BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Coordinar el sistema d'atenció telefònica, Internet, Teletext i els panells de missatges variables.
Español: j) Coordinar el sistema de atención telefónica, Internet, Teletexto y los paneles de mensajes variables.
Català: El 2 de juliol de 2018, l'Agència de Residus de Catalunya emet un informe en el qual es recorda que per tal de donar compliment a la normativa així com als plans i programes referents a residus, caldrà portar a terme les actuacions d'acord amb els criteris que s'indiquen a l'informe referents a la gestió dels residus i la contaminació de sòls.
Español: El 2 de julio de 2018, la Agencia de Residuos de Cataluña emite un informe en lo que se acuerda que con el fin de dar cumplimiento a la normativa así como a los planes y programas referentes a residuos, habrá que llevar a cabo las actuaciones de acuerdo con los criterios que se indican en el informe referentes a la gestión de los residuos y la contaminación de suelos.
Català: En defecte de contracte, el còmput s'iniciarà el dia de l'acord de resolució del corresponent concurs públic."
Español: En defecto de contrato, el cómputo se iniciará el día del acuerdo de resolución del correspondiente concurso público."
Català: Coordina la preparació dels informes que, en el tràmit d'audiència pública a les comunitats autònomes, s'hagin d'elaborar sobre les disposicions de l'Administració general de l'Estat.
Español: Coordina la preparación de los informes que, en el trámite de audiencia pública a las comunidades autónomas, se deban elaborar sobre las disposiciones de la Administración general del Estado.
Català: La descripció de les places es farà a les bases específiques de cada procés, en els termes que fixi el corresponent Reial decret d'oferta d'ocupació pública.
Español: La descripción de las plazas se realizará en las bases específicas de cada proceso, en los términos que fije el correspondiente Real decreto de oferta de empleo público.
Català: gratificacions no es meriten en cas d'absències no justificades. En cas
Español: gratificaciones no se devengarán en caso de ausencias no justificadas.
Català: Aquest concepte retributiu, que s'ha d'actualitzar anualment amb els increments previstos en la negociació col·lectiva, extingeix l'anterior complement d'antiguitat.
Español: Este concepto retributivo, que se actualizará anualmente con los incrementos previstos en la negociación colectiva, extingue el anterior complemento de antigüedad.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per al 1999 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500205).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500205).
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació i reforma al CEIP El Sitjar de Linyola (Pla d'Urgell).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación y reforma en el CEIP El Sitjar de Linyola (Pla d'Urgell).
Català: 8.4 La proposta que faci el Secretariat a l'Assemblea per a l'admissió de les entitats que ho sol·licitin, també haurà de contenir la tipologia d'entitat, que determina si és de ple dret o adherida i, en cas que sigui de ple dret, haurà d'assenyalar l'àmbit en el qual s'ha d'adscriure l'entitat, després d'haver escoltat l'entitat sol·licitant.
Español: 8.4 La propuesta que haga el Secretariado a la Asamblea para la admisión de las entidades que lo soliciten, también contendrá la tipología de entidad, que determinará si es de pleno derecho o adherida y, en el caso de ser de pleno derecho, señalará el ámbito en el que se ha de inscribir la entidad, después de haber escuchado a la entidad solicitante.
Català: 48.5 La Universitat de Barcelona pot disposar de clíniques o altres serveis assistencials propis per a les funcions docents i de recerca.
Español: 48.5 La Universidad de Barcelona puede disponer de clínicas u otros servicios asistenciales propios para las funciones docentes y de investigación.
Català: c) Secretaria, que és designada per la presidència entre les persones vocals del consell i té veu i vot.
Español: c) Secretaría, que es designada por la presidencia entre las personas vocales del consejo y que tiene voz y voto.
Català: n) Fer la supervisió de les activitats de vigilància i control de la salut dels treballadors.
Español: n) Hacer la supervisión de las actividades de vigilancia y control de la salud de los trabajadores.
