BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Caldrà garantir, quan calgui, la plantació d'espècies herbàcies, arbustives i, si s'escau, arbòries pròpies de la zona.
Español: - Deberá garantizarse, cuando sea necesario, la plantación de especies herbáceas, arbustivas y, si procede, arbóreas propias de la zona.
Català: Una vegada conclosa la seva funció, cal restaurar-les restituint-ne la situació original.
Español: Una vez concluida su función, se restaurarán restituyendo su situación original.
Català: La resta de preceptes examinats no vulneren la Constitució ni l'Estatut.
Español: El resto de preceptos examinados no vulneran la Constitución ni el Estatuto.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Olampex, SA, amb domicili desconegut, l'ofici de vista d'expedient en l'expedient HLB200300157, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Olampex, SA, con domicilio desconocido, el oficio de vista de expediente en el expediente HLB200300157, que a continuación se transcribe:
Català: El Consell Comarcal del Garraf es reserva el dret de revisar les vegades que cregui convenient al llarg del curs, la situació socioeconòmica familiar de la persona sol·licitant.
Español: El Consell Comarcal del Garraf se reserva el derecho de revisar las veces que crea conveniente a lo largo del curso, la situación socioeconómica familiar de la persona solicitante.
Català: A les obertures sobre les façanes est i oest caldrà instal·lar-hi protectors solars regulables, i a les situades amb orientació sud protectors fixos.
Español: En las aperturas sobre las fachadas este y oeste habrá que instalar protectores solares regulables, y en las situadas con orientación sur protectores fijos.
Català: Manteniment de prats de dall: 30 ha.
Español: Mantenimiento de prados de siega: 30 ha.
Català: 1.2.2 Sexualitat i afectivitat.
Español: 1.2.2 Sexualidad y afectividad.
Català: Cal presentar un comunicat de confirmació cada 7 o 15 dies, menys en els casos d'embaràs o maternitat.
Español: Se tiene que presentar un comunicado de confirmación cada 7 o 15 días, menos en los casos de embarazo o maternidad.
Català: --4 Prendre decisions generals sobre qualitat, tolerància,
Español: --4 Tomar decisiones generales sobre calidad, tolerancia, etc.
Català: Atorgar a Red Eléctrica de España, SAU l'autorització administrativa de construcció per a l'augment de la capacitat de transport de la línia elèctrica, únicament el circuit a 220 kV “Rubí - T Celsa - Sant Just”, amb les característiques tècniques següents:
Español: Otorgar a Red Eléctrica de España, SAU la autorización administrativa de construcción para el aumento de la capacidad de transporte de la línea eléctrica, únicamente el circuito a 220 kV "Rubí - T Celsa – Sant Just", con las siguientes características técnicas:
Català: Funcions en relació amb la comunitat escolar
Español: Funciones en relación con la comunidad escolar
Català: En el cas de l'ajut a què es refereix l'apartat 2.a) de l'annex 1, la tramitació de la subvenció s'efectuarà d'acord amb el que estableix el Conveni de col·laboració formalitzat entre el DARP i Agroseguro per al foment de l'ús de les assegurances agràries en el sector agrari català.
Español: En el caso de la ayuda a la que se refiere el apartado 2.a) del anexo 1, la tramitación de la subvención se efectuará de acuerdo con lo establecido en el Convenio de colaboración formalizado entre el DARP y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán.
Català: L'estudi d'impacte ambiental pren en consideració els nuclis de la Guàrdia Pilosa (més proper, terme municipal de Pujalt) i de Sant Martí Sesgueioles, i estableix que, amb les mesures protectores i correctores projectades, l'impacte global és consideri compatible amb la protecció a l'entorn.
Español: El estudio de impacto ambiental toma en consideración los núcleos de La Guàrdia Pilosa (más próximo, término municipal de Pujalt) y de Sant Martí Sesgueioles, y establece que, con las medidas protectoras y correctoras proyectadas, el impacto global se considere compatible con la protección al entorno.
Català: Planifica les accions de càmera en programes de televisió, relacionant les peculiaritats pròpies del llenguatge multicàmera amb la consecució dels objectius del projecte.
Español: Planifica las acciones de cámara en programas de televisión, relacionando las peculiaridades propias del lenguaje multicámara con la consecución de los objetivos del proyecto.
Català: Coneixements del programa S@rcat.
Español: Conocimientos del programa S@rcat.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per cada cas en el present article, podrà iniciar-se fins 4 setmanes abans de la resolució per la que es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto para cada caso en el presente artículo, podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 26 de novembre de 2001, en relació al projecte de millora local "Millora de l'accés a la urbanització Les Masies Catalanes, carretera C-14, PK 17+390, tram: la Selva del Camp - Alcover", als termes municipals de l'Albiol, Alcover i la Selva del Camp, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu a l'annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de noviembre de 2001, en relación al proyecto de mejora local "Mejora del acceso a la urbanización Les Masies Catalanes, carretera C-14, PK 17+390, tramo: La Selva del Camp - Alcover", en los términos municipales de L'Albiol, Alcover y La Selva del Camp, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: c) Comunicar al CIDEM l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención.
Català: Atès que la nau industrial al carrer Boters, núm. 3, de Valls, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 2 de Valls, de data 22 de març de 2000;
Español: 3, de Valls, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm. 2 de Valls, de fecha 22 de marzo de 2000;
Català: Beneficiari: Fundació Privada Molí d'en Puigvert.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Molí d'en Puigvert.
Català: En coincidència amb aquestes eines, és necessari cercar elements de referència, criteris reglats o estàndards, fàcilment contrastables, reconeixibles i avaluables que dotin aquesta valoració dels elements objectius que l'acreditin i atorguin la confiança necessària als seus clients potencials.
Español: En coincidencia con estas herramientas, es necesario buscar elementos de referencia, criterios reglados o estándares, fácilmente contrastables, reconocibles y evaluables que doten esta valoración de los elementos objetivos que la acrediten y le otorguen la confianza necesaria a sus clientes potenciales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la subvenció de la quota de l'impost sobre béns immobles de naturalesa urbana per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la subvención de la cuota del impuesto sobre bienes inmuebles de naturaleza urbana para el ejercicio 2013.
Català: Facultat de Filosofia i Lletres
Español: Facultad de Filosofía y Letras
Català: l'alumne hagi superat la totalitat de les assignatures previstes en el pla
Español: que el alumno haya superado la totalidad de las asignaturas previstas en el
Català: Si el destí d'inferior categoria professional hagués estat sol·licitat per el propi treballador, se l'assignarà a aquest la retribució que li correspongui per l funció efectivament desenvolupada, però no se li podrà exigir que realitzi treballs de categoria superior a aquella per la qual se li retribueix.
Español: Si el destino de inferior categoría profesional ha sido solicitado por el propio trabajador, se le asignará a éste la retribución que le corresponda por la función efectivamente desarrollada, pero no se le podrá exigir que realice trabajos de categoría superior a aquella por la cual se le retribuye.
Català: L'horari del personal de neteja i cuina quedarà fixat a l'inici de cada curs segons les necessitats de cada centre.
Español: El horario del personal de limpieza y cocina quedará fijado al inicio de cada curso según las necesidades de cada centro.
Català: L'impacte ambiental per generació d'olors provinents de la nova planta d'aigües residuals industrials pot alterar ocasionalment la percepció odorífera de l'àmbit i s'avalua com a compatible.
Español: El impacto ambiental por generación de olores provenientes de la nueva planta de aguas residuales industriales puede alterar ocasionalmente la percepción odorífera del ámbito y se evalúa como compatible.
Català: llarg termini com a curt termini que, amb la resta d'emissions singulars que en
Español: largo como a corto plazo que, con el resto de emisiones singulares que en cada
Català: C) Programa específic de dinamització i equilibri territorial (ET)
Español: C) Programa específico de dinamización y equilibrio territorial (ET)
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley citada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: L'horari de funcionament del circuit serà sempre diürn, a l'hivern de 9.00 a 17.00 hores i a l'estiu de 9.00 a 19.00 hores.
Español: El horario de funcionamiento del circuito será siempre diurno, en invierno de 9.00 a 17.00 horas y en verano de 9.00 a 19.00 horas.
Català: Manlleu-Torelló: 7 quilòmetres
Español: Manlleu-Torelló: 7 kilómetros
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al camí del Palau, al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el camino de El Palau, en el término municipal de Mollerussa
Català: a. Autoritzar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., la transformació de la xarxa de distribució de GLP a gas natural, el tancament del centre d'emmagatzematge de GLP i la distribució de gas natural canalitzat a la urbanització Can Pou, al terme municipal de Campllong, amb les següents característiques:
Español: a. Autorizar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., la transformación de la red de distribución de GLP a gas natural, el cierre del centro de almacenaje de GLP y la distribución de gas natural canalizado a la urbanización Can Pou, en el término municipal de Campllong, con las siguientes características:
Català: En els projectes s'haurà de justificar específicament el compliment d'aquest aspecte.
Español: En los proyectos tendrá que justificarse específicamente el cumplimiento de este aspecto.
Català: Dissolució i Separació
Español: Disolución y separación
Català: 1.1 Convocar la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment.
Español: 1.1 Convocar la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión y la profundización del pensamiento político y social del sistema democrático.
Català: Aquesta previsió es considera adequada i suficient.
Español: Esta previsión se considera adecuada y suficiente.
Català: Més antiguitat ininterrompuda en el darrer centre amb destinació definitiva comptada a 31.8.2005.
Español: Más antigüedad ininterrumpida en el último centro con destino definitivo contado a 31.8.2005.
Català: 23.3 Les persones membres de la Comissió Assessora d'Hemovigilància de Catalunya podran percebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 23.3 Las personas miembros de la Comisión Asesora de Hemovigilancia de Cataluña podrán percibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente
Català: Aquest import màxim es podrà ampliar per resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats, en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: Este importe máximo se podrá ampliar por resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados, en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Organització i gestió d'institucions culturals.
Español: Organización y gestión de instituciones culturales.
Català: Confronta.- Vist des del carrer Alemanya: front, per mitjà de l'esmentat pati, amb el mateix carrer Alemanya; fons, nau industrial "B-5"; dreta, nau industrial "B-2"; i esquerra, zona de pas i maniobres.
Español: Linda.- Visto desde la calle Alemanya: frente, por medio del mencionado patio, con la misma calle Alemanya; fondo, nave industrial "B-5"; derecha, nave industrial "B-2"; e izquierda, zona de paso y maniobras.
Català: Interessat/da: Novacreu, S.L.
Español: Interesado/a: Novacreu, S. L.
Català: Es disposarà d'un màxim de 36 hores anuals dins la jornada laboral per tot el personal per reunir-se en assemblea, a banda de les necessàries per a discutir i aprovar aquest Conveni.
Español: Se dispondrá de un máximo de 36 horas anuales dentro de la jornada laboral para todo el personal para reunirse en asamblea, a banda de las necesarias para discutir y aprobar el presente Convenio.
Català: 6.3 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 9 de desembre, de signatura electrònica, l'AGAUR reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d'acreditació de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: 6.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 9 de diciembre, de firma electrónica, la AGAUR reconocerá la validez y eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante.
Català: Aquest Programa serà vigent fins al 31 de desembre de 2004, data en la qual serà objecte d'avaluació als efectes de la seva adaptació i pròrroga, si és el cas.
Español: Este Programa será vigente hasta el 31 de diciembre de 2004, fecha en la que será objeto de evaluación a los efectos de su adaptación y prórroga, si procede.
Català: Expedients i mesures en tràmit
Español: Expedientes y medidas en trámite
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 65.000,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i seran a càrrec de les partides pressupostàries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 dels pressupostos del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2021, per un import màxim de 37.050,00 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 65.000,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, e irán a cargo de las partidas presupuestarias 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 de los presupuestos del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2021, por un importe máximo de 37.050,00 euros, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: 2.2 Són objectius del BST:
Español: 2.2 Son objetivos del BST:
Català: c) La programació de les classes teòriques ha d'incloure formació sobre circulació, seguretat viària i gènere.
Español: c) La programación de las clases teóricas debe incluir formación sobre circulación, seguridad vial y género.
Català: En cada centre de treball s'ha de designar una persona com a responsable de la farmaciola, el qual s'ha de fer càrrec d'atendre les peticions que en aquest sentit faci el personal, així com de la reposició dels productes que en ella es continguin.
Español: En cada centro de trabajo se designará a una persona como responsable del botiquín, que se hará cargo de atender las peticiones que en este sentido haga el personal, así como de la reposición de los productos que en ella se contengan.
Català: prevista a l'article 59, 2n quan així es dedueixi dels signes externs.
Español: artículo 59, 2º cuando así se deduzca de los signos
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya, corresponent a l'any 2007.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña, correspondiente al año 2007.
Català: El plec de clàusules econòmiques, administratives i tècniques, així com els models de proposició, es troben a disposició de les persones interessades al Perfil del Contractant de la Seu Electrònica municipal de l'Ajuntament de Tarragona (https://seu.tarragona.cat/).
Español: El pliego de cláusulas económicas, administrativas y técnicas, así como los modelos de proposición, se encuentran a disposición de las personas interesadas en el Perfil del Contratante de la Sede Electrónica municipal del Ayuntamiento de Tarragona (https://seu.tarragona.cat/).
Català: S'incorporen en la documentació normativa i gràfica del Pla d'ordenació urbanística municipal, segons escaigui, les prescripcions dels informes de l'Institut d'Estudis Territorials de data 30 de març de 2011, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de data 4 d'abril de 2011, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, de data 9 de maig de 2011, de l'informe de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries, de data 4 de maig de 2011, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 6 de maig de 2011, i de l'informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, de data 6 de maig de 2011.
Español: Se incorporan en la documentación normativa y gráfica del Plan de ordenación urbanística municipal, según proceda, las prescripciones de los informes del Instituto de Estudios Territoriales de fecha 30 de marzo de 2011, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de fecha 4 de abril de 2011, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de fecha 9 de mayo de 2011, del informe del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, de fecha 4 de mayo de 2011, de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 6 de mayo de 2011, y del informe de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas, de fecha 6 de mayo de 2011.
Català: Als efectes d'exigir-los la col·legiació obligatòria, amb caràcter previ a l'inici de l'activitat, s'entendrà que tots els òptics optometristes i les òptiques optometristes exerceixen la professió quan treballen per compte propi o d'altri, sigui en establiments d'òptica (com a titular, cotitular, adjunt, substitut o qualsevol altra forma), en centres optomètrics, en l'Administració (central, organismes autònoms, Administració autonòmica, provincial o local), en hospitals, en clíniques o en qualssevol altres centres o empreses públiques, semipúbliques o privades, i les que puguin sorgir en un futur.
Español: A los efectos de exigirles la colegiación obligatoria, con carácter previo al inicio de la actividad, se entenderá que todos los ópticos optometristas y las ópticas optometristas ejercen la profesión cuando trabajan por cuenta propia o ajena, sea en establecimientos de óptica (como titular, cotitular, adjunto, sustituto o cualquier otra forma), en centros optométricos, en la Administración (central, organismos autónomos, Administración autonómica, provincial o local), en hospitales, en clínicas o en cualesquiera otros centros o empresas públicas, semipúblicas o privadas, y las que puedan surgir en un futuro.
Català: .9 Documents que han d'aportar els licitadors: els que figuren al plec de condicions tècniques i al plec de clàusules administratives, de la manera que preveuen els plecs.
Español: .9 Documentos que tienen que aportar los licitadores: los que figuran en el pliego de condiciones técnicas y en el pliego de cláusulas administrativas, en la forma que estos prevean.
Català: Associació Casal Infantil la Mina.
Español: Asociación Casal Infantil La Mina.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'unes bases de subvencions destinades a les entitats i clubs esportius, programa d'inclusió esportiva, infants i joves.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases de subvenciones destinadas a las entidades y clubes deportivos, programa de inclusión deportiva, niños y jóvenes.
Català: El règim d'edificació i usos del sòl dins de l'àmbit esmentat en l'article I-2 és l'establert per aquest Pla.
Español: El régimen de edificación y usos del suelo dentro del ámbito mencionado en el artículo I-2 es el establecido por este Plan.
Català: Queden exceptuats del tràmit de modificació, pel que fa a la seva inclusió, els immobles declarats monuments d'interès nacional, provincial o local pels organismes competents en la matèria.
Español: Quedan exceptuados del trámite de modificación, en lo que concierne a su inclusión, los inmuebles declarados monumentos de interés nacional, provincial o local para los organismos competentes en la materia.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport i coordinació (convocatòria de provisió núm. GAH/007/17), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo y coordinación (convocatoria de provisión núm. GAH/007/17), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2187/2018, de 20 de setembre, de cessament del senyor Jordi Cortada i Echauz com a gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2187/2018, de 20 de septiembre, de cese del señor Jordi Cortada i Echauz como gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 6 de març de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referent a una modificació puntual del Pla general d'ordenació del municipi de Cubelles.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referente a una modificación puntual del Plan general de ordenación del municipio de Cubelles.
Català: Delimitació del sòl urbà
Español: Delimitación del suelo urbano