BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit d'aprovar-se una moció de censura contra un president o representant de demarcació, per raó de les comeses que tingués assignades dintre la Junta, cessarà només en l'exercici de les esmentades comeses, mantenint, per consegüent, el càrrec de vocal.
Español: Caso de aprobarse una moción de censura contra un presidente o representante de demarcación, por razón de los cometidos que tuviese asignados en la Junta, cesará solo en el ejercicio de los citados cometidos, manteniendo, por consiguiente, el cargo de vocal.
Català: Autopistas Concesionaria Española, SAU ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a una cuneta de drenatge natural que connecta a un curs fluvial innominat, procedents de l'àrea de peatge i manteniment de la sortida 6 de l'autopista AP-2, al terme municipal d'Albatàrrec (Segrià).
Español: Autopistas Concesionaria Española, SAU ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a una cuneta de drenaje natural que conecta a un curso fluvial innominado, procedentes del área de peaje y mantenimiento de la salida 6 de la autopista AP-2, en el término municipal de Albatèrrec (Segrià).
Català: Les diferents oficines, en el seu interior o en un espai comunitari, han de disposar d'un sistema que permeti l'emmagatzematge per separat de les fraccions recollides selectivament.
Español: Las diferentes oficinas, ya sea en su interior o en un espacio comunitario, deben disponer de un sistema que permita el almacenaje por separado de las fracciones recogidas selectivamente.
Català: A les unitats B i C, no computaran les plantes per sota de les subunitats B1 i C1 considerades com a plantes soterrani.
Español: En las unidades B y C, no computarán las plantas por debajo de las subunidades B1 y C1 consideradas como plantas sótano.
Català: L'impacte per la generació de residus durant l'exercici de l'activitat s'avalua com a compatible.
Español: El impacto por la generación de residuos durante el ejercicio de la actividad se evalúa como compatible.
Català: La lleialtat institucional és un deure que no cal justificar expressament en preceptes de la Constitució, sinó que s'hi troba implícit, en derivar de la mateixa essència de la forma territorial de l'Estat (DCGE 11/2012, de 22 d'agost, FJ 3).
Español: La lealtad institucional es un deber que no ha de justificarse expresamente en preceptos de la Constitución, sino que se encuentra implícito en la misma, al derivar de la propia esencia de la forma territorial del Estado (DCGE 11/2012, de 22 de agosto, FJ 3).
Català: Atès que són vacants els llocs de responsable de l'Oficina d'Atenció Ciutadana i de responsable de règim interior i serveis generals de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes los puestos de responsable de la Oficina de Atención Ciudadana y de responsable de régimen interior y servicios generales de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Terres de l'Ebre, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: d) Els drets d'expedició de certificats, registre i inscripció de documents, així com per la prestació d'altres serveis col·legials.
Español: d) Los derechos de expedición de certificados, registro e inscripción de documentos, así como por la prestación de otros servicios colegiales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Araceli Páez Valls per a la rehabilitació del sostre del magatzem situat a l'ala est de la masia Mas Espina, al terme municipal de la Riera de Gaià.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Araceli Páez Valls para la rehabilitación del techo del almacén situado en el ala este de la masía Mas Espina, en el término municipal de La Riera de Gaià.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. REG-E-3-2011).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. REG-E-3-2011).
Català: --3 Període d'execució de l'activitat: dos anys a partir de la seva adjudicació.
Español: --3 Período de ejecución de la actividad: dos años a partir de su adjudicación.
Català: La despesa podrà correspondre a l'any de la convocatòria en què se li ha resolt el seu expedient o fins a la data límit d'un any a comptar del moment de la recepció de la resolució del seu expedient.
Español: El gasto podrá corresponder al año de la convocatoria en que se le ha resuelto su expediente o hasta la fecha límite de un año a contar des del momento de la recepción de la resolución de su expediente.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han d'efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, adreça http://www.eacat.net.
Español: 6.2 Las solicitudes se han de efectuar y enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, dirección http://www.eacat.net.
Català: b. Aprovar a l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, S.A, el projecte executiu per a la construcció d'una planta de GNL i la distribució de gas natural per canalització al terme municipal de Colera, amb les següents característiques:
Español: b. Aprobar a la empresa Gas Natural Catalunya SDG, S. A, el proyecto ejecutivo para la construcción de una planta de GNL y la distribución de gas natural por canalización en el término municipal de Colera, con las siguientes características:
Català: Entitat: Associació Cultural de Dones Borgenques
Español: Entidad: Asociación Cultural de Dones Borgenques
Català: 3.5 Gestió de cobraments i pagaments i elaboració de la documentació associada.
Español: 3.5 Gestión de cobros y pagos y elaboración de la documentación asociada.
Català: Es proposa l'elaboració d'un pla zonal per a cada sector concret on s'actuï per afavorir l'hàbitat de les diferents espècies.
Español: Se propone la elaboración de un plan zonal para cada sector concreto donde se actúe para favorecer el hábitat de las diferentes especies.
Català: Recaptar i administrar els fons del Col·legi i tenir-ne cura.
Español: Recaudar y administrar los fondos del Colegio y velar por ellos.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Maternals, de Santa Eulàlia de Riuprimer, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Maternals, de Santa Eulàlia de Riuprimer, por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat pel compliment dels deures de caràcter públic i personal, cal atenir-se a allò que disposa quant a la durada de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un periodo determinado para el cumplimiento de los deberes de carácter público y personal, hay que atenerse a lo que dispone en cuanto a la duración de la ausencia y compensación económica.
Català: Les característiques del lloc de treball són les que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características del puesto de trabajo son las que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: També es podrà presentar per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: También se podrá presentar por cualquiera de los medios que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: -1 Emetre informe sobre el Pla especial de l'àmbit del centre de tractament de residus de la Boca Nord del túnel de Vielha, de Vielha e Mijaran a l'efecte de l'informe urbanístic i territorial sobre la proposta de Pla que es preveu sotmetre a aprovació provisional previst a l'article 86 bis i a la disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en la redacció donada pels articles 32 i 90 de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, amb les observacions següents per tal que puguin ésser considerades en l'acord d'aprovació subsegüent:
Español: -1 Emitir informe sobre el Plan especial del ámbito del centro de tratamiento de residuos de la Boca Norte del túnel de Vielha, de Vielha e Mijaran a efectos del informe urbanístico y territorial sobre la propuesta de Plan que se prevé someter a aprobación provisional previsto en el artículo 86 bis y a la disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la redacción dada por los artículos 32 y 90 de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, con las observaciones siguientes a fin de que puedan ser consideradas en el acuerdo de aprobación subsiguiente:
Català: Argumentació de les decisions preses per solucionar les avaries detectades en els equips i les eines, i les disfuncions imprevistes aparegudes durant el manteniment preventiu.
Español: Argumentación de las decisiones tomadas para solucionar las averías detectadas en los equipos y las herramientas, y las disfunciones imprevistas aparecidas durante el mantenimiento preventivo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/103/2012, de 30 de gener, per la qual es fa públic el veredicte del Jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/103/2012, de 30 de enero, por la que se hace público el veredicto del Jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: La naturalesa jurídica de la relació del personal directiu i exclòs de Conveni, si bé és laboral, es troba subjecta a una regulació específica i particular, per la qual cosa és exclòs de l'àmbit del Conveni col·lectiu. La provisió de vacants i les remocions s'efectuen, doncs, mitjançant lliure designació.
Español: La naturaleza jurídica de la relación del personal directivo y excluido de convenio, si bien es laboral, se halla sujeta a regulación específica y particular, por lo que se encuentra excluido del ámbito del Convenio colectivo, siendo la provisión y remoción de las vacantes efectuadas mediante libre designación.
Català: Qualsevol persona col·legiada podrà impugnar la composició del cens dins dels cinc dies següents a la seva publicació, mitjançant un escrit dirigit a la Junta Electoral Central.
Español: Cualquier persona colegiada podrá impugnar la composición del censo dentro de los cinco días siguientes en su publicación, mediante un escrito dirigido a la Junta Electoral Central.
Català: Pla especial d'ordenació interna de la finca número 18 de la plaça de Vall, de Torà
Español: Plan especial de ordenación interna de la finca número 18 de la plaza de Vall, de Torà
Català: Draps bruts i altres absorbents
Español: Trapos sucios y otros absorbentes
Català: Normes específiques per a la zona indústria aïllada gran l'Albornar 2 (clau Z)
Español: Normas específicas para la zona industria aislada grande L'Albornar 2 (clave Z)
Català: Institut Municipal de Promoció Econòmica de Valls.
Español: Instituto Municipal de Promoción Económica de Valls.
Català: 3.4 Amb la sol·licitud degudament emplenada, els aspirants adjuntaran la documentació següent:
Español: 3.4 Con la solicitud debidamente cumplimentada, los aspirantes adjuntarán la documentación siguiente:
Català: Les vacants de conductor de primera de viària s'han de cobrir amb treballadors esmentats en l'annex a l'article 11, apartat f).
Español: Las vacantes de conductor de primera de viaria, se cubrirán por los trabajadores relacionados en el anexo al artículo 11, letra f).
Català: Està integrada pels degans, les deganes i els directors i les directores dels centres de la Universitat i es reuneix almenys dos cops a l'any i sempre que ho acordi el rector o la rectora.
Español: Está integrada por los decanos, las decanas y los directores y las directoras de los centros de la Universidad, y se reúne al menos dos veces al año y siempre que lo acuerde el rector o la rectora.
Català: Pel que fa referència al sòl urbanitzable, completar els buits residencials entre la trama urbana consolidada i recollir la programació del sòl urbanitzable no programat.
Español: En lo que concierne al suelo urbanizable, completar los huecos residenciales entre la trama urbana consolidada y recoger la programación del suelo urbanizable no programado.
Català: Als treballadors que tenen algun fill en edats compreses entre els 6 i els 15 anys, totes dues incloses, se'ls abona, com a ajuda escolar, la quantitat de 1.781 pessetes mensuals per cada fill comprès en aquestes edats.
Español: A aquellos trabajadores que tengan algún hijo en edades comprendidas entre 6 y 15 años, ambas inclusive, se les abonará como ayuda escolar la cantidad de 1.781 pesetas mensuales por cada hijo comprendido en estas edades.
Català: 5.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari o beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les seves característiques especials, no existeixi al mercat un nombre suficient d'entitats que el dugui a terme, presti o subministri.
Español: 5.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en la Ley 9/2017 de 8 de noviembre, de contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario o beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por sus características especiales, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo realice, preste o suministre.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2196/2007, de 2 de juliol, de cessament del senyor Jordi Teruel Boladeras com a subdirector general d'Anàlisi Pressupostària Sectorial de la Direcció General de Pressupostos.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2196/2007, de 2 de julio, de cese del señor Jordi Teruel Boladeras como subdirector general de Análisis Presupuestario Sectorial de la Dirección General de Presupuestos.
Català: - Coneixements en matèria laboral.
Español: - Conocimientos en materia laboral.
Català: Per tot l'exposat, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Por todo lo expuesto, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Coordina la recollida de mostres clíniques per processar-les al laboratori (Hospital de la Vall d'Hebron, Laboratori de Tarragona).
Español: Coordina la recogida de muestras clínicas para procesarlas en el laboratorio (Hospital de la Vall d'Hebron, Laboratorio de Tarragona).
Català: Un mateix candidat no podrà presentar-se per a dos càrrecs.
Español: Un mismo candidato no podrá presentarse para dos cargos.
Català: .2 La vigència d'aquesta adscripció restarà condicionada a la vigència del conveni subscrit entre ambdós centres.
Español: .2 La vigencia de esta adscripción estará condicionada a la vigencia del convenio suscrito entre ambos centros.
Català: terapèutica i capacitat per a 48 llocs escolars.
Español: pedagogía terapéutica y capacidad para 48 puestos escolares.
Català: L'any 2001 es van convocar amb l'Ordre de 22 de gener de 2001 (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001).
Español: En el año 2001 se convocaron con la Orden de 22 de enero de 2001 (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001).
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: En tot cas, cal mantenir la topografia actual pel que fa al límit sud de l'àmbit, evitant incrementar el talús que el separa del camí confrontant, que en l'actualitat és de 3 m, amb la creació d'una duna.
Español: En todo caso, es necesario mantener la topografía actual en lo referente al límite sur del ámbito, evitando incrementar el talud que lo separa del camino colindante, que en la actualidad es de 3 m, con la creación de una duna.
Català: Els encadenaments lògics.
Español: Los encadenamientos lógicos.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, ja sigui perquè la seva intervenció en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot ser necessària perquè el procés es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Pren les accions correctives marcades en el manual en cas de desviacions.
Español: Toma las acciones correctoras marcadas en el manual en caso de desviaciones.
Català: Realitza les petites operacions en els dispositius de les instal·lacions mencionades i en els aparells portàtils considerats com a utillatge.
Español: Realiza las pequeñas operaciones en los dispositivos de las instalaciones citadas y en los aparatos portátiles considerados como utillaje
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Reus, per al canvi de classificació de sòl a l'àmbit anomenat Polígon NIRSA, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Reus, para el cambio de clasificación de suelo en el ámbito denominado Polígon NIRSA, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Coneixements en matèria de comptabilitat pressupostària.
Español: Conocimientos en materia de contabilidad presupuestaria.
Català: Òrgans de control: el Síndic de Greuges i la Sindicatura de Comptes.
Español: Órganos de control: el Síndic de Greuges y la Sindicatura de Cuentas.
Català: Per a la realització del tercer exercici, els aspirants poden portar de documentació en suport paper que creguin convenient i calculadora no científica.
Español: Para la realización del tercer ejercicio, los aspirantes pueden llevar la documentación en soporte papel que crean conveniente y calculadora no científica.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Al final del contracte, sempre que aquest s'hagi prolongat per un període igual o superior a 6 mesos, el treballador té dret a percebre una compensació econòmica equivalent a 12 dies de salari per any de servei, amb el prorrateig per mesos dels períodes de temps inferior a l'any.
Español: A la finalización del contrato siempre que éste se haya prolongado por un período igual o superior a 6 meses, el trabajador tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a 12 días de salario por años de servicio prorrateando por meses los períodos de tiempo inferior al año.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de l'equipament esportiu de Campredó, al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del equipamiento deportivo de Campredó, en el término municipal de Tortosa
Català: Es pacta un plus addicional equivalent al 25% del salari base brut mensual més complement meritat brut mensual.
Español: Se pacta un plus adicional equivalente al 25% del salario base bruto mensual más complemento devengos bruto mensual.
Català: Adreces de les oficines d'habitatge de Barcelona
Español: Direcciones de las oficinas de vivienda de Barcelona
Català: En el supòsits dels apartats a) i b), quan el treballador amb aquest motiu necessita fer un desplaçament per això superior a 50 km es pot ampliar a 1 dia més (un total de tres dies), i si el desplaçament es realitza fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya es pot ampliar a 2 dies més (un total de 4 dies).
Español: En los supuestos de los apartados a) y b), cuando el trabajador con este motivo necesita hacer un desplazamiento superior a 50 km se puede ampliar a 1 día más (un total de tres días), y si el desplazamiento se realiza fuera de la Comunidad Autónoma de Catalunya se puede ampliar a dos días más (un total de 4 días).
Català: Els òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides poden demanar que els encarreguin l'exercici de les funcions inspectores en matèria de compliment del plec de condicions i del reglament de la mateixa denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida.
Español: Los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas pueden pedir que les encarguen el ejercicio de las funciones inspectoras en materia de cumplimiento del pliego de condiciones y del reglamento de la propia denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida.
Català: Servei de Promoció de la Rehabilitació.
Español: Servicio de Promoción de la Rehabilitación.
Català: Revisa el saldo disponible als documents de disposició (D) dels diferents lots de material, tant d'oficines homologades i no homologades, com de materials impresos.
Español: Revisa el saldo disponible en los documentos de disposición (D) de los diferentes lotes de material, tanto de oficinas homologadas y no homologadas, como de materiales impresos.
Català: —3 La proposta de modificació haurà d'incorporar les consideracions que efectuï l'Agència Catalana de l'Aigua respecte a l'ocupació de les zones inundables.	—3 La propuesta de modificación tendrá que incorporar las consideraciones que efectúe la Agencia Catalana del Agua con respecto a la ocupación de las zonas inundables.