BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'igualtat, es resoldrà per sorteig.
Español: En caso de igualdad, se resolverá por sorteo.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de l'Oficina de Gestió Empresarial de Barcelona del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a de la Oficina de Gestión Empresarial de Barcelona del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic SUD 2 industrial al nord del nucli urbà, del municipi de Maials, promogut i tramès per l'Ajuntament, acordat en la sessió de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 3.5.2007.
Español: .1 Dar por completa la condición de eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico SUD 2 industrial al norte del núcleo urbano, del municipio de Maials, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, acordado en la sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 3.5.2007.
Català: Queda facultat per prendre en qualsevol moment les mesures que consideri necessàries per salvaguardar els fons del Col·legi, de les quals donarà compte immediatament a la Junta del Col·legi.
Español: Queda facultado para tomar en cualquier momento las medidas que considere necesarias para salvaguardar los fondos del Colegio, de las que dará cuenta inmediatamente a la Junta del Colegio.
Català: e) Equipaments informàtics i telemàtics necessaris per al funcionament de la instal·lació.
Español: e) Equipamientos informáticos y telemáticos necesarios para el funcionamiento de la instalación.
Català: La resta del cost dels serveis prestats haurà de ser assumida per les cooperatives i societats laborals a les quals presten els serveis esmentats.
Español: El resto del coste de los servicios prestados deberá de ser asumido por las cooperativas y sociedades laborales a las cuales prestan los servicios citados.
Català: l'àmbit territorial de Catalunya en tanques publicitàries o
Español: el ámbito territorial de Cataluña en vallas publicitarias o
Català: e) En el cas dels projectes de l'àmbit 1 que incloguin actuacions adreçades a la restitució de plafons informatius en espais de memòria i senyals d'orientació en itineraris, i els projectes de la modalitat a) de l'àmbit 3, complir el que estableix el Manual tècnic de senyalització dels Espais i Rutes de la Memòria del Memorial Democràtic.
Español: e) En el caso de los proyectos del ámbito 1 que incluyan actuaciones dirigidas a la restitución de paneles informativos en espacios de memoria y señales de orientación en itinerarios, y los proyectos de la modalidad a) del ámbito 3, cumplir lo establecido en el Manual tècnic de senyalització dels Espais i Rutes de la Memòria del Memorial Democràtic.
Català: EDICTE d'informació pública sobre el Conveni de col·laboració i cooperació entre l'Ajuntament de Calafell i l'Ajuntament de Cunit (exp. 7547/21).
Español: EDICTO de información pública sobre el Convenio de colaboración y cooperación entre el Ayuntamiento de Calafell y el Ayuntamiento de Cunit (exp. 7547/21).
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria de la Llei 7/2002, de 25 d'abril, de modificació de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, i vista la proposta del president del Parlament de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que establece la disposición transitoria de la Ley 7/2002, de 25 de abril, de modificación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, y vista la propuesta del presidente del Parlamento de Cataluña,
Català: 2.1 Expedient acadèmic dels títols al·legats
Español: 2.1 Expediente académico de los títulos alegados
Català: 2.6 L'empresa promotora, a través de la figura del/de la tècnic/a director/a d'obra, haurà de tenir en el lloc de realització de les obres els plànols amb la informació de la xarxa elèctrica de distribució lliurats per l'empresa elèctrica, i també l'acta de control, degudament complimentada i signada, que consta a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.6 La empresa promotora, a través de la figura del técnico/a director/a de Obra, tendrá que disponer en el lugar de realización de las obras de los planos con la información de la red eléctrica de distribución entregados por la empresa eléctrica, así como del acta de control, debidamente cumplimentada y firmada, que consta en el anexo de la presente Orden.
Català: 2.2 El procés de creació.
Español: 2.3 El proceso de creación.
Català: Coordinació amb els altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres institucions en els actes que es realitzen al Palau de la Generalitat i el que hi participa el conseller en cap.
Español: Coordinación con los otros Departamentos de la Generalidad de Catalunya y otras instituciones en los actos que se realicen en el Palacio de la Generalidad y en el que participa el primer consejero.
Català: Convocatòria grup tècnic de funció administrativa, any 2003.
