BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També en aquest cas es preveu la possibilitat de desenvolupar actuacions conjuntes amb els equips d'inspecció de l'AEAT.
Español: También en este caso se prevé la posibilidad de desarrollar actuaciones conjuntas con los equipos de inspección de la AEAT.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Junta
Español: Conocimientos orales y escritos de la lengua catalana de nivel C de la Junta
Català: Confeccionar les propostes de liquidacions dels pressupostos com també la presentació dels corresponents comptes anuals.
Español: Confeccionar las propuestas de liquidaciones de los presupuestos como también la presentación de las correspondientes cuentas anuales.
Català: f) Coordinar i fer el seguiment de la tramitació de les disposicions de caràcter general en què intervé la Direcció de Serveis (bàsicament decrets d'estructura).
Español: f) Coordinar y realizar el seguimiento de la tramitación de las disposiciones de carácter general en las que interviene la Dirección de Servicios (básicamente decretos de estructura).
Català: a) Sol·licitud del llogater, d'acord amb model oficial.
Español: a) Solicitud del inquilino, de acuerdo con el modelo oficial.
Català: En finalitzar cada exercici, i una vegada conegut l'índex oficial de preus al CSA Consum per al conjunt de l'Estat, es convé que, l'increment total anual per a cada any, ha de ser el resultat de l'IPC real registrat.
Español: Al finalizar cada ejercicio, y una vez conocido el Índice Oficial de Precios al CSA Consumo para el conjunto del Estado, se conviene que, el incremento total anual para cada año, será el resultado del IPC real registrado.
Català: Els usos són la tramitació i la gestió de dades obtingudes en consultes realitzades a l'ICD.
Español: Los usos son la tramitación y la gestión de datos obtenidos en consultas realizadas al ICD.
Català: La resta d'entitats han de presentar una declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors.
Español: El resto de entidades han de presentar una declaración conforme tienen un numero inferior a 50 trabajadores.
Català: 2.4 Les prestacions de dret subjectiu que puguin ser creades per llei posterior seguiran tanmateix les prescripcions del capítol 1 d'aquest decret, salvat que la seva norma de creació n'estableixi un règim específic.
Español: 2.4 Las prestaciones de derecho subjetivo que puedan ser creadas por ley posterior seguirán así mismo las prescripciones del capítulo 1 del presente decreto, salvo que su norma de creación establezca un régimen específico.
Català: --1 Exercici de les funcions de secretaria en l'àmbit de Catalunya, en municipis de 5.000 a 20.000 habitants, 0,2 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --1 Ejercicio de las funciones de secretaría en el ámbito de Cataluña, en municipios de 5.000 a 20.000 habitantes, 0,2 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Cal que l'àmbit de sòl urbà, qualificat de zona 7, que limita amb la N-240 i la via del tren, en la proximitat de la caserna, es reguli d'acord al Pla especial vigent de l'àmbit i determini les qualificacions adients del sòl.
Español: Es preciso que el ámbito de suelo urbano, calificado de zona 7, que limita con la N-240 y la vía del tren, en la proximidad de la caserna, se regule de acuerdo al Plan especial vigente del ámbito y determine las calificaciones adecuadas del suelo.
Català: TR-92 Disposicions vigents del text refós de la Llei del sòl de 1992
Español: TR-92 Disposiciones vigentes del texto refundido de la Ley del suelo de 1992
Català: Treball que es pensa realitzar.
Español: Trabajo que se piensa realizar
Català: DECRET 392/2006, de 17 d'octubre, pel qual es regula el Sistema d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: DECRETO 392/2006, de 17 de octubre, por el que se regula el Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: Ajuntament de Sant Joan de Mollet, Plaça Ajuntament, s/n, 17463 Sant Joan de Mollet
Español: Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet, Plaza Ajuntament, s/n, 17463 Sant Joan de Mollet.
Català: El secretari o secretària general ha de redactar una acta de cada sessió del Ple, en la qual han de constar les persones que hi assisteixen, el lloc i la data de la sessió, les qüestions debatudes, els acords adoptats i, en cas de votació, la indicació de qui ha votat en un sentit i qui en un altre.
Español: El secretario o secretaria general debe redactar un acta de cada sesión del Pleno, en la que deben constar las personas que asisten a la misma, el lugar y la fecha de la sesión, las cuestiones debatidas, los acuerdos adoptados y, en caso de votación, la indicación de quién ha votado en un sentido y quién en otro.
Català: c) Pel casament d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, sempre que l'esdeveniment coincideixi en dia laborable del peticionari, 1 dia si és dins Catalunya i 2 si és fora.
Español: c) Por el casamiento de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, siempre que el acontecimiento coincida en día laborable del peticionario, 1 día si es dentro de Cataluña y 2 si es fuera.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, se n'ha tramès notificació als titulars dels béns o drets afectats per la instal·lació amb indicació expressa de la seva afectació.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, se ha enviado notificación a los titulares de los bienes o derechos afectados por la instalación con indicación expresa de su afectación.
Català: 7.1 Amb la finalitat de comprovar l'execució correcta de les accions i/o els projectes d'acord amb la normativa reguladora i el contingut dels projectes aprovats, es podran fer seguiments de les actuacions portades a terme.
Español: 7.1 Con el fin de comprobar la correcta ejecución de las acciones y/o proyectos de acuerdo con la normativa reguladora y el contenido de los proyectos aprobados, se podrán hacer seguimientos de las actuaciones llevadas a cabo.
Català: El Projecte conté la relació individualitzada i la descripció material detallada dels béns i drets afectats per les obres que s'annexa, de conformitat amb l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El Proyecto contiene la relación individualizada y la descripción material detallada de los bienes y derechos afectados por las obras que se anexa, de conformidad con el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: EDICTE d'11 de març de 2008, de notificació d'un acte administratiu (exp. 38 01084 2006).
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2008, de notificación de un acto administrativo (exp. 38 01084 2006).
Català: 3) Especialista de primera: màxim 10% de directes que existeixin en cada moment sumant oficials de primera i segona i caps de línia.
Español: 3) Especialista de primera: máximo 10% de directos que existan en cada momento sumando oficiales de primera y segunda y jefes de línea.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils Contra l'Atur (CIJCA) per a l'1.1.2003 al 31.12.2005 al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils Contra l'Atur (CIJCA) para el 1.1.2003 al 31.12.2005 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida.
Català: j) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i formatius, en els supòsits i en la forma que regula l'Estatut dels treballadors.
Español: j) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación, en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Això no significa que algunes de les conductes definides com a infraccions, i qualificades com a «pràctiques comercials abusives» al capítol II del títol II de la Llei 12/2013, no puguin alterar la lliure competència.
Español: Ello no significa que algunas de las conductas definidas como infracciones, y calificadas como «prácticas comerciales abusivas» en el capítulo II del título II de la Ley 12/2013, no puedan alterar la libre competencia.
Català: La consellera de Benestar Social
Español: La consejera de Bienestar Social.
Català: Entrega i vigilància de l'ús dels equips de protecció individual que facilita l'empresa.
Español: Entrega y vigilancia del uso de los equipos de protección individual que facilita la empresa.
Català: Per exemple, pel que fa a l'antic pont que creua el ferrocarril, donar-li una funcionalitat que afavoreixi la connexió dels veïns a banda i banda, donant prioritat a vianants i bicicletes.
Español: Por ejemplo, con respecto al antiguo puente que cruza en ferrocarril darle una funcionalidad que favorezca la conexión de los vecinos a ambos lados, dando prioridad a peatones y bicicletas.
Català: En aquest cas cal indicar el detall d'aquelles fonts de finançament que provinguin d'altres programes d'administracions públiques.
Español: En este caso se tendrá que indicar el detalle de aquellas fuentes de financiación que provengan de otros programas de administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1992/2017, de 25 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CT170055 (CT LA20060180) d'una activitat porcina d'engreix, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1CNS160391).
Español: RESOLUCIÓN TES/1992/2017, de 25 de julio, por la que se considera no substancial la modificación de la autorización ambiental L1CT170055 (CT LA20060180) de una actividad porcina de engorde, en el término municipal de Puigverd de Agramunt (exp. L1CNS160391).
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga de l'Acord marc per al subministrament de vehicles fora d'ús descontaminats amb serveis associats, per a activitats formatives sobre rescat de trànsit de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del Acuerdo marco para el suministro de vehículos fuera de uso descontaminados con servicios asociados, para actividades formativas sobre rescate de tráfico del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: UF 3: pròtesis amovibles sobre implants
Español: UF 3: prótesis removibles sobre implantes
Català: a) Nomenar els membres d'honor del Col·legi.
Español: a) Nombrar a los miembros de honor del Colegio.
Català: La reincidència en falta lleu sempre que es cometi dins un període de tres mesos a comptar de la primera falta lleu.
Español: La reincidencia en falta leve siempre que se cometa dentro de un período de tres meses desde la primera falta leve.
Català: de 28 de març de 2006, del Govern de la Generalitat, mitjançant el qual s'aproven els estàndards d'acreditació que es regulen a l'article 4 del Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores.
Español: de 28 de marzo de 2006, del Gobierno de la Generalidad, mediante el que se aprueban los estándares de acreditación que se regulan en el artículo 4 del Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras.
Català: Atenent la naturalesa pública del servei, l'empresa si es veu obligada a modificar les condicions de treball ho farà de mutu acord amb els representant dels treballadors, o si més no amb acord individual dels treballadors afectats, segons la disposició transitòria primera.
Español: Atendida la naturaleza pública del servicio, la Empresa, si debiera modificar las condiciones de trabajo lo hará con acuerdo de la representación de los trabajadores, o con acuerdo individual de los afectados, según la disposición Transitoria primera.
Català: La senyora Rahma El Badoui Aloui cessa com a assessora especial en Polítiques i Projectes Estratègics, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rahma El Badoui Aloui cesa como asesora especial en Políticas y Proyectos Estratégicos, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Oficial manteniment-electricista: revisa de forma periòdica i sistematitzada les diferents instal·lacions de l'empresa.
Español: Oficial mantenimiento-electricista: revisa de forma periódica y sistematizada las diferentes instalaciones de la empresa.
Català: L'informe de l'Administració concursal.
Español: El informe de la Administración concursal.
Català: En tot cas, cessen automàticament quan s'acaba la legislatura.
Español: En todo caso, cesan automáticamente a la finalización de la legislatura.
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars.
Español: Familia de comercio y marketing: ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares.
Català: 3.1 La quantia de la subvenció atorgada no pot superar el 50% del cost del projecte, excepte en el cas que les bases específiques determinin altres condicions.
Español: 3.1 La cuantía de la subvención otorgada no puede superar el 50% del coste del proyecto, excepto en caso de que las bases específicas determinen otras condiciones.
Català: Acabament: l'exercici finalitzarà un cop transcorregut el temps màxim d'un minut o bé per voluntat de la persona participant.
Español: Finalización: el ejercicio finalizará una vez transcurrido el tiempo máximo de un minuto o bien por voluntad de la persona participante.
Català: .5 Els candidats que vulguin iniciar estudis de belles arts, ciències de l'activitat física i de l'esport, traducció i interpretació, graduat en aviació comercial (pilot comercial), graduat superior en aviació comercial (pilot de transport de línia aèria), graduat superior en cinema i audiovisuals, graduat superior en comerç internacional i graduat superior en empreses aeronàutiques i operacions aèries han de superar, obligatòriament, una prova específica d'aptitud personal, els terminis de matrícula i calendari de les quals es poden consultar a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/dursi.
Español: .5 Los candidatos que quieran iniciar estudios de bellas artes, ciencias de la actividad física y del deporte, traducción e interpretación, graduado en aviación comercial (piloto comercial), graduado superior en aviación comercial (piloto de transporte de línea aérea), graduado superior en cine y audiovisuales, graduado superior en comercio internacional y graduado superior en empresas aeronáuticas y operaciones aéreas deben superar, obligatoriamente, una prueba específica de aptitud personal, cuyos plazos de matrícula y calendario se pueden consultar en la dirección de Internet http://www.gencat.net/dursi.
Català: Oficial de segona d'oficis diversos; mecànics; fusters; electricistes; lector de comptadors1,
Español: Oficial de segunda de oficios varios; mecánicos; carpinteros; electricistas; lector de contadores1,
Català: c) Amonestació per les faltes lleus.
Español: c) Amonestación para las faltas leves.
Català: I, en prova de conformitat, subscriuen el present Conveni, en el lloc i data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, suscriben las artes el presente convenio, en el lugar y fecha indicados.
Català: Fa visites de reconeixement territorial de l'àmbit de competència per vetllar pel correcte desenvolupament del planejament urbanístic.
Español: Hace visitas de reconocimiento territorial del ámbito de competencia para velar por el correcto desarrollo del planeamiento urbanístico.
Català: Eines de gestió per a la millora contínua de la qualitat i seguretat del producte a la indústria alimentària.
Español: Herramientas de gestión para la mejora continua de la calidad y seguridad del producto en la industria alimentaria.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Val d'Aran de 4 d'agost de 2020 d'aprovació definitiva de la Modificació de Normes subsidiàries i complementàries de la Val d'Aran, per regulació dels habitatges d'ús turístic de Vielha e Mijaran, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valle de Arán de 4 de agosto de 2020 de aprobación definitiva de la Modificación de Normas subsidiarias y complementarias del Valle de Arán, para regulación de las viviendas de uso turístico de Vielha e Mijaran, que supedita la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: reglamentacions, sense transcendència directa per als consumidors o que
Español: reglamentaciones, sin trascendencia directa para los consumidores o que no
Català: Actua com a president la persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia i, en absència seva, com a president suplent, la persona titular del lloc de treball de comissari/ària en cap de la Prefectura de Policia.
Español: Actúa como presidente la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en ausencia suya, como presidente suplente, la persona titular del puesto de trabajo de comisario/a jefe de la Jefatura de Policía.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Oriental, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Oriental, sobre nombramiento de personal.
Català: Els ajuts que superin els 6.000 euros es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las ayudas que superen los 6.000 euros se publicarán, además, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: XV Estades d'Estiu.
Español: Finalidad: XV Estanacias de Verano.
Català: Tipus de sabates i adequació.
Español: Tipos de zapatos y adecuación.
Català: Servei: EDIFICI DIPUTACIÓ
Español: Servicio: EDIFICI DIPUTACIÓ
Català: Amb aquesta finalitat s'utilitzarà algun mètode de programació de reg.
Español: Con esta finalidad se utilizará algún método de programación de riego.
Català: situacions educatives o assistencials.
Español: situaciones educativas o asistenciales.
Català: La presa de mostres i l'execució de proves de qualitat
Español: La toma de muestras y ejecución de pruebas de calidad
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 9 de febrer de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Unió de ramaders i pagesos de Catalunya (URAPAC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 9 de febrero de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Unió de ramaders i pagesos de Catalunya (URAPAC), cuyos ámbitos son:
Català: Els murs d'anivellament de terres en els límits no assoliran, en cap punt, una alçada superior a un metre i mig (1,50 m) per sobre de la cota natural del partió ni una alçada superior a dos metres vint centímetres (2,20 m) per sota de la cota natural del partió.
Español: Los muros de nivelación de tierras en los lindes no alcanzarán, en ningún punto, una altura superior a un metro y medio (1,50 m) por encima de la cota natural del linde ni una altura superior a dos metros veinte centímetros (2,20 m) por debajo de la cota natural del linde.
Català: La participació en la comissió d'un delicte qualificat com a tal en les lleis penals, així com la retirada temporal o definitiva del carnet de conduir per als conductors o ajudants de conductors, tant per sentència, com a mesura de precaució o com a sanció administrativa per comissió d'actes qualificats d'imprudència simple o temerària.
Español: La participación en la comisión de un delito calificado como tal en las leyes penales, así como la retirada temporal o definitiva del permiso de conducir para los conductores o ayudantes de conductores, sea por sentencia, como medida precautoria o como sanción administrativa por comisión de actos calificados como imprudencia simple o temeraria.
Català: La Sub-direcció General de Participació Ciutadana
Español: La Subdirección General de Participación Ciudadana
Català: I, de l'altra, la disposició addicional quinzena.
Español: Y, por otra, la disposición adicional decimoquinta.
Català: Mitjançant aquest Anunci s'amplia el termini de presentació d'ofertes de la licitació del contracte de subministrament de divers armament i cartutxeria per a la Direcció General de la Policia, dividit en set lots (exp. IT-2017-544), publicat al DOGC núm. 7387, de 9.6.2017, i es fixen les dates següents:
Español: Mediante este Anuncio se amplía el plazo de presentación de ofertas de la licitación del contrato de suministro de diverso armamento y cartuchería para la Dirección General de la Policía, dividido en siete lotes (exp. IT-2017-544), publicado en el DOGC núm. 7387, de 9.6.2017, y se fijan las siguientes fechas:
Català: En el cas dels treballadors eventuals o temporals, les empreses han de contractar aquesta pòlissa d'assegurances en un termini màxim de 15 dies des que es produeix la incorporació del treballador al seu lloc de treball i la seva durada ha de ser la mateixa que la del contracte de treball, és a dir, exclusivament el temps que el treballador estigui d'alta.
Español: En el caso de trabajadores eventuales o temporales, las empresas tienen para contratar esta póliza de seguros un plazo máximo de 15 días desde que se produce la incorporación del trabajador a su lugar de trabajo y su duración ha de ser la misma que la de la del contrato de trabajo, es decir, exclusivamente el tiempo que el trabajador esté en alta.
Català: S'estableix un ajut escolar de 4.527 ptes. mensuals, durant deu mesos l'any, per cada fill escolaritzat en centres estatals o privats, autoritzats pel Ministeri d'Educació o per altres organismes oficials, sempre que els fills depenguin econòmicament dels seus pares o tutors i que no realitzin treballs retribuïts.
Español: Se establece una ayuda escolar de 4.527,- ptas. mensuales durante diez meses de cada año, por hijo escolarizado en centros estatales o privados, autorizados por el Ministerio de Educación u otros organismos oficiales, siempre que dependan económicamente de sus padres o tutores y no presten trabajos retribuidos.
Català: CFPS, desenvolupament i aplicació
Español: CFPS, desarrollo y aplicación
Català: el control pressupostari permanent, la tramitació dels moviments
Español: el control presupuestario permanente, la tramitación de los movimientos
Català: - Adreça física:...
Español: - Dirección física:...
Català: - Àmbit de la mobilitat i el trànsit
Español: - Ámbito de la movilidad y el tráfico
Català: EDICTE sobre aprovació d'un conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Figueres per al desenvolupament del projecte "Oficis per a la comunitat: noves oportunitats per sortir de la crisi", en el marc del programa Salut i Crisi de l'Organisme Autònom DIPSALUT.
Español: EDICTO sobre aprobación de un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Figueres para el desarrollo del proyecto "Oficios para la comunidad: nuevas oportunidades para salir de la crisis", en el marco del programa Salud y Crisis del Organismo autónomo DIPSALUT.
Català: 1.1 S'haurà d'adaptar la delimitació de l'àmbit del polígon d'actuació al règim parcel·lari existent, amb l'objecte d'excloure la finca adjacent a la Masada d'en Martí.
Español: 1.1 Habrá que adaptarse la delimitación del ámbito del polígono de actuación al régimen parcelario existente, con el objeto de excluir la finca adyacente a La Masada d'en Martí.