BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) El compromís que la construcció de les respostes a la violència masclista s'ha de fer des de les necessitats específiques i les experiències de les dones en situacions de violència, a partir de les metodologies i les pràctiques que des de la societat civil i acadèmica i les organitzacions feministes en especial han anat definint per mitjà de l'experiència.
Español: g) El compromiso que la construcción de las respuestas a la violencia machista debe efectuarse desde las necesidades específicas y las experiencias de las mujeres en situaciones de violencia, a partir de las metodologías y las prácticas que desde la sociedad civil y académica y las organizaciones feministas en especial han ido definiendo a través de la experiencia.
Català: Si es consideren establiments industrials, sempre que no es trobin inclosos a l'annex 2 de la Llei 3/2010.
Español: Si se consideran establecimientos industriales, siempre que no se encuentren incluidos en el anexo 2 de la Ley 3/2010.
Català: Criteris de selecció dels suports segons l'ús; denominació i formats comercials.
Español: Criterios de selección de los soportes según uso; denominación y formatos comerciales.
Català: Coordina les activitats de supervisió del Servei en relació amb la producció d'estadístiques en l'àmbit de treball que fan altres unitats del Departament, destinades a la difusió pública.
Español: Coordina las actividades de supervisión del Servicio en relación con la producción de estadísticas en el ámbito de trabajo que hacen otras unidades del Departamento, destinadas a la difusión pública.
Català: El/La subdirector/a del Servei Català de la Salut.
Español: El/La subdirector/a del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Immatriculació.- No consta immatriculada..
Español: Inmatriculación.- no consta inmatriculada..
Català: Els controls a què es refereix l'apartat anterior, consistiran en realitzar a totes les explotacions ubicades a les zones delimitades als annexos d'aquesta disposició un examen clínic que permeti esbrinar que els porcs de les explotacions no presenten indicis de malaltia que faci sospitar de la presència de pesta porcina clàssica i d'un examen serològic d'acord amb el que estableixen els annexos I i IV del Reial decret 2159/1993 en el qual no es detectin anticossos del virus de la pesta porcina clàssica.
Español: Los controles a que se refiere el apartado anterior, consistirán en realizar en todas las explotaciones ubicadas en las zonas delimitadas en los anexos de esta disposición un examen clínico que permita averiguar que los cerdos de las explotaciones no presenten indicios de enfermedad que haga sospechar de la presencia de peste porcina clásica y de un examen serológico de acuerdo con lo que establecen los anexos I y IV del Real decreto 2159/1993 en el cual no se detecten anticuerpos del virus de la peste porcina clásica.
Català: 2.1 Acreditar fefaentment que han tingut un resultat negatiu en els
Español: 2.1 Acreditar fehacientemente haber tenido resultado negativo en los
Català: En data 15 de juliol de 2009, la Direcció General de Transport Terrestre va sol·licitar a la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions l'inici del corresponent expedient expropiatori.
Español: En fecha 15 de julio de 2009, la Dirección General de Transporte Terrestre solicitó a la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones el inicio del correspondiente expediente expropiatorio.
Català: Vocal segon titular; Nieves Gómez, Juan Luís; CU; U. Granada
Español: Vocal segundo titular; Nieves Gómez, Juan Luís; CU; U. Granada
Català: Es considera despesa subvencionable sempre i quan estigui inclosa en un contracte i no sigui despesa pròpia de l'ens local:
Español: Se considera gasto subvencionable siempre y cuando esté incluido en un contrato y no sea gasto propio del ente local:
Català: Que l'article 149.1.30) de la Constitució estableix la competència exclusiva de l'Estat sobre la regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria.
Español: Que el artículo 149.1.30) de la Constitución establece la competencia exclusiva del Estado sobre la regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia.
Català: 141.3 El règim de llicències del professorat i del personal acadèmic en formació serà aprovat per la Junta de govern.
Español: 141.3 El régimen de licencias del profesorado y del personal académico en formación será aprobado por la Junta de gobierno.
Català: Els òrgans de representació unitària del personal han de disposar d'un fons d'activitats sindicals, conjunt per a funcionaris i laborals, de 150.000 pessetes/any.
Español: Los órganos de representación unitaria del personal dispondrán de un fondo de actividades sindicales, conjunto para funcionarios y laborales, de 150.000 pesetas/año.
Català: Per tornar-s'hi a matricular ha de fer la sol·licitud oportuna al centre corresponent, que hi accedirà sempre que hi hagi places disponibles, i sense perjudici de l'aplicació dels criteris de permanència.
Español: Para volver a matricularse tiene que hacer la solicitud oportuna en el centro correspondiente, al que accederá siempre que haya plazas disponibles, y sin perjuicio de la aplicación de los criterios de permanencia.
Català: Pla especial d'assignació d'ús sanitari assistencial a can Carner, camí del Molí de Busquets, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Plan especial de asignación de uso sanitario asistencial en Can Carner, camino de El Molí de Busquets, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: El 9 d'octubre de 2013 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor del nucli antic d'Ullastret i de delimitació d'un entorn de protecció.
Español: El 9 de octubre de 2013 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor del núcleo antiguo de Ullastret y de delimitación de un entorno de protección.
Català: Finalitat: celebració del centenari del primer concurs de sardanes al Vendrell.
Español: Finalidad: celebración del centenario del primer concurso de sardanas en El Vendrell.
Català: Col·laborar amb l'Assessoria Jurídica del Departament en l'elaboració d'avantprojectes de llei i projectes de disposicions de caràcter general que afectin competències de la Direcció General, com també revisar les propostes de disposicions normatives que efectuïn la resta d'unitats orgàniques de la Direcció General.
Español: Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento en la elaboración de anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones de carácter general que afecten competencias de la Dirección General, así como revisar las propuestas de disposiciones normativas que efectúen el resto de unidades orgánicas de la Dirección General.
Català: Proposta de modificació: passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Vilanova i la Geltrú format per les seccions censals 1 i 9 del districte 1, seccions censals 5 a 14 del districte 4.
Español: Propuesta de modificación: pasa en comprender el ámbito territorial del municipio de Vilanova i la Geltrú formato por las secciones censales 1 y 9 del distrito 1, secciones censales 5 a 14 del distrito 4
Català: 1.11 Tècniques d'elaboració d'un pressupost a partir de les característiques tècniques i comunicatives d'una obra.
Español: 1.11 Técnicas de elaboración de un presupuesto a partir de las características técnicas y comunicativas de una obra.
Català: - Serveis Territorials de Terres de l'Ebre
Español: - Servicios Territoriales de Tierras del Ebro
Català: EDICTE de 17 de gener de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial de Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi del Perelló.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referentes al municipio de El Perelló.
Català: Si s'acullen a aquesta possibilitat, hauran d'establir al mateix temps, si no en disposen encara, una targeta multiviatge per a 10 serveis, sense cap limitació horària ni diària en el seu ús, i amb un preu per servei inferior, com a mínim, en un 20% al de la tarifa ordinària.
Español: Si se acogen a esta posibilidad, deberán establecer al mismo tiempo, si aún no disponen, una tarjeta multiviaje para 10 servicios, sin ninguna limitación horaria ni diaria en su uso, y con una precio por servicio inferior, como mínimo, en un 20% al de la tarifa ordinaria.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47946638X - Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47946638X - Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Català: Objecte: execució de les obres de pavimentació del camí d'accés als nuclis de Buira, Erdo, Vilella i Larén.
Español: Objeto: ejecución de las obras de pavimentación del camino de acceso a los núcleos de Buira, Erdo, Vilella y Larén.
Català: 11.2 El Consell Assessor està format pels membres següents:
Español: 11.2 El Consejo Asesor está formado por los miembros siguientes:
Català: En el cas d'activitats de programació o difusió amb participació de públic, s'ha d'incloure també una fitxa resum de l'activitat, segons model normalitzat.
