BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ UNI/2254/2002, d'11 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/019/2002).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2254/2002, de 11 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/019/02).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'enllaç viari amb Capellades i nou límit del sòl urbà, de la Torre de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al enlace viario con Capellades y nuevo límite del suelo urbano, de La Torre de Claramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: d'IPC per a l'any 2005 del Conveni Col·lectiu de treball per al sector de les Empreses organitzadores del Joc del Bingo
Español: de IPC para el año 2005 del Convenio Colectivo de trabajo para el sector de las Empresas organizadoras del Juego del Bingo
Català: b) Full de càlcul del cost/hora del personal propi imputat a la llista de despeses, segons formulari normalitzat.
Español: b) Hoja de cálculo del coste/hora del personal propio imputado en la relación de gastos, según formulario normalizado.
Català: b) La capacitat màxima de tractament és de 5.000 t/any de dissolucions brutes de clorur ferrós i la capacitat màxima d'emmagatzematge de residus pendents de tractar és de 100.000 litres.
Español: b) La capacidad máxima de tratamiento es de 5.000 t/año de disoluciones sucias de cloruro ferroso y la capacidad máxima de almacenamiento de residuos pendientes de tratar es de 100.000 litros.
Català: En l'aprofitament dels àrids, no s'han de produir aigües residuals, ja que no es fa servir aigua.
Español: En el aprovechamiento de los áridos, no deben producirse aguas residuales, ya que no se utiliza agua.
Català: Proposa als superiors jeràrquics les actuacions destinades a implementar les noves tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a fi d'aplicar-les amb eficiència al manteniment i actualització dels registres administratius relatius a les entitats asseguradores.
Español: Propone a los superiores jerárquicos las actuaciones destinadas a implementar las nuevas tecnologías de la información y la comunicación (TIC) con el fin de aplicarlas con eficiencia en el mantenimiento y actualización de los registros administrativos relativos a las entidades aseguradoras.
Català: 57.4 L'aprovació prèvia del projecte requereix que aquest compleixi els requisits i condicions establerts en l'apartat 3 de l'article 46 d'aquest Reglament i les determinacions establertes en la legislació sectorial i en el planejament territorial i urbanístic aplicable.
Español: 57.4 La aprobación previa del proyecto requiere que éste cumpla los requisitos y condiciones establecidos en el apartado 3 del artículo 46 de este Reglamento y las determinaciones establecidas en la legislación sectorial y en el planeamiento territorial y urbanístico aplicable.
Català: P0821000G Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat 259.351,40 €
Español: P0821000G Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat 259.351,40 €
Català: h) En les possibles intervencions i/o ampliacions en les edificacions catalogades situades en terrenys amb pendents elevats, s'haurà d'evitar alterar el seu entorn i adaptar-se a la topografia, evitant els moviments de terres que puguin produir risc d'erosió.
Español: h) En las posibles intervenciones y / o ampliaciones en las edificaciones catalogadas situadas en terrenos con pendientes elevadas, se deberá evitar alterar su entorno y adaptarse a la topografía, evitando los movimientos de tierras que puedan producir riesgo de erosión.
Català: .9 Sortida dels farratges de la indústria de transformació
Español: .9 Salida de los forrajes de la industria de transformación
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen cursar els cicles formatius d'arts escèniques
Español: Es necesario que presenten la solicitud de preinscripción las personas que quieren cursar los ciclos formativos de artes escénicas
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els aspirants puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con el fin de que los aspirantes puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: 4.2 En el cas que en els processos de selecció i priorització de les sol·licituds presentades no s'exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a cada modalitat, el romanent corresponent podrà ser adjudicat a l'altra modalitat a partir de la llista de reserva determinada per la base 7.3.
Español: 4.2 En el caso de que en los procesos de selección y priorización de las solicitudes presentadas no se agote alguna de las dotaciones establecidas para cada modalidad, el remanente correspondiente podrá ser adjudicado a la otra modalidad a partir de la lista de reserva determinada por la base 7.3.
Català: -3 Manifestar que el document de la Modificació puntual del POUM per l'ampliació de la parcel·la de Can Duran a la zona industrial de Montmany, de Seva, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei 3/2012, de 22 de febrer i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia a la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de la Modificación puntual del POUM para la ampliación de la parcela de Can Duran en la zona industrial de Montmany, de Seva, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley 3/2012, de 22 de febrero y al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previo a su resolución definitiva.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a mantenir la presència dels estudis catalans a la Universitat per mitjà d'una plaça de professor visitant i d'organitzar-hi activitats acadèmiques i de recerca per a la seva promoció i difusió, amb la finalitat de contribuir a enriquir el coneixement de la diversitat cultural de la Península ibèrica per part d'estudiants i professors de la Universitat.
Español: Objeto: convenio de colaboración para mantener la presencia de los estudios catalanes en la Universidad por medio de una plaza de profesor visitante y de organizar actividades académicas y de investigación para su promoción y difusión, con el fin de contribuir a enriquecer el conocimiento de la diversidad cultural de la Península ibérica por parte de estudiantes y profesores de la Universidad.
Català: No obstant això, els seus efectes es retrotrauen a l'1 de gener de 2001 la seva durada és indefinida mentre les parts no acordin la seva renegociació.
Español: No obstante, sus efectos se retrotraen al 1 de enero de 2001 su duración será indefinida en tanto las partes no acuerden su renegociación.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: que es faci servir calçat adequat en funció de la perillositat i
Español: de utilizar calzado adecuado en función de la peligrosidad y necesidad
Català: Aquests exemplars s'han d'utilitzar en les tasques de revegetació i per tant han de ser mantinguts en viver fins a la seva ubicació definitiva.
Español: Estos ejemplares deben utilizarse en las tareas de revegetación y por lo tanto deben ser mantenidos en vivero hasta su ubicación definitiva.
Català: 1.1 Cal preveure l'obligació de la cessió del 10% de l'increment d'aprofitament urbanístic, la qual cosa ha de constar en la normativa urbanística, juntament amb l'obligatorietat per part dels propietaris de la cessió gratuïta del local comercial que es destinarà a equipament públic.
Español: 1.1 Es necesario prever la obligación de la cesión del 10% del incremento de aprovechamiento urbanístico, lo que debe constar en la normativa urbanística, juntamente con la obligatoriedad por parte de los propietarios de la cesión gratuita del local comercial que se destinará a equipamiento público.
Català: Prèviament s'aplica una trama de fibra de coco per contribuir a l'estabilització de la terra remoguda, realitzar una ressembra i facilitar el creixement de vegetació.
Español: Previamente se aplica una trama de fibra de coco para contribuir a la estabilización de la tierra removida, realizar una resiembra y facilitar el crecimiento de vegetación.
Català: d) Implementació de les mesures que contribueixin a la creació d'ocupació estable i de qualitat en els àmbits dels nous jaciments d'ocupació.
Español: d) Implementación de las medidas que contribuyan a la creación de empleo estable y de calidad en los ámbitos de los nuevos yacimientos de empleo.
Català: - El treball per projectes i la seva vinculació amb la metodologia AICLE.
Español: - El trabajo por proyectos y su vinculación con la metodología AICLE.
Català: Funcions i/o activitats: direcció de l'activitat docent i de recerca en l'assignatura d'aplcació específica esportiva atletisme I i II.
Español: Funciones y/o actividades: dirección de la actividad docente y de investigación en la asignatura de aplicación específica deportiva atletismo I y II.
Català: El resultat de les consultes a les administracions públiques i públic interessat identificades en el document d'abast ha estat el següent:
Español: El resultado de las consultas a las administraciones públicas y público interesado identificadas en el documento de alcance ha sido el siguiente:
Català: En especial, atès que la documentació aportada no indica quin tipus d'equipament es preveu implantar en la parcel·la del carrer Montjuïc, caldrà prioritzar aquelles dotacions que no requereixin o minimitzin l'edificació.
Español: En especial, dado que la documentación aportada no indica qué tipo de equipamiento se prevé implantar en la parcela de la calle Montjuïc, habrá que priorizar aquellas dotaciones que no requieran o minimicen la edificación.
Català: i) Crear, modificar i dissoldre mancomunitats o altres organitzacions
Español: i) Crear, modificar y disolver mancomunidades u otras organizaciones
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la URLL, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la URLL.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender a las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la URLL, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la URLL.
Català: Complimentar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació on s'inscriuran totes les operacions de conreu i treballs del sòl realitzats en cadascuna de les parcel·les.
Español: Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo y trabajos del suelo realizados en cada una de las parcelas.
Català: 8.2 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació que preveuen els articles 43 i 44 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer.
Español: 8.2 Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación que prevén los artículos 43 y 44 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero.
Català: Aquesta comprendrà totes les places i categories en què s'integren els funcionaris, el personal laboral i l'eventual.
Español: La misma comprenderá todas las plazas y categorías en que se integran los funcionarios, el personal laboral y el eventual.
Català: Només s'acceptaran presentacions en format de vídeo i digitals en els casos en què es treballi directament en aquests mitjans i es presentaran en un CD o DVD.
Español: Solo se aceptarán presentaciones en formato de vídeo y digitales en los casos en que se trabaje directamente en estos medios y se presentarán en un CD o DVD.
Català: i) Elaborar programes de formació de foment de les iniciatives empresarials.
Español: i) Elaborar programas de formación de fomento de las iniciativas empresariales.
Català: Mesura noranta metres quadrats útils.
Español: Mide noventa metros cuadrados útiles.
Català: A nivell de la valoració dels criteris que s'estableixen a la base 8 d'aquest annex, aquesta activitat aplica només als criteris 1,2 i 4, tenint en compte que cada informe o estudi compten com una activitat.
Español: A nivel de la valoración de los criterios que se establecen en la base 8 de este anexo, esta actividad aplica solo a los criterios 1,2 y 4, teniendo en cuenta que cada informe o estudio cuentan como una actividad.
Català: Comprova el compliment dels requisits previs per a ser beneficiari dels diferents ajuts i valora les inversions objecte de sol·licitud d'ajut.
Español: Comprueba el cumplimiento de los requisitos previos para ser beneficiarios de las diferentes ayudas y valora las inversiones objeto de la solicitud de la ayuda.
Català: b) Documentació a presentar: l'especificada a la clàusula 8ª. del plec de condicions particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en la cláusula 8ª del pliego de condiciones particulares.
Català: 1.6 Construeix les escales, passos i sistemes de recompte per a peixos.
Español: 1.6 Construye las escalas, pasos y sistemas de recuento para peces.
Català: d) Les despeses de personal imputables directament a l'activitat són objecte de valoració per la comissió que estableix la base 11.2, la qual pot determinar una quantia diferent a la declarada per la persona sol·licitant, en atenció a la seva coherència amb el cost total del projecte o pla editorial.
Español: d) Los gastos de personal imputables directamente a la actividad son objeto de valoración por la Comisión establecida en la base 11.2, la cual puede determinar una cuantía diferente a la declarada por la persona solicitante, en atención a su coherencia con el coste total del proyecto o plan editorial.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 153.841,40 €, dels quals 137.970,87 € corresponen al preu del contracte i 15.870,53 € a l'IVA (diferents tipus de percentatge), distribuïts en els lots següents:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 153.841,40 €, de los que 137.970,87 € corresponden al precio del contrato y 15.870,53 € al IVA (diferentes tipos de porcentaje), distribuidos en los siguientes lotes:
Català: En data 25 de novembre de 2020 l'Ajuntament de Sils ha presentat la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica i ha adjuntat la proposta de la Modificació que serà objecte del següent acord d'aprovació, l'estudi ambiental estratègic i un document resum en què descriu la integració en la proposta de la Modificació dels aspectes ambientals i de les consultes fetes.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2020 el Ayuntamiento de Sils ha presentado la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica y adjuntado la propuesta de la Modificación que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación, el estudio ambiental estratégico y un documento resumen en el que describe la integración en la propuesta de la Modificación de los aspectos ambientales y de las consultas hechas.
Català: En ambdós torns, si escau, tindran preferència els/les aspirants que, amb la condició legal de discapacitat/ada, s'hagin acollit a les places reservades.
Español: En ambos turnos, si procede, tendrán preferencia los/las aspirantes que, con la condición legal de discapacitado/a, se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: L'any 2010 no s'incrementaran les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica.
Español: El año 2010 no se incrementarán las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica.
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte per a la gestió de l'explotació de les coves del Salnitre i promoció turística.
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato para la gestión de la explotación de las cuevas de El Salnitre y promoción turística.
Català: Els dies 12 de setembre i 30 d'octubre de 2002, els plens dels ajuntaments d'Arbeca i de les Borges Blanques van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 3, 10 i 18 de juliol de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 12 de septiembre y 30 de octubre de 2002, los plenos de los ayuntamientos de Arbeca y de Les Borges Blanques acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado los días 3, 10 y 18 de julio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: La suposada vigència dels censos no dividits.
Español: La supuesta vigencia de los censos no divididos.
Català: L'accés de vehicles per l'aparcament -de superfície i soterrani- es situarà des del nou carrer prolongació del carrer Escorxador.
Español: El acceso de vehículos por el aparcamiento-de superficie y subterráneo- se situará desde la nueva calle prolongación de la calle Escorxador.
Català: Els tribunals nomenats per jutjar els procediments selectius corresponents als cossos de professors d'ensenyament secundari i de professors d'escoles oficials d'idiomes estaran inclosos dins la categoria primera als efectes que s'esmenten al paràgraf anterior.
Español: Los tribunales nombrados para juzgar los procedimientos selectivos correspondientes al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y profesores de escuelas oficiales de idiomas estarán incluidos en la categoría primera a los efectos citados en el anterior párrafo.
Català: Les funcions del Consell són: avaluar la situació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats instrumentals amb criteris de simplificació i eficiència dels recursos materials i personals del sector públic, i definir i planificar les actuacions que s'han de dur a terme per a la racionalització i optimització dels recursos necessaris per al funcionament de l'Administració.
Español: Las funciones del Consejo son: evaluar la situación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades instrumentales con criterios de simplificación y eficiencia de los recursos materiales y personales del sector público, y definir y planificar las actuaciones que se tienen que llevar a cabo para la racionalización y optimización de los recursos necesarios para el funcionamiento de la Administración.
Català: Pel que fa a la segona modificació, afecta la totalitat del sòl no urbanitzable, tot i que no altera els usos admesos en les diferents zones.
Español: Por lo que se refiere a la segunda modificación, esta afecta a la totalidad del suelo no urbanizable, a pesar de que no altera a los usos admitidos en las diferentes zonas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora del sistema de tarifació social del transport públic municipal en autobús de Sabadell a Sant Quirze del Vallès (exp. 55/2020/SQVPT).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora del sistema de tarifación social del transporte público municipal en autobús de Sabadell a Sant Quirze del Vallès (exp. 55/2020/SQVPT).
Català: Planta àtic (cambres i zones d'aïllament).
Español: Planta ático (cámaras y zonas de aislamiento).
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2000, per la qual es prorroga el període d'informació pública pel que fa als plans especials de delimitació definitiva dels espais del PEIN aprovats inicialment en data 7 de juny, 8 de juny, 9 de juny i 27 de juny de 2000 (DOGC núm. 3204 i 3205).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2000, por la que se prorroga el período de información pública en cuanto a los planes especiales de delimitación definitiva de los espacios del PEIN aprobados inicialmente en fecha 7 de junio, 8 de junio, 9 de junio y 27 de junio de 2000 (DOGC núm. 3204 y 3205).