BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin presentat al·legacions, els acords d'iniciació es podran considerar com a propostes de resolució, d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora (BOE núm. 189, de 9.8.1993).
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se hayan presentado alegaciones, los acuerdos de iniciación se podrán considerar como propuestas de resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13.2 del Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora (BOE núm. 189, de 9.8.1993).
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Abans del 31 de març l'empresa lliurarà els fulls de vacances a la Comissió Paritària, pel posterior seguiment i control.
Español: Antes del 31 de marzo, la empresa entregará las hojas de vacaciones a la Comisión Paritaria, para el posterior seguimiento y control.
Català: Quina és la legitimació per al tractament de les vostres dades?
Español: ¿Cual es la legitimación para el tratamiento de vuestros datos?
Català: La delimitació imposada en relació amb els terrenys immediats al ferrocarril que recull en els seus articles 280 a 291 el reglament que desenvolupa la L.O.T.T. es concreta en les zones de protecció següents:
Español: La delimitación impuesta en relación con los terrenos inmediatos al ferrocarril que recoge en sus artículos 280 a 291 el reglamento que desarrolla la L. O.T.T. se concreta en las zonas de protección siguientes:
Català: Distribució irregular de la jornada: flexibilitat d'hores
Español: Distribución irregular de la jornada: flexibilidad de horas
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notificarà individualment a l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notificará individualmente a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adopció de diversos acords en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adopción de varios acuerdos en materia de personal.
Català: d) Definir i gestionar les dades d'activitat de l'àmbit de la seguretat industrial.
Español: d) Definir y gestionar los datos de actividad del ámbito de la seguridad industrial.
Català: d.5 Descripció de l'equip de persones dirigents i les seves funcions previstes pel desenvolupament del camp.
Español: d.5 Descripción del equipo de personas dirigentes y sus funciones previstas para el desarrollo del campo.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca, amb dues faixes de color blau fosc, cadascuna de gruix 1/6 de l'alçària del drap, i separades per un espai del seu mateix gruix, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con dos fajas de color azul oscuro, cada una de grueso 1/6 de la altura del paño, y separadas por un espacio del mismo grueso, en el centro.
Català: 15.1 Els augments retributius periòdics per temps de servei a l'empresa, consistiran en triennis del tres per cent, sobre el salari del Conveni per a tots els grups de personal.
Español: 15.1 Los aumentos retributivos periódicos por tiempo de servicio en la empresa, consistirán en trienios del tres por ciento, sobre el salario del convenio para todos los grupos de personal.
Català: 8.6 La persona titular de la Secretaria de Joventut és la competent per resoldre, prèvia proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: 8.6 La persona titular de la Secretaría de Juventud es la competente para resolver, previa propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2018, d'informació pública sobre la proposta de modificació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2018, de información pública sobre la propuesta de modificación de varias áreas básicas de salud.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa del soterrament de la línia elèctrica d'un circuit de 110 kV Granollers-Mataró, entre els suports T.59 i T.60, al terme municipal de Mataró (exp. 02/8535).
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa del soterramiento de la línea eléctrica de un circuito de 110 kV Granollers-Mataró, entre los apoyos T.59 y T.60, en el término municipal de Mataró (exp. 02/8535).
Català: Objectius i línies estratègiques del Departament d'Educació.
Español: Objetivos y líneas estratégicas del Departamento de Educación.
Català: l) Controla la gestió i tramitació de les sol·licituds d'ajut del Fons d'acció social del personal docent i d'administració i serveis.
Español: l) Controla la gestión y tramitación de las solicitudes de ayudas del Fondo de acción social del personal docente y de administración y servicios.
Català: 10.8 ACC1Ó, un cop finalitzada l'execució del projecte, estendrà acta de comprovació de l'actuació subvencionada.
Español: 10.8 ACC1Ó, una vez finalizada la ejecución del proyecto, levantará acta de comprobación de la actuación subvencionada.
Català: b. Extinció dels contractes o convenis de l'entitat autoritzada amb altres entitats per a realitzar de la formació si escau.
Español: b. Extinción de los contratos o convenios de la entidad autorizada con otras entidades para realizar la formación, si procede.
Català: 1.3 Prepara i executa correctament programes d'entrenament personal amb metodologia i objectius, tenint en compte l'estat físic, i el risc de lesions.
Español: 1.3 Prepara y ejecuta correctamente programas de entrenamiento personal con metodología y objetivos, teniendo en cuenta el estado físico, y el riesgo de lesiones.
Català: que, per a cada categoria professional, es detalla a l'annex de taules
Español: base de convenio que, para cada categoría profesional, se detalla en el
Català: Amb aquesta finalitat, el present Conveni recull a continuació una sèrie de directrius i regles en relació amb els plans d'igualtat i els diagnòstics de situació que podran seguir les empreses.
Español: Con esta finalidad, el presente Convenio recoge a continuación una serie de directrices y reglas en relación con los planes de igualdad y los diagnósticos de situación que podrán seguir las empresas.
Català: En segon lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la segona prova (supòsit pràctic).
Español: En segundo lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda prueba (supuesto práctico).
Català: Sra. Montserrat Castejón Palacín, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Montserrat Castejón Palacín, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: MP10 Administració de sistemes gestors de bases de dades.
Español: MP10 Administración de sistemas gestores de bases de datos.
Català: Hi ha unes bases que regulen cadascuna d'aquestes etapes.
Español: Hay unas bases que regulan cada una de estas etapas.
Català: 6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i la seva finalització.
Español: 6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización.
Català: Inscripció: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la Propietat núm. 7 de Barcelona, al foli 59, llibre 588, tom 599, finca número 12598 de les Corts.
Español: Inscripción: Esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 7 de Barcelona, en el folio 59, libro 588, tomo 599, finca número 12598 de Les Corts.
Català: d) Termini: des de la signatura del contracte corresponent i fins al 31 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo: desde la firma del contrato correspondiente y hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 3 d'abril de 2007, signat per l'enginyer tècnic industrial Ismael Guerrero Martín i visat amb el número 075945, de data 28 de març de 2007, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 3 de abril del 2007, firmado por el ingeniero técnico industrial Ismael Guerrero Martín y visado con el número 075945, de fecha 28 de marzo del 2007, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 1985, per la qual s'anuncia concurs públic per al subministrament d'equips de vídeo per a Instituts de Formació Professional.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1985, por la que se anuncia concurso público para el suministro de equipos de vídeo para Institutos de Formación Profesional.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport econòmic a entitats culturals que es desplacin fora de Catalunya per promoure el coneixement de les diferents manifestacions de la cultura popular i tradicional catalana i aranesa.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es dar apoyo económico a entidades culturales que se desplacen fuera de Cataluña para promover el conocimiento de las diferentes manifestaciones de la cultura popular y tradicional catalana y aranesa.
Català: l'equip oficial de valoració de disminucions que acrediti que estan en
Español: vinculante del equipo oficial de valoración de disminuciones que
Català: En aquest sentit, es preveu la revegetació de les zones ocupades per la instal·lació de la canonada en àmbits forestals i de les zones d'ocupació temporal per abassegaments de materials.
Español: En este sentido, se prevé la revegetación de las zonas ocupadas por la instalación de la cañería en ámbitos forestales y de las zonas de ocupación temporal por acaparamientos de materiales.
Català: 14.1 Les causes i el procediment per la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l'interès legal, s'estableixen als articles 99 i 100 Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 14.1 Las causas y el procedimiento para la revocación total o parcial de la subvención, y si se pega al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con el interés legal, se establecen en los artículos 99 y 100 Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: En cas de no haver presentat el justificant de la destinació de l'alcohol, la persona destil·ladora autoritzada ha de presentar, abans del pagament del saldo, una garantia per l'import pendent del pagament incrementat en un 20%, la qual s'alliberarà quan es disposi de l'esmentat justificant.
Español: En caso de no haber presentado el justificante del destino del alcohol, la persona destiladora autorizada tiene que presentar, antes del pago del saldo, una garantía por el importe pendiente del pago incrementado en un 20%, que se liberará cuando se disponga del mencionado justificante.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 22 de juliol de 2003, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Torre de la Creu o Torre dels Ous, a Sant Joan Despí, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 22 de julio de 2003, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Torre de la Creu o Torre dels Ous, en Sant Joan Despí, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Subexplotació: Perdius.
Español: Subexplotación: Perdices.
Català: L'empresa ha de proporcionar un local adient per a la seva realització, prèvia comunicació amb 24 hores d'antelació.
Español: La empresa proporcionará un local adecuado para su realización, previo comunicado con 24 horas de antelación.
Català: En cas que l'import global de la subvenció sigui igual o inferior a 60.000 euros, s'ha de presentar un compte justificatiu d'acord amb les modalitats que regula la base general 16.
Español: En caso de que el importe global de la subvención sea igual o inferior a 60.000 euros, se deberá presentar una cuenta justificativa de acuerdo con las modalidades reguladas en la base general 16.
Català: Relació del tipus d'assessorament que s'ha de donar amb hàbits de salut positius.
Español: Relación del tipo de asesoramiento a dar con hábitos de salud positivos.
Català: De conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquesta hipòtesi, que l'àmbit d'exercici d'una competència tingui un abast territorial superior al territori d'una comunitat autònoma, és un factor que incideix en el repartiment competencial de forma diferenciada, segons estigui previst expressament o no per la Constitució i l'Estatut d'autonomia.
Español: Esta hipótesis, que el ámbito de ejercicio de una competencia tenga un alcance territorial superior al territorio de una comunidad autónoma, es un factor que incide en el reparto competencial de forma diferenciada, según esté previsto o no expresamente por la Constitución y el Estatuto de autonomía.
Català: Cal suprimir el sector i mantenir aquests terrenys com a sòl no urbanitzable, atenent a la seva ubicació i a la topografia del terreny, per una banda, i a la previsió del POUM de nous habitatges, en el sòl urbà del municipi.
Español: Es preciso suprimir el sector y mantener estos terrenos como suelo no urbanizable, atendiendo a su ubicación y a la topografía del terreno, por una parte, y a la previsión del POUM de nuevas viviendas, en el suelo urbano del municipio.
Català: Integren aquesta zona els sòls destinats a l'edificació residencial i comercial, distribuïts a les Unitats d'edificació següents:
Español: Integran esta zona los suelos destinados a la edificación residencial y comercial, distribuidos en las Unidades de edificación siguientes:
Català: e) Incloure el senyal identificatiu de les polítiques de joventut de l'Agència Catalana de la Joventut “amb la col·laboració de l'ACJ”, així com altres logotips que es puguin proporcionar, a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: e) Incluir la señal identificativa de las políticas de juventud de la Agencia Catalana de la Juventud “con la colaboración de la ACJ”, así como otros logotipos que se puedan proporcionar, en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: d) Data: dia 19 de juny 2009. En el cas de presentació de proposicions per correu o que es produeixi ampliació del termini per a la recepció de proposicions a causa d'un retard en la publicació d'aquest Anunci, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: d) Fecha: día 19 de junio En el caso de presentación de proposiciones por correo o que se produzca ampliación del plazo por la recepción de propuestas a causa de un retraso en la publicación de este Anuncio, se comunicará a los interesados la fecha de apertura de proposiciones.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, una fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, una fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: h) Còpia compulsada del contracte entre l'empresa editorial i l'entitat, o de l'acord signat.
Español: h) Copia compulsada del contrato entre la empresa editorial y la entidad, o del acuerdo firmado.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de tres meritòries actuacions policials dutes a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 3257, 3072, 4193, 4251, 4925, 4243, 2597 i 3343, en col·laborar en la resolució d'un atracament a una entitat de canvi de la Jonquera, que va finalitzar amb la detenció del presumpte autor i la recuperació d'una important quantitat diners; participar en la detenció dels presumptes autors de tres atracaments a benzineres, i detenir els presumptes autors de diversos delictes d'estafa, insolvència punible, suborn, denúncia falsa, obstrucció a la justícia i tinença il·lícita d'armes.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de tres meritorias actuaciones policiales llevadas a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 3257, 3072, 4193, 4251, 4925, 4243, 2597 y 3343, al colaborar en la resolución de un atraco a una entidad de cambio de La Jonquera, que finalizó con la detención del presunto autor y la recuperación de una importante cantidad de dinero; participar en la detención de los presuntos autores de tres atracos a gasolineras, y detener a los presuntos autores de diversos delitos de estafa, insolvencia punible, soborno, denuncia falsa, obstrucción a la justicia y tenencia ilícita de armas.
Català: .9 L'avaluació dels aspirants l'efectuarà la comissió qualificadora a partir dels informes emesos i, quan escaigui, es podran tenir en compte els informes elaborats per l'aspirant.
Español: .9 La evaluación de los aspirantes será efectuada por la comisión calificadora a partir de los informes emitidos y, si procede, podrán tener en cuenta los informes elaborados por el aspirante.
Català: Desenvolupament del Pla d'ordenació
Español: Desarrollo del Plan de ordenación
Català: La Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa, a través de la comissió corresponent creada amb aquesta finalitat, determinaran la roba de treball que s'ha d'utilitzar en les diverses unitats, que en tot cas serà la més apropiada a la feina corresponent.
Español: La dirección de la empresa y el Comité de Empresa, a través de la comisión correspondiente creada a tal efecto, determinarán las prendas de trabajo que deben ser utilizadas en las distintas unidades, que en todo caso serán las más apropiadas para el trabajo correspondiente.
Català: Atès el que disposen la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; l'Ordre JUS/54/2006, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Justícia, pel que fa a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal;
Español: Visto lo que disponen la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con respecto a las tasas de inscripción a las convocatorias para la selección de personal; la Orden JUS/54/2006, de 22 de febrero, por la cual se da publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Justicia, con respecto a las tasas de inscripción a las convocatorias para la selección de personal;
Català: d) La quantia total resultant del càlcul establert en els apartats anteriors es veurà incrementada en un 2%, per a aquelles llibreries que disposin d'un apartat específic destinat a llibres qualificats amb el distintiu de l'Associació Lectura Fàcil de Catalunya.
Español: d) La cuantía total resultante del cálculo establecido en los apartados anteriores se verá incrementada en un 2% para aquellas librerías que dispongan de un apartado específico destinado a libros calificados con el distintivo de la Asociación Lectura Fácil de Cataluña.
Català: Modificació de l'article 4 de l'Ordre AAM/52/2013, de 20 de març
Español: Modificación del artículo 4 de la Orden AAM/52/2013, de 20 de marzo
Català: Excepcionalment un mateix beneficiari podrà sol·licitar incentius a dos programes diferents, o per part del mateix beneficiari, més d'una petició en un mateix programa, quan hi concorrin circumstàncies que demostrin que els àmbits territorials o funcionals d'actuació són diferents.
Español: Excepcionalmente un mismo beneficiario podrá solicitar incentivos en dos programas diferentes, o por parte del mismo beneficiario, más de una petición en un mismo programa, cuando concurran circunstancias que demuestren que los ámbitos territoriales o funcionales de actuación son diferentes.
Català: c.6) Correu electrònic: e3010608@xtec.cat
Español: c.6) Correo electrónico: e3010608@xtec.cat
Català: Finalitat: l'organització dels actes de celebració del 20è aniversari de l'associació.
Español: Finalidad: la organización de los actos de celebración del XX aniversario de la asociación.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a coordinadors/es de zona per realitzar tasques de seguiment i coordinació dels coordinadors/es d'amics@grans dels centres, participant estretament amb l'equip tècnic del programa, com a figura intermèdia entre el/la coordinador/a d'amics@grans i el/la tècnic/a responsable de l'Èxit 1, fent de suport en les tasques d'aquest/a últim/a, coordinant varis centres normalment concentrats en una mateixa zona.
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a coordinadores/as de zona para realizar tareas de seguimiento y coordinación de los coordinadores/as de amics@grans de los centros, participando estrechamente con el equipo técnico del programa, como figura intermedia entre el/la coordinador/a de amics@grans y el/la técnico/a responsable del Éxit1, haciendo de apoyo en las tareas de este/a último/a, coordinando varios centros normalmente concentrados en una misma zona.
Català: L'horari del personal dels serveis administratius serà des de les 9 hores a les 14 hores; i de les 15 hores a les 17.15 hores, de dilluns a dijous; els divendres serà de les 9 hores a les 15 hores.
Español: El horario del personal de los servicios administrativos será de las 9 h. a las 14 h. y de las 15 h. a las 17.15 h., de lunes a jueves; los viernes será de 9 h. a 15 h.