BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Suspensió de la condició de col·legiat/da de l'exercici professional per un termini superior a tres mesos i no superior a un any.
Español: a) Suspensión de la condición de colegiado/a del ejercicio profesional por un plazo superior a tres meses y no superior a un año.
Català: 2.1 Normes aplicables a la redacció de projectes.
Español: 2.1 Normas aplicables a la redacción de proyectos.
Català: tancs de fred és la indicada en el manual de procediment.
Español: por los tanques de frío es la indicada en el manual de procedimiento.
Català: juntament amb un resum d'un màxim d'un foli d'extensió, on es
Español: junto con un resumen de un máximo de un folio de extensión, donde
Català: Adequar la seva activitat a les Normes corresponents per a adaptar-se al nou planejament en la situació de contigua a la residència, i per tant, sotmetre's a les limitacions i condicions que s'estableixen dins aquesta denominació.
Español: Adecuar su actividad a las Normas correspondientes para adaptarse al nuevo planeamiento en la situación de contigua a la residencia, y por lo tanto, someterse a las limitaciones y condiciones que se establecen dentro de esta denominación.
Català: El personal s'ha d'incorporar al seu lloc de treball d'acord amb l'horari corresponent, i s'ha d'identificar en entrar a la fàbrica, si així se li demana.
Español: El personal se incorporará a su puesto de trabajo según su horario correspondiente, identificándose a la entrada en fábrica, si así se le requiere.
Català: Incorporar en el punt 1 de l'apartat II de l'annex, les onze noves titulacions següents com a equivalents al certificat de nivell bàsic de català (A bàsic) de la Secretaria de Política Lingüística:
Español: Incorporar en el punto 1 del apartado II del anexo, cinco nuevas titulaciones como equivalentes al certificado de nivel básico de catalán (A básico) de la Secretaría de Política Lingüística:
Català: Aquest sector mantindrà la seva qualificació de sòl no urbanitzable i sense possibilitats d'ampliació.
Español: Este sector mantendrá su calificación de suelo no urbanizable y sin posibilidades de ampliación.
Català: 0,1 ha en cas de l'ajut per superfície als fruits de closca, el règim de pagament únic i l'ajut a l'oliverar.
Español: 0,1 ha en el caso de la ayuda por superficie a los frutos de cáscara, el régimen de pago único y la ayuda al olivo.
Català: Les administracions públiques han de fer públics llurs plans d'accessibilitat per Internet o, en cas d'una dificultat motivada, per qualsevol altre mitjà que permeti d'accedir-hi, emprant els mecanismes per a garantir la participació ciutadana, tant a les persones interessades com a les entitats associatives de representació dels col·lectius de persones amb discapacitat.
Español: Las administraciones públicas deben hacer públicos sus planes de accesibilidad por Internet o, en caso de dificultad motivada, por cualquier otro medio que permita acceder a estos, utilizando los mecanismos para garantizar la participación ciudadana, tanto a las personas interesadas como a las entidades asociativas de representación de los colectivos de personas con discapacidad.
Català: D'altra banda, en aquesta segona convocatòria es destaca que, d'acord amb els articles 5.4 i segon paràgraf de l'article 9.1, si una norma posterior modifica el Reial decret 263/2019, de 12 d'abril, o el Reial decret 1186/2020, de 29 de desembre, que el modifica, el primer en relació amb la quantia dels ajuts i el segon en relació amb la vigència del programa, aquestes noves quanties seran aplicables des del moment que entri en vigor aquesta modificació, i la convocatòria restarà oberta fins que finalitzi la nova vigència del programa;
Español: Por otra parte, en esta segunda convocatoria se destaca que, de acuerdo con los artículos 5.4 y segundo párrafo del artículo 9.1, si una norma posterior modifica el Real decreto 263/2019, de 12 de abril, o el Real decreto 1186/2020, de 29 de diciembre que lo modifica, el primero en relación con la cuantía de las ayudas y el segundo en relación con la vigencia del programa, estas nuevas cuantías serán de aplicación desde el momento en que entre en vigor esta modificación, y la convocatoria quedará abierta hasta que finalice la nueva vigencia del programa;
Català: -1 L'Institut Català de la Salut pot crear serveis jerarquitzats si l'activitat assistencial del servei és la pròpia d'una especialitat mèdica.
Español: -1 El Instituto Catalán de la Salud puede crear servicios jerarquizados si la actividad asistencial del servicio sea la propia de una especialidad médica.
Català: En els programes A, Programa de serveis socials de centres oberts; B, Altres programes diürns preventius; C, Programa de lluita contra els maltractaments a infants i adolescents; D, Programes destinats a actuacions contra la violència masclista a dones adolescents; E, Programes de promoció i sensibilització dels drets dels infants i adolescents; F, Programes preventius i d'actuacions destinats a pal·liar la violència intrafamiliar (del jovent en la família); G, Jornades, congressos i esdeveniments similars; H, Programes preventius d'intervenció socioeducativa diària que es duguin a terme en el marc dels esplais, la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, i la resolució a la persona titular de la Secretaria d'Infància i Adolescència.
Español: En los programas A, Programa de servicios sociales de centros abiertos; B, Otros programas diurnos preventivos; C, Programa de lucha contra los maltratos a niños y adolescentes; D, Programas destinados a actuaciones contra la violencia machista a mujeres adolescentes; E, Programas de promoción y sensibilización de los derechos de los niños y adolescentes; F, Programas preventivos y de actuaciones destinados a paliar la violencia intrafamiliar (del joven en la familia); G, Jornadas, congresos y acontecimientos similares, y H, Programas preventivos de intervención socioeducativa diaria que se lleven a cabo en el marco de los centros recreativos, la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y la resolución a la persona titular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia.
Català: Nom del lloc: responsable d'Intermediació, Informació i Orientació Professional.
Español: Nombre del puesto: responsable de Intermediación, Información y Orientación Profesional.
Català: Desobediència i denegació d'auxili, infidelitat en la custòdia de documents, violació de secrets, suborn, tràfic d'influències i malversació de cabals públics, fraus i exaccions il·legals, negociacions i activitats prohibides als funcionaris públics i abusos en l'exercici de la seva funció.
Español: Desobediencia y denegación de auxilio, infidelidad en la custodia de documentos, violación de secretos, soborno, tráfico de influencias y malversación de caudales públicos, fraudes y exacciones ilegales, negociaciones y actividades prohibidas a los funcionarios públicos y abusos en el ejercicio de su función.
Català: 1) Resum del desenvolupament de l'acció.
Español: 1) Resumen del desarrollo de la acción.
Català: En el cas d'absorció parcial, el nou plus de funció és la diferència entre el salari conveni del grup professional superior i la suma dels conceptes Salari conveni, plus de conveni i plus de funció que el referit treballador percebi.
Español: En el caso de absorción parcial, el nuevo plus de función es la diferencia entre el salario convenio del grupo profesional superior y la suma de los conceptos salario convenio, plus de convenio y plus de función que el referido trabajador perciba.
Català: Els treballadors amb destinació a centres de treball diferents que pertanyen a la mateixa empresa, categoria i grup podran concertar la permuta dels seus respectius llocs, a reserva del que la Direcció decideixi sobre cada cas, tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud de tots dos permutants per a les noves destinacions i altres circumstàncies que pugui apreciar.
Español: Los trabajadores con destino en centros de trabajo distintos, pertenecientes a la misma empresa, categoría y grupo, podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que la dirección decida en cada caso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para los nuevos destinos y otras circunstancias que pueda apreciar.
Català: Identificació, autenticació i signatura electrònica de la Sindicatura de Comptes
Español: Identificación, autenticación y firma electrónica de la Sindicatura de Cuentas
Català: 2 Mòduls de 4 calaixos
Español: 2 Módulos de 4 cajones
Català: h) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal, i cal disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: h) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Finalitat: impartició de docència d'estudis catalans a la Universitat de Bucarest (Romania) durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Finalidad: impartición de docencia de estudios catalanes en la Universidad de Bucarest (Rumania) durante el curso académico 2019-2020.
Català: La revisió inclou la vacunació, voluntària, contra la grip i l'hepatitis B.
Español: La revisión incluirá la vacunación, voluntaria, antigripal y hepatitis B.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al/a la director/a general de l'INCAVI i preferentment es presentaran a les oficines d'aquest Institut, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al/a la director/a general del INCAVI y preferentemente se presentarán en las oficinas de este Instituto, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Línia Farell: adequació de la línia per tal de garantir el subminis-
Español: Línea Farell: adecuación de la línea para garantizar el suministro
Català: Fer públic el veredicte del jurat emès el dia 27 de novembre de 2003 en relació amb la concessió del Premi a la millor iniciativa, projecte o solució en matèria de seguretat i salut en el treball adreçat a joves, corresponent a l'any 2003, dotat amb 900 euros, que es pagaran amb càrrec a la partida pressupostària RC 18.03.480.180400/3112 (codi de reserva 124) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, el qual ha recaigut en el treball "Fes-ho per tots", l'autor del qual és el senyor Xavier Drudis Pallàs.
Español: Hacer público el veredicto del jurado emitido el día 27 de noviembre de 2003 en relación con la concesión del Premio a la mejor iniciativa, proyecto o solución en materia de seguridad y salud en el trabajo dirigido a jóvenes, correspondiente al año 2003, dotado con 900 euros, que se pagarán con cargo en la partida presupuestaria RC 18.03.480.180400/3112 (código de reserva 124) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, el cual ha recaído en el trabajo "Hazlo por todos", cuyo autor es el señor Xavier Drudis Pallàs.
Català: La durada de les vacances per a tot el personal de l'empresa és de 30 dies naturals per any treballat.
Español: La duración de las vacaciones para todo el personal de la empresa será de 30 días naturales por año trabajado.
Català: 15.2 Els ens locals beneficiaris han de presentar a l'extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT, (www.eacat.cat) una certificació de l'interventor o interventora de l'ens local, acreditativa de la despesa fins a 31 de desembre de l'any en curs i d'acord amb el pressupost presentat.
Español: 15.2 Los entes locales beneficiarios deben presentar por la extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT (www.eacat.cat) un certificado del interventor o interventora del ente local, acreditativo del gasto hasta el 31 de diciembre del año en curso y de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: És objecte d'aquesta Ordre regular el Pla de conservació de la llúdriga amb la finalitat d'establir les mesures necessàries per protegir aquesta espècie.
Español: Es objeto de esta Orden regular el Plan de conservación de la nutria con la finalidad de establecer las medidas necesarias para proteger esta especie.
Català: a) La Junta Arbitral estarà integrada pel degà del Col·legi de Procuradors, qui presidirà la Junta, pel secretari del Col·legi i pel censor.
Español: a) La Junta Arbitral estará compuesta por el decano del Colegio de los Procuradores que presidirá la Junta, por el secretario del Colegio y por el censor.
Català: Cas d'així convenir a ambdues parts, es podrà acordar en el si de l'empresa la utilització per part dels representants legals dels treballadors a l'empresa dels mitjans telemàtics propietat de la mateixa, així com les condicions per al seu ús.
Español: Caso de así convenir a ambas partes, se podrá en el seno de la empresa la utilización por parte de los representantes legales de los trabajadores a la empresa de los medios telemáticos propiedad de la misma, así como las condiciones para su uso.
Català: Responsable d'Estudi i Anàlisi Jurídica
Español: Responsable de Estudio y Análisis Jurídico
Català: Exàmens psicotècnics.
Español: Exámenes psicotécnicos
Català: Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts les persones que compleixin algun dels dos requisits següents, tant en el moment de fer la sol·licitud com durant tot el període de gaudi de l'ajut:
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas que cumplan algunos de los dos requisitos siguientes, tanto en el momento de hacer la solicitud como durante todo el periodo de disfrute de la ayuda:
Català: En conseqüència, i atès el que estableixen els articles 5.4, 8.1.b) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4, 8.1.b) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Objectiu: conèixer el nombre d'empreses de treball temporal registrades que operen a Catalunya, les persones afectades i els tipus de contractes, fent una explotació estadística de la informació administrativa disponible.
Español: Objetivo: conocer el número de empresas de trabajo temporal registradas que operan en Cataluña, las personas afectadas y los tipos de contratos, realizando una explotación estadística de la información administrativa disponible.
Català: 1.1 Cursos de postgrau o màsters sobre les temàtiques següents:
Español: 1.1 Cursos de posgrado o masters sobre las temáticas siguientes:
Català: Alhora, es constituirà una Comissió de seguretat, higiene i salut laboral que estarà integrada per igual nombre de representants de l'OAMEAI i del Comitè d'Empresa d'acord amb el que disposa la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: Al mismo tiempo, se constituirá una Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral que estará integrada por igual número de representantes del OAMEAI y del Comité de Empresa, de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: Les empreses de treball temporal (d'ara endavant ETT) estan obligades a posar a disposició de la Comissió Paritària còpia dels contractes que estableixin amb les empreses del sector.
Español: Las Empresas de Trabajo Temporal, en adelante ETT, están obligadas a poner en disposición de la Comisión Paritaria copia de los contratos que celebren con las empresas del sector.
Català: Concurrència de crisis que requereixen d'un protocol d'intervenció intensa
Español: Concurrencia de crisis que requieren un protocolo de intervención intensa
Català: col·lectiu de treball de torrefactors de cafè i succedanis de la província de Barcelona per a l'any 2000.
Español: colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de la provincia de Barcelona para el año 2000.
Català: Perills naturals a la muntanya mitjana i baixa:
Español: Peligros naturales en la montaña baja y media:
Català: i) Promoure i facilitar una formació contínua de les persones col·legiades que permeti garantir-ne la competència.
Español: i) Promover y facilitar una formación continua de las personas colegiadas que permita garantizar la competencia.
Català: La resolució per la qual es fa pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses establirà el lloc, el dia, l'hora i les condicions de realització dels exercicis de la primera prova.
Español: La resolución por la que se hace pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas establecerá el lugar, el día, la hora y las condiciones de realización de los ejercicios de la primera prueba.
Català: 6.6.4 El resultat de la prova se certifica d'acord amb el model que es fa públic als llocs previstos al punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 6.6.4 El resultado de la prueba se certifica de acuerdo con el modelo que se publica en los lugares previstos en el punto 3 de esta Resolución.
Català: 13.1 L'alcalde, a proposta de la PMAA, que demostri que es dóna algun dels supòsits previstos en l'article 67.2 del Decret 136/1999, pot instar a l'OGAU corresponent la revisió anticipada de l'autorització ambiental atorgada a una activitat radicada en el terme municipal.
Español: 13.1 El alcalde, a propuesta de la PMAA, que demuestre que se da alguno de los supuestos previstos en el artículo 67.2 del Decreto 136/1999, puede instar a la OGAU correspondiente la revisión anticipada de la autorización ambiental otorgada a una actividad radicada en el término municipal.
Català: Pot exercir les seves competències professionals com a creador independent o com a realitzador d'idees o guions d'altres professionals integrat en un equip multidisciplinari.
Español: Puede ejercer sus competencias profesionales como creador independiente o como realizador de ideas o guiones de otros profesionales integrados en un equipo multidisciplinario.
Català: a) Haver estat en situació d'incapacitat temporal més de 5 cops en 1 any, excloses les derivades d'accident de treball, malaltia professional, maternitat o malaltia greu o malaltia justificada amb comunicat mèdic.
Español: a) Haber estado en situación de incapacitado temporal más de 5 veces en 1 año, excluidas las derivadas de accidente de trabajo, enfermedad profesional, maternidad o enfermedad grave o enfermedad justificada con parte médico.
Català: El vicepresident segon substituirà el vicepresident primer en els mateixos supòsits establerts al present article pel que fa a la substitució del president de la Junta de Govern.
Español: El vicepresidente segundo sustituirá al vicepresidente primero en los mismos supuestos establecidos en el presente artículo en cuanto a la sustitución del presidente de la Junta de Gobierno.
Català: Segons el balanç de qualitat de l'aire corresponent al període 2008-2012, ambdós inclosos, els nivells mesurats pel diòxid de nitrogen, el monòxid de carboni, el diòxid de sofre, sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres han estat inferiors als valors límit legislats que estableix la normativa vigent.
Español: Según el balance de calidad del aire correspondiente al periodo 2008-2012, ambos incluidos, los niveles medidos de dióxido de nitrógeno, monóxido de carbono, dióxido de azufre, sulfuro de hidrógeno, benceno, plomo y partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras han sido inferiores a los valores límite legislados establecidos por la normativa vigente.
Català: El règim jurídic, l'organització i els mecanismes de planificació, gestió, execució, avaluació i coordinació de l'activitat de l'Administració de la Generalitat en matèria de cooperació i ajut al desenvolupament i de solidaritat internacional resten subjectes a la Llei 26/2001, del 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament.
Español: El régimen jurídico, la organización y los mecanismos de planificación, gestión, ejecución, evaluación y coordinación de la actividad de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación y ayuda al desarrollo y de solidaridad internacional están sujetas a la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo.
Català: Concedir ajuts per a accions especials de recerca, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000, als beneficiaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per un import global de 17.482.000 ptes. (105.068,93 euros), de les quals 16.985.000 ptes. (102.081,9 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.480.01/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 i les 497.000 ptes. (2.987,03 euros) restants a càrrec de la partida equivalent per a l'any 2001, d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 7 de novembre de 2000.
Español: (105.068,93 euros), de las que 16.985.000 ptas. (102.081,9 euros) irán a cargo de la partida 02.12.480.01/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y las 497.000 ptas. (2.987,03 euros) restantes a cargo de la partida equivalente para el año 2001, de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 7 de noviembre de 2000.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a les oficines de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, plaça Gerard Vergés, 1, Tortosa (CP-43500), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, plaza Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes laborables.
Català: 5.3 Titulació acadèmica convenient en Medicina.
Español: 5.3 Titulación académica conveniente en Medicina.
Català: Objecte: torre de vigilància a la tusa i condicionament d'un aparcament al Pla de Carol.
Español: Objeto: torre de vigilancia en la Tusa y acondicinamiento de un aparcamiento en el Pla de Carol.
Català: Comparar les característiques, competències i funcions de les diferents entitats
Español: Comparar las características, competencias y funciones de las diferentes entidades públicas y privadas del ámbito del deporte.
Català: Objecte del contracte: subministrament de sèrums i solucions electrolítiques per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de sueros y soluciones electrolíticas para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Es valoraran els plans/projectes de futur: l'existència d'un veritable pla d'accions, estructurat i planificat, i l'existència de nous projectes o iniciatives per fer que les millores en la qualitat i les innovacions tinguin també fruit en el futur.
Español: Se valorarán los planes/proyectos de futuro: la existencia de un verdadero plan de acciones, estructurado y planificado, y la existencia de nuevos proyectos o iniciativas para hacer que las mejoras en la calidad y las innovaciones tengan también fruto en el futuro.
Català: En tot cas, no podrà considerar-se més de 15 titulars ni més de 8 suplents.
Español: En todo caso, no pueden considerarse más de 15 titulares ni más de 8 suplentes.