BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les condicions de l'edificació previstes per a les zones A2 i A6.
Español: a) Las condiciones de la edificación previstas para las zonas A2 y A6.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 d'agost, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'activitat ramadera que es preveu ampliar en una finca agrícola no afecta cap espai protegit.
Español: La actividad ganadera que se prevé ampliar en una finca agrícola no afecta a ningún espacio protegido.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la seva norma funcional i amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 10 de juliol de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con su norma funcional i con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 10 de julio de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Declarar que les persones seleccionades podran sol·licitar una subvenció per a la incorporació a la universitat de destinació tal i com s'estableix a la base 11 de les bases que regeixen la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior que consten en Annex I de la resolució de convocatòria de data 22 d'abril de 2021 (DOGC núm. 8396, de data 27.04.2021).
Español: Declarar que las personas seleccionadas podrán solicitar una subvención para la incorporación en la universidad de destino tal y como se establece en la base 11 de las bases que rigen la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes a universidades del exterior que constan en Anexo I de la resolución de convocatoria de fecha 22 de abril de 2021 (DOGC n.º. 8396, de fecha 27.04.2021).
Català: c) Supervisar la gestió dels recursos humans del Departament destinats a la Xarxa d'Arxius Comarcals.
Español: c) Supervisar la gestión de los recursos humanos del Departamento destinados a la Red de Archivos Comarcales.
Català: Un cop la Inspecció d'Educació n'hagi emès informe, el servei territorial o el Consorci d'Educació de Barcelona, abans de deu dies, ha de trametre les reclamacions a la direcció general competent amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació, per tal que la direcció general competent n'emeti resolució abans de deu dies, amb notificació a la persona interessada i al centre educatiu.
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación, el servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona, antes de diez días, tiene que enviar las reclamaciones a la dirección general competente con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación, a fin de que la dirección general competente emita resolución antes de diez días, con notificación a la persona interesada y al centro educativo.
Català: 1.1 Famílies i característiques sonores dels instruments musicals: instruments de vent, de corda, de percussió, amplificats i la veu.
Español: 1.1 Familias y características sonoras de los instrumentos musicales: instrumentos de viento, de cuerda, de percusión, amplificados y la voz.
Català: e.- Per facilitar l'accés de minusvàlids als aparcaments públics, serà necessari que la planta on s'estableixi la reserva de places esmentada anteriorment estigui dotada amb un ascensor o bé una rampa, amb les condicions establertes per la Llei i el Codi d'accessibilitat de Catalunya vigent en el seu moment
Español: e. - Para facilitar el acceso de minusválidos a los aparcamientos públicos, será necesario que la planta donde se establezca la reserva de plazas mencionada anteriormente esté dotada con un ascensor o bien una rampa, con las condiciones establecidas por la Ley y el Código de accesibilidad de Catalunya vigente en su momento
Català: Professional de taller A: és el treballador que acredita una experiència d'almenys 2 anys en les funcions pròpies del seu grup professional.
Español: Profesional de taller A: es aquel trabajador que acredita una experiencia en las funciones propias de su grupo profesional de al menos 2 años.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2000, de notificació de resolució en l'expedient HLG199700041.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2000, de notificación de resolución en el expediente HLG199700041.
Català: Coneixements convenients de català escrit i oral.
Español: Conocimientos convenientes de catalán escrito y oral.
Català: b) Contingut tècnic del programa, adequació del programa als objectius proposats, calendari de realització, descripció de les activitats concretes que es pretenen desenvolupar, així com indicadors d'avaluació i control de les activitats efectuades d'acord amb els mitjans tècnics i materials amb els quals compta l'entitat.
Español: b) Contenido técnico del programa, adecuación del programa a los objetivos propuestos, calendario de realización, descripción de las actividades concretas que se pretenden realizar, así como indicadores de evaluación y control de las actividades efectuadas acorde con los medios técnicos y materiales con los que cuenta la entidad.
Català: 1.6.3 Caldrà determinar en un plànol topogràfic precís el límit exacte d'afectació de l'embassament.
Español: 1.6.3 Habrá que determinar en un plano topográfico preciso el límite exacto de afectación del embalse.
