BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els diferents graus de dedicació (prolongada, plena, exclusiva, etc.) queden reflectits en la relació de llocs de treball i són retribuïts d'acord amb la normativa de desplegament de l'esmentada relació.
Español: Los diferentes grados de dedicación (prolongada, plena, exclusiva, etc.) quedarán reflejados en la Relación de puestos de trabajo y serán retribuidos de acuerdo con la normativa de desarrollo de la relación mencionada.
Català: Ampliació de l'habitatge situat al bosc de l'Areny, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, promoguda per Roser Pañella Brustenga.
Español: Ampliación de la vivienda situada en el bosque de L'Areny, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, promovida por Roser Pañella Brustenga.
Català: Així mateix, s'acorda, per unanimitat, l'autorització de les
Español: Así mismo se acuerda, por unanimidad, la autorización de las
Català: La revisió salarial per a l'any 2003 és l'IPC de Catalunya a 31 de desembre de 2002, el qual és del 4,3% més 0,5 a tots els conceptes.
Español: La revisión salarial para el año 2003 es el IPC de Cataluña a 31 de diciembre de 2002, cuya cifra es del 4,3% más 0,5 a todos los conceptos.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Geografia Física i Anàlisi Geográfica Regional
Español: Beneficiario/a: Departamento de Geografía Física y Análisis Geográfica Regional
Català: Retribució: 2.113,91 euros/mensuals, per catorze pagues anuals, que es corresponen al sou del grup A, nivell 27 i complement específic de 344,24 euros pel concepte d'especial dedicació de 40 hores setmanals.
Español: Retribución: 2.113,91 euros/mensuals, per catorce pagas anuales, que se corresponden al sueldo del grupo A, nivel 27 i complemento específico de 344,24 euros por el concepto de especial dedicación de 40 horas semanales.
Català: Col·labora en la presentació dels projectes de llei elaborats pel Departament.
Español: Colabora en la presentación de los proyectos de ley elaborados por el Departamento.
Català: Realitza inspeccions a explotacions i elabora informes sobre les irregularitats detectades relacionades amb la sanitat animal.
Español: Realiza inspecciones a explotaciones y elabora informes sobre las irregularidades detectadas relacionadas con la sanidad animal.
Català: Les persones concursants seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa, en aquest document hi haurà d'haver la seva signatura.
Español: Las personas concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo que, en este documento se tendrá que hacer constar su firma.
Català: La mobilitat funcional dins de cada grup professional, tal com es descriu a l'article 15, serà total a fi de donar oportunitat a tot el personal per a la pràctica de funcions superiors i permetre les substitucions en casos de necessitat, dotant d'aquesta manera a l'estructura empresarial una constant flexibilitat per satisfer l'atenció deguda i servei al públic i la promoció integral del personal propi.
Español: La movilidad funcional dentro de cada grupo profesional, tal como se describe en el artículo 15, será total a fin de dar oportunidad a todo el personal para la práctica de funciones superiores y permitir las sustituciones en casos de necesidad, dotando de esta manera a la estructura de la empresa una constante flexibilidad para satisfacer la debida atención y servicio al público y la promoción integral del personal propio.
Català: El director dels Serveis Territorials al Baix Llobregat ha emès resolució per la qual resol el recurs d'alçada interposat pel Sr. Mohamed Lhadioui en relació al procés de preinscripció i matrícula per al curs 2015-16 al municipi de Cornellà de Llobregat, derivat de la sol·licitud per a l'escolarització del seu fill.
Español: El director de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat ha emitido resolución por la que se resuelve el recurso de alzada interpuesto por el Sr. Mohamed Lhadioui en relación al proceso de preinscripción y matrícula del curso 2015-16 en el municipio de Cornellà de Llobregat, derivado de la solicitud de escolarización de su hijo.
Català: El dia 29 de setembre, festivitat del cos policial, es gaudirà en una altra data posterior, en els immediats dies, mantenint-se un servei mínim d'urgències.
Español: El día 29 de septiembre, festividad del cuerpo policial, se disfrutará en otra fecha posterior, en los inmediatos días, manteniéndose un servicio mínimo de urgencias.
Català: El termini màxim per emetre la resolució dels ajuts i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de 3 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de las ayudas y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 3 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: A l'arribar a la vorera oposada del riu, en concret a l'accés de personal de la galeria al costat Besòs. Barcelona, la línia abandonarà el traçat en galeria per continuar a través de la rasa formigonada.
Español: Al llegar a la orilla opuesta del río, en concreto al acceso de personal de la galería en el lado Besòs- Barcelona, la línea abandonará el trazado en galería para continuar a través de la zanja hormigonada.
Català: Els particulars o entitats que realitzin el tractament o l'eliminació dels seus residus hauran d'obtenir llicència municipal d'activitat.
Español: Los particulares o entidades que realicen el tratamiento o la eliminación de sus residuos tendrán que obtener licencia municipal de actividad.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: e) Certificat de baixa definitiva del vehicle a substituir o el compromís de presentar-ho un cop atorgat l'ajut.
Español: e) Certificado de baja definitiva del vehículo a sustituir o el compromiso de presentarlo una vez concedida la ayuda.
Català: El temps d'absència l'ha de recuperar la persona afectada durant la mateixa setmana en què gaudeix del permís, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El tiempo de ausencia lo tendrá que recuperar la persona afectada durante la misma semana en que disfruta del permiso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels guixos i de les pegues, de les espàtules i de la retalladora d'exteriors-interiors, també de la perforadora de monyons i del micromotor.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los yesos y de las pegas, de las espátulas y de la recortadora de exteriores-interiores, también de la perforadora de muñones y del micromotor.
Català: Atès que totes les operacions presentades compleixen les bases reguladores, tant pel que fa als requisits establerts a la base 4 com pel que fa al percentatge de cofinançament dels ajuts establerts i a l'import mínim que consten a la base 6 pel que fa a la despesa subvencionable;
Español: Dado que todas las operaciones presentadas cumplen las bases reguladoras, tanto en relación con los requisitos establecidos en la base 4 como con el porcentaje de cofinanciación de las ayudas establecidas y el importe mínimo que constan en la base 6 con respecto al gasto subvencionable;
Català: Nocions bàsiques del full de càlcul.
Español: Nociones básicas de la hoja de cálculo.
Català: La persona beneficiària ha de complir els requisits d'algun dels supòsits següents:
Español: La persona beneficiaria debe cumplir los requisitos de alguno de los supuestos siguientes:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 23 d'octubre de 2001 i 15 de maig de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 23 de octubre de 2001 y 15 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Amb aquesta finalitat, els projectes constructius de centres educatius han de definir espais, instal·lacions i equipaments que maximitzin la sostenibilitat, redueixin l'impacte ambiental i permetin integrar les tecnologies digitals, i han de configurar entorns d'ensenyament i aprenentatge funcionals i ergonòmics que estimulin la vinculació dels alumnes amb el procés d'aprenentatge.
Español: A tal fin, los proyectos constructivos de centros educativos deben definir espacios, instalaciones y equipamientos que maximicen la sostenibilidad, reduzcan el impacto ambiental y permitan integrar las tecnologías digitales, y deben configurar entornos de enseñanza y aprendizaje funcionales y ergonómicos que estimulen la vinculación de los alumnos con el proceso de aprendizaje.
Català: Coordinar la gestió de la informació i la tramitació dels assumptes relatius a recursos humans que afectin els agents del cos de Mossos d'Esquadra i el personal d'administració i serveis adscrit a la Regió Policial.
Español: Coordinar la gestión de la información y la tramitación de los asuntos relativos a recursos humanos que afecten a los agentes del cuerpo de Mozos de Escuadra y al personal de administración y servicio adscrito a la Región Policial.
