BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En el cas de vehicles que transportin persones diagnosticades de malalties que requereixin tractaments mèdics (categoria D.III), declaració responsable del sol·licitant en què posi de manifest que requereix tractaments mèdics periòdics en un centre sanitari ubicat en un municipi amb ZBE o un centre sanitari de referència d'aquests municipis.
Español: - En el caso de vehículos que transporten personas diagnosticadas de enfermedades que requieran tratamientos médicos (categoría D. III), declaración responsable del solicitante donde ponga de manifiesto que requiere tratamientos periódicos en un centro sanitario ubicado en un municipio con ZBE o un centro sanitario de referencia de estos municipios.
Català: 1.8 Taules d'FOH: requeriments específics.
Español: 1.8 Mesas de FOH: requerimientos específicos.
Català: Atès que la Llei 13/2010, del 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 estableix en el seu article 2.2 que si l'1 de gener de 2015 no ha entrat en vigor un nou pla estadístic de Catalunya, resta automàticament prorrogada la vigència del present fins que s'aprovi el nou;
Español: Visto que la Ley 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 establece en el artículo 2.2 que si el 1 de enero de 2015 no ha entrado en vigor un nuevo plan estadístico de Cataluña, queda automáticamente prorrogada la vigencia del presente hasta que se apruebe el nuevo;
Català: Curs de capacitació, nivell bàsic: proporcionar una formació bàsica i rigorosa que capaciti el personal auxiliar dels serveis d'aplicació de tractaments de desinsectació, desinfecció i desratització (DDD) i creï hàbits eficaços i segurs per als mateixos aplicadors, per a la població en general i per al medi ambient.
Español: Curso de capacitación, nivel básico: proporcionar una formación básica y rigurosa que capacite al personal auxiliar de los servicios de aplicación de tratamientos de desinsectación, desinfección y desratización (DDD) y cree hábitos eficaces y seguros para los mismos aplicadores, para la población en general y para el medio ambiente.
Català: .1 El Departament de Treball durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions que regula aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: .1 El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: 1.1.1 Tipus de mostres líquides.
Español: 1.1.1 Tipo de muestras líquidas.
Català: A les disposicions addicionals es contempla, d'una banda, la pròrroga de determinades mesures en matèria de personal, en relació amb la vida laboral i processos selectius inajornables, previstes en la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 i que requereixen d'una norma amb rang de llei pel manteniment de la seva vigència.
Español: En las disposiciones adicionales se contempla, por una parte, la prórroga de determinadas medidas en materia de personal, en relación con la vida laboral y procesos selectivos inaplazables, previstas en la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 y que requieren de una norma con rango de ley para el mantenimiento de su vigencia.
Català: L'adaptació s'haurà de fer efectiva en el termini màxim de tres mesos comptadors des de la data d'aprovació de l'acord del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries."
Español: La adaptación se deberá hacer efectiva en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la fecha de aprobación del acuerdo del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias."
Català: Especialitat de percussió.
Español: Especialidad de percusión.
Català: Adreça: carrer Mare de Déu de la Salut, 49.
Español: Dirección: calle Mare de Déu de la Salut, 49.
Català: (v) La segregació d'una o més parcel·les serà procedent si s'assegura que les noves parcel·les donen front a un vial públic.
Español: (v) La segregación de una o más parcelas será procedente si se asegura que las nuevas parcelas dan frente a un vial público.
Català: Descrpció: execució de les obres RAM-99: reforma i ampliació -Fase B-C-F- (2L) al CEIP Andresen de Vic.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99: reforma y ampliación -Fase B-C-F- (2L) en el CEIP Andresen de Vic.
Català: 3) El festival, mostra o cicle audiovisual ha de tenir en la seva programació, com a mínim, una secció oficial i dues seccions paral·leles.
Español: 3) El festival, muestra o ciclo audiovisual debe tener en su programación, como mínimo, una sección oficial y dos secciones paralelas.
Català: Imposar una multa coercitiva de tres-cents euros a l'empresa Immobiliària Llac Pericot, SL, com a responsable d'executar la resolució dictada en data 26.4.2002, i comunicar-li que s'ha expedit certificació de descobert, per a la seva execució per via de constrenyiment, de la multa imposada el dia 16.7.2003.
Español: Imponer una multa coercitiva de trescientos euros a la empresa Immobiliària Llac Pericot, SL, como responsable de la ejecución de la resolución dictada en fecha 26.4.2002, y comunicarle que se ha expedido certificación de descubierto, para su ejecución por vía de apremio, de la multa impuesta el día 16.7.2003.
Català: La papereta de convocatòria serà cursada amb l'antelació necessària perquè es trobi en poder dels seus components e 48 hores, com a mínim, abans que la sessió tingui lloc; tot i així, en cas d'urgència, es podrà convocar amb el temps tan breu com les circumstàncies així ho exigeixin.
Español: La papeleta de convocatoria será cursada con la antelación necesaria para que se encuentre en poder de sus componentes 48 horas, como mínimo, antes de celebrarse la sesión; aun así, en caso de urgencia, podrá convocarse con el tiempo tan breve como las circunstancias así lo exijan.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la forma de gestió directa del servei local d'abastament d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la forma de gestión directa del servicio local de abastecimiento de agua.
Català: OCHA: Oficina de Coordinació d'Assumptes Humanitaris de les Nacions Unides.
Español: OCHA: Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de Naciones Unidas.
Català: f) Si no pot concórrer per qualsevol circumstància a una diligència judicial, o decideix no assistir-hi, ho haurà de comunicar amb la deguda antelació a l'òrgan judicial i a l'advocat contrari per evitar esperes innecessàries, sens perjudici de la possibilitat de designar un altre advocat perquè el substitueixi.
Español: f) Si no puede acudir por cualquier circunstancia a una diligencia judicial, o decide no asistir, tendrá que comunicarlo con la debida antelación al órgano judicial y al abogado contrario para evitar esperas innecesarias, sin perjuicio de la posibilidad de designar a otro abogado para que lo sustituya.
Català: Aquest expedient complet ha estat analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe-proposta de 5 d'agost de 2019, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat objecte el Pla de referència tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Este expediente completo ha sido analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 5 de agosto de 2019, en el cual se valora el procedimiento de evaluación ambiental en el cual ha sido objeto el Plan de referencia teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Atès que la matèria orgànica susceptible de descomposició pot suposar un risc per a la població en convertir-se en matèria putrescible i perillosa, que provoca males olors i multiplicacions microbianes, caldrà realitzar-ne la recollida en tots els supòsits;
Español: Considerando que la materia orgánica susceptible de descomposición puede suponer un riesgo para la población al convertirse en materia putrefacta y peligrosa, que provoca malos olores y multiplicaciones microbianas, se habrá que realizar la recogida en todos los supuestos;
Català: Amb les dades de la XVPCA i les subministrades pel Servei de Meteorologia de Catalunya s'han presentat els models de simulació de la contaminació produïda per la nova implantació de la central de vapor a la zona.
Español: Con los datos de la XVPCA y los suministradas por el Servicio de Meteorología de Cataluña se han presentado los modelos de simulación de la contaminación producida por la nueva implantación de la central de vapor en la zona.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a errades materials de normativa i documentació gràfica, de Tàrrega
Español: Normas urbanísticas de Modificaciónd el Plan de Ordenación Urbanística Municipal referente a errores materiales de normativa y documentación gràfica, de Tàrrega
Català: S'ha dictat sentència en data 22.11.1999 la decisió de la qual es transcriu literalment:
Español: Se ha dictado sentencia en fecha 22.11.1999 cuyo fallo se transcribe literalmente:
Català: 15.3 En particular procedirà el reemborsament en els següents supòsits:
Español: 15.3 En particular procederá el reembolso en los siguientes supuestos:
Català: Fita 5: se situa al capdamunt de la serra Alta, a uns quatre-cents metres al sud-oest del mas del Pous.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo más alto de la sierra Alta, a unos cuatrocientos metros al sudoeste de la masía de El Pous.
Català: a) Aquelles relacionades amb les actuacions excloses de la base 4.
Español: a) Los relacionados con las actuaciones excluidas de la base 4.
Català: Determinació de l'import i retencions cautelars
Español: Determinación del importe y retenciones cautelares
Català: DECRET 350/2003, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Joana Ortega i Alemany com a presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona.
Español: DECRETO 350/2003, de 29 de diciembre, de cese de la señora Joana Ortega i Alemany como presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Elabora protocols de tramitació d'irregularitats de benestar animal en el sacrifici.
Español: Elabora protocolos de tramitación de irregularidades de bienestar animal en el sacrificio.
Català: Després de la revisió del text i els annexos corresponents fins ara vigents, i conclòs el tràmit d'audiència amb els principals afectats per aquestes mesures, s'acorda una nova Resolució de regulació del trànsit per a les carreteres de Catalunya durant l'any 2014.
Español: Tras la revisión del texto y anexos correspondientes hasta ahora vigentes, y concluido el trámite de audiencia con los principales afectados por estas medidas, se acuerda una nueva Resolución de regulación del tráfico para las carreteras de Catalunya durante el 2014.
Català: Objectius i metodologia de treball.
Español: Objetivos y metodología de trabajo.
Català: Fost de Campsentelles (laborals), subscrit pels representants de l'empresa i
Español: Sant Fost de Campsentelles (laborales), suscrito por los representantes de la
Català: L'empresa, a l'establir l'horari i el calendari de vacances, tindrà en consideració els suggeriments del personal.
Español: La empresa, al establecer el horario y el calendario de vacaciones, tendrá en consideración las sugerencias del personal.
Català: Si l'EADC, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils improrrogables.
Español: Si la EADC, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles improrrogables.
Català: ACORD GOV/78/2020, de 9 de juny, pel qual es crea el Programa temporal de mesures extraordinàries per a la gestió de la COVID-19 en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals a l'Administració de la Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/78/2020, de 9 de junio, por el que se crea el Programa temporal de medidas extraordinarias para la gestión de la COVID-19 en el ámbito de la prevención de riesgos laborales en la Administración de la Generalidad.
Català: Aquesta transferència s'entén sens perjudici de la reserva en favor de la Generalitat de Catalunya de la competència per a l'exercici de les facultats inspectores i d'imposició de sancions, les quals hauran de ser exercides prèvia comunicació al Consell General d'Aran, per tal que aquest pugui formular les observacions que consideri adients.
Español: Esta transferencia se entiende sin perjuicio de la reserva en favor de la Generalidad de Cataluña de la competencia para el ejercicio de las facultades inspectoras y de imposición de sanciones, las cuales habrán de ser ejercidas previa comunicación al Consejo General de Aran, para que este pueda formular las observaciones que considere oportunas.
Català: També es poden absorbir totes aquelles condicions més beneficioses per als treballadors/ores, establertes per disposició legal, contracte individual o millores voluntàries, que en un futur es puguin aplicar.
Español: También se pueden absorber todas aquellas condiciones más beneficiosas para los trabajadores/as, establecidas por disposición legal, contrato individual o mejoras voluntarias, que en un futuro se puedan aplicar.
Català: 3.3 Els avantatges i els inconvenients de les consecucions de la tecnologia.
Español: 3.3 Las ventajas y los inconvenientes de los logros de la tecnología.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1654/2011, de 8 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Fogars de la Selva i de Tordera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1654/2011, de 8 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Fogars de la Selva y de Tordera.
Català: Els resultats de convocatòries anteriors d'ajuts a la inversió en recerca industrial, desenvolupament experimental i innovació, han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport als projectes empresarials de R+D+i dirigits a donar solucions innovadores a problemes estratègics, tant individuals com cooperatius, com a via fonamental per millorar el posicionament competitiu de la indústria catalana i augmentar la participació d'altres sectors de l'estructura industrial catalana amb alt potencial de creixement i contingut tecnològic elevat.
Español: Los resultados de anteriores convocatorias de ayudas a la inversión en investigación industrial, desarrollo experimental e innovación, han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el apoyo a los proyectos empresariales de I+D+i dirigidos a dar soluciones innovadoras a problemas estratégicos, tanto individuales como cooperativos, como vía fundamental para mejorar el posicionamiento competitivo de la industria catalana y aumentar la participación de otros sectores de la estructura industrial catalana con alto potencial de crecimiento y contenido tecnológico elevado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central (carrer Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, edifici el Sucre, 08500, Vic), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Cataluña Central (calle Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, edificio el Sucre, 08500, Vic), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Qualificacions de sòl
Español: Calificaciones del suelo
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l'allotjament temporal per a transeünts, viatgers, en hotels, motels, fondes, pensions, apart-hotels, i en general tots aquells establiments del sector de l'hostaleria i els seus serveis.
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal para transeúntes, viajeros, en hoteles, moteles, fondas, pensiones, aparthoteles, y en general todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios.
Català: La integració d'aquests professionals es realitzarà a mesura que es faci el desplegament del model, si bé la primera convocatòria selectiva que permeti l'estabilització dels professionals que s'integrin dins dels dispositiu es farà durant el primer trimestre de l'any 2008, llevat que la comissió de seguiment pugui determinar una data posterior.
Español: La integración de estos profesionales se realizará a medida de que se haga el despliegue del modelo, si bien la primera convocatoria selectiva que permita la estabilización de los profesionales que se integren dentro de los dispositivos se hará durante el primer trimestre del año 2008, salvo de que la Comisión de seguimiento pueda determinar una fecha posterior.
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública vetlla pel compliment i les garanties del dret d'accés a la informació pública mitjançant la mediació i la resolució de les reclamacions i l'assessorament, la formulació de propostes, la formació, la difusió i la recerca sobre totes aquelles qüestions que afecten el compliment i les garanties de l'accés a la informació pública.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública vela por el cumplimiento y las garantías del derecho de acceso a la información pública mediante la mediación y la resolución de las reclamaciones y el asesoramiento, la formulación de propuestas, la formación, la difusión y la investigación sobre todas aquellas cuestiones que afectan al cumplimiento y las garantías del acceso a la información pública.
Català: Si no és respectada, el grau de pertorbació ha de ser el mínim possible, i després ha de fer-se una revegetació de la zona afectada amb espècies autòctones pròpies de la vegetació de ribera.
Español: Si no se respeta, el grado de perturbación será el mínimo posible. Después se hará una revegetación de la zona afectada con especies autóctonas propias de vegetación de ribera.
Català: Elabora la proposta anual de distribució d'ingressos i beneficis.
Español: Elabora la propuesta anual de distribución de ingresos y beneficios.
Català: Se sotmet a informació pública la proposta d'ampliació de diverses zones de protecció especial per a les aus (ZEPA) delimitades per l'Acord GOV/115/2009, de 16 de juny, pel qual s'aprova una nova delimitació de diverses zones de protecció especial per a les aus., la qual és a disposició de les persones interessades a la Direcció General del Medi Natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Lleida (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Girona (c/ Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c/ Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta), o bé es poden consultar a la plana web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.cat), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se somete a información pública la propuesta de ampliación de diversas zonas de protección especial para las aves (ZEPA) delimitadas por el Acuerdo GOV/115/2009, de 16 de junio, por el cual se aprueba una nueva delimitación de diversas zonas de protección especial para las aves, la cual está a disposición de las personas interesadas en la Dirección General del Medio Natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Lérida (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lérida), Gerona (c/ Ultònia, 10-12, 17002 Gerona), Tarragona (c/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y Tierras del Ebro (c/ Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta), o bien se pueden consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.cat), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del document acreditatiu de la nacionalitat del signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia del documento acreditativo de la nacionalidad del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que se actúa.
Català: 1.3 Analitza els requeriments nutricionals en situacions fisiològiques especials i patològiques.
Español: 1.3 Analiza los requerimientos nutricionales en situaciones fisiológicas especiales y patológicas.
Català: Cobriment del rec de la zona Camps de la Serra i modificació de la implantació d'una nau d'envasat d'aigua, al terme municipal de Espinelves, promogut per Agua del Montseny, SA.
Español: Cubrimiento del canal de la zona Camps de la Serra y modificación de la implantación de una nave de envasado de agua, en el término municipal de Espinelves, promovido por Agua del Montseny, SA.
Català: La proposta pretén la creació d'un nou Polígon d'Actuació Urbanística (PAU-4), delimitant el sòl urbà i incorporant aquest ús industrial.
Español: La propuesta pretende la creación de un nuevo Polígono de Actuación Urbanística (PAU-4), delimitando el suelo urbano e incorporando este uso industrial.
Català: En el cas de no coincidència, que es manifestarà per escrit, o de que la proposta d'escolarització requereixi de recursos addicionals per atendre l'educació de l'alumne, la Inspecció Educativa, escoltats el pare i la mare o tutors de l'alumne, elevarà un informe sobre el procediment seguit i, a la vista del dictamen de l'EAP i dels recursos existents als centres inclosos en la proposta d'escolarització d'aquest, farà proposta, un cop escoltats els pares, d'escolarització a la delegada o el delegat territorial del Departament d'Ensenyament, per tal que resolgui.
Español: En el caso de no coincidencia, que se manifestará por escrito, o de que la propuesta de escolarización requiera de recursos adicionales para atender la educación del alumno, la Inspección Educativa, escuchados el padre y la madre o tutores del alumno, elevará un informe sobre el procedimiento seguido y, a la vista del dictamen del EAP y de los recursos existentes en los centros incluidos en la propuesta de escolarización de éste, hará propuesta, una vez escuchados los padres, de escolarización a la delegada o el delegado territorial del Departamento de Enseñanza, para que resuelva.
Català: Tractaments de subproductes i residus:
Español: Tratamientos de subproductos y residuos:
Català: —1 Aprovar els nous Estatuts del Consorci Institut Ramon Llull en els termes previstos en l'annex.
Español: —1 Aprobar los nuevos Estatutos del Consorcio Institut Ramon Llull en los términos previstos en el anexo.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent s'inicia el dia 6 de maig de 2019 i finalitza el dia 5 de juliol de 2019.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación correspondiente se inicia el día 6 de mayo de 2019 y finaliza el día 5 de julio de 2019.