BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'abril de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una activitat porcina de recria de reproductores situat a la parcel·la 68 del polígon 4 del terme municipal d'Almatret,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de abril de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una actividad porcina de recría de reproductoras situado en la parcela 68 del polígono 4 del término municipal de Almatret,
Català: Jaume Forés i Llasat, funcionari de l'Administració de la Generalitat, grup A, designat pel secretari general de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Jaume Forés i Llasat, funcionario de la Administración de la Generalidad, grupo A, designado por el secretario general de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Consegüentment, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por consiguiente, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Té instada la inscripció a favor seu de l'esmentat aprofitament i, simultàniament, ha sol·licitat concessió d'un cabal de 1.000 l/s per a la seva ampliació, fins a totalitzar un cabal de 1.390,5 l/s, amb la finalitat de produir energia hidroelèctrica.
Español: Tiene instada la inscripción a su favor del citado aprovechamiento y, simultáneamente, ha solicitado concesión de un caudal de 1.000 l/s para la ampliación del mismo, hasta totalizar un caudal de 1.390,5 l/s, con la finalidad de producir energía hidroeléctrica.
Català: Es modifica l'annex I de l'Acord de 8 de febrer de 2010 addicionant els serveis regionals de titularitat de la Generalitat de Catalunya que figuren com a annex I a la present Addenda així com els trams de xarxa pels quals aquests circulen.
Español: Se modifica el anexo I del Acuerdo de 8 de febrero de 2010 adicionando los servicios regionales de titularidad de la Generalidad de Cataluña que figuran como anexo I a la presente Adenda así como los tramos de red por los que éstos circulan.
Català: No serà necessària la presentació de mostres.
Español: No será necesaria la presentación de muestras.
Català: Els fixats en el Pla Parcial aprovat.
Español: Los fijados en el Plano Parcial aprobado.
Català: 1 oficial manipulador/paler com a mínim, segons necessitats de l'empresa.
Español: 1 oficial manipulante/palero como mínimo, según necesidades de la empresa
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura el sobre B tendrá lugar en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: Pla especial urbanístic d'usos específics en l'àmbit de les subzones qualificades com a 1c i 2c, en relació amb els usos recreatius de restauració, musical i del joc, al terme municipal d'Esparreguera
Español: Plan especial urbanístico de usos específicos en el ámbito de las subzonas calificadas como 1c y 2c, en relación con los usos recreativos de restauración, musical y del juego, en el término municipal de Esparreguera
Català: 8.4 La Comissió d'Avaluació té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits o capacitats o altres aspectes de la documentació que hagin aportat, quan ho consideri convenient.
Español: 8.4 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas a fin de aclarar puntos dudosos de los méritos o capacidades u otros aspectos de la documentación que hayan aportado, cuando lo considere conveniente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 28 de gener de 2018 per la qual s'accepta la renúncia i es revoca la subvenció atorgada a Matteo Guidi per resolució de data 19 de desembre de 2017 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la mobilitat per portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura durant l'any 2017.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 28 de enero de 2018 por la que se acepta la renuncia y se revoca la subvención otorgada a Matteo Guidi por resolución de fecha19 de diciembre de 2017 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura durante el año 2017.
Català: e) De 61 a 75 persones treballadores amb discapacitat, inclosos els col·lectius prioritaris que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre: un tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable a temps complert; un 75% de la jornada laboral de, com a mínim, dos professionals amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment; i cinc monitors/es de suport a la producció, diferents dels monitors industrials, a temps complet, o el que correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: e) De 61 a 75 personas trabajadoras con discapacidad, incluidos los colectivos prioritarios que establece el artículo 3 de la presente Orden: un técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/o experiencia equiparable a tiempo completo; un 75% de la jornada laboral de, como mínimo, dos profesionales con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente; y cinco monitores/as de apoyo a la producción, diferentes de los monitores industriales, a tiempo completo, o lo que corresponda proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: Domicili conegut: rbla. Volart, 22, 1r 1a, 08041 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: rbla. Volart, 22, 1º 1ª, 08041 Barcelona.
Català: L'any 2001, a la majoria de treballadors als quals era d'aplicació el Conveni col·lectiu de Bimbo, SA se'ls aplicava aquest Conveni com a condició personal més beneficiosa, encara que hi havia treballadors de nova incorporació, fixos o temporals, que tenien un possible buit legal quant al Conveni col·lectiu d'aplicació, atès que no els era aplicable un conveni concret.
Español: En el año 2001 a la mayoría de trabajadores a los que les era de aplicación el Convenio colectivo de Bimbo, SA se les venía aplicando el mismo como condición personal más beneficiosa, aunque existían trabajadores de nueva incorporación, fijos o temporales, que se encontraban ante un posible vacío legal en cuanto al Convenio colectivo de aplicación, dado que no les era aplicable uno en concreto.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Reus.
Català: e) L'empleat excedent voluntari conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual categoria a la seva que hi hagi o que es produeixin en la notaria.
Español: e) El empleado excedente voluntario conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual categoría a la suya que hubiera o se produjera en la Notaría.
Català: Serveis prestats a unitats assistencials d'atenció primària.
Español: Servicios prestados en unidades asistenciales de atención primaria.
Català: Indemnització per mort en accident: 3.500.000 pessetes.
Español: Indemnización por muerte en accidente: 3.500.000 pesetas.
Català: Actualment, la definició de mitjana empresa és la següent:
Español: Actualmente, la definición de mediana empresa es la siguiente:
Català: Pel que respecta a la implantació deis nous serveis caldrà, en relació amb el subministrament elèctric, organitzar la seva prestació de comú acord entre les empreses FECSA i la Serosense que actualment disposen de xarxa aèria en el sector.
Español: Por lo que respecta a la implantación decís nuevos servicios hará falta, en relación con el suministro eléctrico, organizar su prestación de mutuo acuerdo entre las empresas FECSA y la Serosense que actualmente disponen de red aérea en el sector.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i les convocatòries per a la confecció de sis borses de treball de personal de suport a la docència (intèrprets).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y las convocatorias para la confección de seis bolsas de trabajo de personal de apoyo a la docencia (intérpretes).
Català: Atès que l'alcalde de l'Ajuntament de Navès ha sol·licitat a la Junta d'Aigües la concessió d'una subvenció per finançar les despeses de publicació del llibre La Llosa del Cavall;
Español: Dado que el alcalde del Ayuntamiento de Navès ha solicitado a la Junta de Aguas la concesión de una subvención para financiar los gastos de publicación del libro La Llosa del Cavall;
Català: En el cas de part, les funcionàries tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables fins a 18 setmanes per part múltiple.
Español: En el caso de parto, las funcionarias tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables hasta 18 semanas por parto múltiple.
Català: Ocupa una superfície útil interior de trenta-nou metres, vuitanta-un decímetres quadrats, amb tres metres, seixanta-cinc decímetres quadrats de balcó; i construït de quaranta-vuit metres, seixanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil interior de treinta y nueve metros, ochenta y un decímetros cuadrados, con tres metros, sesenta y cinco decímetros cuadrados de balcón; y construida de cuarenta y ocho metros, sesenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Superfície d'ocupació temporal línia aèrea elèctrica, en m2: 1.629.
Español: Superficie de ocupación temporal línea aérea eléctrica, en m2: 1.629.
Català: El present Conveni anul·la tota la normativa de l'anterior Conveni col·lectiu de l'empresa Comercial Citroën, SA (centres de treball de la rambla de Guipúscoa, núm. 177-191, i del carrer de Tuset, núm. 23-25, de Barcelona i de la carretera del Prat, núm. 1, de Sant Boi de Llobregat), publicat en el DOGC de 10 de setembre de 2001, per resolució de 6 de juliol de 2001 de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball.
Español: El presente Convenio anula la totalidad de la normativa del anterior Convenio colectivo provincial de la empresa Comercial Citroën, SA, en sus centros de trabajo de la rambla Guipúscoa, 177-191 y calle Tuset, 23-25 en Barcelona y carretera de El Prat, 1, en Sant Boi de Llobregat, publicado en el DOGC de fecha 10 de septiembre de 2001, por resolución del Departamento de Trabajo, Delegación territorial de Barcelona, de fecha 6 de julio de 2001.
Català: Redacta capítols del document Pla de Salut de Catalunya.
Español: Redacta capítulos del documento Plan de Salud de Cataluña.
Català: Coneixements sobre procediments administratius.
Español: Conocimientos sobre procedimientos administrativos.
Català: Puig-reig., del terme municipal Puig-reig, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Puig-reig., del término municipal de Puig-reig, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El personal tècnic del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i les persones membres del jurat podran proposar candidats als Premis, d'entre aquelles actuacions que durant l'any 2015 que, per les seves característiques es puguin considerar com a referents.
Español: El personal técnico del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y las personas miembros del jurado podrán proponer candidatos a los Premios, de entre aquellas actuaciones que durante el año 2015 que, por sus características se puedan considerar como referentes.
Català: L'article 42 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 34.074.624,80 euros consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.1100/711 del Departament de Governació i Administracions Públiques s'han de distribuir entre les comarques de Catalunya.
Español: El artículo 42 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los que 34.074.624,80 euros consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.1100/711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se tienen que distribuir entre las comarcas de Cataluña.
Català: L'Ajuntament destinarà l'any 2007 i per aquest concepte el doble de la quantitat pressupostada l'any 2006 i la quantitat no executada s'acumularà l'any següent.
Español: El Ayuntamiento destinará en el año 2007 y por este concepto el doble de la cantidad presupuestada en el año 2006 y la cantidad no ejecutada se acumulará al año siguiente.
Català: Superfície: catorze metres dos decímetres quadrats.
Español: Superficie: catorce metros dos decímetros cuadrados.
Català: Per la Resolució d'1 de desembre de 1982 (DOGC núm. 296 de 21.01.1983), es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'Hospital Provincial de Santa Caterina, a Girona.
Español: Por la Resolución de 1 de diciembre de 1982 (DOGC núm. 296 de 21.01.1983), se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Hospital Provincial de Santa Caterina, en Girona.
Català: El/la representant de l'entitat ha de signar l'informe per acreditar que se'ls ha donat a conèixer i hi podran afegir les observacions o al·legacions que considerin d'interès.
Español: El/la representante de la entidad tiene que firmar el informe para acreditar que se los ha dado a conocer y podrán añadir las observaciones o alegaciones que consideren de interés.
Català: Que es modifiqui l'article 6.2 de l'Ordre ARP/182/2002, de 28 de maig, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Que se modifique el artículo 6.2 de la Orden ARP/182/2002, de 28 de mayo, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Títol: Enllumenat públic d'un tram de la carretera de Sallent (des de la cruïlla del carrer de Rocafort fins a la cruïlla del carrer de Sant Pelegrí).
Español: Título: Alumbrado público de un tramo de la carretera de Sallent (desde el cruce de la calle de Rocafort hasta el cruce de la calle de Sant Pelegrí).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per normalitzar i regular la instal·lació de les antenes de telefonia mòbil, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para normalizar y regular la instalación de las antenas de telefonía móvil, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Aquesta proposta es farà tenint en compte els criteris de competència professional i capacitat de lideratge enumerats a la base 9.3 de l'annex 1.
Español: Esta propuesta se hará teniendo en cuenta los criterios de competencia profesional y capacidad de liderazgo enumerados en la base 9.3 del anexo 1.
Català: Sobre això, els treballadors interessats
Español: En base a ello, los trabajadores interesados
Català: Pedagogia de la intervenció cultural:
Español: Pedagogía de la intervención cultural:
Català: gàbies surants, per a l'engreix d'orades i de llobarros.
Español: jaulas flotantes, para el engorde de doradas y lubinas.
Català: Tota superfície no edificada, es considera espai lliure.
Español: Toda superficie no edificada, se considera espacio libre.
Català: EDICTE sobre contractació, per màxima urgència, de personal laboral adscrit al Departament de Serveis Socials (Decret d'Alcaldia núm. 2021/665).
Español: EDICTO sobre contratación, por máxima urgencia, de personal laboral adscrito al Departamento de Servicios Sociales (Decreto de Alcaldía núm. 2021/665).
Català: Vist el text de l'Acta de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, centre de neteja i recollida de residus del municipi de Calafell i Segur de Calafell, subscrit per les parts negociadores en data 5 de febrer de 2004 i presentat per les mateixes parts en data 4 d'agost de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acta de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, centro de limpieza y recogida de residuos del municipio de Calafell y Segur de Calafell, suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de febrero de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 4 de agosto de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 5.2 La xarxa bàsica és la que serveix de suport al trànsit de pas i al trànsit intern de llarga distància i inclou també les vies intercomarcals i intracomarcals d'una especial importància viària.
Español: 5.2 La red básica es la que sirve de soporte al tráfico de paso y al tráfico interno de larga distancia e incluye también las vías intercomarcales e intracomarcales de una especial importancia vial.
Català: Qualsevol edificació que s'autoritzi en aquesta zona, inclosos els hivernacles, mantindran una separació mínima de 3 metres als límits de parcel·la, i de 6 m. a l'eix dels camins i vials, tal com s'estableix en l'Art. 230.
Español: Cualquier edificación que se autorice en esta zona, incluidos los invernaderos, mantendrán una separación mínima de 3 metros a los límites de parcela, y de 6 m. en el eje de los caminos y viales, tal como se establece en el art. 230.
Català: La Secretaria General i els lletrats.
Español: La Secretaría General y los letrados.
Català: 3.8 El tram per productivitat previst per als policies, a l'article 27.9 de l'Acord sobre les condicions de treball dels funcionaris d'aquest Ajuntament, augmentarà amb la mateixa proporció que ho pogués fer per la resta de funcionaris, com a mínim, considerant-se els 2 trams mencionats totalment independents entre ells.
Español: 3.8 El tramo por productividad previsto para los policías, en el artículo 27.9 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo de los funcionarios de este Ayuntamiento, aumentará con la misma proporción que lo pudiera hacer para el resto de funcionarios, como mínimo, considerándose los 2 tramos mencionados totalmente independientes entre ellos.
Català: Per als col·lectius que deixin de prestar servei totalment en dates predeterminades, la recuperació, si escau, només es pot fer dins d'aquest període.
Español: Para los colectivos que dejen de prestar servicio totalmente en fechas predeterminadas, la recuperación, en su caso, solo se puede realizar dentro de este periodo.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Sr. subdirector general de Deute Públic i Operacions financeres o persona en qui delegui.
Español: Sr. subdirector general de Deuda Pública y Operaciones financieras o persona en quien delegue.
Català: Realitza intervencions d'assistències tècniques en edificis, instal·lacions i espais oberts aplicant els procediments establerts.
Español: Realiza intervenciones de asistencias técnicas en edificios, instalaciones y espacios abiertos aplicando los procedimientos establecidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre modificación de un reglamento.
Català: 3a. Professorat d'anglès que estigui participant o hagi participat en un projecte d'innovació d'ensenyament de continguts curriculars d'àrees no lingüístiques en llengua estrangera (Pla Experimental de Llengües Estrangeres o Projecte Orator).
Español: 3ª Profesorado de inglés que esté participando o haya participado en un proyecto de innovación de enseñanza de contenidos curriculares de áreas no lingüísticas en lengua extranjera (Plan Experimental de Lenguas Extranjeras o Proyecto Orator).
Català: S'estableixen fórmules perquè, en el torn de nit, pugui ser atès el personal pel metge d'empresa.
Español: Se establecerán fórmulas para que en el turno de noche pueda ser atendido el personal por el médico de empresa.
Català: cotització a la Seguretat Social.
Español: cotización a la Seguridad Social.
Català: abonar-li les gratificacions extraordinàries prorratejant-ne l'import
Español: le abonarán las gratificaciones extraordinarias prorrateando su importe
Català: L'entorn immediat de la pista esportiva es troba envoltat d'arbres, la majoria d'espècies exòtiques.
Español: El entorno inmediato de la pista deportiva se encuentra rodeado de árboles, la mayoría de especies exóticas.
Català: La documentació anterior també podrà consultar-se en format PDF a l'adreça d'internet www.igc.cat
Español: La documentación anterior también podrá consultarse en formato PDF en la dirección de internet www.igc.cat.
Català: a) Fotocòpia del DNI/NIF de l'esportista que sol·licita l'ajut.
Español: a) Fotocopia del DNI/NIF del/de la deportista que solicita la ayuda.
Català: Realitzar tasques de control i seguiment de l'endeutament dels organismes autònoms, empreses públiques, consorcis, universitats, fundacions i altres entitats de qualsevol forma jurídica admesa en dret en què participa la Generalitat (en endavant, empreses públiques) i de les operacions de cobertura que formalitzin, elaborar informes de situació, proposar les millores adients en les aplicacions informàtiques corresponents i participar en els projectes departamentals en què s'incloguin les empreses públiques.
Español: Realizar tareas de control y seguimiento del endeudamiento de los organismos autónomos, empresas públicas, consorcios, universidades, fundaciones y otras entidades de cualquier forma jurídica admitida en derecho en que participa la Generalidad (en adelante empresas públicas) y de las operaciones de cobertura que formalizan, elaborar informes de situación, proponer las mejoras adecuadas en las aplicaciones informáticas correspondientes y participar en los proyectos departamentales en que se incluyan las empresas públicas.
Català: e) Proves per a l'obtenció del certificat de nivell superior de català (certificat D): 22,85 euros.
Español: e) Pruebas para la obtención del certificado de nivel superior de catalán (certificado D): 22,85 euros.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Organyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la següent prescripció:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Organyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: El secretari del Tribunal assistirà a les deliberacions sense tenir veu ni vot.
Español: El secretario del Tribunal asistirá a las deliberaciones sin ostentar voz ni voto.