BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre contratación de personal.
Català: f) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2015, o la data de formalització si aquesta fos posterior, fins al 31 de desembre de 2015.
Español: f) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2015, o la fecha de formalización del contrato si ésta fuese posterior, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: 4.3.2 Professorat procedent d'excedència per cura d'un fill, de l'estranger, de la funció inspectora i d'altres llocs de l'Administració educativa.
Español: 4.3.2 Profesorado procedente de excedencia para el cuidado de hijos, del extranjero, de la función inspectora y de otros puestos de la Administración educativa.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1998, per la qual es fa públic el resultat de la 76a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat del dia 3 de novembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1998, por la que se hace público el resultado de la 76a subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad del día 3 de noviembre de 1998.
Català: Els components d'equips d'explotació i palistes de gestió de talls han de ser competents en el maneig de totes les màquines i instal·lacions del tall.
Español: Los componentes de equipos de explotación y palistas de gestión de tajos serán competentes en el manejo de todas las máquinas e instalaciones del tajo.
Català: Elabora i fa el seguiment de les convocatòries de selecció de personal funcionari.
Español: Elabora y efectúa el seguimiento de las convocatorias de selección de personal funcionario.
Català: A aquest certificat s'hi adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo ello de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 12 hores del dia 12 de juliol de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat del Metall del Barcelonès Nord de la Confederació General del Treball (CGT) els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 12 horas del día 12 de julio de 2001, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat del Metall del Barcelonès Nord de la Confederació General del Treball (CGT), cuyos ámbitos son:
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma trapezoïdal de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma trapezoidal de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: L'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març.
Español: 1236/2011, de 29 de noviembre de 2011 (DOUE L 317, de 11.30.2011), y la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo.
Català: Àmbits territorials amb manca d'informació i orientació als/a les treballadors/es en matèria de formació contínua.
Español: Ámbitos territoriales con falta de información y orientación a los/las trabajadores/as en materia de formación continua.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Aula d'Empresa)
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Aula d' Empresa)
Català: En cas d'absències no superiors a 30 dies consecutius, s'ha de reservar la plaça.
Español: En caso de ausencias no superiores a 30 días consecutivos, se reservará la plaza.
Català: f) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària.
Español: f) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tiene que haber solicitado la persona beneficiaria.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de juliol de 2001, amb relació al projecte de millora local "Millora de nus.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de julio de 2001, con relación al proyecto de mejora local "Mejora de nudo.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'arts (via arts plàstiques, imatge i disseny), 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad artística (vía artes plásticas, imagen y diseño), 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament a Agramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento en Agramunt
Català: g) Pressupost.
Español: g) Presupuesto.
Català: 12.4 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el títol tercer de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.4 En todo caso, con respecto a la fiscalización del gasto, es necesario atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el título tercero de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 14.2 La intervenció del Tribunal Laboral es produirà mitjançant un escrit introductori.
Español: 14.2 La intervención del Tribunal Laboral se producirá mediante escrito introductorio.
Català: g) Conèixer els fonaments de la creació coreogràfica i dels factors espacials, temporals i interpretatius que acompanyen l'escenificació.
Español: g) Conocer los fundamentos de la creación coreográfica y de los factores espaciales, temporales e interpretativos que acompañan a la escenificación.
Català: · Màster universitari en formació del professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyament d'idiomes: 2 beques
Español: · Máster universitario en formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanza de idiomas: 2 becas
Català: Plana del Vallès i de la unitat paisatgística 19.
Español: Plana del Vallès y de la unidad paisajística 19.
Català: Els camins de nova obertura o aquells que siguin objecte de modificació del seu perfil transversal, tindran una amplada mínima de 4,00 metres.
Español: Los caminos de nueva obertura o aquéllos que sean objeto de modificación de su perfil transversal, tendrán una anchura mínima de 4,00 metros.
Català: 1.9 Coneix les normes oficials de ciutadania en relació amb el comportament social.
Español: 1.9 Conoce las normas oficiales de ciudadanía en relación al comportamiento social.
Català: Donar conformitat al Text refós de la revisió de les Normes subsidiàries del planejament del municipi del Palau d'Anglesola, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de març de 2002.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de El Palau d'Anglesola, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2002.
Català: A falta de comunicació, si la Comissió adquireix coneixement de la iniciativa i considera que s'hi ha de pronunciar, la persona responsable de la secretaria i coordinació de la Comissió sol·licitarà a la persona titular de la secretaria general del departament afectat que aporti tota la documentació necessària per tal que la iniciativa pugui ser avaluada, cas en el qual el departament haurà de suspendre'n la tramitació fins que la Comissió hagi manifestat el seu parer.
Español: A falta de comunicación, si la Comisión adquiere conocimiento de la iniciativa y considera que se debe pronunciar sobre la misma, la persona responsable de la secretaría y coordinación de la Comisión solicitará a la persona titular de la secretaría general del departamento afectado que aporte toda la documentación necesaria para que la iniciativa pueda ser evaluada, en cuyo caso el departamento deberá suspender su tramitación hasta que la Comisión haya manifestado su opinión.
Català: Per al càlcul del nivell d'inserció segons la afiliació a la Seguretat Social dels dos exercicis anteriors dels que es poden mesurar les dades (FOAP 2016 i 2015), és a dir, que puguin ser objecte de valoració perquè hagin transcorregut 6 mesos des de la fi de la darrera acció, es creuen les dades dels alumnes participants amb les dades que consten al fitxer estadístic trimestral de la Seguretat Social.
Español: Para el cálculo del nivel de inserción según la afiliación en la Seguridad Social de los dos ejercicios anteriores de los cuales se pueden medir los datos (FOAP 2016 y 2015), es decir, que puedan ser objeto de valoración porque hayan transcurrido 6 meses desde el fin de la última acción, se cruzan los datos de los alumnos participantes con los datos que constan en el fichero estadístico trimestral de la Seguridad Social.
Català: - Treballa en xarxa amb altres entitats i/o institucions i/o empreses del territori i/o sector.
Español: - Trabaja en red con otras entidades y/o instituciones y/o empresas del territorio y/o sector.
Català: La formació d'aquest mòdul contribueix a assolir de manera transversal l'objectiu general k) i l) i la competència k) del cicle final del grau mitjà.
Español: La formación de este módulo contribuye a alcanzar de manera transversal el objetivo general k) y l) y las competencias k) del ciclo final del grado medio.
Català: A petició del treballador, els descansos compensatoris a què tinguin dret els empleats per les circumstàncies que es regulen en aquest apartat es podran acumular anualment i gaudir-ne consecutivament d'acord amb el cap de departament.
Español: A petición del trabajador, los descansos compensatorios a los que tenga derecho por las circunstancias que se regulan en este apartado se podrán acumular anualmente y disfrutar de ellos consecutivamente de acuerdo con el jefe de departamento.
Català: L'Ajuntament de Montblanc va presentar el document ambiental modificat el 15 de març del 2018.
Español: El Ayuntamiento de Montblanc presentó el documento ambiental modificado el 15 de marzo del 2018.
Català: Les entitats que figuren en els pressupostos de la Generalitat, les universitats públiques, i les entitats que consten en l'Inventari d'ens com a classificades dins el sector administracions públiques de la Generalitat de Catalunya, i que estan obligades a subministrar informació en els termes previstos a la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, han d'enviar, amb caràcter provisional, la corresponent a l'exercici 2018 abans del 18 de gener de 2019, i amb caràcter definitiu, abans del 30 de març de 2019.
Español: Las entidades que figuran en los presupuestos de la Generalitat, las universidades públicas y las entidades que constan en el Inventario de entes como clasificadas dentro del sector administraciones públicas de la Generalidad de Cataluña, y que están obligadas a suministrar información en los términos previstos en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, tienen que enviar, con carácter provisional, la correspondiente al ejercicio 2018 antes del 18 de enero de 2019, y con carácter definitivo, antes del 30 de marzo de 2019.
Català: Identificació de les funcions i les tasques assignades a les persones membres del grup.
Español: Identificación de las funciones y las tareas asignadas a las personas miembros del grupo.
Català: 12.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 12.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en ellas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable;
Español: Dado lo que disponen el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable;
Català: L'informe d'auditor s'ha d'elaborar d'acord amb el que estableixen la base 33 i l'annex 5 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, i les instruccions i els impresos específics d'aquesta instrucció de justificació.
Español: El informe de auditor se tiene que elaborar de acuerdo con lo que establecen la base 33 y el anexo 5 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, y las instrucciones y los impresos específicos de esta instrucción de justificación.
Català: 1.4 Per cada còpia certificada dels antecedents d'un
Español: 1.4 Por cada copia certificada de los antecedentes de un expediente
Català: La interposició del recurs no comportarà la suspensió del cobrament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha finalitzat entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins el dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha finalitzat entre els dies 16 a l'últim de cada mes.
Español: La interposición del recurso no comportará la suspensión del cobro de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último de cada mes.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de naixement, adopció, tutela o acolliment dels infants pels quals se sol·licita l'ajut econòmic.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de nacimiento, adopción, tutela o acogimiento de los niños por los que se solicita la ayuda económica.
Català: Per tal d'accedir a les prestacions esmentades en l'article anterior caldrà ser administració pública, entitat sense ànim de lucre o empresa subministradora d'energia tèrmica que presti servei a administracions públiques.
Español: Para acceder a las prestaciones mencionadas en el artículo anterior deberá ser administración pública, entidad sin ánimo de lucro o empresa suministradora de energía térmica que preste servicio a administraciones públicas.
Català: d) En el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.5:
Español: d) En el supuesto que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y a los efectos de estar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.5:
Català: —1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels quatre llocs de treball de comandament del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/028/12).
Español: —1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cuatro puestos de trabajo de jefatura del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/028/12).
Català: Anunci de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya per qual es comunica a la senyora Rosa Mª Gacía Zaldúa la Resolució de 29 de gener de 2008 per la qual s'acorda procedir a la deducció proporcional dels havers des del 21 de novembre de 2006.
Español: Anuncio de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña por el que se comunica a Dña. Rosa Mª García Zaldúa la Resolución de 29 de enero de 2008 por la que se acuerda proceder a la deducción proporcional de haberes desde el 21 de noviembre de 2006.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge de Puigmartra queda prohibida qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje de Puigmartra queda prohibida cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació o qualificació del sòl no urbanitzable si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitat d'ús respecte de l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación o calificación del suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de mayor intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Les tanques amb davant a vials públics, dotacions i espais verds, es regularan, quant a altura i a materials, conforme a les disposicions establertes per a cada zona o sector en què aquesta es divideixi, en les ordenances del Pla parcial o especial.
Español: Las vallas con frente a viales públicos, dotaciones y espacios verdes, se regularán, en cuanto a altura y a materiales, conforme a las disposiciones establecidas para cada zona o sector en que esta se divida, en las ordenanzas del Plan parcial o especial.
Català: Nombre d'associats (especificant autònoms i pimes).
Español: Número de asociados (especificando autónomos y pymes).
Català: Aquesta proposta s'ha d'elevar al conseller d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta propuesta se tiene que elevar al consejero de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Continguts comuns cicle mitjà (3r i 4t)
Español: Contenidos comunes ciclo medio (3º y 4º)
Català: Per tal de garantir el funcionament dels serveis s'establiran torns de vacances que assegurin la continuïtat i prestació dels serveis.
Español: Con el objeto de garantizar el funcionamiento de los servicios se establecerán turnos de vacaciones que aseguren la continuidad y prestación de los servicios.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del dia 3 d'octubre de 2014, a l'Institut Català de les Dones.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del día 3 d'octubre de 2014, en el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a fer la justificació de la subvenció corresponent de cadascuna de les actuacions que es preveuen a la base 2, d'acord amb les indicacions de la base 10.1 d'aquesta Ordre, en el termini màxim de tres mesos a comptar de la seva finalització.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a hacer la justificación de la subvención correspondiente de cada una de las actuaciones que se prevén en la base 2, de acuerdo con las indicaciones de la base 10.1 de esta Orden, en el plazo máximo de tres meses a contar de su finalización.
Català: c) Lloc de presentació: l'adreça esmentada a l'apartat 5 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: en el domicilio citado en el apartado 5 de este Anuncio.
Català: Document identificatiu del projecte al qual s'ha d'annexar una memòria detallada del projecte que ha d'incloure la informació següent:
Español: Documento identificativo del proyecto, al que se debe anexar una memoria detallada del proyecto que debe incluir la siguiente información:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 72 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, tindran la consideració de centre educatiu, a l'efecte de la impartició del currículum, els centres públics de la Generalitat, la titularitat dels quals no s'exerceix per l'Administració educativa, que sol·licitin impartir aquests ensenyaments i en compleixin els requisits.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, tendrán la consideración de centro educativo, a efectos de la impartición del currículo, los centros públicos de la Generalidad, cuya titularidad no se ejerce por la Administración educativa, que soliciten impartir estas enseñanzas y cumplan los requisitos.