BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió del 15 de desembre de 2010, va informar favorablement l'expedient de creació de la nova comarca del Moianès.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión del 15 de diciembre de 2010, informó favorablemente el expediente de creación de la nueva comarca del Moianès.
Català: construeixen les seves pròpies obres amb l'única finalitat
Español: obras con el único fin de beneficio propio.
Català: k) Donar trasllat al personal de manera puntual de totes les disposicions que afecten el servei, per mitjà de la Unitat de Gestió de Recursos Humans del centre.
Español: k) Dar traslado al personal de forma puntual de todas las disposiciones que afectan al servicio, por medio de la Unidad de Gestión de Recursos Humanos del centro.
Català: La proposta de resolució de concessió de les subvencions la formula l'òrgan instructor, d'acord amb l'acta del Comitè de Valoració i amb l'informe previ de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones la formula el órgano instructor, de acuerdo con el acta del Comité de Valoración y previo informe de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: Modificació puntual núm. 5 del POUM en relació a l'article 167, al terme municipal de Palafrugell
Español: Modificación puntual n.º 5 del POUM en relación en el artículo 167, en el término municipal de Palafrugell
Català: 2.6 La quantia màxima indicada anteriorment serà objecte de modificació, en el seu cas, quan s'aprovi el PDR i s'estableixin els percentatges de finançament que corresponguin al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i al Feoga-Garantia.
Español: 2.6 La cuantía máxima indicada anteriormente será objeto de modificación, en su caso, cuando se apruebe el PDR y se establezcan los porcentajes de financiación que correspondan al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y al Feoga-Garantía.
Català: ANUNCI de Sermetra, SL, sobre adjudicació d'uns serveis.
Español: ANUNCIO de Sermetra, SL, sobre adjudicación de unos servicios.
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord es presumirà que existeixen les causes justificatives de la inaplicació i aquell només podrà ser impugnat davant de la jurisdicció social quan es presumeixi l'existència de frau, dol, coacció o abús de dret en la seva conclusió.
Español: Cuando el período de consultas finalice con acuerdo se presumirá que existen las causas justificativas de la inaplicación y aquél solo podrá ser impugnado ante la jurisdicción social cuando se presuma la existencia de fraude, dolo, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
Català: 45.2 El vot per sufragi dels electors i les electores s'emet per mitjans electrònics, de forma presencial en els punts presencials d'assistència en el vot electrònic o de forma remota des de qualsevol altre lloc.
Español: 45.2 El voto por sufragio de los electores y las electoras se emite por medios electrónicos, de forma presencial en los puntos presenciales de asistencia en el voto electrónico o de forma remota desde cualquier otro lugar.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sol·licita un informe a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i a Endesa Distribución Eléctrica, SL, els condicionats dels quals són acceptats per l'empresa peticionaria.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicita un informe al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y a Endesa Distribución Eléctrica, SL, cuyos condicionados son aceptados por la empresa peticionaria.
Català: a) Descripció: adquisició d'obsequis d'empresa per al personal de la Diputació amb motiu de les festes nadalenques.
Español: a) Descripción: adquisición de obsequios de empresa para al personal de la Diputación con motivo de las fiestas navideñas.
Català: 5.1 Coneixements i/o experiència convenients: coneixement i
Español: 5.1 Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos y
Català: c) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km/h per l'interior de l'explotació, sens perjudici del que estableixi el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera.
Español: c) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/h por el interior de la explotación, sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera.
Català: Aquest conveni es podrà resoldre amb anterioritat a la finalització de la seva vigència per alguna de les causes següents:
Español: Este convenio se podrá resolver con anterioridad a la finalización de su vigencia por alguna de las causas siguientes:
Català: Per tal de facilitar la localització dels treballadors, l'empresa els lliurarà un telèfon mòbil. Aquest telèfon cal que estigui operatiu una vegada finalitzada la seva jornada ordinària de treball.
Español: Para facilitar la localización de los trabajadores la empresa les hará entrega de un teléfono móvil, que deberán mantener operativo una vez finalizada su jornada ordinaria de trabajo.
Català: 5.2 Les màquines o els equips subvencionats s'hauran d'inscriure, obligatòriament, al Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA).
Español: 5.2 Las máquinas o los equipos subvencionados deberán inscribirse, obligatoriamente, en el Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'uniformitat per la Guàrdia Urbana.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de uniformidad para la Guàrdia Urbana.
Català: Procediment de recollida de dades: dades proporcionades directament per la persona interessada.
Español: Procedimiento de recogida de datos: datos proporcionados directamente por la persona interesada.
Català: 1.3 En la Normativa s'incorpora un seguit d'ajustos en la redacció, concretament:
Español: 1.3 En la Normativa se incorpora una serie de ajustes en la redacción, concretamente:
Català: b. A l'article 166, on diu “S'admetran els usos següents: 6, ús industrial amb els usos de l'indústria d'alt impacte;...”
Español: b. En el artículo 166, donde dice “Se admitirán los siguientes usos: 6, uso industrial con los usos de la industria de alto impacto;...”
Català: Sovint el responsable es troba en una situació dilemàtica, ja que no sap a qui donar la raó i el seu suport.
Español: A menudo el responsable se encuentra en una situación dilemática, puesto que no sabe a quien dar la razón y su apoyo.
Català: —1 Aprovar el Pla director de mobilitat de la regió metropolitana de Barcelona 2013-2018, elaborat pel Consorci Autoritat del Transport Metropolità, que consta dels documents següents:
Español: —1 Aprobar el Plan director de movilidad de la región metropolitana de Barcelona 2013-2018, elaborado por el Consorcio Autoridad del Transporte Metropolitano, que consta de los documentos siguientes:
Català: Subcontractació d'obres i serveis
Español: Subcontratación de obras y servicios
Català: 30.1 Entre la fi d'una jornada i l'inici de la següent, hauran de transcórrer un mínim de 12 hores ininterrompudes de descans.
Español: 30.1 Entre el fin de una jornada y el inicio de la siguiente, deberán transcurrir un mínimo de 12 horas ininterrumpidas de descanso.
Català: h) Les matèries econòmiques, de prestació de serveis, sindicals i assistencials i, en general, totes les que afectin les condicions de treball i l'àmbit de les relacions dels empleats públics i les seves centrals sindicals amb l'Ajuntament de Cabrils.
Español: h) Las materias económicas, de prestación de servicios, sindicales y asistenciales y, en general, todas las que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de las relaciones de los empleados públicos y sus centrales sindicales con el Ayuntamiento de Cabrils.
Català: Adhesió a organitzacions i xarxes locals, nacionals i internacionals relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional: 1
Español: Adhesión a organizaciones y redes sociales, nacionales e internacionales relacionadas con la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional: 1
Català: Població: Salt Lake City (Estats Units
Español: Población: Salt Lake City (Estados Unidos de
Català: Olga Gómez del Rincón, metgessa especialista en obstetrícia i ginecologia.
Español: Olga Gómez del Rincón, médica especialista en obstetricia y ginecología.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Rubí.
Català: Per decret d'alcaldia núm. 1373 de data 17 de desembre de 2019 s'han aprovat les bases i la convocatòria per a la cobertura en propietat de tres places vacants a la plantilla d'auxiliar administratiu mitjançant concurs oposició.
Español: Por decreto de alcaldía núm. 1373 de fecha 17 de diciembre de 2019 se han aprobado las bases y la convocatoria para la cobertura en propiedad de tres plazas vacantes en la plantilla de auxiliar administrativo mediante concurso oposición.
Català: d) Preu per la Prestació P2 corresponent al Manteniment
Español: d) Precio para la Prestación P2 correspondiente al Mantenimiento
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants Pous de la Granja, sobre convocatòria de junta general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes Pous de la Granja, sobre convocatoria de junta general.
Català: —3 Disposar que el Conveni col·lectiu esmentat es publiqui al DOGC.
Español: —3 Disponer que el citado Convenio se publique en el DOGC.
Català: 3.3 Recomanar a l'Ajuntament la conveniència de completar les fitxes reguladores dels sectors subjectes a planejament derivat (PMU i SUD), indicant el caràcter indicatiu de l'ordenació proposada, excepte per a aquells aspectes que en cada cas s'especifiquin de forma expressa.
Español: 3.3 Recomendar al Ayuntamiento la conveniencia de completar las fichas reguladoras de los sectores sujetos a planeamiento derivado (PMU y SUD), indicando el carácter indicativo de la ordenación propuesta, excepto para aquellos aspectos que en cada caso se especifiquen de forma expresa.
Català: b) Objecte del contracte: obres de construcció de basaments per a mòduls prefabricats i pavimentació de pista al CEIP XVIII de Reus (Baix Camp).
Español: b) Objeto del contrato: obras de construcción de cimientos para módulos prefabricados y pavimentación de pista en el CEIP XVIII de Reus (Baix Camp).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües que pren els noms successius de Can Canals i de l'Aragall, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas que recibe los nombres sucesivos de Can Canals y de L'Aragall, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: m) Analitzar l'estructura jeràrquica de l'empresa i identificar els rols i les responsabilitats dels components del grup per organitzar i coordinar el treball en equip.
