BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, i l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: .3 La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada, y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: Aquest percentatge és superior encara en el personal de l'àrea sanitària de formació professional, en què el percentatge de dones és del 93,23%, tot i experimentar un decrement en els valors de 2010, que eren del 94,60%.
Español: Este porcentaje es superior todavía en el personal del área sanitaria de formación profesional, en la que el porcentaje de mujeres es del 93,23%, a pesar de experimentar un decremento en los valores de 2010, que eran del 94,60%.
Català: Experiència en citorreducció de càncer d'ovari.
Español: Experiencia en citorreducció de cáncer de ovario.
Català: La coeducació, als efectes d'aquesta llei, és l'acció educadora que valora indistintament l'experiència, les aptituds i l'aportació social i cultural de les dones i els homes, en igualtat de drets, sense estereotips sexistes i androcèntrics, ni actituds discriminatòries, per tal d'aconseguir l'objectiu de construir una societat sense subordinacions culturals i socials entre dones i homes.
Español: La coeducación, a efectos de la presente ley, es la acción educadora que valora indistintamente la experiencia, las aptitudes y la aportación social y cultural de las mujeres y los hombres, en igualdad de derechos, sin estereotipos sexistas y androcéntricos, ni actitudes discriminatorias, para conseguir el objetivo de construir una sociedad sin subordinaciones culturales y sociales entre mujeres y hombres.
Català: No són subvencionables les despeses corresponents a:
Español: No serán subvencionables los gastos correspondientes a:
Català: Per això, aquestes bases també estan sotmeses en totes les seves consideracions al contingut de la Decisió del Consell de 3 de desembre de 2013 per la qual s'estableix el programa específic pel qual s'executa Horitzó 2020 i es deroguen les Decisions 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE i 2006/975/CE, així com al conjunt de la normativa comunitària i específicament a les disposicions següents:
Español: Por ello, estas bases también están sometidas en todas sus consideraciones al contenido de la Decisión del Consejo de 3 de diciembre de 2013 por la que se establece el programa específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE, así como al conjunto de la normativa comunitaria y específicamente a las disposiciones siguientes:
Català: -4 Les entitats seleccionades han de nomenar les persones titulars i suplents de les vocalies que les han de representar a la Comissió Permanent.
Español: -4 Las entidades seleccionadas deben nombrar a las personas titulares y suplentes de las vocalías que las tienen que representar en la Comisión Permanente.
Català: Segons certifica la secretària de l'Ajuntament d'Avinyó, en data 21 de setembre de 2016, es va fer una exposició pública d'un mes anunciada al BOP, al diari Regió7 i a la web municipal en data 13 de gener de 2015 amb la documentació del Pla aprovat inicialment per la Junta de Govern Local de data 29 de desembre de 2014.
Español: Según certifica la secretaria del Ayuntamiento de Avinyó, fecha 21 de septiembre de 2016, se hizo una exposición pública de un mes anunciada al BOP, al diario Regió7 y a la web municipal fecha 13 de enero de 2015 con la documentación del Plan aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local de fecha 29 de diciembre de 2014.
Català: Tots els treballs presentats restaran a la Direcció General de Política Lingüística i passaran a formar part del seu fons documental per tal que siguin accessibles als estudiosos.
Español: Todos los trabajos presentados permanecerán en la Dirección General de Política Lingüística y pasarán a formar parte de su fondo documental para que sean accesibles a los estudiosos.
Català: g) Qualsevol altra que li encomani la junta.
Español: g) Cualquier otra que le encargue la junta.
Català: S'assignarà un professional referent de manera provisional perquè l'acompanyi durant els primers dies d'estada al centre i fins que la mateixa persona, si és possible, pugui escollir el professional referent definitiu (preferiblement, personal gericultor).
Español: Se asignará un profesional referente de forma provisional para que lo acompañe durante los primeros días de estancia en el centro y hasta que la persona, si es posible, pueda elegir al profesional referente definitivo (preferiblemente, personal gerocultor).
Català: La UCEC proposarà a la Secretaria General de l'Esport, d'acord amb el resultat dels JEEC o del Campionat de Catalunya de Centres d'Ensenyament, les escoles que participaran als campionats d'Espanya escolars dels esports convocats pel Consell Superior d'Esports en categoria infantil.
Español: La UCDC propondrá a la Secretaría General del Deporte, de acuerdo con el resultado de los JDEC o del Campeonato de Cataluña de Centros de Enseñanza, las escuelas que participarán en los campeonatos de España escolares de los deportes convocados por el Consejo Superior de Deportes en categoría infantil.
Català: Zona d'activitats econòmiques
Español: Zona de actividades económicas Plan director
Català: L'experiència professional en l'àmbit del sector privat s'haurà de justificar mitjançant la documentació corresponent (contractes de treball, fulls de salaris, certificats, llicència fiscal, full de cotització de la Seguretat Social.), de forma que quedin suficientment acreditades la categoria professional, les funcions desenvolupades i el període de prestació, amb indicació de la data inicial i final.
Español: La experiencia profesional en el ámbito del sector privado se justificará mediante la documentación correspondiente (contratos de trabajo, hojas de salarios, certificados, licencia fiscal, hoja de cotización de la Seguridad Social), de forma que queden suficientemente acreditadas la categoría profesional, las funciones desarrolladas y el periodo de prestación, con indicación de la fecha inicial y final.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora d'obres de Moià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de obras de Moià.
Català: Certificats de solidesa dels punts d'actuació autoritzats.
Español: Certificados de solidez de los puntos de actuación autorizados.
Català: En qualsevol cas, serà obligatòria la redacció d'un Estudi de detall per al desenvolupament de cadascuna de les unitats volumètriques bàsiques.
Español: En cualquier caso, será obligatoria la redacción de un Estudio de detalle para el desarrollo de cada una de las unidades volumétricas básicas.
Català: Atès que l'Institut Català de Finances és l'instrument de la Generalitat de Catalunya, creat per la Llei 2/1985, de 14 de gener, que disposa dels mitjans i del coneixement adequats per tal de procedir a la instrumentalització i gestió d'ajuts en forma de préstecs;
Español: Dado que el Instituto Catalán de Finanzas es el instrumento de la Generalidad de Cataluña, creado por la Ley 2/1985, de 14 de enero, que dispone de los medios y del conocimiento adecuados para proceder a la instrumentalización y gestión de ayudas en forma de préstamos;
Català: Relació d'espècies que generen danys o limitacions (sector crític de nidificació o d'alimentació) susceptibles de ser compensats mitjançant el present Decret.
Español: Relación de especies que generan daños o limitaciones (sector crítico de nidificación o de alimentación) susceptibles de ser compensados mediante el presente Decreto.
Català: Els empleats poden exercir el seu dret a reunir-se en assemblea.
Español: Los empleados pueden ejercer su derecho a reunirse en asamblea.
Català: estiguin percebent per una activitat normal o habitual en treballs no
Español: vinieran percibiendo a actividad normal o habitual en trabajos no medidos.
Català: La modalitat de contractació serà la de contracte per a la formació i l'aprenentatge, o en tot cas la modalitat de contractació que sigui més adequada segons la normativa laboral vigent en aquell moment.
Español: La modalidad de contratación será la de contrato para la formación y el aprendizaje, o en todo caso la modalidad de contratación que sea más adecuada según la normativa laboral vigente en aquel momento.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a les entitats beneficiàries establertes a la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució per finançar les despeses derivades de l'elaboració, implementació o desenvolupament de polítiques de dones durant l'any 2007.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a las entidades beneficiarias establecidas en la base 2 del anexo 1 de esta Resolución para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de políticas de mujeres durante el año 2007.
Català: 1.9 Vies de presentació d'obligacions fiscals.
Español: 1.9 Vías de presentación de obligaciones fiscales.
Català: És voluntat del Departament d'Educació donar la màxima difusió als treballs realitzats durant el període de gaudiment de les llicències d'estudi.
Español: Es voluntad del Departamento de Educación dar la máxima difusión a los trabajos realizados durante el periodo de disfrute de las licencias de estudio.
Català: C: categoria; SB: sou base; PC: plus de conveni; CLT: complement de lloc de treball; GE: gratificació extraordinària; TA: total anual.
Español: C: categoría; SB: sueldo base; PC: plus de convenio; CPT: complemento de puesto de trabajo; GE: gratificación extraordinaria; TA: total anual.
Català: Les jaquetes curtes, pantalons i calçat de seguretat homologat, seran facilitades als treballadors durant els 2 primers mesos de l'any.
Español: Las chaquetillas, pantalones y calzado de seguridad homologado, serán entregadas a los trabajadores/as dentro de los 2 primeros meses del año.
Català: Mitjançant la Resolució INT/1644/2006, de 27 d'abril (DOGC núm. 4642 de 26.5.2006), es va aprovar la convocatòria de dues beques de col·laboració en tasques de recerca de l'Escola de Policia de Catalunya especialment en àmbits internacionals i de dret comparat per a llicenciats en dret, repartides en dues modalitats en funció de la dedicació horària del beneficiari.
Español: Mediante la Resolución INT/1644/2006, de 27 de abril (DOGC núm. 4642 de 26.5.2006), se aprobó la convocatoria de dos becas de colaboración en materia de investigación de la Escuela de Policía de Cataluña especialmente en ámbitos internacionales y de derecho comparado para licenciados en derecho, repartidas en dos modalidades en función de la dedicación horaria del beneficiario.
Català: D'acord amb les determinacions de l'article 223.2.f) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, els cossos d'escala d'accés al pla de terrat o coberta de l'edifici són de caràcter comú, per la qual cosa no és admissible la seva privatització.
Español: De acuerdo con las determinaciones del artículo 223.2.f) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, los cuerpos de escala de acceso al plano de terrado o cubierta del edificio son de carácter común, por lo que no es admisible su privatización.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes, que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición, ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes, que prevé el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Per a la roba de protecció que es necessitin, s'ha d'observar el que determina en cada cas el Comitè de Seguretat i Salut Laboral de l'empresa.
Español: Para las prendas y calzado de protección que se precisen, se estará a lo que se determine en cada caso en el Comité de Seguridad y Salud Laboral de la empresa.
Català: 13.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'hauran de presentar al registre del Servei d'Ocupació de Catalunya o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 13.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña y se tendrán que presentar en el registro del Servicio de Empleo de Cataluña o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Juan Jiménez Castro, vocal de l'Associació d'Amics, Veïns i Comerciants de les Rambles i president dels Quiosquers de les Rambles de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Juan Jiménez Castro, vocal de la Asociación de Amigos, Vecinos y Comerciantes de las Ramblas y presidente de los Quiosqueros de las Ramblas de Barcelona.
Català: - Ús de les funcions del maquinari específic de ciències (sensors, càmera estereomicroscòpica).
Español: - Uso de las funciones del hardware específico de ciencias (sensores, cámara estereomicroscópica).
Català: Elaboració de projectes transversals relacionats amb l'educació multicultural i prevenció de conductes de risc, mitjançant la priorització de TIC.
Español: Elaboración de proyectos transversales relacionados con la educación multicultural y prevención de conductas de riesgo, mediante la priorización de TIC.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 6 B de les Normes subsidiàries de Fortià
Español: Normas urbanísticas de modificación número 6 B de las Normas subsidiarias de Fortià
Català: La Comissió de Govern Local de Catalunya, òrgan permanent de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat i les administracions locals, ha elaborat l'informe corresponent.
Español: La Comisión de Gobierno Local de Cataluña, órgano permanente de colaboración entre la Administración de la Generalidad y las administraciones locales, ha elaborado el correspondiente informe.
Català: e) La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar durant les obres, i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: e) La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar durante las obras, y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución.
Català: Almenys en hipòtesi, podria no haver arribat a existir si el Ple no l'hagués aprovat o l'hagués aprovat amb unes mesures diferents de les que es donen per fetes en el recurs; com efectivament ha succeït en alguns punts.
Español: Al menos en hipótesis, podría no haber llegado a existir si el Pleno no lo hubiera aprobado o lo hubiera aprobado con unas medidas distintas a las que se dan por supuestas en el recurso; como efectivamente ha sucedido en algunos puntos.
Català: Ampliació de nau magatzem industrial al Lligallo de la Lloma d'en Solà, polígon 70, parcel·la 71, que promou Promociones Sort del Pi, SL, al terme municipal de la Sénia.
Español: Ampliación de nave almacén industrial en el Lligallo de la Lloma d'en Solà, polígono 70, parcela 71, que promueve Promociones Sort del Pi, SL, en el término municipal de La Sénia.
Català: 39.1 S'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per als ajuts previstos als apartats a), b) i c) de l'article 8.1 d'aquesta Ordre.
Español: 39.1 Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para las ayudas previstas en los apartados a), b) y c) del artículo 8.1 de esta Orden.
Català: Manteniment de papereres
Español: Mantenimiento de papeleras
Català: En l'àmbit del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural:
Español: En el ámbito del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural:
Català: En ús de les seves atribucions, les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per formalitzar aquest acte.
Español: En uso de sus atribuciones, las partes se reconocen mutuamente la capacidad legal suficiente para formalizar este acto.
Català: Segon.- El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent s'inicia el 20 de maig de 2019 i finalitza el 20 de juny de 2019.
Español: Segundo.- El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación correspondiente se inicia el 20 de mayo de 2019 y finaliza el 20 de junio de 2019.
Català: Winterthur: 2 anualitats en cas de mort per accident laboral, en la modalitat proporcional d'acord amb la pòlissa.
Español: Winterthur: 2 anualidades en caso de muerte por accidente laboral, y en su modalidad proporcional de acuerdo con la póliza.
Català: 1.3 Tipus d'aigües: aigua de qualitat farmacèutica, aigua purificada (PW), aigua altament purificada (HPW), aigua per a injectables (WFI) i aigua per a dilució de dissolucions concentrades per a hemodiàlisi, entre d'altres.
Español: 1.3 Tipo de aguas: agua de calidad farmacéutica, agua purificada (PW), agua altamente purificada (HPW), agua para inyectables (WFI) y agua para dilución de disoluciones concentradas para hemodiálisis, entre otros.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària interina per programes amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria interina por programas con carácter de máxima urgencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figueres, sobre notificació de resolució.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figueres, sobre notificación de resolución.
Català: b) El sector de magatzems i edifici de serveis (clau Em) s'haurà d'ubicar en una zona de terrenys ja transformada i en cap cas haurà d'ocupar nous espais boscosos.
Español: b) El sector de almacenes y edificio de servicios (clave Em) deberá ubicarse en una zona de terrenos ya transformada y en ningún caso deberá ocupar nuevos espacios boscosos.
Català: Família d'administració: cicle formatiu de secretariat amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de administración: ciclo formativo de secretariado con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares).
Català: Coneixements en explotació de dades referents a recursos humans, especialment en Click and Decide.
Español: Conocimientos en explotación de datos referentes a recursos humanos, especialmente en Click and Decide.
Català: Autosuficiència en el control de les ràtios de rendiments i fer els càlculs de materials i productes consumits al llarg del procés d'embalatge.
Español: Autosuficiencia en controlar las ratios de rendimientos y hacer los cálculos de materiales y productos consumidos a lo largo del proceso de embalaje.
Català: 6.5 La presentació de la sol·licitud per part de la persona interessada comportarà l'autorització al Departament per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació del premi o la nominació a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.5 La presentación de la solicitud por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del premio o el nombramiento a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: b) La intensitat màxima d'edificació per parcel·la és d'1,00 m2s/m2s.
Español: b) La intensidad máxima de edificación por parcela es de 1,00 m2s/m2s.
Català: 42.2 Emetre informe amb caràcter previ, en el termini de 15
Español: 42.2 Emitir informe con carácter previo, en el término
Català: En tot cas, la sol·licitud s'haurà d'acompanyar dels documents que acreditin el compliment dels requisits exigits i els mèrits al·legats, en els termes que s'estableixin a la convocatòria.
Español: En todo caso, la solicitud tendrá que acompañarse de los documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos exigidos y los méritos alegados, en los términos que se establezcan en la convocatoria.
Català: El president del Parlament convoca necessàriament la sessió corresponent si una quarta part dels diputats o un conjunt de grups parlamentaris que en representa, com a mínim, una cinquena part sol·licita un debat sobre l'acció política i de govern.
Español: El presidente del Parlamento convoca necesariamente la sesión correspondiente si una cuarta parte de los diputados o un conjunto de grupos parlamentarios que representa, como mínimo, una quinta parte del total solicita un debate sobre la acción política y de gobierno.
Català: Així mateix, són objecte d'increments anuals en idèntics percentatges als previstos per al salari a l'article 61 del present Conveni.
Español: Asimismo, serán objeto de incrementos anuales en idénticos porcentajes a los previstos para el salario en el artículo 61 del presente Convenio.
Català: La qualitat i singularitat de l'acció projectada.
Español: La calidad y singularidad de la acción proyectada.
Català: La resolució dels procediments de responsabilitat patrimonial, sempre que el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora no sigui preceptiu.
Español: La resolución de los procedimientos de responsabilidad patrimonial, siempre que el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora no sea preceptivo.
Català: Abans d'arribar a l'enllaç amb la C-60 es projecta la bifurcació que comporta la construcció de dues calçades de dos carrils per sentit de circulació, que permeten desviar la major quantitat de trànsit existent i augmentar la seguretat viària en aquesta via principal.
Español: Antes de llegar al enlace con la C-60, se proyecta la bifurcación que conlleva la construcción de dos calzadas de dos carriles de circulación, que permiten desviar la mayor cantidad de tráfico existente y aumentar la seguridad viaria en esta vía principal.
Català: Les escales que s'usaran per connectar les diferents plataformes estaran inclinades, a uns 70º, i disposaran de passamans a banda i banda.
Español: Las escaleras que se usarán para conectar las diferentes plataformas estarán inclinadas, a unos 70º, y dispondrán de pasamanos a ambos lados.
Català: Les rases per al cablatge d'interconnexió i comunicacions es projecten juntament amb els camins.
Español: Las zanjas para el cableado de interconexión y comunicaciones se proyectan junto con los caminos.