BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Titular de diverses afeccions fiscals que graven les finques aportades núm.1, núm. 2 i núm. 4.
Español: Titular de diversas afecciones fiscales que gravan las fincas aportadas núm.1, núm. 2 y núm. 4.
Català: ORDRE de 21 de desembre de 1999, de modificació de l'Ordre de 17 de maig de 1999, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'incentius a petites empreses turístiques per al reequilibri territorial.
Español: ORDEN de 21 de diciembre de 1999, de modificación de la Orden de 17 de mayo de 1999, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de incentivos a pequeñas empresas turísticas para el reequilibrio territorial.
Català: l) Disciplinar el trànsit i exigir el compliment de les normatives europea, estatal i catalana sobre prevenció de la contaminació atmosfèrica i acústica, especialment als municipis amb una població de dret superior a vint mil habitants.
Español: l) Disciplinar el tráfico y exigir el cumplimiento de las normativas europea, estatal y catalana sobre prevención de la contaminación atmosférica y acústica, especialmente en los municipios con una población de derecho superior a veinte mil habitantes.
Català: El centre hi adjunta una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'envia als seus Serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El centro adjunta una copia del expediente de la persona reclamante y la envía a los Servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: El conseller delegat o la consellera delegada d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds dels ajuts presentades.
Español: El consejero delegado o consejera delegada de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: c) Per al període comptable comprès entre l'1 de setembre de 2004 a 31 d'agost de 2005 es pacta un increment salarial condicionat a l'obtenció de determinats resultats en la ràtio de no productivitat, mesurat de l'1 de setembre de 2003 a 31 d'agost de 2004.
Español: c) Para el período contable comprendido entre el 1 de setiembre de 2004 a 31 de agosto de 2005 se pacta un incremento salarial condicionado a la obtención de determinados resultados en el ratio de no-productividad, medido de 1 de setiembre de 2003 a 31 de agosto de 2004.
Català: Correspon al personal de la Unitat de Suport Administratiu (grup D, subgrup C2, nivell 14):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Apoyo Administrativo (grupo D, subgrupo C2, nivel 14):
Català: El Cos de Bombers de la Generalitat s'estructura en una línia jeràrquica, segons les escales i les categories següents:	El Cuerpo de Bomberos de la Generalidad se estructura en una línea jerárquica, según las siguientes escalas y categorías:
Català: Quan s'opta per la cessió de finques de resultat, cal formular i tramitar la corresponent operació jurídica complementària.
Español: Cuando se opta por la cesión de fincas de resultado, es preciso formular y tramitar la correspondiente operación jurídica complementaria.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web del DAR http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposarà al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web del DAR http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrá en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: Es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència elèctrica instal·lada de 12,00 euros/Wp per instal·lacions amb acumulació i de 9,00 euros/Wp per instal·lacions sense acumulació.
Español: Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia eléctrica instalada de 12,00 euros/Wp por instalaciones con acumulación y de 9,00 euros/Wp por instalaciones sin acumulación.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats perquè es compleixi i trameteu-la perquè es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese para su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi d'Avinyó.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Avinyó.
Català: f) El realitzar treballs per compte propi o compte aliè estant en situació d'incapacitat laboral transitòria, així com realitzar manipulacions o falsedats per a perllongar aquella situació.
Español: f) El realizar trabajos por cuenta propia o cuenta ajena estando en situación de incapacidad laboral transitoria, así como realizar manipulaciones o falsedades para prolongar aquella situación.
Català: Les hores dedicades a la formació pròpia en cursets aprovats per l'empresa.
Español: Las horas dedicadas a la formación propia en cursillos aprobados por la empresa.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto que se debe proveer sea del mismo Departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Les previsions d'aquests instruments referents als espais agraris i a la pesca i les activitats marítimes s'han d'acordar en el si de la comissió bilateral determinada per l'article 11.3.
Español: Las previsiones de estos instrumentos referentes a los espacios agrarios y a la pesca y actividades marítimas deben acordarse en el seno de la comisión bilateral determinada por el artículo 11.3.
Català: Des de l'ermita de Sant Salvador de Bellver s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la Casa Nova de Viladecans.
Español: Desde la ermita de Sant Salvador de Bellver se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la Casa Nova de Viladecans.
Català: Aquesta formació serà, com a mínim, equiparable a la continguda a la legislació vigent sobre el Reglament dels serveis de prevenció, pel desenvolupament de les funcions del tècnic de prevenció de nivell intermedi.
Español: Esta formación será, como mínimo, comparable a la contenida en la legislación vigente sobre el Reglamento de los servicios de prevención, para el desarrollo de las funciones del técnico de prevención de nivel intermedio.
Català: Les sancions prescriuran, i els sancionats podran demanar a la Junta de Govern del Col·legi la seva rehabilitació, amb la conseqüent cancel·lació de la nota del seu expedient, una vegada hagin transcorregut els terminis que s'assenyalen tot seguit, a comptar des de la data en què la sanció hagi quedat complida:
Español: Las sanciones prescribirán, y los sancionados podrán pedir a la Junta de Gobierno del Colegio su rehabilitación, con la consecuente cancelación de la nota de su expediente, una vez hayan transcurrido los plazos que se señalan a continuación, a contar desde la fecha en que la sanción haya quedado complida:
Català: També en les estratègies i gestió del posicionament a xarxes socials, la gestió de reputació online, branding 2.0, social ads i relacions 2.0 entre d' altres.
Español: También supone ser experto/a en las estrategias y gestión del posicionamiento en redes sociales, la gestión de reputación online, branding 2.0, social ads y relaciones 2.0, entre otros.
Català: Pla de reconeixement que reculli les accions a desenvolupar per complir els objectius que estableix l'article 11 del Reglament CEE 2200/1996.
Español: Plan de reconocimiento que recoja las acciones a desarrollar para cumplir los objetivos que establece el artículo 11 del Reglamento CEE 2200/1996.
Català: Tram: Riudellots de la Selva, del terme municipal de Riudellots de la Selva, el 10 de febrer de 2017 i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Tramo: Riudellots de la Selva, del término municipal de Riudellots de la Selva, el 10 de febrero de 2017 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: la pausa podrà exercir-la l'home que treballi a l'Ajuntament, si es
Español: Ayuntamiento, la pausa podrá ejercerla el hombre que trabaje en el
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2019, per la qual s'integren en el cos de professors titulars d'universitat funcionaris del cos de titulars d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2019, por la que se integran en el cuerpo de profesores titulares de universidad funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2015, de notificació de resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2015, de notificación de resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: j) Controlar el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i de les altres institucions estatals.
Español: j) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de las otras instituciones estatales.
Català: com personal laboral no permanent, per raons de màxima urgència,
Español: contratado como personal laboral no permanente, por razones de máxima
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari Segre, SLU, de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 10 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diario Segre, SLU, de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 10 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1984, per la qual s'autoritza la traducció al català de la denominació del Col·legi Públic Luis Mariano Vidal, d'Agullana, comarca de l'Alt Empordà.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1984, por la que se autoriza la traducción al catalán de la denominación del Colegio Público Luis Mariano Vidal, de Agullana, comarca del Alt Empordà.
Català: També es valora molt positivament la mesura compensatòria per la qual l'establiment permanent d'aquest heliport permetrà el desmantellament de l'antic heliport de serveis generals i el dels mossos d'Esquadra, i compensarà així la nova instal·lació unificada amb la desinstal·lació de dos heliports obsolets.
Español: También se valora muy positivamente la medida compensatoria por la que el establecimiento permanente de este helipuerto permitirá el desmantelamiento del antiguo helipuerto de servicios generales y el de los mossos d'esquadra, compensando así la nueva instalación unificada con la desinstalación de dos helipuertos obsoletos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de setembre i 22 de desembre de 2005, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de septiembre y 22 de diciembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Caldrà tenir inscrits els aprofitaments d'aigua (pous) que disposi el titular.
Español: Habrá que tener inscritos los aprovechamientos de agua (pozos) que disponga el titular.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball (convocatòria de provisió núm. EN/003/01).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo (convocatoria de provisión núm. EN/003/01).
Català: D'acord amb el que estableix la base 6.3 de la Resolució IRP/662/2007, de 7 de març, per la qual es convoca l'esmentat procés selectiu,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 6.3 de la Resolución IRP/662/2007, de 7 de marzo, por la que se convoca el mencionado proceso selectivo,
Català: Les infraccions molt greus són sancionades amb:
Español: Las infracciones muy graves son sancionadas con:
Català: Es modifica la lletra c) de la base 3.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 19 de juliol de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra c) de la base 3.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de julio de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: a) Descripció de l'objecte: assessorament específic en matèria de comunicació al Gabinet del conseller i portaveu del Govern.
Español: a) Descripción del objeto: asesoramiento específico en materia de comunicación al Gabinete del consejero y portavoz del Gobierno.
Català: L'objectiu d'aquests programes és el de combinar experiències formatives, que integrin continguts i habilitats personals, amb un treball més integral dels/de les joves, adreçat a estructurar processos de socialització més novedosos i adequats a les noves realitats.
Español: El objetivo de estos programas es el de combinar experiencias formativas, que integren contenidos y habilidades personales, con un trabajo más integral de los/las jóvenes, dirigido a estructurar procesos de socialización más novedosos y adecuados a las nuevas realidades.
Català: La Comissió paritària tractarà obligatòriament i com a tràmit previ tots els dubtes que es presentin entre les parts sobre qüestions d'interpretació o d'aplicació d'aquest Conveni, i una vegada conegut el seu dictamen es podran utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que corresponguin.
Español: La Comisión Paritaria entenderá, obligatoriamente, y como trámite previo, de cuantas dudas puedan surgir entre las partes, sobre cuestiones de interpretación o aplicación del presente Convenio, sin perjuicio de que, conocido el dictamen de la Comisión, se pueda utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que corresponden.
Català: b) Faltar al respecte o cometre maltractaments, tant de paraula com d'obra, a qualsevol superior, subordinat, company o alumne.
Español: b) La falta de respeto o malos tratos, tanto de palabra como de obra a cualquier superior, subordinado, compañero o alumno.
Català: Valoració de la motivació, la curiositat i l'obertura cap a nous coneixements.
Español: Valoración de la motivación, la curiosidad y la apertura hacia nuevos conocimientos.
Català: g) En el cas de persones en situació d'atur, certificat de l'oficina de treball acreditatiu de l'import percebut durant l'últim mes previ a la presentació de la sol·licitud, relatiu a totes les persones en edat laboral que integren la unitat familiar.
Español: g) En el caso de personas en situación de desempleo, certificado de la oficina de trabajo acreditativo del importe percibido durante el último mes previo a la presentación de la solicitud, relativo a todas las personas en edad laboral que integran la unidad familiar.
Català: Es modifica l'article 36.4 del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 36.4 del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 126.2 En el marc del Pla de formació i d'acord amb les necessitats del servei, el personal d'administració i serveis tindrà dret a gaudir de permisos retribuïts per garantir-li l'assistència a les activitats previstes.
Español: 126.2 En el marco del Plan de formación y de acuerdo con las necesidades del servicio, el personal de administración y servicios tendrá derecho a disfrutar de permisos retribuidos para garantizarle la asistencia a las actividades previstas.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como lo indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el/la seu/seva president/a, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: —1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bunge Ibérica, SA, emplaçada a la Zona Portuària, S.3 Contradic Sud i S.4 Moll Oest, s/n, al municipi de Barcelona, consistent en l'adequació i l'ampliació dels residus produïts, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada el 26 de juliol de 2007.
Español: —1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bunge Ibérica, SA, emplazada en la Zona Portuaria, S.3 Contradique Sur y S.4 Muelle Oeste, s/n, en el municipio de Barcelona, consistente en la adecuación y ampliación de los residuos producidos, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada el 26 de julio de 2007.
Català: Plans d'acció comunitaris.
Español: Planes de acción comunitarios.
Català: --1 Aprovar la renovació del concert educatiu del centre
Español: --1 Aprobar la renovación del concierto educativo del centro
Català: Provisió transitòria per a suplències, substitucions o altres causes, de llocs de titulacions de grau mitjà o superior
Español: Provisión transitoria para suplencias, sustituciones u otras causas, de puestos de titulaciones de grado medio o superior
Català: Objecte: conveni de col·laboració per tal d'avaluar l'activitat investigadora tant del personal docent investigador de les universitats públiques com de les universitats privades.
Español: Objeto: convenio de colaboración con el fin de evaluar la actividad investigadora tanto del personal docente investigador de las universidades públicas como de las universidades privadas.
Català: D'acord amb allò establert a la convocatòria, les famílies van sol·licitar un ajut de menjador en format telemàtic, entre els dies 27 de maig i 18 de juny de 2021 ambdós inclosos, per al primer període, i del 6 al 17 de setembre de 2021 ambdós inclosos, per al segon període.
Español: De acuerdo con aquello establecido en la convocatoria, las familias solicitaron una ayuda de comedor en formato telemático, entre los días 27 de mayo y 18 de junio de 2021 ambos incluidos, para el primer periodo, y del 6 al 17 de septiembre de 2021 ambos incluidos, para el segundo periodo.
Català: Els coets granífugs i els seus suports de llançament s'havien d'emmagatzemar en llocs secs, difícils de trobar en un indret tan humit com el delta de l'Ebre, enmig dels arrossars, uns camps que durant una gran part del cicle de cultiu de la planta són inundats.
Español: Los cohetes granífugos y sus apoyos de lanzamiento tenían que almacenarse en lugares secos, difíciles de encontrar en un lugar tan húmedo como el delta del Ebro, en medio de los arrozales, unos campos que durante la mayor parte del ciclo de cultivo de la planta están inundados.
Català: En aquests moments tots els reglaments de DOP/IGP inscrits en el registre comunitari de DOP i IGP ja han estat adaptats a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i s'han escollit els nous òrgans de govern excepte en el cas de la DOP Les Garrigues i la DOP Pera de Lleida.
Español: En estos momentos todos los reglamentos de DOP/IGP inscritos en el registro comunitario de DOP e IGP ya han sido adaptados a la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y se han escogido los nuevos órganos de gobierno excepto en el caso de la DOP Les Garrigues y la DOP Pera de Lleida.