BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, actualment regulats pel Decret 223/2013, de 10 de setembre, modificat pel Decret 80/2019, de 9 d'abril, tenen per objecte atorgar un reconeixement a les aportacions més rellevants en el camp de la comunicació a Catalunya o en llengua catalana, realitzades de forma individual o col·lectiva per professionals o bé per qualssevulla entitats públiques o privades durant l'any anterior al seu atorgament, o bé a una trajectòria professional, institucional o empresarial que hagi destacat en el seu conjunt.
Español: Los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalitat de Catalunya, actualmente regulados por el Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, modificado por el Decreto 80/2019, de 9 de abril, tienen por objeto otorgar un reconocimiento a las aportaciones más relevantes en el campo de la comunicación en Cataluña o en lengua catalana, realizadas de forma individual o colectiva por profesionales o bien por cualesquiera entidades públicas o privadas durante el año anterior a su otorgamiento, o bien a una trayectoria profesional, institucional o empresarial que haya destacado en su conjunto.
Català: Les substitucions es notificaran al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las sustituciones se notificarán en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a projectes de col·laboració en la campanya de treballadors i treballadores temporers agraris per a l'any 2008;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a proyectos de colaboración en la campaña de trabajadores y trabajadoras temporeros agrarios para el año 2008;
Català: Duu a terme activitats de docència, participa en reunions científiques nacionals i internacionals i fa publicacions en revistes especialitzades amb relació al Pla de salut i l'Enquesta de salut de Catalunya.
Español: Lleva a cabo actividades de docencia, participa en reuniones científicas nacionales e internacionales y lleva a cabo publicaciones en revistas especializadas con relación al Plan de salud y la Encuesta de salud de Cataluña.
Català: Algunes de les espècies d'interès que es poden localitzar en aquests cursos d'aigua són: l'anguila (Anguilla anguilla), la bagra comuna (Leuciscus cephalus cephalus), el barb cua-roig (Barbus haasi), la tortuga de rierol (Mauremys leprosa) i la llúdriga (Lutra lutra).
Español: Algunas de las especies de interés que se pueden localizar en estos cursos de agua son: la anguila (Anguilla anguilla), el bagre (Leuciscus cephalus cephalus), el barbo colirrojo (Barbus haasi), el galápago leproso (Mauremys leprosa) y la nutria (Lutra lutra).
Català: Preparació de materials i dispositius constituents del quadre.
Español: Preparación de materiales y dispositivos constituyentes del cuadro.
Català: 2.1 Selecciona les eines i la maquinària en funció de la tasca que s'ha de dur a terme.
Español: 2.1 Selecciona las herramientas y la maquinaria en función de la labor que se tiene que realizar.
Català: 054 Coneixements de joc i espectacles.
Español: 054 Conocimientos de juego y espectáculos.
Català: b) Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals
Español: b) Justificante de la existencia de un seguro de indemnitzación por riesgos
Català: Són els treballadors que, per al compliment de les funcions que els correspon, se'ls exigeix la possessió d'un títol professional de grau superior o mitjà, reconegut oficialment per l'Estat espanyol. Els treballadors es contracten per dur a terme les activitats pròpies de la carrera que han cursat.
Español: Técnicos: son los trabajadores a quienes para el cumplimiento de sus funciones se les exige la posesión de un título profesional de grado superior o medio, reconocido oficialmente por el estado español, y que son contratados precisamente para el desempeño de actividades propias de su carrera:
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 2 de febrer de 1999 (núm. de registre de la convocatòria 41/99) (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, convocadas por Resolución de 2 de febrero de 1999 (núm. de registro de la convocatoria 41/99) (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: La total i correcta urbanització de l'àmbit i l'obtenció de les cessions a favor de l'Ajuntament.
Español: La total y correcta urbanización del ámbito y la obtención de las cesiones a favor del Ayuntamiento.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un parc eòlic al terme municipal, promoguda per Tarraco Eólica, SA, a Torrebesses.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un parque eólico en el término municipal, promovida por Tarraco Eólica, SA, en Torrebesses.
Català: Les reclamacions hauran de presentar-se dintre els cinc dies immediats a la proclamació, i resoldre's dintre del tres dies següents.
Español: Las reclamaciones tendrán que presentarse dentro de los cinco días inmediatos en la proclamación, y resolverse dentro de los tres días siguientes.
Català: S'aplicarà el tipus d'ordenació d'edificació aïllada.
Español: Se aplicará el tipo de ordenación de edificación aislada.
Català: La caça de la tórtora, el tudó, el colom roquer, l'estornell vulgar i la garsa s'ha de realitzar des de llocs fixos.
Español: La caza de la tórtola común, la paloma torcaz, la paloma bravía, el estornino pinto y la urraca debe realizarse desde lugares fijos.
Català: De les ajudes de recerca i desenvolupament i innovació d'acord amb l'article 25 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, són subvencionables:
Español: De las ayudas de investigación y desarrollo e innovación de acuerdo con el artículo 25 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, son subvencionables:
Català: Aquest personal es regeix per les disposicions normatives que respectivament li siguin aplicables en cada moment atenent la procedència i la naturalesa de la relació d'ocupació, sense perjudici del que disposi la normativa sobre règim jurídic del sector públic.
Español: Este personal se regirá por las disposiciones normativas que respectivamente le sean aplicables en cada momento atendiendo a la procedencia y la naturaleza de la relación de empleo, sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa sobre régimen jurídico del sector público.
Català: En el cas dels porters, no s'ha d'entendre com a lloc de treball habitual la permanència al propi habitatge, quan hi hagi un taulell de consergeria a la finca, el qual haurà de reunir les condicions necessàries per a la seva utilització.
Español: En el caso de los porteros, no se tiene que entender como puesto de trabajo habitual la permanencia en la propia vivienda, cuando haya un mostrador de conserjería en la finca, el cual tendrá que reunir las condiciones necesarias para su utilización.
Català: ORDRE ARP/454/2003, de 17 de novembre, per la qual s'incrementa la dotació pressupostària dels ajuts per pal·liar els danys produïts per les pedregades de 19 de maig de 2003 a les plantacions de fruiters, ametllers, olivera i vinya, a diferents comarques de Lleida i Tarragona que s'estableix a l'Ordre ARP/325/2003, de 18 de juliol.
Español: ORDEN ARP/454/2003, de 17 de noviembre, por la que se incrementa la dotación presupuestaria de las ayudas para paliar los daños producidos por las granizadas de 19 de mayo de 2003 en las plantaciones de frutales, almendros, olivo y viña, en diferentes comarcas de Lleida y Tarragona que se establece en la Orden ARP/325/2003, de 18 de julio.
Català: El seu desenvolupament s'ha d'ajustar a les disponibilitats establertes anualment en les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Su desarrollo se debe ajustar a la disponibilidad establecida anualmente en las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de continuar donant suport al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançat el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar apoyando al sector agrícola en materia de sanidad vegetal mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: g) Complir el que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte dels centres laborals ubicats a Catalunya, i en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir amb els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: g) Cumplir lo que establecen los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística, respecto de los centros laborales ubicados en Cataluña, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir con los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de la ley mencionada.
Català: Per a incorporar-se al Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de Barcelona i la seva província seran requisits indispensables:
Español: Para incorporarse al Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Barcelona y su provincia serán requisitos indispensables:
Català: b) Les resolucions sobre les sol·licituds presentades seran dictades, d'acord amb els límits fixats pel Consell General del COPCA, pel/per la president/a del Comitè Executiu del COPCA, i, per delegació d'aquest/a, d'acord amb la resolució de 22 de gener de 2007, pel/per la vicepresident/a de l'esmentat Comitè Executiu, o be pel/per la director/a general del COPCA.
Español: b) Las resoluciones sobre las solicitudes presentadas serán dictadas, de acuerdo con los límites fijados por el Consejo General del COPCA, por el/por la presidente/a del Comité Ejecutivo del COPCA, y, por delegación de este/a, de acuerdo con la resolución de 22 de enero de 2007, por el/por la vicepresidente/a del mencionado Comité Ejecutivo, o bien por el/por la director/a general del COPCA.
Català: 1.1 Materials habituals al laboratori.
Español: 1.1 Materiales habituales en el laboratorio.
Català: Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat per l'avinguda de Josep Tarradellas, carrer de Tomás Bretón i carrer d'Enric Granados, de Viladecans, promogut i tramès per l'Ajuntament i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva de 21 de maig de 2007.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida de Josep Tarradellas, calle de Tomás Bretón y calle d'Enric Granados, de Viladecans, promovido y remitido por el Ayuntamiento y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2007.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'ajust d'edificacions i vials privats a la Unitat d'actuació Sant Pere 8, d'Òdena
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para el ajuste de edificaciones y viales privados en la Unidad de actuación Sant Pere 8, de Òdena
Català: Animació sociocultural i turística (CFPS SCA0)
Español: Animación socio-cultural y turística (CFPS SCA0)
Català: Amb tot, es proposa adoptar les mesures:
Español: Con todo, se propone adoptar las medidas:
Català: f) En el cas dels supòsits dels apartats b.1 i b.2 de la base 2: els ingressos propis previstos, prenent com a referència la mateixa activitat de l'edició anterior.
Español: f) En el caso de los supuestos de los apartados b.1 y b.2 de la base 2: los ingresos propios previstos, tomando como referencia la misma actividad de la edición anterior.
Català: b) Cursos de reciclatge de treballadors impartits a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat de 100 hores o més de 100 hores de durada: 10.000 ptes. per alumne i curs.	b) Cursos de reciclaje de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de 100 horas o más de 100 horas de duración: 10.000 ptas. por alumno y curso.
Català: Pel que fa a les entitats beneficiàries de l'article 11, es deroguen les previsions de les disposicions vigents que s'oposin a les expresses d'aquesta Ordre.
Español: Con respecto a las entidades beneficiarias del artículo 11, se derogan las previsiones de las disposiciones vigentes que se opongan a las expresas de esta Orden.
Català: Per als productes vínics emparats per les denominacions d'origen esmentades a l'article 1, caldrà, per fer efectiva l'autorització prevista, un informe favorable del consell regulador corresponent.
Español: Para los productos vínicos amparados por las denominaciones de origen citadas en el artículo 1, será necesario, para hacer efectiva la autorización prevista, un informe favorable del consejo regulador correspondiente.
Català: Abans de finalitzar cada any la direcció de l'empresa i una comissió assignada pel comitè intercentres i formada per tres representants de l'empresa i tres membres del comitè intercentres aprovarà les noves peces de roba que passaran a engrossir la relació actual i atorgaran un valor en punts per cada peça.
Español: Antes de que finalice cada año la Dirección de la empresa y una Comisión nombrada por el Comité intercentros y formada por tres Representantes de la Empresa y tres miembros del Comité intercentros aprobará las nuevas prendas que pasarán a engrosar la relación actual y otorgarán un valor en puntos para cada prenda.
Català: En total hi ha tres premis per a cadascuna de les dues modalitats de participació.
Español: En total hay tres premios para cada una de las dos modalidades de participación.
Català: S'ha de redactar i executar un programa de mesures compensatòries adreçades als impactes residuals identificats a l'EIA en el cas que es constatin impactes sobre la fauna i les mesures correctores aplicades no hagin estat efectives.
Español: Se redactará y ejecutará un programa de medidas compensatorias dirigidas a los impactos residuales identificados en el EIA en caso de que se constaten impactos sobre la fauna y las medidas correctoras aplicadas no hayan sido efectivas.
Català: Atès que s'ha donat trasllat d'aquests programes als consells comarcals per tal que emetin el corresponent informe sobre les actuacions que hi són incloses;
Español: Visto que se ha dado traslado de estos programas a los consejos comarcales para que emitan el correspondiente informe sobre las actuaciones que están incluidas;
Català: La Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida, en sessió de data 13 de setembre de 2006 va acordar:
Español: La Comisión Territorial de urbanismo de Lleida, en sesión de fecha 13 de septiembre de 2006 acordó:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de qualificació d'equipament públic, clau 7b, de la zona que ocupa el mercat de Floridablanca, al barri de Llefià, de Badalona, amb la precisió que el sistema d'actuació és el d'expropiació, i amb el benentès que els usos possibles per a l'equipament són els regulats a l'article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de calificación de equipamiento público, clave 7b, de la zona que ocupa el mercado de Floridablanca, en el barrio de Llefià, de Badalona, con la precisión de que el sistema de actuación es el de expropiación, y la condición de que los usos posibles para el equipamiento son los regulados en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: L'oferta d'ensenyaments del grau superior de música amplia el nombre d'especialitats respecte del sistema educatiu anterior.
Español: La oferta de enseñanzas de grado superior de música amplía el número de especialidades respecto al sistema educativo anterior.
Català: 14.3 Casos de no aplicació del trasllat
Español: 14.3 Casos de no aplicación del traslado
Català: 136.2 Els criteris aplicables per les respectives comissions en els concursos d'accés han de basar-se, almenys, en:
Español: 136.2 Los criterios aplicables para las respectivas comisiones en los concursos de acceso deberán basarse, al menos, en:
Català: L'import de la subvenció, que no pot superar el 30% del cost de producció de cada títol, sempre i quan, acumulat amb d'altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros, és el que resulti de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: El importe de la subvención, que no puede superar el 30% del coste de producción de cada título, siempre que, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros, es el que resulte de la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: c) Comunicar, per escrit, en un termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la transferència de la subvenció, la data d'inici efectiva del projecte, l'adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos, d'acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària, tant de les corresponents a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, segons qui hagi subscrit la resolució de la convocatòria com de les corresponents a altres finançadors.
Español: c) Comunicar, por escrito, en un plazo máximo de dos meses a contar de la fecha de la transferencia de la subvención, la fecha de inicio efectiva del proyecto, la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos, de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria, tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, según quien haya suscrito la resolución de la convocatoria como de las correspondientes a otros financiadores.
Català: Càrrega i descàrrega de camions, controlant i ubicant el material en les seves ubicacions de picking.
Español: Carga y descarga de camiones, controlando y ubicando el material en sus ubicaciones de picking.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1044/2007, de 2 d'abril, de canvi de membre de la vocalia de la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1044/2007, de 2 de abril, de cambio de miembro de la vocalía de la Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: Data del tràmits d'audiència: 8.06.2015.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 8.06.2015.
Català: 14.2 La convocatòria ha d'incloure els informes dels o de les vocals ponents o del personal assessor tècnic i qualsevol altra documentació necessària en relació amb els expedients inclosos en l'ordre del dia.
Español: 14.2 La convocatoria debe incluir los informes de los o de las vocales ponentes o del personal asesor técnico y cualquier otra documentación necesaria en relación con los expedientes incluidos en el orden del día.
Català: Aquest conveni es prorrogarà tàcitament per anys naturals sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts, amb almenys dos mesos d'antelació a la seva finalització.
Español: Este convenio se prorrogará tácitamente por años naturales siempre que no sea denunciado por alguna de las partes, con al menos dos meses de antelación a su finalización.
Català: 7.2 La televisió: espais i gèneres.
Español: 7.2 La televisión: espacios y géneros.
Català: D'altra banda, l'assumpció de la prestació d'aquest servei públic ferroviari en fa igualment necessària la inclusió en el Contracte Programa entre l'Administració de la Generalitat i FGC per al període 2017-2021, la subscripció del qual va ser autoritzada mitjançant Acord del Govern de 25 de juliol de 2017 i, per tant, també la seva modificació.
Español: Por otra parte, la asunción de la prestación de este servicio público ferroviario hace igualmente necesaria su inclusión en el Contrato Programa entre la Administración de la Generalidad y FGC para el periodo 2017-2021, cuya suscripción fue autorizada mediante Acuerdo del Gobierno de 25 de julio de 2017 y, por lo tanto, también su modificación.
Català: són bàsicament pastures i farratges
Español: son básicamente pastos y forrajes
Català: Transcripció del text original signat per les parts:
Español: Traducción del texto original firmado por las partes:
Català: A més de les ponències a què fa referència l'article 118, les comissions poden, a proposta de llur mesa o de dos grups parlamentaris, acordar la constitució de grups de treball integrats per un representant o més d'un de cada grup parlamentari perquè estudiïn i preparin els assumptes encomanats a la comissió, o qualsevol qüestió que per raó de la matèria sigui de llur competència.
Español: Además de las ponencias a las que se refiere el artículo 118, las comisiones pueden, a propuesta de su mesa o de dos grupos parlamentarios, acordar la constitución de grupos de trabajo integrados por uno o más representantes de cada grupo parlamentario para que estudien y preparen los asuntos encomendados en la comisión, o cualquier cuestión que por razón de la materia sea de su competencia.
Català: Aquest Projecte preveu la construcció d'una xarxa en APA-16 bar DN-6., per al subministrament a la indústria Cooperativa Agrícola, SA, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: El presente Proyecto prevé la construcción de una red en APA-16 bar DN-6., para el suministro a la industria Cooperativa Agrícola, SA, en el término municipal de la Selva del Camp.
Català: Atesa la Resolució de 17 de novembre de 1998, de convocatòria per
Español: De acuerdo con la Resolución de 17 de noviembre de 1998, de convocatoria
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre; material: contenidor de matèria orgànica DIN 240 l, unitats atorgades: 25.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre; material: contenedor de materia orgánica DIN 240 l, unidades otorgadas: 25.
Català: 10.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de convocatòria, per optar a qualsevol de les beques, cal presentar un formulari de sol·licitud adreçat a l'Agència Catalana de la Joventut, segons el model normalitzat, amb la documentació que detallen aquestes bases comunes i la documentació específica de cada beca.
Español: 10.1 Sin perjuicio de lo que establezca la resolución de convocatoria, para optar en cualquiera de las becas, se debe presentar un formulario de solicitud dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud, según el modelo normalizado, con la documentación que detallan estas bases comunes y la documentación específica de cada beca.