BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tractaria d'avançar en la modernització del llenguatge i els coneixements factuals que té l'alumnat en relació amb els que s'adquireixen en l'etapa anterior, tot afegint-hi una actitud d'interès per l'estat actual de la física i un reconeixement del paper d'alguns científics que es puguin considerar clau en l'evolució d'aquesta ciència.
Español: Se trataría de avanzar en la modernización del lenguaje y los conocimientos factuales que tiene el alumnado en relación con los que se adquieren en la etapa anterior, añadiendo una actitud de interés por el estado actual de la física y un reconocimiento del papel de algunos científicos que se puedan considerar clave en la evolución de esta ciencia.
Català: El present protocol General es podrà modificar, quan sigui precís, a proposta d'una de les parts o de la Comissió Mixta.
Español: El presente protocolo podrá modificarse, cuando sea preciso, a propuesta de una de las partes o de la Comisión Mixta.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4139/2006, de 23 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/026/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4139/2006, de 23 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/026/06).
Català: En cas contrari, haurà de demanar-se llicència amb prou antelació i per les causes següents:
Español: En caso contrario, deberá solicitarse licencia con suficientemente antelación y por las causas siguientes:
Català: e) El nomenament a jornada inferior a l'ordinària.
Español: e) El nombramiento a jornada inferior a la ordinaria.
Català: Denominació: Sant Joan Bosco.
Español: Denominación: Sant Joan Bosco.
Català: 1.7 Rutines de manteniment, comprovació d'errors i còpies de seguretat.
Español: 1.7 Rutinas de mantenimiento, comprobación de errores y copias de seguridad.
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución de la encomienda, corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados conseguidos.
Català: —1 Suprimir, amb efectes de la fi del curs escolar 2010-2011, les zones escolars rurals que s'indiquen a l'annex 1.
Español: —1 Suprimir, con efectos del fin del curso escolar 2010-2011, las zonas escolares rurales que se indican en el anexo 1.
Català: D'altra banda, per maximitzar la seva eficàcia, el que es vol implementar és una actuació que tingui en compte cadascuna de les persones participants, considerades individualment (les seves característiques i necessitats en relació amb la seva inserció), per tant, es pressuposa un plantejament metodològic individualitzat, articulat a partir d'actuacions personalitzades.
Español: De otro lado, para maximizar su eficacia, lo que quiere implementarse es una actuación que tenga en cuenta a cada una de las personas participantes, consideradas individualmente (sus características y necesidades en relación con su inserción), por lo tanto, se presume un planteamiento metodológico individualizado, articulado a partir de actuaciones personalizadas.
Català: És el Cap superior del que depenen els serveis de seguretat i el personal operatiu de l'empresa, i és el responsable de la preparació professional dels treballadors sota el seu càrrec.
Español: Es el Jefe superior del que dependen los servicios de seguridad y el personal operativo de la empresa, y es el responsable de la preparación profesional de los trabajadores a su cargo.
Català: Aquesta convocatòria està finançada pel Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC), adscrit a la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC), adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, financia esta convocatoria.
Català: selecció interna dels candidats, mitjançant convocatòria
Español: acomodarse la selección interna de candidatos, mediante convocatoria que
Català: Processos de producció, transformació, tractaments i distribució d'energia i aigua
Español: Procesos de producción, transformación, tratamientos y distribución de energía y agua
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Guardiola de Berguedà
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Guardiola de Berguedà
Català: En la tercera secció es defineix i s'incorpora d'aquesta manera al Pla el servei d'assessorament sobre el deute hipotecari conegut com a Ofideute, que ja està en funcionament dins de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i en alguns ajuntaments amb els quals s'ha signat conveni de col·laboració per apropar aquest servei a la ciutadania.
Español: En la tercera sección se define y se incorpora de esta manera al Plan el servicio de asesoramiento sobre la deuda hipotecaria conocido como Ofideute, que ya está en funcionamiento dentro de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y en algunos ayuntamientos con los que se ha firmado convenio de colaboración para acercar este servicio a la ciudadanía.
Català: El 6 d'octubre de 2017 es va dictar la Resolució OAC/ADM/556/2017, per la qual es convoca procés selectiu per proveir tres llocs de treball en règim de contractació laboral a l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: El 6 de octubre de 2017 se dictó la Resolución OAC/ADM/556/2017, de 6 de octubre, por la que se convoca proceso selectivo para proveer tres puestos de trabajo en régimen de contratación laboral en la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: L'empresa concessionària del servei d'abastament d'aigua del municipi acredita poder assumir els cabals necessaris per atendre la nova demanda i donar servei als usos previstos.
Español: La empresa concesionaria del servicio de abastecimiento de agua del municipio acredita poder asumir los caudales necesarios para atender la nueva demanda y dar servicio a los usos previstos.
Català: Les assemblees poden ser ordinàries i extraordinàries.
Español: Las asambleas pueden ser ordinarias y extraordinarias.
Català: És important fer conscients els alumnes de la importància d'aprendre de l'error.
Español: Es importante hacer conscientes a los alumnos de la importancia de aprender del error.
Català: En funció de l'objectiu de llocs de treball abans assenyalat i de les experiències internacionals en aquesta matèria, les parts signants d'aquest acord consideren positiu acordar i acorden la possibilitat del treballador de compensar les hores extraordinàries amb un temps equivalent de descans, en lloc de ser retribuïdes monetàriament.
Español: En función del objetivo de empleo antes señalado y de experiencias internacionales en esta materia, las partes firmantes de este acuerdo consideran positivo acordar y acuerdan la posibilidad del trabajador de compensar las horas extraordinarias con un tiempo equivalente de descanso, en lugar de ser retribuidas monetariamente.
Català: D'aquests acords es va donar trasllat a totes les entitats integrants del Consorci per tal que fossin aprovats pels seus respectius òrgans de govern.
Español: De los citados acuerdos se dio traslado a todas las entidades integrantes del Consorci para que fueran aprobadas por sus respectivos órganos de gobierno.
Català: A la publicació de la Resolució o de l'Acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes des de la data de publicació.
Español: En la publicación de la Resolución o Acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación.
Català: La Direcció General de Carreteres va aprovar el projecte AL-9521A1, "Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto AL-9521A1, "Mejora general.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de Màster en Gestió Turística Sostenible de Recursos i Destins.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de Máster en Gestión Turística Sostenible de Recursos y Destinos.
Català: En cap cas no es pot variar el recorregut prefixat, si no és per una causa justificada.
Español: En ningún caso puede variarse el recorrido prefijado, de no ser por causa justificada.
Català: En posició central en l'actual esplanada de sauló i entrant en relació amb l'ordre de la façana de migdia, es podrà emplaçar una lluerna o una font central, que al mateix temps que permet crear un element central al jardí, faciliti la il·luminació i ventilació de la gran sala hipòstila subterrània i oberta, aprofitant el desnivell del terreny al costat de llevant, sobre el parc anomenat de les escultures.
Español: En posición central en la actual explanada de sablón y entrante en relación con el orden de la fachada de mediodía, podrá emplazarse una lumbrera o una fuente central, que al mismo tiempo que permite crear un elemento central en el jardín, facilite la iluminación y ventilación de la gran sala hipóstila subterránea y abierta, aprovechando el desnivel del terreno junto a levante, sobre el parque llamado de las esculturas.
Català: a. Inclou el sòl situat per damunt del carrer de Sant Ermengol, entre el carrer de Circumval·lació i el carrer Setúria, que s'especifica en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: a. Incluye el suelo situado por encima de la calle de Sant Ermengol, entre la calle Circumval·lació y la calle Setúria, que se especifica en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: 40) L'atenció a la diversitat i la integració d'infants amb necessitats educatives específiques.
Español: 40) La atención a la diversidad y la integración de niños con necesidades educativas específicas.
Català: De l'anterior Departament de Governació i Administracions Públiques:
Español: Del anterior Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'article 119, referent a construccions destinades a l'ús agrícola i ramader, del municipi dels Omellons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del artículo 119, referente a construcciones destinadas al uso agrícola y ganadero, del municipio de Els Omellons, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 4.3 Estudi d'altres zones corporals.
Español: 4.3 Estudio de otras zonas corporales.
Català: En el cas que el treballador opti per iniciar i
Español: En caso de que el trabajador opte
Català: Determinació, seqüència i prioritat de les accions i operacions que s'han de realitzar en cas d'emergència.
Español: Determinación, secuencia y prioridad de las acciones y operaciones que tienen que realizarse en caso de emergencia.
Català: El Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya preveu:
Español: El Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña prevé:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el reconeixement d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 55/39252/02; I612/001/03).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el reconocimiento de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 55/39252/02; I612/001/03).
Català: 1.2 Segmenta el text en unitats d'acció dramàtica i conflictes.
Español: 1.2 Segmenta el texto en unidades de acción dramática y conflictos.
Català: Mitjançant la construcció dels 3.500,66 m de xarxa de col·lector projectada juntament amb la resta d'obres complementàries, es possibilitarà garantir el funcionament correcte de la xarxa de sanejament en alta.
Español: Mediante la construcción de los 3.500,66 m de red de colector proyectada junto con el resto de obras complementarias, se posibilitará garantizar el correcto funcionamiento de la red de saneamiento en alta.
Català: La contractació del servei de menjador escolar efectuada per aquesta delegació es pot dur a terme en la modalitat que preveu l'apartat b) de l'article 10.1 del Decret 160/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei escolar de menjadors als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: La contratación del servicio de comedor escolar que se efectúe por esta delegación se podrá realizar en la modalidad que prevé el apartado b) del artículo 10.1 del Decreto 160/1996, de 14 de mayo, por el que se regula el Servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.3.5 Cal resoldre la indeterminació jurídica establerta a la fitxa urbanística del PAU-10.
Español: 1.3.5 Es necesario resolver la indeterminación jurídica establecida en la ficha urbanística del PAU-10.
Català: 2.2 El Registre s'organitzarà en les seccions següents:
Español: 2.2 El Registro se organizará en las siguientes secciones:
Català: En sòl urbà, són de cessió gratuïta i obligatòria els terrenys reservats per aquest Pla general a vials, places, parcs i jardins, centres docents i assistencials d'acord amb els termes que fixa la legislació urbanística.
Español: En suelo urbano, son de cesión gratuita y obligatoria los terrenos reservados por este Plan general a viales, plazas, parques y jardines, centros docentes y asistenciales de acuerdo con los términos que fija la legislación urbanística.
Català: Contra la resolució del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la resolución del director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a les Normes subsidiàries de planejament de Vallcebre, aprovades definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 5 de març de 1996 i acordada l'executivitat en data 18 de desembre de 1996 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 2332, de 17.2.1997.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallcebre, aprobadas definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 5 de marzo de 1996 y acordada la ejecutividad en fecha 18 de diciembre de 1996 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 2332, de 17.2.1997.
Català: Amb la vigència d'aquest Conveni, queda sense efecte qualsevol matèria, dret, o expectativa de dret que resulti de l'aplicació d'altres convenis anteriors, tot això d'acord amb l'article 86.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Con la vigencia de este Convenio, queda sin efecto cualquier otra materia, derecho o expectativa de derecho que resulte de aplicación de otros convenios anteriores, todo ello de acuerdo con el artículo 86.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració amb Geòlegs del Món i l'Associació de Municipis Integrats per la Conca i els Territoris de la Llacuna d'Apoyo de Nicaragua per a l'execució del programa “TLALOC: Territoris de la Llacuna d'Apoyo Lideren l'Ordenament i la Cogestió” a Nicaragua.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración con Geólogos del Mundo y la Asociación de Municipios Integrados por la Cuenca y los Territorios de la Laguna de Apoyo de Nicaragua para la ejecución del programa “TLALOC: Territorios de la Laguna de Apoyo Lideran el Ordenamiento y la Congestión” en Nicaragua.
Català: 10.6 Els membres de la Comissió Executiva han de ser vocals del Consell de Govern.
Español: 10.6 Los miembros de la Comisión Ejecutiva deben ser vocales del Consejo de Gobierno.
Català: a) Subzona d'ordenació aïllada: (clau 5a).
Español: a) Subzona de ordenación aislada: (clave 5a).
Català: El tècnic/a 1ª esportiu/va tindrà les pagues extraordinàries incloses en el preu hora que figura en l'annex 1, mentre el tècnic/a esportiu/va i l'auxiliar esportiu/va tindran el preu que figura en l'annex 1 més les pagues extraordinàries pactades.
Español: 1, mientras que el/la técnico/a deportivo/va y el/la auxiliar deportivo/va tendrán el precio que figura en el anexo núm. 1 más las pagas extraordinarias pactadas.
Català: i el 30 de setembre, se li abona una prima de 13.714 pessetes, excepte per a
Español: se le abonará una prima de 13.714 pesetas, excepto para aquellos que en
Català: Si els reintegraments fossin generats per l'incompliment dels terminis de vinculació (afectació) i sempre que la titularitat dels béns hagi continuat en poder de l'entitat o la seva contrapart local, el dret a la seva reclamació prescriurà una vegada vençut el termini de vinculació.
Español: Si los reintegros fueran generados por el incumplimiento los plazos de vinculación (afectación), y siempre que la titularidad de los bienes haya continuado en poder de la entidad o su contraparte local, el derecho a su reclamación prescribirá cuando venza el plazo de vinculación.
Català: Sens perjudici d'un ulterior desplegament reglamentari, el procediment a seguir en els expedients disciplinaris, serà, sintèticament, el següent:
Español: Sin perjuicio de un ulterior despliegue reglamentario, el procedimiento a seguir en los expedientes disciplinarios será, de forma sintética, el siguiente:
Català: Havent observat que s'ha publicat de nou l'anunci de licitació en comptes de la seva ampliació de terminis per als lots 4, 5, 6 i 7, s'esmena el contingut de l'anunci amb la informació correcta:
Español: Habiendo observado que se ha publicado de nuevo el anuncio de licitación en lugar de su ampliación de plazos para los lotes 4, 5, 6 y 7, se corrige el contenido del anuncio con la información correcta:
Català: Actuacions de col·laboració, i suggeriments i informes, dels instruments urbanístics que hagi d'aprovar l'Ajuntament de Badalona.
Español: Actuaciones de colaboración, y sugerencias e informes, de los instrumentos urbanísticos que haya de aprobar el Ayuntamiento de Badalona.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2017, per la qual es modifica la Resolució de 17 de febrer de 2017, de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es va convocar concurs públic per l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar places assistencials bàsiques incloses en el conveni subscrit el 20 de gener de 2011 (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/1).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2017, por la que se modifica la Resolución de 17 de febrero de 2017, de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se convocó concurso público para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plazas asistenciales básicas incluidas en el convenio subscrito el 20 de enero de 2011 (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/1).
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos a la xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación medioambiental, establece que los proyectos no incluidos en el anexo I o el anexo II de la ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000 son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector Valldegata Ponent, d'Arenys de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector Valldegata Ponent, de Arenys de Mar
Català: Al partit judicial de Sabadell, el funcionari esmentat procedeix del Deganat/Servei d'Actes de Comunicació, i s'hi adscriurà també de forma voluntària i rotatòria.
Español: En el partido judicial de Sabadell, el mencionado funcionario procede del Decanato/Servicio de Actos de Comunicación, y se adscribirá a dicho servicio también de forma voluntaria y rotatoria.
Català: I entenem que l'esmentada condició constitueix un element nuclear en la configuració d'un model unificat d'aquest tipus d'ens administratius.
Español: Y entendemos que la mencionada condición constituye un elemento nuclear en la configuración de un modelo unificado de este tipo de entes administrativos.
Català: En cap cas els torns de treball no poden començar abans de les 6 del matí.
Español: Los turnos de trabajo en ningún caso comenzarán antes de las 6 de la mañana.
Català: Aquest preu públic és exigible abans de la prestació del servei.
Español: Este precio es exigible antes de la prestación del servicio.
Català: Limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte perquè es minimitzi la formació de núvols de pols.
Español: Limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto para que se minimice la formación de nubes de polvo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 12 de les Normes subsidiàries de planejament, del municipi de Súria
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento, del municipio de Súria
Català: RESOLUCIÓ ARP/742/2018, d'11 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts associats al contracte global d'explotació per a l'any 2018 (ref. BDNS 394000) (Resolució d'11 d'abril, publicada al BOE núm. 94, de 18 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN ARP/742/2018, de 11 de abril, por la que se convocan las ayudas asociadas al contrato global de explotación para el año 2018 (ref. BDNS 394000) (Resolución de 11 de abril, publicada en el BOE núm. 94, de 18 de abril).
Català: L'estructura inicial d'aquest òrgan ha estat desenvolupada i modificada
Español: La estructura inicial de este órgano ha sido desarrollada y modificada
Català: Fa l'anàlisi sobre la maquinària existent als parcs per preveure les necessitats d'inversió.
Español: Hace el análisis sobre la maquinaria existente en los parques para prever las necesidades de inversión.