BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, el treballador/ora durant el període de prova ha de percebre com a mínim la remuneració corresponent al grup professional en què va ser contractat.
Español: En cualquier caso, el trabajador/a durante el período de prueba percibirá como mínimo la remuneración correspondiente al grupo profesional en que fue contratado.
Català: Observacions: aquesta actuació està cofinançada en un 85% pel Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte 2005.
Español: Observaciones: esta actuación está cofinanciada en un 85% por el Fondo de Cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecto 2005.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de novembre, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El segon assistent és responsable de les tasques anteriors i a més:
Español: El segundo asistente es responsable de las tareas anteriores y además:
Català: 9.1 L'avaluació de les sol·licituds es farà tenint en compte els criteris següents:
Español: 9.1 La evaluación de las solicitudes se realizará considerando los siguientes criterios:
Català: No s'autoritza l'abocament d'aigües residuals sanitàries, les quals s'hauran de tractar per gestor autoritzat.
Español: No se autoriza el vertido de aguas residuales sanitarias, las cuales se deberán tratar por gestor autorizado.
Català: c) Exercir qualssevol altres funcions que li encomani la Comissió.
Español: c) Ejercer cualesquiera otras funciones que le encomiende la Comisión.
Català: Per aquest motiu, en el moment de l'adjudicació provisional de les diverses convocatòries, i en cas de coincidència de dues o més places, es podrà requerir al candidat o candidata perquè determini la seva preferència.
Español: Por este motivo, en el momento de la adjudicación provisional de las diversas convocatorias, y en caso de coincidencia de dos o más plazas, se podrá requerir al candidato o candidata para que determine su preferencia.
Català: Ruralapps-ciutadania, per a l'app destinada a donar solucions tecnològiques innovadores a la ciutadania, i Ruralapps-professional del sector, per a l'app destinada a donar solucions tecnològiques innovadores als/a les professionals dels sectors agrari, alimentari i rural, dotats amb 3.000,00 euros cadascun.
Español: Ruralapps-ciudadanía, para la app destinada a dar soluciones tecnológicas innovadoras a la ciudadanía, y Ruralapps-profesional del sector, para la app destinada a dar soluciones tecnológicas innovadoras a los/las profesionales de los sectores agrario, alimentario y rural, dotados con 3.000,00 euros cada uno.
Català: Finalitat: Congrés Internacional d'Estudis Africans "Àfrica Camina" (Espanya).
Español: Finalidad: Congreso Internacional de Estudios Africanos "África Camina" (España).
Català: La DGQA ha establert unes mesures de caire genèric per tal de reduir la incidència en emissió de partícules que pot tenir l'execució de les obres a causa dels moviments de terres i la circulació de vehicles i maquinària.
Español: La DGQA ha establecido unas medidas de cariz genérico con el fin de reducir la incidencia en emisión de partículas que puede tener la ejecución de las obras debido a los movimientos de tierras y a la circulación de vehículos y maquinaria.
Català: Identificar els diferents nivells d'integració i la funció específica de les parts en els sistemes de fabricació flexible per a la mecanització, a partir de l'observació directa o de documentació.
Español: Identificar los diferentes niveles de integración y la función específica de las partes en los sistemas de fabricación flexible para el mecanizado, a partir de la observación directa o de documentación.
Català: Pla d'accions proposat, després d'haver fet l'anàlisi que suposa la compleció del model d'autoavaluació i d'haver identificat les àrees de millora dels sistema de gestió (màxim 50 punts).
Español: Plan de acción propuesto después de haber realizado el análisis que supone la definición del modelo de autoevaluación y de haber identificado las áreas de mejora de los sistemas de gestión (máximo 50 puntos).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures de radiocomunicació, promogut i tramès per l'Ajuntament de Forallac.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras de radiocomunicación, promovida y tramitada para el Ayuntamiento de Forallac.
Català: c. Resultat individualitzat de cada persona participant en el procés.
Español: c. Resultado individualizado de cada persona participante en el proceso.
Català: Així mateix, si examinem el contingut dels diferents títols en què s'estructura la disposició legal, observem que la major part se centra en la regulació dels diferents elements estructurals sobre els quals el nostre ordenament jurídic administratiu ha anat articulant les relacions externes de l'Administració pública, i de forma especial amb els ciutadans i les empreses, que són: l'activitat pròpia de les administracions públiques (títol II); els actes administratius (títol III); les disposicions sobre el procediment administratiu comú (títol IV), i, en darrer terme, la revisió dels actes en via administrativa (títol V).
Español: Asimismo, si examinamos el contenido de los diferentes títulos en los que se estructura la disposición legal, observamos que la mayor parte se centra en la regulación de los diferentes elementos estructurales sobre los que nuestro ordenamiento jurídico administrativo ha ido articulando las relaciones externas de la Administración pública, y de forma especial con los ciudadanos y las empresas, que son: la actividad propia de las administraciones públicas (título II); los actos administrativos (título III); las disposiciones sobre el procedimiento administrativo común (título IV), y, en último lugar, la revisión de los actos en vía administrativa (título V).
Català: La Direcció de l'empresa, mitjançant els seus representants designats als efectes, es reuniran periòdicament amb els representants dels treballadors, almenys 1 vegada al trimestre.
Español: La Dirección de la empresa, mediante sus representantes designados al efecto, se reunirá periódicamente con los representantes de los trabajadores, al menos 1 vez cada trimestre.
Català: Per a totes les modalitats de la base 1.1 són subvencionables únicament les despeses següents:
Español: Para todas las modalidades de la base 1.1, son subvencionables únicamente los siguientes gastos:
Català: - S'haurà de representar, gràficament, en el plànol 3.
Español: - Se tendrá que representar, gráficamente, en el plano 3.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos (codi de conveni núm. 7900625) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios (código de convenio núm. 7900625) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 1.2 Elements dels ponts.
Español: 1.2 Elementos de los puentes.
Català: Vacances de 22 dies laborables, 15 dies (de 30 de juny a 05 setembre, mínim 3 setmanes seguides), 5 dies fixats en calendari i 2 dies de lliure elecció.
Español: Vacanciones de 22 días laborables, 15 días (de 30 de junio a 05 septiembre, mínimo 3 semanas seguidas), 5 días fijados en calendario y 2 días de libre elección.
Català: 30.1.9 Per a assistència a la visita mèdica d'especialistes de lliure elecció fora del sistema de la Seguretat Social i/o per a l'acompanyament al metge de fills menors de dotze (12) anys o minusvàlids -en aquest cas, sense límit d'edat-, fins un màxim de setze (16) hores a l'any.
Español: 30.1.9 Para asistencia a la visita médica de especialistas de libre elección fuera del sistema de la Seguridad Social y/o para el acompañamiento al médico de hijos menores de doce (12) años o minusválidos.en este caso, sin límite de edad., hasta un máximo de dieciséis (16) horas al año.
Català: Aquesta observació la pot realitzar la direcció i/o la persona tutora, si s'escau.
Español: Esta observación la puede realizar la dirección y/o la persona tutora, en su caso.
Català: En tots aquests casos, la durada del mandat de la persona elegida serà del temps que li faltés per complir a la persona substituïda.
Español: En todos estos casos, la duración del mandato de la persona elegida será del tiempo que le faltara para cumplir a la persona sustituida.
Català: Els consells de vegueria de l'Alt Pirineu i de la Catalunya Central tindran la seu institucional a la ciutat que determini una llei del Parlament."
Español: Los consejos de veguería de L'Alt Pirineu y de La Catalunya Central tendrán la sede institucional en la ciudad que determine una ley del Parlamento.”
Català: a) Concórrer amb vot i veu a les assemblees, en els termes establerts a l'article 38 d'aquests Estatuts.
Español: a) Concurrir con voto y voz en las asambleas, en los términos establecidos en el artículo 38 de estos Estatutos.
Català: Característiques de la participació dels centres en el programa
Español: Características de la participación de los centros en el Programa
Català: Si la reunió se celebrés al matí i a la tarda, tindran dret a absentar-se del treball dues nits, l'anterior i la posterior a la reunió.
Español: Si la reunión se celebrase por la mañana y por la tarde, tendrán derecho a ausentarse del trabajo dos noches, la anterior y la posterior a la reunión.
Català: Es complirà per a l'àmbit de la modificació el Reglament de seguretat contra incendis als establiments industrials (Reial decret 786/2001, de 6 de juliol).
Español: Se cumplirá para el ámbito de la modificación el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales (Real decreto 786/2001, de 6 de julio).
Català: Les estratègies de persuasió en la construcció d'imatges: retòrica visual.
Español: Las estrategias de persuasión en la construcción de imágenes: retórica visual.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial Organització de Productors Oliaires de Catalunya (OPOC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial Organització de Productors Oliaires de Catalunya (OPOC).
Català: 2.1 Ordena, codifica i classifica les dades de les bases de dades per presentar-ne la informació.
Español: 2.1 Ordena, codifica y clasifica los datos de las bases de datos para presentar la información.
Català: Col·locar pantalles de geotèxtil per a barreres de fins durant la construcció dels nous molls.
Español: Colocar pantallas de geotextil para barreras de finos durante la construcción de los nuevos muelles.
Català: El text íntegre dels acords pot consultar-se a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://bit.ly/1iyL72D).
Español: El texto íntegro de los acuerdos puede consultarse a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad. (http://bit.ly/1iyL72D).
Català: El sistema de recollida d'aquestes aigües constarà d'unes basses provisionals, un sistema de bombeig i una bassa de recollida de 6.145 m3.
Español: El sistema de recogida de estas aguas constará de unas balsas provisionales, un sistema de bombeo y una balsa de recogida de 6.145 m3.
Català: El servei consisteix en l'assistència tècnica presencial als municipis de l'Alt Empordà i comprèn:
Español: El servicio consiste en la asistencia técnica presencial en los municipios del Alt Empordà y comprende:
Català: 2.6 Realitza l'enganxament dels elements i n'aconsegueix la qualitat requerida.
Español: 2.6 Realiza el pegado de los elementos y consigue la calidad requerida.
Català: Vocal 1r: Gumersindo Trujillo Fernández, catedràtic d'universitat de la Universitat de La Laguna.
Español: Vocal 1º: Gumersindo Trujillo Fernández, catedrático de universidad de la Universidad de La Laguna.
Català: 4.5 Els drets d'examen seran retornats, amb la sol·licitud prèvia dels interessats, als aspirants que figurin a la llista definitiva a què fa referència la base 4.3 com a exclosos del procés selectiu, d'acord amb el que preveu el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 277/1999, de 28 de setembre (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999).
Español: 4.5 Los derechos de examen serán devueltos, previa solicitud de los interesados, a los aspirantes que figuren en la lista definitiva a que hace referencia la base 4.3 como excluidos del proceso selectivo, de acuerdo con lo que prevé el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 277/1999, de 28 de septiembre (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999).
Català: Servei d'Itineraris Personals d'Inserció.
Español: Servicio de Itinerarios Personales de Inserción.
Català: g) En el cas d'obres de rehabilitació per destinar els habitatges a venda o lloguer protegit, la resolució ha d'indicar, a més, els preus màxims de venda o lloguer que corresponguin en cada cas, i el règim jurídic.
Español: g) En el caso de obras de rehabilitación para destinar las viviendas a venta o alquiler protegido, la resolución tiene que indicar, además, los precios máximos de venta o alquiler que correspondan en cada caso, y el régimen jurídico.
Català: No caldrà que els sol·licitants aportin la justificació relativa als ingressos que s'estableix en aquest apartat e) quan els òrgans que gestionen la tramitació de les sol·licituds puguin obtenir per via telemàtica el certificat tributari corresponent.
Español: No será necesario que los solicitantes aporten la justificación relativa a los ingresos que se establece en este apartado e) cuando los órganos que gestionan la tramitación de las solicitudes puedan obtener por vía telemática el certificado tributario correspondiente.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2001, de notificació de la resolució d'un recurs ordinari (ref. 98/117).
Español: EDICTO de 10 de abril de 2001, de notificación de una resolución de recurso ordinario (ref. 98/117).
Català: D) Complements per qualitat o quantitat de treball
Español: D) Complementos por calidad o cantidad de trabajo.
Català: El Departament de Treball, Afers Social i Famílies per tal d'atendre les situacions d'urgència social derivades de l'actual conjuntura econòmica ha establert una aportació en el Contracte-programa de l'any 2019.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para atender las situaciones de urgencia social derivadas de la actual coyuntura económica ha establecido una aportación en el Contrato-programa del año 2019.
Català: d.7 Pressupost detallat dels ingressos i les despeses del camp de treball incloent l'aportació que es demana a la Secretaria General de Joventut i a altres entitats o organismes.
Español: d.7 Presupuesto detallado de los ingresos y los gastos del campo de trabajo incluyendo la aportación que se pide a la Secretaría General de Juventud y a otras entidades u organismos.
Català: Davant de la ciència i la seva influència en el pensament humà.
Español: Ante la ciencia y su influencia en el pensamiento humano.
Català: -1.3 Els plànols d'ordenació que s'aporten a escala 1:1000 sobre base topogràfica recent hauran d'abastar la classificació dels àmbits de l'entorn, de sòl urbanitzable i sòl urbà, previstos pel planejament vigent.
Español: -1.3 Los planos de ordenación que se aportan a escala 1:1000 sobre base topográfica reciente deberán abarcar la clasificación de los ámbitos del entorno, de suelo urbanizable y suelo urbano, previstos por el planeamiento vigente.
Català: Avalua centres, serveis i professionals del sistema sanitari.
Español: Evalúa centros, servicios y profesionales del sistema sanitario.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que el càmping no es veu afectat per avingudes de període de retorn de 500 anys del riu Ridaura i, per tant, no es troba en zona inundable ni dins la zona de flux preferent.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que el camping no se ve afectado por avenidas de periodo de retorno de 500 años del río Ridaura y, por tanto, no se encuentra en zona inundable ni dentro de la zona de flujo preferente.
Català: Principi d'accés en condicions d'igualtat.
Español: Principio de acceso en condiciones de igualdad.
Català: 99 per cent del ple domini de la següent finca:
Español: 99 por ciento del pleno dominio de la siguiente finca:
Català: b) Cal complir amb el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: b) Se debe cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització de la producció en construccions metàl·liques.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización de la producción en construcciones metálicas.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un mutu acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, av. del Segre, núm. 7, 25007 de Lleida, i formular les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 20 dies comptats a partir del dia següent de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un mutuo acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, la relación de los que se inserta al anexo de este Anuncio, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación, Avda. del Segre, núm. 7, 25007 de Lleida, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquestes descripcions s'han d'expressar en percentatges.
Español: Estas descripciones se tienen que expresar en porcentajes.
Català: Al contracte de relleu s'inclourà una clàusula de rescissió que operi en cas de resolució administrativa denegatòria de la jubilació parcial.
Español: En el contrato de relevo se incluirá una cláusula de rescisión que opere en caso de resolución administrativa denegatoria de la jubilación parcial.
Català: Es modifica l'article 28.2 del Reglament de la Denominació d'Origen Montsant i del seu Consell Regulador, en el sentit de substituir la paraula "anul·lada" per "revocada".
Español: Se modifica el artículo 28.2 del Reglamento de la Denominación de Origen Montsant y de su Consejo Regulador, en el sentido de sustituir la palabra "anulada" por "revocada".
Català: Identificar en la música de diferents danses acords perfectes major i menor en estat fonamental, primera i segona inversió en les tonalitats treballades.
Español: Identificar en la música de diferentes danzas acordes perfecto mayor y menor en estado fundamental, primera y segunda inversión en las tonalidades trabajadas.
Català: A l'efecte del que preveu l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, es poden cobrir amb contractes d'aquesta naturalesa els diferents processos de fabricació de l'empresa, que s'especifiquen seguidament:
Español: A efectos de lo previsto en el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, podrán cubrirse con contratos de esta naturaleza los distintos procesos de fabricación de la empresa que se especifican seguidamente:
Català: .1 Atorgar, a càrrec de la partida pressupostària núm. 480000100/1331 dels pressupostos per a l'exercici 2004 i dels pressupostos per a l'exercici 2005, una subvenció a les entitats que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució, per les quantitats, anualitats i pels conceptes que s'hi especifiquen; així com la concessió de bestretes, que tindran en tot cas caràcter provisional fins a la posterior justificació de la realització de l'activitat objecte de subvenció en els termes previstos a les bases de la convocatòria.
Español: .1 Otorgar, a cargo de la partida presupuestaria núm. 480000100/1331 de los presupuestos para el ejercicio 2004 y de los presupuestos para el ejercicio 2005, una subvención a las entidades que se mencionan en el anexo de esta Resolución, por las cantidades, anualidades y por los conceptos que se especifican; así como la concesión de anticipos, que tendrán en todo caso carácter provisional hasta la posterior justificación de la realización de la actividad objeto de subvención en los términos previstos en las bases de la convocatoria.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència..
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: Incorporar els principis en tots els programes, projectes i, en general, en totes les activitats de cooperació al desenvolupament.
Español: Incorporar los principios en todos los programas, proyectos y, en general, en todas las actividades de cooperación al desarrollo.
Català: Reunida la comissió paritària el dia 7 de juliol de 2006, ha adoptat els següents acords:
Español: Reunida la Comisión Paritaria el día 7 de julio de 2006, ha adoptado los siguientes acuerdos:
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria amb núm. de registre CSUB/aux.inf./98, publicada al DOGC núm. 2715, de 1.9.1998, mitjançant Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 13 de juliol de 1998;
Español: de registro CSUB/aux.inf./98, publicada en el DOGC núm. 2715, de 1.9.1998, mediante Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 13 de julio de 1998;
Català: La concessió de la subvenció resta subjecta a l'acreditació del compliment dels requisits establerts a la base 4 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquestes subvencions.
Español: La concesión de la subvención resta sujeta a la acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 4 de la Orden que rige la concesión de estas subvenciones.
Català: Saragossa, 28 de febrer de 2001
Español: Zaragoza, 28 de febrero de 2001
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural del Cap de Creus, als termes municipals de Cadaqués, Llançà, Palau-saverdera, Pau, el Port de la Selva, Roses, la Selva de Mar i Vilajuïga.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural del Cap de Creus, en los términos municipales de Cadaqués, Llançà, Palau-saverdera, Pau, El Port de la Selva, Roses, La Selva de Mar y Vilajuïga.