BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els antecedents esmentats, i per tal de facilitar l'impuls transversal del govern obert a l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic i, alhora, garantir la coordinació necessària dels seus òrgans i unitats en l'aplicació dels criteris corporatius sobre la publicitat activa, l'accés a la informació pública, l'obertura de dades, la participació ciutadana i l'activitat d'influència, es crea la Comissió Interdepartamental de Govern Obert com a òrgan col·legiat de coordinació en les matèries pròpies del govern obert en tots els departaments de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: De acuerdo con los antecedentes mencionados, y con el fin de facilitar el impulso transversal del gobierno abierto en la Administración de la Generalitat y su sector público y, al mismo tiempo, garantizar la coordinación necesaria de sus órganos y unidades en la aplicación de los criterios corporativos sobre la publicidad activa, el acceso a la información pública, la apertura de datos, la participación ciudadana y la actividad de influencia, se crea la Comisión Interdepartamental de Gobierno Abierto como órgano colegiado de coordinación en las materias propias del gobierno abierto en todos los departamentos de la Administración de la Generalitat y su sector público.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: El Departament d'Ensenyament, a través de l'Institut Esteve Terradas i Illa, podrà orientar a Everis en l'organització i el desenvolupament de la formació bàsica necessària perquè els/les treballadors/es que no disposin dels requisits acadèmics d'accés als cicles formatius de grau superior puguin preparar-se i presentar-se a les proves d'accés que, periòdicament, convoca el Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza, a través del Instituto Esteve Terradas i Illa, podrá orientar a Everis en la organización y el desarrollo de la formación básica necesaria para que los/las trabajadores que no dispongan de los requisitos académicos de acceso a los ciclos formativos de grado superior puedan prepararse y presentarse a las pruebas de acceso que, periódicamente, convoca el Departamento de Enseñanza.
Català: Les característiques de la carretera són: plataforma de 10 m d'amplada, de dos carrils de 3,5 m, vorals interiors d'1,5 m i una longitud aproximada de 3,4 km;
Español: Las características de la carretera son: plataforma de 10 m de ancho, de dos carriles de 3,5 m, arcenes interiores de 1,5 m y una longitud aproximada de 3,4 km;
Català: b) Retorn social del projecte (fins a 3 punts).
Español: b) Retorno social del proyecto (hasta 3 puntos).
Català: Títol: Reconstrucció d'un col·lector municipal.
Español: Título: Reconstrucción de un colector municipal.
Català: Ambdues certificacions hauran d'anar acompanyats del vistiplau de la intervenció.
Español: Ambas certificaciones tendrán que ir acompañados del visto bueno de la intervención.
Català: La beneficiària de l'ajut podrà sol·licitar un pagament a la bestreta d'un màxim del 80% de l'ajut atorgat una vegada rebuda la resolució de concessió, sense que sigui necessària la constitució de garanties, fet que queda justificat per la naturalesa de la beneficiària i de les actuacions subvencionades.
Español: La beneficiaria de la ayuda podrá solicitar un pago por adelantado de un máximo del 80% de la ayuda otorgada una vez recibida la resolución de concesión, sin que sea necesaria la constitución de garantías, lo que queda justificado por la naturaleza de la beneficiaria y de las actuaciones subvencionadas.
Català: Fórmula de garantia de la conservació dels llocs de treball.
Español: Fórmula de garantía de la conservación de los puestos de trabajo
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 13 de desembre de 2001, va acordar aprovar inicialment l'expedient de canvi de forma de gestió del servei d'inscripció al cens d'animals domèstics de tal forma que passi a prestar-se en forma indirecta mitjançant concessió administrativa en lloc de forma directa a través de l'organització ordinària de l'Ajuntament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 13 de diciembre de 2001, acordó aprobar inicialmente el expediente de cambio de forma de gestión del servicio de inscripción en el censo de animales domésticos de tal forma que pase a prestarse en forma indirecta mediante concesión administrativa en lugar de forma directa a través de la organización ordinaria del Ayuntamiento.
Català: La Comissió Econòmica, si escau, emetrà un informe, el qual serà facilitat a l'Assemblea General ordinària de liquidació.
Español: La Comisión Económica, si procede, emitirá un informe, el cual será facilitado a la Asamblea General ordinaria de liquidación.
Català: Modificació de les bases reguladores per a la selecció de projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, aprovades per l'Ordre PRE/161/2019, d'1 d'agost.
Español: Modificación de las bases reguladoras para la selección de proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, aprobadas por el Orden PRE/161/2019, de 1 de agosto.
Català: --4 Queden exceptuades d'assistir a l'expressada assemblea totes les
Español: --4 Quedarán exceptuadas de asistencia a dicha asamblea todas
Català: 12.3 La Comissió d'Avaluació té la facultat de sol·licitar aclariment als departaments i convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació dels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 12.3 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de solicitar aclaraciones a los departamentos y convocar personalmente a los candidatos para poder aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la Documentación de los interesados, cuando lo considere conveniente.
Català: Serà del 4% (quatre per cent) de la venda neta per període.
Español: Será del 4% (cuatro por ciento) de la venta neta por periodo.
Català: b. Acord de 25 de juliol de 2006 sobre infraccions de trànsit
Español: b. Acuerdo de 25 de julio de 2006 sobre infracciones de tráfico
Català: El règim de funcionament econòmic del Col·legi ha d'ajustar-se al règim de pressupost anual i ha de ser objecte d'una comptabilitat ordenada.
Español: El régimen de funcionamiento económico del Colegio se ajustará al régimen de presupuesto anual y será objeto de una contabilidad ordenada.
Català: Tècnic superior en fotografia artística.
Español: Técnico superior en fotografía artística.
Català: El personal de plantilla d'aquest grup professional que a la signatura del conveni ja estigui adscrit al SIPDP també percebrà aquest complement.
Español: El personal de plantilla de este grupo profesional que a la firma del convenio ya esté adscrito en el SIPDP también percibirá este complemento.
Català: Decret 182/2003, de 22 de juliol, de regulació dels serveis d'acolliment diürn de centres de dia per a gent gran.
Español: Decreto 182/2003, de 22 de julio, de regulación de los servicios de acogimiento diurno de centros de día para personas mayores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: I, en prova de conformitat, les tres parts signen, per exemplar triplicat, en versió catalana i castellana, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las tres partes firman, por triplicado ejemplar, en versión catalana y castellana, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Consideració de la salut pròpia i la dels altres com un valor
Español: Consideración de la salud propia y la de los demás como un valor básico.
Català: prèviament establerts pel tribunal per a la superació de la prova
Español: previamente establecidos por el tribunal para la superación de la prueba
Català: Finalitat: Organització dels Campionats de Catalunya Universitaris del curs 2008-2009
Español: Finalidad: Organización de los Campeonatos de Cataluña Universitarios del curso 2008-2009
Català: Així mateix, els ports de Catalunya són un punt de referència en el mercat internacional de creuers turístics.
Español: Asimismo, los puertos de Cataluña son un punto de referencia en el mercado internacional de cruceros turísticos.
Català: 10.1 Construcció de camins forestals i pistes forestals.
Español: 10.1 Construcción de caminos forestales y pistas forestales.
Català: S'entén per reparcel·lació l'agrupació de finques compreses en un polígon o unitat d'actuació per la seva nova divisió ajustada al Pla, amb adjudicació de les parcel·les resultants als interessats, en proporció als seus respectius drets.
Español: Se entiende por reparcelación la agrupación de fincas comprendidas en un polígono o unidad de actuación para su nueva división ajustada al Plan, con adjudicación de las parcelas resultantes a los interesados, en proporción a sus respectivos derechos.
Català: En conseqüència, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona, la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: En consecuencia, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: Instal·lació d'un graner laboratori al mas Badia, que promou la Universitat de Girona, al terme municipal de la Tallada d'Empordà.
Español: Instalación de un granero laboratorio en el Mas Badia, que promueve la Universidad de Girona, en el término municipal de La Tallada d'Empordà.
Català: Integració eix transversal: promoure els drets humans, la governança i l'enfortiment del teixit social: 1,2
Español: Integración eje transversal: promover los derechos humanos, la gobernanza y el fortalecimiento del tejido social: 1,2
Català: Departament de Medicina de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Departamento de Medicina de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Montornès del Vallès i de Santa Maria de Martorelles tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Montornès del Vallès y de Santa Maria de Martorelles tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: i de les autoritats polítiques no centrals en la construcció de la pau, la prevenció de conflictes violents i la seguretat humana.
Español: y de las autoridades políticas no centrales en la construcción de la paz, la prevención de conflictos violentos y la seguridad humana.
Català: En el procés d'elaboració del Pla director s'ha donat compliment a l'article 11 de la Llei 19/2000, en haver-se emès els informes de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: En el proceso de elaboración del Plan director se ha dado cumplimiento al artículo 11 de la Ley 19/2000, al haberse emitido los informes de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Es nomenarà una comissió paritària per a verificar aquests serveis.
Español: Se nombrará una comisión paritaria para verificar estos servicios.
Català: Els terrenys adscrits als diferents sistemes es qualifiquen dins el sòl urbà segons la zonificació establerta al plànol núm. 8, i són d'aplicació les disposicions establertes pel Pla general d'Olot vigent per a aquests elements i també les que s'especifiquen en aquesta modificació.
Español: Los terrenos adscritos a los diferentes sistemas se califican dentro del suelo urbano según la zonificación establecida en el plano núm. 8, y son de aplicación las disposiciones establecidas por el vigente Plan general de Olot para estos elementos y también las que se especifican en esta modificación.
Català: En conseqüència la parcel·la vindrà definida per la pròpia disposició de les edificacions ordenades per el Pla parcial.
Español: En consecuencia la parcela vendrá definido por la propia disposición de las edificaciones ordenadas por el Plan parcial.
Català: Altrament, i de manera solidària, les persones físiques o jurídiques que duguin a terme l'activitat de reparació o manteniment del vaixell a la zona del varador, el propietari, el navilier i el capità o el patró del vaixell.
Español: De lo contrario, y de forma solidaria, las personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad de reparación o mantenimiento del buque en la zona del varadero, el propietario, el naviero y el capitán o patrón del buque.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant, condicionament i millora de la T-331, a la Creu del Coll, carretera T-331 PK 9,500 a l'11,800, tram:
Español: EDICTO de 15 de enero de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante, acondicionamiento y mejora de la T-331, en la Creu del Coll, carretera T-331 PK 9,500 al 11,800, tramo:
Català: a) Les de mediació, arbitratge i conciliació en els conflictes de caràcter col·lectiu que li són sotmesos i que provenen de la redacció dels acords d'aquest Conveni.
Español: a) Las de mediación, arbitraje y conciliación en los conflictos de carácter colectivo que le sean sometidos y dimanantes de las redacciones de los acuerdos del presente Convenio.
Català: En relació amb el patrimoni cultural, un cop comprovat l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de la Direcció General del Patrimoni Cultural, es comprova que a les proximitats de l'àmbit dels Projectes es descriuen els elements d'interès arquitectònic següents: la masia de Puigdot, la masia de l'Aremany, el pont del Molí de Baix (o pont dels Segalers), i el mas Els Molins.
Español: En relación con el patrimonio cultural, una vez comprobado el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de la Dirección General del Patrimonio Cultural, se comprueba que en las proximidades del ámbito de los Proyectos se describen los elementos de interés arquitectónico siguientes: la masía de Puigdot, la masía del Aremany, el puente del Molí de Baix (o puente de los Segalers), y la masía Los Molins.
Català: Trasllat de ferits.
Español: Traslado de los heridos.
Català: 2.1 Descripció de l'espai de treball.
Español: 2.1 Descripción del espacio de trabajo.
Català: Designació de funcions de representació
Español: Designación de funciones de representación
Català: A l'Agència Tributaria (Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost de la renda de les persones físiques, i Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària) i a la Tresoreria Generalitat de Catalunya.
Español: A la Agencia Tributaria (Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto de la renta de las personas físicas, y Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria) y a la Tesorería Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/76/2008, de 10 de gener, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/76/2008, de 10 de enero, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona.
Català: Es tindrà en compte la incidència de l'actuació en la qualitat assistencial, millora d'espais i confort dels usuaris.
Español: Se tendrá en cuenta la incidencia de la actuación en la calidad asistencial, mejora de espacios y confort de los usuarios.
Català: Ús residencial i usos compatibles (comercial, hoteler, sanitarioassistencial, educatiu, sociocultural i esportiu).
Español: Uso residencial y usos compatibles (comercial, hotelero, sanitario-asistencial, educativo, sociocultural y deportivo).
Català: 22.2. El personal docent que tingui la categoria de director/ora, sotsdirector/ora, cap d'estudis o cap de departament, coordinador/ora de cicle i coordinador/ora pedagògic incrementarà la seva jornada 5 hores més a la setmana que s'hauran de dedicar en el centre al desenvolupament de les tasques de la seva funció específica.
Español: 22.2 El personal docente que tenga la categoría de director, subdirector, jefe de estudios o jefe de departamento, coordinador/a de ciclo y coordinador/a pedagógico incrementará su jornada 5 horas más a la semana que se tendrán que dedicar en el centro al desarrollo de las tareas de su función específica.
Català: 13.2 Les accions de formació s'han de dur a terme en el marc de les accions de formació ocupacional del Departament de Treball, que regulen els capítols 1, 2, 3 i 4 del títol 2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, d'1.11.2000), i per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, d'28.11.2001) o l'ordre que la substitueixi.
Español: 13.2 Las acciones de formación deben realizarse en el marco de las acciones de formación ocupacional del Departamento de Trabajo, reguladas en los capítulos 1, 2, 3 y 4 del título 2 de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3067 de 31.1.2000), modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 1.11.2000), y por la Orden de 10 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3523 de 28 de noviembre de 2001) o la orden que la sustituya.
Català: ORDRE GAP/170/2010, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Lleida susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període 2007-2013, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds per al període 2007-2013, eix 1.
Español: ORDEN GAP/170/2010, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Lleida susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo 2007-2013, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes para el periodo 2007-2013, eje 1.
Català: Així mateix, i des de l'Àrea d'Administració de l'ACCD, es contactarà de manera fefaent amb totes les persones preseleccionades a fi de garantir que aquestes han tingut coneixement del dia i hora de l'entrevista/es.
Español: Asimismo, y desde el Área de Administración de la ACCD, se contactará de manera fehaciente con todas las personas preseleccionadas con el fin de garantizar que éstas han tenido conocimiento del día y hora de la entrevista/s.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 39.3 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: - Gestió de la fertilització.
Español: - Gestión de la fertilización.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2011/2017, de 28 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista de farmàcia hospitalària en els serveis jerarquitzats de l'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-FHAP-01/17), publicada al DOGC núm. 7432, de 11.8.2017.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/2011/2017, de 28 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista de farmacia hospitalaria en los servicios jerarquizados de la Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-FHAP-01/17), publicada en el DOGC núm. 7432, de 11.8.2017.
Català: En l'àmbit de la recerca, la despesa en R+D de Catalunya assoleix l'any 2013 l'1,50 % del PIB regional, lluny de l'objectiu fixat per l'Estratègia Europa 2020 (3%) i per sota de la mitjana de la UE-28 (2,02%).
Español: En el ámbito de la investigación, el gasto en I+D de Cataluña alcanza en el año 2013 el 1,50% del PIB regional, lejos del objetivo fijado por la Estrategia Europa 2020 (3%) y por debajo de la media de la UE-28 (2,02%).
Català: Fer públics a l'annex 2 d'aquesta Resolució les adreces telemàtiques del procés de preinscripció, així com les adreces i horaris d'atenció al públic de l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o les seves seus.
Español: Hacer públicos en el anexo 2 de esta Resolución las direcciones telemáticas del proceso de preinscripción, así como las direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad y de sus sedes.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1999, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1999, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Interpretar les característiques tècniques, els requeriments d'ús i el procés de fabricació d'un producte ceràmic, a partir de la informació tècnica, el projecte de fabricació o la normativa.
Español: Interpretar las características técnicas, los requerimientos de uso y el proceso de fabricación de un producto cerámico, a partir de información técnica, del proyecto de fabricación o de la normativa.
Català: Maria Inmaculada Baucells Casanovas, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Inmaculada Baucells Casanovas, que actuará como vocal.
Català: —1 Atorgar a ECA, SA, amb seu al carrer Quatre Camins, 9-15, de Barcelona, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats Gestió de Residus amb nivell d'actuació 1, per actuar en tot l'àmbit de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, i amb les condicions següents:	—1 Otorgar a ECA, SA, con sede en la calle Quatre Camins, 9-15, de Barcelona, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades Gestión de Residuos con nivel de actuación 1, para actuar en todo el ámbito de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, y con las siguientes condiciones:
Català: Riuet de Durro: confluència de la Noguera de Tor amb el riuet de Durro fins a la presa a la cota 1.300 m.
Español: Arroyo de Durro: confluencia del Noguera de Tor con el arroyo de Durro hasta la presa en la cota 1.300 m.
Català: S'informarà al personal dels cursos que es realitzin dins o fora de l'Ajuntament, mitjançant anunci al tauler de personal.
Español: Se informará al personal de los cursos que se realicen dentro de o fuera del Ayuntamiento, mediante anuncio en el tablón de personal.
Català: Alumne/a: ALOS FERRER, PASCUAL
Español: Alumno/a: ALOS FERRER, PASCUAL