BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentària, que podrà requerir a través de les seccions territorials corresponents, com a òrgans gestors, qualsevol altra documentació exigida per la normativa de compliment obligatori.
Español: 3.2. El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias, que podrá requerir a través de las secciones territoriales correspondientes, como órganos gestores, cualquier otra documentación exigida por la normativa de obligado cumplimiento.
Català: 4.1.1 Es modifica l'apartat 4 de l'annex 1, que passa a tenir la següent redacció:
Español: 4.1.1 Se modifica el apartado 4 del anexo 1, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Aquesta relació inclou la modificació prevista a l'apartat anterior.
Español: Esta relación incluye la modificación prevista en el apartado anterior.
Català: d) Els nivells o percentatges de sòl de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: d) Los niveles o porcentajes de suelo de cesión obligatoria y gratuita.
Català: Els plans urbanístics a què es refereix l'apartat 1 es tramiten d'acord amb el que estableix amb caràcter general aquesta Llei per als plans urbanístics derivats, amb les especificitats següents:
Español: Los planes urbanísticos a que se refiere el apartado 1 se tramitan de acuerdo con lo que establece con carácter general esta Ley para los planes urbanísticos derivados, con las especificidades siguientes:
Català: i) Elabora i coordina les altes i baixes de l'inventari del departament.
Español: i) Elabora y coordina las altas y bajas del inventario del departamento.
Català: Atesa la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Cicle formatiu de manteniment i muntatge d'instal·lacions d'edifici i procés amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars
Español: Ciclo formativo de mantenimiento y montaje de instalaciones de edificio y proceso con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: .10 Contra la presente Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports a Barcelona, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes en Barcelona, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: Finalitat: Organització del festival de curtmetratges FEC - Cambrils.
Español: Finalidad: Organización del Festival de Cortometrajes FEC - Cambrils.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que, com a representació gràfica del nom del seu municipi, incorpora tres torms.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que, como representación gráfica del nombre de su municipio, incorpora tres tormos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal de Turisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal de Turismo.
Català: Les empreses o centres de treball on es realitzin les pràctiques relatives a aquest mòdul podran tramitar un ajut d'acord amb el que regula l'article 27 d'aquesta Resolució.
Español: Las empresas o centros de trabajo donde se realicen las prácticas relativas a este módulo podrán tramitar una ayuda de acuerdo con lo que regula el artículo 27 de esta Resolución.
Català: Principalment Catalunya, i esporàdicament Espanya, Andorra i França.
Español: Principalmente Catalunya, y esporádicamente España, Andorra y Francia.
Català: Sencers, excepte les fulles, que es poden haver tallat parcialment.
Español: Enteros, excepto las hojas, que se pueden haber cortado parcialmente.
Català: Aplica els aspectes comunicatius del llenguatge.
Español: Aplica los aspectos comunicativos del lenguaje.
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso podrá entenderse desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará, entonces, abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: compresos a l'àmbit delimitat pels carrers Castanyers, Eduard
Español: comprendidos en el ámbito delimitado por las calles Castanyers, Eduard
Català: Hi ha la fita de pedra de forma irregular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: En cas d'hospitalització, tant si és per accident de treball o com per malaltia comuna, l'empresa ha de complementar fins al 100% del salari habitual, amb exclusió de les hores extraordinàries mentre duri l'estada a l'hospital.
Español: En caso de hospitalización, tanto si es por accidente de trabajo o como por enfermedad común, la empresa complementará hasta el 100% del salario habitual, con exclusión de las horas extras, mientras dure su estancia en el hospital.
Català: a) Pel que fa a l'atenció ciutadana:	a) En lo que concierne a la atención ciudadana:
Català: - 1.10 (pel que fa amb l'assenyalat com a masia).
Español: - 1.10 (por lo que se refiere con lo señalado como masía).
Català: 10.6 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quin eix del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons.
Español: 10.6 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los cuales se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué eje del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondo.
Català: 8.2 En la publicitat de les joguines, no s'ha d'induir a errada sobre les seves característiques, ni sobre la seva seguretat, ni sobre la capacitat i aptituds de la o de l'infant o adolescent, necessàries per fer servir la joguina sense fer-se mal o fer-ne a altri.
Español: 8.2 En la publicidad de los juguetes, no se puede inducir a error sobre sus características, ni sobre su seguridad, ni sobre la capacidad y aptitudes de la o del niño o adolescente, necesarias para usar el juguete sin hacerse daño o hacérselo a otro.
Català: a) Data límit de presentació: fins les 13 hores del dia 12 de setembre de 2000.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del día 12 de septiembre de 2000.
Català: En cas que algun aspirant no superi la revisió el Tribunal cridarà el següent de la llista d'aprovats per tal que la realitzi.
Español: En el caso de que algún aspirante no supere la revisión del Tribunal se llamará al siguiente de la lista de aprobados para que la realice.
Català: Una vegada emplenat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i, si s'escau, del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria tècnica, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveuen la base 3 de l'annex 1 i l'annex 2 per a cada línia d'ajuts, a ACC1Ó, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y, en su caso, del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria técnica, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 3 del anexo 1 y el anexo 2 para cada línea de ayudas, a ACC1Ó, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es constituirà una Comissió Paritària encarregada del seguiment d'aquest Conveni, que estarà constituïda per 1 representant per part de l'Ajuntament i 1 representant per part dels treballadors.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria encargada del seguimiento de este Convenio, que estará constituida por 1 representante por parte del Ayuntamiento y 1 representante por parte de los trabajadores.
Català: Programació de la producció en processos de fabricació ceràmica:
Español: Programación de la producción en procesos de fabricación cerámica:
Català: Rehabilitació i millora del barri de la Mina, de Sant Adrià de Besòs
Español: Rehabilitación y mejora del barrio de la Mina, de Sant Adrià de Besòs
Català: Reforçar l'ocupabilitat i les competències professionals de les persones joves no ocupades i no integrades en els sistemes d'educació o formació.
Español: Reforzar la empleabilidad y las competencias profesionales de las personas jóvenes no empleadas y no integradas en los sistemas de educación o formación.
Català: mínim amb 1 setmana d'antelació.
Español: solicitado como mínimo con 1 semana de antelación. Este
Català: Propietari: senyor Robert Bonvehí Barcons.
Español: Propietario: señor Robert Bonvehí Barcons.
Català: Aquesta adscripció podrà convertir-se en definitiva a instància de l'interessat, sense necessitat de participar en un concurs de trasllats.
Español: Esta adscripción podrá convertirse en definitiva a instancia del interesado, sin necesidad de participar en un concurso de traslados.
Català: d) Sempre que sigui possible: l'Ajuntament facilitarà un vehicle a l'empleat que hagi d'efectuar desplaçament per raó del servei.
Español: d) Siempre que sea posible: el Ayuntamiento facilitará un vehículo al empleado que deba efectuar desplazamiento por razón del servicio.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: La cancel·lació de la inscripció en el Registre electrònic de plans d'autoprotecció s'efectua automàticament quan així ho comunica la persona titular de l'empresa o persona titular inscrita, i implica també la cancel·lació de tots aquells tràmits que es trobin en tramitació.
Español: La cancelación de la inscripción en el Registro electrónico de planes de autoprotección se efectúa automáticamente cuando así lo comunica la persona titular de la empresa o persona titular inscrita, e implica también la cancelación de todos aquellos trámites que se encuentren en tramitación.
Català: Carpeta de document de qualificació d'empresa artesana.
Español: Carpeta de documento de calificación de empresa artesana.
Català: g) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: g) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, cumplir con la obligación, según los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de género y de cómo se actúa en sus centros de trabajo.
Català: Coherència del pla de treball presentat i idoneïtat del projecte.
Español: Coherencia del plan de trabajo presentado e idoneidad del proyecto.
Català: Supervisa els projectes d'obres que es duen a terme a la Secretaria General.
Español: Supervisa los proyectos de obras que se llevan a cabo en la Secretaría General.
Català: LE-IA-78; TD=Florensa Vidal, Juan, c. Pare Palau, 34, 25182 Aitona; PO=22; PA=27; L=44,59; SO=318,20; SV=133,76; N=Terreny de regadiu.
Español: LE-IA-78; TD=Florensa Vidal, Juan, c. Pare Palau, 34, 25182 Aitona; PO=22; PA=27; L=44,59; SO=318,20; SV=133,76; N=Terreno de regadío.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Manuel Mariño Vila)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Manuel Mariño Vila)
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu abreujat núm. 71/99, interposat per l'Associació Sindical de Professors d'Ensenyament Públic a Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo abreviado núm. 71/99, interpuesto por la Asociación Sindical de Profesores de la Enseñanza Pública en Cataluña;
Català: L'adopció d'acords en el si de l'esmentada Comissió Paritària ha de ser sempre per majoria, és a dir, la meitat més 1 dels seus membres han d'estar-hi d'acord.
Español: La adopción de acuerdos en el seno de la mencionada Comisión Paritaria tiene que ser siempre por mayoría, es decir, la mitad más 1 de sus miembros tienen que estar de acuerdo.
Català: Aquest valor es pot incrementar 0,35 punts en el cas d'aquelles sol·licituds que proposin una xarxa de nova creació.
Español: Este valor se podrá incrementar en 0,35 puntos en el caso de las solicitudes que propongan una red de nueva creación.
Català: Cables de terra: dos, un d'alumoweld i un altra compost amb fibra òptica tipus OPGW de 15,3 mm de diàmetre.
Español: Cables de tierra: dos, uno de alumoweld y otro compuesto con fibra óptica tipo OPGW de 15,3 mm de diámetro.
Català: h) Coordina l'elaboració i la tramitació completa dels expedients negociats fins a 30.000 euros i autoritza les propostes de despesa relatives a expedients menors dels centres penitenciaris.
Español: h) Coordina la elaboración y la tramitación completa de los expedientes negociados hasta 30.000 euros y autoriza las propuestas de gastos relativas a expedientes menores de los centros penitenciarios.
Català: Nom: Directori de centres d'ensenyament
Español: Nombre: Directorio de centros de enseñanza
Català: Superat el període de prova sense que es produeixi el desistiment per alguna part, el contracte produirà plens efectes computant el temps de prova pel còmput de permanència, antiguitat o vinculació del treballador a l'empresa.
Español: Superado el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento por parte alguna, el contrato producirá plenos efectos computándose el tiempo de prueba para el cómputo de permanencia, antigüedad o vinculación del trabajador en la empresa.
Català: Alpla Ibérica, SA, ha sol·licitat l'atermenament i fitament del marge esquerre de la llera del riu Congost, confrontant amb la finca de la seva propietat i comprès entre la riera Carbonell i el barri de Corró de Vall, al terme municipal de les Franqueses del Vallès, Canovelles i Granollers (Vallès Oriental).
Español: Alpla Ibérica, SA, ha solicitado el deslinde y amojonamiento de la margen izquierda del cauce del río Congost, lindante con la finca de su propiedad y comprendido entre la riera Carbonell y el barrio de Corró de Vall, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, Canovelles y Granollers (Vallès Oriental).
Català: ENTITAT NUMERO VINT-I-SET. PIS SOBREÀTIC PORTA SEGONA, habitatge de la casa número onze del carrer Simancas de Badalona, el qual immoble té un altre front posterior al carrer Covadonga; que es compon de diverses dependències, habitacions, serveis i terrasses; ocupa una superfície útil i aproximada de trenta-set metres, tres decímetres quadrats, mès les terrasses i LIMITA:
Español: ENTIDAD NUMERO VEINTISIETE. PISO SOBREATICO PUERTA SEGUNDA, vivienda de la casa número once de la calle Simancas de Badalona, cuyo inmueble tiene otro frente posterior a la calle Covadonga; que se compone de varias dependencias, habitaciones, servicios y terrazas; ocupa una superficie útil y aproximada de treinta y siete metros tres decímetros cuadrados, mas las terrazas y LINDA:
Català: Finalitat: intervenció a l'Abric Romaní.
Español: Finalidad: intervención en el Abric Romaní.
Català: Quan a nivell d'empresa s'hagin negociat acords amb els representants dels treballadors en aquesta matèria de treball a torns, aquests acords tenen sempre prevalença sobre les quanties i condicions fixades en aquest article, respectant sempre l'import del Conveni com un mínim.
Español: Cuando en el ámbito de empresa se hayan negociado acuerdos con los representantes de los trabajadores en esta materia de trabajo a turnos, estos acuerdos tendrán siempre prevalencia sobre las cuantías y condiciones fijadas en este artículo, respetando siempre el importe del Convenio como un mínimo.
Català: C=codi de la plaça; DP=departament; NV=nivell del lloc; J=jornada; H=horari; N=normal; CE=complement específic anual; TD=tipus de destinació; P=provisional; D=definitiva; SA=Salut.
Español: C=código de plaza; DP=departamento; NV=nivel del puesto; J=jornada; H=horario; N=normal; C. esp.=complemento específico anual; TD=tipo de destino; P=provisional; D=definitiva; SA=Salud;
Català: núm. 10185, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Castellví de Rosanes i Martorell.
Español: 10185 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Castellví de Rosanes y Martorell.
Català: El volum anual d'aigua utilitzada és de 14.850 m³, amb un cabal mitjà equivalent de 0,47 L/s i un cabal màxim instantani de 3,5 L/s.
Español: El volumen anual de agua utilizada es de 14.850 m³, con un caudal medio equivalente de 0,47 L/s y un caudal máximo instantáneo de 3,5 L/s.
Català: Convocar els titulars dels béns i els drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüència segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, per als propers dies 23 i 24 de setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores a la seu de l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra, 27 i 28 de setembre de 2010 a partir de les 9.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera; el dia 28 de setembre de 2010, a partir de les 10.00 hores a la seu de l'Ajuntament de Calonge de Segarra; el dia 29 de setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores a la seu de l'Ajuntament de les Oluges; el dia 29 de setembre de 2010, a partir de les 10.00 hores a la seu de l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós; el dia 29 de setembre de 2010, a partir de les 12.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Sant Ramon; el dia 29 de setembre de 2010, a partir de les 16.30 hores a la seu de l'Ajuntament dels Prats de Rei; el dia 30 de setembre de 2010, a partir de les 10.00 hores a la seu de l'Ajuntament d'Estaràs i el dia 30 de setembre de 2010, a partir de les 10.00 hores a la seu de l'Ajuntament de Pujalt, els quals hauran d'assistir personalment o per persona degudament autoritzada aportant els documents que acreditin la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre els béns immobles corresponent al bé afectat, i es pot fer acompanyar, pel seu compte, de perits o notaris.
Español: Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados al levantamiento de la acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencia segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, para los próximos días 23 y 24 de septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas en la sede de Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, 27 y 28 de septiembre de 2010 a partir de las 9.30 horas en la sede de Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera; el día 28 de septiembre de 2010, a partir de las 10.00 horas en la sede de Ayuntamiento de Calonge de Segarra; el día 29 de septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas en la sede de Ayuntamiento de Les Oluges; el día 29 de septiembre de 2010, a partir de las 10.00 horas en la sede de Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós; el día 29 de septiembre de 2010, a partir de las 12.30 horas en la sede de Ayuntamiento de Sant Ramon; el día 29 de septiembre de 2010, a partir de las 16.30 horas en la sede de Ayuntamiento de Els Prats de Rei; el día 30 de septiembre de 2010, a partir de las 10.00 horas en la sede de Ayuntamiento d'Estaràs y el día 30 de septiembre de 2010, a partir de las 10.00 horas en la sede de Ayuntamiento de Pujalt, los cuales tendrán que asistir personalmente o por persona debidamente autorizada aportando los documentos que acrediten su titularidad y el último recibo del impuesto sobre los bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, y se puede hacer acompañar, por su cuenta, de peritos o notarios.
Català: Acceptació de la mercaderia.
Español: Aceptación de la mercancía.
Català: Als efectes de l'aplicació del Reglament (UE) 1307/2013 respecte de les pràctiques agrícoles beneficioses per al clima i el medi ambient i en concret la relacionada amb el manteniment de les pastures existents, cal identificar aquelles superfícies definides com a pastures permanents mediambientalment sensibles situades dins les zones previstes per les directives 92/13/CEE del Consell, de 21 de maig de1992, o 2009/147/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, inclosos els pantans i zones humides situats en aquestes àrees.
Español: A los efectos de la aplicación del Reglamento (UE) 1307/2013 respecto de las prácticas agrícolas beneficiosas para el clima y el medio ambiente y en concreto la relacionada con el mantenimiento de los pastos existentes, es necesario identificar aquellas superficies definidas como pastos permanentes medioambientalmente sensibles situadas dentro de las zonas contempladas por las directivas 92/13/CEE del Consejo, de 21 de mayo de1992, o 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, incluidos los pantanos y humedales situados en estas zonas.
Català: L'establiment està inscrit al Registre de Productors de Residus Industrials amb el codi de productor P-37927.2 autoritzat.
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de Productores de Residuos Industriales con el código de productor P-37927.2 autorizado.