BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló de Govern, 1a planta, de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el dia 15 de desembre de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar a la sala de juntas del Pabellón de Gobierno, 1ª planta, del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, av. de Francia, s/n, 17007 Girona, el día 15 de diciembre de 2003, a las 10 horas.
Català: Grup D: 19,67 x dies treballats (12 festius) x hores diàries dividit per 14 mensualitats.
Español: Grupo D: 19,67 x días trabajados (12 festivos) x horas diarias dividido por 14 mensualidades.
Català: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en el capítol VI del seu títol preliminar, inclou les previsions normatives necessàries per fixar el marc al qual s'han de sotmetre els convenis que es subscriguin per les administracions públiques, els organismes públics i entitats de dret públic vinculats o dependents.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, en el capítulo VI de su título preliminar, incluye las previsiones normativas necesarias para fijar el marco al que deben someterse los convenios que se suscriban por las administraciones públicas, los organismos públicos y entidades de derecho público vinculados o dependientes.
Català: L'empresa promotora Terra Dominicata, SLU, amb seu a l'avinguda del Baix Llobregat, 9-11, del Prat de Llobregat, ha presentat el projecte de rehabilitació de dues construccions existents al Mas del Tancat per destinar-les a ús hoteler amb 26 habitacions dobles.
Español: La empresa promotora Terra Dominicata, SLU, con sede en la avenida de El Baix Llobregat, 9-11, de El Prat de Llobregat ha presentado el proyecto de rehabilitación de dos construcciones existentes en el Mas del Tancat para destinarlas a uso hotelero con 26 habitaciones dobles.
Català: L'alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície, s'han d'amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada.
Español: La altura del patio de luces a efectos de determinación de su superficie, tiene que medirse en número de plantas desde la más baja que lo necesite servida por el patio de luces hasta la más elevada.
Català: D'aquestes autoritzacions es donarà compte immediatament al Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya, al Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics d'Espanya, i al Col·legi de Farmacèutics d'origen.
Español: De estas autorizaciones se dará cuenta inmediatamente al Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña, al Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España, y al Colegio de Farmacéuticos de origen.
Català: Constatat que l'increment de l'IPC de 1999 és d'un 2,9%, s'aproven les taules salarials annexes amb un increment d'un 3,8%, de conformitat amb el pactat en l'article 18 del Conveni col·lectiu vigent els anys 1998-2000.
Español: Constatado que el IPC de 1999 fue del 2,9% se procede a aprobar las tablas salariales anexas, con un incremento del 3,8%, de conformidad con lo pactado en el artículo 18 del Convenio colectivo vigente para los años 1998-2000.
Català: Els nuclis habitats més propers es situen al sud de l'establiment, corresponents al mateix nucli urbà de Celrà i situat a uns 500 metres de l'establiment.
Español: Los núcleos habitados más cercanos se sitúan al sur del establecimiento, correspondientes al propio casco urbano de Celrà y situado a unos 500 metros del establecimiento.
Català: h) Construir rampes per als animals als canals i a les basses.
Español: h) Construir rampas para los animales en los canales y en las balsas.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 527/2008.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2008, por el que se cita a plazo a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 527/2008.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu s'estableix en 2 anys, des del dia 1 de gener de 2003 fins al dia 31 de desembre de 2004, amb les excepcions i efectes específics que s'estableixen per a matèries determinades en les seves corresponents normes.
Español: La duración de este Convenio se establece en 2 años, desde el día 1 de enero de 2003 hasta el día 31 de diciembre del 2004, con las salvedades y efectos específicos que se establecen para materias determinadas en sus correspondientes normas.
Català: Vista la Resolució de 24 d'abril de 2003 del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una central de producció d'energia elèctrica de cicle combinat de 800 MW a la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona);
Español: Vista la Resolución de 24 de abril de 2003 del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, por la que se otorga la autorización ambiental para la instalación de una central de producción de energía eléctrica de ciclo combinado de 800 MW en La Plana del Vent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona);
Català: Cada any es regularan amb els mateixos continguts que els de l'any 2000 i d'acord amb el calendari oficial de la Generalitat.
Español: Cada año se regularán con los mismos contenidos que el año 2000, de acuerdo con el calendario oficial de la Generalidad.
Català: Subunitat d'Administració i Gestió de Personal d'Administració i Tècnic.
Español: Subunidad de Administración y Gestión de Personal de Administración y Técnico.
Català: La memòria d'actuació justificativa i la memòria econòmica s'han de presentar mitjançant l'aplicació Conforcat i amb signatura electrònica del representant legal.
Español: La memoria de actuación justificativa y la memoria económica se presentarán mediante la aplicación CONFORCAT y con firma electrónica del representante legal.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, per la qual es publiquen les designacions dels membres del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir una plaça del cos d'administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO-C1-ADM/10).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, por la que se publican las designaciones de los miembros del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código convocatoria CO-C1-ADM/10).
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 30 de novembre de 2004 del Govern, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Menàrguens la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 30 de noviembre de 2004 del Gobierno, por el que se otorga al Ayuntamiento de Menàrguens la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 1 plaça amb experiència en rehabilitació cardíaca.
Español: 1 plaza con experiencia en rehabilitación cardiaca.
Català: Aquesta ampliació no pot excedir de la meitat del termini de justificació esmentat al paràgraf anterior, sempre que les circumstàncies ho aconsellin i no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación no puede exceder de la mitad del plazo de justificación mencionado en el párrafo anterior, siempre que las circunstancias lo aconsejen y no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: La seva acreditació per part de les persones adjudicatàries es realitzarà en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció de destinació.
Español: La acreditación por parte de las personas adjudicatarias se realizará en el plazo de 10 días posteriores al acto de elección de destino.
Català: m) Adoptar les mesures necessàries i realitzar les activitats de prevenció que calguin, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal de garantir el més alt nivell de protecció de les condicions de seguretat i salut de les persones que participen en les accions.
Español: m) Adoptar las medidas necesarias y realizar las actividades de prevención precisas, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, con el fin de garantizar el más alto nivel de protección de las condiciones de seguridad y salud de las personas que participan en las acciones.
Català: Educació secundària obligatòria: 10 unitats de primer cicle amb capacitat per a 300 llocs escolars i 10 unitats de segon cicle amb capacitat per a 300 llocs escolars (situades al c. Vallespir, 160).
Español: Educación secundaria obligatoria: 10 unidades de primer ciclo con capacidad para 300 puestos escolares y 10 unidades de segundo ciclo con capacidad para 300 puestos escolares (situadas en la c. Vallespir, 160).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2241/2014, de 8 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Niu, de Barcelona, com a conseqüència de la Resolució de 16 de juliol de 2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2241/2014, de 8 de septiembre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Niu, de Barcelona, como consecuencia de la Resolución de 16 de julio de 2014.
Català: En el supòsit de que els vehicles tinguin instal·lat tacògraf digital, s'hauran d'aportar, ordenats cronològicament, els fitxers que continguin les dades emmagatzemades dels tacògrafs i els fitxers de les targetes dels conductors que els hagin conduït, corresponents al període esmentat.
Español: En el supuesto que los vehículos lleven instalado tacógrafo digital, deberán aportarse, ordenados cronológicamente, los ficheros que contengan los datos almacenados de los tacógrafos y los ficheros de las tarjetas de los conductores que los hayan conducido, correspondientes al período citado.
Català: Gestionar la informació referent a les subvencions i als convenis pel Repositori d'Ajuts i Subvencions (RAIS) del programa GECAT.
Español: Gestionar la información en lo referente a las subvenciones y a los convenios por el Repositorio de Ayudas y Subvenciones (RAIS) del programa GECAT.
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució de revocació parcial d'una subvenció atorgada a l'entitat Associació d'Estudiants Progressistes/Associació Catalana d'Estudiants- AEP/ACE
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución de revocación parcial de una subvención otorgada a la entidad Asociación de Estudiantes Progresistas / Asociación Catalana de estudiantes- AEP / ACE
Català: En el cas de les superfícies ubicades a les zones dels Aiguamolls de l'Empordà, es poden acollir a l'ajut d'actuacions en arrossars:
Español: En el caso de las superficies ubicadas en las zonas de los Aiguamolls de l'Empordà se pueden acoger a la ayuda de actuaciones en arrozales:
Català: Foment de la participació i de la gestió concertada.
Español: Fomento de la participación y de la gestión concertada.
Català: Integració dels metges d'urgència hospitalària com a adjunts d'hospital amb jornada completa
Español: Integración de los médicos de urgencia hospitalaria como adjuntos de hospital con jornada completa
Català: El tutor de pràctiques del centre, del servei educatiu i/o de la unitat juntament amb l'òrgan encarregat d'aquesta tasca dintre de la facultat, estudi i/o escola responsable de la pràctica, faran la valoració del resultat de l'estada en pràctiques de l'estudiant mitjançant el mecanisme que la universitat estableixi.
Español: El tutor de prácticas del centro, del servicio educativo y/o de la unidad junto con el órgano encargado de esta tarea dentro de la facultad, estudio y/o escuela responsable de la práctica, harán la valoración del resultado de la estancia en prácticas del estudiante mediante el mecanismo que la universidad establezca.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3751/2010, de 16 de novembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració de 22 de setembre de 2010 establert entre l'Administració general de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'afers religiosos.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3751/2010, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración de 22 de septiembre de 2010 establecido entre la Administración general del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de asuntos religiosos.
Català: complement fins que es facin les noves modificacions i tret d'acord.
Español: dichos complemento hasta las nuevas modificaciones y salvo acuerdo.
Català: c) Les declaracions responsables que estableix la base 8.2, que consten al formulari de sol·licitud.
Español: c) Las declaraciones responsables establecidas en la base 8.2, que constan en el formulario de solicitud.
Català: Termini d'execució: sis (6) mesos per a la redacció del projecte, divuit (18) mesos per a l'execució de les obres i deu (10) anys per a l'explotació de les obres.
Español: Plazo de ejecución: seis (6) meses para la redacción del proyecto, dieciocho (18) meses para la ejecución de las obras y diez (10) años para la explotación de las obras.
Català: e) Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolina), 1223 (querosè)
Español: e) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasóleo), 1203 (gasolina), 1223 (queroseno)
Català: S'han de prestar els serveis urgents, necessaris i imprescindibles per a l'atenció als beneficiaris de l'ajuda familiar.
Español: Se tienen que prestar los servicios urgentes necesarios e imprescindibles para la atención a los beneficiarios de la ayuda familiar.
Català: Contra les resolucions que figuren a l'annex 1, que, d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones que figuran en el anexo 1, que, de acuerdo con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La penyora ha esdevingut una garantia rellevant pel nombre de constitucions que es duen a terme, i s'ha convertit en alternativa a la garantia real per excel·lència, com ha estat la hipoteca.
Español: La prenda se ha convertido en una garantía relevante por el número de constituciones que se llevan a cabo, convirtiéndose en alternativa a la garantía real por excelencia, como ha sido la hipoteca.
Català: Atès que l'execució del projecte comporta fonamentalment la substitució dels canals de reg per canonades, seguint pràcticament la mateixa traça dels canals, i la construcció de dues estacions de bombeig i dues basses de regulació;	Considerando que la ejecución del proyecto comporta fundamentalmente la sustitución de los canales de riego por tuberías, siguiendo prácticamente el mismo rastro de los canales, y la construcción de dos estaciones de bombeo y dos balsas de regulación;
Català: Si la massa forestal els té, cal deixar un mínim de 2,5 peus/ha amb aquestes característiques.
Español: con estas características. Si la masa forestal tiene más de 2,5 pies/ha.
Català: Entitat: Taller escola Barcelona, SCCL.
Español: Entidad: Taller escola Barcelona, SCCL.
Català: La Generalitat de Catalunya va interposar el conflicte positiu de competències 3269 - 2015, contra l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener, que va tenir com a resultat la Sentència del Tribunal Constitucional 87/2016, de 28 d'abril, que va estimar parcialment el recurs, que declara que els articles 5, en els termes del fonament jurídic 7, 6, apartats 1, 2, 5 i formats establerts a les bases d'aquesta ordre, 8, 12, 14 i 15 de l'Ordre referida, vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña interpuso el conflicto positivo de competencia 3269 - 2015, contra la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero, dando como resultado la Sentencia del Tribunal Constitucional 87/2016, de 28 de abril, que estimó parcialmente el recurso, declarando que los artículos 5, en los términos del fundamento jurídico 7, 6, apartados 1, 2, 5 y formatos establecidos en las bases de esta orden, 8, 12, 14 y 15 de la Orden referida, vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació Puntual número 3 del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Gregori, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 12 de juny de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación Puntual número 3 del POUM, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Gregori, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 12 de junio de 2019.
Català: Valor de taxació en euros.
Español: Valor de tasación en euros.
Català: La jornada laboral per a l'any 2001 és de 1.780 hores de treball efectiu, equivalents a una mitjana de 40 hores setmanals, amb els descansos que estableix la llei.
Español: La jornada laboral para el año 2001 será de 1.780 horas de trabajo efectivo, equivalentes a un promedio de 40 horas semanales, con los descansos que establece la ley.
Català: Atès que la senyora Cristina Aranda Hernández per la Resolució ECF/2611/2010, de 14 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Cristina Aranda Hernández por la Resolución ECF/2611/2010, de 14 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Títol: Complement de la rehabilitació de l'edifici Lo Centro.
Español: Título: Complemento de la rehabilitación del edificio Lo Centro.
Català: d) Butlletí de cotització a la Seguretat Social, TC1, del darrer mes liquidat.
Español: d) Boletín de cotización a la Seguridad Social, TC1, del último mes liquidado.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a la regulació volumètrica de la zona hotelera situada a la cruïlla entre el carrer d'Albert Einstein i l'avinguda del Maresme, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la regulación volumétrica de la zona hotelera situada en el cruce entre la calle de Albert Einstein y la avenida del Maresme, de Cornellà de Llobregat
Català: s) Promoure i desenvolupar la formació professional i el perfeccionament permanent, doctrinal i pràctic, dels col·legiats i col·legiades, a través de l'Escola de Pràctica Jurídica o altres mitjans adients, i, en el seu cas, supervisar el compliment per part dels col·legiats i col·legiades de la formació continuada i la seva acreditació.
Español: s) Promover y desarrollar la formación profesional y el perfeccionamiento permanente, doctrinal y práctico, de los colegiados y colegiadas, a través de la Escuela de Práctica Jurídica u otros medios adecuados, y, en su caso, supervisar el cumplimiento por parte de los colegiados y colegiadas de la formación continuada y su acreditación.
Català: Pis sota.- Una cuina amb porta al portal i finestra al corral, un dormitori amb finestra al carrer i porta al portal, una quadra en el corral a la dreta entrant i una altra quadra en el mateix corral a l'esquerra com s'entra, forat de l'escala del corral, i l'ús comú corresponent de porta de carrer, portals, pati, pou, pila, piló i corral.
Español: Piso bajo.- Una cocina con puerta al portal y ventana al corral, un dormitorio con ventana a la calle y puerta al portal, una cuadra en el corral a la derecha entrando y otra cuadra en el mismo corral a la izquierda como se entra, hueco de la escalera del corral, y el uso común correspondiente de puerta de calle, portales, patio, pozo, pila, pilón y corral.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions web:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones web:
Català: Vist l'informe emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement de 5 de març de 2012;
Español: Visto el informe emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento de 5 de marzo de 2012;
Català: Funcions del professorat col·laborador en les pràctiques
Español: Funciones del profesorado colaborador en las prácticas
Català: De comú acord entre l'empresa i el treballador es pot convenir la divisió en 2 parts del període total, en aquest cas la suma d'ambdues parts és igual a 30 dies.
Español: Por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador podrá convenirse la división en 2 partes del período total, en cuyo caso la suma de ambas partes será igual a 30 días.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector de manteniment de vehicles en l'àrea de carrosseria en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define las características más significativas de las costumbres y usos del sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería en el uso de la lengua extranjera.
Català: Estudis informatius previs
Español: Estudios informativos previos
Català: Recepció de pneumàtics sencers, pneumàtics pretriturats i residus de cautxú vulcanitzat.
Español: Recepción de neumáticos enteros, neumáticos pretriturados y residuos de caucho vulcanizado.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero, o desde la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: B) Compensació per les oficines que no s'han assolit els tràmits mínims (COB)
Español: B) Compensación por las oficinas que no se han alcanzado los trámites mínimos (COB)
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el DOGC als efectes d'executivitat.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada, ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DGC a los efectos de ejecutividad.
Català: Supervisa i gestiona la documentació a enviar a les entitats públiques (convenis, protocols, addendes i altres).
Español: Supervisa y gestiona la documentación a enviar a las entidades públicas (convenios, protocolos, adendas y otros).
Català: L'expedient de revocació és a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: El expediente de revocación está a disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.