BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1125/2004, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Metzeler Automotive Profile Systems, SA (centre de treball de Zona Franca de Barcelona), per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0809471).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1125/2004, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Metzeler Automotive Profile Systems, SA (centro de trabajo de Zona Franca de Barcelona), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0809471).
Català: d) Sortides de l'Ajuntament sense justificació, 10%.
Español: d) Salidas del Ayuntamiento sin justificación, 10%.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 49 de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Toni Panadés Barcons.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 49 de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Toni Panadés Barcons.
Català: Impost sobre el vi i les begudes fermentades.
Español: Impuesto sobre el vino y las bebidas fermentadas.
Català: Aquestes mesures de visibilitat es portaran a terme, sobretot, quan es promoguin les accions i els seus resultats, facilitant informació coherent, efectiva o proporcionada dirigida a diferents destinataris, entre els quals s'inclouen els mitjans de comunicació i el públic en general.
Español: Estas medidas de visibilidad se llevarán a cabo, sobre todo, cuando se promuevan las acciones y sus resultados, facilitando información coherente, efectiva o proporcionada dirigida a diferentes destinatarios, entre los cuales se incluyen los medios de comunicación y el público en general.
Català: 1.1 L'organització internacional del turisme.
Español: 1.1 La organización internacional del turismo.
Català: Les retribucions pactades en aquest Conveni no poden absorbir ni compensar els
Español: Las retribuciones pactadas en el presente Convenio no podrán absorber ni
Català: solvència tècnica, econòmica i financera previstos als
Español: técnica, económica y financiera previstos en los artículos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives i tècniques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas y técnicas.
Català: Anàlisi del potencial turístic d'una zona:
Español: Análisis del potencial turístico de una zona:
Català: Modificar l'article 26.2 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007);
Español: Modificar el artículo 26.2 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de despliegue de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007);
Català: Sens perjudici d'allò esmentat anteriorment, les que necessàriament hagin de realitzar-se seran preferentment compensades en temps de descans.
Español: Sin perjuicio de lo mencionado anteriormente, las que necesariamente hayan de realizarse serán preferentemente compensadas en tiempo de descanso.
Català: El procés de concessió de les subvencions s'ha de resoldre en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El proceso de concesión de las subvenciones deberá resolverse en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Las faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses regulades per aquest Conveni es classificaran segons la seva importància en: lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas reguladas por este Convenio se clasificarán atendiendo a su importancia en: leves, graves y muy graves.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies naturals a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de un periodo de 10 días naturales a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Les referències a la normativa de concreta aplicació s'entenen fetes per remissió a la normativa que les pugui substituir en el futur.
Español: Las referencias a la normativa de concreta aplicación se entienden hechas por remisión a la normativa que las pueda sustituir en el futuro.
Català: Objectiu: conèixer la morbiditat hospitalària a Catalunya, fent una explotació estadística del registre del conjunt mínim bàsic de dades d'alta hospitalària (CMBDAH) que gestiona el Servei Català de la Salut.
Español: Objetivo: conocer la morbilidad hospitalaria en Cataluña, realizando una explotación estadística del registro del conjunto mínimo básico de datos de alta hospitalaria (CMBDAH) que gestiona el Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de l'Ordenança de subvencions.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la Ordenanza de subvenciones.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Control d'Incidències Administratives.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Control de Incidencias Administrativas.
Català: d) Els plans especials per a la implantació d'infraestructures previstes en un pla director urbanístic o en un projecte aprovat d'acord amb la legislació sectorial.
Español: d) Los planes especiales para la implantación de infraestructuras previstas en un plan director urbanístico o en un proyecto aprobado de acuerdo con la legislación sectorial.
Català: Es comunica a l'entitat Asociación Cultural A-71, amb NIF G08385734, i a l'empresa de serveis Probincuatro, SA, amb NIF 08639247, que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la entidad Asociación Cultural A-71, con NIF G08385734, y a la empresa de servicios Probincuatro, SA, con NIF 08639247, que intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Son els espais la funció dels quals està relacionada amb la protecció dels sistemes generals, per tal d'assegurar-ne el funcionament.
Español: Son los espacios cuya función está relacionada con la protección de los sistemas generales, con el fin de asegurar el funcionamiento.
Català: EDICTE de 2 de juny de 1997, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de maig de 1997, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital de Viladecans (exp.: 96SU0289).
Español: EDICTO de 2 de junio de 1997, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de mayo de 1997, de adjudicación de un suministro para el Hospital de Viladecans (exp.: 96SU0289).
Català: Igualment, totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Igualmente, todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto se tienen que entender hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: La qual cosa es fa pública per al coneixement general.
Español: La cual cosa se hace pública para el conocimento general.
Català: Amb la finalitat de premiar la continuïtat en la prestació de serveis per compte d'una empresa, s'estableix un premi d'antiguitat regulat de la forma següent:
Español: Con el fin de premiar la continuidad en la prestación de servicios por cuenta de una empresa, se establece un premio de antigüedad regulado de la siguiente forma:
Català: S'utilitzen adequadament els productes fitosanitaris, és a dir, d'acord amb les indicacions de l'etiqueta (emmagatzemament segur, lloc d'emmagatzemament, protecció de l'aigua, llicència per a l'ús de productes específics, etc.).
Español: Se utilizarán adecuadamente los productos fitosanitarios, es decir, de acuerdo con las indicaciones de la etiqueta (almacenamiento seguro, lugar de almacenamiento, protección del agua, licencia para el uso de productos específicos, etc.).
Català: socials, d'autonomia personal i d'estat de salut, d'acord amb el que estableix
Español: aspectos sociales, de autonomía personal y de estado de salud, de
Català: Taller de gestió de tasques i competència digital (EAPC)
Español: Taller de gestión de tareas y competencia digital (EAPC)
Català: compliment de la normativa vigent sobre condicions funcionals i materials en
Español: cumplimiento de la normativa vigente sobre condiciones funcionales y materiales
Català: Per als anys 2006, 2007 i 2008, respectivament, les retribucions salarials del present Conveni, que figuren a la taula de salaris, s'incrementaran en el mateix percentatge que l'IPC oficial espanyol global més 0,50 punts.
Español: Para cada uno de los años 2006, 2007 y 2008, las retribuciones salariales del presente Convenio que figuran en la tabla de salarios se incrementarán en un porcentaje igual al IPC oficial español global más 0,50 puntos.
Català: e) Proposar criteris en relació amb els equipaments, materials didàctics i altres recursos funcionals.
Español: e) Proponer criterios en relación con los equipamientos, materiales didácticos y otros recursos funcionales.
Català: Exerceix les funcions característiques de representació i defensa dels interessos del col·lectiu, a més de desplegar una intensa tasca pel que fa a la formació jurídica i a la prestació de serveis als col·legiats.
Español: Ejerce las funciones características de representación y defensa de los intereses del colectivo, además de desplegar un intenso trabajo en cuanto a la formación jurídica y a la prestación de servicios a los colegiados.
Català: Denominació: Institut Escola d'Oliana
Español: Denominación: Instituto Escuela de Oliana
Català: Aportació de la corporació loal: 112.816,84 euros.
Español: Aportación de la corporación local: 112.816,84 euros.
Català: a través de la seva estructura de comandament que, expressarà les necessitats de formació requerides per al desenvolupament professional, l'adaptació tecnològica i organitzativa i els plans de millora individuals, que, en la seva anàlisi conjunta i prèvia, conformaran l'oportú.Pla de Formació.
Español: a través de su estructura de mando que, expresará las necesidades de formación requeridas para el desarrollo profesional, la adaptación tecnológica y organizacional y los planes de mejora individuales, que, en su conjunto y previo análisis, conformarán el oportuno.Plan de Formación.
Català: elèctriques de Mitja i Baixa Tensió de la L4 del FMB.
Español: instalaciones eléctricas de media y baja tensión de la L4 del
Català: Teoria: resolució de quinze preguntes d'opció múltiple (tipus test).
Español: Teoría: resolución de quince preguntas de opción múltiple (tipo test).
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, aquesta se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la citada Propuesta de orden, esta se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Havent observat errades al text original català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al número 4381, pàg. 13250, de 10.5.2005, se'n declara l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original catalán y castellano de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 4381, pág. 13250, de 10.5.2005, se declara la oportuna corrección:
Català: Vist el que disposen l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i atès el que preveu l'article 6 del Decret 34/2003, de 21 de gener, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y visto lo previsto en el artículo 6 del Decreto 34/2003, de 21 de enero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña;
Català: a) Justificació del pr²ojecte: motivació, experiències prèvies, vinculació a la realitat del centre.
Español: a) Justificación del proyecto: motivación, experiencias previas, vinculación a la realidad del centro.
Català: 44.2 El còmput del termini de prescripció de la sanció comença a comptar a partir de l'endemà del dia en què adquireixi fermesa la resolució per la qual s'imposa la sanció o des que es trenqui el seu compliment, si ja ha començat.
Español: 44.2 El cómputo del plazo de prescripción de la sanción empieza a contar a partir del día siguiente al día en que sea firme la resolución por la que se impone la sanción o desde que se rompa su cumplimiento, si ya ha empezado.
Català: El manteniment dels dipòsits ha d'incloure les neteges i desinfeccions que siguin necessàries per garantir la salubritat de l'aigua.
Español: El mantenimiento de los depósitos debe incluir las limpiezas y desinfecciones que sean necesarias para garantizar la salubridad del agua.
Català: Vist l'informe del gerent per a Universitats i Recerca pel qual s'acredita la
Español: Visto el informe del gerente para Universidades e Investigación, por el
Català: c) Servir d'enllaç amb els corresponents departaments de la Generalitat assignats, mitjançant els gabinets de les conselleries, per a les diferents demandes d'informació periòdiques requerides així com les esporàdiques.
Español: c) Servir de enlace con los correspondientes departamentos de la Generalidad asignados, mediante los gabinetes de las consejerías, para las diferentes demandas de información periódicas requeridas así como las esporádicas.
Català: .Els límits dels solars es podran tancar amb murs d'obres o d'un altre material opac, fins una alçada màxima de 0,80 m. i la resta fins a 2,00 metres amb construccions lleugeres calades, o amb bardisses.
Español: .Los límites de los solares se podrán cerrar con muros de obras o de otro material opaco, hasta una altura máxima de 0,80 m. y el resto hasta 2,00 metros con construcciones ligeras caladas, o con setos.
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides a través del Tauler electrònic i del Portal de la Transparència, de conformitat amb l'establert a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 30 de desembre.
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas a través del Tablero Electrónico y del Portal de la Transparencia, de conformidad con lo establecido en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, y el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 30 de diciembre.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 841/2001 actuacions de Mesures cautelars a instància de CEXEM, S.A. representat per la Procuradora Sra. Carlota Pascuet Soler contra BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO, S.A. ISLA DE ROSES INVESIONES, S.L., CEMEX, S.A. i LAURA PEREZ GONZALEZ sobre adopció de la mesura cautelar consistent en que es lliuri manament al Registre de la Propietat nº 4 de Mataró ordenant l'anotació de prohibició total de disposició de la finca urbana número 3.153, departament vuit, vivenda en pis quart, porta primera, integrant de la casa número u del Bloc de vivendes situat al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneras, partides Las Casas, en el que en data 29 de juliol de 2002 es va dictar Acte la part dispositiva del qual és del tenor literal següent:
Español: L., CEMEX, S. A. y LAURA PEREZ GONZALEZ sobre adopción de la medida cautelar consistente en que se libre mandamiento al Registro de la Propiedad n.º 4 de Mataró ordenando la anotación de prohibición total de disposición de la finca urbana número 3.153, departamento ocho, vivienda en piso cuarto, puerta primera, integrante de la casa número uno del bloque de viviendas situado en el término municipal de San Andrés de Llavaneras, partidas Las Casas, en los que en fecha 29 de julio de 2002 se dictó Auto cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
Català: Crear i classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro com a vicesecretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro como vicesecretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: S'inclou un nou centre en el programa per al curs acadèmic 2009-2010
Español: Se incluye un nuevo centro en el programa para el curso académico 2009-2010
Català: En dates 28 d'abril i 14 de juny de 2017, van tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de declaració ambiental estratègica sobre el Pla d'ordenació urbanística municipal de Canet de Mar, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 28 de abril y 14 de junio de 2017, tuvieron entrada en el registro de Barcelona,calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la declaración ambiental estratégica sobre el Plan de ordenación urbanística municipal de Canet de Mar, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: entre els departaments, seccions o serveis de l'empresa.
Español: entre los departamentos, secciones o servicios de la empresa.
Català: Grau d'Enginyeria mecatrònica (G3117)
Español: Grado de Ingeniería mecatrónica (G3117)
Català: Excepte que durant aquest període s'hagi cotitzat.
Español: Excepto que durante este periodo se haya cotizado.
Català: e) Els beneficis que s'obtinguin per la venda de publicacions, segells impresos per als quals estigui autoritzat el Col·legi.
Español: e) Los beneficios que se obtengan por la venta de publicaciones, sellos impresos para los que esté autorizado el Colegio.
Català: Nomenar la senyora Mònica Geronès Rovira subdirectora general de Programes d'Igualtat entre Dones i Homes en el Treball.
Español: Nombrar a la señora Mònica Geronès Rovira subdirectora general de Programas de Igualdad entre Mujeres y Hombres en el Trabajo.
Català: La diferència que existeixi entre el total de mensualitat real que percebi en el moment de produir-se la baixa i la prestació que li correspongui, per tal contingència, de la Seguretat Social, del dia 21 en endavant, en qualsevol de les baixes anuals del treballador/a.
Español: La diferencia que exista entre el total mensual real que perciba en el momento de producirse la baja y la prestación que le corresponda, por tal contingencia, de la Seguridad Social, del día 21 en adelante, en cualquiera de las bajas anuales del trabajador/a.
Català: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació.
Español: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación.
Català: 6.1 Tota persona usuària del servei ha de tenir un programa de rehabilitació individual per a la inserció laboral (PRIIL), que ha d'elaborar l'equip tècnic interdisciplinari del servei i que s'ha d'incorporar a l'expedient personal.
Español: 6.1 Todas las personas usuarias del servicio tendrán un programa de rehabilitación individual para la inserción laboral (PRIIL), que será elaborado por el equipo técnico interdisciplinar del servicio y que se deberá incorporar al expediente personal.
Català: Delegació Territorial a les Terres de l'Ebre: c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta.
Español: Delegación Territorial en las Tierras del Ebro: Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació definitiva d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación definitiva de un plan urbanístico.
Català: La mateixa Llei, a l'article 33, insta el Govern i el Departament a adoptar les mesures necessàries per prevenir les situacions d'assetjament escolar, i, si s'escau, afrontar-les de manera immediata, i per assegurar, en tot cas, als afectats l'assistència adequada i la protecció necessària per garantir-los el dret a la intimitat.
Español: La misma Ley, en el artículo 33, insta al Gobierno y al Departamento a adoptar las medidas necesarias para prevenir las situaciones de acoso escolar, y, si es necesario, afrontarlas de manera inmediata, y para asegurar, en todo caso, a los afectados la asistencia adecuada y la protección necesaria para garantizarles el derecho a la intimidad.
Català: c) Relació classificada de despeses d'adaptació a la societat digital a què es refereix la base 9.1.e) previstes i, si s'escau, contretes durant l'any de publicació de la convocatòria, no incloses com a despesa subvencionable.
Español: c) Relación clasificada de gastos de adaptación a la sociedad digital a la que se refiere la base 9.1.e) previstos y, si procede, contraídos durante el año de publicación de la convocatoria, no incluidos como gasto susceptible de subvención.
Català: En el cas que el propietari d'una parcel·la en el moment d'anar a edificar es trobi edificada la parcel·la o parcel·les veïnes, i previ acord amb els veïns, no tindrà necessàriament l'obligació de construir mitgeres i, en el seu cas, els murs de contenció, però sí a abonar la meitat de les despeses de la seva construcció.
Español: En el caso que el propietario de una parcela en el momento de ir a edificar esté edificada la parcela edificada la parcela o parcelas vecinas, y previo acuerdo con los vecinos, no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y, en su caso, los muros de contención, pero sí a abonar la mitad de los gastos de su construcción.