BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest assessorament previ té per objecte verificar l'interès que ha dut la persona aspirant a seguir aquesta via formativa i donar-li informació del cicle que es proposa seguir i de la prova d'accés.
Español: Este asesoramiento previo tiene por objeto verificar el interés que ha llevado a la persona aspirante a escoger esta vía de formación y darle información del ciclo que se propone seguir y de la prueba de acceso.
Català: Tractament de personal sensible (dones embarassades o en període de lactància, discapacitats i tots aquell personal que per les seves característiques físiques, biològiques, psíquiques o sensorials sigui necessari valorar si en el seu lloc de treball cal adoptar alguna mesura especial per protegir la seva salut.
Español: Tratamiento de personal sensible (mujeres embarazadas o en periodo de lactancia, discapacitados y todo aquel personal que por sus características físicas, biológicas, psíquicas o sensoriales sea necesario valorar si en su puesto de trabajo hay que adoptar alguna medida especial para proteger su salud.
Català: 6.2 Els criteris d'avaluació per a l'emissió de l'informe de professorat col·laborador, aprovats per la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, estan disponibles a la pàgina http://www.aqu.cat.
Español: 6.2 Los criterios de evaluación para la emisión del informe de profesorado colaborador, aprobados por la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, están disponibles en la página http://www.aqu.cat.
Català: Els paràmetres específics d'aquesta configuració de l'ordenació són el perímetre i el perfil regulador.
Español: Los parámetros específicos de esta configuración de la ordenación son el perímetro y el perfil regulador.
Català: El Reial decret 5/2001, de 12 de gener (BOE núm. 12, de 13.1.2001) estableix la normativa bàsica aplicable al règim d'ajuts destinats a fomentar el cessament anticipat en l'activitat agrària.
Español: El Real decreto 5/2001, de 12 de enero (BOE núm. 12, de 13.1.2001) establece la normativa básica aplicable al régimen de ayudas destinadas a fomentar el cese anticipado en la actividad agraria.
Català: EDICTE sobre contractacions de personal eventual.
Español: EDICTO sobre contractaciones de personal eventual.
Català: Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 m, o sempre i quan el més gran tingui més de 12 m, el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 m (fig. 6 de l'annex 3).
Español: Si las calles suman entre todos dos más de 20 m, o siempre y cuando el más grande tenga más de 12 m, el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 m (fig. 6 del anexo 3).
Català: d) Matricular-se dels crèdits per primera vegada.
Español: d) Matricularse de los créditos por primera vez.
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, de Mollerussa.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Mollerussa.
Català: La tramitació de l'expedient s'ha fet d'acord amb el que disposen la Llei 23/1984, de 25 de juny, de cultius marins (BOE núm. 153, de 27.6.1984); la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya (DOGC núm. 658, de 7.3.1986), i el Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Español: La tramitación del expediente se ha realizado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/1984, de 25 de junio, de cultivos marinos (BOE núm. 153, de 27.6.1984); la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña (DOGC núm. 658, de 7.3.1986), y el Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre cría y recogida de marisco (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Català: Descripció: execució de les obres de reforma de les façanes i substitució de les finestres de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma de las fachadas y sustitución de las ventanas del Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: 2.3 Preparació de les mostres per a assaigs en el laboratori.
Español: 2.3 Preparación de las muestras para ensayos en el laboratorio.
Català: Per la Federació Catalana d'Organitzacions No Governamentals per al Desenvolupament
Español: Por la Federación Catalana de Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo
Català: c) Per estar en possessió d'un títol universitari (diplomatura, llicenciatura, grau o màster) 1 punt.
Español: c) Para estar en posesión de un título universitario (diplomatura, licenciatura, grado o máster) 1 punto.
Català: D'ençà de la signatura de la Carta el 1945, hi ha hagut una evolució important del concepte, la doctrina i els enfocaments al voltant de la pau que han cristal·litzat en els darrers anys en un esforç per codificar el dret humà a la pau, entre els quals destaquen la Declaració de Luarca (Astúries) del dret humà a la pau, del 2006, i la inclusió del dret a la pau a la Declaració universal dels drets humans emergents, aprovada a Monterrey (Mèxic), el 2007.
Español: Desde la firma de la Carta en 1945, ha habido una evolución importante del concepto, la doctrina y los enfoques alrededor de la paz que han cristalizado en los últimos años en un esfuerzo para codificar el derecho humano a la paz, entre los que destacan la Declaración de Luarca (Asturias) del derecho humano a la paz, de 2006, y la inclusión del derecho a la paz en la Declaración universal de los derechos humanos emergentes, aprobada en Monterrey (México), en 2007.
Català: En qualsevol cas, o davant algun canvi en la versió catalana del Conveni, preval sempre el que estableix l'escrit en castellà.
Español: En cualquier caso, o ante algún cambio en la versión catalana de este Convenio, prevalece siempre lo establecido en el escrito en castellano.
Català: a) Rebre la informació sobre les subcontractes i els contractes als quals es refereix l'ET i la Llei 12/2001, de 9 de juliol.
Español: a) Recibir la información sobre subcontratas y contratos a que se refiere el ET y la Ley 12/2001 de 9 de julio.
Català: Quantifica l'estalvi energètic de sistemes de recuperació d'energia analitzant-ne el funcionament.
Español: Cuantifica el ahorro energético de sistemas de recuperación de energía analizando el funcionamiento.
Català: En conseqüència, si l'esdeveniment que dóna lloc a la llicència es produeix en dies festius, en època de vacances o durant una situació d'incapacitat temporal, no s'efectuarà cap mena de compensació.
Español: En consecuencia, de producirse en días festivos, en época de vacaciones o durante una situación de incapacidad temporal el acontecimiento que daría lugar a la licencia, no se efectuará ningún tipo de compensación.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic farà pública la relació d'admesos i exclosos a les adreces esmentades a la base 7.1, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades hi puguin formular observacions o en puguin esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico hará pública la relación de admitidos y excluidos en las direcciones mencionadas en la base 7.1, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, a fin de que, en el plazo de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o puedan corregir los defectos.
Català: Assessora jurídicament el director de l'Agència i resta d'unitats en les actuacions d'acord amb la Llei 7/1997, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat i Decret 57/2002, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el seu Reglament, per tal de garantir el principi de legalitat de l'activitat de l'Agència i vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic.
Español: Asesora jurídicamente al director de la Agencia y a las restantes unidades en las actuaciones de acuerdo con la Ley 7/1997, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad y Decreto 57/2002, de 19 de febrero, que aprueba su Reglamento, para garantizar el principio de legalidad de la actividad de la Agencia y velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico.
Català: L'import que, per aquest concepte i a conseqüència de la
Español: El importe que, por este concepto y a consecuencia de la supresión del
Català: L'alçada màxima d'aquesta façana fins a ràfec o barana posterior serà de 7,00 metres des de la cota establerta més amunt.
Español: La altura máxima de esta fachada hasta el alero o barandilla posterior será 7,00 metros des de la cota establecida más arriba.
Català: La institució d'hereu en favor de J. V. R. no va acompanyada de cap prohibició de disposar ni de l'obligació de deixar tot o part de l'herència en favor dels substituts.
Español: V. R. no va acompañada de ninguna prohibición de disponer ni de la obligación de dejar todo o parte de la herencia en favor de los sustitutos.
Català: Aquestes relacions han de discórrer en cada centre de treball per vies d'enteniment i d'estabilitat.
Español: Dentro de cada centro de trabajo deberán discurrir estas relaciones por cauces de entendimiento y estabilidad.
Català: b) Sempre i quan sigui legalment correcte i constitueixi una despesa associada directament al projecte subvencionat, una despesa facturada externament per un soci o administrador d'aquesta societat s'haurà de considerar com a una “col·laboració externa” i no es podrà imputar com a despesa de personal.
Español: b) Siempre y cuando sea legalmente correcto y constituya un gasto asociado directamente al proyecto subvencionado, un gasto facturado externamente por un socio o administrador de esta sociedad deberá considerarse como una “colaboración externa” y no se podrá imputar como gasto de personal.
Català: Títols bonificats per nens i nenes d'entre 4 i 12 anys, ambdós inclosos, i residents a l'àmbit integrat de Girona.
Español: Títulos bonificados por niños y niñas de entre 4 y 12 años, ambos incluidos, y residentes al ámbito integrado de Girona.
Català: Prèviament a la nova licitació, es redacta aquest Projecte amb l'objectiu de desenvolupar el sistema general portuari del Port de Garraf d'acord amb les previsions del Pla de ports de Catalunya, i determinar les mesures i les previsions necessàries per garantir el desenvolupament i el funcionament del port segons la demanda de serveis portuaris i mediambientals futurs previstos.
Español: Previamente a la nueva licitación, se redacta este Proyecto con el objetivo de desarrollar el sistema general portuario del puerto de Garraf, de acuerdo con las previsiones del Plan de puertos de Cataluña, y determinar las medidas y las previsiones necesarias para garantizar el desarrollo y el funcionamiento del puerto según la demanda de servicios portuarios y medioambientales futuros previstos.
Català: D'acord amb l'informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, als terrenys on s'ha demanat la construcció de l'embassament es va fer una activitat extractiva sense autorització entre els anys 2009 i 2011.
Español: De acuerdo con el informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, en los terrenos donde se ha pedido la construcción del embalse se llevó a cabo una actividad extractiva sin autorización entre los años 2009 y 2011.
Català: Durant el període d'excedència, el treballador, en cap cas, podrà prestar serveis que suposin una concurrència deslleial amb relació a l'empresa.
Español: Durante el periodo de excedencia, el trabajador, en ningún caso, podrá prestar servicios que supongan una concurrencia desleal con relación a la empresa.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vedruna, de Malgrat de Mar, per trasllat del nivell d'educació infantil (parvulari) a uns nous locals i autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna, de Malgrat de Mar, por traslado del nivel de educación infantil (parvulario) a unos nuevos locales y apertura de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 20.1.2 El Patronat és format, a més, pels membres següents:
Español: 20.1.2 El Patronato está formado, además, por los miembros siguientes:
Català: c) Adequació del pressupost a l'objectiu a assolir, adequació de l'objectiu a l'àmbit d'actuació i destinataris a qui va dirigida l'actuació esmentada, relació cost/unitat (puntuació màxima fins a 25 punts).
Español: c) Adecuación del presupuesto al objetivo a alcanzar, adecuación del objetivo en el ámbito de actuación y destinatarios a quien va dirigida la actuación mencionada, relación coste/unidad (puntuación máxima hasta 25 puntos).
Català: Com a punt d'inflexió, cal destacar la IV Conferència Mundial sobre les Dones (Pequín, 1995), on es va començar a tractar la dificultat de les dones envers la inserció laboral.
Español: Como punto de inflexión, debe destacarse la IV Conferencia Mundial sobre las Mujeres (Pekín, 1995), donde se empezó a tratar la dificultad de las mujeres respecto a la inserción laboral.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació www.ieslesvinyes.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación www.ieslesvinyes.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 18 de desembre de 2007 pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 18 de diciembre de 2007 por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras.
Català: b) Emetre el 100% de la seva programació en català o aranès.
Español: b) Emitir el 100% de su programación en catalán o en aranés.
Català: En tot l'àmbit del Pla especial és aplicable el règim del Pla d'espais d'interès natural (capítol 3 de la Llei d'espais naturals i disposicions concordants) i dels espais naturals de protecció especial (capítol IV de la Llei d'espais naturals i disposicions concordants).
Español: En todo el ámbito del Plan especial es aplicable el régimen del Plan de espacios de interés natural (capítulo 3 de la Ley de espacios naturales y disposiciones concordantes) y de los espacios naturales de protección especial (capítulo IV de la Ley de espacios naturales y disposiciones concordantes).
Català: Beneficiari: Ens de Comunicació Associativa.
Español: Beneficiario: Ente de Comunicación Asociativa.
Català: Can Jordana, per tal d'incorporar que la superfície mínima de zones verdes del sector és de 9.034 m², d'acord amb la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la modificació de la densitat en l'àmbit del PP-1.
Español: Can Jordana, para incorporar que la superficie mínima de zonas verdes del sector es de 9.034 m², de acuerdo con la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la modificación de la densidad en el ámbito del PP-1.
Català: Identificar les característiques tècniques i funcionals, els elements components i les aplicacions dels estris, les eines de tall, les màquines, els equips i les instal·lacions emprats en els processos de fabricació de primera transformació de fusta i suro, a partir d'informació tècnica i dels fabricants i d'observacions de funcionament.
Español: Identificar las características técnicas y funcionales, los elementos componentes y las aplicaciones de los útiles, herramientas de corte, máquinas, equipos e instalaciones empleados en los procesos de fabricación de primera transformación de madera y corcho, a partir de información técnica y de los fabricantes y de observaciones de funcionamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques de subvencions per a l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas de subvenciones para el ejercicio 2018.
Català: b) Original o còpia compulsada, si escau, del document acreditatiu del compromís d'una editorial, d'una companyia teatral, d'una productora o d'una altra iniciativa professional, en què manifesti el seu interès a donar difusió pública al projecte.
Español: b) Original o copia compulsada, si procede, del documento acreditativo del compromiso de una editorial, de una compañía teatral, de una productora o de otra iniciativa profesional, en el que manifieste su interés en dar difusión pública al proyecto.
Català: Règim concessional transitori
Español: Régimen concesional transitorio
Català: La quantitat total determinada no pot superar el límit màxim establert en l'article anterior o el que determini, en el seu cas, la Direcció general de Pressupostos i Tresor.
Español: La cantidad total determinada no puede superar el límite máximo establecido en el artículo anterior o el que determine, en su caso, la Dirección general de Presupuestos y Tesoro.
Català: El procés consisteix en les fases següents: recepció del vehicle; descontaminació (desmuntatge de la bateria, buidatge de l'oli de motor, buidatge del circuit de refrigeració del motor, buidatge del circuit hidràulic de frens i buidatge del circuit hidràulic de direcció assistida), dipòsit en espera de desballestament, desballestament; classificació i emmagatzematge de materials de recuperació; emmagatzematge dels vehicles desballestats, i separació per obtenir grups homogenis.
Español: El proceso consiste en las fases siguientes: recepción del vehículo; descontaminación (desmontaje de la batería, vaciado del aceite de motor, vaciado del circuito de refrigeración del motor, vaciado del circuito hidráulico de frenos y vaciado del circuito hidráulico de dirección asistida), depósito en espera de desguace, desguace; clasificación y almacenaje de materiales de recuperación; almacenaje de los vehículos desguazados, y separación para obtener grupos homogéneos.
Català: És voluntat de l'Ajuntament el fomentar la formació professional i el perfeccionament dels seus treballadors, en el desenvolupament en el lloc de treball, de mutu acord amb els representants dels treballadors.
Español: Es voluntad del Ayuntamiento fomentar la formación profesional y el perfeccionamiento de sus trabajadores, en el desarrollo en el puesto de trabajo, de mutuo acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: 1.k) Per motius de formació, previ encàrrec de la Universitat de Vic i en relació a temes d'interès estratègic per a la Universitat i per un període màxim d'un quadrimestre.
Español: 1.k) Por motivos de formación, previo encargo de la Universidad de Vic y en relación con temas de interés estratégico para la Universidad y por un período máximo de un cuatrimestre.
Català: RESOLUCIÓ CLT/678/2012, de 4 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven tres convocatòries per a la concessió de subvencions i beques, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN CLT/678/2012, de 4 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban tres convocatorias para la concesión de subvenciones y becas, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2012.
Català: Títol: Pavimentació del nucli urbà de Sant Martí Sesgueioles, 1a fase B.
Español: Título: Pavimentación del núcleo urbano de San Martí Sesgueioles, 1ª fase B.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 de juliol de 2012, de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, per a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes de recerca biennals durant els anys 2012 i 2013.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de julio de 2012, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bienales durante los años 2012 y 2013.
Català: En el cas que el contingut de l'informe s'hagi adoptat per consens dels membres de la Junta, se'n donarà compliment.
Español: En caso de que el contenido del informe se adopte por consenso de los miembros de la Junta, se dará cumplimiento a este.
Català: – El tribunal ha d'interpretar totes les qüestions que se suscitin en relació amb els termes de la present convocatòria.
Español: - El tribunal tiene que interpretar todas las cuestiones que se susciten en relación con los términos de la presente convocatoria.
Català: L'aprovació d'altres despeses per un import de fins a 150.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: La aprobación de otros gastos por un importe de hasta 150.000,00 euros (IVA incluido).
Català: Així mateix, cal fer servir fonts lluminoses o làmpades de baix consum.
Español: Asimismo, deben usarse fuentes luminosas o lámparas de bajo consumo.
Català: 9.3.2 Quan el personal prolongui la jornada i l'acabi passades les 22:00 hores, rebrà una dieta per sopar.
Español: 9.3.2 Cuando el personal prolongue su jornada y finalice la misma pasadas las 22:00 horas, percibirá una dieta por cena.
Català: La reunió tindrà lloc a l'ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: La reunión tendrá lugar en el ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: El coeficient individual de prima del personal en règim de salari mensual que passi a realitzar tasques de control o treballs a no control (per als productors en règim de salari setmanal) vindrà modificat per la mitjana d'activitat calculada setmanalment i a raó de la taula següent:
Español: Todo el personal de régimen de salario mensual que pase a efectuar tareas de control o trabajos a no control (para los productores en régimen de salario semanal), su coeficiente individual de prima vendrá modificado por el promedio de actividad calculada semanalmente y en razón a la siguiente tabla:
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Amposta.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Amposta.
Català: El còmput anual màxim d'hores retribuïdes, realitzades fora de la jornada habitual de treball, s'estableix en 80 hores per persona i any.
Español: El cómputo anual máximo de horas retribuidas, realizadas fuera de la jornada habitual de trabajo, se establece en 80 horas por persona y año.
Català: Títol: Urbanització i nova execució de serveis del carrer de Sant Pelegrí d'Arties.
Español: Título: Urbanización y nueva ejecución de servicios de la calle de Sant Pelegrí de Arties.
Català: Cessió o comunicacions de dades:
Español: Cesión o comunicaciones de datos: