Català: “S'estableixen com a elements vinculants de l'ordenació aquells que es determinen a la fitxa gràfica.
Español: Se establecen como elementos vinculantes de la ordenación aquéllos que se determinan en la ficha gráfica.
En el cas de municipis de menys de 2000 habitants que implantin com a forma principal de gestió de la recollida selectiva de la FORM i de la FV l'autocompostatge, es podran superar els imports i percentatges anteriors si el projecte i les actuacions sol·licitats estan justificats i argumentats.	En el caso de municipios de menos de 2.000 habitantes que implanten como forma principal de gestión de la recogida selectiva de la FORM y de la FV el autocompostaje, se podrán superar los importes y porcentajes anteriores si el proyecto y las actuaciones solicitados están justificados y argumentados.
EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre adjudicació de serveis.	EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre adjudicación de servicios.
ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.	ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Les tintoreries emmagatzemaran, de forma ordenada i amb l'etiqueta visible, els bidons de productes químics o de residus líquids a sobre de safates de retenció de líquids o similars en un espai adequat dins del seu recinte.	Las tintorerías almacenarán, de forma ordenada y con la etiqueta visible, los bidones de productos químicos o de residuos líquidos encima de bandejas de retención de líquidos o similares en un espacio adecuado dentro de su recinto.
—5 El cessament s'haurà de fer dins el tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o a partir de la publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC.	—5 El cese deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de esta Resolución en el DOGC o a partir de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC.
Denominació: Institut de Puig-reig	Denominación: Instituto de Puig-reig
També es reunirà amb caràcter extraordinari tots els cops que sigui convocat pel president o quan ho proposi la tercera part de les persones que en siguin membres.	También se reunirá con carácter extraordinario todas las veces que sea convocado por el presidente o cuando lo proponga la tercera parte de las personas que sean miembros.
La deutora i la propietària poden oposar-se a la retenció judicialment durant el termini d'un mes, a comptar de la data de la notificació.	La deudora y la propietaria pueden oponerse a la retención judicialmente durante el plazo de un mes, a contar de la fecha de la notificación.
Les normes relatives al sistema d'espais oberts contingudes en el Pla seran d'aplicació directa i executives a partir de l'entrada en vigor del Pla.	Las normas relativas al sistema de espacios abiertos contenidas en el Plan serán de aplicación directa y ejecutivas a partir de la entrada en vigor del Plan.
Gasos de nova generació: composició, característiques, prestacions, aplicacions i emmagatzematge.	Gases de nueva generación: composición, características, prestaciones, aplicaciones y almacenaje.
Haver promogut la incorporació efectiva de les perspectives de gènere, de sostenibilitat i de drets humans en l'elaboració de les polítiques públiques educatives.	Haber promovido la incorporación efectiva de las perspectivas de género, de sostenibilidad y de derechos humanos en la elaboración de las políticas públicas educativas.
Guardia de Sistemes y comunicacions	Guardia de Sistemas y comunicaciones
—2 La finalitat del Programa és atendre adequadament les necessitats específiques dels departaments de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms en matèria preventiva i de seguretat originades com a conseqüència de la crisi sanitària del COVID-19 i té per objecte la posada a disposició de recursos personals suficients per fer-hi front amb garanties.	—2 La finalidad del Programa es atender adecuadamente las necesidades específicas de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos en materia preventiva y de seguridad originadas como consecuencia de la crisis sanitaria del COVID-19 y tiene por objeto la puesta a disposición de recursos personales suficientes para hacer frente con garantías.
Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27.e.bis) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;	Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, que informan previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que se me confieren de acuerdo con el artículo 27.e.bis) de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
(*) Els tipus d'habitatge corresponen als definits en les Normes bàsiques per a instal·lacions interiors de subministrament d'aigua, publicades al BOE núm. 11, de 13 de gener de 1976.	(*) Los tipos de viviendas corresponden a las definidas en las Normas básicas para instalaciones interiores de suministro de agua, publicadas en el BOE núm. 11, de 13 de enero de 1976.
