BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures, desenvolupa els preceptes relatius a l'autoprotecció recollits a la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i té per objecte regular les actuacions destinades a assegurar l'aplicació de mesures d'autoprotecció en les empreses i, en general, les entitats i els organismes que fan activitats que poden generar situacions de greu risc col·lectiu, de catàstrofe o de calamitat pública, i també els centres i les instal·lacions i les seves dependències, públics i privats, que poden resultar afectats de manera especialment greu.
Español: El Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas, desarrolla los preceptos relativos a la autoprotección recogidos en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y tiene por objeto regular las actuaciones destinadas a asegurar la aplicación de medidas de autoprotección en las empresas y, en general, las entidades y los organismos que hacen actividades que pueden generar situaciones de grave riesgo colectivo, de catástrofe o de calamidad pública, y también los centros y las instalaciones y sus dependencias, públicos y privados, que pueden resultar afectados de manera especialmente grave.
Català: accident de treball, i en el supòsit d'hospitalització per
Español: accidente de trabajo, y en el supuesto de hospitalización por enfermedad
Català: 4.1 Les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents en el moment de la sol·licitud, sense els quals no podran accedir a la subvenció:
Español: 4.1 Las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes en el momento de la solicitud, sin los cuales no podrán acceder a la subvención:
Català: Tenen aquesta categoria els conductors de camions, tractors, cotxes de turisme o màquines mòbils que requereixin o no tenir el permís de conduir, per la qual cosa en aquesta categoria s'inclouen els gruistes.
Español: Tendrán esta categoría los conductores de camiones, tractores, coches de turismo o máquinas móviles que requieran o no hallarse en posesión del permiso de conducción, por lo que en esta categoría quedan incluidos los gruistas.
Català: Les captures de pop roquer (Octopus vulgaris) procedents de les embarcacions d'arts menors, concretament de la modalitat de cadups i nanses, representen actualment una part molt important dels ingressos d'aquest segment de la flota catalana.
Español: Las capturas de pulpo vulgar (Octopus vulgaris) procedentes de las embarcaciones de artes menores, concretamente de la modalidad de cangilones y asas, representan actualmente una parte muy importante de los ingresos de este segmento de la flota catalana.
Català: Primerament es realitzarà un decapatge del sòl edàfic, amb una potència de 20 cm aproximadament, i es conservarà en el perímetre de l'explotació sense ocupar ni els espais protegits ni les finques veïnes.
Español: Primeramente se realizará un decapado del suelo edáfico, con una potencia de 20 cm aproximadamente, y se conservará en el perímetro de la explotación sin ocupar ni los espacios protegidos ni las fincas vecinas.
Català: també per dia de festa setmanal i festa oficial, accident laboral,
Español: abonada por jornada trabajada y también por día de fiesta semanal
Català: Alhora, mitjançant una altra convocatòria específica, el Departament d'Educació concedeix ajuts als centres que sol·liciten participar en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular i de continguts digitals, la implantació generalitzada del qual es preveu en el Pacte Nacional per a l'Educació.
Español: Al mismo tiempo, mediante otra convocatoria específica, el Departamento de Educación concede ayudas a los centros que solicitan participar en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular y de contenidos digitales, cuya implantación generalizada se prevé en el Pacto Nacional para la Educación.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte de perllongament d'andanes per a trens de quatre cotxes i obres complementàries a les estacions de Bonanova i de les Tres Torres dels FGC.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de prolongación de andenes para trenes de cuatro coches y obras complementarias en las estaciones de Bonanova y de las Tres Torres de los FGC.
Català: La Junta de Govern podrà acordar altres formes telemàtiques de convocatòria, sempre que permetin deixar-ne constància de l'enviament i siguin acceptades de manera expressa pels membres als quals se'ls apliquin.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar otras formas telemáticas de convocatoria, siempre que permitan dejar constancia del envío y sean aceptadas de manera expresa por los miembros a los cuales se les apliquen.
Català: Cas que totes o alguna d'aquestes places quedin desertes, s'acumularan inicialment a la reserva per a disminuïts del torn de promoció interna i, si no es cobreixen, s'acumularan al torn lliure.
Español: En caso de que todas o alguna de estas plazas queden desiertas, se acumularán inicialmente a la reserva para disminuidos del turno de promoción interna y, si no se cubren, se acumularán al turno libre.
Català: La Resolució TES/1849/2018, de 24 de juliol, va obrir la convocatòria per a la selecció d'operacions de les entitats i determinats consorcis per a l'execució d'actuacions de vies ciclistes susceptibles de finançament procedent del FEDER.
Español: La Resolución TES/1849/2018, de 24 de julio, abrió la convocatoria para la selección de operaciones de las entidades y determinados consorcios para la ejecución de actuaciones de vías ciclistas susceptibles de financiación procedente del FEDER.
Català: Participa en la realització d'actuacions i activitats estadístiques oficials del Departament.
Español: Participa en la realización de actuaciones y actividades estadísticas oficiales del Departamento.
Català: 1.8 Aplica la normativa específica de la vigilància i detecció d'incendis forestals.
Español: 1.8 Aplica la normativa específica de la vigilancia y detección de incendios forestales.
Català: La reducció de jornada prevista en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Normes urbanístiques de Text articulat de la normativa vigent, de Cornudella de Montsant
Español: Normas urbanísticas de Texto articulado de la normativa vigente, de Cornudella de Montsant
Català: .2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la als propietaris dels terrenys confrontants, d'acord amb el que estableix l'article 103.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a los propietarios de los terrenos confrontantes, de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Handbol: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Balonmano: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Coneixements sobre tecnologies de la comunicació.
Español: Conocimientos sobre tecnologías de la comunicación.
Català: Un dels precintes s'ha de col·locar en un forat fet a l'orella o en el cartílag internasal, o a la base de les banyes en el cas del cérvol, la cabra salvatge i el cabirol, i l'altre travessant el tendó de la pota de la peça, en cas d'endur-se el cos.
Español: Uno de los precintos se tiene que colocar en un agujero practicado en la oreja o en el cartílago internasal, o en la base de los cuernos en el caso del ciervo, la cabra montés y el corzo, y el otro atravesando el tendón de la pata de la pieza, en caso de llevarse el cuerpo.
Català: ACORD GOV/90/2015, de 9 de juny, pel qual es delimita l'entorn de protecció del castell del Papiol, al Papiol.
Español: ACUERDO GOV/90/2015, de 9 de junio, por el que se delimita el entorno de protección del castillo de El Papiol, en El Papiol.
Català: Analitzar fonts a través de les quals s'exposi la gènesi ideològica, els suports socials i econòmics i la naturalesa del règim franquista i les característiques de la repressió exercida sobre la societat espanyola.
Español: Analizar fuentes a través de las cuales se exponga la génesis ideológica, los apoyos sociales y económicos y la naturaleza del régimen franquista y las características de la represión ejercida sobre la sociedad española.
Català: Els escorxadors verificaran les dades identificatives que apareixen a la fitxa de control i afegiran la data d'expedició, el nom i el domicili o la raó social del destinatari de les canals o les mitges canals.
Español: Los mataderos verificarán los datos identificativos que aparecen en la ficha de control y añadirán la fecha de expedición, el nombre y el domicilio o la razón social del destinatario de las canales o las medias canales.
Català: Vist el que s'ha exposat; vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989,de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo expuesto; vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en virtud de las facultades que me son conferidas según el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: k) Organitza els treballs de la representació catalana a les ponències i als grups de treball de la Comissió.
Español: k) Organiza los trabajos de la representación catalana en las ponencias y en los grupos de trabajo de la Comisión.
Català: La persona beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV), editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/.
Español: La persona beneficiaria deberá incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV), editado en la página web http://www.gencat.cat/piv/.
Català: Ampliar el termini de justificació dels ajuts per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior durant l'any 2009, previst a la Resolució MAH/531/2009, de 24 de febrer, que queda establert fins al 30 de març de 2010.
Español: Ampliar el plazo de justificación de las ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2009, previsto en la Resolución MAH/531/2009, de 24 de febrero, que queda establecido hasta el 30 de marzo de 2010.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els requeriments d'instal·lació de comptadors d'aigua i aportació de documentació, que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 260, 2a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los requerimientos de instalación de contadores de agua y aportación de documentación, que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 260, 2ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: Així, el que sí que hem d'analitzar és si l'Estat, en establir l'esmentada classificació, està desbordant l'àmbit reservat de la regulació bàsica.
Español: Así, lo que sí que debemos analizar es si el Estado, al establecer la mencionada clasificación, está desbordando el ámbito reservado de la regulación básica.
Català: Ciutat Remei, del terme municipal de Cervelló, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Ciutat Remei, del término municipal de Cervelló, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Jutjat de Pau de Deltebre.
Español: Juzgado de Paz de Deltebre.
Català: El Pla de formació ha de seguir els criteris següents:
Español: El Plan de formación deberá seguir los criterios siguientes:
Català: Dóna suport als/a les validadors/es d'EPOCA respecte a qualsevol incidència que pugui sorgir.
Español: Da apoyo a los/las validadores/as de EPOCA con respecto a cualquier incidencia que pueda surgir.
Català: Oficial 2a perruqueria o estètica
Español: Oficial 2ª peluquería o estética
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic comarcal (ROC) del Consell Comarcal del Montsià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico comarcal (ROC) del Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: finalització del període de presentació de les
Español: finalización del periodo de presentación de las correspondientes
Català: Atorgar, amb aquesta resolució, publicitat a la delegació del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de la facultat de resoldre l'atorgament dels ajuts esmentats en el paràgraf anterior, en el director gerent del Centre de la Propietat Forestal, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Otorgar, con esta resolución, publicidad a la delegación del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de la facultad de resolver el otorgamiento de las ayudas mencionadas en el párrafo anterior en el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Documentació que cal presentar juntament amb l'escrit de sol·licitud de participació: la requerida a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar junto con el escrito de solicitud de participación: la requerida en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: DECRET 146/1985, de 6 de juny, de nomenament de membres del Consell Consultiu.
Español: DECRETO 146/1985, de 6 de junio, de nombramiento de miembros del Consejo Consultivo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 1 del sector 2, de Sant Martí Sarroca, promogut per Obres i Edificacions Canals, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte d'urbanització haurà de complir les condicions assenyalades a l'informe de la Junta d'Aigües de 23 de juliol de 1997.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 1 del sector 2, de Sant Martí Sarroca, promovido por Obres i Edificacions Canals, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de urbanización deberá cumplir las condiciones señaladas en el informe de la Junta de Aguas de 23 de julio de 1997.
Català: Partint d'aquesta xarxa, s'instal·larà adossada al pont del Pelut, la canalització de 4'' de diàmetre, en traçat aeri mitjançant ancoratges verticals.
Español: Partiendo de esta red, se instalará adosada al puente de “El Pelut”, la canalización de 4 '' de diámetro, en trazado aéreo mediante anclajes verticales.
Català: En compliment de la Resolució transcrita el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial can Pujades, del terme municipal de Vallgorguina, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 21 de juny de 2004, amb el número d'assentament 1.956, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita, el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Can Pujades, del término municipal de Vallgorguina, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 21 de junio de 2004, con el número de asentamiento 1.956, del tomo 17.
Català: Sempre que no s'estableixi expressament el contrari, els terminis s'assenyalen per dies hàbils, del còmput dels quals s'exclouen els dissabtes, els diumenges, els festius i el mes d'agost.
Español: Siempre y cuando no se establezca expresamente lo contrario, los plazos se señalan en días hábiles, de cuyo cómputo se excluyen los sábados, los domingos, los festivos y el mes de agosto.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante una convocatoria pública hecha en idéntico periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 5.1 Se subvencionaran projectes de caràcter integrat que combinin, en el marc d'un pla d'execució anual, accions ocupacionals i de desenvolupament local dirigides a intervenir sobre les persones en situació d'atur, especialment aquelles que conformen els col·lectius prioritaris d'actuació d'acord a les especificitats de cada territori objecte d'actuació.
Español: 5.1 Se subvencionarán proyectos de carácter integrado que combinen, en el marco de un plan de ejecución anual, acciones ocupacionales y de desarrollo local dirigidas a intervenir sobre las personas en situación de desempleo, especialmente aquéllas que conforman los colectivos prioritarios de actuación de acuerdo a las especificidades de cada territorio objeto de actuación.
Català: El Consell Regulador podrà remetre aquestes circulars a altres entitats interessades.
Español: El Consejo podrá remitir estas circulares a otras entidades interesadas.
Català: El centre CEIP Pau Casals, de Barcelona, va demanar i obtenir l'autorització del pla estratègic per al període 2001-2005, si bé posteriorment va renunciar-hi.
Español: El centro CEIP Pau Casals, de Barcelona, solicitó y obtuvo la autorización del plan estratégico para el período 2001-2005, si bien posteriormente renunció al mismo.
Català: La superfície total ocupada per les edificacions i els dispositius d'emmagatzematge és de 5.103,61 m2.
Español: La superficie total ocupada por las edificaciones y los dispositivos de almacenamiento es de 5.103,61 m2.
Català: 2.10 Denunciar els actes dels quals tingui coneixement i que puguin comportar una infracció de les obligacions que conté aquesta clàusula.
Español: 2.10 Denunciar los actos de los cuales se tenga conocimiento y que puedan conllevar una infracción de las obligaciones contenidas en esta cláusula.
Català: f. Alumnat que cursa Programa de Diversificació Curricular a quart d'ESO al curs 2019-2020
Español: f. Alumnado que cursa Programa de Diversificación Curricular en cuarto de ESO en el curso 2019-2020
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de sergent de la Policia Local per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de sargento de la Policía Local por promoción interna.
Català: - Altres informacions sanitàries.
Español: - Otras informaciones sanitarias.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1459/2019, de 27 de maig, per la qual es nomena la senyora Lorena Martos Nieto personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1459/2019, de 27 de mayo, por la que se nombra a la señora Lorena Martos Nieto personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: -1 Nomenar el senyor Guillem Clapés Cosialls adjunt a l'Oficina per a la Millora de les Institucions d'Autogovern del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Guillem Clapés Cosialls adjunto a la Oficina para la Mejora de las Instituciones de Autogobierno del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: De la identitat del delinqüent i de les seves circumstàncies personals (art. 368 al 384 bis).
Español: De la identidad del delincuente y de sus circunstancias personales (art. 368 al 384 bis).
Català: - El peticionari no queda exempt de l'obligació d'obtenir les autoritzacions o els informes oportuns que puguin ser necessaris d'altres organismes de l'Administració central, autonòmica i/o local.
Español: - El peticionario no queda exento de la obligación de obtener las oportunas autorizaciones o informes que pudieran ser necesarios de otros organismos de la Administración central, autonómica y/o local.
Català: b) Tanques a parcel·les veïnes: les tanques de separació a les parcel·les veïnes podran tenir, com a màxim, una alçada de 2,50 metres.
Español: b) Vallas a parcelas vecinas: las vallas de separación a las parcelas vecinas podrán tener, como máximo, una altura de 2,50 metros.
Català: Les persones del torn de promoció interna que figuren a l'annex 1, de conformitat amb l'opció efectuada, romandran en els llocs de treball que s'indiquen i que ocupen de manera definitiva, i el seu nomenament com a funcionàries de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas del turno de promoción interna que figuran en el anexo 1, de conformidad con la opción efectuada, permanecerán en los puestos de trabajo que se indican y que ocupan de forma definitiva, y su nombramiento como funcionarias de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad tendrá efectos a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1) A la protecció de les dades de caràcter personal, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 1) A la protección de los datos de carácter personal, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En el cas que, per necessitats del servei, fóra necessari efectuar trasllats, els delegats/ades, excepte en cas voluntari, seran els últims en ser traslladats o canviats de torn amb relació al personal de les mateixes característiques i la mateixa situació.
Español: En el caso de que, por necesidades del servicio, fuera preciso efectuar traslados, los delegados/das, excepto en caso voluntario, serán los últimos en ser trasladados o cambiados de turno con relación al personal de las mismas características y la misma situación.