BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) D'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables el beneficiari haurà de destinar els béns per al fi concret pel qual es concedeixi la subvenció, que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de bens inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: h) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el caso de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto por el que se conceda la subvención, que no puede ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público ni a dos años para el resto de bienes.
Català: En cas que la presentació de la sol·licitud es formalitzi per via electrònica, cal acompanyar-la de la documentació ressenyada anteriorment en un arxiu en format electrònic.
Español: En el caso que la presentación de la solicitud se formalice vía electrónica, deberá acompañarse la documentación reseñada anteriormente en un archivo en formato electrónico.
Català: Tasques de manteniment bàsic habitual d'utensilis domèstics i d'ús personal que no requereixin el servei d'un especialista (canvi de bombetes, canvi de la bossa de l'aspiradora, substitució de piles)
Español: Tareas de mantenimiento básico habitual de utensilios domésticos y de uso personal que no requieran el servicio de un especialista (cambio de bombillas, cambio de la bolsa de la aspiradora, sustitución de pilas).
Català: g) Col·laborar amb el rector/a de la Universitat i el director/a general de la Fundació en l'elaboració de la plantilla anual de la Universitat.
Español: g) Colaborar con el rector/a de la Universidad y el director/a general de la Fundación en la elaboración de la plantilla anual de la Universidad.
Català: Adreça: c. Neopàtria, 74-76.
Español: Dirección: c. Neopatria, 74-76.
Català: Melcior Arcarons Rua (Departament d'Ensenyament)
Español: Melcior Arcarons Rua (Departamento de Educación)
Català: a) El dret a la lliure expressió individual o col·legiada de llurs opinions en les matèries inherents a l'àmbit de la representació que tenen.
Español: a) El derecho a la libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias inherentes al ámbito de la representación que ostentan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Supervisa els serveis de seguretat privada.
Español: Supervisa los servicios de seguridad privada.
Català: .5 Campanyes que impliquin aliances o iniciatives conjuntes entre editors, llibreters, mitjans de comunicació i d'altres agents.
Español: .5 Campañas que impliquen alianzas o iniciativas conjuntas entre editores, libreros, medios de comunicación y otros agentes.
Català: 4.5 Les persones participants que ocupen un lloc de treball de forma provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte de tots els llocs de treball indicats a l'apartat 1.1 de l'annex 2.
Español: 4.5 Las personas participantes que ocupan un puesto de trabajo de forma provisional y las que reingresen en el servicio activo mediante la participación en esta convocatoria, tienen que hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los puestos de trabajo indicados en el apartado 1.1 del anexo 2.
Català: Ús d'objectes i imatges per explicar aspectes de la vida pròpia i de l'entorn.
Español: Uso de objetos e imágenes para explicar aspectos de la vida propia y del entorno.
Català: 8.1 La Universitat, seguint principis i normes internacionals, comunitàries i internes, es compromet a promoure la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en les seves normes d'autogovern.
Español: 8.1 La Universidad, siguiendo principios y normas internacionales, comunitarias e internas, se compromete a promover la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en sus normas de autogobierno.
Català: o) Fer la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: o) Realizar la gestión básica para la creación y el funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: Pla especial d'equipaments privats de la Fundació Privada Residència Santa Susanna, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Plan especial de equipamientos privados de la Fundación Privada Residencia Santa Susanna, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases d'un premi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de un premio.
Català: D'altra banda, el Consell de Protecció de la Natura i el Consorci dels Colls i Miralpeix - Costa del Garraf van manifestar no efectuar cap aportació en l'ofici i el correu electrònic tramesos a l'Oficina Territorial l'1 de març i el 21 d'abril de 2016, respectivament.
Español: Por otra parte, el Consejo de Protección de la Naturaleza y el Consorcio de Els Colls y Miralpeix - Costa de El Garraf manifestaron no efectuar ninguna aportación al oficio y el correo electrónico enviados a la Oficina Territorial el 1 de marzo y el 21 de abril de 2016, respectivamente.
Català: Objectius específics del projecte d'innovació “El Centre Digital”
Español: Objetivos específicos del proyecto de innovación “El Centro Digital”
Català: És a dir, funcions de greixatge, aire/aigua, i operacions de manteniment, però no de reparació, que són pròpies dels tallers i que es consideren una activitat vinculada a l'ús industrial.
Español: Es decir, funciones de engrasado, aire/agua, y operaciones de mantenimiento, pero no de reparación, que son propias de los talleres y que se consideran una actividad vinculada al uso industrial.
Català: Conservació i desenvolupament de la XN2000
Español: Conservación y desarrollo de la XN2000
Català: Senyora Roser Pérez Fernández.
Español: Señora Roser Pérez Fernández.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el procediment d'atorgament de les subvencions per al finançament de projectes socials d'actuacions comunitàries i activitats de cohesió social i l'adequació o manteniment de dependències, amb la finalitat de fomentar la cohesió social, el teixit associatiu i el civisme a associacions veïnals i entitats cíviques, per a l'any 2015.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones para la financiación de proyectos sociales de actuaciones comunitarias y actividades de cohesión social y la adecuación o mantenimiento de dependencias, con el fin de fomentar la cohesión social, el tejido asociativo y el civismo a asociaciones vecinales y entidades cívicas, para el año 2015.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats/ates per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos/as para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Full de transferència bancària, model EF-013, amb les dades del compte corrent on ha d'ingressar-se l'import de la subvenció.
Español: Hoja de transferencia bancaria, modelo EF-013, con los datos de la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención.
Català: Normes generals de seguretat i salut referents al maneig de càrregues.
Español: Normas generales de seguridad y salud referentes al manejo de cargas.
Català: Tot i que inicialment l'objecte de la concessió era el reg 8,84 Ha del camp de golf La Roqueta, s'ha modificat el destí que es donarà a l'aigua d'aquesta concessió, pel que aquesta s'usarà per usos domèstics de 40 persones amb un volum de 2.920 m³ anuals i ús complementari de reg del camp de golf, amb un volum màxim de 3.250 m³ setmanals, que només es podran utilitzar en cas de necessitat per fallida de l'EDAR prèvia comunicació escrita a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Aunque inicialmente el objeto de la concesión era el riego de 8,84 Ha del campo de golf La Roqueta, se ha modificado el destino que se dará al agua de esta concesión, por lo que está se usará para usos domésticos de 40 personas con un caudal de 2.920 m³ anuales y uso complementario de riego del campo de golf, con un volumen máximo de 3.250 m³ semanales, que solo se podrán utilizar en caso de necesidad por fallida del EDAR previa comunicación escrita a la Agència Catalana de l'Aigua.
Català: DN=Dies naturals; DT=Dies laborals; S=Conceptes salarials; NS=Conceptes no salarials.
Español: DN=Días naturales; DT=Días laborales; S=Conceptos salariales; NS=Conceptos no salariales.
Català: d'Atenció al Ciutadà) i al telèfon assenyalat al punt
Español: Atención al Ciudadano) y en el teléfono señalado en
Català: anteriorment anomenada de beneficis, s'abonarà abans del quinze de
Español: de marzo, anteriormente denominada de beneficios, se abonará antes del
Català: fetes, de la seva condició i dels diferents complements salarials que
Español: de horas realizadas, su condición, así como de los distintos
Català: c) El permís s'ha d'ampliar d'1 dia en el cas de mort de cònjuge, pares o fills i de 3 dies si, arran del part de l'esposa, aquesta queda afectada per una malaltia greu.
Español: c) El permiso se ampliará en 1 día más en los supuestos de muerte del cónyuge, padres o hijos, y en 3 días más en los supuestos en los que con el alumbramiento de la esposa concurriese enfermedad grave.
Català: Fita 5: se situa al nord-est de la partida del Vedat, a uns dos metres al sud-oest del marge sud-oest del camí del Pla de Santa Maria a Vila-rodona.
Español: Mojón 5: se sitúa al noreste de la partida de El Vedat, a unos dos metros al suroeste del margen suroeste del camino de El Pla de Santa Maria a Vila-rodona.
Català: No es pot dissoldre l'agrupació fins que hagi transcorregut el termini de prescripció que preveuen els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No se puede disolver la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción que prevén los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: les categories d'oficial 1ª, 2ª i 3ª, a excepció
Español: categorías de oficial de 1ª, 2ª y 3ª, exceptuando
Català: Cas de rebaixar-se l'edat de la jubilació per part de
Español: Caso de rebajarse la edad de
Català: b) La sol·licitud de modificació de les superfícies farratgeres a considerar per al càlcul de l'assignació de drets (consideració de les campanyes del període de referència en lloc de la campanya 2005).
Español: b) La solicitud de modificación de las superficies forrajeras a considerar para el cálculo de la asignación de derechos (consideración de las campañas del período de referencia en lugar de la campaña 2005).
Català: Equip de rentatge interior i exterior de contenidors: la jornada laboral és de 40 hores en còmput setmanal i s'adapta en torns de matí, tarda o nit, en funció dels horaris del servei de recollida d'escombraries de cada població, segons el quadre de serveis que s'ha de lliurar a aquest equip.
Español: Equipo de lavado interior y exterior de contenedores: la jornada de trabajo será de 40 horas en cómputo semanal y se adaptará en turnos de mañana, tarde o noche, en función de los horarios del servicio de recogida de basuras de cada población, según el cuadro de servicios que se entregará a este equipo.
Català: En el supòsit de malaltia comuna o accident no laboral, a partir del dia 31 de la baixa mèdica, l'Ajuntament durant els sis mesos següents abonarà el 100% del salari base, triennis, complement destinació, complement específic i ad personam.
Español: En el supuesto de enfermedad común o accidente no laboral, a partir del día 31 de la baja médica, el Ayuntamiento abonará, durante los seis meses siguientes, el 100% del salario base, trienios, complemento de destino, complemento específico y ad personam.
Català: a) L'import net de les quotes per tipus d'establiment
Español: a) El importe de las cuotas por tipo de establecimiento
Català: RESOLUCIÓ IRP/2060/2009, d'1 de juliol, per la qual es convoquen ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre seguretat a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2060/2009, de 1 de julio, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación, estudio y análisis sobre seguridad en Cataluña.
Català: Informa sobre els avantprojectes de llei i els projectes de disposicions de caràcter general que siguin impulsats pel Departament.
Español: Informa sobre los anteproyectos de ley y los proyectos de disposiciones de carácter general que sean impulsados por el Departamento.
Català: L'assistència a les sessions de la Comissió per a l'estratègia de dinamització territorial o de les comissions de treball i comissió assessora, no genera cap dret econòmic en concepte d'indemnització d'assistència o dietes per a cap dels seus membres.
Español: La asistencia a las sesiones de la Comisión para la estrategia de dinamización territorial o de las comisiones de trabajo y comisión asesora, no genera ningún derecho económico en concepto de indemnización de asistencia o dietas para ninguno de sus miembros.
Català: citació de tots els membres de la Comissió amb 3 dies
Español: citación de todos los miembros de la Comisión con 3 días
Català: Que les remuneracions que percep el personal directiu de la seva entitat, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració són les que es detallen a la memòria, així com el compromís de publicar dites remuneracions en la memòria anual amb els estats comptables així com el compromís de mantenir, en el marc, de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva.
Español: Que las remuneraciones que percibe el personal directivo de su entidad, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración son las que se detallan a la memoria, así como el compromiso de publicar dichas remuneraciones en la memoria anual con los estados contables así como el compromiso de mantener, en el marco, de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda, la estructura retributiva.
Català: La sol·licitud de la beca implica l'acceptació de les bases de la convocatòria i no comporta en cap cas ni l'exempció del pagament de matrícula ni el seu ajornament.
Español: La solicitud de la beca implica la aceptación de las bases de la convocatoria y no conlleva en ningún caso ni la exención del pago de matrícula ni su aplazamiento.
Català: No es podran realitzar hores que excedeixin les jornades si hi ha treballadors/as que deguin hores i hagi possibilitat de recuperació, i no suposi una modificació de la jornada ordinària dels/es treballadors/as que puguin realitzar aquestes recuperacions.
Español: No se podrán realizar horas que excedan las jornadas si hay trabajadores/as que deban horas y haya posibilidad de recuperación, y no suponga una modificación de la jornada ordinaria de los/as trabajadores/as que puedan realizar estas recuperaciones.
Català: Una persona representant d'una associació de dissenyadores i dissenyadors professionals.	Una persona representante de una asociación de diseñadoras y diseñadores profesionales.
Català: i/o del coordinador de monitors, si n'hi ha, realitza tasques que requereixen
Español: y/o del coordinador de monitores, si hay, realiza tareas que requieren un grado
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre publicació de pressupostos i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre publicación de presupuestos y la plantilla de personal.
Català: 26.3 L'acord de dissolució ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació o a la reversió dels béns que pertanyen a l'empresa pública.
Español: 26.3 El acuerdo de disolución tiene que determinar la manera como se debe proceder a la liquidación o a la reversión de los bienes que pertenecen a la empresa pública.
Català: —6 Modalitat: ajut per a tractament de foniatria i logopèdia
Español: —6 Modalidad: ayuda para tratamiento de foniatría y logopedia
Català: Es poden realitzar amb treballadors majors de 16 anys i els 18 anys que no tinguin la titulació requerida per formalitzar contractes en pràctiques, si bé el límit màxim d'edat no serà d'aplicació si el contracte de formació es concerta amb els col·lectius contemplats a l'apartat a) de l'article 11.2 de l'Estatut dels treballadors (redacció del Reial decret llei 5/2001, de 2 de març); entenent que en aquests contractes de formació per a aquests col·lectius la retribució serà per al primer any de contracte la prevista en les taules per a l'aprenent, per al segon any de contracte de formació la retribució prevista en taules per a l'especialista primer i per al tercer any de contracte de formació la retribució prevista en taules per a l'especialista segon.
Español: Se podrán celebrar con trabajadores entre 16 años y 18 años que no tengan la titulación requerida para formalizar contratos en prácticas, si bien el límite máximo de edad no será de aplicación si el contrato de formación se concierta con los colectivos contemplados en el apartado a) del artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores (redacción del Real decreto ley 5/2001, de 2 de marzo); entendiendo que en estos contratos de formación para estos colectivos la retribución será para el primer año de contrato la prevista en las tablas para el aprendiz, para el segundo año de contrato de formación la retribución prevista en tablas para el especialista primero y para el tercer año de contrato de formación la retribución prevista en tablas para el especialista segundo.
Català: Les persones que figuren en l'annex de la present Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar un certificat mèdic oficial actualitzat acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti l'exercici de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com una declaració jurada/promesa de no haver estat separat/ada mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria ni haver estat inhabilitat/ada amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como una declaración jurada/promesa de no haber sido separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber sido inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: Radiació externa en els tumors cutanis:
Español: Radiación externa en los tumores cutáneos:
Català: 9.2 El director del Servei d'Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials que no s'hagin atorgat a altres àmbits territorials que així ho requereixin.
Español: 9.2 El director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales que no se hayan otorgado a otros ámbitos territoriales que así lo requieran.
Català: L'estructura d'aquesta llei s'organitza en cinc títols, nou disposicions addicionals, una disposició transitòria, una disposició derogatòria i quatre disposicions finals.
Español: La estructura de la presente ley se organiza en cinco títulos, nueve disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y cuatro disposiciones finales.
Català: d) Coneixements generals de la normativa de contractació d'obres de les administracions públiques.
Español: d) Conocimientos generales de la normativa de contratación de obras de las administraciones públicas.
Català: Queda derogada l'Ordre MAH/90/2005, de 2 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions als espais naturals protegits de Catalunya.
Español: Queda derogada la Orden MAH/90/2005, de 2 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: Documentació: llicències, permisos de pesca, llicències federatives.
Español: Documentación: licencias, permisos de pesca, licencias federativas.
Català: Coneixements sobre ordenació i regulació de l'activitat piscícola.
Español: Conocimientos sobre ordenación y regulación de la actividad piscícola.
Català: parts han pactat, la Comissió negociadora, haurà de reconsiderar
Español: pactado, la Comisión negociadora, habrá de reconsiderar
Català: Adaptacions laborals dels lloc de treball.
Español: Adaptaciones laborales de los puestos de trabajo.
Català: a) Rep diàriament la informació que es genera a les diferents unitats del Departament, als seus organismes autònoms i als vinculats al Departament de Cultura sobre les accions i actuacions que desenvolupen.
Español: a) Recibe diariamente la información que se genera a las diferentes unidades del Departamento, a sus organismos autónomos y a los vinculados al Departamento de Cultura sobre las acciones y actuaciones que desarrollan.
Català: Menors costos d'explotació de la depuradora de l'Escala en relació amb els de dues depuradores tractants del mateix cabal total.
Español: Menores costes de explotación de la depuradora de L'Escala en relación con los de dos depuradoras tratantes del mismo caudal total.
Català: b) La vigilància, la regulació i la protecció de proves esportives que afectin vies interurbanes o que tinguin més incidència en el nucli urbà, sens perjudici de les competències municipals, llevat de les que organitzen entitats sense afany de lucre i administracions públiques i no cobrin entrada per assistir a les proves o no es financin amb drets de retransmissió televisiva, per hora/persona: 31,05 euros.
Español: b) La vigilancia, la regulación y la protección de pruebas deportivas que afecten a vías interurbanas o que tengan más incidencia en el centro urbano, sin perjuicio de las competencias municipales, excepto de las que organicen entidades sin ánimo de lucro y administraciones públicas y no cobren entrada por asistir a las pruebas o no se financien con derechos de retransmisión televisiva, por hora/persona: 31,05 euros.
Català: .4 Substitució i renovació dels membres del comitè
Español: .4 Sustitución y renovación de los miembros del comité
Català: En el cas d'haver editat material divulgatiu (tríptics, fullets, etc.), cal adjuntar-ne cinc exemplars com a mínim.
Español: En el caso de haber editado material divulgativo (trípticos, folletos, etc.), es necesario adjuntar cinco ejemplares de cada uno como mínimo.
Català: Entre el mur i el límit de la finca al costat oposat al torrent es construeix una canaleta de recollida de les aigües del talús existent.
Español: Entre el muro y el límite de la finca en el lado opuesto al torrente se construye una canaleta de recogida de las aguas del talud existente.
Català: a.1) Versió original de rodatge.
Español: a.1) Versión original de rodaje.