BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Maria Montserrat Herrero Galindo per reconstruir un habitatge a la finca Pla de l'Arca, al terme municipal de Guardiola de Berguedà.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Maria Montserrat Herrero Galindo para reconstruir una vivienda en la finca Pla de l'Arca, en el término municipal de Guardiola de Berguedà.
Català: Permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un/a familiar fins al segon grau
Español: Permiso muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de uno/a familiar hasta el segundo grado
Català: b) DIJOUS, DIVENDRES i DISSABTES, des de la mateixa carretera cap a la muntanya.
Español: b) JUEVES, VIERNES Y SÁBADOS, desde la misma carretera hacia la montaña.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 2 i 30 de març de 2017, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 19/2016, sobre les eleccions al Parlament de Catalunya del 2015 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 2 y 30 de marzo de 2017, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 19/2016, sobre las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2015 (tram.
Català: k) Coneixements de gestió de subvencions.
Español: k) Conocimientos de gestión de subvenciones.
Català: justícia amb funcions d'investigació dels delictes i de
Español: de indagación de los delitos y de descubrimiento y aseguramiento de los
Català: L'organització del Parlament: la presidència i la Mesa; els grups parlamentaris i la Junta de Portaveus; el Ple, la Diputació Permanent, les comissions legislatives i les ponències; les comissions específiques, els grups de treball i els intergrups.
Español: La organización del Parlament: la presidencia y la Mesa; los grupos parlamentarios y la Junta de Portavoces; el Pleno, la Diputación Permanente, las comisiones legislativas y las ponencias; las comisiones específicas, los grupos de trabajo y los intergrupos.
Català: Aquest projecte haurà de justificar la conveniència o necessitat de les obres de modificació, que es descriuran detalladament en una memòria i es grafiaran en plànols de plantes, seccions i alçats pel coneixement exacte del seu abast.
Español: Este proyecto tendrá que justificar la conveniencia o necesidad de las obras de modificación, que se describirán detalladamente en una memoria y se grafiaran en planos de plantas, secciones y alzados para el conocimiento exacto de su alcance.
Català: President: el director de Serveis del Departament d'Empresa i Coneixement i com a presidenta suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Presidente: el director de Servicios del Departamento de Empresa y Conocimiento y como presidenta suplente, en caso de que no pueda assistir el titular, la subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Impacte pel risc sísmic o d'inundació que podria generar l'abocament accidental d'aigües residuals.
Español: Impacto por el riesgo sísmico o de inundación que podría generar el vertido accidental de aguas residuales.
Català: —2 Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Vidreres i que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Vidreres y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Recollida RSU (cicles 6/2) passa de 1.738,7 hores a 1.720,2 hores/any.
Español: Recogida RSU (ciclos 6/2) pasaría de 1.738,7 a 1.720,2 horas/año.
Català: senyora M. del Mar Cruzado Velázquez, al terme municipal de
Español: promueve doña M. del Mar Cruzado Velázquez, en el término
Català: I és en atenció a tot això que, en la part dispositiva de l'esmentat acte, el jutge va declarar que a l'actor li van a ser adjudicades conforme allò establert als articles 9 i 69 dels Estatuts de la Cooperativa demandada les finques que reclamava, sense apreciar en cap moment lesió de possibles drets ni indefensió de la resta dels socis cooperativistes, i sense que aquests impugnessin tampoc l'esmentat acte ni el de 6 de maig de 2010.
Español: Y es en atención en todo esto que, en la parte dispositiva del mencionado auto, el juez declaró que al actor le van a ser adjudicadas conforme aquello establecido en los artículos 9 y 69 de los Estatutos de la Cooperativa demandada las fincas que reclamaba, sin apreciar en ningún momento lesión de posibles derechos ni indefensión del resto de los socios cooperativistas, y sin que éstos impugnaran tampoco el mencionado auto ni el de 6 de mayo de 2010.
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Xavier Bernadí i Gil, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria segona de la Llei orgànica de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y Don Xavier Bernadí i Gil, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica de Reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de JUS/724/2018, de 4 d'abril (DOGC núm. 7603, de 20.4.2018);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/724/2018, de 4 de abril (DOGC núm. 7603, 20.4.2018);
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1999, de cessament de la senyora Maria Ollé Giné com a cap de la Secretaria de la Facultat d'Humanitats de l'Administració de Jaume I.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1999, de cese de la señora Maria Ollé Giné como jefa de la Secretaría de la Facultad de Humanidades de la Administración de Jaume I.
Català: sense motiu, els canvis de motlle o qualsevol altra.
Español: ningún motivo, cambios de molde o cualquier otro.
Català: e) Proposar a la Junta de Promotors modificacions en els Estatuts del consorci.
Español: e) Proponer a la Junta de Promotores modificaciones en los Estatutos del consorcio.
Català: La data màxima de presentació dels justificants és el 31 de desembre de l'any de la concessió de la subvenció.
Español: La fecha máxima de presentación de los justificantes es el 31 de diciembre del año de la concesión de la subvención.
Català: 9.3 Documentació i material que s'ha de portar en el moment de la prova:
Español: 9.3 Documentación y material que se tiene que llevar en el momento de la prueba:
Català: En cas que s'utilitzi el transport de l'empresa per desplaçar-se a les noves instal·lacions, es descompta la quantitat d'1,80 euros diaris.
Español: En el supuesto de que se utilice el transporte de la empresa para desplazarse a las nuevas instalaciones, se descontará la cantidad de 1,80 euros diarios.
Català: d) Fotocòpia compulsada del certificat que acrediti una previsió dels costos anuals durant els propers cinc anys en relació a les despeses de certificació de les explotacions incloses en un programa de Marca Q.
Español: d) Fotocopia compulsada del certificado que acredite una previsión de los costes anuales durante los próximos cinco años en relación a los gastos de certificación de las explotaciones incluidas en un programa de Marca Q.
Català: El Col·legi, d'acord amb l'article 2 de la Llei de 10 de gener de 1991, sobre competència deslleial, perseguirà davant els tribunals competents els actes de competència deslleial.
Español: El Colegio, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley de 10 de enero de 1991, sobre competencia desleal, perseguirá ante los tribunales competentes los actos de competencia desleal.
Català: a) Un pou (1) de 50 m de fondària i 400 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 3,0 kW amb una capacitat d'elevació d'1,39 l/s.
Español: a) Un pozo (1) de 50 m de profundidad y 400 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 3,0 kW con una capacidad de elevación de 1,39 l/s.
Català: 20.2 La sol·licitud d'autorització s'ha d'acompanyar dels documents que s'indiquen a continuació:
Español: 20.2 La solicitud de autorización se debe acompañar de los documentos que se indican a continuación:
Català: a) Treballs de recerca.
Español: a) Trabajos de investigación.
Català: Les bases d'aquesta convocatòria són les que estableix el Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004).
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004).
Català: a) L'Administració educativa ha de reconèixer les unitats de competència acreditades, que tenen efectes de convalidació dels mòduls professionals corresponents, segons la normativa vigent, i que s'estableix en cadascun dels títols.
Español: a) La Administración educativa tiene que reconocer las unidades de competencia acreditadas, que tienen efectos de convalidación de los módulos profesionales correspondientes, según la normativa vigente, y que se establece en cada uno de los títulos.
Català: Les normes urbanístiques del POUM regularan a cada zona de manera clara i precisa la possibilitat d'ocupar l'espai sota coberta.
Español: Las normas urbanísticas del POUM regularán a cada zona de manera clara y precisa la posibilidad de ocupar el espacio bajo cubierta.
Català: e) La constitució o la dotació d'una altra persona jurídica.
Español: e) La constitución o la dotación de otra persona jurídica.
Català: Unitat de Mitjans Aeris.
Español: Unidad de Medios Aéreos.
Català: És una àrea d'interès faunístic, per la presència d'un territori d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Es un àrea de interés faunístico, por la presencia de un territorio de águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: 33.3 El/la president/a del consell regulador trametrà l'acord de convocatòria, un cop signat, a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, per tal que per mitjà d'edicte signat pel/per la director/a general en matèria de qualitat agroalimentària, es publiqui aquest acord al DOGC.
Español: 33.3 El/la presidente/a del consejo regulador enviará el acuerdo de convocatoria, una vez firmado, a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, para que por medio de edicto firmado por el/la directora/a general en materia de calidad agroalimentaria, se publique este acuerdo en el DOGC.
Català: Aprovar l'alteració dels termes municipals de Malla i de Vic, mitjançant la modificació del traçat de la línia de terme i la segregació i agregació recíproca de territori, en l'àmbit de les edificacions de la finca del Verdaguer.
Español: Aprobar la alteración de los términos municipales de Malla y de Vic, mediante la modificación del trazado de la línea de término y la segregación y agregación recíproca de territorio, en el ámbito de las edificaciones de la finca de El Verdaguer.
Català: Les noves orientacions en matèria de recursos humans s'adrecen al desenvolupament de les competències i la carrera administrativa del personal penitenciari, a enfortir els seus valors professionals i a facilitar el seu compromís amb el sistema, així com el suport i reconeixement que requereix la seva tasca.
Español: Las nuevas orientaciones en materia de recursos humanos se dirigen al desarrollo de las competencias y la carrera administrativa del personal penitenciario, a fortalecer sus valores profesionales y a facilitar su compromiso con el sistema, así como el apoyo y reconocimiento que requiere su tarea.
Català: Mitjançant la Resolució EMC/130/2020, de 21 de gener, es va donar conformitat al canvi de nom de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica de Telecomunicació La Salle i de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Electrònica i Informàtica La Salle, de la Universitat Ramon Llull, que van passar a denominar-se La Salle Digital Engineering School/Escola Tècnica Superior d'Enginyeria La Salle/Escuela Tècnica Superior de Ingeniería La Salle, i La Salle International School of Commerceand Digital Economy/Facultat Internacional de Comerç i Economia Digital La Salle/Facultad Internacional de Comercio y Economia Digital La Salle.
Español: Mediante la Resolución EMC/130/2020, de 21 de enero, se dio conformidad al cambio de nombre de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Telecomunicación La Salle y de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Electrónica e Informática La Salle, de la Universidad Ramon Llull, que pasaron a denominarse La Salle Digital Engineering School / Escuela Técnica Superior de Ingeniería La Salle / Escuela Técnica Superior de Ingeniería La Salle, y La Salle International School of Commerce and Digital Economy / Facultad Internacional de Comercio y Economía Digital La Salle / Facultad Internacional de Comercio y Economía Digital La Salle.
Català: La direcció de l'empresa té la facultat privativa per establir la
Español: Será facultad privativa de la dirección de la empresa establecer
Català: Durant la vigència del present conveni es fixen els següents valors de dietes per a tots aquells treballadors que per necessitats de servei i per ordre de l'empresa hagin d'efectuar viatges o desplaçaments:
Español: Durante la vigencia del presente convenio se fijan los siguientes valores de dietas para todos aquellos trabajadores que por necesidades de servicio y por orden de la Empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos:
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat d'1 de juny de 2011, d'ordenació de restauració de la realitat física alterada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 1 de junio de 2011, que ordenaba la restauración de la realidad física alterada.
Català: Relació de propietaris afectats amb les dades art. 64b.
Español: Relación de propietarios afectados con los datos art. 64b.
Català: 2.6 No poden ser objecte de subvenció de la Línia 2 els projectes singulars en els quals les accions i els objectius a assolir ja hagin estat subvencionats en convocatòries anteriors de projectes singulars de promoció de l'economia social, de centres especials de treball i d'empreses d'inserció presentats per la mateixa entitat beneficiària o qualsevol altra entitat.
Español: 2.6 No pueden ser objeto de subvención de la Línea 2 los proyectos singulares en los que las acciones y objetivos a alcanzar ya hayan sido subvencionados en convocatorias anteriores de proyectos singulares de promoción de la economía social, de centros especiales de trabajo y de empresas de inserción presentados por la misma entidad beneficiaria o cualquier otra entidad.
Català: L'alumnat pot quedar desqualificat si l'enregistrament supera el temps establert o si no es visualitza clarament l'aspirant.
Español: El alumnado puede quedar descalificado si la grabación supera el tiempo establecido o si no se visualiza claramente el aspirante.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació en el DOGC i en el tauler d'anuncis dels ajuntament esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Iniciatives per a l'ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, carrer Albareda 2-4, 2a planta, a fi de recollir els requeriments esmentats.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de los ayuntamiento mencionados, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para el Empleo de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, calle Albareda 2-4, 2ª planta, con objeto de recoger los requerimientos mencionados.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Gonzalo Espino Cruz s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Gonzalo Espino Cruz se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés a l'Ajuntament d'Alcover, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: Asimismo, el anuncio fue remitido al Ayuntamiento de Alcover, para ser expuesto al tablero de edictos municipales.
Català: Títol: Millora de l'accés a la pista poliesportiva i del seu entorn.
Español: Título: Mejora del acceso a la pista polideportiva y de su entorno.
Català: 35.3 Aprovats els pressupostos de cadascuna de les anualitats 2001, 2002 i 2003, la Comissió formularà la proposta definitiva del programa corresponent, el qual se sotmetrà als mateixos tràmits previstos en aquest article.
Español: 35.3 Aprobados los presupuestos de cada una de les anualidades 2001, 2002 y 2003, la Comisión formulará la propuesta definitiva del programa correspondiente, que se someterá a los mismos trámites previstos en este artículo.
Català: S'entendrà per aquest concepte de suport administratiu la persona contractada per l'associació, que realitza tasques administratives.
Español: Se entenderá por este concepto de apoyo administrativo la persona contratada por la asociación, que realiza tareas administrativas.
Català: - Les despeses de transport (en cap cas no s'accepten els bitllets de classes preferents).
Español: - Los gastos de transporte (en ningún caso se aceptarán los billetes de clase preferente).
Català: Els poders adjudicadors que no siguin administració pública hauran d'adaptar les seves instruccions internes al que disposa aquest Decret llei en un termini màxim de tres mesos.
Español: Los poderes adjudicadores que no sean administración pública tendrán que adaptar sus instrucciones internas a lo que dispone este Decreto ley en un plazo máximo de tres meses.
Català: Paral·lelament, es va dirigir la corresponent separata del projecte a l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Paralelamente, se dirigió la correspondiente separata del proyecto al Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: i) Gestió administrativa i recursos humans: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant els graus de Ciències Polítiques i de l'Administració, Dret, Psicologia, Relacions Laborals o equivalent.
Español: i) Gestión administrativa y recursos humanos: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando los grados de Ciencias Políticas y de la Administración, Derecho, Psicología, Relaciones Laborales o equivalente.
Català: Presència de legionel·la als centres i serveis d'hospitalització
Español: Presencia de legionela en los centros y servicios de hospitalización
Català: El volum total d'un edifici és el que resulta de definir una envoltant que deixi dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.
Español: El volumen total de un edificio es el que resulta de definir una envolvente que deje dentro suyo toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, patios de luz o patio de interior y similares.
Català: EDICTE sobre adjudicació d'un concurs d'idees.
Español: EDICTO sobre adjudicación de un concurso de ideas.
Català: Quan el nombre de sol·licituds superi la previsió pressupostària es podrà incrementar excepcionalment la quantia màxima d'aquest crèdit en un import addicional, sense necessitat d'una nova convocatòria, bé per haver reconegut o liquidat obligacions derivades de convocatòries anteriors per import inferior a la subvenció concedida o bé com a conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit, tal i com s'estableix en l'apartat 2 de l'article 58 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Cuando el número de solicitudes supere la previsión presupuestaria, se podrá incrementar excepcionalmente la cuantía máxima de este crédito por un importe adicional, sin necesidad de una nueva convocatoria, ya sea por haber reconocido o liquidado obligaciones derivadas de convocatorias anteriores por importe inferior a la subvención concedida, ya sea como consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito, según se establece en el apartado 2 del artículo 58 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Finalitat: La història de la cultura a Catalunya.
Español: Finalidad: La historia de la cultura en Cataluña.
Català: Motiu: edició de la revista de la Festa Major.
Español: Motivo: edición de la revista de la fiesta mayor.
Català: Assessora va acordar emetre informe desfavorable sobre l'expedient, en valorar
Español: Asesora acordó emitir informe desfavorable sobre el expediente, al
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Materials de suport a la docència: 700.000 ptes.
Español: Materiales de apoyo a la docencia: 700.000 ptas.
Català: Finalitat: per al finançament de les despeses de funcionament del CPAC, del desenvolupament del web i altres activitats divulgatives adreçades a professionals de l'audiovisual.
Español: Finalidad: para la financiación de los gastos de funcionamiento del CPAC, del desarrollo de la web y otras actividades divulgativas dirigidas a profesionales del audiovisual.