BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: arquitectònics a la Comissió Territorial del Consell del
Español: proyectos arquitectónicos a la Comisión Territorial del Consejo
Català: Només si el motiu de l'exclusió és no haver realitzat el pagament dels drets de participació quan s'havia al·legat un motiu per estar-ne exempt o per tenir alguna bonificació i que aquesta no s'hagi acreditat, o si el motiu d'exclusió és per haver realitzat un pagament per un import inferior al que corresponia, s'ha de sol·licitar una carta de pagament al Consorci d'Educació de Barcelona, a la Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial que s'ha assenyalat a la sol·licitud com a preferent per fer les proves i, amb aquesta carta, fer el pagament, dins del termini esmentat al paràgraf anterior, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'internet de CaixaBank, “la Caixa”, adreçant-se a qualsevol de les oficines d'aquesta entitat o bé utilitzant els terminals ServiCaixa.
Español: Solo si el motivo de la exclusión es no haber realizado el pago de los derechos de participación cuando se había alegado un motivo por estar exento o para tener alguna bonificación y que esta no se haya acreditado, o si el motivo de exclusión es por haber realizado un pago por un importe inferior a lo que correspondía, se tiene que solicitar una carta de pago al Consorcio de Educación de Barcelona, a la Oficina de Atención al Ciudadano de Gerona o al servicio territorial que se ha señalado a la solicitud como preferente para hacer las pruebas y, con esta carta, hacer el pago, dentro del plazo mencionado en el párrafo anterior, mediante transacción electrónica a través de la página de internet de CaixaBank, “la Caixa”, dirigiéndose a cualquiera de las oficinas de esta entidad o bien utilizando los terminales ServiCaixa.
Català: Partició de l'herència i divisió de cosa comuna
Español: Partición de la herencia y división de cosa común
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Programes de Salut Pública a la Ribera d'Ebre i Terra Alta.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Programas de Salud Pública en la Ribera d'Ebre i Terra Alta.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1031/2013, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació del programa Forma i Insereix gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1031/2013, de 7 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación del programa Forma e Inserta gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Assessora i gestiona les consultes comptables del Servei i dels serveis territorials dependents.
Español: Asesora y gestiona las consultas contables del Servicio y de los servicios territoriales dependientes.
Català: La finalitat de la línia elèctrica aèria a 400 kV, denominada «Bescanó-Ramis-Santa Llogaia», és permetre l'increment de la capacitat d'interconnexió amb França, millorar l'alimentació elèctrica a Girona i comarques adjacents i l'augment del mallat de la xarxa de 400 kV de Catalunya.
Español: La finalidad de la línea eléctrica aérea a 400 kV, denominada «Bescanó-Ramis-Santa Llogaia», es permitir el incremento de la capacidad de interconexión con Francia, mejorar la alimentación eléctrica en Girona y comarcas adyacentes y el aumento del mallado de la red de 400 kV de Cataluña.
Català: El Centre 112 Catalunya resta adscrit al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Centro 112 Cataluña resta adscrito al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Superfície nova pel reajust que es sol·licita: 345,00 m2.
Español: Superficie nueva para el reajuste que se solicita: 345,00 m2.
Català: 23.636.885,56 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1805 (codi de reserva 007).
Español: 23.636.885,56 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1805 (código de reserva 007).
Català: RESOLUCIÓ VCP/3796/2008, de 10 de desembre, de nomenament, amb caràcter eventual, del senyor Jordi Gaseni i Blanch com a assessor del/de la delegat/ada territorial de les Terres de l'Ebre en matèria d'esports.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3796/2008, de 10 de diciembre, de nombramiento, con carácter eventual, del señor Jordi Gaseni i Blanch como asesor del/de la delegado/ada territorial de Les Terres de l'Ebre en materia de deportes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Renau, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Renau, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: f) Programa i coordina les necessitats del Gabinet del conseller/a en relació amb els serveis comuns del Departament.
Español: f) Programa y coordina las necesidades del Gabinete del/de la consejero/a en relación con los servicios comunes del Departamento.
Català: Ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, de manera que l'ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts.
Español: Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, de manera que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos.
Català: Si continua l'empat, es decidirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el primer exercici de la primera prova.
Español: Si continúa el empate, se decidirá a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el primer ejercicio de la primera prueba.
Català: b) Al Consell d'Administració de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, totes les restants variacions.
Español: b) Al Consejo de Administración de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, todas las restantes variaciones.
Català: Concessió per modificació de característiques de l'aprofitament d'aigües inscrit al Registre d'aigües amb el número B-0013393, consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM X: 458 946; Y: 4.671.509, per a ús industrial de l'activitat que BUGADERIA NÚRIA, SL desenvolupa al polígon industrial Les Mates, al terme municipal d'Olot (La Garrotxa).
Español: Concesión por modificación de características del aprovechamiento de aguas inscrito en el Registro de aguas con el número B-0013393, consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM X: 458.946; Y: 4.671.509, para uso industrial de la actividad que LAVANDERÍA NÚRIA, SL desarrolla el polígono industrial Les Mates, en el término municipal de Olot (La Garrotxa).
Català: Aquesta baixa definitiva podrà ser per desballestament del vehicle o per transmissió d'aquest a un mercat extracomunitari.
Español: Esta baja definitiva podrá ser por desguace del vehículo o por transmisión de dicho a un mercado extracomunitario.
Català: Objecte: Gestió del subministrament de material imprès destinat a tots els centres penitenciaris de Catalunya per a l'any 2016.
Español: Objeto: Gestión del suministro de material impreso destinado a todos los centros penitenciarios de Cataluña para el año 2016.
Català: La tutela que l'Administració exerceix sobre les confraries es concreta mitjançant el control comptable que es porta a terme sota les directives de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: La tutela que la Administración ejerce sobre las cofradías se concreta mediante el control contable que se lleva a cabo bajo las directivas de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Últim domicili conegut: c/ Perelló, 61, 17180 Vilablareix
Español: Último domicilio conocido: c/ Perelló, 61, 17180 Vilablareix
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM aproximades X-502.317 Y-4.675.976 per a reg agrícola d'1,82 ha de blat de moro en el terme municipal de Fortià (Alt Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas X-502.317 Y-4.675.976 para riego agrícola d'1,82 ha de maíz en el término municipal de Fortiá (Alt Empordá).
Català: Cal especificar, en l'apartat 4.1 de la memòria, les actuacions 1.2 i 2.5 de vies de comunicació fixades pel Pla territorial metropolità de Barcelona, en compliment de l'article 4.7.2.b) de les Normes d'ordenació territorial.
Español: Es necesario especificar, en el apartado 4.1 de la memoria, las actuaciones 1.2 y 2.5 de vías de comunicación fijadas por el Plan territorial metropolitano de Barcelona, en cumplimiento del artículo 4.7.2.b) de las Normas de ordenación territorial.
Català: 3.3 Les entitats sòcies amb relació a un determinat projecte han de complir totes les obligacions i els requisits que preveuen les bases de l'annex 1 per a les entitats beneficiàries de les subvencions i han d'assumir una part del cost econòmic del projecte.
Español: 3.3 Las entidades socias con relación a un determinado proyecto deben cumplir todas las obligaciones y requisitos que prevén las bases del anexo 1 para las entidades beneficiarias de las subvenciones y deben asumir una parte del coste económico del proyecto.
Català: En aquest grup professional s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia, són equiparables a la següent:
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a la siguiente:
Català: Havent observat errades al text original dels annexos 1 i 2 de la resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5689, pàg. 62658, de 10.08.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de los anexos 1 y 2 de la resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5689, pág. 62658, de 10.8.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: Serà sancionat tant el que fitxa per l'altre com aquest últim.
Español: Será sancionado tanto el que ficha por otro como este último.
Català: Durant l'absència del conseller de la Vicepresidència, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del dia 8 fins al dia 11 d'abril de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju.
Español: Durante la ausencia del consejero de la Vicepresidencia, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el día 8 hasta el día 11 de abril de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Cultura y Medios de Comunicación, señor Joan Manuel Tresserras i Gaju.
Català: g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició dels articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: g) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición de los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: f) Complir les instruccions que rebin del/de la tutor/a del programa de beques.
Español: f) Cumplir las instrucciones que reciban del/de la tutor/a del programa de becas.
Català: La Vicepresidència de Mobilitat, Transport i Sostenibilitat de l'AMB, a proposta de la Comissió Tècnica, podrà adaptar les categories de vehicles anteriors, per tal d'adaptar-les al llistat de les ordenances municipals o de qualsevol altra disposició normativa que s'aprovi.
Español: La Vicepresidencia de Movilidad, Transporte y Sostenibilidad de la AMB, a propuesta de la Comisión Técnica, podrá adaptar las categorías de vehículos anteriores, parar adaptarlas al listado de las ordenanzas municipales o de cualquier otra disposición normativa que se apruebe.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2006, per la qual es deleguen diverses competències.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2006, por la que se delegan varias competencias.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 d'octubre de 2000, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat Doctor Masmitjà, de Girona, contra la Resolució de 14 d'agost de 2000, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució de 29 de febrer de 2000, per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivellsobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, por la que se da publicidad a la Resolución de 31 de octubre de 2000, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado Doctor Masmitjà, de Girona, contra la Resolución de 14 de agosto de 2000, por la que se eleva a definitiva la Resolución de 29 de febrero de 2000, por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privadospara los niveles obligatorios.
Català: La verificació s'ha de fer mitjançant una declaració del fabricant o, quan hi hagi dubtes fonamentats, mitjançant la norma DIN 38413-5/1990.
Español: La verificación debe hacerse mediante una declaración del fabricante o, cuando haya dudas fundamentadas, mediante la norma DIN 38413-5/1990.
Català: Elabora la informació i complimenta els fitxers estàndards en relació amb l'actualització mensual del Pla d'ajust (deute viu i amortitzacions).
Español: Elabora la información y completa los ficheros estándares en relación con la actualización mensual del Plan de ajuste (deuda viva y amortizaciones).
Català: a) Objecte del contracte: serveis de neteja i de manteniment de la jardineria dels edificis de la seu central del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Barcelona.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de limpieza y de mantenimiento de la jardinería de los edificios de la sede central del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Barcelona.
Català: Caldrà omplir les dades dels anys 2015, 2016, 2017 i 2018 i de gener a setembre, inclosos de l'any 2019, seguint el model d'indicadors dels annexos disponibles a la web http://accio.gencat.cat.
Español: Habrá rellenar los datos de los años 2015, 2016, 2017 y 2018 de enero a septiembre, incluidos del año 2019, siguiendo el modelo de indicadores de los anexos disponibles en la web http://accio.gencat.cat.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato tiene que figurar una cláusula que haga referencia al hecho que ha estado subscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: En data 21 de juliol de 2016, l'Oficina Tècnica de Gestió de Secans informa favorablement sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina sempre que es compensi la pèrdua de superfície forestal que representa la construcció de la nova nau.
Español: En fecha 21 de julio de 2016, la Oficina Técnica de Gestión de Secanos informa favorablemente sobre el Proyecto de ampliación de la explotación porcina siempre que se compense la pérdida de superficie forestal que supone la construcción de la nueva nave.
Català: Atesa la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015;
Español: Dada la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015;
Català: Si l'aportació és en béns o drets, s'ha de formalitzar simultàniament a l'atorgament de la carta fundacional.
Español: Si la aportación es en bienes o derechos, se ha de formalizar simultáneamente al otorgamiento de la carta fundacional.
Català: El Departament d'Interior abonarà al CAR l'import màxim de 27.500,00 € a càrrec de la partida IT04 D/226000600/2210.
Español: El Departamento de Interior abonará al CAR el importe máximo de 27.500,00 € a cargo de la partida IT04 D/226000600/2210.
Català: dels costos que aquest ocasioni si es compleixen els requisits previstos en
Español: los costes que ocasione el mismo, si se cumplen los requisitos previstos en el
Català: Així mateix, de forma transversal i al llarg de tot el procés, es treballen els següents aspectes:
Español: Asimismo, de forma transversal y a lo largo de todo el proceso, se trabajan los siguientes aspectos:
Català: En aquesta proposta també ha de constar el pressupost a justificar, els criteris de retorn, les dates de presentació dels informes de vendes, les dates dels reintegraments corresponents i la data de justificació final.
Español: En esta propuesta también deberán constar el presupuesto a justificar, los criterios de devolución, las fechas de presentación de los informes de ventas, las fechas de los reintegros correspondientes y la fecha de justificación final.
Català: Resolució RNTE-ISP7/2019, de 15 de juliol de 2019
Español: Resolución RNTE-ISP7/2019, de 15 de julio de 2019
Català: c) Assenyalaran tant l'espai destinat a la xarxa viària com el d'altres sistemes de l'estructura urbana.
Español: c) Señalarán tanto el espacio destinado a la red viaria como el de otros sistemas de la estructura urbana.
Català: Prèvia consulta a la Comissió paritària general de seguiment, totes les condicions establertes en aquest Acord, en cas de dubte, ambigüitat o incertesa, pel que fa al seu sentit i abast, han de ser interpretades i aplicades en la forma que resulti més beneficiosa per als empleats públics.
Español: Previa consulta a la Comisión paritaria general de seguimiento, todas las condiciones establecidas en este Acuerdo, en caso de duda, ambigüedad o incertidumbre, con respecto a su sentido y alcance, tienen que ser interpretadas y aplicadas en la forma que resulte más beneficiosa para los empleados públicos.
Català: Control de terminis en la resolució d'expedients: proporciona una eina destinada a facilitar el control dels terminis per tramitar un procediment, de manera que el sistema realitza una estimació del termini màxim per resoldre en els diferents procediments de gestió, que serà modificable per l'usuari, i proporciona les consultes necessàries per a estudiar i analitzar la informació.
Español: Control de plazos en la resolución de expedientes: proporciona una herramienta destinada a facilitar el control de los plazos para tramitar un procedimiento. De forma que, el sistema realiza una estimación del plazo máximo para resolver en los distintos procedimientos de gestión, que será modificable por el usuario, y proporciona las consultas necesarias para estudiar y analizar la información.
Català: La circulació de vehicles per carreteres i vies que transcorrin o travessin l'àmbit territorial de les comarques de la Cerdanya i del Ripollès està permesa sempre que tingui origen i destí fora d'aquests territoris.
Español: La circulación de vehículos por carreteras y vías que transcurran o atraviesen el ámbito territorial de las comarcas de la Cerdanya y del Ripollès está permitida siempre que tenga origen y destino fuera de estos territorios.
Català: La reserva de sòl per a equipaments de titularitat pública no serà inferior al 5 per 100 de la superfície total del sector a 5 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre.
Español: La reserva de suelo para equipamientos de titularidad pública no será inferior al 5 por 100 de la superficie total del sector a 5 m2 de suelo por cada 25 m2 de techo.
Català: A efectes del càlcul, en cap cas es consideraran com a cost les quantitats que superin el cost declarat en l'impost de construccions, instal·lacions i obres, quan aquest s'escaigui.
Español: A efectos del cálculo, en ningún caso se considerarán como coste las cantidades que superen el coste declarado en el impuesto de construcciones, instalaciones y obras, quando éste tenga lugar.
Català: En cas que un sol projecte tingui prevista despesa de diferents capítols pressupostaris, cal especificar la despesa que correspon a cada capítol.
Español: En el caso de que un solo proyecto tenga previsto gasto de diferentes capítulos presupuestarios, debe especificarse el gasto que corresponde a cada capítulo.
Català: −2 El càlcul dels imports de les compensacions es modularà d'acord amb la xifra d'habitants de cadascun dels municipis com a conseqüència de la revisió del padró municipal referit a l'1 de gener de cada any.
Español: −2 El cálculo de los importes de las compensaciones se modulará de acuerdo con la cifra de habitantes de cada uno de los municipios como consecuencia de la revisión del padrón municipal referido al 1 de enero de cada año.
Català: Totes aquelles missions encomanades especialment pel degà o la degana, o la Junta de Govern.
Español: Todas aquellas misiones encomendadas especialmente por el decano o la decana, o la Junta de Gobierno.
Català: g) El règim de funcionament de la Comissió de valoració, en tot el que no preveuen aquestes bases, s'ajusta a les normes aplicables als òrgans col·legiats.
Español: g) El régimen de funcionamiento de la Comisión de Valoración, en todo lo que no prevén estas bases, se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados.
Català: Cada centre publicarà al seu tauler d'anuncis una setmana abans de l'inici del període de presentació de sol·licituds, l'oferta de places, les dates de publicació de les relacions baremades de l'alumnat, el termini de reclamacions, la data de publicació de les relacions d'alumnat admès i el període de matricula, que haurà de ser, com a mínim, de 5 dies hàbils.
Español: Cada centro publicará en su tablón de anuncios una semana antes del inicio del periodo de presentación de solicitudes, la oferta de plazas, las fechas de publicación de las relaciones baremadas del alumnado, el plazo de reclamaciones, la fecha de publicación de las relaciones de alumnado admitido y el período de matricula, que tendrá que ser, como mínimo, de 5 días hábiles.
Català: La Direcció General d'Administració Local i els consells comarcals del Baix Camp i del Tarragonès van emetre informes favorables sobre la dissolució esmentada.
Español: La Dirección General de Administración Local y los consejos comarcales de El Baix Camp y El Tarragonès emitieron informes favorables sobre la mencionada disolución.
Català: En les zones comunitàries, s'han d'instal·lar rètols on es faci referència a la utilització racional de l'aigua calenta i l'enllumenat, així com d'altres aparells elèctrics a disposició dels campistes.
Español: En las zonas comunitarias, tienen que instalarse letreros donde se haga referencia a la utilización racional del agua caliente y el alumbrado, así como de otros aparatos eléctricos a disposición de los campistas.
Català: 3.- El director/a té assignades les funcions següents:
Español: 3.- El director/a tiene asignadas las siguientes funciones:
Català: Per a la mobilitat geogràfica cal atenir-se al que estableix el Conveni siderometal·lúrgic de la província de Barcelona.
Español: Para la movilidad geográfica se atenderá a lo establecido en el Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona.
Català: Pla de desenvolupament comunitari a Balaguer i comarca.
Español: Plan de desarrollo comunitario en Balaguer y comarca.
Català: L'alçada màxima dels caràcters utilitzats per indicar Tarragona serà de 4 mm i la meitat per a Denominació d'Origen, i s'expressaran d'acord amb les mesures aprovades en matèria de marca col·lectiva.
Español: La altura máxima de los caracteres utilizados para indicar Tarragona será de 4 mm y la mitad para Denominación de Origen, y se expresarán de acuerdo con las medidas aprobadas en materia de marca colectiva.
Català: e) Planificar i impulsar les accions encaminades a la integració i a la optimització màximes de les actuacions de les diferents unitats del Departament.
Español: e) Planificar e impulsar las acciones encaminadas a la integración y a la optimización máximas de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento.