BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sessions extraordinàries podran ésser convocades amb solament vint-i-quatre hores d'antelació, inclòs per telèfon o telègraf, indicant en tot cas, els assumptes a examinar.
Español: Las sesiones extraordinarias podrán ser convocadas con solo veinticuatro horas de antelación, incluso por teléfono o telégrafo, indicando en todo caso los asuntos a examinar.
Català: Tramita els expedients administratius d'autoescoles.
Español: Tramita los expedientes administrativos de autoescuelas.
Català: Dues persones tècniques del Servei de Formació del Personal Docent de la Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent, designades pel director general d'Innovació, una de les quals actua com a secretari o secretària.
Español: Dos personas técnicas del Servicio de Formación del Personal Docente de la Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente, designadas por el director general de Innovación, una de las cuales actúa como secretario o secretaria.
Català: El dia 13 d'abril de 2002, l'Ajuntament de la Quar va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut del seu municipi.
Español: El día 13 de abril de 2002, el Ayuntamiento de La Quar acordó iniciar un expediente de adopción del escudo de su municipio.
Català: b) Elaboració dels escrits de tràmit referents a la documentació rebuda així com fer el seguiment i elaborar les respostes oportunes, després de presentar tota la documentació tramitada per al vistiplau de la cap del Gabinet.
Español: b) Elaboración de los escritos de trámite referentes a la documentación recibida así como realizar el seguimiento y elaborar las respuestas oportunas, después de presentar toda la documentación tramitada para el visto bueno de la jefa del Gabinete.
Català: És necessari que els beneficiaris justifiquin adequadament, i en els termes establerts a les bases el compliment dels requisits i la realització dels programes des de la data d'inici, així com també la destinació de les despeses amb caràcter subvencionable efectuades des de l'inici del programa.
Español: Es necesario que los beneficiarios justifiquen adecuadamente, y en los términos establecidos en las bases el cumplimiento de los requisitos y la realización de los programas desde la fecha de inicio, así como también el destino de los gastos con carácter subvencionable efectuadas desde el inicio del programa.
Català: d) el títol de diplomatura, llicenciatura quan correspongui i, si escau, un document que certifiqui que la persona sol·licitant està cursant el màster oficial o un programa de doctorat, el diploma d'estudis avançats, el títol de màster oficial o el títol de màster universitari.
Español: d) el título de diplomatura, licenciatura cuando corresponda y, si procede, un documento que certifique que la persona solicitante está cursando el master oficial o un programa de doctorado, el diploma de estudios avanzados, el título de master oficial o el título de master universitario.
Català: Les persones que accedeixin a una plaça de relació laboral fixa hauran d'ocupar-la efectivament en un termini no superior al mes, a partir de la comunicació d'incorporació que rebi de l'empresa.
Español: Las personas que accedan en una plaza de relación laboral fija tendrán que ocuparla efectivamente en un plazo no superior al mes, a partir de la comunicación de incorporación que reciba de la empresa.
Català: Criteri d'incompliment del compromís
Español: Criterio de incumplimiento del compromiso
Català: Aquestes darreres en la mesura que, per disposició de la Llei, podran gaudir també d'una preferència en l'accés als ajuts estatals relacionats amb la seva activitat.
Español: Estas últimas en la medida en que, por disposición de la Ley, podrán disfrutar también de una preferencia en el acceso a las ayudas estatales relacionadas con su actividad.
Català: Les places seran cobertes per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes a la prova d'accés, amb prioritat per a les persones aspirants que s'hagin presentat a la prova d'accés en el centre en què volen cursar els estudis.
Español: Las plazas serán cubiertas por orden decreciente de puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso, con prioridad para las personas aspirantes que se hayan presentado a la prueba de acceso en el centro donde quieran cursar los estudios.
Català: Control i vigilància sobre el compliment de la normativa laboral.
Español: Control y vigilancia sobre el cumplimiento de la normativa laboral.
Català: Darrer domicili conegut: av. Mossen Jaume Soler, 10, bx, 43820 Calafell.
Español: Último domicilio conocido: av. Mossen Jaume Soler, 10, bx, 43820 Calafell.
Català: Nomenar el senyor Juan Genescà Ferrer catedràtic d'universitat del departament de Medicina en l'àrea de coneixement Medicina de la especialitat Medicina Interna amb destí a l'Hospital de la Vall d'Hebron.
Español: Nombrar al Señor Juan Genescà Ferrer, Catedrático de Universidad del Departamento de Medicina en el área de conocimiento de Medicina de la especialidad de Medicina Interna con destino al Hospital de la Vall d'Hebron.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; la Llei 3/1991, de 18 de març de formació d'adults; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Ley 3/1991, de 18 de marzo de formación de adultos; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a l'execució de programes de sanitat animal que es publiquen a l'annex 1.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la ejecución de programas de sanidad animal que se publican en el anexo 1.
Català: g) Serveis territorials i altres dependències del Departament:
Español: g) Servicios territoriales y otras dependencias del Departamento:
Català: Atorgar a l'empresa BP Oil España, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials a la zona urbana del municipi de la Nou de Gaià.
Español: Otorgar a la empresa BP Oil España, SAU, la autorización administrativa y la aprobación de proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales en la zona urbana del municipio de La Nou de Gaià.
Català: Contra aquesta resolució i aquest acord, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar del dia següent de la notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb la qual cosa preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución y este acuerdo, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Nom del lloc núm. 5: advocat/ada de la Generalitat adscrit/a a la Unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombre del puesto núm. 5: abogado/a de la Generalidad adscrito/a a la Unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Objectiu, àmbit d'aplicació i definicions.
Español: Objetivo, ámbito de aplicación y definiciones.
Català: L'incompliment de qualsevol dels requisits establerts en aquest article per a la promoció d'eleccions determinarà la falta de validesa del corresponent procés electoral; no obstant això, l'omissió de la comunicació a l'empresa podrà suplir-se per mitjà del trasllat a la mateixa d'una còpia de la comunicació presentada a l'oficina pública dependent de l'autoritat laboral, sempre que aquesta es produeixi amb una anterioritat mínima de vint dies respecte de la data d'iniciació del procés electoral fixat en l'escrit de promoció.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos establecidos en este artículo para la promoción de elecciones determinará la falta de validez del correspondiente proceso electoral; ello no obstante, la omisión de la comunicación a la empresa podrá suplirse por medio del traslado a la misma de una copia de la comunicación presentada a la oficina pública dependiente de la autoridad laboral, siempre que ésta se produzca con una anterioridad mínima de 20 días respecto de la fecha de iniciación del proceso electoral fijado en el escrito de promoción.
Català: Per a completar i millorar el servei es permet ubicar-hi instal·lacions i construccions amb una altura reguladora màxima de 10 metres.
Español: Para completar y mejorar el servicio se permite ubicar instalaciones y construcciones con una altura reguladora máxima de 10 metros.
Català: 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de
Català: El nombre total de suports de nova implantació és de 83 atès que els suports 19, 20, 29, 30 i 31 ja han estat executats arran de les obres de construcció de l'autovia A-26.
Español: El número total de apoyos de nueva implantación es de 83 puesto que los apoyos 19, 20, 29, 30 y 31 ya han sido ejecutados a raíz de las obras de construcción de la autovía A-26.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 28 de febrer de 2017.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 28 de febrero de 2017.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en el que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en el que se entiende rehusado presuntamente.
Català: d) Garantir la supervisió tècnica dels atestats elaborats en l'àmbit de la Regió.
Español: d) Garantizar la supervisión técnica de los atestados elaborados en el ámbito de la Región.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de l'assignatura de Procés d'Il·lustració del Llibre, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de la asignatura de Proceso de Ilustración del Libro, por la que se convoca a los opositores.
Català: Informa els operadors sobre els aspectes de funcionament i tramitació establerta per l'Organització Comú de Mercat del sector.
Español: Informa a los operadores sobre los aspectos de funcionamiento y tramitación establecida para la Organización Común de Mercado del sector.
Català: Serofenotipificació HLA classe II
Español: Serofenotipificación HLA clase II
Català: 3.2 No es pot sol·licitar un ajut per renovar el contracte de personal que tingui el títol de doctor/a o que ja hagi estat contractat en el marc d'aquest programa d'ajuts per un període igual o superior a tres anys.
Español: 3.2 No se puede solicitar una ayuda para renovar el contrato de personal que tenga el título de doctor/a o que ya haya sido contratado en el marco de este programa de ayudas por un periodo igual o superior a tres años.
Català: 3.5 El calendari del procés de preinscripció i matrícula de cada període ha de detallar: l'oferta de places, el període de presentació de sol·licituds de preinscripció, la data, l'hora i el lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, la data de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini de reclamacions, la data de publicació de la llista de sol·licituds amb la puntuació definitiva, la data de publicació de la llista d'alumnes admesos i el període de matrícula.
Español: 3.5 El calendario del proceso de preinscripción y matrícula de cada periodo tiene que detallar: la oferta de plazas, el periodo de presentación de solicitudes de preinscripción, la fecha, la hora y el lugar del sorteo para obtener el número de desempate, la fecha de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, el plazo de reclamaciones, la fecha de publicación de la lista de solicitudes con la puntuación definitiva, la fecha de publicación de la lista de alumnos admitidos y el periodo de matrícula.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases de les beques de menjador i de l'excel·lència acadèmica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de las becas de comedor y de la excelencia académica.
Català: Així mateix, caldrà que els sol·licitants imprimeixin la sol·licitud formalitzada per via telemàtica i la lliurin, conjuntament amb la documentació a què es fa referència a l'apartat 3.3 d'aquesta convocatòria abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, será necesario que los/las solicitantes impriman la solicitud formalizada por vía telemática y la entreguen, conjuntamente con la documentación a que se refiere el apartado 3.3 de esta convocatoria, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tindrà cura del torn de fabricació, com també que es compleixi la disciplina, seguretat i higiene del personal, com el manteniment i la neteja de les màquines i instal·lacions, el procés del qual ha de conèixer a la perfecció a fi d'obtenir-ne el rendiment adequat.
Español: Cuidará del turno de fabricación, atendiendo tanto a la disciplina, seguridad e higiene del personal, como al entretenimiento y limpieza de las máquinas e instalaciones, cuyo proceso debe conocer a la perfección para obtener el adecuado rendimiento.
Català: I d'ençà que es va crear la demarcació registral del Registre número 11 no ha estat mai modificada, per la qual cosa continua comprenent l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta.
Español: Y desde que se creó la demarcación registral del Registro número 11 no ha sido modificada nunca, por lo que sigue comprendiendo el antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta.
Català: La proporció entre la persona tècnica d'acompanyament a la inserció i la persona tutora/orientadora es determinarà a la convocatòria.
Español: La proporción entre la persona técnica de acompañamiento a la inserción y la persona tutora/orientadora se determinará en la convocatoria.
Català: a) Fotocòpia autenticada del llibre de família on figuri
Español: a) Fotocopia autenticada del libro de familia donde figure inscrito el
Català: La part urbana consta d'un solar situat a l'avinguda Mascançà, sense número, amb una superfície de vuit-cents vuitanta-quatre metres quadrats i referència cadastral 4903929CG324N0001OA; i un altre solar a l'avinguda Catalunya, sense número, amb una superfície de vuit-cents seixanta-nou metres quadrats i referència cadastral 4903911CG3240N0001SA.
Español: La parte urbana consta de un solar sito en Avenida Mascançà, sin número, con una superficie de ochocientos ochenta y cuatro metros cuadrados y referencia catastral 4903929CG324N0001OA; y otro solar en Avenida Catalunya, sin número, con una superficie de ochocientos sesenta y nueve metros cuadrados y referencia catastral 4903911CG3240N0001SA.
Català: Administració econòmica, comptable i fiscal del projecte audiovisual i d'espectacle.
Español: Administración económica, contable y fiscal del proyecto audiovisual y de espectáculo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior de dotació d'equipaments de la finca Altimira per a l'ampliació del casal de joves, a Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior de dotación de equipamientos de la finca Altimira para la ampliación del casal de jóvenes, en Cerdanyola del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En tot cas, es tracta de terrenys desproveïts d'una funció ambiental rellevant per la seva posició periurbana i pel notable grau d'antropització de l'entorn immediat.
Español: En todo caso, se trata de terrenos desprovistos de una función ambiental relevante por su posición periurbana y por el notable grado de antropización del entorno inmediato.
Català: Aplicar els sistemes de seguretat de les màquines i de protecció de les persones segons la normativa vigent i l'especificitat dels llocs de treball.
Español: Aplicar los sistemas de seguridad de las máquinas y de protección de las personas, según la normativa vigente y la especificidad de los puestos de trabajo.
Català: Deures de l'empresari i drets i deures dels treballadors en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Deberes del empresario y derechos y deberes de los trabajadores en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 11.4 Cada candidatura ha d'anar acompanyada d'escrits de suport signats per electors o electores que suposin, com a mínim, el 5% del nombre total dels electors o electores del grup, categoria o, si s'escau, subcategoria corresponent.
Español: 11.4 Cada candidatura debe ir acompañada de escritos de apoyo firmados por electores o electoras que supongan, como mínimo, el 5% del número total de los electores o electoras del grupo, categoría o, si se tercia, subcategoría correspondiente.
Català: b) La denúncia d'aquest conveni es realitzarà amb un mes
Español: b) La denuncia del presente convenio habrá de realizarse, al menos con
Català: La pràctica de l'atermenament del camí ramader es va iniciar el dia 23 de març de 2006 a l'anomenada Cala Baconé del terme municipal de l'Ampolla.
Español: La práctica del deslinde del camino ganadero se inició el día 23 de marzo de 2006 en la llamada Cala Baconé del término municipal de L'Ampolla.
Català: El responsable de Nous Jaciments d'Ocupació.
Español: El responsable de Nuevos Yacimientos de Empleo.
Català: De l'anàlisi del document tramès es desprèn que les modificacions de la normativa derivades de l'esmentada resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 15 d'octubre de 1992 han estat refoses correctament.
Español: Del análisis del documento enviado se desprende que las modificaciones de la normativa derivadas de la mencionada resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 15 de octubre de 1992 han sido refundidas correctamente.
Català: Innovació Tecnològica (CIRIT) per a 1998 i 1.000.000 de ptes. a
Español: Tecnológica (CIRIT) para 1998 y 1.000.000 de ptas. a cargo de la partida
Català: C.D.GI80718 i conversió a/s en suport metàl·lic existent de la línia aèria MT "Pallerols3" a derivació C.D.GI80240, amb e/s a nou C.D.68705
Español: C.D.GI80718 y conversión a/s en apoyo metálico existente de la línea aérea MT "Pallerols3" a derivación C. D.GI80240, con e/s a nuevo C. D.68705
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Som
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Som
Català: Categoria B. Alumnat d'educació secundària obligatòria (1r, 2n, 3r i 4t).
Español: Categoría B. Alumnado de educación secundaria obligatoria (1º, 2º, 3º y 4º).
Català: Elabora, implanta i manté actualitzats els plans d'emergència i autoprotecció de tots els centres del Departament.
Español: Elabora, implanta y mantiene actualizados los planes de emergencia y autoprotección de todos los centros del Departamento.
Català: Aquesta publicitat s'ha d'iniciar amb l'exposició de l'acta aprovada de la Junta de Govern Local al tauler d'edictes.
Español: Esta publicidad se ha de iniciar con la exposición del acta aprobada de la Junta de Gobierno Local en el tablón de edictos.
Català: b) Descripció de l'objecte: moviment de terres i treballs d'arqueologia per a la nova construcció de l'edifici judicial a Tortosa.
Español: b) Descripción del objeto: movimiento de tierras y trabajos de arqueología para la nueva construcción del edificio judicial en Tortosa.
Català: per a Universitats i Recerca el reconeixement d'un nou centre universitari,
Español: para Universidades e Investigación el reconocimiento de un nuevo centro