BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: execució de plans de formació sectorials adreçats a la formació de treballadors/ores d'un sector productiu concret, a fi de desenvolupar accions formatives d'interès general per a l'esmentat sector, o accions de reciclatge i requalificació de treballadors/ores procedents de sectors en situació de crisi, que permetin millorar-ne les seves competències i afavoreixi l'especialització professional dels treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, en els àmbits sectorials i activitats que s'estableixen en la convocatòria ajustada a les necessitats del mercat de treball.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación sectoriales dirigidos a la formación de trabajadores/oras de un sector productivo concreto, con el fin de desarrollar acciones formativas de interés general para el mencionado sector, o acciones de reciclaje y recualificación de trabajadores/oras procedentes de sectores en situación de crisis, que permitan mejorar sus competencias y favorezca la especialización profesional de los trabajadores/oras prioritariamente ocupados/adas, en los ámbitos sectoriales y actividades que se establecen en la convocatoria ajustada a las necesidades del mercado de trabajo.
Català: Pla de millora urbana en l'àmbit de la UA-2, Horts de la Pietat nord, al terme municipal de Sort
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito de la UA-2, Horts de la Pietat norte, en el término municipal de Sort
Català: Per l'Acord de 25 de novembre de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional, modificació publicada a la Resolució CLT/2806/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015);
Español: Por Acuerdo de 25 de noviembre de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales modificó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional, modificación publicada en la Resolución CLT/2806/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015);
Català: En concret, la sol·licitud projecta les seves crítiques sobre els articles 3, 5, 6, 8, 12, 14, 15 i 16 i la disposició final primera de l'Ordre HAP/196/2015, el contingut principal dels quals, com s'ha indicat a grans trets en l'apartat anterior, descriurem més àmpliament en el fonament jurídic tercer d'aquest Dictamen, on també exposarem els arguments al·legats específicament per a cadascun dels preceptes qüestionats.
Español: En concreto, la solicitud proyecta sus críticas sobre los artículos 3, 5, 6, 8, 12, 14, 15 y 16 y la disposición final primera de la Orden HAP/196/2015, cuyo contenido principal, como se ha indicado a grandes rasgos en el apartado anterior, describiremos más ampliamente en el fundamento jurídico tercero de este Dictamen, donde también expondremos los argumentos alegados específicamente para cada uno de los preceptos cuestionados.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Eugeni d'Ors, i SPICA SOFTWARE S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Mare de Dèu de la Mercè, y MÒDUL 4 SERVEIS INFORMÀTICS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Desarrollo de Aplicaciones Web y Administración Sistemas Informáticos
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 15 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis (DOGC núm. 2729, pàg. 11803, de 22.9.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 15 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a diversos municipios (DOGC núm. 2729, pág. 11803, de 22.9.1998).
Català: “Que rebutjant la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes assenyalats en el fonament de dret tercer, 1 interposat a nom de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès contra la resolució de 30 de juliol de 2004 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va acordar mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector del Casal Borja de Sant Cugat del Vallès, fins que s'estableixi una vinculació concreta del sostre assignat amb els sols públics a obtenir en l'àmbit de la Torre Negra, d'acord amb la resolució anterior de 20 de gener de 2004, del tenor explicitat anteriorment, s'estima parcialment la demanda articulada en el sentit que no procedeix que s'utilitzin tècniques de compensació entre sectors o entre els sols que es contemplen sense cap cobertura legal, no sent possible el trasllat de recursos del sector Casal Borja a altres supòsits com és el de la Torre Negra, però mantenir per raons processals la suspensió acordada.”
Español: “Que rechazando la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos señalados en el fundamento de derecho tercero, 1 interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès contra la resolución de 30 de julio de 2004 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, se acordó mantener la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del Casal Borja de Sant Cugat del Vallès, hasta que se establezca una vinculación concreta del techo asignado con los suelos públicos a obtener en el ámbito de la Torre Negra, de acuerdo con la resolución anterior de 20 de enero de 2004, del tenor explicitado con anterioridad, estimamos parcialmente la demanda articulada en el sentido que no procede se utilicen técnicas de compensación entre sectores o entre los terrenos que se contemplan sin ninguna cobertura legal, no siendo posible el traslado de recursos del sector Casal Borja a otros supuestos como es el de la Torre Negra, pero manteniendo por razones procesales la suspensión acordada”.
Català: L'organització dels títols, els capítols i els apartats.
Español: La organización de los títulos, los capítulos y los apartados.
Català: Està delimitada per: carrer Guifré el Pilòs, terrenys amb façana a la vora sud del carrer Joan Miró, per aquest fins arribar al pont sobre la riera de Polinyà, per aquesta fins enllaçar amb el carrer Pintor Cases, una altra vegada per la riera de Polinyà fins al límit del terme municipal amb Santa Perpètua, i per aquest fins al carrer Guifré el Pilòs.
Español: Está delimitada por: Calle Guifré el Pilòs, terrenos con fachada a la orilla sur de la Calle Joan Miró, por ésta hasta llegar al puente sobre la riera de Polinyà, por ésta hasta enlazar con la Calle Pintor Casas, otra vez por la riera de Polinyà hasta el límite del término municipal con Santa Perpetua, y por éste hasta la Calle Guifré el Pilòs.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils de l'expiració del termini anterior es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones participants, i els llocs on les esmentades llistes s'exposaran.
Español: 4.3 Una vez transcurridos 15 días hábiles de la expiración del plazo anterior se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas participantes, y los lugares donde se expondrán las citadas listas.
Català: 9.2 Un cop vista l'acta del jurat, l'òrgan instructor ha d'elaborar una proposta de resolució, la qual s'ha de fonamentar, ordinàriament, en l'acta del jurat.
Español: 9.2 Una vez visto el acta del jurado, el órgano instructor elaborará una propuesta de resolución, que deberá fundamentarse, ordinariamente, en el acta del jurado.
Català: Les vacances podran gaudir-se de juny a setembre, inclosos, amb la possibilitat de dividir-les en períodes, tots ells de 7 dies com a mínim.
Español: Las vacaciones podrán disfrutarse de junio a septiembre, incluidos, con la posibilidad de dividirlas en periodos, todos ellos de 7 días como mínimo.
Català: El document ambiental lliurat pel promotor s'ajusta a grans trets als continguts que es relacionen en l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental, en tant que motiva l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental simplificada, defineix les principals característiques del Projecte i de l'indret on s'ubica, efectua una avaluació dels impactes ambientals previsibles en les fases d'execució i de funcionament, i inclou un apartat específic on es relacionen les mesures proposades per prevenir, reduir i compensar els efectes negatius que se'n puguin derivar, així com la manera de fer el seguiment que garanteixi el compliment de les mesures correctores proposades.
Español: El documento ambiental entregado por el promotor se ajusta a grandes rasgos a los contenidos que se relacionan en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental, en tanto que motiva la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental simplificada, define las principales características del Proyecto y del lugar donde se ubica, efectúa una evaluación de los impactos ambientales previsibles en las fases de ejecución y de funcionamiento, e incluye un apartado específico donde se relacionan las medidas propuestas para prevenir, reducir y compensar los efectos negativos que se puedan derivar, así como la manera de hacer el seguimiento que garantice el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas.
Català: Pressupost base de licitació: 10.000.000 de pessetes (60.101,2 euros), apart l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 10.000.000 de pesetas (60.101,2 euros), a parte el IVA.
Català: C.1 Projectes de suport i acompanyament per a joves (suport educatiu, psicològic, jurídic i sociolaboral).
Español: C.1 Proyectos de apoyo y acompañamiento para jóvenes (apoyo educativo, psicológico, jurídico y sociolaboral).
Català: Tots els valors s'incrementarien, excepte els nitrats, ja que l'aigua receptora presenta una concentració més elevada a les aigües subterrànies que a l'aigua depurada.
Español: Todos los valores se incrementarían, excepto los nitratos, ya que el agua receptora presenta una concentración más elevada en las aguas subterráneas que en el agua depurada.
Català: 1.3 S'inclouen els sols urbans previstos en les Normes subsidiàries en els àmbits d'actuació, tal com s'assenyala al plànol annex, que són els següents:
Español: 1.3 Se incluyen los suelos urbanos previstos en las Normas subsidiarias en los ámbitos de actuación, tal como se señala en el plano anexo, que son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, patrimoni artístic, conservadors de museus, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/007/01).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, patrimonio artístico, conservadores de museos, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/007/01).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, al de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallés, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en el de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'abonament de les quotes col·legials pendents, amb l'interès legal meritat, comportarà la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial.
