BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la qual cosa se sotmet a informació la variant al traçat de la conducció del projecte de gasoducte de gas natural per a la xarxa de subministrament en APA a Tivissa, que ja fou publicat en el DOGC núm.: 4629, de data 09.05.2006, la qual es detalla a continuació:
Español: Por lo que se somete a información la variante al trazado de la conducción del proyecto de gaseoducto de gas natural para la red de suministro en APA en Tivissa, que ya fue publicado en el DOGC núm.: 4629, de fecha 09.05.2006, que se detalla a continuación:
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre general de la seu central del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, Passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona; telèfon 93.484.98.00, fax 93.484.95.61
Español: Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, Paseo de Gracia, 105, planta baja, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.95.19, fax 93.484.95.61
Català: 8.7 Representants d'organitzacions sindicals
Español: 8.7 Representantes de organizaciones sindicales.
Català: Sistema de mesura de quantitats de treball.
Español: Sistema de medición de cantidades de trabajo.
Català: estimar el recurs ordinari interposat pels senyors Jaume Roca Boira i Carme
Español: resuelto: estimar el recurso ordinario interpuesto por don Jaume Roca Boira y
Català: Impulsa la millora dels processos de funcionament intern de les oficines comarcals, així com la millora de l'actuació del Departament al territori i la comunicació amb l'administrat.
Español: Impulsa la mejora de los procesos de funcionamiento interno de las oficinas comarcales, así como la mejora de la actuación del Departamento en el territorio y la comunicación con el administrado.
Català: Sistema viari i d'aparcaments, A
Español: Sistema viario y de aparcamientos, A
Català: Consisteix a realitzar, davant membres del tribunal qualificador i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici, que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar, ante miembros del tribunal calificador y, si procede, ante los asesores especialistas que este designe, un ejercicio, que consta de dos partes.
Català: e) Data prevista del seu inici: setembre 2017, previ dipòsit de la garantia corresponent i formalització del contracte.
Español: e) Fecha prevista de inicio: septiembre 2017, previo depósito de la garantía correspondiente y formalización del contrato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'unes bases (codi: 08 104).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de unas bases (código: 08 104).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellfollit del Boix, sobre aprovació de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellfollit del Boix, sobre aprobación del escudo heráldico.
Català: oest, en línia de 51,81 m amb parcel·la vuit, avui després de la parcel·lació número 8A.
Español: Oeste, en línea de 51,81 m. con parcela ocho, hoy después de la parcelación número 8A.
Català: Modificació puntual POUP proposta esmena clau 23 a per compliment de la sentència 415 RO 143/2011, al terme municipal de Das, Fontanals de Cerdanya, Ger, Guils de Cerdanya
Español: Modificación puntual POUP propuesta enmienda clave 23 a por cumplimiento de la sentencia 415 RO 143/2011, en el término municipal de Das, Fontanals de Cerdanya, Ger, Guils de Cerdanya
Català: compte als seus superiors de totes les anomalies que s'esdevinguin en
Español: dar cuenta a sus superiores de cuantas anomalías surgieran en el
Català: 1.3 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: 13.1.12 Examinar els arxius i registres que recullen l'activitat col·legial de la forma que reglamentàriament s'estableixi.
Español: 13.1.12 Examinar los archivos y registros que recojan la actividad colegial de la forma que reglamentariamente se establezca.
Català: Impulsar un procés obert i participatiu per a la millora del tercer sector social amb l'objectiu d'adaptar-lo i adequar-lo al nou marc econòmic, garantir la seva sostenibilitat i viabilitat econòmica a llarg termini, i diversificar les seves activitats i serveis per tal de donar resposta a les noves demandes socials.
Español: Impulsar un proceso abierto y participativo para la mejora del tercer sector social con el objetivo de adaptarlo y adecuarlo al nuevo marco económico, garantizar su sostenibilidad y viabilidad económica a largo plazo, y diversificar sus actividades y servicios para dar respuesta a las nuevas demandas sociales.
Català: D'acord amb l'article 10.2 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, la comissió assessora de la Inspecció ha de ser escoltada en relació amb les propostes de nomenament dels Inspectors en cap territorials.
Español: De acuerdo con el artículo 10.2 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, la comisión asesora de la Inspección debe ser escuchada en relación con las propuestas de nombramiento de los Inspectores jefe territoriales.
Català: .3 A la convocatòria respectiva d'accés s'inclouran 7 places addicionals a les ofertades, com a màxim.
Español: .3 En la convocatoria respectiva de acceso se incluirán 7 plazas adicionales a las ofertadas, como máximo.
Català: 5.6 En els casos en què l'import de la despesa realitzada sigui inferior a la quantia fixada per a l'ajut en les bases generals i específiques, es realitzarà només el pagament de l'import de la despesa efectivament realitzada i acreditada pel sol·licitant.
Español: 5.6 En los casos en que el importe del gasto realizado sea inferior a la cuantía fijada para la ayuda en las bases generales y específicas, se realizará solo el pago del importe del gasto efectivamente realizado y acreditado por el solicitante.
Català: Menors, dictada sentència o resolució de fi de procediment: 115 euros.
Español: Menores, dictada sentencia o resolución de fin de procedimiento: 115 euros.
Català: Taula salarial 2003 en euros (increment salarial del 2% a compte des d'1.01.2003)
Español: Tablas salariales 2003 en euros (incremento salarial 2,00% a cuenta desde 1.01.2003)
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal en règim de contracte de treball i les empreses incloses en l'àmbit territorial i en el funcional.
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal en régimen de contrato de trabajo y a las empresas incluidas en los ámbitos territorial y funcional.
Català: Atès que un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds d'operacions susceptibles de cofinançament per part del FEDER, eixos 2 i 4, per a la convocatòria quadriennal 2007-2010, s'ha comprovat que el volum de peticions i d'imports sobre l'eix 4 ha estat molt superior al que es preveia i, sobre l'eix 2, la demanda ha estat inferior al que s'esperava, es considera imprescindible modificar els imports assignats als esmentats eixos sense modificar l'import global d'aquesta convocatòria per tal de garantir l'eficàcia de la selecció dels projectes subvencionables.
Español: Considerando que una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciamiento por parte del FEDER, ejes 2 y 4, para la convocatoria cuadrienal 2007-2010, se ha comprobado que el volumen de peticiones y de importes sobre el eje 4 ha sido muy superior a lo previsto y, sobre el eje 2, la demanda ha sido inferior a lo esperado, se considera imprescindible modificar los importes asignados a los mencionados ejes sin modificar el importe global de esta convocatoria con el fin de garantizar la eficacia de la selección de los proyectos subvencionables.
Català: 1.1 És capaç de muntar-se un pla d'entrenament per mantenir la condició física adequada per a la feina de bomber.
Español: 1.1 Es capaz de organizarse un plan de entrenamiento para mantener la condición física adecuada en el trabajo de bombero.
Català: La Comissió Negociadora, essent el previst per a aquest any l'1,8, acorden aplicar inicialment i provisionalment un increment del 2,2%, amb el mateix criteri i intenció d'excloure la regularització negativa respecte a aquest 2,2% quan a final d'any es coneguin les condicions definitives de l'IPC establert per l'INE més 1 punt, que són les pactades.
Español: La Comisión Negociadora, siendo el previsto para este año el 1,8, acuerdan aplicar inicial y provisionalmente un incremento del 2,2%, con el mismo criterio e intención de excluir la regularización negativa respecto a dicho 2,2% cuando a final de año se conozcan las condiciones definitivas del IPC establecido por el INE más 1 punto, que son las pactadas.
Català: La presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions mitjançant les plataformes telemàtiques dona dret a la persona interessada a consultar el seu expedient administratiu i a fer-ne el seguiment.
Español: La presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones mediante las plataformas telemáticas da derecho a la persona interesada a consultar su expediente administrativo y a hacer su seguimiento.
Català: Associació de propietaris del polígon industrial can Vinyals, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Asociación de propietarios del polígono industrial Can Vinyals, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: A partir d'aquí, aplicar la taula següent:
Español: A partir de aquí, aplicar la siguiente:
Català: Resolució de 19 de setembre de 2008 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de 28 de novembre de 2006, dictada pel director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: Resolución de 19 de septiembre de 2008, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución de 28 de noviembre de 2006, dictada por el director general de Economia Cooperativa, Social i de Autoocupación.
Català: Puntualment, i en cas que s'hagin d'incorporar els comptadors de diferents serveis a la tanca, es podrà massissar, podent-se sobrepassar l'alçada màxima fixada en un màxim d'1,50 m i sempre que no superi una llargada d'1,20 m.
Español: Puntualmente, y en el caso de que deban incorporarse los contadores de diferentes servicios a la valla, podrá macizarse, pudiéndose sobrepasar la altura máxima fijada en un máximo de 1,50 m y siempre que no supere una longitud de 1,20 m.
Català: Descripció de l'objecte: instal·lació de les noves plantes refredadores de l'Hospital Duran i Reynals.	Descripción del objeto: instalación de las nuevas plantas refrigeradoras del Hospital Duran y Reynals.
Català: El calendari laboral vigent per a l'any 2005 s'ha d'adaptar als acords establerts al present Conveni.
Español: El calendario laboral vigente para el año 2005 se adaptara a los acuerdos establecidos en el presente Convenio.
Català: 4.3 A les agrupacions de defensa vegetal que tinguin menys de cinc anys d'antiguitat, se'ls concediran els imports de subvenció que tinguin establerts el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a aquests tipus d'agrupacions d'acord amb l'Ordre de 17 de novembre de 1989.
Español: 4.3 A las agrupaciones de defensa vegetal que tengan menos de cinco años de antigüedad, se les concederán los importes de subvención que tengan establecidos el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para estos tipos de agrupaciones de acuerdo con la Orden de 17 de noviembre de 1989.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: -1.9 Respecte a la modificació 20, referent a la introducció de dos nous punts en la disposició transitòria primera de la normativa urbanística del Pla, per admetre realitzar obres d'ampliació i rehabilitació en parcel·lacions registrades abans d'una data que no s'especifica el mes, però si el dia i l'any, la data de referència haurà de ser la d'entrada en vigor del Pla general d'ordenació actualment vigent.
Español: -1.9 Respecto a la modificación 20, referente a la introducción de dos nuevos puntos en la disposición transitoria primera de la normativa urbanística del Plan, para admitir realizar obras de ampliación y rehabilitación en parcelaciones registradas antes de una fecha que no se especifica el mes, pero si el día y el año, la fecha de referencia tendrá que ser la de entrada en vigor del Plan general de ordenación actualmente vigente.
Català: La comercialització a origen i destinació.
Español: La comercialización en origen y destinación.
Català: 4.2 Determina el nombre de marrans o bocs per a la munta en funció del nombre de femelles disponibles, l'estació de l'any i l'estat nutricional.
Español: 4.2 Determina el número de marranos o machos cabríos para la monta en función del número de hembras disponibles, la estación del año y el estado nutricional.
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de les Masies de Roda i Saldes.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Les Masies de Roda y Saldes.
Català: Mort per accident, sigui o no laboral o de tràfic fins el límit dels 65 anys d'edat.
Español: Muerte por accidente, sea o no laboral o de tráfico hasta el límite de los 65 años de edad:
Català: c) Avaluació del risc per factors d'entorn.
Español: c) Evaluación del riesgo por factores de entorno.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a un solar de l'avinguda Verge del Claustre, Guissona.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en un solar de la avenida Verge del Claustre, Guissona.
Català: Qualsevol modificació o actualització del material presentat juntament amb la sol·licitud de subvenció s'ha de presentar prèviament a l'òrgan gestor corresponent per tal que aquest porti a terme la comprovació i validació d'aquest material.
Español: Cualquier modificación o actualización del material presentado junto con la solicitud de subvención se debe presentar previamente al órgano gestor correspondiente a fin de que éste lleve a cabo la comprobación y validación de este material.
Català: d) Organitzar i gestionar el Registre d'Entitats Esportives.
Español: d) Organizar y gestionar el Registro de Entidades Deportivas.
Català: Instruccions dels fabricants.
Español: Instrucciones de los fabricantes.
Català: Mitjançant el Decret 465/2004, de 28 de desembre, el Govern de la Generalitat va aprovar el sistema vigent de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de la seva titularitat.
Español: Mediante el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el sistema vigente de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de su titularidad.
Català: de rebre com a màxim en un període d'1 mes després de la
Español: paga a recibir como máximo en un periodo de 1 mes después de la
Català: Unitat d'actuació UA5 Barcelona de Pineda de Mar, d'iniciativa
Español: Unidad de actuación UA5 Barcelona de Pineda de Mar, de iniciativa
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: 1.5 Classificació de dinàmiques.
Español: 1.5 Clasificación de dinámicas.
Català: Vehicles de propulsió híbrida electricitat/gasolina o gasoil/electricitat amb un motor tèrmic i un motor elèctric, amb consums per sota de 4,5 litres de gasolina per 100 km.
Español: Vehículos de propulsión híbrida electricidad/gasolina o gasóleo/electricidad con un motor térmico y un motor eléctrico, con consumos por debajo de 4,5 litros de gasolina por 100 km.
Català: Experiència en calibratge i mesura en continu de les emissions atmosfèriques.
Español: Experiencia en calibración y medida en continuo de las emisiones atmosféricas.
Català: Per a la resta de mòduls s'aplica la relació 1/30.
Español: Para el resto de módulos se aplicará la relación 1/30.
Català: Una vegada denunciat el Conveni, mentre no s'arribi a un acord sobre el nou, s'entén que el conveni queda prorrogat provisionalment fins que s'arribi a un acord exprés.
Español: Una vez denunciado el Convenio, mientras no se llegue a un acuerdo sobre el nuevo, se entiende que el Convenio queda prorrogado provisionalmente hasta que se llegue a un acuerdo expreso.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla de millora urbana UA11 Mas Bellmunt, de Vilafant, promoguda per Rafael Jimenez Gallegos i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de mejora urbana UA11 Masía Bellmunt, de Vilafant, promovida por Rafael Jimenez Gallegos y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: INAS2006*, elaborador/a de conserves vegetals; INAA6006*, peixater/a, i INAN5006*, tècnic/a de control de qualitat alimentària.
Español: INAS2006*, elaborador/a de conservas vegetales; INAA6006*, pescadero/a, y INAN5006*, técnico/a de control de calidad alimentaria.
Català: El personal afectat per aquest Acord té dret a la formació i a un perfeccionament professional constant.
Español: El personal afectado por este Acuerdo tiene derecho a la formación y a un perfeccionamiento profesional constante.
Català: L'empresa I-SISTRIVA, SL, amb domicili a Castellbell i el Vilar, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) pedra ornamental, de 10 quadrícules mineres, anomenat "Piedra Ornamental" núm. 10.199, del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Sant Vicenç de Castellet i Castellbell i el Vilar.
Español: La empresa I-SISTRIVA, SL, con domicilio en Castellbell i el Vilar, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) piedra ornamental, de 10 cuadrículas mineras, denominado "Piedra Ornamental", núm. 10.199 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Sant Vicenç de Castellet y Castellbell i el Vilar.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i/o alguns cossos d'administració especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y/o algunos cuerpos de administración especial de los subgrupos correspondientes.
Català: Entitat: Assoc. Dones Blanca Almendro Districte III
Español: Entidad: Assoc. Dones Blanca Almendro Districte III
Català: i oferint un plantejament innovador.
Español: convencionales y ofreciendo un planteamiento innovador.
Català: 2.4 Classifica trofeus de caça major.
Español: 2.4 Clasifica trofeos de caza mayor.
Català: En els casos d'IT derivada d'accident de treball o malaltia professional la FGSHSCSP garantirà el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, els facultatius percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: En los casos de IT derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la FGSHSCSP garantizará el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, los facultativos perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: Per als mestres en adscripció temporal a centres públics espanyols a l'estranger, en adscripció a la funció d'inspecció educativa o en casos anàlegs, la puntuació d'aquest apartat vindrà donada pel temps de permanència ininterrompuda en l'adscripció esmentada.
Español: Para los maestros en adscripción temporal a centros públicos españoles en el extranjero, en adscripción a la función de inspección educativa o en supuestos análogos, la puntuación de este apartado vendrá dada por el tiempo de permanencia ininterrumpida en la adscripción citada.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Projecte: tallers de prevenció per a grups PQPI.
Español: Proyecto: talleres de prevención para grupos PQPI.
Català: Tanmateix, la quantia a atorgar aïlladament o en concurrència amb d'altres ajuts no pot superar en cap cas el 100% del cost de l'activitat, projecte o despesa.
Español: Sin embargo, la cuantía a otorgar aisladamente o en concurrencia con otras ayudas no puede superar en ningún caso el 100% del coste de la actividad, proyecto o gasto.
Català: 2.2 S'habilita l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.2 Se habilita al Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar, encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: Si durant les vacances el treballador/a té una malaltia o un accident, que comporti baixa mèdica, aquestes quedaran interrompudes, havent de presentar la baixa o el certificat facultatiu.
Español: Si durante las vacaciones el trabajador/a tiene una enfermedad o un accidente, que comporte baja médica, éstas quedarán interrumpidas, teniendo que presentar la baja o el certificado facultativo.
Català: Aquelles que incrementin el valor d'expropiació dels edificis o instal·lacions
Español: Aquéllas que incrementen el valor de expropiación de los edificios o instalaciones
Català: - Es consideraran despeses de les incloses en la lletra h de l'article 130 de la LOREG, en particular, les derivades de la preparació de la documentació comptable i administrativa associada al procés electoral, sempre que els serveis hagin estat específicament contractats amb motiu del procés.
Español: - Se considerarán gastos de los incluidos en la letra h del artículo 130 de la LOREG, en particular, los derivados de la preparación de la documentación contable y administrativa asociada al proceso electoral, siempre que los servicios hayan sido específicamente contratados con motivo del proceso.