BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Premià de Mar per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Premià de Mar para los años 2008-2011
Català: d) Els propis fons provinents de la venda de les seves publicacions, de la seva oferta docent, de l'elaboració d'assessoraments i dictàmens, així com, en general, de la prestació de serveis pel Consorci.
Español: d) Los propios fondos provenientes de la venta de sus publicaciones, de su oferta docente, de la elaboración de asesoramientos y dictámenes, así como, en general, de la prestación de servicios por el Consorcio.
Català: El personal d'UBAE gaudirà de les festes nacionals i locals que es determinin anualment en el calendari oficial de festes aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal de UBAE disfrutará de las fiestas nacionales y locales que se determinen anualmente en el calendario oficial de fiestas aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Programa (original o còpia) del curs per al qual es sol·licita la beca, amb indicació de les dates d'inici i de finalització i del nombre de crèdits o d'hores lectives.
Español: c) Programa (original o copia compulsada) del curso para el que se solicita la beca, con indicación de las fechas de inicio y de finalización y del número de créditos o de horas lectivas.
Català: 2.1 Tota llicència municipal que s'atorgui per fer obres en el subsòl incloses en l'àmbit d'aplicació de l'article 1 haurà d'incloure com a condicionant la necessitat de disposar, amb caràcter previ a l'inici de les obres, de l'acta de control de l'obra d'acord amb el model que figura a l'annex de la present Ordre o d'una comunicació de no-afectació emesa per l'empresa elèctrica distribuïdora corresponent.
Español: 2.1 Toda licencia municipal que se otorgue para la realización de obras en el subsuelo incluidas al ámbito de aplicación del artículo 1 tendrá que incluir como condicionante la necesidad de disponer, con carácter previo al inicio de las obras, del acta de control de la obra de acuerdo con el modelo que figura al anexo de la presente Orden o de una comunicación de no afectación emitida por la empresa eléctrica distribuidora correspondiente.
Català: La resolució de concessió ha d'especificar la quantitat atorgada a cada projecte de recerca, segons les dues fases d'avaluació i els criteris de valoració establerts, i tenint en compte el límit pressupostari de la convocatòria.
Español: La resolución de concesión deberá especificar la cantidad otorgada a cada proyecto de investigación, según las dos fases de evaluación y los criterios de valoración establecidos, y teniendo en cuenta el límite presupuestario de la convocatoria.
Català: Nom: Estadístiques de síntesi en CD-ROM
Español: Nombre: Estadísticas de síntesis en CD-ROM
Català: a) La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als altres treballadors.
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los otros trabajadores.
Català: h) El personal que realitzi el seu treball amb una jornada laboral de 40 hores setmanals, podran disposar de fins a 2 dies de permís retribuït prèviament acordat entre el treballador i l'empresa.
Español: h) El personal que realice su trabajo con una jornada laboral de 40 horas semanales, podrán disponer de hasta 2 días de permiso retribuido previamente acordado entre el trabajador y la empresa.
Català: En els casos d'absentisme per malaltia o per qualsevol altre motiu particular, cal avisar l'encarregat, telefònicament o per qualsevol altre mitjà, amb caràcter previ, i justificar-ho documentalment amb posterioritat i de forma immediata.
Español: En los supuestos de ausentismo por enfermedad o por cualquier otro motivo particular, se avisará al encargado, telefónicamente o por cualquier otro medio, con carácter previo, justificándolo documentalmente con posterioridad y de forma inmediata.
Català: j) En aquelles zones on es permeten cossos sortints oberts sobre la superfície vial es fixarà l'avanç de la línia de façana, que com a regla general tindrà una volada màxima de:
Español: j) En aquellas zonas donde se permiten cuerpos salientes abiertos sobre la superficie vial se fijará el avance de la línea de fachada, que como regla general tendrá un vuelo máximo de:
Català: Fita 7: se situa a la partida del bosc del Terrat, a tocar del marge nord d'un tallafocs i a uns dos-cents vint metres al nord-oest de Can Mainau.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida del bosque del Terrat, junto al margen norte de un cortafuegos y a unos doscientos veinte metros al noroeste de Can Mainau.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Texsa, SA (Castellbisbal) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0804251).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Texsa, SA (Castellbisbal) para el año 1999 (código de convenio núm. 0804251).
Català: S'aplicarà la regulació de la zona residencial intensitat V (clau 7.5).
Español: Se aplicará la regulación de la zona residencial intensidad V (clave 7.5).
Català: Identificació de les primeres matèries i d'altres
Español: Identificación de las materias primas y otros productos
Català: 1.4 En cada fitxa, s'haurà de contemplar la qualificació urbanística dels terrenys als quals està implantada, per tal de poder contrastar la seva compatibilitat amb l'ordenament urbanístic actualment vigent.
