BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Centre: Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: Centro: Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: En el cas dels professors amb destinació definitiva, només podran participar-hi si, a la finalització del curs escolar 1998-99, han transcorregut almenys dos anys des de la pressa de possessió de la darrera destinació, llevat dels mestres que l'hagin obtinguda pel procés d'adscripció convocat per Resolució de 30 de desembre de 1997.
Español: En el caso de los profesores con destino definitivo, solo podrán participar si, a la finalización del curso escolar 1998-99, han transcurrido como mínimo dos años desde la toma de posesión del último destino, excepto los maestros que la hayan obtenido por el proceso de adscripción convocado por Resolución de 30 de diciembre de 1997.
Català: a) La indústria de categories 1a, 2a i 3a en totes les seves modalitats.
Español: a) La industria de categorías 1ª, 2ª y 3ª en todas sus modalidades.
Català: Cap entrevista: 0 punts; d'1 a 3 entrevistes: 0,25; de 4 a 6 entrevistes: 0,50; més de 6 entrevistes: 1.
Español: Ninguna entrevista: 0 puntos; de 1 a 3 entrevistas: 0,25; de 4 a 6 entrevistas: 0,50; más de 6 entrevistas: 1.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de dichos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: Que l'EAPC inclou entre els seus programes de postgrau el Màster oficial en Gestió Pública, que s'ofereix per tal de concretar la voluntat de treball en comú de la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Barcelona i l'EAPC en el camp de la formació i recerca en la matèria de govern i gestió de les administracions públiques.
Español: Que la EAPC incluye entre sus programas de postgrado el Máster oficial en Gestión Pública, que se ofrece al objeto de concretar la voluntad de trabajo en común de la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Barcelona y la EAPC en el campo de la formación e investigación en materia de gobierno y gestión de las administraciones públicas.
Català: - La Resolució dels expedients es publicarà a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: - La Resolución de los expedientes se publicará en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Llicenciat en traducció i interpretació, amb una certificació acadèmica d'haver cursat les assignatures de llengua catalana i de traducció de català incloses en el pla d'estudis, expedit per la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra i els Estudis Universitaris de Vic.
Español: Licenciado en traducción e interpretación, con un certificado académico de haber cursado las asignaturas de lengua catalana y de traducción de catalán incluidas en el plan de estudios, expedido por la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Pompeu Fabra y los Estudios Universitarios de Vic.
Català: En qualsevol cas el cobrament d'aquest complement estarà condicionat a l'assoliment d'objectius que cada any definirà la Direcció del centre.
Español: En cualquier caso el cobro de este complemento estará condicionado al alcance de objetivos que cada año definirá la Dirección del centro.
Català: contenciós administratiu núm. 773/94, interposat pel lletrat
Español: administrativo núm. 773/94, interpuesto por el letrado Miquel
Català: c) Trobar-se en possessió del títol oficial corresponent que habiliti per a l'exercici professional, amb l'especialitat requerida pel tipus de plaça per a la qual es concursa.
Español: c) Poseer el título oficial correspondiente que habilite para el ejercicio profesional, en la especialidad requerida por el tipo de plaza para la que se opta.
Català: Es faculta l'Alcaldia, o tinent d'alcalde en qui delegui, per organitzar, amb informe dels representants legals dels treballadors, el règim específic d'horaris de treball i controls d'assistència, temps de servei que s'ha de recuperar i incidència en el complement de productivitat.
Español: Se faculta a la Alcaldía, o teniente de alcalde en quien delegue, para desarrollar, con informe de los legales representantes de los trabajadores, el régimen específico de horarios de trabajo y controles de asistencia, tiempo de servicio a recuperar e incidencia en el complemento de productividad.
Català: Per als casos d'incorporació tardana al sistema educatiu, educació d'adults per a l'obtenció del títol d'educació secundària o altres situacions no estàndard, a la pàgina web http://educacio.gencat.cat/portaldecentre o http://educacio.gencat.cat/gestiocentre hi ha instruccions per al càlcul de la nota mitjana corresponent.
Español: Para los casos de incorporación tardía al sistema educativo, educación de adultos para la obtención del título de educación secundaria u otras situaciones no estándar, en la página web http://educacio.gencat.cat/portaldecentre o http://educacio.gencat.cat/gestiocentre hay instrucciones para el cálculo de la nota media correspondiente.
Català: El xofer ha de tenir el mateix benefici en qualsevol circumstància de la mateixa naturalesa o en una altra de semblant, sempre que es demostri que no n'és culpable voluntari.
Español: El mismo beneficio tendrá el chofer en todas las circunstancias de igual o parecida naturaleza, siempre que demuestre que no es culpable voluntario.
Català: En cas que les vacants no es cobreixin per aquest sistema, s'iniciarà el seu procés de cobertura, per mitjà del sistema de promoció-trasllat, d'acord amb l'apartat b.3 d'aquest article i finalment per mitjà de concurs-examen, d'acord amb l'apartat b.4 d'aquest article.
Español: En el caso de que las vacantes no se cubran por este sistema, se iniciará el proceso de cobertura de las mismas, mediante el sistema de promoción-traslado, de acuerdo con el apartado b.3 de este artículo, y finalmente mediante concurso-examen, de acuerdo con el apartado b.4 de este artículo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el sector 10, zona Cassà Nord, de Cassà de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector 10, zona Cassà Nord, de Cassà de la Selva
Català: Tanmateix, cal estudiar punts alternatius de comú acord, i donar preferència als que se sol·licitin de fer a les terminals de línia.
Español: No obstante, se estudiarán puntos alternativos de común acuerdo, dando preferencia a los que se soliciten realizar en las terminales de línea.
Català: Determina les causes i conseqüències de la creixent interdependència i de les desigualtats d'intercanvis Nord-Sud.
Español: Determina las causas y consecuencias de la creciente interdependencia y de las desigualdades de intercambios Norte-Sur.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1069/2011, de 27 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'extinció de l'adhesió del Consell Comarcal de l'Urgell al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1069/2011, de 27 de abril, por la que se da publicidad a la extinción de la adhesión del Consejo Comarcal de L'Urgell al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Criteris quantificables de forma automàtica (sobre C):
Español: Criterios cuantificables de forma automática (sobre C):
Català: Per a l'any 2003, el nombre d'hores de treball per a tot el personal de l'empresa serà, com a màxim, de 40 hores setmanals efectives de treball, distribuïdes durant 5 dies, que en general seran de dilluns a divendres, essent el còmput anual de 1.736 hores.
Español: Para el año 2003, el número de horas de trabajo para todo el personal de la empresa será, como máximo, de 40 horas semanales efectivas de trabajo, distribuidas durante 5 días, que en general serán de lunes a viernes, siendo en cómputo anual 1.736 horas.
Català: Si es causés, com a conseqüència del mateix abandonament, perjudici de consideració a l'empresa, companys de treball, clients o personal del mateix, o fora causa d'accident, la falta podrà revestir la consideració de greu o molt greu.
Español: Si se causara, como consecuencia del mismo abandono, perjuicio de consideración a la empresa, compañeros de trabajo, clientes o personal del mismo, o fuera causa de accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Català: .5 Per cada curs o seminari de formació i perfeccionament en què s'hagi participat i que hagin estat organitzats per l'Institut Nacional d'Administració Local o l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i que tinguin una durada mínima de 45 hores lectives, 1,91 punts per curs o seminari, fins a un màxim de 5,72 punts.
Español: .5 Por cada curso o seminario de formación y perfeccionamiento en que se haya participado y que hayan sido organizados por el Instituto Nacional de Administración Local o la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y que tengan una duración mínima de 45 horas lectivas, 1,91 puntos por curso o seminario, hasta un máximo de 5,72 puntos.
Català: f) En cas que optin a la beca prevista a la lletra g) de la base 1, es valorarà la formació específica, en conservació-restauració de béns culturals mobles i/o d'història de l'art, fins a 10 punts.
Español: f) En el caso de que se opte a la beca prevista en la letra g) de la base 1, se valorará la formación específica en conservación-restauración de bienes culturales muebles y/o historia del arte, hasta 10 puntos.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia i executivitat d'acreditar l'acord d'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic en l'àmbit del SUD 6, els Olivars, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Almacelles.
Español: —1 Dar por completa la condición de eficacia y ejecutividad de acreditar el acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico en el ámbito del SUD 6, els Olivars, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Almacelles.
Català: Responsable d'Avaluació de Circuits.
Español: Responsable de Evaluación de Circuitos.
Català: En la resta de casos, la elecció serà, prèvia negociació amb l'interessat, potestativa de l'empresa.
Español: En los demás casos, la elección será, previa negociación con el interesado, potestativa de la empresa.
Català: Titular: Neus Bernaus Gaset, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Neus Bernaus Gaset, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cada any, la Direcció del Centre confeccionarà el Calendari Laboral, entre l'última quinzena de novembre i la primera de desembre i el publicarà, una vegada revisat i acordat amb el Comitè d'Empresa.
Español: Cada año, la Dirección del Centre confeccionará el Calendario Laboral, entre la última quincena de Noviembre y la primera de Diciembre y lo publicará, una vez revisado y acordado con el Comité de Empresa.
Català: 4.1 Tots els membres del Comitè o de les seccions sindicals poden fer ús del despatx del Comitè.
Español: 4.1 Cualquier miembro del Comité o secciones sindicales podrán hacer uso del despacho del Comité.
Català: “g) Una persona designada per la persona titular de cadascun dels departaments de la Generalitat que tinguin competència en alguna de les matèries següents o en diverses: agricultura, medi natural, cultura, comerç, demarcació territorial, energia, habitatge, indústria, mobilitat, ordenació del territori, patrimoni cultural, protecció civil, salut, turisme, ensenyament i patrimoni immobiliari de la Generalitat.”
Español: “g) Una persona designada por la persona titular de cada uno de los departamentos de la Generalidad que tengan competencia en alguna de las siguientes materias o en varias: agricultura, medio natural, cultura, comercio, demarcación territorial, energía, vivienda, industria, movilidad, ordenación del territorio, patrimonio cultural, protección civil, salud, turismo, enseñanza y patrimonio inmobiliario de la Generalidad.”
Català: Variables principals: sexe, edat, nivell formatiu, nacionalitat, temps sense feina, inscripció oficina de treball, percepció de prestació o subsidi
Español: Variables principales: sexo, edad, nivel formativo, nacionalidad, tiempo sin trabajo, inscripción oficina de trabajo, percepción de prestación o subsidio
Català: de Comptes de Catalunya
Español: de Cuentas de Cataluña
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic, i LUSAN CUITS, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'Activitats Comercials, Activitats Comercials (orientat a la logística) i Elaboració de Productes Alimentaris, i de grau superior de Administració i Finances, Gestió de Vendes i Espais Comercials, i Màrqueting i Publicitat.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el departamento de enseñanza mediante el Instituto de Vic y RAQUEL SALA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales y Marketing y Publicidad, i, de grado medio de Actividades Comerciales y Actividades Comerciales (orientado a la logística).
Català: Podran ser beneficiàries d'aquesta convocatòria les entitats previstes a l'apartat a) de la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, que a data de publicació d'aquesta convocatòria estiguin inscrites o acreditades en el corresponent Registre de centres i entitats de formació, o en procés d'alta, i que tinguin establiment operatiu a Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de esta convocatoria las entidades previstas en el apartado a) de la base 3.1 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, que a fecha de la publicación de esta convocatoria, estén inscritas o acreditadas en el correspondiente Registro de centros y entidades de formación, o en proceso de alta, y que tengan establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Amb el Decret 284/2011 les mesures flexibilitzadores s'incorporen a la nova ordenació de la formació professional inicial i recullen l'experiència obtinguda mitjançant diverses actuacions dutes a terme pel Departament d'Ensenyament amb la finalitat de millorar la formació al llarg de la vida, possibilitar l'adaptació a les situacions personals i professionals de l'alumnat i millorar l'oferta i la qualitat de l'educació.
Español: Con el Decreto 284/2011 las medidas flexibilizadoras se incorporan a la nueva ordenación de la formación profesional inicial y recogen la experiencia obtenida mediante diversas actuaciones llevadas a cabo por el Departamento de Enseñanza con la finalidad de mejorar la formación a lo largo de la vida, posibilitar la adaptación a las situaciones personales y profesionales del alumnado y mejorar la oferta y la calidad de la educación.
Català: Les retribucions del personal laboral al servei de l'Ajuntament es classifiquen en bàsiques i complementàries.
Español: Las retribuciones del personal laboral al servicio del Ayuntamiento se clasifican en básicas y complementarias.
Català: Relació de centres de procedència de les persones matriculades al vostre centre, amb indicació del nombre d'alumnes, l'instrument i el curs al qual es matriculen.
Español: Relación de centros de procedencia de las personas matriculadas en vuestro centro, con indicación del número de alumnos, el instrumento y el curso al que se matriculan.
Català: Dades identificatives: imatge i so (clips de vídeo dels actes), nom dels participants.
Español: Datos identificativos: imagen y sonido (clips de vídeo de los actos), nombre de los participantes.
Català: Eleccions sindicals a la flota
Español: Elecciones sindicales en la flota
Català: 1 persona representant de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: 1 persona representante de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: (Codi CPA: 26.51.44 - instruments i aparells de telecomunicacions; Codi CPV: 30000000-9, màquines, equip i articles d'oficina i d'informàtica, excepte mobiliari i paquets de software)
Español: (Código CPA: 26.51.44 - instrumentos y aparatós de telecomunicaciones; Código CPV: 30000000-9, máquinas, equipo y artículos de oficina y de informàtica, excepto mobiliario y paquetes de software)
Català: Comunitat de propietaris de pg. Sant Andreu 35 (Porqueres)
Español: Comunidad de propietarios de ps. Sant Andreu 35 (Porqueres)
Català: La llargada de qualsevol dimensió de l'edificació no serà superior a 60 metres, separant-se un mínim de 6 metres dels límits de la finca.
Español: La longitud de cualquier dimensión de la edificación no será superior a 60 metros, separándose un mínimo de 6 metros de los límites de la finca.
Català: -8 Cas que en data de l'1 de setembre de 2018 no s'hagués fet el pagament de la bestreta del 80%, la documentació justificativa del 100% de les activitats de cadascun dels programes previstos s'haurà de presentar en un termini no superior a un mes a comptar des de la data efectiva de pagament.
Español: -8 Caso que en fecha del 1 de septiembre de 2018 no se hubiera hecho el pago del adelanto del 80%, la documentación justificativa del 100% de las actividades de cada uno de los programas previstos se tendrá que presentar en un plazo no superior a un mes a contar desde la fecha efectiva de pago.
Català: Finalment, s'oferiran les vacants i substitucions d'educació primària i les vacants i substitucions d'altres especialitat que no s'hagin cobert en la primera passada de les places d'especialistes.
Español: Finalmente, se ofrecerán las vacantes y sustituciones de educación primaria y las vacantes y sustituciones de otras especialidades que no se hayan cubierto en la primera adjudicación de las plazas de especialistas.
Català: L'Assemblea General fixarà la quantia de les quotes extraordinàries i les derrames col·legials.
Español: La Asamblea General fijará la cuantía de las cuotas extraordinarias y las derramas colegiales.
Català: d) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial inscrita en el Registro mercantil o en el registro correspondiente, si procede.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per completar les voreres del carrer Consolat de Mar - Pla d'ocupació 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para completar las aceras de la calle Consolat de Mar - Plan de empleo 2016.
Català: a) Estar en possessió de la titulació de llicenciat en dret o aquell altre títol acadèmic que el substitueixi i el títol de procurador dels tribunals.
Español: a) Estar en posesión de la titulación de licenciado en derecho o aquel otro título académico que lo sustituya y el título de procurador de los tribunales.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions BILA ROMA (corresponent a Vila-romà, actualment Palamós) i CALON GA (corresponent a Calonge).
Español: Tiene gravadas en las caras respectivas las inscripciones BILA ROMA (correspondiente a Vila-romà, actualmente Palamós) y CALON GA (correspondiente a Calonge).
Català: - Preparació d'un mínim de 5 fitxes informatives de les oportunitats de la comunitat de coneixement i innovació (KIC).
Español: - Preparación de un mínimo de 5 fichas informativas de las oportunidades de la KIC (comunidad de conocimiento e innovación).
Català: Actes administratius que es notifiquen: comunicacions i requeriments relatius a incompliments d'empreses usuàries de grues torre desmuntables en matèria de manteniment i inspecció dels aparells.
Español: Actos administrativos que se notifican: comunicaciones y requerimientos referentes a incumplimientos de empresas usuarias de grúas torre desmontables en materia de mantenimiento e inspección de los aparatos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost per a l'exercici 2014 de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta (SIV-0242013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto para el ejercicio 2014 del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta (SIV-0242013).
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: 26.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la secció “Ajuts i subvencions atorgats” del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i al tauler electrònic (http://tauler.gencat.cat).
Español: 26.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición a la sección “Ayudas y subvenciones otorgadas” de la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y al tablón electrónico (http://tauler.gencat.cat).
Català: Des dels serveis d'atenció a la comunitat educativa del Consorci d'Educació de Barcelona s'informa i atén a les famílies beneficiàries del Pla de Xoc i als centres educatius implicats:
Español: Desde los servicios de atención a la comunidad educativa del Consorcio de Educación de Barcelona informa y atiende a las familias beneficiarias del Plan de Choque y los centros educativos implicados:
Català: Cal considerar que la protecció dels cursos d'aigua ha de permetre una delimitació més acurada, que no és possible a l'escala utilitzada pels plànols de les Normes subsidiàries de planejament fonamentada en els criteris bàsics següents:
Español: Es necesario considerar que la protección de los cursos de agua debe permitir una delimitación más cuidadosa, que no es posible en la escala utilizada por los planos de las Normas subsidiarias de planeamiento fundamentada en los siguientes criterios básicos:
Català: Ampliar el límit urbà per incloure un equipament
Español: Ampliar el límite urbano para incluir un equipamiento