BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el Govern pot atorgar subvencions, desgravacions i altres mesures per fomentar l'ocupació de grups específics de treballadors desocupats que tinguin dificultats especials per accedir a l'ocupació.
Español: Asimismo, el Gobierno podrá otorgar subvenciones, desgravaciones y otras medidas para fomentar el empleo de grupos específicos de trabajadores desempleados que encuentren dificultades especiales para acceder al empleo.
Català: Condicions globals més beneficioses
Español: Condiciones globales más beneficiosas
Català: Rep i emmagatzema subministraments, aplicant-hi els procediments d'inspecció, registre i control i criteris de classificació i ubicació per garantir-ne la conservació.
Español: Recibe y almacena suministros aplicando los procedimientos de inspección, registro y control y criterios de clasificación y ubicación para garantizar la conservación.
Català: Ordenances vàries de Bon Govern (Arx.
Español: Ordenanzas varias de Buen Gobierno (arx.
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: Són subvencionables les actuacions l'objecte de les quals sigui adaptar els establiments turístics o d'interès turístic a l'ús per a persones amb mobilitat reduïda, discapacitada o amb necessitats especials, més enllà del que preveuen les normatives aplicables.
Español: Son subvencionables las actuaciones cuyo objeto sea adaptar los establecimientos turísticos o de interés turístico al uso para personas con movilidad reducida, discapacitada o con necesidades especiales, más allá de lo que prevén las normativas aplicables.
Català: Reestructuració a jornada de 7,5 hores (rotació 4/6)
Español: Reestructuración a jornada de 7,5 horas (rotación 4/6)
Català: Normes urbanístiques de modificació número 7 del Pla d'ordenació urbanística per a la correcció i simplificació de diversos aspectes de la normativa de Ripoll
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística para la corrección y simplificación de diversos aspectos de la normativa de Ripoll
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les pompes fúnebres de la província de Barcelona per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 0801545).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las pompas fúnebres de la provincia de Barcelona para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 0801545).
Català: FN=9; T=Demarcació de Carreteres de l'Estatat de Catalunya; D=C/ De la Marquesa Nº 12 Esc: 2 Pl: 1 Pt: 1, Barcelona (Barcelona); PO=8; PN=9057; SV=5759; OD1=Existent; SS=-; SP=-; OD2=; ST=-; OT=-; UT=VC.
Español: FN=9; T=Demarcación de Carreteras del Estatado en Cataluña; D=C/ De la Marquesa N.º 12 Esc: 2 Pl: 1 Pt: 1, Barcelona (Barcelona); PO=8; PN=9057; SV=5759; OD1=Existente; SS=; SP=-; OD2=; ST=; OT=; UT=VC.
Català: L'aprofitament consisteix en una captació mitjançant un pou de 22 m de fondària i 0,6 m de diàmetre, amb una maquinària d'elevació de 13 CV Qm3/h.100.
Español: El aprovechamiento consiste en una captación mediante un pozo de 22 m de profundidad y 0,6 m de diámetro, con una maquinaria de elevación de 13 CV Qm3/h.100.
Català: D'acord amb l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, el Departament d'Empresa i Coneixement ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, així com la documentació complementària incorporada a l'expedient, relatiu a l'activitat extractiva de recurs de la secció A) anomenada Les Batllies d'en Jordi ampliació, RA.-5596, al terme municipal de Fortià, mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 7622 de data 18.5.2018.
Español: De acuerdo con el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Departamento de Empresa y Conocimiento ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, así como la documentación complementaria incorporada al expediente, relativo a la actividad extractiva de recurso de la sección A) denominada Les Batllies d'en Jordi ampliació, RA.-5596, en el término municipal de Fortià, mediante su publicación en el DOGC n.º. 7622 de fecha 18.5.2018.
Català: o) Analitzar els riscos ambientals i laborals associats a l'activitat professional, amb les causes que els produeixen a fi de fonamentar les mesures preventives que cal adoptar, i aplicar els protocols corresponents, per evitar danys en un mateix, en les altres persones, en l'entorn i en el medi ambient.
Español: o) Analizar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional, con las causas que los producen con el fin de fundamentar las medidas preventivas que hay que adoptar, y aplicar los protocolos correspondientes, para evitar daños en uno mismo, en las otras personas, en el entorno y en el medio ambiente.
Català: Un cop transcorregut aquest període, el personal del titular de l'establiment o de la persona organitzadora de l'espectacle públic o activitat recreativa ha de demanar que surti de l'establiment el públic que resti a l'interior.
Español: Una vez transcurrido este periodo, el personal del titular del establecimiento o de la persona organizadora del espectáculo público o actividad recreativa tiene que pedir que salga del establecimiento el público que se quede en el interior.
Català: d) El cofinançament de les activitats a subvencionar, entenent que l'entitat obté finançament d'altres ens privats i/o ens públics diferents de la Generalitat de Catalunya: fins a un màxim de 10 punts.
Español: d) La cofinanciación de las actividades a subvencionar, entendiendo que la entidad obtiene financiación de otros entes privados y/o entes públicos diferentes de la Generalidad de Cataluña: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: 1er Exercici:
Español: 1.º Ejercicio:
Català: Finalitat: la zona propera a la subestació presenta una elevada activitat industrial, per la qual cosa és necessari cobrir la demanda d'energia eléctrica, així com la qualitat del subministrament.
Español: Finalidad: la zona próxima a la subestación presenta una elevada actividad industrial, por lo que es necesario cubrir la demanda de energía eléctrica así como la calidad del suministro.
Català: Sectors amb pes preponderant a Catalunya en relació a la població ocupada.
Español: Sectores con peso preponderante en Cataluña en relación a la población ocupada.
Català: Restaran exempts de realitzar aquestes tècniques d'acreditació i obtindran directament els 10 punts els candidats que per reingrés optin a un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria i/o especialitat.
Español: Estarán exentos de realizar estas técnicas de acreditación y obtendrán directamente los 10 puntos los candidatos que por reingreso opten a un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad.
Català: L'Ajuntament de Terrassa ha tramès la documentació corresponent a l'Associació administrativa de cooperació del Pla especial de reforma interior de la Font de l'Espardenyera, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa ha enviado la documentación correspondiente a la Asociación administrativa y cooperación del Plan especial de reforma interior de La Font de l'Espardenyera, de este término municipal.
Català: l'altre cònjuge no gaudeix d'aquest dret.
Español: expresamente que el otro cónyuge no disfruta de este derecho.
Català: Analitza i valora el resultat dels indicadors de qualitat establerts, per tal de fer propostes de millora.
Español: Analiza y valora el resultado de los indicadores de calidad establecidos, para hacer propuestas de mejora.
Català: Electromecànica de vehicles automòbils: de 50 a 60 llocs escolars.
Español: Electromecánica de vehículos automóviles: de 50 a 60 puestos escolares.
Català: Per a la gestió de la prevenció dels treballadors autònoms.
Español: Para la gestión de la prevención de los trabajadores autónomos.
Català: d) Declaració responsable conforme el sol·licitant està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, així com de les seves obligacions amb la Tresoreria de la Seguretat Social, i de no estar inclòs en cap altra de les prohibicions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable conforme el solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, así como de sus obligaciones con la Tesorería de la Seguridad Social, y de no estar incluido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Al municipi de Vallromanes el gasoducte transcorre pel límit d'aquest espai.
Español: En el municipio de Vallromanes el gasoducto transcurre por el límite de este espacio.
Català: Si la producció comercialitzada sota l'àmbit comunitari és suficient per assolir el percentatge mínim que dóna dret a l'ajut, amb independència de la producció de qualitat assolida a l'àmbit estatal, els animals de l'explotació amb dret a pagament cobraran l'import complet de l'ajut.
Español: Si la producción comercializada bajo el ámbito comunitario es suficiente para alcanzar el porcentaje mínimo que da derecho a la ayuda, con independencia de la producción de calidad alcanzada en el ámbito estatal, los animales de la explotación con derecho a pago cobrarán el importe completo de la ayuda.
Català: a) Que en cap mes de l'any el dèficit superi el 5% de la demanda mensual.
Español: a) Que en ningún mes del año el déficit supere el 5% de la demanda mensual.
Català: Article 6.- Trasllat de la instància.
Español: Artículo 6.- Traslado de la instancia.
Català: compliment dels requisits necessaris i fet el pagament de la taxa corresponent,
Español: cumplimiento de los requisitos necesarios y hecho el pago de la tasa
Català: Diferencia les tècniques, procediments, materials i maquinària d'impressió més utilitzada en la impressió industrial i les seves característiques de producció.
Español: Diferencia las técnicas, procedimientos, materiales y maquinaria de impresión más utilizada en la impresión industrial y sus características de producción.
Català: 5.6 Materials específics.
Español: 5.6 Materiales específicos.
Català: En cas d'acomiadament declarat nul per sentència dels Jutjats del Social, el/la treballador/a tindrà la mateixa consideració que els/les representants dels/de les treballadors/res i, per tant, serà obligatòriament readmès, excepte en el supòsit que el/la treballador/a accepti la indemnització que es pacti.
Español: En caso de despido declarado nulo por sentencia de los Jurados del Social, el trabajador tendrá la misma consideración que los representantes de los trabajadores y, por lo tanto, será obligatoriamente readmitido, excepto en el supuesto de que el trabajador acepte la indemnización que se pacte.
Català: Execució de les sancions disciplinàries
Español: Ejecución de las sanciones disciplinarias
Català: 32.1 El treballador que és designat o elegit per ocupar un càrrec públic incompatible amb la normal prestació de serveis per a l'empresa ha de passar a la situació d'excedència forçosa sigui quina sigui la seva antiguitat, excedència que se li ha de concedir pel temps que duri el seu mandat.
Español: 1. El trabajador que sea designado o elegido para ocupar un cargo público, incompatible con la normal prestación de servicios para la empresa, pasará a la situación de excedencia forzosa, cualquiera que sea su antigüedad, la cual le será concedida por el tiempo que dure su mandato.
Català: Estudia i analitza nous procediments de millora de la gestió.
Español: Estudia y analiza nuevos procedimientos de mejora de la gestión.
Català: Denominació del lloc: ajudant de lampista.
Español: Denominación del puesto: ayudante de electricista.
Català: El Govern pot modificar, per decret, el nombre i l'abast territorial de les comissions territorials d'urbanisme, i també la composició d'aquestes i de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: El Gobierno puede modificar, por decreto, el número y el alcance territorial de las comisiones territoriales de urbanismo, y también la composición de estas y de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per a una instal·lació química per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides al terme municipal de Reus (exp. TA2004029).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental para una instalación química para la fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas en el término municipal de Reus (exp. TA20040029).
Català: Establir els termes de col·laboració per desenvolupar el projecte "millorar la competència lectura de tots els alumnes" a vàries escoles de Vic.
Español: Establecer los términos de colaboración para desarrollar el proyecto "mejorar la competencia lectura de todos los alumnos" en varias escuelas de Vic.
Català: setmana que sigui el festiu, i si la festa concorre en dissabte, no
Español: al día de la semana en que concurra el festivo y si la fiesta concurre
Català: Es conservarà la vegetació existent al llarg de les rieres i torrents, així com aquells espais arbrats al llarg dels camins o vinculats a les edificacions existents.
Español: Se conservará la vegetación existente a lo largo de las rieras y torrentes, así como aquellos espacios arbolados a lo largo de los caminos o vinculados a las edificaciones existentes.
Català: d) Sense ser membres d'un organisme o xarxa europeu o internacional, treballin per esdevenir-ne, o desenvolupin activitats en col·laboració amb aquests.
Español: d) Sin ser miembros de un organismo o red europeo o internacional, trabajen para convertirse en uno, o desarrollen actividades en colaboración con estos.
Català: c) En el cas d'ens locals, certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció, així com el compromís d'executar l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció, en cas d'obtenir-la i, en el cas que l'ens local aporti fons a l'actuació subvencionada, declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part de l'actuació no coberta per la subvenció.
Español: c) En el caso de entes locales, certificado del/de la secretario/a o del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención, así como el compromiso de ejecutar la actuación para la cual se solicita la subvención, en caso de obtenerla y, en el supuesto de que el ente local aporte fondos a la actuación subvencionada, declaración responsable conforme hay crédito suficiente en el presupuesto del ente local para el pago de la parte de la actuación no cubierta por la subvención.
Català: 77.1 L'Agència Catalana de l'Aigua ha d'establir els cabals de disseny necessaris que cal tenir en compte en l'execució d'actuacions de correcció hidrològica o de protecció davant avingudes, tenint en compte les característiques de la xarxa hidrogràfica, l'ocupació de les planes d'inundació i el nivell de riscos admissibles, així com els possibles efectes derivats del canvi climàtic.
Español: 77.1 La Agencia Catalana del Agua debe establecer los caudales de diseño necesarios que es necesario tener en cuenta en la ejecución de actuaciones de corrección hidrológica o de protección frente avenidas, teniendo en cuenta las características de la red hidrográfica, la ocupación de las llanuras de inundación y el nivel de riesgos admisibles, así como los posibles efectos derivados del cambio climático.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria 6 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un període de 20 dies hàbils al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, 1r, de Girona, perquè en el període esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria 6 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público durante un período de 20 días hábiles en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, 1º, de Girona, para que en dicho período, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Compensació econòmica per l'emissió de la decisió de la Comissió Executiva de Convenis Col·lectius
Español: Compensación económica por la emisión de la decisión de la Comisión Ejecutiva de Convenios Colectivos
Català: Aquesta densitat suposa un habitatge per cada 384 m2 de solar.
Español: Esta densidad supone una vivienda para cada 384 m2 de solar.
Català: el seu acabament es faci coincidir amb la projecció de
Español: de forma que su acabado se haga coincidir con la proyección de
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball per proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 4.6 Crea pàgines web corporatives a través de les possibilitats de les aplicacions web.
Español: 4.6 Crea páginas web corporativas a través de las posibilidades de las aplicaciones web.
Català: El trasllat de lloc de treball dins la mateixa localitat i la suspensió de funcions de 15 dies a 1 any només es poden imposar per faltes greus.
Español: El traslado de puesto de trabajo dentro de la misma localidad y la suspensión de funciones de 15 días a 1 año se podrán imponer por faltas graves.
Català: —12 Termini de validesa de la proposició: l'oferta tindrà caràcter fix i estable.
Español: —12 Plazo de validez de la proposición: la oferta tendrá carácter fijo y estable.
Català: Les retribucions dels comissionats aniran a càrrec del Departament que ho sol·liciti.
Español: Las retribuciones de los comisionados correrán a cargo del Departamento que lo solicite.
Català: Així doncs, els canvis proposat no comporten un increment en la situació de riscs dels àmbits de desenvolupament del POUM vigent, sinó al contrari, ja que asseguren que el desenvolupament de les previsions del POUM, a través de plans parcials urbanístics de delimitació, comptarà amb les garanties pròpies del tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària, en el qual hi participaran l'administració hidràulica i l'administració competent en matèria de riscos.
Español: Así pues, los cambios propuesto no conllevan un incremento en la situación de riesgos de los ámbitos de desarrollo del POUM vigente, sino al contrario, ya que avalan que el desarrollo de las previsiones del POUM, a través de planes parciales urbanísticos de delimitación, contará con las garantías propias del trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria, en el que participarán la administración hidráulica y la administración competente en materia de riesgos.
Català: Aquests límits s'aplicaran independentment de la forma de l'ajuda de minimis o de l'objectiu perseguit i indistintament de si l'ajuda concedida per l'Estat membre està finançada totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Estos límites se aplicarán independientemente de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente de si la ayuda concedida por el estado miembro está financiada totalmente o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: ANUNCI sobre contractació per urgència de substitució d'un/a auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre contratación por urgencia de sustitución de un/a auxiliar administrativo/a.
Català: e) En el cas què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: e) En el caso qué entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: b) Custodiar els resguards de dipòsits de títols representatius de béns socials.
Español: b) Custodiar los resguardos de los depósitos de títulos representativos de bienes sociales.
Català: Atès l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dado el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Finalitat: alliberar el terreny que actualment ocupa aquesta línia en el barri de Finestrelles per a que CAUFEC pugui dur a terme la promoció urbanística planejada.
Español: Finalidad: liberar el terreno que actualmente ocupa ésta línea en el barrio de Finestrelles para que CAUFEC pueda llevar a término la promoción urbanística planeada.
Català: Els patrons que per qualsevol causa cessin abans de complir el termini pel qual van ser designats, es podran substituir per nomenament del Patronat d'acord amb el que es disposa a l'article 26.
Español: Los patronos que por cualquier causa cesen antes de cumplir el plazo por el que fueron designados podrán ser sustituidos por nombramiento del Patronato de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26.
Català: Crear una escola oficial d'idiomes al Prat de Llobregat, amb codi de centre 08060538, ubicada al carrer de Lo Gaiter del Llobregat, 140-144, del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Crear una escuela oficial de idiomas en El Prat de Llobregat, con código de centro 08060538, ubicada en la calle de Lo Gaiter del Llobregat, 140-144, de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: En tot cas, la direcció dels arxius ha d'ésser exercida per persones amb titulació universitària superior.
Español: En cualquier caso, la dirección de los archivos ha de ser ejercida por personas con titulación universitaria superior.
Català: Taxació pericial contradictòria: article 135 de la Llei 58/2003 i concordants del Reial decret 1065/2007.
Español: Tasación pericial contradictoria: artículo 135 de la Ley 58/2003 y concordantes del Real decreto 1065/2007.
Català: Se signarà un conveni entre el beneficiari i Turisme de Catalunya, el
Español: Se firmará un convenio entre el beneficiario y Turismo de
Català: Un mateix docent pot ésser proposat per més d'un lloc de treball ordinari si compleix requisit d'especialitat.
Español: Un mismo docente puede ser propuesto por más de un puesto de trabajo ordinario si cumple requisito de especialidad.