BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1731/2006, de 9 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de Revisió d'IPC real per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari) de la comunitat autònoma de Catalunya (codi de conveni núm. 7901955).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1731/2006, de 9 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de Revisión de IPC real para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) de la comunidad autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 7901955).
Català: La diferència de places incrementarà la dotació del lloc de treball de genèric àrea mixta de vigilància.
Español: La diferencia de plazas incrementará la dotación del puesto de trabajo de genérico área mixta de vigilancia.
Català: Aquesta matèria del batxillerat se centra en l'estudi dels sistemes terrestres del medi físic i les seves interrelacions amb l'activitat humana.
Español: Esta materia del bachillerato se centra en el estudio de los sistemas terrestres del medio físico y sus interrelaciones con la actividad humana.
Català: Porció de terreny per sembrar situada al terme de Mont-roig del Camp, partida “Dels Quarts” o “Sortanelles”, de cabuda vint-i-sis àrees, trenta-una centiàrees.
Español: Porción de terreno para sembradura sita en el término de Mont-roig del Camp, partida “Dels Cuarts” o “Sortanellas”, de cabida veintiséis áreas, treinta y una centiáreas.
Català: En tot allò que no preveu aquest Acord per al funcionament de la Comissió, és d'aplicació supletòria la normativa general reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo aquello que no prevé este Acuerdo para el funcionamiento de la Comisión, es de aplicación supletoria la normativa general reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La senyora Maria Immaculada Teixell Navarro, com a vocal de lliure designació.
Español: La señora Maria Immaculada Teixell Navarro, como vocal de libre designación.
Català: Les persones que opten per aquest sistema de pagament, si al cap de quatre dies d'haver fet la sol·licitud d'inscripció no han rebut la carta de pagament personalitzada, han de reclamar-la al número de telèfon 902012345 i han d'indicar el seu NIF, NIE o número de passaport.
Español: Las personas que optan por este sistema de pago, si al cabo de cuatro días de haber hecho la solicitud de inscripción no han recibido la carta de pago personalizada, tienen que reclamarla al número de teléfono 902012345 y tienen que indicar su NIF, NIE o número de pasaporte.
Català: 2.2.4 Clàusules del contracte.
Español: 2.2.4 Cláusulas del contrato.
Català: Atès que l'article 6.1 de l'Ordre TES/154/2018 disposa que les candidatures al Premi Escoles Verdes han de ser avaluades per un jurat, la integració del qual s'indica en l'article 5 de la Resolució TES/1652/2019.
Español: Dado que el artículo 6.1 de la Orden TES/154/2018 dispone que las candidaturas al Premio Escuelas Verdes tienen que ser evaluadas por un jurado, cuya integración se indica en el artículo 5 de la Resolución TES/1652/2019.
Català: i) El perímetre dels soterranis i semisoterranis no podrà sobrepassar el de la planta baixa situada sobre d'ell.
Español: i) El perímetro de los sótanos y semisótanos no podrá sobrepasar el de la planta baja situada encima de él.
Català: Supervisar directament la qualitat dels serveis i sistemes de telecomunicacions de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, en col·laboració amb el Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Supervisar directamente la calidad de los servicios y sistemas de telecomunicaciones de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en colaboración con el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació i reforma al CEIP Lluís Piquer de Parets del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación y reforma en el CEIP Lluís Piquer de Parets del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Canvi de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya, propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i el seu transport als diferents laboratoris encarregats de fer les análisis químiques.
Español: Cambio de las muestras obtenidas por los sensores manuales integrados en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Catalunya, propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y su transporte a los diferentes laboratorios encargados de realizar los análisis químicos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de novembre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Granja Medà, situada al polígon 8, parcel·la 248, del terme municipal de Castelló de Farfanya, promogut per l'empresa Medà, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI130235,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de noviembre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Granja Medà, situada en el polígono 8, parcela 248, del término municipal de Castelló de Farfanya, promovido por la empresa Medà, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI130235),
Català: - Ha organitzat xerrades, conferències o jornades de difusió vinculades amb l'FPO en els últims tres anys (1,25 punts).
Español: - Ha organizado charlas, conferencias o jornadas de difusión vinculadas con la FPO en los últimos tres años (1,25 puntos).
Català: La reconversió a aquest nou ús ha de comportar la justificació que totes les funcions necessàries per a dur a terme la nova activitat hauran de quedar englobades dins els límits i volums actualment existents (aparcaments, accessos, emmagatzematges, etc.).
Español: La reconversión a este nuevo uso tiene que suponer la justificación que todas las funciones necesarias para llevar a cabo la nueva actividad deberán quedar englobadas dentro de los límites y volúmenes actualmente existentes (aparcamientos, accesos, almacenajes, etc.).
Català: Relació entre efectes observats i possibles causes.
Español: Relación entre efectos observados y posibles causas.
Català: - Edificis i instal·lacions ja existents i en actual funcionament: hi ha una nau formada per tres cossos diferenciats amb diferents alçades on hi ha els vestuaris i lavabo, l'oficina i la zona de producció del pinso, on en el seu interior hi ha diverses sitges de matèria primera i, mescladores, molturadores, bàscules, granuladores, i estanteries per a matèria primera.
Español: - Edificios e instalaciones ya existentes y en actual funcionamiento: hay una nave formada por tres cuerpos diferenciados con diferentes alturas donde hay los vestuarios y lavabo, la oficina y la zona de producción del pienso, donde en su interior hay varios silos de materia prima y, mezcladoras, molturadoras, básculas, granuladoras, y estanterías para materia prima.
Català: Ampliació i legalització de l'activitat de fabricació d'envasos i embalatges de fusta al polígon 8, parcel·les 1, 4 i 5, del municipi de les Borges Blanques.
Español: Ampliación y legalización de la actividad de fabricación de envases y embalajes de madera en el polígono 8, parcelas 1, 4 y 5, del municipio de Les Borges Blanques.
Català: g) Hauran de preveure el corresponent sistema de captació d'aigua i depuració d'aigües residuals.
Español: g) Deberán prever el correspondiente sistema de captación de agua y depuración de aguas residuales.
Català: disposicions complementàries i concordants de general aplicació,
Español: demás disposiciones complementarias y concordantes de general
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar equipament de material divers de consulta.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar equipamiento de material diverso de consulta.
Català: i) Impulsar la implantació en els centres educatius dels sistemes de suport a la gestió de l'admissió d'alumnes i de la seva escolarització i avaluació.
Español: i) Impulsar la implantación en los centros educativos de los sistemas de apoyo a la gestión de la admisión de alumnos y alumnas de su escolarización y evaluación.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: En cas que no presentin una sol·licitud de participació com a opositor, participarà en l'adjudicació com a funcionari en pràctiques mitjançant la sol·licitud que va presentar com a interí, amb inclusió, si s'escau, de la sol·licitud de confirmació que hi consti i /o de la proposta de la direcció del centre.
Español: En caso de que no presente solicitud de participación como opositor, participará en la adjudicación como funcionario en prácticas mediante la solicitud que presentó como interino, con inclusión, si procede, de la solicitud de confirmación que conste y/o de la propuesta de la dirección del centro.
Català: El pendent del terreny haurà de ser com a màxim 1:3.
Español: La pendiente del terreno deberá ser como máximo 1:3.
Català: b) Es coordina amb el/la responsable de vigilància de la salut del Departament per executar les mesures correctores.
Español: b) Se coordina con el/la responsable de vigilancia de salud del Departamento para ejecutar las medidas correctoras.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera de pollastres d'engreix situada al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera de pollos de engorde situada en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: Conducció de tota classe de vehicles per l'interior del parc, a fi i efecte de traslladar-los d'un lloc a un altre per efectuar proves sobre el seu estat; entrada i sortida del taller i del rentador, i en general qualsevol funció i maneig que s'efectuï dintre del mateix parc amb relació directa o indirecta amb el taller, s'entén en el seu sentit més ampli.
Español: Conducción de toda clase de vehículos por el interior del parque, con objeto de trasladarlos de un lugar a otro para efectuar pruebas sobre su estado; entrada y salida del taller y del lavadero, y en general cualquier función de conducción y manejo que se realice dentro del propio parque con relación directa o indirecta con el taller. Se entenderá en su sentido más amplio.
Català: Gestionar el compliment de la normativa vigent en matèria de centres i personal de control d'accés de determinats establiments d'espectacles i activitats recreatives i establiments de concurrència pública.
Español: Gestionar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de centros y personal de control de acceso de determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas y establecimientos de pública concurrencia.
Català: Jornada de sensibilització:
Español: Jornada de sensibilización:
Català: 1.6 Aplica criteris de compatibilitat electromagnètica d'equips a la planificació de les instal·lacions.
Español: 1.6 Aplica criterios de compatibilidad electromagnética de equipos a la planificación de las instalaciones.
Català: En aquest sentit, els delegats territorials del Departament de Treball dictaran resolució aprovatòria o denegatòria de la subvenció, i la notificaran en el termini màxim de sis mesos des de la data de presentació de cada sol·licitud presentada d'acord amb el que estableix l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: En este sentido, los delegados territoriales del Departamento de Trabajo dictarán resolución aprobatoria o denegatoria de la subvención, y la notificarán en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de presentación de cada solicitud presentada de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de esta Orden.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat d'ensenyaments artístics Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Felicidad Duce, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado de enseñanzas artísticas Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Felicidad Duce, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les normes d'aquest concurs són en dos exemplars, un en poder de la Direcció de Personal i l'altre del Comitè d'Empresa.
Español: Las normas de este concurso obran en dos ejemplares, uno en poder de la dirección de personal y otro del Comité de Empresa.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de novembre de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de cultiu i criança de musclo i ostra a les aigües marines davant del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, promogut per la societat Maripeix, SL, i tramitat per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de noviembre de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cultivo y crianza de mejillón y ostra en las aguas marinas enfrente del término municipal de Vilanova i la Geltrú, promovido por la sociedad Maripeix, SL, y tramitado por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural,
Català: a) Teatres, auditoris, sales de congressos o cinemes amb una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 500 persones.
Español: a) Teatros, auditorios, salas de congresos o cines con una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 500 personas.
Català: Si la representació està inscrita als esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: Si la representación está inscrita en dichos registros, no hay que aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: 1.2 Per serveis prestats en altres categories professionals d'igual o inferior grup de classificació professional en les institucions sanitàries gestionades per les entitats gestores de la Seguretat Social:
Español: 1.2 Por servicios prestados en otras categorías profesionales de igual o inferior grupo de clasificación profesional en las instituciones sanitarias gestionadas por las entidades gestoras de la Seguridad Social:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de la modificació d'un pla urbanístic (PE-003/2005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de la modificación de un plan urbanístico (PE-003/2005).
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2000, pel qual es notifica l'obertura del tràmit d'audiència en l'expedient disciplinari incoat al funcionari docent senyor Víctor Colomer i de Campo.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2000, por el que se notifica la apertura del trámite de audiencia en el expediente disciplinario incoado al funcionario docente señor Víctor Colomer i de Campo.
Català: e) Participar en el disseny dels serveis universitaris i de les activitats assistencials, especialment en l'àmbit dels esports, la cultura, les beques i els ajuts.
Español: e) Participar en el diseño de sus servicios universitarios y de las actividades asistenciales, especialmente en el ámbito de los deportes, la cultura, las becas y las ayudas.
Català: b. Les despeses associades als immobles, tant lloguer com subministraments, són a càrrec de la Generalitat de Catalunya, així com les despeses de manteniment i rehabilitació, en el seu cas, i sense perjudici del que estableix el Programa de modernització dels Serveis Públics d'Ocupació de les Comunitats Autònomes.
Español: b. Los gastos asociados a los inmuebles, tanto alquiler como suministros, son a cargo de la Generalidad de Cataluña, así como los gastos de mantenimiento y rehabilitación, en su caso, y sin perjuicio de lo establecido en el Programa de modernización de los Servicios Públicos de Empleo de las Comunidades Autónomas.
Català: b) Representar l'Ajuntament.
Español: b) Representar al Ayuntamiento.
Català: Sens perjudici de les disposicions particulars que estableixen la Llei i els estatuts per als diferents tipus de socis, els socis d'una cooperativa tenen dret a:
Español: Sin perjuicio de las disposiciones particulares que establecen la Ley y los estatutos para los diferentes tipos de socios, los socios de una cooperativa tienen derecho a:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als sectors 13b i Sb-127, Molí Nou, de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los sectores 13b y Sb-127, Molí Nou, de Sant Boi de Llobregat
Català: La prestació d'aquests serveis en dia de festa s'ha de realitzar sempre per un mínim de 3 hores.
Español: La prestación de estos servicios en día de fiesta se realizará siempre por un mínimo de 3 horas.
Català: Són tasques pròpies de l'oficial administratiu de segona.
Español: Son tareas propias del oficial administrativo de segunda.
Català: Contra la present proposta no procedeix interposició de recursos per tractar-se d'un acte tràmit no qualificat, sense perjudici de la corresponent impugnació de la resolució que posi fi a l'expedient si és contrària als seus interessos.
Español: Contra la presente propuesta no procede interposición de recursos por tratarse de un acto trámite no cualificado, sin perjuicio de la correspondiente impugnación de la resolución que ponga fin al expediente si es contraria a sus intereses.
Català: maig i juny de l'any corresponent al gaudiment de vacances.
Español: junio, del año correspondiente al disfrute de las vacaciones.
Català: El contingut d'aquest precepte s'inicia amb la prescripció d'un principi general d'informació entre les diverses autoritats competents quant a la incidència que els respectius projectes normatius puguin presentar sobre la unitat de mercat.
Español: El contenido de este precepto se inicia con la prescripción de un principio general de información entre las diversas autoridades competentes en cuanto a la incidencia que los respectivos proyectos normativos puedan presentar sobre la unidad de mercado.
Català: Si, en les 24 hores anteriors a la data de l'assemblea, la corporació no formula objeccions motivades, aquesta es podrà dur a terme sense cap altre requisit posterior.
Español: Si, en las 24 horas anteriores a la fecha de la asamblea, la corporación no formula objeciones motivadas, la asamblea se podrá llevar a cabo sin ningún otro requisito posterior.
Català: Es tracta de pols recollida pel sistema de depuració de fums dels forns d'arc elèctric.
Español: Se trata de polvo recogido por el sistema de depuración de humos de los hornos de arco eléctrico.
Català: condicions que resultin d'aplicar el canvi d'un determinat mètode
Español: condiciones que resulten de aplicar el cambio de determinado método
Català: S'estableixen tres grups amb garantia mínima de contractació per al personal fix discontinu.
Español: Se establecen tres grupos de garantía mínima de llamamiento para el personal fijo discontinuo:
Català: a.Prevenció i sensibilització a la població en autoprotecció.
Español: a.Prevención y sensibilización a la población en autoprotección.
Català: 1.9 Participar tal com es determini per conveni col·lectiu en la gestió d'obres socials establertes a l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: 1.9. Participar tal como se determine por convenio colectivo en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: El treballador haurà de lliurar en el termini de 3 dies des de la seva expedició la baixa per incapacitat temporal.
Español: El trabajador deberá entregar en el plazo de 3 días desde su expedición la baja por incapacidad temporal.
Català: Atesa la Resolució INT/2851/2018, de 3 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Edició i Coordinació Gràfica Departamental de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/16/18; DOGC núm. 7763, de 7.12.2018);
Español: Vista la Resolución INT/2851/2018, de 3 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Edición y Coordinación Gráfica Departamental de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/16/18; DOGC núm. 7763, de 7.12.2018);
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda km 4,5 AP 119, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda km 4,5 AP 119, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Fer el seguiment i l'anàlisi de les polítiques i actuacions en els sectors que el president o presidenta consideri prioritaris.
Español: b) Hacer el seguimiento y el análisis de las políticas y actuaciones en los sectores que el presidente o presidenta considere prioritarios.