BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tipus d'actuació: d'acord amb les definicions establertes en l'article 12 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, pot ser "consolidada", "en desenvolupament" o "nova".
Español: Tipos de actuación: de acuerdo con las definiciones establecidas en el artículo 12 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, puede ser "consolidada", "en desarrollo" o "nueva".
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0801755).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona para el año 1999 (código de convenio núm. 0801755).
Català: Anàlisi de documentació de processos de transformació i manipulació de productes de vidre:
Español: Análisis de documentación de procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio:
Català: Incrementar en 4.508.946,67 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/161/2008, de 22 d'abril, incrementada per l'Ordre AAR/383/2008, d'1 d'agost, amb el cofinançament següent:
Español: Incrementar en 4.508.946,67 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/161/2008, de 22 de abril, incrementada por la Orden AAR/383/2008, de 1 de agosto, con la cofinanciación siguiente:
Català: Aprovar les bases reguladores de concessió de beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors de l'Institut Europeu de la Mediterrània, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de concesión de becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores del Instituto Europeo del Mediterráneo, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: En aquest sentit l'informe agronòmic fa incidència en l'impacte per contaminació amb nitrogen de la capa freàtica directament connectada al Fluvià i, en tot cas, esmenta la manca de concreció sobre les característiques de la fertilització prevista tenint en compte que s'afecta una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: En este sentido el informe agronómico hace incidencia en el impacto por contaminación con nitrógeno de la capa freática directamente conectada al río Fluvià y, en todo caso, menciona la falta de concreción sobre las características de la fertilización prevista teniendo en cuenta que se afecta a una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Deixar sense efecte l'acord del Comitè Executiu de data de 24 de febrer de 2016 únicament en la part que autoritzava a la persona titular de la Secretaria General perquè signés en nom de Diplocat els contractes administratius.
Español: Dejar sin efecto el acuerdo del Comité Ejecutivo de 24 de febrero de 2016 únicamente en la parte que autorizaba a la persona titular de la Secretaría General para que firmara en nombre de Diplocat los contratos administrativos.
Català: 5.2.5.6 Memòria que descrigui les dinàmiques d'actuació de l'oferta unitària respecte del turisme de negocis.
Español: 5.2.5.6 Memoria que describa las dinámicas de actuación de la oferta unitaria respecto al turismo de negocios.
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona tres vocals en representació de l'Administració General de l'Estat, quatre vocals en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dos en representació dels municipis en el terme dels quals estigui localitzada la zona de servei del port i quatre en representació de les cambres de comerç, d'organitzacions empresarials i sindicals i sectors rellevants en l'àmbit portuari.
Español: Este mismo Acuerdo dispone que tienen que formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona tres vocales en representación de la Administración General del Estado, cuatro vocales en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dos en representación de los municipios en cuyo término esté localizada la zona de servicio del puerto y cuatro en representación de las cámaras de comercio, de organizaciones empresariales y sindicales y sectores relevantes en el ámbito portuario.
Català: La modalitat de justificació per a la Línia 1.
Español: La modalidad de justificación para la Línea 1.
Català: Quan els conceptes que s'empren no quedin expressament definits en aquesta normativa i per tot allò que no hi sigui expressament regulat o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini la normativa del POUM de Castell – Platja d'Aro.
Español: Cuando los conceptos que se utilizan no quedan expresamente definidos en esta normativa y per todo aquello que no esté expresamente regulado o sea de dudosa interpretación, se estará a lo que establezca la normativa del POUM de Castell – Platja d'Aro.
Català: La determinació de les condicions de protecció contra incendis es realitzarà d'acord amb: la Norma bàsica de l'edificació de condicions de protecció contra incendis vigent o la norma que la substitueixi i/o la complementi, el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicions urbanístics i de protecció contra incendis als edificis, i les disposicions normatives que pugui establir el municipi dins de l'àmbit de les seves competències.
Español: La determinación de las condiciones de protección contra incendios se realizará de acuerdo con: la Norma básica de la edificación de condiciones de protección contra incendios vigente o la norma que la sustituya y/o la complemente, el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condiciones urbanísticas y de protección contra incendios en los edificios, y las disposiciones normativas que pueda establecer el municipio dentro del ámbito de sus competencias.
Català: Treballs a desenvolupar amb el vaixell Xatrac:
Español: Trabajos a desarrollar con el barco Xatrac:
Català: treballadors que voluntàriament ho sol·licitin.
Español: trabajadores que, voluntariamente lo soliciten.
Català: ORDRE de 22 de setembre de 1999, per la qual es posen a disposició dels partits polítics i coalicions, amb dret a percebre-les, les bestretes per a despeses electorals.
Español: ORDEN de 22 de septiembre de 1999, por la que se ponen a disposición de los partidos políticos y coaliciones, con derecho a percibirlos, los adelantos para gastos electorales.
Català: 3.10 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en la preparació del terreny.
Español: 3.10 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en la preparación del terreno.
Català: Aquest Pla de gestió no incorpora el marisqueig de la tellerina que es practica amb draga manual, atès que aquesta modalitat s'exclou de l'àmbit d'aplicació del Reglament (CE) 1967/2006, l'article 2 del qual considera dragues únicament les d'embarcació i les mecanitzades.
Español: Este Plan de gestión no incorpora el marisqueo de la coquina que se practica con draga manual, dado que esta modalidad se excluye del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) 1967/2006, cuyo artículo 2 considera dragas únicamente las de embarcación y las mecanizadas.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre 585 i 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre 585 y 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Diputació, 109 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Diputació, 109 (Barcelona).
Català: En conseqüència, i de conformitat amb l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, se sotmet a informació pública de 30 dies mitjançant anuncis inserits en el tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament de Tarragona, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT), al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i a un mitja de comunicació escrita diària per tal que es puguin presentar al·legacions i reclamacions.
Español: En consecuencia y de conformidad con el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se somete a información pública de 30 días a través de anuncios insertados en el tablón de edictos electrónicos del Ayuntamiento de Tarragona, el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (BOPT), en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y en un medio de comunicación escrito diario para que se puedan presentar las alegaciones y reclamaciones.
Català: Comprova l'adequació de les propostes de nomenament de personal funcionari i interí a la situació dels llocs de treball a proveir, als supòsits de substitució, a les modificacions de la RLT aprovades, a les instruccions de la Direcció General de la Funció Pública i als acords signats entre l'Administració i els representants dels treballadors.
Español: Comprueba la adecuación de las propuestas de nombramiento de personal funcionario e interino a la situación de los puestos de trabajo a proveer, a los supuestos de substitución, a las modificaciones de la RLT aprobadas, a las instrucciones de la Dirección General de la Función Pública y a los acuerdos firmados entre la Administración y los representantes de los trabajadores.
Català: —2 Els canvis de lloc de treball i la redistribució del personal en els centres de treball d'acord amb les necessitats de l'organització i de la producció, sense que això pugui representar cap disminució de les retribucions dels treballadors afectats ni cap perjudici per a la seva posició i dignitat professional, sempre que aquests canvis siguin proposats per l'empresa.
Español: —2 Los cambios de puesto de trabajo y la redistribución del personal en los centros de trabajo con arreglo a las necesidades de la organización y de la producción, sin que ello pueda representar disminución alguna de las retribuciones de los trabajadores afectados ni menoscabar su posición ni dignidad profesional, siempre que dichos cambios sean propuestos por la empresa.
Català: Article 42 Ordenances per alineació unif.
Español: Artículo 42 Ordenanzas para alineación unif.
Català: Es pot preveure la creació de comissions electorals desconcentrades.
Español: Se puede prever la creación de comisiones electorales desconcentradas.
Català: Els tràmits de la rehabilitació es portaran a terme de la mateixa manera que per a l'enjudiciament i sanció de les faltes i amb els mateixos recursos.
Español: Los trámites de la rehabilitación se llevarán a cabo de la misma manera que para el enjuiciamiento y sanción de las faltas y con los mismos recursos.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels 5 a l'11 de febrer de 2007 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 5 al 11 de febrero de 2007 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: El capítol II del títol V de la Llei, que conté els qüestionats articles 52 i 53 LTAAI, es refereix als acords internacionals subscrits, entre d'altres, per les comunitats autònomes, com assenyalen els apartats primers d'ambdós preceptes.
Español: El capítulo II del título V de la Ley, que contiene los cuestionados artículos 52 y 53 LTAAI, se refiere a los acuerdos internacionales suscritos, entre otros, por las comunidades autónomas, como señalan los apartados primeros de ambos preceptos.
Català: Els centres educatius i establiments hauran de sol·licitar a l'Oficina de Treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya o de treballadors/ores en actiu, si s'escau, només en els casos en què la xarxa telemàtica no reconegui els/les treballadors/ores en actiu o no reconegui com a persones demandants d'ocupació no ocupades l'alumnat en situació d'atur inscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los centros educativos y establecimientos tendrán que solicitar en la Oficina de Trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de ocupación no ocupadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña o de trabajadores/as en activo, en su caso, solo en los casos en que la red telemática no reconozca a los/las trabajadores/as en activo o no reconozca como personas demandantes de ocupación no ocupadas al alumnado en situación de desempleo inscrito en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Entitat de conservació del Polígon II del Pla parcial P-25, d'Arenys de Mar.
Español: Entidad de conservación del Polígono II del Plan parcial P-25, de Arenys de Mar.
Català: Atesa la conveniència de continuar amb el procediment, escau realitzar novament les proves d'avaluació corresponents als mòduls de nivell bàsic dels programes de formació en atenció sanitària immediata per al personal que presta serveis en l'àmbit del transport sanitari.
Español: Vista la conveniencia de continuar con el procedimiento, procede realizar nuevamente las pruebas de evaluación correspondientes a los módulos de nivel básico de los programas de formación en atención sanitaria inmediata para el personal que presta servicios en el ámbito del transporte sanitario.
Català: Requereixen titulació universitària de grau superior o equivalent, o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per promoció interna, llevat dels casos en què per disposició legal o d'acord amb el contingut del lloc de treball es requereixi titulació d'un àmbit específic.
Español: Requieren titulación universitaria de grado superior o equivalente, o bien capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda por promoción interna, salvo los casos en que por disposición legal o de acuerdo con el contenido del puesto de trabajo se requiera titulación de un ámbito específico.
Català: Fita 65: se situa a Clot de Mas d'en Porta marge nord d'un camp de conreu a uns dos-cents cinquanta metres al nord del mas d'en Porta.
Español: Mojón 65: se sitúa en El Clot de Mas d'en Porta, en el margen norte de un campo de cultivo a unos doscientos cincuenta metros al norte de El Mas d'en Porta.
Català: 5.1 És subjecte passiu, en qualitat de contribuent, la persona física o jurídica titular del gran establiment comercial individual.
Español: 5.1 Es sujeto pasivo, en calidad de contribuyente, la persona física o jurídica titular del gran establecimiento comercial individual.
Català: Serà feta amb material massís fins a una alçària màxima de 0,45 m respecte de la cota de la vorera.
Español: Será hecha con material macizo hasta una altura máxima de 0,45 m respecto de la cota de la acera.
Català: Sanitat bucal: la ajuda serà d'un 75% de l'import de les depeses amb un màxim de 123,85 euros anuals.
Español: Sanidad bucal: la ayuda será de un 75% del importe de los gastos con un máximo de 123,85 euros anuales.
Català: Defineix i supervisa el funcionament de procediments i sistemes de captació de dades, monitorització del trànsit, control del trànsit, senyalització variable i càlcul de temps de recorregut.
Español: Definir y supervisar el funcionamiento de procedimientos y sistemas de captación de datos, monitorización del tráfico, control del tráfico, señalización variable y cálculo de tiempos de recorrido.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2000, de modificació de la Resolució de 8 de juny de 2000, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2000, de modificación de la Resolución de 8 de junio de 2000, por la que se nombran los tribunales que han de juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Aquests dies es gaudiran dins del any de venciment podent ser substituïts per la compensació econòmica equivalent a petició de l'interessat.
Español: Estos días se disfrutarán dentro del año de vencimiento pudiendo ser sustituidos por la compensación económica equivalente a petición del interesado.
Català: 2.- CFGM Activitats comercials (Reial Decret 1688/2011, de 18 de novembre) llevat de la UC_2-1792-11_2, de riscos.
Español: 2.- CFGM Actividades comerciales (Real Decreto 1688/2011, de 18 de noviembre) salvo la UC_2-1792-11_2, de riesgos.
Català: Per això, en el moment de concedir-se l'excedència s'especificarà per escrit l'horari, jornada i lloc de treball del peticionari/a.
Español: Por ello, en el momento de concederse la excedencia se especificará por escrito el horario, jornada y puesto de trabajo del peticionario/a.
Català: 1.9 Tècniques de comprensió i expressió escrites i orals en les dues llengües oficials, en llengua anglesa i en una segona llengua estrangera utilitzades habitualment en l'àmbit de l'organització de reunions i esdeveniments.
Español: 1.9 Técnicas de comprensión y expresión escritas y orales en las dos lenguas oficiales, en lengua inglesa y en una segunda lengua extranjera utilizada habitualmente en el ámbito de la organización de reuniones y eventos.
Català: ANUNCI sobre modificació d'error material d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO sobre modificación de error material de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'objecte del present conveni és executar l'actuació proposada per l'ens signant d'aquest conveni i que forma part del projecte « Conservació, foment i desenvolupament del Patrimoni Natural i Cultural de l'Alt Empordà».
