BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El valor del mòdul 180 ¥ 8 del divisor és el nombre d'hores de pagament d'un semestre.
Español: El valor del módulo 180 ¥ 8 del divisor es el número de horas de pago de un semestre.
Català: Per tant, cal fixar les següents condicions:
Español: Por lo tanto, es preciso fijar las siguientes condiciones:
Català: Controlar els expedients d'habitatges protegits encomanats al Servei.
Español: Controlar los expedientes de viviendas protegidas encargados al Servicio.
Català: Si s'opta per la remuneració de les hores extraordinàries, aquestes tenen retenció d'IRPF i s'estableixen segons el següent barem:
Español: Si se opta por la remuneración de las horas extraordinarias, éstas tienen retención de IRPF y se establecen según el siguiente baremo:
Català: c) Planificar i dissenyar les actuacions d'inspecció i control en la gestió dels ajuts directes, de les OCM i de la condicionalitat, així com organitzar i supervisar el pagament d'aquests ajuts.
Español: c) Planificar y diseñar las actuaciones de inspección y control en la gestión de las ayudas directas, de las OCM y de la condicionalidad, así como organizar y supervisar el pago de estas ayudas.
Català: El procés de provisió al lloc de treball incorporarà la superació de les proves que determinin les convocatòries i d'un Curs d'intervenció subaquàtica.
Español: El proceso de provisión al puesto de trabajo incorporará la superación de las pruebas que determinen las convocatorias y de un Curso de intervención subacuática.
Català: L'anàlisi ambiental comporta la delimitació de:
Español: El análisis ambiental conlleva la delimitación de:
Català: (2) Matèria obligatòria específica d'aquest pla d'estudis, per l'especialitat d'Interpretació.
Español: (2) Materia obligatoria específica de este plan de estudios, por la especialidad de Interpretación.
Català: d) Si la validació efectuada pel sistema és positiva i la transmissió està subjecta i no exempta de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, s'ha de realitzar el pagament per alguna de les vies habilitades a aquest efecte.
Español: d) Si la validación efectuada por el sistema es positiva y la transmisión está sujeta y no exenta del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, debe realizarse el pago por alguna de las vías habilitadas a este efecto.
Català: En relació amb els usos, cal assenyalar que s'hauran de definir mitjançant el Pla parcial urbanístic corresponent, de manera que el POUM no cal que els estableixi detalladament, més enllà de l'establiment dels usos genèrics residencial, industrial, mixt o de serveis, segons sigui el cas.
Español: En relación con los usos, es preciso señalar que se tendrán que definir mediante el Plan parcial urbanístico correspondiente, de tal modo que el POUM no es preciso que los establezca detalladamente, más allá del establecimiento de los usos genéricos residencial, industrial, mixto o de servicios, según sea el caso.
Català: Antoni Nadal Barneda, president, i Ascen Carranza Fernández, secretària.
Español: Antoni Nadal Barneda, presidente, y Ascen Carranza Fernández, secretaria.
Català: Indicadors d'innovació i els resultats obtinguts gràcies a la implementació del procés d'innovació: increment de quotes de mercat, increment de la facturació en els darrers anys, reducció del temps de llançament de nous productes, nombre de nous productes llançats amb èxit, etc.
Español: Indicadores de innovación y los resultados obtenidos gracias a la implementación del proceso de innovación: incremento de cuotas de mercado, incremento de la facturación en los últimos años, reducción del tiempo de lanzamiento de nuevos productos, número de nuevos productos lanzados con éxito, etc.
Català: ”b) L'adjudicació dels expedients de contractació centralitzada derivats d'acords marc licitats mitjançant subhasta electrònica amb aplicació de plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques aprovats per la Comissió Central de Subministraments, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del departament d'Economia i Coneixement i de la Intervenció General.
Español: ”b) La adjudicación de los expedientes de contratación centralizada derivados de acuerdos marco licitados mediante subasta electrónica con aplicación de pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas aprobados por la Comisión Central de Suministros, con el informe previo de la Asesoría Jurídica del departamento de Economía y Conocimiento y de la Intervención General.
