BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Constitució d'un Comitè únic de Seguretat i Salut, integrat pels delegats de prevenció, i per representants de l'Administració.
Español: a) Constitución de un Comité único de Seguridad y Salud, integrado por los delegados de prevención y por representantes de la Administración.
Català: En cas de renúncia, la persona beneficiària ho ha de comunicar a la persona titular de la Direcció General de Recerca mitjançant un escrit on es descriguin els motius.
Español: En caso de renuncia, el beneficiario lo comunicará a la persona titular de la Dirección General de Investigación mediante un escrito donde se describan los motivos.
Català: Controlar el compliment de normatives, protocols i diferents normes establertes per tal de garantir l'operativitat dels cos de bombers.
Español: Controlar el cumplimiento de la normativas, protocolos y diferentes normas establecidas para garantizar la operatividad del cuerpo de bomberos.
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, i per tal de complir el que estableixen les bases 4.1 i 4.2 de la Resolució EDU/4320/2006, de 29 de desembre, de convocatòria de proves per a l'adquisició de noves especialitats per a funcionaris docents (DOGC núm. 4794, de 8.1.2007),
Español: Una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes, y con el fin de cumplir lo que establecen las bases 4.1 y 4.2 de la Resolución EDU/4320/2006, de 29 de diciembre, de convocatoria de pruebas para la adquisición de nuevas especialidades para funcionarios docentes (DOGC núm. 4794, de 8.1.2007),
Català: d'estiu, el dia 15 de juliol, i la de Nadal, el 15 de desembre. El seu import
Español: efectivas, la de verano el día 15 de julio y la de Navidad el 15 de
Català: El Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el Projecte bàsic per a la sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre a la platja del Remolar-Prat amb la instal·lació d'una palissada de fusta per a la protecció de l'ecosistema dunar, de març de 2018, al terme municipal de El Prat de Llobregat.
Español: Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el Proyecto básico para la solicitud de concesión de ocupación del dominio público maritimoterrestre en la playa del Remolar-Prat con la instalación de una palizada de madera para la protección del ecosistema dunar, de marzo de 2018, en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Els incentius que es concedeixin a l'empara d'aquestes bases són ajuts de minimis de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006).
Español: Los incentivos que se concedan al amparo de estas bases son ayudas de minimis de conformidad con el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del subsector 1 del sector 3.5, Solicrup, de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del subsector 1 del sector 3.5, Solicrup, de Vilanova i la Geltrú
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 21 de desembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 21 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: El titular diu que la descripció no és del tot correcta, i que, realment, els tres sistemes de recollida d'aigües residuals són: residuals (procés i sanitàries), pluvials i salines (aigües de purga de torre de refrigeració que no necessiten tractament).
Español: El titular viene a decir que la descripción no es del todo correcta, y que, realmente, los tres sistemas de recogida de aguas residuales son: residuales (proceso y sanitarias), pluviales y salinas (aguas de purga de torre de refrigeración que no necesitan tratamiento).
Català: En el mateix sentit s'expressa la missiva de 16 d'octubre del president del Govern de l'Estat.
Español: En el mismo sentido se expresa la misiva de 16 de octubre del presidente del Gobierno del Estado.
Català: El representant municipal a l'entitat designat per l'Ajuntament del Palau d'Anglesola és la senyora Montserrat Meseguer i Muñoz i per part de l'Ajuntament de Mollerussa el senyor Jaume Segura Gil.
Español: El representante municipal a la entidad designado por el Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola es la señora Montserrat Meseguer i Muñoz y por parte del Ayuntamiento de Mollerussa el señor Jaume Segura Gil.
Català: Aplicar la normativa vigent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives en relació amb els centres de formació habilitats i el personal de control d'accés; sol·licitar informes per preparar les resolucions relatives a sol·licituds d'horaris específics, d'horaris excepcionals, d'activitats extraordinàries i d'exempció/reducció de vigilants de seguretat privada; validar o efectuar requeriments sobre el dret d'admissió i atendre les consultes que s'adrecin a la Secció d'Autoritzacions d'acord amb les funcions encomanades.
Español: Aplicar la normativa vigente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas en relación con los centros de formación habilitados y el personal de control de acceso; solicitar informes para preparar las resoluciones relativas a solicitudes de horarios específicos, de horarios excepcionales, de actividades extraordinarias y de exención/reducción de vigilantes de seguridad privada; validar o efectuar requerimientos sobre el derecho de admisión y atender las consultas que se dirijan a la Sección de Autorizaciones de acuerdo con las funciones encomendadas.
Català: S=sou base; C=p. conveni; T=p. tòxic; N=p. nocturn
Español: S=sueldo base; C=p. convenio; T=p. tóxico; N=p. nocturno.
Català: 2.- Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 2.- Publicar este acuerdo y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Cal tenir en compte que l'autonomia pressupostària és una excepció a la regla general que estableix que l'elaboració i l'execució del pressupost correspon al Govern (art. 212 EAC) i, per tant, solament l'Estatut, com a norma superior a les lleis, pot establir-la.
Español: Hay que tener en cuenta que la autonomía presupuestaria es una excepción a la regla general que establece que la elaboración y la ejecución del presupuesto corresponde al Gobierno (art. 212 EAC) y, por lo tanto, solamente el Estatuto, como norma superior a las leyes, puede establecerla.
Català: Tarifa màxima quan en una mateixa data es comuniqui el canvi de conservador de diversos ascensors instal·lats en un mateix edifici, pel segon i per cada un dels ascensors successius a inspeccionar:
Español: Tarifa máxima cuando en una misma fecha se comunique el cambio de conservador de varios ascensores instalados en un mismo edificio, por el segundo y por cada uno de los ascensores sucesivos a inspeccionar:
Català: Tècnic/a superior del centre ocupacional
Español: Técnico/ca superior del centro ocupacional
Català: Quadre de funcions de les categories professionals del PAME
Español: Cuadro de funciones de las categorías profesionales del PAME
Català: De comú acord, l'OGE i l'EAJA consideren que la modalitat o modalitats de formació més adequades és la de “Formació a informadors”.
Español: De común acuerdo, la OGE y la EAJA consideran que la modalidad o modalidades de formación más adecuadas es la de “Formación a informadores”.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Decal España, SA, consistent en la instal·lació de pantalles flotants en vuit tancs de combustible per reduir les emissions difuses dels ventejos dels tancs i l'actualització d'un punt d'abocament d'aigües sanitàries, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 16 de desembre de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Decal España, SA, consistente en la instalación de pantallas flotantes en ocho tanques de combustible para reducir las emisiones difusas de los ventejos de los tanques y la actualización de un punto de vertido de aguas sanitarias, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 16 de diciembre de 2009 de que dispone el establecimiento.
Català: Funcions dins del sistema de les diferents figures tributàries.
Español: Funciones dentro del sistema de las diferentes figuras tributarias.
Català: Utilització del cuir com a complement del vestir en les modes nacionals europees.
Español: Utilización del cuero como complemento del vestir en las modas nacionales europeas.
Català: 3a. categoria, preu unitari màxim 16,90 € quantitat 575 unitats
Español: 3ª categoría, precio unitario máximo 16,90 € cantidad 575 unidades.
Català: 15.3 Els metges/esses forenses i la resta de personal de l'Institut presten serveis a l'àrea territorial a la qual es troben adscrits, d'acord amb les instruccions que reben del subdirector/a.
Español: 15.3 Los/las médicos forenses y el resto de personal del Instituto prestan servicios en el ámbito del área territorial en la que se hallan adscritos, de acuerdo con las instrucciones que reciben del subdirector/a.
Català: Es defineix una zona d'exclusió d'aquests torrents, i s'amplia fins a 10 metres a banda i banda de les lleres, que permet la conservació d'aquest sòls donant continuïtat a la funcionalitat de connector ecològic i de permeabilitat ecològica.
Español: Se define una zona de exclusión de estos torrentes, y se amplía hasta 10 metros a lado y lado de los cauces, que permite la conservación de estos suelos dando una continuidad a la funcionalidad de conector ecológico y de permeabilidad ecológica.
Català: Que en data 14 de novembre de 2017 es signà el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa de col·laboració en matèria tributària i per a la recaptació en període executiu dels ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic, al qual es va donar publicitat mitjançant la Resolució VEH/2948/2017, de 13 de desembre.
Español: Que en fecha 14 de noviembre de 2017 se firmó el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa de colaboración en materia tributaria y para la recaudación en período ejecutivo de los ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público, al que se dio publicidad mediante la Resolución VEH/2948/2017, de 13 de diciembre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, número 204-208, 4a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que, con tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, disponen de un plazo de quince días
Català: En les memòries justificatives elaborades pels dos municipis es posa de manifest que l'Agrupació per al manteniment en comú del lloc de secretaria dels municipis de Llívia i Guils de Cerdanya fou aprovada en data 15 de gener de 1980 responent a la situació derivada de la dissolució de l'agrupació dels municipis de Llívia, Bolvir, Fontanals de Cerdanya i Guils de Cerdanya preexistent.
Español: En las memorias justificativas elaboradas los dos municipios se pone de manifiesto que la Agrupación para el mantenimiento en común del puesto de secretaría de los municipios de Llívia y Guils de Cerdanya fue aprobada en fecha 15 de enero de 1980 respondiendo a la situación derivada de la disolución de la agrupación de los municipios de Llívia, Bolvir, Fontanals de Cerdanya y Guils de Cerdanya preexistente.
Català: 15.2 El Consell Escolar de la zona escolar rural té la composició següent:
Español: 15.2 El Consejo Escolar de la zona escolar rural tiene la siguiente composición:
Català: A més que els seus pressupòsits, com veurem, suposen una evident alteració del model lingüístic de sistema educatiu català, establert per la Generalitat a l'empara de competències atribuïdes pel bloc de la constitucionalitat i validat pel propi Tribunal Constitucional en reiterada doctrina.
Español: Además sus presupuestos, como veremos, suponen una evidente alteración del modelo lingüístico de sistema educativo catalán, establecido por la Generalitat al amparo de competencias atribuidas por el bloque de la constitucionalidad y validado por el propio Tribunal Constitucional en reiterada doctrina.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa per a col·laborar en la formació d'estudiants.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa para colaborar en la formación de estudiantes.
Català: 6.2 Per a les renovacions, una memòria detallada de resultats, que haurà d'incloure:
Español: 6.2 Para las renovaciones, una memoria detallada de resultados, que deberá incluir:
Català: —6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, www.junres.es, adreça electrònica mjbelmonte@correu.gencat.es).
Español: —6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Junta de Residuos (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, www.junres.es, dirección electrónica mjbelmonte@correu.gencat.es).
Català: Aquest projecte contribueix a promoure el bàsquet en 5 cinc col·legis d'educació mitjana (CEM) que polaritzen poliesportius que ja existeixen en algunes zones perifèriques de la ciutat de Kolda.
Español: Este proyecto contribuye a promover el baloncesto en 5 cinco colegios de educación media (CEM) que polarizan polideportivos que ya existen en algunas zonas periféricas de la ciudad de Kolda.
Català: ORDRE de 31 de desembre de 1998, per la qual es modifica l'Ordre de 22 de maig de 1998, que aprova els preus públics per la prestació de serveis i realització d'activitats del Centre de Mecanització Agrària, el Centre de la Propietat Forestal, les escoles i els centres de capacitació agrària i els espais naturals de protecció especial.
Español: ORDEN de 31 de diciembre de 1998, por la que se modifica la Orden de 22 de mayo de 1998, que aprueba los precios públicos por la prestación de servicios y realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria, el Centro de la Propiedad Forestal, las escuelas y centros de capacitación agraria y los espacios naturales de protección especial.
Català: 17.3 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o, si aprecien algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveuen la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.3 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o, si aprecian algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevén la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: j) La coordinació funcional del serveis territorials de mobilitat, en allò que els correspongui per raó de la matèria, i dels serveis territorials de ports i transports.
Español: j) La coordinación funcional de los servicios territoriales de movilidad, en lo que les corresponda en razón de la materia, y de los servicios territoriales de puertos y transportes.
Català: Ajuts destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa bilateral entre Israel i Catalunya.
Español: Ayudas destinadas a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental a la convocatòria del programa bilateral entre Israel y Catalunya.
Català: - El document ambiental estratègic incorpora els objectius genèrics del Pla especial urbanístic de preservació, arranjament i millora del riu Gaià i del seu entorn natural.
