BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que la totalitat de l'àmbit nord es troba dins d'una zona potencialment inundable segons criteris geomorfològics.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que la totalidad del ámbito norte se encuentra en una zona potencialmente inundable según criterios geomorfológicos.
Català: d) Certificat del director del centre on s'indiqui el professorat implicat en el projecte, així com les matèries o àrees que imparteixen, segons el model que s'inclou a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: d) Certificado del director del centro donde se indique el profesorado implicado en el proyecto, así como las materias o áreas que imparten, según el modelo que se incluye en el anexo 3 de esta Orden.
Català: La comissió de selecció pot fer les proves que consideri oportunes per tal de valorar el coneixement dels candidats respecte als temes ja preparats.
Español: La comisión de selección puede efectuar las pruebas que considere oportunas para valorar el conocimiento de los candidatos respecto a los temas ya preparados.
Català: Identificació dels cromosomes com a transmissors de la informació genètica.
Español: Identificación de los cromosomas como transmisores de la información genética.
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis a la residència assistida, centre de dia i casal de gent gran “Mare de Déu de la Mercè” de Tarragona.
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios en la residencia asistida, centro de día i hogar de ancianos “Mare de Déu de la Mercè” de Tarragona.
Català: Fita 3: se situa al pla de les Fonoses, en el marge sud del camí antic de Girona a Camprodon, i en el límit d'un camp de conreu propietat de Manuel Masaneda Fontanella.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Pla de Les Fonoses, en el margen sur del camino antiguo de Girona a Camprodon, y en el límite de un campo de cultivo propiedad de Manuel Masaneda Fontanella.
Català: 29.3 En cas de no ser ateses les propostes de l'interventor general aquest ho elevarà al conseller d'Economia i Finances, per tal que, si ho considera adient, pregui les mesures corresponents.
Español: 29.3 En caso de no ser atendidas las propuestas del interventor general este lo elevará al consejero de Economía y Finanzas, a fin de que, si lo considera adecuada, tome las medidas correspondientes.
Català: Junta de compensació del polígon 1 del Pla parcial SUPi.1 Can Single, d'Olesa de Montserrat.
Español: Junta de compensación del polígono 1 del Plan parcial SUPi.1 Can Single, de Olesa de Montserrat.
Català: Justificació de la coherència de l'equip amb els àmbits o tasques que s'enumeren.
Español: Justificación de la coherencia del equipo con los ámbitos o tareas que se enumeran.
Català: En el tercer any, les retribucions salarials han de ser del 100% del grup A2.
Español: En el tercer año, las retribuciones salariales serán del 100% del grupo A2.
Català: Per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i perfeccionament impartits en centres oficials de formació, que versin sobre matèries directament relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball o amb habilitats que es requereixen per a aquests llocs, en funció de la seva utilitat i durada, s'atorgaran fins a un màxim de 2 punts.
Español: Por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y perfeccionamiento impartidos por centros oficiales de formación, que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo o con habilidades que se requieran para estos puestos, en función de su utilidad y duración, se otorgarán hasta un máximo de 2 puntos.
Català: d) La persona titular de la sub-direcció general competent en matèria de memòria democràtica del departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de memòria democràtica.
Español: d) La persona titular de la subdirección general competente en materia de memoria democrática del departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de memoria democrática.
Català: q) En el supòsit establert a la base 2.3, el pla d'explotació i/o distribució.
Español: q) En el supuesto establecido en la base 2.3 el plan de explotación y/o distribución.
Català: A) Accions per a la inserció laboral a l'empresa ordinària de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental mitjançant la metodologia de Treball amb Suport.
Español: A) Acciones para la inserción laboral en la empresa ordinaria de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental mediante la metodología de Trabajo con Apoyo.
Català: En el cas que hi hagi implicats recursos pressupostaris de la Generalitat, se n'informarà el conseller o consellera del Departament d'Economia i Finances, que ha de designar les persones d'aquest departament que han de col·laborar en l'equip d'investigació..
Español: En caso de que haya implicados recursos presupuestarios de la Generalidad, se informará al consejero o consejera del Departamento de Economía y Finanzas, que debe designar las personas de este departamento que deben colaborar en el equipo de investigación..
Català: Una vegada constatades les dades d'inflació corresponents a l'any 2007, la Comissió Negociadora del Conveni adopta per unanimitat el present Acord d'aprovació de regularització salarial i aprovació de taules salarials de l'any 2008.
Español: Una vez constatados los datos de inflación correspondientes al año 2007, la Comisión Negociadora del Convenio adopta por unanimidad el presente Acuerdo de aprobación de regularización salarial y aprobación de tablas salariales del año 2008.
Català: —3 Ambdues parts declaren la conveniència que, amb caràcter nacional, s'estableixi el procés partint per tal de substituir l'Ordenança laboral.
Español: —3 Ambas partes declaran la conveniencia de que con carácter nacional se establezca el pertinente proceso a los efectos de sustituir la Ordenanza laboral.
Català: La proposta motivada del consell escolar ha de ser aprovada per majoria absoluta dels seus membres.
Español: La propuesta motivada del consejo escolar deberá ser aprobada por mayoría absoluta de sus miembros.
Català: 4.1 Escriu una memòria amb les especificacions tècniques de cada fase.
Español: 4.1 Realiza una memoria escrita con las especificaciones técnicas de cada fase.
Català: L'article 8.a) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, estableix que correspon a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques la creació i classificació dels llocs de treball de col·laboració immediata amb els de secretaria, intervenció o tresoreria, reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que procedeixi, als quals correspon la substitució de les persones titulars en cas de vacant, absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària, així com l'exercici de les respectives funcions reservades que, amb l'autorització prèvia de la presidència, els siguin delegades pels funcionaris i funcionàries titulars.
Español: El artículo 8.a) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, establece que corresponde a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la creación y clasificación de los puestos de trabajo de colaboración inmediata con los de secretaría, intervención o tesorería, reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda, a los cuales corresponde la sustitución de las personas titulares en caso de vacante, ausencia, enfermedad o abstención legal o reglamentaria, así como el ejercicio de las respectivas funciones reservadas que, previa autorización de la presidencia, les sean delegadas por los funcionarios y funcionarias titulares.
Català: Fins ara, com que el nombre d'aquestes entitats era molt reduït, no s'havia considerat oportú fer-ne un tractament a banda.
Español: Hasta ahora, como el número de estas entidades era muy reducido, no se había considerado oportuno efectuar un tratamiento diferenciado.
Català: 10.3 Implementació d'accions, activitats i estratègies d'intervenció en violència de gènere.
Español: 10.3 Implementación de acciones, actividades y estrategias de intervención en violencia de género.
Català: Legislació en matèria de riscos.
Español: Legislación en materia de riesgos.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, el secretari general del Departament d'Interior dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria amb indicació del motiu d'exclusió, si s'escau.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, el secretario general del Departamento de Interior dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria con indicación del motivo de exclusión, en su caso.
Català: L'objecte d'aquesta línia és subvencionar la incorporació de socis o sòcies treballadors/es o socis o sòcies de treball en una cooperativa o societat laboral que estiguin incloses en algun dels col·lectius següents:
Español: El objeto de esta línea es subvencionar la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en una cooperativa o sociedad laboral que estén incluidos en alguno de los colectivos siguientes:
Català: S'aplicarà la compensació del plus transport per el dia de descans.
Español: Se aplicará la compensación del plus de transporte por el día de descanso.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Mollet del Vallès, referent a la regulació de la reserva d'aparcament en els edificis, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès, referente a la regulación de la reserva de aparcamiento en los edificios, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: Es consideren com a productes de formigó amb àrid siderúrgic a aquells productes en els que l'àrid convencional ha estat substituït totalment o parcial per àrid siderúrgic procedent del tractament (estabilització, trituració i classificació) de les escòries siderúrgiques de forn elèctric.
Español: Se consideran como productos de hormigón con árido siderúrgico en aquellos productos en los que el árido convencional ha sido sustituido total o parcialmente por árido siderúrgico procedente del tratamiento (estabilización, trituración y clasificación) de las escorias siderúrgicas de horno eléctrico.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han dut a terme les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: a) Provisional: d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no es requereix garantia provisional atès l'import de licitació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se requiere garantía provisional visto el importe de licitación.
Català: 1.5 Coneix els nous sistemes de comandes associats a les noves tecnologies.
Español: 1.5 Conoce los nuevos sistemas de comandas asociados a las nuevas tecnologías.
Català: Com a única excepció, als treballadors que segons
Español: Como única excepción, a los trabajadores que, según la
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols, instal·lació de reguladors d'horaris i doble flux barri Florida.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas, instalación de reguladores de horarios y doble flujo cierre Florida.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'activitats d'acció lingüística en l'àmbit socioeconòmic.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de actividades de acción linguística en el ámbito socioeconómico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: L'acord denegatori podrà ser recorregut directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El acuerdo denegatorio podrá ser recurrido directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvenció és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, sota la tutoria de la persona del Departament de Cultura que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvención es la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con diversos procesos de tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, bajo la tutoría de la persona del Departamento de Cultura que se designe a este efecto.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Teresa Compte i Massachs, fiscal coordinadora d'homicidis de la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Teresa Compte i Massachs, fiscal coordinadora de homicidios de la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 1.B Funcionalitat i qualitat del material ofert (fins a 5 punts).
Español: 1.B Funcionalidad y calidad del material ofrecido (hasta 5 puntos).
Català: Així mateix, per un import d'1.350.000 euros l'any 2010, a càrrec de la partida pressupostària TI06 D/470000120/3331.
Español: Asimismo, por un importe de 1.350.000 euros del año 2010, a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/470000120/3331.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador/ora hagi de desplaçar-se a tal efecte, el permís serà de quatre dies.
Español: Cuando, por tal motivo, el trabajador/a tenga que desplazarse a tal efecto, el permiso será de cuatro días.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a la Delegació Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en la Delegación Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Dirigeix l'elaboració i la difusió de la memòria anual d'activitats del Departament i altres documents de rendiments de comptes i balanç d'activitats departamentals.
Español: Dirige la elaboración y la difusión de la memoria anual de actividades del Departamento y otros documentos de rendimientos de cuentas y balance de actividades departamentales.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 21 de juny de 2004 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particulars que regeixen el concurs per a l'adjudicació del subministrament de 2 tractors, 1 braç desbrossador i 2 trituradors pel desbrossament de les zones verdes de Rubí.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 21 de junio de 2004 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particular que rigen el concurso para la adjudicación del suministro de 2 tractores, 1 brazo desbrozador y 2 trituradores para el desbrozado de las zonas verdes de Rubí.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de creació i classificació dels llocs de secretaria i d'intervenció de classe segona de la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de creación y clasificación de los puestos de secretaría y de intervención de clase segunda de la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ TES/2603/2012, de 23 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Cantallops (exp. GA20070040).
Español: RESOLUCIÓN TES/2603/2012, de 23 de octubre, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Cantallops (exp. GA20070040).
Català: Participa en les iniciatives de millora del procés de subvencions, especialment pel que fa a la justificació econòmica i les certificacions a l'Estat i a la UE, si escau.
Español: Participa en las iniciativas de mejora del proceso de subvenciones, especialmente en lo referente a la justificación económica y certificaciones al Estado y a la UE, si procede.
Català: Atesa la base reguladora 11 de la convocatòria del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic per a l'any 2001, publicada mitjançant la Resolució GRI/381/2002, de 7 de febrer (DOGC núm. 3587, de 4.3.2002);
Español: Considerando la base reguladora 11 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico, para el año 2001, publicada mediante la Resolución GRI/381/2002, de 7 de febrero (DOGC núm. 3587, de 4.3.2002);
Català: Els resultats de les PAU si escau.
Español: Los resultados de las PAU si procede.
Català: 14.1 A fi de propiciar el necessari relleu generacional, les empreses es comprometen a estudiar totes les sol·licituds de jubilació parcial que se'ls plantegin pel seu personal, sempre que aquest compromís -o els seus resultats- no hagin de considerar-se legalment alguna objecte de classe de provisió, dotació, ni menys encara, exteriorització, tenint-se en un altre cas directament per no assumit aquell, als efectes que en Dret procedeixin.
Español: 14.1 A fin de propiciar el necesario relevo generacional, las empresas se comprometen a estudiar todas las solicitudes de jubilación parcial que se les planteen por su personal, siempre que este compromiso –o sus resultados– no hayan de considerarse legalmente objeto de clase alguna de provisión, dotación ni, menos aún, exteriorización, teniéndose en otro caso directamente por no asumido aquél, a los efectos que en Derecho procedan.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2004 pel Departament de Treball i Indústria, d'acord amb l'Ordre TIC/363/2003, d'1 d'agost (DOGC núm. 3961, de 4.9.2003), per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals, i la Resolució TRI/1870/2004, de 17 de juny, de convocatòria per a l'any 2004 de la concessió de subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals que preveu l'Ordre TIC/363/2003, d'1 d'agost, amb càrrec a la partida 18.03.482.1802/3221 (codi de reserva Z12) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogats, dotada amb la quantitat total de 1.270.239,08 euros, detallades a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con la Orden TIC/363/2003, de 1 de agosto (DOGC núm. 3961, de 4.9.2003), por la que se establecen las bases reguladores de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales, y la Resolución TRI/1870/2004, de 17 de junio, de convocatoria para el año 2004 de la concesión de subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales que prevé la Orden TIC/363/2003, de 1 de agosto, con cargo a la partida 18.03.482.1802/3221 (código de reserva Z12) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogados, dotada con la cantidad total de 1.270.239,08 euros, detalladas en el anexo de esta Resolución.
Català: Per extreure conclusions, validar-les, sintetitzar-les i comunicar-les
Español: Para extraer conclusiones, validarlas, sintetizarlas y comunicarlas
Català: Accions de control tècniques.
Español: Acciones de control técnicas.
Català: Dirigir, coordinar i gestionar activitats de formació dins l'àmbit de la salut pública, així com coordinar i gestionar projectes d'avaluació de la competència professional, d'acord amb les directrius que siguin establertes per la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut, per aconseguir millorar la formació i competència dels professionals sanitaris, especialment dels professionals d'infermeria.
Español: Dirigir, coordinar y gestionar actividades de formación dentro del ámbito de la salud pública, así como coordinar y gestionar proyectos de evaluación de la competencia profesional, de acuerdo con las directrices que sean establecidas por la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud, para conseguir mejorar la formación y competencia de los profesionales sanitarios, especialmente de los profesionales de enfermería.
Català: - En el cas d'alumnes que han superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys en l'any actual: còpia impresa de la consulta dels resultats a través del web corresponent.
Español: - Los alumnos que han superado la prueba de acceso en la universidad para mayores de 25 años en el año actual: copia imprimida de la consulta de los resultados a través de la web correspondiente.