BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Supervisa els catàlegs de trams de carretera i de nusos viaris adscrits al servei, els inventaris d'elements a conservar, els plans i les actuacions de conservació ordinària, l'auscultació sistemàtica de l'estat de les carreteres i el seguiment de la redacció de projectes i de l'execució d'obres de millores locals i de reforçaments de ferm.
Español: b) Supervisa los catálogos de tramos de carretera y de nudos viarios adscritos al servicio, los inventarios de elementos a conservar, los planes y las actuaciones de conservación ordinaria, la auscultación sistemática del estado de las carreteras y el seguimiento de la redacción de proyectos y de la ejecución de obras de mejoras locales y de refuerzos de firme.
Català: a.3) Programa detallat de tot el projecte amb el calendari d'execució i d'explotació, segons el cas.
Español: a.3) Programa detallado de todo el proyecto con el calendario de ejecución y de explotación, según el caso.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2519/2009, de 14 de setembre, de cessament de la senyora Iria Caamiña i Cabo, personal eventual del Departament de Salut, com a assessora en polítiques sectorials transversals.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2519/2009, de 14 de septiembre, de cese de la señora Iria Caamiña i Cabo, personal eventual del Departamento de Salud, como asesora en políticas sectoriales transversales.
Català: Les empreses acollides a aquest conveni s'han d'adaptar als principis que recull la Llei de Prevenció de Riscs Laborals, a les Normes Reglamentàries o als Reglaments en correlació amb la llei.
Español: Las empresas acogidas a este convenio se adaptarán a los principios que marca la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, así como a las normas reglamentarias o reglamentos que desarrollan la misma.
Català: gran dedicació, no solament en la utilització de procediments
Español: dedicación, no solamente en la utilización de procedimientos
Català: 4.3.31 Tramita les convocatòries de provisió de llocs de treball i actua, si escau, com a vocal de la Junta de Mèrits.
Español: 4.3.31 Tramita las convocatorias de provisión de puestos de trabajo y actúa, si procede, como vocal de la Junta de Méritos.
Català: En qualsevol cas, s'ha de minimitzar el seu impacte sobre l'ambient rural i natural circumdant i han de ser compatibles amb la circulació de la fauna silvestre a través de l'espai.
Español: En cualquier caso, tiene que minimizarse su impacto sobre el ambiente rural y natural circundar y tienen que ser compatibles con la circulación de la fauna silvestre a través del espacio.
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de una resolución que se dictará y se publicará en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Objecte: rehabilitació de coberta de cabana, enderroc i honoraris tècnics.
Español: Objeto: rehabilitación de cubierta de cabaña, derribo y honorarios técnicos.
Català: La comissió fixarà la nota de tall mínima de cada institució per accedir als ajuts.
Español: La comisión fijará la nota de corte mínima de cada institución para acceder a las ayudas.
Català: —4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau mitjà de molineria i indústries cerealistes:
Español: —4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado medio de Molinería e industrias cerealistas:
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del sector industrial SAU-4 Can Coma de Sant Jaume de Llierca, amb la finalitat d'adaptar la reparcel·lació inscrita registralment a les noves determinacions resultants de la Modificació del Pla parcial del sector industrial esmentat.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del sector industrial SAU-4 Can Coma de Sant Jaume de Llierca, con la finalidad de adaptar la reparcelación inscrita registralmente a las nuevas determinaciones resultantes de la Modificación del Plan parcial del sector industrial mencionado.
Català: CAP Drassanes (meitat de la planta 4a), CAP La Mina (planta baixa: vestíbul, passadís i sala d'espera (hi ha molta rajola), sostres, arxius i tres consultes d'urgències), CAP Carreras i Candi (tot el centre), CAP Manso (planta baixa: àrea de radiologia), CAP Quevedo (sales d'espera), CAP Travessera de Gràcia (sales d'espera), CAP Bon Pastor (soterrani i sales de consulta de totes les plantes) (vegeu l'annex).
Español: CAP Drassanes (mitad de la planta 4a), CAP La Mina (planta baja: vestíbulo, pasillo y sala de espera (hay mucha baldosa), techos, archivos y tres salas de consulta de urgencias), CAP Carreras i Candi (todo el centro), CAP Manso (planta baja: área de radiología), CAP Quevedo (salas de espera), CAP Travessera de Gràcia (salas de espera), CAP Bon Pastor (sótano y consultas de todas las plantas) (véase el anexo).
Català: Per a la selecció dels aspirants es podrà fer una prova escrita i una entrevista.
Español: Para la selección de los aspirantes se podrá realizar una prueba escrita y una entrevista.
Català: Si l'ADF sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la ADF solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados correspondientes.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones participants per ocupar el lloc de treball al qual opten, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas participantes para ocupar el puesto de trabajo al que optan, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els dies del període de prova es consideren efectivament treballats.
Español: Los días del período de prueba se entienden como efectivamente
Català: Atès que, revisada la documentació presentada per l'entitat de revisió ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, S.L.U., es comprova que compleix tots els requisits de l'article 16 del Decret esmentat;
Español: Dado que, una vez revisada la documentación presentada por la entidad de revisión ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, S. L.U., se comprueba que cumple todos los requisitos del artículo 16 del Decreto mencionado;
Català: 2.5 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No pueden participar en la convocatoria los funcionarios que, como consecuencia de un expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Està distribuït en diverses dependències i serveis i disposa de les instal·lacions adequades pròpies de la seva destinació.
Español: Se halla distribuido en varias dependencias y servicios y dispone de las instalaciones adecuadas propias de su destino.
Català: 5.1 Les persones sol·licitants dels ajuts econòmics regulats per la present Ordre hauran d'acreditar davant del SOC la seva assistència i participació, sense abandonar i satisfactòriament fins a la seva finalització, al procés de tutorització que es desenvolupa en el marc del projecte de recol·locació de treballadors/ores acomiadats/ades del sector de l'automoció com a conseqüència dels canvis en la situació econòmica mundial, cofinançat per la Unió Europea amb càrrec al Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització.
Español: 5.1 Las personas solicitantes de las ayudas económicas reguladas por la presente Orden deberán acreditar ante el SOC su asistencia y participación, sin abandonar y satisfactoriamente hasta su finalización, al proceso de tutorización que se desarrolla en el marco del proyecto de recolocación de trabajadores/as despedidos/as del sector de la automoción como consecuencia de los cambios en la situación económica mundial, cofinanciado por la Unión Europea con cargo en el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización.
Català: Objecte: Producció doble CD
Español: Objeto: Producción doble CD
Català: a) Es reservarà el 25 per 100 de les places per a qui posseeixi el títol de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: a) Se reservará el 25 por 100 de las plazas para quien posea el título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño.
Català: Als efectes de determinar la correspondència entre els treballs acreditats i els que constitueixen l'objecte del contracte, s'atendrà al CPV d'un i altres, per tant aquesta data s'haurà de fer constar als certificats de bona execució.
Español: A los efectos de determinar la correspondencia entre los trabajos acreditados y los que constituyen el objeto del contrato, se atenderá al CPV de unos y otros, por tanto este dato se tendrá que hacer constar en los certificados de buena ejecución.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte constructiu d'abastament d'aigua a Santa Coloma de Farners i altres municipis de la comarca de la Selva.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto constructivo de abastecimiento de agua a Santa Coloma de Farners y otros municipios de la comarca de La Selva.
Català: Atès que una part del traçat del carril bici d'aquest Projecte de via verda, al terme municipal de la Vall de Bianya, passa paral·lel a la carretera N-260, en concret per l'espai de sòl urbanitzable industrial els Morrals, el qual està qualificat de sistema de zona verda i del qual formen part uns terrenys propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que una parte del trazado del carril bici de este Proyecto de vía verde, en el término municipal de La Vall de Bianya, pasa paralelo a la carretera N-260, en concreto por el espacio de suelo urbanizable industrial Els Morrals, el cual está calificado como sistema de zona verde y del que forman parte unos terrenos propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: 3.4.4 Prevenció d'actes antisocials i violents.
Español: 3.4.4 Prevención de actos antisociales y violentos.
Català: c) Original de la declaració de la persona responsable de l'entitat sobre si s'ha demanat o s'han obtingut altres subvencions o aportacions amb la mateixa finalitat.
Español: c) Original de la declaración de la persona responsable de la entidad sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones o aportaciones con la misma finalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: La Medalla d'Honor de la Generalitat de Catalunya per serveis excepcionals a la justícia s'atorga al senyor Agustí M. Bassols i Parés per la seva trajectòria política i institucional al capdavant del Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: La Medalla de Honor de la Generalidad de Cataluña por servicios excepcionales a la justicia se otorga al señor Agustí M. Bassols i Parés por su trayectoria política e institucional al frente del Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: Es realitzaran accions de formació al producte de manera directa a agents claus del canal.
Español: Se realizarán acciones de formación en el producto de forma directa a agentes claves del canal.
Català: Traçabilitat, normativa, marcatge CE i d'altres.
Español: Trazabilidad, normativa, marcado CE y otros.
Català: Durant el període de vigència d'aquest Conveni, la contractació temporal total, inclosos els contractes de posada a disposició dels treballadors contractats mitjançant les empreses de treball temporal, restarà limitada a com a màxim el 35% sobre el total de treballadors fixos en còmput anual en cada exercici i per centre de treball.
Español: Durante el período de vigencia de este Convenio, la contratación temporal total, incluidos los contratos mediante las empresas de trabajo temporal, quedará limitada a un máximo del 35% sobre el total de trabajadores fijos en cómputo anual en cada ejercicio y por centro de trabajo.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de març de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Pedro Fournier Planas Verges la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000134) a derivar d'un pou, situat al paratge de la Mina, al terme municipal de Vila-Sacra (Alt Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent d'1,74 l/s i un volum d'extracció anual de 55.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de marzo de 2.008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Pedro Fournier Planas Verges la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000134) a derivar de un pozo, situado en el paraje de la Mina, en el término municipal de Vila-Sacra (Alt Empordà), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,74 l/s y un volumen de extracción anual de 55.000 m³.
Català: 1.2.1 Per a la determinació de la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per a l'impost sobre la renda de les persones físiques, es procedeix de la manera següent:
Español: 1.2.1 Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración para el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se procede del siguiente modo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial d'un inventari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial de un inventario.
Català: L'efluent, una vegada tractat, desguassarà per gravetat al torrent de Serralta.
Español: El efluente, una vez tratado, desaguará por gravedad en el torrente de Serralta.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'anomenen proves d'accés a grau mitjà, les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments del règim especial d'esports que condueixen a l'obtenció oficial del títol de tècnic/a d'esport i a les formacions esportives de nivell 1, i s'anomenen proves d'accés a grau superior, les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments del règim especial d'esports que condueixen a l'obtenció oficial del títol de tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se denominan pruebas de acceso a grado medio, las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas del régimen especial de deportes que conducen a la obtención oficial del título de técnico/a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1, y se denominan pruebas de acceso a grado superior, las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas del régimen especial de deportes que conducen a la obtención oficial del título de técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: La prescripció extintiva i el Registre de la Propietat.
Español: La prescripción extintiva y el Registro de la Propiedad.
Català: k) En cas d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: k) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, els ens locals i les altres administracions competents poden procedir a la inspecció dels habitatges per comprovar-ne les condicions d'habitabilitat que exigeix aquest Decret.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña, los entes locales y las demás administraciones competentes pueden proceder a la inspección de las viviendas para comprobar las condiciones de habitabilidad que exige este Decreto.
Català: De manera especial li està atribuït al personal d'aquest Grup I: estudiar tota classe de projecte, desenvolupar totes les feines que s'hagin de realitzar i preparar les dades necessàries per a la organització del treball de les restants categories.
Español: De manera especial le está atribuido al personal de este Grupo 1: estudiar toda clase de proyectos, desarrollar todos los trabajos que deban realizarse y preparar los datos necesarios para la organización del trabajo de las restantes categorías.
Català: Conjunt de dades en format electrònic que van associades a un document i que permeten assegurar la identitat de la persona signant.
Español: Conjunto de datos en formato electrónico que van asociados a un documento y que permiten asegurar la identidad de la persona firmante.
Català: Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Convocatòries de selecció”, un cop a la “Fitxa de l'aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes” ha de clicar a “Inscriure's” a la convocatòria.
Español: Una vez la persona se haya identificado y acceda al Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), deberá clicar a la opción “Convocatorias de selección”, una vez en la “Ficha del aspirante”, dentro del apartado “Lista de convocatorias abiertas” deberá cliquear a “inscribirse a la convocatoria.
Català: L'expedient resta exposat a informació pública a l'oficina d'informació municipal, planta baixa de la Casa de la Vila, durant un termini de 30 dies hàbils comptats a partir del dia següent hàbil al de l'aparició d'aquest anunci a l'últim butlletí oficial als efectes de la presentació d'al·legacions i reclamacions.
Español: El expediente queda expuesto a información pública en la oficina de información municipal, planta baja del Ayuntamiento, durante un plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguente hábil al de la aparición de este anuncio en el último boletín oficial a los efectos de la presentación de alegaciones y reclamaciones.
Català: ORDRE de 18 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places d'auxiliar administratiu al Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 18 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo en el Departament de Justícia.
Català: Aquest article estableix unes regles comunes del dret sancionador aplicades al sector alimentari, per tant cobertes per l'article 149.1.13 CE, atès que l'article 116.1 EAC permet la incidència d'aquest títol horitzontal.
Español: Este artículo establece unas reglas comunes del derecho sancionador aplicadas al sector alimentario, por consiguiente cubiertas por el artículo 149.1.13 CE, dado que el artículo 116.1 EAC permite la incidencia de este título horizontal.
Català: Informació pública i veïnal
Español: Información pública y vecinal
Català: D) Justificant del pagament de la taxa per participar en processos selectius, que es de 25€, segons l'ordenança fiscal número 13.
Español: D) Justificante del pago de la tasa para participar en procesos selectivos, que es de 25€, según la ordenanza fiscal número 13.
Català: 6) La suplantació de personalitat d'un company en fitxar o signar.
Español: 6) La suplantación de personalidad de un compañero al fichar o firmar.
Català: b) El Servei de Gestió d'Ajuts i Organisme Pagador.	b) El Servicio de Gestión de Ayudas y Organismo Pagador.
Català: RESOLUCIÓ JUS/195/2005, de 24 de gener, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 24 de gener de 2005, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (torn lliure).
Español: RESOLUCIÓN JUS/195/2005, de 24 de enero, por la que se dispone la publicación de la Orden de 24 de enero de 2005, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003 (turno libre).
Català: El personal mensual cobrarà el 100% del salari conveni des del primer dia de permanència en situació d'IT.
Español: El personal mensual cobrará el 100% del salario convenio desde el primer día de permanencia en situación de IT.
Català: 7.2 Lloc de presentació: els impresos emplenats juntament amb la documentació requerida s'han de presentar a les seus territorials que figuren en l'apartat 7.1.
Español: 7.2 Lugar de presentación: los impresos rellenados junto con la documentación requerida deben presentarse en las sedes territoriales que figuran en el apartado 7.1.
Català: El calendari laboral a efectes de còmput és de l'1/9 al 31/08.
Español: El calendario laboral a efectos de cómputo es del 1/9 al 31/08.
Català: - Establir un protocol de comunicació amb el personal referent de l'entitat contractant per realitzar un seguiment conjunt de la contractació laboral de la persona participant i resoldre les possibles incidències que puguin sorgir.
Español: - Establecer un protocolo de comunicación con el personal referente de la entidad contratante para realizar un seguimiento conjunto de la contratación laboral de la persona participante y resolver las posibles incidencias que puedan surgir.
Català: anys o més anys que treballin a la Cooperativa, rebran en el moment de
Español: años o más años al servicio de la Cooperativa,
Català: Així mateix, caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Asimismo, deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: RESOLUCIÓ PRE/287/2019, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Miravet i de Benifallet.
Español: RESOLUCIÓN PRE/287/2019, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Miravet y de Benifallet.
Català: Cal tenir en compte els avantatges que comporta la compensació per la via aquests instruments que, entre d'altres, permet al promotor delegar l'execució i el manteniment de les actuacions, després del pagament previ del cost estipulat, així com prioritzar les millores en espais d'interès.
Español: Es necesario tener en cuenta las ventajas que supone la compensación por la vía estos instrumentos que, entre otros, permite al promotor delegar la ejecución y el mantenimiento de las actuaciones, previo el pago del coste estipulado, así como priorizar las mejoras en espacios de interés.