BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Les persones sol·licitants que autoritzin l'òrgan gestor perquè pugui obtenir telemàticament les dades necessàries per a la gestió d'aquestes subvencions, no caldrà que aportin la documentació dels apartats 9.1.b, c.1, k), n), o).
Español: 9.2 Las personas solicitantes que autoricen al órgano gestor para que pueda obtener telemáticamente los datos necesarios para la gestión de estas subvenciones, no será necesario que aporten la documentación de los apartados 9.1.b). c.1, k), n), o).
Català: Per raó de la matèria, es poden convidar a assistir a les reunions, amb veu però sense vot, persones expertes d'altres institucions i organismes vinculats a la naturalesa dels assumptes que tracti la Comissió.
Español: Por razón de la materia, se pueden invitar a asistir a las reuniones, con voz pero sin voto, personas expertas de otras instituciones y organismos vinculados a la naturaleza de los asuntos que trate la Comisión.
Català: Utilitzarà roba normal el personal de les seccions d'ensacadora, pedrera de Garraf, laboratori i optimització, administració, magatzem i comercial.
Español: Utilizará ropa normal, el personal de las secciones de ensacadora, cantera de Garraf, laboratorio y optimización, administración, compras y almacén y comercial.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del PEU del Catàleg de masies i cases rurals, fitxa núm. 26 Mas del Po-Carrera (II), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del PEU del Catálogo de masías y casas rurales, ficha n.º 26 Mas del Po-Carrera (II), promovida y enviada por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: Processos electorals dels òrgans de representació dels empleats públics.
Español: Procesos electorales de los órganos de representación de los empleados públicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació de la nova Ordenança reguladora de l'estacionament controlat de vehicles a la via pública i establiment de determinades reserves.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación de la nueva Ordenanza reguladora del estacionamiento controlado de vehículos en la vía pública y establecimiento de determinadas reservas.
Català: Aquesta proposta s'elevarà a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si escau.
Español: Esta propuesta se elevará al órgano convocante a fin de que sea aprobada, si procede.
Català: S'amplia en dos mesos el termini previst per a la resolució de la convocatòria fixat a la base 13.3 de la Resolució ECO/1823/2015, de 29 de juliol, i queda establert en vuit mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se amplía en dos meses el plazo previsto para la resolución de la convocatoria fijado en la base 13.3 de la Resolución ECO/1823/2015, de 29 de julio, quedando establecido en ocho meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: innovació i millora dels sistemes informàtics dels setmanaris El Vallenc i Nova Conca.
Español: Finalidad: innovación y mejora de los sistemas informáticos de los semanarios El Vallenc y Nova Conca.
Català: Les hores extraordinàries: el seu concepte, classes i règim jurídic; retribució o compensació.
Español: Las horas extraordinarias: su concepto, clases y régimen jurídico; retribución o compensación.
Català: Els imports percebuts per als treballadors a 31.12.06 com a complement ad personam (abans antiguitat) prèvia inclusió de la revisió salarial de 2006 (0,7%), s'incrementen amb el 2,5%, el que suposa un increment total del 3,2%.
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31.12.06 como complemento ad personam (antes antigüedad) previa inclusión de la revisión salarial de 2006 (0,7%), se incrementarán con el 2,5%, lo que supone un incremento total del 3,2%.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran al cap de 3 anys, les imposades per faltes greus prescriuran als 2 anys i les imposades per faltes lleus prescriuran al cap d'1 any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán al cabo de 3 años, las impuestas por faltas graves prescribirán a los 2 años y las impuestas por faltas leves prescribirán al cabo de 1 año.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost de Reforma Universitària; el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, pel que es regulen els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del 23 de novembre del 2001, per delegació de la Junta de Govern d'aquesta Universitat,
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, por el que se regulan los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado, en la sesión del 23 de noviembre del 2001, por delegación de la Junta de Gobierno de esta Universidad,
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini previst en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR puede revisar las subvenciones ya concedidas, en especial puede modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 1: Declarar nul·la de ple dret la modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística del susdit municipi de Cassà de la Selva (DOGC núm. 6573-3.3.2014), fent-se extensiva tal declaració de nul·litat a l'acord d'aprovació definitiva del corresponent expedient.
Español: 1: Declarar nula de pleno derecho la modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística del susodicho municipio de Cassà de la Selva (DOGC núm. 6573-3.3.2014), haciéndose extensiva tal declaración de nulidad al acuerdo de aprobación definitiva del correspondiente expediente.
Català: Compliment de deure públic de caràcter inexcusable i personal / assistència a judici:
Español: Cumplimiento de deber público de carácter inexcusable y personal / Asistencia a juicio:
Català: Aquestes dades són depurades i tractades informàticament.
Español: Estos datos son depurados y tratados informáticamente.
Català: 1.6 Identifica els riscos de manipulació en funció del material a mecanitzar i de la mecanització a realitzar.
Español: 1.6 Identifica los riesgos de manipulación en función del material a mecanizar y de la mecanización a realizar.
Català: El 8 de maig de 2015 va tenir entrada als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la petició de l'Ajuntament de Fulleda per a la tramitació de la construcció d'una bassa de reg en una finca rústica situada al polígon 2, parcel·la 10, promoguda per Palma i Garriga GC, SLU, del terme municipal de Fulleda.
Español: El 8 de mayo de 2015 tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la petición del Ayuntamiento de Fulleda para la tramitación de la construcción de una balsa de riego en una finca rústica situada en el polígono 2, parcela 10, promovida por Palma y Garriga GC, SLU, del término municipal de Fulleda.
Català: 3) substàncies que poden generar BLEVE (“Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion” o “Explosió per l'expansió dels vapors dels líquids en ebullició”),
Español: 3) sustancias que pueden generar BLEVE (“Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion” o “Explosión por la expansión de los vapores de los líquidos en ebullición”),
Català: Tanmateix, s'ha de garantir l'estabilitat de les dotacions pressupostàries del TLC mitjançant l'aprovació d'acords pluriennals.
Español: Asimismo, se debe garantizar la estabilidad de las dotaciones presupuestarias del TLC mediante la aprobación de acuerdos plurianuales.
Català: Provisional: segons el que s'indica a l'apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars i d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no és necessària la constitució de garantia provisional, al no superar el pressupost total de licitació els 249.681,00 euros, IVA exclòs.
Español: Provisional: según lo que se indica en el apartado E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares y de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no es necesaria la constitución de garantía provisional, al no superar el presupuesto total de licitación los 249.681,00 euros, IVA excluido.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és regular la col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya en el foment dels parcs científics i tecnològics mitjançant la concessió d'un préstec per a la dotació d'infraestructura i equipament.
Español: El objeto del presente Convenio es regular la colaboración entre la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña en el fomento de los parques científicos y tecnológicos mediante la concesión de un préstamo para la dotación de infraestructura y equipamiento.
Català: 3.2.7 Declaració de complir les condicions del procediment d'accés.
Español: 3.2.7 Declaración de cumplir las condiciones del procedimiento de acceso.
Català: 1.1 Posada en marxa dels equips.
Español: 1.1 Puesta en marcha de los equipos.
Català: Si la titulació s'ha obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar la corresponent homologació.
Español: Si la titulación se ha obtenido en el extranjero, deberá adjuntar la correspondiente homologación.
Català: El Consell de Ministres de la Unió Europea, en data 4 de desembre de 2000, va acordar la prohibició temporal de l'ús de farines animals per a l'alimentació d'animals d'abastament.
Español: El Consejo de Ministros de la Unión Europea, en fecha 4 de diciembre de 2000, acordó la prohibición temporal del uso de harinas animales para la alimentación de animales de abasto.
Català: La consulta efectuada al Departament competent en biodiversitat i medi natural indica que el desenvolupament del sector i les instal·lacions vinculades no poden comportar impactes sobre els boscos de ribera i les espècies d'aquest espai.
Español: La consulta efectuada al Departamento competente en biodiversidad y medio natural indica que el desarrollo del sector y las instalaciones vinculadas no pueden comportar impactos sobre los bosques de ribera y las especies de este espacio.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'article núm. 10 dels Estatuts de l'IME.
Español: ANUNCIO sobre modificación del artículo núm. 10 de los Estatutos del IME.
Català: “Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector Suris-Fontsanta-ITV, de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament”.
Español: “Aprobar definitivamente a los efectos del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Suris-Fontsanta-ITV, de Cornellà de Llobregat, promovida i enviada por el Ayuntamiento”.
Català: El pla, en tot cas, haurà de garantir la destinació dels immobles als serveis assistencials que actualment té conferits i la seva viabilitat en els termes que es desprenen d'aquest Conveni.
Español: El plan, en todo caso, deberá garantizar el destino de los inmuebles a los servicios asistenciales que actualmente tiene conferidos y su viabilidad en los términos que se desprenden de este Convenio.
Català: 3.1 En els plànols dels projectes d'habitatges de nova construcció o dels que hagin tingut modificacions a la superfície o alterin les condicions d'habitabilitat, s'hi ha de fer constar, per a cada habitatge, la superfície útil i el nombre d'estances i espais que conté, que han de complir les condicions d'habitabilitat previstes, que es classifiquen com a espais d'ús comú: sala d'estar (E), menjador (M) i cuina (C); com a habitacions (H); cambra higiènica (CH), espai destinat a l'emmagatzematge personal (EP), espai destinat a l'emmagatzematge general (EG), espais intermedis amb l'exterior (EI) i altres estances i espais interiors inclosos passadissos o distribuïdors (AP), així com la demostració gràfica de tots els paràmetres d'accessibilitat dels espais practicables.
Español: 3.1 En los planos de los proyectos de viviendas de nueva construcción o de las que hayan sufrido modificaciones en la superficie o alteren las condiciones de habitabilidad, se tiene que hacer constar, para cada vivienda, la superficie útil y el número de estancias y espacios que contiene, debiendo cumplir las condiciones de habitabilidad previstas, que se clasifican como espacios de uso común: sala de estar (E), comedor (M) y cocina (C); como habitaciones (H); cámara higiénica (CH), espacio destinado al almacenaje personal (EP), espacio destinado al almacenaje general (EG), espacios intermedios con el exterior (EI) y otras estancias y espacios interiores incluido pasillos o distribuidores (AP), así como la demostración gráfica de todos los parámetros de accesibilidad de los espacios practicables.
Català: Segons el que s'estableix als articles de l'Estatut dels Treballadors 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57.
Español: Según lo establecido en los artículos del Estatuto de los Trabajadores 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57.
Català: En cas de defunció de la mare, el pare pot fer ús de la totalitat, o si escau, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre puede utilizar la totalidad, o la parte que reste del periodo de suspensión.
Català: Docència a grups d'alumnes, amb responsabilitat en el desenvolupament de la programació didàctica i en la qualificació dels alumnes.
Español: Docencia a grupos de alumnos, con responsabilidad en el desarrollo de la programación didáctica y en la calificación de los alumnos.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, de cessament i de nomenament d'un membre del Consell Assessor de les Comunitats Catalanes de l'exterior.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo asesor de las Comunidades Catalanas del exterior.
Català: —4 Al cap de sis mesos de l'entrada en règim d'explotació, s'ha de presentar, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora, per comprovar l'efectivitat de les mesures implantades i per determinar si en algun indret de l'entorn de la traça es produeix un increment del nivell sonor, perquè la Direcció fixi, si escau, mesures atenuants complementàries.
Español: —4 Al cabo de seis meses de la entrada en régimen de explotación, hay que presentar, a la Dirección General de Calidad Ambiental, un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora para comprobar la efectividad de las medidas implantadas y para determinar si en algún lugar del entorno de la traza se produce un incremento del nivel sonoro, para que la Dirección fije, si procede, medidas atenuantes complementarias.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraria a les zones amb centres d'hospitalització i d'assistència, als col·legis amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastaments de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura en las zonas con centros de hospitalización y de asistencia, en los colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Els lots es podran adjudicar a un únic empresari o a empresaris diferents.
Español: Los lotes se podran adjudicar a un único empresario o a empresarios diferentes.
Català: Les comissions de garanties d'admissió han de vetllar en tot el procés d'admissió dels alumnes per assolir la distribució equilibrada dels alumnes amb necessitats educatives específiques, utilitzant les eines que preveu la normativa.
Español: Las comisiones de garantías de admisión tienen que velar en todo el proceso de admisión de los alumnos para alcanzar la distribución equilibrada de los alumnos con necesidades educativas específicas, utilizando las herramientas que prevé la normativa.
Català: El 50% del pressupost que anualment executa el Laboratori Agroalimentari correspon a despesa menor del capítol II la qual cosa implica la gestió i el tràmit d'un important nombre d'expedients i factures.
Español: El 50% del presupuesto que anualmente ejecuta el Laboratorio Agroalimentario corresponde a gasto menor del capítulo II lo que implica la gestión y el trámite de un importante número de expedientes y facturas.
Català: Procediment: Sol·licitud de convocatòria de concurs públic
Español: Procedimiento: Solicitud de convocatoria de concurso público
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'Acord GOV/91/2007, de 10 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Acuerdo GOV/91/2007, de 10 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: · No ser propietari de cap altre bé immoble, llevat que es tracti d'un garatge o local de negoci dedicat a ús propi, o d'un terreny no urbanitzable.
Español: · No ser propietario de ningún otro bien inmueble, salvo que se trate de un garaje o local de negocio dedicado a uso propio, o de un terreno no urbanizable.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple dels assistents excepte quan calgui una majoria qualificada, establerta a l'article 12 dels Estatuts.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los asistentes excepto cuando haga falta una mayoría cualificada, establecida en el artículo 12 de los Estatutos.
Català: En general, cal actualitzar les referències legals fent esment a la Llei estatal 6/1998, de 13 d'abril, i als articles vigents del text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana, d'acord amb la disposició derogatòria única de la Llei 6/1998.
Español: En general, se deben actualizar las referencias legales haciendo mención a la Ley estatal 6/1998, de 13 de abril, y a los artículos vigentes del texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana, de acuerdo con la Disposición derogatoria única de la Ley 6/1998.
Català: Rigorositat en la determinació de les necessitats alimentàries i les cures bàsiques que cal realitzar.
Español: Rigurosidad en la determinación de las necesidades alimentarias y los cuidados básicos a realizar.
Català: Els principals impactes previstos són els que es generaran en la fase de construcció del viaducte pel risc d'afectació a la qualitat de l'aigua per l'abocament de sòlids en suspensió o restes de formigó.
Español: Los principales impactos previstos son los que se generarán en la fase de construcción del viaducto por el riesgo de afectación a la calidad del agua por el vertido de sólidos en suspensión o restos de hormigón.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 20 d'abril i de 26 de gener de 2017, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 20 de abril y de 26 de enero de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: a) Analitzar i valorar la situació de la seguretat pública al municipi, i definir les corresponents polítiques de seguretat al seu àmbit.
Español: a) Analizar y valorar la situación de la seguridad pública
Català: b) Per als fills/a les filles majors d'edat que tinguin un grau de disminució física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%, certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar i Família.
Español: b) Para los/las hijos/as mayores de edad que tengan un grado de disminución física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%, certificado de disminución expedido por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: c) Òrgans col·legiats d'àmbit particular: juntes de centre o estudi i consells de departament i d'institut universitari de recerca.
Español: c) Órganos colegiados de ámbito particular: juntas de centro o estudio y consejos de departamento y de instituto universitario de investigación.
Català: El Programa s'iniciarà el mes de novembre de 2011 i finalitzarà el 31 d'octubre de 2013.
Español: El Programa se iniciará el mes de noviembre de 2011 y finalizará el 31 de octubre de 2013.
Català: Se centra en les dues dimensions de l'activitat de regulació: l'adopció de noves normes i la revisió de la normativa existent o l'estoc regulatori.
Español: Se centra en las dos dimensiones de la actividad de regulación: la adopción de nuevas normas y la revisión de la normativa existente o el stock regulatorio.
Català: Des del punt de vista de la prestació de serveis i la simplificació de procediments s'ha tingut en compte la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica.
Español: Desde el punto de vista de la prestación de servicios y la simplificación de procedimientos se ha tenido en cuenta la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica.
Català: Addicionalment, el PREMET25 incorpora una detallada anàlisi de cicle de vida (ACV).
Español: Adicionalmente, el PREMET25 incorpora un detallado análisis de ciclo de vida (ACV).
Català: c) En qualsevol promoció d'habitatges amb protecció oficial, s'haurà d'adaptar i reservar per a persones amb discapacitat un 3% del nombre total d'habitatges qualificats.
Español: c) En toda promoción de viviendas con protección oficial deberá adaptarse y reservarse para personas con discapacidad un 3% del número total de viviendas calificadas.
Català: tissatge d'acord amb els paràmetres del fil, la màquina i
Español: función de los parámetros del hilo, de la máquina y de la