Español: 1.4 En cada ficha, se tendrá que contemplar la calificación urbanística de los terrenos en los cuales está implantada, para poder contrastar su compatibilidad con el ordenamiento urbanístico actualmente vigente.
Català: e) Acreditar, abans que es dicti la proposta de resolució de concessió, que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, antes de que se dicte la propuesta de resolución de concesión, que está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: c) Fer l'estesa de terra vegetal i la revegetació de tots els talussos amb pendent igual o inferior a 3H:2V mitjançant hidrosembres i plantacions.
Español: c) Realizar el tendido de tierra vegetal y la revegetación de todos los taludes con pendiente igual o inferior a 3H:2V mediante hidrosiembras y plantaciones.
Català: l) Proclamació definitiva de candidatures electes.
Español: l) Proclamación definitiva de candidaturas electas.
Català: Els polígons d'actuació urbanística es delimiten tenint en compte els requisits següents:
Español: Los polígonos de actuación urbanística se delimitan teniendo en cuenta los siguientes requisitos:
Català: secció sindical, encarregada de representar els seus afiliats, com
Español: de la empresa la sección sindical, encargada de representar a sus
Català: L'aportació de les factures originals o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor s'efectuarà, amb el requeriment previ del DARP, presencialment, i s'aportarà preferentment en les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: La aportación de las facturas originales o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor se efectuará, previo requerimiento por parte del DARP, de forma presencial, y se aportará preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: b) Posar els mitjans suficients per conèixer les causes dels rendiments baixos, si n'hi ha.
Español: b) Poner los medios suficientes para conocer las causas de los bajos rendimientos, si los hubiera.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1027/2010, de 23 de març, de segona convocatòria per a l'any 2010 de subvencions per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit de l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1027/2010, de 23 de marzo, de segunda convocatoria para el año 2010 de subvenciones para la mejora del transporte urbano a municipios no incluidos dentro del ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: Aquí, el límit pren orientació sud-est en forma de corba per encavalcar-se amb el límit entre les qualificacions 21 i 27 que segueix fins a arribar a la cota de 85 m.
Español: Aquí, el límite toma orientación sureste en forma de curva para entroncarse con el límite entre las calificaciones 21 y 27 que sigue hasta llegar a la cota de 85 m.
Català: Els preus unitaris per al 2018 pel que fa a l'atenció psiquiàtrica i de salut mental són els que estableix l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los precios unitarios para el 2018 con respecto a la atención psiquiátrica y de salud mental son los establecidos en el anexo de esta Orden.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5547, pàg. 2395, de 18.1.2010, se'n detallen la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5547, pág. 2395, de 18.1.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: Les dotacions establertes a les posicions pressupostàries esmentades es poden modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las dotaciones establecidas en las posiciones presupuestarias antes mencionadas pueden ser modificadas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Bases biològiques i fisiològiques del moviment: 60 hores.
Español: Bases biológicas y fisiológicas del movimiento: 60 horas.
Català: i)Plus de realització de torns de 24 hores dels SPEIS.
Español: i) Plus de realización de turnos de 24 horas de los SPEIS.
Català: Tractats de registració segons èpoques i països.
Español: Tratados de registración según épocas y países.
Català: La política monetària i el sector exterior: el tipus de canvi i la intervenció del banc central.
Español: La política monetaria y el sector exterior: el tipo de cambio y la intervención del banco central.
Català: Les actes de les reunions, un cop aprovades, són signades pel secretari o secretària tècnica, amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: Las actas de las reuniones, una vez aprobadas, son firmadas por el secretario o secretaria técnica, con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: El pacte d'hores complementàries podrà quedar sense efecte per renúncia del/de la treballador/a, mitjançant un preavís de 15 dies, una vegada complert un any des de la seva celebració, quan concorrin les següents circumstàncies:
Español: El pacto de horas complementarias podrá quedar sin efecto por renuncia del/la trabajador / a, mediante un preaviso de 15 días, una vez cumplido un año desde su celebración, cuando concurran las siguientes circunstancias:
Català: - Altres llicenciatures/màsters/postgraus no relacionats: 0,10 punts, fins a un màxim de 0,20 punts.
Español: - Otras licenciaturas, másteres, posgrados no relacionados: 0,10 puntos, hasta un máximo de 0,20 puntos.
Català: Lloc: recinte firal La Farga de l'Hospitalet, c. Barcelona, 2, de l'Hospitalet de Llobregat (accessos: FGC, estació de l'Hospitalet; metro línia 1, estació Just Oliveras; Renfe, estació de l'Hospitalet; autobús línies L-10, L-12, L-52 i L-82).
Español: Lugar: recinto ferial La Farga de l'Hospitalet, c. Barcelona, 2, de L'Hospitalet de Llobregat (accesos: FGC, estación L'Hospitalet; metro línea 1, estación Just Oliveras; Renfe, estación de L'Hospitalet; autobús líneas L-10, L-12, L-52 y L-82).
Català: El personal laboral temporal d'aquest àmbit resta inclòs en el programa si acredita una prestació continuada de serveis de, com a mínim, 6 mesos en centres penitenciaris.
Español: El personal laboral temporal de este ámbito queda incluido en el programa si acredita una prestación continuada de servicios de, como mínimo, 6 meses en centros penitenciarios.
Català: És l'encarregat de la gestió tant del servei o taller com del personal que treballa a les seves ordres i haurà d'informar a la direcció de les incidències importants que s'hi produeixin.
Español: Es el encargado de la gestión tanto del servicio o taller, como del personal que trabaja a sus órdenes y tendrá que informar a la dirección de las incidencias importantes que se produzcan.
Català: l) Certificat vigent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: l) Certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: D'acord amb el Projecte no es preveu modificar ni les superfícies ni la volumetria de les naus existents de l'explotació.
Español: De acuerdo con el Proyecto no se prevé modificar ni las superficies ni la volumetría de las naves existentes de la explotación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2258/2015, de 15 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals dels Hostalets de Pierola i d'Abrera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2258/2015, de 15 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Els Hostalets de Pierola y de Abrera.
Català: Per tant, considerem que l'apartat sis de l'article 28 RDL 20/2012 és contrari a l'ordre constitucional de distribució de competències.
Español: Por tanto, consideramos que el apartado seis del artículo 28 RDL 20/2012 es contrario al orden constitucional de distribución de competencias.
Català: e) El temps indispensable per exercir funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts en la llei.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos en la Ley.
Català: a) Els objectius que la constitució de la xarxa permet assolir, com a resultats suplementaris i valor afegit a l'activitat que cadascun dels grups ja està duent a terme per separat i en relació amb els projectes descrits.
Español: a) Los objetivos que la constitución de la red permite alcanzar, como resultados suplementarios y valor añadido a la actividad que cada uno de los grupos ya está llevando a cabo por separado y en relación con los proyectos descritos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 d'octubre i de 9 de febrer de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de octubre y de 9 de febrero de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les persones electores d'altres països de la Unió Europea, aportaran acreditació similar a les anteriors que permeti avaluar l'antiguitat en l'exercici de l'activitat.
Español: Las personas electoras de otros países de la Unión Europea, aportarán acreditación similar a las anteriores que permita evaluar la antigüedad en el ejercicio de la actividad.
Català: —1 Aprovar la política de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya, que estableix els principis, la normativa aplicable i el model d'organització dels quals la mateixa Generalitat haurà de disposar per tal de gestionar de manera adequada aquesta matèria, i que s'adjunta com a annex al present Acord.
Español: —1 Aprobar la política de ciberseguridad de la Generalitat de Catalunya, que establece los principios, la normativa aplicable y el modelo de organización de los cuales la propia Generalitat deberá disponer con el fin de gestionar de manera adecuada esta materia, y que se adjunta como anexo al presente Acuerdo.
Català: c) Amb la finalitat de no destorbar el servei en aquelles dates en què sigui previsible una acumulació de sol·licituds, s'ha de garantir la cobertura en els llocs de servei directe al públic amb els mínims indispensables previstos pels responsables de cada servei.
Español: c) Con la finalidad de no perturbar el servicio en aquellas fechas en que sea previsible una acumulación de solicitudes, se garantizará la cobertura en los puestos de servicio directo al público con los mínimos indispensables previstos por los responsables de cada servicio.
Català: a5) Implantació de prioritats a la sortida de la parada.
Español: a5) Implantación de prioridades en la salida de la parada.
Català: a) Venda a la mateixa explotació.
Español: a) Venta en la misma explotación.
Català: Impulsar noves aliances per al desenvolupament.
Español: Impulsar nuevas alianzas para el desarrollo.
Català: La zona d'elaboració i envasament coincideix amb la zona de producció amb la finalitat de poder garantir la qualitat pròpia d'aquestes mongetes.
Español: La zona de elaboración y envasado coincide con la zona de producción con la finalidad de poder garantizar la calidad propia de estas judías.
Català: acreditades per pròtesis, ulleres, etc., i que en cap cas poden ser
Español: acreditados por prótesis, gafas, etc., y que en ningún caso
Català: ENTITAT NUMERO U.- La constitueix la plaça d'aparcament a cel obert assenyalada amb el número U ubicada en el límit fons esquerra del solar, pertanyent a l'edifici en construcció situat a Montroig, parcel·la 362 zona B de Miami platja, carrer Menorca 57 Té una superfície de 9.90 metres quadrats.
Español: ENTIDAD NUMERO UNO.- La constituye la plaza de aparcamiento a cielo abierto señalada con el número UNO ubicada en el linde fondo izquierda del solar, perteneciente al edificio en construcción sito en Montroig, parcela 362 zona B de Miami playa, Calle Menorca 57 Tiene una superficie de 9.90 metros cuadrados.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Lleida (Lleida).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Lleida (Lleida).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.396,85 m² de superfície situada al passeig 22 de juliol, del terme municipal de Terrassa, valorada en 664.263,01 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un col·legi d'educació infantil i primària, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 9 de maig de 2011 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Terrassa núm. 3, al volum 3410, llibre 1376 de la secció 1a de Terrassa, foli 1, finca núm. 54.775.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.396,85 m² de superficie situada en el paseo 22 de juliol, del término municipal de Terrassa, valorada en 664.263,01 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un colegio de educación infantil y primaria, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 9 de mayo de 2011 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Terrassa núm. 3, en el volumen 3410, libro 1376 de la sección 1ª de Terrassa, folio 1, finca núm. 54.775.
Català: RESOLUCIÓ JUS/945/2014, de 29 d'abril, de convocatòria del concurs específic per a la provisió del lloc de treball de responsable de Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe dels Jutjats de Primera Instància i Instrucció, i del lloc de responsable del Servei Comú Processal General com a conseqüència de la implantació d'una nova oficina judicial a la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN JUS/945/2014, de 29 de abril, de convocatoria del concurso específico para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción, y del puesto de trabajo de responsable del Servicio Común Procesal General como consecuencia de la implantación de una nueva oficina judicial en La Seu d'Urgell.
Català: 5.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu la base 1.5 de l'annex 2 o bé la base 1.4 dels annexos 3 i 4, en funció de la tipologia de projecte, han d'anar adreçades al/a la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé la base 1.5 del anexo 2 o bien la base 1.4 de los anexos 3 y 4, en función de la tipología de proyecto, deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: Es crea un plus ambulatori de l'1,5% del salari base per als treballadors que desenvolupin la seva labor en centres ambulatoris no hospitalaris, i es percebrà en proporció a la jornada en els esmentats centres.
Español: Se crea un plus ambulatorio del 1,5% del salario base para los trabajadores que realicen su labor en centros ambulatorios no hospitalarios, y se percibirá en proporción a la jornada en los citados centros.
Català: Es mesura el pH en totes les canals, com a màxim 24 hores després del sacrifici, i aquest ha de ser inferior a 6 perquè la canal pugui ser venuda sota l'empara de la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: Se mide el pH en todas las canales, como máximo 24 horas después del sacrificio, y éste debe ser inferior a 6 para que la canal pueda ser vendida bajo el amparo de la Indicación Geográfica Protegida.
Català: Exigeix, per tot això, tenir una visió estratègica dels reptes i oportunitats que ajudi a identificar i complir objectius i a mantenir la motivació per aconseguir l'èxit en les tasques escolars i els projectes personals.
Español: Todo lo cual exige tener una visión estratégica de los retos y oportunidades que ayude a identificar y cumplir objetivos y a mantener la motivación para conseguir el éxito en las tareas escolares y los proyectos personales.
Català: Es fixen les següents taules salarials (s'adjunten a l'annex 1):
Español: Se fijan las siguientes tablas salariales (se adjuntan al anexo 1):
Català: Si per disposició legal es modifica l'edat de jubilació, l'escala anterior s'adequarà a la nova edat, de tal manera que el premi de 3 mensualitats correspondrà als treballadors que es jubilin en complir l'edat fixada en la nova disposició, el de 5 mensualitats als que es jubilin un any abans d'assolir aquesta edat, i així successivament.
Español: Si por disposición legal se modificara la edad de jubilación, la anterior escala se adecuaría a la nueva edad, de tal forma que el premio de 3 mensualidades correspondería a los trabajadores que se jubilaran al cumplir la edad fijada en la nueva disposición, el de 5 mensualidades a los que se jubilaran un año antes de alcanzar tal edad, y así sucesivamente.
Català: Es concedirà permís als seus membres, de sis dies a l'any, sense retribució, per assistir a conferències o congressos.
Español: Se concederá permiso a sus miembros, de seis días al año, sin retribución, para asistir a conferencias o a congresos.
Català: 1.5 Mètode Utstein per a recollida de dades de forma sistemàtica.
Español: 1.5 Método Utstein para recogida de datos de forma sistemática.
Català: b) Els nous traspassos o les ampliacions de traspassos de serveis d'altres administracions que s'acordin el 2008, fins a l'import de les transferències de fons acordades per a atendre els serveis traspassats.
Español: b) Los nuevos traspasos o las ampliaciones de traspasos de servicios de otras administraciones que se acuerden en el año 2008, hasta el importe de las transferencias de fondos acordadas para atender los servicios traspasados.