BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per a la presentació del document PIN s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 4 de setembre de 2020.
Español: El plazo para la presentación del documento PIN se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 4 de septiembre de 2020.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu Sasserra, sobre constitució d'un patronat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra, sobre constitución de un patronato.
Català: Per això, prèviament a l'elaboració d'aquest pla director, la Generalitat va impulsar el procés participatiu «Visió 2030 - La contribució catalana al desenvolupament global».
Español: Por ello, previamente a la elaboración de este plan director, la Generalidad impulsó el proceso participativo «Visión 2030 - La contribución catalana al desarrollo global».
Català: 1.6 La negligència del treballador en l'ús dels locals, materials o documents inherents al treball.
Español: 1.6 La negligencia del trabajador en el uso de los locales, materiales o documentos inherentes al trabajo.
Català: El títol tercer regula el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en set capítols.
Español: El título tercero regula el Servicio Público de Empleo de Cataluña en siete capítulos.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Jurídic en Cooperació Local.
Español: Nombre del puesto: responsable de Soporte Jurídico en Cooperación Local.
Català: 1- Que la normativa reguladora de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació, la Llei 4/2014, d'1 d'abril, bàsica de les cambres de comerç, indústria, serveis i navegació (BOE núm. 80, de 2.4.2014), i la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), configuren aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques, sotmeses a la tutela de l'Administració de la Generalitat, i els assigna funcions de caràcter públic administratiu.
Español: -1 Que la normativa reguladora de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación, la Ley 4/2014, de 1 de abril, básica de las cámaras de comercio, industria, servicios y navegación (BOE núm. 80, de 2.4.2014), y la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), configuran a estas entidades como corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas, sometidas a la tutela de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y les asigna funciones de carácter público administrativo.
Català: L'acord de dissolució ha de contenir els criteris de liquidació del Consorci, i també la reversió a cada entitat consorciada dels seus béns i drets, i s'ha de determinar l'assumpció de les obligacions respectives.
Español: El acuerdo de disolución deberá contener los criterios de liquidación del Consorcio, y también la reversión a cada entidad consorciada de sus bienes y derechos. Asimismo, se deberá determinar la asunción de las obligaciones respectivas.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació ELSA, es fa públic que amb data 20 d'octubre de 2010 el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de caducitat i d'inici de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 13 de novembre de 2007 (exp. 2007U3G310080/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació ELSA, se hace público que con fecha 20 de octubre de 2010 el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de caducidad i de inicio de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 13 de noviembre de 2007 (exp. 2007U3G3100080/01).
Català: Aquestes puntuacions són acumulables.
Español: Estas puntuaciones son acumulables.
Català: Mecànic/a de manteniment
Español: Mecánica/a de mantenimiento
Català: c) Representar el Departament a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: c) Representar el Departamento en la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Das i de Prats i Sansor.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Das y de Prats i Sansor.
Català: El control financer es regirà pel que s'estableix al títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions.
Español: El control financiero se regirá por lo que se establece en el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones.
Català: El període de prova per als tècnics/ques titulats i llicenciats/ades és de 6 mesos, per als oficials/ales i equivalents 3 mesos; i per a la resta de categories 1 mes.
Español: El periodo de prueba para los técnicos/cas titulados y licenciados/das es de 6 meses, para los oficiales/las y equivalentes 3 meses; y para el resto de categorías 1 mes.
Català: Subdirecció General de Relacions amb el Parlament, Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona.
Español: Subdirección General de Relaciones con el Parlamento, Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona.
Català: Divendres de 8.30 a 14 hores i 1 tarda a la setmana de 17 a 19.30 hores (a confirmar pel servei al principi de cada any la tarda a realitzar).
Español: Viernes de 8.30 a 14 horas y una tarde a la semana de 17 a 19.30 horas (a confirmar por el servicio a principios de cada año la tarde a realizar).
Català: Aquest acord es pot prorrogar d'any en any per tàcita reconducció, mentre una de les parts no hi formuli cap denúncia de revisió o de rescissió amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: Este acuerdo se puede prorrogar de año en año por tácita reconducción, mientras una de las partes no formule ninguna denuncia de revisión o de rescisión con una antelación mínima de dos meses.
Català: d) Assessorar les unitats de la Direcció General en matèria de contractació, en coordinació amb la Direcció de Serveis i d'acord amb els seus criteris.
Español: d) Asesorar a las unidades de la Dirección General en materia de contratación, en coordinación con la Dirección de Servicios y de acuerdo con sus criterios.
Català: l'article 4 d'aquest Reglament.
Español: en el artículo 4 de este Reglamento.
Català: A la fase de diagnosi es van fer la lectura i l'anàlisi de la documentació rellevant (avaluació del Pla director anterior, documents estratègics d'altres cooperacions), es van realitzar més de cinquanta entrevistes en profunditat a actors rellevants, es van encarregar quatre informes externs sobre elements clau de la proposta, es va constituir un grup assessor amb la participació de vint experts que van mantenir cinc reunions de treball i es va celebrar una sessió monogràfica del Consell de Cooperació al Desenvolupament.
Español: En la fase de diagnosis se llevaron a cabo lectura y análisis de la documentación relevante (evaluación del Plan director anterior, documentos estratégicos de otras cooperaciones), se realizaron más de cincuenta entrevistas en profundidad a actores relevantes, se encargaron cuatro informes externos sobre elementos clave de la propuesta, se constituyó un grupo asesor con la participación de veinte expertos que mantuvieron cinco reuniones de trabajo y se celebró una sesión monográfica del Consejo de Cooperación al Desarrollo.
Català: indegudament percebuda.
Español: indebidamente percibida.
Català: En ús de les competències que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4055/2008, de 23 de desembre, de delegació de determinades facultats del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en matèria de gestió de personal i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4055/2008, de 23 de diciembre, de delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en materia de gestión de personal y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions no nominatives atorgades per un import igual o superior a 3.000 euros al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones no nominativas otorgadas por un importe igual o superior a 3.000 euros en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: GRD 137.01 Infeccions i inflamacions pulmonars de gravetat menor
Español: GRD 137.01 Infecciones e inflamaciones pulmonares de gravedad menor
Català: Realitzar correctament la manipulació, neteja i manteniment del material emprat en l'anàlisi química.
Español: Realizar correctamente la manipulación, limpieza y mantenimiento del material utilizado en el análisis químico.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic en preimpressió digital.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico en preimpresión digital.
Català: El conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb les atribucions que li confereix el Decret 164/1993, ha resolt:
Español: El consejero de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con las atribuciones que le confiere el Decreto 164/1993, ha resuelto:
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la major puntuació obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, la major puntuació obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra, i per últim, l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar en la categoria de mosso.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición; a continuación, la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso al cuerpo de mozos de escuadra y por último, el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo.
Català: UC1027_3: establir i mantenir relacions fluïdes amb la comunitat educativa i coordinació amb les famílies, l'equip educatiu i amb altres professionals.
Español: UC1027_3: establecer y mantener relaciones fluidas con la comunidad educativa y coordinación con las familias, el equipo educativo y con otros profesionales.
Català: ANUNCI de la Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona, sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria de concurs oposició per a la provisió definitiva d'una plaça vacant.
Español: ANUNCIO de la Red Local de Municipios de la Diputación de Girona, sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria de concurso oposición para la provisión definitiva de una plaza vacante.
Català: En aquest sentit, considera que aquests preceptes vulneren els articles 3 CE i 6, 32, 35 i 143 EAC, en no preveure el mateix tractament per a la llengua castellana i discriminar les llengües pròpies de les comunitats autònomes en clara contradicció amb el mandat constitucional d'especial respecte i protecció de les llengües.
Español: En este sentido, considera que estos preceptos vulneran los artículos 3 CE y 6, 32, 35 y 143 EAC, al no prever el mismo tratamiento para la lengua castellana y discriminar las lenguas propias de las comunidades autónomas en clara contradicción con el mandato constitucional de especial respeto y protección de las lenguas.
Català: 25.2 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya té habilitat un servei de validació de còpies a fi que els sol·licitants s'hi puguin adreçar en qualsevol moment, durant tot el termini establert per a la justificació de costos, amb els documents justificatius que han d'aportar.
Español: 25.2 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene habilitado un servicio de validación de copias a fin de que los solicitantes se puedan dirigir a él en cualquier momento, durante todo el período establecido para la justificación de costes, con los documentos justificativos que tienen que aportar.
Català: Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest conveni seran resoltes per la persona titular del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación, la modificación, la resolución y los efectos de este convenio serán resueltas por la persona titular del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Registre Badalona 1 al tom 2952, llibre 146, foli 11, finca 6152 (antiga 3675)..
Español: Registro Badalona 1 en el tomo 2952, libro 146, folio 11, finca 6152 (antigua 3675)..
Català: El règim lingüístic de les administracions públiques de Catalunya es regeix pel que disposen l'Estatut d'autonomia i la normativa lingüística de la Generalitat i de les entitats locals.
Español: El régimen lingüístico de las administraciones públicas de Cataluña se rige por lo dispuesto por el Estatuto de autonomía y la normativa lingüística de la Generalidad y de las entidades locales.
Català: També es publicarà l'acta de les sessions de la Junta de Govern local un cop aquesta estigui aprovada.
Español: También se publicará el acta de las sesiones de la Junta de Gobierno local una vez ésta esté aprobada.
Català: Despatxa els assumptes amb l'advocat/ada en cap de l'assessoria jurídica i/o responsable d'assessorament jurídic.
Español: Despacha los asuntos con el/la abogado/a en mando de la asesoría jurídica y/o responsable de asesoramiento jurídico.
Català: .2 L'oferta d'ocupació pública indicada inclou les vacants dotades la provisió de les quals es considera necessària durant l'exercici pressupostari per al funcionament adequat dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: .2 La oferta de empleo público indicada incluye las vacantes dotadas cuya previsión se considera necesaria durante el ejercicio presupuestario para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 2008.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca informa de manera favorable el projecte pel que fa a sanitat animal.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca informa de manera favorable el proyecto en lo que concierne a sanidad animal.
Català: Resolució de 7 de desembre de 2006 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2002, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 7 de diciembre de 2006, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 2002, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Els principis definits pels apartats 2 i 3 inspiren el projecte educatiu que cada centre públic ha d'adoptar en exercici de l'autonomia que aquesta llei li reconeix.
Español: Los principios definidos por los apartados 2 y 3 inspiran el proyecto educativo que cada centro público debe adoptar en ejercicio de la autonomía que la presente ley le reconoce.
Català: en forma als interessats.
Español: notificado en forma a los interesados.
Català: -3 Modificar la base 9, Propietat intel·lectual i industrial: “La participació en aquest concurs comporta la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets patrimonials de la propietat intel·lectual sobre les fotografies dels participants a favor de l'Agència Catalana de Turisme per a la seva explotació en qualsevol format o suport, per a qualsevol sistema, procediment o modalitat existent i/o coneguda en l'actualitat.
Español: -3 Modificar la base 9, Propiedad intelectual e industrial: “La participación en este concurso comporta la cesión gratuita i no exclusiva de los derechos patrimoniales de la propiedad intelectual sobre las fotografías de los participantes a favor de la Agencia Catalana de Turismo para la explotación en cualquier formato o soporte, para cualquier sistema, procedimiento o modalidad existente y / o conocida en la actualidad.
Català: En el cas de centres docents privats concertats es farà constar també que el sol·licitant està en nòmina de pagament delegat del Departament d'Ensenyament.
Español: En el caso de centros docentes privados concertados se hará constar también que el solicitante está en nómina de pago delegado del Departamento de Enseñanza.
Català: La borsa de la jurisdicció civil inclou les destinacions següents:
Español: La bolsa de la jurisdicción civil incluye los destinos siguientes:
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Lliçà de Vall per als anys 2005-2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Lliçà de Vall para los años 2005-2007
Català: a) Podar la plantació, tallant branques vives i les decaigudes i mortes, els llucs i esclarir la copa per dins.
Español: a) Podar la plantación, cortando ramas vivas y las decaídas y muertas, los brotes y aclarar la copa por dentro.
Català: També es considera ajuda a la comunicació les ajudes d'intèrpret i guia intèrpret per als alumnes sords o sords cecs més grans de 16 anys que cursen ensenyament reglat postobligatori o formació ocupacional en centres autoritzats.
Español: También se consideran ayudas a la comunicación las de intérprete y guía intérprete para los alumnos sordos o sordo-ciegos, mayores de 16 años, que cursen enseñanza reglada postobligatoria o formación ocupacional en centros autorizados.
Català: Aquests dos expedients es van resoldre sobre la base d'un total de 1.500 denúncies rebudes a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial procedents de diversos països d'Europa.
Español: Estos dos expedientes se resolvieron sobre la base de un total de 1.500 denuncias recibidas en la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial procedentes de varios países de Europa.
Català: El pagament del 10% restant es tramita un cop l'activitat objecte de l'ajut ha estat degudament justificada d'acord amb la base 10.”
Español: El pago del 10% restante se tramitará una vez que la actividad objeto de la ayuda haya sido debidamente justificada de acuerdo con la base 10”.
Català: Entitat (cens): CENTRE DE FORMACIO OCUPACIONAL JOAN PEIRÓ (71)
Español: Entidad (censo): CENTRE DE FORMACIO OCUPACIONAL JOAN PEIR (71)
Català: Hisenda pública, deutor per devolució d'impostos.
Español: Hacienda pública, deudor por devolución de impuestos.
Català: 27.2 El treballador ha d'acreditar documentalment davant l'empresa el fet i altres circumstàncies que donin lloc al gaudi de la llicència retribuïda.
Español: —2 El trabajador debe acreditar documentalmente ante la empresa el hecho y demás circunstancias que den lugar al disfrute de la licencia retribuida.
Català: interposat per la representació de l'Ajuntament de Santa Coloma de
Español: interpuesto por la representación del Ayuntamiento de Santa Coloma de
Català: 19.1 El règim jurídic de contractació de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya s'ajusta a la normativa de contractes del sector públic i altres disposicions aprovades pel Govern per a la incorporació de la perspectiva de gènere en els contractes públics.
Español: 19.1 El régimen jurídico de contratación de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña se ajusta a la normativa de contratos del sector público y otras disposiciones aprobadas por el Gobierno para la incorporación de la perspectiva de género en los contratos públicos.
Català: Potencia i gestiona la base de dades pròpia del Serveis Territorials a Girona.
Español: Potencia y gestiona la base de datos propia del Servicios Territoriales en Girona.
Català: 33.1 L'empresa estableix una ajuda econòmica de 11,03 euros mensuals per als fills dels treballadors, del primer dia de vida als 16 anys.
Español: 33.1 Se establece una ayuda económica por parte de la empresa de 11,03 euros mensuales para los hijos de los trabajadores, desde el primer día de vida hasta los 16 años.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2000, de notificació de la proposta de resolució (ref. 99/1225).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2000, de notificación de la propuesta de resolución (ref. 99/1225).
Català: Realitzar un treball de contenció i atenció a les dones que disposin de dispositius electrònics de protecció.
Español: Realizar un trabajo de contención y atención a las mujeres que dispongan de dispositivos electrónicos de protección.
Català: Ha de mitjançar, conciliar o arbitrar en el tractament i solució de totes les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que puguin suscitar-se.
Español: Deberá mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo pudieran suscitarse.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1248/2006, de 26 d'abril, de nomenament de la senyora Genoveva Català i Bosch com a gerent de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1248/2006, de 26 de abril, de nombramiento de la señora Genoveva Català i Bosch como gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Finalitat: Millora del material inventariable del pavelló Os de Balaguer
Español: Finalidad: Mejora del material inventariable del pabellón de Os de Balaguer
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu per a la rehabilitació de la torre d'arribada del camp de regates de Banyoles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución para la rehabilitación de la torre de llegada del campo de regatas de Banyoles.
Català: c) Dades economicofinanceres del personal contractat, si escau i com justificació de la subvenció atorgada: dades de nòmina.
Español: c) Datos económico-financieros del personal contratado, si procede y como justificación de la subvención otorgada: datos de nómina.
Català: En aquest supòsit, la resolució definitiva de l'expedient correspon al Govern i només pot ser aprovatòria si l'informe de la Comissió Jurídica Assessora és favorable.
Español: En este supuesto, la resolución definitiva del expediente corresponde al Gobierno y solo puede ser aprobatoria si el informe de la Comisión Jurídica Asesora es favorable.
Català: 1.2 Situa la càmera sobre el seu suport, i n'assegura l'estabilitat i la fixació, així com les possibilitats de gir en totes les direccions.
Español: 1.2 Sitúa a la cámara sobre su soporte, y asegura la estabilidad y la fijación, así como las posibilidades de giro en todas las direcciones.