BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El balanç d'emissions en fase d'explotació de l'alternativa proposada respecte a l'alternativa actual es pot considerar favorablement i plenament alineat amb els compromisos i objectius d'emissions de GEH totals a Catalunya.
Español: El balance de emisiones en fase de explotación de la alternativa propuesta con respecto a la alternativa actual puede considerarse favorablemente y plenamente alineado con los compromisos y objetivos de emisiones de GEH totales en Cataluña.
Català: Amb la vigència temporal que es preveu en el capítol 5 d'aquest Conveni, i fins que no s'acordi en el Conveni general el contingut i el desplegament del seu capítol 5, la mobilitat funcional dels treballadors en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni s'ha d'ajustar al contingut següent:
Español: Con la vigencia temporal que se contempla en el capítulo 5 de este Convenio, y hasta tanto se acuerden el contenido y desarrollo de dicho capítulo 5, la movilidad funcional de los trabajadores en el ámbito de aplicación del presente Convenio se ajustará al siguiente contenido:
Català: 1.4.1 El tall de les còpies: guillotines, tisores i altres aparells de tall.
Español: 1.4.1 El corte de las copias: guillotinas, tijeras y otros aparatos de corte.
Català: Secció d'Atenció a Menors sense Referents Familiars de la Direcció General de la Infància i l'Adolescència.
Español: Sección de Atención a Menores sin Referentes Familiares de la Dirección General de la Infancia y la Adolescencia.
Català: g.2 Descripció de l'estratègia global, territorial i sectorial en què s'emmarca el PECT i identificació dels reptes prioritaris (poden ser un o més) i dels objectius estratègics i operatius.
Español: g.2 Descripción de la estrategia global, territorial y sectorial en que se enmarca el PECT e identificación de los retos prioritarios (pueden ser unos o más) y de los objetivos estratégicos y operativos.
Català: c) Lliurar a l'ens concedent la justificació presentada per les beneficiàries.
Español: c) Entregar al ente concedente la justificación presentada por las beneficiarias.
Català: Aprovar inicialment la relació de béns i drets afectats i
Español: Aprobar inicialmente la relación de bienes y derechos afectados y
Català: d) Activitats d'innovació en matèria de processos, segons la definició del punt 26 del glossari
Español: d) Actividades de innovación en materia de procesos, según la definición del punto 26 del glosario.
Català: 13.1 Es passarà automàticament a la situació d'acadèmic numerari emèrit a començament del curs en que ja s'hagin complert els vuitanta anys d'edat, creant-se una vacant per a un nou acadèmic.
Español: 13.1 Se pasará automáticamente a la situación de académico numerario emérito a principios del curso en que ya se hayan cumplido los ochenta años de edad, creándose una vacante para un nuevo académico.
Català: L'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Mataró, abans de ser aprovada, serà negociada amb el Comitè de Laborals.
Español: La oferta de empleo público del Ayuntamiento de Mataró debe ser negociada con el Comité de Laborales.
Català: Almenys una vegada a la setmana es realitzarà el servei de recollida dels contenidors a grans productors (restaurants).
Español: Al menos una vez a la semana se realizará el servicio de recogida de los contenedores en grandes productores (restaurantes).
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, de data 18 de novembre de 2013, vistes les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'exercici de l'activitat.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, de fecha 18 de noviembre de 2013, vistas las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre el ejercicio de la actividad.
Català: Seguiment i valoració final del Projecte
Español: Seguimiento y valoración final del Proyecto
Català: Àmbit territorial: local, circumscrit a la zona de l'eixample del terme municipal de Tarragona.
Español: Ámbito territorial: local, circunscrito a la zona del ensanche del termino municipal de Tarragona.
Català: Les obres o instal·lacions hauran d'acabar-se dins els terminis establerts en la llicència o, en el seu cas, de la pròrroga concedida.
Español: Las obras o instalaciones deberán acabarse dentro de los plazos establecidos en la licencia o, en su caso, de la prórroga concedida.
Català: a) Servei habitual de recollida i neteja als centres d'hospitalització i d'assistència, a les escoles amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastiment de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida y limpieza en los centros de hospitalización y de asistencia, en las escuelas con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: immediat i un compromís social i polític.
Español: a su entorno inmediato y un compromiso social y político.
Català: Encarregar-se dels lliuraments i avisos els quals traslladarà puntualment a qui correspongui.
Español: Encargarse de las entregas y avisos los cuales trasladará puntualmente a quien corresponda.
Català: clàusules de contingut econòmic.
Español: contenido económico.
Català: f) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, disponible a l'adreça http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf, si no s'ha presentat anteriorment, han transcorregut més de 5 anys o s'ha modificat el seu contingut.
Español: f) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, disponible en la dirección http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf, si no se ha presentado anteriormente, han transcurrido más de 5 años o se ha modificado su contenido.
Català: . Configuració: transformador trifàsic.
Español: · Configuración: transformador trifásico.
Català: Valoració de l'aprenentatge d'una llengua com a eina de desenvolupament personal.
Español: Valoración del aprendizaje de una lengua como herramienta de desarrollo personal.
Català: 22.3 Secció de càrrega i descàrrega 133,0039 euros.
Español: 22.3 Sección de carga y descarga 133,0039 euros.
Català: h) Comunicar al Consorci altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: h) Comunicar al Consorcio otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, con la finalidad de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: En qualsevol cas es poden requerir els aclariments o justificacions que siguin necessaris per a la seva verificació.
Español: En cualquier caso, se pueden requerir las aclaraciones o justificaciones que sean necesarias para su verificación.
Català: RESOLUCIÓ IRP/749/2008, de 7 de març, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 25, 26, 27, 28 i 29 de febrer i 1 i 2 de març de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/749/2008, de 7 de marzo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 25, 26, 27, 28 y 29 de febrero y 1 y 2 de marzo de 2008.
Català: 3.4 Verifica l'administració i distribució de racions alimentàries.
Español: 3.4 Verifica la administración y distribución de raciones alimenticias.
Català: Així mateix, i atès que alguns treballadors han manifestat per
Español: Al mismo tiempo, y debido a que algunos trabajadores han manifestado por
Català: d) Codi CPV: 63510000-7 (serveis d'agències de viatges i similars).
Español: d) Código CPV: 63510000-7 (servicios de agencias de viajes y similares).
Català: De 15.30 h a 17.30 h: examen de l'àmbit de les ciències socials i de la participació
Español: De 15.30 h a 17.30 h: examen del ámbito de las ciencias sociales y de la participación
Català: d) Certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: d) Certificación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: En aquesta caixa es realitzaran els 6 empalmaments de l'actual circuit soterrat amb els de la nova estesa descrita, objecte del projecte.
Español: En esta cámara se realizarán los 6 empalmes del actual circuito subterráneo con los del nuevo tendido descrito, objeto del proyecto.
Català: Condicions de les ampliacions de les masies existents
Español: Condiciones de las ampliaciones de las masías existentes
Català: BA/001646/04 T. Empresa: Sol 5 Estrellas, SL, c. Alcalde Abril, 5, baixos, 08302 Mataró.
Español: BA/001646/04 T. Empresa: Sol 5 Estrellas, SL, c. Alcalde Abril, 5, bajos, 08302 Mataró.
Català: 3) Una còpia dels documents TC1 amb el corresponent pagament de tot el període imputat.
Español: 3) Una copia de los documentos TC1 con el correspondiente pago de todo el periodo imputado.
Català: Si ocupen més d'una cinquena part de la façana en projecció ortogonal, només podran sobresortir 0,15 metres.
Español: Si ocupan más de una quinta parte de la fachada en proyección ortogonal, solo podrán sobresalir 0,15 metros.
Català: El seu import serà d'una mensualitat del salari conveni, plus de productivitat i plus ad personam.
Español: Su importe será de una mensualidad del salario convenio, plus de productividad y plus ad personam.
Català: 5.2 Aquestes persones han de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202, Barcelona) la documentació justificativa de les causes que motiven la petició, no més tard del 27 de març de 2015:
Español: 5.2 Estas personas deben hacer llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202, Barcelona) la documentación justificativa de las causas que motivan la petición, no más tarde del 27 de marzo de 2015:
Català: 3.3 Corresponen a l'Oficina de Premsa les funcions següents:
Español: 3.3 Corresponden a la Oficina de Prensa las funciones siguientes:
Català: 28.4 Quan l'exercici de dret de separació no tingui efecte en la dissolució del Consorci, s'aprovarà amb el vot de la majoria absoluta en sessió de Consell Plenari la quota de separació i les seves condicions.
Español: 28.4 Cuando el ejercicio de derecho de separación no tenga efecto en la disolución del Consorcio, se aprobará con el voto de la mayoría absoluta en sesión de Consejo Plenario la cuota de separación y sus condiciones.
Català: Es considerarà superat l'assaig d'exactitud a cabal màxim d'aquest tipus de sistemes si l'error relatiu del sistema de mesura calculat en el punt 9 és menor o igual, en valor absolut, que 0,5 per 100.
Español: Se considerará superado el ensayo de exactitud a caudal máximo de este tipo de sistemas si el error relativo del sistema de medida calculado en el punto 9 es menor o igual, en valor absoluto, que 0,5 por 100.
Català: Quan la composició i quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans pel seu transport al dipòsit o instal·lació de tractament, l'Ajuntament podrà acordar la no integració d'aquests residus al règim dels residus residencials.
Español: Cuando la composición y cantidad de los residuos dificulte la recogida y la industria disponga de medios para su transporte en el depósito o instalación de tratamiento, el Ayuntamiento podrá acordar la no-integración de estos residuos en el régimen de los residuos residenciales.
Català: Els àmbits ambientalment més sensibles són entorn de la font dels Vermells, l'encreuament del rec de Querós i en el tram final, just abans del pont del Planàs, on es preveu executar un desmunt important.
Español: Los ámbitos ambientalmente más sensibles están en torno a la fuente de Els Vermells, el cruce de la acequia de Querós y, en el tramo final, justo antes del puente de El Planàs, donde se prevé ejecutar un desmonte importante.
Català: Maneja els diferents sistemes de classificacions internacionals de malalties, així com les diferents terminologies existents, determinant l'àmbit d'aplicació de cadascun.
Español: Maneja los diferentes sistemas de clasificaciones internacionales de enfermedades, así como las diferentes terminologías existentes, determinando el ámbito de aplicación de cada uno.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú, codi 08031502, en petició d'absorció del centre educatiu privat La Pau, de Vilanova i la Geltrú, codi 08043565, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú, código 08031502, en petición de absorción del centro educativo privado La Pau, de Vilanova i la Geltrú, código 08043565, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: e) Facilitar la informació que els sigui sol·licitada en relació al desenvolupament i execució de les actuacions subvencionades.
Español: e) Facilitar la información que les sea solicitada con relación al desarrollo y ejecución de las actuaciones subvencionadas.
Català: - 2 entrenadors hidràulics.
Español: 2 entrenadores hidráulicos.
Català: La distància màxima des del centre de l'accés principal de tot establiment industrial compartimentat fins a la via pública serà de 100 metres, havent-hi sempre la possibilitat de dos recorreguts alternatius de sortida des de l'accés principal esmentat.
Español: La distancia máxima desde el centro del acceso principal de todo establecimiento industrial compartimentado hasta la vía pública será de 100 metros, existiendo siempre la posibilidad de dos recorridos alternativos de salida desde dicho acceso principal.
Català: a) Abans de l'inici de les obres el promotor haurà de lliurar al Departament de Medi Ambient:
Español: a) Antes del inicio de las obras el promotor tendrá que entregar al Departamento de Medio Ambiente:
Català: Últim domicili conegut: carrer La Custaria, 14, 2n 2a de Llagostera
Español: Último domicilio conocido: calle La Custaria, 14 2º-2a de Llagostera
Català: Tota nova atribució de competències ha d'anar acompanyada de l'assignació dels recursos suplementaris necessaris per a finançar-les correctament, de manera que es tingui en compte el finançament del cost total i efectiu dels serveis traspassats.
