BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 31) Cabal ecològic: règim de cabals circulants per un sistema fluvial que permet, com a mínim, el manteniment sostingut d'una mínima habitabilitat física adequada a les comunitats pròpies del sistema, i que garanteix un estat ecològic, com a mínim bo, en base a paràmetres hidromorfològics.
Español: 31) Caudal ecológico: régimen de caudales circulantes por un sistema fluvial que permite, como mínimo, el mantenimiento sostenido de una mínima habitabilidad física adecuada a las comunidades propias del sistema, y que garantiza un estado ecológico, como mínimo bueno, en base a parámetros hidromorfológicos.
Català: Cicle formatiu d'equips electrònics de consum amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: En aquests casos no hi haurà cap prescripció pel que fa a les dates del còmput de crèdits de formació.
Español: En estos casos no habrá ninguna prescripción con respecto a las fechas del cómputo de créditos de formación.
Català: S'autoritza la reducció de 10 llocs escolares del cicle formatiu de grau superior de gestió comercial i màrqueting de la família de comerç, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-04.
Español: Se autoriza la reducción de 10 puestos escolares del ciclo formativo de grado superior de gestión comercial y márqueting de la familia de comercio, con efectos a partir del fin del curso 2003-04.
Català: Mantenir la superfície acollida en algunes de les subactuacions de l'ajut durant almenys cinc anys en els mateixos recintes, sense disminuir-la.
Español: Mantener la superficie acogida en algunas de las subactuaciones de la ayuda durante al menos cinco años en los mismos recintos, sin disminuirla.
Català: Relació dels mòduls i de les unitats formatives que componen cada mòdul
Español: Relación de los módulos y de las unidades formativas que componen cada módulo
Català: Aquest programa està cofinançat per la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, per la University of California, Irvine, i pel Balsells Fellowship Fund, un fons creat per Pere Balsells, empresari català resident a Califòrnia.
Español: Este programa está cofinanciado por la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, por la University of California, Irvine, y por la Balsells Fellowship Fund, fondo creado por Pere Balsells, empresario catalán residente en California.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. LLU-B-6-2008).
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. LLU-B-6-2008).
Català: Més recentment, a l'àmbit estatal, amb la finalitat de transposar la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, s'han aprovat la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici i la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: Más recientemente, en el ámbito estatal, con la finalidad de transponer la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, se han aprobado la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio y la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Català: L'emmagatzematge es fa en quatre dipòsits: dos de 40.000 m3 i dos de 80.000 m3, a una temperatura de -160 °C, que manté el gas en estat líquid.
Español: El almacenaje se realiza en cuatro depósitos: dos de 40.000 m3 y dos de 80.000 m3, a una temperatura de -160 °C, que mantiene el gas en estado líquido.
Català: 1.3 Descriu les fases d'un procés de planificació empresarial o institucional com a enfocament racional per establir objectius, prendre decisions i seleccionar mitjans.
Español: 1.3 Describe las fases de un proceso de planificación empresarial o institucional como enfoque racional para establecer objetivos, tomar decisiones y seleccionar medios.
Català: És la quantitat que el banquer ha d'excloure del joc en la mesura que l'import de la banca excedeixi la suma de valors dels punts.
Español: Es la cantidad que el banquero debe excluir del juego en la medida en que el importe de la banca exceda la suma de valores de los puntos.
Català: Definició d'unitats, capes i blocs.
Español: Definición de unidades, capas y bloques.
Català: D'altra banda, mitjançant el Decret 4/2009, de 13 de gener, es va establir l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial i es van organitzar els cursos corresponents al nivell Avançat C2 a les escoles oficials d'idiomes.
Español: Por otra parte, mediante el Decreto 4/2009, de 13 de enero, se estableció la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial y se organizaron los cursos correspondientes al nivel Avanzado C2 en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Obrir la convocatòria per atorgar subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes d'actuacions cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat.
Español: Abrir la convocatoria para otorgar subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos de actuaciones cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/942/2017, de 20 d'abril, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Vilafranca del Penedès, convocat per la Resolució JUS/390/2017, de 24 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN JUS/942/2017, de 20 de abril, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Vilafranca del Penedès, convocado por la Resolución JUS/390/2017, de 24 de febrero.
Català: La figura de l'inversor privat o àngel inversor està adquirint una creixent importància davant la situació de manca de recursos financers de les empreses en fases inicials d'Europa.
Español: La figura del inversor privado o ángel inversor está adquiriendo una importancia creciente ante la situación de falta de recursos financieros de las empresas en fases iniciales de Europa.
Català: De la mateixa manera que en el seu dia es farà amb la vessant oest del riu.
Español: De la misma manera que en su día se hará con la vertiente oeste del río.
Català: a) Tingui un mínim de cinc anys de col·legiació en aquest Col·legi si opta al càrrec de presidenta o presidenta o d'un any si opta a la resta de càrrecs de la Junta.
Español: a) Tenga un mínimo de cinco años de colegiación en este Colegio si opta al cargo de presidenta o presidenta o de un año si opta en el resto de cargos de la Junta.
Català: Es concedirà una bestreta del 95 per cent de l'import de l'ajut, que es realitzarà en la mateixa resolució d'atorgament, sense necessitat d'aportar cap aval o garantia, atesa la urgència i la necessitat de pal·liar els efectes provocats per la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: Se concederá un anticipo del 95 por ciento del importe de la ayuda, que se realizará en la misma resolución de otorgamiento, sin necesidad de aportar ningún aval o garantía, atendiendo la urgencia y la necesidad de paliar los efectos provocados por la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: a) Serà carregat, amb motiu de l'entrada de mitjans líquids, amb abonament als comptes que hagin de servir de contrapartida segons la naturalesa de l'operació que dóna lloc al cobrament.
Español: a) Se cargará, con motivo de la entrada de medios líquidos, con abono a las cuentas que hayan de servir de contrapartida según la naturaleza de la operación que da lugar al cobro.
Català: Títol: Ampliació del pont d'en Banal a la ctra. del Raval
Español: Título: Ampliación del puente de En Banal en la ctra.
Català: Per això no desitja només ser un centre docent sinó que vol també ser un centre de tipus cultural que serveixi a Calella i a tota la comarca.
Español: Por esto no desea solo ser un centro docente sino que quiere también ser un centro de tipo cultural que sirva a Calella y a toda la comarca.
Català: Categoria d) quan l'anualitat mitja del/s lot/s pel/s qual/s es licita individualment o conjunta sigui superior a 600.000 euros.
Español: Categoría d) cuando la anualidad media del/de los lote/s a los que se licita individual o conjuntamente sea superior a 600.000 euros.
Català: Atesa la Resolució ECF/3171/2006, de 21 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport del Gabinet adscrit al Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/022/06), publicada al DOGC núm. 4734, de 5.10.2006;
Español: Vista la Resolución ECF/3171/2006, de 21 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo del Gabinete adscrito al Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/022/06), publicada en el DOGC núm. 4734, de 5.10.2006;
Català: - Observació a ull nu d'un organisme en el seu medi natural o reproduint el medi a l'aula.
Español: - Observación a simple vista de un organismo en su medio natural o reproduciendo el medio en el aula.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites M-10-1 i M10-2 és la tanca que delimita la propietat de Maria Teresa Viñals.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones M10-1 y M10-2 es la valla que delimita la propiedad de Maria Teresa Viñals.
Català: 1.2 Informe d'avaluació i correcció de la còpia final.
Español: 1.2 Informe de evaluación y corrección de la copia final.
Català: En tot cas, per restar exempt de la prova de coneixements de la llengua catalana establerta en els apartats 1.1.3 i 2.1.2 dels annexos 1 i 2 d'aquestes bases, respectivament, serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit.
Español: En todo caso, para quedar exentos de la prueba de conocimientos de la lengua catalana establecida en los apartados 1.1.3 y 2.1.2 de los anexos 1 y 2 de estas bases, respectivamente, será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requerido.
Català: En el supòsit que l'autoritat de treball o la jurisdicció competent, fent ús de les seves atribucions, anul·lessin o invalidessin algun dels pactes continguts en el present conveni, les parts negociadores consideraran si és vàlid per si sol la resta del text aprovat, o bé, si és necessària una nova, total o parcial, renegociació d'aquest.
Español: En el supuesto de que la autoridad de trabajo o la jurisdicción competente, haciendo uso de sus atribuciones, anularan o invalidaran alguno de los pactos contenidos en el presente convenio, las partes negociadoras considerarán si es válido por si solo el resto del texto aprobado, o bien, si es necesaria una nueva, total o parcial, renegociación de éste.
Català: Obres d'enderroc de 30 habitatges al bloc format per les escales 37 i 38 al barri d'Arraona – Merinals, a Sabadell.
Español: Obras de derribo de 30 viviendas en el bloque formado por las escaleras 37 y 38 del barrio Arraona – Merinals, en Sabadell.
Català: L'apartat 1 de l'article 8 de la Llei 9/1995, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, així com l'article 7.1 del Decret 166/1998, atribueix al Departament de Medi Ambient i Habitatge (antigament competència del Departament d'Agricultura) la facultat d'establir limitacions específiques referides a les característiques dels vehicles que poden circular per l'interior d'un espai natural de protecció especial.
Español: El apartado 1 del artículo 8 de la Ley 9/1995 de regulación del acceso motorizado al medio natural, así como el artículo 7.1 del Decreto 166/1998, atribuye al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (antiguamente competencia del Departamento de Agricultura) la facultad de establecer limitaciones específicas referidas a las características de los vehículos que pueden circular por el interior de un espacio natural de protección especial.
Català: 59.3.2 Assessorament i emissió d'informes en relació amb les categories professionals no regulades en aquest Conveni.
Español: 59.3.2 Asesoramiento y emisión de informes en relación con las categorías profesionales no reguladas en este Convenio.
Català: i) Per a les missions inverses, l'Agenda d'Entrevistes que permeti verificar el fet que els visitants estrangers han realitzat entrevistes personals amb les empreses catalanes.
Español: i) Para las misiones inversas, la Agenda de Entrevistas que permita verificar el hecho de que los visitantes extranjeros han realizado entrevistas personales con las empresas catalanas.
Català: Finalitat: vestidors de pista doble poliesportiva a Ribera de Cardós.
Español: Finalidad: vestuarios de pista doble polideportiva en Ribera de Cardós.
Català: 1.1.2 En el cas de grans empreses, només es consideren objecte de finançament els projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de tal manera que aquest incrementi el seu grau d'activitat d'R+D. El resultat del finançament ha de ser l'increment del volum, l'àmbit, la quantia invertida o la rapidesa de les activitats d'R+D.
Español: 1.1.2 En el caso de grandes empresas, únicamente se considerarán objeto de financiación aquellos proyectos que comporten un cambio en el comportamiento del beneficiario de tal manera que este incremente su grado de actividad de I+D. El resultado de la financiación deben ser el incremento del volumen, el ámbito, la cuantía invertida o la rapidez de las actividades de I+D.
Català: .1 Revocar la delegació de competències continguda a la Resolució PRE/1432/2006, d'11 de maig, que es deixa sense efecte.
Español: .1 Revocar la delegación de competencias contenida en la Resolución PRE/1432/2006, de 11 de mayo, que se deja sin efecto.
Català: Aniran a càrrec de l'adjudicatari el pagament dels anuncis de publicació d'aquest concurs, així com la resta de despeses i impostos derivats del mateix, segons determina la clàusula divuitena del plec de clàusules administratives.
Español: Irán a cargo del adjudicatario el pago de los anuncios de publicación del presente concurso, así como el resto de gastos e impuestos derivados del mismo, según determina la cláusula decimoctava del pliego de cláusulas administrativas.
Català: L'atorgament de premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals que compleixin els requisits que estableixen les disposicions comunes i reuneixin els requisits que estableix aquest annex.
Español: La entrega de premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales que cumplan los requisitos establecidos en las disposiciones comunes y reúnan los requisitos establecidos en el presente anexo.
Català: El mandat parlamentari estableix que “aquest pacte ha de permetre configurar un model de finançament de les universitats que n'asseguri la sostenibilitat i l'estabilitat, i que permeti dur a terme les polítiques de qualitat vinculades als objectius establerts.
Español: El mandato parlamentario establece que "este pacto debe permitir configurar un modelo de financiación de las universidades que asegure su sostenibilidad y estabilidad, y que permita llevar a cabo las políticas de calidad vinculadas a los objetivos establecidos.
Català: La modificació consisteix a ampliar l'obligatorietat de la tramitació telemàtica dels ajuts aplicant-la també a persones físiques que opten a ajuts per als quals és necessari disposar d'una trajectòria professional que hagi implicat l'ús habitual dels mitjans electrònics.
Español: La modificación consiste en ampliar la obligatoriedad de la tramitación telemática de las ayudas aplicándola también a personas físicas que optan a ayudas para las que es necesario disponer de una trayectoria profesional que haya implicado el uso habitual de los medios electrónicos.
Català: Cessió de parcel·les en pagament de les càrregues de l'actuació.
Español: Cesión de parcelas en pago de las cargas de la actuación.
Català: h) Consolidació en el centre:
Español: h) Consolidación en el centro:
Català: Classificació dels contaminants químics.
Español: Clasificación de los contaminantes químicos.
Català: La quantia i els altres criteris per a l'aplicació de les comissions s'han de negociar anualment en funció del conjunt de circumstàncies que conformen la situació i la realitat del negoci.
Español: La cuantía y los otros criterios para la aplicación de las comisiones se tienen que negociar anualmente en función del conjunto de circunstancias que conforman la situación y la realidad del negocio.
Català: 7.3 La data de cessament en el lloc de treball que ocupen és la del segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria.
Español: 7.3 La fecha de cese en el puesto de trabajo que ocupan es la del segundo día hábil contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de la convocatoria.
Català: Es crearà en el termini de quinze dies després de l'aprovació d'aquest Pacte una comissió paritària de seguiment de l'acord en funcions, d'interpretació o compliment dels acords.
Español: Se creará en el plazo de quince días después de la aprobación de este Pacto una comisión paritaria de seguimiento del acuerdo en funciones, de interpretación o cumplimiento de los acuerdos.
Català: Addicionalment a l'anterior la intervenció de la Comissió mixta, en cas de discrepància en el si i de no assumpció de l'arbitratge vinculant, comporta sotmetiment exprés de les parts, als procediments establerts en l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment i, en tot cas, als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Adicionalmente a lo anterior la intervención de la Comisión mixta, en caso de discrepancia en el seno y de no asunción del arbitraje vinculante, comporta sometimiento expreso de las partes, a los procedimientos establecidos en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña vigente en cada momento y, en todo caso, a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: ANUNCI de licitació per a l'aprofitament de caça a la zona de caça controlada de Monars-Can França.
Español: ANUNCIO de licitación para el aprovechamiento de caza en la zona de caza controlada de Monars-Can França.
Català: 31.2 En els supòsits de cessament autoritzat en expedient de regulació d'ocupació, aquest benefici es mantindrà en els seus propis termes només quan la indemnització a percebre pel treballador fos l'estrictament legal, i disminuirà paral·lelament fins a desaparèixer, si escau, si la indemnització pactada excedís de l'anterior -en còmput global- fins a l'import de la retribució corresponent als 2 o 3 mesos de vacances especials que aquell pogués tenir dret segons allò que es disposa en l'epígraf anterior.
Español: 31.2 En los supuestos de cese autorizado en expediente de regulación de empleo, este beneficio se mantendrá en sus propios términos solo cuando la indemnización a percibir por el trabajador fuera la estrictamente legal, disminuyendo paralelamente hasta desaparecer, en su caso, si la indemnización pactada excediese de la anterior -en cómputo global- hasta el importe de la retribución correspondiente a los 2 ó 3 meses de vacaciones especiales a que aquél pudiera tener derecho en función de lo dispuesto en el epígrafe anterior.
Català: A la convocatòria corresponent es pot preveure més d'un període de resolució, que, com a màxim, poden ser tres.
Español: En la convocatoria correspondiente se podrá prever más de un periodo de resolución, que, como máximo, podrán ser tres.
Català: Àmbit Funcional I Personal.
Español: Ámbito funcional y personal.
Català: Les finques esmentades, propietat de la Generalitat de Catalunya, tenen les
Español: Dichas fincas, propiedad de la Generalidad de Cataluña, tienen las
Català: En les èpoques en què augmentin les visites al centre de treball, la jornada màxima ordinària pot ser d'11 hores diàries o 50 setmanals, llevat acord diferent entre les parts.
Español: En las épocas en que aumente las visitas al centro de trabajo, la jornada máxima ordinaria podrá ser de 11 horas diarias o 50 semanales, salvo acuerdo distinto entre las partes.
Català: No realitza cap tipus de treball suspès de cordes.
Español: No realiza ningún tipo de trabajo suspendido de cuerdas.
Català: Els treballadors que realitzin la seva feina entre les 22 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat aplicable a les hores treballades durant el període esmentat per l'import que s'estableix en l'annex 3.
Español: En los trabajos que se realicen entre las 22 y las 6 horas se percibirá un plus de nocturnidad aplicable a las horas trabajadas durante el citado período por el importe que se establece en el anexo 3.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo séptimo y vigésimo octavo es la recta que los une.
Català: Fins al límit de les esmentades hores l'empresa està facultada per realitzar una variació dels dies en què està distribuïda la jornada ordinària del treballador establerta al calendari laboral o modificar el nombre de jornades laborables del treballador.
Español: Hasta el límite de dichas horas la empresa está facultada para realizar una variación de los días en que está distribuida la jornada ordinaria del trabajador establecida en el calendario laboral o modificar el número de jornadas laborables del trabajador.
Català: ARTU Arts escèniques
Español: ARTU Artes escénicas
Català: Basant-se en tot això exposat, a proposta del director general del Medi Natural, d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En base a lo expuesto, a propuesta del director general del Medio Natural, de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La voluntat i els seus vicis.
Español: La voluntad y sus vicios.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos d'inspectors financers.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de inspectores financieros.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de l'activitat extractiva de forma resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus generats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la actividad extractiva de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: .2 Un cop constituïda la primera Junta de Govern, d'entre els seus vocals s'ha de designar un per tal de presidir i representar a cadascuna de les seccions que han quedat establertes en els presents Estatuts.
Español: .2 Una vez constituida la primera Junta de Gobierno, de entre los vocales de la misma, se ha de designar uno de ellos para presidir y representar a cada una de las secciones que han quedado establecidas en los presentes Estatutos.