BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: especificar els tipus, les característiques i la distribució dels
Español: inicial, especificando los tipos, las características y la
Català: Aquesta bonificació només és aplicable a les infraestructures portuàries gestionades directament per Ports de la Generalitat.
Español: Esta bonificación solo es aplicable a las infraestructuras portuarias gestionadas directamente por Puertos de la Generalidad.
Català: a) L'ocupació del domini públic portuari amb obres o instal·lacions fixes o no desmuntables.
Español: a) La ocupación del dominio público portuario con obras o instalaciones fijas o no desmontables.
Català: Els projectes en col·laboració amb entitats i institucions sense ànim de lucre i universitats públiques han de reunir els requisits següents:
Español: Los proyectos en colaboración con entidades e instituciones sin ánimo de lucro y universidades públicas tienen que reunir los requisitos siguientes:
Català: Contingut funcional: desenvolupar les funcions derivades de l'exercici professional de la seva titulació acadèmica i, en especial, valorar els factors socials, familiars, econòmics, laborals, culturals i de l'entorn de les persones usuàries per tal de determinar el grau de discapacitat.
Español: Contenido funcional: desarrollar las funciones derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica y, en especial, valorar los factores sociales, familiares, económicos, laborales, culturales y del entorno de las personas usuarias, para determinar el grado de discapacidad.
Català: L'anomenada supervisió és directa i sistemàtica.
Español: La mencionada supervisión es directa y sistemática.
Català: Aquest protocol ha d'estar implantat al centre o servei, prèvia validació dels seus òrgans de direcció.
Español: Este protocolo tiene que estar implantado en el centro o servicio, previa validación de sus órganos de dirección.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret Legislatiu esmentat, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del mencionado Decreto Legislativo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: Infantil) l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Calimero, de Barcelona.
Español: Infantil), el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Calimero, de Barcelona.
Català: Declaració relativa al volum global de negocis i, en el seu cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o de l'inici de les activitats.
Español: Declaración relativa al volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, que se refiera, como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades.
Català: 5.10 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria primera.
Español: 5.10 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría primera.
Català: a) Els drets d'incorporació al Col·legi i les quotes, fixes i/o variables, que aportin els col·legiats i les societats amb o sense personalitat jurídica.
Español: a) Los derechos de incorporación en el Colegio y las cuotas, fijas y/o variables, que aporten los colegiados y las sociedades con o sin personalidad jurídica.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC, la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por e plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en dos de los diarios de mas divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: La seu de la Delegació s'estableix a la ciutat de Roma.
Español: La sede de la Delegación se establece en la ciudad de Roma.
Català: Pel que fa al seu tractament, a la documentació presentada consta un informe del Consorci de la Costa Brava, de 26 de gener de 2016, en què s'indica que el sistema de sanejament de Pals té capacitat suficient per tractar tota l'aigua residual que es pugui generar en el Projecte AQVAM.
Español: Con respecto a su tratamiento, en la documentación presentada consta un informe del Consorcio de la Costa Brava, de 26 de enero de 2016, en el que se indica que el sistema de saneamiento de Pals tiene capacidad suficiente para tratar la totalidad del agua residual que se pueda generar en el Proyecto AQVAM.
Català: Amb l'acord previ de la Direcció amb un treballador, si es tracta d'un cas personal, amb el Comitè d'Empresa, si es tracta d'un tema col·lectiu, les hores extraordinàries poden ser compensades amb descansos retribuïts, per als quals computa 1 h 45 min de descans retribuït per cada hora extraordinària treballada.
