BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.5 La direcció dels serveis territorials del Departament d'Educació i l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenen les comissions de selecció que preveu la base 6 i lliuren còpia de la resolució als presidents o a les presidentes de les comissions, que les fan públiques als taulers d'anuncis dels centres.
Español: 10.5 La dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación y el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona nombran las comisiones de selección que prevé la base 6 y entregan copia de la resolución a los presidentes o a las presidentas de las comisiones, que las hacen públicas en los tablones de anuncios de los centros.
Català: Establir el règim jurídic d'administració digital de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i definir l'estructura organitzativa corresponent.
Español: Establecer el régimen jurídico de la administración digital de la Administración de la Generalidad de Cataluña y definir la estructura organizativa correspondiente.
Català: Finalitat: edició de la publicació Lo Rafal.
Español: Finalidad: edición de la publicación Lo Rafal.
Català: Durant l'any 2002, s'estudiarà la creació per part de l'Ajuntament d'un fons social.
Español: Durante el año 2002, se estudiará la creación por parte del Ayuntamiento de un fondo social.
Català: efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació
Español: Rabós, a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si s'escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, si se tercia, de la parte que quede.
Català: Aquesta notificació fou rebuda el 17 de juliol de 2002 tal com consta en el justificant de recepció del servei de correus.
Español: Esta notificación fue recibida el 17 de julio de 2002 tal com consta en el acuse de recibo del servicio de correos.
Català: 1.8 Tracta o emmagatzematge els residus, seguint els procediments establerts.
Español: 1.8 Trata o almacena los residuos, siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: Servei de Contratació i Patrimoni.
Español: Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Els requisits exigits per al personal del Consell Comarcal per a prendre part en la promoció interna són:
Español: Los requisitos exigidos para el personal del Consejo Comarcal para tomar parte en la promoción interna son:
Català: Objecte: Composició per concert de cambra núm. 2 per a trompa solista i orquestra
Español: Objeto: Composició per concert de cambra núm. 2 per a trompa solista i orquestra
Català: 5.4 Participar en el progrés i desenvolupament de la societat mitjançant la difusió i la crítica del saber científic.
Español: 5.4 Participar en el progreso y desarrollo de la sociedad mediante la difusión y la crítica del saber científico.
Català: E) Número d'inscripció en el Registre d'explotacions ramaderes de l'activitat dels centres o equips.
Español: E) Número de inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas de la actividad de los centros o equipos.
Català: c) Valoració dels coneixements, de les aptituds i dels interessos que resulten de la memòria presentada (25 punts).
Español: c) Valoración de los conocimientos, de las aptitudes y de los intereses que resultan de la memoria presentada (25 puntos).
Català: l'article 76 del conveni general aprovat a Madrid el 21 d'octubre de 1997, i
Español: el artículo 76 del Convenio General del Sector de la
Català: Els dies 24 i 31 de desembre.
Español: c) Los días 24 y 31 de diciembre.
Català: Setena.-Procés de selecció
Español: Séptima.-Proceso de selección
Català: 8.6 Elabora instruments bàsics de recollida d'informació mitjançant estratègies de composició protocol·litzades, utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: 8.6 Elabora instrumentos básicos de recogida de información mediante estrategias de composición protocolizadas, utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Aquestes suspensió no afecta a les sol·licituds de llicència fonamentades en el règim urbanístic vigent que siguin compatibles amb el nou planejament proposat, una vegada aquest sigui aprovat definitivament.
Español: Estas suspensiones no afectan a las solicitudes de licencia basadas en el régimen urbanístico vigente que sean compatibles con el nuevo planeamiento propuesto, una vez este sea aprobado definitivamente.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2006, de notificació de resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2006, de notificación de resolución de revocación de subvención.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor d'Escola Bressol Tuset, SL, amb NIF B08896979, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Escola Bressol Tuset, SL, con NIF B08896979, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: S'aproven les bases, les generals i les específiques, que han de regir la convocatòria de subvencions a la Xarxa d'ateneus cooperatius, projectes singulars i projectes transversals de suport a l'economia social i solidària, per a la promoció, la difusió i el foment de projectes d'economia social i cooperativa que s'indiquen a continuació:
Español: Se aprueban las bases, generales y específicas, que deben regir la convocatoria de subvenciones a la Red de ateneos cooperativos, proyectos singulares y proyectos transversales de apoyo a la economía social y solidaria, para la promoción, difusión y fomento de proyectos de economía social y cooperativa que se indican a continuación:
Català: Per al punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima es considerarà com si es tractés d'ordenació d'edificació segons ocupació de parcel·la.
Español: Para el punto de aplicación de la altura reguladora máxima se considerará como si se tratase de ordenación de edificación según ocupación de parcela.
Català: Dinamització del debat entorn al 6è Congrés de la Gent Gran a Catalunya
Español: Dinamización del debate entorno al 6º Congreso de la Gente Mayor en Catalunya
Català: Que el senyor Joan Manel Rebollo Torrecillas cessi com a cap de l'Àrea de Gestió de Personal amb efecte des del dia 29 de febrer de 2016.
Español: Que el señor Manel Rebollo Torrecillas cese como jefe del Área de Gestión de Personal con efecto desde el día 29 de febrero de 2016.
Català: —1 Anunciar una única convocatòria per tal que els mestres puguin participar en un sol acte en el concurs de trasllats i processos previs per proveir llocs de treball en centres d'educació infantil i primària i de primer cicle de l'ESO en centres d'ensenyament secundari i en el concurs de mèrits per proveir llocs de treball en centres de recursos educatius per a deficients auditius en l'àmbit de Catalunya.
Español: —1 Anunciar una única convocatoria a fin de que los maestros puedan participar en un solo acto en el concurso de traslados y procesos previos para proveer puestos de trabajo en centros de educación infantil y primaria y de primero ciclo de la ESO en centros de educación secundaria y en el concurso de méritos para proveer puestos de trabajo en centros de recursos educativos para deficientes auditivos en el ámbito de Cataluña.
Català: Quan les dades de la persona aspirant no constin en la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan corresponent, o bé quan la persona aspirant no autoritzi expressament el Tribunal Qualificador per sol·licitar-les, la persona aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una còpia d'aquesta sol·licitud al Tribunal Qualificador en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de selecció.
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano correspondiente, o bien cuando la persona aspirante no autorice expresamente al Tribunal Calificador a solicitarlos, la persona aspirante debe solicitar el dictamen y entregar el original o una copia de esta solicitud al Tribunal Calificador en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de selección.
Català: i) Exercir les funcions relatives a l'obertura, el funcionament i la inspecció de les escoles particulars de conductors, el control i la inspecció dels centres i els cursos de sensibilització i reeducació viària.
Español: i) Ejercer las funciones relativas a la apertura, funcionamiento e inspección de las escuelas particulares de conductores, el control y la inspección de los centros y los cursos de sensibilización y reeducación vial.
Català: 1.4 Comprova les condicions de neteja del perímetre de la instal·lació ramadera i la seva senyalització.
Español: 1.4 Comprueba las condiciones de limpieza del perímetro de la instalación ganadera y su señalización.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos de la convocatòria de tècnic/a superior d'administració general (núm. RH31/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos de la convocatoria de técnico/a superior de administración general (núm. RH31/19).
Català: RESOLUCIÓ TES/491/2020, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat porcina situat al camí de la sala, s/n (al terme municipal d'Olost), i promogut per l'empresa Grans del Lluçanès, SL (exp. BA20090144).
Español: RESOLUCIÓN TES/491/2020, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad porcina situado en el camino de la sala, s/n (en el término municipal de Olost), y promovido por la empresa Grans del Lluçanès, SL (exp. BA20090144).
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 3584 i 3238, que van frustrar l'intent de suïcidi d'un ciutadà.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 3584 y 3238, que frustraron el intento de suicidio de un ciudadano.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del local de can Puigdemir.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del local de Can Puigdemir.
Català: Totes les fotografies presentades han de haver estat realitzades inequívocament en territori català i hauran de ser inèdites, i per tant no premiades en d'altres concursos.
Español: Todas las fotografías presentadas tienen que estar realizadas inequívocamente en el territorio catalán y tienen que ser inéditas, y por tanto no premiadas en otros concursos.
Català: En cas de mort o invalidesa absoluta o gran invalidesa derivada d'accident in itinere, l'empresa ha de fer efectives als legítims hereus/ves del finat/ada o a l'interessat/ada, les indemnitzacions següents durant l'any 2009:
Español: En caso de muerte o invalidez absoluta o gran invalidez derivada de accidente in itinere, la empresa hará efectivas a los legítimos herederos/as del finado/a o al interesado/a, las indemnizaciones siguientes durante el año 2009:
Català: En una mateixa aula es podrà programar en un any un màxim de 2.000 hores.
Español: En una misma aula se podrá programar en un año un máximo de 2.000 horas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de Delegació Territorial del Govern a Tarragona, Servei del Joc i d' Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 1.4 Cal corregir les errades detectades en la documentació, consistents a:
Español: 1.4 Es necesario corregir los errores detectados en la documentación, consistentes en:
Català: Aquests imports s'actualitzaran els anys 2003 i 2004 en funció dels increments salarials previstos per a cada categoria, tot conservant l'estructura de càlcul.
Español: Estos importes se actualizarán los años 2003 y 2004 en función de los incrementos salariales previstos para cada categoría, conservando la estructura de cálculo.
Català: ORDRE PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: ORDEN PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: -1 Autoritzar l'ICF perquè formalitzi la novació de les garanties hipotecàries dels préstecs atorgats en dates 23 de desembre de 1998 i 6 de febrer de 2003 en favor de Promocions Turístiques de la Vall, SA, en el sentit de concentrar la integritat de la responsabilitat hipotecària en les finques números 4062 i 2990 del Registre de la Propietat de Tremp, alliberant la responsabilitat hipotecària número 5178 del mateix Registre en la qual es concentrarà la responsabilitat hipotecària dels restants creditors amb garantia hipotecària de les entitats:
Español: -1 Autorizar el ICF para que formalice la novación de las garantías hipotecarias de los préstamos otorgados en fechas 23 de diciembre de 1998 y 6 de febrero de 2003 en favor de Promocions Turístiques de la Vall, SA, en el sentido de concentrar la integridad de la responsabilidad hipotecaria en las fincas números 4062 y 2990 del Registro de la Propiedad de Tremp, liberando la responsabilidad hipotecaria número 5178 del mismo Registro en la que se concentrará la responsabilidad hipotecaria de los restantes acreedores con garantía hipotecaria de las entidades:
Català: 13.2 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida d'acord amb els apartats 4 i 6 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 13.2 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida de acuerdo con los apartados 4 y 6 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: parcialment pel sistema de la Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre
Español: parcialmente por el sistema de la seguridad social, del ICASS o algún
Català: L'àmbit informal, que es produeix en la vida diària a partir de l'experiència i la influència de l'entorn familiar, laboral i dels mitjans de comunicació, entre altres.
Español: El ámbito informal, que se produce en la vida diaria a partir de la experiencia y la influencia del entorno familiar, laboral y de los medios de comunicación, entre otros.
Català: Concepte: centre municipal d'informació juvenil.
Español: Concepto: centro municipal de información juvenil.
Català: Prioritat: D'acord amb els objectius definits en el punt quart del present acord, tenen prioritat per rotar les persones que menys crèdits necessitin per aconseguir el mínim de crèdits exigits a cada nivell.
Español: Prioridad: De acuerdo a los objetivos definidos en el punto 4 del presente acuerdo, tendrán prioridad para rotar las personas que menos créditos necesiten para conseguir el mínimo de créditos exigido en cada nivel.
Català: j) Actuacions que requereixen documentació addicional.
Español: j) Actuaciones que requieren documentación adicional.
Català: La inhabilitació o incompatibilitat de la societat per a l'exercici de l'activitat fonamentada en la inhabilitació o incompatibilitat d'algun soci professional i que no hagi estat regularitzada en el termini de tres mesos.
Español: La inhabilitación o incompatibilidad de la sociedad para el ejercicio de la actividad fundamentada en la inhabilitación o incompatibilidad de algún socio profesional y que no haya sido regularizada en el plazo de tres meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Térmens, sobre aprovació de la gestió d'un servei municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Térmens, sobre aprobación de la gestión de un servicio municipal.
Català: Acord de 5 de setembre de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de millora general, variant de la carretera C-66, PK 54+940 al PK 61+620, de la carretera N-260.
Español: Acuerdo de 5 de septiembre de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de mejora general, variante de la carretera C-66, PK 54+940 al PK 61+620, de la carretera N-260.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre redacció d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre redacción de unas bases.
Català: En les connexions amb les LAMT “Vilada” i “Olvan”, on només es produeix la substitució de 2 suports, la instal·lació de nous conductors L-56 o la reinstal·lació dels existents en trams curts, i sense necessitat d'obertura d'un nou corredor de pas, la incidència és molt inferior.
Español: En las conexiones con las LAMT “Vilada” y “Olvan”, donde solo se produce la sustitución de 2 apoyos, la instalación de nuevos conductores L-56 o la reinstalación de los existentes en cortos tramos, y sin necesidad de apertura de un nuevo corredor de paso, la incidencia es muy inferior.
Català: No es pot simultaniejar la condició d'alumnat en règim d'ensenyament oficial i la condició d'alumnat lliure en el mateix idioma.
Español: No se puede simultanear la condición de alumnado en régimen de enseñanza oficial y la condición de alumnado libre en el mismo idioma.
Català: -1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte d'execució presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat Martí, visat el 25 de juliol de 2014, amb el núm. B-511050 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto de ejecución presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, visado en fecha 25 de octubre de 2014, con el núm. B-511050, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Així mateix, i d'acord amb les característiques que es detallen en el document elaborat pel promotor, la nova infraestructura elèctrica pot suposar un increment significatiu en l'impacte sobre el paisatge, tenint en compte que a la zona ja existeixen altres línies elèctriques d'alta tensió, amb les quals es poden produir sinèrgies ambientals negatives.
Español: Asimismo, y de acuerdo con las características que se detallan en el documento elaborado por el promotor, la nueva infraestructura eléctrica puede suponer un incremento significativo en el impacto sobre el paisaje, teniendo en cuenta que en la zona ya existen otras líneas eléctricas de alta tensión, con las cuales se pueden producir sinergias ambientales negativas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Ramon i Cajal, 34 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Ramon i Cajal, 34 (Tarragona).
Català: Finalitat: adaptar la línia a les condicions reglamentàries per la construcció d'un mur a la carretera d'accés a la població de Tredòs, en el terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Español: Finalidad: adaptar la línea a las condiciones reglamentarias por la construcción de un muro en la carretera de acceso a la población de Tredòs, en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Sistemes automatitzats: de llaç de control obert, de llaç de control tancat.
Español: Sistemas automatizados: de lazo de control abierto, de lazo de control cerrado.
Català: S'acorda que aquestes contractacions, en còmput anual i per centre de treball, es mantinguin dins dels percentatges següents, malgrat que se'n pugui analitzar la superació en els casos en què escaigui, a criteri de la comissió que s'ha de constituir:
Español: Se conviene que estas contrataciones, en el cómputo anual y por centro de trabajo, se mantengan dentro de los siguientes porcentajes, pudiéndose analizar su superación en los supuestos en que proceda, a criterio de la Comisión a constituir:
Català: Construcció de naus ramaderes tancades (m2), 160,00 euros.
Español: Construcción de naves ganaderas cerradas (m2), 160,00 euros.
Català: Identificar la finalitat, els aspectes estructurals i formals dels registres i la documentació bàsica per desenvolupar l'activitat econòmica, segons la normativa mercantil, laboral i fiscal.
Español: Identificar la finalidad, los aspectos estructurales y formales de los registros y la documentación básica para desarrollar la actividad económica, según la normativa mercantil, laboral y fiscal.
Català: l) Controlar i protegir el medi natural, verificant que les actuacions que es duguin a terme es facin seguint la legislació vigent.
Español: l) Controlar y proteger el medio natural, verificando que las actuaciones que se lleven a cabo se realicen siguiendo la legislación vigente.
Català: Fins que no es coneguin els IPC corresponents, s'aplicarà a compte un increment del 2,5%, igual per als 2 anys.
Español: Hasta conocer los IPC correspondientes se aplicará a cuenta un incremento del 2,5%, igual para los 2 años.