BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'objecte de minimitzar els possibles efectes ambientals i compatibilitzar les actuacions del Projecte amb la preservació dels valors de l'espai natural protegit, en el document ambiental es proposen diverses mesures preventives i correctores, entre les quals es destaquen les següents:
Español: Con el objeto de minimizar los posibles efectos ambientales y compatibilizar las actuaciones del Proyecto con la preservación de los valores del espacio natural protegido, en el documento ambiental se proponen varias medidas preventivas y correctoras, entre las que se destacan las siguientes:
Català: Els altres aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que participin pel procediment d'ingrés lliure han de manifestar que es troben en aquesta situació en la sol·licitud de participació i l'han d'acreditar mitjançant la presentació del document que correspongui.
Español: Los otros aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33% que participen por el procedimiento de ingreso libre tienen que manifestar que se encuentran en esta situación en la solicitud de participación y lo tienen que acreditar mediante la presentación del documento que corresponda.
Català: 15 dies naturals en cas de matrimoni o relació de parella amb convivència justificada.
Español: 15 días naturales en caso de matrimonio o relación de pareja con convivencia justificada.
Català: Si el testador institueix hereus genèricament els fills o descendents d'una altra persona, no són eficaces les crides d'aquells que, en el moment en què es defereixi l'herència, no hagin nascut ni hagin estat concebuts.
Español: Si el testador instituye herederos genéricamente los hijos o descendientes de otra persona, no son eficaces los llamamientos de aquellos que, en el momento en que se defiera la herencia, no hayan nacido ni hayan sido concebidos.
Català: La planta soterrani és la situada per dessota de la planta baixa, tingui o no obertures al carrer, i haurà de disposar d'una alçada lliure mínima de 2,40 metres.
Español: La planta sótano es la situada por debajo de la planta baja, tenga o no oberturas a la calle, y deberá disponer de una altura libre mínima de 2,40 metros.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 1983, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 1983, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: .h) En el seu àmbit competencial, impulsar projectes de desenvolupament que fomentin la coordinació i la cooperació entre els diferents nivells assistencials i/o amb altres entitats proveïdores sanitàries.
Español: .h) En su ámbito competencial, impulsar proyectos de desarrollo que fomenten la coordinación y la cooperación entre los diferentes niveles asistenciales y/o con otras entidades proveedoras sanitarias.
Català: k) Aprovar el programa d'activitats del consorci.
Español: k) Aprobar el programa de actividades del Consorcio.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a l'adequació de la línia elèctrica aèria de 110 kV subestació Pierola-subestació Santa Margarita entre els suports T.80 i T.112, als termes municipals de Masquefa, els Hostalets de Pierola i Piera (Anoia).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la calle Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la adecuación de la línea eléctrica aérea a 110 kV subestación Pierola-subestación Santa Margarita, en los términos municipales de Masquefa, Els Hostalets de Pierola y Piera (Anoia).
Català: b) Els béns mobles i immobles afectes a l'explotació de les línies que a Catalunya depenien abans de FEVE i són explotats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Los bienes muebles e inmuebles afectos a la explotación de las líneas que en Cataluña antes dependían de FEVE y son explotados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mediona-Sant Quintí de Mediona-Sant Pere de Riudebitlles-Torrelavit-Font-rubí-el Pla del Penedès", alternativa 2, i l'Estudi d'impacte ambiental "Ferm.
Español: Mediona-Sant Quintí de Mediona-Sant Pere de Riudebitlles-Torrelavit-Font-rubí-El Pla del Penedès", alternativa 2, y el Estudio de impacto ambiental "Firme.
Català: Concepte: realització d'una jornada sobre Els Reptes de la Integració.
Español: Concepto: realización de una jornada sobre Els Reptes de la Integració.
Català: a) Elaborar, supervisar i tramitar els plans de subministraments de béns i serveis del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Elaborar, supervisar y tramitar los planes de suministros de bienes y servicios del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Els requisits de ser titular de finca forestal i de disposar d'un Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal aprovat no ha de ser acreditat pels beneficiaris, perquè són dades que figuren al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los requisitos de ser titular de finca forestal y de disponer de Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal aprobado no han de ser acreditados por los beneficiarios porqué son datos que constan en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Podran sol·licitar aquestes beques de col·laboració les persones que estiguin cursant o hagin finalitzat les llicenciatures d'economia o d'administració i direcció d'empreses, d'acord amb les condicions següents:
Español: Podrán solicitar estas becas de colaboración las personas que estén cursando o hayan finalizado las licenciaturas de economía o de administración y dirección de empresas, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: a) Definició dels caps mitjans:
Español: a) Definición de los mandos intermedios
Català: 5.3 El nomenament s'oferirà als candidats de la borsa atenent l'ordre de puntuació obtingut en la zona o zones en les quals figurin inclosos.
Español: 5.3 El nombramiento se ofrecerá a los candidatos de la bolsa atendiendo al orden de puntuación obtenido en la zona o zonas en las cuales figuren incluidos.
Català: 6.1 Per a demanar una subvenció a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, s'ha de presentar una sol·licitud d'acord amb un formulari normalitzat, al qual s'ha d'adjuntar la documentació següent, tret que les bases específiques continguin altres previsions:
Español: 6.1 Para pedir una subvención en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, se tiene que presentar una solicitud de acuerdo con un formulario normalizado, al que se debe adjuntar la siguiente documentación, excepto que las bases específicas contengan otras previsiones:
Català: 2.1 Funcions del Consell Comarcal de la Selva en el procediment de constrenyiment per als deutes traspassats a l'ATC
Español: 2.1 Funciones del Consejo Comarcal de la Selva en el procedimiento de apremio para las deudas traspasadas a la ATC
Català: Planifica, elabora i executa els programes de normalització lingüística i promou els plans d'acció que se'n deriven.
Español: Planifica, elabora y ejecuta los programas de normalización lingüística y promueve los planes de acción que se derivan.
Català: 11.1 En el cas de les entitats/administracions públiques, la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 11.1 En el caso de las entidades/administraciones públicas, la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true).
Català: Amb la sol·licitud per fer la prova específica d'accés a aquests ensenyaments en un centre es formalitza la sol·licitud de preinscripció a aquest centre per al curs acadèmic que s'inicia l'any de la prova.
Español: Con la solicitud para hacer la prueba específica de acceso a estas enseñanzas en un centro se formaliza la solicitud de preinscripción en este centro para el curso académico que se inicia el año de la prueba.
Català: Preparació dels cabells de l'extensió.
Español: Preparación del cabello de la extensión.
Català: Clau: IAE-09257; d'ampliació del CEIP Enxaneta, 1 línia infantil + primària a Terrassa.
Español: Clave: IAE-09257; de ampliación del CEIP Enxaneta, 1 línea infantil + primaria en Terrassa.
Català: Podrà ser prorrogat per un termini d'un any més.
Español: Podrà ser prorrogado por un plazo de un año más.
Català: En el seu desenvolupament, exerceix les funcions previstes a l'article 3 de la mateixa norma legal, entre les quals hi ha la de vetllar per tal que els productes i els serveis posats a disposició de les persones consumidores incorporin la informació i assoleixin els nivells de seguretat legalment exigibles i establir campanyes de prevenció dirigides especialment a evitar el frau, la informació que indueixi a error o sigui incompleta.
Español: En su desarrollo, ejerce las funciones previstas en el artículo 3 de la misma norma legal, entre las cuales se encuentra la de velar a fin de que los productos y los servicios puestos a disposición de las personas consumidoras incorporen la información y alcancen los niveles de seguridad legalmente exigibles y establecer campañas de prevención dirigidas especialmente a evitar el fraude, la información que induzca a error o sea incompleta.
Català: Programa de serveis d'atenció a les famílies amb infants.
Español: Programa de servicios de atención a las familias con niños.
Català: c) Una certificació del cost de contractació de la persona candidata durant el període de l'ajut, expedida per la gerència de l'entitat beneficiària de l'ajut.
Español: c) Una certificación del coste de contratación de la persona candidata durante el periodo de la ayuda, expedida por la gerencia de la entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: NAU MAGATZEM composta de planta baixa sense distribuir, amb una superfície construïda de cinc-cents quaranta-sis metres quadrats, i la resta de la finca sense edificar és zona de terra campa.
Español: NAVE ALMACÉN compuesta de planta baja sin distribuir, con una superficie construida de quinientos cuarenta y seis metros cuadrados, y el resto de la finca sin edificar es zona de tierra campa.
Català: Exp.: 2841/87 (Resolució de 23 de juny de 2000) Recurs d'alçada interposat pel senyor José Luis Dalmau Miralles, en relació amb l'autorització de substitució d'un habitatge al paratge Ses Costes, de Begur
Español: Exp.: 2841/87 (Resolución de 23 de junio de 2000)Recurso de alzada interpuesto por el señor José Luis Dalmau Miralles, en relación con la autorización de substitución de una vivienda en el paraje Ses Costes, de Begur
Català: concertats durant la vigència inicial de l'anterior conveni
Español: durante la vigencia inicial del anterior convenio colectivo sectorial,
Català: En cas que la subvenció total concedida correspongui a un import igual o superior a 60.000 euros, la justificació s'ha de fer mitjançant un compte justificatiu per a cada un dels projectes i amb un informe d'auditor global.
Español: En caso de que la subvención total concedida corresponda a un importe igual o superior a 60.000 euros, la justificación se tiene que hacer mediante una cuenta justificativa para cada uno de los proyectos y con un informe de auditor global.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 2014, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2014, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de esta Universidad para el año 2014.
Català: Construcció d'una explotació ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 1, parcel·les 28 i 31, al terme municipal de Preixana, promoguda per Timoneda i Morera, SCP.
Español: Construcción de una explotación ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 1, parcelas 28 y 31, en el término municipal de Preixana, promovida por Tomillar y Morera, SCP.
Català: g) Aquells que per raons de guarda legal tenen cura directament d'algun menor de sis anys o d'un disminuït físic o psíquic, que no desenvolupi cap altra activitat retribuïda, tenen dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: g) Quienes por razones de guarda legal tengan a su cuidado directo algún menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico, que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Estimar la reclamació presentada per Furgo-Trayler, SL, reconeixent el seu dret a percebre la quantitat de 1.357,20 € (mil tres-cents cinquanta-set euros amb vint cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Furgo-Trayler, SL, reconociendo su derecho a percibir la cantidad de 1.357,20 € (mil trescientos cincuenta y siete euros con veinte céntimos).
Català: c) Prèvia sol·licitud de la representació sindical, l'Ajuntament facilitarà respecte a la totalitat del personal una relació dels conceptes retributius, de les hores extraordinàries i les gratificacions, dels accidents de treball, de les malalties professionals i les seves conseqüències, dels estudis periòdics del medi ambient laboral i dels mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: c) Previa solicitud de la representación sindical, el Ayuntamiento facilitará con respecto a la totalidad del personal una relación de los conceptos retributivos, de las horas extraordinarias y las gratificaciones, de los accidentes de trabajo, de las enfermedades profesionales y sus consecuencias, de los estudios periódicos del medio ambiente laboral y de los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: Habitatges totals PMU-2
Español: Viviendas totales PMU-2
Català: c) Els nomenaments, els cessaments i les renovacions de les persones físiques o jurídiques que integren les juntes directives i els nomenaments i els cessaments dels qui, per qualsevol títol, exerceixen la direcció efectiva de les entitats.
Español: c) Los nombramientos, los ceses y las renovaciones de las personas físicas o jurídicas que integran las juntas directivas y los nombramientos y los ceses de quienes, por cualquier título, ejercen la dirección efectiva de las entidades.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per al subministrament de l'equipament de la xarxa telemàtica educativa per al desplegament de la segona fase del Projecte Argo, d'actuacions educatives en l'àmbit de les noves tecnologies.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para el suministro de los equipos de la red telemática educativa para el despliegue de la segunda fase del Proyecto Argo, de actuaciones educativas en el ámbito de las nuevas tecnologías.
Català: En el cas de declarar-se desertes les eleccions per manca de candidats, la Junta de Govern haurà de procedir a convocar noves eleccions, segons el procediment establert en aquests Estatuts.
Español: En el caso de declararse desiertas las elecciones por falta de candidatos, la Junta de Gobierno tendrá que proceder a convocar nuevas elecciones, según el procedimiento establecido en estos Estatutos.
Català: URBANA: PLAÇA D'APARCAMENT, situada a SITGES, carrer CAMÍ DEL COLL, números 1 i 3, partida la Plana, planta soterrani -2.
Español: URBANA: PLAZA DE APARCAMIENTO, sita en SITGES, CALLE CAMÍ DEL COLL, números 1 y 3, partida La Plana, planta sótano -2.
Català: Controla l'elaboració i seguiment dels expedients pluriennals.
Español: Controla la elaboración y seguimiento de los expedientes plurianuales.
Català: Les persones que figuren a l'annex de la present Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com declaració jurada/promesa de no haver estat separat/ada mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria ni haver estat inhabilitat/ada amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber estado separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o de la Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber estado inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: Però també és precís conservar i actualitzar el talent dels sectors refugi que estan aguantat l'embat econòmic actualment, o dels que s'espera una ràpida recuperació mitjançant la seva transformació.
Español: Pero también es necesario preservar y actualizar el talento de los sectores refugio que actualmente están soportando el embate económico, o de aquellos que se espera una rápida recuperación mediante su transformación.
Català: b2) Per la cancel·lació anticipada de deutes, amb càrrec, generalment als comptes dels subgrups 16 i 17.
Español: B2) Por la cancelación anticipada de deudas, con cargo, generalmente a las cuentas de los subgrupos 16 y 17.
Català: - Definir els objectius de manera concisa, definint la situació inicial i l'objectiu final.
Español: - Definir los objetivos de forma concisa, definiendo la situación inicial y el objetivo final.
Català: Així mateix, l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que es pot imposar l'obligatorietat de l'ús dels mitjans electrònics, si s'estableix per reglament, sempre que els interessats siguin persones jurídiques o col·lectius de persones físiques que, amb motiu de llur capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats, tinguin garantits l'accés als mitjans tecnològics necessaris i llur disponibilitat.
Español: Asimismo, el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé que se puede imponer la obligatoriedad del uso de los medios electrónicos, si se establece por reglamento siempre y cuando los interesados sean personas jurídicas o colectivos de personas físicas que, con motivo de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados, tengan garantizados el acceso a los medios tecnológicos necesarios y su disponibilidad.
Català: L'objectiu general del nou ens és la promoció de Catalunya com a destinació de referència internacional d'acord amb la seva qualitat i la seva rendibilitat social i econòmica.
Español: El objetivo general del nuevo ente es la promoción de Cataluña como destino de referencia internacional de acuerdo con su calidad y su rentabilidad social y económica.
Català: Els gossos han de dur morrió i han d'anar subjectats amb una corretja des del moment en què accedeixin a les dependències d'FGC.
Español: Los perros deben llevar bozal y deben ir sujetos con una correa desde el momento en que accedan a las dependencias de FGC.
Català: Així mateix, el col·lectiu de treballadors procedent de Laforest Bic, SA, que va ser subrogat l'any 1996 per l'empresa, veurà redistribuïts els seus actuals conceptes salarials, els quals s'adequaran als que s'estableixen al present Conveni, sense que en cap cas es vegin, en còmput global, ni beneficiats ni perjudicats pel nou sistema de classificació professional.
Español: Asimismo, el colectivo de trabajadores procedente de Laforest Bic, SA, que fue subrogado en el año 1996 por la empresa, verá redistribuidos sus actuales conceptos salariales, adecuándose a los que establecen en el presente Convenio, sin que en ningún caso se vean, en cómputo global, ni beneficiados ni perjudicados por el nuevo sistema de clasificación profesional.
Català: Tram: Maials", del terme municipal de Maials, en data 9 de maig de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Maials", del término municipal de Maials en fecha 9 de mayo de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Un mínim del 5% per a equipaments (2.563,85 m2), que correspon a una superfície de 2.570,76 m2.
Español: Un mínimo del 5% para equipamientos (2.563,85 m2), que corresponde a una superficie de 2.570,76 m2.
Català: * HIPOTECA inscripció 2a de data 30/10/2003 a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, en garantia de 8.400 € de principal.
Español: * HIPOTECA inscripción 2ª de fecha 30/10/2003 a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, en garantía de 8.400 € de principal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la derogació de l'Ordenança del règim general de comunicació prèvia, les activitats innòcues i els informes urbanístics de compatibilitat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la derogación de la Ordenanza del régimen general de comunicación previa, las actividades inocuas y los informes urbanísticos de compatibilidad.
Català: A partir del citat dipòsit s'instal·laran dos d'hidrants homologats, un en una zona accessible a camions per permetre la càrrega d'aigua i l'altre proper a l'edifici de control com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable.
Español: A partir del citado depósito se instalarán dos aparatos hidráulicos homologados, uno de ellos en una zona accesible a camiones para permitir la carga de agua y el otro próximo al edificio de control como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable.
Català: Cal suprimir del redactat proposat per l'apartat 1 b) de la Disposició Transitòria Segona el cas de substitució de l'edificació.
Español: Es preciso suprimir del redactado propuesto por el apartado 1 b) de la Disposición Transitoria Segunda el caso de sustitución de la edificación.
Català: e. Procurar diàriament els serveis de transport.
Español: e. Procurar diariamente los servicios de transporte.
Català: Anàlisi de procediments de treball.
Español: Análisis de procedimientos de trabajo.
Català: també la casella que es troba en el bitllet sota el símbol d'un
Español: también la casilla que se encuentra en el billete bajo el símbolo
Català: ANUNCI sobre informació pública del text refós de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Pau-5 Estevenell Nou.
Español: ANUNCIO sobre información pública del texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-5 Estevenell Nou.
Català: Considerant això, el 2006 es donarà suport als processos de reconstrucció dels països afectats per l'huracà Stan, amb especial incidència a Guatemala.
Español: Considerando esta situación, en 2006 se respaldarán los procesos de reconstrucción de los países afectados por el huracán Stan, con especial incidencia en Guatemala.