BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quota de participació en els elements comuns:
Español: Cuota de participación en los elementos comunes:
Català: Taula de pagues extres anuals 2001 en euros
Español: Tabla de pagas extras anuales 2001 en euros
Català: Les limitacions de l'apartat 1 s'estableixen sens perjudici de les activitats dutes a terme per les organitzacions professionals agràries, coalicions i agrupacions independents en l'exercici de llurs funcions constitucionalment reconegudes.
Español: Las limitaciones del apartado 1 se establecen sin perjuicio de las actividades llevadas a cabo por las organizaciones profesionales agrarias, coaliciones y agrupaciones independientes en el ejercicio de sus funciones constitucionalmente reconocidas.
Català: Disposar de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions ramaderes suficient.
Español: Disponer de capacidad de almacenamiento de deyecciones ganaderas suficiente.
Català: 5.5 La persona responsable de la direcció tècnica de les proves o qualsevol altre en qui delegui ha de portar a sobre l'autorització referida a l'apartat anterior mentre aquestes es duguin a terme.
Español: 5.5 La persona responsable de la dirección técnica de las pruebas o cualquier otra en quien delegue debe llevar consigo la autorización referida en el apartado anterior mientras estas se lleven a cabo.
Català: La resolució de la convocatòria del programa, pre – assigna contractes de treball a l'Ajuntament de Figueres, a l'Ajuntament de Roses i al Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: La resolución de la convocatoria del programa, pre – asigna contratos de trabajo al Ayuntamiento de Figueres, al Ayuntamiento de Roses y al Consell Comarcal de l' Alt Empordà.
Català: l) La no-utilització reiterada dels elements de protecció en matèria de seguretat i higiene, advertida degudament.
Español: l) La reiterada no utilización de los elementos de protección en materia de seguridad e higiene, debidamente advertida.
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents o que en comportin la creació d'altres únicament tenen eficàcia pràctica si, considerats aquests globalment, superen el nivell total del Conveni; en cas contrari cal entendre que són absorbits per les millores que es pactin en el Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan la creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica cuando, considerados aquéllos en su totalidad, superasen el nivel total del Convenio, debiéndose entender en caso contrario absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del tretzè dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGC; en cas que sigui festiu, es presentarà el primer dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del treceavo día natural, a contar del siguiente de publicación de este anuncio en el DOGC, en caso que sea festivo,se presentará el primer día hábil siguiente.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: No avisar al seu cap immediat dels defectes del material o de la necessitat d'aquest per al bon desenvolupament del treball.
Español: No avisar a su jefe inmediato de los defectos del material o de la necesidad de éste para un buen desarrollo del trabajo.
Català: Sense perjudici d'això, aquests ajuts seran compatibles amb altres que puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats si la quantia total de participació pública no supera els límits que estableix l'apartat 7.2.
Español: Sin perjuicio de ello, estas ayudas serán compatibles con otras que puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados si la cuantía total de participación pública no supera los límites establecidos en el apartado 7.2.
Català: Un pressupost de l'estudi desglossat per partides
Español: Un presupuesto del estudio desglosado por partidas.
Català: En matèria de compensació, les condicions que es fixen en aquest
Español: En materia de compensación las condiciones que se fijan en este
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre el lot núm. 803, identificat com a "Martí Llauradó Mariscot.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre el lote núm. 803, identificado como "Martí Llauradó Mariscot.
Català: La seva fixació a l'uniforme s'ha de fer mitjançant un sistema de tancament de ganxo i bucle dels denominats tipus “velcro”.
Español: Su fijación en el uniforme se tiene que hacer mediante un sistema de cierre de gancho y bucle de los denominados tipos “velcro”.
Català: e) Els elements de separació entre terrats, situats directament sobre l'alçaria màxima reguladora que no podran sobrepassar el metre en el pla de façana ni excedir en els laterals dels 1,80 m si són opacs i dels 2,50 m en el supòsit d'elements transparents, reixes o similars.
Español: e) Los elementos de separación entre terrados, situados directamente sobre la altura máxima reguladora que no podrán sobrepasar el metro en el plano de fachada ni exceder en los laterales de los 1,80 m si son opacos y de los 2,50 m en el supuesto de elementos transparentes, rejas o similares.
Català: Les pagues extraordinàries s'han de fer efectives en dies anteriors al 30 de juny i 22 de desembre.
Español: Las pagas extraordinarias se deben hacer efectivas en días anteriores al 30 de junio y 22 de diciembre.
Català: Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general metropolità aplicables al tipus d'ordenació en edificació aïllada a l'àmbit del sector de la Miranda, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano aplicables al tipo de ordenación en edificación aislada en el ámbito del sector de la Miranda, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: 3.2 Els Programes Integrals s'han de desenvolupar en tres etapes diferenciades, les quals inclouran una o dues de les accions indicades a l'apartat 3.1.
Español: 3.2 Los Programas Integrales se desarrollan en tres etapas diferenciadas, las cuales incluirán una o dos de las acciones indicadas en el apartado 3.1.
Català: El quadre retributiu per categories professionals actualitzada s'adjunta com Annex en aquesta acta.
Español: El cuadro retributivo por categorías profesionales actualizada se adjunta comoa anexo en esta acta.
Català: Si, com a conseqüència de la mobilitat funcional, s'exerceixen funcions de categoria superior a les del grup professional o les de categories equivalents per un període superior a 6 mesos durant 1 any o superior a 8 durant 2 anys, el treballador pot reclamar l'ascens o, en tot cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions efectuades per ell d'acord amb les regles en matèria d'ascensos aplicables a l'empresa, sens perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o las de categorías equivalentes por un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 durante 2 años, el trabajador podrá reclamar el ascenso, o en todo caso, a la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: La subvenció que regula aquesta Ordre serà incompatible amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització del mateix Programa, excepte quan s'hagi definit de manera precisa a la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: La subvención que regula esta Orden será incompatible con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización del mismo Programa, excepto cuando se haya definido de manera precisa a la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic i ambiental, de Tiana
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico y ambiental, de Tiana
Català: a) Analitzar, valorar i fer un seguiment del desenvolupament del programa de formació i de les possibles modificacions que es produeixin durant la seva execució.
Español: a) Analizar, valorar y realizar un seguimiento del desarrollo del programa de formación y de las posibles modificaciones que se produzcan durante su ejecución.
Català: 2.1 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural concedirà subvencions en règim de concessió directa per al pagament de les primes dels assegurats que subscriguin les assegurances corresponents de les línies que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural concederá subvenciones en régimen de concesión directa para el pago de las primas de los asegurados que suscriban los seguros correspondientes de las líneas que se detallan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: .2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Oficials de 3ª, especialistes,
Español: Oficiales de 3ª, especialistas,
Català: La resolució de concessió es pot modificar en el cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: Objecte: Adhesió al Protocol de seguretat contra les violències sexuals en entorns d'oci.
Español: Objeto: Adhesión al Protocolo de seguridad contra las violencias sexuales en entornos de ocio.
Català: El tractament de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats que s'apliquin en l'àmbit agrícola de zona vulnerable s'han de fer d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, o la normativa que el substitueixi, i l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: El tratamiento de las deyecciones ganaderas y demás fertilizantes nitrogenados que se apliquen en el ámbito agrícola de zona vulnerable deben hacerse de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, o la normativa que lo sustituya, y la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: L'import màxim de subvenció és de 30.000 euros i no pot superar el 40% del cost total de l'actuació, excepte per a ens locals de menys de 5.000 habitants, en què pot ser fins al 50% del cost total de l'actuació.
Español: El importe máximo de subvención es de 30.000 euros y no puede superar el 40% del coste total de la actuación, excepto para entes locales de menos de 5.000 habitantes, en que puede ser de hasta el 50% del coste total de la actuación.
Català: e) Totes aquelles qüestions que se li encomanin derivades d'aquest Conveni
Español: e) Todas aquellas cuestiones que se le encomiendan derivadas de este convenio
Català: 11.2 Amb les sol·licituds de la Línia 2.
Español: 11.2 Con las solicitudes de la Línea 2.
Català: Valoració osteomuscular.
Español: Valoración osteomuscular.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de la Torre de Cabdella (Lleida).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de La Torre de Cabdella (Lleida).
Català: Cal establir la fondària edificable en 15 metres, excepte en la franja de 3 metres contigües amb les edificacions de la zona II, on s'hauran d'ajustar a la fondària edificable en el volum amb façana al Carrer Batan, i al límit amb el pati no edificable en el volum amb façana a la Riera d'Aragó.
Español: Hay que establecer la profundidad edificable en 15 metros, excepto en la franja de 3 metros contiguas con las edificaciones de la zona II, donde se deberán de ajustar a la profundidad edificable en el volumen con fachada a la Calle Batán, y al límite con el patio no edificable en el volumen con fachada a la Riera d'Aragó.
Català: e) L'import màxim elegible no ha de superar el valor comercial net del bé arrendat, i el cost del lísing no pot ser superior al cost que hauria suposat el lloguer del mateix material, sempre que existeixi aquesta possibilitat de lloguer.
Español: e) El importe máximo elegible no debe superar el valor comercial neto del bien arrendado, y el coste del leasing no puede ser superior al coste que habría supuesto el alquiler del mismo material, siempre y cuando exista tal posibilidad en alquiler.
Català: Amb el foment d'una major i millor utilització dels mitjans electrònics en totes les fases dels procediments, la Junta de Tributs persegueix donar facilitats als ciutadans a l'hora de tramitar les reclamacions i els recursos.
Español: Con el fomento de una mayor y mejor utilización de los medios electrónicos en todas las fases de los procedimientos, la Junta de Tributos persigue dar facilidades a los ciudadanos al tramitar las reclamaciones y los recursos.
Català: Capacitat de resposta ràpida a la solució de problemes: fins a 10 punts
Español: Capacidad de respuesta rápida en la solución de problemas: hasta 10 puntos
Català: En la resolució del recurs, aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, regula la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso, esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, regula la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Catalunya.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 1066/01 OTG l'Hospitalet-1.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 1066/01 OTG l'Hospitalet-1.
Català: Gestionar la correspondència del director per aconseguir un control correcte de la documentació tramesa i rebuda.
Español: Gestionar la correspondencia del director para conseguir un control correcto de la documentación enviada y recibida.
Català: 32, 43500 Tortosa) en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 32, 43500 Tortosa) en el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: b) En el Departament d'Interior (secció IT):
Español: b) En el Departamento de Interior (sección IT):
Català: El document ambiental determina que l'impacte potencial més important és la possible contaminació acústica.
Español: El documento ambiental determina que el impacto potencial más importante es la posible contaminación acústica.
Català: --5 Pressupost de licitació: 6.000.000 de ptes., IVA
Español: --5 Presupuesto de licitación: 6.000.000 de ptas., IVA
Català: 14.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses d'acord amb el que preveu l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 14.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe presentar la justificación de los gastos de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Finalitat: el 1r festival d'estiu de música a Talamanca.
Español: Finalidad: el 1r festival de verano de música en Talamanca.
Català: Últim domicili conegut: c/ Montanya, 79 3r. 4a. 08840 Viladecans
Español: Último domicilio conocido: c/ Montanya, 79 3º 4ª 08840 Viladecans
Català: En cas de no tenir suficients recursos econòmics per atendre les peticions en la seva totalitat, la CAS acordarà la reducció dels ajuts amb caràcter general amb criteris de proporcionalitat; en tot cas s'ha de garantir que tots els participants puguin percebre almenys una part de la modalitat d'ajut sol·licitada.
Español: En el caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad, la CAS acordará la reducción de las ayudas con carácter general con criterios de proporcionalidad, en todo caso se ha de garantizar que todos los participantes puedan percibir al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada.
Català: d) Les multes que s'imposin als col·legiats en virtut de correccions disciplinàries.
Español: d) Las multas que se impongan a los colegiados en virtud de correcciones disciplinarias.
Català: j) Afavorir la projecció exterior de la cultura popular i tradicional catalana, sens perjudici de les competències atribuïdes a altres entitats del Departament i en coordinació amb el departament competent en matèria d'acció exterior.
Español: j) Favorecer la proyección exterior de la cultura popular y tradicional catalana, sin perjuicio de las competencias atribuidas a otras entidades del Departamento y en coordinación con el departamento competente en materia de acción exterior.
Català: Mesures de mitigació dels efectes del canvi climàtic.
Español: Medidas de mitigación de los efectos del cambio climático.
Català: Resolució declaració d'abandonament de l'embarcació “Joven Manolo” i autorització de desballestament
Español: Resolución declaración de abandono de la embarcación “Joven Manolo” y autorización de desballestado.
Català: - 2 equips de soldadura d'oxiacetilènic.
Español: 2 equipos de soldadura de oxiacetilénico.
Català: Per l'Ordre UNI/79/2002, de 7 de març (DOGC núm. 3600, de 21.3.2001), es van aprovar les bases que havien de regir els programes de màster d'aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i la comunicació, en el marc del Pla gencat form@tic, i els ajuts per al finançament de les despeses derivades de l'elaboració del seu material didàctic i de suport, i es va procedir a la seva convocatòria.
Español: Por el Orden UNI/79/2002, de 7 de marzo (DOGC núm. 3600, de 21.3.2001), se aprobaron las bases que debían regir los programas de master de profundización y capacitación en tecnologías de la información y la comunicación, en el marco del Plan gencat form@tic, y las ayudas para la financiación de los gastos derivados de la elaboración de su material didáctico y de soporte, y se procedió a su convocatoria.
Català: de treball o a qualsevol altra persona dintre de les dependències de
Español: compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las
Català: —1 S'estableix de la manera següent:
Español: —1 Queda establecido del siguiente modo:
Català: En els casos que per motius urbanístics no sigui possible complir alguna de les prescripcions precedents, i calgui una zona de càrrega i descàrrega, aquesta requerirà una tramitació prèvia de conformitat municipal, que contindrà una memòria justificativa de les condicions de maniobrabilitat i accessibilitat dels vehicles utilitzats.
Español: En los casos que por motivos urbanísticos no sea posible cumplir alguna de las prescripciones precedentes, y haga falta una zona de carga y descarga, ésta requerirá una tramitación previa de conformidad municipal, que contendrá una memoria justificativa de las condiciones de maniobrabilidad y accesibilidad de los vehículos utilizados.
Català: 60.6 Si la factura detalla, a més, la relació nominal dels participants que generen la despesa, aquests s'han de correspondre amb els indicats al DS15.
Español: 60.6 Si la factura detalla, además, la relación nominal de los participantes que generan el gasto, éstos se deben corresponder con los indicados en el DS15.
Català: En el desenvolupament d'aquest Programa es podrà realitzar la formació necessària per a l'obtenció del títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria.
Español: En el desarrollo de este Programa se podrá realizar la formación necesaria para la obtención del título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Català: Directora de la Divisió de Biomaterials del Centre de Recerca en Enginyeria Biomèdica (CREB).
Español: Directora de la División de Biomateriales del Centro de Investigación en Ingeniería Biomédica (CREB).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament de Treball i Indústria, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentado en el Servicio de Personal del Departamento de Trabajo e Industria, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els treballadors/ores que percebin un complement de Conveni inferior al complement fixat pel lloc de treball que ocupen únicament percebran un complement de lloc de treball equivalent a la diferència entre els dos complements.
Español: Los trabajadores/ras que perciban un complemento de convenio inferior al complemento fijado por el puesto de trabajo que ocupan únicamente percibirán un complemento de puesto de trabajo equivalente a la diferencia entre los 2 complementos.
Català: Cintura escapular i membre superior: estructures òssies, articulars i musculatura.
Español: Cintura escapular y miembro superior: estructuras óseas, articulares y musculatura.