BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació de can Serra, de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación de Can Serra, de Mataró
Català: Condicions especials d'edificació
Español: Condiciones especiales de edificación
Català: Així mateix, el personal que faci feines a la
Español: Asimismo, el personal que preste trabajos a la
Català: Col·labora amb el/la responsable del Registre de Mortalitat, en estudis sobre les causes de mort a Catalunya.
Español: Colabora con el/la responsable del Registro de Mortalidad, en estudios sobre las causas de muerte en Cataluña.
Català: Estratificació del nombre d‘assalariats de l'empresa, d'acord amb els valors proposats següents:
Español: Estratificación del número de asalariados de la empresa, de acuerdo a los siguientes valores propuestos:
Català: Als estudiants que a l'entrada en vigor del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, hagin iniciat estudis universitaris conduents a l'obtenció dels títols de diplomat universitari, arquitecte tècnic, enginyer tècnic, llicenciat, arquitecte o enginyer, els seran aplicables les disposicions reguladores per les quals hagin iniciat els seus estudis, sens perjudici del que estableix la disposició addicional segona del Reial decret 1393/2007, fins al 30 de setembre de 2015, com a màxim, en què quedaran definitivament extingides.
Español: A los estudiantes que, a la entrada en vigor del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las titulaciones universitarias oficiales, hayan iniciado estudios universitarios conducentes a la obtención de los títulos de diplomado universitario, arquitecto técnico, ingeniero técnico, licenciado, arquitecto, o ingeniero, les serán de aplicación las disposiciones reguladoras vigentes en el momento en que iniciaron sus estudios, sin perjuicio de lo que establece la disposición adicional segunda del Real decreto 1393/2007, hasta el 30 de septiembre de 2015, como máximo, en que quedarán definitivamente extinguidas.
Català: Les regulacions que el Pla estableix per a les edificacions agràries no han de ser impediment per autoritzar les ampliacions de les instal·lacions d'explotacions existents d'acord amb el conjunt de normatives sectorials que siguin d'aplicació.
Español: Las regulaciones que el Plan establece no deben ser impedimento para autorizar las ampliaciones de las instalaciones de explotaciones existentes de acuerdo con el conjunto de normativas sectoriales que sean de aplicación.
Català: c) No és necessària l'aportació de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona que signa la sol·licitud si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'entitat sol·licitant, si s'actua en nom d'altri.
Español: c) No es necesario aportar la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona que firma la solicitud si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad solicitante, si actúa en nombre de otro.
Català: La notificació d'aquesta resolució no s'ha pogut efectuar als interessats que consten relacionats a l'annex d'aquest anunci.
Español: La notificación de esta resolución no se ha podido efectuar al interesado que consta relacionado en el anexo de este anuncio.
Català: A aquest personal Ii és aplicable el regim jurídic previst per la normativa general i l'específica que estableixi el Govern per al personal directiu, amb subjecció als acords que es puguin aprovar en matèria de nomenaments i contractacions d'aquest personal.
Español: A este personal le es aplicable el régimen jurídico previsto por la normativa general y la específica que establezca el Gobierno para el personal directivo, con sujeción a los acuerdos que se puedan aprobar en materia de nombramientos y contrataciones de este personal.
Català: La comunicació de reingrés s'haurà de fer per escrit i amb un mes d'antelació a la finalització de l'excedència.
Español: La comunicación de reingreso deberá efectuarse por escrito y con un mes de antelación a la terminación de la excedencia.
Català: A tal efecte, la Direcció General de Política Financera donarà trasllat al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona de la documentació aportada, i una vegada realitzada la corresponent verificació dels requisits d'accés al mercat com a entitat adherida estendrà la corresponent acreditació.
Español: A tal efecto, la Dirección General de Política Financiera dará traslado al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona de la documentación aportada, y una vez realizada la correspondiente verificación de los requisitos de acceso al mercado como entidad adherida extenderá la correspondiente acreditación.
Català: l) La realització d'actes dirigits a limitar la lliure expressió del pensament, de les idees i de les opinions.
Español: l) La realización de actos dirigidos a limitar la libre expresión del pensamiento, de las ideas y de las opiniones.
Català: d) Segons el seu caràcter provisional o disconforme.
Español: d) Según su carácter provisional o disconforme.
Català: Els residus que es preveu generar es produiran en la nau de tractament, l'edifici de control i per l'activitat pròpia del dipòsit, principalment seran:
Español: Los residuos que se prevé generar se producirán en la nave de tratamiento, el edificio de control y por la actividad propia del depósito, principalmente serán:
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha estat sotmès a informació pública per part de l'Ajuntament d'Alcarràs mitjançant un anunci al DOGC núm. 4372, de 27.4.2005, i al Butlletí Oficial de la Província núm. 54, de 21.4.2005, i en aquests períodes no s'ha presentat cap al·legació, tal com certifica el secretari de l'Ajuntament d'Alcarràs, amb ofici amb data de 24 de maig de 2005.
Español: El estudio de impacto ambiental ha sido sometido a información pública por parte del Ayuntamiento de Alcarràs mediante un anuncio en el DOGC núm. 4372, de 27.4.2005, y en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 54, de 21.4.2005, y en estos períodos no se ha presentado ninguna alegación, tal y como certifica el secretario del Ayuntamiento de Alcarràs, con oficio con fecha de 24 de mayo de 2005.
Català: Podrà exigir l'abonament de la seva liquidació i la quitança, el dia 30 del mes en què es produeixi el cessament, o el dia hàbil immediatament anterior, si aquell fos festiu.
Español: Podrá exigir el abono de su liquidación y el finiquito, el día 30 del mes en que se produzcan el cese, o el día hábil inmediatamente anterior, si aquel fuese festivo.
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor la data de la seva signatura sense perjudici dels efectes que pugui tenir la seva publicació en el DOGC i el seu registre per l'Autoritat Laboral.
Español: El presente Convenio Colectivo entrará en vigor el mismo día de su firma sin perjuicio de los efectos de su publicación en el DOGC y de su registro por la Autoridad Laboral.
Català: 34.1 Un verificador acreditat per verificar informes d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle en una altra comunitat autònoma o un altre estat membre de la Unió Europea, pot realitzar tasques de verificació a Catalunya prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb una antelació mínima d'un i tres mesos respectivament, aportant la documentació que evidenciï que es disposa d'una acreditació vigent emesa amb conformitat amb els criteris i requeriments establerts en el Reial decret 1315/2005, de 4 de novembre, o similars en el cas de verificadors acreditats en un altre estat membre de la Unió Europea i que acrediti el coneixement de la normativa de desenvolupament i de protecció addicional establerta a Catalunya per part dels tècnics responsables de dur a terme la verificació comunicada.
Español: 34.1 Un verificador acreditado para verificar informes de emisión de gases de efecto invernadero en otra comunidad autónoma u otro estado miembro de la Unión Europea, puede realizar tareas de verificación en Cataluña previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con una antelación mínima de uno y tres meses respectivamente, aportando la documentación que evidencie de que se dispone de una acreditación vigente emitida con conformidad con los criterios y requisitos establecidos en el Real decreto 1315/2005, de 4 de noviembre, o similares en el caso de verificadores acreditados en otro estado miembro de la Unión Europea y que acredite el conocimiento de la normativa de desarrollo y de protección adicional establecida en Cataluña por parte de los técnicos responsables de llevar a cabo la verificación comunicada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix el marge sud-oest i oest de l'antic camí ramader que va de Sant Llorenç Savall a Caldes, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue el margen sudoeste y oeste de la antigua cañada que va de Sant Llorenç Savall a Caldes, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las personas o las entidades beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.)
Català: Tota la informació està disponible al perfil del contractant de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols (https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/sfg/customProf).
Español: Toda la información está disponible en el perfil del contratante del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols (https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/sfg/customProf)
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió de l'explotació dels serveis de restauració i cafeteria en el Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: a) Descripción del objeto: concesión de la explotación de los servicios de restauración y cafetería en el Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: Habitatge unifamiliar destinat al treballador agrícola.
Español: Vivienda unifamiliar destinada al trabajador agrícola.
Català: c) A dur a terme la seva activitat acadèmica en condicions de seguretat i higiene adequades.
Español: c) A llevar a cabo su actividad académica en condiciones de seguridad e higiene adecuadas.
Català: Auxiliar de manteniment d'electricitat
Español: Auxiliar de mantenimiento de electricidad
Català: .1 Atorgar una subvenció a les entitats que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució, per les quantitats i pels conceptes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Otorgar una subvención a las entidades relacionadas en el anexo de esta Resolución, por las cantidades y por los conceptos que se especifican.
Català: El full d'apreuament de l'Administració expropiant o de la persona beneficiària, si n'hi ha.
Español: La hoja de justiprecio de la Administración expropiante o de la persona beneficiaria, si existe.
Català: Fixar els dies i les hores que es detallen en l'annex per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar los días y horas que se detallan en el anexo para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Edificada sobre una porció de terreny de superfície tres-cents vint-i-set metres amb vuitanta-nou decímetres quadrats, i la resta del solar no edificat es destina a jardí.
Español: Edificada sobre una porción de terreno de superficie trescientos veintisiete metros con ochenta y nueve decímetros cuadrados, destinándose el resto del solar no edificado a jardín.
Català: c) Per cada lloc d'atenció personalitzada al contribuent, una persona.
Español: c) Por cada puesto de atención personalizada al contribuyente: una persona.
Català: De conformitat amb el Decret 399/2006, de 24 d'octubre, el qual preveu un procés d'estatutarització pel personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil, d'acord amb el punt 15 de l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de 29 de març de 2007 d'integració dels serveis sanitaris penitenciaris, que en concordança amb el punt 7.2 del II Acord de la Mesa Sectorial de Sanitat, que preveu per al personal sanitari penitenciari que s'integri com a personal estatutari la convocatòria de concurs de mobilitat voluntària amb una quantitat de places ofertes que no podrà ser inferior a un 10% de la plantilla d'aquest col·lectiu.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto 399/2006, de 24 de octubre, el cual prevé un proceso de estatutarización para el personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil, de acuerdo con el punto 15 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de 29 de marzo de 2007 de integración de los servicios sanitarios penitenciarios, que en concordancia con el punto 7.2 del II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad, que prevé para el personal sanitario penitenciario que se integre como personal estatutario la convocatoria de concurso de movilidad voluntaria con un número de plazas ofertadas no inferior a un 10% de la plantilla de este colectivo.
Català: Pla especial de millora urbana núm. 5, carrer Figaró, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Plan especial de mejora urbana núm. 5, calle Figaró, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: —10 Certificat d'aptitud pedagògica, des de 31.020 ptes. a 52.000 ptes. en funció del tipus de curs i de les hores lectives d'aquest.
Español: —10 Certificado de aptitud pedagógica, desde 31.020 ptas. a 52.000 ptas. en función del tipo de curso y de las horas lectivas de este.
Català: Es tracta d'un ofici molt antic que actualment està orientat a la reproducció d'incunables, còpies manuscrites de documents, etc. Amb el naixement de la impremta l'ofici va quedar relegat a un àmbit més artístic que d'utilitat.
Español: Se trata de un oficio muy antiguo que actualmente está orientado a la reproducción de incunables, copias manuscritas de documentos, etc. Con el nacimiento de la imprenta el oficio quedó relegado a un ámbito más artístico que de utilidad.
Català: Sempre que sigui possible, amb 3 mesos a l'inici de les vacances, s'elaborarà la relació de personal amb indicació de les dates en què gaudiran les vacances d'estiu.
Español: Siempre que sea posible, con 3 meses al inicio de las vacaciones, se elaborará la relación de personal con indicación de las fechas en que disfrutarán las vacaciones de verano.
Català: També es fa saber a l'interessat que té l'expedient a la seva disposició, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament, Via Augusta, 202, planta 5B, 08021 Barcelona.
Español: También se hace saber al interesado que tiene el expediente a su disposición, de lunes a viernes, en horario de oficina, en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza, Vía Augusta, 202, planta 5B, 08021 Barcelona.
Català: El jurat està constituït (...), i el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que actuarà com a president o presidenta..,
Español: El jurado está constituido (...), y el director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que actuará como presidente o presidenta ",
Català: Les enumerades en l'article següent, quan no tinguin entitat suficient per ser considerades com a greus.
Español: Las enumeradas en el artículo siguiente, cuando no tengan entidad suficiente para ser consideradas como graves.
Català: La cap del Servei de Gestió d'Ajuts i Organisme Pagador del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha dictat l'acte administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La jefe del Servicio de Gestión de Ayudas y Organismo Pagador del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha dictado el acto administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Pla de recollida de dades amb treball de
Español: Plan de recogida de datos con trabajo de campo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric de la variant de la línia 220 kV Perafort-Montblanc i Perafort-Constantí entre els suports T.3 i T.5 (ref. RAT-7354-V).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico de la variante de la línea 220 kV Perafort-Montblanc y Perafort-Constantí entre los apoyos T.3 y T.5 (ref. RAT-7354-V).
Català: Tampoc ho seran petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 5%.
Español: Tampoco lo serán pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y por lo tanto, en la edificabilidad de las manzanas superiores al 5%.
Català: S'entendrà que l'incompliment serà molt greu quan, per part del procurador o procuradora, amb la seva conducta, es provoqui un perjudici molt greu en aquelles persones que van sol·licitar el seu servei de procuradoria o a terceres persones, així com el no personar-se davant dels òrgans jurisdiccionals ni dels serveis comuns de notificació, reiteradament i sense causa justificada.
Español: Se entenderá que el incumplimiento será muy grave cuando, por parte del procurador o procuradora, con su conducta, se provoque un perjuicio muy grave a aquellas personas que solicitaron su servicio de procuraduría o a terceras personas, así como el no personarse ante los órganos jurisdiccionales ni de los servicios comunes de notificación, reiteradamente y sin causa justificada.
Català: 1 quinquenni: 1.316,84 euros per a l'any 2007, incrementat pels anys 2008 i 2009 segons conveni.
Español: 1 quinquenio: 1.316,84 euros para el año 2007, incrementado para los años 2008 y 2009 según convenio.
Català: Les juntes generals de les demarcacions o delegacions, les presidirà el president de la Junta Directiva o qui reglamentàriament el substitueixi, i hi actuarà com a secretari el de la Junta Directiva o, mancant aquest, el vocal en què haurà delegat la funció.
Español: Las Juntas Generales de las demarcaciones o delegaciones, las presidirá el presidente de la Junta Directiva respectiva o quien reglamentariamente le sustituya, y actuará como secretario de la Junta Directiva o, faltando este, el vocal en quien haya delegado la función.
Català: d) Definir les estratègies d'avaluació econòmica, accés i finançament dels medicaments a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: d) Definir las estrategias de evaluación económica, acceso y financiación de los medicamentos a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: g) Exercir les facultats disciplinàries respecte als col·legiats i col·legiades, en els termes establerts pels presents Estatuts, la Normativa de l'Advocacia Catalana, l'Estatut de l'Advocacia Espanyola, codis deontològics i altra normativa d'aplicació.
Español: g) Ejercer las facultades disciplinarias respecto a los colegiados, en los términos establecidos por los presentes Estatutos, la Normativa de la Abogacía Catalana, el Estatuto de la Abogacía Española, códigos deontológicos y demás normativa de aplicación.
Català: El sòl destinat a sistema de comunicacions serà de cessió gratuïta i obligatòria.
Español: El suelo destinado a sistema de comunicaciones será de cesión gratuita y obligatoria.
Català: Per tal de reduir els riscos que no es poden eliminar, es prioritzarà una formació anual per aquells treballadors que ocupin llocs de treball en els quals el resultat de l'avaluació de riscos faci recomanable que rebin una formació específica.
Español: Para reducir los riesgos que no se pueden eliminar, se priorizará una formación anual para aquellos trabajadores que ocupen puestos de trabajo en los que el resultado de la evaluación de riesgos haga recomendable que reciban una formación específica.
Català: Contra l'acord anterior de suspensió de tramitacions i llicències, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112.1, 121 i 122 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el conseller o consellera de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra el acuerdo anterior de suspensión de tramitaciones y licencies, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el consejero o consejera de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a esta publicación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/207/2014, de 31 de gener, de nomenament de funcionaris de carrera de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior (número de registre de convocatòria 207).
Español: RESOLUCIÓN GRI/207/2014, de 31 de enero, de nombramiento de funcionarios de carrera de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior (número de registro de convocatoria 207).
Català: En queden exclosos: els estudis del tercer cicle (doctorats, ensenyaments de postgrau, màsters, etc.) i, en general, tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial.
Español: Quedan excluidos: los estudios del tercer ciclo (doctorados, enseñanzas de postgrado, master, etc.) y, en general, todos los estudios no reglados conducentes a una titulación no oficial.
Català: ORDRE de 25 de març de 1999, per la qual es modifica l'Ordre de 21 de febrer de 1994, sobre l'establiment d'ajuts en l'àmbit del medi natural.
Español: ORDEN de 25 de marzo de 1999, por la que se modifica la Orden de 21 de febrero de 1994, sobre el establecimiento de ayudas en el ámbito del medio natural.
Català: c) Certificació que la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no en supera el cost total.
Español: c) Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC, junto con las demás fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total.
Català: Turisme i Esports: 404.784 ptes. anuals
Español: Turismo y deportes: 404.784 ptas. anuales
Català: 1.2.3 Energia mecànica: energia cinètica i energia potencial.
Español: 1.2.3 Energía mecánica: energía cinética y energía potencial.
Català: a) Es desplaçarà fins a situar-se entre dos cons col·locats davant un matalàs, realitzant una tombarella agrupada frontal amb recolzament de les dues mans sobre el matalàs.
Español: a) Se desplazará hasta situarse entre dos conos colocados ante un colchón, realizando una voltereta agrupada frontal con apoyo de las dos manos sobre el colchón.
Català: Entitat: Associació cultural gitana jove Ternikaló
Español: Entidad: Asociación cultural gitana jove Ternikaló
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Matadepera, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Matadepera, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.