BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Per determinar l'import establert a l'apartat 4.3.2.2 anterior es tindran en compte les explotacions actives a la data de la sol·licitud i la capacitat màxima registrada oficialment al DARP d'animals reproductors.
Español: 4.4 Para determinar el importe establecido en el apartado 4.3.2.2 anterior se tendrán en cuenta las explotaciones activas a la fecha de la solicitud y la capacidad máxima registrada oficialmente al DARP de animales reproductores.
Català: Estudis per a escometre un pla per a la senyalització dels recintes firals.
Español: Estudios para llevar a cabo un plan para la señalización de los recintos feriales.
Català: d) documentació relativa a l'opció de venda de l'energia produïda.
Español: d) documentación relativa a la opción de venta de la energía producida.
Català: Els establiments han de disposar dins del seu recinte d'un espai adequat sota cobert per emmagatzemar residus especials agrupant-los per classes i de manera separada.
Español: Los establecimientos deben disponer dentro de su recinto de un espacio adecuado bajo cubierto para almacenar residuos especiales agrupándolos por clases y de manera separada.
Català: Per tal de fomentar l'ocupació juvenil, per a tots els treballadors
Español: Con el objeto de crear y desarrollar el empleo juvenil, para todos aquellos
Català: La definició d'aquestes categories correspon a l'establerta actualment al Conveni general del sector, és a dir:
Español: La definición de dichas categorías se corresponde con la actualmente establecida en el Convenio general del sector, a saber:
Català: Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe, entre les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima, del 20 per 100 superior a la del celobert.
Español: Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase, entre las paredes del patio de luces y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima, del 20% superior a la del patio de luces.
Català: Pla de distribució, comercialització i difusió dels continguts digitals des d'Internet.
Español: Plan de distribución, comercialización y difusión de los contenidos digitales desde Internet.
Català: l'Ordre de 4 de desembre de 1995, així com el Decret 288/1992, de 26
Español: acuerdo con lo que establece la Orden de 4 de diciembre de 1995, así
Català: El Projecte, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat núm. 2738 el juny de 2013, descriu l'ampliació d'una explotació porcina existent amb marca oficial 831 AT per assolir una capacitat ramadera final de 3.200 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2738 en junio de 2013, describe la ampliación de una explotación porcina existente con marca oficial 831 AT para alcanzar una capacidad ganadera final de 3.200 cerdos de engorde.
Català: Honoraris de redacció: 89.274,16 euros, IVA inclòs, distribuït en les anualitats següents:
Español: Honorarios de redacción: 89.274,16 euros, IVA incluido, distribuido en les anualidades siguientes:
Català: La gestió documental a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La gestión documental en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Desenvolupar la sensibilitat artística i la creativitat.
Español: Desarrollar la sensibilidad artística y la creatividad.
Català: Finalitat: establiment bases de col·laboració per a la formació de personal tècnic d'esport en futbol americà durant el Període Transitori
Español: Finalidad: establecimiento bases de colaboración para la formación de personal técnico en la modalitat de futbol americano durante el Periodo Transitorio.
Català: Cotització, recaptació i acció protectora.
Español: Cotización, recaudación y acción protectora.
Català: Per a aquelles tasques de curta durada i no repetitives (generalment accidentals), que no requereixin el coneixement total del lloc de treball i no existeixi temps provisional anterior, s'ha d'efectuar la presa de temps al mateix treballador/a, abonant-se l'interval que ha treballat sense temps per a la seva formació, com a tasca a no control.
Español: Para aquellas tareas de corta duración y no repetitivas (generalmente accidentales), que no requieran el conocimiento total del puesto de trabajo y no exista tiempo provisional anterior, se efectuará la toma de tiempos al mismo trabajador/a, abonándose el intervalo que ha trabajado sin tiempo para su formación, como tarea a no control.
Català: A més, segons l'actuació que s'hagi realitzat, el següent:
Español: Además, según la actuación que se haya realizado, lo siguiente:
Català: Beneficiaris i requisits específics
Español: Beneficiarios y requisitos específicos
Català: Dret del treball, relacions laborals individuals i col·lectives, dret sindical
Español: Derecho del trabajo, relaciones laborales individuales y colectivas, derecho sindical
Català: Per a l'any 2008, sobre la paga extra de Nadal del 2007, s'incrementarà el IPC real nacional del 2007 més 0,50 punts addicional.
