BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 4 de desembre de 2019 i 15 de juny de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 4 de diciembre de 2019 y 15 de junio de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Rusc Valorització, SL, per exercir una activitat de valorització d'escòries d'incineració i foneria, amb emplaçament al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1RA200481).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Rusc Valorització, SL, para ejercer una actividad de valorización de escorias de incineración y fundición, con emplazamiento en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1RA200481).
Català: Per altra banda, hi ha la zona forestal de Collserola situada a la part sud de l'àmbit.
Español: Por otra parte, está la zona forestal de Collserola situada en la parte sur del ámbito.
Català: Els/les aspirants que superin el procés selectiu hauran de presentar a la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari, dins el termini de vint dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: Los/las aspirantes que superen el proceso selectivo deberán presentar en la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario, dentro del plazo de veinte días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: Atesa la superfície que ocuparà l'establiment, i que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar-ne les afeccions, es considera que el Projecte d'ampliació del celler en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentades.
Español: Vista la superficie que ocupará el establecimiento, y que se tomarán medidas correctoras con el fin de minimizar las afecciones, se considera que el Proyecto de ampliación de la bodega en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: Les puntuacions segons les prioritzacions de les especialitats ofertades en les diferents comarques/unitats territorials es publicaran en cada convocatòria.
Español: Las puntuaciones según las priorizaciones de las especialidades ofertadas en las diferentes comarcas/unidades territoriales se publicarán en cada convocatoria.
Català: La durada del període de prova és, per a cada grup individual, la que a continuació es detalla:
Español: La duración del período de prueba será, para cada grupo individual, el que a continuación se detalla:
Català: A Barcelona, 15 de desembre de 2006, reunits:
Español: En Barcelona, 15 de diciembre de 2006, reunidos:
Català: Sigui quina sigui la causa per la que es precisi l'hospitalització del treballador, l'empresa abonarà al personal que es trobi en aquesta situació un complement, que sumat a les prestacions de la mútua d'accidents o de la Seguretat Social, li garanteixi com a mínim els ingressos diaris reals que per a cada categoria fixa el conveni en la seva taula salarial.
Español: Cualquiera que sea la causa por la que se precise la hospitalización del trabajador, la empresa abonará al personal que se encuentre en dicha situación un complemento, que sumado a las prestaciones de la mutua de accidentes o de la Seguridad Social, le garantice como mínimo los ingresos diarios reales que para cada categoría fija el convenio en su tabla salarial.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança municipal reguladora de la intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza municipal reguladora de la intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Els habitatges hauran de disposar, almenys de l'estança principal i un dormitori amb ventilació i il·luminació directa des del carrer o l'espai lliure interior de l'illa.
Español: Las viviendas deberán disponer, al menos de la estancia principal y un dormitorio con ventilación e iluminación directa desde la calle o el espacio libre interior de la manzana.
Català: b) Pel que fa a la subvenció d'explotació, es
Español: b) Por lo que se refiere a la subvención de explotación, se
Català: Als camins rurals d'accés a finques, els propietaris particulars poden senyalitzar la prohibició de l'accés públic, sempre que no existeixi un dret de pas adquirit que obligui a facilitar aquest accés.
Español: En los caminos rurales de acceso a fincas, los propietarios particulares pueden señalizar la prohibición del acceso público, siempre que no exista un derecho de paso adquirido que obligue a facilitar este acceso.
Català: ANUNCI de l'Agència d'Ecologia Urbana de Barcelona, sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2008.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Ecología Urbana de Barcelona, sobre la oferta pública de empleo para el ejercicio 2008.
Català: —7 Nomenar el senyor Joan Sala Baiget director del Centre Residencial d'Acció Educativa d'Osona.
Español: —7 Nombrar al senior Joan Sala Baiget director del Centro Residencial de Acción Educativa de Osona.
Català: .2 El senyor Armand de Fluvià Escorsa, assessor en Heràldica i Genealogia de Catalunya, amb efectes del dia 1 de gener de 2007 i amb la funció d'assessorar sobre heràldica, genealogia i vexil·lologia els diferents departaments de la Generalitat de Catalunya i els municipis, les institucions, les entitats i els particulars, així com fer la recerca, l'estudi i l'emissió d'informes sobre aquestes matèries.
Español: .2 El señor Armand de Fluvià Escorsa, asesor en Heráldica y Genealogía de Cataluña, con efectos del día 1 de enero de 2007 y con la función de asesorar sobre heráldica, genealogía y vexilología a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña y a los municipios, las instituciones, las entidades y los particulares, así como hacer la investigación, el estudio y la emisión de informes sobre estas materias.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramés per l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya, estableciendo, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: Tècniques i processos de mecanització de peces de fusta i derivats.
Español: Técnicas y procesos de mecanizado de piezas de madera y derivados.
Català: Amb la voluntat de contribuir a fer arrelar les accions d'EpD als contextos locals i afavorir la participació i l'adequació de les actuacions, es promourà l'acompanyament i l'enfortiment de les capacitats dels actors del territori, s'incorporaran les aportacions de llurs organitzacions i es fomentarà la interculturalitat en totes les accions, procurant que els actors protagonistes siguin d'entorns culturals i procedències diversos.
Español: Con la voluntad de contribuir a hacer arraigar las acciones de EpD en los contextos locales y favorecer la participación y la adecuación de las actuaciones, se promoverá el acompañamiento y el fortalecimiento de las capacidades de los actores del territorio, se incorporarán las aportaciones de sus organizaciones y se fomentará la interculturalidad en todas las acciones, procurando que los actores protagonistas sean de entornos culturales y procedencias diversos.
Català: Mantenir la coherència en la tipologia de les edificacions del conjunt.
Español: Mantener la coherencia en la tipología de las edificaciones del conjunto.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats d'educació infantil amb una capacitat de 75 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la ampliación 3 unidades de educación infantil con una capacidad de 75 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2005-2006.
Català: Finalitzat aquest tràmit, l'instructor redactarà la proposta de resolució definitiva que traslladarà a la Junta de Govern.
Español: Finalizado este trámite, el instructor redactará la propuesta de resolución definitiva que trasladará a la Junta de Gobierno.
Català: Són aquells àmbits territorials constituïts pels elements del Catàleg i per l'espai envoltant d'influència.
Español: Son aquellos ámbitos territoriales constituidos por los elementos del Catálogo y por el espacio rodeando de influencia.
Català: En cas d'accident laboral del qual es derivi mort o gran invalidesa, el treballador o, si escau, els seus hereus han de percebre la quantitat d'11.250,95 euros.
Español: En caso de accidente laboral, del que se derive muerte o gran invalidez, el trabajador o en su caso sus herederos, percibirán la cantidad de 11.250,95 euros.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 2020, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, per la qual es fa públic el resultat d'un concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim laboral per ocupar una plaça assistencial, ref. AL/19/431 (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/22).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2020, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Corporación Sanitaria Parc Taulí, por la que se hace público el resultado de un concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen laboral para ocupar una plaza asistencial, ref. AL/19/431 (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/22).
Català: A aquest efecte l'Ajuntament emetrà, si escau, un informe sobre la idoneïtat de la prestació dels serveis i el manteniment de la persona a la borsa un cop finalitzada la relació de serveis.
Español: A este efecto el Ayuntamiento emitirá, si es necesario, un informe sobre la idoneidad de la prestación de los servicios y el mantenimiento de la persona en la bolsa una vez finalizada la relación de servicios.
Català: Descripció de la instal·lació: reforma de la línia aèria 25 kV.Xerallo 2., entre el suport de fusta núm. 4 i el suport de formigó núm. 6 (S-10192), ambdós existents.
Español: Descripción de la instalación: reforma de la línea aérea 25 kV.Xerallo 2., entre el apoyo de madera núm. 4 y el apoyo de hormigón núm. 6 (S-10192), ambos existentes.
Català: El mòdul haurà de tenir el format de contenidor compacte, que disposi de caldera, amb connexió elèctrica i d'aigua incorporats, juntament amb un petit magatzem que subministri el combustible a la caldera.
Español: El módulo deberá tener el formato de contenedor compacto, que disponga de caldera, con conexión eléctrica y de agua incorporados, juntamente con un pequeño almacén que suministre el combustible a la caldera.
Català: Mort derivada d'accident laboral, o invalidesa permanent total per al desenvolupament del treball habitual.
Español: Muerte derivada de accidente laboral, o invalidez permanente total para el desarrollo del trabajo habitual.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) El rector o la rectora, que presideix el Claustre Universitari.
Español: a) El rector o la rectora, que preside el Claustro Universitario.
Català: Malgrat l'anteriorment descrit, l'empresa es compromet a establir un sistema objectiu d'ascens a la categoria immediatament superior basat fonamentalment en la formació, sempre que hi hagi vacants.
Español: A pesar de lo anteriormente descrito, la empresa se compromete a establecer un sistema objetivo de ascenso a la categoría inmediatamente superior basado fundamentalmente en la formación, siempre que haya vacantes.
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del grup B, enginyers tècnics agrícoles, fins la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, ingenieros técnicos agrícolas, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada previst en aquest article correspondrà al personal dintre de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada previsto en este artículo corresponderá al personal dentro de su jornada ordinaria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a l'aprofitament de recursos miners de la secció A, polígon 18 d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al aprovechamiento de recursos mineros de la sección A, polígono 18 de Alcover, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguientes prescripciones:
Català: - Recollida i transport de la fracció selectiva: 50% del servei habitual.
Español: - Recogida y transporte de la fracción selectiva: 50% del servicio habitual.
Català: El reingrés estarà condicionat a l'existència d'una vacant en un lloc de treball similar al que ocupava en iniciar-la.
Español: El reingreso está condicionado a la existencia de una vacante en un puesto de trabajo similar al que ocupaba al iniciarla.
Català: Especialitat de Processos diagnòstics clínics i productes ortoprotètics
Español: Especialidad de Procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotéticos
Català: En la memòria justificativa elaborada pel municipi de Campllong es posa de manifest que les circumstàncies econòmiques i de població que es donaven en el moment de constituir l'agrupació han canviat, ja que han augmentat els recursos econòmics en un 36% i s'ha donat una notable tendència a l'augment d'habitants i en conseqüència de tràmits en matèria de construcció d'habitatges i de reformes.
Español: En la memoria justificativa elaborada por el municipio de Campllong se pone de manifiesto que las circunstancias económicas y de población que se daban en el momento de constituir la agrupación han cambiado, ya que han aumentado los recursos económicos en un 36% y se ha dado una notable tendencia al aumento de habitantes y en consecuencia de trámites en materia de construcción de viviendas y de reformas.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprovado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: 6.4 La subdirecció general de la Inspecció d'Educació nomenarà els inspectors o inspectores que calguin, preferentment de l'àrea de formació professional, per supervisar i assessorar la realització de les proves i per coordinar les actuacions de cada comissió avaluadora que actua en els diversos centres que duguin a terme proves del mateix cicle formatiu.
Español: 6.4 La subdirección general de la Inspección de Educación nombrará los inspectores o inspectoras que sean necesarios, preferentemente del área de formación profesional, para supervisar y asesorar la realización de las pruebas y para coordinar las actuaciones de cada comisión evaluadora que actúa en los diversos centros que lleven a cabo pruebas del mismo ciclo formativo.
Català: Els plens de les corporacions municipals incloses dins la demarcació territorial amb la denominació de "Blanes" segons el Pla tècnic nacional de la televisió digital local han acordat en temps i forma la gestió directa i compartida d'un programa del canal múltiple corresponent a la seva demarcació i han sol·licitat la corresponent concessió.
Español: Los plenos de las corporaciones municipales incluidas dentro de la demarcación territorial con la denominación "Blanes" según el Plan técnico nacional de la televisión digital local han acordado en tiempo y forma la gestión directa y compartida de un programa del canal múltiple correspondiente a su demarcación y han solicitado la correspondiente concesión.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del concurs oposició per urgència per a la creació d'una borsa de treball de professors/ores de l'escola de música.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del concurso-oposición por urgencia para la creación de una bolsa de trabajo de profesores/as de la escuela de música.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de pollastres d'engreix amb un nombre de places superior a 85.000.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de pollos de engorde con un número de plazas superior a 85.000.
Català: El fitxer corresponent, anomenat Registre d'entrada i sortida de documents, es crea a través de la present disposició general.
Español: El fichero correspondiente, denominado Registro de entrada y salida de documentos, se crea a través de la presente disposición general.
Català: El dret d'informació i consulta de la documentació exposada al públic es podrà exercir a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 2n pis, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres laborables, amb cita prèvia, i a la pàgina web de l'E-Tauler (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: El derecho de información y consulta de la documentación expuesta al público se podrá ejercer en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, 2º piso, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables, con cita previa, y en la página web del E-Tauler (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: La Comissió Mixta Paritària estudiarà, durant l'any 2009, la consignació pressupostària que necessàriament haurà de preveure el Pressupost municipal per l'exercici 2010, destinada a subvencionar cursos i/o jornades de formació adreçat als funcionaris municipals.
Español: La Comisión Mixta Paritaria estudiará durante el año 2009 la consignación presupuestaria que necesariamente tendrá que prever el presupuesto municipal para el ejercicio 2010, destinada a subvencionar cursos y/o jornadas de formación dirigidos a los funcionarios/rias municipales.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Associació Hàbitats per a la realització d'actuacions de custòdia fluvial al riu Congost al seu pas pel pla de Llerona al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y la Asociación Habitats para la realización de actuaciones de custodia fluvial en el río Congost a su paso por el llano de Llerona en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: relació amb els serveis socials que es presten en el municipi de
Español: en relación con los servicios sociales que se prestan en el municipio de
Català: Finalitat: jornada de portes obertes de les mesquites de Catalunya.
Español: Finalidad: jornada de puertas abiertas de las mezquitas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1339/2003, de 14 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable d'Avaluació Pressupostària de la Direcció General de Pressupostos i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/004/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1339/2003, de 14 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Evaluación Presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/004/03).
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 de la Generalitat de Catalunya és el principal instrument de planificació estratègica d'aquesta política pública i obre el quart cicle de planificació des de l'aprovació a Catalunya, al 2001, de la Llei de cooperació.
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018 de la Generalidad de Cataluña es el principal instrumento de planificación estratégica de esta política pública y abre el cuarto ciclo de planificación desde la aprobación en Cataluña, en 2001, de la Ley de cooperación.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Pontons a la Llacuna, a Pontons.
Español: Título: Pavimentación del camino de Pontons a La Llacuna, en Pontons.
Català: 7.4 A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions i el termini d'execució que haurà de complir el beneficiari.
Español: 7.4 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones y el plazo de ejecución que deberá cumplir el beneficiario.
Català: Durant el primer any d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva de lloc de treball.
Español: Durante el primer año de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de puesto de trabajo.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública d'11 de febrer de 2014, pel qual queda amortitzat aquest lloc de treball;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 11 de febrero de 2014, por el que queda amortizado este puesto de trabajo;