Català: Les especificacions a què queda sotmesa la concurrència d'ofertes
Español: Las especificaciones a que queda sometida la concurrencia de ofertas constan en
Català: Assistència a la producció d'obres cinematogràfiques
Español: Asistencia a la producción de obras cinematográficas
Català: Més de 2 dies de falta: descompte 600 euros.
Español: Más de 2 días de falta: descuento 600 euros.
Català: A aquest efecte, es garantirà la dotació dels crèdits suficients d'aquest fons de reserva en coherència amb les necessitats derivades del total de programes a finançar.
Español: A este efecto, se garantizará la dotación de los créditos suficientes de este fondo de reserva en coherencia con las necesidades derivadas del total de programas a financiar.
Català: Els equips de ventilació estaran instal·lats en superfície i aportaran aire net fins al límit de l'excavació, mitjançant una canonada fixada al revestiment del pou.
Español: Los equipos de ventilación estarán instalados en superficie y aportarán aire limpio hasta el límite de la excavación, mediante una cañería fijada en el revestimiento del pozo.
Català: Elaborar criteris jurídics i pautes d'actuació per a la coordinació de les actuacions relatives a la defensa i gestió del patrimoni dels menors.
Español: Elaborar criterios jurídicos y pautas de actuación para la coordinación de las actuaciones relativas a la defensa y gestión del patrimonio de los menores.
Català: Requeriments de mà d'obra, materials, maquinària i mitjans auxiliars.
Español: Requerimientos de mano de obra, materiales, maquinaria y medios auxiliares.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: És evident que l'asfaltatge de la pista generarà una mobilitat induïda.
Español: Es evidente que el asfaltado de la pista generará una movilidad inducida.
Català: Amb data 12 de març de 2002 la Comissió de Govern de la Generalitat de Catalunya per a Assumptes Econòmics va acordar constituir l'empresa pública Reg Sistema Segarra Garrigues, SA (REGSEGA), amb l'objectiu de projectar, construir, conservar, mantenir i explotar les xarxes de distribució de l'aigua.
Español: Con fecha 12 de marzo de 2002 la Comisión de Gobierno de la Generalidad de Cataluña para Asuntos Económicos acordó constituir la empresa pública Reg Sistema Segarra Garrigues, SA (REGSEGA), con el objetivo de proyectar, construir, conservar, mantener y explotar las redes de distribución del agua.
Català: a) Interpretació acordada en el si de la Comissió Paritària, segons el que es disposa a l'article anterior.
Español: a) Interpretación acordada en el seno de la Comisión Paritaria, según lo dispuesto en el artículo anterior.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 5 del Decret 159/2001, de 12 de juny, i d'acord amb les propostes i designacions formulades per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 5 del Decreto 159/2001, de 12 de junio, y de acuerdo con las propuestas y designaciones formuladas por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña,
Català: d) El manteniment, actualització i creació de bases de dades i la generació de mailing.
Español: d) El mantenimiento, actualización y creación de bases de datos y la generación de mailing.
Català: Contra la Resolució de 31 de gener de 2014, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant la secretària general del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu competent.
Español: Contra la Resolución de 31 de enero de 2014, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante la secretaria general del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC ante el juzgado contencioso administrativo competente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3552/2010, d'11 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte "Escola de trial: instal·lacions per a la pràctica del motociclisme de muntanya a la Bastida de Tost", al terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3552/2010, de 11 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto "Escuela de trial: instalaciones para la práctica del motociclismo de montaña en La Bastida de Tost", en el término municipal de Ribera d'Urgellet.
Català: Perfil: auxiliar de perruqueria i estètica.
Español: Perfil: auxiliar de peluquería y estética.
Català: Recollida i tractament dels ous:
Español: Recogida y tratamiento de los huevos:
Català: 1.2 Estratificació de la ceràmica
Español: 1.2 Estratificación de la cerámica.
Català: Així mateix, cal presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, una còpia de l'estudi i seguiment de l'efectivitat de la rampa per a peixos esmentat a l'apartat segon.
Español: Asimismo, debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, una copia del estudio y seguimiento de la efectividad de la rampa para peces mencionado en el apartado segundo.
Català: 3.4 Verifica l'encuny i els fesos avaluant-ne la precisió.
Español: 3.4 Verifica el troquel y los hendidos evaluando la precisión.
Català: El 10 de febrer de 2010, la directora de Serveis va dictar una Resolució d'incoació d'un expedient sancionador contra l'entitat mercantil Espectacles de l'Empordà, SL, titular de l'explotació comercial de les sales d'exhibició Cat Cines, de Figueres, per un presumpte incompliment del procediment establert de control d'assistència i declaració de rendiments de les sales d'exhibició cinematogràfiques.
Español: El 10 de febrero de 2010, la directora de Servicios dictó una Resolución de incoación de un expediente sancionador contra la entidad mercantil Espectacles de l'Empordà, SL, titular de la explotación comercial de las salas de exhibición Cat Cines, de Figueres, por un presunto incumplimiento del procedimiento establecido de control de asistencia y declaración de rendimientos de las salas de exhibición cinematográficas.
Català: C-3) Agent d'estacionaments de mat.
Español: C-3) Agente de estacionamientos
Català: Planificació, finançament i supervisió econòmica
Español: Planificación, financiación y supervisión económica
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Linyola.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Linyola.
Català: A.4 Potenciació dels serveis telefònics d'assistència integral que permetin a la ciutadania obtenir informació sense haver de desplaçar-se a les oficines.
Español: A.4 Potenciación de los servicios telefónicos de asistencia integral que permitan a la ciudadanía obtener información sin necesidad de desplazarse a las oficinas.
Català: Per tal de reduir la possible pèrdua de sòl per erosió i una millor integració, cal que els talussos que es generin tinguin un pendent adequat per a la seva restauració: estesa de terra vegetal i hidrosembra (3H:2V).
Español: Al fin de reducir la posible pérdida de suelo por erosión y una mejor integración, hace falta que los taludes que se generen tengan una pendiente adecuada para su restauración: extendido de tierra vegetal e hidrosiembra (3H:2V).
Català: d'oci i del temps del lleure, a partir de les necessitats detectades i de les
Español: ocio y del tiempo libre a partir de las necesidades detectadas y de los logros
Català: Deu dies, comptats a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Diez días, contados a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas de titulacions estrangeres o privades, cal presentar l'homologació oficial.
Español: En el caso de titulaciones extranjeras o privadas, hay que presentar la homologación oficial.
Català: El mòdul de projecte integrat en els cicles formatius de grau superior.
Español: El módulo de proyecto integrado en los ciclos formativos de grado superior.
Català: Reajustar els valors dels paràmetres del procés sobre la base de
Español: Reajustar los valores de los parámetros del proceso en base a las
Català: m) No haver superat la quantia màxima d'ajuts en minimis que pot rebre una empresa durant l'exercici fiscal en curs i als dos exercicis fiscals anteriors.
Español: m) No haber superado la cuantía máxima de ayudas en minimis que puede recibir una empresa durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: b) Formular davant la Junta de Govern les queixes, peticions i iniciatives que estimin procedents, així com demanar que s'incloguin temes a tractar en l'ordre del dia de l'Assemblea General.
Español: b) Formular ante la Junta de Gobierno las quejas, peticiones e iniciativas que estimen procedentes, así como pedir que se incluyan temas a tratar en el orden del día de la Asamblea General.
Català: Aquests congressos o jornades hauran d'estar relacionats directament amb l'activitat del clúster (màxim dos persones del clúster per acte).
Español: Estos congresos o jornadas deberán estar directamente relacionados con la actividad del clúster (máximo dos personas del clúster por acto).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 1.7 de l'annex de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya i l'article 28.5 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001), s'inicia, amb la publicació al DOGC del present Edicte, la tramitació del procediment de declaració d'abandonament especificat en annex.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 1.7 del anexo de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña y el artículo 28.5 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria (DOGC n.º. 3443, de 1.8.2001), se inicia, con la publicación en el DOGC del presente Edicto, la tramitación del procedimiento de declaración de abandono especificado en anexo.
Català: 1.2 En queden excloses les propostes per a l'organització de cursos, altres activitats de formació, premis i concursos, l'organització de fires i festivals, la producció d'exposicions i les programacions estables en el cas de galeries i centres d'art, així com la difusió de les activitats abans esmentades i les activitats de difusió de les galeries d'art.
Español: 1.2 Quedan excluidas las propuestas para la organización de cursos, otras actividades de formación, premios y concursos, la organización de ferias y festivales, la producción de exposiciones y las programaciones estables en el caso de galerías y centros de arte, así como la difusión de las actividades antes mencionadas y las actividades de difusión de las galerías de arte.
Català: Domina el treball simètric i asimètric tant a dreta com a esquerra.
Español: Domina el trabajo simétrico y asimétrico tanto a derecha como a izquierda.
Català: Obrir la vuitena convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre la policia i la seguretat ciutadana.
Español: Abrir la octava convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación, estudio y análisis sobre la policía y la seguridad ciudadana.
Català: En el termini de quinze dies següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà la comissió paritària per a la interpretació, la vigilància i l'estudi del Conveni, que estarà formada per quatre representants de la Corporació i quatre representants del personal.
Español: En el plazo de quince días siguientes a la firma de este Convenio se constituirá la comisión paritaria para la interpretación, la vigilancia y el estudio del Convenio, que estará formada por cuatro representantes de la Corporación y cuatro representantes del personal.
Català: 10.7.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que acrediti posseir el concursant d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari del cos i especialitat objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Por los conocimientos y/o experiencia que acredite poseer el concursante de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto a los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario del cuerpo y especialidad objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Montmeló i Torelló.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Montmeló y Torelló.
Català: consisteix a realitzar una fotografia d'un indret de Catalunya que s'assembli a un altre lloc d'arreu del món (tal com Turisme de Catalunya ha fet en la seva campanya de publicitat adreçada al mercat català.Que no t'ho expliquin., que es pot veure en el lloc web www.quenothoexpliquin.com).
Español: consiste en realizar una fotografía de un lugar de Cataluña que se parezca a otro lugar del mundo (tal y como Turismo de Cataluña ha hecho en su campaña de publicidad dirigida al mercado catalán.Que no t'ho expliquin., que se puede ver en el sitio web www.quenothoexpliquin.com).
Català: L'empresari ha d'adoptar les mesures adequades perquè els treballadors/ores rebin totes les informacions necessàries en relació amb:
Español: El empresario adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores/ras reciban todas las informaciones necesarias en relación con:
Català: El Departament de Salut ha de vetllar per la coordinació entre tota l'activitat docent de les pràctiques clíniques que es du a terme als centres sanitaris: les pràctiques de formació professional, els estudis de grau, màster universitari, doctorat i la formació sanitària especialitzada en ciències de la salut.
Español: El Departamento de Salud tiene que velar por la coordinación entre toda la actividad docente de las prácticas clínicas que se lleva a cabo en los centros sanitarios: las prácticas de formación profesional, los estudios de grado, máster universitario, doctorado y la formación sanitaria especializada en Ciencias de la Salud.
Català: Vist el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 24 de
Español: Visto lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas
Català: Atesa la Resolució TRI/3321/2006, de 2 d'octubre (DOGC núm. 4747, de 25.10.2006), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/31/06);
Español: Vista la Resolución TRI/3321/2006, de 2 de octubre (DOGC núm. 4747, de 25.10.2006), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/31/06);
Català: .3 Modificar el telèfon del CAD (Terres de l'Ebre) de l'annex 7: 977.70.65.34.
Español: .3 Modificar el teléfono del CAD (Terres de l'Ebre) del anexo 7: 977.70.65.34.
Català: Així mateix, l'annex que conté les fitxes descriptives que s'adeqüen, es troba publicat al portal de transparència de la Seu Electrònica de l'Ajuntament dels Pallaresos www.ajuntamentdelspallaresos.cat
Español: Así mismo, el anexo que contiene las fichas descriptivas que se adecuan, se encuentra publicado en el portal de transparencia de la Sede Electrónica del Ajuntament dels Pallaresos www.ajuntamentdelspallaresos.cat
Català: Les empreses han de concertar amb la companyia d'assegurances que més els convingui una assegurança que cobreixi la responsabilitat civil subsidiària dels conductors de repartiment, per al cas d'accident de trànsit esdevingut en acte de servei i amb un vehicle de l'empresa.
Español: Las empresas concertarán con la compañía aseguradora que mejor les convenga un seguro que cubra la responsabilidad civil subsidiaria de los conductores de reparto, para el caso de accidente de tráfico acontecido en acto de servicio y con vehículo de la empresa.