BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe en matèria de prevenció d'incendis de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil és favorable d'acord amb la normativa vigent contra incendis.
Español: El informe en materia de prevención de incendios de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil es favorable, de acuerdo con la normativa vigente contra incendios.
Català: No es poden acollir a aquest supòsit els estudiants que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos als punts anteriors.
Español: No podrán acogerse a este supuesto los estudiantes que, por razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se hayan podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores.
Català: Escolti's els administradors de la societat anònima ORSA, SA sobre la sol·licitud formulada, fent entrega de les còpies presentades i posant de manifest l'expedient a Secretaria, per termini de 10 dies.
Español: Oigase a los administradores de la sociedad anónima ORSA, SA sobre la solicitud formulada, haciéndose entrega de las copias presentadas y poniéndoles de manifiesto el expediente en Secretaría por término de 10 días.
Català: Es fa públic, d'acord amb el que preveu l'article 242.2 del RDPH perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de Girona, Carrer Ciutadans, número 11, 17004-Girona Tel. 972213812 NIF Q 0801031 F www gencat/aca, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público, de acuerdo con lo previsto en el artículo 242.2 del RDPH para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de Girona, Calle Ciutadans, número 11, 17004-Girona Tel. 972213812 NIF Q 0801031 F www gencat / acá, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 1.6 Definició dels blocs objecte d'aquesta convocatòria
Español: 1.6 Definición de los bloques objeto de esta convocatoria
Català: No obstant aquesta manifestació particular, la representació del Comitè que va formar la Comissió Negociadora ratifica la seva conformitat amb les taules, ja que responen al criteri pactat en el present Conveni.
Español: No obstante esta manifestación particular, la representación del Comité que formó la Comisión Negociadora ratifican su conformidad con las tablas por responder al criterio pactado en el presente Convenio.
Català: El 18 d'agost de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Garrigàs als nuclis d'Arenys d'Empordà i de Vilajoan, presentada per l'Ajuntament de Garrigàs.
Español: El 18 de agosto de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Garrigàs en los núcleos de Arenys d'Empordà y de Vilajoan, presentada por el Ayuntamiento de Garrigàs.
Català: - Realització de 2 càpsules formatives amb ponents destacats de l'àmbit de l'esport, la cultura i el turisme
Español: - Realización de 2 cápsulas formativas con ponentes destacados del ámbito del deporte, la cultura y el turismo
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens que en concedeixen han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes que conceden deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: Cada departament estarà coordinat pel responsable del mateix i el conjunt dels Departaments donarà resposta a les funcions relatives a l'observació i investigació, al desenvolupament, innovació, experimentació i formació i, finalment, a l'acreditació i el reconeixement de les qualificacions professionals.
Español: Cada departamento estará coordinado por el responsable del mismo y el conjunto de los Departamentos dará respuesta a las funciones relativas a la observación e investigación, al desarrollo, innovación, experimentación y formación y, finalmente, a la acreditación y el reconocimiento de las cualificaciones profesionales.
Català: És el canvi no superior a 15 dies naturals que no afecta més de 5 treballadors al mateix temps.
Español: Cambio de puesto o centro de trabajo por necesidades del servicio, de forma puntual y transitoria, entendiéndose por tal aquellas que impliquen un cambio no superior a 15 días naturales y siempre que no afecten a más de 5 trabajadores al mismo tiempo.
Català: Havent observat una errada en la documentació de l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, que figura en l'Edicte 15 d'abril de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Tortosa, publicat al DOGC núm. 6365, pàgina 1/6, de 29.04.2013, es publica l'enllaç amb la documentació corregida que fa referència a la pàgina 294, de “l'Annex III.
Español: Habiendo observado una errata en la documentación del enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya, que figura en el Edicto de 15 de abril de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Tortosa, publicado en el DOGC núm. 6365, página 1/6, de 29.04.2013, se publica el enlace con la documentación corregida que hace referencia a la página 294, del “Annex III.
Català: Granja Jetsa, del municipi de Sentmenat, Vallès Occidental, que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 6 de maig de 1986 (DOGC núm. 692, de 30.5.1986).
Español: Granja Jetsa, del municipio de Sentmenat, Vallès Occidental, que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 6 de mayo de 1986 (DOGC núm. 692, de 30.5.1986).
Català: Que es tracti d'un projecte tecnològic transaccional, és a dir, que comporti la realització d'un intercanvi automàtic i interactiu d'informació, en dos sentits, entre ordinadors, independentment que hi hagi pagament o intercanvi econòmic.
Español: Que se trate de un proyecto tecnológico transaccional, es decir, que comporte la realización de un intercambio automático e interactivo de información, en dos sentidos, entre ordenadores, independientemente que haya pago o intercambio económico.
Català: el concurs per a la contractació de l'obra Urbanització del
Español: regir el concurso para la contratación de la obra Urbanización de
Català: d'ocupació, i fins a l'aprovació de la següent, podran
Español: ocupación, y mientras no se produzca la aprobación de la
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 16 de febrer de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Aquest Conveni s'aplica amb exclusió de qualsevol altre que, concorrent
Español: El presente Convenio se aplicará con exclusión de cualquier otro,
Català: g) Solvència i capacitat tècnica (10 punts)
Español: g) Solvencia y capacidad técnica (10 puntos)
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació per a la delimitació de l'àmbit dels polígons I i II del Pla parcial de can Solà
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación para la delimitació del ámbito de los polígons I y II del Plan parcial de Can Solà
Català: 67.6 Condició necessària per a admetre l'artigatge dels boscos per a retornar els terrenys forestals a fins agrícoles és que el pendent del sòl no superi el 30% i que es disposin en freginals o terrasses, afaissats per reduir els processos d'erosió del sòl pel vent, la pluja, o els bussaments dels seus estrats i pels arrossegaments de l'aigua.
Español: 67.6 Condición necesaria para admitir el artigaje de los bosques para devolver los terrenos forestales a fines agrícolas es que la pendiente del suelo no supere el 30% y que se dispongan en herrenales o terrazas, acondicionados para reducir los procesos de erosión del suelo por el viento, la lluvia, o las obstrucciones de sus estratos y por los arrastres del agua.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3616/2004, de 20 de desembre, de cessament i nomenament de membres del Consell Consultiu de la Mediació en Assegurances Privades i del Consell Consultiu de l'Assegurança i el Mutualisme.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3616/2004, de 20 de diciembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Consultivo de la Mediación en Seguros Privados y del Consejo Consultivo del Seguro y el Mutualismo.
Català: No es consideren incloses en aquesta prohibició les activitats laborals, les activitats de culte, actes religiosos, inclosos casaments, serveis religiosos, celebracions i cerimònies fúnebres, ni els mitjans de transport públic.
Español: No se consideran incluidas en esta prohibición las actividades laborales, las actividades de culto, actos religiosos, incluidas bodas, servicios religiosos, celebraciones y ceremonias fúnebres, ni los medios de transporte público.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2189/2006, de 16 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Cumbres-3, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2189/2006, de 16 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Cumbres-3, de Barcelona.
Català: En l'anunci tramès en data 18 d'abril de 2008 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5116, pàgines, 31345 i 31346, de 22 d'abril de 2008, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 18 de abril de 2008 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5116, páginas 31345 y 31346, de 22 de abril de 2008, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: Aquest terreny prové de l'antiga carretera T-710, situat a l'alçada del pk 8,259.
Español: Este terreno proviene de la antigua carretera T-710, situada a la altura del pk 8,259.
Català: 59.2 Els membres del Comitè d'Empresa, i aquest en conjunt, han de guardar el més estricte secret professional respecte d'allò que faci referència a les relacions laborals de la institució amb els seus treballadors/es i de les informacions de les quals tingui coneixement o en pugui tenir per raó de les seves funcions.
Español: 59.2 Los miembros del Comité de Empresa, y éste en conjunto, tienen que guardar al más estricto secreto profesional respecto de aquello que haga referencia a las relaciones laborales de la Institución con sus trabajadores/as y de las informaciones de las cuales tenga conocimiento o pueda tener en razón de sus funciones.
Català: d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim
Español: de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de
Català: Lectura d'escales gràfiques.
Español: Lectura de escalas gráficas.
Català: .3 Donar audiència, simultàniament, del Projecte de Pla director territorial de la Garrotxa i del seu informe de sostenibilitat ambiental als departaments de la Generalitat, als ens locals de l'àmbit territorial del Pla i a l'Administració de l'Estat per un període de tres mesos.
Español: .3 Dar audiencia, simultáneamente, del Proyecto de Plan director territorial de la Garrotxa y de su informe de sostenibilidad ambiental a los departamentos de la Generalitat, a los entes locales del ámbito territorial del Plan y a la Administración del Estado por un período de tres meses.
Català: Objecte del Contracte: subministrament d'un equip doppler color d'alta gama per obstetrícia, ginecologia i diagnòstic prenatal pel servei de ginecologia i obstetrícia de l'Hospital de Mataró, del Consorci Sanitari del Maresme
Español: Objeto del Contrato: suministro de un equipo doppler color de alta gama por obstetricia, ginecología y diagnóstico prenatal para el servicio de ginecología y obstetricia del Hospital de Mataró, del Consorci Sanitari del Maresme.
Català: 3.4 En cap cas, no pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar en convocatòries de llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso, no puede tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar en convocatorias de puestos singulares.
Català: El present Conveni té per objecte regular les condicions laborals
Español: El presente convenio tiene por objeto regular las condiciones laborales,
Català: 11.5 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 11.5 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en cualquier caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) Mitjans de transport: 60 mesos (5 anys).
Español: c) Medios de transporte: 60 meses (5 años).
Català: de producció continua amb els torns de 6 a 14 h i de 14 a 22 h.
Español: horario de producción continuará con los turnos de 6 a 14 h y de
Català: 1.1 Les normes legals que cal considerar en la prescripció i en la definició de productes ortoprotètics i productes de suport per garantir el seu ús en productes sanitaris i evitar riscos per a usuaris i altres persones.
Español: 1.1 Las normas legales que hay que considerar en la prescripción y en la definición de productos ortoprotésicos y productos de apoyo para garantizar su uso en productos sanitarios y evitar riesgos para usuarios y otras personas.
Català: b) A partir de l'entrada en vigor del Reial decret-llei 6/2019, d'1 de març, en el cas de naixement, l'altre progenitor tindrà un període de suspensió total de vuit setmanes, de les quals les dues primeres, haurà de gaudir-les de forma ininterrompuda immediatament després del part.
Español: b) A partir de la entrada en vigor del Real Decreto-Ley 6/2019, de 1 de marzo, en el caso de nacimiento, el otro progenitor contará con un periodo de suspensión total de ocho semanas, de las cuales las dos primeras, deberá disfrutarlas de forma ininterrumpida inmediatamente tras el parto.
Català: Aquests preus es podran modificar al llarg del curs escolar en cas de produir-se modificacions en els imports de l'ajut comunitari.
Español: Estos precios podrán modificarse a lo largo del curso escolar en caso de producirse modificaciones en los importes de la ayuda comunitaria.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2013, pel qual es notifiquen l'acord de retrotracció a la fase anterior a la proposta de resolució i la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. DSJ-5/13).
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2013, por el que se notifica el acuerdo de retrotracción a la fase anterior a la propuesta de resolución y la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. DSJ-5/13).
Català: En cas que només hi hagi un representant sindical, pot acumular les hores durant el temps màxim de 2 mesos, de manera que si en un mes no ha ocupat cap hora durant el mes següent pot ocupar fins a 30 hores, però en perd les no ocupades cada 2 mesos.
Español: Cuando haya un solo representante sindical podrá acumular las horas por dos meses como máximo. Es decir, si en un mes no ha empleado ninguna hora podrá en el mes siguiente emplear hasta treinta horas y con pérdida de las no empleadas cada dos meses.
Català: 14.6 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunta la documentació esmentada, l'AGAUR ha de requerir l'entitat sol·licitant per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o presenti la documentació amb l'advertiment que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 14.6 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjunta la documentación mencionada, el AGAUR requerirá a la entidad solicitante a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o presente la documentación con la advertencia de que, si no lo hace, se considera que desiste de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Una memòria de la persona beneficiària que descrigui les activitats que ha portat a terme durant l'estada i la seva aplicació o projecció en el seu lloc de treball habitual amb la signatura del/de la responsable del lloc de treball a la universitat o centre d'adscripció.
Español: Una memoria del/de la beneficiario/a donde se describan las actividades que ha llevado a cabo durante la estancia y la aplicación o proyección de éstas en su lugar de trabajo habitual, con la firma del responsable del lugar de trabajo en la universidad o centro de adscripción.
Català: La negociació s'ha d'iniciar amb una antelació mínima de 3 mesos respecte la data de caducitat. A la seva finalització i fins que no hi hagi un acord exprés, el seu contingut normatiu i les clàusules obligacionals s'entenen prorrogats.
Español: La negociación deberá iniciarse con una antelación mínima de tres meses, respecto a la fecha de caducidad, entendiéndose prorrogado de año en año a su fin, todo su contenido normativo y de cláusulas obligacionales, hasta que haya acuerdo expreso.
Català: - Preservar la fita paisatgística del Monestir de Montserrat i evitar les construccions, infraestructures i, en general, les barreres visuals que n'impedeixin o en dificultin considerablement la percepció.
Español: - Preservar el hito paisajístico del monasterio de Montserrat y evitar las construcciones, infraestructuras y, en general, las barreras visuales que impidan o dificulten considerablemente su percepción.
Català: d) Impostos indirectes i els impostos personals sobre la renda quan siguin susceptibles de recuperació o compensació per l'entitat beneficiària.
Español: d) Impuestos indirectos y los impuestos personales sobre la renta cuando sean susceptibles de recuperación o compensación por la entidad beneficiaria.
Català: Objecte: Manteniment fons fotogràfic contemporani de la fundació
Español: Objeto: Mantenimiento fondo fotográfico contemporáneo de la fundación
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 9 de juny de 2015, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 9 de junio de 2015, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Les prestacions familiars en la seva modalitat no contributiva.
Español: Las prestaciones familiares en su modalidad no contributiva.
Català: Són les línies de risc elevat on s'han localitzat electrocutats dos ocells de qualsevol espècie.
Español: Son las líneas de riesgo elevado donde se han localizado electrocutados dos pájaros de cualquier especie.
Català: programes per a la seva transmissió, ja sigui directa o diferida, a
Español: los programas para su transmisión, ya sea directa o diferida, en el
Català: Es modifica l'apartat 12.1 de l'annex, el qual queda redactat així:
Español: Se modifica el apartado 12.1 del anexo, el cual queda redactado como sigue:
Català: Per fer el Projecte de transformació de gas natural de les instal·lacions de GLP i l'execució de la xarxa de Vallromanes s'ha redactat un Pla espacial urbanístic ja que transcorre per dos municipis.
Español: Para hacer el Proyecto de transformación de gas natural de las instalaciones de GLP y la ejecución de la red de Vallromanes se ha redactado un Plan espacial urbanístico ya que transcurre por dos municipios.
Català: - Municipis de més de 10.000 habitants de població censada: rendiment superior al 80%.
Español: - Municipios de más de 10.000 habitantes de población censada: rendimiento superior al 80%.
Català: 2.2 Se seleccionaran els projectes de centres educatius d'educació infantil i primària que, a més de complir els requisits generals especificats a la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, desenvolupin algun o alguns dels aspectes següents:
Español: 2.2 Se seleccionarán los proyectos de centros educativos de educación infantil y primaria que, además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, desarrollen alguno o algunos de los aspectos siguientes:
Català: Per a tots els imports de despesa, els proveïdors no podran tenir parentiu de fins a primer grau amb les persones sol·licitants de l'ajut, ni formar-ne part en el cas de persones jurídiques.
Español: Para todos los importes de gasto, los proveedores no podrán tener parentesco de hasta primer grado con las personas solicitantes de la ayuda, ni formar parte suya en el caso de personas jurídicas.
Català: —4 Les despeses objecte de subvenció han d'haver estat realitzades dins del període comprès entre l'1 de juny de 2017 i el 31 de desembre de 2017.
Español: —4 Los gastos objeto de subvención deben haber sido realizados dentro del período comprendido entre el 1 de junio de 2017 y el 31 de diciembre de 2017.
Català: Objecte: arranjament i senyalització d'accessos a la platja de la Tamariua (PN Cap de Creus).
Español: Objeto: arreglo y señalización de accesos a la playa de La Tamariua (PN Cap de Creus).
Català: e) Documentació acreditativa de coneixements de llengua catalana i castellana, de no haver-ho fet amb anterioritat.
Español: e) Documentación acreditativa de conocimientos de lengua catalana y castellana, de no haberlo hecho con anterioridad.
Català: Òrgans tècnics de selecció per a les places dels grups B i C.
Español: Órganos técnicos de selección para las plazas de los grupos B y C.