BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'11 de febrer de 2014, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'Avinguda Vilanova, número 12, 08018 de Barcelona ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació del parc 132 kV de la SE Llançà en una posició – línia Vilamalla al terme municipal de Llançà.
Español: El 11 de febrero de 2014, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Avenida Vilanova, número 12, 08018 de Barcelona ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación del parque 132 kV de la SE Llançà en una posición – línea Vilamalla en el término municipal de Llançà.
Català: En aquesta línia d'actuació, l'esmentat Pla de Govern estableix per un costat la necessitat de tramitar i aprovar pel Govern un nou Pla de l'Energia de Catalunya 2012-2020, que millori la planificació energètica per a Catalunya, establint unes estratègies coherents per assolir un futur sostenible per a Catalunya, integrant el seu desenvolupament social, econòmic i ambiental i assolint una seguretat energètica i ambiental conforme a aquests principis.
Español: En esta línea de actuación, el mencionado Plan de Gobierno establece por un lado la necesidad de tramitar y aprobar por el Gobierno un nuevo Plan de la Energía de Cataluña 2012-2020, que mejore la planificación energética para Cataluña, estableciendo unas estrategias coherentes para lograr un futuro sostenible para Cataluña, integrando su desarrollo social, económico y ambiental y logrando una seguridad energética y ambiental conforme a estos principios.
Català: 2.6 Organitza els recursos humans i materials en les tasques de seguiment i aprofitament ordenat del medi fluvial i lacustre.
Español: 2.6 Organiza los recursos humanos y materiales en las tareas de seguimiento y aprovechamiento ordenado del medio fluvial y lacustre.
Català: El mes de gener de cada any s'actualitzaran els preus dels menús d'acord amb l'IPC previst.
Español: El mes de enero de cada año se actualizaran los precios de los menús de acuerdo con el IPC previsto.
Català: Aquest conveni tindrà una durada de sis (6) mesos a partir de la signatura del present encàrrec, amb possibilitat de pròrroga expressa per períodes successius per a portar a terme els serveis especificats.
Español: Este convenio tendrá una duración de seis (6) meses a partir de la firma del presente encargo, con posibilidad de prórroga expresa por períodos sucesivos para llevar a cabo los servicios especificados.
Català: Altres mitjans de publicació: pàgines web.
Español: Otros medios de publicación: páginas web.
Català: Capacitat per planificar les tasques, accions i projectes a desenvolupar, en el temps i forma establerta, per tal d'assolir els objectius establerts per l'organització.
Español: Capacidad para planificar las tareas, acciones y proyectos a desarrollar, en el tiempo y forma establecida, para lograr los objetivos establecidos por la organización.
Català: Límits: front zona de maniobra i accés; dreta, entrant, plaça d'aparcament número trenta-set; esquerra, plaça d'aparcament número trenta-cinc; i fons, pati posterior del seu propi edifici.
Español: Linderos: frente zona de maniobra y acceso; derecha, entrando, plaza de aparcamiento número treinta y siete; izquierda, plaza de aparcamiento número treinta y cinco; y fondo, patio posterior de su propio edificio.
Català: Sora (enllaç BV-4655)-Ripoll., dels termes municipals de Sora, Ripoll, Montesquiu i les Lloses.
Español: Sora (enlace BV-4655)-Ripoll., de los términos municipales de Sora, Ripoll, Montesquiu y Les Lloses.
Català: El sistema educatiu de Catalunya comprèn els ensenyaments d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria, batxillerat, formació professional, programes de qualificació professional inicial, ensenyaments d'idiomes, ensenyaments artístics, ensenyaments esportius i educació d'adults, del Títol V de la Llei d'educació.
Español: El sistema educativo de Cataluña comprende las enseñanzas de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional, programas de cualificación profesional inicial, enseñanzas de idiomas, enseñanzas artísticas, enseñanzas deportivas y educación de adultos, del Título V de la Ley de educación.
Català: La puntuació final dels aspirants en el procés selectiu es farà pública per l'OTS a la web del SEM.
Español: 5.2 Puntuaciones finalesLa puntuación final de los aspirantes en el proceso selectivo se hará pública por la OTS en la web del SEM.
Català: e) L'acumulació de retards no recuperats superior a 420 minuts en el transcurs d'1 any.
Español: e) La acumulación de atrasos no recuperados superior a 420 minutos en el transcurso de 1 año.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: a) El balanç de situació, en la data de tancament de l'exercici, que ha d'especificar amb claredat els béns o els elements que s'integren en la dotació o són finançats amb aquesta dotació.
Español: a) El balance de situación, en la fecha de cierre del ejercicio, que ha de especificar con claridad los bienes o los elementos que se integran en la dotación o son financiados con esta dotación.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'informació sobre l'estructura salarial de la població que treballa per compte d'altri i que presta els seus serveis en els centres de treball.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de información sobre la estructura salarial de la población que trabaja por cuenta ajena y que presta sus servicios en los centros de trabajo.
Català: Primer.- Que ACCIÓ, entitat de dret públic sotmesa al dret privat, adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, és l'instrument del Govern de la Generalitat de Catalunya per promoure la innovació, la transferència tecnològica, el foment, la captació d'inversions a Catalunya, la internacionalització de l'empresa catalana i la seva adaptació a les noves pautes de l'economia mundial i la millora continuada de la productivitat de l'empresa catalana.
Español: Primero.- Que ACCIÓ, entidad de derecho público sometida al derecho privado, adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación, es el instrumento del Gobierno de la Generalidad de Cataluña para promover la innovación, la transferencia tecnológica, el fomento, la captación de inversiones en Cataluña, la internacionalización de la empresa catalana y su adaptación a las nuevas pautas de la economía mundial y la mejora continuada de la productividad de la empresa catalana.
Català: Determina els costos de fabricació de peces metàl·liques en un procés en motllo obert calculant els costos de diferents solucions de fabricació.
Español: Determina los costes de fabricación de piezas metálicas en un proceso en molde abierto calculando los costes de diferentes soluciones de fabricación.
Català: Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, sobre
Español: Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, sobre
Català: 1.2.2 Serveis en altres cossos del mateix subgrup o superior
Español: 1.2.2 Servicios en otros cuerpos del mismo subgrupo o superior
Català: L'espai lliure interior d'illa tindrà caràcter de carrer a efectes de l'aplicació d'aquest article.
Español: El espacio libre interior de manzana tendrá carácter de calle a efectos de la aplicación de este artículo.
Català: c) Les característiques notables i diverses del municipi fan que sigui especialment rellevant una anàlisi a escala global, ja que no és coherent que es puguin realitzar totes les activitats que preveu el TRLU en la clau de valor forestal 22, més quan es conclou que són molt sensibles.
Español: c) Las características notables y diversas del municipio hacen que sea especialmente relevante un análisis a escala global, ya que no es coherente que se puedan realizar todas las actividades previstas en el TRLU en la clave de valor forestal 22, más cuando se concluye que son muy sensibles.
Català: I, sota la menció LES TEVES DATES deu símbols d'estrelles amb la paraula PREMI en cadascuna d'elles.
Español: Y, bajo la mención LES TEVES DATES diez símbolos de estrellas con la palabra PREMI en cada una de ellas.
Català: Aplicació de tractaments.
Español: Aplicación de tratamientos.
Català: A partir dels 6 mesos de durada podran concertar-se pròrrogues semestrals fins arribar al període màxim de 13 mesos i mig treballats dins d'un període de 18 mesos.
Español: A partir de los seis meses de duración podrán concertarse prórrogas semestrales hasta llegar al período máximo de hasta trece meses y medio trabajados dentro de un período de dieciocho meses.
Català: RESOLUCIÓ CLT/36/2012, de 4 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions, mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies, empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia.
Español: RESOLUCIÓN CLT/36/2012, de 4 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones, mediante convenios trienales de colaboración con compañías, empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia.
Català: Quan no s'hagués sol·licitat la intervenció de la Comissió o en el cas de persistir el desacord després de la finalització del tràmit davant la Comissió paritària, les parts se sotmetran als procediments de conciliació i/o mediació i, si s'escau, i si així ho decideixen les parts, al procediment d'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la Comisión o en el caso de persistir el desacuerdo después de la finalización del trámite ante la Comisión Paritaria, las partes se someterán a los procedimientos de conciliación y/o mediación y, en su caso, si así lo deciden las partes, al procedimiento de arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Obres de pavimentació d'un camí al
Español: Obras de pavimentación de un camino en el
Català: Aquest professorat participarà per la fase d'elecció quan el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya hagi estimat la seva sol·licitud d'acord amb les circumstàncies que hagi exposat i justificat.
Español: Este profesorado participará por la fase de elección cuando el Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña haya estimado su solicitud de acuerdo con las circunstancias que haya expuesto y justificado.
Català: Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla de la mateixa categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les 2 parts.
Español: Durante este período, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla de la misma categoría profesional, y durante este período puede rescindir su relación de trabajo cualquiera de las 2 partes.
Català: El procediment de revisió periòdica s'ha de desenvolupar per reglament i ha de respectar el principi de simplificació administrativa.
Español: El procedimiento de revisión periódica debe desarrollarse reglamentariamente y debe respetar el principio de simplificación administrativa.
Català: Riscos en el sector del vidre.
Español: Riesgos en el sector del vidrio.
Català: Finalitat: Jornades de sensibilització.
Español: Finalidad: Jornadas de sensibilización.
Català: a) Quan les actuacions de millora de senders i d'ordenació dels usos públics, dels accessos, de senyalització, etc., proposades tinguin poc interès per a l'espai, es puntuaran entre 0 i 4,9 punts.
Español: a) Cuando las actuaciones de mejora de senderos y de ordenación de los usos públicos, de los accesos, de señalización, etc., propuestas tengan poco interés para el espacio, se puntuarán entre 0 y 4,9 puntos.
Català: a) Dur a terme les actuacions subvencionades d'acord amb el programa trianual de custòdia presentat.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el programa trianual de custodia presentado.
Català: La seva regulació queda detallada en les normes 38 i 39 del Pla general municipal d'ordenació vigent.
Español: Su regulación queda detallada en las normas 38 y 39 del vigente Plan general municipal de ordenación.
Català: En compliment de l'apartat segon de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de març de 2006, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les illes E1 i E2 del sector industrial d'urbanització prioritària can Calderon, de Viladecans, s'ordena la publicació de la resolució esmentada, atès que en el DOGC núm. 4865, de 19.4.2007, s'ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector d'urbanització prioritària can Calderon, als termes municipals de Viladecans i Sant Boi de Llobregat.
Español: En cumplimiento del apartado segundo de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de marzo de 2006, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las manzanas E1 y E2 del sector industrial de urbanización prioritaria Can Calderon, de Viladecans, se ordena la publicación de la citada resolución, dado que en el DOGC núm. 4865, de 19.4.2007, se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector de urbanización prioritaria Can Calderon, en los términos municipales de Viladecans y Sant Boi de Llobregat.
Català: Quan ho estableixin les normes legals de rang superior.
Español: Cuando lo establezcan las normas legales de rango superior.
Català: 1) Disseny i impartició de sessions de presentació de les activitats del projecte arreu de Catalunya per a la captació d'iniciatives d'economia social i cooperativa en el seu primer any de funcionament (mínim 3 sessions).
Español: 1) Diseño e impartición de sesiones de presentación de las actividades del proyecto por toda Cataluña para la captación de iniciativas de economía social y cooperativa en su primer año de funcionamiento (mínimo 3 sesiones).
Català: 3) L'abandó del centre de treball en horari laboral sense cap causa fonamentada, fins i tot per poc temps.
Español: 3) El abandono del centro de trabajo en horario laboral sin causa fundada, aun cuando sea por breve tiempo.
Català: A dos metres de la connexió s'instal·larà una vàlvula d'acer de DN-3''.
Español: A dos metros de la conexión se instalará una válvula de acero de DN- 3''.
Català: Dedicar-se a activitat que l'empresa hagués declarat incompatibles en el seu Reglament de Règim Interior.
Español: Dedicarse a actividades que la empresa hubiera declarado incompatibles en su Reglamento de Régimen Interior.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'urgent ocupació dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7233, de 25 d'octubre de 2016, al Boletín Oficial del Estado número 255, de 21 d'octubre de 2016, i a el Periódico, de 26 d'octubre de 2016; i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació de l'expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que se sometieron a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7233, de 25 de octubre de 2016, en el Boletín Oficial del Estado número 255, de 21 de octubre de 2016, y en el Periódico, de 26 de octubre de 2016; y comporta las afecciones descritas y las que puedan surgir o modificarse en la tramitación del expediente.
Català: Els docents han de reunir els requisits següents:
Español: Los docentes deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: 3.1 El termini d'inscripció per participar a la primera activitat del concurs serà del 10 d'octubre al 5 de desembre de 2011, ambdós inclosos.
Español: 3.1 El plazo de inscripción para participar en la primera actividad del concurso será del 10 de octubre al 5 de diciembre de 2011, ambos incluidos.
Català: El capital social està format per 614.000 (sis-centes catorze mil) accions nominatives de 185,71 euros (cent vuitanta-cinc euros amb setanta-un cèntims) de valor nominal cadascuna, numerades correlatives del número 1 al 614.000, ambdós inclosos.
Español: El capital social está formado por 614.000 (seiscientos catorce mil) acciones nominativas de 185,71 euros (ciento ochenta y cinco euros con setenta y un céntimos) de valor nominal cada una, numeradas correlativas del número 1 al 614.000, ambos incluidos.
Català: Muntatge del suport i de la tinta a la màquina.
Español: Montaje del soporte y de la tinta en máquina.
Català: Aprovar la modificació de la relació dels i de les esportistes catalans d'alt nivell, corresponent a l'any 2016, amb la incorporació dels i de les esportistes que consten en l'annex, els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337/2002.
Español: Aprobar la modificación de la relación de los y las deportistas catalanes de alto nivel, correspondiente al año 2016, con la incorporación de los y las deportistas que constan en el anexo, que podrán disfrutar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/2002.
Català: d'accidents, i a partir del 3r mes, les prestacions legals.
Español: accidentes y, a partir del tercer mes, las prestaciones legales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació de 25 kV E/S a CM 63888, i de la variant de línies aèries 25 kV FCornellà4 i FCornellà7, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 2010/16284).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación de 25 kV E/S a CM 63888, y de la variante de líneas aéreas 25 kV FCornellà4 y FCornellà7, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 2010/16284).
Català: Aconsegueix la verticalitat, amplada i profunditat de les rases especificades.
Español: Consigue la verticalidad, anchura y profundidad de las zanjas especificadas.
Català: La reincorporació per al desenvolupament de l'acció tutorial comporta la nova acreditació necessàriament.
Español: La reincorporación para el desarrollo de la acción tutorial conlleva necesariamente una nueva acreditación.
Català: àmbit (últimes publicacions del BOP de 17.8.1991 i 8.1.1994) i
Español: ámbito (últimas publicaciones en BOP 17.8.1991 y 8.1.1994) y
Català: c) Que el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no responguin a les condicions abans esmentades, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin, individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: c) Que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezcan a otra empresa, o conjuntamente a varias empresas que no respondan a las condiciones antes mencionadas, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que estos no ejerzan, individual o colectivamente, ningún control sobre la empresa.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entendrà desestimat per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: a.5) Al compte 004, en el moment del tancament, pel saldo de despeses autoritzades.
Español: a.5) La cuenta 004, en el momento del cierre, por el saldo de gatos autorizados.
Català: Si no ho fa, se'l tindrà per desistit de la sol·licitud, fet que es notificarà a l'interessat.
Español: Si no lo hace, se le tendrá por desistido de la solicitud, hecho que se notificará al interesado.
Català: S'aprova la constitució del consorci Laboratori de Llum de Sincrotró, integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i la Universitat Autònoma de Barcelona, i se n'aproven els Estatuts, que es publiquen com a annex del present Acord.
Español: Se aprueba la constitución del consorcio Laboratorio de Luz de Sincrotrón, integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y la Universidad Autónoma de Barcelona, y se aprueban los Estatutos, que se publican como anexo del presente Acuerdo.
Català: Els i les vocals del punt b) els nomenarà la persona titular de la Secretaria General del departament competent en matèria d'acció social, per un període de quatre anys, escollits entre la terna proposada per cada universitat, amb l'objectiu d'equilibrar al màxim la presència de les diferents escoles i facultats implicades en la formació dels professionals de l'acció social.
Español: Los y las vocales del punto b), se nombrarán por la persona titular de la Secretaría General del departamento competente en materia de acción social, por un periodo de cuatro años, escogidos entre la terna propuesta por cada universidad, con el objetivo de equilibrar al máximo la presencia de las diferentes escuelas y facultades implicadas en la formación de los profesionales de la acción social.
Català: a) Descripció de l'objecte: preproducció, realització i postproducció en estació digital d'alta definició dels audiovisuals i interactius de l'exposició.El dret a la Memòria.
Español: a) Descripción del objeto: preproducció, realización y postproducción en estación digital de alta definición de los audiovisuales e interactivos de la exposición.El derecho a la Memoria.
Català: Càrregues:* EMBARGAMENT a favor de la Hisenda pública.
Español: Cargas:* EMBARGO a favor de la HACIENDA PÚBLICA.
Català: 5.2 La sol·licitud, tal com indica el model normalitzat, consta de les parts següents:
Español: 5.2 La solicitud, tal como se indica en el modelo normalizado, deberá constar de las partes siguientes:
Català: Coneixements i experiència en control de la contaminació.
Español: Conocimientos y experiencia en control de la contaminación.