BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta formulada per la Comissió de valoració dels mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de facultatiu/iva-responsable de Prospecció i Estudis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de valoración de los méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de facultativo/a-responsable de Prospección y Estudios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: El Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet és als afores del poble, prop de l'estació de ferrocarril Barcelona-Lleida, la qual, al final del segle XIX, va donar origen al nucli de poblament de Sant Guim de Freixenet.
Español: El Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet está en las afueras del pueblo, cerca de la estación de ferrocarril Barcelona-Lleida, la cual, al final del siglo XIX, dio origen al núcleo de población de Sant Guim de Freixenet.
Català: 4.2 El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableixen l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques, modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, així com la resta de disposicions normatives que en resultin d'aplicació, i, en concret, l'Ordre TAS/2782/2004, de 30 de juliol (BOE núm. 197, de 16.08.2004) i la Resolució, de 17 d'agost de 2004, de la Direcció General del Servei Públic d'Ocupació Estatal (BOE núm. 207, de 27.08.2004).
Español: 4.2 El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establecen la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, así como el resto de disposiciones normativas que resulten de aplicación, y, en concreto, la Orden TAS/2782/2004, de 30 de julio (BOE núm. 197, de 16.08.2004) y la Resolución, de 17 de agosto de 2004, de la Dirección general del Servicio Público de Ocupación Estatal (BOE núm. 207, de 27.08.2004).
Català: RESOLUCIÓ TES/2782/2012, de 21 de novembre, de delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el gerent, en els directors de les àrees de l'Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l'Agència.
Español: RESOLUCIÓN TES/2782/2012, de 21 de noviembre, de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente, en los directores de las áreas de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia.
Català: Segon.- Sotmetre els acords precedents a informació pública per un termini de 30 dies mitjançant anuncis al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis del Consorci.
Español: Segundo.- Enviar los acuerdos anteriores a información pública por un período de 30 días mediante anuncios en el Boletín oficial de la provincia de Barcelona, en el Diario oficial de la Generalitat de Catalunya y el tablón de anuncios del consorcio.
Català: S'hi accedeix sense realitzar aquesta prova amb el títol de tècnic o de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny de la mateixa família o d'ensenyaments equivalents o, si s'han superat amb aprofitament els cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics, d'acord amb el que es fixa en l'establiment del títol professional corresponent.
Español: Se accede sin realizar esta prueba con el título de técnico o de técnico superior de artes plásticas y diseño de la misma familia o de enseñanzas equivalentes o, si se han superado con aprovechamiento los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos, de acuerdo con lo que se fija en el establecimiento del título profesional correspondiente.
Català: Es proposa utilitzar les aigües d'escorrentia capturades, amb el benentès que no estan saturades, per tal de reduir el volum de l'abastament.
Español: Se propone utilizar las aguas de escorrentía capturadas, con la condición de que no estén saturadas, con el fin de reducir el volumen del abastecimiento.
Català: 1.7 Aplica sistemes de prevenció i tractament inicial de lesions, incloent embenatges protectors.
Español: 1.7 Aplica sistemas de prevención y tratamiento inicial de lesiones, incluyendo vendajes protectores.
Català: Intentada la notificació d'aquestes resolucions, aquesta no s'ha pogut practicar en cap cas.
Español: Intentada la notificación de dichas resoluciones, no ha podido practicarse.
Català: 10.3 Es modifica l'apartat 6 de l'article 11 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut que queda redactat de la manera següent:
Español: 10.3 Se modifica el apartado 6 del artículo 11 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 9.1 La tramitació del pagament de la subvenció s'iniciarà a partir de la justificació de l'actuació d'acord amb el que s'estableix a continuació.
Español: 9.1 La tramitación del pago de la subvención se iniciará a partir de la justificación de la actuación de acuerdo con lo que se establece a continuación.
Català: Altres registres de grups d'interès
Español: Otros registros de grupos de interés
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Linyola.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Linyola.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del subministrament d'un ecògraf amb Doppler en color.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del suministro de un ecógrafo con Doppler en color.
Català: 1.7 Nivells de suport i orientació a les persones de l'entorn de la persona amb discapacitat intel·lectual.
Español: 1.7 Niveles de apoyo y orientación a las personas del entorno de la persona con discapacidad intelectual.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar els informes preceptius que s'hagin d'emetre en relació a la contractació de pòlisses d'assegurances.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar los informes preceptivos que se tengan que emitir en relación con la contratación de pólizas de seguros.
Català: d) Facilitar i coordinar les relacions institucionals dels Parcs de Bombers amb l'administració local de seu àmbit territorial.
Español: d) Facilitar y coordinar las relaciones institucionales de los Parques de Bomberos con la administración local de suyo ámbito territorial.
Català: - Cartes d'invitació de festivals, mercats, mostres i cicles de cinema internacionals on s'hagi presentat o s'hagi de presentar el llargmetratge, curtmetratge o documental:.
Español: - Cartas de invitación de festivales, mercados, muestras y ciclos de cine internacionales donde se haya presentado o se tenga que presentar el largometraje, cortometraje o documental: 1 punto
Català: Seran d'aplicació els articles 53 a 64, i 66 de la normativa del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i natural de Vic, sector fora muralles, aprovat definitivament en data 27 de juliol de 1983.
Español: Serán de aplicación los artículos 53 a 64, y 66 de la normativa del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y natural de Vic, sector fuera murallas, aprobado definitivamente en fecha 27 de julio de 1983.
Català: Àrea Regional de Recursos Operatius (llocs de guia caní)
Español: Área Regional de Recursos Operativos (puestos de guía canino)
Català: Qualsevol canvi de compte s'ha de notificar oportunament a l'òrgan competent en matèria del joc.
Español: Cualquier cambio de cuenta debe notificarse oportunamente al órgano competente en materia del juego.
Català: Únicament seran edificables en les condicions definides pel mateix pati d'illa, encara que per una altra alineació de vial o carrer a què no donin front, se situessin dins d'una altra fondària diferent al front de la parcel·la en qüestió.
Español: Únicamente serán edificables en las condiciones definidas por el mismo patio de manzana, aunque por otra alineación de vial o calle a que no den frente, si se situaran dentro de otra profundidad diferente al frente de la parcela en cuestión.
Català: Interpretació de les normatives vigents en matèria de control de qualitat.
Español: Interpretación de las normativas vigentes en materia de control de
Català: - Accions de reequilibri territorial i social en l'àmbit territorial de la comarca.
Español: - Acciones de reequilibrio territorial y social en el ámbito territorial de la comarca.
Català: c) Establir i coordinar el procés de pràctiques amb la universitat.
Español: c) Establecer y coordinar el proceso de prácticas con la universidad.
Català: Atès que dins l'oferta de cursos monogràfics que ofereix el Centre de Barcelona de l'INEFC es troba el Curs Open Water Diver, que té per objecte l'aprenentatge de les tècniques necessàries per a la pràctica del submarinisme recreatiu;
Español: Considerando que en la oferta de cursos monográficos que ofrece el Centro de Barcelona del INEFC se encuentra el Curso Open Water Diver, que tiene por objeto el aprendizaje de las técnicas necesarias para la práctica del submarinismo recreativo;
Català: Segon equip: entrecobertes superiors
Español: Segundo equipo: entrepuentes superiores
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada que, per tal de fer efectiu el tràmit d'audiència esmentat, pot comparèixer a les dependències de qualsevol delegació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i presentar al·legacions, documents i/o justificacions dins el termini de 10 dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica al interesado que, a fin hacer efectivo el trámite de audiencia mencionado, puede comparecer en las dependencias de cualquier delegación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y presentar alegaciones, documentos y/o justificaciones dentro del plazo de 10 días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: L'Ajuntament de Pardines ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2010, de l'actuació titulada Adquisició de terrenys per a l'estacionament de vehicles i la creació d'equipaments esportius i de lleure, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Pardines ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2010, de la actuación titulada Adquisición de terrenos para el estacionamiento de vehículos y la creación de equipamientos deportivos y de ocio, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: “h) Gestionar els registres de certificacions de formació en matèria de prevenció de riscos laborals.”
Español: “h) Gestionar los registros de certificaciones de formación en materia de prevención de riesgos laborales.”
Català: .2 Criteris i condicions en relació amb l'organització i el funcionament de residències per a gent gran
Español: .2 Criterios y condiciones con relación a la organización y el funcionamiento de residencias para personas mayores
Català: a) El residu que es pot gestionar com a combustible a la caldera G-701 (focus núm. 3) és l'anomenat oleofina residual, generat en la fabricació del producte HOE S 3928 VP.
Español: a) El residuo que puede gestionarse como combustible en la caldera G-701 (foco núm. 3) es el llamado oleofina residual, generado en la fabricación del producto HOE S 3928 VP.
Català: 2.5 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han de col·laborar en la difusió a les seves empreses associades del material de prevenció de riscos laborals elaborat pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, coordinadament i d'acord amb les instruccions de l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 2.5 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben colaborar en la difusión en sus empresas asociadas del material de prevención de riesgos laborales elaborado por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, coordinadamente y de acuerdo con las instrucciones del Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de formalitzar en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del lloc web http://www.gencat.cat/daam/ajuts, o obtenir en qualsevol dependència del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se deben formalizar en impreso normalizado que se podrá descargar desde el sitio web http://www.gencat.cat/daam/ajuts, u obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: El present Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal adscrit als serveis de neteja, regs, recollida d'escombraries domiciliàries i altres residus que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, té contractats a l'Ajuntament de Badalona.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal afecto a los servicios de limpieza, riegos, recogida de basuras domiciliarias y otros residuos que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, tiene contratados en el Excmo. Ayuntamiento de Badalona.
Català: Que a l'exercici 2019 es va signar una addenda per ampliar el finançament del DTASF per als sistemes de resposta urgent a dones que es troben en situació de violència i per als seus fills i filles (fitxa 6), segons el fons del Pacte d'Estat Contra la Violència de Gènere, i per incorporar un nou servei, el de dinamitzadors i dinamitzadores cívics per a l'emancipació juvenil (fitxa 44).
Español: Que el ejercicio 2019 se firmó una adenda para ampliar la financiación del DTASF para los sistemas de respuesta urgente a mujeres que se encuentran en situación de violencia y para sus hijos e hijas (ficha 6), según el fondo del pacto de Estado Contra la Violencia de Género, y por incorporar un nuevo servicio, el de dinamizadores y dinamizadoras cívicos para la emancipación juvenil (ficha 44).
Català: 3.4 Les persones beneficiàries definides a l'apartat 3.1.b) poden sol·licitar subvenció per les actuacions previstes a l'apartat 2.1.c).
Español: 3.4 Las personas beneficiarias definidas en el apartado 3.1.b) pueden solicitar subvención por las actuaciones previstas en el apartado 2.1.c).
Català: Hi ha la possibilitat de sol·licitud de 240 euros mensuals.
Español: Existirá la posibilidad de solicitud de 240 euros mensuales.
Català: b) Presentar els convenis o contractes de pràctiques.
Español: b) Presentar los convenios o contratos de prácticas.
Català: 2.1.3 En qualsevol moment del període executiu, l'Ajuntament de Terrassa, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurament quins deutes remet a l'ATC per a la seva gestió recaptatòria.
Español: 2.1.3 En cualquier momento del periodo ejecutivo, el Ayuntamiento de Terrassa, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente que deudas remite a la ATC para su gestión recaudatoria.
Català: e) Tindrà a càrrec seu l'organització de tots els actes de caràcter social que es realitzin al Col·legi, i sotmetrà a la Junta de Govern els programes i les propostes a fi d'elevar el nivell social de la professió.
Español: e) Tendrá a su cargo la organización de todos los actos de carácter social que se lleven a cabo en el Colegio, y someterá a la Junta de Gobierno los programas y las propuestas a fin de elevar el nivel social de la profesión.
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim que fixa aquest article 2.1, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en este artículo 2.1, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente como consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo.
Català: Aquest últim és un dels factors que determina que, del total dels quinze pous que formen part de l'abastament subterrani, només quatre tinguin autorització per extreure aigua.
Español: Este último es uno de los factores que determina que, del total de los quince pozos que forman parte del abastecimiento subterráneo, solo cuatro tengan autorización para extraer agua.
Català: a) Un president, designat per la Direcció General de Recursos Humans entre els funcionaris del cos d'inspectors d'Educació, o del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Educació, o entre els funcionaris del cos de catedràtics d'ensenyament secundari en servei actiu a Catalunya, sempre que sigui possible.
Español: a) Un presidente, designado por la Dirección General de Recursos Humanos entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de Educación, o del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Educación, o entre los funcionarios del cuerpo de catedráticos de educación secundaria en servicio activo en Cataluña, siempre que sea posible.
Català: d) Títol de doctor en què constin la universitat i l'any d'expedició en el cas que les persones sol·licitants hagin obtingut un doctorat a l'estranger i de les persones que no autoritzin les consultes telemàtiques a la PICA.
Español: d) Título de doctor en que consten la universidad y el año de expedición en caso de que los solicitantes hayan obtenido un doctorado en el extranjero y de las personas que no autoricen las consultas telemáticas a la PICA.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, amb la convocatòria per a la concessió de subvencions per a les accions de formació professional ocupacional adreçades a treballadors ocupats, pretén millorar la qualificació professional mitjançant l'assoliment o el perfeccionament de les competències professionals.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña, con la convocatoria para la concesión de subvenciones para las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a trabajadores ocupados, pretende mejorar la calificación profesional mediante el logro o el perfeccionamiento de las competencias profesionales.
Català: El crèdit horari dels delegats de personal i membres del Comitè d'Empresa podrà acumular-se en un o diversos membres de la representació dels treballadors, tenint en compte:
Español: El crédito horario de los delegados de personal y miembros del Comité de Empresa podrá acumularse en uno o varios miembros de la representación de los trabajadores, teniendo en cuenta:
Català: Salut Laboral, tenen dret a conèixer tota la informació de les
Español: Laboral, tendrán derecho a conocer toda la información de las
Català: Les candidatures, que han de ser argumentades (amb carta o nota raonada) i s'han d'acompanyar d'un currículum, s'han de presentar preferentment pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Las candidaturas deben ser argumentadas (con carta o nota razonada), acompañadas de un currículo, han de ser presentadas preferentemente por los medios electrónicos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles (convocatòria de provisió núm. FP/007/2007), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas (convocatoria de provisión num. FP/007/2007), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta
Español: hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea
Català: Finalitat: Programació del Cafè-Teatre Llantiol.
Español: Finalidad: Programación del Cafè-Teatre Llantiol.
Català: 3.2 Tota paga de compensació i increment salarial que l'Estat estableixi o pacti per als seus empleats serà d'immediata i automàtica aplicació, amb caràcter consolidable, al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest pacte.
Español: 3.2 Toda paga de compensación e incremento salarial que el Estado establezca o pacte para sus empleados será de inmediata y automática aplicación, con carácter consolidable, al personal incluido en el ámbito de aplicación de este pacto.
Català: La retribució dels treballadors entre els 16 i els 21 anys amb un contracte de formació (d'acord amb el que preveu l'apartat h) de l'article 11.2 de la Llei de l'estatut dels treballadors és la que resulta d'aplicar a les quantitats fixades a la taula del Conveni per a la seva categoria i edat la proporció corresponent a les hores de treball efectiu.
Español: La retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de contrato para la formación entre los 16 y los 21 años de edad, de acuerdo con lo previsto en el apartado h) del artículo 11.2 de la Ley del estatuto de los trabajadores, es la resultante de aplicar a las cantidades fijadas en la tabla del Convenio para su categoría y edad la proporcionalidad correspondiente a las horas de trabajo efectivo.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 8.30 a 17.30 h i divendres, de 8.30 a 15 h.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 8.30 a 17.30 y viernes, de 8.30 a 15 h.
Català: Els membres del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària i els experts externs que participin en els grups de treball s'han de comprometre a actuar amb independència i en interès públic i a guardar reserva sobre les decisions que s'adoptin mentre no es donin a conèixer per mitjà dels sistemes de publicació d'acords que s'estableixin.
Español: Los miembros del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria y los expertos externos que participen en los grupos de trabajo deben comprometerse a actuar con independencia y en interés público y a guardar reserva sobre las decisiones que se adopten mientras no se den a conocer mediante los sistemas de publicación de acuerdos que se establezcan.
Català: Usuària: Promvelar del Mediterráneo, SL
Español: Usuaria: Promvelar del Mediterráneo, SL
Català: Arrendament, amb opció de compra, de terminals i accessoris per a la xarxa de radiocomunicacions RESCAT.
Español: Arrendamiento, con opción de compra, de terminales y accesorios para la red de radiocomunicaciones RESCAT.