BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Les persones titulars dels locals de pública concurrència sotmesos a aquest Decret han de garantir que les persones que hi prestin serveis de naturalesa sexual estiguin subjectes a les mesures de control sanitari de tipus preventiu i assistencial contingudes en els programes d'atenció dirigits a la prevenció de les malalties de transmissió sexual.
Español: 12.1 Las personas titulares de los locales de pública concurrencia regulados por este Decreto, deben garantizar que las personas que prestan servicios de naturaleza sexual esten sujetas a las medidas de control sanitario de tipo preventivo y asistencial, contenidas en los programas de atención dirigidos a la prevención de las enfermedades de transmisión sexual.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Baix Pallars i de la Torre de Cabdella, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Baix Pallars y de La Torre de Cabdella, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Vista la Resolució PRE/3217/2006, de 28 de setembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir nou places en règim de personal laboral fix del Consell Català de l'Esport i de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria L002/06, DOGC núm. 4738, d'11.10.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/3217/2006, de 28 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer nueve plazas en régimen de personal laboral fijo del Consejo Catalán del Deporte y del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria L002/06, DOGC núm. 4738, de 11.10.2006);
Català: e) Estudi de disposicions legals i tractament d'aquestes per facilitar la feina dels distints estaments de l'empresa.
Español: e) Estudio de disposiciones legales y tratamiento de las mismas para facilitar el trabajo de los distintos estamentos de la empresa.
Català: No s'admeten els revestiments ceràmics ni el totxo vist com a tractament parcial o global de la façana.
Español: No se admiten los revestimientos cerámicos ni el tocho visto como tratamiento parcial o global de la fachada.
Català: 1.1 Caldrà recaptar l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i si s'escau, incorporar-ne les seves prescripcions.
Español: 1.1. Será necesario recaptar el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y si procede, incorporar sus prescripciones.
Català: Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la
Español: la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la
Català: b) En planta pis d'edifici no classificat d'industrial i/o sense habitatges.
Español: b) En planta piso de edificio no clasificado de industrial y/o sin viviendas.
Català: a) Sistema d'espais verds públics.
Español: a) Sistema de espacios verdes públicos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Atès el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família; la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público; la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia; la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: La renovació artesana i el desenvolupament de les puntes en el segle XX.
Español: La renovación artesana y el desarrollo de los encajes en el siglo XX.
Català: Dc = percentatge dels dèficits globals de la comarca comptabilitzats en usos.
Español: Dc = porcentaje de los déficits globales de la comarca contabilizados en usos.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS manteniment d'equips industrials LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS mantenimiento de equipos industriales LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: que preveu el programa d'emissions a llarg termini establert al Decret
Español: que prevé el programa de emisiones a largo plazo establecido en el
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest òrgan realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, i particularment facilitar la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que dicho órgano realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/18), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/18), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3959/2007, de 9 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament de Malgrat de Mar per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0814752).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3959/2007, de 9 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Malgrat de Mar para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0814752).
Català: En el cas que l'ajut sigui per a activitat realitzada i no per projecte, només s'han de relacionar els ingressos i les despeses efectivament executats.
Español: En caso de que la ayuda sea para actividad realizada y no por proyecto, solo se han de relacionar los ingresos y los gastos efectivamente ejecutados.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, el salari base per a totes les categories i tots els nivells professionals, sigui quina sigui la categoria de la sala per a la qual prestin els seus serveis, queda fixat en la quantia següent:
Español: Durante la vigencia de este Convenio, el salario base para todas las categorías y todos los niveles profesionales, sea cuál sea la categoría de la sala para la cual presten sus servicios, queda fijado en la cuantía siguiente:
Català: La concessió d'una beca comporta l'obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió.Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya..
Español: La concesión de una beca conlleva la obligación de la persona beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión.Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Genera-lidad de Cataluña..
Català: Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Bellmunt del Priorat i de Gratallops que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Bellmunt del Priorat y de Gratallops que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: La Comissió de Deontologia i Ètica Professional estarà integrada pel nombre de membres que acordi la Junta de Govern d'entre els qui hi haurà un president o presidenta i un secretari o secretària; la resta de membres seran vocals.
Español: La Comisión de Deontología y Ética Profesional estará integrada por el número de miembros que acuerde la Junta de Gobierno de entre los que habrá un presidente o presidenta y un secretario o secretaria; el resto de miembros serán vocales.
Català: d) Suport a la realització d'un projecte en format de publicació, web o qualsevol altre de vinculat a la comunicació que suposi un impuls en la trajectòria del sol·licitant o del sector.
Español: d) Apoyo a la realización de un proyecto en formato de publicación, web o cualquier otro de vinculado a la comunicación que suponga un impulso en la trayectoria del solicitante o del sector.
Català: Convocatòria, aplicació pressupostària i crèdit destinat a l'any 2009
Español: Convocatoria, aplicación presupuestaria y crédito destinado al año 2009
Català: Plaça Romà Piera i Arcal, carrer Joan Prim/Carrer de la Unió, qualsevol dia i hora, capacitat aproximada 400 persones.
Español: Plaza Romà Piera i Arcal, calle Joan Prim/Calle de la Unió, cualquier día y hora, capacidad aproximada 400 personas.
Català: Per a ETT (empresa de treball temporal):
Español: Para ETT (empresa de trabajo temporal):
Català: - Transferir al Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya promotor de la iniciativa, els 15.000€ més IVA, que l'empresa ENDESA aportarà com a patrocinador a la celebració del 1er Congrés Rural SmartGrids.
Español: - Transferir al Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña promotor de la iniciativa, los 15.000€ más IVA, que la empresa ENDESA aportará como patrocinador a la celebración del 1º Congreso Rural SmartGrids.
Català: Actualment, el desplegament dels governs territorials de salut, regulats pel Decret 38/2006, de 14 de març (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), ha fet aconsellable la creació del nou sector sanitari Alt Maresme-Selva Marítima i que l'àrea bàsica de salut Santa Coloma de Queralt passi del sector sanitari Conca de Barberà al Sector Sanitari Anoia.
Español: Actualmente, el despliegue de los gobiernos territoriales de salud, regulados por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), ha hecho aconsejable la creación del nuevo sector sanitario Alt Maresme-Selva Marítima y que el área básica de salud Santa Coloma de Queralt pase del sector sanitario Conca de Barberà al Sector Sanitario Anoia.
Català: j) Les ADV que sol·licitin l'aplicació dels límits percentuals d'acord amb l'apartat 6.3 hauran de declarar la relació de socis inscrits en el Registre d'operadors ecològics del CCPAE especificant el número d'inscripció i la superfície dels conreus sobre els quals s'ofereix aquest assessorament.
Español: j) Las ADV que soliciten la aplicación de los límites porcentuales de acuerdo con el apartado 6.3 deberán declarar la relación de socios inscritos en el Registro de operadores ecológicos del CCPAE especificando el número de inscripción y la superficie de los cultivos sobre los que se ofrece este asesoramiento.
Català: No poden optar als ajuts els alumnes o postgraduats que hagin estat beneficiaris d'un ajut de l'INEFC de la mateixa modalitat durant més d'un curs acadèmic.
Español: No pueden optar a las ayudas los alumnos o posgraduados que hayan sido beneficiarios de una ayuda del INEFC de la misma modalidad durante más de un curso académico.
Català: d) Impulsar el desenvolupament de recomanacions i criteris per a la millora de la pràctica clínica i per a l'orientació dels serveis sanitaris, d'acord amb les previsions de la política sanitària i en col·laboració amb l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: d) Impulsar el desarrollo de recomendaciones y criterios para la mejora de la práctica clínica y para la orientación de los servicios sanitarios, de acuerdo con las previsiones de la política sanitaria y en colaboración con la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: En l'escrit de petició del Govern de la Generalitat s'afirma que «[t]ampoc s'adequa al marc competencial en matèria laboral, la determinació de qui i com ha de prestar-se la informació i orientació a les empreses i a les persones sobre les possibilitats de contractació i formació derivades d'aquesta modalitat contractual».
Español: En el escrito de petición del Gobierno de la Generalitat se afirma que «[t]ampoco se adecúa al marco competencial en materia laboral, la determinación de quien y como debe prestarse la información y orientación a las empresas y personas sobre las posibilidades de contratación y formación derivadas de esta modalidad contractual».
Català: En particular, els ajuts tenen com a finalitat promoure i ajudar a la constitució i la consolidació de xarxes de cooperació en l'àmbit euroregional, amb l'objectiu que puguin funcionar de manera autònoma a mitjà termini.
Español: En particular, las ayudas tienen como finalidad promover y ayudar en la constitución y la consolidación de redes de cooperación en el ámbito euroregional, con el objetivo de que puedan funcionar de manera autónoma a medio plazo.
Català: Vista la proposta efectuada pels grups parlamentaris a la que es refereix l'article 6.a) esmentat; recollides les opinions previstes a l'apartat b) del mateix article; a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Vista la propuesta efectuada por los grupos parlamentarios a la que se refiere el citado artículo 6.a); recabadas las opiniones previstas en el apartado b) del mismo artículo; a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil L'Escoleta de Premià, de Premià de Mar, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil L'Escoleta de Premià, de Premià de Mar, en los términos siguientes:
Català: ACORD GOV/136/2015, de 25 d'agost, pel qual cessa i es nomena el/la vicepresident/a tercer/a de la Junta de Govern de l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: ACUERDO GOV/136/2015, de 25 de agosto, por el que cesa y se nombra al/a la vicepresidente/a tercero/a de la Junta de Gobierno del Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: 28 d'abril de 1993, en la sessió d'11 de març de 1998,
Español: la Orden de 28 de abril de 1993, en la sesión de 11 de marzo de 1998,
Català: Ensenyar la utilització del material específic i complementari del surf de neu, així com el seu manteniment preventiu i conservació.
Español: Enseñar la utilización del material específico y complementario del snowboard, así como su mantenimiento preventivo y conservación.
Català: Generació de pols i partícules sòlides en suspensió en la fase de l'execució de l'obra.
Español: Generación de polvo y partículas sólidas en suspensión en la fase de la ejecución de la obra.
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 383 OV autoritzada serà de 4.712 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 383 OV autorizada será de 4.712 cerdos de engorde.
Català: Quant al que s'ha pactat en aquest Conveni i durant la seva vigència, no s'escau plantejar un conflicte col·lectiu de modificació o d'innovació, excepte si es presumeix la violació del que disposa l'article 17.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Respecto a lo pactado en este Convenio y durante su vigencia, no procederá plantear conflicto colectivo de modificación o innovación, salvo que se presuma la violación de lo dispuesto en el artículo 17.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per altra banda, a partir de l'1 de gener de 2002, es posaran en circulació les monedes i bitllets denominats en euros.
Español: Por otra parte, a partir del 1 de enero de 2002, se pondrán en circulación las monedas y billetes denominados en euros.
Català: En la fitxa M-39 cal establir la volumetria original del croquis acotat en base a la que és apreciable en l'ortofotomapa i cal incorporar el següent text; “ el volum final de l'edificació ha de donar compliment a la Resolució d'ordre de restitució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de 21 de juny de 2013, consistent en l'enderroc de les obres de reconstrucció de la masia situada a la parcel·la 11 del polígon 5 del municipi de Bassella que no són legalitzables i a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida que resulti de l'expedient 2013/49717/L actualment en tràmit davant d'aquesta Comissió.”
Español: En la ficha M-39 hay que establecer la volumetría original del croquis acotado en base a la que es apreciable en el ortofotomapa y hay que incorporar el siguiente texto; "El volumen final de la edificación debe dar cumplimiento a la Resolución de orden de restitución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de 21 de junio de 2013, consistente en el derribo de las obras de reconstrucción de la masía situada en la parcela 11 del polígono 5 del municipio de Bassella que no son legalizables y al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida que resulte del expediente 2013/49717/L actualmente en trámite ante esta Comisión. "
Català: 1.2 També es deroga l'Ordre d'1 de juliol de 1997, per la qual es fixa la tarifa de les visites del Museu d'Història de Catalunya incloses en la campanya Barcelona card.
Español: 1.2 También se deroga la Orden de 1 de julio de 1997, por la quel se fija la tarifa de las visitas del Museo de Historia de Cataluña incluida en la campaña Barcelona card.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre nombramiento de personal.
Català: del personal i l'aprovació de l'estudi de control de resultats amb
Español: personal y la aprobación del estudio de control de resultados con
Català: g) Detectar les infraccions comeses contra la propietat i el medi natural, fent complir la legislació, en l'àmbit de la seva responsabilitat.
Español: g) Detectar las infracciones cometidas contra la propiedad y el medio natural, haciendo cumplir la legislación, en el ámbito de su responsabilidad.
Català: Estimar en part la reclamació presentada per A.G. 90 Partners Logístic, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 459,80 euros (quatre-cents cinquanta-nou euros amb vuitanta cèntims), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: G. 90 Partners Logístic, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 459,80 euros (cuatrocientos cincuenta y nueve euros con ochenta céntimos), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Aquest plus, no consolidable, té com a finalitat compensar les despeses de transport per acudir al centre de treball.
Español: Este plus, no consolidable, tiene como finalidad compensar los gastos de transporte por acudir al centro de trabajo.
Català: En reconeixement a la seva ben valuosa tasca en defensa dels drets dels treballadors i dels perseguits en el combat antifranquista.
Español: En reconocimiento a su muy valiosa labor en defensa de los derechos de los trabajadores y de los perseguidos en el combate antifranquista.
Català: La mesura de l'elevació del magnetisme terrestre per mitjans aeris proporciona una de les eines més eficaces per a les tecnologies de teledetecció de les que disposa NeoMetal per reduir grans àrees a aquelles zones amb majors perspectives per a l'exploració del sòl.
Español: La medida de la elevación del magnetismo terrestre por medios aéreos proporciona una de las herramientas más eficaces para las tecnologías de teledetección de las que dispone NeoMetal para reducir grandes áreas en aquellas zonas con mayores perspectivas para la exploración del suelo.
Català: a) Per a projectes d'aplicacions de realitat augmentada per a dispositius mòbils d'elements del patrimoni cultural de la ciutat de Girona.
Español: a) Para proyectos de aplicaciones de realidad aumentada para dispositivos móviles de elementos del patrimonio cultural de la ciudad de Girona.
Català: El personal obrer que treballa en jornada continuada i en règim de 4 torns percep una quantitat per dia efectivament treballat de 15,08 euros.
Español: El personal obrero que trabaje a jornada continuada en régimen de 4 turnos percibirá una cantidad por día efectivamente trabajado de 15,08 euros.
Català: 4.3 El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 4.3 El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.