BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació de les subvencions i transferències excloses de concurrència pública, d'import igual o superior a 3.000,00 euros, concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el tercer trimestre de 2010.
Español: Relación de las subvenciones y transferencias sin concurrencia pública, de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el tercer trimestre de 2010.
Català: c) En cas de professionals col·legiats, han de presentar document original de la seva alta a la mutualitat del col·legi professional corresponent com a sistema alternatiu al règim especial de la Seguretat Social de treballadors autònoms (RETA).
Español: c) En el caso de profesionales colegiados, deben presentar documento original de su alta a la mutualidad del colegio profesional correspondiente como sistema alternativo al régimen especial de la Seguridad Social de trabajadores autónomos (RETA).
Català: b.6 El plus de comandament es mantindrà amb el caràcter "ad personam" i es podrà absorbir quan es donin les circumstàncies previstes específicament en la seva assignació.
Español: b.6 El plus de mando se mantendrá con el carácter de «ad personam», pudiendo ser absorbido cuando se den las circunstancias contempladas, específicamente, en su asignación.
Català: projectes científics, tècnics o artístics als quals fa referència l'article 92, segons la normativa que estableixi la Junta de Govern.
Español: La dedicación es siempre compatible con la realización de proyectos científicos, técnicos o artísticos a los que hace referencia el artículo 92, según la normativa de la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ ENS/217/2016, de 26 de gener, de nomenament de la senyora Ima Mis Cabeza com a cap del Gabinet de la consellera del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/217/2016, de 26 de enero, de nombramiento de la señora Ima Mis Cabeza como jefa del Gabinete de la consejera del Departamento de Enseñanza.
Català: Procediment de gestió de les sol·licituds d'accés a fitxers de microdades
Español: Procedimiento de gestión de las solicitudes de acceso a ficheros de microdatos
Català: 3.2 S'entén per família monoparental la formada per un pare/mare sol/a amb infants, sempre que aquests convisquin amb aquell/a i en depenguin econòmicament de manera exclusiva en el moment de prestar la sol·licitud.
Español: 3.2 Se entiende por familia monoparental la formada por un padre/madre sol/a con niños o niñas, siempre que éstos convivan con aquel/lla y dependan económicamente de manera exclusiva en el momento de prestar la solicitud.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació de 5 de maig de 1999, ha disposat, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 305/1999, interposat per Retevisión, SA, contra la convocatòria del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya d'un concurs per a l'alienació parcial del capitat social de Catalana de Telecomunicacions, Societat Operadora de Xarxes, SA.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación de 5 de mayo de 1999, ha dispuesto, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 305/1999, interpuesto por Retevisión, SA, contra la convocatoria del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña de un concurso para la enajenación parcial del capital social de Catalana de Telecomunicacions, Societat Operadora de Xarxes, SA.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 25 de juliol de 2013, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha de 2013, el asunto que se indica a continuación:
Català: .1 Modificar l'apartat número 9 de la convocatòria de beques publicada al DOGC núm. 5455, mitjançant la Resolució GAP/2362/2009, de 27 d'agost, la qual queda de la manera següent:
Español: .1 Modificar el apartado número 9 de la convocatoria de becas publicada en el DOGC núm. 5455, mediante la Resolución GAP/2362/2009, de 27 de agosto, quedando de la siguiente manera:
Català: 7.2.- En cap cas es consideraran despeses subvencionables les següents:
Español: 7.2.- En ningún caso se considerarán gastos subvencionables las siguientes:
Català: 5.3 Els beneficiaris inclosos dins la lletra a) de l'article 3.2 hauran de complir el requisit següent:
Español: 5.3 Los beneficiarios incluidos en la letra a) del artículo 3.2 deberán cumplir el siguiente requisito:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp.: U-117/99).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp.: U-117/99).
Català: Actualment aquest dret a l'educació solament pot entendre's en el sentit que l'educació que reben els nens i joves ha d'arribar a uns nivells alts de qualitat, independentment de les condicions socials, culturals i econòmiques de la família i de l'entorn.
Español: Actualmente este derecho a la educación solo puede entenderse en el sentido de que la educación que reciben los niños y jóvenes ha de alcanzar unos niveles altos de calidad, independientemente de las condiciones sociales, culturales y económicas de la familia y del entorno.
Català: L'autor també haurà de comunicar prèviament a l'empresa la cessió o divulgació del material realitzat durant la jornada de treball.
Español: El autor también tendrá que comunicar previamente a la empresa la cesión o divulgación del material realizado durante la jornada de trabajo.
Català: Funcions generals: programar, dirigir i executar la política comercial de l'empresa, buscar clients nous i mantenir els ja existents, fer estudis de mercat.
Español: Funciones generales: programar, dirigir y ejecutar la política comercial de la empresa, buscar clientes nuevos y mantener los ya existentes, realizar estudios de mercado.
Català: Secció 5a de Barcelona.
Español: Sección 5ª de Barcelona.
Català: Petita indústria (grau II): clau 7.2.
Español: Pequeña industria (grado II): clave 7.2.
Català: Dades de gestió de la trucada: veu, descripció del motiu de la trucada, telèfon des d'on es truca, dia i hora de la trucada, tipologia de la trucada, servei al qual ha estat derivada, si escau, llengua en la qual volen que l'Administració se'ls adreci.
Español: Datos de gestión de la llamada: voz, descripción del motivo de la llamada, teléfono desde donde se llama, día y hora de la llamada, tipología de la llamada, servicio al que ha sido derivada, si procede, lengua en la que quieren que la Administración se les dirija.
Català: Bases reguladores de les beques per al personal de les administracions públiques catalanes per a estudis de tercer cicle
Español: Bases reguladoras de las becas para el personal de las administraciones públicas catalanas para estudios de tercer ciclo
Català: La superfície de la terrassa passarà dels 61.60 m2 actuals, a 50 m2.
Español: La superficie de la terraza pasará de los 61,60 m2 actuales, a 50 m2.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental i el projecte esmentat es van sotmetre a informació pública, i que no s'han formulat al·legacions.
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental y el proyecto mencionado se sometieron a información pública, y que no se han formulado alegaciones.
Català: s'ajusten als requeriments establerts pel lot i la seva expedició.
Español: requerimientos establecidos por el lote y su expedición.
Català: Aquesta modificació suposa determinar una única quantitat per a cada concepte salarial fix segons grup i nivell.
Español: Esta modificación supondrá determinar una única cantidad para cada concepto salarial fijo según grupo y nivel.
Català: En el cas dels beneficiaris de la base 2.1, apartat b, un informe de la persona representant legal de l'entitat que acrediti la totalitat de les despeses realitzades per executar el projecte, d'acord amb el valor elegible establert en la resolució de la concessió.
Español: En el caso de los beneficiarios de la base 2.1, apartado b), un informe de la persona representante legal de la entidad que acredite de la totalidad de los gastos realizados para ejecutar el proyecto, de acuerdo con el valor elegible establecido en la resolución de concesión.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar impuls a la implantació d'infraestructures de la biodigestió de purins mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar impulso a la implantación de infraestructuras de la biodigestión de purines mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Altres Descripció i patologies.
Español: Otros Descripción y patologías.
Català: El director gerent del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 12 de maig de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'equips recol·lectors de plaquetes (exp. 03PNB518) per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits, a l'empresa Ditas, SA, per un import total de 289.380,00 euros.
Español: El director-gerente del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 12 de mayo de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de equipos recolectores de plaquetas (exp. 03PNB518) para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, a la empresa Ditas, SA, por un importe total de 289.380,00 euros.
Català: S'ha de convocar en el període de vigència del present Conveni, el procés de promoció interna a la categoria d'administratiu/iva per al personal auxiliar, ajudant administratiu o similar existent en la plantilla en l'any 2000.
Español: Se convocará en el período de vigencia del presente Convenio, el proceso de promoción interna, a la categoría de administrativo/va para el personal auxiliar, ayudante administrativo o similar existente en la plantilla en el año 2000.
Català: Substitució de les lents deteriorades de l'objectiu.
Español: Sustitución de las lentes deterioradas del objetivo.
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat per a la sol·licitud de plecs.
Español: Lugar de presentación: el señalado para la solicitud de pliegos.
Català: UC0714_1: Realitzar el pasturatge del bestiar.
Español: UC0714_1: Realizar el pastoreo del ganado.
Català: 1.7 S'haurà d'incorporar un plànol on es dibuixi una proposta d'edificació concreta de les illes d'edificació unifamiliar en filera que s'ajusti exactament al sostre edificable i al nombre d'habitatges assignat a cada una, afegint alhora a l'article 4 de les ordenances una exoneració de l'obligació de tramitar un estudi de detall per illa en el supòsit que el projecte d'edificació corresponent s'adeqüi estrictament a l'ordenació dibuixada al plànol esmentat.
Español: 1.7 Se tendrá que incorporar un plano donde se dibuje una propuesta de edificación concreta de las manzanas de edificación unifamiliar en hilera que se ajuste exactamente al techo edificable y al número de viviendas asignado a cada una, añadiendo a su vez en el artículo 4 de las ordenanzas una exoneración de la obligación de tramitar un estudio de detalle por manzana en el supuesto de que el proyecto de edificación correspondiente se adecue estrictamente a la ordenación dibujada en el citado plano.
Català: Pèrdua de visió o ruptura de les ulleres
Español: Pérdida de visión o rotura de las gafas
Català: 1.4 Comunicació gestual: l'expressió corporal.
Español: 1.4 Comunicación gestual: la expresión corporal.
Català: La dimensió del pati serà tal que permeti inscriure al seu interior un cercle de diàmetre mínim de 2,00 m, sense cap estrangulació que el limiti.
Español: La dimensión del patio será tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo de 2,00 m, sin ningún estrangulamiento que lo limite.
Català: 4.9 Tant en l'àmbit local i comarcal com en el supracomarcal es permetrà la participació d'equips mixtes en totes les categories.
Español: 4.9 Tanto en el ámbito local y comarcal como en el supracomarcal se permitirá la participación de equipos mixtas en todas las categorías.
Català: L'impacte, però, ha anat adoptant diverses formes i ha afectat amb diferents intensitats diversos col·lectius al llarg de tots aquests anys.
Español: El impacto, sin embargo, ha ido adoptando formas diversas y ha afectado con diferentes intensidades a diversos colectivos a lo largo de todos a estos años.
Català: de 15 de maig de 2001, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: de 15 de mayo de 2001, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considerava que les mesures correctores que havia de detallar l'EIA havien d'incloure: l'establiment de la correcta gestió de terres i runes, de zones d'emmagatzematge i la gestió de residus d'acord amb la legislació vigent; l'establiment de zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cubes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) consideraba que las medidas correctoras que tenía que detallar el EIA tenían que incluir: el establecimiento de la correcta gestión de tierras y escombros, de zonas de almacenaje y la gestión de residuos de acuerdo con la legislación vigente; el establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles a la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir derramamientos accidentales sobre el suelo.
Català: Subjectar la disposició del rebuig dels residus al principi general de limitació a les fraccions residuals no susceptibles de valorització i que han rebut tractament previ, que estableix l'article 16 del Text refós de la Llei reguladora dels residus aprovat per Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol i l'article 23 de la Llei de l'Estat 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: Sujetar la disposición del rechazo de los residuos al principio general de limitación a las fracciones residuales no susceptibles de valorización y que han recibido tratamiento previo, que establece el artículo 16 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos aprobado por Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, y el artículo 23 de la Ley del Estado 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y Suelos Contaminados.
Català: En cas que les comissions que els corresponguessin en funció de la seva categoria i les vendes realitzades fossin superiors al cost salarial mensual total (amb inclusió de pagues extraordinàries), del conductor contractat, cobraran la diferència entre el salari i la comissió.
Español: En caso de que las comisiones que les correspondieran en función de su categoría y las ventas realizadas fueran superiores al coste salarial mensual total (con inclusión de pagas extraordinarias), del conductor contratado, cobrarán la diferencia entre el salario y la comisión.
Català: c) En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori estatal, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: c) En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio estatal, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: L'empresa Casa Tarradellas, SA, ha sol·licitat la concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies, per a ús industrial, al terme municipal de Gurb (Osona), amb un cabal de 0,48 l/s que representen uns 15.000 m3/any.
Español: La empresa Casa Tarradellas, SA, ha solicitado la concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas, para uso industrial, en el término municipal de Gurb (Osona), con un caudal de 0,48 l/s que representan unos 15.000 m3/año.
Català: Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació: passeig de Gràcia, 11, escala B, 08007 Barcelona.
Español: Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información: paseo de Gràcia, 11, escalera B, 08007 Barcelona.
Català: Experiència en gestió d'equips i unitats.
Español: Experiencia en gestión de equipos y unidades.
Català: Representació de costures.
Español: Representación de costuras.
Català: fixen als annexos 1, 2 i 3, actualitzats, si escau, per aplicació del
Español: fijan en los anexos 1, 2 y 3, actualizados, si procediera, por
Català: EDICTE pel qual es fa pública la substitució d'un membre de la Junta Electoral de Zona de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO por el que se hace pública la sustitución de un miembro de la Junta Electoral de Zona de Vilanova i la Geltrú.
Català: Carolina Berga Rodríguez França-París 19.600 euros
Español: Carolina Berga Rodríguez Francia-París 19.600 euros
Català: —1 Deixar sense efecte els nomenaments dels membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre següents:
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento de los siguientes miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre:
Català: Classificació segons la funció urbanística: usos generals
Español: Clasificación según la función urbanística: usos generales
Català: Primer nivell del grau mitjà d'esquí alpí
Español: Primer nivel del grado medio de esquí alpino
Català: Aquesta Direcció General adscrita al Departament de Salut i fins que no s'aprovin els corresponents decrets de reestructuració dels departaments de Salut i de Treball, Afers Social i Famílies, manté les funcions i l'estructura que li atribueixen l'article 19 del Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Social i Famílies, en relació amb el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Esta Dirección General adscrita al Departamento de Salud y hasta que no se aprueben los correspondientes decretos de reestructuración de los departamentos de Salud y de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mantiene las funciones y la estructura que le atribuyen el artículo 19 del Decreto 234 / 2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en relación con el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Fa el seguiment dels temes puntuals encarregats als tècnics de la
Español: Efectúa el control de los temas puntuales encargados a los
Català: Malalties de declaració individualitzada: nom, edat i sexe del pacient, tipus de malaltia, centre declarant, data d'inici dels símptomes i declaració per sospita o per confirmació
Español: Enfermedades de declaración individualizada: nombre, edad y sexo, tipo de enfermedad, centro declarante, fecha de inicio de los síntomas y declaración por sospecha o por confirmación
Català: Organitza i participa en reunions de coordinació amb els responsables de les unitats implicades en la gestió de les subvencions.
Español: Organiza y participa en reuniones de coordinación con los responsables de las unidades implicadas en la gestión de las subvenciones.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data de 27 de juliol de 2011, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, fecha 27 de julio de 2011, el asunto que se indica a continuación:
Català: Lloc de treball A:
Español: Puesto de trabajo A:
Català: És qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica assumeix la direcció i la responsabilitat de l'operativa i logística dels serveis, amb control general de l'encarregat, del responsable de serveis i del supervisor de zona o centre, a més d'assumir el control del comportament dels empleats per a la seva gratificació, promoció o sanció, en l'àmbit laboral.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de la operativa y logística de los servicios, con control general del encargado, del responsable de servicios y del supervisor de zona o centro, además del comportamiento de los empleados para su gratificación, promoción o sanción, en el ámbito laboral.
Català: La situació prevista de la cadira de rodes haurà de ser en la superfície esmentada, mirant cap a la part del darrere de l'autobús i paral·lela al lateral del vehicle, mai en posició transversal respecte a l'eix longitudinal d'aquest.
Español: La situación prevista de la silla de ruedas deberá estar en la mencionada superficie, mirando hacia la parte de detrás del autobús y paralela al lateral del vehículo, nunca en posición transversal respecto al eje longitudinal de éste.
Català: Participar setmanalment en les reunions de coordinació amb la resta de comandaments del centre penitenciari.
Español: Participar semanalmente en las reuniones de coordinación con el resto de mandos del centro penitenciario.
Català: Aquesta Resolució manté la seva vigència pel que fa les competències previstes als apartats c), d), e) i f) de l'article 1.
Español: Esta Resolución mantiene su vigencia en cuanto a las competencias previstas en los apartados c), d), e) y f) del artículo 1.
Català: El Patronat Catalunya Món, d'ara en endavant Patronat, és una entitat que té caràcter consorcial dotada de personalitat jurídica pròpia, sotmesa a l'ordenament jurídic públic amb una durada indefinida.
Español: El Patronato Cataluña Mundo, de ahora en adelante Patronato, es una entidad que tiene carácter consorcial, dotada de personalidad jurídica propia, sometida al ordenamiento jurídico público con duración indefinida.
Català: L'aplicació progressiva d'aquests nous instruments hauria de redundar, entre d'altres, a: a) contribuir a fer més previsible i sostenible l'ajut; b) disminuir el nombre d'agents executors i, per tant, els costos de transacció; c) incrementar la capacitat de diàleg i d'interlocució amb els països socis, i d) enfortir les capacitats dels sistemes públics dels països socis per a adreçar llurs reptes de desenvolupament.
Español: La progresiva aplicación de estos nuevos instrumentos tendría que redundar, entre otros, en: a) contribuir a hacer más previsible y sostenible la ayuda; b) disminuir el número de agentes ejecutores y, por tanto, los costes de transacción; c) incrementar la capacidad de diálogo e interlocución con los países socios, y d) fortalecer las capacidades de los sistemas públicos de los países socios para dirigir sus retos de desarrollo.