BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 S'aproven les tarifes arrodonides que, per a cadascuna de les categories de vehicles i recorreguts de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, figuren a l'annex 1, que resulten de l'aplicació de la revisió anual d'acord amb el sistema establert a l'article anterior per a l'any 2005, de l'increment de la revisió anual aprovada pel Decret 390/2003, de 29 de desembre, i de la repercussió de l'eliminació de la totalitat de la bonificació temporal, aprovada pel Decret 351/2001, de 24 de desembre.
Español: 2.1 Se aprueban las tarifas redondeadas que, para cada una de las categorías de vehículos y recorridos de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, figuran en el anexo 1, que resultan de la aplicación de la revisión anual de acuerdo con el sistema establecido en el artículo anterior para el año 2005, del incremento de la revisión anual aprobada por el Decreto 390/2003, 29 de diciembre, y de la repercusión de la eliminación de la totalidad de la bonificación temporal, aprobada por el Decreto 351/2001, de 24 de diciembre.
Català: Aquests serveis es poden prestar en establiment específic o mitjançant serveis alternatius.
Español: Estos servicios se pueden prestar en establecimiento específico o mediante servicios alternativos.
Català: Manipulació dels productes amb les seves mesures de protecció.
Español: Manipulación de los productos con sus medidas de protección.
Català: Concepte: Programa d'intervenció en crisis (i resposta al trauma) en cas d'incidents crítics en àmbits de violència de gènere.
Español: Concepto: Programa de intervención en crisis (y respuesta al trauma) en caso de incidentes críticos en ámbitos de violencia de género.
Català: c) Si hi ha una participació d'una o de diverses empreses no petites o mitjanes, aquesta participació en el capital o en els drets de vot no supera el 25%.
Español: c) Si hay una participación de una o de varias empresas no pequeñas o medianas, esta participación en el capital o en los derechos de voto no supera el 25%.
Català: valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat
Español: quedará anulado, sin valor ni efecto, y se procederá a hacer, por
Català: de 8 de novembre de 2005 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005, de 9 places de personal laboral fix del Departament de la Presidència.
Español: de 8 de noviembre de 2005 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2005, de 9 plazas de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia.
Català: Afegir a la normativa del Pla especial la determinació de l'article 136.3 del POUM d'Alòs de Balaguer, sobre la indivisibilitat dels terrenys inclosos dins de l'àmbit del càmping, afegint el redactat següent: “La parcel·la serà única i indivisible”
Español: Añadir a la normativa del Plan especial la determinación del artículo 136.3 del POUM de Alòs de Balaguer, sobre la indivisibilidad de los terrenos incluidos dentro del ámbito del camping, añadiendo el redactado siguiente: “La parcela será única e indivisible”
Català: b) El professorat de l'especialitat de producció en arts gràfiques del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: b) El profesorado de la especialidad de producción en artes gráficas del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: d) Revisar la documentació de les comissions de selecció relatives al personal funcionari en pràctiques.
Español: d) Revisar la documentación de las comisiones de selección relativas al personal funcionario en prácticas.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Reforma i ampliació del parc de bombers de Vilafranca del Penedès.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Reforma y ampliación del parque de bomberos de Vilafranca del Penedès.
Català: En el cas que es modifiqui l'edat mínima de jubilació, s'ha de
Español: De modificarse la edad mínima de jubilación, el baremo de las
Català: Factor per a la valoració del qual haurà de tenir-se en compte:
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta:
Català: La generació de pols en la fase d'execució de projecte tindrà un efecte directe i discontinu, que finalitzarà en el moment que s'acabin les obres.
Español: La generación de polvo en la fase de ejecución de proyecto tendrá un efecto directo y discontinuo, que finalizará cuando terminen las obras.
Català: 28.2 Estar incloses entre els recursos productius d'una organització o agrupació de productors reconeguda per alguna de les categories que incloguin els fruits de closca d'acord amb l'article 125 ter del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre de 2007.
Español: 28.2 Estar incluidas entre los recursos productivos de una organización o agrupación de productores reconocida por alguna de las categorías en que incluyan los frutos de cáscara de acuerdo con el artículo 125 ter del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre de 2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre provisión de una plaza.
Català: g) Les indemnitzacions procedents per l'extinció de drets reals o personals, d'acord amb la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions.
Español: g) Las indemnizaciones procedentes por extinción de derechos reales o personales, de acuerdo con la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y valoraciones.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial enfront l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: Amb efectes a partir de la data d'incorporació al nou lloc de treball,
Español: Con efectos a partir de la fecha de incorporación al nuevo puesto de
Català: d) La priorització de les persones candidates s'estableix segons la puntuació obtinguda de la suma dels tres apartats anteriors.
Español: d) La priorización de las persones candidatas se establece según la puntuación obtenida de la suma de los tres apartados anteriores.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Fontcoberta i de Vilademuls dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Fontcoberta y de Vilademuls dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En el cas de treballar un dia de festa consecutiu, el treballador ha de percebre la compensació econòmica per hora extraordinària, que s'estableix a l'article 24 d'aquest acord i a les taules salarials annexes.
Español: En el supuesto de trabajar en un día de fiesta consecutivo, el trabajador percibirá la compensación económica por hora extraordinaria que se fija en el art. 24 del presente acuerdo y en las tablas salariales anexas.
Català: Acceptar i practicar les normes de convivència i els hàbits cívics.
Español: Aceptar y practicar las normas de convivencia y los hábitos cívicos.
Català: 4 treballadors/ores amb categoria de peó en servei de RSU nit s'han d'assignar a treballs en horari de dia, 3 al servei de neteja viària i 1 a RSU.
Español: 4 trabajadores/ras con categoría de peón en servicio de RSU noche se asignarán a trabajos en horario de día, 3 al servicio de limpieza viaria y 1 en RSU.
Català: a) L'import de la subvenció serà de fins a un 75% del total de les despeses originades per a l'obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: a) El importe de la subvención será de hasta un 75% del total de los gastos originados para la obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: e) Alumnes lliures que hagin aprovat el certificat de nivell avançat el mes de juny de 2014, o bé el mes de febrer de 2014, prèvia sol·licitud d'admissió presentada per escrit, seguint l'ordre decreixent de la nota obtinguda.
Español: e) Alumnos libres que hayan aprobado el certificado de nivel avanzado el mes de junio de 2014, o bien el mes de febrero de 2014, previa solicitud de admisión presentada por escrito, siguiendo el orden decreciente de la nota obtenida.
Català: En tot allò no previst en aquestes bases, les persones beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases, las personas beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como la normativa básica estatal en materia de subvenciones.
Català: En tot cas s'ha d'aplicar el principi de proporcionalitat.
Español: En todo caso se tiene que aplicar el principio de proporcionalidad.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 29 de març de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Bassa Nova, SL, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Aubac, al polígon 7, parcel·la 133, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060074),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 29 de marzo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Bassa Nova, SL, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Aubac, en el polígono 7, parcela 133, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060074),
Català: ·Executar aquest encàrrec de gestió, integrant l'atenció telefònica i la missatgeria instantània, pel que fa a l'objecte de l'encàrrec dintre de la plataforma del 012.
Español: ·Ejecutar este encargo de gestión, integrando la atención telefónica y la mensajería instantánea, con respecto al objeto del encargo dentro de la plataforma del 012.
Català: La delimitació dels polígons d'actuació per a l'execució del planejament d'un sector del Sòl urbanitzable delimitat la definirà el Pla parcial urbanístic corresponent.
Español: La delimitación de los polígonos de actuación para la ejecución del planeamiento de un sector del suelo urbanizable delimitado la definirá el plan parcial urbanístico correspondiente.
Català: Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals del DARPAMN
Español: Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales del DARPAMN
Català: Vetlla per a que s'inclogui sistemàticament la variable “sexe” i que s'estableixin indicadors qualitatius i quantitatius que permetin avaluar l'impacte de gènere de les polítiques públiques del SOC.
Español: Vela para que se incluya sistemáticamente la variable “sexo” y que se establezcan indicadores cualitativos y cuantitativos que permitan evaluar el impacto de género de las políticas públicas del SOC.
Català: 3.4 Als efectes de l'admissió de les persones participants, es tindran en compte les dades que es facin constar a la sol·licitud i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 3.4. A los efectos de la admisión de las personas participantes, se tendrán en cuenta los datos que se hagan constar en la solicitud y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: En els processos de producció contínua es relaciona amb els treballadors del seu nivell.
Español: En los procesos de producción continua se relaciona con los trabajadores de su nivel.
Català: Aquest Pla General preveu diferents tipus de sectors a desenvolupar mitjançant planejament especial:
Español: Este Plan General prevé diferentes tipos de sectores a desarrollar mediante planeamiento especial:
Català: Atès que la mateixa Llei estableix que el Consell Interuniversitari de Catalunya es pot organitzar en comissions de caràcter no permanent, amb l'objecte d'informar i assessorar pel que fa a aspectes concrets d'interès general del sistema universitari;
Español: Dado que la misma Ley establece que el Consejo Interuniversitario de Cataluña se puede organizar en comisiones de carácter no permanente, con el objeto de informar y asesorar en cuanto a aspectos concretos de interés general del sistema universitario;
Català: El PDR de Catalunya ha estat aprovat per la Comissió Europea mitjançant Decisió C (2015) 5325 final de 27 de juliol de 2015, amb el vistiplau previ del Govern de 15 de juliol de 2014.
Español: El PDR de Cataluña ha sido aprobado por la Comisión Europea mediante Decisión C (2015) 5325 final de 27 de julio de 2015, con el visto bueno previo del Gobierno de 15 de julio de 2014.
Català: Classificació empresarial Grup M, Subgrup 6, Categoria A.
Español: Clasificación empresarial Grupo M, Subgrupo 6, Categoría A.
Català: Atès que la part interessada és actualment il·localitzable, es publica el present Edicte en el DOGC perquè serveixi de notificació als efectes legals, de conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Considerando que la parte interesada está actualmente ilocalizable, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a los efectos legales, de conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A data d'1 d'abril de 2001 l'empresa contractarà amb una companyia d'assegurances una pòlissa d'assegurança per tal que en el supòsit de defunció de qualsevol treballador de l'empresa per un accident de treball, o durant el desplaçament in-itinere, des del domicili del treballador a l'empresa, i viceversa, d'un capital de 2.827.500 ptes.
Español: Con fecha 1 de abril de 2001, la empresa contratará con una compañía de seguros, una póliza de seguro para el supuesto de fallecimiento de cualquier trabajador de la empresa con ocasión de un accidente de trabajo, ó durante el desplazamiento in-itinere, desde el domicilio del trabajador a la empresa, y viceversa, de un capital de 2.827.500 ptas.
Català: Dies: 25 de maig; 1, 6, 15, 22 i 29 de juny i 5 i 7 de juliol de 2005.
Español: Días: 25 de mayo; 1, 6, 15, 22 y 29 de junio y 5 y 7 de julio de 2005.
Català: RESOLUCIÓ CLT/342/2002, de 12 de febrer, d'aprovació de les bases per a la concessió dels Premis del Llibre Fotogràfic corresponents a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN CLT/342/2002, de 12 de febrero, de aprobación de las bases para la concesión de los Premios del Libro Fotográfico correspondientes al año 2002.
Català: 2.7 En relació amb el suport a la presidència d'audiències provincials i a jutges degans o jutgesses deganes:
Español: 2.7 En relación con el apoyo a la presidencia de audiencias provinciales y a jueces decanos o juezas decanas:
Català: Es considera que els efectes de la Covid-19 estan accelerant moltes d'aquestes transformacions en el sector industrial com a conseqüència també de la digitalització i l'arribada dels processos de l'economia circular, i per això entenem adient que aquells projectes industrials que poden substituir algunes d'aquestes activitats, o contribuir a la ocupabilitat de treballadors/ores afectats per la pandèmia, o a reforçar aliances empresarials que permetin companyies més sòlides davant de l'escenari de la pandèmia, es puguin acollir a l'esmentat règim d'ajut.
Español: Se considera que los efectos de la Covid-19 están acelerando muchas de estas transformaciones en el sector industrial como una consecuencia también de la digitalización y la llegada de los procesos de la economia circular, y por eso entendemos adecuado que aquellos proyectos industriales que puedan sustituir algunas de estas actividades o contribuir a la ocupabilidad de trabajadores/oras afectados por la pandemia o a reforzar alianzas empresariales que permitan compañías más sólidas ante el escenario de la pandemia, se puedan acoger al mencionado régimen de ayuda.
Català: No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM, i les dades de la qual no hagin variat i continuïn vigents; en els casos en què iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà que indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM, y cuyos datos no hayan variado y sigan vigentes; en los casos en los que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella donde se presentó la documentación, deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: El/La director/a general d'Arquitectura i Paisatge, que la presidirà.
Español: El/La director/a general de Arquitectura y Paisaje, que la presidirá.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre exposició pública de la modificació d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre exposición pública de la modificación de una ordenanza reguladora.
Català: Projecte: línia elèctrica de 220 kV Vic-Juià, doble circuit, entrada/sortida a subestació Bescanó i modificació de la mateixa entre els suports 98 i 100N.
Español: Proyecto: línea eléctrica de 220 kV Vic-Juià, doble circuito, entrada/salida a la subestación Bescanó y modificación de la misma entre los soportes 98 y 100N.
Català: Els establiments comercials, estaran subjectes, incloses les excepcions previstes en l'annex núm. 1, a allò que determina la normativa del Pla Territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004, o al que en el seu moment sigui d'aplicació.
Español: Los establecimientos comerciales, estarán sujetos, incluidas las excepciones previstas en el anexo n.º 1, a aquello que determina la normativa del Plan Territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004, o a lo que en su momento sea de aplicación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor José Luis Jimenez Sanz, com a representant legal de l'entitat L'Agrupació Jean Monnet, amb NIF G60811858 la resolució esmentada i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 15 dies a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150 de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor José Luis Jimenez Sanz, como representante legal de la entidad L'Agrupació Jean Monnet, con NIF G60811858 la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer, en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150 de Barcelona.
Català: Solucions i components disponibles en el mercat.
Español: Soluciones y componentes disponibles en el mercado.
Català: c) Les repeticions es comptaran en veu alta, utilitzant el mateix nombre que l'anterior en cas d'una repetició no vàlida.
Español: c) Las repeticiones se contarán en voz alta, utilizando el mismo número que el anterior en caso de una repetición no válida.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: l'establiment on sigui atesa la persona amb disminució ha d'estar inscrit al registre d'entitats, serveis i establiments socials i que no estigui subvencionat o concertat amb l'ICASS o altres organismes públics.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: el establecimiento donde sea atendida la persona con disminución ha de estar inscrito en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales y no debe estar subvencionado o concertado con el ICASS u otros organismos públicos.
Català: b. Superfície màxima de vol:
Español: b. Superficie máxima de vuelo:
Català: ”g) Elaborar, impulsar i aplicar, en coordinació amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals, programes de sensibilització i prevenció quant al consum de substàncies tòxiques.
Español: ”g) Elaborar, impulsar y aplicar, en coordinación con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, programas de sensibilización y prevención en cuanto al consumo de sustancias tóxicas.
Català: Motors, màquines i instal·lacions: funcionament, tipus i aplicacions.
Español: Motores, máquinas e instalaciones: funcionamiento, tipo y aplicaciones.
Català: Presentar al servei territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el Conveni, el text del qual s'adjunta, per a la seva publicació en el DOGC.
Español: Presentar al servicio territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el Convenio, cuyo texto se adjunta, para su publicación en el DOGC.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al nucli d'Ardaix, del municipi del Pont de Bar.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el núcleo de Ardaix, municipio de El Pont de Bar.
Català: S'ha de gaudir de la resta de dies de lliure disposició en el transcurs de l'any i no poden unir-se als dies de vacances.
Español: El resto de días de libre disposición se disfrutarán a lo largo del año y no podrán unirse a días de vacaciones.
Català: a) Quan la persona habilitada no realitzi les tasques o activitats per a les quals va ser específicament habilitada o les executi de manera inadequada o no ajustada a la programació aprovada, les instruccions o les directrius fixades.
Español: a) Cuando la persona habilitada no realice las tareas o actividades para las que fue específicamente habilitada o las ejecute de forma inadecuada o no ajustada a la programación aprobada, las instrucciones o las directrices fijadas.