BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte en l'activitat econòmica quan la norma no té per objecte la regulació del seu exercici.
Español: El impacto en la actividad económica cuando la norma no tiene por objeto la regulación de su ejercicio.
Català: b) Modificar el termini de presentació de sol·licituds establert a la convocatòria en el sentit de que romangui obert fins al dia 22 d'octubre de 2020.
Español: b) Modificar el plazo de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria en el sentido de que permanezca abierto hasta al día 22 de octubre de 2020.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3588/2008, de 29 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la clausura total o parcial de dipòsits controlats per a residus municipals de titularitat pública i de punts d'abocament incontrolat de residus de la construcció per a l'any 2009, i se'n publiquen les bases.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3588/2008, de 29 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la clausura total o parcial de depósitos controlados para residuos municipales de titularidad pública y de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción para el año 2009, y se publican sus bases.
Català: Per acord exprés s'exclouen aquests plusos del pagament de les vacances.
Español: Por acuerdo expreso se excluyen estos pluses para el pago de las vacaciones.
Català: 1.2 Seran funcions específiques d'aquest Consorci en l'àmbit del seu territori d'influència les següents:
Español: 1.2 Serán funciones específicas de este Consorcio en el ámbito de su territorio de influencia las siguientes:
Català: Tot treballador té dret a conèixer el seu període de vacances amb una antelació mínima de 2 mesos sobre la data d'inici d'aquestes i, dins d'aquest període, no se'l podrà obligar a modificar-les.
Español: Todo trabajador tiene derecho en conocer su período de vacaciones con una antelación mínima de 2 meses sobre la fecha de inicio de éstas y, dentro de este período, no se le podrá obligar a modificarlas.
Català: 1.2 Determina les persones destinatàries del servei d'animació turística.
Español: 1.2 Determina a los destinatarios del servicio de animación turística.
Català: Aplicació de les tècniques i procediments dels acabats de les
Español: Aplicación de las técnicas y procedimientos de los acabados de
Català: Nom: Estadística de l'oferta i el preu de l'habitatge de nova construcció
Español: Nombre: Estadística de la oferta y el precio de la vivienda de nueva construcción
Català: Cartes de compromís segons el model que s'adjunta als formularis de totes les entitats o empreses on es preveuen consolidar els llocs de treball creats.
Español: Cartas de compromiso según el modelo que se adjunta a los formularios de todas las entidades o empresas donde se prevé consolidar los puestos de trabajo creados.
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics en el web http//:www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicos en la web http//:www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablero de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: k) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a l'entitat beneficiària, així com dels compromisos assumits per aquesta amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: k) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a la entidad beneficiaria, así como de los compromisos asumidos por ésta con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 3.1 Es podran subvencionar les activitats d'arrencada i nova plantació de les espècies objecte d'ajut, o les activitats de reempeltat sobre portaempelts ja existents en la plantació, d'acord amb l'article 1 de l'Ordre, així com les inversions complementàries de la nova plantació que consisteixin en instal·lacions de reg.
Español: 3.1 Se podrán subvencionar las actividades de arranque y nueva plantación de las especias objeto de ayuda, o las actividades de reinjertado sobre portainjertos ya existentes en la plantación, de acuerdo con el artículo 1 de la Orden, así como las inversiones complementarias de la nueva plantación que consistan en instalaciones de riego.
Català: 16 Auxiliar d'organització primera
Español: 16 Auxiliar de organización
Català: d. Ús industrial, amb l'excepció de granges i estabuladors, sitges, vivers i hivernacles, caves i selecció de llavors.
Español: d. Uso industrial, con la excepción de granjas y estabuladores, silos, viveros e invernaderos, cavas y selección de semillas.
Català: Plus d'assistència al treball
Español: Plus de asistencia al trabajo
Català: Aquest servei és constituït per una xarxa plural de centres educatius de titularitat pública i de titularitat privada i és el resultat de la tradició educativa i social del país.
Español: Este servicio está constituido por una red plural de centros educativos de titularidad pública y de titularidad privada y es el resultado de la tradición educativa y social del país.
Català: 3.2 Perifèrics de captura i digitalització d'imatges.
Español: 3.2 Periféricos de captura y digitalización de imágenes.
Català: Model de proposició i documents que s'han d'adjuntar: s'indiquen en el Plec de clàusules administratives.
Español: Modelo de proposición y documentos que deben adjuntarse: se indican en el Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: j) El model de projecte de les actuacions, programes i serveis previstos per al segon semestre del 2004 i per a l'any 2005 per als quals se sol·licita la subvenció, així com el seu pressupost de despesa.
Español: j) El modelo de proyecto de las actuaciones, programas y servicios previstos para el segundo semestre del 2004 y para el año 2005 para los que se solicita la subvención, así como el presupuesto del gasto.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és l'aplicació de la mesura 410 prevista en la programació aprovada a l'Eix 4 Leader del PDR de Catalunya 2007-2013 i que inclou actuacions adreçades a fomentar la diversificació de les economies rurals, que es gestionaran mitjançant la metodologia Leader, amb la col·laboració dels grups d'acció local seleccionats (en endavant, GAL).
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la aplicación de la medida 410 prevista en la programación aprobada en el Eje 4 Leader del PDR de Cataluña 2007-2013 y que incluye actuaciones dirigidas a fomentar la diversificación de las economías rurales, que se gestionarán mediante la metodología Leader, con la colaboración de los grupos de acción local seleccionados (en adelante, GAL).
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 7 de gener fins al 1 de febrer de 2012.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 7 de enero hasta el 1 de febrero de 2012.
Català: En tot cas, el desenvolupament i la valoració de les proves s'ajustaran al que determinin les bases de les convocatòries corresponents.
Español: En todo caso, el desarrollo y la valoración de las pruebas se ajustarán a lo que determinen las bases de las convocatorias correspondientes.
Català: -2 Nomenar la senyora Eleuteria Pérez Ortiz subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari de Joves de la Roca del Vallès del Departament de Justícia.
Español: -2 Nombrar a la señora Eleuteria Pérez Ortiz subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario de Jóvenes de La Roca del Vallès del Departamento de Justicia.
Català: Verifica la idoneïtat i emplaçament dels elements de captació del so.
Español: Verifica la idoneidad y emplazamiento de los elementos de captación del sonido.
Català: Dades registrals: Registre de la propietat número 1 de Badalona, tom 3102, llibre 29, foli 90, finca 15170.
Español: Datos registrales: Registro de la propiedad número 1 de Badalona, tomo 3102, libro 29, folio 90, finca 15170.
Català: 4.2 La subscripció de les assegurances previstes als plans d'assegurances agràries combinades la realitzaran exclusivament les entitats asseguradores incloses a Agroseguro i els agents d'assegurances autoritzats, de la manera que s'estableix legalment.
Español: 4.2 La suscripción de los seguros previstos en los planes de seguros agrarios combinados la realizarán exclusivamente las entidades aseguradoras incluidas en Agroseguro y los agentes de seguros autorizados, de la forma que se establece legalmente.
Català: c) Cos de tramitació processal i administrativa: 70 hores.
Español: c) Cuerpo de tramitación procesal y administrativa: 70 horas.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/303/2004, de 24 d'agost (DOGC núm. 4214, de 8.9.2004), s'incrementa la quantia dels ajuts als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura convocats per l'Ordre ARP/257/2004, de 16 de juliol.
Español: Mediante la Orden ARP/303/2004, de 24 de agosto (DOGC núm. 4214, de 8.9.2004), se incrementa la cuantía de las ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura convocadas por la Orden ARP/257/2004, de 16 de julio.
Català: 16.3 Els drets excepcionals assignats es justificaran pel nombre d'hectàrees admissibles que puguin optar a l'ajuda amb anterioritat a qualsevol dret de pagament rebut posteriorment per la persona agricultora mitjançant cessió.
Español: 16.3 Los derechos excepcionales asignados se justificarán por el número de hectáreas admisibles que puedan optar a la ayuda con anterioridad a cualquier derecho de pago recibido posteriormente por la persona agricultora mediante cesión.
Català: Controla i gestiona la partida pressupostària de publicacions.
Español: Controla y gestiona la partida presupuestaria de publicaciones.
Català: Els/les inspectors/es de serveis exerceixen les funcions b), c), d), e), f) i g) indicades a l'article 52 i...,
Español: Los/las inspectores/as de servicios ejercen las funciones b), c), d), e) f) y g) indicadas en el artículo 52 y...,
Català: Dos representants dels directors o de les directores de centres de la zona, un de primària i un de secundària, els centres dels quals no s'hagin presentat a la convocatòria, designats pel director o per la directora dels serveis territorials.
Español: Dos representantes de los directores o de las directoras de centros de la zona, uno de primaria y uno de secundaria, cuyos centros no se hayan presentado a la convocatoria, designados por el director o por la directora de los servicios territoriales.
Català: 18.2 Les unitats de producció per les quals se sol·liciten drets a la reserva nacional han d'estar en poder del sol·licitant en el moment de presentar la sol·licitud única de la campanya que correspongui juntament amb la sol·licitud de drets a la reserva nacional realitzada i, per tant, han de constar en la mateixa.
Español: 18.2 Las unidades de producción por las que se solicitan derechos a la reserva nacional deben estar en poder del solicitante en el momento de presentar la solicitud única de la campaña que corresponda junto con la solicitud de derechos a la reserva nacional realizada y, por lo tanto, deben constar en la misma.
Català: L'EAPC i el CPNL duran a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per tal de garantir l'execució correcta de les actuacions objecte d'aquest conveni.
Español: La EAPC y el CPNL llevarán a cabo las acciones de seguimiento y control que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este convenio.
Català: Es reserva aquest imprès per a costos d'entitats participants en l'execució.
Español: Se reserva este impreso para costes de entidades participantes en la ejecución.
Català: En el supòsit que l'interessat denegui de manera expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya, i amb la Seguretat Social aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions, en tot cas, abans del pagament de la beca.
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña, y con la Seguridad Social éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones, en todo caso, antes del pago de la beca.
Català: Una de les prioritats fixades en el si d'aquesta Comissió Mixta és la implementació de la nova estructura i organització de l'oficina judicial en els partits judicials en què, amb anterioritat a l'aprovació del Decret 169/2010, de 16 de novembre, ja es van endegar i posar en funcionament experiències pilot de serveis comuns processals.
Español: Una de las prioridades fijadas en el seno de esta Comisión Mixta es la implementación de la nueva estructura y organización de la oficina judicial en los partidos judiciales en que, con anterioridad a la aprobación del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, ya se emprendieron y pusieron en funcionamiento experiencias piloto de servicios comunes procesales.
Català: Espais de trobada i convivència (Tallers de pares i mares)
Español: Espacios de encuentro y convivencia (talleres de padres y madres)
Català: Ajuntament de Montferri.
Español: Ayuntamiento de Montferri.
Català: Controla el seguiment de les adaptacions dels llocs de treball del personal funcionari i laboral.
Español: Controla el seguimiento de las adaptaciones de los puestos de trabajo del personal funcionario y laboral.
Català: Comunitat de propietaris de c. Pinós 16-18 (Granollers)
Español: Comunidad de propietarios c. Pinós 16-18 (Granollers)
Català: Gestionar les línies de foment adreçades al sector pesquer.
Español: Gestionar las líneas de fomento dirigidas al sector pesquero.
Català: —3 La presa de possessió de les destinacions adjudicades té efectes econòmics i administratius d'1 de setembre de 2001.
Español: —3 La toma de posesión de los destinos adjudicados tiene efectos económicos y administrativos de 1 de septiembre de 2001.
Català: b) Que el projecte formi part del projecte educatiu i del projecte lingüístic de centre i, per tant, estigui aprovat pel claustre de professorat i pel consell escolar del centre, amb el compromís explícit per a tres anys.
Español: b) Que el proyecto forme parte del proyecto educativo y del proyecto lingüístico de centro y, por lo tanto, esté aprobado por el claustro de profesorado y por el consejo escolar del centro, con el compromiso explícito para tres años.
Català: Relació de persones que han efectuat l'entrevista inicial i import que representa d'acord amb la base 20 d'aquesta Ordre per a les subvencions previstes a la línia 1 o base 21 d'aquesta Ordre per a les subvencions previstes a la línia 2.
Español: Relación de personas que han efectuado la entrevista inicial e importe que representa de acuerdo con la base 20 de esta Orden para las subvenciones previstas en la línea 1 o base 21 de esta Orden para las subvenciones previstas en la línea 2.
Català: 4.3 El/la director/a del servei d'atenció primària corresponent trametrà al/a la gerent d'àmbit d'atenció primària o al gerent territorial l'informe d'adjudicació dels llocs convocats, o bé l'informe en el qual es declari deserta la provisió d'un o més llocs, malgrat l'existència de candidats que reuneixin els requisits mínims exigits, si cap d'ells és considerat adient per al lloc.
Español: 4.3 El/la directora/a del servicio de atención primaria correspondiente enviará al/a la gerente de ámbito de atención primaria o al gerente territorial el informe de adjudicación de los puestos convocados, o bien el informe en el que se declare desierta la provisión de uno o mas puestos, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos es considerado adecuado para el puesto.
Català: 4.1 El president o presidenta de l'Idescat, que és el conseller o consellera del Departament d'Economia i Finances.
Español: 1. El presidente o presidenta del Idescat, que es el consejero o consejera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional per formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la lista provisional para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo de la persona aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: 4.- Que en data 30 de gener de 2008 es va signar un conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'empresa pública Forestal Catalana, SA, per a la lluita contra el morrut de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus, que compta amb una data de finalització de 31 de desembre de 2008.
Español: 4.- Que en fecha 30 de enero de 2008 se firmó un convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y la empresa pública Forestal Catalana, SA, para la lucha contra el gorgojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus, que cuenta con una fecha de finalización de 31 de diciembre de 2008.
Català: L'article 20.2 del Decret 61/2017, de 13 de juny, de les unitats de representació institucional del Govern a l'exterior, estableix que el delegat, delegada o representant del Govern a l'exterior és designat per acord del Govern, a proposta del titular del departament competent en matèria d'acció exterior.
Español: El artículo 20.2 del Decreto 61/2017, de 13 de junio, de las unidades de representación institucional del Gobierno en el exterior establece que el delegado, delegada o representante del Gobierno en el exterior es designado por acuerdo del Gobierno, a propuesta del titular del departamento competente en materia de acción exterior.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Mataró, al tom 3406, llibre 262 de Mataró, foli 223, finca número 18470.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Mataro, al Tomo 3.406, Libro 262 de Mataro, Folio 223, Finca número 18.470
Català: Determina els components que cal substituir segons el pla.
Español: Determina los componentes a sustituir según plano.
Català: Tots els treballadors de l'empresa subjectes a aquest Conveni col·lectiu, sigui quina sigui la modalitat de contracte de treball, tindran dret a percebre, en concepte de paga de març, la quantitat de 450,76 euros (75.000 pessetes).
Español: Todos los trabajadores de la empresa sujetos a este Convenio colectivo, cualquiera que sea la modalidad de su contrato de trabajo, tendrán derecho al percibo, en concepto de paga de marzo, de una cantidad de 450,76 euros (75.000 pesetas)
Català: El Decret 214/2001, de 24 de juliol (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001), modifica parcialment determinats continguts del Decret 67/1996, de 20 de febrer, prorroga la seva vigència i afegeix al seu text, entre altres, la disposició transitòria tercera, mitjançant la qual es regula un procediment únic per tal que els mestres que es trobin en alguna de les situacions que s'hi detallen puguin obtenir una habilitació extraordinària per impartir una de les especialitats establertes per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), en l'àmbit de Catalunya.
Español: El Decreto 214/2001, de 24 de julio (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001), modifica parcialmente determinados contenidos del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, prorroga su vigencia y añade en su texto, entre otros, la disposición transitoria tercera, mediante la cual se regula un procedimiento único para que los maestros que se encuentren en alguna de las situaciones que se detallan puedan obtener una habilitación extraordinaria para impartir una de las especialidades establecidas por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), en el ámbito de Cataluña.
Català: 2) Taxa per drets de formació d'expedients (article 92 de la Llei 15/1997):
Español: 2) Tasa por derechos de formación de expedientes (artículo 92 de la Ley 15/1997):
Català: Atesa la Resolució SLT/2503/2016, de 26 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/012/16) (DOGC núm. 7244, de 10.11.2016);
Español: Vista la Resolución SLT/2503/2016, de 26 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/012/16) (DOGC núm. 7244, de 10.11.2016);
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, carrer Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona, des de l'endemà d'aquesta publicació als diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, calle Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona, desde el día siguiente al de esta publicación en los diarios oficiales.