BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Conveni contempla com a delicte totes les formes de violència contra la dona: la violència física, psicològica i sexual, inclosa la violació, la mutilació genital femenina, el matrimoni forçat, la persecució, l'avortament forçat i l'esterilització forçada.
Español: El Convenio contempla como delito todas las formas de violencia contra la mujer: la violencia física, psicológica y sexual, incluida la violación, la mutilación genital femenina, el matrimonio forzado, la persecución, el aborto forzado y la esterilización forzada.
Català: Hi haurà taulers d'anuncis en tots els edificis de treball de l'Ajuntament, que estaran en un lloc visible.
Español: Existirán tablones de anuncios en todos los edificios de trabajo del Ayuntamiento, que estarán en un lugar visible.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Camacuc.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Camacuc.
Català: 8.2 La comissió pot demanar a les entitats sol·licitants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: 8.2 La comisión puede solicitar a las entidades solicitantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: Ampliació hotel rural a Colldejou
Español: Ampliación hotel rural en Colldejou
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Empordà en l'àmbit de la clau 24 del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Riumors, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la condició següent:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios del Empordà en el ámbito de la clave 24 del suelo no urbanizable, en el término municipal de Riumors, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la siguiente condición:
Català: L'any 2007 la tercera paga s'incrementa respecte al valor de l'any 2006 amb l'IPC previst l'any 2006 més l'IPC previst l'any 2007.
Español: En el año 2007 la tercera paga se incrementará respecto al valor del año 2006 con el IPC previsto en el año 2006 más el IPC previsto del año 2007.
Català: 1.1 Determina el tipus d'incident provocat per fenòmens naturals de gran abast, obtenint i contrastant la informació necessària, analitzant pautes d'intervenció i recursos tècnics i humans necessaris per a la intervenció, i aplicant programes de gestió i bases de dades.
Español: 1.1 Determina la tipología del incidente provocado por fenómenos naturales de gran alcance, obteniendo y contrastando la información necesaria, analizando pautas de intervención y recursos técnicos y humanos necesarios para la intervención, y aplicando programas de gestión y bases de datos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 9 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Llar Betània, a Sant Pere de Ribes, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 9 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Llar Betània, en Sant Pere de Ribes, durante el segundo semestre de 2007.
Català: Realitza a través del GIP els reconeixements de serveis prestats a efectes de triennis del personal sanitari local, el cos de titulació superior, veterinari i el personal laboral.
Español: Realiza a través del GIP los reconocimientos de servicios prestados a efectos de trienios del personal sanitario local, el cuerpo de titulación superior, veterinario y el personal laboral.
Català: Els residus admissibles al dipòsit controlat han de complir els procediments d'admissió per a dipòsits de residus no perillosos, que estableix l'article 12 del Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre; els fixats per a un dipòsit controlat per a residus no especials que estableix el Decret 69/2009, de 28 d'abril, pel qual s'estableixen els criteris i els procediments d'admissió de residus en els dipòsits controlats, i els criteris i controls que la legislació vigent requereixi en cada moment.
Español: Los residuos admisibles en el depósito controlado tienen que cumplir los procedimientos de admisión para depósitos de residuos no peligrosos establecidos en el artículo 12 del Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre; los fijados para un depósito controlado para residuos no especiales establecidos por el Decreto 69/2009, de 28 de abril, por el que se establecen los criterios y los procedimientos de admisión de residuos en los depósitos controlados, y los criterios y controles que la legislación vigente requiera en cada momento.
Català: Comprendrà les categories enquadrades en els barems números 6 i 10 de les bases de cotització de la Seguretat Social.
Español: Comprenderá las categorías encuadradas en los baremos números 6 y 10 de las bases de cotización de la Seguridad Social.
Català: e) Millors tècniques disponibles
Español: e) Mejores técnicas disponibles
Català: Tot això amb independència de les conclusions de l'estudi que s'especifica al punt 8 del present acord.
Español: Todo esto con independencia de las conclusiones del estudio que se especifica en el punto 8 del presente acuerdo.
Català: L'emplaçament del sòl, que s'hagi de cedir en virtut del que estableix l'apartat g), s'ha de concretar en el procés de reparcel·lació, o bé si aquesta és innecessària, per acord entre l'administració actuant i els propietaris afectats.
Español: El emplazamiento del suelo, que tenga que cederse en virtud de lo que establece el apartado g), debe concretarse en el proceso de reparcelación, o bien si ésta es innecesaria, por acuerdo entre la administración actuando y los propietarios afectados.
Català: —2 Autoritzar els representants de la Generalitat en ambdós Consorcis per tal que adoptin els acords i duguin a terme les actuacions necessàries per fer efectiva la fusió autoritzada.
Español: —2 Autorizar a los representantes de la Generalidad en ambos Consorcios para que adopten los acuerdos y lleven a cabo las actuaciones necesarias para hacer efectiva la fusión autorizada.
Català: Malgrat això, poden haver-hi efectes indirectes sobre el riu Canaletes per la possible aportació de fins.
Español: A pesar de ello, puede haber efectos indirectos sobre el río Canaletes por la posible aportación de áridos.
Català: Operació de carretons Norma UNE 58451
Español: Operación de carretillas Norma UNE 58451
Català: La coberta serà inclinada de teula amb un pendent del 30% i pot ser a quatre i/o dos vessants amb el carener paral·lel a l'alineació de la façana davantera.
Español: La cubierta será inclinada de teja con una pendiente del 30% y puede ser a cuatro y/o dos vertientes con la cumbrera paralela a la alineación de la fachada delantera.
Català: Atès el que estableix l'article 7.1 de la Llei 2/1990, de 8 de gener, de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i adaptació a l'euro;
Español: Considerando lo que establece el artículo 7.1 de la Ley 2/1990, de 8 de enero, del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y adaptación al euro;
Català: El Consell Diplomàtic actuarà a través d'una comissió permanent formada per un mínim de tres i un màxim de cinc dels ambaixadors escollits en la forma que determinin i serà presidit pel seu degà.
Español: El Consejo Diplomático actuará a través de una Comisión Permanente compuesta por un mínimo de tres y un máximo de cinco de los Embajadores elegidos en la forma que ellos determinen, y será presidido por el Decano de los mismos.
Català: dissabte o festiu, es prorrogarà fins el següent dia
Español: del plazo fuese sábado o festivo, se prorrogará hasta el
Català: d) Preparar i fer el seguiment de la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya vinculades al control i impuls de l'acció de govern en el que pertoca al Departament de Cultura.
Español: d) Preparar y hacer el seguimiento de la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña vinculadas al control e impulso de la acción de gobierno en lo que corresponde al Departamento de Cultura.
Català: Aprenent fins a 18 anys 1r any
Español: Aprendiz hasta 18 años 1º año
Català: Les etapes del primer cicle i segon cicle d'educació infantil, els ensenyaments obligatoris i postobligatoris, això és, batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i cicles formatius de grau superior, i els ensenyaments de règim especial reglats han d'aplicar les mesures d'ensenyament previstes als seus plans d'organització del curs 2020-2021.
Español: Las etapas del primer ciclo y segundo ciclo de educación infantil, las enseñanzas obligatorias y postobligatorias, eso es, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y ciclos formativos de grado superior, y las enseñanzas de régimen especial regladas tienen que aplicar las medidas de enseñanza previstas en sus planes de organización del curso 2020-2021.
Català: 9.2 Les característiques i els criteris de superació de les proves es publiquen a la pàgina web del Departament d'Ensenyament i als taulers d'anuncis de les seus de les comissions avaluadores no més tard 7 d'octubre de 2016.
Español: 9.2 Las características y los criterios de superación de las pruebas se publican en la página web del Departamento de Enseñanza y en los tablones de anuncios de las sedes de las comisiones evaluadoras no más tarde del 7 de octubre de 2016.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obres de canalització i noves escomeses al camí de Sant Bernabé d'Òdena.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obras de canalización y nuevas acometidas en el camino de Sant Bernabé d'Òdena.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Agents Socials i Professionals, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 12 de desembre de 2005 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 24 de maig de 2001 (exp. 01-U-0036/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Agents Socials i Professionals, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 12 de diciembre de 2005 por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 12 de mayo de 2001 (exp. 01-U-0036/01).
Català: Estructura de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals
Español: Estructura de la Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales
Català: 19.4 El tractament dels resultats d'explotació obtinguts per l'Agència és acordat pel Consell d'Administració de conformitat amb les lleis de pressupostos de la Generalitat i els contractes programa que hagi subscrit l'entitat.
Español: 19.4 El tratamiento de los resultados de explotación obtenidos por la Agencia es acordado por el Consejo de Administración de conformidad con las leyes de los presupuestos de la Generalidad y los contratos programa que haya suscrito la entidad.
Català: Atén les necessitats físiques, psíquiques o socials dels usuaris.
Español: Atiende las necesidades físicas, psíquicas o sociales de los usuarios.
Català: No cal dir que la base fonamental d'una qualificació correcta la constitueix una descripció exhaustiva del lloc de treball.
Español: Como es obvio destacar, la base fundamental de una correcta calificación la constituye una exhaustiva descripción del puesto.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal dir que el municipi de la Llacuna està declarat d'alt risc d'incendi forestal, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, i l'àmbit d'estudi està inclòs en el perímetre de protecció prioritària Ancosa – Montagut – Miralles - Queralt.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, se debe decir que el municipio de La Llacuna está declarado de alto riesgo de incendio forestal, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, y el ámbito de estudio está incluido en el perímetro de protección prioritaria Ancosa – Montagut – Miralles - Queralt.
Català: respectivament, i en una altra zona B un camí de 475 m amb una
Español: m de longitud respectivamente, y en otra zona B un camino de 475 m con una
Català: Valor mitjà [(a+b)/2] Coeficient de ponderació 0,60.
Español: Valor medio [(a+b)/2]. Coeficiente de ponderación 0,60.
Català: 3.3 Principals riscos en el moviment de càrregues.
Español: 3.3 Principales riesgos en el movimiento de cargas.
Català: Experiència en matèria de dietes i indemnitzacions del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Experiencia en materia de dietas e indemnizaciones del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Caldrà eliminar l'apartat 8.
Español: Deberá eliminarse el apartado 8.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases generals per a l'atorgament de subvencions a les associacions de veïns i federacions veinals de Tarragona (exp. 1/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases generales para el otorgamiento de subvenciones a las asociaciones de vecinos y federaciones vecinales de Tarragona (exp. 1/2014).
Català: El treballador percep com a quantitat neta (és a dir, un cop fetes les retencions per Seguretat Social i IRPF) una quantitat equivalent al 50% de l'import brut d'una paga extra normal.
Español: El personal percibe como cantidad neta (es decir, una vez practicadas las retenciones por Seguridad Social e IRPF) una cantidad equivalente al 50% del importe bruto de una paga extra normal.
Català: ORDRE de 30 de gener de 1984, per la qual es fa pública la llista de centres que participaran en el desenvolupament del Pla Experimental d'Introducció del Llenguatge Logo a les escoles i se'n crea la Comissió de seguiment.
Español: ORDEN de 30 de enero de 1984, por la que se hace pública la relación de centros que participarán en el desarrollo del Plan Experimental de Introducción del Lenguaje Logo en las escuelas y se crea su Comisión de seguimiento.
Català: 1.1 Caracteritza les malalties agudes, cròniques i terminals per la seva influència en l'autonomia personal de la persona amb malaltia mental.
Español: 1.1 Caracteriza las enfermedades agudas, crónicas y terminales por su influencia en la autonomía personal de la persona con enfermedad mental.
Català: d) Complir, si escau, les normes de col·legiació corresponents.
Español: d) Cumplir, si procede, las correspondientes normas de colegiación.
Català: En compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre la reversió de terrenys expropiats al seu antic propietari o als seus causahavents, amb el pagament previ del preu just a l'Administració, es comunica la desafectació d'un segon tram, dels tres existents, del sobrant de la carretera C-233, de Flix a Bellpuig, situat al marge dret, entre els PK 37,125 i 37,275 de l'actual traçat, dins del terme municipal del Soleràs i amb una superfície de 750 m2.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre la reversión de terrenos expropiados a su antiguo propietario o a sus causahabientes, con el pago previo del precio justo a la Administración, se comunica la desafectación de un segundo tramo, de los tres existentes, del sobrante de la carretera C-233, de Flix a Bellpuig, situado en el margen derecho, entre los PK 37,125 y 37,275 del actual trazado, dentro del término municipal de El Soleràs y con una superficie de 750 m2.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 2 línies del CEIP la Tossa a Santa Margarida de Montbui.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patología y posterior dirección de obra de la apliación a 2 líneas del CEIP la Tossa en Santa Margarida de Montbui.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la Unitat d'actuació 4, de Santa Coloma de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la Unidad de actuación 4, de Santa Coloma de Queralt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1957/2020, de 28 de juliol, de cessament de la senyora Montserrat López Barreiro com a secretària de la secretària general del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1957/2020, de 28 de julio, de cese de la señora Montserrat López Barreiro como secretaria de la secretaria general del Departamento de Salud.
Català: 4.6 Identifica les causes que originen la corrosió dels materials, relacionant-los amb les seves propietats.
Español: 4.6 Identifica las causas que originan la corrosión de los materiales, relacionándolos con sus propiedades.
Català: 2=lloc amb retribució assimilada a l'estructura retributiva d'alt càrrec.
Español: 2=puesto con retribución asimilada a la estructura retributiva de alto cargo.
Català: És lògic doncs que aquest imperatiu legal del desenvolupament sostenible es concreti en el model territorial municipal en funció de les especificitats concurrents.
Español: Es entonces lógico que este imperativo legal del desarrollo sostenible se concrete en el modelo territorial municipal en función de las especificidades concurrentes.
Català: Possible impacte per vessaments o abocaments accidentals de les aigües potencialment contaminades que provinguin dels patis i que poden afectar de manera difusa la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies.
Español: Posible impacto por derrames o vertidos accidentales de las aguas potencialmente contaminadas que provengan de los patios y que pueden afectar de manera difusa a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas.
Català: L'oficial segona de serveis, que estigui destinat en les instal·lacions de tanatoris té també la responsabilitat del correcte condicionament del difunt, cuidant la neteja, afaitat, maquillatge, vestiment, enferetrament i instal·lació en les sales de vetlla corresponent, podent realitzar aquestes funcions per si mateix, excepte en aquelles tasques que, per la seva naturalesa, es necessiti la col·laboració d'una altra persona.
Español: El oficial segunda de servicios, que esté destinado en las instalaciones de tanatorios tendrá también la responsabilidad del correcto acondicionamiento del difunto, cuidando la limpieza, afeitado, maquillaje, vestición, enferetramiento e instalación en las salas de vela correspondiente, pudiendo realizar estas funciones por sí solo, excepto en aquellas tareas que, por su naturaleza, se necesite la colaboración de otra persona.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel Consell Comarcal de la Garrotxa, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Consell Comarcal de La Garrotxa, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y, en consecuencia:
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que el mercado no haya un número suficiente de proveedores, es necesario presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: Elaboració i adaptació de materials didàctics que facilitin l'aprenentatge significatiu en l'àrea de llengua a l'etapa d'educació primària.
Español: Elaboración y adaptación de materiales didácticos que faciliten el aprendizaje significativo en el área de lengua en la etapa de educación primaria.
Català: És qui té per missió promoure els articles fabricats en els mateixos punts de venda, i incentivar aquesta venda directament al públic.
Español: Es quien tiene por misión promover los artículos fabricados en los mismos puntos de venta, y incentivar esta venta directamente al público.
Català: La totalitat de l'import destinat a aquests ajuts s'ha de distribuir proporcionalment entre les entitats sol·licitants en funció del nombre de representants sindicals escollits de cada sindicat, en la data que es fixi en la convocatòria, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: La totalidad del importe destinado a estas ayudas se distribuirá proporcionalmente entre las entidades solicitantes en función del número de representantes sindicales elegidos de cada sindicato, en la fecha que se fije en la convocatoria, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: d. Atenció de trucades telefòniques.
Español: d. Atención de llamadas telefónicas.
Català: Que, d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, TELEVISIÓ DE CATALUNYA S.A. ha presentat una comunicació relativa a diversos debats i entrevistes que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (Carrer Balmes, 7 planta 6) en horari de 10 a 13 hores i de 16:30 a 19:30 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, TELEVISIÓ DE CATALUNYA S. A ha presentado una comunicación relativa a diversos debates y entrevistas que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (Carrer Balmes, 7 planta 6) en horario de 10 a 13 horas y de 16:30 a 19:30 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.