BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Banc de Sang i Teixits convoca les següents places, com a mesura d'estabilització laboral proposada dins del pla de garantia d'estabilitat laboral coordinat pel Departament de Salut.
Español: El Banc de Sang i Teixits convoca las siguientes plazas como medida de estabilización laboral propuesta en el plan de garantía de estabilidad laboral coordinado por el Departamento de Salud.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'Unitat de Suport Logístic i Mitjans Aeris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Unidad de Apoyo Logístico y Medios Aéreos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Fins que el web de la societat cooperativa no estigui inscrit en el Registre de Cooperatives competent, les insercions que la societat hi faci no tenen efectes jurídics.
Español: Hasta que el sitio web de la sociedad cooperativa no esté inscrito en el Registro de Cooperativas competente, las inserciones que la sociedad haga en él no tienen efectos jurídicos.
Català: c) Trasllat forçós sense dret a cap indemnització.
Español: c) Traslado forzoso sin derecho a indemnización alguna.
Català: Totes les llicències d'edificació (obres majors i menors) han de preveure un termini per a començar les obres projectades i un altre per acabar-les, d'acord amb el que preveu la L.U.R.
Español: Todas las licencias de edificación (obras mayores y menores) tienen que prever un plazo para empezar las obras proyectadas y otro para acabarlas, de acuerdo con lo que prevé la L. U.R.
Català: Valors diferencials: activitats addicionals.
Español: Valores diferenciales: actividades adicionales.
Català: A l'efecte del que preveu aquest Conveni col·lectiu, el valor de l'hora ordinària de treball és el resultant de l'operació de càlcul següent:
Español: A los efectos previstos en el presente Convenio colectivo, el valor de la hora ordinaria de trabajo será el resultante de la siguiente operación de cálculo:
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que l'accés al sistema universitari públic de Catalunya ha de respectar els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que el acceso al sistema universitario público de Cataluña debe respetar los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: El gerent del CPNL podrà autoritzar, amb l'informe previ favorable dels caps dels centres corresponents, permutes entre dos treballadors que es trobin en situació de servei actiu, sempre que els llocs de treball en què prestin servei els afectats siguin de la mateixa categoria professional i amb els mateixos requisits de titulació o de capacitació necessària.
Español: El gerente del CPNL podrá autorizar, previo informe favorable de los jefes de los centros correspondientes, permutas entre dos trabajadores que se encuentren en situación de servicio activo, siempre que los puestos de trabajo en los cuales presten servicio los afectados sean de la misma categoría profesional y comporten los mismos requisitos de titulación o capacitación necesaria.
Català: 1.1 Preparació del material de treball per a la il·luminació.
Español: 1.1 Preparación del material de trabajo para la iluminación.
Català: Violar el secret de la correspondència, documents, dades reservades o revelar a persones estranyes el contingut d'aquests.
Español: Violar el secreto de la correspondencia, documentos, datos reservados o revelar a personas extrañas el contenido de estos.
Català: L'Assemblea General del Consorci del Parc de Collserola, en la seva sessió de data 28 de novembre de 2001, va aprovar inicialment el Pressupost de l'entitat corresponent a l'exercici econòmic de 2002, el qual incorpora la seva plantilla de personal, l'increment retributiu per al proper exercici i el pla de jubilació anticipada.
Español: La Asamblea General del Consorci del Parc de Collserola, en su sesión de fecha 28 de noviembre de 2001, aprobó inicialmente el Presupuesto de la entidad correspondiente al ejercicio económico de 2002, el cual incorpora su plantilla de personal, el incremento retributivo para el próximo ejercicio y el plan de jubilación anticipada.
Català: c) Pel que respecta a l'alimentació del bestiar avícola, i quant a CMFT la reducció del nitrogen i fòsfor, caldrà aplicar els continguts de % de proteïna bruta i fòsfor, promovent l'ús de les alternatives adients (disminució de proteïna bruta, utilització de fitases, etc.) d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següent:
Español: c) Por lo que respecta a la alimentación del ganado avícola, y en cuanto a la reducción del nitrógeno y fósforo, habrá que aplicar los contenidos de % de proteína bruta y fósforo, promoviendo el uso de las alternativas adecuadas (disminución de proteína bruta, utilización de fitasas, etc.), de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva, siguiente:
Català: 1.5 El procés selectiu s'ajusta al que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la Llei 9/1986, de 10 de novembre; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 144/1994, de 14 de juny; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i les modificacions successives, i aquestes bases.
Español: 1.5 El proceso selectivo se ajusta a lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 144/1994, de 14 de junio; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y las modificaciones sucesivas, y estas bases.
Català: Jornada i organització del servei
Español: Jornada y organización del servicio
Català: Es preveu que d'aquestes persones, una part important no podran tornar al lloc de treball que ocupaven abans de la crisi sanitària.
Español: Se prevé que de estas personas, una parte importante no podrán volver al puesto de trabajo que ocupaban antes de la crisis sanitaria.
Català: En el cas de les zones d'especial protecció d'aus, s'hauran d'analitzar els efectes de les obres durant els períodes de reproducció i, en cas necessari, es restringiran els treballs.
Español: En el caso de las zonas de especial protección de aves, se deberán analizar los efectos de las obras durante los períodos de reproducción y, en caso necesario, se restringirán los trabajos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de gener de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.367/09, interposat a nom de POLÍGON INDUSTRIAL CAN SEDO, SL, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 24.07.2009 d'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de la colònia Sedó, en el terme municipal d'Esparreguera.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de enero de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.367/09, interpuesto a nombre de POLÍGONO INDUSTRIAL CAN SEDÓ, SL, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24.07.2009 de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de la colonia Sedó, en el término municipal de Esparreguera.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica als interessats desconeguts, que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, atenent a la clàusula vuitena del contracte subscrit segons la qual el dret d'ús i habitació s'extingeix per causa de la defunció del habitacionista, la directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha acordat donar per resolt el contracte d'ús i habitació signat, retornant la possessió d'aquest habitatge al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica a los interesados desconocidos, que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, atendiendo a la cláusula octava del contrato subscrito según la cual el derecho de uso y habitación se extingue por causa de la defunción del habitacionista, la directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha dictado resolución por la cual queda resuelto el contrato de uso y habitación firmado, devolviendo la posesión de esta vivienda a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: 5.6 Les persones beneficiàries de la beca han de cedir a l'IEMed, mitjançant la signatura del document corresponent, els drets de propietat intel·lectual en totes les modalitats dels drets d'explotació, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota aquella documentació generada durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, així com el dret de la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 5.6 Las personas beneficiarias de la beca deben ceder en el IEMed, mediante la firma del documento correspondiente, los derechos de propiedad intelectual en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de toda aquella documentación generada durante las prácticas objeto de la beca y de la que sean autores, así como el derecho de su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Parc d'Activitats, del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Parque de Actividades, del término municipal de Viladecans, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: L'alineació contigua a espai públic serà obligatòria i la contigua a espai privat tindrà el caràcter de línia que no ha de ser superada per l'edificació.
Español: La alineación contigua a espacio público será obligatoria y la contigua a espacio privado tendrá el carácter de líneas que no debe ser superada por la edificación.
Català: L'establiment no utilitza cap tipus d'energia ni de combustible.
Español: El establecimiento no utiliza ningún tipo de energía ni de combustible.
Català: Això no obstant, aquest sistema (respecte a l'anterior que era de quatre mesos: juny, juliol, agost i setembre) té una vigència anual específica i cal la ratificació també anual d'ambdues parts per fer-se així en el calendari de vacances.
Español: No obstante, este sistema respecto al anterior que era de cuatro meses (junio, julio, agosto y septiembre) tiene una vigencia anual específica, y necesitará de la ratificación también anual de ambas partes para así realizarse en el calendario de vacaciones.
Català: La convocatòria es notificarà amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: La convocatoria se notificará con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Català: Condicions de l'edificació i construccions
Español: Condiciones de la edificación y construcciones
Català: Per deu anys de serveis: 100%
Español: Por diez años de servicios: 100%
Català: de la conveniència de la subvenció i el cost aproximat dels
Español: motivada de la conveniencia de la subvención y el coste aproximado de
Català: Coordina els projectes de traducció, adaptació cultural i retrotraducció dels qüestionaris de qualitat de vida relacionada amb la salut (QVRS).
Español: Coordina los proyectos de traducción, adaptación cultural y retrotraducción de los cuestionarios de calidad de vida relacionada con la salud (QVRS).
Català: Tots els treballadors/ores de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, rebran 2 pagues extraordinàries a l'any, que s'acreditaran els mesos de juny i desembre respectivament.
