BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/la secretari/ària de la comissió avaluadora o, el en seu defecte, el/la director/a del centre acusarà recepció de la reclamació i adjuntarà una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'enviarà als seus serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El/la secretario/a de la comisión evaluadora o, en su defecto, el/la director/a del centro acusará recepción de la reclamación y adjuntará una copia del expediente de la persona reclamante y lo enviará a sus servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Posar a disposició de les petites empreses comercials i de serveis l'assessorament i l'adequació que els permeti la millora competitiva tant en el territori com en el sector en que es trobin integrats.
Español: Ofrecer a las pequeñas empresas comerciales y de servicios el asesoramiento y la adecuación que les permita la mejora competitiva tanto en el territorio como en el sector en que se encuentren integrados.
Català: Des del moment de l'entrada en vigor d'aquestes disposicions fins a l'actualitat, s'han produït importants canvis en el model d'explotació pesquera, tant per les característiques biològiques dels caladors tradicionals com per la disminució de la flota d'arts menors o la variació de la demanada del mercat, que fan necessària una modificació del marc de gestió de l'explotació del pop roquer per reforçar la protecció de l'espècie.
Español: Desde el momento de la entrada en vigor de estas disposiciones hasta la actualidad, se han producido importantes cambios en el modelo de explotación pesquera, tanto por las características biológicas de los caladores tradicionales como por la disminución de la flota de artes menores o la variación de la demanda del mercado, que hacen necesaria una modificación del marco de gestión de la explotación del pulpo de roca para reforzar la protección de la especie.
Català: A l'ARE de Lleida, els projectes dels espais qualificats com a verd públic o equipaments públics han de garantir el manteniment d'aquells elements d'interès natural i cultural identificats a l'informe de sostenibilitat ambiental que es trobin inclosos en els seus àmbits respectius.
Español: En el ARE de Lleida, los proyectos de los espacios calificados como verde público o equipamientos públicos deben garantizar el mantenimiento de aquellos elementos de interés natural y cultural identificados en el informe de sostenibilidad ambiental que se encuentren incluidos en sus ámbitos respectivos.
Català: El complement de lloc de treball per auxiliars de clínica es repercutirà en les dues pagues extraordinàries.
Español: El complemento de puesto de trabajo para auxiliares de clínica se repercutirá en las dos pagas extraordinarias.
Català: Carnet d'instal·lador elèctric categoria bàsica: 1,00 punt.
Español: Carné de instalador eléctrico categoría básica: 1,00 punto.
Català: Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comportarà la revocació de la subvenció atorgada.
Español: De otro modo, el incumplimiento de este gasto mínimo establecido comportará la revocación de la subvención otorgada.
Català: Personal jubilat i vídues: 32.700 pessetes
Español: Personal jubilado y viudas: 32.700'ptas.
Català: Així mateix, el Pla esmentat introdueix la consideració següent en relació amb l'àmbit metropolità: “Ateses les correlacions geogràfiques, socioeconòmiques i de comunicacions, així com les instal·lacions preexistents en aquest àmbit, a l'efecte de la gestió de residus municipals també es consideren els municipis de la part sud-est de la comarca de l'Anoia”.
Español: Asimismo, dicho Plan introduce la consideración siguiente en relación con el ámbito metropolitano: “Vistas las correlaciones geográficas, socioeconómicas y de comunicaciones, así como las instalaciones preexistentes en este ámbito, a efectos de la gestión de residuos municipales también se consideran los municipios de la parte sureste de la comarca de L'Anoia”.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: amb una campanya a nivell general i una altra d'específica en el sector
Español: trabajadores, con una campaña a nivel general y otra específica
Català: Experiència en la gestió i coordinació de comunicació en temes d'urbanisme, litoral, muntanya, habitatge, planificació territorial i paisatge.
Español: Experiencia en la gestión y coordinación de comunicación en temas de urbanismo, litoral, montaña, vivienda, planificación territorial y paisaje.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'extracte d'una convocatòria registrat en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del extracto de una convocatoria registrado en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: b) El grau d'execució de les actuacions atorgades en l'última convocatòria, en cas d'haver-hi participat i resultar-ne beneficiari.
Español: b) El grado de ejecución de las actuaciones otorgadas en la última convocatoria, en caso de haber participado y resultado beneficiario.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2783/2002, de 12 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d'aigües des d'Abrera als municipis de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca i el Pla del Penedès, als termes municipals de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, el Pla del Penedès i Pacs del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2783/2002, de 12 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas desde Abrera a los municipios de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca y El Pla del Penedès, en los términos municipales de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, El Pla del Penedès y Pacs del Penedès.
Català: 7.1 La selecció de candidatures la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les bases de la convocatòria i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.1 La selección de candidaturas la lleva a cabo una comisión de selección, que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR, las bases de la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria.
Català: L'escrit de 12 de gener de 2010 de l'Ajuntament de Blanes diu que el projecte ha de preveure les mesures necessàries per reduir l'impacte ambiental, especialment les proteccions acústiques dels habitatges existents, i que s'hauria de dotar d'un carril bici que connecti amb l'existent a la carretera GI-600 de Blanes a Tordera i enllaci amb Lloret (el tram per on hi ha el túnel hauria de passar per l'exterior, connectant amb els carrils existents).
Español: El escrito de 12 de enero de 2010 del Ayuntamiento de Blanes dice que el proyecto debe prever las medidas necesarias para reducir el impacto ambiental, especialmente las protecciones acústicas de las viviendas existentes, y que se tendría que dotar de un carril bici que conecte con el existente a la carretera GI-600 de Blanes en Tordera y enlace con Lloret (el tramo por donde está el túnel tendría que pasar por el exterior, conectando con los carriles existentes).
Català: -1 L'ampliació d'ensenyaments de l'Escola de Música Municipal del Papiol (codi 08056468).
Español: -1 La ampliación de enseñanzas de la Escuela de Música Municipal del Papiol (código 08056468).
Català: Actuació davant l'emergència.
Español: Actuación ante la emergencia.
Català: Representació en perspectiva cònica de les formes bàsiques, de cossos i de l'espai: cercle, políedres regulars, cub, prisma, piràmide, cilindre, con, esfera i cossos mixtes.
Español: Representación en perspectiva cónica de las formas básicas, de cuerpos y del espacio: círculo, poliedros regulares, cubo, prisma, pirámide, cilindro, cono, esfera y cuerpos mixtos.
Català: Es produirà una modificació important de la fisiografia actual ja que es crearà un relleu artificial amb les superfícies de l'entorn immediat pel disseny del nou dipòsit.
Español: Se producirá una modificación importante de la fisiografía actual ya que se creará un relieve artificial con las superficies del entorno inmediato por el diseño del nuevo depósito.
Català: 2.8 Té en compte les persones, sigui quina sigui la seva edat i condició física i mental, en el procés de presa de decisions.
Español: 2.8 Tiene en cuenta a las personas, sea cuál sea su edad y condición física y mental, en el proceso de toma de decisiones.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la recopilación en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: Es crearà una Comissió de Formació formada per un nombre igual de representants de la Junta de Personal i de l'Administració, amb les funcions següents:
Español: Se creará una Comisión de Formación formada por un número igual de representantes de la Junta de Personal y de la Administración, con las funciones siguientes:
Català: En l'execució de les determinacions urbanístiques s'hauran de cedir gratuïtament, com defineix l'Art. 79 de les NS, en percentatge determinat per la Llei 2/2002, d'Urbanisme de Catalunya, els terrenys per als usos de sistema viari, sistema de parcs i jardins urbans i sistema d'equipaments.
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas se tendrán que ceder gratuitamente, como define el Art. 79 de las NS, en porcentaje determinado por la Ley 2/2002, de Urbanismo de Cataluña, los terrenos para los usos de sistema viario, sistema de parques y jardines urbanos y sistema de equipamientos.
Català: A fi de fomentar la nova ocupació per als joves, i en línia amb el compromís de consolidació d'ocupació estable del present acord, la Direcció de l'empresa ha d'elaborar un pla de jubilacions anticipades de caràcter voluntari per als treballadors que tinguin 58 anys o més entre 1999 i 2003.
Español: Al objeto de fomentar nuevo empleo para los jóvenes y en línea con el compromiso de consolidación de empleo estable que se contiene en el presente acuerdo, la Dirección de la empresa elaborará un plan de jubilaciones anticipadas de carácter voluntario para los trabajadores que tengan 58 o más años de edad entre 1999 y 2003.
Català: La documentació acreditativa de la contractació de personal laboral i de personal professional col·laborador a la qual es refereix aquesta base es podrà aportar també en el formulari de sol·licitud.
Español: La documentación acreditativa de la contractación del personal laboral y del personal professional colaborador a la que se refiere esta base se podrá aportar también en el formulario de solicitud.
Català: En el Pla es fa referència a la necessitat de desenvolupar un conjunt d'iniciatives orientades a mantenir les condicions de seguretat a tota la xarxa viària de Catalunya, més enllà de la tipologia de via i zona de mobilitat, urbana i interurbana.
Español: En el Plan se hace referencia a la necesidad de desarrollar un conjunto de iniciativas orientadas a mantener las condiciones de seguridad en toda la red viaria de Cataluña, más allá de la tipología de vía y zona de movilidad, urbana e interurbana.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 6 de novembre de 2003, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 5 de novembre de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, a fecha 6 de noviembre de 1003, ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, atendido el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 5 de noviembre de 2003.
Català: Ubicació: Cambrils.
Español: Ubicación: Cambrils.
Català: b. Caldrà fer la previsió d'un lloc d'aparcament per cada plaça d'acampada.
Español: b. Será preciso hacer la previsión de un lugar de aparcamiento por cada plaza de acampada.
Català: Així mateix, el veterinari responsable de l'ADS ha d'enviar, a l'oficina comarcal on es trobi ubicada l'explotació, una còpia del full d'entrada de mostres, degudament registrada pel laboratori, en el termini d'una setmana des de la data d'entrada de les mostres al laboratori.	Así mismo, el veterinario responsable de la ADS debe enviar, a la oficina comarcal donde se encuentre ubicada la explotación, una copia de la hoja de entrada de muestras, debidamente registrada por el laboratorio, en el plazo de una semana desde la fecha de entrada de las muestras al laboratorio.
Català: Per al desenvolupament d'aquests estudis i treballs és necessari disposar de totes les eines d'informació i de suport documental que ofereix la Biblioteca del Centre, així com dels mitjans professionals i organitzatius del CEJFE.
Español: Para el desarrollo de estos estudios y trabajos es necesario disponer de todas las herramientas de información y de soporte documental que ofrece la Biblioteca del Centro, así como de los medios profesionales y organizativos del CEJFE.
Català: Las documentació de l'expedient s'ha sotmès a informació pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6667, de 18.7.2014), d'acord amb l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, i l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Las documentación del expediente se ha sometido a información pública mediante la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6667, de 18.7.2014), de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: f) Assisteix a les reunions de la CECC, exposant els informes corresponents a la demarcació de Lleida (mensuals).
Español: f) Asiste a las reuniones de la CECC, exponiendo los informes correspondientes en la demarcación de Lleida (mensuales).
Català: 13.2 La Sub-direcció General de Joventut, com a òrgan instructor, a fi d'obtenir una evidència raonable sobre la correcta aplicació dels ajuts, elaborarà un pla de verificació durant l'exercici pressupostari posterior al pagament de l'ajut.
Español: 13.2 La Subdirección General de Juventud, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la correcta aplicación de las ayudas, elaborará un plan de verificación durante el ejercicio presupuestario posterior al pago de la ayuda.
Català: el paràgraf precedent seran determinades per la Junta de Govern i el nou
Español: párrafo precedente serán determinadas por la Junta de Gobierno y
Català: c) Elaborar i mantenir actualitzades les bases de dades.
Español: c) Elaborar y mantener actualizadas las bases de datos.
Català: Identifica característiques de les malalties infeccioses, relacionant els agents infecciosos i les manifestacions clíniques.
Español: Identifica características de las enfermedades infecciosas, relacionando los agentes infecciosos y las manifestaciones clínicas.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/460000100/1210/0000, del centre gestor PO01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2020, prorrogat per al 2021 d'acord amb el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 300.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/460000100/1210/0000, del centro gestor PO01 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el 2020, prorrogado para el 2021 de acuerdo con el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS administració i finances
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS administración y finanzas
Català: En cap cas s'aplicaran les sancions en el seu grau mínim en els casos d'assetjament sexual, moral o psicològic quan es produeixin amb prevalença de la superior posició laboral jeràrquica de l'agressor o assetjador.
Español: En ningún caso se aplicarán las sanciones en su grado mínimo en los casos de acoso sexual, morales o psicológicos cuando se produzcan con prevalencia de la superior posición laboral jerárquica del agresor o asediador.
Català: 22.2 Els membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya podran proposar a la persona que ocupi la Presidència, amb almenys 24 hores d'antelació, la seva assistència a les sessions del Ple acompanyats d'un tècnic o d'una tècnica, expert o experta o assessor o assessora, en funció dels temes que figurin a l'ordre del dia i amb la limitació de dos assessors per grup, d'acord amb el que concreti el reglament intern.
Español: 22.2 Los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña podrán proponer a la persona que ocupe la Presidencia, con al menos 24 horas de antelación, su asistencia a las sesiones del Pleno acompañados de un técnico o de una técnica, experto o experta o asesor o asesora, en función de los temas que figuren en el orden del día y con la limitación de dos asesores por grupo, de acuerdo con lo que concrete el reglamento interno.
Català: En aquest apartat d'elecció, poden realitzar fins a 30 peticions de centres, municipis, zones o comarques, i demanar, indistintament, peticions preferents i no preferents per qualsevol ordre, sense que això suposi que les preferents perdin la prioritat a l'hora de l'adjudicació.
Español: En este apartado de elección, pueden realizar hasta 30 peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas, y solicitar, indistintamente, peticiones preferentes y no preferentes por cualquier orden, sin que esto suponga que las preferentes pierdan la prioridad en el momento de la adjudicación.
Català: e) Seguiment, interpretació i vigilància de l'acord establert referent al règim "on/off".
Español: e) Seguimiento, interpretación y vigilancia del acuerdo establecido acerca del régimen «on /off».
Català: - Joan Segura Carcasona, com a ajudant d'escombraries, des del 20-06-13 fins al 31-12-13.
Español: - Joan Segura Carcasona, como ayudante del servicio de basuras, des del 20-06-13 hasta al 31-12-13.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, la falta greu de respecte i de consideració als companys, subordinats, superiors o als seus familiars, com també les amenaces o coaccions envers aquests, tant de forma individual com col·lectiva.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, la falta grave de respeto y consideración a los compañeros, subordinados, superiores o a sus familiares, así como las amenazas o coacciones en forma individual o colectiva a los mismos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1065/2011, d'11 d'abril, de modificació de la Resolució ENS/326/2011, de 7 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Guixot, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1065/2011, de 11 de abril, de modificación de la Resolución ENS/326/2011, de 7 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Guixot, de Sabadell.
Català: 6.2 La tinença i ús de les armes de les categories 2.2 i 3.2, i els complements aplicables a les armes de foc, s'acullen a les excepcions previstes als apartats a, b i d de l'article 5.1 del Reglament d'armes per al personal funcionari especialment habilitat i d'acord amb les disposicions d'aquest Decret.
Español: 6.2 La tenencia y uso de las armas de las categorías 2.2 y 3.2, y los complementos aplicables a las armas de fuego, se acogen a las excepciones previstas en los apartados a, b y d del artículo 5.1 del Reglamento de armas para el personal funcionario especialmente habilitado y de acuerdo con las disposiciones de este Decreto.
Català: Nom del lloc: director/a tècnic/a de la R.N.C. de l'Alt-Pallars i Boumort i de la Z.C.C. del Pont de Suert.
Español: Nombre del puesto: director/a técnico/a de la R. N.C. de L'Alt-Pallars y Boumort y de la Z. C.C. de El Pont de Suert.
Català: Finalitzat l'estat d'alarma declarat mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, i les seves successives pròrrogues, la lluita contra l'emergència sanitària ocasionada per la COVID-19 va entrar, el 19 de juny de 2020, en una nova etapa, en virtut del Decret 63/2020, de 18 de juny, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i d'inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya.
Español: Finalizado el estado de alarma declarado mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y sus sucesivas prórrogas, la lucha contra la emergencia sanitaria ocasionada por la COVID-19 entró, el 19 de junio de 2020, en una nueva etapa, en virtud del Decreto 63/2020, de 18 de junio, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 y de inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña.
Català: Ordre de 27 de març de 1979, per la qual es crea el Registre general d'empreses i activitats turístiques de Catalunya, article 7 (DOGC núm. 20, d'1.5.1979).
Español: Orden de 27 de marzo de 1979, por la que se crea el Registro general de empresas y actividades turísticas de Cataluña, artículo 7 (DOGC núm. 20, de 1.5.1979).
Català: Aquest nou procediment es regirà, pel que fa a la seva tramitació i fins a la seva concessió, pel que s'estableix en aquestes bases.
Español: Este nuevo procedimiento se regirá, en relación con su tramitación y hasta su concesión, por lo establecido en estas bases.
Català: Àmbit i durada
Español: Ámbito y duración
Català: El model de sol·licitud es troba a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Español: El modelo de solicitud se encuentra en la página web del Departamento de Enseñanza http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en direcció de cuina.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en dirección de cocina.
Català: Per cada anomalia d'ingressos cal facilitar la informació establerta en l'aplicació del web institucional www.sindicatura.cat i en l'esquema xsd que s'hi publiqui; entre altra informació cal incloure-hi, segons escaigui, la següent:
Español: Por cada anomalía de ingresos deberá facilitarse la información establecida en la aplicación del web institucional www.sindicatura.cat y en el esquema xsd que se publique en el web; entre otra información, se incluirá, según proceda, la siguiente: