BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'estudi, definició i proposta d'estratègies, plans, projectes i criteris d'actuació.
Español: a) El estudio, definición y propuesta de estrategias, planes, proyectos y criterios de actuación.
Català: Patologia o afectació constatada o que es deriva
Español: Patología o afectación constatada o que se deriva.
Català: I, pel que fa a l'expressió «característiques i condicions per a la inscripció i l'accés», al·ludiria, per exemple, als actes inscriptibles, al seu funcionament a través de mitjans electrònics, als subjectes legitimats per a la sol·licitud de la inscripció, a la determinació de la documentació que s'ha d'adjuntar amb aquesta, així com al règim d'accés públic i de la seva consulta i al seguiment de la tramitació.
Español: Y, respecto a la expresión «características y condiciones para la inscripción y acceso», aludiría, por ejemplo, a los actos inscribibles, a su funcionamiento a través de medios electrónicos, a los sujetos legitimados para la solicitud de la inscripción, a la determinación de la documentación que deberá adjuntarse, así como al régimen de acceso público y consulta y al seguimiento de la tramitación.
Català: Les decisions de la Comissió s'emetran per escrit en el termini màxim de quinze dies a partir de la data en què es reuneixi i s'entendrà esgotada la intervenció de la Comissió si en aquell termini no emet la seva decisió.
Español: Las decisiones de la Comisión se emitirán por escrito en el plazo máximo de quince días a partir de la fecha de la reunión y, si en dicho plazo no emite su decisión, se considerará que la intervención de la Comisión se ha agotado.
Català: En el cas que hi hagi causes econòmiques, tècniques, organitzatives, de producció o derivades de força major que afectin substancialment el bon funcionament de la cooperativa, l'assemblea general, a proposta del consell rector, un cop hagin estat constatades, pot acordar la suspensió total o parcial de l'activitat cooperativitzada de tots els socis o d'una part d'aquests.
Español: En caso de que existan causas económicas, técnicas, organizativas, de producción o derivadas de fuerza mayor que afecten sustancialmente al buen funcionamiento de la cooperativa, la asamblea general, a propuesta del consejo rector, una vez constatadas las mismas, puede acordar la suspensión total o parcial de la actividad cooperativizada de todos los socios o de una parte de éstos.
Català: Els serveis socials d'atenció especialitzada a la gent gran, el preus dels quals s'actualitzen per aquesta Ordre, reuneixen els requisits exigits per la legislació vigent per ser considerats preus públics, tal com van quedar configurats en la seva norma de creació.
Español: Los servicios sociales de atención especializada a las personas mayores, cuyos precios se actualizan mediante esta Orden, reúnen los requisitos exigidos por la legislación vigente para ser considerados precios públicos, tal y como quedaron configurados en su norma de creación.
Català: Suspensió de feina i sou de 3 dies a 1 mes.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 3 días a 1 mes.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç del metall de la província de Barcelona subscrit per la UPM, CCOO i UGT el dia 9 de febrer de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio del metal de la provincia de Barcelona suscrito por la UPM, CCOO y UGT el día 9 de febrero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En el supòsit descrit a la base 6, el perceptor haurà d'aportar a més els justificants de la despesa efectuada.
Español: En el supuesto descrito en la base 6, el perceptor deberá aportar además los justificantes del gasto efectuado.
Català: Els allotjaments seran amb el terra totalment d'SLAT i el paviment de les fosses i de la nau serà de formigó armat.
Español: Los alojamientos serán con el suelo totalmente de SLAT y el pavimento de las fosas y de la nave será de hormigón armado.
Català: .1 Les vacants dels càrrecs que es produeixin a la Junta de Govern durant el curs del mandat, seran cobertes per nomenament de la mateixa Junta, sens perjudici de poder convocar, amb caràcter extraordinari, eleccions per poder cobrir el càrrec o càrrecs vacants.
Español: .1 Las vacantes de los cargos que se produzcan en la Junta de Gobierno durante el curso del mandato serán cubiertas por nombramiento de la propia Junta, sin perjuicio de poder convocar, con carácter extraordinario, elecciones para poder cubrir el cargo o cargos vacantes.
Català: Es permet l'ocupació en planta soterrani de tot el sòl lliure d'edificació.
Español: Se permite la ocupación planta sótano de todo el suelo libre de edificación.
Català: d) La simulació de malaltia o accident.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente
Català: - 1 unitat local ubicada a l'edifici GIS associada a la posició que recollirà informació i permetrà el telecontrol comandament, alarmes i senyalitzacions) per l'operació local de manteniment.
Español: - 1 unidad local ubicada en el edificio GIS asociada a la posición que recogerá información y permitirá el telecontrol mando, alarmas y señalizaciones) para la operación local de mantenimiento.
Català: 15.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar que es compleixen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i la resta de normativa aplicable.
Español: 15.1 La AGAUR será la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y por el resto de normativa de aplicación.
Català: S'ha rebut resposta de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, que emet un informe indicant que el Projecte no està inclòs en cap espai d'interès geològic, tal com consten delimitats a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Se ha recibido respuesta del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, que emite un informe indicando que el Proyecto no está no incluido en ningún espacio de interés geológico, tal y como constan delimitados en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En general cal valorar que els paràmetres que dimensionen la capacitat d'evacuació són els següents:
Español: En general hay que valorar que los parámetros que dimensionan la capacidad de evacuación son los siguientes:
Català: Totes les intervencions arqueològiques es realitzaran sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.”
Español: Todas las intervenciones arqueológicas se realizarán bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.”
Català: Queden exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts els candidats que pertanyin a la categoria de guaita.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos los candidatos que pertenezcan a la categoría de vigía.
Català: Organitza les tasques administratives de suport al director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Organiza las tareas administrativas de apoyo al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Imprès de sol·licitud i tot allò que s'hi especifiqui.
Español: Impreso de solicitud y todo aquello que se especifique en el mismo.
Català: Nom del lloc de treball: coordinador de Transparència, Accés a la Informació i Bon Govern.
Español: Nombre del puesto de trabajo: coordinador de Transparencia, Acceso a la Información y Buen Gobierno.
Català: c) Disposar d'un tauler mural per a comunicacions de tipus sindical.
Español: c) Disponer de un tablón de anuncios para comunicaciones de tipo sindical.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a la realització de programes municipals d'adaptació al canvi climàtic en el marc de la Resolució TES/607/2014, de 14 de març.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para la realización de programas municipales de adaptación al cambio climático en el marco de la Resolución TES/607/2014, de 14 de marzo.
Català: Tots els treballadors al servei de l'empresa poden fer que, en cas de mort, la persona que prèviament hagin designat o, si no n'hi ha, el cònjuge o la persona amb qui convisquin, descendents o ascendents, i per aquest ordre, tingui dret a percebre la quantitat corresponent a un mes de sou o salari real, que l'empresa ha d'abonar.
Español: Todos los trabajadores al servicio de la empresa causarán, en caso de fallecimiento, en favor de la persona que previamente hayan designado, o en su defecto, cónyuge o persona con quien se conviva, descendientes o ascendientes, y por este orden, el derecho a la percepción de la cantidad correspondiente a un mes de sueldo o salario real, que será abonado por aquélla.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Òrgans competents en matèria del procediment sancionador
Español: Órganos competentes en materia del procedimiento sancionador
Català: d) Finançament previst al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (fins a 2 punts):
Español: d) Financiación prevista al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (hasta 2 puntos):
Català: Mentre que l'esmentat precepte no sigui objecte de reglamentació, s'observaran les següents normes mínimes:
Español: Mientras que dicho precepto no sea objeto de reglamentación, se observarán las siguientes normas mínimas:
Català: projecti, envers aquest objectiu, i a planificar, conjuntament amb el
Español: proyecte, y a planificar, conjuntamente con el comité o delegados de
Català: Per lactància d'un menor de 9 mesos, es concedeix 1 hora d'absència al dia o es redueix la jornada laboral en mitja hora; aquesta reducció s'efectua a l'inici o al final de la jornada.
Español: Por lactancia de un menor de 9 meses se concederá 1 hora de ausencia al día, o se reducirá la jornada laboral en media hora, reducción a efectuar al inicio o final de la jornada.
Català: En el cas de gasos no CFC, tenir un equip que permeti la neteja i recuperació dels gasos al mateix taller.
Español: En el caso de gases no CFC, tener un equipo que permita la limpieza y recuperación de los gases al mismo taller.
Català: En el cas que estiguin subjectes a règim de prorrata general o especial, només es podran imputar el percentatge que legalment els correspon.
Español: En el caso de que estén sujetas a régimen de prorrata general o especial, solo se podrán imputar el porcentaje que legalmente les corresponde.
Català: L'estratègia de vacunació enfront de la COVID-19 a Catalunya determina, d'acord amb criteris de priorització clínica i de salut pública, els col·lectius inclosos en els grups poblacions a vacunar en cada moment i l'organització i l'operativa vacunal a seguir en cada cas.
Español: La estrategia de vacunación frente de la COVID-19 en Cataluña determina, de acuerdo con criterios de priorización clínica y de salud pública, los colectivos incluidos en los grupos poblaciones a vacunar en cada momento y la organización y la operativa vacunal a seguir en cada caso.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i de tècnic superior d'esport; els reials decrets pels qual s'estableixen els títols respectius d'ensenyaments esportius, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas Deportivas de régimen especial; el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deportes y de técnico superior de deportes; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de enseñanzas deportivas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma rectangular i amb la cara superior pràcticament plana, de cinc metres vint centímetres per quatre metres setanta centímetres de costat.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma rectangular y con la cara superior prácticamente plana, de cinco metros veinte centímetros por cuatro metros setenta centímetros de lado.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc de treball.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo.
Català: Queden excloses les despeses de desplaçament i d'allotjament dels beneficiaris de la formació.
Español: Quedan excluidos los gastos de desplazamiento y de alojamiento de los beneficiarios de la formación.
Català: S'entén per obra nova la intervenció física que té per objecte la construcció de nova planta sobre solars buits existents, o sobre els que puguin resultar com a conseqüència de l'enderroc d'edificacions, conforme a la normativa d'aquest Pla.
Español: Se entiende por obra nueva la intervención física que tiene por objeto la construcción de nueva planta sobre solares vacíos existentes, o sobre los que puedan resultar como consecuencia de la escombrera de edificaciones, conforme a la normativa de este Plan.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament que el vial transversal de major longitud que connecta la zona d'equipaments amb les cases preexistents situades a l'oest del sector, mantingui el traçat sense inflexió en el tram proper a aquestes cases, per tal de no encarar-lo al cim del turó on es situa la massa boscosa existent i adaptar-lo millor a la topografia del terreny.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que el vial transversal de mayor longitud que conecta la zona de equipamientos con las casas preexistentes situadas al oeste del sector, mantenga el trazado sin inflexión en el tramo próximo a estas casas, para no encararlo a la cima de la colina donde se sitúa la masa boscosa existente y adaptarlo mejor a la topografía del terreno.
Català: Servei de neteja de l'aeroport de Lleida-Alguaire
Español: Servicio de limpieza del aeropuerto de Lleida-Alguaire
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori).
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Català: ensenyaments de batxillerat i de l'etapa d'educació secundària
Español: apertura de las enseñanzas de bachillerato y de la etapa de
Català: Acord de 14 de setembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Variant de Tornabous - la Fuliola.
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Variante de Tornabous - La Fuliola.
Català: Tercer.- Autoritzar, des d'avui, la secretària del Consell perquè pugui expedir i signar, amb el vistiplau de la vicepresidenta, certificació dels acords adoptats en relació amb el present punt de l'ordre del dia, amb la finalitat de possibilitat la immediata execució dels mateixos.
Español: Tercero.- Autorizar, a partir de hoy, a la secretaria del Consejo para que pueda emitir y firmar, con la aprobación de la vicepresidenta, la certificación de los acuerdos adoptados en relación con este punto del orden del día, con el fin de permitir la ejecución inmediata del mismo.
Català: Amb data 2 de juliol de 2018 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe sobre el Projecte constructiu d'ampliació i millora de la rampa de peixos a l'Assut de Xerta, promogut per l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Xerta.
Español: Con fecha 2 de julio de 2018 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en las Terres de l'Ebre la solicitud de informe sobre el Proyecto constructivo de ampliación y mejora de la rampa de peces en el Assut de Xerta, promovido por el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Xerta.
Català: c) Administració educativa:
Español: c) Administración educativa:
Català: La modificació consisteix en la incorporació de dos pous que s'ubiquen a les coordenades UTM aproximades següents:
Español: La modificación consiste en la incorporación de dos pozos que se ubican en las coordenadas UTM aproximadas siguientes:
Català: Preparar les comandes externes de productes emmagatzemats i la seva
Español: Preparar los pedidos externos de productos almacenados y su
Català: Consegüentment, a partir de l'1 d'abril de 1996 cap treballador/a de nova contractació no pot generar ni percebre el plus d'antiguitat.
Español: Consecuentemente con lo anterior, a partir de 1 de abril de 1996, ningún trabajador de nueva contratación podrá generar ni percibir plus de antigüedad.
Català: Maria Pilar Villar Casares, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Maria Pilar Villar Casares, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 2.10 Aplica les consignes rebudes relatives a la seguretat i salut en el treball a l'escenari integrant la prevenció a totes les fases de treball.
Español: 2.10 Aplica las consignas recibidas relativas a la seguridad y salud en el trabajo en el escenario integrante la prevención en todas las fases de trabajo.
Català: Les administracions poden incloure l'elaboració d'aquests plans en els contractes de serveis que subscriguin amb les entitats que gestionin serveis públics en règim de concessió.
Español: Las administraciones pueden incluir la elaboración de estos planes en los contratos de servicios que subscriban con las entidades que gestionen servicios públicos en régimen de concesión.
Català: e) Gestionar el lliurament del Premi i la comunicació amb els premiats.
Español: e) Gestionar la entrega del Premio y la comunicación con los premiados.