BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Supervisar la tramitació i gestió dels expedients patrimonials i l'inventari del Departament, així com controlar el seguiment de les subvencions i els ajuts que atorga el Departament.
Español: h) Supervisar la tramitación y gestión de los expedientes patrimoniales y el inventario del Departamento, así como controlar el seguimiento de las subvenciones y las ayudas que otorga el Departamento.
Català: Es desestima l'al·legació referida al possible increment del consum d'aigua de pou, atesos els documents i informes presentats, les autoritzacions d'aprofitament fins a 7.000 m3/any vigents i les consideracions detallades.
Español: Se desestima la alegación referida al posible incremento del consumo de agua de pozo, vistos los documentos e informes presentados, las autorizaciones de aprovechamiento hasta 7.000 m3/año vigentes y las consideraciones detalladas.
Català: 5) Plantació d'arbres per a la integració i/o ocultació dels edificis que suposin un impacte: 1 punt.
Español: 5) Plantación de árboles para la integración y/o ocultación de los edificios que supongan un impacto: 1 punto.
Català: L'esmentada sol·licitud d'adhesió s'ha de formalitzar i presentar per l'alcalde o president de la corporació local interessada, juntament amb el certificat del secretari-interventor a què es refereix la clàusula 4.2, a l'Agencia Catalana del Consum, degudament registrada en qualsevol registre públic.
Español: La mencionada solicitud de adhesión se debe formalizar y presentar por el alcalde o presidente de la corporación local interesada, junto con el certificado del secretario-interventor al que se refiere la cláusula 4.2, a la Agencia Catalana del Consumo, debidamente registrada en cualquier registro público.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Cataluña Central, y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Es descriu la capacitat de l'establiment per adaptar-se en cas d'accidents i/o catàstrofes; formant al personal que treballarà a les instal·lacions i prenent les mesures de seguiment, les constructives correctores i protectores que siguin necessàries d'acord a l'estudi de vulnerabilitat del projecte.
Español: Se describe la capacidad del establecimiento para adaptarse en caso de accidentes y/o catástrofes; formando al personal que trabajará en las instalaciones y tomando las medidas de seguimiento, las constructivas, las correctoras y las protectoras que sean necesarias de acuerdo con el estudio de vulnerabilidad del proyecto.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Pacte, a nivell laboral i econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Pacto, en el ámbito laboral y económico.
Català: Els itineraris compten amb un nom intern que dona sentit a l'agrupació de les especialitats.
Español: Los itinerarios cuentan con un nombre interno que da sentido a la agrupación de las especialidades.
Català: Certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes durant l'etapa d'educació secundària obligatòria en l'àrea de l'educació visual i plàstica de l'educació secundària obligatòria.
Español: Certificación académica de las calificaciones obtenidas durante la etapa de educación secundaria obligatoria en el área de la educación visual y plástica de la educación secundaria obligatoria.
Català: Projecte per augmentar la qualitat de l'emissió a través del so.
Español: Proyecto de aumentar la calidad de la emisión a través del sonido.
Català: Medalla commemorativa de la inauguració de la Fàbrica de medalles Castells, 1876.
Español: Medalla conmemorativa de la inauguración de la Fábrica de medallas Castells, 1876.
Català: -Realitzar fotografies d'elements diferenciadors i identificables de les frases o hashtags que conformen l'himne del Barça, segons es detalla a la dinàmica del concurs.
Español: -Realizar fotografías de elementos diferenciadores e identificables de las frases o hashtags que conforman el himno del Barça, según se detalla en la dinámica del concurso.
Català: Director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom
Español: Director general d'Economia Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo
Català: Aquest protocol té efectes des de la data de la seva signatura i la seva vigència serà de quatre anys.
Español: Este protocolo surte efectos desde la fecha de su firma y su vigencia será de cuatro años.
Català: c) Lloc d'execució: c\ Eugeni d'ors, s/n
Español: c) Lugar de ejecución: c\ Eugeni d'ors, s/n – Lleida – 25196
Català: En les promocions d'habitatge entre mitgeres de nova planta, amb solars amb front a vial igual o superior a 30 metres, no s'admetrà més d'un accés rodat des del vial a l'aparcament del solar, per cada 15 metres de façana.
Español: En las promociones de vivienda entre medianeras de nueva planta, con solares con frente a vial igual o superior a 30 metros, no se admitirá más de un acceso rodado desde el vial al aparcamiento del solar, por cada 15 metros de fachada.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del polígon industrial T-500, de Sils
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del polígono industrial T-500, de Sils
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir l'inici de les obres ja adjudicades de la variant de la C-12 a Balaguer.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar el inicio de las obras ya adjudicadas de la variante de la C-12 en Balaguer.
Català: A fi de facilitar als aspirants la preparació dels exercicis, mitjançant la Resolució del director general de la Funció Pública de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) es va donar publicitat a la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors i al cos de diplomats, creats per la Llei 9/1986, de 10 de novembre, la denominació dels quals ha estat modificada per la disposició addicional 8 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Español: A efectos de facilitar a los aspirantes la preparación de los ejercicios, mediante la Resolución del director general de la Función Pública de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) se dio publicidad a la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores y al cuerpo de diplomados, creados por la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, cuya denominación ha sido modificada por la disposición adicional 8 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Català: s'escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: caso, el cese en el puesto anterior.
Català: El termini màxim per presentar la documentació justificativa i acreditar el desenvolupament de les aplicacions subvencionades finalitzarà el 30 de novembre de 2006.
Español: El plazo máximo para presentar la documentación justificativa y acreditar el desarrollo de las aplicaciones subvencionadas finalizará el 30 de noviembre de 2006.
Català: El promotor del Pla parcial redactarà el projecte de reparcel·lació corresponent, o, si escau, la documentació tècnica adient, al tractar-se d'un Pla parcial de propietari únic.
Español: El promotor del Plan parcial redactará el correspondiente proyecto de reparcelación, o, si procede, la adecuada documentación técnica, al tratarse de un Plan parcial de propietario único.
Català: Les noves tanques s'hauran de situar a una distància mínima de 0,5 metres de l'aresta exterior del camí públic, si són de pedra seca, metàl·liques o provisionals, i d'1,5 metres si són murs o parets d'obra definitiva.
Español: Las nuevas vallas tendrán que situarse a una distancia mínima de 0,5 metros de la arista exterior del camino público, si son de piedra seca, metálica o provisional, y de 1,5 metros si son muros o paredes de obra definitiva.
Català: En la primera fase es valoren els mèrits relacionats amb la competència i l'experiència professional dels aspirants en l'àmbit de la gestió i la docència en centres i serveis educatius, així com la formació específica i la formació acadèmica general.
Español: En la primera fase se valoran los méritos relacionados con la competencia y la experiencia profesional de los aspirantes en el ámbito de la gestión y la docencia en centros y servicios educativos, así como la formación específica y la formación académica general.
Català: procés els 30 dies, l'empresa ha de complementar fins al 100% del salari
Español: supere en un proceso los 30 días, la empresa complementará hasta
Català: 81.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000,00 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades al tauler d'anuncis corresponent depenent del programa de què es tracti.
Español: 81.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios correspondiente dependiendo del programa del que se trate.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i dues places de facultatius llicenciats en administració i direcció d'empreses del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SC/004/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y dos plazas de facultativos licenciados en administración y dirección de empresas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SC/004/02).
Català: d) L'organització territorial de l'Administració educativa: les àrees territorials, amb els serveis territorials corresponents i el Consorci d'Educació de Barcelona, així com les zones educatives que es delimitin.
Español: d) La organización territorial de la Administración educativa: las áreas territoriales, con los correspondientes servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona, así como las zonas educativas que se delimiten.
Català: x) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per fer la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: x) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: h) Col·laborar amb unitats d'altres departaments implicats quant a l'anàlisi de les polítiques econòmiques en l'àmbit europeu.
Español: h) Colaborar con unidades de otros departamentos implicados en cuanto el análisis de las políticas económicas en el ámbito europeo.
Català: El resultat de la concertació territorial ha de consistir en estratègies, plans o qualsevol altre instrument de planificació territorial, que la llei anomena “estratègies territorials”, que fomentin l'ocupació i el desenvolupament econòmic i que coordinin les iniciatives públiques i privades destinades a la creació d'ocupació.
Español: El resultado de la concertación territorial debe consistir en estrategias, planes o cualquier otro instrumento de planificación territorial, que la ley denomina “estrategias territoriales”, que fomenten el empleo y el desarrollo económico y que coordinen las iniciativas públicas y privadas destinadas a la creación de empleo.
Català: Poden accedir a l'aplicació el director/a, secretari/ària i el cap d'estudis, amb usuari d'ATRI (GICAR), o les persones en qui deleguin el permís (mitjançant l'aplicació GUAC).
Español: Pueden acceder a la aplicación el director/a, secretario/aria y jefe o jefa de estudios, con usuario de ATRI (GICAR), o las personas en quien deleguen el permiso (mediante la aplicación GUAC).
Català: El model de declaració jurada, el faciliten la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia o als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: El modelo de declaración jurada estará disponible en la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia o en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Curiositat per estudiar les solucions adoptades en productes gràfics ja existents, les tendències i estils que els han inspirat, i els nous productes gràfics o multimèdia.
Español: Curiosidad por estudiar las soluciones adoptadas en productos gráficos ya existentes, las tendencias y estilos que los han inspirado, y los nuevos productos gráficos o multimedia.
Català: -14 Conveni de col·laboració amb el Consell Comarcal del Gironès.
Español: -14 Convenio de colaboración con el Consejo Comarcal de El Gironès.
Català: UF4: xarxes d'àrea local (LAN) i xarxes sense fil (WLAN).
Español: UF4: redes de área local (LAN) y redes inalámbricas (WLAN).
Català: Situacions jurídiques particulars i responsabilitat
Español: Situaciones jurídicas particulares y responsabilidad
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la secretària general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso-administrativo, ante la secretaria general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.5 Preescalfadors d'aire i de combustible.
Español: 1.5 Precalentadores de aire y de combustible.
Català: 9.3 En cas d'empat entre dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball l'aspirant que ocupi plaça d'igual categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: 9.3 En caso de empate entre dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo el aspirante que ocupe plaza de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: Coneixements bàsics en procediment administratiu i procediments tributaris generals
Español: Conocimientos básicos en procedimiento administrativo y procedimientos tributarios generales
Català: El títol II s'ocupa de l'actuació administrativa.
Español: El título II se ocupa de la actuación administrativa.
Català: Analitzar, en una mostra de teixit, l'economia de materials, processos i acabats.
Español: Analizar, en una muestra de tejido, la economía de materiales, procesos y acabados.
Català: Objecte: recuperació de prats humits.
Español: Objeto: recuperación de prados húmedos.
Català: Sistema de incentivació, promoció i desenvolupament professional (carrera professional)
Español: Sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional (carrera profesional)
Català: g) Establir, posar en pràctica i avaluar, en el seu àmbit d'actuació, els sistemes organitzatius adients per a l'execució adequada de les funcions encomanades.
Español: g) Establecer, poner en práctica y evaluar, en su ámbito de actuación, los sistemas organizativos oportunos para la ejecución adecuada de las funciones encomendadas.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora M. Nieves Cano Pinilla, el darrer domicili conegut de la qual és c. Sant Martí, 68, 2n 1a, 25004 Lleida, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LL-115/2000.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora M. Nieves Cano Pinilla, cuyo último domicilio conocido es c. Sant Martí, 68, 2º 1ª, 25004 Lleida, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LL-115/2000.
Català: Amb aquest Premi es vol fer un reconeixement de les activitats o projectes de les entitats de voluntariat, executats majoritàriament amb persones voluntàries, que donin resposta a alguna de les línies prioritàries que estableix el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat o el document que reculli les línies, estratègies i objectius que s'impulsin en cada moment des del Departament de Benestar Social i Família en matèria d'associacionisme i voluntariat.
Español: Con este Premio se quiere hacer un reconocimiento de las actividades o proyectos de las entidades de voluntariado, ejecutados mayoritariamente con personas voluntarias, que den respuesta a alguna de las líneas prioritarias establecidas en el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado o en el documento que recoja las líneas, estrategias y objetivos que se impulsen en cada momento desde el Departamento de Bienestar Social y Familia en materia de asociacionismo y voluntariado.
Català: Objecte del contracte: “Subministrament mitjançant arrendament amb opció de compra del accelerador lineal i accessoris de l'ICO Girona”.
Español: Objeto del contrato: “Suministro mediante arrendamiento con opción de compra del acelerador lineal y accesorios del ICO Girona”.
Català: Atès que a l'article 4.2 de la Resolució de convocatòria s'estableix que aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució del/de la Conseller/a delegat/a d'ACCIÓ.
Español: Dado que en el artículo 4.2 de la Resolución de convocatoria se establece que estos importes se pueden ampliar mediante una resolución del/de la Consejero/a delegado/a de ACCIÓ.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Casp (Saragossa), al tom 411, llibre 14 del municipi de Faió, foli 189 tornat, finca número 1.640, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Caspe (Zaragoza), al Tomo 411, Libro 14 del municipio de Fayón, Folio 189 vuelto, finca número 1.640, Inscripción 4ª.
Català: d) Previsió del cost econòmic del perllongament (en el cas d'informe favorable).
Español: d) Previsión del coste económico de la prolongación (en el caso de informe favorable).
Català: El Servei de Programació i Certificació de l'FSE informarà al beneficiari de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Servicio de Programación y Certificación del FSE informará al beneficiario de la fecha de inicio de este periodo.
Català: Preu: fins a 90 punts
Español: Precio: hasta a 90 puntos
Català: La resta de places es poden distribuir en habitacions-dormitori que en cap cas poden ser de més de tres places.
Español: El resto de plazas se pueden distribuir en habitaciones-dormitorio que en caso alguno pueden ser de más de tres plazas.
Català: Es tracta d'una antiga quadra i masia medieval, documentada des de 1038, utilitzada també com a paller en un estat força degradat.
Español: Se trata de una antigua cuadra y masía medieval, documentada desde 1038, utilizada también como pajar en un estado bastante degradado.
Català: Atès l'Acord de Jubilació, de la gerència de personal del Ministeri de Justícia, del senyor Vicente López Revuelta, funcionari de pertinença en el cos de gestió processal i administrativa, en situació de serveis especials a la fiscalia especial anticorrupció i a la vegada prestant serveis com a cap de gabinet de l'Oficina Antifrau de Catalunya, en el qual es declara la jubilació de tipus voluntari.
Español: Dado el Acuerdo de Jubilación, de la gerencia de personal del Ministerio de Justícia, del señor Vicente López Revuelta, funcionario del cuerpo de gestión procesal y administrativa, en situación de servicios especiales en la fiscalía especial anticorrupción y a su vez prestando servicios como jefe de gabinete de la Oficina Antifrau de Catalunya, en el cual se declara la jubilación de tipo voluntario.
Català: Aquests nivells no són excloents entre si, i en una mateixa actuació de vigilància de mercat poden coexistir més d'un:
Español: Estos niveles no son excluyentes entre sí, y en una misma actuación de vigilancia de mercado pueden coexistir más de uno:
Català: Memòria, desglossament pressupostari, informació sobre si té o no cofinançament FEDER, partides del pressupost que se subvencionen i certificat per part de la comunitat autònoma que la subvenció ha estat concedida.
Español: Memoria, desglose presupuestario, información sobre si tiene o no cofinanciación FEDER, partidas del presupuesto que se subvencionan y certificado por parte de la comunidad autónoma de que la subvención ha sido concedida.
Català: Abrera, Per trasllat del Sr. Delgado Torres, Abrera”,
Español: Abrera, Por traslado del Sr. Delgado Torres, Abrera",
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en caracterització i maquillatge professional.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en caracterización y maquillaje profesional.
Català: La seva avaluació estima l'impacte ambiental compatible atès que el promotor preveu l'ús puntual per als treballs de càrrega i descàrrega, que no solen ser en horari de vespre o nit.
Español: Su evaluación estima el impacto ambiental compatible dado que el promotor prevé el uso puntual para los trabajos de carga y descarga, que no suelen ser en horario vespertino o de noche.
Català: Estructura i contingut dels POF, PTGMF i PSGF
Español: Estructura y contenido de los POF, PTGMF y PSGF
Català: e) El personal que cursi estudis a centres oficials podrà disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials.
Español: e) El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer de permiso retribuido de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes de final de curso y parciales.
Català: Densitat màxima del sector 1a: 30 habitatges/ha
Español: Densidad máxima del sector 1ª: 30 viviendas/ha