BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També hi poden optar les entitats privades sense ànim de lucre, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la dansa, que acreditin una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles de dansa.
Español: También pueden optar las entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza que acrediten una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos de danza.
Català: Servei de neteja viària i recollida RSU
Español: Servicio de limpieza viaria y recogida RSU
Català: 4.6 L'ATC i l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar han d'ajustar la seva actuació a les previsions de les normes tributàries i administratives vigents, les seves respectives cartes de serveis, la normativa de protecció de dades de caràcter personal i, amb caràcter general, l'ordenament jurídic vigent.
Español: 4.6 La ATC y el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar deben ajustar su actuación a las previsiones de las normas tributarias y administrativas vigentes, sus respectivas cartas de servicios, la normativa de protección de datos de carácter personal y, con carácter general, el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Navarcles
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Navarcles
Català: - En cas que l'aspirant seleccionat desisteixi a la crida una cop cobert o abans de cobrir-lo, s'ha de proposar la cobertura al següent aspirant en ordre de puntuació, i així successivament.
Español: - En caso de que el aspirante seleccionado desista al llamamiento una vez cubierto o antes de cubrirlo, tiene que proponerse la cobertura al siguiente aspirante en orden de puntuación, y así sucesivamente.
Català: La determinació dels coeficients d'homogeneïtzació està expressada a l'estudi de viabilitat econòmica d'aquest Pla parcial quan es calculen els diferents valors de repercussió i els seus coeficients d'homogeneïtzació.
Español: La determinación de los coeficientes de homogeneización está expresada en el estudio de viabilidad económica de este Plan parcial cuando se calculan los diferentes valores de repercusión y sus coeficientes de homogeneización.
Català: A tal efecte, l'Ajuntament dotarà anualment una partida de 12.000 euros.
Español: A tal efecto, el Ayuntamiento dotará anualmente una partida de 12.000 euros.
Català: El treballador amb un any d'antiguitat a l'empresa, com a mínim, té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5.
Español: El trabajador con, al menos, una antigüedad en la empresa de un año tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a dos años ni superior a cinco.
Català: 2.4 Elabora documents d'informació complementaris al diagnòstic.
Español: 2.4 Elabora documentos de información complementarios al diagnóstico.
Català: La instructora dels citats expedients ha formulat les propostes de resolució les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora de los citados expedientes ha formulado la propuesta de resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Contra el dit acord es pot interposar recurs davant la jurisdicció competent.
Español: Contra dicho acuerdo puede interponerse recurso ante la jurisdicción competente.
Català: - Francesc d'Assís Serras Ortuño, Secretari de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, com a titular, i, Gustau Roca Priante Secretari de l'Ajuntament de Masnou, com a suplent, tècnics experts designats per l'Alcaldia.
Español: - Francesc d'Assís Serras Ortuño, Secretario del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, como titular, y, Gustau Roca Priante Secretario del Ayuntamiento de Masnou, como suplente, técnicos expertos designados por la Alcaldía.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 d'octubre de 2009, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla Parcial Domenys III, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.120, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de octubre de 2009, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan Parcial Domenys III, del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.120, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC núm. 4012, de 18.11.2003, al BOE núm. 280, de 22.11.2003, i als diaris de Les Terres de l'Ebre de data 21.11.2003 i La Veu de l'Ebre de la mateixa data.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 4012, de 18.11.2003, en el BOE núm. 280, de 22.11.2003, y en los periódicos de Les Terres de l'Ebre de fecha 21.11.2003 y La Veu de l'Ebre de la misma fecha.
Català: Es comptabilitzarà, únicament, el nombre d'arnes que figuren inscrites al Registre d'explotacions ramaderes o al llibre d'explotació ramadera amb anterioritat a la data de presentació de la sol·licitud."
Español: Se contabilizará, únicamente, el número de panales que figuran inscritos en el Registro de explotaciones ganaderas o en el libro de explotación ganadera con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud."
Català: ORDRE AAM/2/2015, de 7 de gener, per la qual es modifica l'Ordre AAM/361/2014, de 3 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i es convoquen els corresponents al període 2014-2015.
Español: ORDEN AAM/2/2015, de 7 de enero, por la que se modifica la Orden AAM/361/2014, de 3 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al periodo 2014-2015.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 30 de setembre del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per assistir a la trobada internacional amb editors i agents literaris de l'àmbit anglosaxó que s'organitzarà amb motiu del Programa Spotlight 2022.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 30 de septiembre de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para asistir al encuentro internacional con editores y agentes literarios del ámbito anglosajón que se organizará con motivo del Programa Spotlight 2022.
Català: Els subjectes passius contribuents als quals es refereix l'article 152 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, han de determinar el deute tributari per mitjà de les declaracions-liquidacions, el model de les quals s'estableix per una ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Los sujetos pasivos contribuyentes a los que se refiere el artículo 152 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, han de determinar la deuda tributaria por medio de las declaraciones-liquidaciones, cuyo modelo se establece por una orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Condicionament del terreny natural de la zona que va consistir en la impermeabilització del terreny amb làmina de polietilè, instal·lació d'un dren continu al peu del talús impermeabilitzat, que acaba en la segona de les antigues arquetes per les quals es drenava l'aigua superficial de la bassa, connectada amb el sistema de drens interns del dipòsit.
Español: Acondicionamiento del terreno natural de la zona que consistió en la impermeabilización del terreno con lámina de polietileno, instalación de un dren continuo al pie del talud impermeabilizado, que acaba en la segunda de las antiguas arquetas por las cuales se drenaba el agua superficial de la balsa, conectada con el sistema de drenes internos del depósito.
Català: Els dies 12 d'abril i 18 de setembre de 2012 els plens dels ajuntaments de Sant Sadurní d'Osormort i de Folgueroles van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de març de 2012 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 12 de abril y 18 de septiembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Sant Sadurní d'Osormort y de Folgueroles aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de marzo de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 1.3 S'haurà de delimitar un polígon d'actuació urbanística i fixar el sistema de gestió urbanística.
Español: 1.3 Tendrá que delimitarse un polígono de actuación urbanística y fijar el sistema de gestión urbanística.
Català: Dret a l'atenció i a l'assistència jurídiques
Español: Derecho a la atención y asistencia jurídicas
Català: Caldrà justificant mèdic de la Seguretat Social.
Español: Será preciso un justificante médico de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ TES/1686/2014, de 15 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-08062, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN TES/1686/2014, de 15 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-08062, del término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: 8.1 Una vegada verificada la concurrència de tots els requisits dels aspirants proposats, i efectuat en els casos previstos el curs complementari de formació del punt 7, es procedirà a la formalització del corresponent contracte.
Español: 8.1 Una vez verificada la concurrencia de todos los requisitos de los aspirantes propuestos, y efectuado en los casos previstos el curso complementario de formación del punto 7, se procederá a la formalización del correspondiente contrato.
Català: El seu ús és igualment obligatori.
Español: Su uso es igualmente obligatorio.
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya, el Consell de Biblioteques és l'òrgan consultiu i assessor de l'Administració de la Generalitat en les matèries relacionades amb el sistema bibliotecari de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña, el Consejo de Bibliotecas es el órgano consultivo y asesor de la Administración de la Generalidad en las materias relacionadas con el sistema bibliotecario de Cataluña.
Català: t) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: t) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Ateses les facultats que em confereix la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: Vistas las facultades que me confiere la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Catalunya,
Català: 22.4 En cas de cessament del treballador per qualsevol causa, abans
Español: 22.4 En caso de cese del trabajador por cualquier causa antes del
Català: El Consorci es dissoldrà per acord dels membres que l'integren, amb el quòrum que assenyala l'article 16.5, o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius o per compliment del termini previst a l'article 6.
Español: El Consorcio se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran con el quórum señalado en el artículo 16.5, o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos o por cumplimiento del plazo previsto en el artículo 6.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i administració de la Junta de compensació del Pla Parcial del sector 6.2 'Sa Guarda', del terme municipal de Cadaqués, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y administración de la Junta de compensación del Plan Parcial del sector 6.2 'Sa Guarda', del término municipal de Cadaqués, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: L'empresa pot assignar als treballadors jornades de treball addicionals que s'han de fer en dissabtes (torn de matí i torn de tarda), amb un màxim individual de 7 dies a l'any i 2 dies al mes.
Español: La empresa podrá asignar a los trabajadores jornadas de trabajo adicionales que se realizarán en sábados (turno de mañana y turno de tarde), con un máximo individual de 7 días al año y 2 días al mes.
Català: Per la seva tasca com a directora del Centre Quim Soler, del Molar, a la comarca del Priorat, des d'on treballa per preservar l'obra i la memòria del reconegut escriptor.
Español: Por su labor como directora del centro Quim Soler en El Molar, comarca de El Priorat, desde donde trabaja para preservar la obra y la memoria del reconocido escritor.
Català: ETS Enginyeria Industrial de Barcelona
Español: ETS Ingeniería Industrial de Barcelona
Català: Quants nens van néixer amb o sense vida?
Español: ¿Cuantos niños nacieron, con o sin vida?
Català: Així mateix, caldrà incorporar les prescripcions que es puguin derivar dels informes de la Direcció General de Turisme referent a l'ampliació de l'activitat proposada, i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge referent a l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Asimismo, habrá que incorporar las prescripciones que se puedan derivar de los informes de la Dirección General de Turismo referente a la ampliación de la actividad propuesta, y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje referente al estudio de integración paisajística.
Català: 3.4 Per cada titulació universitària no musical de primer cicle: 0,10 punts.
Español: 3.4 Por cada titulación universitaria no musical de primer ciclo: 0,10 puntos.
Català: d) Existirà un taulell d'anuncis en el que no podrà
Español: d) Existirá un tablón de anuncios en el que no podrá
Català: 6.1 El centre educatiu haurà de preveure almenys les actuacions següents:
Español: 6.1 El centro educativo tendrá que prever al menos las actuaciones siguientes:
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Riudecanyes.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Riudecanyes.
Català: La pantalla ha de poder ajustar-se quant a lluminositat i/o contrast per adaptar-se a les condicions de l'entorn; així mateix, ha de ser orientable i inclinable o mòbil per poder-se adaptar a les necessitats de l'usuari.
Español: La pantalla deberá poder ajustarse en cuanto a luminosidad y/o contraste para adaptarse a las condiciones del entorno; asimismo, deberá ser orientable e inclinable o móvil para poderse adaptar a las necesidades del usuario.
Català: Els itineraris formatius, que es poden sol·licitar tant per la línia 1 com per la línia 2, subvencionables mitjançant aquesta Ordre poden incloure les accions següents, que en tot cas s'han de desenvolupar d'acord amb els requisits i condicions d'execució que figuren en l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: Los itinerarios formativos, que se pueden solicitar, tanto para la línea 1 como para la línea 2, subvencionables mediante esta Orden pueden incluir las acciones siguientes, que en todo caso se deben desarrollar de acuerdo con los requisitos y condiciones de ejecución que figuran en el Anexo 2 de esta Orden:
Català: 1.6 Descriu els criteris emprats en l'eliminació de reproductors (mascles i femelles) de l'explotació atenent factors de criteris d'edat i disminució de la productivitat.
Español: 1.6 Describe los criterios utilizados en la eliminación de reproductores (machos y hembras) de la explotación atendiendo factores de criterios de edad y disminución de la productividad.
Català: Audiència a l'ajuntament
Español: Audiencia al ayuntamiento
Català: j) Per als projectes d'accions formatives, les vacances no efectuades, els pagaments en espècies, indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat, plusos, excepte quan així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació, ja que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades.
Español: j) Para los proyectos de acciones formativas, las vacaciones no efectuadas, los pagos en especie, indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad, pluses, excepto cuando así lo determine el convenio colectivo de aplicación, ya que no son gastos directamente vinculados en las acciones formativas subvencionadas.
Català: Fa el diagnòstic inicial dels sistemes de comandament, regulació i control del vaixell o de l'embarcació, identificant la tecnologia emprada i definint les variables de funcionament segons la funcionalitat dels seus components.
Español: Realiza el diagnóstico inicial de los sistemas de mando, regulación y control del buque o de la embarcación, identificando la tecnología empleada y definiendo las variables de funcionamiento, según la funcionalidad de sus componentes.
Català: En data 28 de novembre de 2017 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica de l'avanç del Pla especial urbanístic per a l'adequació de la masia de l'Alonso en allotjament rural, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, així com la documentació necessària per a l'emissió del document d'abast, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2017 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica del avance del Plan especial urbanístico para la adecuación de la masía del Alonso en alojamiento rural, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, así como la documentación necesaria para la emisión del documento de alcance, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: 28 de setembre de 1998 ha proposat la inscripció de la Junta de
Español: fecha 28 de septiembre de 1998 ha propuesto la inscripción de la
Català: fer un desplaçament, el termini és de 4 dies.
Español: motivo necesite hacer un desplazamiento, el plazo será de 4 días.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3928/2010, d'1 de desembre, per la qual el senyor Ramon Alberch Fugueras cessa com a subdirector general d'Arxius i Gestió Documental de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3928/2010, de 1 de diciembre, por la que el señor Ramon Alberch Fugueras cesa como subdirector general de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: 11.5 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat de la persona beneficiària de l'apartat 3, requerirà a la persona beneficiària perquè aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.5 En el caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad de la persona beneficiaria del apartado 3, requerirá a la persona beneficiaria para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Clau: INC-99343" i "Nova construcció de l'IES Miquel Bosch i Jover a Artés.
Español: Clave: INC-99343" y "Nueva construcción del IES Miquel Bosch i Jover en Artés.
Català: Que el SIR, com a aplicació única de la gestió ramadera competència del DAR i implementat com a tal de manera parcial des de 2006, requereix tot un seguit de tasques adreçades a la seva evolució i al seu manteniment.
Español: Que el SIR, como aplicación única de la gestión ganadera competencia del DAR e implementado como tal de forma parcial desde 2006, requiere toda una serie de tareas dirigidas a su evolución y a su mantenimiento.
Català: b) Import a càrrec del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (50% del preu de portada i 50 euros com a màxim).
Español: b) Importe a cargo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (50% del precio de portada y 50. como máximo).
Català: 3r premi (diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip i premi en metàl·lic de 300,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip) s'atorga a:
Español: 3er premio (diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo y premio en metálico de 300,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo) se otorga a:
Català: No s'acceptaran modificacions de les actuacions que incrementin l'import de la inversió màxima subvencionable amb posterioritat a la formalització del préstec.
Español: No se aceptarán modificaciones de las actuaciones que incrementen el importe de la inversión máxima subvencionable con posterioridad a la formalización del préstamo.
Català: Així mateix, l'apartat 2 d'aquest mateix precepte disposa que corresponen al conseller del Departament d'Interior, entre d'altres, les funcions següents: e) declarar l'activació dels plans de protecció civil d'àmbit de Catalunya i, subsidiàriament, la dels plans d'emergència municipal i els d'autoprotecció, i declarar-ne la desactivació si l'evolució de la situació ho permet; g) exercir la direcció i el comandament superiors i la coordinació i la inspecció de tots els serveis, els mitjans i els recursos afectes al pla activat i de les actuacions que es facin; i) exercir la direcció superior del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya i inspeccionar-ne, si escau, les seus territorials i associades, i j) requerir a les altres administracions, a les entitats privades i als particulars la col·laboració necessària per al compliment de les obligacions establertes per aquesta Llei.
Español: Asimismo, el apartado 2 de este mismo precepto dispone que corresponden al consejero del Departamento de Interior, entre otras, las siguientes funciones: e) declarar la activación de los planes de protección civil de ámbito de Cataluña y, subsidiariamente, la de los planes de emergencia municipal y los de autoprotección, y declarar su desactivación si la evolución de la situación lo permite; g) ejercer la dirección y mando superiores y la coordinación e inspección de todos los servicios, medios y recursos afectos al plan activado y de las actuaciones que se realicen; i) ejercer la dirección superior del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña e inspeccionar, si procede, sus sedes territoriales y asociadas, y j) requerir a las demás administraciones, las entidades privadas y a los particulares la necesaria colaboración para el cumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Ley.
Català: En el cas de l'any 2002 el personal amb jornada de diumenge a dijous haurà de treballar el dia 26 de desembre de 2002.
Español: Para el año 2002 el personal con jornada de domingo a jueves deberá trabajar el día 26 de diciembre de 2002.