BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: 5.4 El marisqueig amb draga per a embarcació només està autoritzat dins l'àmbit territorial de la confraria a la qual correspongui el permís especial.
Español: 5.4 El marisqueo con draga para embarcación solo está autorizado dentro del ámbito territorial de la cofradía a la que corresponda el permiso especial.
Català: Executa enllaços d'elements d'equilibris sobre diferents aparells.
Español: Ejecuta enlaces de elementos de equilibrios sobre diferentes aparatos.
Català: L'Ordre ARP/123/2006, de 15 de març, modificada per l'Ordre ARP/225/2006, de 5 de maig, dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: La Orden ARP/123/2006, de 15 de marzo, modificada por la Orden ARP/225/2006, de 5 de mayo, da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 2.7 Sintetitzadors, samplers i seqüenciadors musicals.
Español: 2.7 Sintetizadores, samplers y secuenciadores musicales.
Català: La memòria ha de tenir una extensió de 7 pàgines com a mínim i d'unes 15 pàgines, aproximadament, com a màxim.
Español: La memoria debe tener una extensión de 7 páginas como mínimo y de unas 15 páginas, aproximadamente, como máximo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2050/2015, de 14 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'addenda extraordinària per a l'exercici 2015 al conveni d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, al Consell Comarcal de la Noguera, signat el 28 de desembre de 2012, per a la gestió del Centre d'Observació de l'Univers.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2050/2015, de 14 de septiembre, por la que se da publicidad a la adenda extraordinaria para el ejercicio 2015 al convenio de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, al Consejo Comarcal de La Noguera, firmado el 28 de diciembre de 2012, para la gestión del Centro de Observación del Universo.
Català: 2.5 En relació amb la possibilitat que la clàusula “manca d'expressa acceptació” sigui una condició suspensiva imposada a l'hereva, ni la defensa el registrador de la propietat, ni la comparteix tampoc el notari recurrent.
Español: 2.5 En relación con la posibilidad de que la cláusula “falta de expresa aceptación” sea una condición suspensiva impuesta a la heredera, ni la defiende el registrador de la propiedad, ni la comparte tampoco el notario recurrente.
Català: Finalitat: la publicació El Salí.
Español: Finalidad: publicación de El Salí.
Català: e) Pla d'etapes, si es preveu més d'una etapa en l'execució del pla.
Español: e) Plan de etapas, si se prevé más de una etapa en la ejecución del plan.
Català: Façanes: fàbriques i extradossats
Español: Fachadas: fábricas y extradosados
Català: (*) Dades que no cal aportar perquè ja els té el Departament d'Educació
Español: (*) Datos que no es necesario aportar porque ya los posee el Departamento de Educación
Català: Atès, no obstant això, que part de les activitats subvencionades finalitzen amb l'any natural respectiu, es fa necessària una ampliació del termini previst a la base 11.1 per tal d'aportar la justificació documental corresponent.
Español: Considerando, no obstante, que parte de las actividades subvencionadas finalizan con el año natural respectivo, se hace necesaria una ampliación del plazo previsto en la base 11.1 para aportar la justificación correspondiente.
Català: Disminuïts: 20.948 PTA
Español: Disminuidos: 20.948 PTA
Català: És el treballador que, d'acord amb les
Español: Es el trabajador que, de acuerdo con las
Català: La S.A.T. Viveros Alcanar ha sol·licitat la concessió d'un
Español: A.T. Viveros Alcanar ha solicitado la concesión de un
Català: Hospital Duran i Reynals, Contractacions Administratives, av. Gran Via, PK 2,7, 1a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67.
Español: Hospital Duran i Reynals, Contrataciones Administrativas, av. Gran Vía, PK 2,7, 1ª planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4284/2006, de 13 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica, als termes municipals de Passanant, l'Espluga de Francolí i Vallbona de les Monges (exp. 05/RAT-10317).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4284/2006, de 13 de diciembre, por el que se otorga a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica, en los términos municipales de Passanant, L'Espluga de Francolí y Vallbona de les Monges (exp. 05/RAT-10317).
Català: 19.2 Les despeses corresponents als apartats a), b) i d) de l'apartat 1 d'aquest article s'han de justificar documentalment mitjançant els corresponents rebuts i factures.
Español: 19.2 Los gastos correspondientes a los apartados a), b) y d) del apartado 1 de este artículo deben justificarse documentalmente mediante los correspondientes recibos y facturas.
Català: - Facilitar la implicació i la participació de les famílies.
Español: - Facilitar la implicación y la participación de las familias.
Català: En cas que l'àmbit del dret preferent sigui la zona, les peticions de centres hauran d'estar agrupades per blocs homogenis de municipis.
Español: En caso de que el ámbito del derecho preferente sea la zona, las peticiones de centros deberán estar agrupadas por bloques homogéneos de municipios.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla parcial en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan parcial en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: Coneixements i/o experiència en gestió i direcció de recursos humans.
Español: Conocimientos y/o experiencia en gestión y dirección de recursos humanos.
Català: i) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es preveu eliminar la coberta vegetal existent, eliminar pedres i lloses que puguin dificultar els futurs treballs de camp mecanitzats, anivellar el terreny adaptant-se a la seva morfologia per evitar erosió del sòl, sense realitzar moviments de terra importants, i eliminar entollaments amb la construcció de canals de desguàs al marge de cada bancal.
Español: Se prevé eliminar la cubierta vegetal existente, eliminar piedras y losas que puedan dificultar los futuros trabajos de campo mecanizados, nivelar el terreno adaptándose a su morfología para evitar erosión del suelo, sin realizar movimientos del suelo importantes, y eliminar encharcamientos con la construcción de canales de desagüe al margen de cada bancal.
Català: Atès que s'ha publicat la relació de béns i drets afectats per l'execució del Pla especial urbanístic del projecte d'urbanització de l'estesa de la línia elèctrica soterrada des de l'estació receptora Castellet al CT TA24338, que afecta els municipis de l'Arboç i de Castellet i la Gornal, al DOGC núm. 6492 de 31 d'octubre de 2013, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de data 4 de març de 2014, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, segons el que preveu l'art. 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, assenyalar el dia 24 d'abril de 2014, a partir de les 10:00 hores, a l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, i a partir de les 12:30 hores, a l'Ajuntament de l'Arboç, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Dado que se ha publicado la relación de bienes y derechos afectados para la ejecución del Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica soterrada desde la estación receptora Castellet al CT TA24338, que afecta a los municipios del Arboç y Castellet y la Gornal, en el DOGC núm. 6492 de 31 de octubre de 2013, de acuerdo con lo establecido en el art. 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 4 de marzo de 2014, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, según lo previsto en el art. 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, señalar el día 24 de abril de 2014, a partir de las 10:00 horas, en la sede del Ayuntamiento de Castellet y la Gornal, y a partir de las 12:30 horas, en la sede del Ayuntamiento del Arboç, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados
Català: 12.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 12.2 La propuesta de resolución deberá contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Normes deontològiques i de confidencialitat.
Español: Normas deontológicas y de confidencialidad.
Català: La cessió i urbanització dels sòls qualificats de vialitat i de zona verda.
Español: La cesión y urbanización de los suelos calificados de vialidad y de zona verde.
Català: —8 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 6, el qual es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km.
Español: —8 Las solicitudes se tienen que presentar mediante un modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6, el cual se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua en Sabadell, km.
Català: 1.2 Preparació i comprovació de la màquina per iniciar maniobres amb seguretat i rendiment.
Español: 1.2 Preparación y comprobación de la máquina para iniciar maniobras con seguridad y rendimiento.
Català: 2.3 Equip electrònic de control de fre.
Español: 2.3 Equipo electrónico de control de freno.
Català: e) Butlletí de cotització a la Seguretat Social, TC1, del darrer mes liquidat.
Español: e) Boletín de cotización a la Seguridad Social, TC1, del último mes liquidado.
Català: Els licitadors de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu poden acreditar la solvència mitjançant un certificat de solvència de l'Estat al qual pertanyin.
Español: Los licitadores de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo pueden acreditar la solvencia por medio de un certificado de solvencia del Estado al que pertenezcan.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre General del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 12.2 Es donarà vista als candidats i les candidates de les al·legacions formulades i de les irregularitats advertides perquè, abans de les catorze hores del segon dia següent al de la finalització de la presentació d'al·legacions, manifestin el que considerin convenient i esmenin els defectes esmenables.
Español: 12.2 Se dará vista a los candidatos y a las candidatas de las alegaciones formuladas y de las irregularidades advertidas para que, antes de las catorce horas del segundo día siguiente al de la finalización de la presentación de alegaciones, manifiesten lo que consideren conveniente y subsanen los defectos enmendables.
Català: IT = nombre d'incidents de continuïtat per cada 100 centres de transformació de mitjana tensió.
Español: IT = número de incidentes de continuidad por cada 100 centros de transformación de media tensión.
Català: L'empresa reconeix la conveniència de fomentar la formació entre tots els seus treballadors, no solament en les matèries que utilitzen directament en exercir les seves tasques habituals, sinó també en les matèries o tècniques que els puguin suposar una formació addicional i els permetin millorar el rendiment en els seus llocs de treball.
Español: La empresa reconoce la conveniencia de fomentar la formación entre todos sus trabajadores, no solo en aquellas materias que utilicen directamente en el desarrollo de sus tareas habituales, sino asimismo en aquellas materias o técnicas que puedan suponerle una formación adicional y les permitan mejorar sus rendimientos en sus puestos de trabajo.
Català: La falta de netedat i higiene personal del conductor i/o del vehicle.
Español: La falta de limpieza e higiene personal del conductor y/o del vehículo.
Català: La vigència de l'acreditació com a assessor tindrà efectes des de la data de notificació als interessats fins tres anys des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret que concorri alguna causa de revocació.
Español: La vigencia de la acreditación como asesor tendrá efectos desde la fecha de notificación a los interesados hasta tres años desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, salvo que concurra alguna causa de revocación.
Català: L'Ajuntament del Far d'Empordà proposa desplaçar la rotonda d'intersecció de la N-II i la C-252 per limitar l'afectació a edificacions al Mas Genís, Mas Genís Nou i Copa-2, i preveure barreres acústiques per a la protecció dels masos existents; també mantenir l'accés a les finques rústiques.
Español: El Ayuntamiento de El Far d'Empordà propone desplazar la rotonda de intersección de la N-II y la C-252 para limitar la afectación a edificaciones en el Mas Genís, Mas Genís Nou y Copa-2 y prever barreras acústicas para la protección de las masías existentes; también mantener el acceso a las fincas rústicas.
Català: Sra. M. Glòria Rocamora Mercè, que actuarà com a substituta de la Sra. Carme Rovira Badal, en cas de la seva absència.
Español: Sra. M. Glòria Rocamora Mercè, que actuará como sustituta de la Sra. Carme Rovira Badal, en caso de su ausencia.
Català: Comprèn de manera global i específica de textos escrits de tipologia diversa, sobre temes no especialitzats, obté informació i identifica la idea general i les idees secundàries.
Español: Comprende de forma global y específica de textos escritos de tipología diversa, sobre temas no especializados, obtiene información e identifica la idea general y las ideas secundarias.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si s'escau.$
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, si procede.
Català: a.3 Sentència definitiva, o definitiva i ferma, que acrediti que la sol·licitant ha estat víctima de qualsevol de les formes de violència masclista que especifica la Llei 5/2008, de 24 d'abril, i que li hagi generat seqüeles, lesions corporals o danys en la salut física o psíquica.
Español: a.3 Sentencia definitiva, o definitiva y firme, que acredite que la solicitante ha sido víctima de cualquiera de las formas de violencia machista que especifica la Ley 5/2008, de 24 de abril, y que le haya generado secuelas, lesiones corporales o daños en la salud física o psíquica.
Català: RESOLUCIÓ ECF/56/2002, d'11 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/56/2002, de 11 de enero, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: 16.1 Només les persones físiques o jurídiques les plantacions de les quals estiguin inscrites al corresponent registre del Consell Regulador podran produir calçots que hagin de ser protegits per la indicació geogràfica protegida.
Español: 16.1 Solo las personas físicas o jurídicas cuyas plantaciones estén inscritas en el correspondiente registro del Consejo Regulador podrán producir calçots que deban ser protegidos por la indicación geográfica protegida.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vilabertran.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vilabertran.
Català: b) El desenvolupament, la diversificació i la qualitat agrícola, ramadera i forestal compatible amb un ús sostenible del medi.
Español: b) El desarrollo, la diversificación y la calidad agrícola, ganadera y forestal compatible con un uso sostenible del medio.
Català: L'horari actual s'avança 1 hora a l'entrada sent de 6.30 a 14.30 h i es crea una jornada de tarda de 14.00 a 22.00 h.
Español: El horario actual se adelanta 1 hora a la entrada siendo de 6.30 a 14.30 h. Y se crea una jornada de tarde de 14 a 22 h.
Català: b) El canvi s'ha de notificar a la Secretaria del CCMS amb 24 hores d'antelació.
Español: b) El cambio debe notificarse a la Secretaría del CCMS con 24 horas de antelación.
Català: 31.2 Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per atendre la cura de cada fill, a comptar des de la data de naixement o adopció d'aquest.
Español: 31.2 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, por atención de cada hijo, desde la fecha de nacimiento o adopción de éste.
Català: Coordinar amb el laboratori central de diagnòstic vegetal per tal d'unificar criteris i establir protocols comuns en els mètodes de diagnòstic dels paràsits vegetals.
Español: Coordinar con el laboratorio central de diagnóstico vegetal para unificar criterios y establecer protocolos comunes en los métodos de diagnóstico de los parásitos vegetales.
Català: Tenen la consideració d'abús d'autoritat els actes realitzats per directius, caps o caps intermedis que constitueixin una infracció manifesta i deliberada dels preceptes legals i un perjudici per al treballador.
Español: Tendrán la consideración de abuso de autoridad, los actos realizados por directivos, jefes o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador.
Català: b) La concessió dels ajuts o beques inclosos en els programes de recerca propis de la Universitat, d'acord amb els criteris aprovats pel Consell de Govern.
Español: b) La concesión de las ayudas o becas incluidas en los programas de investigación propias de la Universidad, de acuerdo con los criterios aprobados por el Consejo de Gobierno.
Català: Per accedir a l'acció d'implementació es valorarà positivament que les accions a desenvolupar siguin el resultat d'un procés previ de reflexió mitjançant una diagnosi empresarial o bé un pla estratègic.
Español: Para acceder a la acción de implementación se valorará positivamente que las acciones a desarrollar sean el resultado de un proceso previo de reflexión mediante un diagnóstico empresarial o un plan estratégico.
Català: Finalitat: Projecte acció formativa en participació ciutadana:
Español: Finalidad: Proyecto acción formativa en participación ciudadana:
Català: Com a resultat dels treballs de seguiment s'han de presentar periòdicament informes.
Español: Como resultado de los trabajos de seguimiento se deben presentar informes periódicamente.
Català: El conseller de Salut del Departament de Salut ha dictat resolució del recurs d'alçada per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Salud del Departamento de Salud ha dictado resolución del recurso de alzada por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part de l'entitat beneficiària implica l'acceptació d'aquestes bases i, d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de la comprovació d'ofici si l'entitat sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la aceptación de las presentes bases y, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de la comprobación de oficio de si la entidad solicitante está al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, salvo que dicha autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.