BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMC/346/2018, de 26 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Enerkia Energy Networks, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas natural al nucli urbà de Castelldans, i una planta de gas natural liquat al municipi de Castelldans (exp. DICT25-00013639-2017).
Español: RESOLUCIÓN EMC/346/2018, de 26 de febrero, por la que se otorga a la empresa Enerkia Energy Networks, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas natural en el núcleo urbano de Castelldans, i una planta de gas natural licuado en el municipio de Castelldans (exp. DICT25-00013639-2017).
Català: Aquesta depressió té una orientació sud-est/nord-est i guanya amplada cap al sud-oest.
Español: Esta depresión tiene una orientación sudeste-nordeste y gana anchura hacia el suroeste.
Català: S'estableix una línia d'ajut per a la inversió en actius materials i immaterials que tinguin per objecte la transformació i la comercialització de productes agrícoles.
Español: Se establece una línea de ayuda para la inversión en activos materiales e inmateriales que tengan por objeto la transformación y la comercialización de productos agrícolas.
Català: Consisteix en la realització d'exercicis de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana equivalents al nivell intermedi de català (B2) de la Direcció General de Política Lingüística i, si escau, en la realització d'una entrevista amb una persona experta que permeti valorar-ne els coneixements orals.
Español: Consiste en la realización de ejercicios de conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana equivalentes al nivel intermedio de catalán (B2) de la Dirección General de Política Lingüística y, si fuera necesario, en la realización de una entrevista con una persona experta que permita valorar los conocimientos orales.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements i habilitats concretes es valoraran fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, i poder avaluar les característiques del candidat d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos y habilidades concretas se valorarán hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, y poder evaluar las características del candidato de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: L'article 172.2.f atribueix a la Generalitat, en matèria d'ensenyament universitari, sens perjudici de l'autonomia universitària, la competència compartida sobre l'avaluació i la garantia de la qualitat i de l'excel·lència de l'ensenyament universitari, i també del personal docent i investigador.
Español: El artículo 172.2.f atribuye a la Generalidad, en materia de enseñanza universitaria, sin perjuicio de la autonomía universitaria, la competencia compartida sobre la evaluación y garantía de la calidad y de la excelencia de la enseñanza universitaria, así como del personal docente e investigador.
Català: La gestió i l'administració d'una explotació agrària de tipus familiar.
Español: La gestión y administración de una explotación agraria de
Català: Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents de la resta d'estats membres de la Unió Europea, si escau.
Español: Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes al resto de estados miembros de la Unión Europea, si procede.
Català: Les especificacions realitzades en l'apartat 1.1 sobre la puntuació mínima a aconseguir en cada pas de la carrera, seran d'igual aplicació pels diferents passos de la carrera professional de caps de secció i servei.
Español: Las especificaciones realizadas en el apartado 1.1 sobre la puntuación mínima a conseguir en cada paso de la carrera, serán de igual aplicación para los diferentes pasos de la carrera profesional de jefes de sección y servicio.
Català: La comissió ha d'estudiar totes les sol·licituds.
Español: La comisión estudiará todas las solicitudes.
Català: Tercer: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a l'Acord.
Español: Tercero: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el Acuerdo.
Català: La no assistència, sense causa justificada, d'algun membre a aquesta sessió comporta el seu cessament com a membre de la Junta de Govern.
Español: La no asistencia, sin causa justificada, de algún miembro a esta sesión comporta su cese como miembro de la Junta de Gobierno.
Català: Les relacions entre l'Administració central i les administracions autonòmiques.
Español: Las relaciones entre la Administración central y las administraciones autonómicas.
Català: No es consideren subvencionables altres tipus de despesa diferents del cost de l'assessorament (transferència de coneixement) per a la prestació del servei, com ara subministraments, materials fungibles, adquisició d'equipaments o d'altres despeses similars que puguin ser necessàries per a la prestació del servei.
Español: No se consideran subvencionables otros tipos de gasto diferentes del coste del asesoramiento (transferencia de conocimiento) para la prestación del servicio tales como suministros, materiales fungibles, adquisición de equipamientos u otros gastos similares que puedan ser necesarios para la prestación del servicio.
Català: Atès que són vacants nou llocs singulars del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que están vacantes nueve puestos singulares del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: subministrament de materials per
Español: 2.1 Descripción del objeto: suministro de materiales para las
Català: Atès que l'estat de despeses de la secció 11, servei 1107 i subconcepte 440.3903 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 preveu, en el capítol 4 del pressupost corresponent al Departament de Justícia, subvencions a les acadèmies amb seu central a Catalunya;
Español: Considerando que el estado de gastos de la sección 11, servicio 1107 y subconcepto 440.3903 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2004 prevé, en el capítulo 4 del presupuesto correspondiente al Departamento de Justicia, subvenciones a las academias con sede central en Cataluña;
Català: Tindran caràcter excepcional i voluntari per part del treballador o de la treballadora i en cap cas no seran fixos en la seva quantia ni periòdics pel que fa a la seva meritació.
Español: Tendrán carácter excepcional y voluntario por parte del trabajador o de la trabajadora y en ningún caso no serán fijos en su cuantía ni periódicos en cuanto a su meritación.
Català: ac) Complir amb la legislació laboral i de Seguretat Social vigent d'acord amb la modalitat del contracte de treball subvencionat, emparar la persona contractada, objecte de l'ajut, en el Pla de Prevenció de Riscos Laborals i facilitar-li les mesures per a la seva adequada protecció i complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària, que li pugui afectar.
Español: ac) Cumplir con la legislación laboral y de Seguridad Social vigente de acuerdo con la modalidad del contrato de trabajo subvencionado, amparar a la persona contratada, objeto de la ayuda, en el Plan de Prevención de Riesgos Laborales y facilitarle las medidas para su adecuada protección y cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria, que le pueda afectar.
Català: En l'anomenat TRAM1-EIX2 es calcularà la superfície ocupada per la carretera + la rotonda, i es deixarà el resultat com a compensació bàsica 1:1 quant a superfície, ja que es considera que tot i afectar part de superfície nova, es millora la situació actual i s'aprofitaran estructures existents.
Español: En el llamado TRAM1-EIX2 se calculará la superficie ocupada por la carretera + la rotonda, y se dejará el resultado como compensación básica 1:1 en cuanto a superficie, ya que se considera que a pesar de afectar parte de superficie nueva, se mejora la situación actual y se aprovecharán estructuras existentes.
Català: L'adjudicatari haurà de lliurar a l'acte, o dins dels cinc dies següents, la diferència entre el dipòsit constituït i el preu d'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de los cinco días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala auxiliar del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para acreditar estos conocimientos, estos aspirantes deberán efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se debe exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias de la escala auxiliar del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones convocants de les assemblees podran ser assistides en aquestes per les persones expertes que considerin oportunes, sense que en cap cas sigui exigible la pertinença d'aquestes al CCCB.
Español: Las personas convocantes de las asambleas podrán ser asistidas en éstas por las personas expertas que consideren oportunas, sin que en ningún caso sea exigible la pertinencia de éstas al CCCB.
Català: Les previsions contingudes en aquest acord, en matèria de jubilació, quedaran supeditades a que per l'entitat gestora corresponent li sigui reconeguda al treballador la pensió de jubilació parcial.
Español: Las previsiones contenidas en este acuerdo, en materia de jubilación, quedarán supeditadas a que por la entidad gestora correspondiente le sea reconocida al trabajador la pensión de jubilación parcial.
Català: RESOLUCIÓ TRI/95/2004, de 8 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral del Consorci per a la Normalització Lingüística per als anys 2001-2005 (codi de conveni núm. 7900762).
Español: RESOLUCIÓN TRI/95/2004, de 8 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Consorci per a la Normalització Lingüística para los años 2001-2005 (código de convenio núm. 7900762).
Català: 3.6.2 Proves de funcionalitat del casc.
Español: 3.6.2 Pruebas de funcionalidad del casco.
Català: El trasllat a aquestes instal·lacions actualment operatives dels residus que hi ha a Vacamorta suposaria reduir la vida útil del conjunt dels dipòsits controlats possibles a Catalunya en dos anys, i en aquest cas difícilment es podrà continuar garantint la gestió correcta dels residus no valoritzables resultants de les instal·lacions de tractament de residus domèstics.
Español: El traslado a estas instalaciones actualmente operativas de los residuos que están en Vacamorta supondría reducir la vida útil del conjunto de los depósitos controlados posibles en Cataluña en dos años, y en este caso difícilmente se podrá seguir garantizando la correcta gestión de los residuos no valorizables resultantes de las instalaciones de tratamiento de residuos domésticos.
Català: Drets dels catalans a l'exterior
Español: Derechos de los catalanes en el exterior
Català: La matrícula de l'alumnat assignat en els processos de preinscripció amb suport informàtic s'ha d'informar en l'aplicació informàtica corresponent, en el termini previst a l'annex 1.
Español: La matrícula del alumnado asignado en los procesos de preinscripción con soporte informático se debe informar en la aplicación informática correspondiente, en el plazo previsto en el anexo 1.
Català: Resolució de 30 d'octubre de 1995, per la qual s'aprova una ordenança municipal tipus, reguladora del soroll i les vibracions.
Español: Resolución de 30 de octubre de 1995, por la cual se aprueba una ordenanza municipal tipo, reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: L'experiència i la capacitat professionals es valoraran fins a 70 punts, distribuïts de la forma següent:
Español: La experiencia y la capacidad profesionales se valoran hasta 70 puntos, distribuidos de la forma siguiente:
Català: En cap cas s'admeten els tancats opacs de fàbrica ni els que tinguin les característiques pròpies de les tanques urbanes.
Español: En ningún caso se admitirán las cercas opacas de fábrica ni las que tengan las características propias de las cercas urbanas.
Català: g) El president o presidenta de la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: g) El presidente o presidenta de la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: j) certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries estatals;
Español: j) certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias estatales;
Català: 2.2 Dissenya el protocol de recepció de mercaderies i serveis.
Español: 2.2 Diseña el protocolo de recepción de mercancías y servicios.
Català: Actuació: viver d'empreses a les antigues casernes militars.
Español: Actuación: vivero de empresas en los antiguos cuarteles militares.
Català: La profunditat edificable de les parcel·les compreses a l'illa que formen els carrers Bonavista, passatge Serral i el carrer Marquès de Monistrol i que tenen la façana principal al carrer Bonavista, podrà incrementar-se en 1,00 metres en totes les plantes (resultant una profunditat edificable de 15,80 m).
Español: La profundidad edificable de las parcelas comprendidas en la manzana que forman las calles Bonavista, pasaje Serral y la calle Marqués de Monistrol y que tienen la fachada principal en la calle Bonavista, podrá incrementarse en 1,00 metros en todas las plantas (resultando una profundidad edificable de 15,80 m).
Català: ANUNCI sobre el Pla organitzatiu de la policia local de Palafrugell.
Español: ANUNCIO sobre el Plan organizativo de la policía local de Palafrugell.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Tavèrnoles en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Tavèrnoles en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 3.5 Diagnòstic d'incidències de NAT.
Español: 3.5 Diagnóstico de incidencias de NAT.
Català: I també a la web http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Y también en la web del Departamento de Justicia (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per als centres sociosanitaris i/o de salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 7902625) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para los centros sociosanitarios y/o de salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 7902625) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Hepatopaties amb repercussió enzímica important.
Español: Hepatopatías con repercusión enzímica importante.
Català: Entitat adjudicadora: Ajuntament de la Bisbal d´Empordà
Español: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà
Català: a) Es facilita la ventilació natural dels espais interiors, com el pavelló, la piscina o les sales.
Español: a) Se facilita la ventilación natural de los espacios interiores, como el pabellón, la piscina o las salas.
Català: 1.21 Cal completar la memòria amb un quadre comparatiu que contingui les dades numèriques de les superfícies dels diversos règims de sòl, desglossant el sòl urbà consolidat i el no consolidat, tant del planejament posposat com del vigent.
Español: 1.21 Es preciso completar la memoria con un cuadro comparativo que contenga los datos numéricos de las superficies de los diversos regímenes de suelo, desglosando el suelo urbano consolidado y el no consolidado, tanto del planeamiento pospuesto como del vigente.
Català: h) Donar de baixa l'actual procés d'assecat de llots (màquina d'assecat en desús).
Español: h) Dar de baja el actual proceso de secado de lodos (máquina de secado en desuso).
Català: c) Forma: concurs de projectes amb intervenció de jurat.
Español: c) Forma: concurso de proyectos con intervención de jurado.
Català: Vistos els expedients, tramitats a instàncies de la Zona Portuària Centre, d'abandonament de diversos béns, la relació dels quals s'adjunta en els annexos 1 i 2, i atès el que disposa l'apartat 1.7.c) de l'annex 1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, la gerent de Ports de la Generalitat en data 15 d'abril de 2004 ha resolt declarar els esmentats béns en estat d'abandonament, autoritzar la seva venda en pública subhasta amb subjecció al plec de clàusules administratives aprovat.
Español: Vistos los expedientes, tramitados a instancias de la Zona Portuaria Centro, de abandono de diversos bienes, cuya relación se adjunta en los anexos 1 y 2, y considerando lo que dispone el apartado 1.7.c) del anexo 1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, la gerente de Puertos de la Generalidad en fecha 15 de abril de 2004 ha resuelto declarar los mencionados bienes en estado de abandono, autorizar su venta en pública subasta con sujeción al pliego de cláusulas administrativas aprobado.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques subvencions directes concedides durant el segon trimestre de 1998.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas subvenciones directas concedidas durante el segundo trimestre de 1998.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una activitat de residència canina situada al paratge de l'Arca, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una actividad de residencia canina situada en el paraje de L'Arca, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: També cal analitzar l'efectivitat d'aquestes mesures correctores respecte a la permeabilitat, d'acord amb el document 2 de la sèrie (Prescripcions tècniques per al seguiment i avaluació de l'efectivitat de les mesures correctores de l'efecte de barrera de les infraestructures de transport, 2008).
Español: También es necesario analizar la efectividad de estas medidas correctoras respecto de la permeabilidad de acuerdo con el documento 2 de la serie (Prescripciones técnicas para el seguimiento y evaluación de la efectividad de las medidas correctoras del efecto barrera de las infraestructuras de transporte, 2008).
Català: 2.1 Dins de cada any natural i primer trimestre de l'any següent, el total d'hores complementàries pactades podran ser distribuïdes per la Direcció en funció de les necessitats del centre.
Español: 2.1 Dentro de cada año natural y primer trimestre del año siguiente, el total de horas complementarias pactadas podrá ser distribuido por la Dirección en función de las necesidades del centro.
Català: Determinacions per a la zona residencial plurifamiliar
Español: Determinaciones para la zona residencial plurifamiliar
Català: Utilitzant dades de diverses fonts del Departament, es crea un seguit d'indicadors que donen una visió de conjunt de la situació del sistema educatiu.
Español: Utilizando datos de varias fuentes del Departamento, se obtienen indicadores que dan una visión de conjunto de la situación del sistema educativo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte de modificació de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de modificación de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: L'escrutini el realitzarà la Mesa electoral, nomenada de conformitat amb l'article 29, immediatament després de finalitzada la votació.
Español: El escrutinio será realizado por la Mesa electoral, nombrada de conformidad con el artículo 29, inmediatamente después de finalizada la votación.
Català: Les subvencions d'aquesta convocatòria s'imputen a l'aplicació pressupostària EC06D/770000100/6250 de la Direcció General de Turisme, amb una dotació de 1.030.000,00 euros, amb càrrec al pressupost de 2006.
Español: Las subvenciones de esta convocatoria se imputan a la aplicación presupuestaria EC06D/770000100/6250, de la Dirección General de Turismo, con una dotación de 1.030.000,00 euros, con cargo al presupuesto del 2006.
Català: El Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Primària al Barcelonès Nord, Maresme i Costa de Ponent.
Español: El Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en el Barcelonès Nord, Maresme y Costa de Ponent.
Català: Dissenyar el maquillatge de caracterització d'efectes especials, seleccionant procediments, tècniques i recursos.
Español: Diseñar el maquillaje de caracterización de efectos especiales, seleccionando procedimientos, técnicas y recursos.
Català: Malgrat això, en casos especials i quan per raons molt justificades no es pugui fer tot el que s'ha indicat, serà necessari demanar autorització als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona, els quals podran concedir-la.
Español: No obstante, en casos especiales y cuando por razones muy justificadas no se pueda hacer todo lo que se ha indicado, será necesario pedir autorización a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona, que podrá concederla.
Català: seus centres de treball en la data de publicació d'aquest Conveni poden
Español: sus centros de trabajo en la fecha de publicación del presente Convenio
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra de la marquesina per a la graderia del camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de la marquesina para la grada del campo de fútbol.
Català: L'absència injustificada a la feina, de més d'1 dia, en el període de 2 mesos.
Español: La ausencia injustificada al mismo, de más de un día, en el período de dos meses.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació dels requisits previstos a la base 3.1 de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament estatutari fix de la persona adjudicatària, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación de los requisitos previstos en la base 3.1 de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento como personal estatutario fijo de la persona adjudicataria, cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: 5.2 Els tipus d'ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre han d'ajustar-se a un dels programes següents:
Español: 5.2 Los tipos de ayudas que se establecen en esta Orden deben ajustarse a uno de los programas siguientes:
Català: Identificar les característiques psicològiques més significatives dels diferents períodes de l'evolució del jugador/de la jugadora de futbol sala en l'etapa d'iniciació.
Español: Identificar las características psicológicas más significativas de los diferentes periodos de la evolución del jugador/de la jugadora de fútbol sala en la etapa de iniciación.