BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre cessió gratuïta d'un bé immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre cesión gratuita de un bien inmueble.
Català: L'associació Katalanischer SALon eV ha presentat la corresponent sol·licitud, junt amb la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana.
Español: La asociación Katalanischer SALon eV ha presentado la correspondiente solicitud, junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana.
Català: b) per naixement de fills; per malaltia greu de cònjuge, parella de fet, fills (propis o de la parella), pares o germans, sogres o cunyats, sempre que la causa i gravetat siguin certificades per un metge; per mort de cònjuge, parella de fet o fills (propis o de la parella); o per mort de pares o germans, sogres o cunyats: fins a 3 dies.
Español: b) por nacimiento de hijos; por enfermedad grave de cónyuge, pareja de hecho, hijos (propios o de la pareja), padres o hermanos, suegros o cuñados, siempre que la causa y gravedad sean así certificadas por un médico; por muerte de cónyuge, pareja de hecho o hijos (propios o de la pareja); o por muerte de padres o hermanos, suegros o cuñados: hasta 3 días.
Català: En cas de no assistir-hi li comunicarà les decisions o informacions que siguin del seu interès o afectin el territori aranès.
Español: En caso de no asistir le comunicará las decisiones o informaciones que sean de su interés o afecten al territorio aranés.
Català: considerar activitat normal l'exercida per un operari mitjà integrat en
Español: a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, a proposta dels consellers de la Presidència, de Política Territorial i Obres Públiques, de Justícia, d'Interior, d'Economia i Finances, de Governació i Administracions Públiques, d'Ensenyament, de Cultura, de Sanitat i Seguretat Social, d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de Treball i Indústria, de Comerç, Turisme i Consum, de Benestar i Família, de Medi Ambient i Habitatge i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Govern acorda:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, a propuesta de los consejeros de la Presidencia, de Política Territorial y Obras Públicas, de Justicia, de Interior, de Economía y Finanzas, de Gobernación y Administraciones Públicas, de Enseñanza, de Cultura, de Sanidad y Seguridad Social, de Agricultura, Ganadería y Pesca, de Trabajo e Industria, de Comercio, Turismo y Consumo, de Bienestar y Familia, de Medio Ambiente y Vivienda y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Gobierno acuerda:
Català: Referent a la consideració segona: cal que incorpori les actuacions necessàries per procedir al desmantellament de la línia actual de 66 kV des del suport T66 fins a l'estació receptora de Figueres.
Español: En lo referente a la consideración segunda: hace falta que incorpore las actuaciones necesarias para proceder al desmantelamiento de la línea actual de 66 kV desde el apoyo T66 hasta la estación receptora de Figueres.
Català: El Projecte preveu l'obertura d'un tram de vial de desembosc, d'aproximadament 900 m, sobre un substrat sense afloraments rocosos significatius que no requereix voladures ni treballs d'alt impacte sonor.
Español: El Proyecto prevé la apertura de un tramo de vial de desembosque, de aproximadamente 900 m, sobre un sustrato sin afloramientos rocosos significativos que no requiere voladuras ni trabajos de alto impacto sonoro.
Català: Es modifica l'article 9 del Decret 22/2002, de 22 de gener, d'establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9 del Decreto 22/2002, de 22 de enero, de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Sobre els talussos, que tindran un pendent d'uns 35º, es preveu dur a terme una hidrosembra manual d'uns 125 kg de llavors per hectàrea, usant una barreja d'espècies herbàcies (55% de lleguminoses, 20% de gramínies i 25% d'herbàcies autòctones de cobriment).
Español: Sobre los taludes, que tendrán una pendiente de 35º, se prevé hacer una hidrosiembra manual de unos 125 kg de semillas por hectárea, usando una mezcla de especies herbáceas (55% de leguminosas, 20% de gramíneas y 25% de herbáceas autóctonas de cubrimiento).
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palafrugell.
Català: Igualment incorren en responsabilitat disciplinària els treballadors/ores que encobreixin les faltes consumades de caràcter greu o molt greu quan la conducta infractora causi un dany greu per a l'Administració o els ciutadans/anes.
Español: Igualmente incurren en responsabilidad disciplinaria los trabajadores/as que encubran las faltas consumadas de carácter grave o muy grave cuando la conducta infractora cause un daño grave para la Administración o los ciudadanos.
Català: L'òrgan municipal corresponent ha d'elaborar el llistat de persones legitimades a partir de les dades existents al Padró municipal d'habitants, d'acord amb les indicacions detallades.
Español: El órgano municipal correspondiente elaborará el listado de personas legitimadas a partir de los datos existentes en el Padrón municipal de habitantes, de acuerdo con las indicaciones detalladas.
Català: 18.3 En els supòsits de revocació de l'autorització turística i de tancament definitiu comunicat degudament per la persona interessada, l'Administració donarà de baixa l'establiment al Registre de Turisme de Catalunya.
Español: 18.3 En los supuestos de revocación de la autorización turística y de cierre definitivo comunicado debidamente por la persona interesada, la Administración dará de baja el establecimiento en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: —4 Donar trasllat també als al·legants d'una còpia, de la part que els afecta, de l'informe de les al·legacions al qual es fa referència en el punt primer d'aquest acord, així com d'una còpia del nou full d'apreuament, si escau.
Español: —4 Dar traslado también a los alegantes de una copia, de la parte que les afecta, del informe de las alegaciones al cual se hace referencia en el punto primero de este acuerdo, así como de una copia de la nueva hoja de valoración, si es necesario.
Català: 9.1 Anàlisi del moviment, durant l'exercici, de cada partida del balanç inclosa als epígrafs "Immobilitzacions financeres" i "Inversions financeres temporals", i de les seves corresponents provisions, amb indicació, tant per al llarg termini com per al curt, del saldo inicial, les entrades o dotacions, els augments per transferències o traspassos d'un altre compte, les sortides o reduccions, les disminucions per transferències o traspassos a un altre compte i el saldo final.
Español: 9.1 Análisis del movimiento, durante el ejercicio, de cada partida del balance incluida en los epígrafes de "Inmovilizaciones financieras" e "Inversiones financieras temporales", y de sus correspondientes provisiones, indicando, tanto para el largo como para el corto plazo, del saldo inicial, las entradas o dotaciones, los aumentos por transferencias o traspasos de otra cuenta, las salidas o reducciones, las disminuciones por transferencias o traspasos a otra cuenta y el saldo final.
Català: Coordina la interlocució sobre la formació del personal de la Direcció General.
Español: Coordina la interlocución sobre la formación del personal de la Dirección General.
Català: L'assignació dels recursos econòmics derivats d'aquest encàrrec és la que figura a la Llei 17/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005.
Español: La asignación de los recursos económicos derivados de este encargo es la que figura en la Ley 17/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: (1) Comprèn les llars d'infants, els parvularis, els ensenyaments primaris i secundaris, el batxillerat, els cicles formatius, els programes de garantia social, l'ensenyament en centres específics i anàlegs.
Español: (1) Comprende los jardines de infancia, los parvularios, las enseñanzas primarias y secundarias, el bachillerato, los ciclos formativos, los programas de garantía social, la enseñanza en centros específicos y análogos.
Català: .e) Justificació tecnicoeconòmica de la viabilitat del pla, amb indicació de les produccions actuals i les previstes amb la nova plantació, juntament amb una motivació per la qual es procedeix a l'arrencada i substitució de les espècies i varietats i una valoració de l'impacte comercial de la reconversió, de tal manera que amb les noves plantacions s'aconsegueixi una millora de la qualitat de la fruita.
Español: .e) Justificación técnico-económica de la viabilidad del plan, con indicación de las producciones actuales y las previstas con la nueva plantación, junto con una motivación por la que se procede al arranque y sustitución de las especies y variedades y una valoración del impacto comercial de la reconversión, de manera tal que con las nuevas plantaciones se consiga una mejora de la calidad de la fruta.
Català: 10.3 En cas que algunes matèries s'hagin impartit agrupades en àmbits de coneixement, en les actes d'avaluació finals haurà de constar una qualificació específica de cada matèria.
Español: 10.3 En caso de que algunas materias se hayan impartido agrupadas en ámbitos de conocimiento, en las actas de evaluación finales tendrá que constar una calificación específica de cada materia.
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: En el cas de col·lectius, s'ha de lliurar la documentació corresponent a cada un dels membres.
Español: En el caso de colectivos, se debe entregar la documentación correspondiente a cada uno de las personas miembros.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal en una finca situada al polígon núm. 14, parcel·la núm. 54, promogut pel senyor Antonio Vilalta Alsina i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de Vilanova de Prades, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal en una finca situada en el polígono n.º 14, parcela n.º 54, promovido por el señor Antonio Vilalta Alsina y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Vilanova de Prades, por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: a) A més a més de complir amb les obligacions de les seves relacions contractuals, el compliment de la missió de defensa que se li ha encomanat amb el màxim zel i diligència i guardant el secret professional.
Español: a) Además de cumplir con las obligaciones de sus relaciones contractuales, el cumplimiento de la misión de defensa que se le ha encomendado con el máximo celo y diligencia y guardando el secreto profesional.
Català: La zona d'emmagatzematge de vehicles fora d'ús descontaminats està pavimentada amb asfalt i disposa d'una arqueta de decantació amb 2 dipòsits de 25 m3 per a les aigües pluvials amb separació de fangs i hidrocarburs, per la qual cosa l'efecte d'aquest impacte sobre l'aqüífer serà mínim.
Español: La zona de almacenaje de vehículos fuera de uso descontaminados está pavimentada con asfalto y dispone de una arqueta de decantación con 2 depósitos de 25 m3 para las aguas pluviales con separación de barros e hidrocarburos, por lo que el efecto de este impacto sobre el acuífero será mínimo.
Català: L'impacte pels abocaments a la llera del barranc dels Plans del Llop de les aigües residuals depurades, procedents del tractament de lixiviats i de les sanitàries, que acabaran parcialment infiltrades en el terreny, pot alterar la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: El impacto por los vertidos en el cauce del barranco de Els Plans del Llop de las aguas residuales depuradas, procedentes del tratamiento de lixiviados y de las sanitarias, que acabarán parcialmente infiltradas en el terreno, puede alterar la calidad de las aguas subterráneas.
Català: Els treballadors d'una antiguitat a l'empresa inferior a 1 any han de percebre les gratificacions esmentades en proporció.
Español: Los trabajadores que ostenten en la empresa una antigüedad inferior al año, percibirán las citadas gratificaciones en proporción.
Català: i) L'accessibilitat i el coneixement del maquinari i el programari electorals, de manera que l'Administració pública, els partits polítics i els ciutadans puguin comprovar l'objectivitat del sistema i la fiabilitat dels resultats.
Español: i) La accesibilidad y el conocimiento del hardware y el software electorales, de modo que la Administración pública, los partidos políticos y los ciudadanos puedan comprobar la objetividad del sistema y la fiabilidad de los resultados.
Català: La documentació del POUM ha de justificar que el sistema general d'espais lliures públics respon, com a mínim, a la proporció de 20 m² per cada 100 m² de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic, d'acord amb l'article 58.1.f) de la Llei d'urbanisme.
Español: La documentación del POUM tiene que justificar que el sistema general de espacios libres públicos responde, como mínimo, a la proporción de 20 m² por cada 100 m² de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico, de acuerdo con el artículo 58.1.f) de la Ley de urbanismo.
Català: En la convocatòria s'ha de fer constar l'ordre del dia proposat pels convocants.
Español: En la convocatoria se debe hacer constar el orden del día propuesto por los convocantes.
Català: c) Racionalitzar i unificar els criteris de convalidació de les diferents comissions acadèmiques.
Español: c) Racionalizar y unificar los criterios de convalidación de las diferentes comisiones académicas.
Català: 2.7 Estableix el pla de formació.
Español: 2.7 Establece el plan de formación.
Català: Aquelles edificacions tradicionals que, a més, gaudeixen d'alguna menció en termes de patrimoni, sia a nivell municipal (catàlegs i/o Pla especial), a nivell provincial (inventari de béns públics d'interès provincial) o a nivell nacional (béns d'interès cultural) s'indiquen en el llistat afegint la clau p. En aquest cas, el Pla especial els atorga determinades possibilitats de desenvolupament, sense perjudici del compliment de les condicions de protecció que ja tenen com a patrimoni històric-artístic.
Español: Aquellas edificaciones tradicionales que, además, disfrutan de alguna mención en términos de patrimonio, sea a nivel municipal (catálogos y/o Plan especial), a nivel provincial (inventario de bienes públicos de interés provincial) o a nivel nacional (bienes de interés cultural) se indican en el listado añadiendo la clave p. En este caso, el Plan especial les otorga determinadas posibilidades de desarrollo, sin perjuicio del cumplimiento de las condiciones de protección que ya tienen como patrimonio histórico-artístico.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries a l'article 148.6 al PMU 2.1 Coto Março, de Vielha e Mijaran
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias en el artículo 148.6 en el PMU 2.1 Coto Março, de Vielha e Mijaran
Català: 231.3 La resolució de l'expedient correspon a l'ajuntament i s'ha de notificar a la persona propietària i a les demés persones interessades dintre dels quatre mesos següents a la data d'incoació.
Español: 231.3 La resolución del expediente corresponde al ayuntamiento y hay que notificarla a la persona propietaria y a las demás personas interesadas dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de incoación.
Català: S'han d'avaluar globalment els resultats de la gestió feta segons els objectius fixats.
Español: Tienen que evaluarse globalmente los resultados de la gestión realizada según los objetivos fijados.
Català: 45.2 Les persones jurídiques hauran de substituir el seu representant quan així ho acordi el Ple per incompliment greu per part d'aquest del Codi de bones pràctiques, amb l'audiència prèvia de la persona interessada i d'acord amb el procediment del Reglament de règim interior.
Español: 45.2 Las personas jurídicas deberán sustituir a su representante cuando así lo acuerde el Pleno por incumplimiento grave por parte de la persona del Código de buenas prácticas, previa audiencia de la persona interesada y de acuerdo con el procedimiento establecido en el Reglamento de régimen interior.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Pràctiques de Delineació, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Prácticas de Delineación, por la que se convoca a los opositores.
Català: NOTA: Hi ha un habitatge unifamiliar acabat
Español: NOTA: Existe una Vivienda Unifamiliar terminada
Català: Motiu: gestió de parc d'habitatges
Español: Motivo: gestión de parque de viviendas
Català: Estan exemptes de realitzar les 5 preguntes de l'apartat a) del segon exercici les persones aspirants del torn lliure que en el moment de publicació de la convocatòria acreditin haver prestat un mínim de tres anys de serveis com a educador o educadora social a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs no inclosos en l'àmbit funcional d'execució penal.
Español: Están exentas de realizar las 5 preguntas del apartado a) del segundo ejercicio las personas aspirantes del turno libre que en el momento de la publicación de la convocatoria acrediten haber prestado un mínimo de tres años de servicios como educador o educadora social en la Administración de la Generalidad de Cataluña en puestos no incluidos en el ámbito funcional de ejecución penal.
Català: 16.9 Els reconeixements mèdics són de caràcter voluntari llevat dels casos d'emergència sanitària per malaltia infecto-contagiosa que es pugui transmetre als companys i companyes de feina, i pel personal de nou ingrés de la Policia Local, en aplicació del Decret 219/1996 del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.9 Los reconocimientos médicos son de carácter voluntario salvo en casos de emergencia sanitaria por enfermedad infectocontagiosa que pueda transmitirse a los compañeros/as de trabajo, y para el personal de nuevo ingreso de la Policía Local, en aplicación del Decreto 219/1996 del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Coordinar el desplegament de les relacions bilaterals del Govern de la Generalitat amb altres governs, i fer el seguiment dels acords i convenis de col·laboració que puguin establir-se en aquest àmbit.
Español: b) Coordinar el despliegue de las relaciones bilaterales del Gobierno de la Generalidad con otros gobiernos, y hacer el seguimiento de los acuerdos y convenios de colaboración que puedan establecerse en este ámbito.
Català: Cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles
Español: Jefa del Servicio del Territorial del Juego y de Espectáculos
Català: La seva superació serà vàlida per a la matriculació, exclusivament en el curs acadèmic en què s'ha convocat.
Español: Su superación será válida para la matriculación, exclusivamente en el curso académico en que se ha convocado.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de cap de la Secció de Planificació i Justificació de Recursos de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Planificación y Justificación de Recursos de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió dels Premis 080 Barcelona Fashion de l'edició del mes de gener de 2010, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión de los Premios 080 Barcelona Fashion de la edición del mes de enero de 2010, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per als anys 2000, 2001, 2002 i 2003 de l'empresa Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i, de l'altra pels representants dels treballadors el dia 21 de juny de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, para los años 2000, 2001, 2002 y 2003, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 21 de junio de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Centre: Escola de Música Manuel Martínez Solà.
Español: Centro: Escuela de Música Manuel Martínez Solà.
Català: Vista la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei sanitari esmentat, mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, i tenint en compte les característiques de les vagues que s'han dictat per a vagues similars mitjançant l'Ordre TSF/51/2016, d'11 de març; l'Ordre EMO/147/2013, de 28 de juny; l'Ordre EMO/140/2011, de 23 de juny, i l'Ordre EMO/307/2011, d'11 de novembre;
Español: Vista la necesidad de tomar las medidas imprescindibles con el fin de asegurar el funcionamiento del citado servicio sanitario, medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, y teniendo en cuenta las características de las huelgas que se han dictado para huelgas similares mediante la Orden TSF/51/2016, de 11 de marzo; la Orden EMO/147/2013, de 28 de junio; la Orden EMO/140/2011, de 23 de junio, y la Orden EMO/307/2011, de 11 de noviembre;