BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració hidràulica, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, podrà efectuar, amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars, aquelles anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i instal·lacions i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: La Administración hidráulica, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar, con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares, aquellos análisis e inspecciones que crea conveniente para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar los resultados de los autocontroles, según los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Amb motiu de les resolucions de la Secretaria d'Estat d'Infraestructures i Planificació, de data 13 de desembre de 2004, sobre l'aprovació de l'expedient d'informació pública i definitivament dels estudis informatius de la.Línea de Alta Velocidad Madrid - Zaragoza - Barcelona - Frontera Francesa.
Español: Con motivo de las resoluciones de la Secretaría de Estado de Infraestructuras y Planificación, de fecha 13 de diciembre de 2004, sobre la aprobación del expediente de información pública y definitivamente de los estudios informativos de la.Línea de Alta Velocidad Madrid - Zaragoza - Barcelona - Frontera Francesa.
Català: a) Descripció: realització del servei de manteniment dels sistemes de seguretat de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: realización del servicio de mantenimiento de sistemas de seguridad de distintas dependencias y edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: Al finalitzar el curs, si s'acredita per l'interessat haver aprovat en les convocatòries de juny el mínim d'assignatures que li senyali el Departament de Recursos Humans, l'empresa li abonarà el terç restant, per la qual cosa haurà d'enviar a l'esmentat Departament les qualificacions obtingudes.
Español: Al finalizar el curso, si se acreditase por el interesado haber aprobado en las convocatorias de junio el mínimo de asignaturas que le señale el departamento de relaciones industriales, la empresa le abonará el tercio restante, para lo cual deberá enviar a dicho departamento las calificaciones obtenidas.
Català: Aquesta circumstància haurà d'ésser posada en coneixement dels treballadors i acceptada per aquests individualment.
Español: Esta circunstancia tendrá que ser puestas en conocimiento de los trabajadores y aceptada por éstos individualmente.
Català: Moçambic, 10 anys després:
Español: Mozambique, 10 años después:
Català: El director general de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social ha presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública la proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent;
Español: El director general de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública la propuesta de oferta de ocupación pública correspondiente;
Català: En el tractament dels problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat.
Español: En el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: ORDRE EMO/391/2014, de 30 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de la xarxa elèctrica, alta, mitjana i baixa tensió, que les empreses subcontractistes presten a Endesa i Red Eléctrica en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: ORDEN EMO/391/2014, de 30 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de la red eléctrica, alta, media y baja tensión, que las empresas subcontratistas prestan a Endesa y Red Eléctrica en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: El compte justificatiu amb informe d'auditor s'ha de fer d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Español: La cuenta justificativa con informe de auditor se debe realizar de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015).
Català: En cas que l'aval o préstec se sol·liciti per al finançament de despeses de reestructuració, caldrà presentar el pla de viabilitat corresponent.
Español: En caso de que el aval o préstamo se solicite para la financiación de gastos de reestructuración, será necesario presentar el plan de viabilidad correspondiente.
Català: Proposar els objectius del Servei.
Español: Proponer los objetivos del Servicio.
Català: Amb posterioritat, el Decret 315/2004, de 22 de juny, pel qual es regula la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya es modifica mitjançant el Decret 117/2009, de 28 de juliol.
Español: Con posterioridad, el Decreto 315/2004, de 22 de junio, por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, se modifica mediante el Decreto 117/2009, de 28 de julio.
Català: Finalitzat aquest termini sense que s'hagi presentat sol·licitud o si aquesta s'hagués desestimat per incompliment dels requisits, es deixa sense efecte el seu caràcter d'adjudicatari del concurs, d'acord amb el que disposa l'article 67.3 del Decret 30/2010, de 2 de març.
Español: Finalizado este plazo sin que se haya presentado solicitud o si ésta se hubiera desestimado por incumplimiento de los requisitos, se deja sin efecto su carácter de adjudicatario del concurso, de acuerdo con lo que dispone el artículo 67.3 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo.
