BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només en casos excepcionals degudament justificats es podrà considerar la possibilitat d'atorgar un ajut que contribueixi a sufragar les despeses de l'estada.
Español: Solamente en casos excepcionales debidamente justificados podrá considerarse la posibilidad de otorgar una ayuda que contribuya a sufragar los gastos de la estancia.
Català: —1 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà del centre docent privat Roger de Lauria, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio del centro docente privado Roger de Lauria, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Fita 1: se situa al sud-est de la partida de les Comes, a uns dos-cents disset metres al nord-est del mas de Pallarès.
Español: Mojón 1: se sitúa al sudeste de la partida de Les Comes, a unos doscientos diecisiete metros al nordeste del Mas de Pallarès.
Català: Requisits dels/de les treballadors/ores amb discapacitat contractats/ades
Español: Requisitos de los/las trabajadores/as con discapacidad contratados/as
Català: Urbana: Edifici destinat a Hostal situat al final de Tarragona, barri de la Canonja, carretera Nacional 340, punt quilomètric dos-cents seixanta-tres coma vuit-cents cinquanta.
Español: Urbana: Edificio destinado a Hostal situado en el término de Tarragona, Barrio de la Canonja, Carretera Nacional 340, punto Kilométrico doscientos sesenta y tres coma ochocientos cincuenta.
Català: L'11 de juny de 2007 l'Ajuntament de Lloret de Mar va presentar la sol·licitud d'aprovació definitiva del POEC del seu municipi, que comporta la modificació del dimensionament del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC) per a aquest mateix municipi.
Español: El 11 de junio de 2007 el Ayuntamiento de Lloret de Mar presentó la solicitud de aprobación definitiva del POEC de su municipio, que comporta la modificación del dimensionamiento del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC) para este mismo municipio.
Català: Interessat: Àngel Guitart Bergada.
Español: Interesado: Àngel Guitart Bergada.
Català: El treballador que sigui al quadrant ha de ser sempre responsable del torn.
Español: El trabajador que esté al cuadrante será siempre responsable de turno.
Català: 2.3 El règim de protecció previst per al parc natural és d'aplicació a la reserva natural parcial, sens perjudici del que estableixen les normes específiques d'aquesta reserva.
Español: 2.3 El régimen de protección previsto para el parque natural es de aplicación a la reserva natural parcial, sin perjuicio de lo que establecen las normas específicas de esta reserva.
Català: El període hàbil per a la pràctica de caça amb ocells de falconeria és el comprès entre el dia 12 d'octubre i el 28 de febrer, ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil para la práctica de caza con pájaros de cetrería es el comprendido entre el día 12 de octubre y el 28 de febrero, ambos incluidos.
Català: a) Dur a terme les tasques administratives referides al control del
Español: a) Llevar a cabo las tareas administrativas referidas al control del
Català: d) La publicitat directament adreçada a les víctimes d'accidents o catàstrofes i als seus familiars, en els supòsits en els que la llibertat d'elecció dels afectats està condicionada pel fet de trobar-se sota l'impacte i els efectes d'un infortuni, així com l'adreçada a persones implicades en processos judicials o de naturalesa anàloga.
Español: d) La publicidad directamente dirigida a las víctimas de accidentes o catástrofes y a sus familiares, en los supuestos en los que la libertad de elección de los afectados está condicionada por el hecho de encontrarse bajo el impacto y los efectos de un infortunio, así como la dirigida a personas implicadas en procesos judiciales o de naturaleza análoga.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1163/2011, de 19 d'abril, per la qual es fa pública la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària en la seva convocatòria de l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1163/2011, de 19 de abril, por la que se hace pública la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria en su convocatoria del año 2010.
Català: 2. Establiment d'un nombre de dies d'ampliació/reducció de jornada a l'estiu o a l'hivern, en el seu cas.
Español: 2.Establecimiento de un número de días de ampliación/reducción de jornada en verano o en invierno, en su caso.
Català: c.7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al darrer dia de presentació d'ofertes.
Español: c.7) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de las ofertas.
Català: Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social, en l'execució de les activitats preventives en l'àmbit de Catalunya determinades per aquesta Resolució, han de col·laborar amb el Departament d'Empresa i Ocupació, per mitjà de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, en el desenvolupament d'activitats de promoció, divulgació i assessorament a les empreses i a les persones treballadores autònomes en matèria de prevenció de riscos laborals, i seguir les instruccions que des de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral es determinin.
Español: Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social, en ejecución de las actividades preventivas en el ámbito de Cataluña determinadas por la presente Resolución, deben colaborar con el Departamento de Empresa y Empleo, a través de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, en el desarrollo de actividades de promoción, divulgación y asesoramiento a las empresas y a las personas trabajadoras autónomas, en materia de prevención de riesgos laborales, siguiendo las instrucciones que desde la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral se determinen.
Català: Destinatari: Ajuntament de Moià.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Moià.
Català: Instal·lació d'un camp fotovoltaic de 922,5 kWP connectat a la xarxa elèctrica a la finca cal Rubió, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promoguda per Gestió Solar Sostenible, SL.
Español: Instalación de un campo fotovoltaico de 922,5 kWP conectado a la red eléctrica en la finca Cal Rubió, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovida por Gestió Solar Sostenible, SL.
Català: Taxes pels serveis prestats pel Registre General de Cooperatives de Catalunya i el Registre Administratiu de Societats Laborals
Español: Tasas por los servicios prestados por el Registro General de Cooperativas de Cataluña y el Registro Administrativo de Sociedades Laborales
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit afectat per la prolongació de la rambla del Prat a la Vila de Gràcia, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito afectado por la prolongación de la rambla de El Prat en la Vila de Gràcia, de Barcelona
Català: Entitat: Escola Universitària d'Educació Social de la Universitat Ramon Llull.
Español: Entidad: Escuela Universitaria de Educación Social de la Universidad Ramon Llull.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música durant l'any 2018 (02/L0179 U10 N- Convocatòria 2018) (ref. BDNS 403761).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música durante el año 2018 (02/L0179 U10 N- Convocatoria 2018) (ref. BDNS 403761).
Català: Edició de material d'educació viària per a mestres d'educació primària.
Español: Edición de material de educación viaria para maestros de educación primaria.
Català: 2.3 Els grups de recerca reconeguts com a emergents o singulars a la convocatòria SGR 2009 no poden presentar-se com a grups emergents a aquesta convocatòria.
Español: 2.3 Los grupos de investigación reconocidos como emergentes o singulares en la convocatoria SGR 2009 no pueden presentarse como grupos emergentes a esta convocatoria.
Català: 19.1 L'abonament de la subvenció als beneficiaris podrà dur-se a terme mitjançant una bestreta equivalent al 40% de la quantia de la subvenció, sempre que el beneficiari acrediti estar en possessió de:
Español: 19.1 El abono de la subvención a los beneficiarios podrá llevarse a cabo mediante un anticipo equivalente al 40% de la cuantía de la subvención, siempre y cuando el beneficiario acredite estar en posesión de:
Català: 7.4 Per al personal amb dret a efectuar la jornada intensiva a l'estiu, s'ofereix com a alternativa que puguin substituir la mateixa pel seu gaudiment durant els divendres de la resta de l'any, sempre i quan el número total d'hores del calendari es compleixi i amb les següents condicions:
Español: 7.4. Para el personal con derecho a efectuar la jornada intensiva en verano, se ofrece como alternativa el que puedan sustituir la misma por su disfrute durante los viernes del año, siempre y cuando el número total de horas del calendario se cumpla y con las siguientes condiciones:
Català: 1.2 Així mateix es pretén fomentar la participació dels centres educatius a través del professorat i de l'alumnat, en activitats relacionades amb l'educació dels consumidors.
Español: 1.2 Así mismo se pretende fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y alumnado, en actividades relacionadas con la educación de los consumidores.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el 17 de gener de 2011 i finalitzarà el 23 de desembre de 2011, amb el benentès que es disposarà d'un mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el 17 de enero de 2011 y finalizará el 23 de diciembre de 2011, con la condición de que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: f) Rep i ordena la correspondència adreçada al/a la delegat/ada.
Español: f) Recibe y ordena la correspondencia dirigida al/a la delegado/a.
Català: En els sectors del sòl urbà confrontant amb les vies del sistema viari bàsic es preveuen sòls de protecció del sistema (clau 22) en els quals es mantindrà la titularitat privada però estaran sotmesos a les determinacions de l'article 148 d'aquesta normativa.
Español: En los sectores del suelo urbano confrontando con las vías del sistema vial básico se prevén suelos de protección del sistema (clave 22) en los cuales se mantendrá la titularidad privada pero estarán sometidos a las determinaciones del artículo 148 de esta normativa.
Català: com a requisit de titulació previst al punt 2.c) d'aquesta
Español: requisito de titulación previsto en el punto 2.c) de esta
Català: 77.2 Rebutjar o no recollir sense causa justificada les comunicacions i notificacions que el Col·legi faci per conducte certificat.
Español: 77.2 Rechazar o no recoger sin causa justificada las comunicaciones y notificaciones que el Colegio haga por conducto certificado.
Català: Pel que fa a les actuacions de tipus 1
Español: En lo que se refiere a las actuaciones de tipo 1:
Català: a) Elaborar projectes de nous decrets, ordres i instruccions referits a instal·lacions afectades per reglaments tècnics de seguretat industrial.
Español: a) Elaborar proyectos de nuevos decretos, órdenes e instrucciones referidos a instalaciones afectadas por reglamentos técnicos de seguridad industrial.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: Es considerarà festiu els dissabtes, diumenges o festius, entre les 22.00 hores del dia de la vigília i les 22.00 hores del dia festiu.
Español: Se considerará festivo los sábados, domingos o festivos, entre las 22.00 horas del día de la vigilia y las 22.00 horas del día festivo.
Català: b) En cas de no haver fet la declaració de l'IRPF de l'exercici de 2000 s'haurà d'aportar fotocòpia compulsada de la documentació següent:
Español: b) En el caso de no haber hecho la declaración del IRPF del ejercicio de 2000 se deberá aportar fotocopia compulsada de la siguiente documentación:
Català: d) Data: 8 de setembre de 2000.
Español: d) Fecha: 8 de setiembre de 2000.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de nou pont sobre La Tordera, carreteres BV-6001 i GIP 6831 tram Malgrat de Mar – Blanes, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de nuevo puente sobre el Tordera, carreteras BV-6001 y GIP 6831 tramo Malgrat de Mar – Blanes, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Expedient núm. 1998/000505 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la UA 9, camp d'esports (article 155), aprovada definitivament en data 29 de juny de 1999 i publicada al DOGC núm. 2949, de 10.8.1999.
Español: Expediente núm. 1998/000505 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la UA 9, campo de deportes (artículo 155), aprobada definitivamente en fecha 29 de junio de 1999 y publicada en el DOGC núm. 2949, de 10.8.1999.
Català: Volats màxims façana vials i façanes posterior: 1,50 m.
Español: Volados máximos fachada viales y fachadas posterior: 1,50 m.
Català: c) Les baixes d'una durada entre setze dies i dos mesos es cobriran al 85%.
Español: c) Las bajas de una duración de entre dieciséis días y dos meses se cubrirán al 85 %.
Català: Durant el període del 15 de juny fins al 15 de setembre, el personal amb jornada ordinària, gaudirà d'una reducció de jornada de 30 minuts.
Español: Durante el periodo del 15 de junio hasta el 15 de septiembre, el personal con jornada ordinaria disfrutará de una reducción de jornada de 30 minutos.
Català: En dret urbanístic.
Español: En derecho urbanístico.
Català: Supervisa els processos de simulació i de pagament d'ajuts.
Español: Supervisa los procesos de simulación y de pago de ayudas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3568/2006, de 3 de novembre, de delegació de funcions del president del Consell Rector del Consorci de l'Observatori del Paisatge en el director de l'Observatori del Paisatge.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3568/2006, de 3 de noviembre, de delegación de funciones del presidente del Consejo Rector del Consorcio del Observatorio del Paisaje en el director del Observatorio del Paisaje.
Català: Tècniques de mesura de gasos: equips, condicions de treball i ajust de
Español: Técnicas de medida de gases: equipos, condiciones de trabajo y ajuste de parámetros.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic, de l'aixecament de plànols i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Menéndez y Pelayo del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico, del levantamiento de planos y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Menéndez y Pelayo de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Trasllada els expedients i la informació a les unitats que integren la Direcció de Serveis.
Español: Traslada los expedientes y la información a las unidades que integren la Dirección de Servicios.
Català: 10.3.1 En funció de la despesa, s'han d'aportar factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalents en el tràfic jurídic mercantil, i/o els documents que es demanin en la resolució amb relació als costos de personal.
Español: 10.3.1 En función del gasto, se tienen que aportar facturas y comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalentes en el tráfico jurídico mercantil, y/o los documentos que se pidan en la resolución con relación a los costes de personal.
Català: Fotocòpia de la resolució d'atorgament.
Español: Fotocopia de la resolución de concesión.
Català: Ordre de 22 d'octubre de 1998, d'establiment de la convocatòria per a l'any 1998 per a la concessió de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur (DOGC número 2764, de 12.11.1998).
Español: Orden de 22 de octubre de 1998, de establecimiento de la convocatoria para el año 1998 para la concesión de las subvenciones correspondientes al abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hallan capitalizado la prestación por desempleo (DOGC núm. 2764, de 12.11.1998).
Català: Atès que, d'acord amb l'article 2.2 de l'Ordre EMO/418/2012, de 5 de desembre, abans esmentada, s'entén per model “...el conjunt de paràmetres, indicadors, evidències, especificacions i instruccions tècniques que, de conformitat amb els processos i continguts previstos als articles 5 i 6 de la present Ordre, defineixen un projecte de categorització, especialitat o excel·lència en relació amb una concreta activitat turística o d'interès turístic”;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 2.2 de la mencionada Orden EMO/418/2012, de 5 de diciembre, se entiende por modelo “…el conjunto de parámetros, indicadores, evidencias, especificaciones e instrucciones técnicas que, de conformidad con los procesos y contenidos previstos en los artículos 5 y 6 de la presente Orden, definen un proyecto de categorización, especialidad o excelencia en relación con una concreta actividad turística o de interés turístico”;
Català: Si bé les reserves explotables s'estimen en 461.316 m3, el període d'explotació és de 5 anys.
Español: Si bien las reservas explotables se estiman en 461.316 m3, el periodo de explotación es de 5 años.
Català: 6.3.1 Per tal de convocar al curs d'especialització les persones participants que tinguin opció a obtenir un lloc de treball en aquest concurs oposició, es farà una assignació provisional dels llocs de treball oferts.
Español: 6.3.1 Con el fin de convocar al curso de especialización a las personas participantes que tengan opción a obtener un puesto de trabajo en este concurso oposición, se hará una asignación provisional de los puestos de trabajo ofertados
Català: La llista provisional de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, llengua castellana, es publicarà juntament amb les qualificacions del primer exercici de la primera prova, i per a la seva elaboració es tindran en compte les dades que constin a la base de dades de convocatòries de les persones aspirants que ja hagin acreditat davant l'òrgan convocant aquests coneixements amb ocasió d'altres processos selectius, així com la informació que consti a l'apartat de coneixement del català de la consulta de titulacions del Registre general de personal i no caldrà que s'acreditin novament.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana, se publicará junto con las calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba, y para su elaboración se tendrán en cuenta los datos que consten en la base de datos de convocatorias de las personas aspirantes que ya hayan acreditado ante el órgano convocante estos conocimientos con ocasión de otros procesos selectivos, así como la información que conste en el apartado de conocimiento del catalán de la consulta de titulaciones del Registre general de personal y no será necesario que se acrediten nuevamente.
Català: Malgrat que aquest Reglament abasta el període de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2006, la decisió de la Comissió de 30 d'octubre de 2000, per la qual s'aprova el Document Únic de Programació per a les intervencions estructurals comunitàries en el sector de la pesca a Espanya, estableix al seu article 5 que la data final d'elegibilitat de les despeses queda fixada fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Aunque este Reglamento abarca el período del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2006, la decisión de la Comisión de 30 de octubre de 2000, por la que se aprueba el Documento Único de Programación para las intervenciones estructurales comunitarias en el sector de la pesca en España, establece en su artículo 5 que la fecha final de elegibilidad de los gastos queda fijada hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: La Coordinació Territorial (o si procedeix, el SC per als projectes transversals) dirigiria i organitzaria aquestes reunions.
Español: La Coordinación Territorial (o si procede, el SC para los proyectos transversales) dirigiría y organizaría estas reuniones.
Català: A l'any 2002 s'ha d'abonar, en vacances, al personal que li correspongui, el 50 % del plus de nocturnitat.
Español: En el año 2002 se abonará en vacaciones, al personal que le corresponda, el 100 % del plus de nocturnidad.
Català: Aquest import l'ha de liquidar l'Administració de la Generalitat de Catalunya a l'INSS mitjançant un ingrés en el compte corrent que es determini a aquest efecte en el primer quadrimestre de l'any 2023.
Español: Este importe lo tiene que liquidar la Administración de la Generalitat de Catalunya al INSS mediante un ingreso en la cuenta corriente que se determine a este efecto en el primer cuatrimestre del año 2023.
Català: 1.1 Cal establir com a normatives les condicions recomanades per a l'edificació aïllada en les normes subsidiàries vigents i que es concreten en els paràmetres següents: 0,4 m2st/m2s d'edificabilitat de la parcel·la; 500 m2 com a superfície mínima de parcel·la; ocupació màxima de parcel·la del 40%; altura reguladora màxima de 3,40 m equivalents a PB+golfes; separacions a vial de 3 m i a altres partions de 3 m i edificacions auxiliars amb una ocupació màxima de 5% i una altura màxima de 3,30 m.
Español: 1.1 Es preciso establecer como normativas las condiciones recomendadas para la edificación aislada en las normas subsidiarias vigentes y que se concretan en los parámetros siguientes: 0,4 m2t/m2s de edificabilidad de la parcela; 500 m2 como superficie mínima de parcela; ocupación máxima de parcela del 40%; altura reguladora máxima de 3,40 m equivalentes a PB+desván; separaciones a vial de 3 m y a otros lindes de 3 m y edificaciones auxiliares con una ocupación máxima de 5% y una altura máxima de 3,30 m.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat industrial promoguda per Altinco, SL, al terme municipal de Mollerussa (exp. L1CS190836).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad industrial promovida por Altinco, SL, en el término municipal de Mollerussa (exp. L1CS190836).