BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les agrupacions de persones físiques, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, tot i no tenir personalitat jurídica, es trobin en la situació que motiva la concessió d'aquestes subvencions, sense perjudici del que estableix la base 1.2.a).
Español: c) Las agrupaciones de personas físicas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aunque no tengan personalidad jurídica, se encuentren en la situación que motiva la concesión de estas subvenciones, sin perjuicio de lo establecido en la base 1.2.a).
Català: Originar freqüents baralles i/o disputes amb els companys de treball.
Español: Originar frecuentes peleas y/o riñas con los compañeros de trabajo.
Català: Atesa la Resolució VCP/388/2010, de 12 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats limitat a personal funcionari de l'àmbit d'atenció presencial a Girona per a la provisió de vint llocs de treball d'informador/a tramitador/a de la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/02/10), publicada al DOGC núm. 5571, de 19.2.2010;
Español: Dada la Resolución VCP/388/2010, de 12 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades limitado a personal funcionario del ámbito de atención presencial en Girona para la provisión de veinte puestos de trabajo de informador/a tramitador/a de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/02/10), publicada en el DOGC núm. 5571, de 19.2.2010;
Català: Construcció de tanques de solars i terrenys.
Español: Construcción de vallas de solares y terrenos.
Català: h) La lletra d) de l'article 47.1 queda redactat de la manera següent:
Español: h) La letra d) del artículo 47.1 queda redactado de la siguiente manera:
Català: 13.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 13.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Català: 2.6 Executa mesures de post-reanimació.
Español: 2.6 Ejecuta medidas de posreanimación.
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant als seus companys com a l'empresa o a qualsevol altra persona, realitzat dins de les seves dependències o durant l'acte de servei en qualsevol lloc.
Español: c) El fraude deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros como a la empresa o a cualquier otra persona, realizando dentro de las dependencias de la misma o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Català: Finalitat: activitats Hangar, centre de producció i recerca d'arts visuals, any 2016.
Español: Finalidad: actividades Hangar, centro de producción e investigación de artes visuales, año 2016.
Català: L'objecte dels ajuts és donar suport als productors que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP) i indicació geogràfica protegida (IGP), inscrits en el registre comunitari corresponent i inclosos els vitivinícoles, els productors de la producció agrària ecològica (PAE) i els de la producció integrada (PI) mitjançant els ajuts següents:
Español: El objeto de las ayudas es apoyar a los productores que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP) e indicación geográfica protegida (IGP), inscritos en el registro comunitario correspondiente e incluidos los vitivinícolas, los productores de la producción agraria ecológica (PAE) y los de la producción integrada (PI) mediante las siguientes ayudas:
Català: c) La manca de subscripció de cap conveni al llarg de dos cursos acadèmics consecutius.
Español: c) La falta de suscripción de ningún convenio a lo largo de dos cursos académicos consecutivos.
Català: En els supòsit de baixa per incapacitat temporal i fins que s'arribi a invalidesa provisional, l'Hospital abonarà la diferència que hi hagi entre les prestacions de l'Institut Nacional de la Seguretat Social i el sou real (annexos 1 i 2), més l'antiguitat.
Español: En los supuestos de baja por incapacidad temporal y hasta que se llegue a invalidez provisional, el Hospital abonará la diferencia que haya entre las prestaciones del Instituto Nacional de Seguridad Social y el sueldo real (anexos 1 y 2), más la antigüedad.
Català: Aprovar i fer pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Inclou les dades relacionades amb aspectes productius, econòmics, tècnics, mediambientals, paisatgístics, sociolaborals i sobre qualitat de vida de l'explotació declarades per la persona titular, sobre les quals es realitza una anàlisi de debilitats, amenaces, fortaleses i oportunitats (DAFO).
Español: Incluye los datos relacionados con aspectos productivos, económicos, técnicos, medioambientales, paisajísticos, sociolaborales y sobre calidad de vida de la explotación declarados por la persona titular, sobre las que se realiza un análisis de debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades (DAFO).
Català: Excepcionalment, podran establir-se pactes de durada inferior a 1 any.
Español: Excepcionalmente, podrán establecerse pactos de duración inferior al año.
Català: Excepcionalment en cas d'accident de treball esdevingut al centre de treball que requereixi l'hospitalització del treballador afectat, mentre romangui ingressat al centre hospitalari i l'hospitalització coincideixi amb els dies previstos de gaudi de vacances, aquests no compten com a tals, i s'inicia el còmput dels dies efectius de vacances una vegada el treballador sigui donat d'alta del centre hospitalari, encara que romangui en situació d'incapacitat temporal.
Español: Excepcionalmente en el supuesto de accidente de trabajo ocurrido en el centro de trabajo y con la necesaria condición de hospitalización del trabajador afectado, mientras permanezca ingresado en el centro hospitalario, coincidiendo tal hospitalización con los días previstos de disfrute de sus vacaciones, éstos no computarán como tales, iniciándose el cómputo de los días efectivos de vacaciones una vez el trabajador sea dado de alta del centro hospitalario, aunque permanezca en situación de incapacidad temporal.
Català: Títol: arrendament (48 mesos) de 2 vehicles homologats del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: arrendamiento (48 meses) de 2 vehículos homologados del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Les empreses estan obligades a vendre als seus treballadors, pel seu consum personal i dels seus familiars que convisquin amb ells, aquells productes que es venguin a l'establiment, a preu de cost més despeses generals.
Español: Las empresas viene obligadas a vender a sus trabajadores, para su consumo personal y de sus familiares que convivan con ellos, aquellos productos que se vendan en el establecimiento, a precio de coste más gastos generales.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: orientativa hauran d'aportar fiança per import de 295.737 ptes.
Español: orientativa deberán aportar fianza por importe de 295.737 ptas.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Ginestar (exp. 2010/40185/E).
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Ginestar (exp. 2010/40185/E).
Català: Nomenar membres suplents de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de les organitzacions sindicals i a proposta de les organitzacions respectives, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de las organizaciones sindicales y a propuesta de las organizaciones respectivas, a las personas siguientes:
Català: e) Els òrgans de govern, el nombre i la forma de designació dels representants dels municipis associats i la forma de designar i revocar els administradors.
Español: e) Los órganos de gobierno, el número y la forma de designación de los representantes de los municipios asociados y la forma de designar y revocar a los administradores.
Català: L'objecte de la convocatòria és la presa de possessió del Molt Honorable Senyor Carles Puigdemont i Casamajó com a President de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de la convocatoria es la toma de posesión del Muy Honorable Señor Carles Puigdemont i Casamajó como Presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estudis de doctorat que s'implanten, amb efectes des del curs acadèmic 2020-2021
Español: Estudios de doctorado que se implantan, con efectos desde el curso académico 2020-2021
Català: A. Primera etapa: acollida, orientació i disseny del full de ruta de l'itinerari personal.
Español: A. Primera etapa: acogida, orientación y diseño de la hoja de ruta del itinerario personal.
Català: Condicionament de l'alberg Montsec-Mur
Español: Acondicionamientodel albergue Montsec-Mur
Català: Estudia escenaris estratègics i elabora propostes d'actuació a incloure en programes d'actuació departamentals.
Español: Estudia escenarios estratégicos y elabora propuestas de actuación a incluir en programas de actuación departamentales.
Català: c) L'arxiu i custòdia dels expedients que es tramitin.
Español: c) El archivo y custodia de los expedientes que se tramiten.
Català: 4.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de Puestos de trabajo, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: EDICTE de 30 de juny de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de la nova carretera Vic-Olot: carreteres BV-4608 i BV-5254, tram:
Español: EDICTO de 30 de junio de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de la nueva carretera Vic-Olot: carreteras BV-4608 y BV-5254, tramo:
Català: .4 En cap cas la resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de l'actual plantilla de personal del Departament d'Economia i Finances.
Español: .5 En ningún caso la resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público podrá comportar un incremento global de la actual plantilla de personal del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 6.2 El director general de Relacions Laborals, a proposta del subdirector general de Relacions Laborals, resoldrà l'atorgament de les subvencions d'acord amb els criteris de valoració establerts a l'article 5 de l'Ordre, en el termini màxim de sis mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.2 El director general de Relaciones Laborales, a propuesta del subdirector general de Relaciones Laborales, resolverá el otorgamiento de las subvenciones de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el artículo 5 de la Orden, en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La declaració responsable, en el marc d'un procediment administratiu, faculta l'Institut Català de les Dones per verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen, d'acord amb l'article 35.3 i l'article 36.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La declaración responsable, en el marco de un procedimiento administrativo, faculta al Instituto Catalán de las Mujeres para verificar la conformidad de los datos que la misma contiene, de acuerdo con el artículo 35.3 y el artículo 36.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquesta promoció pot suposar el canvi de categoria laboral.
Español: Esta promoción puede suponer el cambio de categoría laboral.
Català: Es convoquen proves extraordinàries d'accés per al curs 2002-2003 a les diferents especialitats dels estudis superiors de dansa.
Español: Se convocan las pruebas extraordinarias de acceso del curso 2002-2003 a las diferentes especialidades de los estudios superiores de danza.
Català: Ajuts complementaris per matrimoni i/o formació de parella 10.000 pessetes i per naixement fill/a de 3.000 pessetes.
Español: Ayudas complementarias por matrimonio y/o formación de pareja, 10.000 pesetas y por nacimiento de hijo/a, 3.000 pesetas.
Català: Geològicament, l'establiment s'ubica a la depressió de l'Ebre, sobre un relleu morfològic d'altiplà envoltat de planes més deprimides.
Español: Geológicamente, el establecimiento se ubica en la depresión del Ebro, sobre un relieve morfológico de meseta rodeado de llanuras más deprimidas.
Català: 6.1 Els objectius són incorporar l'educació en comunicació audiovisual en el currículum, i utilitzar els mitjans audiovisuals com a recurs didàctic en les àrees curriculars, introduint als centres la reflexió sobre l'impacte que produeixen els missatges que rebem a través dels mitjans de comunicació i les possibilitats dels recursos audiovisuals com a eines de comunicació, i potenciar que les famílies contribueixin a desenvolupar bons hàbits per a un consum responsable dels mitjans.
Español: 6.1 Los objetivos son incorporar la educación en comunicación audiovisual en el currículo y utilizar los medios audiovisuales como recurso didáctico en las áreas curriculares, introduciendo en los centros la reflexión sobre el impacto que producen los mensajes que recibimos a través de los medios de comunicación y las posibilidades de los recursos audiovisuales como herramientas de comunicación, y potenciar que las familias contribuyan a desarrollar buenos hábitos para un consumo responsable de los medios.
Català: Crear un lloc de treball de cap d'unitat-nivell 2, complement de destinació 22, grups A, B, BC, C.	Crear un puesto de trabajo de jefe de unidad-nivel 2, complemento de destino 22, grupo A, B, BC, C.
Català: Per als proposats/proposades persones jurídiques:
Español: Para los propuestos/propuestas personas jurídicas:
Català: Vistos els recursos interposats, respectivament, per la senyora María de los Ángeles López Giménez, en nom i representació d'IBSE, SL, d'una banda, i per ella mateixa en el seu propi nom, de l'altra, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB199800079, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistos los recursos interpuestos, respectivamente, por la señora María de los Ángeles López Giménez, en nombre y representación de IBSE, SL, por un lado, y por ella misma en su propio nombre, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB199800079, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: a) Persones amb paràlisi cerebral, persones amb malaltia mental o persones amb discapacitat intel·lectual, incloses les persones amb trastorns de l'espectre autista, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33%.
Español: a) Personas con parálisis cerebral, personas con enfermedad mental o personas con discapacidad intelectual, incluidas las personas con trastornos del espectro autista, con un grado de discapacidad reconocido igual o superior a 33%.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial industrial al sector Cova Solera Oest, de Rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial industrial en el sector Cova Solera Oest, de Rubí, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 2003.
Català: En cas que l'hora d'inici de la jornada de treball en la qual se li ha de notificar la modificació, fos posterior a les 17,30h, aquesta se li comunicaria en el seu lloc de treball i dintre de la seva jornada efectiva.
Español: En caso de que la hora de inicio de la jornada de trabajo en la que se le ha de notificar la modificación, fuera posterior a las 17.30h, ésta se le comunicaría en el puesto de trabajo y dentro de su jornada efectiva.
Català: festiu, canvi de paletitzador, canvi de motllos, suplència i penosos,
Español: paletizador, cambio de moldes, suplencias, y penosos, eficiencia variable y
Català: a) Disseny, producció, subministrament i muntatge de l'exposició permanent.Com sóc jo?. El racó del cos humà del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya
Español: a) Diseño, producción, suministro y montaje de la exposición permanente "Com sóc jo?" El racó del cos humà del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña
Català: Expedientat: senyor José Luis Martínez.
Español: Expedientado: señor José Luis Martínez.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: i.Adequació IES Joan Ramon Benaprès de Sitges (Garraf).
Español: y.Adecuación IES Joan Ramon Benaprès de Sitges (Garraf).
Català: Probablement pèrdua limitada a 3.000 euros (500.000 ptes.).
Español: Probablemente pérdida limitada a 3.000 euros (500.000 pesetas).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 65.5 Es prohibeix expressament la utilització dels serveis de l'empresa per a ús particular, tant en màquines, com telèfons, ordinadors, etc., llevat d'autorització expressa del cap de departament.
Español: 65.5 Se prohíbe expresamente la utilización de los servicios de la empresa para uso particular, tanto en máquinas, como teléfonos, ordenadores, etc., salvo autorización expresa del jefe de departamento.
Català: Atès que la senyora Fina Villar López, per la Resolució ECO/1172/2013, de 23 de maig (DOGC núm. 6389, de 4.6.2013), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Visto que la señora Fina Villar López, por la Resolución ECO/1172/2013, de 23 de mayo (DOGC núm. 6389, de 4.6.2013), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: Assolellada mínim per habitatges.
Español: Soleamiento mínimo para viviendas.
Català: Aquest personal gaudeix, en còmput setmanal anual, de 36 hores de descans, gaudi que s'ha de fer per rotació, segons calendari laboral i descansos que s'adjunta com a annex a aquest Conveni.
Español: Este personal disfrutará, en cómputo semanal anual, de 36 horas de descanso, disfrute que se realizará por rotación, según el calendario de trabajo y descansos que se adjunta como anexo al presente Convenio.
Català: —2 Nomenar el senyor Miguel Ángel Tapias Jaén coordinador de Medi Obert 3–Vallès, de Sabadell, de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar al señor Miguel Ángel Tapias Jaén coordinador de Medio Abierto 3–Vallès, de Sabadell, de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia.
Català: Malgrat això i després de redactar un estudi d'impacte ambiental, l'Ajuntament podrà autoritzar, si escau, aquestes activitats.
Español: A pesar de eso y después de redactar un estudio de impacto ambiental, el Ayuntamiento podrá autorizar, si procede, estas actividades.
Català: Atesa la gravetat de les dades epidemiològiques i assistencials actuals que justifiquen les limitacions que continuen sent adoptades en les successives resolucions per les quals es prorroguen i, si escau, modifiquen les mesures en matèria de salut pública per contenir el brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 al territori de Catalunya, es troba justificat de manera extraordinària i urgent l'adopció immediata d'aquesta mesura, per tal de combatre eficaçment la pandèmia en tot el territori de Catalunya.
Español: Vista la gravedad de los datos epidemiológicos y asistenciales actuales que justifican las limitaciones que siguen siendo adoptadas en las sucesivas resoluciones por las que se prorrogan y, si procede, modifican las medidas en materia de salud pública para contener el brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en el territorio de Cataluña, se encuentra justificado de manera extraordinaria y urgente la adopción inmediata de esta medida, con el fin de combatir eficazmente la pandemia en todo el territorio de Cataluña.
Català: —Realització de les eleccions: dins de l'Assemblea Extraordinària convocada.
Español: —Celebración de las elecciones: dentro de la Asamblea Extraordinaria convocada.
Català: Modificació puntual 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la divisió del PAU 3, la Piara, en dos nous polígons d'actuació urbanística, el 3A la Piara, i el 3B Prasfarma Oncológicos, SL, al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual 2 del Plan de ordenación urbanística municipal para la división del PAU 3, La Piara, en dos nuevos polígonos de actuación urbanística, el 3A La Piara y el 3B Prasfarma Oncológicos, SL, en el término municipal de Manlleu
Català: Els corresponents expedients són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, a les adreces que consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los correspondientes expedientes se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: A efectes de recuperació es pot treballar durant el següent horari: de 7.30 a 18.30 h, amb un interval mínim de 30 minuts per menjar.
Español: A efectos de recuperación, se podrá trabajar durante el siguiente horario: De 7.30 h a 18.30 h, con un intervalo mínimo de 30 minutos para comer.
Català: f) Sistema de serveis.
Español: f) Sistema de servicios.
Català: Altrament perdran tota prioritat.
Español: De otro modo perderán toda prioridad.
Català: 19.2 Amb aquesta finalitat, el Departament de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant un conveni amb els col·legis de notaris i registradors de Catalunya, notificarà d'ofici les qualificacions dels habitatges amb protecció oficial.
Español: 19.2 A tal fin, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, mediante convenio con los colegios de notarios y registradores de Cataluña, notificará de oficio las calificaciones de las viviendas con protección oficial.