Español: Todos los trabajadores/ras del Ayuntamiento de Llinars del Vallès recibirán 2 pagas extraordinarias al año, que se acreditarán los meses de junio y diciembre respectivamente.
Català: Observació de les normes de seguretat i l'aplicació de les mesures de prevenció i protecció que millor preservin el medi ambient i la salut pròpia i dels altres.
Español: Observación de las normas de seguridad y la aplicación de las medidas de prevención y protección que mejor preserven el medio ambiente y la salud propia y de los otros.
Català: D'igual forma, també es referirà en aquest article que el pla especial urbanístic que desenvolupi la implantació de l'activitat de càmping haurà de tramitar l'avaluació ambiental estratègica del Pla, d'acord amb la Resolució de conformitat sobre la memòria ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Riudoms per incloure l'ús de càmping en sòl no urbanitzable, de data 23 d'abril de 2012.
Español: De igual forma, también se referirá en este artículo que el plan especial urbanístico que desarrolle la implantación de la actividad de camping deberá tramitar la evaluación ambiental estratégica del Plan, de acuerdo con la Resolución de conformidad sobre la memoria ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Riudoms para incluir el uso de camping en suelo no urbanizable, con fecha 23 de abril de 2012.
Català: Descripció de l'activitat: escorxador d'aviram i sala d'especejament annexa.
Español: Descripción de la actividad: matadero de aves de corral y sala de despiece anexa.
Català: a.6 Relació de capacitats i competències que l'alumne desenvoluparà, les quals serviran de base per elaborar el pla d'activitats de les pràctiques en empresa i per a l'avaluació i certificació final.
Español: a.6 Relación de capacidades y competencias que el alumno desarrollará, las cuales servirán de base para elaborar el plan de actividades de las prácticas en empresa y para la evaluación y certificación final.
Català: Des d'aleshores, aquest indret esdevingué un lloc fortament testimonial i plenament arrelat a la consciència i memòria històrica del país.
Español: Desde entonces, este lugar se convirtió en un sitio fuertemente testimonial y plenamente enraizado en la conciencia y la memoria históricas del país.
Català: 11.6 L'entitat beneficaria haurà de presentar, amb la sol·licitud d'autorització de subcontractació, una declaració responsable conforme no té vincles amb l'empresa a subcontractar, d'acord amb el què estableix el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, del Reglament de subvencions, la declaració responsable de l'entitat a subcontractar conforme compleix els requisits assenyalats a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de requisits exigibles al beneficiari.
Español: 11.6 La entidad beneficiaría tendrá que presentar, con la solicitud de autorización de subcontratación, una declaración responsable conforme no tiene vínculos con la empresa a subcontratar, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, del Reglamento de subvenciones, la declaración responsable de la entidad a subcontratar conforme cumple los requisitos señalados en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de requisitos exigibles al beneficiario.
Català: Un cop coneguda l'evolució dels índexs oficials d'inflació dels exercicis 2002 i 2003, si aquests índexs són superiors als previstos a l'apartat 9.1.
Español: Una vez conocida la evolución de los índices oficiales de inflación de los ejercicios 2002 y 2003, si éstos son superiores a los previstos en el apartado 9.1.
Català: - Balanç de transformació de l' Associació tancat a trenta-un de desembre de dos mil onze.
Español: - Balance de transformación de la Asociación cerrado a treinta y uno de diciembre de dos mil once.
Català: a la descentralització universitària, per mitjà de la
Español: a la descentralización universitaria, por medio de la concesión
Català: Aquesta zona comprèn aquells terrenys classificats com a sòl no urbanitzable comú que no poden ser urbanitzats perquè no són considerats necessaris ni adequats en aquestes Normes subsidiàries per al desenvolupament i creixement urbà previst.
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos clasificados como suelo no urbanizable común que no pueden ser urbanizados porque no son considerados necesarios ni adecuados en estas Normas subsidiarias para el desarrollo y crecimiento urbano previsto.
Català: Modificació de Normes subsidiàries sobre la regulació de
Español: Modificación de Normas subsidiarias sobre la regulación de
Català: L'aprovació del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD), i de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades i garantia dels drets digitals, han obert un nou marc normatiu pel que fa al tractament de dades.
Español: La aprobación del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD), y de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos y garantía de los derechos digitales, han abierto un nuevo marco normativo con respecto al tratamiento de datos.
Català: Objecte de la subvenció: projecte de millora d'habitatges a comunitats rurals del municipi de Matagalpa (Nicaragua).
Español: Objeto de la subvención: proyecto de mejora de viviendas en comunidades rurales del municipio de Matagalpa (Nicaragua).
Català: Miquel Ferrer Puig, cap del Servei de sistemes d'informació de la Secretaria General.
Español: Miquel Ferrer Puig, jefe del Servicio de Sistemas de Información de la Secretaría General.
Català: Per raons de seguretat jurídica l'article 6 d'aquesta Ordre preveu dos dies festius addicionals, que s'afegirien al calendari general de 8 festius, que seran d'aplicació als termes municipals dels ajuntaments que no presentin la comunicació en els terminis establerts.
Español: Por razones de seguridad jurídica el artículo 6 de la presente Orden prevé dos días festivos adicionales, que se añadirían al calendario general de 8 festivos, que serán de aplicación a los términos municipales de los ayuntamientos que no presenten la comunicación en los plazos establecidos.
Català: Programes per a la modalitat de medicina personalitzada.
Español: Programas para la modalidad de medicina personalizada.
Català: Es poden a l'adreça de correu electrònic concursos.pdi.apo@upc.edu.
Español: Dichas comunicaciones e incidencias se podrán enviar por correo electrónico a la dirección concursos.pdi.apo@upc.edu.
Català: Les actuacions d'assistència i de col·laboració en la gestió dels tributs de l'Ajuntament de Sabadell que determini la comissió de seguiment, entre les que s'inclouen el servei de recepció, anotació al registre de l'Agència i introducció al sistema informàtic de l'Ajuntament de Sabadell de les autoliquidacions que presentin els obligats tributaris o els seus representants en relació amb els tributs gestionats per l'Ajuntament.
Español: Las actuaciones de asistencia y de colaboración en la gestión de los tributos del Ayuntamiento de Sabadell que determine la Comisión de Seguimiento, entre las que se incluyen el servicio de recepción, anotación en el registro de la Agencia e introducción en el sistema informático del Ayuntamiento de Sabadell de las autoliquidaciones que presenten los obligados tributarios o sus representantes en relación con los tributos gestionados por el Ayuntamiento.
Català: Disposem de proteccions d'antivirus i programari maliciós, que s'actualitzen periòdicament, per evitar el robatori i destrucció de la informació i dades personals custodiades per l'Agència.
Español: Disponemos de protecciones de antivirus y software malicioso, que se actualizan periódicamente, para evitar el robo y destrucción de la información y datos personales custodiados por la Agencia.
Català: L'objecte de les consultes populars per via de referèndum d'àmbit de Catalunya són les qüestions polítiques de transcendència especial per a la ciutadania en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: El objeto de las consultas populares por vía de referéndum de ámbito de Cataluña son las cuestiones políticas de especial trascendencia para la ciudadanía en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: b) Lloc d'execució: s'indica en la clàusula 2a.3 del plec de
Español: b) Lugar de ejecución: se indica en la cláusula
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Convocatòria, constitució i quòrum
Español: Convocatoria, constitución y quórum
Català: b) Realitzar propostes per a la planificació de les necessitats d'infermers/infermeres i de l'oferta de formació especialitzada per al col·lectiu infermer.
Español: b) Realizar propuestas para la planificación de las necesidades de enfermeros/enfermeras y de la oferta de formación especializada para el colectivo enfermero.
Català: Es mantindran les reculades establertes en el Planejament urbanístic.
Español: Se mantendrán las reculadas establecidas en el Planeamiento urbanístico.
Català: Vista la Resolució PRE/300/2012, de 22 de febrer, per la qual es convoquen les subvencions per a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana, a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior per a l'any 2012 (DOGC núm. 6076, de 28.2.2012);
Español: Vista la Resolución PRE/300/2012, de 22 de febrero, por la que se convocan las subvenciones para actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana, a ayudas sociales y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior para el año 2012 (DOGC núm. 6076, de 28.2.2012);
Català: d) Podran construir-se tanques resseguint el límit del sòl d'ús privat proper al sistema viari.
Español: d) Podrán construirse vallas repasando el límite del suelo de uso privado cercano al sistema viario.
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació de l'article 59.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tal com preveu l'article 59.6.b) de la mateixa Llei.
Español: La presente publicación sustituirá a la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tal como prevé el artículo 59.6.b) de la misma Ley.