BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3.2 També hi és present la nàiade allargada (Unio mancus), espècie en fase de recatalogació al Catàleg nacional d'espècies amenaçades, on es preveu que consti catalogada com a vulnerable i al Projecte de decret pel qual es crea i es regula el Catàleg de la fauna salvatge amenaçada de Catalunya com a espècie en perill d'extinció.
Español: 5.3.2 También está presente la náyade alargada (Unio mancus), especie en fase de recatalogación en el Catálogo nacional de especies amenazadas, donde se prevé que conste catalogada como vulnerable y en el Proyecto de decreto por el que se crea y se regula el Catálogo de la fauna salvaje amenazada de Cataluña como especie en peligro de extinción.
Català: 1.13 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental necessàries.
Español: 1.13 Aplica normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental requeridas.
Català: m) Tindrà el mateix dret de l'anterior apartat qui tingui necessitat d'encarregar-se directament de la cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per sí mateix, i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: m) Tendrán el mismo derecho del anterior apartado quien tenga necesidad de encargarse directamente del cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no puedan valerse por sí mismo y no desarrollen actividad retribuida.
Català: 2.2 Classifica els diferents tipus de costos que intervenen en el compte d'explotació d'una empresa.
Español: 2.2 Clasifica los diferentes tipos de costes que intervienen en la cuenta de explotación de una empresa.
Català: Data d'adjudicació: 13 de desembre de 2012
Español: Fecha de aprobación: 13 de diciembre de 2012
Català: Inclou informació acurada del cicle de maduració d'una comanda, des de la recepció a l'entrega, passant per tots els estats de recepció, custòdia, preparació, distribució i entrega.
Español: Incluye información esmerada del ciclo de maduración de un pedido, desde su recepción a su entrega, pasando por todos los estados de recepción, custodia, preparación, distribución y entrega.
Català: 0,71 euros (setanta-un cèntims) per quilogram addicional per pont estatal dia següent.
Español: 0,71 euros (setenta y un céntimos) por kilogramo adicional por puente estatal día siguiente.
Català: També s'hauran de considerar com a càrregues els costos que d'acord amb els convenis corresponents s'hagin d'aportar per contribuir al desenvolupament equilibrat del municipi.
Español: También tendrán que considerarse como cargas los costes que, de acuerdo con los convenios correspondientes, tengan que aportarse para contribuir en el desarrollo equilibrado del municipio.
Català: Cal garantir que el contingut de sofre del biogàs que s'envia a la torxa no superi les 50 ppm (parts per milió).
Español: Hay que garantizar que el contenido de azufre del biogás que se envía a la antorcha no supere las 50 ppm (partes por millón).
Català: S'atorgaran ajuts per a les taxes acadèmiques, fins a un màxim de 3.500,00 (tres mil cinc-cents) euros per sol·licitant.
Español: Se otorgarán ayudas para las tasas académicas, hasta un máximo de 3.500,00 (tres mil quinientos) euros por solicitante.
Català: És obligatori presentar els impresos i els annexos en paper dins del termini per optar a la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar los impresos y los anexos en papel dentro del plazo establecido para optar a la convocatoria.
Català: Finalitat: 1a fase de la conservació i restauració de la part de l'enteixinat gòtic mudèjar del Santuari de Paret Delgada, de la Selva del Camp.
Español: Finalidad: 1ª fase de la conservación y restauración de la parte del artesonado gótico mudéjar del Santuario de Paret Delgada, de la Selva del Camp.
Català: La notificació oficial dels resultats de les proves es fa als taulers d'anuncis de la Direcció General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1r, Barcelona) i a les localitats d'examen, en les dates que figuren a l'annex.
Español: 5.1 La notificación oficial de los resultados de las pruebas se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1º, Barcelona) y en las localidades de examen, en las fechas que figuran en el anexo.
Català: Fita 18: se situa a Flix, al mig d'una zona boscosa, a uns cent noranta metres al nord del marge nord del camí de Flix a Montgai.
Español: Mojón 18: se sitúa en Flix, en medio de una zona boscosa, a unos ciento noventa metros al norte del margen norte del camino de Flix en Montgai.
Català: considerant igualment la terminologia recollida a la Directiva del Consell
Español: considerando igualmente la terminología recogida en la Directiva del
Català: L'obtenció de masses i pastes per embotir o envasar, en les elaboracions culinàries per a la confecció de plats cuinats, i en les operacions d'embotiment i emmotllament de productes elaborats.
Español: La obtención de masas y pastas para embutir o envasar, en las elaboraciones culinarias para la confección de platos cocinados, y en las operaciones de embutir y moldeado de productos elaborados.
Català: 4.6 Manipula i emmagatzema els productes químics, respectant les normes de seguretat per a la manipulació i emmagatzematge.
Español: 4.6 Manipula y almacena los productos químicos, respetando las normas de seguridad para la manipulación y almacenamiento.
Català: 6.5 El projecte d'estada es valora en funció de l'interès que aquesta representi per a la millora de la qualitat dels ensenyaments professionals, tal com preveu el punt 1 de l'annex 1 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre.
Español: 6.5 El proyecto de estancia se valora en función del interés que este represente para la mejora de la calidad de las enseñanzas profesionales, tal como prevé el punto 1 del anexo 1 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació als òrgans previstos per l'Ordre, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación en los órganos previstos por la Orden, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: c) Cursos de reciclatge de treballadors impartits a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat de durada igual o inferior a 30 hores: 1.200 ptes. per hora.	c) Cursos de reciclaje de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de duración igual o inferior a 30 horas: 1.200 ptas. por hora.
Català: Serveis: s'admeten les estacions de serveis.
Español: Servicios: se admiten las estaciones de servicios.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de substitució de gas liquat del petroli per gas natural, per tal de distribuir-lo a la urbanització Oasis, al terme municipal del Vendrell.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto sustitución de gas licuado del petróleo por gas natural, para distribuirlo en la urbanización Oasis, en el término municipal del Vendrell.
Català: Es concedeix 1 dia de permís retribuït, que ha de coincidir amb el dia del casament si és laborable o amb el dia anterior o posterior al dia del casament si és festiu.
Español: Se concederá 1 día de permiso retribuido, que coincidirá con el día de la boda, si este es laborable, o el anterior o posterior si es festivo.
Català: - Cal tenir en compte les guies de bones pràctiques agràries del DARPA pel que fa a l'aplicació de fitosanitaris i fertilitzants.
Español: - Se deberá tener en cuenta las guías de buenas prácticas agrarias del DARPA en cuanto a la aplicación de fitosanitarios y fertilizantes.
Català: Aquesta Resolució té per objecte regular l'ús del sistema de codi segur de verificació (CSV) i dels segells electrònics com a sistema de signatura electrònica en el marc de l'Agència Tributària de Catalunya, així com de l'ús del CSV com a sistema de catalogació, de conformitat amb l'article 122-8 del Codi tributari de Catalunya, l'article 83 del Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desenvolupament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, aprovat pel Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol, i l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica, aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol.
Español: Esta Resolución tiene por objeto regular el uso del sistema de código seguro de verificación (CSV) y de los sellos electrónicos como sistema de firma electrónica en el marco de la Agencia Tributaria de Cataluña, así como del uso del CSV como sistema de catalogación, de conformidad con el artículo 122-8 del Código Tributario de Cataluña, el artículo 83 del Reglamento General de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, aprobado por el Real Decreto 1065/2007, de 27 de julio, y el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica, aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio.
Català: Hi ha instruccions establertes però requereix iniciativa per escollir entre diverses alternatives possibles.
Español: Existen instrucciones establecidas pero requiere iniciativa para elegir entre varias alternativas posibles.
Català: Programa: treballs d'aclarida, estassada i poda i conservació de pista forestal.
Español: Programa: trabajos de aclarar, cortar y podar y conservación de una pista forestal.
Català: 1) Que l'explotació possibiliti l'ocupació, almenys, d'una unitat de treball agrari i la renda unitària de treball que se n'obtingui sigui igual o superior al 35 per 100 de la renda de referència i inferior al 120 per 100 d'aquesta.
Español: 1) Que la explotación posibilite la ocupación, al menos, de una unidad de trabajo agrario y la renta unitaria de trabajo que se obtenga de la misma sea igual o superior al 35 por 100 de la renta de referencia e inferior al 120 por 100 de ésta.
Català: En el cas d'un pla conjunt de gestió de les dejeccions ramaderes, la quota és la que resulta d'aplicar els criteris anteriors en funció del nombre d'explotacions de cada tipus a què fa referència el pla conjunt o la seva modificació.
Español: En el caso de un plan conjunto de gestión de las deyecciones ganaderas, la cuota es la que resulta de aplicar los criterios anteriores en función del número de explotaciones de cada tipo a que se refiere el plan conjunto o su modificación.
Català: En tots dos casos l'import d'aquest plus s'exclou del
Español: En ambos casos se excluye del cómputo el importe del
Català: Centre: Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Comunicar al seu immediat/a superior les incidències o anomalies observades en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Comunicar a su inmediato/a superior/a las incidencias o anomalías observadas en el desarrollo de sus funciones.
Català: Sobre la capa s'inclourà un nivell drenant continu de 30 cm, un geotèxtil, una capa de 50 cm de terra capaç de suportar la vegetació i una darrera capa de terra vegetal de 30 cm de gruix adobada convenientment.
Español: Sobre la capa se incluirá un nivel drenante continuo de 30 cm, un geotextil, una capa de 50 cm de tierra capaz de soportar la vegetación y una última capa de tierra vegetal de 30 cm de grueso adobada convenientemente.
Català: -Núm. T720004/2016-0098 (seguiment jurídic de la inspecció finalitzada per Resolució de 22 de desembre de 2016).
Español: -Nº. T720004/2016-0098 (seguimiento jurídico de la inspección finalizada por Resolución de 22 de diciembre de 2016).
Català: La planificació i el finançament
Español: La planificación y la financiación
Català: e) Els procediments, contingut i organització de les activitats d'informació i formació dels treballadors/es en matèria de salut i seguretat.
Español: e) Los procedimientos, contenido y organización de las actividades de información y formación de los trabajadores/as en materia de salud y seguridad.
Català: Pels béns a subhastar es podran fer també postures en sobre tancat, des del dia de la publicació de l'anunci de la subhasta dels béns abandonats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a una (1) hora abans de la celebració.
Español: Por los bienes a subastar se podrán hacer también posturas en sobre cerrado, desde el día de la publicación del anuncio de la subasta de los bienes abandonados en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya hasta una (1) hora antes de la celebración.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir entre les parts per a la interpretació i aplicació del present Conveni se sotmetran, en primer terme, a la Comissió de Seguiment a què es fa referència a l'apartat sisè, sens perjudici de la competència de la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir entre las partes para la interpretación y aplicación del presente Convenio se someterán, en primer término, a la Comisión de Seguimiento a la que se hace referencia en el apartado sexto, sin perjuicio de la competencia de la jurisdicción contenciosa administrativa, de conformidad con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'atorgament dels ajuts queda condicionat a l'existència de crèdit en el moment de la resolució de la concessió.
Español: El otorgamiento de las ayudas queda condicionado a la existencia de crédito en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Cal justificar la seva necessitat mitjançant la memòria oportuna.
Español: Hay que justificar su necesidad mediante la memoria oportuna.
Català: Aquest nivell de suport podrà ser revisat anualment o en cas de modificació de l'intensitat assistencial que requereix la persona beneficiària.
Español: Este nivel de apoyo podrá ser revisado anualmente o en caso de modificación de la intensidad asistencial que requiere la persona beneficiaria.
Català: Sens perjudici del que s'ha exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto, también se podrán presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Sempre que els serveis s'hagin prestat en la condició de personal funcionari de la Generalitat, els serveis prestats a la resta d'entitats a què es refereix l'article 1 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'empresa pública catalana, als organismes estatutaris i consultius del Parlament de Catalunya i als consorcis, computen als efectes d'aquest article.
Español: Siempre y cuando los servicios se hayan prestado en la condición de personal funcionario de la Generalidad, los servicios prestados en el resto de entidades a que se refiere el artículo 1 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, de la empresa pública catalana, en los organismos estatutarios y consultivos del Parlamento de Cataluña y en los consorcios, computan a los efectos de este artículo.
Català: Fita 1: se situa a Espiells, a la circumval·lació d'entrada a les caves Juvé i Camps i a uns trenta-cinc metres al sud-est de l'edificació sud.
Español: Mojón 1: se sitúa en Espiells, en la circunvalación de entrada a las cavas Juvé i Camps y a unos treinta y cinco metros al sureste de la edificación sur.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Técnicas
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Técnicas
Català: a) Un primer pagament de 350,00 euros a partir de la concessió de la beca.
Español: a) Un primer pago de 350,00 euros a partir de la concesión de la beca.
Català: L'aparcament haurà d'estar incorporat a l'edificació preferentment en planta soterrani.
Español: El aparcamiento deberá estar incorporado a la edificación preferentemente en planta sótano.
Català: Es deroga el Decret 238/2001, de 28 d'agost, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Benestar i Família de les Terres de l'Ebre.
Español: Se deroga el Decreto 238/2001, de 28 de agosto, por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Bienestar y Familia de Les Terres de l'Ebre.
Català: Atès que la vaga ha estat convocada pel sindicat CGT i afecta a tots els centres de treball a Catalunya de l'empresa CLECE, SA, a partir de les 7.00 h del 3 de setembre de 2001, amb caràcter indefinit.
Español: Considerando que la huelga ha sido convocada por el sindicato CGT y afecta a todos los centros de trabajo en Cataluña de la empresa CLECE, SA, a partir de las 7.00 h del 3 de septiembre de 2001, con carácter indefinido.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica als interessats desconeguts, que havent-se produït la defunció de la titular de l'habitatge, les dades de la qual es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, la directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'arrendament signat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica a los interesados desconocidos, que habiéndose producido la defunción de la titular de la vivienda, los datos de la cual se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, la directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha dictado resolución por la cual queda resuelto el contrato de arrendamiento firmado.
Català: Les escoles han d'informar la Direcció General de Formació Professional de la relació dels alumnes que reuneixin els requisits establerts en aquesta Ordre i que tinguin la possibilitat de presentar-se a aquesta convocatòria dels Premis Extraordinaris d'Ensenyaments Artístics de Música, Dansa i d'Arts Plàstiques i Disseny de Catalunya.
Español: Las escuelas tienen que informar a la Dirección General de Formación Profesional de la relación de los alumnos que reúnan los requisitos establecidos en esta Orden y que tengan la posibilidad de presentarse a esta convocatoria de los Premios Extraordinarios de Enseñanzas Artísticos de Música, Danza y de Artes Plásticas y Diseño de Cataluña.
Català: --1 Autoritzar el trasllat del centre docent privat Nuestra Sra. del
Español: --1 Autorizar el traslado del centro docente privado Nuestra Sra.
Català: Les obres se situen pràcticament a la capçalera, amb una longitud del curs aigües amunt d'uns 420 metres.
Español: Las obras se sitúan prácticamente en la cabecera, con una longitud del curso aguas arriba de unos 420 metros.
Català: La successió d'imatges.
Español: La sucesión de imágenes.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resoldrà el secretari general del Departament d'interior, en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resolverá el secretario general del Departamento de interior, en un plazo no superior a doce meses contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Supervisar i coordinar la gestió i l'explotació del web gencat.cat i fer-ne el seguiment del bon funcionament.
Español: e) Supervisar y coordinar la gestión y la explotación de la web gencat.cat y hacer el seguimiento del buen funcionamiento.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal elaborar un càlcul de les emissions de partícules sòlides en suspensió (PST) i partícules en suspensió de menys de 10 micres (PM10) previstes durant la fase de construcció, i establir les mesures correctores específiques que en derivin.
Español: Se debe elaborar un cálculo de las emisiones de partículas sólidas en suspensión (PST) y las partículas en suspensión menores de 10 micras (PM10) previstas durante la fase de construcción, y establecer las medidas correctoras específicas que deriven de ello.
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 5 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros de a una profundidad superior a 5 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: es crea en la Comissió de Coordinació i Seguiment del Conveni
Español: Coordinación que se crea en la Comisión de Coordinación y