BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació del Centre d'Atenció Primària Sant Pere i Sant Pau, de Tarragona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación del Centro de Atención Primaria Sant Pere i Sant Pau, de Tarragona.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2007, de notificació de la imposició de tres multes coercitives derivades de la no-execució del que estableixen tres resolucions de restitució del medi físic alterat o transformat (exp. RM 2006/217, RM 2006/218 i RM 2006/219).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2007, de notificación de la imposición de tres multas coercitivas derivadas de la no-ejecución de lo establecido en tres resoluciones de restitución del medio físico alterado o transformado (exp. RM 2006/217, RM 2006/218 y RM 2006/219).
Català: Dibuix tècnic de disseny de producte
Español: Dibujo técnico de diseño de producto
Català: a) Llicència de pesca recreativa per a majors de setze anys, sense exempció de pagament de la taxa:
Español: a) Licencia de pesca recreativa para mayores de dieciséis años, sin exención de pago de la tasa:
Català: Cada beneficiari/ària podrà sol·licitar un màxim de dues estacions de recàrrega ràpida.
Español: Cada beneficiario/a podrá solicitar un máximo de dos estaciones de recarga rápida.
Català: Aquest període no s'establirà si la persona contractada ja hagués cobert un lloc de treball de les mateixes o similars funcions, en qualsevol modalitat de contractació o interinatge, durant un període igual a l'establert per al seu grup de titulació.
Español: Este período no se establecerá si la persona contratada ya ha cubierto un puesto de trabajo con las mismas funciones o similares, en cualquier modalidad de contratación o interinaje, durante un período mínimo igual al establecido para su grupo de titulación.
Català: Resten derogades les següents disposicions del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats:
Español: Quedan derogadas las siguientes disposiciones del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados:
Català: escrites o pràctiques i a les deliberacions dels tribunals de les
Español: prácticas y a las deliberaciones de los tribunales de las convocatorias
Català: En les certificacions anteriors ha de constar de manera clara i expressa el nom i els cognoms de qui certifica, el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui i, en el cas de les administracions públiques, també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o del butlletí oficial en què s'ha publicat.
Español: En las certificaciones anteriores tiene que constar de manera clara y expresa el nombre y los apellidos de quien certifica, el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el que delegue y, en el caso de las administraciones públicas, también la norma legal que lo habilita, con la indicación, si procede, del diario o del boletín oficial en el que se ha publicado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de planxes, fulles, tubs i perfils de matèries plàstiques, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de planchas, hojas, tubos y perfiles de materias plásticas en el término municipal de Sant Celoni.
Català: -2 Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Publicar esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) A subrogar-se en els préstecs a llarg termini, avalats per la Generalitat, formalitzats per les seves empreses filials Televisió de Catalunya, SA, i Catalunya Ràdio, SRG, SA, com a prestatàries.
Español: b) A subrogarse en los préstamos a largo plazo, avalados por la Generalidad, formalizados por sus empresas filiales Televisió de Catalunya, SA, y Catalunya Ràdio, SRG, SA, como prestatarias.
Català: a) La vocació de servei envers els ciutadans es concreta en la informació, l'assistència i la facilitació de la comprensió i el compliment de les obligacions fiscals.
Español: a) La vocación de servicio hacia los ciudadanos se concreta en la información, asistencia y facilitación de la comprensión y el cumplimiento de las obligaciones fiscales.
Català: L'estructura del nou gual tindrà una longitud d'uns 97 m, una amplada de 4,80 m i es situarà a 185 metres aigües amunt de la resclosa de derivació de la sèquia Monar.
Español: La estructura del nuevo vado tendrá una longitud de unos 97 m, una anchura de 4,80 m y se situará 185 metros aguas arriba de la presa de derivación de la acequia Monar.
Català: Tots els costos derivats de la gestió dels residus d'aparells elèctrics i electrònics assumits per l'Agència de Residus de Catalunya i pels ens locals seran repercutits a Eco-Raee's d'acord amb la seva quota de mercat, amb efectes retroactius des del dia 13 d'agost de 2005, en la forma que s'estableixi al Conveni Marc subscrit amb l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Todos los costes derivados de la gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos asumidos por la Agencia de Residuos de Cataluña y por los entes locales serán repercutidos a Eco-Raee's de acuerdo con su cuota de mercado, con efectos retroactivos desde el día 13 de agosto de 2005, en la forma que se establezca en el Convenio Marco suscrito con la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada per la secció sindical de CCOO de l'empresa Girona + Neta (registre d'entrada de data 30 de març de 2015, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona), que està prevista del 4 al 31 de maig de 2015, de 0.00 a 24.00 hores, i que per al torn de nit començarà a les 21.00 hores del dia 3 de maig, i que afecta la totalitat del personal que realitza el servei de recollida d'escombraries i la neteja viària del municipi de Girona;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por la sección sindical de CCOO de la empresa Girona + Neta (registro de entrada de fecha 30 de marzo de 2015, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona), que está prevista del 4 al 31 de mayo de 2015, de 0.00 a 24.00 horas, y que para el turno de noche comenzará a las 21.00 horas del día 3 de mayo, y que afecta a la totalidad del personal que realiza el servicio de recogida de basuras y la limpieza viaria del municipio de Girona;
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el articulo 12 de la Ley 13/13/1989, de 14 de diciembre, de la organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 3.6 Comprovació de l'estat de funcionament i ubicació de les eines, mitjans i equips en les instal·lacions.
Español: 3.6 Comprobación del estado de funcionamiento y ubicación de las herramientas, medios y equipos en las instalaciones.
Català: c) Termini d'execució: del dia 1 de gener fins al 31 de desembre de 2006, prorrogable fins a 31 de desembre de 2007 per acord d'ambdues parts.
Español: c) Plazo de ejecución: del día 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2006, prorrogable hasta el 31 de diciembre de 2007 por acuerdo de las dos partes.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Begur i de Regencós dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Begur y de Regencós dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió de les beques Connecta't del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya es fa pública al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, de les oficines al territori, i a la web de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de las becas Connecta't del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña se hace pública en el tablero de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de las oficinas en el territorio, i en la web de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI o permís de conduir o passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de destinació en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, o permiso de conducir o del pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La captació i la col·locació dels capitals de l'empresa.
Español: La captación y la colocación de los capitales de la empresa.
Català: d) Construir personatges a partir de l'aplicació de diferents tècniques interpretatives.
Español: d) Construir personajes a partir de la aplicación de diferentes técnicas interpretativas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació inicial de la constitució d'una societat mercantil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación inicial de la constitución de una sociedad mercantil.
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector de manteniment de vehicles en l'àrea de carrosseria.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. empleados en el sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería.
Català: c) Tenir organitzada una borsa de treball i proposar l'assignació equitativa d'aquelles places que en justícia corresponguin, evitant possibles abusos.
Español: c) Tener organizada una bolsa de trabajo y proponer la asignación equitativa de aquellas plazas que en justicia correspondan, evitando posibles abusos.
Català: Correspon a aquesta Comissió, entre d'altres objectius, promoure accions de caràcter transversal entre els diferents departaments per disminuir les emissions dels gasos amb efecte d'hivernacle, responsables del canvi climàtic.
Español: Corresponde a esta Comisión, entre otros objetivos, promover acciones de carácter transversal entre los diferentes departamentos para disminuir las emisiones de los gases de efecto invernadero, responsables del cambio climático.
Català: permís d'1 hora diària d'absència del treball per
Español: permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo. Este
Català: Els òrgans que efectuïn la verificació de la justificació han de tenir a la seva disposició les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, la documentació acreditativa del pagament, consistent en un extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: Los órganos que efectúen la verificación de la justificación deberán tener a su disposición las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, en su caso, la documentación acreditativa del pago, consistente en un extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Amb referència a la topografia, a part de l'augment de la cota esmentat per millorar la integració del mirador, es generarà un pendent continu entre l'accés des del camí principal i el primer volum edificat, aplanant la superfície existent.
Español: En referencia a la topografía, aparte del citado aumento de la cota para mejorar la integración del mirador, se generará una pendiente continua entre el acceso desde el camino principal y el primer volumen edificado, aplanando la superficie existente.
Català: EDICTE de 7 de març de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Les hores extraordinàries fetes es registraran cada dia en el full de control o qualsevol altre sistema semblant, autoritzades pel responsable respectiu.
Español: Las horas extraordinarias trabajadas se registrarán cada día en la hoja de control o por cualquier otro sistema parecido, previamente autorizados por el responsable respectivo.
Català: d) Instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a usos tèrmics (producció i distribució de calor i fred) que valorin la biomassa mitjançant processos termoquímics.
Español: d) Instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos (producción y distribución de calor y frío) que valoren la biomasa mediante procesos termoquímicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre canvi de forma de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre cambio de forma de gestión de un servicio.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Berga, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Berga, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: Afavorir el manteniment, la prevenció i la recuperació del màxim grau d'autonomia personal i social.
Español: Favorecer el mantenimiento, la prevención y la recuperación del máximo grado de autonomía personal y social.
Català: L'òrgan instructor examinarà les sol·licituds presentades i requerirà les persones interessades que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: El órgano instructor examinará las solicitudes presentadas y requerirá a las personas interesadas que han presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que subsanen los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la notificación del requerimiento.
Català: c) Disponibilitat i compromís escrit de participar en el projecte, per part d'altres professors amb la capacitació acreditada per impartir la llengua estrangera, que treballen en el centre, en llocs de treball diferents del de l'àrea de llengua estrangera (fins a 20 punts).
Español: c) Disponibilidad y compromiso escrito de participar en el proyecto, por parte de otros profesores con la capacitación acreditada para impartir la lengua extranjera, que trabajan en el centro, en puestos de trabajo diferentes del del área de lengua extranjera (hasta 20 puntos).
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Joan Cullell i Soler en
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Joan Cullell i Soler en
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre establiment de funcionament del Registre general de documents per als dies 24 i 31 de desembre.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre establecimiento de funcionamiento del Registro general de documentos para los días 24 y 31 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2446/2014, de 24 d'octubre, de nomenament de la senyora Olga García Pereira com a cap de l'Àrea d'Informes, Estudis i Documentació de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2446/2014, de 24 de octubre, de nombramiento de la señora Olga García Pereira como jefa del Área de Informes, Estudios y Documentación de la Secretaría General.
Català: 6.10 En el cas d'ajuts a associacions, les bases específiques poden preveure la possibilitat d'acceptar despeses facturades a l'entitat pels membres del seu òrgan de govern d'acord amb el que disposa l'article 322-16 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, amb els requisits següents:
Español: 6.10 En el caso de ayudas a asociaciones, las bases específicas pueden prever la posibilidad de aceptar gastos facturados a la entidad por los miembros de su órgano de gobierno de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 322-16 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril, con los requisitos siguientes:
Català: Funcionament de les màquines, instruments i eines del taller de fabricació i control de lents oftàlmiques:
Español: Funcionamiento de las máquinas, los instrumentos y las herramientas del taller de fabricación y control de lentes oftálmicas:
Català: Inspecció de Treball a l'empresa solidària Promoción e
Español: Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Promoción e
Català: Primer premi: un ordinador portàtil de 2,66 GHz i 15 polzades.
Español: Primer premio: un ordenador portátil de 2,66 GHz y 15 pulgadas.
Català: La sol·licitud es trobarà a disposició de les persones interessades als llocs esmentats i també podrà ser impresa a través d'Internet a la web del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense, i caldrà emplenar-la segons les instruccions que hi ha a la pàgina 2 d'aquesta.
Español: La solicitud se encontrará a disposición de las personas interesadas en los citados lugares y también podrá ser impresa a través de Internet en la web del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.es/ense, y deberá cumplimentarse según las instrucciones que figuran en la página 2 de la misma.
Català: Els llocs de treball dels òrgans i els serveis que integren l'Agència Catalana de Protecció de Dades han d'ésser ocupats per personal subjecte a dret administratiu o laboral.
Español: Los puestos de trabajo de los órganos y los servicios que integran la Agencia Catalana de Protección de Datos han de ser ocupados por personal sujeto a derecho administrativo o laboral.
