BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar que l'Institut Català d'Oncologia de l'Hospitalet de Llobregat - Hospital Duran i Reynals (ICO-Hospitalet) compleix els requisits per adquirir la condició d'hospital associat a la Universitat de Barcelona.
Español: Declarar que el Instituto Catalán de Oncología de L'Hospitalet de Llobregat - Hospital Duran i Reynals (ICO-Hospitalet) cumple los requisitos para adquirir la condición de hospital asociado a la Universidad de Barcelona.
Català: En relació amb les entitats beneficiàries cal tenir en compte el que disposa l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En relación con las entidades beneficiarias hay que tener en cuenta lo que dispone el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'ha de fer el decapatge de la terra vegetal de l'obra, així com abassegar-la i conservar-la.
Español: Debe realizarse el decapado de la tierra vegetal de la obra, así como acopiarla y conservarla.
Català: Estarà prohibida la construcció de qualsevol tipus d'obra nova dins de l'àmbit que delimita la línia d'edificació a cada banda del vial.
Español: Estará prohibida la construcción de cualquier tipo de obra nueva dentro del ámbito que delimita la línea de edificación a cada lado del vial.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00641, 00642, 00643, 00644 i 00645 de la loteria Pica 5, dels dies 30 d'abril i 1, 2, 3 i 4 de maig de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00641, 00642, 00643, 00644 y 00645 de la lotería Pica 5, de los días 30 de abril y 1, 2, 3 y 4 de mayo de 2001, respectivamente.
Català: k) Cabals esperats de la millora:
Español: k) Caudales esperados de la mejora:
Català: Suport als usuaris MiraMon per correu-e
Español: Apoyo a los usuarios MiraMon por correo-e
Català: En cas de no fer ús de cap llengua, es valora la catalanitat de l'autoria d'acord amb allò que estableix la lletra d).
Español: En caso de no utilizar ninguna lengua, se valora la catalanidad de la autoría, de acuerdo con lo establecido en el apartado d).
Català: d) El president o presidenta de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: d) El presidente o presidenta de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.
Català: L'ACA ha detectat que a la llista publicada s'ometia la finca número 73 que consta en el annex d'expropiacions del projecte.
Español: El ACÁ ha detectado que en la lista publicada se omitía la finca número 73 que consta en el anexo de expropiaciones del proyecto.
Català: - Les dades d'identificació dels vehicles: tipus, marca, model, matrícula i número de bastidor.
Español: - Los datos de identificación de los vehículos: tipo, marca, modelo, matrícula y número de bastidor.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Alella, Casserres i Tordera
Español: EDICTO de 6 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Alella, Casserres y Tordera.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació bovina de llet, promoguda per Agrupació Ramadera Sant Jordi, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (GA20090008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación bovina de leche, promovida por Agrupació Ramadera Sant Jordi, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (GA20090008).
Català: El Decret 135/2014, de 7 d'octubre, regula les distincions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya amb la finalitat de reconèixer especials mereixements, circumstàncies singulars o serveis prestats d'aquelles persones que, de manera individual o col·lectiva, han col·laborat amb l'Institut en les funcions de formació, estudi i recerca científica en l'àmbit de la seguretat o s'han distingit de manera destacada en aquests àmbits.
Español: El Decreto 135/2014, de 7 de octubre, regula las distinciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña con la finalidad de reconocer especiales merecimientos, circunstancias singulares o servicios prestados de aquellas personas que, de forma individual o colectiva, han colaborado con el Instituto en las funciones de formación, estudio e investigación científica en el ámbito de la seguridad o se han distinguido de manera destacada en estos ámbitos.
Català: b) Pressupost detallat d'ingressos i despeses.
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos y gastos.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector de la confecció tèxtil i de pell.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector de la confección textil y de piel.
Català: Facultat de Dret/Departament de Dret Penal i Ciències Penals.
Español: Facultad de Derecho / Departamento de Derecho Penal y Ciencias Penales.
Català: Vista la Resolució CLT/1275/2013, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música;
Español: Vista la Resolución CLT/1275/2013, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones del sector de la música;
Català: —2 Turespaña transferirà l'import de cada anualitat a l'Associació executora, durant cada exercici pressupostari, com a finançament anticipat de les actuacions a realitzar en el mateix.
Español: —2 Turespaña transferirá el importe de cada anualidad a la Asociación ejecutora, durante cada ejercicio presupuestario, como financiación anticipada de las actuaciones a realizar en el mismo.
Català: Aquestes quantitats gaudiran dels mateixos increments que afectin a la resta de retribucions en la seva revisió anual.
Español: Estas cantidades tendrán los mismos incrementos que afecten al resto de retribuciones en su revisión anual.
Català: 43.4 L'aplicació dels increments retributius del conveni quedarà en suspens des del moment mateix en què l'empresa comuniqui per escrit la RLT i a la Comissió d'interpretació i seguiment del conveni -o només a aquesta, en absència d'aquella-, la seva intenció d'acollir-se al disposat en aquesta clàusula, acompanyant memòria explicativa i documentació acreditativa de trobar-se en alguna/es de les situacions previstes en l'anterior epígraf 43.2, més la/es proposta/es econòmica/es concreta/es que efectuï sobre això, que hauran de contenir indicació del temps i manera de recuperació del nivell retributiu del conveni i forma prevista per al pagament -en el seu cas- de les quantitats que vagin a deixar d'abonar-se al personal per la inaplicació retributiva en qüestió.
Español: 43.4 La aplicación de los incrementos retributivos del convenio quedará en suspenso desde el momento mismo en que la empresa comunique por escrito a la R. L.T. y a la Comisión de interpretación y seguimiento del convenio.o solo a ésta, en ausencia de aquélla., su intención de acogerse a lo dispuesto en esta cláusula, acompañando memoria explicativa y documentación acreditativa de hallarse en alguna/s de las situaciones previstas en el anterior epígrafe 43.2, más la/s propuesta/s económica/s concreta/s que efectúe al respecto, que habrá/n de contener indicación del tiempo y modo de recuperación del nivel retributivo del convenio y forma prevista para el pago.en su caso. de las cantidades que vayan a dejar de abonarse al personal por la inaplicación retributiva en cuestión.
Català: h) D'acord amb el que estableix la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, en l'àmbit d'actuació s'identifiquen els següents hàbitats d'interès comunitari:
Español: h) De acuerdo con lo que establece la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, en el ámbito de actuación se identifican los siguientes hábitats de interés comunitario:
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir, a banda de les que estableix la base general 17, l'obligació d'autoritzar l'Institut Català de les Empreses Culturals a utilitzar el projecte en les seves activitats de promoció.
Español: Los beneficiarios de la subvención deberán cumplir, además de las que establece la base general 17, la obligación de autorizar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales a utilizar el proyecto en sus actividades de promoción.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Coronel Sanfeliu, 12-14.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Coronel Sanfeliu, 12-14.
Català: En cas de dissolució del Col·legi per alguna de les causes establertes legalment, la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora.
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas establecidas legalmente, la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidadora.
Català: El text resultant de la negociació col·lectiva que recull el present Conveni col·lectiu es considerarà modificat, en tot allò que sigui necessari segons les modificacions legislatives que tinguin lloc durant la seva vigència.
Español: El texto resultante de la negociación colectiva que recoge el presente Convenio colectivo se considerará modificado, en todo aquello que sea necesario según las modificaciones legislativas que tengan lugar durante su vigencia.
Català: Es declararà d'ofici l'excedència voluntària per interès particular quan, acabada la causa que va determinar el passi a una situació diferent a la del servei actiu, s'incompleixi l'obligació de sol·licitar el reingrés al servei actiu en el termini que es determini reglamentàriament.
Español: Se declarará de oficio la excedencia voluntaria por interés particular cuando, acabada la causa que determinó el pase a una situación diferente a la del servicio activo, se incumpla la obligación de solicitar el reingreso al servicio activo en el plazo que se determine reglamentariamente.
Català: A tots els efectes en tots els articles que fan referència al cònjuge s'entendrà extensiu als supòsits de convivència acreditats mitjançant certificació de residència i degudament inscrita en el registre de parelles de fet.
Español: A todos los efectos en todos los artículos que hacen referencia al cónyuge se entenderá extensivo a los supuestos de convivencia acreditados mediante certificación de residencia y debidamente inscrita en el registro de parejas de hecho.
Català: Plans de formació del personal.
Español: Planes de formación del personal.
Català: Aquest complement formatiu pràctic es desenvolupa mitjançant la participació tutoritzada de les persones beneficiàries en tasques de suport a diversos àmbits relacionats amb la gestió esportiva i amb activitats de formació, estudi i documentació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport que du a terme l'INEFC, i sempre sota la supervisió d'una persona responsable o que exerceixi la tutela, de l'Institut, que determina les tasques més adients a realitzar per la persona beneficiària en funció del major aprofitament formatiu pràctic, dirigeix l'activitat i en fa el seguiment.
Español: Este complemento formativo práctico se desarrolla mediante la participación tutorizada de las personas beneficiarias en tareas de apoyo a varios ámbitos relacionados con la gestión deportiva y con actividades de formación, estudio y documentación en el ámbito de la actividad física y del deporte que lleva a cabo el INEFC, y siempre bajo la supervisión de una persona responsable o que ejerza la tutela, del Instituto, que determina las tareas más adecuadas a realizar por la persona beneficiaria en función del mayor aprovechamiento formativo práctico, dirige la actividad y hace el seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2273/2008, de 25 de juny, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2273/2008, de 25 de junio, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Per a les actuacions incloses en l'apartat e) de l'article 3.1, el termini de justificació de la despesa és fins al 15 de novembre de 2011.
Español: Para las actuaciones incluidas en el apartado e) del artículo 3.1 el plazo de justificación del gasto es hasta el 15 de noviembre de 2011.
Català: f) El paviment de les peces i zones d'aigua (incloses les dutxes) no ha de tenir esglaons, simplement pendents; els seus desguassos tindran un dispositiu sifònic i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres, connectaran amb aquesta; en cap cas s'abocaran al medi exterior si no es depuren prèviament.
Español: f) El pavimento de las piezas y zonas de agua (incluidas las duchas) no puede tener escalones, sino simplemente pendientes; sus desagües tendrán un dispositivo sifónico y, si en el entorno existe una red pública de alcantarillado, conectarán con ella; en ningún caso se verterán al medio exterior si no se depuran previamente.
Català: No és permès el trabucament dels residus des de la part alta dels talussos del dipòsit.
Español: No es permitido el vertido de los residuos desde la parte alta de los taludes del depósito.
Català: Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins a 31 de desembre de 2009
Español: Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en els sistemes d'equipaments-parcs públics i de l'àrea d'actuació 4, pel que fa las aspectes relatius als espais lliures, en el terme municipal de Vilalba Sasserra
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en los sistemas de equipamientos-parques públicos y del área de actuación 4, en lo que concierne a los aspectos relativos a los espacios libres, en el término municipal de Vilalba Sasserra
Català: En cap cas la mesura d'increment de nivell tindrà efectes en el complement específic.
Español: En ningún caso la medida de incremento de nivel tendrá efectos en el complemento específico.
Català: Així mateix, l'imprès de sol·licitud resultant de la tramitació telemàtica, en paper i degudament signat, es presentarà en el termini que estableix l'apartat anterior a la Direcció General d'Indústria, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o en qualsevol oficina de la xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE), que es pot consultar a la pàgina web http://gencat.cat/canalempresa/xarxa.
Español: Así mismo, el impreso de solicitud resultante de la tramitación telemática, en papel y debidamente firmado, se presentará en el plazo establecido en el apartado anterior en la Dirección General de Industria, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o en cualquier oficina de la red de oficinas de gestión empresarial (OGE), que se puede consultar en la página web http://gencat.cat/canalempresa/xarxa.
Català: L'apartat de fondària màxima que estableix una ocupació del 100% s'hauria de replantejar, en tant que amb aquest paràmetre ni es protegeixen els jardins actuals ni es força a crear-ne de nous.
Español: El apartado de profundidad máxima que establece una ocupación del 100% debería replantearse, en tanto que con este parámetro ni se protegen los jardines actuales ni se fuerza a crear de nuevos.
Català: - Les persones que cursin estudis de màsters universitaris, de tercer cicle, cursos d'especialització, títols propis reconeguts per les universitats o altres estudis de postgrau.
Español: - Las personas que cursen estudios de másteres universitarios, de tercer ciclo, cursos de especialización, títulos propios reconocidos por las universidades u otros estudios de postgrado.
Català: 2.9 La comissió de 3 faltes lleus, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i havent hagut sanció o amonestació per escrit.
Español: 2.9 La comisión de 3 faltas leves, aunque sea de diferente naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo habido sanción o amonestación por escrito.
Català: Entitat: Associació Promoc.
Español: Entidad: Associació Promoc.
Català: c) En cas que hi hagi compromís d'una entitat receptora pública o privada sense finalitat de lucre d'incorporar l'interessat (base 2.4), aquesta haurà d'estar degudament reconeguda al registre oficial corresponent del seu país, així com demostrar la seva vinculació i experiència en l'àmbit de la cooperació per al desenvolupament, mitjançant la presentació d'un informe d'activitats, emès pel/per la representant legal de l'entitat.
Español: c) En el caso de que exista compromiso de una entidad receptora pública o privada sin ánimo de lucro de incorporar al interesado (base 2.4), ésta deberá estar debidamente reconocida en el registro oficial correspondiente de su país, así como demostrar su vinculación y experiencia en el ámbito de la cooperación para el desarrollo, mediante la presentación de un informe de actividades, emitido por el/la representante legal de la entidad.
Català: Ompliment de les rases amb terres procedents de l'excavació i integració d'arquetes, si n'hi ha.
Español: Llenado de las zanjas con tierras procedentes de la excavación e integración de arquetas, si hay.
Català: El treballador tindrà cura dels estris, eines, equips, vestuari i maquinària que se li hi confiïn per a la realització del seu treball i els haurà de mantenir en bon estat d'ús, conservació i neteja.
Español: El trabajador cuidará de los materiales, herramientas, equipos, vestuario y maquinaria que se le confíen para la realización de su trabajo, manteniéndolos en buen estado de uso, conservación y limpieza.
Català: No ha sol·licitat altres subvencions pel mateix concepte.
Español: No ha solicitado otras subvenciones por el mismo concepto.
Català: La puntuació obtinguda pel projecte o projectes presentats segons criteris especificats en l'annex 3, que té un valor del 60%.
Español: La puntuación obtenida por el proyecto o proyectos presentados según criterios especificados en el anexo 3, que tiene un valor del 60%.
Català: Si per lleis de les Corts Generals o del Parlament de Catalunya que es dictin en desenvolupament de l'EBEP s'estableixen noves conductes infractores que siguin aplicables als funcionaris/àries locals de Catalunya, aquestes noves faltes disciplinàries han de ser directament d'aplicació al personal laboral de la corporació en el seu grau respectiu com a faltes lleus, greus o molt greus.
Español: Si por leyes de las Cortes Generales o del Parlamento de Cataluña que se dicten en desarrollo del EBEP se establecen nuevas conductos infractoras que sean aplicables a los funcionarios/as locales de Cataluña, estas nuevas faltas disciplinarias serán directamente de aplicación al personal laboral de la corporación en su grado respectivo como faltas leves, graves o muy graves.
Català: 10.2 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst a la convocatòria s'entendrà que hi renuncien.
Español: 10.2 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo previsto en la convocatoria se entenderá que renuncian a la beca o ayuda.
Català: d) Lloc d'execució/ lliurament: d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de ejecución/ entrega: de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 9.5 No s'admetrà més d'una sol·licitud per persona.
Español: 9.5 No se admitirá más de una solicitud por persona.
Català: 2.4 Comprova el funcionament de l'equip i el sistema amb les noves utilitats i aplicacions.
Español: 2.4 Comprueba el funcionamiento del equipo y sistema con las nuevas utilidades y aplicaciones.
Català: Objecte: Producció i exhibició d'espectacles teatrals al Teatre Romea 2017-2020
Español: Objeto: producción y exhibición de espectáculos teatrales en el Teatre Romea para 2017-2020.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la proposta de resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada propuesta de resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la propuesta de resolución mencionada.
Català: de 1998 i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 1998.
Español: de 1998 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: .1 Corregir les errades materials de l'expedient anomenat Correccions d'errades materials del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Olot.
Español: .1 Corregir los errores materiales del expediente llamado Correcciones de errores materiales del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Així, si un propietari ha adquirit el seu element privatiu en un moment en què en el Registre no apareixien les normes de comunitat que li'n limitaven un ús determinat, no pot ser privat d'aquest ús contra la seva voluntat, però tampoc no pot impedir, amb el seu vot contrari, que la norma de comunitat aprovada per la majoria del 80 % o més accedeixi al Registre de la Propietat de manera que, un cop inscrita, els futurs adquirents no en podran al·legar desconeixement i es veuran privats de l'ús que les normes limiten o prohibeixen.
Español: Así, si un propietario ha adquirido su elemento privativo en un momento en que en el Registro no aparecían las normas de comunidad que le limitaban un uso determinado del mismo, no puede ser privado de este uso contra su voluntad, pero tampoco puede impedir, con su voto contrario, que la norma de comunidad aprobada por la mayoría del 80 % o más acceda al Registro de la Propiedad de manera que, una vez inscrita, los futuros adquirentes no podrán alegar desconocimiento y se verán privados del uso que las normas limitan o prohíben.
Català: L'Ajuntament de Mataró, en el marc de les seves competències i mitjançant el seu servei d'arqueologia, pot executar les intervencions arqueològiques que consideri oportunes, amb l'autorització prèvia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento de Mataró, en el marco de sus competencias y mediante su servicio de arqueología, puede ejecutar las intervenciones arqueológicas que considere oportunas, con la autorización previa del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: —7 El període de vacances es retribueix segons els següents conceptes:
Español: —7 El período vacacional se retribuirá en base a los siguientes conceptos: