BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Els fons es poden sol·licitar per cobrir les despeses artístiques i tècniques i l'adquisició de material que estigui directament vinculada a la producció.
Español: 4.2 Los fondos se pueden solicitar para contribuir a los gastos artísticos y técnicos y de adquisición de material directamente vinculado a la producción.
Català: Taula Salarial Mensual del personal que no cobra comissions
Español: Tabla Salarial Mensual del personal que cobra comisiones
Català: - Persones ocupables amb un projecte professional definit i viable.
Español: - Personas ocupables con un proyecto profesional definido y viable.
Català: Quan el règim de custòdia dels fills sigui custòdia compartida, es considera membre computable el pare i la mare del sol·licitant de l'ajut, els fills comuns i els ascendents del pare o la mare que justifiquin la residència al mateix domicili familiar que els anteriors amb el certificat municipal de convivència.
Español: Cuando el régimen de custodia de los hijos sea el de custodia compartida, se considerará miembro computable el padre y la madre del solicitante de la ayuda, los hijos en común y los ascendientes del padre o la madre que justifiquen su residencia en el mismo domicilio familiar que los anteriores con el certificado municipal de convivencia.
Català: Sí, millores tècniques sobre la previsió d'hores de substitució, les bosses de professionals preparats per a fer substitucions ràpides i la formació continuada dels intèrprets.
Español: Sí, mejoras técnicas sobre la previsión de horas de substitución, las bolsas de profesionales preparados para hacer substituciones rápidas y la formación continuada de los intérpretes.
Català: La directora general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt, en data 4 de setembre de 2019, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La directora general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto, en fecha 4 de setiembre de 2019, el asunto que se indica a continuación:
Català: Les persones aspirants hauran de presentar, en aquest termini, la documentació que acrediti aquestes circumstàncies.
Español: Las personas aspirantes tendrán que presentar, en este plazo, la documentación que acredite esas circunstancias.
Català: f) Formar la plantilla i, si cal, els escalafons del personal del Col·legi i nomenar-lo, sancionar-lo i separar-lo d'acord amb les disposicions vigents.
Español: f) Formar la plantilla y, si hace falta, los escalafones del personal del Colegio y nombrarlo, sancionarlo y separarlo de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en que esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones se empiezan a contar a partir del día siguiente a aquel en que sea firme la resolución que las impone.
Català: k.1) La remuneració bruta de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent que ha percebut el personal directiu de l'entitat sol·licitant; entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració.
Español: k.1) La remuneración bruta del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante; entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (RB-02095.F2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (RB-02095.F2).
Català: EDICTE de 23 de gener de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Premià de Dalt i de Teià.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Premià de Dalt y de Teià.
Català: 8.2 Les persones que no presentin la documentació especificada, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i també les que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser admeses a la segona fase, quedaran anul·lades les seves actuacions, i restaran excloses del procés selectiu, sens perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: 8.2 Las personas que no presenten la documentación especificada, excepto los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, así como las que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser admitidas en la segunda fase, quedarán anuladas sus actuaciones, y quedarán excluidas del proceso selectivo, sin perjuicio de las responsabilidades en las que hayan podido incurrir.
Català: Tipus d'exercici: resolució de quaranta preguntes d'opció múltiple (tipus test).
Español: Tipo de ejercicio: resolución de cuarenta preguntas de opción múltiple (tipo test).
Català: Excepcionalment, quan concorrin causes degudament justificades que determinin la impossibilitat d'execució del projecte en l'esmentat termini i ho sol·liciti l'entitat beneficiària, el cap del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent o el director del Servei d'Ocupació de Catalunya podran aprovar les obres i serveis desenvolupades per les entitats locals sempre que puguin quedar finalitzades dins dels sis primers mesos de l'exercici pressupostari següent i les accions estiguin iniciades abans del 31 de desembre.
Español: Excepcionalmente, cuando concurran causas debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de ejecución del proyecto en el mencionado plazo y lo solicite la entidad beneficiaria, el jefe del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña correspondiente o el director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrán aprobar las obras y servicios desarrolladas por las entidades locales siempre y cuando puedan quedar finalizadas dentro de los seis primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente y las acciones estén iniciadas antes del 31 de diciembre.
Català: Missió: gestionar i coordinar totes les actuacions que es desenvolupin dins de l'àmbit del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, promoure i realitzar accions programades, a través de l'equip de gestió del Parc, en què d'acord amb el marc legal vigent, el planejament i els acords dels òrgans rectors i col·laboradors, es faci viable el repte de conservar i millorar els recursos naturals i culturals de forma compatible amb l'entorn socioeconòmic, i l'ordenació de l'ús públic.
