BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'obertura d'una pista forestal a la finca Barrabam, que comporta la construcció d'una pista de 388,5 metres de longitud i 3,5 metres d'amplada, amb una escullera seca de 24,1 metres de longitud, 2 metres d'alçada mitjana i 1,5 metres d'amplada en la base de Sant Joan les Fonts, al terme municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa), promogut pel senyor Josep Planell Quer i tramitat pel Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de apertura de una pista forestal en la finca Barrabam, que comporta la construcción de una pista de 388,5 metros de longitud y 3,5 metros de ancho, con una escollera seca de 24,1 metros de longitud, 2 metros de altura media y 1,5 metros de ancho en la base de Sant Joan les Fonts, en el término municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa), promovido por el señor Josep Planell Quer y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente;
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el procediment d'atorgament de subvencions a les entitats que integren l'Administració local de Catalunya que gestionen habitatges que formen part del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials, amb la finalitat de prevenir situacions de risc d'exclusió residencial.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el procedimiento de otorgamiento de subvenciones a las entidades que integran la Administración local de Cataluña que gestionan viviendas que forman parte del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales, con la finalidad de prevenir situaciones de riesgo de exclusión residencial.
Català: Els espais de dormitori no podran ser objecte de subdivisió en altres sales o habitacions, excepte el bany o servei.
Español: Los espacios de dormitorio no podrán ser objeto de subdivisión en otras salas o habitaciones, excepto el baño o servicio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/277/2007, de 24 de gener, d'adaptació de nomenaments a la nova estructura de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/277/2007, de 24 de enero, de adaptación de nombramientos a la nueva estructura de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Protegit (Zona paisatgística o arbrada): 2b
Español: .Protegido (Zona paisajística o arbórea): 2 b
Català: - Estar en possessió del Graduat Escolar o equivalent.
Español: - Estar en posesión del Graduado Escolar o equivalente.
Català: Titular: Ajuntament dels Prats de Rei.
Español: Titular: Ayuntamiento de Els Prats de Rei.
Català: “e) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fan referència les bases 4.3, 9.2 i 9.3.”.
Español: “e) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a qué hacen referencia las bases 4.3, 9.2 y 9.3.”.
Català: La inscripció al Col·legi es fa per sol·licitud escrita dirigida al degà, signada pel mateix interessat o per una persona facultada, i ha de contenir el nom, els cognoms, el domicili personal i el professional que es designi per a rebre notificacions, la petició de col·legiació i la signatura.
Español: La inscripción en el Colegio se hace por solicitud escrita dirigida al decano, firmada por el mismo interesado o por una persona facultada, y tiene que contener el nombre, los apellidos, el domicilio personal y el profesional que se designio para recibir notificaciones, la petición de colegiación y la firma.
Català: Els membres de la seccions sindicals podran fer ús d'aquesta borsa d'hores sempre que la suma total de les realitzades en 1 mes no superi el total de la borsa.
Español: En los miembros de las secciones sindicales podrán hacer uso de esta bolsa de horas siempre que la suma total de las realizadas en 1 mes no supere el total de la bolsa.
Català: Finalitat:.Efectes secundaris. d'Ada Vilaro.
Español: Finalidad: "Efectes secundaris" de Ada Vilaro.
Català: Clean and competitive solutions for all transport mode); Preservació i us sostenible del oceans, mars i recursos marins (ODS14); Accés a l'aigua, sanejament i tractament d'aigües i us eficient dels recursos hídrics (ODS6); Transició de la indústria cap a l'economia circular (ODS12); Regeneració del capital natural dels ecosistemes terrestres (ODS15); Sostenibilitat dels sistemes de producció alimentària (ODS 2) i Ciutats climàticament neutres i circulars (ODS11).
Español: Clean and competitive solutions for all transport mode), Preservación y uso sostenible de los océanos, mares y recursos marinos (ODS14); Acceso al agua, saneamiento y tratamiento de aguas y uso eficiente de los recursos hídricos (ODS6); Transición de la industria hacia la economía circular (ODS12); Regeneración del capital natural de los ecosistemas terrestres (ODS15); Sostenibilidad de los sistemas de producción alimentaria (ODS 2) i Ciudades climáticamente neutras y circulares (ODS11).
Català: de fer pública la relació de candidatures presentades, dins el
Español: pública la relación de candidaturas presentadas, dentro del plazo
Català: Estimar l'al·legació segona i modificar l'apartat 3.2 de l'annex d'aquesta resolució.
Español: Estimar la alegación segunda y modificar el apartado 3.2 del anexo de esta resolución.
Català: El Projecte preveu únicament l'estassada d'uns terrenys de pastura que han adquirit al llarg del temps un increment en la densitat de matolls, fins al punt que dificulta el manteniment de l'activitat agroramadera tradicional.
Español: El Proyecto prevé únicamente el desbroce de unos terrenos de pasto que han adquirido a lo largo del tiempo un incremento en la densidad de matorrales, hasta el punto de que dificulta el mantenimiento de la actividad agroganadera tradicional.
Català: 1.3.2 Per participar en la direcció o execució de programes educatius o per haver impartit cursos de perfeccionament convocats i/o autoritzats per les administracions educatives de les comunitats autònomes, màxim 1,00 punt.
Español: 1.3.2 Por participar en la dirección o ejecución de programas educativos o por haber impartido de cursos de perfeccionamiento convocados y/o autorizados por las administraciones educativas de las comunidades autónomas, máximo 1,00 punto.
Català: Així mateix serà d'aplicació la flexibilitat horària prevista en l'acord general sobre condicions de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, signat en data 12 de juliol de 2000 únicament per als treballadors que realitzin l'horari general en idèntiques condicions que el personal funcionari d'administració i tècnic.
Español: Así mismo será de aplicación la flexibilidad horaria prevista en el Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, firmado con fecha 12 de julio de 2000 únicamente para los trabajadores que realicen el horario general en idénticas condiciones que el personal funcionario de la administración y técnico.
Català: El procés d'elaboració de l'Estratègia ha de finalitzar abans del 31 de desembre de 2020.
Español: El proceso de elaboración de la Estrategia debe finalizar antes del 31 de diciembre de 2020.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de prendre com a referència per a la determinació d'aquest supòsit el resultat de la recaptació efectiva de l'impost en el municipi, sumant els dos períodes semestrals de liquidació que corresponen a les temporades d'hivern i d'estiu.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña debe tomar como referencia para la determinación de ese supuesto el resultado de la recaudación efectiva del impuesto en el municipio, sumando los dos periodos semestrales de liquidación que corresponden a las temporadas de invierno y verano.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Econòmica i Coordinació del PUOSC
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Económica y Coordinación del PUOSC.
Català: 4.7 Quan sigui impossible arribar a un acord en el si de la Comissió en relació amb un tema del present Conveni, la Comissió, després d'haver realitzat una reunió específica per intentar arribar a un acord, plantejarà el desacord davant el CEMICAL.
Español: 4.7 Cuando sea imposible llegar a un acuerdo en el seno de la Comisión en relación con un tema del presente Convenio, la Comisión, tras haber realizado una reunión específica para intentar llegar a un acuerdo, planteará el desacuerdo ante el CEMICAL.
Català: Aquest projecte ha obtingut finançament europeu d'acord amb la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 13 de desembre de 2005 (núm. C (2005) 5565) relativa a la concessió d'una ajuda del Fons de Cohesió per al projecte relatiu a la "Desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona" a Espanya.
Español: Este proyecto ha obtenido financiación europea de acuerdo con la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 13 de diciembre de 2005 (núm. C (2005) 5565) relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para el proyecto relativo a la "Desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona" en España.
Català: La Subdirecció General de la Inspecció trametrà al tribunal les actes de valoració dels aspirants per tal que computin aquest mèrit.
Español: La Subdirección General de la Inspección tramitará al tribunal las actas de valoración de los aspirantes para que computen este mérito.
Català: Als vectors ambientals, contaminació acústica, atmosfèrica, etc., el parc eòlic no suposarà modificacions significatives respecte als paràmetres actuals.
Español: En los vectores ambientales, contaminación acústica, atmosférica, etc., el parque eólico no supondrá modificaciones significativas con respecto a los parámetros actuales.
Català: Fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra a l'entorn de les zones urbanitzades de les 8 h a les 20 h.
Español: Fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas de las 8 h a las 20 h.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar el vèrtex geodèsic 312102016 situat a uns trenta-dos metres a l'oest de la fita real.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar el vértice geodésico 312102016 situado a unos treinta y dos metros al oeste del mojón real.
Català: s'han d'aplicar sobre el salari mínim interprofessional vigent a cada moment de la forma següent:
Español: Las deducciones para los interesados, durante el presente Convenio, se aplicarán sobre el salario mínimo interprofesional vigente en cada momento y se darán de la siguiente forma:
Català: 1.5 Identifica les barreres de contenció de microorganismes per protegir el personal i evitar-ne la difusió.
Español: 1.5 Identifica las barreras de contención de microorganismos para proteger el personal y evitar su difusión.
Català: A les condicions establertes pel CHC actualment vigent s'afegeix la cobertura d'infart de miocardi, tant si és declarat accident laboral com si no. Aquesta cobertura s'inclou en la pòlissa d'accidents.
Español: A las condiciones establecidas por el CHC actualmente vigente se adicionará, incluyéndolo en la póliza de accidentes, la cobertura del infarto de miocardio, sea o no declarado accidente laboral.
Català: La gratificació d'estiu es merita des del dia 1 de juliol al 30 de juny de l'any següent i s'ha d'abonar el dia 15 del mes de juny.
Español: La gratificación de verano se devengará desde el día 1 de julio al 30 de junio del año siguiente y se abonará el día 15 del mes de junio.
Català: Si aquesta es sol·licita després d'aquest termini es concedirà la jubilació amb el premi corresponent a l'escala immediatament inferior.
Español: Si esta se solicita con posterioridad a dicho plazo, se concederá la jubilación con el premio correspondiente a la escala inmediatamente inferior.
Català: b) 2 dies naturals per raó de naixement d'un fill, malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días naturales por razón de nacimiento de hijo, enfermedad grave o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'avaluació de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament i entorn del Projecte presenten una capacitat moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de forma coherent.
Español: La evaluación de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento y entorno del Proyecto presentan una capacidad moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: Suspensió o inefectivitat de la delegació
Español: Suspensión o inefectividad de la delegación
Català: FN=CA-21; TD=Ajuntament, pl. Ajuntament, 4, 43850 Cambrils; C=4,00; N=Er.
Español: FN=CA-21; TD=Ayuntamiento, pl. Ajuntament, 4, 43850 Cambrils; C=4,00; N=Er.
Català: 1) El gènere no és un afegit.
Español: 1) El género no es un añadido.
Català: Revocar el nomenament del senyor Gerardo Salvadó Freixas com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Cornudella de Montsant.
Español: Revocar el nombramiento del señor Gerardo Salvadó Freixas como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Cornudella de Montsant.
Català: La suspensió de sou i feina per més d'un mes, però menys d'un any.
Español: Suspensión de empleo y sueldo por más de un mes y no superior a un año.
Català: 4. Autoritzacions inicials de treball per compte aliè per a les persones reconegudes com a apàtrides i les que haguessin perdut aquesta condició durant l'any següent a la finalització d'aquest estatut.
Español: 4.Autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta ajena para los reconocidos como apátridas y los que hubieran perdido tal condición durante el año siguiente a la terminación de dicho estatuto.
Català: 6.1 Tots els treballadors al servei de l'Ajuntament tenen dret a gaudir, durant cada any complet de servei actiu, d'un total de 22 dies laborables de vacances retribuïdes, (entenent-se com a laborables aquells que estiguin inclosos dins la seva jornada laboral), o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor.
Español: 6.1 Todos los trabajadores al servicio del Ayuntamiento tienen derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio activo, de un total de 22 días laborables de vacaciones retribuidas, (entendiéndose como laborables aquellos que estén incluidos dentro de su jornada laboral), o de los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es menor.
Català: condicions d'aquest Conveni es superior al que s'ha obtingut en la
Español: este Convenio fuese superior al obtenido en la situación anterior, con
Català: Cada actuació prevista té una flexibilitat d'execució que depèn del grau de prioritat.
Español: Cada actuación prevista tiene una flexibilidad de ejecución que depende del grado de prioridad.
Català: Pel que fa al local 2 de nit de Blanes, del qual és titular el senyor Basem Jamil Pla, s'acordà, en data 20 de març de 2006, l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.b) de l'esmentada Llei.
Español: Respecto al local 2 de nit de Blanes, cuyo titular es el señor Basem Jamil Pla, se acordó, en fecha 20 de marzo de 2006, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.b) de la mencionada Ley.
Català: En sessió de 4 de juny de 1997, la Comissió d'Urbanisme de
Español: En sesión de 4 de junio de 1997, la Comisión de Urbanismo de
Català: 13.3 La resolució ha de ser motivada degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix l'ajut i l'import que ha de percebre.
Español: 13.3 La resolución deberá ser motivada debidamente y deberá incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la cual se concede la ayuda y el importe que debe percibir.
Català: 9.3 Els candidats podran sol·licitar fins a un màxim de tres cursos.
Español: 9.3 Los candidatos podrán solicitar hasta un máximo de tres cursos.
Català: 10.1 L'àmbit temporal de les accions objecte de subvenció és el següent:
Español: 10.1 El ámbito temporal de las acciones objeto de subvención es el siguiente:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montagut, de Vilafranca del Penedès, per obertura dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montagut, de Vilafranca del Penedès, por apertura de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació o, si escau, en la sol·licitud de la subvenció, s'ha de fer d'acord amb els principis d'eficiència i economia, i quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa s'ha de justificar expressament en una memòria.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de la subvención, debe hacerse conforme a los principios de eficiencia y economía, y cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa se debe justificar expresamente en una memoria.
Català: Durada, vigència i revisió
Español: Duración, vigencia y revisión
Català: El present Conveni és l'expressió de l'acord lliurement adoptat que ha estat negociat pels representants legals dels treballadors i la Direcció de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SL.
Español: El presente Convenio es la expresión del acuerdo libremente adoptado que ha sido negociado por los representantes legales de los trabajadores y la Dirección de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SL.
Català: La inexactitud en les dades que han de facilitar els ens inscrits no pot perjudicar els tercers que les hagin utilitzat, de bona fe, en les seves relacions amb aquests ens.
Español: La inexactitud en los datos que deben facilitar los entes inscritos no puede perjudicar a los terceros que los hayan utilizado, de buena fe, en sus relaciones con estos entes.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny (art floral), o
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño (arte floral), o
Català: 1.1.a) Dades de l'establiment:
Español: 1.1.a) Datos del establecimiento:
Català: —4 Els acords a què arribessin les negociacions d'àmbit provincial que desenvolupen la patronal del sector de tallers ocupacionals i els sindicats, seran d'aplicació tret d'aquests aspectes previstos en el present Conveni.
Español: —4 Los acuerdos a que lleguen las negociaciones de ámbito provincial que desarrollen la patronal del sector de talleres ocupacionales y los sindicatos serán de aplicación, salvo aquellos aspectos previstos en el presente Convenio.
Català: El Projecte també preveu adoptar mesures genèriques que abasten des del control dels impactes sobre els vectors de qualitat ambiental (sorolls, emissió de gasos, control de vessaments de la maquinària de l'obra, minimitzar el risc d'incendis) a altres sobre el medi natural, com ara l'evitació de molèsties a la fauna amb la concreció del període d'obres fora de l'època de reproducció de la fauna pròpia de la zona i el sistema ecològic de maneig i gestió de la finca.
Español: El Proyecto también prevé adoptar medidas genéricas que abarcan desde el control de los impactos sobre los vectores de calidad ambiental (ruidos, emisión de gases, control de vertidos de la maquinaria de la obra, minimizar el riesgo de incendios) a otros sobre el medio natural, como la evitación de molestias a la fauna con la concreción del periodo de obras fuera de la época de reproducción de la fauna propia de la zona y el sistema ecológico de manejo y gestión de la finca.
Català: Faltar 1 dia de feina sense la deguda autorització o causa justificada.
Español: Faltar un día de trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: Planificació de mesures preventives de seguretat.
Español: Planificación de medidas preventivas de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998 per la qual, en virtut del concurs, es nomena José Luis Marzo Lazaro professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998 por la que, en virtud del concurso, se nombra José Luis Marzo Lazaro profesor titular de universidad.
Català: Interaccions de comentari-contrapunt: Tinc set!
Español: Interacciones de comentario-contrapunto: Tinc set!
Català: a. Totes aquelles obres de reforma, reparació o remodelació que no suposin alteració de l'estructura de l'edifici, tals com obrir portes i finestres, canviar bigues, teulades i semblants.
Español: a. Todas aquellas obras de reforma, reparación o remodelación que no supongan alteración de la estructura del edificio, tales cómo abrir puertas y ventanas, cambiar vigas, tejados y parecidos.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pels senyors Agustín Moreno Ruiz i Eva López Sorrosal contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 31 d'octubre de 1994 dictada en l'expedient BHT-9005-93 de sol·licitud d'atorgament d'ajuts per a l'adquisició d'habitatge a preu taxat, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por los señores Agustín Moreno Ruiz y Eva López Sorrosal, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 31 de octubre de 1994, dictada en el expediente BHT-9005-93 de solicitud de concesión de ayudas para la adquisición de vivienda a precio tasado, y dados los siguientes (...),
Català: Se l'informarà prèviament de futures contractacions i característiques i forma d'ingrés.
Español: Se le informará previamente de futuras contrataciones y características y forma de ingreso.
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació de personal s'han d'atenir al que sigui determinat per reglament, amb consulta prèvia als òrgans de participació en la determinació de les condicions de treball.
Español: Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación de personal se tienen que atener a lo que sea determinado por reglamento, con consulta previa a los órganos de participación en la determinación de las condiciones de trabajo.
Català: En data de 10 de maig de 2012 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per al subministrament elèctric de la masia can Roig, al terme municipal de Riells i Viabrea, presentada per Muntanya de Can Roig de Riells, SL.
Español: En fecha de 10 de mayo de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para el suministro eléctrico de la masía Can Roig, en el término municipal de Riells i Viabrea, presentada por Muntanya de Can Roig de Riells, SL.