BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Els llindars relatius a les construccions pròpies d'una activitat agrícola o ramadera, seran els fixats per les disposicions generals d'aquest Pla.
Español: .Los umbrales relativos a las construcciones propias de una actividad agrícola o ganadera, serán los fijados por las disposiciones generales de este Plan.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de la Presidència dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de la prova de coneixements de llengua castellana, si s'escau.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de la Presidencia dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y de la prueba de conocimientos de lengua castellana, si procede.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Papallones, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Papallones, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: 6.1.4.6 Se sumaran el total d'hores per a cada grup, i pel que fa al primer s'atorgaran fins a 0,10 punts per cada 50 hores, pel que fa al segon i tercer grup s'atorgaran fins a 0,10 punts per cada 60 hores, i finalment, pel que fa al quart grup s'atorgaran fins a 0,10 punts per cada 70 hores.
Español: 6.1.4.6 Se sumarán el total de horas para a cada grupo, y respecto al primero, se otorgarán hasta 0,10 puntos por cada 50 horas, respecto al segundo y tercer grupo se otorgarán hasta 0,10 puntos por cada 60 horas, y finalmente, respecto al cuarto grupo se otorgarán hasta 0,10 puntos por cada 70 horas.
Català: La Institució Alt Empordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura qüestiona el Projecte atenent a la incertesa respecte a la permanència futura de l'estació del tren d'alta velocitat de Vilafant, a la manca de justificació sobre la seva necessitat i d'estudis de trànsit que avalin la IMD prevista de 10.000 vehicles/dia, i, finalment, a la manca de justificació del Projecte en un context de crisi econòmica.
Español: La Institución Alto Ampurdanesa para el Estudio y la Defensa de la Natura cuestiona el Proyecto dada la incertidumbre respecto de la permanencia futura de la estación del tren de alta velocidad de Vilafant, la falta de justificación sobre su necesidad y de estudios de tráfico que avalen la IMD prevista de 10.000 vehículos/día, y, finalmente, la falta de justificación del Proyecto en un contexto de crisis económica.
Català: El Pla només admet els usos següents als sòls qualificats com a sistemes d'equipaments i dotacions tant a l'àmbit general com al local.
Español: El Plan solo admite los siguientes usos en los suelos calificados como sistemas de equipamientos y dotaciones tanto en el ámbito general como en el local.
Català: capital individualment assegurat en el moment de la jubilació.
Español: individualmente asegurado en el momento de la jubilación.
Català: Aquest contracte no s'aplica a les categories professionals englobades al grup 1 de les taules que figuren com a annex del Conveni ni tampoc a la categoria de conductor.
Español: Dicho contrato no será de aplicación a las categorías profesionales encuadradas en el grupo 1 de las tablas que figuran como anexo del Convenio, ni a la categoría de conductor.
Català: a) Complir i mantenir els requisits en funció dels quals s'hi ha atorgat l'habilitació, que preveu la normativa vigent sobre entitats col·laboradores, i informar l'Oficina d'Acreditació de qualsevol canvi en aquests.
Español: a) Cumplir y mantener los requisitos en función de los cuales se les ha otorgado la habilitación, que prevé la normativa vigente sobre entidades colaboradoras, e informar la Oficina de Acreditación de cualquier cambio en estos.
Català: a) Divisió Mèdica
Español: a) División médica
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i els seus derivats, presentat per les parts negociadores en data 17 de maig 1999, subscrit per la part empresarial per l'Associació empresarial d'olis comestibles i per part dels treballadors per CCOO, el dia 26 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados, presentado por las partes negociadoras en fecha 17 de mayo de 1999, suscrito por la parte empresarial por la Asociación empresarial de aceites comestibles y por parte de los trabajadores por CCOO, el día 26 de abril de 1999, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 7.3 Si els aspirants no presenten la documentació necessària dins el termini a què fa referència la base 7.2, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, o si no compleixen els requisits necessaris no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 7.3 Si los aspirantes no presentan la documentación necesaria dentro del plazo a que se refiere la base 7.2, salvo en casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, o si no cumplen los requisitos necesarios no podrán ser contratados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sarral.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sarral.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 de gener de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-990242, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de enero de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-990242, "Mejora general.
