BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar l'article 15.2, recuperant els paràmetres de parcel·la mínima i façana mínima que anteriorment indicava.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el artículo 15.2, recuperando los parámetros de parcela mínima y fachada mínima que indicaba anteriormente.
Català: publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la
Español: publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la
Català: Una pòlissa d'accidents que cobreix els casos de mort i invalidesa permanent, parcial o total, tant en actes laborals com privats, llevat dels riscos exclosos en la pòlissa.
Español: Una póliza de accidentes que cubre los casos de muerte e invalidez permanente, parcial o total, tanto en actos laborales como privados, salvo los riesgos excluidos en la póliza.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient dels molins d'oli;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con la finalidad de reducir la afección al medio ambiente de los molinos de aceite;
Català: 1.5 Procediments davant de riscos NRBQ (nuclear, radioactiu, biològic i químic).
Español: 1.5 Procedimientos ante riesgos NRBQ (nuclear, radiactivo, biológico y químico).
Català: Xavier Valls i Pascual, que actuarà com a secretari.
Español: Xavier Valls i Pascual, que actuará como secretario.
Català: 1.9 Els alumnes que estiguin sotmesos a qualsevol tipus d'expedient
Español: 1.9 Los alumnos que estén sometidos a cualquier tipo de
Català: pressupost màxim de licitació: 38.870.000 ptes. (IVA inclòs) equivalent a 233.613,40 euros, per la totalitat dels lots...";
Español: presupuesto máximo de licitación: 38.870.000 ptas. (IVA incluido) equivalente a 233.613,40 euros, por la totalidad de los lotes...";
Català: respectius grups, per al proper mandat estatutari.
Español: grupos, para el próximo mandato estatutario.
Català: La competència de resolució de la convocatòria correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques.
Español: La competencia de resolución de la convocatoria corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: ser impugnats pels interessats, en la forma i els terminis que estableixen la
Español: impugnados por los interesados, en la forma y los términos que
Català: Junta de Conservació del Pla parcial 11, Can Guilleumes, de Breda.
Español: Junta de Conservación del Plan parcial 11, Can Guilleumes, de Breda.
Català: Abans de l'1 de març, la direcció de recursos humans tramet als empleats el formulari per sol·licitar el període de vacances.
Español: Antes del 1 de marzo, la dirección de recursos humanos cursará a todos los empleados el formulario para solicitar el período de vacaciones.
Català: b.2.1) Localització de fites en els vèrtexs que delimiten l'àrea d'afecció i l'àrea de zona de policia d'aigües.
Español: b.2.1) Localización de mojones en los vértices que delimitan el área de afección y el área de zona de policía de aguas.
Català: A les edificacions amb façana a la carretera de Sant Bartomeu hi serà compatible l'ús comercial petit en planta baixa, sense les limitacions establertes a l'apartat anterior.
Español: En las edificaciones con fachada a la carretera de Sant Bartomeu será compatible el uso comercial pequeño en planta baja, sin las limitaciones establecidas en el anterior apartado.
Català: Aquests percentatges són de la superfície total de l'explotació corresponent a cultius anuals, a més de la retirada obligatòria, quan s'escaigui..
Español: Estos porcentajes son de la superficie total de la explotación correspondiente a cultivos anuales, además de la retirada obligatoria, cuando proceda..
Català: 11.1 La Secció de Control de Prestacions, que depenia del Servei de Control de Prestacions de la Subdirecció General de Formació Ocupacional i Foment de l'Ocupació, passa a dependre del Servei d'Itineraris Personals d'Inserció.
Español: 11.1 La Sección de Control de Prestaciones, que dependía del Servicio de Control de Prestaciones de la Subdirección General de Formación Ocupacional y Fomento de la Ocupación, pasa a depender del Servicio de Itinerarios Personales de Inserción.
Català: Les obres consistiran en la demolició del pas existent sota el Canal de la Dreta i nova construcció, amb quatre calaixos de 6 m x 2,5 m, a fi de millorar la capacitat de desguàs de les conques compreses entre els barrancs de Sant Antoni i del Galatxo, ambdós inclosos.
Español: Las obras consistirán en la demolición del paso existente bajo el Canal de la Derecha y nueva construcción, con cuatro cajones de 6 m x 2,5 m, a fin de mejorar la capacidad de desagüe de las cuencas comprendidas entre los barrancos de Sant Antoni y del Galatxo, ambos incluidos.
Català: - Creació de missatges sonors i corporals amb l'ús de recursos digitals a partir de la combinació de diversos mitjans i tecnologies de la comunicació.
Español: - Creación de mensajes sonoros y corporales con el uso de recursos digitales a partir de la combinación de diversos medios y tecnologías de la comunicación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una activitat d'un escorxador d'aviram i sala de desfer annexa, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2002/0025).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una actividad de un matadero de aves y sala de despiece anexa, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2002/0025).
Català: g) Realitzar proves de funcionament i adequació de la il·luminació en l'escena, anotant i documentant els canvis, per supervisar i ajustar la il·luminació durant els assaigs previs al registre definitiu del projecte audiovisual o fotogràfic, o a la representació de l'espectacle.
Español: g) Realizar pruebas de funcionamiento y adecuación de la iluminación en la escena, anotando y documentando los cambios, para supervisar y ajustar la iluminación durante los ensayos previos al registro definitivo del proyecto audiovisual o fotográfico, o a la representación del espectáculo.
Català: c) En la modalitat al/a la jove emprenedor/a innovador/a, per la implementació d'innovacions en l'empresa agrària o en l'agroindústria i per les característiques pròpies d'un/a emprenedor/a innovador/a, dotat amb la quantitat de 2.000 €, a EDUARD BORRÀS PUJADAS, de HAWO FRUITS SPAIN, SL - l'Hospitalet de l'Infant.
Español: c) En la modalidad al/a la joven emprendedor/a innovador/a, por la implementación de innovaciones en la empresa agraria o en la agroindustria y por las características propias de un/a emprendedor/a innovador/a, dotado con la cantidad de 2.000 €, a EDUARD BORRÀS PUJADAS, de HAWO FRUITS SPAIN, SL – l'Hospitalet de l'Infant.
Català: 12.000 euros per a cada entitat municipal descentralitzada amb una població superior a 1.000 habitants.
Español: 12.000 euros para cada entidad municipal descentralizada con una población superior a 1.000 habitantes.
Català: APROVAR INICIALMENT la modificació de la plantilla del pressupost prorrogat de l'exercici 2019 en els termes següents:
Español: APROBAR INICIALMENTE la modificación de la plantilla del presupuesto prorrogado del ejercicio 2019 en los términos siguientes:
Català: 1.2 S'incorpora la prescripció de l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, de data 30 d'octubre de 2001, referent a què no es podrà obrir i posar en ús/servei el subsector 1 del SAU Catalunya Sud, si prèviament no s'ha executat el corresponent accés a aquest subsector, tenint en compte que aquest impediment solament ho serà si l'única part del polígon industrial Catalunya Sud que es desenvolupés fos la del subsector 1 de l'Aldea.
Español: 1.2 Se incorpora la prescripción del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, de fecha 30 de octubre de 2001, referente a que no se podrá abrir y poner en uso/servicio el subsector 1 del SAU Catalunya Sud, si previamente no se ha ejecutado el correspondiente acceso a este subsector teniendo en cuenta que este impedimento solo lo será si la única parte del polígono industrial Catalunya Sud que se desarrollase fuera la del subsector 1 de L'Aldea.
Català: Les mesures contingudes en aquest Decret garantiran que les restriccions a l'abastament responguin a un repartiment del recurs realitzat de manera equitativa a tots els territoris afectats per l'emergència evitant, en la mesura del possible, greuges comparatius, i essent proporcionat amb les particularitats de cada sistema d'abastament i estat del recurs.
Español: Las medidas contenidas en este Decreto garantizarán que las restricciones al abastecimiento respondan a un reparto del recurso realizado de forma equitativa a todos los territorios afectados por la emergencia evitando, en la medida del posible, agravios comparativos, y siendo proporcionado con las particularidades de cada sistema de abastecimiento y estado del recurso.
Català: 5.3 Els centres, a la vista de la documentació presentada, verificaran si els aspirants compleixen els requisits per prendre part en la prova.
Español: Los centros, a la vista de la documentación presentada, verificarán si los aspirantes cumplen los requisitos para poder realizar la prueba.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a que debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Finalitat: augmentar la potència per tal de cobrir la demanda elèctrica i millorar la qualitat del subministrament elèctric, apropar la transformació d'alta tensió/mitjana tensió al mercat per aconseguir la millora de la qualitat del servei i atendre la demanda actual i futura de la zona, la qual està en constant creixement.
Español: Finalidad: aumentar la potencia para cubrir la demanda eléctrica y mejorar la calidad del suministro eléctrico, acercar la transformación de alta tensión/media tensión al mercado para conseguir la mejora de la calidad del servicio y atender la demanda actual y futura de la zona, la cual está en constante crecimiento.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Fluvial del Llobregat, sobre aprovació de la plantilla, el pressupost i les bases.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat, sobre aprobación de la plantilla, el presupuesto y las bases.
Català: 4) Les actualitzacions salarials contemplades en aquest article seran d'aplicació a tots els treballadors subjectes a aquest conveni col·lectiu, excepte el personal de nova contractació que s'incorpori per primera vegada a la Residència sociosanitària de Samgsiss, al qual els serà d'aplicació el Conveni Col·lectiu de Residències Privades de persones grans i del servei d'ajuda a domicili (BOE de 15.3.2001, i revisió salarial publicada al BOE del 3.4.2002).
Español: 4) Las actualizaciones salariales contempladas en este artículo serán de aplicación a todos los trabajadores sujetos a este convenio colectivo, excepto el personal de nueva contratación que se incorpore por primera vez a la Residencia sociosanitaria de Samgsiss, al que les será de aplicación el convenio colectivo de Residencias Privadas de personas mayores y del servicio de ayuda a domicilio (BOE de 15.3.2001, y revisión salarial publicada al BOE del 3.4.2002).
Català: Presentació i proclamació de candidats
Español: Presentación y proclamación de candidatos
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT per als treballadors de les empreses del Conveni col·lectiu del sector de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona de les 0 h a les 24 h dels dies 21, 22 i 23 de novembre de 2001 i dels dies 3, 4, 5, 17, 18, 19, 20 i 21 de desembre de 2001, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO y UGT para los trabajadores de las empresas del Convenio colectivo del sector de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona de las 0 h a las 24 h de los días 21, 22 y 23 de noviembre de 2001 y de los días 3, 4, 5, 17, 18, 19, 20 y 21 de diciembre de 2001, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales:
Català: L'esmentada resolució es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La mencionada resolución se publicará en el DOGC, lo cual servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo establecido por el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En la votació pública per crida, el secretari anomena els col·legiats, i aquests responen “sí”, “no”, o declaren que s'abstenen.
Español: En la votación pública por llamamiento, el secretario llama a los colegiados, y éstos responden “sí”, “no”, o declaran que se abstienen.
Català: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a les subhastes, en la Notaria, una quantitat equivalent al trenta per cent (30'00%) del tipus que correspongui en la 1 ª i 2 ª subhastes, i en la 3 ª un vint per cent (20'00%) del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a las subastas, en la Notaría, una cantidad equivalente al treinta por ciento (30'00%) del tipo que corresponda en la 1ª y 2ª subastas, y en la 3ª un veinte por ciento (20'00%) del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del Notario.
Català: El Decret 233/2016, de 22 de març, fou modificat pel Decret 217/2018, de 9 d'octubre, amb la finalitat d'incloure-hi tres nous membres mitjançant la modificació de l'apartat 1 de l'article 4 del Decret 233/2016, de 22 de març, relatiu a la composició de la Comissió, i de modificar la disposició addicional per uniformar el terme “unitats d'informació” tant a l'Administració de la Generalitat com a les entitats del seu sector públic.
Español: El Decreto 233/2016, de 22 de marzo, fue modificado por el Decreto 217/2018, de 9 de octubre, con la finalidad de incluir a tres nuevos miembros mediante la modificación del apartado 1 del artículo 4 del Decreto 233/2016, de 22 de marzo, relativo a la composición de la Comisión, así como de modificar su disposición adicional con el fin de uniformar el término “unidades de información” tanto en la Administración de la Generalitat como en las entidades de su sector público.
Català: —1 La interpretació, la vigilància i totes aquelles activitats que tendeixin a l'eficàcia pràctica del Conveni seran realitzades per una Comissió Paritària formada per vuit representants: quatre de la representació empresarial i quatre més de la representació dels treballadors (dos treballadors del sector i un representant de cadascuna de les centrals sindicals que han intervingut en la negociació d'aquest Conveni); aquests representants es nomenaran dins del primer mes de vigència del Conveni.
Español: —1 La interpretación, vigilancia y cuantas actividades tiendan a la eficacia práctica del Convenio serán realizadas por una Comisión Paritaria formada por ocho representantes: cuatro de la representación empresarial y otros cuatro de la representación de los trabajadores (dos trabajadores del sector y un representante de cada una de las centrales sindicales intervinientes en la negociación del Convenio); representantes que se nombrarán dentro del primer mes de vigencia del Convenio.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Calldetenes.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Calldetenes.
Català: —3 Establir que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar als cinc anys de l'aprovació definitiva del Pla i, successivament, amb aquesta freqüència, on es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament del Pla en sòl urbà, urbanitzable i no urbanitzable i on s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —3 Establecer que el informe de seguimiento se debe elaborar a los cinco años de la aprobación definitiva del Plan y, sucesivamente con esta frecuencia, donde se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo del Plan en suelo urbano, urbanizable y no urbanizable y donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: 3.3 Altres nivells de classificació de les despeses.
Español: 3.3 Otros niveles de clasificación de los gastos.
Català: Potencial ecològic: una expressió de la qualitat de l'estructura de les masses d'aigua molt modificades i artificials associades a les aigües superficials.
Español: Potencial ecológico: una expresión de la calidad de la estructura de las masas de agua muy modificadas y artificiales asociadas a las aguas superficiales.
Català: En el tram comprès entre la cruïlla de la Piconadora (C-31B) i la variant de Vila-seca (N-340) regiran les previsions de cessions i reserves d'espai per sistemes generals i zones verdes que preveu el vigent Pla general de Vila-seca a l'est de l'actual carretera TV-3148.
Español: En el tramo comprendido entre el cruce de La Piconadora (C-31B) y la variante de Vila-seca (N-340) regirá las previsiones de cesiones y reservas de espacio para sistemas generales y zonas verdes que prevé el vigente Plan general de Vila-seca al este de la actual carretera TV-3148.
Català: Per al període de suspensió, es perllongarà la beca.
Español: Para el período de suspensión se alargará la beca.
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix amb roda bessona o sense (doble pneumàtic).
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 1 eje con o sin rueda melliza (doble neumático).
Català: Formació: coneixements elementals relacionats amb les tasques que exerceix.
Español: Formación: Conocimientos elementales relacionados con las tareas que desempeña.
Català: 6.2 En els procediments d'homologació iniciats d'ofici, l'EAPC ha de reclamar de l'entitat promotora perquè aporti el document descriptiu de l'acció formativa previst en l'article 5.2.
Español: 6.2 En los procedimientos de homologación iniciados de oficio, la EAPC tiene que reclamar a la entidad promotora que aporte el documento descriptivo de la acción formativa previsto en el artículo 5.2.
Català: Per portar a terme aquestes actuacions, les entitats locals consorciades cedeixen al Consorci les competències que respectivament els corresponen en l'àmbit material i territorial en què el Consorci desplega la seva activitat.
Español: Para llevar a cabo dichas actuaciones, las entidades locales consorciadas ceden al Consorcio las competencias que respectivamente les corresponden en el ámbito material y territorial en el que el Consorcio realiza su actividad.
Català: –4 Com a norma general, no es consideren com a aportacions ordinàries, tot i estar publicades en mitjans de reconeguda vàlua: els casos clínics, les publicacions corresponents a comunicacions a congressos, les cartes a l'editor i totes aquelles aportacions que no compleixin algun dels criteris indicats en els apartats anteriors.
Español: –4 Como norma general, no se consideran como aportaciones ordinarias, a pesar de estar publicadas en medios de reconocida valía: los casos clínicos, las publicaciones correspondientes a congresos, las cartas al editor y todas aquellas aportaciones que no cumplan alguno de los criterios indicados en los apartados anteriores.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud o per a més d'una comunitat catalana s'entendrà que el sol·licitant opta per la darrera sol·licitud que tingui entrada al registre.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud o para más de una comunidad catalana se entenderá que el solicitante opta por la última solicitud que tenga entrada en el registro.
Català: En cas d'ocupar una plaça superior, es cobraran els complements de la plaça esmentada.
Español: En caso de ocupar una plaza superior, se cobrarán los complementos de dicha plaza
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació previst a la base 13.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas se deben llevar a cabo durante el año natural de la convocatoria, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación previsto en la base 13.
Català: Selecciona els regs segons les característiques del sòl i la
Español: Selecciona los riegos, según las características del suelo y la
Català: Títol: Adquisició de una xarxa de detecció de descàrregues elèctriques.
Español: Título: adquisición de una red de detección de descargas eléctricas.
Català: Ajuntament de Soleràs
Español: Ayuntamiento del Soleràs
Català: El vot electrònic ha de garantir, en tot cas, que el vot sigui únic i secret, que quedi acreditada la identitat i la condició de persona col·legiada de la persona emissora dels vots, així com la inalterabilitat del contingut de la votació.
Español: El voto electrónico tiene que garantizar, en todo caso, que el voto sea único y secreto, que quede acreditada la identidad y la condición de persona colegiada de la persona emisora de los votos, así como la inalterabilidad del contenido de la votación.
Català: Els tractaments de dades de caràcter personal que porten a terme les entitats no són estàtics, sinó que han de respondre en tot moment a les necessitats de la seva activitat i correspondre amb els tractaments de dades que es volen portar a terme.
Español: Los tratamientos de datos de carácter personal que llevan a cabo las entidades no son estáticos, sino que deben responder en todo momento a las necesidades de su actividad y corresponder con los tratamientos de datos que se quieren llevar a cabo.
Català: Entre aquests s'hi inclou, sense cap mena de dubte, el Registre Civil.
Español: Entre estos se incluye, sin ningún tipo de duda, el Registro Civil.
Català: 3.4.3 Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència relacionada amb el lloc de treball a cobrir, dades acadèmiques, cursos, títols i tots els altres mèrits que es considerin valorables.
Español: 3.4.3 Currículo profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia relacionada con el puesto de trabajo a cubrir, datos académicos, cursos, títulos y todos los demás méritos que se consideren valorables.