BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica, en tots o en alguns dels conceptes retributius o creació d'altres nous, únicament tindran eficàcia pràctica si, considerades en el seu còmput anyal i afegides a les vigents amb anterioritat a les esmentades disposicions, superen el nivell total d'aquest Conveni.
Español: 5.3 Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica, en todos o en algunos de los conceptos retributivos o creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica si, consideradas en su cómputo anual y añadidas a las vigentes con anterioridad a las mencionadas disposiciones, superan el nivel total de este Convenio.
Català: Entre el final d'una jornada i el començament de la següent hi haurà com a mínim 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán, como mínimo 12 horas.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès diversos actes administratius en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido varios actos administrativos en los procedimientos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Mònica Pereña Pérez, cap del Servei de Recursos Lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Mònica Pereña Pérez, jefa del Servicio de Recursos Lingüísticos de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari interí en pràctiques per a una plaça de tècnic auxiliar de promoció econòmica (exp. RH 2020/120 (General 2020/1498)).
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario interino en prácticas para una plaza de técnico auxiliar de promoción económica (exp. RH 2020/120 (General 2020/1498)).
Català: L'àmbit d'actuació de la suspensió de llicències (l'àrea afectada) queda publicada en la pàgina de la web de l'ajuntament de Juià: http://www.juia.cat.
Español: El ámbito de actuación de la suspensión de licencias (el área afectada) queda publicada en la página de la web del ayuntamiento de Juià: http://www.juia.cat.
Català: Recuperació del pou de Can Pons
Español: Recuperación de los pozo de Can Pons
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de l'Escola de Música de Premià de Mar, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de la Escuela de Música de Premià de Mar, sobre contratación de personal.
Català: Metodologia del llenguatge tridimensional: projectació i
Español: Metodología del lenguaje tridimensional: proyección y
Català: Un moviment de terres de 80.500 m3 de desmunt, 6.200 m3 de terraplè, 2.000 m3 de terra vegetal, que fa preveure 74.300 m3 d'excedent de terres.
Español: Un movimiento de tierra de 80.500 m3 de desmonte, 6.200 m3 de terraplén, 2.000 m3 de tierra vegetal, previéndose 74.300 m3 de excedente de tierra.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental analitza diverses alternatives de situació i tria l'anomenada alternativa 1b;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental analiza varias alternativas de situación y elige la alternativa 1b;
Català: El còmput d'hores anuals per a tots els grups professionals i categories, a partir del dia 1 de gener de 2003, serà de 1.575 hores.
Español: El computo de horas anuales para todos los grupos profesionales y categorías, a partir del día 1 de enero de 2003, será de 1.575 horas.
Català: El Decret 250/2006, de 6 de juny, modificat pel Decret 410/2006, de 31 d'octubre, va crear les unitats administratives dins de l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: El Decreto 250/2006, de 6 de junio, modificado por el Decreto 410/2006, de 31 de octubre, creó las unidades administrativas dentro del ámbito de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 22 de juliol de 2010, a diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 22 de julio de 2010, a diversos artículos.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb el que estableixen les bases 5 i 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adjuntant, a més, la documentació següent:
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, de acuerdo con lo que establecen las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando, además, la documentación siguiente:
Català: Segona modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Torrelavila, per a la definició dels paràmetres edificatoris i d'ús d'una parcel·la d'equipaments, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Segunda modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Torrelavila, para la definición de los parámetros edificatorios y de uso de una parcela de equipamientos, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Zona de densificació en ordenació oberta (clau 3)
Español: Zona de densificació en ordenación abierta (clave 3)
Català: Així les coses, seguint l'ordre de les lletres de l'apartat 2 de l'article 11, en primer lloc, pel fet que desenvolupa l'atribució competencial de la lletra a, examinarem l'article 13 (i per connexió, els articles 8, 9 i 10, darrer paràgraf); en segon lloc, perquè concreta el contingut de la competència prevista a la lletra b, estudiarem l'article 14 i, en tercer lloc, en la mesura que dota de regulació substantiva la funció de la lletra c, analitzarem l'article 12.
Español: Así las cosas, siguiendo el orden de las letras del apartado 2 del artículo 11, en primer lugar, por el hecho de que desarrolla la atribución competencial de la letra a, examinaremos el artículo 13 (y por conexión, los artículos 8, 9 y 10, último párrafo); en segundo lugar, porque concreta el contenido de la competencia prevista en la letra b, estudiaremos el artículo 14 y, en tercer lugar, en la medida en que dota de regulación sustantiva la función de la letra c, analizaremos el artículo 12.
Català: estarà limitat per l'aplicació del factor de densitat a
Español: prima estará limitado por la aplicación del factor de densidad a
Català: En primer lloc, la qualitat del producte constructiu, sigui quin sigui el nivell, anirà destinada a habitatge, és a dir, els unifamiliars hauran de ser de qualitat.
Español: En primer lugar, la calidad del producto constructivo, sea cual sea el nivel, irá destinada a vivienda, es decir, las unifamiliares deberán ser de calidad.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Medi Ambient, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Funcionament i sosteniment dels cicles formatius de grau superior de l'escola de treball del Ripollès
Español: Funcionamiento y sostén de los ciclos formativos de grado superior de la escuela de trabajo de El Ripollès
Català: Són edificacions auxiliars totes aquelles que estan al servei de l'edificació principal i que estan destinades a usos tals com garatge privat, magatzem, hivernacle, galliners, garites de guarda, porteria, dipòsit d'eines, dels horts o jardins, vestuaris, etc., però en cap cas residencial.
Español: Son edificaciones auxiliares todas aquellas que están al servicio de la edificación principal y que están destinadas a usos tales como garaje privado, almacén, invernadero, gallinero, garitas de guarda, portería, depósito de herramientas, de los huertos o jardines, vestuarios, etc., pero en ningún caso residencial.
Català: Atesa la durada de la vaga i les franges horàries en què està convocada, i que la convocatòria afecta al personal que presta atenció sanitària als interns, i que aquesta assistència no es pot veure greument afectada per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut dels interns, dret fonamental reconegut als articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando la duración de la huelga y las franjas horarias en que está convocada, y que la convocatoria afecta al personal que presta atención sanitaria a los internos, y que esta asistencia no puede verse gravemente afectada por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que esto comportaría un riesgo para la salud de los internos, derecho fundamental reconocido en los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: S'entén per àmbit un conjunt de mòduls de matèries afins i complementàries.
Español: Se entiende por ámbito un conjunto de módulos de materias afines y complementarias.
Català: Amb data 5 de desembre de 2011 es va signar el conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, per al desenvolupament dels programes de reforç, orientació i suport (PROA).
Español: Con fecha 5 de diciembre de 2011 se firmó el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Enseñanza, para el desarrollo de los programas de refuerzo, orientación y apoyo (PROA).
Català: Precisió de mesures.
Español: Precisión de medidas.
Català: —4 Compte de pèrdues i guanys (Model 1.b)
Español: —4 Cuenta de pérdidas y ganancias (Modelo 1.b)
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Bon Viatge, 23 (Sant Joan Despí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Bon Viatge, 23 (Sant Joan Despí).
Català: —6 El període de meritació del préstec inclou els anys 2017, 2018 i 2019.
Español: —6 El período de devengo del préstamo incluye los años 2017, 2018 y 2019.
Català: “La Roca Ampliació” núm. 5.466 del Registre miner de Catalunya, per a recursos de la secció A) gres.
Español: “La Roca Ampliación” núm. 5.466 del Registro minero de Cataluña, para recursos de la sección A) arenisca.
Català: c) Descripció del procediment de selecció, informació i assessorament dels participants.
Español: c) Descripción del procedimiento de selección, información y asesoramiento de las personas participantes.
Català: donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el
Español: minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores disminuidos
Català: L'Assemblea General de col·legiats està integrada per totes les persones col·legiades que no estiguin afectades per una sanció que els impedeixi l'exercici d'aquest dret.
Español: La Asamblea General de colegiados está integrada por todas las personas colegiadas que no estén afectadas por una sanción que les impida el ejercicio de este derecho.
Català: La fitxa núm. 46 (Les Anguiles) correspon a ruïnes d'escassa entitat, aïllades en terrenys forestals i mancades de serveis i accessos.
Español: La ficha núm. 46 (Les Anguiles) corresponde a ruinas de escasa entidad, aisladas en terrenos forestales y carentes de servicios y accesos.
Català: Atès que la Resolució de 30 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara l'excedència voluntària per incompatibilitats de la senyora Roser Almuní i Font amb efectes des del dia 18 de desembre de 2000;
Español: Considerando que la Resolución de 30 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara la excedencia voluntaria por incompatibilidades de la señora Roser Almuní i Font con efectos desde el día 18 de diciembre de 2000;
Català: “Quadres de superfícies” atès que no quadren els valors parcials de cada classe de sòl amb el sumatori final.
Español: “Cuadros de superficies” dado que no cuadran los valores parciales de cada clase de suelo con el sumatorio final.
Català: a) Vigilant de seguretat de transport-conductor: é el vigilant de seguretat que, estant en possessió de l'adequat permís de conduir i amb coneixements mecànics elementals d'automòbils, efectuarà les següents funcions:
Español: a) Vigilante de seguridad de transporte-conductor. Es el vigilante de seguridad que, estando en posesión del adecuado permiso de conducir y con conocimientos mecánicos elementales en automóviles, efectuará las siguientes funciones:
Català: Ubicació: polígon 21, parcel·les 30 i 31 al municipi de Castellserà.
Español: Ubicación: polígono 21, parcelas 30 y 31 en el municipio de Castellserà.
Català: 4.12 La intervenció de les comunicacions.
Español: 4.12 La intervención de las comunicaciones.
Català: a) Certificats de solidesa visats i expedits amb posterioritat al 31 de desembre de 2006 corresponents als punts d'actuació autoritzats en els quals es portin a terme les accions.
Español: a) Certificados de solidez visados y expedidos con posterioridad al 31 de diciembre de 2006 correspondientes a los puntos de actuación autorizados en los cuales se lleven a cabo las acciones.
Català: 9.2.3 En la declaració de mèrits i capacitats els aspirants poden indicar en el corresponent formulari que declaren les dades que consten en el portal de l'empleat públic ATRI.
Español: 9.2.3 En la declaración de méritos y capacidades los aspirantes pueden indicar en el correspondiente formulario que declaran los datos que constan en el portal del empleado público ATRI.
Català: El contingut i la finalitat de la informació comptable pública.
Español: El contenido y la finalidad de la información contable pública.
Català: Secretaria de Promoció Econòmica
Español: Secretaría de Promoción Económica
Català: Col·laborar amb els advocats de la Generalitat per a la correcta defensa de les impugnacions en via judicial que corresponguin al Departament.
Español: Colaborar con los abogados de la Generalidad para la correcta defensa de las impugnaciones en vía judicial que correspondan al Departamento.
Català: Exercici remunerat i exercici no remunerat.
Español: Ejercicio remunerado y ejercicio no remunerado.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora per raó de comandament pugui afectar la qualitat en la prestació del servei, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora por razón de mando pueda afectar a la calidad en la prestación del servicio, se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: L'Ajuntament es compromet a la contractació simultània d'un treballador desocupat.
Español: El Ayuntamiento se compromete a la contratación simultánea de un trabajador desempleado.
Català: Vista la proposta de cessament formulada en data 29 de setembre de 2021 pel director de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta de cese formulada en fecha 29 de septiembre de 2021 por el director de Servicios del Departamento de Interior;
Català: Títol: Execució d'un mur.
Español: Título: Ejecución de un muro.
Català: 7.8.1 El descans corresponent al personal que realitzi treballs en dissabtes, diumenges o festius, es traslladarà, llevat pacte, a altre dia de la setmana anterior o posterior.
Español: 7.8.1 El descanso correspondiente al personal que realice trabajos en sábados, domingos o festivos se trasladará, excepto pacto, a otro día de la semana anterior o posterior.
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 2 de maig de 2011
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos: 2 de mayo de 2011
Català: El contingut de les funcions dels llocs de treball objecte de concurs són les que s'atribueixen a la categoria de bomber/a, d'acord amb el que estableixen els articles 16.1.d) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: El contenido de las funciones de los puestos de trabajo objeto de concurso son las que se atribuyen a la categoría de bombero/a, de acuerdo con lo que establecen los artículos 16.1.d) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: 1.1 Aprovar els preus públics per a les activitats formatives de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya que es detallen a continuació:
Español: 1.1 Aprobar los precios públicos para las actividades formativas de la Escuela de Administración Pública de Cataluña que se detallan a continuación:
Català: Aquest control certificarà la procedència de les vedelles, les condicions d'engreix, l'alimentació, l'edat de sacrifici, el sacrifici i els condicionaments de la carn i les seves característiques en el moment de la venda.
Español: Este control certificará la procedencia de las terneras, las condiciones de engorde, la alimentación, la edad de sacrificio, el sacrificio y los condicionamientos de la carne y sus características en el momento de la venta.
Català: Els aspirants hauran d'anar proveïts d'un document d'identificació personal (DNI, passaport o permís de conduir) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o la Caixa de Catalunya.
Español: Los aspirantes deberán ir provistos de un documento de identificación personal (DNI, pasaporte o permiso de conducir) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o la Caixa de Catalunya.
Català: 10.4 En el supòsit que les inversions no es realitzin en la seva totalitat, es reduirà l'import de l'ajut de manera proporcional a la inversió efectivament realitzada.
Español: 10.4 En el supuesto de que las inversiones no se realicen en su totalidad, se reducirá el importe de la ayuda de manera proporcional a la inversión efectivamente realizada.
Català: 5.1 Coneixements i/o experiència convenients:
Español: 5.1 Conocimientos y/o experiencia convenientes: experiencia en
Català: El personal obrer i el personal empleat dels grups salarials 1, 2, 3 i 4 percep una prima indirecta de 4.646 pessetes brutes mensuals.
Español: El personal obrero y el personal empleado de los grupos salariales 1, 2, 3 y 4 percibirá una prima indirecta de 4.646 pesetas brutas mensuales.
Català: La disposició transitòria única de l'esmentada Ordre SLT/347/2011, d'1 de desembre, estableix que el sistema de pagament de les entitats proveïdores que haguessin subscrit un conveni de coordinació amb el Servei Català de la Salut i la resta d'entitats proveïdores del corresponent àmbit geogràfic, d'acord amb l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, continuarà ajustant-se als paràmetres que estableix l'article 5 de l'esmentada Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, fins al 31 de desembre de 2011.
Español: La disposición transitoria única de la citada Orden SLT/347/2011, de 1 de diciembre, establece que el sistema de pago de las entidades proveedoras que hubieran suscrito un convenio de coordinación con el Servicio Catalán de la Salud y el resto de entidades proveedoras del correspondiente ámbito geográfico, de acuerdo con la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, continuará ajustándose a los parámetros que establece el artículo 5 de dicha Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Aquesta justificació pot ser substituïda per una certificació de l'òrgan competent en la qual consti la realització de les activitats subvencionades i l'import d'aquestes, així com l'aprovació de les factures o documents de valor probatori equivalent, amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputen.
Español: Esta justificación puede ser sustituida por una certificación del órgano competente en la cual conste la realización de las actividades subvencionadas y el importe de éstas, así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, con indicación de la partida presupuestaria a la cual se imputan.
Català: 4.3 El Ple de la Comissió del Patrimoni Etnològic ha de presentar un informe anual per avaluar l'impacte de gènere de les actuacions previstes en aquesta Ordre.
