BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tal efecte cal definir prèviament, i valorar ambientalment, diferents alternatives d'ubicació per a una implantació d'una certa superfície en sòl no urbanitzable separada d'altres assentaments o instal·lacions existents.
Español: A tal efecto se deben definir previamente, y valorar ambientalmente, diferentes alternativas de ubicación para una implantación de una cierta superficie en suelo no urbanizable separada de otros asentamientos o instalaciones existentes.
Català: La data de tramitació de l'Anunci al Diari Oficial de la Comunitat Europea ha estat el 15 de maig de 2001.
Español: La fecha de tramitación de este Anuncio al Diario Oficial de la Comunidad Europea ha sido el 15 de mayo de 2001.
Català: 11.2 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b), els beneficiaris han de justificar davant de l'òrgan concedent la realització de l'activitat objecte de la subvenció com a màxim fins al 13 de desembre de 2005.
Español: 11.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b), los beneficiarios tienen que justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 13 de diciembre de 2005.
Català: Dies de l'1 al 20: primera baixa
Español: Días 1 a 20 1ª baja
Català: L'incompliment en el número mínim de reunions anuals, podrà donar lloc a la dissolució de la mateixa.
Español: El incumplimiento en el número mínimo de reuniones anuales, podrá dar lugar a la disolución de la misma.
Català: Finalitat: Enderroc:
Español: Finalidad: Derribo:
Català: Funcions i/o activitats: direcció de l'activitat docent i de recerca en l'assignatura d'estadística.
Español: Funciones y/o actividades: dirección de la actividad docente y de investigación en la asignatura de estadística.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1977/2015, d'1 de setembre, per la qual es nomenen funcionaris i funcionàries en pràctiques les persones aspirants aprovades en la fase d'oposició de les proves selectives de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional (número de registre de convocatòria 209).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1977/2015, de 1 de septiembre, por la que se nombran funcionarios y funcionarias en prácticas a las personas aspirantes aprobadas en la fase de oposición de las pruebas selectivas de la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional (número de registro de convocatoria 209).
Català: No obstant això, en cada lloc de treball individualitzat o conjunt de llocs de treball no singularitzats regeix la jornada assignada en la descripció de llocs de treball amb què s'acompanya la valoració de l'any 1997, la jornada que es pugui assignar en el futur o la jornada establerta en un pacte individual entre el treballador i l'Ajuntament, si s'escau.
Español: No obstante, para cada puesto de trabajo individualizado o para cada conjunto de puestos de trabajo no singularizados, regirá la jornada asignada en la descripción de puestos de trabajo que acompaña a la valoración del año 1997, o a la jornada que se pueda asignar en el futuro, o en su caso la que resultase de pacto individual entre el trabajador y el Ayuntamiento.
Català: Condicions de les àrees esportives:
Español: Condiciones de las áreas deportivas:
Català: En el desenvolupament de les qualificacions 10hj que requereixin Pla especial, aquest es referirà necessàriament al conjunt de l'àmbit qualificat d'equipament.
Español: En el desarrollo de las calificaciones 10hj que requieran Plan especial, éste se referirá necesariamente al conjunto del ámbito calificado de equipamiento.
Català: El treball portuari engloba de forma genèrica la manipulació de materials o mercaderies i el maneig de mitjans mecànics que representen una perillositat inherent, de la importància de la qual és un indicador la qualificació de l'epígraf de cotització per a accidents de treball i malalties professionals (111).
Español: El trabajo portuario engloba de forma genérica la manipulación de materiales o mercancías y el manejo de medios mecánicos que representan una peligrosidad inherente, de cuya importancia es un indicador la calificación del epígrafe de cotización para accidentes de trabajo y enfermedades profesionales (111).
Català: a) Constitució dels fons de reserva legals.
Español: a) Constitución de los fondos de reserva legales.
Català: - Demolicions (tram del formigonat del camí de la Pineda i part d'un tancament existent amb malla de torsió simple)
Español: - Demoliciones (tramo del hormigonado del camino de La Pineda y parte de un cierre existente con malla de torsión simple)
Català: L'impacte del Projecte sobre l'entorn natural que envolta l'activitat serà compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals existents, atès que no es preveu modificar els accessos existents i es mantindran l'amplada actual, i en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, es respectaran els marges.
Español: El impacto del Proyecto sobre el entorno natural que rodea la actividad será compatible con la conservación del medio y de los valores naturales existentes, dado que no se prevé modificar los accesos existentes y se mantendrá el ancho actual, y en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento, se respetarán los márgenes.
Català: Acta d'acord sobre el conveni col·lectiu de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida per als anys 2006 a 2009
Español: Acta de acuerdo sobre el convenio colectivo de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de lleida para los años 2006 a 2009.
Català: El pagament del 20% que resta es farà un cop l'activitat subvencionada es justifiqui degudament d'acord amb el que s'estableix a la base 13 d'aquest annex.
Español: El pago del 20% restante se hará una vez la actividad subvencionada se justifique debidamente de acuerdo con lo establecido en la base 13 de este anexo.
Català: a) Se segueix un programa de com a mínim tres fases d'alimentació amb pinso enriquit amb aminoàcids essencials.
Español: a) Se sigue un programa de al menos tres fases de alimentación con pienso enriquecido con aminoácidos esenciales.
Català: En el marc de les vacants disponibles, les comissions de garanties d'admissió atenen les sol·licituds d'admissió presentades amb posterioritat a l'inici del curs escolar només si resulten acreditats alguns dels supòsits següents:
Español: En el marco de las vacantes disponibles, las comisiones de garantías de admisión atienden las solicitudes de admisión presentadas con posterioridad al inicio del curso escolar solo si resultan acreditados algunos de los supuestos siguientes:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de notificación ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aportació de recursos propis = cost total del projecte – ajuts públics – coproduccions públiques
Español: Aportación de recursos propios = coste total del proyecto – ayudas públicas – coproducciones públicas
Català: A la pàgina 64927, a la fita número 5, on diu:
Español: En la página 64927, en el punto 5, donde dice:
Català: L'organització del treball de cadascun dels centres de la Fundació Elisava és facultat exclusiva i pròpia de la Direcció de la Fundació i de les persones que aquesta designi, i s'exercirà d'acord amb el que estableix aquest Conveni, la resta de normes laborals i l'ordenament jurídic general i els usos i costums propis de cada centre; la Fundació reconeixerà les competències i facultats que la legislació vigent confereix als representants legals dels treballadors.
Español: La organización del trabajo de cada uno de los centros de la Fundación Elisava es facultad exclusiva y propia de la Dirección de la Fundación y de las personas que ésta designe, y se ejercerá de acuerdo con lo que establece este Convenio, el resto de normas laborales y el ordenamiento jurídico general y los usos y costumbres propios de cada centro; la Fundación reconocerá las competencias y facultades que la legislación vigente confiere a los representantes legales de los trabajadores.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, el senyor Narcís Cobarsí Corretger ha presentat les següents al·legacions:
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, el señor Narcís Cobarsí Corretger ha presentado las siguientes alegaciones:
Català: 5.2.2 Actuacions de formació de les persones substitutes
Español: 5.2.2 Actuaciones de formación de las personas sustitutas
Català: Xarxes d'emergències.
Español: Redes de emergencias.
Català: Document: ordres de domiciliació bancària.
Español: Documento: ordenes de domiciliación bancaria.
Català: Aquest pressupost ha estat calculat per 48 mesos d'execució i es desglossa per anualitats de la forma que es detalla en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Este presupuesto ha sido calculado para 48 meses de ejecución y se desglosa por anualidades de la forma que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Instal·lacions singulars en habitatges i edificis.
Español: Instalaciones singulares en viviendas y edificios.
Català: Participa en totes les meses de contractacions del Departament, en sessions públiques i privades, amb la qualitat de secretari/ària d'aquest òrgan col·legiat.
Español: Participa en todas las mesas de contrataciones del Departamento, en sesiones públicas y privadas, con la calidad de secretario/aria de este órgano colegiado.
Català: Les diferències que es produeixin entre la valoració comptable i la que correspondria per correccions de valor excepcionals dels elements de l'actiu immobilitzat i de l'actiu circulant que siguin degudes només a l'aplicació de la legislació fiscal, justificades degudament.
Español: Las diferencias que se produzcan entre la valoración contable y la que correspondería por correcciones de valor excepcionales de los elementos del activo inmovilizado y del activo circulante que sean debidas solamente a la aplicación de la legislación fiscal, debidamente justificadas.
Català: Activitats d'interès turístic, com ara empreses de turisme actiu, d'esports o d'àmbit cultural.
Español: Actividades de interés turístico, como por ejemplo empresas de turismo activo, de deportes o de tipo cultural.
Català: Informes, actes d'inspeccions i analítiques.
Español: Informes, actos de inspecciones y analíticas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Manresa, sobre actuacions de judici abintestat (exp. 186/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Manresa, sobre autos de juicio abintestato (exp. 186/2003).
Català: Modificació de l'article vint-i-cinquè.
Español: Modificación del artículo vigesimoquinto.
Català: L'autorització ha de ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i als diaris de més circulació de la població on tenen el domicili central.
Español: La autorización debe ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los diarios de mayor difusión de la población donde tienen el domicilio central.
Català: Sol·licitud de llicència per addició de terrassa en habitatge existent i ampliació d'un magatzem a la partida Camp-Rodó, 2, promoguda pel senyor Mario Macarulla Farré, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para adición de terraza en vivienda existente y ampliación de un almacén en la partida Camp-Rodó, 2, promovida por el señor Mario Macarulla Farré, en Lleida.
Català: Els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre avaluaran el treball de la persona candidata i, si escau, faran arribar a l'AGAUR la proposta de renovació entre l'1 i el 15 de febrer de 2016.
Español: Los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro evaluarán el trabajo de la persona candidata y, en su caso, harán llegar a la AGAUR la propuesta de renovación entre el 1 y el 15 de febrero de 2016.
Català: En el supòsit que transcorregut aquest termini d'un mes, l'òrgan urbanístic competent no s'hagi pronunciat, el pla especial es podrà entendre aprovat inicialment per silenci administratiu positiu sempre que la documentació sigui completa a l'inici del còmput del termini i es podrà continuar amb la tramitació corresponent.
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo de un mes, el órgano urbanístico competente no se haya pronunciado, el plan especial se podrá entender aprobado inicialmente por silencio administrativo positivo siempre que la documentación sea completa al inicio del cómputo del plazo y se podrá continuar con la tramitación correspondiente.
Català: 41.1 La facultat d'imposar sancions correspon al President del Consell, les quals seran executives immediatament sens perjudici de la seva impugnació quan legalment sigui procedent.
Español: 41.1 La facultad de imponer sanciones corresponde al Presidente del Consell, las cuales serán ejecutivas inmediatamente sin perjuicio de su impugnación cuando legalmente sea procedente.
Català: L'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control inclou les actuacions adreçades a la prevenció i detecció de frau, d'acord amb els reglaments (UE) 1303/2013 i (UE) 1306/2016 i les seves disposicions d'aplicació.
Español: Así mismo, el ejercicio de estas funciones de inspección y control incluye las actuaciones dirigidas a la prevención y detección de fraude, de acuerdo con los reglamentos (UE) 1303/2013 y (UE) 1306/2016 y sus disposiciones de aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre contratación de servicios.
Català: 1.2 Característiques i paràmetres fonamentals dels senyals d'enregistrament i emmagatzematge de vídeo.
Español: 1.2 Características y parámetros fundamentales de las señales de grabación y almacenamiento de vídeo.
Català: e) Conformar, amb el seu vistiplau, les actes i les certificacions esteses per la Secretaria de la Junta de Demarcació.
Español: e) Conformar, con su visto bueno, las actas y las certificaciones extendidas por la Secretaría de la Junta de Demarcación.
Català: Són subvencionables elements necessaris per la recollida selectiva de les fraccions indicades a la base 1, excepte pels projectes d'autocompostatge, com ara:
Español: Serán subvencionables elementos necesarios para la recogida selectiva de las fracciones indicadas en la base 1, excepto para los proyectos de autocompostaje, tales como:
Català: La plantilla i els seus òrgans de representació sindical tenen dret a reunió i assemblea a la seu del CTFC.
Español: La plantilla y sus órganos de representación sindical tienen derecho a reunión y asamblea en la sede del CTFC.
Català: Classificació de les lesions.
Español: Clasificación de las lesiones.
Català: Les rasants establertes es podran modificar per a una millor adaptació al territori o als seus elements.
Español: Las rasantes establecidas se podrán modificar para una mejor adaptación al territorio o a sus elementos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Activitats de gestió del petit comerç
Español: Actividades de gestión del pequeño comercio
Català: Entitat: Fundació Maria Antonia Tous Carbo.
Español: Entidad: Fundación Maria Antonia Tous Carbo.
Català: Equipament tecnològic (clau C.nt)
Español: Equipamiento tecnológico (clave C.nt)
Català: Maria Inmaculada Baucells Casanovas, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Inmaculada Baucells Casanovas, que actuará como presidenta.
Català: L'empresa ha de facilitar la formació amb els seus mitjans o mitjançant concert amb organismes o entitats especialitzats en la matèria i ha d'adaptar-se a l'evolució dels riscos i a l'aparició de riscos nous, repetint la formació amb la periodicitat escaient.
Español: La empresa deberá facilitar la formación con sus propios medios o mediante concierto con organismos o entidades especializados en la materia y deberá adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos, repitiéndose periódicamente si fuera necesario.
Català: Les sol·licituds s'acompanyaran de les ofertes corresponents, tal com estableix la clàusula 9 del Plec de clàusules administratives particulars que regeix el present concurs públic.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de las correspondientes ofertas tal y como establece la cláusula 9 del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el presente concurso público.
Català: Els edificis es dotaran d'instal·lacions que permetin i facilitin l'ús d'energies alternatives.
Español: Los edificios se dotarán de instalaciones que permitan y faciliten el uso de energías alternativas.
Català: - Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Sanitat Comprovada a l'explotació porcina P-1 Horta Nova, del municipi de Reus (Tarragona).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1985, por la que se concede el título de Granja de Sanidad Comprobada a la explotación porcina P-1 Horta Nova, del municipio de Reus (Tarragona).
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector d'estiba i desestiba del port de Tarragona, de la província de Tarragona, per a l'any 1999, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de estiba y desestiba del puerto de Tarragona, de la provincia de Tarragona, para el año 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Atès que l'ordenació proposada per la parcel·la A és indicativa aquesta es podrà modificar mitjançant un Estudi de detall
Español: dado que la ordenación propuesta por la parcela A es indicativa esta podrá modificarse mediante un Estudio de detalle
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de pis de la planta que tingui la consideració de PB.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de piso de la planta que tenga la consideración de PB.
Català: Mitjançant el present Conveni col·lectiu, es garanteix que, en funció del que es determini en el Plec de condicions que es trobi vigent a cada moment de l'Ajuntament de Calafell, els llocs necessaris i considerats com a estructura bàsica per al bon desenvolupament del servei, s'hauran de cobrir amb llocs de treball estable.
Español: Mediante el presente Convenio colectivo, se garantiza que, en función de lo que se determine en el pliego de condiciones que se encuentre vigente en cada momento del Ayuntamiento de Calafell, los puestos necesarios y considerados como estructura básica para el buen desarrollo del servicio, se deberán cubrir con puestos de trabajo estable.
Català: Són òrgans de govern del Col·legi, l'Assemblea General de
Español: Son órganos de gobierno del Colegio, la Asamblea General de Colegiados y
Català: c) Quan no tinguin accés directe a les carreteres, vies rurals, camins, pistes forestals o altres vials de domini públic.
Español: c) Cuando no tengan acceso directo a las carreteras, vías rurales, caminos, pistas forestales u otros viales de dominio público.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística general vigent en l'actualitat.
Español: El objeto del documento tramitado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística general vigente en la actualidad.
Català: Els treballadors que amb acord previ amb l'empresa utilitzin vehicles de la seva propietat en els desplaçaments han de percebre l'import de 0,27 euros per Km. recorregut.
Español: Los trabajadores que previo acuerdo con la empresa utilicen en los desplazamientos vehículos de su propiedad percibirán por km recorrido el importe de 0,27 euros.
Català: Seran nul·les les paperetes que assignin un càrrec a un membre d'una altra candidatura o per a un col·legiat que no sigui candidat i també les que continguin ratllades, esmenes, anotacions o qualsevol altre tipus d'alteració que pugui induir a error.
Español: Serán nulas las papeletas que asignen un cargo a un miembro de otra candidatura o para uno colegiado que no sea candidato y también las que contengan rayadas, enmiendas, anotaciones o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a error.
Català: En tot procés d'aprenentatge el protagonista ha de ser l'alumne, ja que tot aquest procés gira entorn seu.
Español: En todo proceso de aprendizaje el protagonista tiene que ser el alumno, ya que todo este proceso gira en torno suyo.
Català: S'afegeixen al final de l'article, com a ús principal, els usos preferentment esportius.
Español: Se añaden al final del artículo, como uso principal, los usos preferentemente deportivos.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la valoració provisional de la fase de concurs juntament amb les qualificacions de la cinquena prova (coneixements de llengua catalana) o, si s'escau, amb les qualificacions de la quarta prova (reconeixement mèdic).
Español: El Tribunal Calificador publicará la valoración provisional de la fase de concurso junto con las calificaciones de la quinta prueba (conocimientos de lengua catalana) o, si procede, con las calificaciones de la cuarta prueba (reconocimiento médico).
Català: Pla especial de remodelació urbana Casino, al terme municipal de Campdevànol
Español: Plan especial de remodelación urbana Casino, en el término municipal de Campdevànol