BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de formar part de la borsa de sol·licitants de beca d'amigues i amics@grans, Great Friends o coordinadors de centre del Programa Èxit, acompanyament educatiu i del Programa Èxit Anglès, tant si s'ha tingut beca adjudicada el curs actual o no, caldrà omplir el formulari de sol·licitud disponible a la web del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En el caso de formar parte de la bolsa de solicitantes de beca de “amigues” y amics@grans, Great Friends o coordinadores de centro del Programa Èxit, acompañamiento educativo y del Programa Èxit Anglès, tanto si se ha tenido beca adjudicada el curso actual o no, será necesario rellenar el formulario de solicitud disponible en la web del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: El senyor Carles Martín Badell cessa com a secretari per a la Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, a petició pròpia, i amb l'exprés reconeixement dels serveis prestats.
Español: El señor Carles Martín Badell cesa como secretario para la Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, a petición propia, y con el expreso reconocimiento de los servicios prestados.
Català: Títol: Construcció d'un mur de contenció al carrer de l'Assumpció, a Fonolleres.
Español: Título: Construcción de un muro de contención en la calle de L'Assumpció, en Fonolleres.
Català: Els condicionants per aquest supòsit de gestió serien els següents:
Español: Los condicionantes para este supuesto de gestión serían los siguientes:
Català: Contingut de la notificació: suspensió d'ofici de l'autorització de transport número 06000855-3.
Español: Contenido de la resolución: suspensión de oficio de la autorización de transporte número 06000855-3.
Català: Qualsevol modificació es farà pública a través del web de les escoles bressol (http://www.barcelona.cat/escolesbressol) o del Consorci d'Educació de Barcelona (https://www.edubcn.cat/ca/alumnat_i_familia)
Español: Cualquier modificación se hará pública a través de la web de las guarderías (http://www.barcelona.cat/escolesbressol) o del Consorcio de Educación de Barcelona (https://www.edubcn.cat/ca/alumnat_i_familia)
Català: Permisos, excedències i suspensions
Español: Permisos, excedencias y suspensiones
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans o àrees funcionals modificats o suprimits per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos o áreas funcionales modificados o suprimidos por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, en su caso, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: ANUNCI de la Mutualitat del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Mutualidad del Colegio Oficial de Agentes y Comisionistas de Aduanas, sobre disolución de la sociedad.
Català: Com garantia ad personam es respectaran situacions personals, que des del punt de vista de les percepcions econòmiques i considerades en la seva totalitat i en còmput anual superin a les fixades en aquest Conveni.
Español: Como garantía ad personam se respetarán situaciones personales, que desde el punto de vista de las percepciones económicas y consideradas en su totalidad y en cómputo anual superasen las fijadas en este convenio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1705/2009, de 12 de juny, relativa a la delimitació entre els municipis de Mont-ras i de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1705/2009, de 12 de junio, relativa al deslinde entre los municipios de Mont-ras y de Palafrugell.
Català: k) Gratificacions extraordinàries
Español: k) Gratificaciones extraordinarias
Català: 1.2 Reconeix la constitució de les màquines elèctriques.
Español: 1.2 Reconoce la constitución de las máquinas eléctricas.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici del Relliquer.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de El Relliquer.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i el manteniment de les canonades d'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectar els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer zanjas para la instalación y el mantenimiento de las cañerías de abastecimiento del agua, estas tendrán que aprovechar los caminos y respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3556/2021, de 29 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/022/21).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3556/2021, de 29 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/022/21).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada de 26 de març de 2005, els articles 1r, 3r, 4t i 5è i la denominació, que anteriorment era Grup de Sanejament Oví de la Vall Fosca i actualment és Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví Cabrum de la Vall Fosca.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 26 de marzo de 2005, a los artículos 1º, 3º, 4º y 5º y la denominación, que anteriormente era Grup de Sanejament Oví de la Vall Fosa y actualmente es Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví Cabrum de la Vall Fosca.
Català: Els acords s'adopten per majoria simple i vàlidament en primera convocatòria quan assisteixi a la reunió la majoria dels seus membres, i en segona convocatòria, qualsevol que en sigui el nombre d'assistents.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría simple y válidamente en primera convocatoria cuando asistan a la reunión la mayoría de sus miembros, y en segunda convocatoria, cualquiera que sea el número de asistentes.
Català: La direcció del personal i l'organització del treball corresponen a la corporació a través dels seus òrgans de govern, als quals la legislació atribueix aquestes funcions, sense perjudici de les facultats que tenen els esmentats òrgans de govern de descentralitzar, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dirección del personal y la organización del trabajo corresponden a la corporación a través de sus órganos de gobierno, a los cuales la legislación atribuye estas funciones, sin perjuicio de las facultades que tienen los mencionados órganos de gobierno de descentralizar, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Si durant el termini d'exposició pública no es presenten al·legacions, l'Ordenança s'entendrà aprovada de forma definitiva, sense cap altre tràmit.
Español: Si durante el plazo de exposición pública no se presentan alegaciones, la Ordenanza se entenderá aprobada de forma definitiva, sin otro trámite.
Català: Títol: Electrificació de la casa la Vilella.
Español: Título: Electrificación de la casa La Vilella.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3468/2007, de 12 de novembre, per la qual es modifica la base 5.2 de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu, llicenciats en biologia o bioquímica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/019/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3468/2007, de 12 de noviembre, por la que se modifica la base 5.2 de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo, licenciados en biología o bioquímica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/019/07).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Serra de Daró.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Serra de Daró.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de gener de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla Especial de Sant Joan-Vall Solana, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.160, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de enero de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan Especial de Sant Joan-Vall Solana, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, amb el número de asiento 3.160, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: 11.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista dels sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, i de les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzades en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 11.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de los solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, y de las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si existe, debidamente priorizadas en función de la puntuación obtenida.
Català: Membre de l'Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona i de l'Institut d'Estudis Catalans, n'ha presidit la Secció Filològica.
Español: Miembro de la Academia de Buenas Letras de Barcelona y del Instituto de Estudios Catalanes, ha presidido su Sección Filológica.
Català: Aquest apartat agrupa els objectius o mètodes de gestió orientats a desenvolupar actuacions que tenen, entre altres, les finalitats següents:
Español: Este apartado agrupa los objetivos o métodos de gestión orientados a desarrollar actuaciones que tienen, entre otras, las siguientes finalidades:
Català: 1.6 Identifica els materials, mitjans auxiliars, eines i maquinària específica per fer els treballs.
Español: 1.6 Identifica los materiales, medios auxiliares, herramientas y maquinaria específica para realizar los trabajos.
Català: Els beneficiaris/àries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Los beneficiarios tendrán que devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/808/2017, de 4 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal d'un tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/808/2017, de 4 de abril, por la que se hace pública la composición nominal de un tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/16).
Català: La referida Comissió es reservarà el dret de demanar la
Español: La citada Comisión se reservará el derecho de pedir la
Català: Així per aquesta meva sentència. que s'haurà de notificar a les parts i de la que s'unirà certificació a les actuacions quedant l'original col·leccionable al llibre de la seva classe -, jutjant definitivament en primera instància, ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia -que habrá de notificarse a las partes y de la que se unirá certificación a las actuaciones quedando el original coleccionable en el libro de su clase -, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: Definir i unificar criteris i eines d'avaluació en les àrees d'expressió i habilitats socials.
Español: Definir y unificar criterios y herramientas de evaluación en las áreas de expresión y habilidades sociales.
Català: c) Els parcs de bombers, amb els respectius caps de torn.
Español: c) Los parques de bomberos, con los respectivos jefes de turno.
Català: 4.2 La comissió verificarà que les sol·licituds rebudes s'ajustin a les característiques concretes de cada tipus d'ajut i avaluarà els projectes segons els criteris establerts a la Guia de Candidatures i a la present Ordre.
Español: 4.2 La comisión verificará que las solicitudes recibidas se ajusten a las características concretas de cada tipo de ayuda y evaluará los proyectos según los criterios establecidos en la Guía de Candidaturas y en la presente Orden
Català: 2.1 Relaciona els diferents processos de soldadura amb la seva principal aplicació, en funció dels materials.
Español: 2.1 Relaciona los diferentes procesos de soldadura con su principal aplicación, en función de los materiales.
Català: L'accés i la permanència al nivell A no està subjecte a avaluació, però sí que està subjecte a avaluació l'accés i la permanència als nivells B i C que, per tant, no són consolidables.
Español: El acceso y la permanencia en el nivel A no está sujeto a evaluación, pero sí que está sujeto a evaluación el acceso y la permanencia en los niveles B y C que, por tanto, no son consolidables.
Català: b) L'apartat sis, punts 1 i 3, preveu:
Español: b) El apartado seis, puntos 1 y 3, prevé:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Clos Mogador, SCCL, per a l'ampliació d'un celler ubicat al polígon 11, parcel·la 69, al terme municipal de Gratallops.
Español: Solicitud de autorización de obras de Clos Mogador, SCCL, para la ampliación de una bodega ubicada en el polígono 11, parcela 69, en el término municipal de Gratallops.
Català: prestant serveis a l'empresa sense solució de continuïtat,
Español: continúa prestando servicios para la empresa sin solución de
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: en concepte de plus de conductor agent únic i plus de liquidació
Español: plus de conductor agente único y plus de liquidación y
Català: Tenir coneixement de les consultes sobre interpretació del Conveni.
Español: Entender de las consultas sobre interpretación del Convenio.
Català: i) Redactar els seus propis Estatuts, reglaments col·legials, així com la resta de disposicions normatives relacionades amb les funcions públiques atribuïdes per la legislació vigent.
Español: i) Redactar sus propios Estatutos, reglamentos colegiales, así como el resto de disposiciones normativas relacionadas con las funciones públicas atribuidas por la legislación vigente.
Català: El conveni de col·laboració de 6 de juliol de 2001, entre el Departament d'Educació i l'Ajuntament de Barcelona, per a la creació de noves places d'educació preescolar a la ciutat de Barcelona, estableix en la clàusula cinquena el mòdul que el Departament d'Educació aplicarà per al finançament dels costos de funcionament de les places que es creïn en el marc d'aquest conveni.
Español: El convenio de colaboración de 6 de julio de 2001 entre el Departamento de Educación y el Ayuntamiento de Barcelona, para la creación de nuevas plazas de educación preescolar en la ciudad de Barcelona, establece en la cláusula quinta el módulo que el Departamento de Educación aplicará para la financiación de los costes de funcionamiento de las plazas que se creen en el marco de este convenio.
Català: Demana informació i documentació a les diferents unitats de la Secretaria de Territori i Mobilitat per a l'elaboració de dossiers específics.
Español: Pide información y documentación a las diferentes unidades de la Secretaría de Territorio y Movilidad para la elaboración de dosieres específicos.
Català: Tenint en compte això, es proposa:
Español: Teniendo en cuenta eso, se propone:
Català: El tribunal no ha d'avaluar la segona part de l'examen de les persones participants que hagin obtingut una qualificació de no apte en la primera part de l'examen.
Español: El tribunal no tiene que evaluar la segunda parte del examen de las personas participantes que hayan obtenido una calificación de no apto en la primera parte del examen.
Català: 3.5 Les classificacions esmentades en els punts anteriors es publicaran al web del Departament d'Economia i Coneixement, a l'adreça www.gencat.cat/economia.
Español: 3.5 Las clasificaciones mencionadas en los puntos anteriores se publicarán en la web del Departamento de Economía y Conocimiento, en la dirección www.gencat.cat/economia.
Català: De conformitat amb les previsions del Conveni esmentat, aquesta Comissió té la composició següent:
Español: De conformidad con las previsiones del Convenio citado, esta Comisión tiene la siguiente composición:
Català: D'acord amb l'article 6.2 del Decret 326/1998, modificat pel Decret 127/1999, depenen orgànicament i funcionalment del/de la director/a dels Serveis Territorials a Barcelona, els òrgans següents:
Español: De acuerdo con el artículo 6.2 del Decreto 326/1998, modificado por el Decreto 127/1999, dependen orgánica y funcionalmente del/de la director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona, los siguientes órganos:
Català: 7) Direcció d'internet del perfil del contractant: www.gironella.cat
Español: 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.gironella.cat
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Escoles Familiars Rurals d'Osona, SL, amb núm. de NIF B61735791, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Escoles Familiars Rurals d'Osona, SL, con núm. de NIF B61735791, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: —2 Nomenar el senyor José Jesús Ruiz Martinez responsable de Mecanització de la Nòmina de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar al señor José Jesús Ruiz Martinez responsable de Mecanización de la Nómina de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: - Graus universitaris: 2 punts.
Español: Grados universitarios: 2 puntos.
Català: Les dietes seran d'aplicació a aquells funcionaris que, de forma circumstancial i degudament autoritzats, hagin de realitzar tasques relacionades amb el seu lloc de treball fora del terme municipal o assisteixi a algun curs i/o jornada, prèviament autoritzat per l'òrgan competent de l'Administració.
Español: Las dietas serán de aplicación a aquellos funcionarios que, de forma circunstancial y debidamente autorizados, tengan que realizar tareas relacionadas con su puesto de trabajo fuera del término municipal o asista a algún curso y/o jornada, previamente autorizado por el órgano competente de la Administración.
Català: Junta de compensació del polígon sector Oest, de Santa Cristina d'Aro.
Español: Junta de compensación del polígono sector Oest, de Santa Cristina d'Aro.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona relatius a diversos municipis.
Español: EDICTO de 20 de julio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona relativos a varios municipios.
Català: Finalitat de la subvenció: drac/ programa lúdic.
Español: Finalidad de la subvención: drac/ programa lúdico.
Català: 1.7 Tria la zona i crea els cabells amb els paràmetres òptims segons els requeriments.
Español: 1.7 Escoge la zona y crea el pelo con los parámetros óptimos según los requerimientos.
Català: treball, complements no salarials.
Español: complemento puesto de trabajo, complementos no salariales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Planifica i/o executa la implementació del projecte d'integració social, determinant el pla d'intervenció i la documentació associada.
Español: Planifica y/o ejecuta la implementación del proyecto de integración social, determinando el plan de intervención y la documentación asociada.
Català: És l'assenyalada a la clàusula 13a.
Español: Es la señalada en la cláusula 13ª.
Català: Segons les dades de l'associació de capital risc ASCRI del 2015, Catalunya va atraure el 71% del capital de risc o venture capital internacional invertit a l'estat així com el 53% del total de les operacions, que el 85% del finançament en capital de risc o venture capital rebut per les start-ups catalanes va provenir de fons internacionals i que Catalunya va atraure el 56% del volum d'inversió a l'estat provinent de fons públics, acceleradores, entitats de capital risc, àngels inversors i corporacions.
Español: Según los datos de la asociación de capital riesgo ASCRI del 2015, Cataluña atrajo el 71% del capital riesgo o venture capital internacional invertido en el Estado, así como el 53% del total de las operaciones; el 85% de la financiación en capital de riesgo o venture capital recibido por las start-ups catalanas procedió de fondos internacionales y Cataluña atrajo el 56% del volumen de inversión en el Estado procedente de fondos públicos, aceleradoras, entidades de capital riesgo, ángeles inversores y corporaciones.
Català: Lot 2 del contracte de serveis de dipòsit, retirada, trasllat, consulta i destrucció de documentació administrativa de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Lote 2 del contrato de servicios de depósito, retirada, traslado, consulta y destrucción de documentación administrativa de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Projecte 401/17/2008: estudi aleatoritzat prospectiu sobre els efectes del tractament mèdic intensiu amb o sense bypass gàstric en Y de Roux, sobre el gruix de la íntima mitja carotídea en malalts amb obesitat grau I.
Español: Proyecto 401/17/2008: estudio aleatorizado prospectivo sobre los efectos del tratamiento médico intensivo con o sin bypass gástrico en Y de Roux, sobre el grueso de la íntima media carotídea en enfermos con obesidad grado I.
Català: substitutòria, sense dret a pagues extraordinàries ni a qualsevol
Español: sustitutoria, sin derecho a pagas extraordinarias ni a cualquier otra