BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2000, la quantia de les pensions reconegudes pel Decret del 14 de novembre de 1978 i per la Llei 18/1984, del 20 de març, sobre el personal eventual, contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939, s'incrementen el 2% en relació amb les de l'exercici del 1999.
Español: Con efectos desde el 1 de enero del 2000, la cuantía de las pensiones reconocidas por el Decreto de 14 de noviembre de 1978 y por la Ley 18/1984, de 20 de marzo, sobre el personal eventual, contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939, se incrementan un 2% en relación con las del ejercicio de 1999.
Català: (excloent-hi les de sol), tindran dret a percebre un ajut del 20 % de la
Español: (excluyendo las de sol), tendrán derecho a percibir una ayuda del 20 %
Català: Al final de les activitats, l'alumnat ha de fer una valoració raonada de l'estada en relació amb les expectatives inicials.
Español: Al final de las actividades, el alumnado debe hacer una valoración razonada de la estancia en relación con las expectativas iniciales.
Català: Àrea de serveis a les persones
Español: Área de Servicios a las personas
Català: Revisar, esmenar, si s'escau, i tramitar a la direcció general corresponent els expedients de capitalització de prestacions.
Español: Revisar, corregir, si procede, y tramitar a la dirección general correspondiente los expedientes de capitalización de prestaciones.
Català: a) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, i també de la resta de pactes, condicions i usos d'empresa en vigor, i exercir, si escau, les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes o els tribunals competents.
Español: a) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y ocupación, y también del resto de pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, y ejercer, en su caso, las acciones legales oportunas delante del empresario y los organismos o los tribunales competentes.
Català: de 18 de febrer de 2003, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot (Garrotxa), al terme municipal d'Olot, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Olot
Español: de 18 de febrero de 2003, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de plan de ordenación urbanística municipal de Olot (Garrotxa), en el término municipal de Olot, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Olot
Català: En relació al permís per assumptes propis, regulat a l'article 12 i) del present Conveni col·lectiu, en cas de no gaudir del segon dia de permís corresponent a l'exercici 2018 durant l'esmentat any, atesa la data de firma del Conveni, per causa imputable a l'empresa, s'establirà per acord entre empresa i RLT la forma de gaudi durant el següent any 2019, amb submissió al previst en l'esmentat article.
Español: En relación al permiso por asuntos propios, regulado en el artículo 12 i) del presente Convenio colectivo, el segundo día de permiso correspondiente al ejercicio 2018, atendiendo a la fecha de firma del Convenio, caso de no disfrutarse durante dicho año, por causa imputable a la empresa, se establecerá por acuerdo entre empresa y RLT la forma de disfrute durante el siguiente año 2019, con arreglo a lo previsto en el citado artículo.
Català: Finalitat: traducció al català de l'obra no literària L'efecte Telomere, d'Elisabeth Blackburn.
Español: Finalidad: traducción al catalán de la obra no literaria L'efecte Telomere, de Elisabeth Blackburn.
Català: 9.1 La superació de les proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada només faculta per formalitzar la matrícula en un centre que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que es compleixin els altres requisits d'accés.
Español: 9.1 La superación de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada solo faculta para formalizar la matrícula en un centro que ofrezca las enseñanzas correspondientes, siempre que se cumplan los otros requisitos de acceso.
Català: b) Serveis, assistències a cursos i similars disposant del propi vehicle: 0,218977 euros per km.
Español: b) Servicios, asistencias a cursos y similares disponiendo del propio vehículo: 0,218977 euros/km.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3009/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis del Lloar i de Gratallops.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3009/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de El Lloar y de Gratallops.
Català: En el cas que l'import de la fiança s'hagi de revisar per altres motius, aquest vindrà fixat per resolució de l'Agència de Residus de Catalunya, amb l'audiència prèvia dels interessats.
Español: En el caso de que el importe de la fianza se deba revisar por otros motivos, éste vendrá fijado por resolución de la Agencia de Residuos de Cataluña previa audiencia de los interesados.
Català: c) La distribució de l'horari laboral s'elaborarà anualment per la representació de l'empresa i es comunicarà al delegat/da de personal.
Español: c) La distribución del horario laboral se elaborará anualmente por la representación de la empresa y se comunicará al delegado/a de personal.
Català: Fita 10: se situa al pantà de Canelles, a la intersecció del riu Noguera Ribagorçana amb l'eix del barranc de Blancafort.
Español: Mojón 10: se sitúa en el pantano de Canelles, en la intersección del río Noguera Ribagorçana con el eje del barranco de Blancafort.
Català: Les activitats de l'àmbit del lleure educatiu dirigides a alumnat en les etapes d'educació infantil, primària, secundària, batxillerat i cicles de formació professional, així com les activitats en l'àmbit del lleure inclusiu dirigides a persones amb discapacitats, es poden dur a terme tant en espais interiors com a l'aire lliure, en grups màxims de sis persones i seguint, en tot cas, el corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Las actividades del ámbito del ocio educativo dirigidas a alumnado en las etapas de educación infantil, primarias, secundarias, bachillerato y ciclos de formación profesional, así como las actividades en el ámbito del ocio inclusivo dirigidas a personas con discapacidades, se pueden llevar a cabo tanto en espacios interiores como al aire libre, en grupos máximos de seis personas y siguiendo, en todo caso, el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: La documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud i que s'ha de presentar per duplicat és la següent:
Español: La documentación que debe adjuntarse a la solicitud y debe presentarse por duplicado es la siguiente:
Català: El sistema de parcs d'interès natural comprèn aquelles àrees qualificades com a tal i on, per les seves condicions de valor ecològic, s'han d'establir les condicions necessàries per a la seva protecció bàsica com a espais naturals.
Español: El sistema de parques de interés natural comprende aquellas áreas calificadas como tal y donde, por sus condiciones de valor ecológico, deben establecerse las condiciones necesarias para su protección básica como espacios naturales.
Català: No és d'aplicació en l'àmbit del Conveni, l'Ordenança laboral per a les indústries d'alimentació, substituïda per aquest Conveni, ni qualsevol altre conveni col·lectiu siguin quins siguin els seus àmbits personal, funcional i territorial.
Español: No será de aplicación en el ámbito del Convenio la Ordenanza Laboral para las Industrias de Alimentación sustituida por el presente Convenio, ni cualquier otro Convenio colectivo cualesquiera que fuesen sus ámbitos personal, funcional y territorial.
Català: Atès el que estableix l'article 44 del Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques, segons el qual depenen de la Direcció General d'Acció Cívica la xarxa d'oficines d'Acció Ciutadana,
Español: Considerando lo que establece el artículo 44 del Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, según el cual dependen de la Dirección General de Acción Cívica la red de oficinas de Acción Ciudadana,
Català: Són parcialment nul·les les paperetes que, en votar a favor d'un/a determinat/ada membre, ho fan proposant el nom d'una persona que no és candidat/a o que ho és per un altre càrrec, i quan es proposa un nombre de candidats/es superior als elegibles.
Español: Son parcialmente nulas las papeletas que, al votar a favor de un/a determinado/a miembro, lo hacen proponiendo el nombre de una persona que no es candidato/a o que lo es para otro cargo, y cuando se propone un número de candidatos/as superior a los elegibles.
Català: .9 Contra la resolució que posa fi als procediments de sol·licitud de subvenció objecte d'aquesta convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: .9 Contra la resolución que pone fin a los procedimientos de solicitud de subvención objeto de la presente convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en la que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Coordina el desenvolupament del procés d'elaboració de concursos de concessions d'execució d'obra pública i de serveis d'explotació d'obra pública.
Español: Coordina el desarrollo del proceso de elaboración de concursos de concesiones de ejecución de obra pública y de servicios de explotación de obra pública.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Exerciran les seves funcions sota l'autoritat immediata del rector, o del vicerector en qui ell delegui.
Español: Ejercerán sus funciones bajo la autoridad inmediata del rector, o del vicerrector en quien él delegue.
Català: Segons allò previst a l'art. 23, sous del Conveni col·lectiu vigent i, una vegada actualitzades les quantitats de l'any 2007, amb la clàusula de revisió pactada, aquestes s'incrementessin amb l'IPC real català més 0,5% prenent com referència, en principi el 2% (IPC català previst) més 0,5% (2 + 0,5 = 2,5%)
Español: Según lo previsto en el art. 23, sueldos del Convenio colectivo vigente y, una vez actualizadas las cantidades del año 2007, con la cláusula de revisión pactada, éstas se incrementarán con el IPC real catalán más 0,5% tomando como referencia, en principio el 2% (IPC catalán previsto) más 0,5% (2 + 0,5 = 2,5%)
Català: L'emplaçament de l'explotació és al paratge la Lloganya, a les finques del polígon 1, parcel·les 108, 109, 110, 111, 113, 114, 116, 117 i 118 del Cadastre, al terme municipal de Masarac.
Español: El emplazamiento de la explotación es el paraje La Lloganya, en las fincas del polígono 1, parcelas 108, 109, 110, 111, 113, 114, 116, 117 y 118 del Catastro, en el término municipal de Masarac.
Català: b) Programa de formació amb el desenvolupament de les accions formatives.
Español: b) Programa de formación con el desarrollo de las acciones formativas.
Català: Les hores extres que es compensen amb hores de descans dins dels quatre mesos següents a la seva realització no computen.
Español: Las horas extras que se compensan con horas de descanso dentro de los cuatro meses siguientes a su realización no computan.
Català: —8 Presentació de les ofertes
Español: —8 Presentación de les ofertes
Català: A l'annex 2 s'indiquen els objectius i la documentació o treballs que s'han de dur a terme en cadascuna d'aquestes fases.
Español: En el anexo 2 se indican los objetivos y la documentación o trabajos que se deben llevar a cabo en cada una de estas fases.
Català: S'estableix un mínim d'una reunió anual.
Español: Se establece un mínimo de una reunión anual.
Català: El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Tarragona establirà els mecanismes apropiats de col·laboració amb la resta de consells reguladors vitivinícoles, la zona de producció de la qual coincideixi totalment o parcial amb l'àmbit territorial de la Denominació d'Origen Tarragona als efectes del compliment de tot el que disposin els corresponents reglaments.
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Tarragona establecerá los mecanismos apropiados de colaboración con el resto de consejos reguladores vitivinícolas, cuya zona de producción coincida total o parcialmente con el ámbito territorial de la Denominación de Origen Tarragona a los efectos del cumplimiento de todo lo que dispongan los correspondientes reglamentos.
Català: No s'han de lliurar els certificats d'activitats de formació que ja constin en la base de dades de la Subdirecció General d'Innovació, Formació i Orientació.
Español: No se tienen que entregar los certificados de actividades de formación que ya consten en la base de datos de la Subdirección General de Innovación, Formación y Orientación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Roc, 1-3 (Tàrrega).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Roc, 1-3 (Tàrrega).
Català: Això ha estat possible gràcies al seu caràcter emprenedor i a la seva aposta per la internacionalització i la innovació, impulsada per un sector industrial sòlid, que representa el 21,4% del VAB (més del 50% si s'inclouen els serveis a la producció).
Español: Ello ha sido posible gracias a su carácter emprendedor y a su apuesta por la internacionalización y la innovación, impulsada por un sector industrial sólido que representa el 21,4% del VAB (más del 50% si se incluyen los servicios a la producción).
Català: pagues ordinàries i que absorbeix i compensa expressament les quantitats
Español: absorbe y compensa expresamente las cantidades que se venían percibiendo
Català: 1.10 Descriu les precaucions més importants que cal observar, necessàries per a la protecció de l'aeronau i de les persones que treballen en ella.
Español: 1.10 Describe las precauciones más importantes que hay que observar, necesarias para la protección de la aeronave y de las personas que trabajan en ella.
Català: En defecte de valoracions de major rang, l'apreciació que l'edificació segueix una estratègia d'integració per monumentalització la farà l'ens que hagi de donar la llicència.
Español: En ausencia de valoraciones de mayor rango, la apreciación de que la edificación sigue una estrategia de integración por monumentalización la realizará el ente encargado de conceder la licencia.
Català: Determinar i organitzar itineraris en bicicleta per terrenys variats fins a mitja muntanya.
Español: Determinar y organizar itinerarios en bicicleta por terrenos variados hasta media montaña.
Català: S'exceptuen de l'absorció i compensació en la seva totalitat en el còmput anual els increments reflectits a les taules salarials d'aquest Conveni.
Español: Se exceptúan de la absorción y compensación en su totalidad en el cómputo anual los incrementos reflejados en las tablas salariales de este Convenio
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1474/2017, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de Missions Internacionals (DOGC núm. 7400 de 28/06/2017).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/1474/2017, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales (DOGC núm. 7400 de 28/06/2017).
Català: Centre d'atenció d'infants discapacitats de Barcelona (CAD infantil Grassot).
Español: Centro de atención a niños discapacitados de Barcelona (CAD infantil Grassot).
Català: Fita 2: se situa a uns quaranta-cinc metres del marge nord del camí antic de Begur a Torrent, a uns sis metres del marge est d'un camí i a uns cent cinquanta metres al sud-oest de Can Niell.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos cuarenta y cinco metros del margen norte del camino antiguo de Begur a Torrent, a unos seis metros del margen este de un camino y a unos ciento cincuenta metros al suroeste de Can Niell.
Català: L'ampliació de mitjans objecte d'aquest Acord té efectivitat a partir del dia 1 de gener de 2001.
Español: La ampliación de medios objeto de este Acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2001.
Català: Ordenació del transport terrestre.
Español: Ordenación del transporte terrestre.
Català: Els representants dels treballadors podran sol·licitar de l'empresa una còpia de la pòlissa abans esmentada als efectes de conèixer els riscos coberts i la quantia d'aquests.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán solicitar de la empresa una copia de la póliza antes citada a los efectos de conocer los riesgos cubiertos y la cuantía de los mismos.
Català: - Presentar un projecte que incorpori els objectius prioritaris del centre relacionats directament amb els objectius del programa Eines per al Canvi, les propostes organitzatives que se'n deriven i que es preveu incorporar a la planificació anual del centre i els criteris d'avaluació d'aquests objectius.
Español: - Presentar un proyecto que incorpore los objetivos prioritarios del centro relacionados directamente con los objetivos del programa Eines per al Canvi, las propuestas organizativas que se derivan y que se prevé incorporar a la planificación anual del centro y los criterios de evaluación de estos objetivos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Mata, 11 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Mata, 11 (Barcelona).
Català: —4 Autoritzar l'ampliació d'unitats de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —4 Autorizar la ampliación de unidades de guardería de la etapa de educación infantil de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifica.
Català: 2.5 No poden participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: 2.1 Detalla l'estructura del sistema sanitari català i dels sistemes d'emergències mèdiques.
Español: 2.1 Detalla la estructura del sistema sanitario catalán y de los sistemas de emergencias médicas.
Català: La documentació administrativa en paper s'ha de custodiar en zones d'arxiu habilitades específicament per a aquesta funció, preferentment en espais sota rasant del mateix immoble o en altres immobles específics per a aquest ús.
Español: La documentación administrativa en papel se debe custodiar en zonas de archivo, habilitadas específicamente para esta función, preferentemente en espacios del mismo inmueble situados bajo rasante o en otros inmuebles específicos para este uso.
Català: b) Impulsar les actuacions i les operacions a dur a terme amb col·laboració privada respecte de les infraestructures i els serveis.
Español: b) Impulsar las actuaciones y las operaciones a llevar a cabo con colaboración privada respecto de las infraestructuras y los servicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla orgànica de personal per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla orgánica de personal para el año 2019.
Català: A més de la incidència de les modificacions legals indicades, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha de disposar d'una estructura adequada i suficient que permeti contactar amb els col·lectius a qui bàsicament s'adreça mitjançant tasques de promoció, foment i col·laboració amb les entitats jurídiques respecte de les quals desenvolupa les seves funcions.
Español: Además de la incidencia de las modificaciones legales indicadas, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas debe disponer de una estructura adecuada y suficiente que permita contactar con los colectivos a los que básicamente se dirige mediante tareas de promoción, fomento y colaboración con las entidades jurídicas respecto de las cuales desarrolla sus funciones.
Català: Atesa la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010;
Español: De acuerdo con la Ley 25/2009, del 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010;
Català: Es consideren com a treballs de manteniment l'estassada de matoll, l'estassada de matoll amb aclarida d'arbrat, i la regeneració de danys naturals.
Español: Se consideran como trabajos de mantenimiento el desbroce de matorral, el desbroce de matorral con clareo de arbolado, y la regeneración de daños naturales.
Català: Els Premis d'Enoturisme de Catalunya constitueixen una iniciativa conjunta dels membres de la Taula d'Enoturisme de Catalunya, engegada en el marc del Programa nacional d'enoturisme de Catalunya amb l'objectiu de reconèixer i premiar les millors iniciatives enoturístiques que s'han posat en marxa al país.
Español: Los Premios de Enoturismo de Cataluña constituyen una iniciativa conjunta de los miembros de la Mesa de Enoturismo de Cataluña, creada en el marco del Programa nacional de enoturismo de Cataluña con el objetivo de reconocer y premiar a las mejores iniciativas enoturísticas que se han puesto en marcha en el país.
Català: Aquesta excedència garanteix la reserva del lloc de treball i té la consideració de readmissió immediata al seu lloc de treball, sempre que el treballador afectat ho sol·liciti a l'empresa 1 mes abans de la data d'expiració de l'excedència.
Español: Dicha excedencia garantizará la reserva del puesto de trabajo, y tendrá la consideración de readmisión inmediata a su puesto de trabajo, siempre que el trabajador afectado así lo solicite a la empresa con 1 mes de antelación a la fecha de expiración de dicha excedencia.
Català: No són subvencionables les despeses administratives que corresponen a costos de gestoria, llicències d'obres i de tramitació que facturen les empreses o els professionals de l'arqueologia i paleontologia.
Español: No son subvencionables los gastos administrativos que corresponden a costes de gestoría, licencias de obras y de tramitación que facturan las empresas o los profesionales de la arqueología y paleontología.
Català: Condicions de viatge especials
Español: Condiciones de viaje especiales