BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Auxilia, codi 08014051, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Auxilia, de Barcelona, código 08014051.
Català: Els treballs efectuats en l'edificació agrícola tradicional existent de tipologia maset han consistit en la rehabilitació de la façana, rejuntant la pedra amb morter amb acabats terrosos.
Español: Los trabajos efectuados en la edificación agrícola tradicional existente de tipología masía han consistido en la rehabilitación de la fachada y rejuntar la piedra con mortero con acabados terrosos.
Català: Els justificants de les despeses aportats s'hauran d'ajustar a les anualitats en què s'han percebut els ajuts.
Español: Los justificantes de los gastos aportados tendrán que ajustarse a las anualidades en que se han percibido las ayudas.
Català: Tipus d'instal·lació: rasa amb tubs formigonats i perforació horitzontal dirigida.
Español: Tipo de instalación: rasa con tubos hormigonados y perforación horizontal dirigida.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2021, de notificació de la nova resolució per la qual s'ordena la modificació parcial del Projecte constructiu per a la rehabilitació i millora dels accessos a la presa de Sant Ponç, des de les carreteres C-55 i C-26, als termes municipals de Clariana de Cardener, Riner i Navès (el Solsonès), clau LAB.00171/01.P-AP19-01.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2021, de notificación de la nueva resolución por la que se ordena la modificación del Proyecto constructivo para la rehabilitación y mejora de los accesos a la presa de Sant Ponç, desde las carreteras C-55 y C-26, en los términos municipales de Clariana de Cardener, Riner y Navès (El Solsonès), clave LAB.00171/01.P-AP19-01.
Català: Amb la sol·licitud de llicència d'obres de nova planta, ampliació o reforma d'edificacions existents, s'acompanyaran els següents documents:
Español: Con la solicitud de licencia de obras de nueva planta, ampliación o reforma de edificaciones existentes, se acompañarán los siguientes documento:
Català: Un cop transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran en els taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca i en els taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren a l'apartat 3 de la Resolució de la convocatòria el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca y en los tablones de anuncios de los servicios territoriales que figuran en el apartado 3 de la Resolución de la convocatoria el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 14.1 Al Registre de magatzems-expedidors es poden inscriure tots els situats a la zona de producció que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per condicionar, envasar o emmagatzemar calçots que poden optar a ser protegits per la IGP Calçot de Valls.
Español: 14.1 En el Registro de almacenes-expedidores se podrán inscribir todos los situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para acondicionar, envasar o almacenar calçots que pueden optar a ser protegidos por la IGP Calçot de Valls.
Català: 1.5 Fa les vistes mínimes necessàries per visualitzar els elements constructius.
Español: 1.5 Realiza las vistas mínimas necesarias para visualizar los elementos constructivos.
Català: L'aspirant, una vegada presentada telemàticament la sol·licitud, es podrà imprimir un document on constin, entre altres dades, el número de sol·licitud, la data i l'hora de presentació, el tipus de document i l'assumpte, la identificació del sol·licitant, la identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud i el número d'expedient de l'òrgan prestador, que és el número de referència que correspon a la seva sol·licitud.
Español: El aspirante, una vez presentada telemáticamente la solicitud, se podrá imprimir un documento donde consten, entre otros datos, el número de solicitud, la fecha y la hora de presentación, el tipo de documento y el asunto, la identificación del solicitante, la identificación del órgano al que se dirige la solicitud y el número de expediente del órgano prestador, que es el número de referencia que corresponde a su solicitud.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar el seu desacord respecte al traçat de la línia de terme comprès entre les fites cinquena i setena de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Castellvell i d'Almoster, de 31 de maig de 1919.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su desacuerdo respecto al trazado de la línea de término comprendido entre los mojones quinto y séptimo del acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Castellvell y Almoster, de 31 de mayo de 1919.
Català: Acompanyava la sol·licitud el document d'informació bàsica, memòria, normativa, plànols, fitxes dels béns a protegir i estudi del paisatge, de desembre de 2016, redactats per Marc Aloy i Guàrdia, arquitecte, Trini Capdevila Fíguls, advocada, Adrià Cases Ibáñez, historiador, Javier Pacual Marques, arqueòleg, i Martí Roca Bonet, biòleg, i document ambiental estratègic, de març de 2017, redactat per Martí Roca Bonet, biòleg.
Español: Acompañaba la solicitud el documento de información básica, memoria, normativa, planos, fichas de los bienes a proteger y estudio del paisaje, de diciembre de 2016, redactados por Marc Aloy i Guàrdia, arquitecto, Trini Capdevila Fíguls, abogada, Adrià Cases Ibáñez, historiador, Javier Pacual Marques, arqueólogo, y Martí Roca Bonet, biólogo, y documento ambiental estratégico, de marzo de 2017, redactado por Martí Roca Bonet, biólogo.
Català: Corresponen al Servei de Contractacions i Patrimoni les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Contrataciones y Patrimonio las funciones siguientes:
Català: Oberta la sessió, ambdues parts es reconeixen mútuament legitimació i representativitat per dur a terme l'actualització de les taules salarials per al període de l'1 de maig de 2000 al 30 d'abril de 2001 i amb aquesta finalitat acorden, per unanimitat:
Español: Abierta la reunión, ambas partes se reconocen mutua legitimación y representatividad para llevar a cabo la actualización de las tablas salariales para el período 1 de mayo de 2000 a 30 de abril de 2001, y a tal fin, acuerdan por unanimidad:
Català: Per raó de dinar o sopar: 10 euros per àpat.
Español: Por razón de comida o cena: 10 euros por comida.
Català: ”En qualsevol cas, la proposta ha de tenir el suport explícit del sector cooperatiu català.
Español: ”En cualquier caso, la propuesta debe contar con el apoyo explícito del sector cooperativo catalán.
Català: Aplicacions estàndard de gestió de recursos, finances, compres i vendes
Español: de recursos, finanzas, compras y ventas
Català: Des que l'empresa sol·licita el tràmit de mediació fins a la finalització del procés no poden passar més de 30 dies.
Español: Desde que la empresa solicite el trámite de mediación hasta la finalización del proceso no podrán pasar más de 30 días.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat reclamacions, es fa públic que l'acord provisional ha quedat elevat a definitiu i que s'ha publica el text íntegre del reglament al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 180, de data 19 de setembre de 2019 i al tauler de l'Ajuntament, d'acord amb l'establert a l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones, se hace público que el acuerdo provisional ha quedado elevado a definitivo y que se ha publicado el texto íntegro del reglamento en el Boletín Oficial de la Província de Girona número 180, de fecha 19 de septiembre de 2019 y en el tablón del Ayuntamiento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obra, actividades y servicios de los entes locales.
Català: fariner que va ser del senyor José Pigrau, situat en el terme de dites
Español: edificio del molino harinero que fue de don José Pigrau, situado en el
Català: S'ha dictat resolució en els expedients sancionadors interposats pel Departament de Salut per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Se ha dictado resolución en los expedientes sancionadores interpuestos por el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: Identificació dels seus objectius i funcions.
Español: Identificación de sus objetivos y funciones.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Tarragona es relacionarà, en tot el que respecta als continguts de la seva professió, amb els departaments de la Generalitat, competents en aquesta.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona se relacionará, en todo lo que respeta a los contenidos de su profesión, con los departamentos de la Generalidad, competentes en ésta.
Català: Les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que hauran de negociar, i si escau acordar, amb els representants legals dels treballadors/ores en els termes establerts a l'article 85.1 del TRET.
Español: Las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que deberán negociar, y en su caso acordar, con los representantes legales de los trabajadores/as en los términos establecidos en el artículo 85.1 del TRET.
Català: 81.3.- En el moment de l'accés al lloc de treball s'oferirà un reconeixement mèdic amb la finalitat d'avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar.
Español: 81.3. En el momento del acceso al puesto de trabajo se ofrecerá un reconocimiento médico con el fin de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar.
Català: Els ajuts els gestionarà la Direcció General de Turisme, d'acord amb les bases reguladores que es publiquen a l'annex de la present Ordre.
Español: Las ayudas serán gestionadas por la Dirección General de Turismo, de acuerdo con las bases reguladoras que se publican en el anexo de la presente Orden.
Català: a) Guardar reserva sobre el contingut de les deliberacions.
Español: a) Guardar reserva sobre el contenido de las deliberaciones.
Català: Transcorregut aquest termini i un cop estudiades les reclamacions presentades, la comissió farà pública la proposta de resolució de les llistes definitives de les persones seleccionades, no seleccionades i excloses, als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: Transcurrido este plazo y una vez estudiadas las reclamaciones presentadas, la comisión hará pública la propuesta de resolución de las listas definitivas de las personas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
Català: d.1) Material per al personal tècnic.
Español: d.1) Material para el personal técnico.
Català: UF 1: funcionament electromecànic del vehicle.
Español: UF 1: funcionamiento electromecánico del vehículo.
Català: Així mateix, l'ajuntament haurà de presentar un informe relatiu al nivell d'execució financera del projecte.
Español: Asimismo, el ayuntamiento deberá presentar un informe relativo al nivel de ejecución financiera del proyecto.
Català: La classificació empresarial que es requereix és la corresponent al grup C, subgrup 4 i categoria C.
Español: La clasificación empresarial que se requiere es la correspondiente al grupo C, subgrupo 4, categoría C.
Català: SB= Salari base; CC= Complement conveni; TP= Total percepció
Español: SB= Salario base; CC= Complemento conveni; TP= Total percepción
Català: EDICTE de 19 de març de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Collbató.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Collbató.
Català: 1.5 Descriu el perfil psicològic de les persones d'edat avançada amb pèrdua auditiva.
Español: 1.5 Describe el perfil psicológico de las personas de edad avanzada con pérdida auditiva.
Català: -3 Poden participar en la convocatòria els centres educatius privats concertats de Catalunya que imparteixin formació professional inicial, independentment que aquests ensenyaments estiguin o no concertats, i que disposin a la data de publicació de la convocatòria d'un sistema de gestió acreditat segons les normes internacionals de referència (ISO 9001, EFQM, o d'altres).
Español: -3 Pueden participar en la convocatoria los centros educativos privados concertados de Cataluña que impartan formación profesional inicial, independientemente que estas enseñanzas estén o no concertados, y que dispongan a la fecha de publicación de la convocatoria de un sistema de gestión acreditado según las normas internacionales de referencia (ISO 9001, EFQM, u otros).
Català: En cas de mort del treballador, per qualsevol altra causa que no sigui derivada d'accident de treball, l'empresa abonarà la quantitat de 5.625 euros.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador, por cualesquier otra causa que no sea derivada de accidente de trabajo, la empresa abonará la cantidad de 5.625 euros.
Català: Aquesta senyalització haurà de realitzar-se en el termini de tres mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta señalización se deberá realizar en el plazo de tres meses a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Per al personal d'inspecció la jornada mínima serà de 7 hores.
Español: Para el personal de inspección la jornada mínima será de 7 horas.
Català: És competència dels sindicats, a través de les seccions sindicals i els seus òrgans de representació, la defensa dels interessos generals i específics dels empleats públics de l'Ajuntament en els termes establerts per la Llei 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i per la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Es competencia de los sindicatos, a través de las secciones sindicales y sus órganos de representación, la defensa de los intereses generales y específicos de los empleados públicos del Ayuntamiento en los términos establecidos por la Ley 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical y por la Ley 9/1987, de 12 de junio de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Català: Durant aquest període, el treballador i la treballadora té els mateixos drets i obligacions que els treballadors o treballadores fixes de plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període qualsevol de les dues parts pot rescindir la seva relació de treball.
Español: Durante este periodo, el trabajador y la trabajadora tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores o trabajadoras fijos de plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este periodo cualquiera de las dos partes puede rescindir su relación de trabajo.
Català: 1.2 Estructures de les xarxes interiors.
Español: 1.2 Estructuras de las redes interiores.
Català: No obstant això, el tribunal qualificador podrà acordar per a una millor valoració que les persones aspirants amb avaluació negativa en un període continuïn en la fase de practiques.
Español: No obstante, el tribunal calificador podrá acordar para una mejor valoración que las personas aspirantes con evaluación negativa en un periodo continúen en la fase de practicas.
Català: Comerç” s'afegeix el paràgraf següent:
Español: Comercio" se añade el siguiente párrafo:
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica, d'un metre vint centímetres de diàmetre a la base per trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica, de un metro veinte centímetros de diámetro en la base por treinta centímetros de altura.
Català: e) La recopilació de la normativa tècnica i el seguiment de la seva evolució de forma que el seu compliment pugui ésser exigit en la redacció dels projectes.
Español: e) La recopilación de la normativa técnica y el seguimiento de su evolución de forma que su cumplimiento pueda exigirse en la redacción de los proyectos.
Català: Conveni col·lectiu, gaudeixin d'unes condicions que, en còmput
Español: Convenio colectivo, gocen de condiciones que, en cómputo global anual,
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de neteja de neu i gel de la carretera BV-4031, en el tram comprès entre Castellar de N'Hug i la Molina (del PK 9+500 al 26+800), per a l'any 2009.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de limpieza de nieve y hielo de la carretera BV-4031, en el tramo comprendido entre Castellar de N'Hug y la Molina (del PK 9+500 al 26+800), para el año 2009.
Català: ORDRE ECF/326/2006, de 7 de juny, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances dins l'àmbit de la Secretaria d'Economia i de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: ORDEN ECF/326/2006, de 7 de junio, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Finanzas dentro del ámbito de la Secretaría de Economía y de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: Objecte: addenda al conveni de 6 de juliol de 2015 per incrementar la dotació de la línia de finançament de projectes de reactivació industrial.
Español: Objeto: adenda en el convenio de 6 de julio de 2015 para incrementar la dotación de la línea de financiación de proyectos de reactivación industrial.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural durant el primer semestre del any 2021 que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural durante el primer semestre del año 2021 que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Fita 2: se situa a la Carboneta, al marge nord del camí de Sant Jaume, a uns dos-cents trenta metres al sud-oest de la Torre Coronel.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Carboneta, en el margen norte del camino de Sant Jaume, a unos doscientos treinta metros al suroeste de La Torre Coronel.
Català: - Millora de ferm i obres complementàries en la BV-2041, del PK 1+070 al 8+180.
Español: - Mejora de firme y obras complementarias en la BV-2041, del PK 1+070 al 8+180.
Català: m) Vendre o comercialitzar les captures amb un sistema de pesca no autoritzat.
Español: m) Vender o comercializar las capturas con un sistema de pesca no autorizado.
Català: El programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya es va instituir l'any 1996 mitjançant un conveni signat entre el llavors departament competent en matèria d'universitats i recerca i la Universitat de Califòrnia, Irvine.
Español: El programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña se instituyó en 1996 mediante un convenio firmado entre el entonces departamento competente en materia de universidades e investigación y la Universidad de California, Irvine.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4031/2007, de 14 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Blanquerna, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4031/2007, de 14 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Blanquerna, de Badalona.
Català: c) Certificació de la institució d'origen del/de la candidat/a visitant en la qual s'acrediti la situació laboral i el sou que percebrà durant la seva estada a Catalunya.
Español: c) Certificación de la institución de origen del/de la candidato/a visitante en la que se acredite la situación laboral y el salario que percibirá durante su estancia en Cataluña.
Català: En desplegament de la Llei orgànica 1/1990 es va aprovar el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, el qual estableix que l'autorització objecte d'aquesta Resolució tindrà efecte segons es vagin implantant els nous ensenyaments de conformitat amb el que estableix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, i també que les unitats en funcionament d'un centre no podran excedir el nombre d'unitats que tenia autoritzades.
Español: En desarrollo de la Ley orgánica 1/1990 se aprobó el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, que establece que la autorización objeto de esta Resolución tendrá efecto según se vayan implantando las nuevas enseñanzas de conformidad con lo que establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, y también que las unidades en funcionamiento de un centro no podrán exceder el número de unidades que tenía autorizadas.
Català: Entitat: Ajuntament de Cunit.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cunit.
Català: Atès que el traçat de l'esmentada línia afecta en un tram el PEIN de les serres de Cardó-Boix, i als efectes de seguir el procediment indicat en l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, pel que fa referència a les mesures d'avaluació del seu impacte en el medi ambient, així com l'article 17 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, i annex 2.8;
Español: Dado que el trazado de la mencionada línea afecta en un tramo al PEIN de las sierras de Cardó-Boix, y a los efectos de seguir el procedimiento indicado en el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, en lo que hace referencia a las medidas de evaluación de su impacto en el medio ambiente, así como el artículo 17 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, y anexo 2.8;
Català: Aquest descompte exclou el que estableix l'article 73.1.c) de l'Ordenança laboral (mentre continuï vigent).
Español: Este descuento excluirá el establecido, en el artículo 73.1.c) de la Ordenanza Laboral (mientras siga vigente).
Català: Fons de peces musicals i vocals.
Español: Fondo de piezas musicales y vocales.
Català: 4.4 L'ajut al pla de reestructuració i/o reconversió es pot sol·licitar per les mesures finalitzades abans del final de la campanya, o bé com a bestreta a partir de la campanya en què les mesures han estat iniciades, d'acord amb el que s'estableix tot seguit.
Español: 4.4 La ayuda en el plan de reestructuración y/o reconversión se puede solicitar por las medidas finalizadas antes del final de la campaña, o bien como adelanto a partir de la campaña en que las medidas han sido iniciadas, de acuerdo con lo que se establece acto seguido.
Català: La finalitat que es persegueix és donar a conèixer els projectes de cooperació al desenvolupament i cercar vies de finançament a través de microdonacions i participació d'empreses.
Español: La finalidad que se persigue es dar a conocer los proyectos de cooperación al desarrollo y buscar vías de financiación a través de microdonaciones y participación de empresas.