Español: El objeto del presente convenio es ejecutar la actuación propuesta por el ente firmante de este convenio y que forma parte del proyecto «Conservación, fomento y desarrollo del Patrimonio Natural y Cultural del Alt Empordà».
Català: - Enclavaments: polígon 7, parcel·les cadastrals 143, 1143, 144, 1144, 142, 369 i 374 del terme municipal de Vilaller.
Español: - Enclavados: en el polígono 7, parcelas catastrales 143, 1143, 144, 1144, 142, 369 i 374 del término municipal de Vilaller.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Riumors.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Riumors.
Català: --3.a) Lloc de lliurament: departaments de l'Administració de la
Español: --3.a) Lugar de entrega: departamentos de la Administración de la
Català: En cas d'haver-hi fills amb dret a la prestació d'orfandat de la Seguretat Social, per cada fill amb dret a l'esmentada prestació, s'incrementarà el percentatge de la viduïtat un 20% fins el límit del 100% del Complement de Pensió.
Español: En caso de haber hijos con derecho a la prestación de orfandad de la Seguridad Social, por cada hijo con derecho a dicha prestación se incrementará el porcentaje de la viudedad un 20% hasta el límite del 100% del Complemento de Pensión.
Català: El constitueix l'antic sector UP5 aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona el dia 15 de gener de 1997 i publicat al DOGC núm. 2789 de 18 de desembre de 1998 (expedient núm. 96/754)
Español: Lo constituye el antiguo sector UP5 aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona el día 15 de enero de 1997 y publicado en el DOGC núm. 2789 de 18 de diciembre de 1998 (expediente núm. 96/754)
Català: —3 Autoritzar les societats GISA, REGSA i REGSEGA perquè iniciïn el seu procés de fusió i, per tant, amb els informes previs que sobre aquest corresponguin, la redacció i aprovació del pertinent projecte comú de fusió un cop transformades en societats de responsabilitat limitada, sens perjudici dels acords que posteriorment hagi d'adoptar el Govern per autoritzar la fusió referida.
Español: —3 Autorizar a las sociedades GISA, REGSA y REGSEGA a iniciar su proceso de fusión y, por lo tanto, con los informes previos que sobre el mismo correspondan, la redacción y aprobación del pertinente proyecto común de fusión una vez transformadas en sociedades de responsabilidad limitada, sin perjuicio de los acuerdos que posteriormente tenga que adoptar el Gobierno para autorizar la fusión referida.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 d'agost de 2014, ha inscrit el canvi de membres i la renúncia dels vocals de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Camí de la Riereta, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.960, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de agosto de 2014, ha inscrito el cambio de miembros y la renuncia de los vocales del órgano rector de la Junta de Compensación del Camí de la Riereta, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.960, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Modalitat D: (1.712,5€) per a coordinadors/es de zona que coordinen un total de 8/9 instituts cada un/a, des del 15 de juny a l' 1 de setembre, amb una dedicació total de 162 hores.
Español: Modalidad D: (1.712,5 €) para coordinadores/as de zona que coordinan un total de 8/9 institutos cada uno/a, desde el 15 de junio al 1 de septiembre, con una dedicación total de 162 horas.
Català: Cal fer la replantació arbòria de les zones forestals afectades per l'explotació i implementar les mesures de connectivitat ecològica, d'acord amb la documentació complementària aportada pel promotor, tot tenint en compte el valor de l'àmbit com a espai connector, i aplicar les mesures corresponents per evitar afectar aquesta connectivitat durant la fase d'explotació.
Español: Deberá llevarse a cabo la replantación arbórea de las zonas forestales afectadas por la explotación e implementar las medidas de conectividad ecológica, de acuerdo con la documentación complementaria aportada por el promotor, teniendo en cuenta el valor del ámbito como espacio conector, y aplicar las medidas correspondientes para evitar afectar dicha conectividad durante la fase de explotación.
Català: Jornada de treball, horari i condicions de treball dels agents i caporals
Español: Jornada de trabajo, horario y condiciones de trabajo de los agentes y cabos
Català: Quant al risc d'incendi forestal, tot i que el Projecte s'ubica en una zona de perill moderat, s'han d'extremar les precaucions i aplicar acuradament el conjunt de mesures preventives que es proposen, ja que tot l'àmbit és en una zona forestal.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, aunque el Proyecto se ubica en una zona de peligro moderado, deben extremarse las precauciones y aplicar esmeradamente el conjunto de medidas preventivas que se proponen, ya que todo el ámbito está en una zona forestal.
Català: Es consideren hores estructurals les realitzades pels següents conceptes:
Español: Se consideran horas estructurales las realizadas por los siguientes conceptos:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Oregon State University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Oregon State University