BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió d'aquests dies de permís estarà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà, sense dany a terceres persones o a la mateixa organització, les tasques del treballador/a al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio, y en todos los casos tendrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá, sin daño a terceras personas o para la propia organización, las tareas del trabajador/a al que se concede el permiso.
Català: En tots els supòsits de finalització, pèrdua, rescissió, cessió o rescat d'autorització així com respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la subrogació entre entitats, persones físiques o jurídiques, que portin a terme l'activitat que es tracti, els treballadors de l'empresa o centre de treball subrogat sortint passessin a ser adscrits a la nova titular de l'autorització que vagi a realitzar el servei, respectant aquesta els drets i obligacions dels quals gaudissin en l'empresa subrogada.
Español: En todos los supuestos de finalización, pérdida, rescisión, cesión o rescate de autorización así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la subrogación entre entidades, personas físicas o jurídicas, que lleven a cabo la actividad que se trate, los trabajadores de la empresa o centro de trabajo subrogado saliente pasaran a ser adscritos a la nueva titular de la autorización que vaya a realizar el servicio, respetando ésta los derechos y obligaciones de los que disfrutasen en la empresa subrogada.
Català: Per poder optar a les subvencions, s'han d'editar els productes o serveis tecnològics subvencionats abans del 30 de juny de l'any següent a la concessió de la subvenció, tenint present que les despeses del projecte s'han de fer durant l'any de concessió.
Español: Para poder optar a las subvenciones, deben editarse los productos o servicios tecnológicos subvencionados antes del 30 de junio del año siguiente a la concesión de la subvención, teniendo en cuenta que los gastos del proyecto deben ejecutarse durante el año de concesión.
Català: 1.4 S'haurà d'eliminar una planta altell destinada a aparcament, disminuir consegüentment una planta l'edifici, o bé, destinar la planta altell 2 a ús mixt (habitatge, aparcament), per tal de garantir un aparcament per habitatge, el sostre no exhaurit es proposa a la planta 4, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.4 Se deberá eliminar una planta altillo destinada a aparcamiento, disminuir consiguientemente una planta el edificio, o bien, destinar la planta altillo 2 a uso mixto (vivienda, aparcamiento), para garantizar un aparcamiento para vivienda, el techo no agotado se propone en la planta 4, tal como se señala en el plano anexo.
Català: Atès que, per major seguretat jurídica, es creu convenient donar publicitat dels imports totals de la prestació econòmica bàsica, dels complements per membres addicionals i de les altres prestacions complementàries corresponents a l'any 2002;
Español: Considerando que, para mayor seguridad jurídica, se considera conveniente dar publicidad de los importes totales de la prestación económica básica, de los complementos por miembros adicionales y del resto de prestaciones complementarias correspondientes al año 2002;
Català: k) Aprovar els convenis que se subscriguin amb altres ens públics o privats.
Español: k) Aprobar los convenios que se celebren con otros entes públicos o privados.
Català: Finalitat: «La contribució de la prosòdia audiovisual a la interpretació de la ironia verbal»
Español: Finalidad: «La contribució de la prosòdia audiovisual a la interpretació de la ironia verbal»
Català: a) Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: a) Certificado reconocido o calificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: En relació amb la reserva de places d'aparcament, aquestes es situaran sempre al subsòl.
Español: En relación con la reserva de plazas de aparcamiento, éstas se situarán siempre en el subsuelo.
Català: En el supòsit de que es vulgui modificar l'ordenació establerta, s'hauran de mantenir o incrementar els estàndards indicats en el punt anterior.
Español: En el supuesto de que quiera modificarse la ordenación establecida, tendrán que mantener o incrementarse los estándares indicados en el punto anterior.
Català: 5.2 Contra la resolució de concessió i contra aquesta Ordre de convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la Resolució d'atorgament dels ajuts o de l'Ordre de convocatòria, respectivament.
Español: 5.2 Contra la resolución de concesión y contra esta Orden de convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la Resolución de otorgamiento de las ayudas o de la Orden de convocatoria, respectivamente.
Català: Entitat: FUNDACIÓ IMIM.
Español: Entidad: FUNDACIÓ IMIM.
Català: -Les subvencions de tots els programes regulats pel Reial decret 106/2018, de 9 de març, i el Programa d'ajuts per a la rehabilitació energètica d'edificis existents de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE) del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital (properes convocatòries equivalents a PAREER II).
Español: -Las subvenciones de todos los programas regulados por el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, y el Programa de ayudas para la rehabilitación energética de edificios existentes del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital (próximas convocatorias equivalentes a PAREER II).
Català: El Departament de la Presidència, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, pretén promoure les pràctiques professionals en entorns internacionals per fomentar un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats en el marc de les relacions exteriors, amb un èmfasi especial en aquells temes que afecten més directament Catalunya.
Español: El Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, pretende promover las prácticas profesionales en entornos internacionales para fomentar un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades en el marco de las relaciones exteriores, con especial énfasis en aquellos temas que afectan más directamente a Cataluña.
Català: No obstant, i per a tots els grups, el primer exercici descrit (cursa de llançadora) es realitzarà en darrera posició i deixant abans de la realització d'aquest exercici un període, com a mínim, de 30 minuts des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: Sin embargo, y para todos los grupos, el primer ejercicio descrito (course navette) se realizará en última posición y dejando antes de la realización de este ejercicio un periodo, como mínimo, de 30 minutos desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: Correcció dels textos propis d'acord amb les normes ortogràfiques, morfosintàctiques i lèxiques.
Español: Corrección de los textos propios de acuerdo con las normas ortográficas, morfosintácticas y léxicas.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza mencionada se depositará a la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: El personal, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, té dret a percebre els triennis d'acord amb el grup a què es pertany, llevat que es canviï de grup abans de completar-lo.
Español: El personal, a partir de la entrada en vigor de este Convenio, tiene derecho a percibir los trienios de acuerdo con el grupo a qué se pertenece, salvo que se cambie de grupo antes de completarlo.
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Climent Sescebes.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Climent Sescebes.
Català: El tipus de casa de pagès formada per diferents edificis, la casa, la quadra i el paller, disposats al voltant del pati d'accés i relació.
Español: El tipo de casa de payés formada por diferentes edificios, la casa, la cuadra y el pajar, dispuestos en torno al patio de acceso y relación.
Català: A la memòria, es justificarà l'elecció dels materials en base a l'entorn de l'obra.
Español: En la memoria, se justificará la elección de los materiales alrededor de la obra.
Català: d. Actuacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a usos tèrmics.
Español: d. Actuaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos.
Català: Resultant que remès un exemplar del projecte a l'Ajuntament de Sentmenat, al terme municipal del qual rau la subestació, sol·licitant informe als efectes previstos als articles 127, 131 i 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i en les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, l'esmentat Ajuntament emet informe amb objeccions amb data 14 de setembre de 2005, el qual és remès a Red Eléctrica de España, SA, i contestat per escrit el 13 d'octubre de 2005.
Español: Resultando que remitido un ejemplar del proyecto al Ayuntamiento de Sentmenat, en cuyo término municipal radica la subestación, solicitando informe a los efectos previstos en los artículos 127, 131 y 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y en las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, el citado Ayuntamiento emite informe con reparos con fecha de 14 de septiembre de 2005, el cual es remitido a Red Eléctrica de España, SA. y contestado por escrito el 13 de octubre de 2005.
Català: Aquests càrrecs, que formen part essencial de les tasques de dret públic encomanades exclusivament als col·legis professionals, seran adequadament remunerats prenent com a referència l'assignació dels vocals de Junta de Govern en una proporció homogènia que serà decidida per la Junta de Govern i inclosa en els pressupostos.
Español: Estos cargos, que forman parte esencial de las tareas de derecho público encomendadas exclusivamente en los colegios profesionales, serán adecuadamente remunerados tomando como referencia la asignación de los vocales de Junta de Gobierno en una proporción homogénea que será decidida por la Junta de Gobierno e incluida en los presupuestos.
Català: Estar disposat a exercir-la en el sí de la corporació segons la mesura de les seves possibilitats.
Español: Estar dispuesto a ejercerla en el seno de la corporación según la medida de sus posibilidades.
Català: Tramitar i fer el seguiment dels expedients de compres i mantenir relacions amb els proveïdors.
Español: Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de compras y mantener relaciones con los proveedores.
Català: D'acord amb l'exposat es considera que el Projecte de legalització i reforma de magatzem agrícola en formatgeria artesanal a Granja Julià té una escassa incidència sobre el medi ambient i sobre els valors a preservar de l'espai del PEIN.
Español: De acuerdo con lo expuesto se considera que el Proyecto de legalización y reforma de almacén agrícola en quesería artesanal en Granja Julià tiene una escasa incidencia sobre el medio ambiente y sobre los valores a preservar del espacio del PEIN.
Català: Les parcel·les aparellades han de complir la totalitat dels paràmetres de la clau CJ, i deixaran tan sols de complir la separació al lateral de parcel·la que comparteixen.
Español: Las parcelas apareadas tienen que cumplir la totalidad de los parámetros de la clave CJ, y dejarán tan solo de cumplir la separación al lateral de parcela que comparten.
Català: Tota aquesta documentació formarà part de l'expedient de l'aspirant, estarà a disposició del tribunal i es conservarà al centre segons el que estableix el punt 10.1 d'aquesta Resolució.
Español: Toda esta documentación formará parte del expediente de la persona aspirante, estará a disposición del tribunal y se conservará en el centro según lo que establece el punto 10.1 de esta Resolución.
Català: vi) Fer un manteniment acurat de l'estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i el vehicles de transport.
Español: vi) Efectuar un mantenimiento preciso del estado de los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: Servei de gasolinera: subministra olis i carburants, fa la neteja i el manteniment de la zona i de les màquines, controla els dipòsits de carburants i subministra gel.
Español: Servicio de gasolinera: efectúa el suministro de aceites y carburantes, efectuando a la limpieza y mantenimiento de la zona y de las máquinas, controlando los depósitos de carburantes y efectuando el suministro de hielo.
Català: De cada reunió, el secretari n'ha d'aixecar acta. Les actes han de quedar sota custòdia, i ha de lliurar totes les certificacions que li demani qualsevol dels membres, literals o en extracte, segons se li sol·liciti.
Español: De cada reunión el secretario levantará acta, las que quedarán bajo custodia, librando cuantas certificaciones se le pidan por cualquiera de los miembros, literales o en extracto según se le solicite.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2012, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Vidreres.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2012, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Vidreres.
Català: i.12. Itineraris de passejada, escala: 1/50.000.
Español: i.12 Itinerarios de paseo, escala: 1/50.000.
Català: —1 S'han d'inscriure d'ofici en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya les empreses que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret constin inscrites en el Registre d'empreses cinematogràfiques o en el Registre d'empreses de material audiovisual, prèvia comprovació que continuen exercint les activitats que van motivar la seva inscripció i sol·licitud de la documentació que correspongui, si s'escau.
Español: —1 Deben inscribirse de oficio en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña las empresas que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto consten inscritas en el Registro de empresas cinematográficas o en el Registro de empresas de material audiovisual, previa comprobación que continúan ejerciendo las actividades que motivaron su inscripción y solicitud de la documentación que corresponda, si procede.
Català: Si en el rodal es determinés l'existència de danys biòtics o abiòtics, s'indicarà quin o quins són els agents causants, la dimensió de la zona afectada (percentatge de coberta forestal o regenerat afectat) i si es preveuen actuacions o tractaments específics per pal·liar els danys, planificant i quantificant-los.
Español: Si en el rodal se determinara la existencia de daños bióticos o abióticos, se indicará cuál o cuáles son los agentes causantes, la dimensión de la zona afectada (porcentaje de cubierta forestal o regenerado afectado) y si se prevén actuaciones o tratamientos específicos para paliar los daños y cuantificarlos, mediante planificación.
Català: c) Així mateix, els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la reserva de places prevista a la base 1.2.1 han d'adjuntar a la sol·licitud el dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, de l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), que acrediti la compatibilitat per a l'exercici de les tasques i funcions corresponents a les places que s'han de cobrir i determini, si escau, les adaptacions funcionals que l'aspirant necessiti per a la realització de les proves i, en el cas de superar-les, en el lloc de treball.
Español: c) Asimismo, los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la reserva de plazas prevista en la base 1.2.1 deben adjuntar a la solicitud el dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, del equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), que acredite la compatibilidad para el desempeño de las tareas y funciones correspondientes a las plazas que hay que cubrir y determine, si procede, las adaptaciones funcionales que el aspirante necesite para la realización de las pruebas y, en el caso de superarlas, en el puesto de trabajo.
Català: Així mateix, el Departament d'Empresa i Treball donarà publicitat de les subvencions atorgades per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Asimismo, el Departamento de Empresa y Trabajo dará publicidad de las subvenciones otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: La resolució favorable del projecte de centre aprovat d'acord amb el Decret 55/1994, de 8 de març, és vàlida durant els cinc anys següents a l'entrada en vigor d'aquest Decret, transcorreguts els quals, si no s'ha instat l'autorització, el Departament d'Ensenyament procedeix a arxivar l'expedient.
Español: La resolución favorable del proyecto de centro aprobado de acuerdo con el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, es válida durante los cinco años siguientes a la entrada en vigor de este Decreto, transcurridos los cuales, si no se ha instado la autorización, el Departamento de Enseñanza procede a archivar el expediente.
Català: No hi ha zones urbanes ni espais protegits propers a l'activitat.
Español: No hay zonas urbanas ni espacios protegidos próximos a la actividad.
Català: En matèria de trasllat i desplaçament s'estarà al que es disposa en l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, i en els casos de trasllat forçós per necessitats del servei que impliquin canvi de residència, el treballador tindrà dret a l'abonament de les despeses de viatge, incloses les de la seva família, i al pagament de les despeses de transport de mobiliari i estris, així com a una indemnització per al titular i cada membre de la seva família que efectivament es traslladi.
Español: En materia de traslados y desplazamientos se aplicará lo dispuesto por el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, y en los casos de traslado forzoso por necesidades del servicio que impliquen cambio de residencia, el trabajador tendrá derecho al reintegro de los gastos de viaje, incluidas las de su familia, y al pago de los gastos de transporte de mobiliario y utensilios, así como a una indemnización para el titular y cada miembro de su familia que efectivamente se traslade.
Català: A instància d'un dels seus membres es podrà demanar la immediata reunió d'aquesta Comissió a efectes d'interposar la seva mediació, fer una interpretació d'allò acordat i oferir el seu arbitratge.
Español: A instancia de uno de sus miembros podrá solicitarse la inmediata reunión de ésta Comisión a los efectos de interponer su mediación, interpretar lo acordado y ofrecer su arbitraje.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la resta de normativa vigent d'aplicació,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y demás normativa de vigente aplicación,
Català: Com a millora de la qualitat de la roba de treball d'hivern, els pantalons han
Español: Como mejora de la calidad de la ropa de trabajo de invierno, el pantalón
Català: Si no existeix denúncia, amb els requisits continguts en l'article següent, el Conveni s'entén prorrogat al seu terme d'any en any, en els seus propis termes.
Español: De no mediar denuncia, con los requisitos contenidos en el artículo siguiente, el Convenio se entenderá prorrogado a su término de año en año, en sus propios términos.
Català: 4.3 El Conselh i l'Agència poden acordar un document addicional de pautes per a la gestió i l'ús dels espais cedits, prèvia valoració per part de la Comissió de Seguiment.
Español: 4.3 El Consejo y la Agencia pueden acordar un documento adicional de pautas para la gestión y el uso de los espacios cedidos, previa valoración por parte de la Comisión de Seguimiento.
Català: Aquests objectius tenen el rang de principis rectors i, en absència de determinacions més específiques, hauran d'informar sobre la presa de decisions en el planejament urbanístic.
Español: Estos objetivos tienen el rango de principios rectores y deberán informar, en ausencia de determinaciones más específicas, la toma de decisiones en el planeamiento urbanístico.