BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3054/2017, de 20 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, per a una activitat de depuració d'aigües residuals industrials i domèstiques i gestor de residus no perillosos al terme municipal d'Igualada (exp. B1AAI160022).
Español: RESOLUCIÓN TES/3054/2017, de 20 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, para una actividad de depuración de aguas residuales industriales y domésticas y gestor de residuos no peligrosos en el término municipal de Igualada (exp. B1AAI160022).
Català: El Patronat formalitzarà una pòlissa d'assegurances a favor del treballador o els seus hereus o beneficiaris, que cobreixi durant les 24 hores els accidents del personal que pugui causar mort o incapacitat laboral permanent en els seus diferents graus i en els termes recollits a la pòlissa d'assegurances i del que se'n deriva al dret de percebre la quantitat de 5.000.000 de pessetes.
Español: El Patronato formalizará una póliza de seguros a favor del trabajador o sus herederos o beneficiarios, que cubra durante las 24 horas los accidentes del personal que pueda causar muerte o incapacidad laboral permanente en sus diferentes grados y en los términos recogidos en la póliza de seguros y del que se deriva al derecho de percibir la cantidad de 5.000.000 de pesetas.
Català: Relació de drets i càrregues: no consten.
Español: Relación de derechos y cargas: no constan
Català: Per sobre d'aquests cossos no es permetrà cap mena de construcció ni instal·lació tècnica.
Español: Por encima de estos cuerpos no se permitirá ningún tipo de construcción ni instalación técnica.
Català: Els usos hotelers només haurien d'ésser admissibles amb sostres aproximats de 1.000 m2.
Español: Los usos hoteleros solo tendrían que ser admisibles con techos aproximados de 1.000 m2.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació territorial de Girona - Substitució de part de la coberta i reforç estructural - CEIP Montseny - Breda.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación territorial de Girona - Sustitución de parte de la cubierta y refuerzo estructural - CEIP Montseny - Breda.
Català: En l'escrit d'al·legacions presentades pel Sr. Josep Antoni Quintana Campos actuant com a Administrador solidari de la mercantil ANALEMA 2009, SL, acompanya còpia de la llicència d'obres consistent en la construcció de 2 locals ubicats al carrer Santa Anna, 60 – 62.
Español: En el escrito de alegaciones presentadas por el Sr. Josep Antoni Quintana Campos actuando como Administrador solidario de la mercantil ANALEMA 2009, SL, acompaña copia de la licencia de obras consistente en la construcción de 2 locales ubicados a la calle Santa Anna, 60 – 62.
Català: Mitjançant el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, es va determinar l'ordenació general d'aquests ensenyaments i, a més a més, s'estableix que correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l'establiment del currículum d'aquests ensenyaments.
Español: Mediante el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, se determinó la ordenación general de estas enseñanzas y, además, se establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña el establecimiento del currículum de estas enseñanzas.
Català: 6.4.1 Les persones participants que hagin superat el curs selectiu accediran al període de prova, el qual consisteix en la realització de 320 hores de pràctiques de servei efectiu en un parc de bombers designat per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: 6.4.1 Las personas participantes que hayan superado el curso selectivo accederán al periodo de prueba, el cual consiste en la realización de 320 horas de prácticas de servicio efectivo en un parque de bomberos designado por la Dirección General de Prevención Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Pel que fa a les propostes de millora d'eficiència que s'han desestimat, cal que es justifiqui el perquè no es recomanen.
Español: En cuanto a las propuestas de mejora de eficiencia que se hayan desestimado, es necesario que se justifique el por qué no se recomiendan.
Català: Disminució de la FVC per sota del 80% de la teòrica per edat, sexe, pes i alçada.
Español: Disminución de la FVC por debajo del 80% de la teórica por edad, sexo, peso y altura.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquestes convocatòries s'han de formalitzar en model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que s'indiquen a continuació, on també s'hauran de presentar:
Español: Las solicitudes para tomar parte en estas convocatorias deben formalizarse en modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se indican a continuación, donde también deberán presentarse:
Català: Amb caràcter general, la pesada i la presa de mostres es farà abans de la mescla, sens perjudici de la possibilitat que estableix l'article 11 de l'esmentat reglament.
Español: Con carácter general, la pesada y la toma de muestras se hará antes de la mezcla, sin perjuicio de la posibilidad que establece el artículo 11 del citado reglamento.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs de trasllat que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de diversos tribunales de la fase de concurso de traslado que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: 3.1 Les persones o empreses i entitats beneficiàries a les quals es refereix la base 2 d'aquesta Ordre han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las personas o empresas y entidades beneficiarias a las que se refiere la base 2 de esta Orden deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Per tot el que s'ha esmentat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu reglament, el Govern a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques,
Español: Por todo lo expresado, dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento, el Gobierno a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: Conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública
Español: Consejero del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública
Català: g) L'empara o protecció en qualsevol forma de l'exercici il·legal de la professió.
Español: g) El amparo o protección en cualquier forma del ejercicio ilegal de la profesión.
Català: a) Les descurances importants en la conservació de materials o màquines, quan se'n deriva un perill per als companys de treball o un perjudici per a l'empresa.
Español: a) Los descuidos de importancia en la conservación de materiales o máquinas, cuando de dicho descuido se derive peligro para los compañeros de trabajo o perjuicio para la Empresa.
Català: Els serveis d'informació i atenció a les dones són serveis d'informació, assessorament, primera atenció i acompanyament, si escau, amb relació a l'exercici dels drets de les dones en tots els àmbits relacionats amb llur vida laboral, social, personal i familiar.
Español: Los servicios de información y atención a las mujeres son servicios de información, asesoramiento, primera atención y acompañamiento, si procede, con relación al ejercicio de los derechos de las mujeres en todos los ámbitos relacionados con su vida laboral, social, personal y familiar.
Català: Primer.- L'Assemblea General del Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 estarà formada per nou membres:
Español: Primero.- La Asamblea General del Consorcio Organizador del Fórum de las Culturas Barcelona 2004 estará formada por nueve miembros:
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general del grup i subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general del grupo y subgrupo correspondiente.
Català: Medi ambient de muntanya II: 15 h.t. + 10 h.p.
Español: Medio ambiente de montaña II: 15 h.t. + 10 h.p.
Català: Informa sobre els projectes de decret i d'ordre en relació amb estructures orgàniques.
Español: Informa sobre los proyectos de decreto y de orden en relación con estructuras orgánicas.
Català: La concessió d'aquests ajuts s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària D/489160000/5324 del centre gestor PO01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya, amb un pressupost màxim de 425.000,00 euros, distribuït en les anualitats següents: per al 2005 un import màxim de 50.000,00 euros, i per al 2006, un import màxim de 375.000,00 euros.
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/489160000/5324 del centro gestor PO01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña, con un presupuesto máximo de 425.000,00 euros, distribuido en las anualidades siguientes: para el 2005 un importe máximo de 50.000,00 euros, y para el 2006, un importe máximo de 375.000,00 euros.
Català: Es preveu la construcció d'un aparcament d'unes 0,12 ha de superfície al costat nord-oest del mas Puigfrancor.
Español: Se prevé la construcción de un aparcamiento de unas 0,12 ha de superficie en el lado noroeste de la masía Puigfrancor.
Català: d'activitats que els ajudin a prendre consciència del seu propi
Español: actividades que los ayuden a ir tomando conciencia de su propio proceso
Català: Termini per comparèixer: 10 dies.
Español: Plazo para comparecer: 10 dies.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número C-0009742 a favor de Javier Andreu Puigdelmas, destinat a ús domèstic, en el terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número C-0009742 a favor de Javier Andreu Puigdelmás, destinado a uso doméstico, en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Català: L'àmbit del Conveni comprèn totes les persones que tenen la qualitat de treballadors per compte de les universitats indicades anteriorment, així com el personal laboral temporal contractat amb càrrec a projectes d'investigació i transferència tecnològica i el personal contractat amb càrrec a subvencions públiques.
Español: El ámbito del convenio comprende todas las personas que tienen la cualidad de trabajadores a cuenta de las universidades indicadas anteriormente, así como el personal laboral temporal contratado para proyectos de investigación y transferencia tecnológica y el personal contratado con cargo a subvenciones públicas.
Català: .2 La inversió total establerta és de 82.241.736,82 euros, i el compromís del Ministeri és de 18.689.157,00 euros, que representa el 22,72% del cost, executant-se 6.242 actuacions i rehabilitació en edificis i habitatges i operacions d'infraestructures i urbanització en les Àrees de Lleida i Manresa.
Español: .2 La inversión total establecida es de 82.241.736,82 euros, y el compromiso del Ministerio es de 18.689.157,00 euros, que representa el 22,72% del coste, ejecutándose 6.242 actuaciones de rehabilitación en edificios y viviendas y operaciones de infraestructuras y urbanización en las Áreas de Lleida y Manresa.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la reconstrucció de la masia cal Cisteller al barri can Rigol, de Sant Martí Sarroca, formulat pel senyor Salvador Canals Ferrer i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la reconstrucción de la masía Cal Cisteller en el barrio Can Rigol, de Sant Martí Sarroca, formulado por el señor Salvador Canals Ferrer y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els índexs seran els corresponents al mes en el qual estava prevista l'obra en el Pla de treballs o en la revisió en el seu cas.
