BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: SEGON.- Estimar les al·legacions presentades pels Srs. Sergi Miralles Miralles i Pilar Miralles Miralles, en data 19/03/2018, en relació amb l'expedient d'aprovació del Projecte d'Obres Locals del “Condicionament de l'accés nord a Freginals”, pel motiu que d'acord amb l'article 23 de la LLei 16 de desembre de 1954, d'Expropiació forçosa, s'expropiï la totalitat de la superfície de la finca del Polígon 8 Parcel·la 58 de la Partida Bochets amb el total de 441 m2, ja que la no expropiació total de la finca suposaria una mesura perjudicial i antieconòmica per a la conservació de la part de la finca no expropiada; s'estima l'al·legació en què comuniquen el canvi de titularitat de les finques, a favor dels dos interessats, del Polígon 8 Parcel·les 57 i 58 pel motiu de la defunció de la seva mare, Pilar Miralles Fonollosa, que sortia com a titular de les finques, en què adjunten còpia de l'acceptació i adjudicació d'herència, del que es remetrà còpia als interessats juntament amb la notificació del present Acord, i, en conseqüència, introduir en l'expedient les al·legacions estimades indicades.
Español: SEGUNDO.- Estimar las alegaciones presentadas por los Sres. Sergi Miralles Miralles y Pilar Miralles Miralles, en fecha 03/19/2018, en relación con el expediente de aprobación del Proyecto de Obras Locales del "Acondicionamiento del acceso norte en Freginals", por el motivo que de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 16 de diciembre de 1954, de Expropiación forzosa, se expropie la totalidad de la superficie de la finca del Polígono 8 Parcela 58 de la Partida Bochets con el total de 441 m2, ya que la no expropiación total de la finca supondría una medida perjudicial y antieconómica para la conservación de la parte de la finca no expropiada; se estima la alegación en el que se comunica el cambio de titularidad de las fincas, a favor de los dos interesados, del Polígono 8 Parcelas 57 y 58 por el motivo del fallecimiento de su madre, Pilar Miralles Fonollosa, que salía como titular de las fincas, en el que adjuntan copia de la aceptación y adjudicación de herencia, del que se remitirá copia a los interesados junto con la notificación del presente Acuerdo, y, en consecuencia, introducir en el expediente las alegaciones estimadas indicadas.
Català: El dia 15 de gener es considerarà com a principi i finalització de cada període anual, i mai no es podran acumular els dies disponibles d'un any amb el següent.
Español: El día 15 de enero se considerará como principio y finalización de cada período anual, y no se podrán acumular los días disponibles de un año para el siguiente.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 6 de febrer de 2008.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 6 de febrero 2008.
Català: C. La seva actuació es projecta sobre conjunts organitzatius de la dimensió d'una secció departamental, tot exigint les següents funcions:
Español: C. Su actuación se proyecta sobre conjuntos organizativos de la dimensión de una sección departamental, exigiéndole las siguientes funciones:
Català: En l'autorització, l'Administració ha de fixar les mesures d'autoprotecció adequades que són de compliment obligat.
Español: En la autorización, la Administración debe fijar las medidas de autoprotección adecuadas, que son de obligado cumplimiento.
Català: Els empleats que presten els seus serveis en oficina i que per necessitats del
Español: Aquellos empleados que presten sus servicios en oficina y que por necesidades
Català: L'ensenyament teòric, si és possible, ha de ser previ a la formació pràctica o els dos s'han d'alternar de manera racional.
Español: La enseñanza teórica, a ser posible, deberá ser previa a la formación práctica o alternarse con ésta de forma racional.
Català: —3 Modificar la clàusula sisena del Contracte Programa subscrit entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments de Territori i Sostenibilitat, i de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, per als anys 2017-2021, que passa a tenir la redacció següent:
Español: —3 Modificar la cláusula sexta del Contrato Programa suscrito entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de Territorio y Sostenibilidad, y de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, para los años 2017-2021, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Institut Pere Mata, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Institut Pere Mata, SA.
Català: Finalitat: organització jornades especials d'iniciació a la natació.
Español: Finalidad: organización jornadas especiales de iniciación a la natación.
Català: Per al supòsit d'incapacitat permanent total o parcial s'aplicaran els barems establerts a les clàusules de l'assegurança vigent.
Español: Para el supuesto de incapacidad permanente total o parcial se aplicarán los baremos establecidos en las cláusulas del seguro vigente.
Català: a) Ser reconegut per ACCIÓ com a proveïdor acreditat a efectes dels ajuts dels Cupons a la Innovació seguint els procediments que s'estableixen en aquesta resolució de bases.
Español: a) Ser reconocido por ACCIÓ en tanto que proveedor acreditado a efectos de las ayudas de los Cupones a la Innovación siguiendo los procedimientos que se establecen en esta resolución de bases.
Català: En el cas que, un cop transcorregut aquest termini, els centres no compleixin els requisits esmentats, el Consell General ha d'excloure'ls de la Xarxa, amb la tramitació prèvia del procediment previst a l'article 24.
Español: En el caso que, una vez transcurrido este período, los centros no cumplan los requisitos mencionados, el Consejo General debe excluirlos de la Red, con la tramitación previa del procedimiento previsto en el artículo 24.
Català: 1.1.3 Tipus d'arxiu admesos i compressions.
Español: 1.1.3 Tipos de archivo admitidos y compresiones.
Català: Els contractes que subscriu l'Agència de l'Habitatge de Catalunya s'han d'ajustar al que estableix la normativa reguladora dels contractes del sector públic.
Español: Los contratos que suscribe la Agencia de la Vivienda de Cataluña deben ajustarse a lo que establece la normativa reguladora de los contratos del sector público.
Català: B: mitjana mensual d'havers d'un semestre inclosa una paga extraordinària.
Español: B = Promedio mensual de haberes de un semestre comprendida una paga extraordinaria.
Català: Carretera T-320 de Montbrió del Camp a l'estació de Botarell, pk 0+000 al 0+240.
Español: Carretera T-320 de Montbrió del Camp a la estación de Botarell, pk 0+000 al 0+240.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 20 de juliol de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 20 de julio de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: .9 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .9 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pla especial autònom per a l'abastament d'aigua als municipis de Crespià i Esponellà
Español: Plan especial autónomo para el abastecimiento de agua en los municipios de Crespià y Esponellà
Català: 1.2 Certificació d'una instal·lació de cablatge estructurat, comparant les lectures obtingudes amb les normalitzades per indicar els problemes detectats.
Español: 1.2 Certificación de una instalación de cableado estructurado, comparando las lecturas obtenidas con las normalizadas para indicar los problemas detectados.
Català: El Projecte preveu que la construcció de les naus no afecti cap espai protegit.
Español: El Proyecto prevé que la construcción de las naves no afecte a ningún espacio protegido.
Català: Determinar el grau d'adequació dels paràmetres a les especificacions establertes, les possibilitats d'aplicació en composicions de pastes ceràmiques i en la fabricació de productes ceràmics, a partir dels resultats dels assaigs de primeres matèries.
Español: Determinar el grado de adecuación de los parámetros a las especificaciones establecidas, las posibilidades de aplicación en composiciones de pastas cerámicas y en la fabricación de productos cerámicos, a partir de los resultados de los ensayos de materias primas.
Català: Elabora i/o revisa procediments normalitzats de treball (PNT) o instruccions tècniques (IT) per dur a terme les activitats relacionades amb la verificació del compliment de les normes de correcta fabricació de medicaments (NCF) i de principis actius farmacèutics (NCF-II), les bones pràctiques de distribució de principis actius farmacèutics (BPDPA) i de medicaments (BPDM) i les bones pràctiques de fabricació de productes cosmètics (BPFC): procediment d'inspecció, redacció de l'informe, registre de la inspecció, seguiment de la implantació de mesures correctores, arxiu de la documentació, emissió de certificats de compliment, etc.
Español: Elabora y/o revisa procedimientos normalizados de trabajo (PNT) o instrucciones técnicas (IT) para llevar a cabo las actividades relacionadas con la verificación del cumplimiento de las normas de correcta fabricación de medicamentos (NCF) y de principios activos farmacéuticos (NCF-II), las buenas prácticas de distribución de principios activos farmacéuticos (BPDPA) y de medicamentos (BPDM) y las buenas prácticas de fabricación de productos cosméticos (BPFC): procedimiento de inspección, redacción del informe, registro de la inspección, seguimiento de la implantación de medidas correctoras, archivo de la documentación, emisión de certificados de cumplimiento, etc.
Català: de 7 de juny de 2011, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granja Pujades, SA, per a l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, situada al paratge Les Palmeres Can Beu, del terme municipal de Marganell (exp. BA20100203).
Español: de 7 de junio de 2011, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granja Pujades, SA, para la actividad de explotación porcina de producción de cochinillos, situada en el paraje Les Palmeres Can Beu, del término municipal de Marganell (exp. BA20100203).
Català: En relació amb l'expedient sancionador incoat per la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut a l'empresa RC Cosmoxil Hair Technology, SL, per incompliment de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, del Reial decret 1599/1997, de 17 d'octubre, sobre productes cosmètics, i del Reglament CE 1223/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de novembre, sobre productes cosmètics, mitjançant la Resolució de la directora general d'Ordenació i Regulació Sanitàries de 8 de juliol de 2015, s'ha dictat la proposta de resolució.
Español: En relación con el expediente sancionador incoado por la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud a la empresa RC Cosmoxil Hair Technology, SL, por incumplimiento de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, del Real decreto 1599/1997, de 17 de octubre, sobre productos cosméticos, y del Reglamento CE 1223/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre, sobre productos cosméticos, mediante la Resolución de la directora general de Ordenación y Regulación Sanitarias de 8 de julio de 2015, se ha dictado la propuesta de resolución.
Català: 2.5 Queden excloses de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret les instal·lacions que estiguin ubicades en immobles dedicats a l'ús exclusiu d'habitatge, exceptuant aquelles que afectin l'ambient exterior d'aquests edificis.
Español: 2.5 Quedan excluidas del ámbito de aplicación de este Decreto las instalaciones que estén ubicadas en inmuebles dedicados al uso exclusivo de vivienda, a excepción de aquéllas que afecten al ambiente exterior de estos edificios.
Català: 1.6 Configura les aplicacions web per integrar-les amb el servei de correu.
Español: 1.6 Configura las aplicaciones web para integrarlas con el servicio de correo.
Català: 3.5 El programa de millora s'ha d'aplicar a la totalitat de les explotacions incloses dins d'una sol·licitud d'ajut.
Español: 3.5 El programa de mejora debe aplicarse a la totalidad de las explotaciones incluidas dentro de una solicitud de ayuda.
Català: Atès el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el secretari general,
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: 6.3 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció, d'acord amb els criteris de valoració i la puntuació obtinguda per les persones sol·licitants en aplicació del barem de mèrits, fa pública la llista provisional de les sol·licituds preseleccionades, no preseleccionades i excloses als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona i en l'adreça d'Internet http://www.xtec.cat/formacio.
Español: 6.3 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección, de acuerdo con los criterios de valoración y la puntuación obtenida por las personas solicitantes en aplicación del baremo de méritos, hace pública la lista provisional de las solicitudes preseleccionadas, no preseleccionadas y excluidas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona y en la dirección de Internet http://www.xtec.cat/formacio.
Català: 11.36 Orientar les actuacions del Col·legi en ordre als seus fins professionals.
Español: 11.36 Orientar las actuaciones del Colegio en orden a sus fines profesionales.
Català: El preu públic és exigible en iniciar-se la prestació del servei i l'abonament de la quota mensual s'ha d'efectuar durant els primers cinc dies del mes corrent.
Español: El precio público es exigible al iniciarse la prestación del servicio y el pago de la cuota mensual se efectuará durante los primeros cinco días del mes corriente.
Català: 6.2 El cap de l'Oficina de Taules Sectorials exercirà la coordinació de les diferents taules sectorials del sector de la pesca i estarà assistit per un secretari que prepararà els treballs de cada taula, tramitarà l'execució dels acords i estendrà acta de les reunions realitzades.
Español: 6.2 El jefe de la Oficina de Mesas Sectoriales ejercerá la coordinación de las diferentes mesas sectoriales del sector de la pesca y estará asistido por un secretario que preparará los trabajos de cada mesa, tramitará la ejecución de los acuerdos y levantará acta de las reuniones realizadas.
Català: 68.1 Per tal de garantir l'accés a la formació de tot el personal afectat per aquest conveni, es constituirà la comissió de formació, en el termini d'un mes a partir de la signatura del conveni amb l'objectiu d'estudiar i planificar el Pla anual de formació, establint els objectius, les condicions generals i les específiques per al seu desenvolupament.
Español: 68.1 A fin de garantizar el acceso a la formación de todo el personal afectado por estos pactos, se constituirá la comisión de formación, en el plazo de un mes a partir de la firma de los mismos con el objetivo de estudiar y planificar el Plan anual de formación, estableciendo los objetivos, las condiciones generales y las específicas para su desarrollo.
Català: Dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, la persona interessada ha de retornar el carnet d'identificació, l'equip personal, l'uniforme i tot l'altre material que li hagi estat lliurat per necessitats del servei.
Español: En el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la notificación de esta Resolución, la persona interesada ha de devolver el carné de identificación, el equipo personal, el uniforme y todo aquél material que le haya sido entregado por necesidades del servicio.
Català: “Les mesures preventives, correctores, protectores i de seguiment a aplicar en l'àmbit del nou telesquí “TQ Saumet” seran aquelles que s'estableixin en el tràmit d'avaluació ambiental del projecte”
Español: “Las medidas preventivas, correctoras, protectoras y de seguimiento a aplicar en el ámbito del nuevo telesquí “TQ Saumet” serán aquellas que se establezcan en el trámite de avaluación ambiental del proyecto”
Català: En aquest àmbit, aquest Pla especial fa propostes integrals per la millora de les diferents problemàtiques detectades en el barri.
Español: En este ámbito, este Plan especial hace propuestas integrales para la mejora de las diferentes problemáticas detectadas en el barrio.
Català: Així mateix, es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, pueden enviarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Potenciar metodologies que millorin la competència en llengua catalana i alhora permetin atendre als diferents nivells d'aprenentatge de tots els alumnes i els faci subjectes actius del procés.
Español: Potenciar metodologías que mejoren la competencia en lengua catalana y a la vez permitan atender los diferentes niveles de aprendizaje de todos los alumnos y los haga sujetos activos del proceso.
Català: 12.2 La Presidència de la Comissió correspon a la persona titular de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i la Vicepresidència correspon al membre de la Comissió en representació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda que designi el titular d'aquest Departament.
Español: 12.2 La Presidencia de la Comisión corresponde a la persona titular de la Secretaría de Administración y Función Pública y la Vicepresidencia corresponde al miembro de la Comisión en representación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda que designe el titular de este departamento.
Català: b) A aquest efecte del còmput dels períodes a què es refereix l'apartat anterior, se sumaran els terminis en què s'ha exercit la plaça en els diversos serveis i centres sanitaris, si s'escau.
Español: b) A los efectos del cómputo de los períodos a que se refiere el apartado anterior, se sumarán los plazos en que se ha ejercido plaza en los diferentes servicios y centros sanitarios, en su caso.
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel responsable legal de l'entitat beneficiària, on es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 14.1 La aceptación deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el responsable legal de la entidad beneficiaria, en el que se compremeterá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes y se deberá presentar en el registro de la AGAUR, o según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablero de anuncios de la AGAUR.
Català: Finalitat: la XII Fira Internacional del Disc de Barcelona.
Español: Finalidad: la XII Feria Internacional del Disco de Barcelona.
Català: Si la persona interessada no respon a la comunicació de l'Oficina Gestora o bé no es presenta en la data i dia acordats per fer la revisió, transcorreguts dos mesos comptats des de la data d'emissió de la comunicació es considerarà que renuncia a la revisió, i tornarà a córrer el termini per interposar recurs d'alçada, tal com s'estableix en l'article 6.12 del Decret 89/2009, de 9 de juny, en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la persona interesada no responde a la comunicación de la Oficina Gestora o bien no se presenta en la fecha y día acordados para hacer la revisión, transcurridos dos meses contados desde la fecha de emisión de la comunicación se considerará que renuncia a la revisión, y volverá a transcurrir el plazo para interponer recurso de alzada, tal como se establece en el artículo 6.12 del Decreto 89/2009, de 9 de junio, en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: k) Declaració de l'obtenció de subvencions per a les mateixes despeses subvencionables, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: k) Declaración de la obtención de subvenciones para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Situació de la captació: zona industrial de la riera de Mas Reixac, polígon industrial Mas Puigvert.
Español: Situación de la captación: zona industrial de la riera de Mas Reixac, polígono industrial Mas Puigvert.
Català: L'energia elèctrica es generarà amb una instal·lació fotovoltaica o eòlica.
Español: La energía eléctrica se generará con una instalación fotovoltaica o eólica.