BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: salarial pactat en el present Conveni amb la condició prioritària
Español: pactado en el presente Convenio, con la condición prioritaria de
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització del XXXII è. Festival Internacional de Música de Cadaqués.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización del XXXIIº Festival Internacional de Música de Cadaqués.
Català: d'ingrés o hospitalització
Español: de ingreso u hospitalización
Català: S'hi poden integrar altres comunitats autònomes en què la llengua catalana, en qualsevol de les seves modalitats, tingui la consideració d'oficial o sigui reconeguda en tot el seu territori o només en una part, així com altres administracions públiques i entitats públiques o privades dels territoris esmentats.
Español: Se pueden integrar al Consorcio otras comunidades autónomas en las que la lengua catalana, en cualquiera de sus modalidades, tenga la consideración de oficial o esté reconocida en todo su territorio o solo en una parte, así como otras Administraciones Públicas y entidades públicas o privadas de los territorios mencionados.
Català: Demarcació de Lleida - Agència Catalana de l'Aigua
Español: Demarcación de Lleida - Agencia Catalana del Agua
Català: e) Reparar, mantenir i substituir equips, i la resta d'elements de les xarxes i de les instal·lacions en condicions de qualitat i seguretat, i restituint–ne el funcionament.
Español: e) Reparar, mantener y sustituir equipos, y el resto de elementos de las redes y de las instalaciones en condiciones de calidad y seguridad, y restituyendo su funcionamiento.
Català: 9.1 El president o presidenta és nomenat per resolució de la persona titular del Departament competent en matèria de salut, a proposta del director o directora del Servei Català de la Salut, d'entre els representants del Servei Català de la Salut en el Consell Rector.
Español: 9.1 El presidente o presidenta es nombrado por resolución de la persona titular del Departamento competente en materia de salud, a propuesta del director o directora del Servicio Catalán de la Salud, de entre los representantes del Servicio Catalán de la Salud en el Consejo Rector.
Català: L'abastament d'aigua potable del municipi de Susqueda es durà a terme de forma esglaonada per mitjà de les xarxes de distribució dels nuclis del Far i dels nuclis del Coll i Sant Martí Sacalm.
Español: El abastecimiento de agua potable del municipio de Susqueda se llevará a cabo de forma escalonada por medio de las redes de distribución de los núcleos del Far y de los núcleos del Coll y Sant Martí Sacalm.
Català: Educació infantil: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars (situades al c. del Marquès de Sentmenat, 35-37).
Español: Educación infantil: 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares (situadas en la c. del Marquès de Sentmenat, 35-37).
Català: Impacte per generació de pols i partícules per la mobilitat i accés de vehicles a les instal·lacions, moviment de maquinària i moviment de terres.
Español: Impacto por generación de polvo y partícules por la movilidad y acceso de vehículos en las instalaciones, movimiento de maquinaria y movimiento de tierras.
Català: En ambdós casos el termini es comptarà a partir de la seva publicació en el BOE".
Español: En ambos casos el plazo contará a partir de su publicación en el BOE."
Català: La prova d'aptitud física consisteix a realitzar els cinc exercicis físics següents, obligatoris i eliminatoris:
Español: La prueba de aptitud física consiste en realizar los cinco ejercicios físicos siguientes, obligatorios y eliminatorios:
Català: e) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei a l'Estat, a les comunitats autònomes, o a les entitats locals, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio al Estado, a las Comunidades Autónomas, o a las Entidades Locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Català: - Preservar sense alteracions els marges, les zones de vegetació autòctona i contigües en tipologia de vegetació i amplada sense realitzar cap tractament químic ni mecànic o de crema, però s'hi permet la pastura.
Español: - Preservar sin alteraciones los márgenes, zonas de vegetación autóctona y contiguas en tipología de vegetación y anchura sin realizar ningún tratamiento químico ni mecánico o de quema, pero se permite el pastoreo.
Català: El còmput serà anual, i es meritaran: la de març de l'1 de gener a 31 de desembre de l'any anterior, la d'estiu de l'1 de juliol de l'any anterior al 30 de juny de l'any que es paga, la de setembre de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior i la de Nadal de l'1 de gener a 31 de desembre de l'any en que es paga.
Español: El cómputo será anual, y se devengarán: la de marzo del 1 de enero a 31 de diciembre del año anterior, la de verano del 1 de julio del año anterior al 30 de junio del año que se paga, la de septiembre del 1 de enero en el 31 de diciembre del año anterior y la de Navidad del 1 de enero a 31 de diciembre del año en que se paga.
Català: 9.1 Es preveu una modalitat de tramitació, que només es pot iniciar pel canal telemàtic, per a aquells expedients individuals de conciliació per causa d'acomiadament, en què la part interessada no sol·licitant reconeix la improcedència i la part sol·licitant està d'acord en els termes econòmics de la indemnització pactada per reflectir a l'acta de conciliació.
Español: 9.1 Se prevé una modalidad de tramitación, que solo se puede iniciar por el canal telemático, para aquellos expedientes individuales de conciliación por causa de despido, en que la parte interesada no solicitante reconoce la improcedencia y la parte solicitante está de acuerdo en los términos económicos de la indemnización pactada para reflejar en el acta de conciliación.
Català: Els aspirants estan convocats en el lloc de realització de la prova a les 16.00 hores.
Español: Los aspirantes están convocados en el lugar de realización de los ejercicios a las 16.00 horas.
Català: L'escriptura pública d'apoderament especial es va formalitzar davant el notari Gerardo Conesa Martínez, en data 24 d'octubre de 2018, amb el número 3.007 del seu protocol.
Español: La escritura pública de apoderamiento especial se formalizó ante el notario Gerardo Conesa Martínez, en fecha 24 de octubre de 2018, con el número 3.007 de su protocolo.
Català: Nom del lloc: responsable de suport administratiu en seguretat viària.
Español: Nombre del puesto: responsable de apoyo administrativo en seguridad vial.
Català: Objecte: obres d'execució del projecte constructiu Fase 1 condicionament del traçat actual del cremallera Ribes-Núria, que queda fora de servei amb la construcció del nou túnel del Roc del Dui, com alternativa del camí a peu a Núria, del cremallera de Núria.
Español: Objeto: Obres d'ejecución del proyecto constructivo.Fase 1 acondicionamento del trazado actual del cremallera Ribes-Nuria, que queda fuera de servicio con la construcción del nuevo túnel del Roc del Dui, como alternativa del camino a pie a Núria, del cremallera de Nuria.
Català: Acreditació de la contractació (assalariat o serveis) d'un enginyer tècnic agrícola o de pertànyer a una associació de defensa vegetal (ADV).
Español: Acreditación de la contratación (asalariado o servicios) de un ingeniero técnico agrícola o de pertenecer a una asociación de defensa vegetal (ADV).
Català: Millora del camí d'accés a la torre de comunicacions
Español: Mejora del camino de acceso a la torre de
Català: 5.13 Pòlissa d'accidents.
Español: 5.13 Póliza de accidentes.
Català: L'article 13.5 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, estableix que el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials pot establir terminis per a la presentació de sol·licituds de llicències comercials en el conjunt de Catalunya, en àmbits territorials específics o en determinats sectors d'activitat.
Español: El artículo 13.5 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, establece que el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales puede establecer plazos para la presentación de solicitudes de licencias comerciales en el conjunto de Cataluña, en ámbitos territoriales específicos o en determinados sectores de actividad.
Català: Recollida i tramitació d'incidències o variables del període per reportar amb el seu cap.
Español: Recogida y tramitación de incidencias o variables del período para reportar con su jefe.
Català: L'extracció del recurs es durà a terme mitjançant fil diamantat.
Español: La extracción del recurso se llevará a cabo mediante hilo diamantado.
Català: f) En els tres dies hàbils següents a l'acceptació de l'àrbitre o àrbitres, aquests convocaran una reunió conjunta de les parts a la qual podran comparèixer, per si mateixos o per mitjà de representants degudament acreditats, i si és el cas, acompanyats dels seus respectius assessors.
