BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en data 14 de desembre de 2015 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora duta a terme pel personal docent i investigador funcionari i contractat, per a l'assignació de retribucions addicionals, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2015 d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i l'article 3.1.h de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que en fecha 14 de diciembre de 2015 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador funcionario y contratado, para la asignación de retribuciones adicionales, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2015 de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña y el artículo 3.1.h de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia por la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 15.3 Manteniment de maquinària i comunicacions:
Español: 15.3 Mantenimiento de maquinaria y comunicaciones
Català: Implicació de totes les regidories de l'ajuntament (fins a 20 punts).
Español: Implicación de todas las regidorías del ayuntamiento (hasta 20 puntos).
Català: Àmbit funcional: professionals de titulació superior del grup A1, dins de l'àmbit sanitari, qualsevol que sigui la seva activitat, que exerceixin la professió en el territori de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: profesionales de titulación superior del grupo A1, dentro del ámbito sanitario, cualquiera que sea su actividad, que ejerzan la profesión en el territorio de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: El PDU se sotmet inicialment a una avaluació ambiental simplificada atès que la normativa vigent preveu la tramitació simplificada per als plans directors urbanístics (epígraf 6.b.primer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol).
Español: El PDU se somete inicialmente a una evaluación ambiental simplificada dado que la normativa vigente prevé la tramitación simplificada para los planes directores urbanísticos (epígrafe 6.b.primero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio).
Català: 5. Utilitzar suports multimèdia diversos, com pot ser el text, els gràfics, les imatges, l'animació, el vídeo o el so en l'entrenament i les competicions del basquetbol.
Español: Utilizar recursos multimedia diversos, como puede ser el texto, los gráficos, las imágenes, la animación, el vídeo o el sonido en el entrenamiento y las competiciones del baloncesto.
Català: Autocorrecció dels paràmetres de la màquina.
Español: Autocorrección de los parámetros de máquina.
Català: Vista la pròrroga per a l'any 2013 del conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries, signada el 19 de novembre de 2012, per al desenvolupament de l'activitat d'avaluació i supervisió d'incapacitats laborals;
Español: Vista la prórroga para el año 2013 del convenio de colaboración subscrito entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias, firmada el 19 de noviembre de 2012, para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre notificació de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre notificación de varios acuerdos.
Català: DECRET 10/2016, de 14 de gener, de cessament del senyor Joaquim Nin Borreda com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: DECRETO 10/2016, de 14 de enero, de cese del señor Joaquim Nin Borreda como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: d.1 S'estableix una durada màxima de 6 mesos en un període de 3 anys.
Español: 1. Se establece un límite máximo de duración de 6 meses en un período de 3 años.
Català: Atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Atendiendo a la propuesta del titular del órgano director para su provisión;
Català: Els punts clau més comuns.
Español: Los puntos clave más comunes.
Català: Cartells i tanques publicitàries
Español: Carteles y vayas publicitarias
Català: Salari Conveni més, si s'escau, Complement Personal Conveni 1998 i, per a aquells que el cobrin: el Plus Extrasalarial, el Complement Personal Conveni 1990, el Complement Personal Extraordinari, el Plus Personal (en la nòmina Plus Personal Excés Conveni Col·lectiu 1990) i el Complement Ad Personam Conveni 2001.
Español: Salario Convenio más, en su caso, Complemento Personal Convenio 1998 y, para aquéllos que lo cobren: el Plus Extrasalarial, el Complemento Personal Convenio 1990, el Complemento Personal Extraordinario, el Plus Personal (en nómina Plus Personal Exceso Convenio colectivo 1990) y el Complemento Ad Personam Convenio 2001.
Català: Actualitza els mapes de les guies de paisatge que contenen els expedients.
Español: Actualiza los mapas de las guías de paisaje que contienen los expedientes.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de les empreses incloses en l'àmbit funcional d'aquest Conveni amb la totalitat dels seus treballadors.
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de las empresas incluidas en el ámbito funcional de este convenio con la totalidad de sus trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2763/2012, de 10 de desembre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi, de Girona, i Els Til·lers, de Mollet del Vallès, per a la provisió de llocs de treball de la categoria laboral d'educador/a social del Departament de Justícia (convocatòria amb núm. de registre LJU/001/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2763/2012, de 10 de diciembre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi, de Girona, y Els Til·lers, de Mollet del Vallès, para la provisión de puestos de trabajo de la categoría laboral de educador/a social del Departamento de Justicia (convocatoria con núm. de registro LJU/001/12).
Català: Atenció sociosanitària: 2 unitats i 60 llocs escolars
Español: Atención sociosanitaria: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: La del deure, el total de propostes de pagament corresponents a obligacions de pressupostos tancats.
Español: La de su debe, el total de propuestas de pago correspondientes a obligaciones de presupuestos cerrados.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la plataforma EACAT i amb la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,.
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante la plataforma EACAT y con su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,.
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Eugènia de Berga.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga.
Català: dia límit de presentació de proposicions cau en dissabte o
Español: límite de presentación de proposiciones cae en sábado o
Català: Pel que fa referència a les hores complementàries, es tindran en compte les següents particularitats:
Español: Respecto a las horas complementarias, se tendrán en cuenta las siguientes particularidades:
Català: Les sancions màximes que poden imposar-se als que incorrin en alguna falta de les enumerades anteriorment són les següents:
Español: Las sanciones máximas que pueden imponerse a los que incurran en alguna falta de las enumeradas anteriormente son las siguientes:
Català: Auxiliars i ajudants
Español: Auxiliares y ayudantes:
Català: Havent observat una errada en el text del Decret 277/2003, de 4 de novembre, de funcionament i competència del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 4013, pàg. 22616, de 19.11.2003, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Decreto 277/2003, de 4 de noviembre, de funcionamiento y competencia del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 4013, de 19.11.2003, pág. 22616, se detalla la corrección oportuna:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (exp. SCS-2018-160).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (exp. SCS-2018-160).
Català: El pagament efectiu de la beca es realitzarà contra matrícula, directament a l'Universitat o Escola escollida.
Español: El pago efectivo de la beca se realizará contra matrícula, directamente a la Universidad o Escuela escogida.
Català: RESOLUCIÓ ECF/388/2006, de 3 de febrer, de concurs públic per a l'arrendament d'un edifici a la ciutat de Barcelona per ubicar-hi les dependències destinades a dipòsit i oficines de l'Arxiu Central Administratiu del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN ECF/388/2006, de 3 de febrero, de concurso público para el arrendamiento de un edificio en la ciudad de Barcelona para ubicar las dependencias destinadas a depósito y oficinas del Archivo Central Administrativo del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE de 2 de març de 2010, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador PR-L-151-2009.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2010, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador PR-L-151-2009.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla intermunicipal a l'àmbit Equipament hoteler Prat Cap de la Bassa al nucli d'Olopte, de Isòvol.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan intermunicipal en el ámbito Equipamiento hotelero Prat Cap de la Bassa en el núcleo de Olopte, de Isòvol
Català: Portar a terme una investigació per resoldre un problema plantejat per ell mateix o per altri de manera que requereixi dissenyar un procés experimental, utilitzant els seus coneixements conceptuals i procedimentals en matèria d'utillatge de laboratori i de normes de seguretat.
Español: Llevar a cabo una investigación para resolver un problema planteado por el mismo o por otro de forma que requiera diseñar un proceso experimental, utilizando sus conocimientos conceptuales y procedimentales en materia de utillaje de laboratorio y de normas de seguridad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Curs de postgrau d'especialització
Español: Curso de postgrado de especialización
Català: RESOLUCIÓ AAR/4224/2006, de 19 de desembre, per la qual es prorroguen concessions administratives al polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN AAR/4224/2006, de 19 de diciembre, por la que se prorrogan concesiones administrativas en el polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 10.7.2.2 En aquest apartat no es tindran en compte els mèrits inclosos en els apartats de formació i perfeccionament i de coneixements de la llengua catalana, que es valoraran, si s'escau, d'acord amb les bases 10.2 i 10.6 d'aquesta convocatòria.
Español: 10.7.2.2 En este apartado no se tendrán en cuenta los méritos incluidos en los apartados de formación y perfeccionamiento y de conocimientos de la lengua catalana, que se valorarán, en su caso, de acuerdo con las bases 10.2 y 10.6 de esta convocatoria.
Català: Les obres que s'hi autoritzin no comporten augment del valor d'expropiació.
Español: Las obras que se autoricen en las mismas no suponen aumento del valor de expropiación.
Català: Aquestes prioritats tindran com a objectiu preferent els ciutadans i les ciutadanes que hi habiten i les potencialitats amb les que cal dotar el món rural català perquè esdevingui un entorn de progrés econòmic i social amb la preservació alhora de l'entorn natural.
Español: Estas prioridades tendrán como objetivo preferente los ciudadanos y las ciudadanas que habitan en él y las potencialidades con las que es preciso dotar al mundo rural catalán para que se convierta en un entorno de progreso económico y social con la preservación a la vez del entorno natural.
Català: 4.8 Aplicació de circuits de seguretat tècnica.
Español: 4.8 Aplicación de circuitos de seguridad técnica.
Català: Consegüentment, una candidatura no es podrà presentar simultàniament a càrrecs de la Junta de Govern i de les juntes de demarcació o per a delegat.
Español: Por consiguiente, una candidatura no se podrá presentar simultáneamente a cargos de la Junta de Gobierno y de las juntas de demarcación o para delegado.
Català: b) Altres requisits: els exigits als plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los exigidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: f) Les parts es comprometen a complir obligatòriament els acords consensuats que s'assoleixin al seu si.
Español: f) Las partes se comprometen al obligado cumplimiento de los acuerdos consensuados que se alcancen en su seno.
Català: En aquest sentit, es valoren positivament les mesures correctores definides, atès que, d'una banda, s'assegura que la maquinària compleix amb la normativa de sorolls i vibracions, i, d'altra banda, les obres s'executaran fora del període comprès entre març i juliol, que correspon a l'època de nidificació de les aus.
Español: En este aspecto, se valoran positivamente las medidas correctoras definidas, dado que, por una parte, se asegura que la maquinaria cumple con la normativa de ruidos y vibraciones y, por otra, las obras se ejecutarán fuera del periodo comprendido entre marzo y julio, que corresponde a la época de nidificación de las aves.
Català: Oficina de l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats (ACNUR)
Español: Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR)
Català: Vist el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo previsto en el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: 23.1 L'Oficina de Gestió Empresarial, amb rang orgànic de subdirecció general, al capdavant de la qual hi ha el/la gerent, té les funcions i l'estructura previstes a la normativa vigent.
Español: 23.1 La Oficina de Gestión Empresarial, con rango orgánico de Subdirección general, al frente de la cual hay el/la gerente, tiene las funciones y la estructura previstas en la normativa vigente.
Català: Aprox. 23.100 £ (hores de llengua castellana incloses)
Español: Aprox. 23.100 £ (horas de lengua castellana incluidas)
Català: Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, carrer Anselm Clavé, 1.Casa Gasset', 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, calle Anselm Clavé, 1.Casa Gasset', 43004 Tarragona.
Català: L'Ajuntament de Palau-saverdera, per acord de data 24 juliol 2015 va aprovar gestionar el servei de menjador de l'escola Martí Inglès, mitjançant alguna de les formes previstes en l'article 10 del Decret 160/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: El Ayuntamiento de Palau-saverdera, por acuerdo de fecha 24 de julio 2015 aprobó gestionar el servicio de comedor de la escuela Martín Inglés, mediante alguna de las formas previstas en el artículo 10 del Decreto 160/1996, de 14 de mayo, por el que se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: El senyor Lluís Jou Mirabent va presentar recurs de data 1 d'octubre de 2012 davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: El señor Lluís Jou Mirabent presentó recurso de fecha 1 de octubre de 2012 ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: .4.a) Pressupost màxim de licitació: 126.000,00 euros, IVA del 16% no inclòs.
Español: .4 a) Presupuesto máximo de licitación: 126.000,00 euros, IVA del 16% no incluido.
Català: Es tracta de documentar aquells elements que defineixin l'estructura d'un determinat paisatge, que el fan únic i que no poden trobar-se en altres situacions.
Español: Se trata de documentar aquellos elementos que definen la estructura de un determinado paisaje, que lo hacen único y que no pueden encontrarse en otras situaciones.
Català: Servei: Centre obert Poblenou.
Español: Servicio: Centro abierto Poblenou.
Català: Planta baixa +4 plantes pis: segon tram, correspon a l'edifici residencial-comercial.
Español: Planta baja +4 plantas piso: segundo tramo, corresponde al edificio residencial-comercial.
Català: 4.1 Les entitats que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, segons el model que es trobarà a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/ense, que s'adreçarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, en què sol·licitin la concessió de la subvenció i el reconeixement de l'activitat a realitzar, com a activitat de formació permanent, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 7 de setembre de 1994, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent dirigida al professorat, i l'Ordre de 30 de desembre de 1997, de modificació de l'anterior.
Español: 4.1 Las entidades que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud, según el modelo que se podrá encontrar en la dirección electrónica http://www.gencat.net/ense, que se dirigirá al director general de Ordenación e Innovación Educativa, en la que soliciten la concesión de la subvención y el reconocimiento de la actividad a realizar, como actividad de formación permanente, de acuerdo con lo que prevé la Orden de 7 de septiembre de 1994, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigida al profesorado, y la Orden de 30 de diciembre de 1997 de modificación de la anterior.
Català: Grup 3: envasos i embalatges
Español: Grupo 3: Envases y embalajes
Català: Aquestes colònies s'emmarquen dins del programa EnginyCAT, que impulsa la Generalitat de Catalunya mitjançant el Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) del DIUE, amb la finalitat d'apropar el jovent a conceptes bàsics de la ciència i de la tècnica.
Español: Estas colonias se enmarcan en el programa EnginyCAT, impulsado por la Generalidad de Cataluña a través del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) del DIUE, con la finalidad de acercar a la juventud a conceptos básicos de la ciencia y la técnica.
Català: Delegació Territorial de Sanitat i Seguretat Social de Tarragona: avinguda de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: Delegación Territorial de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona: avenida de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: MP04 Tècniques de radiologia simple: 10 hores.
Español: MP04 Técnicas de radiología simple: 10 horas.