BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Es preveu sembrar totes les superfícies afectades per nous moviments de terres, amb l'objectiu d'integrar l'obra a l'entorn existent.
Español: - Se prevé sembrar todas las superficies afectadas por nuevos movimientos de tierras, con el objetivo de integrar la obra en el entorno existente.
Català: c) Les entitats beneficiàries a que fan referència els apartats 3.1 i 3.2 de productes que estiguin inscrits en un registre comunitari per un període superior a cinc anys.
Español: c) Las entidades beneficiarias a que hacen referencia los apartados 3.1 y 3.2 de productos que estén inscritos en un registro comunitario por un período superior a cinco años.
Català: El 3 de novembre de 2015 i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat consultes als següents organismes i institucions:
Español: El 3 de noviembre de 2015 y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han consultado a los siguientes organismos e instituciones:
Català: a) Les obres s'han d'haver publicat entre l'1 de gener i l'1 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: a) Las obras deben haberse publicado entre el 1 de enero y el 1 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: —17 Aconseguir el grau de coordinació de moviments i de compenetració entre dos o més intèrprets, imprescindible per realitzar un diàleg, tot respectant i valorant el treball de l'altre.
Español: —17 Conseguir el grado de coordinación de movimientos y de compenetración entre dos o más intérpretes, imprescindible para realizar un diálogo, respetando y valorando el trabajo del otro.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del Projecte bàsic del Projecte bàsic per a l'autorització ambiental a l'empresa Olot Meats, SA, per a una activitat de depuració d'aigües residuals situada a la carretera de les Feixes, número 209, del terme municipal d'Olot, sempre que s'autoritzi amb les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental, en el Projecte tècnic i en la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto básico del Proyecto básico para la autorización ambiental a la empresa Olot Meats, SA, para una actividad de depuración de aguas residuales situada en la carretera de Les Feixes, número 209, del término municipal de Olot, siempre que se autorice con las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental, en el Proyecto técnico y en la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Projecte Parc del Castell.
Español: Proyecto Parque del Castillo.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), i Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses de transport de malalts i accidentats per mitjà d'ambulàncies als centres de treball ubicats a l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, i que està prevista del 18 al 25 de novembre de 2013, de 0.00 a 24.00 hores, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos Comisiones Obreras de Cataluña (CCOO), Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT), y Unión Sindical Obrera de Cataluña (USOC), que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas de transporte de enfermos y accidentados por medio de ambulancias a los centros de trabajo ubicados en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, y que está prevista del 18 hasta al 25 de noviembre de 2013, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Serveis Turístics Les Cabanyes, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1RA180686).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Serveis Turístics Les Cabanyes, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1RA180686).
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a places assistencials de professorat agregat vinculades a l'Institut Català de la Salut de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 28 de febrer de 2018.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas asistenciales de profesorado agregado vinculadas al Institut Català de la Salut de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 28 de febrero de 2018.
Català: L'esmentat termini es pot prorrogar motivadament per un altre d'equivalent.
Español: El mencionado plazo se puede prorrogar de forma motivada por otro equivalente.
Català: Informar-los puntualment dels canvis que puguin afectar el sistema d'informació i tramitació amb la celeritat que requereix una atenció al públic de qualitat i el perjudici que se'n podria derivar per la ciutadà.
Español: Informarles puntualmente de los cambios que puedan afectar al sistema de información y tramitación con la celeridad que requiere una atención al público de calidad y el perjuicio que se podría derivar para el ciudadano.
Català: A l'oficina municipal o bé comarcal d'informació al consumidor (OCIC i OMIC) més propera, o bé
Español: A la oficina municipal o bien comarcal de información al consumidor (OCIC y OMIC) más próxima, o bien
Català: Títol: Millora urbana a les Eres.
Español: Título: Mejora urbana en Les Eres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Vista la proposta de 8 de setembre de 2011 formulada pel Tribunal qualificador del procés selectiu i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 8 de septiembre de 2011 formulada por el Tribunal calificador del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Excepcionalment i amb l'autorització prèvia del DAAM, es podran imputar als projectes despeses molt concretes descrites en el projecte presentat, l'aplicació de les quals requereixi un àmbit territorial més ampli del que correspon als grups seleccionats, sempre que es compleixin els requisits que estableix l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores i serveixin per a la consecució dels objectius reflectits en el conveni corresponent.
Español: Excepcionalmente y con la autorización previa del DAAM, se podrán imputar a los proyectos gastos muy concretos descritos en el proyecto presentado, cuya aplicación requiera un ámbito territorial más amplio del que corresponde a los grupos seleccionados, siempre que se cumplan los requisitos que establece el apartado 2 de estas bases reguladoras y sirvan para la consecución de los objetivos reflejados en el convenio correspondiente.
Català: 5.1 Els cursos per a reconversió d'oficis s'han de fer en la jornada laboral.
Español: 5.1 Los cursos para reconversión de oficios se efectuará dentro de la jornada laboral.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2009, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2009, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: d) Modificar la denominació de la Gerència de Farmàcia i del Medicament, que passa a denominar-se Gerència de Prestacions Farmacèutiques i Accés al Medicament, i modificar la denominació i dependència de la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Ús Racional del Medicament, que passa a denominar-se Divisió d'Avaluació i Ús Racional del Medicament i a dependre de la Gerència d'Harmonització Farmacoterapèutica.
Español: d) Modificar la denominación de la Gerencia de Farmacia y del Medicamento, que pasa a denominarse Gerencia de Prestaciones Farmacéuticas y Acceso al Medicamento, y modificar la denominación y dependencia de la División de Atención Farmacéutica y Uso Racional del Medicamento, que pasa a denominarse División de Evaluación y Uso Racional del Medicamento y a depender de la Gerencia de Armonización Farmacoterapéutica.
Català: L'administrador o administradora és l'òrgan de gestió ordinària de l'Oficina, que ha d'executar les directrius i les polítiques acordades pel Consell d'Administració.
Español: El administrador o administradora es el órgano de gestión ordinaria de la Oficina, que debe ejecutar las directrices y las políticas acordadas por el Consejo de Administración.
Català: La contractació per una empresa estibadora d'un treballador portuari vinculat a Estarraco produeix la suspensió de la relació laboral especial que els unia, la qual queda restablerta, en el supòsit que es produeixi l'extinció de la seva relació laboral comuna d'acord amb allò previst en l'article 49 de l'Estatut dels treballadors amb les excepcions que estableix l'article 10 del Reial decret llei 2/1986.
Español: La contratación por una Empresa Estibadora de un trabajador portuario vinculado a Estarraco producirá la suspensión de la relación laboral especial que les unía, la cual quedará restablecida, en el supuesto de que se produzca la extinción de su relación laboral común de acuerdo con lo prevenido en el artículo 49 del Estatuto de los Trabajadores con las excepciones que establece el artículo 10 del Real Decreto-Ley 2/1986.
Català: Ateses les previsions de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: De acuerdo con las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: Formularis en paper i altres documents en paper.
Español: Formularios en papel y otros documentos en papel.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 300.000 euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària D/770000100/5540/0000 del centre gestor PO13, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017 prorrogat per a l'any 2018.
Español: 3. La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 300.000 euros, y su concesión se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/770000100/5540/0000 del centro gestor PO13, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017 prorrogado al año 2018.
Català: Tipus d'entitat, codi entitat, número relació o número deute en executiva diferent al registre de deutes en executiva
Español: Tipo de entidad, código entidad, número relación o número deuda en ejecutiva diferente al registro de deudas en ejecutiva
Català: En ús de les atribucions que, en matèria de personal, em confereix l'article 7.2.e) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que, en materia de personal, me confiere el artículo 7.2.e) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: A més de les funcions que li assigna aquesta Llei, correspon a
Español: Además de las funciones que le asigna la presente Ley,
Català: b) Vetllar pel desenvolupament del Pla d'atenció personal elaborat conjuntament amb altres professionals, avaluar-lo i revisar-lo periòdicament.
Español: b) Velar por el desarrollo del Plan de atención personal elaborado conjuntamente con otros profesionales, evaluarlo y revisarlo periódicamente.
Català: Assaig de característiques d'un model de polvoritzador per a conreus arboris (ENTAM): 835,20 euros.
Español: Ensayo de características de un modelo de pulverizador para cultivos arbóreos (ENTAM): 835,20 euros.
Català: .4 En els camps de les ciències polítiques i la sociologia, la comunicació i la documentació, la psicologia, l'educació i la geografia, així com les ciències econòmiques i empresarials, es valoraran preferentment els treballs publicats en revistes de reconeguda vàlua que ocupin posicions rellevants en les llistes per àmbits del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information-ISI, Filadèlfia, EUA).
Español: .4 En los campos de las ciencias políticas y la sociología, la comunicación y la documentación, la psicología, la educación y la geografía, así como las ciencias económicas y empresariales, se valorarán preferentemente los trabajos publicados en revistas de reconocida valía que ocupen posiciones relevantes en las listas por ámbitos del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information-ISI, Filadelfia, EEUU).
Català: Aquest import nominal s'ajustarà cada any de forma proporcional a l'increment o la disminució del personal amb dret a percebre-la.
Español: Este importe nominal se ajustará cada año de forma proporcional al incremento o la disminución del personal con derecho a percibirla.
Català: CASD - Atenció i Seguiment a les Drogodependències
Español: CASD - Atención y Seguimiento a las Drogodependencias
Català: Té 2 preus per minut diferenciats:
Español: Tiene 2 precios por minuto diferenciados:
Català: Finalitat: Desenvolupament de la població rural al Camerun (Camerun).
Español: Finalidad: Desarrollo de la població rural en el Camerún (Camerun).
Català: —11 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria on es poden obtenir els plecs: www.gencat.es/scs/concursos.
Español: —11 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.gencat.es/scs/concursos.
Català: Una declaració del venedor sobre l'origen dels béns i que aquests no han estat objecte de cap subvenció nacional o comunitària.
Español: Una declaración del vendedor sobre el origen de los bienes y que estos no han sido objeto de ninguna subvención nacional o comunitaria.
Català: Coneixements de procediment administratiu i gestió de personal.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo y gestión de personal.
Català: c) Si escau, una relació detallada d'altres ingressos i subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Si procede, una relación detallada de otros ingresos y subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y la procedencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'ús de la zona recreativa els Llimoners.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del uso de la zona recreativa Els Llimoners.
Català: Quan la reducció de les molèsties fins a nivells tolerables, o la supressió de risc de nocivitat, insalubritat, inseguretat o perill d'incendi per a les persones i les coses, s'ha d'aconseguir mitjançant unes distàncies més grans que les establertes en l'article anterior, fixades per reglamentacions particulars, hom les exigirà per garantir objectius de seguretat.
Español: Cuando la reducción de las molestias hasta niveles tolerables, o la supresión de riesgo de nocividad, insalubridad, inseguridad o peligro de incendio para las personas y las cosas, tiene que conseguirse mediante unas distancias más grandes que las establecidas en el artículo anterior, fijadas por reglamentaciones particulares, se exigirán para garantizar objetivos de seguridad.
Català: Nombre total de professors del títol
Español: Número total de profesores del título
Català: El procediment per a l'exercici del dret de vot electrònic, així com els seus requisits, es regularà mitjançant un Reglament que aprovi l'Assemblea General.
Español: El procedimiento para el ejercicio del derecho de voto electrónico, así como sus requisitos, se regulará mediante un Reglamento que apruebe la Asamblea General.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Manuela López Pablo, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer urb. Les Farreres, parcel·la, 105, 08490 Tordera, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 152/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Manuela López Pablo, cuyo último domicilio conocido es la calle urb. Les Farreres, parcel·la, 105, 08490 Tordera, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 152/00.
Català: Empresaris de prestigi, així com personalitats del món de les finances i consultors, actuaran com a tutors dels equips que ho desitgin.
Español: Empresarios de prestigio, así como personalidades del mundo de las finanzas y consultores, actuarán como tutores de los equipos que lo deseen.
Català: dóna opció a rectificar l'esmentat complement sense que
Español: febrero el cual da opción a rectificar el mencionado complemento sin que
Català: h) Gestionar el calendari laboral de festes de Catalunya.
Español: h) Gestionar el calendario laboral de fiestas de Cataluña.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagin realitzat les esmenes indicades, es considera que la persona interessada ha desistit de la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hayan realizado las enmiendas indicadas, se cosnidera que la persona interesada ha desistido de su solicitud.
Català: Aquesta idea ja va ser formulada també pels dictàmens tant del Consell Consultiu com del Consell de Garanties Estatutàries, en els termes que segueixen:
Español: Esta idea ya fue formulada también por los dictámenes tanto del Consell Consultiu como del Consell de Garanties Estatutàries, en los términos que siguen:
Català: Descripció: la variant tindrà el seu inici en l'actual suport d'angle T.670.
Español: Descripción: la variante tendrá su inicio en el actual apoyo de ángulo T.670.
Català: El funcionari que consta a l'annex 1 es destina al lloc de treball que s'hi indica d'acord amb la base 10 de la convocatòria.
Español: El funcionario que figura en el anexo 1 se destina al puesto de trabajo que se indica de acuerdo con la base 10 de la convocatoria.
Català: a) La resolució sobre les sol·licituds presentades la dictarà a proposta de l'òrgan col·legiat la presidenta del Comitè Executiu, i, per delegació d'aquesta, d'acord amb la resolució de 18 de juliol de 2007, el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: a) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará a propuesta del órgano colegiado la presidenta del Comité Ejecutivo y, por delegación de esta, de acuerdo con la resolución de 18 de julio de 2007, el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Excepcionalment, en cas que un investigador consti justificadament com a director de treball de tesis en més d'una sol·licitud caldrà que remeti a la Direcció General de Recerca un informe confidencial amb un ordre de prioritat raonat dels candidats.
Español: Excepcionalmente, en el caso de que un investigador conste justificadamente como director de trabajo de tesis en más de una solicitud deberá remitir a la Dirección General de Investigación un informe confidencial con una orden de prioridad razonada de los candidatos.
Català: f) Funcions, quan excedeixin dels límits que per a la mobilitat funcional preveu l'article 39 de l'Estatut dels treballadors (E.T).
Español: f) Funciones, cuando excedan de los límites que para la movilidad funcional prevé el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: p) Igualment, cal adjuntar a la sol·licitud la documentació específica que per a cada línia d'ajut preveuen els articles 26, 30, 35 i 39 d'aquesta Ordre.
Español: p) Igualmente, es necesario adjuntar a la solicitud la documentación específica que para cada línea de ayuda prevén los artículos 26, 30, 35 y 39 de esta Orden.
Català: Podran sol·licitar la seva inscripció al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona en qualsevol de les seves modalitats els facultatius que, malgrat no exercir la professió, vulguin pertànyer al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, amb el caràcter i les condicions que s'estableixen en aquests Estatuts.
Español: Podrán solicitar su inscripción en el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona en cualquiera de sus modalidades los facultativos que, a pesar de no ejercer la profesión, quieran pertenecer al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, con el carácter y las condiciones que se establecen en estos Estatutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús del magatzem municipal de l'avinguda Riera de la Bisbal, núm. 24.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso del almacén municipal de la avenida Riera de la Bisbal, núm. 24.
Català: Els criteris de valoració i la seva ponderació es troben recollits en la base 7 de l'annex.
Español: Los criterios de valoración y su ponderación se encuentran recogidos en la base 7 del anexo.