BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Promotor d'activitats d'esports d'hivern.
Español: Promotor de actividades de esquí de fondo.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre i Sud, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, i a l'Ajuntament de Sitges, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro y Sur, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Sitges, en los días hábiles y en horas de oficina.
Català: f) Pressupost total d'ingressos i de despeses del projecte, amb indicació de les fonts o possibles fonts de finançament.
Español: f) Presupuesto total de ingresos y gastos del proyecto, con indicación de las fuentes o posibles fuentes de financiación.
Català: En cas que algun dia de festa, tant nacional com local, coincidís amb un dia dels assignats com a festiu, aquest serà compensat per un altre dia.
Español: En caso de que algún día de fiesta, tanto nacional como local, coincida con un día de los asignados como festivo, éste será compensado con otro día.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2079/2009, d'11 de maig, per la qual es disposa la publicació del Conveni subscrit entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya per donar publicitat a les notificacions per compareixença.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2079/2009, de 11 de mayo, por la que se dispone la publicación del Convenio suscrito entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña para dar publicidad a las notificaciones para comparecencia.
Català: g) Abonament de la quota d'incorporació al Col·legi, iguals per a tot tipus de col·legiats, excepte els d'honor.
Español: g) Abono de la cuota de incorporación en el Colegio, iguales para todo tipo de colegiados, excepto los de honor.
Català: Funcions: recepció i canalització de les trucades
Español: Funciones: recepción y canalización de las llamadas
Català: 1.4 Control de recepció de maó i blocs, horitzontalitat de les filades, caiguda, planor, morter d'agafament.
Español: 1.4 Control de recepción de ladrillo y bloques, horizontalidad de las hiladas, desplome, planeidad, mortero de agarre.
Català: 3.4 Així mateix, per prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.4 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'aprovació i la liquidació provisional del projecte d'enderroc d'un expedient de restauració de la legalitat al terme municipal de Llers (exp. 2008/33474/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de la aprobación y la liquidación provisional del proyecto de derribo de un expediente de restauración de la legalidad en el término municipal de Llers (exp. 2008/33474/B).
Català: 9.- Obertura sobre 2 pública: a la Casa Consistorial, Plaça Ajuntament, 12, 1r pis, a les 12 hores primer dimecres hàbil següent a la data de finalització del termini, en cas de canvi, s'avisarà al perfil.
Español: 9.- Apertura sobre 2 pública: en la Casa Consistorial, Plaza Ayuntamiento, 12, 1r piso, a las 12 horas primer miércoles hábil siguiente a la fecha de fin del plazo, en caso de cambio, se avisará en el perfil.
Català: El o els videojocs guanyadors es podran descarregar des del web del Departament de la Presidència (presidencia.gencat.cat) i es farà difusió d'aquest reconeixement des dels webs i les xarxes socials de la Generalitat de Catalunya.
Español: El o los videojuegos ganadores se podrán descargar desde la web del Departamento de la Presidencia (presidencia.gencat.cat) y se hará difusión de este reconocimiento desde las webs y las redes sociales de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari o la funcionària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a los que debe pertenecer el funcionario o funcionaria que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Cal lliurar a les venedores 2 bates i 2 parells de sabatilles i als xofers-repartidors 2 jaquetes, 2 pantalons i 2 parells de sabatilles.
Español: Hay que entregar a las vendedoras 2 batas y 2 pares de zapatillas y a los chóferes-repartidores 2 chaquetas, 2 pantalones y 2 pares de zapatillas.
Català: Pel que fa a allò no previst en aquest Conveni regeix l'Estatut dels treballadors vigent, i pel que fa a allò no establert expressament al dit text legal regeixen el Conveni provincial i la resta de disposicions generals.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirá el vigente Estatuto de los trabajadores y, en lo no expresamente dispuesto en dicho texto legal, el convenio provincial demás disposiciones generales.
Català: Per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o productives que ho justifiquin, o bé per contractacions referides a l'activitat empresarial, l'empresa pot procedir a traslladar els treballadors a un centre de treball diferent de manera definitiva.
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas o productivas que lo justifiquen, o bien por contrataciones referidas a la actividad empresarial, la empresa podrá proceder al traslado de sus trabajadores a un centro de trabajo distinto de la misma con carácter definitivo.
Català: Es pot concedir, a petició de la persona interessada, una ampliació del termini de validesa de la resolució, que no excedeixi de la meitat del termini ja concedit, sempre que se sol·liciti dins el període de vigència de la resolució.
Español: Se podrá admitir, a petición de la persona interesada, una ampliación del plazo de validez de la resolución, que no exceda de la mitad del plazo ya concedido, siempre que se solicite dentro del periodo de vigencia de la resolución.
Català: La segona, en representació de l'Ajuntament de Figueres.
Español: La segunda, en representación del Ayuntamiento de Figueres.
Català: D'acord amb el que disposa el Títol VI de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i el Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera trasllada la sol·licitud i envia separata als organismes i empreses públiques següents:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Título VI de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la Dirección General de Energía, seguridad Industrial y seguridad Minera traslada la solicitud y envía separata a los organismos y empresas públicas:
Català: Els informes denegatoris per raons de competències específiques determinaràn la denegació de la llicència municipal.
Español: Los informes de denegación por razones de competencias específicas determinaran la denegación de la licencia municipal.
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: únicament administració general del grup corresponent.
Español: 2.3 Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del grupo correspondiente.
Català: Quan la prestació del servei d'inspecció ante mortem d'aviram sigui feta pels veterinaris habilitats a l'explotació, les tarifes fixades en l'apartat 5 es redueixen un 20%.
Español: Cuando la prestación del servicio de inspección ante mortem de averío se efectúe por los veterinarios habilidados en la explotación, las tarifas fijadas en el apartado 5 se reducen un 20%.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La titularitat dels terrenys on s'ubica aquest equipament és pública..
Español: La titularidad de los terrenos donde se ubica este equipamiento es pública..
Català: El vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 30 d'abril fins al 6 de maig de 2017 ambdós inclosos, i, per tant, se n'ha de determinar la suplència.
Español: El vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda debe ausentarse de Cataluña desde el día 30 de abril hasta el 6 de mayo de 2017 ambos incluidos, y, por tanto, se debe determinar su suplencia.
Català: Complement de penositat, toxicitat i perillositat
Español: Complemento de penosidad, toxicidad i peligrosidad
Català: Coordinador/a d'equip suport cultural
Español: Coordinador/a de equipo soporte cultural
Català: Objecte: Atenció especialitzada en cirurgia toràcica.
Español: Objeto: Atención especializada en cirugía torácica.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 4 de maig de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Tecanal, SA, per a l'activitat de tractament de superfícies metàl·liques i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic al terme municipal de Terrassa (exp. BA20110019),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 4 de mayo de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Tecanal, SA, para la actividad de tratamiento de superficies metálicas y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico en el término municipal de Terrassa (exp. BA20110019),
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa, i per a la resolució dels eventuals conflictes que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment, les parts es comprometen a solucionar-les de forma amistosa i esgotar totes les vies de negociació al seu abast en el si dels òrgans previstos a la clàusula tercera.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, y para la resolución de eventuales conflictos que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento, las partes se comprometen a solucionarlos de forma amistosa y agotar todas las vías de negociación a su alcance en el seno de los órganos previstos en la cláusula tercera.
Català: Finalment, cal promoure la compartició de recursos.
Español: Finalmente, hace falta promover la compartición de recursos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Benestar Social en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia que es publiqui, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia que es publiqui, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Bienestar Social en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27/12/2006), modificat pel Reglament (CE) núm. 846/2009, d'1 de setembre de 2009 (DOUE L 250, de 23.9.2009), pel Reglament (CE) núm. 832/2010, de 27 de setembre (DOUE L 248, de 24.09.2010) i pel Reglament (CE) núm. 1236/2011, de 29 de novembre de 2011 (DOUE L 317, de 30.11.2011).
Español: 846/2009, de 1 de septiembre de 2009 (DOUE L 250, de 23.9.2009), por el Reglamento (CE) núm. 832/2010, de 27 de septiembre (DOUE L 248, de 24.09.2010) y por el Reglamento (CE) núm. 1236/2011, de 29 de noviembre de 2011 (DOUE L 317, de 30.11.2011).
Català: L'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral ha de comunicar la llista d'aquestes empreses a cadascuna de les mútues amb l'objectiu d'assessorar l'empresariat per eliminar, controlar o disminuir els riscos laborals.
Español: El Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral comunicará la relación de esas empresas a cada una de las mutuas con el objetivo de asesorar al empresariado con el fin de eliminar, controlar o disminuir los riesgos laborales.
Català: En data 7 d'agost de 2017 va tenir entrada la sol·licitud d'informe ambiental estratègic sobre el Pla especial urbanístic autònom de la nova línia elèctrica d'alta tensió LAT 917 Lladó – Cistella, presentat per Agri-Energia Elèctrica, SA i tramitat pel Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: En fecha 7 de agosto de 2017 tuvo entrada la solicitud de informe ambiental estratégico sobre el Plan especial urbanístico autónomo de la nueva línea eléctrica de alta tensión LAT 917 Lladó – Cistella, presentado por Agri-Energia Elèctrica, SA y tramitado por el Servicio Territorial de Urbanismo.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 18 de juliol de 2008, va adjudicar les obres de CORRECCIÓ HIDROLÒGICA-FORESTAL I DEFENSA CONTRA ALLAUS A ARTIES I GARÒS (FASE VI).
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Publico, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 18 de Julio de 2008, adjudico las obras de CORRECCIÓN HIDROLÓGICA-FORESTAL Y DEFENSA CONTRA ALUDES EN ARTIES Y GAROS (FASE VI).
Català: En cas contrari, es consideren absorbits i compensats per les condicions econòmiques globals aquí pactades o per les personals més beneficioses en el moment corresponent.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidos y compensados por las condiciones económicas globales aquí pactadas o por las personales más beneficiosas en el momento correspondiente.
Català: Obres de manteniment i adequació d'habitatges administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, zona LL.
Español: Obras de mantenimiento y adecuación de viviendas administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, zona LL.
Català: Cristina Jiménez Padilla, que actuarà com a vocal per al lloc 6.
Español: Cristina Jiménez Padilla, que actuará como vocal para el puesto 6.
Català: c) Gestionar el pagament de les quotes corresponents de les assegurances socials i de les retencions a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: c) Gestionar el pago de las cuotas correspondientes de los seguros sociales y de las retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: La plataforma tindrà unes dimensions mínimes de 800 mm d'ample i de 1.250 mm de llarg, amb capacitat de càrrega mínima de 300 kg.
Español: La plataforma tendrá unas dimensiones mínimas de 800 mm de ancho y de 1.250 mm de largo, con capacidad de carga mínima de 300 kg.
Català: Disseny i explotacions de nivell avançat amb Acces i Excel.
Español: Diseño y explotaciones de nivel adelantado con Acces y Excel.
Català: Finalitat: Festa de Moros i Cristians de Lleida.
Español: Finalidad: Fiesta de Moros y Cristianos de Lérida.
Català: Les persones col·legiades estan obligades envers els seus clients a guardar el secret professional i complir amb la màxima diligència i zel la seva professió.
Español: Las personas colegiadas están obligadas hacia sus clientes a guardar el secreto profesional y cumplir con la máxima diligencia y celo su profesión.
Català: Fer més de 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball en el període d'1 mes, superiors a 5 minuts.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad en asistencia al trabajo en el período de 1 mes, superiores a 5 minutos.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en l'organització de les jornades.Les perifèries urbanes i l'expansió de l'urbanisme dispers: debat i perspectives..
Español: Finalidad: subvención para colaborar en la organización de las jornadas.Las periferias urbanas y la expansión del urbanismo disperso: debate y perspectivas..
Català: Estimar la reclamació presentada per Trans-Nencar, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Cosersa, S.A. la quantitat de tres mil tres-cents setanta-vuit euros amb cinc cèntims (3.378,05 €).
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de Cosersa, S. A. la cantidad de tres mil trescientos setenta y ocho euros con cinco céntimos (3.378,05 €).
Català: Valoració de les al·legacions formulades en el tràmit d'informació veïnal
Español: Valoración de las alegaciones formuladas en el trámite de información vecinal
Català: f) Controlar la qualitat lingüística dels treballs de fiscalització externalitzats.
Español: f) Controlar la calidad lingüística de los trabajos de fiscalización externalizados.
Català: Classificació empresarial: grup T, subgrup 1, categoria A.
Español: Clasificación empresarial: grupo T, subgrupo 1, categoría A.
Català: 6.1 Per a les noves sol·licituds, una memòria detallada que haurà d'incloure:
Español: 6.1 Para las nuevas solicitudes, una memoria detallada que deberá incluir:
Català: Finalitat: Arxiu de la Memòria II.
Español: Finalidad: Archivo de la Memoria II.
Català: b) Peó de neteja especialitzat: peó de neteja en possessió del carnet de conduir B-1, que utilitza com a mitjà auxiliar per realitzar seu treball vehicles tipus Vespa-car o similars (inclosos furgons amb caixa de 3.500 Kg de PMA) i furgó de hidroneteja sense remolc.
Español: Peón de limpieza en posesión del carné de conducir B-1, que utiliza como medio auxiliar para realizar su trabajo vehículos tipo VESPA-CAR o similares (incluidos furgón con caja de 3.500 Kg. de PMA) y furgón de hidrolimpieza sin remolque.
Català: 2.3 Excepcionalment l'Ajuntament podrà autoritzar esdeveniments musicals, concerts o festes especials en horaris nocturns, en espais públics o zones d'equipament.
Español: 2.3 Excepcionalmente el Ayuntamiento podrá autorizar acontecimientos musicales, conciertos o fiestas especiales en horarios nocturnos, en espacios públicos o zonas de equipamiento.
Català: En aquests casos totes les persones derivades per les oficines de Treball seran considerades preseleccionades per a l'acció formativa.
Español: En estos casos todas las personas derivadas por las oficinas de Trabajo serán consideradas preseleccionadas para la acción formativa.
Català: Fita 4: se situa als plans de Cabestany, a uns setanta-vuit metres al sud de la carretera de Cabestany L-243, al marge nord d'una zona boscosa.
Español: Mojón 4: se sitúa en los Plans de Cabestany, a unos setenta y ocho metros al sur de la carretera de Cabestany L-243, en el margen norte de una zona boscosa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, unitats d'actuació 12 bis i 13 de Jesús, del municipi de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, unidades de actuación 12 bis y 13 de Jesús, del municipio de Tortosa
Català: Títol: Complement de l'obra de rehabilitació d'un edifici i espais annexos polivalents.
Español: Título: Complemento de la obra de rehabilitación de un edificio y espacios anexos polivalentes.
Català: A les noves plantacions s'escolliran les varietats més adequades a la zona de conreu.
Español: En las nuevas plantaciones se escogerán las variedades más adecuadas a la zona de cultivo.
Català: Disposició: conservació de la informació sis anys.
Español: Disposición: conservación de la información seis años.
Català: 4.1 S'estableixen dues modalitats de beca, per desplaçament i per residència, totes dues incompatibles entre si, i amb els components i imports següents:
Español: 4.1 Se establecen dos modalidades de beca, por desplazamiento y por residencia, las dos incompatibles entre sí, y con los componentes e importes siguientes:
Català: −1 Donar conformitat al canvi de centre responsable de la impartició de diversos graus i màsters universitaris de la Universitat Ramon Llull, amb efectes des del curs 2019-2020,que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: −1 Dar conformidad al cambio de centro responsable de la impartición de diversos grados y másteres universitarios de la Universidad Ramon Llull, con efectos desde el curso 2019-2020, que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Permís de paternitat de 13 dies, independent del de la mare, afegits als 2 dies que ja existeixen per naixement de fills.
Español: Permiso de paternidad de 13 días, independiente del de la madre, añadidos a los 2 días ya existentes por nacimiento de hijos.
Català: Data de l'inici d'expedient i la proposta de resolució: 28 de juny de 2010
Español: Fecha de inicio de expediente y propuesta de resolución: 28 de junio de 2010
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1931/2007, de 28 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/006/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1931/2007, de 28 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/006/07).
Català: A igual grau d'aptitud tindrà preferència a aquell amb més antiguitat en el lloc de treball.
Español: A igual grado de aptitud tendrá preferencia el de mayor antigüedad en el puesto de trabajo.