BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que, parcialment o totalment, algun apartat o article d'aquest Conveni sigui declarat nul per l'autoritat laboral competent, es procedirà a esmenar-hi les deficiències observades. Si no hi ha acord, caldrà dur a terme una nova negociació de la part afectada o, si la modificació és important, de la totalitat del Conveni.
Español: En el caso de que parcial o totalmente algún punto o artículo del presente Convenio fuera declarado nulo por la autoridad laboral competente, por sentencia firme o resolución administrativa, se procederá a subsanar las deficiencias observadas; si no hubiera acuerdo, se llevará a cabo una nueva negociación de la parte afectada o, si la modificación es importante, de la totalidad del Convenio.
Català: La Comissió Mixta
Español: Dicha Comisión Mixta emitirá el
Català: A partir del dia 60 de baixa es passarà a percebre el 100% del salari real que figuri a les taules salarials.
Español: A partir del día 60 de baja se pasará a percibir el 100% del salario real que figure en las tablas salariales.
Català: .3 Si de l'aplicació dels criteris esmentats, i no de l'opció de voluntarietat prèvia, resulta afectat algun professor major de 60 anys, aquest podrà optar per no ser desplaçat i ho comunicarà a la direcció del centre.
Español: .3 Si de la aplicación de los criterios mencionados, y no de la opción de voluntariedad previa, resulta afectado algún profesor mayor de 60 años, éste podrá optar por no ser desplazado y lo comunicará a la dirección del centro.
Català: El PDU preveu cinc emplaçaments en sòl no urbanitzable per a instal·lacions de pernoctació en activitats de càmping o autocaravanes, sense descartar altres emplaçaments.
Español: El PDU prevé cinco emplazamientos en suelo no urbanizable para instalaciones de pernoctación en actividades de camping o autocaravanas, sin descartar otros emplazamientos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3794/2007, de 22 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei als serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/07).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3794/2007, de 22 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/07).
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Vielha, al terme municipal de Vielha (Val d'Aran).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Vielha, en el término municipal de Vielha (Val d'Aran).
Català: Així mateix, cal considerar urgències, en tot cas, els trasllats de malalts als serveis d'hemodiàlisi, d'oncologia i els intrahospitalaris, com també els trasllats per realitzar les proves complementàries indicades expressament com a urgents.
Español: Asimismo, hay que considerar urgencias, en todo caso, los traslados de enfermos a los servicios de hemodiálisis, de oncología y los intrahospitalarios, como los traslados para realizar las pruebas complementarias indicadas expresamente como urgentes.
Català: El Consell Comarcal del Pla d'Urgell ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: Totes les mitgeres al descobert per la no construcció de la parcel·la veïna, seran revocades i pintades del mateix color que la façana principal.
Español: Todas las medianeras al descubierto para la no construcción de la parcela vecina, serán revocadas y pintadas del mismo color que la fachada principal.
Català: b) Còpia, compulsada per l'òrgan gestor, del contracte de treball del treballador provinent de la RMI, si s'escau.
Español: b) Copia, compulsada por el órgano gestor, del contrato de trabajo del trabajador procedente de la RMI, si es necesario.
Català: g) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones han d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: g) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas deberán indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Allò disposat en aquest article constitueix la totalitat de la pujada salarial del període de vigència d'aquest Conveni sense perjudici dels increments que, per venciment de l'antiguitat, corresponguin a cada treballador en aplicació del Conveni de Catalunya.
Español: Lo dispuesto en el presente artículo constituye la totalidad de la subida salarial del periodo de vigencia de este Convenio sin perjuicio de los incrementos que por vencimiento de la antigüedad correspondan a cada trabajador por aplicación del convenio de Cataluña.
Català: Ambdós incentius han de començar a aplicar-se el juliol de 2002, i s'han de regir fins a aquella data la matriu vigent en el 14è Conveni col·lectiu.
Español: Ambos incentivos empezarán a aplicarse en julio de 2002, rigiendo hasta esa fecha la matriz vigente en el 14º Convenio colectivo.
Català: Elements de la presència escènica: curiositat, disponibilitat, respecte i consciència.
Español: Elementos de la presencia escénica: curiosidad, disponibilidad, respeto y conciencia.
Català: d) Les autoritzacions per a plantacions i sembra han de respectar els requeriments derivats de la connectivitat transversal i complir les condicions tècniques establertes a aquest efecte per l'Agència Catalana de l'Aigua que conté el document denominat La gestió i recuperació de la vegetació de ribera.
Español: d) Las autorizaciones para plantaciones y siembra deben respetar los requerimientos derivados de la conectividad transversal y cumplir las condiciones técnicas establecidas a tal efecto por la Agencia Catalana del Agua que contiene el documento denominado La gestión y recuperación de la vegetación de ribera.
Català: La col·locació de cartells o d'altres mitjans de publicitat o propaganda, visibles des de qualsevol via pública, està subjecte a llicència municipal prèvia, havent-se d'observar els procediments especials establerts pel que fa a la publicitat confrontant amb les carreteres.
Español: La colocación de carteles o de otros medios de publicidad o propaganda, visibles desde cualquier vía pública, está sujeto a previa licencia municipal, debiendo observarse los procedimientos especiales establecidos en lo que concierne a la publicidad confrontando con las carreteras.
Català: En cas de conflicte laboral, si no hi ha avinença entre les parts, serà obligatori concórrer al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En caso de conflicto laboral, de no haber avenencia entre las partes, será obligatorio acudir al Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL).
Català: 3.3 Normativa de seguretat en la utilització de màquines, estris i equips d'ennobliment i estampació tèxtil.
Español: 3.3 Normativa de seguridad en la utilización de máquinas, útiles y equipos de ennoblecimiento y estampación textil.
Català: Es lliurarà en el mes de maig.
Español: Se entregará en el mes de mayo.
Català: Aprofitament: Av. Alcalde Moia
Español: Aprovechamiento: Av. Alcalde Moia
Català: a) L'adequació de les accions i els objectius qualitatius i quantitatius proposats a les àrees d'interès del projecte i beneficiaris de les campanyes: màxim 35 punts.
Español: a) La adecuación de las acciones y los objetivos cualitativos y cuantitativos propuestos en las áreas de interés del proyecto y beneficiarios de las campañas: máximo 35 puntos.
Català: 1.4.3 Destí de les dejeccions (Pla d'adobat)
Español: 1.4.3 Destino de las deyecciones (Plan de abonado)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'un projecte de millora i seguretat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de un proyecto de mejora y seguridad.
Català: Com a compensació s'estableix una gratificació que s'ha de pagar en el mes de setembre. Aquesta gratificació s'ha de distribuir per categories i es fixen els imports a la taula que figura com annex 2.
Español: Como compensación se establece una gratificación pagadera en el mes de septiembre, que se distribuirá por categorías quedando fijados los importes en la tabla que figura como anexo 2.
Català: 11.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de règim de concurrència competitiva.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de régimen de concurrencia competitiva.
Català: e) Les possibilitats d'aprofitar, en l'obertura de camins i en l'estesa de xarxes d'infraestructura de servei local, els canals de pas i els corredors existents i de seguir les actuals vies de comunicació procurant mantenir la unitat de les explotacions i mirant d'evitar la fragmentació dels camps.
Español: e) Las posibilidades de aprovechar, en la apertura de caminos y en el tendido de redes de infraestructura de servicio local, los canales de paso y los corredores existentes y de seguir las actuales vías de comunicación procurando mantener la unidad de las explotaciones y mirando de evitar la fragmentación de los campos.
Català: g) El seguiment dels treballs realitzats pels diferents comitès de treball.
Español: g) El seguimiento de los trabajos realizados por los diferentes comités de trabajo.
Català: Modificacio puntual del Pla general d'ordenació, variació del límit entre zones en sòl no urbanitzable, claus 21 i 22, a la finca la Codina, al municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, variación del límite entre zonas en suelo no urbanizable, claves 21 y 22, en la finca la Codina, en el municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor i el coneixement que es té sobre l'entorn permeten fer les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor y el conocimiento que se tiene sobre el entorno permiten hacer las siguientes consideraciones:
Català: Per a cada grup de treball s'ha d'editar un sol full de treball col·lectiu.
Español: Para cada grupo de trabajo (GTI) se editará un solo bono colectivo.
Català: 5.1. Les despeses subvencionables són únicament i exclusivament les corresponents al transport de la càrrega, assegurances, embalatges, producció de caixes de transport d'obra així com a l'allotjament (màxim dues nits, tres si es tracta d'un desplaçament intercontinental) i/o al desplaçament de l'autor per assistir a l'activitat.
Español: 5.1 Los gastos subvencionables son única y exclusivamente los correspondientes al transporte de la carga, seguros, embalajes, producción de cajas de transporte de obra así como al alojamiento (máximo dos noches, tres si se trata de un desplazamiento intercontinental) y/o al desplazamiento del autor para asistir a la actividad.
Català: Aplicació de normes de seguretat i higiene en els equips i els aparells
Español: Aplicación de normas de seguridad e higiene en los equipos y aparatos de
Català: 2008CP0026: subministrament de material per a intervencionisme coronari.
Español: 2008CP0026: suministro de material para intervencionismo coronario.
Català: El Parlament de Catalunya aprova els informes de fiscalització 24/2002-E: Institut Català del Consum.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba los informes de fiscalización 24/2002-E: Instituto Catalán del Consumo.
Català: Amb posterioritat a la publicació de la llista a què fa referència la base 8.4, el tribunal farà públiques les puntuacions finals de la fase de concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant.
Español: Con posterioridad a la publicación de la lista a que hace referencia la base 8.4, el tribunal hará públicas las puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación conseguido por cada persona aspirante.
Català: seves qualitats tècniques, professionals i humanes, a aquest fi
Español: cualidades técnicas, profesionales y humanas, a cuyo fin se establece
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre provisión de una plaza.
Català: Així mateix, les empreses han de facilitar als comitès d'empresa, delegats de personal i, si s'escau, de les seccions sindicals, els mitjans informàtics suficients per al desenvolupament de la seva activitat de representació, concretats en un ordinador, correu electrònic i accés, si s'escau, a intranet.
Español: Asimismo, las empresas facilitarán a los comités de empresa, delegados de personal y, en su caso, de las secciones sindicales, los medios informáticos suficientes para el desarrollo de su actividad de representación, concretados en un ordenador, correo electrónico y acceso, en su caso, a intranet.
Català: - Els projectes d'un mateix beneficiari que implanti més d'una estació de recàrrega en ubicacions separades com a mínim 50 km en un mateix eix viari: 5 punts.
Español: - Los proyectos de un mismo beneficiario que implante más de una estación de recarga en ubicaciones separadas como mínimo 50 km en un mismo eje viario: 5 puntos.
Català: A efectes de determinar l'estructura del general de la zona de servei del port, aquest Pla especial determina el sòl per a sistema vial.
Español: A efectos de determinar la estructura del general de la zona de servicio del puerto, este Plan especial determina el suelo para sistema vial.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: d) Per al cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Aquesta sol·licitud requereix l'informe positiu de la Inspecció educativa i l'acord mínim de tres quartes parts dels membres del consell escolar del centre.
Español: Esta solicitud requiere el informe positivo de la Inspección educativa y el acuerdo mínimo de tres cuartas partes de los miembros del consejo escolar del centro.
Català: Les males olors poden procedir de la pròpia activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació, de l'aplicació al sòl dels purins i del contenidor de cadàvers.
Español: Los malos olores pueden proceder de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación, de la aplicación en el suelo de los purines y del contenedor de cadáveres.
Català: Assignar, amb caràcter temporal, al senyor Jordi Menéndez i Pablo, director general de Relacions Externes, les funcions de director/a de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Asignar, con carácter temporal, al señor Jordi Menéndez i Pablo, director general de Relaciones Externas, las funciones de director/a de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: S'atribueixen als departaments d'Ensenyament, de Sanitat i Seguretat Social, de Justícia i de Medi Ambient, en l'àmbit competencial establert per la normativa vigent, pel que fa al personal docent, sanitari, penitenciari i d'agents rurals, respectivament, les funcions següents:
Español: Se atribuyen a los departamentos de Enseñanza, de Sanidad y Seguridad Social, de Justicia y de Medio Ambiente, en el ámbito competencial establecido por la normativa vigente, en lo referente al personal docente, sanitario, penitenciario y de agentes rurales, respectivamente, las funciones siguientes:
Català: Al personal mèdic se li abonarà tanmateix el portarien de les guàrdies efectuades durant l'últim any.
Español: Al personal médico se le abonará, sin embargo, el prorrateo de las guardias efectuadas durante el último año.
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre els casos de malaltia de sida i de l'evolució de la prevalença de la infecció per l'HIV així com aspectes microbiològics, clínics, conductes i de prevenció relacionats.
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre los casos de enfermedad de sida y de la evolución de la prevalencia de la infección por el VIH así como aspectos microbiológicos, clínicos, de conducta y de prevención relacionados.
Català: a) S'ha d'utilitzar llavor certificada en dosis mínimes de 100 kg/ha en secà i 120 kg/ha en regadiu per al cas del lli tèxtil, i/o 40 kg/ha en secà i 50 kg/ha en regadiu per al cànem.
Español: a) Debe utilizarse semilla certificada en dosis mínimas de 100 kg/ha en secano y 120 kg/ha en regadío para el caso del lino textil, y/o 40 kg/ha en secano y 50 kg/ha en regadío para el cáñamo.
Català: a) L'interès cultural del projecte respecte de l'oferta editorial disponible.
Español: a) El interés cultural del proyecto respecto de la oferta editorial disponible.
Català: S'incrementen en un 2% les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'oxigenoteràpia a domicili, monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili.
Español: Se incrementan en un 2% las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para prestación de los servicios de oxigenoterapia a domicilio, monitorización a domicilio y ventilación mecánica a domicilio.
Català: —5 Per cursos d'informàtica, realitzats a l'EAPC o altres equivalents, d'una durada superior a 80 hores lectives, 1 punt.
Español: —5 Por cursos de informática, realizados en la EAPC u otras equivalentes, de una duración superior a 80 horas lectivas, 1 punto.
Català: I. La Diputació de Girona, d'acord amb el Decret 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, exerceix funcions de cooperació i assistència als municipis.
Español: I. La Diputació de Girona, de acuerdo con el Decreto 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, ejerce funciones de cooperación y asistencia a los municipios.
Català: L'Acadèmia fixarà el dia i l'hora en que haurà de celebrar-se l'acte de recepció pública del nou acadèmic de número, el qual revestirà tota la solemnitat possible i hi seran invitades les autoritats i les altres acadèmies oficials.
Español: La Academia fijará el día y la hora en que tendrá que celebrarse el acto de recepción pública del nuevo académico de número, el cual revestirá toda la solemnidad posible y serán invitadas las autoridades y las otras academias oficiales.
Català: Les diferents comeses assignades a aquesta categoria o especialitat són merament enunciatives, donada la diversitat de tasques que habitualment ha de realitzar aquest treballador.
Español: Los distintos cometidos asignados a esta categoría o especialidad son meramente enunciativos, dada la diversidad de trabajos que habitualmente debe de realizar este trabajador.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs als termes municipals d'Alella, Argentona, Cabrera de Mar, Cabrils, Premià de Dalt, Teià, Tiana, Vilassar de Dalt, Òrrius, la Roca del Vallès, Santa Maria de Martorelles, Vallromanes, Vilanova del Vallès i Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs en los términos municipales de Alella, Argentona, Cabrera de Mar, Cabrils, Premià de Dalt, Teià, Tiana, Vilassar de Dalt, Òrrius, La Roca del Vallès, Santa Maria de Martorelles, Vallromanes, Vilanova del Vallès y Badalona.
Català: El règim disciplinari dels funcionaris de l'Ajuntament de Sitges es regirà, quant a la tipificació de faltes i sancions així com el seu procediment, pel que disposa la legislació vigent.
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges se regirá, en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones así como su procedimiento, lo que dispone la legislación vigente.
Català: En data 30 de gener de 2009, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, sol·licita sigui atorgada la resolució corresponent dels trams compresos entre els suports T.112 i T.123 i el T.132/133 i la subestació Santa Margarida, donat que la part intermèdia entre el suports T.123 i el T.132/133 s'està tramitant en un altre projecte que resta inclòs a l'expedient 05/3561.
Español: En fecha 30 de enero de 2009, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, solicita sea otorgada la resolución correspondiente de los tramos comprendidos entre los apoyos T.112 y T.123 y el T.132/133 y la subestación Santa Margarida, ya que la parte intermedia entre los apoyos T.123 y el T.132/133 se está tramitando en otro proyecto que está incluido en el expediente 05/3561.
Català: —9 Sol·licituds de pagament i documentació
Español: -9 Solicitudes de pago y documentación
Català: La valoració de l'antiguitat s'ha de fer d'acord amb els triennis i pels imports fixats per als funcionaris en la Llei de pressupostos de l'Estat segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad se hará sobre la base de los trienios y por los importes fijados para los funcionarios en la Ley de Presupuestos del Estado según los diferentes grupos.
Català: k) Les que li atribueixin les lleis i altres disposicions i les que li encomani el Govern.
Español: k) Las que le atribuyan las leyes y otras disposiciones y las que le encomiende el Gobierno.