BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si bé l'elecció del paràmetre de la parcel·la mínima com a definidor de densitat màxima és coherent, no ho és l'ús d'habitatge unifamiliar, ja que la clau EU-2 permet les modalitats d'habitatge unifamiliar i bifamiliar.
Español: Si bien la elección del parámetro de la parcela mínima como definidor de densidad máxima es coherente, no lo es el uso de vivienda unifamiliar, ya que la clave EU-2 permite las modalidades de vivienda unifamiliar y bifamiliar.
Català: a) Han de ser projectes pilot demostradors i innovadors.
Español: a) Tienen que ser proyectos piloto demostradores e innovadores.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Jesús Vicens Sala, en representació de Troya Tres, SA, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 23 de juliol de 1997 sobre el Pla parcial mas Costa-la Florida Oest, de Santa Perpètua de Mogoda, en el sentit de deixar sense efecte la part relativa a l'edificació del Pla d'etapes del Pla parcial esmentat.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto: estimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Jesús Vicens Sala, en representación de Troya Tres, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de julio de 1997 sobre el Plan parcial Mas Costa-La Florida Oest, de Santa Perpètua de Mogoda, en el sentido de dejar sin efecto la parte relativa a la edificación del Plan de etapas del citado Plan parcial.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió del lloc que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució, que està dotat pressupostàriament;
Español: Dada la necesidad de proceder a la provisión del puesto detallado en el anexo 2 de esta Resolución, que está dotado presupuestariamente;
Català: Un cop determinada la quantia dels ajuts, s'aplicaran els criteris de priorització que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores per ordenar les sol·licituds de major a menor puntuació.
Español: Una vez determinada la cuantía de las ayudas, se aplicarán los criterios de priorización que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras para ordenar las solicitudes de mayor a menor puntuación.
Català: Els delegats sindicals hauran de ser treballadors de l'empresa i hauran de ser designats de conformitat amb els estatuts de la central sindical a la qual representen.
Español: Los delegados sindicales habrán de ser trabajadores de la empresa y designado de conformidad con los estatutos de la central sindical a la cual representa.
Català: 18.4 Si de resultes de la distribució horària, es produís un excedent horari, aquest es compensarà amb dies de festa que podrà elegir el treballador avisant amb antelació suficient i que es concediran sempre que sigui possible, atenent les necessitats de servei.
Español: 18.4 Si a consecuencia de la distribución horaria, se produjera un excedente horario, éste se compensará con días de fiesta que podrá elegir el trabajador avisando con antelación suficiente y se concederá, siempre que, por necesidades del servicio sea posible.
Català: a) Tipologia A: associacions juvenils que estiguin inscrites com a juvenils al registre d'Associacions que gestiona el Departament de Justícia, o bé que el seu nom i estatuts reflecteixin el seu caràcter netament juvenil i les federacions o coordinadores d'aquestes associacions juvenils.
Español: a) Tipología A: asociaciones juveniles que estén inscritas como juveniles en el registro de asociaciones que gestiona el Departamento de Justicia, o bien que su nombre y sus estatutos reflejen su carácter netamente juvenil, y las federaciones o las coordinadoras de dichas asociaciones juveniles.
Català: —13 Tramitació del pagament
Español: —13 Tramitación del pago
Català: França, Regne Unit, Alemanya, Espanya i Bèlgica.
Español: Francia, Reino Unido, Alemania, España y Bélgica.
Català: e) Col·laboració en la catalogació de fons bibliogràfics.
Español: e) Colaboración en la catalogación de fondos bibliográficos.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament del servei d'ajuda a domicili.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento del servicio de ayuda a domicilio.
Català: e) L'elaboració, conjuntament amb els directors generals que en depenen, dels programes de necessitats i l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria Sectorial, sens perjudici de les competències de la Secretaria General del Departament sobre aquesta matèria.
Español: e) La elaboración, conjuntamente con los directores generales que de ésta dependen, de los programas de necesidades y el anteproyecto de presupuesto de la Secretaría Sectorial, sin perjuicio de las competencias de la Secretaría General del Departamento sobre ésta materia.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és regular la tramitació i concessió de l'ajut extraordinari d'emergència destinat a les entitats, les empreses i les persones treballadores autònomes titulars o gestores d'instal·lacions juvenils, previst al Decret llei 47/2020, de 24 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter econòmic en el sector de les instal·lacions juvenils, de mesures en el sector de les cooperatives i de modificació del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, i del Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social.
Español: El objeto de esta convocatoria es regular la tramitación y concesión de la ayuda extraordinaria de emergencia destinada a las entidades, las empresas y las personas trabajadoras autónomas titulares o gestoras de instalaciones juveniles, prevista en el Decreto ley 47/2020, de 24 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter económico en el sector de las instalaciones juveniles, de medidas en el sector de las cooperativas y de modificación del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, y del Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, de medidas urgentes de apoyo a entidades del tercer sector social.
Català: El període de garantia per respondre de defectes de construcció per la Junta de Compensació davant l'Ajuntament serà d'un any a partir de la data de cessió de les obres.
Español: El periodo de garantía para responder de defectos de construcción por la Junta de Compensación ante el Ayuntamiento será de 1 año a partir de la fecha de cesión de las obras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitanta-unena i vuitanta-dosena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octogésimo primero y octogésimo segundo es la recta que los une.
Català: e) Altres despeses que la persona sol·licitant pugui acreditar que són necessàries per a les activitats objecte de la subvenció.
Español: e) Otros gastos que la persona solicitante pueda acreditar que son necesarios para las actividades objeto de la subvención.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Balsareny que cal tenir en compte la possible afectació que la futura reserva de pas de la variant de la carretera C-1411 pot tenir sobre aquest àmbit.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Balsareny que debe tener en cuenta la posible afectación que la futura reserva de paso de la variante de la carretera C-1411 puede tener sobre este ámbito.
Català: ANUNCI del Patronat Metropolità del Parc de Collserola, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Patronato Metropolitano del Parque de Collserola, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya: principis rectors, drets i deures, tipologia de competències.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña: principios rectores, derechos y deberes, tipología de competencias.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre d'educació Infantil privat Hamelín, codi 08039082, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Hamelín, código 08039082, de Barcelona.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció General de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/06/16), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/06/16), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els tiquets restaurant es lliuraran trimestralment, i tindran validesa fins el 28 de febrer de l'any següent al de la seva emissió.
Español: Los tickets restaurante se entregarán trimestralmente, y tendrán validez hasta el 28 de Febrero del año siguiente al de su emisión.
Català: - Cal eliminar l'indicat en l'article 164.3 del POUM respecte les edificacions del nucli de Nuncarga.
Español: - Se debe eliminar el indicado en el artículo 164.3 del POUM respecto de las edificaciones del núcleo de Nuncarga.
Català: Identificació de les ordres necessàries per programar.
Español: Identificación de las órdenes necesarias para programar.
Català: Els horaris del personal que treballa estructuralment en dies considerats festius per a la resta, tindran la consideració d'horaris laborals normals, sense perjudici de les compensacions previstes en aquest conveni.
Español: Los horarios del personal que trabaja estructuralmente en días considerados festivos para el resto, tendrán la consideración de horarios laborales normales, sin perjuicio de las compensaciones previstas en este Convenio.
Català: Aquesta llista té una vigència d'un any a comptar de la data de nomenament de funcionaris d'aquesta convocatòria feta pel tribunal.
Español: Esta lista tiene una vigencia de un año a contar desde la fecha de nombramiento de funcionario o funcionaria de la presente convocatoria realizada por el tribunal.
Català: —7 Descriure el diferents sistemes de notació i valorar la seva importància en la interpretació i la creació coreogràfica.
Español: —7 Describir los diferentes sistemas de notación y valorar su importancia en la interpretación y la creación coreográfica.
Català: D'aquesta manera es manté la proporció entre els representants interns de la mateixa universitat i externs a aquesta que es determinava en la regulació anterior, i alhora s'agilita el funcionament i es millora l'operativitat d'aquest important òrgan de participació de la societat en la universitat.
Español: De esta forma se mantiene la proporción entre los representantes internos de la propia universidad y externos a ésta que se determinaba en la regulación anterior, y a la vez se agiliza el funcionamiento y se mejora la operatividad de este importante órgano de participación de la sociedad en la universidad.
Català: 11.3 Abans del 31 de març de 2002, es farà efectiu el pagament de l'ajut per a superfícies corresponent a les terres retirades utilitzades per a la producció de cultius no alimentaris.
Español: 11.3 Antes del 31 de marzo de 2002, se hará efectivo el pago de la ayuda para superficies correspondiente a las tierras retiradas utilizadas para la producción de cultivos no alimentarios.
Català: c) Criteris d'actuació prioritària en relació amb l'impost sobre el patrimoni:
Español: c) Criterios de actuación prioritaria en relación con el impuesto sobre el patrimonio:
Català: El personal laboral percebrà 2 pagues extraordinàries a l'any, l'una al mes de juny i l'altra al mes de desembre.
Español: El personal laboral percibirá 2 pagas extraordinarias al año, una en junio y la otra en diciembre.
Català: investigació sobre comunicació audiovisual:
Español: investigación sobre comunicación audiovisual:
Català: El contingut de les declaracions dels diputats, degudament actualitzat, s'ha de fer públic en el Portal de la Transparència en els termes que estableix el Reglament.
Español: El contenido de las declaraciones de los diputados, debidamente actualizado, debe hacerse público en el Portal de la Transparencia en los términos que establece el Reglamento.
Català: La regularització de la jornada quant a durada i distribució és la prevista al quadre per als anys de referència, el qual se signa i s'adjunta a aquesta acta i conté:
Español: La regulación de la jornada en cuanto a su duración y distribución es la contemplada en el cuadro para los años de referencia, que se firma adjunto a la presente acta, y contiene:
Català: Especialitat disseny de moda: 9 unitats amb capacitat per a 270 llocs escolars.
Español: Especialidad diseño de moda: 9 unidades con capacidad para 270 puestos escolares.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Torrelles de Foix i Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Torrelles de Foix y Vilafranca del Penedès.
Català: En l'edifici de les cabines de 25 kV s'instal·larà un sistema de detecció de fums
Español: En el edificio de las cabinas de 25 kV se instalará un sistema de detección de humos.
Català: Redactar els informes referents a la seva àrea d'actuació.
Español: Redactar informes relativos a su área de actuación.
Català: Onzena.- Durada del conveni
Español: Undécima. - Duración del convenio
Català: 9.2 Les retribucions que es percebran durant el període de llicència seran les mateixes que corresponguin a la persona funcionària que en gaudeixi.
Español: 9.2 Las retribuciones que se percibirán durante el periodo de licencia serán las mismas que correspondan a la persona funcionaria que la disfrute.
Català: Vist que la Intervenció Delegada de la Biblioteca de Catalunya ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada de la Biblioteca de Cataluña ha realizado el correspondiente trámite de intervención;
Català: Atesos l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 3 de març de 2021 i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 3 de marzo de 2021 y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: En tots els casos, durant el gaudi de les vacances, tots els beneficiaris han de percebre la mateixa retribució que reben durant la jornada laboral quan presten servei actiu.
Español: En todos los casos, durante el disfrute de las Vacaciones, percibirán todos los beneficiarios de las mismas idéntica retribución que la obtenida durante la jornada laboral oficial cuando presten servicio activo.
Català: a) Els drets immaterials de propietat intel·lectual relatius a pàgines web i altres drets immaterials de propietat intel·lectual no registrats en el Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya o els que no han de tenir un reflex en l'àmbit patrimonial perquè no compleixen els criteris d'activació que exigeix la normativa comptable aplicable.
Español: a) Los derechos inmateriales de propiedad intelectual relativos a páginas web y otros derechos inmateriales de propiedad intelectual no registrados en el Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña o los que no deben tener un reflejo en el ámbito patrimonial porque no cumplen los criterios de activación que exige la normativa contable de aplicación.
Català: 2.4 Inscripció a les proves, per mòduls solts, per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnica superior, per cada mòdul: 14,00 euros.
Español: 2.4 Inscripción en las pruebas, por módulos sueltos, para la obtención del título de técnico o técnica superior, por cada módulo: 14,00 euros.
Català: Finalitat: producció d'un cicle de concerts PAE, promoció d'aquests concerts i campanya promocional.
Español: Finalidad: producción de un ciclo de conciertos PAE, promoción de estos conciertos y campaña promocional.
Català: Vista la Resolució SLT/2504/2010, de 15 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/016/10) (DOGC núm. 5678, de 26.7.2010);
Español: Vista la Resolución SLT/2504/2010, de 15 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/016/10) (DOGC núm. 5678, de 26.7.2010);
Català: -1.2 La modificació ha de regular normativament la intensitat d'ús de la zona 16 (núm. d'establiments per parcel·la o bé en funció del front mínim de parcel·la o bé superfície mínima per establiment)).
Español: -1.2 La modificación tiene que regular normativamente la intensidad de uso de la zona 16 (núm. de establecimientos por parcela o bien en función del frente mínimo de parcela o bien superficie mínima por establecimiento).
Català: c) Currículum de la persona o equip responsable de la investigació.
Español: c) Currículo de la persona o equipo responsable de la investigación.
Català: Per als camps de treball amb participants de l'estranger, entre el 6 de juliol i el 14 de setembre de 2002.
Español: Para los campos de trabajo con participantes del extranjero, entre el 6 de julio y el 14 de septiembre de 2002.
Català: —4 L'òrgan gestor del Departament procedirà a retornar a l'entitat beneficiària els justificants originals a què fa referència l'apartat 2.a) d'aquesta Resolució, un cop s'hagi verificat la justificació.
Español: —4 El órgano gestor del Departamento procederá a devolver a la entidad beneficiaria los justificantes originales a que hace referencia el apartado 2.a) de esta Resolución, una vez se haya verificado la justificación.
Català: Que la Sindicatura de Comptes de Catalunya està interessada a col·laborar en aquest programa facilitant la realització de pràctiques a les seves dependències, amb la finalitat de promoure la millora del nivell general dels participants al curs.
Español: Que la Sindicatura de Cuentas de Cataluña está interesada en colaborar en este programa facilitando la realización de prácticas en sus dependencias, con la finalidad de promover la mejora del nivel general de los participantes en el curso.
Català: secció, percebrà un plus de penositat, consistent en 700 pessetes
Español: sección, percibirá un plus de penosidad, consistente en 700
Català: Declarar festa tradicional d'interès nacional el Ball del Sant Crist, de Salomó (Tarragonès), i definir les característiques que componen la festa i els elements que li són propis, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Declarar fiesta tradicional de interés nacional el Ball del Sant Crist, de Salomó (Tarragonès), y definir las características que componen la fiesta y los elementos que le son propios, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar dentro los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: f) Pel que fa a la perdurabilitat, les millores assolides mitjançant les mesures compensatòries hauran de perdurar mentre persisteixi l'impacte.
Español: f) Con respecto a la perdurabilidad, las mejoras alcanzadas mediante las medidas compensatorias deberán perdurar mientras persista el impacto.
Català: Formula al/a la director/a del centre les propostes que consideri adients sobre la reorganització dels serveis, la distribució del personal o la creació de serveis comuns, amb vista a un funcionament més eficaç dels serveis que tingui assignats.
Español: Formula al/a la directora/a del centro las propuestas que considere adecuadas sobre la reorganización de los servicios, la distribución del personal o la creación de servicios comunes, en orden a un funcionamiento más eficaz de los servicios que tenga asignados.
Català: b) La realització d'una prova de coneixements de llengua catalana, quan no s'hagi acreditat documentalment estar en possessió del nivell de català requerit a l'article 4 per als respectius cossos.
Español: b) La realización de una prueba de conocimientos de lengua catalana cuando no se haya acreditado documentalmente estar en posesión del nivel de catalán requerido en el artículo 4 para los respectivos cuerpos.
Català: Prescripció de la facultat per sancionar
Español: Prescripción de la facultad para sancionar
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "D", de conformitat amb el resultat del sorteig públic realitzat el dia 21 de desembre de 2004 (Resolució GAP/3562/2004, de 27 de desembre, DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Español: El orden de actuación de los aspirantes se iniciará por aquéllos cuyo primer apellido empiece por la letra "D", de acuerdo con el resultado del sorteo público realizado el día 21 de diciembre de 2004 (Resolución GAP/3562/2004, de 27 de diciembre, DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el conseller d'Interior ha dictat la resolució de 20 d'octubre de 2000, de la qual es detalla un extracte a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el consejero de Interior ha dictado la resolución de 20 de octubre de 2000, de la que se detalla un extracto en anexo.
Català: Un projecte d'adequació de les zones de mirador, utilitzant materials i colors que afavoreixin la integració en l'entorn.
Español: Un proyecto de adecuación de las zonas de mirador, utilizando materiales y colores que favorezcan la integración en el entorno.
Català: k) Per a aquelles entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més, complir amb l'obligació que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, o les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: k) Para aquellas entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más, cumplir con la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, o las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Aquest document ha de ser presentat per triplicat a la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (Palau de Mar, plaça de Pau Vila, 1, 08039 de Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe ser presentado por triplicado en la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (Palau de Mar, plaza de Pau Vila, 1, 08039 de Barcelona) dentro del plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.