BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Despeses de locomoció, manutenció i estada
Español: Gastos de locomoción, manutención y estancia
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor del BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO, SA inscr.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor del BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO S. A. Inscr.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració general; tots els cossos de titulació superior i tots els cossos de diplomatura; i categoria de facultatiu/iva i categoria de tècnic/a de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración general, todos los cuerpos de titulación superior y todos los cuerpos de diplomatura; y categoría de facultativo/a y categoría de técnico/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Aquestes bestretes no podran excedir de 3 mensualitats de les retribucions que legalment corresponguin.
Español: Estos anticipos no podrán exceder de 3 mensualidades de las retribuciones que legalmente correspondan.
Català: Vista l'Estratègia espanyola d'ocupació 2012-2014, que estableix mesures de suport a la creació d'empreses mitjançant activitats d'assessorament als emprenedors, accions encaminades a facilitar i millorar l'accés al finançament, i activitats formatives en el terreny de la creació d'empreses (Mesura no comuna de l'eix 5 i que correspon al desenvolupament de la mesura MN108 del Pla anual de la política d'ocupació per a 2013 i dels serveis d'emprenedoria establerts al Pla de desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació 2012-2014);
Español: Vista la Estrategia española de empleo 2012-2014, que establece medidas de apoyo a la creación de empresas mediante actividades de asesoramiento a los emprendedores, acciones encaminadas a facilitar y mejorar el acceso a la financiación, y actividades formativas en el terreno de la creación de empresas (Medida no común del eje 5 y que corresponde al desarrollo de la medida MN108 del Plan anual de la política de empleo para 2013 y de los servicios de emprendimiento establecidos en el Plan de desarrollo de las políticas activas de empleo 2012-2014);
Català: L'activitat consisteix en l'ampliació d'una explotació de porcs i vedells d'engreix.
Español: La actividad consiste en la ampliación de una explotación de cerdos y terneros de engorde.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer a aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'ICS, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa, 08007, Barcelona, i a les gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria deben cumplimentar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del ICS, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja, 08007 Barcelona, y en sus gerencias de ámbito de atención primaria.
Català: Atès que, en relació amb les al·legacions presentades per Neg Micon, SAU, el peticionari ha al·legat que en el moment de la presentació del projecte de parc eòlic Pujalt no s'havia produït cap informació pública d'un parc eòlic en la mateixa àrea geogràfica;
Español: Considerando que, en relación a las alegaciones presentadas por Neg Micon, SAU, el peticionario ha alegado que en el momento de la presentación del proyecto de parco eólico Pujalt no se había producido ninguna información pública de un parque eólico en la misma área geográfica.
Català: Els acords seran adoptats per majoria absoluta d'assistents i dirimirà els empats el vot del president.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría absoluta de asistentes y dirimirá los empates el voto del presidente.
Català: les obres de la millora local.
Español: las obras de la mejora local.
Català: La diferència econòmica fins al màxim concedit s'aplicarà a les despeses de transport.
Español: La diferencia económica hasta el máximo concedido se aplicará a los gastos de transporte.
Català: Prenent en consideració els principis de celeritat i economia processal que ha de regir l'activitat de l'Administració, resulta procedent resoldre per mitjà d'un únic acte la sol·licitud de Red Eléctrica de España, S.A.U. relativa a la concessió d'autorització administrativa, declaració, en concret, d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de l'actuació anteriorment esmentada.
Español: Tomando en consideración los principios de celeridad y economía procesal que debe regir la actividad de la Administración, resulta procedente resolver por medio de un único acto la solicitud de Red Eléctrica de España, S. A.U. relativa a la concesión de autorización administrativa, declaración, en concreto, de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la actuación anteriormente mencionada.
Català: I perquè serveixi de notificació a EL KATTAB EL MAAROUFI, publicant-se el present Edicte al DOGC i en el tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a EL KATTAB EL MAAROUFI, publicándose el presente Edicto en el DOGC y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Català: g) Supervisar l'arxiu i custodia dels exemplars originals dels convenis subscrits pel Departament.
