BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que preveuen els articles 77 i 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb el que es disposa al capítol 2 del títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, l'expedient d'autorització administrativa s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4920, de 30.10.2007, i al Diari de Tarragona de 29.10.2007, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 77 y 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con lo que se dispone en el capítulo 2 del título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, el expediente de autorización administrativa ha sido sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4920, de 30.10.2007, y en el Diari de Tarragona de 29.10.2007, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 10/2007, del 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya,
Español: En cumplimento de lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, visto lo dispuesto en la base 13 de la convocatoria de becas mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña,
Català: j) Quatre persones en representació dels diferents sectors professionals de la cultura, nomenades pel Patronat de la manera següent:
Español: j) Cuatro personas en representación de los diferentes sectores profesionales de la cultura, nombradas por el Patronato de la siguiente manera:
Català: ANUNCI de formalització de contracte PC+DB.
Español: ANUNCIO de formalización de contrato PC+DB.
Català: Es deroga l'Ordre ECF/82/2005, de 24 de febrer, dels llibres registre i el deure d'informació estadística i comptable dels corredors i les corredores d'assegurances i de les societats de corredoria d'assegurances.
Español: Se deroga la Orden ECF/82/2005, de 24 de febrero, de los libros-registro y el deber de información estadística y contable de los corredores y las corredoras de seguros y de las sociedades de correduría de seguros.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2000, per la qual es fa pública l'oferta de formació per a 2000 destinada al personal al servei de l'Administració local.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2000, por la que se hace pública la oferta de formación para 2000 destinada al personal al servicio de la Administración local.
Català: d.1) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, i dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d.1) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: —1 Deixar sense efecte l'ajut per a despeses de personal del servei de transport concedit al centre docent privat L'Arboç, de Mataró, i modificar la subvenció atorgada per la Resolució d'11 de desembre de 2000, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dejar sin efecto la ayuda para gastos de personal del servicio de transporte concedida al centro docente privado L'Arboç, de Mataró, y modificar la subvención otorgada por la Resolución de 11 de diciembre de 2000, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.3 Fa els treballs previs d'accés i d'estassada al voltant de la planta.
Español: 1.3 Realiza los trabajos previos de acceso y de desbroce en torno a la planta.
Català: 2.1 És requisit per optar a les subvencions d'aquesta convocatòria haver lliurat a l'Àrea de Difusió i Explotació de la Direcció General del Patrimoni Cultural, la documentació següent:
Español: 2.1 Es requisito para optar a las subvenciones previstas por esta convocatoria haber entregado al Área de Difusión y Explotación de la Dirección General del Patrimonio Cultural, la siguiente documentación:
Català: Finalitat: formació de sardanes per a monitors, d'immersió del mètode Picacurts i a les escoles.
Español: Finalidad: formación de sardanas para monitores, de inmersión del método Picacurts y en las escuelas.
Català: —5 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, criteris de valoració, requisits de participació i documentació que cal aportar, es regeix per les bases aprovades per l'Ordre ASC/209/2010, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants.
Español: —5 El otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse, se rigen por las bases aprobadas por la Orden ASC/209/2010, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes.
Català: Reial decret llei 11/1995, de 28 de desembre, pel qual s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes.
Español: Real decreto ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas.
Català: 3.3 Identifica els sistemes i equips d'electromedicina clínica que utilitzen transformadors.
Español: 3.3 Identifica los sistemas y equipos de electromedicina clínica que emplean transformadores.
Català: Taller de registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Taller de registro de entrada y salida de documentos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros, proposada en l'acta núm. 3428/02, estesa per la Inspecció de TreBAll a l'empresa Forcimsa Empresa Constructora, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 3428/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Forcimsa Empresa Constructora, SA.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2011, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució, requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva, i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2011, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución, requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva, y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: L'empresa ha de resoldre favorablement les sol·licituds que en aquest sentit se li formulin, llevat que la concessió d'aquestes afecti el procés productiu i almenys uns altres 2 treballadors de la mateixa secció es trobin gaudint de l'esmentada llicència en el moment de la sol·licitud.
Español: La empresa resolverá favorablemente las solicitudes que en este sentido se le formulen, salvo que la concesión de éstas afecte al proceso productivo y al menos otros 2 trabajadores de la misma sección se encuentren disfrutando de dicha licencia en el momento de la solicitud.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Isabel Cruz Gómez i Evaristo Arias, amb últim domicili conegut al passatge Sant Feliu, 2, 1r 4t, de Barberà del Vallès; vídua de Ramon Grífoll, amb últim domicili conegut al c. Xiprer, 30, 2n, de Barcelona; Lluís Satorres, amb últim domicili conegut al c. Urgell, 24, 1r 1a, de Barcelona, i a l'empresa Doaguine, SL, tots ells en domicili desconegut, i als senyors Carlos Montoya i Raquel Santacruz Ruiz i a l'empresa Can Valls de Cabrils, SL, als quals no se'ls ha pogut notificar en el seu domicili actual, tots ells propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial de ca n'Avellaneda, del terme municipal de Castellar del Vallès, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 de setembre de 2001 i 11 de juny de 2003, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 3969, de 17.9.2003.
Español: Xiprer, 30, 2º, de Barcelona; Lluís Satorres, con último domicilio conocido en la c. Urgell, 24, 1º 1ª, de Barcelona, y a la empresa Doaguine, SL, todos ellos en domicilio desconocido, y a los señores Carlos Montoya y Raquel Santacruz Ruiz y a la empresa Can Valls de Cabrils, SL, a los que no se les ha podido notificar en su domicilio actual, todos ellos propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de Ca n'Avellaneda, del término municipal de Castellar del Vallès, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de septiembre de 2001 y 11 de junio de 2003, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 3969, de 17.9.2003.
Català: amb la policia, els bombers, ambulàncies, etc. Observa i inspecciona la
Español: policía, bomberos, ambulancias. Observa e inspecciona la
Català: En cas de desacord en el període de gaudiment de les vacances, caldrà atenir-se al que disposa l'article 38.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de desacuerdo en el periodo de disfrute de las vacaciones, habrá que atenerse a lo que dispone el artículo 38.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Dur a terme processos d'anàlisi i valoració de plantilles i proposar mesures de racionalització d'efectius, d'acord amb la normativa de funció pública, la política de contenció de la despesa i els paràmetres fixats pels superiors jeràrquics, amb l'objectiu d'optimitzar els recursos humans disponibles, en nombre i competència professional, per a la satisfacció eficient dels serveis i per adequar-los als canvis organitzatius i de requeriments als quals estan subjectes els departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Llevar a cabo procesos de análisis y valoración de plantillas y proponer medidas de racionalización de efectivos, de acuerdo con la normativa de función pública, la política de contención del gasto y los parámetros fijados por los superiores jerárquicos, con el objetivo de optimizar los recursos humanos disponibles, en número y competencia profesional, para la satisfacción eficiente de los servicios y para adecuarlos a los cambios organizativos y de requerimientos a la cual están sujetas los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Serveis Generals i Infraestructures.
Español: Servicios Generales e Infraestructura.
Català: Els conceptes d'absentisme que s'inclouen per al càlcul de l'esmentat percentatge són la incapacitat temporal, l'accident de treball i l'absència injustificada.
Español: Los conceptos de absentismo que se incluyen para el cálculo del mencionado porcentaje son la incapacidad temporal, el accidente de trabajo y la ausencia injustificada.
Català: Entitat: Associació Club d'Esplai la Florida.
Español: Entidad: Asociación Club d'Esplai la Florida.
Català: Únicament poden acollir-se a la convocatòria les obres de rehabilitació iniciades a partir de l'entrada en vigor del Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i rehabilitació urbanes, 2013-2016, sempre que compleixin els requisits establerts a l'article 19 i següents del Pla estatal.
Español: Únicamente pueden acogerse a la convocatoria las obras de rehabilitación iniciadas a partir de la entrada en vigor del Real decreto 233/2013, de 5 de abril, del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y rehabilitación urbanas, 2013-2016, siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos en el artículo 19 y siguientes del Plan estatal.
Català: El nombre d'hores complementàries que es poden pactar en contracte no pot excedir del 60% del nombre d'hores ordinàries sense que la suma d'hores ordinàries i complementàries pugui excedir de la jornada màxima establerta en aquest Conveni.
Español: El número de horas complementarias que se pueden pactar en contrato no puede exceder del 60% del número de horas ordinarias sin que la suma de horas ordinarias y complementarias pueda exceder de la jornada máxima establecida en este Convenio.
Català: f) Donar suport administratiu al Representant Territorial de l'Esport.
Español: f) Dar apoyo administrativo al Representante Territorial del Deporte.
Català: b) La determinació d'una pròrroga en el procés de negociació, sempre preservant mentrestant la vigència del Conveni col·lectiu anterior.
Español: b) La determinación de una prórroga en el proceso de negociación, siempre preservando mientras tanto la vigencia del Convenio colectivo anterior.
Català: “(...) la subescala de secretaria intervenció, categoria superior (...)”.
Español: “(...) la subescala de secretaría intervención, categoría superior (...)”.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb el muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con el montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: e) Al personal dels nivells mencionats a l'annex 1: 1 parell de sabates.
Español: e) Al personal de los niveles relacionados en el anexo 1: 1 par de zapatos.
Català: Per a obtenir-lo caldrà presentar, davant de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), la sol·licitud juntament amb la documentació següent:
Español: Para obtenerlo se deberá presentar, ante la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), la solicitud conjuntamente con la documentación siguiente:
Català: s) Aprovar disposicions i adoptar mesures d'organització i funcionament del Consorci, constituir comissions, consells o comitès.
Español: s) Aprobar disposiciones y adoptar medidas de organización y funcionamiento del Consorcio, constituir comisiones, consejos o comités.
Català: c) Memòries anuals dels últims 5 anys, destacant les activitats i serveis orientats a la internacionalització de les empreses catalanes i el pressupost dedicat a les mateixes.
Español: c) Memorias anuales de los últimos 5 años, destacando las actividades y servicios orientados a la internacionalización de las empresas catalanas y el presupuesto dedicado a estas.
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resten afectats per l'activitat projectada.
Español: Según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido están afectados por la actividad proyectada.
Català: a) Menys de 20 hores de classe: 0 punts.
Español: a) Menos de 20 horas de clase: 0 puntos.
Català: 1.8.4 Entrenament auditiu.
Español: 1.8.4 Entrenamiento auditivo.
Català: (...) Per això no qualifico, doncs, el document de constatació de l'extinció del cens, que fou qualificat, recorregut i confirmat en la seva qualificació negativa, i que no ha estat rectificat.
Español: (...) Por eso no califico, pues, el documento de constatación de la extinción del censo, que fue calificado, recurrido y confirmado en su calificación negativa, y que no ha sido rectificado.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por esta Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: 6.2 Si l'informe de la direcció general competent en matèria d'ordenació del territori conclou que es poden fer les adscripcions sol·licitades sense perjudicar la continuïtat territorial a què fa referència l'apartat 1, ha de traslladar l'expedient al conseller o consellera del departament competent en matèria d'ordenació del territori perquè formuli la proposta d'acord corresponent.
Español: 6.2 Si el informe de la dirección general competente en materia de ordenación del territorio concluye que se pueden hacer las adscripciones solicitadas sin perjudicar la continuidad territorial a que hace referencia el apartado 1, debe trasladar el expediente al consejero o consejera del departamento competente en materia de ordenación del territorio para que formule la propuesta de acuerdo correspondiente.
Català: Es verifiquen les taules salarials i altres conceptes econòmics, es troben conformes i es passen a continuació a la signatura.
Español: Se verifican las tablas salariales y demás conceptos económicos y se encuentran conformes pasándose a continuación a su firma.
Català: artístiques i conjunts paisatgístics al sector Can Cervera
Español: Modificación del Catálogo de edificaciones histórico-artísticas y conjuntos paisajísticos en el sector Can Cervera
Català: El Departament de Benestar Social nomenarà un substitut en el lloc de
Español: El Departamento de Bienestar Social nombrará un sustituto en el puesto
Català: 1.6 D'acord amb l'informe de la Junta d'Aigües de 5 de febrer
Español: 1.6 De acuerdo con el informe de la Junta de Aguas de 5 de febrero
Català: Conservació de marges de ribera:
Español: Conservación de márgenes de ribera:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de les bases generals aplicables a la concessió i justificació de subvencions municipals per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de las bases generales aplicables a la concesión y justificación de subvenciones municipales para el año 2014.
Català: 13.3 La Comissió de Valoració la integren dues persones nomenades per la persona titular de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, que exerceixen respectivament les funcions de president o presidenta de la Comissió i de secretari o secretària d'aquesta Comissió, la qual ha d'aixecar acta de cada sessió; les persones titulars de la Direcció General de Famílies; de la Direcció General de Joventut, de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària; de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència; de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania i de la Direcció General d'Igualtat; de la Direcció General de Protecció Social; de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, i els directors o directores dels serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 13.3 La Comisión de Valoración está integrada por dos personas nombradas por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, que ejercerán respectivamente las funciones de presidente o presidenta de la Comisión y de secretario o secretaria de esta Comisión, la cual levantará acta de cada sesión; las personas titulares de la Dirección General de Familias, de la Dirección General de Juventud, de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia; de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía y de la Dirección General de Igualdad; de la Dirección General de Protección Social; del Instituto Catalán del Acogida y de la Adopción y por los directores o directoras de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Títol: Canonada de desguàs a l'avinguda de Mercè
Español: Título: Tubería de desagüe en la avenida de Mercè Torrescasana.
Català: 1.3 Correcció de desviacions del sondatge.
Español: 1.3 Corrección de desviaciones del sondeo.
Català: Oberta la sessió per la presidència es llegeix l'article 3, paràgrafs 3 i 4 del Conveni col·lectiu, a fi de procedir a la revisió del quart any de vigència de l'esmentat Conveni per a l'any 2004.
Español: Abierta la sesión por la presidencia se da lectura al artículo 3, párrafos 3 y 4 del Convenio colectivo, a fin de proceder a la revisión del cuarto año de vigencia del citado Convenio para el año 2004.
Català: Les següents faltes es consideraran molt greus:
Español: Las siguientes faltas se considerarán muy graves:
Català: El Catàleg incorpora un total de 38 edificacions objecte de regulació.
Español: El Catálogo incorpora un total de 38 edificaciones objeto de regulación.
Català: Pla especial del sector delimitat pels carrers Santa Rosa, Tenerife i Finestrelles, i el límit del terme municipal de Barcelona, d'Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial del sector delimitado por las calles Santa Rosa, Tenerife y Finestrelles, y el límite del término municipal de Barcelona, de Esplugues de Llobregat
Català: Qualsevol altra actuació relacionada amb l'estudi a realitzar que ambdues parts considerin d'interès mutu.
Español: Cualquier otra actuación relacionada con el estudio a realizar que ambas partes consideren de interés mutuo.
Català: 4.7 Variables que determinen el procés del canvi de forma temporal.
Español: 4.7 Variables que determinan el proceso del cambio de forma temporal.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector B-6, ampliació del polígon industrial Congost, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos de el órgano rector de la Junta de compensación del sector B-6, ampliación del polígono industrial Congost, en el siguiente sentido:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a l'apartat 9 de les bases, tant per als ens locals com per a les entitats sense ànim de lucre i universitats, serà el que es preveu en la resolució de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en el apartado 9 de las bases, tanto para los entes locales como para las entidades sin ánimo de lucro y universidades, será el previsto en la resolución de la convocatoria.