BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convalidació dels actes.
Español: La convalidación de los actos.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la universitat beneficiària, alguna variació en els ajuts concedits, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la universidad beneficiaria, alguna variación en las ayudas concedidas, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Distintius dels càrrecs
Español: Distintivos de los cargos
Català: 7.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part del tribunal, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: c) Si escau, una declaració responsable de la persona candidata d'haver gaudit de la baixa maternal, del permís de paternitat o de la dedicació a fills menors de 6 anys, a persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o a persones més grans de 65 anys que depenen de la persona candidata i que requereixen una dedicació especial, o bé haver patit una malaltia greu o un accident.
Español: c) Si procede, una declaración responsable de la persona candidata de haber disfrutado de la baja maternal, del permiso de paternidad o de la dedicación a hijos menores de 6 años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de 65 años que dependan de la persona candidata y requieran una dedicación especial, o bien haber sufrido una enfermedad grave o accidente.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Pla d'Urgell
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal del Pla d'Urgell
Català: Sr. Valentí Sallas i Capmany, del Departament de Benestar Social.
Español: Sr. Valentí Sallas i Capmany, del Departamento de Bienestar Social.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en relació amb la regulació urbanística del polígon industrial....
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en relación con la regulación urbanística del polígono industrial....
Català: L'Institut Català de la Salut també ha intentat limitar els efectes negatius de la falta de personal facultatiu establint en els diferents plans d'ordenació de recursos humans la possibilitat d'autoritzar el perllongament en la situació administrativa de servei actiu al personal que, tenint la condició de personal estatutari fix en una especialitat deficitària, així ho demani (Resolució SLT/2214/2008, de 25 de juny, Resolució TRE/2960/2008, de 2 de setembre, Resolució SLT/1724/2011, de 30 de juny, Resolució SLT/3104/2011, de 23 de desembre, Resolució SLT/1158/2016, de 12 d'abril i Acord 2/2018, de 18 d'abril, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, de modificació del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020).
Español: El Instituto Catalán de la Salud también ha intentado limitar los efectos negativos de la falta de personal facultativo estableciendo en los diferentes planes de ordenación de recursos humanos la posibilidad de autorizar la prolongación en la situación administrativa de servicio activo al personal que, teniendo la condición de personal estatutario fijo en una especialidad deficitaria, así lo pida (Resolución SLT/2214/2008, de 25 de junio, Resolución TRE/2960/2008, de 2 de septiembre, Resolución SLT/1724/2011, de 30 de junio, Resolución SLT/3104/2011, de 23 de diciembre, Resolución SLT/1158/2016, de 12 de abril y Acuerdo 2/2018, de 18 de abril, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, de modificación del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el periodo 2016-2020).
Català: funcional, independentment de qui en sigui titular.
Español: funcional, independientemente de que sea titular.
Català: Terrasses: netejar les boneres de l'edifici; netejar els paviments de les terrasses.
Español: Terrazas: limpiar los sumideros del edificio; limpiar los pavimentos de las terrazas.
Català: En general, el procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: En general, el procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: Finalitat: restauració de les pintures murals de la cúpula de la capella de Santa Fímbria.
Español: Finalidad: restauración de las pinturas murales de la cúpula de la capilla de Santa Fímbria.
Català: c) Circumscripcions amb un cens de fins a 500 meses
Español: c) Circunscripciones con un censo hasta 500 mesas
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds per a les línies de subvenció objecte d'aquesta convocatòria és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al dia 29 d'abril de 2008.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes para las líneas de subvención objeto de la presente convocatoria es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el día 29 de abril de 2008.
Català: Finalitat: Aprenent de la nostra història: la República.
Español: Finalidad: Aprendiendo de nuestra historia: la República.
Català: S'indica en la clàusula 9a del Plec de clàusules administratives generals dels contractes d'obra.
Español: Se indica en la cláusula 9a del Pliego de cláusulas administrativas generales de los contratos de obra.
Català: Especialitat: Perruqueria
Español: Especialidad: Perluquería
Català: b) Facilitar als diputats i als grups parlamentaris la documentació pressupostària relacionada amb les iniciatives parlamentàries de tota mena.
Español: b) Facilitar a los diputados y a los grupos parlamentarios la documentación presupuestaria relacionada con las iniciativas parlamentarias de todo tipo.
Català: El/la professional també té el dret a refusar lliurement un encàrrec, sense haver d'indicar-ne les causes, sens perjudici del que pugui establir la Llei de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals o norma que la complementi o la substitueixi.
Español: El/la profesional también tiene el derecho a rehusar libremente un encargo, sin tener que indicar las causas, sin perjuicio de lo que pueda establecer la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales o norma que la complemente o la sustituya.
Català: Aquestes sol·licituds s'hauran d'adreçar al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i presentar amb la documentació impresa mecanitzada al GIA, per duplicat, juntament amb la documentació complementària que indica l'article 7.2, preferentment al registre de les direccions o serveis territorials que corresponguin.
Español: Estas solicitudes se deberán dirigir al/a la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña y presentar con la documentación impresa mecanizada al GIA, por duplicado, junto con la documentación complementaria que indica el artículo 7.2, preferentemente en el registro de las direcciones o servicios territoriales que correspondan.
Català: L'usufructuari d'una finca que estava hipotecada en constituir-se l'usdefruit no està obligat al pagament del deute en seguretat del qual es constituí la hipoteca.
Español: El usufructuario de una finca que estaba hipotecada al constituirse el usufructo no está obligado al pago de la deuda en cuya seguridad se constituyó la hipoteca.
Català: Consigneu-hi l'import de la taxa d'inscripció, atès que és un imprès d'autoliquidació.
Español: Indicar el importe de la tasa de inscripción, dado que es un impreso de auto liquidación.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, per tal que la qualificació de l'impacte del Projecte sigui compatible amb la conservació dels valors naturals de l'entorn, es considera necessari fixar les mesures correctores addicionals següents.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, a fin que la calificación del impacto del Proyecto sea compatible con la conservación de los valores naturales del entorno, se considera necesario fijar las siguientes medidas correctoras adicionales.
Català: .4 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 2 d'octubre de 2006, el de donar conformitat al Text refós de 28 de juny de 2007 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: .4 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2006, el de dar conformidad al Texto refundido de 28 de junio de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Si, arribada la data assenyalada, com a terme final de vigència, el Conveni no hagués estat denunciat, s'ha d'entendre que aquest és prorrogat tàcitament per períodes anuals complets.
Español: Si llegada la fecha señalada como término final de vigencia el Convenio no hubiera sido denunciado, se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales completos.
Català: Mecanismes articulats, corretges, cadenes, engranatges, rosques com a transmissió de moviment, cables.
Español: Mecanismos articulados, correas, cadenas, engranajes, roscas como transmisión de movimiento, cables.
Català: d) Simular el comportament d'aerogeneradors i de parcs eòlics, utilitzant aplicacions informàtiques, per ajustar el punt òptim de funcionament segons criteris de seguretat, eficiència i qualitat en el subministrament.
Español: d) Simular el comportamiento de aerogeneradores y parques eólicos, utilizando aplicaciones informáticas, para ajustar el punto óptimo de funcionamiento según criterios de seguridad, eficiencia y calidad en el suministro.
Català: ANUNCI sobre contractacions per urgència (exp. 16.56/2017).
Español: ANUNCIO sobre contrataciones por urgencia (exp. 16.56/2017).
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Reus.
Català: Permisos maternitat treballador/a.
Español: Permisos maternidad trabajador/a.
Català: Solament s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el Registre de productes fitosanitaris de conformitat amb la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal).
Español: Solo se utilizarán productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el Registro de productos fitosanitarios de conformidad con la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal).
Català: El Departament de Justícia es compromet a facilitar qualsevol informació al CIRE relacionada amb l'objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Justicia se compromete a facilitar cualquier información al CIRE relacionada con el objeto de este encargo de gestión.
Català: revestiment de la Clamor de Comaveguera del reg de Pinyana.
Español: revestimiento de la Clamor de Comaveguera del riego de Pinyana.
Català: 2.2 S'exceptuen de l'àmbit personal les persones contractades segons funcions d'Alta Direcció, les quals es regiran segons la normativa establerta en els seus propis contractes i en el R. D. 1.382/85 d'1 d'agost.
Español: 2.2 Se exceptúan del ámbito personal las personas contratadas según funciones de alta dirección, que se regirán por la normativa establecida en sus propios contratos y en el RD 1382/85, de 1 de agosto.
Català: El Comitè Executiu del Consorci ha de fixar la quantia, i ha de figurar en un catàleg derivat de la plantilla i ordenat per llocs de treball.
Español: El Comité Ejecutivo del Consorcio fijará la cuantía y figurará en un catálogo derivado de la plantilla y ordenado por puestos de trabajo.
Català: Les actuacions objecte d'aquest Programa han de correspondre a la programació d'algun dels tipus d'inversions o despeses dels ens sol·licitants següents:
Español: Las actuaciones objeto de este programa tienen que corresponder a la programación de alguno de los siguientes tipos de inversiones o gastos de los entes solicitantes:
Català: la documentació següent:
Español: 1994, la siguiente documentación:
Català: 5.9 No són subvencionables les despeses incorregudes en relació amb els àmbits exclosos dels ajuts FEDER de conformitat amb l'apartat 3 de l'article 3 del Reglament (UE) 1301/2013.
Español: 5.9 No serán subvencionables los gastos incurridos en relación con los ámbitos excluidos de las ayudas FEDER de conformidad con el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (UE) 1301/2013.
Català: Es modifica el fitxer de dades de caràcter personal relacionat a l'annex 2 d'aquesta Ordre per la seva adequació a la realitat actual del tractament del fitxer i per donar compliment al que estableix l'article 54 del Reglament de desenvolupament de la LOPD i que és el següent:
Español: Se modifica el fichero de datos de carácter personal relacionado en el anexo 2 de esta Orden, para su adecuación a la realidad actual del tratamiento del fichero y para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 54 del Reglamento de desarrollo de la LOPD y que es el siguiente:
Català: d) Coneixement d'altres llengües oficials comunitàries: fins a 2 punts.
Español: d) Conocimiento de otras lenguas oficiales comunitarias: hasta 2 puntos.
Català: Aprovació del model 623
Español: Aprobación del modelo 623
Català: Denominació: Jutjat Social de Mataró.
Español: Denominación: Juzgado de lo Social de Mataró.
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, publicant-se els successius anuncis al taulell electrònic d'anuncis de la Corporació (e-Tauler) i a la pàgina web municipal.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, publicándose los sucesivos anuncios en el tablón electrónico de anuncios de la Corporación (e-Tauler) y en la página web municipal.
Català: Es fixen els següents horaris de treball per al quart torn:
Español: Se fijan los siguientes horarios de trabajo para el cuarto turno:
Català: Ús d'aparcament:
Español: Uso de aparcamiento:
Català: Disseny d'elements de caldereria:
Español: Diseño de elementos de calderería:
Català: 7.1 L'import de les subvencions concedides a entitats locals, els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 7.1 El importe de las subvenciones concedidas a entidades locales, sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllas, en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: La convocatòria, determinant lloc, dia i hora per a la Junta General Extraordinària d'eleccions.
Español: - La convocatoria, determinando día y hora para la Junta General Extraordinaria de elecciones.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt que, amb caràcter simultani a les obres de construcció de la infraestructura, caldrà portar a terme una prospecció arqueològica d'acord amb les condicions establertes pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el seu informe de data 5 d'octubre de 2009.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de la Pobla de Claramunt que, con carácter simultáneo en las obras de construcción de la infraestructura, hará falta llevar a cabo una prospección arqueológica de acuerdo con las condiciones establecidas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en su informe de fecha 5 de octubre de 2009.
Català: El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades; el furt i el robatori, tant als companys com a l'empresa o a qualsevol persona que es trobi en el centre de treball o fora durant el desenvolupament de la seva activitat laboral.
Español: El fraude, la deslealtad y abuso de confianza en las gestiones encomendadas; el hurto y el robo, tanto a sus compañeros como a la empresa o a cualquier persona que se halle en el centro de trabajo o fuera del mismo durante el desarrollo de su actividad laboral.
Català: En tot cas, fa constar també que no es coneix cap jaciment arqueològic a la zona d'acord amb l'Inventari del Patrimoni Arqueològic de Catalunya i demana ser consultat en el moment de l'aprovació inicial de la Modificació.
Español: En todo caso, hace constar también que no se conoce ningún yacimiento arqueológico en la zona de acuerdo con el Inventario del Patrimonio Arqueológico de Cataluña y pide ser consultado en el momento de la aprobación inicial de la Modificación.
Català: D'acord amb el que preveu la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural i dins de la mateixa rasa, la instal·lació del suport físic buit que contindrà el sistema de telecontrol.
Español: Según lo previsto en la disposición adicional 19 de la Ley 34/1988, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural y dentro de la misma zanja, la instalación del soporte físico vacío que contendrá el sistema de telecontrol.
Català: Com a criteri general, la formació, i sempre que sigui possible i no es perjudiqui el servei, es desenvoluparà dintre de l'horari laboral.
Español: Como criterio general, la formación, y siempre que sea posible y no se perjudique el servicio, se desarrollará dentro del horario laboral.
Català: S'establirà un sistema de torns a fi de completar les 37,5 hores setmanals per atendre reunions de l'equip d'educadors/ores, realitzar entrevistes amb els pares i passar informes.
Español: Jornada no docente: se establecerá un sistema de turnos en orden a completar las 37,5 horas semanales para atender reuniones del equipo de educadores/ras, realizar entrevistas con los padres y pasar informes.
Català: 33.8 Les discussions amb els companys de feina dins les
Español: 33.8 Las discusiones con los compañeros de trabajo, dentro de
Català: Establir els estris, les característiques i el procediment de
Español: Establecer los útiles, las características y el procedimiento de
Català: serveis socials de titularitat municipal.
Español: establecimientos y centros de servicios sociales de titularidad municipal.
Català: (*) Unitats familiars nombroses: s'aplicarà el preu mínim a cada
Español: (*) Unidades familiares numerosas: se aplicará el precio mínimo a
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-99250C1, del terme municipal de Torrent.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-99250C1, del término municipal de Torrent.
Català: RESOLUCIÓ PTO/916/2004, de 5 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 2 de març de 2004 en matèria d'expropiació (projecte M-T-02048).
Español: RESOLUCIÓN PTO/916/2004, de 5 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 2 de marzo de 2004 en materia de expropiación (proyecto M-T-02048).
Català: A l'efecte de la jornada laboral, horaris, festius i vacances, es mantindrà vigent l'establert en el present Conveni col·lectiu o altre acord d'eficàcia equivalent, que substitueixi o modifiqui el regulat aquí.
Español: A efectos de la jornada laboral, horarios, festivos y vacaciones, se mantendrá vigente lo establecido en el presente Convenio colectivo u otro acuerdo de eficacia equivalente, que sustituya o modifique lo aquí regulado.
Català: -2 Ordenar la inscripció de l'empresa Marsan Ingenieros, SLU en el Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA-025-15-R.
Español: -2 Ordenar la inscripción de la empresa Marsan Ingenieros, SLU en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-025-15-R.
Català: e) Es recomana la presa de temperatura i el registre de dades de les persones assistents, sempre que es garanteixin els drets que poden afectar la protecció de dades de caràcter personal, ja que pot donar-se el cas que s'hagi de contactar amb alguna persona si hi ha alguna incidència o contagi.
Español: e) Se recomienda la toma de temperatura y el registro de datos de las personas asistentes, siempre que se garanticen los derechos que pueden afectar a la protección de datos de carácter personal, ya que puede darse el caso de que tenga que contactar con alguna persona si hay alguna incidencia o contagio.
Català: L'article 123 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de consum que inclou, entre d'altres, el foment de les associacions dels consumidors i usuaris i llur participació en els procediments que els afectin.
Español: El artículo 123 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de consumo que incluye, entre otros, el fomento de las asociaciones de los consumidores y usuarios y su participación en los procedimientos que los afecten.
Català: Pel que fa als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projecte d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), es valoren, únicament, la qualitat i la coherència del projecte presentat amb el recorregut potencial en festivals del projecte, fins a un màxim de 10 punts.
Español: En cuanto a los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyecto de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador), se valorarán únicamente la calidad y coherencia del proyecto presentado con el recorrido potencial en festivales del proyecto, hasta un máximo de 10 puntos.