BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) No es podran aixecar edificacions o construccions de cap tipus, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota del terreny, ni fer cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si escau, de la xarxa de distribució i els elements annexos a una distància inferior a 1,5 m de l'eix del traçat de la canalització, a ambdós costats.
Español: f) No se podrán levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota del terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y sustituciones necesarias, en su caso, de la red de distribución y los elementos anexos a una distancia inferior a 1,5 m del eje del trazado de la canalización, a ambos lados.
Català: .1 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Granyanella incorporada al text refós:
Español: .1 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Granyanella incorporada en el texto refundido:
Català: El resultat d'aquesta comparativa qualifica com a alternativa més adequada l'alternativa 3, que executa l'obra amb una tuneladora.
Español: El resultado de esta comparativa califica como alternativa más adecuada la alternativa 3, que ejecuta la obra con una tuneladora.
Català: Objectiu: realització d'activitats que fomentin la integració sociolaboral, el retorn, el reagrupament familiar i els processos d'acollida i integració de les persones immigrants, sol·licitants d'asil i altres persones amb protecció internacional que estiguin en situació de vulnerabilitat, així com l'assistència als emigrants catalans que retornen a Catalunya per facilitar-los el reingrés a la societat catalana.
Español: Objetivo: realización de actividades que fomenten la integración sociolaboral, el retorno, el reagrupamiento familiar y los procesos de acogida e integración de las personas inmigrantes, solicitantes de asilo y otras personas con protección internacional que estén en situación de vulnerabilidad, así como la asistencia a los emigrantes catalanes que retornan a Cataluña para facilitarlos su reingreso a la sociedad catalana.
Català: Atès l'acord de la Junta de Mèrits i Capacitats que declara que l'únic aspirant presentat no reuneix els requisits de participació i que proposa que es declari deserta aquesta convocatòria;
Español: Visto el acuerdo de la Junta de Méritos y Capacidades que declara que el único aspirante presentado no reúne los requisitos de participación y que propone que se declare desierta esta convocatoria;
Català: Sisè.- Que amb l'objectiu que els usuaris de la Fundació Altem puguin traslladar-se des del final de la ruta escolar de l'Escola Mare de Déu del Mont a Vilafant, fins el centre les Acàcies situat al municipi d'El Far d'Empordà, el Consell Comarcal prolongarà la ruta Ruta 47R1 segons contracte amb l'empresa Estarriol Bus.
Español: Sexto.- Que con el objetivo de que los usuarios de la Fundación Altem puedan trasladarse desde el final de la ruta escolar de la Escuela Virgen del Monte en Vilafant, hasta el centro las Acacias situado en el municipio de El Faro d'Empordà, el Consejo Comarcal prolongará la ruta ruta 47R1 según contrato con la empresa Estarriol Bus.
Català: Sotmetre el present acord a informació pública amb la finalitat que, sis s'escau, es puguin presentar reclamacions i/o al·legacions, durant el termini d'un mes, contador des de la data de publicació al BOP i/o DOGC i un diari de difusió a la provincia i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.-
Español: Someter el presente acuerdo a información pública con la finalidad que, si procede, se puedan presentar reclamaciones y/o alegaciones, durante el periodo de un mes, contadores desde la fecha de publicación en el BOP y/o DOGC y en un periódico de difusión en la provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.-
Català: 1.2 En els articles modificats o incorporats a la normativa urbanística del Pla general, caldrà concretar les referències al plànol d'ordenació esmentat, en el punt anterior.
Español: 1.2 En los artículos modificados o incorporados a la normativa urbanística del Plan general, deberán concretarse las referencias al plano de ordenación citado, en el punto anterior.
Català: En la formació dels advocats, correspondrà als col·legis d'advocats desenvolupar les funcions següents:
Español: En la formación de los abogados, corresponderá a los colegios de abogados desarrollar las funciones siguientes:
Català: L'òrgan de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants.
Español: El órgano de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes.
Català: Pel que fa al sòl i a les aigües subterrànies, no es preveu un increment significatiu de l'impacte associat a l'ampliació projectada per contaminació difusa provinent de vessaments o d'abocaments accidentals de les aigües potencialment contaminades que provinguin dels patis o de substàncies químiques o de combustibles.
Español: En cuanto al suelo y a las aguas subterráneas, no se prevé un incremento significativo del impacto asociado a la ampliación proyectada por contaminación difusa proveniente de derrames o de vertidos accidentales de las aguas potencialmente contaminadas que provengan de los patios o de sustancias químicas o de combustibles.
Català: Exerceix la potestat sancionadora d'acord amb la normativa sectorial, la legislació del procediment administratiu i el procediment sancionador.
Español: Ejerce la potestad sancionadora de acuerdo con la normativa sectorial, la legislación del procedimiento administrativo y el procedimiento sancionador.
Català: És el/la treballador/a que amb uns coneixements determinats d'un ofici, fa les tasques que li encarrega el seu responsable directe.
Español: Es el/la trabajador que con unos conocimientos determinados de un oficio, hace las tareas que le encarga su responsable directo.
Català: En virtut del que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en relació amb la disposició transitòria segona de l'esmentada norma, ha estat proclamat rector de la Universitat Autònoma de Barcelona el doctor Lluís M. Ferrer i Caubet.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en relación con la disposición transitoria segunda de dicha norma, ha sido proclamado rector de la Universidad Autónoma de Barcelona el doctor Lluís M. Ferrer i Caubet.
Català: 7.5 Les persones candidates podran presentar recurs d'alçada contra la resolució de la reclamació emesa per la comissió avaluadora, dins del termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia de la publicació dels resultats de les reclamacions.
Español: 7.5 Las personas candidatas podrán presentar recurso de alzada contra la resolución de la reclamación emitida por la comisión evaluadora, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de los resultados de las reclamaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2010, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Jorge Lampurlanés Castel.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2010, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Jorge Lampurlanés Castel.
Català: 1.4 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica en construcció.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica en construcción.
Català: —4 D'acord amb el que determina l'article 40 del Reglament general per al règim de la mineria, atorgar a les persones que aquest precepte indica el termini d'un any, comptador a partir de la data de la publicació o notificació de la resolució de declaració, per tal d'exercir el dret preferent a sol·licitar el seu aprofitament.
Español: —4 De acuerdo con lo que determina el artículo 40 del Reglamento general para el régimen de la minería, otorgar a las personas que este precepto indica el plazo de un año, contador a partir de la fecha de publicación o notificación de la resolución de declaración, a fin de ejercer el derecho preferente a solicitar su aprovechamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública i convocatòria d'actes prèvies de la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte modificat núm. 1 del Projecte de canalització del riu Llobregat des del pont de Mercabarna fins al mar.
Español: ANUNCIO de información pública y convocatoria de actas previas de la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto modificado núm. 1 del Proyecto de canalización del río Llobregat desde el puente de Mercabarna hasta el mar.
Català: u) Impartir i avaluar la formació corresponent a certificat de professionalitat d'acord amb el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i amb el Reial decret que estableix el certificat de professionalitat concret que s'ha impartit, així com amb el Títol III, Capítol I, de l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es regulen els certificats de professionalitat, per la Llei 30/2015, del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral i la resta de normativa reguladora.
Español: u) Impartir y evaluar la formación correspondiente a certificado de profesionalidad de acuerdo con el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y con el Real decreto que establece el certificado de profesionalidad concreto que se ha impartido, así como con el Título III, Capítulo I, de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se regulan los certificados de profesionalidad, per la Ley 30/2015, del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral y el resto de normativa reguladora.
Català: El temari de la part comuna sobre el qual versen les proves d'aquest procés de selecció és l'aprovat pel Ple del Consell de Garanties Estatutàries en la sessió del dia 31 de juliol de 2019, fet públic en virtut de la Resolució del president d'1 d'agost de 2019 (DOGC núm. 7935, de 8 d'agost de 2019).
Español: El temario de la parte común sobre el que versan las pruebas de este proceso de selección es el aprobado por el Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias en la sesión del día 31 de julio de 2019, hecho público en virtud de la Resolución del presidente de 1 de agosto de 2019 (DOGC núm. 7935, de 8 de agosto de 2019).
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest anunci se'ls notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la noitificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Les normes pactades en aquest Conveni s'aplicaran amb caràcter prioritari i preferent respecte de qualsevol disposició o norma legal.
Español: Las normas pactadas en el presente Convenio se aplicarán con carácter prioritario y preferente respecto a cualquier disposición o norma legal.
Català: vuit dies al mes, o de més de quinze dies al trimestre.
Español: de ocho días al mes, o más de quince días al trimestre.
Català: Fases i seqüència dels processos de selecció per a la cobertura de llocs de treball en règim de contractació indefinida.
Español: Fases y secuencia de los procesos de selección para la cobertura de puestos de trabajo en régimen de contratación indefinida:
Català: d) Producció anual de purins, segons la taula recollida a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: d) Producción anual de purines, según la tabla contemplada en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilassar de Mar.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilassar de Mar.
Català: L'actuació es basa a donar continuïtat a l'esmentat camí, respectant la seva traça i canviant el material.
Español: La actuación se basa en dar continuidad al mencionado camino, respetando su trazado y cambiando el material.
Català: als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació
Español: artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en
Català: Antiguitat en el seu lloc.
Español: Antigüedad en su puesto.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de 10 finques i 3 places d'aparcament de la mateixa finca situades al terme municipal de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2000, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de 10 fincas y 3 plazas de aparcamiento de la misma finca situadas en el término municipal de Girona.
Català: h.2) S'han d'instal·lar pantalles paravent o murs de contenció, disposar de sitges o implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori.
Español: h.2) Se deben instalar pantallas cortavientos o muros de contención, disponer de silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo.
Català: Condicions dels laboratoris acreditats
Español: Condiciones de los laboratorios acreditados
Català: La major part de la traça del camí projectat coincideix amb la traça d'antics camins existents que es volen recuperar.
Español: La mayor parte del trazado del camino proyectado coincide con el trazado de antiguos caminos existentes que se pretenden recuperar.
Català: c) Els treballadors/ores tindran dret a 1 hora d'absència del treball per lactància d'un fill menor de 9 mesos, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: c) Los trabajadores tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo por lactancia de los hijos menores de 9 meses, que podrá ser dividida en 2 fracciones.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2001, de notificació de la resolució de suspensió del projecte de valorització energètica dels fangs de les depuradores del Besòs i el Prat, al terme municipal del Prat de Llobregat i del seu estudi d'impacte ambiental (clau 600-070).
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2001, de notificación de la resolución de suspensión del proyecto de valorización energética de los fangos de las depuradoras del río Besòs y El Prat, en el término municipal de El Prat de LLobregat y de su estudio de impacto ambiental (clave 600-070).
Català: d) Si escau, despesa derivada de la realització de l'informe de revisió del compte justificatiu realitzat per un/a auditor/a de comptes, d'acord amb la base 21 d'aquest annex.
Español: d) Si procede, gasto derivado de la realización del informe de revisión de la cuenta justificativa realizada por uno/a auditor/a de cuentas, de acuerdo con la base 21 de este anexo.
Català: 2.3 Normativa de seguretat en la utilització de màquines, estris i equips pel tissatge o fabricació de teixits i no teixits.
Español: 2.3 Normativa de seguridad en la utilización de máquinas, útiles y equipos para la tejeduría o fabricación de tejidos y no tejidos.
Català: 4.8 L'eficàcia de l'acte administratiu: principis generals.
Español: 4.8 La eficacia del acto administrativo: principios generales.
Català: La creació i posada en funcionament dels serveis comuns processals que es preveuen a l'annex d'aquest Decret i, si escau, de les seccions al territori, s'ha de fer de forma gradual i progressiva, de conformitat amb les lleis processals i en funció de les necessitats organitzatives i tècniques i de les disponibilitats d'ubicació i pressupostàries.
Español: La creación y puesta en funcionamiento de los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y, en su caso, de las secciones en el territorio, se hará de forma gradual y progresiva, de conformidad con las leyes procesales y en función de las necesidades organizativas y técnicas y de las disponibilidades de ubicación y presupuestarias.
Català: a) Únicament en el cas d'organismes intermedis, els estatuts de l'organisme degudament registrats.
Español: a) Únicamente en el caso de organismos intermedios, los estatutos del organismo debidamente registrados.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (s'incorpora en el formulari de sol·licitud).
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: Nivells 3 (excepte titulats mitjans), 4 i 5: 3 mesos.
Español: Niveles 3, excepto titulados medios, 4 y 5: 3 meses.
Català: Les percepcions que determinats treballadors cobren a la nòmina amb les denominacions de "a compte", "incentius", "responsabilitat" (quan no respon a una efectiva assumpció de responsabilitat en la gestió del departament per part del treballador) i totes aquelles altres l'origen de les quals sigui incert, es reajustaran dintre de la nova estructura salarial, per la qual cosa quedarà el sobrant de salari base, antiguitat, plus de transport i nocturnitat (a qui correspongui aquest últim concepte) enquadrat sota la denominació de "complement històric", el qual tindrà la consideració de consolidable i no absorbible.
Español: Las percepciones que determinados trabajadores cobran en la nómina con las denominaciones de "a cuenta", "incentivos", "responsabilidad" (cuando no responde a una efectiva asunción de responsabilidad en la gestión del departamento por parte del trabajador) y todas las otras cuyo origen sea incierto, se reajustarán dentro de la nueva estructura salarial, por lo que quedará el sobrante de salario base, antigüedad, plus de transporte y nocturnidad (a quien corresponda este último concepto) encuadrado bajo la denominación de "complemento histórico", que tendrá la consideración de consolidado y no absorbible.
Català: senyals de radiodifusió sonora i de televisió pel Reial decret
Español: señales de radiodifusión sonora y de televisión por el
Català: Més de 300 projeccions: 12 punts.
Español: Más de 300 proyecciones: 12 puntos.
Català: N = Nom; M = Matrícula; C = Classe; E = Eslora; MN = Mànega; DPC = Darrer Propietari Conegut; QTB = Quantitat Tipus Base; TL = Tram de Licitació.
Español: N = Nombre; M = Matrícula; C = Clase; E = Eslora; MN = Manga; UPC = Último Propietario Conocido; CTB = Cantidad Tipo Base; TL = Tramo de Licitación.
Català: d) Programació de les obres amb la indicació dels terminis previstos per a la redacció dels projectes, l'adjudicació i l'execució de les obres.
Español: d) Programación de las obras con la indicación de los plazos previstos para la redacción de los proyectos, la adjudicación y la ejecución de las obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, sobre sol·licitud d'una llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, sobre solicitud de una licencia de obras.
Català: 5.6 Substitueix equips o parts de la instal·lació.
Español: 5.6 Sustituye equipos o partes de la instalación.
Català: Amb caràcter general es garantirà la conservació de la vegetació autòctona de ribera en els rius i torrents, així com les seves condicions per la seva regeneració i millora.
Español: Con carácter general se garantizará la conservación de la vegetación autóctona de ribera en los ríos y torrentes, así como sus condiciones para su regeneración y mejora.
Català: De dimarts a divendres de les 6 hores i 20 minuts a les 12 hores i 40 minuts.
Español: De martes a viernes desde las 6 horas y 20 minutos hasta las 12 horas y 40 minutos.
Català: El permís es distribuirà a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Manuel Esteban Escobar: 66.482,00 euros, IVA inclòs.
Español: Manuel Esteban Escobar: 66.482,00 euros, IVA incluido.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: En data 17 de març de 2016 va entrar als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informes en el tràmit del Pla especial urbanístic de protecció del catàleg de béns protegits de la Seu d'Urgell presentada per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: En fecha 17 de marzo de 2016 entró en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informes en el trámite del Plan especial urbanístico de protección del catálogo de bienes protegidos de la Seu d'Urgell presentada por el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell.
Català: Usar diferents informacions procedents dels mitjans de comunicació per interpretar problemes socials rellevants.
Español: Usar diferentes informaciones procedentes de los medios de comunicación para interpretar problemas sociales relevantes.
Català: a) L'edat mínima de les vedelles per al seu primer part haurà de ser de 24 mesos.
Español: a) La edad mínima de las terneras para su primer parto deberá ser de 24 meses.
Català: D'acord amb l'article 235.2 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'article 37 del Decret 179-95, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, s'exposa al públic durant el termini de 15 dies hàbils, per tramitar-se amb caràcter d'urgència, en base a l'article 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, als efectes del seu examen i presentació de reclamacions.
Español: De acuerdo con el artículo 235.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el artículo 37 del Decreto 179-95, de 13 de Junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se expone al público durante el plazo de 15 días hábiles, para tramitar con carácter de urgencia, en base a el artículo 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los efectos de su examen y presentación de reclamaciones.