BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar els que consten en el certificat municipal de convivència amb el grau de parentiu següent: el pare i la mare o el tutor o tutora legal, si escau; la persona sol·licitant; els germans o les germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2010, o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels progenitors quan resideixin al mateix domicili.
Español: 1.1 A efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar las personas que constan en el certificado municipal de convivencia con el siguiente grado de parentesco: el padre y la madre o el tutor o la tutora legal, si procede; la persona solicitante; los hermanos o las hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2010 o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendientes de los progenitores cuando residan en el mismo domicilio.
Català: a) Memòria explicativa de l'operació i com a mínim avantprojecte, quan sigui procedent.
Español: a) Memoria explicativa de la operación y como mínimo anteproyecto, cuando proceda.
Català: Atès que aquest espai d'interès natural s'ha incorporat a la proposta de llocs d'interès comunitari (LIC) que constituirà la Xarxa Natura 2000, amb el nom de LIC Sistema Prelitoral Mediterrani, codi "ES 5140011" i atès que aquesta proposta ja ha estat tramitada a la Unió Europea, s'ha de tenir ja en compte (i, si s'escau, aplicar de manera preventiva) la normativa establerta per als LIC pel Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen mesures per contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i la fauna silvestres, i especialment el seu article 6;
Español: Considerando que este espacio de interés natural se ha incorporado a la propuesta de Lugares de Interés Comunitario (LIC) que constituirá la Red Naturaleza 2000, con el nombre de LIC Sistema Prelitoral Mediterráneo, código "SE 5140011", y considerando que esta propuesta ya ha sido tramitada en la Unión Europea, tiene que tenerse ya en cuenta (y, si procede, aplicar de manera preventiva) la normativa establecida para los LIC por el Real decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la flora y la fauna silvestres, y especialmente su artículo 6;
Català: c) Promotor de propaganda i/o publicitat: és qui a les ordres del cap elabora i orienta la propaganda científica i comercial.
Español: c) Promotor de propaganda y/o publicidad: es quien a las órdenes del jefe realiza y orienta la propaganda científica y comercial.
Català: Decret 303/1997, de 25 de novembre, d'aprovació del Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística (RMEU).
Español: Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, de aprobación del Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística (RMEU).
Català: a) Una memòria final justificativa dels objectius i resultats obtinguts durant el període de gaudi de l'ajut, signada pel responsable de la sol·licitud.
Español: a) Una memoria final justificativa de los objetivos y resultados obtenidos durante el periodo de disfrute de la ayuda, firmada por el responsable de la solicitud.
Català: a) Torn de participació: cal marcar-hi el que correspongui (lliure o promoció interna).
Español: a) Turno de participación: hay que marcar lo que corresponda: libre o promoción interna.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES als anuncis d'aprovació del plec de clàusules del procediment per a la contractació d'un servei publicats al DOGC núm. 6426, de 26.7.2013, i al DOGC núm. 6456, de 9.9.2013.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en los anuncios de aprobación del pliego de cláusulas del procedimiento para la contratación de un servicio publicados en el DOGC núm. 6426, de 26.7.2013, y en el DOGC núm. 6456, de 9.9.2013.
Català: L'article 2 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació concreta els principis específics que regeixen el sistema educatiu, entre els quals hi ha l'aplicació general de criteris i procediments d'avaluació.
Español: El artículo 2 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación concreta los principios específicos que rigen el sistema educativo, entre los cuales está la aplicación general de criterios y procedimientos de evaluación.
Català: La jornada de treball del personal comprès en l'àmbit del present Conveni col·lectiu serà de 40 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo del personal comprendido en el ámbito del presente Convenio colectivo será de 40 horas semanales.
Català: .3 Sol·licituds de participació i termini
Español: .3 Solicitudes de participación y plazo
Català: .1 Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici del que estableix l'apartat següent.
Español: .1 La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de lo que establece el apartado siguiente.
Català: 3.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a la Santa Seu s'adscriu al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: 3.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la Santa Sede se adscribe al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Per a això, és necessària la consolidació i la coordinació d'accions que permetin convertir Catalunya en un país amb una oferta integrada de productes i serveis turístics, es concreti dotant-lo de les eines necessàries.”
Español: Para ello, es necesaria la consolidación y la coordinación de acciones que permitan convertir Cataluña en un país con una oferta integrada de productos y servicios turísticos, se concrete dotándolo de las herramientas necesarias.”
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic d'Arcavell.
Español: Título: Renovación del alumbrado público de Arcavell.
Català: Una còpia de cada un d'aquests documents deurà obrar en poder del conductor del camió cisterna sobre el qual vagi instal·lat el sistema de mesura, a disposició de l'Administració pública competent o l'organisme autoritzat de verificació.
Español: Una copia de cada uno de estos documentos deberá obrar en poder del conductor del camión cisterna sobre el que vaya instalado el sistema de medida, a disposición de la Administración pública competente o el organismo autorizado de verificación.
Català: “6.2.4 En aquelles accions que estiguin finançades pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, caldrà a més incloure el logotip d'aquest Ministeri, d'acord amb les instruccions recollides en la corresponent ordre de distribució territorial.”
Español: 6.2.4 En aquellas acciones que estén financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, con cargo a los presupuestos generales del Estado en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, será necesario además incluir el logotipo de este Ministerio, de acuerdo con las instrucciones recogidas en la correspondiente orden de distribución territorial.
Català: - Haver seleccionat el doctorand o doctoranda per portar a terme el projecte de tesi.
Español: - Haber seleccionado el doctorando o doctoranda para llevar a cabo el proyecto de tesis.
Català: Ús de serveis tècnics i medi ambientals: comprèn els espais reservats per a les instal·lacions de serveis tècnics d'electricitat, abastament d'aigua, gas, telefonia, sanejament i similars, inclosos els locals d'oficines i magatzems al servei d'aquestes infraestructures.
Español: Uso de servicios técnicos y medio ambientales: comprende los espacios reservados para las instalaciones de servicios técnicos de electricidad, abastecimiento de agua, gas, telefonía, saneamiento y similares, incluidos los locales de oficinas y almacenes al servicio de estas infraestructuras.
Català: Les funcions de responsabilitat i gestió dels centres de despesa seran exercides en l'àmbit de les seves competències per:
Español: Las funciones de responsabilidad y gestión de los centros de gasto serán ejercidas en el ámbito de sus competencias por:
Català: Els requisits per contractar amb el sector públic: la capacitat i la solvència de l'empresari.
Español: Los requisitos para contratar con el sector público: la capacidad y la solvencia del empresario.
Català: e) Donar suport a la Secretaria d'Administració i Funció Pública pel que fa a la reforma de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic i a la implantació o desenvolupament de la direcció pública.
Español: e) Dar apoyo a la Secretaría de Administración y Función Pública con respecto a la reforma de la Administración de la Generalidad y de su sector público y a la implantación o desarrollo de la dirección pública.
Català: 5.4 Reglament (UE) 2016/794 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de maig de 2016, relatiu a l'Agència de la Unió Europea per a la Cooperació Policial (EUROPOL).
Español: 5.4 Reglamento (UE) 2016/794 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, relativo a la Agencia de la Unión Europea para la Cooperación Policial (EUROPOL).
Català: 37.2 Les dotacions per fer front a les despeses derivades de la realització de les obres i actuacions prioritàries previstes en aquest Decret per a les situacions d'excepcionalitat i emergència que no puguin ser finançades amb càrrec als crèdits pressupostaris disponibles del pressupost vigent seran autoritzades mitjançant un o diversos acords de Govern.
Español: 37.2 Las dotaciones para hacer frente a los gastos derivados de la realización de las obras y actuaciones prioritarias previstas en este Decreto para las situaciones de excepcionalidad y emergencia que no puedan ser financiadas con cargo a los créditos presupuestarios disponibles del presupuesto vigente serán autorizadas mediante uno o varios acuerdos de Gobierno.
Català: Sol·licitar crèdits ordinaris i especials, descomptes d'efectes de comerç i crèdits financers.
Español: Solicitar créditos ordinarios y especiales, descuentos de efectos de comercio y créditos financieros.
Català: Fita 2: se situa a la partida del Pla de Malamort, al marge oest del carrer Dr. Andreu d'accés a l'àrea residencial del Reial Club de Golf Cerdanya, a uns tres-cents metres al nord de Talltorta.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de El Pla de Malamort, en la margen oeste de la calle Dr. Andreu, de acceso al área residencial del Real Club de Golf Cerdaña, a unos trescientos metros al norte de Talltorta.
Català: Corresponen al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, d'acord amb la seva naturalesa, les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de acuerdo con su naturaleza, las siguientes funciones:
Català: 1.3 La regulació prevista de les condicions d'ús per a la nova clau en sòl no urbanitzable, clau C3*, preveurà un màxim d'un únic habitatge destinat al personal de vigilància, conservació i guarda de les instal·lacions per a la totalitat de l'àmbit delimitat.
Español: 1.3 La regulación prevista de las condiciones de uso para la nueva clave en suelo no urbanizable, clave C3*, preverá un máximo de una única vivienda destinada al personal de vigilancia, conservación y guarda de las instalaciones para la totalidad del ámbito delimitado.
Català: De conformitat amb les previsions de l'article 6.d), en relació amb la disposició addicional quarta de la Llei de col·legis professionals de Catalunya, al Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona s'incorporaran, amb caràcter obligatori i igualtat dels drets corporatius, els que es trobin en possessió del títol corresponent de practicant, infermer/a, llevador/a, ATS o diplomat/ada en infermeria i tinguin el propòsit d'exercir la seva professió.
Español: De conformidad con las previsiones del artículo 6.d), en relación con la disposición adicional cuarta de la Ley de colegios profesionales de Cataluña, al Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona se incorporarán, con carácter obligatorio e igualdad de los derechos corporativos, los que se encuentren en posesión del correspondiente título de practicante, enfermero/a, comadrón/ona, ATS o diplomado/a en enfermería y tengan el propósito de ejercer su profesión.
Català: Les condicions pactades compensen i absorbeixen les existents en l'empresa a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas compensan y absorben las existentes en la empresa a la entrada en vigor de este Convenio, en su conjunto y en cómputo anual.
Català: –En el cas que els promotors no siguin els propietaris del sòl, document acreditatiu de la disponibilitat dels terrenys per construir-hi.
Español: –En el caso de que los promotores no sean los propietarios del suelo, documento acreditativo de la disponibilidad de los terrenos en los que construir.
Català: Tindran la consideració de festes no recuperables les tardes de les vigílies de Nadal, Any Nou, Reis, Divendres Sant i Festa Major local (Diada de la Mercè).
Español: Tendrán la consideración de fiestas no recuperables las tardes de las vigilias de Navidad, Año Nuevo, Reyes, Viernes Santo y Fiesta Mayor local (Diada de la Mercè).
Català: És objecte de la present disposició la regulació dels procediments per a la liquidació, en període voluntari, de la taxa per les actuacions del Registre d'entitats, serveis i establiments socials, la taxa per la inspecció de serveis i establiments socials i la taxa de l'hotel d'entitats del Departament de Benestar Social.
Español: Es objeto de la presente disposición la regulación de los procedimientos para la liquidación, en periodo voluntario, de la tasa para las actuaciones del Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, la tasa para la inspección de servicios y establecimientos sociales y la tasa del hotel de entidades del Departamento de Bienestar Social.
Català: 2.2. Esforços mecànics; tipus d'esforços i reaccions; propietats mecàniques dels materials; aplicació a bigues, estructures i mecanismes.
Español: 2.2 Esfuerzos mecánicos; tipo de esfuerzos y reacciones; propiedades mecánicas de los materiales; aplicación a vigas, estructuras y mecanismos.
Català: La planta de formigó s'instal·larà en els terrenys on està ubicada la pedrera Cal Tita, propietat de l'empresa peticionària.
Español: La planta de hormigón se instalará en los terrenos donde está ubicada la cantera Cal Tita propiedad de la empresa peticionaria.
Català: la neteja de les màquines i instal·lacions, el procés del
Español: máquinas e instalaciones, cuyo proceso debe conocer a la
Català: k) Adquirir sòl, fins i tot mitjançant expropiació forçosa, com a beneficiari, de terrenys destinats a la creació de sòl urbanitzat, la formació de reserves de sòl, la promoció d'habitatge públic, la creació de dotacions i equipaments, zones verdes i espais lliures o qualsevol altra finalitat anàloga de caràcter urbanístic.
Español: k) Adquirir suelo, incluso mediante expropiación forzosa, como beneficiario, de terrenos destinados a la creación de suelo urbanizado, la formación de reservas de suelo, la promoción de vivienda pública, la creación de dotaciones y equipamientos, zonas verdes y espacios libres o cualquier otra finalidad análoga de carácter urbanístico.
Català: Empreses privades i agrupacions de les empreses esmentades, amb personalitat jurídica pròpia.
Español: Empresas privadas y agrupaciones de las mencionadas empresas, con personalidad jurídica propia.
Català: Vetllar pel desenvolupament correcte d'aquest encàrrec de gestió en els termes acordats.
Español: Velar por el correcto desarrollo del presente encargo de gestión en los términos acordados.
Català: Aplicació de tècniques de massatge facial i corporal, drenatge limfàtic manual, massatge circulatori manual, reflexologia podal, aromateràpia, cromoteràpia i d'altres segons les demandes/necessitats o preferències del client i en funció del protocol establert.
Español: Aplicación de técnicas de masaje facial y corporal, drenaje linfático manual, masaje circulatorio manual, reflexología podal, aromaterapia, cromoterapia y otros según las demandas/necesidades o preferencias del cliente y en función del protocolo establecido.
Català: Rosa Monterde i Martínez, que actuarà com a vocal.
Español: Rosa Monterde Martínez, que actuará como vocal.
Català: Les despeses de desplaçament degudament acreditades seran cobertes per l'Ajuntament de conformitat amb allò que estableix el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, i la normativa concordant.
Español: Los gastos de desplazamiento debidamente acreditados serán cubiertos por el Ayuntamiento de conformidad con lo que establece el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, y la normativa concordante.
Català: La proposta de bandera assumida per l'Ajuntament de Vila-sana consisteix en un fons groc amb tres faixes viperades negres i el primer terç vertical verd fosc amb una espasa flamejada blanca guarnida de groc.
Español: La propuesta de bandera asumida por el Ayuntamiento de Vila-sana consiste en un fondo amarillo con tres fajas vibradas negras y el primer tercio vertical verde oscuro con una espada flambante blanca guarnecida de amarillo.
Català: c) El seguiment de la tasca dels equips de treball, com ara la resolució de les consultes dels auditors, la proposta d'alternatives d'acció i la solució dels problemes que es poden presentar durant la fiscalització.
Español: c) El seguimiento de la tarea de los equipos de trabajo, como la resolución de las consultas de los auditores, la propuesta de alternativas de acción y la solución de los problemas que pueden presentarse durante la fiscalización.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 23 de juliol de 1998 i 2 de febrer de 1999, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 23 de julio de 1998 y 2 de febrero de 1999, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Destinació de l'abocament: riera innominada afluent del riu Mogent (*)
Español: Destino del vertido: riera innominada afluente del río Mogent (*)
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida 6204/470620002/333B del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2007;
Español: Dado que el otorgamiento de estas subvenciones se hará a cargo de la partida 6204/470620002/333B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007;
Català: c) Dinamització de la realització d'activitats conjuntes entre els diversos centres de suport a la innovació tecnològica (Centres IT) que formen part de la xarxa TECNIO.
Español: c) Dinamización de la realización de actividades conjuntas entre los diversos centros de apoyo a la innovación tecnológica (Centros IT) que forman parte de la red TECNIO.
Català: Els delegats sindicals han de ser escoltats per la Direcció de l'empresa en el tractament d'aquells problemes que afectin els seus afiliats i, en general, els treballadors.
Español: Los delegados sindicales serán oídos por la Dirección de la empresa en el tratamiento de aquellos problemas que afecten a sus afiliados y, en general, a los trabajadores.
Català: La fonamentació de la modificació proposada ve donat pel fet que l'emergència sanitària provocada per la Covid-19 és vigent i aquesta mesura en matèria de personal, en concret en matèria d'incompatibilitats, resulta adient a fi de poder abordar eventuals situacions de reactivació per rebrots que es poguessin produir en l'evolució d'aquesta emergència sanitària.
Español: La fundamentación de la modificación propuesta viene dada por el hecho de que la emergencia sanitaria provocada por la Covid-19 es vigente y esta medida en materia de personal, en concreto en materia de incompatibilidades, resulta adecuada con el fin de poder abordar eventuales situaciones de reactivación porrebrotes que se pudieran producir en la evolución de esta emergencia sanitaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'un expedient i un plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de un expediente y un pliego de cláusulas administrativas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 d'octubre de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació del Pla parcial urbanístic SUP 1 Poliesports, del terme municipal de Vilafant, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.851, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de octubre de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación del Plan parcial urbanístico SUP 1 Poliesports, del término municipal de Vilafant, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.851, del tomo 30.
Català: Projecte, estudi d'impacte ambiental i pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Proyecto, estudio de impacto ambiental y plano de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: La modificació suposarà la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana (article 297), el qual restarà amb la redacció següent:
Español: La modificación supondrá la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana (artículo 297), el cual quedará con la siguiente redacción:
Català: Objecte: conveni de col·laboració en temes de formació, recerca i intercanvi d'informació en aquelles matèries i actuacions que puguin suposar una ajuda a persones afectades per lesions medul·lars i discapacitat física.
Español: Objeto: convenio de colaboración en temas de formación, investigación e intercambio de información en aquellas materias y actuaciones que puedan suponer una ayuda a personas afectadas por lesiones medulares y discapacidad física.
Català: Atès l'article 2 del Decret 314/2006, de 25 de juliol, de creació de la denominació de Xarxa de referència de R+D+I,
Español: Considerando el artículo 2 del Decreto 314/2006, de 25 de julio, de creación de la denominación de Red de referencia de I+D+I,
Català: També podrà auxiliar-se per altre gestor administratiu col·legiat amb el que col·laborin.
Español: También podrá auxiliarse por otro gestor administrativo colegiado con el que colaboren.
Català: El seu domicili és a la ciutat de Barcelona, carrer Girona, 64-66.
Español: Su domicilio está en la ciudad de Barcelona, c. Girona, 64-66.
Català: Si alguna situació impedeix l'empresa concessionària sortint, per causa suficientment justificada i aliena a l'exercici de les seves atribucions, el lliurament d'aquesta quitança, la nova adjudicatària pot acceptar un document substitutori en què l'empresa que tramita la resolució de la seva relació laboral amb aquests treballadors es responsabilitza fefaentment dels possibles i esmentats endarreriments o deutes, sempre i quan es demostri objectivament la solvència econòmica suficient per tal d'assumir aquesta responsabilitat i que el compliment històric de les obligacions inherents a la relació laboral esmentada avali la seva bona fe.
Español: En el caso que alguna situación impidiera a la empresa concesionaria saliente, por causa suficientemente justificada y ajena al ejercicio de sus atribuciones, la entrega de dichos finiquitos, la nueva adjudicataria aceptará un documento substitutorio en el que la empresa que tramita la resolución de su relación laboral con dichos trabajadores se responsabilice fehacientemente de los posibles y mencionados atrasos o deudas, siempre y cuando se demuestre objetivamente suficiente solvencia económica para asumir tal responsabilidad y su histórico cumplimiento de las obligaciones inherentes a la mencionada relación laboral avale su buena fe.