Español: Para el año 2008, sobre la paga extra de Navidad del 2007, se incrementará el IPC real nacional del 2007 más 0,50 puntos adicionales.
Català: 6.2 Les llegendes que han de figurar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a cada subcategoria de productes són:
Español: 6.2 Las leyendas que deben figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental para cada subcategoría de productos son:
Català: Objecte: establir la col·laboració entre les tres institucions per dur a terme el Postgrau d'execució penal a la comunitat, que s'ha proposat per impartir els cursos acadèmics 2014-2015; 2015-2016 i 2016-2017.
Español: Objeto: establecer la colaboración entre las tres instituciones para llevar a cabo el Posgrado de ejecución penal a la comunidad, que se ha propuesto para impartir los cursos académicos 2014-2015; 2015-2016 y 2016-2017.
Català: 7.2.2 Projectes que acreditin un nivell d'inserció laboral més alt: fins un màxim de 21 punts.
Español: 7.2.2 Proyectos que acrediten un nivel de inserción laboral más alto: hasta un máximo de 21 puntos.
Català: 3.5 La concessió d'aquestes beques no implica una relació laboral de cap mena ni la prestació de serveis entre els/les becaris/àries i el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: 3.5 La concesión de estas becas no implica una relación laboral de ninguna clase ni la prestación de servicios entre los/las becarios/as y el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: El personal laboral temporal que ocupi una plaça de la plantilla podrà rebre aquest tipus d'ajut.
Español: El personal laboral temporal que ocupe una plaza de la plantilla podrá recibir este tipo de ayuda.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions també es poden presentar en qualsevol dels registres previstos per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones también se pueden presentar en cualquier de los registros previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Qualsevol altre equip personal, eina o complement no especificat a l'apartat C de l'annex 2.
Español: - Cualquier otro equipo personal, herramienta o complemento no especificado en el apartado C del anexo 2.
Català: Presa de decisions davant les incidències aparegudes durant l'escalada.
Español: Toma de decisiones ante las incidencias aparecidas durante la escalada.
Català: En el marc d'aquest programa, s'està realitzant un informe diagnòstic de base sobre la situació a Espanya de productes i residus que continguin mercuri, cadmi, plom i/o altres metalls pesats.
Español: En el marco de este programa se está realizando un informe diagnóstico de base sobre la situación en España de productos y residuos que contengan mercurio, cadmio, plomo y/o otros metales pesados.
Català: Contra el present Acord, els interessats podran efectuar les oportunes al·legacions davant aquest tribunal qualificador en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán efectuar las oportunas alegaciones ante este tribunal calificador, en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: El Govern ha de participar financerament en la construcció d'un edifici multifuncional a Torregrossa (Pla d'Urgell).
Español: El Gobierno ha de participar financieramente en la construcción de un edificio multifuncional en Torregrossa (Pla d'Urgell).
Català: P: prima en pessetes obtinguda al mes anterior a la data de baixa.
Español: P: prima en pesetas obtenida en mes anterior a fecha baja.
Català: d'aquest salari mensual més antiguitat a partir del trentè dia
Español: 100% de dicho salario mensual más antigüedad a partir del
Català: Un Safareig identificat amb el número Onze, situat en la planta altell, de superfície construïda nou metres amb vint-i-set decímetres quadrats, aproximadament, que Confronta:
Español: Un Cuarto Lavadero identificado con el número Once, situado en la planta altillo, de superficie construida nueve metros con veintisiete decímetros cuadrados, aproximadamente, que Linda:
Català: Tampoc s'observa que s'indiqui el termini d'ocupació, circumstància que impedeix valorar la quantificació indemnitzatòria corresponent a l'ocupació.”
Español: Tampoco se observa que se indique el plazo de ocupación, circunstancia que impide valorar la cuantificación indemnizatoria correspondiente a la ocupación.”
Català: Pas inferior per a vianants i drenatge.
Español: Paso inferior para peatones y drenaje.
Català: Residències i llars de vells
Español: Residencias y hogares de viejos
Català: Sr. Enrique Jorge Sánchez Lafuente, diplomat arquitecte tècnic
Español: Sr. Enrique Jorge Sánchez Lafuente, diplomado arquitecto técnico
Català: L'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, permet, un cop esgotats els mitjans personals i materials disponibles, que l'òrgan competent per a resoldre, a proposta de l'òrgan instructor, acordi de manera motivada l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació.
Español: El artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, permite, una vez agotados los medios personales y materiales disponibles, que el órgano competente para resolver, a propuesta del órgano instructor, acuerde de manera motivada la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación.
Català: Anys en què s'han modificat els estatuts i causes de modificació.
Español: Años en los que se han modificado los estatutos y causas de modificación.
Català: 6.3 Les persones aspirants podran ser requerides en qualsevol moment pels membres del tribunal per tal que acreditin la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: 6.3 Las personas aspirantes podrán ser requeridas en cualquier momento por los miembros del tribunal para que acrediten su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: c) Comptar amb l'atenció de personal preparat per prestar el servei.
Español: c) Contar con la atención de personal preparado para prestar el servicio.
Català: Serveis de Tecnologies de la Informació i Comunicacions (TIC) centrals de caràcter continuat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (TIC) centrales de carácter continuado de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per l'assistència o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valoraran fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: Por la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2).
Català: 3.6.1 Treball per parelles.
Español: 3.6.1 Trabajo por parejas.
Català: Aquesta baremació recollirà, quan això sigui tècnicament possible, les dades que constin en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament i els còmputs corresponents atenent als barems dels annexos que es publiquen amb aquesta resolució.
Español: Esta baremación reflejará, cuando sea técnicamente posible, los datos que consten en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza y los cómputos correspondientes, en función de los baremos de los anexos que se publican con esta resolución.
Català: Per al pagament del preu públic, l'ASPB pot establir períodes de venciment, mitjançant acords de caràcter general.
Español: Para el pago del precio público, la ASPB puede establecer periodos de vencimiento, mediante acuerdos de carácter general.
Català: g) Ajuntament de Molló.
Español: g) Ayuntamiento de Molló.
Català: L'informe emès per l'Oficina dels Secans, com a òrgan gestor de l'espai, determina que la proposta del Pla és compatible amb el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida (PEPMNP) perquè la previsió de l'ampliació de l'activitat es preveu fora de l'espai natural protegit.
Español: El informe emitido por la Oficina de los Secanos, como órgano gestor del espacio, determina que la propuesta del Plan es compatible con el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la llanura de Lleida (PEPMNP) porque la previsión de la ampliación de la actividad se prevé fuera del espacio natural protegido.
Català: El període de llicència es distribueix segons l'opció de la interessada, sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El periodo de licencia se distribuirá a elección de la interesada, siempre y cuando seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1882/2012, de 14 de setembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'agost de 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1882/2012, de 14 de septiembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de agosto de 2012.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Las Cassasas, SA, al terme municipal de Foradada (exp. L1RA190144).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Las Cassasas, SA, en el término municipal de Foradada (exp. L1RA190144).
Català: 4.3 Doctorat: els cursos, seminaris o altres activitats de formació investigadora que, si escau, puguin organitzar les universitats en els estudis oficials de doctorat, sempre que estiguin estructurats en crèdits, es fixen de la mateixa manera i amb els mateixos imports que preveu l'apartat 4.1 d'aquest annex 1.
Español: 4.3 Doctorado: los cursos, seminarios u otras actividades de formación investigadora que, en su caso, puedan organizar las universidades en los estudios oficiales de doctorado, siempre que estén estructurados en créditos, se fijan de la misma manera y con los mismos importes previstos en apartado 4.1 de este anexo 1.
Català: Adquisició de drets de producció i drets de prima de caràcter individual i transferible d'acord amb la normativa vigent de caràcter sectorial que resulti d'aplicació.
Español: Adquisición de derechos de producción y derechos de prima de carácter individual y transferible de acuerdo con la normativa vigente de carácter sectorial que sea de aplicación.
Català: Els fideïcomissaris o les persones a què fa referència l'article 426-24 tenen acció personal contra el fiduciari o els seus hereus per raó dels actes fets en frau o contravenció del fideïcomís.
Español: Los fideicomisarios o las personas a que se refiere el artículo 426-24 tienen acción personal contra el fiduciario o sus herederos por razón de los actos hechos en fraude o contravención del fideicomiso.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball (i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo (y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Cada cop que calgui recórrer al parer d'un mediador, la Comissió realitzarà un sorteig entre els membres que integrin la llista, sense que un mateix mediador pugui resoldre consecutivament més de dos assumptes plantejats per la Comissió.
Español: Cada vez que haya que recurrir a la opinión de un mediador, la Comisión realizará un sorteo entre los miembros que integren la lista, sin que un mismo mediador pueda resolver consecutivamente más de dos asuntos planteados por la Comisión.
Català: Ajuts a la competitivitat: ajuts dels annexos 1, 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: Ayudas a la competitividad: ayudas de los anexos 1, 2, 3 y 4 de esta Orden.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 23 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2021.
Català: 2n) Exercici de càrrecs electius de les Centrals Sindicals, de la Seguretat Social o organismes de l'Administració, que per la seva importància facin impossible l'assistència al treball.
Español: 2º) Ejercicio de cargos electivos de las Centrales Sindicales, de la Seguridad Social u Organismos de la Administración, que por su importancia hagan imposible la asistencia al trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Can Fornaca, al terme municipal de Riudarenes, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01317-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Can Fornaca, en el término municipal de Riudarenes, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01317-P).
Català: El Consell de Govern és l'òrgan col·legiat de direcció ordinària de la gestió acadèmica de la Universitat.
Español: El Consejo de Gobierno es el órgano colegiado de dirección ordinaria de la gestión académica de la Universidad.
Català: La seva elecció ha de figurar a l'acta.
Español: Su elección debe figurar en el acta.
Català: e) Efectuar les modificacions pressupostàries i gestionar els expedients de despeses pluriennals.
Español: e) Efectuar las modificaciones presupuestarias y gestionar los expedientes de gastos plurienales.
Català: .4 Declarar la dissolució administrativa de les referides entitats, les quals, en virtut del que estableix l'article 12.6 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, hauran d'afegir a les seves respectives denominacions socials les paraules "en liquidació".
Español: .4 Declarar la disolución administrativa de las referidas entidades, las cuales, en virtud de lo establecido en el artículo 12.6 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, deberán añadir a sus respectivas denominaciones sociales las palabras "en liquidación".
Català: Document núm. 2: petició als òrgans competents en matèria de personal de les administracions públiques corresponents d'expedició dels documents acreditatius de mèrits.
Español: Documento núm. 2: petición a los órganos competentes en materia de personal de las administraciones públicas correspondientes de expedición de los documentos acreditativos de méritos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1887/2018, de 10 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140718 atorgada a l'empresa Atlas Gestión Medioambiental, SA, per una activitat de dipòsit controlat de residus industrials situada a la Masia de can Palà, al terme municipal de Castellolí (exp. B1CNS170670).
Español: RESOLUCIÓN TES/1887/2018, de 10 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140718 otorgada a la empresa Atlas Gestión Medioambiental, SA, para una actividad de depósito controlado de residuos industriales situada en la Masia de Can Palà, en el término municipal de Castellolí (exp. B1CNS170670).
Català: Aplicació de la jornada de 3 dies dels horaris de cap de setmana.
Español: Aplicación de la jornada de 3 días de los horarios de fin de semana
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica de l'Ajuntament de Cabrils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica del Ayuntamiento de Cabrils.
Català: Donació condicional i a termini
Español: Donación condicional y a plazo
Català: Treballadors/ores socials: l'horari serà de 8 h a 15 h, excepte els dimarts que serà de 8 h a 14 h i de 15 h a 17 h.
Español: El horario será de 8 h a 15 h, excepto los martes, que será de 8 h a 14 h y de 15 h a 17 h.
Català: e) Delegació Territorial de Benestar Social de Tarragona.
Español: e) Delegación Territorial de Bienestar Social de Tarragona.
Català: —4 Nomenar el senyor Diego Pérez Lorite subdirector del centre educatiu El Segre de Lleida.
Español: —4 Nombrar al señor Diego Pérez Lorite subdirector del centro educativo El Segre de Lleida.
Català: Els terminis de garantia i de lliurament han de ser els que figuren en l'esmentat catàleg que regeix a Catalunya.
Español: Los plazos de garantía y de entrega han de ser los que figuran en el citado catálogo que rige en Cataluña.
Català: Anàlisi del moviment durant l'exercici de les partides de l'actiu immobilitzat del balanç i de les seves corresponents amortitzacions acumulades i provisions, amb indicació del saldo inicial, les entrades, les sortides i el saldo final.
Español: Análisis del movimiento durante el ejercicio de las partidas del activo inmovilizado del balance y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y provisiones.