BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1999, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir 9 places en règim de personal laboral fix del Departament de Medi Ambient (núm. de registre de convocatòria L007/98).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1999, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 9 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente (núm. de registro de convocatoria L007/98).
Català: El present acord entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 2009 i tindrà caràcter novatori respecte als pactes de la mateixa naturalesa que contingui el Conveni col·lectiu vigent de l'empresa aprovat per resolució TRE/3366/2007, de 21 d'agost (DOGC 5006 de 12 de novembre de 2007), concretament respecte al contingut dels articles 6, 28 i 30 del mateix.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2009 y tendrá carácter novatorio con respecto a los pactos de la misma naturaleza que contenga el Convenio colectivo vigente de la empresa aprobado por resolución TRE/3366/2007, de 21 de agosto (DOGC 5006 de 12 de noviembre de 2007), concretamente con respecto al contenido de los artículos 6, 28 y 30 del mismo.
Català: Aquesta zona comprèn àrees ja definides per una tipologia similar a base d'edificacions en filera, amb pati, així com els nous desenvolupaments previstos al Pla i caracteritzades per aquest tipus d'ordenació.
Español: Esta zona comprende áreas ya definidas por una tipología similar a base de edificaciones en hilera, con patio, así como los nuevos desarrollos previstos en el Plan y caracterizadas por este tipo de ordenación.
Català: Si la mercaderia (.saquerío.,.cajerío., etc.) requereix esforç manual, el nombre d'especialistes s'ha d'incrementar en el necessari, atenent la quantitat i classe d'operació.
Español: Si la mercancía (saquerío, cajerío, etc.) requiere esfuerzo manual, el número de especialistas se incrementará en lo necesario, atendiendo a la cantidad y clase de operación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig (BOE, núm. 111, de 9.5.2001), de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o a l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, durant un termini de trenta dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé la Ley 6/2001, de 8 de mayo (BOE núm. 111, de 9.5.2001), de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, las personas que tengan interés a examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en el Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, durante un plazo de treinta días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, els treballadors/es gaudiran, sense necessitat de justificació, de 2 dies d'absència setmanals retribuïts i no recuperables.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, los trabajadores/as gozarán, sin necesidad de justificación, de 2 días de ausencia semanales retribuidos y no recuperables.
Català: La Llei esmentada vol impulsar un canvi de model de relació entre les empreses i l'Administració que faciliti l'activitat econòmica, dipositi la confiança en l'empresariat i, a la vegada, redueixi l'excés de càrregues i tràmits burocràtics.
Español: La Ley mencionada pretende impulsar un cambio de modelo de relación entre las empresas y la Administración que facilite la actividad económica, deposite la confianza en el empresariado y, a la vez, reduzca el exceso de cargas y trámites burocráticos.
Català: El Cap de la Dependència Regional de Recaptació de l`Agencia Estatal d`Administració Tributària de Barcelona.
Español: El Jefe de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria de Barcelona.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Blanes.
Català: Les contractacions subscrites amb aquest tipus de contracte han de ser per un servei concret i determinat que englobi l'objecte i la causa de la relació laboral, és a dir, serveis específics i que fàcilment es pugui concretar en el temps o en l'espai, l'execució de la qual esgoti tant la presentació com la obra o servei de què es tracti.
Español: Las contrataciones celebradas con este tipo de contrato serán para un servicio concreto y determinado que englobe el objeto y la causa de la relación laboral, es decir, servicios específicos y que fácilmente se pueda concretar en el tiempo o en el espacio, cuya ejecución agote tanto la prestación como la obra o servicio de que se trate.
Català: - Execució de les obres fora de l'època de reproducció de la fauna (de febrer a juny).
Español: - Ejecución de las obras fuera de la época de reproducción de la fauna (de febrero a junio).
Català: .4 Declarar la dissolució administrativa de l'entitat Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social, la qual, en virtut del que estableix l'article 12.6 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, haurà d'afegir a la seva denominació social les paraules en liquidació".
Español: .4 Declarar la disolución administrativa de la entidad Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social, la cual, en virtud de lo que establece el artículo 12.6 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, deberá añadir a su denominación social las palabras en liquidación".
Català: Pel que fa a les al·legacions referents a l'impacte i destinació de les dejeccions ramaderes, en les prescripcions tècniques establertes en l'annex de la present resolució ja han quedat incorporades totes les normes específiques d'aquesta explotació.
Español: En lo que se refiere a las alegaciones referentes al impacto y destino de las deyecciones ganaderas, en las prescripciones técnicas establecidas en el anexo de la presente resolución ya han quedado incorporadas todas las normas específicas de esta explotación.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades exclusivament amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis establerts per la normativa vigent.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de derechos digitales, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratadas exclusivamente con el fin de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios establecidos por la normativa vigente.
Català: b) Acordar la incoació de l'expedient i nomenar-ne l'instructor.
Español: b) Acordar la incoación del expediente y nombrar al instructor.
Català: Cal col·locar un hidrant, el qual ha d'estar a menys de 100 m de la façana de l'edifici.
Español: Se deberá colocar un hidrante, que tiene que estar a menos 100 m de la fachada del edificio.
Català: Vigència: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2002 (euros)
Español: Vigencia: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2002 (euros)
Català: b) Declaració responsable conforme està al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions amb la Seguretat Social i autorització a comprovar-ne l'estat d'ofici.
Español: b) Declaración responsable conforme está al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones con la Seguridad Social y autorización a comprobar su estado de oficio.
Català: Registra i, si cal, compulsa l'entrada de documents generals als serveis i organismes de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i d'altres, d'acord amb la Llei 30/1992.
Español: Registra y, si es necesario, compulsa la entrada de documentos generales a los servicios y organismos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras, de acuerdo con la Ley 30/1992.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al nombre de places d'aparcament en canvi d'ús, de Salou
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al número de plazas de aparcamiento en cambio de uso, de Salou
Català: RESOLUCIÓ GAP/3431/2010, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Fuliola i de Penelles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3431/2010, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Fuliola y de Penelles.
Català: La nova qualificació urbanística queda registrada al plànol 03 i està formada per les qualificacions següents:
Español: La nueva calificación urbanística queda registrada en el plano 03 y está formada por las siguientes calificaciones:
Català: Pla: l'ús de les operacions bàsiques del pensament en l'assoliment de les capacitats bàsiques i de la resta dels continguts curriculars.
Español: Plan: el uso de las operaciones básicas del pensamiento en el logro de las capacidades básicas y del resto de los contenidos curriculares.
Català: Finalitat: adequar i moblar un espai per a dipòsit de l'Arxiu Comarcal del Solsonès.
Español: Finalidad: adecuar y amueblar un espacio para depósito del Arxiu Comarcal del Solsonès.
Català: En tots els casos, s'ha d'avisar amb la màxima antelació possible i justificar degudament les absències.
Español: En todos los casos, se deberá avisar con la mayor antelación posible y justificar debidamente las ausencias.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. BA-49, 52, 53/2009).
Español: EDICTO de 11 de julio de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. BA-49, 52, 53/2009).
Català: En aquest cas, l'assignació dels punts és proporcional a la seva participació.
Español: En este caso, la asignación de los puntos será proporcional a su participación.
Català: Objecte: finançar els costos indirectes del Programa de beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright.
Español: Objeto: financiar los costos indirectos del Programa de becas postdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright.
Català: Interpretar les normes d'aplicació, corresponents a l'organització i al control de l'obra i el control de qualitat dels treballs, a partir de la documentació del projecte d'execució i de la normativa.
Español: Interpretar las normas de aplicación, correspondientes a la organización y al control de la obra y el control de calidad de los trabajos, a partir de la documentación del proyecto de ejecución y de la normativa.
Català: 12.27 Centres geriàtrics amb una capacitat superior a 50 places.
Español: 12.27 Centros geriátricos con una capacidad superior a 50 plazas.
Català: Per acabar, els senyors Cristòfol consideren que la nostra Resolució de 29 de novembre de 2012 no es ferma perquè només es va comunicar a P. C. E. però no als altres dos.
Español: Para acabar, los señores C. consideran que nuestra Resolución de 29 de noviembre de 2012 no es firme porque solo se comunicó a P. C. E. pero no a los otros dos.
Català: .7.3 La documentació esmentada a l'apartat anterior es presentarà davant de l'Oficina de Gestió Empresarial, la qual, un cop verificat el compliment dels requisits documentals, procedirà a la inscripció de l'empresa en el Registre de Turisme de Catalunya.
Español: .7.3 La documentación mencionada en el apartado anterior se presentará ante la Oficina de Gestión Empresarial, la cual una vez verificado el cumplimiento de los requisitos documentales, procederá a la inscripción de la empresa en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Es mantén la parcel·la actual i, en el cas de nova parcel·lació, l'amplada mínima de parcel·la serà de 8 m.
Español: Se mantiene la parcela actual y, en el caso de nueva parcelación, la anchura mínima de parcela será de 8 m.
Català: Organització del treball, resolució de conflictes i mediació.
Español: Organización del trabajo, resolución de conflictos y mediación.
Català: Nota: El present edicte serà publicat en el DOGC i tauler municipal.
Español: Nota: El presente edicto será publicado en el DOGC y en el tablón municipal de edictos.
Català: S'instal·larà una resistència de neutre al costat de la reactància existent i una autovàlvula de neutre.
Español: Se instalará una resistencia de neutro junto a la reactancia existente y una autoválvula de neutro.
Català: u) Les dades de la sol·licitud i de la documentació que s'hi adjunta han de ser certes i han de concordar amb els documents originals a què facin referència.
Español: u) Los datos de la solicitud y de la documentación que se adjunta deben ser ciertos y deben concordar con los documentos originales a que hagan referencia.
Català: prestats no podrà excedir de 2 punts.
Español: los servicios prestados podrá exceder los 2 puntos.
Català: D'acord amb el cronograma presentat en la sol·licitud del projecte, a la meitat del temps estimat per a la seva realització s'ha de fer una revisió exhaustiva del nivell d'execució del projecte.
Español: De acuerdo con el cronograma presentado en la solicitud del proyecto, a la mitad del tiempo estimado para la realización del mismo, se deberá realizar una revisión exhaustiva del nivel de ejecución del proyecto.
Català: El Pla de Govern, aprovat pel Govern de Catalunya el 13 de març de 2007, en l'eix 3 (Potenciar una economia plena i dinàmica en un territori sostenible) i més concretament en el punt 3.4.1 (Garantir el suport al naixement i creixement de les pimes i cooperatives catalanes, així com als sectors industrials davant del repte de la globalització) reconeix explícitament la indústria com a gran actiu del país i com una de les bases de l'economia catalana i per tant determina la necessitat de donar el suport necessari a la indústria per tal que pugui afrontar el procés de transformació que la faci més productiva i més competitiva.
Español: El Plan de Gobierno, aprobado por el Gobierno de Cataluña el 13 de marzo de 2007, en el eje 3 (Potenciar una economía llena y dinámica en un territorio sostenible) y mas concretamente en el punto 3.4.1. (Garantizar el soporte al nacimiento y crecimiento de las pymes y cooperativas catalanas, así como a los sectores industriales ante el reto de la globalización) reconoce explícitamente la industria como gran activo del país y como una de las bases de la economía catalana y, por tanto, determina la necesidad de prestar el apoyo necesario a la industria para que pueda afrontar el proceso de transformación que la haga más productiva y más competitiva.
Català: En tot allò no previst a les Bases, la realització d'aquestes proves selectives s'ajustarà a allò establert a la Llei 17/85, de 23 de juliol, d'acord amb la redacció establerta per la Llei 9/94, de 29 de juny, de reforma de la legislació relativa a la funció pública de la Generalitat de Catalunya; el reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/90, de 30 de juliol; i la resta de disposicions que en són d'aplicació.
Español: En todo aquello no previsto en las Bases, la realización de estas pruebas selectivas se ajustará a aquello establecido en la Ley 17/85, del 23 de julio, de acuerdo con la redacción establecida por la Ley 9/94, del 29 de junio, de reforma de la legislación relativa a la función pública de la Generalitat de Catalunya; el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/90, del 30 de julio; y el resto de disposiciones que son de aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre aprovació de taxes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre aprobación de tasas.
Català: a) Vint dies naturals en el cas de matrimoni.
Español: a) Veinte días naturales en el caso de matrimonio.
Català: La supervisió dels sistemes de prevenció, detecció, alarma i senyalització.
Español: La supervisión de los sistemas de prevención, detección, alarma y señalización.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança del soroll i vibracions.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza del ruido y vibraciones.
Català: Atès que l'article 119 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que petoquen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes,
Español: Considerando que el artículo 119 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que pertenecen al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas,
Català: de 31 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental al dipòsit controlat de residus no perillosos de l'empresa Ercros Industrial, SA, situat al Racó de la Pubilla, al terme municipal de Flix (exp. EAAD060039).
Español: de 31 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al depósito controlado de residuos no peligrosos de la empresa Ercros Industrial, SA, situado en El Racó de la Pubilla, en el término municipal de Flix (exp. EAAD060039).
Català: Si quan finalitzi aquest termini no es pot acreditar l'obtenció dels permisos ambientals corresponents, l'òrgan condecent iniciarà un procediment de reintegrament del total de la subvenció pagada més els interessos legals corresponents regulat a l'apartat 13 d'aquestes bases.
Español: Si cuando finalice este plazo no se puede acreditar la obtención de los permisos ambientales correspondientes, el órgano condecente iniciará un procedimiento de reintegro del total de la subvención pagada más los intereses legales correspondientes regulado en el apartado 13 de estas bases.
Català: Delegació territorial del Govern a Barcelona:
Español: Delegación territorial del Gobierno en Barcelona:
Català: finalitzarà el 30 de setembre de 1998.
Español: el 30 de septiembre de 1998.
Català: En relació amb les condicions de disseny per a les obres d'urbanització, s'estarà a les condicions establertes en aquestes Ordenances per a cada sistema, a la Circular 1/82 per a la redacció i execució de projectes i obres d'urbanització de la Direcció General d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya, així com a les directives establertes pels serveis tècnics municipals.
Español: En relación con las condiciones de diseño para las obras de urbanización, se ajustará a las condiciones establecidas en estas Ordenanzas para cada sistema, a la Circular 1/82 para la redacción y ejecución de proyectos y obras de urbanización de la Dirección General de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña, así como a las directivas establecidas por los servicios técnicos municipales.
Català: a) S'adjudiquen els llocs de treball docents ordinaris dels centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament (inclosos els llocs de treball docents d'instituts destinats al cos de mestres, els llocs de treball docents a l'IE Oriol Martorell de Barcelona, i els llocs en centres de màxima complexitat.
Español: a) Se adjudican los puestos de trabajo docentes ordinarios de los centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza (incluidos los puestos de trabajo docentes de institutos destinados al cuerpo de maestros, los puestos de trabajo docentes en el IE Oriol Martorell de Barcelona, y los puestos en centros de máxima complejidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació definitiva d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación definitiva de un plan parcial.
Català: —1 S'assigna destinació definitiva, amb efectes de l'inici del curs escolar 2001-2002, a l'institut d'educació secundària Complex Educatiu de Tarragona, ubicat al carrer Autovia de Salou, s/n, de Tarragona, amb número de codi 43009722, als funcionaris docents que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència de la fusió de l'institut d'educació secundària Antoni Rovira i Virgili, amb número de codi 43006629 i l'institut d'educació secundària Cal·lípolis, amb número de codi 43007191, de Tarragona.
Español: —1 Se asigna destino definitivo, con efectos desde el inicio del curso escolar 2001-2002, al instituto de educación secundaria Complex Educatiu de Tarragona, ubicado en la calle Autovía de Salou, s/n, de Tarragona, con número de código 43009722, a los funcionarios docentes que se detallan en el anexo de esta Resolución, como consecuencia de la fusión del instituto de educación secundaria Antoni Rovira i Virgili, con número de código 43006629, y el instituto de educación secundaria Cal·lípolis, con número de código 43007191, de Tarragona.
Català: El ple de la Junta de Govern s'ha de reunir, de forma presencial o no, una vegada al trimestre, com a mínim, i tantes com ho decideixi la presidència o ho sol·licitin cinc dels seus membres.
Español: El pleno de la Junta de Gobierno se tiene que reunir, de forma presencial o no, una vez al trimestre, como mínimo, y tantas como lo decida la presidencia o lo soliciten cinco de sus miembros.
Català: Aprovat el Projecte TX-04468, "Projecte d'adequació de l'aparcament de vehicles pesants al polígon industrial del Segre", del terme municipal de Lleida, en data 9 de maig de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el Proyecto TX-04468, "Proyecto de adecuación del aparcamiento de vehículos pesados en el polígono industrial de El Segre", del término municipal de Lleida, en fecha 9 de mayo de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: que estableixin de comú acord l'empresa i el treballador.
Español: fijen empresa y trabajador.
Català: Altres coneixements: gestió de subvencions; coneixements de polítiques d'ocupació; planificació i organització del treball; normativa comunitària sobre Fons Social Europeu.
Español: Otros conocimientos: gestión de subvenciones; conocimientos de políticas de ocupación; planificación y organización del trabajo; normativa comunitaria sobre Fondo Social Europeo.
Català: a) acord dels Ajuntament que la integren adoptat amb els mateixos requisits que per a la seva constitució amb el següent procediment: acord de l'Assemblea General, ratificat pel Ple de cadascun dels Ajuntaments que la integren.
Español: a) acuerdo de los Ayuntamiento que la integran adoptado con los mismos requisitos que para su constitución con el siguiente procedimiento: acuerdo de la Asamblea General, ratificado por cada uno de los Ayuntamientos que la integran.