BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al mateix temps, aquestes infraestructures creen sinergies amb la resta del sistema de ciència i tecnologia, de manera que altres institucions poden tenir la possibilitat d'accedir-hi encara que no participin en l'acord inicial.
Español: Al mismo tiempo, estas infraestructuras crean sinergias con el resto del sistema de ciencia y tecnología, por lo que otras instituciones pueden tener la posibilidad de acceder aunque no participen en el acuerdo inicial.
Català: Per al càrrec de degà/na del Col·legi no caldran altres requisits especials.
Español: Para el cargo de decano/a del Colegio no harán falta otros requisitos especiales.
Català: a) Planificar, organitzar i supervisar les activitats de formació inicial així com la formació contínua especialitzada dirigida als professionals dels serveis penitenciaris, d'execució penal a la comunitat, justícia juvenil, justícia restaurativa i atenció a la víctima, en coordinació amb les unitats del Departament competents en aquestes matèries.
Español: a) Planificar, organizar y supervisar las actividades de formación inicial así como la formación continua especializada dirigida a los profesionales de los servicios penitenciarios, de ejecución penal a la comunidad, justicia juvenil, justicia restaurativa y atención a la víctima, en coordinación con las unidades del Departamento competentes en estas materias.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Integració i Gestió de Residus, SL, consistent en la incorporació d'una caldera d'oli tèrmic que utilitza combustible líquid (gasoil).
Español: -1 Considerar como a no sustancial la modificación comunicada por la empresa Integración y Gestión de Residuos, SL, consistente en la incorporación de una caldera de aceite térmico que utiliza combustible líquido (gasóleo).
Català: Dirigir i coordinar els serveis informàtics de la Direcció General amb el món local.
Español: Dirigir y coordinar los servicios informáticos de la Dirección General con el mundo local.
Català: Energia solar tèrmica: per a producció d'ACS, calefacció de locals per terra radiant, escalfament de piscines cobertes.
Español: Energía solar térmica: para producción de ACS, calefacción de locales por el suelo radiante, calentamiento de piscinas cubiertas.
Català: Vist que de les actuacions que obren a l'expedient, se'n desprèn que les persones seleccionades i proposades com a adjudicataris, compleixen tots els requisits i que s'han realitzat els tràmits necessaris per a l'adjudicació;
Español: Visto que de las actuaciones que obran en el expediente, se desprende que las personas seleccionadas y propuestas como adjudicatarios cumplen todos los requisitos y que se han realizado los trámites necesarios para la adjudicación;
Català: 3.3 Gestió administrativa en l'àrea d'animació turística.
Español: 3.3 Gestión administrativa en el área de animación turística.
Català: Activitats originàries de gasos, vapors, fums, pols, bafs, sorolls i vibracions.
Español: Actividades originarias de gases, vapores, humos, polos, vahos, ruidos y vibraciones.
Català: Titular: diòcesi de Solsona.
Español: Titular: diócesis de Solsona.
Català: a) Col·laborar amb el/la cap del Gabinet del Conseller en donar suport i assistència a les activitats del conseller en l'àmbit de l'agricultura, la ramaderia, la pesca, l'alimentació i el medi natural
Español: a) Colaborar con el/la jefe del Gabinete del Consejero en dar apoyo y asistencia a las actividades del consejero en el ámbito de la agricultura, la ganadería, la pesca, la alimentación y el medio natural.
Català: 10) Els plecs d'aquesta licitació es poden consultar a l'adreça següent: https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: 10) Los pliegos de esta licitación se pueden consultar a la dirección siguiente: https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: 13.1 El Consell es reuneix cada vegada que el convoca el seu president/a i, com a mínim, una vegada a l'any.
Español: 13.1 El Consejo se reúne cada vez que lo convoca su presidente/a y, como mínimo, una vez al año.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se atribuye una nueva denominación específica a diversos centros educativos públicos.
Català: Plus vehicle lleuger peons: 0,69 euros per dia treballat.
Español: Plus vehículo ligero peones: 0,69 euros por día trabajado.
Català: CLT/1394/2013, de 18 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya.
Español: CLT/1394/2013, de 18 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña.
Català: Títol: Adaptació a l'EEES en la formació de professionals en Processament automàtic del llenguatge natural: disseny de competències i experimentació de noves metodologies docents.
Español: Título: Adaptación al EEES en la formación de profesionales en Procesamiento automático del lenguaje natural: diseño de competencias y experimentación de nuevas metodologías docentes.
Català: En cas de les empreses incloses en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones, modificat pel Reial Decret-llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació, hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat.
Español: En caso de las empresas incluidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, modificado por el Real Decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo, deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad.
Català: En el supòsit que el marc de referència, actualitzat per la
Español: En el supuesto que el marco de referencia, actualizado por la Comisión
Català: L'edificació admissible correspon a la d'ordenació oberta.
Español: La edificación admisible corresponde a la de ordenación abierta.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració de propostes de resposta a preguntes parlamentàries, interpel·lacions, etc.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de propuestas de respuesta a preguntas parlamentarias, interpelaciones, etc.
Català: Aquest certificat l'hauran d'adjuntar al sobre A de l'oferta.
Español: Este certificado deberán adjuntarlo el sobre A de la oferta.
Català: Els Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca han iniciat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca han iniciado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús dels equipaments culturals municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de los equipamientos culturales municipales.
Català: 4.7 Aquelles entitats beneficiàries de qualsevol tipus d'acció de la línia F tindran l'obligació de notificar a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, amb caràcter previ, la presentació o la difusió de l'activitat subvencionada a qualsevol mitjà de comunicació.
Español: 4.7 Aquellas entidades beneficiarias de cualquier tipo de acción de la línea F tendrán la obligación de notificar a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, con carácter previo, la presentación o la difusión de la actividad subvencionada en cualquier medio de comunicación.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3387/2007, de 31 d'octubre, per la qual es fa públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3387/2007, de 31 de octubre, por la que se hace público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones.
Català: La permanència en aquesta situació no podrà ésser inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys, causant baixa definitiva l'excedent que no sol·liciti el seu reingrés amb una antelació no inferior a 30 dies de la data de venciment.
Español: La permanencia en esta situación no podrá ser inferior a 6 meses ni superior a 5 años, causante baja definitiva el excedente que no solicite su reingreso con una antelación no inferior a 30 días de la fecha de vencimiento.
Català: El concepte retributiu denominat salari conveni anual unifica els anteriorment denominats salari base i plus de conveni, i compensa i comprendirà expressament els següents conceptes:
Español: El concepto retributivo denominado salario convenio anual unifica los anteriormente denominados salario base y plus de convenio, y compensa y comprenderá expresamente los siguientes conceptos:
Català: -Hipoteca inscripció 1a de data 17/10/1994 a favor de CAIXA LAIETANA en garantia de 3.906,58 € de capital i de 901,52 € de costes.
Español: -Hipoteca Inscripción 1ª de fecha 17/10/1994 a favor de CAIXA LAIETANA en garantía de 3.906,58 € de capital y de 901,52 € de costas.
Català: m) Actuacions destinades al foment de la internacionalització i obertura de nous mercats.
Español: m) Actuaciones destinadas al fomento de la internacionalización y apertura de nuevos mercados.
Català: Gestió, en règim de concert, de 47 places d'acolliment diürn per a persones grans dependents a l'establiment "Centre de dia de l'Eixample", de Barcelona, per a l'any 2014
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 47 plazas de acogida diurna para personas mayores dependientes en el establecimiento "Centre de día de l'Eixample", de Barcelona, para el año 2014
Català: Finalitat: Difusió de la memòria de la Guerra Civil a Barcelona.
Español: Finalidad: Difusión de la memoria de la Guerra Civil en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, de cessament de determinats càrrecs de comandament i llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, de cese de determinados cargos de mando y puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Durant tot el període d'excedència la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva, llevat que la persona afectada ocupi un lloc de treball amb destinació provisional.
Español: Durante todo el período de excedencia la persona afectada tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo con destino definitivo, a menos que la persona afectada ocupe un puesto de trabajo con destino provisional.
Català: Qualsevol sol·licitud presentada fora del termini indicat no es podrà admetre a tràmit per extemporània.
Español: Cualquier solicitud presentada fuera del plazo indicado no podrá admitirse a trámite por extemporánea.
Català: Els béns i els drets que la Generalitat adscrigui a l'Agència de Protecció de la Salut li han de revertir en les mateixes condicions que tenien en produir-se l'adscripció, en el supòsit que l'Agència s'extingeixi o es modifiqui la naturalesa de les seves funcions, sempre que aquesta modificació tingui incidència en els dits béns i drets.
Español: Los bienes y derechos que la Generalidad adscriba a la Agencia de Protección de la Salud han de revertirle en las mismas condiciones que tenían al producirse la adscripción, en el supuesto de que la Agencia se extinga o se modifique la naturaleza de sus funciones, siempre que esta modificación tenga incidencia en dichos bienes y derechos.
Català: Caldrà que l'estudi d'impacte ambiental a elaborar s'ajusti als objectius marcats al Pla Territorial de Ponent (Terres de Lleida), aprovat definitivament el 24 de juliol de 2007, i s'avaluïn alternatives que estiguin d'acord amb les finalitats senyalades en aquest.
Español: Será necesario que el estudio de impacto ambiental a elaborar se ajuste a los objetivos marcados en el Plan Territorial de Ponent (Terres de Lleida), aprobado definitivamente el 24 de julio de 2007, y se evalúen alternativas que estén de acuerdo con las finalidades en él señaladas.
Català: ANUNCI relatiu al Conveni entre l'Àrea Metropolitana de Barcelona, l'Ajuntament de Barcelona i Barcelona de Serveis Municipals de col·laboració i delegació de competències municipals per a la promoció de la mobilitat compartida (exp. 20XC0380).
Español: ANUNCIO relativo al Convenio entre el Área Metropolitana de Barcelona, el Ayuntamiento de Barcelona y Barcelona de Servicios Municipales de colaboración y delegación de competencias municipales para la promoción de la movilidad compartida (exp. 20XC0380).
Català: (Consumópolis 5) els equips interessats han de:
Español: (Consumópolis 5) los equipos interesados han de:
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en sessió de 11 d'abril de 2005, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la línia d'ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes;
Español: Considerando el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en sesión de 11 de abril de 2005, por el que se aprobaron las bases que deben regir la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas;
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa a Assessoria Jordi Mas Pares, SL, representada pel senyor Jordi Mas i Pares del Registre especial de corredors d'assegurances, de corredories d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, Registre on figurava sota la clau J102GC.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a la Assessoria Jordi Mas Pares, SL, representada por el señor Jordi Mas i Pares del Registro especial de corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, Registro en el que figuraba bajo la clave J102GC.
Català: La junta de Govern local de l'Ajuntament de l'Aldea en la seva sessió del dia 19 d'agost de 2013, va adjudicar el procediment negociat, convocat per a la prestació del servei de neteja dels edificis, dependències i instal·lacions de l'Ajuntament de L'Aldea, al licitant Cosip S.L., pel preu de 94.500,00 euros iva inclòs.
Español: La junta de Gobierno local del Ayuntamiento de l'Aldea en su sesión del día 19 de agosto de 2013, adjudicó el procedimiento negociado, convocado para la prestación del servicio de limpieza de los edificios, dependencias e instalaciones del Ayuntamiento de L'Aldea, al licitante Cosip S. L., por el precio de 94.500,00 euros IVA incluido.
Català: Registra els llibres i la documentació que entra als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, estudiant-ne i avaluant-ne el contingut per tenir actualitzat el fons documental, i organitzar la documentació d'acord el sistema implantat pels Serveis Territorials.
Español: Registra los libros y otra documentación que entra en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, estudiando y evaluando su contenido con el fin de tener actualizado el fondo documental, y organizar la documentación de acuerdo con el sistema implantado por los Servicios Territoriales.
Català: Una pissarra amb rodes de, com a mínim, dos metres d'amplada per un metre d'alçada, que es pugui utilitzar dins la pista de basquetbol.
Español: Una pizarra con ruedas de, como mínimo, dos metros de anchura por un metro de altura, que se pueda utilizar dentro de la pista de baloncesto.
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevistes de l'activitat de l'empresa cal destinar un treballador a la realització de tasques corresponents a categories inferiors a la seva, aquest ha de realitzar-les percebent el salari de la seva categoria professional. Així mateix, l'empresa ha d'evitar que la realització d'aquestes feines recaiguin en el mateix treballador.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevistas de la actividad de la empresa es preciso destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categorías inferiores a la suya, este deberá realizarlas percibiendo el salario de su categoría profesional, asimismo la empresa evitará que la realización de estos trabajos recaiga en un mismo trabajador.
Català: En cap cas un mèrit no pot ésser objecte de valoració per a més d'un apartat.
Español: En ningún caso un mérito puede ser objeto de valoración por más de un apartado.
Català: S'estableix una jornada de 1633 hores a l'any i de 37,5 hores en còmput setmanal, com a màxim, de dilluns a divendres amb les estones de descans establertes per la Llei.
Español: Se establece una jornada de 1633 horas al año, y de 37,5 horas en cómputo semanal como máximo, de lunes a viernes, con los ratos de descanso establecidos por ley.
Català: Aquestes peces de roba s'han d'anar renovant per meitats en els anys successius al primer lliurament i als següents.
Español: Estas prendas se irán renovando por mitad en los años sucesivos a la primera y las sucesivas entregas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci Sanitari del Maresme publicat al DOGC núm. 3786, de 20.12.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de El Consorcio Sanitario de El Maresme publicado en el DOGC núm. 3786, de 20.12.2002.
Català: a) No s'ha de rompre la zona situada entre el barranc de Rifà i el camí de les Eixermades, mantenint la vegetació actual.
Español: a) No se tiene que roturar la zona situada entre el barranco de Rifà y el camino de Les Eixermades, manteniendo su vegetación actual.
Català: Curs sobre gestió per competències
Español: Curso sobre gestión por competencias
Català: La dimensió del celoberts interior ha de ser la que permeti inscriure a l'interior seu un cercle de diàmetre tres metres (3 m) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula número 1.
Español: La dimensión de los patios de luces interior tiene que ser la que permita inscribir en el interior suyo un círculo de diámetro tres metros (3 m) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla número 1.
Català: - En cas d'explotacions de cria o cicle tancat de remugants d'aptitud càrnia i explotacions d'equins, s'han de respectar les càrregues ramaderes anuals màximes d'1 UBG/ha per a les explotacions amb aprofitaments comunals i 1,4 UBG/ha per a la resta d'explotacions, i les mínimes de 0,2 UBG/ha.
Español: - En caso de explotaciones de cría o ciclo cerrado de rumiantes de aptitud cárnica y explotaciones de equinos, deben respetarse las cargas ganaderas anuales máximas de 1 UGM/ha para las explotaciones con aprovechamientos comunales y 1,4 UGM/ha para el resto de explotaciones, y las mínimas de 0,2 UGM/ha.
Català: El Comitè d'Empresa o els Delegats, seran responsables del desenvolupament normal de l'Assemblea.
Español: El Comité de Empresa o los delegados, serán responsables del desarrollo normal de la asamblea.
Català: Tots els documents hauran de ser originals o fotocòpies compulsades.
Español: Todos los documentos tendrán que ser originales o fotocopias compulsadas.
Català: 18.1 La resolució de la convocatòria correspon a l'òrgan que determini la convocatòria corresponent, i ha de contenir la llista definitiva de projectes estimats, la llista definitiva de projectes denegats per no haver assolit la puntuació mínima, i també la llista dels projectes que, tot formant la llista de reserva, se'ls denega la subvenció per insuficiència de crèdit.
Español: 18.1 La resolución de la convocatoria corresponde al órgano que determine la convocatoria correspondiente y debe contener la lista definitiva de proyectos estimados, la lista definitiva de proyectos denegados por no haber logrado la puntuación mínima, y también la lista de los proyectos a los que se les deniega la subvención por insuficiencia de crédito, que forman la lista de reserva.
Català: Gestió dels residus i en concret el servei de recollida selectiva de la FORM i futura que dóna servei a l'àmbit d'actuació.
Español: Gestión los residuos y en concreto el servicio de recogida selectiva de la FORM y futura que da servicio al ámbito de actuación.
Català: —5 Possibilitat que els prestadors de serveis licitin per a una part dels serveis de que es tracti: no.
Español: —5 Posibilidad de que los prestadores de servicios liciten para una parte de los servicios de que se trate: no.
Català: procedència familiar, de propietat del convivent premort o en la part
Español: propiedad del conviviente premuerto o en la parte que le pertenezcan.
Català: La coberta serà plana.
Español: La cubierta será plana.
Català: 11.1 Els i les estudiants membres de famílies nombroses de categoria especial a l'inici del curs acadèmic tenen dret a l'exempció total dels preus fixats per aquest Decret.
Español: 11.1 Los y las estudiantes miembros de familias numerosas de categoría especial al inicio del curso académico tienen derecho a la exención total de los precios fijados por este decreto.
Català: Per tant, durant aquest període aquesta via romandrà tancada al trànsit, a excepció de propietaris empadronats en l'àmbit territorial de l'EMD, de la circulació relacionada amb desenvolupament d'activitats ramaderes, gestió de la RNC i el PNAP, manteniment i avituallament de refugis de muntanya i la prestació de serveis de restauració.
Español: Por lo tanto, durante este periodo esta vía permanecerá cerrada al tráfico, a excepción de propietarios empadronados en el ámbito territorial de la EMD, de la circulación relacionada con desarrollo de actividades ganaderas, gestión de la RNC y el PNAP, mantenimiento y avituallamiento de refugios de montaña y la prestación de servicios de restauración.
Català: 1.8 Identifica les tècniques manuals i mecàniques per a l'anàlisi de la pell.
Español: 1.8 Identifica las técnicas manuales y mecánicas para el análisis de la piel.
Català: --2 Adequació de les intervencions a les característiques dels alumnes i del centre.
Español: --2 Adecuación de las intervenciones a las características de los alumnos y del centro.
Català: 3 dies hàbils si l'esdeveniment s'ha produït en el mateix municipi del lloc de treball.
Español: 3 días hábiles si el acontecimiento se ha producido en el mismo municipio del puesto de trabajo.