7.3 Les persones beneficiàries poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a l'espai “Àrea privada” del portal corporatiu Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).	7.3 Las personas beneficiarias podrán hacer el seguimiento del estado de la solicitud en el espacio Área privada del portal corporativo Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Pla de treball individual: apartats sobre dades de l'entitat, dades de la persona treballadora autònoma, seguiment d'accions del Programa que escaiguin, i acta de la reunió inicial individual, degudament signades per l'assessor o assessora i per la persona treballadora autònoma participant.	Plan de trabajo individual: apartados sobre datos de la entidad, datos de la persona trabajadora autónoma, seguimiento de acciones del programa que procedan, y acta de la reunión inicial individual, debidamente firmados por el asesor/a y por la persona trabajadora autónoma participante.
A partir d'aquí gira cap al sud-oest seguint aigües avall pel torrent fins a trobar el vèrtex est d'uns camps al nord del torrent, punt en el qual gira al nord-oest i traça una línia recta fins a trobar el final de la pista que mena als camps situats a l'oest del volcà.	A partir de aquí gira hacia el suroeste siguiendo aguas abajo por el torrente hasta encontrar el vértice este de unos campos en el norte del torrente, punto en el cual gira al noroeste y traza una línea recta hasta encontrar el final de la pista que lleva a los campos situados en el oeste del volcán.
L'Ajuntament estudiarà la possibilitat de passar a una segona activitat, depenent de cada cas concret als treballadors/res a partir dels 55 anys, sempre de mutu acord entre ambdues parts i sense repercussió en el salari.	El Ayuntamiento estudiará la posibilidad de pasar a una segunda actividad, dependiendo de cada caso concreto a los trabajadores/as a partir de los 55 años, siempre de mutuo acuerdo entre las dos partes y sin repercusión en el salario.
RESOLUCIÓ EMC/641/2019, de 13 de març, per la qual s'obre la primera convocatòria per a l'any 2019 del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte (ref. BDNS 444183).	RESOLUCIÓN EMC/641/2019, de 13 de marzo, por la que se abre la primera convocatoria para el año 2019 del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto (ref. BDNS 444183).
Resolució de 22 de maig de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Ildefonso Sánchez Prat, contra la qualificació del registrador de la propietat número 11 de Barcelona, senyor José Luis Valle Muñoz, denegatòria de la inscripció d'una escriptura que eleva a públic un contracte privat de compravenda i modifica normes de la comunitat de propietaris.	Resolución de 22 de mayo de 2006, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Ildefonso Sánchez Prat, contra la calificación del registrador de la propiedad número 11 de Barcelona, señor José Luis Valle Muñoz, denegatoria de la inscripción de una escritura que eleva a público un contrato privado de compraventa y modifica normas de la comunidad de propietarios.
Atès que són vacants els dos llocs de treball de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;	Dado que están vacantes los dos puestos de trabajo de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
També va acordar modificar l'article 24, en el sentit que els càrrecs de president i vicepresident de l'assemblea general seran designats per aquesta en la sessió de constitució i renovats fent-los coincidir amb les legislatures municipals.	También acordó modificar el artículo 24, en el sentido de que los cargos de presidente y vicepresidente de la asamblea general serán designados por ésta en la sesión de constitución y renovados haciéndolos coincidir con las legislaturas municipales.
La longitud total dels camins necessaris per a la construcció del parc eòlic és de 8.664 m (dels quals 3.093 m són camins ja existents que cal condicionar).	La longitud total de los caminos necesarios para la construcción del parque eólico es de 8.664 m (de los cuales 3.093 m son caminos ya existentes que hay que acondicionar).
Si la beneficiària obté un finançament addicional de tercers per a les activitats subvencionades, l'Àrea d'Edició i Premsa de l'ICIC pot reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.	Si la beneficiaria obtiene una financiación adicional de terceros para las actividades subvencionadas, el Área de Edición y Prensa del ICIC puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Així mateix, TRAGSATEC es compromet a vigilar el compliment de la normativa sobre seguretat i salut que preveu la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, així com la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals a través del vigent Servei de Prevenció Mancomunat del Grup TRAGSA.	Asimismo, TRAGSATEC se compromete a vigilar el cumplimiento de la normativa sobre seguridad y salud que prevé la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales a través del vigente Servicio de Prevención Mancomunado del Grupo TRAGSA.
EDICTE de 28 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis d'Alins, Alt Àneu, Baix Pallars, Espot, Esterri d'Àneu, Esterri de Cardós, Farrera, Lladorre, Llavorsí, Rialp, Soriguera, Tírvia, Vall de Cardós, la Guingueta d'Àneu.	EDICTO de 28 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Alins, Alt Àneu, Baix Pallars, Espot, Esterri d'Àneu, Esterri de Cardós, Farrera, Lladorre, Llavorsí, Rialp, Soriguera, Tírvia, Vall de Cardós, La Guingueta d'Àneu.
Mòdul professional 5: Planificació de l'Adquisició de Sistemes d'Electromedicina	Módulo profesional 5: Planificación de la Adquisición de Sistemas de Electromedicina.
incorporarà la totalitat del vial, vinculant la seva execució a	totalidad del vial, vinculando su ejecución al aprovechamiento
Es poden a arribar a subvencionar fins a tres anys el mateix projecte.	Se puede llegar a subvencionar hasta tres años el mismo proyecto.
c) Proposar al president de la comissió l'alumnat exempt de realitzar de la prova, en aplicació dels criteris que s'indiquen en la base 5 d'aquestes directrius.	c) Proponer al presidente de la comisión el alumnado exento de realizar de la prueba, en aplicación de los criterios que se indican en la base 5 de estas directrices.
d)Que es justifiqui la necessitat col·lectiva de l'equipament en l'àmbit territorial que s'inscriu i es respecti, dins de les finalitats específiques per a equipaments, la igualtat dels ciutadans al seu accés.	d) Que se justifique la necesidad colectiva del equipamiento en el ámbito territorial que se inscribe y se respete, dentro de las finalidades específicas para equipamientos, la igualdad de los ciudadanos a su acceso.
Els empleats hauran de tenir la diligència necessària per no utilitzar roba ornamental o innecessària per al desenvolupament de les seves funcions.	Los empleados deberán tener la diligencia necesaria para no utilizar ropa ornamental o innecesaria para el desarrollo de sus funciones.
Implantació d'unitat de subministrament, d'unitat receptora i projecte de tractament i abocament d'aigües, que promou Transports Calsina i Carré, SL, al terme municipal de Pont de Molins.	Implantación de unidad de suministro, de unidad receptora y proyecto de tratamiento y vertido de aguas, que promueve Transports Calsina i Carré, SL, en el término municipal de Pont de Molins.
RESOLUCIÓ EMC/736/2020, de 13 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions per al Programa de cupons a la gestió energètica (ref. BDNS 499356).	RESOLUCIÓN EMC/736/2020, de 13 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones para el Programa de cupones a la gestión energética (ref. BDNS 499356).
La mecànica per demanar les vacances és la següent:	La mecánica para solicitar las vacaciones será la siguiente:
d. Tots els elements tècnics que es construeixin per damunt del nivell de l'últim forjat es col·locaran sota el diedre definit pel pendent màxim de la coberta i, sempre que sigui possible, sota la coberta real.	d. Todos los elementos técnicos que se construyan por encima del nivel del último forjado se colocarán bajo el diedro definido por el pendiente máximo de la cubierta y, siempre que sea posible, bajo la cubierta real.
El sòl del sistema viari es delimita d'una manera exclusiva respecte dels altres sistemes als plànols d'ordenació, amb la indicació del seu pendent i rasant, si bé els pendents i rasants indicats es consideren indicatius i no vinculants.	El suelo del sistema viario se delimita de una manera exclusiva respecto a los otros sistemas en los planos de ordenación, con la indicación de su pendiente y rasante, si bien las pendientes y rasantes indicadas se consideran indicativos y no vinculantes.
43.15.1 Els serveis de prevenció hauran d'estar en condicions de proporcionar a l'empresa l'assessorament i suport que precisi en funció dels tipus de risc en ella existents i referent a:	43.15.1 Los servicios de prevención deberán estar en condiciones de proporcionar a la empresa el asesoramiento y apoyo que precise en función de los tipos de riesgo en ella existentes y en lo referente a:
B) La distribució de la jornada realitzada en els termes precedents s'han de fixar i publicar abans del 28 de febrer de cada exercici.	B) La distribución de la jornada realizada en los términos precedentes deberá fijarse y publicarse antes del 28 de febrero de cada ejercicio.
5.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca realitzarà, si escau, el pagament de l'import de l'ajut al productor abans del 31 d'agost següent a la finalització de la campanya.	5.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca realizará, si procede, el pago del importe de la ayuda al productor antes del 31 de agosto siguiente a la finalización de la campaña.
Als efectes d'aquestes bases, l'aportació de recursos propis és equivalent al cost del projecte restant els ajuts i aportacions en forma de coproducció d'entitats participades majoritàriament per administracions públiques.	A los efectos de estas bases, la aportación de recursos propios es equivalente al coste del proyecto, restando las ayudas y aportaciones en forma de coproducción de entidades participadas mayoritariamente por administraciones públicas.
Els fisioterapeutes tenen el deure del secret professional, d'acord amb la constitució espanyola i la legislació específica que sigui d'aplicació.	Los fisioterapeutas tienen el deber del secreto profesional, de acuerdo con la constitución española y la legislación específica que sea de aplicación.
Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 1249/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Metálicas el Castellet, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 1249/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Metálicas el Castellet, SL.
c) Substàncies sòlides potencialment perilloses: carbur, clorats, hidrurs, etc.	c) Sustancias sólidas potencialmente peligrosas: carburo, cloratos, hidruros, etc.
—13 Requisits i càlcul de l'ajut a l'edició de revistes d'abast nacional	—13 Requisitos y cálculo de la ayuda a la edición de revistas de alcance nacional
Es sotmet a informació pública pel termini de trenta dies a fi i efecte que els interessats puguin formular les al·legacions i suggeriments que estimin adients.	Se somete a información pública por el plazo de treinta días a fin de que los interesados puedan formular las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes.
de reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona per a la revisió salarial de l'any 2007.	de reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona para la revisión salarial del año 2007.
El candidat/a disposarà de dues hores per a fer-ne el comentari escrit.	El candidato/a dispondrá de dos horas para hacer el comentario escrito.
RESOLUCIÓ IUE/2252/2010, de 15 de juny, per la qual es fa públic el nomenament del membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra representatiu dels antics alumnes.	RESOLUCIÓN IUE/2252/2010, de 15 de junio, por la que se hace público el nombramiento del miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra representativo de los antiguos alumnos.
No obstant això, el Projecte de millora introdueix modificacions en el traçat de la via i un seguit de mesures ambientals concretes que minimitzen els potencials impactes ambientals que generarà la construcció de la infraestructura.	Sin embargo, el Proyecto de mejora introduce modificaciones en el trazado de la vía y una serie de medidas ambientales concretas que minimizan los potenciales impactos ambientales que generará la construcción de la infraestructura.
ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de maquinària de bugaderia per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS.	ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de maquinaria de lavandería para diversas residencias para gente mayor dependientes del ICASS.
o legislació que la substitueixi.	o legislación que la sustituya.
d'aplicació general, amb l'informe favorable previ de la Secció	aplicación general, previo informe favorable de la Sección de
b) Que el sector de les empreses participants correspongui a les oportunitats de negoci que el país generi en aquest sector i que el projecte sigui beneficiós també per al sector a Catalunya (valor 20).	b) Que el sector de las empresas participantes corresponda a las oportunidades de negocio que el país genere en este sector y que el proyecto sea beneficioso también para el sector en Cataluña (valor 20).
La persona titular de la Secretaria d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement.	La persona titular de la Secretaría de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento.
—2 Obtenció de títol en una altra especialitat	—2 Obtención de título en otra especialidad
1.5.4 Es corregeix la redacció de l'article 78.2.a, sobre el que s'entén per planta baixa, substituint un metre seixanta centímetres (0,60 m)" per "seixanta centímetres (0,60 m)" de manera que s'avinguin la part escrita amb la mida fixada.