BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Mosaïcista: persona que fa obres de mosaic, tècnica de decoració de superfícies mitjançant la incrustació de ceràmica cuita de diferents colors, trossets de pedra, marbre o altres materials (el resultat final de la seva obra s'anomena trencadís).
Español: 2.2 Mosaiquista: persona que hace obras de mosaico, técnica de decoración de superficies mediante la incrustación de cerámica cocida de diferentes colores, pedacitos de piedra, mármol u otros materiales (el resultado final de su obra se llama mosaico, trencadís).
Català: obertura, en els termes previstos en l'article 10.
Español: apertura, en los términos previstos en el Artículo 10.
Català: L'empresa comunicarà al Comitè o als delegats de personal del centre respectiu, per escrit i obligatòriament, l'existència de vacants.
Español: La empresa comunicará al Comité o a los delegados de personal del centro respectivo, por escrito y obligatoriamente, la existencia de vacantes.
Català: Altres tasques que se li encarreguin dins l'àmbit de manteniment.
Español: Otras tareas que se le encarguen dentro del ámbito de mantenimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de reactivació social i econòmica Al Masnou, vencem la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de reactivación social y económica Al Masnou, vencem la COVID-19.
Català: Finalitats/funcions: resoldre en primera instància i en via de recurs els expedients relatius a la regulació de l'ocupació, els expedients de trasllats col·lectius i altres matèries que requereixin la intervenció administrativa a les relacions laborals, quan no estiguin atribuïdes a altres òrgans de la Subdirecció.
Español: Finalidades/funciones: resolver en primera instancia y en vía de recurso los expedientes relativos a la regulación de ocupación, los expedientes de traslados colectivos y otras materias que requieran la intervención administrativa a las relaciones laborales, cuando no estén atribuidas a otros órganos de la Subdirección.
Català: f) L'assessorament legal a totes les àrees del Centre.
Español: f) Asesoramiento legal a todas las áreas del Centro.
Català: En vigor, en tant el Govern no modifiqui per decret el nombre, l'abast territorial i la composició de les comissions territorials d'urbanisme.
Español: En vigor, en tanto el Gobierno no modifique por decreto el número, el alcance territorial y la composición de las comisiones territoriales de urbanismo.
Català: El disseny de la RIS3CAT s'ha fonamentat en una anàlisi DAFO de l'economia catalana i de les capacitats actuals, en la identificació dels àmbits d'especialització futura, en la definició d'àmbits prioritaris d'actuació per a les polítiques públiques i en l'impuls d'instruments per implementar l'estratègia i superar els obstacles que dificulten que tendències emergents esdevinguin motors de creixement econòmic real i sòlid a Catalunya.
Español: El diseño de la RIS3CAT se ha fundamentado en un análisis DAFO de la economía catalana y de las capacidades actuales, en la identificación de los ámbitos de especialización futura, en la definición de ámbitos prioritarios de actuación para las políticas públicas y en el impulso de instrumentos para implementar la estrategia y superar los obstáculos que dificultan que tendencias emergentes se conviertan en motores de crecimiento económico real y sólido en Cataluña.
Català: Aquest exemplars s'hauran d'utilitzar en les tasques de revegetació i, per tant, hauran de ser mantinguts en viver fins a la ubicació definitiva.
Español: Estos ejemplares se utilizarán en los trabajos de revegetación y, por tanto, tendrán que ser mantenidos en viveros hasta su ubicación definitiva.
Català: L'atorgament dels ajuts es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.02.480.18.00.00/3151, per un import màxim de 204.466,19 euros (codi de reserva de la convocatòria Z32).
Español: El otorgamiento de las ayudas se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.02.480.18.00.00/3151, por un importe máximo de 204.466,19 euros (código de reserva de la convocatoria Z32).
Català: El sistema d'il·luminació que es planteja és mínim i s'adapta a la normativa sectorial vigent d'aplicació i a les característiques de la zona de protecció lumínica màxima E1.
Español: El sistema de iluminación que se plantea es mínimo y se adapta a la normativa sectorial vigente de aplicación y a las características de la zona de protección lumínica máxima E1.
Català: Urocultiu-Orina micció espontània, raig mig
Español: Urocultivo-Orina micción espontánea, chorro medio
Català: -Millora del termini d'execució: fins a 20 punts.
Español: - Mejora del termino de ejecución: hasta 20 puntos.
Català: a) Sou, que serà establert anualment en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada grup de titulació.
Español: a) Sueldo, que será establecido anualmente en la Ley de presupuestos generales del Estado para a cada grupo de titulación.
Català: Rebre, amb antelació, còpia de la convocatòria del concurs/oposició al que es fa referència a l'Article 10.3 del present Conveni col·lectiu
Español: Recibir, con antelación, copia de la convocatoria del concurso-oposición al que se hace referencia en el artículo 10.3 del presente Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2419/2008, de 14 de juliol, de cessament del senyor Antonio Rodríguez López com a adjunt a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Vilafant, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2419/2008, de 14 de julio, de cese del señor Antonio Rodríguez López como adjunto a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Vilafant, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La parcel·la mínima s'estableix en 150 m2 de superfície i 8 metres de façana mínima a vial públic.
Español: La parcela mínima se establece en 150 m2 de superficie y 8 metros de fachada mínima a vial público.
Català: Finalitat: programació estable al Casal Riudomenc.
Español: Finalidad: programación estable en el Casal Riudomenc.
Català: Selecciona equips i elements d'instal·lacions de calefacció i d'energia solar tèrmica, aplicant procediments de càlcul.
Español: Selecciona equipos y elementos de instalaciones de calefacción y de energía solar térmica, aplicando procedimientos de cálculo.
Català: c) Les persones que integren la llista de funcionament de persones titulades en el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en gestió administrativa orientat a l'àmbit jurídic, que disposin del certificat o convalidació de realització de les pràctiques en òrgans i oficines judicials, fiscalies i altres serveis de l'Administració de justícia, s'ordenen segons la puntuació obtinguda en els estudis.
Español: c) Las personas que integran la lista de funcionamiento de personas tituladas en el ciclo formativo de grado medio de técnico en gestión administrativa orientado al ámbito jurídico, que dispongan del certificado o convalidación de realización de las prácticas en órganos y oficinas judiciales, fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia, se ordenarán según la puntuación obtenida en los estudios.
Català: Si un treballador presta serveis cinc hores o més en el període comprès entre les dotze i les vuit de l'endemà, tota la jornada es considera nocturna a l'efecte de percebre el complement de nocturnitat.
Español: En caso de que un trabajador preste sus servicios cinco o más horas en el período comprendido entre las doce y las ocho horas del día siguiente se considerará toda la jornada como nocturna a efectos de percibir el complemento de nocturnidad.
Català: a) Assignar la quantitat d'1 kit anual de detecció de substàncies estupefaents per a la seva utilització per part dels vigilants d'aquest municipi, d'acord amb les disponibilitats existents.
Español: a) Asignar la cantidad de 1 kit anual de detección de sustancias estupefacientes para su utilización por parte de los vigilantes de este municipio, de acuerdo con las disponibilidades existentes.
Català: a) En aquesta convocatòria es distribueix un 5% de l'import a l'efecte d'obtenir un major equilibri territorial, especialment en aquelles comarques amb menor població, per al repartiment per comarques en funció de variables demogràfiques, econòmiques i ocupacionals (FONT: Informe de l'Observatori del Treball i model productiu “Comarques catalanes: indicadors bàsics de producció, ocupació i atur”, actualitzat a data 12 d'abril de 2019).
Español: a) En esta convocatoria se distribuye un 5% del importe a efectos de obtener un mayor equilibrio territorial, especialmente en aquellas comarcas con menor población, para el reparto por comarcas en función de variables demográficas, económicas y ocupacionales (FUENTE: Informe del Observatorio del Trabajo y modelo productivo “Comarcas catalanas: indicadores básicos de producción, empleo y paro”, actualizado a fecha 12 de abril de 2019).
Català: Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans (GEPEC)
Español: Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes (GEPEC)
Català: Al tribunal qualificador únic li correspon l'elaboració de les proves que s'han de fer a cada exercici, la determinació del calendari de realització i dels criteris de valoració, com també la resolució de totes les consultes i discrepàncies que puguin sorgir amb els diferents tribunals delegats o els col·laboradors nomenats.
Español: Al tribunal calificador único le corresponde la elaboración de las pruebas que se han de realizar en cada ejercicio, la determinación del calendario de realización de las mismas y de los criterios de valoración, así como la resolución de cuantas consultas y discrepancias puedan surgir con los distintos tribunales delegados o colaboradores nombrados.
Català: —2 Aquesta Ordre entra en vigor a l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Orden entra en vigor el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de Vallfogona de Ripollès
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de Vallfogona de Ripollès
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització d'aquesta subprova, les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.2, que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2006 i així ho facin constar a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de esta subprueba, las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.2, que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en los que estuviese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que haya superado la referida prueba en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2006 y así lo hagan constar en la solicitud de participación.
Català: La Comissió, establerta a aquest efecte, estudiarà els casos o col·lectius concrets que poguessin estar afectats per baixes per incapacitat permanent.
Español: La Comisión, establecida a tal efecto, estudiará los casos o colectivos concretos que pudieran estar afectados por bajas por incapacidad permanente.
Català: Codi V atès que parla de superfícies de la xarxa viària local i no pas del sistema d'espais lliures.
Español: Código V dado que trata de superficies de la red viaria local y no del sistema de espacios libres.
Català: S'haurà de condicionar l'inici dels treballs a una època compatible amb el cicle reproductiu de l'avifauna, fora del període de gener/febrer fins a juliol/agost, ambdós inclosos.
Español: Se tendrá que condicionar el inicio de los trabajos en una época compatible con el ciclo reproductivo de la avifauna, fuera del periodo de enero/febrero hasta julio/agosto, ambos incluidos.
Català: Les feines s'organitzen seguint les indicacions del cap de serveis, de
Español: Todos los trabajos irán organizados siguiendo las indicaciones del jefe
Català: Prioritzar les actuacions en favor de les dones, la població indígena i les organitzacions camperoles.
Español: Priorizar las actuaciones en favor de las mujeres, población indígena y organizaciones campesinas.
Català: Finalitat: necròpolis medieval de Partegàs, Calders.
Español: Finalidad: necrópolis medieval de Partegàs, Calders.
Català: Tots els col·legiats tenen dret a ser substituïts en qualsevol actuació professional per altre procurador exercent en la mateixa demarcació territorial o pel seu oficial habilitat.
Español: Todos los colegiados tienen derecho a ser sustituidos en cualquier actuación profesional por otro procurador ejerciente en la misma demarcación territorial o por su oficial habilitado.
Català: Pla de millora urbana del polígon d'actuació 1 al sector de can Rigalt, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana del polígono de actuación 1 en el sector de can Rigalt, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Es donarà suport als projectes i programes d'aigua i sanejament de les organitzacions catalanes mitjançant les convocatòries de subvencions de l'ACCD i la signatura de convenis directes.
Español: Se apoyarán proyectos y programas de agua y saneamiento de organizaciones catalanas mediante las convocatorias de subvenciones de la ACCD y la firma de convenios directos.
Català: 9.2 Components generals de les proves
Español: 9.2 Componentes generales de las pruebas
Català: La subrogació prevista en aquest article també serà d'aplicació en el cas que una empresa titular de llicència que estigui explotant directament la seva llicència contracti l'explotació de la sala amb una empresa.
Español: La subrogación prevista en este artículo será también de aplicación en el supuesto de que una empresa titular de la licencia, que viniera explotando directamente su licencia, contrate con una empresa la explotación de la sala.
Català: 8.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el secretari o secretària general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 8.1 El órgano competente para dictar la resolución es el secretario o secretaria general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Aquestes normes s'han de tenir en compte a les bases reguladores dels ajuts a les universitats i diferenciar les que es refereixen al disseny universal i les que són ajustos raonables quan siguin necessaris en casos concrets d'estudiants amb discapacitat i, d'altra banda, s'han de considerar les responsabilitats de les universitats en cadascun d'aquests dos conceptes.
Español: Estas normas se deberán tener en cuenta en las bases reguladoras de las ayudas a las universidades y diferenciar las que se refieren al diseño universal de las que son ajustes razonables cuando sean necesarios en casos concretos de estudiantes con discapacidad y, por otro lado, se deberán considerar las responsabilidades de las universidades en cada uno de estos dos conceptos.
Català: Informe detallat: 1 mes com a màxim des de l'acabament dels treballs de camp.
Español: Informe detallado: 1 mes como máximo desde la finalización del trabajo.
Català: El salari per a tot personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni està constituït pel salari base i els complements.
Español: El salario para todo personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio está constituido por el salario base y los complementos.
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball i Indústria, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo e Industria, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: 1.2 Aspectes jurídics de les intervencions dels bombers.
Español: 1.2 Aspectos jurídicos de las intervenciones de los bomberos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre contractació de la concessió de la gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre contratación de la concesión de la gestión de un servicio.
Català: expressament per a això.
Español: determinadas expresamente para ello.
Català: -1 Actualitzar, d'acord amb les noves realitats, el calendari de desplegament de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, aprovat per Acord GOV/181/2009, de 3 de novembre, en el sentit d'establir que el seu compliment es dugui a terme de forma gradual en la mesura que les disponibilitats pressupostàries ho permetin i, en qualsevol cas, en el termini màxim de vuit anys establert a la disposició addicional primera de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, fins al 16 de juliol de 2017.
Español: -1 Actualizar, de acuerdo con las nuevas realidades, el calendario de desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, aprobado por Acuerdo GOV/181/2009, de 3 de noviembre, en el sentido de establecer que su cumplimiento se lleve a cabo de forma gradual en la medida que las disponibilidades presupuestarias lo permitan y, en cualquier caso, en el plazo máximo de ocho años establecido en la disposición adicional primera de la Ley 12/2009, de 10 de julio, hasta el 16 de julio de 2017.
Català: Mesures a adoptar en l'àmbit del Consorci d'Aigües de Tarragona
Español: Medidas a adoptar en el ámbito del Consorcio de Aguas de Tarragona
Català: a) Costejar i, si s'escau, executar la urbanització necessària perquè els terrenys assoleixin la condició de solars, prèvia tramitació i aprovació dels instruments de planejament i de gestió corresponents en el cas que els terrenys estiguin inclosos a aquests efectes en sectors subjectes a un pla de millora urbana o en un polígon d'actuació urbanística.
Español: a) Costear y, en su caso, ejecutar la urbanización necesaria para que los terrenos alcancen la condición de solares, previa tramitación y aprobación de los instrumentos de planeamiento y de gestión correspondientes en el caso de que los terrenos estén incluidos a tales efectos en sectores sujetos a un plan de mejora urbana o en un polígono de actuación urbanística.
Català: Els estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que els defineix als articles 26 del TR. i 65-66 del RP.
Español: Los estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que los definen en los artículos 26 del TR. y 65-66 del RP.
Català: Xarxes publicitàries (gravació i inserció)
Español: Redes publicitarias (grabación e inserción).
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Figueres, de Figueres, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Figueres, de Figueres, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta parcel·la està inscrita en ambdós registres – el Registre número 11 i el Registre número 12 de Barcelona – perquè té porcions de terreny que pertanyien a ambdues circumscripcions registrals, d'acord amb la legislació registral vigent fins a la modificació de l'article 2 del RH produïda pel RD 195/2017, de 3 de març.
Español: Esta parcela está inscrita en ambos registros – el Registro número 11 y el Registro número 12 de Barcelona – porque tiene porciones de terreno que pertenecían a ambas circunscripciones registrales, de acuerdo con la legislación registral vigente hasta la modificación del artículo 2 del RH producida por el RD 195/2017, de 3 de marzo.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu d'ampliació i reducció de nutrients a l'EDAR de Montcada i Reixac.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Área Metropolitana de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de ampliación de nutrientes en la EDAR de Montcada y Reixac.
Català: Persones i col·lectius afectats: donants de sang VIH positius.
Español: Personas y colectivos afectados: donantes de sangre VIH positivos.
Català: .4 Drets i deures de les persones becades
Español: .4 Derechos y deberes de las personas becadas
Català: En tot cas el nombre màxim d'alumnes subvencionables per acció serà el que indiqui la resolució d'atorgament.
Español: En todo caso el número máximo de alumnos subvencionables por acción será el que indique la resolución de otorgamiento.
Català: descomptar les quantitats pendents de la liquidació de parts
Español: podrá descontar las cantidades pendientes de la liquidación de
Català: Relació entre el port i la població
Español: Relación entre el puerto y la población
Català: b) Negociat de Certificats de Coneixements de Català.
Español: b) Negociado de Certificados de Conocimientos de Catalán.
Català: Ateses la relació vigent des llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir, inclosa al manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Dadas la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: Les rúbriques com a instrument d'avaluació
Español: Las rubricas como instrumento de avaluación
Català: Les obres hauran de ser realitzades durant l'any 2002.
Español: Las obras tendrán que ser realizadas durante el año 2002.
Català: Simuladors convencionals i simuladors TC.
Español: Simuladores convencionales y simuladores TC.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.
Español: La red viaria definida en este Plan, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arboladas, aceras y carriles circulatorios.
Català: i) Organitza la informació d'acord amb la zonificació establerta en el propi Departament.
Español: i) Organiza la información de acuerdo con la zonificación establecida en el propio Departamento.
Català: a.1) Descripció de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció i calendari d'execució.
Español: a.1) Descripción de la inversión para la que se solicita la subvención y calendario de ejecución.
Català: Dissabtes manteniment conductors de camió: 35,55
Español: Sábados mantenimiento conductores de camión: 35,55
Català: Conèixer les característiques organològiques bàsiques de les xeremies i la seva evolució històrica.
Español: Conocer las características organológicas básicas de las dulzainas y su evolución histórica.
Català: Nivell retributiu 6: Venedor de campanya:
Español: Nivel retributivo 6: Vendedor de campaña:
Català: d'usos globals del terme municipal, el traçat de les nou línies
Español: globales del término municipal, el trazado de las nueve líneas
Català: Aquestes reclamacions es presentaran davant els serveis territorials dels quals depengui el centre on es prestin serveis durant el curs 2004-2005 i s'adreçaran al president o presidenta de la comissió corresponent.
Español: Estas reclamaciones se presentarán ante los servicios territoriales de los que dependa el centro donde se presten servicios durante el curso 2004-2005 y se dirigirán al presidente o presidenta de la comisión correspondiente.
Català: a) Té per objectiu comprovar si la persona aspirant ha assolit les competències del grau professional de música.
Español: a) Tiene como objetivo comprobar si la persona aspirante ha alcanzado las competencias del grado profesional de música.