BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir al Consell Català de l'Esport i en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, així com en la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, en l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en el Consejo Catalán del Deporte y en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, así como en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: b) Descripció de l'objecte: canvi de brancals d'aigua al Centre Penitenciari Brians de Sant Esteve Sesrovires.
Español: b) Descripción del objeto: cambio de ramales de agua en el Centro Penitenciario Brians de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Recollida de dades i formalització dels protocols de manera objectiva.
Español: Recogida de datos y cumplimentación de protocolos de forma objetiva.
Català: Garrigàs, 8 de novembre de 2019
Español: Garrigàs, 8 de noviembre de 2019
Català: Incoar un procediment per declarar l'Administració de la Generalitat de Catalunya hereva abintestada del senyor Josep-Maria Tost López.
Español: Incoar un procedimiento para la declaración de la Administración de la Generalidad de Cataluña como heredera abintestada del señor Josep-Maria Tost López.
Català: En relació amb el personal investigador novell, s'ha d'incloure la documentació següent:
Español: Con relación al personal investigador novel, se incluirá la siguiente documentación:
Català: b) L'habitatge ha de constituir el domicili habitual i permanent i s'ha de destinar a això.
Español: b) La vivienda debe constituir el domicilio habitual y permanente y destinarse a ello.
Català: El Consorci elaborarà i aprovarà anualment un pressupost que comprendrà l'expressió xifrada i sistemàtica de les obligacions i del ingressos que prevegi liquidar durant l'exercici corresponent, les bases d'execució, les quals contindran l'adaptació de les disposicions generals en matèria pressupostària a l'organització i circumstàncies pròpies del Consorci, així com totes aquelles necessàries per a la seva encertada gestió.
Español: El Consorcio elaborará y aprobará anualmente un presupuesto que comprenderá la expresión cifrada y sistemática de las obligaciones y de los ingresos que prevea liquidar durante el ejercicio correspondiente, las bases de ejecución, las cuales contendrán la adaptación de las disposiciones generales en materia presupuestaria a la organización y circunstancias propias del Consorcio, así como todas aquellas necesarias para su acertada gestión.
Català: També es referma el paper de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat), com a gestor del Sistema Estadístic de Catalunya, en col·laboració amb la resta d'institucions i òrgans del Sistema.
Español: También se reafirma el papel del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat), como gestor del Sistema Estadístico de Cataluña, en colaboración con el resto de instituciones y órganos del Sistema.
Català: El tribunal estarà constituït per tres membres nomenats pel director general del COPCA.
Español: El tribunal estará constituido por tres miembros nombrados por el director general del COPCA.
Català: Sol·licitud d'instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 12, parcel·la 91 del cadastre de rústica, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Retevisión Móvil, SA.
Español: Solicitud de instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 12, parcela 91 del catastro de rústica, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Retevisión Móvil, SA.
Català: 4.7 Embala, etiqueta i expedeix les comandes de plantes i de pans d'herba.
Español: 4.7 Embala, etiqueta y expide los pedidos de plantas y de tepes.
Català: Subjectar la pistola a pressió fermament amb les dues mans ja que la pressió de l'aigua pot empènyer cap a enrere.
Español: Sujetar la pistola a presión firmemente con las dos manos ya que la presión del agua puede empujar hacia atrás.
Català: Serveis regulars de transport de viatgers per carretera
Español: Servicios regulares de transporte de viajeros por carretera
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional, davant la comissió de selecció, durant un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis dels llocs esmentats.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional, ante la comisión de selección, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de los sitios mencionados.
Català: Elabora una proposta creativa adequada al context en què es desenvolupa.
Español: Elabora una propuesta creativa adecuada al contexto donde se desarrolla.
Català: e) El tècnic responsable serà corresponsable amb el titular de l'organització, de la gestió i direcció del laboratori de pròtesis dentals.
Español: e) El técnico responsable será corresponsable con el titular de la organización, de la gestión y dirección del laboratorio de prótesis dentales.
Català: Per a l'elecció de l'estàndard corresponent a cada tipus o subtipus de dotació caldrà considerar fonamentalment els conceptes següents:
Español: Para la elección del estándar correspondiente a cada tipo o subtipo de dotación será preciso considerar fundamentalmente los conceptos siguientes:
Català: d'aprovació d'aquesta Ordre i, en tot cas, en el termini màxim de
Español: de la aprobación de la presente Orden y, en todo caso, en el plazo
Català: c) Declaració de la renda de l'exercici 2006 dels membres de la unitat familiar que estiguin obligats, o bé, declaració jurada conforme no està obligada a presentar la declaració sobre la renda juntament amb la documentació que acredita que no existeix aquesta obligació de declarar.
Español: c) Declaración de la renta del ejercicio 2006 de los miembros de la unidad familiar que estén obligados, o bien declaración jurada conforme no se está obligado a presentar la declaración sobre la renta junto con la documentación que acredite que no existe dicha obligación de declarar.
Català: d) Import d'adjudicació, 1.566.661,50 euros, IVA (16%) no inclòs, pels següents conceptes de pagament mensual: quota de lloguer vehicle/mes: 2.330,00 euros mensuals, IVA (16%) no inclòs; manteniment 696,25 euros mensuals, IVA (16%) no inclòs i assegurança 455,22 euros mensuals, sense estar aquest import subjecte a IVA.
Español: d) Importe de adjudicación, 1.566.661,50 euros, IVA (16%) no incluido, por los siguientes conceptos de pago mensual: cuota de alquiler vehículo/mes: 2.330,00 euros mensuales, IVA (16%) no incluido; mantenimiento 696,25 euros mensuales, IVA (16%) no incluido y seguro 455,22 euros mensuales, sin estar este importe sujeto a IVA.
Català: b) Imprès normalitzat de domiciliació bancària degudament conformat per l'entitat bancària de l'entitat sol·licitant d'acord amb allò establert pel reglament (CE) 260/2012.
Español: b) Impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente conformado por la entidad bancaria de la entidad solicitante de acuerdo con aquello establecido por el reglamento (CE) 260/2012.
Català: En el cas que les contractes afectades per aquest Conveni passin de jornada nocturna a diürna, s'ha de respectar el complement de nocturnitat dels treballadors afectats, i aquesta quantitat s'ha de mantenir com a garantia personal.
Español: En el supuesto de que el contrato afectado por este Convenio pasen de jornada nocturna a diurna se respetará el complemento de nocturnidad de los trabajadores afectados, manteniéndose ésta cantidad como garantía personal.
Català: a) Descripció de l'objecte: Adquisició de vacunes. Campanya
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de vacunas.
Català: El present Conveni serà d'aplicació al centre de treball de Omya Clariana, SA, a l'Arboç, província de Tarragona.
Español: El presente Convenio será de aplicación en el centro de trabajo de Omya Clariana, SA, en L'Arboç, provincia de Tarragona.
Català: Aquesta sol·licitud ha de contenir, almenys:
Español: Esta solicitud tiene que contener, al menos:
Català: 15.6 Els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa europea aplicable.
Español: 15.6 Las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa europea aplicable.
Català: Procediment d'aprovació de les llistes d'esportistes d'alt nivell
Español: Procedimiento de aprobación de las listas de deportistas de alto nivel
Català: En actes de menor quantia seguits al número 159/98 a instància d'Artegui, SA, contra el Sr. Vicente García Ayora, María Ayora Ayora i ignorats hereus del Sr. Vicente García Estada, sobre menor quantia, s'ha dictat la resolució per la qual s'acorda emplaçar als demandats del Sr. Vicente García Ayora i ignorats hereus del Sr. Vicente García Estada, per tal que en el termini de deu dies, comparegui en actes presentant-se en la forma legal, amb la prevenció de què si no compareix serà declarat rebel i li pararà el perjudici al qui hauria lloc en Dret.
Español: En autos de menor cuantía seguidos al número 159/98 a instancia de Artegui, SA, contra D. Vicente García Ayora, María Ayora Ayora e ignorados herederos de Don Vicente García Estada, sobre menor cuantía, se ha dictado la resolución por la que se acuerda emplazar a los demandados D. Vicente García Ayora e ignorados herederos de D. Vicente García Estada para que en el término de diez días comparezca en autos personándose en la forma legal, con la prevención de que si no comparece será declarado rebelde y le parará el perjuicio a que hubiere lugar en Derecho.
Català: Contra l'acord de la Junta Electoral de proclamació de candidatures es pot interposar recurs davant el/la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Contra el acuerdo de la Junta Electoral de proclamación de candidaturas se podrá interponer recurso ante el/la director/a general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Procediment: Revocació total de la subvenció atorgada a La Torna, Cooperació i Desenvolupament Sostenibles per al finançament del projecte “Enfortiment de les capacitats dels professionals actius en la prevenció de la migració dels menors d'edat no acompanyats mitjançant accions de sensibilització i de formació en el marc del Programa Catalunya Magrib”.
Español: Procedimiento: Revocación total de la subvención otorgada a La Torna, Cooperación y Desarrollo Sostenibles para la financiación del proyecto “Fortalecimiento de las capacidades de los profesionales activos en la prevención de la migración de los menores de edad no acompañados mediante acciones de sensibilización y de formación en el marco del Programa Cataluña Magreb”.
Català: 7.2 Entre l'acabament d'un dels exercicis i el començament del següent hi ha d'haver un mínim de setanta-dues hores i un màxim de quaranta-cinc dies naturals.
Español: 7.2 Entre la terminación de uno de los ejercicios y el inicio del siguiente, habrá de mediar un mínimo de setenta y dos horas y un máximo de cuarenta y cinco días naturales.
Català: Suspensió del contracte per risc durant l'embaràs
Español: Suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo
Català: 3.4 Serveis d'integració i interoperabilitat: faciliten la convergència dels elements comuns dels diferents sistemes TIC, millorant l'accessibilitat i la distribució de les dades.
Español: 3.4 Servicios de integración e interoperabilidad: facilitan la convergencia de los elementos comunes de los diferentes sistemas TIC, mejorando la accesibilidad y la distribución de los datos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4122/2006, de 18 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment de la província de Tarragona per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300185).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4122/2006, de 18 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento de la provincia de Tarragona para el año 2006 (código de convenio núm. 4300185).
Català: D'altra banda, aquesta convocatòria, per tal que les persones interessades disposin d'una accessibilitat més gran per fer la fase d'avaluació de les competències professionals, introdueix, com a novetat, que es pugui fer durant tot l'any, per la qual cosa s'organitza en tres tandes, tal com ja es va fer en la fase d'orientació en la convocatòria passada.
Español: Por otra parte, esta convocatoria, a fin de que las personas interesadas dispongan de una mayor accesibilidad para hacer la fase de evaluación de las competencias profesionales, introduce, como novedad, que se pueda hacer durante todo el año, por lo que se organiza en tres tandas, tal y como ya se hizo en la fase de orientación en la convocatoria pasada.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 1998, per la qual es modifica la subvenció en el nivell de segon cicle d'educació infantil al centre docent privat San Ramón Nonato Femenino, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 1998, por la que se modifica la subvención en el nivel de segundo ciclo de educación infantil en el centro docente privado San Ramón Nonato Femenino, de Barcelona.
Català: En ella els tres copropietaris en comunitat ordinària de la casa del carrer Balmes 184 de Barcelona dissolen el condomini que hi tenien, declaren l'obra nova d'un edifici que estaven construint, estableixen el règim de la propietat horitzontal tot dividint-lo en 36 entitats privatives, aproven uns estatuts que han de regir la comunitat i s'adjudiquen entitats que es corresponen amb els respectius coeficients de copropietat ordinària.
Español: En ella los tres copropietarios en comunidad ordinaria de la casa de la calle Balmes 184 de Barcelona disuelven el condominio que tenían, declaran la obra nueva de un edificio que estaban construyendo, establecen el régimen de la propiedad horizontal dividiéndolo en 36 entidades privativas, aprueban unos estatutos que tienen que regir la comunidad y se adjudican entidades que se corresponden con los respectivos coeficientes de copropiedad ordinaria.
Català: Correspon a les àrees de sòl urbà, apte per urbanitzar i no urbanitzable on es troben jaciments arqueològics i paleontològics, que són objecte de protecció.
Español: Corresponde a las áreas de suelo urbano, apto para urbanizar y no urbanizable donde se encuentran yacimientos arqueológicos y paleontológicos, que son objeto de protección.
Català: 7.10 L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.E., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 13 de desembre de 2007.
Español: 7.10 El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra.E.
Català: · Obres, inversions...
Español: · Obras, inversiones...
Català: 1.3 Principis i lleis fonamentals que regeixen els circuits de fluids.
Español: 1.3 Principios y leyes fundamentales que rigen los circuitos de fluidos.
Català: ORDRE de 24 de febrer de 2000, de cessament i de nomenament d'un vocal titular del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors.
Español: ORDEN de 24 de febrero de 2000, de cese y nombramiento de un vocal titular del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre contratación de un servicio.
Català: La secció 2 regula la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec, amb la determinació de l'objecte, de les persones perceptores, de la unicitat de la prestació, de l'inici i la finalització dels efectes econòmics de la prestació i del pagament, el qual s'efectua d'ofici, llevat de la primera anualitat.
Español: La sección 2 regula la prestación económica de carácter universal por niño a cargo, con la determinación del objeto, las personas perceptoras, la unicidad de la prestación, el inicio y la finalización de los efectos económicos de la prestación y el pago, que se efectuará de oficio, salvo la primera anualidad.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica la potestat sancionadora dels ens locals.
Español: El objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica la potestad sancionadora de los entes locales.
Català: Els abocaments d'aigües residuals hauran d'ajustar-se en tot moment a les disposicions del Reglament metropolità d'abocaments d'aigües residuals (RMAAR).
Español: Los vertidos de aguas residuales deberán ajustarse en todo momento a las disposiciones del Reglamento metropolitano de vertidos de aguas residuales (RMAAR).
Català: Qualsevol treballador/a pot sol·licitar les vacances fora d'aquest període.
Español: Cualquier trabajador/a puede solicitar las vacaciones fuera de este período.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Guissona, i fer-los saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Guissona, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Quant a la contaminació d'aigües superficials per sòlids en suspensió, l'EIA preveu les mesures preventives de control dels drenatges i d'instal·lació de barreres de sediments, en cas que sigui necessari.
Español: En cuanto a la contaminación de aguas superficiales por sólidos en suspensión, el EIA prevé las medidas preventivas de control de los drenajes y de instalación de barreras de sedimentos, en caso de que sea necesario.
Català: Tanmateix, en les darreres setmanes, sembla que es confirma una tendència a la moderació dels preus.
Español: No obstante, en las últimas semanas, parece que se confirma una tendencia a la moderación de los precios.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de les resolucions d'execució de resolucions de la Junta de Finances s'entendrà produïda a tots els efectes legals el dia següent al venciment del termini senyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de las resoluciones de las ejecuciones de resoluciones de la Junta de Finanzas se entenderá producida a todos los efectos legales el día siguiente al vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada (07/028).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada (07/028).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: f) L'acumulació d'hores sindicals en la forma establerta en
Español: f) La acumulación de horas sindicales en la forma establecida en el
Català: Per a la resta de paràmetres s'acomplirà el previst en la Normativa de les NS vigents.
Español: Para el resto de parámetros se cumplirá lo previsto en la Normativa de las NS vigentes.
Català: Es prorroga el Conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per part del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona - Autoritat Territorial de la Mobilitat, per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona, des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2019, en tots els seus termes i clàusules.
Español: Se prorroga el Convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por parte del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona - Autoridad Territorial de la Movilidad, para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2019, en todos sus términos y cláusulas.
Català: Ús de diferents infraestructures municipals i la realització de les propostes didàctiques del camp d'aprenentatge Pau Casals dirigides als alumnes de centres d'educació primària i secundària
Español: Uso de diferentes infraestructuras municipales y la realización de las propuestas didácticas del campo de aprendizaje Pau Casals dirigidas a los alumnos de centros de educación primaria y secundaria
Català: d) La nova escola de primària a Can Borrell a Blanes (Selva).
Español: La nueva escuela de primaria en Can Borrell, en Blanes (Selva).
Català: Finalment, el títol IV conté les disposicions del règim sancionador.
Español: Finalmente, el título IV contiene las disposiciones del régimen sancionador.
Català: Els documents amb esmenes o modificats manualment no tenen cap tipus de validesa.
Español: Los documentos que contengan correcciones o modificaciones manuales no tienen ninguna validez.
Català: 2.1 complement personal individual (article 31 de l'onzè Conveni col·lectiu de l'empresa), segons regula l'article 32 del present Conveni col·lectiu (annex 4).
Español: 2.1 Complemento personal individual (artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo de la empresa), según regula el artículo 32 del presente Convenio colectivo (anexo 4).
Català: L'emplaçament de l'activitat se situa fora d'aquesta última zona per la qual cosa no requereix cap tipus d'autorització particular emesa per la CHE, com a organisme de conca competent.
Español: El emplazamiento de la actividad se sitúa fuera de esta última zona por lo que no requiere ningún tipo de autorización emitida al respecto por la CHE, en tanto que organismo de cuenca competente.
Català: Adreça: c. Santa Úrsula, 6, 2n, 43800 Valls.
Español: Dirección: c. Santa Úrsula, 6, 2º, 43800 Valls.
Català: Durant la tramitació de l'expedient, el Parc Natural Zona Volcànica de la Garrotxa, el Ministeri de Foment, el Servei Territorial de Carreteres a Girona, l'Agència Catalana de l'Aigua, Gas Natural Distribució i Endesa Distribució Elèctrica, SL, van emetre informes favorables amb condicions que han estat acceptades pel promotor.
Español: Durante la tramitación del expediente, el Parque Natural Zona Volcánica de La Garrotxa, el Ministerio de Fomento, el Servicio Territorial de Carreteras en Girona, la Agencia Catalana del Agua, Gas Natural Distribución y Endesa Distribución Eléctrica, SL, emitieron informes favorables con condiciones que han sido aceptadas por el promotor.