BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la sol·licitud es farà constar una explicació sobre si les destinacions sol·licitades són les adequades per assegurar la seva protecció, el seu dret a l'assistència social integral o per rebre assistència sanitària.
Español: En la solicitud se hará constar una explicación sobre si los destinos solicitados son los adecuados para asegurar su protección, su derecho a la asistencia social integral o para recibir asistencia sanitaria.
Català: f) Jaç: qualsevol element, diferent d'un llit, que proporcioni un espai per dormir que aïlli el client del terra mitjançant un matalàs, una màrfega o un elevació.
Español: f) Lecho: cualquier elemento, diferente de una cama, que proporcione un espacio para dormir que aísle al cliente del suelo mediante colchón, colchoneta o elevación.
Català: Al final de la vigència d'aquest conveni, aquest complement quedarà afegit al sou de cada funcionari.
Español: Al final de la vigencia del presente convenio, este complemento quedará incluido en el sueldo de cada funcionario.
Català: Cap d'Àrea de Prospecció factual i avaluació preliminar (codi OAC009)
Español: Jefe de Área de Prospección factual y evaluación preliminar (código OAC009)
Català: a) Assessorar el departament competent en matèria de promoció del turisme de Catalunya.
Español: a) Asesorar al departamento competente en materia de promoción del turismo de Cataluña.
Català: Hores realitzades fora de la jornada habitual i necessàries per prevenir o reparar sinistres o altres danys que ocasionin perjudicis greus a la comunitat.
Español: Horas realizadas fuera de la jornada habitual y necesarias por prevenir o reparar siniestros o otros daños que ocasionen perjuicios graves a la comunidad.
Català: d) Els ingressos pels ensenyaments propis, els cursos d'especialització i els referents a les altres activitats autoritzades a la Universitat, els preus dels quals s'han d'atenir al que estableix el Consell Social, segons el que determina la Llei d'universitats de Catalunya, i en tot cas s'han d'aprovar juntament amb el pressupost de l'exercici anual en el qual s'han d'aplicar.
Español: d) Los ingresos por las enseñanzas propias, los cursos de especialización y los referentes a las otras actividades autorizadas en la Universidad, cuyos precios deben atenerse a lo que establece el Consejo Social, según lo que determina la Ley de universidades de Cataluña, y en todo caso deben aprobarse junto con el presupuesto del ejercicio anual en el que han de aplicarse.
Català: b.3) Sobre C: proposició econòmica i documentació relativa a criteris avaluables de forma automàtica.
Español: b.3) Sobre C: proposición económica y documentación relativa a criterios evaluables de forma automática.
Català: Conforme a lo establert en el art. 35 de la llei de prevenció de riscos laborals es triaran els delegats de prevenció en totes les empreses.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 35 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales se elegirán los Delegados de Prevención en todas las empresas.
Català: Contextualitza la tècnica de breaking pel que fa a les coordenades geogràfiques, històriques, culturals i socials.
Español: Contextualiza la técnica de breaking con respecto a las coordenadas geográficas, históricas, culturales y sociales.
Català: b) Estar matriculades en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya i disposar de l'informe favorable de la comissió acadèmica del programa de doctorat o de l'escola de doctorat, d'acord amb el que disposa la base 21 c) de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació que estableix la convocatòria corresponent.
Español: b) Estar matriculadas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Catalunya y disponer del informe favorable de la comisión académica del programa de doctorado o de la escuela de doctorado, de acuerdo con lo dispuesto en la base 21.c) de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación que establece la convocatoria correspondiente.
Català: Si no existeixen dos membres de l'Associació professional amb la qualificació professional requerida, aquest òrgan col·legiat designarà als més adequats.
Español: Si no existieran dos miembros de la asociación profesional con la cualificación profesional requerida, dicho órgano colegiado designará a los más adecuados.
Català: 76.1 El pla d'ordenació urbanística municipal pot incorporar en la seva documentació el programa d'actuació urbanística municipal, al qual li correspon:
Español: 76.1 El plan de ordenación urbanística municipal puede incorporar en su documentación el programa de actuación urbanística municipal, al cual le corresponde:
Català: b) Per assistir a la Mostra Internacional d'Art Cinematogràfic de Venècia:
Español: b) Para asistir a la Muestra Internacional de Arte Cinematográfico de Venecia:
Català: Atès que l'article 18 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya estableix que el nomenament del personal eventual està subjecte al dret administratiu i el cessament d'aquest personal ha d'ésser acordat lliurement i no genera, en cap cas, indemnització, i que aquest personal perdrà la condició al servei del Consell quan l'autoritat que l'ha nomenat n'acordi el cessament o en cas de renúncia;
Español: Dado que en el artículo 18 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña se establece que el nombramiento del personal eventual estará sujeto al derecho administrativo y el cese de dicho personal se acordará libremente y no generará, en ningún caso, indemnización, y que este personal perderá la condición al servicio del Consejo cuando la autoridad que lo ha nombrado acuerde su cese o en caso de renuncia;
Català: La seva finalitat és la gestió de les diferents convocatòries de subvencions dels contractes programa i convenis per a la formació professional contínua que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Su finalidad es la gestión de las diferentes convocatorias de subvenciones de los contratos programa y convenios para la formación profesional continua que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: En cap cas, no són imputables a la subvenció de l'ACCD despeses originades per les persones membres de les juntes directives o consells de direcció de les entitats.
Español: En ningún caso son imputables a la subvención de la ACCD gastos originados por miembros de las juntas directivas o consejos de dirección de las entidades.
Català: Antiguitat: el personal afectat per aquest Conveni ha de percebre, en concepte de complement d'antiguitat, 3 biennis del 5 % del salari base i posteriors quinquennis al 7 % del salari base.
Español: Antigüedad: El personal acogido al presente Convenio percibirá en concepto de complemento de antigüedad, 3 bienios del 5 % del salario base y quinquenios posteriores del 7 % del salario base.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d'informació pública i tècnicament i definitiva els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005 de les conques de la Noguera Ribagorçana, la Noguera Pallaresa i la Garona, i les seves relacions de béns i drets afectats, segons es detallen a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnica y definitivamente los proyectos constructivos de las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 de las cuencas del Noguera Ribagorçana, el Noguera Pallaresa y el Garona, y sus relaciones de bienes y derechos afectados, según se detallan a continuación:
Català: desembre de 1992 i, a partir d'aquesta data, el percep també el personal
Español: percibiendo hasta el 31 de diciembre de 1992 y, a partir de esta fecha, lo
Català: Per una banda, l'article 4 de la Llei de l'Estat 9/2003, de 25 d'abril, indica que correspon a les comunitats autònomes, a excepció dels supòsits que estableix l'article 3, exercir les funcions regulades a la mateixa llei en relació amb les activitats d'utilització confinada d'OMG i atorgar les autoritzacions d'alliberament voluntari d'aquests organismes per qualsevol altre propòsit diferent de la seva comercialització.
Español: Por un lado, el artículo 4 de la Ley del Estado 9/2003, de 25 de abril, indica que corresponde a las comunidades autónomas, a excepción de los supuestos establecidos en el artículo 3, ejercer las funciones reguladas en la misma ley en relación con las actividades de utilización confinada de OMG y otorgar las autorizaciones de liberación voluntaria de estos organismos para cualquier otro propósito distinto de su comercialización.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, en concret, del Programa específic de biblioteques, l'import de 54.900,00 euros per finançar l'obra del municipi que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament consolidat que s'hi determina.
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, en concreto, del Programa específico de bibliotecas, el importe de 54.900,00 euros para financiar la obra del municipio que se detalla en el anexo de esta Resolución, con la financiación consolidada que se determina en el mismo.
Català: c) Experiència investigadora i publicacions en l'àmbit de l'autonomia política i del federalisme: fins a dos punts.
Español: c) Experiencia investigadora y publicaciones en el ámbito de la autonomía política y del federalismo: hasta dos puntos.
Català: Els camins rurals són veïnals quan són d'ús públic, i de fruïts quan només són usats per propietaris de finques determinades o compreses a un sector determinat.
Español: Los caminos rurales son vecinales cuando son de uso público, y de disfrute cuando solo son usados por propietarios de fincas determinadas o comprendidas en un determinado sector.
Català: Així mateix, en cas de nova creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b de la base 1.1.) i d'exhibició d'espectacles (modalitat c) de la base 1.1.), les empreses han de presentar la documentació acreditativa de la data i el lloc de representació de l'espectacle o espectacles, en compliment del requisit que estableixen les bases 3.d) i 3.e)."
Español: Asimismo, en caso de nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b de la base 1.1.) y de exhibición de espectáculos (modalidad c) de la base 1.1.) las empresas tienen que presentar la documentación acreditativa de la fecha y el lugar de representación del espectáculo o espectáculos en cumplimiento del requisito que establecen las bases 3.d) y 3.e)."
Català: EDICTE de 29 de maig de 2003, de notificació d'actes administratius (exp. 46/02 DTL i 51/02 DTG).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2003, de notificación de actos administrativos (exp. 46/02 DTL y 51/02 DTG).
Català: Es considerarà que la persona ha iniciat el programa un cop feta la selecció i hagi signat un document on declara acceptar les condicions del programa (segons el model que es facilitarà a la guia de gestió del programa).
Español: Se considerará que la persona ha iniciado el programa una vez hecha la selección y hayan firmado un documento donde declara aceptar las condiciones del programa (según el modelo que se facilitará a la guía de gestión del programa).
Català: Els estatuts de les cooperatives poden establir la creació d'un comitè de recursos que tramiti i resolgui els recursos contra les sancions que el consell rector imposi als socis i els altres recursos regulats per aquesta llei o per una clàusula estatutària.
Español: Los estatutos de las cooperativas pueden establecer la creación de un comité de recursos que tramite y resuelva los recursos contra las sanciones que el consejo rector imponga a los socios y los demás recursos regulados por la presente ley o por una cláusula estatutaria.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a la Sra. CONCEPCIÓN MIALET ANTONIO declarat en situació processal de rebel·lia, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Dª CONCEPCIÓN MIALET ANTONIO declarado en situación procesal de rebeldía, expido el presente.
Català: L'advocat a qui afecti alguna de les causes d'incompatibilitat ha de comunicar-ho al Col·legi i ha de cessar immediatament la situació d'incompatibilitat.
Español: El abogado a quien afecte alguna de las causas de incompatibilidad debe comunicarlo al Colegio y ha de cesar inmediatamente la situación de incompatibilidad.
Català: —12 A partir de les dotze (12) hores del dia de subhasta, en presència almenys de dos funcionaris autoritzats de la Direcció General de Política Financera i d'una de les persones autoritzades per signar el resultat de la subhasta, així com de les entitats licitadores que desitgin assistir-hi, aquells procediran a llegir les ofertes i rebutjaran totes les que no reuneixin els requisits establerts en els paràgrafs anteriors.
Español: —12 A partir de las 12 (doce) horas del día de la subasta, en presencia al menos de dos funcionarios autorizados de la Dirección General de Política Financiera y de una de las personas autorizadas para firmar el resultado de la subasta, así como de las entidades licitadoras que deseen asistir, aquellos procederán a leer las ofertas y desestimar todas las que no reúnan los requisitos establecidos en los párrafos anteriores.
Català: a) Usos admesos: habitatges unifamiliar i plurifamiliars, oficines, magatzems i indústries de transformació de productes agrícoles, públic-administratiu, sociocultural i religiós.
Español: a) Usos admitidos: viviendas unifamiliares y plurifamiliares, oficinas, almacenes e industrias de transformación de productos agrícolas, público-administrativo, sociocultural y religioso.
Català: 2.2 Descriu el funcionament de les màquines utilitzades en la preparació, la barreja i la distribució d'aliments.
Español: 2.2 Describe el funcionamiento de las máquinas utilizadas en la preparación, la mezcla y la distribución de alimentos.
Català: Creada per portar a terme el control i la vigilància de la qualitat del menjar i del servei de vending, per tal que s'ajustin a les condicions pactades en els contractes subscrits.
Español: Creada para llevar a cabo el control y la vigilancia de la calidad de las comidas y del servicio de vending, al objeto de que se ajusten a las condiciones pactadas en los contratos suscritos.
Català: FN=156; TD=Mª Mercedes Escudero Guiu; Domicili desconegut; PO=8; PA=102; CI=-; VM=153,83; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=-; CT=AM, PS, P, OR
Español: FN=156; TD=Mª Mercedes Escudero Guiu; Domicilio desconocido; PO=8; PA=102; CI=-; VM=153,83; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=-; CT=AM, PS, P, OR
Català: direcció, coordina i controla les distintes seccions, executa els plans
Español: ycontrola las distintas secciones, desarrollando los correspondientes planes,
Català: Els llocs de treball que constitueixin activitat regular, normal i permanent del Consell Comarcal del Segrià han de ser ocupats, amb caràcter general per personal laboral fix.
Español: Los puestos de trabajo que constituyan actividad regular, normal y permanente del Consejo Comarcal de El Segrià tienen que ser ocupados, a todos los efectos por personal laboral fijo.
Català: En el cas dels ens locals que no disposin de pla de protecció civil es podrà sol·licitar una subvenció per a l'elaboració d'aquest.
Español: En el caso de los entes locales que no dispongan de plan de protección civil se podrá solicitar una subvención para la elaboración de éste.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre contratación de personal.
Català: 4.3 La beca s'abonarà mensualment en forma de bestretes, en pessetes, a la domiciliació bancària a Catalunya indicada pel beneficiari, segons el que preveu l'article 17.3 de l'Ordre de 27 de març de 2001.
Español: 4.3 La beca se abonará mensualmente en forma de anticipos, en pesetas, en la domiciliación bancaria en Cataluña indicada por el beneficiario, según lo que prevé el artículo 17.3 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: Creació o coordinació d'informació interna de la secretaria de seguiment d'objectius o de dades sobre els recursos humans de la Generalitat.
Español: Creación o coordinación de información interna de la secretaría de seguimiento de objetivos o de datos sobre los recursos humanos de la Generalidad.
Català: L'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies per substituir una captació per abastament de població del seu terme municipal, que consta inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0011388.
Español: El Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas para sustituir una captación para abastecimiento de población de su término municipal, que consta inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011388.
Català: Funció: aixeca i desplaça la persona amb discapacitat amb l'ajut d'una sola persona assistent.
Español: Función: levantar y desplazar a la persona discapacitada con la ayuda de una sola persona asistente.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic per a la rehabilitació de la Masia del mas Peracaula promoguda per RUSTICMIDA SL i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico para la rehabilitación de la Masía de la masía Peracaula promovida por RUSTICMIDA SL y envío para el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Com s'ha descrit en l'apartat de la proposta del Pla, i s'ha valorat favorablement en els diversos documents ambientals, la nova configuració de la mobilitat urbana i interurbana que es proposa pivota sobre tres element fonamentals lligats entre ells: l'eix interurbà que travessa la ciutat i que s'articula amb els dos nodes intermodals del Congost i de la Plaça Prat de la Riba.
Español: Como se ha descrito en el apartado de la propuesta del Plan, y se ha valorado favorablemente en los diversos documentos ambientales, la nueva configuración de la movilidad urbana e interurbana que se propone pivota sobre tres elemento fundamentales ligados entre ellos: el eje interurbano que atraviesa la ciudad y que se articula con los dos nodos intermodales del Congost y de la plaza Prat de la Riba.
Català: No es preveu executar nous accessos als futurs camps de conreu atès que les rompudes se situen al costat de camins principals o secundaris existents o bé són ampliació de camps de conreu existents.
Español: No se prevé ejecutar nuevos accesos a los futuros campos de cultivo dado que las roturaciones se sitúan al lado de caminos principales o secundarios existentes o bien son ampliación de campos de cultivo existentes.
Català: El Centre 112 Catalunya exerceix la seva activitat garantint la màxima eficàcia en el compliment de les seves funcions i en la prestació dels seus serveis, d'acord amb els principis de participació de ciutadans i entitats i de col·laboració amb institucions públiques i privades de finalitats semblants, i amb ple respecte per les competències que corresponen a altres administracions públiques i als drets i interessos dels particulars.
Español: El Centro 112 Cataluña ejerce su actividad garantizando la máxima eficacia en el cumplimiento de sus funciones y en la prestación de sus servicios, de acuerdo con los principios de participación de ciudadanos y entidades y de colaboración con instituciones públicas y privadas de finalidades parecidas, y con pleno respeto por las competencias que corresponden a otras administraciones públicas y a los derechos e intereses de los particulares.
Català: Transcorregut el termini sense resolució expressa, s'entendrà desestimat per silenci l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: 2.1 Funcions bàsiques de l'empresa: de producció o prestació de serveis, financeres, socials, comercials i administratives.
Español: 2.1 Funciones básicas de la empresa: de producción o prestación de servicios, financieros, sociales, comerciales y administrativas.
Català: L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, amb anterioritat a la data esmentada, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si éste acredita, con anterioridad a la expresada fecha, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: La unitat o l'entitat responsable ha de trametre aquest informe final d'avaluació a la Secretaria General, amb data límit de 14 de març de 2017, juntament amb el certificat que acrediti la realització total o parcial de les actuacions, per tal que convoqui la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació.
Español: La unidad o entidad responsable debe remitir este informe final de evaluación a la Secretaría General, con fecha límite de 14 de marzo de 2017, junto con el certificado que acredite la realización total o parcial de las actuaciones, a fin de que convoque a la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación.
Català: Les agències de col·locació que actuïn com a entitats col·laboradores dels serveis públics d'ocupació, a més de complir les obligacions de l'article 5 del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació, han de dur a terme la seva activitat amb subjecció al que estableix la resolució d'atorgament i aquesta Ordre de bases.
Español: Las agencias de colocación que actúen como entidades colaboradoras de los servicios públicos de empleo, además de cumplir las obligaciones del artículo 5 del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación, deben llevar a cabo su actividad con sujeción a lo que establece la resolución de otorgamiento y esta Orden de bases.
Català: b) Coordinar els serveis municipals per garantir-ne la prestació integral i adequada en tota la demarcació veguerial, sempre que això no sigui possible per la via de la cooperació concertada.
Español: b) Coordinar los servicios municipales para garantizar la prestación integral y adecuada de los mismos en toda la demarcación veguerial, siempre y cuando ello no sea posible a través de la cooperación concertada.
Català: Resta de serveis: 25% del servei de neteja.
Español: Resto de servicios: 25% del servicio de limpieza.
Català: 1.7.1 Quant al plànol d'ordenació del sòl no urbanitzable, aquest serà un de sòl, en el qual s'unificarà el contingut dels actuals plànols 3, 4, 5 i 5a.
Español: 1.7.1 En cuanto al plano de ordenación del suelo no urbanizable, éste será uno de suelo, en el cual se unificará el contenido de los actuales planos 3, 4, 5 y 5 a.