BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta acció pública té com a finalitats bàsiques, entre d'altres, la previsió i la prevenció dels riscos, la planificació de les respostes i la intervenció per anul·lar les causes i pal·liar, corregir i minimitzar els efectes de les catàstrofes i calamitats públiques (art. 3 Llei 4/1997).
Español: Esta acción pública tiene como finalidades básicas, entre otras, la previsión y prevención de los riesgos, la planificación de las respuestas y la intervención para anular las causas y paliar, corregir y minimizar los efectos de las catástrofes y calamidades públicas (art. 3 Ley 4/1997).
Català: 12.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento supondrá, si procede, el cese en el lugar anterior.
Català: Orientació i formació ocupacional: definició, objecte i característiques essencials en l'entorn penitenciari.
Español: Orientación y formación ocupacional: definición, objeto y características esenciales en el entorno penitenciario.
Català: En el moment de fer-ne l'expedició, el contingut d'humitat de l'arròs emparat no podrà superar el 15%.
Español: En el momento de su expedición, el contenido de humedad del arroz amparado no podrá superar el 15%.
Català: Tècnic d'arts plàstiques i disseny en procediments del vidre en calent.
Español: Técnicos de artes plásticas y diseño en procedimientos del vidrio en caliente.
Català: L'apartat 18 del mateix article 11 preveu que aquest òrgan col·legiat estigui integrat per quinze representants dels ens locals de l'àmbit abastat des de l'esmentada xarxa, de la Generalitat de Catalunya i de la ciutadania, de conformitat amb el que prevegin els Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El apartado 18 del mismo artículo 11 prevé que este órgano colegiado esté integrado por quince representantes de los entes locales del ámbito abastecido desde la citada red, de la Generalidad de Cataluña y de la ciudadanía, de conformidad con lo que prevean los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Fita 3: se situa a la coma dels Cortils, a l'eix del torrent dels Corils.
Español: Mojón 3: se sitúa en la coma de Els Cortils, en el eje del torrente de Els Corils.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per SAT NÚM. 1445 CAT "FICLOT", al terme municipal d'Algerri (exp. LA-2006/0250).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por SAT NÚM. 1445 CAT "FICLOT", en el término municipal de Algerri(Exp. LA-2006/0250).
Català: Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que se señalan en el anexo de esta resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Així mateix, quan de mutu acord es fraccionin en més de 2 períodes, la suma total és de 21 dies de treball efectiu.
Español: Asimismo, cuando de mutuo acuerdo se fraccionen en más de 2 períodos, la suma total será de 21 días de trabajo efectivo.
Català: Relació de les masies i cases rurals
Español: Relación de las masías y casas rurales
Català: f) Definició de les pistes a les que es destinarà l'aigua per innivació, detallant la superfície de cada pista i el gruix de neu a assolir, incloent els plànols amb la delimitació de les pistes.
Español: f) Definición de las pistas a las que se destinará el agua para innivación, detallando la superficie de cada pista y el espesor de nieve a alcanzar, incluyendo los planos con la delimitación de las pistas.
Català: Cal indicar, a títol orientatiu, els cinc centres de preferència.
Español: Hay que indicar, a título orientativo, los cinco centros de preferencia.
Català: Salari base: és el que correspon al treballador segons el grup professional que tingui reconegut, conforme a l'article 7 del Conveni.
Español: Salario base: es lo que corresponde al trabajador según el grupo profesional que tenga reconocido, conforme al artículo 7 del Convenio.
Català: És la disposició i habilitat per enfrontar-se i donar resposta a una situació determinada mitjançant l'organització o l'aplicació d'una estratègia o seqüència operativa (identificar, diagnosticar, formular solucions i avaluar), definida o no, per tal de trobar-hi la solució.
Español: Es la disposición y habilidad para enfrentarse y dar respuesta a una situación determinada mediante la organización o aplicación de una estrategia o secuencia operativa (identificar, diagnosticar, formular soluciones y evaluar), definida o no, con la finalidad de encontrar la solución.
Català: Estudiar i proposar la racionalització de procediments i circuits administratius.
Español: Estudiar y proponer la racionalización de procedimientos y circuitos administrativos.
Català: Que la seva activitat tecnològica estigui enquadrada en un dels 7 àmbits tecnològics que es relacionen a continuació:
Español: Que su actividad tecnológica esté encuadrada en uno de los 7 ámbitos tecnológicos que se relacionan a continuación:
Català: Caldrà sol·licitar informes a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de Información, del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio i a la Direcció General d'Habitatge (sobre les previsions d'habitatge de protecció oficial i habitatges dotacionals contingudes a la memòria social del pla) i incorporar les seves determinacions, si escau.
Español: Habrá que solicitar informes a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de Información, del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y a la Dirección General de Vivienda (sobre las previsiones de vivienda de protección oficial y viviendas dotacionales contenidas en la memoria social del plan) e incorporar sus determinaciones, si procede.
Català: Família professional: administració i oficines
Español: Familia profesional: administración y oficinas
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d'Olost, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Olost, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: la instal·lació i/o del/s equips amb justificació dels
Español: instalación y/o del/los equipos como justificación de los
Català: 3.6 Les estades han d'estar cobertes per una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de possibles danys a tercers, i la malaltia, accidents personals i invalidesa, i l'assistència sanitària i repatriació de l'alumnat i del professorat acompanyant.
Español: 3.6 Las estancias deben estar cubiertas por una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil de posibles daños a terceros, y enfermedades, accidentes personales e invalidez, y la asistencia sanitaria y repatriación del alumnado y del profesorado acompañante.
Català: 6.2 Aquestes persones han d'acreditar les causes que motiven la petició:
Español: 6.2 Estas personas tienen que acreditar las causas que motivan la petición:
Català: Nomenar el senyor Jaume Domingo Gatnau inspector de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Jaume Domingo Gatnau inspector de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Abans del mes d'octubre de 2013, certificarà l'import al que ascendeixen els preus públics per serveis acadèmics universitaris no satisfets pels alumnes becaris en el curs esmentat 2012-2013 i que hagi de ser compensat a les universitats de conformitat amb el previst a l'apartat 2 de l'article 7 del Reial Decret-Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu i en la disposició addicional quarta del Reial Decret 1000/2012, de 29 de juny, pel que s'estableixen els llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques i ajuts a l'estudi del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per al curs 2012-2013.
Español: Antes del mes de octubre de 2013, certificará el importe a que ascienden los precios públicos por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos becarios en el referido curso 2012-2013 y que deba ser compensado a las universidades de conformidad con lo previsto en el apartado 2 del artículo 7 del Real Decreto-Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas de racionalización del gasto público en el ámbito educativo y en la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1000/2012, de 29 de junio, por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas y ayudas al estudio del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para el curso 2012-2013.
Català: La directora general de Promoció i Cooperació Cultural eleva a la consellera de Cultura la proposta de resolució del concurs.
Español: La directora general de Promoción y Cooperación Cultural eleva a la consejera de Cultura propuesta de resolución del concurso.
Català: Coordina la prospecció d'empreses que, per detectar les necessitats ocupacionals, fa el personal tècnic de l'OTG.
Español: Coordina la prospección de empresas que, para detectar las necesidades ocupacionales, hace al personal técnico de la OTG.
Català: Valors afegit o increment de la productivitat (màxim 8 punts).
Español: Valores añadido o incremento de la productividad (máximo 8 puntos).
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts és de 6.000.000,00 d'euros, que es distribueixen de la manera següent:
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas es de 6.000.000,00 de euros, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: 1.9 Utilitza programes informàtics per a la gestió de la informació i la realització dels càlculs.
Español: 1.9 Utiliza programas informáticos para la gestión de la información y la realización de los cálculos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal - normativa fase II, promoguda i tramesa per l'ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal - normativa fase II, promovida y remitida por el ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Les indemnitzacions que procedeixin per aquest concepte, seran objecte de compensació amb les quantitats de què resulti deutor l'interessat per aportacions que hagi de fer a la Junta, siguin en metàl·lic o en terrenys.
Español: Las indemnizaciones que procedan por este concepto, serán objeto de compensación con las cantidades de que resulte deudor interesado por aportaciones que deba hacer a la Junta, sean en metálico o en terrenos.
Català: 8.2 Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 8.2 Con la solicitud se tiene que adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: En aquest sentit, es consideren persones en risc d'exclusió els següents col·lectius: persones amb disminució (física, psíquica i/o sensorial), persones amb trastorns de salut mental, joves d'alt risc, immigrants, persones acollides a la renda mínima d'inserció, persones amb problemes d'alcoholisme i drogoaddicció, persones exrecluses o en llibertat condicional o internes en centres penitenciaris la situació de les quals les permeti accedir a una ocupació, així com qualsevol persona amb risc de marginació sociolaboral.
Español: En este sentido, se consideran personas con riesgo de exclusión los siguientes colectivos: personas con disminución (física, psíquica y/o sensorial), personas con trastornos de salud mental, jóvenes de alto riesgo, inmigrantes, personas acogidas a la renta mínima de inserción, personas con problemas de alcoholismo y drogodependencia, personas exreclusas o en libertad condicional o internados en centros penitenciarios cuya situación les permita acceder a una ocupación, así como cualquiera persona con riesgo de marginación sociolaboral.
Català: Des de la data de formalització del contracte i fins el 12 de setembre de 2016.
Español: Desde la fecha de formalización del contrato y hasta el 12 de setiembre de 2016.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en relació amb l'article 23 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, les modificacions es sotmeten a informació pública pel termini d'un mes que començarà a comptar des de la seva darrera publicació al Butlletí Oficial de la Província, al Diari de premsa periòdica o al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en relación con el artículo 23 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, las modificaciones se someten a información pública por el plazo de un mes que empezará contar desde su última publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, en el diario de prensa periódica o al tablón de anuncios del ayuntamiento.
Català: 1.4.1 Cal garantir l'accés als habitatges des d'un vial amb pendent inferior al 8%, d'acord amb el Decret 135/1995, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: 1.4.1 Debe garantizarse el acceso a las viviendas desde un vial con pendiente inferior al 8%, de acuerdo con el Decreto 135/1995, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: d) Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del conveni.
Español: d) Por decisión judicial declaratoria de nulidad del convenio.
Català: V. En coherència amb el que disposa el Pla de Govern, aquesta llei integra dins l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial de Catalunya (Cidem) i el Consorci per a la Promoció Comercial de Catalunya (Copca).
Español: V. En coherencia con lo dispuesto en el Plan de Gobierno, la presente ley integra en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial de Cataluña (Cidem) y el Consorcio para la Promoción Comercial de Cataluña (Copca).
Català: Els treballs pedagògics s'han de presentar en interlineat 1,5 i lletra Arial cos 12, s'han d'elaborar amb qualsevol processador de textos i desar en format Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Español: Los trabajos pedagógicos deben presentase en interlineado 1,5 y letra Arial cuerpo 12, se deben elaborar con cualquier procesador de textos y guardar en formato Word (.doc) o Adobe Reader (pdf).
Català: En relació a l'anunci de la subhasta assenyalada pel proper dia 12 de juliol de 2001 en execució de penyora sobre vint-i-una mil dues-centes cinquanta participacions socials, números 1 a la 4.000, de la 5.001 a la 9.000, de la 10.001 a la 12.000 i de la 13.751 a la 25.000, tots inclosos, de la mercantil "Armand & Albert, S.L.", el domicili d'aquesta notaria és a Barcelona, Passeig de Gràcia número 32, 1.
Español: En relación al anuncio de la subasta fijada para el próximo día 12 de julio de 2001 en ejecución de prenda sobre veintiuna mil doscientas cincuenta participaciones sociales, números 1 a la 4.000, de la 5.001 a la 9.000, de la10.001 a la 12.000 y de la 13.751 a la 25.000, todos ellos inclusive, de la mercantil "Armand & Albert, S. L.", el domicilio de esta notaría es en Barcelona, Paseo de Gracia número. 32, 1.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, una declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, d'haver disposat de programació professional estable en arts escèniques i música amb entrada de pagament en els dos exercicis immediatament anteriors al de l'any de concessió de la subvenció.
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación prevista en la base general 8, una declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, de haber dispuesto de programación profesional estable en artes escénicas y música con entrada de pago en los dos ejercicios inmediatamente anteriores al del año de concesión de la subvención.
Català: Una altra titulació universitària de cicle llarg de l'àrea d'humanitats o de l'àrea de ciències socials i acreditar la formació suficient en la matèria.
Español: Otra titulación universitaria de ciclo largo del área de humanidades o del área de ciencias sociales o jurídicas y acreditar la formación suficiente en la materia.
Català: Les quantitats a percebre són pels anys de vigència d'aquest Acord.
Español: Las cantidades a percibir son para los años de vigencia de este Acuerdo.
Català: Tanmateix, l'informe de Biodiversitat i Medi Natural basant-se en una comparativa entre fotos aèries antigues i actuals, mostra una diferència significativa entre el grau de regeneració de la vegetació entre les dues finques.
Español: Aun así, el informe de Biodiversidad y Medio natural basándose en una comparativa entre fotos aéreas antiguas y actuales, muestra una diferencia significativa entre el grado de regeneración de la vegetación entre las dos fincas.
Català: Pautes de revisió i millora dels qüestionaris.
Español: Pautas de revisión y mejora de los cuestionarios.
Català: En el moment de causar baixa a l'empresa, a tots aquells productors que cessin en la seva relació laboral amb aquesta sigui quina sigui la causa (prejubilació, recol·locació, jubilació, baixa incentivada, etc.).
Español: En el momento de causar baja en la empresa, a todos aquellos productores que cesen en su relación laboral con la misma cualquiera que sea la causa (prejubilación, recolocación, jubilación, baja incentivada, etc.).
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Besòs-Maresme.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Besòs-Maresme.
Català: 5.4.2.2 Que el Servei de Valoració i Orientació per a persones amb discapacitat corresponent determini que el tractament per al qual se sol·licita l'ajut és indispensable per al desenvolupament o la integració de la persona amb discapacitat.
Español: 5.4.2.2 Que el Servicio de Valoración y Orientación para personas con discapacidad correspondiente determine que el tratamiento para el que se solicita la ayuda es indispensable para el desarrollo o la integración de la persona con discapacidad.
Català: Atès que l'article 11 dels estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, i també la seva resolució,
Español: Dado que el artículo 11 de los estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución,
Català: Nova ubicació: c. Lluís Pascual Roca, 2-4, 08690 Santa Coloma de Cervelló
Español: Nueva ubicación: c. Lluís Pascual Roca, 2-4, 08690 Santa Coloma de Cervelló
Català: Si la plaça reservada als aspirants que acreditin la condició
Español: Si la plaza reservada a los aspirantes que acrediten la condición legal
Català: Contractació del servei de transport escolar de l'Institut d'Ensenyament Especial Sant Rafael de Tarragona.
Español: Contratación del servicio de transporte escolar del Instituto de Enseñanza Especial Sant Rafael de Tarragona.
Català: --4 L'empresa es compromet a no aplicar i posar en pràctica
Español: --4 La empresa se compromete a no aplicar y poner en práctica
Català: Treball de categoria superior i inferior
Español: Trabajo de categoría superior e inferior
Català: La temperatura de color de les làmpades ha de ser inferior a 3.300 K, sempre que això no suposi contravenir la normativa en matèria de seguretat industrial o seguretat en el treball.
Español: La temperatura de color de las lámparas debe ser inferior a 3.300 K, siempre que ello no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad industrial o seguridad en el trabajo.
Català: Per denúncia expressa d'alguna de les parts, amb un termini de preavís de dos mesos.
Español: Por denuncia expresa de alguna de las partes, con un plazo de preaviso de dos meses.
Català: 9.3 Són atribucions de la Comissió Executiva:
Español: 9.3 Son atribuciones de la Comisión Ejecutiva:
Català: c) El maneig dels animals es fa i es farà sense jaç, i les dejeccions aniran a parar a fosses internes de les naus, des d'on seran conduïdes cap una bassa impermeabilitzada exterior a les naus.
Español: c) El manejo de los animales se hace y se hará sin lecho, y las deyecciones irán a parar a fosas internas de las naves, desde donde serán conducidas hacia una balsa impermeabilizada exterior a las naves.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts corresponents a les mesures d'inversió i innovació en les empreses del sector vitivinícola que es publiquen a l'annex 1 i 2 respectivament, així com la relació d'actuacions subvencionables i no subvencionables per a la mesura d'inversions, que es publiquen a l'annex 3, i aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública dels ajuts regulats en aquesta disposició, el qual consta a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas correspondientes a las medidas de inversión e innovación en las empresas del sector vitivinícola que se publican en el anexo 1 y 2 respectivamente, así como la relación de actuaciones subvencionables y no subvencionables para la medida de inversiones, que se publican en el anexo 3, y aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las ayudas regulados en esta disposición, que consta en el anexo 4 de esta Orden.
Català: g) Revisa l'expedient de cada acte administratiu i controla que aquells que comportin un cost econòmic pel Departament tinguin la corresponent previsió pressupostària, així com l'informe favorable de l'interventor/a delegat/ada del Departament d'Ensenyament.
Español: g) Revisa el expediente de cada acto administrativo y controla que aquellos que conlleven un coste económico para el Departamento tengan la correspondiente previsión presupuestaria, así como el informe favorable del interventor/a delegado/a del Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ INT/3144/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al president de l'Audiència Provincial de Girona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3144/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al presidente de la Audiencia Provincial de Girona.