BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/107/2011, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Coloma de Farners i d'Arbúcies.
Español: RESOLUCIÓN GRI/107/2011, de 12 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Coloma de Farners y de Arbúcies.
Català: 17.2 Els emmagatzemadors-expedidors tindran les patates amb Indicació Geogràfica Protegida només als locals declarats als registres, i han d'estar físicament separades de les patates que no tinguin aquesta protecció.
Español: 17.2 Los almacenistas-expedidores tendrán las patatas con Indicación Geográfica Protegida solo en los locales declarados en los registros, debiendo estar físicamente separadas de las patatas que no tengan esta protección.
Català: A l'illa 9 tipus d'ordenació és el de volumetria específica.
Español: En la manzana 9 tipo de ordenación es el de volumetría específica.
Català: Informació obtinguda de l'operador o la tripulació.
Español: Información obtenida del operador o la tripulación.
Català: Conjuntament amb el Projecte d'edificació s'haurà de presentar el projecte de tractament de tots els espais no edificats.
Español: Conjuntamente con el Proyecto de edificación deberá presentarse el proyecto de tratamiento de todos los espacios no edificados.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir en un termini màxim de 10 dies naturals des de la data de convocatòria.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá en un plazo máximo de 10 días naturales desde su convocatoria.
Català: S'abona entre el dia 15 de juny, i el seu còmput s'efectua del dia 1 de juliol al 30 de juny de l'any següent.
Español: Se abonará entre el día 15 de junio, y su cómputo será desde el día 1 de julio al 30 de junio del año siguiente.
Català: ANUNCI del Parc d'Atraccions del Tibidabo, SAU, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Parc d'Atraccions del Tibidabo, SAU, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) de la llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán de acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada Ley.
Català: Destinatari: Ajuntament del Pla de Santa Maria.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria.
Català: Compleció d'exercicis.
Español: Llenado de ejercicios.
Català: Catalunya en el termini d'un mes, de conformitat amb el que disposa la Llei
Español: Cataluña en el plazo de un mes, de conformidad con lo dispuesto en la
Català: Les juntes generals quedaran vàlidament constituïdes quan hi siguin presents, en primera convocatòria, el 25% dels col·legiats, i en segona, sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: Las juntas generales quedarán válidamente constituidas cuando estén presentes, en primera convocatoria, el 25% de los colegiados, y en segunda, cualquiera que sea el número de asistentes.
Català: 1.3 Cost de cada etapa del procés productiu, de la cadena de valor de l'empresa.
Español: 1.3 Coste de cada etapa del proceso productivo, de la cadena de valor de la empresa.
Català: No comparèixer davant l'instructor d'un expedient disciplinari, ja sigui com a inculpat, testimoni o qualsevol altre concepte, quan s'hagi rebut la citació dins del termini i en la forma escaient.
Español: No comparecer ante el instructor de un expediente disciplinario, ya sea en calidad de inculpado, de testigo o en cualquier otro concepto, cuando se haya recibido la citación en tiempo y forma.
Català: Coneixement de les tècniques específiques de l'àrea de
Español: Conocimiento de las técnicas específicas del área de
Català: L'establiment industrial s'ubicarà en una nau de nova construcció situada al terme municipal de Granollers, al polígon industrial Pla de Palou, núm. 13, parcel·la 36.
Español: El establecimiento industrial se ubicará en una nave de nueva construcción situada en el término municipal de Granollers, en el polígono industrial Pla de Palou, núm. 13, parcela 36.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: El títol IV s'aplica a l'adquisició i l'arrendament de béns.
Español: El título IV se aplica a la adquisición y el arrendamiento de bienes.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a un milió de pessetes concedides per l'Institut Català de les Indústries Culturals durant l'any 2001.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a un millón de pesetas concedidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales durante el año 2001.
Català: Professorat de Primària
Español: Profesorado de Primaria
Català: Per Resolució de la consellera de Cultura, d'11 de desembre de 2018, es va incoar l'expedient de declaració de la Festa dels Tonis de Manlleu com a Festa Tradicional d'Interès Nacional;
Español: Por Resolución de la consejera de Cultura, de 11 de diciembre de 2018, se incoó expediente de declaración de la Fiesta de los Tonis de Manlleu como Fiesta Tradicional de Interés Nacional;
Català: .1 Atorgar un quart grup d'ajuts econòmics, pels imports que així mateix s'especifiquen, als ens locals per al finançament de les obres i els serveis ja realitzats, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Otorgar un cuarto grupo de ayudas económicas, por los importes que así mismo se especifican, a los entes locales para la financiación de las obras y los servicios ya realizados, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Es tracta d'un nova explotació porcina amb una capacitat per a 4.500 places de porcs d'engreix.
Español: Se trata de una nueva explotación porcina con una capacidad para 4.500 plazas de cerdos de engorde.
Català: Parts: Ajuntament de Santa Susanna i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de Santa Susanna y Agencia Catalana del Agua.
Català: Si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo coincidiera en sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: La unitat catalogada no podrà ésser enderrocada o desmuntada total o parcialment, ni podrà realitzar-se en ella obres de reforma o reparació, en la mesura que afectin els valors artístics i arquitectònics, objecte de protecció segons la classificació del capítol III d'aquestes Normes, amb les excepcions previstes.
Español: La unidad catalogada no podrá ser derribada o desmontada total o parcialmente, ni podrá realizarse en ella obras de reforma o reparación, en la medida en que afecten a los valores artísticos y arquitectónicos, objeto de protección según la clasificación del capítulo III de estas Normas, con las excepciones previstas.
Català: Cercar informació a través de diferents canals:
Español: Buscar información a través de diferentes canales:
Català: Alhora, es constitueix un Consell Assessor com a òrgan de participació, assessorament i informació entre les administracions competents i els representants de les organitzacions empresarials i sindicals interessades en matèria de reinserció.
Español: A la vez, se constituye un Consejo Asesor como órgano de participación, asesoramiento e información entre las administraciones competentes y los representantes de las organizaciones empresariales y sindicales interesadas en materia de reinserción.
Català: El termini d'execució d'aquest contracte, a l'ésser complementari dels contractes de subministrament i instal·lació (art.198.2 del RDL 2/2000), s'estableix des de la seva signatura fins a la liquidació dels contractes de subministrament.
Español: El plazo de ejecución de este contrato, al ser complementario de los contratos de suministro e instalación (art.198.2 del RDL 2/2000), se establece desde su firma hasta la liquidación de los contratos de suministro.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Maria Antonia Rauet Guiñau i Ignorats Hereus o Herència Jacent de Ricardo Rauet Guiñau en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Maria Antonia Rauet Guiñau e Ignorados Herederos o Herencia Yacente de Ricardo Rauet Guiñau en ignorado paradero libro el presente.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord d'urgent ocupació del projecte NB-9679.2, "Millora general.
Español: Considerando que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de urgente ocupación del proyecto NB-9679.2, "Mejora general.
Català: -4 Funcions de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació
Español: -4 Funciones de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información
Català: Totes les candidatures rebudes seran estudiades per la Junta de la Societat, constituïda en Comitè Ad Hoc, que en seleccionarà un màxim de cinc.
Español: Todas las candidaturas recibidas serán estudiadas por la Junta de la Sociedad, constituida en Comité Ad Hoc, que seleccionará un máximo de cinco.
Català: Segons l'acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària, en l'àmbit d'aquests espais la creació de noves infraestructures de distribució de menys de 30 kV requerirà consulta prèvia al DMAH per tal de valorar si cal que siguin sotmesos al procediment d'impacte ambiental.
Español: Según el acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el cual se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria, en el ámbito de estos espacios, la creación de nuevas infraestructuras de distribución de menos de 30 kV requerirá consulta previa al DMAV con el fin de valorar si hace falta que sean sometidos al procedimiento de impacto ambiental.
Català: La Corporació es compromet a l'organització, bé per ella o per altres institucions, de cursos de català per a tot el personal que vulgui voluntàriament assistir-hi.
Español: La Corporación se compromete a la organización, bien por ella o por otras instituciones, de cursos de catalán para todo el personal que desee asistir a ellos voluntariamente.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 15 d'octubre de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 115/95.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1999, por la que se dispone el cumplimento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 15 de octubre de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 115/95.
Català: Aquest Acord entra en vigor el dia següent de la seva ratificació corresponent feta per el Ple Municipal, tot i que tots els seus efectes que se'n deriven entraran en vigència l'1 de gener de 2005, i finalitzarà la seva vigència el 31 de desembre de 2007, i serà tàcitament prorrogable d'any en any a partir d'aquesta data, excepte en el cas de denúncia expressa i escrita d'alguna de les parts, formulada amb un mínim de 3 mesos d'antelació del termini final de vigència o a partir d'alguna de les seves pròrrogues.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su ratificación por el Pleno Municipal, aunque todos los efectos que de él se deriven empezarán su vigencia el 1 de enero de 2005, y finalizarán el 31 de diciembre de 2007, y será tácitamente prorrogable de año en año a partir de esta fecha, excepto en el caso de denuncia expresa y escrita de alguna de les partes, formulada con un mínimo de 3 meses de antelación del plazo final de vigencia o a partir de alguna de sus prorrogas.
Català: d) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del títol de diplomatura o llicenciatura quan correspongui i, si escau, un document que certifiqui que la persona sol·licitant està cursant el màster, el postgrau universitari o un programa de doctorat, una fotocòpia compulsada del diploma d'estudis avançats, del títol de màster universitari o del títol de postgrau universitari.
Español: d) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del título de diplomatura o licenciatura cuando corresponda y, en su caso, un documento que certifique que la persona solicitante está cursando el máster, el posgrado universitario o un programa de doctorado, una fotocopia compulsada del diploma de estudios avanzados, del título de máster universitario o del título de posgrado universitario.
Català: 11.1 Les subvencions es concedeixen, en funció de la dotació pressupostària, mitjançant el procediment de concurrència competitiva, comparant les sol·licituds presentades en el termini establert i puntuant, d'acord amb els criteris que s'especifiquen a continuació, per poder establir un ordre de prelació:
Español: 11.1 Las subvenciones se conceden, en función de la dotación presupuestaria, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, comparando las solicitudes presentadas en el plazo establecido y puntuando, de acuerdo con los criterios que se especifican a continuación, para poder establecer un orden de prelación:
Català: Vistes les propostes de 8 i 28 de maig i 15 de juny de 2009, formulades pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vistas las propuestas de 8 y 28 de mayo y de 15 de junio de 2009, formuladas por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: 9.2 La resolució ha de ser motivada i ha d'incloure, com a mínim:
Español: 9.2 La resolución debe estar motivada y debe contener, como mínimo:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2139/2021, de 5 de juliol, de modificació de la Resolució JUS/1861/2021, de 10 de juny, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, pel sistema general d'accés lliure, convocades per l'Ordre de 10 de juliol de 2019.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2139/2021, de 5 de julio, de modificación de la Resolución JUS/1861/2021, de 10 de junio, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, por el sistema general de acceso libre, convocadas por la Orden de 10 de julio de 2019.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general del Medi Natural i Biodiversitat, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general del Medio Natural y Biodiversidad, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: per a 70 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat de ciències de la
Español: para 70 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de ciencias de la
Català: En els casos en els quals la baixa es produeixi per motius diferents a l'accident laboral, el treballador conservarà els dies corresponents només al període d'hospitalització i no els corresponents al període de baixa.
Español: En los casos en los que la baja se debiera a motivos diferentes al accidente laboral, el trabajador conservará los días correspondientes a únicamente el período de hospitalización y no los correspondientes al período de baja.
Català: - Pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme l'activitat subvencionada durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: - Presupuesto detallado con indicación de la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad subvencionada durante la temporada del año de concesión de la subvención, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Títol V, Capítol I i Capítol II.
Español: Título V, Capítulo I y Capítulo II.
