BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'articulat que cal desenvolupar, destaca l'article 10, que regula la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec, que s'ha atorgat des de l'any 2004 a les famílies amb infants de menys de tres anys i a les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants de menys de sis anys, amb independència dels ingressos familiars.
Español: En cuanto al articulado que debe desarrollarse, destaca el artículo 10, que regula la prestación económica de carácter universal por niño a cargo, que se ha otorgado desde el año 2004 a las familias con niños menores de tres años y a las familias numerosas o familias monoparentales con niños menores de seis años, con independencia de los ingresos familiares.
Català: Sense sobresortir per damunt de les carenes i altres inflexions convexes del terreny, ni ocupar els punts culminants d'aquest.
Español: Sin sobresalir por encima de las líneas de cresta y otras inflexiones convexas del terreno, ni ocupar sus puntos culminantes.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el contingut de l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente el contenido del apartado 5.2 del anexo 2.
Català: Gravada amb una anotació preventiva d'embargament a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social, per respondre d'un deute de 39.827.937 pessetes, segons manament de la Tresoreria General de la Seguretat Social de 30 setembre de 1996 i de 4 de gener 1997.
Español: Grabada con una anotación preventiva de embargo a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social, para responder de una deuda de 39.827.937 pesetas, según mandamiento de la Tesorería General de la Seguridad Social de 30 septiembre de 1996 y de 4 de enero 1997.
Català: Ampliació de l'anàlisi d'alternatives de traçat, estudiant solucions compactades amb la futura línia a 400 kV Bescanó - Santa Llogaia o de compactació del conjunt de circuits a 132 kV que es projecten fins a la nova subestació des del sud.
Español: Ampliación del análisis de alternativas de trazado, estudiando soluciones compactadas con la futura línea a 400 kV Bescanó - Santa Llogaia o de compactación del conjunto de circuitos a 132 kV que se proyectan hasta la nueva subestación desde el sur.
Català: Per l'Ordre de 26 de novembre de 1999 (Boletín Oficial del Estado de 10.12.1999), es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, i atès que és necessari, per economia processal, modificar les bases 2.2, 2.3, 4.2.4 i 9.2, aquesta Secretaria d'Estat acorda que és procedent modificar-les en els paràgrafs primer, segon i dotzè, que quedaran redactats de la manera següent:
Español: Por la Orden de 26 de noviembre de 1999 (Boletín Oficial del Estado de 10.12.1999), se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre, siendo necesario, por economía procesal, modificar las bases 2.2, 2.3, 4.2.4 y 9.2, esta Secretaría de Estado acuerda que proceden las mismas, en sus párrafos primero, segundo y doceavo, que quedarán redactados de la forma siguiente:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 28 de novembre de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Gremi d'Antiquaris de Catalunya (GAC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 28 de noviembre de 2002, se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi d'Antiquaris de Catalunya (GAC).
Català: Àmbit de Conca de Barberà: inclou els centres ubicats a la comarca de la Conca de Barberà.
Español: Ámbito de Conca de Barberà: incluye todos los centros adscritos en la comarca de Conca de Barberà.
Català: La instal·lació d'aire condicionat centralitzada ha de disposar de l'opció de refrigeració natural (free cooling), que es farà servir quan la temperatura de l'aire exterior sigui prou baixa per proporcionar el confort necessari a l'interior.
Español: La instalación de aire acondicionado centralizada debe disponer de la opción de refrigeración natural (free cooling), que se utilizará cuando la temperatura del aire exterior sea lo suficientemente baja para proporcionar el confort necesario en el interior.
Català: Annex 5 Altres conceptes salarials.
Español: Anexo 5 Otros conceptos salariales - plus domingo, sábado, festivo...
Català: En els casos de períodes simultanis, la suma dels mateixos no podrà ser superior a 16 setmanes previstes anteriorment o de les que corresponguin a parts múltiples.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Ateses l'Ordre TES/152/2012, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior (DOGC núm. 6150, de 15.6.2012), i l'Ordre TES/404/2012, de 4 de desembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior aprovades per l'Ordre TES/152/2012, de 7 de juny,
Español: Dadas la Orden TES/152/2012, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior (DOGC núm. 6150, de 15.6.2012), y la Orden TES/404/2012, de 4 de diciembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior aprobadas por la Orden TES/152 / 2012, de 7 de junio,
Català: 3.3 La quantia màxima de l'ajuda per tractament de deshabituació de drogodependents s'estableix en 2.531 euros per any, sense que en cap cas pugui excedir l'import de les factures o del pressupost presentat.
Español: 3.3 La cuantía máxima de la ayuda por tratamiento de deshabituación de drogodependientes se establece en 2.531 euros anuales, sin que en ningún caso pueda exceder el importe de las facturas o del presupuesto presentado.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Salàs de Pallars.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Salàs de Pallars.
Català: Finalitat: Euroregió (ajuts a projectes de cooperació cultural).
Español: Finalidad: Euroregión (ayudas a proyectos de cooperación cultural).
Català: Les empreses i els representants legals dels treballadors i treballadores elaboraran anualment el calendari laboral, el qual s'exposarà en lloc visible de cada centre de treball, a ser possible abans del dia 1 de gener de cada any.
Español: Las empresas y los representantes legales de los trabajadores y trabajadoras elaborarán anualmente el calendario laboral, el cual se expondrá en lugar visible de cada centro de trabajo, a ser posible antes del día 1 de enero de cada año.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2678/2013, de 17 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de pròrroga de la ultraactivitat del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2678/2013, de 17 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agencia Catalana del Agua.
Català: (2) punts per la titulació en Enginyeria Tècnica.
Español: (2) puntos para la titulación en Ingeniería Técnica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre un proyecto de obras.
Català: 01 01 06 - Indicadors demogràfics
Español: 01 01 05 - Series históricas de la población catalana 01 01 06 - Indicadores demográficos
Català: Senyor Jordi Budó i Salellas, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Jordi Budó Salellas, que actuará como vocal.
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o la filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o la hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió i cos superior d'administració general i tots els cossos especials del grup A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión y cuerpo superior de administración general, y todos los cuerpos especiales del grupo A y B.
Català: Els usos del fitxer són els derivats del reconeixement de la formació d'interès en serveis socials i de la gestió i preparació de les sessions de formació.
Español: Los usos del fichero son los derivados del reconocimiento de la formación de interés en servicios sociales y de la gestión y preparación de las sesiones de formación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre adjudicació de diverses parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre adjudicación de varias parcelas.
Català: .1 Responsable del Gabinet de Gestió: senyor Alejandro Ballester Fàbregues.
Español: .1 Responsable del Gabinete de Gestión: señor Alejandro Ballester Fàbregues.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i l'Ajuntament de Tarragona han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Ayuntamiento de Tarragona han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: 6.4 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment al que disposen els articles del capítol II del títol I de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.4 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponen los artículos del capítulo II del Título I de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: i) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: i) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3019/2003, de 6 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 26 d'agost de 2003, pel qual s'insta el Departament de la Presidència a elaborar el plec de clàusules per a l'adjudicació del contracte de prestació de serveis informàtics de la Generalitat de Catalunya i s'estableixen els seus criteris bàsics.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3019/2003, de 6 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 26 de agosto de 2003, por el que se insta al Departamento de la Presidencia a elaborar el pliego de cláusulas para la adjudicación del contrato de prestación de servicios informáticos de la Generalidad de Cataluña y se establecen sus criterios básicos.
Català: Mitjançant l'Ordre EDC/452/2005, de 15 de novembre, es va obrir convocatòria de concurs públic per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de catalogació per a la biblioteca del Departament d'Educació adreçada a estudiants de segon cicle de documentació, diplomats en biblioteconomia i documentació (DOGC núm. 4522, d'1.12.2005).
Español: Mediante la Orden EDC/452/2005, de 15 de noviembre, se abrió concurso público para adjudicar una beca de colaboración en funciones de catalogación para la biblioteca del Departamento de Educación dirigida a estudiantes de segundo ciclo de documentación, diplomados en biblioteconomía y documentación (DOGC núm. 4522, de 1.12.2005).
Català: Centre d'EPRI amb que està vinculat: 08005734 Griselda (Barcelona).
Español: Centro de EPRI con el cual está vinculado: 08005734 Griselda (Barcelona).
Català: 2.6 Adapta els mobles a la composició del conjunt en funció de nous requeriments (estètics, econòmics i funcionals, entre d'altres).
Español: 2.6 Adapta los muebles a la composición del conjunto en función de nuevos requerimientos (estéticos, económicos y funcionales, entre otros).
Català: Es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, citada.
Español: Se podrán utilizar medios electrónicos cuando los interesados así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, citada.
Català: Finalitat: Organització de la IXa edició dels Premis Max de les Arts Escèniques a Barcelona.
Español: Finalidad: Organización de la IX edición de los Premios Max de las Artes Escénicas en Barcelona.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Blanes, sobre actuacions d'expedient de domini de reanudació de tracte successiu (exp. 112/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Blanes, sobre autos de expediente de dominio de reanudación de tracto sucesivo (exp. 112/2004).
Català: La Mesa del Parlament de Catalunya, de conformitat amb el que disposa la base 12.1 i 2 de la convocatòria,
Español: La Mesa del Parlament de Catalunya, de conformidad con lo dispuesto por la base 12.1 y 2 de la convocatoria,
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Alcover.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Alcover.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública l'Avaluació ambiental d'una activitat de fabricació de maons, teules i productes de terra cuita, promoguda per Terreal Cerámicas de España, SA, al terme municipal de la Pera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública la Evaluación ambiental de una actividad de fabricación de ladrillos, tejas y productos de tierra cocida, promovida por Terreal Cerámicas de España, SA, en el término municipal de La Pera.
Català: Per garantir la realització correcta de l'enquesta i la contractació dels treballs previstos a la lletra d de l'apartat 2 de clàusula tercera, el CAC posa a disposició del CEO la quantitat màxima de 56.965,76 euros, import que coincideix amb el tipus de licitació del procediment de contractació esmentat, amb destinació final a aquesta contractació.
Español: Para garantizar la realización correcta de la encuesta y la contratación de los trabajos previstos en la letra d del apartado 2 de cláusula tercera, el CAC pone a disposición del CEO la cantidad máxima de 56.965,76 euros, importe que coincide con el tipo de licitación del procedimiento de contratación mencionado, con destino final a esta contratación.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà en el DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: A aquest respecte s'han avaluat els riscos associats a: trencament de basses, riscos geològics, incendis forestals, incendi massa de residus i incendis en les instal·lacions.
Español: En relación a este concepto se han evaluado los riesgos asociados a: rotura de balsas, riesgos geológicos, incendios forestales, incendios de residuos e incendios en las instalaciones.
Català: d) Lloc de lliurament: centres d'atenció primària i altres centres dependents del CatSalut.
Español: d) Lugar de entrega: centros de atención primaria y otros centros dependientes del CatSalut.
Català: a) Permís de 2 dies laborables per intervenció quirúrgica d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, permís que s'amplia a 4 dies quan el succés es produeix fora de la localitat.
Español: a) Permiso de 2 días laborables por intervención quirúrgica de un/a familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, permiso que se amplía a 4 días cuando el suceso se produce fuera de la localidad.
Català: Si s'ultrapassa aquesta quantitat s'ha de comptar un conductor més per cada 65 o 54 vehicles turisme segons si es realitza la jornada normal o la intensiva.
Español: Si se sobrepasa esta cantidad se contrataría un conductor mas por cada 65 o 54 vehículos turismo si según se realice jornada normal o intensiva.
Català: 1.2 Identifica les característiques tècniques de la instal·lació frigorífica.
Español: 1.2 Identifica las características técnicas de la instalación frigorífica.
Català: 6.3 Les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el director o directora de l'INCAVI en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la resolució d'adjudicació.
Español: 6.3 Las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el director o directora del INCAVI en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la resolución de adjudicación.
Català: Titulació/ons universitària/es: nom de la/les titulació/ons oficial/s de grau mitjà o superior (diplomatura, llicenciatura o grau), nom de la Universitat i any d'inici i de finalització dels estudis.
Español: Titulación/es universitaria/s: nombre de la/las titulación/es oficial/es de grado medio o superior (diplomatura, licenciatura o grado), nombre de la Universidad y año de inicio y de finalización de los estudios.
Català: e) Instal·lació de dispositius de regulació de la intensitat lluminosa.
Español: e) Instalación de dispositivos de regulación de la intensidad luminosa.
Català: d) El curs de preparació de les proves d'accés a aquests cicles, el qual s'adreça a l'alumnat que supera els programes de qualificació professional inicial.
Español: d) El curso de preparación de las pruebas de acceso a estos ciclos, el cual se dirige al alumnado que supera los programas de cualificación profesional inicial.
Català: c) Les persones que comercialitzen productes no conformes, si de l'etiquetatge o els documents d'acompanyament es dedueix directament la infracció.
Español: c) Las personas que comercializan productos no conformes, si del etiquetado o los documentos de acompañamiento se deduce directamente la infracción.
Català: M. José Terol Montiel, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: M. José Perol Montiel, que actuará como representante del OTPL.
Català: Així mateix, hi ha aquesta possibilitat entre auxiliars d'educador/a de llars.
Español: Así mismo, hay esta posibilidad entre auxiliares de educador/a
Català: 42.3 Es pacta l'acumulació d'hores per als membres dels Comitès d'Empresa i els Delegats de Personal, dintre de la mateixa expressió sindical i amb liquidació anual.
Español: 42.3 Se pacta la acumulación de horas para los miembros de los comités de empresa y delegados de personal, dentro de la misma expresión sindical y con saldo anual.
Català: Són ens beneficiaris els municipis, els consells comarcals, els consorcis de caràcter local, les entitats municipals descentralitzades i altres entitats supramunicipals situats a Catalunya, excepte les diputacions provincials, que elaborin un pla de polítiques d'igualtat de gènere o que implementin projectes, programes o actuacions inclosos en un pla de polítiques d'igualtat de gènere.
Español: Son entes beneficiarios los municipios, los consejos comarcales, los consorcios de carácter local, las entidades municipales descentralizadas y otras entidades supramunicipales situadas en Cataluña, excepto las diputaciones provinciales, que elaboren un plan de políticas de igualdad de género o que implementen proyectos, programas o actuaciones incluidos en un plan de políticas de igualdad de género.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2019, de modificació de la Resolució de 6 de març de 2019, per la qual s'obre la convocatòria de 2019 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (ref. BDNS 443193).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2019, de modificación de la Resolución de 6 de marzo de 2019, por la que se abre la convocatoria de 2019 de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (ref. BDNS 443193).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial Interconnexió Interoute - Node de Montagut, promogut per Interoute Iberia, SAU (EACOMSA) i tramès per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial Interconexión Interoute - Node de Montagut, promovido por Interoute Iberia, SAU (EACOMSA) y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis.
Català: Al seu torn, el Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació de Catalunya, defineix la formació professional per a l'ocupació com un dels subsistemes de formació professional, integrat pel conjunt d'instruments i accions que tenen per objecte impulsar i estendre entre les empreses i les persones treballadores, tant desocupades com ocupades, una formació que respongui a les seves necessitats de qualificació i competitivitat i contribueixi al desenvolupament econòmic i a la cohesió social.
Español: A su vez, el Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo de Cataluña, define la formación profesional para el empleo como uno de los subsistemas de formación profesional, integrado por el conjunto de instrumentos y acciones que tienen por objeto impulsar y extender entre las empresas y las personas trabajadoras, tanto desocupadas como ocupadas, una formación que responda a sus necesidades de calificación y competitividad y contribuya al desarrollo económico y a la cohesión social.
Català: Condicions exigibles a activitats existents o en tràmit.
Español: Condiciones exigibles en actividades existentes o en trámite