BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, el títol competencial més específic de la Generalitat per resoldre el cas és l'article 172.2.e EAC, que ha estat avalat implícitament per la STC 31/2010, de 28 de juny (FJ 108), sense mencionar la jurisprudència constitucional anterior vinculada a la LRU, que la LOU i l'Estatut han modificat.
Español: En consecuencia, el título competencial más específico de la Generalitat para resolver el caso es el artículo 172.2.e EAC, que ha sido avalado implícitamente por la STC 31/2010, de 28 de junio (FJ 108), sin mencionar la jurisprudencia constitucional anterior vinculada a la LRU, que la LOU y el Estatuto han modificado.
Català: El cabal de bombament des de la bassa excavada enmig del torrent serà de 0,83 L/s (3 m3/h), mentre que el volum màxim diari en condicions normals s'avalua en 26 m3/d al juliol, amb 800 m3 durant aquest mes.
Español: El caudal de bombeo desde la balsa excavada en medio del torrente será de 0,83 L/s (3 m3/h), mientras que el volumen máximo diario en condiciones normales se evalua en 26 m3/d en julio, con 800 m3 durante este mes.
Català: En aquest darrer cas, caldrà que el centre ho indiqui a la sol·licitud.
Español: En este caso, el centro tendrá que indicarlo en su solicitud.
Català: 37.1 El Consell Social és l'òrgan de participació de la societat en la Universitat Pompeu Fabra.
Español: 37.1 El Consejo Social es el órgano de participación de la sociedad en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Art. 49 El nombre màxim d'habitatges serà el corresponent a la ràtio d'un habitatge cada 90 m² de sostre.
Español: Art. 49 El número máximo de viviendas será el correspondiente a la ratio de una vivienda cada 90 m² de techo.
Català: Ampliació del magatzem d'us hortofructícola situat a les parcel·les 12, 13, 14 i 15 del polígon 66 de Bítem, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Cooperativa Agrícola de Bitem, SCCL.
Español: Ampliación del almacén de uso hortofrutícola situado en las parcelas 12, 13, 14 y 15 del polígono 66 de Bítem, en el término municipal de Tortosa, promovida por Cooperativa Agrícola de Bitem, SCCL.
Català: Els impactes negatius i amenaces més importants per a la geozona són conseqüència de la creixent urbanització i antropització de l'entorn de la vall de Tenes.
Español: Los impactos negativos y amenazas más importantes para la geozona son consecuencia de la creciente urbanización y antropización del entorno del valle de Tenes.
Català: Els contractes temporals per circumstàncies del mercat, acumulació de treball o excés de comandes, s'han de regir pel que disposa el RDL 8/1997 (BOE 17.05.97), que modifica l'Estatut dels treballadors.
Español: Los contratos temporales por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos se regirán por lo dispuesto en el RDL 8/1997, BOE de 17.5.1997, que modifica el Estatuto de los trabajadores.
Català: Cal acreditar que la finca on es vulgui edificar no ha estat objecte de segregació en els cinc anys anteriors a la data de sol·licitud d'autorització.
Español: Hay que acreditar que la finca donde quiera edificarse no ha sido objeto de segregación en los cinco años anteriores a la fecha de solicitud de autorización.
Català: D'altra banda aquesta norma dóna els trets principals del procediment d'arbitratge i del procediment de mediació.
Español: Por otra parte esta norma da los rasgos principales del procedimiento de arbitraje y del procedimiento de mediación.
Català: La resolució de l'atorgament o denegació de l'ajut, que posarà fi a la via administrativa, serà publicada al web del Consorci d'Educació de Barcelona,, de conformitat amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici de la comunicació que es realitzarà als sol·licitants i als centres docents.
Español: La resolución del otorgamiento o denegación de la ayuda, que pondrá fin a la vía administrativa, será publicada en la web del Consorcio de Educación de Barcelona, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de la comunicación que se realizará a los solicitantes y los centros docentes.
Català: No obstant això, d'acord amb el que hem avançat en el punt tres d'aquest mateix fonament jurídic, estimem que no es poden considerar atribuïdes al Tribunal Constitucional altres potestats que les expressament previstes a la LOTC, en l'exercici de les quals podrà aplicar-se la LJCA de forma supletòria.
Español: No obstante, conforme a lo que hemos avanzado en el punto tres de este mismo fundamento jurídico, estimamos que no pueden considerarse atribuidas al Tribunal Constitucional otras potestades que las expresamente previstas en la LOTC, en cuyo ejercicio podrá aplicarse la LJCA de forma supletoria.
Català: Títol: Substitució i millora de l'enllumenat exterior existent al nucli de Guàrdia de Noguera.
Español: Título: Sustitución y mejora del alumbrado público existente en el núcleo de Guàrdia de Noguera.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte de millora de paraments a les estacions de l'L2 de l'FMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto de mejora de paramentos en las estaciones de la L2 del FMB.
Català: Breu memòria explicativa de les actuacions realitzades.
Español: Breve memoria explicativa de las actuaciones realizadas.
Català: 3.1 Els imports que estableix aquesta Resolució només es podran sobrepassar mitjançant resolució expressa de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i per a determinades especialitats formatives, en funció de la seva singularitat, especialitat i característiques tècniques.
Español: 3.1 Los importes que establece esta Resolución solo podrán sobrepasarse mediante resolución expresa de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y para determinadas especialidades formativas, en función de su singularidad, especialidad y características técnicas.
Català: Els funcionaris en situació d'excedència voluntària per interès particular o en excedència voluntària per agrupació familiar només poden participar-hi si en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds han passat dos anys des que van ser declarats en aquesta situació.
Español: Los funcionarios en situación de excedencia voluntaria por interés particular o en excedencia voluntaria por agrupación familiar solo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido dos años desde que fueron declarados en dicha situación.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2229/2010, de 30 de juny, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria DP/09/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2229/2010, de 30 de junio, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria DP/09/10).
Català: Juan Milà Santacana ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament de 14.021 m3/any d'aigües subterrànies, al terme municipal de Banyeres del Penedès (Baix Penedès) per al reg de 9,33 ha d'oliveres i hortalisses.
Español: Juan Milà Santacana ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de 14.021 m3/año de aguas subterraneas, en el término municipal de Banyeres del Penedès (Baix Penedès) para el riego de 9,33 ha de olivos y hortalizas.
Català: Els complements assenyalats en els apartats anteriors d'aquest article s'abonaran, també, al personal que en el seu cas correspongui, durant el període de vacances.
Español: Los complementos señalados en los apartados anteriores de este artículo se abonarán, también, al personal que en su caso corresponda, durante el período de vacaciones.
Català: de 1997 queden incrementades en un 3%, tal i com queda reflectit en les taules
Español: diciembre de 1997 quedan incrementadas en el porcentaje del 3%, tal como queda
Català: T-11 (anteriorment N-420, que no és autovia en tota la seva extensió), entre els accessos a la variant de Tarragona i la cruïlla amb el carrer Carretera Vella de València (N-340a), PK 15,200 a PK 18,300.
Español: T-11 (anteriormente N-420, que no es autovía en toda su extensión), entre los accesos a la variante de Tarragona y el cruce con la calle Carretera Vella de València (N-340a), PK 15,200 a PK 18,300.
Català: Lot AI: serveis d'accés a Internet no centrals.
Español: Lote AI: servicios de acceso a Internet no centrales.
Català: Correspon a edificacions aïllades per habitatges unifamiliars.
Español: Corresponde a edificaciones aisladas para viviendas unifamiliares.
Català: 9.4 Contra la resolució que dicti la conseller delegat d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 9.4 Contra la resolución que dicte el consejero delegado de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: h) La Secció de Turisme, que té com a funcions la tramitació dels expedients en matèria d'obertures i tancaments i incidències en empreses i serveis turístics; la informació, la investigació, la incoació d'expedients i la proposta de resolució, si escau, d'expedients relatius a empreses, establiments i serveis turístics; el control i el seguiment de la inspecció i del procediment sancionador en matèria de turisme; el registre d'empreses i activitats turístiques; la tramitació d'expedients relatius a programes de millora de l'oferta turística i la seva execució; fomentar, promocionar i informar en tot el referent a les activitats turístiques; la tramitació de denúncies i reclamacions referides a l'àmbit turístic; la coordinació i la supervisió del funcionament de les oficines de Turisme del Departament en l'àmbit territorial de la Delegació.
Español: h) La Sección de Turismo, que tiene como funciones la tramitación de los expedientes en materia de aperturas y cierres e incidencias en empresas y servicios turísticos; la información, investigación, incoación de expedientes y la propuesta de resolución, si procede, de expedientes relativos a empresas, establecimientos y servicios turísticos; el control y seguimiento de la inspección y del procedimiento sancionador en materia de turismo; el registro de empresas y actividades turísticas; la tramitación de expedientes relativos a programas de mejora de la oferta turística y su ejecución; fomentar, promocionar e informar en todo lo referente a las actividades turísticas; la tramitación de denuncias y reclamaciones referidas al ámbito turístico; la coordinación y supervisión del funcionamiento de las oficinas de turismo del Departamento en el ámbito territorial de la Delegación.
Català: CNAE (Classificació nacional d'activitats econòmiques)
Español: CNAE (Clasificación nacional de actividades económicas)
Català: La base comuna que proporciona permet comparar proves de llengua elaborades per diferents organismes i establir correspondències entre els certificats de coneixement de llengua i els nivells de competència lingüística que estableix el Marc.
Español: La base común que proporciona permite comparar pruebas de lengua elaboradas por diferentes organismos y establecer correspondencias entre los certificados de conocimiento de lengua y los niveles de competencia lingüística que establece el Marco.
Català: 6.2 L'ajut consistirà en una subvenció directa aplicable als costos derivats de les actuacions que preveu l'apartat 2 d'aquesta Secció.
Español: 6.2 La ayuda consistirá en una subvención directa aplicable a los costes derivados de las actuaciones que prevé el apartado 2 de esta Sección.
Català: Explica fets, pràctiques, polítiques, etc. a altres fora de l'organització, on pràctiques passades o punts de vista divergents, dificulten arribar a un acord
Español: Explica hechos, prácticas, políticas, etc. a grupos externos a la organización, donde puede existir escepticismo o desinterés para llegar a un acuerdo
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, recorda que les instal·lacions situades en terrenys forestals han d'assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció d'almenys 25 metres d'amplada al voltant, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, recuerda que las instalaciones situadas en terrenos forestales deben asegurar la existencia de una franja exterior de protección de al menos 25 metros de anchura libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada.
Català: b) Supervisa l'estat d'aplicació dels elements de planificació aprovats.
Español: b) Supervisa el estado de aplicación de los elementos de planificación aprobados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la supressió de dues parades en l'itinerari entre l'Escala i Terrassa en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b, de Barcelona a Cadaqués amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la supresión de dos paradas en el itinerario entre L'Escala y Terrassa en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b, de Barcelona a Cadaqués con hijuelas.
Català: S'inicià al cos de ball del Gran Teatre del Liceu i l'any 1967 fundà la seva pròpia escola, que ha influït diverses generacions d'alumnes des de la base que sentir el plaer del moviment és possible a totes les edats.
Español: Se inició en el cuerpo de baile del Gran Teatro del Liceo y el año 1967 fundó su propia escuela, que ha influido en diversas generaciones de alumnos desde la base que sentir el placer del movimiento es posible a todas las edades.
Català: Col·labora en l'establiment de les condicions i mecanismes per a l'acreditació d'entitats.
Español: Colabora en el establecimiento de las condiciones y mecanismos para la acreditación de entidades.
Català: RESOLUCIÓ 1117/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 43/2020, pel qual s'habilita el Consell Català de l'Esport per a l'atorgament d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a la suspensió de l'obertura al públic de les instal·lacions i dels equipaments esportius a Catalunya, es crea el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals, i es modifica el Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a la crisi sanitària, econòmica i social generada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN 1117/XII del Parlamento de Cataluña, de validación del Decreto ley 43/2020, por el que se habilita al Consejo Catalán del Deporte para el otorgamiento de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a la suspensión de la apertura al público de las instalaciones y los equipamientos deportivos en Cataluña, se crea el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales, y se modifica el Decreto ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el tiempo libre y de las actividades extraescolares para hacer frente a la crisis sanitaria, económica y social generada por la COVID-19.
Català: —1 Aprovar definitivament els documents que formen part de la modificació de la delimitació i nova ordenació de les finques que formaven part del SMU-10 previstes en el Pla d'ordenació urbanística municipal de 2006, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, en compliment de les Sentències fermes dictades pel TSJC en els procediments contenciosos núm. 261/07, 262/07, 268/07 i 294/07.
Español: —1 Aprobar definitivamente los documentos que forman parte de la modificación de la delimitación y nueva ordenación de las fincas que formaban parte del SMU-10 previstas en el Plan de ordenación urbanística municipal de 2006, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, en cumplimiento de las Sentencias firmes dictadas por el TSJC en los procedimientos contenciosos núm. 261/07, 262/07, 268/07 y 294/07.
Català: Finalitat: despeses de doblatge, copiatge (7 còpies) i promoció de la pel·lícula Segrestant la senyoreta Tingle.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copia (7 copias) y promoción de la película Segrestant la senyoreta Tingle.
Català: El personal fix podrà sol·licitar, com a màxim un cop a l'any, una llicència sense retribució per un termini no inferior a 1 mes ni superior a 3 mesos, que serà concedida només si les necessitats del servei ho permeten, sempre que no sigui sol·licitada de forma simultània per més d'un 2% del personal fix.
Español: El personal fijo podrá solicitar como máximo una vez al año una licencia sin retribución por un plazo no inferior a 1 mes ni superior a 3 meses, que será concedida solo si las necesidades del servicio lo permiten, siempre y cuando no sea solicitada de forma simultánea por más de un 2% del personal fijo.
Català: j) La infracció de seguiment dels acords o decisions col·legials degudament aprovades i justificades en l'interès general del Col·legi, els col·legiats o de l'exercici de la nutrició humana i dietètica.
Español: j) La infracción de seguimiento de los acuerdos o decisiones colegiales debidamente aprobadas y justificadas en el interés general del Colegio, los colegiados o del ejercicio de la nutrición humana y dietética.
Català: El dit mecanisme inclou un conveni de finançament perquè es puguin fer inversions en les carreteres transferides.
Español: Dicho mecanismo incluye un convenio de financiación para que puedan hacerse inversiones en las carreteras transferidas.
Català: Deganat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Cerdanyola del Vallès.
Español: Decanato del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Cerdanyola del Vallès.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilanova de Meià.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilanova de Meià.
Català: 6.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de dos mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 6.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de dos meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Tanmateix, amb posterioritat a l'aprovació de les Normes subsidiàries es poden delimitar noves Unitats d'actuació que d'acord amb els articles abans esmentats facilitin l'execució del Pla.
Español: Sin embargo, con posterioridad a la aprobación de las Normas subsidiarias pueden delimitarse nuevas Unidades de actuación que de acuerdo con los artículos antes mencionados faciliten la ejecución del Plan.
Català: La prestació eficient de l'assistència mèdica especialitzada fa palesa la necessitat que l'assistència especialitzada del CAP II Dr. Robert i del CAP II Dr. Barraquer depengi orgànicament de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, ja que aquest tipus de dependència dóna coherència a un model d'oferta de serveis, unifica els processos assistencials sota les direccions clíniques i de gestió de l'hospital de referència territorial, disminueix la variabilitat clínica, implementa els mateixos criteris de qualitat, de planificació i de supervisió, i optima l'efectivitat dels centres d'atenció especialitzada aprofitant els recursos existents.
Español: La prestación eficiente de la asistencia médica especializada hace patente la necesidad que la asistencia especializada del CAP II Dr. Robert y del CAP II Dr. Barraquer dependa orgánicamente del Hospital Universitario Germans Trias y Pujol, ya que este tipo de dependencia da coherencia a un modelo de oferta de servicios, unifica los procesos asistenciales bajo las direcciones clínicas y de gestión del hospital de referencia territorial, disminuye la variabilidad clínica, implementa los mismos criterios de calidad, de planificación y de supervisión, y optimiza la efectividad de los centros de atención especializada aprovechando los recursos existentes.
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics no assumeix cap responsabilitat per l'actuació dels adjudicataris ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període d'estada a l'estranger i de realització del treball, ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos no asume ninguna responsabilidad por la actuación de los adjudicatarios ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirles durante el periodo de estancia en el extranjero y de realización del trabajo, ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Reus.
Català: Les matèries s'han d'impartir per professorat que en tingui atribució docent.
Español: Las materias se tienen que impartir por profesorado que tenga atribución docente para impartirlas.
Català: D'altra banda, i tal com s'estableix en l'informe de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, seria interessant incloure una anàlisi sobre el transport de sediments i la possible erosió de fons generals o laterals en el talús proper a l'estructura de ventilació que se'n derivarien.
Español: Por otra parte, y tal como se establece en el informe del Área Metropolitana de Barcelona, sería interesante incluir un análisis sobre el transporte de sedimentos y la posible erosión de fondos generales o laterales en el talud próximo a la estructura de ventilación que se derivarían.
Català: b) Que es mantingui la relació entre aprofitament urbanístic i obligacions fixades pel present Pla, amb la finalitat de no alterar la distribució de beneficis i càrregues dels propietaris afectats.
Español: b) Que se mantenga la relación entre aprovechamiento urbanístico y obligaciones fijadas por el presente Plan, con la finalidad de no alterar la distribución de beneficios y cargas de los propietarios afectados.
Català: El compte de l'administració general de la Generalitat comprèn totes les operacions pressupostàries, patrimonials i de Tresoreria efectuades durant l'exercici i constarà dels punts següents:
Español: La cuenta de la administración general de la Generalidad comprende todas las operaciones presupuestarias, patrimoniales y de Tesorería efectuadas durante el ejercicio y constará de los puntos siguientes:
Català: Suplement diari per utilització de megafonia: 60,00 euros.
Español: Suplemento diario por utilización de megafonía: 60,00 euros.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 13 dies (urgència) naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 30 de juny de 2006.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 13 días (urgencia) naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 30 de junio de 2006.