BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/801/2016, de 29 de març, de nomenament del senyor Marc Sanjaume i Calvet com a assessor en Matèria de Polítiques Comparades d'Autogovern.
Español: RESOLUCIÓN PRE/801/2016, de 29 de marzo, de nombramiento del señor Marc Sanjaume i Calvet como asesor en Materia de Políticas Comparadas de Autogobierno.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Casanova de Payàs de l'empresa Agropecuària Perafita, SA, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a Casanova de Payàs, polígon 3, parcel·la 5, al terme municipal de Perafita (exp. BA20060230),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Casanova de Payàs de la empresa Agropecuària Perafita, SA, para una actividad de explotación porcina con dirección en Casanova de Payàs, polígono 3, parcela 5, en el término municipal de Perafita (exp. BA20060230),
Català: e) Les proves d'ascens s'han de fer en algun dels locals del centre de treball Royal Complex. El tribunal d'ascens el componen 3 persones, de les quals 2 són designades per la Direcció de l'empresa i una altra pels representants legals dels treballadors.
Español: e) Las pruebas de ascenso se realizarán en alguno de los locales del centro de trabajo Royal Complex y el tribunal de ascenso estará compuesto por 3 personas, de las cuales 2 serán designadas por la Dirección de la empresa y otra por los representantes legales de los trabajadores.
Català: Nom: Base de dades d'assumptes civils
Español: Nombre: Base de datos de asuntos civiles
Català: No és necessària l'aportació d'aquesta documentació, en el cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de esta documentación en caso de que la entidad solicitante ya las haya presentado anteriormente en el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats l'ha de determinar en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: a) Embarcacions de base.
Español: a) Embarcaciones de base.
Català: Els objectius s'han de definir per a un període de temps superior a la durada del pla.
Español: Los objetivos se definirán para un periodo de tiempo superior a la duración del plan.
Català: Aquests escrits hauran de ser contestats per l'Ajuntament en un termini màxim de tres mesos.
Español: Estos escritos tendrán que ser contestados por el Ayuntamiento en un plazo máximo de tres meses.
Català: —8 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE) i es resol pel president de l'IDECE en el termini de dos mesos, comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —8 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE) y se resuelve por el presidente del IDECE en el plazo de dos meses, a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'article 49 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, segons el qual correspon a les oficines territorials d'acció i avaluació ambiental, a l'àmbit del seu territori, tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels serveis territorials i fer-ne la proposta de resolució corresponent.
Español: El artículo 49 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, según el cual corresponde a las oficinas territoriales de acción y evaluación ambiental, en el ámbito de su territorio, tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los servicios territoriales y hacer la propuesta de resolución correspondiente.
Català: Montserrat Clota Bernal, cap de la Secretaria del/de la Conseller/a.
Español: Montserrat Clota Bernal, jefa de la Secretaría del/de la Consejero/a.
Català: tèrmics i fluids
Español: de equipos térmicos y de fluidos
Català: Analista d'aplicacions i sistemes
Español: Analista de aplicaciones y sistemas
Català: Felicitar públicament a títol individual l'agent del cos de la policia local de Santa Eulàlia de Ronçana amb número professional 03.
Español: Felicitar públicamente a título individual al agente del cuerpo de la policía local de Santa Eulàlia de Ronçana con número profesional 03.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Aniceta Delgado Muñoz i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la señora Aniceta Delgado Muñoz y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Junta de Compensació del PAU 09 el Figuerar (antiga Junta de compensació UA núm. 13).
Español: Junta de Compensación del PAU 09 El Figuerar (antigua Junta de compensación UA núm. 13).
Català: c) 10% col·legiats amb independència de la seva adscripció.
Español: c) 10% colegiados con independencia de su adscripción.
Català: Amb l'objectiu de reorganitzar l'estructura interna dels centres de La Salle, la Universitat Ramon Llull ha sol·licitat la conformitat del canvi de centre responsable de la impartició de diversos graus i màsters universitaris.
Español: Con el objetivo de reorganizar la estructura interna de los centros de La Salle, la Universidad Ramon Llull ha solicitado la conformidad del cambio de centro responsable de la impartición de diversos grados y másteres universitarios.
Català: Serveis neteja dels equipaments de l'Hospitalet de Llobregat de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, amb perspectiva de gènere
Español: Servicios limpieza de los equipamientos de l'Hospitalet de Llobregat de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, con perspectiva de género
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CO.BAS a l'empresa CESPA, SA, que està prevista a partir de les 23.00 hores del dia 2 de maig de 2018, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que efectua el servei de recollida d'escombraries al municipi de Sant Sadurní d'Anoia, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: BAS en la empresa CESPA, S. A., que está prevista a partir de las 23.00 horas del día 2 de mayo de 2018, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que efectúa el servicio de recogida de basura en el municipio de Sant Sadurní d'Anoia, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Delimitació de la trama urbanística consolidada, al terme municipal de Cubelles
Español: Delimitación de la trama urbanística consolidada, en el término municipal de Cubelles
Català: c) Coordinar la tramitació i el seguiment de propostes de contractació administrativa promogudes per les diverses unitats de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: c) Coordinar la tramitación y el seguimiento de propuestas de contratación administrativa promovidas por las diversas unidades de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: En el marc del 080 Barcelona Fashion s'atorga a cada edició un premi a la millor col·lecció d'home i dona presentada durant l'esdeveniment.
Español: En el marco de la 080 Barcelona Fashion se otorga en cada edición un premio a la mejor colección de hombre y mujer presentada durante el evento.
Català: Revisió de l'Estudi d'alternatives, que tenen com a objectiu allunyar l'estesa dels habitatges aïllats existents.
Español: Revisión del Estudio de alternativas, que tienen como objetivo alejar el tendido de las viviendas aisladas existentes.
Català: En el cas dels contractes subscrits a partir de l'1 de juny de 2013, cal acreditar el compliment de l'obligació de l'arrendatari del pagament de la fiança a l'arrendador, de conformitat amb el que estableixen la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans; la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes, el seu Reglament, i altres disposicions concordants.
Español: En los contratos subscritos a partir del 1 de junio de 2013, se ha de acreditar el cumplimiento de la obligación del arrendatario del pago de la fianza al arrendador, de conformidad con lo que establecen la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos; la Ley 13/1996, de 29 de julio, del registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas, su Reglamento, y otras disposiciones concordantes.
Català: si qui sol·licita l'ajut és una persona jurídica, tenir el domicili social a Cata-lunya.
Español: si quien solicita la ayuda es una persona jurídica, tener el domicilio social en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1998, per la qual s'atorguen ajuts a les universitats catalanes per al finançament de projectes d'avaluació de la qualitat a les universitats catalanes.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, por la que se otorgan ayudas a las universidades catalanas para la financiación de proyectos de evaluación de la calidad en las universidades catalanas.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals i estatutàries, escau efectuar una ampliació dels mitjans que van ser objecte de traspàs en els reials decrets esmentats.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales y estatutarias, procede efectuar una ampliación de los medios que fueron objeto de traspaso en los referidos reales decretos.
Català: En el cas que la totalitat de matèries primeres i productes elaborats no pertanyin a l'annex I del Tractat FUE, la inversió serà subvencionable només si se superen en un 50% en pes i valor les matèries primeres i productes elaborats que pertanyin a l'annex I TFUE.
Español: En caso que la totalidad de materias primas y productos elaborados no pertenezcan al anexo I del Tratado FUE, la inversión será subvencionable solo si se superan en un 50% en peso y valor las materias primas y productos elaborados que pertenezcan al anexo I TFUE.
Català: Integració de la gestió i de la organització de l'etapa primària i secundària.
Español: Integración de la gestión y de la organización de la etapa primaria y secundaria.
Català: Els Plans parcials, els Plans especials, els Estudis de detall i els Projectes d'urbanització hauran de tenir en compte necessàriament els criteris tècnics de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: Los Planes parciales, los Planes especiales, los Estudios de detalle y los Proyectos de urbanización deberán tener en cuenta necesariamente los criterios técnicos de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: Els gossos, els gats i les fures han de portar d'una manera permanent pels espais o les vies públiques una placa identificadora o qualsevol altre mitjà adaptat al collar en què han de constar el nom de l'animal i les dades de la persona que n'és posseïdora o propietària.
Español: Los perros, los gatos y los hurones deben llevar de modo permanente por los espacios o vías públicas una placa identificativa o cualquier otro medio adaptado al collar en que deben constar el nombre del animal y los datos de la persona que es su poseedora o propietaria.
Català: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Al final de cada any, les persones candidates han de presentar una memòria del treball realitzat, els objectius i el pla de treball per a l'any següent.
Español: Al final de cada año, las personas candidatas deberán presentar una memoria del trabajo realizado, los objetivos y el plan de trabajo para el año siguiente.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, un càrrec de comandament, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, un cargo de mando cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Experiència en activitats formatives.
Español: Experiencia en actividades formativas.
Català: d) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li encomani el/la conseller/a.
Español: d) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le encomiende el/la consejero/a.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2005, pel qual es notifica la resolució d'expedients d'inici d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2005, por el que se notifica la resolución de expedientes de inicio de exclusión del censo de centros colaboradores del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Així, s'han adoptat mesures per minimitzar la superfície impactada, i, un cop finalitzades les obres, es procedirà a la restauració de les àrees afectades.
Español: Así, se han adoptado medidas para minimizar la superficie impactada, y una vez finalizadas las obras se procederá a la restauración de las áreas afectadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (codi: SPCP990002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (código: SPCP990002).
Català: Subministrament d'equipament mèdic per a traumatologia, anestèsia, medicina intensiva, neurocirurgia i urologia.
Español: Suministro de equipos médicos para traumatología, anestesia, medicina intensiva, neurocirugía y urología.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en data de 4 de març de 2008, ha aprovat l'expedient de despesa pluriennal que dóna cobertura a aquesta convocatòria per als exercicis 2008, 2009 i 2010.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en fecha de 4 de marzo de 2008, ha aprobado el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria para los ejercicios 2008, 2009 y 2010.
Català: El personal laboral en servei actiu amb llicència sense dret a retribució meritarà pagues extraordinàries en les dates indicades, però la seva quantia experimentarà la corresponent reducció proporcional.
Español: El personal laboral en servicio activo con licencia sin derecho a retribución meritará pagas extraordinarias en las fechas indicadas, pero su cuantía experimentará la correspondiente reducción proporcional.
Català: 11.10 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 11.10 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Sòl públic (mínims): 8.671 m2: 38,10% del sòl delimitat
Español: Suelo público (mínimos): 8.671 m2: 38,10% del suelo delimitado
Català: 1.2 Per resoldre aquesta qüestió s'ha de diferenciar entre els drets mencionats i els inscrits.
Español: 1.2 Para resolver esta cuestión se debe diferenciar entre los derechos mencionados y los inscritos.
Català: En tot cas, l'espai fluvial i riberenc serà tractat com un element bàsic de l'ordenació urbanística.
Español: En todo caso, el espacio fluvial y ribereño será tratado como un elemento básico de la ordenación urbanística.
Català: Si tenim en compte que el que fan els preceptes dictaminats és atribuir funcions executives a un òrgan estatal en l'àmbit agroalimentari, la qüestió més rellevant de la nostra anàlisi serà la d'examinar si està justificada aquesta centralització a l'empara de la competència sobre bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica (art. 149.1.13 CE) que s'invoca en la disposició final tercera de la Llei examinada.
Español: Si tenemos en cuenta que lo que hacen los preceptos dictaminados es atribuir funciones ejecutivas a un órgano estatal en el ámbito agroalimentario, la cuestión más relevante de nuestro análisis será examinar si está justificada esta centralización al amparo de la competencia sobre bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica (art. 149.1.13 CE) que se invoca en la disposición final tercera de la Ley examinada.
Català: a) Haver promogut les intervencions arqueològiques i paleontològiques a Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: a) Haber promovido las intervenciones arqueológicas y paleontológicas en Cataluña, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: d) Programar l'edició de documents digitals.
Español: d) Programar la edición de documentos digitales.
Català: En referènciaa l'alternativa 1, segons l'EIA l'actual establiment on s'ubica l'empresa al municipi de Celrà disposa de superfície suficient per acollir l'ampliació projectada i la construcció d'un nou establiment en una altra ubicació suposaria majors despeses econòmiques.
Español: Con respecto a la alternativa 1, según el EIA, el actual establecimiento donde se ubica la empresa en el municipio de Celrà dispone de superficie suficiente para acoger la ampliación proyectada y la construcción de un nuevo establecimiento en otra ubicación supondría mayores gastos económicos.
Català: h) La presentació al Govern de la proposta de nomenament i de cessament del director o directora gerent.
Español: h) La presentación al Gobierno de la propuesta de nombramiento y de cese del director o directora gerente.
Català: El treballador no pot realitzar activitats que constitueixin competència amb l'empresa per a la qual presta els seus serveis, treballant pel seu compte o per a tercers, en idèntica activitat a la que exerceix en el seu treball, llevat que l'empresa en faci una autorització escrita.
Español: El trabajador no podrá realizar actividades que supongan competencia con la empresa para la que presta sus servicios, trabajando por cuenta propia o para terceros, en idéntica actividad a la que desempeña en su trabajo, salvo cuando medie autorización escrita de la empresa.
Català: Exceptuant els que es puguin realitzar en Setmana Santa o Nadal, dels quals es realitzaran per torns d'1 setmana, i només es podran realitzar un torn.
Español: Exceptuando los que se puedan realizar en Semana Santa o Navidad, de los cuales se realizarán por turnos de 1 semana, y solo se podrán realizar un turno.
Català: Per la Resolució de 5 de juliol de 2002, es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants El Ganxet I, de Viladecans, que es va notificar el 12 de juliol de 2002.
Español: Por la Resolución de 5 de julio de 2002, se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería El Ganxet I, de Viladecans, que se notificó el 12 de julio de 2002.
Català: Assisteix a reunions amb el/la director/a general d'Assumptes Contenciosos per fer un seguiment dels litigis que genera l'activitat de la unitat corresponent, a fi de preveure situacions de conflictivitat judicial.
Español: Asiste a reuniones con el/la director/a general de Asuntos Contenciosos para hacer un seguimiento de los litigios que genera la actividad de la unidad correspondiente, con el fin de prever situaciones de conflictividad judicial.
Català: El joc es converteix en una activitat fonamental per al desenvolupament de la persona.
Español: El juego se convierte en una actividad fundamental para el desarrollo de la persona.
Català: En tots aquells casos en els que les parcel·les no disposin d'un accés amb vorada remuntable, serà obligatori que els propietaris d'aquests es facin el seu propi gual segons model de l'Institut Català del Sòl de peces prefabricades.
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remuntable, será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado según modelo del Instituto Catalán del Suelo de piezas prefabricadas.
Català: Han de reunir els requisits mínims següents de mitjana dels números ordinaris editats:
Español: Deben reunir los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados:
Català: 11.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: Els beneficiaris que no tenen personalitat jurídica pròpia hauran de fer les sol·licituds a través de les universitats, de les fundacions universitàries o de les altres entitats de recerca sense afany de lucre a les quals pertanyen.
Español: Los beneficiarios que no tienen personalidad jurídica propia deberán realizar las solicitudes a través de las universidades, de las fundaciones universitarias o de otras entidades de investigación sin ánimo de lucro a las que pertenezcan.