BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.2) Les subvencions de tota mena que li concedeixin l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Administració General de l'Estat, les Administracions locals o qualsevol altra corporació o institució.
Español: b.2) Las subvenciones de todo tipo que le concedan la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Administración General del Estado, las Administraciones locales o cualquier otra corporación o institución.
Català: c) En cas de modificació del preu màxim autoritzat per a la
Español: c) En caso de modificación del precio máximo autorizado para
Català: Projecte d'ampliació de l'explotació porcina d'engreix, redactat pels senyors Joan Maria Berenguer Teixidó i Enric Serés Seuma, enginyers tècnics agrícoles, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles a Lleida, en data 2 de maig de 2001.
Español: Proyecto de ampliación de la explotación porcina de engorde, redactado por los señores Joan Maria Berenguer Teixidó y Enric Serés Seuma, ingenieros técnicos agrícolas, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas en Lleida, en fecha 2 de mayo de 2001.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. ID-CC-7-2012).
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. ID-CC-7-2012).
Català: Encara que està obligat a continuar amb la feina encomanada, segons les condicions especificades i ordres donades per l'empresa, encara que no compleixi el rendiment sol·licitat.
Español: Aunque estará obligado a continuar con el trabajo encomendado, según las condiciones especificadas y órdenes dadas por la empresa, aunque no cumpla el rendimiento solicitado.
Català: La construcció dels nous elements en una zona de la finca actualment de cultiu, però al costat de les instal·lacions ramaderes existents, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual, generant un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: La construcción de los nuevos elementos en una zona de la finca actualmente de cultivo, pero junto a las instalaciones ganaderas existentes, no debe de producir una variación significativa del paisaje actual, generando un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: El centre té l'obligació de facilitar el qüestionari telemàtic i mecanitzar la informació de la totalitat dels qüestionaris emplenats en paper pels alumnes, en els 2 mesos posteriors a la finalització de les accions corresponents a les convocatòries FOAP 2019, 2018 i 2017 i/o de les accions corresponents a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o de les accions d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2019, 2018 i 2017.
Español: El centro tiene la obligación de facilitar el cuestionario telemático y mecanizar la información de la totalidad de los cuestionarios llenados en papel por los alumnos, en los 2 meses posteriores a la finalización de las acciones correspondientes a las convocatorias FOAP 2019, 2018 y 2017 y/o de las acciones correspondientes a las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o de las acciones de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2019, 2018 y 2017.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides i, en especial, pot modificar la resolució de concessió en cas que s'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts concurrents.
Español: La AGAUR podrá revisar las becas ya concedidas y, en especial, podrá modificar la resolución de concesión en caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
Català: 7.10 La pèrdua de poder adquisitiu, basada en les dades oficials d'inflació de Catalunya, pot fonamentar la revisió de la catalogació dels llocs de treball dels funcionaris, sense perjudici del respecte a la regulació retributiva de l'Estat.
Español: 7.10 La pérdida de poder adquisitivo, basada en los datos oficiales de inflación de Cataluña, podrá fundamentar la revisión de la catalogación de los puestos de trabajo de los funcionarios, sin perjuicio del respeto a la regulación retributiva del Estado.
Català: No t'aïllis, et volem conèixer!
Español: No te aísles, ¡queremos conocerte!
Català: L'Oficina Comarcal del Tarragonès ha emès informe previ a donar de baixa, pel transcurs de més de dos anys d'inactivitat, l'explotació ramadera que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal de El Tarragonès ha emitido informe previo a dar de baja, por el transcurso de más de dos años de inactividad, la explotación ganadera que figura en el anexo de este Edicto.
Català: 10.2 La documentació justificativa d'haver realitzat i pagat les despeses derivades del projecte PECE-MED haurà de contenir els documents següents:
Español: 10.2 La documentación justificativa de haber realizado y pagado los gastos derivados del proyecto PECE-MED deberá contener los documentos siguientes:
Català: 4.2 Un mateix laboratori agroalimentari pot estar acreditat per a la realització de determinades activitats i reconegut per a altres, en funció de les corresponents inscripcions al Registre i de la manera que determina l'article 12.
Español: 4.2 Un mismo laboratorio agroalimentario puede estar acreditado para la realización de determinadas actividades y reconocido para otras, en función de las correspondientes inscripciones en el Registro y de la manera que determina el artículo 12.
Català: Tècnic d'organització i control de primera
Español: Técnico de organización y control de primera
Català: Propietats de la corba normal.
Español: Propiedades de la curva normal.
Català: Així mateix, el personal al qual és d'aplicació aquest Conveni podrà gaudir dels següents permisos retribuïts, amb la consegüent justificació:
Español: Asimismo, el personal al cual es de aplicación este Convenio podrá disfrutar de los siguientes permisos retribuidos, con la consiguiente justificación:
Català: L'objecte de l'estudi (objectius i qüestions rellevants que la recerca ha de respondre) i l'aplicabilitat dels resultats i de les mesures que se'n desprenguin per transformar-se en polítiques o actuacions en l'àmbit universitari (35/100).
Español: El objeto del estudio (objetivos y cuestiones relevantes que la búsqueda debe responder) y la aplicabilidad de los resultados y de las medidas que se desprendan para transformarse en políticas o actuaciones en el ámbito universitario (35/100).
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima de quatre hectàrees i mig (4,5 ha) en una única finca.
Español: b) Es preciso acreditar una propiedad mínima de cuatro hectáreas y medio (4,5 ha) en una única finca.
Català: En el cas que l'entitat no doni el seu consentiment en la sol·licitud perquè l'Administració pugui comprovar el compliment d'aquestes obligacions, cal que aporti certificació acreditativa de trobar-se al corrent del seu compliment, segons el model que apareix a l'annex 2 d'aquestes bases
Español: En caso de que la entidad no dé su consentimiento en la solicitud para que la Administración pueda comprobar el cumplimiento de estas obligaciones, hace falta que aporte certificación acreditativa de encontrarse al corriente de su cumplimiento, según el modelo que aparece al anexo 2 de estas bases
Català: g) Informar dels serveis i incidències rellevants el cap territorial i la Sala Central de Bombers.
Español: g) Informar de los servicios e incidencias relevantes al jefe territorial y a la Sala Central de Bomberos.
Català: La mera atenció sexual pot convertir-se en assetjament si continua una vegada que la persona objecte d'aquest ha donat clares mostres de rebuig, siguin de la manera que siguin.
Español: La mera atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado claras muestras de rechazo, sean del tenor que fueren.
Català: Establiments no afectats per la ITC 10 (Reial decret 230/1998, modificat pel Reial decret 277/2005) però on hi ha productes inclosos a la normativa esmentada, en una quantitat equivalent al 50% de les quantitats establertes a la ITC 10
Español: Establecimientos no afectados por la ITC 10 (Real decreto 230/1998, modificado por el Real decreto 277/2005) pero donde hay productos incluidos en la normativa mencionada, en una cantidad equivalente al 50% de las cantidades establecidas en la ITC 10
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al funcionari/ària, que per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres funcionaris/àries, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al funcionario, que por razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros funcionarios, se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, geofísics, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, geofísicos, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Les funcions que es detallen a continuació es poden desenvolupar en qualsevol lloc de treball de l'opció general, i d'acord amb les competències dels departaments i de les unitats administratives a les quals s'adscriuen:
Español: Las funciones que se detallan a continuación se pueden desarrollar en cualquier puesto de trabajo de la opción general, y de acuerdo con las competencias de los departamentos y de las unidades administrativas a las que se adscriben:
Català: El director o directora de tesi ha de formar part d'un grup de recerca, tenir el títol de doctor/a i vincle estatutari, funcionarial o laboral amb l'entitat sol·licitant o amb les institucions l'activitat de recerca de les quals estigui gestionada per la mateixa entitat sol·licitant, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El director o directora de tesis tiene que formar parte de un grupo de investigación, tener el título de doctor/a y vínculo estatutario, funcionarial o laboral con la entidad solicitante o con las instituciones cuya actividad de investigación esté gestionada por la misma entidad solicitante, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No obstant, si l'extensió superficial dels terrenys de domini públic inclosos en la unitat fos superior a la superfície total prevista en el pla objecte d'execució per a la cessió obligatòria i gratuïta amb destinació a domini públic, aquest excés formarà part de la comunitat reparcel·lària.
Español: No obstante, si la extensión superficial de los terrenos de dominio público incluidos en la unidad fuese superior a la superficie total prevista en el plan objeto de ejecución para la cesión obligatoria y gratuita con destino a dominio público, este exceso formará parte de la comunidad reparcelaria.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya que pertoquen al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, com també el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña que corresponden al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges, como también el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/22/2008, de 2 de gener, de cessament de la senyora Teresa Rafanell Orra com a secretària del director general de Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/22/2008, de 2 de enero, de cese de la señora Teresa Rafanell Orra como secretaria del director general de Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Tampoc el presenta l'apartat 2, ja que l'Estat, per protegir el domini públic, pot establir que aquest tipus d'urbanització disposi d'un instrument d'ordenació territorial o urbanística ajustat a les prescripcions que sobre el domini públic determina la mateixa disposició addicional desena.
Español: Tampoco lo presenta el apartado 2, ya que el Estado, para proteger el dominio público, puede establecer que este tipo de urbanización disponga de un instrumento de ordenación territorial o urbanística ajustado a las prescripciones que sobre el dominio público determina la propia disposición adicional décima.
Català: Situació actual i perspectives de futur.
Español: Situación actual y perspectivas de futuro.
Català: Aquesta declaració s'ha d'adreçar a l'Agència de Residus de Catalunya i s'ha de presentar en aquestes oficines o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Esta declaración se tiene que dirigir a la Agencia de Residuos de Cataluña y se tiene que presentar en estas oficinas o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: individualment, algun d'ells pugui resultar inferior.
Español: individualmente considerados, alguno de ellos pueda resultar inferior.
Català: Per les particularitats d'aquests col·lectius és necessari crear mesures programades específicament per donar suport a la inserció dels discapacitats i mesures per proposar oportunitats d'integració als col·lectius amb risc d'exclusió del mercat de treball;
Español: Para las particularidades de estos colectivos es necesario crear medidas programadas específicamente para apoyar a la inserción de los discapacitados y medidas para proponer oportunidades de integración a los colectivos con riesgo de exclusión del mercado de trabajo;
Català: Regulació de la funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: Regulación de la función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: b) Als 6 anys de la declaració d'aptitud, si no hagués ascendit encara per manca de plaça, l'esmentat complement serà del 50%.
Español: b) A los 6 años de la declaración de aptitud, si no hubieran ascendido aún por falta de plaza, dicho complemento será del 50%.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de març de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'Estudi d'impacte ambiental del nou vial de connexió N-II - C-32, al polígon industrial Valldegata-Draper, al terme municipal d'Arenys de Mar,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de marzo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Estudio de impacto ambiental del nuevo vial de conexión N-II - C-32 en el polígono industrial Valldegata-Draper, en el término municipal de Arenys de Mar,
Català: L'objecte d'aquest Programa és fomentar l'autoocupació per part del col·lectiu de destinataris que descriu la base 4.1 d'aquesta Ordre.
Español: El objeto de este Programa es fomentar el autoempleo por parte del colectivo de destinatarios descrito en la base 4.1 de esta Orden.
Català: Finalitat: Finançament de les despeses derivades de l'elaboració de la 6a edició de l'Informe Mundial d'Educació Superior de la Global University Network for Innovation (GUNI) durant l'any 2016.
Español: Finalidad: Financiación de los gastos derivados de la elaboración de la 6ª edición del Informe Mundial de Educación Superior de la Global University Network for Innovation (GUNI) durante el año 2016.
Català: 4 La resolució favorable té eficàcia durant 5 anys, transcorreguts els quals, si no s'ha instat l'autorització, el Departament d'Ensenyament procedeix a arxivar l'expedient.
Español: 4 La resolución favorable tiene eficacia durante 5 años, transcurridos los cuales, si no se ha instado la autorización, el Departamento de Enseñanza procede a archivar el expediente.
Català: ANUNCI de Traduccions Crisol, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Traduccions Crisol, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Els ascensos per cobrir vacants o ampliacions de plantilla, excepte en els casos que s'enumeren al punt 4 d'aquest article, s'han de portar a terme prèvia prova d'aptitud teòricopràctica, en la qual s'han de valorar totes les circumstàncies inherents al lloc de treball que s'ha de cobrir entre el personal de l'especialitat i, en el seu defecte, entre el d'especialitats afins.
Español: Los ascensos para cubrir vacantes o ampliaciones de plantilla, excepto en los casos que se enumeran en el punto 4 de este artículo, se llevarán a cabo previa prueba de aptitud teórico-práctica, en la que se valorarán todas las circunstancias inherentes al puesto de trabajo que se tiene que cubrir entre el personal de la especialidad y, en su defecto, entre los de especialidades afines.
Català: La infraestructura està envoltada per un grup d'hàbitat d'interès comunitari (HIC) no prioritari, associat a pinedes mediterrànies (codi 9540), per la qual cosa cal preveure mesures per evitar o minimitzar tant com que sigui possible la seva afectació derivada del Projecte, preservant el sentit natural de l'HIC i les espècies de fauna i flora associades, com a espais d'interès científic.
Español: La infraestructura está rodeada por un grupo de hábitat de interés comunitario (HIC) no prioritario, asociado a pinares mediterráneos (código 9540), por lo que es preciso prever medidas para evitar o minimizar tanto como sea posible su afectación derivada del Proyecto, preservando el sentido natural del HIC y las especias de fauna y flora asociadas, como espacios de interés científico.
Català: b.3) Despeses de materials i accions de difusió, viatges interurbans, allotjament dels ponents i presència en els mitjans de comunicació.
Español: b.3) Gastos de materiales y acciones de difusión, viajes interurbanos, alojamiento de los ponentes y presencia en los medios de comunicación.
Català: Redacta dels diferents documents i escrits en procediments sancionadors i/o de tutela de drets.
Español: Redacta de los diferentes documentos y escritos en procedimientos sancionadores y/o de tutela de derechos.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Monique Masson i a l'empresa Construccions i Promocions Morgal & Jodar, SL, la Proposta de resolució que ha dictat l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 9 de maig de 2005 en l'expedient sancionador HLG200400154, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Monique Masson y a la empresa Construccions i Promocions Morgal & Jodar, SL, la Propuesta de resolución que ha dictado el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 9 de mayo de 2005 en el expediente sancionador HLG200400154, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: ”L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.”
Español: ”La elección entre las ofertas presentadas, que se han de aportar en la justificación, se ha de hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.”
Català: El promotor inclourà en el plec de prescripcions tècniques del projecte constructiu les especificacions adients per assegurar una realització respectuosa amb el medi i una posterior restauració.
Español: El promotor incluirá en el pliegue de prescripciones técnicas del proyecto constructivo las especificaciones adecuadas para asegurar una realización respetuosa con el medio y una posterior restauración.
Català: Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del centre històric, de Balaguer
Español: Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del centro histórico, de Balaguer
Català: Subvencions per a instal·lacions d'energia solar tèrmica.
Español: Subvenciones para instalaciones de energía solar térmica.
Català: Estructura, codis i simbologia utilitzada en la documentació.
Español: Estructura, códigos y simbología utilizada en la documentación.
Català: Coneixements a nivell d'usuari de les aplicacions informàtiques generals (tractament de textos, bases de dades i correu electrònic) i de les aplicacions informàtiques de seguiment de litigis i de procediments jurídics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos a nivel de usuario de las aplicaciones informáticas generales (tratamiento de textos, bases de datos y correo electrónico) y de las aplicaciones informáticas de seguimiento de litigios y de procedimientos jurídicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.5 Descriu metodologies i eines de gestió de la qualitat (5S, gestió de competències i gestió de processos, entre d'altres).
Español: 2.5 Describe metodologías y herramientas de gestión de la calidad (5S, gestión de competencias y gestión de procesos, entre otros).
Català: D'acord amb el Reial decret 2459/1996, de 2 de desembre, pel qual s'estableix la llista de malalties d'animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació, i amb el Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, pel qual s'estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals;
Español: De acuerdo con el Real decreto 2459/1996, de 2 de diciembre, por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación, y con el Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Revalorització = IPC 2008 + 0,3 = 1,4 +0,3 = 1,7
Español: Revalorización = IPC 2008 + 0,3 = 1,4 +0,3 = 1,7
Català: a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni en els supòsits de
Español: ámbito de este convenio en los casos de sustitución de una
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A1d, B2f, G4d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A1d, B2f, G4d.
Català: Els cursos a distància que requereixin superar una prova presencial final seran valorats amb 0,005 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieran superan una prueba presencial final serán valorados con 0,005 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: 28.2.2004: constitució dels òrgans de govern de les federacions.
Español: 28.2.2004: constitución de los órganos de gobierno de las federaciones.
Català: Descàrrega i abocaments líquids residuals
Español: Descarga y vertidos líquidos residuales