Català: Aquest document ha d'especificar la data de vigència del pla; en cas contrari, s'ha d'aportar un certificat del secretari o secretària u òrgan equivalent de l'ens local on es faci constar aquesta vigència.
Español: Este documento debe especificar la fecha de vigencia del plan; en caso contrario, debe aportarse un certificado del secretario o secretaria u órgano equivalente del ente local donde se haga constar dicha vigencia.
Català: Els usos admesos són els de residència unifamiliar, plurifamiliar i hoteler.
Español: Los usos admitidos son los de residencia unifamiliar, plurifamiliar y hotelero.
Català: Es deixen sense efecte totes les delegacions de competències que contenen l'Ordre de 9 de març de 1981 (DOGC núm. 117, de 18.3.1981), l'Ordre de 21 de gener de 1982 (DOGC núm. 202, de 24.2.1982) i la Resolució ARP/169/2006, de 27 de gener (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006).
Español: Se dejan sin efecto todas las delegaciones de competencias que contienen la Orden de 9 de marzo de 1981 (DOGC núm. 117, de 18.3.1981), la Orden de 21 de enero de 1982 (DOGC núm. 202, de 24.2.1982), y la Resolución ARP/169/2006, de 27 de enero (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006).
Català: b) El nivell intermedi (B1) es valora amb 0,2 punts cadascun.
Español: b) El nivel intermedio (B1) se valora con 0,2 puntos cada uno.
Català: 9.2 Les candidatures es valoren segons els criteris següents:
Español: 9.2 Las candidaturas se valoran según los criterios siguientes:
Català: En data 17 d'abril de 2016, l'Assemblea general de la Junta de Conservació del polígon 1A del sector Can Pere de la Plana, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fecha 17 de abril de 2016, la Asamblea general de la Junta de Conservación del polígono 1A del sector Can Pere de la Plana, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: .4 Aquesta convocatòria atén el doblatge o la subtitulació de llargmetratges estrenats o que es preveu estrenar durant el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2010.
Español: .4 Esta convocatoria atiende el doblaje o la subtitulación de largometrajes estrenados o que se prevé estrenar durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2010.
Català: k) Executar i fer complir els acords i resolucions dels òrgans de govern i administració del Consorci, d'acord amb la normativa vigent.
Español: k) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos y resoluciones de los órganos de gobierno y administración del Consorcio, de acuerdo con la normativa vigente.l) Dar cuenta a la Comisión Ejecutiva de las gestiones y actuaciones realizadas y de las contrataciones efectuadas.
Català: .2 Per la Resolució TRI/1845/2006, de 31 de maig, de la Secretaria General del Departament de Treball, van ser habilitades 50 persones amb data d'efecte d'1 de juny de 2006.
Español: .2 Por la Resolución TRI/1845/2006, de 31 de mayo, de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, fueron habilitadas 50 personas con efectos de 1 de junio de 2006.
Català: Lot 1: Redacció del projecte constructiu per a la rehabilitació, adequació i perllongament del camí d'accés al peu de la presa de la Baells.
Español: Lote 1: Redacción del proyecto constructivo para la rehabilitación, adecuación y prolongación del camino de acceso al pie de la presa de la Baells.
Català: La finalitat d'aquesta línia és donar suport als projectes de difusió de la recerca en l'àmbit de les lletres catalanes i occitanes que desenvolupen les càtedres, els centres, els instituts o els grups de recerca universitaris.
Español: La finalidad de esta línea es dar apoyo a los proyectos de difusión de la investigación en el ámbito de las letras catalanas y occitanas que desarrollan las cátedras, centros, institutos o grupos de investigación universitarios.
Català: Vista la documentació que figura en l'expedient i d'acord amb l'informe del Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que es donen les circumstàncies per autoritzar la separació sol·licitada;
Español: Vista la documentación que figura en el expediente y de acuerdo con el informe del Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que se dan las circunstancias para autorizar la separación solicitada;
Català: —3 El tribunal qualificador de les proves, amb domicili a efectes de notificacions a la seu de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, es considerarà constituït per la presència de, com a mínim, dos vocals i del president.
Español: —3 El tribunal calificador de las pruebas, con domicilio a efectos de notificaciones en la sede de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, se considerará constituido por la presencia de, como mínimo, dos vocales y del presidente.
Català: Vista la Resolució de la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i del Canvi Climàtic de 30 de juliol de 2007 (BOE d'1.8.2007), per la qual es formula declaració d'impacte ambiental referent al projecte de construcció d'una central de cicle combinat de 800 MW elèctrics al Port de Barcelona, promoguda per Gas Natural, SDG, SA;
Español: Vista la Resolución de la Secretaría General para la Prevención de la Contaminación y del Cambio Climático de 30 de julio de 2007 (BOE de 1.8.2007), por la que se formula declaración de impacto ambiental sobre el proyecto de construcción de una central de ciclo combinado de 800 MW eléctricos en el Puerto de Barcelona, promovida por Gas Natural SDG, SA;
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim el dia 15 d'octubre de 2012.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo el día 15 de octubre de 2012.
Català: Pel que fa al torrent de Tapioles, es preveu canalitzar el torrent mitjançant dues obertures de 1x0,5 m.
Español: Con respecto al torrente de Tapioles, se prevé canalizar el torrente mediante dos aperturas de 1x0,5 m.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases del concurs oposició públic d'un lloc de tresorer/a interí/ina.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del concurso oposición público de un puesto de tesorero/a interino/a.
Català: Dades de les infraccions:
Español: Datos de las infracciones:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada del director general de Turisme de 19 d'octubre de 2000.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada del director general de Turismo de 19 de octubre de 2000.
Català: A partir d'aquest moment, s'iniciarà un període de consultes i negociació en els termes recollits a l'article 49 del present Conveni col·lectiu.
Español: A partir de este momento, se iniciará un período de consultas y negociación en los términos recogidos en el artículo 49 del presente Convenio colectivo.
Català: Aplica les instruccions i els reglaments necessaris per al correcte desenvolupament, d'acord amb la tasca assignada.
Español: Aplica las instrucciones y los reglamentos necesarios para el correcto desarrollo, de acuerdo con la tarea asignada.
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria de la prova d'accés als cicles de formació específica, tant de grau mitjà com de grau superior, que hauran de realitzar les persones que, sense reunir els requisits acadèmics establerts, vulguin accedir als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny que s'impartiran a Catalunya durant el curs 2001-02.
Español: Esta Resolución regula la convocatoria de la prueba de acceso a ciclos de formación específica, tanto de grado medio como de grado superior, que deberán realizar las personas que, sin reunir los requisitos académicos establecidos, deseen acceder a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño que se impartirán en Cataluña durante el curso 2001-02.
Català: RP= REGIÓ DE PROCEDÈNCIA; NL= NOM DE LOCALITZACIÓ; TM= TERME MUNICIPAL; NC= NÚM. CUP; EL= ELENC; X= UTM X (Fus 31); Y= UTM Y (Fus 31); Am= ALTITUD (m): Sh= SUPERFÍCIE (ha): MB= TIPUS DE MATERIAL DE BASE (FS= Font llavorera) AU= AUTENTICITAT (AT= Autòcton, NA= No autòcton); OJ= OBJECTIU (MF= Multifuncional); TP= TIPUS DE PROPIETAT (PB= Pública, PV= Privada)
Español: RP= REGIÓN DE PROCEDENCIA; NL= NOMBRE DE LOCALIZACIÓN; TM= TÉRMINO MUNICIPAL; NC= NÚM. CUP; EL= ELENCO; X= UTM X (Huso 31); Y= UTM Y (Huso 31); Am = ALTITUD (m): Sh= SUPERFICIE (ha): MB= TIPO DE MATERIAL DE BASE (FS= Fuente semillera) AU= AUTENTICIDAD (AT= Autóctono, NA= No autóctono); OJ= OBJETIVO (MF= Multifuncional); TP= TIPO DE PROPIEDAD (PB= Pública, PV= Privada)
Català: d) L'emissió, a sol·licitud de la ciutadania, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida pel Consell Comarcal del Pla de l'Estany o per l'ATC que permetin les aplicacions informàtiques, disponibles per a cada part i habilitades a aquest efecte.
Español: d) La emisión, a solicitud de la ciudadanía, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany o por la ATC que permitan las aplicaciones informáticas, disponibles para cada parte y habilitadas a este efecto.
Català: Construcció d'una caseta de relès CR-44 on s'instal·laran els equips corresponents al carrer 4.
Español: Construcción de una caseta de relés CR-44 donde se instalarán los equipos correspondientes a la calle 4.
Català: a) Establir les regles, directrius i criteris generals d'actuació i funcionament del Consorci i aprovar la forma de gestió per la qual s'ha de regir el compliment de les seves finalitats.
Español: a) Establecer las reglas, directrices y criterios generales de actuación y funcionamiento del Consorcio y aprobar la forma de gestión por la que se debe regir el cumplimiento de sus finalidades.
Català: S'acorda acceptar íntegrament el contingut de l'Acord Interprofessional de Catalunya subscrit pel Foment del Treball Nacional i les centrals sindicals, amb data 28-01-1990 (DOGC núm. 1397, de 23.1.1991).
Español: Se acuerda aceptar íntegramente el contenido del Acuerdo Interprofesional de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y las centrales sindicales, con fecha 28-01-1990 (DOGC núm. 1397, de 23.1.1991).
Català: i en tasques d'assistència i suport a les seves activitats.
Español: y en tareas de asistencia y apoyo a sus actividades.
Català: 1.1 Realitza la posada en escena d'un projecte de fotografia de bodegó, construint i/o supervisant l'escenografia en un estudi a partir de l'anàlisi estètica i formal de la imatge.
Español: 1.1 Realiza la puesta en escena de un proyecto de fotografía de bodegón, construyendo y/o supervisando la escenografía en un estudio a partir del análisis estético y formal de la imagen.
Català: Fa el seguiment i analitza jurídicament les resolucions administratives adoptades i enviades pels òrgans consultants recaigudes en els expedients dictaminats, atenent especialment els supòsits en què l'òrgan que resol s'hagi apartat del criteri adoptat per la Comissió (article 13.6 de la Llei de la Comissió).
Español: Hace el seguimiento y analiza jurídicamente las resoluciones administrativas adoptadas y enviadas por los órganos consultantes recaídas en los expedientes dictaminados, atendiendo especialmente a aquellos supuestos en que el órgano que resuelve se haya apartado del criterio adoptado por la Comisión (artículo 13.6 de la Ley de la Comisión).
Català: b) Els funcionaris que estiguin en les situacions d'excedència voluntària que estableixen els articles 61 i 62 del Reial decret 296/1996 (excedències per interès particular i per agrupació familiar) només podran participar en el concurs si a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds han transcorregut més de 2 anys des que van ser declarats en aquesta situació.
Español: b) Los funcionarios que estén en las situaciones de excedencia voluntaria que establecen los artículos 61 y 62 del Real decreto 296/1996 (excedencia por interés particular y por agrupación familiar) solo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes ha transcurrido más de 2 años desde que fueron declarados en esta situación.
Català: 9.1 Per a l'actuació d'experiència laboral la quantia de la subvenció es correspondrà amb la despesa elegible del cost salarial dels contractes laborals subscrits, amb la limitació de 32.669,92 euros per a contractes de durada de 12 mesos, de 28.127,60 euros per a contractes de 9 mesos i de 16.334,96 euros per a contractes de 6 mesos.
Español: 9.1 Para la actuación de experiencia laboral la cuantía de la subvención se corresponderá con el gasto elegible del coste salarial de los contratos laborales suscritos, con la limitación de 32.669,92 euros para contratos de duración de 12 meses, de 28.127,60 euros para contratos de 9 meses y de 16.334,96 euros para contratos de 6 meses.
Català: L'increment salarial per als cinc anys de vigència d'aquest Conveni, aplicable sobre els conceptes econòmics continguts a les taules salarials de l'Annex 1 del present Conveni, serà el següent:
Español: El incremento salarial para los cinco años de vigencia de este Convenio, aplicable sobre los conceptos económicos contenidos en las tablas salariales del Anexo 1 del presente Convenio, será el siguiente:
Català: Cambrers i cambreres de pisos Maresme (III ALEH, Àrea funcional IV)
Español: Camareros y camareras de pisos Maresme (III ALEH, Área funcional IV)
Català: b) Quan, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, el beneficiari/ària superi l'acumulació d'ajuts de minimis establerta en 200.000,00 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals.
Español: b) Cuando, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, el beneficiario/a supere la acumulación de ayudas de minimis establecida en 200.000,00 euros por empresa durante el periodo de 3 ejercicios fiscales.
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer a la present convocatòria s'han de formalitzar segons model normalitzat i s'han d'adreçar a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a la presente convocatoria deben formalizarse según el modelo normalizado y deben dirigirse al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Els òrgans de govern de l'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya són:
Español: Los órganos de gobierno del Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña son:
Català: 9.1 La present convocatòria finalitzarà per resolució de nomenament del director/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, dictada per la consellera de Justícia, que es publicarà en el DOGC i en el BOE.
Español: 9.1 La presente convocatoria finalizará por resolución de nombramiento del director/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, dictada por la consejera de Justicia, que se publicará en el DOGC y en el BOE.
Català: En els treballs de camp (sondeigs, vaixell o plataforma) i en els de règim de treball o torn, així com quan es percep prima de comandament i responsabilitat, aquest concepte de disponibilitat és inclòs en el complement salarial que es percep per la realització dels treballs esmentats.
Español: En los trabajos de campo (sondeo, barco o plataforma) y en los de régimen de trabajo o turno, así como cuando se percibe prima de mando y responsabilidad, este concepto de disponibilidad está incluido en el complemento salarial que se percibe por la realización de dichos trabajos.
Català: Concepte: Projecte amb inversions per adequar un espai per a joves.
Español: Concepto: Proyecto con inversiones para adecuar un espacio para jóvenes.
Català: Així, d'una banda, són preceptius, en tant que d'emissió obligatòria, i constitueixen unes mesures proporcionades, adreçades a preservar la competència estatal, atès que tenen naturalesa tècnica i estan destinats a valorar quina és la formalització més adequada al projecte, tenint en compte que, si l'AJI adverteix que s'haurien de formalitzar per mitjà d'un tractat internacional, i és el cas, el procediment és més complex i la competència per subscriure'ls seria estatal i no autonòmica.
Español: Así, por una parte, son preceptivos, en tanto que de emisión obligatoria, y constituyen unas medidas proporcionadas, dirigidas a preservar la competencia estatal, dado que tienen naturaleza técnica y están destinados a valorar cuál es la formalización más adecuada al proyecto, teniendo en cuenta que, si la AJI advierte que han de formalizarse por tratado internacional, y es el caso, el procedimiento es más complejo y la competencia para suscribirlos sería estatal y no autonómica.
Català: 224.2 Aquestes funcions es desenvoluparan en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General.
Español: 224.2 Estas funciones se desarrollarán en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General.
Català: Altres activitats protocol·làries i de relacions públiques encomanades per el/la delegat/da del Govern a Barcelona.
Español: Otras actividades protocolarias y de relaciones públicas encargadas para el/la delegado/da del Gobierno en Barcelona.
Català: Així mateix, és objecte d'aquesta convocatòria renovar les beques de formació de personal investigador incorporat a programes de doctorat de qualitat internacionals reconeguts per la Generalitat de Catalunya en la Resolució UNI/487/2003, de 29 de gener (IGSOC).
Español: Asimismo, es objeto de la presente convocatoria renovar las becas de formación de personal investigador incorporado a programas de doctorado de calidad internacionales reconocidos por la Generalidad de Cataluña en la Resolución UNI/487/2003, de 29 de enero (IGSOC).