Español: Toda nueva atribución de competencias debe ir acompañada de la asignación de los recursos suplementarios necesarios para financiarlas correctamente, de modo que se tenga en cuenta la financiación del coste total y efectivo de los servicios traspasados.
Català: i paret separadora de 15 cm a la zona d'entrada, banys i consergeria
Español: separadora de 15 cm en la zona de entrada, baños y conserjería
Català: Modificació del nombre d'habitatges previst a l'article 22.5 del Text refós de la modificació del Pla general metropolità Litoral-Besòs.
Español: Modificación del número de viviendas previsto en el artículo 22.5 del Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano Litoral-Besòs.
Català: Per la seva trajectòria professional, per la tasca realitzada durant els 23 anys de servei, mostrant sempre un alt grau de responsabilitat, professionalitat i compromís.
Español: Por su trayectoria profesional, por la labor realizada durante los 23 años de servicio, mostrando siempre un alto grado de responsabilidad, profesionalidad y compromiso.
Català: La formulació d'unes Directrius del paisatge, a l'igual que l'elaboració dels catàlegs i semblant a la dels plans territorials, és un exercici sense gaires referències en les quals basar-se i, per tant, s'ha d'entendre com un procés obert, els resultats del qual es van perfeccionant a partir de la mateixa experiència de la seva elaboració.
Español: La formulación de unas Directrices del paisaje, al igual que la elaboración de los catálogos y a semejanza de la de los planes territoriales, es un ejercicio sin demasiadas referencias en las que basarse y, por lo tanto, se tiene que entender como un proceso abierto, cuyos resultados se van perfeccionando a partir de la misma experiencia de su elaboración.
Català: Deducció, inferència i formulació d'hipòtesis a partir d'idees, preconceptes i coneixements previs.
Español: Deducción, inferencia y formulación de hipótesis a partir de ideas, preconceptos y conocimientos previos.
Català: Aquests informes tècnics ens permeten obtenir informació de l'estat de conservació dels edificis i habitatges, i de les necessitats de rehabilitació.
Español: Estos informes técnicos nos permiten obtener información del estado de conservación de los edificios y viviendas, y de sus necesidades de rehabilitación.
Català: abans d'acabar el mes, sempre amb la condició que la forma de cobrament
Español: antes del final del mes, siempre a condición de que la forma de cobro
Català: En cas contrari, l'òrgan concedent podrà revocar o modificar l'import total o parcial de l'ajut concedit.
Español: En caso contrario, el órgano concedente podrá anular o modificar el importe total o parcial de la concesión realizada.
Català: A efectes de consolidació del complement de destinació, s'ha d'aplicar als treballadors i treballadores en règim laboral el mateix criteri que al personal funcionari.
Español: A efectos de consolidación del complemento de destino, se aplicará a los trabajadores y trabajadoras en régimen laboral el mismo criterio que al personal funcionario.
Català: Perruqueries de senyores de Barcelona y província.
Español: Peluquerías de señoras de Barcelona y provincia.
Català: Contractació i classificació del personal
Español: Contratación y clasificación del personal
Català: 3.1 En el supòsit que el nombre total de persones inscrites en un consell regulador no superi les tres-centes, el procediment electoral seguirà el procediment electoral especial regulat als corresponents reglaments de cada DOP o IGP.
Español: 3.1 En el supuesto de que el número total de personas inscritas en un consejo regulador no supere las trescientas, el procedimiento electoral seguirá el procedimiento electoral especial regulado en los correspondientes reglamentos de cada DOP o IGP.
Català: 1.10 Atenció psicològica a les persones grans.
Español: 1.10 Atención psicológica a las personas mayores.
Català: 2.1 Identifica les pautes de diagnòstic i seguiment de les principals malalties al·lèrgiques.
Español: 2.1 Identifica las pautas de diagnóstico y seguimiento de las principales enfermedades alérgicas.
Català: d) Els qui, tot i estar en situació administrativa de servei actiu en un cos docent, hagin perdut la destinació definitiva que tenien en un centre de l'àmbit de gestió del Departament d'Educació, pel motiu que sigui.
