BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del Sector 22 sud.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del Sector 22 sur.
Català: Les retribucions per al personal del present Conveni seran les fixades al pressupost municipal i en base a la Llei de pressupostos anuals de l'Estat.
Español: Las retribuciones para el personal del presente Convenio serán las fijadas en el presupuesto municipal y en base a la Ley de presupuestos anuales del Estado.
Català: Base de dades de comptabilitat del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI).
Español: Base de datos de contabilidad del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI).
Català: Altres costos degudament especificats.
Español: Otros costes debidamente especificados.
Català: Coordina amb l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada les actuacions del Departament en matèria de subvencions i convenis.
Español: Coordina con la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada las actuaciones del Departamento en materia de subvenciones y convenios.
Català: Indústries amb necessitats especials
Español: Industrias con necesidades especiales
Català: Per raons de producció, previ acord amb la representació social, l'empresa pot suspendre els acords individuals amb els treballadors voluntaris adscrits al 5T, i passar-los a un altre torn de dilluns a divendres i deixar de percebre tots els plus associats a l'esmentat torn passant a percebre únicament i mentre duri la suspensió, un plus de disponibilitat per dia de presència de 3,280 euros.
Español: Por razones de producción, previo acuerdo con la representación social, la empresa podrá suspender los acuerdos individuales con los trabajadores voluntarios adscritos al 5T, pasándolo/a a otro turno de lunes a viernes y dejando de percibir todos los pluses asociados a dicho turno pasando a percibir únicamente y mientras dure la suspensión, un plus de disponibilidad por día de presencia de 3,280 euros.
Català: e) Les entitats sol·licitants no poden fer donacions, aportacions ni prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculats orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'atorgament de l'ajut.
Español: e) Las entidades solicitantes no pueden hacer donaciones, aportaciones ni prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculados a ellas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta el otorgamiento de la ayuda.
Català: En cap cas no es podrà proposar el nomenament d'un nombre de persones participants superior al de les places previstes a la convocatòria.
Español: En ningún caso se podrá proponer el nombramiento de un número de personas participantes superior al de las plazas previstas en la convocatoria.
Català: 7.3 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa han de declarar que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.3 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan, en especial la documentación acreditativa de requisitos y de méritos, por lo que declararán que son ciertas todas y cada una de las fechas consignadas.
Català: El nou contracte de treball s'ha de formalitzar com a mínim per la durada restant objecte de la subvenció i entre els dos contractes han de sumar la durada atorgada i es podrà duu a terme sempre i quan l'aprenent substitut pugui realitzar de manera parcial o total la formació del certificat de professionalitat que exigeix normativament aquesta tipologia de contracte.
Español: El nuevo contrato de trabajo se debe formalizar como mínimo por la duración restante objeto de la subvención y entre los dos contratos deben sumar la duración otorgada y se podrá lleva a término siempre y cuando el aprendiz sustituto pueda realizar de manera parcial o total la formación del certificado de profesionalidad que exige normativamente esta tipología de contrato.
Català: - A les emissores amb una audiència potencial d'entre 100.001 i 200.000 oients els correspondrà una quantitat de 4.000 euros.
Español: - A las emisoras con una audiencia potencial entre 100.001 y 200.000 oyentes les corresponderá una cantidad de 4.000 euros.
Català: També cal adjuntar-hi una relació detallada dels béns adquirits, segons model normalitzat publicat a la pàgina web de l'AGAUR (www.gencat.cat/agaur).
Español: También hay que adjuntar una relación detallada de los bienes adquiridos, según modelo normalizado publicado en la página web de la AGAUR (www.gencat.cat/agaur).
Català: Encomana de funcions de categoria superior: aquesta seria una assignació de productivitat vinculada amb l'activitat extraordinària i que es retribuiria en supòsits especials de vacant del lloc de categoria superior durant un període superior a 16 dies, que no es tingui previst cobrir, a partir d'aquesta data, sempre que no sigui degut a període de vacances, i establint que la persona assumeix les funcions del lloc vacant de categoria superior.
Español: Encomienda funciones de categoría superior: ésta sería una asignación de productividad vinculada con la actividad extraordinaria y que se retribuiría en supuestos especiales de vacante de puesto de categoría superior durante un período superior a 16 días, que no se tenga previsto cubrir, a partir de esta fecha, siempre que no sea debido a período de vacaciones, y estableciendo que la persona asume las funciones del puesto vacante de categoría superior.
Català: S'acorda la seva liquidació en el full de salari, de forma prorratejada i en 12 parts iguals.
Español: Se acuerda su liquidación en hoja de salario, de forma prorrateada y en 12 partes iguales.
Català: La plantació d'una filera de xiprers en el límit de la finca que confronta amb un itinerari existent per a vianants i bicicletes.
Español: La plantación de una hilera de ciprés en el límite de la finca que confronta con un itinerario existente para peatones y bicicletas.
Català: ESTIMAR PARCIALMENT el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 2/2017, promogut per la SRA. CARMEN BALART PICH contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, amb l'oposició afegida de L'IL·LM. AJUNTAMENT DE CASTELLAR DEL VALLES i, conseqüentment:
Español: 2/2017, promovido por la SRA. CARMEN BALART PICH contra el DEPARTAMENTO DE TERRITORIO Y SOSTENIBILIDAD DE LA GENERALITAT DE CATALUÑA, con la oposición añadida del ILMO. AYUNTAMIENTO DE CASTELLAR DEL VALLES y, consecuentemente:
Català: —2 Ampliar fins al dia 30 de novembre de 2011, inclòs, el termini màxim per resoldre i notificar la resolució de la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2011, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta.
Español: —2 Ampliar hasta el día 30 de noviembre de 2011, incluido, el plazo máximo para resolver y notificar la resolución de la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011, correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta.
Català: Vista la Resolució del conseller de Medi Ambient de 21 de setembre de 1998, d'aprovació inicial;
Español: Vista la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 21 de septiembre de 1998, de aprobación inicial;
Català: L'article 83 de la Llei general de sanitat estableix que no s'ha de finançar amb càrrec a fons públics del Sistema Nacional de Salut l'assistència sanitària en els supòsits d'assegurances obligatòries especials i en tots els supòsits, assegurats o no, en els quals aparegui un tercer obligat al pagament, i afegeix que les administracions que hagin atès sanitàriament aquests usuaris tindran dret a reclamar al tercer responsable el cost dels serveis prestats.
Español: El artículo 83 de la Ley general de sanidad establece que no se tiene que financiar con cargo a fondos públicos del Sistema Nacional de Salud la asistencia sanitaria en los supuestos de seguros obligatorios especiales y en todos los supuestos, asegurados o no, en los cuales aparezca uno tercero obligado en el pago, y añade que las administraciones que hayan atendido sanitariamente estos usuarios tendrán derecho a reclamar al tercero responsable el coste de los servicios prestados.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir a la realització d'una prova pilot per a la creació d'agregacions estratègiques a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la realización de una prueba piloto para la creación de agregaciones estratégicas en la Universidad Rovira i Virgili.
Català: 1.1 Fisiologia de l'hemostàsia: hemostàsia primària, factors plasmàtics i fases de la coagulació i la fibrinòlisi.
Español: 1.1 Fisiología de la hemostasia: hemostasia primaria, factores plasmáticos y fases de la coagulación y la fibrinólisis.
Català: El present article entra en vigor a partir de la data de la signatura d'aquest Conveni.
Español: El presente artículo entrará en vigor a partir de la fecha de la firma de este Convenio.
Català: Existeix la fita de pedra tallada, en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de vint-i-vuit per tretze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra labrada, en forma de paralelepípedo recto rectangular, de veintiocho por trece centímetros de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: S'haurà de canviar l'ordenació grafiada en els plànols, de manera que no s'entorpeixin les visuals des del carrer perpendicular a la carretera, i que aquestes coincideixin amb els espais lliures d'edificació entre els cossos d'edificació.
Español: Deberá cambiarse la ordenación grafiada en los planos, de modo que no se entorpezcan las visuales desde la calle perpendicular a la carretera, y que estas coincidan con los espacios libres de edificación entre los cuerpos de edificación.
Català: La dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotatión máxima podrá ampliarse en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Corresponen al personal d'administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili l'exercici de les funcions de gestió i administració, i també les tasques de suport, assistència i assessorament respecte a la gestió administrativa i tècnica i els processos necessaris per complir els objectius de la Universitat.
Español: Corresponden al personal de administración y servicios de la Universitat Rovira i Virgili el ejercicio de las funciones de gestión y administración, así como los trabajos de apoyo, asistencia y asesoramiento respecto a la gestión administrativa y técnica y los procesos necesarios para cumplir los objetivos de la Universidad.
Català: b.4) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa de personal directe, amb indicació del perceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per tal de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria, segons el model normalitzat.
Español: b.4) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto de personal directo, con indicación del perceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el fin de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría, según el modelo normalizado.
Català: S'ha d'abonar a tot el personal que el percebia el 31 de desembre de 2002.
Español: Se abonará a todo el personal que lo percibía el 31 de diciembre de 2002.
Català: L'obtenció i el subministrament d'informació en els estudis d'opinió	La obtención y el suministro de información en los estudios de opinión
Català: Processos de pigments i laques, i altres barreges.
Español: Procesos de pigmentos y lacas, y otras mezclas.
Català: 32.2 L'òrgan de contractació de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques és el director o directora de l'Institut.
Español: 32.2 El órgano de contratación del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas es el director o directora del Instituto.
Català: No obstant el previst anteriorment, l'Ajuntament pren el compromís de treballar durant la vigència d'aquest Acord cap a l'establiment d'un nou model de carrera professional, que abasti a tot el personal de la corporació, vinculat a l'establiment d'un sistema d'avaluació del rendiment, el qual, en el moment en què estigui dissenyat i s'acordi la seva implantació, substituirà totalment el sistema de grau personal establert en aquest apartat.
Español: No obstante lo previsto anteriormente, el Ayuntamiento toma el compromiso de trabajar durante la vigencia de este Acuerdo hacia el establecimiento de un nuevo modelo de carrera profesional, que abarque a todo el personal de la corporación, vinculado al establecimiento de un sistema de evaluación del rendimiento, el cual, en el momento en el que esté diseñado y se acuerde su implantación, sustituirá totalmente el sistema de grado personal establecido en este apartado.
Català: Aquest àmbit està inclòs a l'espai d'interès natural Massís del Garraf, que, alhora, forma part de la xarxa Natura Serres del Litoral Central, designada com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i considerada zona d'especial conservació (ZEC), segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, respectivament.
Español: Este ámbito está incluido en el espacio de interés natural Massís del Garraf, que, al mismo tiempo, forma parte de la red Natura Serres del Litoral Central, designada como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y considerada zona de especial conservación (ZEC), según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, respectivamente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en sessió de 9 de març de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 9 de marzo de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de becas para hacer prácticas en varios ámbitos culturales,
Català: Organismes col·laboradors: consells comarcals, ajuntaments
Español: Organismos colaboradores: consejos comarcales, ayuntamientos
Català: En general, totes aquelles missions i feines similars a les anteriors en allò substancial, i d'altres que hi estiguin relacionades.
Español: En general, todas aquellas misiones y tareas que se asemejen a las anteriores en lo sustancial, y aquellas que se hallen conexas con ellas.
Català: Bases específiques de les subvencions a projectes de cooperació per realitzar en països i pobles en desenvolupament.
Español: Bases específicas de las subvenciones a proyectos de cooperación para realizar en países y pueblos en desarrollo.
Català: Quan el pagament es faci mitjançant un ingrés en caixa, a l'apartat reservat a aquest efecte de la sol·licitud ha de figurar el segell de l'entitat bancària, que acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: Cuando el pago se realice mediante un ingreso en caja, en el apartado reservado a este efecto de la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria, el cual es acreditativo del ingreso de la tasa correspondiente.
Català: El senyor López va patir un tall al braç per arma blanca però va aconseguir reduir un dels atracadors fins a l'arribada de les forces policials, i va donar la descripció del segon atracador gràcies a la qual aquest va poder ser detingut immediatament.
Español: El señor López sufrió un corte en un brazo por arma blanca pero consiguió reducir a uno de los atracadores hasta que llegaron las fuerzas policiales, posteriormente dio la descripción del segundo atracador gracias a la que éste pudo ser detenido inmediatamente.
Català: .1 Nomenar la senyora Laura Brunet Núñez coordinadora d'assessors/es de la Secretaria del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Laura Brunet Núñez coordinadora de asesores/as de la Secretaría del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En aquest cas, s'ha d'argumentar la coherència entre el projecte proposat i l'estratègia de llançament presentada.
Español: En este caso se deberá argumentar la coherencia entre el proyecto propuesto y la estrategia de lanzamiento presentada.
Català: De les consultes efectuades, d'acord amb el que estableix l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, s'han rebut les respostes següents:
Español: De las consultas efectuadas de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Real Decreto Legislativo 1/2008, se han recibido las siguientes respuestas:
Català: 6.1 La sol·licitud d'ajuts que preveu la Llei 2/2004, presentada d'acord amb el que estableix l'apartat 5, ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 6.1 La solicitud de ayudas que prevé la Ley 2/2004, presentada de acuerdo con lo que establece el apartado 5, tiene que ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Espai històric de la batalla de l'Ebre”, proper al camí d'accés a l'aerogenerador PR02, l'afectació directa o indirecta de 5 edificacions (ED 1, 7, 9, 10, 11), d'un element de la Guerra Civil (EGC 2) i d'una Zona d'expectativa arqueològica (ZEA 1), així com les mesures correctores previstes.
Español: Espacio histórico de la batalla de L'Ebre”, próximo al camino de acceso al aerogenerador PR02, la afectación directa o indirecta de 5 edificaciones (ED 1, 7, 9, 10, 11), de un elemento de la Guerra Civil (EGC 2) y de una Zona de expectativa arqueológica (ZEA 1), así como las medidas correctoras previstas.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el projecte de Decret pel qual es regula el Consell de Qualitat, Sostenibilitat i Innovació de l'Habitatge, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c/ Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als serveis territorials d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c/ dels Banyoles, 17, 17004 Girona), Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (Av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante el presente anuncio se somete a información pública el proyecto de Decreto por el cual se regula el Consejo de Calidad, Sostenibilidad e Innovación de Vivienda, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c/ Aragón, 244-248, 08007 Barcelona) y en los servicios territoriales de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c/ dels Banyoles, 17, 17004 Girona), en Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), en Lleida (Av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) y en les Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de diez días contados desde el día siguiente de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: En el cas d'avaluació positiva se'n dóna trasllat a l'òrgan impulsor perquè reconegui els mèrits del personal relacionat, de manera que quedi acreditada la seva feina a fi que es tingui en compte en l'avaluació de l'exercici professional.
Español: En el caso de evaluación positiva se da traslado al órgano impulsor para que reconozca los méritos del personal relacionado, de forma que quede acreditada su trabajo a fin de que se tenga en cuenta en la evaluación del ejercicio profesional.
Català: —1 Disposar el registre de l'acta de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal d'Obres Mont-roig del Camp, SA, per als anys 2000-2001, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del acta de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal d'Obres Mont-roig del Camp, SA, para los años 2000-2001, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Comprèn i elabora gràfics com a mitjà d'obtenció i expressió d'informació.
Español: Comprende y elabora gráficos como medio de obtención y expresión de información.
Català: Transcorregut l'esmentat termini de 5 dies, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido dicho plazo de 5 días, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 4.1 Es fa pública la convocatòria de l'any 2007 per a la presentació de sol·licituds per als incentius per desenvolupar noves oportunitats de negoci per a empreses fortament exposades a la competència internacional previstos en aquesta Resolució.
Español: 4.1 Se hace pública la convocatoria del año 2007 para la presentación de solicitudes para los incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional previstos en la presente Resolución.
Català: Pel que fa a la proposta de regulació dels magatzems i per tal de mantenir la proporció establerta en les Normes subsidiàries vigents, caldrà establir un sostre màxim en funció de la superfície de finca, i mantenir els paràmetres de localització establerts en la normativa vigent.
Español: En relación a la propuesta de regulación de los almacenes y para mantener la proporción establecida en les Normas subsidiarias vigentes, se deberá establecer un techo máximo en función de la superficie de finca, y mantener los parámetros de localización establecidos en la normativa vigente.
Català: Beneficiari: Fundació de l'Acadèmia Internacional de Música de Solsona - AIMS Fundació
Español: Beneficiario: Fundación de la Academia Internacional de Música de Solsona - AIMS Fundación
Català: RESOLUCIÓ PRE/2987/2002, de 15 d'octubre, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a les Cabanyes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2987/2002, de 15 de octubre, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Les Cabanyes.
Català: Història del disseny gràfic (6 crèdits), Materials i tècniques del disseny gràfic (9 crèdits), Tecnologies analògiques i digitals (12 crèdits), Projectes gràfics (9 crèdits), Projectes interdisciplinaris (9 crèdits), Il·lustració (18 crèdits), Ciències socials aplicades al disseny (6 crèdits), Assignatures optatives (9 crèdits).
Español: Historia del diseño gráfico (6 créditos), Materiales y técnicas del diseño gráfico (9 créditos), Tecnologías analógicas y digitales (12 créditos), Proyectos gráficos (9 créditos), Proyectos interdisciplinares (9 créditos), Ilustración (18 créditos), Ciencias sociales aplicadas al diseño (6 créditos), Asignaturas optativas (9 créditos).
Català: Modificació del Pla parcial Uralita
Español: Modificación del Plan parcial Uralita
Català: 3.1 Activitat extractiva, zona d'instal·lacions i planta de tractament d'àrids.
Español: 3.1 Actividad extractiva, zona de instalaciones y planta de tratamiento de áridos.