BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La llera fluvial comprèn l'espai de domini públic hidràulic i els seus entorns immediats.
Español: El cauce fluvial comprende el espacio de dominio público hidráulico y sus entornos inmediatos.
Català: Amb independència de les fórmules d'aplicació per millorar els índexs col·lectius o individuals, s'ha de tendir a restablir si més no la capacitat de treball perduda amb relació al període ordinari anual.
Español: Con independencia de las fórmulas de aplicación para mejorar los índices colectivos o individuales, deberá tenderse a restablecer cuando menos la capacidad de trabajo perdida con relación al periodo ordinario anual.
Català: .3 Aprovar inicialment el Projecte de taxació conjunta del sector d'urbanització prioritària del PP núm. 15 Roca Tallada d'Alcanar.
Español: .3 Aprobar inicialmente el Proyecto de tasación conjunta del sector de urbanización prioritaria del PP núm. 15 Roca Tallada de Alcanar.
Català: En el supòsit d'imputació total o parcial caldrà presentar l'informe de la identificació/formulació realitzat dins del termini establert en la base 20.3 de l'annex 3.
Español: En el supuesto de imputación total o parcial habrá que presentar el informe de la identificación/formulación realizado dentro del plazo establecido en la base 20.3 del anexo 3.
Català: .4 Cànon fix: 3.480 euros mensuals, IVA inclòs.
Español: .4 Canon fijo: 3.480 euros mensuales, IVA incluido.
Català: Les especialitats estan encabides dins dels diferents àmbits transversals o sectorials de les línies dels Programes de Formació.
Español: Las especialidades están incluidas dentro de los diferentes ámbitos transversales o sectoriales de las líneas de los Programas de Formación.
Català: Si concorren les circumstàncies abans indicades, per a la consideració d'hores estructurals, o altres circumstàncies justificades que no permetin la suspensió d'una feina al final de la jornada laboral, el treballador haurà de prolongar-la fins que s'acabi la feina o fins que sigui substituït per un altre i, al seu torn, se li haurà de concedir un permís perquè el treballador pugui menjar en les hores habituals, bé al seu domicili, bé al lloc on treballi o a la rodalia.
Español: Si concurren las circunstancias antes indicadas, para la consideración de horas estructurales, u otras circunstancias justificadas que no permitan la suspensión de un trabajo al término de la jornada laboral, el trabajador deberá prolongarla hasta el fin del trabajo o su sustitución por otro trabajador, debiendo a su vez concedérsele un permiso para que en las horas habituales pueda el trabajador comer, bien en su domicilio, bien en el lugar de trabajo o sus proximidades.
Català: b) Les caixes d'escales d'accés al terrat.
Español: b) Las cajas de escalas de acceso al terrado.
Català: ”c) Planificar la gestió de les sol·licituds i els projectes de la renda garantida de ciutadania.
Español: ”c) Planificar la gestión de las solicitudes y los proyectos de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Els guanys del banquer passen a formar part de la banca.
Español: Las ganancias del banquero pasan a formar parte de la banca.
Català: Tot això sens perjudici que, si de la informació rebuda també en resulta una situació de risc o desemparament, s'actuï d'acord amb les normes i protocols que regulen aquestes situacions.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, si de la información recibida también resulta una situación de riesgo o desamparo, se actúe de acuerdo con las normas y protocolos que regulan estas situaciones.
Català: Vacunació vers les salmonel·losis zoonòtiques.
Español: Vacunación ante las salmonelosis zoonóticas.
Català: k) En el supòsit de sol·licituds presentades per ajuntaments i operadors públics municipals, caldrà aportar certificat de l'acord de ple on s'acordi l'aprovació del pla local de l'habitatge, o si no n'hi ha l'acord de ple on consti el compromís que preveu la disposició transitòria setena del Decret 13/2010, de 2 de febrer, pel qual s'aprova el Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012.
Español: k) En el supuesto de solicitudes presentadas por ayuntamientos y operadores públicos municipales, habrá que aportar certificado del acuerdo de pleno donde se acuerde la aprobación del plan local de la vivienda, o en su defecto acuerdo de pleno donde conste el compromiso previsto en la disposición transitoria séptima del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, por el que se aprueba el Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012.
Català: c) Els torns de treball addicionals en dissabtes impliquen l'existència d'un crèdit a favor de l'empleat/ada que s'ha de compensar de la manera següent:
Español: c) Los turnos de trabajo adicionales en sábados implican la existencia de un crédito a favor del empleado que se compensará de la siguiente manera:
Català: g) Romanents procedents d'economies en la contractació, declaracions de caducitat i renúncies dels ens locals a ajuts atorgats o subvencions finançades amb aquests Fons, o altres ròssecs, inclosos els provinents dels sistemes que s'estableixin per a la gestió de residus municipals, ja siguin del mateix exercici econòmic o d'exercicis anteriors.
Español: g) Remanentes procedentes de economías en la contratación, declaraciones de caducidad y renuncias de los entes locales a ayudas otorgadas o subvenciones financiadas con estos Fondos, u otros atrasos, incluidos los provenientes de los sistemas que se establezcan para la gestión de los residuos municipales, ya sean del mismo ejercicio económico o de ejercicios anteriores.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; Dep.=departament de destinació (MA=Medi Ambient i Habitatge); NV=nivell de destinació; J=jornada, H=horari (N=normal).
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; Dep.=departamento de destino (MA=Medio Ambiente y Vivienda); NV=nivel de destino; J=jornada, H=horario (N=normal).
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2.c) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 19 de febrer de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col·lector en alta del sector de Planès a Planoles, al terme municipal de Planoles (Ripollès),
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.c) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 19 de febrero de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de colector en alta del sector de Planès a Planoles, en el término municipal de Planoles (Ripollès),
Català: Originalitat i innovació estratègica i metodològica del projecte.
Español: Originalidad e innovación estratégica y metodológica del proyecto.
Català: - Segona fase (confirmació de la sol·licitud que ha de fer la universitat)
Español: - Segunda fase (confirmación de la solicitud que debe realizar la universidad)
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs de projectes d'entitats o associacions, sense ànim de lucre, a l'espai expositiu Les Corts per a l'any 2017 (exp. U13-2016-0004).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso de proyectos de entidades o asociaciones, sin ánimo de lucro, en el espacio expositivo les Corts para el año 2017 (exp. U13-2016-0004).
Català: GRD 792.04 Procediments quirúrgics extensius per altres complicacions del tractament de gravetat extrema
Español: GRD 792.04 Procedimientos quirúrgicos extensivos por otras complicaciones del tratamiento de gravedad extrema
Català: 48.5 El ple i les comissions del Claustre es constitueixen en primera convocatòria amb la presència del president o presidenta, secretari o secretària i almenys la meitat dels membres, i en segona convocatòria, amb la presència d'una cinquena part dels membres.
Español: 48.5 El pleno y las comisiones del Claustro se constituyen en primera convocatoria con la presencia del presidente/a, secretario/a y, como mínimo, la mitad de los miembros; y en segunda convocatoria, con la presencia de una quinta parte de los miembros.
Català: 6.2 La regla gràfica del interlineat i l'interlletratge
Español: 6.2 La regla gráfica de la interlínea y el interletraje
Català: El cap del servei territorial del SOC de Girona ha dictat resolució de revocació de beneficis aprovats anteriorment, en el sentit de reduir la subvenció atorgada, de la sol·licitud d'incentius per la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat de l'empresa Jocelyne Pellegrini, el 28 de juny de 2006.
Español: El Jefe del Servicio Territorial del SOC de Girona ha dictado resolución de revocación de beneficions aprobados con anterioridad, en el sentido de reducir la subvención aprobada, de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as de la empresa Jocelyne Pellegrini, en fecha 28 de junio de 2006.
Català: sensiblement amb la corba de nivell 700 fins a trobar, en el punt on la vall de
Español: sensiblemente con la curva de nivel 700 hasta encontrar, en el punto donde el
Català: El Projecte, d'un abast limitat, planteja actuacions de millora d'un tram de 800 metres de la carretera LV-4241, consistents en la suavització dels radis de dues corbes i l'eixamplament de la secció d'un pont existent, que comporten el desplaçament puntual de la plataforma de la carretera, per a la qual s'ha previst l'execució d'uns terraplens i un mur d'escullera.
Español: El Proyecto, de un alcance limitado, plantea actuaciones de mejora de un tramo de 800 metros de la carretera LV-4241, consistentes en la suavización de los radios de dos curvas y el ensanchamiento de la sección de un puente existente, que conllevan el desplazamiento puntual de la plataforma de la carretera, para la cual se ha previsto la ejecución de unos terraplenes y un muro de escollera.
Català: En compliment de l'article 85.4, en relació amb l'article 96, ambdós del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i l'article 117.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme (RLU), mitjançant el present edicte es fan públics els acords del Ple Municipal de Ripoll adoptats en sessió ordinària celebrada el dia 27 de novembre de 2018, referent a la modificació puntual número 25 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, reubicació d'equipaments comunitaris al nucli urbà de Ripoll, a efectes de facilitar i garantir la seva viabilitat de consolidació, d'acord amb allò que es transcriu a continuació:
Español: En cumplimiento del artículo 85.4, en relación con el artículo 96, ambos del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3 / 2012, de 22 de febrero, y el artículo 117.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo (RLU), por el presente se hacen públicos los acuerdos del Pleno Municipal de Ripoll adoptados en sesión ordinaria celebrada el día 27 de noviembre de 2018, referente a la modificación puntual número 25 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, reubicación de equipamientos comunitarios en el núcleo urbano de Ripoll, a efectos de facilitar y garantizar la su viabilidad de consolidación, de acuerdo con lo que se transcribe a continuación:
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'alberg Viladoms de Baix, amb seu a la carretera de la Bauma a Vacarisses, km 5,15, de Castellbell i el Vilar, sol·licitat per la parròquia del Sant Esperit, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al albergue Viladoms de Baix, con sede en la carretera de La Bauma a Vacarisses, km 5,15, de Castellbell i el Vilar, solicitado por la parroquia de El Sant Esperit, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Secció de Registres.
Español: Sección de Registros.
Català: 2 a 8 en el plànol corresponent, com a zona privada edificable.
Español: 2 a 8 en el plano correspondiente, como zona privada edificable.
Català: RESOLUCIÓ TES/2492/2018, de 4 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de xarxa de producció de neu al sector esquiable de la Peülla, promogut per Baqueira Beret, SA, al terme municipal d'Alt Àneu (exp. OTAALL20180150).
Español: RESOLUCIÓN TES/2492/2018, de 4 de octubre, de informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de red de producción de nieve en el sector esquiable de La Peülla, promovido por Baqueira Beret, SA, en el término municipal de Alt Àneu (exp. OTAALL20180150).
Català: El lloc de la reunió l'ha de fixar l'empresa i la compareixença és obligatòria per a totes dues parts, tret del cas que es modifiqui el motiu de la reunió fixat en la sol·licitud de convocatòria abans de realitzar-la.
Español: El lugar de la reunión será fijado por la empresa y la comparecencia será obligatoria para ambas partes, a no ser que se subsane el motivo de la reunión fijado en la solicitud de convocatoria antes de su celebración.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 7 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 7 días naturales desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Per acord de Ple de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, en sessió ordinària celebrada el dia 19 de maig de 2021 es va aprovar definitivament la modificació de la relació de llocs de treball
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola, en sesión ordinaria celebrada el día 19 de mayo de 2021 se aprobó definitivamente la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Els ajuntaments de Ripollet i de Montcada i Reixac poden demanar incloure en l'actuació obres d'urbanització exteriors, no imputables al sector però que considerin convenient executar-les simultàniament.
Español: Los ayuntamientos de Ripollet y de Montcada i Reixac pueden pedir incluir en la actuación obras de urbanización exteriores, no imputables al sector pero que consideren conveniente ejecutarlas simultáneamente.
Català: 8.3 Les sol·licituds s'han de presentar, de forma preferent, a la direcció general competent en matèria forestal en el cas de finques de titularitat pública i al CPF en el cas de finques de titularitat privada, sense perjudici de la presentació a qualsevol dels llocs previstos a l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.3 Las solicitudes deben presentarse, de forma preferente, a la dirección general competente en materia forestal en el caso de fincas de titularidad pública y al CPF en el caso de fincas de titularidad privada, sin perjuicio de la presentación en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En aquest sentit, cal seguir els criteris i informes que estableixi l'Agència Tributària de Catalunya en les diferents situacions jurídiques.
Español: En este sentido, es necesario seguir los criterios e informes que establezca la ATC en las diferentes situaciones jurídicas
Català: Un cop al camí, el segueix fins al terme municipal dels Plans de Sió.
Español: Una vez en el camino, lo sigue hasta el término municipal de Els Plans de Sió.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Català del Sòl, Departament de Cultura, Diputació de Lleida, Ajuntament de Riner, Bisbat de Solsona i Abadia de Montserrat.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Catalán del Suelo, Departamento de Cultura, Diputación de Lleida, Ayuntamiento de Riner, Obispado de Solsona y Abadía de Montserrat.
Català: La memòria dels Plans de labors de les explotacions subterrànies constarà d'11 capítols, amb el contingut mínim següent:
Español: La memoria de los Planes de labores de las explotaciones subterráneas constará de 11 capítulos, con el contenido mínimo siguiente:
Català: k) Els porxos de l'avinguda Catalunya:
Español: k) Los porches de la avenida Cataluña:
Català: El Reglament (UE) 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i pel qual es deroguen els reglaments (CE) 2328/2003, (CE) 861/2006, (CE) 1198/2006 i (CE) 791/2007 del Consell, i el Reglament (UE) 1255/2011 del Parlament Europeu i del Consell defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions comunitàries en el sector de la pesca.
Español: El Reglamento (UE) 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los reglamentos (CE) 2328/2003, (CE) 861/2006, (CE) 1198/2006 y (CE) 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo definen las modalidades y condiciones de las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca.
Català: Es construirà una estació de bombament, connectada al dipòsit de la Fontsanta per a la impulsió d'aigua fins als dipòsits de Trinitat o fins al dipòsit de la planta del Llobregat.
Español: Se construirá una estación de bombeo conectada al depósito de La Fontsanta para la impulsión de agua hasta los depósitos de Trinitat o hasta el depósito de la planta del Llobregat.
Català: Arts plàstiques i visuals: còmic.
Español: Artes plásticas y visuales: cómic.
Català: c) Tots els establiments han de mirar que els accessos i les sortides estiguin senyalitzats d'una manera suficient per facilitar l'evacuació en cas d'emergència.
Español: c) Todos los establecimientos cuidarán de que sus accesos y salidas estén suficientemente señalizados para facilitar la evacuación en caso de emergencia.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4162/2003, de 2 de desembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Associació Nuclear Ascó-Vandellós II, AIE, per als anys 2001-2005 (codi de conveni núm. 4302462).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4162/2003, de 2 de diciembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Associación Nuclear Ascó-Vandellós II, AIE, para los años 2001-2005 (código de convenio núm. 4302462).
Català: Les hores en què el personal presti serveis a partir de les 10 de la nit tenen una retribució equivalent al salari base incrementat d'un 25%.
Español: Las horas que el personal preste sus servicios a partir de las 10 horas de la noche tendrán una retribución incrementada en un 25% sobre el salario base.
Català: L'àrea d'afecció de l'explotació és la definida al plànol Estat inicial a E 1/1.000, de desembre de 2011, amb les modificacions introduïdes en aquesta resolució, i que correspon a un total de 3,6 ha, que es divideixen en 3 fases o sectors.
Español: El área de afección de la explotación es la definida en el plano Estado inicial en E 1/1.000, de diciembre de 2011, con las modificaciones introducidas en esta resolución, y que corresponde a un total de 3,6 ha, que se dividen en 3 fases o sectores.
Català: Segons el CTE DB-SI, la superfície per persona per a ús residencial es fixa en 20 m2 per persona.
Español: Según el CTE DB-SI, la superficie por persona para uso residencial se fija en 20 m2 por persona.
Català: Promoure la participació de les entitats gestores dels programes i serveis assistencials (administracions i entitats d'iniciativa social i mercantil), tant en la revisió i actualització dels models d'atenció existents com en l'elaboració de nous models.
Español: Promover la participación de las entidades gestoras de los programas y servicios asistenciales (administraciones y entidades de iniciativa social y mercantil), tanto en la revisión y actualización de los modelos de atención existentes como en la elaboración de nuevos modelos.
Català: En cada llista hi constaran relacionats, per ordre alfabètic, tots els advocats i advocades que constin inscrits en cada un dels torns.
Español: En cada lista constarán relacionados, por orden alfabético, todos los abogados y abogadas que consten inscritos en cada uno de los turnos.
Català: Normativa relativa a centres de reconeixement mèdic.
Español: Normativa relativa a centros de reconocimiento médico.
Català: L'import dels anuncis de licitació i adjudicació serà a càrrec dels adjudicataris.
Español: El importe de los anuncios, tanto de licitación como de adjudicación, irán a cargo de los adjudicatarios.
Català: També podran demanar les especialitats reconegudes de primer cicle de l'ESO.
Español: También podrán solicitar las especialidades reconocidas del primer ciclo de la ESO.
Català: i) Elabora els informes de seguiment de la gestió de serveis de la Subdirecció General d'Organització, Coneixement i Sistemes d'Informació, distribució per conceptes, dades tècniques, costos, empreses de consultoria, etc.
Español: i) Elabora los informes de seguimiento de la gestión de servicios de la Subdirección General de Organización, Conocimiento y Sistemas de Información, distribución por conceptos, datos técnicos, costes, empresas de consultoría, etc.
Català: El termini màxim per resoldre és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: —7 L'estructura i les funcions de les delegacions territorials es regiran pels articles 116 a 130 del Decret 222/1989, de 12 de setembre, que continuen vigents, així com pel Decret 183/2000, de 29 de maig, pel que fa a les seccions de prevenció de riscos laborals.
Español: —7 La estructura y funciones de las delegaciones territoriales se regirán por los artículos 116 al 130 del Decreto 222/1989, de 12 de septiembre, que siguen vigentes, así como por el Decreto 183/2000, de 29 de mayo, por lo que respecta a las secciones de prevención de riesgos laborales.
Català: Si s'incoa un expedient disciplinari a un treballador/a que té la condició de delegat sindical, delegat o representant de personal o càrrec electiu, a nivell provincial, autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals representatives, s'ha de notificar l'esmentada incoació a la corresponent secció sindical, junta de personal o central sindical, segons el cas, a fi que puguin comparèixer i ser escoltats durant la tramitació del procediment.
Español: Si se incoa un expediente disciplinario a un trabajador/a que tiene la condición de delegado sindical, delegado o representante de personal o cargo electivo, a nivel provincial, autonómico o estatal en las organizaciones sindicales representativas, se tiene que notificar la mencionada incoación a la correspondiente sección sindical, junta de personal o central sindical, según el caso, a fin de que puedan comparecer y escuchar durante la tramitación del procedimiento.
Català: Conservació de jardins i gespes esportives
Español: Conservación de jardines y céspedes deportivos
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que el futur Projecte d'urbanització haurà d'obtenir l'informe favorable de la Direcció General de Carreteres, així com també haurà de tenir en compte les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de febrer de 2011, i dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura de 19 de setembre de 2011.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que el futuro Proyecto de urbanización deberá obtener el informe favorable de la Dirección General de Carreteras, así como también deberá tener en cuenta las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 21 de febrero de 2011, y de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura de 19 de septiembre de 2011.
Català: 14.2 Els drets aquí regulats s'han d'aplicar als treballadors i treballadores que acreditin una situació familiar de convivència.
Español: 14.2 Los derechos que aquí se regulan se aplicarán a los trabajadores y a las trabajadoras que acrediten una situación familiar de convivencia.