Català: 161.2 El síndic de greuges és elegit pel Consell Social, per majoria absoluta dels seus membres, en votació secreta, i és nomenat pel president del Consell Social.
Español: 161.2 El síndico de agravios es elegido por el Consejo Social, por mayoría absoluta de sus miembros, en votación secreta, y es nombrado por el presidente del Consejo Social.
Català: En el supòsit que algun treballador d'obrador no faci la seva jornada laboral en horari nocturn, s'ha d'aplicar en cada cas la mitjana mensual (en PTA) que s'ha de considerar de plus nocturn pel còmput de gratificacions extraordinàries.
Español: En el supuesto que algún trabajador de obrador no haga su jornada laboral en horario nocturno, se aplicará en cada caso la media mensual (en PTA) que se considerará de plus nocturno para el cómputo de gratificaciones extraordinarias.
Català: Els titulars de les activitats han de presentar una declaració responsable al departament competent en matèria d'afers religiosos i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat prèviament al seu desenvolupament, en la qual s'informarà de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, donant compliment a les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: Los titulares de las actividades tienen que presentar una declaración responsable en el departamento competente en materia de asuntos religiosos y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad previamente a su desarrollo, en la cual se informará de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, dando cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: L'organització del treball és reconeguda com a competència exclusiva dels òrgans directius de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, no obstant això, amb la normativa vigent aplicable, els canvis organitzatius col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les seves condicions de treball previst en aquest acord, es comunicaran als representants legals del personal al servei de l'administració, els quals podran emetre un informe.
Español: La organización del trabajo es reconocida como competencia exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sin embargo, con la normativa vigente aplicable, los cambios organizativos colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previsto en este acuerdo, se comunicarán a los representantes legales del personal al servicio de la administración, los cuales podrán emitir un informe.
Català: D'acord amb el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, la Secretaria de Política Lingüística, s'adscriu a la Secretaria General del Conseller en Cap.
Español: De acuerdo con el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, la Secretaría de Política Lingüística se adscribe a la Secretaría General del Primer Consejero.
Català: 13.2 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'Estat, la menció expressa del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que correspongui.
Español: 13.2 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de Estado, la mención expresa del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y la vía de recurso que corresponda.
Català: Càlcul del pressupost.
Español: Cálculo del presupuesto.
Català: a) Representar l'institut en els òrgans, tant interns com externs, que correspongui.
Español: a) Representar al instituto en los órganos, tanto internos como externos, que corresponda.
Català: Conveni per al sosteniment del funcionament del conservatori de música de Vila-seca de titularitat de la corporació local per al curs 2011-2012
Español: Convenio para sufragar el funcionamiento del conservatorio de música de Vila-seca de titularidad de la corporación local para el curso 2011-2012
Català: Pel que fa la contaminació lumínica, el Projecte s'ubica en zona de protecció lumínica E3 (protecció moderada) i E4 (sòl urbà d'ús intensiu a la nit).
Español: Por lo que se refiere a la contaminación lumínica, el Proyecto se ubica en zona de protección lumínica E3 (protección moderada) y E4 (suelo urbano de uso intensivo por la noche).
Català: Iniciarem la nostra tasca dictaminadora amb l'anàlisi de l'article 4.3 de la Llei, relatiu a l'Estratègia de seguretat nacional, en relació amb els articles 15.b i 20.3.
Español: Iniciaremos nuestra tarea dictaminadora con el análisis del artículo 4.3 de la Ley, relativo a la Estrategia de seguridad nacional, en relación con los artículos 15.b y 20.3.
Català: D'acord amb el que estableixen: l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta al títol VII de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establecen: el artículo 19 de la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en el título VII de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: e) Dietes meritades pels acadèmics per assistència a les diferents sessions, subjectes als límits i les condicions establertes en la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Dietas devengadas por los académicos por asistencia a las diferentes sesiones, sujetas a los límites y condiciones establecidas en la normativa que regula las indemnizaciones en razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Documentació acreditativa del títol de què es disposa sobre l'immoble (propietat, arrendament, usdefruit).
Español: b) Documentación acreditativa del título del que se dispone sobre el inmueble (propiedad, arrendamiento, usufructo).
Català: L'ordenament del pagament de les subvencions per finançar els projectes innovadors seleccionats s'establirà en els terminis i condicions següents:
Español: La ordenación del pago de las subvenciones para financiar los proyectos innovadores seleccionados se establecerá en los plazos y condiciones siguientes:
Català: Beneficiari: Fundació Pública Municipal d'Acció Cultural.
Español: Beneficiario: Fundació Pública Municipal de Acció Cultural.
Català: Línia L. Programes per a actuacions d'accessibilitat i millora de la igualtat d'oportunitats per a persones amb discapacitat.
Español: Línea L. Programas para actuaciones de accesibilidad y mejora de la igualdad de oportunidades para personas con discapacidad.
Català: a) Els recursos necessaris per fer les proves.
Español: a) Los recursos necesarios para hacer las pruebas.
Català: 9.1 El dia i hora de l'acte públic d'obertura de les proposicions que continguin documentació corresponent a criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica, és publicarà en el perfil del contractant del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 9.1 El día y hora del acto público de la apertura de las proposiciones que contengan documentación correspondiente a criterios de adjudicación ponderables de forma automática, se publicará en el perfil del contratante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: i) Estableix estàndards per als programes educatius.
Español: i) Establece estándares para los programas educativos.
Català: Es valorarà de manera favorable la constància en el manteniment de tendències positives o resultats satisfactoris al llarg dels anys immediatament anteriors, tot seguint els criteris d'avaluació del model de la European Foundation for Quality Management (EFQM).
Español: Se valorará de forma favorable la constancia en el mantenimiento de tendencias positivas, o de resultados satisfactorios a lo largo de los años inmediatamente anteriores, siguiendo los criterios de evaluación del modelo de la European Foundation for Quality Management (EFQM).
Català: En cas que sigui previsible el comís o destrucció de la mercaderia, el subdirector o subdirectora general competent en matèria de Disciplina de Mercat de l'Agència Catalana del Consum pot acordar les mesures cautelars següents:
Español: En caso de que sea previsible el decomiso o destrucción de la mercancía, el subdirector o subdirectora general competente en materia de Disciplina de Mercado de la Agencia Catalana del Consumo podrá acordar las medidas cautelares siguientes:
Català: —15 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en el termini de tres mesos des de l'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat i abans del 30 de setembre de l'any 2001, els beneficiaris hauran de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de març de 1999.
Español: —15 Plazo y forma de la justificación de la ayuda: en el plazo de tres meses desde la finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 30 de septiembre del año 2001, los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: Les normes reguladores dels procediments amb rang reglamentari s'han d'adaptar al contingut d'aquest Decret i a la normativa legal que en resulta aplicable.
Español: Las normas reguladoras de los procedimientos con rango reglamentario han de adaptarse al contenido de este Decreto y a la normativa legal que resulta aplicable.
Català: c) La prohibició de contractar amb l'Administració de la Generalitat, els organismes autònoms i els ens públics que en depenen per un període d'entre un any i un dia i tres anys.
Español: c) La prohibición de contratar con la Administración de la Generalidad, sus organismos autónomos y entes públicos dependientes por un período de entre un año y un día y tres años.
Català: Producció de N de la ramaderia de Sant Mateu de Bages cens 2009.
Español: Producción de N de la ganadería de Sant Mateu de Bages censo 2009.
Català: En efecte, en el Llibre V del CCCat es recull, per primera vegada en el dret civil català, una regulació completa i sistemàtica de la donació, i en aquesta regulació es contempla també la donació amb clàusula de reversió.
Español: En efecto, en el Libro V del CCCat se contempla, por primera vez en el derecho civil catalán, una regulación completa y sistemática de la donación, y en esta regulación se contempla también la donación con cláusula de reversión.
Català: De mutu acord, individualment i si les necessitats ho permeten, podran fraccionar-se.
Español: De mutuo acuerdo, individualmente y si las necesidades lo permiten, podrán fraccionarse.
Català: En data 11 d'abril de 2007, i després de realitzar les consultes prèvies que preveu l'article 8 del RDL 1/2008, es va emetre el document de determinació de l'abast i nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 11 de abril de 2007, y después de realizar las consultas previas que prevé el artículo 8 del Real decreto legislativo 1/2008, se emitió el documento de determinación del alcance y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.
Català: Per a assolir aquest objectiu general, la cooperació tècnica adopta diverses formes, com les actuacions d'educació i de formació, d'investigació i desenvolupament tecnològics; de prestació d'expertesa; d'informació, de documentació, d'intercanvi, d'assessorament, de consultoria i d'estudis, i, en general, de tot el que contribueixi a reforçar les capacitats institucionals en els països dels socis.
Español: Para alcanzar este objetivo general, la cooperación técnica adopta distintas formas, como las actuaciones de educación y formación, de investigación y desarrollo tecnológicos; de prestación de experiencia; de información, de documentación, de intercambio, de asesoramiento, de consultoría y de estudios, y, en general, de todo cuanto contribuya a reforzar las capacidades institucionales en los países de los socios.
Català: Per la Resolució JUS/334/2020, de 7 de febrer (DOGC núm. 8067, de 19.2.2020) es van convocar les proves per obtenir el títol de gestor administratiu.
Español: Por la Resolución JUS/334/2020, de 7 de febrero (DOGC núm. 8067, de 19.2.2020) se convocaron las pruebas para obtener el título de gestor administrativo.
Català: Queden expressament exclosos del procediment de vacants tots els llocs de treball en què s'hagi delegat o portin associat l'exercici d'autoritat o comandament sobre altres persones, com ara els caps i quadres de l'empresa compresos entre els nivells 17 i 20, ambdós inclosos, representants de l'empresa o els càrrecs que, per les seves característiques, corresponguin a llocs de responsabilitat o confiança especial o requereixin coneixements molt específics (personal informàtic titulat, personal mèdic i ATS, titulats superiors i mitjans, personal extern de serveis comercials, assistència tècnica i verificació -aquests últims quan estiguin de forma habitual a l'exterior-, oficials de compres, caixa, recursos humans, secretaries de directors dels nivells 21 a 23,ambdòs inclosos, i personal comptable, administratiu i financer).
Español: Quedan expresamente excluidos del procedimiento de vacantes todos aquellos puestos de trabajo en los que se haya delegado o lleven aparejado el ejercicio de autoridad o mando sobre otras personas, tales como los mandos y cuadros de la empresa comprendidos entre los niveles 17 al 20, ambos inclusive; representantes de la empresa o aquellos cargos que, por sus características, correspondan a puestos de especial responsabilidad o confianza o requieran conocimientos muy específicos (personal informático titulado; personal médico y ATS; titulados superiores y medios; personal externo de servicios comerciales; asistencia técnica y verificación, estos últimos cuando estén de forma habitual en el exterior; oficiales de compras; caja, RRHH; secretarías de directores de niveles 21 a 23, ambos inclusive; y personal contable, administrativo y financiero).
Català: En aquells casos que l'acció formativa hagi finalitzat, el termini de justificació serà de dos mesos a comptar de la data de recepció de la notificació de la Resolució d'atorgament.
Español: En aquellos casos en que la acción formativa haya finalizado, el plazo de justificación será de dos meses a contar desde la fecha de recepción de la notificación de la Resolución de otorgamiento.