BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: discriminació positiva previstes en aquesta Resolució quan
Español: discriminación positiva previstas en esta Resolución, cuando
Català: 1.5 Manteniment i reparació d'instal·lacions d'automatització programables.
Español: 1.5 Mantenimiento y reparación de instalaciones de automatización programables.
Català: L'assemblea general necessita, per constituir-se vàlidament, l'assistència de la majoria dels seus membres, en primera convocatòria; en segona convocatòria és vàlida la constitució sigui quin sigui el nombre de persones presents.
Español: La asamblea general necesita, para constituirse de forma válida, la asistencia de la mayoría de sus miembros, en primera convocatoria; en segunda convocatoria es válida la constitución sea cual sea el número de personas presentes.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 26-3-2015 va aprovar inicialment l'inventari de camins públics del municipi d'Aiguamúrcia.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 26-3-2015 aprobó inicialmente el inventario de caminos públicos del municipio de Aiguamúrcia.
Català: k) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de tècnic esportiu en vela amb aparell lliure.
Español: k) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de técnico deportivo vela en aparato libre.
Català: S'afegeixen 3 nous articles a la normativa del Pla general d'ordenació, amb la redacció següent:
Español: Se añaden 3 nuevos artículos a la normativa del Plan general de ordenación, con la siguiente redacción:
Català: La Direcció General de Ports i Transports durà a terme les actuacions de comprovació adients per constatar el desenvolupament de les activitats objecte dels ajuts i emetrà la certificació corresponent.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes llevará a cabo las actuaciones de comprobación adecuadas para constatar el desarrollo de las actividades objeto de las ayudas y emitirá la certificación correspondiente.
Català: .1 Es ratifica la designació de la senyora Marta Cid i Pañella, consellera d'Ensenyament, com a presidenta del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: .1 Se ratifica la designación de la señora Marta Cid i Pañella, consejera de Enseñanza, como presidenta del Consejo de Dirección del Consorcio de la Educación de Barcelona.
Català: L'àmbit del Pla té una superfície de 889,39 ha, repartides entre Cercs (645,30 ha – 72,56%), Vilada (239,76 ha – 26,96%) i la Quar (4,32 ha – 0,49%).
Español: El ámbito del Plan tiene una superficie de 889,39 ha, repartidas entre Cercs (645,30 ha – 72,56%), Vilada (239,76 ha – 26,96%) y La Quar (4,32 ha – 0,49%).
Català: Plantejar-se objectius de creixement professional.
Español: Plantearse objetivos de crecimiento profesional.
Català: Entitat: Associació de Pares i Mares Sense Fronteres
Español: Entidad: Asociación de Padres y Madres Sin Fronteras
Català: i) Donar suport tècnic a la Direcció General en la seva coordinació funcional dels serveis territorials de Departament en el que li correspongui per raó de la matèria.
Español: i) Prestar apoyo técnico a la Dirección General en su coordinación funcional de los servicios territoriales del Departamento en lo que le corresponda en razón de la materia.
Català: a) Dues persones representants per cada direcció del servei territorial dels departaments competents en matèria de salut, ensenyament, interior i justícia, designades per les persones titulars respectives.
Español: a) Dos personas representantes para cada dirección del servicio territorial de los departamentos competentes en materia de salud, enseñanza, interior y justicia, designadas por las respectivas personas titulares.
Català: 3.2 Amb la finalitat de fomentar de forma igualada iniciatives de sostenibilitat a tot el territori català es premiaran cinc projectes, que estiguin equilibradament distribuïts pel territori.
Español: 3.2 Con la finalidad de fomentar de forma igualada iniciativas de sostenibilidad en todo el territorio catalán se premiarán cinco proyectos que estén equilibradamente distribuidos por el territorio.
Català: Seccions de l'Arxiu Nacional de Catalunya
Español: Secciones del Archivo Nacional de Cataluña
Català: La rotonda 3 enllaça el tronc principal de la variant amb les carreteres C-59 i C-1413b i permet l'accés a Sant Feliu de Codines pel nord i l'accés al Golf Sant Feliu.
Español: La rotonda 3 enlaza el tronco principal de la variante con las carreteras C-59 y C-1413b y permite el acceso a Sant Feliu de Codines por el norte y el acceso al Golf Sant Feliu.
Català: 2.4 Processos d'instal·lació del sistema ERP-CRM.
Español: 2.4 Procesos de instalación del sistema ERP-CRM.
Català: 2.1 Les beques s'adrecen a professors o investigadors pertanyents en universitats i centres de recerca estrangers que siguin doctors en dret, ciències econòmiques o ciència política.
Español: 2.1 Las becas se dirigen a profesores o investigadores pertenecientes a universidades y centros de investigación extranjeros que sean doctores en derecho, ciencias económicas o ciencia política.
Català: seguretat i salut laboral establertes.
Español: de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: Un cop aplicats els criteris anteriors i en el supòsit d'empat en un bloc amb la mateixa puntuació, i que resulti que no hi ha prou crèdit per atendre totes les sol·licituds d'aquest bloc, es farà un atorgament proporcional i es reduiran les unitats proposades.
Español: Una vez aplicados los criterios anteriores y en el supuesto de empate en un bloque con la misma puntuación, y que resulte que no hay bastante crédito para atender todas las solicitudes de este bloque, se hará un otorgamiento proporcional y se reducirán las unidades propuestas.
Català: El percentatge es determinarà en la resolució d'atorgament.
Español: El porcentaje se determinará en la resolución de otorgamiento.
Català: c) Permís de maternitat quan es gaudeix de forma compartida pels 2 progenitors/ores.
Español: c) Permiso de maternidad cuando se disfruta de forma compartida por los 2 progenitores/as.
Català: 1.6.1 Caldrà suprimir de la clau A4 el paràmetre d'edificabilitat màxima de 0,1m2/m2.
Español: 1.6.1 Habrá que suprimir de la clave A4 el parámetro de edificabilidad máxima de 0,1m2/m2.
Català: - Energia solar tèrmica: per a producció d'ACS i/o calefacció.
Español: - Energía solar térmica: para producción de ACS y/o calefacción.
Català: Les derrames finalistes per a despeses extraordinàries o imprevistes.
Español: Las derramas finalistas para gastos extraordinarios o imprevistos.
Català: u) Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions o honoraris professionals quan el col·legiat ho sol·liciti lliurement i expressament.
Español: u) Encargarse del cobro de la percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales cuando el colegiado lo solicite libre y expresamente.
Català: L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions per a aquesta convocatòria és de 200.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.462.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogat (codi de reserva de convocatòria Z20).
Español: El importe máximo correspondiente a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria es de 200.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18.04.462.1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogado (código de reserva de convocatoria Z20).
Català: Dirigeix l'Oficina d'Avaluació Ambiental de Plans, Programes i Projectes.
Español: Dirige la Oficina de Evaluación Ambiental de Planes, Programas y Proyectos.
Català: Coneixement dels plans d'emergències territorials i especials del seu àmbit d'actuació.
Español: Conocimiento de los planes de emergencias territoriales y especiales de su ámbito de actuación.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ COMERCIANTS DEL MERCAT DE LA MERCÈ.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN COMERCIANTES DEL MERCADO DE LA MERCÈ.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla general d'ordenació de Forallac.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, el Plan general de ordenación de Forallac.
Català: L'empresa ha de facilitar per escrit i mensualment a la Secretaria del Comitè un informe de les hores fetes en el mes anterior i en els 20 primers dies del mes següent.
Español: La empresa facilitará por escrito a la Secretaría del Comité mensualmente un informe de las horas realizadas en el mes anterior y dentro de los 20 primeros días del mes siguiente.
Català: Vist el que s'ha exposat i en compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En cumplimiento con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: I, en prova de conformitat, subscriuen el present acord en dos exemplars, al lloc i en la data que s'indica a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, suscriben el presente acuerdo en dos ejemplares, en el lugar y en la fecha que se indica en el encabezamiento.
Català: Sent una activitat regulada per aquest Conveni la prestació d'un servei públic d'inexcusable compliment, els signants reconeixen el seu caràcter estructural, i el seu compliment obligatori per part del personal quan li sigui requerit d'acord amb la legislació vigent.
Español: Siendo una actividad regulada por este Convenio la prestación de un servicio público de inexcusable cumplimiento, los firmantes reconocen su carácter estructural, y su cumplimiento obligatorio por parte del personal cuando se lo requieran de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Coneixement de fons documentals i bibliogràfics en matèria de gestió i política universitària.
Español: Conocimiento de fondos documentales y bibliográficos en materia de gestión y política universitaria.
Català: 6) Correu electrònic: concursos@catsalut.cat
Español: 6) Correo electrónico: concursos@catsalut.cat
Català: El Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre de 26 de febrer de 1997, de posada en funcionament del sistema informàtic de comunicació de dades al Registre públic de contractes, regulen el Registre Públic de Contractes que ha d'incloure els contractes adjudicats per l'Administració de la Generalitat, les seves entitats autònomes i la resta d'entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents de l'Administració de la Generalitat, així com les modificacions, les pròrrogues o variacions de terminis i l'extinció dels contractes, amb inclusió de les dades relatives a l'execució que es determinin.
Español: El Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, y la Orden de 26 de febrero de 1997, de puesta en funcionamiento del sistema informático de comunicación de datos al Registro público de contratos, regulan el Registro Público de Contratos que tiene que incluir los contratos adjudicados por la Administración de la Generalidad, sus entidades autónomas y el resto de entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad, así como las modificaciones, las prórrogas o variaciones de plazos y la extinción de los contratos, con inclusión de los datos relativos a la ejecución que se determinen.
Català: El seu àmbit no afectava el PEIN.
Español: Su ámbito no afectaba al PEIN.
Català: 37.4 El gaudi de qualsevol altra festivitat no compresa en els
Español: 37.4 El disfrute de cualquier otra festividad no comprendida en los
Català: Els signants, amb la representativitat que es té reconeguda, es comprometen al manteniment i efectivitat del que es convé sense perjudici que si qualsevol incompleix les obligacions que en ell s'estableix se li reconegui expressament a qui resulti afectat per això el dret d'exercitar els mitjans legals de qualsevol naturalesa tendents a aconseguir la seva efectivitat.
Español: Los firmantes, con la representatividad que se tiene reconocida, se comprometen al mantenimiento y efectividad de lo que se conviene sin perjuicio de que si cualquiera incumple las obligaciones que en él se establece se le reconozca expresamente a quien resulte afectado por ello el derecho de ejercitar los medios legales de cualquier naturaleza tendentes a lograr su efectividad.
Català: Dona suport documental a l'òrgan competent sobre assumptes parlamentaris per a l'elaboració de la proposta de resposta a les qüestions d'aquest àmbit.
Español: Presta soporte documental al órgano competente sobre asuntos parlamentarios para la elaboración de la propuesta de respuesta a las cuestiones de este ámbito.
Català: En tot cas, per tal de reduir els moviments de terres, així com minimitzar els efectes en l'hàbitat d'interès comunitari, cal valorar la possibilitat de reduir l'altura del mur de gabions, sempre que sigui viable tècnicament, o aplicar tècniques de bioenginyeria, segons l'apartat de tècniques de bioenginyeria per a la restauració de talussos del document Recomanacions tècniques per al disseny ambiental de les carreteres de muntanya, del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En todo caso, con el fin de reducir los movimientos de tierras, así como minimizar los efectos en el hábitat de interés comunitario, hay que valorar la posibilidad de reducir la altura del muro de gaviones, siempre que sea viable técnicamente, o aplicar técnicas de bioingeniería, según el apartado de técnicas de bioingeniería para la restauración de taludes del documento Recomendaciones técnicas para el diseño ambiental de las carreteras de montaña, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El programa combina educació i esport, i proposa una activitat de formació poliesportiva en esports d'hivern i medi natural, en el marc curricular de l'àrea d'educació física, i amb un tractament interdisciplinari.
Español: El programa combina educación y deporte, y propone una actividad de formación polideportiva en deportes de invierno y medio natural, en el marco curricular del área de educación física, y con un tratamiento interdisciplinario.
Català: b) Tres dies en el cas de naixement de fill i en el cas de malaltia greu o defunció de cònjuge i parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 3 días en caso de nacimiento de hijos, enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge y parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Per aplicació del XXIX Conveni col·lectiu, desapareixen les columnes de triennis de les taules salarials; això no obstant, s'actualitza degudament el concepte del plus d'antiguitat consolidada (PAC) amb el percentatge d'increment pactat per cada any.
Español: Por aplicación del XXIX Convenio colectivo, desaparecen las columnas de trienios de las tablas salariales, siendo no obstante debidamente actualizado el concepto del plus de antigüedad consolidada (PAC) con el porcentaje de incremento pactado para cada año.
Català: El cònjuge vidu o convivent i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el cònjuge separat i l'excònjuge, si no hagués contret posteriors núpcies i si, per sentència judicial ferma, tingués atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats, o s'hagués condemnat el causant al pagament de pensió alimentària.
Español: El cónyuge viudo o conviviente y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el cónyuge separado y el ex cónyuge, si no hubiera contraído posteriores nupcias y si, por sentencia judicial firme, tuviera atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados, o se hubiera condenado al causante al pago de pensión alimenticia.
Català: Aquesta superfície representa la totalitat de l'espai disponible que hi ha en la façana al·luvial del poble de Colomers.
Español: Esta superficie representa la totalidad del espacio disponible que hay en la fachada aluvial del pueblo de Colomers.
Català: En el supòsit que 2 persones treballadores generin el mateix dret per un subjecte causant, només un d'ells se'n pot beneficiar.
Español: En el supuesto de que 2 personas trabajadoras generen el mismo derecho por un sujeto causante, solo una de ellas puede beneficiarse.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació de l'expedient i plec de clàusules administratives per a la concessió de parades al mercat municipal.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación del expediente y pliego de cláusulas administrativas para la concesión de puestos en el mercado municipal.
Català: d'interposició de recursos es compta a partir de la publicació al
Español: interposición de recursos se cuenta a partir de la publicación en
Català: En data 8 d'octubre de 2019, l'Agència de Residus de Catalunya informa que, per valorar el Projecte, falten aclariments sobre el manteniment de la maquinària.
Español: En fecha 8 de octubre de 2019, la Agencia de Residuos de Cataluña informa de que, para valorar el Proyecto, faltan aclaraciones sobre el mantenimiento de la maquinaria.
Català: Aquesta alternativa correspon a la solució plantejada en l'estudi informatiu “Millora general.
Español: Esta alternativa corresponde a la solución planteada en el estudio informativo “Mejora general.
Català: Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el
Español: de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus
Català: Igualment, amb caràcter previ i potestatiu, es pot interposar recurs de reposició davant la Direcció de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la notificació, segons el que disposen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente, con carácter previo y potestativo, se puede interponer recurso de reposición ante la Dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Per la Resolució de 28 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3104, de 22.3.2000) es van fer públiques renúncies i substitucions;
Español: Por la Resolución de 28 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3104, de 22.3.2000) se hicieron públicas renuncias y sustituciones;
Català: L'empresa es compromet a la no-presentació d'expedients de regulació d'ocupació d'extinció de contractes durant el període d'aplicació del Pla industrial estratègic, és a dir fins al 31 de desembre de 2005.
Español: La empresa se compromete a la no presentación de expedientes de regulación de empleo de extinción de contratos durante el período de aplicación del plan industrial estratégico, es decir hasta 31 de diciembre de 2005.
Català: b) Caldrà incorporar a la normativa del Pla les mesures ambientals que figuren en el document ambiental estratègic, per tal que s'apliquin en les fases subsegüents de desenvolupament.
Español: b) Se deberá incorporar a la normativa del Plan las medidas ambientales que figuran en el documento ambiental estratégico, para que se aplicquen en las subsiguientes fases de desarrollo.
Català: Aquest document d'acceptació portarà la signatura de conformitat del sol·licitant i del responsable del programa.
Español: Este documento de aceptación llevará la firma de conformidad del solicitante y del responsable del programa.
Català: a) Tipologia A: associacions juvenils que estiguin inscrites com a juvenils al registre d'Associacions que gestiona el Departament de Justícia, o bé que el seu nom i estatuts reflecteixin el seu caràcter netament juvenil i les federacions o coordinadores d'aquestes associacions juvenils.
Español: a) Tipo A: Asociaciones juveniles que estén inscritas como juveniles en el registro de Asociaciones que gestiona el Departamento de Justicia, o bien que su nombre y estatutos reflejen su carácter netamente juvenil y las federaciones o coordinadoras de estas asociaciones juveniles.
Català: Formulació d'hipòtesis i delimitació d'objectius.
Español: Formulación de hipótesis y sus objetivos.
Català: L'activitat i els elements associats tenen un caràcter aliè al paisatge de la zona i configuren durant l'exercici de l'activitat una transformació significativa del paisatge que recupera el seu caràcter agrícola.
Español: La actividad y los elementos asociados tienen un carácter ajeno al paisaje de la zona y configuran durante el ejercicio de la actividad una transformación significativa del paisaje hasta la recuperación de su carácter agrícola.
Català: demarcació de Barcelona, i els altres dos en representació dels
Español: demarcación de Barcelona, y los otros dos en representación de
Català: Escoles municipals, lloc habitació.
Español: Escuelas municipales, lugar habitación.
Català: d) Pel que a projectes, en cada exemplar publicat cal fer constar la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals i incloure el logotip de l'Institut en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat.
Español: d) Por lo que se refiere a proyectos, en cada ejemplar publicado debe hacerse constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales e incluir el logotipo del Instituto en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado.
Català: Motivació per la recerca de documentació de l'especialitat.
Español: Motivación para la búsqueda de documentación de la
Català: RESOLUCIÓ GRI/1115/2014, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Manresa i de Sant Fruitós de Bages.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1115/2014, de 7 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Manresa y de Sant Fruitós de Bages.
Català: c) Llicència de pesca marítima recreativa d'embarcació, que autoritza la persona titular i les acompanyats, en el nombre que s'estableixi per reglament, a practicar la pesca marítima recreativa de superfície des d'una embarcació.
Español: c) Licencia de pesca marítima recreativa de embarcación, que autoriza a la persona titular y sus acompañantes, en el número que se establezca por reglamento, a practicar la pesca marítima recreativa de superficie desde una embarcación.
Català: En la comunicació rebuda, per mitjans telemàtics, de l'Agència de Residus de Catalunya, el 3 de juliol de 2014, s'informa que: “no tenim cap observació a fer respecte a l'ús del sòl previst pel que fa als residus generats per l'activitat, sempre que l'activitat proposada obtingui les autoritzacions o llicències ambientals necessàries d'acord amb la normativa vigent (Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats) on s'establiran les condicions ambientals específiques per exercir l'activitat”.
Español: En la comunicación recibida, por medios telemáticos, de la Agencia de Residuos de Cataluña, el 3 de julio de 2014, se informa de que: “no tenemos ninguna observación a hacer con respecto al uso del suelo previsto por lo que respecta a los residuos generados por la actividad, siempre que la actividad propuesta obtenga las autorizaciones o licencias ambientales necesarias de acuerdo con la normativa vigente (Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades) donde se establecerán las condiciones ambientales específicas para ejercer la actividad”.
Català: Fitxer automatitzat amb dades de caràcter personal
Español: Fichero automatizado con datos de carácter personal