BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 11 de la llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, assenyala que la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa o d'altra Administració, sempre que entre les seves competències estiguin aquestes activitats, per raons d'eficàcia o quan no es posseeixin els mitjans tècnics idonis per a la seva realització.
Español: El artículo 11 de la ley 40/2015 de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, señala que la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de derecho público de la misma o de otra Administración, siempre que entre sus competencias estén estas actividades, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño.
Català: L'empresa realitzarà una descripció dels desplaçaments en hores vall, indicant l'origen i destinació dels recorreguts, la carretera emprada i horari en què es realitza el desplaçament i el motiu dels desplaçament.
Español: La empresa realizará una descripción de los desplazamientos en horas valle, indicando el origen y destino de los recorridos, la carretera utilizada y horario en que se realiza el desplazamiento y el motivo de los desplazamiento.
Català: Elements del paisatge que donen informació respecte a l'orientació.
Español: Elementos del paisaje que dan información respecto a la
Català: Verifica i quadra les operacions comptables en els sistemes i registres comptables dels pressupostos i la comptabilitat econòmica financera de la Generalitat.
Español: Verifica y cuadra las operaciones contables en los sistemas y registros contables de los presupuestos y la contabilidad económica financiera de la Generalidad.
Català: L'estacionament i les tasques de manteniment de l'explotació es concentraran en un únic espai.
Español: El estacionamiento y las tareas de mantenimiento de la explotación se concentrarán en un único espacio.
Català: 6.2.2 Quant al treball desenvolupat, els certificat només haurà d'acreditar les funcions exercides en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, se n'haurà d'indicar la referència.
Español: 6.2.2 Respecto al trabajo desarrollado, el certificado solo deberá acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso, se deberá indicar la referencia.
Català: No s'imputaran tampoc les aportacions per al seu finançament bàsic realitzades per l'ens matriu.
Español: No se imputarán tampoco las aportaciones para su financiación básica de los organismos autónomos y entes creados por un ente matriz que es el que realiza la aportación financiera.
Català: Realització de les exposicions teòriques dels cursos de barranquisme.
Español: Realización de las exposiciones teóricas de los cursos de barranquismo.
Català: ”Àmbit ciències socials i participació
Español: ”Ámbito ciencias sociales y participación
Català: Els centres han de col·laborar amb les empreses signatàries dels convenis en l'organització de la distribució de l'alumnat per a participar en els processos de selecció dels candidats o candidates als diversos llocs de treball oferts.
Español: Los centros tienen que colaborar con las empresas signatarias de los convenios en la organización de la distribución del alumnado para participar en los procesos de selección de los candidatos o candidatas a los diversos puestos de trabajo ofrecidos.
Català: a) Els delegats/ades de personal o els membres del Comitè d'Empresa gaudeixen dels drets que la legislació vigent els atorga i especialment del següent:
Español: a) Los delegados/das de personal o miembros del Comité de Empresa disfrutarán de los derechos que la legislación vigente les otorga y en especial:
Català: Al voltant de les edificacions hi ha d'haver una franja de protecció d'almenys 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada, segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: En torno a las edificaciones se debe disponer de una franja de protección de al menos 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada, según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Objectiu: augmentar la capacitat d'interacció del subjecte amb l'entorn amb la finalitat de contribuir al seu desenvolupament integral.
Español: Objetivo: aumentar la capacidad de interacción del sujeto con su entorno a fin de contribuir a su desarrollo integral.
Català: Supervisa el contingut de les recomanacions per a la prevenció de la infecció als centres sanitaris.
Español: Supervisa el contenido de las recomendaciones para la prevención de la infección en los centros sanitarios.
Català: Espai de continuïtat entre el espai PEIN del barranc de la Galera i l'Ebre.
Español: Espacio de continuidad entre el espacio PEIN del barranco de La Galera y el Ebro.
Català: En aquest sentit, municipis propers a aquests nodes seran clarament prioritaris a l'hora de seleccionar les sol·licituds per a càrrega ràpida.
Español: En este sentido, municipios cercanos a estos nodos serán claramente prioritarios a la hora de seleccionar las solicitudes para carga rápida.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Figueres, (Girona), al tom 2.629, llibre 52 de Sant Pere Pescador (Girona); foli 204, finca número 1012, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Figueres, (Girona), al Tomo 2.629, Libro 52 de Sant Pere Pescador (Girona); Folio 204, Finca número 1012, Inscripción 5ª.
Català: En el cas de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes o de les que corresponguin en cas de discapacitat del fill o filla o de part múltiple.
Español: En el caso de disfrute simultaneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas o de las que correspondan en caso de discapacidad del hijo o la hija de parto múltiple.
Català: Nadal, octubre i beneficis s'abonen a raó de 48.908 pessetes més
Español: Navidad, octubre y beneficios se abonarán a razón de 48.908
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre incorporació de diversos ajuntaments.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre incorporación de diversos ayuntamientos.
Català: Quedaran excloses de subvenció les despeses d'instal·lació del reg i les despeses del transport tant de planter o llavor com del material de reg i emparrat.
Español: Quedarán excluidos de subvención los gastos de instalación del riego y los gastos del transporte tanto de vivero o semilla como del material de riego y emparrado.
Català: També pot dur a terme les activitats no subjectes a incompatibilitat en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública.
Español: También podrá llevar a cabo las actividades no sujetas a incompatibilidad en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública.
Català: de 29 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Guarro Casas, SA, per a l'activitat de fabricació de paper i recobriments, amb adreça al carrer Can Guarro, s/n, al terme municipal de Gelida (exp. BAAD070236).
Español: de 29 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Guarro Casas, SA, para la actividad de fabricación de papel y recubrimientos, con dirección en la calle Can Guarro, s/n, en el término municipal de Gelida (exp. BAAD070236).
Català: D'una part, el Sr. Juan Antonio Puigserver Martínez, secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior, en virtut de les facultats que li atribueixen el Reial decret 965/2017, de 3 de novembre (BOE núm. 268) i l'Ordre INT/1074/2017, de 7 de novembre (BOE núm. 271 i DOGC núm. 7492).
Español: Por una parte, el Sr. Juan Antonio Puigserver Martínez, secretario general técnico del Ministerio del Interior, en virtud de las facultades que le atribuyen el Real decreto 965/2017, de 3 de noviembre (BOE núm. 268) y la Orden INT/1074/2017, de 7 de noviembre (BOE núm. 271 y DOGC núm. 7492).
Català: En cas de baixa amb justificant oficial per incapacitat laboral transitòria i accident de treball, l'empresa complementarà les percepcions establertes en els vigents règims de la Seguretat Social fins a arribar al 100% del salari base, l'antiguitat, les retribucions complementàries i els plusos fixos que corresponguin al productor afectat.
Español: En caso de baja con justificante oficial por incapacidad laboral transitoria y accidente de trabajo, la empresa complementará las percepciones establecidas en los vigentes regímenes de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% del salario base, la antigüedad, las retribuciones complementarias y los pluses fijos que correspondan al productor afectado.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sallent.
Català: .L'abonament del bitllet o passatge quan s'utilitzin línies regulars de transport aeri, marítim o terrestre.
Español: El abono del billete o pasaje cuando se utilicen líneas regulares de transporte aéreo, marítimo o terrestre.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Montsià signat en data 6 d'agost de 1999 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Montsià firmado en fecha 6 de agosto de 1999 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Descripció de l'activitat: places per a més d'una espècie animal o amb aptituds especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: plazas para más de una especie animal o con aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: No poden optar a aquestes subvencions els projectes de l'àmbit del cinema i de audiovisual.
Español: No pueden optar a estas subvenciones los proyectos del ámbito del cine y del audiovisual.
Català: Es permetrà la construcció d'edificis i instal·lacions de titularitat pública i d'ús compatible i complementari, amb l'ús predominant, com urinaris, oficines de informació i turisme, etc. amb una ocupació màxima del sol del 5%.
Español: Se permitirá la construcción de edificios e instalaciones de titularidad pública y de uso compatible y complementario, con el uso predominante, como urinarios, oficinas de información y turismo, etc. con una ocupación máxima de suelo del 5%.
Català: D'acord amb les característiques del Projecte, s'alterarà la qualitat de l'aire per la dispersió de partícules en suspensió i contaminants atmosfèrics que estan lligats a l'ús de la motoserra i la desbrossadora.
Español: De acuerdo con las características del Proyecto, se alterará la calidad del aire por la dispersión de partículas en suspensión y contaminantes atmosféricos que están ligados al uso de la motosierra y la desbrozadora.
Català: Per al compliment d'aquestes mesures, d'acord amb el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, l'activitat haurà de complir amb les condicions següents que es fixaran en l'autorització ambiental de l'activitat:
Español: Para el cumplimiento de estas medidas, de acuerdo con el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, la actividad deberá cumplir con las siguientes condiciones que se fijarán en la autorización ambiental de la actividad:
Català: Compromís de disponibilitat
Español: Compromiso de disponibilidad
Català: maniobres dels vehicles.
Español: maniobras de los vehículos.
Català: El reg atendrà l'equilibri hídric del sòl i les condicions ecològiques de la vinya, així com el règim de control i d'obligacions.
Español: El riego atenderá el equilibrio hídrico del suelo y las condiciones ecológicas de la viña, así como el régimen de control y de obligaciones.
Català: d) Per motius d'organització, l'empresa pot canviar de secció, de lloc de treball, d'horari i/o torn de treball a aquells treballadors acollits a la reducció de jornada.
Español: d) Por motivos de organización, la empresa podrá cambiar de sección de puesto de trabajo, horario y/o turno de trabajo a aquellos trabajadores acogidos a reducción de jornada.
Català: 2.9 Sistemes de promoció i incentius.
Español: 2.9 Sistemas de promoción e incentivos.
Català: La interpretació dels presents Estatuts correspon al president del Consell General, en funció de les seves competències, i prèviament escoltat, en cada cas, l'òrgan de govern corresponent.
Español: La interpretación de los presentes Estatutos corresponde al presidente del Consejo General, en función de sus competencias, y previamente escuchado, en cada caso, el órgano de gobierno correspondiente.
Català: Tècniques associades: en funció de la longitud del cabell, de la textura i de la forma del cabell.
Español: Técnicas asociadas: en función de la longitud del cabello, de la textura y de la forma del cabello.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà, en el termini de 8 anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 62 de la Llei 20/2009.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años, salvo que antes se produzcan cambios substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la ley 20/2009.
Català: Activitat contigua a un altre ús que no sigui el d'habitatge i situada en edifici d'ús
Español: Actividad contigua a otro uso que no sea el de vivienda y situada en edificio de uso
Català: Autocorrecció en l'execució i la demostració de les accions tècniques de les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala.
Español: Autocorrección en la ejecución y la demostración de las acciones técnicas de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala.
Català: RESOLUCIÓ MAH/688/2007, de 20 de febrer, per la qual s'atorga l'ampliació de l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle a l'entitat BVQI Servicios de Certificación, SAU.
Español: RESOLUCIÓN MAH/688/2007, de 20 de febrero, por la que se otorga la ampliación de la acreditación como verificadora de informes de emisión de gases de efecto invernadero a la entidad BVQI Servicios de Certificación, SAU.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1), química, per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, el tribunal realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1), química, para determinar el desempate.
Català: X2.X3X.X4X-E, amb domicili a ---, en la seva qualitat de titular de la nua propietat, amb caràcter privatiu, d'una desena part, de la finca a la qual ens referirem posteriorment.
Español: X3X. X4X-E, domiciliado en---, en su calidad de propietario de la nuda propiedad, con carácter privado, de una décima parte de la propiedad a la que nos referiremos posteriormente.
Català: .16 Difusió sobre les activitats i experiències
Español: .16 Difusión sobre las actividades y experiencias
Català: L'experiència assolida durant els anys de funcionament del Consell de la Professió Infermera de Catalunya fa convenient, alhora que es refonen les ordres reguladores, actualitzar-ne el contingut i simplificar la seva estructura organitzativa per qüestions d'eficàcia i eficiència, fusionant en una única comissió permanent les dues comissions existents, sense alterar la composició del plenari.
Español: La experiencia alcanzada durante los años de funcionamiento del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña hace conveniente, a la vez que se refunden las órdenes reguladoras, actualizar su contenido y simplificar su estructura organizativa por cuestiones de eficacia y eficiencia, fusionando en una única comisión permanente las dos comisiones existentes, sin alterar la composición del plenario.
Català: Remunerada: Amb la assignació econòmica corresponent per cada nivell i grup professional definit en la SIDP.
Español: Remunerado: Con la asignación económica correspondiente para cada nivel y grupo profesional definido en la SIDP.
Català: Oficial 1a: És aquella persona que té coneixements professionals específics i la suficient experiència per realitzar processos administratius, organitzatius o de gestió complets, amb responsabilitat sobre la seva execució i els seus resultats, en aquesta tasca es requereix certa autonomia i iniciativa, i pot ser ajudat per una o diverses persones.
Español: Oficial 1ª: Es aquella persona que tiene conocimientos profesionales específicos y la suficiente experiencia para realizar procesos administrativos, organizativos o de gestión completos, con responsabilidad sobre la ejecución de los mismos y sus resultados, en cuya labor se requiere cierta autonomía e iniciativa, pudiendo ser ayudado por una o varias personas.
Català: Conveni de col·laboració per a la cooperació i intercanvi d'experiències i bones pràctiques entre les biblioteques dels dos països
Español: Convenio de colaboración para la cooperación e Intercambio de experiencias y buenas prácticas entre las bibliotecas de los dos países
Català: a) Classificació: grup G-4; categoria c).
Español: a) Clasificación: grupo G-4; categoría c).
Català: 13. L'assetjament moral, així com el realitzat per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual o gènere, a l'empresari o les persones que treballen a l'empresa.
Español: 13.- El acoso moral, así como el realizado por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual o género, al empresario o las personas que trabajan en la empresa.
Català: Prescripcions tècniques de l'encàrrec
Español: Prescripciones técnicas del Encargo
Català: Objectius i criteris d'ordenació per a les àrees de protecció en sòl urbà i urbanitzable
Español: Objetivos y criterios de ordenación para las áreas de protección en suelo urbano y urbanizable
Català: El comptador patró estarà situat en sèrie amb el sistema de mesura a assajar, el més a prop possible del mateix.
Español: El contador patrón estará situado en serie con el sistema de medida a ensayar, lo más cerca posible del mismo.
Català: Mitjançant la Llei 14/2015, del 21 de juliol, de l'impost sobre els habitatges buits, i de modificació de normes tributàries i de la Llei 3/2012, es va crear com a nou tribut propi de la Generalitat de Catalunya l'impost sobre els habitatges buits, el qual té naturalesa directa i grava l'incompliment de la funció social de la propietat dels habitatges pel fet de romandre desocupats de manera permanent.
Español: Mediante la Ley 14/2015, de 21 de julio, del impuesto sobre las viviendas vacías, y de modificación de normas tributarias y de la Ley 3/2012, se creó como nuevo tributo propio de la Generalidad de Cataluña el impuesto sobre las viviendas vacías, el cual tiene naturaleza directa y grava el incumplimiento de la función social de la propiedad de las viviendas por el hecho de permanecer desocupadas de forma permanente.
Català: En cap cas podrà reduir-se a categoria primera una activitat de categoria superior.
Español: En ningún caso podrá reducirse a categoría primera una actividad de superior categoría.
Català: Trimestralment, les empreses facilitaran informació al Comitè d'empresa sobre la contractació a temps parcial, i de la realització d'hores complementàries pels treballadors/es contractats a temps parcial.
Español: Trimestralmente, las empresas facilitarán información al comité de empresa sobre la contratación a tiempo parcial, y de la realización de horas complementarias por los trabajadores contratados a tiempo parcial
Català: 177.1 Les transferències de crèdit entre diferents conceptes i capítols s'acordaran de conformitat amb la normativa vigent i amb la normativa pròpia de la Universitat aprovada pel Consell social, després de l'acceptació de la Junta de govern.
Español: 177.1 Las transferencias de crédito entre diferentes conceptos y capítulos se acordarán de conformidad con la normativa vigente y con la normativa propia de la Universidad aprobada por el Consejo social, después de la aceptación de la Junta de gobierno.
Català: l'article 45.3.2 seran hores extraordinàries les que sobrepassin les 7
Español: artículo 45.3.2, serán horas extraordinarias las que sobrepasen
Català: Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà o ciutadana que declara representar una persona jurídica:
Español: Los mecanismos utilizados para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano o ciudadana que declara representar a una persona jurídica:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la reducció de capital.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la reducción de capital.
Català: grup: dels emblemes dels ens locals.
Español: emblemas, primer grupo: de los emblemas de los entes locales.
Català: c) Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient.
Español: c) Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente.
Català: DECRET 146/2003, de 10 de juny, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de declaració de nuclis zoològics i de determinació de les funcions transferides en matèria de protecció dels animals i de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: DECRETO 146/2003, de 10 de junio, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de declaración de núcleos zoológicos y de determinación de las funciones transferidas en materia de protección de los animales y de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produirà plens efectes, computant-se el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador en l'empresa.
Español: Transcurrido el periodo de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: En qualsevol cas, correspondrà a la Comissió Paritària el seguiment i control del compliment dels apartats anteriors.
Español: En cualquier caso, corresponderá en la Comisión Paritaria el seguimiento y control del cumplimiento de los apartados anteriores.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a) y b) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.