BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, l'Administració de la Generalitat ha fet una aposta per implantar les cartes de serveis, en tant que són unes eines que permeten recollir el catàleg de drets de la ciutadania envers l'organització de la Generalitat, així com l'adquisició de compromisos per millorar-ne periòdicament la gestió.
Español: En este sentido, la Administración de la Generalidad ha hecho una apuesta por implantar las cartas de servicios, en tanto que son unas herramientas que permiten recoger el catálogo de derechos de la ciudadanía para con la organización de la Generalidad, así como la adquisición de compromisos para periódicamente mejorar la gestión.
Català: El programa de Beques Talent està disponible per a tots els programes de màster de 60 ECTS o més que ofereix la Fundació Institut d'Educació Contínua mitjançant la marca UPF Barcelona School of Management i que s'iniciaran a l'any acadèmic 2021-2022 (en endavant, UPF-BSM), excepte: (i) per al Màster Universitari en Advocacia, (ii) per aquells màsters en els quals el procés d'inscripció sigui extern a la UPF-BSM, (iii) per a programes de postgrau, encara que aquests condueixin a l'obtenció d'un títol de màster si es realitzen com a mòduls independents, (iv) per aquells programes on l'Alumne sol·liciti el reconeixement de crèdits corresponents a una titulació anterior i (v) per als Master of Science.
Español: El programa de Becas Talento está disponible para todos los programas de máster de 60 ECTS o más que ofrece la Fundación Instituto de Educación Continua mediante la marca UPF Barcelona School of Management y que se iniciarán en el año académico 2021-2022 (en adelante, UPF-BSM), excepto: (y) para el Máster Universitario en Abogacía, (ii) por aquellos másteres en los cuales el proceso de inscripción sea externo a la UPF-BSM, (iii) para programas de posgrado, aunque estos conduzcan a la obtención de un título de máster si se realizan como módulos independientes, (iv) por aquellos programas donde el Alumno solicite el reconocimiento de créditos correspondientes a una titulación anterior y (v) para los Master of Science.
Català: d) Una persona en representació del Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya.
Español: d) Una persona en representación del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña.
Català: Aquests terrenys no podran ser parcel·lats ni venuts amb independència de la totalitat del solar.
Español: Estos terrenos no podrán ser parcelados ni vendidos con independencia de la totalidad del solar.
Català: b) Els espais lliures de les parcel·les no destinats a estacionaments, patis de maniobra o vials de servei, seran enjardinats i requeriran un projecte que acompanyarà al de l'edificació.
Español: b) Los espacios libres de las parcelas no destinados a estacionamientos, patios de maniobra o viales de servicio, serán ajardinados y requerirán un proyecto que acompañará al de la edificación.
Català: En l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret, a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya li corresponen les funcions següents:
Español: En el ámbito de aplicación de este Decreto, al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña le corresponden las siguientes funciones:
Català: d) Dur el torn de treballs encarregats al Col·legi, d'acord amb les normes establertes per la Junta de Govern.
Español: d) Llevar el turno de trabajos encargados en el Colegio, de acuerdo con las normas establecidas por la Junta de Gobierno.
Català: Finalitat: col·laborar en les despeses de funcionament derivades de les actuacions de foment i desenvolupament de la llengua i la cultura catalanes a les escoles de la Catalunya Nord.
Español: Finalidad: colaborar en los gastos de funcionamiento derivados de las actuaciones de fomento y desarrollo de la lengua y la cultura catalanas en las escuelas de la Cataluña Norte.
Català: Suport en l'establiment de procediments jurídics i administratius de l'Agència.
Español: Apoyo en el establecimiento de procedimientos jurídicos y administrativos de la Agencia.
Català: d. Així mateix, tindran dret a percebre el pagament únic les persones agricultores que tinguin dret a rebre drets de la reserva nacional d'acord amb l'establert en els articles 19 i 22 d'aquesta Ordre.
Español: d. Asimismo, tendrán derecho a percibir el pago único las personas agricultoras que tengan derecho a recibir derechos de la reserva nacional de acuerdo con lo establecido en los artículos 19 y 22 de esta Orden.
Català: Destinacions de la dotació del fons
Español: Destinos de la dotación del fondo
Català: 2.1.2 Són subvencionables les despeses derivades de l'estada que inclouen les de desplaçament, allotjament i manutenció, així com d'altres directament relacionades amb el projecte de recerca, creació i producció.
Español: 2.1.2 Se podrán subvencionar los gastos derivados de la estancia que incluyen los de desplazamiento, alojamiento y manutención, así como otros directamente relacionados con el proyecto de investigación, creación y producción.
Català: Aquesta activitat, de caràcter festiu, inclou el descens pel riu Segre amb embarcacions casolanes i actes diversos (concerts i acampada, principalment).
Español: Esta actividad, de carácter festivo, incluye el descenso por el río Segre con embarcaciones caseras y actos diversos (conciertos y acampada, principalmente).
Català: Sociolingüística, terminologia i normativa sobre normalització lingüística.
Español: Sociolingüística, terminología y normativa sobre normalización lingüística.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) i els articles 45 i 46 de la Llei de 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) y los artículos 45 y 46 de la Ley de 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Funció: aixeca i desplaça la persona discapacitada amb l'ajut d'una sola persona assistent.
Español: Función: levanta y desplaza a la persona discapacitada con la ayuda de una sola persona asistente.
Català: La manca de pagament d'aquesta quota suposarà la pèrdua de la condició de persona precol·legiada i dels drets corresponents, de conformitat amb el procediment, que estableixi la Junta de Govern.
Español: La falta de pago de esta cuota supondrá la pérdida de la condición de persona precolegiada y de los derechos correspondientes, de conformidad con el procedimiento, que establezca la Junta de Gobierno.
Català: - Els centres públics i privats de Catalunya sense finalitats de lucre que puguin acreditar una activitat continuada de recerca.
Español: - Los centros públicos y privados de Cataluña sin finalidades de lucro que puedan acreditar una actividad continuada de investigación.
Català: b) Les característiques de l'oferta formativa del programa existent a l'àmbit d'actuació del projecte.
Español: b) Las características de la oferta formativa del programa existente en el ámbito de actuación del proyecto.
Català: 9.4 En funció de les puntuacions obtingudes pels candidats amb la suma dels punts de les dues fases, la comissió de selecció proposarà al director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya l'atorgament dels ajuts i el seu import.
Español: 9.4 En función de las puntuaciones obtenidas por los candidatos con la suma de los puntos de las dos fases, la comisión de selección propondrá al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña el otorgamiento de las ayudas y su importe.
Català: Plaça de la Constitució.
Español: Plaza de la Constitució.
Català: Gestió acadèmica i administrativa de les activitats formatives, gestió de les acreditacions i elaboració d'estadístiques i informes.
Español: Gestión académica y administrativa de las actividades formativas, gestión de las acreditaciones y elaboración de estadísticas e informes.
Català: m) El calendari anual d'activitats.
Español: m) El calendario anual de actividades.
Català: En el supòsit de mort del fill o filla, el període de suspensió no es veu reduït, llevat que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, la mare sol·licités reincorporar- se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de muerte del hijo o hija, el periodo de suspensión no se ve reducido, salvo que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio, la madre solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova cua de maniobres per darrere de l'estació de plaça Catalunya dels FGC, al terme municipal de Barcelona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva cola de maniobras por detrás de la estación de plaza Catalunya de los FGC, en el término municipal de Barcelona.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, que consisteix en la instal·lació d'una planta de recuperació de crom per a la seva reutilització en el propi procés de curtició i la instal·lació de nous dipòsits de matèria primera i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de juny de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, que consiste en la instalación de una planta de recuperación de cromo para su reutilización en el propio proceso de curtición y la instalación de nuevos depósitos de materia prima e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de junio de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: 4- Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: 4- Contra esta Resolución o sus bases, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: b) En la modalitat Ruralapps-professional del sector, per a l'aplicació mòbil destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores a les persones professionals del sectors agrari, alimentari i rural i que millorin els processos de producció i de gestió, l'eficiència interna, la seguretat, la traçabilitat, la comercialització, la informació o el posicionament al mercat, tant a nivell d'empresa com de persona, abastant des del procés de producció del producte fins a la comercialització, a iRiego New Generation, SL, de Lleó, per l'app Riegoapp, una aplicació que permet controlar programadors de reg de diferents fabricants des del telèfon mòbil.
Español: b) En la modalidad Ruralapps-profesional del sector, para la aplicación móvil destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a las personas profesionales de los sectores agrario, alimentario y rural y que mejoren los procesos de producción y de gestión, la eficiencia interna, la seguridad, la trazabilidad, la comercialización, la información o el posicionamiento en el mercado, tanto a nivel de empresa como de persona, abarcando desde el proceso de producción del producto hasta la comercialización, a iRiego New Generation, SL, de León, por la app Riegoapp, una aplicación que permite controlar programadores de riego de diferentes fabricantes desde el teléfono móvil.
Català: No es preveu una afectació important.
Español: No se prevé una afectación importante.
Català: En el cas de la paternitat la durada de la suspensió, tant per naixement de fill com en cas d'adopció o acolliment, el treballador tindrà dret a 13 dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en 2 dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En el caso de la paternidad la duración de la suspensión, tanto por nacimiento de hijo como en caso de adopción o acogimiento, el trabajador tendrá derecho a 13 días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en 2 días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: El personal que es jubili entre els 60 i 65 anys amb una antiguitat de 10 anys
Español: El personal que se jubile entre los 60 y 65 años con una antigüedad
Català: c) Supervisar les obres, els serveis i les activitats del Consorci.
Español: c) Supervisar las obras, los servicios y las actividades del Consorcio.
Català: 6.2 El professorat que desitgi rebre informació en relació amb aquest procediment de reconeixement d'habilitació especial, s'haurà d'adreçar a la Secció de Personal de la delegació territorial corresponent.
Español: 6.2 El profesorado que desee recibir información en relación con este procedimiento de reconocimiento de habilitación especial, deberá dirigirse a la Sección de Personal de la delegación territorial correspondiente.
Català: La contractació de la persona investigadora anirà lligada a un projecte de mobilitat de 24 mesos de durada per tal de potenciar la seva carrera investigadora en el seu àmbit d'expertesa.
Español: La contratación de la persona investigadora irá vinculada a un proyecto de movilidad de 24 meses de duración con el fin de potenciar su carrera investigadora en su ámbito de experiencia.
Català: En aquells casos en què no sigui reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta, i en aquells en què sigui declarat solvent dins de l'ordre jurisdiccional penal, el procurador tindrà dret a cobrar els drets i avançaments des del moment en què dugui a terme alguna actuació professional, podent instar el corresponent expedient d'habilitació de fons o, si s'escau, de jura de comptes, a tenor del que disposa la LEC; així mateix, el procurador designat d'ofici té l'obligació de comunicar aquesta circumstància a la Comissió del Torn d'Ofici i no tindrà dret a percebre la subvenció a càrrec de la Generalitat i, si l'hagués rebuda, haurà de reintegrar-la al Col·legi.
Español: En aquellos casos en que no sea reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita, y en aquellos en que sea declarado solvente dentro del orden jurisdiccional penal, el procurador tendrá derecho a cobrar los derechos y adelantos desde el momento en que lleve a cabo alguna actuación profesional, pudiendo instar el correspondiente expediente de habilitación de fondos o, si procede, de jura de cuentas, a tenor de lo que dispone la LEC; asimismo, el procurador designado de oficio tiene la obligación de comunicar esta circunstancia a la Comisión del Turno de Oficio y no tendrá derecho a percibir la subvención a cargo de la Generalidad y, si la hubiera recibido, la tendrá que reintegrar al Colegio.
Català: c) Vetllar i potenciar la inclusió de la perspectiva de gènere en la planificació i atenció sanitària.
Español: c) Velar y potenciar la inclusión de la perspectiva de género en la planificación y atención sanitaria.
Català: Als efectes previstos en el paràgraf anterior, s'entén per pla d'igualtat el conjunt ordenat de mesures, adoptades després de realitzar un diagnòstic de situació, tendents a arribar en l'empresa a la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes i a eliminar la discriminació per raó de sexe.
Español: A los efectos previstos en el párrafo anterior, se entiende por plan de igualdad el conjunto ordenado de medidas adoptadas después de realizar un diagnóstico de situación, tendentes a llegar en la empresa a la igualdad de trato y de oportunidades entre hombres y mujeres y a eliminar la discriminación por razón de sexo.
