BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: posar en marxa el desenvolupament d'actuacions que permetin millorar la posició en el mercat de treball de les persones demandants d'ocupació i facilitar la detecció i dinamització d'iniciatives d'autoocupació així com la seva inserció laboral.
Español: Finalidad: poner en marcha el desarrollo de actuaciones que permitan mejorar la posición en el mercado de trabajo de las personas demandantes de empleo y facilitar la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo así como su inserción laboral..
Català: (prefilatura, filatura, teles no teixides per via seca o humida, ordit o
Español: un proceso (prehilatura, hilatura, telas no tejidas por vía seca o
Català: Coneixements de l'aplicació GEEC.
Español: Conocimientos de la aplicación GEEC.
Català: Vuit hores/any per medicina general, pediatria i per acompanyar el/la pare/mare a visita mèdica.
Español: Ocho horas/año por medicina general, pediatría y para acompañar al padre o madre a visita médica.
Català: s) Adherir-se al codi ètic de l'ACCD al qual les entitats beneficiàries de subvencions han d'adequar l'activitat (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/20170117_CodiEtic.pdf) i als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar l'activitat, continguts a l'annex de l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: s) Adherirse al código ético de la ACCD al que las entidades beneficiarias de subvenciones deben adecuar la actividad (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/20170117_CodiEtic.pdf) y a los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar la actividad, contenidos en el anexo del Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: Beneficiari: Televisió de Manresa, SL.
Español: Beneficiario: Televisió de Manresa, SL.
Català: e) Prendre part en els patronats universitaris.
Español: e) Tomar parte en los patronatos universitarios.
Català: Caracteritza processos constructius de ferms i paviments a partir de l'anàlisi de solucions de projecte, identificant-ne els elements constructius implicats i relacionant-ne la seqüència dels treballs amb els recursos per a l'execució.
Español: Caracteriza procesos constructivos de firmes y pavimentos a partir del análisis de soluciones de proyecto, identificando los elementos constructivos implicados y relacionando la secuencia de los trabajos con los recursos para su ejecución.
Català: Per això, atesa la proposta del pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de conservació i restauració de béns culturals, en les especialitats de conservació i restauració de béns arqueològics, conservació i restauració de document gràfic, conservació i restauració d'escultura, conservació i restauració de mobiliari, conservació i restauració de pintura, i conservació i restauració de tèxtils, presentada per l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya,
Español: Por esto, vista la propuesta del plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de conservación y restauración de bienes culturales, en las especialidades de conservación y restauración de bienes arqueológicos, conservación y restauración de documento gráfico, conservación y restauración de escultura, conservación y restauración de mobiliario, conservación y restauración de pintura, y conservación, y restauración de textiles, presentada por la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña,
Català: a) Identificar i contactar amb institucions i organismes nacionals i internacionals en l'àmbit de les polítiques actives d'ocupació per tal d'establir i consolidar relacions de cooperació i coordinació.
Español: a) Identificar y contactar con instituciones y organismos nacionales e internacionales en el ámbito de las políticas activas de ocupación para establecer y consolidar relaciones de cooperación y coordinación.
Català: risc i perill en el desenvolupament dels processos de fabricació.
Español: situaciones de riesgo o peligro en el desarrollo de los procesos de
Català: També s'ha d'incloure l'obligació de cedir el 10% d'aprofitament del polígon.
Español: También se tiene que incluir la obligación de ceder el 10% de aprovechamiento del polígono.
Català: La Comissió Paritària l'ha de convocar, indistintament, qualsevulla de les parts que la integren.
Español: La Comisión Paritaria la ha de convocar, indistintamente, cualquiera de las partes que la integran.
Català: Destaca sobretot per la diversitat i la maduresa dels boscos riparis (salzedes arbustives, salzedes de salze blanc Salix alba i alberedes), per la presència d'alguna espècie de flora amenaçada (Lonicera biflora), per la seva importància com joca hivernal d'ardeids, corb marí i altres ocells, i pel seu paper estratègic com a connector natural per a les poblacions d'ocells migratoris entre la vall de l'Ebre i el sistema litoral.
Español: Destaca sobre todo por la diversidad y la madurez de los bosques riparios (salcedas arbustivas, salcedas de sauce blanco Salix alba y alamedas), por la presencia de alguna especie de flora amenazada (Lonicera biflora), por su importancia como aseladero invernal de ardeidos, cuervo marino y otros pájaros, y por su papel estratégico como conector natural para las poblaciones de pájaros migratorios entre el valle del Ebro y el sistema litoral.
Català: Construcció d'un nou dipòsit a Agulló
Español: Construcción de un nuevo depósito en Agulló
Català: En els dos primers supòsits la reincorporació serà obligatòria si se sol·licita amb 30 dies d'antelació a la data de la mateixa, passant a ocupar el seu lloc anterior i realitzant el mateix horari, si ambdues circumstàncies subsisteixen en iguals termes i condicions al moment de sol·licitar l'excedència, i en cas contrari, s'acomodarà el lloc de treball i horaris als existents a l'empresa.
Español: En los dos supuestos primeros la reincorporación será obligatoria si se solicita con 30 días de antelación a la fecha de la misma, pasando a ocupar su puesto anterior y realizando el mismo horario, si ambas circunstancias subsisten en iguales términos y condiciones al momento de solicitar la excedencia, y en caso contrario, se acomodará el puesto de trabajo y horarios a los existentes en la empresa.
Català: a) Si es treballa en aquest període menys de 4 hores, el plus complement s'ha de percebre exclusivament pel temps treballat.
Español: a) Trabajando en dicho periodo menos de 4 h, el plus o complemento se percibirá exclusivamente por el tiempo trabajado.
Català: f) En el cas d'altres persones jurídiques, haver presentat els comptes anuals d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) En el caso de otras personas jurídicas, haber presentado las cuentas anuales de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: l'home i l'efectivitat de les actuacions pertinents en cas d'aparició
Español: hombre y la efectividad de las actuaciones pertinentes en caso de
Català: Coneixements sobre sanitat vegetal, fitotècnia, producció i aplicacions de dejeccions ramaderes.
Español: Conocimientos sobre sanidad vegetal, fitotecnia y producción y aplicaciones de deyecciones ganaderas.
Català: Vocals: un inspector d'Educació, el cap de la Secció de Programes Educatius, el cap de la Secció de Centres, un director de centre públic i un director de centre privat concertat, designats pel director o directora dels serveis territorials, i el cap del Negociat d'Alumnes dels serveis territorials, que actuarà com a secretari de l'òrgan col·legiat.
Español: Vocales: un inspector de Educación, el jefe de la Sección de Programas Educativos, el jefe de la Sección de Centros, un director de centro público y un director de centro privado concertado, designados por el director o directora de los servicios territoriales, y el jefe del Negociado de Alumnos de los servicios territoriales, que actuará como secretario del órgano colegiado.
Català: L'activitat està situada a menys de 500 metres de superfície forestal i amb continuïtat sobre terrenys forestals.
Español: La actividad está situada a menos de 500 metros de superficie forestal y con continuidad sobre terrenos forestales.
Català: La senyora Sílvia Quesada Escobar, directora de Serveis del Departament d'Interior.
Español: La señora Sílvia Quesada Escobar, directora de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta resolució del concurs al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, al BOP de Lleida i al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días habilidosos siguientes al de la publicación de esta resolución del concurso al tablón de anuncios del Ayuntamiento, al BOP de Lleida y al DOGC.
Català: 37.1 Incapacitat temporal derivada de malaltia comuna i accident no laboral.
Español: 37.1 Incapacidad temporal derivada de enfermedad común, accidente no laboral.
Català: Torrent, 1 de setembre i 13 de desembre.
Español: Torrent, 1 de septiembre y 13 de diciembre.
Català: 11.2 De la Secretaria de Seguretat Pública depenen:
Español: 11.2 De la Secretaría de Seguridad Pública dependen:
Català: 15.5 En cas que el resultat de la valoració sigui inferior al grup de cobrament gaudit pel productor o empleat, aquest ha de conservar el salari individual corresponent a aquest grup de cobrament i circumstàncies personals.
Español: 15.5 En caso de que el resultado de la valoración sea inferior al grupo de cobro disfrutado por el productor o empleado, éste conservará el salario individual correspondiente a dicho grupo de cobro y circunstancias personales.
Català: Autoritzar a l'entitat DEKRA AMBIO, SAU, la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: Autorizar a la entidad DEKRA AMBIO, SAU, la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: 1.4 Programari i recursos digitals que s'han d'utilitzar.
Español: 1.4 Software y recursos digitales que se tienen que utilizar.
Català: Es conclou que, atenent que les fitxes contingudes en l'avanç de Pla només inclouen les dades bàsiques i la descripció dels béns, juntament amb la justificació de la catalogació, sense concretar cap proposta d'actuació sobre aquests elements ni la regulació de les condicions d'ordenació o els usos admesos en cadascun d'ells, no es pot realitzar una anàlisi ambiental prou exhaustiva sobre els impactes que es derivaran del present Pla especial.
Español: Se concluye que, atendiendo que las fichas contenidas en el avance de Plan solo incluyen los datos básicos y la descripción de los bienes, junto con la justificación de la catalogación, sin concretar ninguna propuesta de actuación sobre estos elementos ni la regulación de las condiciones de ordenación o los usos admitidos en cada uno de ellos, no se puede realizar un análisis ambiental lo bastante exhaustivo sobre los impactos que se derivarán del presente Plan especial.
Català: Dins de l'expedient sancionador incoat al senyor Lluís Manent Tomàs i la senyora Carol Martí Agüero, per Resolució del director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, de 28 de novembre de 2011 i notificat per escrit amb registre de sortida núm. S-13830/2011 s'ha dictat plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Dentro del expediente sancionador incoado al señor Lluís Manent Tomàs y la señora Carol Martí Agüero, por Resolución del director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, de 28 de noviembre de 2011 y notificado por escrito con registro de salida núm. S-13830/2011, se ha dictado pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: Qualsevol de les parts pot demanar una revisió del Conveni, formulant la seva denúncia per escrit davant l'altra part i davant l'autoritat laboral dins dels 2 mesos anteriors al venciment del termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar revisión del Convenio, formulando la denuncia del mismo por escrito, ante la otra parte y ante la autoridad laboral dentro de los 2 meses anteriores al vencimiento del plazo de vigencia, o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: autonòmics o nacionals d'una central sindical que hagi firmat el Conveni
Español: autonómicos o nacionales de una central sindical que haya firmado el
Català: Emplaçament: Ajuntament de Figueres (plaça de l'Ajuntament, 12).
Español: Emplazamiento: Ayuntamiento de Figueres (plaça del Ayuntamiento, 12).
Català: Fita 11: se situa al punt d'intersecció entre el marge nord de la riera de Sanaüja o rasa de Miravé i el marge est del barranc dels Colomers.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección entre la margen norte de la riera de Sanaüja o torrente de Miravé y la margen este del barranco de Els Colomers.
Català: Vistos els informes emesos pel subdirector general de la Inspecció d'Educació i pels directors/res dels serveis territorials corresponents, d'acord amb el que estableixen els articles 7 i 10 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació, i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes emitidos por el subdirector general de la Inspección de Educación y los directores/as de los servicios territoriales correspondientes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 7 y 10 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: D'acord amb el que estableix l'article 16.1 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, amb caràcter previ a la realització de les proves a què es refereix la base 7.3 d'aquesta Resolució, els aspirants que participin en el procediment selectiu i que no posseeixin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar el coneixement de la llengua castellana mitjançant la realització d'una prova en la qual es comprovarà que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en aquesta llengua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 16.1 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, con carácter previo a la realización de las pruebas a que se refiere la base 7.3 de esta Resolución, los aspirantes que participen en el procedimiento selectivo y que no posean la nacionalidad española tendrán que acreditar el conocimiento de la lengua castellana mediante la realización de una prueba en la que se comprobará que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: b) Una vegada realitzat el sorteig, i sumada la comanda total es veu la manca de personal i en quines especialitats.
Español: b) Una vez realizado el sorteo, y sumado el pedido total se verá la carencia de personal y en qué especialidades.
Català: A Tarragona, als locals de l'Associació Provincial d'Empresaris del Metall, a les 12 hores del dia 27 de gener de 2004, compareixen les persones que a continuació s'esmentaran en qualitat de membres de les comissions deliberants que van negociar el seu dia el conveni col·lectiu provincial del sector abans esmentat.
Español: En Tarragona y en los locales de la Asociación Provincial de Empresarios del Metal, siendo las 12 horas del día 27 de enero de 2004, comparecen las personas que a continuación se dirán en su calidad de miembros de las comisiones deliberantes que negociaron en su día el Convenio colectivo provincial del sector referenciado.
Català: b) Els suports intensius per a l'escolarització inclusiva (SIEI)
Español: b) Los apoyos intensivos para la escolarización inclusiva (SIEI)
Català: Població: Bergam (Itàlia).
Español: Población: Bergamo (Italia).
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Es tenen en compte els següents principis ordinadors:
Español: Se tienen en cuenta los siguientes principios ordenadores:
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido en esa situación el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: 1.-Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità al barri de la Ribera, per a la implantació d'habitatge dotacional públic, de Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: 1- Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano, en el barrio de la Ribera, para la implantación de vivienda dotacional pública, de Montcada i Reixac., promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 5.2 Les persones destinatàries de la formació han de complir els requisits previs següents:
Español: 5.2 Las personas destinatarias de la formación tienen que cumplir los requisitos previos siguientes:
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.E., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 13 de desembre de 2007 (Resolució GAP/3795/2007, de 14 de desembre, DOGC núm. 5034, de 21.12.2007).
Español: El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará con la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra.E., de conformidad con el sorteo público realizado el día 13 de diciembre de 2007 (Resolución GAP/3795/2007, de 14 de diciembre; DOGC núm. 5034, de 21.12.2007).
Català: --2 La delegació a què es refereix l'apartat anterior
Español: --2 La delegación a que se refiere el apartado anterior se
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat l'1 d'octubre de 2015, amb la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i l'estudiant Cristina Turell Guix
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado el 1 de octubre de 2015, con la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y la estudiante Cristina Turell Guix
Català: Són aplicables les previsions i descripcions contingudes a l'apartat 2.1.1 del Marc sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació, publicat mitjançant Comunicació de la Comissió (2014/C 198/01) (DOUE de 27.6.2014).
Español: Son de aplicación las previsiones y descripciones que incluye el apartado 2.1.1 del Marco sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación, publicado mediante la Comunicación de la Comisión (2014/C198/01) (DOUE núm. 189, de 27.6.2014).
Català: Que XALOC ha comunicat a l'Agència i al Consell Comarcal en data 21 de desembre de 2020 la seva voluntat de denunciar el Conveni signat amb el Consell Comarcal, ja que resulta impossible mantenir l'ús de l'espai cedit per XALOC a l'ATC, que es troba en les dependències del Consell Comarcal, atès que concorren circumstàncies que representarien la impossibilitat sobrevinguda contemplada a la lletra d) del pacte tretzè.
Español: Que XALOC ha comunicado a la Agencia y al Consejo Comarcal en fecha 21 de diciembre de 2020 su voluntad de denunciar el Convenio firmado con el Consejo Comarcal, ya que resulta imposible mantener el uso del espacio cedido por XALOC a la ATC, que se encuentra en las dependencias del Consejo Comarcal, dado que concurren circunstancias que representarían la imposibilidad sobrevenida contemplada en la letra d) del pacto decimotercero.
Català: 3.2 La condició d'habitatge d'ús turístic impedeix al propietari o propietària al·legar-ne la condició de domicili als efectes d'impedir-hi l'actuació inspectora de les autoritats competents.
Español: 3.2 La condición de vivienda de uso turístico impide al propietario o propietaria alegar la condición de domicilio a efectos de impedir la actuación inspectora de las autoridades competentes.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir l'execució del projecte de rotonda del carrer de Beat Oriol, a Montcada i Reixac.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la ejecución del proyecto de rotonda de la calle de Beat Oriol, en Montcada i Reixac.
Català: Determinació de les formes d'aplicació dels principis de l'entrenament esportiu.
Español: Determinación de las formas de aplicación de los principios del entrenamiento deportivo.
Català: Estiu: 2 bates o vestits; 1 parell d'esclops.
Español: Verano: 2 batas o trajes; 1 par de zuecos.
Català: Ateneu cooperatiu: la xarxa territorial d'intercooperació que desenvolupa un pla estratègic a 3 anys per al foment i la promoció del desenvolupament territorial mitjançant l'economia social i solidària, amb la voluntat d'acompanyar i assessorar l'emprenedoria col·lectiva a través de dinamitzar i crear relacions socioeconòmiques col·lectives, democràtiques, justes i solidàries per contribuir a l'enfortiment i el creixement de l'activitat econòmica als territoris de referència, així com a la creació de llocs de treball de qualitat i d'esdevenir un referent de coordinació, aprenentatge, innovació i suport a la creació i creixement de cooperatives i a les iniciatives d'economia social i solidària.
Español: Ateneo cooperativo: la red territorial de intercooperación que desarrolla un plan estratégico a 3 años para el fomento y promoción del desarrollo territorial mediante la economía social y solidaria, con la voluntad de acompañar y asesorar el emprendimiento colectivo a través de dinamizar y crear relaciones socioeconómicas colectivas, democráticas, justas y solidarias para contribuir al fortalecimiento y el crecimiento de la actividad económica en los territorios de referencia, así como a la creación de puestos de trabajo de calidad y de convertirse en un referente de coordinación, aprendizaje, innovación y apoyo a la creación y crecimiento de cooperativas y a las iniciativas de economía social y solidaria.
Català: Títol: Adquisició d'immobles.
Español: Título: Adquisición de inmuebles.