BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria per a les feines d'arranjament al pavelló Jacme March (OMO 19/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria para los trabajos de acondicionamiento en el pabellón Jacme March (OMO 19/16).
Català: La seva criticitat s'associa essencialment a que els efectes de radioactivitat no desapareixen a curt termini, com pot passar amb la toxicitat d'un núvol tòxic, sinó que requereixen de temps llargs associats a la desintegració dels isòtops radioactius que generen la radiació.
Español: Su criticidad se asocia esencialmente a que los efectos de radioactividad no desaparecen a corto plazo, como puede pasar con la toxicidad de una nube tóxica, sino que requieren de tiempos largos asociados a la desintegración de los isótopos radioactivos que generen la radiación.
Català: Sostre edificable: és la màxima superfície de sostre que pot edificar-se sobre la parcel·la.
Español: Techo edificable: es la máxima superficie de techo que puede edificarse sobre la parcela.
Català: .8 Un 10% de les places, sis en total per a les dues modalitats del curs convocat, es reservaran per a diplomats en infermeria que hagin finalitzat els estudis entre els anys 2000 i 2004.
Español: .8 Un 10% de las plazas, seis en total para las dos modalidades del curso convocado, se reservarán para diplomados en enfermería que hayan finalizado sus estudios entre los años 2000 y 2004.
Català: 18.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran, per escrit, en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent, durant els dos dies hàbils següents (exclòs el dissabte, si és el cas) al de la publicació del resultat.
Español: 18.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán, por escrito, en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente, durante los dos días hábiles siguientes (excluido el sábado, si procede) al de la publicación del resultado.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria s'han d'imputar a la partida pressupostària 8700001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona per a l'any 2018.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria deben imputarse a la partida presupuestaria 8700001 del Consorcio de la Vivienda de Barcelona para el año 2018.
Català: El centre garantirà la coherència i continuïtat de l'acció tutorial durant l'escolarització de l'alumnat.
Español: El centro garantizará la coherencia y continuidad de la acción tutorial durante la escolarización del alumnado.
Català: Tot junt constitueix l'ordenació detallada d'aquest sòl.
Español: Todo junto constituye la ordenación detallada de este suelo.
Català: Anàlisi i avaluació dels equips i les màquines del procés de tissatge de punt per ordit:
Español: Análisis y evaluación de los equipos y máquinas del proceso de tisaje de punto por urdimbre:
Català: Tant és així que l'Empeltre és la varietat principal i tradicional de la comarca de la Terra Alta, i fins i tot l'única que es cultiva en alguns llocs.
Español: Tanto es así que la Empeltre es la variedad principal y tradicional de la comarca de La Terra Alta, siendo incluso la única que se cultiva en algunos lugares.
Català: Tanmateix, atesa la vulnerabilitat de la zona i per garantir la protecció del medi nocturn, informa que els punts de llum exterior de l'activitat han de complir les següents prescripcions que preveu l'apartat segon del punt 6, Conclusions d'aquest informe.
Español: Sin embargo, vista la vulnerabilidad de la zona y para garantizar la protección del medio nocturno, informa que los puntos de luz exterior de la actividad han de cumplir las siguientes prescripciones previstas en el apartado segundo del punto 6, Conclusiones de este informe.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació de la relació dels llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de neteja de les oficines, ludoteques, casals cívics i equipaments polivalents de l'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Sant Adrià de Besòs, Cornellà de Llobregat, Sant Boi de Llobregat i Santa Coloma de Gramenet, per a l'any 2002.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las oficinas, ludotecas, casales cívicos y equipamientos polivalentes de L'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Sant Adrià de Besòs, Cornellà de Llobregat, Sant Boi de Llobregat y Santa Coloma de Gramenet, para el año 2002.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció digital de projectes discogràfics en llengua catalana o occitana.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción digital de proyectos discográficos en lengua catalana u occitana.
Català: DECRET 270/2016, de 12 de juliol, de la política commemorativa del Govern de la Generalitat i de la Comissió de Commemoracions.
Español: DECRETO 270/2016, de 12 de julio, de la política conmemorativa del Gobierno de la Generalidad y de la Comisión de Conmemoraciones.
Català: Promoure campanyes de sensibilització sobre els valors naturals i culturals i accions de protecció del Parc de possibles agressions.
Español: Promover campañas de sensibilización sobre los valores naturales y culturales y acciones de protección del Parque de posibles agresiones.
Català: La manca d'higiene i netedat personals i d'uniformes i equips de manera ocasional.
Español: La falta de aseo y limpieza personal y de uniformes y equipos de manera ocasional.
Català: El què es fa públic per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Català: Vocals: Paqui Alarcón Manjón, Salvador Cabañero Garcia, Julian Serrano Parreño i Ferran Nevot Ardany.
Español: Vocales: Paqui Alarcón Manjón, Salvador Cabañero Garcia, Julian Serrano Parreño y Ferran Nevot Ardany.
Català: En tot cas s'hauran de complir els requisits determinats al Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació, i aquella normativa que sigui d'aplicació en cada moment.
Español: En todo caso se deben cumplir los requisitos determinados en el Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, y la normativa que sea de aplicación en cada momento.
Català: Més de 3 faltes no justificades de puntualitat en un període de 30 dies o 1 sola si s'ha de rellevar un altre company.
Español: Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en un período de 30 días o una sola si se debe relevar a otro compañero.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Actuació: Adequació edifici per activitats culturals i lúdiques
Español: Actuación: Adecuación del edificio para actividades culturales y lúdicas
Català: 1.8 Realitza els càlculs derivats de les operacions de venda, aplicant les fórmules comercials adequades.
Español: 1.8 Realiza los cálculos derivados de las operaciones de venta, aplicando las fórmulas comerciales adecuadas.
Català: Identificació de l'empresa o persona física que es proposa per fer el servei objecte de la subvenció.
Español: Identificación de la empresa o persona física que se propone para hacer el servicio objeto de la subvención.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma del CEIP Collaso i Gil de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma del CEIP Collaso i Gil de Barcelona (Barcelonès).
Català: d'entrada i sortida i l'espai disponible.
Español: flujos de entrada y salida y el espacio disponible.
Català: control que comporta la tramitació i la verificació de la
Español: control que comporta la tramitación y la verificación de la
Català: Per aquelles parcel·les amb cantonada a dos carrers, serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a cada façana i per aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·les que no és façana.
Español: Para aquellas parcelas con esquina a dos calles, será fondo de parcela el linde de parcela opuesto a cada fachada y para aquellas con fachada a tres calles, el linde de parcelas que no es fachada.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Que en la línia de millora de la prestació del servei i tenint en compte la limitació dels recursos, tant humans com materials disponibles, es fa necessari que el Departament d'Empresa i Ocupació faciliti l'accés de la ciutadania a la informació en matèria de relacions laborals i prevenció de riscos laborals i ambdues parts consideren que la utilització de la plataforma 012 agilitarà i facilitarà que els ciutadans puguin obtenir aquesta informació telefònicament i sense demora.
Español: Que en la línea de mejora de la prestación del servicio y teniendo en cuenta la limitación de los recursos, tanto humanos como materiales disponibles, se hace necesario que el Departamento de Empresa y Empleo facilite el acceso de la ciudadanía a la información en materia de relaciones laborales y prevención de riesgos laborales y ambas partes consideran que la utilización de la plataforma 012 agilizará y facilitará que los ciudadanos puedan obtener esta información telefónicamente y sin demora.
Català: 1.6 Sistemes de sobrealimentació i anticontaminació.
Español: 1.6 Sistemas de sobrealimentación y anticontaminación.
Català: 16.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de rebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 16.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de recibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Títol: Tractament i protecció del talús a la Quar.
Español: Título: Tratamiento y protección del talud en La Quar.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: * Graduats progressius 132 euros anuals per vidre (amb un màxim de 2 vidres a l'any)
Español: * Graduados progresivos 132 euros anuales por cristal (con un máximo de 2 cristales al año)
Català: 5. Personal subaltern, que comprèn les de peó i neteja.
Español: 5) Personal subalterno, que comprenderá las de peón y limpieza.
Català: Annex al document tècnic on es determini la potència de la línia, com també les característiques tècniques de la instal·lació (alçades dels suports, elements auxiliars, detall constructiu de la línia soterrada, etc.)
Español: Anexo al documento técnico donde se determine la potencia de la línea, como también las características técnicas de la instalación (alturas de los soportes, elementos auxiliares, detalle constructivo de la línea soterrada, etc.)
Català: Una plaça pels habitatges iguals o menors de 90 m2 de superfície construïda.
Español: Una plaza para las viviendas iguales o menores que 90 m2 de superficie construida.
Català: Col·legiat d'honor, per a aquell col·legiat amb un mínim d'antiguitat de 25 anys que pels seus mèrits professionals i personals i per l'estima de què s'ha fet mereixedor, es consideri digne de posseir aquesta distinció.
Español: Colegiado de honor, para aquel colegiado con un mínimo de antigüedad de 25 años que por sus méritos profesionales y personales y por la estima de que se ha hecho merecedor, se considere dignos de poseer esta distinción.
Català: g) Annex de l'Ordre d'1 de juny de 1995 (DOGC núm. 2062, 14.6.1995), per a l'especialitat de català del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: g) Anexo de la Orden de 1 de junio de 1995 (DOGC núm. 2062, de 14.6.1995), para la especialidad de catalán del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Lleida delimitat per: límit del municipi de Lleida, Canal Seròs, carretera LL-11 fins la línia del ferrocarril, línia del ferrocarril de Lleida a Barcelona, riu Segre, les partides de:
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Lleida delimitado por: límite del municipio de Lleida, Canal Seròs, carretera LL-11 hasta la línea del ferrocarril, línea del ferrocarril de Lleida a Barcelona, río Segre, las partidas de:
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari d'Osona del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de Osona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: De la mateixa manera, s'ha d'aplicar, sobre tots els conceptes salarials retroactivament al primer de febrer de l'any 2003, la diferència entre l'IPC previst i l'IPC real, corresponent al mateix any 2003 i fins a un màxim del 4%.
Español: De la misma manera, se aplicará sobre todos los conceptos salariales retroactivamente al 1º de febrero del año 2003, la diferencia entre el IPC previsto y el IPC real, correspondiente al mismo año 2003 y hasta un máximo del 4%.
Català: Import màxim: 94.827,59 euros (IVA exclòs), 110,000 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: Importe máximo: 94.827,59 euros (IVA incluido), 110,000 euros (16% de IVA incluido).
Català: En tot cas, l'advocat designat, fins que no se li notifiqui la resolució definitiva ha de fer el que sigui pertinent per no perjudicar els interessos del ciutadà i per evitar la preclusió dels terminis judicials, sens perjudici del que pugui plantejar davant els tribunals.
Español: En todo caso, el abogado designado, hasta que no se le notifique la resolución definitiva tiene que hacer lo que sea pertinente para no perjudicar los intereses del ciudadano y para evitar la preclusión de los plazos judiciales, sin perjuicio de lo que pueda plantear ante los tribunales.
Català: Aquest GAL limita l'import màxim a 70.000 euros per a aquells beneficiaris que hagin obtingut un ajut Leader igual o superior a 100.000 euros en la suma dels períodes de les tres últimes convocatòries d'ajut Leader a Catalunya, sempre que l'import total de l'ajut aprovat en Comissió Tècnica de tots els seus expedients sigui superior a la dotació pressupostària establerta en la convocatòria d'ajuts.
Español: Este GAL limita el importe máximo a 70.000 euros para aquellas personas beneficiarias que hayan obtenido una ayuda Leader igual o superior a 100.000 euros en la suma de los períodos de las tres últimas convocatorias de ayuda Leader en Catalunya, siempre que el importe total de la ayuda aprobada en Comisión Técnica de todos sus expedientes sea superior a la dotación presupuestaria establecida en la convocatoria de ayudas.
Català: Tindrà com a objectiu analitzar tant el perfil que s'encarregarà de la direcció dels diferents processos d'incubació / acceleració de la empresa (que podrà ser intern, extern o una combinació de tots dos) com dels perfils que integraran el equip gestor de cadascun dels projectes.
Español: Su objetivo será analizar tanto el perfil que se encargará de la dirección de los diferentes procesos de incubación / aceleración de la empresa (que podrá ser interno, externo o una combinación de ambos) como los perfiles que integrarán el equipo gestor de cada uno de los proyectos.
Català: Dóna suport a les diferents reunions del/de la director/a general, tant internes com externes a la unitat.
Español: Da soporte a las diferentes reuniones del/de la director/a general, tanto internas como externas a la unidad.
Català: 7.2 En qualsevol cas, com a criteri de prioritat i atribució addicional, es valoraran les actuacions específiques en funció de la incidència que puguin tenir sobre un determinat sector productiu.
Español: 7.2 En cualquier caso, como criterio de prioridad y atribución adicional, se valorarán las actuaciones específicas en función de la incidencia que puedan tener sobre un determinado sector productivo.
Català: 2.3 Descriu els tipus i les característiques de xarxes d'intercanvi d'informació (CAN, LIN, MOST, Bluetooth, FlexRay, entre d'altres).
Español: 2.3 Describe los tipos y las características de redes de intercambio de información (CAN, LIN, MOST, Bluetooth, FlexRay, entre otros).
Català: Els imports preassignats per comarca o grup de comarques que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los importes preasignados por comarca o grupo de comarcas se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: 7.11 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de la Policia, travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.11 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de la Policía, Travesera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries pot requerir als sol·licitants d'un dictamen la informació i la documentació complementàries que siguin necessàries o convenients per a emetre'l.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias puede requerir a los solicitantes de un dictamen la información y documentación complementarias que sean necesarias o convenientes para emitirlo.
Català: a) Restaurar la font del Manel aigües avall del dipòsit per tal de recuperar un curs únic i estable per sota del camí.
Español: a) Restaurar la fuente de El Manel aguas abajo del depósito con el fin de recuperar un curso único y estable por debajo del camino.
Català: 5.2.5 El formulari de justificació inclou les dades del compte bancari del beneficiari en què sol·licita que s'aboni l'ajut.
Español: 5.2.5 El formulario de justificación incluye los datos de la cuenta bancaria del beneficiario en que solicita que se abone la ayuda.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Recordant que un conjunt d'accions i iniciatives importants estan en execució: pilotatge del projecte d'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer, creació d'un fons financer de suport als microprojectes transfronterers, gestió de diversos projectes de cooperació transfronterera, realització de nombrosos estudis i guies pràctiques, organització d'esdeveniments conjunts, acompanyament comú dels promotors de projectes del territori de l'Espai Català Transfronterer, etc.;
Español: Recordando que un conjunto de acciones e iniciativas importantes están en ejecución: pilotaje del proyecto de Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo, creación de un fondo financiero de apoyo a los micro-proyectos transfronterizos, gestión de diversos proyectos de cooperación transfronteriza, realización de numerosos estudios y guías prácticas, organización de acontecimientos conjuntos, acompañamiento común de los promotores de proyectos del territorio del Espacio Catalán Transfronterizo, etc.;
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Suresa CIT, SA (centres de treball de la ciutat de Barcelona i centre de treball del carrer de la Indústria, núm. 16-20, de l'Hospitalet de Llobregat) per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Suresa CIT, SA, (centros de trabajo de la ciudad de Barcelona y centro de trabajo de la calle Indústria, 16-20, de L'Hospitalet de Llobregat) para los años 2002 y 2003
Català: Cal afegir les reunions fetes durant el curs amb els pares (4h.): Reunió principi de curs, reunió per treure els bolquers, reunió de la preinscripció curs 05-06.
Español: Tiene que añadirse las reuniones hechas durante el curso con los padres (4h.): Reunión principio de curso, reunión para sacar los pañales, reunión de la preinscripción curso 05-06.
Català: La Comissió es reunirà en sessió extraordinària quan sigui demanada d'intervenir, i en sessió ordinària 1 cop a l'any per fer un seguiment del conjunt dels acords.
Español: La Comisión se reunirá en sesión extraordinaria cuando sea solicitada para intervenir, y en sesión ordinaria 1 vez al año para hacer un seguimiento del conjunto de los acuerdos.
Català: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: dos dies abans de la data límit de presentació d'ofertes.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: dos días antes de la fecha límite de presentación de ofertas.