BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest context, tenint en compte el caràcter recurrent de la despesa, la demanda social existent i la previsió de la despesa en el Pla econòmic financer de l'Agència vigent, es proposa destinar un import d'un milió tres-cents cinquanta mil euros (1.350.000 €) al finançament de les actuacions de manteniment de lleres en trams no urbans incloses al Programa.
Español: En este contexto, teniendo en cuenta el carácter recurrente del gasto, la demanda social existente y la previsión del gasto en el Plan económico financiero de la Agencia vigente, se propone destinar un importe de un millón trescientos cincuenta mil euros (1.350.000 €) a la financiación de las actuaciones de mantenimiento de cauces en tramos no urbanos incluidos en el Programa.
Català: - Destinar la funcionària Rosa Puig Verdié al lloc de treball singular de responsable de Gestió de Projectes, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar a la funcionaria Rosa Puig Verdié al puesto de trabajo singular de responsable de Gestión de Proyectos, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: —4 Descripció de la línia d'aigua i de les instal·lacions de depuració o de reducció del consum d'aigua.
Español: —4 Descripción de la línea de agua y de las instalaciones de depuración o de reducción del consumo de agua.
Català: Addicionalment, es facilitarà a cada treballador un (1) parell de botes a l'any i, als qui treballin en l'exterior -encara que només sigui en part- o en qualsevulla altres circumstàncies equiparables a judici del Comitè de Seguretat i Salut, un (1) anorac i una (1) armilla addicionals, de reposició variable d'acord amb les circumstàncies, i
Español: Adicionalmente, se facilitará a cada trabajador un (1) par de botas al año y, a los que trabajen en el exterior -aunque solo sea en parte- o en cualesquiera otras circunstancias equiparables a juicio del Comité de Seguridad y Salud, un (1) anorak y un (1) chaleco adicionales, de reposición variable en función de las circunstancias, y
Català: 2.7 Verifica que la pintura aplicada compleix les especificacions del fabricant del vehicle.
Español: 2.7 Verifica que la pintura aplicada cumple las especificaciones del fabricante del vehículo.
Català: .4 El dipòsit de la fiança s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits, a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: .4 El depósito de la fianza deberá depositarse en la Caja General de Depósitos, a disposición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 128/2018, de 16 de març, les modificacions en la classificació o forma de provisió de llocs de treball no afectaran a les destinacions d'aquells funcionaris que els ocupessin amb caràcter definitiu.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, las modificaciones en la clasificación o forma de provisión de puestos de trabajo no afectarán a los destinos de aquellos funcionarios que los ocupasen con carácter definitivo.
Català: Les funcions específiques de la Comissió paritària, es regiran sobre:
Español: Las funciones específicas de la Comisión paritaria, se regirán sobre:
Català: Verificació en temps real del correcte desenvolupament de la formació en aspectes com locals, professorat, horaris, i adequació del programa.
Español: Verificación en tiempo real del correcto desarrollo de la formación en aspectos como locales, profesorado, horarios y adecuación del programa.
Català: Requeriments de qualitat, seguretat i econòmics dels productes i els processos.
Español: Requerimientos de calidad, seguridad y económicos de los productos y procesos.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual núm. 10 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de canvis d'usos i activitats en sòl urbà i en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Calders, amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual n.º 10 del Plan de ordenación urbanística municipal, de cambios de usos y actividades en suelo urbano y en suelo no urbanizable, en el término municipal de Calders, con carácter favorable.
Català: L'Ajuntament la hi ha de proporcionar i facilitar.
Español: El Ayuntamiento se la proporcionará y facilitará.
Català: Totes les còpies o fotocòpies que es presentin hauran de portar, en la seva primera plana, una anotació, signada per la persona titular de la secretaria de l'ajuntament sol·licitant o per l'òrgan competent del consell comarcal, que acrediti que les còpies reprodueixen fidelment els originals.
Español: Todas las copias o fotocopias que se presenten deberán llevar, en su primera hoja, una anotación, firmada por la persona titular de la secretaría del ayuntamiento solicitante o por el órgano competente del consejo comarcal, que acredite que las copias reproducen fielmente los originales.
Català: Resten expressament prohibides les cobertes planes, les de fibrociment o xapa galvanitzada.
Español: Quedan expresamente prohibidas las cubiertas planas, las de fibrocemento o chapa galvanizada.
Català: El comitè electoral de cada confraria de pescadors té la composició següent:
Español: El comité electoral de cada cofradía de pescadores tiene la siguiente composición:
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i plec de càrrec.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Català: Porc senglar i caça menor per a caçadors locals: 15,00 euros per temporada.
Español: Jabalí y caza menor para cazadores locales: 15,00 euros por temporada.
Català: La pràctica de les notificacions es durà a terme de conformitat amb les regles previstes a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La práctica de las notificaciones se llevará a cabo de conformidad con las reglas previstas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: S'avaluaran un màxim de dues candidatures addicionals.
Español: Se evaluarán un máximo de dos candidaturas adicionales.
Català: El certificat de revisió és el document estès per una persona autoritzada que acredita la realització d'una revisió periòdica adreçada a comprovar el manteniment, la neteja i la desinfecció de la instal·lació, així com de la seva adequació a les condicions fixades en aquest Decret i altra normativa específica aplicable en aquesta matèria.
Español: El certificado de revisión es el documento expedido por una persona autorizada que acredita la realización de una revisión periódica dirigida a comprobar el mantenimiento, la limpieza y la desinfección de la instalación, así como de su adecuación a las condiciones fijadas en este Decreto y otra normativa específica aplicable en esta materia.
Català: Aprovar els preus públics per al lloguer de la fibra òptica gestionada pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobar los precios públicos para el alquiler de la fibra óptica gestionada por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament les esmenes d'errors materials i rectificacions del Pla general, promogudes i trameses per l'Ajuntament de Girona, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente las enmiendas de errores materiales y rectificaciones del Plan general, promovidas y tramitadas por el Ayuntamiento de Girona, con la incorporación de oficio siguiente:
Català: 1.4 Descriu noves formes de promoció.
Español: 1.4 Describe nuevas formas de promoción.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2791/2021, de 31 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts a les activitats de demostració de transferència tecnològica (operació 01.02.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2022) corresponents a 2021 (ref. BDNS 583444).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2791/2021, de 31 de agosto, por la que se convocan las ayudas a las actividades de demostración de transferencia tecnológica (operación 01.02.01 del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2022) correspondientes a 2021 (ref. BDNS 583444).
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1999, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1999, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: CAS de drogodependències
Español: CAS de drogodependencias
Català: Els llibres d'escolaritat de l'ensenyament bàsic tenen els efectes d'acreditació que estableix la legislació vigent fins a la finalització del curs 2006-2007.
Español: Los libros de escolaridad de la enseñanza básica tienen los efectos de acreditación establecidos en la legislación vigente hasta la finalización del curso 2006-2007.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: b) Les vinculades a la indústria cultural (produccions de gran format, etc.).
Español: b) Las vinculadas a la industria cultural (producciones de grande formado, etc.).
Català: Gerent, Director de l'Àrea d'Economia i Serveis, cap del Servei Gestió Econòmica d'R+D i en absència dels dos primers, el cap del Servei de Tresoreria del d'R+D.
Español: Gerente, Director del Área de Economía y Servicios, jefe del Servicio Gestión Económica de I+D y en ausencia de los dos primeros, la jefa del Servicio de Tesorería del de I+D.
Català: m) Que els animals pertanyin a una de les següents races autòctones: ovella ripollesa, ovella aranesa, ovella xisqueta, vaca bruna, vaca de l'Albera, cavall pirinenc català, ase català: 1 punt.
Español: m) Que los animales pertenezcan a una de las siguientes razas autóctonas: oveja ripollesa, oveja aranesa, oveja xisqueta, vaca bruna, vaca de L'Albera, caballo pirenaico catalán, asno catalán: 1 punto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Sant Feliu de Guíxols, sobre reclamació de quantia (exp. 142/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Sant Feliu de Guíxols, sobre reclamación de cuantía (exp. 142/2003).
Català: Per al desplegament de l'acció sindical a l'empresa s'estableix un fons sindical. L'empresa el dota amb 4.692 euros (780.683 pessetes) durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Para el desarrollo de la acción sindical en la empresa se establece un fondo sindical que será dotado por ésta con la cantidad de 4.692 euros (780.683 pesetas) durante la vigencia del presente Convenio.
Català: c) El suport a altres unitats policials que hagin d'utilitzar com a mètode de treball material explosiu.
Español: c) El apoyo a otras unidades policiales que deban utilizar como método de trabajo material explosivo.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre provisió de places.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre provisión de plazas.
Català: superiors a les del grup professional o a les de categories equivalents durant
Español: superiores a las del grupo profesional o a las de categorías
Català: 6.1.2 La concessió de les subvencions previstes en aquesta Resolució, així com l'efectivitat de la quantia addicional esmentada, resten condicionades a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: 6.1.2 La concesión de las subvenciones previstas en esta Resolución, así como la efectividad de la cuantía adicional citada, restan condicionadas a la efectividad del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: 8.9 El Tribunal Qualificador ha d'adoptar les mesures necessàries per garantir que els exercicis de la fase d'oposició siguin corregits sense que es conegui la identitat de les persones aspirants que hi participen.
Español: 8.9 El Tribunal Calificador adoptará las medidas necesarias para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición sean corregidos sin que se conozca la identidad de las personas aspirantes que participan.
Català: Es consideren subvencionables els estudis de viabilitat dirigits a promoure noves plantes de cogeneració, o repotenciació de plantes existents, que defineixin les solucions i els dissenys tècnics més correctes a partir de les demandes de calor útil a cada emplaçament estudiat.
Español: Se consideran subvencionables los estudios de viabilidad dirigidos a promover nuevas plantas de cogeneración, o repotenciación de plantas existentes, que definan las soluciones y los diseños técnicos más correctos a partir de las demandas de calor útil en cada emplazamiento estudiado.
Català: En compliment del que disposa a l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, simultàniament al tràmit d'informació pública, es sol·licitaran informes als organismes sectorials següents:
Español: En cumplimiento de lo que dispone en el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, simultáneamente al tramito de información pública, se solicitaran informes a los organismos sectoriales siguientes:
Català: I, en relació amb l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de 24 de març de 2014, cal establir, normativament, l'obligatorietat de disposar d'hidrants d'incendi.
Español: I, en relación con el informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 24 de marzo de 2014, es preciso establecer, normativamente, la obligatoriedad de disponer de hidrantes de incendio.
Català: En tant no es redacti el PE solament s'autoritzen les obres de manteniment i petites reparacions.
Español: En tanto no se redacte el PE solamente se autorizan las obras de mantenimiento y pequeñas reparaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la creació d'un fitxer de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la creación de un fichero de datos de carácter personal.
Català: L'estada té una durada de 880 hores, que van del setembre de 2018 al juliol de 2019, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, en horari de matí.
Español: La estancia tiene una duración de 880 horas, desde septiembre de 2018 hasta julio de 2019, con una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, en horario de mañana.
Català: No s'aplicarà cap interès si el pagament indegut s'efectua per una errada de l'Administració, d'acord amb el que estableix l'article 73 del Reglament 796/2004.
Español: No se aplicará ningún interés si el pago indebido se efectúa por un error de la Administración, de acuerdo con lo que establece el artículo 73 del Reglamento 796/2004.
Català: 3.6 Caracteritza la informació confidencial.
Español: 3.6 Caracteriza la información confidencial.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 19 de febrer de 2004, d'adjudicació definitiva del servei d'allotjament de pacients (exp. 04CPX024) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Turisvall, SL, per un import total de 29.167,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitari Vall d'Hebron, con fecha de 19 de febrero de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de alojamiento de pacientes (exp. 04CPX024) para el Hospital Universitari Vall d'Hebron a la empresa Turisvall, SL, por un importe total de 29.167,00 euros.
Català: Integrarà la formació preceptiva determinada per la legislació per al tipus d'explotació del projecte.
Español: Integrará la formación preceptiva determinada por legislación para el tipo de explotación del proyecto.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Cal donar compliment a l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 23 d'abril de 2021 (ref.: 2021/074201/E), en relació amb la concreció d'usos i adaptació de la modificació a la normativa sectorial d'aplicació en matèria d'explotacions ramaderes, i a l'informe emès pels Serveis Territorials de Cultura el 12 de març de 2021, en relació amb l'execució de les obres i la preservació del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: b) Se debe dar cumplimiento al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 23 de abril de 2021 (ref.: 2021/074201/E), en relación con la concreción de usos y adaptación de la modificación a la normativa sectorial de aplicación en materia de explotaciones ganaderas, y al informe emitido por los Servicios Territoriales de Cultura el 12 de marzo de 2021, en relación con la ejecución de las obras y la preservación del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 21 de novembre de 2000, de declaració de l'antic monestir canonical de Santa Maria de Lluçà, com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 21 de noviembre de 2000, de declaración del antiguo monasterio canonical de Santa Maria de Lluçà como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2007, pel qual es notifica la proposta de resolució formulada en l'expedient sancionador núm. DSE-126/06.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2007, por el que se notifica la propuesta de resolución formulada en el expediente sancionador núm. DSE-126/06.
Català: adequades a adoptar al llarg de la riera i fins a la carretera C-245, per
Español: adoptar a lo largo de la riera y hasta la carretera C-245, para garantizar la
Català: Aquesta mota tindrà una longitud aproximada de 42 m, i quedarà confinada aigües avall per un mur situat pràcticament en el contacte amb el Passeig, i aigües amunt per la pròpia topografia.
Español: Esta mota tendrá una longitud aproximada de 42 m, y quedará confinada aguas abajo por un muro situado prácticamente en el contacto con el Paseo, y aguas arriba por la pròpia topografia.
Català: Atesa l'existència de disponibilitats econòmiques suficients per atendre la sol·licitud esmentada;
Español: Vista la existencia de disponibilidades económicas suficientes para atender la citada solicitud;
Català: Elabora propostes i projectes de millora.
Español: Elabora propuestas y proyectos de mejora.
Català: e) Estar inscrites al registre corresponent en cas de cooperatives, SAT i persones jurídiques amb activitat principal agrària o la prestació de serveis agraris.
Español: e) Estar inscritas en el registro correspondiente en caso de cooperativas, SAT y personas jurídicas con actividad principal agraria o la prestación de servicios agrarios.
Català: Coordina, canalitza i organitza la informació sobre les polítiques territorials dels diversos departaments.
Español: Coordina, canaliza y organiza la información sobre les políticas territoriales de los diversos departamentos.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/292/2014, de 15 de setembre (DOGC núm. 6719, de 2.10.2014), el DARP va crear i convocar el Premi Ruralapps amb la finalitat de poder conèixer les aplicacions mòbils que es realitzen orientades al nostre sector i promoure la innovació tecnològica i el desenvolupament de noves apps útils per als sectors en els quals el DARP és competent.
Español: Mediante la Orden AAM/292/2014, de 15 de septiembre (DOGC núm. 6719, de 02.10.2014), el DARP creó y convocó el Premio Ruralapps, con el fin de poder conocer las aplicaciones móviles que se realizan orientadas a nuestro sector y promover la innovación tecnológica y el desarrollo de nuevas apps útiles para los sectores en los que el DARP es competente.
Català: Donar suport a la supervisió, control i gestió del procés de custòdia i detenció.
Español: Dar apoyo a la supervisión, control y gestión del proceso de custodia y detención.
Català: La subhasta pública se suspendrà en qualsevol moment si abans de l'adjudicació es produeix la retirada dels béns i el pagament del deute per part de qui acrediti el seu dret sobre els béns abandonats.
Español: La subasta pblica se suspender en cualquier momento si antes de la adjudicacin se produce la retirada de los bienes y el pago de la deuda por parte de quien acredite su derecho sobre los bienes abandonados.
Català: L'estructura i el règim de les retribucions, adaptades al sistema establert en el Reial decret 861/1986, són les que consten, per desglossament de conceptes i quantitats, en les taules salarials generals annexes de llocs de treball vigents.
Español: La estructura y el régimen de las retribuciones, adaptadas al sistema establecido en el Real decreto 861/1986, son las que constan, desglosadas por conceptos y cantidades, en las tablas salariales generales anexas de puestos de trabajo vigentes.
Català: 3- Notificar als propietaris afectats aquesta resolució personalment o, si s'escau mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'art. 59.5 de la Llei 30/92.
Español: 3- Notificar a los propietarios afectados esta resolución personalmente o, si cabe, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el arte. 59.5 de la Ley 30/92.
Català: Desenvolupa, des del punt de vista tècnic i arquitectònic, els sistemes i aplicacions gràfiques que permeten unificar els criteris per tal d'aconseguir una millor gestió dels immobles de la Generalitat de Catalunya.
Español: Desarrolla, desde el punto de vista técnico y arquitectónico, los sistemas y aplicaciones gráficas que permiten unificar los criterios para conseguir una mejor gestión de los inmuebles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les llistes electorals hauran de tenir una composició que faciliti una participació proporcionada d'homes i dones a l'òrgan de govern.
Español: Las listas electorales tendrán que tener una composición que facilite una participación proporcionada de hombres y mujeres en el órgano de gobierno.