BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, per tal de simplificar aquesta gestió i d'acord amb la distribució de superfícies que va disposar la Resolució del conseller d'Economia i Finances de 27 d'abril de 2004, el Conveni va assignar a cada organisme el percentatge de les despeses de manteniment, com també dels serveis, dels subministraments i d'altres conceptes comuns que corresponia finançar a cadascun dels tres organismes d'acord amb els respectius coeficients d'ocupació.
Español: Así, al objeto de simplificar esta gestión y de acuerdo con la distribución de superficies que dispuso la Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 27 de abril de 2004, el Convenio asignó a cada organismo el porcentaje de los gastos de mantenimiento, así como de los servicios, suministros y otros conceptos comunes que correspondía financiar a cada uno de los tres organismos de acuerdo con los respectivos coeficientes de ocupación.
Català: Acreditació del cost de l'obra audiovisual mitjançant auditoria oficial, realitzada per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes.
Español: Acreditación del coste de la obra audiovisual mediante auditoría oficial, realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas.
Català: c) La certificació del concepte 4.1.2 requerirà la comprovació d'elaboració del producte densificat mitjançant la comunicació d'inici de procés per part del sol·licitant i aixecament de l'acta corresponent per part del tècnic responsable de la tramitació de l'expedient.
Español: c) La certificación del concepto 4.1.2 requerirá la comprobación de elaboración del producto densificado mediante la comunicación de inicio de proceso por parte del solicitante y levantamiento del acta correspondiente por parte del técnico responsable de la tramitación del expediente.
Català: 7.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, la seva naturalesa d'ajut d'estat sotmès al Reglament (CE) 1857/2006, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE i la procedència dels fons amb els que es financia l'ajut.
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, su naturaleza de ayuda de estado sometida al Reglamento (CE) 1857/2006, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar de l'endemà de la darrera última publicació d'aquest anunci en el BOP, DOGC I perfil del contractant.
Español: a) Fecha límite de presentación 26 días naturales a contar desde el siguiente a la última publicación del anuncio en el BOP, DOGC y perfil del contratante.
Català: S'exceptuen aquelles persones sol·licitants que acreditin el requisit de residència legal a Barcelona en els termes establerts a l'apartat b).
Español: Se exceptúan aquellas personas solicitantes que acrediten el requisito de residencia legal en Barcelona en los términos establecidos en el apartado b).
Català: L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere a la Comissió de Selecció sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR debe velar por la paridad de género en la Comisión de Selección, siempre que sea posible.
Català: Termini d'execució: 3 mesos a comptar de la data de signatura del contracte.
Español: Plazo de ejecución: 3 meses a contar desde la fecha de firma del contrato.
Català: En el grup 6é de les presents normes d'adaptació del Pla general, s'ha optat per classificar les despeses per naturalesa, i fins a un nivell del classificació de cinc dígits.
Español: En el grupo 6 de las presentes normas de adaptación del Plan general, se ha optado por clasificar los gastos por naturaleza, y hasta un nivel de clasificación de cinco dígitos.
Català: 10.1 S'entén que un beneficiar/ària subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: 10.1 Se entiende que un beneficiario/a subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: Les persones amb discapacitat que no optin per la via de reserva i que sol·licitin adaptacions també hauran de sol·licitar el dictamen esmentat.
Español: Las personas con discapacidad que no opten por la vía de reserva y que soliciten adaptaciones, también tendrán que solicitar el citado dictamen.
Català: a) Romandre a les instal·lacions ferroviàries fora de l'horari en què està previst que les persones usuàries les utilitzin.
Español: a) Permanecer en las instalaciones ferroviarias fuera del horario en que está previsto que a las personas usuarias las utilicen.
Català: d'arrendament núm. 011952, constituït en data 7 de setembre de 1994
Español: contrato de alquiler núm. 011952, constituido en fecha 7 de septiembre
Català: 2.4.5 Programari de confecció de pressupostos.
Español: 2.4.5 Software de confección de presupuestos.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, psicologia.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, psicología.
Català: La resolució d'atorgament de l'autorització d'ocupació de domini ha d'incorporar les següents condicions:
Español: La resolución de otorgamiento de la autorización de ocupación de dominio debe incorporar las siguientes condiciones:
Català: Pel que fa als ajuntaments, han informat favorablement sobre el projecte els de
Español: Por lo que respecta a los ayuntamientos, han informado favorablemente al
Català: com a caça selectiva o trofeu sense medalla cabres salvatges amb una
Español: caza selectiva o trofeo sin medalla cabras salvajes con una puntuación
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Organització i Recursos Humans, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament de Treball i Indústria, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Organización y Recursos Humanos, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Confronta a l'est amb Antonia Moya; al sud amb José Roigé, avui José de casa Colan; a l'oest amb Pedro Juan Vidal, i al nord amb camí de la Granadella.
Español: Linda al este con Antonia Moya; al sur con José Roigé, hoy José de casa Colan; al oeste con Pedro Juan Vidal; y al norte con camino de la Granadella.
Català: Procediments d'execució de tècniques d'envasat i conservació
Español: Procedimientos de ejecución de técnicas de envasado y conservación.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions bàsiques i auxiliar d'oficina.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones básicas y auxiliar de oficina.
Català: Càlcul de rendiments.
Español: Cálculo de rendimientos.
Català: Són establiments comercials mitjans els establiments individuals o col·lectius amb una superfície de venda igual o superior als 400 m2, i inferior a les especificades a l'article 53.
Español: Son establecimientos comerciales medios los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a los 400 m2, e inferior a las especificadas en el artículo 53.
Català: b) Participar en la gestió de recursos humans i materials des del vessant operatiu, quan es faci per al conjunt de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial.
Español: b) Participar en la gestión de recursos humanos y materiales desde la vertiente operativa, cuando se haga para el conjunto de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial.
Català: La reconstrucció i la rehabilitació del patrimoni arquitectònic rural han de respectar el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original prèviament determinats.
Español: La reconstrucción y la rehabilitación del patrimonio arquitectónico rural deben respetar el volumen edificado preexistente y la composición volumétrica original previamente determinados.
Català: a) Pel que fa a la petició d'esmenes de la sol·licitud (document núm. 1) i/o petició de places (document núm. 4 i/o 5), s'ha de fer mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Coneixement, en el termini màxim dels 10 dies hàbils següents des que s'hagi feta definitiva la sol·licitud de participació.
Español: 1) y/o petición de plazas (documento núm. 4 y/o 5), se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido en la Secretaría General del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el plazo máximo de los 10 días hábiles siguientes desde que se haya hecho definitiva la solicitud de participación.
Català: Les activitats de formació per a les quals es pot sol·licitar ajut han de complir els requisits següents:
Español: Las actividades de formación para las que se puede solicitar ayuda deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a partir de la seva publicació d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a partir de su publicación de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: c.2 Segon exercici: coneixements de llengua castellana.
Español: c.2 Segundo ejercicio: conocimientos de lengua castellana.
Català: Són despeses independitzables totes les que es poden contractar de forma unilateral i que no presentin dificultat tècnica per contractar-les, considerant-se despeses comunes no independitzables les següents: electricitat, gas, aigua, manteniment de l'aire condicionat, calefacció, ascensors, revisió dels extintors i elements contra incendis, plantes i jardins, serveis de vigilància, desratització i desinsectació, revisions periòdiques de baixa tensió i d'aparells elevadors, els tributs locals (IBI) o qualsevol altra d'aquesta naturalesa.
Español: Son gastos independizables todos los que se puedan contratar de forma unilateral y que no presenten dificultad técnica para contratarlos, considerándose gastos comunes no independizables los siguientes: electricidad, gas, agua, mantenimiento del aire acondicionado, calefacción, ascensores, revisión de los extintores y elementos contra incendios, plantas y jardines, servicios de vigilancia, desratización y desinsectación, revisiones periódicas de baja tensión y de aparatos elevadores, los tributos locales (IBI) o cualquier otro de esta naturaleza.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides durant el primer trimestre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas durante el primer trimestre de 2001.
Català: Subgrup 5, manteniment i reparació d'equips i instal·lacions de seguretat i contra incendis.
Español: Subgrupo 5, mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones de seguridad y contra incendios.
Català: Relacionar les persones, els grups i les comunitats amb els recursos, serveis i oportunitats adients,
Español: Relacionar las personas, los grupos y las comunidades con los recursos, servicios y oportunidades adecuadas,
Català: 96.3 Les entitats locals a Catalunya així com les entitats dependents o vinculades a aquestes, hauran de complir els requisits genèrics establerts a l'article 6 d'aquesta Ordre, i els que s'indiquen a continuació:
Español: 96.3 Las entidades locales en Cataluña así como las entidades dependientes o vinculadas a éstas, tendrán que cumplir los requisitos genéricos establecidos en el artículo 6 de esta Orden, y los que a continuación siguen:
Català: Limitar les obres i instal·lacions d'urbanització a les imprescindibles per integrar el nou sector al nucli existent.
Español: Limitar las obras e instalaciones de urbanización a las imprescindibles para integrar el nuevo sector en el núcleo existente.
Català: Els gestors instrumentals que actuïn per delegació de l'entitat local o client es subrogaran, en virtut del títol atorgat, en els seus drets i obligacions de caràcter mercantil en la seva relació comercial i de servei amb el seu prestador.
Español: Los gestores instrumentales que actúen por delegación de la entidad local o cliente se subrogaran, en virtud del título otorgado, en sus derechos y obligaciones de carácter mercantil en su relación comercial y de servicio con su prestador.
Català: 1.9 Equips i màquines.
Español: 1.9 Equipos y máquinas.
Català: 1.6 Té en compte les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental aplicables.
Español: 1.6 Tiene en cuenta las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental aplicables.
Català: Supervisa les respostes a consultes fetes per particulars i empreses referents als camps reglamentaris que té assignats.
Español: Supervisa las respuestas a consultas hechas por particulares y empresas referentes a los campos reglamentarios que tiene asignados.
Català: Denominació: carrerada del terme municipal d'Ivars d'Urgell al terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: Denominación: vía pecuaria del término municipal de Ivars d'Urgell al término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic d'ampliació del sector industrial de la Fàbrica, de Ordis.
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico de ampliación del sector industrial de la Fábrica, de Ordis.
Català: De coneixement de l'entorn de l'administració electrònica de la Generalitat
Español: De conocimiento del entorno de la administración electrónica de la Generalitat
Català: Diagnòstic dels virus en el laboratori.
Español: Diagnóstico de los virus en el laboratorio.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/457/2006, de 2 d'octubre (DOGC núm. 4734, de 5.10.2006), modificada per l'Ordre SLT/599/2006, de 27 de desembre (DOGC núm. 4792, de 4.1.2007), s'ha creat el Consell de la Professió Infermera de Catalunya, adscrit al Departament de Salut, com a òrgan permanent de consulta i participació del col·lectiu professional infermer a Catalunya.
Español: Mediante la Orden SLT/457/2006, de 2 de octubre (DOGC núm. 4734, de 5.10.2006), modificada por la Orden SLT/599/2006, de 27 de diciembre (DOGC núm. 4792, de 4.1.2007), se ha creado el Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, adscrito al Departamento de Salud, como órgano permanente de consulta y participación del colectivo profesional enfermero en Cataluña.
Català: Finalment, cal entendre la salut com un afer individual, però també social, col·lectiu i ambiental.
Español: Finalmente, hay que entender la salud como un asunto individual pero también social, colectivo y ambiental.
Català: Personal administratiu i tècnict: 36,25 hores/setmana (1)
Español: Personal administrativo y técnico: 36,25 horas/semana (1)
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta que la present aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la construcció de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural a la Urbanització Castellar d'Índies, de Sant Cebrià de Vallalta, no inclou la xarxa de distribució interior de la urbanització.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta que la presente aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la construcción de la red de distribución y suministro de gas natural en la Urbanización Castellar d'Índies, de Sant Cebrià de Vallalta, no incluye la red de distribución interior de la urbanización.
Català: c) El nombre d'habitants directament beneficiats per l'actuació.
Español: c) El número de habitantes directamente beneficiados por la actuación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de restauració de l'espai natural, per a l'aprofitament de recursos de la secció A, de la cantera anomenada Pla de Sant Pere, promogut per Arrufat, SA, Transports i Excavacions, al terme municipal de Tàrrega (exp. LA-2003/0049).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de restauración del espacio natural, para el aprovechamiento de recursos de la sección A, de la cantera denominada Pla de Sant Pere, promovido por Arrufat, SA, Transports i Excavacions, en el término municipal de Tàrrega (exp. LA-2003/0049).
Català: 12.2 El vot de les persones membres del Ple és personal i no delegable.
Español: 12.2 El voto de las personas miembros del Pleno es personal y no delegable.
Català: Abans de la resolució provisional, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu farà públiques en el DOGC les vacants provisionals i, amb anterioritat a la resolució definitiva, les vacants definitives.
Español: Antes de la resolución provisional, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo hará públicas en el DOGC las vacantes provisionales y, con anterioridad a la resolución definitiva, las vacantes definitivas.
Català: Finalitzat aquest procés i tenint en compte els informes previs de les meses locals d'ocupació en el cas de projectes promoguts per les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes, cada servei territorial farà una proposta de distribució dins del seu àmbit territorial i el pressupost assignat per a cada convocatòria.
Español: Finalizado este proceso y teniendo en cuenta los informes previos de las mesas locales de ocupación en el caso de proyectos promovidos por las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas, cada servicio territorial hará una propuesta de distribución dentro de su ámbito territorial y el presupuesto asignado para cada convocatoria.
Català: Les canals de recollida d'aigua que no quedin amagats pels ràfecs i tubs hauran de ser metàl·lics o ceràmics.
Español: Los canales de recogida de agua que no queden escondidos por los aleros y tubos deberán ser metálicos o cerámicos.
Català: Aquells que no esmenin els defectes quedaran exclosos del procediment.
Español: Aquellos que no corrijan los defectos quedarán excluidos del procedimiento.
Català: El CODE podrà atorgar llicències per assumptes propis sense retribució, prèvia sol·licitud escrita com a mínim i sempre que sigui possible, amb 1 mes d'antelació a la data en que es pretenguin iniciar, amb l'excepció de casos d'emergència o força major.
Español: El CODE podrá otorgar licencias por asuntos propios sin retribución previa solicitud escrita como mínimo y siempre que sea posible, con un mes de antelación o a la fecha en que se pretenda iniciar, con la excepción de casos de emergencia o fuerza mayor.
Català: Tot el que s'ha exposat anteriorment s'ha d'entendre sens perjudici del que estableix l'article 17 d'aquest Decret.
Español: Todo lo anterior debe entenderse sin perjuicio de lo establecido en el artículo 17 de este Decreto.
Català: g) Mobilitat per trasllat de llocs de treball
Español: g) Movilidad por traslado de puestos de trabajo
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'ampliació d'explotació porcina, al terme municipal de Belianes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de ampliación de explotación porcina, en el término municipal de Belianes.
Català: Així mateix, la dilatada experiència del sistema implantat dóna a ambdues parts garantia d'èxit en la definició de categories i grups professionals i queda com a continuació detallarem:
Español: Asimismo, la dilatada experiencia del sistema implantado da a ambas partes garantía de éxito en la definición de categorías y grupos profesionales quedando como a continuación detallaremos:
Català: Les hores extraordinàries que proposi l'empresa han de ser de lliure acceptació pels treballadors, excepte en els casos de força major.
Español: Las horas extraordinarias que se propongan por la Empresa serán de libre aceptación por los trabajadores, salvo en los casos de fuerza mayor.
Català: El procediment per a l'atorgament de les subvencions dels programes de formació d'aquesta Resolució és el de concurrència competitiva, d'acord amb la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: El procedimiento para el otorgamiento de las subvenciones de los programas de formación de esta Resolución es el de concurrencia competitiva, de acuerdo con la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: En aquest últim cas, l'òrgan delegat nomenarà l'instructor i el secretari.
Español: En este último caso, el órgano delegado nombrará al instructor y al secretario.
Català: 2.2 Equips utilitzats en l'aplicació de pintures.
Español: 2.2 Equipos utilizados en la aplicación de pinturas.
Català: En ambdós casos les hores de lliure disposició atorgades en compensació hauran d'haver-se gaudit dins dels quatre mesos següents a la realització de les hores extraordinàries, llevat d'acord en contrari entre el treballador i l'empresa.
Español: En ambos casos las horas de libre disposición otorgadas en compensación deberán haberse disfrutado dentro de los cuatro meses siguientes a la realización de las horas extraordinarias, salvo acuerdo en contra entre el trabajador y la empresa.
Català: 4.2 Les entitats beneficiàries, si ho creuen oportú, poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis o altres tipus d'incentius.
Español: 4.2 Las entidades beneficiarias, si lo consideran oportuno, podrán incrementar el salario del personal contratado con fondos propios u otro tipo de incentivos.
Català: En el supòsit que la Llei de pressupostos de l'Estat reconegui millores econòmiques de caràcter general, establertes en disposicions normatives no bàsiques, els pressupostos inclouran les previsions necessàries per assegurar una actuació proporcionalment equivalent.
Español: c) En el supuesto que la Ley de presupuestos del Estado reconozca mejoras económicas de carácter general, establecidas en disposiciones normativas no básicas, los presupuestos incluirán las previsiones necesarias para asegurar una actuación proporcionalmente equivalente.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Cantallops en què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per un informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Cantallops en la que se solicita la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por un informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: Proposta modificació puntual
Español: Propuesta de modificación puntual