BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del polígon Pedrosa, delimitat per la Gran Via, carrers Ciències i Literatura i prolongació del carrer Castelao, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per Centros Comerciales Pryca, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció següent, la qual s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del polígono Pedrosa, delimitado por la Gran Vía, calles Ciències y Literatura y prolongación de la calle Castelao, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por Centros Comerciales Pryca, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción, la cual se incorpora de oficio:
Català: Les incorreccions d'ortografia, de lèxic, de morfologia o de sintaxi restaran 0,1 punts per falta.
Español: Las incorrecciones de ortografía, de léxico, de morfología o de sintaxis restarán 0,1 puntos por falta.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 20.2.f) del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, en relació amb l'article 14 i 21.2 del Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada, se sotmet a informació pública l'estudi de mobilitat generada presentat per l'empresa Merkamongat, SL en el procediment número LLC-05/20 (B/C-04) de sol·licitud de llicència comercial al municipi de Montgat (Barcelona), pel termini de 20 dies, mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, perquè durant aquest període les persones interessades puguin formular les observacions, els suggeriments o les al·legacions que considerin oportunes.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 20.2.f) del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, en relación con el artículo 14 y 21.2 del Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada, se somete a información pública el estudio de movilidad generada presentado por la empresa Merkamongat, SL en el procedimiento número LLC-5/20 (B/C-04) de solicitud de licencia comercial en el municipio de Montgat (Barcelona), por el plazo de 20 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad, para que durante este periodo las personas interesadas puedan formular las observaciones, sugerencias o alegaciones que consideren oportunas.
Català: Operador de màquines d'injecció (hidràulica,
Español: Operador de máquinas de inyección (hidráulicas,
Català: 32.1 Les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament s'han d'acreditar mitjançant fulls d'autoliquidació de despeses dels formadors o dels participants on hi figurin les dades identificatives de l'entitat beneficiària, del receptor de l'import, la signatura del receptor de l'import, el detall dels desplaçaments i la data.
Español: 32.1 Los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento deben acreditarse mediante hojas de autoliquidación de gastos de los formadores o de los participantes donde figuren los datos identificativos de la entidad beneficiaria, del receptor del importe, la firma del receptor del importe, el detalle de los desplazamientos y la fecha.
Català: a) Elaborar el procediment general per a l'avaluació de la competència professional en funció del procés integrat d'informació i orientació professional.
Español: a) Elaborar el procedimiento general para la evaluación de la competencia profesional en función del proceso integrado de información y orientación profesional.
Català: RESOLUCIÓ TRE/846/2009, de 23 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions destinades a l'establiment d'un projecte per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/846/2009, de 23 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones destinadas al establecimiento de un proyecto para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña.
Català: .6 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .6 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en el que esta Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en el que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic dels Ruals (abans Poals) del sector industrial B5, d'Arenys de Munt, promogut per la societat municipal Gestió Urbanística i Serveis d'Arenys de Munt (Gusam, SA) i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la documentació tramesa per l'Ajuntament en data 12 de desembre de 2007 mitjançant ofici d'Alcaldia de la mateixa data.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de Els Ruals (antes Poals) del sector industrial B5, de Arenys de Munt, promovido por la sociedad municipal Gestión Urbanística y de Servicios de Arenys de Munt (Gusam, SA) y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la documentación remitida por el Ayuntamiento en fecha 12 de diciembre de 2007 mediante oficio de Alcaldía de la misma fecha.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de beca por parte de la persona beneficiaria implica la autorización al Centro para hacer dicha comprobación.
Català: El personal de mà d'obra o tallers que no gaudeixi de tots o alguns dels 5 dies de conveni durant l'any natural pot decidir de cobrar aquests dies no gaudits i pendents a la fi de l'any.
Español: El personal de mano de obra o talleres que no disfrute todos o algunos de los 5 días de convenio durante el año natural podrá optar el cobro de dichos días no disfrutados y pendientes a final del año.
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins un període de 6 mesos, sempre que hagin estat objecte de sanció per escrit.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque de distinta naturaleza, dentro de un período de 6 meses, siempre que haya sido objeto de sanción por escrito.
Català: Un cop publicada aquesta disposició s'ha comprovat que cal modificar la subvenció atorgada al centre docent privat Sol-Ixent, de Mataró, per tal d'adequar-la a les dades de matrícula del segon cicle d'educació infantil.
Español: Una vez publicada esta disposición se ha comprobado que debe modificarse la subvención otorgada al centro docente privado Sol-Ixent, de Mataró, con el fin de adecuarla a los datos de matrícula del segundo ciclo de educación infantil.
Català: Les que provinguin de professionals sanitaris de la XHUP i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya, a l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques.
Español: Las que provengan de profesionales sanitarios de la XHUP y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña, a la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas.
Català: L'alumnat amb trastorns de conducta o d'aprenentatge no podrà ser beneficiari del programa Èxit1 ja que requereix d'un suport educatiu individual i especialitzat.
Español: El alumnado con trastornos de conducta o de aprendizaje no podrá ser beneficiario del programa Èxit1 ya que requiere de un apoyo educativo individual y especializado.
Català: RESOLUCIÓ VEH/28/2020, de 16 de gener, per la qual es dona publicitat al Conveni de cooperació horitzontal entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Català del Sòl per a la coordinació i redacció de planejament urbanístic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/28/2020, de 16 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación horizontal entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo para la cooperación y redacción de planeamiento urbanístico.
Català: El ple de la corporació determinarà el nivell corresponent a cadascun d'ells dins els límits mínims i màxims que determini la normativa sobre funció pública.
Español: El Pleno de la corporación determinará el nivel correspondiente en cada uno de ellos dentro de los límites mínimos y máximos que determine la normativa sobre función pública.
Català: Servei d'Anàlisi de Continguts.
Español: Servicio de Análisis de Contenidos.
Català: Resolució de 6 de novembre de 2001 de la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara l'acabament de l'expedient de sol·licitud d'autorització de reconeixement previ d'una estructura subterrània i se'n cancel·la la inscripció en el llibre registre.
Español: Resolución de 6 de noviembre de 2001 de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la finalización del expediente de solicitud de autorización de reconocimiento previo de una estructura subterránea, y se cancela su inscripción en el libro registro.
Català: Àmbit funcional: els caps i comandaments policials, de les policies locals, Mossos i cossos similars, de qualsevol denominació, que estiguin en actiu, en situació de serveis especials, etc.
Español: Ámbito funcional: jefes y mandos policiales, de las policias locales, Mozos y cuerpos similares, de cualquier denominación, que estén en activo, en situació de servicios especiales, etc.
Català: .4 Comunicar aquest acord, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, als Ajuntaments de Cunit, Castellet i la Gornal, Bellvei, Santa Oliva, Albinyana, Bonastre, Torredembarra, La Nou de Gaià i Altafulla.
Español: .4 Comunicar este acuerdo, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, a los Ayuntamientos de Cunit, Castellet y la Gornal, Bellvei, Santa Oliva, Albinyana, Bonastre, Torredembarra, La Nou de Gaià y Altafulla.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las justificaciones o las aclaraciones necesarias para su verificación.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana per regular la volumetria d'un edifici destinat a locals al carrer Tarragona, 15, d'Amposta, promogut per Promourbin 2000, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana para regular la volumetría de un edificio destinado a locales en la calle Tarragona, 15, de Amposta, promovido por Promourbin 2000, SL y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: b) Aquells que tinguin un contingut d'impossible compliment o siguin constitutius de delicte.
Español: b) Aquellos que tengan un contenido de imposible cumplimiento o sean constitutivos de delito.
Català: comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en l'àmbit de
Español: oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en
Català: En reconeixement de la seva destacada contribució al foment del turisme
Español: En reconocimiento de su destacada contribución al fomento del turismo en
Català: Aquesta Comissió estarà constituïda pels mateixos components de la Comissió paritària i els assessors del present Conveni.
Español: Esta Comisión estará constituida por los mismos componentes de la Comisión paritaria y los asesores del presente Convenio.
Català: - l'accés a la informació exclusivament per als fins que permet l'ordenament jurídic i pel personal autoritzat;
Español: - el acceso a la información exclusivamente para los fines permitidos en el ordenamiento jurídico y por el personal autorizado;
Català: Els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP, IGP i DOP vitivinícoles possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen principalment i que regulen la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, el Decret 285/2006, de 4 de juliol, de desplegament de la Llei anterior, i la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP, IGP y DOP vitivinícolas posibilitan la protección y valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen principalmente y están regulados por la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, el Decreto 285/2006, de 4 de julio, de desarrollo de la Ley anterior, y la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Muntanyola.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Muntanyola.
Català: Valorar l'espectacle de dansa com un producte cultural i artístic i el públic com a receptor crític.
Español: Valorar el espectáculo de danza como un producto cultural y artístico y el público como receptor crítico.
Català: 3.2 No podran obtenir la condició d'entitat beneficiària les entitats sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions.
Español: 3.2 No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria las entidades solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que contempla el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.b) i d) de la llei esmentada.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y c) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.b) y d) de la Ley citada.
Català: 1.2 El pla estratègic té per finalitat l'augment de la qualitat global del centre, especialment pel que fa als processos d'ensenyament-aprenentatge i, més en particular, quant a l'apecte que l'alumnat assoleixi les competències bàsiques derivades dels objectius generals de l'etapa.
Español: 1.2 El plan estratégico tiene por finalidad aumentar la calidad global del centro, especialmente respecto de los procesos de enseñanza-aprendizaje y, particularmente, en cuanto al aspecto de que el alumnado consiga las competencias básicas derivadas de los objetivos generales de etapa.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2000, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances del senyor Josep Giró i Sañes.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2000, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros de don Josep Giró i Sañes.
Català: S'han de confeccionar les taules salarials per a la seva aplicació des de l'1 de gener.
Español: A tal efecto se confeccionarán las tablas salariales para su aplicación desde el 1º de enero.
Català: Prevenció i inspecció de plagues i malalties perilloses, així com el control de la correcta utilització dels productes plaguicides.
Español: Prevención en inspección de plagas y enfermedades peligrosas, así como el control de la correcta utilización de los productos plaguicidas.
Català: Les dues parts signants d'aquest Conveni acorden que, en cas que a la seva fi no hi hagi, almenys un treballador contractat per a la categoria de gestor de vendes júnior, aquest article del Conveni i aquesta nova categoria desapareixeran de forma automàtica d'aquest Conveni.
Español: Se acuerda por las dos partes firmantes de este Convenio que en el caso de que no exista a la finalización del mismo, al menos un trabajador contratado para la categoría de gestor de ventas junior, éste articulo del Convenio y esta nueva categoría desaparecerán de forma automática de este Convenio.
Català: Quan el contracte a temps parcial comporti l'execució d'una jornada diària reduïda o inferior respecte a la resta de treballadors, aquesta serà preferentment continuada, llevat que per necessitats organitzatives o productives no pugui ser-ho, en tal cas només serà possible fer un fraccionament.
Español: Cuando el contrato a tiempo parcial conlleve la ejecución de una jornada diaria reducida o inferior respecto de los demás trabajadores, ésta será preferentemente continuada, salvo que por necesidades organizativas o productivas no pueda serlo, en cuyo caso solo será posible hacer un fraccionamiento.
Català: 2.7.1 Tipus d'assecatge: aire calent o radiació.
Español: 2.7.1 Tipos de secado: aire caliente o radiación.
Català: “a) La resolució de declaració d'extinció de la prestació, per alguna de les causes esmentades als apartats anteriors, donarà lloc a la suspensió del seu pagament i pot donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, mitjançant el procediment de revocació.”
Español: “a) La resolución de declaración de extinción de la prestación, por alguna de las causas citadas en los apartados anteriores, dará lugar a la suspensión de su pago y puede dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, mediante el procedimiento de revocación.”
Català: a.1) Millor proposta creativa d'acord amb la finalitat del projecte.
Español: a.1) Mejor propuesta creativa de acuerdo con la finalidad del proyecto.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis o la transmissió electrònica de dades o documentació aportada en suport de paper o via telemàtica.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios o la transmisión electrónica de datos o documentación aportada en soporte de papel o vía telemática.
Català: C.- Personal laboral d'activitat continuada
Español: C.- Personal laboral de actividad continuada
Català: Davant la greu situació d'atur existent al nostre país, i per tal
Español: Ante la grave situación de paro existente en nuestro país y con
Català: Consistirà en la realització d'un test psicotècnic
Español: Consistirá en la realización de un test psicotécnico
Català: Així mateix, s'ha de fer palès que hi ha una consignació pressupostària per a aquesta actuació, que ha estat programada dins el pressupost d'inversions corresponent a l'exercici 2008, per bé que hi ha una partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a de satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes al projecte esmentat.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay una consignación presupuestaria para la mencionada actuación, que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2008, ya que hay una partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto.
Català: S'obre convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions als ajuntaments i a les associacions de Mares i Pares d'Alumnes, per a l'organització del servei d'acollida d'infants durant els dies del mes de setembre previs a l'inici del curs escolar 2006-2007, en els centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixin el segon cicle de l'educació infantil i/o l'educació primària durant el curs escolar 2006-2007, la qual es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y a las asociaciones de Madres y Padres de Alumnos para la organización del servicio de acogida de niños y niñas durante los días del mes de septiembre previos al inicio del curso escolar 2006-2007, en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que impartan el segundo ciclo de la educación infantil y/o la educación primaria durante el curso escolar 2006-2007, la cual se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3181/2020, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Vielha e Mijaran i de Vilaller.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3181/2020, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Vielha e Mijaran y de Vilaller.
Català: c) Per trasllat del domicili habitual: dos dies laborables si el canvi es fa dins de la mateixa localitat on es residia, si es va a una altra localitat, tres dies laborables.
Español: c) Por traslado del domicilio habitual: dos días laborables si el cambio se hace dentro de la misma localidad donde se residía, si se va a otra localidad, tres días laborables.
Català: Fitxa resum, segons el model de l'Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC).
Español: Ficha resumen, según el modelo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (ICIC).
Català: “Estimar parcialment el recurs d'inconstitucionalitat interposat pel Govern d'Espanya contra la Llei del Parlament de Catalunya 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i, en conseqüència:
Español: “Estimar parcialmente el recurso de inconstitucionalidad interpuesto por el Gobierno de España contra la Ley del Parlamento de Cataluña 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y, en consecuencia: