BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: estableix l'Acord del dit Consell de 21 de juliol de 1995, publicat per
Español: dicho Consejo del 21 de julio de 1995, publicado por Resolución de la
Català: Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial, avinguda Diagonal, 409, 5a planta, 08008 de Barcelona, telèfon 93.552.60.00 - fax 93.552.60.80
Español: Servicio de Gestión Económica y Patrimonial, avenida Diagonal, 409, 5ª planta, 08008 de Barcelona, teléfono 93.552.60.00 - fax 93.552.60.80
Català: Trametre els expedients de sortida a la unitat corresponent.
Español: Enviar los expedientes de salida a la unidad correspondiente.
Català: A nivell econòmic s'han de contrastar els avantatges d'un procediment menys invasiu (menors estades hospitalàries, menor convalescència i costos indirectes) amb altres costos afegits que aquestes tècniques comporten (material sofisticat que s'adquireix, cost del fungible d'un sol ús, d'esterilització si es reutilitza, cost de les complicacions –infeccioses, etc.—).
Español: A nivel económico tienen que contrastarse las ventajas de un procedimiento menos invasivo (menores estancias hospitalarias, menor convalescencia y costes indirectos) con otros costes añadidos que estas técnicas conllevan (material sofisticado que se adquiere, coste del fungible deshechable, de esterilización si se reutiliza, coste de las complicaciones –infecciosas, etc.—).
Català: No obstant això, segons resposta al requeriment d'informació del 29 d'octubre de 2014, Emilio Saumell Güell manifesta que la hipoteca constituïda a favor seu ha estat cancel·lada per pagament.
Español: No obstante, según contestación al requerimiento de información del 29 de octubre de 2014, Don Emilio Saumell Güell manifiesta que la hipoteca constituida a su favor ha sido cancelada por pago.
Català: límit fixades com a termini de presentació.
Español: límite fijadas como plazo de presentación.
Català: ORDRE AAR/402/2007, de 5 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia de les subvencions per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles, que incorporen noves tecnologies, convocades per l'Ordre AAR/47/2007, de 8 de març.
Español: ORDEN AAR/402/2007, de 5 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las subvenciones para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas, que incorporan nuevas tecnologías, convocadas por la Orden AAR/47/2007, de 8 de marzo.
Català: a.1) Cal fer ruixats amb aigua (amb o sense additius) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a.1) Se harán rociados con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Formula i combina els materials propis d'elaboració d'esmalts i elabora el mostrari.
Español: Formula y combina los materiales propios de elaboración de esmaltes y elabora el muestrario.
Català: Costejar les obres d'urbanització.
Español: Costear las obras de urbanización.
Català: Expirat el termini de presentació de sol·licituds de participació al procés de selecció, Ingesol dictarà resolució en el termini màxim d'un mes, declarant aprovada la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses i assenyalant un termini de 10 dies hàbils per a la seva esmena i es publicarà a la seu electrònica d'Ingesol.
Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de selección, Ingesol dictará resolución en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y señalando un plazo de 10 días hábiles para su enmienda y se publicará en la sede electrónica de Ingesol.
Català: 4.2 En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso de que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: Si, per circumstàncies especials, en un moment concret no hi hagués president ni vicepresident, degudament nomenat, que exercís les funcions, restarà circumstancialment habilitat com a president el membre de més edat de la Junta de Govern.
Español: Si por circunstancias especiales en un momento concreto no hubiera presidente ni vicepresidente, debidamente nombrado, que ejerciera las funciones, restará circunstancialmente habilitado como presidente el miembro de más edad de la Junta de Gobierno.
Català: Interessat: Concepción i Maria Juni Sanahuja, SCP.
Español: Interesado: Concepción y Maria Juni Sanahuja, SCP.
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases que deben regir la presente convocatoria, las cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de entrega y el ente otorgante.
Català: La revisió del Pla general d'ordenació va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de febrer de 1992, tot establint-se determinades prescripcions d'ofici, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 1574, de 27.3.1992.
Español: La revisión del Plan general de ordenación fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de febrero de 1992, estableciéndose determinadas prescripciones de oficio, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 1574, de 27.3.1992.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualssevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades mencionadas, a favor de cualquier otra persona jurídica, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor superen en el ejercicio corriente esta cantidad, excepto los siguientes casos:
Català: Soterrament de la línia de AT més propera a la TV-2236 de més petit voltatge.
Español: Enterramiento de la línea de AT más próxima a la TV-2236 de más pequeño voltaje.
Català: Selecció del mètode de valoració i dels estris i els
Español: Selección del método de valoración y de los útiles
Català: .2 Modificar la normativa i plànols d'ordenació d'acord amb la determinació anterior.
Español: .2 Modificar la normativa y planos de ordenación de acuerdo con la anterior determinación.
Català: h) Per fer funcions sindicals o de representació en els termes que estableixen la llei i aquest Conveni.
Español: h) Para realizar funciones sindicales o de representación en los
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió de 4 d'octubre de 2001, va aprovar inicialment el Programa de tractament dels fangs de les depuradores d'aigües residuals urbanes de Catalunya.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en la sesión de 4 de octubre de 2001, aprobó inicialmente el Programa de tratamiento de los fangos de las depuradoras de aguas residuales urbanas de Cataluña.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) té com a objectiu, entre d'altres, l'impuls i el foment de les assegurances agràries per salvaguardar les produccions agrícoles i ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) tiene como objetivo, entre otros, el impulso y fomento de los seguros agrarios con el fin de salvaguardar las producciones agrícolas y ganaderas.
Català: Gratificacions jubilats
Español: Gratificaciones jubilados
Català: La quantia de la subvenció podrà arribar fins a un màxim d'1.000.000 (un milió) de pessetes (6.010,12 euros).
Español: La cuantía de la subvención podrá llegar hasta un máximo de 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros).
Català: Document: expedients d'obres d'infrastructures hidràuliques.
Español: Documento: expedientes de obras de infraestructuras hidráulicas.
Català: 6.9 L'atenció mèdica dels residents, quan sigui necessària, s'ha de proporcionar mitjançant els recursos comunitaris disponibles a aquest efecte en l'àrea bàsica de salut respectiva, o bé per mitjans propis o subcontractats; en aquests casos, es garantirà la titulació adequada.
Español: 6.9 La atención médica de los residentes, cuando sea necesaria, se debe proporcionar mediante los recursos comunitarios disponibles a este efecto en la respectiva área básica de salud, o bien por medios propios o subcontratados; en estos casos, se garantizará la titulación adecuada.
Català: Coordinar el personal d'auxili judicial en la seva funció de suport a les altres unitats de l'oficina judicial en les tasques relatives a l'arxivament d'actuacions i expedients judicials, la gestió física dels arxius judicials de gestió i la gestió automatitzada amb el mòdul informàtic d'arxiu de gestió, així com en la preparació i trasllat físic de les transferències de documentació als arxius centrals, sempre sota la supervisió del lletrat/ada responsable de l'Administració de justícia i amb l'assessorament del personal tècnic arxiver.
Español: Coordinar al personal de auxilio judicial en su función de apoyo a las otras unidades de la oficina judicial en las tareas relativas al archivo de actuaciones y expedientes judiciales, la gestión física de los archivos judiciales de gestión y la gestión automatizada con el módulo informático de archivo de gestión, así como en la preparación y traslado físico de las transferencias de documentación en los archivos centrales, siempre bajo la supervisión del letrado/a responsable de la Administración de justicia y con el asesoramiento del personal técnico archivista.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada del causant senyor Manuel Mellado García.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Manuel Mellado García.
Català: El treballador o treballadora està obligat a comunicar immediatament a l'Ajuntament qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l'ajuda.
Español: El trabajador o trabajadora estará obligado a comunicar inmediatamente al Ayuntamiento cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda.
Català: C: categoria; P: pessetes; E: euros.
Español: C: categoría; PTA: pesetas; E: euros.
Català: ORDRE ARP/71/2017, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per al foment de cadenes curtes i mercats locals en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 16.04.01).
Español: ORDEN ARP/71/2017, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para el fomento de cadenas cortas y mercados locales en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 16.04.01).
Català: a) El nivell 1 o bàsic correspon a un domini elemental de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: a) El nivel 1 o básico corresponde a un dominio elemental de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: La major part deis propietaris deis terrenys afectats per la modificació han subscrit amb l'Ajuntament de Soses un conveni de col·laboració urbanística en base al qual la Corporació Municipal ha acceptat assumir el paper de promotor i, per tant, presentar el Pla Parcial que ha de desenvolupar el sòl apte per a urbanitzar sota la iniciativa pública.
Español: La mayor parte decís propietarios decís terrenos afectados por la modificación han subscrito con el Ayuntamiento de Soses un convenio de colaboración urbanística en base a que Corporación Municipal ha aceptado asumir el papel de promotor y, por lo tanto, presentar el Pla Parcial que tiene que desarrollar el suelo apto para urbanizar bajo la iniciativa pública.
Català: b) Portar a terme els estudis que li siguin encarregats per l'Administració sobre hemodonació, transfusió sanguínia, teixits i altres.
Español: b) Llevar a cabo los estudios que le sean encargados por la Administración sobre hemodonación, transfusión sanguínea, tejidos y otros.
Català: En cas de que no hi hagi acord en el si de la Comissió paritària, en el màxim de 7 dies laborables desde la reunió de la Comissió, les divergències es sotmetran als procediments establerts a l'article 11 d'aquest III Conveni col·lectiu.
Español: En caso de que no haya acuerdo en el seno de la Comisión paritaria, en el máximo de 7 días laborables desde la reunión de la Comisión, las divergencias se someterán a los procedimientos establecidos en el artículo 11 de este III Convenio colectivo.
Català: p) Actuar com a òrgan de contractació respecte dels contractes d'obres, serveis i subministraments que conforme a la normativa de contractació de les administracions públiques s'hagi d'efectuar pels procediments negociat amb publicitat, obert o restringit, així com contractes privats amb quantia igual o superior a 200.000 euros.
Español: p) Actuar como órgano de contratación respecto de los contratos de obras, servicios y suministros que conforme a la normativa de contratación de las administraciones públicas deba efectuarse por los procedimientos negociado con publicidad, abierto o restringido, así como contratos privados con cuantía igual o superior a 200.000 euros.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: A mesura que s'implementi la signatura electrònica, aquests documents es poden anar substituint pels seus equivalents en format electrònic en els termes que el Departament d'Educació determini.
Español: A medida que se implemente la firma electrónica, estos documentos se pueden ir sustituyendo por sus equivalentes en formato electrónico en los términos que el Departamento de Educación determine.
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, que tindran lloc el dia 4 de setembre de 2020.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, que tendrán lugar el día 4 de septiembre de 2020.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano que realiza la propuesta no siga los informes mencionados, debe motivar su discrepancia.
Català: Terminis d'amortització i carència: 5 anys, inclòs 1 any de carència, o bé 7 anys inclosos 2 anys de carència.
Español: Plazos de amortización y carencia: 5 años, incluido 1 año de carencia, o bien 7 años incluidos 2 años de carencia.
Català: Punts d'informació específica per cicles formatius
Español: Puntos de información específica por ciclos formativos
Català: Altrament, el CONSELL COMARCAL, facilitarà a l'AJUNTAMENT tota aquella documentació que li hagi estat requerida a efectes de justificació de l'expedient i per tal d'obtenir el cobrament dels ajuts o subvencions indicats.
Español: Igualmente, el CONSELL COMARCAL, facilitará al AYUNTAMIENTO toda aquella documentación que le haya sido requerida a efectos de justificación del expediente y para obtener el cobro de las ayudas o subvenciones indicados.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, abans esmentada, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sense perjudici de les altres possibles conseqüències que prevegi la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, antes mencionada, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias que prevea la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu per a la connexió del sistema Ter-Llobregat amb els municipis de Castellví de Rosanes, Gelida i Sant Llorenç d'Hortons (nucli de Sant Joan Samora).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto constructivo para la conexión del sistema Ter-Llobregat con los municipios de Castellví de Rosanes, Gelida y Sant Llorenç d'Hortons (núcleo de Sant Joan Samora).
Català: Ambdues parts s'obliguen a complir amb les prescripcions que es prevegin a la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en especial, les contingudes a l'article 12, apartats números 2 a 4, de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i al Reglament de desenvolupament de la Llei de protecció de dades, aprovat per Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Ambas partes se obligan a cumplir con las prescripciones que se prevean en la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en especial, las contenidas en el artículo 12, apartados números 2 a 4, de la Ley Orgánica 15 / 1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el Reglamento de desarrollo de la Ley de protección de datos, aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: - Reservar un màxim de 8.879 places en règim de pensió completa als albergs de XANASCAT descrits a l'annex 1 d'aquest conveni durant els mesos de setembre de 2019 a juny de 2020.
Español: - Reservar un máximo de 8.879 plazas en régimen de pensión completa en los albergues de XANASCAT descritos al anexo 1 de este convenio durante los meses de septiembre de 2019 a junio de 2020.
Català: Perm., des de la signatura del present Conveni col·lectiu, els treballadors han de tenir una assegurança col·lectiva d'accidents, a fi de garantir a tots els treballadors a qui s'apliqui aquest Conveni col·lectiu els capitals següents, procedents dels riscos següents:
Español: Perm., desde la firma del presente Convenio colectivo los trabajadores tendrán un seguro colectivo de accidentes, a fin de garantizar a todos los trabajadores a quienes se aplique este Convenio colectivo los siguientes riesgos y capitales:
Català: De les contractacions, llevat dels casos d'interinitat, s'ha d'informar almenys amb un dia d'antelació.
Español: De las contrataciones, salvo en los casos de interinidad, se informará al menos con un día de antelación.
Català: d) Disposar d'instruments i metodologies específics per el desenvolupament de les actuacions, en particular els relatius a col·lectius especials.
Español: d) Disponer de instrumentos y metodologías específicos para el desarrollo de las actuaciones, en particular los relativos a colectivos especiales.
Català: b. En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta profunditat límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l'alçada màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada (v. fig. 13 de l'annex 1).
Español: b. En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana, esta profundidad límite tendrá que reducirse, de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta (v. fig. 13 del anexo 1).
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Javier Juan Masana, representant legal de l'empresa Kinas Europa, SL, amb domicili al carrer Vallcalent, 1, 3r A, 25006 Lleida, la resolució esmentada, i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Treball de Lleida, carrer General Britos, 3, 25007 Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Javier Juan Masana, representante legal de la empresa Kinas Europa, SL, con domicilio en la calle Vallcalent, 1, 3º A, 25006 Lleida, la resolución mencionada, y se hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida, calle General Britos, 3, 25007 Lleida.
Català: Comunitats Europees: no escau.
Español: Oficiales de las Comunidades Europeas: no procede.
Català: d. Coordinar les activitats de l'Àrea de Foment de la Cultura Popular i l'Associacionisme.
Español: d. Coordinar las actividades del Área de Fomento de la Cultura Popular y el Asociacionismo.
Català: 10.2 La persona interessada pot acreditar la presentació de la declaració d'accidents de treball aportant el justificant de recepció de la comunicació per part de l'Administració Oberta de Catalunya, que haurà d'incorporar, en tots els casos, el número de registre d'entrada assignat i la data i l'hora de presentació des del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 10.2 La persona interesada puede acreditar la presentación de la declaración de accidentes de trabajo aportando el acuse de recibo de la comunicación por parte de la Administración Abierta de Cataluña, que deberá incorporar, en todos los casos, el número de registro de entrada asignado y la fecha y hora de presentación desde el portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: e) Impacte i aplicabilitat previst pels resultats.
Español: e) Impacto y aplicabilidad prevista por los resultados.
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: En el caso de que el último día sea sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.