BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat la vigència establerta en la clàusula anterior, serà causa de resolució el mutu acord, amb almenys dos mesos d'antelació a la seva data de caducitat, o l'incompliment del Conveni per qualsevol de les parts amb els efectes legals que això comporta.
Español: No obstante la vigencia establecida en la cláusula anterior, será causa de resolución el mutuo acuerdo, con al menos dos meses de antelación a la fecha en que vaya a terminar su vigencia, o el incumplimiento del Convenio por cualquiera de las partes con los efectos legales que ello comporta.
Català: Sens perjudici del que es recull al paràgraf anterior, els plus de transport i hospitalari solament podran ser compensables per aquells que, per la seva naturalesa, estiguin en vigor a la data que el conveni entri en vigor.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, los pluses de transporte y hospitalario, solo serán compensables por los que, de su misma naturaleza, estuvieran rigiendo en la fecha de su entrada en vigor.
Català: L'Ajuntament mantindrà una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil i accidents que cobreixi la responsabilitat en què puguin incórrer els seus funcionaris en el desenvolupament de les funcions que tinguin assignades.
Español: El Ayuntamiento mantendrá la póliza de seguros de responsabilidad civil y accidentes, que indemnizará por la responsabilidad en que puedan incurrir los funcionarios en el desarrollo de las funciones que tengan asignadas.
Català: Procediment: Constrenyiment.
Español: Procedimiento: apremio.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4601, de 27.3.2006, pàg. 14227, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4601, de 27.3.2006, pág. 14227, se detalla su oportuna corrección.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2010, de provisió de places de personal acadèmic -professor agregat- en règim de contractació laboral per al curs 2010-2011 (convocatòria núm. 4/2010).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2010, de provisión de plazas de personal académico -profesor agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2010-2011 (convocatoria núm. 4/2010).
Català: Els procuradors associats no podran assumir, en cap cas, la representació dels litigants en qualsevol d'aquests supòsits:
Español: Los procuradores asociados no podrán asumir, en ningún caso, la representación de los litigantes en cualquiera de estos supuestos:
Català: Les Juntes de Govern quedaran vàlidament constituïdes en primera convocatòria, si concorren la majoria dels seus components; i, en segona convocatòria, si hi assisteixen el degà, el secretari general i tres vocals.
Español: Las Juntas de Gobierno quedarán válidamente constituidas en primera convocatoria, si concurren la mayoría de sus componentes; y, en segunda convocatoria, si asisten el decano, el secretario general y tres vocales.
Català: Realització de les activitats assistencials seleccionades al projecte:
Español: Realización de las actividades asistenciales seleccionadas en el proyecto:
Català: c) La coordinació dels serveis territorials d'Urbanisme de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: c) La coordinación de los servicios territoriales de Urbanismo de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: El certificat està subscrit pel Sr. Josep Ginesta Vicente, en qualitat de secretari general, amb el vistiplau del president, el Sr. Antoni Cañete Martos.
Español: El certificado está subscrito por el Sr. Josep Ginesta Vicente, en calidad de secretario, con el visto bueno del presidente, el Sr. Antoni Cañete Martos.
Català: b) Per tal d'acreditar el compliment de la normativa mediambiental, les persones beneficiàries, quan s'escaigui, han d'aportar una còpia de la llicència, autorització o comunicació ambiental d'activitat.
Español: b) Con el fin de acreditar el cumplimiento de la normativa medioambiental, las personas beneficiarias, cuando proceda, deben aportar una copia de la licencia, autorización o comunicación ambiental de actividad.
Català: 4.2.2 Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o amuntegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida i és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa objecte d'informe i el dipòsit de la fiança modificada corresponent.
Español: 4.2.2 Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y es necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la creació de públics per a la cultura, que s'adjunten en annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la creación de públicos para la cultura, que se adjuntan como anexo.
Català: La present Modificació s'ha redactat amb base al parcel·lari del sector de la 1a. Fase d'urbanització, per la qual cosa, s'adjunta també el plànol parcel·lari definitiu de la nova proposta.
Español: La presente Modificación se ha redactado en base al parcelario del sector de la primera fase de urbanización, por lo que, se adjunta también el plano parcelario definitivo de la nueva propuesta.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se debe hacer tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: L'alumnat ha de confirmar, amb l'antelació i forma que determini cada centre, l'assistència o la renúncia a la segona convocatòria.
Español: El alumnado tendrá que confirmar, con la antelación y forma que determine cada centro, su asistencia o renuncia a la segunda convocatoria.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Alfredo Bienvenido Crespo per a l'activitat de gestió de residus perillosos, amb adreça a la carretera de Ribes, km 13,3, del terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Alfredo Bienvenido Crespo para la actividad de gestión de residuos peligrosos, con dirección en la carretera de Ribes, km 13,3, del término municipal de Montcada i Reixac.
Català: RESOLUCIÓ EDC/301/2005, de 28 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Carme-Vedruna, de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN EDC/301/2005, de 28 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Carme-Vedruna, de Manlleu.
Català: Recollida en basses de sedimentació i tractament de les aigües procedents de la construcció amb pantalles a cel obert (pous d'explotació de tuneladora i construcció d'estacions).
Español: Recogida en albercas de sedimentación y tratamiento de las aguas procedentes de la construcción con pantallas a cielo abierto (pozos de explotación del escudo y construcción de estaciones).
Català: Integració ambiental de la B-23 de Sant Joan Despí a Barcelona
Español: Integración ambiental de la B-23 de Sant Joan Despí a Barcelona
Català: Conseller Departament d‘Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Consejero Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: 50.1 Se seguirà allò establert a l'Estatut dels treballadors.
Español: 50.1 Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Data límit de presentació: 5 de desembre de 2005.
Español: a) Fecha límite de presentación: 5 de diciembre de 2005.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici per l'EADC.
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que será solicitado de oficio por la EADC.
Català: 2.-Procedir a la liquidació de les despeses d'urbanització ja certificades per l'import de 733.138,53€ (set-cents trenta-tres mil cent trenta-vuit euros amb cinquanta-tres cèntims) IVA exclòs, i de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial urbanístic del sector SUP 1 “La Closa del Llop” del terme municipal de l'Escala, els art. 114, 116, 121 i 133 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme i els art. 149.4 i 181.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, es requereixi als propietaris afectats al pagament, en el termini d'un mes, de les despeses d'urbanització abans esmentades en proporció al seu percentatge d'adjudicació en el Projecte de reparcel·lació tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el compte de liquidació provisional.
Español: 2.-Proceder a la liquidación de los gastos de urbanización ya certificados por importe de 733.138,53€ (setecientos treintatres mil ciento treinta y ocho euros con cincuenta y tres céntimos) IVA no incluido, y de conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Plan parcial urbanístico del sector SUP 1 “La Closa del Llop” del término municipal de l'Escala, los art. 114, 116, 121 y 133 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo y los art. 149.4 y 181.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, se requiera a los propietarios afectados al pago, en el plazo de un mes, de los gastos de urbanización antes mencionados en proporción a su porcentaje de adjudicación en el Proyecto de reparcelación, del modo que se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la Cuenta de liquidación provisional..
Català: d) Col·laborar en l'adequació dels processos selectius d'accés, promoció i provisió a les necessitats derivades del desplegament i creixement de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra i a l'harmonització d'una millor prestació del servei policial amb l'assoliment d'unes condicions de treball més favorables.
Español: d) Colaborar en la adecuación de los procesos selectivos de acceso, promoción y provisión a las necesidades derivadas del despliegue y crecimiento de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y a la armonización de una mejor prestación del servicio policial con la consecución de unas condiciones de trabajo más favorables.
Català: Fer el seguiment de l'activitat parlamentària que pugui tenir
Español: Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria que pueda tener
Català: Forma jurídica: l'empresari individual, les societats mercantils, les cooperatives.
Español: La forma jurídica: el empresario individual, las sociedades mercantiles, las cooperativas.
Català: Sens perjudici d'això, poden formar part dels equips de recerca persones vinculades a altres institucions o entitats no universitàries però ni de recerca ni relacionades amb el tema d'estudi de la proposta.
Español: Sin perjuicio de ello, pueden formar parte de los equipos de investigación personas vinculadas a otras instituciones o entidades no universitarias pero ni de investigación ni relacionadas con el tema de estudio de la propuesta.
Català: 4.5 En cas que la documentació presentada no reuneixi els requisits exigits, es requerirà el sol·licitant per a què, en el termini de deu dies, a comptar des del dia següent a la recepció de la notificació, esmeni el defecte i acompanyi els documents preceptius, amb indicació de que, en cas de no fer-ho, se'l tindrà per desistit de la seva petició, prèvia Resolució, de conformitat amb allò que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.5 En el caso que la documentación presentada no reúna los requisitos exigidos, se requerirá al solicitante para que, en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, subsane el defecto y acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, en cas de no hacerlo, se le tendrá por desistido de su petición, previa Resolución, de conformidad con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol: Pavimentació i enjardinat de la plaça de Sant Pere de l'Ars.
Español: Título: Pavimentación y ajardinamiento de la plaza de Sant Pere de l'Ars.
Català: 6.2 Condicions sobre els elements ambientals afectats
Español: 6.2 Condiciones sobre los elementos ambientales afectados
Català: 10.3 La Comissió de Coordinació està integrada per:
Español: 10.3 La Comisión de Coordinación está integrada por:
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant un termini de vint dies hàbils.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de veinte días hábiles.
Català: Divulgar els resultats de les investigacions en nanociència i nanotecnologia, cap a les empreses i cap a la societat en general.
Español: Divulgar los resultados de las investigaciones en nanociencia y nanotecnología, hacia las empresas y hacia la sociedad en general.
Català: Els ens locals i les associacions de comerciants de mercats municipals de Catalunya podran sol·licitar l'ajut per a l'elaboració d'estudis previs que justifiquin la viabilitat de la renovació o consolidació dels mercats municipals.
Español: Las entidades locales y las asociaciones de comerciantes de mercados municipales de Cataluña podrán solicitar la ayuda para la elaboración de estudios previos que justifiquen la viabilidad de la renovación o consolidación de los mercados municipales.
Català: f) Les despeses de gestió, degudament justificades, sota els principis de proporcionalitat i de no-enriquiment injust.
Español: f) Los gastos de gestión, debidamente justificados, bajo los principios de proporcionalidad y no enriquecimiento injusto.
Català: No obstant, en aquells procediments amb tramitació presencial les respectives bases reguladores poden preveure la notificació individual de la proposta de resolució provisional o la seva substitució per la publicació als taulers d'anuncis físics de la seu central i de les delegacions territorials del departament o entitat que convoca i resol els ajuts.
Español: No obstante, en aquellos procedimientos con tramitación presencial las respectivas bases reguladoras podrán prever la notificación individual de la propuesta de resolución provisional o su sustitución por la publicación en los tablones de anuncios físicos de la sede central y de las delegaciones territoriales del departamento o entidad que convoca y resuelve las ayudas.
Català: a) Estudiar, avaluar i emetre informes, a requeriment del/de la conseller/a de Salut, en matèria de les seves competències, per tal de donar resposta a reclamacions, consultes i suggeriments que es puguin plantejar.
Español: a) Estudiar, evaluar y emitir informes, a requerimiento del/de la consejero/a de Salud, en materia de sus competencias, con el fin de dar respuesta a reclamaciones, consultas y sugerencias que se puedan plantear.
Català: Millora de les característiques superficials del ferm i obres complementàries a la carretera C-1412a, del PK 42+300 al 50+480.
Español: Mejora de las características superficiales del firme y obras complementarias en la carretera C-1412a, del PK 42+300 al 50+480.
Català: Des de l'1 de gener de 1996 se suprimeix el concepte econòmic d'antiguitat.
Español: Desde el día 1 de enero de 1996, se suprime el concepto económico de antigüedad.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Arán, en Cataluña, para el año 2019.
Català: h) Tota decisió que, segons els estatuts, impliqui una modificació substancial de l'estructura econòmica, social, organitzativa o funcional de la cooperativa.
Español: h) Toda decisión que, según los estatutos, implique una modificación sustancial de la estructura económica, social, organizativa o funcional de la cooperativa.
Català: ANUNCI sobre publicació de la plantilla municipal de l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la plantilla municipal del año 2018.
Català: Són faltes molt greus: el frau, el furt o el robatori, tant a l'empresa com als companys de feina; els maltractaments de paraula i obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars i als companys o subordinats; la violació de secret de l'empresa, l'embriaguesa i la blasfèmia habituals i la reincidència en faltes greus dins del període d'1 any.
Español: Son faltas muy graves: el fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo; los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares y a los compañeros o subordinados; la violación de secretos de la empresa, la embriaguez y blasfemia habituales y la reincidencia en faltas graves dentro del término de 1 año.
Català: d) Les quantitats màximes dels residus generats per l'activitat són:
Español: d) Las cantidades máximas de los residuos generados por la actividad son:
Català: Aquesta quantitat és la mateixa per totes les categories del conveni.
Español: Dicha cantidad será la misma para todas las categorías del convenio.
Català: Conseqüentment, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i el Tecnocampus Mataró-Maresme, subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: Por consiguiente, la Agencia para la Competitividad de la Empresa y el Tecnocampus Mataró-Maresme suscriben el presente Convenio de conformidad con las siguientes:
Català: 4.4 Autenticació d'usuaris.
Español: 4.4 Autenticación de usuarios.
Català: Als nous edificis i elements que s'instal·lin es connectaran a la xarxa actual de terres de la subestació.
Español: En los nuevos edificios y elementos que se instalen se conectarán a la red actual de tierras de la subestación.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887/2006, de 27 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 27 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 5.7.6 Gratificació especial dels dies Nadal i de Cap d'Any
Español: 5.7.6 Gratificación especial de los días de navidad y de fin de año
Català: Als efectes que estableix l'article 139 del Decret Legislatiu 1/1990 es considera que hi ha perill de formació de nucli de població quan hi hagi més de 4 habitatges unifamiliars situats a l'interior d'un cercle de 250 m de radi, centrat en qualsevol de les edificacions existents.
Español: A los efectos que establece el artículo 139 del Decreto Legislativo 1/1990 se considera que hay peligro de formación de núcleo de población cuando haya más de 4 viviendas unifamiliares situadas en el interior de un círculo de 250 m de radio, centrado en cualquiera de las edificaciones existentes.
Català: Prestar les atencions necessàries a l'equip de maquinària, tornant-ne a posar i reparant desperfectes petits fins on es pugui, per a una conservació i un funcionament bons.
Español: Prestar la atención necesaria al equipo de maquinaria, reponiéndolo y reparando pequeños desperfectos hasta donde sea posible, para su conservación y funcionamiento correctos.
Català: Ha de posar a disposició el carnet de conduir tipus B per utilitzar motocarros, cabstar, grua etc. O qualsevol altre tipus de vehicle lleuger.
Español: Pondrá a disposición el carné de conducir tipo B para utilizar motocarros, cabstar, grúa etc. o cualquier otro tipo de vehículo ligero.
Català: Orientar l'aprenentatge donant valor a les diverses manifestacions artístiques de les diferents cultures, així com a les sensacions i els sentiments que ens provoca el món que ens envolta.
Español: Orientar el aprendizaje dando valor a las diversas manifestaciones artísticas de las diferentes culturas, así como a las sensaciones y a los sentimientos que nos provoca el mundo que nos envuelve.
Català: Entitat: Ajuntament de Vandellòs.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vandellós.
Català: Acorden, que des de la data d'avui els delegats i membres del comitè elegits en processos electorals sota les sigles del segon SPS passin a computar a efectes de representació i còmput com a SIPVS-C".
Español: Acuerdan, que desde la fecha de hoy los delegados y miembros del comité elegidos en procesos electorales bajo las siglas del segundo SPS pasen a computar a efectos de representación y cómputo como SIPVS-C".
Català: Compliment de les normes tècniques del producte, de treball, de
Español: Cumplimiento de las normas técnicas del producto, de trabajo, de
Català: 41.2 Beques predoctorals convocades per l'IRTA
Español: 41.2 Becas predoctorales convocadas por el IRTA
Català: Ha de conèixer, igualment, els materials sensibles amb què han de treballar els diversos perifèrics.
Español: Conocerá igualmente los materiales sensibles con que debe trabajar los distintos periféricos.
Català: Finalitat: amb motiu de l'execució de la subestació de Garraf 110 kV, que ha de potenciar l'alimentació de la zona en la qual es troba reforçant o complementant les subestacions de Moja, la Geltrú, Altafulla i Sant Pere de Ribes, s'establiran els circuits de 110 kV SE Altafulla-SE Garraf, SE La Geltrú-SE Garraf, SE Moja-SE Garraf, SE Garraf-SE Sant Boi i SE Garraf-SE Sant Pere de Ribes.
Español: Finalidad: con motivo de la ejecución de la subestación de Garaf 110 kV, que ha de potenciar la alimentación de la zona en la que se encuentra reforzando o complementando a las subestaciones de Moja, La Geltrú, Altafulla y Sant Pere de Ribes, se establecerán los circuitos de 110 kV SE Altafulla-SE Garraf, SE La Geltrú-SE Garraf, SE Moja-SE Garraf, SE Garraf-SE Sant Boi y SE Garraf-SE Sant Pere de Ribes.
Català: c) Consorci del Centre de Terminologia Termcat.
Español: c) Consorcio del Centro de Terminología Termcat.
Català: b) Cursos de doctorat, postgrau, mestratges, altres titulacions acadèmiques rellevants en relació amb el lloc de treball: fins a 3 punts.
Español: b) Cursos de doctorado, postgrado, másters, otras titulaciones académicas relevantes en relación con el puesto de trabajo: hasta 3 puntos.
Català: Preparar el recursos administratius i econòmicoadministratius que hagi d'interposar el Departament o l'ICASS.
Español: Preparar los recursos administrativos y económico-administrativos que tenga que interponer el Departamento o el ICASS.
Català: 7.6 Per als préstecs per a capitalització caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: 7.6 Para los préstamos para capitalización deberá adjuntarse la siguiente documentación: