BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de compensar les precàries condicions de l'entorn geogràfic de la CN Ascó, especialment a causa de les deficients vies de comunicació i la cadència de serveis públics durant els períodes de muntatge, posada en marxa i posterior optimització tècnica de la planta, agreujades per la intensa dedicació laboral que les circumstàncies esmentades implicaven, s'estableix per a tot el personal fix en plantilla a 31/12/1996 la quantitat de 30.500, ptes. mensuals.
Español: N. Ascó, especialmente por sus deficientes vías de comunicación y la carencia de servicios públicos durante los períodos de montaje, puesta en marcha y posterior optimización técnica de la planta, agravadas por la intensa dedicación laboral que dichas circunstancias implicaban, se establece para todo el personal fijo en plantilla a 31/12/1996 la cantidad de 30.500,- ptas. mensuales.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'interès dins el marc urbà, territorial i comarcal que li dóna suport.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de interés dentro del marco urbano, territorial y comarcal que le apoya.
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.517,75 (deu mil cinc-cents disset amb setanta-cinc) euros, proposada a l'acta núm. 7059//01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mobiliario de Diseño en Aluminio (Modial), SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.517,75 (diez mil quinientos diecisiete con setenta y cinco) euros, propuesta en el acta núm. 7059//01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mobiliario de Diseño en Aluminio (Modial), SL.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: .3 La contractació del professorat que impartirà els cursos serà a càrrec del departament, organisme o entitat que organitzi cada curs.
Español: .3 La contratación del profesorado que impartirá los cursos será a cargo del departamento, organismo o entidad que organice cada curso.
Català: ANUNCI per a la licitació de dos contractes de subministraments (exp. 02CP0527, 02CP0544).
Español: ANUNCIO para la licitación de dos contratos de suministros (exp. 02CP0527, 02CP0544).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de setembre de 2012, va adoptar l'Acord de decisió sobre la subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de connexió de servei elèctrica de la línia aèria de mitjana tensió (LAMT), línia subterrània de mitjana tensió (LSMT), centre de transformació rural (CTR) i línia subterrània de baixa tensió (LSBAT), que connecta al centre de telecomunicacions 1789L, al terme municipal de la Torre de Fontaubella (exp. AC 023/2012),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de septiembre de 2012, adoptó el Acuerdo de decisión sobre la sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la acometida eléctrica línea aérea de media tensión (LAMT), línea subterránea de media tensión (LSMT), centro de transformación rural (CTR) y línea subterránea de baja tensión (LSBAT), que conecta en el centro de telecomunicaciones 1789L, en el término municipal de La Torre de Fontaubella (exp. AC 023/2012),
Català: .(...) També és personal al servei del Col·legi i redacta la memòria anual.
Español: .(...) También es personal al servicio del Colegio y redacta la memoria anual.
Català: Les quantitats recaptades per l'entitat gestora en concepte d'aportacions de les persones ateses es consideren cobrament a compte de la facturació que aquesta presenti al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i s'han de deduir del pagament.
Español: Las cantidades recaudadas por la entidad gestora en concepto de aportaciones de las personas atendidas se considerarán cobros a cuenta de la facturación que esta presente al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y serán deducidas del pago.
Català: La fase I d'explotació, per la que se sol·licita autorització ambiental, correspon a dos fronts d'explotació, dels quals el segon es divideix en dos subfronts.
Español: La fase I de explotación, por la que se solicita autorización ambiental, corresponde a dos frentes de explotación, de los cuales el segundo se divide en dos subfrentes.
Català: A petició prèvia per escrit dels interessats/ades, s'ha de descomptar mitjançant la nòmina la quota de la central sindical o l'associació professional, i la corporació l'ha d'abonar directament a les esmentades centrals i associacions.
Español: A petición previa por escrito de los interesados/as, se descontará mediante la nómina la cuota de la central sindical o la asociación profesional, y la corporación lo abonará directamente a las mencionadas centrales y asociaciones.
Català: La Comissió paritària té el seu domicili al carrer Joan Güell, 92, de Barcelona, però pot domiciliar-se, reunir-se o actuar en qualsevol seu, quan així prèviament ho decideix.
Español: La Comisión paritaria tienen su domicilio en la calle Joan Güell 92, de Barcelona, pero puede domiciliarse, reunirse o actuar en cualquier sede, cuando así previamente se decida.
Català: Les empreses han de concedir com a màxim setze hores retribuïdes l'any per a l'obtenció del permís de conduir.
Español: Las empresas deben conceder como máximo dieciséis horas retribuidas al año para la obtención del permiso de conducir.
Català: c) Separacions de l'edificació a vial i parcel·les veïnes, 3 m.
Español: c) Separaciones de la edificación a vial y parcelas vecinas, 3 m.
Català: Aquesta podria permetre, si fos necessari, la coordinació de les comunitats autònomes per part de l'Estat, però no el desplaçament de la funció executiva sense les condicions mencionades.
Español: Esta podría permitir, si fuera necesario, la coordinación de las comunidades autónomas por parte del Estado, pero no el desplazamiento de la función ejecutiva sin las condiciones mencionadas.
Català: Beneficiari/ària: Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria - CEPAP
Español: Beneficiario/a: Centro de Estudios del Patrimonio Arqueológico de la Prehistoria - CEPAP
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de març de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits (exp. 03CPB501).
Español: EDICTO de 10 de abril de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de marzo de 2003, de adjudicación de un suministro para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos (exp. 03CPB501).
Català: En el cas del personal estatutari, les retribucions seran les corresponents als llocs de treball que es passin a ocupar.
Español: En el caso del personal estatutario, las retribuciones serán las correspondientes a los puestos de trabajo que se pasen a ocupar.
Català: Es limitarà el moviment de maquinària i personal únicament dins de l'ocupació i els seus accessos, i s'evitarà que se surti d'aquests límits.
Español: Se limitará el movimiento de maquinaria y personal únicamente dentro de la ocupación y sus accesos, y se evitará que se salga de estos límites.
Català: Les finalitats del present POUM pel que fa al sòl no urbanitzable de Sant Feliu de Pallerols són les següents:
Español: Las finalidades del presente POUM, en cuanto al suelo no urbanizable de Sant Feliu de Pallerols son las siguientes:
Català: 3.1 L'activitat subvencionada es durà a terme els dies laborables del mes de juny (dissabtes exclosos) i, excepcionalment del mes de juliol de 2009, quan sigui continuïtat de l'activitat del mes de juny, posteriors a la data de finalització del curs 2008-2009, d'una banda, i els dies laborables, excepte els dissabtes, del mes de setembre de 2009 anteriors a l'inici del curs 2009-2010, d'una altra.
Español: 3.1 La actividad subvencionada se llevará a cabo los días laborables de mes de junio (excepto los sábados) y, excepcionalmente del mes de julio de 2009, cuando sean continuidad de la actividad del mes de junio, posteriores a la fecha de finalización del curso 2008-2009, por un lado, y los días laborables, excepto los sábados, del mes de septiembre de 2009 anteriores al inicio del curso 2009-2010, por otro.
Català: ORDRE TRE/486/2007, de 18 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial que presten a la comunitat les empreses del sector de telemàrqueting que gestionen telèfons de comunicació de les urgències.
Español: ORDEN TRE/486/2007, de 18 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial que prestan a la comunidad las empresas del sector de telemárketing que gestionan teléfonos de conexión de urgencias.
Català: ”c) Activitat concreta que se subcontracta: partides contractades, cost o pressupost previst, percentatge sobre el total de la subvenció.
Español: ”c) Actividad concreta que se subcontrata: partidas contratadas, coste o presupuesto previsto, porcentaje sobre el total de la subvención.
Català: e) La Subdirecció General de Prevenció i Salut Laboral.
Español: e) La Subdirección General de Prevención y Salud Laboral.
Català: El temps transcorregut des d'aquesta Resolució i els canvis competencials i estructurals que s'han produït darrerament en el si del Departament d'Interior, efectuats mitjançant el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 255/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Interior, fan necessari revisar i actualitzar les competències delegades, revocar les delegacions que conté la Resolució INT/1767/2011, d'11 de juliol, i acordar-ne de noves.
Español: El tiempo transcurrido desde esta Resolución y los cambios competenciales y estructurales que se han producido últimamente en el seno del Departamento de Interior, efectuados mediante el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y el Decreto 255/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Interior, hacen necesario revisar y actualizar las competencias delegadas, revocar las delegaciones contenidas en la Resolución INT/1767/2011, de 11 de julio, y acordar nuevas delegaciones.
Català: Responsable d'activitats d'avaluació sanitària.
Español: Responsable de actividades de evaluación sanitaria.
Català: Es consideraran com faltes lleus les següents:
Español: Se considerarán como faltas leves las siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació de la plantilla i relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de la plantilla y relación de puestos de trabajo.
Català: Modificació puntual 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, consistent en prefixar els sistemes en l'àmbit del SUD PP-1, al terme municipal de la Pobla de Mafumet
Español: Modificación puntual 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, consistente en prefijar los sistemas en el ámbito del SUD PP-1, en el término municipal de La Pobla de Mafumet.
Català: Es modifica l'Ordre TIC/484/2003, de 20 de novembre, pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l'any 2004 del municipi que es detalla a continuació:
Español: Se modifica la Orden TIC/484/2003, de 20 de noviembre, en lo referente a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2004 del municipio que se detalla a continuación:
Català: aprenent de 16/17 anys, i ajudant.
Español: años, aprendiz de 16/17 años y ayudante.
Català: Tasques d'execució logística dels equipaments i infrastructures del cos de bombers.
Español: Tareas de ejecución logística de los equipamientos e infraestructuras del cuerpo de bomberos.
Català: Finalitat i usos previstos: servei d'atenció personalitzada als professionals de la comunicació, amb el subministrament de la informació sol·licitada i accés a convocatòries de premsa per a professionals.
Español: Finalidad y usos previstos: servicio de atención personalizada a los profesionales de la comunicación, con el suministro de la información deseada y acceso a convocatorias de prensa para profesionales.
Català: Poc abans d'arribar a l'alçada del cementiri, es troba de nou un vial que delimita la ribera esquerra del riu.
Español: Poco antes de llegar a la altura del cementerio, se encuentra de nuevo un vial que delimita la ribera izquierda del río.
Català: b) El Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: b) El Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Per tal de garantir l'equiparació, si al llarg de la vigència del present Acord s'acordessin per a la resta de persones funcionàries de cossos especials del Departament, modificacions dels seus conceptes retributius fixos que representessin increments addicionals sobre els actualment vigents i que fossin diferents als que de manera general s'apliquin al personal funcionari de la Generalitat, l'Administració es compromet a negociar amb la Comissió de Seguiment d'aquest Acord l'adequació dels seus aspectes econòmics.
Español: Con el fin de garantizar la equiparación, si a lo largo de la vigencia del presente Acuerdo se acordaran para el resto de personas funcionarias de cuerpos especiales del Departamento, modificaciones de sus conceptos retributivos fijos que representaran incrementos adicionales sobre los actualmente vigentes y que fueran diferentes a los que de manera general se apliquen al personal funcionario de la Generalidad, la Administración se compromete a negociar con la Comisión de Seguimiento de este Acuerdo la adecuación de sus aspectos económicos.
Català: Memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación del puesto de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Direcció: c. Sant Andreu, A, 1r 2a, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: c. Sant Andreu, A, 1º 2ª, 43007 Tarragona.
Català: En el cas de les persones jurídiques, cal presentar també el següent:
Español: En el caso de las personas jurídicas, habrá que presentar también lo siguiente:
Català: Les titulacions acadèmiques i professionals dels empresaris i del personal de la direcció de l'empresa, i en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: Las titulaciones académicas y profesionales de los empresarios y del personal de la dirección de la empresa, y en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Català: Drets i deures dels col·legiats
Español: Derechos y obligaciones de los colegiados
Català: 1) Per fer aquesta revegetació s'hauran d'utilitzar exclusivament espècies presents als hàbitats pradencs de la zona (vegeu la Taula).
Español: 1) Para hacer esta revegetación se tendrán que utilizar exclusivamente especies presentes en los hábitats pratenses de la zona (ver Tabla).
Català: procedència dels xais, les condicions de cria, l'alimentació,
Español: corderos, las condiciones de cría, la alimentación, la edad de
Català: Fons comunitaris amb incidència socioeconòmica i l'ocupació.
Español: Fondos comunitarios con incidencia socioeconómica y de empleo.
Català: No se subvencionaran els preus i les taxes acadèmiques d'aquelles persones candidates contractades que gaudeixin d'un altre ajut destinat a finançar la matrícula del programa de doctorat.
Español: No se subvencionarán los precios y las tasas académicas de aquellas personas candidatas contratadas que disfruten de otra ayuda destinada a financiar la matrícula del programa de doctorado.
Català: Donada la voluntarietat d'aquest, el accés a cada nivell ha de ser sol·licitat pels treballadors del grup 2 en els terminis establerts a cada institució.
Español: Dada la voluntariedad de éste, el acceso a cada nivel será solicitado por los trabajadores del grupo 2 en los plazos establecidos en cada institución.
Català: -6 Nomenar com a representants de cadascun dels grups parlamentaris del Parlament de Catalunya en el Consell de les Comunitats Catalanes:
Español: -6 Nombrar como representantes de cada uno de los grupos parlamentarios del Parlamento de Cataluña en el Consejo de las Comunidades Catalanas a las siguientes personas:
Català: Així doncs, les parts signants acorden la subscripció del present Conveni d'acord amb les següents
Español: Así, las partes firmantes acuerdan la suscripción del presente Convenio de acuerdo con las siguientes
Català: Es tracta d'ordenar el creixement pel sud del nucli urbà de Vallmoll Paradís.
Español: Se trata de ordenar el crecimiento por el sur del núcleo urbano de Vallmoll Paradís.
Català: Els altres elements que configuren aquesta infraestructura són: 1) carregador, 2) cavallets: eren els suports de l'estació tensora col·locats en distàncies aproximades de 100 a 120 m, i 3) trinxeres.
Español: Los otros elementos que configuran esta infraestructura son: 1) cargador, 2) caballetes: eran los apoyos de la estación tensora colocados en distancias aproximadas de 100 a 120 m, y 3) trincheras.
Català: 3.2 Paràmetres de fabricació: valoració de la variació d'aquests paràmetres en els costos.
Español: 3.2 Parámetros de fabricación: valoración de la variación de estos parámetros en los costes.
Català: Els acords dels apartats 7) i 8) requereixen el vot favorable de la majoria absoluta dels assistents a l'assemblea convocada amb caràcter extraordinari expressament per a aquest objecte.
Español: Los acuerdos de los apartados 7) y 8) requieren el voto favorable de la mayoría absoluta de los asistentes a la asamblea convocada con carácter extraordinario expresamente a tal objeto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de la plaça de la Vila.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la plaza de la Vila.
Català: Els errors de fet que es puguin advertir a les sol·licituds es podran esmenar en qualsevol moment per tràmit d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: Los errores de hecho que puedan advertirse en las solicitudes se podrán corregir en cualquier momento por trámite de oficio o a petición del interesado.
Català: Fa una revisió bàsica de les garanties dipositades pels contribuents.
Español: Hace una revisión básica de las garantías depositadas por los contribuyentes.
Català: El fet de no incorporar-se en el termini esmentat al lloc de treball adjudicat sense causa justificada documentalment o la renúncia del nomenament ofert en qualsevol moment de l'interinatge suposarà la baixa de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat.
Español: El hecho de no incorporarse en el período indicado al puesto de trabajo adjudicado sin causa justificada documentalmente o la renuncia del nombramiento ofrecido en cualquier momento del interinaje supondrá la baja de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad.
Català: En tot cas, atès que el sostre potencial conjunt dels dos sectors SAU-5 i SAU-6 és de 84.924 m2, i atès que aquest tram de la carretera C-12 suporta actualment una IMD de 9.000 vehicles/dia, aquesta configuració d'accés en rotonda quedarà supeditada a què s'acrediti, mitjançant el corresponent estudi de trànsit i mobilitat, el correcte funcionament de la mateixa.
Español: En todo caso, dado que el techo potencial conjunto de los dos sectores SAU-5 y SAU-6 es de 84.924 m2, y dado también que este tramo de la carretera C-12 soporta actualmente una IMD de 9.000 vehículos/día, esta configuración de acceso en rotonda quedará supeditada a que se acredite, mediante el correspondiente estudio de tránsito y mobilidad, el correcto funcionamiento de la misma.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de creació del Col·legi d'Enòlegs de Catalunya.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de creación del Colegio de Enólogos de Cataluña.
Català: 2.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a del tribunal, pot requerir als efectes escaients l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la realització de l'examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria.
Español: 2.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la presidente/a del tribunal, puede requerir a los efectos oportunos la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir los/las aspirantes, quienes podrán ser excluidos/as motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria.
Català: En els soterranis no es permeten els usos residencial i sanitari.
Español: En los sótanos no se permiten los usos residenciales y sanitarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Amposta, sobre modificació de la denominació i dels estatuts d'un patronat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Amposta, sobre modificación de la denominación y de los estatutos de un patronato municipal.
Català: Es podran instal·lar pèrgoles no cobertes i glorietes sense tancament, que no computaran a efectes d'edificabilitat ni ocupació.
Español: Se podrán instalar pérgolas no cubiertas y glorietas sin cerramiento, que no computarán a efectos de edificabilidad ni ocupación.
Català: Valorar i reconèixer les diferents estratègies que ajuden a prendre consciència del propi aprenentatge i mostrar un cert grau d'autonomia a l'hora de resoldre situacions d'aprenentatge.
Español: Valorar y reconocer las diferentes estrategias que ayudan a tomar conciencia del propio aprendizaje y mostrar un cierto grado de autonomía a la hora de resolver situaciones de aprendizaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre modificación de una ordenanza.
Català: 1.12 Documents i impresos autonòmics normalitzats requerits per a la posada en servei d'instal·lacions d'enllaç.
Español: 1.12 Documentos e impresos autonómicos normalizados requeridos para la puesta en servicio de instalaciones de enlace.
Català: Des del dia 9 de gener i fins el 16 de gener de 2014, les persones aspirants han de presentar la documentació a què fa referència l'apartat 6 d'aquest annex al centre on s'han inscrit, en horari de secretaria.
Español: Desde el día 9 de enero y hasta el 16 de enero de 2014, las personas aspirantes deben presentar la documentación a que hace referencia el apartado 6 este anexo en el centro donde se han inscrito, en horario de secretaría.
Català: ORDRE AAM/300/2014, de 26 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre AAM/229/2013, de 12 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per sufragar les despeses de gestió i funcionament, mesura 431, ocasionades pels grups d'acció local seleccionats en el marc de l'Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya període 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'anualitat de 2014.
Español: ORDEN AAM/300/2014, de 26 de septiembre, por la que se modifica la Orden AAM/229/2013, de 12 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para sufragar los gastos de gestión y funcionamiento, medida 431, ocasionados por los grupos de acción local seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña periodo 2007-2013, y se convocan las correspondientes a la anualidad de 2014.