Català: 8.3 Les resolucions es notificaran individualment al sol·licitant dins el termini de sis mesos, a comptar de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que es prevegi en la convocatòria, tot indicant la quantia de l'incentiu atorgat, l'import total de l'activitat incentivada, les condicions tècniques o econòmiques, i el termini de justificació de la inversió.
Español: 8.3 Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que se prevea en la convocatoria, indicando la cuantía del incentivo otorgado, el importe total de la actividad incentivada, las condiciones técnicas o económicas, y el plazo de justificación de la inversión.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 20 de març de 2002, s'aprovo inicialment el projecte d'obres ordinàries d'acondicionament provisional de l'aparcament Pas del Sucre, d'aquesta població, publicat al B.O.P. núm. 97 de data 23.4.02, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 20 de marzo de 2002, se aprovó inicialmente el projecto de obras ordinarias de acondicionamiento provisional del aparcamiento Pas del Sucre de esta población, publicado en el B. O.P n.º 97 de fecha 23.4.02, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: Per la Resolució GAP/1143/2004, de 15 d'abril (DOGC núm. 4122, de 29.4.2004), es van convocar dos llocs singulars a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/1143/2004, de 15 de abril (DOGC núm. 4122, de 29.4.2004), se convocaron dos puestos singulares a la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Aquest percentatge augmentarà al 150 per cent si el treballador ha de menjar i dormir en una altra localitat.
Español: Este porcentaje se elevará al 150 por 100 cuando el trabajador tenga que comer y dormir en distinta localidad.
Català: El personal de manteniment i pisters de l'estació de muntanya de La Molina percebrà una quantitat mensual, segons els imports que s'indiquen a continuació, durant la temporada d'hivern, en concepte de dedicació per l'atenció a avaries, emergències, etc., en el temps de descans del dinar, durant la jornada laboral.
Español: El personal de mantenimiento y los pisteros de la estación de montaña de La Molina percibirá una cantidad mensual, según los importes que se indican a continuación, durante la temporada de invierno, en concepto de dedicación por la atención en averías, emergencias, etc., en el tiempo de descanso del almuerzo, durante la jornada laboral.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 1 del Pla parcial urbanístic número 3 “Sector de la Planota”, de Navarcles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 1 del Plan parcial urbanístico número 3 “Sector de la Planota”, de Navarcles
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm. 40-Vulpellac del Pla general d'ordenació urbana al terme municipal de Forallac.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación núm. 40-Vulpellac del Plan general de ordenación urbana en el término municipal de Forallac.
Català: L'actuació proposada consta de 4 fases o sectors i essencialment consisteix en un reperfilament del talús natural amb aportació de noves terres, la creació d'una mota de terres d'entre 1 metre i 0,5 metres d'alçada aproximadament, la instal·lació de gabions flexibles a la base del talús i rotllos estructurals de fibra vegetals a sobre dels gabions per evitar socavaments i millora paisatgística de l'entorn i finalment la plantació del talús amb hidrosembra d'espècies herbàcies i plantació d'arbres en la coronació dels talussos.
Español: La actuación propuesta consta de 4 fases o sectores y esencialmente consiste en un reperfilado del talud natural con aportación de nuevas tierras, la creación de una mota de tierras de entre 1 metro a 0,5 metros de altura aproximadamente, la instalación de gabiones flexibles en la base del talud y rollos estructurales de fibra vegetal sobre los gabiones para evitar socavaciones y mejora paisajística del entorno y finalmente la plantación del talud con hidrosiembra de especies de hierba y plantación de árboles en la coronación de los taludes.
Català: Des de llavors, es va acumular el lloc de treball per la secretària interventora de l'Ajuntament d'Agramunt.
Español: Desde entonces, se acumuló el puesto de trabajo por la secretaria interventora del Ayuntamiento de Agramunt.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de l'edifici de l'estació de ferrocarril.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación del edificio de la estación de ferrocarril.
Català: Cessament i termini de preavís
Español: Ceses y plazo de preaviso
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon i fax de contacte, motiu de la consulta.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono y fax de contacto, motivo de la consulta.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Jaume Balmes de Cervera.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Jaume Balmes de Cervera.