BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Estatuts, les normes de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: Los Estatutos, las normas de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Es podran atorgar bestretes fins a la quantitat de 2.000 euros, a retornar en un màxim de 24 mensualitats.
Español: Podrán otorgarse anticipos hasta la cantidad de 2.000 euros a devolver en un máximo de 24 mensualidades.
Català: Cànons anuals d'arrendaments rústics
Español: Cánones anuales de arrendamientos rústicos
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre contratación de obras.
Català: Si la dita administració és l'ajuntament, correspon d'acordar la declaració d'incompliment a la comissió territorial d'urbanisme competent, un cop fet el requeriment pertinent.
Español: Si dicha administración es el ayuntamiento, corresponde acordar la declaración de incumplimiento a la comisión territorial de urbanismo competente, una vez hecho el requerimiento pertinente.
Català: Els serveis urbanístics bàsics han de tenir les característiques adequades per a l'ús del sòl previst pel planejament urbanístic que el classifica.
Español: Los servicios urbanísticos básicos han de tener las características adecuadas para el uso del suelo previsto en el planeamiento urbanístico que lo clasifica.
Català: S'afegeix a la fitxa 21, Masia Parellada, que els usos admesos hauran de ser compatibles amb el sòl no urbanitzable.
Español: Se añade a la ficha 21, Masía Parellada, que los usos admitidos tendrán que ser compatibles con el suelo no urbanizable.
Català: Així mateix, cal assenyalar que el Ministeri de l'Interior té, amb caràcter exclusiu, tots els drets de propietat intel·lectual sobre les arts creatives i productes objecte dels contractes de les campanyes institucionals, desenvolupades per aquest Departament, així com els drets d'imatge, incloent-hi la seva possible transformació.
Español: Asimismo, cabe señalar que el Ministerio del Interior tiene, con carácter exclusivo, todos los derechos de propiedad intelectual sobre las artes creativas y productos objeto de los contratos de las campañas institucionales, desarrolladas por este Departamento, así como los derechos de imagen, incluyendo su posible transformación.
Català: Objecte del contracte: projecte d'urbanització de la zona de les
Español: Objeto del contrato: proyecto de urbanización de la zona de las
Català: Règim tarifari Lleida - Tàrrega: 0,088025 euros / viatger i km.
Español: Régimen tarifario Lleida - Tàrrega: 0,088025 euros / viajero y km.
Català: Vist l'annex 4 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts per a la col·laboració entre empreses privades d'arts escèniques i música i els ajuntaments per al foment de les programacions municipals de Catalunya;
Español: Visto el anexo 4 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de ayudas para la colaboración entre empresas privadas de artes escénicas y música y los ayuntamientos para el fomento de las programaciones municipales de Cataluña;
Català: Modificació del Pla general sobre la creació de nous espais lliures i la reubicació d'equipaments públics d'Olot
Español: Modificación del Plan general sobre la creación de nuevos espacios libres y la reubicación de equipamientos públicos de Olot
Català: EDICTE sobre derogació del Estatuts del Consell de Poble i aprovació d'uns nous Estatuts.
Español: EDICTO sobre derogación de los Estatutos del Consejo de Pueblo y aprobación de unos nuevos Estatutos.
Català: visible el calendari laboral establert en aquest Conveni provincial.
Español: visible el calendario laboral establecido en este convenio provincial.
Català: Concepte ex-vinculació
Español: Concepto exvinculación
Català: Així mateix, l'article 61 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, que regula les competències del Conselh Generau en matèria de medi ambient, disposa en el seu apartat 1 que el Conselh Generau d'Aran exerceix competències per a la protecció i la gestió del medi ambient i les facultats per a l'execució de les lleis vigents en aquesta matèria d'acord amb els decrets de transferència de competències i serveis, i també per a l'establiment de mesures addicionals de protecció.
Español: Asimismo, el artículo 61 de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán, que regula las competencias del Conselh Generau en materia de medio ambiente, dispone en su apartado 1 que el Conselh Generau d'Aran ejerce competencias para la protección y la gestión del medio ambiente y las facultades para la ejecución de las leyes vigentes en esta materia de acuerdo con los decretos de transferencia de competencias y servicios, y también para el establecimiento de medidas adicionales de protección.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Collet est, de Calonge, promogut per LEMOC XXI, SL i tramès per l'Ajuntament, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Collet este, de Calonge, promovido por LEMOC XXI, SL i enviado por el Ayuntamiento, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: Títols de cicles formatius i centres
Español: Títulos de ciclos formativos y centros
Català: Sense perjudici de l'assenyalat en l'apartat anterior, el contracte a temps parcial s'entendrà celebrat per temps indefinit quan es concerti per realitzar treballs fixos i periòdics dins del volum normal d'activitat de l'empresa
Español: Sin perjuicio del señalado en el apartado anterior, el contrato a tiempo parcial se entenderá celebrado por tiempo indefinido cuando se concierte para realizar trabajos fijos y periódicos dentro del volumen normal de actividad de la empresa.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat 955/85, promogut pel President del Govern, contra l'article 34 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, del Parlament de Catalunya, de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad 955/85, promovido por el Presidente de Gobierno, contra el artículo 34 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, del Parlamento de Cataluña, de la Función Pública de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.2 Poden concórrer a aquesta convocatòria les persones físiques, jurídiques o associacions de ramaders que en el moment de publicació d'aquesta resolució portin a terme una activitat ramadera en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 1.2 Pueden concurrir a esta convocatoria las personas físicas, jurídicas o asociaciones de ganaderos que en el momento de publicación de esta resolución lleven a cabo una actividad ganadera en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 7.2 Les subvencions seran atorgades per resolució del gerent de la Junta de Residus, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de la Junta de Residus, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.2 Las subvenciones serán otorgadas por resolución del gerente de la Junta de Residuos, que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Junta de Residuos, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: El procediment, previst en els paràgrafs anteriors, serà sempre sense el prejudici que, en la forma paral·lela, quedi explícita, per a qualsevol de les parts afectades, la via procedent davant la Jurisdicció Ordinària.
Español: El procedimiento, previsto en los párrafos anteriores, será siempre sin el perjuicio que, en la forma paralela, quede explícita, para cualquiera de las partes afectadas, la vía procedente delante la Jurisdicción Ordinaria.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 5/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley reseñada y el articulo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno.
Català: 21.1 Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions subvencionades per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: 21.1 Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones subvencionadas para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: 1. El present Conveni tindrà una durada de 3 anys, amb data d'inici 1 de gener de 2004 i finalitzarà el 31 de desembre de 2006.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años, con fecha de inicio el 1 de enero de 2004 y finalizará a 31 de diciembre de 2006.
Català: RESOLUCIÓ TSF/390/2018, de 5 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del VII Conveni col·lectiu de treball del sector dels clubs de natació de Catalunya per als anys 2017-2019 (codi núm. 79001305011995).
Español: RESOLUCIÓN TSF/390/2018, de 5 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del VII Convenio colectivo de trabajo del sector de los clubes de natación de Cataluña para los años 2017-2019 (código núm. 79001305011995).
Català: Sra. Sonia Díaz García, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Sonia Díaz García, que actuará como vocal.
Català: productes i col·locació de la publicitat, informa diàriament
Español: de nuevos productos y colocación de la publicidad, informando
Català: Demarcació Tordera-Besòs; Ajuntament de Cerdanyola del Vallès; Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat; Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura; Ecologistes en Acció, Acció Natura i Fundació Territori i Paisatge.
Español: Demarcación Tordera-Besòs; Ayuntamiento de Cerdanyola de El Vallès, Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad; Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura;Ecologistas en Acción, Acció Natura y Fundación Territorio y Paisaje.
Català: a) L'oferta d'ensenyaments sufragats amb fons públics del centre i l'oferta de llocs escolars vacants en cadascun d'aquests centres.
Español: a) La oferta de enseñanzas sufragadas con fondos públicos del centro y la oferta de plazas escolares vacantes en cada uno de estos.
Català: Comarca de la Ribera d'Ebre: tots els municipis de la comarca.
Español: Comarca de La Ribera d'Ebre: todos los municipios de la comarca.
Català: d) Negligència en la informació responsable i secret professional en relació amb aquelles informacions obtingudes directa o indirectament de les persones ateses.
Español: d) Negligencia en la información responsable y secreto profesional en relación con aquellas informaciones obtenidas directa o indirectamente de las personas atendidas.
Català: d) Termini d'execució: des del dia de la formalització del
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día de la
Català: Només en el cas que el Departament d'Educació no pugui accedir a les dades, el domicili s'ha d'acreditar amb el DNI o NIE de la persona sol·licitant o el certificat o volant municipal de convivència de l'alumne/a, on ha de constar que conviu amb la persona sol·licitant, abans de finalitzar el període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que s'estableix a l'apartat 3.1 d'aquest annex.
Español: Solo en caso de que el Departamento de Educación no pueda acceder a los datos, el domicilio se tiene que acreditar con el DNI o NIE de la persona solicitante o el certificado o volante municipal de convivencia del alumno/a, donde tiene que constar que convive con la persona solicitante, antes de finalizar el periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional que se establece en el apartado 3.1 de este anexo.
Català: b) Termini de lliurament: 30 dies, a partir de l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: b) Plazo de entrega: 30 días, a partir de la adjudicación definitiva del contrato.
Català: Fer pública la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit firal de Catalunya.
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito ferial de Cataluña.
Català: .6 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis afectats de Montcada i Reixac, Cerdanyola del Vallès i Ripollet.
Español: .6 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios afectados de Montcada i Reixac, Cerdanyola del Vallès y Ripollet.
Català: La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics es pot dur a terme tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos se puede llevar a cabo todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: Els preus que cal aplicar han de ser els pactats per a cada actuació entre SAAS i l'institut i s'han de prendre, com a referència, els vigents en cada moment.
Español: Los precios a aplicar serán los pactados para cada actuación entre SAAS y el instituto y se tienen que tomar, como referencia, los vigentes en cada momento.
Català: S'han de realitzar un total de 1.764 hores l'any, segons indica el Conveni de Químiques de l'any 2000.
Español: Se deben realizar un total de 1.764 horas al año, según indica el Convenio de Químicas del año 2000.
Català: - El sistema de producció de l'explotació ramadera és: fins a un màxim de 5 punts
Español: - El sistema de producción de la explotación ganadera es: hasta un máximo de 5 puntos
Català: Règim: funcionari de carrera.
Español: Régimen: funcionario de carrera.
Català: El senyor Josep Solà i Font, major d'edat, casat, amb domicili professional a Barcelona, avinguda Diagonal, núm. 403, 1a planta, de nacionalitat i residència espanyoles i amb DNI núm. 39.330.532-A, actuant en nom i en representació de l'empresa pública Actius de Muntanya, SA, domiciliada a Barcelona, avinguda Diagonal, 403, 1a planta, i amb CIF núm. A-08.141.897, d'acord amb les facultats que de forma especial li va atorgar l'acord del Consell d'Administració de la societat en la reunió celebrada el 2 d'octubre de 2019.
Español: 403, 1ª planta, de nacionalidad y residencia españolas y con DNI núm. 39.330.532-A, actuando en nombre y representación de la empresa pública Actius de Muntanya, SA, domiciliada en Barcelona, avenida Diagonal, 403, 1ª planta, y con CIF núm. A-08.141.897, en virtud de las facultades que de forma especial le fueron otorgadas por medio de acuerdo del Consejo de Administración de la sociedad en la reunión celebrada el 2 de octubre de 2019.
Català: Els centres han de comunicar el canvi dels espais previstos per a les proves finals als serveis territorials, o, si s'escau, al Consorci d'Educació de Barcelona, amb una antelació mínima d'un mes de la data d'inici de les proves finals, tot indicant els nous espais.
Español: Los centros tienen que comunicar el cambio de los espacios previstos para las pruebas finales a los servicios territoriales, o, en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona, con una antelación mínima de un mes de la fecha de inicio de las pruebas finales, con indicación de los nuevos espacios.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA (Grup Sarbus), de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de gener de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA (Grup Sarbus), de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de enero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Es tracta d'una metodologia de treball on col·laboren de forma contínua els diferents agents que participen en el cicle de vida de les obres i, d'aquesta manera, es facilita el traspàs d'informació entre ells.
Español: Se trata de una metodología de trabajo donde colaboran de forma continua los diferentes agentes que participan en el ciclo de vida de las obras y, de esta manera, se facilita el traspaso de información entre ellos.
Català: Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agropecuària vigent que cobreixi, en tot moment, la totalitat dels animal existents a l'explotació.
Español: Será necesario disponer de una póliza de seguro agroganadero vigente que cubra, en todo momento, la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: Juntament amb l'imprès de sol·licitud per participar en els XXIX Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, degudament emplenat, cal presentar la documentació següent:
Español: Junto con el impreso de solicitud para participar en los XXIX Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, debidamente cumplimentado, deberá presentarse la siguiente documentación:
Català: Declaració de les dades a què fa referència l'article 8 de l'annex 1 d'aquest Decret mitjançant imprès normalitzat.
Español: Declaración de los datos a que hace referencia el artículo 8 del anexo 1 de este Decreto mediante impreso normalizado.
Català: k) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal es disposarà del temps indispensable per complir-los.
Español: k) Para deberes inexcusables de carácter público o personal se dispondrá del tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: .8 Contra la resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que posa fi al procediment administratiu, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en un termini no superior a un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació mitjançant exposició pública, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .8 Contra la resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que pone fin al procedimiento administrativo, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo organismo que la ha dictado en un plazo no superior un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación mediante exposición pública, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pel que fa a les oportunitats de treball per a empreses locals en les tasques d'implantació del Projecte i la creació de llocs de treball directes i també indirectes, es preveuen uns efectes sobre el medi socioeconòmic significatius i positius.
Español: En cuanto a las oportunidades de trabajo para empresas locales en las tareas de implantación del Proyecto y la creación de puestos de trabajo directos y también indirectos, se prevén unos efectos sobre el medio socioeconómico significativos y positivos.
Català: En el cas d'existir deutes a la Seguretat social per descoberts o per diferències salarials generats per l'empresa sortint, ambdues empreses respondran solidàriament d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: En el caso de existir deudas a la Seguridad social por descubiertos o diferencias salariales generadas por la empresa saliente, ambas empresas responderán solidariamente con arreglo a la legislación vigente.