BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 7 de març 2006, d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 7 de marzo de 2006, de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter desfavorable.
Català: 5.5 La presentació d'aquesta sol·licitud implica l'acceptació de les bases.
Español: 5.5 La presentación de la solicitud implica la aceptación de las presentes bases.
Català: b) Domini estilístic dels recursos utilitzats per
Español: b) El dominio estilístico de los recursos utilizados para
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministraments (exp. 4H001RE18/06).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros (exp. 4H001RE18/06).
Català: Treball d'assalariat/ada en una empresa o a l'administració.
Español: Trabajo de asalariado/a en una empresa o en la administración.
Català: Igualment avisarà quan detecti o prevegi una futura anomalia possible.
Español: Igualmente avisará cuando detecte o prevea una futura anomalía posible.
Català: Encarregat de magatzem o departament
Español: Encargado de almacén o departamento
Català: 1.3.6 Format i marges de la forma impressora: marges d'entrada i sortida (pinça i contrapinça).
Español: 1.3.6 Formato y márgenes de la forma impresora: márgenes de entrada y salida (pinza y contrapinza).
Català: Per a l'any 2009, la jornada es fixa en 1.752 hores de treball efectiu.
Español: Para el año 2009 la jornada laboral se fija en 1.752 horas de trabajo efectivo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de deu per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de diez por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que regulen el procés selectiu per a la cobertura, mitjançant concurs oposició en règim de funcionari, d'una plaça de tècnic/a superior d'administració especial jurídic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que regulan el proceso selectivo para la cobertura, mediante concurso-oposición en régimen de funcionario, de una plaza de técnico/a superior de administración especial jurídico.
Català: Però ni la comunitat pot limitar substancialment l'ús dels elements privatius per molt que ho faci amb la majoria més que qualificada del 80 %, ni un o diversos propietaris en minoria poden gaudir d'una mena de dret de veto que impedeixi a la majoria l'adopció dels acords.
Español: Pero ni la comunidad puede limitar sustancialmente el uso de los elementos privativos por mucho que lo haga con la mayoría más que calificada del 80 %, ni uno o diversos propietarios en minoría pueden disfrutar de una especie de derecho de veto que impida a la mayoría la adopción de los acuerdos.
Català: Segon.- Declarar la baixa de la Germandat del Registre administratiu esmentat i ordenar la inscripció de dita declaració en el seu full registral.
Español: Segundo.- Declarar la baja de la Germandat del Registro administrativo mencionado y ordenar la inscripción de dicha declaración en su hoja registral.
Català: El personal que vulgui cessar voluntàriament a l'empresa ho ha de comunicar per escrit a la secció de personal d'aquesta, que ha d'acusar-ne recepció immediatament, amb l'antelació següent:
Español: El personal que desee cesar voluntariamente en la empresa deberá comunicarlo por escrito a la sección de personal de la misma, que acusará recibo en el acto, con la siguiente antelación:
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Suport a la tramitació de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Apoyo a la tramitación del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia).
Català: 3.6 Fonts d'informació turística.
Español: 3.6 Fuentes de información turística.
Català: j) La coordinació en la participació en els organismes que exerceixen funcions sobre les infraestructures i serveis del transport situats a Catalunya.
Español: j) La coordinación en la participación en los organismos que ejercen funciones sobre las infraestructuras y servicios del transporte situados en Cataluña.
Català: Creació i manteniment a partir de plantilles existents a la xarxa.
Español: Creación y mantenimiento a partir de plantillas existentes a la red.
Català: Segon any de vigència del conveni
Español: Segundo año de vigencia del Convenio
Català: L'import de la borsa de vacances queda fixat en 46.000 pessetes per a l'any 2000, 48.000 pessetes per a l'any 2001 i 50.000 pessetes per a l'any 2002, a percebre en la nòmina del mes de juliol.
Español: El importe de la bolsa de vacaciones queda fijado en 46.000 pesetas para el año 2000, 48.000 pesetas para el año 2001 y 50.000 pesetas para el año 2002, a percibir en la nómina del mes de julio.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge la Vall, polígon 1, parcel·la 5, de Maials.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje La Vall, polígono 1, parcela 5, de Maials.
Català: 0,01 punts per cada dia treballat en jornada completa, o la part proporcional si és a jornada parcial.
Español: 0,01 puntos por cada día trabajado en jornada completa, o la parte proporcional si es a jornada parcial.
Català: Coordinar i supervisar les actuacions que corresponen a la Direcció General respecte dels recursos contenciosos administratius en matèria de joc i apostes.
Español: Coordinar y supervisar las actuaciones que corresponden a la Dirección General respecto a los recursos contenciosos administrativos en materia de juego y apuestas.
Català: RESOLUCIÓ GAH/245/2018, de 19 de febrer, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Pontós com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN GAH/245/2018, de 19 de febrero, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Pontós como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, a proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: Triar el tipus més escaient de representació d'un espai.
Español: Escoger el tipo más adecuado de representación de un espacio.
Català: Interlocutor de la delegació en temes referents al programa d'identificació visual (PIV).
Español: Interlocutor de la delegación en temas referentes al programa de identificación visual (PIV).
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Viladasens.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1984, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Viladasens.
Català: j) En el cas de persones jurídiques amb ànim de lucre, que l'empresa compleixi el principi d'independència, d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, i no formi part d'un multigrup, un grup d'empreses i/o empresa associada, d'acord amb el Pla general de comptabilitat de petites i mitjanes empreses.
Español: j) En el caso de personas jurídicas con ánimo de lucro, que la empresa cumpla el principio de independencia, de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, y no forme parte de un multigrupo, un grupo de empresas y/o empresa asociada, de acuerdo con el Plan general de contabilidad de pequeñas y medianas empresas.
Català: Coordina les actuacions executades directament per les companyies propietàries de les instal·lacions en les obres que duu a terme el Departament.
Español: Coordina las actuaciones ejecutadas directamente por las compañías propietarias de las instalaciones en las obras que lleva a cabo el Departamento.
Català: El règim pressupostari i el règim comptable aplicables al Consorci són els que determina la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat de Catalunya per a aquest tipus d'entitats, i també la normativa de desplegament que, en matèria de pressupostos i comptabilitat, s'aprovi en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que si el centre de recerca té la categoria de centre CERCA, li sigui aplicable la normativa específica per a aquesta tipologia de centres, recollida al capítol IV del títol II de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: El régimen presupuestario y el régimen contable aplicables al Consorcio son los que determina la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña para este tipo de entidades, así como la normativa de desarrollo que, en materia de presupuestos y contabilidad, se apruebe en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que si el centro de investigación ostenta la categoría de centro CERCA, le resulte de aplicación la normativa específica para esta tipología de centros, recogida en el capítulo IV del título II de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: El present Conveni és d'aplicació a totes les empreses i persones treballadores que dediquin les seves activitats a la fabricació de preparats alimentaris, productes dietètics i productes precuinats.
Español: El presente convenio es de aplicación a todas las empresas y personas trabajadoras que dediquen sus actividades a la fabricación de preparados alimenticios, productos dietéticos y productos precocinados.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 2 anys a comptar des de la signatura del contracte.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato s establece en 2 años a contar desde la firma del contrato.
Català: Fita 7: se situa al nord-oest de les Guixeres del Palol, al marge est de la riera de Juiàs i a uns noranta metres a l'oest de Can Guixeric.
Español: Mojón 7: se sitúa al noroeste de Les Guixeres del Palol, en el margen este de la riera de Juiàs y a unos noventa metros al oeste de Can Guixeric.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i es presentaran en les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 5.- Descripció i condicions de col·laboració dels tutors i incompatibilitats
Español: 5.- Descripción y condiciones de colaboración de los tutores e incompatibilidades
Català: Ajuntament de Bausen
Español: Ayuntamiento de Bausen
Català: Que el vehicle esmentat es destina en exclusivitat al servei públic en àrees urbanes i per tant, resta exempt de la utilització de limitador de velocitat.
Español: Que el citado vehículo se destina en exclusiva al servicio público en áreas urbanas y por lo tanto, queda exento de la utilización de limitador de velocidad.
Català: Ensenyaments que s'amplien a l'inici del curs 2017-18:
Español: Enseñanza que se amplía al inicio del curso 2017-18:
Català: La denegació es pot fonamentar també en la manca de la justificació formal o substantiva dels requeriments exigits pels articles 58.1.d i e i 58.7, si es tracta de plans parcials urbanístics de delimitació.
Español: La denegación puede fundamentarse también en la falta de la justificación formal o sustantiva de los requerimientos exigidos en los artículos 58.1.d y e y 58.7, si se trata de planes parciales urbanísticos de delimitación.
Català: L'atorgament d'aquesta pròrroga no eximeix el titular de sol·licitar les altres llicències o autoritzacions que calguin.
Español: El otorgamiento de esta prórroga no exime al titular de solicitar las otras licencias o autorizaciones que hagan falta.
Català: d) L'atorgament de les subvencions es realitzarà en 5 períodes:
Español: d) Las concesiones de las subvenciones se realizarán en 5 periodos:
Català: 3.1.1 El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu envàs corresponent, si escau, per tal de comprovar el compliment del criteri d'envasament del producte.
Español: 3.1.1 El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase, si procede, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: 58.2 Per a optar a les subvencions descrites a l'article 56.b), Projecte de promoció i foment de l'economia cooperativa, inclòs al formulari de sol·licitud.
Español: 58.2 Para optar a las subvenciones descritas en el artículo 56.b): Proyecto de promoción y fomento de la economía cooperativa, incluidos en el formulario de solicitud.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al desconeguts hereus del senyor Joan Roviralta Mateu, propietari de finques incloses dins l'àmbit de la Junta de Compensació del PP8, les Gavarres, del terme municipal de Tarragona, als quals s'ha intentat notificar personalment sense efecte, que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 5 de maig de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los herederos desconocidos de don Joan Roviralta Mateu, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito de la Junta de Compensación del PP8, Les Gavarres, del término municipal de Tarragona, a quienes se ha intentado notificar personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 5 de mayo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: ORDRE EDC/117/2006, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per atorgar subvencions a entitats sense ànim de lucre que duen a terme activitats adreçades als professionals del món de l'ensenyament i a l'alumnat de les etapes obligatòria i postobligatòria, i se n'obre la convocatòria pública per al curs 2005-2006.
Español: ORDEN EDC/117/2006, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para otorgar subvenciones a entidades sin ánimo de lucro que llevan a cabo actividades dirigidas a los profesionales del mundo de la enseñanza y al alumnado de las etapas obligatoria y posobligatoria, y se abre su convocatoria pública para el curso 2005-2006.
Català: 8.3 Es prioritzaran els centres educatius amb professorat acreditat amb un nivell de llengua estrangera superior al B2 i els centres sense experiència AICLE prèvia.
Español: 8.3 Se priorizarán los centros educativos con profesorado acreditado con un nivel de lengua extranjera superior al B2 y los centros sin experiencia AICLE previa.
Català: 4.- Forma d'ocupació del lloc
Español: 4.- Forma de ocupación del puesto
Català: Sòl que té un valor agrícola que cal preservar dels processos de degradació, que per les seves característiques cal evitar la seva transformació en un municipi que ha anat perdent els sòls de destinació agrícola per la plantació forestal.
Español: Suelo que tiene un valor agrícola que es necesario preservar de los procesos de degradación, que por sus características es necesario evitar su transformación en un municipio que ha ido perdiendo los suelos de destinación agrícola por la plantación forestal.
Català: Estimació del nitrogen i el fòsfor continguts en les dejeccions ramaderes
Español: Estimación del nitrógeno y el fósforo contenidos en las deyecciones ganaderas
Català: Senyora Maria Pilar Raneda Cuartero, notari del Col·legi Notarial de Catalunya, amb residència a l'Hospitalet de Llobregat, FAIG SABER:
Español: Doña María Pilar Raneda Cuartero, Notario del Ilustre Colegio Notarial de Catalunya, con residencia en L'Hospitalet de Llobregat, HAGO SABER:
Català: Beneficis i costos del creixement.
Español: Beneficios y costes del crecimiento.
Català: En conseqüència, aquest Acord modifica l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la llista de llocs d'importància comunitària (LIC), i conté una nova delimitació de diversos LIC i ZEPA que en modifiquen la superfície a partir de dades científiques contrastades.
Español: En consecuencia, este Acuerdo modifica el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la lista de lugares de importancia comunitaria (LIC), y contiene una nueva delimitación de varios LIC y ZEPA cuyas superficies se modifican a partir de datos científicos contrastados.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i el temari del concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos de Documentalistes, del grup A, subgrup A1 de la Sindicatura de Comptes especificada en l'esmentada oferta, d'acord amb el que estableix l'article 8 u. de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprobado las bases de convocatoria y el temario del concurso oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Documentalistas, del grupo A, subgrupo A1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya especificada en la mencionada oferta, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 u de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Comptes;
Català: Nomenar el senyor Iu Pijoan i Font director general de Tributs del Departament d'Economia, Finances i Planificació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a don Iu Pijoan i Font director general de Tributos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: al període compensat, perquè el nivell de percepcions del
Español: siguiente al correspondiente al período compensado, para que el nivel de
Català: El seu elevat esperit de servei va quedar ben palès en les accions que la policia local de Roses va dur a terme conjuntament amb el cos de mossos d'esquadra per a fer front a l'amenaça, i posterior atemptat, que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que va provocar la mort del mosso d'esquadra Sr. Santos Santamaria Avendaño.
Español: Su elevado espíritu de servicio quedó bien patente en las acciones que la policía local de Roses llevó a cabo conjuntamente con el cuerpo de mozos de escuadra para hacer frente a la amenaza, y posterior atentado, que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Sr. Santos Santamaria Avendaño.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb les distàncies dels nous volums edificatoris agrícoles o ramaders, article 120, al terme municipal de Almenar
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a las distancias de los nuevos volúmenes edificatorios agrícolas o ganaderos, artículo 120, en el término municipal de Almenar
Català: Atès que hi ha dues vacants en el Ple de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tarragona, corresponents al grup 3, categoria 1, indústries químiques, produïdes en el procés seguit per a la renovació dels òrgans de govern de la Cambra d'acord amb l'article 27.5 en relació amb l'article 22.5 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, cal convocar eleccions per proveir els càrrecs esmentats.
Español: Visto que se han producido dos vacantes en el Pleno de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tarragona, correspondientes al grupo 3, categoría 1, industrias químicas, producidas en el proceso seguido para la renovación de los órganos de gobierno de la Cámara de acuerdo con el artículo 27.5 en relación al artículo 22.5 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, es necesario convocar elecciones para proveer dichos cargos.
Català: Llista d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió i que es detallen com annex a aquesta resolució.
Español: Lista de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión y que se detallan como anexo a esta Resolución.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi del Port de la Selva.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de El Port de la Selva.
Català: Per tal de cobrir les necessitats existents, l'empresa es compromet a efectuar els cursos necessaris per cobrir-les.
Español: Con el fin de cubrir las necesidades existentes, la empresa se compromete a realizar los cursos necesarios para cubrirlas.