BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les administracions públiques han de garantir a les esglésies, les confessions i les comunitats religioses un tracte igualitari i no discriminatori en les cessions i autoritzacions d'ús d'equipaments i espais públics, d'ús privatiu del domini públic, d'ocupació temporal de la via pública o d'ús de béns patrimonials per a dur a terme activitats esporàdiques de caràcter religiós.
Español: Las administraciones públicas deben garantizar a las iglesias, las confesiones y las comunidades religiosas un trato igualitario y no discriminatorio en las cesiones y autorizaciones de uso de equipamientos y espacios públicos, de uso privativo del dominio público, de ocupación temporal de la vía pública o de uso de bienes patrimoniales para llevar a cabo actividades esporádicas de carácter religioso.
Català: 3.5 A l'Àrea de Productes li correspon realitzar les funcions següents:
Español: 3.5 Al Área de Productos le corresponde realizar las funciones siguientes:
Català: f) Els recursos invertits respecte dels resultats obtinguts (1,5 punts).
Español: f) Los recursos invertidos respecto a los resultados obtenidos (1,5 puntos).
Català: Així mateix, el moviment de dones de Catalunya ha tingut un paper essencial en el desenvolupament dels drets i en la creació d'espais de llibertat per a les dones del nostre país.
Español: Asimismo, el movimiento de mujeres de Cataluña ha jugado un papel esencial en el desarrollo de los derechos y en la creación de espacios de libertad para las mujeres de nuestro país.
Català: Optaran al distintiu per a aquesta subcategoria els productes que incorporen com a mínim el 25% en pes d'oli base regenerat en la seva composició.
Español: Optarán al distintivo para esta subcategoría aquellos productos que incorporan como mínimo el 25% en peso de aceite base regenerado en su composición.
Català: Els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge efectuen una petició d'informe.
Español: Los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda efectúan una petición de informe.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi del Port de la Selva.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de El Port de la Selva.
Català: L'activitat consisteix en una visita amb monitor fins a la instal·lació amb l'objectiu que els alumnes en puguin experimentar el seu ús.
Español: La actividad consiste en una visita con monitor hasta la instalación con el objetivo de que los alumnos puedan experimentar su uso.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Móra d'Ebre.
Català: d) Import d'adjudicació: 35.614,32 euros, IVA exclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: 35.614,32 euros, IVA excluido.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons d'argent (blanc), amb un mont de tres cims de sinople (verd) carregat d'una faixa ondada d'atzur (blau) rivetada d'argent (blanc) i el cim central, més alt, somat de tres creus llatines de sable (negre).
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de plata (blanco), con un monte de tres vértices de sinople (verde) cargado de una faja ondada de azur (azul) bordada de plata (blanco) y el vértice central, más alto, sumado de tres cruces latinas de sable (negro).
Català: 1.5 Cal fer coherents les qualificacions de les fitxes 15.
Español: 1.5 Es necesario hacer coherentes las calificaciones de las fichas 15.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una demanda davant el Jutjat Social en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer demanda ante el Juzgado de lo Social en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: L'activitat correspon al tractament de residus de tercers mitjançant processos de: tractament fisicoquímic, estabilització, tractament biològic, evapoxidació, centrifugació, aeroflotació i tractament d'oxidació humida per peròxid.
Español: La actividad corresponde al tratamiento de residuos de terceros mediante procesos de: tratamiento físico-químico, estabilización, tratamiento biológico, evapoxidación, centrifugación, aeroflotación y tratamiento de oxidación húmeda por peróxido.
Català: Per una destacada tasca de dinamització duta a terme des de Caldes de Montbui i estesa al conjunt de Catalunya.
Español: Por una destacada tarea de dinamización llevada a cabo desde Caldes de Montbui y proyectada al conjunto de Cataluña.
Català: Si es continuada podrà ser falta greu després d'haver estat advertit per l'empresa.
Español: De ser continuada podrá ser falta grave después de haber sido apercibido por la empresa.
Català: L'espai interior de la coberta podrà destinar-se per a golfes.
Español: El espacio interior de la cubierta podrá destinarse para desvanes.
Català: 2.8 Aplicació de criteris de qualitat en el muntatge de xarxes.
Español: 2.8 Aplicación de criterios de calidad en el montaje de redes.
Català: També es pot presentar a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se puede presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: superarà el total de la superfície dedicada als cultius per a la
Español: superará el total de la superficie dedicada a los cultivos para la que
Català: 13.11 Per tal de donar compliment a l'establert a l'article 33 de la Llei 1/1988, de 7 de gener, de política lingüística, cal que s'utilitzi, al menys el català, en la retolació, en els avisos i en la documentació que s'adreça als usuaris i familiars dels establiments acreditats.
Español: 13.11 A fin de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 33 de la Ley 1/1988, de 7 de enero, de política lingüística, debe utilizarse al menos el catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación que se dirige a los usuarios y familiares de los establecimientos acreditados.
Català: 2.2 La recepció del servei d'assessorament és requisit previ per a la inscripció en el procediment de reconeixement acadèmic previst a l'annex 5.
Español: 2.2 La recepción del servicio de asesoramiento es requisito previo para la inscripción en el procedimiento de reconocimiento académico previsto en el anexo 5.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2015/2013, de 27 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/008/13).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2015/2013, de 27 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/008/13).
Català: b. Per a tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: b. Para tener cuidado de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida, siempre y cuando se tenga la guarda legal.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1050/2008, d'1 d'abril, de cessament de personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1050/2008, de 1 de abril, de cese de personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Aquesta informació s'ha de recollir en un document, que s'ha de lliurar abans de formalitzar el contracte i que s'ha de redactar de manera clara, concreta i fàcilment comprensible per a les persones consumidores.
Español: Esta información debe recogerse en un documento, que debe entregarse antes de formalizar el contrato y que debe redactarse de forma clara, concreta y fácilmente comprensible para las personas consumidoras.
Català: Fins a l'entrada en vigor d'aquesta llei, la normativa catalana de cinematografia ha quedat restringida bàsicament al Decret 267/1999, del 28 de setembre, sobre règim administratiu de la cinematografia i l'audiovisual.
Español: Hasta la entrada en vigor de la presente ley, la normativa catalana de cinematografía ha quedado restringida básicamente al Decreto 267/1999, de 28 de septiembre, sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, davant el director del Servei Català de Trànsit, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: També es podran formular plans especials, que tindran com a objecte la regulació detallada dels sistemes i a més, podran contemplar la previsió de mesures de protecció, d'acord amb tot allò que preveu la legislació urbanística vigent, dels aspectes següents, els quals defineixen l'estructura general i orgànica del territori.
Español: También podrán formularse planes especiales, que tendrán como objeto la regulación detallada de los sistemas y además, podrán contemplar la previsión de medidas de protección, de acuerdo con todo aquello que prevé la legislación urbanística vigente, de los siguientes aspectos, los cuales definen la estructura general y orgánica del territorio.
Català: Arranjament del talús del pati al col·legi d'educació infantil i primària
Español: Arreglo del talud del patio en el colegio de educación infantil y primaria
Català: —5 Nomenament de dos interventors-escrutadors.
Español: —5 Nombramiento de dos interventores-escrutadores
Català: Finalment, per ofici de data 28 de març de 2011, es va donar resposta a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès sobre la petició de caducitat de l'expedient, formulada per acord de la seva Junta de Govern Local, de data 2 de novembre de 2010.
Español: Finalmente, por oficio de fecha 28 de marzo de 2011, se dio respuesta al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès sobre la petición de caducidad del expediente, formulada por acuerdo de su Junta de Gobierno Local, de fecha 2 de noviembre de 2010.
Català: És el que figura a l'annex 1 i per a cada una de les funcions que s'especifiquen dins de cada grup professional.
Español: Es lo que figura en el anexo 1 y para cada una de las funciones que se especifican dentro de cada grupo profesional.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja La Llucitana de l'empresa Marjogen, SL, per a l'activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix, amb adreça a la Granja La Llucitana del terme municipal de Santa Maria de Merlès.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja La Llucitana de la empresa Marjogen, SL, para la actividad de explotación porcina y vacuna de engorde, con dirección en la Granja La Llucitana del término municipal de Santa Maria de Merlès.
Català: La seu electrònica i el tauler electrònic.
Español: La sede electrónica y el tablero electrónico.
Català: Models tradicionals d'organització dels ens locals.
Español: Modelos tradicionales de organización de los entes locales.
Català: Per la pròpia naturalesa d'aquest plus, aquest no s'abona en les pagues extraordinàries.
Español: Por la propia naturaleza de este plus, el mismo no se abonará en las pagas extraordinarias.
Català: Igualment, quan un treballador per necessitats del servei no gaudeixi del seu dia de descans setmanal, també se li ha d'abonar en compensació per l'esmentat dia l'import d'1 dia i mig de salari, pel qual ha de cobrar, com en el supòsit anterior, 8,50 de la setmana que es tracti, o bé se li ha de facilitar el descans en la setmana següent, respectant sempre els descansos reglamentaris.
Español: Igualmente, cuando un trabajador por necesidades del servicio no disfrute de su día de descanso semanal, también se le abonará en compensación por el citado importe de 1 día y medio de salario, por el que cobrará, como en el caso anterior, 8,50 de la semana de que se trate, o bien se le facilitará el descanso en la semana siguiente, respetando en todo momento los descansos reglamentarios.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Solsonès; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 34.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Solsonès; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 34.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Martinet i l'eix de l'antiga carretera de Barcelona a Puigcerdà, a uns setanta-cinc metres a l'est del marge est de la carretera C-17 i a uns setanta-cinc metres al nord-est del punt d'intersecció entre els eixos del torrent de Martinet i del riu Congost.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Martinet y el eje de la antigua carretera de Barcelona a Puigcerdà, a unos setenta y cinco metros al este del margen este de la carretera C-17 y a unos setenta y cinco metros al nordeste del punto de intersección entre los ejes del torrente de Martinet y del río Congost.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipaments mobles de caràcter tradicional.
Español: Finalidad: adquisición de equipamientos muebles de carácter tradicional.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: ANUNCI d'Oficina i Lleure, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Oficina i Lleure, sobre disolución de la sociedad.
Català: d) Facilitar tota la informació que li requereixi el Departament de Treball, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control de l'activitat econòmica i financera per part d'aquests.
Español: d) Facilitar toda la información que le requiera el Departamento de Trabajo, la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someterse a las actuaciones de comprobación y de control de la actividad económica y financiera por parte de éstos.
Català: El conseller de Treball ha dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: El consejero de Trabajo ha dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: Del límit posterior ve definit per la profunditat màxima que és de 60 m a partir del límit de parcel·la a vial.
Español: Del límite posterior viene definido por la profundidad máxima que es de 60 m a partir del límite de parcela a vial.
Català: No tindran dret a reallotjament els propietaris ocupants legals d'habitatges que, en correspondència amb la seva aportació de terrenys, hagin de resultar adjudicataris d'aprofitaments de caràcter residencial superior a 90 m2, o la que en el seu cas, pugui establir com a superfície màxima la legislació protectora d'habitatges, si aquesta fos inferior l'anteriorment esmentada.
Español: No tendrán derecho a realojamiento los propietarios ocupantes legales de viviendas que, en correspondencia con su aportación de terrenos, tengan que resultar adjudicatarios de aprovechamientos de carácter residencial superior a 90 m2, o la que en su caso, pueda establecer como superficie máxima la legislación protectora de viviendas, si ésta fuera inferior la anteriormente mencionada.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES d'Hostalrich (la Selva).
Español: Descripción: ejecución de las obras del projecto complementario núm. 1 al IES d'Hostalrich (La Selva).
Català: 2.5 Interpreta les anàlisis de fulla, d'aigua i de sòl.
Español: 2.5 Interpreta los análisis de hoja, de agua y de suelo.
Català: 1.2 La classificació se realitzarà en divisions funcionals i grups professionals per interpretació i aplicació de criteris generals objectius i per les tasques funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors i les treballadores.
Español: 1.2 La clasificación se realizará en divisiones funcionales y grupos profesionales por interpretación y aplicación de criterios generales objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores y trabajadoras.
Català: 44.3 Al llibre d'inscripció del nomenament d'auditors de comptes i al full d'inscripció de la cooperativa s'haurà d'inscriure el nomenament i el cessament, tant dels titulars com, si escau, dels suplents, i s'hauran de fer constar les dades d'identificació personal i d'inscripció en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes i també la data del seu nomenament per l'Assemblea General i els exercicis per als quals van ser nomenats.
Español: 44.3 En el libro de inscripción del nombramiento de auditores de cuentas y en la hoja de inscripción de la cooperativa se tendrá que inscribir el nombramiento y el cese, tanto de los titulares como, si procede, de los suplentes, y se tendrán que hacer constar los datos de identificación personal y de inscripción en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas y también la fecha de su nombramiento por la Asamblea General y los ejercicios para los que fueron nombrados.
Català: RESOLUCIÓ TES/507/2020, de 25 de febrer, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de l'Ampliació dels límits del PEIN del Massís del Montseny prevista en el projecte de decret sobre el Parc Natural del Montseny i sobre els espais del PEIN el Montseny i Cingles de Bertí (exp. OAA20170064).
Español: RESOLUCIÓN TES/507/2020, de 25 de febrero, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Ampliación de los límites del PEIN del Macizo del Montseny prevista en el proyecto de decreto sobre el Parque Natural del Montseny y sobre los espacios del PEIN el Montseny y Cingles de Bertí (exp. OAA20170064).
Català: b) Pel que fa a la prevenció de la contaminació lumínica (nous punts de llum d'il·luminació exterior, si n'hi ha).
Español: b) Con respecto a la prevención de la contaminación lumínica (nuevos puntos de luz de iluminación exterior, si hay).
Català: Les entitats han d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los cuales accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: A partir dels 151 treballadors/es: 40 hores.
Español: A partir de 151 trabajadores: 40 horas.
Català: Objecte de la subvenció: contractació d'assegurances contra incendis forestals.
Español: Objeto de la subvención: contratación de seguros contra incendios forestales.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2000, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients de caducitat de drets miners i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2000, de notificación del acuerdo de incoación de expedientes de caducidad de derechos mineros y trámite de audiencia.
Català: Senyor Emilio Ojeda García, mestre artesà forner
Español: Señor Emilio Ojeda García, maestro artesano panadero.
Català: 5.2 Campanyes de difusió, comunicació i informació no vinculades als processos participatius, com ara exposicions, fulls informatius, butlletins municipals, xerrades i campanyes informatives.
Español: 5.2 Campañas de difusión, comunicación e información no vinculadas a los procesos participativos, como exposiciones, hojas informativas, boletines municipales, charlas y campañas informativas.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa.
Català: Conscienciació de la responsabilitat de la integració de persones a un grup.
Español: Conciencia de la responsabilidad de la integración de personas a un grupo.
Català: Es valoraran els criteris següents:
Español: Se valorarán los siguientes criterios:
Català: Llicenciat en traducció i interpretació (francès-italià).
Español: Licenciado en traducción e interpretación (francés-italiano).
Català: No es podrà construir cap habitatge.
Español: No podrá construirse ninguna vivienda.
Català: f) En el cas de compra de locals, les despeses subvencionables es limitaran a les de lloguer a preus de mercat.
Español: f) En el caso de compra de locales, los gastos subvencionables se limitarán a los de alquiler a precios de mercado.
Català: -1.1.2 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 22 de setembre de 2006, la prescripció de l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 8 de febrer de 2006, relativa a la limitació de la superfície de les granges determinada en l'article 302.3.c de la normativa, així com la determinació de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 30 de juny de 2006, relativa a la necessitat de concretar el Pla de vigilància ambiental del Pla d'ordenació per tal de garantir el compliment i seguiment de les indicacions i mesures protectores, correctores i compensatòries recollides a l'informe ambiental.
Español: -1.1.2 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras, de 22 de septiembre de 2006, la prescripción del informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 8 de febrero de 2006, relativa a la limitación de la superficie de las granjas determinada en el artículo 302.3.c de la normativa, así como la determinación del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 30 de junio de 2006, relativa a la necesidad de concretar el Plan de vigilancia ambiental del Plan de ordenación para garantizar el cumplimiento y seguimiento de las indicaciones y medidas protectoras, correctoras y compensatorias recogidas en el informe ambiental.
Català: Sistema d'instal·lacions tècniques i infrastructures (clau S):
Español: Sistema de instalaciones técnicas e infraestructuras (clave S):