BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Els treballadors tindran dret a un màxim de 18 hores anuals de permís retribuït per acudir, pel temps indispensable, a visites mèdiques pròpies, o per acompanyar a ascendents o descendents i cònjuges a les seves respectives visites mèdiques.
Español: m) Los trabajadores tendrán derecho a un máximo de 18 horas anuales de permiso retribuido para acudir, por el tiempo indispensable, a visitas médicas propias, o para acompañar a ascendentes o descendientes y cónyuges a sus respectivas visitas médicas.
Català: Analitza les propostes anuals dels tècnics i tècniques homologadors/es i de gestió per renovar periòdicament les categories que componen el catàleg de béns i serveis homologats.
Español: Analiza las propuestas anuales de los técnicos y técnicas homologadores/as y de gestión para renovar periódicamente las categorías que componen el catálogo de bienes y servicios homologados.
Català: La nova modificació que ara es tramita afecta només una part de l'àmbit, concretament les illes situades a ponent del Passeig Val de Zafan, que corresponen a les zones núm. ZR14, ZR15, ZR16, ZR17, ZR18, ZR19, ZR20, ZR21, ZR22, ZR23 i ZR24.
Español: La nueva modificación que ahora se tramita afecta solo una parte del ámbito, concretamente las manzanas situadas en poniente del Passeig Val de Zafan, que corresponden a las zonas núm. ZR14, ZR15, ZR16, ZR17, ZR18, ZR19, ZR20, ZR21, ZR22, ZR23 y ZR24.
Català: Persona beneficiària:Porwal, Harshit – Institut Català de Nanotecnologia
Español: Persona beneficiaria: Porwal, Harshit – Instituto Catalán de Nanotecnología
Català: Addenda núm. 4 d'aprovació del Pla de treball per al 2012
Español: Adenda núm. 4 de aprobación del Plan de trabajo para el 2012
Català: consistirà en el 60% del valor facial de la totalitat dels cartons
Español: consistirá en el 60% del valor facial de la totalidad de los cartones
Català: Un cop acabada aquesta instrucció es resoldrà i en el cas que s'acordés d'arxivar les actuacions, s'expressaran les causes que l'hagin motivat i es disposarà el que es cregui pertinent en relació amb el denunciant.
Español: Una vez terminada esta instrucción se resolverá y en el caso de que se acordara archivar las actuaciones, se expresarán las causas que la hayan motivado y se dispondrá lo que se crea pertinente en relación con el denunciante.
Català: extrasalarial, la diferència entre la quantitat abonada per la Seguretat
Español: extrasalarial, la diferencia entre la cantidad abonada por la Seguridad Social
Català: Per al compliment, del criteri cal que com a mínim un 25% dels punts de llum compleixi el criteri, la resta s'ha de substituir de forma progressiva, en funció de la vida útil de la làmpada.
Español: Para el cumplimiento, del criterio es preciso que como mínimo un 25% de los puntos de luz cumpla el criterio, el resto tiene que sustituirse de forma progresiva, en función de la vida útil de la lámpara.
Català: L'empresa ha de proporcionar als representants dels treballadors un local per a consultes i arxiu, un tauler d'anuncis i tot el petit material administratiu que calgui per exercir la seva activitat sindical.
Español: La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores un local para consultas y archivo, así como un tablón de anuncios y cuanto pequeño material administrativo sea necesario para desarrollar su actividad sindical.
Català: Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell
Español: Corporación Sanitaria Parque Taulí de Sabadell
Català: RESOLUCIÓ ARP/1359/2020, d'11 de juny, per la qual s'atorga el Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a diverses persones.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1359/2020, de 11 de junio, por la que se otorga el Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a a varias personas.
Català: e) Representar el Departament en allò que fa referència a la seguretat i a la salut laboral dins de l'àmbit de les seves competències, en concordança amb la política preventiva del Departament.
Español: e) Representar al Departamento en lo que hace referencia a la seguridad y a la salud laboral dentro del ámbito de sus competencias, en concordancia con la política preventiva del Departamento.
Català: Es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, segons el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, según lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.1 Aquest concurs consta de dues fases a través de les quals es valoren els mèrits i les capacitats que s'especifiquen a la base 7 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Este concurso consta de dos fases, a través de las cuales se valoran los méritos y las capacidades que se especifican en la base 7 de esta convocatoria.
Català: L'Ajuntament de Tremp ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, de les actuacions que s'especifiquen a l'annex de la Resolució, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Tremp ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por la corporación local afectada.
Català: La composició d'aquesta Comissió és, per part del Departament d'Interior, el/la cap de Servei de Vigilància de la Salut Laboral, el/la responsable de Vigilància de la Salut i el/la cap de la Secció de Suport Psicològic.
Español: La composición de esta Comisión es, por parte del Departamento de Interior, el/la jefe/a del Servicio de Vigilancia de la Salud Laboral, el/la responsable de Vigilancia de la Salud y el/la jefe/a de la Sección de Apoyo Psicológico.
Català: c) Dos presidents dels consells socials de les universitats públiques catalanes.
Español: c) Dos presidentes de los consejos sociales de las universidades públicas catalanas.
Català: Una finestra de doble esqueixada centra cadascun dels dos absis i, de manera simètrica, n'hi ha una altra al mur oest de cada nau.
Español: Una ventana abocinada centra cada uno de los dos ábsides y, de manera simétrica, hay otra en el muro oeste de cada nave.
Català: 4) Fitxer pdf de la Memòria justificativa del cost i del rendiment dels serveis públics i de la Memòria demostrativa del grau de compliment dels objectius:
Español: 4) Fichero pdf de la Memoria justificativa del coste y rendimiento de los servicios públicos y de la Memoria demostrativa del grado de cumplimiento de los objetivos:
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: i) Disposar, amb l'aprovació o el manament previs de l'autoritat judicial i d'acord amb el que estableix la legislació penitenciària, l'excarceració de les persones detingudes, preses o penades.
Español: i) Disponer, con la aprobación o el mandamiento previos de la autoridad judicial y de acuerdo con lo que establece la legislación penitenciaria, la excarcelación de las personas detenidas, presas o penadas.
Català: Estimar la demanda interposada per l'entitat SETRAM i declarar la nul·litat per no ser conforme a dret l'acord de 13 de desembre de 1990, del conseller de Política Territorial i Obres Públiques recollit en el fonament jurídic primer.	Estimar la demanda interpuesta por la entidad SETRAM y declarar la nulidad por no ser conforme a derecho del acuerdo de 13 de diciembre de 1990, del consejero de Política Territorial y Obras Públicas recogido en el fundamento jurídico primero.
Català: Fita 3: se situa a uns cent-cinquanta metres al nord de les granges de Can Salvatella, al marge oest d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al norte de las granjas de Can Salvatella, al margen oeste de un camino.
Català: L'Assemblea General Extraordinària quedarà vàlidament constituïda quan concorrin com a mínim el vint-i-cinc per cent de les persones col·legiades signants de la sol·licitud de convocatòria.
Español: La Asamblea General Extraordinaria quedará válidamente constituida cuando concurran como mínimo el veinticinco por ciento de las personas colegiadas firmantes de la solicitud de convocatoria.
Català: l) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat i de totes les modificacions fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: l) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad y de todas las modificaciones hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Nomenar el senyor Jose Antonio Solares Obaya responsable de Registres de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramadera i Pesca, amb efectes 1 de maig de 2004.
Español: Nombrar al señor Jose Antonio Solares Obaya responsable de Registros de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de mayo de 2004.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2015, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. ESE-19-14.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2015, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. ESE 19-14.
Català: Si el fideïcomitent no ha ordenat res sobre aquesta facultat, només es pot exercir amb l'autorització prèvia del jutge competent.
Español: Si el fideicomitente no ha ordenado nada sobre esta facultad, solo puede ejercerse previa autorización del juez competente.
Català: Possibilita reduir els accidents laborals vinculats a l'ergonomia del lloc de treball.
Español: Posibilita reducir los accidentes laborales vinculados a la ergonomía del puesto de trabajo.
Català: Existeix la fita de pedra de forma cònica, de seixanta centímetres a la base per quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma cónica, de sesenta centímetros en la base por cuarenta centímetros de altura.
Català: 1.3.9 Pel que fa a l'article 219.3, cal establir que els petits establiments comercials dedicats a la venda directa de productes agrorurals del lloc on s'ubiquin es poden implantar només en aquelles qualificacions urbanístiques on el POUM les admeti expressament, excloent el concepte “amb caràcter general”.
Español: 1.3.9 En lo que concierne al artículo 219.3, es preciso establecer que los pequeños establecimientos comerciales dedicados a la venta directa de productos agrorurales del lugar donde se ubiquen se pueden implantar solo en aquellas calificaciones urbanísticas donde el POUM las admita expresamente, excluyendo el concepto "a todos los efectos".
Català: g) El professorat de l'especialitat de sistemes electrònics del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: g) El profesorado de la especialidad de sistemas electrónicos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: S'amidarà des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin consideració de plantes baixes, fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta (en el punt inferior del pendent en cas de coberta inclinada).
Español: Se medirá desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan consideración de plantas bajas, hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta (en el punto inferior del pendiente en caso de cubierta inclinada).
Català: Assessorar i informar de les accions de promoció del producte de les confraries de pescadors.
Español: Asesorar e informar de las acciones de promoción del producto de las cofradías de pescadores.
Català: La resolució de la concessió o denegació de l'ajut es notifica mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de concesión o denegación de la ayuda se notifica mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true, sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: El 22 de setembre del 2020, el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar declarar que la cultura constitueix un bé essencial per al desenvolupament integral de la personalitat individual i col·lectiva.
Español: El 22 de septiembre de 2020, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó declarar que la cultura constituye un bien esencial para el desarrollo integral de la personalidad individual y colectiva.
Català: S'ha d'establir una xarxa de control de l'eventual progressió de l'erosió del marge dret del torrent de can Justino constituïda per fites fixades en el sòl, a la cota dels camps al llarg del torrent, com a mínim cada 50 m.
Español: Se establecerá una red de control de la eventual progresión de la erosión del margen derecho del torrente de Can Justino constituida por hitos fijados en el suelo, en la cota de los campos a lo largo del torrente, como mínimo cada 50 m.
Català: Pel que fa a les naus noves, cal utilitzar materials amb un cromatisme que harmonitzi amb les instal·lacions existents i amb el paisatge de l'entorn.
Español: En cuanto a las naves nuevas, habrá que utilizar materiales con un cromatismo que armonice con las instalaciones existentes y con el paisaje del entorno.
Català: Notificar a la unitat responsable del Departament qualsevol incidència, anomalia o sospita relacionada amb la seguretat de la informació.
Español: Notificar a la unidad responsable del Departamento cualquier incidencia, anomalía o sospecha relacionada con la seguridad de la información.
Català: Pel què fa referència al dret de sufragi, s'aplicarà el que estableixin les disposicions relatives a la participació dels treballadors en les eleccions.
Español: En cuanto al derecho de sufragio, se aplicará el que establezcan las disposiciones relativas a la participación de los trabajadores en las elecciones.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà amb una antelació mínima de 72 hores, la data, l'hora i el lloc de presentació de la tècnica d'acreditació, establerta en la base 7.2.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará con una antelación mínima de 72 horas, fecha, hora y lugar de presentación de la técnica de acreditación, establecida en la base 7.2.
Català: 26.10 La falta de comunicació o de lliurament de la documentació en els terminis establerts en aquesta base, implicarà que la corresponent acció formativa o grup de persones participants es consideri no realitzada a efectes de justificació de la subvenció, excepte en cas que la no comunicació en termini sigui per causes imprevistes, degudament justificades i comunicades en el moment en què es produeixin.
Español: 26.10 La falta de comunicación o de entrega de la documentación en los plazos establecidos en esta base, implicará que la correspondiente acción formativa o grupo de personas participantes se considere no realizada a efectos de justificación de la subvención, excepto en caso de que la no comunicación en plazo sea por causas imprevistas, debidamente justificadas y comunicadas en el momento en que se produzcan.
Català: És la fase de certificació oficial de la unitat o unitats de competència avaluades positivament.
Español: Es la fase de certificación oficial de la unidad o unidades de competencia evaluadas positivamente.
Català: Dos pantalons d'estiu i dos d'hivern a la incorporació.
Español: Dos pantalones de verano y dos de invierno a la incorporación.
Català: Anna Figueras Bosch, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Anna Figueras Bosch, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 2.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Resolució, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesa la data de registre de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en aquesta Resolució.
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Resolución, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dada la fecha de registro de la solicitud de subvención, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Resolución.
Català: Sra. Margarita de Pablo Pons, que actuarà com a vocal pel lloc E082S-550.
Español: Sra. Margarita de Pablo Pons, que actuará como vocal para el puesto E082S-550.
Català: vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les
Español: en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las
Català: 2.3 Elements morfològics de la imatge: punt, línia, pla, color, textura, forma.
Español: 2.3 Elementos morfológicos de la imagen: punto, línea, plano, color, textura, forma.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 19 de desembre de 2008, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert, del servei de mobilitat de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 19 de diciembre de 2008, los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulars que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto del servicio de movilidad de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: 2.2 Les ONGD i/o universitats públiques catalanes i centres de recerca adscrits a universitats públiques catalanes que presentin projectes en agrupació han de complir, cadascuna individualment, els requisits i la resta de condicions establertes en la base 3, aportar la documentació i signar les declaracions responsables que s'estableixen a aquest efecte en el formulari de sol·licitud.
Español: 2.2 Las ONGD y/o universidades públicas catalanas y centros de investigación adscritos a universidades públicas catalanas que presenten proyectos en agrupación deben cumplir, cada una individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidas en la base 3 y tendrán que aportar la documentación y firmar las declaraciones responsables que se establecen a tal efecto en el formulario de solicitud.
Català: L'anunci d'adjudicació va ser publicat en el DOGC Núm. 5393, de 4 de juny de 2009.
Español: El anuncio de licitación fue publicado en el DOGC N. 5393, de 4 de junio de 2009.
Català: 4.3 Realitza comprovacions per localitzar l'avaria.
Español: 4.3 Realiza comprobaciones para localizar la avería.
Català: 51.6. La no comunicació a la institució dels canvis de residència o domicili.
Español: 51.6 No comunicar a la Institución los cambios de residencia o domicilio.
Català: e) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: e) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le sean encomendadas por su jefe o jefa.
Català: Les dades i el certificat a què fan referència els paràgrafs a), b) i c) s'han d'aportar seguint les instruccions i els formularis que estableix el portal FEDAP.
Español: Los datos y el certificado a que se refieren los párrafos a), b) y c) se aportarán siguiendo las instrucciones y los formularios que establece el portal FEDAP.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació de la subvenció per a l'adquisició de sòl amb destinació a la construcció d'habitatges amb protecció oficial per a l'any 2008 (codi HA 03/08).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación de la subvención para la adquisición de suelo con destino a la construcción de viviendas con protección oficial para el año 2008 (código HA 03/08).
Català: Així doncs, en principi pot semblar un contrasentit i una duplicitat vincular “ob rem” a una finca privativa un element comú l'ús privatiu del qual ja està vinculat a aquesta finca privativa.
Español: Así pues, en principio puede parecer un contrasentido y una duplicidad vincular ob rem a una finca privativa un elemento común cuyo uso privativo ya está vinculado a esta finca privativa.
Català: ORDRE AAR/312/2010, de 19 de maig, per la qual es modifica l'Ordre AAR/37/2010, de 28 de gener, per la qual s'estableixen els períodes de veda per a la pesca de la modalitat d'arrossegament en determinades zones del litoral de Girona i Barcelona durant l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/312/2010, de 19 de mayo, por la que se modifica la Orden AAR/37/2010, de 28 de enero, por la que se establecen los periodos de veda para la pesca de la modalidad de arrastre en determinadas zonas del litoral de Girona y Barcelona durante el año 2010.
Català: Serveis de desenvolupament d'evolutius i manteniment del servei de seu electrònica, transparència i dades obertes.
Español: Servicios de desarrollo de evolutivos y mantenimiento del servicio de Seu electrónica, transparencia y datos abiertos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació inicial de la permuta d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación inicial de la permuta de una parcela.