Español: El abono de las cuotas colegiales pendientes, con el interés legal meritado, comportará la rehabilitación automática del alta colegial.
Català: La tercera vegada que es matricula del mateix crèdit, el seu import és el resultant d'aplicar un coeficient de 2,6 al preu del crèdit sobre el qual es va aplicar el coeficient el curs anterior.
Español: La tercera vez que se matricula del mismo crédito, su importe es el resultante de aplicar un coeficiente de 2,6 al precio del crédito sobre el que se aplicó el coeficiente el curso anterior.
Català: La Comissió participarà en la definició i posada en marxa del sistema d'informació i coneixement sobre la cooperació al desenvolupament de les administracions públiques catalanes, que esdevindrà l'observatori de la cooperació pública catalana, en complementarietat i retroalimentació amb altres iniciatives de sistematització d'informació ja existents a Catalunya.
Español: La Comisión participará en la definición y puesta en marcha del sistema de información y conocimiento sobre la cooperación al desarrollo de las administraciones públicas catalanas, que constituirá el observatorio de la cooperación pública catalana, en complementariedad y retroalimentación con otras iniciativas de sistematización de información ya existentes en Cataluña.
Català: Els representants dels treballadors han de rebre informació i controlar els ascensos que s'efectuïn llevat els del personal no inclòs en aquest Conveni.
Español: Los representantes de los trabajadores deben recibir la información y controlar los ascensos que se realicen excepto los del personal no incluido en este convenio.
Català: 1.8 Programari en un sistema informàtic.
Español: 1.8 Software en un sistema informático.
Català: Manejament habitual màquines calcular manuals.
Español: Manejo frecuente máquinas calcular manuales
Català: 21.3 Els ajuntaments tenen accés a aquest cens i poden actualitzar la informació corresponent als equipaments ubicats en el seu municipi, amb les actuacions de nova construcció, obres de millora o altres actuacions en equipaments culturals que puguin alterar les dades del cens.
Español: 21.3 Los ayuntamientos tienen acceso a este censo y pueden actualizar la información correspondiente a los equipamientos ubicados en su municipio, con las actuaciones de nueva construcción, obras de mejora u otras actuaciones en equipamientos culturales que puedan alterar los datos del censo.
Català: ACORD GOV/56/2014, de 15 d'abril, pel qual s'aprova l'alienació directa, després de la redempció de cens, de la finca ubicada a la Via Laietana, 69, de Barcelona, propietat patrimonial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/56/2014, de 15 de abril, por el que se aprueba la alienación directa, previa redención de censo, de la finca ubicada en la Vía Laietana, 69, de Barcelona, propiedad patrimonial de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Pagament despeses servei assistència jurídica gratuïta durant el mes de desembre de 2013
Español: Pago por los gastos del servicio de asistencia jurídica gratuita durante el mes de diciembre de 2013
Català: Tota falta comesa pels treballadors s'ha de classificar, en atenció a la seva transcendència o intenció, en faltes lleus, faltes greus o faltes molt greus.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores se clasificará, en atención a su transcendencia o intención, en faltas leves, faltas graves o faltas muy graves.
Català: Així doncs, l'excés de necessitats de contractació, si escau, serà cobert mitjançant contractes eventuals.
Español: Así pues, el exceso de necesidades de contratación, en su caso, será cubierto mediante contratos eventuales.
Català: Cubicació d'escorces.
Español: Cubicación de cortezas.
Català: Concepte: serveis d'orientació i inserció laboral per a persones immigrades i vulnerables.
Español: Concepto: servicios de orientación e inserción laboral para personas inmigradas y vulnerables.
Català: La Direcció de l'empresa intentarà planificar d'una manera rotativa entre tot el personal afectat perquè no sempre recaigui aquesta situació sobre els mateixos treballadors.
Español: La Dirección de la empresa intentará planificarlo rotativamente entre todo el personal afectado para que no recaiga siempre esta situación sobre los mismos trabajadores.
Català: Les places objecte de convocatòria són les que figuren a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: Las plazas objeto de convocatoria son las relacionadas en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Tal com està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut (òrgan paritari integrat per 2 delegats o delegades de prevenció designats pels representants del personal i 2 designats per l'Ajuntament) i del servei de prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats de prevenció i dels propis treballadors.
Español: Tal y como se establece en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración a través del Comité de Seguridad y Salud (órgano paritario integrado por 2 delegados de prevención designados por los representantes de personal y 2 designados por el Ayuntamiento) y del servicio de prevención, como soporte técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados de prevención y de los propios trabajadores.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci Sociosanitari de Sta. Coloma de Queralt (abans Llar-Residència Ntra.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci Sociosanitari de Sta. Coloma de Queralt (antes Llar-Residència Ntra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Darnius, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Darnius, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Atès que el punt 2.1 del Conveni de col·laboració entre el Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa preveu que ambdós organismes impulsin la creació d'un equipament públic d'atenció a persones grans que s'integrarà en la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de responsabilitat pública;
Español: Dado que el punto 2.1 del Convenio de colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa prevé que ambos organismos impulsen la creación de un equipamiento público de atención a personas mayores que se integrará en la Red Básica de Servicios Sociales de responsabilidad pública;
Català: R-436/00; acta núm. 5981/99; Rivasa, SL, Construcciones; c. Candanchu, 8, baixos, 1a, 08027 Sabadell; 2.704,55 euros.
Español: 5981/99; Rivasa, SL, Construcciones; c. Candanchu, 8, bajos, 1ª, 08027 Sabadell; 2.704,55 euros.
Català: 7.4 Serà d'aplicació el règim de recursos que preveu
Español: 7.4 Será de aplicación el régimen de recursos
Català: En tot cas, el termini per justificar-ho no serà mai inferior a 30 dies naturals des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: En todo caso, el plazo para justificarlo no será nunca inferior a 30 días naturales a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: Altres activitats industrials:
Español: Otras actividades industriales:
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'1 any com a mínim té el dret que li sigui reconeguda la possibilitat d'acollir-se a la situació d'excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de 1 año como mínimo tiene el derecho que le sea reconocida la posibilidad de acogerse a la situación de excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses ni superior a 5 años.
Català: El pressupost base de licitació és de 451.680.000 ptes. (2.714.651,47 euros), IVA inclòs, dividit en quatre anualitats de 112.920.000 ptes. (678.662,87 euros) cadascuna.
Español: El presupuesto base de licitación es de 451.680.000 ptas. (2.714.651,47 euros), IVA incluido, dividido en cuatro anualidades de 112.920.000 ptas. (678.662,87 euros) cada una.
Català: Títol: Nova captació i abastament d'aigua potable, 1a fase, al nucli d'Embonui.
Español: Título: Nueva captación y abastecimiento de agua potable, 1ª fase, en el núcleo de Embonui.
Català: Es responsabilitza del temps utilitzat a cada programa i de la seva qualitat.
Español: Se responsabilizará del tiempo empleado en cada programa, así como de la calidad de los mismos.
Català: Pel que fa als anys successius, n'han de percebre l'import els empleats que, en
Español: Para años sucesivos, el importe lo percibirán aquellos empleados
Català: La delimitació de la zona arqueològica consta grafiada als plànols que figuren a l'expedient.
Español: La delimitación de la zona arqueológica consta grafiada en los planos que figuran en el expediente.
Català: Així mateix, el plus és aplicable a treballs que en entrar en vigor el Conveni no estiguin encara en règim d'incentius per rendiments directes.
Español: El plus será asimismo aplicable a trabajos que en el momento de entrada en vigor del Convenio no estén aún en régimen de incentivos por rendimientos directos.
Català: ”Descripció dels processos seguits.
Español: ”Descripción de los procesos seguidos.
Català: Aquest subprograma té per objecte impulsar programes de promoció esportiva especialitzada en aquelles activitats que tinguin en el propi territori la referència i la possible continuïtat que ofereixen els programes de tecnificació vinculats a l'alt rendiment esportiu català (ARC).
Español: Este subprograma tiene por objeto impulsar programas de promoción deportiva especializada en aquellas actividades que tengan en el propio territorio la referencia y la posible continuidad que ofrecen los programas de tecnificación vinculados al alto rendimiento deportivo catalán (ARC).