BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La zona d'equipaments privats inclou àrees de servei a l'activitat principal de l'acampada com ara recepció, bar, restaurant, botiga, serveis administratius, serveis higiènics generals, magatzem, sala de jocs i altres usos complementàries necessaris per a l'activitat de càmping que es regulen en la respectiva normativa sectorial.
Español: La zona de equipamientos privados incluye áreas de servicio a la actividad principal de la acampada como recepción, bar, restaurante, tienda, servicios administrativos, servicios higiénicos generales, almacén, sala de juegos y otros usos complementarios necesarios para la actividad de camping que se regulan en la respectiva normativa sectorial.
Català: El conseller delegat de l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS), de Salt (Girona), fa pública la següent adjudicació.
Español: El consejero delegado del Instituto de Asistència Sanitaria (IAS), de Salt (Girona), hace pública la siguiente adjudicación.
Català: Atès que en data 5 de març de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 251 places de facultatius especialistes de serveis jerarquitzats d'institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Dado que en fecha 5 de marzo de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2002 de 251 plazas de facultativos especialistas de servicios jerarquizados de instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: Organitza: Ajuntament/Consell Comarcal.
Español: Organitza: Ayuntamiento/Consejo Comarcal.
Català: En data 15 de juny de 2017 l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Projecte d'actuació XV del POUM de Creixell va aprovar el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 15 de junio de 2017 la Asamblea general de la Junta de Compensación del Proyecto de actuación XV del POUM de Creixell aprobó el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Educacó secundària obligatòria: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Obertura sobre C: el dia 8 d'abril, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Abertura del sobre C: el día 8 de abril de 2011, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: – Comunicar al Centre de Recollida d'Informació els problemes i les incidències que no s'hagin pogut resoldre.
Español: –Comunicar al Centro de Recogida de Información los problemas y las incidencias que no se hayan podido resolver.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 5 places de pis assistit al Pis Barlovent, de Barcelona, per a joves d'edats compreses entre 16 i 18 anys, dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 5 plazas de piso asistido en el Piso Barlovent, de Barcelona, para jóvenes de edades comprendidas entre 16 y 18 años, dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: La naturalesa de cada zona és en funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel·lació, d'edificació i d'ús que s'exigeix de manera específica a cadascuna.
Español: La naturaleza de cada zona es en función de la clase de suelo y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación, de edificación y de uso que se exige de manera específica en cada una.
Català: Operativitat en un sistema de teleprocés:
Español: Operatividad en un sistema de teleproceso:
Català: 1.4 Autoritzar o denegar l'adscripció de les seccions esportives d'entitats de caire no esportiu en el Registre d'entitats esportives.
Español: 1.4 Autorizar o denegar la adscripción de las secciones deportivas de entidades de cariz no deportivo en el Registro de entidades deportivas.
Català: 7.3 Així mateix, en la mesura que les disponibilitats econòmiques ho permetin, els centres educatius seleccionats, també disposaran dels recursos següents, els quals es començaran a implementar durant el curs 2009-2010:
Español: 7.3 Asimismo, en la medida en que la disponibilidad económica lo permita, los centros educativos seleccionados, dispondrán también de los recursos siguientes, los cuales se empezarán a implementar durante el curso 2009-2010:
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y acabamiento de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán los actos de las pruebas llevadas a cabo.
Català: Embenatges. Característiques generals, indicacions, tipus i
Español: Características generales, indicaciones, tipos y técnicas.
Català: El Reial decret 1691/2007, de 14 de desembre, ha establert el títol de tècnic o tècnica en sistemes microinformàtics i xarxes i se n'han fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1691/2007, de 14 de diciembre, ha establecido el título de técnico o técnica en sistemas microinformáticos y redes y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Haver líquid: 54.926 ptes. i pertinences personals.
Español: Haber líquido: 54.926 ptas. y pertenencias personales.
Català: 08009 de Barcelona, tot i que es reunirà on el president designi.
Español: 08009 de Barcelona, aunque se reunirá donde el presidente designe.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Girona;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Girona;
Català: Té una quantia de 25 euros mensuals i es paga per mesos efectius de treball, per tant, s'abona en 11 pagues, i no es reporta en situacions d'incapacitat temporal ni en altres suspensions de contracte.
Español: Su cuantía será de 25 euros mensuales y se pagará por meses efectivos de trabajo, por lo que se abonará en 11 pagas, no devengándose en situaciones de incapacidad temporal ni en otras suspensiones de contrato.
Català: PTGMF núm. 785, corresponent a la finca Bima Alta, situada al terme municipal de Cava (Alt Urgell), propietat del Sr. Francisco Segarra Tor, amb una superfície forestal ordenada de 57,96 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2009.
Español: PTGMF núm. 785, correspondiente a la finca Bima Alta, situada en el término municipal de Cava (Alt Urgell), propiedad del Sr. Francisco Segarra Tor, con una superficie forestal ordenada de 57,96 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: En data 7 de febrer de 2018, l'Institut Català del Sòl i el Consorci d'Educació de Barcelona han subscrit un conveni de col·laboració, per al finançament de les obres de reparació de les lesions de la coberta i el forjat inferior on s'ubica el pati de l'escola bressol municipal “Cadí” al carrer de l'Om, 11 de Barcelona.
Español: En fecha 7 de febrero de 2018, el Instituto Catalán del Suelo y el Consorcio de Educación de Barcelona han suscrito un convenio de colaboración, para la financiación de las obras de reparación de las lesiones de la cubierta y el forjado inferior donde se ubica el patio de la guardería municipal "Cadí" en la calle del Olmo, 11 de Barcelona.
Català: En compliment del que preveuen el capítol IV de la Llei 18/2008 de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capitulo IV de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica siguiente:
Català: En les seves publicacions, l'Acadèmia citarà la ciutat de Barcelona i l'any 1914 com les seves referències geogràfica i temporal, respectivament.
Español: En sus publicaciones, la Academia citará la ciudad de Barcelona y el año 1914 como sus referencias geográfica y temporal, respectivamente.
Català: Aquesta quantia es pot incrementar, per al cas que, atenent el nombre de sol·licituds, la dotació inicial sigui insuficient, amb les quantitats dotades mitjançant aportacions dels pressupostos generals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya destinades a aquestes subvencions.
Español: Esta cuantía se puede incrementar, en el caso de que, atendiendo al número de solicitudes, la dotación inicial sea insuficiente, con las cantidades dotadas mediante aportaciones de los presupuestos generales de la Administración de la Generalidad de Cataluña destinadas a estas subvenciones.
Català: 17.1 En el moment de l'acceptació de la beca s'ordena el pagament del 40% de l'ajut com a bestreta.
Español: 17.1 En el momento de la aceptación de la beca se ordena el pago del 40% de la ayuda como anticipo.
Català: d) Certificat on costi la liquidació detallada del pressupost de l'activitat desenvolupada.
Español: d) Certificado donde conste la liquidación detallada del presupuesto de la actividad desarrollada.
Català: 332 Experiència en organització de sales d'espectacles.
Español: 332 Experiencia en organización de salas de espectáculos.
Català: Responsables i secretàries de direcció
Español: Responsables y secretarias de dirección
Català: L'elector remetrà el seu vot per correu o l'entregarà a la Secretaria General del Col·legi.
Español: El elector remitirá su voto por correo o lo entregará en la Secretaría General del Colegio.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Puig-reig.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Puig-reig.
Català: Les persones implicades en els processos de canvis de torn han de donar les facilitats oportunes a l'efecte de rebre la formació dels nous llocs a ocupar.
Español: Las personas implicadas en los procesos de cambios de turno darán las facilidades oportunas al efecto de recibir la formación de los nuevos puestos a ocupar.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil de primer cicle PETIT KINDER, de Barcelona, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro educativo privado de educación infantil de primer ciclo PETIT KINDER, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: Documentació acreditativa de l'interès de l'activitat per part de l'equipament receptor.
Español: Documentación acreditativa del interés de la actividad por parte del equipamiento receptor.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por éstos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Hidrosembra de capa herbàcia amb espècies adaptades agroclimàticament a la zona, inclòs el subministrament de tots els components necessaris i recs d'arrelament.
Español: Hidrosiembra de capa herbácea con especies adaptadas agroclimáticamente en la zona, incluido el suministro de todos los componentes necesarios y acequias de arraigo.
Català: El visat és un acte col·legial que té per objecte garantir la identitat i l'habilitació professional de qui subscriu el treball.
Español: El visado es un acto colegial que tiene por objeto garantizar la identidad y la habilitación profesional de quien suscribe el trabajo.
Català: La iniciativa de proposar el nomenament de doctors Honoris Causa de la UVic correspon als òrgans següents: departaments, consells de govern de les facultats o escoles, Comitè de Direcció de l'Escola de Doctorat i rector/a. La proposta haurà de presentar-se durant el curs acadèmic i l'haurà d'aprovar el Consell de Govern de la UVic.
Español: La iniciativa de proponer el nombramiento de doctores Honoris Causa de la UVic corresponde a los órganos siguientes: departamentos, Consejos de gobierno de les facultades o escuelas, Comité de Dirección de la Escuela de Doctorado y rector/a. La propuesta deberá presentarse durante el curso académico y deberá ser aprobada por el Consejo de Gobierno de la UVic.
Català: Adaptació de la conducció a les condicions de l'entorn I: la via i la climatologia.
Español: Adaptación de la conducción a las condiciones del entorno I: la vía y la climatología.
Català: Per a la concessió de préstecs amb càrrec a aquest fons el treballador ha de presentar la sol·licitud per escrit especificant l'import del préstec que demana i la causa que el motiva.
Español: Para la concesión de préstamos con cargo a este fondo, el trabajador deberá presentar solicitud por escrito especificando el importe del préstamo que se solicita y la causa que lo motiva.
Català: Els dies 1 d'octubre i 3 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Campllong i de Riudellots de la Selva van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 4 de maig i 27 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 1 de octubre y 3 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Campllong y de Riudellots de la Selva aprobaron, de conformidad con el quórum previsto en la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 4 de mayo y 27 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El document d'aquest Pla especial és el derivat dels següents documents:
Español: El documento de este Plan especial es el derivado de los siguientes documentos:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): A2c, E7c, G6d.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): A2c, E7c, G6d.
Català: funcionaris i sempre amb el preavís al titular del centre dins dels set
Español: caso de acceso al funcionariado y siempre con el preaviso al titular del centro
Català: No es permet l'enderrocament de l'edifici ni de les peces catalogades.
Español: No se permite el derribo del edificio ni de las piezas catalogadas.
Català: – La disposició transitòria primera, apartat 2, que exceptua de les funcions que, mitjançant conveni, poden exercir les comunitats autònomes les previstes en l'article 50.6 respecte de la distribució de la quantia variable.
Español: – La disposición transitoria primera, apartado 2, que exceptúa de las funciones que mediante convenio pueden ejercer las comunidades autónomas las previstas en el artículo 50.6 respecto de la distribución de la cuantía variable.
Català: La superfície central de la taula ha de contenir les obertures següents: una destinada a rebre les cartes usades, anomenada cistella; una o dues per a les propines, i una altra per introduir-hi els bitllets que es canvien per fitxes o plaques.
Español: La superficie central de la mesa debe contener las aberturas siguientes: una destinada a recibir las cartas usadas, llamada cesta; una o dos para las propinas, y otra para introducir los billetes que se cambien por fichas o placas.
Català: b) La situació d'incapacitat temporal derivada de violència de gènere.
Español: b) La situación de incapacidad temporal derivada de violencia de género.
Català: Concepte: projectes per afavorir el benestar de les famílies.
Español: Concepto: proyectos para favorecer el bienestar de las familias.
Català: Nomenar el senyor Manuel-Josep Vila Motlló assessor en projectes transversals, adscrit al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Manuel-Josep Vila Motlló asesor en proyectos transversales, adscrito al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: d) Activitat contractada: 11.000 sessions.
Español: d) Actividad contratada: 11.000 sesiones.
Català: Cal sol·licitar un nou informe a l'Agència Catalana de l'Aigua, per tal que aquesta valori aquestes actuacions, així com l'Estudi d'inundabilitat que s'ha incorporat com a nova documentació del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Es necesario solicitar un nuevo informe a la Agencia Catalana del Agua, para que ésta valore estas actuaciones, así como el Estudio de inundabilidad que se ha incorporado como nueva documentación del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Vista la Resolució PRE/1750/2019, de 27 de juny, de nomenament del senyor Ramir Lafuente Casalí com a assessor en projectes transversals, adscrit al Gabinet del Conseller/a (DOGC núm. 7907, d'1.7.2019);
Español: Vista la Resolución PRE/1750/2019, de 27 de junio, de nombramiento del señor Ramir Lafuente Casalí como asesor en proyectos transversales, adscrito al Gabinete del Consejero/a (DOGC núm. 7907, de 1.7.2019);
Català: Cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica del Baix Camp, al terme municipal de Riudecols, resta afectat per aquest projecte segons les planimetries que ens han facilitat.
Español: Ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de El Baix Camp, en el término municipal de Riudecols, queda afectado por este proyecto según las planimetrías que nos han facilitado.
Català: Formes: amb material subaquàtic senzill, amb material
Español: Formas: con material subacuático sencillo, con material subacuático completo y sin material.
Català: Vistos el Decret 108/1999, de 19 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions necessàries per a la participació dels treballadors en les eleccions del dia 13 de juny de 1999, i l'Ordre de 19 d'abril de 1999, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries;
Español: Vistos el Decreto 108/1999, de 19 de abril, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones del día 13 de junio de 1999, y la Orden de 19 de abril de 1999, por la que se establecen las instrucciones necesarias;
Català: C. Principis generals del procés de confecció de grups i assignació de plantilles d'educació de persones adultes
Español: C. Principios generales del proceso de confección de grupos y asignación de plantillas de educación de personas adultas
Català: Cal dibuixar les determinacions gràfiques del sòl urbà i urbanitzable del municipi escala 1/1000 sobre una base topogràfica actualitzada.
Español: Es preciso dibujar las determinaciones gráficas del suelo urbano y urbanizable del municipio escala 1/1000 sobre una base topográfica actualizada.
Català: —14 Informar els seus representants de tots els ternes i qüestions a què es refereix aquest article.
Español: —14 Informar a sus representantes de los términos y cuestiones a los que se refiere este artículo.
Català: c) Formació en competències bàsiques
Español: c) Formación en competencias básicas
Català: Ateses les competències que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableixen els seus articles 37 i 39, es delega en el director general de Comerç i en el director general de Turisme la facultat de resoldre els expedients d'ajuts a què es refereix la present resolució.
Español: Vistas las competencias que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establecen sus artículos 37 y 39, se delega en el director general de Comercio y en el director general de Turismo la facultad de resolver los expedientes de ayudas a los que se refiere la presente resolución.
Català: Coneixements bàsics de l'estructura i organització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de la estructura y organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña.