BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la data d'entrada en vigor del segon Conveni col·lectiu de Robert Bosch España Fàbrica de Castellet, SA, l'empresa disposa d'un únic centre de treball situat a la ctra. de Castellet a Sant Marçal, km 13, Castellet i la Gornal (Barcelona).
Español: En la fecha de entrada en vigor del 2º Convenio colectivo de Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA, la empresa cuenta con un solo centro de trabajo sito en Ctra. de Castellet a Sant Marçal, km 13 Castellet i la Gornal (Barcelona).
Català: 1.4 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i posteriors modificacions legislatives; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, quant a les normes reguladores de la promoció interna; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés, així com la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística i les presents bases.
Español: 1.4 La realización del proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública y posteriores modificaciones legislativas; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, en cuanto a la asignación de la destinación de los funcionarios de nuevo ingreso, así como la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal, la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística y las presentes bases.
Català: En els espais a l'aire lliure en què per l'aglomeració de persones no sigui possible mantenir la distància física interpersonal de seguretat, és obligatori l'ús de mascareta en els termes establerts a l'apartat 2.3 d'aquesta Resolució.
Español: En los espacios al aire libre en que por la aglomeración de personas no sea posible mantener la distancia física interpersonal de seguridad, es obligatorio el uso de mascarilla en los términos establecidos en el apartado 2.3 de esta Resolución.
Català: facilitar les dades que resultin de l'experiència a fi i efectes de poder valorar-les, i si fos el cas d'extreure'n conclusions.
Español: facilitar los datos que resulten de la experiencia a fin y efectos de poder valorarlos, y si fuera el caso de extraer conclusiones.
Català: * Hipoteca inscripció cinquena de data 27 de maig de 2005, a favor de Caixa de Manresa, en garantia de 40.000 € de principal, 3.500 € d'interessos, 11.000 € d'interessos de demora i 4.080,10 € de costes i despeses: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca Inscripción 5ª de fecha 27 de mayo de 2005, a favor de Caixa de Manresa, en garantía de 40.000 € de principal, 3.500 € de intereses, 11.000 € de intereses de demora y 4.080,10 € de costas y gastos: cancelada económicamente.
Català: 6.8 No es poden fer particions artificials de l'explotació per tal d'obviar la retirada obligatòria de terres de la producció.
Español: 6.8 No se pueden hacer particiones artificiales de la explotación para obviar la retirada obligatoria de tierras de la producción.
Català: ANUNCI de licitació d'obres de conservació, manteniment, tapiament, destapiament, adequació de patrimoni propi i adequació d'habitatges per a minusvàlids, reparacions menors, adequació d'habitatges per a noves adjudicacions i adequació d'habitatges de cessió d'ús en les zones B1(2D061), B2(2D062), B3(2D063), B4 zona reservada a empreses d'inserció (2D064), T(2D065), LL(2D066) i G(2D067).
Español: ANUNCIO de licitación de obras de conservación, mantenimiento, tapiado, destapiado, adecuación de patrimonio propio y adecuación de viviendas para minusválidos, reparaciones menores, adecuación de viviendas para nuevas adjudicaciones y adecuación de viviendas de cesión de uso en las zonas B1(2D061), B2(2D062), B3(2D063), B4 zona reservada a empresas de inserción(2D064), T(2D065), LL(2D066) y G(2D067).
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de l'informe 2005 de l'Observatori del Risc.
Español: Finalidad: subvención para la realización del informe 2005 del Observatorio del Riesgo.
Català: Pel que fa als moviments de terres, es preveu la formació de dics provisionals de terres, de fins a 5 m dins el riu, per tal de poder executar actuacions dins la llera.
Español: En cuanto a los movimientos de tierras, se prevé la formación de diques provisionales de tierras, de hasta 5 m dentro del río, para poder ejecutar actuaciones dentro del cauce.
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, la pot revocar la mare si s'esdevenen fets que facin inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción, ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad, en favor del padre, para que éste goce de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si acontecen hechos que hagan inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, enfermedad, accidente del padre o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que éstos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 11.3 La Direcció General de Comunicació del Govern manté les funcions previstes al Decret 118/2013, de 26 de febrer, i la resta de la normativa vigent.
Español: 11.3 La Dirección General de Comunicación del Gobierno mantiene las funciones previstas en el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, y el resto de la normativa vigente.
Català: Qualificació completa: muntatge i manteniment de sistemes d'automatització industrial
Español: Cualificación completa: montaje y mantenimiento de sistemas de automatización industrial
Català: Les relacions entre els estudiants i estudiantes i la Universitat són establertes per reglament pel Consell de Govern.
Español: Las relaciones entre los estudiantes y la Universidad serán establecidas reglamentariamente por el Consejo de Gobierno.
Català: Els ajuts en forma de garantia d'aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre EMC/219/2017, de 26 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, Línia ICF-Comerç (DOGC núm. 7464, de 29.9.2017).
Español: Las ayudas en forma de garantía de la presente convocatoria se rigen por la Orden EMC/219/2017, de 26 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, Línea ICF-Comerç (DOGC núm. 7464, de 29.9.2017).
Català: Tot i així, l'ajust de límits comporta la inclusió de terrenys que el Pla territorial parcial considera inclosos dins del sistema d'espais oberts en la categoria de sòls de protecció especial i sòls de protecció preventiva.
Español: Aun así, el ajuste de límites comporta la inclusión de terrenos que el Plan territorial parcial considera incluidos en el sistema de espacios abiertos en la categoría de suelos de protección especial y suelos de protección preventiva.
Català: En compliment de l'article 5 de la Llei 16/2008, del 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, les persones que tramitin la sol·licitud d'inscripció per internet (www.cat365.net), obtindran una bonificació del 10% de la taxa.
Español: En cumplimiento del artículo 5 de la Ley 16/2008, del 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, las personas que tramiten la solicitud de inscripción por internet (www.cat365.net), obtendrán una bonificación del 10% de la tasa.
Català: -2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Raúl Jiménez Delgado i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 2014911871 i data de 2 d'octubre de 2014, el qual indica que es compleix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, per la qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és aplicable a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: -2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Raúl Jiménez Delgado y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm. 2014911871 y fecha de 2 de octubre de 2014, el cual indica que se cumple la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: 2.4 Així doncs, n'hi ha prou recordant que l'article 132 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, preveu que els notaris per autoritzar escriptures de transmissió o cessió de l'ús d'habitatges han d'exigir el compliment de les disposicions de la Llei, especialment que a) L'habitatge ha de gaudir de cèdula d'habitabilitat vigent o, en el cas d'habitatges amb protecció oficial, de la qualificació definitiva (…) els quals documents s'han de lliurar als adquirents o als usuaris.
Español: 2.4. Así pues, hay bastante con recordar que el artículo 132 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, prevé que los notarios para autorizar escrituras de transmisión o cesión del uso de viviendas tienen que exigir el cumplimiento de las disposiciones de la Ley, especialmente que a) La vivienda tiene que disfrutar de cédula de habitabilidad vigente o, en el caso de viviendas de protección oficial, de la calificación definitiva… cuyos documentos se tienen que entregar a los adquirentes o a los usuarios.
Català: Suspensió dels contractes d'obra i serveis o assistències vinculats contractats per l'Administració de la Generalitat o el seu sector públic
Español: Suspensión de los contratos de obra y servicios o asistencias vinculados, contratados por la Administración de la Generalitat o su sector público
Català: 7.7 Arxiu de la documentació generada en el procés.
Español: 7.7 Archivo de la documentación generada en el proceso.
Català: el creixement natural de la xarxa per l'increment de demanda
Español: atender el crecimiento natural de la red por el incremento de
Català: Descrpció: obres d'adequació de la instal·lació elèctrica dels edificis judicials de Barcelona comarques.
Español: Descripción: Obras de adecuación de la instalación eléctrica de los edificios judiciales de Barcelona comarcas.
Català: 2.2 La vacunació a aquest col·lectiu es durà a terme d'acord amb el previst al Decret 155/1993, d'1 de juny, d'actualització del Programa de salut escolar.
Español: 2.2 La vacunación a este colectivo se llevará a cabo de acuerdo con lo previsto en el Decreto 155/1993, de 1 de junio, de actualización del Programa de salud escolar.
Català: Es considera treball nocturn el comprès entre les 22 i les 6 hores.
Español: Se considerará trabajo nocturno el comprendido entre las 22 y las 6 horas.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 26 de febrer de 2020, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 26 de febrero de 2020, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos.
Català: D'altra banda, el compromís amb l'eradicació d'aquests comportaments ha de tenir una vessant educativa i de sensibilització dirigida als diferents col·lectius de la comunitat universitària, ja que tothom és coresponsable en la construcció d'una societat lliure de violència masclista i on la igualtat entre dones i homes sigui efectiva.
Español: Por otro lado, el compromiso con la erradicación de estos comportamientos debe tener una vertiente educativa y de sensibilización dirigida a los diferentes colectivos de la comunidad universitaria, porque todos somos corresponsables en la construcción de una sociedad libre de violencia machista y donde la igualdad entre hombres y mujeres sea efectiva.
Català: - Disposar de l'acord o els acords municipals pels quals es decideix la creació de l'entitat i els estatuts o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: - Disponer del acuerdo o acuerdos municipales por los que se decide la creación de la entidad y los estatutos u otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: Així mateix, en el marc del seguiment ambiental del PDU podran fixar-se mesures compensatòries per a la millora de la connectivitat ecològica del riu Congost.
Español: Asimismo, en el marco del seguimiento ambiental del PDU podrán fijarse medidas compensatorias para la mejora de la conectividad ecológica del río Congost.
Català: Les altres condicions d'edificació s'ajustaran a les que el planejament general determina per a les tipologies descrites.
Español: Las otras condiciones de edificación se ajustarán a las que el planeamiento general determina para las tipologías descritas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de substitució de la coberta de la Casa dels Colons.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de sustitución de la cubierta de la Casa dels Colons.
Català: Gestiona les peticions de manteniment, conservació i protecció dels béns.
Español: Gestiona las peticiones de mantenimiento, conservación y protección de los bienes.
Català: Projeccions i abatiments.
Español: Proyecciones y abatimientos.
Català: El període de realització es fixarà
Español: El período de realización
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Àrea d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Área de Atención a la Infancia y a la Adolescencia de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar y Familia cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Assecatge de la potassa obtinguda, fins a obtenir una pols de potassa amb una humitat inferior al 0,3%, anomenada potassa estàndard.
Español: Secado de la potasa obtenida, hasta obtener un polvo de potasa con una humedad inferior al 0,3%, denominada potasa estándar.
Català: Comprèn les àrees parcialment ocupades per edificacions majorment d'origen rural i en les que es desenvolupen els usos d'habitatge i d'establiment agrícola.
Español: Comprende las áreas parcialmente ocupadas por edificaciones mayormente de origen rural y en las que se desarrollan los usos de vivienda y de establecimiento agrícola.
Català: d'adjudicació definitiva del subministrament d'ampliació de
Español: Resolución de adjudicación definitiva del suministro de
Català: Les sessions extraordinàries es fixaran de mutu acord, en cap cas, el termini de la reunió extraordinària de la Comissió Paritària podrà excedir en més de 30 dies naturals a partir de la notificació expressa d'una de les parts.
Español: Las sesiones extraordinarias se fijarán de mutuo acuerdo, en ningún caso, el período de la reunión extraordinaria de la Comisión Paritaria podrá exceder en más de 30 días naturales a partir de la notificación expresa de una de las partes.
Català: Els estudis d'avaluació de la mobilitat generada han d'avaluar l'increment potencial de desplaçaments provocat per una nova planificació o una nova implantació d'activitats i la capacitat d'absorció dels serveis viaris i dels sistemes de transport, incloent-hi els sistemes de transport de baix o nul impacte, com els desplaçaments amb bicicleta o a peu.
Español: Los estudios de evaluación de la movilidad generada deberán evaluar el incremento potencial de desplazamientos provocado por una nueva planificación o una nueva implantación de actividades y la capacidad de absorción de los servicios viarios y de los sistemas de transporte, incluidos los sistemas de transporte de bajo o nulo impacto, como los desplazamientos en bicicleta o a pie.
Català: Coordina també les activitats de les altres persones que componguin la Secretaria de Direcció.
Español: Coordina también las actividades de las otras personas que compongan la Secretaría de Dirección.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: experiència en seguretat en el treball, en ergonomia i psicosociologia aplicada, i en avaluar riscos i planificar l'activitat preventiva dels centres de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: experiencia en seguridad en el trabajo, en ergonomía y psicosociología aplicada, y en evaluar riesgos y planificar la actividad preventiva de los centros de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La classificació es realitzarà, en grups funcionals i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors/ores.
Español: La clasificación se realizará, en grupos funcionales y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores.
Català: Disposició: muntatges antivibratoris, plafons, il·luminació d'instruments; nivell de visió externa (HUD).
Español: Disposición: montajes antivibratorios, paneles, iluminación de instrumentos; nivel de visión externa (HUD).
Català: Hores extraordinàries (valors)
Español: Horas extraordinarias (valores)
Català: - Fomentar les habilitats transferibles mitjançant competències interculturals i transferibles, com el lideratge, la gestió de la recerca i l'emprenedoria, formació que permeti accedir a la indústria i altres sectors d'ocupació i bones pràctiques en matèria de mentoria, proveint els investigadors sènior d'instruments per formar els investigadors en les primeres etapes de formació.
Español: - Fomentar las habilidades transferibles mediante competencias interculturales y transferibles, como el liderazgo, la gestión de la investigación y el emprendimiento, formación que permita acceder a la industria y otros sectores de empleo y buenas prácticas en materia de mentoría, proporcionando a los investigadores sénior instrumentos para formar a los investigadores en las primeras etapas de formación.
Català: f) Les actuacions que destaquin el paper de la família com a transmissora de valors.
Español: f) Las actuaciones que destaquen el papel de la familia como transmisora de valores.
Català: c.4) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades en el programa de restauració.
Español: c.4) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas en el programa de restauración.
Català: g) Formar part en estaments bastits a fi de la representació d'interessos professionals.
Español: g) Formar parte en estamentos construidos a fin de la representación de intereses profesionales.
Català: L'article 18.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), estableix que els mestres que tinguin destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, transformació o trasllat total o parcial d'altre o altres centres, comptaran a l'efecte d'antiguitat al centre de destinació la generada en el centre d'origen.
Español: El artículo 18.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), establece que los maestros que tengan destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, transformación o traslado total o parcial de otro u otros centros, contarán a efectos de antigüedad en el centro de destino la generada en el centro de origen.