BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El mes següent es considera de prova i, transcorregut aquest satisfactòriament, es considerarà com a definitiva l'ocupació de la vacant.
Español: El mes siguiente se considerará de prueba y, transcurrido éste satisfactoriamente, se considerará como definitiva la ocupación de la vacante.
Català: Tècniques de connexió de fibra òptica.
Español: Técnicas de conexión de fibra óptica.
Català: 3.6 Dimensiona fonaments mitjançant sabates aïllades de formigó armat.
Español: 3.6 Dimensiona cimentaciones mediante zapatas aisladas de hormigón armado.
Català: Per aquest motiu, en l'àmbit de la Mesa General de Negociació, la Direcció General de la Funció Pública impulsarà els processos administratius necessaris amb les altres administracions públiques catalanes per determinar l'homologació i per possibilitar, a partir del principi de reciprocitat, la mobilitat interadministrativa del personal funcionari mitjançant la signatura dels corresponents convenis de col·laboració, amb la finalitat de disposar en cada cas del personal funcionari més idoni per proveir un lloc de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya segons la naturalesa, la finalitat, les funcions i les tasques bàsiques dels llocs a proveir.
Español: Por este motivo, en el ámbito de la Mesa General de Negociación, la Dirección General de la Función Pública impulsará los procesos administrativos necesarios con las otras Administraciones Públicas catalanas para determinar la homologación y para posibilitar, a partir del principio de reciprocidad, la movilidad interadministrativa del personal funcionario mediante la firma de los correspondientes convenios de colaboración, con el fin de disponer en cada caso del personal funcionario más idóneo para cubrir un puesto de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña según la naturaleza, la finalidad, las funciones y las tareas básicas de los puestos de trabajo en proveer.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra (exp. OM-0046/2008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra (exp. OM-0046/2008).
Català: UF 4: operacions culturals en cultius ecològics.
Español: UF 4: operaciones culturales en cultivos ecológicos.
Català: Reserva de sòl i cessions obligatòries.
Español: Reserva de suelo y cesiones obligatorias.
Català: Cal adjuntar-hi documentació dels rètols.
Español: Adjuntar documentación de los rótulos.
Català: Gestió i organització de personal
Español: Gestión y organización de personal
Català: Aquestes cinc captacions presenten, en conjunt, una extracció mitjana d'aigua d'1,16 hm3/any (entre els anys 2010 i 2018).
Español: Estas cinco captaciones presentan, en conjunto, una extracción media de agua de 1,16 hm3/año (entre los años 2010 y 2018).
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que pugui dur a terme les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 33.2 En casos determinats, el Consell Regulador podrà fer excepcions al que assenyala l'apartat anterior, amb un estudi previ, sempre que l'embotellament no perjudiqui la qualitat del vi i es faci sota vigilància directa del Consell Regulador.
Español: 33.2 En casos determinados, el Consejo Regulador podrá hacer excepciones a lo que señala el apartado anterior, con un estudio previo, siempre y cuando el embotellado no perjudique a la calidad del vino y se haga bajo vigilancia directa del Consejo Regulador.
Català: e) Declaració responsable de destinar l'habitatge amb protecció oficial a arrendament, en el supòsit de la base reguladora 1.2.c).
Español: e) Declaración responsable de destinar la vivienda con protección oficial a arrendamiento, en el supuesto de la base reguladora 1.2.c).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinaria, la totalitat dels articles dels estatuts; queda idèntic l'àmbit territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, la totalidad de los artículos de los estatutos, queda idéntico el ámbito territorial.
Català: Contracte de gestió de serveis públics.
Español: Contrato de gestión de servicios públicos.
Català: Els imports a abonar per hores extraordinàries, és el següent:
Español: Los importes a abonar por horas extras, son los siguientes:
Català: Respecte a les dues primeres modalitats, els projectes becats seran presentats en el Festival Internacional de Realitat Augmentada que es durà a terme a la ciutat de Girona a la tardor del 2014.
Español: Respecto a las dos primeras modalidades, los proyectos becados serán presentados en el Festival Internacional de Realidad Aumentada que se llevará a cabo en la ciudad de Girona en otoño del 2014.
Català: i) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Mesures de protecció, control i profilaxi del personal.
Español: Medidas de protección, control y profilaxis del personal.
Català: La Junta de Govern del Col·legi regula les dietes que han de percebre els
Español: La Junta de Gobierno del Colegio regula las dietas que han de percibir los
Català: Plus de treball en dies lliures
Español: Plus de trabajo en días libres
Català: Normativa sobre el procediment administratiu.
Español: Normativa sobre el procedimiento administrativo.
Català: per determinar la responsabilitat d'aquests davant de l'Administració i,
Español: para determinar la responsabilidad de estos ante la Administración y,
Català: Les condicions per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnic superior són les següents:
Español: Las condiciones para la obtención del título de técnico o técnico superior son las siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Garbí, d'Esplugues de Llobregat, en petició d'ampliació dels ensenyaments de batxillerat de la modalitat de tecnologia, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Garbí, de Esplugues de Llobregat, en petición de ampliación de las enseñanzas de bachillerato de la modalidad de tecnología, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Principi de control biològic natural.
Español: Principio de control biológico natural.
Català: 4.2 Identifica la periodicitat de les operacions de greixatge a les peces que ho necessiten.
Español: 4.2 Identifica la periodicidad de las operaciones de engrasado en las piezas que lo necesitan.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Acadèmia Martínez, de Lleida, per obertura d'ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, i supressió d'ensenyaments de formació professional de primer i segon grau, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Acadèmia Martínez, de Lleida, por apertura de enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, y supresión de enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La presa de mostra l'ha de fer un inspector o inspectora qui, en el termini més breu possible, ha de traslladar la mostra degudament precintada al laboratori junt amb una còpia de l'acta d'inspecció.
Español: La toma de muestra la realizará un inspector o inspectora, quien, en el plazo más breve posible, trasladará la muestra debidamente precintada al laboratorio junto con una copia del acta de inspección.
Català: Estar formats per un mínim de tres membres.
Español: Estar formados por un mínimo de tres miembros.
Català: El traçat actual del camí travessa un paisatge agrícola i forestal del peu de la serra de l'Albera.
Español: El trazado actual del camino atraviesa un paisaje agrícola y forestal del pie de la sierra de la Albera.
Català: e) Si la incoació l'adopta la Generalitat de Catalunya, comunicació dels pronunciaments adoptats a l'ajuntament respectiu perquè tinguin els efectes que corresponguin en la resolució de la llicència d'ocupació o de primera utilització de l'edifici.
Español: e) Si la incoación la adopta la Generalidad de Cataluña, comunicación de los pronunciamientos adoptados al ayuntamiento respectivo para que tengan los efectos que correspondan en la resolución de la licencia de ocupación o de primera utilización del edificio.
Català: d) L'elaboració i comunicació a l'administració sanitària i social de les informacions i estadístiques que se sol·licitin, les quals han d'incorporar la perspectiva de gènere.
Español: d) La elaboración y comunicación a la administración sanitaria y social de las informaciones y estadísticas que se soliciten, que deben incorporar la perspectiva de género.
Català: Finalment, la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, estableix, a la seva disposició final tercera, que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, queden habilitats per crear, modificar i suprimir, mitjançant una ordre, els fitxers dels seus departaments o dels ens públics vinculats o que en depenguin i els fitxers dels consorcis on la representació de l'Administració de la Generalitat en els òrgans de govern sigui majoritària.
Español: Finalmente, la Ley 32/2010, de 1 de octubre, establece, en su disposición final tercera, que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las respectivas competencias, quedan habilitados para crear, modificar y suprimir, mediante una orden, los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o que de ellos dependan y los ficheros de los consorcios donde la representación de la Administración de la Generalidad en sus órganos de gobierno sea mayoritaria.
Català: Així mateix podrà sol·licitar passar a la situació d'excedència en l'empresa, els treballadors que facin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior durant el temps que duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo, podrá solicitar pasar a la situación de excedencia en la empresa, los trabajadores que hagan funciones sindicales de ámbito provincial o superior durante el tiempo que dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Els treballadors percebran en concepte de gratificacions d'estiu i Nadal, l'import que s'especifica a les taules salarials annexes per a cada categoria més de 30 dies d'antiguitat.
Español: Los trabajadores percibirán en concepto de gratificaciones de verano y Navidad, el importe que se especifica en las tablas salariales anexas para cada categoría más de 30 días de antigüedad.
Català: La prevenció de riscos laborals a les administracions públiques.
Español: La prevención de riesgos laborales en las administraciones públicas.
Català: Les tarifes es calcularan de manera que representin els costos reals de realització de les unitats productives d'Infraestructures.cat, cosa que inclou tots els costos necessaris per a la gestió integral dels encàrrecs, els salarials derivats de la creació dels llocs de treball necessaris per la gestió de l'encàrrec, si és el cas, costos de desplaçament, dietes, despeses d'estructura i altres.
Español: Las tarifas se calcularán de manera que representen los costes reales de realización de las unidades productivas de Infraestructures.cat, lo que incluye todos los costes necesarios para la gestión integral de los encargos, los salariales derivados de la creación de los puestos de trabajo necesarios para la gestión del encargo, en su caso, costes de desplazamiento, dietas, gastos de estructura y otros.
Català: Elaborar informes jurídics en relació amb la funció pública docent, sota el control i la supervisió de la unitat departamental del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya al Departament d'Ensenyament, per tal de garantir la total adequació de les actuacions del Departament a la legalitat vigent.
Español: Elaborar informes jurídicos en relación con la función pública docente, bajo el control y la supervisión de la unidad departamental del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña en el Departamento de Enseñanza, con el fin de garantizar la total adecuación de las actuaciones del Departamento a la legalidad vigente.
Català: Encara que aquest testament sigui formalment vàlid, no tingui cap vici i no incorri en caducitat, de cap manera es pot presumir iuris tantum que és vàlid i eficaç, perquè la llei nega expressament la seva eficàcia i el priva d'efectes.
Español: Aunque este testamento sea formalmente válido, no tenga ningún vicio y no incurra en caducidad, de ninguna manera se puede presumir iuris tantum que es válido y eficaz, porque la ley niega expresamente su eficacia y lo priva de efectos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Borrassà, sobre aprovació de diversos plans urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Borrassà, sobre aprobación de varios planes urbanísticos.
Català: Els titulars dels centres privats tenen el dret d'establir el caràcter propi del centre.
Español: Los titulares de los centros privados tienen el derecho de establecer el carácter propio del centro.
Català: ORDRE ECF/316/2008, de 4 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim reglat en el marc del Programa d'energies renovables i es fa pública la convocatòria per a l'any 2008.
Español: ORDEN ECF/316/2008, de 4 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el marco del Programa de energías renovables y se hace pública la convocatoria para el año 2008.
Català: Paràmetres referits a la parcel·la de la subzona 6b15.
Español: Parámetros referidos a la parcela de la subzona 6b15.
Català: e.1) Cada aspirant haurà de triar una de les següents opcions de treball i fer-ne la preparació i l'assaig abans de començar les proves, d'una durada màxima de tres minuts: una creació lliure o una creació lliure a partir d'un dels materials que es proposaran des de l'Institut del Teatre.
Español: e.1) Cada aspirante deberá escoger una de las siguientes opciones de trabajo y hacer la preparación y el ensayo antes de empezar las pruebas, de una duración máxima de tres minutos: una creación libre o una creación libre a partir de uno de los materiales que se propondrán desde el Instituto del Teatro.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Antònia Iglesias Camacho com a secretària titular del tribunal de facultatiu especialista en farmàcia hospitalària de la convocatòria EJ-2/2002.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Antònia Iglesias Camacho como secretaria titular del tribunal de facultativo especialista en farmacia hospitalaria de la convocatoria EJ-2/2002.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte tècnic de detall del Pla d'Estacions de Rodalies de la línia Llobregat-Anoia
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto técnico de detalle del.Pla d'Estacions de Rodalies. de la línea Llobregat-Anoia
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Associació Catalana de l'Empresa Familiar del Retail (COMERTIA).
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Asociación Catalana de la Empresa Familiar del Retail (COMERTIA).
Català: Per inscriure's a la convocatòria els/les aspirants hauran de satisfer la taxa següent:
Español: Para inscribirse en la convocatoria los/las aspirantes tendrán que satisfacer la tasa siguiente:
Català: e) Màxim nombre de plantes.
Español: e) Máximo número de plantas.
Català: Fa el manteniment de primer nivell de la maquinària de perforació, relacionant les tècniques o tasques de manteniment amb els equips, els materials i les eines.
Español: Realiza el mantenimiento de primer nivel de la maquinaria de perforación, relacionando las técnicas o labores de mantenimiento con los equipos, materiales y herramientas.
