BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic el Conveni de 3 de novembre de 2014 signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Lleida per a la realització d'una prova pilot d'actuacions de gestió recaptatòria d'ingressos tributaris i de dret públic previstes en el Conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de 3 de noviembre de 2014 firmado entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Lleida para la realización de una prueba piloto de actuaciones de gestión recaudatoria de ingresos tributarios y de derecho público previstas en el Convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Descripció: servei d'organització i realització de les estades socioculturals i de medi per a centres educatius als albergs de la XANASCAT per als anys 2014 i 2015.
Español: a) Descripción: servicio de organización y realización de colonias socioculturales y de medio para centros educativos en los albergues de la XANASCAT para los años 2014 i 2015.
Català: Les persones interessades podran interposar, contra aquesta Resolució, recurs d'alçada davant el ple del Consell Consultiu en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposa la base 14.2 de la convocatòria, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las personas interesadas podrán interponer, contra esta Resolución, recurso de alzada ante el pleno del Consejo Consultivo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, según lo dispuesto en la base 14.2 de la convocatoria, y de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Queda derogat el Decret 189/2000, de 29 de maig, de modificació del Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Queda derogado el Decreto 189/2000, de 29 de mayo, de modificación del Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: Moviments de terra i ocupació de terrenys forestals
Español: Movimientos del suelo y ocupación de terrenos forestales
Català: 3.4.1 Aquest professional desenvolupa la seva activitat professional en l'àmbit públic, ja sigui l'Administració general de l'Estat, les administracions autonòmiques o locals, i també en entitats de caràcter privat, ja siguin grans, mitjanes o petites empreses, en patronats esportius, entitats esportives municipals, federacions i clubs esportius i socials, centres educatius i instal·lacions afins, centres d'activitat aquàtica (piscines convencionals, piscines naturals, parcs aquàtics), empreses de serveis d'activitats extraescolars, casals d'estiu, cases de colònies, empreses turístiques (hotels, càmpings, albergs, balnearis, etc.) empreses de serveis esportius, empreses de turisme actiu, empreses turístiques: hotels, càmpings, balnearis, etcètera; clubs esportius i/o recreatius i de lleure, comunitats de veïns, empreses de manteniment d'infraestructures i/o gestió esportiva, clubs esportius i/o recreatius i de lleure, gimnasos, etc., que ofereixen activitats esportives i/o recreatives de descobriment i d'iniciació en el medi aquàtic i/o en el salvament i socorrisme i de control de la seguretat dels usuaris de les instal·lacions aquàtiques.
Español: 3.4.1 Este profesional desarrolla su actividad profesional en el ámbito público, ya sea la Administración general del Estado, las administraciones autonómicas o locales, y también en entidades de carácter privado, ya sean grandes, medianas o pequeñas empresas, en patronatos deportivos, entidades deportivas municipales, federaciones y clubs deportivos y sociales, centros educativos e instalaciones afines, centros de actividad acuática (piscinas convencionales, piscinas naturales, parques acuáticos), empresas de servicios de actividades extraescolares, centros de verano, casas de colonias, empresas turísticas (hoteles, campings, albergues, balnearios, etc.) empresas de servicios deportivos, empresas de turismo activo, empresas turísticas: hoteles, campings, balnearios, etc.; clubs deportivos y/o recreativos y de ocio, comunidades de vecinos, empresas de mantenimiento de infraestructuras y/o gestión deportiva, clubs deportivos y/o recreativos y de ocio, gimnasios, etc., que ofrecen actividades deportivas y/o recreativas de descubrimiento y de iniciación en el medio, acuático y/o en el salvamento y socorrismo y de control de la seguridad de los usuarios de las instalaciones acuáticas.
Català: Ampliar els terminis de justificació de les subvencions fins al 15 de gener de 2011 respecte a les bases de subvencions aprovades per les ordres que s'esmenten a l'annex, per a les convocatòries de l'exercici pressupostari 2010, pel que fa als terminis que finalitzen el 2010.
Español: Ampliar los plazos de justificación de las subvenciones hasta el 15 de enero de 2011 respecto a las bases de subvenciones aprobadas por las órdenes que se mencionan en el anexo, para las convocatorias del ejercicio presupuestario 2010, con respecto a los plazos que finalizan en 2010.
Català: La previsió de les places d'aparcament es farà segons l'ús específic:
Español: La previsión de las plazas de aparcamiento se hará según el uso específico:
Català: D'acord amb l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999, en els procediments iniciats a sol·licitud de la persona interessada, quan el procediment es paralitzi per causa que sigui imputable a aquesta, l'Administració li ha d'advertir que, transcorreguts tres mesos, sense que el particular requerit realitzi les activitats necessàries per a reprendre la tramitació, aleshores l'Administració podrà d'acordar l'arxiu de les actuacions.
Español: De acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en los procedimientos iniciados a solicitud de la persona interesada, cuando el procedimiento se paralice por causa imputable a ésta, la Administración le advertirá que, transcurridos tres meses, sin que el particular requerido realice las actividades necesarias para reanudar la tramitación, entonces la Administración podrá acordar el archivo de las actuaciones.
Català: Identifica la naturalesa de la matèria o matèries emprades.
Español: Identifica la naturaleza de la materia o materias empleadas.
Català: ORDRE PRE/255/2002, de 21 de juny, d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya.
Español: ORDEN PRE/255/2002, de 21 de junio, de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña.
Català: aquest Conveni, regeixen conforme al principi de norma més favorable o
Español: conforme al principio de norma más favorable o condición
Català: Relació d'afectacions per l'aplicació de mesures correctores d'impacte ambiental i de prevenció d'incendis
Español: Relación de afecciones por la aplicación de medidas correctoras del impacto ambiental y de prevención de incendios
Català: El 2007 va impulsar, conjuntament amb la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, la constitució de la Federació de Productors de Mol·luscs del Delta de l'Ebre (FEPROMODEL) de la qual fou el primer president durant el període 2007-2014.
Español: En el 2007 impulsó, conjuntamente con la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, la constitución de la Federación de Productores de Moluscos del Delta del Ebro (FEPROMODEL) de la que fue el primer presidente durante el periodo 2007-2014.
Català: c) Als crèdits d'altres cicles formatius.
Español: c) A los créditos de otros ciclos formativos.
Català: Límits d'inflamabilitat.
Español: Límites de inflamabilidad.
Català: No es podrà demanar en l'època de vacances (maig a setembre) de cada any.
Español: No se podrá solicitar en la época de vacaciones (mayo a septiembre) de cada año.
Català: Formació específica, excepte idiomes, proposada per l'empresa, realitzada dins de la jornada laboral: 25 punts per cada 60 hores de formació (grups 1-5).
Español: Formación específica, excepto idiomas, propuesta por la empresa, realizada dentro de la jornada laboral: 25 puntos por cada 60 horas de formación (grupos 1-5).
Català: L'article 75 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificat en l'apartat 1.c) en virtut de la disposició final 1 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, atorga al president o la presidenta de la Junta de Residus competència sancionadora per infraccions a la normativa reguladora dels residus.
Español: El artículo 75 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificado en su aparado 1.c) en virtud de la disposición final 1 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, otorga al presidente o presidenta de la Junta de Residuos competencia sancionadora por infracciones en la normativa reguladora de los residuos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2623/2019, de 14 d'octubre, per la qual es modifica la composició de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació de la convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia (convocatòria núm. LJUS/001/2019).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2623/2019, de 14 de octubre, por la que se modifica la composición del Órgano Técnico de Evaluación de la convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia (convocatoria núm. LJUS/001/2019).
Català: Dietes: per als treballadors de l'Ajuntament dels Prats de Rei que per motius de servei hagin de romandre en situació de servei, dins o fora del terme municipal, durant les hores compreses entre les 14 i les 16 hores i les 22 i 24 hores, excepte quan coincideixi en horaris planificats i previstos en aquest Conveni, els àpats de dinar o sopar seran a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Dietas: para los trabajadores del Ayuntamiento de Els Prats de Rei que por motivos de servicio tengan que permanecer en situación de servicio, dentro de o fuera del término municipal, durante las horas comprendidas entre las 14 y las 16 horas y las 22 y 24 horas, excepto cuando coincida en horarios planificados y previstos en este Convenio, las comidas de almuerzo o cena serán a cargo del Ayuntamiento.
Català: El termini per a l'emissió de l'Autorització d'Explotació serà de dotze mesos, comptats a partir de la data de notificació al peticionari de la present Resolució.
Español: El plazo para la emisión de la Autorización de Explotación será de doce meses, contados a partir de la fecha de notificación al peticionario de la presente Resolución.
Català: Arrencades de plantacions que en el moment de la sol·licitud tinguin cinc anys o menys d'edat.
Español: Arrancadas de plantaciones que en el momento de la solicitud tengan cinco años o menos de edad.
Català: Lloc de presentació: l'institut on es fa la prova, dins l'horari de registre del centre.
Español: Lugar de presentación: el instituto donde se hace la prueba, dentro del horario de registro del centro.
Català: Els objectius actuals de la Fundació del Món Rural s'integren de manera més eficient dins de les competències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el qual disposa d'una infraestructura més sòlida per analitzar i avaluar el medi rural dins d'una planificació estratègica per al seu desenvolupament sostenible i per fer front als reptes que poden sorgir en un sector en contínua evolució.
Español: Los objetivos actuales de la Fundació del Món Rural se integran de forma más eficiente dentro de las competencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que dispone de una infraestructura más sólida para analizar y evaluar el medio rural dentro de una planificación estratégica para su desarrollo sostenible y para hacer frente a los retos que puedan surgir en un sector en continua evolución.
Català: Objecte: urbanització dels espais lliures del Pla parcial (PPR6) Camí de la Porrassa.
Español: Objeto: urbanización de los espacios libres del Plan parcial (PPR6) Camí de la Porrassa..
Català: Li cal un coneixement important de les eines de treball, maquinària i/o informàtica; és responsable davant de l'empresa de tota anomalia dins les seves funcions.
Español: Le es preciso un conocimiento importante de las herramientas de trabajo, maquinaria y/o informática; es responsable ante la empresa de toda anomalía dentro de sus funciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'ús de l'espai públic per part de cicles, de bicicletes i de vehicles de mobilitat personal (N640/U058/2019/000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del uso del espacio público por parte de ciclos, de bicicletas y de vehículos de movilidad personal (N640/U058/2019/000001).
Català: Atès que el punt setè de la Resolució esmentada estableix donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta,
Español: Considerando que el punto séptimo de la Resolución citada establece dar publicidad de la parte dispositiva de ésta,
Català: Des de la petició de vaga, s'iniciaran les converses i abans de quaranta-vuit hores de l'inici de la vaga, es prendrà la decisió dels serveis mínims.
Español: Desde la petición de huelga, se iniciarán las conversaciones y antes de cuarenta y ocho horas del comienzo de la huelga, se tomará la decisión de los servicios mínimos.
Català: b) Protecció de la salut alimentària: el conjunt d'actuacions de les administracions sanitàries destinades a garantir la innocuïtat i la salubritat dels productes alimentaris.
Español: b) Protección de la salud alimentaria: el conjunto de actuaciones de las administraciones sanitarias destinadas a garantizar la inocuidad y salubridad de los productos alimentarios.
Català: A aquesta sol·licitud s'adjunten els documents de cessió cinegètica signats, a favor d'aquesta Associació esportiva, pels propietaris dels terrenys que actualment conformen l'àrea privada de caça G-10013.
Español: A esta solicitud se adjuntan los documentos de cesión cinegética firmados, en favor de esta Asociación deportiva, por parte de los propietarios de los terrenos que actualmente constituyen el coto privado de caza G-10013.
Català: a) L'original o una fotocòpia confrontada dels documents acreditatius del compliment de les condicions fixades per les lletres a i b de la base segona.
Español: a) El original o una fotocopia confrontada de los documentos acreditativos del cumplimiento de las condiciones fijadas en las letras a y b de la segunda base.
Català: Personal funcionari titular i interí dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents judicials que presten serveis a l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Personal funcionario titular e interino de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes judiciales que prestan servicios en la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Aquesta xarxa restarà ubicada totalment dins del terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Esta red estará ubicada totalmente dentro del término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: L'objecte d'aquesta actuació aïllada, és preveure la futura ampliació de l'actual dotació pública.
Español: El objeto de esta actuación aislada, es prever la futura ampliación de la actual dotación pública.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), la qual cosa substitueix la notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de los puestos que especifica la base 4.1 de esta convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia/serveis/ofertes/index.html), la cual cosa substituye la notificación a los interesados de conformidad con lo que establece el articulo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El 28 de juny de 2019 l'òrgan ambiental va emetre el document d'abast per a l'estudi ambiental estratègic.
Español: El 28 de junio de 2019 el órgano ambiental emitió el documento de alcance para el estudio ambiental estratégico.
Català: En tots els casos, en la convocatòria s'ha de fer possible l'accés, d'ençà del moment en què es faci, als documents als quals es refereix l'article 39.2.d) de la Llei 12/2015, del 9 de juliol, de cooperatives.
Español: En todos los casos, en la convocatoria se debe hacer posible el acceso, desde el momento en que se haga, a los documentos a los cuales se refiere el artículo 39.2.d) de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas.
Català: —1 S'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del circ per l'any 2011.
Español: —1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2011.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Pati del mateix edifici anterior.
Español: Patio del mismo edificio anterior.
Català: S'ha dictat proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se ha dictado propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: l'Àrea d'Acolliments i Adopcions.
Español: Área de Acogidas y Adopciones.
Català: Les àrees d'expertesa per a les quals es pot sol·licitar l'acreditació per ser seleccionat/da són les següents:
Español: Las áreas de experiencia para las que se puede solicitar la acreditación para ser seleccionado/a son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2319/2013, de 30 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'informàtica de la inspecció financera de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/016/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2319/2013, de 30 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de informática de la inspección financiera de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/016/13).
Català: 2.-Al primer trimestre de 2015 les següents quantitats:
Español: –2 En el primer trimestre de 2015 las siguientes cantidades:
Català: A l'informe emès en data 20 d'octubre de 2014 s'estableix que les actuacions projectades al parc hauran de preveure mesures per preservar, potenciar i conservar el sentit natural dels marges del riu Congost, així com garantir la continuïtat i millora de la funció connectora i de permeabilitat biològica i ecològica lineal de l'espai fluvial al seu pas pel parc, especialment per la presència de la llúdriga.
Español: En el informe emitido en fecha 20 de octubre de 2014 se establece que las actuaciones proyectadas en el parque deberán prever medidas para preservar, potenciar y conservar el sentido natural de los márgenes del río Congost, así como garantizar la continuidad y mejora de la función conectora y de permeabilidad biológica y ecológica lineal del espacio fluvial a su paso por el parque, especialmente por la presencia de la nutria.
Català: recurs d'alçada davant el gerent de l'Institut Català de la Salut
Español: interponer recurso ordinario ante el gerente del Instituto Catalán de la
Català: .15 Tindran dret preferent per obtenir destinació en un lloc de treball del municipi, o, si és procedent, zona determinada, per una sola vegada, els funcionaris dels cossos docents que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: .15 Tendrán derecho preferente para obtener destino en un puesto de trabajo del municipio o, si procede, zona determinada, por una sola vez, los funcionarios de los cuerpos docentes que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Reconèixer la idea principal i extreure informació específica i global de documents escrits senzills, en suport paper i digital, sobre continguts de diverses àrees de coneixement.
Español: Reconocer la idea principal y extraer información específica y global de documentos escritos sencillos, en soporte papel y digital, sobre contenidos de diversas áreas de conocimiento.
Català: Les absències no justificades del lloc de treball per qualsevol causa, a més de la responsabilitat disciplinària que originen, han de perjudicar el complement de productivitat del funcionari i han de recuperar-se amb nou temps de treball, preferentment el mateix dia de l'absència.
Español: Las ausencias no justificadas del puesto de trabajo por cualquier causa, además de la responsabilidad disciplinaria que originen, han de perjudicar el complemento de productividad del funcionario y han de recuperarse con nuevo tiempo de trabajo, preferentemente el mismo día de la ausencia.
Català: Elecció de la junta rectora de cada delegació territorial
Español: Elección de la junta rectora de cada delegación territorial
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector 11 del parc industrial de suport aeroportuari del Pla d'Almacelles, d'Almacelles
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico del sector 11 del parque industrial de suport aeroportuari del Pla d'Almacelles, de Almacelles
Català: 10.7 L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan col·legiat, elevarà una proposta de resolució individualitzada a l'òrgan competent que emetrà les resolucions d'atorgament.
Español: 10.7 El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, elevará una propuesta de resolución individualizada al órgano competente que emitirá las resoluciones de otorgamiento.
Català: per la Junta de Govern i l'aprovació per l'Assemblea General amb el vot
Español: presentada por la Junta de Gobierno y la aprobación por la Asamblea
Català: d) La tramitació de les incorporacions i les transferències de crèdit motivades per l'activitat del Departament i la gestió del reembossament comunitari.
Español: d) La tramitación de las incorporaciones y las transferencias de crédito motivadas por la actividad del Departamento y la gestión del reembolso comunitario.