BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa al Pla de la Serra, al marge sud-est d'un camp de cultiu, a uns cent cinquanta-sis metres a l'est del Club Aeri Mollerussa, i uns cent noranta-sis metres a l'oest del camí de Torregrossa a Fondarella.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Pla de la Serra, en el margen sureste de una campo de cultivo, a unos ciento cincuenta y seis metros al este del Club Aeri Mollerussa, y a unos cien noventa y seis metros al oeste del camino de Torregrossa a Fondarella.
Català: 2.6 Justifica el lloc de dipòsit dels gènere i elaboracions bàsiques tenint en compte la destinació del consum assignat, les instruccions rebudes i la normativa higienicosanitària.
Español: 2.6 Justifica el lugar de depósito de los géneros y elaboraciones básicas teniendo en cuenta el destino del consumo asignado, las instrucciones recibidas y la normativa higiénico-sanitaria.
Català: Art. 7 Projectes de parcel·lació
Español: Art. 7 Proyectos de parcelación
Català: Antenes receptores de senyals de radiodifusió terrenals i per satèl·lit
Español: Antenas receptoras de señales de radiodifusión terrenales y por satélite
Català: ―Les alumnes que es presentin en solitari: 5 punts.―Distància al lloc del concurs: fins a 2.000 km: 2 punts, fins a 3.000 km: 3 punts, fins a 4.000 km: 4 punts, més de 4.000 km: 5 punts.9.2 Els ajuts s'atorguen a les sol·licituds que compleixin tots els requisits i que obtinguin les puntuacions més altes, d'acord amb els criteris de valoració indicats en el punt 9.1, i fins a esgotar el crèdit de la convocatòria.
Español: ―Distancia al lugar del concurso: hasta 2.000 km: 2 puntos, hasta 3.000 km: 3 puntos, hasta 4.000 km: 4 puntos, más de 4.000 km: 5 puntos.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'estacionament limitat i controlat de vehicles amb parquímetres (aparcament horari).
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora del estacionamiento limitado y controlado de vehículos con parquímetros (aparcamiento horario).
Català: j) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació en els supòsits previstos a l'article 76 d'aquesta Ordre.
Español: j) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación en los supuestos previstos en el artículo 76 de esta Orden.
Català: També poden canviar-se les vacances si, amb 1 setmana d'antelació, 2 empleats/ades de la mateixa categoria ho acorden entre ells i ho comuniquen a l'empresa.
Español: También pueden cambiarse las vacaciones si, con 1 semana de antelación, 2 empleados de la misma categoría lo acuerdan entre ellos y lo comunican a la empresa.
Català: Procés de recuperació de contenidors
Español: Proceso de recuperación de contenedores
Català: El termini màxim per justificar els ajuts atorgats finalitzarà el 30 de gener de 2006.
Español: El plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas finalizará el 30 de enero de 2006.
Català: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: 3.2.3.4 Estar en possessió de l'EMAS i/o estar associat al Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH) de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic
Español: 3.2.3.4 Estar en posesión del EMAS y/o estar asociado al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases con efecto invernadero (GEH) de la Oficina Catalana del Cambio Climático
Català: 2.4. - Procés de valoració
Español: 2.4.- Proceso de valoración
Català: Relacionar els processos de manufactura i decoració del vidre amb els productes que s'obtenen, les tecnologies emprades i els equips i les instal·lacions que s'utilitzen.
Español: Relacionar los procesos de manufactura y decoración del vidrio con los productos que se obtienen, las tecnologías empleadas y los equipos e instalaciones que se utilizan.
Català: La gestió dels serveis comuns esmentats en la base 3 i la gestió dels serveis propis del polígon 2 es podrà dur de manera diferenciada.
Español: La gestión de los servicios comunes mencionados en la base 3 y la gestión de los servicios propios del polígono 2 se podrá llevar de forma diferenciada.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector de can Borrull, del municipi de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte d'urbanització tindrà en compte l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 9 de maig de 2014.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector de Can Borrull, del municipio de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de urbanización tendrá en cuenta el informe de la Agencia Catalana del Agua de 9 de mayo de 2014.
Català: .6 Sol·licituds i llocs de presentació
Español: .6 Solicitudes y lugares de prestación
Català: Es preveu que durant la fase d'explotació es produeixi una possible generació d'olors a causa dels venteigs associats a la càrrega/descàrrega dels productes.
Español: Se prevé que durante la fase de explotación se produzca una posible generación de olores debido a los vientos asociados a la carga/descarga de los productos.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc al Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 08/2012), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto en el Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 08/2012), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Manteniment centralitzat i distribuït.
Español: Mantenimiento centralizado y distribuido.
Català: a) Coordinar i controlar les activitats de l'administració energètica, minera i de seguretat industrial de Catalunya i complir els requeriments d'informació adreçats a la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.
Español: a) Coordinar y controlar las actividades de la administración energética, minera y de seguridad industrial de Cataluña y dar cumplimiento a los requerimientos de información dirigidos a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Mercat potencial i estimació de la demanda.
Español: Mercado potencial y estimación de la demanda.
Català: e) Fer informes mèdics en els procediments administratius de reclamació prèvia contra l'alta i baixa del Servei Públic de Salut i emetre informes pericials i actuar com a perit en procediments judicials seguits per reclamacions contra altes i baixes mèdiques i matèries anàlogues.
Español: e) Hacer informes médicos en los procedimientos administrativos de reclamación previa contra el alta y baja del Servicio Público de Salud y emitir informes periciales y actuar como perito en procedimientos judiciales seguidos para reclamaciones contra altas y bajas médicas y materias análogas.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria oberta i permanent per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria abierta y permanente para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a determinadas actividades de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: El testament per comissari: acompliment del càrrec pel comissari, termini i condicions.
Español: El testamento por comisario: desempeño del cargo por el comisario, plazo y condiciones.
Català: modificació de l'horari d'inici de la nova jornada amb menys
Español: modificación del horario de inicio de la nueva jornada con menos
Català: 4.1.4 Cal que la delimitació de l'àmbit de cessió grafiat en el plànol 02 coincideixi exactament amb la delimitació que figura en el plànol annex que s'adjunta en el conveni urbanístic, de 26 de juliol de 2004, signat entre els propietaris i l'Ajuntament.
Español: 4.1.4 Es preciso que la delimitación del ámbito de cesión grafiado en el plano 02 coincida exactamente con la delimitación que figura en el plano anexo que se adjunta en el convenio urbanístico, de 26 de julio de 2004, firmado entre los propietarios y el Ayuntamiento.
Català: 1.4.5 Definició de funcions.
Español: 1.4.5 Definición de funciones.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —6 Els requisits, els mèrits i el curriculum vitae s'han de referir a la data de publicació de la convocatòria.
Español: —6 Los requisitos, los méritos y el curriculum vitae se deben referir a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: primer i segon any de vigència d'aquest Conveni, la jornada laboral
Español: primero y segundo año de vigencia de este convenio, la jornada laboral
Català: Import ITV dels vehicles propis de l'ADF, en empreses autoritzades.
Español: Importe ITV de los vehículos propios de la ADF, en empresas autorizadas.
Català: 184.2 En tots els concursos per a places de personal docent i investigador, les persones concursants han de fer arribar a la comissió que pertoca el seu historial acadèmic i professional, amb els documents acreditatius corresponents.
Español: 184.2 En todos los concursos para plazas de personal docente e investigador, las personas concursantes deben hacer llegar a la comisión pertinente su historial académico y profesional, con los documentos acreditativos correspondientes.
Català: realització del projecte d'animació cultural, mitjançant
Español: realización del proyecto de animación cultural, mediante la
Català: Aquest impacte està tipificat com a compatible.
Español: Este impacto está tipificado como compatible.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Excavacions i Obres Jaume Rodà, al terme municipal de Masarac.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Excavacions i Obres Jaume Rodà, en el término municipal de Masarac.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa, entre d'altres, les mesures preventives i correctores següents:
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone, entre otras, las medidas preventivas y correctoras siguientes:
Català: S'acoblarà a les persones de major edat o amb salut delicada, perquè realitzin els treballs de menys esforç físic dins la seva categoria.
Español: Se acoplará a las personas de mayor edad o con salud delicada, para que realicen los trabajos de menor esfuerzo físico dentro de su categoría.
Català: b) Garantia definitiva: 2% de l'import d'adjudicació
Español: b) Garantía definitiva: 2% del importe de adjudicación.
Català: ANUNCI de Natura Color, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Natura Color, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: S'han de respectar les condicions personals que, globalment considerades, superin allò pactat en aquest Conveni i en còmput anual.
Español: Se respetarán las condiciones personales que, globalmente consideradas, superen lo pactado en este Convenio y en cómputo anual.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys i fineix el dia 31 de desembre de 2005.
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años y finalizará el día 31 de diciembre de 2005.
Català: c) Pel grau personal consolidat dins el cos de bombers: 1,5 punts.
Español: c) Por el grado personal consolidado dentro del cuerpo de bomberos: 1,5
Català: 1.7 Mesures relatives a la gestió del patrimoni cultural.
Español: 1.7 Medidas relativas a la gestión del patrimonio natural.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic i reg de la finca “Bell-lloc” (parcel·la 52 polígon 5) i per ús de reg agrícola de la parcel·la veïna (parcel·la 50 polígon 5), al terme municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà), amb un volum màxim anual de 6.928 m3/any, dels quals 5.289 m3/any per a ús de reg agrícola d'una superfície d'1,56 ha, parcel·la 50 del polígon 5, i 1.639 m3/any per a ús domèstic de 7 persones i reg no agrícola de la finca “Bell-lloc” (parcel·la 52 polígon 5).
Español: Concesión de aguas subterráneas para uso doméstico y riego de la finca "Bell-lloc" (parcela 52 polígono 5) y para uso de riego agrícola de la parcela vecina (parcela 50 polígono 5), en el término municipal de Santa Cristina de Aro (Girona), con un volumen máximo anual de 6.928 m3 / año, de los cuales 5.289 m3 / año para uso de riego agrícola de una superficie de 1, 56 ha, parcela 50 del polígono 5, y 1.639 m3/año para uso doméstico de 7 personas y riego no agrícola de la finca "Bell-lloc" (parcela 52 polígono 5).
Català: Àmbit funcional: empresaris, siguin persones físiques o jurídiques, legalment establertes a Catalunya, del sector d'activitat econòmica del comerç tant minorista com majorista.
Español: Ámbito funcional: empresarios, sean personas físicas o jurídicas, legalmente establecidas en Cataluña, del sector de actividad económica del comercio tanto minorista como mayorista.
Català: Aquest Reial decret té la consideració de norma bàsica, i és d'aplicació a tots els aparells que acumulin aigua i puguin produir aerosols.
Español: Este Real decreto tiene la consideración de norma básica, y es de aplicación a todos los aparatos que acumulen agua y puedan producir aerosoles.
Català: La proposta preveu la incorporació al sòl urbà d'una superfície relativament petita de sòl, annexa al sòl urbà, amb fàcil accés des de la xarxa viària, que resulta adequada per fer efectiva l'ampliació de l'àrea destinada a equipaments del municipi i que afecta terrenys agrícoles en desús que limiten a l'est amb el sòl urbà de Vallfogona de Balaguer.
Español: La propuesta prevé la incorporación al suelo urbano de una superficie relativamente pequeña de suelo, anexa al suelo urbano, con fácil acceso desde la red viaria, que resulta adecuada para hacer efectiva la ampliación del área destinada a equipamientos del municipio y que afecta a terrenos agrícolas en desuso que limitan al este con el suelo urbano de Vallfogona de Balaguer.
Català: Ateses les disponibilitats pressupostàries de l'AGAUR, es considera convenient aplicar aquesta mesura amb relació als contractes formalitzats en el marc de les convocatòries dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) per als anys 2020 i 2021, i que són objecte de l'àmbit d'aplicació de la disposició addicional sisena de la Llei 2/2021, de 29 de març, en els termes previstos en aquesta resolució.
Español: Atendiendo a las disponibilidades presupuestarias de la AGAUR, se considera conveniente aplicar esta medida con relación a los contratos formalizados en el marco de las convocatorias de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI) para los años 2020 y 2021, y que son objeto del ámbito de aplicación de la disposición adicional sexta de la Ley 2/2021, de 29 de marzo, en los términos previstos en esta resolución.
Català: —2 Autoritzar l'accionista Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) per a l'augment del capital social de Vallter, SA, per compensació de crèdits líquids, vençuts i exigibles, per l'import màxim de 2.100.054,54 euros, mitjançant l'emissió de 35.000.909 noves accions de 0,06 euros de valor nominal cadascuna d'elles.
Español: —2 Autorizar al accionista Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC) para el aumento del capital social de Vallter, SA, por compensación de créditos líquidos, vencidos y exigibles, por el importe máximo de 2.100.054,54 euros, mediante la emisión de 35.000.909 nuevas acciones de 0,06 euros de valor nominal cada una de ellas.
Català: 8.4 Fabricació de fulloles, taulons contraplacats i enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres, i fabricació d'altres taulons i plafons, amb una producció fins a 5 t/d.
Español: 8.4 Fabricación de planchas, tablones contrachapado y enlistonado con partículas aglomeradas o con fibras, y fabricación de otros tablones y plafones, con una producción hasta 5 t/d.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en relació amb la sol·licitud de devolució de fiances presentada per les empreses de joc que consten a l'annex, atès que no ha estat possible efectuar la notificació en el últim domicili conegut;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en relación con la solicitud de devolución de fianzas presentada por las empresas de juego que constan en el anexo, dado que no ha sido posible practicar la notificación en el último domicilio conocido;
Català: La petició del bescanvi la pot sol·licitar la persona usuària mitjançant una reclamació a qualsevol de les dependències d'FGC, via correu electrònic o canals telefònics, i acreditar el títol de transport utilitzat.
Español: La petición del canje puede solicitarla la persona usuaria mediante una reclamación en cualquiera de las dependencias de FGC, vía correo electrónico o canales telefónicos, y acreditar el título de transporte utilizado.
Català: despeses subvencionades corresponents a l'any anterior.
Español: justificación de los gastos correspondientes al año anterior.
Català: ORDRE AAM/16/2014, de 24 de gener, per la qual es regula la mesura de promoció de productes vinícoles en els mercats de tercers països i es convoca la corresponent a la campanya 2014-2015.
Español: ORDEN AAM/16/2014, de 24 de enero, por la que se regula la medida de promoción de productos vinícolas en los mercados de terceros países y se convoca la correspondiente a la campaña 2014-2015.
Català: La proposta d'adscripció i, si escau, de desadscripció, correspon al Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social.
Español: La propuesta de adscripción y, en su caso, de desadscripción, corresponde al Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social.
Català: b) Aquesta jornada no ha d'excedir, en còmput anual, les 1.724 hores de feina efectiva, i en l'elaboració dels corresponents calendaris laborals pactats s'ha de respectar el que es disposa en els articles 31 i 32 d'aquest Conveni col·lectiu, amb el benentès que el que s'estableix en els esmentats articles correspon a una jornada anual que ha de complir les 1.724 hores màximes de feina efectiva establertes per les parts.
Español: b) Dicha jornada no excederá en cómputo anual de 1.724 horas de trabajo efectivo, debiendo respetarse en la elaboración de los correspondientes calendarios laborales pactados, lo dispuesto en los artículos 31 y 32 del presente Convenio colectivo, en el bien entendido de que lo establecido en los citados artículos lo es en relación a una jornada anual que deberá cumplir, necesariamente, las 1.724 horas máximas de trabajo efectivo establecidas por las partes.
Català: Posteriorment, en el termini de 10 dies des de la publicació de l'adjudicació de destinació, només pels professionals que hagin obtingut destinació en una gerència territorial, es farà un segon acte d'elecció presencial en la gerència territorial corresponent, en el qual escolliran destinació definitiva pel mateix ordre establert en el primer acte d'elecció i d'acord amb allò que preveu l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Posteriormente, en el plazo de 10 días desde la publicación de la adjudicación de destino, solo para los profesionales que hayan obtenido destino en una gerencia territorial, se realizará un segundo acto de elección presencial en la gerencia territorial correspondiente, en el cual escogerán destino definitivo en el mismo orden establecido en el primer acto de elección y de acuerdo con aquello que prevé el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La millora dels sistemes de flexibilitat del temps de treball, per tal d'augmentar les garanties i seguretat per a les persones, i la capacitat d'autogestió del temps de treball.
Español: La mejora de los sistemas de flexibilidad del tiempo de trabajo, con el objeto de aumentar las garantías y seguridad para las personas, y la capacidad de autogestión del tiempo de trabajo.
Català: DECRET 27/2007, de 30 de gener, de nomenament de la senyora Núria Clèries i Nerín com a directora general de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 27/2007, de 30 de enero, de nombramiento de la señora Núria Clèries i Nerín como directora general de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: La Comissió Paritària és responsable de:
Español: La Comisión Paritaria será responsable de: