BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reunits, d'una part, el delegat de personal, en representació dels treballadors/es, tal com consta en l'acta de constitució de la Comissió Negociadora, de data 18 de gener de 1999 i, de l'altra, la representació empresarial composta pels titulars i suplents que consten en aquesta acta de constitució.
Español: Reunidos, por una parte, el delegado de personal, en representación de los trabajadores, tal como figura en el acta de constitución de la Comisión Negociadora, de fecha 18 de enero de 1999 y, por otra parte, la representación empresarial compuesta por los titulares y suplentes que figuran en la dicha acta de constitución.
Català: La quantia màxima per a cadascuna de les línies i els projectes per subvencionar és la següent:
Español: La cuantía máxima para cada una de las líneas y los proyectos para subvencionar es la siguiente:
Català: Finalitat: Dinamització cineclubisme català.
Español: Finalidad: Dinamización cineclubismo catalán.
Català: i) D'acord amb els criteris del Consell Rector, exercir les funcions directament relacionades amb la gestió i la direcció del personal no laboral que s'adscrigui al Consorci, reservant a l'Administració de procedència aquelles funcions inherents a la relació funcionarial.
Español: i) De acuerdo con los criterios del Consejo Rector, ejercer las funciones directamente relacionadas con la gestión y la dirección del personal no laboral que se adscriba al Consorcio, reservando a la Administración de procedencia aquellas funciones inherentes a la relación funcionarial.
Català: Les àrees prioritàries en l'annex 3 estan identificades amb els següents acrònims:
Español: Las áreas prioritarias en el anexo 3 están identificadas con los siguientes acrónimos:
Català: La dotació màxima indicada pot ser modificada amb subjecció a la normativa vigent.
Español: La dotación máxima indicada puede ser modificada con arreglo a la normativa vigente.
Català: b) En segon lloc, d'acord amb la suma de puntuació corresponent als criteris generals de prioritat.
Español: b) En segundo lugar, de acuerdo con la suma de puntuación correspondiente a los criterios generales de prioridad.
Català: - Construcció de petits ponts per passar línies d'aigua intermitents.
Español: - Construcción de pequeños puentes para pasar líneas de agua intermitentes.
Català: Es reconeixen les facultats i garanties dels representants legals dels treballadors, d'acord amb el que fixa el text refós de l'Estatut dels Treballadors (1/1995 del 24 de març).
Español: Se reconocen las facultades y garantías de los representantes legales de los trabajadores, de acuerdo con lo que se fija el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores (1/1995 del 24 de marzo).
Català: “Desestimar la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes argumentats en el fonament de dret tercer i estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de les entitats Nord 1901, SL, i Gestions Bertrana, SL, contra l'Acord de 15 de juliol de 2009 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va acordar donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament de Cassà de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de març de 2009 del tenor explicitat anteriorment, i estimar la demanda articulada en el sentit d'estimar la nul·litat de la figura de planejament de referència quan va prescriure una reserva de sòl per a habitatges de protecció pública del 30%.
Español: “Desestimamos la inadmisibilidad el presente recurso contencioso administrativo en los términos argumentados en el fundamento de derecho tercero y estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de las entidades Nord 1901, SL, y Gestions Bertrana, SL, contra el Acuerdo de 15 de julio de 2009 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud del que, en esencia, se acordó dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2009 del tenor explicitado con anterioridad, y estimamos la demanda articulada en el sentido de estimar la nulidad de la figura de planeamiento de autos en cuanto prescribió una reserva de suelo para viviendas de protección pública del 30%.
Català: El capital social del nostre país, garant de la cohesió social, també es reflecteix en les organitzacions, col·lectius i persones compromeses en la defensa dels drets civils i polítics de cadascun dels ciutadans i ciutadanes de Catalunya.
Español: El capital social de nuestro país, garante de la cohesión social, también se refleja en las organizaciones, colectivos y personas comprometidas en la defensa de los derechos civiles y políticos de cada uno de los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña.
Català: 5.2 Experiència convenient en tasques en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: 5.2 Experiencia conveniente en tareas en el ámbito de la protección de la salud.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2000, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2000, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: Els sòls aportats o adjudicats per la Junta podran edificar-se des del moment en què hagi guanyat fermesa, en via administrativa, l'acte d'aprovació del projecte de reparcel·lació i s'hagi inscrit el projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat..., i addicionar el paràgraf següent:
Español: Los suelos aportados o adjudicados por la Junta podrán edificarse desde el momento en que haya ganado firmeza, en vía administrativa, el acto de aprobación del proyecto de reparcelación y se haya inscrito el proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad..., y adicionar el siguiente párrafo:
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu i construcció d'una planta potabilitzadora de tractament biològic per corrent ascendent amb doble etapa anaeròbia-aeròbia per reduir la contaminació de nitrats.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo y construcción de una planta potabilizadora de tratamiento biológico por corriente ascendente con doble etapa anaeróbica-aeróbica para reducir la contaminación de nitratos.
Català: Cap Unitat Central de Balística i Traces Instrumentals
Español: Jefe Unidad Central de Balística y Trazas Instrumentales
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità delimita el sector de sòl urbanitzable Riera del Molí 2, d'acord amb el plànol P2 d'ordenació de la qualificació urbanística i delimitació de sectors, del qual es determinen els paràmetres normatius i condicions següents:
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano delimita el sector de suelo urbanizable Riera del Molí 2, de acuerdo con el plano P2 de ordenación de la calificación urbanística y delimitación de sectores, del cual se determinan los siguientes parámetros normativos y condiciones:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'atenció als usuaris de la Unitat de Tecnologies de la Informació i Comunicacions (CPA-2002: 72.30.10, CPV: 72.25.30.00-3).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de atención a los usuarios de la Unidad de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (CPA-2002: 72.30.10, CPV: 72.25.30.00-3).
Català: Adjudicar un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat, dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponent a la convocatòria EJ-HUB-01/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge, de L'Hospitalet de Llobregat, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a la convocatoria EJ-HUB-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: NPP= 78; T= Desconegut; RC= 17173A00209018; POL= 2; PNUM= 9018; SV= 1136; ZS= 245; OD= -; TALA= -; OT= -; SP= -; NT= -.
Español: NPP= 78; T= Desconocido; RC= 17173A00209018; POL= 2; PNUM= 9018; SV= 1136; ZS= 245; OD= -; TALA= -; OT= -; SP= -; NT= -.
Català: g) Proposar mesures que afavoreixin la capacitat emprenedora del personal de recerca de les universitats i els seus estudiants, amb l'objectiu d'impulsar la creació d'empreses o iniciatives innovadores en llurs àmbits d'actuació.
Español: g) Proponer medidas que favorezcan la capacidad emprendedora del personal de investigación de las universidades y de sus estudiantes, con el objetivo de impulsar la creación de empresas o iniciativas innovadoras en sus respectivos ámbitos de actuación.
Català: 8.1 Els participants que superin la prova teòrica hauran de fer efectiva la matrícula corresponent a la prova pràctica, que és de 9.990 pessetes, mitjançant ingrés al compte corrent esmentat a l'article 7.1, i que dóna dret a dues opcions per superar la prova pràctica.
Español: 8.1 Los participantes que superen la prueba teórica tendrán que hacer efectiva la matrícula correspondiente a la prueba práctica, que es de 9.990 pesetas, mediante ingreso en la cuenta corriente citada en el artículo 7.1, y que da derecho a dos opciones para superar la prueba práctica.
Català: d) Que la persona física, les persones titulars de l'administració de societats mercantils o les que tinguin la representació legal d'altres persones jurídiques es trobin en algun dels supòsits de la Llei 5/2006, de 10 d'abril, de regulació dels conflictes d'interessos dels membres del Govern i dels alts càrrecs de l'Administració General de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, o que es tracti de qualsevol dels càrrecs electius que regula la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, en els termes que estableixi aquesta normativa i de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat, així com la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Que la persona física, las personas titulares de la administración de sociedades mercantiles o las que tengan la representación legal de otras personas jurídicas se hallen en alguno de los supuestos de la Ley 5/2006, de 10 de abril, de regulación de los conflictos de intereses de los miembros del Gobierno y de los altos cargos de la Administración General del Estado; de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, o que se trate de cualquiera de los cargos electivos que regula la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, en los términos que establezca esta normativa y de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad, así como la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Durant la campanya 2009 també s'ha de treballar en:
Español: Durante la campaña 2009 también se tiene que trabajar en:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per al registre i l'emmagatzematge de dades;
Español: Considerando el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y el sistema para el registro y el almacenamiento de datos;
Català: Les tanques al carrer de les franges laterals tindran com a màxim l'alçada d'un metre, de material opac, en relació amb la rasant del carrer, i podrà complementar-se amb d'altres elements traslluïts o vegetals fins una alçada màxima d'1,80 metres.
Español: Las vallas a la calle de las franjas laterales tendrán como máximo la altura de un metro, de material opaco, en relación con la rasante de la calle, y podrá complementarse con otros elementos traslúcidos o vegetales hasta una altura máxima de 1,80 metros.
Català: .4 Es deneguen les subvencions per a la realització de programes i actuacions de formació de persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, a les entitats que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i per les causes que s'hi indiquen.
Español: .4 Se deniegan las subvenciones para la realización de programas y actuaciones de formación de personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, a las entidades que figuran en el anexo 2 de esta Orden, y por las causas que se indican.
Català: 2.1.2 Documentació tècnica associada a un producte donat.
Español: 2.1.2 Documentación técnica asociada a un producto dado.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 de Mollet del Vallès
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 1 de Mollet del Vallès
Català: e) Full resum del cost de l'obra segons pressupost presentat amb la sol·licitud d'inscripció (imprès normalitzat del Consorci de l'Habitatge de Barcelona).
Español: e) Hoja resumen del coste de la obra según presupuesto presentado con la solicitud de inscripción (impreso normalizado del Consorci de l'Habitatge de Barcelona).
Català: anteriors no arribin a establir-se definitivament, cal abonar l'activitat
Español: no llegasen a establecerse definitivamente, se abonará la actividad
Català: Desenvolupament de sistemes seqüencials
Español: Desarrollo de sistemas secuenciales
Català: Autovaloració i capacitat de superació.
Español: Autovaloración y capacidad de superación.
Català: Fita 9: se situa al Collet de la Casa de Postius, al punt d'intersecció dels eixos del Camí Ramader amb el que va a la casa de Postius.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Collet de la Casa de Postius, en el punto de intersección de los ejes del Camí Ramader con el que conduce a la casa de Postius.
Català: D'acord amb l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (en endavant ROAS) determina que “l'acord d'aprovació, juntament amb el projecte de la norma, s'han de sotmetre a informació pública mitjançant un anunci que s'ha de publicar al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la corporació, pel termini mínim de trenta dies, per a la formulació de reclamacions i al·legacions
Español: De acuerdo con el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (en adelante ROAS) determina que "el acuerdo de aprobación, junto con el proyecto de la norma, se someterán a información pública mediante anuncio que se publicará en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la corporación, por el plazo mínimo de treinta días, para la formulación de reclamaciones y al · alegaciones
Català: aplicació generalitzada del suplement pugui desvirtuar-ne el
Español: aplicación generalizada del suplido pueda desvirtuar el carácter
Català: S'hi inclouen els sistemes que no preveuen els apartats anteriors com, per exemple, sistemes d'estalvi a les instal·lacions de la piscina, sistemes d'estalvi en el rec, aprofitament d'aigües grises o pluvials, etc.
Español: Se incluyen los sistemas que no prevén los apartados anteriores como, por ejemplo, sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina, sistemas de ahorro en el riego, aprovechamiento de aguas grises o pluviales, etc.
Català: a) L'activitat extractiva no pot originar cap afecció sobre les aigües subterrànies/superficials (tant en qualitat com en quantitat).
Español: a) La actividad extractiva no puede originar afección alguna sobre las aguas subterráneas/superficiales (tanto en calidad como en cantidad).
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera del DAR es podrà interposar en el termini de tres mesos comptats a partir de la data en què exhaureix el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera del DAR se podrá interponer en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que agota el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en l'acord que s'adopti.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el acuerdo que se adopte.
Català: 2.5 Comprova i repara les connexions elèctriques que presenten resistències indegudes.
Español: 2.5 Comprueba y repara las conexiones eléctricas que presentan resistencias indebidas.
Català: Totes les prestacions econòmiques i ajuts a les famílies que preveu aquesta Ordre són compatibles entre si i amb qualsevol altra prestació familiar atorgada per les administracions públiques.
Español: Todas las prestaciones económicas y las ayudas a las familias que prevé esta Orden son compatibles entre sí y con cualquier otra prestación familiar otorgada por las administraciones públicas.
Català: 3.1 Avalua l'ordre i la netedat de les instal·lacions i els equips com a primer factor de seguretat.
Español: 3.1 Evalúa el orden y la limpieza de las instalaciones y los equipos como primer factor de seguridad.
Català: complir la jornada de treball que s'estableix en l'article 51 d'aquest Conveni.
Español: artículo 51 de este Convenio. Esta jornada estival se extenderá
Català: Des del magatzem d'entrada es transporta la biomassa per mitjà de cinta transportadora a una trituradora per unificar-ne la grandària.
Español: Desde el almacén de entrada se transporta la biomasa mediante cinta transportadora a una trituradora para unificar el tamaño de la biomasa.
Català: Són els que tenen atribuïdes les responsabilitats corresponents a la funció docent pròpia d'una especialitat docent.
Español: Son los que tienen atribuidas las responsabilidades correspondientes a la función docente propia de una especialidad docente.
Català: 24.3 La direcció general competent en matèria d'ordenació professional i regulació sanitària del departament competent en matèria de salut pot acordar, si ho estima convenient, la corresponent visita de comprovació i, en qualsevol cas, pot requerir la documentació complementària que es consideri oportuna de forma prèvia a l'atorgament de l'autorització.
Español: 24.3 La dirección general competente en materia de ordenación profesional y regulación sanitaria del departamento competente en materia de salud puede acordar, si lo estima conveniente, la correspondiente visita de comprobación y, en cualquier caso, puede requerir la documentación complementaria que se considere oportuna de forma previa al otorgamiento de la autorización.
Català: Amb l'aplicació de les mesures descrites a l'estudi d'impacte ambiental, les que es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental i les fixades al Programa de restauració presentat pel titular, el medi receptor presenta una capacitat moderada per admetre les actuacions projectades i que l'espai preservi els seus valors i objectius de conservació sense trencar la seva integritat o coherència.
Español: Con la aplicación de las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental, las que se fijan en esta declaración de impacto ambiental y las fijadas al Programa de restauración presentado por el titular, el medio receptor presenta una capacidad moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el espacio preserve sus valores y objetivos de conservación sin romper su integridad o coherencia.
Català: 10.3 Els centres escolars han de guardar les sol·licituds de preinscripció i tota la documentació acreditativa del procés.
Español: 10.3 Los centros escolares deben guardar las solicitudes de preinscripción y toda la documentación acreditativa del proceso.
Català: Coordinar, impulsar i implementar mètodes de foment de la participació ciutadana en els processos de presa de decisions, d'acord amb les directrius del Departament, i fer-ne el seguiment i una avaluació dels resultats finals, amb l'objectiu d'implicar la ciutadania en els assumptes públics i consolidar els programes de participació ciutadana en l'establiment de disposicions reguladores.
Español: Coordinar, impulsar e implementar métodos de fomento de la participación ciudadana en los procesos de toma de decisiones, de acuerdo con las directrices del Departamento, y hacer el seguimiento y una evaluación de los resultados finales, con el objetivo de implicar la ciudadanía en los asuntos públicos y consolidar los programas de participación ciudadana en el establecimiento de disposiciones reguladoras.
Català: Els col·legiats han de cuidar i respectar les instal·lacions col·legials, alhora que han de guardar el degut respecte al personal del Col·legi, amb un tracte correcte i sense impossibilitar ni dificultar la seva activitat.
Español: Los colegiados deberán cuidar y respetar las instalaciones colegiales, al mismo tiempo que guardarán el respeto debido al personal del Colegio, manteniendo un trato correcto y sin imposibilitar ni dificultar su actividad.
Català: b) Continguts: antropologia aplicada.
Español: b) Contenidos: antropología aplicada.