Español: Misión: gestionar y coordinar todas las actuaciones que se desarrollen dentro del ámbito del Parque Natural de El Montgrí, Les Illes Medes y El Baix Ter, promover y realizar acciones programadas, a través del equipo de gestión del Parque, en que de acuerdo con el marco legal vigente, el planeamiento y los acuerdos de los órganos rectores y colaboradores, se haga viable el reto de conservar y mejorar los recursos naturales y culturales de forma compatible con el entorno socioeconómico, y la ordenación del uso público.
Català: Aprovar el Protocol d'identificació i signatura electrònica que s'adjunta en l'annex, el qual determina els aspectes tècnics i organitzatius necessaris per a la implantació dels sistemes de signatura electrònica per a cada tràmit o servei.
Español: Aprobar el Protocolo de identificación y firma electrónica que se adjunta en el anexo, el cual determina los aspectos técnicos y organizativos necesarios para la implantación de los sistemas de firma electrónica para cada trámite o servicio.
Català: Rastres i senyals.
Español: Rastros y señales.
Català: Aquest camí, que no forma part d'aquesta avaluació, s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb el que determina l'article 7.2.b de la Llei 21/2013.
Español: Este camino, que no forma parte de esta evaluación, debe someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con lo que determina el artículo 7.2.b de la Ley 21/2013.
Català: Els treballadors, en cessar en l'empresa, han de retornar la roba de treball de la qual disposin.
Español: Los trabajadores, al cesar en la empresa, deben devolver la ropa de trabajo de la que disponen.
Català: Així mateix, la fórmula de descompte per al sistema de pagament diari a partir de 2001 ha de ser la següent:
Español: Asimismo la fórmula de descuento para el sistema de pago diario a partir del 2001 será la siguiente:
Català: Variables principals: beques, becaris, imports
Español: Variables principales: becas, becarios, importes
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Una historia de amor y de muerte.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto Una historia de amor y de muerte.
Català: El secretari o secretària estén l'acta de les sessions i les certificacions dels acords que s'hi adopten i autoritza aquests documents amb la seva signatura.
Español: El secretario o secretaria extiende el acta de las sesiones y las certificaciones de los acuerdos que se adoptan y autoriza estos documentos con su firma.
Català: Segona addenda per a la creació i posada en funcionament del Centre de la Dansa Tradicional Catalana al municipi de Rubí
Español: Segunda Adenda para la creación y puesta en funcionamiento del Centro de la Danza Tradicional Catalana en el municipio de Rubí
Català: 6.1 A cada sol·licitud cal adjuntar la documentació següent:
Español: 6.1 A cada solicitud hay que adjuntar la documentación siguiente:
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de distribuïdors de GLP per als anys 2002-2003, de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de distribuidores de GLP para los años 2002-2003, de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: El pou Mas Iglesias Casanova Venti s'ubica a la finca amb referència cadastral 17017A042008710000US, polígon 42, parcel·la 871 de la Vall d'en Bas; aquest pou es troba en les coordenades UTM següents:
Español: El pozo Mas Iglesias Casanova Venti se ubica en la finca con referencia catastral 17017A042008710000US, polígono 42, parcela 871 de la Vall d'en Bas; este pozo se encuentra en las coordenadas UTM siguientes:
Català: Les inversions en sistemes auxiliars necessaris per al funcionament.
Español: Las inversiones en sistemas auxiliares necesarios para el funcionamiento.
Català: Atès l'Acord de 21 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 55 places de personal sanitari del Programa d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals (PADES) en l'àmbit de l'atenció primària dependent de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució GRI/194/2003, de 23 de gener (DOGC núm. 3815, de 5.2.2003);
Español: Dado el Acuerdo de 21 de enero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003 de 55 plazas de personal sanitario del Programa de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales (PADES) en el ámbito de atención primaria dependiente del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución GRI/194/2003, de 23 de enero (DOGC núm. 3815, de 5.2.2003);
Català: a) Les entitats sol·licitants han de ser confraries de pescadors, federacions de confraries, associacions, gremis o organitzacions de productors, l'àmbit d'actuació de les quals no depassi l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: a) Las entidades solicitantes deben ser cofradías de pescadores, federaciones de cofradías, asociaciones, gremios u organizaciones de productores, cuyo ámbito de actuación no pase el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 41.3.8 L'ocupació del temps, materials útils o eines de l'empresa en qüestions alienes a la feina i en benefici propi, sense que hi hagi una autorització expressa de l'empresa.
Español: 41.3.8 El empleo del tiempo, materiales útiles o herramientas de la empresa en cuestiones ajenas al trabajo y en beneficio propio, sin que exista una autorización expresa de la empresa.
Català: La finca total té la descripció següent:
Español: La finca total tiene la descripción siguiente:
Català: Reconeix la nutrició autòtrofa (fotosíntesi) com a procés cel·lular d'utilització de la matèria inorgànica del medi i l'energia solar per elaborar les seves estructures.
Español: Reconoce la nutrición autótrofa (fotosíntesis) como proceso celular de utilización de la materia inorgánica del medio y la energía solar para elaborar sus estructuras.
Català: Edificabilitat bruta i densitat màxima.
Español: Edificabilidad bruta y densidad máxima.
Català: Aquest Conveni regula les condicions de treball del personal laboral municipal.
Español: Este Convenio regula las condiciones de trabajo del personal laboral municipal.
Català: A les Assemblees Generals, tant ordinàries com extraordinàries, no es discutiran d'altres afers que els que estiguin inclosos a l'ordre del dia, excepte que així s'acordés per unanimitat en una reunió a la que assisteixin la totalitat dels seus membres.
Español: En las Asambleas Generales, tanto ordinarias como extraordinarias, no se discutirán de otros asuntos que los que estén incluidos en la orden del día, excepto que así se acordase por unanimidad en una reunión a la que asistan la totalidad de sus miembros.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera porcina amb un nombre de places per a truges reproductores > 750
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera porcina con un número de places para cerdas reproductoras > 750
Català: b) Els criteris de representativitat dels agents econòmics i socials al Consell General i al Consell Assessor.
Español: b) Los criterios de representatividad de los agentes económicos y sociales en el Consejo General y en el Consejo Asesor.
Català: Caldrà presentar la documentació tècnica que s'estableix a l'annex 1 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, tenint en compte que els nous punts de llum han de complir les prescripcions tècniques per a zona de protecció màxima (E1).
Español: Habrá que presentar la documentación técnica que se establece al anexo 1 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, teniendo en cuenta que los nuevos puntos de luz tienen que cumplir las prescripciones técnicas para zona de protección máxima (E1).
Català: Avaluació i control de qualitat en els serveis d'electroestètica.
Español: Evaluación y control de calidad en los servicios de electroestética.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla parcial urbanístic és l'assenyalat en el plànol 4, plànol emplaçament municipal sectorial, i correspon al subsector b2-1 que està format per una finca única que limita al nord amb el límit del sòl urbà i per la propietat del senyor Josep Reixach, al sud per un rec que circula en direcció est oest; al est amb el carrer Dalmau de Creixell que és la carretera que comunica Borrassà amb el barri de Creixell, i a l'oest i nord-oest amb la propietat del senyor Josep Reixach.
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial urbanístico es el señalado en el plano 4, plano emplazamiento municipal sectorial, y corresponde al subsector b2-1 que está formado por una finca única que limita en el norte con el límite del suelo urbano y por la propiedad del señor Josep Reixach, en el sur para un riego que circula en dirección este oeste; en el este con la calle Dalmau de Creixell que es la carretera que comunica Borrassà con el barrio de Creixell, y en el oeste y noroeste con la propiedad del señor Josep Reixach.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Escola Pau Romeva
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Escuela Pau Romeva
Català: I que afecta totes les treballadores i treballadors de tots els àmbits sectorials, públics i privats, funcionaris i funcionàries;
Español: Y que afecta todas las trabajadoras y trabajadores de todos los ámbitos sectoriales, públicos y privados, funcionarios y funcionarias;
Català: És aquell habitatge unifamiliar, fora de nucli de població que es lloga en règim d'habitatge rural.
Español: Es aquella vivienda unifamiliar, fuera de núcleo de población que se alquila en régimen de vivienda rural.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria de millora de camins municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria de mejora de caminos municipales.
Català: Evacuar les necessitats fisiològiques fora dels vàters.
Español: Evacuar necesidades fisiológicas fuera de los retretes.
Català: 15.2 Les aportacions anuals dels ens consorciats són les que s'acordin per part dels mateixos ens.
Español: 15.2 Las aportaciones anuales de los entes consorciados son las que se acuerden por parte de los propios entes.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llac, el dia 2 de desembre de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach, el día 2 de diciembre de 2010, en Barcelona;
Català: 1.5 Valora les possibilitats d'opcions alternatives a les condicions contractuals plantejades, amb vista a l'optimització de resultats econòmics i a aconseguir el pacte més satisfactori per a ambdues parts, en la resolució d'un projecte audiovisual o d'espectacle.
Español: 1.5 Valora las posibilidades de opciones alternativas a las condiciones contractuales planteadas, con vistas a la optimización de resultados económicos y a conseguir el pacto más satisfactorio para ambas partes, en la resolución de un proyecto audiovisual o de espectáculo.
Català: - Termini per presentar una reclamació: 28, 29 i 30 de maig de 2014.
Español: - Plazo para presentar una reclamación: 28, 29 y 30 de mayo de 2014.
Català: A la inscripció figuraran, a més de les dades a les que es refereix l'article 21.2, les dades relatives a la inscripció al Registre d'envasadors i embotelladors de vins i begudes alcohòliques de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, així com les dades específiques d'aquests tipus de cellers, com instal·lacions i maquinària.
Español: En la inscripción figurarán, además de los datos a los que se refiere el artículo 21.2, los datos relativos a la inscripción en el Registro de envasadoras y embotelladoras de vinos y bebidas alcohólicas de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, así como los datos específicos de estos tipos de bodegas, como instalaciones y maquinaria.
Català: que ha de ser justificada, s'ha d'aplicar al concepte d'operacions de la
Español: que debe ser justificado, se aplicará al concepto de operaciones de la
Català: Finalitat: producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Compatible.
Español: Finalidad: producción del cortometraje cinematográfico titulado Compatible.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, de Girona, per al 2000 (codi de conveni núm. 1700431).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, de Girona, para el 2000 (código de convenio núm. 1700431).
Català: Finalitat: inventari del fons d'arxiu.
Español: Finalidad: inventario del fondo de archivo.
Català: La sol·licitud de desvinculació o inaplicació la iniciarà l'empresari, qui comunicarà aquest extrem a la representació legal dels treballadors i simultàniament a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu.
Español: La solicitud de desvinculación o inaplicación la iniciará el empresario, quien comunicará este extremo a la representación legal de los trabajadores y simultáneamente a la Comisión paritaria del Convenio colectivo.
Català: És l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un cap, fa tasques administratives i comptables de caràcter secundari que requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe, realiza tareas administrativas y contables de carácter secundario que requieren conocimientos generales de la técnica administrativa
Català: Fitxer: Gestió de procediments d'expropiació.
Español: Fichero: Gestión de procedimientos de expropiación.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Benifallet.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Benifallet.
Català: L'opció de tipus fix per a la imputació de les despeses indirectes és obligatòria per a totes les entitats beneficiàries de les accions concedides, durant tot el procés d'execució i liquidació, i no es pot canviar aquest sistema de justificació.
Español: La opción de tipo fijo para la imputación de los gastos indirectos es obligatoria para todas las entidades beneficiarias de las acciones concedidas, durante todo el proceso de ejecución y liquidación, y no se puede cambiar este sistema de justificación.
Català: N'hi haurà prou amb una sola falta a la feina, quan aquesta afecti el relleu d'un company/a o si com a conseqüència de la inassistència, s'ocasiona perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Habrá bastante con una sola falta en el trabajo, cuando esta afecte al relevo de un compañero/a o si como consecuencia de la inasistencia, se ocasiona perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: b) Projecte bàsic i executiu de les obres de rehabilitació.
Español: b) Proyecto básico y ejecutivo de las obras de rehabilitación.
Català: Rehabilitació estructural, funcional i energètica.
Español: Rehabilitación estructural, funcional y energética.
Català: Per tant, els canvis de qualificació en sòl no urbanitzable que es plantegen en la Modificació no compensen de forma apreciable l'afectació a la funció connectora.
Español: Por lo tanto, los cambios de calificación en suelo no urbanizable que se plantean en la Modificación no compensan de forma apreciable la afectación a la función conectora.
Català: Secció núm. 12 Civil (Família)
Español: Sección núm. 12 Civil (Familia)
Català: a) El reculat del cos d'edificació en ordenació en renglera que es dóna quan tot l'edifici, o la totalitat o part d'una planta, s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar aquesta.
Español: a) El retranqueado del cuerpo de edificación en ordenación en hilera que se da cuando todo el edificio, o la totalidad o parte de una planta, se retira respeto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotar ésta.