos y los procedimientos que se especifican en los apartados siguientes.
BASES que han de regir el procés de selecció per a la cobertura, mitjançant contractació laboral temporal, d'una plaça de tècnic/a superior en Medicina, de l'Àrea de Recursos Humans i Organització del Consorci d'Educació de Barcelona.	BASES que deben regir el proceso de selección para la cobertura, mediante contratación laboral temporal, de una plaza de técnico/a superior en Medicina, del Área de Recursos Humanos y Organización del Consorcio de Educación de Barcelona.
Nombre de documents distribuïts per segles:	Número de documentos, distribuidos por siglos:
RESOLUCIÓ ECF/2204/2006, de 2 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Règim Interior de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/015/06).	RESOLUCIÓN ECF/2204/2006, de 2 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/015/06).
El personal de nova incorporació en llocs o seccions de preu fet, durant les 12 primeres setmanes de treball, ha de percebre el 75% de la prima del lloc.	El personal de nueva incorporación en puestos y secciones de destajo, durante las 12 primeras semanas de trabajo, percibirá el 75% de la prima del puesto.
.1 Disposar el registre de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4301492), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.	.1 Disponer el registro del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4301492), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona.
El càrrec de secretari/a no té caràcter de relació laboral.	El cargo de secretario/a no tiene carácter de relación laboral.
Rosats: grau alcohòlic adquirit (mínim): 10% vol.	Rosados: grado alcohólico adquirido (mínimo): 10% vol.
Interpretació de la normativa que defineix la composició dels diferents productes, les primeres matèries i les condicions d'envasament i embalatge.	Interpretación de la normativa que define la composición de los diferentes productos, las materias primas y las condiciones de envasado y embalaje.
Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació, tal i com disposen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició davant la rectora d'aquesta universitat en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener	Contra esta resolución que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, tal y como disponen los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante la rectora de esta universidad en el plazo de un mes, acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
a) Per la prestació de serveis pels efectius del cos de Mossos d'Esquadra: la quota de la taxa es fixa en 35,35 euros per hora i persona destinada a la prestació del servei sol·licitat.	a) Por la prestación de servicios por los efectivos del cuerpo de Mozos de Escuadra: la cuota de la tasa se fija en 35,35 euros por hora y persona destinada a la prestación del servicio solicitado.
En qualsevol cas, quan la denúncia arribi a la Unitat d'Igualtat, es derivarà a l'agent d'igualtat, que s'entrevistarà amb la persona denunciant en el termini màxim de 48 hores i li proporcionarà l'assessorament i l'orientació necessàries, de conformitat amb el que s'estableix a l'apartat 6 d'aquest protocol.	En cualquier caso, cuando la denuncia llegue a la Unidad de Igualdad, se derivará al agente de igualdad, que se entrevistará con la persona denunciante en el plazo máximo de 48 horas y le proporcionará el asesoramiento y la orientación necesarios, de conformidad con lo que se establece en el apartado 6 de este protocolo.
ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació d'un plec de clàusules (exp. núm.:	ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (exp. núm.:
Que aquest no es pot modificar o alterar per tercers.	Que este no se puede modificar o alterar por terceros.
Contra la present resolució, per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit no qualificat, no procedeix la interposició de cap tipus de recurs.	Contra la presente resolución, por tratarse de un acto administrativo de tramite no cualificado, no procede la interposición de ningún tipo de recurso.
Aquesta explotació participa amb el número 49 a la Societat Gestió de Fems i Purins, SL, la qual ha de dur a terme la gestió d'aquests purins a través del pla col·lectiu de gestió de les dejeccions PC003, per la qual cosa al pla de gestió s'aporten 9.518 ha amb cultius agrícoles, de les quals 1.777 ha estan situades en zona vulnerable i 7.440 ha estan situades en zona no vulnerable.	Esta explotación participa con el número 49 en la Societat Gestió de Fems i Purins, SL, la cual debe llevar a cabo la gestión de estas deyecciones líquidas a través del plan colectivo de gestión de las deyecciones PC003, por lo que al plan de gestión se aportan 9.518 ha con cultivos agrícolas, de las cuales 1.777 ha están situadas en zona vulnerable y 7.440 ha están situadas en zona no vulnerable.
13.1 Els imports màxims dels ajuts seran els que s'indiquen a l'annex 2.	13.1 Los importes máximos de las ayudas serán los que se indican en el anexo 2.
El present conveni té per objecte establir un marc estable de col·laboració en relació amb el contingut, les condicions i els procediments pels quals s'ha de regir l'aprofitament amb finalitats estadístiques, per part de l'Idescat que signa aquest conveni, de la informació continguda en els fitxers i les bases de dades en matèria d'inscripció d'empreses, afiliació, cotització i recaptació, competència de la TGSS.	El presente Convenio tiene por objeto establecer un marco estable de colaboración en relación con el contenido, las condiciones y los procedimientos por los que se debe regir el aprovechamiento con fines estadísticos, por parte del Instituto de Estadística de Cataluña que firma el presente Convenio, de la información contenida en los ficheros y bases de datos en materia de inscripción de empresas, afiliación, cotización y recaudación competencia de la TGSS.
L'Ajuntament podrà, en qualsevol moment, col·locar i tenir accés lliure sense cap tipus d'impediment per realitzar les lectures dels aparells.	El Ayuntamiento podrá, en cualquier momento, colocar y tener acceso libre sin ningún tipo de impedimento para realizar las lecturas de los aparatos.
En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de domicili social de la Junta de Compensació del sector PPU 3 Sant Quirze, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de domicilio social de la Junta de Compensación del sector PPU 3 Sant Quirze, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
col·lectiu de treball del sector del Comerç al detall d'òptiques de les comarques de Lleida des de l'1.1.2001 al 31.12.2002.	colectivo de trabajo del sector del Comercio al menor de ópticas de las comarcas de Lleida desde el 1.1.2001 al 31.12.2002.
—6 Requisits específics dels licitadors: se sol·licitaran documents acreditatius de la solvència financera, econòmica i tècnica, en els termes establerts en el plec de concurs.	—6 Requisitos específicos de los licitadores: se solicitarán los documentos acreditativos de la solvencia financiera, económica y técnica, en los términos establecidos en el pliego del concurso.
Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Serra de Vilobí I als termes municipals de Tarrés i Fulleda	Plan especial urbanístico del Parque Eólico Sierra de Vilobí I en los términos municipales de Tarrés y Fulleda
2.3 Seqüència d'impressió dels colors en funció de l'imprès.	2.3 Secuencia de impresión de los colores en función del impreso.
Atès que està vacant el lloc de responsable d'epidemiologia i recerca aplicada de la Direcció General de Drogodependències i Sida del Departament de Salut, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;	Dado que está vacante el puesto de responsable de epidemiología e investigación aplicada de la Dirección General de Drogodependencias y Sida del Departamento de Salud, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos para su provisión;
a) Data límit de presentació: fins al dia 2 de novembre de 2006, fins a les 13 hores.	a) Fecha límite de presentación: hasta el día 2 de noviembre de 2006, hasta las 13 horas.
Bordetella parapertussis: detecció per PCR-Aspirat nasofaringi	Bordetella parapertussis: detección por PCR-Aspirado nasofaríngeo
En aquest cas, n'hi ha prou amb una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou en el mateix formulari de sol·licitud, en el sentit que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada anteriorment.	En este caso, basta con una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el mismo formulario de solicitud, en el sentido de que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada anteriormente.
6.1 Les sol·licituds es valoren d'acord amb el principi de concurrència competitiva i atenent els criteris que fixa la base 7 de les bases reguladores.	6.1 Las solicitudes se valoran de acuerdo con el principio de concurrencia competitiva y atendiendo a los criterios que fija la base 7 de las bases reguladoras.
funcionament, seguretat, alimentació i producció respecte de les	de funcionamiento, seguridad, alimentación y producción respecto
g) Fer el seguiment de les activitats i processos encomanats a la Direcció de Prevenció per tal d'orientar l'activitat preventiva d'aquesta.	g) Hacer el seguimiento de las actividades y procesos encomendados a la Dirección de Prevención para orientar la actividad preventiva de la misma.
El secretari per a l'Administració de Justícia, senyor Eusebi Campdepadrós i Pucurull.	El secretario para la Administración de Justicia, señor Eusebi Campdepadrós i Pucurull.
3.4 Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el que estableix la base 5 de l'annex de l'Ordre TSF/321/2016, d'1 de desembre.	3.4 Las solicitudes se deben presentar de acuerdo con lo que establece la base 5 del anexo de la Orden TSF/321/2016, de 1 de diciembre.
Si d'una entitat es disposa de dades d'inserció de només un dels dos anys es consideraran aquestes dades.	Si de una entidad se dispone de datos de inserción de solo uno de los dos años se considerarán estos datos.
Vist el que disposa l'article 1.3 de la Resolució VEH/1235/2019, de 7 de maig, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Hisenda;	Visto lo que dispone el artículo 1.3 de la Resolución 1235/2019, de 7 de mayo, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Hacienda,
- Tramitar expedients de contractació administrativa, de subvencions, d'ajuts i de gestió patrimonial.	- Tramitar expedientes de contratación administrativa, de subvenciones, de ayudas y de gestión patrimonial.
c. Denegar o suspendre la pràctica dels assentaments corresponents.	c. Denegar o suspender la práctica de los asentamientos correspondientes.
6.1 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 22 de gener de 2005 el termini és el següent: des del 7 de gener al 14 de gener de 2005, ambdós inclosos.	6.1 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 22 de enero de 2005 el plazo es el siguiente: desde el 7 de enero al 14 de enero de 2005, ambos incluidos.
Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, i productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió superior a 4 t/dia per a plom i cadmi o de 20 t/dia per a la resta de metalls.	Descripción de la actividad: instalaciones para la fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, y productos de recuperación (refinado, moldeado en fundición), con una capacidad de fusión superior a 4 t/día para plomo y cadmio o de 20 t/día para el resto de metales.
Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar-hi recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Con carácter previo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
21.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en el supòsit que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.	21.4 También se debe reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas en cuanto al coste de la actuación junto con los intereses de demora, en el supuesto que prevé el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Cistells recollidors de sòlids en les canals de recollida d'aigua.	Cestas recogedoras de sólidos en los canales de recogida de agua.
c) En els canvis d'activitat dels grans establiments comercials.	c) En los cambios de actividad de los grandes establecimientos comerciales.
Per a complir els drets i obligacions que les beques impliquen per a la Fundació IDEC i per al beneficiari.	Para cumplir los derechos y obligaciones que las becas implican para la Fundación IDEC y para el beneficiario.
Garrido Antequera, Georgina – Universitat de Barcelona	Garrido Antequera, Georgina – Universidad de Barcelona
-2 Aquestes Normes substitueixen les que es varen aprovar mitjançant l'Acord GOV/140/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya, que resten derogades.	-2 Estas Normas sustituyen las que se aprobaron mediante el Acuerdo GOV/140/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya, que quedan derogadas.
No es consideraran els casos de força major i excepcionals.	No se considerarán los casos de fuerza mayor y excepcionales.
L'abonament de les retribucions es durà a terme mitjançant transferència bancària.	El abono de las retribuciones se realizará mediante transferencia bancaria.
La Comissió mixta intercentres gestionarà la dotació econòmica necessària per la realització de la formació continua individual i grupal, i de la formació reglada, sempre que estiguin relacionades amb les activitats pròpies de cada centre de treball i segons els criteris que s'estableixen a continuació.	La Comisión Mixta Intercentros gestionará la dotación económica necesaria para la realización de la formación continua individual y grupal y de la formación reglada, siempre y cuando estén relacionadas con las actividades propias de cada centro de trabajo y según los criterios que se establecen a continuación.
En aquesta segona àrea s'inclou l'objectiu de prevenció de conflictes del bloc de governabilitat.	En esta segunda área se incluye el objetivo de prevención de conflictos del bloque de gobernabilidad.
Innovacions en matèria de seguretat i salut i prevenció de riscos laborals.	Innovaciones en materia de seguridad y salud y prevención de riesgos laborales.
ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.	laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
—4 La seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 42 serà al Jutjat de Pau de Tona.	—4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 42 estará en el Juzgado de Paz de Tona.
El text de l'aprovació definitiva del reglament regulador del servei municipal de viver d'empreses de serveis de Torelló esmentat, ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 4 de novembre de 2021.	El texto de la aprobación definitiva de la modificación del reglamento regulador del servicio municipal de vivero de empresas de servicios de Torelló, ha sido publicado en el BOP de Barcelona de fecha 4 de noviembre de 2021.
Perfil: ajudant d'instal·lacions elèctriques i d'aigua, auxiliar de cuina i menjador.	Perfil: ayudante de instalaciones eléctricas y de agua, auxiliar de cocina y comedor.
Per un costat, l'Acord marc té com a objecte el subministrament de vehicles mitjançant compra, el servei de manteniment associat als vehicles i a la maquinària i elements de transport mitjançant la modalitat d'arrendament i, per un altre, el serveis i subministraments associats als vehicles.	Por un lado, el Acuerdo marco tiene como objeto el suministro de vehículos mediante compra, el servicio de mantenimiento asociado a los vehículos y a la maquinaria y elementos de transporte mediante la modalidad de arrendamiento y, por el otro, el servicio y suministro asociado a los vehículos
13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública als seus taulers d'anuncis de la Direcció General mateixa, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.	13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante la Secretaría de Administración y Función Pública en los tablones de anuncios de la propia Dirección General, en los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
b) Determinar les vies i els procediments per a les funcions d'assistència i suport mutu.	b) Establecer los cauces y procedimientos para las funciones de asistencia y apoyo mutuo.
a) Garantia del 100% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import igual o inferior al 25% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.	a) Garantía del 100% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe igual o inferior al 25% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, liquidadas en los últimos cinco años anteriores al de concesión de la ayuda.
Aquests percentatges són comparables a estudis d'altres dos hospitals catalans.	Estos porcentajes son comparables a estudios de otros dos hospitales catalanes.
5.3 El percentatge mínim de treballadors/ores en situació d'atur participants serà del 90% del total de l'alumnat que iniciï l'acció formativa.	5.3 El porcentaje mínimo de trabajadores/oras en situación de desempleo participantes será del 90% del total del alumnado que inicie la acción formativa.
1.3 Selecciona els materials necessaris per al muntatge d'una instal·lació de reg.	1.3 Selecciona los materiales necesarios para el montaje de una instalación de riego.
a) Dirigir la planificació, la coordinació, la programació, el control d'execució i l'avaluació de les diferents línies i programes d'activitats formatives adreçades als empleats de l'Administració descentralitzada de la Generalitat.	a) Dirigir la planificación, la coordinación, la programación, el control de ejecución y la evaluación de las diferentes líneas y programas de actividades formativas dirigidas a los empleados de la Administración descentralizada de la Generalidad.
Nom del lloc: responsable de la Gestió d'Estudis i Informació.	Nombre del puesto: responsable de la Gestión de Estudios y Información.
Models: calçat adient (3 parells cada dos anys) i un barnús cada any.	Modelos: calzado adecuado (3 pares cada dos años) y un albornoz cada año.
Si s'han presentat recursos, constitució definitiva de la junta general, amb pressa de possessió dels seus membres.	Si se han presentado recursos, constitución definitiva de la junta general, con toma de posesión de sus miembros.
Els costos directament relacionats amb l'organització del curs, activitat o de la prestació del servei, com el lloguer de sales, el lloguer d'equips audiovisuals o el material de formació.	Los costes directamente relacionados con la organización del curso, la actividad o la prestación del servicio, como el alquiler de salas, el alquiler de equipos audiovisuales o el material de formación.
Vista la petició del Patronat de la Muntanya de Montserrat per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el dia 9 de juliol de 2009, a Barcelona;	Vista la petición del Patronato de la Montaña de Montserrat para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el día 9 de julio de 2009, en Barcelona;
Els usos previstos són els derivats de l'actualització del fitxer i per a la comunicació d'actes institucionals.	Los usos previstos son los derivados de la actualización del fichero y para la comunicación de actos institucionales.
RESOLUCIÓ TES/1248/2015, de 2 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reforma de dues edificacions per adaptar-les com a celler, al terme municipal de Foradada (exp. AIA/002/2014).	RESOLUCIÓN TES/1248/2015, de 2 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de dos edificaciones para adaptarlas como bodega, en el término municipal de Foradada (exp. AIA/002/2014).
Atorgar la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau als funcionaris de la Policia Local de Banyoles senyors Juan Carlos Mascort Castillo, Pere Alexandre Alonso Fenosa i Rufino Pijuan Font, amb carnets professionals números 1.416, 1.407 i 1.618, respectivament.	Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo azul a los funcionarios de la Policía Local de Banyoles señores Juan Carlos Mascort Castillo, Pere Alexandre Alonso Fenosa y Rufino Pijuan Font, con carnés profesionales números 1.416, 1.407 y 1.618, respectivamente.
El títol 2 està dedicat a l'organització administrativa de l'esport català.	El título 2 está dedicado a la organización administrativa del deporte catalán.
Travessa aquest camí i continua pel límit nord de	Cruza este camino y continúa
b) Descripció: servei de cafeteria i menjador, en règim d'autoservei i càtering, al Complex Central de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.	b) Descripción: servicio de cafetería y comedor, en régimen de autoservicio y catering, en el Complejo Central de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra
Aquest precepte dóna una nova redacció a l'article 48.5 TRLISOS, el qual preveu, en la segona part del primer paràgraf:	Este precepto da una nueva redacción al artículo 48.5 TRLISOS, que prevé, en la segunda parte del primer párrafo:
A més de les aquí exposades amb caràcter general, les que a continuació es descriuen, segons el lloc de execució del lloc de treball.	Además de las hasta aquí expuestas con carácter general, las que a continuación se describen, según el lugar de desempeño del puesto de trabajo.
Resolució de reintegrament de data 31 d'agost de 2007.	Resolución de reintegro de fecha 31 de agosto de 2007.
RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1998, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, la CIRIT adjudica ajuts destinats a la realització d'accions mobilitzadores dels grups de recerca de Catalunya (ARCS) i cursos CIRIT (CC).	RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1998, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, la CIRIT adjudica ayudas destinadas a la realización de acciones movilizadoras de los grupos de investigación de Cataluña (ARCS) y cursos CIRIT (CC).
La justificació de la reserva d'aparcament es realitzarà per al conjunt d'usos registrats o previstos a cada parcel·la o, si es cas que un conjunt d'activitats subjectes a llicència es distribueixin en diferents parcel·les, el conjunt haurà de justificar així mateix el seu acompliment.	La justificación de la reserva de aparcamiento se realizará para el conjunto de usos registrados o previstos en cada parcela o, en caso de que un conjunto de actividades sujetas a licencia se distribuyan en diferentes parcelas, el conjunto deberá justificar asimismo su desempeño.
c) Si corresponen a programes dels quals es rep el finançament, per mitjà d'un reembossament, amb la justificació de les despeses efectivament produïdes.	c) Si corresponden a programas de los que se recibe la financiación, por medio de un reembolso, con justificación de los gastos efectivamente producidos.
Imprès EF013, de sol·licitud de transferència bancària (facilitat per les oficines comarcals i els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca).	Impreso EF013, de solicitud de transferencia bancaria (facilitado por las oficinas comarcales y los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca).
b) Supervisar i controlar els serveis, els consums i les despeses inherents als edificis.	b) Supervisar y controlar los servicios, los consumos y los gastos inherentes a los edificios.
“8.1 Les sol·licituds de les subvencions o ajuts s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/), o en qualsevol de les adreces següents:	“8.1 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/), o en cualquiera de las direcciones siguientes:
b) Oficial administratiu: és l'empleat que, depenent del cap administratiu i podent tenir al seu càrrec personal administratiu, es responsabilitza àrees específiques de l'administració d'especial complexitat.	b) Oficial administrativo: es el empleado que, dependiendo del jefe administrativo y pudiendo tener a su cargo personal administrativo, se responsabiliza de áreas específicas de la administración de especial complejidad.
EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de personal (codi SMP/04).	EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de personal (código SMP/04).
Termini: El conveni té una vigència de quatre anys a comptar des de la signatura, 20 de desembre de 2017.	Plazo: El convenio tiene una vigencia de cuatro años a contar desde la firma, 20 de diciembre de 2017.
Amb aquesta finalitat, els agents integrants del sistema de salut han de comunicar al sistema integrat d'informació de salut a Catalunya les dades pertinents per mitjà de llurs òrgans responsables i d'acord amb la normativa vigent en l'àmbit estadístic i de protecció de dades de caràcter personal.	A tal fin, los agentes integrantes del sistema de salud deben comunicar al sistema integrado de información de salud en Cataluña los datos pertinentes por medio de sus órganos responsables y de acuerdo con la normativa vigente en el ámbito estadístico y de protección de datos de carácter personal.
Es prorroguen les concessions administratives corresponents a les quadrícules números 1 i 14 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre, per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de les concessions, a favor dels titulars senyors Ramon Carles Gilabert, Francesc Carles Gilabert, Juan Miguel Carles Gilabert i Jesús Carles Gilabert.	Se prorrogan las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas números 1 y 14 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre, por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de las concesiones, a favor de los titulares señores Ramon Carles Gilabert, Francesc Carles Gilabert, Juan Miguel Carles Gilabert y Jesús Carles Gilabert.
h) Donar suport a jornades, seminaris i processos de participació.	h) Dar apoyo a jornadas, seminarios y procesos de participación.
El Vendrell-Albinyana”, dels termes municipals del Vendrell i d'Albinyana, el 21 d'octubre de 2021 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.	El Vendrell-Albinyana”, de los términos municipales del Vendrell y de Albinyana, el 21 de octubre de 2021 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
d) El personal funcionari que no porti dos anys en l'última destinació obtinguda amb caràcter definitiu en qualsevol administració pública, tret que ho faci a llocs reservats a la seva subescala i categoria en la mateixa corporació.	d) El personal funcionario que no lleve dos años en el último puesto de trabajo obtenido con carácter definitivo en cualquier administración pública, salvo que lo haga a puestos reservados a su subescala y categoría en la misma corporación.
El grau personal consolidat respecte a la categoria objecte de la convocatòria es valora amb 2 punts.	El grado personal consolidado respecto a la categoría objeto de la convocatoria se valora con 2 puntos.
La publicitat dels ajuts concedits es farà d'acord amb allò establert a la convocatòria.	La publicidad de las ayudas concedidas se efectuará de acuerdo con lo establecido en la convocatoria.
Afronta: al front, prenent com a tal el carrer Sardenya, amb aquest mateix carrer; dreta, escala, pati de llums i porta segona; fons, pati; esquerra, José Camp.	Linda: Al frente, tomando como tal la calle Cerdeña, con esta misma calle; derecha, escalera, patio de luces y puerta segunda; fondo, patio; izquierda, José Camp.
Els oficials habilitats	Los oficiales habilitados
—3 Precinte d'arts de caça i pesca: quota de 100 pessetes/0,60 euros.	—3 Precinto de arte de caza y pesca: cuota de 100 pesetas/0,60 euros.
d) Autoritzar les despeses i aprovar, adjudicar i firmar els contractes en els supòsits que estableixin les normes d'execució del pressupost.	d) Autorizar los gastos y aprobar, adjudicar y firmar los contratos en los supuestos que se establecen en las normas de ejecución del presupuesto.
En el supòsit en que el torn de vacances finalitzi en divendres, el dia de la seva incorporació al treball serà el dilluns següent.	En el supuesto en que el turno de vacaciones finalice en viernes, el día de su incorporación al trabajo será el lunes siguiente.
El personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ha de rebre anualment 2 pagues extraordinàries d'una quantia, cadascuna d'elles, igual a la totalitat del salari mensual.	El personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols ha de recibir anualmente 2 pagas extraordinarias de una cuantía, cada una de ellas igual a la totalidad del salario mensual.
Representa la Generalitat de Catalunya en els comitès tècnics de certificació i marques de qualitat dels diferents materials com a aïllants tèrmics, acústics i resistents al foc (CTCE-020 AENOR, ECA-CERTIFICACIÓ i APPLUS +).	Representa a la Generalidad de Cataluña en los comités técnicos de certificación y marcas de calidad de los diferentes materiales como aislantes térmicos, acústicos y resistentes al fuego (CTCE-020 AENOR, ECA-CERTIFICACIÓ y APPLUS +).
Crèdit 3: mecanització agrària.	Crédito 3: Mecanización agraria.
Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament superior a10 tones/dia.	Descripción de la actividad: instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento superior a10 tones/día.
1.3 Els llocs de treball susceptibles de ser ocupats per personal interí són els corresponents als centres de destinació previstos a l'article 521.3.A de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.	1.3 Los puestos de trabajo susceptibles de ser ocupados por personal interino son los correspondientes a los centros de destino previstos en el artículo 521.3.A de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
per als supòsits i en les condicions que s'assenyalen en l'annex núm. 6 d'aquest Conveni.	para los supuestos y en las condiciones que se señalan en el anexo 6 de este Convenio.
2.2 Per a l'admissió en aquest procés selectiu, les persones participants han de posseir en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir fins al moment de la presa de possessió com a funcionari/ària de carrera els requisits esmentats anteriorment, llevat dels corresponents a llengua catalana.	2.2 Para la admisión en este proceso selectivo, las personas participantes han de poseer en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de toma de posesión como funcionario/a de carrera los requisitos citados anteriormente, salvo de los correspondientes a la lengua catalana.
a) 0,010 punts per mes, quan els serveis s'hagin prestat com a cap de parc.	a) 0,010 puntos por mes, cuando los servicios se hayan prestado como jefe de parque.
Atès que la Comissió de Govern de Política Institucional de 7 de febrer de 2006, va adoptar un acord de reconeixement oficial d'una comunitat catalana de fora de Catalunya,	Dado que la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 7 de febrero de 2006, adoptó un acuerdo de reconocimiento oficial de una comunidad catalana de fuera de Cataluña,
a) Període 1: orientació per a la definició del projecte formativoprofessional i vital.	a) Período 1: orientación para la definición del proyecto formativo-profesional y vital.
La totalitat dels membres ha de tenir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada.	La totalidad de los miembros debe poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
—1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una instal·lació fotovoltaica a les cobertes dels coberts situats al barri de la Coma, 36, a la finca cal Tuta, de Cardona, formulat per la senyora Roser Barons Riu i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de la condició de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de juliol de 2010, les connexions i cablejats entre els panells fotovoltaics projectats fins als quadres d'inversors i comptadors hauran de ser soterrats i que la línia elèctrica d'evacuació no serà modificada sinó únicament reforçada amb la substitució, si és tècnicament necessari, d'algun suport de fusta per altres de formigó mantenint-se el traçat actual de la línia.	—1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una instalación fotovoltaica en las cubiertas de los cobertizos situados en el barrio de La Coma, 36, en la finca Cal Tuta, de Cardona, formulado por la señora Roser Barons Río y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de la condición del informe de la Agencia Catalana del Agua de 2 de julio de 2010, las conexiones y cableados entre los paneles fotovoltaicos proyectados hasta los cuadros de inversores y contadores tendrán que ser soterrados y que la línea eléctrica de evacuación no será modificada sino únicamente reforzada con la sustitución, si es técnicamente necesario, de algún soporte de madera por otros de hormigón manteniéndose el trazado actual de la línea.
Calendari de desplegament de les actuacions.	Calendario de desarrollo de las actuaciones.
D'acord amb el que disposen els articles 10.2, 28.2 i 55.1 de la Constitució espanyola, es reconeix l'exercici del dret de vaga en els termes legalment establerts.	De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10.2, 28.2 y 55.1 de la Constitución española, se reconoce el ejercicio del derecho de huelga en los términos legalmente establecidos.
RESOLUCIÓ EDU/1944/2008, de 5 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Reial Monestir de Santa Isabel, de Barcelona.	RESOLUCIÓN EDU/1944/2008, de 5 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Reial Monestir de Santa Isabel, de Barcelona.
ANUNCI d'informació pública sobre el tràmit d'audiència en el procediment de revisió d'actes en via administrativa de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 d'octubre de 2000, i els seus actes d'aplicació (exp. 00200000014).	ANUNCIO de información pública sobre el trámite de audiencia en el procedimiento de revisión de actos en vía administrativa del Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 5 de octubre de 2000, y sus actos de aplicación (exp. 00200000014).
RESOLUCIÓ SLT/2103/2009, de 16 de juliol, per la qual es resol el procés d'adscripció del personal estatutari fix amb destinació definitiva a la Gerència d'Àmbit Centre a les seves noves destinacions.	RESOLUCIÓN SLT/2103/2009, de 16 de julio, por la que se resuelve el proceso de adscripción del personal estatutario fijo con destino definitivo a la Gerencia de Ámbito Centre a sus nuevos destinos.
Dins els horaris esmentats, es concedeix un període de descans de 25 minuts per esmorzar, que es pot gaudir entre les 9 i les 11 hores i que s'ha de distribuir per torns, de forma que quedi ben coberta l'atenció del servei o del departament.	Dentro los mencionados horarios, se concede un período de descanso de 25 minutos para desayunar, que se podrá disfrutar entre las 9 y las 11 horas y que se tendrá que distribuir por turnos, de forma que quede bien cubierta la atención del servicio o departamento.
3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector del manteniment de vehicles.	3.1 Tipos de empresa más comunes del sector del mantenimiento de vehículos.
Termini reglamentari d'ingrés.	Plazo reglamentario de ingreso.
RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vista Alegre, de Girona.	RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vista Alegre, de Girona.
El Departament d'Ensenyament promou que l'alumnat que finalitza l'educació secundària obligatòria pugui acreditar la seva competència digital i la seva competència en llengües estrangeres d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a l'aprenentatge, l'ensenyament i l'avaluació de les llengües.	El Departamento de Enseñanza promueve que el alumnado que finaliza la educación secundaria obligatoria pueda acreditar su competencia digital y su competencia en lenguas extranjeras de acuerdo con el Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación.
ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre un acord de canvi de gestió d'un organisme autònom i creació d'una organització especial desconcentrada.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre un acuerdo de cambio de gestión de un organismo autónomo y creación de una organización especial desconcentrada.
Pis quart, porta tercera, destinat a habitatge, de la casa núm. 7 del carrer Regent Mendieta, de la barriada de Sants d'aquesta ciutat, de superfície útil de cinquanta-set metres vint-i-quatre decímetres quadrats, amb una petita galeria que dóna a un pati interior, on està situat el safareig.	Piso cuarto, puerta tercera, destinado a vivienda, de la casa núm. 7 de la calle Regent Mendieta, de la barriada de Sants de esta ciudad, de superficie útil de cincuenta y siete metros veinticuatro decímetros cuadrados, con una pequeña galería que da a un patio interior, donde se ubica el lavadero.
- Experiència en captar recursos de finançament de les diferents Administracions Públiques, tant en l'àmbit estatal com internacional.	· Experiencia en captar recursos de financiación de las diferentes Administraciones Públicas, tanto a nivel estatal como internacional
Freqüència 103,1 (Vilafranca del Penedès): 250.000 ptes., 1.502,53 euros.	Frecuencia 103,1 (Vilafranca del Penedès): 250.000 ptas., 1.502,53 euros.
61.1 S'han d'imputar per aquest concepte el cost de les hores de personal propi i/o extern dedicades a la preparació de classes, tutoria i avaluació de la impartició de les accions formatives.	61.1 Se deben imputar por este concepto el coste de las horas de personal propio y/o externo dedicadas a la preparación de clases, tutoría y evaluación de la impartición de las acciones formativas.
1.12 Treballs en instal·lacions aqüícoles.	1.12 Trabajos en instalaciones acuícolas.
En cap cas, s'admet la instal·lació de cap entresolat.	En ningún caso, se admite la instalación de ningún altillo.
No obstant això, queden a part les possibles accions judicials que puguin correspondre als afectats si aquests consideren perjudicats els seus drets contractuals.	No obstante, quedan a salvo las posibles acciones judiciales que correspondieran a los afectados si considerasen éstos perjudicados sus derechos contractuales.
El complement pactat en l'apartat anterior per als casos d'accident de treball també l'abona l'empresa en els casos d'IT derivada de malaltia comuna i accident no laboral; no obstant això, l'empresa no està obligada a completar la prestació de l'INSS si l'índex d'absentisme del mes natural immediatament anterior a l'inici de la situació d'IT, calculat sobre la totalitat de la plantilla de l'empresa, ultrapassa el 5% d'aquesta.	El complemento pactado en el apartado anterior para los casos de accidente de trabajo también lo abonará la empresa en los supuestos de IT derivada de enfermedad común y accidente no laboral; no obstante, la empresa no estará obligada a completar la prestación del INSS si el índice de absentismo en el mes natural inmediatamente anterior al inicio de la situación de IT, calculándolo sobre la totalidad de la plantilla de la empresa, rebasa el 5% sobre ésta.
El contingut funcional dels llocs de treball que s'ha de proveir és el que consta en l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.	El contenido funcional de los puestos de trabajo que se tienen que proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta Resolución.
Entitat: Paraula.	Entidad: Palabra.
g) Impulsar i liderar la coordinació dels responsables de comunicació interna de les organitzacions, empreses i entitats del Sistema de Salut.	g) Impulsar y liderar la coordinación de los responsables de comunicación interna de las organizaciones, empresas y entidades del Sistema de Salud.
1.8 Comprova que la primera peça compleix les característiques tècniques especificades.	1.8 Comprueba que la primera pieza cumple las características técnicas especificadas.
.1/2 Dieta: reflectit a l'annex- 4. Com a referència (només en cas de desplaçament fora de la població habitual)	Dieta: (Ver Anexo-4) importe de referencia (solo en caso de desplazamiento fuera de la población habitual).
Les meses locals estaran constituïdes per l'àmbit de l'Oficina,	Las mesas locales estarán constituidas por el ámbito de la
Té gravada a la cara nord la inscripció SMA DE QUAR i a la cara sud IMAR DE LLAM.	Tiene grabada en la cara norte la inscripción SMA DE QUAR y en al cara sur IMAR DE LLAM.
Atès que en data 7 de març de 1980 (BOE de 21.4.1980) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de la masia Les Esmendies, a Mataró (Maresme);	Considerando que el 7 de marzo de 1980 (BOE de 21.4.1980) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor de la masía Les Esmendies, en Mataró (Maresme);
El Ple de la Corporació en sessió extraordinària celebrada el dia 22 d'octubre de 2019, va adoptar els següents acords que en la seva part dispositiva diuen,	El Pleno de la Corporación en sesión extraordinaria celebrada el día 22 de octubre de 2019, adoptó los siguientes acuerdos que en su parte dispositiva dicen,
La senyora M. Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson cessa com a directora general d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Educació i Universitats.	La señora M. Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson cesa como directora general de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación y Universidades.
Disponibilitat de mitjans líquids en caixa.	Disponibilidad de medios líquidos en caja.
Compte que recull les revaloracions d'elements patrimonials procedents de l'aplicació d'una norma que les autoritzi i en els termes que aquesta norma estableixi.	Cuenta que recoge las revalorizaciones de elementos patrimoniales procedentes de la aplicación de una norma que así lo autorice y en los términos establecidos en la misma.
Atès que el dipòsit ha arribat al seu límit de creixements en superfície i pràcticament en alçada, l'única mesura correctora efectiva és la que aportarà la restauració i rehabilitació de l'àmbit mitjançant la materialització del Programa de restauració, actualment en tràmit.	Dado que el depósito ha llegado a su límite de crecimientos en superficie y prácticamente en altura, la única medida correctora efectiva es la que aportará la restauración y rehabilitación del ámbito mediante la materialización del Programa de restauración, actualmente en trámite.
2.3 Fidelització dels clients.	2.3 Fidelización de los clientes.
ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció i Economia de Vic, sobre nomenament de personal directiu.	ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción y Economía de Vic, sobre nombramiento de personal directivo.
a) S'estableix que el personal que ocupa els llocs de la llista adjunta (annex 10 d'aquest Conveni), l'activitat dels quals està lligada diàriament a la conducció d'un vehicle com a activitat auxiliar a la seva funció principal, cobrarà un plus de conducció amb caràcter fix de la quantitat fixada a l'article 68 del Conveni, sempre que es produeixi la seva adscripció voluntària, adscripció que no serà necessària en el cas dels empleats que ja tenen l'obligació de conduir per contracte o si s'ha fixat així en les condicions del trasllat o concurs per accedir a una nova plaça.	a) Se establece que el personal que ocupa los puestos de la relación adjunta (anexo 10 de este Convenio), cuya actividad está ligada diariamente a la conducción de un vehículo como actividad auxiliar a su función principal, cobrará un plus de conducción con carácter fijo en la cantidad fijada en el artículo 68 del Convenio, siempre que se produzca su adscripción voluntaria, adscripción que no será precisa en el caso de aquellos empleados que ya tienen obligación de conducir por contrato o por haberse fijado así en las condiciones del traslado o concurso para acceder a una nueva plaza.
Qualsevol modificació legislativa o reglamentària en relació amb aquesta modalitat contractual que es produeixi durant la vigència del present conveni s'entendrà incorporada automàticament al que aquí és regulat.	Cualquier modificación legislativa o reglamentaria en relación con esta modalidad contractual que se produzca durante la vigencia del presente convenio se entenderá incorporada automáticamente a lo aquí regulado.
h) S'efectuarà un control previ a l'abocament de les aigües procedents de les filtracions del subsòl i de les pròpies obres	h) Se efectuará un control previo al vertido de las aguas procedentes de las filtraciones del subsuelo y de las propias obras
Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic indústria Royblan, polígon 18, parcel·la 7, d'Alcover.	Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico industria Royblan, polígono 18, parcela 7, de Alcover.
demandant de la primera feina mitjançant un contracte de la mateixa	de un joven demandante del primer empleo mediante un contrato de igual
Policia municipal/seguretat: 129,78 euros per local electoral.	Policía municipal/seguridad: 129,78 euros por local electoral.
Atès el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;	Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
El que es pacta en aquest Conveni forma un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'ha de considerar globalment.	Lo pactado en este Convenio forma un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
A l'efecte de verificar el compliment dels objectius d'aquest Conveni, interpretar-ne les clàusules i resoldre els dubtes que susciti la seva aplicació, es constitueix una comissió de seguiment, en la qual s'integraran dos representants de l'Administració General de l'Estat i dos representants de la Generalitat de Catalunya.	A los efectos de verificar el cumplimiento de los objetivos del presente Convenio, interpretar sus cláusulas y resolver las dudas que suscite su aplicación, se constituye una comisión de seguimiento, en la que se integrarán dos representantes de la Administración General del Estado y dos representantes de la Generalidad de Cataluña.
Havent-se presentat recurs de reposició contra els plecs de condicions que han de regir la contractació dels treballs de Redacció del projecte bàsic i d'execució per a la rehabilitació de les façanes dels edificis d'habitatges propietat municipal situats a la plaça Guernica, s'ha dictat providència, amb data 7 de juliol de 1999, suspenent els tràmits licitatoris del contracte esmentat fins que l'òrgan de contractació es pronunciï sobre el recurs de referència.	Habiéndose presentado recurso de reposición contra los pliegos de condiciones que han de regir la contratación de los trabajos de Redacción del proyecto básico y de ejecución para la rehabilitación de las fachadas de los edificios de viviendas propiedad municipal situados en la plaza Guernica, se ha dictado providencia, en fecha 7 de julio de 1999, suspendiendo los trámites licitatorios del citado contrato hasta que el órgano de contratación se pronuncie sobre el recurso de referencia.
Actuacions per liderar, coordinar i dinamitzar grups d'empreses i agents del sistema d'R+D i Innovació que puguin esdevenir una potencial comunitat RIS3CAT per a les properes convocatòries d'acreditació de comunitats de l'any 2015 o 2016.	Actuaciones para liderar, coordinar y dinamizar grupos de empresas y agentes del sistema de I+D e Innovación que puedan convertirse en una potencial Comunidad RIS3CAT para las siguientes convocatorias de acreditación de comunidades del año 2015 o 2016.
.1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 28 de juny de 2000 i a l'acord de donar conformitat al Text refós de 15 d'octubre de 2003, referent al Pla parcial d'ordenació del Pla de can Roquet entre la riera de Vallmanya i la Tordera, de Tordera, promogut per Inditex, SA, i tramès per l'Ajuntament.	.1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 28 de junio de 2000 y en el acuerdo de dar conformidad al Texto refundido de 15 de octubre de 2003, referente al Plan parcial de ordenación de El Pla de can Roquet, entre la riera de Vallmanya y La Tordera, de Tordera, promovido por Inditex, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
a) Les circumstàncies de les persones fundadores i, si es tracta de fundacions ordenades per causa de mort, a més, les de les persones que executen la voluntat del causant.	a) Las circunstancias de las personas fundadoras y, si se trata de fundaciones ordenadas por causa de muerte, además, las de las personas que ejecutan la voluntad del causante.
a) Prova de català.	a) Prueba de catalán.
EDICTE de 19 de novembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.	EDICTO de 19 de noviembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Títol: Pista poliesportiva coberta al carrer del Carme.	Título: Pista polideportiva cubierta en la calle de El Carme.
Exercici de funcions delegades	Ejercicio de funciones delegadas
Aquesta alçada es podrà superar quan les instal·lacions esportives per les seves característiques tècniques necessitin una alçada major per donar cabuda a les necessitats de programa, per exemple una piscina coberta, un pavelló esportiu cobert, etc.	Esta altura podrá superarse cuando las instalaciones deportivas por sus características técnicas necesiten una altura mayor para dar cabida a las necesidades de programa, por ejemplo una piscina cubierta, un pabellón deportivo cubierto, etc.
Nivells d'actuació del Projecte de Convivència	Niveles de actuación del Proyecto de Convivencia
Les societats promotores dels tres polígons del sector, amb el vist-i-plau de l'ajuntament de l'Ampolla, dissenyaran els models de tanques aplicables al pla parcial el mirador del delta 2 (pp12) text refós març 2003.	Las sociedades promotoras de los tres polígonos del sector, con el beneplácito del ayuntamiento de L'Ampolla, diseñarán los modelos de vallas aplicables al plan parcial el mirador del delta 2 (pp12) texto refundido marzo 2003.
Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.	Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado deberá notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en estas bases.
Els membres dels grups de recerca podran ser tant personal investigador doctor o no doctor com emèrit i hauran d'estar necessàriament vinculats mitjançant contracte o beca amb una universitat o centre de recerca de Catalunya, sigui a dedicació completa o parcial.	Los miembros de los grupos de investigación podrán ser tanto personal investigador doctor o no doctor como emérito y deberán estar necesariamente vinculados mediante contrato o beca con una universidad o centro de investigación de Cataluña, sea a dedicación completa o parcial.
A la senyora Clara Velasco Rico, llicenciada en dret, per a la realització del treball de recerca sobre Les nocions de supraterritorialitat i extraterritorialitat i la distribució de competències: un estudi comparat del sistema federal nord-americà i de l'Estat autonòmic", a la School of Public and Environmental Affairs de Bloomington (EUA), durant 4 mesos.