BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Si no es complís el pla del responsable de la Delegació durant el trimestre i s'arribés al pla a final d'any, es recuperarà el no percebut al llarg de l'any.
Español: 2.1 Si no se cumpliera el plan del responsable de la Delegación durante el trimestre y se llegara al plan a final de año, se recuperará lo no percibido a lo largo del año.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge signarà convenis amb els col·legis de Registradors de la Propietat per fer efectiva l'anotació preventiva prevista en l'article 26.2 d'aquest decret dels ajuts percebuts en els casos que la resolució ho consideri necessari.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda firmará convenios con los colegios de Registradores de la Propiedad para hacer efectiva la anotación preventiva prevista en el artículo 26.2 de este Decreto de las ayudas percibidas en los casos que la resolución lo considere necesario.
Català: S'ha d'aplicar aquesta excepció, en els casos següents:
Español: Debe aplicarse esta excepción en los siguientes casos:
Català: El confinament de la descàrrega d'addicions ha de tenir, com a mínim, l'alçària de la caixa del camió quan aquest s'aixeca per descarregar.
Español: El confinamiento de la descarga de adiciones debe tener, como mínimo, la altura de la caja del camión cuando este se levanta para descargar.
Català: V. Al Codi de Consum de Catalunya, en el marc de l'activitat de la inspecció i el control de mercat es regulen amb caràcter general les activitats d'inspecció i en concret, la que correspon a la presa de mostres reglamentària i indicativa (articles 322-7 i 322-8) la qual mentre no sigui objecte de nou desenvolupament s'ha d'ajustar al que es preveu al Decret 206/1990, de 30 de juliol, sobre la inspecció de disciplina de mercat i consum.
Español: V. En el Código de Consumo de Cataluña, en el marco de la actividad de la inspección y el control de mercado se regulan con carácter general las actividades de inspección y en concreto, la que corresponde a la toma de muestras reglamentaria e indicativa (artículos 322-7 y 322-8) que mientras no sea objeto de nuevo desarrollo se debe ajustar a lo que se prevé en el Decreto 206/1990, de 30 de julio, sobre la inspección de disciplina de mercado y consumo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2766/2010, de 13 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Granja Les Olives, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Vilamalla (exp. GA20040025).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2766/2010, de 13 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Granja Les Olives, SL, para una actividad ganadera de ganado de cerda, en el término municipal de Vilamalla (exp. GA20040025).
Català: 60.2 Així mateix, han de tenir, com a mínim, dues dependències d'atenció al públic repartides en dues de les comarques que s'especifiquen a l'apartat 2 de l'annex 1.
Español: 60.2. Asimismo, tienen que tener, como mínimo, dos dependencias de atención al público repartidas en dos de las comarcas que se especifican en el apartado 2 del anexo 1.
Català: b) Ordenança: té aquesta categoria el treballador la missió del qual consisteix a fer comandes dins o fora de l'empresa, recollir i lliurar la correspondència, com també altres feines secundàries que ordenin els seus caps.
Español: b) Ordenanza: tiene esta categoría el trabajador cuya misión consiste a hacer pedidos dentro o fuera de la empresa, recoger y entregar la correspondencia, como también otros trabajos secundarios que ordenen sus jefes.
Català: I sense més assumptes a tractar i en prova de conformitat s'aixeca la present sessió en el lloc i data més amunt indicats.
Español: Y sin más asuntos que tratar y en prueba de conformidad se levanta la presente sesión en el lugar y fecha más arriba indicados.
Català: Així mateix, es garanteixen els drets ja adquirits pels treballadors en qualsevol tipus de contracte, disposició o costum que no vulnerin el dret administratiu ni laboral ni l'esperit i la lletra del present Conveni, tot això sense perjudici dels pactes que al respecte puguin acordar-se entre el PME i els seus treballadors.
Español: Así mismo, se garantizan los derechos ya adquiridos por los trabajadores en cualquier tipo de contrato, disposición o costumbre que no vulneren el derecho administrativo ni laboral ni el espíritu y la letra del presente Convenio, todo esto sin perjuicio de los pactos que al respecto puedan acordarse entre el PME y sus trabajadores.
Català: Base=365, excepte si el període del primer cupó postpagat és inferior al seu període complert de meritació o aquest és de 366 dies, cas en el qual la base prendria aquest darrer valor.
Español: Base=365, excepto si el período del primer cupón postpagado es inferior a su periodo completo de meritación o éste es de 366 días, caso en el que la base tomaría este último valor.
Català: Senyor Josep M. Montagut Freixas, responsable de Coordinació Industrial de la Direcció General d'Indústria, que actuarà com a president.
