BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El color de la façana podrà ésser ocre, gris o blanc, llevat dels casos en que sigui el color natural del material que constitueix la paret de tancament de la façana.
Español: El color de la fachada podrá ser ocre, gris o blanco, excepto los casos en que sea el color natural del material que constituye la pared de cierre de la fachada.
Català: L'altre hàbitat d'interès comunitari que podria veure's afectat és la verneda (Alno-Padion), classificat com a prioritari i que es troba a la ribera del riu Ricardell.
Español: El otro hábitat de interés comunitario que podría verse afectado es la aliseda (Alno-Padion), clasificado como prioritario y que se encuentra en la ribera del río Ricardell.
Català: En data 4 de febrer de 2010, l'Ajuntament de Vilaplana va trametre als Serveis Territorials a Tarragona una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut i la seva representació gràfica.
Español: El 4 de febrero de 2010, el Ayuntamiento de Vilaplana envió a los Servicios Territoriales en Tarragona un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja periòdica de diverses dependències del Departament de Cultura.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza periódica de diversas dependencias del Departamento de Cultura.
Català: Tramitació PA Adscripció transitòria -UPAD AP Penal
Español: Tramitación PA Adscripción transitoria- UPAD AP Penal
Català: En els casos que s'adopti la tipología d'habitatge en filera en règim de copropietat, caldrà preveure almenys un garatge d'una plaça en el cos de l'edifici principal, i una altra plaça d'aparcament, coberta o a l'aire lliure dins de la parcel·la.
Español: En los casos de que se adopte la tipología de vivienda en hilera en régimen de copropiedad, habrá que prever al menos un garaje de una plaza en el cuerpo del edificio principal, y otra plaza de aparcamiento, cubierta o al aire libre dentro de la parcela.
Català: L'abandó de la feina sense causa justificada que produeixi perjudici al servei.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada que produzca perjuicio al servicio.
Català: A la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat) s'hi pot trobar el llistat d'IAE's que es consideren subvencionables.
Español: En la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat) se puede encontrar el listado de IAE que se consideran subvencionables.
Català: Quinze (15) dies naturals, i
Español: Quince (15) días naturales, y
Català: - Còpia del contracte de lloguer liquidat davant l'Administració tributària corresponent, o bé
Español: - Copia del contrato de alquiler, liquidado ante la Administración tributaria correspondiente, o bien
Català: Objecte, definicions i modalitats
Español: Objeto, definiciones y modalidades
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fuitós de Bages, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2864/2014, de 18 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/014/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2864/2014, de 18 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/014/14).
Català: b) Coneixements de l'organització i funcionament de la Generalitat.
Español: b) Conocimientos de la organización y funcionamiento de la Generalidad.
Català: 6) A més, seran necessaris els documents següents: instància adreçada al president, fotocòpia del DNI, fotocòpia del títol, tres fotografies tipus carnet, número de compte bancari i emplenar un qüestionari normalitzat que el Col·legi posarà a la seva disposició, on farà constar l'acceptació expressa d'aquests Estatuts, la seva adreça actual i el lloc on pretén exercir la professió.
Español: 6) Además, serán necesarios los documentos siguientes: instancia dirigida al presidente, fotocopia del DNI, fotocopia del título, tres fotografías tipo carné, número de cuenta bancaria y rellenar un cuestionario normalizado que el Colegio pondrá a su disposición, donde hará constar la aceptación expresa de estos Estatutos, su dirección actual y el lugar donde pretende ejercer la profesión.
Català: 9.3 L'acord aprovatori podrà ser impugnat en el termini de dos mesos després de la seva aprovació, per les persones que es considerin perjudicats pel mateix.
Español: 9.3 El acuerdo aprobatorio podrá ser impugnado en el plazo de dos meses tras su aprobación, por las personas que se consideren perjudicadas por el mismo.
Català: - Escola d'Enginyeria d'Igualada (EEI), centre adscrit consorciat a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: - Escuela Universitaria de Igualada (EEI), centro adscrito consorciado a la Universidad Politécnica de Catalunya.