Español: f) En los tres días hábiles siguientes a la aceptación del árbitro o árbitros, éstos convocarán una reunión conjunta de las partes a la que podrán comparecer, por sí mismos o por medio de representantes debidamente acreditados, y en su caso, acompañados de sus respectivos asesores.
Català: En relació amb la normativa urbanística proposada:
Español: En relación con la normativa urbanística propuesta:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos de servicios.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Palau-sator (Baix Empordà), en
Español: Dado que el Pleno del Ayuntamiento de Palau-sator (Baix Empordà),
Català: 7.1.f. Els acords o resolucions de la CIVIC s'adoptaran per unanimitat de tots els seus membres i tindran el mateix valor que el pactat al conveni col·lectiu i, per tant, seran vinculants per a ambdues parts.
Español: 7.1.f) Los acuerdos o resoluciones de la CIVIC se adoptarán por unanimidad de todos sus miembros y tendrán el mismo valor que lo pactado en el Convenio Colectivo y, por lo tanto, serán vinculantes para ambas partes.
Català: 8.7 El tribunal ha d'escollir un dels seus membres perquè actuï com a secretari/a.
Español: 8.7 El tribunal debe escoger a uno de sus miembros para que actúe como secretario/a.
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i l'ICF per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y al ICF para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones.
Català: Associació Catalana de Solidaritat pel Desenvolupament Sociorural del Tercer Món.
Español: Asociación Catalana de Solidaridad por el Desarrollo Socio-rural del Tercer Mundo.
Català: La col·legiació i la inscripció de les societats professionals
Español: La colegiación y la inscripción de las sociedades profesionales
Català: a) No complir les condicions essencials del títol habilitador, llevat que s'hagi de qualificar com a infracció molt greu, d'acord amb el que estableix l'article 39.b, considerant essencials les condicions que configuren la naturalesa del servei i el manteniment dels requisits exigits per a autoritzar-lo, i, en qualsevol cas, les que constin expressament en el plec de condicions del títol habilitador.
Español: a) No cumplir las condiciones esenciales del título habilitante, salvo que haya de calificarse como infracción muy grave, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.b, considerando esenciales las condiciones que configuran la naturaleza del servicio y el mantenimiento de los requisitos exigidos para autorizarlo, y, en cualquier caso, las que consten expresamente en el pliego de condiciones del título habilitante.
Català: En qualsevol cas, l'afectat per la prohibició de disposar pot sol·licitar autorització judicial per a disposar si hi concorre una causa justa sobrevinguda.
Español: En cualquier caso, el afectado por la prohibición de disponer puede solicitar autorización judicial para disponer si concurre una causa justa sobrevenida.
Català: Controlar i supervisar les tasques necessàries per a la programació de les plantilles de professorat dels ensenyaments secundaris i de règim especial, així com dels serveis educatius i de la inspecció, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat de garantir que els centres públics disposin dels recursos humans necessaris per dur a terme la tasca educativa que tenen encomanada.
Español: Controlar y supervisar las tareas necesarias para la programación de las plantillas de profesorado de las enseñanzas secundarias y de régimen especial, así como de los servicios educativos y de la inspección, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de garantizar que los centros públicos dispongan de los recursos humanos necesarios para llevar a cabo la tarea educativa que tienen encomendada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei públic de guàrdies municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio público de guardias municipales.
Català: 1.2 Personal de les llars d'infants (mestres i monitors/es del menjador):
Español: 1.2 Personal de los jardines de infancia (maestros y monitores/as del comedor):
Català: b) Quan la feina imposi pernoctar fora del lloc habitual de feina, es
Español: b) Cuando el trabajo imponga pernoctar fuera del lugar habitual de trabajo, se
Català: L'empresa inclou els abonaments dels esmentats desplaçaments en el rebut de salari corresponent al mes següent en què aquests s'hagin realitzat.
Español: La empresa incluirá los abonos de los citados desplazamientos en el recibo de salario correspondiente al mes siguiente en que los mismos se hayan realizado.
Català: En síntesi el recurrent al·lega que la fonamentació del registrador del fet que hi ha cinc blocs plurifamiliars i del fet que havien de consentir la totalitat de propietaris no té sentit, ja que la comunitat del carrer Sant Jordi, 38-42, funciona amb autonomia, amb uns òrgans independents de president i secretari i porta un llibre d'actes propi, amb un règim apart.
Español: En síntesis el recurrente alega que la fundamentación del registrador de que hay cinco bloques plurifamiliares y de que tenían que consentir la totalidad de propietarios no tiene sentido, ya que la comunidad de la calle Sant Jordi, 38-42, funciona con autonomía, con unos órganos independientes de presidente y secretario y lleva un libro de actas propio, con un régimen aparte.
Català: GP: grup professional; PP: període de prova.
Español: GP: grupo profesional; PP: período de prueba.
Català: Les vacances anuals retribuïdes seran de 30 dies sempre que es porti un any complet de servei actiu en el Consell Comarcal, o bé els dies que en proporció corresponguin si el temps realment treballat ha estat inferior.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas serán de 30 días siempre que se lleve un año completo de servicio activo en el Consell Comarcal, o bien los días que en proporción correspondan, si el tiempo realmente trabajado ha sido inferior.
Català: El fet que tingui caràcter bàsic comporta que la Generalitat no pugui exercir les seves competències ex article 159.1 EAC per regular el model de poder que més s'ajusti a les seves particularitats organitzatives o a la naturalesa dels procediments administratius que es tramiten i resolen en aquells àmbits materials sobre els quals té competència.
Español: El hecho de que tenga carácter básico comporta que la Generalitat no pueda ejercer sus competencias ex artículo 159.1 EAC para regular el modelo de poder que más se ajuste a sus particularidades organizativas o a la naturaleza de los procedimientos administrativos que se tramitan y resuelven en aquellos ámbitos materiales sobre los que tiene competencia.
Català: - S'admet l'ocupació al 100% de la planta soterrani per a l'ús d'aparcament, instal·lacions o altres usos complementaris vinculats a l'hotel, sempre i quan es doti el local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscos d'incendi, explosió i altres i el desallotjament, amb seguretat, de les persones en aquests casos.
Español: - Se admite la ocupación al 100% de la planta sótano para el uso de aparcamiento, instalaciones u otros usos complementarios vinculados al hotel, siempre y cuando se dote el local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio, explosión y otros y el desalojamiento, con seguridad, de las personas en estos casos.
Català: Controlar els comptes bancaris, tot fent servir els oportuns mitjans informàtics.
Español: Controlar las cuentas bancarias, empleando los oportunos medios informáticos.
Català: q) Proposar, quan escaigui, al Consell Comarcal del Baix Empordà la declaració de prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes que li hagin estat traspassats.
Español: q) Proponer, cuando proceda, al Consejo Comarcal del Baix Empordà la declaración de prescripción del derecho de exigir el cobro de las deudas que le hayan sido traspasadas.
Català: 5.2 Termini: el termini de presentació comença l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza transcorreguts 20 dies naturals des de la seva publicació.
Español: 5.2 Plazo: el plazo de presentación empieza el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza transcurridos 20 días naturales desde su publicación.
Català: Caldrà justificar-lo tot considerant els aspectes següents:
Español: Será preciso justificarlo considerando los siguientes aspectos:
Català: b) Agrupacions de municipis que ho sol·licitin a través d'un ens supramunicipal.
Español: b) Agrupaciones de municipios que lo soliciten a través de un ente supramunicipal.
Català: L'Ajuntament de Creixell ha sol·licitat una autorització d'investigació i posterior concessió d'aigües subterrànies per un volum de 2.708, 3 m3 anuals per a reg de zones verdes al terme municipal de Creixell (Tarragonès).
Español: El Ayuntamiento de Creixell ha solicitado una autorización de investigación y posterior concesión de aguas subterráneas por un volumen de 2.708, 3 m3 anuales para riego de zonas verdes en el término municipal de Creixell (Tarragonès).
Català: 2.12 Descriu la funció que realitzen els diferents components utilitzats en la transmissió de la informació.
Español: 2.12 Describe la función que realizan los diferentes componentes utilizados en la transmisión de la información.
Català: e) Pel matrimoni pares, de fills o de germans, un dia.
Español: e) Por el matrimonio padres, de hijos o de hermanos, un día.
Català: La subestació transformadora Coma Bertran, situada al terme municipal de Vallbona de les Monges, evacuarà l'energia procedent del parc a 220 kV, i estarà formada per un edifici que contindrà les cel·les de tensió mitjana, la sala de serveis auxiliars, la sala de control, una zona d'oficines i serveis i per un parc intempèrie amb transformador de 20 MVA de relació de transformació 20/220 kV, equipat amb un interruptor seccionador, transformadors de tensió i intensitat, transformador de serveis auxiliars, autovàlvules i les estructures metàl·liques de suport.
Español: La subestación transformadora Coma Bertran, situada en el término municipal de Vallbona de les Monges, evacuará la energía procedente del parque a 220 kV, y estará formada por un edificio que contendrá las celdas de media tensión, la sala de servicios auxiliares, la sala de control, una zona de oficinas y servicios y por un parque intemperie con transformador de 20 MVA de relación de transformación 20/220 kV, equipado con un interruptor seccionador, transformadores de tensión e intensidad, transformador de servicios auxiliares, autoválvulas y las estructuras metálicas de apoyo.
Català: j) Proposar la modificació dels Estatuts.
Español: j) Proponer la modificación de los Estatutos.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions pel mateix concepte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i d'altres organismes adscrits, així com de l'Institut Ramon Llull.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones por el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de otros organismos adscritos, así como del Instituto Ramon Llull.
Català: b) Preparar les propostes d'expedients de compra, subministrament i altres despeses, la gestió de les quals estigui centralitzada en els òrgans de contractació del Departament.
Español: b) Preparar las propuestas de expedientes de compra, suministro y otros gastos, la gestión de las cuales esté centralizada en los órganos de contratación del Departamento.
Català: Malgrat l'anterior, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: funcions del Consell d'Administració, i d'acord amb les seves
Español: dentro de los límites y funciones del Consejo de Administración,
Català: RESOLUCIÓ ECF/1570/2006, de 12 de maig, de cessament del senyor Ramon Añoza Sala com a cap del Servei de Gestió Tributària de la Delegació de la Direcció General de Tributs a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1570/2006, de 12 de mayo, de cese del señor Ramon Añoza Sala como jefe del Servicio de Gestión Tributaria de la Delegación de la Dirección General de Tributos en Barcelona.
Català: Generalment, el formador s'encarregarà d'organitzar aquestes qüestions intrínsecament lligades al curs mateix, per a la qual cosa recorrerà tot sovint a mètodes d'aprenentatge a distància.
Español: Generalmente, el formador se encargará de organizar estas cuestiones intrínsecamente ligadas al propio curso, para lo que recurrirá a menudo a métodos de aprendizaje a distancia.
Català: (3) El centre no té alumnes matriculats en el moment de la publicació de la convocatòria al DOGC segons el requisit que estableix l'article 6.a) de l'Ordre de 22 de febrer de 2000.
Español: (3) El centro no tiene alumnos matriculados en el momento de la publicación de la convocatoria al DOGC según el requisito que establece el artículo 6.a) de la Orden de 22 de febrero de 2000.
Català: Professor d'Investigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques i director del Centre Especial de Recerca en Química Teòrica de la Universitat de Barcelona.
Español: Profesor de Investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas y director del Centro Especial de Investigación en Química Teórica de la Universidad de Barcelona.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció de dues naus magatzem per a protecció de l'acopi de materials i de vehicles al polígon 53, parcel·les 70 i 71, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Marbres Castell, SA.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de dos naves almacén para protección del acopio de materiales y de vehículos en el polígono 53, parcelas 70 y 71, en el término municipal de Ulldecona, promovido por Marbres Castell, SA.