BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Instrucció general deroga la Instrucció general sobre protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió aprovada per mitjà de l'Acord 117/2004, de 17 de novembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Esta Instrucción general deroga la Instrucción general sobre protección de la infancia y la adolescencia, señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión aprobada por el Acuerdo 117/2004, de 17 de noviembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Per al funcionament correcte del servei de punt de trobada, l'adjudicatari, en la zona especificada, ha de comptar, com a mínim, amb el personal següent:
Español: Para el funcionamiento correcto del servicio de punto de encuentro, el adjudicatario, en la zona especificada, debe contar, como mínimo, con el siguiente personal:
Català: Es consideraran lleus les faltes següents:
Español: Se considerarán leves las faltas siguientes:
Català: El dia 8 de març de 2002, a les 12 hores, en les oficines de la Zona Portuària Nord es procedirà a l'adjudicació, mitjançant sorteig en acte públic, dels espais destinats a la instal·lació de les guixetes, entre totes les peticions presentades i declarades admeses.
Español: El día 8 de marzo de 2002, a las 12 horas, en las oficinas de la Zona Portuaria Norte se procederá a la adjudicación, mediante sorteo en acto público, de los espacios destinados a la instalación de las casetas, entre todas las peticiones presentadas y declaradas admitidas.
Català: Fita auxiliar: se situa a uns vint metres a l'oest de la riera de Calders.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa a unos veinte metros al oeste de la riera de Calders.
Català: 1.2 El perfil regulador ve determinat al plànol n. 2.2 de regulació de l'edificació, amb caràcter normatiu.
Español: 1.2 El perfil regulador viene determinado en el plano n. 2.2 de regulación de la edificación, con carácter normativo.
Català: —1 Objecte de la convocatòria i període en què s'ha d'efectuar l'activitat
Español: —1 Objeto de la convocatoria y período en el que se debe efectuar la actividad
Català: 31.4 En cap cas un apilament temporal no pot limitar la instal·lació d'una explotació ramadera o la seva ampliació o modificació, sinó que l'apilament temporal haurà de canviar d'ubicació per tal d'adaptar-se a la nova realitat.
Español: 31.4 En ningún caso un apilamiento temporal no puede limitar la instalación de una explotación ganadera o su ampliación o modificación, sino que el apilamiento temporal tendrá que cambiar de ubicación con el fin de adaptarse a la nueva realidad.
Català: El pla té una vigència de quinze anys.
Español: El plan tiene una vigencia de 15 años.
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que calgui acreditar com a requisit indispensable per participar en les convocatòries de provisió i/o d'accés a les escales i categories corresponents o que constitueixin fases dels propis processos de provisió i/o accés.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que haya que acreditar como requisito indispensable para participar en las convocatorias de provisión y/o de acceso a las escalas y categorías correspondientes o que constituyan fases de los propios procesos de provisión y/o acceso.
Català: La resta de participants que no estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de les àrees regionals de trànsit han de manifestar la seva preferència en relació amb la totalitat de llocs que cal proveir.
Español: El resto de los participantes que no estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de las áreas regionales de tráfico, han de manifestar su preferencia en relación con la totalidad de puestos que es necesario proveer.
Català: 4.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a les relacions de llocs de treball.
Español: 4.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Tota quantitat que el superi s'ha de revocar de la subvenció concedida pel Consell Català de l'Esport.
Español: Cualquier cantidad que lo supere se tendrá que revocar de la subvención concedida por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Augment de les línies d'ajut a les persones que tenen a llur càrrec persones grans amb necessitats especials
Español: Aumento de las líneas de ayuda a las personas que tienen a su cargo personas mayores con necesidades especiales
Català: Tenir coneixement de les vacances, permisos i llicències de què gaudeixin els empleats municipals.
Español: Tener conocimiento de las vacaciones, permisos y licencias de que disfruten a los empleados municipales.
Català: No es preveu que es generin aigües provinents de la neteja de la nau i les aigües residuals provinents dels serveis es recolliran en un dipòsit de polièster soterrat.
Español: No se prevé que se generen aguas provenientes de la limpieza de la nave y las aguas residuales provenientes de los servicios se recogerán en un depósito de poliéster sepultado.
Català: D'altra banda, les dimensions dels terraplens són notables en l'alternativa seleccionada.
Español: Por otra parte, las dimensiones de los terraplenes son notables en la alternativa seleccionada.
Català: La sol·licitud l'ha de fer el treballador a l'empresa amb una anticipació mínima de 5 dies, hi ha de fer constar la seva proposta de reducció de les futures nòmines, fins a un màxim de 12.
Español: El trabajador la solicitará a la empresa con una anticipación mínima de 5 días, hará constar su propuesta de reducción de las futuras nóminas, hasta un máximo de 12.
Català: c.1) Dependència: secretaria del centre (Horari: de 9'00 a 13'30 i de 15'00 a 16'30 h.)
Español: c.1) Dependencia: secretaria del centro (Horario: de 9'00 a 13'30 y de 15'00 a 16'30 h.)
Català: b) La coberta, d'un 30% de pendent màxim, s'acabarà amb teula ceràmica, preferentment de tipus àrab.
Español: b) La cubierta, de un 30% de pendiente máxima, se acabará con teja cerámica, preferentemente de tipo árabe.
Català: c) Gestionar el manteniment i consum de fotocopiadores, fax i destructores de paper.
Español: c) Gestionar el mantenimiento y consumo de fotocopiadoras, fax y destructoras de papel.
Català: de 7 de febrer de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la gestió de residus perillosos, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós, promogut per l'empresa Hainan, SL (exp. GA20040018).
Español: de 7 de febrero de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós, promovido por la empresa Hainan, SL (exp. GA20040018).
Català: Establir mecanismes permanents de col·laboració amb altres entitats relacionades amb la prestació dels serveis d'emergència.
Español: Establecer mecanismos permanentes de colaboración con otras entidades relacionadas con la prestación de los servicios de emergencia.
Català: La Generalitat de Catalunya té contractada una assegurança per als Departaments, els seus representants i els seus empleats i dependents (entre ells el professorat dels centres docents públics) per a la seva cobertura en l'exercici de les seves funcions o de la seva activitat professional per compte d'aquells, que garanteix, en el seu cas, les conseqüències econòmiques derivades de la possible responsabilitat patrimonial i civil que legalment els hi pugui correspondre.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene contratado un seguro para los Departamentos, sus representantes y sus empleados y dependientes (entre ellos el profesorado de los centros docentes públicos) para su cobertura en el ejercicio de sus funciones o de su actividad profesional por cuenta de aquéllos, que garantiza, en su caso, las consecuencias económicas derivadas de la posible responsabilidad patrimonial y civil que legalmente les pueda corresponder.
Català: En total són 53 les oficines que conformen la finestreta única tributària segons els annexos esmentats, 49 de les quals corresponen als organismes autònoms de les diputacions catalanes.
Español: En total son 53 las oficinas que conforman la ventanilla única tributaria según los anexos mencionados, 49 de las cuales corresponden a los organismos autónomos de las diputaciones catalanas.
Català: Nom del lloc: responsable d'Atenció Ciutadana.
Español: Nombre del puesto: responsable de Atención Ciudadana.
Català: Les següents instal·lacions es consideren edificacions tancades existents a conservar i/o restaurar i tenen un sostre assignat:
Español: Las siguientes instalaciones se consideran edificaciones cerradas existentes a conservar y/o restaurar y tienen un techo asignado:
Català: b) Conèixer tots els documents i els informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions, així com els procedents dels serveis de prevenció, si escau.
Español: b) Conocer cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones. Así como los procedentes de los servicios de prevención en su caso.
Català: Fer el torn d'incidències que li correspongui, en què assumeix totes les atribucions del director, i informar-lo de totes les actuacions fetes durant el seu exercici.
Español: Hacer el turno de incidencias que le corresponda, en que asuma todas las atribuciones del director, e informar de todas las actuaciones hechas durante su ejercicio.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme, per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Sant Fost de Campsentelles.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Sant Fost de Campsentelles.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'acord d'aprovació inicial de la modificació de l'article 121 del POUM, sector de sòl urbanitzable industrial les Planes, SUD-4.
Español: EDICTO sobre información pública del acuerdo de aprobación inicial de la modificación del artículo 121 del POUM, sector de suelo urbanizable industrial Les Planes, SUD-4.
Català: c) Interès i qualitat del projecte presentat, així com capacitació, formació i especialització dels professionals que elaboren la proposta i dels que hi faran l'actuació (fins a 5 punts).
Español: c) Interés y calidad del proyecto presentado, así como capacitación, formación y especialización de los profesionales que elaboran la propuesta y de quienes realizarán la actuación (hasta 5 puntos).
Català: Ampliar l'import màxim de la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris als sectors del comerç al detall, restauració i serveis del municipi d'Alcanar, afectats econòmicament per la riuada del dia 1 de setembre del 2021 (ref. BDNS 593069), en la quantitat de 106.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/470.0001/641 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Ampliar el importe máximo de la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias a los sectores del comercio al detalle, restauración y servicios del municipio de Alcanar, afectados económicamente por la riada del día 1 de septiembre del 2021 (Ref. BDNS 593069), en la cantidad de 106.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria D/470.0001/641 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2021.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat en cada cas, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado en cada caso, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: Per tal de facilitar l'activitat sindical en l'empresa i/o entitat i en la comunitat autònoma, les centrals sindicals amb dret a formar part de la mesa negociadora del Conveni col·lectiu poden acumular les hores dels diferents membres dels comitès d'empresa i, si escau, dels delegats o delegades de personal de les seves organitzacions en aquells treballadors/es, delegats/des o membres del Comitè d'empresa que les centrals designin.
Español: Con el fin de facilitar la actividad sindical en la empresa y/o entidad y en la comunidad autónoma, las centrales sindicales con derecho a formar parte de la mesa negociadora del Convenio colectivo pueden acumular las horas de los diferentes miembros de los comités de empresa y, en su caso, de los delegados o delegadas de personal de sus organizaciones en aquellos trabajadores/as, delegados/as o miembros del Comité de empresa que las centrales designen.
Català: La situació de solvència (scoring).
Español: La situación de solvencia (scoring).
Català: Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny (DOGC núm. 5406, de 23.6.2009), per la qual s'aprova la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social i de caràcter sectorial, destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio (DOGC núm. 5406, de 23.6.2009), por la que se aprueba la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social y de carácter sectorial, destinados a trabajadores/oras prioritariamente ocupados/adas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Si escau, el Tribunal Qualificador determinarà el sistema mitjançant el qual s'escolliran les persones a les quals s'han de fer les proves antidopatge.
Español: Si procede, el Tribunal Calificador determinará el sistema mediante el que se escogerá a las personas a las que se tienen que hacer las pruebas antidopaje.
Català: La competència per aprovar la resolució de convocatòria és de la persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb la disposició addicional segona de l'Ordre EMT/236/2021, de 20 de desembre.
Español: La competencia para aprobar la resolución de convocatoria es de la persona titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de acuerdo con la disposición adicional segunda de la Orden EMT/236/2021, de 20 de diciembre.
Català: —La sol·licitud pot venir avalada per signatures de suport, per a cadascuna de les quals s'haurà de fer constar el nom, cognoms, número de col·legiat/da i document d'identitat.
Español: —La solicitud puede venir avalada por firmas de apoyo, para cada una de las cuales tendrá que constar el nombre, apellidos, número de colegiado/a y documento de identidad.
Català: Participa en les reunions de coordinació amb la resta d'unitats que treballen en tasques relacionades amb el laboratori, així com en les reunions en l'àmbit estatal i internacional que s'organitzin per desenvolupar les tasques del laboratori i la seva millora.
Español: Participa en las reuniones de coordinación con el resto de unidades que trabajan en tareas relacionadas con el laboratorio, así como en las reuniones a nivel estatal e internacional que se organicen para desarrollar las tareas del laboratorio y su mejora.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'ampliació dels tractaments de la depuradora de Gavà-Viladecans, als termes municipals de Gavà i Viladecans.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de ampliación de los tratamientos de la depuradora de Gavà-Viladecans, en los términos municipales de Gavà y Viladecans.
Català: Els departaments competents poden definir projectes de restauració i programes de foment amb aquests objectius.
Español: Los departamentos competentes pueden definir proyectos de restauración y programas de fomento con estos objetivos.
Català: Al llarg de l'exercici 2001 seran convocades un mínim de 140 places de diverses categories, a excepció dels tècnics superiors en medicina, la qual cosa equival al 50% de les places vacants existents a la firma del Conveni.
Español: A lo largo del ejercicio 2001 serán convocadas un mínimo de 140 plazas de distintas categorías, a excepción de los técnicos superiores en medicina, lo que equivale al 50% de las plazas vacantes existentes a la firma del Convenio.
Català: A les publicacions previstes en aquesta convocatòria que continguin dades de les persones participants, hi constaran el nom i cognom i, a fi d'evitar possibles confusions respecte de la identitat dels participants, el DNI, amb la numeració parcial.
Español: En las publicaciones previstas en esta convocatoria que contengan datos de las personas participantes constarán, como máximo, las iniciales de las personas participantes, y el DNI con la numeración parcial.
Català: a) El període subvencionable es determina a la convocatòria corresponent.
Español: a) El periodo subvencionable se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: b) Complir el que disposa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i les mesures d'integració social de discapacitats a l'ens local, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Cumplir lo que dispone la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y las medidas de integración social de discapacidades al ente local, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La Junta de Compensació es regirà segons allò establert en els presents Estatuts i, en tot el que no sia recollit en els mateixos, pel que estipulen els articles 130 a 134 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer (en endavant LUC), pels preceptes concordants del Reglament de la Llei d'Urbanisme, aprovat per Decret 305/2006, de 18 de juliol (en endavant RLUC), pel Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol i, supletòriament, per la legislació societària i altres disposicions aplicables.
Español: La Junta de Compensación se regirá según lo establecido en los presentes Estatutos y, en todo lo que no sea recogido en los mismos, por lo que estipulan los artículos 130 a 134 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero (en adelante LUC), por los preceptos concordantes del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio (en adelante RLUC), por el Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio y, supletoriamente, por la legislación societaria y demás disposiciones aplicables.
Català: e) El secretari o secretària d'Universitats i Recerca.
Español: e) El secretario o secretaria de Universidades e Investigación.
Català: Taules salarials XII Conveni col·lectiu Casinos de Catalunya
Español: Tablas salariales XII Convenio colectivo Casinos de Catalunya
Català: 1.11 Identifica les mercaderies perilloses i els diferents mitjans de prevenció i seguretat.
Español: 1.11 Identifica las mercancías peligrosas y los diferentes medios de prevención y seguridad.
Català: Es garantirà la possibilitat d'un trasllat o una reorganització de la feina del treballador/a afectat, si així ho vol, en el cas que treballin junts la persona denunciant i la denunciada, mentre dura l'aclariment dels fets.
Español: Se garantizará la posibilidad de un traslado o de una reorganización del trabajo del trabajador/a afectado, si así lo desea, en el caso de que trabajen juntos la persona denunciante y la denunciada mientras dure la aclaración de los hechos.
Català: 2.3 El/La president/a de la Comissió pot decidir l'assistència a les reunions, amb veu però sense vot, del personal tècnic especialitzat adient, quan la naturalesa de les qüestions a tractar ho aconselli.
Español: 2.3 El/La presidente/a de la Comisión puede decidir la asistencia a les reuniones, con voz pero sin voto, del personal técnico especializado apropiado, cuando la naturaleza de los asuntos a tratar lo requiera.
Català: Els departaments de la Generalitat de Catalunya han efectuat la proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent i el Departament d'Economia i Hisenda n'ha emès l'informe favorable.
Español: Los departamentos de la Generalitat de Catalunya han efectuado la propuesta de oferta de ocupación pública correspondiente y el Departamento de Economía y Hacienda ha emitido el informe favorable.
Català: Federació Catalana de Triatló
Español: Federación Catalana de Triatlón
Català: b) Prestar suport tècnic a les organitzacions de l'àmbit socioeconòmic, com ara sindicats, organitzacions empresarials o col·legis professionals, per dissenyar i implantar programes de política lingüística, i supervisar l'aplicació d'aquests programes en el cas que rebin subvencions de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: b) Prestar apoyo técnico a las organizaciones del ámbito socioeconómico, como sindicatos, organizaciones empresariales o colegios profesionales, para diseñar e implantar programas de política lingüística, y supervisar su aplicación en caso de que reciban subvenciones de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Els tribunals qualificadors, un per a cada especialitat, constaran d'un president o presidenta i quatre vocals.
Español: Los tribunales calificadores, uno para cada especialidad, constarán de un presidente o presidenta y cuatro vocales.
Català: A més que no es respecta el concepte formal de bases, en atorgar aquest caràcter bàsic a una ulterior determinació normativa per mitjà d'una resolució de la Secretaria d'Estat d'Energia.
Español: Asimismo, no se respeta el concepto formal de bases, al otorgar este carácter básico a una ulterior determinación normativa mediante una resolución de la Secretaría de Estado de Energía.
Català: a) Relació de l'activitat amb els continguts i àrees de formació incloses dins del currículum de primer, segon o tercer cicle dels estudis.
Español: a) Relación de la actividad con los contenidos y áreas de formación incluidas en el currículo de primero, segundo o tercer ciclo de los estudios.
Català: El titular del Pla adoptarà totes aquelles mesures addicionals que siguin necessàries per a la gestió correcta de les dejeccions ramaderes, especialment davant de situacions imprevistes o excepcionals.
Español: El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales.
Català: Preparació d'una punta a partir de 129 FO
Español: Preparación de una punta a partir de 129 FO
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector Masia d'en Barreres II, de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector Masia d'en Barreres II, de Vilanova i la Geltrú
Català: En l'àmbit de l'Administració de l'Estat, el Col·legi de Metges de Barcelona es podrà relacionar a través del Consell General de Col·legis Oficials de Metges, sense perjudici de fer-ho directament o a través del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: En el ámbito de la Administración del Estado, el Colegio de Médicos de Barcelona se podrá relacionar a través del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, sin perjuicio de hacerlo directamente o a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.