Español: m) Analizar la estructura jerárquica de la empresa identificando los roles y las responsabilidades de los componentes del grupo para organizar y coordinar el trabajo en equipo.
Català: --8 Subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació pel desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació 2016, d'acord amb la Resolució PRE/1120/2016, de 28 d'abril, de convocatòria pública (DOGC núm. 7114, de 5.5.2016), en els termes que consten a continuació:
Español: --8 Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación 2016, de acuerdo con la Resolución PRE/1120/2016, de 28 de abril, de convocatoria pública (DOGC n.º. 7114, de 5.5.2016), en los términos que constan a continuación:
Català: Per a aquesta zona la normativa es remet a la normativa aplicable a les zones V UI11 T7 I03 Zona industrial can Buscà.
Español: Para esta zona la normativa se remite a la normativa aplicable a las zonas V UI11 T7 I03 Zona industrial Can Buscà.
Català: Determinació de les actuacions que cal realitzar.
Español: Determinación de las actuaciones a realizar.
Català: Pas soterrat de connexió entre el Jaciment Arqueològic de l'Abric Romaní i l'edifici central el que es publica als efectes de l' article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d' octubre, de Contractes del Sector Públic:
Español: Paso soterrado de conexión entre el Jaciment Arqueològic del Abric Romaní i el edificio central lo que se publica a los efectos del artículo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público:
Català: El conseller de Salut ha dictat la resolució del recurs d'alçada per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Salud ha dictado la resolución del recurso de alzada por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 13.2 En el cas de la subvenció per a activitats les entitats beneficiàries d'una subvenció per a una activitat amb despesa subvencionada superior a 5.000 €, les entitats hauran de presentar, a banda de la documentació establerta a l'apartat anterior, originals i una còpia de les factures i documents justificatius de la despesa, per tal que la Secretaria d'Afers Exteriors pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d'una còpia, i els rebuts i/o comprovants de pagament.
Español: 13.2 En el caso de la subvención para actividades superiores a 5.000 €, las entidades deberán presentar, a parte de la documentación definida en el apartado anterior, originales y una copia de las facturas y documentos justificativos del gasto, para que la Secretaría de Asuntos Exteriores pueda sellarlos conforme ha sido objeto de subvención y quedar en posesión de una copia y de los recibos y/o comprobantes de pago.
Català: En el cas dels alumnes que han completat els estudis d'ESO: certificació acadèmica de la qualificació mitjana numèrica de l'etapa o, si es tracta d'estudis antics, l'original i una fotocòpia de la pàgina 27 del llibre d'escolaritat d'ensenyament bàsic, si hi apareix la qualificació mitjana de l'etapa en forma numèrica.
Español: En el caso de los alumnos que han completado los estudios de ESO: certificación académica de la calificación media numérica de la etapa o, si se trata de estudios antiguos, el original y una fotocopia de la página 27 del libro de escolaridad de enseñanza básica, si en la misma aparece la calificación media de la etapa en forma numérica.
Català: d) Les retribucions que els treballadors han percebut durant l'any 1998 queden consolidades a 31 de desembre del mateix any.
Español: d) Las retribuciones que los trabajadores han percibido por todo el año 1998, quedan consolidadas a 31 de diciembre del mismo año.
Català: el 28 de febrer de 1999 per liquidar als seus treballadors els endarreriments,
Español: que finaliza el 28 de febrero de 1999 para liquidar a sus trabajadores los
Català: EDICTE de 23 de maig de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-CC-45/2013).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2014, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PR-CC-45-2013).
Català: Ambdós aspectes s'han recollit en la present Modificació, perquè es limiten les rompudes en els terrenys qualificats d'interès connector en el PTPCG i només es permeten noves edificacions amb una superfície no superior a 60 m2 i vinculades a les construccions existents legalment implantades.
Español: Ambos aspectos se han recogido en la presente Modificación, al limitar las roturaciones en los terrenos calificados de interés conector en el PTPCG y solo permitir nuevas edificaciones con una superficie no superior a 60 m2 y vinculadas a las construcciones existentes legalmente implantadas.
Català: Destinar la senyora Maria Jesús Marín Ferrer al lloc de responsable de l'Àrea de Gestió i Administració de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Maria Jesús Marín Ferrer al puesto de responsable del Área de Gestión y Administración de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Quan la durada prevista del nomenament sigui igual o superior a un mes, el professorat interí o substitut ha de ser guiat per una persona tutora del centre o servei educatiu on estigui destinat.
Español: Cuando la duración prevista del nombramiento sea igual o superior a un mes, el profesorado interino o sustituto debe ser guiado por una persona tutora del centro o servicio educativo donde esté destinado.
Català: Si es retira el carnet de conduir a un conductor/a a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i per ordre d'aquesta, se l'ha de situar en un lloc de treball al més proper possible en l'escala de categories d'aquest Conveni, i se li han de garantir durant aquest període les percepcions corresponents a la seva categoria.
Español: En caso de que a un conductor, le fuese retirado el permiso de conducción y siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo más cercano posible en la escala de categorías del presente Convenio, y se garantizarán durante dicho período las percepciones correspondientes a su categoría.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Proposta de resolució esmentada, i que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Proposta de resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Propuesta de resolución mencionada, y que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la Propuesta de resolución mencionada.
Català: Supervisa la gestió i l'anàlisi de la despesa i dels ingressos i la seva correcta comptabilització.
Español: Supervisa la gestión y el análisis del gasto y de los ingresos y su correcta contabilización.
Català: Si falta algun document o cal fer alguna modificació en el projecte que no suposi una alteració del tipus d'intervenció a fer o del contingut bàsic del programa presentat, s'ha de requerir el sol·licitant per tal que completi la documentació en el termini de deu dies o aporti el projecte modificat en el termini que s'indiqui en el requeriment, que ha de ser suficient per fer la modificació requerida.
Español: Si falta algún documento o es necesario hacer alguna modificación en el proyecto que no suponga una alteración del tipo de intervención a realizar o del contenido básico del programa presentado, debe requerirse al solicitante para que complete la documentación en el plazo de diez días o aporte el proyecto modificado en el plazo que se indique en el requerimiento, que debe ser suficiente para hacer la modificación requerida.
Català: Passa per l'O de la parcel·la 149 i després pel N de la parcel·la 55, les dues del polígon 4, coincidint amb un canvi de cultiu.
Español: Pasa por el O de la parcela 149 y después por el N de la parcela 55, las dos del polígono 4, coincidiendo con un cambio de cultivo.
Català: 1.2 Diferencia les característiques dels diferents tipus d'originals de text.
Español: 1.2 Diferencia las características de los diferentes tipos de originales de texto.
Català: Els plans de desenvolupament es proposen determinar els objectius estratègics d'una ciutat que li permetin aconseguir una posició de competitivitat i de qualitat de vida a mitjà termini.
Español: Los planes de desarrollo se proponen determinar los objetivos estratégicos de una ciudad que hagan posible conseguir una posición de competitividad y de calidad de vida a medio plazo.
Català: Dotacions a les amortitzacions i provisions d'immobilitzat.
Español: Dotaciones a las amortizaciones y provisiones de inmovilizado.
Català: 1.8.1 Cal incloure l'informe de sostenibilitat econòmica, d'acord amb l'article 76 del Reglament de la Llei d'urbanisme, el qual haurà de tenir en compte, entre altres, les despeses econòmiques per part de l'Ajuntament que comportarien la urbanització de la rotonda i la carretera incloses en el PPU 2.
Español: 1.8.1 Es necesario incluir el informe de sostenibilidad económica, de acuerdo con el artículo 76 del Reglamento de la Ley de urbanismo, que deberá tener en cuenta, entre otros, los gastos económicos por parte del Ayuntamiento que comportarían la urbanización de la rotonda y la carretera incluidas en el PPU 2.
Català: Mesures específiques en situació d'emergència
Español: Medidas específicas en situación de emergencia
Català: ”i) Elaborar la informació i les publicacions adreçades als inversors institucionals i a altres agents que intervenen en els mercats financers, tot procurant-ne una adequada difusió que contribueixi a potenciar la imatge de la Generalitat de Catalunya com a emissora de deute.
Español: ”i) Elaborar la información y las publicaciones dirigidas a los inversores institucionales y a otros agentes que intervienen en los mercados financieros, procurando una adecuada difusión que contribuya a potenciar la imagen de la Generalidad de Cataluña como emisora de deuda.
Català: Estiu (primera quinzena d'abril): tres granotes, una armilla blava, dues camises i un parell de botes.
Español: Verano. Primera quincena de abril: 3 monos, 2 camisas y 1 par de botas.
Català: - La persona física o jurídica representant o persona autoritzada a l'efecte de l'entitat pública competent que presta el servei; o bé,
Español: - La persona física o jurídica representante o persona autorizada al efecto de la entidad pública competente que presta el servicio o bien,