BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Moises Esteban Guitart com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento del señor Moises Esteban Guitart como catedrático de universidad.
Català: 7.4 S'autoritza al director d'Organització, Recursos Humans i Assumptes Econòmics l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin a la gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 7.4 Se autoriza al director de Organización, Recursos Humanos y Asuntos Económicos la aprobación de todos aquellos actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan a la gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El robatori i el furt d'ús de vehicles.
Español: El robo y el hurto de uso de vehículos.
Català: c.3 Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya, degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent de la persona beneficiària.
Español: c.3 Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalitat de Catalunya, debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente de la persona beneficiaria.
Català: La riera de Riudoms, que serà el medi receptor de l'efluent procedent de la riera de Santa Eulàlia, actua com a corredor biològic de la zona.
Español: La riera de Riudoms, que será el medio receptor del efluente procedente de la riera de Santa Eulàlia, actúa como corredor biológico de la zona.
Català: Finalitat: execució de les obres del futur Centre d'Interpretació Paleontològic del Fumanyà.
Español: Finalidad: ejecución de las obras del futuro Centro de Interpretación Paleontológico del Fumanyà.
Català: S'entén per superfície no inventariable els matollars, rocallars, erms, pastures o zones humides.
Español: Se entiende por superficie no inventariable los matorrales, roquedos, yermos, pastos o humedales.
Català: Data límit per obtenir la documentació i informació: 16 de juliol de 2012.
Español: Fecha límite para obtener la documentación e información: 16 de julio de 2012.
Català: L'import és de 170.239 pessetes mensuals i 2.042.868 pessetes anuals.
Español: El importe es de 170.239 pesetas mensuales y 2.042.868 pesetas anuales.
Català: Utilitzar per a ús o consum propi, productes i materials de
Español: Utilizar para uso o consumo propio, productos y materiales del
Català: Subministrament en alta a diversos municipis a través del sistema Ter-Llobregat.
Español: Suministro en alta a diversos municipios a través del sistema Ter-Llobregat.
Català: Es podran establir mitjanes entre parcel·les confrontades, que hauran de tenir obligatòriament el tractament de façanes.
Español: Podrán establecerse medias entre parcelas confrontadas, que tendrán que tener obligatoriamente el tratamiento de fachadas.
Català: 1.6 Valora la importància de la documentació com a element clau de la traçabilitat del procés d'assistència.
Español: 1.6 Valora la importancia de la documentación como elemento clave de la trazabilidad del proceso de asistencia.
Català: També podran sol·licitar-ho alumnes universitaris de segon cicle.
Español: También podrán solicitarlo alumnos universitarios de segundo ciclo.
Català: ciutat jardí i el vial per a vianants serà la que es dibuixa
Español: zona de ciudad jardín y el vial para peatones será la que se
Català: Plataforma elevadora vertical tipus tisora.
Español: Plataforma elevadora vertical tipo tijera.
Català: e) Alçada màxima: 8 m al carener de la coberta.
Español: e) Altura máxima: 8 m al cumbrero de la cubierta.
Català: El dret a aquestes percepcions s'ha d'acreditar mitjançant la presentació del corresponent llibre de família, certificació del registre civil o document anàleg.
Español: El derecho a tales percepciones se acreditará mediante la presentación del correspondiente libro de familia, certificación del registro civil o documento análogo.
Català: La consolidació d'aquestes mesures quedarà reflectida a partir del 01.01.2009, amb independència del percentatge real que suposi la pujada anterior, amb una actualització de tots els conceptes salarials incrementats en el 4%, amb l'excepció de les operatives de contenidors que es regiran per l'acordat a l'acta número 1/2008 de la Comissió Paritària.
Español: La consolidación de estas medidas quedará reflejada a partir del 01.01.2009, con independencia del porcentaje real que suponga la subida anterior, con una actualización de todos los conceptos salariales incrementados en el 4%, con la excepción de las operativas de contenedores que se regirán por lo acordado en el acta n.º 1/2008 de la Comisión Paritaria.
