BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'acorda la simultània contractació, per part de l'empresa, de desocupats registrats a les oficines d'ocupació, en nombre igual al de les jubilacions anticipades que es produeixin per contractacions a temps parcial amb un període mínim de durada, en tot cas, superior a l'any tendint al màxim legal previst.
Español: Así mismo, se acuerda la simultánea contratación, por parte de la empresa, de desempleados registrados en las oficinas de empleo, en número igual al de las jubilaciones anticipadas que se produzcan por contrataciones a tiempo parcial con un período mínimo de duración en todo caso, superior al año tendiendo al máximo legal previsto.
Català: Tot això sens perjudici de la novació que aquest Acord suposa sobre anteriors convenis o pactes amb similar caràcter.
Español: Todo lo anterior sin perjuicio de la novación que este Acuerdo supone sobre anteriores convenios o pactos con similar carácter.
Català: Comprova que les característiques de l'ambient o atmosfera d'envasament
Español: Comprueba que las características del ambiente o atmósfera de
Català: El personal contractat de forma no indefinida i amb un contracte inferior a 6 mesos, amb independència al grup a què pertanyi, haurà de preavisar amb 10 dies naturals d'antelació.
Español: El personal contratado de forma no indefinida y con un contrato inferior a 6 meses, con independencia en el grupo al que pertenezca, tendrá que preavisar con 10 días naturales de antelación.
Català: Per l'Ordre de 9 de març de 2001 es va convocar concurs públic per a la selecció d'alumnes per a l'assistència a colònies d'immersió en llengua anglesa a Catalunya (DOGC núm. 3350, de 19.3.2001).
Español: Mediante la Orden de 9 de marzo de 2001 se convocó concurso público para la selección de alumnos para la asistencia a colonias de inmersión en lengua inglesa en Cataluña (DOGC núm. 3350, de 19.3.2001).
Català: Professional magatzem frigo i no frigo.
Español: Profesional almacén frigo y no frigo.
Català: Les segregacions de finques existents només seran possibles si la finca matriu i la segregada compleixen les dimensions de les unitats mínimes fixades per a cada zona, així com les condicions de l'article 188.1.e) i concordants de la Llei 2/2002.
Español: Las segregaciones de fincas existentes solo serán posibles si la finca matriz y la segregada cumplen las dimensiones de las unidades mínimas fijadas para cada zona, así como las condiciones del artículo 188.1.e) y concordantes de la Ley 2/2002.
Català: e) Es compongui exclusivament d'una seqüència de xifres o dígits.
Español: e) Se componga exclusivamente de una secuencia de cifras o dígitos.
Català: Determina els agents beneficiosos i els que provoquen malalties i danys que afecten les plantes, descrivint-ne les característiques.
Español: Determina los agentes beneficiosos y los que provocan enfermedades y daños que afectan a las plantas, describiendo sus características.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2442/2004, de 3 d'agost, de nomenament de funcionaris per ocupar tres llocs de comandament de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2442/2004, de 3 de agosto, de nombramiento de funcionarios para ocupar tres puestos de mando de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: En cas que no hi hagi el supervisor o encarregat de zona assumirà les funcions d'aquests.
Español: Caso de no existir supervisor o encargado de zona, asumirá las funciones de éstos.
Català: O.D.: Ocupació Definitiva (m2); S.A.: Servitud d'Aqüeducte (m2), O.T.: Ocupació Temporal (m2).
Español: O.D.: Ocupación Definitiva (m2); S. A.: Servidumbre de Acueducto (m2), O. T.: Ocupación Temporal (m2).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució i el Plec de càrrecs esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions a l'esmentat plec de càrrecs.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada y del Pliego de cargos, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones al mencionado pliego de cargos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sora, sobre aprovació inicial d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sora, sobre aprobación inicial de un plan de protección civil.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament del quart lliurament de la col·lecció “Personatges en joc”.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cuarta entrega de la colección “Personajes en juego”.
Català: En conclusió, no són d'esperar efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té prou capacitat per acollir-les, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades al document ambiental i les especificacions detallades a l'apartat 5.c).
Español: En conclusión, no son de esperar efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene bastante capacidad para asumirlas, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental y las especificaciones detalladas en el apartado 5.c).
Català: En cas d'incompliment, enviar un avís al Consell Comarcal i un altre a l'empresa de recollida d'aquest servei.
Español: En caso de incumplimiento, enviar un aviso al Consejo Comarcal y otro a la empresa de recogida de este servicio.
Català: E) Entitats beneficiàries del Programa integral de foment de l'emprenedoria (any 2015):
Español: E) Entidades beneficiarias del Programa integral de fomento del emprendimiento (año 2015):
Català: Mitjançant l'Ordre ASC/30/2007, de 6 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb discapacitat (DOGC núm. 4828, de 23.2.2007), es van establir les bases per a la concessió d'ajuts del Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb discapacitat del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Mediante la Orden ASC/30/2007, de 6 de febrero, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con discapacidad (DOGC núm. 4828, de 23.2.2007), se establecieron las bases para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con discapacidad del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: És qui al servei exclusiu d'una empresa, de manera habitual, realitza les mateixes funcions atribuïdes al viatjant, però limitades a la localitat que se li assigni.
Español: Es quien al servicio exclusivo de una empresa, de modo habitual, realiza las mismas funciones atribuidas al viajante, pero limitadas a la localidad que se le asigne.
Català: La Subdirecció General de Cooperació Local abasta els instruments de cooperació econòmica adreçats als ens locals, així com la coordinació de les relacions de la Direcció General amb aquests a través de l'exercici de les relacions de la Secretaria de les comissions de govern local de Catalunya, de cooperació local i Comissió mixta de traspàs de serveis i recursos de les diputacions provincials a la Generalitat o als consells comarcals.
Español: La Subdirección General de Cooperación Local comprende los instrumentos de cooperación económica dirigidos a los entes locales, así como la coordinación de la relación de la Dirección General con éstos mediante del ejercicio de las relaciones de la Secretaría de las comisiones de gobierno local de Cataluña, de cooperación local y Comisión mixta de traspaso de servicios y recursos de las diputaciones provinciales a la Generalidad o a los consejos comarcales.
Català: b) Termini de vigència: 6 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: 6 mesos.
Català: Pertanyen a aquest grup tots els empleats/ades que es dediquen a activitats auxiliars de l'activitat principal de l'empresa, tant en instal·lacions d'aquesta com fora, i es classifiquen en les categories professionals que s'expressen a continuació.
Español: Pertenecen a este grupo todos los empleados que se dedican a actividades auxiliares de la principal de la empresa, tanto en las instalaciones de ésta como fuera de las mismas, clasificándose en las categorías profesionales que a continuación se expresan:
Català: Tindran una alçada màxima total de 5,00 metres.
Español: Tendrán una altura máxima total de 5,00 metros.
Català: 1.1 L'Administració de la Generalitat subvencionarà les despeses ocasionades als partits polítics, federacions, coalicions o agrupacions d'electors amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2021, amb càrrec a la partida EX0303 D/482001000/1320/0002 del pressupost del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència per al 2021, d'acord amb les regles següents:
Español: 1.1 La Administración de la Generalidad subvencionará los gastos ocasionados a los partidos políticos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2021, con cargo a la partida EX0303 D/482001000/1320/0002 del presupuesto del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia para el 2021, de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: Es el tram d'alineació que pertany a una parcel·la o solar determinat.
Español: Es el tramo de alineación que pertenece a una parcela o solar determinado.
Català: De l'anàlisi dels solars qualificats com a equipaments existents al terme municipal no n'hi ha cap amb una superfície de 16.000 m² que permeti donar compliment als requeriments del Departament d'Educació, si bé amb l'expropiació de la parcel·la 48, polígon 9, finca rústega aquest problema quedaria resolt.
Español: Del análisis de los solares calificados como equipamientos existentes en el término municipal no existe ninguno con una superficie de 16.000 m² que permita dar cumplimiento a los requerimientos del Departamento de Educación, si bien con la expropiación de la parcela 48, polígono 9, finca rústica este problema quedaría resuelto.
Català: Podran ser-ne beneficiàries les persones físiques que compleixin els requisits que preveu la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre VCP/565/2008, de 18 de desembre, i els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias las personas físicas que cumplan los requisitos que prevé la base 3 del anexo 1 de la Orden VCP/565/2008, de 18 de diciembre, y los siguientes requisitos:
Català: -Nau celler-elaboració, de planta baixa solament, de superfície construïda tres-cents dotze metres quadrats;
Español: -Nave bodega-elaboración, de planta baja solamente, de superficie construida trescientos doce metros cuadrados;
Català: RESOLUCIÓ TSF/81/2020, de 17 de gener, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/81/2020, de 17 de enero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Quant al règim sancionador, s'han de considerar faltes lleus, greus i molt greus les que s'estableixen al vigent Conveni col·lectiu del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram.
Español: En cuanto al régimen sancionador, se considerarán faltas leves, graves y muy graves las que se establecen como tales en el vigente Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: b.2) Solvència tècnica o professional: d'acord amb les lletres a), b), i f) de l'article 78 del TRLCSP, en els termes indicats a l'apartat E.2.2 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.2) Solvencia técnica o profesional: de acuerdo con las letras a), b), i f) del artículo 78 del TRLCSP, en los términos indicados en el apartado E.2.2 del cuadro de características del PCA.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000 de reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, de reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Els horaris es distribueixen d'acord amb la cobertura de les necessitats de producció.
Español: Los horarios se distribuirán en función de la cobertura de necesidades de producción.
Català: Àmbit carrer Sant Oleguer, 6,8,10 i 12 i carrer Sant Antoni, 7 i 9, de Valls, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 18 de desembre de 2020.
Español: Ámbito calle Sant Oleguer, 6,8,10 y 12 y calle Sant Antoni, 7 y 9, de Valls, promovida y enviada por el Ayuntamiento en complimento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, de fecha 18 de diciembre de 2020.
Català: v) Disposar de la infraestructura necessària per portar a terme els serveis, i dels recursos necessaris per portar a terme el pla de treball o el projecte sol·licitat regulat en aquestes bases, i per utilitzar les aplicacions que corporativament es posin a disposició de les entitats beneficiàries per a la gestió de les accions subvencionades.
Español: v) Disponer de la infraestructura necesaria para llevar a cabo los servicios, y de los recursos necesarios para llevar a cabo el plan de trabajo o el proyecto solicitado regulado en estas bases, y para utilizar las aplicaciones que corporativamente se pongan a disposición de las entidades beneficiarias para la gestión de las acciones subvencionadas.
Català: Interpretar i improvisar amb criteri propi, efectuant línies de baix i solos entenedors a partir de l'anàlisi musical i tècnica efectuada prèviament.
Español: Interpretar e improvisar con criterio propio, efectuando líneas de bajo y solos comprensibles a partir del análisis musical y técnico efectuado previamente.
Català: En tot cas, tindrà la consideració de temps de treball efectiu, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions del comitè de seguretat i salut, qualsevol altra reunió convocada per l'Administració en matèria de prevenció de riscos laborals així com les visites previstes en les lletres a) i c) de l'article 36.2 de la Llei 31/1995.
Español: En todo caso, tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del comité de seguridad y salud, cualquier otra reunión convocada por la Administración en materia de prevención de riesgos laborales así como las visitas contempladas en las letras a) y c) del artículo 36.2 de la Ley 31/1995.
Català: Tots el conceptes econòmics establerts en aquest conveni s'incrementaran en els següents percentatges, excepte els que s'especifiqui en altres articles i/o taules annexes al present conveni.
Español: Todos el conceptos económicos establecidos en este convenio se incrementarán en los siguientes porcentajes, excepto los que se especifique en otros artículos y/o tablas anexas al presente convenio.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2004, de notificació d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2004, de notificación de expediente sancionador.
Català: Parents de 3er de consanguinitat o afinitat: 1 dia natural.
Español: Parientes de tercer grado de consaguinidad o afinidad 1 día natural.
Català: Per cobrir les necessitats de personal del torn de nit s'han de sol·licitar voluntaris d'entre la plantilla actual o futura de Tecnoconfort, SA, per a l'adscripció com a fixos al torn de nit.
Español: Para cubrir las necesidades de personal del turno de noche se solicitarán voluntarios de entre la plantilla actual o futura de Tecnoconfort, SA, para la adscripción como fijos al turno de noche.
Català: Ans al contrari, en els articles 15 a 33 LASEE, en què es defineixen diferents àmbits de l'acció exterior de l'Estat, s'inclouen indistintament sectors materials que són competència exclusiva de l'Estat i d'altres que són objecte de competències compartides o fins i tot exclusives de les comunitats autònomes.
Español: Por el contrario, en los artículos 15 a 33 LASEE, en los que se definen diferentes ámbitos de la acción exterior del Estado, se incluyen indistintamente sectores materiales que son competencia exclusiva del Estado y otros que son objeto de competencias compartidas o incluso exclusivas de las comunidades autónomas.
Català: queda definit pels següents vèrtexs, expressats en coordenades UTM:
Español: queda definido por los siguientes vértices, expresados en coordenadas
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido se ve afectado por la actividad.
Català: Subescalafó d'àmbit territorial de Catalunya, cos d'oficials,
Español: Subescalafón de ámbito territorial de Cataluña, cuerpo de
Català: Mitjançant l'encàrrec de gestió del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència a l'AGAUR, formalitzat en data 27 de març de 2017, s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2017.
Español: Mediante la encomienda de gestión del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia a la AGAUR, formalizado en fecha de 27 de marzo de 2017, se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2017.
Català: Es negociarà amb la mútua que es pugui fer en l'horari laboral.
Español: Se negociará con la mutua que se pueda hacer dentro del horario laboral.
Català: Els empleats que assisteixin a cursos promocionats per l'empresa i els cursin amb aprofitament rebran un certificat acreditatiu.
Español: Los empleados que asistan a cursos promocionados por la empresa y los cursen con aprovechamiento recibirán un certificado acreditativo.
Català: f) Dos dies per naixement de fill, que es poden ampliar a 2 dies
Español: f) Dos días por nacimiento de hijo, que podrán ser
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, passeig Marítim, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro, paseo Marítim, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: com els criteris de valoració de la petició i els requisits i la
Español: como los criterios de valoración de la petición y los requisitos
Català: licitador hagi realitzat obres o instal·lacions similars a les d'aquest
Español: cuales el licitador haya realizado obras o instalaciones similares a los de
Català: Com captar i mantenir l'atenció favorable.
Español: Cómo captar y mantener la atención favorable.
Català: següents, sempre referits a l'any 1998, i amb l'aplicació de les
Español: siguientes, siempre referidos al año 1998, y con la aplicación de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Consell Comarcal de l'Alt Penedès publicat al DOGC núm. 2878, pàg. 5675, de 29.4.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès publicado en el DOGC núm. 2878, pág. 5675, de 29.4.1999.
Català: La beca consisteix en una estada formativa en pràctiques a TV3, Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional.
Español: La beca consiste en una estancia formativa en prácticas en TV3, Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA que ha de permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional.
Català: Constituir conjuntament amb l'IDIADA la societat IDIADA Automotive Technology, SA (la societat) i subscriure el percentatge de capital social ofert.
Español: Constituir conjuntamente con IDIADA la sociedad IDIADA Automotive Technology, SA (la sociedad) y suscribir el porcentaje de capital social ofertado.