BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: educatius són els que fixa el Reial decret 389/1992 de 15 d'abril, pel
Español: educativos son las que fija el Real decreto 389/1992 de 15 de abril, por el que
Català: mètodes i materials que cal incorporar a un procés de filatura i
Español: métodos y materiales a incorporar a un proceso de hilatura y a un
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 4, lletra x) i lletra y) dels Estatuts del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 4, letra x) y letra y) de los Estatutos del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.1 El formulari normalitzat de la sol·licitud de participació es pot obtenir a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat) i a la intranet del Departament de la Presidència (https://espai.presidencia.gencat.cat/Persones/Gestio-Recursos-Humans/
Español: 4.1 El formulario normalizado de la solicitud de participación se puede obtener en Trámites Gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat) y la intranet del Departamento de la Presidencia (https://espai.presidencia.gencat.cat/Persones/Gestio-Recursos-Humans/
Català: Actuacions a Moçambic durant el 2007:
Español: Actuaciones en Mozambique durante 2007:
Català: Trobada la renda familiar pel procediment descrit en els paràgrafs anteriors, es deduiran 1.590,00 euros quan el sol·licitant pertanyi a una família nombrosa oficialment reconeguda.
Español: Obtenida la renta familiar por el procedimiento descrito en los párrafos anteriores, se deducirán 1.590,00 euros cuando el solicitante pertenezca a una familia numerosa oficialmente reconocida.
Català: 5.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de mecanització per electroerosió.
Español: 5.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de mecanizado por electroerosión.
Català: —1 L'Observatori s'organitza en un Consell Rector presidit pel conseller de Justícia, una direcció executiva i una Comissió de Codificació.
Español: —1 El Observatorio se organiza en un Consejo Rector presidido por el consejero de Justicia, una dirección ejecutiva y una Comisión de Codificación.
Català: En el cas que no es doni aquesta circumstància d'aptitud, es podrà admetre personal aliè a l'empresa.
Español: En el caso de no darse esta circunstancia de aptitud, se podrá admitir personal ajeno a la empresa.
Català: Investigar materials, tècniques i processos creatius i artístics
Español: Investigar materiales, técnicas y procesos creativos y artísticos
Català: El cap de Programes del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: El jefe de Programas del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: Que la cooperació al desenvolupament que es porta a terme des de Catalunya és el resultat de l'activitat conjunta de la societat civil i dels organismes públics, que té segons la Llei de cooperació una doble finalitat: el foment del desenvolupament humà i del compromís cívic dels ciutadans i ciutadanes de Catalunya en aquest àmbit.
Español: Que la cooperación al desarrollo que se lleva a cabo desde Cataluña es el resultado de la actividad conjunta de la sociedad civil y de los organismos públicos, que tiene según la Ley de cooperación una doble finalidad: el fomento del desarrollo humano y del compromiso cívico de los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña en este ámbito.
Català: Atès el que disposa l'art. 154.1.e) de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, relativa a la composició del Consell Superior de la Cooperació, que estarà formada, a més dels membres, per un secretari o secretària, amb veu i sense vot, nomenat pel departament competent en matèria de cooperatives,
Español: Considerando lo que dispone el art. 154.1.e) de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, relativa a la composición del Consejo Superior de la Cooperación, que estará formada, además de los miembros, por un secretario o secretaria, con voz y sin voto, nombrado por el departamento competente en materia de cooperativas,
Català: Els/les adjudicataris/àries estan obligats a dur a terme l'activitat subvencionada en els termes que preveu aquesta Ordre, a complir les normes de funcionament del Departament d'Interior i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal del Departament.
Español: Los/las adjudicatarios/as están obligados a llevar a cabo la actividad subvencionada en los términos que prevé esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Interior y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal del Departamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la suya publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: El sotsàmbit 3 (modificació 1) comprèn uns terrenys situats entre la riera de Tossa i l'avinguda de Catalunya, a tocar de la plaça del Mas Salvador de la Creu.
Español: El sub-ámbito 3 (modificación 1) comprende unos terrenos situados entre la riera de Tossa y la avenida de Cataluña, junto a la plaza del Mas Salvador de la Creu.
Català: Ambdues parts es sotmetran voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quan a la interpretació, el compliment o l'incompliment del present Conveni, mitjançant els sistemes de mediació i conciliació, preferentment el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las dos partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación, el cumplimiento o el incumplimiento del presente convenio, mediante los sistemas de mediación y conciliación, preferentemente el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: El present Conveni afecta tot el personal esmentat que es trobi d'alta o s'incorpori a la plantilla del centre de treball durant la vigència d'aquest Conveni, sigui quina sigui la classe del seu contracte i sense perjudici de les peculiaritats pròpies de cadascú.
Español: El presente Convenio afectará a todo el personal indicado, que se halle de alta o se incorpore en la plantilla del centro de trabajo durante la vigencia de este Convenio, cualquiera que sea la clase de su contrato y sin perjuicio de las peculiaridades propias de cada uno.
Català: Formalitza els registres d'aquest sistema de qualitat.
Español: Formaliza los registros de este sistema de calidad.
Català: d) La persona cap del Departament de Patrimoni Arquitectònic, Històric i Artístic de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: d) La persona jefa del Departamento de Patrimonio Arquitectónico, Histórico y Artístico del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: promogut per Repsol Química, SA, i tramitat per l'Ajuntament del
Español: municipal de El Morell, promovido por Repsol Química, SA, y tramitado
Català: RESOLUCIÓ GRI/3683/2002, de 4 de desembre, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Llanars, Setcases i Vilallonga de Ter per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció als ajuntaments de Llanars, Setcases i Vilallonga de Ter.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3683/2002, de 4 de diciembre, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Llanars, Setcases y Vilallonga de Ter para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, y la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención en los ayuntamientos de Llanars, Setcases y Vilallonga de Ter.
Català: Proposa a la Direcció de la Biblioteca de Catalunya (BC) els actes, exposicions i publicacions que considera oportuns.
Español: Propone a la Dirección de la Biblioteca de Cataluña (BC) los actos, exposiciones y publicaciones que considera oportunos.
Català: Operador manutenció reciclables: treballador que controla el procés de reciclatge per tal que el producte final sigui apte per a la venda.
Español: Operador manutención reciclables: trabajador que controla el proceso de reciclaje a fin de que el producto final sea apto para la venta.
Català: f) El temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions mèdiques justificables, dins dels serveis prestats per la Seguretat Social, en cas contrari s'han d'estudiar els casos.
Español: f) El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas justificables, dentro de los servicios prestado por la Seguridad Social, en caso contrario se estudiarán los casos.
Català: D'acord amb la normativa vigent, les treballadores per lactància d'un fill menor de 9 mesos tenen dret a una hora d'absència de la feina, que poden dividir en dues fraccions.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de 9 meses tienen derecho a una hora de ausencia del trabajo, que pueden dividir en dos fracciones.
Català: Acceptar ingressos de deutes a favor de la UPC en el cas de liquidació de societats per requeriment judicial o a instància de l'Agència Tributària.
Español: Aceptar ingresos de deudas a favor de la UPC en caso de liquidación de sociedades por requerimiento judicial o a instancia de la Agencia Tributaria.
Català: Producció ajudant 17 a.
Español: Producción ayudante 17 a.
Català: L'article 21.1 de l'Estatut de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer, estableix que els membres del Consell Assessor de Protecció de Dades són nomenats pel conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals a proposta de les entitats que representen.
Español: El artículo 21.1 del Estatuto de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, aprobado por el Decreto 48/2003, de 20 de febrero, establece que los miembros del Consejo Asesor de Protección de Datos son nombrados por el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales a propuesta de las entidades que representan.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte per potenciar l'artesania actual com a professió en les dones de les zones de muntanya.
Español: Finalidad de la subvención: Proyecto para potenciar la artesanía actual como profesión en las mujeres de las zonas de montaña.
Català: Traspàs de serveis
Español: Traspaso de servicios
Català: Projecte: Millora gestió dels residus municipals de Manlleu
Español: Proyecto: Mejora de la gestión de los residuos municipales de Manlleu
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran a l'avinguda Electricitat de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para gente mayor de la avenida Electricitat de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn del cementiri de Sant Gervasi i accessos al carrer de Josep Canaleta, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno del cementerio de Sant Gervasi y accesos a la calle de Josep Canaleta, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Plans especials urbanístics, en els supòsits contemplats a l'article 67.1 de la LU.
Español: b) Planes especiales urbanísticos, en los supuestos contemplados en el artículo 67.1 de la LU.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre contratación de personal.
Català: Autorització d'ampliació de 5 unitats de l'etapa
Español: Autorización de ampliación de 5 unidades de la etapa de
Català: Taula salarial de l'1 de gener al 31 de desembre de 2003
Español: Tabla salarial del 1 de enero al 31 de diciembre de 2003 real 3,60%
Català: - Marcar curosament la zona d'actuació al llarg de l'àmbit de la finca, així com dels límits de tallada i desbrossament delimitats en el Pla.
Español: - Marcar cuidadosamente la zona de actuación a lo largo del ámbito de la finca, así como de los límites de tala y desbroce delimitados en el Plan.
Català: Posar a disposició de la Diputació de Tarragona els terrenys afectats per les obres de construcció del vial d'accés al Centre Penitenciari que siguin actualment de la seva propietat.
Español: Poner a disposición de la Diputación de Tarragona los terrenos afectados por las obras de construcción del vial de acceso al Centro Penitenciario que sean actualmente de su propiedad.
Català: Col·labora en la realització de les sessions preparatòries o
Español: Colabora en la realización de las sesiones preparatorias o ensayos.
Català: Registre General de la Diputació de Tarragona
Español: Registro General de la Diputación de Tarragona
Català: —7 L'òrgan concedent pot modificar la resolució de concessió de les subvencions, a sol·licitud de la persona beneficiària o d'ofici, per l'obtenció concorrent d'altres ajudes o en cas d'alteració objectiva de les condicions que van motivar la seva concessió, i, en especial, per decisions d'interès general decidides a donar compliment a la normativa reguladora i als objectius d'estabilitat pressupostària i de sostenibilitat financera.
Español: —7 El órgano concedente puede modificar la resolución de concesión de las subvenciones, a petición de la persona beneficiaria o de oficio, para la obtención concurrente de otras ayudas o en caso de alteración objetiva de las condiciones que motivaron su concesión, y, en especial para decisiones de interés general decididas a dar cumplimiento a la normativa reguladora y a los objetivos de estabilidad presupuestaria y de sostenibilidad financiera.
Català: Les normes de planejament urbanístic són instruments del planejament urbanístic general que supleixen els plans d'ordenació urbanística municipal en els supòsits de suspensió determinats per l'article 63 i en els supòsits de pèrdua de vigència.
Español: Las normas de planeamiento urbanístico son instrumentos del planeamiento urbanístico general que suplen los planes de ordenación urbanística municipal en los supuestos de suspensión determinados en el artículo 63 y en los supuestos de pérdida de vigencia.
Català: * Anotació preventiva d'incoació d'expedient d'infracció urbanística, lletra.A., de data 20/07/2004, a favor de l'Ajuntament de Sitges.
Español: * Anotación preventiva de incoación de expediente de infracción urbanística, letra.A., de fecha 20/07/2004, a favor del Ajuntament de Sitges.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista en el Pla de gestió P03350 és de 4.269 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària és de 4.210 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión P03350 es de 4.269 m³ para las deyecciones líquidas, mientras que la capacidad necesaria es de 4.210 m³.
Català: Gestió de l'arxiu, transferències i eliminació de documents.
Español: Gesión del arxivo, transferencias y eliminación de documentos.
Català: A la pàgina 16119, annex 8, Girona, Plus de nocturnitat, Aplicables a treballadors de centres d'aguts, Personal sanitari, Treballador/a social, on diu:
Español: En la página 16119, anexo 8, Girona, Plus de nocturnidad, Aplicables a trabajadores de centros agudos, Personal sanitario, Trabajador/a social, donde dice:
Català: Data de l'acte administratiu: 8 de setembre de 2015
Español: Data del acto administrativo: 8 de septiembre de 2015
Català: Posteriorment la Relació de Llocs de Treball ha estat modificada i actualitzada per Acords de dates 24 de gener, 14 de febrer i 28 de març de 2001, 20 de febrer i 12 de setembre de 2002, 12 de febrer i 29 d'octubre de 2003 i 17 de novembre de 2004.
Español: Posteriormente la Relación de Puestos de Trabajo ha sido modificada y actualizada mediante los Acuerdos de fecha 24 de enero, 14 de febrero y 28 de marzo de 2001, 20 de febrero y 12 de septiembre de 2002, 12 de febrero y 29 de octubre de 2003 y 17 de noviembre de 2004.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona ha dictat un acord d'iniciació en l'expedient administratiu núm. 87/2016-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona ha dictado un acuerdo de iniciación en el expediente administrativo núm. 87/2016-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Poden dependre'n una àrea o més d'activitats diferents.
Español: Pueden depender de él una área o más de actividades diferentes.
Català: Es meriten proporcionalment als dies treballats efectivament.
Español: Se devengarán proporcionalmente a los días efectivamente
Català: Quant a les disposicions, destaca la final primera, que implanta l'avaluació final per al curs 2015-2016, i la tercera, que declara el Reial decret de caràcter bàsic a l'empara de l'article 149.1.30 CE, que atribueix a l'Estat competències per regular normes bàsiques per al desplegament de l'article 27 CE.
Español: En cuanto a las disposiciones, destaca la final primera, que implanta la evaluación final para el curso 2015-2016, y la tercera, que declara el Real decreto de carácter básico al amparo del artículo 149.1.30 CE, que atribuye al Estado competencias para la regulación de normas básicas para el desarrollo del artículo 27 CE.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte per a la impermeabilització i repavimentació del passatge existent al darrere de l'edifici corresponent als núm. 162-172 de l'avinguda Carrilet (exp. O-9/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para la impermeabilización y repavimentación del pasaje existente detrás del edificio correspondiente a los núm. 162-172 de la avenida Carrilet (exp. O-9/2018).
Català: 6.12 Registre del sector de l'alimentació animal.
Español: 6.12 Registro del sector de la alimentación animal.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt de la Serra Cavallera, a l'indret anomenat la Tanca, en el límit de les propietats de Cal Noi, en el terme de Camprodon, de l'Estat, en el terme de Vilallonga de Ter i de l'Ajuntament de Llanars, en el terme de Llanars.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de la Serra Cavallera, en el sitio denominado La Tanca, y en el límite de las propiedades de Cal Noi, en el término de Camprodon, del Estado, en el término de Vilallonga de Ter y del Ayuntamiento de Llanars, en el término de Llanars.
Català: a/ El primer exercici consisteix en una prova telemàtica sobre polítiques de desenvolupament local i sobre l'Estratègia de Futur Sobirà 20>>30.
Español: a) El primer ejercicio consiste en una prueba telemática sobre políticas de desarrollo local y sobre la Estrategia de Futuro Sobirá 20>>30.
Català: Nomenar la senyora Paula Mercadé Anglada cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Paula Mercadé Anglada jefa de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes a ese cargo.
Català: e) Llegir un text en veu alta de manera que sigui comprensible per a qui l'escolta (llegir sense vacil·lacions i segmentant adequadament, amb el ritme i la velocitat adequats...).
Español: e) Leer un texto en voz alta de modo que sea comprensible para quien lo escucha (leer sin vacilaciones y segmentando adecuadamente, con el ritmo y la velocidad adecuados...).
Català: En la il·luminació exterior, les làmpades adquirides a partir de la publicació de la present Resolució, hauran de ser les següents:
Español: En la iluminación exterior, las lámparas adquiridas a partir de la publicación de la presente Resolución, tendrán que ser las siguientes:
Català: La sol·licitud individual i la de grup es realitza pel procediment establert en els Portals de centre del Departament d'Educació:
Español: La solicitud individual y la de grupo se realiza por el procedimiento establecido en los Portales de centro del Departamento de Educación:
Català: b) Podrà reduir-se el nombre d'accions formatives, respectant la prioritat d'aquestes, amb les condicions que s'estableixin a la proposta d'acord provisional.
Español: b) Podrá reducirse el número de acciones formativas, respetando la prioridad de éstas, con las condiciones que se establezcan en la propuesta de acuerdo provisional.
Català: Per a la incorporació com a no exercent s'han d'acreditar les mateixes condicions de l'apartat anterior, a excepció de l'establert a les lletres e i f.
Español: Para la incorporación como no ejerciente se acreditarán las mismas condiciones del apartado anterior, a excepción de lo establecido en las letras e y f.
Català: Relació entre centres i família
Español: Relación entre centros y familia
Català: L'alternativa 3 coincideix amb l'alternativa 2 excepte en l'execució de la canonada d'abocament, que en aquest cas seria soterrada mitjançant perforació dirigida.
Español: La alternativa 3 coincide con la alternativa 2 excepto en la ejecución de la tubería de vertido, que en este caso sería enterrada mediante perforación dirigida.
Català: El document justificatiu haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i hi haurà de constar:
Español: El documento justificativo deberá ir firmado por el interventor del ente local y deberá contener:
Català: El Consell d'Administració de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, de 28 de març de 2019, va aprovar les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia Circular, específicament en l'àmbit dels residus.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, de 28 de marzo de 2019, aprobó las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía Circular, específicamente en el ámbito de los residuos.
Català: Identificar el tipus i característiques d'un fons, a partir d'inspeccions visuals o mecàniques, i de cales o sondeigs.
Español: Identificar el tipo y características de un fondo, a partir de inspecciones visuales o mecánicas, y de calas o sondeos.
Català: Polímers Industrials i Biopolímers Tecnològics de la UPC.
Español: Polímeros Industriales y Biopolímeros Tecnológicos de la UPC.