BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la disposició addicional quarta de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, relativa a la creació de l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya, i concretament el seu apartat 10, on es disposa que els funcionaris que, havent superat els processos selectius corresponents, en el moment d'entrar en vigor la Llei pertanyin al cos superior d'administració de la Generalitat i al grup A, subgrup A1, d'altres administracions, i estiguin adscrits a la Direcció General de Tributs, a les seves delegacions territorials, a la Junta de Finances o a les tresoreries territorials, es poden integrar a l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat després de superar el curs selectiu específic de formació que s'ha de regular per resolució del president de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vista la disposición adicional cuarta de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, relativa a la creación de la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña, y concretamente su apartado 10, donde se dispone que los funcionarios que, habiendo superado los procesos selectivos correspondientes, en el momento de entrar en vigor la Ley pertenezcan al cuerpo superior de administración de la Generalidad y al grupo A, subgrupo A1, de otras administraciones, y estén adscritos a la Dirección General de Tributos, a sus delegaciones territoriales, a la Junta de Finanzas o a las tesorerías territoriales, pueden integrarse en la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad después de superar el curso selectivo específico de formación que se ha de regular por resolución del presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Batxiller Superior.
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Bachiller Superior.
Català: 36.3 Al personal contractat per l'empresa se li ha d'aplicar el mateix Conveni que a la resta de treballadors de plantilla.
Español: 36.3 Al personal contratado por la empresa le será de aplicación el mismo Convenio que al resto de trabajadores de la plantilla.
Català: Exclusiu per a habitatges unifamiliars.
Español: Exclusivo para viviendas unifamiliares.
Català: La qüestió se centra en aquells casos que preveu el Conveni subscrit amb la comunitat autònoma en la base primera en els quals l'Agència Tributària assumeix la gestió recaptatòria executiva d'aquells recursos de dret públic d'altres administracions la gestió dels quals hagués assumit al seu torn la comunitat en virtut de llei o de conveni i assenyala la necessitat de justificar, en el text de la provisió dictada, la competència de l'òrgan que l'expedeix.
Español: La cuestión se centra en aquellos casos, que contempla el Convenio suscrito con la Comunidad Autónoma en la Base Primera, en los que la Agencia Tributaria asume la gestión recaudatoria ejecutiva de aquellos recursos de derecho público de otras Administraciones cuya gestión hubiese asumido a su vez la Comunidad en virtud de Ley o de Convenio y señala la necesidad de justificar, en el texto de la providencia dictada, la competencia del órgano que la expide.
Català: Els ens locals, de la seva banda, tenen una reconeguda tradició de treball en l'àmbit del desenvolupament institucional, l'enfortiment municipal i l'acompanyament de processos de desenvolupament en l'àmbit local.
Español: Los entes locales, por su parte, tienen una reconocida tradición de trabajo en el ámbito del desarrollo institucional, el fortalecimiento municipal y el acompañamiento de procesos de desarrollo en el ámbito local.
Català: Comissió de selecció 01 Dibuix artístic, dibuix lineal i història de l'art.
Español: Comisión de selección 01 Dibujo artístico, dibujo lineal e historia del arte
Català: S'admeten únicament els de dispensaris o consultoris annexos a l'ús industrial.
Español: Se admiten únicamente los de dispensarios o consultorios anexos al uso industrial.
Català: L'article 3.9.3 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca.
Español: El artículo 3.9.3 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca.
Català: D'acord amb els contaminants i les càrregues màssiques susceptibles de poder ser emesos per l'establiment i les mesures correctores proposades s'avalua l'impacte com a moderat, sempre que es doni compliment a les limitacions en l'emissió que s'estableixin en l'autorització ambiental.
Español: De acuerdo con los contaminantes y las cargas másicas susceptibles de poder ser emitidos por el establecimiento y las medidas correctoras propuestas se evalúa el impacto como moderado, siempre que se dé cumplimiento a las limitaciones en la emisión que se establezcan en la autorización ambiental.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán en el Portal de Transparencia.
Català: La imposició de tota sanció prevista en aquests Estatuts resta sotmesa als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions.
Español: La imposición de toda sanción prevista en los presentes Estatutos queda sometida a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: Contractacions amb empreses de treball temporal
Español: Contrataciones con empresas de trabajo temporal
Català: Només es consideren subvencionables les despeses de contractació del/de la consultor/a extern/a per a la realització de les consultories.
Español: Solo se considerarán subvencionables los gastos de contratación del/de la consultor/a externo/a para la realización de las consultorías.
Català: .5 Bases per a la concessió de subvencions per a l'anàlisi de l'evolució sectorial de la distribució i les millores en els serveis dels operadors firals
Español: .5 Bases para la concesión de subvenciones para el análisis de la evolución sectorial de la distribución y las mejoras en los servicios de los operadores feriales
Català: En el procediment relatiu a la contractació de l'execució de les prestacions per al desenvolupament estratègic, tecnològic, comercial i logístic de les loteries titularitat de la Generalitat, expedient 4/2014, l'acte públic d'obertura de proposicions (Sobre C, oferta econòmica), es durà a terme el dilluns 11 de maig de 2015 a les 10h., a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 4ª planta, de Barcelona, desprès de la decisió del passat dia 16 d'ajornar el referit acte.
Español: En el procedimiento relativo a la contratación de la ejecución de las prestaciones para el desarrollo estratégico, tecnológico, comercial y logístico de las loterías titularidad de la Generalidad, expediente 4/2014, el acto público de apertura de proposiciones (Sobre C, oferta económica), se llevará a cabo el lunes 11 de mayo de 2015 a les 10h., a la Gran Vía de las Cortes Catalanas, 639, 4ª planta, de Barcelona, después de la decisión del pasado día 16 de aplazar el referido acto.
Català: condicions de treball que van motivar algun plus, l'empresa, per retirar el seu
Español: varían las condiciones de trabajo que motivaron algún plus, para
Català: Ajustar el redactat de l'article 8 de la normativa i de la memòria del PMU en la part que fa referència als usos admesos en les plantes soterrani, segons els termes següents:
Español: Ajustar el redactado del artículo 8 de la normativa y de la memoria del PMU en la parte que hace referencia a los usos admitidos en las plantas sótano, según los siguientes términos:
Català: En qualsevol cas hauran de ser estancs, i hauran de contemplar un dispositiu de detecció de fugues, així com un cubell o sistema de recollida de possibles fuites.
Español: En cualquier caso deberán ser estanques, y deberán contemplar un dispositivo de detección de fugas, así como un cubo o sistema de recogida de posibles fugas.
Català: 20.4 Les associacions a què fa referència l'apartat 3 d'aquest article tenen la consideració d'interessades en els procediments sancionadors establerts per aquesta Llei, en els casos en què hagin formulat la denúncia corresponent o hagin formalitzat la compareixença en l'expedient sancionador, sens perjudici de la privacitat de les dades de caràcter personal.
Español: 20.4 Las asociaciones a que hace referencia el apartado 3 de este artículo tienen la consideración de interesadas en los procedimientos sancionadores establecidos por esta Ley, en los casos en que hayan formulado la denuncia correspondiente o hayan formalizado la comparecencia en el expediente sancionador, sin perjuicio de la privacidad de los datos de carácter personal.
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada en data 29 de desembre de 2011.
Español: Resolución mediante la cual se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada en fecha 29 de diciembre de 2011.
Català: 3.7 Per tal que el personal laboral fix en actiu pugui participar en aquesta convocatòria en una de les tres modalitats (trasllat, canvi dins l'àrea i canvi fora de l'àrea), ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.7 Con la finalidad que el personal laboral fijo en activo pueda participar en esta convocatoria en una de las tres modalidades (traslado, cambio dentro del área y cambio fuera del área), tiene que haber transcurrido un periodo de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: L'Ajuntament tindrà cura de fomentar i aconseguir per als treballadors/ores municipals les subvencions i els cursos corresponents a la formació continuada del personal.
