BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya a l'entorn de l'àmbit de l'emplaçament del Projecte hi ha un jaciment paleontològic del miocè format per fòssils d'invertebrats i fòssils de vertebrats de forma dispersa.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña en torno al ámbito del emplazamiento del Proyecto hay un yacimiento paleontológico del mioceno formado por fósiles de invertebrados y fósiles de vertebrados de forma dispersa.
Català: l'efectivitat pràctica del principi d'igualtat i no discriminació
Español: efectividad práctica del principio de igualdad y no
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Grupo Nodin 2016, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Arbeca (exp. L1RA190107).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental, de la empresa Grupo Nodin 2016, SL para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA190107).
Català: Avui, el recinte històric conserva 19 pavellons de gran valor arquitectònic, units per una xarxa de túnels d'1 quilòmetre de longitud i envoltats per 45.000 metres quadrats de jardins i espais exteriors.
Español: Hoy, el recinto histórico conserva 19 pabellones de gran valor arquitectónico, unidos por una red de túneles de un kilómetro de longitud y rodeados por 45.000 metros cuadrados de jardines y espacios exteriores.
Català: S'afegeix un nou apartat, quart, de la manera que segueix:
Español: Se añade un nuevo apartado, cuarto, de la forma que sigue:
Català: El personal al qual s'imputa el cost pels conceptes de preparació i tutoria haurà de figurar com formador en l'acció.
Español: El personal al cual se imputa el coste por los conceptos de preparación y tutoría tendrá que figurar como formador en la acción.
Català: I de l'altra, el senyor Josep Maria Recasens i Soriano, en qualitat de director, que actua en nom i representació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en ús de les facultats que li atribueix l'article 17 k) dels seus Estatuts, aprovats per Acord de 15 de setembre de 2009, pel qual es crea el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i se n'aproven els Estatuts (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009).
Español: Y de la otra, el señor Josep Maria Recasens y Soriano, en calidad de director, que actúa en nombre y representación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en uso de las facultades que le atribuye el artículo 17 k) de sus estatutos, aprobados por el Acuerdo de 15 de septiembre de 2009, por el cual se crea el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se aprueban los estatutos (DOGC n.º. 5470, de 23.9.2009).
Català: Ordenació en els actes oficials de caràcter general tinguts a la capital de l'Estat i a les comunitats autònomes.
Español: Ordenación en los actos oficiales de carácter general celebrados en la capital del Estado y en las comunidades autónomas.
Català: A títol orientatiu comprèn categories com:
Español: A título orientativo comprenden categorías como:
Català: a) Memòria descriptiva de l'actuació realitzada objecte de la subvenció atorgada, les certificacions d'obra i les factures corresponents.
Español: a) Memoria descriptiva de la actuación realizada objeto de la subvención otorgada, las certificaciones de obra y las facturas correspondientes.
Català: Nomenar la senyora Leonor Alonso González directora general de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Leonor Alonso González directora general de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con los derechos y obligaciones inherentes al cargo.
Català: L'anunci que conté aquesta ampliació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2020 i la modificació de diferents ofertes públiques anteriors respecte determinades places, es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. inserció 2020-10038, de data 28 de desembre de 2020.
Español: El anuncio que contiene esta ampliación de la Oferta de empleo público para el año 2020 y la modificación de diferentes ofertas de empleo público anteriores respecto determinadas plazas, se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. inserción 2020-10038, de fecha 28 de diciembre de 2020.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, canvi de paràmetres d'ordenació en illa existent entre els carrers Enric Granados, de l'Estació, sense nom i travessia de les Garrigues, al terme municipal d'Alcoletge
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, cambio de parámetros de ordenación en manzana existente entre las calles Enric Granados, de L'Estació, sin nombre i travesía de Les Garrigues, en el términio municipal de Alcoletge
Català: Caracteritza les radiacions ionitzants, no ionitzants i ones materials, i en descriu l'ús diagnòstic i terapèutic.
Español: Caracteriza las radiaciones ionizantes, no ionizantes y ondas materiales, describiendo su uso diagnóstico y terapéutico.
Català: Aquest Conveni d'empresa afecta tot el personal que presta serveis en els centres de treball de CEMEBECA-PEPSICO, d'acord amb l'esmentat en l'article anterior.
Español: El presente Convenio de empresa afecta a todo el personal que preste servicios en los centros de trabajo de CEMEBECA-PEPSICO, de acuerdo con lo mencionado en el artículo anterior.
Català: L'article 23 del Reglament d'emissions industrials estableix que les inspeccions ambientals de les instal·lacions on es porti a terme alguna de les activitats indicades en el seu annex I i que, en el seu cas, assoleixen els llindars establerts en aquest, han de ser objecte de planificació.
Español: El artículo 23 del Reglamento de emisiones industriales establece que las inspecciones ambientales de las instalaciones donde se lleve a cabo alguna de las actividades indicadas en su anexo I y que, en su caso, alcanzan los umbrales establecidos en este, deben ser objeto de planificación.
Català: A més, els usos d'aquest sector s'amplien amb l'ús recreatiu tipus c) i d), que correspon a activitats recreatives com jocs d'atzar, sales de joventut, sales de festes, sales d'espectacles etc. i els establiments públics com cafès concert, pubs cafeteries i clubs que, per la seva naturalesa, no encaixen en altres usos, amb les limitacions de règim de distàncies i dotació d'aparcament establertes.
Español: Además, los usos de este sector se amplían con el uso recreativo tipo c) y d), que corresponde a actividades recreativas como juegos de azar, salas de juventud, salas de fiestas, salas de espectáculos etc. y los establecimientos públicos como cafés concierto, pubs cafeterías y clubes que, por su naturaleza, no encajan en otros usos, con las limitaciones de régimen de distancias y dotación de aparcamiento establecidas.
Català: Ajut per matrimoni o per inici de convivència de fet
Español: Ayuda por matrimonio o por inicio de convivencia de hecho
Català: Títol: Urbanització d'un camí empedrat.
Español: Título: Urbanización de un camino empedrado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona publicat al DOGC núm. 4450, pàg. 25261, de 18.8.2005.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona publicado en el DOGC núm. 4450, pág. 25261, de 18.8.2005.
Català: La proposta d'aprovació o modificació ha d'incloure els estatuts de l'entitat, el pla d'actuació, els objectius, la forma de participació de la Universitat i la proporció i l'import amb els quals hi participa la Universitat; i la freqüència, que com a mínim ha de ser anual, amb què s'ha de retre comptes al Consell Social i al Consell de Govern de l'activitat i dels resultats econòmics de l'entitat, i el procediment per fer-ho.
Español: La propuesta de aprobación o modificación deberá incluir los Estatutos de la entidad, el plan de actuación, los objetivos, la forma de participación de la Universidad y la proporción y el importe con los que la Universidad participa en dicha entidad; y la frecuencia, que como mínimo tendrá que ser anual, con la que se deberán rendir cuentas de la actividad y de los resultados económicos de la entidad al Consejo Social y al Consejo de Gobierno, y el procedimiento correspondiente.
Català: Els treballadors que tinguin jornada reduïda o parcial i que treballin més d'un 50% de la jornada anual han de tenir les mateixes condicions que la resta de la plantilla.
Español: Los trabajadores que tengan jornada reducida o parcial, que trabajen más del 50% de la jornada anual, disfrutarán de las mismas condiciones que el resto de la plantilla.
Català: En el cas de les llotges es fa per mitjà dels titulars de les concessions.
Español: En el caso de las lonjas se efectúa por medio de los titulares de las concesiones.
Català: Objecte: Conveni per a les obres de restauració per la reconstrucció integral del pont de les Caixes, en aplicació de l'u per cent cultural.
Español: Objeto: Convenio para las obras de restauración para la reconstrucción integral del puente de Les Caixes, en aplicación del uno por ciento cultural.
Català: h) Per motius de formació relacionada al lloc de treball.
Español: 1.h) Por motivos de formación relacionada con el puesto de trabajo.
Català: c) Aquelles altres funcions que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: c) Aquellas otras funciones que le sean encomendadas por su superior jerárquico.
Català: Quant a la disposició derogatòria, a més de derogar la Llei 15/2002, deroga parcialment el Decret 474/2004, del 26 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, del 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, mantenint la vigència dels articles que no resulten afectats per la present llei i dels que es refereixen al règim electoral dels òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides i les indicacions geogràfiques protegides.
Español: En cuanto a la disposición derogatoria, además de derogar la Ley 15/2002, deroga parcialmente el Decreto 474/2004, de 26 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, manteniendo la vigencia de los artículos que no resultan afectados por la presente ley y de los que se refieren al régimen electoral de los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas.
Català: 1.3 Identifica els equips d'enregistrament i reproducció de so.
Español: 1.3 Identifica los equipos de grabación y reproducción de sonido.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Grangers Units BA, consistent a modificar el pla de gestió de les dejeccions ramaderes i incorporar-la a l'autorització ambiental de 23 de febrer de 2015 (núm. exp. G1CS140005).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Grangers Units BA, consistente en modificar el plan de gestión de las deyecciones ganaderas e incorporarla a la autorización ambiental de 23 de febrero de 2015 (núm. exp. G1CS140005).
Català: —2 És requisit indispensable, per a l'exercici de la professió, estar incorporat al Col·legi en l'àmbit del qual l'enginyer tingui el domicili professional únic o principal, i aquesta condició és suficient per a exercir a tot el territori de l'Estat.
Español: —2 Es requisito indispensable, para el ejercicio de la profesión, estar incorporado al Colegio en el ámbito del cuál el ingeniero tenga el domicilio profesional único o principal, y ésta condición es suficiente para ejercer en todo el territorio del Estado.
Català: A partir de les 22 hores quedarà encès l'enllumenat d'emergència i seguretat.
Español: A partir de las 22 horas quedará encendido el alumbrado de emergencia y seguridad.
Català: 1. Donar suport al delegat territorial en la implementació dels processos tributaris i en la planificació i programació de les actuacions d'aplicació dels tributs en l'àmbit de la Delegació, incloses les compartides amb la Diputació Provincial.
Español: Apoyar al delegado territorial en la implantación de los procesos tributarios y en la planificación y programación de las actuaciones de aplicación de los tributos en el ámbito de la Delegación, incluidas las compartidas con la Diputación Provincial.
Català: Interessos cobrats per la fundació que corresponen a exercicis següents.
Español: Intereses cobrados por la fundación que corresponden a ejercicios siguientes.
Català: UC_2-0532-11_2: mantenir i millorar jardins d'interior, exterior i zones verdes
Español: UC_2-0532-11_2: mantener y mejorar jardines de interior, exterior y zonas verdes
Català: Salari mensual: està format per salari base, plus manutenció, antiguitat consolidada i plus voluntari (per a qui actualment el percebi).
Español: Salario mensual: estará formado por salario base, plus manutención, antigüedad consolidada y plus voluntario (para quien actualmente lo perciba)
Català: La Direcció General de Comerç (DGC), el Consorci de Comerç, Artesania i Moda (CCAM) i el Consell elaboraran uns plans d'actuació corresponents a les activitats de comerç (Cens d'establiments comercials i Programa de promoció del comerç singular a zones turístiques), amb un protocol detallat de la metodologia, els indicadors, els sistemes de seguiment i control, el desglossament pressupostari per al desenvolupament de les actuacions i la justificació de la despesa.
Español: La Direcció General de Comercio (DGC), el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda (CCAM) y el Consejo elaborarán unos planes de actuación correspondientes a las actividades de comercio (Censo de establecimientos comerciales y Programa de promoción del comercio singular en zonas turísticas), con un protocolo detallado de la metodología, indicadores, sistemas de seguimiento y control, desglose presupuestario para el desarrollo de las actuaciones y justificación del gasto.
Català: Facultatiu que incorpora la innovació en els processos de treball existents.
Español: Facultativo que incorpora la innovación en los procesos de trabajo existentes.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que estableixen els articles 115 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que establecen los artículos 115 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Romandre i participar en l'entitat un període mínim de cinc anys, així com notificar per escrit la intenció de causar baixa amb nou mesos d'antelació com a mínim.
Español: Quedarse y participar en la entidad un período mínimo de cinco años, así como notificar por escrito la intención de causar baja con nueve meses de antelación como mínimo.
Català: 2.4 L'Agència Catalana de l'Aigua pot ordenar la suspensió temporal de totes les activitats o d'una part en l'àmbit d'un embassament o tram de riu mentre durin les operacions de desembassament o quan així convingui per a l'interès general per tal d'evitar possibles danys.
Español: 2.4 La Agencia Catalana del Agua puede ordenar la suspensión temporal de todas o de parte de las actividades en el ámbito de un embalse o tramo de río mientras duren las operaciones de desembalses o cuando así convenga para el interés general a fin de evitar posibles daños.
Català: 4 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, els objectius, les competències, els continguts i els criteris d'avaluació del currículum bàsic requereixen el 55 per cent dels horaris escolars.
Español: 4 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, los objetivos, las competencias, los contenidos y los criterios de evaluación del currículum básico requieren el 55 por ciento de los horarios escolares.
Català: No són d'aplicació a l'empresa ni als treballadors afectats per aquest Conveni, els convenis col·lectius sindicals d'àmbit nacional, provincial, comarcal o de qualssevol altres àmbits geogràfics que per raó funcional afectin l'empresa o els treballadors del sector o els que els puguin afectar en el futur.
Español: No serán de aplicación a la empresa y trabajadores afectados por este Convenio los convenios colectivos sindicales de ámbito nacional, provincial, comarcal o de cualquier otro ámbito geográfico que, por razones funcionales, afecten a la empresa o a los trabajadores del sector, o los que les puedan afectar en el futuro.
Català: Els personal laboral que tinguin una antiguitat mínima de 10 anys, que ho desitgin i puguin, podran sol·licitar la jubilació anticipada amb una antelació de 3 mesos abans de complir els anys que donen dret a percebre les quanties que es deriven de l'escala següent a partir dels 60 anys.
Español: El personal laboral que tenga una antigüedad mínima de 10 años, que lo deseen y puedan, podrán solicitar su jubilación anticipada con una antelación de 3 meses antes de cumplir los años que dan derecho a percibir las cantidades que se derivan de la escala siguiente a partir de los 60 años.
Català: Un pla especial, que s'ha d'elaborar i tramitar d'acord amb el que disposa la legislació urbanística, ha de desenvolupar el sistema general de comunicacions pel que fa a les àrees destinades a zona de servei ferroviari.
Español: Un plan especial, que se debe elaborar y tramitar de acuerdo con lo dispuesto por la legislación urbanística, debe desarrollar el sistema general de comunicaciones en cuanto a las áreas destinadas a zona de servicio ferroviario.
Català: Salari base tercer any (si resulta aplicable)
Español: Salario base tercer año (si resulta aplicable)
Català: 5.5 Autoritzar el Departament de la Presidència a impulsar un acord del Govern de desplegament de l'Oficina Tècnica del projecte de candidatura als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern Pirineus-Barcelona.
Español: 5.5 Autorizar al Departamento de la Presidencia a impulsar un acuerdo del Gobierno de despliegue de la Oficina Técnica del proyecto de candidatura a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Pirineos-Barcelona.
Català: Declaració responsable conforme l'entitat compleix les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable conforme la entidad cumple las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Objecte: rehabilitació finca campdenjou (PN Cadí).
Español: Objeto: rehabilitación finca Campdenjou (PN Cadí).
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i es presentaran, preferentment, als serveis territorials del DAAM, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini que indica la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y se presentarán, preferentemente, en los servicios territoriales del DAAM, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo que establece la convocatoria.
Català: 3.3 Projecte que reflecteixi l'abast i el pressupost de les actuacions i que inclogui documentació fotogràfica dels indrets on s'han de realitzar les obres.
Español: 3.3 Proyecto que refleje el alcance y presupuesto de las actuaciones y que incluya documentación fotográfica de los lugares donde deban realizarse las obras.
Català: Doncs bé, l'article 1 RDL 13/2014 preveu la hibernació de la instal·lació, entesa com un nou estatus durant la vigència del qual no es pot realitzar cap injecció ni extracció de gas natural en les estructures geològiques del subsòl que conformen l'emmagatzematge subterrani, i s'atribueix a Enagás GTS, Gestor Tècnic del Sistema gasista, el control per tal que no es facin lliuraments de gas a l'emmagatzematge.
Español: Pues bien, el artículo 1 RDL 13/2014 prevé la hibernación de la instalación, entendida como un nuevo estatus durante la vigencia del cual no puede realizarse ninguna inyección o extracción de gas natural en las estructuras geológicas del subsuelo que conforman el almacenamiento subterráneo, y se atribuye a Enagás GTS, Gestor Técnico del Sistema gasista, el control de que no se realicen entregas de gas al almacenamiento.
Català: Preu de l'emissió: el resultant de la subhasta.
Español: Precio de la emisión: la resultante de la subasta.
Català: Aquest grup professional engloba els següents llocs de treball:
Español: Este grupo profesional engloba los puestos de trabajo siguientes:
Català: Foment de la col·laboració entre unitats
Español: Fomento de la colaboración entre unidades
Català: lliure públic franja carretera extrem sud-est 493 m2
Español: libre público franjea carretera extremo sur-este 493 m2
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 1.050 places de la categoria de bomber de primera (núm. de registre de convocatòria 50/00).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 1.050 plazas de la categoría de bombero (núm. de registro de convocatoria 50/00).
Català: Així mateix, queden exclosos de l'esmentat complement tots els treballadors ocupats en jornada diürna que han de fer obligatòriament feines en períodes nocturns com a conseqüència d'esdeveniments calamitosos o catastròfics.
Español: Asimismo, quedan también excluidos del citado complemento todos aquellos trabajadores ocupados en jornada diurna que hubieran de realizar obligatoriamente trabajos en periodos nocturnos como consecuencia de acontecimientos calamitosos o catastróficos.
Català: D+25+10: presentació de reclamacions sobre censos davant les juntes electorals de les DOP i les IGP.
Español: D+25+10: presentación de reclamaciones sobre censos ante las juntas electorales de las DOP y las IGP.
Català: 4.Convocatòria per seleccionar els ens locals que han d'implementar els projectes pilot.
Español: 4.Convocatoria para seleccionar los entes locales que deben implementar los proyectos piloto.