Català: esmentat, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la
Español: específico, debidamente motivada por informe técnico y que hace
Català: Estudia els projectes de disposicions de l'Administració de l'Estat que tinguin incidència en les competències del Departament relatives a fons europeus, política i promoció econòmica, infraestructures, competència, estadística, joc i apostes i, en general, en totes les matèries de contingut eminentment econòmic, per tal d'informar sobre la seva adequació al repartiment competencial fixat per la Constitució i l'Estatut i, si escau, proposar-ne modificacions.
Español: Estudia los proyectos de disposiciones de la Administración del Estado que tengan incidencia en las competencias del Departamento relativas a fondos europeos, política y promoción económica, infraestructuras, competencia, estadística, juego y apuestas y, en general, en todas las materias de contenido eminentemente económico, para informar sobre su adecuación al reparto competencial fijado por la Constitución y el Estatuto y, si procede, propone modificaciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de millora rural.La Boella., de Tarragona, promoguda per IOSA INMUEBLES, SL i tramesa per la Canonja (EMD), Tarragona, suspenent-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conseqüent executivitat, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de mejora rural.La Boella., de Tarragona, promovida por IOSA INMUEBLES, SL y remitida por la Canonja (EMD), Tarragona, suspendiendo su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consecuente ejecutividad, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: També és motiu de baixa de la borsa el fet d'haver estat sancionat, mitjançant expedient disciplinari, per falta notòria de rendiment o per incompliment greu dels deures i les obligacions derivats de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: También es motivo de baja de la bolsa haber sido sancionado, mediante expediente disciplinario, por falta notoria de rendimiento o por incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivadas de las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: (aparelladors, perits)
Español: (aparejadores, peritos)
Català: a) Analitzar i valorar el desenvolupament del pla de formació, i conèixer les modificacions del pla de formació que es produeixin durant la seva execució.
Español: a) Analizar y valorar el desarrollo del plan de formación, y conocer las modificaciones del plan de formación que se produzcan durante su ejecución.
Català: Per l'anterior, es considera que l'impacte sobre el medi i els valors naturals de l'entorn és moderat, tot i que es proposen mesures.
Español: Por lo anterior, se considera que el impacto sobre el medio y los valores naturales del entorno es moderado, aunque se proponen medidas.
Català: al projecte de Reforma i eliminació de barreres arquitectòniques
Español: comprendidas en el proyecto de Reforma y eliminación de barreras
Català: En data 11 de juny del 2010 es va publicar en el DOGC núm. 5648, la Resolució GAP/1855/2010, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Preixana, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Sant Martí de Riucorb i de Preixana en data 20 de novembre i 26 de març del 2009.
Español: El día 11 de junio de 2013 se publicó en el DOGC núm. 5648, la Resolución GAP/1855/2010, de 19 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Martí de Riucorb y de Preixana, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos Sant Martí de Riucorb y de Preixana en fecha 20 de noviembre y 26 de marzo del 2009.
Català: Així, doncs, el circuit haurà de disposar dels elements mínims necessaris per tal de poder fer efectiva la seva autoprotecció en cas d'incendis que vinguin de l'exterior.
Español: Así, pues, el circuito tendrá que disponer de los elementos mínimos necesarios con el fin de poder hacer efectiva su autoprotección en caso de incendios que vengan del exterior.
Català: En el tipus d'edificació tancada s'entendrà per "Planta Baixa" aquella el paviment de la qual se situï 0,60 m. per sobre, o per sota, de la rasant del vial en els punts de major i menor cota, respectivament, que corresponguin a la parcel·la.
Español: En el tipo de edificación cerrada se entenderá por Planta Baja aquella cuyo pavimento se sitúe 0,60 m. por encima, o por debajo, de la rasante del vial en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente, que correspondan en la parcela.
Català: b) La formació del professorat dels centres participants en les proves de certificació de les EOI de llengües estrangeres
Español: b) La formación del profesorado de los centros participantes en las pruebas de certificación de las EOI de lenguas extranjeras
Català: En el termini d'un mes des de la notificació de la subvenció, l'entitat beneficiària signarà un document d'acceptació de la subvenció, pel qual aquesta es compromet al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: En el plazo de un mes desde la notificación de la subvención, la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención, por el que ésta se compromete al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: Altres plagues que puguin ser declarades durant l'any 2007.
Español: Otras plagas que se puedan declarar durante el año 2007.
Català: El 22 de juliol de 2014, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va presentar a la Comissió Europea el Programa de desenvolupament rural (PDR) de Catalunya per al període de programació 2014-2020, per a la seva aprovació.
Español: El 22 de julio de 2014, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural presentó a la Comisión Europea el Programa de Desarrollo Rural (PDR) de Cataluña para el período de programación desde 2014 hasta 2020, para su aprobación.
Català: Es procedeix a la publicació d'aquest Anunci, ja que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut practicar..
Español: Se procede a la publicación de este Anuncio, ya que, intentada la notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: Cal col·locar la tanca perimetral de manera que quedi amagada per la vegetació existent o per la de nova plantació.
Español: Colocar la valla perimetral de forma que quede escondida por la vegetación existente o por la de nueva plantación.
Català: –2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell.
Español: –2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell.
Català: Mètodes d'avaluació ràpida de les fonts de contaminació de l'aigua.
Español: Métodos de evaluación rápida de las fuentes de contaminación del agua.
Català: Hipòcrates i la classificació de la medicina.
Español: Hipócrates y la clasificación de la de la medicina.
Català: 2.3 A la sol·licitud cal adjuntar el Projecte d'experimentació, d'acord amb la base següent.
Español: 2.3 En la solicitud hay que adjuntar el Proyecto de experimentación, de acuerdo con la base siguiente.
Català: .3 Considerar degudament complimentades les prescripcions 1.2 relativa a la necessitat d'informe del Departament de Medi Ambient perquè aquest ja consta incorporat a l'expedient i és favorable a l'actuació.
Español: .3 Considerar debidamente cumplimentada la prescripción 1.2 relativa a la necesidad de informe del Departamento de Medio Ambiente porque éste ya consta incorporado en el expediente y es favorable a la actuación.
Català: Analitza i emet informes sobre els avantprojectes i projectes de disposicions dins l'àmbit de la Generalitat des de la perspectiva de la seva adequació a la doctrina dels òrgans consultius de caràcter jurídic.
Español: Analiza y emite informes sobre los anteproyectos y proyectos de disposiciones en el ámbito de la Generalidad desde la perspectiva de su adecuación a la doctrina de los órganos consultivos de carácter jurídico.
Català: En canvi, en les aigües més allunyades dels canals i amb més influència marina, aquests elements de qualitat indiquen que les aigües tenen un bon potencial ecològic.
Español: En cambio, en las aguas más alejadas de los canales y con más influencia marina, estos elementos de calidad indican que las aguas tienen un buen potencial ecológico.
Català: que es produeixin en cada cas. Els límits d'aquesta franja estaran dins
Español: límites de esta franja estarán dentro de los de ocupación
Català: L'organització de la feina correspon a l'empresa, la qual pot establir tots els sistemes d'organització, racionalització, automatització i modernització que consideri oportuns i també qualsevol reestructuració de serveis d'acord amb el que estableixi l'Ajuntament de Vilassar o el plec de condicions que reguli la prestació i execució d'aquests serveis.
Español: La organización del trabajo corresponde a la empresa quien podrá establecer cuantos sistemas, de organización, racionalización, automatización y modernización, considere oportuno, así como cualquier reestructuración de los servicios de acuerdo con lo que establezca el Ayuntamiento de Vilassar o el pliego de condiciones que regule en cada momento la prestación y ejecución de estos servicios.
Català: Concepte: projecte de reforma del casal de joves.
Español: Concepto: proyecto de reforma del casal de jóvenes.
Català: Els sòls inclosos en el sistema d'espais lliures seran de titularitat pública.
Español: Los suelos incluidos en el sistema de espacios libres serán de titularidad pública.
Català: Actuació: Reforma de la pavimentació, enllumenat públic, etc.
Español: Actuación: Reforma de la pavimentación, alumbrado público, etc.
Català: Viure a Avinyonet - Projecte integral de desenvolupament turístic
Español: Vivir en Avinyonet - Proyecto integral de desarrollo turístico
Català: c) Per incompliment de les obligacions i els compromisos assumits per part d'algun dels signants.
Español: c) Por incumplimiento de las obligaciones y los compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.
Català: Les tasques s'han de dur a terme sense solució de continuïtat a cada un dels espais.
Español: Las tareas se efectuarán sin solución de continuidad en cada uno de los espacios.
Català: El reconeixement dels diferents aspectes, tant positius com negatius, de l'àmbit de treball quant a respecte al medi.
Español: El reconocimiento de los diferentes aspectos, tanto positivos como negativos, del ámbito de trabajo por lo que se refiere al medio.
Català: La resolució del conseller atorgant la dispensa es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución del consejero otorgando la dispensa será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'autoritza la consellera d'Ensenyament per a l'execució i el desplegament del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza la consejera de Enseñanza para la ejecución y el desarrollo de lo que dispone este Decreto.
Català: Després de la publicació de l'IPC definitiu d'aquest any, es farà una revisió del diferencial amb efectes de l'1 de gener d'enguany.
Español: Después de la publicación del IPC definitivo de este año, se hará una revisión del diferencial con efectos del 1 de enero de este año.
Català: El Consell General i la Comissió Executiva es reuneixen, en sessió ordinària, com a mínim, una vegada cada semestre i cada trimestre, respectivament.
Español: El Consejo General y la Comisión Ejecutiva se reúnen, en sesión ordinaria, como mínimo, una vez cada semestre y cada trimestre, respectivamente.
Català: Es poden acollir a aquest programa aquelles entitats que disposin d'un conveni vigent amb el Consell Català de l'Esport.
Español: Se pueden acoger a este programa aquellas entidades que dispongan de un convenio vigente con el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Cortada Canaleta, amb una superfície forestal ordenada de 33,5 ha,
Español: Segismundo Cortada Canaleta, con una superficie forestal ordenada de 33,5 ha,
Català: Transferència del que sap a noves situacions relacionades, dins de l'àmbit dels sistemes de producció automàtics.
Español: Transferencia de lo que sabe a nuevas situaciones relacionadas, dentro del ámbito de los sistemas de producción automáticos.
Català: S'estableix l'aperduament de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers i cobradors de factures, amb un mínim de: 4,84 Euros/mes.
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/as y cobradores de facturas, con un mínimo de: 4,84 Euros/mes.
Català: Publicació simultània i entrada en vigor
Español: Publicación simultánea y entrada en vigor
Català: Les persones participants han de realitzar els dos exercicis físics.
Español: Las personas participantes deben realizar los dos ejercicios físicos.
Català: Avaluar la progressió en l'aprenentatge del basquetbol.
Español: Evaluar la progresión en el aprendizaje del baloncesto.
Català: estudis primaris i posseir una responsabilitat elemental, tant administrativa
Español: estudios primarios y solo poseen responsabilidad elemental, tanto
Català: Per a l'aprovació de la moció de censura serà necessari l'acord de dos terços de l'Assemblea General Extraordinària.
Español: Para la aprobación de la moción de censura será necesario el acuerdo de dos tercios de la Asamblea General Extraordinaria.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de data 20 de setembre de 2021 i amb número d'inserció 2021-8099 i 8505 respectivament, es va publicar l'acord d'aprovació inicial de la modificació del Reglament Orgànic Comarcal (ROC) del Consell Comarcal del Montsià.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de fecha 20 de septiembre de 2021 y con número de inserción 2021-8099 y 8505 respectivamente, se publicó el acuerdo de aprobación inicial de la modificación del Reglamento Orgánico Comarcal (ROC) del Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: Així mateix s'abonaran dues pagues extraordinàries equivalents a una mensualitat de Salari Base - annex 1-, a cobrar una el 15 de maig i l'altra el 15 de setembre.
Español: Así mismo se abonarán dos pagas extraordinarias equivalentes a una mensualidad de salario base - anexo 1-, a cobrar una el 15 de mayo y la otra el 15 de septiembre.
Català: S'autoritza el conseller o consellera d'Economia i Finances per dictar les normes que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que es disposa en aquest Decret i, en particular, per efectuar les modificacions pressupostàries necessàries que se'n derivin.
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Economía y Finanzas para dictar las normas que hagan falta para el despliegue, la eficacia y la ejecución de lo que se dispone en este Decreto y, en particular, para efectuar las modificaciones presupuestarias necesarias que de él se deriven.
Català: Finalitat: activitats de l'any 2012.
Español: Finalidad: actividades 2012.
Català: Beneficiari: Associació d'Amics de Girona Antiga.
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos de Girona Antigua.
Català: j) Resoldre, d'acord amb les instruccions emeses pel director o directora de l'Agència, els expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes tributaris tramitats, adoptar les mesures cautelars en substitució de garanties, i liquidar els interessos de demora que es meritin amb motiu de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament que resolgui.
Español: j) Resolver, de acuerdo con las instrucciones emitidas por el director o directora de la Agencia, los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas tributarias tramitadas, adoptar las medidas cautelares en sustitución de garantías, y liquidar los intereses de demora que se devenguen con motivo de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento que resuelva.
Català: El Govern municipal resta obligat a donar resposta a les sol·licituds presentades pel delegat de personal, en un termini d'1 mes com a màxim.
Español: El Gobierno municipal se queda obligado a dar respuesta en las solicitudes presentadas por el delegado de personal, en un plazo de 1 mes como máximo.
Català: Per tant, mentre estiguem en situació de risc arran de la COVID-19, resulta urgent, atès l'inici del curs 2021-2022, ampliar el règim actual de comunicació de dades prevista a l'article 8.5 del Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, amb les referents a la vacunació, amb l'objecte de garantir l'efectivitat del conjunt de mesures de prevenció i protecció de la salut en els centres del sistema educatiu de Catalunya per fer front a la pandèmia de la COVID-19.
Español: Por tanto, mientras sigamos en situación de riesgo motivada por la COVID-19, resulta urgente, visto que se ha iniciado el curso 2021-2022, ampliar el régimen actual de comunicación de datos previsto en el artículo 8.5 del Decreto ley 41/2020, de 10 de noviembre, con las referencias a datos de vacunación, con el objetivo de garantizar la efectividad del conjunto de medidas de prevención y protección de la salud en los centros del sistema educativo de Cataluña para hacer frente a la pandemia de la COVID-19.
Català: Nom del lloc: facultatiu/iva enginyer/a industrial.
Español: Nombre del puesto: facultativo/a ingeniero/a industrial.
Català: Preparar i executar un projecte de catifa.
Español: Preparar y ejecutar un proyecto de alfombra.
Català: Per a l'any 2001 les remuneracions per conceptes salarials són les que resulten d'incrementar les taules de 2000 en un 2%, les quals s'han de revisar quan es conegui l'IPC real de 2001, i aquest sigui superior al 4%, per assegurar l'increment de les taules de l'any 2001 en el 2% i en el que l'IPC excedeixi del 4%.
Español: Para el año 2001, las remuneraciones por conceptos salariales son las resultantes de incrementar las tablas de 2000 en un 2% revisándose cuando se conozca el IPC real de 2001 y éste sea superior al 4% para asegurar el incremento de las tablas del año 2001 en el 2% y en lo que el IPC exceda del 4%.
Català: i) Complir amb la resta d'obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions i amb les establertes a les bases reguladores.
Español: i) Cumplir con el resto de obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones y con las establecidas en las bases reguladoras.