BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Per als treballadors que s'adhereixin al Conveni en una data posterior al 30 d'abril de 2001 l'adhesió només té efectes des de la data en què es faci.
Español: 2.3 Para los trabajadores que se adhieran al Convenio en fecha posterior al 30 de abril de 2001 la adhesión surtirá efectos solamente desde la fecha de la misma.
Català: Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar les bases reguladores dels ajuts al foment de les races autòctones, aprovades per l'Ordre AAM/155/2015, de 19 de maig, d'acord amb el Reial decret 1625/2011, de 14 de novembre, modificat pel Reial decret 181/2015, de 13 de març, i convocar els ajuts corresponents a 2016.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar las bases reguladoras de las ayudas al fomento de las razas autóctonas, aprobadas por la Orden AAM/155/2015, de 19 de mayo, de acuerdo con el Real decreto 1625/2011, de 14 de noviembre, modificado por el Real decreto 181/2015, de 13 de marzo, y convocar las ayudas correspondientes a 2016.
Català: Els contractes de posada a disposició formalitzats amb empreses de treball temporal (ETT) serviran per cobrir necessitats de caràcter temporal d'acord amb la legislació establerta.
Español: Los contratos de puesta a disposición celebrados con empresas de trabajo temporal (ETT) servirán para cubrir necesidades de carácter temporal de acuerdo con la legislación establecida.
Català: El càrrec de persona integrant de la Comissió no és retribuït.
Español: El cargo de persona integrante de la Comisión no está retribuido.
Català: Coneixements de dret administratiu, dret mercantil i dret civil.
Español: Conocimientos de derecho administrativo, derecho mercantil y derecho civil.
Català: En els projectes de reintroducció d'espècies silvestres s'haurà de tenir en consideració:
Español: En los proyectos de reintroducción de especies silvestres se tendrá que tener en consideración:
Català: Pel que fa a la xarxa hidrològica, a l'àmbit del PEU s'identifica un petit torrent innominat de caràcter temporal, que discorre d'oest a est, i que desaigua directament al riu Llobregat a l'altura del nucli de Sallent.
Español: En cuanto a la red hidrológica, en el ámbito del PEU se identifica un pequeño torrente innominado de carácter temporal, que discurre de oeste a este, y que desagua directamente en el río Llobregat a la altura del núcleo de Sallent.
Català: En el cas d'espais de treball tancats al públic, un cop la persona treballadora estigui al seu lloc de treball i fent tasques que no comporten mobilitat, no és obligatori l'ús de la mascareta, sense perjudici de les recomanacions específiques que puguin adoptar els serveis de prevenció de les empreses.
Español: En el caso de espacios de trabajo cerrados al público, una vez la persona trabajadora esté en su puesto de trabajo y haciendo tareas que no conllevan movilidad, no es obligatorio el uso de la mascarilla, sin perjuicio de las recomendaciones específicas que puedan adoptar los servicios de prevención de las empresas.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del document ambiental, redactat per l'enginyer agrícola Ignasi Grau Roca.
Español: Esta solicitud se acompaña del documento ambiental, redactado por el ingeniero agrícola Ignasi Grau Roca.
Català: d) Altres despeses d'adquisició de material, registre de patents (exclusivament en el cas de les pimes, incloses les cooperatives i societats laborals), subministres i altres productes similars directament derivats de l'activitat d'investigació.
Español: d) Otros gastos de adquisición de material, registro de patentes (exclusivamente en el caso de las pymes, incluidas las cooperativas y sociedades laborales), suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación.
Català: d) Una declaració responsable que no ha obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria (ESO) i que no se segueixen estudis en el sistema educatiu ni es participa en altres accions de formació.
Español: d) Una declaración responsable de no haber obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria (ESO) y que no se siguen estudios en el sistema educativo ni se participa en otras acciones de formación.
Català: Magatzemista, Basculer i Mosso de magatzem.
Español: Almacenero, Basculero y Mozo de almacén.
Català: Proposa i coordina l'elaboració, la revisió i, si escau, la modificació de la normativa sobre els temes propis de l'àmbit competencial del Servei (cens d'entitats juvenils, activitats de lleure, formació d'educadors de lleure i instal·lacions juvenils, entre altres).
Español: Propone y coordina la elaboración, la revisión y, si procede, la modificación de la normativa sobre los temas propios del ámbito competencial del Servicio (censo de entidades juveniles, actividades de ocio, formación de educadores en el ocio e instalaciones juveniles, entre otras).
Català: Aquesta circumstància no fa sostenible el manteniment de la reducció de la jornada lectiva dels més grans de 55 anys en el context econòmic i financer actual de la Generalitat, i més encara si es té en compte que aquesta mesura comporta, en la majoria dels casos, pèrdua d'hores d'atenció lectiva a l'alumnat en la mesura que no és possible compensar amb recursos addicionals de plantilla la totalitat d'hores lectives no impartides pels docents que gaudeixen d'aquesta llicència.
Español: Esta circunstancia no hace sostenible el mantenimiento de la reducción de la jornada lectiva de los mayores de 55 años en el contexto económico y financiero actual de la Generalidad, y más todavía si se tiene en cuenta que esta medida conlleva, en la mayoría de los casos, pérdida de horas de atención lectiva al alumnado en la medida en que no es posible compensar con recursos adicionales de plantilla la totalidad de horas lectivas no impartidas por los docentes que disfrutan de esta licencia.
Català: Els apoderaments inscrits en el Representa només tenen efectes per a les actuacions o categories a les quals expressament fa referència l'apoderament atorgat i que constin en el formulari corresponent.
Español: Los apoderamientos inscritos en el Representa solo tienen efectos para las actuaciones o categorías a las cuales expresamente hace referencia el apoderamiento otorgado y que consten en el formulario correspondiente.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha y hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección del correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día
Català: Aquest registre recull informació d'activitat, a partir de les altes de tots els hospitals de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (XHUP) i d'una part creixent dels altres hospitals d'aguts de Catalunya.
Español: Este registro recoge información de actividad, a partir de las altas de todos los hospitales de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (XHUP) y de una parte creciente de los otros hospitales de agudos de Cataluña.
Català: “El Consorci es dissol només per alguna de les causes següents:
Español: El Consorcio se disuelve solo por alguna de las siguientes causas:
En aquesta llista hi constaran el nom, els cognoms, el número de DNI i, si escau, les dades de l'ajut concedit o el motiu d'exclusió.	En esta lista constarán el nombre, los apellidos, el número de DNI y, si procede, los datos de la ayuda concedida o el motivo de exclusión.
6.1 Preparació i protecció de superfícies (preparació, protecció, igualació i emmascarament de superfícies).	6.1 Preparación y protección de superficies (preparación, protección, igualación y enmascaramiento de superficies).
Tordera-Blanes alternativa 1, aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 27 de febrer de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols d'ensenyaments esportius; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los títulos de enseñanzas deportivas; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 1.1.1 Les especificitats de la funció de les compres.
Español: 1.1.1 Las especificidades de la función de las compras.
Català: L'obtenció de l'acreditació no suposa, per ella mateixa, una modificació del lloc de treball de professional d'infermeria especialista, sens perjudici que pugui ser valorada com a mèrit per a la provisió de llocs de treball quan així ho prevegi la normativa corresponent.
Español: La obtención de la acreditación no supone, por ella misma, una modificación del puesto de trabajo de profesional de enfermería especialista, sin perjuicio que pueda ser valorada como mérito para la provisión de puestos de trabajo cuando así lo prevea la normativa correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1394/2018, de 18 de juny, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor d'una escultura sense títol d'Eudald Serra.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1394/2018, de 18 de junio, por la que se archiva el expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de una escultura sin título de Eudald Serra.
Català: La Junta també podrà comunicar la convocatòria mitjançant la tramesa d'una circular a tots els col·legiats o publicant-la al butlletí del Col·legi.
Español: La Junta también podrá comunicar la convocatoria mediante el envío de una circular a todos los colegiados o publicándola en el boletín del Colegio.
Català: Les proposicions també es poden trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también podrán enviarse por correo dentro del plazo de admisión.
Català: Marc legal i normatiu en la conservació i la retirada de materials.
Español: Marco legal y normativo en la conservación y retirada de materiales.
Català: g) Revisar i preparar la documentació necessària per elaborar l'avantprojecte de pressupost de l'Institut.
Español: g) Revisar y preparar la documentación necesaria para elaborar el anteproyecto de presupuesto del Instituto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació de l'augment d'uns salaris.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación del aumento de unos salarios.
Català: El Pla estableix aquestes estratègies en aquells nuclis o àrees de mitjana o petita dimensió urbana que, sense l'objectiu d'augmentar el seu pes relatiu en el territori, per les seves condicions de sòl i de connectivitat puguin tenir un creixement proporcionat a la seva realitat física com a àrees urbanes.
Español: El Plan establece estas estrategias en aquellos núcleos o áreas de media o pequeña dimensión urbana que, sin el objetivo de aumentar su peso relativo en el territorio, por sus condiciones de suelo y de conectividad, puedan tener un crecimiento proporcionado a su realidad física como áreas urbanas.
Català: A l'hora de valorar els projectes, la comissió avaluadora actuarà
Español: En el momento de valorar los proyectos, la comisión evaluadora
Català: RESOLUCIÓ GRI/2561/2011, de 10 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montgai i de Foradada.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2561/2011, de 10 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montgai y de Foradada.
Català: L'Ajuntament facilitarà per a la redacció de l'avantprojecte, els plànols de cada parcel·la, on hi seran grafiades les cotes d'aplicació de l'alçada reguladora màxima, de les tanques, del viari actual i de les distàncies als llindars.
Español: El Ayuntamiento facilitará para la redacción del anteproyecto, los planos de cada parcela, donde estarán grafiadas las cotas de aplicación de la altura reguladora máxima, de las vallas, del viario actual y de las distancias a los lindes.
Català: 4.3 Reemplaça o repara els elements no vegetals i el mobiliari al jardí i/o zona verda valorant el treball en equip.
Español: 4.3 Reemplaza o repara los elementos no vegetales y el mobiliario en el jardín y/o zona verde valorando el trabajo en equipo.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2002, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LL-511/2002.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2002, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente LL-511/2002.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellví de Rosanes i de Gelida que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellví de Rosanes y de Gelida que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Títol: Adquisició de terrenys de Renfe per construir l'accés al parc Litoral.
Español: Título: Adquisición de terrenos de Renfe para consrtuir el acceso al parque Litoral.
Català: 14.3 L'acceptació del finançament amb Fons Estructurals Europeus per part dels receptors de fons, amb la formalització del préstec participatiu, comporta la inclusió en una llista de receptors de fons, que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7.2.d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006, i que inclou els noms de les operacions i la quantitat de fons públics assignats a aquestes operacions.
Español: 14.3 La aceptación de la financiación con Fondos Estructurales Europeos por parte de los receptores del fondo, con la formalización del préstamo participativo, conlleva la inclusión en una lista de receptores de fondos, que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 7.2.d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, y que incluye los nombres de las operaciones y la cantidad de fondos públicos asignados a esas operaciones.
Català: Vist el text de l'Acta de la Comissió paritària, relativa a la signatura de la revisió i actualització de les taules salarials 2018, subscrita en data 15 d'octubre de 2018, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acta de la Comisión paritaria, relativa a la firma de la revisión y actualización de las tablas salariales 2018, suscrita en fecha 15 de octubre de 2018, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: La Comissió d'urbanisme de Girona podrà autoritzar actuacions en edificis inclosos en la relació de Bens d'interès cultural del present Pla, amb els usos i activitats permesos en el capítol V d'aquestes normes, sempre que no entrin en contradicció amb l'entorn en el que s'implanten.
Español: La Comisión de urbanismo de Girona podrá autorizar actuaciones en edificios incluidos en la relación de Bienes de interés cultural del presente Plan, con los usos y actividades permitidos en el capítulo V de estas normas, siempre que no entren en contradicción con el entorno en el que se implantan.
Català: 7.1 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: 7.1 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde a la Oficina Catalana del Cambio Climático de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: permetin al treballador conèixer-ne exactament el contingut.
Español: trabajador conocer exactamente el contenido de los mismos.
Català: 22.3 L'empresa podrà prorratejar les gratificacions extraordinàries de març i de setembre en 12 mensualitats.
Español: 22.3 La empresa podrá prorratear las gratificaciones extraordinarias de marzo y de septiembre en 12 mensualidades.
Català: a) Els notificats entre els dies 1 i 15 de cada mes, fins al dia 20 del mateix mes o el primer dia hàbil després d'aquesta data.
Español: a) Los notificados entre los días 1 y 15 de cada mes, hasta el día 20 este mismo mes o el primer día hábil después de esta fecha.
Català: -1 Taxa per la venda d'impresos (article 2.3-5 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya; Ordre ECO/24/2014, de 31 de gener, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació 045; i Ordre ECO/60/2014, de 5 de març, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya).
Español: -1 Tasa por la venta de impresos (artículo 2.3-5 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña; Orden ECO/24/2014, de 31 de enero, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 045; y Orden ECO/60/2014, de 5 de marzo, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña).
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre delegació de forma de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre delegación de forma de gestión de un servicio.
Català: g) Recursos materials que es requeriran per dur a terme el Pla, de manera qualitativa i quantitativa.
Español: g) Recursos materiales que se requerirán para llevar a cabo el Plan, de manera cualitativa y cuantitativa.
Català: Els llocs de treball susceptibles de percebre l'esmentat complement ho seran a proposta de la Direcció de Turisme de Catalunya als òrgans de govern del propi consorci, comunicant-se als treballadors afectats, segons el barem següent:
Español: Los puestos de trabajo susceptibles de percibir el mencionado complemento lo serán a propuesta de la Dirección de Turisme de Catalunya a los órganos de gobierno del propio consorcio, comunicándose a los trabajadores afectados, según el baremo siguiente:
Català: Les condicions establertes en aquest punt E no s'apliquen a les explotacions extensives, les de petita capacitat i d'autoconsum a excepció del punt E.b i E.d que és d'aplicació a les explotacions de petita capacitat.
Español: Las condiciones establecidas en este punto E no se aplican en las explotaciones extensivas, las de pequeña capacidad y de autoconsumo a excepción del punto E.b y E.d que es de aplicación en las explotaciones de pequeña capacidad.
Català: També, per decisió de la Comissió de Seguiment, es podran constituir comitès tècnics de col·laboració quan es consideri oportú per a àmbits específics.
Español: También, por decisión de la Comisión de Seguimiento, se podrán constituir comités técnicos de colaboración cuando se considere oportuno para ámbitos específicos.
Català: En tots tres casos l'ajuda inclou l'eliminació dels arbres de classe diamètrica igual o inferior a 15 cm, els arbres de reduït valor comercial de classe diamètrica igual o inferior a 20 cm i arbres morts i malformats.
Español: En los tres casos la ayuda incluye la eliminación de los árboles de clase diamétrica igual o inferior a 15 cm, los árboles de reducido valor comercial de clase diamétrica igual o inferior a 20 cm y árboles muertos y malformados.
Català: El període en què el treballador/a estigui en situació d'excedència conforme al que disposa aquest article és computable a l'efecte d'antiguitat, i el treballador/a té dret a l'assistència a cursos de formació professional; a aquesta participació ha d'estar convocat per l'empresari, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador/a esté en situación de excedencia conforme a lo dispuesto en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a esta participación deberá estar convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Els representants legals dels treballadors exerciran funcions d'assessorament, orientació i propostes en aquells temes relacionats amb l'organització i la racionalització del treball.
Español: Los representantes legales de los trabajadores ejercerán funciones de asesoramiento, orientación y proposición en aquellos temas relacionados con la organización y la racionalización del trabajo.
Català: col·legiats de major antiguitat, de menys de 70 anys d'edat, i els dos de
Español: de mayor antigüedad, de menos de 70 años de edad, y los dos de