BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'empresa establís en el futur un sistema d'incentius, el Comitè d'empresa emetrà un informe sobre el tema, per presentar-lo davant l'autoritat laboral.
Español: En el caso de que la empresa estableciera en el futuro un sistema de incentivos, el Comité de empresa emitirá un informe respecto al mismo, para su presentación ante la autoridad laboral.
Català: e) Controlar i fer el seguiment dels acords presos per tal de continuar el procediment fins a la publicació.
Español: e) Controlar y hacer el seguimiento de los acuerdos tomados para continuar el procedimiento hasta la publicación.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Bernat El Ferrer, i EVERIS SPAIN, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Bernat El Ferrer, y EVERIS SPAIN, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: Objecte: manteniment evolutiu de l'aplicació del sistema de gestió i tramitació dels documents del Govern-Sigov 2008.
Español: Objeto: mantenimiento evolutivo de la aplicación del sistema de gestión y tramitación de los documentos del Gobierno-Sigov 2008.
Català: Per delegació de signatura de la Consellera de la Presidència
Español: Por delegación de firma de la Consejera de la Presidencia
Català: Vista la proposta de nomenament de 22 de novembre de 1999 del tribunal del procés selectiu corresponent a la plaça de tècnic/a superior (convocatòria CO-A3/99);
Español: Vista la propuesta de nombramiento de 22 de noviembre de 1999 del tribunal del proceso selectivo correspondiente a la plaza de técnico/a superior (convocatoria CO-A3/99);
Català: Modificar el nombre de dies de permís per assumptes particulars restituint un sisè dia.
Español: Modificar el número de días de permiso para asuntos particulares restituyendo un sexto día.
Català: El Govern de la Generalitat, en l'escrit de petició, efectua un retret al contingut de l'apartat 4 d'aquesta disposició, en relació amb la previsió de «promoure» la integració en els immobles de l'Estat dels serveis a l'exterior de les comunitats autònomes, però sense motivació específica, més enllà d'afirmar que estaria incidint sobre el principi d'autonomia política de la Generalitat.
Español: El Gobierno de la Generalitat, en el escrito de petición, efectúa un reproche al contenido del apartado 4 de esta disposición, en relación con la previsión de «promover» la integración en los inmuebles del Estado de los servicios en el exterior de las comunidades autónomas, pero sin motivación específica más allá de afirmar que estaría incidiendo sobre el principio de autonomía política de la Generalitat.
Català: Estanquitat, de manera que els líquids no puguin sortir de l'interior.
Español: Estanquidad, tal que los líquidos no puedan salir del interior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre publicació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre publicación de una normativa.
Català: d) Totes les orientades al compliment adequat de les seves finalitats o les que els atribueixin la legislació vigent i els Estatuts i reglaments de la Universitat.
Español: d) Todas las orientadas al cumplimiento adecuado de sus fines o las que les atribuyan la legislación vigente y los Estatutos y reglamentos de la Universidad.
Català: A tots els treballadors que s'incorporen al servei militar, l'empresa els ha d'abonar, com si estiguessin en actiu, les pagues de juliol, Nadal i beneficis i els ha de reservar el lloc de treball fins a 1 mes després d'haver complert el servei militar.
Español: A todos los trabajadores que se incorporen al servicio militar, la empresa abonará como si estuvieran en activo las pagas de julio, Navidad y beneficios y les reservará el puesto de trabajo hasta 1 mes después de cumplido el servicio militar.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la cobertura definitiva d'una plaça de sergent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la cobertura definitiva de una plaza de sargento.
Català: 1.1 S'incorpora, d'acord amb la part expositiva, les condicions assenyalades dels informes del Departament de Cultura de 12.01.2011 i de 5.05.2012 i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i medi Natural, de 7 de maig de 2012
Español: 1.1 Se incorpora, de acuerdo con la parte expositiva, las condiciones señaladas de los informes del Departamento de Cultura de 12.01.2011 y de 5.05.2012 y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Natural, de 7 de mayo de 2012.
Català: c) Còpia del document on figuri la clàusula compromissòria o el conveni arbitral.
Español: c) Copia del documento donde figure la cláusula compromisoria o el convenio arbitral.
Català: Conseqüències sobre el subjecte.
Español: Consecuencias sobre el sujeto.
Català: Aquesta proposta comporta la reconstrucció de la rotonda i el desviament de la T-203 en una longitud de 160 metres.
Español: Esta propuesta conlleva la reconstrucción de la rotonda y el desvío de la T-203 en una longitud de 160 metros.
Català: Manté reunions amb els professionals experts redactors dels continguts formatius (temari) i amb les associacions de pares i mares.
Español: Mantiene reuniones con las personas expertas que redactan los contenidos formativos y con las asociaciones de padres y madres.
Català: I d'aquest punt segueix recta fins a trobar la fita sisena.
Español: Y de este punto sigue recto hasta encontrar el mojón sexto.
Català: d) El resultat de l'entrevista a la qual eventualment es sotmetran els candidats.
Español: d) El resultado de la entrevista a la que eventualmente se someterán los candidatos.
Català: les indicacions dels Serveis Centrals de l'Inem.
Español: seguir las indicaciones de los Servicios Centrales del Inem.
Català: Al mateix temps l'advertirà que transcorregut el termini citat sense haver-ho fet s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Al mismo tiempo lo advertirá que transcurrido el plazo citado sin haberlo hecho se archivará el expediente sin más trámite.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació d'un acord referent a l'avaluació, tria i eliminació d'expedients de judicis de faltes.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de un acuerdo referente a la valoración, selección y eliminación de expedientes de juicios de faltas.
Català: Als efectes d'aquest complement, s'entén que una discapacitat és limitadora de l'autonomia personal quan el grau de discapacitat s'hagi valorat en un 65% o més, de conformitat amb el barem de valoració dels graus i nivells de dependència (BVD) publicat mitjançant Reial decret 504/2007, de 20 d'abril.
Español: A los efectos de este complemento, se entiende que una discapacidad es limitadora de la autonomía personal cuando el grado de discapacidad se haya valorado en un 65% o más, de conformidad con el baremo de valoración de los grados y niveles de dependencia (BVD) publicado mediante Real decreto 504/2007, de 20 de abril.
Català: + 85% de l'IPC (iva exclòs), a partir de la segona anualitat contractual 2011.
Español: + 85% de l'IPC (iva excluido), a partir de la segunda anualidad contractual 2011.
Català: Objecte: execució de les obres d'edificis prefabricats 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques.
Español: Objeto: ejecución de las obras de edificios prefabricados 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat bancària no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració, dins el termini de la manera prevista a les bases 3.5 i 3.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso el pago en la entidad bancaria sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro del plazo y en la forma prevista en las bases 3.5 y 3.6 de esta convocatoria.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar, si escau, de l'homologació corresponent del Ministeri.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer, si procede, de la homologación correspondiente del Ministerio.
Català: Objectiu: conèixer la identificació, la localització i altres característiques de les cooperatives que tenen l'obligació d'inscriure's en els registres territorials de cooperatives de les delegacions territorials o en el registre central de cooperatives del Departament, per tal d'obtenir informació estadística i ésser, si escau, marc de censos i mostres d'altres operacions estadístiques, fent un tractament estadístic d'informació disponible en forma de directori.
Español: Objetivo: conocer la identificación, la localización y otras características de las cooperativas que tienen la obligación de inscribirse en los registros territoriales de cooperativas de las delegaciones territoriales o en el registro central de cooperativas del Departamento, para obtener información estadística y ser, si procede, marco de censos y muestras de otras operaciones estadísticas, realizando un tratamiento estadístico de información disponible en forma de directorio.
Català: Vist que és vacant un lloc singular de la Direcció de Serveis;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección de Servicios;
Català: Buidar la fossa, amb una periodicitat mínima anual, per tal de netejar-lo totalment i verificar el funcionament correcte del sistema de drenatge i evacuació de lixiviats.
Español: Vaciar el foso, con una periodicidad mínima anual, para limpiarlo totalmente y verificar el funcionamiento correcto del sistema de drenaje y evacuación de lixiviados.
Català: Durada en el càrrec dels consellers i de les conselleres
Español: Duración en el cargo de los consejeros y las consejeras
Català: Per millorar l'oferta de xarxa viària local i la connexió amb Barcelona, el Projecte preveu l'obertura del carrer Raval de Sant Mateu.
Español: Para mejorar la oferta de red vial local y la conexión con Barcelona el Proyecto prevé la apertura de la calle Raval de Sant Mateu.
Català: Empresa adjudicatària: isolux ingeniería, sa.
Español: Empresa adjudicataria: isolux ingeniería, sa.
Català: ANUNCI sobre el subministrament i instal·lació d'un esterilitzador amb generador de vapor destinat a l'Hospital Comarcal del Pallars (exp. 12/2017).
Español: ANUNCIO sobre el suministro e instalación de un esterilizador con generador de vapor destinado al Hospital Comarcal del Pallars (exp. 12/2017).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre un acord d'instal·lacions d'enllumenat públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre un acuerdo de instalación de alumbrado público.
Català: b) Termini d'execució: 7 mesos a comptar des del dia següent al replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 7 meses a contar desde el día siguiente al replanteo.
Català: Informe de l'ACA per zones d'afectació a lleres públiques.
Español: Informe del ACÁ por zonas de afectación en cauces públicos.
Català: 1.6 Tècniques d'excarceració: estabilització, accés ràpid, ampliació d'habitacle, evacuació de víctimes i mitjans de fortuna.
Español: 1.6 Técnicas de excarcelación: estabilización, acceso rápido, ampliación de habitáculo, evacuación de víctimas y medios de fortuna.
Català: Finalitat: Jornades Dona i Salut al Marroc.
Español: Finalidad: Jornadas Mujer y Salud en Marruecos.
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Peralada per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017
Español: Convenio entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Peralada para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017
Català: Resolució de 25 de febrer de 2011 dictada per la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, de revocació de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 25 de febrero de 2011 dictada por la directora del Servicio de Empleo de Catalunya, de revocación de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Els treballadors han de gaudir, en qualsevol cas, d'un dissabte lliure cada dues setmanes, excepte els casos en que aquest descans no pugui tenir lloc en dissabte, en aquest cas s'ha de poder gaudir un altre dia de la setmana.
Español: Los trabajadores han de disfrutar, en cualquier caso, de un sábado libre cada dos semanas, excepto en los casos en que este descanso no pueda tener lugar en sábado, en cuyo caso se disfrutará en otro día de la semana.
Català: 1.8 Els trasllats derivats de la participació en la convocatòria de mobilitat voluntària són de caràcter voluntari i no generen cap dret d'indemnització.
Español: 1.8 Los traslados derivados de la participación en la convocatoria de movilidad voluntaria son de carácter voluntario y no generan derecho de indemnización.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. 07SP0554).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. 07SP0554).
Català: En l'exercici de les seves competències, i també en la tramitació de les queixes, el funcionament del Síndic de Greuges s'ha d'ajustar al que estableix la seva llei reguladora, a aquest reglament i al manual intern de funcionament.
Español: En el ejercicio de sus competencias, así como en la tramitación de las quejas, el funcionamiento del Síndic de Greuges se ajustará a lo establecido en su ley reguladora, en este reglamento y en el manual interno de funcionamiento.
Català: P. S. (Resolució de 9 de març de 2011)
Español: S. (Resolución de 9 de marzo de 2011)
Català: Camprodon: per trasllat del senyor Rafael Delgado Torres, el senyor Roberto Mateo Laguna, notari d'oposició.
Español: Camprodon: por traslado del señor Rafael Delgado Torres, el señor Roberto Mateo Laguna, notario de oposición.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament de funcionaris interins com a agents de la Policia Local (exp. 1464-1154/2020; 1464-1737/2020; 1464-1738/2020; 1464-1746/2020).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de funcionarios interinos como agentes de la Policía Local (exp. 1464-1154/2020; 1464-1737/2020; 1464-1738/2020; 1464-1746/2020).
Català: Des del moment en què accediu al contingut de la notificació, s'entén que aquesta notificació ha estat practicada.
Español: Desde el momento en que acceda al contenido de la notificación, se entiende que dicha notificación ha sido practicada.
Català: Gestiona el pressupost dels Serveis Territorials i elabora l'avantprojecte de pressupost.
Español: Gestiona el presupuesto de los Servicios Territoriales y elabora el anteproyecto de presupuesto.
Català: L'import de la banca s'ha de dipositar abans del començament de la partida, a la caixa del casino, en efectiu o en xecs lliurats pel banc.
Español: El importe de la banca debe depositarse antes del inicio de la partida, en la caja del casino, en efectivo o en cheques librados por banco.
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat: cicle formatiu d'educació infantil amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad: ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Coordinar i supervisar la gestió dels programes de desenvolupament rural i el seu desplegament per part dels serveis gestors dels ajuts.
Español: Coordinar y supervisar la gestión de los programas de desarrollo rural y su desarrollo por parte de los servicios gestores de las ayudas.
Català: Atès que en data 27 de juliol de 2004, es va dictar resolució per la qual es revocava la Resolució PRE/573/2004, de 8 de març, que deixava sense efecte la convocatòria per a la provisió, per concurs específic de mèrits i capacitats del lloc de Cap del Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió, s'estimava parcialment el recurs de reposició interposat contra aquesta darrera Resolució per la Sra. Abigail Martínez Gatius, participant en la citada convocatòria, i s'ordenava la continuació del procés selectiu;
Español: Visto que en data 27 de julio de 2004, se dicto resolución por la que se revocaba la Resolución PRE/573/2004, de 8 de marzo, que dejaba sin efecto la convocatoria para la provisión por concurso específico de méritos y capacidades del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión, se estimaba parcialmente el recurso de reposición interpuesto contra esta última Resolución por la Sra. Abigail Martínez Gatius, participante en la citada convocatoria, y se ordenaba la continuación del proceso selectivo.
Català: Escolarització i estratègies d'intervenció educativa en un sistema educatiu inclusiu.
Español: Escolarización y estrategias de intervención educativa en un sistema educativo inclusivo.
Català: En el cas d'activitats que vagin dirigides únicament als propis usuaris de les entitats, es valorarà el percentatge que hi participa sobre el total d'usuaris de l'entitat.
Español: En el caso de actividades que vayan dirigidas únicamente a los propios usuarios de las entidades, se valorará el porcentaje que participa sobre el total de usuarios de la entidad.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Terrassa, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat i de Química Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Terrassa, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Laboratorio de Análisis y Control de Calidad y de Química Industrial.
Català: Finalitat: electrificació rural de la masia Vilafranca.
Español: Finalidad: electrificación rural de la masía Vilafranca.
Català: d) Per al quart abonament, del 25% restant de l'import total de la subvenció, caldrà haver complert els requisits següents abans de l'1 de desembre de 2005:
Español: d) Para el cuarto abono, del 25% restante del importe total de la subvención, será necesario haber cumplido los siguientes requisitos antes del 1 de diciembre de 2005:
Català: Titular: Ajuntament de Torrent.
Español: Titular: Ayuntamiento de Torrent.
Català: 5.2 Línies de transport d'energia elèctrica.
Español: 5.2 Líneas de transporte de energía eléctrica.
Català: Per cada treballador que redueixi la seva jornada per jubilació parcial, l'empresa contractarà a un altre treballador, en virtut del contracte de relleu i el grup professional que li correspongui.
Español: Por cada trabajador que reduzca su jornada por jubilación parcial, la empresa contratará a otro trabajador, en virtud del contrato de relevo y el grupo profesional que le corresponda.
Català: Aquesta Ordre adapta el currículum del cicle formatiu de grau superior de manteniment d'equips industrials, de 2.000 hores de durada, al perfil professional de manteniment d'instal·lacions d'energies renovables.
Español: Esta Orden adapta el currículum del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento de equipos industriales, de 2.000 horas de duración, al perfil profesional de mantenimiento de instalaciones de energías renovables.
Català: En concret es preveu donar suport a:
Español: En concreto se prevé apoyar a:
Català: Elaboració de la documentació gràfica necessària pel Centre.
Español: Elaboración de la documentación gráfica necesaria por el Centro.
Català: Beneficiari/ària: M. José Rodríguez Bontempi
Español: Beneficiario/a: M. José Rodríguez Bontempi
Català: e) comunicació de l'acceptació del facultatiu designat com a director de les obres, visat pel corresponent Col·legi oficial;
Español: e) comunicación de la aceptación del facultativo designado como director de las obras, visado por el correspondiente Colegio oficial;
Català: Tasques de marxa normal: són les rutines pròpies de
Español: Tareas en marcha normal: son las rutinas propias del área.
Català: d) No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: 5.1 Quan sigui procedent les inversions hauran de complir els reglaments comunitaris 852/2004 i 853/2004, del Parlament i del Consell, pels quals s'estableixen les normes relatives a la higiene dels productes alimentaris i dels aliments d'origen animal.
Español: 5.1 Cuando sea procedente las inversiones deberán cumplir los reglamentos comunitarios 852/2004 y 853/2004, del Parlamento y del Consejo, por los que se establecen las normas relativas a la higiene de los productos alimentarios y de los alimentos, de origen animal.
Català: representació dels treballadors ha de ser informada de
Español: rendimiento. La representación de los trabajadores será informada
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva, en el cas d'explotacions mixtes, en que coexisteixin animals dels apartats 11.1 b) i 11.1c), el nombre d'animals per incloure en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en Unitat Ramadera Gros (UBG) dels diferents tipus de ramat porcí recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva, en el caso de explotaciones mixtas, en que coexistan animales de los apartados 11.1 b) y 11.1c), el número de animales para incluir en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad Ganadera Mayor (UBG) de los diferentes tipos de manada porcina recogidas a la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: relativa a la promoció dels drets humans, la joventut, la igualtat
Español: institucional relativa a la promoción de los derechos humanos, la
Català: Als cursos en què s'ha obtingut un certificat d'aprofitament, s'incrementa un 0,1 la puntuació fixada anteriorment segons el nombre d'hores.
Español: En los cursos en que se haya obtenido certificación de aprovechamiento, se incrementará en 0,1 la puntuación anteriormente fijada según el número de horas.
Català: 18.1 Als efectes d'aquestes bases, es considerarà com a micro, petita i mitjana empresa la que s'ajusti a la definició que inclou l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat, d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros, mentre que s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros, i s'entén per microempresa aquella empresa que ocupa a menys de 10 treballadors i que té un volum de negocis anual o un balanç general anual que no excedeix els 2 milions d'euros.
Español: 18.1 A los efectos de estas bases, se considerará como micro, pequeña y mediana empresa la que se ajuste a la definición que incluye el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado, de acuerdo con la que se entiende por mediana empresa aquella que ocupa a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros, mientras que se entiende por pequeña empresa la que ocupa a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros, y se entiende por microempresa aquella empresa que ocupa a menos de 10 trabajadores y que tiene un volumen de negocios anual o un balance general anual que no excede los 2 millones de euros.