BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Facultativament, la Junta de Govern podrà nomenar vocals amb aquest fi, que sotmetrà a l'aprovació de la primera assemblea general que se celebri o per mitjà d'eleccions parcials.
Español: Facultativamente, la Junta de Gobierno podrá nombrar vocales con este fin, que someterá a la aprobación de la primera Asamblea General que se celebre o por medio de elecciones parciales.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació dels Estatuts són
Español: Las personas que firman el acta de modificación de los Estatutos son los
Català: Títol: Dotació de serveis al carrer Ponent i carretera d'Arbeca.
Español: Título: Dotación de servicios en la calle Ponent y en la carretera de Arbeca.
Català: Fonamentació jurídica (per a dades personals): en el cas de les persones jurídiques, art. 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica (para datos personales): en el caso de las personas jurídicas, art. 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: Opcions d'accés a cicles de grau superior en funció de la família o el cicle del títol de tècnic al·legat
Español: Opciones de acceso a ciclos de grado superior en función de la familia o ciclo del título de técnico alegado
Català: S'aplica el principi d'igualtat de tracte, que implica que es garanteixin a homes i dones les mateixes condicions, sense discriminació per raó de sexe, raça, creença religiosa o opció sexual.
Español: Se aplica el principio de igualdad de trato, que implica que se garanticen a hombres y mujeres a las mismas condiciones, sin discriminación por razón de sexo, raza, creencia religiosa u opción sexual.
Català: Oficials de 2ª, operadors
Español: Oficiales de 2ª, operadores
Català: es pot interposar recurs davant la Junta de Govern del Consell de
Español: expresa o presunta se puede interponer recurso ante la Junta de Gobierno del
Català: En ús de les facultats conferides per la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada,
Español: En uso de las facultades conferidas por la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada,
Català: ...la Llei 33/1991, del 24 de desembre,...,
Español: ...la Ley 33/1991, de 24 de diciembre,...,
Català: El pagament a les persones i entitats proveïdores de les places i serveis assignats d'acord amb el procediment que preveu aquesta Ordre s'ha de fer en funció de la tipologia del servei, i d'acord amb el règim econòmic que estableix l'annex 1.
Español: El pago a las personas y entidades proveedoras de las plazas y servicios asignados de acuerdo con el procedimiento previsto en esta Orden debe efectuarse en función de la tipología del servicio, y de acuerdo con el régimen económico establecido en el anexo 1.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament, eixample, millora i pavimentació asfàltica de la carretera LV-3028 del relleu de Castellserà (C-53), als termes municipals de Castellserà i de Preixens, promogut i tramitat per la Diputació de Lleida,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento, ensanche, mejora y pavimentación asfáltica de la carretera LV-3028 del relieve de Castellserà (C-53), en los términos municipales de Castellserà y de Preixens, promovido y tramitado por la Diputación de Lleida,
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament d'Educació i Universitats no serà necessària la mencionada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Educación y Universidades no será necesaria la acreditación documental mencionada.
Català: Particularment, en relació amb l'impacte acústic, cal esmentar que l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental valora favorablement l'estudi acústic del PDUA, que incorpora mesuraments de soroll realitzats per una entitat de prevenció de la contaminació acústica acreditada, i l'assoliment dels objectius de qualitat acústica exigibles per la legislació vigent.
Español: Particularmente, en relación al impacto acústico, debe mencionarse que el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental valora favorablemente el estudio acústico del PDUA, que incorpora mediciones de ruido realizadas por una entidad de prevención de la contaminación acústica acreditada, y el alcance de los objetivos de calidad acústica exigibles por la legislación vigente.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en un imprès normalitzat que facilita el Centre de la Propietat Forestal, en què s'hi faran constar totes les parcel·les i subparcel·les cadastrals per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: 5.1 Las solicitudes se han de formalizar en un impreso normalizado que facilita el Centro de la Propiedad Forestal, en el que se harán constar todas las parcelas y subparcelas catastrales para las cuales se solicita subvención.
Català: Formalitzar les especificacions tècniques necessàries per a l'ordre de muntatge de la correcció òptica seleccionada, a partir de les dades recollides sobre la clientela, i la viabilitat de fabricació i control o existència d'aquest producte seleccionat.
Español: Formalizar las especificaciones técnicas necesarias para la orden de montaje de la corrección óptica seleccionada, a partir de los datos recogidos sobre la clientela y la viabilidad de fabricación y control o existencia de este producto seleccionado.
Català: Mentre, ha de seguir regint el que s'indica en el paràgraf anterior.
Español: Mientras, seguirá rigiendo lo indicado en el párrafo anterior.
Català: Descripció i detall de les regles complementàries o d'execució de la normativa general sobre prevenció de riscos i també dels quadres de proteccions i materials que s'han de fer servir.
Español: Descripción y detalle de las reglas complementarias o de ejecución a la normativa general sobre prevención de riesgos, así como los cuadros de protecciones y de materiales a utilizar.
Català: h) Arbitratge, d'acord amb el que estableix els articles 17 i 18 d'aquest Reglament.
Español: h) Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en los artículos 17 y 18 del propio Reglamento.
Català: d) La Sub-direcció General d'Infraestructures Rurals, amb les funcions i l'estructura que preveu l'article 42 del Decret 43/2017, de 2 de maig.
Español: d) La Subdirección General de Infraestructuras Rurales, con las funciones y la estructura que prevé el artículo 42 del Decreto 43/2017, de 2 de mayo.
Català: a) Donar suport estratègic i operatiu a la Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: a) Prestar apoyo estratégico y operativo a la Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Tècniques de correcció dels missatges en la interpretació consecutiva oral, en la inversa, en la directa i en la inversa simultània.
Español: Técnicas de corrección de los mensajes en la interpretación consecutiva oral, en la inversa, en la directa y en la inversa simultánea.
Català: Més recentment dues normes estatals, la Llei 42/2007, de 13 desembre, del patrimoni natural i la biodiversitat, i la Llei 45/2007, de 13 de desembre, del desenvolupament sostenible del medi rural, han reconegut la importància que el coneixement geològic del territori comporta per a la correcta gestió del medi ambient.
Español: Más recientemente, dos normas estatales, la Ley 42/2007, de 13 diciembre, del patrimonio natural y la biodiversidad, y la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, del desarrollo sostenible del medio rural, han venido a reconocer la importancia que el conocimiento geológico del territorio comporta para la correcta gestión del medio ambiente.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de gestió de serveis públics.
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de gestión de servicios públicos.
Català: Es prioritzaran els casos següents:
Español: Se priorizarán los siguientes casos:
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons el reglament del cànon de l'aigua.
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agéncia Catalana del Aigua, según el reglamento o del cánon del agua.
Català: Estan obligades a participar en aquest concurs oposició les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra que estiguin adscrites provisionalment al lloc de treball ofert a l'annex 2.
Español: Están obligadas a participar en este concurso oposición las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra que estén adscritas provisionalmente al puesto de trabajo ofertado en el anexo 2.
Català: L'Ordre ARP/138/2016, de 27 de maig, no incorporava la Confraria de Calafell en el calendari establert per a la paralització temporal de la modalitat d'arrossegament de la zona nord.
Español: La Orden ARP/138/2016, de 27 de mayo, no incorporaba la Cofradía de Calafell en el calendario establecido para la paralización temporal de la modalidad de arrastre de la zona norte.
Català: A partir de l'01.01.2006 se'ls ha d'abonar aquesta paga de forma prorratejada, dins del plus activitat.
Español: A partir del 1.1.2006 se les tiene que abonar esta paga de forma prorrateada, dentro del plus actividad.
Català: Vistos per Antonio Gómez Canal, titular del Jutjat de Primera Instància número 39 dels d'aquesta ciutat, els actes de judici declaratiu verbal número 1054/03-5B sobre reclamació de quantitat promoguts per la Procuradora Sra. Pascuet en representació d'ATRIUM, FORMACIÓN A DISTANCIA, S.L. assistida pel Lletrat Sr. Soler i dirigits contra l'HERÈNCIA JACENT DE LA SRA. MARIA PAZ MAZA MOYA, en situació processal de rebel·lia; ha dictat la present resolució, EN NOM DE S.M. EL REI en base als següents ANTECEDENTS DE FET (...) FONAMENTS DE DRET(..) DECISIÓ Que estimo plenament la demanda interposada per ATRIUM, FORMACIÓN A DISTANCIA, S.L. contra l'HERÈNCIA JACENT DE LA SRA. MARIA PAZ MAZA MOYA, i en consequència CONDEMNO a la demandada que pagui a l'actora la suma de MIL DOS-CENTS TRENTA-SIS EUROS AMB TRENTA-UN CÈNTIMS (1.236,31); més els interessos legals devengats per aquesta suma des del día 17/12/03 fins avui, moment a partir del qual, i fins al pagament complet els interessos s'incrementaran en dos punts.
Español: Vistos por Antonio Gómez Canal, titular del Juzgado de Primera Instancia número 39 de los de esta ciudad, los autos de juicio declarativo verbal número 1054/03-5B sobre reclamación de cantidad promovidos por la Procuradora Sra. Pascuet en representación de ATRIUM, FORMACIÓN A DISTANCIA, S. L. asistida por el Letrado Sr. Soler y dirigidos contra la HERENCIA YACENTE DE DOÑA MARIA PAZ MAZA MOYA, en situación procesal de rebeldía; ha dictado la presente resolución, EN NOMBRE DE S. M. EL REY en base a los siguientes ANTECEDENTES DE HECHOS (...) FUNDAMENTOS DE DERECHO (..) FALLO Que estimo plenamente la demanda interpuesta por ATRIUM, FORMACIÓN A DISTANCIA, S. L. contra la HERENCIA YACENTE DE DOÑA MARIA PAZ MAZA MOYA, y en consecuencia CONDENO a la demandada a que pague a la actora la suma de MIL DOSCIENTOS TREINTA Y SEIS EUROS CON TREINTA Y UN CÉNTIMOS (1.236,31); más los intereses legales devengados por esa suma desde el día 17/12/03 hasta hoy, momento a partir del cual, y hasta el pago completo los intereses se incrementarán en dos puntos.
Català: Així mateix, s'ha de fer palès que, de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mides sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, en el present expedient consta la certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua que acredita que s'ha realitzat la consegüent retenció de crèdit per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles previstes per a la seva determinació en l'esmentada Llei d'expropiació forçosa.
Español: Así mismo, tiene que manifestarse que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de haberse realizado la retención de crédito para hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio, según el aprecio calculado, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la citada Ley de expropiación forzosa.
Català: Representants sindicals amb mandat d'àmbit comarcal o superior
Español: Representantes sindicales con mandato de ámbito comarcal o superior
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Josep González i Sala i Bonaventura Batlle i Macip.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Josep González i Sala y Bonaventura Batlle i Macip.
Català: i) Queda prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies, independentment de la seva naturalesa i del lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn (article 97.a) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües).
Español: i) Está prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno (artículo 97.a) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas).
Català: L'Ajuntament podrà denegar la instal·lació de garatges en finques situades en vies que pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars ho facin aconsellable, llevat que s'adoptin les mesures correctores escaients mitjançant les condicions que cada cas requereixi.
Español: EL Ayuntamiento podrá denegar la instalación de garajes en fincas situadas en vías que por su tráfico o características urbanísticas singulares lo hagan aconsejable, a menos que se adopten las medidas correctoras adecuadas mediante las condiciones que cada caso requiera.
Català: Obertura tràmit d'audiència de data 27 de setembre, 24 de novembre i 29 de novembre de 2010.
Español: Apertura trámite de audiencia de fecha 27 de septiembre, 24 de noviembre y 29 de noviembre de 2010
Català: El personal que assisteixi a les convocatòries públiques d'accés a places vacants del propi ajuntament disposarà dels dies de permís en que es facin les proves i el dia anterior.
Español: El personal que asiste a las convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes del propio ayuntamiento, dispondrán de días de permiso en las que se realicen las pruebas y el día anterior.
Català: Instal·lacions de càmping ubicades en zona de risc greu d'incendi forestal (ubicades a menys de 500 m de massa forestal).
Español: Instalaciones de camping ubicadas en zona de riesgo grave de incendio forestal (ubicadas a menos de 500 m de masa forestal).
Català: d) Col·laborar en l'organització de seminaris.
Español: d) Colaborar en la organización de seminarios.
Català: Els imports vigents en data 31 de març de 2001 corresponents als conceptes de salari de conveni, complement personal individual (article 31 de l'onzè Conveni col·lectiu de l'empresa), plus de puntualitat, assistència i permanència, plus de pols o toxicitat, valor del punt prima del sistema Bedaux, hores extraordinàries, premi per disminució de l'absentisme, ajut escolar i preu hora de formació s'han d'incrementar a partir de l'1 d'abril de 2001 en l'IPC previst pel Govern per a l'any natural de 2001 més 0,50 punts.
Español: Los importes vigentes al 31 de marzo de 2001 correspondientes a los conceptos de salario de convenio, complemento personal individual (artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo de la empresa), plus de puntualidad, asistencia y permanencia, plus de polvo o toxicidad, valor del punto prima sistema Bedaux, horas extraordinarias, premio por disminución del absentismo, ayuda escolar y precio hora de formación se incrementarán a partir del 1 de abril de 2001 en el IPC que se prevea por el Gobierno para el año natural de 2001 más 0,50 puntos.
Català: d) Recollida selectiva (paper/cartró, vidre i envasos): s'ha de prestar el 50% del servei habitual.
Español: d) Recogida selectiva (papel/cartón, vidrio y envases): debe prestarse el 50% del servicio habitual.
Català: S'estableix un fons equivalent al resultat de multiplicar la quantitat de referència, aplicada la clàusula de revisió si correspon i incrementada en l'IPC previst en la Llei general de pressuposts de l'Estat per a l'any 2011 més el 0,50%.
Español: Se establece un fondo equivalente al resultado de multiplicar la cantidad de referencia, aplicada la cláusula de revisión si procede e incrementado en el IPC previsto en la Ley general de presupuestos del Estado para el año 2011 más el 0,50%.
Català: Flexibilitat negativa, jornades addicionals (a descansar) a elecció de l'empresa.
Español: Flexibilidad negativa, jornadas adicionales (a descansar) a elección de la empresa.
Català: Clàusula d'inaplicació o desvinculació
Español: Cláusula de inaplicación o desvinculación
Català: Comunicació, cerca, intercanvi i publicació d'informació per mitjà d'Internet.
Español: Comunicación, búsqueda, intercambio y publicación de información por medio de Internet.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'adhesió del Consell Comarcal del Maresme a l'Associació dels Municipis per la Mobilitat i el Transport Urbà (AMTU).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la adhesión del Consejo Comarcal de El Maresme a la Asociación de los Municipios por la Movilidad y el Transporte Urbano (AMTU).
Català: Aquestes bases s'estableixen sense perjudici del que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, de les normes bàsiques establertes a la Llei 38/2003, general de subvencions, així com de la normativa que el modifiqui o complementi, que en qualsevol cas seran aplicables.
Español: Estas bases se establecen sin perjuicio de lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, por el que se regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, de las normas básicas establecidas en la Ley 38/2003, general de subvenciones, así como de aquella normativa que lo modifique o complemente, que en cualquier caso serán de aplicación.
Català: Per la Resolució de 24 d'abril de 2001 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Sant Jordi, de Terrassa, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 18 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3453, de 16.8.2001).
Español: Por la Resolución de 24 de abril de 2001 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Sant Jordi, de Terrassa, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 18 de julio de 2001 (DOGC núm. 3453, de 16.8.2001).
Català: Atendre les visites personals i trucades telefòniques.
Español: Atender las visitas personales y las llamadas telefónicas.
Català: L'empresa ha de posar els mitjans necessaris i donar les màximes facilitats per obtenir-lo.
Español: La empresa pondrá los medios necesarios dando las máximas facilidades para la obtención del mismo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquest ajut és incompatible amb les altres prestacions econòmiques reconegudes a la persona beneficiària en concepte de tercera persona o de naturalesa anàloga a les quals pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció pública o privats complementaris de la Seguretat Social, així com amb les prestacions del Sistema Català de l'Autonomia Personal i Atenció a la Dependència.
Español: Esta ayuda es incompatible con las otras prestaciones económicas reconocidas a la persona beneficiaria en concepto de tercera persona o de naturaleza análoga a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección pública o privados complementarios de la Seguridad Social, así como con las prestaciones del Sistema Catalán de la Autonomía Personal y Atención a la Dependencia.
Català: El pagament de la participació en beneficis no podrà efectuar-se
Español: El pago de la participación en beneficios no podrá efectuarse