BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat pel projecte.
Español: Según el inventario de Patrimonio Arqueológico y Palenteológico de Cataluña y el inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña ningún yacimiento arqueológico/palenteológico ni ningún elemento arquitectónico conocido quedan afectados por el proyecto.
Català: f) En cas d'insuficiència de crèdit, es tindrà en compte en primer lloc el criteri d'edat del sol·licitant (a major edat més puntuació), i en cas de sol·licitants de la mateixa edat es tindrà en compte el nombre de dies de cotització al règim especial del mar de la Seguretat Social o, en cas d'empat, la data de presentació de la sol·licitud.
Español: f) En el caso de insuficiencia de crédito, se tendrá en cuenta en primer lugar el criterio de edad del solicitante (a mayor edad más puntuación), y en caso de solicitantes de la misma edad se tendrá en cuenta el número de días de cotización en el régimen especial del mar de la Seguridad Social o, en caso de empate, la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Gelida
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Gelida
Català: El 23 de maig de 2000, la representant de la titularitat va presentar un escrit que indica que l'esmentada llar va tancar a la fi del curs acadèmic 1997-1998.
Español: El 23 de mayo de 2000, la representante de la titularidad presentó un escrito que indica que la mencionada guardería cerró al finalizar el curso académico 1997-1998.
Català: El becari s'haurà de dedicar de manera exclusiva al treball proposat i podrà participar voluntàriament en les tasques docents del centre d'acollida fins a un màxim de 60 hores lectives l'any.
Español: El becario deberá dedicarse de forma exclusiva al trabajo propuesto y podrá participar voluntariamente en las tareas docentes del centro de acogida hasta un máximo de 60 horas lectivas al año.
Català: Projecte modificat núm. 1 d'infraestructures, superestructures i electrificació de la línia 5.	Proyecto modificado núm. 1 de infraestructuras, superestructuras y electrificación de la línea 5.
Català: Concepte: Dinamització juvenil a Perafort/Espai fort.
Español: Concepto: Dinamización juvenil en Perafort / Espai fort.
Català: El CPNL ha de lliurar al Comitè d'empresa la quantitat de 751,27 euros en concepte de fons anual per a despeses generals, per justificar.
Español: El CPNL tiene que entregar al Comité de empresa la cantidad de 751,27 euros en concepto de fondo anual para gastos generales, para justificar.
Català: Les aigües d'ús sanitari són les generades als serveis d'oficines, als serveis i dutxes de tallers, i corresponen a l'ús que en fa el personal de la planta (màxim 40 persones), i esporàdicament, les persones que visiten la planta.
Español: Las aguas de uso sanitario son las generadas en los servicios de oficinas, en los servicios y duchas de talleres, y corresponden al uso que hace el personal de la planta (máximo 40 personas), y esporádicamente, las personas que visitan la planta.
Català: l'estructura d'aquests complements, d'acord amb els criteris següents:
Español: estructura de dichos complementos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Comparació entre els plantejaments del guió tècnic que afectin la fase de postproducció (efectes, sons sincrònics, sons asincrònics, músiques, etc.) i les possibilitats dels recursos materials i humans disponibles.
Español: Comparación entre los planteamientos del guion técnico que afecten a la fase de posproducción (efectos, sonidos sincrónicos, sonidos asincrónicos, músicas, etc.) y las posibilidades de los recursos materiales y humanos disponibles.
Català: Obert l'acte, pel secretari que subscriu, es dóna compte dels resultats de les eleccions municipals passades, segons les actes de proclamació que han estat remeses per les juntes electorals de la zona, que encara que hi hagi algun recurs pendent sobre algun municipi no es posposa la designació, segons l'Acord de la Junta Electoral Central de 22 de juny de 1995.
Español: Abierto el acto, por el secretario que suscribe, se da cuenta de los resultados de las pasadas elecciones municipales, según las actas de proclamación que han sido remitidas por las juntas electorales de zona, que aunque haya algún recurso pendientes sobre algún municipio no se pospone la designación, según el Acuerdo de la Junta Electoral Central de 22 de junio de 1995.
Català: Per al personal que ingressi a l'empresa durant l'exercici el percentatge garantit és proporcional al temps treballat, respecte al 40%.
Español: Al personal ingresado durante el ejercicio el porcentaje garantizado será proporcional al tiempo trabajado respecto a ese 40%.
Català: Expedients d'ajornament núm.: 07/0427 i 07/0344.
Español: Expedientes de aplazamiento n.º: 07/0427 y 07/0344.
Català: h) Conèixer, trimestralment almenys, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, els índex de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: h) Conocer, trimestralmente al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: Treballs dins de la secció de fred
Español: Trabajos dentro de la sección de frío
Català: En cas que l'objecte de l'ajut inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i les entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, i adoptar i implementar les mesures de seguretat que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la ayuda incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y las entidades colaboradoras deberán cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: De conformitat amb els seus Estatuts, el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, com a òrgan que coordina les actuacions que afectin el Parc Natural de les diferents administracions actuants que hi són representades, és competent per a promoure i, en el seu cas, aprovar els instruments de desenvolupament del Pla especial, en el marc de l'exercici de les competències respectives.
Español: De conformidad con sus Estatutos, el Consorcio del Parc Natural de la Serra de Collserola, como órgano que coordina las actuaciones que afecten al Parque Natural de las diferentes administraciones actuantes que son representadas, es competente para promover y, en su caso, aprobar los instrumentos de desarrollo del Plan especial, en el marco del ejercicio de las competencias respectivas.
Català: d) Els crèdits pressupostats amb fons finalistes i afectats vinculen d'acord amb els criteris establerts en l'article 3 de la Llei 2/2015, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 independentment dels seus respectius orígens de crèdit, llevat que es tracti de generacions sense ingrés condicionades.
Español: d) Los créditos presupuestados con fondos finalistas y afectados vinculan de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 independientemente de sus respectivos orígenes de crédito, a menos que se trate de generaciones sin ingreso condicionadas.
Català: 7.3 A cada institut es poden constituir dues comissions avaluadores (una per a la prova d'accés a grau mitjà i una altra per a la de grau superior), formades pels membres següents: el/la president/a, el/la secretari/ària i fins a 11 vocals, per a les proves d'accés a cicles de grau mitjà, i fins a 17 vocals, per a les de grau superior, en funció del nombre de persones aspirants que hagi d'atendre la comissió.
Español: 7.3 En cada instituto se pueden constituir dos comisiones evaluadoras (una para la prueba de acceso a grado medio y otra para la de grado superior), formadas por los miembros siguientes: el/la presidente/a, el/la secretario/a y hasta 11 vocales, para las pruebas de acceso a ciclos de grado medio, y hasta 17 vocales, para las de grado superior, en función del número de personas aspirantes que tenga que atender la comisión.
Català: e) Els límits màxims segons els que corresponguin a la màxima categoria autoritzable en el seu desplaçament.
Español: e) Los límites máximos según los que correspondan a la máxima categoría autorizable en su desplazamiento.
Català: El Secretari general de cada Departament és el competent per convocar a nou accés i ha de designar per a cada convocatòria la composició d'un tribunal o òrgan tècnic de selecció, que ha d'estar format per un nombre senar de membres representants de diverses unitats directives del Departament.
Español: Es competencia del secretario general de cada Departamento designar para convocar a nuevo acceso, en cada convocatoria, la composición de un tribunal o órgano técnico de selección, que estará formado por un número impar de miembros representantes de varias unidades directivas del Departamento.
Català: Queda derogat el Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnat als centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics, i qualsevol norma d'igual o inferior rang que s'oposi al que s'estableix en aquesta disposició.
Español: Queda derogado el Decreto 31/2002, de 5 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos, y cualquier norma de igual o inferior rango que se oponga a lo que se establece en esta disposición.
Català: Atenció continuada: 1 crèdit.
Español: Atención continuada: 1 crédito.
Català: Destinataris: Personal de l'Administració local que presta el seus serveis en municipis de menys de 20.000 habitants i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Personal de la Administración local que presta el suyos servicios en municipios de menos de 20.000 habitantes y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1772/2016, de 14 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/063/16).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1772/2016, de 14 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/063/16).
Català: - Cal qualificar de sistema de serveis tècnics els espais destinats a l'EDAR i l'ET.
Español: - Se debe calificar de sistema de servicios técnicos los espacios destinados al EDAR y el TE.
Català: El Tribunal Constitucional declarà que aquesta competència executiva correspon a l'Estat.
Español: El Tribunal Constitucional declaró que esta competencia ejecutiva corresponde al Estado.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació número 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cassà de la Selva.
Español: Aprobar definitivamente al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado per la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación número 8 del Plan de ordenación urbanística municipal de Cassà de la Selva.
Català: Entitat (cens): CENTRE DE FORMACIÓ DE PERRUQUERIA I ESTÉTICA - PARC ESTUDI, S.L. (3349)
Español: Entidad (censo): CENTRE DE FORMACIÓ DE PERRUQUERIA I ESTÉTICA - PARC ESTUDI, S. L. (3349)
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Girona de la Secretaria d'Habitatge (c/ dels Banyoles, núm. 17, 17004, Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda de Girona de la Secretaría de Vivienda (c/ dels Banyoles, núm. 17, 17004, Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El productor serà el propietari dels animals
Español: El productor será el propietario de los animales
Català: En el supòsit de realització d'obres que alterin els elements característics de la façana afectant la planta baixa d'un edifici protegit, l'Ajuntament podrà exigir la restitució de la part alterada al seu estat original.
Español: En el supuesto de realización de obras que alteren los elementos característicos de la fachada afectando la planta baja de un edificio protegido, el Ayuntamiento podrá exigir la restitución de la parte alterada a su estado original.
Català: Seran facilitades per l'entitat mitjançant l'aplicació informàtica de gestió GIA i les altres aplicacions informàtiques que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya posi a la seva disposició, amb la introducció de les dades dels participants, o bé directament, d'acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La entidad deberá facilitar esta información mediante la aplicación informática de gestión GIA y las demás aplicaciones informáticas que el Servicio Público de Empleo de Cataluña ponga a su disposición, con la introducción de los datos de los participantes, o bien directamente, de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: corresponent escrit de tramesa del beneficiari, amb el segell de registre
Español: correspondiente de remesa del beneficiario, con el sello del registro de
Català: A tal efecte, adoptarà totes les mesures de caràcter tècnic i organitzatiu que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal a què hagi tingut accés, informarà el seu personal de les obligacions establertes en el present conveni, realitzarà els advertiments que es considerin oportuns i subscriurà els documents que siguin necessaris amb el seu personal, amb la finalitat d'assegurar el compliment d'aquestes obligacions.
Español: A tal efecto, adoptará todas las medidas de carácter técnico y organizativo que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal al que que haya tenido acceso, informará a su personal de las obligaciones establecidas en el presente convenio, realizará las advertencias que se consideren oportunas y suscribirá los documentos que sean necesarios con su personal, con la finalidad de asegurar el cumplimiento de estas obligaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3796/2005, de 21 de novembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament d'Alcanar per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 4301132).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3796/2005, de 21 de noviembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Alcanar para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 4301132).
Català: Segons el Pla Territorial Parcial de les Terres de l'Ebre (PTPTE), el projecte s'inclou en sòl no urbanitzable de protecció especial –espais inclosos al PEIN–.
Español: Según el Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre (PTPTE), el proyecto se incluye en suelo no urbanizable de protección especial –espacios incluidos en el PEIN–.
Català: l'absorció del producte, mitjançant sistemes i equips de
Español: producto, mediante sistemas y equipos de pulverización y
Català: Pavimentació dels camins de la Cova del Molí, de la Vall de Sant Pere i del Pou de la Vila
Español: Pavimentación de los caminos de La Cova del Molí, de La Vall de Sant Pere y de El Pou de la Vila
Català: El lloc, dia i hora de L'acte públic d'obertura del sobre C es comunicarà a les empreses licitadores per via telemàtica a l'adreça de correu electrònic que hagin indicat en l'annex 3.
Español: El lugar, día y hora del acto público de apertura del sobre C se comunicará a las empresas licitadoras por vía telemática a la dirección de correo electrónico que hayan indicado en el anexo 3.
Català: 36.2 L'Agència ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: 36.2 L'Agència tiene que proteger su personal en el ejercicio de sus funciones y tiene que otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: a) D'acord amb l'article 13 del Decret 139/2018, de 3 de juliol, sobre els règims d'intervenció ambiental atmosfèrica dels establiments on es desenvolupin activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, l'activitat està sotmesa al règim de notificació d'emissions, ja que es tracta d'una activitat classificada dins el codi C 04 06 16 02, d'acord amb la classificació CAPCA regulada en el Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, i atès que l'ampliació de l'activitat extractiva es troba situada a menys de 500 m d'un nucli de població.
Español: a) De acuerdo con el artículo 13 del Decreto 139/2018, de 3 de julio, sobre los regímenes de intervención ambiental atmosférica de los establecimientos donde se desarrollen actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera, la actividad está sometida al régimen de notificación de emisiones, ya que se trata de una actividad clasificada dentro del código C 04 06 16 02, de acuerdo con la clasificación CAPCA regulada en el Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, y dado que la ampliación de la actividad extractiva se encuentra situada a menos de 500 m de un núcleo de población.
Català: b) Faltes reiterades de puntualitat.
Español: b) Faltas reiteradas de puntualidad.
Català: a) Establir les mesures pertinents per a garantir un tracte i una estada adequats de les persones LGBTI a les dependències policials.
Español: a) Establecer las medidas pertinentes para garantizar un trato y una estancia adecuados de las personas LGBTI en las dependencias policiales.
Català: El dia 17 de maig de 1999 se li va concedir una subvenció de 600.000 ptes. equivalent a 3.606,073 euros, amb càrrec a la partida 627, per col·laborar en les despeses corresponents a la gira del grup Primera Nota, per Bèlgica i Luxemburg.
Español: El día 17 de mayo de 1999 se le concedió una subvención de 600.000 ptas. equivalente a 3.606,073 euros, con cargo a la partida 627, para colaborar en los gastos correspondientes a la gira del grupo Primera Nota, por Bélgica y Luxemburgo.
Català: DURADA DEL CONTRACTE.- L'Ajuntament de Palafolls es compromet a traslladar la propietat i la possessió del bé esmentat, mitjançant l'atorgament d'escriptura pública davant de notari, dintre dels quinze dies següents al de la data d'adjudicació,amb una plena aplicació del quadre general de drets i obligacions de la compra-venda,segons els preceptes del Codi Civil.
Español: DURACION DEL CONTRATO.- El Ayuntamiento de Palafolls se comprometo a trasladar la propiedad y la posesión del bien mencionado, mediante el otorgamiento de escritura pública ante de notario, dentro de los quince días siguientes al de la fecha de adjudicación, con una llena aplicación del cuadro general de derechos y obligaciones de la compraventa, según los preceptos del Código Civil.
Català: municipal en ple domini i lliure de càrregues, s'exposa al públic
Español: propiedad municipal en pleno dominio y libre de cargas, se expone al
Català: 13.2 Al Negociat de Gestió de Permisos d'Explotació li corresponen les funcions següents:
Español: 13.2 Al Negociado de Gestión de Permisos de Explotación le corresponden las funciones siguientes:
Català: d. El control del sector i la detecció de les empreses que incomplint la legalitat vigent, exerceixin una competència deslleial, i també la denúncia d'aquestes empreses davant les autoritats competents.
Español: d. El control del sector y la detección de las empresas que incumpliendo la legalidad vigente, ejerzan una competencia desleal, así como la denuncia de estas empresas ante las autoridades competentes.
Català: que adopta la Comissió Paritària tenen la mateixa eficàcia
Español: Comisión paritaria tendrán la misma eficacia que la norma pactada
Català: La Comissió de Control ha de determinar els criteris de custòdia dels sobres i de la documentació tramesos per correu o lliurats en dipòsit.
Español: La Comisión de Control debe determinar los criterios de custodia de los sobres y la documentación remitidos por correo o entregados en depósito.
Català: El compostatge tindrà una fase de descomposició i maduració en túnel (30 dies), prèvia mescla amb residus vegetals convenientment triturats, en condicions controlades de temperatura, oxigen i humitat, i hi haurà un posttractament posterior per tal d'obtenir compost.
Español: El compostaje tendrá una fase de descomposición y maduración en túnel (30 días), previa mezcla con residuos vegetales convenientemente triturados, en condiciones controladas de temperatura, oxígeno y humedad, y habrá un posterior postratamiento para poder obtener compuesto.
Català: obligatori de segon de batxillerat, cada centre haurà de fer, si
Español: obligatorio de segundo de bachillerato, cada centro deberá hacer, si
Català: Aquesta modificació s'ha d'establir sempre per escrit, firmada per totes dues parts, amb indicació de les circumstàncies modificadores i de la durada dels canvis contractuals pactats, que l'empresa ha de respectar escrupolosament.
Español: Esta modificación se establecerá siempre por escrito, firmada por ambas partes, con indicación de las circunstancias modificadoras y de la duración de los cambios contractuales pactados, que la empresa respetará escrupulosamente.
Català: Resultats en la societat (màxim 48 punts)
Español: Resultados en la sociedad (máximo 48 puntos)
Català: 19.1 L'escrutini general s'ha d'efectuar tal com preveuen els articles 103 a 108 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 19.1 El escrutinio general se tiene que efectuar tal como prevén los artículos 103 a 108 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Programa de treball per capítol, amb indicació dels terminis d'execució.
Español: Programa de trabajo por capítulo, con indicación de los plazos de ejecución.
Català: a. Seguretat: espai de treball, esforços físics i mentals, mitjans de treball.
Español: a. Seguridad: espacio de trabajo, esfuerzos físicos y mentales, medios de trabajo.
Català: Contrast d'hipòtesi de correlació.
Español: Contraste de hipótesis de correlación.