BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Ajuntament d'Espluga de Francolí.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Espluga de Francolí.
Català: La instància s'adreça a la persona titular de la Direcció de l'ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La instancia deberá ir dirigida a la persona titular de la Dirección del ICIC y se podrá presentar en el Registro del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los registros y oficinas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Concurs per a la contractació de l'assistència tècnica de suport a l'àrea de via, publicat al Diari Oficial de la Generalitat núm. 5066 del 08/02/08.
Español: Concurso para la contratación de la asistencia técnica de soporte del área de vía, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat núm. 5066 del 08/02/08.
Català: u) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: u) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: 1.2 Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies, en funció del parentesc i si hi ha o no desplaçament, d'acord amb el següent:
Español: 1.2 Por muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un/a familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días, en función del parentesco y si hay o no desplazamiento, de acuerdo con el siguiente:
Català: Aquest mòdul proporciona coneixements relatius a les característiques de l'etapa de l'adolescència i al procés d'aprenentatge, i capacita l'alumne/a per interpretar, concretar i avaluar programacions esportives orientades al perfeccionament tècnic, que incideixin sobre els seus esportistes amb un maneig adequat de les tècniques de conducció de sessions d'entrenament i fomenti valors personals i socials associats a la pràctica esportiva.
Español: Este módulo proporciona conocimientos relativos a las características de la etapa de la adolescencia y al proceso de aprendizaje, y capacita al alumno/na para interpretar, concretar y evaluar programaciones deportivas orientadas al perfeccionamiento técnico, que incidan sobre sus deportistas con un manejo adecuado de las técnicas de conducción de sesiones de entrenamiento y fomente valores personales y sociales asociados en la práctica deportiva.
Català: Gestiona i actualitza telemàticament la tramitació dels documents de les disposicions al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestiona y actualiza telemáticamente la tramitación de los documentos de las disposiciones en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les tanques a carrer podran ser opaques fins una alçada d'1 metre en el punt més desfavorable, mesurada en la pendent del carrer.
Español: Las vallas a la calle podrán ser opacas hasta una altura de 1 metro en el punto más desfavorable, medida en la pendiente de la calle.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Les instal·lacions existents, quan entri en vigor aquesta Ordenança, que no disposin de les preceptives llicències hauran de suspendre l'activitat a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Las instalaciones existentes, cuando entre en vigor esta Ordenanza, que no dispongan de las preceptivas licencias deberán suspender la actividad a partir de su entrada en vigor.
Català: Gestionar els expedients de venciment de triennis.
Español: Gestionar los expedientes de vencimiento de trienios.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix, en el capítol I del títol I, els drets i deures de l'àmbit civil i social, entre els quals s'inclouen els drets relatius als serveis socials.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce, en el capítulo I del título I, los derechos y deberes del ámbito civil y social, entre los que se incluyen los derechos relativos a los servicios sociales.
Català: El text refós de la Llei general de la Seguretat Social: estructura i contingut. Afiliació i cotització.
Español: El texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social: estructura y contenido Afiliación y cotización.
Català: Les propostes dels serveis territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona per cobrir vacants als serveis educatius es formalitzaran d'acord amb les orientacions de la direcció general competent.
Español: Las propuestas de los servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona para cubrir vacantes a los servicios educativos se formalizarán de acuerdo con las orientaciones de la dirección general competente.
Català: 3.2 Els projectes que resultin premiats i que no s'acabin dins de l'esmentat exercici hauran de tornar el import del premi rebut, llevat que la Secretaria d'Acció Ciutadana consideri, mitjançant resolució motivada, que el grau d'execució és suficient per mantenir els mèrits en virtut dels quals el premi va ser concedit.
Español: 3.2 Los proyectos que resulten premiados y que no se terminen dentro de dicho ejercicio deberán devolver el importe del premio recibido, salvo que la Secretaría de Acción Ciudadana considere, mediante resolución motivada, que el grado de ejecución es suficiente para mantener los méritos en virtud de los que el premio fue concedido.
Català: S.L. haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament que sobre la finca situada en aquesta ciutat Pge.
Español: L., debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre la finca sita. en esta Ciudad, Pje.
Català: Règim electoral de la Junta de Govern
Español: Régimen electoral de la Junta de Gobierno
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Ribot i Serra, i PERRUQUERIA IRENE, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Perruqueria i Cosmètica Capil·lar.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Comte de Rius, y TECHNIP IBERIA S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior en Fabricación Mecánica.
Català: suport informàtic necessari per al bon funcionament del Centre.
Español: apoyo informático necesario para el buen funcionamiento del Centro.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14 hores, per un import de 760 ptes. (4,56 euros) el plec, a ingressar en el compte número 2100-3000-11-2201551847 de "la Caixa".
Español: 93.482.44.12, fax 93.482.42.80. Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 8.30 a 14 horas, por un importe de 760 ptas. (4,56 euros) el pliego, a ingresar en la cuenta número 2100-3000-11-201551847 de "la Caixa".
Català: Europa 1: Alemanya, França, Itàlia, Polònia, Regne Unit, República Txeca i Sèrbia...350 €
Español: Europa 1: Alemania, Francia, Italia, Polonia, Reino Unido, República Checa y Serbia...350 €
Català: Finalitat: sala musculació i ampliació dels vestidors del pavelló.
Español: Finalidad: sala musculación y ampliación de los vestidores del pabellón.
Català: La unificació de les dues línies d'ajut millora la distribució dels recursos disponibles a nivell pressupostari ja que possibilita una reassignació del crèdit entre els diferents tipus de persona beneficiària alhora que agilita la tramitació de la convocatòria.
Español: La unificación de las dos líneas de ayuda mejora la distribución de los recursos disponibles a nivel presupuestario ya que posibilita una reasignación del crédito entre los diferentes tipos de persona beneficiaria a la vez que agiliza la tramitación de la convocatoria.
Català: e) Plànol i descripció de la ubicació del magatzem.
Español: e) Plano y descripción de la ubicación del almacén.
Català: Revocar l'autorització de funcionament del centre privat reconegut d'ensenyaments artístics Dissenyadors, Interioristes i Arts de Catalunya (DIAC), situat a l'av. Diagonal, 433 bis, Barcelona, amb núm. de codi 08038521.
Español: Revocar la autorización de funcionamiento del centro privado reconocido de enseñanzas artísticas Dissenyadors, Interioristes i Arts de Catalunya (DIAC), situado en la av. Diagonal, 433, bis, Barcelona, con el número de código 08038521.
Català: L'expressió «En aquest cas no s'han de tenir en compte els pronunciaments abans esmentats que es rebin posteriorment» i l'articulació concreta del procediment de requeriment dels informes que contenen, respectivament, els articles 19.1 (segon i tercer paràgrafs), 30.2 (primer i segon paràgrafs), 34.4 (segon i tercer paràgrafs), 46.2 (segon paràgraf) i.3 (primer paràgraf); així com la fixació del caràcter voluntari de la sol·licitud dels apartats 1 i 2 de l'article 34 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, vulneren les competències de la Generalitat de l'article 144.1 EAC, en relació amb l'article 159.1.c EAC.
Español: La expresión «En este caso, no se tendrán en cuenta los pronunciamientos antes referidos que se reciban posteriormente» y la articulación concreta del procedimiento de requerimiento de los informes que contienen, respectivamente, los artículos 19.1 (segundo y tercer párrafo), 30.2 (primer y segundo párrafo), 34.4 (segundo y tercer párrafo), 46.2 (segundo párrafo) y.3 (primer párrafo); así como la fijación del carácter voluntario de la solicitud de los apartados 1 y 2 del artículo 34 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 144.1 EAC, en relación con el artículo 159.1.c EAC.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de vint-i-cinc per vuit centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de veinticinco por ocho centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Les entitats del Tercer Sector han de tenir seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya, la forma jurídica habitual d'aquestes organitzacions és l'associació, la fundació o la cooperativa, i cal que no reuneixin els requisits per poder ser beneficiàries de les convocatòries que es publiquin a l'empara d'aquestes bases.
Español: Las entidades del Tercer Sector deben tener sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña; la forma jurídica habitual de estas organizaciones es la asociación, la fundación o la cooperativa, y no pueden reunir los requisitos para ser beneficiarias de las convocatorias que se publiquen al amparo de estas bases.
Català: 2.6 Selecciona els aliments que han de formar part de la ingestió diària, tenint en compte les prescripcions establertes.
Español: 2.6 Selecciona los alimentos que tienen que formar parte de la ingestión diaria, teniendo en cuenta las prescripciones establecidas.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi lliurat amb anterioritat a l'ICIP o a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, no cal presentar-los de nou, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin patit cap modificació.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya se haya entregado con anterioridad al ICIP o a la Administración de la Generalidad de Cataluña, no es necesario presentarlos de nuevo, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la su presentación y que no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: L'altra meitat de l'import total pressupostat en la convocatòria es repartirà de forma proporcional a la despesa efectuada i justificada a través de la memòria presentada en el moment de la sol·licitud.
Español: La otra mitad del importe total presupuestado en la convocatoria se repartirá de forma proporcional al gasto efectuado y justificado a través de la memoria presentada en el momento de la solicitud.
Català: - L'incompliment de qualsevol de les obligacions establertes en aquest acord d'una de les parts signants de l'encàrrec.
Español: - El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas en este acuerdo de una de las partes firmantes del encargo.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Sra. Glòria Vilella Garcia, tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Glòria Vilella Garcia, técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce su presidencia.
Català: La quantitat resultant d'aplicar l'increment pactat del 2,5% al plus
Español: La cantidad resultante de aplicar el incremento pactado del 2,5% al plus de
Català: Barcelona, vint-i-quatre de Març de 2.003.
Español: En Barcelona, a veinticuatro de Marzo de 2.003.
Català: - Titularitat privada (incloses les cooperatives o associacions/agrupacions de carnissers): 1 punt.
Español: - Titularidad privada (incluidas las cooperativas o asociaciones/agrupaciones de carniceros): 1 punto.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual s'aproven, es modifiquen i es deroguen taules d'accés i avaluació documental.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se aprueban, se modifican y se derogan tablas de acceso y evaluación documental.
Català: El compliment de les condicions que estableix la Decisió esmentada eximeix les empreses d'inserció del compliment del Reglament SIEG de minimis.
Español: El cumplimiento de las condiciones establecidas en la Decisión mencionada exime a las empresas de inserción del cumplimiento del Reglamento SIEG de minimis.
Català: RESOLUCIÓ ECO/247/2012, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a l'adopció de protocols d'intercanvi de directoris estadístics.
Español: RESOLUCIÓN ECO/247/2012, de 10 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la adopción de protocolos de intercambio de directorios estadísticos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2600/2006, de 31 de juliol, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 05/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/2600/2006, de 31 de julio, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 05/06).
Català: C: conceptes; DP: dies de pagament; 4D: grup 4, diari; 4ª: grup 4, anual; 3D: grup 3, diari; 3ª: grup 3, anual; 3AD: grup 3ª, diari; 3AA: grup 3ª, anual; 2AD: grup 2ª, diari; 2AA: grup 2ª, anual; 1AD: grup 1ª, diari; 1AA: grup 1ª, anual; SB: salari base; PC: plus de conveni; PA: plus de dinar; PP: plus de penositat, toxicitat i perillositat; PE: pagues extraordinàries; PJ: plus de cap d'equip; B: sou brut; NV: nocturns vacances; 4V: plus quart torn vacances; T: total; DV: dies naturals vacances; PV: preu dia vacances.
Español: C: conceptos; DP: días de pago; 4D: grupo 4, diario; 4A: grupo 4, anual; 3D: grupo 3, diario; 3A: grupo 3, anual; 3AD: grupo 3A, diario; 3AA: grupo 3A, anual; 2AD: grupo 2A, diario; 2AA: grupo 2A, anual; 1AD: grupo 1A, diario; 1AA: grupo 1A, anual; SB: salario base; PC: plus de convenio; PA: plus de almuerzo; PP: plus de penosidad, toxicidad y peligrosidad; PE: pagas extras; PJ: plus de jefe de equipo; B: sueldo bruto; NV: nocturnos vacaciones; 4V: plus cuarto turno vacaciones; T: total; DV: días naturales vacaciones; PV: precio día vacaciones.
Català: Pel que fa a les alternatives, s'han considerat tres aspectes diferents que cal estudiar, amb alternatives per a cada un d'ells: segons el tipus de tractament de les aigües residuals (sis alternatives), segons la ubicació del traçat dels col·lectors (dues alternatives) i segons l'emplaçament de la mateixa EDAR (tres alternatives).
Español: Con respecto a las alternativas, se han considerado tres aspectos diferentes a estudiar, con alternativas para cada uno de ellos: según tipo de tratamiento de las aguas residuales (seis alternativas), según ubicación del trazado de los colectores (dos alternativas) y según emplazamiento de la propia EDAR (tres alternativas).
Català: Durant l'exercici del 2020, els òrgans competents de les entitats a què fa referència l'article 24.b, f, g, h i i, i també les entitats de naturalesa anàloga que depenen de les universitats públiques, poden reconèixer al personal directiu a què fa referència l'apartat 1 l'abonament de fins a un màxim del 25% de les retribucions variables que tinguin reconegudes en el contracte o nomenament en funció del compliment d'objectius definits per a l'exercici del 2020.
Español: Durante el ejercicio 2020, los órganos competentes de las entidades a las que se refiere el artículo 24.b, f, g, h e i, así como las entidades de naturaleza análoga que dependen de las universidades públicas, pueden reconocer al personal directivo al que se refiere el apartado 1 el abono de hasta un máximo del 25% de las retribuciones variables que tengan reconocidas en el contrato o nombramiento en función del cumplimiento de objetivos definidos para el ejercicio 2020.
Català: En data 14 d'abril de 2020, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Ripoll, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PAU 2.09 'La Rodona', formalitzada en escriptura pública de constitució davant la notària Elena María España Aparisi, amb el número 299 del seu protocol, i atorgada el dia 27 de febrer de 2020.
Español: En fecha 14 de abril de 2020, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Ripoll, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del PAU 2.09 'La Rodona', formalizada en escritura pública de constitución ante la notaria Elena María España Aparisi, con el número 299 de su protocolo, y otorgada el día 27 de febrero de 2020.
Català: Per tots els motius exposats, és aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, atès que es donen els requisits establerts per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, es aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, considerando que se dan los requisitos establecidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Òrgan Mixt de Coordinació i Control Generalitat-Renfe-Operadora
Español: Órgano Mixto de Coordinación y Control Generalidad-Renfe-Operadora
Català: a) Despeses d'habitatge:
Español: a) Gastos de vivienda:
Català: Negociat de Delineació del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Negociado de Delineación del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 15è dia natural a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 15º día natural a contar desde el día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Provocar i/o mantenir discussions amb altres treballadors/ores en presència del públic o que transcendeixi a aquest.
Español: Provocar y/o mantener discusiones con otros trabajadores/as en presencia del público o que trascienda a éste.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació del PAU el Castell de Rubió, al terme municipal de Rubió.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación del PAU El Castell de Rubió, en el término municipal de Rubió.
Català: Identificació del tipus d'estructura/organització presentada pel
Español: Identificación del tipo de estructura/organización presentada por
Català: Els terminis d'interposició dels recursos es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos de interposición de los recursos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tots els costos subvencionables s'assignen a una categoria específica de recerca i desenvolupament.
Español: Todos los costes subvencionables se asignan a una categoría específica de investigación y desarrollo.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona.
Català: En el termini de sis mesos comptats des de l'entrada en vigor d'aquest Decret es procedirà a la renovació completa de les persones vocals del Consell que no en són membres nats.
Español: En el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto se procederá a la renovación completa de las personas vocales del Consejo que no son miembros natos.