Español: d) Los que, aún estando en situación administrativa de servicio activo en un cuerpo docente, hayan perdido el destino definitivo que tenían en un centro de ámbito de gestión del Departamento de Educación, por el motivo que sea.
Català: - 1 plaça a la Unitat d'Internacionalització.
Español: - 1 plaza en la Unidad de Internacionalización.
Català: D'una part, els senyors Ventura Roca Martí, Josep Mª Castells Curià i Miquel Colom Pich, consellers del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, els quals actuen en nom i representació de la corporació comarcal en virtut de la designació que els hi ha estat conferida pel Ple mitjançant acord de data 17 de setembre de 1995
Español: De una parte, los señores Ventura Roca Martí, Josep Mª Castells Curiá y Miquel Colom Pich, consejeros del Consell Comarcal de L'Alt Urgell, actuando en nombre y representación de la corporación comarcal, en virtud de la designación que les ha sido conferida por el Pleno, mediante acuerdo de fecha 17 de septiembre de 1995.
Català: Condicions econòmiques i còmputs per a desplaçaments per raó del treball
Español: Condiciones económicas y cómputos por desplazamientos por razón de trabajo
Català: 2.2 Interpreta la documentació tècnica sobre l'execució del procés d'elaboració de plats preparats.
Español: 2.2 Interpreta la documentación técnica sobre la ejecución del proceso de elaboración de platos preparados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús i funcionament de la biblioteca Carles Cardó.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso y funcionamiento de la biblioteca Carles Cardó.
Català: Transcorregut aquest termini sense que hi compareguin, la notificació s'entén produïda a tots els efectes legals l'endemà del venciment del termini assenyalat per comparèixer.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que comparezcan, la notificación se entiende producida a todos los efectos legales el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Català: d) Millores en relació als equips tècnics i mecànics: fins a 20 punts,
Español: d) Mejoras en relación a los equipos técnicos y mecánicos: hasta 20 puntos.
Català: província dedicats principalment i complementàriament a magatzems
Español: provincia dedicados principal y complementariamente a almacenes de madera.
Català: a) La persona titular del departament competent en matèria d'Administració local, que n'ocupa la presidència.
Español: a) La persona titular del departamento competente en materia de Administración local, que ocupa la presidencia.
Català: 1.1 Identifica les característiques generals dels llenguatges de marques.
Español: 1.1 Identifica las características generales de los lenguajes de marcas.
Català: El 18 de maig de 2005 el cap de la Unitat Territorial de Foix-Llobregat, del Departament de Programes i Coordinació Territorial va dictar resolució d'inscripció d'un aprofitament de menys de 7.000m3/any, al terme municipal de Corbera de Llobregat, a favor de Joaquina Mayans Viler.
Español: El 18 de mayo de 2005 el Jefe de la Unidad Territorial de Foix-Llobregat, del Departamento de Programas y Coordinación Territorial dictó resolución de inscripción de un aprovechamiento de menos de 7.000m3/año, en el término municipal de Corbera de Llobregat, a favor de Joaquina Mayans Viler.
Català: Les pròpies de la seva titulació i les que marquin les directrius del programa oficial de formació.
Español: Las propias de la titulación y las que marquen las directrices del programa oficial de formación.
Català: g) Per impartir les classes teoricopràctiques de l'especialitat de futbol sala, han d'acreditar que poden disposar de l'accés a les instal·lacions següents:
Español: g) Para impartir las clases teórico-prácticas de la especialidad de fútbol sala, deben acreditar que pueden disponer del acceso a las instalaciones siguientes:
Català: Els terrenys són propietat del promotor.
Español: Los terrenos son propiedad del promotor.
Català: 2) Suport al desenvolupament del Pla Català d'Esport a l'Escola (PCEE).
Español: 2) Apoyo al desarrollo del Plan Catalán de Deporte en la Escuela (PCEE).
Català: Llengües estrangeres, principalment anglès o francès.
Español: Lenguas extranjeras, principalmente inglés o francés.
Català: 7.2 En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es podrà aplicar per a superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: 7.2 En ningún caso la puntuación de la fase de concurso se podrá aplicar para superar las distintas pruebas de la fase de oposición.