BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.7 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el secretari d'Empresa i Competitivitat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015); i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: 8.7 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el secretario de Empresa y Competitividad en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015); y en el artículo 76 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Valorada en: setanta-tres mil cinc-cents deu euros amb trenta-vuit cèntims.
Español: Valorada en: setenta y tres mil quinientos diez euros con treinta y ocho céntimos.
Català: Recull, manipula i condiciona la collita d'almenys un cultiu hortícola, justificant-ne tècniques i mètodes d'agricultura moderna.
Español: Recoge, manipula y acondiciona la cosecha de al menos un cultivo hortícola, justificando técnicas y métodos de agricultura moderna.
Català: El recurs governatiu contra una inscripció mai no seria procedent i, si s'interposa, haurà de ser inadmès.
Español: El recurso gubernativo contra una inscripción nunca sería procedente y, si se interpone, tendrá que ser inadmitido.
Català: Experiència en la tramitació d'expedients de la taxa per ús o aprofitament del domini públic viari.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes de la tasa por uso o aprovechamiento del dominio público viario.
Català: --3 Per impartir docència en centres públics o centres privats homologats pel Ministeri d'Educació, o pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, sobre matèries directament amb l'Administració local, fins a un màxim de 0,75 punts:
Español: --3 Por impartir docencia en centros públicos o centros privados homologados por el Ministerio de Educación, o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, sobre materias directamente relacionadas con la Administración local, hasta un máximo de 0,75 puntos:
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 d'Arenys de Mar.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 d'Arenys de Mar.
Català: Se signen i adjunten a la present acta les taules salarials del 2002, com annex I.
Español: Se firman y adjuntan a la presente acta las tablas salariales del 2002, como anexo I.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, que ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen estas bases.
Català: Distinció entre variables discretes i contínues.
Español: Distinción entre variables discretas y continuas.
Català: - Les tasques auxiliars en la realització de l'autòpsia, embalsamar i conservacions transitòries o qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: - Las tareas auxiliares en la realización de autopsias, embalsamamientos, conservaciones transitorias o cualquier otra de análoga naturaleza.
Català: Capítol I mitjançant la informatització en la base del
Español: Capítulo I mediante la informatización en la base del programa de
Català: 1.7 Descriu les necessitats d'orientació i suport als cuidadors no professionals de la persona amb discapacitat física.
Español: 1.7 Describe las necesidades de orientación y apoyo a los cuidadores no profesionales de la persona con discapacidad física.
Català: Per mort d'oncle o nebot: 1 dia, i si és fora de Catalunya són 2 dies.
Español: Por fallecimiento de tío o sobrino: 1 día, y siendo fuera de Cataluña serán 2 días.
Català: g) Aprovar el Reglament de mesures de promoció i disciplinàries del personal universitari.
Español: g) Aprobar el reglamento de promoción y de medidas disciplinarias del personal universitario.
Català: No es podrà concedir cap habitatge a un agent que en disposi d'una en propietat, tret d'aquells casos en què se li n'hagi privat l'ús per ordre judicial.
Español: No se podrá conceder ninguna vivienda a un agente que disponga de una en propiedad, salvo aquellos casos en los que se le haya privado su uso por orden judicial.
Català: El 8 d'octubre de 2010 l'instructor proposa a la directora general de Qualitat Ambiental la resolució de l'expedient de retirada de l'acreditació incoat a l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL.
Español: El 8 de octubre de 2010 el instructor propone a la directora general de Calidad Ambiental la resolución del expediente de retirada de la acreditación incoado a la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL.
Català: Verificació del compliment de les indicacions per part de les persones que hi participen.
Español: Verificación del cumplimiento de las indicaciones por parte de las personas que participan.
Català: 6.1 La subvenció serà de caràcter dinerari.
Español: 6.1 La subvención será de carácter dinerario.
Català: La sol·licitud per canviar el període de vacances anuals haurà de presentar-se com a mínim amb 3 mesos d'antelació (l'empleat té dret a saber les dates que li corresponen 2 mesos abans, com a mínim, del seu inici).
Español: La solicitud para cambiar el periodo de vacaciones anuales tendrá que presentarse como mínimo con 3 meses de antelación (el empleado tiene derecho a saber las fechas que le corresponden 2 meses antes, como mínimo, del inicio del mismo).
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de la preimpressió digital amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la preimpresión digital con los principales integrantes del entorno específico.
Català: .6 Requisits específics del contractista: certificat de classificació empresarial: grup U, subgrup 7, categoria D.
Español: .6 Requisitos específicos del contratista: certificado de clasificación empresarial: grupo U, subgrupo 7, categoría D.
Català: Fitxer d'investigació i assaigs clínics del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: Fichero de investigación y ensayos clínicos del Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample.
Català: 6.5 La no oposició a la consulta de dades a altres administracions o organismes que es recull al formulari de sol·licitud comporta l'autorització a ACCIÓ a obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 6.5 La no oposición a la consulta de datos a otras administraciones u organismos que se recoge en el formulario de solicitudes comporta la autorización a ACCIÓ a obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: 7.1 Un cop rebut el nomenament de la persona idònia, ja sigui titular, ja sigui substituta, o d'ambdues, el Departament de Justícia ha d'obrir l'expedient administratiu corresponent i l'ha d'instruir, de conformitat amb el que estableix la normativa vigent sobre procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.1 Una vez recibido el nombramiento de la persona idónea, ya sea titular, ya sea sustituta, o de ambas, el Departamento de Justicia abrirá el expediente administrativo correspondiente y lo instruirá, de conformidad con lo que establece la normativa vigente sobre procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'emplaçament del Projecte en una zona forestal i d'activitats extractives, i d'acord amb la zonificació establerta al Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, inclou aquest àmbit dins la zona E2 de protecció alta i, per tant, fora de la protecció màxima.
Español: El emplazamiento del Proyecto en una zona forestal y de actividades extractivas, y de acuerdo con la zonificación establecida en el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, incluye este ámbito dentro de la zona E2 de protección alta y, por lo tanto, fuera de la protección máxima.
Català: b) El manteniment dels requisits d'informació pública especificats a l'article 27 b).
Español: b) El mantenimiento de los requisitos de información pública especificados en el artículo 27 b).
Català: b.1) 1.019.918 pessetes com a quantitat fixa per a cada municipi.
Español: b.1) 1.019.918 pesetas como cantidad fija para cada municipio.
Català: S'exclouen expressament d'aquest acord el personal funcionari i l'eventual.
Español: Se excluye expresamente del presente acuerdo al personal funcionario y al eventual.
Català: Elabora manuals i documents sobre consultes freqüents relacionades amb la gestió de la PAC i d'altres actuacions en matèria de desenvolupament rural per garantir una resposta única.
Español: Elabora manuales y documentos sobre consultas frecuentes relacionadas con la gestión de la PAC y de otras actuaciones en materia de desarrollo rural con el fin de garantizar una respuesta única.
Català: És beneficiari del la pensió d'orfandat definida en el punt 3.2 següent tota persona que, amb data d'efecte del Pla de Reequilibri, percebi una pensió de viduïtat de la Societat General d'Aigües de Barcelona.
Español: Es beneficiario de la pensión de orfandad definida en el punto 3.2 siguiente, toda persona que a la fecha de efecto del Plan de Reequilibrio perciba una pensión de orfandad de la Sociedad General de Aguas de Barcelona.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Bernat Baró Casanovas, cap de seguretat operativa del Port de Barcelona, per la seva excel·lent col·laboració en el desenvolupament de les seves responsabilitats com a cap de seguretat operativa del Port de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Bernat Baró Casanovas, jefe de seguridad operativa del Puerto de Barcelona, por su excelente colaboración en el desarrollo de sus responsabilidades como jefe de seguridad operativa del Puerto de Barcelona.
Català: El Consorci ha de tenir una Secretaria, el titular de la qual l'ha de nomenar el Consell Plenari d'entre els funcionaris o les funcionàries amb habilitació nacional que exerceixin llur càrrec en algun o alguns dels ens locals consorciats.
Español: El Consorcio debe tener una Secretaría, cuyo titular lo debe nombrar el Consejo Plenario entre los funcionarios o las funcionarias con habilitación nacional que ejerzan su cargo en alguno o algunos de los entes locales consorciados.
Català: La persona que s'examina ha ser capaç d'identificar la resposta adequada a una intervenció o a una situació de la vida quotidiana entre diverses opcions.
Español: La persona que se examina debe ser capaz de identificar la respuesta adecuada a una intervención o a una situación de la vida cotidiana entre varias opciones.
Català: Així mateix tindran dret a les hores de flexibilitat horària que, d'acord amb cada situació concreta siguin necessàries per a la seva protecció o assistència social.
Español: Asimismo tendrán derecho a las horas de flexibilidad horaria que, de acuerdo con cada situación concreta, sean necesarias para su protección o asistencia social.
Català: 14) Supervisar els treballs d'investigació que es realitzin.
Español: 14) Supervisar los trabajos de investigación que se realicen.
Català: En cas de desitjar fer-ho presencialment, hauran de demanar cita prèvia, enviant un missatge al correu oac@torredembarra.cat.
Español: En caso de preferir hacerlo presencialmente, se deberá pedir cita previa, enviando un mensaje al correo oac@torredembarra.cat.
Català: Funció: aixecar el llit a una alçada funcional per poder fer les tasques bàsiques d'atenció personal.
Español: Función: levantar la cama a una altura funcional para poder hacer las tareas básicas de atención personal.
Català: La Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el seu Reglament general de desplegament i s'adapten els seus annexos, estableixen un nou sistema d'intervenció administrativa de caràcter ambiental que s'inspira fonamentalment en la integració de l'acció pública de prevenció i control de la contaminació atenent el medi ambient en el seu conjunt.
Español: La Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba su Reglamento general de desarrollo y se adaptan sus anexos, establecen un nuevo sistema de intervención administrativa de carácter ambiental que se inspira fundamentalmente en la integración de la acción pública de prevención y control de la contaminación atendiendo al medio ambiente en su conjunto.
Català: Hores lectives per a l'exercici de càrrecs directius i de coordinació.
Español: Horas lectivas para el ejercicio de cargos directivos y de coordinación.
Català: Onzena: Utilització de mitjans telemàtics per remetre informació a l'Agència Tributària amb posterioritat al càrrec del deute:
Español: Undécima: Utilización de medios telemáticos para remitir información a la Agencia Tributaria con posterioridad al cargo de la deuda:
Català: En el supòsit que l'empresa proposi la jubilació anticipada i aquesta sigui acceptada pel treballador, les gratificacions especificades anteriorment seran incrementades de mitja mensualitat.
Español: En el supuesto de que la empresa propusiera la jubilación anticipada y ésta fuera aceptada por el trabajador, las gratificaciones especificadas anteriormente serían incrementadas en media mensualidad.
Català: Pendent del 30% al 50% es reduirà en 1/3.
Español: Pendiente del 30% al 50% se reducirá en 1/3.
Català: Unihabitatge adossat CO.
Español: Univivienda adosada CO.
Català: i/o instal·ladors i disposar de les classificacions següents:
Español: y/o instaladores y disponer de las clasificaciones siguientes:
Català: Creació i modificació de diferents tipus de gràfics.
Español: Creación y modificación de diferentes tipos de gráficos.
Català: b) El personal nomenat per decisió de l'empresa, mentre tingui la tasca de cap de centre o departament, que a proposta de la Direcció accepti voluntàriament el treballador d'una manera expressa i per escrit.
Español: b) El personal nombrado por decisión de la empresa, en tanto ostente la tarea de jefe de centro o departamento, que a propuesta de la Dirección acepte voluntariamente el trabajador de manera expresa y por escrito.
Català: a) Sol·licitud, degudament signada, en la qual constin les dades personals, acompanyada de dues fotografies.
Español: a) Solicitud, debidamente firmada, en la que consten los datos personales, acompañada de dos fotografías.
Català: S'entendrà per centre de treball cadascun dels definits en l'article 51 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de Justícia (d'ara en endavant ROOAA) en relació amb la plantilla orgànica vigent en el moment en què s'hagin d'aplicar els criteris objecte del present pacte.
Español: Se entenderá por centro de trabajo cada uno de los definidos en el artículo 51 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia (a partir de ahora y en lo sucesivo ROOAA) en relación con la plantilla orgánica vigente en el momento en que tengan que aplicarse los criterios objeto del presente pacto.
Català: Controla els pressupostos d'hores extraordinàries, complement de nocturnitat i indemnitzacions per raó de servei.
Español: Controla los presupuestos de horas extraordinarias, complemento de nocturnidad e indemnizaciones por razón de servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre modificació d'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre modificación de oferta pública de empleo.
Català: Dit això, s'ha d'indicar que, en la delimitació del dret fonamental de protecció de dades, el legislador estatal haurà d'harmonitzar la reserva de llei orgànica relativa al seu contingut essencial (art. 81.1 CE) amb la possibilitat d'un ulterior desenvolupament en els diferents àmbits materials en els quals es projecti el seu exercici, que es regiran per les regles de la distribució constitucional i estatutària de competències que deriven de l'article 149.1 CE.
Español: Dicho esto, cabe indicar que, en la delimitación del derecho fundamental de protección de datos, el legislador estatal deberá armonizar la reserva de ley orgánica relativa a su contenido esencial (art. 81.1 CE) con la posibilidad de un ulterior desarrollo en los diferentes ámbitos materiales en los que se proyecte su ejercicio, que se regirán por las reglas de la distribución constitucional y estatutaria de competencias que derivan del artículo 149.1 CE.
Català: El termini màxim per obtenir la convalidació prevista al procediment per a l'habilitació dels tècnics i tècniques d'entitats col·laboradores de l'Administració (punt 5 de l'annex d'aquesta Ordre) és de dos anys, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo máximo para obtener la convalidación prevista al procedimiento para la habilitación de los técnicos y técnicas de entidades colaboradoras de la Administración (punto 5 del anexo de esta Orden) es de dos años, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden.
Català: La jornada es pot dividir com a màxim en 2 períodes, i cada fracció d'horari no pot excedir les 5 hores ni ser inferior a 3.
Español: La jornada podrá dividirse como máximo en 2 períodos, y cada fracción de horario no podrá exceder las 5 horas ni ser inferior a 3.
Català: Les sol·licituds de subvenció per al finançament dels plans de formació han d'anar adreçades al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las solicitudes de subvención para la financiación de los planes de formación deben ir dirigidas al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: ACCIÓ, amb la voluntat de facilitar que els projectes subvencionats es puguin dur a terme en la seva totalitat, vol ampliar el període d'execució dels projectes dins de les possibilitats que permet la normativa vigent, com una mesura correctiva per compensar el temps que ha transcorregut abans de resoldre les sol·licituds.
Español: ACCIÓ, con la voluntad de facilitar que los proyectos subvencionados se puedan llevar a cabo en su totalidad, quiere ampliar el periodo de ejecución de los proyectos dentro de las posibilidades que permite la normativa vigente, como una medida correctiva para compensar el tiempo que ha transcurrido antes de resolver las solicitudes.
Català: 1.2 El Diploma Turístic de Catalunya és el reconeixement a la institució, corporació, entitat o establiment que hagi destacat per la seva activitat en favor del foment del turisme a Catalunya i a la internacionalització de la nostra destinació.
Español: 1.2 El Diploma Turístico de Cataluña es el reconocimiento a la institución, corporación, entidad o establecimiento que haya destacado por su actividad en favor del fomento del turismo en Cataluña y la internacionalización de nuestra destinación.
Català: Totes aquestes qualificacions coincidiran amb les que constin a l'expedient de l'alumne o bé a l'acta final d'avaluació corresponent.
Español: Todas estas calificaciones coincidirán con las que consten en el expediente del alumno o en el acta final de evaluación correspondiente.
Català: 3.1.2 Els equips de recerca han d'estar formats, com a mínim, per dues persones, que han de complir els requisits següents:
Español: 3.1.2 Los equipos de investigación deben estar formados, como mínimo, por dos personas, que deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: e) Llevadors/llevadores d'institucions sanitàries obertes i d'equips tocològics de la Seguretat Social.
Español: e) Comadrones/comadronas de instituciones sanitarias abiertas y de equipos tocológicos de la Seguridad Social.
Català: Amb caràcter anual, el Govern acorda les inversions, els programes i les actuacions que reben finançament del Fons, a proposta de la persona titular del departament de l'Administració de la Generalitat al qual s'adscriu l'òrgan gestor del Fons de loteries per a la prosperitat i cohesió social.
Español: Con carácter anual, el Gobierno acuerda las inversiones, los programas y las actuaciones que reciben financiación del fondo, a propuesta de la persona titular del departamento de la Administración de la Generalitat al que se adscribe el órgano gestor del fondo de loterías para la prosperidad y cohesión social.
Català: Direcció de la Residència de Gent Gran de Gràcia (Barcelona).
Español: Dirección de la Residencia de Personas Mayores de Gràcia (Barcelona).
Català: 1.3 Relaciona els diferents materials d'ús electrotècnic amb el seu comportament des del punt de vista magnètic i de conducció elèctrica.
Español: 1.3 Relaciona los diferentes materiales de uso electrotécnico con su comportamiento desde el punto de vista magnético y de conducción eléctrica.
Català: e) Incorporació de la participació de les persones joves en el projecte, fins a 10 punts.
Español: e) Incorporación de la participación de las personas jóvenes en el proyecto, hasta 10 puntos.
Català: - Agències de viatges detallistes.
Español: - Agencias de viajes detallistas.
Català: gàlibs dibuixats al plànol núm. 6 i afegir la
Español: remisión en los gálibos dibujados en el plano núm. 6 y
Català: Aquest compte justificatiu s'haurà de presentar signat digitalment per mitjà de l'EACAT en el cas d'entitats públiques, i per mitjà del Canal Empresa en el cas de la resta d'entitats, i inclourà la documentació següent:
Español: Esta cuenta justificativa se tendrá que presentar firmada digitalmente por medio de la EACAT en el caso de entidades públicas, y por medio del Canal Empresa en el caso del resto de entidades, e incluirá la siguiente documentación:
Català: Pel que fa als contractes basats que celebri l'Oficina i que restin sotmesos al Reial decret-legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic també ha de conèixer de la resta d'accions previstes en aquell Text refós atribuïdes a l'òrgan especialitzat.
Español: Con respecto a los contratos basados que celebre la Oficina y que queden sometidos al Real decreto-legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público también tiene que conocer el resto de acciones previstas en aquel Texto refundido atribuidas al órgano especializado.
Català: n) Descriure els protocols d'actuació en cas d'accident o emergència, seleccionant les tècniques adequades per aplicar primers auxilis.
Español: n) Describir los protocolos de actuación en caso de accidente o emergencia, seleccionando las técnicas adecuadas para aplicar primeros auxilios.
Català: Les empreses han de lliurar en dipòsit al treballador com a mínim
Español: Las empresas entregarán en depósito al trabajador, al menos dos