BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest termini s'ajusta amb l'exigència de l'article 58 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a què es remet l'article 322 de la Llei hipotecària, quan disposa que tota notificació ha de ser cursada dins del termini de deu dies des de la data en què l'acte s'ha dictat.
Español: Este plazo se ajusta con la exigencia del artículo 58 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, al que se remite el artículo 322 de la Ley hipotecaria, cuando dispone que toda notificación debe ser cursada dentro del plazo de diez días desde la fecha en que el acto se ha dictado.
Català: El premi restarà devengat quan sigui acceptada la jubilació per la Social.
Español: El premio estará devengado cuando sea aceptada la jubilación por la Social.
Català: c) L'habitatge.
Español: c) La vivienda.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1999, de nomenament de funcionaris en pràctiques del cos de mestres i dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1999, de nombramiento de funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias.
Català: El disseny d'aquestes baranes haurà de ser unitari pel conjunt de tot l'edifici.
Español: El diseño de estas barandillas tendrá que ser unitario para el conjunto de todo el edificio.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i si cal s'establirà una zona de protecció d'aquests, que serà mínim de 2 metres.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y si es necesario se establecerá una zona de protección de estos, que será mínimo de 2 metros.
Català: Continua pel límit dels camps de conreu amb el bosc de ribera, tot encreuant els torrents Gran i de la Paloma mitjançant dues passarel·les de fusta, vorejant l'estació depuradora d'aigües residuals i, en arribar al nucli de Vilallonga de Ter, encreua la carretera per un nou pas inferior.
Español: Continúa por el límite de los campos de cultivo con el bosque de ribera, cruzando los torrentes Gran y de la Paloma mediante dos pasarelas de madera, bordeando la estación depuradora de aguas residuales y, al llegar al núcleo de Vilallonga de Ter, cruza la carretera por un nuevo paso inferior.
Català: Tema 2.- Aproximació conceptual a la psicologia com a ciència natural.
Español: Tema 2.- Aproximación conceptual a la psicología como ciencia natural.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de quinze per vint centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de quince por veinte centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Entitat: Federació Catalana de Kick Boxing i Muay Thai.
Español: Entidad: Federación Catalana de Kick Boxing y Muay Thai.
Català: Dates resolucions: 29 de juny de 2012.
Español: Fechas resoluciones: 29 de junio de 2012.
Català: Barcelona: per trasllat de la senyora Salto Saura, el senyor Álvaro Marqueño Ellacuria, notari de Llodio, 2a.
Español: Barcelona: por traslado de la señora Salto Saura, el señor Álvaro Marqueño Ellacuria, notario de Llodio, 2ª.
Català: 3.8 Documenta el procés d'auditoria i els seus resultats.
Español: 3.8 Documenta el proceso de auditoría y sus resultados.
Català: Selecciona l'equipament que s'ha d'utilitzar: pinzells, anilines,
Español: Selecciona el equipamiento a utilizar: pinceles, anilinas, aerógrafo,
Català: 1.5 Caldrà limitar els usos als admesos per les Normes Subsidiàries.
Español: 1.5 Habrá que limitar los usos a los admitidos por las Normas Subsidiarias.
Català: La realització d'aquests festes s'ha de fer de la manera següent:
Español: El disfrute de tales fiestas se realiza de la forma siguiente:
Català: Els accidents de múltiples víctimes.
Español: Los accidentes de múltiples víctimas.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal del Priorat.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de El Priorat.
Català: 1.3 Cal assenyalar amb la seva qualificació corresponent els àmbits destinats a espai lliure privat.
Español: 1.3 Se deben señalar con su calificación correspondiente los ámbitos destinados a espacio libre privado.
Català: 2: ESTIMAR PARCIALMENT el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 199/2017, promogut per GRUPO PEREZ VILA 2002, S.L contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, amb l'oposició afegida de L'IL·LM. AJUNTAMENT DE L'AMETLLA DE MAR i, conseqüentment:
Español: 2: ESTIMAR PARCIALMENTE el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 199/2017, promovido por GRUPO PEREZ VILLA 2002, S. L contra el DEPARTAMENTO DE TERRITORIO Y SOSTENIBILIDAD DE LA GENERALITAT DE CATALUÑA, con la oposición añadida del ILMO. AYUNTAMIENTO DE L'AMETLLA DE MAR y, consecuentemente:
Català: 15.2 Les convocatòries de la Generalitat i la Diputació de Lleida que prevegin la provisió de places específicament destinades a la Vall d'Aran han de preveure com a requisit el coneixement de l'aranès per a aquestes places en els casos en què sigui procedent per fer efectiu el que disposa l'article 2.2 de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran.
Español: 15.2 Las convocatorias de la Generalidad y la Diputación de Lleida que prevean la provisión de plazas específicamente destinadas a Era Val d'Aran deben prever como requisito el conocimiento del aranés para estas plazas en los supuestos en que resulte procedente para hacer efectivo lo que dispone el artículo 2.2 de la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran.
Català: Són causes de revocació de la subvenció l'incompliment de les obligacions descrites a la base 15, a més de les que estableixen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación de la subvención el incumplimiento de las obligaciones descritas en la base 15, además de las establecidas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: imposició haurà d'ésser adoptat pel Ple de la Junta de
Español: imposición habrá de ser adoptado por el Pleno de la Junta de
Català: Determinació dels paràmetres i les variables que cal controlar.
Español: Determinación de los parámetros y variables a controlar.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la Direcció General de Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Dirección General de Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Una persona en representació de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, que exercirà la secretaria de l'òrgan.
Español: Una persona en representación de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, que ejercerá la secretaría del órgano.
Català: En cas que la modificació proposada comporti un increment de la densitat i del sostre edificable, s'hauran d'incrementar proporcionalment les reserves per a espais lliures públics, així com per a dotacions i equipaments de titularitat pública, d'acord amb les previsions dels articles 65.3 i 65.4 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: En caso de que la modificación propuesta comporte un incremento de la densidad y del techo edificable, deberán incrementarse proporcionalmente las reservas para espacios libres públicos, así como para dotaciones y equipamientos de titularidad pública, de acuerdo con las previsiones de los artículos 65.3 y 65.4 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: La resolució es publicarà també en el BOPC.
Español: La resolución se publicará también en el BOPC.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un magatzem agrícola a la parcel·la 25 del sector nord de can Nicolau de Dalt (parcel·la 27 del polígon 18 del cadastre de rústica), al terme municipal de Castellbisbal
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola en la parcela 25 del sector norte de Can Nicolau de Dalt (parcela 27 del polígono 18 del catastro de rústica), en el término municipal de Castellbisbal
Català: c) Gestionar la nòmina, les cotitzacions a la seguretat social i d'altres sistemes de previsió social, i efectuar el control i el seguiment de les incidències en aquestes matèries.
Español: c) Gestionar la nómina, las cotizaciones en la seguridad social y otros sistemas de previsión social, y efectuar el control y el seguimiento de las incidencias en estas materias.
Català: S'han de valorar de forma diferenciada els reconeixements mèdics i el seu resultat i se n'han d'establir tres grups:
Español: Se tienen que valorar de forma diferenciada los reconocimientos médicos y su resultado y se tienen que establecer tres grupos:
Català: Es reconeixeran els serveis prestats en altres administracions per al càlcul dels triennis.
Español: Se reconocerán los servicios prestados en otras administraciones para el cálculo de trienios.
Català: El procediment de selecció de les persones aspirants és el de concurs de mèrits i constarà de les fases següents:
Español: El procedimiento de selección de las personas aspirantes es el de concurso de méritos y constará de las fases siguientes:
Català: a) Gestionar l'execució dels objectius en matèria d'accions i programes per a la igualtat d'oportunitats en coordinació amb les direccions territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Gestionar la ejecución de los objetivos en materia de acciones y programas para la igualdad de oportunidades en coordinación con las direcciones territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El número que representa aquesta bola és el guanyador del reintegrament.”
Español: El número que representa esta bola es el ganador del reintegro.”
Català: Per tant, si l'autoritat laboral no aprovés alguna norma d'aquest Conveni, i a criteri de les 2 parts, per això, es desvirtués el contingut del Conveni, aquest document es consideraria totalment ineficaç i hauria de ser reexaminat una altra vegada per la Comissió Negociadora.
Español: Por tanto, si la autoridad laboral no aprobara alguna norma de este Convenio, y a criterio de las 2 partes, debido a esto, se desvirtuase el contenido del Convenio, este documento será considerado totalmente ineficaz y deberá ser reexaminado otra vez por la Comisión negociadora.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció de la Comissaria dels Mossos d'Esquadra a Sants-Montjuïc, districte de Sants-Montjuïc a Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción de la Comisaría de los Mozos de Escuadra en Sants-Montjuïc, distrito de Sants-Montjuïc en Barcelona.
Català: Finalitat: Substitució coberta de la piscina
Español: Finalidad: Sustitución cubierta de la piscina
Català: Condicions d'ús del sistema viari
Español: Condiciones de uso del sistema viario
Català: Entitat: Col·legi Oficial de Detectius Privats de Catalunya.
Español: Entidad: Colegio Oficial de Detectives Privados de Cataluña.
Català: Justícia de Catalunya, amb la comunicació prèvia que
Español: Justicia de Cataluña, previa la comunicación que establece el
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona emetrà una resolució d'adjudicació de les beques de col·laboració relacionant els centres assignats, que es farà pública el dia 30 de setembre de 2016.
Español: La gerente del Consorci d'Educació de Barcelona emitirá una resolución de adjudicación de las becas de colaboración relacionando los centros asignados, que se hará pública el día 30 de septiembre de 2016.
Català: Registre del Servei Territorial d'Interior a la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Español: Registro del Servicio Territorial de Interior en la Cataluña Central, calle Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Català: Faltes lleus: amonestació privada o advertència per ofici del degà amb anotació a l'expedient personal.
Español: Faltas leves: amonestación privada o advertencia por oficio del decano con anotación en el expediente personal.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Servei Català de la Salut.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'edificabilitat en aquesta zona s'ajustarà als criteris preceptius següents:
Español: La edificabilidad en esta zona se ajustará a los siguientes criterios preceptivos:
Català: RESOLUCIÓ GAP/4445/2006, de 7 de desembre, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de l'Estany, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4445/2006, de 7 de diciembre, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de L'Estany, por desagrupación.
Català: L'alçada de l'edificació serà de 19,75 m per a PB+5PP.
Español: La altura de la edificación será de 19,75 m para PB+5PP.
Català: I en prova de conformitat, firmen la present acta tots els assistents, a la ciutat i data ressenyades a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman la presente Acta todos los asistentes, en la ciudad y fecha reseñadas en el encabezamiento.
Català: 5.4 Elabora informes de resultats posteriors i comunicats d'actuació analitzant tota la informació gràfica i conceptual de l'incident que permeti posteriors valoracions de millora o de modificació.
Español: 5.4 Elabora informes de resultados posteriores y partes de actuación analizando toda la información gráfica y conceptual del incidente que permita posteriores valoraciones de mejora o de modificación.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació al sector el Saltet, de Puig-reig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en la tramitació del Pla parcial que desenvolupi aquesta modificació es recaptarà informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural, de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General de Carreteres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación al sector El Saltet, de Puig-reig, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en la tramitación del Plan parcial que desarrolle esta modificación se recaudará informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Carreteras.
Català: a) Justificació del projecte: motivació, finalitat, experiències prèvies, vinculació a la realitat del centre i a les demandes de qualificació professional de l'entorn productiu.
Español: a) Justificación del proyecto: motivación, finalidad, experiencias previas, vinculación a la realidad del centro y a las demandas de calificación profesional del entorno productivo.
Català: Tram: l'Ampolla-Camarles", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 17 de juliol de 2006.
Español: Tramo: L'Ampolla-Camarles", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 17 de julio de 2006.
Català: Junta de conservació del polígon 1B del sector de Can Pere de la Plana
Español: Junta de conservación del polígono 1B del sector de Can Pere de la Plana
Català: —1 Desestimar el recurs d'alçada interposat pel Sr. Enrique Cañadell Selva, en considerar que la resolució emesa pel delegat territorial de Treball a Barcelona en data 21 de setembre de 1999 és ajustada a dret.
Español: —1 Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el Sr. Enrique Cañadell Selva, al considerar que la resolución emitida por el delegado territorial de Trabajo en Barcelona en fecha 21 de septiembre de 1999 es ajustada a derecho.
Català: o) Fa el recompte de les activitats i elabora l'informe corresponent.
Español: p) Hace el recuento de las actividades y elabora el informe correspondiente.
Català: Descripció dels tres llocs de treball convocats
Español: Descripción de los tres puestos de trabajo convocados
Català: Destinar la senyora Margarita Ramos Romero al lloc de responsable d'Ingressos i Tresoreria de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Margarita Ramos Romero al puesto de responsable de Ingresos y Tesorería de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En tot cas, la impartició en la modalitat de teleformació es permet si el canvi de la modalitat presencial a la de teleformació afecta a mòduls formatius complets.
Español: En todo caso, la impartición en la modalidad de teleformación se permite si el cambio de la modalidad presencial a la de teleformación afecta a módulos formativos completos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1940/2019, de 12 de juliol, per la qual s'encarrega al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya l'emissió dels certificats digitals que requereixi el Departament durant l'exercici 2019.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1940/2019, de 12 de julio, por la que se encarga al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña la emisión de los certificados digitales que requiera el Departamento durante el ejercicio 2019.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d'ordenació de centres de culte, del municipi de Sant Adrià de Besòs, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 28 de gener de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de ordenación de centros de culto, del municipio de Sant Adrià de Besòs, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 28 de enero de 2014.
Català: 3.11 Bases específiques de subvencions per a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes de recerca biennals
Español: 3.11 Bases específicas de subvenciones para intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bienales
Català: Suplències de rutes: a fi de millorar tant el servei al client com la rotació de rutes dels comodins, s'ha de procurar que els seus canvis de rutes siguin els mínims imprescindibles per al bon funcionament de la delegació.
