BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats col·laboradores que vulguin fer difusió de les accions formatives hauran de demanar prèviament per escrit, al servei territorial corresponent, l'aprovació del text escrit i el disseny de la difusió esmentada.
Español: Las entidades colaboradoras que quieran hacer difusión de las acciones formativas deberán pedir previamente por escrito, al servicio territorial correspondiente, la aprobación del texto escrito y el diseño de la difusión mencionada.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, a l'àmbit del sector SUD-S1 de Benissanet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, en el ámbito del sector SUD-S1 de Benissanet, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La comissió de valoració, per a ambdues modalitats de subvencions, té la composició següent:
Español: La comisión de valoración, para ambas modalidades de subvenciones, tendrá la composición siguiente:
Català: Havent observat unes errades al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 7040, pàgines 39, 49, 54 i 68 de 19.1.2016, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado unos errores al texto original de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado al núm. 7040, páginas 39, 49, 54 y 68 de 19.1.2016, se detalla la oportuna corrección:
Català: Ambdues entitats es comprometen a elaborar un quadern de comandament, on es registrarà l'activitat realitzada, identificant cadascuna dels unitats productives.
Español: Ambas entidades se comprometen a elaborar un cuaderno de mando, donde se registrará la actividad realizada, identificando cada una de unidades productivas.
Català: Mitjançant el Decret 51/2002, de 5 de febrer, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre (DOGC núm. 3576, de 15.02.2002), i mitjançant el Decret 411/2004, de 19 d'octubre, es va ampliar i modificar el perímetre de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004).
Español: Mediante el Decreto 51/2002, de 5 de febrero, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002) y mediante el Decreto 411/2004, de 19 de octubre, se amplió y modificó el perímetro de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004).
Català: a) Plànol de delimitació dels àmbits subjectes a suspensió de llicències i de tramitació de procediments, i concreció del termini de suspensió i de l'abast de les llicències i tramitacions que se suspenen.
Español: a) Plano de delimitación de los ámbitos sujetos a suspensión de licencias y de tramitación de procedimientos, y concreción del plazo de suspensión y del alcance de las licencias y tramitaciones que se suspenden.
Català: .2 Es declara desert el lloc de cap de la Secció de Gestió de Personal Docent (S9SC-312).
Español: .2 Se declara desierto el puesto de jefe de la Sección de Gestión de Personal Docente (S9SC-312).
Català: 16.8 L'efectivitat de l'extinció i pèrdua del dret a la prestació, com a norma general, es fixarà en el dia següent a la data de la resolució en què s'extingeixi el dret a la prestació, i els efectes econòmics es produiran a partir del primer dia del mes següent al que s'hagi produït la variació de les circumstàncies que hagin donat lloc a l'extinció.
Español: 16.8 La efectividad de la extinción y la pérdida del derecho a la prestación, como norma general, se fijará en el día siguiente a la fecha de la resolución en la que se extinga el derecho a la prestación, y los efectos económicos se producirán a partir del primer día del mes siguiente al que se haya producido la variación de las circunstancias que hayan dado lugar a la extinción.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 1254/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Josefa Aragon Valverde.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 1254/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Josefa Aragon Valverde.
Català: Les prestacions objecte d'aquest Decret es regeixen, en cas que aquest no ho estableixi, pel règim d'infraccions i sancions que regulen la Llei de serveis socials i la normativa del procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las prestaciones objeto de este Decreto se regirán, en caso de que este no lo establezca, por el régimen de infracciones y sanciones regulado por la Ley de servicios sociales y por la normativa del procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Administración de la Generalidad.
Català: Sol·licitant: Sabat Mecerreyes, Montserrat.
Español: Solicitante: Sabat Mecerreyes, Montserrat.
Català: Posteriorment, es va publicar un nou anunci en el BOP de Barcelona i en el diari El Periódico de Catalunya de 9 de desembre de 2020 per iniciar un nou termini d'informació pública de 45 dies.
Español: Posteriormente, se publicó un nuevo anuncio en el BOP de Barcelona y en el diario El Periódico de Cataluña de 9 de diciembre de 2020 para iniciar un nuevo plazo de información pública de 45 días.
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Sils de la potestat sancionadora en diverses matèries, així com dels recursos contra els actes dictats en virtut d'aquesta potestat a l'òrgan competent del Consell Comarcal de la Selva (exp. 2016/917).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Sils de la potestad sancionadora en varias materias, así como de los recursos contra los actos dictados en virtud de esta potestad al órgano competente del Consejo Comarcal de La Selva (exp. 2016/917).
Català: I perquè així consti, i en prova de conformitat, les dues parts signen el present encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, al lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, y como prueba de conformidad, las dos partes firman el presente encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2007, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'expedient sancionador (núm. PMP-B-167/2003).
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2007, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de expediente sancionador (núm. PMP-B-167/2003).
Català: d) La limitació de l'esforç pesquer i els mecanismes per a la seva regulació tal com es concreten en l'article 6.
Español: d) La limitación del esfuerzo pesquero y los mecanismos para su regulación tal como se concretan en el artículo 6.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del SES de Begues (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, lel proyecto de actividades para la licéncia ambiental y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del SES de Begues (Baix Llobregat).
Català: Aquests tancaments s'han de comunicar amb 15 dies d'antelació, si les circumstàncies ho permeten, i sempre hi ha d'haver un altre punt OGE obert a menys de 55 km de distància.
Español: Dichos cierres deberán comunicarse con 15 días de antelación, si las circunstancias lo permiten, y siempre deberá haber otro punto OGE abierto a menos de 55 km de distancia.
Català: Atès que la col·laboració científica s'ha vist potenciada amb l'entrada en vigor de la Llei 14/2011, d'1 de juny, pel fet d'incorporar mesures que han afavorit des d'aleshores i de manera notable la mobilitat del personal investigador entre les diferents entitats, la declaració d'interès públic i l'autorització per a superar els límits retributius es fa extensiva, des de la data de formalització del seu contracte, al personal investigador que reuneix els requisits i les condicions de l'Acord.
Español: Dado que la colaboración científica se ha visto potenciada con la entrada en vigor de la Ley 14/2011, de 1 de junio, al incorporar medidas que han favorecido desde entonces, y de forma notable, la movilidad del personal investigador entre las diferentes entidades, la declaración de interés público y la autorización para superar los límites retributivos se hace extensiva, desde la fecha de formalización de su contrato, al personal investigador que reúne los requisitos y las condiciones del Acuerdo.
Català: El treballador que plegui voluntàriament en el treball ha d'avisar l'empresa amb l'antelació següent:
Español: El trabajador que cese voluntariamente en el trabajo tiene que avisar a la empresa con la antelación siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'introducció de dades i escaneig de documentació dels expedients de les pensions no contributives de la seguretat social gestionats per l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de introducción de datos y escaneo de documentación de los expedientes de las pensiones no contributivas de la seguridad social gestionados por el ICASS.
Català: e) Informar l'ICAA de la preassignació del menor per tal que resolgui de forma motivada la seva aprovació o no aprovació en funció de les característiques del menor i dels sol·licitants, basant-se en el perfil descrit en l'informe psicosocial, decisió que determinarà la continuació del procediment.
Español: e) Informar al ICAA de la preasignación del menor con el fin de que resuelva de forma motivada su aprobación o no aprobación en función de las características del menor y de los solicitantes, en base al perfil descrito en el informe psicosocial, decisión que determinará la continuación del procedimiento.
Català: Compromís de realitzar les obres de rehabilitació projectades, on s'indiqui el termini per a la seva execució.
Español: Compromiso de realizar las obras de rehabilitación proyectadas, donde se indique el plazo para su ejecución.
Català: Per tot això, a proposta del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, el Gobierno
Català: 6.9 Gestiona els residus de la construcció generats per a la seva retirada selectiva.
Español: 6.9 Gestiona los residuos de la construcción generados para su retirada selectiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'un document de l'avanç d'una modificació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de un documento del avance de una modificación urbanística.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest anomenada Les Nònies, al terme municipal de Guardiola de Berguedà, a la comarca del Berguedà, propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Les Nònies, en el término municipal de Guardiola de Berguedà, en la comarca de El Berguedà, propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: Control oficial: és el que efectua el departament competent en matèria d'agricultura, i té com a finalitat la supervisió, l'adopció o la comprovació de les mesures que preveu aquesta Ordre.
Español: Control oficial: es el que efectúa el departamento competente en materia de agricultura, y tiene como finalidad la supervisión, la adopción o la comprobación de las medidas previstas en esta Orden.
Català: h) Fer les transferències de saldos del peculi en els supòsits establerts.
Español: h) Hacer las transferencias de saldos del peculio en los supuestos establecidos.
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 300 del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya l'octubre de 2014 i visat l'11 de febrer de 2015 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya (núm. visat E1500121), descriu l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix per passar de 2.000 a 4.000 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 300 del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña en octubre de 2014 y visado el 11 de febrero de 2015 por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña (núm. visado E1500121), describe la ampliación de la explotación porcina de engorde para pasar de 2.000 a 4.000 plazas de cerdos de engorde.
Català: En el cas que la persona sol·licitant o altres membres de la unitat de convivència no estiguin obligats a presentar la declaració de l'IRPF, cal aportar necessàriament la declaració responsable d'ingressos, segons model normalitzat per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior, o justificants de cotitzacions a la Seguretat Social en el període esmentat, sens perjudici de la possible comprovació administrativa.
Español: En caso de que la persona solicitante u otros miembros de la unidad de convivencia no estén obligados a presentar la declaración del IRPF, deberá aportar necesariamente la declaración responsable de ingresos, según modelo normalizado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior, o justificantes de cotizaciones en la Seguridad Social en el periodo mencionado, sin perjuicio de la posible comprobación administrativa.
Català: Es prohibeix el grumeig des de qualsevol embarcació, tripulada o no, i únicament s'autoritza des de la riba.
Español: Se prohíbe el cebado desde cualquier embarcación, tripulada o no, y se autoriza únicamente desde la orilla.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre contratación de obras.
Català: Efectes econòmics i revisió salarial
Español: Efectos económicos y revisión salarial
Català: Ha d'acreditar la legalitat del procediment de contractació de les actuacions per part del destinatari últim dels ajuts, així com que disposa de almenys tres ofertes de diferents proveïdors en els supòsits que preveu l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i d'una memòria que justifiqui raonablement l'elecció de proveïdor quan aquesta no hagi recaigut en l'oferta econòmica més avantatjosa.
Español: Debe acreditar la legalidad del procedimiento de contratación de las actuaciones por parte del destinatario último de las ayudas, así como que dispone de al menos tres ofertas de diferentes proveedores en los supuestos previstos en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y de una memoria que justifique razonablemente la elección de proveedor cuando ésta no haya recaído en la oferta económica más ventajosa.
Català: a) Per a les activitats del nivell 1, i durant la vigència dels contractes subscrits amb ICICT, SA, i ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, es mantindrà sense modificació el règim concessional, exclusiu i excloent, per a la tipologia d'activitats següents:
Español: a) Para las actividades del nivel 1, y durante la vigencia de los contratos suscritos con ICICT, SA, i ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, se mantendrá sin modificación el régimen concesional, exclusivo y excluyente para la tipología de actividades siguientes:
Català: 1.4.2 En relació amb el rec del Molí que transcorre pel perímetre nord de l'activitat, s'haurà de deixar una franja de protecció de 5 m respecte a la coronació del talús de protecció del rec.
Español: 1.4.2 En relación con el canal de El Molí que transcurre por el perímetro norte de la actividad, se deberá dejar una franja de protección de 5 m con respecto a la coronación del talud de protección de la acequia.
Català: Col·laboració entre els espais naturals protegits de l'Alguer i Catalunya
Español: Colaboración entre los espacios naturales protegidos de L'Alguer y Cataluña
Català: - Totes les actuacions han de ser reversibles.
Español: - Todas las actuaciones tienen que ser reversibles.
Català: Quan la circumstància que justifiqui el canvi sigui la malaltia o l'accident d'algun empleat de la secció o departament, si es produeix abans de començar les vacances, l'empleat malalt o accidentat no les perdrà, però les haurà de fer en el moment que li fixi la direcció durant el temps que quedi de l'any.
Español: Cuando la circunstancia que justifique el cambio sea la enfermedad o el accidente de algún empleado de la sección o departamento, si se produce antes de empezar las vacaciones, el empleado enfermo o accidentado no las perderá, pero las tendrá que hacer en el momento que le fije la dirección durante el tiempo que quede de año.
