BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Santa Maria d'Oló - Sant Bartomeu del Grau", dels termes municipals de Santa Maria d'Oló, Sant Bartomeu del Grau, Muntanyola i Oristà, i es convoquen els seus titulars a l'aixecament d'actes prèvies.
Español: Santa Maria d'Oló - Sant Bartomeu del Grau", de los términos municipales de Santa Maria d'Oló, Sant Bartomeu del Grau, Muntanyola y Oristà, y se convocan a sus titulares al levantamiento de actas previas.
Català: 7.6 A la sol·licitud d'ajut s'han d'incloure la totalitat de les parcel·les agrícoles per les quals se sol·licita aquest ajut.
Español: 7.6 En la solicitud de ayuda debe incluirse la totalidad de las parcelas agrícolas por las que se solicita esta ayuda.
Català: Si la festa pagada que ha de treballar coincideix amb 1 dia de festa segons la llista, disposa de 2 dies de festa com a compensació.
Español: Si la fiesta pagada que debe trabajar coincide con 1 día de fiesta por lista, dispondrá de 2 días de fiesta como compensación.
Català: L'empresari ha de garantir que les informacions a què es refereix l'apartat anterior siguin facilitades als treballadors amb termes que els siguin comprensibles (en referència a l'article 41.2 de la LPRL).
Español: El empresario deberá garantizar que las informaciones a que se refiere el apartado anterior sean facilitadas a los trabajadores/as en términos que resulten comprensibles para los mismos (en referencia artículo 41.2 LPRL)
Català: b) Centres autoritzats per administracions educatives diferents del Departament d'Ensenyament.
Español: b) Centros autorizados por administraciones diferentes del Departamento de Enseñanza.
Català: El municipi de Torres de Segre està designat com a zona vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries per l'Acord del Govern GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Torres de Segre está designado como a zona vulnerable en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias por el Acuerdo del Gobierno GOB/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: a) Les retribucions de personal: s'inclouran salaris, assegurances socials, i en general tots els costos imputables al personal adscrit a l'execució de les actuacions aprovades.
Español: a) Las retribuciones de personal: se incluirán salarios, seguros sociales, y en general todos los costes imputables al personal adscrito a la ejecución de las actuaciones aprobadas.
Català: Queden exempts de realitzar aquesta prova els i les aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de les sol·licituds, posseir el certificat de nivell intermedi de català (B2) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent o superior.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los y las aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de las solicitudes, poseer el certificado de nivel intermedio de catalán (B2) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivaliendo o superior.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya es compromet a realitzar les següents actuacions:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalitat de Cataluña se compromete a realizar las siguientes actuaciones:
Català: 1.9 Identifica els recursos humans i materials necessaris en funció de l'escenari.
Español: 1.9 Identifica los recursos humanos y materiales necesarios en función del escenario.
Català: Tots els dies llevat d'impossibilitat per la celebració d'actes programats amb anterioritat
Español: Todos los días excepto en caso de imposibilidad por la celebración de actos programados con anterioridad
Català: Efn: constitució de la mesa electoral, dia de votació, escrutini i proclamació provisional de persones electes pel comitè electoral del president o la presidenta i dels membres del comitè executiu de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: Efn: constitución de la mesa electoral, día de votación, escrutinio y proclamación provisional de personas electas por el comité electoral del presidente o la presidenta y de los miembros del comité ejecutivo de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: CSB, i de conformitat amb l'article 59 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol,
Español: Estatutos del CSB, y de conformidad con el artículo 59 de la Ley
Català: Elaborar estudis i informes sobre l'impacte econòmic de propostes d'acords, disposicions normatives, etc., que afectin els pressupostos de l'Àrea de Serveis Generals.
Español: Elaborar estudios e informes sobre el impacto económico de propuestas de acuerdos, disposiciones normativas, etc., que afecten a los presupuestos del Área de Servicios Generales.
Català: f) Exercir diligentment els càrrecs col·legials per als qual van ser designades i complir els encàrrecs que els òrgans de govern del Col·legi els hi puguin encomanar.
Español: f) Ejercer diligentemente los cargos colegiales para los cuales fueron designadas y cumplir los encargos que los órganos de gobierno del Colegio les puedan encomendar.
Català: Tots els espais de domini públic i patrimonials de l'Ajuntament que per la seva naturalesa siguin adients per a tal activitat en tot el terme municipal d'Alins.
Español: Todos los espacios de dominio público y patrimoniales del Ayuntamiento que por su naturaleza sean adecuados para tal actividad en todo el término municipal d'Alins.
Català: - Quan els percentatges d'assistència a l'acció formativa siguin inferiors al 75%, es farà el còmput d'assistència per a cadascun dels mòduls formatius que integren l'acció.
Español: - Cuando los porcentajes de asistencia a la acción formativa sean inferiores al 75%, se hará el cómputo de asistencia para cada uno de los módulos formativos que integran la acción.
Català: Pel que fa als accessos, el Projecte no comporta l'obertura de nous accessos ni condicionament, ni cap paviment addicional més enllà dels que es van efectuar durant el transcurs de les obres de construcció de l'edificació existent i que han estat valorades desfavorablement per part de l'òrgan ambiental en el marc de l'avaluació ambiental del Projecte de legalització i ampliació de la construcció agrícola existent al polígon 11, parcel·la 60, al terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: Con respecto a los accesos, el Proyecto no conlleva la apertura de nuevos accesos ni acondicionamiento, ni ningún pavimento adicional más allá de los que se efectuaron durante el transcurso de las obras de construcción de la edificación existente y que han sido valoradas desfavorablemente por parte del órgano ambiental en el marco de la evaluación ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de la construcción agrícola existente en el polígono 11, parcela 60, en el término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2760/2015, de 26 de novembre, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala de personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria intervenció (núm. de registre de convocatòria 208).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2760/2015, de 26 de noviembre, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala de personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría intervención (núm. de registro de convocatoria 208).
Català: Pla director urbanístic de reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, al terme municipal de Vila-seca i Salou
Español: Plan director urbanístico de reordenación del ámbito del centro recreativo y turístico de Vila-seca y Salou, en el término municipal de Vila-seca y Salou
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Fragnor, SL, consistent en la incorporació d'un nou residu a gestionar i de dos nous residus produïts, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de gener de 2010 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Fragnor, SL, consistente en la incorporación de un nuevo residuo a gestionar y de dos nuevos residuos producidos, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de enero de 2010 de que dispone el establecimiento.
Català: Enginyer tècnic de mines (treballs d'explotació i explosius).
Español: Ingeniero técnico de minas (laboreo y explosivos).
Català: Aquesta resolució no és ferma i contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 5 dies que es prerararà davant aquest Jutjat, per ser en el seu cas resolt per l'Audiència Provincial de Lleida.
Español: Esta resolución no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 5 días que se preparará ante este Juzgado, para ser en su caso resuelto por la Audiencia Provincial de Lleida.
Català: d) Conèixer i coordinar les propostes de resolució per a l'acreditació dels serveis de prevenció, d'autorització d'auditories i de paralització del treball, i el Registre de serveis de prevenció, d'auditories i d'empreses exemptes.
Español: d) Conocer y coordinar las propuestas de resolución para la acreditación de los servicios de prevención, de autorización de auditorías y de paralización del trabajo, y el Registro de servicios de prevención, de auditorías y de empresas exentas.
Català: 1.1 Classifica les màquines de corrent continu segons la seva excitació.
Español: 1.1 Clasifica las máquinas de corriente continua según su excitación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Maristes Montserrat, codi 25002313 de Lleida, per ampliació d'ensenyaments i de locals, amb efectes des de l'inici del curs 2011-2012, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Maristes Montserrat, código 25002313, de Lleida, por ampliación de enseñanzas y de locales, con efectos desde el inicio del curso 2011-2012, en los siguientes términos:
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per Ecotècnia, SCCL, per a la implantació del Projecte de parc eòlic de la serra Voltorera, al terme municipal de Cabra del Camp;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Ecotècnia, SCCL, para la implantación del Proyecto de parque eólico de la sierra Voltorera, en el término municipal de Cabra del Camp;
Català: La no-assistència a la feina d'1 dia al mes sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo 1 día al mes sin causa justificada.
Català: Controla l'arxiu i la custòdia de la documentació pròpia de l'Àrea Bàsica Policial.
Español: Controla el archivo y la custodia de la documentación propia del Área Básica Policial.
Català: Les estipulacions del present Conveni afectaran la totalitat de treballadors i
Español: Las estipulaciones del presente Convenio afectarán a la totalidad de
Català: Aquesta declaració de conformitat substituirà el certificat de construcció, model AP1, que es fa servir actualment.
Español: Esta declaración de conformidad sustituirá el certificado de construcción, modelo AP1, que se utiliza actualmente.
Català: El secretari pot emetre vàlidament certificats sobre els acords específics que s'hi hagin adoptat sens perjudici de l'aprovació ulterior de l'acta, i hi ha de fer constar expressament aquesta circumstància.
Español: El secretario puede emitir válidamente certificados sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado sin perjuicio de la aprobación ulterior del acta, y debe hacer constar expresamente esta circunstancia.
Català: o) En l'article 569-10.3 se substitueix el fragment de text.poden disposar lliurement del bé.
Español: o) En el artículo 569-10.3 se sustituye el fragmento de texto.pueden disponer libremente del bien.
Català: Aquesta possibilitat d'interrompre les vacances se supedita al fet que el treballador afectat no hagi fet més de 14 dies de baixa durant els 12 mesos anteriors i que la resta de vacances pendents es faci en el mateix any natural.
Español: Esta posibilidad de interrumpir las vacaciones se supedita a que el trabajador afectado no haya estado más de 14 días de baja durante los 12 meses anteriores y que el resto de vacaciones pendientes se disfrute en el mismo año natural.
Català: cessament temporal de la relació de treball, sense dret a percebre
Español: temporal de la relación de trabajo, sin derecho a percibir retribuciones
Català: -a) Pressupost màxim de licitació de 300.000 euros, IVA inclòs, dels quals: 254.237,29 euros corresponen al preu del contracte i 45.762,71 euros corresponen a l'import de l'IVA (18%), distribuït en els dos serveis següents:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 300.000 euros, IVA incluido, de los cuales 254.237,29 euros corresponden al precio del contrato y 45.762,71 euros corresponden al importe del IVA (18%), distribuido entre los dos servicios siguientes:
Català: EDICTE de 23 de gener de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del mas del plata, als termes municipals de Cabra del Camp i el Pla de Santa Maria (Alt Camp) (clau S-AA-01325-P).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del mas del plata, en los términos municipales de Cabra del Camp y El Pla de Santa Maria (Alt Camp) (clave S-AA-01325-P).
Català: Circumferència i cercle.
Español: Circunferencia y círculo.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, telèfon, adreça electrònica, signatura.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, teléfono dirección electrónica, firma y cargo.
Català: c) Termini d'execució: des de la resolució definitiva de selecció d'aquest concurs fins al 31 de desembre de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la resolución definitiva de selección de este concurso hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Cal recordar que les conductes en forma de recriminacions, burles o insults destinades a menysprear o desvaloritzar una dona sovint es dirigeixen cap al conjunt de dones.
Español: No debe olvidarse que las conductas en forma de recriminaciones, burlas o insultos destinados a menospreciar o desvalorizar a una mujer a menudo se dirigen hacia el conjunto de mujeres.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del jaciment ibèric de Ca n'Oliver, a Cerdanyola del Vallès, incoat per la Resolució CLT/2136/2015, de 15 de setembre (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del yacimiento ibérico de Ca n'Oliver, en Cerdanyola del Vallès, incoado por la Resolución CLT/2136/2015, de 15 de septiembre (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015).
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya proporciona a l'Administració general de l'Estat les dades relatives a concessions i autoritzacions del domini públic maritimoterrestre que atorgui.
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña proporcionará a la Administración General del Estado los datos relativos a concesiones y autorizaciones del dominio público marítimo-terrestre que otorgue.
Català: - Els elements creatius que implica l'execució del projecte.
Español: - Los elementos creativos que implica la ejecución del proyecto.
Català: Àrea Bàsica d'Agents Rurals i Oficina Comarcal del DARP a les Garrigues.
Español: Área Básica de Agentes Rurales y Oficina Comarcal del DARP en Les Garrigues.
Català: Administració i serveis generals: comprèn la Direcció General i les diferents direccions de la institució, així com el personal que presta els seus serveis en l'àmbit administratiu depenent d'alguna de les esmentades direccions i el personal d'oficis diversos.
Español: Administración y servicios generales: comprende a la Dirección General y a las diferentes direcciones de la institución, así como al personal que presta sus servicios en el ámbito administrativo dependiente de alguna de las mencionadas direcciones y al personal de oficios varios.
Català: 6.3.1 Es prohibeix amb caràcter general, i sens perjudici del que disposa l'article 100 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar la contaminació o la degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: 6.3.1 Se prohíbe con carácter general, y sin perjuicio de lo que dispone el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, toda actividad susceptible de provocar la contaminación o la degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación, de su entorno, según dispone el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: Previsió d'aparcaments:Edificis d'habitatges; 1 plaça /habitatge
Español: Previsión de aparcamientos:Edificios de viviendas; 1 plaza /vivienda
Català: 6.5.3 El tribunal només ha de valorar els mèrits que estiguin justificats de manera fefaent per qualsevol mitjà admès en dret.
Español: 6.5.3 El tribunal únicamente valorará los méritos que estén justificados de manera fehaciente por cualquier medio admitido en derecho.
Català: L'objectiu d'aquesta part del procés selectiu és fer un perfil de les persones candidates que millor s'adeqüen a nivell actitudinal a les característiques dels llocs de treball convocat.
Español: El objetivo de esta parte del proceso selectivo es hacer un perfil de las persones candidatas que mejor se adecuan a nivel actitudinal a las características de los puestos de trabajo convocado.
Català: - Cal que el document justifiqui la quantitat de sòl destinat a reserves dels sistemes generals d'espais lliures públics, segons l'article 58.f del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: - Es necesario que el documento justifique la cantidad de suelo destinado a reservas de los sistemas generales de espacios libres públicos, según el artículo 58.f del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: -4 La consideració de centres i llocs de treball docents de dificultat especial, als efectes descrits en els apartats 1 i 2, s'ha de fer constar explícitament en la Resolució de la persona titular del Departament d'Ensenyament per la qual s'aproven les plantilles docents cada curs escolar.
Español: -4 La consideración de centros y puestos de trabajo docentes de dificultad especial, a los efectos descritos en los apartados 1 y 2, se debe hacer constar explícitamente en la Resolución de la persona titular del Departamento de Enseñanza por la que se aprueban las plantillas docentes cada curso escolar.
Català: - Menor complexitat d'execució.
Español: - Menor complejidad de ejecución.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda pels projectes, la selecció es farà segons el punt 6.2 de les bases reguladores, el GAL prioritzarà aquell que comporti la creació de més llocs de treball, es realitzi en un municipi més petit i suposi la venda de producte local.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos, la selección se hará según el punto 6.2 de las bases reguladoras, el GAL priorizará el que comporte la creación de más puestos de trabajo, se realice en un municipio más pequeño y suponga la venta de producto local.
Català: —2 Criteris de valoració En la valoració es tindran en compte paràmetres relatius al nombre i tipologia dels centres del PCEE, al nombre de centres de major complexitat socioeconòmica, i els serveis que els presta el consell esportiu, així com la realització d'activitats intercentres de promoció esportiva, la formació dels agents, el servei de préstec de material esportiu i didàctic, l'impuls de nous projectes adients als objectius del programa, d'acord amb allò que estableix el Pla Estratègic de l'Esport Escolar a Catalunya 2013-2020 i la Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2013-2020.També es tindrà en compte l'impacte de l'activitat del consell esportiu envers el PCEE, tant a nivell esportiu, com social, educatiu i de salut.
Español: En la valoración se tendrán en cuenta parámetros relativos al número y tipología de los centros del PCEE, al número de centros de mayor complejidad socioeconómica, y los servicios que les presta el consejo deportivo, así como la realización de actividades intercentros de promoción deportiva, la formación de los agentes, el servicio de préstamo de material deportivo y didáctico, el impulso de nuevos proyectos adecuados a los objetivos del programa, de acuerdo con lo que establece el Plan Estratégico del Deporte Escolar en Cataluña 2013-2020 y la Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña, para los cursos 2015-2016 y 2016-2017, de acuerdo con el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña 2013-2020.También se tendrá en cuenta el impacto de la actividad del consejo deportivo hacia el PCEE, tanto a nivel deportivo, como social, educativo y de salud.
Català: RESOLUCIÓ PRE/184/2016, de 26 de gener, de cessament del senyor Joan Raventós Pujadó com a responsable de Seguiment de Relacions amb el Territori.
Español: RESOLUCIÓN PRE/184/2016, de 26 de enero, de cese del señor Joan Raventós Pujadó como responsable de Seguimiento de Relaciones con el Territorio.
Català: De tota sanció se'n donarà
Español: De toda sanción se
Català: Per trasllat del senyor Pablo Pleguezuelos Merino
Español: Por traslado del señor Pablo Pleguezuelos Merino
Català: També podran ser acceptades activitats complementàries dels establiments de la planta baixa fins a usos industrials de primera i segona categoria.
Español: También podrán ser aceptadas actividades complementarias de los establecimientos de la planta baja hasta usos industriales de primera y segunda categoría.
Català: En concret, eliminar o millorar les situacions de precarietat d'aquest col·lectiu, prevenir-ne l'exclusió social, facilitar la incorporació de les mares de les famílies monoparentals al mercat de treball, afavorir la seva promoció professional i possibilitar l'autoocupació d'aquestes famílies.
Español: En concreto, eliminar o mejorar las situaciones de precariedad de este colectivo, prevenir la exclusión social, facilitar la incorporación de las madres de las familias monoparentales al mercado de trabajo, favorecer su promoción profesional y viabilizar el autoempleo de estas familias.
Català: Provisional: del 2% del pressupost de licitació, excepte els licitadors
Español: Provisional: del 2% del presupuesto de licitación, excepto los