BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El primer vestuari a crear és el que podrien portar en una hipotètica situació en què tots dos arriben a TV3 per gravar el programa, després de ser entrevistats i fotografiats per a un article de premsa.
Español: El primer vestuario a crear es el que llevarían en una hipotética situación en la que ambos llegan a TV3 para grabar el programa, después de ser entrevistados y fotografiados para un artículo de prensa.
Català: 26.2 Aquests òrgans i àrees funcionals depenen orgànicament i funcionalment del/de la directora/a dels serveis territorials, amb excepció de les oficines de gestió empresarial, que depenen funcionalment de l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: 26.2 Estos órganos y áreas funcionales dependen orgánicamente y funcionalmente del/de la directora/a de los servicios territoriales, con excepción de las oficinas de gestión empresarial, que dependen funcionalmente de la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: Import total (IVA inclòs): 5.385.479,32 euros.
Español: Importe total (IVA incluido): 5.385.479,32 euros (diversos tipos impositivos).
Català: c.2 L'indisciplina o la desobediència en el treball.
Español: c.2. La indisciplina o la desobediencia en el trabajo.
Català: Els terrenys seleccionats confronten pel sud-est amb els que ocupa actualment la ITAM I.
Español: Los terrenos seleccionados lindan por el sureste con los que ocupa actualmente la ITAM I.
Català: - Per denúncia d'una de les parts en el cas d'incompliment per l'altra de les obligacions pactades en aquest encàrrec.
Español: - Por denuncia de una de las partes en el caso de incumplimiento por la otra de las obligaciones pactadas en este encargo.
Català: De conformitat amb l'article 12.1r i 2n de la Llei 29/1994, de 24 de novembre d'Arrendaments Urbans es requereix al senyor Mohamed El Wahabi perquè, atenent a què se'ns han lliurat les claus de l'habitatge i aquest es troba buit, es pronunciï en relació a si vol que continuï amb ell el contracte d'arrendament subscrit.
Español: De conformidad con el artículo 12.1º y 2º de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre de Arrendamientos Urbanos se requiere al señor Mohamed El Wahabi para que, dado que se nos han entregado las llaves de la vivienda y esta se encuentra desocupada, se pronuncie en relación a si quiere que continúe con él el contrato de arrendamiento suscrito.
Català: f) Aplicar els criteris tècnics per a l'adequació normativa dels centres existents.
Español: f) Aplicar los criterios técnicos para la adecuación normativa de los centros existentes.
Català: c) Es considerarà prioritària la formació d'aquells col·lectius subjectes a la reorganització de serveis, trasllats o readaptació de funcions.
Español: c) Se considerará prioritaria la formación de aquellos colectivos sujetos a la reorganización de servicios, traslados o readaptación de funciones.
Català: En el cas que hi hagi despeses comunes a les diverses activitats (trameses, telèfon...), poden agrupar-se en un apartat de "despeses comunes", en el benentès que s'hauran de relacionar amb el mateix detall que les imputades a cada activitat.
Español: En el caso que haya gastos comunes de las diversas actividades (envíos, teléfono...), pueden agruparse en un apartado de "gastos comunes", entendiéndose que se deberán relacionar con el mismo detalle que para los gastos imputados en cada actividad.
Català: L'execució del Pla especial s'executarà mitjançant una reparcel·lació voluntària acordada per unanimitat pels propietaris.
Español: La ejecución del Plan especial se ejecutará mediante una reparcelación voluntaria acordada por unanimidad por los propietarios.
Català: Àrea de Gestió número 5, Costa de Ponent (autovia de
Español: Área de Gestión número 5, Costa de Ponent (autovía
Català: qualificacions de la tercera prova",
Español: cualificaciones de la tercera prueba",
Català: a) No ha d'implicar una inversió de temps important.
Español: a) No implique una importante inversión de tiempo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la infraestructura d'evacuació d'energia renovable de la Terra Alta, als termes municipals d'Horta de Sant Joan, Caseres, Batea, Gandesa, Corbera d'Ebre, Vilalba i els Arcs i la Fatarella, promogut per l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA, i tramitada pel Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la infraestructura de evacuación de energía renovable en La Terra Alta, en los términos municipales de Horta de Sant Joan, Caseres, Batea, Gandesa, Corbera d'Ebre, Vilalba i els Arcs y La Fatarella, promovido por la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA, y tramitada por el Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Les persones titulars de concessions en les que s'estableixi l'obligació de respectar un cabal de manteniment han d'instal·lar en les seves captacions sistemes de control per garantir el seu compliment a requeriment de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Las personas titulares de concesiones en las que se establece la obligación de respetar un caudal de mantenimiento deben instalar en sus captaciones sistemas de control para garantizar su cumplimiento a requerimiento de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Bibliotecaris-documentalistes de Catalunya, que agrupa els titulats de les
Español: Bibliotecarios-documentalistas de Cataluña, que agrupa a los titulados
Català: Modificació puntual i text refós del Pla Parcial SUPP-1 Fontcoberta, al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Modificación puntual y texto refundido del Plan Parcial SUPP-1 Fontcoberta, en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: g) A tots els altres drets reconeguts per la legislació de règim jurídic i de procediment administratiu.
Español: g) A todos los otros derechos reconocidos por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: IEXM0310 Excavació subterrània mecanitzada a secció completa amb tuneladores
Español: IEXM0310 Excavación subterránea mecanizada a sección completa con tuneladoras
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera ha tramès la documentació corresponent a l'Associació administrativa de cooperació can Pagà, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera ha enviado la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación Can Pagà, de este término municipal.
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis de conservació i manteniment de 16 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques del Gironès, la Garrotxa i la Selva.
Español: En relación a la licitación del “Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 16 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas del Gironès, la Garrotxa y la Selva.
Català: Aplica els criteris d'ordenació d'una imatge: simetria, asimetria, associacions de semblança o igualtat formal i cromàtica.
Español: Aplica los criterios de ordenación de una imagen: simetría, asimetría, asociaciones de semejanza o igualdad formal y cromática.
Català: 22.1 Les entitats de serveis socials poden ser públiques o privades.	22.1 Las entidades de servicios sociales pueden ser públicas o privadas.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental en la tramitació del canvi substancial en la quantitat de residus perillosos generats, a l'establiment de l'empresa Esteve Química, SA, al municipi de Celrà.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental en la tramitación del cambio sustancial en la cantidad de residuos peligrosos generados, en el establecimiento de la empresa Esteve Química, SA, en el municipio de Celrà.
Català: Les dades de població que s'han de prendre en consideració per a determinar els tipus d'establiments comercials establerts pels apartats 1 i 2 són les corresponents al darrer padró continu.
Español: Los datos de población que deben tomarse en consideración para determinar los tipos de establecimientos comerciales establecidos por los apartados 1 y 2 son los correspondientes al último padrón continuo.
Català: objectius previstos i amb els recursos disponibles, amb les fites que es volen
Español: objetivos previstos y con los recursos disponibles, con los logros que se
Català: c) La durada màxima d'aquest exercici serà de quatre hores per a l'elaboració de la proposta d'escenificació i de dues hores per a la presentació de la proposta davant de la comissió avaluadora.
Español: c) La duración máxima de este ejercicio será de cuatro horas para la elaboración de la propuesta de escenificación y de dos horas para la presentación de la propuesta ante la comisión evaluadora.
Català: 9.11 La fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que l'entitat beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials amb la Seguretat Social.
Español: 9.11 La firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la entidad beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales con la Seguridad Social.
Català: En el document ambiental s'estableix l'obligatorietat de donar compliment al Decret 64/1995, de 7 de març, i a l'Ordre MAB/62/2003, de 13 de febrer.
Español: En el documento ambiental se establece la obligatoriedad de dar cumplimiento al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y a la Orden MAB/62/2003, de 13 de febrero.
Català: Intervenció quirúrgica i/o hospitalització del treballador.
Español: Intervención quirúrgica y/o hospitalización del trabajador.
Català: Mòdul formatiu: llenguatge de programació
Español: Módulo formativo: el lenguaje de programación
Català: d) Confraries de pescadors de Roses: de les 00.00 hores del dia 15 de setembre a les 24.00 hores del 15 de novembre de 2021.
Español: d) Cofradías de pescadores de Roses: de las 00.00 horas del día 15 de septiembre a las 24.00 horas del 15 de noviembre de 2021.
Català: Taller d'actualització en procediment administratiu per a personal tècnic i de gestió
Español: Taller de actualización en procedimiento administrativo para personal técnico y de gestión
Català: h) Gestionar i coordinar l'acció territorial dels plans educatius d'entorn.
Español: h) Gestionar y coordinar la acción territorial de los planes educativos de entorno.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims als articles 53.1 c) i e) planificar les actuacions en matèria d'ajuts al sector pesquer en el marc de la política pesquera europea i impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera, gestió dels recursos marins i de les zones de protecció pesquera o marisquera i d'altres mesures de protecció dels recursos marins.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en sus artículos 53.1 c) y e) planificar las actuaciones en materia de ayudas al sector pesquero en el marco de la política pesquera europea e impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera, gestión de los recursos marinos y de las zonas de protección pesquera o marisquera y otras medidas de protección de los recursos marinos.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar el projecte l'esmentat, els dies feiners i en hores d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08020 Barcelona, i a les corporacions locals afectades, a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el mencionado estudio informativo, en días hábiles y horas de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en las corporaciones locales afectadas, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: 10.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades.
Español: 10.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de serveis funeraris del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de servicios funerarios del municipio.
Català: c) Objectivació dels llocs de treball.
Español: c) Objetivación de los puestos de trabajo.
Català: Tramita els informes al TEARC en relació a les garanties dipositades per suspensió en les reclamacions econòmic administratives.
Español: Tramita los informes al TEARC en relación con las garantías depositadas para suspensión en las reclamaciones económico administrativas.
Català: Correspon a la Generalitat, respectant la garantia institucional que estableixen els articles 140 i 141 de la Constitució, la competència exclusiva sobre organització territorial, que inclou en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat, respetando la garantía institucional establecida por la Constitución en los artículos 140 y 141, la competencia exclusiva sobre organización territorial, que incluye en todo caso:
Català: Els expedients de subvencions que s'hagin atorgat d'acord amb la disposició que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvenciones que se hayan otorgado de acuerdo con la disposición que deroga esta Orden seguirán rigiéndose por las bases reguladoras al amparo de las que se otorgaron.
Català: Es percebrà l'import corresponent al grup de classificació al qual pertanyin els professionals que ocupin els llocs de treball relacionats en aquest apartat.
Español: Se percibirá el importe correspondiente al grupo de clasificación al cual pertenezcan los profesionales que ocupen los puestos de trabajo relacionados en este apartado.
Català: Es treballarà en una única fase.
Español: Se trabajará en una única fase.
Català: 4.10 Informar els seus representats en tots els temes i qüestions a què fa referència aquest precepte.
Español: 4.10 Informar a sus representados de todos los temas y cuestiones a los que hace referencia este precepto.
Català: Condicions dels viatgers.
Español: Condiciones de los viajeros.
Català: Finalitat: assistència a les reunions de la UICN.
Español: Finalidad: asistencia a las reuniones de la UICN.
Català: En l'autorització, l'administració fixarà les mesures d'autoprotecció adients que seran de compliment obligat.
Español: En la autorización, la administración fijará las medidas de autoprotección apropiadas que serán de obligado cumplimiento.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44-45-46 i Disposició transitòria 3ª de la Llei 39/2015 de 1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i en cas que vulguin formular-hi al·legacions o recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44-45-46 i Disposición transitoria 3ª de la Ley 39/2015 de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas, se comunica que para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quieran formular alegaciones o recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 6.3 Una vegada tramesa la sol·licitud electrònicament, i dins del mateix termini, la persona sol·licitant ha de trametre una còpia de la sol·licitud degudament signada per ella mateixa i pel director o directora del projecte de tesi al lloc indicat per la institució en la qual es demana l'ajut.
Español: 6.3 Una vez enviada la solicitud electrónicamente, y dentro del mismo plazo, la persona solicitante deberá enviar una copia de la solicitud debidamente firmada por ella misma y por el director o la directora del proyecto de tesis en el lugar indicado por la institución a la que se solicita la ayuda.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu manifesten la seva adhesió al contingut de l'Acord interprofessional subscrit el 7 de juliol de 2005 per Foment de Treball Nacional i les centrals sindicals CCOO i UGT.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo manifiestan su adhesión al contenido del Acuerdo interprofesional suscrito el 7 de julio de 2005 por Fomento de Trabajo Nacional y las centrales sindicales CCOO y UGT.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 25.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, no s'estableix classificació empresarial per a aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 25.1 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, no se establece clasificación empresarial para este contrato.
Català: L'Institut valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: El Instituto valora la modificación y la puede aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Introducció al desenvolupament d'aplicacions orientades a objectes
Español: Introducción al desarrollo de aplicaciones orientadas a objetos
Català: La ploma de sòlids en suspensió que s'origina durant el procés de dragatge dels sediments es desplaça a mercè dels corrents marins.
Español: La pluma de sólidos en suspensión que se origina durante el proceso de dragado de los sedimentos se desplaza a merced de las corrientes marinas.
Català: m) Exercir la resta de funcions que li atribueixi la normativa vigent necessàries per la correcta prestació dels serveis encomanats.
Español: m) Ejercer el resto de funciones que le atribuya la normativa vigente necesarias por la correcta prestación de los servicios encomendados.
Català: També es condicionarà la llicència, quan sigui el cas, a l'adopció de mesures que evitin els abocaments directes d'aigües residuals als cursos d'aigua.
Español: También se condicionará la licencia, cuando sea el caso, a la adopción de medidas que eviten los vertidos directos de aguas residuales a los cursos de agua.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución.
Català: Confronta, pel davant, amb el carrer Ventosa i Roig; a la dreta entrant, amb Alfonso Ortega i Elena Jiménez; a l'esquerra, amb entitat vuit; i al fons, amb entitat onze.
Español: Linda, por su frente, con calle Ventosa y Roig; a la derecha entrando, con Alfonso Ortega y Elena Jiménez; a la izquierda, con entidad ocho; y al fondo, con entidad once.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de liquidació de taxes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de liquidación de tasas.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 3.2 Els funcionaris sancionats en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs mentre duri la suspensió, i els funcionaris sancionats amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o, dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Los funcionarios sancionados en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso mientras dure la suspensión, y los funcionarios sancionados con el traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o, dentro la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol·licitants i els resultats obtinguts a les universitats, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i altres institucions públiques per tal d'agilitar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades, al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y a otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas.
Català: 2.16 Dispositius de tall i protecció contra sobretensions transitòries i permanents.
Español: 2.16 Dispositivos de corte y protección contra sobretensiones transitorias y permanentes.
Català: Entitat: Associació Ceps per la Prevenció i Promoció de la Salut.
Español: Entidad: Associació Ceps per la Prevenciónió i Promoció de la Salut.
Català: Assumpció de funcions de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural
Español: Asunción de funciones de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural
Català: L'esmentada resolució ha estat notificada als propietaris afectats i titulars de drets reals i sotmesa a informació pública, mitjançant publicació en el DOGC núm. 5507, de 17.11.2009, en el diari Avui de data 16 de novembre de 2009; en el diari El Punt de data 13 de novembre de 2009; i exposició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castellar de n'Hug, degudament diligenciada pel secretari d'aquest Ajuntament durant el termini comprès entre els dies 13 de novembre i 9 de desembre de 2009.
Español: La mencionada resolución ha sido notificada a los propietarios afectados y titulares de derechos reales y sometida a información pública, mediante publicación en el DOGC núm. 5507, de 17.11.2009, en el diari Avui de data 16 de novembre de 2009; en el diario El Punt de fecha 13 de noviembre de 2009; y exposición en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Castellar de n'Hug, debidamente diligenciada por el secretario de este Ayuntamiento durante el plazo comprendido entre los días 13 de noviembre y 9 de diciembre de 2009.