BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquest objecte, les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord han de promoure l'actualització i perfeccionament de la qualificació professional dels seus empleats públics.
Español: A tal fin, las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo deben promover la actualización y perfeccionamiento de la cualificación profesional de sus empleados públicos.
Català: Informar la Corporació sobre els treballs perillosos o penosos, i sol·licitar el reconeixement d'aquest caràcter a efectes legals i econòmics pertinents i perquè s'adoptin les mesures de protecció adequades.
Español: Informar a la Corporación sobre los trabajos peligrosos o penosos, y solicitar el reconocimiento de este carácter a efectos legales y económicos pertinentes para que se adopten las medidas de protección adecuadas, y todas las competencias reconocidas en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: (1) Les unitats per a les quals sol·licita la subvenció no compleixen la relació mitjana alumne/unitat, establerta a la base 2.d) de l'Ordre de 4 de juliol de 2001.
Español: (1) Las unidades para las que se solicita la subvención no cumplen la relación media alumno/unidad, establecida en la base 2.d) de la Orden de 4 de julio de 2001.
Català: Atès el que s'indica més amunt, i que les línies de crèdit subvencionables (ICO-ICF) per a la propera convocatòria de l'any 2009 poden cobrir la totalitat del cost de la inversió, es considera justificat modificar el contingut de l'article 9 de l'Ordre TRE/333/2008, d'11 de juny.
Español: Dado lo señalado más arriba, y que las líneas de crédito subvencionables (ICO-ICF) para la próxima convocatoria del año 2009 pueden cubrir la totalidad del coste de la inversión, se considera justificado modificar el contenido del artículo 9 de la Orden TRE/333/2008, de 11 de junio.
Català: Tècnic/a mig educació
Español: Técnico/a medio educación
Català: b) El/La subdirector/a general de Coordinació d'Actuacions al Litoral, Entorns Rurals i Muntanya.
Español: b) El/La subdirector/a general de Coordinación de Actuaciones en el Litoral, Entornos Rurales y Montaña.
Català: b) Certificat del laboratori conforme s'ha iniciat el rodatge de la pel·lícula.
Español: b) Certificado del laboratorio conforme se ha iniciado el rodaje de la película.
Català: Representar la Biblioteca, d'acord amb les directrius de la Direcció General competent en matèria de biblioteques.
Español: Representar a la Biblioteca, de acuerdo con las directrices de la dirección general competente en materia de bibliotecas.
Català: Igualment, si es procedent, les obres necessàries per a l'ampliació o reforçament d'aquests sistemes requerits per les seves dimensions, densitat i intensitat d'ús.
Español: Igualmente, si es procedente, las obras necesarias para la ampliación o reforzamiento de estos sistemas requeridos por sus dimensiones, densidad e intensidad de uso.
Català: En data 13 d'octubre de 2019, per Decret d'Alcaldia núm. 2019-0000372 s'ha resolt aprovar les següents contractacions de personal laboral temporal no permanent d'empleats públics de l'Ajuntament de La Riba, per raons de màxima urgència:
Español: En fecha 13 de octubre de 2019, por Decreto de Alcaldía núm. 2019-0000372 se ha resuelto aprobar las siguientes contrataciones de personal laboral temporal no permanente de empleados públicos del Ayuntamiento de La Riba, por razones de máxima urgencia:
Català: Especialitat en medicina legal: 6 punts.
Español: Especialidad en medicina legal: 6 puntos.
Català: .4 Lloc i termini de presentació
Español: .4 Lugar y plazo de presentación
Català: al contingut total del present Conveni.
Español: al contenido total del presente Convenio.
Català: Les persones inscrites a les proves que justifiquin davant la direcció del centre la impossibilitat d'assistir a la prova el dia establert, per causa de força major, poden presentar-se a la convocatòria d'incidències, que es realitzarà el 21 de maig de 2014 a l'Institut Joan Boscà, de Barcelona.
Español: Las personas inscritas en las pruebas que justifiquen ante la dirección del centro la imposibilidad de asistir a la prueba el día establecido, por causa de fuerza mayor, pueden presentarse a la convocatoria de incidencias, que se realizará el 21 de mayo de 2014 en el Instituto Joan Boscà, de Barcelona.
Català: Nomenar el senyor Josep Pujadas i Maspons director de Serveis del Departament de Cultura.
Español: Nombrar al señor Josep Pujadas i Maspons director de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: Malaltia comuna i accidents laborals
Español: Enfermedad común y accidentes laborales
Català: Conèixer la influència de les capacitats condicionals i coordinatives en el futbol sala.
Español: Conocer la influencia de las capacidades condicionales y coordinativas en el fútbol sala.
Català: El 7 d'abril de 2000, l'Ajuntament de Calafell ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 16 de febrer de 2000.
Español: El 7 de abril de 2000, el Ayuntamiento de Calafell ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 16 de febrero de 2000.
Català: L'àrea d'afecció sol·licitada és de 7,71 ha, i de 6,57 ha d'explotació.
Español: El área de afección solicitada es de 7,71 ha y 6,57 ha de explotación.
Català: 2.3 Aparença estètica.
Español: 2.3 Apariencia estética.
Català: La distribució en lots és la següent: lot núm. 1: 24.084 € (22.300 € més 1.784 IVA); lot núm. 2: 9.612 € (8.900 € més 712 € IVA); lot núm. 3: 378 € (350 € més 28 € IVA).
Español: La distribución en lotes es la siguiente: lote núm. 1: 24.084 € (22.300 € más 1.784 IVA); lote núm. 2: 9.612 € (8.900 € más 712 € IVA); lote núm. 3: 378 € (350 € más 28 € IVA).
Català: que, a causa d'un accident, no imputable a la conducció temerària o l'alcoholisme, es produeixen danys en el vehicle.
Español: que, a causa de un accidente, no imputable a la conducción temeraria o el alcoholismo, se producen daños en el vehículo.
Català: 4.2 Les funcions de la Presidència són les següents:
Español: 4.2 Las funciones de la Presidencia son las siguientes:
Català: però mai les ofertes que presentin superaran l'esmentada quantitat.
Español: licitación, pero nunca las ofertas que presenten superarán dicha
Català: a) L'aval ha de ser solidari respecte a l'obligat principal, amb renúncia expressa als beneficis d'excussió i divisió, i pagador al primer requeriment de la Caixa General de Dipòsits.
Español: a) El aval tiene que ser solidario respecto al obligado principal, con renuncia expresa a los beneficios de excusión y división, y pagador al primer requerimiento de la Caja General de Depósitos.
Català: 3.2 Per optar a ser beneficiàries de les subvencions pluriennals les entitats han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Para ser beneficiarias de las subvenciones plurianuales las entidades tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: També és molt remarcable la seva tasca de localització dels indrets i d'identificació de les despulles de companys que van morir en l'intent de reforçar el moviment guerriller que actuava a Catalunya i Aragó.
Español: También es muy destacable su labor de localización de los lugares y de identificación de los restos de compañeros que murieron en el intento de reforzar el movimiento guerrillero que actuaba en Cataluña y Aragón.
Català: Aquests canvis no podran implicar cap perjudici dels drets econòmics i professionals dels treballadors.
Español: Estos cambios no podrán implicar a ningún perjuicio de los derechos económicos y profesionales de los trabajadores.
Català: 14.5 Es produirà la baixa de qualsevol persona inscrita al Registre d'elaboradors/envasadors i al Registre d'envasadors/comercialitzadors per inactivitat durant cinc anys consecutius.
Español: 14.5 Se producirá la baja de cualquier persona inscrita en el Registro de elaboradores/envasadores y en el Registro de envasadores/comercializadores por inactividad durante cinco años consecutivos.
Català: El treballador ha de presentar la justificació suficient del motiu al·legat per poder gaudir de la llicència o del permís (segons el quadre).
Español: El trabajador deberá presentar justificación suficiente del motivo alegado para el disfrute de la licencia o permiso (según cuadro).
Català: Instal·lació d'un centre de rentat manual de cotxes a la benzinera situada a la carretera N-II, PK 603,95, que promou Drac, SL, al terme municipal de Pallejà.
Español: Instalación de un centro de lavado manual de coches en la gasolinera situada en la carretera N-II, PK 603,95, que promueve Drac, SL, en el término municipal de Pallejà.
Català: Una vegada s'ha efectuat el pagament i s'ha omplert la corresponent sol·licitud del programa de reutilització de llibres de text per obtenir els préstecs desitjats, l'Ajuntament de l'Arboç tramitarà les sol·licituds presentades, per tal de tenir preparats els llibres que participaran amb el programa de reutilització, i dels quals es farà l'entrega abans del dia 5 de setembre.
Español: Una vez se ha efectuado el pago y se ha llenado la correspondiente solicitud del programa de reutilización de libros de texto para obtener los préstamos deseados, el Ayuntamiento de L'Arboç tramitará las solicitudes presentadas, a fin de tener preparados los libros que participarán con el programa de reutilización, y de los que se hará la entrega antes del día 5 de septiembre.
Català: 1.1 S'haurà d'afegir a la normativa la indicació expressa que el futur projecte d'urbanització del sector haurà de preveure una solució concreta per a la canalització de les dues lleres públiques afectades pel Pla parcial i haurà de ser informat favorablement de forma expressa per l'Agència Catalana de l'Aigua amb caràcter previ a la seva aprovació definitiva.
Español: 1.1 Se tendrá que añadir a la normativa la indicación expresa que el futuro proyecto de urbanización del sector tendrá que prever una solución concreta para la canalización de los dos cauces públicos afectados por el Plan parcial y deberá ser informado favorablemente de forma expresa por la Agencia Catalana del Agua con carácter previo a su aprobación definitiva.
Català: La reiteració de tres infraccions lleus.
Español: La reiteración de tres infracciones leves.
Català: El senyor Àlex Bas i Vilafranca cessa com a cap del Gabinet d'Estudis de la Seguretat del Departament de Justícia i Interior.
Español: El señor Àlex Bas i Vilafranca cesa como jefe del Gabinete de Estudios de la Seguridad del Departamento de Justicia e Interior.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 1 d'agost de 2002, adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 1 de agosto de 2002, adopta el siguiente acuerdo:
Català: Sr. Salvador del Rey Guanter, catedràtic de dret laboral de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Sr. Salvador del Rey Guanter, catedrático de derecho laboral de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: EDICTE de 19 de juny de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Igualada i Castellcir.
Español: EDICTO de 19 de junio de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Igualada y Castellcir.
Català: m) Donar la conformitat als diferents projectes d'urbanització i d'infraestructures per a la seva presentació posterior a tràmit i aprovació de l'administració competent.
Español: m) Dar la conformidad a los diferentes proyectos de urbanización y de infraestructuras para su posterior presentación a trámite y aprobación de la administración competente.
Català: contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos
Español: jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los
Català: Aquests espais s'hauran d'ajardinar convenientment.
Español: Estos espacios se habrán de ajardinar convenientemente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització per a la remodelació de la via urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre aprobación de un proyecto de urbanización para la remodelación de la vía urbana.
Català: Assegurança complementària d'invalidesa absoluta i permanent
Español: Seguro complementario de invalidez absoluta y permanente
Català: L'espai sota coberta serà habitable, amb una ocupació màxima del 40 % de la planta inferior.
Español: El espacio debajo cubierta será habitable, con una ocupación máxima del 40% de la planta inferior.
Català: El contracte laboral: contingut, durada, suspensió i extinció.
Español: El contrato laboral: contenido, duración, suspensión y extinción.
Català: Subministrament i col·locació de lavabo/dutxa blanc de 90 x 45 amb aixeta flexo dutxa monocomandament.
Español: Suministro y colocación de lavabo/ducha blanco de 90x45 con grifo flexo ducha monomando.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A l'annex 2 d'aquest Conveni hi ha la relació nominal de treballadors i els imports econòmics de les seves garanties personals, i també el concepte de dietes fixes personals.
Español: En el anexo 2 a este Convenio aparecerá la relación nominal de trabajadores con los importes económicos de sus garantías personales, así como por el concepto de dietas fijas personales.
Català: Entitat: Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
Español: Entidad: Universidad Oberta de Cataluña (UOC).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la zona 7a del sector comprès entre la carretera de la Plana, la riera de Pahissa i el club esportiu Can Mèlich, de Sant Just Desvern, promogut pel senyor Josep Manel Corrales i Recasens i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la zona 7ª del sector comprendido entre la carretera de La Plana, la riera de Pahissa y el club deportivo Can Mèlich, de Sant Just Desvern, promovido por el señor Josep Manel Corrales i Recasens y remitido por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: ORDRE de 25 de maig de 1984, per la qual s'encomana a la Diputació de Girona la contractació i execució de diverses obres, incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983, que pertanyen a municipis de la seva circumscripció.
Español: ORDEN de 25 de mayo de 1984, por la que se encomienda a la Diputación de Girona la contratación y ejecución de varias obras, incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983, que pertenecen a municipios de su circunscripción.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, delante del Titular de este Departamento, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: q) Analitzar, i estudiar i proposar sistemes de control en matèria de gestió de comerç, turisme, seguretat industrial, automòbils i metrologia, activitats radioactives, i extractives i energia.
Español: q) Analizar, estudiar y proponer sistemas de control en materia de gestión de comercio, turismo, seguridad industrial, automóviles y metrología, actividades radiactivas y extractivas y energía.
Català: Subministrament d'equipament mèdic de medicina nuclear i anestèsia: càmera calenta de flux laminar, radiocromatògraf, equip d'anestèsia amb monitor multicanal i taula d'anestèsia.
Español: Suministro de equipos médicos de medicina nuclear y anestesia: cámara caliente de flujo laminar, radiocromatógrafo, equipo de anestesia con monitor multicanal y equipo de anestesia.
Català: Amb acord previ entre empresa i treballador/a, aquest pot accedir a la jubilació dels 60 anys en les condicions acordades per ambdues parts, sempre i quan reuneixi els requisits legalment establerts per accedir a la jubilació anticipada.
Español: Con acuerdo previo entre Empresa y trabajador/a, éste podrá acceder a la jubilación de los 60 años en las condiciones acordadas por ambas partes, siempre y cuando reúna los requisitos legalmente establecidos para acceder a la jubilación anticipada.
Català: d'acreditar que els hi ha estat reconeguda la titulació exigida, d'acord
Español: sido concedido el reconocimiento del título exigido, de conformidad con
Català: Formalització: Resolució de 28 de juliol de 2004.
Español: Formalización: Resolución de 28 de julio de 2004.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per al 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local número 15/2021 de data 1 de desembre de 2021, s'ha aprovat l'Oferta d'Ocupació Pública estraordinària per l'estabilització de l'ocupaió temporal en els termes habilitats per la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos generals de l'Estat per l'any 2018 i el Reial decret-llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública d'acord amb els següents annexos:
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local número 15/2021 de fecha 1 de diciembre de 2021, se ha aprobado la Oferta de Empleo Público extraordinario por la estabilización del empleo temporal en los términos habilitados por la Ley 6/ 2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018 y el Real Decreto-ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo pública de acuerdo con los siguientes anexos:
Català: En aquest context, es va considerar necessari adoptar, també, el Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19.
Español: En este contexto, se consideró necesario adoptar, también, el Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19.
Català: En compliment de la disposició transitòria 6 corresponent al
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 6 correspondiente al
Català: Estils de comunicació.
Español: Estilos de comunicación.
Català: Per a l'Ampliació, Substitució i Nova Planta de l'edificació:
Español: Para la Ampliación, Sustitución y Nueva Planta de la edificación:
Català: c) Fer constar en cartró únic "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: c) Hacer constar en cartón único "Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales".
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Ajuntament del Masnou.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Ayuntamiento de El Masnou.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la entitat Ca.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Ca.
Català: La jornada laboral establerta per als treballadors afectats per aquest Conveni, serà determinada en cada moment per la legislació, amb en el següent còmput anual:
Español: La jornada laboral establecida para los trabajadores afectados por este Convenio, será determinada en cada momento por la legislación, con el siguiente cómputo anual:
Català: .12 Data de la tramesa de l'anunci al DOUE: 19 de setembre de 2008.
Español: .12 Fecha del envío del anuncio al DOUE: 19 de setiembre de 2008.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Cusam, SA, per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0801662).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam, SA, para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0801662).
Català: La societat pública Eficiència Energètica, SA, (en endavant EFIENSA), participada íntegrament per l'Institut Català d'Energia, tenia per objecte social, entre altres, l'explotació pròpia o en arrendament de centrals de producció d'energia tèrmica i/o elèctrica, mitjançant sistemes de generació conjunta o utilització d'energies renovables, que suposen una millora de l'eficiència en l'ús de l'energia o en la utilització de recursos autòctons.
Español: La sociedad pública Eficiencia Energética, SA (EFIENSA), participada íntegramente por el Instituto Catalán de Energía, tenía por objeto social, entre otros, la explotación propia o en arrendamiento de centrales de producción de energía térmica y/o eléctrica, mediante sistemas de generación conjunta o utilización de energías renovables, que suponen una mejora de la eficiencia en el uso de la energía o en la utilización de recursos autóctonos.
Català: a) Ser persones de més de 65 anys, titulars de contractes de lloguer amb pròrroga forçosa.
Español: a) Ser personas de más de 65 años, titulares de contratos en alquiler con prórroga forzosa.