BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol contractació de caràcter temporal es farà tenint en compte les diferents fonts de reclutament existents, per tal d'aconseguir el personal més adequat per dur a terme les funcions requerides, entre d'elles: la bossa de treball de l'ATRI, de l'ACA, del SOC, d'universitats, d'escoles de Formació Professional, portals o webs de treball, etc.
Español: Cualquier contratación de carácter temporal se hará teniendo en cuenta las diferentes fuentes de reclutamiento existentes, para conseguir el personal más adecuado para llevar a cabo las funciones requeridas, entre ellas: la bolsa de trabajo del ATRI, de la ACÁ, del SOC, de universidades, de escuelas de Formación Profesional, portales o webs de empleo, etc.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3058/2011, de 22 de desembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria EJ-HGTiP-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3058/2011, de 22 de diciembre, por la que se adjudican plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatoria EJ-HGTiP-01/10).
Català: Pla especial del sistema de serveis tècnics per regular la instal·lació de deixalleria, dipòsit de vehicles, etc., al terme municipal de Falset
Español: Plan especial del sistema de servicios técnicos para regular la instalación de desechería, depósito de vehículos, etc., en el término municipal de Falset
Català: --9 Resolució del concurs oposició, cessament i
Español: --9 Resolución del concurso oposición, cese y toma
Català: mínim per a espais lliures 3.082 m2 de superfície, a
Español: libres 3.082 m2 de superficie, a fin de garantizar un incremento
Català: El règim de control financer de l'Agència de Salut Pública de Catalunya és el que preveu l'article 38 de la Llei de salut pública.
Español: El régimen de control financiero de la Agencia de Salud Pública de Cataluña es el previsto en el artículo 38 de la Ley de salud pública.
Català: Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o treballadores o qualsevol una altra persona al servei de l'empresa amn relació de feina amb aquesta, o fer, a les instal·lacions de l'empresa negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense expressa autorització d'aquella.
Español: Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o trabajadoras o cualquiera otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta, o hacer, en las instalaciones de la empresa negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de aquélla.
Català: prestacions. L'esmentat estudi estarà finalitzat en el termini d'1 any a
Español: estudio estará concluido en el plazo de 1 año a contar desde la
Català: Pel que fa a la neteja viària i de platges, l'empresa les realitza cada dia de forma manual i amb màquines.
Español: Respecto a la limpieza viaria y de playas, la empresa las realiza cada día de forma manual y con máquinas.
Català: Es modifiquen els apartats a), b) i d) de l'article 35, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados a), b) y d) del artículo 35, que queden redactados de la siguiente forma:
Català: Comprovar-ne els resultats.
Español: Comprobar los resultados.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la nova línia elèctrica de doble circuit a 132 kV derivació a la subestació SE Almatret, als termes municipals de Seròs i Almatret (Segrià).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva línea eléctrica de doble circuito a 132 kV derivación a la subestación SE Almatret, en los términos municipales de Seròs y Almatret (Segrià).
Català: Dirigir el personal d'administració, educatiu i de serveis adscrit al centre.
Español: Dirigir al personal de administración, educativo y de servicios adscrito al centro.
Català: b) Cedir al Departament de Cultura i al Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya, amb caràcter no exclusiu, els drets corresponents per a la difusió pública del treball, a través de qualsevol mitjà, per a qualsevol país del món i per un termini indefinit.
Español: b) Ceder al Departamento de Cultura y al Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña, con carácter no exclusivo, los derechos correspondientes para la difusión pública del trabajo, a través de cualquier medio, para cualquier país del mundo y por un plazo indefinido.
Català: f) Tramitar i aprovar, si s'escau, els instruments de planejament i gestió urbanístics i els projectes d'urbanització, necessaris per al desenvolupament del sector.
Español: f) Tramitar y aprobar, si se tercia, los instrumentos de planeamiento y gestión urbanísticos y los proyectos de urbanización, necesarios por el desarrollo del sector.
Català: b) Una memòria de tres pàgines com a màxim, on s'indiquin els interessos professionals i els motius i les expectatives pels quals se sol·licita la beca.
Español: b) Una memoria de tres páginas como máximo, donde se indiquen los intereses profesionales y los motivos y las expectativas por las que se solicita la beca.
Català: 5.2.2 En ambdós casos, el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S@rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de l'escrit, la sol·licitud o la comunicació de què es tracti, i hi inclou la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 5.2.2 En ambos casos, el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emitirá de manera automática el recibo de presentación correspondiente, que consiste en una copia autenticada del escrito, la solicitud o la comunicación de que se trate, que incluirá la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: Les persones que signen l'acta el certificat de l'acta de modificació són Oscar Riu, Laura Pelay, Javier Nuñez i quatre més.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son Oscar Riu, Laura Pelay, Javier Nuñez y cuatro más.
Català: L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la col·laboració en el finançament dels programes que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre en matèria d'adopció, d'acord amb les característiques i els requisits que estableixen les bases d'aquests programes.
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la colaboración en la financiación de los programas que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro en materia de adopción, de acuerdo con las características y requisitos que establecen las bases de estos programas.
Català: Vist que en la sessió de 12 de desembre del 2011 s'informa el Consell Rector de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana del Pla d'actuacions industrials i empresarials 2012-2014;
Español: Visto que en la sesión del 12 de diciembre de 2011 se informa al Consejo Rector de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana del Plan de actuaciones industriales y empresariales 2012-2014;
Català: Aquesta eventual pròrroga serà potestativa per a l'òrgan de contractació i per a les empreses incloses dins l'acord marc, sense que es pugui produir consentiment tàcit de les parts.
Español: Esta eventual prórroga será potestativa para el órgano de contratación y para las empresas incluidas dentro del acuerdo marco, sin que se pueda producir consentimiento tácito de las partes.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes definida en l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació establert en l'annex.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo.
Català: L'1 de desembre de 2017 es va rebre la resposta per part del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals, que va considerar que un cop revisats els límits de la finca en qüestió no es detectava que hi hagués afectació a cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: El 1 de diciembre de 2017 se recibió la respuesta por parte del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales, que consideró que una vez revisados los límites de la finca en cuestión no se detectaba que hubiera afectación en ningún área de interés faunístico y florístico.
Català: Modificar la base 21 de l'annex de l'Ordre EMC/154/2017, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant i la inversió d'actuacions per a la innovació, la internacionalització i la industrialització (DOGC núm. 7414, de 18.7.2017), que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 21 del anexo de la Orden EMC/154/2017, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante y la inversión de actuaciones para la innovación, la internacionalización y la industrialización (DOGC núm. 7414, de 18.7.2017), que queda redactada de la siguiente manera:
Català: c) Capacitat de comprendre i elaborar informació complexa.
Español: c) Capacidad de comprender y elaborar información compleja.
Català: Finançament dels allotjaments col·lectius protegits
Español: Financiación de los alojamientos colectivos protegidos
Català: Gestionar els residus produïts per l'activitat per mitjà d'empreses autoritzades per la Junta de Residus, d'acord amb el Decret legislatiu 2/1991, de 26 de novembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials, i la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Gestionar los residuos producidos por la actividad mediante empresas autorizadas por la Junta de Residuos, de acuerdo con el Decreto legislativo 2/1991, de 26 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales, y la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: El sistema de classificació propi, utilitzat per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, té una durada indefinida, així com la del Registre de Proveïdors ("proTRANS") utilitzat pel dit sistema.
Español: El sistema de clasificación propio, utilizado por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, tiene una duración indefinida, así como la del Registro de Proveedores ("proTRANS") utilizado por dicho sistema.
Català: Executar en la demarcació territorial corresponent les directrius del Govern de la Generalitat de Catalunya en el àmbits de la indústria i la comercialització agroalimentària, per tal d'aconseguir el compliment de la normativa vigent i els objectius del Pla Director del DARP, i millorar l'eficàcia de la comercialització de la producció agroindustrial catalana.
Español: Ejecutar en la demarcación territorial correspondiente las directrices del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la industria y la comercialización agroalimentaria, con el fin de conseguir el cumplimiento de la normativa vigente y los objetivos del Plan Director del DAR, y mejorar la eficacia de la comercialización de la producción agroindustrial catalana.
Català: Les faltes lleus, greus i molt greus les sancionarà la Junta de Govern, prèvia instrucció sempre de procediment disciplinari en què, sens perjudici d'un ulterior desplegament reglamentari del règim disciplinari col·legial, s'anomenarà instructor i secretari, que practicaran totes les diligències i proposta de resolució a la Junta de Govern, i es concedirà tràmit d'audiència a l'interessat per termini no inferior a 15 dies, així com la possibilitat de proposar i practicar proves i de defensar-se.
Español: Las faltas leves, graves y muy graves las sancionará la Junta de Gobierno, previa instrucción siempre de procedimiento disciplinario en que, sin perjuicio de un ulterior despliegue reglamentario del régimen disciplinario colegial, se nombrará instructor y secretario, que practicarán todas las diligencias y propuesta de resolución a la Junta de Gobierno, y se concederá trámite de audiencia al interesado por plazo no inferior a 15 días, así como la posibilidad de proponer y practicar pruebas y de defenderse.
Català: g) Comunica als departaments i organismes que en depenen la documentació i acords derivats de les reunions.
Español: g) Comunica a los departamentos y organismos que dependen la documentación y acuerdos derivados de las reuniones.
Català: a) Incompliment per l'entitat beneficiària de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por la entidad beneficiaria de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: Actualització en Farmacologia clínica
Español: Actualización en Farmacología clínica
Català: Les condicions i millores resultants d'aquest instrument col·lectiu són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades, acord de la corporació, imperatiu legal de qualsevol naturalesa, o per qualsevol altre motiu.
Español: Las condiciones y mejoras resultantes de este instrumento colectivo son compensables en su totalidad con las que anteriormente fueran vigentes mediante condiciones pactadas, acuerdo de la Corporación, imperativo legal de cualquier naturaleza, o por cualquier otro motivo.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà, atenent la seva importància i transcendència, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia y transcendencia, en leve grave y muy grave.
Català: Els peons escombriaires obligats a treballar 4 hores els diumenges i els dies festius a causa de la seva jornada han de percebre aquest plus mensual, que es fixa en les taules salarials. L'han de deixar de percebre des del moment que no facin aquests torns.
Español: Los peones barrenderos obligados por su jornada a trabajar 4 horas los domingos o festivos, percibirán dicho plus mensual que se fija en las tablas salariales; dejándose de percibir desde el momento mismo que no realicen dichos turnos.
Català: --3 Contra aquesta Resolució que, d'acord amb l'article 75 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: --3 Contra esta Resolución que, conforme al artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb la denominació de Marina de Badalona, SA, es constitueix una societat anònima que es regeix pels presents Estatuts, per les normes de règim local que siguin aplicables, per la legislació en vigor que regula les societats de capital i per altres disposicions vigents que li siguin aplicables.
Español: Con la denominación de Marina de Badalona, SA, se constituye una sociedad anónima, que se rige por los presentes Estatutos, por las normas de régimen local que sean aplicables, por la legislación en vigor que regula las sociedades de capital y por otras disposiciones vigentes que le sean aplicables.
Català: Qualsevol ús o activitat compatible o admesa pel planejament en una determinada zona, podrà instal·lar-s'hi atenent a dos requisits previs:
Español: Cualquier uso o actividad compatible o admitida por el planeamiento en una determinada zona, podrá instalarse atendiendo a dos requisitos previos:
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros, també cal que es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, también es necesario que se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.4 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix el préstec, l'import i la justificació de l'execució de l'objecte del préstec.
Español: 9.4 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede el préstamo, el importe y la justificación de la ejecución del objeto del préstamo.
Català: Per calcular-lo s'han de tenir en compte els factors següents:
Español: Para su cálculo se tienen en cuenta los siguientes factores:
Català: De conformitat amb la disposició transitòria sisena de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, així com l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 24 de gener de 2005 per la qual es nomenen funcionaris de carrera els oficials de l'Administració de justícia que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003, en l'àmbit de Catalunya (torns de promoció interna i lliure), i se'ls integren en el cos o escala de gestió processal i administrativa, i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con la disposición transitoria sexta de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, así como la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de 24 de enero de 2005 por la que se nombran funcionarios de carrera a los oficiales de la Administración de justicia que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003, en el ámbito de Cataluña (turnos de promoción interna y libre), y se les integran en el cuerpo o escala de gestión procesal y administrativa, y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, es procedente adjudicarles destino.
Català: Crear l'Acció especial de desenvolupament de la nanociència i la nanotecnologia a Catalunya, amb l'objectiu d'impulsar-ne la recerca per tal que Catalunya sigui capdavantera en aquesta àrea del coneixement.
Español: Crear la Acción especial de desarrollo de la nanociencia y la nanotecnología en Cataluña, con el objetivo de impulsar la investigación para que Cataluña vaya en cabeza de esta área del conocimiento.
Català: Els sectors i els equips de salut pública
Español: Los sectores y los equipos de salud pública
Català: Promou la comunicació i la informació entre les diferents unitats orgàniques de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Promueve la comunicación y la información entre las diferentes unidades orgánicas de la Secretaría de Salud Pública.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2004, de notificació d'una resolució d'acceptació de renúncia parcial d'una subvenció i l'obligació de l'entitat de reintegrar a la Generalitat de Catalunya la quantitat percebuda indegudament.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2004, de notificación de una resolución de aceptación de renuncia parcial de una subvención y la obligación de la entidad de reintegrar a la Generalidad de Cataluña la cantidad percibida indebidamente.
Català: Les empreses que hagin facturat menys d'1 milió d'euros en el darrer exercici tancat.
Español: Las empresas que hayan facturado menos de 1 millón de euros en el último ejercicio cerrado.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Corbera de Llobregat.
Català: - Han de versar sobre un tema científic d'actualitat internacional, únic i sense duplicació en altres esdeveniments ja celebrats.
Español: - Deberán versar sobre un tema científico de actualidad internacional, único y sin duplicación en otros eventos ya celebrados.
Català: Pel que fa als apartats 5.1, 5.4 i 5.5 mitjançant certificació emesa per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats en relació amb una altra Administració pública, d'acord amb el que disposa l'apartat 4.6 d'aquestes bases.
Español: Respecto a los apartados 5.1, 5.4 y 5.5, mediante certificación emitida por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue, en el caso de los méritos alegados en relación con otra Administración pública, de acuerdo con lo que establece el apartado 4.6 de estas bases.
Català: Entitat: Fundació Privada ALIRA i centres adscrits.
Español: Entidad: Fundació Privada ALIRA y centros adscritos.
Català: Elaboració de la memòria, els plecs de condicions, l'estat
Español: Elaboración de la memoria, los pliegos de condiciones, el estado de
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els que determinin les respectives bases reguladores i els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los que determinen las respectivas bases reguladoras y los siguientes:
Català: S'incorpora en el Conveni col·lectiu el preacord assolit l'11 de desembre
Español: Se incorpora al Convenio colectivo el preacuerdo alcanzado el día 11 de diciembre de 1998.
Català: Data límit per obtenir la documentació i informació: el 18 de maig de 2016.
Español: Fecha límite para obtener documentación e información: 18 de mayo de 2016
Català: Senyor Antoni Gálvez Rodríguez, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Antoni Gálvez Rodríguez, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: 7.4 La comissió que preveu la base 6.6 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, ha d'elaborar un informe en què s'ha de concretar el resultat de la revisió efectuada i el procediment de prorrateig.
Español: 7.4 La comisión que prevé la base 6.6 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, debe elaborar un informe en el que se debe concretar el resultado de la revisión efectuada y el procedimiento de prorrateo.
Català: Rehabilitació del Molí de la Vall, que promou el senyor Joan Fusté Solés, al terme municipal de Verges.
Español: Rehabilitación de El Molí de la Vall, que promueve don Joan Fusté Solés, en el término municipal de Verges.