BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre modifica les bases reguladores dels ajuts a les activitats de demostració (operació 01.02.01 de Transferència Tecnològica del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020) aprovades mitjançant l'Ordre ARP/20/2017, de 6 de febrer amb la finalitat d'esmenar diversos apartats del text.
Español: Esta Orden modifica las bases reguladoras de las ayudas a las actividades de demostración (operación 01.02.01 de Transferencia Tecnológica del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014 a 2020) aprobadas mediante la Orden ARP/20/2017, de 6 de febrero con el fin subsanar diversos apartados del texto.
Català: Impulsar, amb els suports informàtics adients, els projectes del Departament d'Orientació del centre referits a l'Observatori d'orientació acadèmica i professional i a les relacions escola-empresa per afavorir un intercanvi enriquidor entre el context educatiu i el sociolaboral.
Español: Impulsar, con los soportes informáticos correspondiente, los proyectos del Departamento de Orientación del Centro referidos al Observatorio de orientación académica y profesional y a las relaciones escuela-empresa para favorecer un intercambio enriquecedor entre el contexto educativo y sociolaboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre l'adjudicació de consultoria i assistència (AS-92/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre la adjudicación de consultoría y asistencia (AS-92/2010).
Català: Amb aquesta finalitat, s'introdueix una modificació de l'article de la quota tributària.
Español: Con esta finalidad se introduce una modificación del artículo de la cuota tributaria.
Català: S'estableix una única etapa amb 3 fases per desenvolupar la urbanització, de quatre anys cada una, consecutives, a comptar des de la vigència del Pla parcial.
Español: Se establece una única etapa con 3 fases para desarrollar la urbanización, de cuatro años cada una, consecutivas, a contar desde la vigencia del Plan parcial.
Català: Fins que no transcorre un any des de la celebració de la Junta, no es pot tornar a plantejar cap altra moció de censura.
Español: Hasta que no transcurra un año desde la celebración de la Junta, no se puede volver a plantear ninguna otra moción de censura.
Català: c) Auxiliar de farmàcia: és qui realitza les tasques corresponents a l'activitat de l'empresa en general i col·labora en la preparació de fórmules magistrals, realitza totes les tasques pròpies del despatx general de fórmules i especialitats farmacèutiques i parafarmacèutiques, prepara comandes, classifica, ordena i enregistra productes i documents, realitza tràmits administratius de control, enregistrament i liquidació de receptes de la Seguretat Social i col·labora, en general, en la realització i prestació d'altres serveis generals oferts per l'oficina de farmàcia als clients i usuaris.
Español: c) Auxiliar de farmacia: es quien realiza las tareas correspondientes a la actividad de la empresa en general y colabora en la preparación de fórmulas magistrales, realiza todas las tareas propias del despacho general de fórmulas y especialidades farmacéuticas y parafarmacéuticas, prepara pedidos, clasifica, ordena y registra productos y documentos, realiza trámites administrativos de control, grabación y liquidación de recetas de la Seguridad Social y colabora, en general, en la realización y prestación de otros servicios generales ofrecidos por la oficina de farmacia a los clientes y usuarios.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe amb caràcter favorable: la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DARP, l'Agència de Residus de Catalunya, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), el Servei de Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i el Consell Comarcal d'Osona a petició de l'Ajuntament de l'Esquirol.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe con carácter favorable: la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DARP, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), el Servicio de Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y el Consejo Comarcal de Osona a petición del Ayuntamiento de L'Esquirol.
Català: Es considera innovació en organització la introducció d'un nou mètode organitzatiu en les pràctiques de gestió de l'empresa, organització del lloc de treball o les relacions externes de l'empresa.
Español: Se considera innovación en organización la introducción de un nuevo método organizativo en las prácticas de gestión de la empresa, organización del lugar de trabajo o las relaciones externas de la empresa.
Català: Condicions econòmiques dels 2 anys de vigència i les seves fórmules de revisió corresponents
Español: Revisión salarial y condiciones económicas de los 2 años de vigencia y sus fórmulas de revisión correspondientes
Català: Els projectes de disposicions reglamentàries han d'anar acompanyats sempre d'una memòria general, d'una memòria d'avaluació de l'impacte de les mesures proposades, i també dels informes preceptius i els que sol·liciti l'òrgan instructor.
Español: Los proyectos de disposiciones reglamentarias deben acompañarse siempre de una memoria general, de una memoria de evaluación del impacto de las medidas propuestas, así como de los informes preceptivos y los que solicite el órgano instructor.
Català: Hi haurà una tanca perimetral per evitar que els animals surtin de l'espai.
Español: Habrá una valla perimetral para evitar que los animales salgan del espacio.
Català: -Modificar l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 24 d'octubre de 2006, relatiu a l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un equipament públic al carrer Portolà, 6 i per a la transferència d'edificabilitat a les parcel·les del carrer del Císter, 9 i 11, en el sentit d'aprovar definitivament l'expedient de modificació segons el contingut del text refós aportat pel recurrent en el seu escrit de recurs i informat favorablement per l'Ajuntament de Barcelona en data 20 de març de 2007.
Español: -Modificar el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 24 de octubre de 2006, relativo a la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un equipamiento público en la calle Portolà, 6 y para la transferencia de edificabilidad en las parcelas de la calle del Císter, 9 y 11, en el sentido de aprobar definitivamente el expediente de modificación según el contenido del texto refundido aportado por el recurrente en su escrito de recurso e informado favorablemente por el Ayuntamiento de Barcelona en fecha 20 de marzo de 2007.
Català: .3 Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Esta Resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Juntament amb el certificat esmentat, els titulars dels centres aportaran el corresponent a les despeses de funcionament del curs 2009-2010.
Español: Juntamente con el certificado mencionado, los titulares de los centros aportaran el correspondiente a los gastos de funcionamiento del curso 2009-2010.
Català: Objectius i continguts de l'assignatura temporitzats per cursos o per cicles i relacionats amb les altres assignatures del currículum.
Español: Objetivos y contenidos de la asignatura temporizados por cursos o por ciclos y relacionados con las otras asignaturas del currículum.
Català: Fonaments de geografia social i econòmica
Español: Fundamentos de geografía social
Català: 11.1 Quan en l'exercici d'un control posterior es desprengui que els fets acreditats en un expedient poden ser susceptibles de constituir una infracció administrativa, comptable o penal o, si s'escau, d'un expedient de responsabilitat patrimonial o disciplinària, l'òrgan de control actuant emetrà un informe especial.
Español: 11.1 Cuando en el ejercicio de un control posterior se desprenda que los hechos acreditados en un expediente pueden ser susceptibles de constituir una infracción administrativa, contable o penal o, en su caso, de un expediente de responsabilidad patrimonial o disciplinaria, el órgano de control actuante emitirá un informe especial.
Català: un import màxim d'1.600.000 pessetes, està condicionada a
Español: importe máximo de 1.600.000 pesetas, está condicionada a la
Català: b) Ser defensats a petició pròpia pel Col·legi, quan siguin vexats o perseguits amb motiu de l'exercici professional.
Español: b) Ser defendido a petición propia por el Colegio, cuando sean vejados o perseguidos con motivo del ejercicio profesional.
Català: En travessar parets, els conductes i canonades ho faran sense encast i amb muntatge elàstic de provada eficàcia.
Español: Al atravesar paredes, los conductos y tuberías lo harán sin engaste y con montaje elástico de probada eficacia.
Català: UC0793_3: assessorar els clients sobre la seva imatge personal, mitjançant la cura i transformació estètica del cabell i el pèl del rostre.
Español: UC0793_3: asesorar a los clientes sobre su imagen personal, mediante el cuidado y transformación estética del cabello y el pelo del rostro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre exposició pública d'un pla local d'habitatge municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre exposición pública de un plan local de vivienda municipal.
Català: Ajuda escolar i ajuda a minusvàlids
Español: Ayuda escolar y ayuda a minusválidos
Català: EDICTE de 23 de gener de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Pontons.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Pontons.
Català: Canvi d'ús d'una construcció rural situada al mas Pujol per destinar-la a allotjament rural, que promou el senyor Miquel Canals Ricart, al terme municipal de Campdevànol.
Español: Cambio de uso de una construcción rural situada en el Mas Pujol para destinarla a alojamiento rural, que promueve don Miquel Canals Ricart, en el término municipal de Campdevànol.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas minerales de Caldas de Bohí, SA, de la localitat de Caldes de Boí (Alta Ribagorça), per al període comprès entre l'1.1.2000 i el 31.12.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas minerales de Caldas de Bohí, SA, de la localidad de Caldes de Boí (Alta Ribagorça), para el período comprendido entre el 1.1.2000 y el 31.12.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: En data 1 de març de 2017 es publicà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució PRE/356/2017, de 21 de febrer, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/17).
Español: Resolución PRE/356/2017, de 21 de febrero, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/17).
Català: L'entitat i la totalitat dels seus treballadors s'obliguen a mantenir el deure de secret i confidencialitat estrictes de la informació a la qual tinguin accés.
Español: La entidad y la totalidad de sus trabajadores se obligan a mantener el deber de secreto y confidencialidad estrictos de la información a la cual tengan acceso.
Català: Per tal de cobrir la totalitat de les hores anuals, s'estableix una tarda de treball, de dilluns a dijous, amb horari de 16.30 a 19.30 durant els períodes a) i c).
Español: Para cubrir la totalidad de las horas anuales, se establece una tarde de trabajo, de lunes a jueves, con horario de 16,30 a 19,30 durante los periodos a) y c).
Català: Poden optar a aquestes subvencions les comunitats catalanes de l'exterior oficialment reconegudes pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las comunidades catalanas del exterior oficialmente reconocidas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció del curtmetratge Els pingüins de Madagascar.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copia y promoción del cortometraje Els pingüins de Madagascar.
Català: b) Descripció: equipament de mobiliari clínic per al nou Hospital de La Cerdanya, a Puigcerdà.
Español: b) Descripción: equipamiento de mobiliario clínico para el nuevo Hospital de la Cerdanya, en Puigcerdà.
Català: Un representant del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Un representante del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Comprèn aquells serveis públics vinculats al viari i de suport al transport rodat com poden ser els serveis ITV, les bàscules, l'aparcament en superfície, les estacions de camions i transport públic rodat, etc.
Español: Comprende aquellos servicios públicos vinculados al viario y de soporte al transporte rodado cómo pueden ser los servicios ITV, las básculas, el aparcamiento en superficie, las estaciones de camiones y transporte público rodado, etc.
Català: 16.3 A l'embassament de Riba-roja (Ebre) i els seus afluents són vàlides tant les llicències de pesca recreativa expedides per la Diputació General d'Aragó com les expedides per la Generalitat de Catalunya en els límits següents:
Español: 16.3 En el embalse de Riba-roja (Ebro) y sus afluentes son válidas tanto las licencias de pesca recreativa expedidas por la Diputación General de Aragón como las expedidas por la Generalidad de Cataluña en los límites siguientes:
Català: 3.2.7 La promoció exterior de la Generalitat.
Español: 3.2.7 La promoción exterior de la Generalidad.
Català: Vist el que disposen l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el Estatuto de Autonomía de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Atès que el conseller de Treball i Indústria s'ha d'absentar de Catalunya els dies 18, a la tarda, i 19 de febrer de 2004, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Considerando que el consejero de Trabajo e Industria tiene que ausentarse de Cataluña los días 18, por la tarde, y 19 de febrero de 2004, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Les parts accepten les clàusules precedents i, en prova de conformitat, signen tres exemplars d'aquest Conveni, a un sol efecte, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes y, en prueba de conformidad, firman tres ejemplares de este Convenio, a un solo efecto, en el lugar y en la fecha indicados al encabezamiento.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC del Pacto colectivo de la empresa Port Aventura, SA, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: 6.2 El director de l'Institut té les funcions següents:
Español: 6.2 El director del Instituto tiene las funciones siguientes:
Català: De ser així, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: De ser así, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de rehabilitació i adequació de l'escorxador com a espai polivalent d'ús cultural.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de rehabilitación y adecuación del matadero como espacio polivalente de uso cultural.
Català: Cal rectificar les zones on s'admet l'ús de càmping i caravàning, ja que la zona de sòl rústic és precisament una zona on no s'hi poden admetre.
Español: Se deben rectificar las zonas donde se admite el uso de camping y caravaning, ya que la zona de suelo rústico es precisamente una zona don no se pueden admitir.
Català: b) Aprovar la memòria anual de les activitats del centre docent.
Español: b) Aprobar la memoria anual de las actividades del centro docente.
Català: 4) Certificació acadèmica oficial o còpia compulsada en la que figuri, de forma detallada, les qualificacions corresponents a les distintes assignatures i les dates en què es van obtenir.
Español: 4) Certificación académica oficial o copia compulsada en la que figure, de forma detallada, las calificaciones correspondientes a las distintas asignaturas y las fechas en que se obtuvieron.
Català: e) Un membre del col·lectiu docent i investigador, doctor o doctora, designat per cadascun dels departaments, instituts universitaris de recerca i altres centres de recerca.
Español: e) Un miembro doctor o doctora del colectivo docente e investigador, designado por cada uno de los departamentos, institutos universitarios de investigación y otros centros de investigación.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3, en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: k) Generar entorns segurs, respectant la normativa i els protocols de seguretat en la planificació i en el desenvolupament de les activitats.
Español: k) Generar entornos seguros, respetando la normativa y los protocolos de seguridad en la planificación y en el desarrollo de las actividades.
Català: g) No s'admeten cossos volats fora del gàlib definit per les reculades obligatòries.
Español: g) No se admiten cuerpos volados fuera del gálibo definido por las separaciones obligatorios.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: c) Els impostos indirectes, com l'impost sobre el valor afegit o similars.
Español: c) Los impuestos indirectos, como el impuesto sobre el valor añadido o similares.
Català: No s'inclouen dintre d'aquesta activitat les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes, línies de producció, processos de fabricació, serveis existents i altres operacions en curs, encara que les modificacions puguin representar millores.
Español: No se incluyen dentro de esta actividad las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, aunque las modificaciones puedan representar mejoras.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per Estrella Zamora Orozco referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por Estrella Zamora Orozco referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Any 2008: els salaris de l'any 2008 s'incrementaran en un 4,20% que s'aplicarà a tots el conceptes salarials i plusos.
Español: Año 2008: Los salarios del año 2008 se incrementarán en un 4,20%, que se aplicará a todos los conceptos salariales y pluses.
Català: Concepte=C; Retribució diaria=RD; Unitats=U; Retribució mensual=RM; Unitats=U; Retribució anual=RA
Español: Concepto=C; Retribución diaria=RD; Unidades=U; Retribución mensual=RM; Unitats=U; Retribución anual=RA
Català: h) Verificar la consistència de les deduccions i conclusions dels auditors.
Español: h) Verificar la consistencia de las deducciones y conclusiones de los auditores.
Català: 12 mensualitats iguals de salari base, plus de conveni i complement personal, si escau, corresponents a cada mes treballat.
Español: 12 mensualidades iguales de salario base, plus de convenio y complemento personal, en su caso, correspondientes a cada mes trabajado.
Català: L'Ajuntament de Premià de Dalt (Maresme) va acordar, en data 22 de
Español: El Ayuntamiento de Premià de Dalt (Maresme) acordó, en
Català: Assistència jurídica i cobertura de responsabilitat civil
Español: Asistencia jurídica y cobertura de responsabilidad civil
Català: Ús dominant: serveis funeraris, d'acord amb l'article 264 de les Normes urbanístiques del POUM (les activitats relatives a serveis funeraris, tanatori, sales de comiat religiós o civil i les instal·lacions per a la incineració).
Español: Uso dominante: servicios funerarios, de acuerdo con el artículo 264 de las Normas urbanísticas del POUM (las actividades relativas a servicios funerarios, tanatorio, salas de despedida religioso o civil y las instalaciones para la incineración).