BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Inspecció de Serveis gaudirà de total independència respecte als òrgans i persones objecte d'inspecció, tindrà lliure accés als locals, a la documentació i informació de que disposin els òrgans inspeccionats.
Español: La Inspección de Servicios disfrutará de total independencia con respecto a los órganos y personas objeto de inspección, tendrá libre acceso a los locales, a la documentación e información de que dispongan los órganos inspeccionados.
Català: Dissabtes: de 08.00 endavant
Español: Sábados: de 08.00 en adelante
Català: Els objectius de la protecció mediambiental es defineixen com una transposició dels objectius generals aplicats al territori de Caldes de Montbui del Vè programa de la Unió Europea sobre política i acció en relació amb el medi ambient i el desenvolupament sostenible i el Programa d'Acció Agenda 21 aprovat a la Conferencia de les Nacions Unides sobre el Medi Ambient i Desenvolupament de Rio de Janeiro.
Español: Los objetivos de la protección medioambiental se definen como una transposición de los objetivos generales aplicados al territorio de Caldes de Montbui del V Programa de la Unión Europea sobre política y acción en relación con el medio ambiente y el desarrollo sostenible y el Programa de Acción Agenda 21 aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y Desarrollo de Río de Janeiro.
Català: Amés, a la taula VII. es fixa una relació de compatibilitats entre els diferents nivells de risc amb les diferents situacions relatives dels emplaçaments de risc i els locals veïns.
Español: Amara, en la tabla VII se fija una relación de compatibilidades entre los diferentes niveles de riesgo con las diferentes situaciones relativas de los emplazamientos de riesgo y los locales vecinos.
Català: Coneixements en matèria de resolució de conflictes.
Español: Conocimientos en materia de resolución de conflictos.
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries, per un import cadascuna d'elles de 30 dies de salari real (sou base + antiguitat + plus conveni + prima fixa diària), que s'han de percebre durant els 7 dies anteriors al 24 de juny, la primera, i al 22 de desembre, la segona.
Español: B. + Antigüedad + Plus Convenio + prima fija diaria), las cuales se percibirán durante los 7 días anteriores al 24 de Junio la primera y al 22 de Diciembre la segunda.
Català: En data 5 de setembre de 2019, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, s'acorda la dissolució de la Junta de compensació de la UA-10.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2019, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, se acuerda la disolución de la Junta de compensación de la UA-10.
Català: c) Termini de lliurament: una vegada adjudicat el contracte el lliurament s'haurà d'efectuar amb anterioritat a l'1 de novembre de 2005.
Español: c) Plazo de entrega: una vez adjudicado el contrato, la entrega deberá efectuarse con anterioridad al 1 de noviembre de 2005.
Català: Fita 7: se situa al nord de la partida del Casalot, al marge oest del camí conegut antigament com a camí de l'Arboç a Castellví de la Marca.
Español: Mojón 7: se sitúa al norte de la partida de El Casalot, en el margen oeste del camino antiguamente conocido como camino de L'Arboç a Castellví de la Marca.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1092/2005, de 30 de març, de nomenament del senyor Xavier Valls i Pascual com a cap de la Secció d'Assumptes Econòmics de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1092/2005, de 30 de marzo, de nombramiento del señor Xavier Valls i Pascual como jefe de la Sección de Asuntos Económicos de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Les funcions del Comitè de Seguretat i Anàlisi de la Informació són les següents:
Español: Las funciones del Comité de Seguridad y Análisis de la Información son las siguientes:
Català: 7.6 Es subvencionarà fins al 30% del total de la retribució subvencionable de personal tècnic, en concepte de despeses de personal prospector.
Español: 7.6 Se subvencionará hasta el 30% del total de la retribución subvencionable de personal técnico, en concepto de gastos de personal prospector.
Català: 1.2 Les necessitats socials i educatives de les famílies en l'àmbit de l'educació en el lleure, en especial de les famílies més desfavorides.
Español: 1.2 Las necesidades sociales y educativas de las familias en el ámbito de la educación en el tiempo libre, en especial de las familias más desfavorecidas.
Català: Totes les portes d'accés a la unitat d'allotjament han de tenir una amplada mínima de 0,80 metres, i l'alçada mínima transitable de l'habitació ha de ser de 2,50 metres, excepte els banys que han de tenir una alçada mínima de 2,20.
Español: Todas las puertas de acceso a la unidad de alojamiento deben tener una anchura mínima de 0,80 metros, y la altura mínima transitable de la habitación debe ser de 2,50 metros, excepto los baños que deben tener una altura mínima de 2,20.
Català: a) Disposar almenys d'una oficina oberta al públic.
Español: a) Disponer al menos de una oficina abierta al público.
Català: a) Fomentar la millora de la producció ramadera i de la sanitat animal.	a) Fomentar la mejora de la producción ganadera y de la sanidad animal.
Català: Delegació Territorial de l'Agencia Catalana de l'Aigua de les Terres de l'Ebre, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial de la Agencia Catalana del Agua de las Tierras del Ebro, calle Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial del Taxi de Sitges.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial del Taxi de Sitges.
Català: realitzarà el dia 13 d'abril, a les 12 hores, a la sala de vistes del
Español: realizará el día 13 de abril de 1999, a las 12 horas, en la sala
Català: e) La publicació de la llista de les qualificacions finals de les proves específiques d'accés.
Español: e) La publicación de la lista de las calificaciones finales de las pruebas específicas de acceso.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte d'ampliació, canvi d'orientació i adequació de les instal·lacions de l'activitat porcina d'engreix emplaçada al polígon 5, parcel·la 111, del terme municipal de la Sentiu de Sió, promogut pel senyor Josep Papell Vidal.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de ampliación y cambio de orientación y adecuación de las instalaciones de la actividad porcina de engorde emplazada en el polígono 5, parcela 111, del término municipal de La Sentiu de Sió, promovido por el señor Josep Papell Vidal.
Català: Obra civil, construcció i instal·lació d'emplaçaments de telecomunicacions en 4 municipis de Catalunya al marc projecte RADIOCOM (4 lots).
Español: Obra civil, construcción e instalación de emplazamientos de telecomunicaciones en 4 municipios de Cataluña en el marco proyecto RADIOCOM (4 lotes).
Català: Pel que fa a la passarel·la i moll existent, no es determinen les intervencions que es duran a terme ni els usos finals.
Español: En cuanto a la pasarela y muelle existente, no se determinan las intervenciones que se llevarán a cabo ni sus usos finales.
Català: De la sol·licitud de la persona interessada a l'actuació d'ofici en base a la interoperabilitat de dades.
Español: De la solicitud de la persona interesada a la actuación de oficio en base a la interoperabilidad de datos.
Català: No obstant això l'anterior, les empreses acollides a la clàusula d'inaplicació salarial, a requeriment dels representants sindicals en la Comissió paritària del Conveni col·lectiu, faran entrega als mateixos del balanç definitiu, en quant aquest consolidat, i si en el dit balanç es constata l'obtenció de beneficis, es produirà l'aplicació retroactiva dels salaris del Conveni en els seus propis termes amb efectes primer de gener.
Español: No obstante lo anterior, las empresas acogidas a la cláusula de inaplicación salarial, a requerimiento de los representantes sindicales en la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo, harán entrega a los mismos del balance definitivo, en cuanto éste este consolidado, y si en dicho balance se constata la obtención de beneficios, se producirá la aplicación retroactiva de los salarios del Convenio en sus propios términos con efectos primero de enero.
Català: Atesa la proposta del secretari de Seguretat Pública;
Español: Vista la propuesta del secretario de Seguridad Pública;
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de Barcelona (2 places), Facultat d'Informàtica de Barcelona (3 places).
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación de Barcelona (2 plazas), Facultad de Informática de Barcelona (3 plazas).
Català: Intercanvi d'experiències de planificació urbana local.
Español: Intercambio de experiencias de planificación urbana local.
Català: -1 plaza l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat amb perfil de Realització de Publicitat en Ràdio (convocatòria número F18/07).
Español: -1 plaza del área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad con perfil de Realización de Publicidad en radio (convocatoria número F18/07).
Català: Igualment, poden constituir-se servituds recíproques entre finques dominants i servents.
Español: Igualmente, pueden constituirse servidumbres recíprocas entre fincas dominantes y sirvientes.
Català: b) La defensa dels interessos professionals dels col·legiats, així com de la promoció de tot el que es considera beneficiós per a la seva activitat mitjançant la subscripció de convenis o acords amb entitats públiques o privades.
Español: b) La defensa de los intereses profesionales de los colegiados, así como de la promoción de todo lo que se considera beneficioso para su actividad mediante la suscripción de convenios o acuerdos con entidades públicas o privadas.
Català: Pulcritud en l'elaboració de dibuixos i esquemes dels jocs, els exercicis i les tècniques treballades.
Español: Pulcritud en la elaboración de dibujos y esquemas de los juegos, los ejercicios y las técnicas trabajadas.
Català: També la podrà convocar el degà o degana, per iniciativa pròpia o a petició de més d'una quarta part dels membres de la Junta.
Español: También la podrá convocar el decano o decana, por iniciativa propia o a petición de más de una cuarta parte de los miembros de la Junta.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció, quan l'ajut sigui per als fills o filles.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, en su caso, fotocopia del documento que acredite la tutela, el acogimiento o la adopción, cuando la ayuda sea para los hijos o hijas.
Català: La presentació serà feta davant la comissió avaluadora durant una sessió en el curs de la qual aquesta podrà fer a la persona aspirant qualsevol pregunta, així com també proposar alguna transformació de la combinació.
Español: La presentación se hará ante la comisión evaluadora durante una sesión en el transcurso de la cual esta podrá hacer a la persona aspirante cualquier pregunta, así como también proponer alguna transformación de la combinación.
Català: L'import de les retribucions que ha de percebre el funcionari que s'incorpori a la guàrdia amb funcions de registre és el que preveu l'Ordre PRE/1417/2003, de 3 de juny, per a aquest tipus de guàrdia i està condicionat al compliment del corresponent protocol de registre de la guàrdia.
Español: El importe de las retribuciones a percibir por el funcionario que se incorpore a la guardia con funciones de registro es el previsto por la Orden PRE/1417/2003, de 3 de junio, y queda condicionado al cumplimiento del correspondiente protocolo de registro de la guardia.
Català: Totes dues circumstàncies s'han de provar, en tot cas, amb els informes mèdics degudament emplenats.
Español: Ambas circunstancias serán probadas, en todo caso, con los partes médicos debidamente diligenciados.
Català: Per poder accedir als premis autonòmics i participar en la fase estatal del concurs cal realitzar, a la fase autonòmica, els dos nivells del concurs esmentats.
Español: Para poder acceder a los premios autonómicos y participar en la fase estatal del concurso es necesario realizar, en la fase autonómica, los dos niveles del concurso citados.
Català: a) La ubicació dels habitatges objecte del procediment.
Español: a) La ubicación de las viviendas objeto del procedimiento.
Català: La consulta de l'itinerari de circulació a ximp.gencat.cat és recomanable atès que l'aplicació té en compte els criteris per realitzar les operacions de transport totalment o parcialment fora de la XIMP de forma segura.
Español: La consulta del itinerario en ximp.gencat.cat es recomendable, ya que la aplicación tiene en cuenta los criterios para realizar las operaciones de transporte total o parcialmente fuera de la RIMP de forma segura.
Català: El present document recull l'Acord negociat entre la corporació municipal i els representants dels treballadors.
Español: El presente documento recoge el Acuerdo negociado entre la corporación municipal y los representantes de los trabajadores.
Català: Consisteix en contestar, en un període màxim de 30 minuts, un qüestionari de preguntes tipus test o diverses preguntes de resposta ràpida i concisa, elaborades pel tribunal i en la proporció següent: 50% de preguntes relatives a coneixements de cultura general a un nivell concordant amb el títol acadèmic requerit a la base segona, i el 50% restant relatives a coneixements sobre l'actualitat política, social i cultural.
Español: Consiste en contestar, en un período máximo de 30 minutos, un cuestionario de preguntas tipo test o varias preguntas de respuesta rápida y concisa, elaboradas por el tribunal y en la siguiente proporción: 50% de preguntas relativas a conocimientos de cultura general a un nivel concordante con el título académico requerido en la base segunda, y el 50% restante relativas a conocimientos sobre la actualidad política, social y cultural.
Català: La proposta de resolució provisional també ha de contenir el requeriment d'aportació de la documentació que detalla l'apartat 8 d'aquesta base (12.8), així com el requeriment de la certificació dels requisits que no hagin quedat acreditats amb la documentació aportada d'acord amb la base 9.1, inclosos els requisits i les condicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, entre les quals hi ha el requisit d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La propuesta de resolución provisional también contendrá el requerimiento de aportación de la documentación que se detalla en el mencionado apartado 8 de esta base (12.8), así como el requerimiento de la certificación de los requisitos que no hayan quedado acreditados con la documentación aportada de acuerdo con la base 9.1, incluidos los requisitos y las condiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, entre los cuales hay el requisito de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Elaboració de la proposta tècnica de perruqueria i del pressupost:
Español: Elaboración de la propuesta técnica de peluquería y del presupuesto:
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda por la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Per tant, s'haurien de realitzar les cessions pertinents de la part de sòl que prové del sòl urbanitzable no programat, així com el 10 % d'aprofitament mig.
Español: Por tanto, se deberían realizar las cesiones pertinentes de la parte de suelo que proviene del suelo urbanizable no pogramado, así como el 10% de aprovechamiento medio.
Català: Coordina les recollides dels menors i els deriva als recursos assignats.
Español: Coordina las recogidas de los menores y los deriva a los recursos asignados.
Català: 11.1 Per accedir als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny cal tenir el títol de graduat en educació secundària i superar la part específica de la prova d'accés.
Español: 11.1 Para acceder a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño hace falta tener el título de graduado en educación secundaria y superar la parte específica de la prueba de acceso.
Català: En els casos d'intervenció quirúrgica de pare o mare, fills, avis, germans i néts, que necessitin ingrés hospitalari, l'empresa ha d'abonar, prèvia justificació, 1 dia si l'ingrés ha estat d'1 o 2 dies, i si l'ingrés ha estat de 3 o més dies, la llicència per aquest concepte ha de ser de 2 dies.
Español: En los casos de intervención quirúrgica de padre o madre, hijos, abuelos, hermanos y nietos, que requieran ingreso hospitalario, la empresa abonará previa justificación 1 día si el ingreso ha sido de 1 o 2 días, y si el ingreso ha sido de 3 días o más, la licencia por este concepto se entenderá de 2 días.
Català: Beneficiari: Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme.
Español: Beneficiario: Fundación Tecnocampus Mataró-Maresme.
Català: 1.1 Reconeix el tipus de màquina, amb el nombre de braços i bases per a tèxtil.
Español: 1.1 Reconoce el tipo de máquina, con el número de brazos y bases para textil.
Català: Tenint en compte això, resulta convenient aclarir i delimitar l'abast del terme personal assimilat a alt càrrec de l'Administració de la Generalitat, en l'àmbit de les entitats dependents de la Generalitat, als efectes de l'aplicació de l'article 27 abans esmentat.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, resulta conveniente aclarar y delimitar el alcance del término personal asimilado a alto cargo de la Administración de la Generalidad, en el ámbito de las entidades dependientes de la Generalidad, a los efectos de la aplicación del artículo 27 antes mencionado.
Català: Comunicar l'inici dels cursos que es vulguin impartir a l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial, amb una antelació mínima de 10 dies.
Español: Comunicar el inicio de los cursos que se quieran impartir al órgano de la Administración de la Generalitat competente en materia de seguridad industrial, con una antelación mínima de 10 días.
Català: .1 Autoritzar el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa a subscriure, amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa, l'addenda a l'Acord d'encàrrec de gestió signat el 9 de setembre de 2002, que figura a l'annex.
Español: .1 Autorizar al consejero de Innovación, Universidades y Empresa a suscribir, con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa, la adenda al Acuerdo de encargo de gestión firmado el 9 de septiembre de 2002, que figura en el anexo.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat núm. 2521-2002, interposat pel President del Govern, contra determinats preceptes de la Llei de Catalunya 10/2001, de 13 de juliol, d'Arxius i Documents.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad núm. 2521-2002, interpuesto por el Presidente del Gobierno, contra determinados preceptos de la Ley de Cataluña 10/2001, de 13 de julio, de Archivos y Documentos.
Català: el termini reglamentari no s'ha presentat oposició al projecte;
Español: el plazo reglamentario no se ha presentado oposición al proyecto;
Català: Alçària reguladora màxima: article 35.2.b).
Español: Altura reguladora máxima: artículo 35.2.b).
Català: RESOLUCIÓ ECF/3729/2005, de 30 de novembre, per la qual es fa pública l'adjudicació del pis quart porta primera de la finca situada al carrer Anselm Clavé, número 24, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3729/2005, de 30 de noviembre, por la que se hace pública la adjudicación del piso cuarto puerta primera de la finca situada en la calle Anselm Clavé, número 24, de Sant Boi de Llobregat.
Català: És una infracció lleu la manca de conservació de les instal·lacions autoritzades, si no n'afecta el funcionament correcte.
Español: Es una infracción leve la falta de conservación de las instalaciones autorizadas, si no afecta su correcto funcionamiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 17.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, i 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi complementari esmentat, així com una còpia de la resolució d'aprovació tècnica, al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), i a les corporacions municipals afectades (Berga, Avià, l'Espunyola i Montmajor), i a través d'Internet (adreça electrònica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), i puguin formular les al·legacions que considerin oportunes en relació amb aquest estudi complementari objecte d'informació pública.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 17.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, y 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se abre un periodo de información pública para que, durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio complementario citado, así como una copia de la resolución de aprobación técnica, en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (calle Aragón, 244-248, 08007 Barcelona), y en las corporaciones municipales afectadas (Berga, Avià, l'Espunyola y Montmajor), y a través de Internet (dirección electrónica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), y puedan formular las alegaciones que consideren oportunas en relación a este estudio complementario objeto de información pública.
Català: c) Multa de 24.001 a 48.000 euros per infraccions molt greus.
Español: c) Multa de 24.001 a 48.000 euros por infracciones muy graves.
Català: Es va crear per impulsar el reconeixement públic de trajectòries i iniciatives exemplars d'educació per a la sostenibilitat dutes a terme per centres educatius que disposen del Distintiu d'Escola Verda atorgat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Se creó para impulsar el reconocimiento público de trayectorias e iniciativas ejemplares de educación para la sostenibilidad llevadas a cabo por centros educativos que disponen del Distintivo de Escuela Verde otorgado por la Generalitat de Cataluña.
Català: ISD0 Producció d'Audiovisuals i Espectacles: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: ISD0 Producción de Audiovisuales y Espectáculos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 43.1 Durant la vigència del present Conveni la jornada laboral serà la fixada pel, text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, és a dir, de 40 hores setmanals de treball efectiu.
Español: 43.1 Durante la vigencia del presente Convenio la jornada laboral será la fijada por el, texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, es decir, de 40 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: 3.5 Mesures de seguretat i higiene en el procés.
Español: 3.5 Medidas de seguridad e higiene en el proceso.