BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a partir de la fecha en que se agote el plazo para conceder y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: Nombre de llocs de treball: 1.
Español: Número de puestos de trabajo: 1.
Català: g) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts per al mateix concepte, amb indicació de la quantia, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió, de quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina Administració pública o entitat s'han sol·licitat.
Español: g) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas para el mismo concepto, con indicación de la cuantía, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión, de qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y a qué Administración pública o entidad se han solicitado.
Català: Caldrà redactar per tant un projecte de reparcel·lació per cadascun dels tres àmbits..
Español: Será necesario redactar por lo tanto un proyecto de reparcelación para cada uno de los tres ámbitos..
Català: Les bases reguladores del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, s'han publicat mitjançant l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys.
Español: Las bases reguladoras del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años, se han publicado mediante la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años.
Català: Perfilament dels talussos, que no poden superar els 3 m d'alçària i un pendent màxim de 2H:1V.
Español: Perfilado de los taludes, que no superarán los 3 m de altura y una pendiente máxima de 2H:1V.
Català: 2.2 Els requisits indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: 2.2 Los requisitos indicados anteriormente deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització d'aquesta subprova les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.2, que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009 i així ho facin constar a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de esta subprueba, las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.2, que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en los que estuviese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la referida prueba en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2009 y así lo hagan constar en la solicitud de participación.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquests riscos i les mesures preventives per evitar-los.
Español: a) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su puesto de trabajo, las evaluaciones de estos riesgos y las medidas preventivas para evitarlos.
Català: Els diferents elements que conformen el sistema hidrològic es recullen als plànols d'ordenació, amb la clau H.
Español: Los diferentes elementos que conforman el sistema hidrológico se recogen en los planos de ordenación, con la clave H.
Català: 9.2 Als efectes de poder procedir al pagament de les subvencions que preveu aquesta Ordre, els beneficiaris hauran d'acreditar amb caràcter previ al seu pagament la quantitat de farina eliminada mensualment amb la documentació de l'abocador o la incineradora autoritzada, i la factura corresponent amb els controls previs als quals fa referència l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: 9.2 A los efectos de poder proceder el pago de las subvenciones que prevé esta Orden, los beneficiarios deberán acreditar con carácter previo a su pago la cantidad de harina eliminada mensualmente con la documentación del vertedero o la incineradora autorizada, y la factura correspondiente con los controles previos a los que se refiere el artículo 8 de esta Orden.
Català: —5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), i es poden presentar al Registre general de la mateixa Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 3, 08002 Barcelona), als dels serveis territorials, així com als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes deben formalizarse mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), y se pueden presentar en el Registro general de la misma Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 3, 08002 Barcelona), en los de los servicios territoriales, así como en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Exercir la més alta representació de l'Agència.
Español: a) Ejercer la más alta representación de la Agencia.
Català: 19.1 La jornada efectiva de treball, amb efectes a partir del dia 5 de juliol de 2013 és la següent:
Español: 19.1 La jornada efectiva de trabajo, con efectos a partir del día 5 de julio de 2013 es la siguiente:
Català: Aquests treballadors estan de servei de reforç tota una setmana; comencen els dilluns a les 9 hores i acaben el dilluns següent a les 9 hores. Aquests treballadors han de mantenir una rotació entre ells.
Español: Estos trabajadores estarán de servicio de retén toda una semana, comenzando el lunes a las 9 horas y acabando el lunes siguiente a las 9 horas, manteniendo una rotación entre ellos.
Català: a.3) Traducció del guió a una llengua diferent de les llengües cooficials de Catalunya.
Español: a.3) Traducción del guion a una lengua distinta de las lenguas cooficiales de Cataluña.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb allò que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, abans esmentada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado des del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: GRD 563.01 Part preterme de gravetat menor
Español: GRD 563.01 Parto pretérmino de gravedad menor
Català: Què és la mediació?
Español: ¿Qué es la mediación?
Català: Atès que a la inspecció CSN-GC/AIN/16/IRA/2629/2018 del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives al juny de 2018 s'exposa que el projecte d'obres publicat en el marc de l'expedient 2017/21 no compleix els estàndards de protecció radiològica establerts a la legislació vigent en tant que requereix la inclusió de noves mesures respecte l'adaptació d'una dependència de la instal·lació radioactiva per realitzar l'activitat assistencial a través de monodosis.
Español: Dado que la inspección CSN-GC/AIN/16/IRA/2629/2018 del Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas en junio de 2018 se expone que el proyecto de obras publicado en el marco del expediente 2017/21 no cumple los estándares de protección radiológica establecidos en la legislación vigente en tanto que requiere la inclusión de nuevas medidas respecto a la adaptación de una dependencia de la instalación radioactiva para realizar la actividad asistencial a través de monodosis.
Català: a) Es podrà obtenir al Servei de Gestió Administrativa i Econòmica -Contractació- de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Avinguda de l'Estadi 12/22 de Barcelona, en horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, Telèfon: 934255445, Fax: 934263617.
Español: a) Se podrá obtener en el Servicio de Gestión Administrativa i Económica del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Avenida del Estadio 12/22 de Barcelona, en horario de atención al público: de lunes a viernes de 9 a 14 horas, Teléfono: 934255445, Fax: 934263617.
Català: L'Ajuntament de Passanant i Belltall té una població de 149 habitants i un pressupost de 613.150 euros per a l'any 2017 i l'Ajuntament de Forès té una població de 45 habitants i un pressupost de 500.000 euros per a l'any 2017.
Español: El Ayuntamiento de Passanant i Belltall tiene una población de 149 habitantes y un presupuesto de 613.150 euros para el año 2017 y el Ayuntamiento de Forès tiene una población de 45 habitantes y un presupuesto de 500.000 euros para el año 2017.
Català: c) En cas que del projecte de recerca derivi una tesi doctoral durant el període de gaudi de l'ajut o en els sis mesos posteriors, l'autor/a l'ha d'incloure al dipòsit de tesis doctorals en xarxa (TdX), gestionat pel CBUC i el Centre de Supercomputació de Catalunya.
Español: c) En el caso de que del proyecto de investigación derive una tesis doctoral durante el periodo de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores, el/la autor/a deberá incluirlo en el depósito de tesis doctorales en red (TdX), gestionado por el CBUC y el Centro de Supercomputación de Cataluña.
Català: -Les factures abonades per l'entitat beneficiària en concepte de contractació de serveis per atendre alumnes amb necessitats educatives especials, si s'escau.
Español: - Las facturas abonadas por la entidad beneficiaria en concepto de contratación de servicios para atender alumnos con necesidades educativas especiales, si procede.
Català: Els acords hauran de ser adoptats per majoria.
Español: Los acuerdos deberán ser adoptados por mayoría.
Català: g) Una proposta del cap responsable directe competent sobre
Español: g) Una propuesta del jefe responsable directo competente sobre la
Català: Secció 3.3: Agrupacions de Defensa Forestal (ADF), així com persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica, titulars de terrenys forestals.
Español: Sección 3.3: Agrupaciones de Defensa Forestal (ADF), así como personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica, titulares de terrenos forestales.
Català: Aquest supòsit exclou les puntes de feina en projectes ja existents.
Español: Este supuesto excluye las puntas de trabajo en proyectos ya existentes.
Català: Atenció a infants i joves migrants sense referents familiars: es valorarà en quina mesura els beneficiaris de l'activitat són joves migrants sense referents familiars, que quan assoleixen la majoria d'edat requereixen solucions habitacionals amb orientació, seguiment i acompanyament de caràcter en el seu projecte de vida.
Español: Atención a niños y jóvenes migrantes sin referentes familiares: se valorará en qué medida los beneficiarios de la actividad son jóvenes migrantes sin referentes familiares, que cuando alcanzan la mayoría de edad requieren soluciones habitacionales con orientación, seguimiento y acompañamiento de carácter en su proyecto de vida.
Català: Maria Carme Anglada Dordal com a cap de Comunicació i Relacions amb els Mitjans.
Español: Maria Carme Anglada Dordal como jefa de Comunicación y Relaciones con los Medios.
Català: Mitjançant l'Ordre ACC/129/2021, de 15 de juny, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les captures de senglar per disminuir-ne la densitat en el medi i contribuir a la prevenció i lluita contra les patologies del senglar que poden afectar les espècies ramaderes i el seu condicionament per a la introducció de la carn en el circuit de comercialització.
Español: Mediante la Orden ACC/129/2021, de 15 de junio, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las capturas de jabalí para disminuir su densidad en el medio y contribuir a la prevención y lucha contra las patologías del jabalí que pueden afectar a las especies ganaderas y su acondicionamiento para la introducción de la carne en el circuito de comercialización.
Català: Presentació conjunta amb dues o més entitats concertades
Español: Presentación conjunta con dos o más entidades concertadas
Català: c) Preu ofertat: fins a 30 punts.
Español: c) Precio ofertado: hasta 30 puntos.
Català: La participació efectiva de representants dels diferents sectors econòmics en el Consell pot ajudar a trobar consensos i sinergies i alhora millorar els rendiments dels diferents sectors.
Español: La participación efectiva de representantes de los distintos sectores económicos en el Consejo puede ayudar a encontrar consensos y sinergias y a la vez mejorar los rendimientos de los distintos sectores.
Català: En cas de dubte, la qüestió se sotmetria al dictamen del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya.
Español: En caso de duda, la cuestión se sometería al dictamen del Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència técnica per a la redacció de l'avantprojecte, el projecte bàsic, l'estudi geotècnic, el projecte d'enderroc, la certificació energètica del projecte, el projecte executiu, l'estudi de seguretat i salut i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Construcció del nou Centre Sociosanitari de Balaguer.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del anteproyecto, del proyecto básico, del estudio geotécnico, del proyecto de derribo, la certificación energética del proyecto, el proyecto ejecutivo, el estudio de seguridad y salud y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Construcción del nuevo Centro Sociosanitario de Balaguer.
Català: El secretari o la secretària s'encarrega de la redacció i custòdia de les actes de les sessions del consell d'institut, de l'expedició dels certificats dels acords adoptats i de les certificacions necessàries en la gestió administrativa de l'institut.
Español: El secretario o la secretaria se encarga de la redacción y custodia de las actas del consejo de instituto, de la expedición de los certificados de los acuerdos adoptados y de las certificaciones necesarias en la gestión administrativa del instituto.
Català: a) Dirigir la política de comunicació del president de la Generalitat.
Español: a) Dirigir la política de comunicación del presidente de la Generalitat.
Català: En prova de conformitat, les parts signen aquest conveni, per duplicat, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad, las partes firman este convenio, por duplicado, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: El personal funcionari podrà ser declarat en situació d'excedència en els supòsits següents:
Español: El personal funcionario podrá ser declarado en situación de excedencia en los siguientes supuestos:
Català: 47.7 L'import, que s'abonarà per animal elegible amb dret a ajut, serà:
Español: 47.7 El importe, que se abonará por animal elegible con derecho a ayuda, será:
Català: j) Si escau, perquè les activitats que s'han realitzat hagin generat rendiments, aquests s'han d'haver revertit i han de de quedar clarament definits en el pressupost del projecte de la justificació de la subvenció.
Español: j) Si procede, porque las actividades que se han realizado hayan generado rendimientos, estos se tienen que haber revertido y deben quedar claramente definidos en el presupuesto del proyecto de la justificación de la subvención.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat durant l'any 2008 i no hagi experimentat cap canvi, no caldrà la seva presentació sempre que la persona sol·licitant presenti una declaració en què s'especifiqui aquesta circumstància i el número de l'expedient en què es va aportar.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado durante el año 2008 y no haya experimentado ningún cambio, no hará falta su presentación siempre que la persona solicitante presente una declaración en que se especifique esta circunstancia y el número del expediente en que se aportó.
Català: Nadal: per Nadal del 24 de desembre al 6 de gener, ambdós inclosos.
Español: Navidad: del 24 de diciembre al 6 de enero, inclusive.
Català: d) Les generals establertes a la legislació vigent.
Español: d) Las generales establecidas a la legislación vigente.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilanova del Vallès; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 17; material: contenidor de vidre 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 3.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilanova del Vallès; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 17; material: contenedor de vidrio 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 3.
Català: la realització de les obres s'ha de justificar mitjançant el
Español: pesetas y la realización de las obras deberá de estar justificada
Català: - Informar i assessorar al públic sobre aspectes d'ús i funcionament de la biblioteca, recursos i activitats al municipi.
Español: - Informar y asesorar al público sobre aspectos de uso y funcionamiento de la biblioteca, recursos y actividades al municipio.
Català: - Que les persones participants tinguin definit un pla de treball a l'inici del projecte en relació a les actuacions que s'hi duran a terme.
Español: - Que las personas participantes tengan definido un plan de trabajo al inicio del proyecto en relación a las actuaciones que se llevarán a término.
Català: Per acord del plenari municipal en sessió celebrada en data de 21 de desembre de 2.015 es va aprovar inicialment la modificació de l'Ordenança de convivència ciutadana a l'espai públic de l'Ajuntament de Torelló.
Español: Por acuerdo del Plenario municipal en sessión del día 21 de diciembre de 2015, se aprobó inicialmente la modificación de la Ordenanza de convivencia ciudadana en el espacio público del Ayuntamiento de Torelló.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 1 de juliol de 2004 a les 12.00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 1 de julio de 2004 a las 12.00 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputación, 239, 3º.
Català: g) Introduir una partida alçada per restaurar les zones afectades en els treballs de reposició dels serveis afectats.
Español: g) Introducir una partida alzada para restaurar las zonas afectadas en los trabajos de reposición de los servicios afectados.
Català: Anàlisi de metall per emissió de plasma induït (ICP-MS): 84,56 euros.
Español: Análisis de metal por emisión de plasma inducido (ICP-MS): 84,56 euros.
Català: - Definició dels compromisos d'execució que adquireix cada membre de l'agrupació, amb el detall de les tasques i la quantificació econòmica d'aquestes, i l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'ells.
Español: - Definición de los compromisos de ejecución que adquiere cada miembro de la agrupación, con el detalle de las tareas y la cuantificación económica de éstas, y el importe de la subvención que debe aplicar cada uno de ellos.
Català: Missió: planificar, coordinar i avaluar les actuacions administratives i/o tècniques de les diferents unitats territorials del Departament en matèries pròpies de la Subdirecció General de Relacions Laborals, així com participar com a interlocutor/a d'aquesta en les diferents comissions intradepartamentals i en aquelles activitats en les què, a banda del Departament de Treball, hi intervenen altres departaments o altres administracions i que tenen incidència en l'activitat material departamental, d'acord amb el pla d'actuació de la Direcció General de Relacions Laborals, la normativa laboral vigent i les directrius interpretatives dels òrgans superiors del Departament, per tal de garantir la coherència i unitat en les actuacions departamentals en aquestes matèries.
Español: Misión: planificar, coordinar y evaluar las actuaciones administrativas y/o técnicas de las diferentes unidades territoriales del Departamento en materias propias de la Subdirección General de Relaciones Laborales, así como participar como interlocutor/a de esta en las diferentes comisiones interdepartamentales y en aquellas actividades en las que, a parte del Departamento de Trabajo, intervienen otros departamentos u otras administraciones y que tienen incidencia en la actividad material departamental, de acuerdo con el plan de actuación de la Dirección General de Relaciones Laborales, la normativa laboral vigente y las directrices interpretativas de los órganos superiores del Departamento, para garantizar la coherencia y la unidad en las actuaciones departamentales en estas materias.
Català: Es convoca expressament per a aquesta informació l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, la Diputació Provincial de Lleida, el Departament de Medi Ambient, la Direcció General de l'Esport, les associacions empresarials de transport per cable, i també la resta d'associacions i els propietaris que es considerin afectats.
Español: Se convoca expresamente a esta información al Ayuntamiento de La Torre de Cabdella, a la Diputación Provincial de Lleida, al Departamento de Medio Ambiente, a la Dirección General del Deporte, a las asociaciones empresariales de transporte por cable, así como también a las demás asociaciones y a los propietarios que se consideren afectados.
Català: Aquest procediment ha finalitzat amb la Resolució TES/1799/2016, de 15 de juliol, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya 2016-2021.
Español: Este procedimiento ha finalizado con la Resolución TES/1799/2016, de 15 de julio, por la cual se emite la declaración ambiental estratégica del Programa de medidas del Plan de gestió del districto de cuenca fluvial de Cataluña 2016 – 2021.
Català: Les parelles de fet inscrites als registres públics habilitats a tal efecte gaudiran del mateix permís.
Español: Las parejas de hecho inscritas en los registros públicos habilitados a tal efecto gozarán de idéntico permiso.