Español: El Ayuntamiento procurará fomentar y conseguir para los trabajadores/ras municipales subvenciones y cursos para la formación continua del personal.
Català: 1 pertinença.
Español: 1 pertenencia.
Català: 20.1 Les mesures establertes en aquest capítol són d'aplicació quan se superen els llindars d'excepcionalitat de l'annex 2, en qualsevol dels nivells d'intensitat establerts per cada sistema.
Español: 20.1 Las medidas establecidas en este capítulo serán de aplicación cuando se superen los umbrales de excepcionalidad del anexo 2, en cualquiera de los niveles de intensidad establecidos por cada sistema.
Català: finalitzar la seva tasca abans de l'1 de gener de 1999.
Español: finalizar su trabajo antes del 1 de enero de 1999.
Català: El número d'autorització i d'inscripció en el Registre d'establiments, d'establiments per a consum propi i d'intermediaris s'ajustarà a l'estructura següent:
Español: El número de autorización de inscripción en el Registro de establecimientos, de establecimientos para consumo propio y de intermediarios se ajustará a la estructura siguiente:
Català: Per als ajuts a l'adquisició dels vehicles de la categoria L que es descriuen en l'article 3, serà imprescindible que el beneficiari doni de baixa definitiva mitjançant certificat de desballestament del centre autoritzat un vehicle de la mateixa categoria amb una antiguitat mínima de 5 anys per als vehicles L1 i L3 (fins a 250 cc) o una antiguitat mínima de 7 anys per als vehicles L3 de més de 250 cc.
Español: Para las ayudas a la adquisición de los vehículos de la categoría L que se describen en el artículo 3, será imprescindible que el beneficiario de la baja definitiva, mediante certificado de achatarramiento del centro autorizado, un vehículo de igual categoría con una antigüedad mínima de 5 años para los vehículos L1 y L3 (hasta 250 cc) o una antigüedad mínima de 7 años para los vehículos L3 de más de 250 cc.
Català: Condicions d'ús zona 4a.
Español: Condiciones de uso zona 4a.
Català: DECRET 622/2006, de 19 de desembre, de nomenament de la senyora Carme Botifoll Alegre com a directora del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial.
Español: DECRETO 622/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento de la señora Carme Botifoll Alegre como directora del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.
Català: Elements integrants del cost: fixos i variables.
Español: Elementos integrantes del coste: fijos y variables.
Català: Projecte de recuperació Santiga
Español: Proyecto de recuperación Santiga
Català: Descripció de l'activitat de l'empresa, característiques del centre de treball i vinculació amb el sector de l'automoció i el material de transport.
Español: Descripción de la actividad de la empresa, características del centro de trabajo y vinculación con el sector de la automoción y material de transporte.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria per a la renovació excepcional de beques i ajuts destinats a les universitats i els centres de recerca per contractar personal investigador novell per a la seva incorporació laboral en el món de la recerca, per a l'any 2009, d'acord amb les condicions que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria para la renovación excepcional de becas y ayudas destinadas a las universidades y centros de investigación para contratar personal investigador novel para su inserción laboral en el mundo de la investigación, para el año 2009, de acuerdo con las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Durant la vigència d'aquest acord, l'Ajuntament destinarà un 0'5% de la seva massa salarial a polítiques de foment de l'ocupació estable i de la promoció professional, mitjançant les accions recollides en aquest capítol.
Español: Durante la vigencia de este acuerdo, el Ayuntamiento destinará un 0,5% de su masa salarial a políticas de fomento para el empleo estable y de la promoción profesional, mediante las acciones recogidas en este capítulo.
Català: col·locació de treballadors i a les especials per a persones
Español: colocación de trabajadores y a las especiales para minusválidos,
Català: 200 crèdits dels estudis de conservació i restauració de béns culturals: tèxtils.
Español: 200 créditos de los estudios de conservación y restauración de bienes culturales: textiles.
Català: Mitjançant l'Anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de 16 de febrer de 2015, al diari Regió 7, de 9 de febrer de 2015, al tauler d'edictes i a la pàgina web municipal, el Pla i l'estudi ambiental estratègic s'han sotmès a informació pública durant un termini de 45 dies.
Español: Mediante el Anuncio publicado en el Butlletí Oficial de la provincia de Barcelona, de 16 de febrero de 2015, en el periódico Regió 7, de 9 de febrero de 2015, en el tablón de edictos y en la página web municipal, el Plan y el estudio ambiental estratégico se han sometido a información pública durante un plazo de 45 días.
Català: D'acord amb els objectius i criteris definits, es proposa una modificació del planejament vigent en les àrees urbanes esmentades que es concreta en les determinacions següents:
Español: De acuerdo con los objetivos y criterios definidos, se propone una modificación del planeamiento vigente en las mencionadas áreas urbanas que se concreta en las siguientes determinaciones:
Català: Les aclarides de millora, concepte, 2.3.2, tindran un import màxim de 970 euros/ha per les masses que presenten majoritàriament arbres de classe diamètrica 15 i de 700 euros/ha quan siguin de 20.
Español: Las cortas de mejora, concepto, 2.3.2, tendrán un importe máximo de 970 euros/ha para las masas que presentan mayoritariamente árboles de clase diamétrica 15 y de 700 euros/ha cuando sean de 20.
Català: Actuació: urbanització del sector urbà.
Español: Actuación: urbanización del sector urbano.
Català: Respecte a la d'estiu, en el mes de juny, i la de beneficis en el mes de març.
Español: Con respecto a la de verano, en el mes de junio, y la de beneficios en el mes de marzo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un celler d'elaboració de vins, a la parcel·la 47 del polígon 6, al terme municipal de Gratallops, promoguda per Agroterrènia.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una bodega de elaboración de vinos, en la parcela 47 del polígono 6, en el término municipal de Gratallops, promovida por Agroterrènia.
Català: Inclou la transformació de material orgànic però no la valorització energètica ni la transformació en materials que es vagin a utilitzar com a combustibles o per a operacions de rebliment.
Español: Incluye la transformación de material orgánico pero no la valorización energética ni la transformación en materiales que se vayan a utilizar como combustibles o para operaciones de relleno.
Català: El seu valor unitari, el 1999, per als diferents nivells de qualificació és el que es detalla en les columnes E i F de l'Annex I.
Español: Su valor unitario en 1999 para los distintos niveles de calificación, es el que se detalla en las columnas E) y F) del Anexo I.
Català: També cal explicar les motivacions i interessos en relació amb els objectius del PNI i tots aquells aspectes temàtics que s'estan treballant des de la SIM.
Español: También deben explicarse las motivaciones y los intereses respecto a los objetivos del PNI y todos aquellos aspectos temáticos en los que se está trabajando desde la SIM.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización de este Departamento es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març, l'Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció, externs a l'Escola, per les tasques que aquests desenvolupin per raó d'aquest concurs.
Español: De conformidad con el que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se meriten en favor de los miembros de la comisión de selección, externos a la Escuela, para las tareas que estos desarrollen por razón del presente concurso.
Català: La regulació de la matèria substantiva sobre determinats aliments i els seus derivats ha estat dictada, o bé abans de l'establiment del règim autonòmic, o bé per normativa autonòmica, o bé, de forma més recent, per normativa comunitària europea i transposada per l'Estat.
Español: La regulación de la materia sustantiva sobre determinados alimentos y sus derivados ha sido dictada, o bien antes del establecimiento del régimen autonómico, o bien por normativa autonómica, o bien, de forma más reciente, por normativa comunitaria europea y transpuesta por el Estado.
Català: La creació i la supressió de les unitats de serveis universitaris són competència de la Junta de Govern, a proposta del rector.
Español: La creación y supresión de las unidades de servicios universitarios son competencia de la Junta de Gobierno, a propuesta del rector.
Català: El permís d'explotació és el document que identifica i legalitza individualment cada una de les màquines d'apostes i acredita la seva correspondència amb un model homologat i inscrit.
Español: El permiso de explotación es el documento que identifica y legaliza individualmente cada una de las máquinas de apuestas y acredita su correspondencia con un modelo homologado e inscrito.
Català: Si l'acomiadament o qualsevol altra sanció per suposades faltes molt greus obeeix a altres causes, cal tramitar expedient contradictori, en què han de ser escoltats, a més de l'interessat, el Comitè d'Empresa o la resta de delegats de personal i el delegat del sindicat al qual pertany, si és reconegut com a tal en l'empresa.
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas muy graves obedecieran a otras causas, deberá tramitarse expediente contradictorio, en el que serán oídos, aparte del interesado, el Comité de Empresa o los restantes delegados de personal y el delegado del sindicato al que pertenezca, de hallarse reconocido como tal en la empresa.
Català: No obstant això, els avenços en la integració de la tecnologia en l'educació continuen sent limitats.
Español: Sin embargo, los avances en la integración de la tecnología en la educación siguen siendo limitados.
Català: ll) Supervisa la realització dels mitjans audiovisuals i didàctics.
Español: ll) Supervisa la realización de los medios audiovisuales y didácticos.
Català: UF 1: fabricació per arrencament de ferritja i procediments especials.
Español: UF 1: fabricación por arranque de viruta y procedimientos especiales.
Català: articles als quals es concorri.
Español: los artículos a los que se concurra.
Català: 3.1 Els treballadors han de fer servir arxius amb signatura en qualsevol enviament per correu electrònic; s'ha d'indicar el nom i els cognoms del treballador i també la seva posició dins l'empresa.
Español: 1.3.1 Los trabajadores/as deberán utilizar archivos con firma en cualquier envío de correo electrónico. Esta tendrá que indicar el nombre y apellidos del trabajador así como su posición dentro de la empresa.
Català: La representació de la cambra que té el president o presidenta del Parlament només pot ésser delegada, si escau, en un o una dels vicepresidents.
Español: La representación de la cámara que ostenta el presidente o presidenta del Parlamento solo puede ser delegada, si procede, en uno o una de los vicepresidentes.
Català: influeixen, prevenció, repercussions en l'escola infantil o centre
Español: influyen, prevención, repercusiones en la escuela infantil o centro
Català: c) En la modalitat al/a la jove emprenedor/a innovador/a, per la implementació d'innovacions en l'empresa agrària o en l'agroindústria i per les característiques pròpies d'un/a emprenedor/a innovador/a, dotat amb la quantitat de 6.000 €, a ARNAU VILASECA PUIGPELAT.
Español: c) En la modalidad al/a la joven emprendedor/a innovador/a, por la implementación de innovaciones en la empresa agraria o en la agroindustria y por las características propias de un/a emprendedor/a innovador/a, dotado con la cantidad de 6.000 €, a ARNAU VILASECA PUIGPELAT.
Català: Ajuntament de Ivars d'Urgell, passeig Felip Rodés, 11, 25260 Ivars d'Urgell.
Español: Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, paseo Felip Rodés, 11, 25260 Ivars d'Urgell.
Català: El Servei de Patrimoni és la unitat responsable del seu funcionament.
Español: El Servicio de Patrimonio es la unidad responsable de su funcionamiento.
Català: Transparència econòmica i financera relativa a la rendició de comptes de la gestió financera de l'organització a les persones que en formen part.
Español: Transparencia económica y financiera relativa a la rendición de cuentas de la gestión financiera de la organización a las personas que formen parte.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 6094 i 6707.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales número 6094 y 6707.