BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte: “I de tu, qui en pren cura?” Intervenció sociosanitària i població gitana.
Español: Proyecto: “Y a ti, ¿quién te cuida?”. Intervención sociosanitaria y población gitana.
Català: 17.2 Aquest coeficient s'aplica a partir del primer dia de l'any següent al d'entrada en funcionament del sistema de sanejament, sens perjudici del que es preveu en la disposició transitòria setena d'aquest Decret.
Español: 17.2 Este coeficiente se aplica a partir del primer día del año siguiente al de entrada en funcionamiento del sistema de saneamiento, sin perjuicio de lo que se prevé en la disposición transitoria séptima de este Decreto.
Català: Sr. Joaquín Adivinación Gómez, inspector d'Ensenyament de la zona a què pertany el CERE Font d'en Fargas.
Español: Sr. Joaquín Adivinación Gómez, inspector de Enseñanza de la zona a la que pertenece el CERE Font d'en Fargas.
Català: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions establertes en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, d'acord amb els indicadors d'avaluació previstos.
Español: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones establecidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, de acuerdo con los indicadores de evaluación previstos.
Català: d) Precintar i custodiar l'ordinador urna, l'ordinador control i l'ordinador escrutini i custodiar els duplicats dels identificadors i claus d'accés, així com la identificació dels col·legiats i la seva inclusió als cens electoral definitiu abans de lliurar el duplicat de l'identificador i la clau d'accés que els demanin.
Español: d) Precintar y custodiar el ordenador urna, el ordenador control y el ordenador escrutinio y custodiar los duplicados de los identificadores y claves de acceso, así como la identificación de los colegiados y su inclusión en el censo electoral definitivo antes de entregar el duplicado del identificador y la clave de acceso que les soliciten.
Català: Servei de vigilància nocturna, de caps de setmana i festius de l'edifici i instal·lacions de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya a la seu del Centre de Barcelona a Montjuïc (INEFC).
Español: Servicio de vigilancia nocturna, de fines de semana y festivos del edificio e instalaciones del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña en la sede del Centro de Barcelona en Montjuïc (INEFC).
Català: El Consell d'Entitats de Formació no Reglada de Catalunya es reunirà, com a mínim, dues vegades l'any i sempre que el convoqui el seu President o ho demani un terç dels vocals.
Español: El Consejo de Entidades de Formación no Reglada de Cataluña se reunirá, como mínimo, dos veces al año y siempre que lo convoque su Presidente o lo pida un tercio de los vocales.
Català: En dates 12 i 28 d'abril de 2021, es va posar a disposició de la representant de la titularitat, per notificació electrònica, la proposta de Resolució que formula la Instructora de l'expedient de revocació de l'autorització d'obertura incoat al centre d'educació infantil privat Tipi's, codi 08075751, de Cardedeu, la qual va ser rebutjada en dates 23 d'abril de 2021 i 9 de maig de 2021, respectivament.
Español: En fechas 12 i 28 de abril de 2021, se puso a disposición de la representante de la titularidad, por notificación electrónica la Propuesta de Resolución que formula la Instructora del expediente de revocación de la autorización de apertura incoado al centro de educación infantil privado Tipi's, código 08075751, de Cardedeu, la cual fue rechazada en fecha 23 de abril de 2021 i 9 de mayo de 2021, respectivamente.
Català: Constitueix l'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre el foment de la modernització i la concentració de les cooperatives agràries i les entitats associatives agràries, que contribueixi a la millora de la seva orientació econòmica i social amb l'adopció de mesures de gestió empresarial i de comercialització.
Español: Constituye el objeto de las ayudas que establece esta Orden el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas agrarias y las entidades asociativas agrarias, que contribuya a la mejora de su orientación económica y social con la adopción de medidas de gestión empresarial y de comercialización.
Català: La superfície de sistema d'infraestructura viària augmenta de 0,82 ha a 9,3 ha.
Español: La superficie de sistema de infraestructura viaria aumenta de 0,82 ha a 9,3 ha.
Català: apostes fetes, ja que totes les apostes efectuades pel sorteig suspès
Español: apuestas realizadas, ya que todas las apuestas efectuadas para el sorteo
Català: 1.5 Recopilació i preparació de gràfics i fotografies de caràcter promocional.
Español: 1.5 Recopilación y preparación de gráficos y fotografías de carácter promocional.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació de la senyora Carmen de Miguel de Veciana Rivas, en reconeixement a l'altruisme i la generositat que aquesta persona ha tingut envers el cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, que ha afavorit que el patrimoni històric del cos augmentés de forma notable mitjançant una sèrie de donacions efectuades en diferents períodes.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación de la señora Carmen de Miguel de Veciana Rivas, en reconocimiento al altruismo y la generosidad que esta persona ha tenido hacia el cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, favoreciendo que el patrimonio histórico del cuerpo aumentara de forma notable mediante una serie de donaciones efectuadas en diferentes periodos.
Català: D'acord amb la Resolució de 7 de novembre de 2012, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Cristina Muñoz Torres;
Español: Vista la Resolución de 7 de noviembre de 2012, de la directora general de Función Pública, por la cual se declara la jubilación de la señora Cristina Muñoz Torres;
Català: Tot el personal d'aquest nivell, a partir dels 5 anys d'antiguitat han d'ascendir automàticament al nivell que els correspon, en funció de la categoria amb què hagi estat contractat.
Español: Todo personal de este nivel, a partir de los 5 años de antigüedad ascenderá automáticamente al nivel que les corresponda, dependiendo de la categoría con que haya sido contratado.
Català: Així mateix, en el si de la Comissió Territorial de Seguiment, les parts poden acordar la incorporació, modificació o supressió de nous camps d'informació que millorin l'aplicabilitat dels intercanvis, i/o de grups de dades.
Español: Asimismo, en el seno de la Comisión Territorial de Seguimiento, las partes pueden acordar la incorporación, modificación o supresión de nuevos campos de información que mejoren la aplicabilidad de los intercambios, y/o de grupos de datos.
Català: a) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi ha d'haver, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: a) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables y que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, debe estar presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Els treballadors que prestin serveis en les empreses incloses en l'àmbit del present Conveni es classifiquen tenint en compte els seus coneixements, experiència, grau d'autonomia, responsabilitat i iniciativa, d'acord amb les activitats professionals que desenvolupin i amb les definicions que s'especifiquen en aquest sistema de classificació i qualificació professional.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en las empresas incluidas en el ámbito del presente Convenio serán clasificados teniendo en cuenta sus conocimientos, experiencia, grado de autonomía, responsabilidad e iniciativa, de acuerdo con las actividades profesionales que desarrollen y con las definiciones que se especifican en este sistema de clasificación y calificación profesional.
Català: RESOLUCIÓ SLT/268/2005, de 28 de gener, de cessament i nomenament de vocals del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/268/2005, de 28 de enero, de cese y nombramiento de vocales del Consejo Catalán de la Salud.
Català: 20.8 En els aprofitaments forestals s'han de reservar peus de les classes diamètriques més grans per garantir la presència disseminada d'arbres de llavor, el manteniment de refugis per a la fauna i la qualitat paisatgística.
Español: 20.8 En los aprovechamientos forestales se deben reservar pies de las clases diamétricas más grandes para garantizar la presencia diseminada de árboles de semilla, el mantenimiento de refugios para la fauna y la calidad paisajística.
Català: La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Consorci per fer les comprovacions telemàtiques d'ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, DNI del representant legal, NIF de l'entitat sol·licitant i altres dades que constin a la sol·licitud i, si és pertinent, el Consorci pot demanar la documentació complementària que estimi necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l'entitat.
Español: La firma de la solicitud comporta la autorización al Consorcio para hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, DNI del representante legal, NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud y, si es pertinente, el Consorcio puede pedir la documentación complementaria que estime necesaria para comprobar los datos comunicados por la entidad.
Català: També, a proposta de la direcció del centre, amb caràcter extraordinari i només per al curs 2003-2004, per a la provisió de llocs de treball dels centres que fins al curs 2001-2002 van tenir la classificació de pràctiques, a fi que es pugui garantir la continuïtat del seu projecte educatiu i la provisió progressiva de llurs vacants mitjançant concurs ordinari, d'acord amb el que disposa el Decret 105/2002, de 2 d'abril (DOGC núm. 3613, d'11.4.2002).
Español: También, a propuesta de la dirección del centro, con carácter extraordinario y solo para el curso 2003-2004, para la provisión de puestos de trabajo de los centros que hasta el curso 2001-2002 tenían la clasificación de prácticas, a fin de que se pueda garantizar la continuidad de su proyecto educativo y la provisión progresiva de sus vacantes mediante concurso ordinario, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 105/2002, de 2 de abril (DOGC núm. 3613, de 11.4.2002).
Català: 8.1.2 Projectes inclosos al Programa b), fins a un màxim de 100 punts, d'acord amb el següent barem i criteris de valoració:
Español: 8.1.2 Proyectos incluidos en el Programa b), hasta un máximo de 100 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo y criterios de valoración:
Català: administratives impugnades, perquè són ajustades a dret.
Español: administrativas impugnadas, por ser ajustados a derecho.
Català: Procediment de recollida: formularis en suport de paper o per transmissió electrònica, notificacions i altres documents.
Español: Procedimiento de recogida: Formularios en soporte de papel o por transmisión electrónica, notificaciones y otros documentos.
Català: D'acord amb l'apartat anterior i amb el criteri de valoració establert a la base 8 de l'Annex 1 de l'Ordre ASC/567/2008, de 5 de novembre, a banda de la quantitat subvencionada per la Direcció General de Joventut les persones participants catalanes han de fer efectiva, amb la finalitat de contribuir a les despeses de realització dels camps de treball, les quantitats que es determinen a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado anterior y con el criterio de valoración establecido en la base 8 del Anexo 1 de la Orden ASC/567/2008, de 5 de noviembre, aparte de la cantidad subvencionada por la Dirección General de Juventud las personas participantes catalanas tienen que hacer efectiva, con la finalidad de contribuir a los gastos de realización de los campos de trabajo, las cantidades que se determinan a continuación:
Català: En el Conveni s'identifiquen diverses actuacions que, juntament amb altres d'específiques de l'Estratègia del PEC, requereixen el suport públic per a la seva implementació o extensió.
Español: En el Convenio se identifican varias actuaciones que, junto a otras específicas de la Estrategia del PEC, requieren el apoyo público para su implementación o extensión.
Català: Capacitat expositiva oral i escrita (ponències i/o publicacions en temes legals).
Español: Capacidad expositiva oral y escrita (ponencias y/o publicaciones en temas legales).
Català: refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i
Español: aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los
Català: —2 Hem d'estimar en part el recurs de cassació interposat per la Federació de Municipis de Catalunya contra la indicada Sentència, hem de revocar-la en part, i estimar el recurs contenciós administratiu en relació amb la impugnació dels articles 157 i 160 de l'esmentat Decret territorial, els quals anul·lem perquè són contraris a dret.	—2 Debemos estimar en parte el recurso de casación interpuesto por la Federación de Municipios de Cataluña contra la indicada Sentencia, debemos revocarla en parte, y estimar el recurso contencioso administrativo en relación con la impugnación de los artículos 157 y 160 del mencionado Decreto territorial, los que anulamos por contrarios a derecho.
Català: a) La jornada de treball mitjana per al personal de torn rotatiu l'any 2008, 2009, 2010 i 2011 ha de ser de 1.672 hores anuals, inclòs el temps de descans de mitja hora per a l'entrepà, distribuïdes en 47,86 setmanes, fora del període de vacances.
Español: a) La jornada de trabajo media para el personal de turno rotativo en el año 2008, 2009, 2010 y 2011 será de 1.672 horas anuales, incluido el tiempo de descanso de media hora para el bocadillo, distribuidas en 47,86 semanas, fuera del período de vacaciones.
Català: Transcorregut el termini referit, el treballador passarà a figurar en la plantilla de l'empresa, i el temps que hagués servit en període de prova, li serà comptat als efectes dels augments periòdics segons el temps de servei.
Español: Transcurrido el plazo referido, el trabajador pasará a figurar en la plantilla de la empresa, y el tiempo que hubiese servido en período de prueba, le será computado a efectos de los aumentos periódicos por tiempo de servicio.
Català: Fita 1: se situa a lo Massot, al marge nord d'un camp de conreu, a uns dos-cents trenta-sis metres al nord del marge dret del canal d'Urgell.
Español: Mojón 1: se sitúa en Lo Massot, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos doscientos treinta y seis metros al norte de la margen derecha del canal de Urgell.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de 3 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs al DOGC.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de tres días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les polítiques d'immigració i la gestió de la diversitat.
Español: Las políticas de inmigración y la gestión de la diversidad.
Català: Aquests complements es percebran, un cop fixats, únicament mentre subsisteixin en el treballador les causes que motivaren el seu meritament, deixant-se immediatament d'abonar quan aquestes desapareguin.
Español: Estos complementos se percibirán, una vez fijados, únicamente mientras subsistan en el trabajador las causas que motivaron su devengo, dejándose inmediatamente de abonar cuando éstas desaparezcan.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3456/2003, de 22 d'octubre, per la qual s'atorguen les beques corresponents a la tercera fase (cursos iniciats entre el 3 de novembre i el 31 de desembre de 2003) de la convocatòria de beques per a la realització d'estudis de postgrau sobre administració i gestió pública.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3456/2003, de 22 de octubre, por la que se conceden las becas correspondientes a la tercera fase (cursos iniciados entre el 3 de noviembre y el 31 de diciembre de 2003) de la convocatoria de becas para la realización de estudios de postgrado sobre administración y gestión pública.
Català: Descripció de l'activitat: explotació porcina de producció de garrins i cunícola.
Español: Descripción de la actividad: explotación porcina de producción de lechones y cunícola.
Català: a) Suport a l'organització d'un programa d'activitats de formació per a professionals i a l'organització d'activitats de dinamització i d'iniciació a les arts visuals.
Español: a) Apoyo a la organización de un programa de actividades de formación para profesionales y a la organización de actividades de dinamización y de iniciación a las artes visuales.
Català: Objectius de la seva delimitació:
Español: Objetivos de su delimitación:
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació ordinària d'impacte ambiental, s'ha de tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase i no serà necessari fer-ne de noves per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto se debe someter a una evaluación ordinaria de impacto ambiental, se debe tener en cuenta el resultado de las consultas efectuadas en esta fase y no será necesario hacer nuevas consultas para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de l'estudi geològic i geotècnic al sector el Martinet.
Español: a) Descripción del objeto: realización del estudio geológico y geotécnico en el sector El Martinet.
Català: es molturi en una almàssera autoritzada situada en un altre estat membre
Español: oleicultor se molture en una almazara autorizada situada en otro estado miembro
Català: P. D. (Resolució IRP/4181/2006, DOGC de 21.12.2006)
Español: (Resolución IRP/4181/2006, DOGC de 21.12.2006)
Català: Per les guàrdies fetes es percebrà, a més, el complement econòmic estipulat en el Conveni col·lectiu.
Español: Por las guardias hechas se percibirá además el complemento económico estipulado en el Convenio colectivo.
Català: Pla de camins necessari per desenvolupar les obres, amb la restauració dels que no s'utilitzin a la fase d'explotació.
Español: Plan de caminos necesario para desarrollar las obras, con la restauración de los que no se utilicen en la fase de explotación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificación de ordenanzas.
Català: En aplicació de l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals i de l'article 42 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, la Direcció de l'empresa en els centres de treball de la qual desenvolupin la seva activitat treballadors d'altres empreses, farà un seguiment regular de l'aplicació a aquests treballadors de les normes de seguretat i salut corresponents a l'activitat que realitzen, i informaran d'aquest seguiment el Comitè de seguretat i salut laboral, amb la mateixa periodicitat que el de la plantilla pròpia de l'empresa.
Español: En aplicación del artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales y del artículo 42 de la Ley del Estatuto de los trabajadores, la Dirección de la empresa en cuyos centros de trabajo desarrollen su actividad trabajadores de otras empresas, realizará un seguimiento regular de la aplicación a estos trabajadores de las normas de seguridad y salud correspondientes a la actividad que realizan, informando de este seguimiento al Comité de seguridad y salud laboral, con la misma periodicidad que el de la plantilla propia de la empresa.
Català: Els ajuts es justificaran amb la tramitació telemàtica de la sol·licitud efectuada per la direcció del centre educatiu, en la qual s'acumularan tots els ajuts acreditats en aquell centre.
Español: Las ayudas se justificarán con la tramitación telemática de la solicitud efectuada por la dirección del centro educativo, en la cual se acumularán todas las ayudas acreditadas en aquel centro.
Català: Raona el plantejament, fa recerca i analitza adequadament els referents visuals bidimensionals i tridimensionals pel que fa a la morfologia i el dinamisme dels elements de la representació.
Español: Razona el planteamiento, investiga y analiza adecuadamente los referentes visuales bidimensionales y tridimensionales en cuanto a la morfología y el dinamismo de los elementos de la representación.
Català: Illa d'Audí», de la ZEC, de la ZEPA ES5140010 Riberes i illes de l'Ebre i del Catàleg de flora amenaçada, conclou informant desfavorablement sobre el Projecte tal com està definit actualment, ja que suposa una alteració significativa del règim hidrològic del galatxo de l'illa d'Audí i, per tant, de les seves característiques limnològiques.
Español: Isla de Audí», de la ZEC, de la ZEPA ES5140010 Riberas e islas de L'Ebre y del Catálogo de flora amenazada, concluye informando desfavorablemente sobre el Proyecto tal y como está definido actualmente, ya que supone una alteración significativa del régimen hidrológico del galacho de la isla de Audí y, por tanto, de sus características limnológicas.
Català: Tot seguit, els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de redactar les actes.
Español: A continuación, los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: Aprofitament: Vialitat prevista
Español: Aprovechamiento: Vialidad prevista
Català: 3.1 Llista provisional de sol·licituds admeses i excloses
Español: 3.1 Lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del sòl urbanitzable industrial, aprovada definitivament en data 5 d'abril de 1995 (exp. 1995/153); acord publicat al DOGC en data 31.5.1995.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo urbanizable industrial, aprobada definitivamente en fecha 5 de abril de 1995 (exp. 1995/153); acuerdo publicado en el DOGC en fecha 31.5.1995.
Català: La resolució de concessió o denegació haurà de ser motivada i haurà de contenir, com a mínim, la identificació del beneficiari, l'import concedit, la durada i la justificació de l'execució del projecte, la causa de denegació per als supòsits de desestimació de les sol·licituds i la menció expressa que la resolució exhaureix la via administrativa amb indicació del peu de recurs corresponent.
Español: La resolución de concesión o denegación deberá ser motivada y deberá contener, como mínimo, la identificación del beneficiario, el importe concedido, y la duración y justificación de la ejecución del proyecto; en caso de desestimación, constará la causa de denegación y la mención expresa de que la resolución agota la vía administrativa, indicando el pie de recurso correspondiente.
Català: Per tant, tornant al dictat de la norma, conèixer i tenir informació actualitzada de la implantació de l'Administració judicial electrònica, com estableix el precepte que dictaminem, no té una relació clara i directa amb la compatibilitat dels sistemes, que constitueix l'única limitació estatutària expressa que permet la coordinació estatal.
Español: Por tanto, volviendo al dictado de la norma, conocer y obtener información actualizada de la implantación de la Administración judicial electrónica, como establece el precepto que dictaminamos, no tiene una relación clara y directa con la compatibilidad de los sistemas, que constituye la única limitación estatutaria expresa que permite la coordinación estatal.