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, a propuesta del consejero de Educación y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: El transportista autònom, considerat TRADE d'acord amb el previst en la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom, així com els transportistes que no tinguin la condició de TRADE, els constituïts en règim societari o el sindicat ASTAC que els representa quan consideri lesionats els seus drets fonamentals o la concurrència d'un tractament discriminatori podran obtenir la tutela del dret davant de l'òrgan jurisdiccional competent per raó de la matèria, mitjançant un procediment sumari i preferent.
Español: El transportista autónomo, considerado TRADE de Acuerdo con lo previsto en la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo, así como los transportistas que no tengan la condición de TRADE, los constituidos en régimen societario o el sindicato ASTAC que les representa cuando considere lesionados sus derechos fundamentales o la concurrencia de un tratamiento discriminatorio podrán recabar la tutela del derecho ante el órgano jurisdiccional competente por razón de la materia, mediante un procedimiento sumario y preferente.
Català: 6.2 Les persones que concursen han d'acreditar els mèrits i les capacitats, adjuntant a la sol·licitud de participació els documents que es relacionen a continuació, sense perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los:
Español: 6.2 Las personas concursantes deben acreditar los méritos y las capacidades, adjuntando a la solicitud de participación los documentos que se relacionan a continuación, sin perjuicio que el órgano técnico de evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación:
Català: La seva quantia es correspon a la tercera columna de la taula salarial que consta a l'annex número 2.
Español: Su cuantía se corresponde con la tercera columna de la tabla salarial que consta en el anexo número 2.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel Comitè intercentres de Centres Assistencials Reunits, SA - Quinta de Salut l'Aliança (registre d'entrada d'1 de juny de 2005), per als dies 14 i 15 de juny, 28 de setembre, 18 i 26 d'octubre, 15 de novembre i 13 de desembre de 2005, des de les 0 a les 24 hores i que afecta tots els treballadors que l'empresa té distribuïts en els següents centres:
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el Comité intercentros de Centres Assistencials Reunits, SA - Quinta de Salut l'Aliança (registro de entrada de 1 de junio de 2005), para los días 14 y 15 de junio, 28 de septiembre, 18 y 26 de octubre, 15 de noviembre y 13 de diciembre de 2005, desde las 0 a las 24 horas y que afecta a todos los trabajadores que la empresa tiene distribuidos en los siguientes centros:
Català: Mitjançant Resolució del conseller d'Economia i Coneixement, de data 4 d'abril de 2014, el terreny esmentat es va desafectar del domini públic i es va incorporar en el domini privat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante Resolución del consejero de Economía y Conocimiento, de fecha 4 de abril de 2014, el terreno mencionado se desafectó del dominio público y se incorporó al dominio privado de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Els Serveis Territorials a Tarragona.
Español: e) Los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Coordina i supervisa l'actuació del Departament en relació amb les mútues d'accidents laborals i malalties professionals que col·laboren amb la Seguretat Social.
Español: Coordina y supervisa la actuación del Departamento en relación con las mutuas de accidentes laborales y enfermedades profesionales que colaboran con la Seguridad Social.
Català: S'avaluaran com a investigació les edicions crítiques, és a dir, les que presenten un estudi raonat de la fixació del text, amb la menció corresponent de les fonts i de les variants textuals.
Español: Se evaluarán como investigación las ediciones críticas, es decir, las que presentan un estudio razonado de la fijación del texto, con la mención correspondiente de las fuentes y de las variantes textuales.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió d'un total de 12 ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat i postgraduats/ades, en les modalitats d'ajuts que s'indiquen a continuació, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC i a l'INEFC-Organisme autònom, per a alumnat de llicenciatura i postgraduats/ades, corresponents al curs acadèmic 2011-2012, i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/163/2011, de 14 de juliol (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de un total de 12 ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y posgraduados/as, en las modalidades de ayudas que se indican a continuación, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC y en el INEFC-Organismo autónomo, para alumnado de licenciatura y posgraduados/as, correspondientes al curso académico 2011-2012, y con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/163/2011, de 14 de julio (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Català: Per a la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional s'han de complir els requisits establerts en l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Para la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional deben cumplirse los requisitos establecidos en el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Objecte: Activitats de l'Ass.de Companyies Professionals de Dansa de Catalunya
Español: Objeto: Actividades de la As. de Compañías Profesionales de Danza de Cataluña
Català: Elaboració de propostes sobre mesures correctores o sancionadores.
Español: Elaboración de propuestas sobre medidas correctoras o sancionadoras.