BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 15 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Porqueres.
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i que correspon a la parcel·la número CENT DIVUIT del pla de parcel·lació del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO DIECIOCHO del plano de parcelación, del total complejo.
Català: La comissió de selecció serà copresidida per aquest o la persona en qui delegui i el secretari o la secretària general de Política Lingüística o la persona en qui delegui, i tindrà la composició següent:
Español: La comisión de selección será copresidida por éste o la persona en quien delegue y el secretario o la secretaria general de Política Lingüística o la persona en quien delegue, y tendrá la composición siguiente:
Català: Hi haurà làmpades als molls de càrrega, preferentment de vapor de sodi d'alta pressió.
Español: Habrá lámparas en las tenazas de carga, preferentemente de vapor de sodio de alta presión.
Català: Segons la Resolució de 29 d'octubre de 2008 s'atorga a l'empresa Enagas, SA l'autorització ambiental per a l'activitat d'estació de compressió de gas natural ubicada a la carretera de Móra d'Ebre a Ginestar, km 5,43, Tivissa.
Español: Según la Resolución de 29 de octubre de 2008 se otorga a la empresa Enagas, SA la autorización ambiental para la actividad de estación de compresión de gas natural ubicada en la carretera de Móra d'Ebre a Ginestar, km 5,43, Tivissa.
Català: En algunes ocasions poden ser els propis alumnes els que, de manera consensuada amb el mestre, concretin aquests criteris i escullin o dissenyin els instruments per avaluar-los.
Español: En algunas ocasiones pueden ser los propios alumnos los que, de forma consensuada con el maestro, concreten estos criterios y escojan o diseñen los instrumentos para evaluarlos.
Català: Catedràtic emèrit per la Universitat Politècnica de Catalunya, entre els seus llibres figuren Barcelona entre el Pla Cerdà i el barraquisme (1963), Arquitectura modernista (1968), Contra una arquitectura adjectivada (1969), Arquitectura española de la Segunda República (1970, edició revisada el 1999), Polèmica d'arquitectura catalana (1970), Proceso y erótica del diseño (1972 i 1979), Reconstrucció de Barcelona (1985) i Contra la incontinència urbana (2004).
Español: Catedrático emérito por la Universidad Politécnica de Cataluña, entre sus libros figuran Barcelona entre el Pla Cerdà i el barraquisme (1963), Arquitectura modernista (1968), Contra una arquitectura adjectivada (1969), Arquitectura española de la Segunda República (1970, edición revisada en 1999), Polèmica d'arquitectura catalana (1970), Proceso y erótica del diseño (1972 y 1979), Reconstrucció de Barcelona (1985) y Contra la incontinència urbana (2004).
Català: En el cas que les despeses de contractació d'artistes catalans suposin, com a mínim, un 80% del total de les despeses de contractació artística, s'obtenen 20 punts.
Español: En caso de que los gastos de contratación de artistas catalanes supongan, como mínimo, un 80% del total de gastos de contratación artística, se obtendrán 20 puntos.
Català: (Codi 24445) Renglera 8 penjadors; 2200 unitats; 12,00 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 24445) Renglera 8 colgadores; 2200 unidades; 12,00 €/ud IVA excluido.
Català: El preu de l'encàrrec del subministrament de les carpetes impreses als òrgans judicials es fixa en funció del tipus de producte encomanat i la quantitat de carpetes encomanades, d'acord amb l'annex 1 d'aquest protocol.
Español: El precio del pedido del suministro de las carpetas impresas a los órganos judiciales se fija en función del tipo de producto encargado y la cantidad de carpetas encargadas, de acuerdo con el anexo 1 de este protocolo.
Català: - Coordinar-se amb el mestre de música i dansa per realitzar activitats interdisciplinàries i de projecció externa.
Español: - Coordinarse con el maestro de música y danza para realizar actividades interdisciplinarias y de proyección externa.
Català: Els vocals són nomenats per la persona titular del Departament de Salut.
Español: Los vocales son nombrados por la persona titular del Departamento de Salud.
Català: Seran incompatibles en carrers peatonals.
Español: Serán incompatibles en calles peatonals.
Català: 16.3 Si el permís o la llicència és per dies sencers, es computa a raó de 7 hores i 30 minuts o del nombre d'hores corresponent al de la jornada que es realitzi o sigui d'aplicació en aquell període.
Español: 16.3 Si el permiso o la licencia es por días enteros, se computa a razón de 7 horas y 30 minutos o del número de horas correspondiente al de la jornada que se realice o sea de aplicación en aquel periodo.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera de bestiar porcí de transició i engreix amb capacitat superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera de ganado porcino de transición y engorde con capacidad superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: La relació de llocs de treball de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball ha de determinar els llocs de direcció a desenvolupar per personal directiu, els llocs reservats a personal funcionari i els que poden ésser ocupats per personal laboral, de conformitat amb la normativa aplicable a la funció pública de la Generalitat.
Español: La relación de puestos de trabajo de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo debe determinar los lugares de dirección a desempeñar por personal directivo, los lugares reservados a personal funcionario y los que pueden ser ocupados por personal laboral, de conformidad con la normativa aplicable a la función pública de la Generalidad.
Català: En aquest sentit, el Tribunal Constitucional ha entès que es pot estendre el control d'una norma que en reprodueix una altra d'anterior, tot i que no hagi estat impugnada (STC 146/1994, de 12 de maig, FJ 4).
Español: En este sentido, el Tribunal Constitucional ha entendido que puede extenderse el control de una norma que reproduce otra norma anterior, aunque no haya sido impugnada (STC 146/1994, de 12 de mayo, FJ 4).
Català: A criteri del tribunal, es podrà complementar aquest exercici amb una entrevista personal a tots els aspirants, que l'equip tècnic de les proves del psicotècnic, realitzarà en finalitzar el test i abans de conèixer el resultat, a fi d'integrar tots els elements explorats anteriorment.
Español: A criterio del tribunal, se podrá complementar este ejercicio con una entrevista una entrevista personal a todos los aspirantes, que el equipo técnico de ls pruebas del psicotécnico, realizaran en finalizar el texto y antes de conocer el resultado a fin de integrar todos los elementos explorados anteriormente.
Català: D'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que correspon a la despesa justificada presentada per la persona beneficiària, i l'import de la subvenció que correspon a la despesa justificada després dels controls d'admissibilitat, superi el 10%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que correspon a la despesa justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre tots dos imports de subvenció esmentats.
Español: De acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio, en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que corresponde al gasto justificado presentada por la persona beneficiaria, y el importe de la subvención que corresponde al gasto justificado después de los controles de admisibilidad, supere el 10%, se aplicará una reducción a la subvención que corresponde al gasto justificado después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre ambos importes de subvención mencionados.
Català: Es podrà simultanejar l'edificació amb l'obra urbanitzadora, sempre que quedi garantida l'execució que s'escaigui de la mateixa.
Español: Se podrá simultanear la edificación con la obra urbanizadora, siempre que quede garantizada la ejecución que corresponda de la misma.
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Promoció de la Ciutat de l'Ajuntament d'Olot.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Promoción de la Ciudad del Ayuntamiento de Olot.
Català: Document: Expedients d'autorització d'enterrament de cadàvers.
Español: Documento: expedientes de autorización de entierro de cadáveres.
Català: c) Adaptar els sectors productius i incorporar l'anàlisi de la resiliència al canvi climàtic en la planificació del territori, les activitats, les infraestructures i les edificacions.
Español: c) Adaptar los sectores productivos e incorporar el análisis de la resiliencia al cambio climático en la planificación del territorio, las actividades, las infraestructuras y las edificaciones.
Català: 6.2 D'acord amb el que l'article 7.2 del Decret 206/2015, de 15 de setembre, quan resulti acreditat que entre dues o més organitzacions empresarials existeixen vincles d'afiliació, associació o relació equivalent, les empreses que apareguin afiliades a les organitzacions només es podran computar per una d'elles, i s'ha d'entendre que ho són a l'organització que mantingui una posició principal en la vinculació.
Español: 6.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 7.2 del Decreto 206/2015, de 15 de septiembre, cuando resulte acreditado que entre dos o más organizaciones empresariales existen vínculos de afiliación, asociación o relación equivalente, las empresas que aparezcan afiliadas a las organizaciones solo se podrán computar por una de ellas, y debe entenderse que lo son a la organización que mantenga una posición principal en la vinculación.
Català: Les raons de fons adduïdes a l'escrit de sol·licitud són bàsicament les següents:
Español: Las razones de fondo aducidas en el escrito de solicitud son básicamente las siguientes:
Català: Fita 3: se situa a l'Obaga de Can Cansalada, a uns cent setanta metres al sud del riu Anoia.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Obaga de Can Cansalada, a unos ciento setenta metros al sur del río Anoia.
Català: Comprensió de missatges orals, escrits i audiovisuals
Español: Comprensión de mensajes orales, escritos y audiovisuales
Català: Si el resguard i la documentació acreditativa es presenten un cop acabat el període de presentació de sol·licituds, es tracta com a una sol·licitud fora de termini, igual que les sol·licituds esmentades a l'apartat 5.9.
