BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds han d'expressar les dades d'identificació de l'empresa i de la persona que signa la sol·licitud, el seu representant legal, i, en cas que aquesta actuï en nom d'altri, les dades corresponents a la persona representada, i s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Las solicitudes deben expresar los datos de identificación de la empresa y de la persona que firma la solicitud, su representante legal, y, en caso de que actúe en nombre de otro, los datos correspondientes a la persona representada y se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: Reglament de manipuladors d'aliments (Reial decret 2505/1983, de 4 d'agost).
Español: Reglamento de manipuladores de alimentos (Real decreto 2505/1983, de 4 de agosto).
Català: Els plans especials es redactaran en relació a algun dels objectius previstos en els articles 29 i següents del DL 1/1990 i contindran les determinacions i la documentació establerta a l'article 77 i següents del Reglament de planejament.
Español: Los planes especiales se redactarán en relación a alguno de los objetivos previstos en los artículos 29 y siguientes del DL 1/1990 y contendrán las determinaciones y la documentación establecida en el artículo 77 y siguiente del Reglamento de planeamiento.
Català: Aquesta proposta podrà ser inferior al pressupost presentat en els casos següents:
Español: Esta propuesta puede ser inferior al presupuesto presentado en los siguientes casos:
Català: Alhora, el pla de vigilància ambiental preveu vetllar per la restitució i regeneració dels terrenys que hagin quedat afectats per l'actuació.
Español: Al mismo tiempo, el plan de vigilancia ambiental prevé velar por la restitución y regeneración de los terrenos que hayan quedado afectados por la actuación.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de les obres Projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació i millora de l'estació de tractament d'aigües potables de Montfullà, al terme municipal de Bescanó (Gironès).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras Proyecto de obra para la construcción de la ampliación y mejora de la estación de tratamiento de aguas potables de Montfullà, en el término municipal de Bescanó (Gironès).
Català: Calçat: 1 parell a l'estiu i 1 parell a l'hivern cada any, que es poden compensar en metàl·lic, amb el seu abonament a la nòmina com a concepte extrasalarial.
Español: Calzado: 1 par en verano y 1 par en invierno cada año, que podrán compensarse en metálico abonándose en la nómina como concepto extrasalarial.
Català: Per aquelles empreses que es trobin en una situació de
Español: Para aquellas empresas que se encuentren en situación de
Català: g) Declaració que l'entitat compleix amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i amb l'adopció de mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: g) Declaración que la entidad cumple con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades al ámbito laboral y con la adopción de medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de monodipòsit controlat de residus de construcció i demolició a Castell de Mur, Pallars Jussà, elaborat per l'enginyer agrònom Xavier Fernández Gómez el desembre del 2007 i visat pel Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya.
Español: de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de monodepósito controlado de residuos de construcción y demolición en Castell de Mur, Pallars Jussà, elaborado por el ingeniero agrónomo Xavier Fernández Gómez en diciembre de 2007 y visado por el Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña.
Català: h) Participar en l'elaboració dels calendaris del personal laboral de la DGAM.
Español: h) Participar en la elaboración de los calendarios del personal laboral de la DGAM.
Català: En planta baixa podrà edificar-se fins a un 60% de la parcel·la, sempre que la part que sobrepassi el perímetre edificable en plantes superiors no es destini a habitatge.
Español: En planta baja, podrá edificarse hasta un 60% de la parcela, siempre que la parte que sobrepase el perímetro edificable en plantas superiores no se destine a vivienda.
Català: En aquest sentit, aquests estudis han d'incloure, addicionalment a les mesures per tal de minimitzar l'afectació sobre el medi natural de les propostes del Pla, mesures específiques i singularitzades que assegurin la desfragmentació de punts clau de connectivitat a l'àmbit així com la millora de la biodiversitat en àmbits estratègics, tal com es determina als articles 4.9 i 4.10 de les normes d'ordenació territorial del Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: En este sentido, estos estudios deben incluir, adicionalmente a las medidas con el fin de minimizar la afectación sobre el medio natural de las propuestas del Plan, medidas específicas y singularizadas que aseguren la desfragmentación de puntos clave de conectividad en el ámbito así como la mejora de la biodiversidad en ámbitos estratégicos, tal como se determina en los artículos 4.9 y 4.10 de las normas de ordenación territorial del Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: Atén les consultes que arriben a la Delegació Territorial.
Español: Atiende las consultas que llegan a la delegación territorial.
Català: Té VINCULADA una participació de DOS ENTERS VUIT-CENTS SETANTA MIL·LÈSIMES PER CENT, amb dret a l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament número SET.
Español: Tiene VINCULADA una participación de DOS ENTEROS OCHOCIENTOS SETENTA MILÉSIMAS POR CIENTO, con derecho al uso exclusivo de la plaza de aparcamiento número SIETE.
Català: Selecció d'alternatives.
Español: Selección de alternativas.
Català: Tractaments i procediments diagnòstics de radiocirurgia estereotàctica i neuroradiologia:
Español: Tratamientos y procedimientos diagnósticos de radiocirugía esterotáctica y neuroradiología:
Català: a) Els efectes negatius a les àrees urbanes o en els seus àmbits d'extensió;
Español: a) Los efectos negativos a las áreas urbanas o en sus ámbitos de extensión;
Català: Per aquest motiu, i per tal d'evitar càrregues administratives innecessàries a les persones viticultores que formen part d'altres grups de prioritats, els quals quedarien exclosos del repartiment, s'ha considerat necessari limitar la presentació de sol·licituds, excepcionalment per aquesta propera convocatòria, a les persones viticultores que en formin part dels grups de prioritat esmentats.
Español: Por este motivo, y con el fin de evitar cargas administrativas innecesarias a las personas viticultoras que forman parte de otros grupos de prioridades, los cuales quedarían excluidos del reparto, se ha considerado necesario limitar la presentación de solicitudes, excepcionalmente para esta próxima convocatoria, a las personas viticultoras que formen parte de los grupos de prioridad mencionados.
Català: b) 17.000 t/any d'estèril i terres d'obertura dels fronts.
Español: b) 17.000 t/año de estéril y tierras de apertura de los frentes.
Català: 5.2 L'import màxim destinat a la present convocatòria és d'1.150.000 euros.
Español: 5.2 El importe máximo destinado a la presente convocatoria será de 1.150.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ GRI/778/2014, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/001/2014).
Español: RESOLUCIÓN GRI/778/2014, de 8 de abril, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/001/2014).
Català: 1.7 Identifica els blocs d'un sistema d'alimentació ininterrompuda.
Español: 1.7 Identifica los bloques de un sistema de alimentación ininterrumpida.
Català: c) L'OMGAI sotmet la proposta de resolució a audiència del sol·licitant, atorgant un termini de deu dies per fer-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: c) La OMGAI somete la propuesta de resolución a audiencia del solicitante, otorgando un período de diez días para hacer las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: 5.2 L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 La abstención y la recusación de los miembros del tribunal se ha de ajustar a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Qualsevol canvi ha de notificar-se a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, mitjançant la presentació d'un informe escrit, tant bon punt es produeixi, i s'han de justificar les causes que l'originen.
Español: Cualquier cambio tiene que notificarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, mediante la presentación de un informe escrito, en cuanto se produzca, justificando las causas que lo originan.
Català: c) Per situacions eventuals en relació a l'exercici del lloc de treball, com per exemple la incapacitat temporal.
Español: c) Por situaciones eventuales en relación al desempeño del puesto de trabajo, como por ejemplo la incapacidad temporal.
Català: - Cal situar les zones d'abassegament de materials i el parc de maquinària en àmbits que no afectin espais amb presència d'hàbitats ni espècies singulars, ni en zones de risc de contaminació de les aigües.
Español: - Deben situarse las zonas de acaparamiento de materiales y el parque de maquinaria en ámbitos que no afecten a espacios con presencia de hábitats ni especies singulares, ni en zonas de riesgo de contaminación de las aguas.
Català: 26.8 Rebre informació regular sobre l'activitat corporativa i d'interès professional mitjançant els instruments informatius que es creïn reglamentàriament, com també intervenir en el tràmit d'informació col·legial en els assumptes que correspongui.
Español: 26.8 Recibir información regular sobre la actividad corporativa y de interés profesional mediante los instrumentos informativos que se creen reglamentariamente, como también intervenir en el trámite de información colegial en los asuntos que corresponda.
Català: Confecció d'un pla de gestió informatitzada del centre.
Español: Confección de un plan de gestión informatizada del centro.
Català: La senyora M. Dolors Pujol Gomà cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Pla d'Urgell, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 30 de setembre de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Dolors Pujol Gomà cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Pla d'Urgell, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 30 de septiembre de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: I als efectes que correspongui i com a prova de conformitat, signen aquest contracte en el lloc i data ressenyats al principi.
Español: Y a los efectos que corresponda y como prueba de conformidad, firman el presente contrato en el lugar y fecha reseñados al principio.
Català: seriació de les diverses modalitats d'objectes de l'especialitat.
Español: seriación de las diversas modalidades de objetos de la especialidad.
Català: Qualsevol canvi de ruta que s'estableixi no implica el dret dels
Español: Cualquier cambio de ruta que se establezca, no
Català: -Caracterització dels receptors sensibles: per a aquells receptors sensibles que estiguin a més de 200 metres de l'activitat, cal incorporar les variables meteorològiques mitjanes de la zona en els càlculs.
Español: -Caracterización de los receptores sensibles: para aquellos receptores sensibles que se encuentren a más de 200 metros de la actividad, hay que incorporar las variables meteorológicas medianas de la zona en los cálculos.
Català: 6.8 A efectes de publicitat complementària s'han de publicar al DOGC les subvencions concedides de més de 3.000,00 euros.
Español: 6.8 A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las subvenciones concedidas de más de 3.000,00 euros.
Català: En l'informe emès pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura en data 13 d'abril de 2018, es recull la informació aportada pel document ambiental on es deixa constància que a l'àmbit hi ha alguns jaciments i elements previstos en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Sant Cugat del Vallès, aprovat definitivament el 30 d'abril de 2008.
Español: En el informe emitido por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura en fecha de 13 de abril de 2018, se recoge la información aportada por el documento ambiental donde se deja constancia que en el ámbito hay algunos yacimientos y elementos contemplados en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Sant Cugat del Vallès, aprobado definitivamente el 30 de abril de 2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Espluga Calba, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Espluga Calba, sobre contratación de obras.
Català: El Consell Comarcal del Baix Llobregat dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Llobregat dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: b) La identificació de la persona jurídica sol·licitant es farà mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica, que es poden consultar a:
Español: b) La identificación de la persona jurídica solicitante se hará a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica, que se pueden consultar en:
Català: Rebutjar els intents de manipulació o dirigisme del comportament individual i social de persones, grups o institucions, i especialment dels que se serveixen dels mitjans de comunicació de massa per persuadir les persones receptores.
Español: Rechazar los intentos de manipulación o dirigismo del comportamiento individual y social de personas, grupos o instituciones, y especialmente de los que se sirven de los medios de comunicación de masas para persuadir a las personas receptoras.
Català: En l'exercici de les seves funcions, pot sol·licitar al consell d'administració i al director o directora general els antecedents i la informació que considera necessaris.
Español: En el ejercicio de sus funciones, puede solicitar al consejo de administración y al director o directora general los antecedentes e información que considere necesarios.
Català: 6.1.4 Es prohibeix l'ús de lletres rodones i cursives.
Español: 6.1.4 Se prohibe el uso de letras redondas y cursivas.
Català: Analitza, argumenta, estructura i usa adequadament la il·luminació i el cromatisme, així com les interrelacions que s'estableixen entre els tons, els valors i les intensitats cromàtiques existents en la representació gràfica, tot això d'acord amb els objectius de comunicació del missatge.
Español: Analiza, argumenta, estructura y usa adecuadamente la iluminación y el cromatismo, así como las interrelaciones que se establecen entre los tonos, los valores y las intensidades cromáticas existentes en la representación gráfica, todo ello de acuerdo con los objetivos de comunicación del mensaje.
Català: Usos: Gestió de les consultes, queixes i suggeriments.
Español: Usos: Gestión de las consultas, quejas y sugerencias.
Català: conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden
Español: conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo,
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, òrgans de l'Administració de l'Estat, Diputació Provincial o altres òrgans d'administració local supramunicipal que es puguin crear, el desenvolupament de les actuacions de la seva competència, per a la progressiva execució de les determinacions de les normes.
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, órganos de la Administración del Estado, Diputación Provincial u otros órganos de administración local supramunicipal que puedan crearse, el desarrollo de las actuaciones de su competencia, para la progresiva ejecución de las determinaciones de las normas.
Català: Finalitat: adaptar el tram de línia com a conseqüència de les obres de plataforma dels accessos a Lleida de la línia d alta velocitat Madrid-Saragossa-Barcelona-frontera francesa al PK 2,940 de la línia de FC Lleida-Reus-Tarragona, al terme municipal de Lleida.
Español: Finalidad: adaptar el tramo de línea como consecuencia de las obras de plataforma de los accesos a Lleida de la línea de alta velocidad Madrid-Zaragoza-Barcelona-frontera francesa al PK 2,940 de la línea de FFCC Lleida-Reus-Tarragona, en el término municipal de Lleida.
Català: a) Els dies 24 i 31 de desembre i per la revetlla de Sant Joan, la jornada s'inicia a les 15 hores, si prèviament s'obté el consentiment preceptiu de l'Ajuntament.
Español: a) En los días 24 y 31 de diciembre y en la verbena de San Juan se inicia la jornada a las 15 horas, si previamente se obtiene el consentimiento preceptivo del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre dels criteris i el procediment d'elaboració de la programació de l'oferta educativa del servei d'educació de Catalunya.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de los criterios y el procedimiento de elaboración de la programación de la oferta educativa del servicio de educación de Cataluña.
Català: A les comissaries regionals hi ha d'haver els serveis de suport logístic i les especialitats policials que, per llurs característiques, transcendeixin l'àmbit de les àrees bàsiques policials, i s'hi du a terme la gestió descentralitzada dels serveis tècnics i administratius centrals.
Español: En las comisarías regionales deben situarse los servicios de apoyo logístico y las especialidades policiales que, por sus características, trasciendan el ámbito de las áreas básicas policiales, y en ellas se lleva a cabo la gestión descentralizada de los servicios técnicos y administrativos centrales.
Català: 3.2 En el cas que en un mateix projecte hi participin diverses unitats de comercialització, aquest projecte es podrà presentar dins una mateixa sol·licitud, en la qual una de les unitats haurà d'actuar com a entitat sol·licitant i la resta com a entitats participants.
Español: 3.2 En caso de que en un mismo proyecto participen varias unidades de comercialización, este proyecto se podrá presentar dentro de una misma solicitud, en la que una de las unidades deberá actuar como entidad solicitante y el resto como entidades participantes.
Català: El nombre de fulls de seguiment està necessàriament relacionat amb el nombre de persones destinatàries declarat al pla de treball executat de la memòria tècnica.
Español: El número de hojas de seguimiento está necesariamente relacionado con el número de personas destinatarias declarado en el plan de trabajo ejecutado de la memoria técnica.
Català: Nombre de empreses del sector d'aplicació de l'activitat emergent a escala local.
Español: Número de empresas del sector de aplicación de la actividad emergente a escala local.
Català: En data 8 d'agost de 2013, el Servei de Seguiment i Informació d'Activitats va comunicar a la DGEMiSI i a l'empresa aquest fet, tot recordant que d'acord amb l'article 5.1b del Decret 343/1983, quan el titular de l'explotació no sigui propietari dels terrenys haurà d'acreditar que el contracte corresponent inclou els termes d'execució del programa de restauració i el període de garantia.
Español: En fecha 8 de agosto de 2013, el Servicio de Seguimiento e Información de Actividades comunicó a la DGEMiSI y a la empresa este hecho, recordando que de acuerdo con el artículo 5.1b del Decreto 343/1983, cuando el titular de la explotación no sea propietario de los terrenos deberá acreditar que el contrato correspondiente incluye los términos de ejecución del programa de restauración y el periodo de garantía.
Català: Evolució dels programes d'edició de textos.
Español: Evolución de los programas de edición de textos.
Català: r) Original de la declaració de la persona responsable de l'entitat d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: r) Original de la declaración de la persona responsable de la entidad de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Mesures correctores que cal aplicar
Español: Medidas correctoras que se han de aplicar
Català: Sense variació dels paràmetres que defineixen l'estructura bàsica de l'embarcació.
Español: Sin variación de los parámetros que definen la estructura básica de la embarcación.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona subscrit, d'una banda per Asetrans-Girona, i de l'altra per CCOO i UGT el dia 8 de febrer de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona suscrito, de una parte por Asetrans-Girona y, de otra por CCOO y UGT el día 8 de febrero de 2005, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: ANUNCI de Jaensom-2, SCCL, sobre liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Jaensom-2, SCCL, sobre liquidación de la sociedad.
Català: En ambdós supòsits poden sol·licitar la certificació mitjançant escrit adreçat al secretari, tramès per correu certificat i signat personalment, adjuntant fotocòpia del document nacional d'identitat o del carnet de col·legiat.
Español: En ambos supuestos pueden solicitar la certificación mediante escrito dirigido al secretario, enviado por correo certificado y firmado personalmente, adjuntando fotocopia del documento nacional de identidad o del carné de colegiado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de l'edifici de la Farinera de Cervera (exp. 341/21).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución del edificio de La Farinera de Cervera (exp. 341/21).
Català: Observa en totes les intervencions la normativa de seguretat i higiene en el treball.
Español: Observa en todas las intervenciones la normativa de seguridad e higiene en el trabajo.