BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les aigües pluvials tractades amb separadors d'hidrocarburs de classe 1 i les aigües residuals sanitàries tractades amb un filtre biològic s'abocaran a la xarxa de l'Autoritat Portuària de Tarragona i, finalment, al mar.
Español: Las aguas pluviales tratadas con separadores de hidrocarburos de clase 1 y las aguas residuales sanitarias tratadas con un filtro biológico se verterán en la red de la Autoridad Portuaria de Tarragona y, finalmente, en el mar.
Català: d) Nombre mínim i màxim d'empreses a què es convidarà a presentar oferta: un mínim de 5 i un màxim de 20.
Español: d) Número mínimo y máximo de empresas a las que se invitará a presentar oferta: un mínimo de 5 y un máximo de 20.
Català: En el cas dels ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del programa de sanitat animal de prevenció, lluita i erradicació de la tuberculosi bovina corresponents a l'any 2020, el fet que les entitats sol·licitants puguin presentar les sol·licituds d'ajut de manera immediata permetrà que puguin començar a recopilar la informació i documentació necessàries i d'aquesta manera tramitar i resoldre aquests ajuts dins dels terminis establerts.
Español: En el caso de las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina correspondientes al año 2020, el hecho que las entidades solicitantes puedan presentar las solicitudes de ayuda de forma inmediata permitirá que puedan empezar a recopilar la información y documentación necesarias y de esa forma tramitar y resolver estas ayudas dentro de los plazos establecidos.
Català: La regulació que estableixen els apartats 4 i 5 de l'article 57 amb relació al sostre residencial de nova implantació i el sistema d'habitatge dotacional públic, respectivament, és aplicable als instruments de planejament urbanístic aprovats d'acord amb la Llei 10/2004 o amb la normativa posterior.
Español: La regulación que establecen los apartados 4 y 5 del artículo 57 en relación al techo residencial de nueva implantación y el sistema de vivienda dotacional público, respectivamente, es aplicable a los instrumentos de planeamiento urbanístico aprobados de acuerdo con la Ley 10/2004 o con la normativa posterior.
Català: Original dels materials elaborats, si s'escau.
Español: Original de los materiales elaborados, si los hay.
Català: ANUNCI sobre ressenya de la publicació de la modificació 3a del Reglament del servei de viver d'empresa, espai de cotreball (coworking) (ref. 2019/3/GFA).
Español: ANUNCIO sobre reseña de la publicación de la modificación 3ª del Reglamento del servicio de vivero de empresa, espacio de cotrabajo (coworking) (ref. 2019/3/GFA).
Català: Millora de l'abastament en alta d'aigua potable a la Urbanització de Comabella i reforçament amb connexió a les captacions del nucli urbà al municipi de Sant Llorenç Savall
Español: Mejora del abastecimiento en alta de agua potable a la Urbanización de Comabella y refuerzo con conexión a las captaciones del núcleo urbano en el municipi de Sant Llorenç Savall
Català: Nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si correspon, certificació acreditativa de la continuïtat del càrrec en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si corresponde, certificación acreditativa de la continuidad del cargo en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) El total (a+b) s'ha de dividir pel nombre de facultatius que al gener de l'any en curs estiguin perceben el CRA.
Español: c) El montante total (a + b) se dividirá entre el número de facultativos que, en enero del año en curso, estén percibiendo el CRA.
Català: En el marc d'aquestes bases reguladores de concessió, per considerar-se col·laboració efectiva entre diverses empreses cal complir les condicions següents: hi participen almenys dues empreses, almenys una d'elles és una pime i cap d'elles assumeix per si mateixa més del 70% de les despeses subvencionables.
Español: En el marco de estas bases reguladoras de concesión, para considerarse colaboración efectiva entre varias empresas deben cumplirse las siguientes condiciones: participar al menos dos empresas, al menos una de ellas es una pyme y ninguna de ellas asume por sí misma más del 70% de los gastos subvencionables.
Català: El període de vacances anuals retribuïdes, no substituïble per compensació econòmica, serà el pactat en conveni col·lectiu o contracte individual.
Español: El periodo de vacaciones anuales retribuidas, no sustituible por compensación económica, será el pactado en convenio colectivo o contrato individual.
Català: Les entitats que podran sol·licitar aquest ajuts són les empreses i entitats i institucions sense ànim de lucre previstes a l'article 4.2 d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades que podrán solicitar éste ayudas son las empresas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro previstas en el artículo 4.2 de esta Orden.
Català: i) Per renovacions de permisos i documentació oficial, així com altres tràmits administratius inajornables.
Español: i) Por renovaciones de permisos y documentación oficial, así como otros trámites administrativos inaplazables.
Català: Porta la gestió, l'organització, el funcionament i el control del diferents centres, serveis, programes i activitats que administri o gestioni la Fundació Privada Marpí.
Español: Lleva la gestión, organización, funcionamiento y control de los diferentes centros, servicios, programas y actividades que administre o gestione la Fundación Privada Marpí.
Català: El Jutjat de Pau de Medinyà va entrar en funcionament de forma operativa el mes de febrer de 2017, un cop la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en sessió que va tenir lloc el 14 de febrer de 2017, va nomenar la jutgessa de pau titular del nou òrgan.
Español: El Juzgado de Paz de Medinyà entró en funcionamiento de forma operativa en el mes de febrero de 2017, una vez que la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en sesión que tuvo lugar el 14 de febrero de 2017, nombró a la jueza de paz titular del nuevo órgano.
Català: Fa el tràmit d'expedients de recaptació.
Español: Hace el trámite de expedientes de recaudación.
Català: El programa de beques Balsells - Generalitat de Catalunya amb la University of Colorado at Boulder té el seu origen en el programa desenvolupat en col·laboració amb la University of California, Irvine, que es va iniciar l'any 1996 per iniciativa de Pere Balsells, empresari català establert a Califòrnia.
Español: El programa de becas Balsells - Generalidad de Cataluña con la University of Colorado at Boulder tiene su origen en el programa desarrollado en colaboración con la University of California, Irvine, que se inició en el año 1996 por iniciativa de Pere Balsells, empresario catalán establecido en California.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, incideix en el fet que l'activitat objecte del pla és una activitat pròpia de ser ubicada en sòls industrials i no en entorns rurals, afegint que la zona en qüestió ja està fortament afectada pel pas de múltiples infraestructures lineals de comunicació.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, incide en el hecho de que la actividad objeto del plan es una actividad propia de ser ubicada en suelos industriales y no en entornos rurales, añadiendo que la zona en cuestión ya está fuertemente afectada por el paso de múltiples infraestructuras lineales de comunicación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 57.2 del Decret 214/1990, de 14 de juliol, que aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, es porta a terme la publicació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Castellar del Vallès per a l'exercici de 2014, que va ser aprovada per Decret d'alcaldia del dia 31 de març de 2014.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 57.2 del Decreto 214/1990, de 14 de julio, que aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, se lleva a cabo la publicación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Castellar del Vallès para el ejercicio de 2014, que fue aprobada por Decreto de Alcaldía del día 31 de marzo de 2014.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'un màxim de 60 ajuts, en règim de concurrència competitiva, per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2017).
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de un máximo de 60 ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2017).
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Javier Adolfo Cardona Piqué i Manel Vega García.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Javier Adolfo Cardona Piqué y Manel Vega García.
Català: —1 Modificar la base 7.4 de la convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 1998, en el sentit d'admetre que els funcionaris o interins, tant els que tinguin la condició de mutualistes, sotmesos al règim de MUFACE, com els subjectes al règim general de la Seguretat Social, puguin sol·licitar l'ajut per a fills disminuïts amb independència que rebin el mateix tipus d'ajut de MUFACE, de la Seguretat Social o de qualsevol altre administració pública.
Español: —1 Modificar la base 7.4 de la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 1998, en el sentido de admitir que los funcionarios o interinos, tanto los que tengan la condición de mutualistas, sometidos al régimen de MUFACE, como los sujetos al régimen general de la Seguridad Social, puedan solicitar la ayuda para hijos disminuidos con independencia de que reciban el mismo tipo de ayuda de MUFACE, de la Seguridad Social o de cualquier otra administración pública.
Català: e) La Direcció General del Medi Natural vetllarà perquè dins de l'àmbit de reproducció actual i potencial de la gavina corsa, la població reproductora de gavià argentat (Larus cachinnans) es mantingui dins els límits que permetin el desenvolupament normal de la reproducció de la gavina corsa.
Español: e) La Dirección General del Medio Natural velará para que dentro del ámbito de reproducción actual y potencial de la gaviota de Audouin, la población reproductora de la gaviota patiamarilla (Larus cachinnans) se mantenga dentro de los límites que permitan el desarrollo normal de la reproducción de la gaviota de Audouin.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic Roc Falcon, en l'àmbit de Cavallera Alta, del municipi d'Odèn
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico Roc Falcon, en el ámbito de Cavallera Alta, del municipio de Odèn
Català: 5.5 Fixació dels objectius del màrqueting que es pretenen aconseguir.
Español: 5.5 Fijación de los objetivos del marketing que se pretenden conseguir.
Català: 3.9 Arxiu i documentació generada en el procés de correcció.
Español: 3.9 Archivo y documentación generada en el proceso de corrección.
Català: f) Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, els treballadors tenen dret a una hora d'absència de la feina, que poden dividir en dues fraccions.
Español: f) Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: s) Distribuir publicitat, enganxar cartells, demanar almoina, organitzar rifes o jocs d'atzar i vendre béns o serveis en els tramvies, a les parades o dins dels túnels sense l'autorització expressa de l'empresa operadora.
Español: s) Distribuir publicidad, enganchar carteles, pedir limosna, organizar rifas o juegos de azar y vender bienes o servicios en los tranvías, en las paradas o dentro de los túneles sin la autorización expresa de la empresa operadora.
Català: 19.1.5 Fer el seguiment i l'avaluació dels projectes relacionats amb l'entorn territorial i sanitari del Consorci i de coordinació amb entitats públiques i privades.
Español: 19.1.5 Hacer el seguimiento y la evaluación de los proyectos relacionados con el entorno territorial y sanitario del Consorcio y de coordinación con entidades públicas y privadas.
Català: El president o presidenta del Parlament té la representació de la cambra; estableix i manté l'ordre de les discussions i dirigeix els debats amb imparcialitat i atent al respecte degut al Parlament; compleix i fa complir el Reglament, i exerceix totes les altres funcions que li confereixen l'Estatut d'autonomia de Catalunya, les lleis i aquest reglament.
Español: El presidente o presidenta del Parlamento ostenta la representación de la cámara; establece y mantiene el orden de las discusiones y dirige los debates con imparcialidad y atento al respeto debido al Parlamento; cumple y hace cumplir el Reglamento, y ejerce todas las demás funciones que le confieren el Estatuto de autonomía de Cataluña, las leyes y el presente reglamento.
Català: També en poden ser sol·licitants les persones que acreditin que han residit a Catalunya de manera continuada i efectiva durant quatre dels darrers cinc anys.
Español: También pueden ser solicitantes las personas que acrediten que han residido en Cataluña de manera continuada y efectiva durante cuatro de los últimos cinco años.
Català: .3 Disposar que el Conveni esmentat es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que el Convenio mencionado se publique en el DOGC.
Català: L'aprovació del temari s'ha de fer com a mínim amb sis mesos d'antelació respecte a la data de la convocatòria.
Español: La aprobación del temario se hará como mínimo con seis meses de antelación con respecto a la fecha de la convocatoria.
Català: Es modifica el contingut dels articles 4.h), 5, 8 paràgraf 2n, 16, 19,
Español: Se modifica el contenido de los artículos 4.h), 5, 8 párrafo
Català: És delegat/ada l'alumne/a que havent-se presentat lliurement a l'elecció hagi obtingut més nombre de vots.
Español: Es delegado/ada el/la alumno/a que habiéndose presentado libremente a la elección haya obtenido más número de votos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la renúncia a la celebració del contracte del servei d'explotació, conservació i manteniment de la planta de tractament tèrmic eficient de fangs a l'estació depuradora d'aigües residuals del Terri.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la renuncia a la celebración del contrato del servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la planta de tratamiento térmico eficiente de fangos en la estación depuradora de aguas residuales del Terri.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors del metall, la mineria i la construcció.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores del metal, la minería y la construcción.
Català: Objectius: redefinir volums i completar la urbanització dels vials als que dóna front.
Español: Objetivos: redefinir volúmenes y completar la urbanización de los viales a los que da frente.
Català: Recepcionar i donar curs a les contestes dels escrits de queixes presentats a la Delegació de la Direcció General de Tributs.
Español: Recepcionar y dar curso a las contestaciones de los escritos de quejas presentados en la Delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: El funcionament de la Comissió de Valoració es regeix pels articles 13 al 20 de la Llei 26/2010, de 3 de d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i, parcialment, pels articles 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se rige por los artículos 13 al 20 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y, parcialmente, por los artículos 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Coneixements i experiència en legislació en matèria agrària, sobre l'organització i l'estructura de les administracions públiques i sobre el mapa associatiu dels sectors.
Español: Conocimientos y experiencia en legislación en materia agraria, sobre la organización y la estructura de las administraciones públicas y sobre el mapa asociativo de los sectores.
Català: Finalitat: programa de participació ciutadana per a la revisió del POUM de Brunyola.
Español: Finalidad: programa de participación ciudadana para la revisión del POUM de Brunyola.
Català: Aquesta Resolució és d'aplicació a la matriculació de l'alumnat als centres i aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació i Universitats, per al curs 2006-2007.
Español: Esta Resolución es de aplicación a la admisión del alumnado en los centros y aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación y Universidades, para el curso 2006-2007.
Català: Ajuntament de Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental).
Català: Titulats de grau superior, titulats de grau mitjà amb prefectura de servei
Español: Titulados de grado superior, titulados de grado medio con prefectura de servicio
Català: Administració d'un SGBD corporatiu.
Español: Administración de un SGBD corporativo.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de l'esmentada Llei 30/1992, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 5.1 Als efectes d'aquestes bases, es consideren despeses subvencionables les despeses vinculades a l'adquisició i a la instal·lació, en les cisternes d'aplicació de purí, dels equips assenyats a l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: 5.1 A los efectos de estas bases, se consideran gastos subvencionables los gastos vinculados a la adquisición y a la instalación, en las cisternas de aplicación de purín, de los equipos contenidos en el apartado 1 de este anexo.
Català: y) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional per realitzar la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre una feina.
Español: y) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: Vista la sol·licitud formulada per l'empresa Iberdrola, SA, per a la implantació del projecte de construcció d'una planta de generació de vapor, a base de calderes, a la parcel·la J 200 del polígon Gran Indústria de Tarragona, propietat de Basf Española, SA, que va ser registrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona amb data 13 de juny de 2000 i que s'ha tramitat amb expedient número TA20000010;
Español: Vista la solicitud formulada por la empresa Iberdrola, SA, para la implantación del proyecto de construcción de una planta de generación de vapor, a base de calderas, en la parcela J 200 del polígono Gran Indústria de Tarragona, propiedad de Basf Española, SA, que fue registrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona con fecha 13 de junio de 2000 y que se ha tramitado con expediente número TA20000010;
Català: Encarregat: d'àrea, aparcaments, grues, Estació del Nord.
Español: Encargado: de área, de aparcamientos, de grúas, de Estació del Nord.
Català: 3.6 Coordina i supervisa la descontaminació a la sortida de la zona de risc, en les persones confinades, contaminades o atrapades per la situació, aplicant procediments adequats a la dimensió de l'incident.
Español: 3.6 Coordina y supervisa la descontaminación en la salida de la zona de riesgo, a las personas confinadas, contaminadas o atrapadas por la situación, aplicando procedimientos adecuados a la dimensión del incidente.
Català: L'ús d'aquests conductes de ventilació forçada es permetrà sempre que reuneixin els requisits mínims de les normes tecnològiques de l'edificació, per a la ventilació exclusiva de sales de bany.
Español: El uso de estos conductos de ventilación forzada se permitirá siempre que reúnan los requisitos mínimos de las normas tecnológicas de la edificación, para la ventilación exclusiva de salas de baño.
Català: Queda exempt d'aportar el certificat esmentat l'aspirant proposat que tingui la condició legal de disminuït i hagi aportat prèviament el certificat que preveu la base 3.3.d).
Español: Queda exento de aportar el certificado citado el aspirante propuesto que tenga la condición legal de disminuido y haya aportado previamente el certificado que prevé la base 3.3.d).
Català: d) La programació i el control de les actuacions de renovació, conservació i millora del patrimoni arquitectònic, de les trames urbanes i dels nuclis antics.
Español: d) La programación y el control de las actuaciones de renovación, conservación y mejora del patrimonio arquitectónico, de las tramas urbanas y de los núcleos antiguos.
Català: Les persones titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer de dades de caràcter personal han d'adoptar, sota la direcció i supervisió de la Secretaria General del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les mesures destinades a fer efectius els drets dels ciutadans i ciutadanes, d'acord amb els articles 31 i 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i les normes reglamentàries vigents.
Español: Las personas titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero de datos de carácter personal deben adoptar, bajo la dirección y supervisión de la Secretaría General del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las medidas destinadas a hacer efectivos los derechos de los ciudadanos y ciudadanas, de acuerdo con los artículos 31 y 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y las normas reglamentarias vigentes.
Català: Si s'opta per la compensació de descans, cal tenir en compte:
Español: Si se optara por la compensación de descanso, deberá tenerse en
Català: Per lactància d'un fill o una filla menor de 12 mesos, 1 hora diària, amb l'opció de gaudir-ne íntegrament o en 2 fraccions de 30 minuts, i utilitzable indistintament per qualsevol dels 2 progenitors, després de la justificació prèvia que l'altre no en fa ús.
Español: Por lactancia de un hijo o una hija menor de 12 meses, 1 hora diaria, con la opción de disfrutarla íntegramente o en 2 fracciones de 30 minutos, y utilizable indistintamente por cualquiera de los 2 progenitores, previa justificación de que el otro no la disfruta.