BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte "Millora general, nova carretera, connexió de l'Eix Transversal amb la N-II.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora general, nueva carretera, conexión del Eje Transversal con la N-II.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2846/2021, de 20 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte PC-CPT-20045-AA, del terme municipal de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2846/2021, de 20 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto PC-CPT-20045-AA, del término municipal de Cambrils.
Català: 4.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 4.2 La toma de posesión de los puestos de trabajo a los que son destinados estos funcionarios se realizará al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: e) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per accedir al cos o escala de funcionari, o per exercir funcions similars a les que desenvolupaven en el cas del personal laboral, del qual hagi estat separat o inhabilitat.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para acceder al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, del cual haya sido separado o inhabilitado.
Català: 26.5 La realització per part del Consorci d'operacions d'endeutament de qualsevol modalitat requerirà l'autorització prèvia del Departament d'Economia i Finances, sens perjudici del necessari compliment d'aquells preceptes de la normativa de finances públiques que li resultin d'aplicació.
Español: 26.5 La realización por parte del Consorcio de operaciones de endeudamiento de cualquier modalidad requerirá la autorización previa del Departamento de Economía y Finanzas, sin perjuicio del necesario cumplimiento de aquellos preceptos de la normativa de finanzas públicas que le resulten de aplicación.
Català: Defensar en tot moment els interessos del Col·legi i dels/de les col·legiats/ades quan sigui necessari.
Español: Defender en todo momento los intereses del Colegio y de los/las colegiados/as cuando sea necesario.
Català: a) Descripció de l'activitat o projecte i àmbit de cultura popular a la qual pertany.
Español: a) Descripción de la actividad o proyecto y ámbito de cultura popular a la cual pertenece.
Català: Percepcions assistencials
Español: Percepciones asistenciales
Català: b) Proposar les revisions i actualitzacions necessàries d'aquest Decret o dels seus annexos.
Español: b) Proponer las revisiones y actualizaciones necesarias de este Decreto o de sus anexos.
Català: perjudicar el treballador que es jubila en el reconeixement de les seves
Español: no perjudicar al trabajador que se jubile en el reconocimiento de sus
Català: En el cas que el treballador, injustificadament no acudeixi a la crida d'ingrés, perdrà la vinculació amb l'empresa.
Español: En caso de que el trabajador/a, injustificadamente no acuda a la llamada de ingreso, perderá la vinculación con la empresa.
Català: Se sol·licitarà ajut o subvenció externa per sufragar les despeses d'administració de la Fundació.
Español: Se solicitará ayuda o subvención externa para sufragar los gastos de administración de la Fundación.
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona, la Ponència Ambiental de 3 de juny de 2014 adopta l'Acord següent:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona, la Ponencia Ambiental de 3 de junio de 2014 adopta el siguiente Acuerdo:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación de unas bases.
Català: Adoptar, en cada cas, les decisions que s'estimin més escaients i delegar-ne l'execució, quan convingui, en la Comissió Permanent o persones adequades.
Español: Adoptar, en cada caso, las decisiones que estimen más apropiadas y delegar la ejecución, cuando convenga, en la Comisión Permanente o personas adecuadas.
Català: Contra aquest acte, que és definitiu en via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra este acto, que es definitivo en vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Català: La Mesa es reunirà de forma ordinària la primera setmana de cada mes i de forma extraordinària sempre que ho sol·liciti alguna de les parts, per tal de tractar tots els temes subjectes a negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball.
Español: La Mesa se reunirá de forma ordinaria la primera semana de cada mes y de forma extraordinaria siempre que lo solicite alguna de las partes, con el fin de tratar todos los temas sujetos a negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo.
Català: S'acorda establir un plus, denominat plus diumenge que percebran totes les persones que prestin el seus serveis en jornada coincident en diumenge, estipulant-se en una quantitat alçada pel període 1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000, de 1.200 pessetes (7,21 euros).
Español: Se acuerda establecer un plus, denominado plus domingo que percibirán todas las personas que presten sus servicios en jornada coincidente en domingo, estipulándose en una cantidad alzada por el período 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000, de 1.200 pesetas (7,21 euros).
Català: Els particulars i les administracions resten obligats a complir les disposicions d'aquest Pla parcial i, particularment, d'aquesta Normativa.
Español: Los particulares y las administraciones quedan obligados a cumplir las disposiciones de este Plan parcial y, particularmente, de esta Normativa.
Català: L'informe del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural, de data 21 de setembre de 2015, avalua els efectes de l'activitat respecte a la prevenció d'incendis forestals.
Español: El informe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural, de fecha 21 de septiembre de 2015, evalúa los efectos de la actividad con respecto a la prevención de incendios forestales.
Català: L'Ordre esmentada preveu dos tipus d'estades de formació; les de tipus A, que són les que es realitzen en períodes i horaris fora de l'horari lectiu del professorat, i les de tipus B, que són les que es realitzen en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu del professorat i comporten el nomenament d'un/a substitut/a pel mateix període de l'estada.
Español: La Orden mencionada prevé dos tipos de estancias de formación; las de tipo A, que son las que se realizan en períodos y horarios fuera del horario lectivo del profesorado, y las de tipo B, que son las que se realizan en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado y comportan el nombramiento de un/a substituto/a por el mismo período de la estancia.
Català: a) Per acord de l'Assemblea pres per les dues terceres parts dels col·legiats.
Español: a) Por acuerdo de la Asamblea tomado por las dos terceras partes de los colegiados.
Català: En ambdós casos s'hauran de finalitzar les tasques pendents.
Español: En ambos casos deberán finalizarse las tareas pendientes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/587/2005, de 10 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA, al Conveni col·lectiu de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de treball de Barcelona capital i de Montcada) per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0810081).
Español: RESOLUCIÓN TRI/587/2005, de 10 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA, al Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centros de trabajo de Barcelona capital y de Montcada) para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0810081).
Català: Una proposta es considera acceptada si rep el vot afirmatiu del nombre de persones vocals que és necessari per a la seva adopció.
Español: Una propuesta se considera aceptada si recibe el voto afirmativo del número de personas vocales que es necesario para su adopción.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU, sòl urbanitzable delimitat, sector A, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roquetes, amb la introducció d'ofici de les següents prescripcions:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU, suelo urbanizable delimitado, sector A, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Roquetes, con la introducción de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: c) Màxim del 80% per a actuacions incloses en IOF aprovat.
Español: c) Máximo del 80% para actuaciones incluidas en IOF aprobado.
Català: Que l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya ha col·laborat sovint amb el departament competent en matèria de memòria democràtica, tal com palesen, entre d'altres exemples, l'emissió de l'informe elaborat arran de la Moció 217/VI del Parlament; l'assistència científica prestada per a l'exhumació de les fosses de Puigvistós i Gurb; l'estudi i vist i plau al protocol d'actuacions per a la recollida de restes en superfície; els informes forenses elaborats en casos de troballes de restes que han comportat l'obertura de diligències judicials, o la participació del director de l'Institut, com a membre de ple dret, en el Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista, que és l'òrgan assessor de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria.
Español: Que el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña ha colaborado a menudo con el departamento competente en materia de memoria democrática, tal como manifiestan, entre otros ejemplos, la emisión del informe elaborado a raíz de la Moción 217/VI del Parlamento; la asistencia científica prestada para la exhumación de las fosas de Puigvistós y Gurb; el estudio y visto y complace al protocolo de actuaciones para la recogida de restos en superficie; los informes forenses elaborados en casos de hallazgos de restos que han comportado la apertura de diligencias judiciales, o la participación del director del Instituto, como miembro de pleno derecho, en el Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista, que es el órgano asesor de la Administración de la Generalidad de Cataluña en esta materia.
Català: L'òrgan competent per a la resolució dels procediments per a la concessió dels ajuts és el/la director/a de l'INEFC.
Español: El órgano competente para la resolución de los procedimientos para la concesión de las ayudas es el/la director/a del INEFC.
Català: Títol: Construcció d'una escola bressol a la via Europa.
Español: Título: Construcción de una guardería en la vía Europa.
Català: h) La persona sol·licitant ha de disposar d'un sistema informatitzat de gestió i control d'existències i vendes per a la llibreria per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: h) La persona solicitante deberá disponer de un sistema informatizado de gestión y control de existencias y ventas para la librería para la que se solicita la subvención.
Català: f) Tots els membres del comitè podran assessorar el personal afectat per aquest pacte, en qüestions i peticions de tota mena que es refereixin a la seva relació laboral amb l'empresa, i els drets i obligacions derivats d'aquesta relació.
Español: f) Todos los miembros del comité podrán asesorar al personal afectado por este pacto, en cuestiones y peticiones de toda índole que se refieran a su relación laboral con la empresa, y los derechos y obligaciones derivados de esta relación.
Català: - De vuitanta o més hores: 0,50 punts
Español: - De ochenta o más horas: 0,50 puntos
Català: - Art. 58.6 de la Llei d'urbanisme i 73.2.b.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme:
Español: - Art. 58.6 de la Ley de urbanismo y 73.2.b.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo:
Català: L'incompliment per part de les entitats beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria, o de la resta d'obligacions que estableix la normativa aplicable, o la no realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, serà causa de revocació parcial o total del premi concedit, fet que pot comportar el reintegrament dels imports indegudament percebuts, amb els interessos corresponents.
Español: El incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria, o del resto de obligaciones que establece la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, será causa de revocación parcial o total del premio concedido, hecho que puede comportar el reintegro de los importes indebidamente percibidos, con los intereses correspondientes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic els Forns, al terme municipal de la Pobla de Cérvoles (Garrigues) (exp. núm. 00015295/06).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Els Forns, en el término municipal de La Pobla de Cérvoles (Garrigues) (exp. núm. 00015295/06).
Català: Subhasta: 26 de maig a 12.00 hores en les oficines del port: passeig Marítim, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú
Español: Subasta: 26 de mayo a las 12.00 horas en las oficinas del puerto: Passeig Marítim, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Català: Els consells reguladors han d'establir els mecanismes que garanteixin l'origen i els processos de producció, elaboració, etiquetatge i comercialització dels productes.
Español: Los consejos reguladores deben establecer los mecanismos que garanticen el origen y los procesos de producción, elaboración, etiquetado y comercialización de los productos.
Català: —2 Durant el període del 12 de novembre de 1999 (00.00 h) fins a l'11 de gener de 2000 (24 h), ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona següent: zona compresa entre la línia que forma la demora de 160º traçada des del límit nord del terme municipal de Sitges, i la línia que forma la demora de 135º traçada des de la desembocadura del riu Tordera (en situació 41º, 39,0' de latitud nord i 002º 46,8' de longitud est).
Español: —2 Durante el período del 12 de noviembre de 1999 (00.00 h) hasta el 11 de enero de 2000 (24 h), ambos incluidos, se prohibe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente: zona comprendida entre la línea que forma la demora de 160º trazada desde el límite norte del término municipal de Sitges, y la línea que forma la demora de 135º trazada desde la desembocadura del río Tordera (en situación 41º, 39,0' de latitud norte y 002º 46,8' de longitud este).
Català: En cas d'esgotament del fons d'ajuda social, les sol·licituds a què no s'hagi pogut donar cobertura, queden pendents fins que el saldo del fons torni a ser positiu.
Español: En caso de agotamiento del fondo de ayuda social, las solicitudes a las que no se hubiera podido dar cobertura, quedarán pendientes hasta que el saldo del fondo vuelva a ser positivo.
Català: 3.4 Atesa la naturalesa d'entitat de dret públic de l'AGAUR, no cal constituir mesures de garantia a favor del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: 3.4 Vista la naturaleza de entidad de derecho público de AGAUR, no es necesario constituir medidas de garantía a favor del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: A aquest efecte, s'entén que els estudis no s'han dut a terme quan no s'ha aprovat, al menys, el 51% de les assignatures matriculades dins del curs escolar.
Español: A este efecto, se entiende que los estudios no se han llevado a cabo cuando no se han aprobado, por lo menos, el 51% de las asignaturas matriculadas dentro del curso escolar.
Català: sensorials i categories estètiques i estilístiques pròpies
Español: sensoriales y categorías estéticas y estilísticas
Català: a 2) Si la diferència de nivells és més de 0,90 m, l'alçada reguladora màxima s'amidarà a partir d'un nivell situat a 0,90 m per sota de la cota més alta de l'extrem de la línia de façana de la cota més alta.
Español: a 2) Si la diferencia de niveles es más que 0,90 m, la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 0,90 m por debajo de la cota más alta del extremo de la línea de fachada de la cota más alta.
Català: autoritzada del nivell d'educació infantil de parvulari.
Español: autorizada del nivel de educación infantil de parvulario.
Català: RESOLUCIÓ TES/1617/2013, de 13 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Agropecuària Perafita, SA, per a l'activitat ramadera porcina, situada a l'explotació Casanova de Payàs, del terme municipal de Perafita (exp. BA20110046).
Español: RESOLUCIÓN TES/1617/2013, de 13 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Agropecuària Perafita, SA, para la actividad ganadera porcina, situada en la explotación Casanova de Payàs, del término municipal de Perafita (exp. BA20110046).
Català: a) Terrenys de regadiu: 15.000 m2 de sòl = 1,50 hectàrea (finca mínima).
Español: a) Terrenos de regadío: 15.000 m2 de suelo = 1 hectárea (finca mínima).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre publicación de una ordenanza.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada per tal que tingui coneixement del contingut de la Resolució esmentada que en la seva part resolutòria diu el següent:
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada para que tenga conocimiento del contenido de la mencionada Resolución que en su parte resolutoria dice lo siguiente:
Català: A grans trets, el document resumeix breument les característiques i la ubicació del Projecte, avalua els probables efectes de la proposta sobre el medi ambient i defineix una sèrie de mesures preventives i correctores per tal de mitigar els impactes identificats.
Español: A grandes rasgos, el documento resume brevemente las características y la ubicación del Proyecto, evalúa los probables efectos de la propuesta sobre el medio ambiente y define una serie de medidas preventivas y correctoras con el fin de mitigar los impactos identificados.
Català: Per a mantenir en vigor el certificat d'aeroport s'han de complir els requisits següents:
Español: Para mantener en vigor el certificado de aeropuerto deben cumplirse los siguientes requisitos:
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya (CAGTU112), que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña (CAGTU112), que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: e. Plantejar la composició urbana de la façana sobre la variant, pel seu alt compromís simbòlic i de qualitat de la ciutat i la seva projecció sobre el territori.
Español: e. Plantear la composición urbana de la fachada sobre la variante, por su alto compromiso simbólico y de calidad de la ciudad y su proyección sobre el territorio.
Català: Són drets de l'acadèmic corresponent:
Español: Son derechos del académico correspondiente:
Català: Exemple: avaria en el motor de fregament del minador, en els cofrets o transformadors.
Español: Ejemplo: avería en el motor de rozado del minador, en los cofrets o transformadores.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 4 de febrer de 1998, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de febrero de 1998, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: b) Àmbit sociosanitari.
Español: b) Ámbito sociosanitario.
Català: a) Les entitats, públiques o privades sense ànim de lucre, titulars de centres i espais d'arts visuals.
Español: a) Las entidades, públicas o privadas sin ánimo de lucro, titulares de centros y espacios de artes visuales.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Josefa Ramió i Juanola i pel senyor Josep Serrat Ramió, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, al terme municipal de Mieres
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Josefa Ramió i Juanola y por el señor Josep Serrat Ramió, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Mieres
Català: Comprèn les activitats que tenen per fi l'ensenyament en totes les seves maneres i graus.
Español: Comprende las actividades que tienen por fin la enseñanza en todos sus modos y grados.
Català: Coordinar el seguiment individualitzat d'alumnat que romangui un any més al segon cicle per ajudar-los a aconseguir l'acreditació en acabar l'etapa.
Español: Coordinar el seguimiento individualizado del alumnado que permanezca un año más en el segundo ciclo para ayudarlos a conseguir la acreditación al acabar la etapa.
Català: El resultat de l'estudi de valoració de llocs de treball s'ha d'aplicar en el transcurs dels exercicis que a continuació es relacionen i d'acord amb els percentatges d'aplicació per any següents: 2002 un 12,5 %, 2003 un 12,5 %, 2004 un 25 %, 2005 un 25 % i 2006 un 25 %.
Español: El resultado del estudio de valoración de los puestos de trabajo se aplicará en el transcurso de los ejercicios que a continuación se relacionan y de acuerdo con los siguientes porcentajes de aplicación por año: 2002 un 12,5 %, 2003 un 12,5 %, 2004 un 25 %, 2005 un 25 % y 2006 un 25 %.