BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar accés immediat o remot als seus fons i col·leccions en suport original o substitutori; informar del seu contingut i vetllar pel seu increment, i pel seu processament i la seva conservació correctes, i aquelles altres funcions que li siguin encarregades pel seu superior jeràrquic.
Español: Dar acceso inmediato o remoto a sus fondos y colecciones en soporte original o sustitutorio; informar de su contenido y velar por su incremento y por su correcto procesamiento y conservación, y aquellas otras funciones que le sean encargadas por su superior jerárquico.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que serà Gremi de Pintors de Terrassa i Comarcal, al carrer Sant Pau, 6, Terrassa, i a tot el text articulat dels Estatuts redactats en català.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que será Gremi de Pintors de Terrassa i Comarca, en calle Sant Pau, 6, Terrassa, y a todo el texto articulado de los Estatutos redactados en catalán.
Català: —7 El peticionari assegurarà el correcte manteniment, conservació i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament, per garantir que, en tot moment, es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat, mitjançant controls, proves periòdiques i revisions.
Español: —7 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento, conservación y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que, en todo momento, se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad, mediante controles, pruebas periódicas y revisiones.
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a l'atorgament d'aquest Conveni als efectes oportuns i,
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal necesaria para el otorgamiento de este Convenio a los efectos oportunos y,
Català: Les ampliacions de termini les han de sol·licitar conjuntament el coordinador de la comunitat i el líder del projecte.
Español: Las ampliaciones de plazo deben solicitarlas conjuntamente el coordinador de la comunidad y el líder del proyecto.
Català: a entitats del tercer sector.
Español: a entidades del tercer sector.
Català: Per prestar els serveis d'orientació PIMESTIC, és necessari desenvolupar el rol d'agent coordinador sota la supervisió i les directrius de l'oficina tècnica de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, en les diverses modalitats d'orientació tecnològica previstes en el Pla PIMESTIC.
Español: Para prestar los servicios de orientación PIMESTIC, es necesario desarrollar el rol de agente coordinador bajo la supervisión y las directrices de la oficina técnica de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, en las diversas modalidades de orientación tecnológica previstas en el Plan PIMESTIC.
Català: —1 Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament Celrà, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento Celrà, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit que preveu la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual queda sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: La Direcció General de Promoció de l'Habitatge donarà publicitat a les subvencions concedides al tauler d'anuncis de les dependències del c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, i les d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Promoción de la Vivienda dará publicidad a las subvenciones concedidas al tablón de anuncios de las dependencias de la c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, y las de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Centros de Empleo para Disminuidos Físicos y Similares.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Centros de Empleo para Disminuidos Físicos y Similares.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació i
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación e
Català: a Sant Llorenç Savall
Español: Desde el nacimiento hasta Sant Llorenç Savall
Català: Superfície ocupada pel vestíbul: dos coma trenta-tres metres quadrats.
Español: Superficie ocupada por el vestíbulo: dos coma treinta y tres metros cuadrados.
Català: El cost total d'aquest Conveni és de 2.800.000 euros, distribuïts anualment de la manera següent:
Español: El coste total del presente Convenio es de 2.800.000 euros, distribuidos anualmente de la siguiente manera:
Català: Dóna suport tècnic directe al/a la director/a de Serveis en el desenvolupament de les actuacions encomanades.
Español: Presta apoyo técnico directo al/a la director/a de Servicios en el desarrollo de las actuaciones encomendadas.
Català: e) Auxiliar d'organització: és el treballador més gran de divuit anys que, a les ordres d'un tècnic d'organització o de qui el supleixi en les seves funcions, executa algunes tasques, com ara cronometratges senzills, acumulació de dades amb directrius ben definides; revisió i confecció de fulls de treball, anàlisi i pagament, control d'operacions senzilles; arxiu i numeració de plànols i documents; fitxes d'existències de materials i fitxes de moviment de comandes (tasca essencialment de transcripció d'informació); càlculs de temps, a partir de dades i normes o tarifes ben definides; representacions gràfiques.
Español: e) Auxiliar de organización: es el trabajador mayor de dieciocho años que, a las órdenes de un técnico de organización o de quien le supla en sus funciones, realiza algunos trabajos, tales como cronometrajes sencillos, acumulación de datos con directrices bien definidas; revisión y confección de hojas de trabajo; análisis y pago; control de operaciones sencillas; archivo y numeración de planos y documentos; fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos (labor esencialmente de transcripción de información); cálculos de tiempo, partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas; representaciones gráficas.
Català: Termini màxim de resolució i notificació dels procediments
Español: Plazo máximo de resolución y notificación de los procedimientos
Català: Comprèn els sòls que acullen en l'actualitat usos i activitats no residencials de caràcter privat que defineixen diferents polaritats al interior de la ciutat i que a la vegada complementen el sistema de dotacions públiques incloses dintre dels equipaments d'aquest Pla General.
Español: Comprende los suelos que acogen en la actualidad usos y actividades no residenciales de carácter privado que definen diferentes polaridades en el interior de la ciudad y que complementan a la vez el sistema de dotaciones públicas incluidas dentro de los equipamientos de este Plan General.
Català: Es consideren accidents de treball, a més del ocorreguts en la jornada laboral pròpiament dita, els ocorreguts 1 hora abans i 1 hora després de l'entrada i sortida del treball, els ocorreguts en el desplaçament i estada a cursos, assumptes sindicals, judicials o de qualsevol altre classe, sempre que siguin per raó del servei.
Español: Se consideran accidentes de trabajo, además de los ocurridos en la jornada laboral propiamente dicha, los ocurridos 1 hora antes y 1 hora después de la entrada y salida del trabajo, los ocurridos en el desplazamiento y estancia a cursos, asuntos sindicales, judiciales o de cualquier otro clase, siempre que sean por razón del servicio.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de l'annex 1 de la Resolució de 27 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001), per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes i de concurs de mèrits per tal de proveir amb caràcter definitiu llocs de treball docents de psicologia i pedagogia vacants als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica,
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 10 del anexo 1 de la Resolución de 27 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001), por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias y en las escuelas oficiales de idiomas y de concurso de méritos para proveer con carácter definitivo puestos de trabajo docentes de psicología y pedagogía vacantes en los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica,
Català: Totes les mesures adoptades, així com les accions i els grups afectats, han de constar a la memòria explicativa que es presenta en el moment de la justificació del programa de formació.
Español: Todas las medidas adoptadas, así como las acciones y los grupos afectados, deben constar en la memoria explicativa que se presenta en el momento de la justificación del programa de formación.
Català: 4.13 Identifica i utilitza tècniques d'optimització de consultes en un SGBD.
Español: 4.13 Identifica y utiliza técnicas de optimización de consultas en un SGBD.
Català: Tot el que s'hagi de revegetar en terrenys forestals es farà amb espècies autòctones.
Español: Todo lo que se deba revegetar en terrenos forestales se hará con especies autóctonas.
Català: 1.2 L'assessorament s'exerceix sens perjudici de les atribucions que corresponen a la Comissió Jurídica Assessora en virtut del Decret legislatiu 1/1991, de 25 de març.
Español: 1.2 El asesoramiento se ejerce sin perjuicio de las atribuciones que corresponden a la Comisión Jurídica Asesora en virtud del Decreto legislativo 1/1991, de 25 de marzo.
Català: Comunicacions a la Comissió Europea.
Español: Comunicaciones en la Comisión Europea.
Català: Claredat, sistematització i qualitat formal de la presentació de les dades de la memòria.
Español: Claridad, sistematización y calidad formal de la presentación de los datos de la memoria.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H8827, H8828, F321607, F321608, D429338 al D429340, B88583 i B88584, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1A9745801, constituït en data 1 de setembre de 1988 per un import de 223.200 pessetes, propietat de la senyora Montserrat Vilarrasa Moncal, amb DNI 36347464, i arrendat a la senyora M. Dolores Serra Muret, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H8827, H8828, F321607, F321608, D429338 al D429340, B88583 y B88584, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1A9745801, constituido en fecha 1 de septiembre de 1998 por un importe de 223.200 pesetas, propiedad de doña Montserrat Vilarrasa Moncal, con DNI 36347464, y arrendado a doña M. Dolores Serra Muret, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'hi esmenta i per si volen presentar al·legacions per a la seva defensa, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres, c. d'Aragó, 244-248, 5a planta, de Barcelona, dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, els respectius expedients de danys seguiran el seu tràmit corresponent.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona y, por si quieren presentar alegaciones para su defensa, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que, en caso de no comparecer, los respectivos expedientes de daños seguirán el trámite correspondiente.
Català: També poden ser destinatàries les empreses inclusives que participen en el programa D8.
Español: También pueden ser destinatarias las empresas inclusivas que participen en el programa D8.
Català: Urbanització i carrers", del terme municipal de Martorell, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Urbanización y calles", del término municipal de Martorell, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Curs sobre procediment administratiu
Español: Curso sobre el procedimiento administrativo
Català: Senyor David Mascort Subiranas, que actuarà com a president.
Español: Señor David Mascort Subiranas, que actuará como presidente.
Català: L'empresa ha de deixar de concedir bestretes especials quan l'import de les bestretes especials demanades a l'empresa per tots els treballadors arribi als 2 milions de pessetes.
Español: La empresa dejará de conceder este anticipo especial cuando el importe de los anticipos especiales pedidos en la empresa por todos los trabajadores haya llegado a los 2 millones de pesetas.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a les entitats a baix referenciades.
Español: Dado que se desconoce el domicilio de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a las entidades abajo referenciadas.
Català: Dues setmanes anteriors al període de tancament: desfasament d'un 25% de la plantilla com a màxim.
Español: Dos semanas anteriores al período de cierre: desfase de hasta un 25% de la plantilla.
Català: Catalunya o des de la seva notificació, sens perjudici d'utilitzar
Español: Catalunya o desde su notificación, sin perjuicio de utilizar
Català: A més a més, l'atorgament de la llicència municipal estarà, en tot cas, subordinada al compliment dels següents requisits:
Español: Además, el otorgamiento de la licencia municipal estará, en todo caso, subordinada al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: 1.6 Creació i manteniment de relacions amb els agents comunitaris.
Español: 1.6 Creación y mantenimiento de relaciones con los agentes comunitarios.
Català: Utilització d'escales d'espai
Español: Utilización de escalas de espacio.
Català: Les bases topogràfiques sobre les que es dibuixa el pla han d'incorporar l'antena de la línia de ferrocarril que enllaça la línia convencional amb l'estació d'alta velocitat emplaçada a Vilafant.
Español: Las bases topográficas sobre las que se dibuja el plan tienen que incorporar la antena de la línea de ferrocarril que enlaza la línea convencional con la estación de alta velocidad emplazada en Vilafant.
Català: El sistema de recàrrega d'aigua utilitzat pels dipòsits ha de garantir un proveïment i disponibilitat durant tot l'any.
Español: El sistema de recarga de agua utilizado por los depósitos deberá garantizar abastecimiento y disponibilidad durante todo el año.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de les zones d'estacionament regulat de vehicles a la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de las zonas de estacionamiento regulado de vehículos en la vía pública.
Català: 22.3 Tota delegació permanent de facultats del Consell d'Administració requerirà el vot favorable de les dues terceres parts dels seus components i no produirà efectes respecte a tercers fins que es formuli la inscripció d'aquella en el registre mercantil.
Español: 22.3 Toda delegación permanente de facultades del Consejo de Administración requerirá el voto favorable de las dos terceras partes de sus componentes y no producirá efectos respecto a terceros hasta que se formule la inscripción de aquella en el registro mercantil.
Català: Descriure i identificar els elements de les diferents instal·lacions domèstiques per tal de comprendre el seu funcionament, el cost de la seva utilització, així com les mesures de seguretat a contemplar
Español: Describir e identificar los elementos de las diferentes instalaciones domésticas con el fin de comprender su funcionamiento, el coste de su utilización, así como las medidas de seguridad necesarias.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2129/2003, de 30 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 17 de juny de 2003 en matèria d'expropiació (projecte A-T-01006).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2129/2003, de 30 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 17 de junio de 2003 en materia de expropiación (proyecto A-T-01006).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de 16 hidrants.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de 16 hidrantes.
Català: Per a la fiscalització de les despeses electorals, s'ha de trametre únicament la justificació de les anotacions comptables superiors a 1.000 €, excepte per les despeses per trameses electorals, com es detalla més endavant.
Español: Para la fiscalización de los gastos electorales, debe enviarse únicamente la justificación de las anotaciones contables superiores a 1.000 €, excepto por los gastos por envíos electorales, como se detalla más adelante.
Català: b) En entitats locals de pressupost superior a 700 milions de pessetes, 0,25 punts per any complert.
Español: b) En entidades locales de presupuesto superior a 700 millones de pesetas, 0,15 puntos por año completo.
Català: La parcel·la on s'ubicarà l'explotació ramadera forma part de l'espai de la Xarxa Natura 2000, Plans del Sió, i de l'espai del PEIN, Plans de Sió.
Español: La parcela donde se ubicará la explotación ganadera forma parte del espacio de la Red Natura 2000, Plans del Sió, y del espacio del PEIN, Plans de Sió.
Català: rentat dels vehicles que arriben al concessionari, al terme municipal de
Español: lavado de los vehículos que llegan al concesionario, en el
Català: Els dos exercicis de la primera prova establerts a la base 6.1.1.a) de la convocatòria del procés selectiu convocat per la Resolució, de 17 d'octubre de 2006 (DOGC núm. 4745, de 23.10.2006), es realitzaran el dia 21 de desembre de 2006.
Español: Los dos ejercicios de la primera prueba establecidos en la base 6.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo convocado por la Resolución, de 17 de octubre de 2006 (DOGC núm. 4745, de 23.10.2006), se realizaran el día 21 de diciembre de 2006.
Català: planejament especial a la façana urbana del riu Ter
Español: ámbito de planeamiento especial en la fachada urbana del río Ter
Català: El 18 de desembre de 2008 va entrar als ST del DMAH a Lleida el certificat dels ST del Departament d'Economia i Finances a Lleida conforme s'havia realitzat el període d'informació pública del projecte, i notificant que no s'havia presentat cap al·legació de caire ambiental.
Español: El 18 de diciembre de 2008 entró en los ST del DMAH en Lleida el certificado de los ST del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida conforme se había realizado el periodo de información pública del Proyecto, y notificando que no se había presentado ninguna alegación de cariz ambiental.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de:
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas deben:
Català: Als contractes eventuals la durada del període de prova no podrà superar el 50% de la durada màxima pactada per aquesta relació temporal, tenint en compte sempre la regla general establerta en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: En los contratos eventuales la duración del período de prueba no podrá superar el 50% de la duración máxima pactada para esta relación temporal, siempre teniendo en cuenta la regla general establecida en el primer párrafo de este artículo.
Català: Meypack, SA pot adequar els horaris a les necessitats que l'empresa tingui en cada moment, tenint en compte que mai no es poden fer més de 9 hores diàries, llevat que s'hagin de recuperar hores per completar l'horari setmanal o anual.
Español: Meypack, SA, podrá adecuar los horarios a las necesidades que la empresa tenga en cada momento teniendo en cuenta que nunca se realizarán más de 9 horas diarias, salvo que se deban recuperar horas para completar el horario semanal o anual.
Català: c) La disposició del compliment de les sentències dictades en els procediments judicials que afectin el Departament.
Español: c) La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales que afecten al Departamento.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa delimitada pels carrers Òdena, Capellades, Girona i l'avinguda del Mestre Muntaner, d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles Òdena, Capellades, Girona y la avenida de El Mestre Muntaner, de Igualada
Català: RESOLUCIÓ JUS/1305/2011, de 13 de maig, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1305/2011, de 13 de mayo, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010.