BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 52.3.4 Participar, de la manera determinada reglamentàriament, en la gestió d'obres socials establertes a l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: 52.3.4 Participar, de la manera determinada reglamentariamente, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: carrera es computaran com a hores lectives, fins a un màxim de 2 hores
Español: lectivas, hasta un máximo de 2 horas semanales a razón de la
Català: Atès l'anterior, s'han inclòs dins l'entorn, a l'est del monument, la finca núm. 14 del carrer Major i, a l'oest, les finques núm. 7 i 9 del carrer Torrent, ja que com que les tres finques comparteixen alguna de les seves mitgeres amb l'església, les intervencions que les puguin afectar en el futur podrien afectar també el monument.
Español: Dado lo anterior, se han incluido dentro del entorno, al este del monumento, la finca núm. 14 de la calle Major y, al oeste, las fincas números 7 y 9 de la calle Torrent, ya que al compartir las tres fincas alguna de sus medianeras con la iglesia, las intervenciones que puedan afectar a ellas en el futuro podrían afectar también al monumento.
Català: - Tenir un nivell de coneixement excel·lent, oral i escrit, de la llengua (o les llengües) de treball dels estudis escollits pel candidat.
Español: - Tener un nivel de conocimiento excelente, oral y escrito, de la lengua (o las lenguas) de los estudios escogidos por el candidato.
Català: Realitzar les operacions i els tractaments sanitaris amb els productes i els
Español: Realizar las operaciones y tratamientos sanitarios con los productos y equipos
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la justificació a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals amb la data límit del 15 de desembre de l'any de concessió de la subvenció.”
Español: Los beneficiarios deben presentar la justificación en el Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales con fecha límite del 15 de diciembre del año de concesión de la subvención.”
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, sobre sol·licitud d'autorització de rehabilitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, sobre solicitud de autorización de rehabilitación.
Català: d'acord amb les normes gràfiques establertes al punt 4 de l'annex VI del Reglament CE 1974/2006.
Español: de acuerdo con las normas gráficas establecidas en el punto 4 del anexo VI del Reglamento CE 1974/2006.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de la convocatòria per a la redacció d'actes d'ocupació, per mitjà d'aquest Edicte es notifica al senyor Miguel Roig Moragues, propietari de les finques núm. 30, 47, 48 i 57 (polígon 2, parcel·la 79A), situades al terme municipal de Tarrés, afectades per l'execució del projecte a dalt esmentat, que se'l convoca a l'Ajuntament de Tarrés, el dia 18 de desembre de 2012, a les 11 hores, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación de la convocatoria para la redacción de actas de ocupación, mediante este Edicto se le notifica al señor Miguel Roig Moragues, propietario de las fincas n.º 30, 47, 48, 57 (polígono 2, parcela 79A), situadas en el término municipal de Tarrés, afectadas por la ejecución del proyecto arriba mencionado, que se le convoca en el Ayuntamiento de Tarrés, el día 18 de diciembre de 2012, a las 11 horas, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999).
Català: Cus els materials que componen la base de la perruca o postís a l'armadura (estructura).
Español: Cose los materiales que componen la base de la peluca o postizo a la armadura
Català: Comprova que els recipients de fermentació es carreguen addientment.
Español: Comprueba que los recipientes de fermentación se cargan adecuadamente.
Català: 6.3 L'imprès normalitzat de sol·licitud per a l'obtenció de la subvenció regulada en aquesta Ordre es podrà obtenir a la web del Departament de Treball (www.gencat.cat/treball/), al Registre del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o a qualsevol de les adreces anteriorment esmentades.
Español: 6.3 El impreso normalizado de solicitud para la obtención de la subvención regulada en esta Orden se podrá obtener a la web del Departamento de Trabajo (www.gencat.cat/treball/), en el Registro del Departamento de Trabajo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones anteriormente reseñadas.
Català: Una persona adscrita als serveis o unitats que intervenen en la tramitació dels expedients de contractes de subministraments.
Español: Una persona adscrita a los servicios o unidades que intervienen en la tramitación de los expedientes de contratos de suministros.
Català: La Junta de govern tindrà les funcions següents:
Español: La Junta de gobierno tendrá las funciones siguientes:
Català: b) Les subvencions anuals que, per al seu funcionament i a càrrec dels seus pressupostos, li atorgarà la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Las subvenciones anuales que, para su funcionamiento y a cargo de sus presupuestos, le otorgará la Generalidad de Cataluña.
Català: c) S'ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: c) Debe disponerse de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: S'ha d'estendre acta de totes les reunions.
Español: Se levantará acta de todas las reuniones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments socio-assistencials: residència 3a edat, centre de dia i casal, al carrer de Catalunya, 22-24, d'Alella, promogut per la mercantil Papeles y Recortes, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos socio-asistenciales: residencia 3ª edad, centro de día y centro de ocio, en la calle Cataluña, 22-24, de Alella, promovido por la mercantil Papeles y Recortes, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En aquest últim cas el treballador haurà d'aportar certificat de convivència expedit per l'Ajuntament o organisme competent, respectant en tot cas l'article 2 de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: En este último caso el trabajador deberá aportar certificado de convivencia expedido por el Ayuntamiento u organismo competente, respetándose en todo caso el artículo 2 de la Llei 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal (exp. 179/15).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal (exp. 179/15).
Català: Llicències d'obres i ambientals
Español: Licencias de obras y ambientales
Català: Les funcions de l'Agència de Migracions de Catalunya són:
Español: Las funciones de la Agencia de Migraciones de Cataluña son:
Català: 4- Eix comercial dels barris del Nord.
Español: 4- Eje comercial de los barrios del Norte.
Català: —5 Comunicar-ho als Ajuntaments de Martorelles i de Montornès del Vallès.
Español: —5 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Martorelles y de Montornès del Vallès.
Català: b) Àpats que es facin en l'horari de centre de dia.
Español: b) Comidas que se realicen en el horario del centro de día.
Català: Cal adaptar la normativa per permetre aquesta divisió horitzontal, o bé, establir a la fitxa un màxim de 2 habitatges permesos.
Español: Es necesario adaptar la normativa para permitir esta división horizontal, o bien, establecer en la ficha un máximo de 2 viviendas permitidas.
Català: Objecte: substitució de làmpades, pàmpols i reguladors horaris al nucli de Campelles (sectors I, II, III i IV).
Español: Objeto: sustitución de lámparas, pantallas y reguladores horarios en el núcleo de Campelles (sectores I, II, III y IV).
Català: Valorar les tasques que desenvolupi en empreses constructores, a partir dels seus interessos i aptituds i de l'experiència acumulada en la formació en centres de treball.
Español: Valorar las tareas que desarrolle en empresas constructoras a partir de sus intereses y aptitudes y de la experiencia acumulada en la formación en centros de trabajo.
Català: 5.1 D'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es consideren despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini establert en aquestes bases reguladores.
Español: 5.1 De acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesaria y se realice en el plazo establecido en estas bases reguladoras.
Català: termes i les condicions previstos en l'article 33.1 faci ús al llarg del
Español: términos y las condiciones previstos en el artículo 33.1 haga uso
Català: c) Emet certificats de la informació de la base de dades de centres.
Español: c) Emite certificados de la información de la base de datos de centros.
Català: Exclusions de l'aplicació del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials
Español: Exclusiones de la aplicación del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales
Català: 9.2 Si la modificació afecta el contingut de la resolució de concessió haurà de ser autoritzada pel/per la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, però si la modificació és d'altres aspectes recollits en els programes de promoció però que no implica un canvi en la resolució de concessió, és suficient amb una notificació per correu electrònic al SERMA.
Español: 9.2 Si la modificación afecta al contenido de la resolución de concesión deberá ser autorizada por el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, pero si la modificación es de otros aspectos recogidos en los programas de promoción pero que no implica un cambio en la resolución de concesión, es suficiente con una notificación por correo electrónico al SERMA.
Català: Aquest requisit s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació d'un certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o organisme equivalent.
Español: Este requisito deberá acreditarse mediante la presentación de un certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán u organismo equivalente.
Català: selecció de nous programes de formació.
Español: la selección de nuevos programas de formación.
Català: No caldrà la convocatòria per escrit quan assisteixin a la reunió tots els membres de la Comissió Permanent; en aquest cas continuarà sent necessària la fixació de l'ordre del dia.
Español: No será necesaria la convocatoria por escrito cuando asistan a la reunión todos los miembros de la Comisión Permanente; en este caso continuará siendo necesaria la fijación del orden del día.
Català: Tot treballador o treballadora podrà donar compte per escrit, a través dels seus representants o directament a la Direcció de l'empresa, dels actes que suposin abús d'autoritat dels seus caps immediats o de qualsevol anomalia comesa per aquests i pels seus companys o companyes de treball.
Español: Todo trabajador o trabajadora podrá dar cuenta por escrito, a través de sus representantes o directamente a la Dirección de la empresa, de los actos que supongan abuso de autoridad de sus inmediatos o de cualquier anomalía cometida por estos y por sus compañeros o compañeras de trabajo.
Català: afectats per l'execució del projecte A-B-97028, "Condicionament.
Español: afectados por la ejecución del proyecto A-B-97028, "Acondicionamiento.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació dins el termini establert comporta la resolució de la cessió i els béns cedits han de revertir a la Generalitat, la qual té dret a rebre el valor dels danys i detriments experimentats en els béns objecte de reversió.
Español: El incumplimiento de esta obligación dentro del plazo establecido supone la resolución de la cesión y los bienes cedidos han de revertir en la Generalidad, la cual tiene derecho a recibir el valor de los daños y detrimentos experimentados en los bienes objeto de reversión.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb les funcions pròpies dels llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria impartits en centres oficials de formació, d'una durada superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el diploma o certificat d'aprofitament corresponent, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo a proveer en esta convocatoria impartidos en centros oficiales de formación, de una duración superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser persones beneficiàries de les subvencions i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de solicitantes propuestos para ser personas beneficiarias de las subvenciones y las personas que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3937/2006, de 28 de novembre, de nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3937/2006, de 28 de noviembre, de nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: En cas de presentar altra documentació amb valor probatori diferent a l'esmentada, se'n valorarà la validesa
Español: En el caso de presentar otra documentación con valor probatorio diferente a la mencionada, se valorará su validez
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les persones físiques o les persones jurídiques públiques o privades.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las personas físicas o las personas jurídicas públicas o privadas.
Català: Pressupost desglossat per línia pressupostària, component i soci (annex III).
Español: Presupuesto desglosado por línea presupuestaria, componente y socio (anexo III).
Català: BATX 0003: batxillerat modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: BATX 0003: bachillerato modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: EDICTE de 23 de març de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme, per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Centelles.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la cual se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Centelles.
Català: Estratègies per al desenvolupament dels recursos expressius i la qualitat sonora.
Español: Estrategias para el desarrollo de los recursos expresivos y la calidad sonora.
Català: Les pautes d'actuació davant els diferents tipus d'accidents.
Español: Las pautas de actuación ante los diferentes tipos de accidentes.
Català: efectua aquests treballs durant un període superior als 60 minuts per
Español: trabajador realice estos trabajos durante un período superior a los 60
Català: La urgència en l'adopció d'aquestes mesures, així com la necessitat de vehicular-ne algunes mitjançant una disposició amb rang de llei, justifica que el Govern faci ús de la facultat legislativa excepcional del Decret llei que li reconeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, ja que concorre el supòsit de fet que l'habilita a recórrer-hi: la necessitat extraordinària i urgent.
Español: La urgencia en la adopción de estas medidas, así como la necesidad de vehicular algunas de ellas mediante una disposición con rango de ley, justifica que el Gobierno haga uso de la facultad legislativa excepcional del Decreto ley que le reconoce el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, ya que concurre el supuesto de hecho que lo habilita a recurrir a él: la necesidad extraordinaria y urgente.
Català: 1.8 Reconeix les tècniques que afavoreixen la maceració i la seva influència en la qualitat del vi.
Español: 1.8 Reconoce las técnicas que favorecen la maceración y su influencia en la calidad del vino.
Català: Comandament local i remot: característiques, prestacions i
Español: Mando local y remoto: características, prestaciones y aplicaciones.
Català: Els suports intermitents i limitats es prestaran en recursos de caràcter comunitari, integrats en l'entorn social normalitzat i que hauran de complir els requisits d'habitabilitat i d'accessibilitat, segons la normativa vigent, per tal d'obtenir la inscripció en el registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: Los apoyos intermitentes y limitados se prestarán en recursos de carácter comunitario, integrados en el entorno social normalizado y que deberán cumplir los requisitos de habitabilidad y de accesibilidad, según la normativa vigente, para obtener la inscripción en el registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: Aquesta sol·licitud es pot trobar a l'adreça següent: http://www.gencat.net/educacio.
Español: El impreso de solicitud se puede encontrar en la dirección siguiente: http://www.gencat.net/educacio.
Català: Formular hipòtesis de treball, tot seleccionant els materials,
Español: Formular hipótesis de trabajo, seleccionando los materiales,
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que vulguin accedir a cursos de formació específics per a l'accés als cicles de grau mitjà i grau superior.
Español: Es necesario que presenten la solicitud de preinscripción las personas que quieran acceder a cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos de grado medio y grado superior.
Català: 2.2 Bases del programa 2 de creació i reforma d'establiments d'allotjament turístic.
Español: 2.2 Bases del programa 2 de creación y reforma de establecimientos de alojamiento turístico.
Català: 2.6 Especifica els paràmetres de control (temperatura exterior, interior, rescalfament, subrefredament, consums elèctrics, pressions en el circuit frigorífic i hidràulic i cicles de desgebrament, entre d'altres) en una instal·lació frigorífica.
Español: 2.6 Especifica los parámetros de control (temperatura exterior, interior, recalentamiento, subenfriamiento, consumos eléctricos, presiones en el circuito frigorífico e hidráulico y ciclos de desescarche, entre otros) en una instalación frigorífica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte per al subministrament de 500.000 targetes sanitàries individuals i la seva documentació complementària (DOGC núm. 3368, pàg. 5543, de 12.4.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato para el suministro de 500.000 tarjetas sanitarias individuales y su documentación complementaria (DOGC núm. 3368, pág. 5543, de 12.4.2001).
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2001, per la qual es nomena, Professor Titular d'Universitat el Sr. Josep Bertrán Ilari a l'àrea de coneixement: Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Resolución de 9 de mayo de 2001, por la que se nombra, Profesor Titular de Universidad a Don Josep Bertrán Ilari en el Área de Conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Català: Des d'aquest punt segueix el camí que porta de Costabella a la Faja.
Español: Desde este punto sigue el camino que va de Costabella a La Faja.
Català: No existeix risc d'inundabilitat de l'activitat de referència.
Español: No existe riesgo de inundabilidad de la actividad de referencia.
Català: 3.1 Comprova que els ajustos i acabats responen a les demandes de qualitat exigides en el projecte.
Español: 3.1 Comprueba que los ajustes y acabados responden a las demandas de calidad exigidas en el proyecto.
Català: El mateix document menciona que la zona d'estudi presenta una sensibilitat ambiental molt alta, pel fet de pertànyer a la xarxa Natura 2000.
Español: El mismo documento menciona que la zona de estudio presenta una sensibilidad ambiental muy alta, por el hecho de pertenecer a la red Natura 2000.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública, d'acord amb el que estableix l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre pel qual s'aprova Text Refós de la Llei de contractes del sector públic, la formalització d'un contracte de serveis.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública, conforme a lo establecido en el articulo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre por el que se aprueba del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la formalización de un contrato de servicios.
Català: L'organització de l'ampliació horària d'acord a projectes de centre, sense que suposi increment de dotació de recursos.
Español: La organización de la ampliación horaria de acuerdo a proyectos de centro, sin que suponga incremento de dotación de recursos.
Català: El règim d'ús s'adaptarà al prescrit en les ordenances municipals.
Español: El régimen de uso se adaptará a lo prescrito en las ordenanzas municipales.
Català: Aprovar la dissolució i liquidació del Consorci per al Desenvolupament Científic de l'Esport a Catalunya.
Español: Aprobar la disolución y liquidación del Consorcio para el Desarrollo Científico del Deporte en Cataluña.
Català: La titulació mínima d'accés i la formació teoricopràctica específica necessàries estan recollides en el document de recomanacions del Comitè d'Expertes i Experts en Formació en l'Àmbit de l'Acció Social i es poden consultar al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies: http://treballiaferssocials.gencat.cat/web/.content/02serveis/
Español: La titulación mínima de acceso y la formación teórico-práctica específica necesarias están recogidas en el documento de recomendaciones del Comité de Expertas y Expertos en Formación en el Ámbito de la Acción Social y se pueden consultar en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias: http://treballiaferssocials.gencat.cat/
Català: D'altra banda, cal tenir present que l'Estatut d'autonomia del 2006 amplia la protecció de les persones consumidores.
Español: Por otra parte, es preciso tener presente que el Estatuto de autonomía del 2006 amplía la protección de las personas consumidoras.
Català: 1.1 Documentació econòmica, que consisteix en els balanços de situació i compte de resultats dels 2 últims anys.
Español: 1.1 Documentación económica, que consistirá en los balances de situación y cuenta de resultados de los 2 últimos años.