Español: En el caso de actividades de programación o difusión con participación de público, se incluirá también una ficha resumen de la actividad, según modelo normalizado.
Català: S'han d'abonar 2 pagues extraordinàries, amb meritació semestral, equivalents a 1 mensualitat del salari base més, si escau, les retribucions o els complements fixos de què gaudeixin aquells treballadors/ores i que equivalguin a les anteriors antiguitats, complements que s'han de congelar a partir de l'entrada en vigor del present Conveni de conformitat amb el que estableix l'article següent.
Español: Se abonarán 2 pagas extraordinarias con meritación semestral, equivalentes a 1 mensualidad de salario base más las retribuciones o complementos fijos que tengan los/las trabajadores/as y que equivalgan a las anteriores antigüedades, complementos que se congelarán a partir de la entrada en vigor del presente convenio de conformidad con lo establecido en el artículo siguiente.
Català: 1.6 Característiques i elaboració dels motlles (aplicadors) utilitzats en els tractaments de braquiteràpia.
Español: 1.6 Características y elaboración de los moldes (aplicadores) utilizados en los tratamientos de braquiterapia.
Català: En tot cas, aquesta adaptació no comportarà cap increment retributiu.
Español: En todo caso, esta adaptación no comportará ningún incremento retributivo.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: m) El foment i l'impuls de la recerca i la innovació sobre els models i els processos d'avaluació, certificació i acreditació de la qualitat.
Español: m) El fomento e impulso de la investigación e innovación sobre los modelos y procesos de evaluación, certificación y acreditación de la calidad.
Català: Amb règim d'internament: per la renovació, 1.001,40 euros.
Español: Con régimen de internamiento: por la renovación, 1.001,40 euros.
Català: ANUNCI d'informació complementària relativa a un contracte de col·laboració entre el sector públic i el sector privat.
Español: ANUNCIO de información complementaria relativa a un contrato de colaboración entre el sector público y el sector privado.
Català: 7.3 Els membres del tribunal tenen dret a percebre les assistències que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: 7.3 Los miembros del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: resumida de l'experiència professional, i també les dades
Español: resumida de su experiencia profesional, y también los datos
Català: La sol·licitud demana el nostre pronunciament sobre l'adequació dels dos preceptes sol·licitats «a la Constitució, a l'Estatut d'autonomia i a l'ordre de distribució competencial».
Español: La solicitud requiere nuestro pronunciamiento sobre la adecuación de los dos preceptos solicitados «a la Constitución, al Estatuto de autonomía y al orden de distribución competencial».
Català: e) Quan en formular la sol·licitud es trobi suspès de
Español: e) Cuando al formular la solicitud se encuentre suspendido del ejercicio
Català: siguin favorables o adversos, per raó d'adhesió o no a un
Español: favorables o adversas, por razón de adhesión o no a un sindicato,
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 4358, de 7.4.2005, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i aquelles que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4358, de 7.4.2005, y comporta las afecciones descritas en el mismo y las que hubiesen podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: 28.1 Podran constituir-se en la Caixa dipòsits per particulars com a conseqüència de:
Español: 28.1 Podrán constituirse en la Caja depósitos por particulares como consecuencia de:
Català: Consell de la Comunitat Europea al saldo nominal de cadascun dels codis valor
Español: saldo nominal de cada uno de los códigos valor de la Deuda
Català: Les dades obertes són dades digitals que són posades a disposició amb les característiques tècniques i jurídiques necessàries perquè puguin ser utilitzades, reutilitzades i redistribuïdes lliurement per qualsevol persona, en qualsevol moment i en qualsevol lloc.
Español: Los datos abiertos son datos digitales que son puestos a disposición con las características técnicas y jurídicas necesarias para que puedan ser utilizados, reutilizados y redistribuidos libremente por cualquier persona, en cualquier momento y en cualquier lugar.
Català: De conformitat amb el que disposen els article 85 i 86 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el Pla juntament amb l'informe de sostenibilitat ambiental es sotmet a informació pública durant un termini de quaranta-cinc dies mitjançant anuncis que s'inseriran al Butlletí oficial de la província de Girona, en un dels diaris d'àmplia difusió provincial, al tauler d'anuncis municipal i a la pàgina web de l'ajuntament http://webspobles2.ddgi.cat/cerviadeter/
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículo 85 y 86 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el Plan junto con el informe de sostenibilidad ambiental se somete a información pública durante un plazo de cuarenta y cinco días mediante anuncios que se insertarán en el Boletín oficial de la provincia de Girona, en uno de los diarios de amplia difusión provincial, en el tablón de anuncios municipal y en la página web del ayuntamiento http: / /webspobles2.ddgi.cat/cerviadeter/
Català: A proposta del president o de la presidenta del tribunal, la Direcció General de Formació Professional podrà designar especialistes, de l'àmbit docent o laboral, per tal de col·laborar en l'avaluació dels crèdits.
Español: A propuesta del presidente o de la presidenta del tribunal, la Dirección General de Formación Profesional podrá designar especialistas, del ámbito docente o laboral, con el fin de colaborar en la evaluación de los créditos.
Català: De l'altra banda, la prohibició als col·legis professionals d'establir recomanacions sobre honoraris, és part integrant de la competència de la Generalitat sobre la determinació de les “funcions” dels col·legis professionals, que té efectes ad extra sobre l'exercici de les funcions col·legials.
Español: Por otra parte, la prohibición a los colegios profesionales de establecer recomendaciones sobre honorarios es parte integrante de la competencia de la Generalitat sobre la determinación de las “funciones” de los colegios profesionales, que tiene efectos ad extra sobre el ejercicio de las funciones colegiales.
Català: En el cas dels diplomats sanitaris, les previsions suposen un nombre creixent fins al 2020: 115, 196, 422, 511, 484 i 458.
Español: En el caso de los diplomados sanitarios, las previsiones suponen un número creciente hasta el 2020: 115, 196, 422, 511, 484 i 458.
Català: Serveis socials per a la provisió de 41 places residencials per a persones amb trastorn autista i altres trastorns generalitzats del desenvolupament amb discapacitats intel·lectual associada, severa o profunda i trastorns psicòtics d'inici infantil de les Residències Llar Cotet i Llar Cau Blanc, de l'entitat Associació de Pares i Fills amb Autisme de Catalunya - APAFAC, a la Garriga, comarca del Vallès Oriental
Español: Servicios sociales para la provisión de 41 plazas residenciales para personas con trastorno autista y otros trastornos generalizados del desarrollo con discapacidades intelectual asociada, severa o profunda y trastornos psicóticos de inicio infantil de las Residencias Llar Cotet y Llar Cau Blanc, de la entidad Associació de Pares i Fills amb Autisme de Catalunya - APAFAC, en la Garriga, comarca del Vallés Oriental
Català: És l'encarregat que auxilia i complementa les seves funcions.
Español: Es la persona encargada que auxilia y complementa las funciones del director.
Català: h) Mecanismes de control de les actuacions i de recuperació de possibles subvencions indegudes.
Español: h) Mecanismos de control de las actuaciones y de recuperación de posibles subvenciones indebidas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellserà i de Penelles que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellserà y de Penelles que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: El dissenyador gràfic de productes audiovisuals i multimèdia.
Español: El diseñador gráfico de productos audiovisuales y multimedia.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de tipologia edificatòria de la finca la Farinera i del solar situat a l'avinguda d'Ildefons Cerdà, al terme municipal de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de topología edificatoria de la finca La Farinera y del solar situado en la avenida d'Ildefons Cerdà, en el término municipal de Centelles
Català: Modificació del Pla parcial Santa Margarida, polígon D, al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Modificación del Plan parcial Santa Margarida, polígono D, en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: Turisme de Catalunya podrà comprovar, mitjançant els mecanismes d'inspecció i control que consideri adients, les activitats que realitzin les persones seleccionades.
Español: Turismo de Cataluña podrá comprobar, mediante los mecanismos de inspección y de control que considere convenientes, las actividades que realicen las personas seleccionadas.
Català: Que el tractament de les dades de caràcter personal per part del subcontractista s'ajusti a les instruccions del responsable del fitxer.
Español: - Que el tratamiento de los datos de carácter personal por parte del subcontratista se ajuste a las instrucciones del responsable del fichero.
Català: Els criteris de valoració —que preveuen les bases 6.1 i 6.2— i l'incentiu per a la programació d'espectacles de determinades companyies i per a la programació d'espectacles en el marc de campanyes escolars —que preveuen les bases 7.2.1 i 7.2.2— són valorats per una comissió de valoració.
Español: Los criterios de valoración —que prevén las bases 6.1 y 6.2— y el incentivo para la programación de espectáculos de determinadas compañías y para la programación de espectáculos en el marco de campañas escolares —que prevén las bases 7.2.1 y 7.2.2— son valorados por una comisión de valoración.
Català: farà festa el diumenge a la tarda, a més d'un altre dia durant la
Español: tendrá fiesta el domingo por la tarde, más otro día
Català: L'empresa reconeix expressament els drets següents a les seccions sindicals, constituïdes d'acord amb la LOLS.
Español: La empresa reconoce expresamente los derechos siguientes para las secciones sindicales, constituidas de acuerdo con la LOLS.
Català: D'acord amb l'Ordre MAH/204/2008, de 29 d'abril, de convocatòria del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya de l'any 2008, en les seves tres modalitats de Projectes de recerca, desenvolupament i innovació; Iniciatives de protecció i millora del medi ambient; i Actuacions de reducció i reciclatge de residus;
Español: De acuerdo con la Orden MAH/204/2008, de 29 de abril, de convocatoria del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña del año 2008, en sus tres modalidades de Proyectos de investigación, desarrollo e innovación; Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente; y Actuaciones de reducción y reciclaje de residuos;
Català: Atenció i servei a l'usuari.
Español: Atención y servicio al usuario.
Català: En atenció a la consideració de servei públic, la gestió de la col·locació s'ha de fer per mitjà de:
Español: En atención a la consideración de servicio público, la gestión de la colocación debe realizarse mediante:
Català: Aquests hauran de figurar inscrits o adscrits administrativament o complir els requisits federatius en un termini màxim d'un any; en cas contrari, perdran la seva qualitat d'adherits.	Éstos deberán figurar inscritos o adscritos administrativamente o cumplir los requisitos federativos en un plazo máximo de un año; en caso contrario, perderán su calidad de adheridos.
Català: Atorgar al senyor Josep M. Duocastella i Morera la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'argent.
Español: Otorgar a don Josep M. Duocastella i Morera la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en su categoría de plata.
Català: Contractació de l'assegurança de danys propis mitjançant corredor (2017-2018).
Español: Contratación de seguro de daños propios a través de corredor (2017-2018).
Català: En els centres on es realitzi la prova d'accés, la direcció designarà les persones adients per tal d'informar i assessorar les persones interessades, sobre els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, sobre el procediment d'inscripció i sobre el funcionament de les proves d'accés.
Español: En los centros donde se realice la prueba de acceso, la dirección designará a las personas adecuadas con el fin de informar y asesorar a las personas interesadas, sobre las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, sobre el procedimiento de inscripción y sobre el funcionamiento de las pruebas de acceso.
Català: Titol: Pavimentació del camí al barri de Collformic.
Español: Título: Pavimentación del camino al barrio de
Català: Caracterització de diferents paisatges del territori català, analitzant i descrivint els elements naturals i humans que el caracteritzen, copsant els canvis, i valorant la necessitat de protegir-los.
Español: Caracterización de diferentes paisajes del territorio catalán, analizando y describiendo los elementos naturales y humanos que le caracterizan, captando los cambios, y valorando la necesidad de protegerlos.