BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors amb jornada setmanal de diumenge a dijous, els de dilluns a dissabte, els de dimarts a dissabte i els de dilluns a divendres, per aquest ordre, tenen dret preferent, dins del seu departament corresponent (producció, magatzem, manteniment, taller mecànic de vehicles, administració, mercantils, subalterns, etc.), per cobrir, per rigorós ordre d'antiguitat a l'Empresa, qualsevol vacant o lloc de treball de nova creació de jornada setmanal de dilluns a divendres que sorgeixi en el futur, segons les funcions que calgui desenvolupar (amb l'acord previ entre els representants legals dels treballadors i l'Empresa).
Español: Los trabajadores con jornada semanal de domingo a jueves, los de lunes a sábado, los de martes a sábado y los de lunes a viernes, y por este orden, tendrán derecho preferente, dentro de su correspondiente Departamento (Producción, Almacén, Mantenimiento, Taller Mecánico de Vehículos, Administración, Mercantiles, Subalternos, etc..), para cubrir, por riguroso orden de antigüedad en la Empresa, cualquier vacante o puesto de trabajo de nueva creación de jornada semanal de lunes a viernes que se diera en el futuro, dependiendo de las funciones a desarrollar (previo acuerdo entre los Representantes Legales de los Trabajadores y la Empresa).
Català: 11.2 Les destil·leries beneficiàries de l'ajut estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents estatals o europeus, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.2 Las destilerías beneficiarias de la ayuda están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes estatales o europeos, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.1 Denominació: instal·lacions de producció de calor
Español: 1.1 Denominación: instalaciones de producción de calor
Català: 2.2 Selecció de les tècniques o mètodes a aplicar.
Español: 2.2 Selección de las técnicas o métodos a aplicar.
Català: serveis públics.
Español: desplazamiento en servicios públicos.
Català: .9 Són causes de revocació total o parcial de l'atorgament dels ajuts, les quals, si escau, poden donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos legals corresponents, les que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: .9 Son causas de revocación total o parcial del otorgamiento de las ayudas, las cuales, si procede, pueden dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses legales correspondientes, las que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El que es fa públic pel seu coneixement en general i als efectes que corresponguin.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento, y a los efectos que correspondran.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 2450/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Schott Travisa, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 2450/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Schott Travisa, SA.
Català: restants estudis impartits a les escoles universitàries, es consideren
Español: comercio y los restantes estudios impartidos en las escuelas universitarias, se
Català: Els objectius són els que tot seguit es relacionen:
Español: Los objetivos son los que se relacionan a continuación:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial núm. 1 de la Miranda en relació amb les plantes soterrànies, del municipi de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la precisió que a partir de la 2a planta soterrani l'ús serà per a aparcament de vehicles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial núm. 1 de la Miranda en relación a las plantas subterráneas, del municipio de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la precisión que a partir de la 2ª planta subterránea el uso será para el aparcamiento de vehículos.
Català: c) Coordinar les relacions entre el síndic o síndica major i la Comissió Tècnica en relació amb l'elaboració de procediments de fiscalització i qualsevol altra matèria que hi estigui relacionada.
Español: c) Coordinar las relaciones entre el síndico o síndica mayor y la Comisión Técnica en relación con la elaboración de procedimientos de fiscalización y cualquier otra materia que esté relacionada.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1969/2010, de 20 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20060058).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1969/2010, de 20 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20060058).
Català: e) Desenvolupar polítiques tendents a fomentar els usos de la llengua catalana en tots els àmbits de la societat i la disponibilitat de productes i serveis en català.
Español: e) Desarrollar políticas tendentes a fomentar los usos de la lengua catalana en todos los ámbitos de la sociedad y la disponibilidad de productos y servicios en catalán.
Català: Projecte: garantir les colònies per a infants i joves de Barcelona en situació de vulnerabilitat a l'Alberg Pare Artigues durant l'any 2014.
Español: Proyecto: garantizar las colonias para niños y jóvenes de Barcelona en situación de vulnerabilidad en el Alberg Pare Artigues durante el año 2014.
Català: En aquest supòsit les parts quedaran obligades a reprendre la negociació en aquells articles que no hagin estat aprovats, ajustant-se a la legalitat per a la seva posterior presentació i aprovació si és procedent.
Español: En este supuesto las partes quedarán obligadas a reanudar la negociación en aquellos artículos que no hayan sido aprobados, ajustándose a la legalidad para su posterior presentación y aprobación si es procedente.
Català: c) Empreses que duguin a terme un projecte que contribueixi al reequilibri territorial en matèria industrial, entès com a qualsevol inversió industrial ubicada fora de les comarques de l'àmbit metropolità del Barcelonès, el Baix Llobregat i el Vallès Occidental.
Español: c) Empresas que lleven a cabo un proyecto que contribuya al reequilibrio territorial en materia industrial, entendido como cualquier inversión industrial ubicada fuera de las comarcas del ámbito metropolitano de El Barcelonès, El Baix Llobregat y El Vallès Occidental.
Català: Percebran aquest complement els empleats inclosos en el GRUP A en compensació de l'especial responsabilitat lligada a l'exercici de la seva activitat i de la flexibilitat i disponibilitat horària que el desenvolupament de les tasques que els són pròpies els pot imposar, la qual pot comportar que hagin de realitzar jornades d'horari diferent a l'ordinari i prestar els seus serveis en caps de setmana o festius.
Español: Percibirán este complemento los empleados incluidos en el Grupo A en compensación de la especial responsabilidad relacionada con el ejercicio de su actividad y de la flexibilidad y disponibilidad horaria que el desarrollo de las tareas que les son propias y les pueda imponer, lo que puede comportar que tengan que realizar jornadas de horario diferente al ordinario y prestar sus servicios en fines de semana o festivos.
Català: Sobre una qüestió semblant i en el mateix sentit, ens remetem també al pronunciament del DCGE 8/2014, de 27 de febrer (FJ 3.8.B).
Español: Sobre una cuestión parecida y en el mismo sentido, nos remitimos también al pronunciamiento del DCGE 8/2014, de 27 de febrero (FJ 3.8.B).
Català: c) Secretaria: la persona que actua com a secretària de la revista Haidé.
Español: c) Secretaria: la persona que actúa como secretaria de la revista Haidé.
Català: e) Mantenir despatx professional obert a la demarcació territorial a la qual s'estigui habilitat per a l'exercici de la professió.
Español: e) Mantener despacho profesional abierto en la demarcación territorial en la que se esté habilitado para el ejercicio de la profesión.
Català: Instruments per a garantir el compliment de la funció de servei públic
Español: Instrumentos para garantizar el cumplimiento de la función de servicio público
Català: L'acumulació de més de 2 dies d'assumptes personals es sol·licitarà preferentment en Setmana Santa, Nadal o dies de pont.
Español: La acumulación de más de 2 días de asuntos personales se solicitará preferentemente en Semana Santa, Navidad o días de puente.
Català: Des de Cal Mitjana s'estableix una línia recta, direcció oest, fins a Cal Marededéu.
Español: Desde Cal Mitjana se establece una línea recta, dirección oeste, hasta Cal Marededéu.
Català: DECRET 134/2016, de 26 de gener, pel qual es nomena el senyor Josep Vidal i Fabrega director general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 134/2016, de 26 de enero, por el que se nombra al señor Josep Vidal i Fabrega director general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 5.2 Experiència convenient en llocs relacionats en l'àmbit de salut pública i/o laboratoris.
Español: 5.2 Experiencia conveniente en puestos relacionados en el ámbito de salud pública y/o laboratorios.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 4 del Pla general d'ordenació urbanística per introduir millores en la regulació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 10 de gener de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 4 del Plan general de ordenación urbanística para introducir mejoras en la regulación, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de enero de 2008.
Català: Disposicions comunes a les fases d'avaluació prèvia i d'investigació
Español: Disposiciones comunes a las fases de evaluación previa y de investigación
Català: b.2) El titular replantejarà en els terrenys l'àrea d'afecció definida en b.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular replanteará en los terrenos el área de afección definida en b.1) de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Atès que el Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, reunit en data de 3 de juliol de 2014, va acordar l'autorització per a incrementar la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria de subvencions de l'any 2014, per un màxim de 500.000,00 euros.
Español: Visto que el Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, reunido en fecha de 3 de julio de 2014, acordó la autorización para incrementar la dotación presupuestaria de esta convocatoria de subvenciones del año 2014, por un máximo de 500.000,00 euros.
Català: Durant el procés d'excavació s'evitarà l'afectació d'arrels dels arbres i, en el cas que sigui necessari, es tallaran amb un tall net per facilitar-ne la cicatrització.
Español: Durante el proceso de excavación se evitará la afectación de raíces de los árboles y, en caso de que sea necesario, se cortarán con un corte limpio para facilitar su cicatrización.
Català: Proposa i elabora criteris tècnics per a la classificació de vehicles en funció del seu impacte ambiental.
Español: Propone y elabora criterios técnicos para la clasificación de vehículos en función de su impacto ambiental.
Català: Amb aquesta finalitat ha posat en marxa el programa EAPC motor de recerca, per generar recerca orientada a la presa de decisions.
Español: Con esta finalidad ha puesto en marcha el programa EAPC motor de investigación, para generar investigación orientada a la toma de decisiones.
Català: En les empreses que tinguin diversos centres de treball dotats de Comitè
Español: En las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de
Català: Posteriorment s'apliquen els tractaments químics que es requereixen i finalment es procedeix a les operacions d'acabat del paper per tal de donar-li el seu format final.
Español: Posteriormente se aplican los tratamientos químicos que se requieren y finalmente se procede a las operaciones de acabado del papel para darle su formato final.
Català: La supervisió de la comunicació interna i externa que duen a terme els òrgans del Departament.
Español: La supervisión de la comunicación interna y externa que llevan a cabo los órganos del Departamento.
Català: Desenvolupament del programa d'intervenció en drogodependències en l'àmbit penitenciari
Español: Desarrollo del programa de intervención en drogodependencias en el ámbito penitenciario
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nens de Barcelona i la seva província, subscrit pel Gremi de minoristes i majoristes de joguines i cotxets de nens de Barcelona i província, UGT i CCOO el dia 5 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y provincia, suscrito por el Gremi de minoristes i majoristes de joguines i cotxets de nens de Barcelona y provincia, UGT y CCOO el día 5 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: L'equip d'automaquillatge.
Español: El equipo de automaquillaje.
Català: En data 14 de desembre 2018, es van sol·licitar aclariments sobre la documentació presentada, els quals van ser aportats per la persona interessada en data 16 de gener de 2019.
Español: En fecha 14 de diciembre 2018, se solicitaron aclaraciones sobre la documentación presentada, las cuales fueron aportadas por la persona interesada en fecha 16 de enero de 2019.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ger, sobre perllongació de presentació de propostes d'un concurs públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ger, sobre perllongación de presentación de propuestas de un concurso público.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a la funcionarització de 52 places de la subescala de subaltern/a (exp. N504-2017-000077).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para la funcionarización de 52 plazas de la subescala de subalterno/a (exp. N504-2017-000077).
Català: L'Oficina Antifrau pot adoptar iniciatives destinades a fomentar la consciència i la participació ciutadanes en favor de la transparència i l'ètica del sector públic i impulsar dins el sector privat l'establiment de mecanismes d'autoregulació a fi d'evitar pràctiques irregulars, amb una incidència especial en les empreses licitadores i adjudicatàries de contractes o beneficiàries de subvencions i ajuts públics.
Español: La Oficina Antifraude puede adoptar iniciativas destinadas a fomentar la conciencia y la participación ciudadanas en favor de la transparencia y la ética del sector público e impulsar dentro del sector privado el establecimiento de mecanismos de autorregulación con el fin de evitar prácticas irregulares, con una incidencia especial en las empresas licitadoras y adjudicatarias de contratos o beneficiarias de subvenciones y ayudas públicas.
Català: El complement personal de l'antiguitat s'ha d'aplicar i calcular sobre la taula de salarial base d'aquest conveni, annex núm. 1, establert per cada categoria professional, el qual és del 4% per trienni, fins a un màxim de 6 triennis.
Español: Se aplicará el 4% por cada trienio hasta un máximo de 6 trienios, en concepto de complemento personal de antigüedad según la tabla salarial base de este convenio, anexo núm. 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre un concurs per a l'adjudicació de l'adquisició i la implantació d'un servei (1/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre un concurso para la adjudicación e implantación de un servicio (1/00).
Català: —2 La data d'efectivitat de l'esmentada integració serà l'1 de juliol de 2001.
Español: —2 La fecha de la mencionada integración será el 1 de julio de 2001.
Català: 4.3 Mitjançant resolució del director o directora general d'Administració Local, es farà la relació definitiva de persones admeses i excloses.
Español: 4.3 Mediante resolución del director o directora general de Administración Local, se hará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: 1.1 En el plànol 6 on es grafien els gàlibs màxims edificatoris, es substitueix el títol de "Proposta indicativa de parcel·lació" pel de "Plànol de gàlibs i proposta indicativa de parcel·lació", tenint en compte que pel que fa als gàlibs tindrà caràcter normatiu.
Español: 1.1 En el plano 6 donde se grafían los gálibos máximos edificatorios, se substituye el título de «Propuesta indicativa de parcelación» por el de «Plano de gálibos y propuesta indicativa de parcelación», teniendo en cuenta que respecto a los gálibos tendrá carácter normativo.
Català: La presentació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2019 al Parlament de Catalunya s'ha endarrerit ateses les incerteses de la revisió dels objectius fiscals i el retard en la presentació dels pressupostos generals de l'Estat, cosa que fa impossible presentar el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2019 dins dels terminis necessaris perquè s'aprovi i entri en vigor l'1 de gener del 2019.
Español: La presentación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2019 en el Parlamento de Cataluña se ha retrasado dadas las incertidumbres de la revisión de los objetivos fiscales y el retraso en la presentación de los presupuestos generales del Estado, lo que hace imposible presentar el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2019 dentro de los plazos necesarios para que se apruebe y entre en vigor el 1 de enero del 2019.
Català: Disponibilitat per viatjar, ocasionalment, arreu de Catalunya pernoctant fora del domicili habitual.
Español: Disponibilidad para viajar, ocasionalmente, por toda Cataluña pernoctando fuera del domicilio habitual.
Català: 3. La Comissió, tant en la seva constitució com en seu funcionament, estarà formada amb el caràcter de paritària per les representacions empresarial i sindical, i els seus acords s'adoptaran per unanimitat.
Español: 7.3 La Comisión, tanto en su constitución como en su funcionamiento, estará formada con el carácter de paritaria por las representaciones empresarial y sindical, y sus acuerdos se tomarán por unanimidad.
Català: En el cas que no hi hagués la possibilitat de voluntaris, la Corporació determinarà els afectats.
Español: En el caso de no haber la posibilidad de voluntarios, la Corporación determinará los afectados.
Català: La comissió de selecció analitzarà les sol·licituds presentades, els mèrits al·legats, valorarà la prova específica i elevarà la proposarà l'adjudicació de les beques de col·laboració a la consellera.
Español: La comisión de selección analizará las solicitudes presentadas, los méritos alegados, valorará la prueba específica y elevará la propuesta de adjudicación de las becas de colaboración a la consejera.
Català: De la reunió, se n'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: De la reunión tiene que levantarse el acta correspondiente.
Català: Verificar que les condicions higienicosanitàries de les instal·lacions s'adeqüen als requisits de qualitat i la normativa establerta.
Español: Verificar que las condiciones higiénico-sanitarias de las instalaciones se adecuan a los requisitos de calidad y a la normativa establecida.
Català: Resolució del conseller de Salut de 27 de febrer de 2013, que resol sol·licituds presentades per diversos farmacèutics a l'ABS Viladecans 1.
Español: Resolución del consejero de Salud de 27 de febrero de 2013, que resuelve solicitudes presentadas por varios farmacéuticos en el ABS Viladecans 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de estatutos.
Català: Té el mateix dret a una reducció de, com a mínim, un vuitè i un màxim de la meitat de durada, qui tingui cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix i no tingui cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho a una reducción de, al menos un octavo y un máximo de la mitad de duración, quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente ó enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Fer pública l'addenda a l'Acord de 8 de febrer de 2010 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Foment, i l'Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària de Rodalies de Barcelona, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la adenda al Acuerdo de 8 de febrero de 2010 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Fomento, y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria de Cercanías de Barcelona, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.