BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avalua i informa jurídicament les propostes de convenis entre el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, el CTTI, CESICAT, el Consorci AOC, l'EAPC i altres ens instrumentals adscrits al Departament [, i n'emet l'informe jurídic].
Español: Evalúa e informa jurídicamente las propuestas de convenios entre el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, el CTTI, CESICAT, el Consorcio AOC, la EAPC y otros entes instrumentales adscritos al Departamento.
Català: Els sòls qualificat amb la clau E.1 es delimiten al plànol d'ordenació núm. O09.
Español: Los suelos calificados con la clave E.1 se delimitan en el plano de ordenación núm. O09.
Català: En cas que no se'n disposi, podrà ser substituïda, sempre a criteri de l'Administració, per una relació contractual amb una entitat d'ubicació propera que disposi de l'esmentada cambra operativa.
Español: En el caso de que no se disponga, podrá ser sustituida, siempre a criterio de la Administración, por una relación contractual con una entidad de ubicación próxima que disponga de la mencionada cámara operativa.
Català: e) Emetre certificats i altres documents relacionats amb les autoliquidacions i declaracions realitzades per la ciutadania i, en general, amb els procediments tributaris.
Español: e) Emitir certificados y otros documentos relacionados con las autoliquidaciones y declaraciones realizadas por la ciudadanía y, en general, con los procedimientos tributarios.
Català: S'ha de consignar en el pressupost municipal una quantitat destinada a atendre prioritats en aquesta matèria segons acord del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Tiene que consignarse en el presupuesto municipal una cantidad destinada a atender prioridades en esta materia según acuerdo del Comité de Seguridad y Salud.
Català: 6.5 Tant la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària com l'empresa o entitat tenen la consideració d'entitat beneficiària, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 6.5 Tanto la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria como la empresa o entidad tienen la consideración de entidad beneficiaria, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) Es reduirà la subvenció en la quantia resultant de multiplicar el nombre d'hores d'orientació atorgades i no executades per l'import màxim establert en la convocatòria.
Español: a) Se reducirá la subvención en la cuantía resultante de multiplicar el número de horas de orientación otorgadas y no ejecutadas por el importe máximo establecido en la convocatoria.
Català: —3 Declarar desertes les places incloses a l'annex de la Resolució de 15 de febrer de 1999 que no han estat adjudicades en aquest concurs, per la qual cosa seran ofertes a funcionaris de nou ingrés.
Español: —3 Declarar desiertas las plazas incluidas en el anexo de la Resolución de 15 de febrero de 1999 que no han sido adjudicadas en este concurso, por lo que serán ofrecidas a funcionarios de nuevo ingreso.
Català: En conseqüència, el 6è Conveni col·lectiu dels hospitals concertats de la XHUP ha de substituir en el seu conjunt, globalitat i totalitat al Conveni col·lectiu de l'Hospital Infantil de Sant Joan de Déu, tant en els aspectes retributius com en qualsevol altra condició laboral.
Español: En consecuencia, el 6º Convenio colectivo de los hospitales concertados de la XHUP sustituirá en su conjunto, globalidad y totalidad al Convenio colectivo del Hospital Infantil de Sant Joan de Déu, tanto en los aspectos retributivos como en cualquier otra condición laboral.
Català: Tres dies naturals per la defunció, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Tres días naturales por la defunción, accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 4652, de 12.6.2006, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que hagin pogut sorgir o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC nú. 4652, de 12.6.06 y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: També s'admetrà la instal·lació de piscines i pistes esportives sempre i quan, en ambdós casos, es tracti d'instal·lacions al descobert, les quals podran situar-se lliurement a la parcel·la, excepte a la franja lliure d'edificació adjacent a les alineacions de vial, i sempre separades un mínim d'un metre de la resta de llindes.
Español: También se admitirá la instalación de piscinas y pistas deportivas siempre y cuando, en ambos casos, se trate de instalaciones al descubierto, las cuales podrán situarse libremente en la parcela, excepto en la franja libre de edificación adyacente a las alineaciones de vial, y siempre separadas un mínimo de un metro del resto de dinteles.
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'Ordre PRE/478/2006, d'11 d'octubre, i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencionable de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en la Orden PRE/478/2006, de 11 de octubre, y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencionable de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Correspondència i franqueig.
Español: f) Correspondencia y franqueo.
Català: b) L'adjudicació de les destinacions que restin per proveir es determinarà ordenant les persones segons la puntuació obtinguda en la fase de concurs, fase d'oposició i exemptes o aptes en els cursos d'especialització, i d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant al document núm. 3 esmentat a la base 4.1.
Español: b) La adjudicación de los destinos que queden por proveer se determinará ordenando las personas según la puntuación obtenida en la fase de concurso, fase de oposición y exentos o aptos en el curso de especialización, y de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: Al refugi de fauna salvatge El Riquer queda prohibit qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: En el refugio de fauna salvaje El Riquer queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: a) Activitat formativa estrictament: 45.000,00 euros (IVA no inclòs).
Español: a) Actividad formativa estrictamente: 45.000,00 euros (IVA no incluído).
Català: 2.3 Manipulació de la flor i de la planta per a la seva conservació.
Español: 2.3 Manipulación de la flor y de la planta para su conservación.
Català: Dóna suport en la proposta del projecte d'acta de constància de fets del control financer sobre subvencions.
Español: Da apoyo en la propuesta del proyecto de acta de constancia de hechos del control financiero sobre subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ ECO/505/2013, de 8 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/505/2013, de 8 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/13).
Català: Valoració de la càrrega mental.
Español: Valoración de la carga mental.
Català: el domicili del malalt ja sigui en qualsevol altre lloc que es trobi.
Español: del enfermo o en cualquier otro lugar que se encuentre.
Català: Si hi ha una millora de fins al 12%, el cobrament s'ha d'ampliar fins al 100% segons l'annex 1.
Español: Si se produce una mejora de hasta el 12% el cobro se ampliaría hasta el 100% según anexo 1.
Català: En el cas que la persona concursant no disposi de la credencial d'ATRI, haurà d'adreçar-se a la unitat de recursos humans del departament on presta serveis o del darrer on van prestar serveis, que li proporcionaran l'usuari i la contrasenya d'accés a ATRI.
Español: En caso de que la persona concursante no disponga de la credencial de ATRI, tendrá que dirigirse a la unidad de recursos humanos del departamento donde presta servicios o del último donde prestó servicios, que le proporcionarán el usuario y la contraseña de acceso a ATRI.
Català: L'ús de l'article amb les sigles: l'Istat, il Censis...
Español: El uso del artículo con las siglas: l'Istat, il Censis...
Català: Nomenar la senyora Maria Lourdes Llorente i Sendra com a presidenta suplent de l'òrgan tècnic de selecció del procés selectiu de nou accés de la convocatòria núm. L001/09 en substitució del senyor David Coromina i Pérez.
Español: Nombrar la señora Maria Lourdes Llorente i Sendra como presidenta suplente del órgano técnico de selección del proceso selectivo de nuevo acceso de la convocatoria núm. L001/09 en sustitución del señor David Coromina Pérez.
Català: Afronta: al nord, amb línia de partió del Pla parcial d'ordenació del sector G-5 Port Olivet;; a l'est i al sud, amb terrenys propietat de Port Olivet 2001 SL; i a l'oest, part amb línia de partió del Pla parcial d'ordenació del sector G-5 Port Olivet i línia de ferrocarril de València a Barcelona, i part amb camí veïnal".
Español: Afronta: al norte, con línea de partición del Plan parcial de ordenación del sector G-5 Port Olivet; al este y al sur, con terrenos propiedad de Port Olivet 2001, SL; y al oeste, parte con línea de partición del Plan parcial de ordenación del sector G-5 Port Olivet y línea de ferrocarril de Valencia a Barcelona, y parte con camino vecinal".
Català: b) Caldrà acreditar que s'ha realitzat un mínim de 200 representacions anuals de teatre professional durant els anys 2008 i 2009.
Español: b) Será necesario acreditar la realización de un mínimo de 200 representaciones anuales de teatro profesional durante los años 2008 y 2009.
Català: Totes les entitats que componen les taules sectorials del sector de la pesca tindran accés a la informació recollida per les taules de les quals formin part i podran participar de les mesures de foment i promoció endegades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca com a conseqüència de les propostes d'actuació presentades a la taula corresponent.
Español: Todas las entidades que componen las mesas sectoriales del sector de la pesca tendrán acceso a la información recogida por las mesas de las que formen parte y podrán participar de las medidas de fomento y promoción iniciadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca como consecuencia de las propuestas de actuación presentadas en la mesa correspondiente.
Català: v. SAI (Sistema d'Alimentació Ininterrompuda): cal demostrar en la memòria tècnica la necessitat d'aquests sistemes en l'establiment industrial.
Español: v. SAI (Sistema de Alimentación Ininterrumpida): debe demostrarse en la memoria técnica la necesidad de estos sistemas en el establecimiento industrial.
Català: Per la importància que aquest objectiu té per a la comunitat cristiana, d'acord amb uns valors d'igualtat, fraternitat i justícia que, en la nostra època, són àmpliament compartits.
Español: Por la importancia que este objetivo tiene para la comunidad cristiana, de acuerdo con unos valores de igualdad, fraternidad y justicia que, en nuestra época, son ampliamente compartidos.
Català: Aquests centres s'han de sotmetre a la normativa sobre prevenció i control ambiental d'activitats, excepte aquells que no disposin d'instal·lacions on es gestionin físicament les dejeccions, com és el cas quan únicament realitzin recollida i transport.
Español: Estos centros deben someterse a la normativa sobre prevención y control ambiental de actividades, excepto aquéllos que no dispongan de instalaciones donde se gestionen físicamente las deyecciones, como es el caso cuando únicamente realicen recogida y transporte.
Català: Les separacions entre parcel·les podran tenir les mateixes característiques que les de façana o bé podran ser de malla metàl·lica amb tanca vegetal fins a una alçària d'1,80 m.
Español: Las separaciones entre parcelas podrán tener las mismas características que las de fachada o bien podrán ser de malla metálica con seto vegetal hasta una altura de 1,80 m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vilademuls i de Sant Julià de Ramis.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vilademuls y de Sant Julià de Ramis.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 15 de desembre de 1998 del Govern de la
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 15 de diciembre de 1998 del Gobierno
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Concepte: resolució de devolució de l'impost sobre el joc.
Español: Concepto: resolución de devolución del impuesto sobre el juego.
Català: 14 Confecció de peces de vestir.
Español: 14 Confección de piezas de vestir.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'una Unitat radiològica de sostre per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: Objeto del contrato: suministro de una Unidad radiológica de techo para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: Vist l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de data 20 de novembre de 1991, en virtut del qual es va aprovar definitivament el Pla parcial P13-A les Oliveres, i es va suspendre l'executivitat i la publicació al DOGC fins que s'incorporessin les prescripcions que el propi acord assenyalava;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 20 de noviembre de 1991, en virtud del cual se aprobó definitivamente el Plan parcial P13-A Les Oliveres, y se suspendió la ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que se incorporasen las prescripciones que el propio acuerdo señalaba;
Català: d) Tal com es defineix en aquesta resolució de bases, la beneficiària de l'ajut haurà de cedir el cobrament de la subvenció al proveïdor del servei seleccionat utilitzant a tal efecte el document d'endós que es pot trobar a l'annex 2 d'aquestes bases i a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: d) Tal como se define en esta resolución de bases, la beneficiaria de la ayuda deberá ceder el cobro de la subvención al proveedor del servicio seleccionado utilizando a tal efecto el documento de endoso que se puede encontrar en el anexo 2 de estas bases y en la página web de ACCIÓ.
Català: En conseqüència, d'acord amb els arguments exposats, els articles 19 i 20, i també, per la connexió que presenta, la disposició addicional desena comporten un buidament del contingut de les matèries estatutàries relacionades amb els diversos àmbits econòmics, de manera que no troben empara en l'article 149.1.13 CE i vulneren les competències relacionades amb activitats econòmiques reconegudes al capítol II del títol IV EAC, així com l'article 115.1 EAC, relatiu a l'abast territorial i els efectes d'aquestes competències.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los argumentos expuestos, los artículos 19 y 20, y también, por la conexión que presenta, la disposición adicional décima, comportan un vaciamiento del contenido de las materias estatutarias relacionadas con los diversos ámbitos económicos, de manera que no encuentran amparo en el artículo 149.1.13 CE y vulneran las competencias relacionadas con actividades económicas reconocidas en el capítulo II del título IV EAC, así como el artículo 115.1 EAC, relativo al alcance territorial y los efectos de estas competencias.
Català: RESOLUCIÓ CLT/636/2004, de 5 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'edició de fonogrames durant l'any 2004 (codi 10903).
Español: RESOLUCIÓN CLT/636/2004, de 5 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la edición de fonogramas durante el año 2004 (código 10903).
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos subaltern d'Administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 095), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso en el cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 095), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: 4-Els espais privats, lliures d'edificacions, definits en aquest Pla, formen part del conjunt de la zona A7.4 i tenen usos, relacionats amb l'activitat industrial, realitzats a l'aire lliure (comunicació entre els diferents sectors, vials, passos, ponts i traçat d'instal·lacions) i usos de zones enjardinades.
Español: 4- Los espacios privados, libres de edificaciones, definidos en este Plan, forman parte del conjunto de la zona A7.4 y tienen usos, relacionados con la actividad industrial, realizados al aire libre (comunicación entre los diferentes sectores, viales, pasos, puentes y trazado de instalaciones) y usos de zonas ajardinadas.
Català: a) Impulsar mecanismes de simplificació dels tràmits administratius per a la constitució i funcionament de les petites i mitjanes empreses, en coordinació amb l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: a) Impulsar mecanismos de simplificación de los trámites administrativos para la constitución y funcionamiento de las pequeñas y medianas empresas, en coordinación con la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: No estarà permesa l'edificació de les parcel·les amb pendent superior al cent per cent (100%).
Español: No estará permitida la edificación de las parcelas con pendiente superior al cien por cien (100%).
Català: Finalitat: Tècnic de Suport a la Participació
Español: Finalidad: Técnico de Apoyo a la Participación.
Català: Servei de centre de dia de teràpia ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: Servicio de centro de día de terapia ocupacional para personas con discapacidad intelectual
Català: I. Principals institucions del dret mercantil.
Español: I. Principales instituciones del derecho mercantil.
Català: realització d'una escola d'estiu.
Español: realización de una escuela de verano.
Català: L'administració competent, en ocasió de l'aprovació del planejament urbanístic o, si s'escau, de la delimitació del polígon d'actuació urbanística, i també en el supòsit regulat per l'article 113.1.d, ha de decidir el sistema d'actuació urbanística i la modalitat que cal aplicar, en funció de les necessitats, els mitjans economicofinancers amb què compti, la col·laboració de la iniciativa privada i les altres circumstàncies que hi concorrin.
Español: La administración competente, en ocasión de la aprobación del planeamiento urbanístico o, en su caso, de la delimitación del polígono de actuación urbanística, así como en el supuesto regulado en el artículo 113.1.d, debe decidir el sistema de actuación urbanística y la modalidad que es preciso aplicar, en función de las necesidades, los medios económico-financieros con que cuente, la colaboración de la iniciativa privada y demás circunstancias que concurran.
Català: En data 17 de desembre de 2015, el titular sol·licita una pròrroga per aportar la documentació complementària requerida.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2015, el titular solicita una prórroga para aportar la documentación complementaria requerida.
Català: b) El termini de garantia serà de tres anys un cop acabades les accions de restauració, atès que l'àrea no es troba en un espai del Pla d'espais d'interès natural, amb l'actuació inspectora prèvia del Departament de Medi Ambient i Habitatge a petició de la persona interessada.
Español: b) El plazo de garantía será de tres años una vez acabadas las acciones de restauración, considerando que el área no se encuentra en un espacio del Plan de espacios de interés natural, previa actuación inspectora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a petición de la persona interesada.
Català: Col·laboració per a la formació permanent dels professionals docents no universitaris de formació professional dels professionals docents no universitaris de formació professional realitzada entre els dies 2 de gener i 30 de novembre
Español: Colaboración para la formación permanente de los profesionales docentes no universitarios de formación profesional de los profesionales docentes no universitarios de formación profesional realizada entre los días 2 de enero y 30 de noviembre
Català: Mapa topogràfic escala 1:20.000 anomenat Topográfico, d'octubre de 2017
Español: Mapa topográfico escala 1:20.000 denominado Topográfico, de octubre de 2017
Català: 2.2 Treballs científics publicats, beques oficials i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria d'auxiliar d'infermeria, fins a un màxim de 3,00 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: 2.2 Trabajos científicos publicados, becas oficiales y/o aportaciones a reuniones científicas siempre que estén relacionados con trabajos propios de la categoría de auxiliar de enfermería, hasta un máximo de 3,00 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número D-0070826, consistent en afegir l'ús ramader a l'extracció del pou Ordeig situat en el terme municipal de les Masies de Voltregà i augmentar el volum màxim diari concedit de 196 m3 fins a 326 m3.
Español: Modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita al Registro de aguas con número D-0070826, consistente en añadir el uso ganadero a la extracción del pozo Ordeig situado en el término municipal de les Masies de Voltregà, que solo tenía previsto el uso agrícola y aumentar el volumen máximo diario concedido de 196 m3 hasta 326 m3.
Català: Aquesta convocatòria de subvenció s'emmarca en l'àmbit dels objectius establerts per la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i implica una continuïtat en les accions per fomentar la prevenció en la generació dels residus, la recollida selectiva i la seva posterior valorització.
Español: La presente convocatoria de subvención se enmarca en el ámbito de los objetivos establecidos por la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, e implica una continuidad en las acciones para fomentar la prevención en la generación de los residuos, la recogida selectiva y su posterior valorización.
Català: 13.3 Els ajuts que es concedeixin no generen cap dret a l'assignació d'altres subvencions posteriors.
Español: 13.3 Las ayudas que se concedan no generan ningún derecho a la asignación de otras subvenciones posteriores.
Català: L'abocador ha de tenir una zona de seguretat de 10 m, tal com disposa l'article 1 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, és a dir, una franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva, d'arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.
Español: El vertedero debe contar con una zona de seguridad de 10 m, tal y como establece el artículo 1 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, es decir, una franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva, de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.