BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 Els ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove poden quedar deserts en cas que cap dels projectes assoleixi la puntuació mínima de 10 punts.
Español: 10.4 Las ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven pueden quedar desiertos en caso de que ninguno de los proyectos alcance la puntuación mínima de 10 puntos.
Català: I7b-Reportatge fotogràfic (2/3)	I7b-Reportaje fotográfico (2/3)
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia) per al període 2004-2005 (codi de conveni núm. 0800671) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia) para el periodo 2004-2005 (código de convenio núm. 0800671) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Concedir, en la seva segona fase de resolució i per un import global de 15.000.000 de ptes. (90.151,82 euros), els ajuts per a la realització de propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en temes d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica a les universitats de Catalunya que figuren a l'annex de la present Resolució.
Español: Conceder, en su segunda fase de resolución y por un importe global de 15.000.000 de ptas. (90.151,82 euros), las ayudas para la realización de propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en temas de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica a las universidades de Cataluña que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Els treballadors a temps parcial poden sol·licitar la quantitat màxima de 1.200 euros i en aquest cas la quantitat mínima de devolució és de 90 euros al mes. En el cas dels treballadors a temps parcial que no tinguin una altra ocupació, la devolució es pot reduir proporcionalment a la seva jornada.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial podrán solicitar la cantidad máxima de 1.200 euros, siendo en este caso la cantidad mínima de devolución de 90 euros al mes (en caso de trabajadores a tiempo parcial, cuando no tengan otro empleo, la devolución se podrá reducir proporcionalmente a su jornada).
Català: Realitza la preparació i condicionament de peces i provetes.
Español: Realiza la preparación y acondicionamiento de piezas y probetas.
Català: Caldrà diferenciar el sòl urbà dels veïnats en sòl no urbanitzable.
Español: Se diferenciará el suelo urbano de los vecindarios en suelo no urbanizable.
Català: 5.7 Cada associació podrà donar el seu vot a un màxim de quatre representants, un per brigada.
Español: 5.7 Cada asociación podrá dar su voto a un máximo de cuatro representantes, uno por brigada.
Català: Col·legi d'Economistes de Catalunya: el 3 d'octubre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 3.000.000 de ptes. (18.030,36 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.01/0, per a la realització de 3 cursos de temàtica ambiental.
Español: Colegio de Economistas de Cataluña: el 3 de octubre de 2000 se le otorgó una subvención de 3.000.000 de ptas. (18.030,36 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.01/0, para la realización de 3 cursos de temática ambiental.
Català: Descobriment dels elements orgànics i funcionals relacionats amb el moviment.
Español: Descubrimiento de los elementos orgánicos y funcionales relacionados con el movimiento.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials del personal que té fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales del personal que tiene hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales se garantizará, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre pròrroga d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre prórroga de un plazo.
Català: Quant a les hores complementàries en contractes a temps parcial es pacta que el percentatge màxim d'increment sobre les ordinàries de treball contractades és d'un 30%.
Español: En cuanto a las horas complementarias en contratos a tiempo parcial se pacta que el tanto por ciento máximo sobre las ordinarias de trabajo contratadas es del 30%.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2884/2021, de 20 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte RB-14015.F1-C1, del terme municipal de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2884/2021, de 20 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto RB-14015.F1-C1, del término municipal de Castelldefels.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Nona, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Nona, de Badalona, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El Patronat podrà modificar aquests Estatuts d'acord amb el que estableix la legislació vigent; aprovarà els reglaments i les normatives de règim intern que consideri convenients; decidirà, entre les finalitats fundacionals, les que s'han d'atendre amb prioritat; tindrà l'alta supervisió del funcionament intern de la fundació i molt especialment de la Junta de Govern; aprovarà les línies generals d'actuació a proposta de la Junta de Govern; fixarà les condicions econòmiques i laborals, i tindrà cura de l'aplicació adequada de les inversions.
Español: El Patronato podrá modificar estos Estatutos de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente; aprobará los reglamentos y normativas de régimen interno que considere convenientes; decidirá, entre las finalidades fundacionales, las que deben ser atendidas con prioridad; tendrá la alta supervisión del funcionamiento interno de la fundación y muy especialmente de la Junta de Gobierno; aprobará las líneas generales de actuación a propuesta de la Junta de Gobierno, fijará las condiciones económicas y laborales, y velará por la aplicación adecuada de las inversiones.
Català: Entitat: Ens de Comunicació Associativa
Español: Entidad: Ens de Comunicació Associativa
Català: Entitat (cens): FORMACIO I GESTIO SCCL (01953)
Español: Entidad (censo): FORMACIO I GESTIO SCCL (01953)
Català: 1.3 Caracteritza les funcions dels diferents tipus de serveis d'animació turística.
Español: 1.3 Caracteriza las funciones de los diferentes tipos de servicios de animación turística.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 85 del text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat per RD 1/1995, de 24 de març, es constitueix una Comissió paritària mixta com a òrgan d'interpretació i de vigilància d'aquest Conveni.
Español: D. 1/1995 de 24 de marzo, se crea una comisión paritaria mixta como órgano de interpretación y vigilancia del cumplimiento colectivo del presente convenio.
Català: Els actes i les omissions que constitueixin ofensa greu a la dignitat de la professió o a las normes ètiques que la governen, o dels que en pugui resultar un perjudici greu per als usuaris del servei.
Español: Los actos y las omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las normas éticas que la gobiernan, o de los que pueda resultar un perjuicio grave para los usuarios del servicio.
Català: L'explicació del text que acompanya les fotografies, amb una ponderació de 20 sobre 100.
Español: La explicación del texto que acompaña las fotografías, con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 22 de novembre de 2007, a les 13 hores.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 22 de noviembre de 2007, a las 13 horas.
Català: - Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si s'escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Informacions complementàries que calgui incloure quan l'aplicació de les disposicions legals no sigui suficient per presentar la imatge fidel.
Español: Informaciones complementarias que resulte necesario incluir cuando la aplicación de las disposiciones legales no sea suficiente para mostrar la imagen fiel.
Català: 1.11 Detecció d'artefactes i elements estranys.
Español: 1.11 Detección de artefactos y elementos extraños.
Català: L'art. 4rt de la LO 4/1981 va preveure que un dels supòsits per a la declaració de l'estat d'alarma són les crisis sanitàries, com les originades per una epidèmia.
Español: El art. 4.º de la LO 4/1981 previó que uno de los supuestos para la declaración del estado de alarma son las crisis sanitarias, como las originadas por una epidemia.
Català: 1.2 Diagrama de fases: diagrames de fase d'una substància pura, diagrama binari.
Español: 1.2 Diagrama de fases: diagramas de fase de una sustancia pura, diagrama binario.
Català: Intervenció en la part massissa dels tancaments exteriors a rehabilitar, més les obertures formades pel conjunt dels perfils més els vidres: 7.700,00 euros per ha/local.
Español: Intervención en la parte maciza de los cierres exteriores a rehabilitar, más las aberturas formadas por el conjunto de los perfiles más los cristales: 7.700,00 euros por ha/local.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a les Resolucions esmentades.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a las citadas Resoluciones.
Català: 5.3 Tècniques d'extracció de documentació: interpretació de mapes, talls, gràfics, etc.
Español: 5.3 Técnicas de extracción de documentación: interpretación de mapas, secciones, gráficos, etc.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP Volerany, Vilanova i la Geltrú, CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP Volerany, Vilanova i la Geltrú, CEIP 2 Líneas.
Català: Definir l'horari en el que s'impartiran els cursos de formació.
Español: Definir el horario en el que se han de impartir los cursos de formación.
Català: núm. 886/94, interposat pel senyor Lorenzo Jiménez
Español: 886/94, interpuesto por don Lorenzo Jiménez Marrodán, contra la
Català: 29.2 Durant la vigència del present Conveni s'ha d'aplicar aquesta estructura.
Español: 29.2 Durante la vigencia del presente Convenio se aplicará dicha estructura.
Català: El present Conveni col·lectiu estableix les bases per a les relacions entre l'empresa pública sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEM SA) i els seus treballadors.
Español: El presente Convenio colectivo establece las bases para las relaciones entre la empresa pública Sistema d'Emèrgencies Mèdiques, SA (en adelante SEMSA) y sus trabajadores.
Català: circumstància invocada.
Español: circunstancia invocada.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el projecte estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el proyecto estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, a las dependencias de:
Català: b.2 Llindar de renda, tram garantit d'ajut de 6,20 € per a alumnat amb una discapacitat acreditada superior o igual al 60%:
Español: b.2 Umbral de renta, tramo garantizado de ayuda de 6,20 € para alumnado con una discapacidad acreditada superior o igual al 60%:
Català: Mitjançant la Resolució GAP/826/2006, de 28 de març, es va convocar i publicar el procés selectiu per proveir 207 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 111);
Español: Mediante la Resolución GAP/826/2006, de 28 de marzo, se convocó y publicó el proceso selectivo para proveer 207 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 111);
Català: 9.4 Els centres del Complex Educatiu de Tarragona poden reservar places en el primer curs dels cicles formatius de formació professional per a l'alumnat que en la convocatòria corresponent obtingui plaça a la residència del Complex.
Español: 9.4 Los centros del Complejo Educativo de Tarragona pueden reservar plazas en el primer curso de los ciclos formativos de formación profesional para el alumnado que en la convocatoria correspondiente obtenga plaza en la residencia del Complejo.
Català: Així, hi haurà dues zones amb contenidors: dues zones amb un contenidor per al rebuig i una zona per a cada fracció de recollida selectiva.
Español: Así, habrá dos zonas con contenedores: dos zonas con un contenedor para el rechazo y una zona para cada fracción de recogida selectiva.
Català: Els procediments d'adjudicació dels contractes.
Español: Los procedimientos de adjudicación de los contratos.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del catàleg de masies, al terme municipal del Far d'Empordà
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del catálogo de masías, en el término municipal de El Far d'Empordà
Català: b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació del premi.
Español: b) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación del premio.
Català: extrems, d'acord amb el plànol annex a la resolució.
Español: extremos, de acuerdo con el plano anexo a la resolución.
Català: Rebreu un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les vostres notificacions, per correu electrònic o missatge curt a la bústia o telèfon/s indicat/s.
Español: Recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de sus notificaciones, por correo electrónico o mensaje corto al buzón o teléfono/os indicado/os.
Català: Expedientat: entitat Toñicar, SCCL.
Español: Expedientado: entidad Toñicar, SCCL.
Català: a) Objectius estratègics per reforçar l'estructura del servei universitari que gestiona la recerca dels projectes europeus que representin un salt qualitatiu respecte a la situació actual.
Español: a) Objetivos estratégicos para reforzar la estructura del servicio universitario que gestiona la investigación de los proyectos europeos que representen un salto cualitativo respecto a la situación actual.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3523/2019, de 12 de desembre, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents per trasllat d'ensenyaments.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3523/2019, de 12 de diciembre, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes por el traslado de enseñanzas.
Català: El Departament d'Economia i Finances, el Departament de Cultura i l'Institut Català de les Indústries Culturals formalitzaran l'acta de lliurament i recepció dels béns.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas, el Departamento de Cultura y el Instituto Catalán de las Industrias Culturales formalizarán el acta de entrega y recepción de los bienes.
Català: Nivell especial d'arsenit sòdic en vinya	Nivel especial de arsenito sódico en viña
Català: El Registre de Societats Professionals del Col·legi té per objecte la inscripció de la constitució de la societat professional, així com de les successives modificacions estatutàries i canvis que pugi haver en el seus socis, i de qualssevol actes i contractes relatius a aquella que tinguin rellevància per a l'exercici de les funcions i competències del Col·legi sobre les societats professionals.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio tiene por objeto la inscripción de la constitución de la sociedad profesional, así como de las sucesivas modificaciones estatutarias y cambios que pueda haber en sus socios, y de cualesquiera actos y contratos relativos a aquella que tengan relevancia para el ejercicio de las funciones y competencias del Colegio sobre las sociedades profesionales.
Català: Els treballadors i treballadores que a 31 de desembre de 2000 rebin un salari conveni superior a allò que està establert per al grup professional al qual quedin adscrits, se'ls ha de mantenir la diferència com a complement ad personam, denominat complement excategoria professional.
Español: Aquellos trabajadores y trabajadoras que a 31 de diciembre de 2000 percibiesen un salario convenio superior al establecido para el grupo profesional al que queden adscritos, se le mantendrá la diferencia como complemento ad personam, denominado complemento ex categoría profesional.
Català: S'accepten contractes laborals formalitzats des del 15 d'octubre de l'exercici anterior fins a l'any de la convocatòria oberta.
Español: Se aceptarán contratos laborales formalizados desde el 15 de octubre del ejercicio anterior hasta el año de la convocatoria abierta.
Català: Personal que, havent-se presentat com a voluntari l'exercici anterior, no hagués estat triat per realitzar-lo.
Español: Personal que, habiéndose presentado como voluntario en el ejercicio anterior, no hubiese sido escogido para realizarlo.
Català: A.4 Resultats d'altres activitats
Español: A.4 Resultados de otras actividades
Català: El resultat de la suma de les hores es divideix entre la jornada diària de la persona treballadora, i els decimals s'arrodoneixen a la unitat.
Español: El resultado del sumatorio de las horas se dividirá entre la jornada diaria de la persona trabajadora, redondeando los decimales a la unidad.
Català: —1 Disposar el registre de la pròrroga del V Conveni col·lectiu de la unitat de treball Endesa - Iberdrola, SA, CN Vandellòs II, AIE, per als anys 1999-2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la prórroga del V Convenio colectivo de la unidad de trabajo Endesa - Iberdrola, SA, CN Vandellòs II, AIE, para los años 1999-2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: b) Gestionar i implementar actuacions de millora del sistema de gestió documental comú dels serveis territorials durant el cicle de vida dels documents: producció, tramitació, control, avaluació, conservació, eliminació i transferència en les fases activa i semiactiva, aplicant una metodologia sistemàtica i única.
Español: b) Gestionar e implementar actuaciones de mejora del sistema de gestión documental común de los servicios territoriales durante el ciclo de vida de los documentos: producción, tramitación, control, evaluación, conservación, eliminación y transferencia en las fases activa y semiactiva, aplicando una metodología sistemática y única.
Català: b) Que el/la sol·licitant compleixi els 40 anys durant l'any 2014, sempre que no els hagi complert en la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: b) Que el/la solicitante cumpla los 40 años durante el año 2014, siempre que no los haya cumplido a fecha de solicitud de la ayuda.
Català: En cap cas no s'ha de tenir en consideració a aquest efecte l'import de la liquidació final de parts proporcionals i havers que s'han de practicar.
Español: En ningún caso se tendrá en consideración a estos efectos el importe de la liquidación final de partes proporcionales y haberes a practicar.
Català: a) Data límit de presentació: 3 de maig de 1999 a les 13
Español: a) Fecha límite de presentación: 3 de mayo de 1999 a las 13
Català: La situació d'incapacitat s'ha de justificar mitjançant un comunicat mèdic emès d'acord amb el sistema de cobertura sanitària vigent.
Español: La situación de incapacidad se debe justificar mediante un comunicado médico emitido de acuerdo con el sistema de cobertura sanitaria vigente.
Català: Per assolir els seus objectius poden gestionar o no el seu equip, però tenen pressupost assignat.
Español: Para alcanzar sus objetivos pueden gestionar o no su equipo, pero tienen presupuesto asignado.
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions actuals implantats entre empresaris i treballadors que en el seu conjunt anual impliquen condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni hauran de respectar-se íntegrament.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo cual deberán respetarse íntegramente los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantados entre empresarios y trabajadores que en su conjunto anual implican condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio.
Català: d) Grau d'innovació didàctica.
Español: d) Grado de innovación didáctica.
Català: Ajuntament d'Olius, carretera de Manresa, 18, 25286 Olius.
Español: Ayuntamiento de Olius, carretera de Manresa, 18, 25286 Olius.
Català: -7 Funcions de l'Institut
Español: -7 Funciones del Instituto
Català: Aportar a la Comunitat Autònoma de Catalunya la dotació pressupostària necessària per a l'exercici de les actuacions objecte del present Conveni, que es determinaran als convenis específics que se'n derivin.
Español: Aportar a la Comunidad Autónoma de Cataluña la dotación presupuestaria necesaria para el ejercicio de las actuaciones objeto del presente Convenio, que se determinaran en los convenios específicos que se deriven del mismo.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant d'aquest conjunt històric es presenta com un instrument per garantir la pervivència dels seus valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de este conjunto histórico se presenta como un instrumento para garantizar la supervivencia de sus valores culturales en las mejores condiciones posibles.