Español: Previo acuerdo de la Dirección con un trabajador, si se trata de un caso personal, o con el Comité de Empresa, si se trata de un tema colectivo, las horas extraordinarias podrán ser compensadas con descansos retribuidos, computando 1 h 45 min de descanso retribuido por cada hora extraordinaria trabajada.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya només recomana construir d'acord amb la normativa aplicable a l'Estat espanyol, recollida al Reial decret 997/2002, de 27 de setembre, pel qual s'aprova la norma de construcció sismoresistent: part general i edificació (NCSE-02), especialment per a l'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña solo recomienda construir de acuerdo con la normativa de aplicación en el Estado español, recogida en el Real decreto 997/2002, de 27 de septiembre, por el que se aprueba la norma de construcción sismorresistente: parte general y edificación (NCSE-02), especialmente para el almacenaje de las deyecciones ganaderas.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que elabora la proposta provisional de resolució, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, i l'eleva al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que elabora la propuesta provisional de resolución, de acuerdo con el informe de la comisión de valoración correspondiente, si procede, y la eleva al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Aquest Pla, l'entrada en vigor del qual tindrà lloc al dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC, tindrà vigència indefinida, en tant que no es revisi segons el previst a l'article següent.
Español: Este Plan, cuya entrada en vigor tendrá lugar al día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, tendrá vigencia indefinida, en tanto que no se revise según lo previsto en el siguiente artículo.
Català: Respecte per les normes i el reglament de l'handbol.
Español: Respeto por las normas y el reglamento del balonmano.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, a les 12 h del dia 19 de desembre de 2005.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IAS, en el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, a las 12 h del día 19 de diciembre de 2005.
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de cinc anys que s'hagi obtingut el títol o s'hagin cursat els estudis que donen dret a accedir a la beca, o bé que no faci més de cinc anys que s'hagin finalitzat els màsters, postgraus oficials o estudis superiors (valorats com a formació específica d'acord amb els apartats 1.b) i 2.b) de la base 7 que tinguin relació amb la titulació o amb els estudis relacionats amb cada modalitat a la qual s'opta.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, no debe hacer más de cinco años desde que se haya obtenido el título o se hayan cursado los estudios que dan derecho a acceder a la beca, o bien que no haga más de cinco años que se hayan finalizado los másteres, posgrados oficiales o estudios superiores (valorados como formación específica de acuerdo con los apartados 1.b) y 2.b) de la base 7) que tengan relación con la titulación o con los estudios relacionados con cada modalidad a la cual se opta.
Català: Privats: aquelles que es realitzen per particulars en propietat privada.
Español: Privados: aquéllas que se realizan por particulares en propiedad privada.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra d'una ordenança al BOP de Girona.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de una ordenanza en el BOP de Girona.
Català: A elecció de l'interessat, es pot substituir per una reducció de mitja hora diària de la jornada, al principi o al final d'aquesta jornada.
Español: Podrá sustituirse, a elección del interesado, por reducción en media hora diaria de la jornada, al principio o final de la misma.
Català: 2.1.3 Tenir la titulació que es detalla a continuació o estar en condicions d'obtenir-la.
Español: 2.1.3 Poseer la titulación que se detalla a continuación o estar en condiciones de obtenerla.
Català: El venciment de la concessió, per tant, està determinat per:
Español: El vencimiento de la concesión, por lo tanto, vendrá determinado por:
Català: -4 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases que estableix l'Ordre BSF/168/2012, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants.
Español: -4 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases establecidas por la Orden BSF/168/2012, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes.
Català: La Comissió Paritària la integren 6 vocals, 3 en representació de l'empresa Gibardfred, SL i 3 en representació dels membres del Comitè d'aquesta, tots 6 d'entre els integrants de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria la integran 6 vocales, 3 en representación de la empresa Gibardfred, SL y 3 en representación de los miembros del Comité, los 6 de entre los integrantes de la comisión negociadora de éste Convenio.
Català: Codi CPA 70.22: Altres serveis de consultoria de gestió empresarial.
Español: Código CPA 70.22: Otros servicios de consultoría de gestión empresarial.
Català: El pressupost de cada exercici es liquidarà, pel que fa a la recaptació d'ingressos i al pagament de despeses aprovades, l'últim dia del mes de gener immediat següent.
Español: El presupuesto de cada ejercicio se liquidará, en lo que se refiere a la recaudación de ingresos y al pago de gastos aprobados, el último día del mes de enero inmediato siguiente.
Català: COft1+5+1+2: darrer dia d'interposició del recurs contra la proclamació de persones candidates pel comitè electoral davant de la Junta Electoral (article 21.1).
Español: COft1+5+1+2: último día de interposición del recurso contra la proclamación de personas candidatas por el comité electoral ante la Junta Electoral (artículo 21.1).
Català: Amb aquesta mesura es pretén promoure i donar suport a les inversions que es duguin a terme durant l'any 2010, amb prou marge de temps perquè siguin projectades i executades per les administracions locals, però també a les dutes a terme en l'àmbit dels consultoris locals durant els anys 2008 i 2009, període durant el qual no es va preveure un ajut sistematitzat, que pel seu interès públic en l'àmbit sanitari mereixin el suport del Departament de Salut en funció dels criteris i prioritats establerts a les bases reguladores de la present convocatòria.
Español: Con esta medida se pretende promover y apoyar las inversiones que se desarrollen durante el año 2010, con suficiente margen de tiempo para que sean proyectadas y ejecutadas por las administraciones locales, pero también a aquellas desarrolladas en el ámbito de los consultorios locales durante los años 2008 y 2009, período durante el que no se preveía una ayuda sistematizado, que por su interés público en el ámbito sanitario merezcan el apoyo del Departamento de Salud en función de los criterios y prioridades establecidos en las bases reguladoras de la presente convocatoria.
Català: 8.2.5 El còmput del període de vigència en la quota anual s'inicia l'endemà del dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució d'atorgament al sol·licitant del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 8.2.5 El cómputo del periodo de vigencia en la cuota anual se inicia el día siguiente al del día de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de otorgamiento al solicitante del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Per a actuacions de rehabilitació en els interiors dels habitatges: un 20%.
Español: Para actuaciones de rehabilitación en los interiores de las viviendas: un 20%.
Català: En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció previst a la base 5.3, el pagament de la subvenció es tramita per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada i el cost inicialment pressupostat.
Español: En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención prevista en la base 5.3, el pago de la subvención se tramita por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad/proyecto/actuación subvencionado/a y el coste inicialmente presupuestado.
Català: En el cas que, en el termini de sis mesos des de la notificació de resolució de la subvenció, el contracte de lloguer no es formalitzi per causes imputables als beneficiaris, el Consorci podrà acordar la revocació de la subvenció i exigir-ne el reintegrament.
Español: En caso de que, en el plazo de seis meses desde la notificación de resolución de la subvención, el contrato de alquiler no se formalice por causas imputables a los beneficiarios, el Consorcio podrá acordar la revocación de la subvención y exigir su reintegro.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució de desestimació de la sol·licitud de suspensió de l'execució d'un acte administratiu.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de desestimación de la solicitud de suspensión de la ejecución de un acto administrativo.
Català: a) Currículum/biografia actualitzat (text mínim de 600 i màxim de 1.200 espais).
Español: a) Currículo/biografía actualizado (texto mínimo de 600 y máximo de 1.200 espacios).
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona anomenada els Jardinets i a l'entorn de l'Ajuntament, dels Hostalets de Pierola
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona denominada Els Jardinets y en el entorno del Ayuntamiento, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: El permís per mort de cònjuge, pares o fills.
Español: El permiso por fallecimiento del cónyuge, padres e hijos.
Català: La corporació ha de designar per a cada convocatòria de provisió de places la composició d'un tribunal que ha d'estar format per 5 membres titulars i 5 suplents d'acord amb les normes següents:
Español: La corporación tiene que designar para cada convocatoria de provisión de plazas la composición de un tribunal que tiene que estar formado por 5 miembros titulares y 5 suplentes de acuerdo con las normas siguientes:
Català: a) El conseller del Departament de Governació, que n'exerceix la presidència.
Español: a) El consejero del Departamento de Gobernación, que ejerce la presidencia.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir tres places de personal facultatiu, llicenciats/ades en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/012/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir tres plazas de personal facultativo, licenciados/as en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/012/07).
Català: Són les indústries dedicades a la manipulació, l'amaniment, l'espinyolament i el farciment de l'oliva, o a la realització d'alguna d'aquestes activitats amb caràcter independent.
Español: Industrias dedicadas al manipulado, aderezo, deshuesado y relleno de la aceituna, o a cualquiera de estas actividades realizadas con carácter independiente.
Català: Els contractes PIF-Salut tenen les finalitats següents:
Español: Los contratos PIF-Salud tienen las finalidades siguientes:
Català: d'accident (laboral o no laboral) o malaltia comuna, el treballador
Español: accidente (laboral o no laboral) o enfermedad común, el trabajador
Català: Analitzar qualitativament i quantitativa el comportament de circuits simples en corrent altern, en sistemes monofàsics i trifàsics equilibrats, aplicant els mètodes numèrics i gràfics d'anàlisi de circuits.
Español: Analizar cualitativa y cuantitativamente el comportamiento de circuitos simples en corriente alterna, en sistemas monofásicos y trifásicos equilibrados, aplicando los métodos numéricos y gráficos de análisis de circuitos.
Català: Aquesta citació no caldrà quan, en casos d'extrema urgència, hi siguin presents tots els membres del Consell Regulador i donin la seva conformitat.
Español: Esta citación no será precisa cuando, en casos de extrema urgencia, estén presentes todos los miembros del Consejo Regulador y den su conformidad.
Català: En data 15 de juliol de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'una entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003.
Español: En fecha 15 de julio de 2005, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de una entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: Els llocs base vinculats a les places indicades es definiran dins de la comissió de seguiment tant en relació amb els actuals equipaments com en relació amb els nous, especialment en les àrees d'administració i en l'àrea d'interior d'acord amb el desenvolupament de la gestió de les prestacions penitenciàries i sistemes de vigilància i seguretat.
Español: Los puestos base vinculados a las plazas indicadas se definirán dentro de la comisión de seguimiento tanto en relación a los actuales equipamientos como en relación a los nuevos, especialmente en las áreas de administración y en el área de interior de acuerdo con el desarrollo de la gestión de las prestaciones penitenciarias y sistemas de vigilancia y seguridad.
Català: Realitzar adaptacions o correccions sobre el missatge original o transmès, per tal d'adequar-les al context de la transmissió o de la sessió, sobre els possibles errors de planificació, aplicació de tècniques d'interpretació, etc., segons els acords establerts amb la persona usuària i les seves característiques, demandes o necessitats.
Español: Realizar adaptaciones o correcciones sobre el mensaje original o transmitido, con el fin de adecuarlas al contexto de la transmisión o de la sesión, sobre los posibles errores de planificación, aplicación de técnicas de interpretación, etc., según los acuerdos establecidos con la persona usuaria y sus características, demandas o necesidades.
Català: Així mateix, es valorarà el currículum acadèmic i professional del candidat, especialment els seus coneixements d'informàtica de gestió.
Español: También se valorará el currículum académico y profesional del candidato, especialmente sus conocimientos de informática de gestión.
Català: 4.3 Les persones que optin als títols de patró/ona de iot i de capità/ana de iot, que hagin tramitat els títols de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo i de iot en una altra comunitat autònoma, hauran de demostrar documentalment la seva possessió amb la presentació de fotocòpia compulsada de les acreditacions corresponents.
Español: 4.3 Las personas que opten a los títulos de patrón/ona de yate y de capitán/a de yate, que hayan tramitado los títulos de patrón/ona de embarcaciones de recreo y de yate en otra comunidad autónoma, deberán demostrar documentalmente su posesión con la presentación de fotocopia compulsada de las acreditaciones correspondientes.
Català: Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte l'estàndard que estableix el Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de tres anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: Dado que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto del estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera tiene que conservar, durante un periodo de tres años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales.