BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada finalitzat el termini de durada del Conveni, s'entendrà prorrogat d'any en any, si no és denunciat per qualsevol de les parts en escrit dirigit en l'altra part, dins de l'últim mes de durada.
Español: Una vez finalizado el plazo de duración del Convenio, se entenderá prorrogado de año en año, si no es denunciado por cualquiera de las partes en escrito dirigido a la otra parte, dentro del último mes de duración.
Català: El període d'execució dels projectes finalitzarà com a molt tard el 15 d'octubre de 2019.
Español: El período de ejecución de los proyectos finalizará como máximo el 15 de octubre de 2019.
Català: El cap de màquines de la Lluerna i els patrons del Xatrac que s'han d'enrolar en aquests vaixells oficials hauran de disposar de la titulació acadèmica i professional suficient, segons les característiques del vaixell, la potència dels motors i la zona de navegació, de conformitat amb la normativa vigent de la capitania marítima de la Direcció General de la Marina Mercant.
Español: El jefe de máquinas del Lluerna y los patrones del Xatrac que se tienen que enrolar en estos barcos oficiales tendrán que disponer de la titulación académica y profesional suficiente, según las características del barco, la potencia de los motores y la zona de navegación, de conformidad con la normativa vigente de la capitanía marítima de la Dirección General de Marina Mercante.
Català: Convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin per finalitat l'estudi de temàtiques en l'àmbit de les ciències socials i les humanitats (PBR 2009).
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan por finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades (PBR-DGR 2009).
Català: La valoració dels llocs de treball i promoció interna: participació de la Junta de personal en els criteris generals de promoció interna i valoració dels llocs de treball, amb criteris d'objectivitat i igualtat d'oportunitats, per a l'accés als diferents llocs de treball.
Español: La valoración de los puestos de trabajo y promoción interna: Participación de la Junta de personal en los criterios generales de promoción interna y valoración de los puestos de trabajo, con criterios de objetividad e igualdad de oportunidades, para el acceso a los diferentes puestos de trabajo.
Català: 11.2 En el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió, les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar, pels mitjans electrònics de Tràmits gencat.
Español: 11.2 En el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión, las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar, pormedios electrónicos de Tràmits gencat.
Català: d) Si es tracta d'un/a empresari/ària individual, original o fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: d) Si se trata de un/a empresario/a individual, original o fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Aquests criteris es puntuen en cas d'entitats de tipus A i de tipus B. Valoren el coneixement i l'experiència de l'entitat en l'ús d'aquesta modalitat de formació i en l'especialitat sol·licitada.
Español: Estos criterios se puntúan en el caso de entidades de tipo A y de tipo B. Valoran el conocimiento y la experiencia de la entidad en el uso de esta modalidad de formación y en la especialidad solicitada.
Català: Xofers i transportistes: dues jaquetes curtes, dos pantalons, tres parells d'espardenyes, dues gorres i dos mandils.
Español: Choferes y transportistas: dos chaquetillas, dos pantalones, tres pares de alpargatas, dos gorros y dos mandiles.
Català: La concurrència de circumstàncies sobrevingudes respecte a factors bàsics del planejament, tals com de noves exigències de tipus sociològics, social, de protecció del medi ambient o de sanejament, etc.., així com l'alteració o variació substancial en les previsions de població, renda o empregament i la seva distribució espaial dins de l'àmbit de la Vall de Cardós.
Español: La concurrencia de circunstancias sobrevenidas con respecto a factores básicos del planeamiento, tal como de nuevas exigencias de tipos sociológicos, social, de protección del medio ambiente o de saneamiento, etc., así como la alteración o variación sustancial en las previsiones de población, renta, y su distribución espacial dentro del ámbito del Valle de Cardós.
Català: Caldrà que remetin aquest informe al president del tribunal en un termini màxim de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la recepció de la documentació indicada.
Español: Es necesario que remitan este informe al presidente del tribunal en un plazo máximo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la recepción de la documentación indicada.
Català: Operacions d'obertura del pressupost de 2021
Español: Operaciones de apertura del presupuesto de 2021
Català: S'exclouen les combinacions impossibles per a la climatologia catalana.
Español: Se excluyen las combinaciones imposibles para la climatología catalana.
Català: Forma de sol·licitud, lloc i termini de presentació
Español: Forma de solicitud, lugar y plazo de presentación
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades per l'entitat beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Son subvencionables los gastos que se imputen al despliegue de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por la entidad beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: S'estableix un període de 30 minuts per esmorzar o berenar.
Español: Se establece un periodo de 30 minutos para desayuno o merienda.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional quarta del Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, les referències contingudes en l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, que es facin al Departament de Treball s'han d'entendre fetes al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: De acuerdo con el que establece la disposición adicional cuarta del Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, las referencias contenidas en la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, que se hagan en el Departamento de Trabajo se han de entender hechas en el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: En cas que hi hagi alguna incidència respecte a l'adequació de les pràctiques als continguts de la formació rebuda, fer una breu descripció.
Español: En caso de que haya alguna incidencia con respecto a la adecuación de las prácticas a los contenidos de la formación recibida, hacer una breve descripción.
Català: Ambilamp garantirà el reciclatge i valorització dels materials recuperats procedents de tots els punts de recollida, tant dels recollits en els punts de distribució com en els sistemes de recollida municipal, tenint en compte les especificacions tècniques contingudes al Conveni Marc de referència, i l'aplicació, entre altres, dels principis de proximitat i suficiència.
Español: Ambilamp garantizará el reciclaje y valorización de los materiales recuperados procedentes de todos los puntos de entrega, tanto de los recogidos en los puntos de distribución como en los sistemas de recogida municipal, teniendo en cuenta las especificaciones técnicas contenidas en el Convenio Marco de referencia, y la aplicación, entre otros, de los principios de proximidad y suficiencia.
Català: Mitjançant aquest Decret es modifica l'espai del PEIN Platja de Torredembarra i s'hi inclouen terrenys del terme municipal de Creixell del paratge del Gorg de Creixell, que contenen elements d'interès natural la conservació dels quals es considera necessari d'assegurar, d'acord amb les determinacions de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: Mediante este Decreto se modifica el espacio del PEIN Playa de Torredembarra y se incluyen terrenos del término municipal de Creixell del paraje de El Gorg de Creixell, que contienen elementos de interés natural cuya conservación se considera necesario asegurar, de acuerdo con las determinaciones de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: 2 L'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat ha d'elaborar anualment un pressupost d'acord amb la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya i seguint els criteris del Departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: 2 El Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat debe elaborar anualmente un presupuesto, de acuerdo con la normativa de finanzas públicas de Catalunya, y siguiendo los criterios del departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: La Junta de compensació serà beneficiària de l'expropiació de les finques que, a instància de la Junta i per indicació de l'Institut Català del Sòl, expropiï el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori als propietaris que incompleixin l'obligació de satisfer les quotes d'urbanització, d'acord amb el que estableix la Base Onzena.
Español: La Junta de compensación será beneficiaria de la expropiación de las fincas que, a instancia de la Junta y por indicación del Instituto Catalán del Suelo, expropie el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio a los propietarios que incumplan la obligación de satisfacer las cuotas de urbanización, de acuerdo con lo establecido en la Base Undécima.
Català: Guies de bones pràctiques i el sistema d'anàlisi de perills i punts de control crítics.
Español: Guías de buenas prácticas y el sistema de análisis de peligros y puntos de control críticos.
Català: Títol: Dependències municipals, 3a fase.
Español: Título: Dependencias municipales, 3ª fase.
Català: Cada empleat municipal serà, a més, per regla general, ocupant d'un lloc de treball, les condicions d'accés del qual s'estableixen en el present capítol i en la relació de llocs de treball.
Español: Por regla general, cada empleado municipal ocupará un puesto de trabajo, cuyas condiciones de acceso se establecen en el presente capítulo y en la relación de puestos de trabajo.
Català: Es deroga l'Ordre CMC/22/2008, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya (DOGC núm. 5061, d'1.2.2008).
Español: Se deroga la Orden CMC/22/2008, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña (DOGC número 5061, de 1.2.2008).
Català: Els dies 31 de març i 1 d'abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Banyoles i de Cornellà del Terri van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 5 de març del 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 31 de marzo y 1 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Banyoles y de Cornellà del Terri aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 26 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Il·lustració fotogràfica d'Oriol Maspons.
Español: Ilustración fotográfica de Oriol Maspons.
Català: Garanteix l'assistència tècnica necessària en matèria d'assessorament lingüístic.
Español: Garantiza la asistencia técnica necesaria en materia de asesoramiento lingüístico.
Català: Executar les tasques de comptabilització d'operacions pressupostàries i extrapressupostàries en l'àmbit territorial i competencial de l'òrgan o entitat a què estigui destinat, d'acord amb la normativa i les directrius corresponents.
Español: Ejecutar las tareas de contabilización de operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias en el ámbito territorial y competencial del órgano o entidad al que esté destinado, de acuerdo con la normativa y las directrices correspondientes.
Català: Notificació de l'acord d'Inici, nomenament d'instructor i plec de càrrecs de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Notificación del acuerdo de inicio, nombramiento de instructor y pliego de cargos del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: La quantitat a retornar es comptarà de la forma següent: l'import del curs finançat per l'IMSS dividit per 365 dies i multiplicat pel nombre de dies que des del moment que finalitza la relació contractual amb l'IMSS faltin per arribar a 1 any des de la data que va finalitzar el curs.
Español: La cantidad a devolver se contará de la forma siguiente: el importe del curso financiado por el IMSS dividido por 365 días y multiplicado por el número de días que desde el momento que finaliza la relación contractual con el IMSS falten para llegar a 1 año desde la fecha que finalizó el curso.
Català: 3.7 Aplica les mesures de seguretat i qualitat establertes.
Español: 3.7 Aplica las medidas de seguridad y calidad establecidas.
Català: a Barcelona el dia 29 de novembre de 1992,
Español: en Barcelona el día 29 de noviembre de 1992,
Català: Control de paràmetres en aigües afluents i efluents:
Español: Control de parámetros en aguas afluentes y efluentes:
Català: Són aquells que es realitzen per particulars en propietat privada i que no estan compresos a l'apartat que segueix.
Español: Son aquellos que se realizan por particulares en propiedad privada y que no están comprendidos en el apartado que sigue.
Català: Mollet del Vallès, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Mollet del Vallès, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: El sentit d'aquesta intervenció legislativa és coherent amb els valors i els objectius de defensa de la pluralitat de llengües que han inspirat la política lingüística catalana.
Español: El sentido de esta intervención legislativa es coherente con los valores y objetivos de defensa de la pluralidad de lenguas que han inspirado la política lingüística catalana.
Català: En la situació d'incapacitat temporal derivada de contingències comunes o professionals, la retribució mensual serà la següent: la prestació reconeguda per la Seguretat Social es complementarà, durant tot el període de durada d'aquesta incapacitat, fins al cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc l'inici de la incapacitat.
Español: En la situación de incapacidad temporal derivada de contingencias comunes o profesionales, la retribución mensual será la siguiente: la prestación reconocida por la Seguridad Social se complementará, durante todo el período de duración de esta incapacidad, hasta el cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior a aquel en que tuvo lugar el inicio de la incapacidad.
Català: Dades personals (DNI/NIF, nom i adreça) dels votants i col·legi electoral al qual estan adscrits.
Español: Datos personales (DNI/NIF, nombre y dirección) de los votantes y colegio electoral al que están adscritos.
Català: Normes generals per a l'edificació entre mitgeres
Español: Normas generales para la edificación entre medianeras
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i entrada en vigor de l'Ordenança municipal reguladora del procediment sobre verificació d'habitatges buits.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor de la Ordenanza municipal reguladora del procedimiento sobre verificación de viviendas vacías.
Català: Atès l'Acord GOV/119/2015, de 21 de juliol, de nomenament dels membres del Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció (DOGC núm. 6921, de 27.7.2015);
Español: Dado el Acuerdo GOV/119/2015, de 21 de julio, de nombramiento de los miembros del Consejo de Gobierno del Consorcio de Formación Profesional de Automoción (DOGC núm. 6921, de 27.7.2015);
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa té coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos de ser comesa.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tiene conocimiento de su comisión, y en todo caso, a los 6 meses de ser cometida.
Català: Entitat: Ajuntament del Morell.
Español: Entidad: Ayuntamiento del Morell.
Català: La Junta de Govern podrà nomenar acadèmics de número i acadèmics emèrits per a encàrrecs específics, sempre que les necessitats de l'Acadèmia ho exigeixin.
Español: La Junta de Gobierno podrá nombrar académicos de número y académicos eméritos para encargos específicos, siempre que las necesidades de la Academia lo exijan.
Català: Serà el Ple de la Corporació que determini en el pressupost la quantitat global destinada a gratificacions del personal, i serà l'Alcalde que les assignarà individualment als treballadors.
Español: Será el Pleno de la Corporación el que determinará en el presupuesto, la cantidad global destinada a gratificaciones del personal, y será el Alcalde quién las asignará individualmente a los trabajadores.
Català: La Junta de Govern Local en sessió ordinària celebrada el dia 19 d'abril de 2011, va aprovar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria celebrada el día 19 de abril de 2011, aprobó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Subministrament d'equips per a bombes d'infusió per l'ICO-Hospitalet.
Español: Suministro de equipos de bombas de infusión para el ICO-Hospitalet.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques de les comarques de Lleida, subscrit per la part empresarial per l'Associació d'empresaris d'òptica al detall i per part dels treballadors per les centrals sindicals CCOO-FITEQA i Unió General de Treballadors el dia 11 de març de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio al por menor de ópticas de las comarcas de Lleida, suscrito por la parte empresarial por la Asociación de empresarios de óptica al por menor y por parte de los trabajadores por las centrales sindicales CCOO-FITEQA y Unión General de Trabajadores el día 11 de marzo de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple dels membres assistents, excepte els acords de modificació d'aquests Estatuts i els de dissolució del Consorci, que haurà de comptar amb el vot favorable de totes les parts firmants del Conveni.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los miembros asistentes, salvo los acuerdos de modificación de estos Estatutos y los de disolución del Consorcio, que deberán contar con el voto favorable de todas las partes firmantes del Convenio.
Català: 6.7 Control del transport. Els serveis d'inspecció del transport terrestre, les seves funcions i competències; obligacions de l'empresa transportista i els seus clients davant els requeriments del personal de la inspecció.
Español: 6.7 Control del transporte: los servicios de inspección del transporte terrestre, sus funciones y competencias; obligaciones de la empresa transportista y sus clientes frente a los requerimientos del personal de la Inspección.
Català: Sònia Muro Garrido, que actuarà com a presidenta.
Español: Sònia Muro Garrido, que actuará como presidenta.
Català: B) En matèria de servei al justiciable
Español: B) En materia de servicio al justiciable
Català: Planificar el procés d'inserció en les activitats del sector
Español: Planificar el proceso de inserción en las actividades del sector
Català: Si la concessió d'un permís o llicència pot afectar la prestació del servei s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una adequada prestació d'aquest.
Español: Si la concesión de un permiso o licencia puede afectar a la prestación del servicio se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una adecuada prestación de éste.
Català: L'acció exterior de Catalunya i les relacions de la Generalitat amb la Unió Europea es regeixen pels principis rectors següents:
Español: La acción exterior de Cataluña y las relaciones de la Generalidad con la Unión Europea se rigen por los siguientes principios rectores:
Català: Evolució: del telèfon analògic a la tercera generació.
Español: Evolución: del teléfono analógico a la tercera generación.
Català: Objecte: addenda per a l'any 2021 del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau per al finançament de les despeses derivades de l'acollida de l'oficina de l'European Forest Institute al recinte modernista de Sant Pau per al suport del projecte del Hub Forestal
Español: Objeto: adenda para el año 2021 del Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalitat de Catalunya y la Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau para la financiación de los gastos derivados de la acogida de la oficina del European Forest Institute en el recinto modernista de Sant Pau para el apoyo del proyecto del Hub Forestal