BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la voluntat de l'hereva universal i vídua del senyor Luis Lainz Castillo de donar la col·lecció de fons documental d'esports del senyor Luis Lainz Castillo a la Biblioteca de l'Esport i Documentació del Consell Català de l'Esport, col·lecció que comprèn monografies impreses, material menor, literatura grisa i diverses publicacions periòdiques, com és ara diaris, anuaris i revistes;
Español: Vista la voluntad de la heredera universal y viuda del señor Luis Lainz Castillo de donar la colección de fondo documental de deportes del señor Luis Lainz Castillo a la Biblioteca de Deportes y Documentación del Consejo Catalán de Deportes, colección que comprende monografías impresas, material menor, literatura gris y varias publicaciones periódicas, como diarios, anuarios y revistas;
Català: A efectes d'aquesta Ordre o el que determini la convocatòria, els serveis territorials es distribueixen de la manera següent (5 punts):
Español: A efectos de esta Orden o el que determine la convocatoria, los servicios territoriales se distribuyen de la manera siguiente (5 puntos):
Català: e) Complement específic, destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penalitat.
Español: e) Complemento específico, que estará destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo su especial dificultad técnica, grado de dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, peligrosidad o penosidad.
Català: a.1 Pressupost detallat d'ingressos i despeses del conjunt d'activitats.
Español: a.1 Presupuesto detallado de ingresos y gastos del conjunto de actividades.
Català: Per tal de vetllar pel compliment estricte i correcte dels termes d'aquest Conveni, es crea una Comissió de Seguiment formada per un representant de cadascuna de les parts.
Español: Con el fin de velar por el estricto y correcto cumplimiento de los términos de este Convenio, se crea una Comisión de Seguimiento formada por un representante de cada una de las partes.
Català: 12.1.3 Les instal·lacions amb espais esportius convencionals que ofereixen un servei esportiu que siguin de nova construcció han de complir, a més, els requeriments del punt 3 de l'apartat 3.3.1.3 de la memòria del PIEC.
Español: 12.1.3 Las instalaciones con espacios deportivos convencionales que ofrecen un servicio deportivo que sean de nueva construcción deben cumplir, además, los requerimientos del punto 3 del apartado 3.3.1.3 de la memoria PIEC.
Català: En l'imprès de la imposició, hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (164) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (164) el importe correspondiente, y deberán adjuntar el resguardo de la imposición donde figurara el sello de la entidad con la finalidad de acreditar el abono.
Català: Per això, i en compliment de la nova regulació dels convenis continguda en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i de la seva disposició addicional vuitena,
Español: Por ello, y en cumplimiento de la nueva regulación de los convenios contenida en el Capítulo VI, del Título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y de su Disposición Adicional Octava,
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions o ajuts d'altres entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, sens perjudici del que preveu la base 15.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones o ayudas de otras entidades públicas o privadas para la misma finalidad, sin perjuicio de lo que prevé la base 15.
Català: b) Fotocòpia del llibre de família complet de la persona difunta.
Español: b) Fotocopia del libro de familia completo de la persona difunta.
Català: 0,04 euros per exemplar difós segons certificació de l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió/difusió de pagament ordinari o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures d'impressió.
Español: 0,04 euros por ejemplar difundido según certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión/difusión de pago ordinario o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditada mediante facturas de impresión.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2352/2011, de 5 d'octubre, per la qual es fan públiques les llistes provisionals del personal admès i exclòs dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia respecte dels quals la Generalitat de Catalunya ha assumit competències, per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2352/2011, de 5 de octubre, por la que se hacen públicas las listas provisionales del personal admitido y excluido de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de justicia respecto de los que la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias, para el año 2010.
Català: Adequació dels lavabos i renovació d'espais destinats a ús escolar a l'Institut d'educació especial Sant Rafael (2a fase).
Español: Adecuación de los lavabos y renovación de los espacios destinados a uso escolar al Instituto de educación especial San Rafael (2a fase).
Català: Correspon a aquesta decidir sobre la seva creació, la divulgació i el règim de funcionament.
Español: Corresponde a esta decidir sobre su creación, la divulgación y el régimen de funcionamiento.
Català: f) Supervisar la inserció laboral d'adults i de menors en coordinació amb el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: f) Supervisar la inserción laboral de adultos y de menores en coordinación con el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: 15.1 L'òrgan gestor farà un pla de verificació posterior, a fi d'obtenir una evidència raonable sobre el compliment dels requisits d'accés a la prestació, així com comprovar que s'han destinat els recursos a la finalitat de la prestació d'acord amb el Pla de verificació i control aprovat pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 15.1 El órgano gestor elaborará un plan de verificación posterior, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre el cumplimiento de los requisitos de acceso a la prestación, así como comprobar que se han destinado los recursos a la finalidad de la prestación de acuerdo con el Plan de verificación y control aprobado por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Telèfon: filtratge de trucades i contactes telefònics (concertació de visites).
Español: Teléfono: filtro de llamadas y contactos telefónicos (concertación de visitas).
Català: e) Que la insonorització dels locals de treball sigui tal que fora d'ells en el lloc més afectat pel soroll originat per l'activitat, el nivell sonor no s'incrementi més de 3 db.
Español: e) Que la insonorización de los locales de trabajo sea tal que fuera de ellos en el lugar más afectado por el ruido originado por la actividad, el nivel sonoro no se incremente más de 3 db.
Català: Clau: TM-98263.1" i "Modificació i
Español: Clave: TM-98263.1" y "Modificación y
Català: Els armadors interessats presentaran una sol·licitud, juntament amb l'informe de la confraria, on tingui establerta la base i una certificació del full d'assentament.
Español: Los armadores interesados presentarán una solicitud junto con el informe de la cofradía donde tenga establecida la base y una certificación de la hoja de asiento.
Català: Totes les hores que sobrepassin les 9 hores diàries es consideraran hores extres.
Español: Todas las horas que sobrepasen las nueve horas diarias se considerarán horas extras.
Català: Els lectors de radiofreqüència, en qualsevol de les seves modalitats, han de complir els requisits que estableixen les normes UNE-ISO 11785, i UNE 68402 i les seves posteriors modificacions.
Español: Los lectores de radiofrecuencia, en cualquiera de sus modalidades, deben cumplir los requisitos que establecen las normas UNE-ISO 11785 y UNE 68402 y sus posteriores modificaciones.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa operadora Rodolfo Porras Bonet, amb núm. de registre C-2037, i domicili a Barcelona, carrer Francolí, 50, 4t 1ª, que l'aval núm. 0719960003, emés pel Banc Pastor, i corresponent al dipòsit núm. 162.272, ha quedat minorat en un import de tres-centes vuitanta-tres mil seixanta-set pessetes (383.067), a causa de l'embargament com a conseqüència de la instrucció de l'expedient de constrenyiment, segons certificació de descobert núm. 106670/99.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa operadora Rodolfo Porras Bonet, con núm. de registro C-2037, y domicilio en Barcelona, calle Francolí, 50, 4º 1ª, que el aval núm. 0719960003, emitido por el Banco Pastor, y que corresponde al depósito núm. 162.272, ha sido minorado en un importe de trescientas ochenta y tres mil sesenta y siete pesetas (383.067), al haberse embargado como consecuencia de la instrucción del expediente de apremio, según certificado de descubierto núm. 106670/99.
Català: - Qualsevol altra que li sigui encomanada per la llei, el Govern o els ens locals, en els termes establerts per la llei present.
Español: - Cualquier otra que le sea encomendada por la ley, el Gobierno o los entes locales, en los términos establecidos por la ley presente.
Català: 2- Per a la valoració tècnica: 49 punts
Español: 2- Para la valoración técnica: 49 puntos
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-set centímetres per vint centímetres de costat a la base i cinquanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veintisiete centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta y dos centímetros de altura.
Català: g) En cas que l'empresa disposi d'un establiment obert al públic, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, del 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les aportacions del DAAM i del MAGRAMA van a càrrec de les partides pressupostàries AG03D/782000100/6120/0000 i AG03D/782000112/6121/0072 per un import de 200.000,00 euros per a l'exercici pressupostari 2014, i el FEAGA hi aporta la resta de 200.000,00 euros.
Español: Las aportaciones del DAAM y del MAGRAMA van a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/782000100/6120/0000 y AG03D/782000112/6121/0072 por un importe de 200.000,00 euros para el ejercicio presupuestario 2014, y el FEAGA aporta el resto de 200.000,00 euros.
Català: La situació d'incapacitat laboral transitòria interromp el còmput d'aquest període, que s'ha reprendre a partir de la data de la incorporació a la feina.
Español: La situación de incapacidad laboral transitoria interrumpirá el cómputo de este período, que se reanudará a partir de la fecha de la incorporación al trabajo.
Català: Possibilitat de pròrroga per un any addicional.
Español: Posibilidad de prórroga por un año adicional.
Català: UF 2: tractaments d'aigua afluent
Español: UF 2: tratamientos de agua afluente
Català: t) Autoritzacions d'obres, instal·lacions o activitats extractives en zona de policia incloses les tales amb aprofitament econòmic: la quantia de la taxa (t, en euros) és l'arrel cúbica del quadrat del pressupost (p, en euros) d'execució material del projecte, multiplicat per un coeficient de 0,5, d'acord amb la fórmula següent:
Español: t) Autorizaciones de obras, instalaciones o actividades extractivas en zona de policía incluidas las talas con aprovechamiento económico: La cuantía de la tasa (t, en euros) es la raíz cúbica del cuadrado del presupuesto (p, en euros) de ejecución material del proyecto, multiplicado por un coeficiente de 0,5, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: Seguiment i control de l'aigua tractada.
Español: Seguimiento y control del agua tratada.
Català: hivern: 2 camises de màniga llarga, 2 pantalons, 1 caçadora, 1 jersei i 1 parell de botes
Español: Invierno: 2 camisas de manga larga, 2 pantalones, 1 cazadora, 1 jersey y 1 par de botas
Català: —2 Desestimar la resta de pretensions invocades per la recurrent.
Español: —2 Desestimar el resto de pretensiones invocadas por la recurrente.
Català: Els dos nous calaixos es disposaran de manera que el seu eix principal formi un angle d'uns 45º respecte de l'eix de la carretera.
Español: Los dos nuevos cajones se dispondrán de manera que su eje principal forme un ángulo de unos 45º respecto del eje de la carretera.
Català: DECRET 307/2011, de 31 de març, d'encàrrec de despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller d'Interior els dies 31 de març, 1, 2 i 3 d'abril de 2011.
Español: DECRETO 307/2011, de 31 de marzo, de encargo de despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Interior los días 31 de marzo, 1, 2 y 3 de abril de 2011.
Català: L'activitat projectada d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i els seus annexos, i les addicionals fixades els efectes de l'activitat sobre el medi poden ser mínims.
Español: La actividad proyectada de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y sus anexos, y las adicionales fijadas los efectos de la actividad sobre el medio pueden ser mínimos.
Català: Dins del Títol III, s'ha de crear el Capítol VI sobre la regulació del sòl urbanitzable, el qual contindrà dos articles:
Español: Dentro del Título III, se debe crear el Capítulo VI sobre la regulación del suelo urbanizable, el cual contendrá dos artículos:
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura va informar, el 30 d'abril de 2015, favorablement sobre el Projecte d'implantació d'una explotació porcina al polígon 5, parcel·la 86, al terme municipal de Biosca.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informó, el 30 de abril de 2015, favorablemente sobre el Proyecto de implantación de la explotación porcina en el polígono 5, parcela 86, en el término municipal de Biosca.
Català: 1.2.1 S'estableix una alçada lliure de 3 m a la planta baixa.
Español: 1.2.1 Se establece una altura libre de 3 m en la planta baja.
Català: En cas de falta de resolució expressa la sol·licitud es considerarà estimada.
Español: En caso de falta de resolución expresa la solicitud se considerará estimada.
Català: 1.2 Per a sorolls fluctuants o discontinus els nivells sonors es mesuraran amb un sonòmetre, de forma que, la mesura del valor Leq decibels, Nivell sonor equivalent, i els valors màxims tolerats en Leq decibels per a sorolls fluctuants seran els mateixos que els establerts en decibels pels continus.
Español: 1.2 Para ruidos fluctuantes o discontinuos los niveles sonoros se medirán con un sonómetro, de forma que, la medida del valor Leq decibelios, Nivel sonoro equivalente, y los valores máximos tolerados en Leq decibelios para ruidos fluctuantes serán los mismos que los establecidos en decibelios para los continuos.
Català: Tots els llençols i les coixineres que s'han distribuir als centre penitenciaris han d'anar identificats amb un logotip.
Español: Todas las sábanas y las almohadas que se tienen que distribuir en los centros penitenciarios tienen que ir identificados con un logotipo.
Català: b) Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles abocaments.
Español: b) Los residuos líquidos se deberán almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: En relació amb l'expedient relatiu a la modificació puntual de les Normes de Planejament Urbanístic del municipi Setcases, emeto el següent informe-proposta de resolució, de conformitat amb allò que s'ha fixat en l'article 175 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat pel Reial decret 2568/1986, de 28 de novembre, amb base als següents,
Español: En relación con el expediente relativo a la modificación puntual de las Normas de Planeamiento Urbanístico del municipio de Setcases, realizo el siguiente informe-propuesta de resolución, de conformidad con aquello que se ha fijado en el artículo 175 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Regimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por el Reial decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, con base a los siguientes,
Català: Valora les ofertes presentades als expedients de contractació de la Direcció General; fa els requeriments de documentació necessària i aporta informació complementària a les empreses que ho demanen i dona suport en la gestió administrativa relativa a devolució parcial i total de la garantia dels contractes.
Español: Valora las ofertas presentadas en los expedientes de contratación de la Dirección General; hace los requerimientos de documentación necesaria y aporta información complementaria a las empresas que lo piden y da apoyo en la gestión administrativa relativa a devolución parcial y total de la garantía de los contratos.
Català: a) Una declaració on s'especifiquin els motius que porten al centre a participar en el Projecte, els objectius i els recursos que el centre hi destinarà; l'aprovació per part del Claustre i del Consell Escolar, o bé el Projecte de direcció on ha d'haver estat definida, com a concreció organitzativa, la implementació d'un sistema de gestió de la qualitat, així com la declaració de la Direcció del centre en la responsabilitat de liderar el Projecte.
Español: a) Una declaración donde se especifiquen los motivos que llevan al centro a participar en el Proyecto, los objetivos y los recursos que el centro destinará; la aprobación por parte del Claustro y del Consejo Escolar, o bien el Proyecto de dirección donde tiene que haber sido definida, como concreción organizativa, la implementación de un sistema de gestión de la calidad, así como la declaración de la Dirección del centro en la responsabilidad de liderar el Proyecto.
Català: a) Gestionar les reserves i documents comptables.
Español: a) Gestionar las reservas y documentos contables.
Català: Per al càlcul de la mitjana de comissions es prendrà la data de baixa com a punt de partida i es calcularà tretze períodes cap a enrere.
Español: Para el cálculo del promedio de comisiones se tomará la fecha de baja como punto de partida y se calculará trece períodos hacia atrás.
Català: .3 Per participar en aquesta línia de subvenció es requereix disposar d'un arxiu dirigit per un/a arxiver/a i dotat de les instal·lacions necessàries per a garantir la preservació, el tractament i l'accessibilitat dels fons documentals, així com tenir un horari d'obertura al públic que ha d'ésser d'un mínim de deu hores setmanals.
Español: .3 Para participar en esta línea de subvención se requiere disponer de un archivo dirigido por un/a archivero/a y dotado de las instalaciones necesarias para garantizar la preservación, el tratamiento y la accesibilidad de los fondos documentales, así como tener un horario de apertura al público que debe ser de un mínimo de diez horas semanales.
Català: L'activitat se situa a menys de 500 metres de la superfície forestal i, per la banda nord, en contacte directe amb la forest, amb continuïtat forestal elevada.
Español: La actividad se sitúa a menos de 500 metros de la superficie forestal y, por el lado norte, en contacto directo con el bosque, con continuidad forestal elevada.
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement, pot dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Conocimiento, puede llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Publicar el distintiu de garantia de producció integrada “Producció integrada -Catalunya”, que s'adjunta a l'Annex XIV, d'acord amb les normes d'utilització que preveu el Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya, i el llibre d'estil elaborat pel Consell Català de la Producció Integrada, que es pot consultar al web d'aquest Consell (http://producciointegrada.cat/manual-daplicacions-de-la-imatge-grafica-de-la-produccio-integrada/).
Español: Publicar el distintivo de garantía de producción integrada “Producción Integrada-Cataluña” que se adjunta en el Anexo XIV, de acuerdo con las normas de utilización previstas en el Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña y el libro de estilo elaborado por el Consejo Catalán de la Producción Integrada (CCPI), que puede consultarse en la web del citado Consejo http://producciointegrada.cat/manual-daplicacions-de-la-imatge-grafica-de-la-produccio-integrada/.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres, i resta de normativa aplicable, es fixen, mitjançant la present Resolució, les espècies pescables i els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l'exercici de la pesca continental a Catalunya per a la temporada 2004.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres, y resto de normativa aplicable, se fijan, mediante la presente Resolución, las especies pescables y los periodos hábiles de pesca y las aguas en que puede llevarse a cabo el ejercicio de la pesca continental en Cataluña para la temporada 2004.
Català: que preveu la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil.
Español: acuerdo con lo previsto en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección
Català: Dones i els seus fills i filles que pateixen violència masclista.
Español: Mujeres y sus hijos e hijas que sufren violencia machista.
Català: El personal adscrit al Programa no rebrà cap tipus de remuneració ni gratificació addicional a la que reben de forma ordinària.
Español: El personal adscrito al Programa no recibirá ningún tipo de remuneración ni gratificación adicional a la que reciben de forma ordinaria.
Català: El treballador té dret a percebre avançaments a compte pel treball portat a terme, sense que puguin excedir el 90% de l'import del seu salari.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta por el trabajo ya realizado, sin que pueda exceder del 90% del importe de su salario.
Català: En el cas que les entitats sol·licitants prevegin realitzar amb mitjans aliens algun dels projectes o activitats que comprèn el pla d'execució anual, hauran de presentar:
Español: En el caso de que las entidades solicitantes prevean realizar con medios ajenos alguno de los proyectos o actividades que comprende el plan de ejecución anual, deberán presentar: