BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte la important contribució que en els darrers anys les entitats de voluntariat duen a terme en el nostre país, com a catalitzadores de l'empoderament ciutadà per tal d'afermar una societat madura, responsable i solidària, i atès que el voluntariat esdevé una de les formes de participació ciutadana més transformadores i persegueix l'interès general i promou el bé comú mitjançant projectes col·lectius, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies considera adient, per reconèixer la important tasca que desenvolupen les entitats del voluntariat, incrementar la dotació pressupostària establint tres categories de projectes a premiar.
Español: Teniendo en cuenta la importante contribución que en los últimos años las entidades de voluntariado llevan a cabo en nuestro país, como catalizadoras del empoderamiento ciudadano con el fin de afianzar una sociedad madura, responsable y solidaria, y dado que el voluntariado resulta una de las formas de participación ciudadana más transformadoras y persigue el interés general y promueve el bien común mediante proyectos colectivos, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias considera adecuado, para reconocer la importante tarea que desarrollan las entidades del voluntariado, incrementar la dotación presupuestaria estableciendo tres categorías de proyectos a premiar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sora, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sora, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Les actuacions es diferencien, igual que al punt 4.1, segons si l'objectiu prioritari és per a la gestió i producció forestals o per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Las actuaciones se diferencian, al igual que en el punto 4.1, en función de si el objetivo prioritario es para la gestión y producción forestales o para la prevención de incendios forestales.
Català: Indica també, en el recurs, que.(...) per al registrador l'escriptura de 18 d'abril de 2007 no seria susceptible de cap escriptura que la complementés per tal de justificar allò que declara en la mateixa en tant que va recaure la dita resolució (es refereix a la nostra de 8 de febrer de 2008) (...) no es tracta de qualificar de nou l'escriptura de l'any 2007.
Español: Indica también, en el recurso, que.(...) para el registrador la escritura de 18 de abril de 2007 no sería susceptible de ninguna escritura que la complementara con el fin de justificar aquello que declara en la misma en tanto que recayó dicha resolución (se refiere a la nuestra de 8 de febrero de 2008) (...) no se trata de calificar de nuevo la escritura del año 2007.
Català: Fundació Catalana Síndrome de Down.
Español: Fundación Catalana Síndrome de Down.
Català: h) Declaració de no tenir contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: h) Declaración de no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament d'Alcanar (13/04/2012)
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Alcanar (13/04/2012)
Català: b) Assistir la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos en l'organització i programar-ne l'agenda d'activitats.
Español: b) Asistir a la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos en la organización y programar su agenda de actividades.
Català: Plus residència geriàtrica (Tarragona i Lleida)
Español: Plus residencia geriátrica (Tarragona y Lérida)
Català: Qualsevol document amb esmenes o modificat manualment no té validesa.
Español: Cualquier documento con enmiendas o modificado manualmente no tiene validez.
Català: 2.2 Mètodes de cerca d'informació.
Español: 2.2 Métodos de búsqueda de información.
Català: Catàleg o fotografies de la producció.
Español: Catálogo o fotografías de la producción.
Català: Departaments de la Generalitat, Agència Tributària (Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost de la renda de les persones físiques, i Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària), Tresoreria Seguretat Social (Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social).
Español: Departamentos de la Generalidad, Agencia Tributaria (Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto de la renta de las personas físicas, y Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria), Tesorería Seguridad Social (Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social).
Català: b) Fer l'avaluació prèvia de riscos del sector
Español: b) Hacer la evaluación previa de riesgos del sector
Català: 1.4 Aplica les tècniques d'elaboració per teleteràpia.
Español: 1.4 Aplica las técnicas de elaboración por teleterapia.
Català: Lot 1: Elaboració d'un Document de Bases per a l'establiment de les orientacions prioritàries per a l'elaboració del Pla General de Formació Professional a Catalunya (2007-2010.) 14.500,00 euros (IVA inclòs)
Español: Lote 1: Elaboración de un Documento de Bases para el establecimiento de las orientaciones prioritarias para la elaboración del Plan General de Formación Profesional en Cataluña (2007-2010.) 14.500,00 euros (IVA incluido)
Català: 2.5.2 Indicacions de la immobilització.
Español: 2.5.2 Indicaciones de la inmovilización.
Català: --2 Les seccions esmentades comencen les seves activitats
Español: --2 Las secciones mencionadas inician sus actividades
Català: Només s'admeten en PB sobresortint fins a 15 cm de la façana
Español: Solo se admiten en PB sobresaliendo 15 cm de la fachada
Català: 5.5 El jurat pot declarar deserts els premis d'una o de les dues categories.
Español: 5.5 El jurado puede declarar desiertos los premios de una o de las dos categorías.
Català: La proposta de consulta popular s'ha d'acompanyar amb la documentació següent:
Español: La propuesta de consulta popular debe ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Als acords s'hi arribarà per majoria simple de vots de cadascuna de les parts.
Español: Los acuerdos se producirán por mayoría simple de votos de cada una de las partes.
Català: Personal d'operacions en servei de cap de setmana, festius i reforç en dilluns o divendres laborables
Español: Personal de operaciones en servicio de fin de semana, festivos y refuerzo en lunes o viernes laborables
Català: .4 En qualsevol cas s'hauran de respectar les limitacions sectorials següents:
Español: .4 En cualquier caso se deberán respetar las limitaciones sectoriales siguientes:
Català: La poden sol·licitar les persones aspirants que acreditin menys de dos anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova i no han estudiat català en la seva escolarització.
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de dos años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba y no han estudiado catalán en su escolarización.
Català: Així mateix, la disposició transitòria primera concreta que la Llei esmentada és aplicable a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Asimismo, la disposición transitoria primera concreta que dicha ley es aplicable a todos los planes cuya evaluación ambiental estratégica se inicie a partir de su entrada en vigor.
Català: La finca està inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona 13, al tom 2953, llibre 909, foli 106, finca 41307 de la secció 1a A;
Español: La finca está inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona 13, tomo 2953, libro 909, folio 106, finca 41307 de la sección 1ª A;
Català: Sistemes i tècniques d'avaluació de la funció i els resultats en les organitzacions policials.
Español: Sistemas y técnicas de evaluación de la función y los resultados en las organizaciones policiales.
Català: 1.2 Dimensiona el volum de treballs a realitzar.
Español: 1.2 Dimensiona el volumen de trabajos a realizar.
Català: L'establiment de comerç alimentari haurà de tenir en compte l'adquisició de productes en envasos retornables o reutilitzables.
Español: El establecimiento de comercio alimentario deberá tener en cuenta la adquisición de productos en envases retornables o reutilizables.
Català: Si aquest abandonament causa perjudicis greus a l'empresa, als
Español: Cuando dicho abandono cause perjuicios graves a la empresa, a los
Català: El curs 2004-2005 el professorat dedicarà: 26 hores (distribuïdes en 5 dies) a activitats amb horari fix en el centre; 4 hores a activitats en el centre degudament programades i verificables, si bé no sotmeses necessàriament a horari fix; 7,5 hores més a activitats que no s'hagin de fer necessàriament en el centre.
Español: En el curso 2004-2005 el profesorado dedicará: 26 horas (distribuidas en 5 días) a actividades con horario fijo en el centro; 4 horas a actividades en el centro, debidamente programadas y verificables, si bien no sometidas necesariamente a horario fijo; 7,5 horas más a actividades que no tengan que realizarse necesariamente en el centro.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 1999, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 22 de abril de 1999, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Girona.
Català: La revisió de preus podrà comportar una modificació en forma d'increment en el percentatge a aplicar, com a màxim, igual a la variació en l'exercici anterior de l'índex general de preus de consum de Catalunya, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La revisión de precios podrá comportar una modificación en forma de incremento en el porcentaje a aplicar, como máximo, igual a la variación en el ejercicio anterior del índice general de precios de consumo de Cataluña, publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: 9.1 La Junta de Mèrits i Capacitats, un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds i de renúncies, determinarà, si fos el cas, el dia i l'hora de la prova a què fa referència la base 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.1 La Junta de Méritos y Capacidades, una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes y renuncias determinará, si fuera necesario, el día y la hora de la prueba referida en la base 2.3 de esta convocatoria.
Català: El règim d'excedència, voluntària o forçosa, serà la prevista al Reglament de situacions administratives dels funcionaris.
Español: El régimen de excedencia, voluntaria o forzosa, será la prevista en el Reglamento de situaciones administrativas de los funcionarios.
Català: Aquest registre és el que dóna validesa a la presentació de la sol·licitud.
Español: Este registro es el que da validez a la presentación de la solicitud.
Català: Pel que fa a les competències no definides expressament en els present Estatuts, s' ha d' emprar com a element interpretatiu la legislació aplicable a l'administració pública d'adscripció.
Español: En relación con las competencias no definidas expresamente en los presentes Estatutos, se debe utilitzar como elemeto interpretativo la legislación aplicable a la administración pública de adscripción.
Català: Mitjans personals i/o materials a adscriure a l'execució del contracte:
Español: Medios personales y/o materiales a adscribir a la ejecución del contrato:
Català: La funció del delegat/a sindical serà la de defensar els interessos del sindicat o confederació a la qual representa i dels seus afiliats/as en l'empresa, i servir d'instrument de comunicació entre el seu sindicat o confederació i l'empresa, d'acord amb les funcions reflectides en la LOLS.
Español: La función del delegado/a sindical será la de defender los intereses del sindicato o confederación a la cual representa y de sus afiliados/as en la empresa, y servir de instrumento de comunicación entre su sindicato o confederación y la empresa, de acuerdo con las funciones reflejadas en la LOLS.
Català: 5.1.2 La concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució, així com l'efectivitat de la quantia addicional esmentada, resten condicionades a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: 5.1.2 La concesión de las subvenciones que prevé esta Resolución, así como la efectividad de la cuantía adicional mencionada, quedan condicionadas a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: La documentació preliminar ambiental estudia la combinació d'aquestes opcions.
Español: La documentación preliminar ambiental estudia la combinación de estas opciones.
Català: Gestió, organització i integració de la prevenció en l'empresa.
Español: Gestión, organización e integración de la prevención en la empresa.
Català: Les declaracions dels apartats c) d), e), f), h), i) i j) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones de los apartados c), d), e), h), i), y j) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: Així mateix, coneixement de l'evolució de la capacitat de les plantes de tractament d'aigües residuals i dels paràmetres de tractament i producció de biosòlids, fent una explotació estadística de les dades administratives disponibles.
Español: Asimismo, conocimiento de la evolución de la capacidad de las plantas de tratamiento de aguas residuales y de los parámetros de tratamiento y producción de biosólidos, realizando una explotación estadística de los datos administrativos disponibles.
Català: Reunida aquesta Comissió Paritària el dia 12 de febrer de 2002, a les 20.30 hores, a la seu social del Gremi de Tintorers i Bugaders, Av. Portal de l'Àngel, 38 de Barcelona, per a consensuar les taules salarials per a l'any 2002 i la revisió salarial de l'any 2001, acorden que les que s'adjunten a aquesta acta són les aplicables dins l'àmbit territorial del Conveni.
Español: El día 12 de febrero de 2002, a las 20.30 horas, en la sede social del Gremi de Tintorers i Bugaders, Av. Portal de l'Àngel, 38 de Barcelona, se reúne esta Comisión Paritaria para consensuar las tablas salariales para 2002 y la revisión salarial del año 2001, acuerdan que las que se adjuntan a esta acta son las aplicables dentro del ámbito territorial del Convenio.
Català: El temari de l'oposició de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya es va aprovar mitjançant Resolució ECO/67/2014, de 16 de gener, de la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El temario de la oposición de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña se aprobó mediante Resolución ECO/67/2014, de 16 de enero, de la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la normativa vigent, en ús de les competències que m'atribueix l'article 1.d) del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites que prevé la normativa vigente, en uso de las competencias que me atribuye el artículo 1.d) del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: c) Import o cànon d'adjudicació: lot 1: import net: 47.211,20 €; IVA: 18%; import total: 55.709,22 €; lot 2: import net: 42.962,04 €; IVA: 18%; import total: 50.695,20 €; lot 3: import net: 39.622,31 €; IVA: 18%; import total: 46.754,32 €; lot 4: import net: 20.890,60 €; IVA: 18%; import total: 24.650,91 €; lot 5: import net: 14.530,64 €; IVA: 18%; import total: 17.146,15 €.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: lote 1: importe neto: 47.211,20 €; IVA: 18%; importe total: 55.709,22 €; lote 2: importe neto: 42.962,04 €; IVA: 18%; importe total: 50.695,20 €; lote 3: importe neto: 39.622,31 €; IVA: 18%; importe total: 46.754,32 €; lote 4: importe neto: 20.890,60 €; IVA: 18%; importe total: 24.650,91 €; lote 5: importe neto: 14.530,64 €; IVA: 18%; importe total: 17.146,15 €.
Català: Vacances, Nadal i Setmana Santa
Español: Vacaciones, Navidad y Semana Santa
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se procederá de acuerdo con el que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo el que tenga la consideración de básico.
Català: ORDRE TRE/317/2009, de 17 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA.
Español: ORDEN TRE/317/2009, de 17 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA.
Català: Mitjançant addenda a aquest protocol signada pel/per la secretari/ària general d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i el/la president/a de l'ICCA es podran modificar les línies i mesures afectades per aquesta delegació.
Español: Mediante adenda a este protocolo firmada por el/la secretario/aria general de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el/la presidente/a del ICCA se podrán modificar las líneas y medidas afectadas por esta delegación.
Català: A la pàgina 83452, al sumari, i a la pàgina 83529, al títol i al punt 1 del Resolc, on diu:
Español: En la página 83452, en el sumario, y en la página 83529, en el título y en el punto 1 del Resuelvo, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ BSF/1951/2015, de 13 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/005/15).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1951/2015, de 13 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/005/15).
Català: Data d'enviament d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats europees: el dia 27 de setembre de 2004.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades europeas: el día 27 de setiembre de 2004.
Català: Aquests acords s'emmarquen en un pla governamental de mesures per homogeneïtzar i millorar la gestió de les polítiques de foment del conjunt de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: Estos acuerdos se enmarcan en un plan gubernamental de medidas para homogeneizar y mejorar la gestión de las políticas de fomento del conjunto de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: o) Viatjar amb animals, a excepció dels gossos pigall o els de seguretat de la mateixa empresa operadora, i també d'aquells animals domèstics que puguin ser transportats en receptacles convenientment preparats perquè no puguin embrutar o incomodar a les persones usuàries.
Español: o) Viajar con animales, a excepción de los perros lazarillo o los de seguridad de la misma empresa operadora, y también de aquellos animales domésticos que puedan ser transportados en receptáculos convenientemente preparados para que no puedan ensuciar o no incomodar a las personas usuarias.
Català: Realització d'una programació PERT de les activitats.
Español: Realización de una programación PERT de las actividades.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi del Palau d'Anglesola.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de El Palau d'Anglesola.
Català: Tant en el concepte hores treballades del centre com en el d'hores treballades de l'assalariat/ada, s'inclouen:
Español: Tanto en el concepto horas trabajadas del centro como en el de horas trabajadas del asalariado/a, se incluyen:
Català: Cada tripulant tindrà dret a percebre l'import d'una paga
Español: Cada tripulante tendrá derecho a percibir el importe de una paga
Català: Projecte d'execució de la variant de les línies elèctriques aèries actuals de 110 kV Sant Andreu-Mogent i Sant Andreu-Can Ruti, entre el nou pòrtic de la subestació Santa Coloma i el suport T.52, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante de las actuales líneas eléctricas aéreas a 110 kV Sant Andreu-Mogent y Sant Andreu-Can Ruti, entre el nuevo pórtico de la subestación Santa Coloma y el apoyo T.52, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, con las características técnicas siguientes:
Català: Atès el dret a l'ús dels mitjans telemàtics en les relacions entre l'Administració de la Generalitat i els seus funcionaris de carrera, als efectes de facilitar la fluïdesa comunicativa en aquest àmbit; d'acord amb el que disposen els articles 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 43 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, així com el que disposa el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica.
Español: Dado el derecho al uso de los medios telemáticos en las relaciones entre la Administración de la Generalitat y sus funcionario de carrera, a efectos de facilitar la fluidez comunicativa en este ámbito; de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, el artículo 43 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, así como lo dispuesto en el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar en cada cas els períodes de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso al cual se le tenga que formalizar un contrato laboral ha de superar en cada caso los períodos de prueba siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: De conformitat amb la Resolució de l'Alcaldia de data 11 de febrer de 2019, s'han aprovat les bases que regiran el procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball per a la cobertura de possibles vacants de places de vigilant municipal.
Español: De conformidad con la Resolución de Alcaldía de fecha 11 de febrero de 2019, se han aprobado las bases que regirán el proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo para la cobertura de posibles vacantes de plazas de vigilante municipal.