BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, en general, la millora de les condicions de vida quotidiana de les persones, de manera sostinguda en el temps.
Español: Y, en general, la mejora de las condiciones de vida cotidiana de las personas, de manera sostenida en el tiempo.
Català: anys ha passat de ser un mitjà de caire artesanal a un mitjà
Español: últimos años ha pasado de ser un medio de tipo artesanal a un
Català: j) Organitza les proves d'accés a la formació professional específica i als ensenyaments del règim especial d'esports.
Español: j) Organiza las pruebas de acceso a la formación profesional específica y a las enseñanzas del régimen especial deportes.
Català: En el supòsit de que abans d'iniciar-se les vacances, el treballador/a se situés en IT per accident de treball, malaltia professional o maternitat, no es perdran les mateixes, pel que un cop finalitzada la IT, es fixarà un nou període de vacances dins de l'any natural.
Español: En el supuesto de que antes de iniciarse las vacaciones, el trabajador/a se situara en IT por accidente de trabajo, enfermedad profesional o maternidad, no se perderán las mismas, por lo que una vez finalizada la IT se fijará un nuevo período de vacaciones dentro del año natural.
Català: La carrera de grau dels funcionaris que tinguin el grup de classificació B, categoria de tècnic mitjà, es regirà pels paràmetres següents:
Español: La carrera de grado de los funcionarios que tengan el grupo de clasificación B, categoría de técnico medio, se regirá por los siguientes parámetros:
Català: Lot 2: mesurament del grau d'inserció i de la qualitat percebuda respecte del lloc del treball, dels alumnes de la formació professional específica que ha realitzat cicles formatius del grau mitjà i superior, per àmbits comarcals i famílies professionals.
Español: Lote 2: medición del grado de inserción y de la calidad percibida respecto al lugar de trabajo, de los alumnos de la formación profesional específica que han realizado ciclos formativos de grado medio y superior, por ámbitos comarcales y familias profesionales.
Català: —21 Mostrar sensibilitat i creativitat aportant la presència escènica i qualitat en la interpretació.
Español: —21 Mostrar sensibilidad y creatividad aportando la presencia escénica y calidad en la interpretación.
Català: Generar les col·leccions d'acord amb les tendències del sector i les necessitats industrials.
Español: Generar las colecciones de acuerdo con las tendencias del sector y las necesidades industriales.
Català: Es ruixaran o polvoritzaran periòdicament amb aigua (amb o sense tensioactius) i/o es recobriran amb lones o cobertes, sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses.
Español: Se rociarán o pulverizarán periódicamente con agua (con o sin tensoactivos) y/o se recubrirán con lonas o cubiertas, siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas.
Català: e) Les basses o dipòsits per l'emmagatzematge de les dejeccions estaran construïdes amb materials impermeables tant pel que respecte a la base com a les parets, i seran estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques, i s'evitarà agitar els purins emmagatzemats (excepte durant les operacions de buidat).
Español: e) Las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones estarán construidas con materiales impermeables tanto por lo que respecta a la base como a las paredes, y serán estables ante posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas, y se evitará agitar los purines almacenados (excepto durante las operaciones de vaciado).
Català: A partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió i en tot cas al cap de sis mesos d'haver-se comès.
Español: A partir de la fecha en la que la empresa tenga conocimiento de su comisión y en todo caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: S'han d'haver especificat en el programa de mesures corresponent les mesures que tinguin efecte sobre el marc del pla hidrològic de demarcació, de conformitat amb l'article 11 de la Directiva marc de l'aigua, i que siguin pertinents per al sector agrari.
Español: Se deben haber especificado en el programa de medidas correspondiente las medidas que tengan efecto sobre el marco del plan hidrológico de demarcación, de conformidad con el artículo 11 de la Directiva marco del agua, y que sean pertinentes para el sector agrario.
Català: Indicació de si té previst la matriculació en el centre.
Español: Indicación de si tiene prevista la matriculación en el centro.
Català: Per evacuar l'energia generada al parc s'instal·larà una caseta prefabricada, compartida amb el projecte del parc eòlic Plans de la Torre, on s'ubicaran les cel·les de maniobra d'entrada i sortida de la línia d'evacuació.
Español: Para evacuar la energía generada en el parque se instalará una caseta prefabricada, compartida con el proyecto del parque eólico Plans de la Torre, donde se ubicaran las celdas de maniobra de entrada y salida de la línea de evacuación.
Català: Mitja dieta: 3.000 ptes./dia
Español: Medía dieta: 3.000 ptas./día
Català: 1.9 Planificació del període d'adaptació.
Español: 1.9 Planificación del periodo de adaptación.
Català: En els convenis de col·laboració s'estableixen les aportacions econòmiques respectives i llur garantia, la titularitat de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'apartat 3, la responsabilitat de llur manteniment i les que es considerin adequades en relació amb l'execució d'aquestes instal·lacions.
Español: En los convenios de colaboración se establecen las aportaciones económicas respectivas y su garantía, la titularidad de las instalaciones, de acuerdo con lo establecido en el apartado 3, la responsabilidad de su mantenimiento y las que se consideren adecuadas en relación con la ejecución de dichas instalaciones.
Català: c) Els mateixos criteris es tindran en compte quan es prevegin zones porticades d'espai públic, en les que es prolonguin els espais públics de carrer o jardí urbà.
Español: c) Los mismos criterios se tendrán en cuenta cuando se prevengan zonas porticadas de espacio público, en las que se prolonguen los espacios públicos de calle o jardín urbano.
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2009 per a la realització de projectes de col·laboració en les campanyes agràries de temporada.
Español: —1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2009 para la realización de proyectos de colaboración en las campañas agrarias de temporada.
Català: La puixança del sector es va truncar amb la Guerra Civil.
Español: La pujanza del sector se truncó con la Guerra Civil.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta.
Català: recepcionista, funcions de pagament i cobrament (a domicili o a l'oficina) i
Español: telefonista, recepcionista, funciones de pago y cobro (a domicilio o en
Català: Conservació del medi marí i del patrimoni històric
Español: Conservación del medio marino y del patrimonio histórico
Català: Nota: a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona, només fins a 2n curs d'EOI; a les escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Vall d'Hebron, de Lleida i de Tarragona, només fins a cicle elemental d'EOI (3r curs).
Español: Nota: en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona, solo hasta 2º curso de EOI; en las escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Vall d'Hebron, de Lleida y de Tarragona, solo hasta ciclo elemental de EOI (3r curso).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte de reformes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de reformas.
Català: Rebre informació dels assumptes de personal que afectin el conjunt, un o diversos col·lectius i que comportin variacions respecte del règim existent anteriorment.
Español: Recibirá información en los asuntos de personal que afecten al conjunto, uno o varios colectivos y que supongan variaciones respecto al régimen existente anteriormente.
Català: L'enviament de comunicacions i convocatòries d'actes institucionals.
Español: El envío de comunicaciones y convocatorias de actos institucionales.
Català: b. No comunicar les dades a terceres persones, ni tan sols per a la seva conservació, llevat que compti amb l'autorització expressa del responsable del fitxer o tractament, en els supòsits legalment admissibles.
Español: b. No comunicar los datos a terceras personas, ni siquiera para su conservación, salvo que cuente con la autorización expresa del responsable del fichero o tratamiento, en los supuestos legalmente admisibles.
Català: Els pous tenen una fondària de 38, 8 i 30 m, i un diàmetre de 350, 2.000 i 350 m, respectivament.
Español: Los pozos tienen una profundidad de 38, 8 y 30 m, y un diámetro de 350, 2.000 y 350 m, respectivamente.
Català: Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, Passeig del Taulat 266-270, 08019 Barcelona.
Español: Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, Paseo del Taulat 266-270, 08019 Barcelona.
Català: 1.1 S'elimina de la documentació els càlculs referents al 10% de l'aprofitament urbanístic, ja que correspon al planejament urbanístic derivat expressar, amb caràcter indicatiu, la seva posició i el valor dels terrenys substitutoris, que caldrà precisar en el procés de reparcel·lació.
Español: 1.1 Se elimina de la documentación los cálculos referentes al 10% del aprovechamiento urbanístico, ya que corresponde al planeamiento urbanístico derivado expresar, con carácter indicativo, su posición y el valor de los terrenos sustitutorios, que deberá precisarse en el proceso de reparcelación.
Català: Funcions i/o activitats: responsabilitzar-se dels accessos als edificis.
Español: Funciones y/o actividades: responsabilizarse de los accesos a los edificios.
Català: Si la festivitat de Sant Martí de Porres cau en diumenge, el personal de neteja viària n'ha de gaudir qualsevol altre dia de la setmana que no sigui dissabte, dilluns i festiu i que no sigui els dies anterior i posterior.
Español: Si la festividad de San Martín de Porres fuese en domingo, su disfrute para el personal de limpieza viaria se trasladará a cualquier otro día de la semana que no sea ni sábado ni lunes ni festivo, ni día anterior o posterior al citado festivo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora del camí de la Llengua Eixuta.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del camino de la Llengua Eixuta.
Català: Família d'edificació i obra civil: cicle formatiu de realització i plans d'obra amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; cicle formatiu de desenvolupament i aplicació de projectes de construcció amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; cicle formatiu de desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de edificación y obra civil: ciclo formativo de realización y planes de obra con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; ciclo formativo de desarrollo y aplicación de proyectos de construcción con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; ciclo formativo de desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Secció d'Operacions i Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat del Departament de la Presidència a Girona (convocatòria de provisió núm. PR 09/2012), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Sección de Operaciones y Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad del Departamento de la Presidencia en Girona (convocatoria de provisión núm. PR 09/2012), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE del Consorci de l'Estany, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de L'Estany, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a Endesa Distribución Eléctrica, SLU i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a Endesa Distribución Eléctrica, SLU y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículos 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Plans parcials urbanístics (PPU) que tenen per objecte, en sòl urbanitzable, el desenvolupament del planejament urbanístic general per als sectors de sòl urbanitzable delimitat i contenen totes les determinacions pertinents per a l'ordenació urbanística detallada dels sectors que abasten, de conformitat amb el règim del sòl urbanitzable.
Español: Planes parciales urbanísticos (PPU) que tienen por objeto, en suelo urbanizable, el desarrollo del planeamiento urbanístico general para los sectores de suelo urbanizable delimitado y contienen todas las determinaciones pertinentes para la ordenación urbanística detallada de los sectores que abarcan, de conformidad con el régimen del suelo urbanizable.
Català: Els plans derivats a què s'ha fet referència incorporaran el detall suficient de les obres d'urbanització definides legalment com a bàsiques i establiran criteris per a la resta d'obres, per tal que el projecte complementari les desenvolupi i les obres d'urbanització es puguin executar més ràpidament.
Español: Los planes derivados a que se ha hecho referencia incorporarán el detalle suficiente de las obras de urbanización definidas legalmente como básicas y establecerán criterios para el resto de obras, a fin de que el proyecto complementario las desarrolle y las obras de urbanización puedan ejecutarse más rápidamente.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Prim, el secret d'un magnicidi.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Prim, el secret d'un magnicidi.
Català: El model econòmic dins la Unió Europea.
Español: El modelo económico dentro de la Unión Europea.
Català: La conducció principal travessa els termes de Bellvei, Albinyana, Santa Oliva i la Bisbal del Penedès i tindrà una longitud total de 8.404 m, de fosa dúctil i diàmetre 350 mm.
Español: La conducción principal atraviesa los términos de Bellvei, Albinyana, Santa Oliva y La Bisbal del Penedès y tendrá una longitud total de 8.404 m, de fundición dúctil y diámetro 350 mm.
Català: Direcció General de la Policia: 677.660,43 €, IVA inclòs (lot 1, 420.000 € i lot 3, 257.660,43 €).
Español: Dirección General de la Policía: 677.660,43 €, IVA incluido (lote 1, 420.000 € y lote 3, 257.660,43 €).
Català: k) Actualitzar l'import dels complements de pensió reconeguts a l'empara de l'article 151 de l'Ordre de 26 d'abril de 1973, per la qual es va aprovar l'Estatut del personal sanitari no facultatiu de les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: k) Actualizar el importe de los complementos de pensión reconocidos al amparo del artículo 151 de la Orden de 26 de abril de 1973, por la cual se aprobó el Estatuto del personal sanitario no facultativo de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: c) Explotacions qualificades, a data de la sol·licitud, com a explotacions agràries prioritàries.
Español: c) Explotaciones calificadas, a fecha de la solicitud, como explotaciones agrarias prioritarias.
Català: Taller didàctic (90 m2)
Español: Taller didáctico (90 m2)
Català: En tot cas, la Generalitat de Catalunya ha de mantenir la majoria absoluta dels membres del Consell de Govern.
Español: En todo caso, la Generalidad de Cataluña tiene que mantener la mayoría absoluta de los miembros del Consejo de Gobierno.
Català: Programa: treballs silvícoles amb planifolis i construcció de camins.
Español: Programa: trabajos silvícolas con planifolios y construcción de caminos.
Català: Unitat on exercir els drets:
Español: Unidad donde ejercer los derechos:
Català: Gestió pressupostària: principis pressupostaris.
Español: Gestión presupuestaria: principios presupuestarios.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 5/2021, del 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases reguladores del procés de selecció mitjançant concurs oposició lliure per cobrir amb caràcter interí, la plaça d'interventor (35/2017).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases reguladoras del proceso de selección mediante concurso-oposición libre para cubrir con carácter interino, la plaza de interventor (35/2017).
Català: Finalització-Senegal.
Español: Finalización-Senegal.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el monestir de Sant Sebastià dels Gorgs (Avinyonet del Penedès, Alt Penedès), segons la descripció i ubicació que consten a l'annex 1.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el monasterio de Sant Sebastià dels Gorgs (Avinyonet del Penedès, Alt Penedès) según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1.
Català: * Inclou el 30% d'instal·lacions i circulació sobre la superfície mínima de programa.
Español: * Incluye el 30% de instalaciones y circulación sobre la superficie mínima de programa.
Català: 5.3 El fet de no pagar la matrícula o algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat pot donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l'estudiant i, si escau, a l'anul·lació de la matrícula i dels efectes que hagi produït sense dret a cap reintegrament.
Español: 5.3 El hecho de no pagar la matrícula o alguno de sus fraccionamientos en los plazos que establezca la universidad puede dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del o la estudiante y, en su caso, a la anulación de la matrícula y los efectos que esta haya producido sin derecho a reintegro.
Català: Atès que els centres penitenciaris i els centres d'atenció especial (menors) tenen en comú una característica molt rellevant pel que fa a la seva naturalesa: no presten serveis públics a ciutadans que gaudeixen de la seva plena capacitat ni de la seva total llibertat, sinó que es caracteritzen pel fet de prestar serveis a unes persones (els detinguts i els menors necessitats d'assistència) que es troben en una posició tant jurídica com de facto sensiblement reduïda o limitada respecte al conjunt dels ciutadans.
Español: Considerando que los centros penitenciarios y los centros de atención especial (menores) tienen en común una característica muy relevante por lo que atañe a su naturaleza: no prestan servicios públicos a ciudadanos que disfrutan de su plena capacidad ni de su total libertad, sino que se caracterizan por prestar servicios a unas personas (los detenidos y los menores necesitados de asistencia) que se encuentran en una posición tanto jurídica como de facto sensiblemente reducida o limitada respecto del conjunto de los ciudadanos.
Català: Per al col·lectiu de la Policia Local els canvis de servei prèviament nomenats, seran comunicats als representants sindicals i fets amb l'acord de l'interessat amb 1 setmana d'antelació i amb resolució motivada.
Español: Para el colectivo de la Policía Local los cambios de servicio citados previamente, serán comunicados a los representantes sindicales y realizados con el acuerdo del interesado con 1 semana de antelación y con resolución motivada.
Català: En els articles 102 i 103, zona de nucli Vell (clau 1) i zona d'edificació lineal (clau 2) cal fixar la densitat en 70 m2st/habitatge.
Español: En los artículos 102 y 103, zona de núcleo Viejo (clave 1) y zona de edificación lineal (clave 2) se debe fijar la densidad en 70 m2st/vivienda.
Català: Missió: coordinar, organitzar, programar, impulsar i supervisar les unitats que integren la Subdirecció General, vetllant perquè duguin a terme les funcions que tenen assignades amb la màxima eficàcia, amb menció especial a l'elaboració de normes, l'exercici de la funció inspectora i l'execució del procediment sancionador, i amb l'objectiu global d'aconseguir un bon funcionament dels productes i serveis en el mercat, d'acord amb el marc legal vigent.
Español: Misión: coordinar, organizar, programar, impulsar y supervisar las unidades que integran la Subdirección General, vigilando que lleven a cabo las funciones que tienen asignadas con la máxima eficacia, con mención especial a la elaboración de normas, el ejercicio de la función inspectora y la ejecución del procedimiento sancionador, y con el objetivo global de lograr un buen funcionamiento de los productos y servicios en el mercado, de acuerdo con el marco legal vigente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Català: Annex 1, pàgina 13, apartat 4.b.24, apartat oficials manipuladors: eliminar en la llista.reach stacker i grua convencional/mòbil., s'ha d'afegir.camió..
Español: Anexo 1, página 13, apartado 4.b.24, apartado oficiales manipulantes: eliminar en la lista.reach stacker y grúa convencional/móvil., añadir.camión..
Català: Els treballadors que optin voluntàriament pel trasllat hauran de comunicar-ho per escrit al responsable del centre, qui facilitarà còpia d'aquesta comunicació a la representació legal dels treballadors en cas que existeixi.
Español: Aquellos trabajadores que opten voluntariamente por el traslado deberán comunicarlo por escrito al responsable del centro, el cual facilitará copia de tal comunicación a la representación legal de los trabajadores caso de que exista.
Català: En data 6 d'abril de 2015 s'ha signat el Memoràndum d'Entesa entre el Govern de Catalunya i el Govern de Califòrnia.
Español: En fecha 6 de abril de 2015 se ha firmado el Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de Cataluña y el Gobierno de California.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP Can Roca II.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP Can Roca II.