Català: Estar el corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant de la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalitat de Catalunya y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Resolució de 22 de febrer de 2011 de modificació de la subvenció atorgada a la entitat mencionada, mitjançant Resolució de concessió de 25 de gener de 2010, dictada pel conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Resolución de 22 de febrero de 2011 de modificación de la subvención otorgada a la entidad mencionada, mediante Resolución de concesión de 25 de enero de 2010, dictada por el Consejero de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: —5 Concurrència amb altres ajuts i subvencions
Español: —5 Concurrencia con otras ayudas y subvenciones
Català: Substitució del/de la secretari/ària
Español: Sustitución del/de la secretario/a
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de millora de l'abastament d'aigua potable a la població de Lluçà.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de mejora del abastecimiento de agua potable en la población de Lluçà.
Català: c) En el cas de sol·licitants titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, amb establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) En el caso de solicitantes titulares de actividades económicas sujetos a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, con establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Morfologia, funcions i condicions tècniques i formals de les peces.
Español: Morfología, funciones y condiciones técnicas y formales de las piezas.
Català: El valor del trienni s'estableix en 91,56 euros anuals, igual a 7,63 euros mensuals per a totes les categories.
Español: El valor del trienio se establece en 91,56 euros anuales, igual a 7,63 euros mensuales para todas las categorías.
Català: Meritxell Álvarez, representant de FCAC (Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya)
Español: Meritxell Álvarez, representante de FCAC (Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña)
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, les Avellanes i Santa Linya és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, les Avellanes i Santa Linya es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Obligacions dels ens públics
Español: Obligaciones de los entes públicos
Català: Posar o donar com a fora de servei un vehicle sense motius, en especial quan això suposi sanció o penalització per a l'empresa en virtut de les obligacions de prestació de serveis contractuals amb tercers.
Español: Poner o dar como fuera de servicio un vehículo sin motivos, en especial cuando ello suponga sanción o penalización para la empresa en virtud de las obligaciones de prestación de servicios contractuales con terceros.
Català: Les aigües residuals generades (procés, neteja i assimilables a domèstiques) assimilables a domèstiques, són abocades a la xarxa pública de clavegueram.
Español: Las aguas residuales generadas (proceso, limpieza y asimilables a domésticas) asimilables a domésticas son vertidas a la red pública de alcantarillado.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de l'Escorxador i Paixana (serveis bàsics).
Español: Título: Urbanización de las calles de L'Escorxador y Paixana (servicios básicos).
Català: Un cop establerta la puntuació es determinarà el valor del punt i es concretarà l'import de la subvenció en funció dels punts que hagi obtingut cada mutualitat sobre el total, amb el límit màxim del 80% de l'import de la despesa, i amb la conseqüent redistribució proporcional a cadascuna de les mutualitats de l'excés que hi pugui haver després d'haver-se fet el càlcul.
Español: Una vez establecida la puntuación se determinará el valor del punto y se concretará el importe de la subvención en función de los puntos que haya obtenido cada mutualidad sobre el total, con el límite máximo del 80% del importe del gasto, y con la consiguiente redistribución proporcional a cada una de las mutualidades del exceso que pudiera haber después de haberse hecho el cálculo.
Català: c) Data límit de lliurament: 2 de maig de 2005.
Español: c) Fecha límite de entrega: 2 de mayo de 2005.
Català: Usos admesos: industrial, fins a 4a categoria inclosa.
Español: Usos admitidos: industrial, hasta 4a categoría incluida.
Català: Les persones destinatàries dels Programes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que s'acullin a aquesta Ordre tindran així l'oportunitat de ser contractades i poder iniciar, o bé reprendre, la seva vida laboral.
Español: Las personas destinatarias de los Programas del Servicio Público de Empleo de Cataluña que se acojan a esta Orden tendrán así la oportunidad de ser contratadas y poder iniciar, o bien reanudar, su vida laboral.
Català: 10.8 A més, en el supòsit d'entitats que tinguin seu o delegació amb establiment permanent a Catalunya, l'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables següents:
Español: 10.8 Además, en el supuesto de entidades que tengan sede o delegación con establecimiento permanente en Cataluña, el impreso de solicitud incluirá las siguientes declaraciones responsables:
Català: L'adequació lloc/treballador s'efectua a través de l'anàlisi de relació entre ambdós, amb el propòsit que cada lloc estigui ocupat pel treballador/a més adequat i que cada treballador/a presti serveis en els llocs més adequats a les seves aptituds.
Español: La adecuación puesto-trabajador se efectúa a través del análisis de la relación entre ambos, con el propósito de que cada puesto esté ocupado por el trabajador más adecuado y que cada trabajador preste servicios en los puestos más acordes con sus aptitudes.
Català: A més, com que la formació professional no s'especifica en la Constitució com a títol autònom, caldrà aixoplugar-la dins de matèries més àmplies.
Español: Además, como en la Constitución la formación profesional no se especifica como título autónomo, habrá que cobijarla dentro de materias más amplias.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) l'acreditació de la situació de necessitat, d'acord amb els articles 8, 9 i 10 i l'Annex 2 del Decret 27/2003, de 21 de gener, d'atenció social primària; b) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; c) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) la acreditación de la situación de necesidad, de acuerdo con los artículos 8, 9 y 10 y el anexo 2 del Decreto 27/2003, de 21 de enero, de atención social primaria; b) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; c) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: .6.1 La Direcció Gerència comptarà amb l'assistència del Comitè de Direcció de l'Institut Català de la Salut el qual té com a funció essencial donar-li suport en els aspectes vinculats amb la planificació dels objectius estratègics i plans operatius; en la definició de les polítiques, els criteris i les directrius fonamentals de l'Institut Català de la Salut i fer el seguiment sistemàtic del seu compliment.
Español: .6.1 La Dirección Gerencia contará con la asistencia del Comité de Dirección del Instituto Catalán de la Salud el cual tiene como función esencial darle soporte en los aspectos vinculados con la planificación de los objetivos estratégicos y planes operativos; en la definición de las políticas, los criterios y las directrices fundamentales del Instituto Catalán de la Salud y hacer el seguimiento sistemático de su cumplimiento.
Català: plantilla en aquell moment una indemnització per compensar les despeses
Español: plantilla en ese momento una indemnización para compensar los gastos y
Català: El límit s'inicia, al nord, a les coordenades X, Y: 461920.9, 4664895.7 des d'on pren direcció est seguint la línia de cota 725 metres fins a trobar la pista de Fontpobra.
Español: El límite se inicia, en el norte, en las coordenadas X, Y: 461920.9, 4664895.7, desde donde toma dirección este siguiendo la línea de cota 725 metros hasta encontrar la pista de Fontpobra.
Català: Renovar els ajuts a empreses i entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya que duguin a terme activitats d'R+D, per desenvolupar projectes de recerca industrial o de desenvolupament experimental que fomentin la contractació de personal investigador predoctoral al qual ja es va concedir o renovar l'ajut, d'acord amb la Resolució IUE/2656/2007, de 30 de juliol (DOGC núm. 4959, de 31.8.2007).
Español: Renovar las ayudas a empresas y entidades del sector empresarial con sede en Cataluña que realicen actividades de I+D, para desarrollar proyectos de investigación industrial o de desarrollo experimental que fomenten la contratación de personal investigador predoctoral al que ya se concedió o renovó la ayuda, de acuerdo con la Resolución IUE/2656/2007, de 30 de julio (DOGC núm. 4959, de 31.8.2007).
Català: Grau en llengües aplicades a la Facultat de Traducció i Interpretació.
Español: Grado en lenguas aplicadas en la Facultad de Traducción e Interpretación.
Català: Del 10,01% endavant: coeficient 0,80
Español: Del 10,01% en adelante: coeficiente 0,80
Català: RESOLUCIÓ JUS/2612/2021, de 2 d'agost, de modificació de la Resolució JUS/2279/2021, de 15 de juliol, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, pel sistema general d'accés lliure, convocades per l'Ordre de 9 d'agost de 2019.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2612/2021, de 2 de agosto, de modificación de la Resolución JUS/2279/2021, de 15 de julio, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, por el sistema general de acceso libre, convocadas por la Orden de 9 de agosto de 2019.
Català: El lloc de realització de les tasques són les instal·lacions del Gabinet Tècnic del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: El lugar de realización de las tareas son las instalaciones del Gabinete Técnico del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: Des de la Generalitat de Catalunya és prioritari impulsar la R+D+i a les empreses, especialment la que sigui fruit de la cooperació i col·laboració, i la que tingui un caràcter transnacional i europeu, i complementàriament, facilitar la sostenibilitat i el creixement d'empreses de base tecnològica.
Español: Desde la Generalidad de Cataluña es prioritario impulsar la I+D+i en las empresas, especialmente aquella que sea fruto de la cooperación y colaboración, y aquella con un carácter transnacional y europeo, y complementariamente, facilitar la sostenibilidad y crecimiento de empresas de base tecnológica.
Català: 62.3 La durada del seu mandat serà de 3 anys, amb possibilitat de reelecció consecutiva una sola vegada.
Español: 62.3 La duración de su mandato será de 3 años, con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez.
Català: El nombre de circuits projectats dificulta tècnicament la compactació en una sola torre amb les altres esteses d'alta tensió existents o projectades en el sector.
Español: El número de circuitos proyectados dificulta técnicamente la compactación en una sola torre con los otros tendidos de alta tensión existentes o proyectados en el sector.
Català: El full d'anàlisi:
Español: a) La hoja de análisis:
Català: Nom: Estadística de la ramaderia
Español: Nombre: Estadística de la ganadería
Català: l'actual Conveni sigui denunciat, els seus preceptes han de subsistir fins a
Español: otro. Denunciado el actual Convenio subsistirán, no obstante, sus
Català: d) Han de realitzar, en acabar l'any acadèmic i en un termini màxim d'un mes, un informe complet sobre la seva estada, descrivint l'objecte i contingut dels cursos i seminaris i fent una valoració del funcionament i qualitat docent del centre elegit.
Español: d) Tienen que realizar, al acabar el año académico y en un plazo máximo de un mes, un informe completo sobre su estancia, describiendo el objeto y contenido de los cursos y seminarios y haciendo una valoración del funcionamiento y calidad docente del centro elegido.
Català: Títol: Condicionament del camí de Garrigàs i dels accessos al nucli de Santa Eulàlia.
Español: Título: Acondicionamiento del camino de Garrigàs y de los accesos al núcleo de Santa Eulàlia.
Català: Pla parcial urbanístic del sector D, can Marqués, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Plan parcial urbanístico del sector D, Can Marqués, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: Ordre ministerial d'incapacitat permanent total per a la professió habitual
Español: Orden Ministerial de Invalidez Permanente Total para la Profesión Habitual
Català: 68.1 L'empresa reconeix als representants dels treballadors tots els drets i les garanties que tenen conferits en raó del seu càrrec per les lleis i les disposicions vigents.
Español: 68.1 La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores cuantos derechos y garantías tienen conferidos en razón de su cargo por las leyes y disposiciones vigentes.
Català: Atès que el projecte no suposa sinergies negatives amb altres projectes, la generació de residus de la modificació és mínima així com la utilització de recursos naturals, el risc d'accidents i contaminació;	Considerando que el proyecto no supone sinergias negativas con otros proyectos, la generación de residuos de la modificación es mínima así como la utilización de recursos naturales, el riesgo de accidentes y contaminación;
Català: Declaració del concessionari, mitjançant model normalitzat que acrediti que el vehicle en el cas que sigui de gasoil porta incorporat un filtre antipartícules.
Español: Declaración del concesionario, mediante modelo normalizado que acredite que el vehículo en caso de que sea de gasóleo lleva incorporado un filtro antipartículas.
Català: Tenint en compte que els imports d'aquests complements per a l'exercici 2010 són els mateixos que els fixats per a l'exercici 2009 i que no hi ha impacte econòmic que suposi augment de la despesa, és procedent la seva pròrroga.
Español: Teniendo en cuenta que los importes de estos complementos para el ejercicio 2010 son los mismos que los fijados para el ejercicio 2009 y que no hay impacto económico que suponga incremento del gasto, es procedente su prórroga.
Català: 4.3 Descriu les característiques de l'etiquetatge exterior.
Español: 4.3 Describe las características del etiquetado exterior.
Català: Els contractes eventuals per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, a que fa referència l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, tindran una duració màxima de nou mesos dintre d'un període de dotze.
Español: Los contratos eventuales por circunstancias del mercado, acumulación de tareas, o exceso de pedidos, a que se refiere el artículo 15.1.b) del Estatuto de los Trabajadores, tendrán una duración máxima de nueve meses dentro de un periodo de doce.
Català: 10.6 Qualificació total:
Español: 10.6 Calificación total:
Català: El projecte preveu el condicionament en tres trams de la carretera LV-4241 que discorre per un terreny accidentat que presenta diverses problemàtiques les quals posen en risc la seguretat dels usuaris com ara enfonsaments i esquerdes en el ferm que afecten directament l'estabilitat dels vehicles que hi circulen Així mateix, el traçat de la carretera és molt sinuós com a conseqüència de les corbes existents que minimitzen la visibilitat de la carretera.
Español: El proyecto prevé el acondicionamiento en tres tramos de la carretera LV-4241 que discurre por un terreno accidentado que presenta varias problemáticas las cuales ponen en riesgo la seguridad de los usuarios como por ejemplo hundimientos y grietas en el firme que afectan directamente a la estabilidad de los vehículos que en ella circulan Asimismo, el trazado de la carretera es muy sinuoso como consecuencia de las curvas existentes que minimizan la visibilidad de la carretera.
Català: En tots els casos s'ha d'aportar el volant justificatiu, estès en imprès de l'empresa o de l'ICS.
Español: En todos los casos se deberá aportar el volante justificativo, extendido en impreso de la empresa o del ICS.
Català: Amb aquest Acord es relacionen les mesures que es duran a terme:
Español: Con este Acuerdo se relacionan las medidas que se llevarán a cabo:
Català: 31.1 Per a la inscripció en el Registre d'empreses recarregadores i d'inspecció de botelles d'equips respiratoris autònoms, l'empresa ha d'acreditar davant l'OGE que compleix els requisits definits a l'article 30 d'aquesta Ordre.
Español: 31.1 Para la inscripción en el Registro de empresas recargadoras y de inspección de botellas de equipos respiratorios autónomos, la empresa deberá acreditar ante la OGE que cumple los requisitos definidos en el artículo 30 de esta Orden.
Català: La Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques manté les funcions i l'estructura que preveuen el Decret 119/2014, de 5 d'agost, i la resta de la normativa aplicable.”
Español: La Subdirección General de Evaluaciones Médicas mantiene las funciones y la estructura que prevén el Decreto 119/2014, de 5 de agosto, y el resto de la normativa aplicable.”
Català: b) Dieta alimentària més adequada o la prescrita per ordre mèdica.
Español: b) Dieta alimentaria más adecuada o la prescrita por orden médica.
Català: que abastin el major nombre possible de treballadors.
Español: procurando que alcancen al mayor número posible de trabajadores.
Català: Tramitar la documentació del procés d'inscripció,
Español: Tramitar la documentación del proceso de inscripción,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública per a l'ampliació del parc de 220 kV de la subestació de Sant Just 220 kV amb una nova posició bypass operable Viladecans-T Celsa, al terme municipal de Sant Just Desvern (exp. 2016/34823).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública para la ampliación del parque de 220 kV de la subestación de Sant Just 220 kV con una nueva posición bypass operable Viladecans-T Celsa, en el término municipal de Sant Just Desvern (exp. 2016/34823).