Català: Lliurar a la Filmoteca de Catalunya una còpia del màster de la versió original en format Betacam Digital, i adjuntar una còpia en VHS, que no podran ser objecte de cap utilització comercial.
Español: Entregar en la Filmoteca de Cataluña una copia del master de la versión original en formato Betacam Digital, así como una copia en VHS, que no podrán ser objeto de ninguna utilización comercial.
Català: El règim disciplinari per al personal laboral ha de ser, sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral, l'establert en l'Estatut dels treballadors, en el Reglament de personal al servei de les entitats locals, i l'aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario para el personal laboral será, sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral, el establecido en el Estatuto de los trabajadores, en el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, y el aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'aplica preferentment en tot cas el que fa referència a la llei de prevenció de riscos laborals núm. 31/1995, de 8 de novembre, reglaments i altres normes sobre la matèria.
Español: En todo caso, será de aplicación preferente lo dispuesto en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales núm. 31/1995, de 8 de noviembre, Reglamentos y demás normas sobre la materia.
Català: Límit d'emissió per contaminant emès:
Español: Límite de emisión por contaminante emitido:
Català: Reforma i ampliació d'una edificació existent per destinar-la a hotel, que promou el senyor Reyes Romera Alcázar, al terme municipal d'Agullana.
Español: Reforma y ampliación de una edificación existente para destinarla a hotel, que promueve el señor Reyes Romera Alcázar, en el término municipal de Agullana.
Català: Aplicar la metodologia establerta en el programa.
Español: Aplicar la metodología establecida en el programa.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del laboratori de suport per a la prevenció i el control de malalties infeccioses.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del laboratorio de soporte para la prevención y control de enfermedades infecciosas.
Català: Organitzar, distribuir i coordinar el personal que presta serveis en l'àrea sanitària.
Español: Organizar, distribuir y coordinar el personal que presta servicios en el área sanitaria.
Català: 1.2 Realitza el seguiment dels estadis fenològics del cep.
Español: 1.2 Realiza el seguimiento de los estadios fenológicos de la vid.
Català: —1 Atorgar el poders necessaris a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per tal que, en nom seu, pugui desenvolupar totes les tasques que deriven del present Conveni i que s'indiquen a l'anterior apartat.
Español: —1 Otorgar los poderes necesarios a la Agencia de la Vivienda de Cataluña con el fin de que, en su nombre, pueda desarrollar todas las tareas que se derivan del presente Convenio y que se relacionan en el apartado anterior.
Català: Sol·licitud de col·laboració amb el Servei de Col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Solicitud de colaboración con el Servicio de Colocación del Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: La Comissió Mixta va elaborar una proposta de traspassos en la sessió de 14 de gener de 2008, que va ser aprovada pel Consell de Govern del Consorci en la sessió de 17 de gener de 2008.
Español: La Comisión Mixta elaboró una propuesta de traspasos en la sesión de 14 de enero de 2008, que fue aprobada por el Consejo de Gobierno del Consorcio en sesión de 17 de enero de 2008.
Català: Assistència jurídica i responsabilitat
Español: Asistencia jurídica y responsabilidad
Català: Indicadors d'eficàcia i d'eficiència.
Español: Indicadores de eficacia y eficiencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fortià, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fortià, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: La modificació del Pla general metropolità té per objecte establir l'ordenació i les condicions d'edificació dels terrenys inclosos a l'àmbit objecte de planejament que es grafia en els plànols corresponents, situat en el terme municipal de Viladecans, per tal de permetre la creació d'un àmbit de nova centralitat al sector Gabrielistes II.
Español: La modificación del Plan general metropolitano tiene por objeto establecer la ordenación y las condiciones de edificación de los terrenos incluidos en el ámbito objeto de planeamiento que se grafía en los correspondientes planos, situado en el término municipal de Viladecans, con el fin de permitir la creación de un ámbito de nueva centralidad en el sector Gabrielistes II.
Català: Partir de les estratègies locals, nacionals i estatals de desenvolupament per a l'elaboració de les estratègies geogràfiques de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat previstes per al 2008 i articular mecanismes de participació de la ciutadania dels països socis del sud en aquests processos.
Español: Partir de las estrategias locales, nacionales y estatales de desarrollo para la elaboración de las estrategias geográficas de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad previstas para el año 2008 y articular mecanismos de participación de la ciudadanía de los países socios del sur en estos procesos.