BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Relació en què constin les explotacions degudament identificades, els escorxadors, les sales d'especejament i els punts de venda que participin en el programa, així com el compromís de mantenir actualitzada la relació esmentada.
Español: b) Relación en que consten las explotaciones debidamente identificadas, los mataderos, las salas de despiece y los puntos de venta que participen en el programa, así como el compromiso de mantener actualizada la relación mencionada.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en el muntatge i manteniment d'instal·lacions de xarxes de dades i sistemes de telefonia:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en el montaje y mantenimiento de instalaciones de redes de datos y sistemas de telefonía:
Català: La persona treballadora víctima de violència de gènere o víctima del terrorisme, sempre que tingui aquesta condició legalment reconeguda, tindrà dret als permisos que resultin necessaris per assistir als serveis socials, policials o de salut, prèvia acreditació de la seva necessitat.
Español: La persona trabajadora víctima de violencia de género o víctima del terrorismo, siempre que tenga esa condición legalmente reconocida, tendrá derecho a los permisos que resulten necesarios para asistir a los servicios sociales, policiales o de salud, previa acreditación de su necesidad.
Català: Consta de sis exercicis, que poden ser, entre d'altres:
Español: Consta de seis ejercicios, que pueden ser, entre otros:
Català: i) Mesures socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera.
Español: i) Medidas socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera.
Català: 3.1 Els ajuts consistiran en una subvenció màxima del 50% del cost net de l'assegurança.
Español: 3.1 Las ayudas consistirán en una subvención máxima del 50% del coste neto del seguro.
Català: Criteris avaluables automàticament, fins a 51 punts.
Español: Criterios evaluables automáticamente, hasta 51 puntos.
Català: Mòdul 5 Dibuix artístic: 225 hores.
Español: Módulo 5 Dibujo artístico: 225 horas.
Català: Per a activitats relacionades amb la definició i execució d'un pla de treball per a la promoció i difusió tecnològica:
Español: Para actividades relacionadas con la definición y ejecución de un plan de trabajo para la promoción y difusión tecnológica:
Català: Es preveu que les edificacions existents més la nova suposin un 16,5% d'ocupació del total de la finca, donat que el total de superfície en planta de les edificacions té 8.276,3 m2 (0,83 ha)
Español: Se prevé que las edificaciones existentes más la nueva supongan un 16,5% de ocupación del total de la finca, dado que el total de superficie en planta de las edificaciones tiene 8.276,3 m2 (0,83 ha)
Català: En particular, manifesten la seva voluntat de acudir als procediments següents:
Español: En particular, manifiestan su voluntad de acudir a los procedimientos siguientes:
Català: La mobilitat funcional coincident durant la jornada laboral diària només s'ha de fer per exigència del client i s'ha de comunicar per escrit als representants unitaris dels treballadors."
Español: La movilidad funcional coincidente, durante la jornada diaria solamente se realizará por exigencia del cliente cuya comunicación por escrito se dará a los representantes unitarios de los trabajadores."
Català: Associació Cultural Gitana del Maresme de Mataró.
Español: Asociación Cultural Gitana de El Maresme de Mataró.
Català: Per tal de minimitzar els impactes ambientals, i donat que la zona d'aparcament que ara es classifica com industrial actualment és un terreny agrícola, la zona d'aparcament es dotarà d'un paviment permeable per minimitzar els efectes de la seva transformació.
Español: Para minimizar los impactos ambientales, y dado que la zona de aparcamiento que ahora se clasifica como industrial, actualmente es un terreno agrícola, la zona de aparcamiento se dotará de un pavimento permeable para minimizar los efectos de su transformación.
Català: El funcionari declarat en la situació de suspensió queda privat temporalment de l'exercici de les seves funcions i dels drets i les prerrogatives annexos a la seva condició de funcionari.
Español: El funcionario declarado en la situación de suspensión queda privado temporalmente del ejercicio de sus funciones y de los derechos y las prerrogativas inherentes a su condición de funcionario.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 17 DE JUNY DE 2016, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de la citada plaça.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 17 DE JUNIO DE 2016, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de la citada plaza.
Català: Abans del lliurament del vestuari cal el vistiplau del Comitè d'Empresa.
Español: Previo a la entrega del vestuario, se contará con el visto bueno del Comité de empresa.
Català: La quantia de les obligacions i quotes ordinàries i extraordinàries d'aportació dels col·legiats, de les societats instrumentals i les societats professionals.
Español: La cuantía de las obligaciones y cuotas ordinarias y extraordinarias de aportación de los colegiados, de las sociedades instrumentales y las sociedades profesionales.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general referent als usos zona industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 15 de juliol de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general referente a los usos zona industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de julio de 2009.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1733/2020, de 16 de juliol, per la qual es modifica la Resolució EMC/248/2020, de 30 de gener, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts per a projectes de valorització i transferència de coneixement desenvolupats per innovadors en estades en entitats del sistema de recerca i innovació de Catalunya (Innovadors) per a l'any 2020, susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva (ref. BDNS 494541).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1733/2020, de 16 de julio, por la que se modifica la Resolución EMC/248/2020, de 30 de enero, por la que se abre la convocatoria de las ayudas para proyectos de valorización y transferencia de conocimiento desarrollados por innovadores en estancias en entidades del sistema de investigación e innovación de Cataluña (Innovadores) para el año 2020, susceptibles de ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva (ref. BDNS 494541).
Català: En compliment del que disposen els articles 70 del RDL 5/2015 de 30 d'octubre regulador del Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'empleat Públic, l'article 91 de la Llei 7/1985 de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, es fa públic que per a general coneixement, advertint els interessats que contra la Resolució esmentada es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant aquesta Alcaldia, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent a la seva publicació.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 70 del RDL 5/2015 de 30 de octubre regulador del Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, el artículo 91 de la Ley 7/1985 de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, se hace público para el general conocimiento, advirtiendo a los interesados que contra la anterior resolución referida se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación.
Català: La valoració del grau d'assoliment de les competències dels àmbits transversals i dels diferents àmbits associats a les matèries que l'alumne ha cursat aquell any acadèmic, s'ha de fer d'acord amb l'article 5.2.
Español: La valoración del grado de adquisición de las competencias de los ámbitos transversales y de los diferentes ámbitos asociados a las materias que el alumno ha cursado aquel año académico, se debe hacer de acuerdo con el artículo 5.2.
Català: En darrer terme, la disposició final primera modifica l'annex de la Llei 11/2020, del 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge, en el sentit d'afegir Mollet del Vallès com a municipi inclòs dins la declaració transitòria d'àrees amb mercat d'habitatge tens, vist que concorren en aquest municipi els requisits establerts a la disposició transitòria segona de la Llei 11/2020, del 18 de setembre.
Español: En último término, la disposición final primera modifica el anexo de la Ley 11/2020, del 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda, en el sentido de añadir a Mollet del Vallès como municipio incluido dentro de la declaración transitoria de áreas con mercado de vivienda tenso, visto que concurren en este municipio los requisitos establecidos en la disposición transitoria segunda de la Ley 11/2020, del 18 de septiembre.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica de direcció integrada de projectes i obres i coordinació de seguretat i salut de les actuacions a realitzar al Departament de Treball i Indústria durant els anys 2005, 2006 i 2007.
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica de dirección integrada de proyectos y obras y coordinación de seguridad y salud de las actuaciones a realizar en el Departamento de Trabajo e Industria durante los años 2005, 2006 y 2007.
Català: Els tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu seran competents per conèixer les controvèrsies que sorgeixin de l'aplicació i interpretació del Conveni que no s'hagin pogut resoldre en el si de la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula desena.
Español: Los tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo serán competentes para conocer las controversias que surjan de la aplicación e interpretación del Convenio que no hayan podido resolverse en el seno de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula décima.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'han dictat les resolucions d'execució de resolucions de la Junta de Finances, les quals es dictaren en el marc de reclamacions economicoadministratives interposades contra els actes de naturalesa tributària dictats pel director de l'Agència Catalana de l'Aigua, les dades d'identificació dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace público que se han dictado las resoluciones de ejecución de resoluciones de la Junta de Finanzas, las cuales se dictaron en el marco de reclamaciones económico-administrativas interpuestas contra actos de naturaleza tributaria dictados por el director de la Agencia Catalana del Agua, cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: Val a dir que el Departament de Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural cataloga aquest tram del riu Fluvià com a àrea d'interès faunístic per la presència d'espècies íctiques d'interès com el barb de muntanya (Barbus meridionalis) i rèptils com la tortuga de rierol (Mauremys leprosa).
Español: Cabe decir que el Departamento de Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural cataloga este tramo del río Fluvià como área de interés faunístico por la presencia de especies ícticas de interés como el barbo de montaña (Barbus meridionalis) y reptiles como la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa).
Català: b) Les persones sòcies treballadores de cooperatives i societats laborals i les persones sòcies de treball de cooperatives.
Español: b) Las personas socias trabajadoras de cooperativas y sociedades laborales y las personas socias de trabajo de cooperativas.
Català: 1) La numeració de les vies públiques es portarà a terme mitjançant un projecte integrat per memòria, relació de números (antics i nous) i pla parcel·lari.
Español: 1) La numeración de las vías públicas se llevará a cabo mediante un proyecto integrado por memoria, relación de números (antiguos y nuevos) y plan parcelario.
Català: 1.4 Realitza models de revestiment per unir les parts a soldar.
Español: 1.4 Realiza modelos de revestimiento para unir las partes a soldar.
Català: El 3 de febrer de 2015, el Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, com a Administració actuant que ha dut a terme el desenvolupament del projecte de reparcel·lació a què s'ha fet referencia anteriorment, tot seguint el criteri que la Direcció General del Patrimoni havia manifestat en diverses ocasions davant el referit Consorci, ha presentat un escrit davant aquest centre directiu proposant a la Generalítat de Catalunya ser l'organisme encarregat de dur a terme el corresponent concurs públic per adjudicar, en règim de compravenda i un preu mínim de repercussió de 400 euros/m2 el sostre residencial i de 590 euros/m2 de repercussió el sostre comercial, la totalitat de la dita parcel·la 4c de 1.265,17 m2 de superfície amb un sostre residencial de 3.900,50 m2 destinat a habitatge en règim de preu concertat i 1.426,37 m2 de sostre comercial/terciari, d'acord amb el desplegament dels articles 17 i 30 de la normativa vigent a l'ARE "La Remunta".
Español: El 3 de febrero de 2015, el Consorcio para la Reforma de la Granvia en L'Hospitalet de Llobregat, como Administración actuante que ha llevado a cabo el desarrollo del proyecto de reparcelación a que se ha hecho referencia anteriormente, siguiendo el criterio que la Dirección General del Patrimonio había manifestado en diversas ocasiones ante el referido Consorcio, ha presentado un escrito ante este centro directivo proponiendo a la Generalídad de Cataluña ser el organismo encargado de llevar a cabo el correspondiente concurso público para adjudicar, en régimen de compraventa y un precio mínimo de repercusión de 400 euros/m2 el techo residencial y de 590 euros/m2 de repercusión el techo comercial, la totalidad de dicha parcela 4c de 1.265,17 m2 de superficie con un techo residencial de 3.900,50 m2 destinado a vivienda en régimen de precio concertado y 1.426,37 m2 de techo comercial/terciario, de acuerdo con el despliegue de los artículos 17 y 30 de la normativa vigente en el ARE "La Remunta".
Català: En cas de mort d'un treballador en actiu, l'empresa satisfarà a la seva vídua o vidu, fills solters menors d'edat legal o majors incapacitats o, en el seu defecte, a pares sexagenaris o hereus testamentaris o persona que convivint amb el finat, acrediti haver-se fet càrrec de les despeses del sepeli, per una sola vegada, l'import de 7 mensualitats, si l'antiguitat del treballador fos inferior a 8 anys, i de 9 mensualitats, si aquesta antiguitat fos major.
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador en activo, la empresa satisfará a su viuda/o, hijos solteros menores de edad legal o mayores incapacitados o, en su defecto, a padres sexagenarios, o herederos testamentarios o a la persona que, conviviendo con el fallecido, acredite haberse hecho cargo de los gastos del sepelio, y por una sola vez, el importe de 7 mensualidades, si la antigüedad del trabajador fuese inferior a 8 años, y de 9 mensualidades, si dicha antigüedad fuese mayor.
Català: - Estudi per a la identificació de Riscos Geològics a Verges (Baix Empordà)
Español: - Estudio para la identificación de Riscos Geológicos en Verges (Baix Empordà)
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la segona convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'inspector de la Policia Local.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la segunda convocatoria del proceso selectivo de una plaza de inspector de la Policía Local.
Català: ANUNCI de l'Escola d'Arts Aplicades i d'Oficis Artístics.
Español: ANUNCIO de la Escuela de Artes Aplicadas y de Oficios Artísicos.
Català: Es poden acumular fins a un màxim de 20 dies dels canviats, de comú acord amb l'empresa, per dies de descans fixats en el calendari de cicle continu.
Español: Se podrán acumular hasta un máximo de 20 días de los cambiados, de común acuerdo con la empresa, por días de descanso fijados en el calendario de ciclo continuo.
Català: RESOLUCIÓ INT/2780/2018, de 20 de novembre, de convocatòria, mitjançant concurs general, per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 100/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2780/2018, de 20 de noviembre, de convocatoria, mediante concurso general, para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 100/18).
Català: Serveis d'Oficina Tècnica per a la realització de les tasques d'enginyeria i assistència tècnica per al desplegament de la xarxa futura i adequació de la xarxa existent que ha d'executar Orange Catalunya (Al-pi) per adequar les infraestructures transferides als requeriments del CTTI.
Español: Servicios de Oficina Técnica para la realización de las tareas de ingeniería y asistencia técnica para el despliegue de la red futura y adecuación de la red existente que ha de ejecutar Orange Catalunya (Al-pi) para adecuar las infraestructuras transferidas a los requerimientos del CTTI.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR sol·licitarà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR solicitará a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de clàusules administratives.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: En cas de promoció a un grup professional superior, els imports dels complements d'ajust 1 i 2 que ha de mantenir la persona promocionada són els que venia percebent fins al moment del seu canvi de grup professional, amb els increments que correspongui.
Español: En caso de promoción a un grupo profesional superior, los importes de los complementos de ajuste 1 y 2 que debe mantener la persona promocionada son los que venía percibiendo hasta el momento de su cambio de grupo profesional, con los incrementos que corresponda.
Català: Unitat paleozoica d'Alforja-la Selva: té una extensió de 182 km2.
Español: Unidad paleozoica de Alforja-La Selva: tiene una extensión de 182 km2.
Català: Objecte: protocol regulació activitats de formació.
Español: Objeto: protocolo regulación actividades de formación.
Català: La direcció general competent en matèria de contaminació lumínica pot actuar d'ofici en els casos que hi hagi indicis que poden ser objecte d'una infracció molt greu i es constati que hi ha inactivitat per part de l'ajuntament en l'exercici de les seves funcions.
Español: La dirección general competente en materia de contaminación lumínica puede actuar de oficio en aquellos casos que haya indicios de que pueden ser objeto de una infracción muy grave y se constate que hay inactividad por parte del ayuntamiento en el ejercicio de sus funciones.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el projecte d'ordre, o bé es poden presentar utilitzant el formulari de contacte, al qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/contacte.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de orden, o bien se pueden presentar utilizando el formulario de contacto, al cual se accede mediante la dirección electrónica http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/contacte.
Català: Aquest Pla parcial es desenvoluparà per un únic polígon d'actuació coincident amb el sector.
Español: Este Plan parcial se desarrollará para un único polígono de actuación coincidente con el sector.
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre de 22 desembre de 2020, per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa les persones que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/403/2019, de 21 de març, en l'àmbit de Catalunya (torn de promoció interna), i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden de 22 de diciembre de 2020, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa a las personas que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/403/2019, de 21 de marzo, en el ámbito de Cataluña (turno de promoción interna), y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, procede adjudicarles destino.
Català: Immunitzacions sistemàtiques i no sistemàtiques.
Español: Inmunizaciones sistemáticas y no sistemáticas.
Català: Els actes i els acords del Col·legi sotmesos al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos y los acuerdos del Colegio sometidos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: No obstant, no es requerirà consentiment de l'afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que en virtut de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i dels articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hagi d'efectuar-se a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: No obstante, no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que, en virtud del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deba efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: b) L'incompliment de l'obligació de justificació de la despesa
Español: b) El incumplimiento de la obligación de justificación del gasto.
Català: Les esmentades tres plantes es comuniquen mitjançant una escala interior; coberta de teulada.
Español: Dichas tres plantas se comunican entre sí mediante escalera interior; cubierta de tejado.
Català: Conseqüentment els horaris dels dies de treball dels cicles és de 7 hores 21 minuts.
Español: Consecuentemente los horarios de los días de trabajo de los ciclos será de 7 horas 21 minutos.
Català: Per a més claredat i sens perjudici de les circumstàncies genèriques abans enumerades, es consideren, amb caràcter indicatiu, també com a hores extraordinàries, amb caràcter general, les següents:
Español: Para mayor claridad y sin perjuicio de las circunstancias genéricas arriba enumeradas, se considerarán, con carácter enunciativo, también como horas extraordinarias, con carácter general, las siguientes: