BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Als edificis que disposen d'una instal·lació centralitzada, la climatització s'ha de realitzar per sectors i regulada mitjançant termòstats o altres solucions que permetin regular la temperatura, tot ajustant les condicions de clima als usos de l'espai.
Español: a) En los edificios que disponen de una instalación centralizada, la climatización debe realizarse por sectores y estar regulada mediante termostatos u otras soluciones que permitan regular la temperatura, ajustando las condiciones de clima a los usos del espacio.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano convocante, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les distancies mínimes als límits de parcel·la en la tipologia d'edificació amada seran de 5 metres en la façana i en el fans i de 2 metres als laterals.
Español: Las distancias mínimas a los límites de parcela en la tipología de edificación amada serán de 5 metros en la hace9ana y en el fans y de 2 metros a los laterales.
Català: Es dicta resolució en el recurs interposat pel notari de Girona José María Mateu García contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat número 1 de Girona, de 22 de febrer de 2019, de suspensió de la inscripció d'una escriptura de renúncia parcial de dret d'usdefruit i conversió en dret d'ús.
Español: Se dicta resolución en el recurso interpuesto por el notario de Girona José María Mateu García contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 1 de Girona, de 22 de febrero de 2019, de suspensión de la inscripción de una escritura de renuncia parcial de derecho de usufructo y conversión en derecho de uso.
Català: En aquest sentit s'estudiarà en detall la conveniència d'usar els camps propers a la masia de Riudecós.
Español: En este sentido se estudiará en detalle la conveniencia de usar los campos próximos a la masía de Riudecós.
Català: Efectuada una guàrdia, el facultatiu lliura el dia següent, excepte que aquest sigui ja festiu en el seu calendari o jornada personal prevista.
Español: Efectuada una guardia, el facultativo librará al día siguiente, salvo que éste sea ya festivo en su calendario o jornada personal prevista.
Català: d'intervenció comunitària sociocultural.
Español: proyecto de intervención comunitaria sociocultural.
Català: Aquestes quantitats s'han de consolidar i revisar cada any.
Español: Estas cantidades se consolidarán y revisarán cada año.
Català: Trets generals de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: Rasgos generales de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expedient sancionador por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la Seguridad Industrial de los Establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: Preveu l'obligació d'estar localitzable, en l'àmbit de la població o en un radi de 15 km., per atendre els serveis que presta l'empresa des de la fi de la seva jornada laboral fins a l'inici de la jornada següent; comprèn la reserva i els treballs ordinaris d'avaries, manteniment i atenció al servei, i també els controls periòdics derivats dels diferents serveis (cloració, bombaments, pressió, quadres d'enllumenat, encesa, etc.).
Español: Contempla la obligación de permanecer localizable, en el ámbito de la población o en un radio de 15 km, para atender los servicios que preste la empresa desde la finalización de su jornada laboral hasta el inicio de la jornada siguiente; comprende el retén y los trabajos ordinarios de averías, mantenimiento y atención al servicio, así como los controles periódicos derivados de los diferentes servicios (cloración, bombeos, presión, cuadros de alumbrado, encendido, etc.).
Català: d) Altres oficis establerts en el repertori d'oficis artesans que es realitzin en l'àmbit de l'explotació agrària.
Español: d) Otros oficios establecidos en el repertorio de oficios artesanos que se realicen en el ámbito de la explotación agraria.
Català: Vist l'escrit de 22 de maig de 2008 presentat pel senyor José Arturo Ribes Prunera, designat vocal titular 3 del tribunal qualificador de l'esmentada convocatòria, indicant que es troba sotmès en una de les causes d'abstenció legalment previstes;
Español: Visto el escrito de 22 de mayo de 2008 presentado por el señor José Arturo Ribes Prunera, designado vocal titular 3 del tribunal calificador de dicha convocatoria, indicando que se encuentra incurso en una de las causas de abstención legalmente previstas;
Català: Tenen la consideració de distribuïdors bàsics les carreteres comarcals següents:
Español: Tienen la consideración de distribuidores básicos las siguientes carreteras comarcales:
Català: A aquests efectes, es designa un coordinador per cada títol, amb les funcions que determinen les instruccions esmentades.
Español: A estos efectos, se designa un coordinador para cada título, con las funciones que determinan las instrucciones mencionadas.
Català: 15.1 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència no competitiva.
Español: 15.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia no competitiva.
Català: .12 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament conjunt arquitectònic de la Pietat (exp. 2002/5531) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 22 de juliol de 2003 i publicada al DOGC núm. 4025, de 5 de desembre de 2003.
Español: .12 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento conjunto arquitectónico de la Pietat (exp. 2002/5531) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 22 de julio de 2003 y publicada en el DOGC núm. 4025, de 5 de diciembre de 2003.
Català: 30.6 Els operadors que vulguin utilitzar les seves raons socials, noms comercials o marques que facin referència als seus noms comercials o raons socials sota l'empara d'altres VQPRD o en la designació de qualsevol altres vins, diferenciaran de manera prou clara els seus vins que estiguin protegits per la Denominació d'Origen Pla de Bages mitjançant marques específiques que evitin en tot cas qualsevol possible confusió als consumidors.
Español: 30.6 Los operadores que quieran utilizar sus razones sociales, nombres comerciales o marcas que hagan referencia a sus nombres comerciales o razones sociales bajo el amparo de otros VCPRD o en la designación de cualquier otro vino, diferenciarán de manera suficientemente clara sus vinos que estén protegidos por la Denominación de Origen Pla de Bages mediante marcas específicas que eviten en todo caso cualquier posible confusión a los consumidores.
Català: Gestionar la secretaria permanent de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya i dels grups de treball permanents o temporals que aquesta generi.
Español: Gestionar la secretaría permanente de la Comisión de Protección Civil de Cataluña y de los grupos de trabajo permanentes o temporales que ésta genere.
Català: b) Temps de treball (jornada anual)
Español: b. Tiempos de trabajo (jornada anual).
Català: Equips i eines d'acoblament i muntatge de caldereria, construccions i serralleria metàl·lica i canonada.
Español: Equipos y herramientas de ensamblaje y montaje en calderería, construcciones y cerrajería metálica y cañería.
Català: Unitat: Qualificació i Exhibició Audiovisual.
Español: Unidad: Calificación y Exhibición Audiovisual.
Català: 1.6.6 Sistema automàtic d'identificació (AIS).
Español: 1.6.6 Sistema automático de identificación (AIS).
Català: La responsabilitat d'una especialitat correspondrà a un professor titular designat pel director del Conservatori.
Español: La responsabilidad de una especialidad corresponderá a un profesor titular designado por el director del Conservatorio.
Català: prioritari al que disposa la derogada Ordenança laboral de la
Español: preferente y prioritario, a lo dispuesto en la derogada Ordenanza laboral de la
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona SUNP número 11 definició del programa d'actuació urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de febrer de 2002, incloent d'ofici l'existència del camí ramader "Colada del lligallo de la Petja" a l'àmbit de la modificació puntual.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual del Plan general referente a la zona SUNP número 11 definición del programa de actuación urbanística, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de febrero de 2002, incluyendo de oficio la existencia del camino ganadero "Colada del lligallo de la Petja" en el ámbito de la modificación puntual.
Català: 35 Model GIA, despeses internes de costos indirectes
Español: 35 Modelo GIA, gastos internos de costes indirectos.
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, l'entitat ha de trametre, juntament amb la sol·licitud, una fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona signant, del document d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant i dels certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, la entidad tiene que enviar, junto con la solicitud, una fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante, del documento de identificación fiscal de la entidad solicitante y de los certificados acreditativos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ INT/1842/2020, de 24 de juliol, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament d'Interior l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN INT/1842/2020, de 24 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de Interior en el año 2019.
Català: Llicències i acreditacions del personal de les instal·lacions radioactives: llicències de supervisor i operador, concepte, requisits i procediments.
Español: Licencias y acreditaciones del personal de las instalaciones radiactivas: licencias de supervisor y operador, concepto, requisitos i procedimientos.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2014 en relació amb el procediment establert en la Resolució ECO/1/2014, de 7 de gener, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2014, que les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2014 en relación con el procedimiento establecido en la Resolución ECO/1/2014, de 7 de enero, por la que se de publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2014, que las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: En cas d'accident o malaltia greus de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat establert a l'article 37.3 de l'Estatut dels Treballadors, caldrà aportar justificant mèdic de la malaltia i s'atendrà a la qualificació de "greu" o de "no greu" que efectuï el facultatiu que assisteixi al familiar o, si s'escau, el metge d'empresa.
Español: En el supuesto de accidente o enfermedad graves de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad establecido en el artículo 37.3 del Estatuto de los Trabajadores, será preciso aportar justificante médico de la enfermedad, y se estará a la calificación de "grave" o de "no grave" que efectúe el facultativo que atienda al familiar, o en su caso el médico de empresa.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca la Riera, situada al nucli de la
Español: Construcción de una vivienda en la finca la Riera, situada en el
Català: El contracte de relleu es podrà formalitzar amb treballadors desocupats o amb treballadors vinculats a l'empresa per contracte de duració determinada.
Español: El contrato de relevo se podrá formalizar con trabajadores/as desempleados o con trabajadores/as vinculados a la empresa por contrato de duración determinada.
Català: D'acord amb el que disposa a l'article 79 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que desenvolupa la Llei general de subvencions, les entitats beneficiàries estan dispensades de l'obligació de presentació de llibres, registres i documents de transcendència comptable o mercantil o qualsevol altra documentació justificativa de les despeses realitzades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 79 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley general de subvenciones, las entidades beneficiarias están dispensadas de la obligación de presentación de libros, registros y documentos de trascendencia contable o mercantil o cualquier otra documentación justificativa de los gastos realizados.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts econòmics als ajuntaments per tal de subvencionar les actuacions o inversions destinades a l'atenció d'emergències i a la seguretat civil, que es concreten en la construcció i la rehabilitació o millora de parcs de bombers voluntaris.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a los ayuntamientos para subvencionar las actuaciones o las inversiones destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil, que se concretan en la construcción y la rehabilitación o mejora de parques de bomberos voluntarios.
Català: a) Pels treballadors a temps complet que hagin vist augmentada la seva jornada de treball 48 hores, tindran dret a gaudir el 100% dels 2 dies addicionals.
Español: a) Para los trabajadores a tiempo completo que hayan visto aumentada su jornada de trabajo 48 horas, tendrán derecho a disfrutar el 100% de los 2 días adicionales.
Català: d) 2 dies de festa, amb caràcter no recuperable, sol·licitats amb una antelació mínima de 15 dies i que podran ser gaudits previ acord amb la Direcció i sempre que les necessitats del servei ho permetin, en el període que més interessi al treballador/a. Aquests dies no podran acumular-se totalment amb els dies de vacances de Nadal.
Español: d) 2 días de fiesta, con carácter no recuperable, solicitados con una antelación mínima de 15 días y que podrán ser disfrutados previo acuerdo con la Dirección y siempre que las necesidades del servicio lo permitan, en el período que más interese al trabajador/a. Estos días no podrán acumularse totalmente con los días de vacaciones de Navidad.
Català: Senyora Silvia Muñiz Ballano, cap del Negociat d'Alteracions Pressupostaries de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señora Silvia Muñiz Ballano, jefa del Negociado de Alteraciones Presupuestarios de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Que ambdues parts consideren convenient la continuació d'aquesta col·laboració per tal que l'Agència Tributària de Catalunya presti el servei de recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic, generats per l'Agència Catalana de l'Aigua en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Que ambas partes consideran conveniente la continuación de esta colaboración para que la Agencia Tributaria de Cataluña preste el servicio de recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público, generados por la Agencia Catalana del Agua en el desarrollo de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ GRI/234/2002, de 15 de gener, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN GRI/234/2002, de 15 de enero, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas durante el año 2001.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no resultés possible o, tot i aquesta adaptació les condicions d'un lloc de treball poguessin influir negativament a la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiquin els serveis mèdics dels organismes competents, amb informe del metge del servei nacional de la salut que assisteixi facultativament la treballadora, aquesta haurà de desenvolupar un lloc de treball o funció diferent, i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultase posible o, todo y esta adaptación las condiciones de un puesto de trabajo pudiesen influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifiquen los servicios médicos de los organismos competentes, con informe del médico del servicio nacional de la salud que asista facultativamente a la trabajadora, ésta tendrá que ejercer un puesto de trabajo o función diferente, y compatible con su estado.
Català: Les places de cultura clàssica són aquelles als titulars de les quals se'ls confereix, a l'empara del que preveu la disposició addicional 10 del Reial decret 1635/1995, de 6 d'octubre (BOE núm. 242, de 10.10.1995), l'atribució docent corresponent a les especialitats de grec i llatí.
Español: Las plazas de cultura clásica son aquellas a cuyos titulares, al amparo de lo previsto en la disposición adicional 10 del Real decreto 1635/1995, de 6 de octubre (BOE núm. 242, de 10.10.1995), se les confiere la atribución docente correspondiente a las especialidades de griego y latín.
Català: destinades al funcionament i a les activitats dels museus durant l'any 1999 i
Español: destinadas al funcionamiento y a las actividades de los museos durante el
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt l'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto el expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación de la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: a) Que el projecte es basi en processos d'identificació o formulació adequats: 9.
Español: a) Que el proyecto se base en procesos de identificación o formulación adecuados: 9.
Català: Serveis mínims en dia festiu
Español: Servicios mínimos en festivos
Català: La capacitat bruta del vas serà d'aproximadament de 9.250.000 m3, això significa que la capacitat projectada de recepció de terres i runes serà de 400.000 m3/any, que equival a 33.500 m3/mes.
Español: La capacidad sucia de la vasija será de aproximadamente de 9.250.000 m3, eso significa que la capacidad proyectada de recepción de tierras y escombros será de 400.000 m3/año, que equivale a 33.500 m3/mes.
Català: En aquest apartat, es podrà incloure el cost dels certificats de participació en l'acció que ha de lliurar-se a cada participant.
Español: En este apartado, se podrá incluir el coste de los certificados de participación en la acción que tienen que entregarse a cada participante.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de la su
Català: Francesc Fransí Fontanet, per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Francesc Fransí Fontanet, p la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: A diferència de les altres opcions plantejades, en aquesta alternativa 2 es proposa la integració morfològica de l'activitat amb els terrenys de l'entorn, així com la creació d'una franja de vegetació forestal en els marges resultants perquè facin la funció de connectors i afavorir, així, l'existència d'ecotons o zones de transició entre els hàbitats agrícoles.
Español: A diferencia de las otras opciones planteadas, en esta alternativa 2 se propone la integración morfológica de la actividad con los terrenos del entorno, así como la creación de una franja de vegetación forestal en los márgenes resultantes para que hagan la función de conectores y favorecer, así, la existencia de ecotonos o zonas de transición entre los hábitats agrícolas.
Català: L'Ajuntament de Torredembarra (Tarragonès) va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça d'intervenció en el senyor Josep M. Garcia Pascual, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: El Ayuntamiento de Torredembarra (Tarragonès) acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de intervención en don Josep M. Garcia Pascual, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat el procediment d'elaboració i aprovació del pla de gestió específic de la Planificació de l'Espai Fluvial de la conca de la Tordera, de conformitat amb el que preveu el Decret 380/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la planificació hidrològica.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha iniciado del procedimiento de elaboración y aprobación del plan de gestión específico de la Planificación del Espacio Fluvial de la cuenca de la Tordera, de conformidad con lo previsto en el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la planificación hidrológica.
Català: b) Es disposa de sistemes de control i gestió automàtica per regular les condicions ambientals de les diferents zones del centre esportiu, piscina, sala de fitnes, sales d'activitat dirigides, oficines i zones comuns, vestuaris i dutxes.
Español: b) Se dispone de sistemas de control y gestión automática para regular las condiciones ambientales de las diferentes zonas del centro deportivo, piscina, sala de fitness, salas de actividad dirigidas, oficinas y zonas comunes, vestuarios y duchas.