Español: Convocatoria grupo técnico función administrativa año 2003.
Català: b) La valoració dels mèrits de la fase de concurs a aquells aspirants que hagin aprovat la fase d'oposició.
Español: b) La valoración de los méritos de la fase de concurso a aquellos aspirantes que hayan aprobado la fase de oposición.
Català: Garantir la urbanització conjunta del sector, per tal de completar la xarxa viària.
Español: Garantizar la urbanización conjunta del sector, con el fin de completar la red viaria.
Català: Tanques: són els elements de separació entre la parcel·la i l'espai públic o entre les parcel·les.
Español: Vallas: son los elementos de separación entre la parcela y el espacio público o entre las parcelas.
Català: Finalitat: promovent la cultura de la pau al barri de la Verneda-Sant Martí.
Español: Finalidad: promoviendo la cultura de la paz en el barrio de La Verneda-Sant Martí.
Català: 17.2 Els ens consorciats es comprometen a consignar en els seus pressupostos anuals respectius les quantitats necessàries per fer front a les inversions previstes en el període pressupostari corresponent.
Español: 17.2 Los entes consorciados se comprometen en consignar en sus presupuestos anuales respectivos las cantidades necesarias para hacer frente a las inversiones previstas en el periodo presupuestario correspondiente.
Català: Un dels objectius del CIC és promoure la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat en l'àmbit de la vida universitària, és per això que la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils (CAAE) del CIC va aprovar el document Universitat i Discapacitat a Catalunya (UNIDISCAT).
Español: Uno de los objetivos del CIC es promover la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad en el ámbito de la vida universitaria y es por este motivo que la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles (CAAE) del CIC aprobó el documento Universidad y Discapacidad en Cataluña (UNIDISCAT).
Català: Finalitat: benedicció de la Bandera Gremial de la Companyia dels Carnissers.
Español: Finalidad: bendición de la Bandera Gremial de la Compañía de los Carniceros.
Català: El Codi tributari de Catalunya estableix els principis generals del sistema tributari de Catalunya i regula:
Español: El Código tributario de Cataluña establece los principios generales del sistema tributario de Cataluña y regula:
Català: Aquesta delimitació de l'entorn permet garantir la conservació del monument i el seu entorn proper i assegurar el seu control i coherència, amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l'edifici, ja sigui físicament o visualment.
Español: Esta delimitación del entorno permite garantizar la conservación del monumento y su entorno cercano y asegurar su control y coherencia, con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio, ya sea física o visualmente.
Català: La caça en el període de mitja veda només es pot practicar en els terrenys cinegètics de règim especial que ho tinguin aprovat en el seu PTGC.
Español: La caza en el periodo de media veda solo se puede practicar en los terrenos cinegéticos de régimen especial que lo tengan aprobado en su PTGC.
Català: Resolució de 13 d'abril de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Eva Peguero Rodríguez
Español: Resolución de 13 de abril de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Eva Peguero Rodríguez
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector format pels àmbits de can Bellet, can Canyemeres i la Guinardera, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector formado por los ámbitos de Can Bellet, Can Canyemeres y La Guinardera, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: S'estableixen les definicions següents:
Español: Se establecen las siguientes definiciones:
Català: Correspon a cada treballador vetllar, segons les seves possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades, per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per aquelles altres persones que pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes i omissions en el treball, de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l'empresari.
Español: Corresponde a cada trabajador velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, lass personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària, permet fer les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, proyecto y documentación complementaria, permite hacer las siguientes consideraciones:
Català: tretzè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació
Español: decimotercer día natural contado a partir del siguiente al de la
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Agotado el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: L'objectiu final d'aquesta mena d'acords haurà de ser aconseguir aglutinar a tots els i les professionals del sector, convertint el Col·legi en factor d'unió i així, tal com aconsella en el seu preàmbul la Llei 3/2001, de 9 de abril, afavorir la millor inserció del nostre país en el marc de la societat de la informació, evitant tot esperit corporatiu que perjudiqui aquest propòsit.
Español: El objetivo final de este tipo de acuerdos tendrá que ser conseguir aglutinar a todos los y las profesionales del sector, convirtiendo el Colegio en factor de unión y así, tal como aconseja en su preámbulo la Ley 3/2001, de 9 de abril, favorecer la mejor inserción de nuestro país en el marco de la sociedad de la información, evitando todo espíritu corporativo que perjudique a este propósito.
Català: Direcció General d'Acció Departamental, Departament de la Vicepresidència, Palau de la Generalitat, plaça de Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona.
Español: Dirección General de Acción Departamental, Departamento de la Vicepresidencia, Palacio de la Generalidad, plaza Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona.
Català: c) Ordenar els pagaments d'acord amb les atribucions que el Consell de Govern li hagi assignat.
Español: c) Ordenar los pagos de acuerdo con las atribuciones que el Consejo de Gobierno le haya asignado.
Català: c) Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública que destinin recursos a despeses no relacionades directament amb l'objecte fundacional o associatiu, o desproporcionades respecte al volum d'ingressos, d'acord amb el que estableix l'article 23.2, lletra l, de la Llei 21/2014.
Español: c) Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública que destinen recursos a gastos no relacionados directamente con el objeto fundacional o asociativo, o desproporcionados respecto al volumen de ingresos, de acuerdo con lo que establece el artículo 23.2, letra l, de la Ley 21/2014.
Català: c) Difusió i sensibilització a la població.
Español: c) Difusión y sensibilización a la población.
Català: —4 La realització de funcions que no corresponen al grup professional o a categories equivalents només és possible si hi ha raons tècniques organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per atendre-les.
Español: —4 La realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o a categorías equivalentes solo será posible si existiesen razones técnicas organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: 1.2.b) En municipis no declarats d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el que disposa l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, l'ajut per a adquisició de material i mitjans de comunicació és d'un import màxim de 1.800 euros per municipi integrant d'ADF.
Español: 1.2.b) En municipios no declarados de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con lo que establece el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, la ayuda para adquisición de material y medios de comunicación es de un importe máximo de 1.800 euros por municipio integrante de ADF.
Català: e) Vigència de l'autorització.
Español: e) Vigencia de la autorización.
Català: Si s'accepta alguna reclamació, s'esmenarà la llista de persones admeses i excloses i l'esmena es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i als mateixos mitjans on s'hagués publicat la llista d'admissió.
Español: Si se acepta alguna reclamación, se enmendará la lista de admitidos y excluidos y la enmienda se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y los mismos medios donde se hubiera publicado la lista de admisión.
Català: Coneixements pràctic en la recerca per Internet.
Español: Conocimientos prácticos en la búsqueda por Internet.
Català: Finalitat: establiment bases de col·laboració per a la formació de personal tècnic en la modalitat de parapent durant el Període Transitori
Español: Finalidad: establecimiento bases de colaboración para la formación de personal técnico en la modalitat de parapente durante el Periodo Transitorio.
Català: En cas de defunció, intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització o malaltia greu que, si és fora de Catalunya, seran 6 dies.
Español: En caso de defunción, intervención quirúrgica que requiera hospitalización o enfermedad grave, si es fuera de Cataluña, serán 6 días.
Català: 2) La comprovació conforme les factures i els justificants de les despeses imputades contenen tots els requisits legals (import, desglossament de l'IVA quan correspongui, data, concepte, número i proveïdor) que estableix la normativa vigent aplicable i que aquesta informació es correspon amb la informació existent als registres comptables de l'empresa.
Español: 2) La comprobación conforme las facturas y los justificantes de los gastos imputados contienen todos los requisitos legales (importe, desglose del IVA cuando corresponda, fecha, concepto, número y proveedor) que establece la normativa vigente aplicable y que esta información se corresponde con la información existente en los registros contables de la empresa.
Català: Per fomentar activitats socials i com a ajuda escolar, la Direcció de l'empresa posarà a disposició del Comitè o delegats de personal, una aportació econòmica equivalent a l'1% sobre les retribucions establides en les liquidacions trimestrals del IRPF per a cada centre de treball.
Español: Para fomentar actividades sociales y como ayuda escolar, la Dirección de la empresa pondrá a disposición del Comité o delegados de personal una aportación económica equivalente al 1% sobre las retribuciones establecidas en las liquidaciones trimestrales del IRPF para cada centro de trabajo.
Català: -Hipoteca inscripció 2a de data 25 de juny de 1998 a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona: cancel·lada econòmicament.
Español: -Hipoteca inscripción 2ª de fecha 25 de junio de 1998 a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona: cancelada económicamente.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1998, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Martí d'Albars.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1998, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Martí d'Albars.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma i ampliació del Parc de Bombers del Vendrell.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y ampliación del Parque de Bomberos del Vendrell.
Català: »f) Qualsevol altra que no sigui encomanada al Consell de Direcció o al president o presidenta.»
Español: »f) Cualquier otra que no sea encargada al Consejo de Dirección o al presidente o presidenta.»
Català: L'aspirant podrà recórrer en alçada la resolució de la reclamació davant de la Direcció General de Formació Professional, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació.
Español: El aspirante podrá recurrir en alzada la resolución de la reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional, en el plazo de un mes des del día siguiente de su publicación.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs oposició que ha fet la comissió de valoració, formada segons la base 7.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso oposición que ha hecho la comisión de valoración, formada según la base 7.1 de la mencionada convocatoria;
Català: El Departament de Salut, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de redactar el projecte executiu del nou centre d'atenció primària de Premià de Dalt, sempre que l'Ajuntament de Premià de Dalt li cedeixi el solar.
Español: El Departamento de Salud, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe redactar el proyecto ejecutivo del nuevo centro de atención primaria de Premià de Dalt, siempre que el Ayuntamiento de Premià de Dalt le ceda el solar.
Català: f) Fer les propostes de formació en el camp de la medicina forense que li correspongui.
Español: f) Hacer las propuestas de formación en el campo de la medicina forense que le corresponda.
Català: b) Indicació del percentatge de repartiment de les despeses indirectes incorporades a la relació de despeses, calculat tal com s'indica a l'article 68 d'aquesta Ordre.
Español: b) Indicación del porcentaje de reparto de los gastos indirectos incorporados a la relación de gastos, calculado tal como se indica en el artículo 68 de esta Orden.
Català: a) Assessorar el/la rector/a en tots els afers que són de la seva competència.
Español: a) Asesorar al/a la rector/a en todos aquellos asuntos que son de su competencia.
Català: Entre d'altres funcions, el delegat/ada de prevenció pot proposar aquells canvis per establir mecanismes de reducció del risc en les treballadores embarassades, així com garantir l'existència de tot el material higiènic i sanitari suficient i en òptimes condicions.
Español: Entre otras funciones, el delegado/a de prevención puede proponer aquellos cambios para establecer mecanismos de reducción del riesgo en las trabajadoras embarazadas, así como garantizar la existencia de todo el material higiénico y sanitario suficiente y en óptimas condiciones.
Català: Títol: Instal·lació de la llum al repetidor de televisió.
Español: Título: Instalación de la luz al repetidor de televisión.
Català: En data 23 de novembre de 2016 va entrar als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la Portella per a la reserva de vialitat per a la futura ronda nord, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2016 entró en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Portella para la reserva de vialidad para la futura ronda norte, presentada por el Ayuntamiento.
Català: El dilluns següent, es considerarà dia de festa, excepte quan el treballador iniciï un període festiu o de vacances.
Español: El lunes siguiente, se considerará día de fiesta, a excepción de que el trabajador inicie un periodo festivo o vacacional.
Català: L'empresa principal haurà d'establir sota la seva responsabilitat als centres de treball en els que es presti servei de treballadors d'empreses subcontractistes, els mecanismes de coordinació adients en ordre a la prevenció de riscos, informació sobre els mateixos, i en general, a tot allò que es relacioni amb les condicions de seguretat i salut dels treballadors, així com higienicosanitàries.
Español: La empresa principal deberá establecer bajo su responsabilidad en los centros donde se preste servicio de trabajadores de empresas subcontratistas, los mecanismos de coordinación adecuados para la prevención de riesgos, información sobre los mismos, y en general, todo lo relacionado con las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores, así como higiénico-sanitarias.
Català: Els descansos per manca de feina no han de tenir una durada inferior a 5 dies de treball efectiu.
Español: Los descansos por falta de trabajo no tendrán una duración inferior a 5 días de trabajo efectivo.