BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Arribats a la darrera campanya dels plans de reestructuració aprovats, i vist que han quedat pendent d'execució actuacions de varies campanyes degut a les dificultats que ha patit el sector durant la present campanya, resulta oportú modificar l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, en el sentit de possibilitar la finalització de totes les actuacions previstes en el pla aprovat amb l'objectiu de que els interessats puguin complir amb la reconversió i/o reestructuració de les seves vinyes.
Español: Llegados a la última campaña de los planes de reestructuración por aprobados, y visto que han quedado pendiente de ejecución actuaciones de varías campañas debido a las dificultades que ha sufrido el sector durante la presente campaña, resulta oportuno modificar la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, en el sentido de posibilitar la finalización de todas las actuaciones previstas en el plan aprobado con el objetivo de que los interesados puedan cumplir con la reconversión y/o reestructuración de sus viñas.
Català: Experiència en la gestió d'un servei de pediatria i les seves àrees específiques d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de pediatría y sus áreas específicas de un hospital de nivel terciario.
Català: En data 14 de setembre de 2020, la Secció de Migracions i Fons de la DG HOME de la Comissió Europea va enviar una carta d'invitació per preparar l'Acord de subvenció al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i a la resta de socis, en haver superat la primera fase d'avaluació del projecte.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2020, la Sección de Migraciones y Fondos de la DG HOME de la Comisión Europea envió una carta de invitación para preparar el Acuerdo de subvención al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y al resto de socios, al haber superado la primera fase de evaluación del proyecto.
Català: L'objecte del Projecte és definir i valorar les obres necessàries per millorar el funcionament del Port Fòrum davant els temporals.
Español: El objeto del Proyecto es definir y valorar las obras necesarias para mejorar el funcionamiento del Port Fòrum ante los temporales.
Català: Fins que es desenvolupi aquest Pla Especial restaran prohibides tot tipus d'actuacions en la zona.
Español: Hasta que se desarrolle este Plan Especial quedarán prohibidas todo tipo de actuaciones en la zona.
Català: Així resulta del seu article 3 quan determina que la successió testada universal només pot tenir lloc en defecte d'heretament, i de l'article 70 quan diu que els testaments posteriors als heretaments només seran eficaços en la mesura que ho permeti la reserva per testar o es refereixin a béns expressament exclosos de l'heretament.
Español: Así resulta de su artículo 3 cuando determina que la sucesión testada universal solo puede tener lugar en defecto de heredamiento, y del artículo 70 cuando dice que los testamentos posteriores a los heredamientos solo serán eficaces en la medida en que lo permita la reserva para testar o se refieran a bienes expresamente excluidos del heredamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre contractació de personal (codi: 04/018).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre contratación de personal (código: 04/018).
Català: Aquestes entitats es comprometen a desenvolupar les actuacions necessàries per al compliment de les finalitats esmentades a l'article 2 dels estatuts del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: Estas entidades se comprometen a desarrollar las actuaciones necesarias para el cumplimiento de los fines mencionados en el artículo 2 de los estatutos del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: S'han d'incorporar al Projecte constructiu les mesures preventives i correctores previstes en l'Estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Deben incorporarse al Proyecto constructivo las medidas preventivas y correctoras previstas en el Estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria y en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: El salari del personal regit per aquest Conveni es fixa amb les quantitats que s'estableixen per als diversos grups professionals en còmput anual, incloent-hi les 12 pagues mensuals i les 2 pagues extraordinàries de juny i desembre, totes del mateix import.
Español: Los salarios del personal afectado por el presente Convenio se fijan en las cuantías que para los distintos grupos profesionales a continuación se establecen, entendiendo dichas cuantías en el cómputo anual, incluyendo 12 pagas mensuales mas las 2 pagas extraordinarias de junio y diciembre, todas ellas de igual importe.
Català: Igualment els aspirants podran recusar els membres del Tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente los aspirantes podrán recusar a los miembros del Tribunal cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: corresponents serveis les comunicacions que rebin en cas d'absència.
Español: servicios las comunicaciones que recibe en caso de ausencia. Llevar el control
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització mineroindustrial d'un equip mòbil de tractament d'àrids al marge dret de la carretera C-147, promoguda pel senyor Martí Climent Porta, a Castell de Mur.
Español: Solicitud de licencia para la legalización mineroindustrials de un equipo móvil de tratamiento de áridos en el margen derecho de la carretera C-147, promovida por don Martí Climent Porta, en Castell de Mur.
Català: Els voladissos que envaeixin les franges ordenades com a lliures d'edificació estaran a l'alçària que convingui, a partir del primer metre, sense sobrepassar un vol de 1,50 m respecte l'alineació de façana.
Español: Los voladizos que invadan las franjas ordenadas como libres de edificación estarán a la altura que convenga, a partir del primer metro, sin sobrepasar un vuelo de 1,50 m respecto la alineación de fachada.
Català: Aquest plus no serà compatible amb el complement de festivitat normal.
Español: Este plus no será compatible con el complemento de festividad normal.
Català: En el mateix sentit de donar una expressió operativa al principi de complementarietat, el Pla director 2007-2010 assigna un percentatge de despesa a la modalitat de cooperació bilateral en concertació d'entre un 10 i un 25%.
Español: En ese mismo sentido de dar una expresión operativa al principio de complementariedad, el Plan director 2007-2010 asigna un porcentaje de gasto a la modalidad de cooperación bilateral en concertación de entre un 10 y un 25%.
Català: Els acords es prendran per majoria dels assistents.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament, sobre aprovació definitiva dels estatuts.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento, sobre aprobación definitiva de los estatutos.
Català: Usos compatibles: aquells estrictament vinculats amb les instal·lacions de cadascun dels serveis de que es tracti, amb les condicions de funcionament específicament regulades a la legislació tècnica corresponent.
Español: Usos compatibles: aquéllos estrictamente vinculados con las instalaciones de cada uno de los servicios de que se trate, con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas en la correspondiente legislación técnica.
Català: Organització de treballs d'execució de façanes:
Español: Organización de trabajos de ejecución de fachadas:
Català: Termini, forma i lloc de presentació de sol·licituds
Español: Plazo, forma i lugar de presentación de solicitudes
Català: La fatiga muscular i la seva prevenció.
Español: La fatiga muscular y su prevención.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 7 d'agost de 2013, d'adjudicació definitiva del servei d'higienització d'instal·lacions i prevenció de la legionel·losi a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100415758/14/PA), a l'empresa Sick Building Syndrome Lab, SL (NIF: B96953831), per un import total de 11.960,22 euros IVA exclòs i 14.490,84 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 7 de agosto de 2013, de adjudicación definitiva del servicio de higienización de instalaciones y prevención de la legionelosis en el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100415758/14/PA), a la empresa Sick Building Syndrome Lab, SL (NIF: B96953831), por un importe total de 11.960,22 euros IVA excluido y de 14.490,84 euros IVA incluido.
Català: L'impacte per l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit de l'entorn del Projecte i els seus accessos s'estima com a moderat, atesa la distància entre les fonts mòbils i els possibles receptors de la immissió i la freqüència de pas dels vehicles pesants de transport.
Español: El impacto por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito del entorno del Proyecto y sus accesos se estima como moderado, vista la distancia entre las fuentes móviles y los posibles receptores de la inmisión y la frecuencia de paso de los vehículos pesados de transporte.
Català: 6.6 La resolució de concessió pot ser modificada en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 6.6 La resolución de concesión puede estar modificada en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 20.1 Ateses les característiques i les disponibilitats pressupostàries dels centres i establiments i, per tal de garantir la gratuïtat dels programes, tal com preveu el punt 5.1 d'aquestes bases, el pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 75% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió.
Español: 20.1 Dadas las características y las disponibilidades presupuestarias de los centros y establecimientos, y para garantizar la gratuidad de los programas, tal como prevé el punto 5.1 de estas bases, el pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 75% del importe otorgado, a partir de su concesión.
Català: Objecte del contracte: infraestructura d'edificis prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Figueres Nord (Caputxins) de Figueres (Alt Empordà).
Español: Objeto del contrato: infraestructura de edificios prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Figueres Nord (Caputxins) de Figueres (Alt Empordà).
Català: Afeccions morfològiques durant les operacions de decapatge i excavació, així com per la modificació del relleu original.
Español: Afecciones morfológicas durante las operaciones de decapado y excavación, así como por la modificación de su relieve original.
Català: Tecnologies dels Materials
Español: Tecnologías de los Materiales
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, l'eix del torrent de Riudelleques fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la segona fita, per on continua fins arribar a aquesta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, el eje del torrente de Riudelleques hasta su intersección con la normal bajada desde el segundo mojón, por donde continua hasta llegar a este.
Català: Adreça: Plaça de les Eres, 1
Español: Dirección: plaza de les Eres, 1
Català: Pel que fa a vacances s'estarà al que estableix l'article 55 del Conveni col·lectiu i pel que fa a accident laboral del treballador/ora en una de les dues empreses, satisfarà la diferència econòmica que resulti entre la prestació per accident laboral i la per accident no laboral aquella empresa en què tingués lloc l'accident.
Español: En lo referido a vacaciones se estará a lo establecido en el artículo 55 del Convenio colectivo y en lo referido a accidente laboral del trabajador/a en una de las dos empresas, satisfará la diferencia económica que resulte entre la prestación por accidente laboral y la por accidente no laboral aquella empresa en la que tuviera lugar el accidente.
Català: seus possibles aprofitaments.
Español: sus posibles aprovechamientos.
Català: Sra. Susana Morillas Taboada, tècnica del Servei de Societat del Coneixement i, com a vocal suplent en cas que no pugui assistir la titular, el Sr. Santiago Bellido Suárez, técnic del Servei de Societat del Coneixement.
Español: Sra Susana Morillas Taboada, técnica del Servicio de Sociedad del Conocimiento y, como vocal suplente en caso de que no pueda asistir la titular, el Sr. Santiago Bellido Suàrez, técnico del Servicio de Sociedad del Conocimiento.
Català: Quan la suspensió no sigui declarada ferma, el temps de durada de la mateixa es comptarà com de servei actiu, havent d'acordar-se la immediata reincorporació de l'empleat al seu lloc de treball, amb reconeixement de tots els drets econòmics i d'altres que siguin procedents des de la data de suspensió.
Español: Cuando la suspensión no sea declarada firme, el tiempo de duración de la misma se contará como de servicio activo, habiendo de acordarse la inmediata reincorporación del empleado a su puesto de trabajo, con reconocimiento de todos los derechos económicos y otras que procedan desde la fecha de suspensión.
Català: b) Vetllar per l'execució i el compliment dels acords del Consell Rector.
Español: b) Velar por la ejecución y el cumplimiento de los acuerdos del Consejo Rector.
Català: -5 En el camp d'organismes i sistemes, i amb caràcter orientador i no excloent, per superar l'avaluació es considerarà necessari que les cinc aportacions compleixin una de les següents condicions:
Español: -5 En el campo de organismos y sistemas, y con carácter orientador y no excluyente, para superar la evaluación se considerará necesario cinco aportaciones que cumplan una de las siguientes condiciones:
Català: Sisè.- Funcionament general del CRAE en relació amb les places
Español: Sexto.- Funcionamiento general del CRAE en relación con las plazas
Català: Adaptar el currículum de l'àrea de llengua per atendre els alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: Adaptar el currículo del área de lengua para atender a los alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: No es pot provar cap element o material abans de la realització dels exercicis d'aquesta prova.
Español: No se puede probar ningún elemento o material antes de la realización de los ejercicios de esta prueba.
Català: f) Per raó de matrimoni d'un fill o d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: un dia si se celebra dins el territori de Catalunya i dos si se celebra fora.
Español: f) Por razón de matrimonio de un hijo o un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: un día si se celebra dentro del territorio de Cataluña y dos si se celebra fuera.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per disset centímetres de costats a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por diecisiete centímetros de lados en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido al efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: --11 Tindran dret preferent, per una sola vegada i amb ocasió de vacant, a obtenir destinació en un lloc de treball de centres docents d'una localitat o zona determinada, els mestres que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: --11 Tendrán derecho preferente, por una sola vez y con ocasión de vacante, a obtener destino en un puesto de trabajo de centros docentes de una localidad o zona determinada, los maestros que se encuentren en algún de los supuestos siguientes:
Català: L'obertura d'un expedient sancionador comporta simultàniament la designació d'un instructor i un secretari, els quals seran nomenats per la Junta de Govern d'entre els seus membres.
Español: La abertura de un expediente sancionador comportará simultáneamente la designación de un instructor y un secretario, que serán nombrados por la Junta de Gobierno de entre sus miembros.
Català: a) Documentació a presentar:
Español: a) Documentación a presentar:
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en los diez días a contar des del inicio del plazo de toma de posesión se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Durant l'absència del vicepresident i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia, els dies 5 de juliol i 6 de juliol de 2019, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia, los días 5 y 6 de julio de 2019, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré.
Català: Aquest calendari estableix de forma anual, per centre, les categories i, nominativament, el sistema d'horaris, torns i vacances.
Español: Dicho calendario establecerá de forma anual, por centro, categorías y nominativamente el sistema de horarios, turnos y vacaciones.
Català: Títol: Pavimentació de carrers al nucli de Viver.
Español: Título: Pavimentación de calles en el núcleo de Viver.
Català: g) Coordinar amb la resta del Departament les activitats de projecció exterior de la Generalitat a París.
Español: g) Coordinar con el resto del Departamento las actividades de proyección exterior de la Generalidad en París.
Català: Aquesta garantia s'haurà de constituir dins el termini de 15 dies des de la notificació de l'adjudicació del contracte.
Español: Esta garantía se tendrá que constituir dentro del plazo de 15 días desde la notificación de la adjudicación del contrato.
Català: Una blockchain (cadena de blocs) és una base de dades distribuïda que permet mantenir un registre de transaccions permanent, immutable i de manera segura.
Español: Una blockchain (cadena de bloques) es una base de datos distribuida que permite mantener un registro de transacciones permanente, inmutable y de manera segura.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2014, de notificació de la Resolució d'1 d'agost de 2014, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, relativa a l'escolarització d'un alumne.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2014, de notificación de la Resolución de 1 de agosto de 2014, del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, relativa a la escolarización de un alumno.
Català: Continuació d'estudis postobligatoris en un 75% de l'alumnat participant.
Español: Continuación de estudios postobligatorios en un 75% del alumnado participante.
Català: S'estableix un import addicional estimat de 39.126,58 euros.
Español: Se establece un importe adicional estimado de 39.126,58 euros.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable director/a del Centre Europeu de Regions de la Secretaria per a la Unió Europea del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 005/2009), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable director/a del Centro Europeo de Regiones de la Secretaría para la Unión Europea del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 005/2009), que se detalla en el anexo 2.
Català: Tècniques i instruments d'avaluació psicològica.
Español: Técnicas e instrumentos de evaluación psicológica.
Català: Instal·lació climatització i remodelació
Español: Instalación climatización y remodelación
Català: En paral·lel, es preveu la incorporació del conjunt dels actius i passius procedents d'aquests dos consorcis.
Español: En paralelo, se prevé la incorporación del conjunto de los activos y pasivos procedentes de estos dos consorcios.
Català: 9.1 Per tal de poder procedir a la proposta de pagament de l'ajut els beneficiaris hauran de justificar el compliment del programa abans del 31 de gener de l'any següent al de la concessió de l'ajut.
Español: 9.1 Para poder proceder a la propuesta de pago de la ayuda los beneficiarios deberán justificar el cumplimiento del programa antes del 31 de enero del año siguiente al de la concesión de la ayuda.
Català: Tots aquells treballadors/ores que prestin els seus serveis sota aquesta modalitat hauran d'acordar prèviament amb la Direcció de l'empresa els termes i condicions de control i supervisió del compliment de les mesures de seguretat i salut del lloc habitual de prestació del servei del treballador/a.
Español: Todos aquellos trabajadores/ras que presten sus servicios bajo esta modalidad deberán acordar previamente con la Dirección de la empresa los términos y condiciones de control y supervisión del cumplimiento de las medidas de seguridad y salud del puesto habitual de prestación del servicio del trabajador/a.
Català: l) Declaració responsable de qui representi legalment l'empresa sol·licitant conforme es compleixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que tingui establiments oberts al públic o no.
Español: l) Declaración responsable de quien represente legalmente a la empresa solicitante conforme se cumplen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de sí se trata de una empresa que tenga establecimientos abiertos al público o no.
Català: e) Supervisar la revisió de sol·licituds, projectes i informes tècnics de rehabilitació.
Español: e) Supervisar la revisión de solicitudes, proyectos e informes técnicos de rehabilitación.
Català: Les relacions d'Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, amb els departaments de la Generalitat de Catalunya i amb els ens o les entitats que en depenen o hi estan vinculats, dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic, no tenen naturalesa contractual a efectes de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i s'articulen mitjançant encàrrecs de caràcter intern, dependent i subordinat, a tots els efectes.
Español: Las relaciones de Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, con los departamentos de la Generalidad de Cataluña y con los entes o las entidades que dependen de éstos o están vinculados a éstos, de los que es medio propio instrumental y servicio técnico, no tienen naturaleza contractual a efectos de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, y se articulan mediante encargos de carácter interno, dependiente y subordinado, a todos los efectos.
Català: b) Gestionar el registre de les propostes d'implantació d'ensenyaments i tramitar els expedients de les resolucions d'implantació d'ensenyaments corresponents.
Español: b) Gestionar el registro de las propuestas de implantación de enseñanzas y tramitar los expedientes de las resoluciones de implantación de enseñanzas correspondientes.