Español: g) Supervisar el archivo y custodia de los ejemplares originales de les convenios subscritos por el Departamento.
Català: a) Exercir la més alta representació i la màxima direcció de l'Agència.
Español: a) Ejercer la más alta representación y la máxima dirección de la Agencia.
Català: L'empresa té una voluntat decidida d'aplicar una política de formació continua a fi de millorar els processos interns, així com per atendre millor els requeriments dels seus clients.
Español: La empresa tiene una voluntad clara de aplicar una política de formación continua a fin de mejorar los procesos internos, así como para atender mejor los requerimientos de sus clientes.
Català: .Es declara que escau el recurs de cassació núm. 05/5037, interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència dictada en data 7 de juny de 2005, i en els seus recursos acumulats 99/433 i 99/888, per la Secció Segona de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i en conseqüència:
Español: .Que declaramos haber lugar al recurso de casación núm. 05/5037, interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la sentencia dictada en fecha 7 de junio de 2005, y en sus recursos acumulados núm. 99/433 i 99/888, por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, i en consecuencia:
Català: Com a resultat d'aquesta revisió tècnica s'emet l'informe de prevenció, que té caràcter vinculant per a l'Administració sol·licitant.
Español: Como resultado de esta revisión técnica se emite el informe de prevención, que tiene carácter vinculante para la Administración solicitante.
Català: En tot cas, cal aportar els justificants de les despeses superiors a 3.000,00 (tres mil) euros a càrrec de la subvenció (factures i comprovants de pagament), acompanyats d'una relació numerada, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar a la sol·licitud de subvenció.
Español: En cualquier caso, se deberán aportar los justificantes de los gastos superiores a los 3.000,00 (tres mil) euros, a cargo de la subvención (facturas y comprobantes de pago), acompañados de una relación numerada, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención.
Català: Confeccionar documentació tècnica i documentació d'usuari dels programes.
Español: Confeccionar documentación técnica y documentación del usuario de los programas.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat a partir de la formalització del mateix i fins al 31 de desembre de 2018.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir de la formalización de lo mismo y hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Per a aquelles entitats beneficiàries que estaven desenvolupant el projecte aprovat en la seva fase de sortida i ha quedat interromput per les implicacions de la crisi sanitària de la COVID-19, aquest perllongament ha de cobrir els mesos pendents fins a assolir l'any previst d'aquesta fase d'acord amb la base reguladora 5.1.
Español: Para aquellas entidades beneficiarias que estaban desarrollando el proyecto aprobado en su fase de salida y ha quedado interrumpido por las implicaciones de la crisis sanitaria de la COVID-19, esta prolongación debe cubrir los meses pendientes hasta alcanzar el año previsto de esta fase de acuerdo con la base reguladora 5.1.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Reus Directe.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Reus Directe.
Català: Durant aquest període l'expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo a la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i a les delegacions territorials de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) i de Lleida (rda.
Español: Durante este período, el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y en las delegaciones territoriales de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) y de Lleida (rda.
Català: b) Haver demanat certificats de qualificació a l'Institut Català de les Indústries Culturals, o en el seu defecte, al Ministeri de Cultura, per a un mínim de cinc còpies per a l'estrena en versió catalana.
Español: b) Haber solicitado certificados de calificación al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o en su defecto, al Ministerio de Cultura, para un mínimo de cinco copias para el estreno en versión catalana.
Català: Es considera equipatge els embalums de mà que continguin peces i objectes d'ús personal o professional pertanyents a la persona usuària, la naturalesa no contravingui les disposicions de seguretat establertes en les lleis i els reglaments i no representi perill o molèsties per a les altres persones usuàries.
Español: Se considera equipaje los bultos de mano que contengan piezas y objetos de uso personal o profesional pertenecientes a la persona usuaria, la naturaleza no contravenga las disposiciones de seguridad establecidas en las leyes y los reglamentos y no represente peligro o molestias para las otras personas usuarias.
Català: Informa al Servei de Rehabilitació les necessitats de formalització de convenis i col·laboració en matèria de persones adultes.
Español: Informa al servicio de Rehabilitación las necesidades de formalización de convenios y colaboración en materia de personas adultas.
Català: EDICTE del Consorci de les Vies Verdes de Girona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio de las Vías Verdes de Girona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Per als cursos del període gener-juny 2001, el termini finalitza transcorregut un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para los cursos del periodo enero-junio 2001, el plazo finaliza transcurrido un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Emplenar i redactar correctament diferents tipus de textos formals: impresos, contractes, talons bancaris, telegrames, enquestes, currículums, cartes comercials, instàncies i actes, segons les normes convencionals (dades d'identificació, marges, espais, cal·ligrafia i ortografia).
Español: Rellenar y redactar correctamente distintos tipos de textos formales; impresos, contratos, talones bancarios, telegramas, encuestas, currículos, cartas comerciales, instancias y actas, según las normas convencionales (datos de identificación, márgenes, espacios, caligrafía y ortografía).
Català: Preu quilòmetre en euros: 0,258
Español: Precio kilómetro en euros: 0,258
Català: Classificació empresarial: grup I, subgrup 2, categoria d.
Español: Clasificación empresarial: grupo I, subgrupo 2, categoría d.
Català: 84.2 La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom s'estructura en:
Español: 84.2 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo se estructura en:
Català: En el cas que algun candidat fos exclòs, l'exclusió haurà de ser motivada i es notificarà l'endemà a l'interessat.
Español: En el caso de que algún candidato fuese excluido, la exclusión tendrá que ser motivada y se notificará al día siguiente al interesado.
Català: f) Realitzar qualsevol altra tasca d'assessorament, d'estudi i de proposta o d'assistència jurídica que els sigui encomanada pel director o directora dels Serveis Jurídics que no correspongui a les de nivell superior.
Español: f) Realizar cualquier otra tarea de asesoramiento, de estudio y de propuesta o de asistencia jurídica que les sea encomendada por el director o directora de los Servicios Jurídicos que no corresponda a las de nivel superior.
Català: Quan la jornada excedeixi les 7 hores i 30 minuts, el temps de descans serà de 45 minuts, considerats també de treball efectiu.
Español: Cuando la jornada exceda las 7 horas y 30 minutos, el tiempo de descanso será de 45 minutos, considerados también de trabajo efectivo.
Català: A més de les persones esmentades, podran assistir a les reunions de la comissió, en qualitat d'assessors, amb veu i sense vot, les persones que es consideri convenient i que siguin designades a l'efecte.
Español: Además de las personas mencionadas, podrán asistir a las reuniones de la comisión, en calidad de asesores, con voz y sin voto, las personas a las que se considere conveniente y que sean designadas al efecto.
Català: Vista l'Ordre SLT/446/2004, de 22 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a la construcció, l'ampliació, la remodelació i l'equipament de consultoris locals i centres d'atenció primària de titularitat municipal per als exercicis de 2004 i 2005, i se n'aproven les bases reguladores;
Español: Vista la Orden SLT/446/2004, de 22 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal para los ejercicios de 2004 y 2005, y se aprueban las bases reguladoras;
Català: Els salaris són els que es detallen a l'annex 1.a. Els seus valors estan basats en la previsió d'increment de l'IPC per a l'any 2004 del 2% més 0,5 punts, respecte a l'increment de l'IPC de data 31 de desembre de 2003.
Español: Los valores de los mismos están basados en una previsión de incremento del IPC durante el año 2004 del 2% añadiéndole 0,5 puntos, respecto del IPC a 31 de diciembre de 2003.
Català: Cal redactar un estudi de riscos geològics al marge dret del riu Calders, situat al peu de la urbanització de la Planota, tenint en compte l'existència de construccions molt properes a la capçalera del penya-segat.
Español: Debe redactarse un estudio de riesgos geológicos al margen derecho del río Calders, situado al pie de la urbanización de La Planota, teniendo en cuenta la existencia de construcciones muy cercanas a la cabecera del acantilado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/981/2010, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Martorell.
Español: RESOLUCIÓN ECF/981/2010, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Martorell.
Català: Quan el import proposat per atorgar en una sol·licitud/expedient sigui inferior a 500,00 euros, aquesta no es tramitarà per qüestió d'eficàcia i eficiència administrativa i s'arxivarà l'expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol·licitant.
Español: Cuando el importe propuesto para otorgar en una solicitud/expediente sea inferior a 500,00 euros, esta no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa y se archivará el expediente con la comunicación previa a la persona solicitante.
Català: 16.3 El segon exercici, a realitzar si s'ha superat el primer, es referirà a l'especialitat elegida i tindrà caràcter teoricopràctic.
Español: 16.3 El segundo ejercicio, a efectuar si se ha superado el primero, se referirá a la especialidad elegida y tendrá carácter teoricopráctico.
Català: Serveis assistencials de l 'ICS Girona que donen suport a l 'IAS
Español: Servicios asistenciales del ICS Girona que dan soporte al IAS
Català: b) Quatre professors o professores, que podran ser proposats per la direcció del centre on es realitza la prova seguint els criteris de participació del sector determinats pel Departament d'Ensenyament, dels quals tres actuen com a vocals, i el quart n'és el secretari.
Español: b) Cuatro profesores o profesoras, que podrán ser propuestos por la dirección del centro donde se realiza la prueba siguiendo los criterios de participación del sector determinados por el Departamento de Enseñanza, de los cuales tres actúan como vocales, y el cuarto es el secretario.
Català: 3.4 Les bestretes s'han de retornar, després de les eleccions, en la quantia que superin l'import de la subvenció que finalment hagi estat atorgada a cada partit, federació o coalició.
Español: 3.4 Los anticipos se deben devolver, después de las elecciones, en la cuantía en que superen el importe de la subvención que finalmente haya sido otorgada a cada partido, federación o coalición.
Català: Finalment, l'article 29.2, in fine, preveu que «[l]'adscripció d'aquests recursos s'ha de fer tal com s'estableixi reglamentàriament, en coordinació amb les comunitats autònomes».
Español: Finalmente, el artículo 29.2, in fine, prevé que «[l]a adscripción de dichos recursos se realizará tal y como se establezca reglamentariamente, en coordinación con las Comunidades Autónomas».
Català: a) Informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 14 de desembre de 2007, en sentit favorable pel que fa a l'abastament, el sanejament, la inundabilitat i les afeccions mediambientals.
Español: a) Informe de la Agencia Catalana del Agua, de 14 de diciembre de 2007, en sentido favorable en lo referente al abastecimiento, el saneamiento, la inundabilidad y las afecciones medioambientales.
Català: Selecciona, prepara i realitza els canvis necessaris dels equips d'acord amb el
Español: Selecciona, prepara y realiza los cambios necesarios de los equipos, de acuerdo
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento orgánico municipal.
Català: 5.2 La distribució a què fa referència el paràgraf anterior podrà ser modificada en funció de la proporció entre els beneficiaris corresponents a empreses privades, a fundacions i a altres institucions sense fi de lucre i altres ens corporatius.
Español: 5.2 La distribución a que hace referencia el parágrafo anterior podrá ser modificada en función de la proporción entre los beneficiarios correspondientes a empresas privadas, a fundaciones y a otras Instituciones sin finalidad de lucro y otros entes corporativos.
Català: El bitllet de nen es dispensarà a nens de 4 a 13 anys.
Español: El billete de niño se dispensará a niños de 4 a 13 años.
Català: pot concedir el gaudi de les vacances en dues o més vegades.
Español: las vacaciones en dos o más veces.
Català: d) Planificar i controlar els projectes de disseny organitzatiu, impulsar i organitzar els programes i els sistemes de gestió de la qualitat en la prestació dels serveis interns i externs del Departament.
Español: d) Planificar y controlar los proyectos de diseño organizativo, impulsar y organizar los programas y los sistemas de gestión de la calidad en la prestación de los servicios internos y externos del Departamento.
Català: 1.3.1 Cal fixar en 17.000 m2 les cessions de zones verdes i equipaments del sector PP-3, Santa Rita, per tal de protegir l'espai de bosc a l'entorn de la carena i l'ermita, i consegüentment reajustar els paràmetres edificatoris tot comptabilitzant.a efectes del 20% d'habitatge de protecció oficial establert legalment.
Español: 1.3.1 Es preciso fijar en 17.000 m2 las cesiones de zonas verdes y equipamientos del sector PP-3, Santa Rita, para proteger el espacio de bosque en el entorno a la carena y la ermita, y consecuentemente reajustar los parámetros edificatorios contabilizando.a efectos del 20% de vivienda de protección oficial establecido legalmente.
Català: Substitueix els accessoris i guarniments seleccionant les tècniques i els processos de desmuntatge i de muntatge.
Español: Sustituye los accesorios y guarnecidos seleccionando las técnicas y los procesos de desmontaje y de montaje.
Català: En cas que no sigui possible, utilitzar zones de mínima afecció ecològica i paisatgística, de baix interès natural i de fàcil restauració.
Español: En caso de que no sea posible, utilizar zonas de mínima afección ecológica y paisajística, de bajo interés natural y de fácil restauración.
Català: a) Personal funcionari de carrera i en pràctiques: de l'1 al 10 de juny
Español: a) Personal funcionario de carrera y en prácticas: del 1 al 10 de junio
Català: Deformació en el sondatge pel mètode d'alliberament de tensions.
Español: Deformación en el sondeo por el método de liberación de tensiones.
Català: 11.8 Els requisits i les condicions establertes en aquestes bases en relació amb la presentació de sol·licituds, la documentació a presentar i, en general, la tramitació d'aquestes subvencions, es concreten en una guia que es pot consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio.
Español: 11.8 Los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases en relación a la presentación de solicitudes, la documentación a presentar y, en general, la tramitación de estas subvenciones, se concretan en una guía que se puede consultar en la página web http://www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio.
Català: f) Elaborar i mantenir actualitzat el registre de la informació sobre l'alumnat que participa en els programes.
Español: f) Elaborar y mantener actualizado el registro de la información sobre el alumnado que participa en los programas.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de juliol de 2005, d'adjudicació de la contractació de les obres de remodelació parcial de la vuitena planta de l'edifici del carrer Sepúlveda, 148-150, seu del Departament de Treball i Indústria (exp. 31/05).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de julio de 2005, de adjudicación de la contratación de las obras de remodelación parcial de la octava planta del edificio de la calle Sepúlveda, 148-150, sede del Departamento de Trabajo e Industria (exp. 31/05).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 24 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) en el centre Colònia Agrícola Santa Maria del Vallès, a Lliçà de Vall, per al segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de los servicios de ocupación de 24 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) en el centro Colònia Agrícola Santa Maria del Vallès, en Lliçà de Vall, para el segundo semestre de 2007.
Català: P. d. (Resolució GRI/1729/2013, DOGC 7.8.2013)
Español: P. d. (Resolución GRI/1729/2013, DOGC 7.8.2013)
Català: d) Integració de l'alumnat en àmbits familiars, socials i culturals que facilitin un coneixement integral del territori que els acull.
Español: d) Integración del alumnado en ámbitos familiares, sociales y culturales que faciliten un conocimiento integral del territorial que los acoge.
Català: c. Xarxa viària secundària, que comprèn la resta de carrers del sòl urbà i dels camins no principals en sòl no urbanitzable.
Español: c. Red viaria secundaria, que comprende el resto de calles del suelo urbano y de los caminos no principales en suelo no urbanizable.