BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per fer la selecció cal constituir una junta nomenada i presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que ha d'estar formada per un representant de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, un representant de l'Observatori de Dret Privat del Departament de Justícia, un representant de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, un de la Direcció general d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia i la cap de l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre.
Español: Para realizar la selección se constituirá una junta nombrada y presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que estará formada por un representante de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, un representante del Observatorio de Derecho Privado del Departamento de Justicia, un representante de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, uno de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil, la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y la jefa del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica del Centro.
Català: j) Convocar les reunions dels treballadors autònoms.
Español: j) Convocar las reuniones de los trabajadores autónomos.
Català: Interpreta les especificacions del projecte o programa radiofònic que s'ha de desenvolupar.
Español: Interpreta las especificaciones del proyecto o programa radiofónico a desarrollar.
Català: Per a les places amb els codis de l'1 al 62 es valora fins a 50 punts i per a les places amb els codis del 63 al 74 es valora fins a 35 punts.
Español: Para las plazas con los códigos del 1 al 62 se valora hasta 50 puntos y para las plazas con los códigos del 63 al 74 se valora hasta 35 puntos.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 24 de febrer de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 24 de febrero de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Un cop es resolgui la convocatòria, d'acord amb les sol·licituds presentades, es poden redistribuir, entre les diferents partides pressupostàries, els crèdits inicialment disponibles, sempre que no s'ultrapassi la dotació total de la convocatòria.
Español: Una vez se resuelva la convocatoria, de acuerdo con las solicitudes presentadas, se podrán redistribuir, entre las diferentes partidas presupuestarias, los créditos inicialmente disponibles, siempre que no se rebase la dotación total de la convocatoria.
Català: El sistema viari inclou el sòl d'ús i domini públic destinat exclusivament a la circulació de vehicles i vianants.
Español: El sistema viario incluye el suelo de uso y dominio público destinado exclusivamente a la circulación de vehículos y peatones.
Català: Pilar Besumbes i Cavero, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Pilar Besumbes i Cavero, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 1.9 S'hauran de desclassificar els següents sòls, tal i com s'indica al plànol annex:
Español: 1.9 Tendrán que desclasificarse los suelos siguientes, tal como se indica en el plano anexo:
Català: --8 La resolució de concessió es notificarà als
Español: --8 La resolución de concesión se notificará a
Català: Prèviament a la convocatòria per optar a la vacant, es procedirà a la mobilitat de torns que permeti accedir al personal ja contractat i de la mateixa categoria a aquells torns que li siguin més beneficiosos, sempre tenint en compte els requisits de la plaça a cobrir.
Español: Previamente a la convocatoria para optar a la vacante, se procederá a la movilidad de turnos que permita acceder al personal ya contratado y de la misma categoría a aquellos turnos que le sean más beneficiosos, siempre teniendo en cuenta los requisitos de la plaza a cubrir.
Català: Edificabilitat global de la Unitat: 575 m2 de sostre.
Español: Edificabilidad global de la Unidad: 575 m2 de techo.
Català: - Una part dels 1.634 m2 de la parcel·la amb referència cadastral 08212A008000560000DY, en la qual s'ubica la construcció de planta baixa de l'antiga Creu Roja, actualment destinada a les dependències de l'ADF del Pla de Bages.
Español: - Una parte de los 1.634 m2 de la parcela con referencia catastral 08212A008000560000DY, en la que se encuentra la construcción de planta baja de la antigua Cruz Roja, actualmente destinada a las dependencias del FDF del Pla de Bages.
Català: L'Hospital destinarà a la formació continuada del personal la quantitat que s'aprovi al Consell Rector.
Español: El Hospital destinará a la formación continuada del personal la cantidad que se apruebe en el Consejo Rector.
Català: Quan això no sigui possible, els tribunals es poden completar amb funcionaris d'un altre cos i/o especialitat i es poden designar en aquest cas assessors especialistes d'acord amb la base 5.9.
Español: Cuando eso no sea posible, los tribunales se pueden completar con funcionarios de otro cuerpo y/o especialidad y se pueden designar en este caso asesores especialistas de acuerdo con la base 5.9.
Català: 9.2 En cas d'empat entre dues persones candidates o més, tindrà preferència per ocupar el lloc de treball qui ocupi un lloc d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate entre dos o más personas candidatas, tendrá preferencia para ocupar el puesto de trabajo quien ocupe un puesto de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: S'estableix una bonificació a la taxa per la prestació de serveis de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya regulada en aquest capítol.
Español: Se establece una bonificación en la tasa por la prestación de servicios de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña regulada en este capítulo.
Català: licitació, mitjançant el procediment obert de subhasta, de l'obra
Español: acordó convocar la licitación, mediante el procedimiento abierto
Català: Quan a judici de la Direcció pugui resultar greument perjudicial l'aplicació de la revisió salarial prevista en l'article anterior per a l'economia de l'empresa, ho ha d'assabentar a la representació dels treballadors.
Español: Cuando a juicio de la Dirección pueda resultar gravemente perjudicial la aplicación de la revisión salarial prevista en el artículo anterior para la economía de la empresa lo pondrá en conocimiento de la representación de los trabajadores.
Català: m) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caire públic i personal.
Español: m) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Igualment integren el Col·legi les societats professionals en els termes previstos a la Llei 2/2007, de 15 de març, i altres disposicions d'aplicació a aquelles.
Español: Igualmente integran el Colegio las sociedades profesionales en los términos previstos en la Ley 2/2007, de 15 de marzo, y otras disposiciones de aplicación en aquéllas.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar un període de prova de 6 mesos per al personal del grup A i de 2 mesos per als restants llocs de treball.
Español: El personal de nuevo ingreso al cual se le haya formalizado un contrato laboral debe superar un periodo de prueba de 6 meses para el personal del grupo A y de 2 meses para los restantes puestos de trabajo.
Català: Senyora Carme Coll i Font, directora de l'Arxiu Històric Comarcal del
Español: Doña Carme Coll i Font, directora del Archivo Histórico Comarcal
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica de Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica de Cataluña.
Català: c) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, d'acomplir els pactes establerts.
Español: c) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de cumplir los pactos establecidos.
Català: La competència matemàtica inclou el domini de la numeració i càlcul; espai, mesura i representació gràfica de dades; i relacions i canvi.
Español: La competencia matemática incluye el dominio de la numeración y el cálculo; espacio, medida i representación gráfica de datos; y relaciones y cambio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Associació Vic-Enllaç.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Associació Vic-Enllaç.
Català: El règim d'accés i la carrera professional de la vigilant municipal s'ajustarà específicament a la Llei 16/1991 de policies locals de Catalunya.
Español: El régimen de acceso y la carrera profesional del vigilante municipal se ajustará específicamente a la Ley 16/1991, de policías locales de Cataluña.
Català: L'acreditació de serveis prestats s'ha de fer preferentment a partir del certificat de serveis prestats emès per l'òrgan administratiu corresponent de l'Administració, on ha de constar, necessàriament, el període treballat, l'escala o grup i el perfil de la plaça
Español: La acreditación de servicios prestados se realizará preferentemente a partir del certificado de servicios prestados emitido por el correspondiente órgano administrativo de la Administración, en el que deberán constar, necesariamente, el periodo trabajado, la escala o grupo y el perfil de la plaza.
Català: Obtenir terrenys d'espai lliure públic per definir el límit del nucli de vilavenut en aquest àmbit.
Español: Obtener terrenos de espacio libre público para definir el límite del núcleo de Vilavenut en este ámbito.
Català: De conformitat amb les definicions d'aquesta Directiva, s'arriba al bon estat de les aigües quan el seu estat ecològic és bo o molt bo.
Español: De conformidad con las definiciones de esta Directiva, se alcanza al buen estado de las aguas cuando su estado ecológico es bueno o muy bueno.
Català: Secretari/ària: Pilar Gómez Bedate, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario/a: Pilar Gómez Bedate, catedrática de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: “Les propostes, ajustades als impresos normalitzats que es poden recollir a la Secretaria de la Reial Acadèmia Europea de Doctors (Via Laietana, 32 3a planta, de Barcelona, telèfon 93.667.40.54), s'hauran de lliurar a la mateixa Secretaria en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: “Las propuestas, ajustadas a los impresos normalizados que se pueden recoger en la Secretaría de la Real Academia Europea de Doctores (Vía Laietana, 32, 3ª planta, de Barcelona, teléfono 93.667.40.54), serán entregadas en la misma Secretaría en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.2 La sol·licitud de preinscripció es formalitza, dins els períodes indicats, en l'imprès que es troba a disposició dels sol·licitants als centres educatius, als ajuntaments, a les oficines municipals d'escolarització, als serveis territorials del Departament d'Ensenyament i al web del Departament, a l'adreça http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: 5.2 La solicitud de preinscripción se formaliza, dentro de los periodos indicados, en el impreso que se encuentra a disposición de los solicitantes en los centros educativos, en los ayuntamientos, en las oficinas municipales de escolarización, en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y en el web del Departamento, en la dirección http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: Vocalia 1: Maria Carme Llobera Sorribes
Español: Vocalía 1: Maria Carme Llobera Sorribes
Català: col·lectiu de treball d'empreses d'autotaxis i lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de empresas de autotaxis y alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona para los años 2008-2011
Català: EDICTE de 21 de maig de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de Sant Pere Pescador i Sant Feliu de Buixalleu.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanisme de Girona, referentes a los municipios de Sant Pere Pescador y Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Per la Resolució de 3 de desembre de 1982 (DOGC núm. 293, de 12.1.1983) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del Palau Abacial, a Sant Joan de les Abadesses (Ripollès).
Español: Por la Resolución de 3 de diciembre de 1982 (DOGC núm. 293, de 12.1.1983) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Palau Abacial, en Sant Joan de les Abadesses (Ripollès).
Català: La Caserna - carrer de Mèxic i de la UA-2 tots els paràmetres que li són aplicables d'acord amb la Modificació puntual.
Español: La Caserna - calle de Mèxic y de la UA-2 todos los parámetros que le son de aplicación de acuerdo con la Modificación puntual.
Català: Atenció, percepció i motivació a les escoles de capacitació agrària.
Español: Atención, percepción y motivación en las escuelas de capacitación agraria.
Català: Cal comunicar a la Secretaria de Política Lingüística qualsevol canvi en el projecte objecte de la subvenció, així com l'obtenció d'altres ajudes, subvencions o recursos per al finançament de les activitats subvencionades, tan bon punt es coneguin i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada a la subvenció a l'empara d'aquestes bases.
Español: Se debe comunicar a la Secretaría de Política Lingüística cualquier cambio en el proyecto objeto de la subvención, así como la obtención de otras ayudas, subvenciones o recursos para la financiación de las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozcan y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a la subvención al amparo de estas bases.
Català: L'aigua calenta s'obtindrà mitjançant una instal·lació d'energia solar tèrmica.
Español: El agua caliente se obtendrá mediante una instalación de energía solar térmica.
Català: h) Les despeses vinculades a la preparació del dossier tècnic i administratiu per a la sol·licitud de l'ajut, tant les de col·laboració com les hores de seguiment de visites tècniques per part de l'Administració, i en general qualsevol despesa de gestió de la sol·licitud.
Español: h) Los gastos vinculados a la preparación del dossier técnico y administrativo para la solicitud de la ayuda, tanto los de colaboración como las horas de seguimiento de visitas técnicas por parte de la Administración y, en general, cualquier gasto de gestión de la solicitud.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 24 de juliol de 2007 i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 24 de julio de 2007, y de acuerdo con el artículo 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la regulació de les separacions en zones d'ordenació segons edificació aïllada
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la regulación de las separaciones en zonas de ordenación según edificación aislada
Català: a) Servei d'audioguies per a la visita del Conjunt Monumental de Sant Pere de Rodes, el Reial Monestir de Santes Creus, la seu de Barcelona del Museu d'Arqueologia de Catalunya MAC-Barcelona i la Vil·la romana dels Munts.
Español: a) Servicio de audioguías para la visita del Conjunto Monumental de Sant Pere de Rodes, el Real Monasterio de Santes Creus, la sede de Barcelona del Museo de Arqueología de Cataluña MAC-Barcelona y la Villa romana de Els Munts.
Català: Els informes han de seguir el model normalitzat, han de ser confidencials, han d'estar signats i els ha de trametre el seu emissor, al més aviat possible, al/a la president/a de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador a l'adreça d'AQU Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Español: Los informes tienen que seguir el modelo normalizado, tienen que ser confidenciales, tienen que venir firmados y debe enviarlos su emisor, con la mayor brevedad posible, al/a la presidente/a de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador a la dirección de AQU Catalunya (Vía Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Català: m) En representació de les escoles d'infermeria:
Español: m) En representación de las escuelas de enfermería:
Català: Els membres de la CAP que no siguin professorat de la UPC tenen dret a percebre assistències i/o indemnitzacions pel seu servei.
Español: Los miembros de la CAP que no sean profesorado de la UPC tienen derecho a percibir asistencias y/o indemnizaciones por su servicio.
Català: Finca 24486 de Calafell, inscrita en el Registre de la Propietat de Calafell, tom 1337, llibre 1106, foli 81, inscripció segona de 9 de agosto de 1999.
Español: Finca 24486 de Calafell, inscrita en el Registro de la Propiedad de Calafell, tomo 1337, libro 1106, folio 81, inscripción segunda de 9 de agosto de 1999.
Català: Per tot el que s'ha exposat, en ús de les facultats que m'atorguen l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la disposició transitòria, apartat b), del Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las facultades que me otorgan el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la disposición transitoria, apartado b), del Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011,
Català: Les teules seran obligatòriament ceràmiques corbes, velles o clapejades imitant teula vella, i es prohibeixen altres models o materials.
Español: Las tejas serán obligatoriamente cerámicas curvas, viejas o moteadas imitando teja vieja, y se prohíben otros modelos o materiales.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: --3 L'entitat Article 11 Diversificació, SL, ha de mantenir les condicions i requisits que van servir de base per a la seva acreditació, i ha de complir totes les obligacions i requisits que li imposa la normativa aplicable.
Español: --3 La entidad Article 11 Diversificación, SL, tiene que mantener las condiciones y requisitos que sirvieron de base para su acreditación, y debe cumplir todas las obligaciones y requisitos que le impone la normativa de aplicación.
Català: Oficial primera electromecànic
Español: Oficial primera electromecánico
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: A aquests efectes, s'entendrà per codi RSE el codi de gestió sostenible en els vessants econòmic, medi ambiental i social, i s'aplicarà amb les correspondències següents:
Español: A estos efectos, se entenderá por código RSE el código de gestión sostenible en las vertientes económico, medio ambiental y social, y se aplicará con las correspondencias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1651/2011, de 7 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Maçanet de la Selva i de Fogars de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1651/2011, de 7 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Maçanet de la Selva y de Fogars de la Selva.
Català: ANUNCI sobre la publicació del text íntegre al BOPB de l'Ordenança reguladora de la prestació patrimonial de caràcter no tributari sobre el servei públic d'abastament d'aigua de Canovelles.
Español: ANUNCIO sobre la publicación del texto íntegro en el BOPB de la Ordenanza reguladora de la prestación patrimonial de carácter no tributario sobre el servicio público de abastecimiento de agua de Canovelles.
Català: La seva fidelitat als originals es garanteix mitjançant l'ús de la signatura electrònica corresponent.
Español: Su fidelidad con los originales se garantiza mediante el uso de la firma electrónica correspondiente.
Català: 11.1 L'adscripció dels treballadors en els diferents grups i subgrups professionals es realitzarà dins de les àrees funcionals.
Español: 11.1 La adscripción de los trabajadores en los distintos grupos y subgrupos profesionales se realizará dentro de las áreas funcionales.
Català: Intentada la notificació, per tres vegades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, por tres veces, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: El plus de dia festiu s'aplicarà i abonarà solament durant la pràctica del sistema rotatiu de treball que es realitza en època estival.
Español: El plus de día festivo se aplicará i abonará solo durante la práctica del sistema rotativo de trabajo que se realiza en época estival.
Català: 1.1 Classifica els tipus de tumors.
Español: 1.1 Clasifica los tipos de tumores.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució de pèrdua de reconeixement com a escola d'educadors en el lleure infantil i juvenil a l'Escola 9Ocihum.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de pérdida de reconocimiento como escuela de educación en el tiempo libre infantil y juvenil a la escuela 9Ocihum.