BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina l'actualització del web del Departament de Cultura, en l'àmbit de competència de la Direcció General.
Español: Coordina la actualización del web del Departamento de Cultura, en el ámbito de competencia de la Dirección General.
Català: Requeriment de justificació econòmica d'una subvenció per a la contractació indefinida del programa d'I+O de 2007.
Español: Requerimiento de justificación económica de subvenciones para la contratación indefinida otorgadas por el programa de I+O 2007.
Català: Tot seguit, els assitents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: Els canvis en el cànon de l'aigua responen a la voluntat d'implementar una nova política de l'aigua, basada en els principis de garantia dels usos bàsics d'aigua per part dels ciutadans i ciutadanes, de foment dels usos sostenibles de l'aigua, tant pel que fa al seu consum com en relació amb la contaminació que se'n deriva, de modificació de les conductes no sostenibles quant a l'ús de l'aigua, de millora del coneixement i el control del cicle de l'aigua, avançant progressivament en l'adequació del seu finançament i de posar en valor els usos de l'aigua pel que fa a la prioritat de cadascun i del valor afegit que aporten als usuaris i usuàries.
Español: Los cambios en el canon del agua responden a la voluntad de implementar una nueva política del agua, basada en los principios de garantía de los usos básicos de agua por parte de los ciudadanos y ciudadanas, de fomento de los usos sostenibles del agua, tanto en lo que concierne a su consumo como en relación con la contaminación que se deriva, de modificación de las conductas no sostenibles en cuanto al uso del agua, de mejora del conocimiento y el control del ciclo del agua, avanzando progresivamente en la adecuación de su financiación y de poner en valor los usos del agua en cuanto a la prioridad de cada uno y del valor añadido que aportan a los usuarios y usuarias.
Català: Tanmateix estudiarà junt amb la Corporació les diferents opcions presentades per les empreses encarregades d'efectuar la revisió mèdica.
Español: Sin embargo estudiará junto con la corporación las diferentes opciones presentadas por las empresas encargadas de efectuar la revisión médica.
Català: En el Projecte també es descriu la implantació d'una pantalla vegetal, constituïda per plantes autòctones al vessant est de les construccions projectades.
Español: En el Proyecto también se describe la implantación de una pantalla vegetal, constituida por plantas autóctonas en la vertiente este de las construcciones proyectadas.
Català: D'acord amb allò establert en el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut de l'Empleat Públic i el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal de les entitats locals de Catalunya es van publicar la convocatòria i les bases regides per a la superació del procés de selecció al Butlletí de la província número 138 de data 17 de gener de 2020.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto revisión de la Ley de Trabajo Público y el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba la regulación del personal de las entidades locales de Cataluña se publicó el anuncio de las bases y la convocatoria que regirán el proceso selectivo en el Boletín de la provincia número 138 de fecha 17 de enero de 2000.
Català: L'article 49.1 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996), estableix que el Departament d'Ensenyament, a sol·licitud dels centres interessats, pot crear zones escolars rurals així com modificar la composició de les ja existents.
Español: El artículo 49.1 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996), establece que el Departamento de Enseñanza, a solicitud de los centros interesados, puede crear zonas escolares rurales así como modificar la composición de las ya existentes.
Català: La proposta de resolució ha de recaure, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient per al lloc convocat, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de la unitat directiva corresponent, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata quant a les funcions i tasques que s'han d'exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada para el puesto convocado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la unidad directiva correspondiente, que deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata en cuanto a las funciones y tareas que hay que desarrollar.
Català: El segon exercici serà obligatori i eliminatori, restaran eliminats
Español: El segundo ejercicio será obligatorio y eliminatorio, quedarán
Català: L'òrgan tècnic de selecció determinarà la manera i moment en què els aspirants que no hagin de realitzar de manera obligatòria el primer exercici previst a la base 7.2.d), hauran d'acreditar el coneixement de la llengua castellana.
Español: El órgano técnico de selección determinará la forma y el momento en que los aspirantes que no tengan que realizar deforma obligatoria el primer ejercicio previsto en la base 7.2.d), tendrán que acreditar el conocimiento de la lengua castellana.
Català: 8.6 Els/les membres de les comissions estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.6 Los miembros de las comisiones están sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La valoració correcta de les fites obtingudes en relació amb les
Español: La valoración correcta de los logros obtenidos en relación con
Català: Requisits: Bons coneixements d'alemany.
Español: Requisitos: Buen nivel de alemán.
Català: Les resolucions es notificaran individualment als sol·licitants i contra aquestes es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances.
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a los solicitantes y contra éstas se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas.
Català: Valora en grup la sessió i n'esmenta els punts de millora i el component didàctic a què pertanyen.
Español: Valora en grupo la sesión y menciona los puntos de mejora y el componente didáctico a que pertenecen.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de continuar donant suport a les explotacions agràries catalanes mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar dando apoyo a las explotaciones agrarias catalanas mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 23 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'elaboració de plans directors, d'ús i manteniment o especials de protecció de monuments o conjunts històrics.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 23 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la elaboración de planes directores, de uso y mantenimiento o especiales de protección de monumentos o conjuntos históricos.
Català: 6.5 Transitòriament i fins que no es garanteixi la disponibilitat de vehicles, es compensaran els desplaçaments motivats per l'atenció domiciliària originada en les jornades d'atenció continuada, d'acord amb els imports que reglamentàriament s'estableixin per aquest tipus d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 6.5 Transitoriamente, y hasta que no se garantice la disponibilidad de vehículos, se compensarán los desplazamientos motivados por la atención domiciliaria originada en las jornadas de atención continuada, de acuerdo con los importes que reglamentariamente se establezcan para este tipo de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà d'impressió gràfica, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Santa Eugènia de Girona.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de impresión gráfica, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Santa Eugènia de Girona.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals Ramis, visat en data 16 de juliol de 2003, amb el núm. 261862, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, així com les modificacions complementàries a l'esmentat projecte segons documents visats en data 18 d'abril de 2005 amb el número 301650, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, per tal de l'adaptació de l'esmentada subestació als paràmetres exigits i reflectits al Pla urbanístic de la zona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha 16 de julio de 2003, con el núm. 261862, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, así como las modificaciones complementarias al mencionado proyecto según documentos visados en fecha 18 de abril de 2005 con el número 301650, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, para la adaptación de la mencionada subestación a los parámetros exigidos y reflejados en el Plano urbanístico de la zona, que ha servido de base para la tramitación del expediente.
Català: k) Documentació acreditativa de l'admissió de l'empresa sol·licitant en la fira, festival, mercat internacional o trobada de xarxa internacional en el/la qual es vol participar.
Español: k) Documentación acreditativa de la admisión de la empresa solicitante en la feria, festival, mercado internacional o encuentro de red internacional en el/la que se quiere participar.
Català: producció en col·laboració amb els productors.
Español: técnicas de producción en colaboración con los
Català: Reproducció d'imatges digitals: 0,40 euros/unitat.
Español: Reproducción de imágenes digitales: 0,40 euros/unidad.
Català: Tenint en compte que les edificacions i instal·lacions se situen en una zona d'alta protecció envers la prevenció de la contaminació lluminosa (zona A1), els enllumenats exteriors s'hauran d'adequar estrictament a les determinacions de la normativa sectorial vigent en la matèria.
Español: Teniendo en cuenta que las edificaciones e instalaciones se sitúan en una zona de alta protección de prevención de la contaminación luminosa (zona A1), los alumbrados exteriores se tendrán que adecuar estrictamente a las determinaciones de la normativa sectorial vigente en la materia.
Català: q) Les faltes reiterades i injustificades d'assistència o puntualitat al treball quan no siguin constitutives de faltes lleus o greus.
Español: q) Las faltas reiteradas e injustificadas de asistencia o puntualidad al trabajo cuando no sean constitutivas de faltas leves o graves.
Català: 0815546001 Jutjat de Pau de Palafolls
Español: 0815546001 Juzgado de Paz de Palafolls
Català: - 2 Reactors opcionals anòxics de 800 m2
Español: - 2 Reactores opcionales anóxicos de 800 m2
Català: Vist el text de l'acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya, subscrita en data 7 de novembre de 2019, per part de la representació social per la UGT, CONC i I-CSC, i per la part empresarial per l'Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya (ASAC), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del Ciclo Integral del Agua de Cataluña, suscrita en fecha 7 de noviembre de 2019, por parte de la representación social por la UGT, CONC y la I-CSC, y por la parte empresarial por la Agrupación de Servicios de Agua de Cataluña (ASAC), de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Mòdul professional 2: logística sanitària en emergències
Español: Módulo profesional 2: logística sanitaria en emergencias
Català: Objecte del contracte: subministrament de pròtesis diverses per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Objeto del contrato: suministro de prótesis diversas para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3295/2008, de 18 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0810762).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3295/2008, de 18 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundación Privada para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0810762).
Català: Les empreses abonaran als treballadors/res al seu servei una gratificació d'estiu i una altra de Nadal a raó d'una mensualitat del salari més l'antiguitat consolidada.
Español: Las empresas abonarán a los trabajadores/as a su servicio una gratificación de verano y otra de Navidad a razón de una mensualidad del salario más la antigüedad consolidada.
Català: EDICTE sobre la convocatòria i les bases que han de regir el procés selectiu per cobrir el nomenament temporal d'un/a tècnic/a jurídic/a de Recursos Humans.
Español: EDICTO sobre la convocatoria y las bases que deben regir el proceso selectivo para cubrir el nombramiento temporal de un/a técnico/a jurídico/a de Recursos Humanos.
Català: 6.4 Acreditació, mitjançant document original o fotocòpia compulsada, dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació i al·legats a l'historial professional.
Español: 6.4 Acreditación, mediante el documento original o una fotocopia compulsada, de los méritos valorables alegados en el historial profesional según el baremo de aplicación.
Català: El sistema català de qualitat turística es basa en els següents principis rectors de l‘actuació:
Español: El sistema catalán de calidad turística se basa en los siguientes principios rectores de la actuación:
Català: DECRET 204/2009, de 22 de desembre, de nomenament de membres de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: DECRETO 204/2009, de 22 de diciembre, de nombramiento de miembros de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: 1.6 Programació de velocitats.
Español: 1.6 Programación de velocidades.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució, s'haurà d'entendre estimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución, tendrá que entenderse estimada la solicitud.
Català: El present Conveni col·lectiu té per objecte regular les matèries d'índole econòmic, laboral, social, sindical i, en general, aquelles que afectin les condicions d'ocupació i a l'àmbit de relacions dels treballadors de Caher Servicios al Marketing, Societat Anònima.
Español: El presente Convenio colectivo tiene por objeto regular las materias de índole económico, laboral, social, sindical y, en general, cuantas otras afecten a las condiciones de empleo y al ámbito de relaciones de los trabajadores de Caher Servicios al Marketing, Sociedad Anónima.
Català: --2 El Conveni col·lectiu s'entén prorrogat
Español: --2 El Convenio colectivo se entenderá prorrogado
Català: Els paràmetres i els valors límit de lixiviació que han de complir les escòries siderúrgiques valoritzables són els següents:
Español: Los parámetros y los valores límite de lixiviación que han de cumplir las escorias siderúrgicas valorizables son los siguientes:
Català: a) La realització dels cobraments i els pagaments que corresponguin amb fons i valors del Col·legi.
Español: a) La realización de los cobros y los pagos que correspondan con fondos y valores del Colegio.
Català: No obstant això, una mateixa persona natural o jurídica, inscrita en diversos registres, no podrà tenir representació doble al Consell, una en el sector vitícola i una altra en el sector vinícola.
Español: No obstante, una misma persona natural o jurídica, inscrita en varios registros, no podrá tener representación doble en el Consejo, una en el sector vitícola y otra en el sector vinícola.
Català: Sistemes semi-passius de ventilació forçada, com ara finestres SAV (Solar Acustic Ventilation) o semblants.
Español: Sistemas semi-pasivos de ventilación forzada, como por ejemplo ventanas SAV (Solar Acustic Ventilation) o parecidos.
Català: Cessions de dades previstes: entitats que intervenen amb la declaració i reconeixement de situacions d'invalidesa i d'incapacitat laboral transitòria i aquelles que gestionen el pagament de les prestacions econòmiques corresponents a aquestes situacions.
Español: Cesiones de datos previstos: entidades que intervienen con la declaración y reconocimiento de situaciones de invalidez y de incapacidad laboral transitoria y las que gestionan el pago de las prestaciones económicas correspondientes a estas situaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre informació pública de redacció d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre información pública de redacción de un plan urbanístico.
Català: Operacions de control i presa de mostres en les condicions que en cada cas s'estableixin per a la seva conservació i transport fins al laboratori per a la seva anàlisi.
Español: Operaciones de control y toma de muestras en las condiciones que en cada caso se establezcan para su conservación y transporte hasta el laboratorio para su análisis.
Català: Aquest decret regula els requisits de l'activitat de venda directa de llet crua de vaca realitzada per una explotació ramadera amb destinació al consumidor final mitjançant la venda a l'explotació, una màquina automàtica o un establiment minorista per a l'abastament directe al consumidor final.
Español: Este decreto regula los requisitos de la actividad de venta directa de leche cruda de vaca realizada por una explotación ganadera con destino al consumidor final mediante la venta a la explotación, una máquina automática o un establecimiento minorista para el abastecimiento directo al consumidor final.
Català: El personal al servei de Base podrà sol·licitar la concessió d'una bestreta per atendre necessitats particulars de caràcter urgent, en les condicions que determina l'Acord Marc per a tots els treballadors de la Diputació de Tarragona i els seus organismes autònoms.
Español: El personal al servicio de Base podrá solicitar la concesión de un anticipo para atender necesidades particulares de carácter urgente, en las condiciones que determina el Acuerdo Marco para todos los trabajadores de la Diputación de Tarragona y sus organismos autónomos.
Català: Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació (BOE núm. 87, d'11.4.2007).
Español: Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo (BOE núm. 87, de 11.4.2007).
Català: L'afecció sobre la part boscosa implica un impacte sever sobre els espais protegits, sense que el benefici obtingut justifiqui l'impacte que s'ocasionaria.
Español: La afección sobre la parte boscosa implica un impacto severo sobre los espacios protegidos, sin que el beneficio obtenido justifique el impacto que se ocasionaría.
Català: Aquest taló quedarà integrat en el paquet de paviment.
Español: Este tacón quedará integrado en el paquete de pavimento.
Català: És aquell habitatge lligat a l'explotació del sòl rústec en el qual està ubicat.
Español: Es aquella vivienda ligada a la explotación del suelo rústico en la que está ubicado.
Català: Les sol·licituds presentades de manera diferent a l'establerta en aquest apartat es tindran per no presentades.
Español: Las solicitudes presentadas de forma diferente a la establecida en este apartado se tendrán por no presentadas.
Català: Els contractes de treball del personal menor de 18 anys s'han d'extingir automàticament en el moment en què els afectats compleixin aquesta edat.
Español: Los contratos de trabajo del personal menor de 18 años se extinguirán automáticamente al cumplirse dicha edad por los afectados.
Català: d) La data límit per a les entitats financeres per acceptar peticions minoristes serà fins al dia anterior a la data de la subhasta.
Español: d) La fecha límite para las entidades financieras para aceptar peticiones minoristas será hasta el día anterior a la fecha de la subasta.
Català: Fita 3: se situa a la partida del Pla d'Usall, al marge est de la carretera d'Usall i a uns cent cinquanta metres a l'oest de la carretera C-66.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de El Pla d'Usall, en el margen este de la carretera de Usall y a unos ciento cincuenta metros al oeste de la carretera C-66.
Català: 1.1 Identifica els treballs de falsos sostres i el seu procediment constructiu, segons la documentació tècnica.
Español: 1.1 Identifica los trabajos de techos suspendidos y su procedimiento constructivo, según la documentación técnica.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimotercer día contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.