BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat de dansa Gemma Bartra Serra, de Mataró, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado de danza Gemma Bartra Serra, de Mataró, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En base a aquests valors i el seu potencial de dinamització socioeconòmica en un territori de muntanya, la declaració d'un nou parc natural a les Capçaleres del Ter i del Freser ha estat una demanda reiterada del territori i una previsió de la política d'espais naturals del país des dels seus inicis.
Español: Sobre la base de estos valores y de su potencial de dinamización socioeconómica en un territorio de montaña, la declaración de un nuevo parque natural en Capçaleres del Ter i del Freser ha sido una demanda reiterada del territorio u una previsión de la política de espacios naturales del país desde sus inicios.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 18 de maig de 2010, relatiu a la incoació del procediment de reintegrament total de l'ajut atorgat a l'Esbart Sant Cugat dins la convocatòria de fons, en règim de concurrència competitiva, per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s'iniciïn l'any 2008 i finalitzin l'any 2009.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 18 de mayo de 2010, relativo a la incoación del procedimiento de reintegro total de la ayuda concedida a Esbart Sant Cugat en la convocatoria de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en 2008 y finalicen en 2009.
Català: Finalitat: realització de programes de prevenció de les drogodependències al Centre Penitenciari de Trinitat i prevenció per a infants en situació de risc.
Español: Finalidad: Realización de programas de prevención de drogodependencias en el Centro Penitenciario de Trinidad y prevención para niños en situación de riesgo.
Català: Així mateix, la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, fa necessari incorporar les seves afectacions motiu pel qual es modifica la base 32 de l'Ordre TSF/138/2018, d'1 d'agost.
Español: Asimismo, la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, hace necesario incorporar sus afectaciones motivo por el cual se modifica la base 32 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto.
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que dispone la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública (DOGC núm. 4233, 6.10.2004), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 14.2 A cada delegació territorial del Govern de la Generalitat es crearà una comissió, presidida pel delegat territorial del Govern de la Generalitat, de la qual formaran part representants dels consells comarcals i ajuntaments afectats i dels departaments de la Generalitat esmentats.
Español: 14.2 En cada delegación territorial del Gobierno de la Generalidad se creará una comisión, presidida por el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad, de la que formarán parte representantes de los consejos comarcales y ayuntamientos afectados y de los departamentos de la Generalidad citados.
Català: Aprovar l'autorització amb el benentès que caldrà adoptar
Español: Aprobar la autorización con la condición de que se tendrán
Català: Els treballadors de l'Ajuntament tenen dret a gaudir, en el decurs de l'any, de 9 dies per assumptes propis sense justificar, distribuïts segons la seva conveniència, més tots aquells dies de festa nacional, autonòmica i local que caiguin en dissabte.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento tienen derecho a disfrutar, en el transcurso del año, de 9 días por asuntos propios sin justificar, distribuidos según su conveniencia más todos aquellos días de fiesta nacional, autonómica y local que se caigan en el sábado.
Català: Els contractistes estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del text refós de la Llei de contractes del sector públic (vegeu el plec de clàusules administratives particulars).
Español: Los contratistas estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la que se refiere el artículo 228 bis del texto refundido de la Ley de contratos del sector público (ver el pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Qualsevol edificació o activitat que es vulgui implantar i de la qual els Serveis Tècnics Municipals dubtin sobre la seva incidència referent al seu risc d'incendi o explosió o de la seva repercussió al veïnat immediat, els Serveis tècnics municipals requeriran un informe favorable emès per la Direcció general d'emergències i seguretat civil de Girona (Bombers).
Español: Cualquier edificación o actividad que se quiera implantar y de la cual los Servicios técnicos municipales duden sobre su incidencia referente a su riesgo de incendio o explosión o de su repercusión al vecindario inmediato, los Servicios técnicos municipales requerirán un informe favorable emitido por la Dirección general de emergencias y seguridad civil de Girona (Bomberos).
Català: e) Investigar les situacions relacionades amb riscos psicosocials i elaborar-ne informes.
Español: e) Investigar las situaciones relacionadas con riesgos psicosociales y elaborar informes.
Català: d) Que l'actuació coincideixi en dates en el marc d'una fira i/o congrés internacional organitzada a Catalunya i relacionada amb el/s sector/s de l'actuació subvencionada.
Español: d) Que la actuación coincida en fechas en el marco de una feria y/o congreso internacional organizado en Cataluña y relacionado con el/los sector/es de la actuación subvencionada.
Català: b) Estudia, emet informe i formula esmenes sobre els projectes de normativa (lleis, reglaments i ordres) i altres disposicions en matèries de la competència de la Direcció General elaborats pel Ministeri de Justícia i pel Consell General del Poder Judicial.
Español: b) Estudia, emite informe y formula correcciones sobre los proyectos de normativa (leyes, reglamentos y órdenes) y otras disposiciones en materias de la competencia de la Dirección General elaborados por el Ministerio de Justicia y por el Consejo General del Poder Judicial.
Català: Els dies 14 de juliol i 28 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Cabanelles i de Sant Llorenç de la Muga van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 d'abril de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 14 de julio y 28 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Cabanelles y de Sant Llorenç de la Muga aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 29 de abril de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Objecte: la prestació del servei de residència assistida Miniresidència d'avis municipal Verge d'Aguilar, a Os de Balaguer.
Español: Objeto: la prestación del servicio de residencia asistida Miniresidencia de personas mayores municipal Verge d'Aguilar, en Os de Balaguer.
Català: Comunicació d'informacions amb diferents llenguatges simbòlics.
Español: Comunicación de informaciones con diferentes lenguajes simbólicos.
Català: Títol: Treballs de reparació de vials (nevades 2001).
Español: Título: Trabajos de reparación de viales (nevadas 2001).
Català: més de 3 peons (1 de recollida i 2 de neteja).
Español: recogida y otro de limpieza) y de tres peones (uno de recogida y dos de
Català: b) Relacions humanes:
Español: b) Relaciones humanas:
Català: Codi: TE.LE.01-2017: Un lloc de treball de Tècnic de laboratori de 1650 hores per al Laboratori d'elaboració de components sanguinis.
Español: Código: TE. LE.01-2017: Un puesto de trabajo de técnico de laboratorio de 1650 horas per al Laboratorio de elaboración de componentes sanguíneos.
Català: La Junta de Govern pot convidar a assistir a l'Assemblea General persones que no siguin col·legiades, quan la seva presència estigui justificada en funció dels assumptes a tractar previstos en l'ordre del dia, amb dret de veu però no de vot.
Español: La Junta de Gobierno puede invitar a asistir a la Asamblea General personas que no sean colegiadas, cuando su presencia esté justificada en función de los asuntos a tratar previstos en el orden del día, con derecho de voz pero no de voto.
Català: 4.6 Realitza les obertures de fusteria.
Español: 4.6 Realiza las aperturas de carpintería.
Català: - Secretari/ària general de la Presidència, secretari/ària del Govern, director/a del Gabinet Jurídic, secretaris/àries generals i assimilats: 10%
Español: - Secretario/a general de la Presidencia, secretario/a del Gobierno, director/a del Gabinete Jurídico, secretarios/as generales y asimilados: 10%
Català: Quart.- Sol·licitar al Sr. Registrador de la propietat nº 2 d'Igualada, adjuntant certificació relativa a la finca amb referència cadastral 8343806CG0984S0001MP, que es procedeixi a la seva immatriculació i inscripció a favor d'aquest Ajuntament, un cop transcorregut el termini d'informació pública, sense cap al·legació en contra.
Español: Cuarto.- Sol.licitar al Sr. Registrador de la propiedad n.º 2 de Igualada, adjuntando certificación relativa a la finca con referencia catastral 8343806CG0984S0001MP, que se proceda a su inmatriculación e inscripción a favor de este Ayuntamiento, una vez transcurrido el plazo de información pública, sin ninguna alegación en contra.
Català: El programa estableix ajuts a centres educatius de primària i secundària que elaborin un projecte lingüístic plurilingüe integrat, amb el compromís de desenvolupar-lo al llarg de dos anys consecutius.
Español: El programa establece ayudas a centros educativos de primaria y secundaria que elaboren un proyecto lingüístico plurilingüe integrado, con el compromiso de desarrollarlo a lo largo de dos años consecutivos.
Català: 1.1 Quinze dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable (no es podrà gaudir amb posterioritat en cas de matrimoni), sempre que el fet causant tingui lloc després de l'entrada en vigor de l'Acord.
Español: 1.1 Quince días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable (no se podrá disfrutar con posterioridad en caso de matrimonio), siempre que el hecho causante tenga lugar después de la entrada en vigor del Acuerdo.
Català: Elaboració dels plans d'emergència municipals
Español: Elaboración de los planes de emergencia municipales
Català: Ampliació de la dàrsena comercial del port de Vilanova i la
Español: Ampliación de la dársena comercial del puerto de Vilanova i la
Català: Unitats de zona i sistemes generals
Español: Unidades de zona y sistemas generales
Català: Si l'òbit s'esdevé fora de la població, sempre que el productor es desplaci al lloc de defunció, el termini és de 4 dies naturals.
Español: Si el óbito ocurriese fuera de la población, siempre que el productor se desplace al lugar del fallecimiento, el plazo sería de 4 días naturales.
Català: 1.2 Especifica les característiques del producte fotogràfic, i concreta l'aspecte formal i expressiu de les imatges que es desitgen obtenir.
Español: 1.2 Especifica las características del producto fotográfico, y concreta el aspecto formal y expresivo de las imágenes que se desean obtener.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han d'adreçar al president del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) o a qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport següents:
Español: 4.2 Las solicitudes se remiten al presidente del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro del Consejo Catalán del Deporte (avda. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) o en cualquiera de las representaciones territoriales siguientes de la Secretaría General del Deporte:
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquest tipus d'assessorament, a més d'incloure les matèries que s'escaiguin de les enumerades a l'apartat anterior, s'ha de concretar en una diagnosi prèvia, que permeti caracteritzar l'explotació, i en un pla d'explotació.
Español: Este tipo de asesoramiento, además de incluir las materias que procedan de las enumeradas en el apartado anterior, se debe concretar en una diagnosis previa, que permita caracterizar la explotación, y en un plan de explotación.
Català: Només poden ésser admesos, com a usos provisionals, l'emmagatzematge o el dipòsit simples i purs de mercaderies o de béns mobles, la prestació de serveis particulars als ciutadans, les activitats del sector primari, les activitats comercials relacionades amb el sector esmentat i les activitats de lleure, esportives, recreatives i culturals.
Español: Solo pueden ser admitidos como usos provisionales, el almacenaje o el depósito simple y puro de mercancías o de bienes muebles, la prestación de servicios particulares a los ciudadanos, las actividades del sector primario, las actividades comerciales relacionadas con el sector mencionado y las actividades de tiempo libre, deportivas, recreativas y culturales.
Català: No s'han cremat o romput pastures permanents excepte per a regeneració de la vegetació.
Español: Que no se hayan quemado o roturado pastos permanentes excepto para regenerar la vegetación.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del circ per a l'any 2010.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2010.
Català: Eines informàtiques de gestió de les actuacions
Español: Herramientas informáticas de gestión de las actuaciones
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació de la presentació d'una sol·licitud d'accés a la informació pública.
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación de la presentación de una solicitud de acceso a la información pública.
Català: En el supòsit de lluita contra la mosca de l'olivera: la subvenció del material serà imputable a un màxim de 80,00 euros/ha i en cap cas no podrà superar el 50% dels costos dels materials per a la lluita amb captura massiva i/o atracció i mort.
Español: En el supuesto de lucha contra la mosca del olivo: la subvención del material será imputable a un máximo de 80,00 euros/ha y en ningún caso podrá superar el 50% de los costes de los materiales para la lucha con captura masiva y/o atracción y muerte.
Català: La Comunitat de Regants Sèquia Molí Camós ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials de la riera de Llémena (derivació pel seu marge dret), la captació de la qual es realitzarà al terme municipal de Sant Aniol de Finestres.
Español: La Comunitat de Regants Sèquia Molí Camós ha solicitado una concesión de aguas superficiales de la riera de Llémena (derivación por su margen derecho), la captación de la cual se realizará en el término municipal de Sant Aniol de Finestres.
Català: ANUNCI relatiu a la contractació d'un tècnic d'esports.
Español: ANUNCIO relativo a la contratación de un técnico de deportes.
Català: g) Comunicació de baixa per a màquines tipus A i B.
Español: g) Comunicación de baja para máquinas tipo A y B.
Català: A més a més, en el tram comprès entre els suports 19 i 88 actuals, s'estendrà un segon circuit a 132 kV, amb conductor també LA-455, al que s'interconnectaran les diferents línies d'evacuació dels parcs eòlics de la societat BERTA de la zona (circuit titularitat de Berta Energías Renovables, SL.
Español: Además, en el tramo comprendido entre los soportes 19 y 88 actuales, se extenderá un segundo circuito a 132 kV, con conductor también LA-455, al que se interconectarán las diferentes líneas de evacuación de los parques eólicos de la sociedad BERTA de la zona (circuito titularidad de Berta Energías Renovables, SL).
Català: Dirigeix i supervisa la implantació del Pla anual de formació.
Español: Dirige y supervisa la implantación del Plan anual de formación.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment dels senyors Antoni Mallol Puig, Maria Dolors Buireu Rovira i Marc Mallol Buireu per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça al camí de Montfalcó, polígon 2, parcel·la 60, de marca oficial 597 AM, situat al terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de los señores Antoni Mallol Puig, Maria Dolors Buireu Rovira y Marc Mallol Buireu para la actividad de explotación porcina, con dirección en el camino de Montfalcó, polígono 2, parcela 60, de marca oficial 597 AM, situado en el término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: Manipulació i emmagatzematge de productes tòxics i
Español: Manipulación y almacenamiento de productos tóxicos y
Català: Aplicació de propostes d'organització d'aula que afavoreixin l'atenció a la diversitat, en l'educació infantil.
Español: Aplicación de propuestas de organización de aula que favorezcan la atención a la diversidad en educación infantil.
Català: Exp.: 1983/56/A Junta de compensació de la urbanització King Park, de Sils
Español: Exp.: 1983/56/A Junta de compensación de la urbanización King Park, de Sils
Català: Encarregat secció o brigada
Español: Encargado sección o brigada
Català: 9.5 La Junta de Mèrits i Capacitats elevarà la
Español: 9.5 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la
Català: En el cas que en el còmput total de serveis prestats en l'Administració pública resti un període d'un mes del qual 15 o més dies corresponguin a assignació temporal de funcions, aquest mes es valorarà amb 0,21 punts.
Español: En el caso de que en el cómputo total de servicios prestados en la Administración pública quede un periodo de un mes del cual 15 o más días correspondan a asignación temporal de funciones, este mes se valorará con 0,21 puntos.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de Pla especial de
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial de reforma
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits al·legats i acreditats documentalment pels candidats/es, fins a un màxim de 10 punts, i de conformitat amb el barem i la forma d'acreditació dels mèrits següent:
Español: Consiste en la valoración de los méritos alegados y acreditados documentalmente por los candidatos / as, hasta un máximo de 10 puntos, y de conformidad con el baremo y la forma de acreditación de los méritos siguiente:
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: un mes.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes.
Català: Vista la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, i la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, que introdueix el capítol IX, relatiu al règim de les subvencions, al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Vista la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, y la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, que introduce el capítulo IX, relativo al régimen de las subvenciones, al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com l'aprofitament de les edificacions existents, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeixen repercussions significatives en si mateixos.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del proyecto se manifiesta como el aprovechamiento de las edificaciones existentes, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no producen repercusiones significativas en sí mismos.
Català: L'Àrea de Tràmits i Planificació es configura com a àrea funcional i li corresponen les funcions següents:
Español: El Área de Trámites y Planificación se configura como área funcional y le corresponden las siguientes funciones:
Català: El blanc i el vermell solament s'utilitzaran quan hi hagi constància que aquest sigui el color històric.
Español: El blanco y el rojo solamente se utilizarán cuando haya constancia que éste sea el color histórico.
Català: --4 La Direcció General de Recursos Humans adoptarà
Español: --4 La Dirección General de Recursos Humanos adoptará
Català: Per tal de facilitar la previsió de vacances caldrà tenir
Español: Con la finalidad de facilitar la previsión de vacaciones deberá
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15.1.b de la Llei de l'Estatut dels
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 15.1 b) de la Ley del
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de l'Ajuntament de Mataró per a l'obtenció del Carnet Blau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Ayuntamiento de Mataró para la obtención del Carnet Blau.
Català: El mentor no substitueix la tasca del tutor, més aviat la complementa.
Español: El mentor no sustituye la tarea del tutor, más bien la complementa.
Català: b) Resoldre les qüestions que li sotmeti la Junta de Demarcació.
Español: b) Resolver las cuestiones que le someta la Junta de Demarcación.
Català: El programa MOVES III afavorirà la generació d'ocupació i l'activitat econòmica en un context de recuperació econòmica després de la crisi ocasionada per la pandèmia de la COVID-19, gràcies a les diferents línies d'ajuts.
Español: El programa MOVES III favorecerá la generación de empleo y la actividad económica en un contexto de recuperación económica tras la crisis ocasionada por la pandemia de la COVID-19, gracias a las diferentes líneas de ayuda.
Català: Actualitza l'arxiu de la documentació que s'ha de conservar.
Español: Actualiza el archivo de la documentación que debe conservarse.