BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'adjuntarà l'original o la còpia compulsada dels TC1, TC2 del personal dedicat a les tasques detallades (Administració).
Español: Asimismo, se adjuntará el original o la copia compulsada de los TC1, TC2 del personal dedicado a las tareas detalladas (Administración).
Català: Elaborar, definir, implantar i actualitzar el quadre de classificació, les taules d'accés i avaluació i impulsar la implantació del protocol de documents electrònics i arxiu de la Generalitat de Catalunya i les instruccions dels instruments tècnics del Departament, com a elements bàsics del SGGDA.
Español: Elaborar, definir, implantar y actualizar el cuadro de clasificación, las tablas de acceso y avaluación e impulsar la implantación del protocolo de documentos electrónicos y archivo de la Generalidad de Cataluña y las instrucciones de los instrumentos técnicos del Departamento, como elementos básicos del SGGDA.
Català: Aquest document s'haurà de trametre a la Prefectura, perquè faci el tràmit corresponent.
Español: Este documento se tendrá que enviar en la Jefatura, para que haga el trámite correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases del procés selectiu de creació d'una borsa de treball d'agents de la Policia Local interins (exp. 1/2019 selecció personal temporal Policia) (ref. PL/1304).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de creación de una bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local interinos (exp. 1/2019 selección personal temporal Policía) (ref. PL/1304).
Català: Poden ser prorrogades per un nou període únic de dotze mesos més, en el cas que així convingui per al programa de formació de la Comissió Jurídica Assessora, si el becari o becària ha desenvolupat satisfactòriament la seva activitat i si hi ha disponibilitats pressupostàries en l'exercici corresponent.
Español: Pueden ser prorrogadas por un nuevo periodo único de doce meses más, en caso de que así convenga para el programa de formación de la Comisión Jurídica Asesora, si el becario o becaria ha desarrollado satisfactoriamente su actividad y si hay disponibilidades presupuestarias en el ejercicio correspondiente.
Català: La fondària edificable per aquesta qualificació es fixa en 12 m i està definida al plànol d'ordenació P.6.
Español: La profundidad edificable para esta calificación se fija en 12 m y está definido en el plano de ordenación P.6.
Català: Els models d'aquesta documentació estaran també a disposició de les agències a la pàgina web del Departament.
Español: Los modelos de esta documentación estarán también a disposición de las agencias en la página web del Departamento.
Català: En relació amb el document tècnic,'haurà de completar la descripció dels accessos actuals, en relació amb la carretera N-260 i el riu Ter, així com les determinacions de la proposta respecte a aquests.
Español: En relación con el documento técnico, deberá completarse la descripción de los accesos actuales, en relación con la carretera N-260 y el río Ter, así como las determinaciones de la propuesta respecto a estos.
Català: Mentre no es completi la reestructuració del Departament amb l'aprovació de les disposicions corresponents, les subdireccions, els serveis, les seccions i els negociats preexistents continuaran exercint les funcions que tenen actualment atribuïdes en el marc i sota la direcció de l'òrgan directiu al qual s'adscriuen.
Español: Mientras no se complete la reestructuración del Departamento con la aprobación de las disposiciones correspondientes, las subdirecciones, servicios, secciones y negociados preexistentes continuarán ejerciendo las funciones que tienen actualmente atribuidas en el marco y bajo la dirección del órgano directivo al que se adscriben.
Català: L'article 42 Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 ha incrementat la quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,04 a la quantia de l'any 2016, i aclareix que són tipus de quantia fixa aquells que no es determinen en un percentatge sobre la base.
Español: El artículo 42 Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 ha incrementado la cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,04 a la cuantía del año 2016, y aclara que son tipos de cuantía fija aquellos que no se determinan en un porcentaje sobre la base.
Català: Durant aquesta fase, en funció dels resultats, podrien ser necessàries ampliacions successives dels mostratges, o d'altres aspectes de la investigació, fins a considerar que es disposa de prou informació per avaluar el risc i planificar la recuperació del subsòl, si s'escau.
Español: Durante esta fase, en función de los resultados, podrían ser necesarias ampliaciones sucesivas de los muestreos, o de otros aspectos de la investigación, hasta considerar que se dispone de la suficiente información para evaluar el riesgo y planificar la recuperación del subsuelo, si procede.
Català: d) Definir les condicions dels elements d'infraestructura que siguin funcionals i espacialment significatius en l'àmbit del Pla.
Español: d) Definir las condiciones de los elementos de infraestructura que sean funcionales y espacialmente significativos en el ámbito del Plan.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre 2000, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas docentes.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: A tot treballador traslladat se li han
Español: A todo trabajador trasladado se le
Català: L'Ajuntament de Masarac acredita diligència del tràmit d'informació pública mitjançant anunci al tauler d'anuncis de l'Ajuntament per un termini de 30 dies, a comptar des del dia 23 d'octubre de 2019.
Español: El Ayuntamiento de Masarac acredita diligencia del trámite de información pública mediante anuncio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento para un plazo de 30 días, a contar desde el día 23 de octubre de 2019.
Català: d) Complir i fer complir totes les obligacions imposades pels Estatuts, reglaments i pels acords aprovats a les assemblees generals.
Español: d) Cumplir y hacer cumplir todas las obligaciones impuestas por los Estatutos, reglamentos y por los acuerdos aprobados a las asambleas generales.
Català: 1.4 Identifica productes i proveïdors homologats i la compatibilitat entre materials de diferents fabricants per garantir la disponibilitat i la qualitat de l'aprovisionament.
Español: 1.4 Identifica productos y proveedores homologados y la compatibilidad entre materiales de distintos fabricantes para garantizar la disponibilidad y la calidad del aprovisionamiento.
Català: En cap cas podrà fraccionar-se el pagament de les indicades gratificacions.
Español: En ningún caso podrá fraccionarse el pago de las indicadas gratificaciones.
Català: Factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors abans enumerats en la tasca o feina encomanat.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: La prima de producció consisteix en el repartiment, entre tot el personal que hi tingui dret de cada centre de treball, del 5,75% de la facturació neta mensual, sumant o restant el percentatge que correspongui d'acord amb el quadre de rendiments següent:
Español: La prima de producción consistirá en el reparto, entre todo el personal con derecho a ella de cada centro de trabajo, del 5,75% de la facturación neta mensual, sumándose o restándose el tanto por ciento que, de acuerdo con el siguiente cuadro de rendimiento corresponde:
Català: b) Punts de llum d'il·luminació exterior existent.
Español: b) Puntos de luz de iluminación exterior existente.
Català: 12.2 Les convocatòries s'han de notificar amb una antelació mínima de cinc dies, llevat dels casos d'urgència apreciats pel seu president o presidenta.
Español: 12.2 Las convocatorias se deben notificar con una antelación mínima de cinco días, excepto en los casos de urgencia apreciados por su presidente o presidenta.
Català: Es consideren sempre com a beneficiaris els inclosos en la cartilla de la Seguretat Social.
Español: Se consideran siempre como beneficiarios los incluidos en la cartilla de la Seguridad Social.
Català: Comunica al personal les modificacions, normatives i canvis organitzatius, adaptant-los al seu Servei.
Español: Comunica al personal las modificaciones, normativas y cambios organizativos, adaptándolos a su Servicio.
Català: b) Comunicar, en el termini màxim d'un mes, a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o a les entitats col·laboradores que participen en la gestió d'aquestes subvencions, qualsevol fet sobrevingut que, d'acord amb el que estableixen aquestes bases, pugui donar lloc a la modificació de les circumstàncies que en van determinar la concessió.
Español: b) Comunicar, en el plazo máximo de un mes, a la Agencia de la Vivienda de Cataluña o a las entidades colaboradoras que participan en la gestión de estas subvenciones, cualquier hecho sobrevenido que, de acuerdo con lo que se establece en estas bases, pueda dar lugar a la modificación de las circunstancias que determinaron la concesión.
Català: Pel que fa als accessos a l'explotació, ja són existents i l'ampliació de la capacitat ramadera no suposarà un increment significatiu del trànsit dels camins; l'explotació ja disposa d'abastament d'aigua i d'energia.
Español: En referencia a los accesos a la explotación, ya son existentes y la ampliación de la capacidad ganadera no supondrá un incremento significativo del tráfico de los caminos; la explotación ya dispone de abastecimiento de agua y energía.
Català: La resta de propietaris seran compensats amb el nou sostre edificable situat en la part posterior dels solars amb façana a la plaça Mercadal, en proporció als drets aportats a la reparcel·lació.
Español: El resto de propietarios serán compensados con el nuevo techo edificable situado en la parte posterior de los solares con fachada en la plaza Mercadal, en proporción a los derechos aportados a la reparcelación.
Català: Vocalia 2: Francesc-Xavier Viñas Teixidor
Español: Vocalía 2: Francesc-Xavier Viñas Teixidor
Català: Peticionari: Gas Natural, SDG, SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, 08002 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural, SDG, SA, con domicilio social en la av. Portal del Ángel, 20-22, 08002 Barcelona.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 6.2 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, queda exclòs de l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei, sense perjudici que li resulten d'aplicació els seus principis rectors i criteris per resoldre els dubtes i llacunes que puguin sorgir en la seva interpretació i aplicació, tal com estableix l'article 4 de l'esmentada Llei.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6.2 de la Ley 9/2017 de 8 de noviembre de Contratos del Sector Público, queda excluido del ámbito de aplicación de dicha ley, sin perjuicio de que le resulten de aplicación sus principios rectores y criterios para resolver las dudas y lagunas que pudieran suscitarse en su interpretación y aplicación, tal como se establece en el artículo 4 de la citada Ley.
Català: Vist que el senyor Josep M. Pociello i Aymà passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitat;
Español: Dado que don Josep M. Pociello i Aymà pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidad;
Català: L'acollida del pacient en la unitat de radioteràpia.
Español: La acogida del paciente en la unidad de radioterapia.
Català: Primer.- Obertura pel senyor President.
Español: Primero.- Apertura por el señor Presidente.
Català: —5 Si l'assistència fos de numerus clausus, s'informarà de les circumstàncies de selecció al delegat de personal.
Español: —5 Si la asistencia fuera de numerus clausus, se informará de las circunstancias de selección al delegado de personal.
Català: 2.6 Resol l'encontre amb altres elements constructius.
Español: 2.6 Resuelve el encuentro con otros elementos constructivos.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions d'olivera: resta de mòduls (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2021, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de olivo: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2021, incluido).
Català: b) Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT.
Español: b) Oficina de Coordinación de la Red RESCAT.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de cap de la Unitat Sanitària de la Direcció General d'Emergències i seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/041/04), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de jefe/a de la Unidad Sanitaria de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/041/04), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar al Consell Català de l'Esport, fins al 15 de novembre, la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar en el Consejo Catalán del Deporte, hasta el 15 de noviembre, la siguiente documentación:
Català: Pressupost, incloent-hi les partides d'obra civil, els aerogeneradors, les instal·lacions elèctriques i la subestació: 11.130.453,33 euros.
Español: Presupuesto, incluyendo las partidas de obra civil, los aerogeneradores, las instalaciones eléctricas y la subestación: 11.130.453,33 euros.
Català: Títol: Reforma dels voltants del mercat central, fase A.
Español: Título: Reforma de los alrededores del mercado central, fase A.
Català: 1 punt per cada títol de doctor, de llicenciat, d'arquitecte o enginyer.
Español: 1 punto por cada título de doctor, de licenciado, de arquitecto o ingeniero.
Català: L'empresa ha de disposar del corresponent Pla d'emergències, per tal de preveure les actuacions a fer en aquests tipus de situacions.
Español: La empresa tiene que disponer del correspondiente Plan de emergencias, con el fin de prever las actuaciones a realizar en estos tipos de situaciones.
Català: La negociació i el pacte d'aquest Conveni han estat fets amb voluntat que sigui la font prioritària de regulació de les relacions laborals entre les parts tal com s'estableix a l'articulat; per tant, el seu caràcter obligatori i normatiu s'ha d'entendre en el seu conjunt, com un tot orgànic i indivisible, fins i tot en aquelles parts de la convenció en les quals els contractants hagin establert condicions diferents o especialitzades respecte a les generals de les lleis.
Español: La negociación y el pacto de este Convenio se han realizado con voluntad de que sea la fuente prioritaria de regulación de las relaciones laborales entre las partes tal como se establece en el articulado; por tanto, su carácter obligatorio y normativo debe entenderse en su conjunto, como un todo orgánico e indivisible, incluso en aquellas partes de la convención en las que los contratantes hayan establecido condiciones diferentes o especializadas respecto a las generales de las leyes.
Català: La difusió i la dinamització cultural.
Español: La difusión y la dinamización cultural.
Català: i) Té la mateixa consideració la parella de fet estable legalment acreditada en el registre de parelles de fet de l'ajuntament corresponent, amb relació als permisos aquí descrits.
Español: i) Tendrá la misma consideración, la pareja de hecho estable, legalmente acreditada en el registro de parejas de hecho del ayuntamiento correspondiente, con relación a los permisos aquí descritos.
Català: Elèctrode continu i nu.
Español: Electrodo continuo y sin revestimiento.
Català: Les habitacions individuals tindran una superfície mínima de 6 m2.
Español: Las habitaciones individuales tendrán una superficie mínima de 6 m2.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de novembre de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de noviembre de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: L'extracció de peces mecanitzades i els encenalls, així com la comprovació de mesures, s'han de fer amb la màquina parada.
Español: La extracción de piezas mecanizadas y las virutas, así como la comprobación de medidas, debe hacerse con la máquina parada.
Català: liquidacions hi figuren les dades següents:
Español: liquidaciones aparecen los siguientes datos:
Català: 4.4.2 Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball dels descrits a la llista A de destinacions indicades a l'annex 2 han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de destinacions ofertes a la llista A i, en cas que optin per participar en la llista B de l'annex 2 d'aquesta Resolució, ho hauran d'indicar al requadre corresponent.
Español: 4.4.2 Las personas concursantes que estén adscritas provisionalmente en un puesto de trabajo de los descritos en la lista A de destinos indicados en el anexo 2 tienen que hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de destinos ofrecidos en la lista A y, en el caso de que opten por participar en la lista B del anexo 2 de esta Resolución, lo tendrán que indicar en el recuadro correspondiente.
Català: b) A partir del dia 6 de maig, tots aquells serveis que no es contemplen a l'apartat anterior, s'efectuarà de la manera següent: la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport es farà de manera total al 33% del servei habitual des de l'última recollida, la recollida de la fracció orgànica i el seu transport es farà de manera total al 50% del servei habitual i la recollida selectiva es farà al 50% del servei habitual.
Español: b) A partir del día 6 de mayo, todos aquellos servicios que no se contemplan en el apartado anterior, se efectuará de la manera siguiente: la recogida de la fracción de desecho y su transporte se hará de manera total al 33% del servicio habitual desde la última recogida, la recogida de la fracción orgánica y su transporte se hará de manera total al 50% del servicio habitual y la recogida selectiva se hará al 50% del servicio habitual.
Català: Colònies d'anglès a la Xarxa d'Albergs:
Español: Colonias de inglés en la Red de Albergues:
Català: Aquest projecte es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, mitjançant la inserció d'edictes al Butlletí Oficial de la Província de Girona, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diari de difusió comarcal i en el e-tauler de l'Ajuntament, a fi i efecte que s'hi puguin formular reclamacions i/o al·legacions.
Español: Este proyecto se somete a información pública durante el plazo de un mes, mediante la inserción de edictos al Boletín Oficial de la Provincia de Girona, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diario de difusión comarcal y en el tablón de anuncios electrónico del Ayuntamiento, a efecto de que se puedan formular reclamaciones y/o alegaciones.
Català: Realitzar la planificació inicial d'un servei i coordinació amb el/la treballador/a que farà el servei.
Español: Realizar la planificación inicial de un servicio y coordinación con el/al trabajador/a que hará el servicio.
Català: 3.2 Interessa als efectes d'aquest recurs la regulació específica de l'adopció d'acords que conté l'article 553-25 del nostre Codi, i en concret els seus punts 2 i 4.
Español: 3.2 Interesa a los efectos de este recurso la regulación específica de la adopción de acuerdos que contiene el artículo 553-25 de nuestro Código, y en concreto sus puntos 2 y 4.
Català: 1.7 Estableix les propietats de color de la tinta, n'analitza el color, el to i l'opacitat
Español: 1.7 Establece las propiedades de color de la tinta, analiza el color, el tono y la opacidad
Català: Constituïda la Junta Electoral, els seus components elegiran un d'ells perquè actuï com a president i un altre com a secretari.
Español: Constituida la Junta Electoral, sus componentes elegirán a uno de ellos para que actúe como presidente y otro como secretario.
Català: –6 Requisits específics del contractista: classificació empresarial del grup U, subgrup 2 i categoria C.
Español: –6 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial del grupo U, subgrupo 2 y categoría C.
Català: En l'àmbit on s'instal·larà el càmping ja es va eliminar la vegetació arbòria.
Español: En el ámbito donde se instalará el camping ya se eliminó la vegetación arbórea.
Català: Descripció qualitativa i quantitativa dels resultats del projecte.
Español: Descripción cualitativa y cuantitativa de los resultados del proyecto.
Català: Explicació detallada del projecte, que, per tal que pugui ser valorat, ha de contenir:
Español: Explicación detallada del proyecto, que, para que pueda ser valorado, ha de contener:
Català: La presentació de més d'una sol·licitud per accedir als ensenyaments de règim general o per accedir als mateixos ensenyaments de règim especial comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre a la persona sol·licitant.
Español: La presentación de más de una solicitud para acceder a las enseñanzas de régimen general o para acceder a las mismas enseñanzas de régimen especial comporta la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder a la persona solicitante.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: g) Instal·lació i condicionament d'observatoris de fauna, pantalles, torres de guaita, miradors i altres estructures d'observació del paisatge i la fauna.
Español: g) Instalación y acondicionamiento de observatorios de fauna, pantallas, torres de vigía, miradores y otras estructuras de observación del paisaje y la fauna.