BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció està facultada per acordar els canvis de lloc de treball que calguin, sense altres limitacions que les exigides per a les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i la pertinença a la categoria professional.
Español: La Dirección está facultada para acordar los cambios de puesto de trabajo que procedan, sin otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y la pertenencia a la categoría profesional.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 46471177E - Institut de Recerca de la Sida - IrsiCaixa.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 46471177E - Instituto de Investigación del Sida – IrsiCaixa.
Català: disposa l'article 28.2 de la Constitució espanyola.
Español: como dispone el artículo 28.2 de la Constitución
Català: S'exclou de revisió els conceptes econòmics recollits en el capítol 6 del Conveni i les hores extraordinàries, els imports de les quals per a cada període es recullen en l'annex 2.
Español: Se excluyen de revisión los conceptos económicos recogidos en el capítulo 6 del Convenio y las horas extraordinarias, cuyos importes para cada período se recogen en el anexo 2.
Català: Satel. ajust potència (modificació potència radiomòdems satel).
Español: Satel.ajust potencia (modificación potencia radiomódems satel).
Català: El procés de creació gràfica.
Español: El proceso de creación gráfica.
Català: - En cas d'activació del Pla Alfa nivell 3, s'afegiria una unitat del CAR per àrea bàsica (2 efectius en servei)
Español: - En caso de activación del Plan Alfa nivel 3, se añadirá una unidad del CAR por área básica (2 efectivos en servicio)
Català: Entitat: DARP-Agència Catalana del Consum
Español: Entidad: DARP-Agencia Catalana del Consumo
Català: Per centrar els termes del debat i enllaçant amb el que s'ha dit en el primer fonament de dret, hem d'insistir, una vegada més, en què tot i l'estreta relació que hi ha entre el termini fixat per procedir a la cancel·lació de la inscripció de la hipoteca per caducitat de l'assentament, d'una banda, i el termini de prescripció de les pretensions derivades de la garantia esmentada, de l'altra, l'aplicació de l'article 82.5 de la Llei hipotecària no gira a l'entorn de si la pretensió principal efectivament ha prescrit, sinó si es pot cancel·lar la inscripció de la garantia per haver transcorregut el seu propi termini de prescripció sense interrupció de la que hi hagi constància registral (vegeu en aquest sentit les resolucions d'aquest centre directiu de 28 de gener de 2006 i de 24 de gener de 2007, relatives a la cancel·lació d'una condició resolutòria en garantia de pagament aplaçat).
Español: Para centrar los términos del debate y enlazando con aquello que se ha llamado en el primer fundamento de derecho, tenemos que insistir, una vez más, en que a pesar de la estrecha relación que hay entre el plazo fijado para proceder a la cancelación de la inscripción de la hipoteca por caducidad del asentamiento, por un lado, y el plazo de prescripción de las pretensiones derivadas de la mencionada garantía, por otro, la aplicación del artículo 82.5 de la Ley hipotecaria no gira en torno a si la pretensión principal efectivamente ha prescrito, sino si se puede cancelar la inscripción de la garantía por haber transcurrido su propio plazo de prescripción sin interrupción de la que haya constancia registral (véanse en este sentido las resoluciones de este centro directivo de 28 de enero de 2006 y de 24 de enero de 2007, relativas a la cancelación de una condición resolutoria en garantía de pago aplazado).
Català: - Totes les edificacions han de donar front directe a la via pública, no pot donar-se a través de la zona verda.
Español: - Todas las edificaciones tienen que dar frente directo a la vía pública, no puede darse a través de la zona verde.
Català: El dia 7 de juny de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Riudoms va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 7 de junio de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Riudoms acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: De conformitat amb els articles 83 i 97 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, la Junta de Govern local va acordar, en sessió de 20 de desembre de 2004, l'aprovació inicial del Pla parcial urbanístic, el qual va ser sotmès al tràmit d'informació pública per un termini d'un mes mitjançant publicació d'edicte en el DOGC núm. 4293, de 3.1.2005, en el BOP de Barcelona núm. 311, de 28 de desembre de 2004, i en el diari Avui, de 23 de desembre de 2004.
Español: De conformidad con los artículos 83 y 97 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la Junta de Gobierno local acordó, en sesión de 20 de diciembre de 2004, la aprobación inicial del Plan parcial urbanístico, el cual fue sometido al trámite de información pública por un plazo de un mes mediante publicación de edicto en el DOGC núm. 4293, de 3.1.2005, en el BOP de Barcelona núm. 311, de 28 de diciembre de 2004, y en el diario Avui, de 23 de diciembre de 2004.
Català: Subprova: consistirà a resoldre per escrit un cas pràctic sobre matèries relacionades directament amb les funcions de la plaça a cobrir.
Español: Subprueba: consistirá en resolver por escrito un caso práctico sobre materias relacionadas directamente con las funciones de la plaza a cubrir.
Català: En el cas de que això produís la desacreditació d'un proveïdor seleccionat per un beneficiari, ACCIÓ li notificarà, i si escau, el beneficiari haurà de procedir a un canvi de proveïdor.
Español: En el caso de que esto produjera la desacraditación de un proveedor seleccionado por un beneficiario, ACCIÓ se lo notificará, y, si es el caso, al beneficiario tendrá que proceder a un cambio de proveedor.
Català: La parcel·la on s'ubica el Projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000 Plans de Sió, qualificat com a zona d'especial conservació (ZEC), codi ES5130036, i zona d'especial conservació de les aus (ZEPA), codi ES0000478.
Español: La parcela donde se ubica el Proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000 Plans de Sió, calificado como zona de especial conservación (ZEC), código ES5130036, y zona de especial conservación de las aves (ZEPA), código ES0000478.
Català: f) Accessos: al recinte de l'ampliació s'hi preveu accés per a vianants i accés rodat i la connexió amb el recinte existent.
Español: f) Accesos: en el recinto de la ampliación se prevé acceso para peatones y acceso rodado y la conexión con el recinto existente.
Català: UF 2: emmagatzematge.
Español: UF 2: almacenamiento.
Català: Les condicions d'ordenació i integració en el paisatge del Ripoll es fixaran en la ordenança corresponent.
Español: Las condiciones de ordenación e integración en el paisaje del Ripoll se fijarán en la ordenanza correspondiente.
Català: 3.2 Descriu la simptomatologia per aparells més freqüent.
Español: 3.2 Describe la sintomatología por aparatos más frecuente.
Català: El Consell Plenari està integrat per 18 membres, 1 per cadascuna de les 18 entitats consorciades:
Español: El Consejo Plenario está integrado por 18 miembros, 1 para cada una de las 18 entidades consorciadas:
Català: Estar matriculat o matriculada el curs acadèmic 2009-2010, amb una despesa superior a 300 euros.
Español: Estar matriculado o matriculada en el curso académico 2009-2010, con un gasto superior a 300 euros.
Català: S'ha projectat sense pilones, amb una estructura mixta formada per un caixó d'estructura metàl·lica i una llosa superior de formigó de gruix màxim en el centre de 0,25 m i 0,20 m en els extrems voladissos.
Español: Se ha proyectado sin pilones, con una estructura mixta formada por un cajón de estructura metálica y una losa superior de hormigón de grueso máximo en el centro de 0,25 m y 0,20 m en los extremos voladizos.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a quaranta minuts per a la primera part i vint minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a cuarenta minutos para la primera parte y veinte minutos para la segunda.
Català: Per al pas del drenatge de la font dels Vermells, es preveu construir un voladís i contrapès de formigó armat, al costat oest de la carretera, ocupant part de l'amplada de la calçada per obtenir una zona de pas segur per a vianants i bicicletes d'1,70 m.
Español: Para el paso del drenaje de la fuente de Els Vermells, se prevé construir un voladizo y contrapeso de hormigón armado, al lado oeste de la carretera, ocupando parte de la anchura de la calzada para obtener una zona de paso seguro para peatones y bicicletas de 1,70 m.
Català: Les empreses poden fer desplaçar els seus treballadors fins al límit màxim d'1 any.
Español: Las empresas podrán desplazar a sus trabajadores hasta el límite máximo de 1 año.
Català: Els representants legals dels treballadors/ores, amb la periodicitat que correspongui, tindrà dret a:
Español: Los representantes legales de los trabajadores/as, con la periodicidad que corresponda, tendrá derecho a:
Català: l'article 37.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: estipulada en el Artículo 37.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Altres apolipoproteïnes
Español: Otras apolipoproteínas
Català: Qualsevol altra funció bàsica que se li encomani i sigui un complement d'alguna de les anteriors.
Español: Cualquier otra función básica que se le encomiende y sea un complemento de alguna de las anteriores.
Català: EL PNSM emet un informe favorable, però tenint en compte que és una zona de dispersió de tortuga mediterrània i zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada, aconsella:
Español: EL PNSM emite un informe favorable, pero teniendo en cuenta que es una zona de dispersión de tortuga mediterránea y área de campeo del águila perdicera, aconseja:
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal realitzat per l'ajuntament de Sant Guim de Freixenet s'ha presentat una al·legació.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal realizado por el ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet se ha presentado una alegación.
Català: —3 Lloc: la recerca es realitzarà en una universitat o un organisme públic del país escollit.
Español: —3 Lugar: la investigación se realizará en una universidad u organismo público del país escogido.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei de la xarxa de deixalleries de l'Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio de la red de desecherías de L'Alt Empordà.
Català: Són obligacions del Departament d'Empresa i Ocupació i de les entitats adscrites que intervenen:
Español: Son obligaciones del Departamento de Empresa y Empleo y de las entidades adscritas que intervienen:
Català: En aquesta convocatòria es tindran en compte de manera prioritària les sol·licituds destinades a activitats necessàries per esmenar les deficiències tècniques que constin en el darrer informe de la inspecció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per donar compliment a les mesures exigides per la normativa museística, sempre que no es tracti d'activitats que suposin l'adquisició d'equipaments o l'execució d'obres.
Español: En esta convocatoria se tendrán en cuenta de forma prioritaria las solicitudes destinadas a actividades necesarias para subsanar las deficiencias técnicas que consten en el último informe de la inspección del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para dar cumplimiento a las medidas exigidas por la normativa museística, siempre que no se trate de actividades que supongan la adquisición de equipamientos o la ejecución de obras.
Català: El control i el registre de la situació fitosanitària dels
Español: El control y registro de la situación fitosanitaria de los cultivos o
Català: 20.5 El control de la concurrència de subvencions es durà a terme mitjancant:
Español: 20.5 El control de la concurrencia de subvenciones se llevará a cabo mediante:
Català: a) Entendre en tot el que fa referència a la inviolabilitat parlamentària.
Español: a) Entender en todo cuanto se refiere a la inviolabilidad parlamentaria.
Català: El municipi d'Alcarràs està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; no obstant això, l'activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El municipio de Alcarràs está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; no obstante, la actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: RESOLUCIÓ TES/61/2016, de 8 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ramaderies Ramsego, SL, per a una activitat ramadera porcina d'engreix desenvolupada a l'explotació Clot de l'Olla, amb marca oficial 934 AJ, situada al terme municipal de Vimbodí i Poblet (exp. T1CNS140187).
Español: RESOLUCIÓN TES/61/2016, de 8 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ramaderies Ramsego, SL, para una actividad ganadera porcina de engorde desarrollada en la explotación Clot de l'Olla, con marca oficial 934 AJ, situada en el término municipal de Vimbodí i Poblet (exp. T1CNS140187).
Català: RESOLUCIÓ TES/3692/2019, de 7 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L2BRA150334 atorgada a l'empresa Griñó Ecologic, SA, per a una activitat de planta de compostatge (tractament de fertilitzants orgànics), al terme municipal d'Alguaire (exp. L2BCNS180206).
Español: RESOLUCIÓN TES/3692/2019, de 7 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L2BRA150334 otorgada a la empresa Griñó Ecologic, SA, para una actividad de planta de compostaje (tratamiento de fertilizantes orgánicos), en el término municipal de Alguaire (exp. L2BCNS180206).
Català: a) El president o presidenta, que és la persona titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El presidente o presidenta, que es la persona titular de la Dirección general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Projecte de Parc Eòlic “El Pelado”, de 38,5 MW, així com de les infraestructures d'evacuació “SET Allueva 30/132 kV”, “LAAT 132 kV SET Allueva – SET La Hoz”, “SET La Falç 30/132 kV”, “LAAT 132 kV SET La Hoz – SET Moneva”: 49.631.735,59 €.
Español: - Proyecto de Parque Eólico “El Pelado”, de 38,5 MW, así como de las infraestructuras de evacuación “SET Allueva 30/132 kV”, “LAAT 132 kV SET Allueva – SET La Hoz”, “SET La Hoz 30/132 kV”, “LAAT 132 kV SET La Hoz – SET Moneva”: 49.631.735,59 €.
Català: En data 26 d'octubre de 2017, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic de millora rural del sector Granges, al terme municipal de Sant Feliu de Codines, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 26 de octubre de 2017, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de mejora rural del sector Granjas, en el término municipal de Sant Feliu de Codines, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Les especificacions tècniques d'aquest projecte es detallen en l'annex I d'aquest document.
Español: Las especificaciones técnicas de este proyecto se detallan en el anexo I de este documento.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2014, de notificació de la Resolució per la qual es declara la impossibilitat de ser nomenat/ada com a professor/a interí/ina o substitut/a.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2014, de notificación de la Resolución por la que se declara la imposibilidad de ser nombrado/a como profesor/a interino/a o sustituto/a.
Català: Preparar la tramesa de la informació al Parlament, als diputats o a les institucions.
Español: Preparar la tramitación de la información al Parlamento, a los diputados o a las instituciones.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lérida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lérida; Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Avda. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Gerona (Avda. Sant Francesc, 29, 17001 Gerona); Lérida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lérida); Tarragona (Avda. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y las Tierras del Ebro (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durante el periodo mencionado, en el cual los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Partida pressupostària: 440.0001 A entitats de dret públic de la Generalitat sotmeses al règim jurídic privat.
Español: Partida presupuestaria: 440.0001 A entidades de derecho público de la Generalidad sujetas al régimen jurídico privado.
Català: Les hores d'absència del delegat de Personal per a l'acompliment de les seves funcions de representació dels treballadors, mentre no superin el límit d'hores de l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas de ausencia del delegado de Personal para el desempeño de sus funciones de representación de los trabajadores, mientras no superen el límite de horas del artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un camí forestal d'enllaç entre camins existents a la finca Mas Palou, al terme municipal de Campdevànol, promoguda per Manso Palou, SCP.
Español: Solicitud para la construcción de un camino forestal de enlace entre caminos existentes en la finca Mas Palou, en el término municipal de Campdevànol, promovida por Manso Palou, SCP.
Català: 5.1 La resolució de concessió d'aquests ajuts es notificarà a les persones interessades en el termini de 10 dies naturals des de la data de la seva adopció i, posteriorment, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 La resolución de concesión de estas ayudas se notificará a las personas interesadas en el plazo de diez días naturales a contar de la fecha de su adopción y, posteriormente, se publicará en el DOGC.
Català: Els plens dels ajuntaments de Tossa de Mar i de Lloret de Mar, en dates de 14 de gener i 1 de febrer de 2010, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de cada corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Tossa de Mar y Lloret de Mar, en fechas de 14 de enero y 1 de febrero de 2010, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación mencionada, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de cada corporación.
Català: 21.2 Els comitès tècnics, un per cada producte o grup de productes, estaran formats per tècnics de la mateixa Administració, per tècnics proposats pel Consell en representació de la producció, de l'elaboració i de la comercialització.
Español: 21.2 Los comités técnicos, uno para cada producto o grupo de productos, estarán formados por técnicos de la propia Administración, por técnicos propuestos por el Consejo en representación de la producción, de la elaboración y de la comercialización.
Català: j) Simular la presència d'un altre treballador, fitxant, contestant o signant per ell, sempre i que això no sigui reiteratiu, puix que aleshores es considerà com a falta molt greu.
Español: j) Simular la presencia de otro trabajador, fichando, contestando o firmando por él, siempre que no sea reiterativo, debido a que entonces se consideraría como falta muy grave.
Català: A més, el Consell podrà sol·licitar l'assistència dels membres de les diferents comissions.
Español: Además, el Consejo podrá solicitar la asistencia de los miembros de las diferentes comisiones.
Català: Descriu les mesures de reanimació en l'aigua davant un accidentat sense lesió medul·lar o amb lesió medul·lar.
Español: Describe las medidas de reanimación en el agua delante de un accidentado sin lesión medular o con lesión medular.
Català: Les convocatòries per a juntes generals s'han d'efectuar mitjançant citacions emeses pel/per la secretari/ària que, amb indicació del dia, l'hora i el lloc en què s'hagin de fer, l'ordre del dia, els càrrecs de la Junta de Govern que s'hi hagin de proveir i data en la qual es realitzaran les votacions si es presenta més d'una candidatura a l'elecció de càrrecs, si escau, seran trameses al domicili professional de cada col·legiat amb quinze dies d'antelació com a mínim, durant els quals els col·legiats poden examinar a la Secretaria del Col·legi en hores d'oficina, els assumptes que hagin de ser sotmesos a la deliberació de la Junta General.
Español: Las convocatorias para juntas generales se han de efectuar mediante citaciones emitidas por el/la secretario/a que, con indicación del día, la hora y el lugar en que se deban hacer, el orden del día, los cargos de la Junta de Gobierno que se tengan que proveer y fecha en la que se realizarán las votaciones si se presenta más de una candidatura a la elección de cargos, si procede, serán remitidas al domicilio profesional de cada colegiado con quince días de antelación como mínimo, durante los cuales los colegiados pueden examinar en la Secretaría del Colegio en horas de oficina, los asuntos que tengan que ser sometidos a la deliberación de la Junta General.
Català: 1.7.3 Caldrà suprimir de les fitxes del catàleg de masies la possibilitat d'ampliar la superfície construïda, tot limitant les actuacions al volum efectivament construït dels edificis catalogats.
Español: 1.7.3 Habrá que suprimir de las fichas del catálogo de masías la posibilidad de ampliar la superficie construida, limitando las actuaciones al volumen efectivamente construido de los edificios catalogados.
Català: canvi de denominació de l'entitat, en el Registre de mutualitats de
Español: cambio de denominación de la entidad, en el Registro de mutualidades de