Español: Los índices serán los correspondientes al mes en el cual estaba prevista la obra en el Plan de trabajos o en la revisión en su caso.
Català: d) Actuar com a òrgan de relació i de comunicació entre les persones membres del Consell i les persones, entitats o organismes que col·laborin amb aquest.
Español: d) Actuar como órgano de relación y de comunicación entre las personas miembros del Consejo y las personas, entidades u organismos que colaboren con éste.
Català: Es crea altre Comissió paritària denominada de formació per debatre i tractar els temes relatius a la formació professional i que està composta per el mateixos membres de la Comissió paritària abans esmentada.
Español: Se crea otra comisión paritaria denominada de formación para debatir y tratar los temas relativos a la Formación Profesional y que está compuesto por los mismos miembros de la Comisión Paritaria antes descrita.
Català: Finalitat: rehabilitació de la teulada de l'església parroquial de Sant Miquel de Rupit.
Español: Finalidad: rehabilitación del tejado de la iglesia parroquial de Sant Miquel de Rupit.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 d'agost de 1999, pel qual s'accepta l'ampliació del Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Tècniques Avançades de Producció de la Generalitat de Catalunya, integrat a la Xarxa de Centres de Referència de la Generalitat de Catalunya per l'Acord del Govern de 5 de juliol de 1996.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de agosto de 1999, por el que se acepta la ampliación del Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Técnicas Avanzadas de Producción de la Generalidad de Cataluña, integrado en la Red de Centros de Referencia de la Generalidad de Cataluña por el Acuerdo del Gobierno de 5 de julio de 1996.
Català: d) El vol màxim dels cossos sortints oberts a l'espai lliure interior de l'illa no podrà excedir d'un vintè del diàmetre de la circumferència inscriptible a l'espai lliure interior de l'illa, amb un volum màxim, en tot cas, de 1,20 m.
Español: d) El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos al espacio libre interior de la manzana no podrá exceder de un vigésimo del diámetro de la circunferencia inscribible en el espacio libre interior de la manzana, con un volumen máximo, en todo caso, de 1,20 m.
Català: 5.1 El tribunal d'aquest procés d'avaluació el formen els membres següents:
Español: 5.1 El tribunal de este proceso de evaluación lo forman los miembros siguientes:
Català: .1 Per als exercicis següents la convocatòria s'anunciarà mitjançant una ordre de la persona titular de la conselleria competent en matèria de consum.
Español: .1 Para los ejercicios siguientes la convocatoria se anunciará mediante una orden de la persona titular de la consejería competente en materia de consumo.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts econòmics de caràcter social per als/per a les treballadors/ores, beneficiaris/àries i pensionistes del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar
Español: Bases para la concesión de ayudas económicas de carácter social para los/las trabajadores/as beneficiarios/as y pensionistas del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar
Català: El lloc de reunió són les dependencies dels ajuntament afectat.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamientos afectado.
Català: Coneixements de la legislació comunitària, estatal i autonòmica en matèria de pesca, marisqueig, aqüicultura i comercialització dels productes pesquers.
Español: Conocimientos de la legislación comunitaria, estatal y autonómica en materia de pesca, marisqueo, acuicultura y comercialización de los productos pesqueros.
Català: Annexos amb els detalls de la cessió o d'intercanvi d'informació
Español: Anexos con los detalles de la cesión o de intercambio de información.
Català: Impacte per l'alteració de la qualitat de l'aqüífer per contaminació difusa provinent de l'aplicació dels purins als camps de conreu del voltant de la granja i torrent del Solà.
Español: Impacto por la alteración de la calidad del acuífero por contaminación difusa proveniente de la aplicación de los purines en los campos de cultivo de los alrededores de la granja y torrente de El Solà.
Català: Denominació: Figueres.
Español: Denominación: Figueres.
Català: GRD 443.04 Procediments de ronyó i tracte urinari per processos no malignes de gravetat extrema
Español: GRD 443.04 Procedimientos de riñón y trato urinario para procesos no malignos de gravedad extrema
Català: El 16 de novembre de 2010 l'empresa LGAI Technological Center, SA, tramet un escrit on sol·licita la suspensió de la seva acreditació com a entitat ambiental de control per al camp d'activitats Instal·lacions de radiocomunicació pel nivell 2 d'actuació.
Español: El 16 de noviembre de 2010 la empresa LGAI Technological Center, SA, envía un escrito donde solicita la suspensión de su acreditación como entidad ambiental de control para el campo de actividades Instalaciones de radiocomunicación por el nivel 2 de actuación.
Català: –Per haver treballat com a funcionari d'habilitació nacional, tresorer/a o interventor/a, en municipis amb secretaria de classe primera (ajuntaments capital de província o amb població de més de 20.000 habitants), o bé amb secretaria de classe segona (municipis amb població d'entre 5.001 i 20.000 habitants).
Español: –Por haber trabajado como funcionario de habilitación nacional, tesorero/a o interventor/a, en municipios con secretaría de clase primera (ayuntamientos capital de provincia o con población de más de 20.000 habitantes), o bien, con secretaría de clase segunda (municipios con población de entre 5.001 y 20.000 habitantes).
Català: 10.2 La impossibilitat tècnica o d'altra índole de trametre telemàticament la sol·licitud no eximeix, en cap cas, l'entitat sol·licitant de l'obligació de trametre-la dins del termini que estableix la convocatòria.
Español: 10.2 La imposibilidad técnica o de otra índole de enviar telemáticamente la solicitud no exime, en ningún caso, a la entidad solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo que establece la convocatoria.
Català: Aprovació de l'Acta 2 del 7 de març de 2018
Español: Aprobación del Acta 2 del 7 de Marzo de 2018
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per cobrir definitivament dues places de caporal de la Policia Local, per promoció interna, en execució de l'oferta pública de l'any 2019, així com la creació d'una borsa de treball per cobrir necessitats temporals en règim d'interinitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para cubrir definitivamente dos plazas de cabo de la Policía Local, por promoción interna, en ejecución de la oferta pública del año 2019, así como la creación de una bolsa de trabajo para cubrir necesidades temporales en régimen de interinidad.
Català: Representació gràfica goril·la
Español: Representación gráfica gorila
Català: Dietes, desplaçaments, quilometratge i plus de transport.
Español: Dietas, desplazamientos, kilometraje y plus de transporte
Català: Memòria descriptiva justificant el compliment de les determinacions del Pla especial
Español: Memoria descriptiva justificando el cumplimiento de las determinaciones del Plan especial
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants Patufets, de Banyoles, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad de la guardería privada Patufets, de Banyoles, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els treballs de construcció de la nova nau i la tanca que delimita l'explotació no poden afectar els terrenys forestals ubicats a l'extrem nord-oest d'aquesta.
Español: Los trabajos de construcción de la nueva nave y la valla que delimita la explotación no pueden afectar a los terrenos forestales ubicados en el extremo noroeste de esta.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Fundación para la Universitat Oberta de Cataluña
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre instrucció d'un expedient de desafectació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre instrucción de un expediente de desafectación.
Català: Ajuntament Caseres
Español: Ayuntamiento Caseres
Català: d) Així mateix, es pot requerir qualsevol altra documentació que exigeixen la normativa de serveis socials i la normativa sectorial aplicable.
Español: d) Asimismo, se puede requerir cualquier otra documentación exigida por la normativa de servicios sociales y la normativa sectorial aplicable.
Català: 33.4 Les sol·licituds dels ajuts s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web http://www.oficinadetreball.cat.
Español: 33.4 Las solicitudes de las ayudas se deben presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de los interesados en la página web http://www.oficinadetreball.cat.
Català: persones que hi estan implicades.
Español: animadores o personas que están implicadas.
Català: a) Ubicació de la senyalització.
Español: a) Ubicación de la señalización.
Català: A la zona 6.1, l'alçària que correspon a l'edificació és la de l'edifici existent o planta baixa més 3 PP, en cas que la de l'edifici existent sigui inferior a aquesta.
Español: En la zona 6.1, la altura que corresponde a la edificación es la del edificio existente, o planta baja más 3 PP en caso de que la del edificio existente sea inferior a ésta.
Català: DECRET 357/2006, de 22 de setembre, de cessament del senyor Joaquim Llena i Cortina com a secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 357/2006, de 22 de septiembre, de cese del señor Joaquim Llena i Cortina como secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels personal funcionari que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Es valoren les idees concises, les metodologies, les tècniques utilitzades i la proposta de rèplica.
Español: Se valoran las ideas concisas, las metodologías, las técnicas utilizadas y la propuesta de réplica.