Català: 1.7 Caracteritza els diferents tipus d'armaris.
Español: 1.7 Caracteriza los diferentes tipos de armarios.
Català: El 31 de maig de 2017, la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental va emetre l'informe en relació amb l'aprovació inicial del Pla.
Español: El 31 de mayo de 2017, la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió el informe en relación con la aprobación inicial del Plan.
Català: Per fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: Les condicions d'ordenació previstes per a aquest sector de planejament són:
Español: Las condiciones de ordenación previstas para este sector de planeamiento son:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell d'infants i adolescents.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo de niños y adolescentes.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2009, per la qual es fa públic el nomenament d'un membre del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2009, por la que se hace público el nombramiento de un miembro del Consejo Social.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1998, per la qual es nomena la senyora Sílvia de la Flor López professora titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1998, por la que se nombra a la señora Sílvia de la Flor López profesora titular de escuela universitaria.
Català: Els deutes contrets en moneda estrangera amb venciment superior a un any.
Español: Las contraídas en moneda extranjera con vencimiento superior a un año.
Català: Finalitat: Projecte “Contribució a l'estratègia d'Economia Solidària (ESS) del Consell Regional de Tànger Tetuan: capacitació per a la creació i gestió de cooperatives en l'àmbit de les energies renovables ”.
Español: Finalidad: Proyecto "Contribución a la estrategia de Economía Solidaria (ESS) del Consejo Regional de Tánger Tetuán: capacitación para la creación y gestión de cooperativas en el ámbito de las Energías Renovables".
Català: Objecte del contracte: arrendament de màquines de reprografia i màquines multifuncionals, suportant funcions d'impressió, escanneig, còpia i fax per al Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: alquiler de máquinas de reprografía y máquinas multifuncionales, soportando funciones de impresión, escaneo, copia y fax para el Departamento de Educación.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució d'inici de baixa en el Registre de centres i entitats de formació sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Ya que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña dictó la resolución de inicio de baja en el Registro de centros y entidades de formación profesional sobre el expediente de la entidad nombrada en el anexo.
Català: 8.1 Pel que fa als projectes receptors dels ajuts, l'acceptació d'aquests ajuts implica la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets d'explotació als efectes de la seva possible exposició per part de l'Administració de la Generalitat.
Español: 8.1 En cuanto a los proyectos receptores de las ayudas, la aceptación de las mismas implica la cesión gratuita y no exclusiva de los derechos de explotación a los efectos de su posible exposición por parte de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.9 Incompatibilitats en l'emmagatzematge, la manipulació i l'envasament.
Español: 1.9 Incompatibilidades en el almacenamiento, manipulación y envasado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1377/2015, de 10 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat centre autoritzat d'ensenyaments artístics professionals de l'Escola de Música de Palafrugell, de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1377/2015, de 10 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales de la Escuela de Música de Palafrugell, de Palafrugell.
Català: FN=71; TD=Ajuntament de Soses, pl. Ajuntament, 1, Soses; PO=6; PN=207; A=7105,57; SOS=—; SOD=7474,74; SOT=—; CT=erm i barranc.
Español: FN=71; TD=Ayuntamiento de Soses, pl. Ajuntament, 1, Soses; PO=6; PN=207; A=7105,57; SOS=—; SOD=7474,74; SOT=—; CT=yermo y barranco.
Català: Aspectes clínics dels materials utilitzats en operatòria dental.
Español: Aspectos clínicos de los materiales utilizados en cirugía dental.
Català: Beneficiària: senyora Núria Pol Vilagrasa.
Español: Beneficiaria: señora Núria Pol Vilagrasa.
Català: Realitzar la selecció d'elements mecànics i elèctrics, de components d'automatisme comercials i de subministraments industrials, aplicant procediments i normes establertes, per millorar o modificar la maquinària.
Español: Realizar la selección de elementos mecánicos y eléctricos, de componentes de automatismos comerciales y de suministros industriales, aplicando procedimientos y normas establecidas, para mejorar o modificar la maquinaria.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Barcelona, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora genral d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Barcelona en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Barcelona, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Barcelona en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Les plataformes d'anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d'1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda (v fig. 19 de l'annex 1).
Español: Las plataformas de nivelación en lo tocante a los dinteles no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del dintel (v fig. 19 del anexo 1).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2130/2011, de 2 de setembre, de modificació de la Resolució ENS/1351/2011, de 19 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2130/2011, de 2 de septiembre, de modificación de la Resolución ENS/1351/2011, de 19 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Mataró, de Mataró.
Català: —5 La inscripció a les proves es realitzarà entre els dies 5 i 16 de maig del 2003, als centres autoritzats per les delegacions territorials.
Español: —5 La inscripción a las pruebas se realizará entre los días 5 y 16 de mayo de 2003, en los centros autorizados por las delegaciones territoriales.
Català: Aquest volum està separat per una feixa de 4,50 m on només s'admet l'edificació en PB.
Español: Este volumen está separado por una terraza de 4,50 m donde solo se admite la edificación en PB.
Català: En aquest sentit, l'article 4.9 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, estableix que correspon al Govern determinar l'existència d'interès públic en l'exercici d'un segon lloc de treball o activitat en el sector públic, que és condició necessària per a l'atorgament, si escau, de l'autorització de compatibilitat corresponent.
Español: En este sentido, el artículo 4.9 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, establece que corresponde al Gobierno determinar la existencia de interés público en el ejercicio de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público, que es condición necesaria para el otorgamiento, en su caso, de la autorización de compatibilidad correspondiente.
Català: Vist que les parts afectades en el tràmit d'audiència sobre la necessitat d'establir uns serveis mínims van formular les seves propostes, tal com consta a l'acta de 6 de setembre de 2013;
Español: Visto que las partes afectadas en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos formularon sus propuestas, tal y como consta en el acta de 6 de septiembre de 2013;
Català: Projecte d'innivació artificial d'unes pistes a l'estació d'esquí de Boí-Taüll.
Español: Proyecto de innivación artificial de unas pistas en la estación de esquí de Boí-Taüll.
Català: L'Escola Universitària de la Salut i l'Esport Terres de l'Ebre es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili, el seu propi reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat Rovira i Virgili i el titular del centre.
Español: La Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte Terres de l'Ebre se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili, su propio reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad Rovira i Virgili y el titular del centro.
Català: 2.8 Actitud del gestor de conflictes o mediador: imparcialitat, objectivitat, perseverança i mirada oberta.
Español: 2.8 Actitud del gestor de conflictos o mediador: imparcialidad, objetividad, perseverancia y mirada abierta.
Català: -1 Fer pública la relació d'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics de l'àmbit dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Vallès Occidental, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes, a la pàgina web del Departament d'Educació:
Español: -1 Hacer pública la relación de adscripciones de centros educativos sostenidos con fondos públicos en el ámbito de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Vallès Occidental, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos, en la página web del Departamento de Educación:
Català: Actuació: Programa d'ajut als municipis per a l'adquisició de mobiliari urbà.
Español: Actuación: Programa de ayuda a los municipios para la compra de mobiliario urbano.
Català: L'explotació ramadera és a uns 1,8 km al nord-oest de l'espai natural Secans del Segrià i Utxesa, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000 (ZEC: ES5130038, ZEPA:
Español: La explotación ganadera está a unos 1,8 km al noroeste del espacio natural Secans del Segrià i Utxesa, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (ZEC: ES5130038, ZEPA:
Català: Tenint en compte la situació general del nostre mercat de treball i la natura i finalitat de l'activitat de les ETT, les parts procuraran limitar la realització d'hores extraordinàries a aquells supòsits de força major.
Español: Teniendo en cuenta la situación general de nuestro mercado de trabajo y la naturaleza y finalidad de la actividad de las empresas de trabajo temporal, las partes procurarán limitar la realización de horas extraordinarias a aquellos supuestos de fuerza mayor.
Català: La norma no imposa, doncs, aquesta desregulació, la qual cosa hagués estat constitucionalment legítima, tal com s'ha dit, sinó que simplement permet a les comunitats autònomes optar lliurement per aquest sistema, no desplegant les possibilitats de regulació que els permet la llei.
Español: La norma no impone, pues, esta desregulación, lo cual hubiera sido constitucionalmente legítimo, tal como se ha dicho, sino que simplemente permite a las comunidades autónomas optar libremente por este sistema, sin desplegar las posibilidades de regulación que les permite la ley.
Català: La intervenció de l'Administració de la Generalitat comporta, doncs, l'execució d'un seguit d'obres que impliquen un volum molt important d'inversió pública.
Español: La intervención de la Administración de la Generalidad supone, pues, la ejecución de una serie de obras que implican un volumen muy importante de inversión pública.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a la premsa escrita en català o aranès corresponents a l'any 2003.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a la prensa escrita en catalán o aranés correspondientes al año 2003.
Català: En qualsevol cas, el plus de nocturnitat definit en els apartats següents s'ha d'abonar en la seva totalitat per jornada setmanal bàsica de 40 hores o prorrateig per jornada reduïda, siguin quins siguin els dies en què aquestes hores es facin, d'acord amb les normes següents:
Español: En cualquier caso, el Plus de Nocturnidad definido en los apartado siguientes será abonado en su totalidad por jornada semanal básica de 40 horas o prorrateo por jornada reducida, cualesquiera que sean los días en que tales horas se realicen, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: i) El Consorci de l'Aeròdrom de la Cerdanya, mitjançant la Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: i) El Consorcio del Aeródromo de la Cerdanya, mediante la Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: Per la seva decisiva contribució al desenvolupament de la química teòrica a Catalunya i per la seva valuosa tasca docent i de recerca en el camp de l'estructura electrònica i reactivitat de les molècules orgàniques, que li ha valgut reconeixement i prestigi internacional.
Español: Por su decisiva contribución al desarrollo de la química teórica en Cataluña y por su valiosa tarea docente y de investigación en el campo de la estructura electrónica y reactividad de las moléculas orgánicas, que le han valido reconocimiento y prestigio internacional.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: En reconeixement a la seva dilatada trajectòria com a destacat militant i dirigent, des de l'any 1931, d'Esquerra Republicana de Catalunya.
Español: En reconocimiento a su dilatada trayectoria como destacado militante y dirigente, desde el año 1931, de Esquerra Republicana de Catalunya.
Català: En virtut d'aquesta previsió, l'any 2008 es va dur a terme el primer traspàs de gestió de diversos serveis especialitzats al Consorci mitjançant l'Acord GOV/91/2008, de 27 de maig, pel qual es traspassa la gestió de determinats serveis socials especialitzats al Consorci de Serveis Socials de Barcelona i els corresponents mitjans materials, personals i econòmics.
Español: En virtud de esta previsión, el año 2008 se llevó a cabo el primer traspaso de gestión de varios servicios especializados al Consorcio mediante el Acuerdo GOV/91/2008, de 27 de mayo, por el que se traspasa la gestión de determinados servicios sociales especializados al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona y los correspondientes medios materiales, personales y económicos.
Català: Llicenciat en filologia clàssica (grega) més la titulació següent:.
Español: Licenciado en filología clásica (griega) más la titulación siguiente:.
Català: El Projecte es considera una millora ambiental que afavorirà la qualitat paisatgística, cultural i ambiental de la zona.
Español: El Proyecto se considera una mejora ambiental que favorecerá la calidad paisajística, cultural y ambiental de la zona.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, per la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.