Català: Així mateix la documentació que es pugui generar durant l'execució del contracte haurà de lliurar-se a la Direcció General d'Energia i Mines ubicada al carrer Pamplona, 113, de Barcelona.
Español: Asimismo la documentación que se pueda generar durante la ejecución del contrato tendrá que entregarse a la Dirección General de Energía y Minas ubicada en la calle Pamplona, 113, de Barcelona.
Català: Durant la realització de l'operació haurà d'informar el públic en el seu espai web, si en disposa, de l'operació cofinançada, i col·locar un cartell visible al públic on consti el cofinançament de l'FSE.
Español: Durante la realización de la operación tendrá que informar al público en su espacio web, si dispone de él, de la operación cofinanciada, y colocar un cartel visible al público donde conste la cofinanciación del FSE.
Català: c) La seva durada no pot sobrepassar les 200 hores de jornada.
Español: c) Su duración no podrá sobrepasar las 200 horas de jornada.
Català: Places de les diferents poblacions.
Español: Plazas de las diferentes poblaciones.
Català: 2.9 Aplica tècniques d'atenció a usuaris descrivint i aplicant procediments i protocols de comunicació.
Español: 2.9 Aplica técnicas de atención a usuarios describiendo y aplicando procedimientos y protocolos de comunicación.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Pau Claris
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Pau Claris
Català: 5.- Pressupost base de licitació millorable a la baixa: preu unitari de 1.400 € mensuals per habitatge, més IVA (10 %) de 140 €.
Español: 5.- Presupuesto base de licitación mejorable a la baja: precio unitario de 1.400 € mensuales por vivienda, más IVA (10 %) de 140 €.
Català: Els treballadors que tinguin a l'empresa una antiguitat mínima d'un any podran sol·licitar, en cas de necessitat justificada (millora de la formació professional, completar estudis, preparació d'exàmens, etc.), Llicència sense sou per un termini no inferior a un any.
Español: Los trabajadores que tengan en la empresa una antigüedad mínima de un año podrán solicitar, en caso de necesidad justificada (mejora de la formación profesional, completar estudios, preparación de exámenes, etc.), licencia sin sueldo por un plazo no inferior a un año.
Català: Interpretació dels requeriments acústics del local.
Español: Interpretación de los requerimientos acústicos del local.
Català: RESOLUCIÓ VCP/4008/2010, d'1 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Foment de l'Ús del Català de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística (convocatòria de provisió núm. VCP/14/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/4008/2010, de 1 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Fomento del Uso del Catalán de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística (convocatoria de provisión núm. VCP/14/10).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 d'octubre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/127, promogut per Turisme i Muntanya, SA, contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra la Resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 31 de juliol de 2008, d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de la Cerdanya.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de octubre de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/127, promovido por Turisme i Muntanya, SA, contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 31 de julio de 2008, de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de La Cerdanya.
Català: Motiu d'incoació: realitzar una activitat diferent a la llicència municipal i superar l'horari de tancament del local.
Español: Motivo de incoación: realizar una actividad diferente a la licencia municipal y superar el horario de cierre del local.
Català: Aquest cessament tindrà efectes el mateix dia que el senyor Francesc Jesús Capacete i Novo prengui possessió del lloc per al qual ha estat nomenat per la Resolució de 9 de febrer de 1999.
Español: Este cese tendrá efectos el mismo día que el señor Francesc Jesús Capacete i Novo tome posesión del puesto para el que ha sido nombrado por la Resolución de 9 de febrero de 1999.
Català: Atesa la proposta del cap del Gabinet del Conseller per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del jefe del Gabinete del Consejero para su provisión;
Català: Accidents disbàrics.
Español: Accidentes disbáricos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Reglament de la Comissió de Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic de Castellar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Reglamento de la Comisión de Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico de Castellar.
Català: Dóna suport administratiu a les diferents unitats promotores en l'elaboració de la proposta d'avantprojecte de pressupost anual.
Español: Da apoyo administrativo a las diferentes unidades promotoras en la elaboración de la propuesta de anteproyecto de presupuesto anual.
Català: e) La divisió, agrupació i segregació de la concessió.
Español: e) La división, agrupación y segregación de la concesión.
Català: Secció d'Avaluació d'Infraestructures de Mobilitat
Español: Sección de Evaluación de Infraestructuras de Movilidad
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 30 de març de 2007, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 30 de marzo de 2007, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril;
Català: Queden excloses d'aquests ajuts les actuacions que comportin inversions.
Español: Quedan excluidas de estas ayudas las actuaciones que comporten inversiones.
Català: Aquests seran, doncs, els preceptes objecte de la nostra anàlisi.
Español: Estos serán, pues, los preceptos objeto de nuestro análisis.
Català: Fita 5: se situa als Prats d'Isòvol a tocar d'una sorrera, a vint-i-cinc metres al sud del Camí Ral o de la sorrera a Isòvol i a dos metres a l'extrem NW d'una casa propietat de la Sorrera d'Isòvol.
Español: Mojón 5: se sitúa en Els Prats d'Isòvol a tocar de una cantera, a veinte y cinco metros al sur del Camí Ral o de La Sorrera d'Isòvol y a dos metros del extremo noroeste de una casa propiedad de La Sorrera d'Isòvol.
Català: —6 El moment de llançament comercial s'ha de dur a terme entre l'1 de gener de 2016 i el 30 de juny de 2017, ambdós inclosos.
Español: —6 El momento de lanzamiento comercial se debe llevar a cabo entre el 1 de enero de 2016 y el 30 de junio de 2017, ambos inclusive.
Català: L'edificació, destinada a habitatge de característiques rurals, existent a l'illa 2, i que no està afectada per vials o dotacions de caràcter públic, podrà mantenir-se per la propietat fins que es faci efectiva la seva substitució, recollint-se el següent règim:
Español: La edificación, destinada a vivienda de características rurales, existente en la manzana 2, y que no está afectada por viales o dotaciones de carácter público, podrá mantenerse por la propiedad hasta que se haga efectiva su substitución, recogiéndose el siguiente régimen:
Català: Per a la pràctica d'aquestes competències l'Ajuntament garantirà la possibilitat d'utilitzar, sense obstacles, les hores sindicals regulades en el present Conveni.
Español: Para la práctica de estas competencias el Ayuntamiento garantizará la posibilidad de utilizar, sin obstáculos, las horas sindicales reguladas en el presente Convenio.
Català: c.2) La cota final d'explotació serà la mateixa que autoritzi l'Agència Catalana de l'Aigua en la part de l'àrea situada en la zona de policia del riu i no s'extraurà, en cap cas, material situat per sota del nivell freàtic.
Español: c.2) La cota final de explotación será la misma que autorice la Agencia Catalana del Agua en la parte del área situada en la zona de policía del río y no se extraerá, en ningún caso, material situado por debajo del nivel freático.
Català: En els casos de naixement de fills o filles prematures o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a reduir la seva jornada laboral fins a un màxim de dues hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: En los casos de nacimiento de hijos o hijas prematuros o que, por cualquier causa, tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tienen derecho a reducir su jornada laboral hasta un máximo de dos horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments de la Presidència i de Cultura, la Fundació Privada RCR BUNKA, i la Fundació ICO per a la presentació de l'exposició “RCR Arquitectes” al Museo ICO de Madrid
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de la Presidencia y de Cultura, la Fundación Privada RCR BUNKA, y la Fundación ICO para la presentación de la exposición “RCR Arquitectos” en el Museo ICO de Madrid
Català: S'autoritza el departament competent en matèria d'infraestructures per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació del que estableix aquest Decret.
Español: Se autoriza al departamento competente en materia de infraestructuras para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de lo establecido en este Decreto.
Català: L'empresa va presentar el Projecte visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el número 296990 i amb data 11 de febrer de 2005 i se'n va fer la informació pública preceptiva al DOGC núm. 4364, de 15.4.2005, i en el BOE núm. 92, de 18.4.2005.
Español: La empresa presentó el Proyecto debidamente visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con el número 296990 y en fecha 11 de febrero de 2005 y se efectuó la información pública preceptiva en el DOGC núm. 4364, de 15.4.2005, y en el BOE núm. 92, de 18.4.2005.
Català: 15.4 L'alumnat que no formalitzi la matrícula en el període establert es considerarà que renuncia a la plaça adjudicada.
Español: 15.4 El alumnado que no formalice la matrícula en el periodo establecido se considerará que renuncia a la plaza adjudicada.
Català: El Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà (PNAE), conclou que el Projecte tindrà efectes negatius sobre aquest espai.
Español: El Parque Natural de los Aiguamolls de l'Empordà (PNAE) concluye que el Proyecto tendrá efectos negativos sobre este espacio.
Català: b) Convocar i presidir les sessions de la Junta de la facultat o escola i establir llur ordre del dia.
Español: b) Convocar y presidir las sesiones de la Junta de la facultad o escuela y establecer su orden del día.
Català: c) Intervenir, per via de mediació o d'arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin suscitar entre col·legiats, o entre aquests i terceres persones, sempre que ho sol·licitin les parts implicades.
Español: c) Intervenir, por vía de mediación o de arbitraje, en los conflictos profesionales que se puedan suscitar entre colegiados, o entre éstos y terceros, siempre que lo soliciten las partes implicadas.
Català: Entitat: Unió General Treballadors de Catalunya.
Español: Entidad: Unión General Trabajadores de Cataluña.
Català: El Projecte esmentat proposava el condicionament del camí existent, de 3,7 km de longitud, entre el càmping de les Illes i Sant Marçal, mitjançant un paquet de ferm de tot-u, per regularitzar la superfície de la plataforma, i un ferm bituminós per estabilitzar-la, amb el manteniment del traçat.
Español: El Proyecto mencionado proponía el acondicionamiento del camino existente, de 3,7 km de longitud, entre el camping de Les Illes y Sant Marçal, mediante un paquete de firme de zahorra, para regularizar la superficie de la plataforma, y un firme bituminoso para estabilizarla, con el mantenimiento del trazado.
Català: Mentre duri el tràmit d'audiència iniciat per la comunicació de l'expedient disciplinari al treballador/ora s'interromprà la prescripció.
Español: Mientras dure el trámite de audiencia iniciado por la comunicación del expediente disciplinario al trabajador/a se interrumpirá la prescripción.
Català: Títol: Tancat del poliesportiu.
Español: Título: Vallado del polideportivo.
Català: La reordenació dels conceptes retributius i dels fulls acreditatius de la recepció de salaris haurà d'adaptar-se adequadament a la Llei 11/1994, de 19 de maig i a la resta de normativa aplicable.
Español: La reordenación de los conceptos retributivos y de las hojas acreditativas de la recepción de salarios deberá adaptarse adecuadamente a la Ley 11/1994, de 19 de mayo y al resto de la normativa aplicable.
Català: La persona titular de la Unitat de Clústers d'ACCIÓ.
Español: La persona titular de la Unidad de Clústeres de ACCIÓ.
Català: Continuant per aquest mateix camí el límit abandona el terme de Sanaüja i entra al de Biosca.
Español: Continuando por este mismo camino el límite abandona el término de Sanaüja y entra en el de Biosca.
Català: d) Els agents comercials o publicitaris lliures, que comptin amb organització pròpia i amb llibertat de representar a altres entitats d'igual o distinta activitat.
Español: d) Los agentes comerciales o publicitarios libres, que cuente con organización propia y con libertad de representar a otras entidades de igual o distinta actividad.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins a les 17 hores del dia 5 de febrer de 2003.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 17 horas del día 5 de febrero de 2003.
Català: Els candidats a ocupar els càrrecs a què es refereix l'article 1 han de comparèixer davant la comissió parlamentària que correspongui abans d'ésser elegits.
Español: Los candidatos a ocupar los cargos a los que se refiere el artículo 1 deben comparecer ante la comisión parlamentaria correspondiente antes de su elección.
Català: b) Avaluar i analitzar les condicions de treball, l'organització de la prevenció i les activitats preventives de les empreses.
Español: b) Evaluar y analizar las condiciones de trabajo, la organización de la prevención y las actividades preventivas de las empresas.
Català: A Reus, a les 10,00 del dia 28 de febrer de 2006, es reuneixen als locals d'Estivill Assessors, les persones que es detallen seguidament, amb la finalitat de procedir a la signatura de les taules salarials pel calendari laboral per aquest any 2006:
Español: En Reus, a las 10,00 h. del día 28 de febrero 2006 se reúnen en los locales de Estivill Assessors las personas que seguidamente se relacionan, con la finalidad de proceder a la firma de las tablas salariales y el calendario laboral para este año 2006:
Català: Quan un treballador es troba en situació d'incapacitat laboral transitòria l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat social fins al 75% del sou real.
Español: Cuando un trabajador esté en situación de incapacidad laboral transitoria, la empresa ha de complementar las prestaciones de la Seguridad social hasta el 75% del salario real.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar telemàticament, en el termini d'un mes, mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica” de Tràmits gencat, al qual s'hi pot accedir mitjançant l'enllaç web gencat.cat/ca/tramits/tràmits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar telemáticamente, en el plazo de un mes, mediante el formulario del trámite “Petición genérica” de Trámites gencat, al cual se puede acceder mediante el enlace web gencat.cat/es/tramits/tràmits-temes/Peticio-generica.
Català: Dibuixar proporcionalment i a escala l'alçat, la planta i el perfil d'un objecte.
Español: Dibujar proporcionalmente y a escala el alzado, la planta y el perfil del objeto.
Català: Planificar, executar i avaluar l'activitat formativa del personal del Departament, d'acord amb el Pla estratègic i amb la política de personal, amb la finalitat d'aconseguir l'assoliment dels objectius fixats pel Departament.
Español: Planificar, ejecutar y evaluar la actividad formativa del personal del Departamento, de acuerdo con el Plan estratégico y con la política de personal, con la finalidad de conseguir la consecución de los objetivos fijados del Departamento.
Català: Respecte de l'import màxim de les subvencions que s'estableix en el paràgraf anterior, es destinarà un màxim d'1.050.000 euros per a cadascuna de les àrees o prioritats geogràfiques (Amèrica Central, Amèrica del Sud, Àfrica Sudsahariana i Mediterrània) que es desenvolupen a l'apartat 4 de l'annex de les bases reguladores.
Español: Respecto al importe máximo de las subvenciones que se establece en el párrafo anterior, se destinará un máximo de 1.050.000 euros a cada una de las áreas o prioridades geográficas (América Central, América del Sur, África Subsahariana y Mediterránea) que se desarrollan en el apartado 4 del anexo de las bases reguladoras.
Català: Saldo pendent el 24 de març de 2015, sense incloure interessos ni costes: 14.044,78 €.
Español: Saldo pendiente a 24 de marzo de 2015, sin incluir intereses ni costas: 14.044,78 €.
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Joaquim Nadal i Farreras, el dia 11 de juny de 2010, i el conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Francesc Baltasar i Albesa, els dies 12 i 13 de juny de 2010.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Joaquim Nadal i Farreras, el día 11 de junio de 2010, y el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Francesc Baltasar i Albesa, los días 12 y 13 de junio de 2010.
Català: 5.3 Els serveis de tramitació d'autoritzacions administratives d'ortopèdies i d'establiments d'audiopròtesis meriten la taxa corresponent, d'acord amb la normativa reguladora de les taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 Los servicios de tramitación de autorizaciones administrativas de ortopedias y de establecimientos de audioprótesis devengan la tasa correspondiente, de acuerdo con la normativa reguladora de las tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Requisits dels operadors de la inspecció
Español: Requisitos de los operadores de la inspección