Español: Suplencias Rutas: Con el propósito de mejorar tanto el servicio al cliente como la rotación de rutas de los comodines se procurará que los cambios de rutas de éstos sean los mínimos imprescindibles para la buena marcha de la Delegación.
Català: a) Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a sis camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: a) Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales en red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a seis camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: f) L'avaluació de l'impacte en la salut de les intervencions sobre els determinants de la salut de la població.
Español: f) La evaluación del impacto en la salud de las intervenciones sobre los determinantes de la salud de la población.
Català: 1.15 La densitat i l'edificabilitat bruta de les claus 13a i 13b es fixaran en 45 h./Ha i 0,6 m2/m2 per a la primera i 30 h./Ha i 0,4 m2/m2 per a la segona.
Español: 1.15 La densidad y la edificabilidad bruta de las claves 13a y 13b se fijaran en 45 h./Ha y 0,6 m2/m2 para la primera y 30 h./Ha y 0,4 m2/m2 para la segunda.
Català: Objecte: Contractació del seguiment i control químic de les actuals xarxes de control de les aigües subterrànies de Catalunya (agrupació territorial 10, Tarragona, Garraf)
Español: Objeto: Contratación del seguimiento y control químico de las actuales redes de control de las aguas subterráneas de Catalunya (agrupación territorial 10, Tarragona, Garraf)
Català: 1.2 A l'apartat 1 de l'article 4 de l'Ordre de 19 de setembre de 2001 s'elimina la referència a la zona de vigilància.
Español: 1.2 En el apartado 1 del artículo 4 de la Orden de 19 de septiembre de 2001 se elimina la referencia a la zona de vigilancia.
Català: Són retribucions bàsiques el sou base, els triennis i les pagues extraordinàries.
Español: Son retribuciones básicas el salario base, los trienios y las pagas extraordinarias.
Català: Funcions: coordina les relacions del Departament amb els mitjans de comunicació i prepara periòdicament un pla d'actuació sobre aquesta matèria; recull la informació dels mitjans de comunicació referent al funcionament intern i al sistema educatiu; assessora qualsevol òrgan del Departament en els temes que li són propis.
Español: Funciones: coordina las relaciones del Departamento con los medios de comunicación y prepara periódicamente un plan de actuación sobre esta materia; recoge la información de los medios de comunicación referente al funcionamiento interno y al sistema educativo; asesora a cualquier órgano del Departamento en los temas que le sean propios.
Català: Elaborar, planificar i gestionar el Projecte de Joventut.
Español: Elaborar, planificar y gestionar el Proyecto de Juventud.
Català: 1.1 L'estructura bàsica organitzativa de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat la conformen els següents departaments: el departament Administratiu i Financer, el departament de Màrqueting i Comercial, el departament Tècnic i Sortejos i el departament de Desenvolupament Tecnològic.
Español: 1.1 La estructura básica organizativa de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad la conforman los siguientes departamentos: el departamento Administrativo y Financiero, el departamento de Marketing y Comercial, el departamento Técnico y Sorteos y el departamento de Desarrollo Tecnológico.
Català: El requeriment esmentat es farà en el termini màxim de quinze dies hàbils posteriors a la publicació de la llista provisional dels seleccionats.
Español: Dicho requerimiento se efectuará en el plazo máximo de quince días hábiles posteriores a la publicación de la lista provisional de los seleccionados.
Català: Les agressions al patrimoni arqueològic.
Español: Las agresiones al patrimonio arqueológico.
Català: Descripció de l'activitat que s'ha de desenvolupar.
Español: Descripción de la actividad a desarrollar.
Català: En relació amb els efectes ambientals previsibles deguts al desenvolupament del Pla, l'EAE identifica els impactes potencials, els caracteritza i els valora sense i amb l'aplicació de mesures preventives i correctores d'impacte.
Español: En relación con los efectos ambientales previsibles debidos al desarrollo del Plan, el EAE identifica los impactos potenciales, los caracteriza y los valora sin y con la aplicación de medidas preventivas y correctoras de impacto.
Català: Realització i interpretació d'anàlisis d'aigua senzilles.
Español: Realización e interpretación de análisis de agua sencillos.
Català: Les mides i la distribució seran les que indiqui la pàgina d'identitat corporativa de la Generalitat de Catalunya referents al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya que es poden trobar a l'enllaç d'identitat corporativa.
Español: Los tamaños y la distribución serán las que indique la página de identidad corporativa de la Generalitat de Cataluña referentes al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña que se pueden encontrar en el enlace de identidad corporativa.