BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descriu les característiques del règim polític de la Restauració i les seves limitacions.
Español: Describe las características del régimen político de la Restauración y sus limitaciones.
Català: 2.7 Procedeix a l'eliminació dels residus generats durant el procés de teixidura.
Español: 2.7 Procede a la eliminación de los residuos generados durante el proceso de tejeduría.
Català: Finalitat: Suport a la millora de la qualitat del Programa d'Atenció Primària de Salut al districte de Vélingara (Kolda)) a través de la introducció de la perspectiva de gènere i salut sexual i reproductiva (Senegal).
Español: Finalidad: Apoyo a la mejora de la calidad del Programa de Atención Primaria de Salud en el distrito de Vélingara (Kolda), a través de la introducción de la perspectiva de género y salud sexual y reproductiva (Senegal).
Català: r) L'adquisició o l'adequació de vehicles (amb l'excepció dels casos en què l'adequació d'un vehicle tingui relació directa amb l'activitat subvencionada i sigui com a molt un 30% de la inversió total a realitzar).
Español: r) La adquisición o la adecuación de vehículos (con la excepción de los casos en los que la adecuación de un vehículo tenga relación directa con la actividad subvencionada y sea como mucho un 30% de la inversión total a realizar).
Català: -13 A petició dels tutors de l'empresa o institució, la UB ha de reconèixer les tasques de tutoria dutes a terme d'acord amb la Normativa de pràctiques d'estudiants de la UB.
Español: -13 A petición de los tutores de la empresa o institución, la UB tiene que reconocer las actividades de tutoría llevadas a cabo de acuerdo con la Normativa de prácticas de estudiantes de la UB.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Lleida, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida, al Consell Comarcal de les Garrigues, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se han cumplido los trámites de audiencia al Colegio de Abogados de Lleida, al Colegio de Procuradores de Lleida, al Consejo Comarcal de las Garrigues, así como a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: 2.5 Valora les dades proporcionades pels equips i altres ajuts a la pesca.
Español: 2.5 Valora los datos proporcionados por los equipos y demás ayudas a la pesca.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme podrà elaborar, directament o en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, materials didàctics i de difusió que siguin d'utilitat per dur a terme els objectius d'aquesta Ordre.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo podrá elaborar, directamente o en colaboración con otras entidades públicas o privadas, materiales didácticos y de difusión que sean de utilidad para llevar a término los objetivos de esta Orden.
Català: El Ple de la Junta de Govern s'organitza amb els càrrecs següents: president, vicepresident, vicepresident segon i de quinze a quaranta-cinc vocals.
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno se organiza con los cargos siguientes: presidente, vicepresidente, vicepresidente segundo y de quince a cuarenta y cinco vocales.
Català: Haver aprovat el primer exercici de les proves selectives convocades els anys 2002 i 2003, o haver aprovat el primer exercici de les convocades l'any 2006: 1,50 punts.
Español: Haber aprobado el primer ejercicio de las pruebas selectivas convocadas los años 2002 y 2003, o haber aprobado el primer ejercicio de las convocadas el año 2006: 1,50 puntos.
Català: Antonio Enjuanes Puyol, que actuarà com a secretari.
Español: Antonio Enjuanes Puyol, que actuará como secretario.
Català: Reconeixement del creixement i decreixement d'una funció en un interval.
Español: Reconocimiento del crecimiento y decrecimiento de una función en un intervalo.
Català: Usos compatibles: agrícola, educatiu, cultural i esportiu.
Español: Usos compatibles: agrícola, educativo, cultural y deportivo.
Català: 12) Anualment, el titular del Pla presentarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió.
Español: 12) Anualmente, el titular del Plan presentará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión.
Català: c) La/les persona/es beneficiària/es ha/n de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: c) La/las persona/as beneficiaria/s ha/n de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat de Catalunya, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: La memòria ha d'incloure imatges fotogràfiques de l'actuació realitzada, i en el cas d'obres, imatges fotogràfiques de l'estat inicial i final.
Español: La memoria debe incluir imágenes fotográficas de la actuación realizada, y en el caso de obras, imágenes fotográficas del estado inicial y final.
Català: En els períodes bonificats establerts en aquest article no escau el descompte dels salaris corresponents a les gratificacions extraordinàries.
Español: No procederá, en los períodos bonificados establecidos en el presente artículo, el descuento de los salarios correspondientes a las gratificaciones extraordinarias.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1135/2019, de 24 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per als anys 2019-2020 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial (ref. BDNS 452095).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1135/2019, de 24 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para los años 2019-2020 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial (ref. BDNS 452095).
Català: El terme de Sant Pere de Vilamajor està declarat municipi d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre; mesures que s'hauran de tenir presents en l'execució i el desenvolupament del Projecte.
Español: El término de Sant Pere de Vilamajor está declarado municipio de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre; medidas que se deberán tener presentes en la ejecución y el desarrollo del Proyecto.
Català: —1 Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera del cos de mestres dependents del Departament d'Ensenyament o del de Benestar Social, sens perjudici de la reserva efectuada en l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: —1 Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios y de carrera del cuerpo de maestros dependientes del Departamento de Enseñanza o del de Bienestar Social, sin perjuicio de la reserva efectuada en el apartado 4 de este anexo.
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant correu certificat amb acusament de recepció.
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: El Reial decret 319/2000, de 3 de març, ha establert els títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport en les especialitats d'esports d'hivern, els corresponents ensenyaments mínims i regula les proves d'accés específiques en consonància amb el Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els que condueixen a l'obtenció de titulacions de tècnics d'esport i aprova les directrius generals d'aquests títols i els seus ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 319/2000, de 3 de marzo, ha establecido los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades de deportes de invierno, las correspondientes enseñanzas mínimas y regula las pruebas de acceso específicas en consonancia con el Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las que conducen a la obtención de titulaciones de técnicos de deporte y aprueba las directrices generales de estos títulos y sus enseñanzas mínimas.
Català: 1.3 Ubicació i instal·lació de les màquines i equips.
Español: 1.3 Ubicación e instalación de las máquinas y equipos.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Oriental assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Oriental asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: La quantitat acor-dada és en concepte de sufragar les despeses que genera el servei (sou, quota patronal i desplaçaments) i els càrrecs bancaris es faran com a mínim el 50% de la quantitat compromesa per l'ajuntament en el termini màxim de quinze dies, a comptar des de la signatura del present conveni i de la recepció de la liquidació que s'enviarà al respecte i el 50% restant es carregarà, abans del 31 de desembre de 2017.
Español: La cantidad acordada es en concepto de sufragar los gastos que genera el servicio (salario, cuota patronal y desplazamiento) y los cargos bancarios se harán como mínimo el 50% de la cantidad comprometida por el ayuntamiento en el plazo máximo de quince días, a contar des de la firma del presente convenio y de la recepción de la liquidación que se enviará al respeto, y el 50% restante se cargará antes del 31 de diciembre de 2017.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Balsareny, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Balsareny, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2013, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PC-E-83-2012).
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2013, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PC-E-83-2012).
Català: Certificat o document acreditatiu, (expedit en data inferior a 30 dies naturals en relació a la data de presentació de la proposició del licitador en aquest concurs) de trobar-se inscrit sota l'epígraf 51510 del Registre industrial com a comercialitzador a l'engròs de combustibles sòlids, líquids i gasosos i productes similars.",
Español: Certificado o documento acreditativo, (expedido en fecha inferior a 30 días naturales en relación a la fecha de presentación de la proposición del licitador en este concurso) de encontrarse inscrito bajo el epígrafe 51510 del Registro industrial como comercializador al por mayor de combustibles sólidos, líquidos y gaseosos y productos similares.",
Català: Provisió per depreciació de productes semiacabats.
Español: Provisión por depreciación de productos semiterminados.
Català: Que tingui uns ingressos anuals superiors als 800.000,00 €, dels quals com a mínim el 35 % provinguin de facturació a empreses.
Español: Que tenga unos ingresos anuales superiores a 800.000,00 €, de los que como mínimo el 35% provenga de facturación a empresas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre gestión de un servicio.
Català: La compareixença i el control de les situacions concursals comunicades pels jutjats mercantils en què l'Administració tributària de Catalunya acredita l'existència de deutes dels obligats tributaris pendents de cobrament.
Español: La comparecencia y el control de las situaciones concursales comunicadas por los juzgados mercantiles en que la Administración tributaria de Cataluña acredita la existencia de deudas de los obligados tributarios pendientes de cobro.
Català: Modificació número 16 del Pla general, al terme municipal de Llançà
Español: Modificación número 16 del Plan general, en el término municipal de Llançà
Català: b) L'obtenció de la subvenció sense complir les condicions requerides.
Español: b) La obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 3.2 Les entitats beneficiàries, atès que les subvencions que s'atorguin tenen la consideració d'ajuts de minimis, han de complir, a més, els requisits següents:
Español: 3.2 Las entidades beneficiarias, dado que las subvenciones que se otorguen tienen la consideración de ayudas de minimis, deben cumplir, además, los requisitos siguientes:
Català: .9 Forma de pagament i informes, justificacions anuals
Español: .9 Forma de pago, informes y justificaciones anuales
Català: 1.1 L'entrenament d'alt nivell.
Español: 1.1 El entrenamiento de alto nivel.
Català: Atès que el projecte comporta la construcció d'una rotonda de 80 m de diàmetre exterior, situada sota la carretera C-55 a l'alçada del PK 14,900, a la zona on la carretera presenta un important terraplè sobre la llera del torrent de Rossinyol; l'anàlisi de 3 alternatives per al seu ramal de connexió amb el polígon El Tortuguer, triant l'alternativa 1 a causa fonamentalment de la seva menor afectació del torrent de Rossinyol, havent-se compatibilitzat la resta de l'enllaç amb les normes subsidiàries de planejament de Monistrol de Montserrat i amb el projecte del cremallera de Montserrat de Ferrocarrils de la Generalitat; la rotonda disposa dels quatre ramals de connexió amb la carretera, més un ramal que la connecta amb el polígon industrial El Mas i un altre amb el polígon industrial El Tortuguer i la nova estació del cremallera de Montserrat, i un moviment de terres d'uns 200.000 m3 de desmunt, 47.000 m3 de terraplè, 2.000 m3 de sòl seleccionat i 6.500 m3 de terra vegetal;
Español: Considerando que el proyecto comporta la construcción de una rotonda de 80 m de diámetro exterior, situada bajo la carretera C-55 a la altura del PK 14,900, en la zona donde la carretera presenta un importante terraplén sobre el cauce del torrente de Rossinyol; el análisis de 3 alternativas para su ramal de conexión con el polígono El Tortuguer, escogiendo la alternativa 1 debido fundamentalmente a su menor afectación del torrente de Rossinyol, habiéndose compatibilizado el resto del enlace con las normas subsidiarias de planeamiento de Monistrol de Montserrat y con el proyecto de cremallera de Montserrat de Ferrocarriles de la Generalidad; la rotonda dispone de los cuatro ramales de conexión con la carretera, más un ramal que la conecta con el polígono industrial El Mas y otro con el polígono industrial El Tortuguer y la nueva estación del cremallera de Montserrat, y un movimiento de tierras de unos 200.000 m3 de desmonte, 47.000 m3 de terraplén, 2.000 m3 de suelo seleccionado y 6.500 m3 de tierra vegetal;
Català: Es caracteritza per alternar la jornada continuada amb la jornada partida determinats dies a la setmana per poder així oferir al ciutadà un major horari d'atenció.
Español: Se caracteriza por alternar la jornada continuada con la jornada partida determinados días a la semana para poder así ofrecer al ciudadano un mayor horario de atención.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 20 de juny de 2006, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que s'adjunta com annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 20 de junio de 2006, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que se adjunta como anexo a esta Resolución.
Català: Els dies 4 de juny, 11 i 24 de setembre i 1 de novembre de l'any 2001, es declaren dies hàbils a efectes borsaris.
Español: Los días 4 de junio, 11 y 25 de septiembre y 1 de noviembre del año 2001 se declaran días hábiles a efectos bursátiles.
Català: 1.2 L'entitat té dos o més anys d'experiència en el marc del feminisme, la igualtat de gènere, drets humans i drets humans de les dones (fins a 2 punts).
Español: 1.2 La entidad tiene dos o más años de experiencia en el marco del feminismo, la igualdad de género, derechos humanos y derechos humanos de las mujeres (hasta 2 puntos).
Català: Detecció de sang (hemoglobina) (tercera mostra)-Femta
Español: Detección de sangre (hemoglobina) (tercera muestra)-Heces
Català: S'estableix per a la categoria d'oficial de segona administratiu un temps màxim d'estada de 4 anys, passant automàticament a la categoria immediata superior d'oficial de primera administratiu o qualsevol altra que sigui proposada pels seus superiors.
Español: Se establece para la categoría de oficial de segunda administrativo un tiempo máximo de estancia en la misma de 4 años, pasando automáticamente a la categoría inmediatamente superior de oficial de primera administrativo, u otra que por sus superiores sea propuesta.
Català: L'ingrés del personal en els llocs de treball del grup C o D es podrà assolir, a més de per estar en possessió de la titulació necessària, per acreditar una capacitat provada per desenvolupar el lloc de treball que es tracti.
Español: El ingreso del personal en los puestos de trabajo del grupo C o D se puede alcanzar, además de por estar en posesión de la titulación necesaria, acreditando una capacidad probada para desarrollar el puesto de trabajo de que se trata.
Català: Operacions auxiliars de manteniment d'elements estructurals i de recobriment de superfícies
Español: Operaciones auxiliares de mantenimiento de elementos estructurales y de recubrimiento
Català: Vista la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 1350/2013, de 19 de desembre de 2013, en la qual en la part dispositiva tercera s'estableix la retroacció de les actuacions al moment anterior a la publicació de la llista provisional de puntuació de mèrits i fets un altre cop els tràmits previstos a l'esmentada convocatòria.
Español: Vista la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña núm. 1350/2013, de 19 de octubre de 2013, en la cual en la parte dispositiva tercera se establece la retroacción de las actuaciones al momento anterior a la publicación de la lista provisional de puntuación de méritos y hechos otra vez los trámites previstos a la mencionada convocatoria.
Català: - En relació amb el tram de la variant del nucli d'Almoster: no ha estat estudiada en el Projecte, ni tan sols s'ha plantejat, la proposta del POUM d'Almoster, que en fase d'aprovació inicial proposava com a xarxa bàsica, on introduïa una variant a la carretera de l'avinguda de Catalunya TV-7048, per aconseguir la descongestió del carrer del Quarter del Sud, pel carrer d'Aubareda i carrer camí de la Font, i la prolongació d'aquest cap a l'altra banda de la riera d'Almoster, per connectar amb la carretera de la Selva del Camp.
Español: - En relación con el tramo de la variante del núcleo de Almoster: no ha sido estudiada en el Proyecto, ni tan solo se ha planteado la propuesta del POUM de Almoster, que en fase de aprobación inicial proponía como red básica, donde introducía una variante en la carretera de la avenida de Cataluña TV-7048, para conseguir la descongestión de la calle de El Quarter del Sud, por la calle de Aubareda y la calle de El Camí de la Font, y la prolongación de este hacia el otro lado del torrente de Almoster, a conectar con la carretera de La Selva del Camp.
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos, a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses, a partir de la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: l) Presentar a l'òrgan competent les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en l'activitat o el projecte subvencionat.
Español: l) Presentar al órgano competente las propuestas de cualquier cambio que se pueda producir en la actividad o el proyecto subvencionado.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de desembre de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 280/2012, interposat en nom i representació de Blue Zafir Invest, SL contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 7 de juny de 2012, que va donar la seva conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases de pagés en sòl no urbanitzable, de Torroella de Montgrí.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de diciembre de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 280/2012, interpuesto en nombre y representación de Blue Zafir Invest, SL contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 7 de junio de 2012, dando su conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas de pagés en el suelo no urbanitzable, de Torroella de Montgrí.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà a allò que aquesta disposi en relació a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya és l'organisme que fa efectiva la coordinació del departament competent en matèria de salut amb les administracions públiques i els organismes competents en l'exercici de les actuacions, les prestacions i els serveis de vigilància, promoció i protecció de la salut i de prevenció de les malalties i els problemes de salut relacionats amb el treball, sens perjudici de les competències que en aquesta matèria corresponguin al departament competent en matèria de treball, seguretat i salut laborals i prevenció de riscos laborals.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña es el organismo que hace efectiva la coordinación del departamento competente en materia de salud con las administraciones públicas y los organismos competentes en el ejercicio de las actuaciones, las prestaciones y los servicios de vigilancia, promoción y protección de la salud y de prevención de las enfermedades y los problemas de salud relacionados con el trabajo, sin perjuicio de las competencias que en esta materia correspondan al departamento competente en materia de trabajo, seguridad y salud laborales y prevención de riesgos laborales.
Català: o) Conferir i revocar poders generals i especials a membres del Consell d'Administració o a terceres persones.
Español: o) Conferir y revocar poderes generales y especiales a miembros del Consejo de Administración o a terceras personas.
Català: Anualment s'aprovarà el calendari laboral d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació amb els representants dels funcionaris.
Español: Anualmente se aprobará el calendario laboral de acuerdo con estas normas y previa negociación con los representantes de los funcionarios.
Català: Que la reculada s'iniciï a més de 3,60 m de cada mitjancera.
Español: Que el retranqueo se inicie a más de 3,60 m de cada mediadora.