BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .38.4 En el cas dels nous projectes empresarials que creïn un nou centre de treball al territori, l'ajut es concedirà per l'augment efectiu net de la plantilla de l'empresa i es condicionarà al manteniment, almenys durant tres anys, d'aquest increment net. Igualment, l'obertura del nou centre de treball no podrà suposar el tancament o el trasllat d'altres instal·lacions, ni tampoc la disminució de l'ocupació d'aquestes.
Español: .38.4 En el caso de los nuevos proyectos empresariales que creen un nuevo centro de trabajo en el territorio, la ayuda se concederá por el aumento efectivo neto de la plantilla de la empresa y se condicionará al mantenimiento, al menos durante tres años, de este incremento neto Igualmente, la apertura del nuevo centro de trabajo no podrá suponer el cierre o el traslado de otras instalaciones, ni tampoco la disminución del empleo de éstas.
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la connexió a la industria Fabrigas, SL, en MOP 49,5 bar.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la conexión a la industria Fabrigás, SL, en MOP 49,5 bar.
Català: Així mateix, es podrà resoldre de mutu acord per:
Español: Asimismo, se podrá resolver de mutuo acuerdo por:
Català: En el cas de les primes ramaderes en les quals no s'indiquen a la sol·licitud els animals concrets pels quals es vol rebre l'ajut, els animals de l'explotació que s'hagi comprovat que no estan correctament identificats o registrats en el sistema d'identificació i registre comptaran com a animals irregulars.
Español: En el caso de las primas ganaderas en las que no se indican a la solicitud los animales concretos por los que se quiere recibir la ayuda, los animales de la explotación que se haya comprobado que no están correctamente identificados o registrados en el sistema de identificación y registro contarán como animales irregulares.
Català: Quan el compliment del deure abans referit comporti la impossibilitat de la prestació de la feina deguda en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos, el notari pot passar l'empleat afectat a la situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un período de tres meses, podrá el notario pasar al empleado afectado a la situación de excedencia forzosa.
Català: Acomplir la feina de conformitat amb els principis del sistema de producció Nidec (SPN).
Español: Llevar a cabo el desarrollo del trabajo en conformidad con los principios del sistema de producción Nidec (SPN).
Català: 1.3 Prepara els equips de mesura i assaig segons les instruccions definides en els procediments de qualitat.
Español: 1.3 Prepara los equipos de medida y ensayo según las instrucciones definidas en los procedimientos de calidad.
Català: Finalitat: Campanya de sensibilització sobre ODM a CA-ODM5: Mares sanes, dret i esperança i ODM1: Combatre la fam, projecte de tots.
Español: Finalidad: Campaña de sensibilización sobre ODM en CAT-ODM5: Madres sanas, derecho y esperanza y ODM1: Combatir el hambre, proyecto de todos.
Català: La documentació aportada defineix la construcció d'un calaix i un tub (sobre i a la llera dels torrents de Mas Canals i d'un altre sense nom), constituïts respectivament per un calaix de formigó armat, de secció doble lliure rectangular de 2,5 m d'amplada per 2 m d'alçada, i el tub de formigó en massa d'1,50 m de diàmetre.
Español: La documentación aportada define la construcción de un cajón y un tubo (sobre y en el cauce de los torrentes de Mas Canals y otro sin nombre), constituidos respectivamente por un cajón de hormigón armado, de sección doble libre rectangular de 2,5 m de anchura por 2 m de altura, y el tubo de hormigón en masa de 1,50 m de diámetro.
Català: Coneixements en l'àmbit esportiu.
Español: Conocimientos en el ámbito deportivo.
Català: Adequació als objectius del Pla d'Acció de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans (http://www10.gencat.cat/drep/AppJava/cat/ambits/Pau/Oficina/pla2008_2010.jsp) i a les prioritats estratègiques esmentades al punt 12 d'aquest annex: (12 punts)
Español: Adecuación a los objetivos del Plan de Acción de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos (http://www10.gencat.cat/drep/AppJava/cat/ambits/Pau/Oficina/pla2008_2010.jsp) y a las prioridades estratégicas mencionadas en el punto 12 del presente anexo: (12 puntos)
Català: a) Memòria tècnica justificativa de l'actuació.
Español: a) Memoria técnica justificativa de la actuación.
Català: 3.1 Poden ser entitats beneficiàries de la subvenció de la línia 2 les entitats constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya següents:
Español: 3.1 Pueden ser entidades beneficiarias de la subvención de la línea 2 las entidades constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña siguientes:
Català: 43.2 En tot cas, l'empleat/da pot fer una aportació superior
Español: 43.2 En cualquier caso, el/la empleado/a puede hacer una
Català: A continuació es detalla la determinació del volum màxim amb el gràfic següent, prenent el perímetre d'aquest, caràcter d'envoltant màxim i no de línia obligatòria a seguir.
Español: A continuación se detalla la determinación del volumen máximo con el gráfico siguiente, tomando el perímetro de éste, carácter de envolvente máximo y no de línea obligatoria a seguir.
Català: c. ciutat jardí (clau CJ)
Español: c. ciudad jardín (clave CJ)
Català: 493 coneixements i/o experiència en preedició de textos per a la traducció automàtica.
Español: 493 conocimientos y/o experiencia en preedición de textos para la traducción automática.
Català: Aquest annex normatiu determina a més les condicions d'edificabilitat per al manteniment de l'ús actual de l'edificació existent així com la concreció de les obres a executar al seu entorn enjardinat d'interès.
Español: Este anejo normativo determina además las condiciones de edificabilidad para el mantenimiento del uso actual de la edificación existente así como la concreción de las obras a ejecutar en su entorno ajardinado de interés.
Català: El projecte no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El proyecto no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 13.1 En general, s'admeten les tanques de tipus vegetal amb espècies autòctones pròpies de l'espai i les parets de pedra seca, així com aquelles altres modalitats (com ara les utilitzades tradicionalment per a la ramaderia) que són formades amb elements verticals i longitudinals flexibles o rígids estesos entre aquells i que són compatibles amb la circulació de la fauna silvestre.
Español: 13.1 En general, se admiten las vallas de tipo vegetal con especies autóctonas propias del espacio y las paredes de piedra seca, así como aquellas otras modalidades (como las utilizadas tradicionalmente para la ganadería) que están formadas con elementos verticales y longitudinales flexibles o rígidos extendidos entre aquellos y que son compatibles con la circulación de la fauna silvestre.
Català: Mitjançant aquesta disposició es va continuar en les línies d'ajuts i en les actuacions protegibles establertes en el plans anteriors, iniciats el 1992.
Español: Mediante esta disposición se continuó con las líneas de ayudas y con las actuaciones protegibles establecidas en los planes anteriores, iniciados en 1992.
Català: Les dades anteriorment esmentades poden referir-se tant a pacients com a totes aquelles terceres persones, que de forma directa o indirecta, es posin en contacte amb l'empresa, i igualment queda inclòs qualsevol fet observat per ell o narrat pel personal de l'empresa i que es refereixen a aquest personal.
Español: Los datos anteriormente mencionados pueden referirse tanto a pacientes como a todas aquellas terceras personas, que de forma directa o indirecta, se pongan en contacto con la empresa, e igualmente queda incluido cualquier hecho observado por él o narrado por el personal de la empresa y que se refieren a este personal.
Català: l) Les altres funcions que li atribueixi la normativa d'aplicació.
Español: l) Las otras funciones que le atribuya la normativa de aplicación.
Català: Tots els qui compleixin 35 anys d'antiguitat durant l'any 2003 han de percebre una gratificació especial de 600 euros.
Español: Todos aquéllos que cumplan 35 años de antigüedad, durante el año 2003 percibirán una gratificación especial de 600 euros.
Català: Tasques bàsiques o activitats: elabora els informes que en matèria de contractació administrativa se li requereixin.
Español: Tareas básicas o actividades: elabora los informes que en materia de contratación administrativa se le requieran.
Català: Domicili conegut: pg. Mare de Déu Coll, 55, 1r.
Español: Domicilio conocido: p. Mare de Déu Coll, 55, 1o.
Català: Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àrea d'Urbanisme i Obres Públiques, c. Dos de Maig, 25 (codi postal 08190 - telèfon: 589.22.88 (ext. 2410) - fax 589.02.77).
Español: Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, Área de Urbanismo y Obras Públicas, c. Dos de Maig, 25 (código postal 08190 - teléfono: 589.22.88 (ext. 2410) - fax 589.02.77).
Català: A les reunions poden assistir amb veu però sense vot els assessors que les parts designin amb un màxim de 2 per representació.
Español: A las reuniones podrán asistir con voz pero sin voto los asesores que las partes designen con un máximo de 2 por representación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 4.4 del Reial decret llei 18/1993, de 3 de desembre de 1993, l'empresa pot concertar amb els treballadors que compleixin les condicions generals exigides per tenir dret a pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, amb excepció de l'edat (que ha de ser 3 anys inferior a l'exigida com a màxim), una reducció del 50% de la jornada laboral i del salari.
Español: De acuerdo con lo prevenido el artículo 4.4 del Real decreto ley 18/1993, de 3 de diciembre, la empresa podrá concertar con los trabajadores que reúnan las condiciones generales exigidas para tener derecho a pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, con excepción de la edad (que habrá de ser inferior a 3 años de la exigida, como máximo), una reducción de jornada de trabajo y salario del 50%.
Català: Així mateix, s'ha de fer palès que en aquest expedient consta certificat del cap del Departament de Control de Gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua en el sentit que afrontarà les despeses corresponents a les indemnitzacions previstes a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres amb càrrec al pressupost de despeses de l'Agència.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que en el presente expediente consta certificado del jefe del Departamento de Control de Gestión de la Agencia Catalana del Agua en el sentido de que se hará frente a los gastos correspondientes a las indemnizaciones previstas a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras con cargo al presupuesto de gastos de la Agencia.
Català: Objecte: la col·laboració que permeti fer una major difusió del Servei d'Atenció Telefònica Especialitzada 900 900 120 per a les dones en situació de violència masclista als municipis de Catalunya.
Español: Objeto: la colaboración que permita una mayor difusión del Servicio de Atención Telefónica Especializada 900 900 120 para las mujeres en situación de violencia machista en los municipios de Cataluña.
Català: La sitja estarà en depressió per evitar sortides de males olors.
Español: El silo estará en depresión para evitar salidas de malos olores.
Català: i. Del 85% per a camins inclosos en espais naturals protegits (PEIN i Xarxa Natura 2000).
Español: i. Del 85% para caminos incluidos en espacios naturales protegidos (PEIN y red Naturaleza 2000).
Català: L'avaluació d'aquest impacte positiu sobre el medi socioeconòmic s'estima compatible amb el seu entorn atès que no demanen cap tipus de mesura sobre el medi receptor.
Español: La evaluación de este impacto positivo sobre el medio socioeconómico se estima compatible con su entorno dado que no requieren ningún tipo de medida sobre el medio receptor.
Català: S'incrementa el concepte de salari resultant de la reordenació en un 5%.
Español: Se incrementa el concepto de salario resultante de la reordenación en un 5%.
Català: 14.1 Els ajuts es concedeixen mitjançant el procediment de concurrència competitiva, comparant les sol·licituds presentades en els terminis establerts a la convocatòria, en funció de la dotació pressupostària prevista i aplicant els criteris de valoració següents, per poder establir un ordre de prelació:
Español: 14.1 Las ayudas se conceden mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, comparando las solicitudes presentadas en los plazos establecidos en la convocatoria, en función de la dotación presupuestaria prevista y aplicando los criterios de valoración siguientes, para poder establecer un orden de prelación:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats i a centres de recerca per fomentar la renovació dels contractes del personal investigador novell, que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para fomentar la renovación de los contratos del personal investigador novel que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: A aquest efecte, els estatuts de l'associació han de determinar l'òrgan competent per a acordar la pèrdua de la condició d'associat i han d'establir un procediment que en garanteixi l'audiència prèvia.
Español: A tal efecto, los estatutos de la asociación deben determinar el órgano competente para acordar la pérdida de la condición de asociado y establecer un procedimiento que garantice su audiencia previa.
Català: A les 9 hores de l'endemà del darrer dia de presentació de
Español: A las 9 horas del día siguiente al último día de
Català: Mitjançant l'Ordre EDC/180/2005, de 25 d'abril, es va crear el preu públic per la compra de les guies d'aprenentatge i guia d'estudis, en l'ensenyament secundari obligatori i el batxillerat, prestats per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància (DOGC núm. 4375, de 2.5.2005).
Español: Mediante la Orden EDC/180/2005, de 25 de abril, se creó el precio público por la compra de las guías de aprendizaje y guía de estudios, en la enseñanza secundaria obligatoria y el bachillerato, prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia (DOGC núm. 4375, de 2.5.2005).
Català: 34.2 En cas que no comporti amenaça per a les poblacions de l'espècie, es pot autoritzar la captura en viu d'exemplars adults o la recollida d'ous i cries de les espècies que detalla l'annex amb la finalitat de reintroduir aquestes espècies en altres àrees de Catalunya.
Español: 34.2 En caso de que no conlleve amenaza para las poblaciones de la especie, se puede autorizar la captura en vivo de ejemplares adultos o la recogida de huevos y crías de las especies que detalla el anexo con la finalidad de reintroducir estas especies en otras áreas de Cataluña.
Català: 1.7 Enregistrament de so sincrònic.
Español: 1.7 Grabación de sonido sincrónico.
Català: Un cop constatat el IPC nacional real a 31.12.2007, es procedirà, en el seu cas, a la revisió salarial amb efectes de l'1.1.2007.
Español: Una vez constatado el IPC nacional real a 31.12.2007, se procederá, en su caso, a la revisión salarial con efectos de 1.1.2007.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del castell de Santa Maria, can Oller, de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del castillo de Santa Maria, Can Oller, de Montcada i Reixac
Català: f) La subcontractació de les actuacions subvencionades s'haurà de formalitzar per escrit, mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar, entre l'entitat beneficiària de la subvenció i l'entitat subcontractada i haurà de recollir l'obligació per part de la contractista de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en relació a les accions subvencionades.
Español: f) La subcontratación de las actuaciones subvencionadas se tendrá que formalizar por escrito, mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar, entre la entidad beneficiaria de la subvención y la entidad subcontratada y tendrá que recoger la obligación por parte de la contratista de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio Público de Empleo de Cataluña en relación en las acciones subvencionadas.
Català: a) Els interessos deutors de comptes bancaris.
Español: a) Los intereses deudores de cuentas bancarias.
Català: - En el cas d'imputació de complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials i complement de lloc, els complements en funció del resultat de l'empresa, els complements quantitat i qualitat), conveni col·lectiu o contracte de la persona treballadora on hi consti aquests conceptes.
Español: - En caso de imputación de complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales y complementos de lugar, los complementos en función del resultado de la empresa, los complementos de cantidad y calidad), convenio colectivo o contrato de la persona trabajadora en que consten estos conceptos.
Català: Pavelló Rosa-Recinte de la Maternitat
Español: Pabellón Rosa-Recinto de la Maternidad
Català: c) Instal·lar equips i configurar sistemes de telecomunicacions relacionats amb els usuaris i l'explotació del sistema informàtic del Departament.
Español: c) Instalar equipos y configurar sistemas de telecomunicaciones relacionados con los usuarios y la explotación del sistema informático del Departamento.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat)
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios, se tiene que publicar en la sede electrónica y en el sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat)
Català: La nova nau es construirà a la parcel·la 108 del polígon 1, de Nalec.
Español: La nueva nave se construirá en la parcela 108 del polígono 1, de Nalec.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre modificación de un reglamento.
Català: Participació i aportació de models i estris d'avaluació de components de les diferents llengües i de capacitats instrumentals i de relació.
Español: Participación y aportación de modelos e instrumentos de evaluación de componentes de las diferentes lenguas y de capacidades instrumentales y de relación.
Català: 7.3 La Generalitat de Catalunya té el dret de compensar aquest saldo de compensació final al venciment actual de la concessió mitjançant qualsevol altra mesura compensatòria ajustada a la normativa reguladora de la contractació del sector públic i que sigui conforme al règim jurídic propi del contracte de concessió adjudicat a Invicat.
Español: 7.3 La Generalidad de Cataluña tiene el derecho de compensar este saldo de compensación final al vencimiento actual de la concesión mediante cualquier otra medida compensatoria ajustada a la normativa reguladora de la contratación del sector público y que sea conforme al régimen jurídico propio del contrato de concesión adjudicado a Invicat.
Català: Atesa l'Ordre TSF/181/2017, de 27 de juliol (DOGC núm. 7427, d'1.8.2017), per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil, mitjançant mesures de foment del treball autònom;
Español: Considerando la Orden TSF/181/2017, de 27 de julio (DOGC núm. 7427, de 1.8.2017), por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil, mediante medidas de fomento del trabajo autónomo;
Català: En aquesta sol·licitud es farà constar el nom i cognoms de la persona que ha realitzat l'examen, el seu número d'identitat personal, l'adreça i el número de telèfon/fax, correu electrònic, i l'examen i/o assignatura de la qual es tracti.
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y apellidos de la persona que ha realizado el examen, su número de identidad personal, la dirección y el número de teléfono/fax, correo electrónico, y el examen y/o asignatura de la que se trate.
Català: És imprescindible presentar el formulari amb l'annex per a poder passar a la fase d'avaluació.
Español: Es imprescindible presentar el formulario con el anexo para poder pasar a la fase de evaluación.
Català: b) 3 dies en cas de naixement de fill o mort de cònjuge o fills.
Español: b) 3 días en caso de nacimiento de hijo o fallecimiento de cónyuge o hijos.
Català: 1.1.8 Lesions cutànies: cura i maneig de lesions cutànies.
Español: 1.1.8 Lesiones cutáneas: cuidado y manejo de lesiones cutáneas.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal per malaltia o accident, degudament autoritzada per la Seguretat Social i acreditada amb la presentació dels comunicats oficials de baixa o confirmació, l'IMAS completarà fins la data de l'alta, o en el seu cas fins l'extinció de la relació laboral, les prestacions fins l'import íntegre de les retribucions del treballador i amb el límit màxim de 18 mesos des de l'inici de la incapacitat temporal.
Español: En los casos de incapacidad temporal por enfermedad o accidente debidamente autorizada por la Seguridad Social y acreditada con la presentación de los comunicados oficiales de baja o confirmación, el IMAS completará hasta la fecha del alta, o en su caso hasta la extinción de la relación laboral, las prestaciones hasta el importe íntegro de las retribuciones del trabajador y con el límite máximo de 18 meses desde el inicio de la incapacidad temporal.
Català: La superfície construïda de la planta semisoterrani és de cent trenta-tres metres quadrats.
Español: La superficie construida de la planta semisótano es de ciento treinta y tres metros cuadrados.
Català: Característiques: modificació de la estació receptora de Ripoll.
Español: Características: modificación de la estación receptora de Ripoll.
Català: c) Les exempcions de l'aplicació del règim d'autoritzacions.
Español: c) Las exenciones de la aplicación del régimen de autorizaciones.