Español: Señor Josep M. Montagut Freixas, responsable de Coordinación Industrial de la Dirección General de Industria, que actuará como presidente.
Català: e) Una persona experta i/o professor o professora amb reconeguda experiència en el camp de la participació infantil i juvenil.
Español: e) Una persona experta y/o profesor o profesora con reconocida experiencia en el campo de la participación infantil y juvenil.
Català: Secretari d'Estat de Justícia
Español: Secretario de Estado de Justicia
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: b) La Secció de Retribucions.
Español: b) La Sección de Retribuciones.
Català: Per al 2004, es pacta un increment equivalent a la previsió d'inflació per a aquest any més 1 punt, aplicat a les taules de l'annex 1 i la resta de conceptes econòmics augmentats el 2003.
Español: Para 2004, se pacta un incremento equivalente a la previsión de inflación para dicho año más 1 punto, aplicado sobre las tablas del anexo 1 y demás conceptos económicos aumentados en 2003.
Català: Vist el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011);
Español: Visto el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior (DOGC núm.
Català: Perfil/s: Auxiliar de perruqueria; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Perfil/es: Auxiliar de peluquería; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: També ha de redactar el projecte de pressupost, que serà presentat a la Junta de Govern per a la seva aprovació i submissió posterior a l'Assemblea de Col·legiats.
Español: También redactará el proyecto de presupuesto, que será presentado a la Junta de Gobierno para su aprobación y posterior sumisión a la Asamblea de Colegiados.
Català: Data de l'acord i del plec de càrrecs: 21 de juliol de 2015
Español: Fecha del acuerdo y del pliego de cargos: 21 de julio de 2015
Català: Establiment de convenis o creació de consorcis
Español: Establecimiento de convenios o creación de consorcios
Català: Aplicar mesures de seguretat als desplaçaments esportius amb joves.
Español: Aplicar medidas de seguridad a los desplazamientos deportivos con jóvenes.
Català: Els usuaris de les biblioteques: tipologia i detecció de necessitats.
Español: Los usuarios de las bibliotecas: tipología y detección de
Català: 1 representant del grup de què es tracti, segons el lloc que cal qualificar, i actua com a assessor.
Español: 1 representante del grupo de que se trate, según el puesto a calificar, actuando como asesor.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2002, pel qual es notifiquen resolucions de diversos recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2002, por el que se notifican resoluciones de varios recursos de alzada.
Català: Concepte: programes de lluita contra els maltractaments a infants i a adolescents.
Español: Concepto: programas de lucha contra los maltratos a niños y a adolescentes.
Català: Amb aquesta finalitat, la ciutadania s'ha d'acreditar i ha de prestar el seu consentiment exprés per a ser autenticada pel personal habilitat.
Español: Con esta finalidad, la ciudadanía debe acreditar y debe prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por el personal habilitado.
Català: Atès l'article 76 del Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002), mitjançant el qual, entre altres mesures, el Departament de Benestar i Família assumeix les competències i funcions en matèria d'atenció a la infància i les seccions territorials d'Atenció al Menor de Girona, Lleida i Tarragona passen a dependre de les corresponents delegacions territorials del Departament de Benestar i Família i passen a anomenar-se seccions territorials d'Atenció a Infants i Adolescents;
Español: Visto el artículo 76 del Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002), mediante el cual, entre otras medidas, el Departamento de Bienestar y Familia asume las competencias y funciones en materia de atención a la infancia y las secciones territoriales de Atención al Menor de Girona, Lleida y Tarragona pasan a depender de las correspondientes delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia y pasan a denominarse secciones territoriales de Atención a Niños y Adolescentes;
Català: La relació de les línies a subvencionar de caràcter anual, d'acord amb els annexos 2 i 3 de l'Ordre de bases esmentada, és la següent:
Español: La relación de las líneas a subvencionar de carácter anual, de acuerdo con los anexos 2 y 3 de la Orden de bases citada, es la siguiente:
Català: Assemblees: els delegats i delegades de personal, comitès d'empresa, seccions sindicals o el 20 per 100 del total de la plantilla, en aquelles empreses de més de 50 persones, i el 30 per 100 en les de menys de 50 persones, podran convocar reunions amb un mínim de 24 hores, prèvia comunicació a l'empresa, dins d'hores de treball, amb un màxim anual per a la seva realització de 50 hores i un topall de 10 hores mensuals que no es pot acumular de mes en mes.
Español: Asambleas: Los delegados y delegadas de personal, comités de empresa, secciones sindicales o el 20 por 100 del total de la plantilla, en aquellas empresas de más de 50 personas, y el 30 por 100 en las de menos de 50 personas, podrán convocar reuniones con un mínimo de 24 horas, previa comunicación a la empresa, dentro de horas de trabajo, con un máximo anual para su realización de 50 horas y un tope de 10 horas mensuales que no se puede acumular de mes en mes.
Català: Recollida de mostres de laboratori que no suposi l'ús de cap tècnica.
Español: Recoger las muestras del laboratorio que no supongan el uso de técnica alguna.
Català: Podran proveir-se per convocatòria pública de lliure designació aquells llocs que així es relacionin a la plantilla o relació de llocs de treball de l'Ajuntament.
Español: Podrán cubrirse por convocatoria pública de libre designación aquellos puestos que así se relacionen en la plantilla o relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: Només cal que les emplenin les persones amb estudis parcials o totals de grau superior de música del pla antic (Decret 2618/1966, de 10 de setembre).
Español: Solo deben rellenarlas las personas con estudios parciales o totales de grado superior de música del plan antiguo (Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre).
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) examinarà si la sol·licitud presentada de forma electrònica s'ajusta al model normalitzat i, una vegada comprovat el pagament de la taxa corresponent, lliurarà a la persona interessada un document acreditatiu de la correcta presentació.”
Español: La Oficina de Gestión Empresarial (OGE) examinará si la solicitud presentada de forma electrónica se ajusta al modelo normalizado y, una vez comprobado el pago de la tasa correspondiente, entregará a la persona interesada un documento acreditativo de la correcta presentación.”
Català: .1 Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat al terme municipàl de les Cabanyes.
Español: .1 Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenamiento, distribución y suministro de gas propano canalizado al término municipal de Les Cabanyes.
Català: d) Els altres supòsits que s'estableixen a l'article 99 i concordants del Decret 3/2002, de 24 de desembre.
Español: d) Los otros supuestos que se establecen en el artículo 99 y concordantes del Decreto 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Amb caràcter excepcional no es tindran en compte els límits d'edat de la població destinatària per accedir als serveis següents: 1.2.3.1 Servei de centre de dia per a gent gran de caràcter temporal o permanent, 1.2.3.3.2 Serveis de residència assistida per a gent gran de caràcter temporal o permanent, 1.2.4.1 Servei de promoció de l'autonomia personal per a persones amb dependència ateses en centres sociosanitaris de llarga estada, 1.2.4.2 Servei de promoció de l'autonomia personal per a persones amb dependència ateses en hospitals de dia, 1.2.5.2.3.3 Serveis de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual i 1.2.5.3.3.3 Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat física.
Español: Con carácter excepcional no se tendrán en cuenta los límites de edad de la población destinataria para acceder a los servicios siguientes: 1.2.3.1 Servicio de centro de día para personas mayores de carácter temporal o permanente, 1.2.3.3.2 Servicios de residencia asistida para personas mayores de carácter temporal o permanente, 1.2.4.1 Servicio de promoción de la autonomía personal para personas con dependencia atendidas en centros sociosanitarios de larga estancia, 1.2.4.2 Servicio de promoción de la autonomía personal para personas con dependencia atendidas en hospitales de día, 1.2.5.2.3.3 Servicios de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual y 1.2.5.3.3.3 Servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad física.
Català: Adreça: S.O. Concepción, s/n.
Español: O. Concepción, s/n.
Català: Només caldrà presentar fotocòpia d'aquest document quan l'entitat estigui inscrita en un registre oficial diferent al Registre d'entitats jurídiques de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Solo habrá que presentar fotocopia de este documento cuando la entidad esté inscrita en un registro oficial diferente del Registro de Entidades Jurídicas de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalitat de Cataluña.
Català: 4.2 Publicació de la llista provisional de persones inscrites, amb indicació dels motius d'exclusió:
Español: 4.2 Publicación de la lista provisional de personas inscritas, con indicación de los motivos de exclusión:
Català: n) Nombre de persones viatgeres/hora (pujada i baixada).
Español: n) Número de personas viajeras/hora (subida y bajada).
Català: 7.4 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, situada al carrer Doctor Roux, 80, Barcelona, i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan les subvencions siguin d'un import superior a sis mil euros (6.000 euros), tot indicant-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 7.4 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, situada en la Calle Doctor Roux, 80, Barcelona, y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cuando las subvenciones sean de un importe superior a seis mil euros (6.000 euros), indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local en sessió ordinària celebrat el dia 30/09/2021 es va, aprovar, entre d'altres, les bases i la convocatòria d'una borsa de treball de la categoria professional d'auxiliar administratiu/va de personal laboral temporal sistema de selecció mitjançant concurs-oposició per acumulació de funcions, per baixes, vacances/substitucions
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria celebrado el día 09/30/2021 se, aprobó, entre otros, las bases y la convocatoria de una bolsa de trabajo de la categoría profesional de auxiliar administrativo / a de personal laboral temporal sistema de selección mediante concurso-oposición por acumulación de funciones, por bajas, vacaciones / sustituciones
Català: e) Dissenyar i coordinar el Programa nacional de recerca aplicada i tecnologia turística.
Español: e) Diseñar y coordinar el Programa nacional de investigación aplicada y tecnología turística.
Català: Indústria en qualsevol categoria
Español: Industria en cualquier categoría
Català: c) Quant al pressupost de l'actuació, es donarà prioritat a les actuacions el pressupost de les quals sigui proporcional al percentatge màxim de subvenció que correspongui, d'acord amb l'apartat 3 d'aquest article.
Español: c) En cuanto al presupuesto de la actuación, se dará prioridad a las actuaciones el presupuesto de les cuales sea proporcional al porcentaje máximo de subvención que corresponda, de acuerdo con el apartado 3 de este artículo.
Català: Atenent aquestes variables s'estableix la classificació d'activitats següent:
Español: Atendiendo a estas variables se establece la siguiente clasificación de actividades:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 3 d'octubre de 2007, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització denominada Associació d'Empresaris surers de Catalunya (AECORK).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 3 de octubre de 2007, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización denominada Associació d'Empresaris surers de Catalunya (AECORK).
Català: S'aprova l'adscripció a la Universitat de Barcelona de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb seu a la ctra. C-17 Barcelona - Ripoll, km 13,5, de Mollet del Vallès.
Español: Se aprueba la adscripción a la Universidad de Barcelona del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con sede en la ctra. C-17 Barcelona - Ripoll, km 13,5, de Mollet del Vallés.
Català: Reconeixem que les dades han de ser presentades en formats estructurats i estandarditzats per donar suport a la interoperabilitat, traçabilitat i reutilització efectiva.
Español: Reconocemos que los datos deben ser presentados en formatos estructurados y estandarizados para dar apoyo a la interoperabilidad, trazabilidad y reutilización efectiva.
Català: Situacions administratives: Les excedències seran les previstes a la legislació aplicable.
Español: Situaciones administrativas: las excedencias serán las previstas a la legislación aplicable.
Català: El fet que, a parer del registrador, hi hagi normes registrals que ho poden impedir no afecta la competència d'aquest òrgan directiu.
Español: El hecho de que, en opinión del registrador, haya normas registrales que lo pueden impedir no afecta a la competencia de este órgano directivo.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, els aspirants no poden disposar de material ni documentació en suport paper, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de esta prueba, los aspirantes no pueden disponer de material ni documentación en soporte papel, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: Núm. d'expedient: 31 00057, sol·licitud d'ajut per a la conservació i millora de les races autòctones per la campanya 2009, a l'empara de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 31 00057, solicitud de ayuda para la conservación y mejora de las razas autóctonas para la campaña 2009, al amparo de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero.
Català: b) Temari específic per a les places de b, diplomat/ada en infermeria:
Español: B) Temario específico para las plazas de b, diplomado/a en enfermería:
Català: La contractació ha de ser de caràcter indefinit o per un període mínim inicial de sis mesos a jornada completa, o el temps equivalent en cas que la contractació no ho sigui.
Español: La contratación tiene que ser de carácter indefinido o por un periodo mínimo inicial de seis meses a jornada completa, o el tiempo equivalente en caso de que la contratación no lo sea.
Català: Les beques concedides es publicaran al DOGC sempre que el seu import sigui superior a 3.000 euros per a cada beneficiari/ària, tot indicant-hi el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida, les finalitats i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: Las becas concedidas se publicarán en el DOGC siempre que su importe sea superior a 3.000 euros para cada beneficiario/aria, indicando el/la beneficiario/aria, la cantidad concedida, las finalidades y el crédito presupuestario al cual se ha imputado.
Català: G: grup; 1: dieta allotjament (euros); 2: dieta per manutenció (euros); 3: dieta sencera (euros).
Español: G: grupo; 1: dieta alojamiento euros; 2: dieta por manutención euros; 3: dieta entera euros.
Català: 3.5 Selecciona el format de presentació de les dades.
Español: 3.5 Selecciona el formato de presentación de los datos.
Català: Mobilitat internacional (C2-PM-BCN): 1 plaça.
Español: Movilidad internacional (C2-PM-BCN): 1 plaza.