BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc descrit i a l'empara de la disposició final tercera de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, es dicta aquest decret, que s'estructura en cinc títols, una disposició derogatòria i tres disposicions finals.
Español: En el marco descrito y al amparo de la disposición final tercera de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se dicta este decreto, que se estructura en cinco títulos, una disposición derogatoria y tres disposiciones finales.
Català: Això es fa públic en virtut d'allò que disposa l'Art. 82 del Decret 214/90, de 30 de juliol, del Departament de Gobernació de la Generalitat de Catalunya, en el qual s'aprova el Reglament de Personal al servei de les entitats locals.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo que dispone el Art.82 del Decret 214/90, de 30 de julio, del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: En cas de voluntarietat, tindrà preferència el més antic i en altre cas, el de menys antiguitat.
Español: En caso de voluntariedad, tendrá preferencia el más antiguo y en otro caso, el de menos antigüedad.
Català: Alguns dels centres educatius a què fa referència la Resolució EDU/2392/2006, de 12 de juliol, esmentada, han estat prioritzats pel Departament d'Educació perquè formin part del.Programa de apoyo y refuerzo.
Español: Algunos de los centros educativos a los que hace referencia la Resolución EDU/2392/2006, de 12 de julio, mencionada, han sido priorizados por el Departamento de Educación para que formen parte del.Programa de apoyo y refuerzo.
Català: L'exercici de les funcions atribuïdes al Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC), tant a l'article 4 dels seus estatuts com a l'article 3 de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, comporta el tractament de dades de caràcter personal.
Español: El ejercicio de las funciones atribuidas al Consorcio Administración Abierta de Cataluña (Consorcio AOC), tanto en el artículo 4 de sus estatutos como en el artículo 3 de la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, comporta el tratamiento de datos de carácter personal.
Català: investigadors catalans per realitzar estades al Quebec (annex 1) i dues
Español: investigadores catalanes para realizar estancias en el Quebec (anexo 1) y dos
Català: Fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada.
Español: Fabricación de productos cerámicos mediante horneada.
Català: Dimensionament de la instal·lació (generador fotovoltaic: orientació, inclinació, rendiment, potència pic, nombre i tipologia de mòduls, sistema d'acumulació, ondulador/inversor, regulador, carregador, proteccions elèctriques, cablejat, sistema de monitoratge, sistema auxiliar de soport, etc.).
Español: Dimensionado de la instalación (generador fotovoltaico: orientación, inclinación, rendimiento, potencia pico, número y tipología de módulos, sistema de acumulación, ondulador/inversor, regulador, cargador, protecciones eléctricas, cableado, sistema de monitorización, sistema auxiliar de soporte, etc.).
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitat per a l'elaboració, aplicació i avaluació dels programes d'intervenció en matèria de rehabilitació dels centres penitenciaris i llibertat condicional.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidad para la elaboración, aplicación y evaluación de los programas de intervención en materia de rehabilitación de los centros penitenciarios y libertad condicional.
Català: constituït per set unitats de tubs de formigó d'1,00 m de
Español: constituido por siete unidades de tubos de hormigón de 1,00 m de
Català: 1.2 Cinemàtica i dinàmica.
Español: 1.2 Cinemática y dinámica.
Català: El 3 de febrer de 2020 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8055 l'Ordre PRE/9/2020, de 30 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a danys en infraestructures municipals i xarxa viària previstes a l'Acord del Consell de Ministres de 2 de novembre de 2018, pel qual es declara la província de Tarragona zona afectada greument per una emergència de protecció civil.
Español: El 3 de febrero de 2020 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8055 la Orden PRE/9/2020, de 30 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para daños en infraestructuras municipales y red viaria previstas en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de noviembre de 2018, por el que se declara la provincia de Tarragona zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil.
Català: La seva mancança determina l'exclusió de l'aspirant, llevat que el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic i s'hagi adjuntat el resguard.
Español: Su falta determina la exclusión del aspirante, excepto si el pago se efectúa por giro postal o telegráfico y se adjunta el resguardo.
Català: f) Les fusteries noves han de tenir el marcatge CE (garantia que el material compleix unes determinades condicions tècniques).
Español: f) Las carpinterías nuevas deben tener el marcaje CE (garantía de que el material cumple unas determinadas condiciones técnicas).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que s'aixecaran les actes de pagament abans esmentades a la seu de del Centre Cívic del Grup Sant Cosme ("Equipament Cívic Delta del Llobregat"), ubicat al carrer Riu Llobregat 94, 08820 del Prat de Llobregat, en la data i hora més amunt indicades.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que se levantaran las actas de pago antes mencionadas en la sede del Centro Cívico del Grupo San Cosme (.Equipamiento Cívico Delta del Llobregat.), ubicado en la calle Riu Llobregat 94, 08820 del Prat de Llobregat, en la fecha y hora arriba indicadas.
Català: Conveni de col·laboració per a la mobilitat d'estudiants de doctorat
Español: Convenio de colaboración para la movilidad de estudiantes de doctorado
Català: h) El dany voluntari a la conservació dels locals, materials, documents o maquinària del servei.
Español: h) El daño voluntario a la conservación de locales, materiales, documentos o maquinaria del servicio.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Granada.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Granada.
Català: segona, de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: segunda, del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: Els Serveis Territorials d'Educació a Girona, han rebut una sol·licitud de modificació de la ubicació d'una zona escolar rural i han instruït el corresponent expedient, en què s'acredita que la petició compleix els requisits exigits reglamentàriament, d'acord amb la disposició addicional quinzena del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius.
Español: Los Servicios Territoriales de Educación en Girona, han recibido una solicitud de modificación de la ubicación de una zona escolar rural y han instruido el correspondiente expediente, en el que se acredita que la petición cumple los requisitos exigidos reglamentariamente, de acuerdo con la disposición adicional decimoquinta del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos.
Català: Sectors i subsectors de desenvolupament (NB)
Español: Sectores y subsectores de desarrollo (NB)
Català: mínim, si efectuen la jornada completa, els imports establerts a les
Español: mínimo, al realizar jornada completa, los importes establecidos en las
Català: 5.4 La consignació de dades falses en la instància o en la documentació aportada pels aspirants serà sancionada amb la pèrdua de la plaça, a més de les mesures legals que corresponguin.
Español: 5.4 La consignación de datos falsos en la instancia o en la documentación aportada por los aspirantes será sancionada con la pérdida de la plaza, además de las medidas legales que correspondan.
Català: En cas que algun dels esmentats plans directors no estigui aprovat, els professionals que obtinguin plaça restaran sotmesos a les previsions que els referits plans directors continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que alguno de los mencionados planes directores no esté aprobado, los profesionales que obtengan plaza estarán sometidos a las previsiones que los referidos planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Català: No respectar un conveni celebrat entre advocats.
Español: No respetar el convenio celebrado entre abogados.
Català: Títol: Edifici polivalent de serveis del Pallars Sobirà.
Español: Título: Edificio polivalente de servicios de El Pallars Sobirà.
Català: El Govern, d'acord amb el procediment establert per l'article 34 bis.3, ha de declarar zones de protecció especial per als ocells (ZEPA) els territoris més adequats en nombre i en superfície per a la conservació de les espècies d'ocells indicades en l'apartat 1.
Español: El Gobierno, de acuerdo con el procedimiento establecido por el artículo 34 bis.3, debe declarar zonas de protección especial para las aves (ZEPA) los territorios más adecuados en número y en superficie para la conservación de las especies de aves indicadas en el apartado 1.
Català: les places vacants de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra que es
Español: relativa a las plazas vacantes de la categoría de mozo del cuerpo de
Català: La senyora Ana Adela Mateu Vidal cessa com adjunta al/a la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Benestar Social i Família a Girona a Girona, amb efectes del dia 31 de març de 2011.
Español: La señora Ana Adela Mateu Vidal cesa como adjunta al/a la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia en Girona, con efectos del día 31 de marzo de 2011.
Català: a) Declaració que l'entitat no ha desenvolupat cap activitat subjecte a IVA recuperable imputada a la subvenció.
Español: a) Declaración de que la entidad no ha desarrollado ninguna actividad sujeta a IVA recuperable imputada a la subvención.
Català: Finalitat: Obres de restauració de la casa pairal de Pont, al Pont de Vilomara.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la casa paternal de Pont, en El Pont de Vilomara.
Català: c) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà de 10 m, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: c) Servidumbre de temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer toda clase de obstáculos, la anchura máxima de la cual será de 10 m, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Actuacions proposades per assolir els objectius establerts
Español: Actuaciones propuestas para alcanzar los objetivos establecidos
Català: A més, la transferència de la titularitat de les instal·lacions a la Generalitat, en la mesura en què disposa l'assumpció pel nou gestor del servei dels actius i passius vinculats al mateix servei públic, comportarà correlativament la subrogació, substitució o assumpció pel mateix gestor en relació amb les obligacions financeres que hi estan vinculades, amb el manteniment d'un règim de garanties que pugui considerar-se equivalent a l'actual.
Español: Además, la transferencia de la titularidad de las instalaciones a la Generalidad, en la medida en que dispone la asunción por el nuevo gestor del servicio de los activos y pasivos vinculados al mismo servicio público, comportará correlativamente la subrogación, sustitución o asunción por el mismo gestor en relación con las obligaciones financieras que están vinculadas, con el mantenimiento de un régimen de garantías que pueda considerarse equivalente al actual.
Català: Llengua estrangera professional, diferent de l'anglès, per a comerç internacional
Español: Lengua extranjera profesional, diferente del inglés, para comercio internacional
Català: Posteriorment, es va modificar mitjançant l'Ordre VCP/454/2010, de 10 de setembre, que va instituir, en el si dels premis Pompeu Fabra, el premi Robèrt Lafont, per reconèixer i premiar persones o entitats que s'hagin distingit per la defensa, projecció i promoció de la llengua occitana en qualsevol punt del domini lingüístic.
Español: Posteriormente, se modificó mediante la Orden VCP/454/2010, de 10 de septiembre, que instituyó, en el seno de los premios Pompeu Fabra, el premio Robèrt Lafont, para reconocer y premiar a personas o entidades que se hayan distinguido por la defensa, proyección y promoción de la lengua occitana en cualquier punto del dominio lingüístico.
Català: 1.1 Sistemes de producció culinària.
Español: 1.1 Sistemas de producción culinaria.
Català: Queda derogat el Decret 241/1990, de 4 de setembre, pel qual s'estableix el control i la investigació de residus en animals i carns fresques a Catalunya.
Español: Queda derogado el Decreto 241/1990, de 4 de septiembre, por el que se establece el control y la investigación de residuos en animales y carnes frescas en Cataluña.
Català: ORDRE ECO/317/2011, de 15 de novembre, de cessament i nomenament de vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: ORDEN ECO/317/2011, de 15 de noviembre, de cese y nombramiento de vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposició transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo por tal que devenga ejecutivo.
Català: Extracció venosa en model anatòmic.
Español: Extracción venosa en modelo anatómico.
Català: Planificació i organització d'una obra.
Español: Planificación y organización de una obra.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; els establerts a l'apartat 4 de l'Annex de l'Acord de GOV/85/2016, de 28 de juny, de modificació de l'Acord de GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, i estar legalment reconegudes en la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; los establecidos en el apartado 4 del Anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, de modificación del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, y estar legalmente reconocidas en la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Els cursos es programaran de forma que el període de vacances i la jornada laboral dels treballadors no puguin veure's afectats, tenint com a objectiu la formació cultural i professional, el reciclatge i la Seguretat i Higiene al Treball.
Español: Los cursos se programarán de forma que no pueda verse afectado el período de vacaciones ni la jornada laboral de los trabajadores, teniendo como objetivo la formación cultural y profesional, el reciclaje y la Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: d) Import del cànon total anual adjudicat: 575.000,00 euros (impostos inclosos).
Español: d) Importe del canon total anual adjudicado: 575.000,00 euros (impuestos incluidos).
Català: Nova ubicació: c. Praga, 43
Español: Nueva ubicación: c. Prega, 43
Català: Convocar a concurs 5 places del cos de Catedràtic d'Universitat, 4 places en torn lliure i 1 plaça de promoció interna, d'acord amb les bases específiques que figuren en l'annex de la present resolució.
Español: Convocar a concurso 5 plazas del cuerpo de Catedrático de Universidad, 4 plazas en turno libre y 1 plaza de promoción interna, de acuerdo con las bases específicas que figuran en el anexo de la presente resolución.
Català: d) Per a qualsevol discrepància, les parts poden recórrer a
Español: d) Para cualquier discrepancia las partes pueden recurrir a arbitrajes
Català: Fer les designacions que escaiguin relatives a la comprovació material d'inversions, dins de l'àmbit competencial que li correspon, i també la designació dels representants de la Intervenció General en les meses de contractació de les entitats del sector públic.
Español: Hacer las designaciones que sean necesarias relativas a la comprobación material de inversiones, dentro del ámbito competencial que le corresponda, y también la designación de los representantes de la Intervención General en las mesas de contratación de las entidades del sector público.
Català: El programa ha de considerar la realització d'una diagnosi per conèixer les necessitats dels treballadors, el disseny de mesures adequades a les característiques de les empreses, i el potencial assessorament en el procés d'implantació.
Español: El programa debe considerar la realización de un diagnóstico para conocer las necesidades de los trabajadores, el diseño de medidas adecuadas a las características de las empresas, y el potencial asesoramiento en el proceso de implantación.
Català: Coordina i dóna suport a altres cossos policials en relació amb les actes esteses per infraccions a la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Coordina y da apoyo a otros cuerpos policiales en relación con las actas levantadas por infracciones a la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Projecte Educatiu 21, de Barcelona, codi 08073557, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Projecte Educatiu 21, de Barcelona, código 08073557, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els empleats tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los empleados tendrán derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: f) Baixa forçosa per incompliment de l'obligació de pagament de les obligacions econòmiques i/o càrregues col·legials.
Español: f) Baja forzosa por incumplimiento de la obligación de pago de las obligaciones económicas y/o cargas colegiales.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció CEIP de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Català: 7.9 Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: 7.9 Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud.
Català: Realitza estudis, investigacions i activitats formatives d'àmbit superior en matèria de prevenció i salut.
Español: Realiza estudios, investigaciones y actividades formativas de ámbito superior en materia de prevención y salud.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut dels documents esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa (c/ Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 Barcelona) en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifican a los interesados los mencionados actos y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones y presentar las alegaciones que consideren convenientes en su defensa, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, calle de Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Peralada
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación municipal de Peralada
Català: Modificació de l'habilitació
Español: Modificación de la habilitación
Català: Àmbit: Correspon al sector situat en la banda nord-est del municipi, en el límit amb el terme municipal de Llançà.
Español: Ámbito: Corresponde al sector situado en el lado noreste del municipio, en el límite con el término municipal de Llançà.
Català: 10.3.- La documentació esmentada s'haurà de presentar al Consorci del barri de la Mina en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de finalització de l'acció.
Español: 10.3.-La documentación antes mencionada debe presentarse al Consorci del barrio de la Mina en un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización de la acción.
Català: Autocares Izaro, SA, per un import total de 587.670,01 euros, IVA exempt, desglossat en les següents anualitats: any 2006: 90.100,00 euros, IVA exempt; any 2007: 243.906,00 euros, IVA exempt, i any 2008: 253.664,01 euros, IVA exempt.
Español: Autocares Izaro, SA, por un importe total de 587.670,01 euros, IVA exento, desglosado en las siguientes anualidades: año 2006: 90.100,00 euros, IVA exento; año 2007: 243.906,00 euros, IVA exento, y año 2008: 253.664,01 euros, IVA exento.