Español: Si el resguardo y la documentación acreditativa se presentan una vez acabada el periodo de presentación de solicitudes, se trata como una solicitud fuera de plazo, igual que las solicitudes mencionadas en el apartado 5.9.
Català: Mitjançant la Resolució de 2 de març de 2021 (DOGC núm. 8361 - 10.3.2021) s'aproven les bases de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant nou accés, per cobrir 3 places en règim de personal laboral fix de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (convocatòria núm. 01/21).
Español: Mediante la Resolución de 2 de marzo de 2021 (DOGC núm. 8361 - 10.3.2021) se aprueban las bases de la convocatoria del proceso selectivo, mediante nuevo acceso, para cubrir 3 plazas en régimen de personal laboral fijo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (convocatoria núm. 01/21).
Català: i) Tots aquells casos en què quedin afectades directament.
Español: i) Todos aquellos casos en que queden afectadas directamente.
Català: n) Complir amb els objectius de la producció, col·laborant amb l'equip de treball i actuant conforme als principis de responsabilitat i de tolerància.
Español: n) Cumplir con los objetivos de la producción, colaborando con el equipo de trabajo y actuando conforme a los principios de responsabilidad y de tolerancia.
Català: Visites i viatges institucionals: planificació i execució.
Español: Visitas y viajes institucionales: planificación y ejecución.
Català: 53.10 Convocar les juntes generals ordinàries i extraordinàries i assenyalar l'ordre del dia per a cada una.
Español: 53.10 Convocar las juntas generales ordinarias y extraordinarias y señalar el orden del día para cada una.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana a Barcelona (c. de Sant Honorat, 1-3)
Español: Oficina de Atención Ciudadana en Barcelona (calle de Sant Honorat, 1-3)
Català: e) Proposar a la Junta Directiva la contractació i separació del personal necessari per a la bona marxa de l'Entitat.
Español: e) Proponer a la Junta Directiva la contratación y separación del personal necesario para la buena marcha de la Entidad.
Català: DECRET 53/2020, de 7 d'abril, pel qual es nomena el senyor Miquel Royo Vidal director general d'Afers Globals.
Español: DECRETO 53/2020, de 7 de abril, por el que se nombra al señor Miquel Royo Vidal director general de Asuntos Globales.
Català: 7.2 Amb les sol·licituds s'adjuntarà la documentació que s'indica a continuació en funció del tipus d'ajuda:
Español: 7.2 Las solicitudes se acompañarán de la documentación que se indica a continuación en función del tipo de ayuda.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente estará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: El Patronat Municipal garantirà una revisió mèdica anual que serà voluntària per al personal.
Español: El Patronato Municipal garantizará una revisión médica anual que será voluntaria para el personal.
Català: Conseqüentment, correspondrà al futur Pla parcial de l'indicat subsector 2 resoldre el final dels vials en qüestió, sense perjudici que hagi d'ajustar-se al que llavors assenyali la Demarcació de Carreteres de l'Estat en informar el corresponent Pla parcial.
Español: Consecuentemente, corresponderá al futuro Plan parcial del indicado subsector 2 resolver el final de los viales en cuestión, sin perjuicio que haya de ajustarse al que entonces señale la Demarcación de Carreteras del Estado en informar el correspondiente Plan parcial.
Català: No està inclosa en cap àmbit amb una protecció ambiental reconeguda, espais del PEIN o de la xarxa Natura 2000.
Español: No está incluida en ningún ámbito con una protección ambiental reconocida, espacios del PEIN o de la red Natura 2000.
Català: 1.9 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en els processos d'instal·lació i gestió del taller agrari.
Español: 1.9 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en los procesos de instalación y gestión del taller agrario.
Català: Es coordina amb els tècnics dels òrgans de participació de la Generalitat per planificar i dissenyar programes de participació ciutadana.
Español: Se coordina con los técnicos de los órganos de participación de la Generalidad para planificar y diseñar programas de participación ciudadana.
Català: Revestiments interiors i il·luminació de la Sala Polivalent
Español: Revestimientos interiores e iluminación de la Sala Polivalente
Català: En el cas del Premi Nacional d'Artesania, cap membre del Jurat podrà optar al Premi.
Español: En el caso del Premio Nacional de Artesanía, ningún miembro del Jurado podrá optar al Premio.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 20 de març de 2003, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Eleuteri Roig Valles;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 20 de marzo de 2003, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Eleuteri Roig Valles;
Català: seus antecedents i l'actuació col·legial i professional.
Español: consignarán sus antecedentes y la actuación colegial y
Català: Així, si s'escau, respecte als frigorífics i altres aparells que contenen CFC, Ecotic haurà de portar-los a la planta de tractament i a reciclatge de frigorífics i altres aparells fora d'ús que contenen CFC, situada al Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), de titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Así, en su caso, con respecto a los frigoríficos y otros aparatos que contienen CFC, Ecotic tendrá que llevarlos a la planta de tratamiento y reciclaje de frigoríficos y otros aparatos fuera de uso que contienen CFC, situada en El Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), de titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Les directores i els directors de departament
Español: Las directoras y los directores de departamento
Català: Fase VII; Programa d'enfortiment i formació dirigit a les federacions sindicals del metall a Bòsnia, Sèrbia, Kosovo, Macedònia.
Español: Fase VII; Programa de fortalecimiento y formación dirigido a las federaciones sindicales del metal en Bosnia, Serbia, Kosovo, Macedonia.
Català: En data 22.8.2000, l'Ajuntament de Valls ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 31 de juliol de 2000.
Español: En fecha 22 de agosto de 2000, el Ayuntamiento de Valls ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 31 de julio de 2000.
Català: 5.3 Els projectes d'inversió o d'implantació de plans de millora de la competitivitat podran incloure finançament de circulant, que no podrà superar el 30% del total de l'import del projecte.
Español: 5.3 Los proyectos de inversión o de implantación de planes de mejora de la competitividad podrán incluir financiación de circulante, que no podrá superar el 30% del total del importe del proyecto.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració general del grup B de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo llevado a cabo en puestos de administración general del grupo B de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda.
Català: Fita 7: se situa a Coma-ribelles, en el límit de dos camps de conreu propietat de la SAT N 1288 El Pla, en terme de les Borges Blanques, i de Teresina Torres, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 7: se sitúa en Coma-ribelles, en el límite de dos campos de cultivo propiedad de la SAT N 1288 El Pla, en término de Les Borges Blanques, y de Teresina Torres, en término de Castelldans.
Català: A més, es recomana incloure a la documentació del Pla d'ordenació urbanística municipal el catàleg de masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació a que es refereix l'article 50.2 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Además, se recomienda incluir en la documentación del Plan de ordenación urbanística municipal el catálogo de masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación a que se refiere el artículo 50.2 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: La Direcció General de Funció Pública ha elaborat el Projecte de decret d'establiment del sistema de vot electrònic en els processos d'eleccions a òrgans de representació del personal d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Función Pública ha elaborado el Proyecto de decreto de establecimiento del sistema de voto electrónico en los procesos de elecciones en órganos de representación del personal de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer la persona o entitat sol·licitant com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: exclusión de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir la persona o entidad solicitante como consecuencia de la inexactitud o falsedad en la declaración.
Català: 11.4 A petició de la persona interessada, l'ICF pot aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia d'acord amb els seus criteris economicofinancers per tal de facilitar la bona fi de l'operació, tot i que les noves condicions poden comportar condicions més beneficioses o oneroses a les inicialment establertes.
Español: 11.4 A petición de la persona interesada el ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea, de acuerdo con sus criterios económico-financieros con el fin de facilitar el buen fin de la operación, aunque las nuevas condiciones puedan comportar condiciones más beneficiosas u onerosas a las inicialmente establecidas.
Català: 3.4 Identifica les tècniques de classificació de ferits en cas d'emergència en què hi ha víctimes de gravetat diversa.
Español: 3.4 Identifica las técnicas de clasificación de heridos en caso de emergencia en que haya víctimas de diversa gravedad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de l'Ajuntament de Sant Joan Despí per a la cobertura interina d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana de gestió.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del Ayuntamiento de Sant Joan Despí para la cobertura interina de una plaza de técnico/a medio/a de gestión.
Català: 3.2.3.2 Per a l'atorgament del Premi d'Enoturisme de Catalunya a la categoria Allotjaments i restauració les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.3.2 Para el otorgamiento del Premio de Enoturismo de Cataluña a la categoría Alojamientos y restauración las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: - De manera prèvia al començament de les obres, es trametrà a la Direcció General de Polítiques Ambientals la documentació següent:
Español: - De modo previo al principio de las obras, se enviará a la Dirección General de Políticas Ambientales la documentación siguiente:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 16 de març de 2017 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat Estudi Playtime, SL per resolució del director de data 16 de novembre de 2016 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la subtitulació de llargmetratges, curtmetratges i documentals produïts a Catalunya l'any 2016.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 16 de marzo de 2017 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad Estudi Playtime, SL por resolución del director de fecha 16 de noviembre de 2016 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la subtitulación de largometrajes cortometrajes y documentales producidos en Cataluña el año 2016.