BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Corresponen als negociats dels Serveis Territorials a la Catalunya Central les funcions que preveu l'article 2 de l'Ordre EDU/107/2008, de 5 de març, per la qual s'adapten els negociats dels serveis territorials del Departament d'Educació al Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, i se n'aprova l'adscripció de funcions.
Español: Corresponden a los negociados de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central las funciones previstas en el artículo 2 de la Orden EDU/107/2008, de 5 de marzo, por la que se adaptan los negociados de los servicios territoriales del Departamento de Educación al Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, y se aprueba la adscripción de funciones.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2000, de delegació de funcions de la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el director de Serveis
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2000, de delegación de funciones de la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el director de Servicios
Català: Motiu d'exclusió: manca signatura.
Español: Causa de exclusión: falta firma.
Català: g) Fer efectiu el reconeixement de l'heterogeneïtat del fet familiar en el dret català, tant públic com privat, en la pràctica judicial i administrativa i en totes les actuacions de la Generalitat.
Español: g) Hacer efectivo el reconocimiento de la heterogeneidad del hecho familiar en el derecho catalán, tanto público como privado, en la práctica judicial y administrativa y en todas las actuaciones de la Generalidad.
Català: Es valorarà el coneixement de les necessitats ocupacionals del territori, la prospecció empresarial realitzada, disposar d'acords amb empreses, les estratègies de mediació laboral, així com les eines d'acompanyament i suport per a la inserció laboral dels/de les alumnes.
Español: Se valorará el conocimiento de las necesidades ocupacionales del territorio, la prospección empresarial realizada, disponer de acuerdos con empresas, las estrategias de mediación laboral, así como las herramientas de acompañamiento y apoyo para la inserción laboral de los/as alumnos/as.
Català: a) Complir les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social, i no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades.
Español: a) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat de Cataluña, así como las obligaciones ante la Seguridad Social, y no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas.
Català: I Premi de Civisme a la cohesió social.
Español: I Premio de Civismo a la cohesión social.
Català: Sobre gestió pública i d'indicadors de gestió.
Español: Sobre gestión pública y de indicadores de gestión.
Català: Zones: terrenys que, en virtut d'aquesta modificació puntual, s'hi pot exercir els drets relatius a l'ús privat del sòl.
Español: Zonas: terrenos que, en virtud de esta modificación puntual, puede ejercerse los derechos relativos al uso privado del suelo.
Català: Exhaurida la llista d'espera o si no n'hi ha, es poden matricular les persones que ho sol·licitin.
Español: Agotada la lista de espera o si no hay, se pueden matricular las personas que lo soliciten.
Català: Atesa la sol·licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 140/001/2000, presentada en data 28 de setembre de 2000 per l'empresa Turisvall, SL, amb relació al servei Hotel Alimara, al terme municipal de Barcelona;
Español: Considerando la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 140/001/2000, presentada en fecha 28 de septiembre de 2000, por la empresa Turisvall, SL, con relación al servicio Hotel Alimara, en el término municipal de Barcelona;
Català: 2.6 El director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia emetrà la resolució i la notificarà per escrit a l'entitat sol·licitant en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per presentar les sol·licituds d'ajut.
Español: 2.6 El director o la directora general de Agricultura y Ganadería emitirá la resolución y la notificará por escrito a la entidad solicitante en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para presentar las solicitudes de ayuda.
Català: -2 Es nomenen com a membres titulars i suplents del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en representació de la Generalitat, les persones que es relacionen a continuació:
Español: -2 Se nombran como miembros titulares y suplentes del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en representación de la Generalidad, las personas que se relacionan a continuación:
Català: Les pagues esmentades poden ser prorratejades sempre que hi hagi acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Las pagas mencionadas podrán ser prorrateadas, siempre y cuando exista acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Obligacions de les Entitats d'assessorament especialitzat en processos d'internacionalització i de les Entitats de Formació:
Español: Obligaciones de las Entidades de asesoramiento especializado en procesos de internacionalización y de las Entidades de Formación:
Català: b.2) Ha d'incloure la relació de sol·licituds que es consideren no subvencionables, amb els aspectes més rellevants de l'avaluació final que han determinat tal condició.
Español: b.2) Tiene que incluir la relación de solicitudes que se consideran no subvencionables, con los aspectos más relevantes de la evaluación final que han determinado tal condición.
Català: Proposa la incorporació de nous materials, equips i personal per tal de millorar l'eficàcia dels serveis.
Español: Propone la incorporación de nuevos materiales, equipos y personal para mejorar la eficacia de los servicios.
Català: El personal, juntament amb el Comitè d'Empresa, pot objectar i proposar les modificacions que consideri oportunes, de comú acord amb l'empresa.
Español: El personal, junto con el Comité de Empresa, podrá objetar y proponer las modificaciones que estime oportunas, de común acuerdo con la empresa.
Català: El projecte (dins del tràmit de sol·licitud de llicència urbanística) s'ha sotmès a informació pública per part de l'Ajuntament de Tavertet mitjançant un anunci inserit al BOP número 239 de data 4 d'octubre de 2008 i al diari El 9 Nou de data 6 d'octubre de 2008 i no s'han presentat al·legacions.
Español: El proyecto, (dentro del trámite de solicitud de licencia urbanística) se ha sometido a información pública por parte del Ayuntamiento de Tavertet mediante un anuncio insertado en el BOP número 239 de fecha 4 de octubre de 2008 y en el periódico El 9 Nou de fecha 6 de octubre de 2008 y no se han presentado alegaciones.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació informa que l'activitat està localitzada i envoltada de superfície agrícola i que no afecta assumptes de la seva competència.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación informa que la actividad está localizada y rodeada de superficie agrícola y que no afecta a asuntos de su competencia.
Català: Junta de compensació del sector G-5 Port Olivet, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Junta de compensación del sector G-5 Port Olivet, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: Tècnics titulats: 6 mesos.
Español: Titulados medios y superiores y personal de dirección: 6 meses.
Català: Els temes de gran format s'hauran de proposar per escrit a la direcció i el periodista haurà d'executar-los en la forma, el temps i les condicions que acordi amb la direcció un cop li hagi estat aprovada la proposta.
Español: Los temas de gran formato se tendrán que proponer por escrito a la dirección y el periodista tendrá que ejecutarlos en la forma, el tiempo y las condiciones que acuerde con la dirección una vez haya sido aprobada la propuesta.
Català: Entitat: Universitat Humboldt de Berlín, Alemanya (2017/4/0010)
Español: Entidad: Universidad Humboldt de Berlín, Alemania (2017/4/0010)
Català: Quan, per raó del servei, el treballador hagi de desplaçar-se amb l'automòbil privat, se l'indemnitzarà amb un import de 0,23 euros/km.
Español: Cuando, por razón del servicio, el funcionario tenga que desplazarse con el automóvil privado, se le indemnizará con un importe de 0,23 euros/km.
Català: màxim de 30.000 PTA anuals, prèvia justificació de la
Español: máximo de 30.000 PTA anuales, previa justificación de los
Català: Per estar vàlidament constituït el Consell General, les tres entitats consorciades hauran d'estar sempre representades per algun dels membres designats per aquestes entitats.
Español: Para estar válidamente constituido el Consejo General, las tres entidades consorciadas tendrán que estar siempre representadas por alguno de los miembros designados por éstas.
Català: 4.2 Els honoraris tècnics, inclosa la direcció d'obra, per a la redacció de projectes d'execució d'obra seran elegibles amb un màxim del 8% de la inversió aprovada del capítol de despeses d'execució d'obra.
Español: 4.2 Los honorarios técnicos, incluida la dirección de obra, para la redacción de proyectos de ejecución de obra serán elegibles con un máximo del 8% de la inversión aprobada del capítulo de gastos de ejecución de obra.
Català: .5 El sorteig a què fa referència la lletra d) de l'apartat anterior tindrà lloc en un acte públic, presidit per un representant de la Direcció General de Comerç, que se celebrarà en la seva seu el primer dia hàbil següent al de la publicació de la convocatòria d'eleccions.
Español: .5 El sorteo al que hace referencia la letra d) del apartado anterior tendrá lugar en un acto público, presidido por un representante de la Dirección General de Comercio, que se celebrará en su sede el primer día hábil siguiente al de la publicación de la convocatoria de elecciones.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat (modificat per la Resolució TES/1929/2013, de 13 de setembre, i per la Resolució TES/2342/2013, de 25 d'octubre), disposa que es delega en aquestes darreres l'emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecti més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (modificado por la Resolución TES/1929/2013, de 13 de setiembre, y por la Resolución TES/2342/2013, de 25 de octubre), dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo aquellas relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo aquellos casos en que su ámbito afecte a más de un servicio territorial.
Català: D'acord amb l'article 3.2 a) del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, els Serveis Territorials a Girona de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va certificar, el dia 13 de desembre de 2011, la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la línia esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 a) del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, los Servicios Territoriales en Girona de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental certificó, el día 13 de diciembre de 2011, la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la línea mencionada.
Català: a la resolució d'autorització de l'entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics, de la Fundació Ecotic
Español: A la resolución de autorización de la entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, de la Fundación Ecotic
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles en la cartera de valors a curt termini, emesos per empreses que no tenen la consideració d'entitats del grup o associades.
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles en la cartera de valores a corto plazo, emitidos por empresas que no tienen la consideración de entidades del grupo o asociadas.
Català: g) Autoritzar la inscripció i ratificar els estatuts i els reglaments de les federacions esportives catalanes, consells esportius, UFEC i UCEC.
Español: g) Autorizar la inscripción y ratificar los estatutos y los reglamentos de las federaciones deportivas catalanas, consejos deportivos, UFEC y UCEC.
Català: El personal pertanyent a aquest grup és aquell que, estant en possessió d'una formació o experiència adquirida mínima, equivalent a la de Cicle Formatiu de grau superior (FP 2) sota dependència d'una o més es persona del grup professional II i III realitza funcions que requereixen un nivell mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana en la seva àrea funcional.
Español: El personal perteneciente a este grupo es aquel que, estando en posesión de una formación o experiencia adquirida mínima, equivalente a la de Ciclo Formativo de grado superior (FP 2) bajo dependencia de una o más persona del grupo profesional II y III realiza funciones que requieren un nivel medio de actividad intelectual y de interrelación humana en su área funcional.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, carrer Llacuna, 166, setena planta, 08018 de Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro General de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, calle Llacuna, 166, séptima planta, 08018 de Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: d) Supervisar i fer el seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i l'aplicació dels convenis subscrits.
Español: d) Supervisar y hacer el seguimiento de la negociación laboral en que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i PARTS AND ACCESSORIS RACING SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Bosc de la Coma, y OTC ENGINEERING S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: o) Estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: o) Estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya y las obligaciones ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: de 26 de setembre de 2018, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació ramadera de cria d'ovelles i cabres en règim semiextensiu, situada al Polígon 5, parcel·la 1, Masia La Costa, en el terme municipal de la Bisbal del Penedès i promoguda per Jaume Pons Ametller (exp. AC 05/2018).
Español: de 26 de septiembre de 2018, de informe de impacto ambiental del Proyecto de una explotación ganadera de cría de ovejas y cabras en régimen semiextensivo, situada en el Polígono 5, parcela 1, Masia La Costa, en el término municipal de La Bisbal del Penedès, promovida por Jaume Pons Ametller (exp. AC 05/2018).
Català: Per tal de delimitar l'objecte del Dictamen, procedirem a exposar, en primer lloc, el marc normatiu del qual dimana el Reial decret, així com també les línies generals del contingut d'aquesta norma estatal d'origen reglamentari.
Español: Con el fin de delimitar el objeto del Dictamen, procederemos a exponer, en primer lugar, el marco normativo del que dimana el Real decreto, así como también las líneas generales del contenido de esta norma estatal de origen reglamentario.
Català: Es podrà requerir, si s'escau:
Español: Se podrá requerir, en su caso:
Català: L'ordenació de l'edificació es realitzarà amb les condicions de la zona A3., amb les determinacions del plànol que s'adjunta, i amb els condicionaments següents:
Español: La ordenación de la edificación se realizará con las condiciones de la zona A3, con las determinaciones del plano que se adjunta, y con los siguientes condicionantes:
Català: SBM: salari base mensual; PT: p. transport; N: nocturnitat; PE: p. estiu; PN: p. Nadal; PM: p. març; PS: p. setembre; TA: total anual.
Español: C: categoría; SBM: salario base mensual; PT: p. transporte; N: Nocturnidad; PV: p. verano; PN: p. Navidad; PM: p. marzo; PS: p. septiembre; TA: total anual.
Català: Per tant, la carrera professional té un tractament individualitzat, de manera que cada professional pot determinar el seu ritme de creixement en les escales de nivells.
Español: Por lo tanto, la carrera profesional tiene un tratamiento individualizado, de manera que cada profesional puede determinar su ritmo de crecimiento en las escalas de niveles.
Català: El president, per decisió pròpia o a instància d'alguna de les parts, pot invitar a participar-hi amb veu però sense vot els delegats/des de prevenció o els representants empresarials de les empreses que desenvolupen activitats als centres de treball de la FIB.
Español: El presidente, por decisión propia o instancia de alguna de las partes, podrá invitar a la participación con voz pero sin voto, a los delegados/das de prevención o representantes empresariales de aquellas empresas que desarrollen actividades en los centros de trabajo de FIB.
Català: Aquest pla que s'haurà d'elaborar ha de definir com millorar i racionalitzar l'oferta formativa, teòrica i pràctica, incidint en la millora de la qualitat i la recerca de sinergies entre els actors locals i del món associatiu i les universitats i els centres de recerca especialitzats, tot aprofitant el Pla ja elaborat per les universitats catalanes.
Español: Dicho plan que deberá elaborarse tiene que definir cómo mejorar y racionalizar la oferta formativa, teórica y práctica, incidiendo en la mejora de la calidad y la investigación de sinergias entre los actores locales y del mundo asociativo y las universidades y los centros de investigación especializados, aprovechando el Plan ya elaborado por las universidades catalanas.
Català: Deltebre: per trasllat del senyor Carpena Sofio, el senyor José Luis Bellot Sempere, notari de Guardo, 3a.
Español: Deltebre: por traslado del señor Carpena Sofio, señor José Luis Bellot Sempere, notario de Guardo, 3ª.
Català: Visita a finques de producció integrada d'hortalisses i centres de manipulació (6 hores).
Español: Visita a fincas de producción integrada de hortalizas y centros de manipulación (6 horas).
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre els eixos, d'aigües corrents, del torrent de Ribesaltes i del riu Segadell.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes, de aguas corrientes, del torrente de Ribesaltes y del río Segadell.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques Escola Ferran de Sagarra
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Escuela Ferran de Sagarra
Català: Les aigües pluvials que puguin entrar en contacte amb elements contaminants (seminetes) hauran de ser gestionades externament en cas de no complir amb els límits fixats a la taula anterior.
Español: Las aguas pluviales que puedan entrar en contacto con elementos contaminantes (semi-limpias) tendrán que ser gestionadas externamente en caso de no cumplir con los límites fijados en la tabla anterior.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques perquè la incorpori al tràmit de qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre prolongació d'un període d'exposició i informació pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre prolongación de un período de exposición e información pública.
Català: Organisme: Consorci Administració Oberta de Catalunya i els ens públics que actuen com a entitat de registre.
Español: Organismo: Consorcio Administración Abierta de Cataluña y los entes públicos que actúan como entidad de registro.
Català: Quan per raons de servei calgui fer rutes de recaptació, l'empresa ha d'exposar amb l'antelació suficient un imprès d'inscripció que ha d'indicar:
Español: Cuando por razones de servicio sea necesario trabajar en días festivos, la empresa expondrá con la suficiente antelación un impreso de inscripción que debe indicar:
Català: Funció: avisa la persona usuària del timbre del telèfon mitjançant un transmissor que envia el so (cal disposar d'un receptor de senyals lluminosos o vibratoris).
Español: Función: avisa a la persona usuaria del timbre del teléfono mediante un transmisor que envía sonido (es necesario disponer de un receptor de señales luminosas o vibratorias).