Español: 4.3 El Pleno de la Comisión del Patrimonio Etnológico debe presentar un informe anual para evaluar el impacto de género de las actuaciones previstas en la presente Orden.
Català: En concret, quan de forma explícita diu que les facultats de coordinació de l'Estat, imposades per la diversitat de les parts afectades i la necessitat d'adoptar eficaçment mesures d'acció conjunta, no poden convertir-se en cap cas en un control tutelar de l'acció administrativa de la comunitat autònoma (STC 133/1990, FJ 13).
Español: En concreto, cuando de forma explícita establece que las facultades de coordinación del Estado, impuestas por la diversidad de las partes afectadas y la necesidad de adoptar eficazmente medidas de acción conjunta, no pueden convertirse en ningún caso en un control tutelar de la acción administrativa de la comunidad autónoma (STC 133/1990, FJ 13).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'infraestructura per al radar meteorològic a les Gavarres (Puig d'Arques), al terme municipal de Cruïlles.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de infraestructura para el radar meteorológico a Les Gavarres (Puig d'Arques) en el término municipal de Cruïlles.
Català: a) Certificat mèdic de no patir malaltia ni defecte físic que impedeixi el normal exercici de les funcions pròpies de la plaça a proveir.
Español: a) Certificado médico de no sufrir enfermedad ni defecto físico que impida el normal ejercicio de las funciones propias de la plaza a proveer.
Català: Comunicar se oralment en llengua estrangera, en diferents situacions relacionades amb l'activitat professional, amb frases d'estructura simple, de forma ordenada i coherent, emprant la terminologia professional i el lèxic més usual.
Español: Comunicarse oralmente en lengua extranjera, en diferentes situaciones relacionadas con la actividad profesional, con frases de estructura simple, de forma ordenada y coherente, empleando la terminología profesional y el léxico más usual.
Català: b) Usar la roba de treball durant la feina, la qual ha de ser subministrada per l'empresa d'acord amb l'annex 1 del present Conveni.
Español: b) Usar la ropa de trabajo durante su trabajo, que le será suministrada por la empresa de acuerdo con lo dispuesto en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: - Negociat de Planejament, regulat a l'article 35 de l'Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a nivell de negociat.
Español: - Negociado de Planeamiento, regulado en el artículo 35 de la Orden de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a nivel de negociado.
Català: El centre convocant haurà de ser oficial, entenent que tenen aquest caràcter els que imparteixen ensenyament que dóna accés a l'expedició d'un títol acadèmic per part de l'Administració educativa competent.
Español: El centro convocante deberá ser oficial, entendiendo que tienen este carácter los que imparten enseñanza que da acceso a la expedición de un título académico por parte de la Administración educativa competente.
Català: Finca: 103; polígon: 13: parcel·la: 62; propietat: desconeguda.
Español: Finca: 103; polígono: 13: parcela: 62; propiedad: desconocida.
Català: Absentar-se del lloc de treball sense permís de l'empresa dins de la jornada de treball.
Español: Ausentarse del puesto de trabajo sin permiso de la empresa dentro de la jornada de trabajo.
Català: Els creditors del causant i els legataris que obtinguin el benefici de separació de patrimonis tenen dret preferent per a cobrar els crèdits i percebre els llegats respecte als creditors particulars de l'hereu, però, mentre no s'hagin pagat aquests creditors particulars, els dits creditors del causant i els legataris no poden perseguir els béns privatius de l'hereu.
Español: Los acreedores del causante y los legatarios que obtengan el beneficio de separación de patrimonios tienen derecho preferente para cobrar los créditos y percibir los legados respecto a los acreedores particulares del heredero, pero, mientras no se haya pagado a estos acreedores particulares, dichos acreedores del causante y los legatarios no pueden perseguir los bienes privativos del heredero.
Català: A laterals: 3 m, en cas d'edificació aparellada es compartirà mitgera.
Español: A laterales: 3 m, en caso de edificación aparejada se compartirá medianera.