Català: 40.3 Els processos de provisió de llocs de treball es regiran per les normes contingudes en les bases específiques de les convocatòries corresponents.
Español: 40.3 Los procesos de provisión de puestos de trabajo se regirán por las normas contenidas en las bases específicas de las correspondientes convocatorias.
Català: El complement de nocturnitat s'ha d'abonar íntegrament quan la jornada de treball i el període nocturn tingui una coincidència superior a quatre hores; si la coincidència fos de quatre hores o inferior d'aquest temps la retribució a abonar, ha de ser proporcional al nombre d'hores treballades durant el període nocturn.
Español: El complemento de nocturnidad se debe abonar íntegramente cuando la jornada de trabajo y el período nocturno tenga una coincidencia superior a cuatro horas; si la coincidencia fuera de cuatro horas o inferior de este tiempo la retribución a abonar, ha de ser proporcional al numero de horas trabajadas durante el período nocturno.
Català: Atès que ha cessat un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat de Girona nomenat pel Parlament de Catalunya, aquesta institució ha designat un nou membre.
Español: Dado que ha cesado un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Girona nombrado por el Parlamento de Cataluña, esta institución ha designado un nuevo miembro.
Català: Per definir els criteris de qualitat ambiental s'ha realitzat una diagnosi ambiental de biblioteques i museus, a partir de la qual s'han establert els criteris ambientals que defineixen el Distintiu de garantia de qualitat ambiental per als equipaments culturals.
Español: Para definir los criterios de calidad ambiental se ha realizado una diagnosis ambiental de bibliotecas y museos, a partir de la cual se han establecido los criterios ambientales que definen el Distintivo de garantía de calidad ambiental para equipamientos culturales.
Català: Rehabilitació de l'edifici de La Igualadina Cotonera, a Igualada
Español: Rehabilitación del edificio de La Igualadina Cotonera, en Igualada
Català: D'acord amb el Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre l'ajut al desenvolupament rural, els estats membres poden establir ajuts a la formació per tal d'augmentar la capacitat i la competència professional dels agricultors i d'altres persones que es dediquen a l'activitat agrària.
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, sobre la ayuda al desarrollo rural, los estados miembros pueden establecer ayudas a la formación para aumentar la capacidad y la competencia profesional de los agricultores y otras personas que se dedican a la actividad agraria.
Català: L'àmbit d'actuació està constituït per una terrassa fluvial formada per un sòl franc sorrencós-argilós i de pedregositat mitjana.
Español: El ámbito de actuación está constituido por una terraza fluvial formada por un suelo franco arenoso-arciloso y de pedregosidad media.
Català: Amb el canvi se sol·licita un increment del volum abocat en 202 m3/dia, en correlació amb les dades de capacitat màxima de producció amb les quals es vol adequar l'autorització ambiental.
Español: Con el cambio se solicita un incremento del volumen abocado de 202 m3/día, en correlación con los datos de capacidad máxima de producción con las que se quiere adecuar la autorización ambiental.
Català: 52.1 Es podran concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els sis mesos cada dos anys.
Español: 52.1 Podrán concederse licencias para asuntos propios sin retribución, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso seis meses cada dos años.
Català: Les parcel·les existents a les diferents zones edificables assenyalades per aquestes Normes, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixen aquestes normes per a la zona on s'emplacen, es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial d'aquestes normes.
Español: Las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables señaladas por estas Normas, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establecen estas normas para la zona donde se emplazan, se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de estas normas.
Català: Durant el període esmentat es podran presentar les al·legacions que
Español: Durante el período citado se podrán presentar las alegaciones que
Català: Les barbacanes s'ajustaran en materials i volada a les característiques de les existents.
Español: Las barbacanas se ajustarán en materiales y volada a las características de las existentes.
Català: 18.1 El règim jurídic aplicable és el definit a l'article 72.2, lletra b), de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge; en aquesta Resolució, i el que s'estableix en els apartats següents.
Español: 18.1 El régimen jurídico aplicable es el definido en el artículo 72.2, letra b), de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda; en la presente Resolución, y el que se establece en los apartados siguientes.