BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El licitador establirà el preu individualitzat de cadascuna de les 16 persones a contractar.
Español: El licitador establecerá el precio individualizado de cada una de las 16 personas a contratar.
Català: A tots els edificis nous és obligat de dotar cada habitatge amb una plaça d'aparcament privat.
Español: En todos los edificios nuevos es obligado dotar cada vivienda con una plaza de aparcamiento privado.
Català: funcions serà de 180 hores anuals.
Español: funciones será de 180 horas anuales.
Català: -1.1 Cal completar la documentació tramesa definint, a més de tots els usos admesos en aquest sistema d'equipaments, també les superfícies de sòl que es destinen a cada ús (tant dels existents com dels proposats) així com els paràmetres reguladors per cadascun d'ells, i aportant un plànol d'ordenació, a una escala com a mínim a 1/1000 amb topografia adequada, on es disposi la ubicació de cadascun dels diversos usos existents i proposats.
Español: -1.1 Es necesario completar la documentación tramitada definiendo, además de todos los usos admitidos en este sistema de equipamientos, también las superficies de suelo que se destinan a cada uso (tanto los existentes como de los propuestos) así como los parámetros reguladores par cada uno de ellos, y aportando un plano de ordenación, a una escala como mínimo a 1/1000 con topografía adecuada, donde se disponga la ubicación de cada uno de los diversos usos existentes y propuestos.
Català: Es pot obtenir al web de la plataforma de serveis contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), com també al telèfon i adreça assenyalats al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 5 de gener de 2017 a les 14 hores.
Español: Se podrán obtener en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), así como en el teléfono y la dirección señalados en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 5 de enero de 2017 a las 14 horas.
Català: Donar publicitat del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Consell General d'Aran, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Atesa la voluntat que el concepte de versió original catalana es prevegi en aquestes bases i es modifiqui respecte del previst a l'Ordre de 4 d'octubre de 1995 sobre els criteris per determinar les pel·lícules cinematogràfiques en versió original catalana, és necessari modificar les bases 1 i 2 per tal de definir el concepte de versió original catalana.
Español: Dada la voluntad de que el concepto de versión original catalana se prevea en estas bases y se modifique respecto del previsto en la Orden de 4 de octubre de 1995 sobre los criterios para determinar las películas cinematográficas en versión original catalana, es necesario modificar las bases 1 y 2 para definir el concepto de versión original catalana.
Català: Les normes tecnològiques de jardineria.
Español: Las normas tecnológicas de jardinería.
Català: Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut per al mateix projecte, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Presa de decisions individuals sobre processos, mètodes i operacions de manteniment, seguint les normes establertes definides dintre de l'àmbit de la seva competència.
Español: Toma de decisiones individuales sobre procesos, métodos y operaciones de mantenimiento, siguiendo normas establecidas definidas dentro del ámbito de su competencia.
Català: de 4 de desembre de 1995, en relació amb la normativa específica
Español: establece la Orden de 4 diciembre de 1995, en relación con la normativa
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Terra, La
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Terra, La
Català: Llicenciat en Ciències Econòmiques per la Universitat de Barcelona (UB).
Español: Licenciado en Ciencias Económicas por la Universidad de Barcelona (UB).
Català: També es podrà elaborar un Llibre de Pastura amb tots els ramaders extensius dels espais que ordeni l'activitat en aquest sentit.
Español: También se podrá elaborar un Libro de Pastos con todos los ganaderos extensivos de los espacios que ordene la actividad en este sentido.
Català: k) Compromís escrit de lliurar a la Institució de les Lletres Catalanes dos exemplars de tot el material de promoció editat.
Español: k) Compromiso escrito de hacer llegar a la Institución de las Letras Catalanas dos ejemplares de todo el material de promoción editado.
Català: b) Llicències d'ús del sòl i subsòl.
Español: b) Licencias de uso del suelo y subsuelo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de cinquanta centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de cincuenta centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: 13.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l' import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis del carrer Llull 297-307, de Barcelona, i en el tauler electrònic, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 13.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya, en el tablero de anuncios de la calle Llull, 297-307, de Barcelona, y en el tablero electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: 10.1 La quantia total de l'ajut per a cada beneficiari/ària serà de 900 euros, amb les retencions legals corresponents.
Español: 10.1 La cuantía total de la ayuda para cada beneficiario/aria será de 900 euros, con las retenciones legales correspondientes.
Català: Cura en l'elaboració de la documentació.
Español: Cuidado en la elaboración de la documentación.
Català: -6 Modificar l'annex 5, relatiu als criteris per a l'elaboració i presentació de la programació didàctica i per a la preparació i exposició oral de la unitat didàctica, a l'apartat 1 dels criteris per al cos de mestres, al tercer paràgraf de l'apartat B) Unitat didàctica, en el sentit següent:
Español: -6 Modificar, el anexo 5, relativo a los criterios para la elaboración y presentación de la programación didáctica y para la preparación y exposición oral de la unidad didáctica, en el apartado 1 de los criterios para el cuerpo de maestros, en el tercer párrafo del apartado B) Unidad didáctica, en el sentido siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-B-258.2C3, del terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-B-258.2C3, del término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: Tramesa per l'ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector Camps d'en Mario, que promou Yupa 10, SL, i tramet l'Ajuntament de Vilafant.
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Camps d'en Mario que promueve Yupa 10, SL, y remite el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 19 de març de 2018 ordenant la immediata paralització dels treballs que es realitzen sense els permisos pertinents en l'explotació “La Veintidós” núm. 2.716 del Registre miner de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 19 de marzo de 2018 ordenando la inmediata paralización de los trabajos que se realizan sin los permisos pertinentes en la explotación “La Veintidós” núm. 2.716 del Registro minero de Barcelona.
Català: L'acompanyament constructiu en el pràcticum.
Español: El acompañamiento constructivo en el prácticum.
Català: El sòl comprès entre l'autopista i la línia d'edificació serà qualificat de zona verda o reserva vial (Art. 83.1 del Reglament General de Carreteres).
Español: El suelo comprendido entre la autopista y la línea de edificación será calificado de zona verde o reserva vial (Art. 83.1 del Reglamento General de Carreteras).
Català: b) Gestionar i tramitar les situacions administratives i les incidències del personal d'administració i serveis adscrit als serveis territorials.
Español: b) Gestionar y tramitar las situaciones administrativas y las incidencias del personal de administración y servicios adscrito a los servicios territoriales.
Català: No obstant això, per a les especialitats que corresponen als títols que s'estableixen en un reial decret posterior al Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, es consideren equivalents a efectes de docència en els procediments selectius d'ingrés al cos de professors tècnics de formació professional les titulacions de tècnic especialista i tècnic superior en una especialitat de formació professional, sempre que s'acrediti una experiència docent en la mateixa de, com a mínim, dos anys en centres educatius públics dependents de la Generalitat de Catalunya a 31 d'agost de 2007.
Español: No obstante, para las especialidades que corresponden a los títulos que se establecen en un real decreto posterior en el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, se consideran equivalentes a efectos de docencia en los procedimientos selectivos de ingreso en el cuerpo de profesores técnicos de formación profesional las titulaciones de técnico especialista y técnico superior en una especialidad de formación profesional, siempre que se acredite una experiencia docente en la misma de, como mínimo, dos años en centros educativos públicos dependientes de la Generalidad de Cataluña a 31 de agosto de 2007.
Català: La manca de netedat contínua i habitual que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: La continuidad y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: La delimitació del polígon gràfic de les Zones preferents a detallar és indicativa, però es grafia en línia discontínua als plànols, per tal de representar el model de ciutat proposat.
Español: La delimitación del polígono gráfico de las Zonas preferentes a detallar es indicativa, sin embargo se grafía en línea discontinua en los planos, con el fin de representar el modelo de ciudad propuesto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Sabadell, sobre procediment de modificació de mesures definitives (exp. 1005/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Sabadell, sobre procedimiento de modificación de medidas definitivas (exp. 1005/2011).
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de resoldre i comunicar a l'interessat dins d'un termini de 20 dies.
Español: Esta solicitud se deberá resolver y comunicar al interesado dentro de un plazo de 20 días.
Català: Per a això, i com a pas previ, podran efectuar un control de qualitat de les dades lliurades pel DMA complementari del que dugui a terme el DMA com a culminació del seu procés de producció.
Español: Para eso, y como paso previo, podrán efectuar un control de calidad de los datos entregados por el DMA complementario de lo que lleve a cabo el DMA como culminación de su proceso de producción.
Català: Adquisició d'aparells d'anàlisi i equipament de laboratoris destinats a anàlisis fisicoquímiques de la mel.
Español: Adquisición de aparatos de análisis y equipamiento de laboratorios destinados a análisis físico-químicos de la miel.
Català: El senyor Miquel Argenté i Giralt, en representació del Departament de Salut.
Español: El señor Miquel Argenté i Giralt, en representación del Departamento de Salud.
Català: En el cas que se sol·liciti pròrroga de la subvenció atorgada en convocatòries anteriors, només caldrà identificar la persona a la qual es dóna continuïtat, llevat que es proposi un/a candidat/a diferent.
Español: En caso de que se solicite prórroga de la subvención otorgada en convocatorias anteriores, solo habrá que identificar a la persona a la que se da continuidad, a menos que se proponga un/a candidato/a diferente.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 6 d'abril de 2006 a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 10 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 6 de abril de 2006 en la Sala de Juntas del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran y Reynals, a las 10 horas.
Català: A l'efecte del que estableix l'apartat e de l'article 6, la realització de partides simultànies es comptabilitza com si es tractés d'una partida simple.
Español: A efectos de lo que establece el apartado e del artículo 6, la realización de partidas simultáneas se contabiliza como si se tratara de una partida simple.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Lloret de Mar, dia 16 d'agost de 2004, a les 11 hores.
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Lloret de Mar, día 16 de agosto de 2004, a las 11 horas.
Català: Queden inclosos en aquest grup els treballadors/ores que, amb la competència adequada per a això, exerceixin funcions operatives relacionades directament o indirectament amb el desenvolupament del procés productiu, com ara l'elaboració i l'acoblament dels productes, l'autocontrol de la qualitat d'aquests, el manteniment dels equips i les instal·lacions o bé l'aprovisionament, el transport i l'emmagatzematge de materials.
Español: Quedan encuadrados en este grupo los trabajadores/ras que, con la competencia adecuada para ello, desempeñen funciones operativas relacionadas directa o indirectamente con el desarrollo del proceso productivo, tales como la elaboración y ensamblaje de los productos, el autocontrol de la calidad de los mismos, el mantenimiento de los equipos e instalaciones o el aprovisionamiento, transporte y almacenamiento de materiales.
Català: Programa: electrificació del mas Estanyol de Mont.
Español: Programa: electrificación del caserío Estanyol de Mont.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1335/2017, de 7 de juny, relativa a la delimitació, en desacord, entre els termes municipals de Querol i d'Aiguamúrcia.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1335/2017, de 7 de junio, relativa a la delimitación, en desacuerdo, entre los términos municipales de Querol y de Aiguamúrcia.
Català: La processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa) és un lepidòpter defoliador que, a més d'ocasionar danys de consideració en extensions importants de boscos de pins de determinades espècies, origina urticària i trastorns al·lèrgics a les persones i als animals.
Español: La procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa) es un lepidóptero defoliador que, además de ocasionar daños de consideración en extensiones importantes de bosques de pinos de determinadas especies, origina urticaria y trastornos alérgicos a las personas y a los animales.
Català: Els terrenys afectats no es troben dins de cap espai natural protegit inclòs al PEIN ni a la xarxa Natura 2000.
Español: Los terrenos afectados no se encuentran dentro de ningún espacio natural protegido incluido en el PEIN ni en la Red Natura 2000.
Català: Coneixement de les variables psicològiques rellevants en el procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Conocimiento de las variables psicológicas relevantes en el proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: Mort per accident de circulació, invalidesa, gran invalidesa i invalidesa permanent absoluta: 47.922,58 euros (7.937.647 pessetes)
Español: Fallecimiento accidente circulación, invalidez, gran invalidez e invalidez permanente absoluta: 47.922,58 euros (7.937.647 pesetas)
Català: El Consell de Govern estableix els procediments per avaluar la qualitat de la formació assolida per les persones que es titulen a la Universitat i el seu grau de satisfacció amb els ensenyaments que han rebut.
Español: El Consejo de Gobierno establecerá los procedimientos para la evaluación de la calidad de la formación alcanzada por las personas que se titulen en la Universidad y su grado de satisfacción con las enseñanzas recibidas.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre (DOGC núm. 6780, de 31.12.14) i les sancions que preveu l'article 84 de la mateixa llei pel que fa a beneficiaris de subvencions públiques, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que prevegi la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre (DOGC núm. 6780, de 31.12.14), y las sanciones que prevé el artículo 84 de la misma ley, con respecto a beneficiarios de subvenciones públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 1.8 Calcula les tarifes, descomptes, bonificacions i taxes aplicables, tant per a trajectes nacionals com internacionals, així com els preus de venda al públic i el seu marge de benefici.
Español: 1.8 Calcula las tarifas, descuentos, bonificaciones y tasas aplicables, tanto para trayectos nacionales como internacionales, así como los precios de venta al público y su margen de beneficio.
Català: L'Administració de la Generalitat ha d'oferir formació específica en gènere, igualtat i drets de les dones a tots els professionals que treballen en centres penitenciaris i judicials i, específicament:
Español: La Administración de la Generalidad debe ofrecer formación específica en género, igualdad y derechos de las mujeres a todos los profesionales que trabajan en centros penitenciarios y judiciales y, específicamente:
Català: Aquesta documentació, juntament amb la sol·licitud, que ha de ser degudament emplenada, signada i registrada en els llocs indicats en la base 6.3, ha d'introduir-se en un sobre destinat expressament a aquesta finalitat, que es troba a disposició de les persones interessades en els llocs on hagin recollit les sol·licituds.
Español: Esta documentación, junto con la solicitud, que tiene que estar debidamente cumplimentada, firmada y registrada en los lugares indicados en la base 6.3, ha de introducirse en un sobre destinado expresamente a esta finalidad, que se encuentra a disposición de las personas interesadas en los lugares donde hayan recogido las solicitudes.
Català: En representació del Comitè d'Empresa:
Español: En representación del Comité de Empresa:
Català: Drets fonamentals del treballador: la categoria professional, la jornada laboral, el descans i vacances, el salari, protecció legal.
Español: Derechos fundamentales del trabajador: la categoría profesional, la jornada laboral, el descanso y vacaciones, el salario, protección legal.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: didàctica de la matemàtica
Español: Área de conocimiento o especialidad: Didáctica de la Matemática
Català: La instal·lació de noves activitats dins un ús industrial existent, serà possible, sempre que s'adapti a una de les situacions i categories contemplades en l'article 101 per a la Zona Industrial.
Español: La instalación de nuevas actividades dentro de un uso industrial existente, será posible, siempre que se adapte a una de las situaciones y categorías contempladas en el artículo 101 para la Zona Industrial.
Català: Tot això, sempre que l'empleat tingui cobert el necessari període de carència per accedir a la jubilació de la Seguretat Social.
Español: Todo ello, siempre que el empleado tenga cubierto el necesario período de carencia para acceder a la jubilación de la Seguridad Social.
Català: comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat
Español: desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de
Català: b) Si el primer any d'ocupació del domini públic portuari l'ocupació no s'inicia l'1 de gener o si, en l'any de cessació en l'ocupació del domini públic portuari, la cessació es produeix en un moment anterior al 31 de desembre.
Español: b) Si el primer año de ocupación del dominio público portuario la ocupación no se inicia el 1 de enero o si, en el año de cesación en la ocupación del dominio público portuario, la cesación se produce en un momento anterior al 31 de diciembre.
Català: d) Tenir coneixements de llengua catalana, fins a 5 punts.
Español: k) Tener conocimientos de lengua catalana, hasta 5 puntos.
Català: El campanar es va aixecar entre els anys 1585 i 1661.
Español: El campanario se levantó entre los años 1585 y 1661.
Català: Hi pot participar el personal laboral fix de categories diferents i, si n'hi ha, especialitat d'una altra àrea de funcions de la seva categoria, sempre que les places a les quals opti siguin del mateix grup professional des del qual es concursa o del grup professional immediatament superior i posseeixi la titulació específica de la plaça convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada, en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puede participar el personal laboral fijo de categorías diferentes y, si existen, especialidad de otra área de funciones de su categoría, siempre que las plazas a las cuales opte sean del mismo grupo profesional desde el que se concursa o del grupo profesional inmediatamente superior y posea la titulación específica de la plaza convocada, si existe, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada, en los términos que establecen los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Criteris de la formació i convocatòria del procés d'autorització
Español: Criterios de la formación y convocatoria del proceso de autorización