Català: Segons el recurrent aquest segon requisit no es dóna en el cas del recurs perquè els censos es van dividir després de la Llei de 1945 sense perjudici que després, sense coneixement ni consentiment dels censalistes els censataris procedissin novament a segregar les finques sense una nova divisió del cens i que els registradors les inscrivissin contra el que deia la Llei.
Español: Según el recurrente este segundo requisito no se da en el caso del recurso porque los censos se dividieron después de la Ley de 1945 sin perjuicio que después, sin conocimiento ni consentimiento de los censalistas los censatarios procedieran nuevamente a segregar las fincas sin una nueva división del censo y que los registradores las inscribieran contra lo que decía la Ley.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Sant Ramon.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Sant Ramon.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de seguretat en la fase d'explotació de la línia 9 de Metro:
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio de seguridad en la fase de explotación de la línea 9 de Metro:
Català: DECRET 181/2010, de 23 de novembre, pel qual es convoquen les eleccions a cambres agràries de Catalunya de l'any 2011.
Español: DECRETO 181/2010, de 23 de noviembre, por el que se convocan las elecciones a cámaras agrarias de Cataluña del año 2011.
Català: El Consell Nacional LGBTI es regeix per les disposicions de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per aquest Decret i pel seu Reglament de funcionament intern.
Español: El Consejo Nacional LGBTI se rige por las disposiciones de la Ley 11/2014, del 10 de octubre, por este Decreto y por su Reglamento de funcionamiento interno.
Català: Segon semestre (febrer a juny de 2020): del 12 al 22 de novembre de 2019
Español: Segundo semestre (febrero a junio de 2020): del 12 al 22 de noviembre de 2019.
Català: - Context en què es desenvolupa.
Español: 2. Contexto en el que se desarrolla.
Català: Les cessions de terrenys per a sistemes urbanístics tindran una extensió no inferior al 53% de la superfície de l'àmbit.
Español: Las cesiones de terrenos para sistemas urbanísticos tendrán una extensión no inferior al 53% de la superficie del ámbito.
Català: Quota fixa de servei (Diàmetre de comptador)
Español: Cuota fija de servicio (Diámetro de contador)
Català: La situació d'incapacitat temporal i/o maternitat i risc durant l'embaràs que afecti el treballador en el decurs del període de prova interromp el seu còmput.
Español: La situación de incapacidad temporal y/o maternidad y riesgo durante el embarazo que afecte al trabajador en el transcurso del período de prueba interrumpirá el cómputo de éste.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut La Ferreria, i Argven Technology S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto La Ferreria, y Argven Technology S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: La llicència ha de tenir la mateixa durada en els supòsits d'adopció i acolliment de menors d'edat, majors de 6 anys, quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La licencia tendrá la misma duración en los supuestos de adopción o acogida de menores de edad, mayores de 6 años, cuando se trate de discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por ser extranjeros tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Girona per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Girona para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: 3.2 El compliment dels requisits previstos als epígrafs b), f) i g) de l'apartat anterior haurà de ser acreditat mitjançant informes mèdic i social, expedits per un psiquiatre i un diplomat en treball social, respectivament, del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressat el sol·licitant.
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos previstos en los epígrafes b), f) y g) del apartado anterior tendrá que ser acreditado mediante informes médico y social, expedidos por un psiquiatra y por un diplomado en trabajo social, respectivamente, del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresado el solicitante.
Català: Els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: Los pliegos de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: En el cas de professionals estrangers/res que no disposin de llibre de família, hauran d'acreditar fefaentment l'afiliació amb un document emès per l'òrgan competent del seu país d'origen.
Español: En el caso de profesionales extranjeros/as que no dispongan de libro de familia, tendrán que acreditar de forma fehaciente la afiliación con un documento emitido por el órgano competente de su país de origen
Català: 9.2 Les sol·licituds s'han d'emplenar degudament, adjuntant-hi els documents requerits per acreditar les condicions exigides, que estan especificats a l'annex 1 per a cadascuna de les modalitats de prestació, d'acord amb les característiques establertes en aquesta Ordre, i s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 2, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 9.2 Las solicitudes se deberán cumplimentar debidamente, adjuntando los documentos requeridos para acreditar las condiciones exigidas, que vienen especificadas en el anexo 1 para cada una de las modalidades de prestación, de acuerdo con las características establecidas en esta Orden, y se han de presentar en las dependencias mencionadas en el anexo 2, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.