Español: - El documento ambiental estratégico incorpora los objetivos genéricos del Plan especial urbanístico de preservación, arreglo y mejora del río Gaiá y su entorno natural.
Català: Finalitats/funcions: fomentar el treball en equip interdisciplinari.
Español: Finalidades/funciones: fomentar el trabajo en equipo interdisciplinario.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 69 places d'acolliment residencial per a persones grans amb dependència a la Residència Els Pins, de L'Escala
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de 69 plazas de acogida residencial para ancianos con dependencia en la Residencia Els Pins, de L'Escala
Català: Ús industrial: es consideren activitats industrials les dirigides a l'obtenció, reparació, manteniment, transformació o reutilització de productes industrials, a l'envasat i embalatge així com a l'aprofitament, recuperació i eliminació de residus o subproductes, qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos i processos tècnics utilitzats.
Español: Uso industrial: se consideran actividades industriales las dirigidas a la obtención, reparación, mantenimiento, transformación o reutilización de productos industriales, al envasado y embalaje así como al aprovechamiento, recuperación y eliminación de residuos o subproductos, cualquiera que sea la naturaleza de los recursos y procesos técnicos utilizados.
Català: Quan un advocat de guàrdia no pugui prestar assistència a uns detinguts o imputats a diferents menors perquè hi ha alguna incompatibilitat, possibles declaracions contradictòries, etc., ho haurà de posar en coneixement del Servei de Guàrdia, i aquest Servei, després de posar-se en contacte amb el Col·legi d'Advocats o amb el Diputat de Guàrdia, es comunicarà amb els lletrats de les altres demarcacions per fer les assistències requerides en compliment de les normes ètiques i del deure de mútua cooperació entre companys.
Español: Cuando un abogado de guardia no pueda prestar asistencia a unos detenidos o imputados a diferentes menores por existir alguna incompatibilidad, posibles declaraciones contradictorias, etc., lo deberá poner en conocimiento del Servicio de Guardia, y este Servicio, después de ponerse en contacto con el Colegio de Abogados o con el diputado de guardia, se comunicará con los letrados de las otras demarcaciones para hacer las asistencias requeridas en cumplimiento de las normas éticas y del deber de mutua cooperación entre compañeros.
Català: S'autoritza el conseller d'Interior per modificar el percentatge de distribució en premis en el joc de la plena o bingo establert en l'article 32.2 del Reglament que s'aprova.
Español: Se autoriza al consejero de Interior para modificar el porcentaje de distribución en premios en el juego de la plena o bingo establecido en el artículo 32.2 del Reglamento que se aprueba.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, el Consell Comarcal de la Segarra compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Consejo Comarcal de la Segarra cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería.
Català: .La taxa té caràcter finalista, per la qual cosa els ingressos que en deriven s'afecten al finançament del cost dels serveis prestats i al manteniment i la millora de l'acreditació de competències en TIC..
Español: .La tasa tiene carácter finalista, por lo que los ingresos que derivan de la misma se afectan a la financiación del coste de los servicios prestados y al mantenimiento y la mejora de la acreditación de competencias en TIC..
Català: Pressupost: 5.027.665,94 euros, sense IVA.
Español: Presupuesto: 5.027.665,94 euros, sense IVA.
Català: 2) Microsoft Excel, nivell bàsic: l'entorn del programa Excel, cel•les, llibres (crear, guardar i recuperar), rang, files i columnes, cercar i reemplaçar, format de cel·la, format de pàgina i impressió, fulls i llibre, formules i funcions, finestres.
Español: 2) Microsoft Excel, nivel básico: El entorno del programa Excel, celdas, libros (crear, guardar y recuperar), rango, filas y columnas, buscar y reemplazar, formato de celda, formato de página e impresión, hojas y libro, fórmulas y funciones, ventanas.
Català: No són objecte d'aquestes bases reguladores els projectes que tinguin com a objecte principal els eixos de treball següents:
Español: No son objeto de estas bases reguladoras los proyectos que tengan como objeto principal los ejes de trabajo siguientes:
Català: Jornada setmanal: 40 h de presència, 1748 h/any, 38,3 h efectives, 228 dies laborables/any
Español: 38,3 h efectivas, 228 días laborables año
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada; a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada; a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,