BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, pel que fa a l'acord adoptat en sessió de 13 de desembre de 2019, va assenyalar que l'aprovació del Projecte d'urbanització del sector s'hauria de condicionar a l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana per a l'ordenació del sòl industrial al polígon d'actuació de la Mina d'Or.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en relación al acuerdo adoptado en sesión de 13 de diciembre de 2019, señaló que la aprobación del Proyecto de urbanización del sector se debe condicionar a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana para la ordenación del suelo industrial en el polígono de actuación de la Mina d'Or.
Català: Quan es realitzin gestions per a l'empresa que comportin despeses per al treballador/a es liquidaran segons els comprovants aportats.
Español: Cuando se realicen gestiones para la empresa que comporten gastos para el trabajador/a se liquidarán según comprobantes aportados.
Català: Rep les empreses consultores adjudicatàries dels serveis licitats pel Departament així com els industrials i els proveïdors que puguin ser d'interès per a l'aplicació en els equipaments.
Español: Recibe a las empresas consultoras adjudicatarias de los servicios licitados por el Departamento así como a los industriales y a los proveedores que puedan ser de interés pera la aplicación en los equipamientos.
Català: Subvencions i ajuts d'import igual o superior a 3.000 euros concedits durant l'exercici 2019.
Español: Subvenciones y ayudas de importe igual o superior a 3.000 euros concedidos durante el ejercicio 2019.
Català: b) La proposta de reglament ha de contenir, a més de la proposta de text del reglament, una memòria justificativa del projecte així com els informes i consultes que s'hagin pogut emetre durant la seva elaboració.
Español: b) La propuesta de reglamento tiene que contener, además de la propuesta de texto del reglamento, una memoria justificativa del proyecto así como los informes y consultas que se hayan podido emitir durante su elaboración.
Català: 11.3 Efectuada la inscripció, el Registre de laboratoris
Español: 11.3 Efectuada la inscripción, el Registro de laboratorios
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió de 27 de febrer de 2020 va adoptar els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión de 27 de febrero de 2020 adoptó los acuerdos siguientes:
Català: D'aquesta manera, serà obligatòria la presència en el lloc de treball entre les 9.30 hores del matí i les 17.15 hores de la tarda.
Español: De este modo, será obligatoria la presencia en el puesto de trabajo entre las 9.30 horas de la mañana y las 17.15 horas de la tarde.
Català: b) Subvencions i donatius, tant de la Unió Europea, de l'Estat, de la Generalitat, de les corporacions municipals, d'altres administracions públiques, d'entitats o de particulars.
Español: b) Subvenciones y donativos tanta la Unión Europea, el Estado, la Generalidad, las corporaciones municipales, otras administraciones públicas, entidades o particulares.
Català: Per a l'execució de proves que s'hagin de realitzar per assessors especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, designat prèviament per aquest, per assegurar-ne una realització correcta, i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que deban realizarse por asesores especialistas solamente se requerirá la presencia de un miembro del tribunal, previamente designado por éste, para asegurar su correcta realización, y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: 5.4 A la Subunitat d'Administració de Processos de Suport, amb nivell orgànic assimilat a secció, li corresponen les funcions següents:
Español: 5.4 A la Subunidad de Administración de Procesos de Soporte, con nivel orgánico asimilado a sección, le corresponden las funciones siguientes:
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'han de presentar d'acord amb el que preveu l'article 9 de l'Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre, i s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a l'apartat quart de l'esmentat article.
Español: 6.2 Las solicitudes se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y se tienen que presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 9 de la Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre, y se tiene que adjuntar la documentación que se detalla en el apartado cuarto del mencionado artículo.
Català: DECRET 263/2002, de 4 de novembre, pel qual es nomena el senyor Xavier Pomés i Abella conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 263/2002, de 4 de noviembre, por el que se nombra al señor Xavier Pomés i Abella consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Pol de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del avance del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Pol de Mar.
Català: a) Escollir un membre que la representi, sempre que acreditin tenir afiliats un mínim del 10% del personal del tipus que es tracti.
Español: a) Escoger un miembro que la represente, siempre y cuando acrediten tener afiliados un mínimo del 10% del personal del tipo que se trate.
Català: L'aprofitament privat del solar 21 segons el present Pla especial seria:
Español: El aprovechamiento privado del solar 211 según el presente Plan especial sería:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de serradors i rematants de la fusta de les Terres de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de serradors i rematants de la fusta de les Terres de Lleida.
Català: Les gratificacions extraordinàries poden ser prorratejades en 12 mensualitats, de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Las gratificaciones extraordinarias podrán ser prorrateadas en 12 mensualidades, de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ramon Fuster, codi 08028850, de Cerdanyola del Vallès, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Ramon Fuster, código 08028850, de Cerdanyola del Vallès, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: El Ple de l'Ajuntament de L'Aldea en la seva sessió del dia vint-i-nou d'abril de dos mil quinze va adjudicar el procediment obert convocat per a contractar la prestació del servei de centre de dia de L'Aldea al licitant Residència Tercera Edat l'Onada SL.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de L'Aldea en su sesión del día 29 de abril de dos mil quince adjudicó el procedimiento abierto convocado para contratar la prestación del servicio de centro de día de L'Aldea al licitante Residència Tercera Edat l'Onada SL.
Català: Mitjançant aquest anunci, la Comissió Liquidadora efectua una crida al creditors perquè sol·licitin el reconeixement dels seus crèdits, aportant els corresponents títols acreditatius a l'adreça de l'oficina liquidadora de la Mutualitat, situada a la Rambla de Santa Mónica núm. 10 de Barcelona (dilluns a divendres) de 10 a 14 hores, amb l'advertiment de què qui no formuli cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest anunci no serà inclòs en la llista de creditors.
Español: Mediante este anuncio, la Comisión Liquidadora efectúa una llamada a los acreedores para que soliciten el reconocimiento de sus créditos, aportando los correspondientes títulos acreditativos a la dirección de la oficina liquidadora de la Mutualidad, situada en la Rambla de Santa Mónica núm. 10 de Barcelona (lunes a viernes) de 10 a 14 horas, con la advertencia de que quien no formule ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación de este anuncio no será incluido en la lista de acreedores.
Català: Aquelles amigues i amics@grans i coordinadors/es de centre i el/la coordinadora de zona que tinguin adjudicació de beca per a realitzar les seves tasques en un dels centres que participi del Pla pilot durant els darrers dies del mes d'agost, tindran l'increment de l'import de la beca corresponent a les hores més de dedicació:
Español: Aquellas amigas y amics@grans y coordinadores/se de centro y lo/la coordinadora de zona que tengan adjudicación de beca para realizar sus tareas en uno de los centros que participio del Plan piloto durante los últimos días del mes de agosto, tendrán el incremento del importe de la beca correspondiente a las horas más de dedicación:
Català: Aquestes quantitats seran gestionades per cadascuna de les direccions i s'haurà d'informar el Comitè d'Empresa de l'assignació dels fons esmentats.
Español: Estas cantidades serán gestionadas por cada una de las direcciones y se tendrá que informar al Comité de Empresa de la asignación de estos fondos.
Català: b) A l'excedència forçosa, amb dret a reserva del lloc de treball i al còmput d'antiguitat mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu. En aquest cas, s'han de reincorporar al seu lloc de treball dins del mes següent a la data del cessament.
Español: b) A la excedencia forzosa, con derecho a reserva del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, debiendo reincorporarse a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha del cese.
Català: a) Zones rurals i agrupaments rurals (cos de mestres) i les comarques on estarien disposats a treballar.
Español: a) Zonas rurales y agrupamientos rurales (cuerpo de maestros) y las comarcas donde estarían dispuestos a trabajar.
Català: - Del 15 de juny en els espais dels secans occidentals de Pla de l'Unilla I Secans de la Noguera.
Español: - Del 15 de junio en los espacios de los secanos occidentales de Plan de la Unilla y los secanos de la Noguera.
Català: —1 Denegar l'autorització ambiental a l'activitat de gestió de residus de l'empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos, SL, emplaçada al carrer Bifurcació del terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: —1 Denegar la autorización ambiental a la actividad de gestión de residuos de la empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos, SL, emplazada en la calle Bifurcació, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Els paràmetres compensatoris fixats en aquest apartat han estat establerts en funció de la jornada ordinària de l'empresa (7 hores/dia) i per tant, en el supòsit de treballadors/treballadores a temps parcial s'hauran de tenir en compte els següents criteris específics:
Español: Los parámetros compensatorios fijados en este apartado han sido establecidos en función de la jornada ordinaria de la empresa (7 horas/día) y por tanto, en el supuesto de trabajadores/as a tiempo parcial se deberán tener en cuenta los siguientes criterios específicos:
Català: S'estableix un mòdul anual que s'ha de distribuir en 365 dies, i que és la quantitat resultant d'unificar la participació en els beneficis i el salari base.
Español: Se establece un módulo anual que será distribuido en 365 días, y que es la cantidad resultante de unificar la participación en beneficios y el salario base.
Català: S'han d'atorgar d'acord amb les necessitats del servei, procurant complaure al personal quant a l'època de gaudi.
Español: Se otorgarán de acuerdo a las necesidades del servicio, procurando complacer al personal en cuanto a la época de disfrute.
Català: c) Difondre les propostes d'acció i els resultats assolits per les organitzacions perquè l'experiència assolida pugui ser útil per a altres organitzacions.
Español: c) Difundir las propuestas de acción y los resultados alcanzados por las organizaciones a fin de que la experiencia alcanzada pueda ser útil para otras organizaciones.
Català: El mandat dels membres del Consell serà de quatre anys renovables sense limitació de mandats.
Español: El mandato de los miembros del Consejo será de cuatro años renovables sin limitación de mandatos.
Català: Donar publicitat a l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat per la Música de les Garrigues, aprovada per l'Assemblea General de la Mancomunitat en sessió de data 20 de febrer de 2014.
Español: Dar publicidad a la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad por la Música en Les Garrigues, aprobada por la Asamblea General de la Mancomunidad en sesión celebrada el 20 de febrero de 2014.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix per la poligonal definida per les coordenades següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue por la poligonal definida por las siguientes coordenadas:
Català: a) Promoure la seguretat, la higiene, la salut i en general la millora de les condicions de treball, a tots els nivells del Departament i el Servei Català de la Salut, i establir l'estratègia adequada que permeti la seva integració progressiva en l'organització i els processos de treball.
Español: a) Promover la seguridad, la higiene, la salud y en general la mejora de las condiciones de trabajo, en todos los niveles del Departamento y el Servicio Catalán de la Salud, y establecer la estrategia adecuada que permita su integración progresiva en la organización y los procesos de trabajo.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Centelles i de Seva.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Centelles y de Seva.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament audiovisual per a exposicions multimèdia de la Galeria Àngels Barcelona.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento audiovisual para exposiciones multimedia de la Galeria Àngels Barcelona.
Català: Assessora mitjançant l'establiment de criteris específics relatius al compliment de la jornada i l'horari.
Español: Asesora mediante el establecimiento de criterios específicos relativos al cumplimiento de la jornada y el horario.
Català: que ajudi a l'exercici lliure de l'opció lingüística dels
Español: manera que contribuya al ejercicio libre de la opción
Català: 11.2 Les entitats titulars de serveis socials d'atenció primària, i especialment, la persona responsable de la direcció i funcionament d'aquests, estan obligades, d'acord amb el que disposa l'article 18.1 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, a respectar i vetllar perquè es respectin els drets de les persones usuàries, a prestar el servei amb la deguda diligència, a complir la normativa que els sigui aplicable i a mantenir degudament informades les administracions competents.
Español: 11.2 Las entidades titulares de servicios sociales de atención primaria y, especialmente, la persona responsable de la dirección y funcionamientos de éstos, quedan obligadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18.1 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, a respetar y velar para que se respeten los derechos de las personas usuarias, a prestar el servicio con la debida diligencia, a cumplir la normativa que les sea aplicable y a mantener debidamente informadas a las administraciones competentes.
Català: Per matrimoni: quinze dies naturals, amb possibilitats d'acumular-los a les vacances.
Español: Por matrimonio: quince días naturales, con posibilidad de acumularlos a las vacaciones.
Català: El coeficient d'edificabilitat brut de tot el sector i de cada subsector és de 0,55m2 de sostre per m2 de sòl
Español: El coeficiente de edificabilidad bruta de todo el sector y de cada subsector es de 0,55 m2 de techo por m2 de suelo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'assignació d'usos i ordenació de volums en les parcel·les situades a l'av. Bellamar, 71 i 73-75 i al passeig Panoràmic, 19 i 21-23, del municipi de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de volúmenes en las parcelas situadas en la Avda. Bellamar, 71 y 73-75 y en el Paseo Panorámico, 19 y 21-23, del municipio de Castelldefels
Català: Sobre aquest tipus s'aplicarà una bonificació, que s'especificarà en la resolució d'atorgament corresponent de l'ajut i que serà fins a un màxim del 2%.
Español: Sobre este tipo se aplicará una bonificación, que se especificará en la correspondiente resolución de otorgamiento de la ayuda y que será hasta un máximo del 2%.
Català: e) Col·laborar en l'elaboració i efectuar el seguiment del pla de formació del personal adscrit a la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: e) Colaborar en la elaboración y efectuar el seguimiento del plan de formación del personal adscrito a la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: Per promoure i assolir els objectius d'aquest Acord, les entitats executives hauran de desenvolupar i dissenyar plans de treball específics en els seus sectors i mandats respectius, centrant-se en els àmbits anteriorment delimitats a la secció segona.
Español: Para promover y conseguir los objetivos de este Acuerdo, las entidades ejecutivas deberán desarrollar y diseñar planes de trabajo específicos en sus respectivos sectores y mandatos, centrándose en los ámbitos anteriormente delimitados en la sección segunda.
Català: Millora de la capacitació individual de les persones
Español: Mejora de la capacitación individual de las personas
Català: 3.5 La verificació primitiva tindrà efectes de primera verificació periòdica.
Español: 3.5 La verificación primitiva tendrá efectos de primera verificación periódica.
Català: f) Termini d'execució: de novembre de 2004 fins a novembre de 2006.
Español: f) Plazo de ejecución: de noviembre de 2004 hasta noviembre de 2006.
Català: g) Implementar sistemes de control de qualitat i de millora continuada de les actuacions en coordinació amb el Servei d'Administració i Avaluació.
Español: g) Implementar sistemas de control de calidad y de mejora continuada de las actuaciones en coordinación con el Servicio de Administración y Evaluación.
Català: Amb caràcter supletori al no previst en el mateix, es aplicarà el text refós de l' Estatut dels treballadors aprovat pel RDL 1/1995 publicat al BOE de 29.març.1995 i les seves modificacions posteriors, així com les demés disposicions laborals i de caràcter general que siguin d'aplicació.
Español: Con carácter supletorio a lo no previsto en el mismo, se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por el RDL 1/1995 publicado en el BOE de 29 marzo 1995 y sus modificaciones posteriores, así como las demás disposiciones laborales y de carácter general que sean de aplicación.
Català: La direcció del centre, escoltat el Comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La dirección del centro, escuchado el Comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: Consisteix en respondre un qüestionari tipus test amb 10 preguntes tancades i 4 respostes alternatives sobre un supòsit pràctic dels dos proposats pel Tribunal sobre les funcions a desenvolupar pels funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, detallades a la base 1.2.
Español: Consiste en responder un cuestionario tipo test con 10 preguntas cerradas y 4 respuestas alternativas sobre un supuesto práctico de los dos propuestos por el Tribunal sobre las funciones a desempeñar por los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, detalladas en la base 1.2.
Català: 1.3 Defineix les fonts de contagi de les malalties.
Español: 1.3 Define las fuentes de contagio de las enfermedades.
Català: Descripció d'infraestructures viàries.
Español: Descripción de infraestructuras viarias.
Català: S'intentarà adequar els torns de vacances dels empleats/des que col·laborin amb una ONG, sempre que sigui sol·licitat formalment per l'organització mateixa.
Español: Se intentarán adecuar los turnos de vacaciones de los/las empleados/as que colaboren con una ONG, siempre que sea solicitado formalmente por la misma organización.
Català: - Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, experiència professional, número de col·legiat, data d'incorporació.
Español: - Datos académicas y profesionales: formación, titulaciones, experiencia profesional, número de colegiado, fecha de incorporación.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives de la consellera de Justícia i Interior, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas de la consejera de Justicia e Interior, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: i) Organismes públics amb competència legalment establerta per a desenvolupar actuacions de promoció de vins en mercats en tercers països.
Español: i) Organismos públicos con competencia legalmente establecida para desarrollar actuaciones de promoción de vinos en mercados en terceros países.
Català: La baixa en el Col·legi no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d'alta en el mateix.
Español: La baja en el Colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el periodo de alta en el mismo.
Català: Com a complement a la incentivació de la natalitat s'estableix un plus d'ajut per fills de 2.000 pessetes mensuals per cada fill fins als 18 anys d'edat que convisqui en el mateix domicili i que no rebi cap altre tipus d'ingrés per treball.
Español: Como complemento a la incentivación de la natalidad se establece un plus de ayuda por hijos de 2.000 pesetas mensuales por cada hijo hasta a los 18 años de edad que conviva en el mismo domicilio y que no reciba ningún otro tipo de ingreso por trabajo.
Català: 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa
Español: de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace
Català: Per tenir dret al cobrament de la tercera anualitat, cal acreditar l'obtenció del títol oficial corresponent.
Español: Para tener derecho al cobro de la tercera anualidad, deberán acreditar la obtención del título oficial correspondiente.