Català: Des de la zona de la refineria fins a les empreses: l'itinerari anterior C.2 a l'inrevés.
Español: Desde la zona de la refinería hasta las empresas: el itinerario anterior C.2 al revés.
Català: Abonament de l'ajut econòmic
Español: Abono de la ayuda económica
Català: Les faltes comeses pels treballador al servei d'UBAE es classificaran, ateses la seva importància i si escau incidència, en lleus, greus i molt greus de conformitat amb el que es disposa tot seguit:
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de UBAE se clasificaran, atendiendo su importancia, y en su caso su incidencia, en leves, graves y muy graves de conformidad con lo dispuesto a continuación.
Català: No s'especifiquen les condicions d'explotació ni les finals dels camps que es volen crear, no hi ha un estudi del moviment de terra ni dels talussos necessaris per a la transformació ni una simulació de l'explotació final agrícola que justifiqui que la transformació suposa la geometrització de camps existents i la recuperació d'antics conreus agrícoles.
Español: No se especifican las condiciones de explotación ni las finales de los campos que se quieren crear, no hay un estudio del movimiento de tierra ni de los taludes necesarios para la transformación ni una simulación de la explotación final agrícola que justifique que la transformación supone la geometrización de campos existentes y la recuperación de antiguos cultivos agrícolas.
Català: d) formular peticions als poders públics d'acord amb les lleis i per a formular qualsevol altre tipus de proposició dintre de la legalitat vigent.
Español: d) Formular peticiones a los poderes públicos de acuerdo con las leyes y para formular cualquier otro tipo de proposición dentro de la legalidad vigente.
Català: Pla general d'ordenació de Cabrils
Español: Plan general de ordenación de Cabrils
Català: Així mateix queden derogats els reglaments col·legials actuals en tot allò que contradigui aquests Estatuts o que s'hi oposin.
Español: Asimismo, quedan derogados los reglamentos colegiales actuales en todo aquello que contradiga estos Estatutos o que se opongan.
Català: S'adopta la primera alternativa com la més vàlida atès que les obres no afectaran cap curs d'aigua, cap peu d'arbre ni estrat vegetal d'interès.
Español: Se adopta la primera alternativa como la más válida dado que las obras no afectarán a ningún curso de agua, a ningún pie de árbol ni estrato vegetal de interés.
Català: o organitzades per altres administracions educatives o per les universitats,
Español: Enseñanza u organizadas por otras administraciones educativas o por las
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector del turisme.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector del turismo.
Català: 1.4 Especifica els diferents procediments estètics de tractament facial i corporal.
Español: 1.4 Especifica los diferentes procedimientos estéticos de tratamiento facial y corporal.
Català: Ateses les diverses sol·licituds presentades i a proposta del director general de Relacions Exteriors,
Español: Considerando las diversas solicitudes presentadas y la propuesta del director general de Relaciones Exteriores,
Català: Cinturó de seguretat tipus arnés (codi 108): 8.000 ptes. (48,08
Español: Cinturón de seguridad tipo arnés (código 108): 8.000 ptas.
Català: El nou centre potenciarà un plantejament pedagògic basat en l'anomenat pensament integrador (integrative thinking).
Español: El nuevo centro potenciará un planteamiento pedagógico basado en el llamado pensamiento integrador (integrative thinking).
Català: L'Alcaldia de l'Ajuntament de Menàrguens, mitjançant Decret 60/2017 de 5 de juliol de 2017, va aprovar inicialment el “Projecte de nova pavimentació camí d'accés a Menàrguens” amb un pressupost d'execució de quaranta-nou mil nou-cents noranta-sis euros amb vuitanta-quatre cèntims (49.996,84 €).
Español: La Alcaldía del Ayuntamiento de Menàrguens, mediante Decreto 60/2017 de 5 de julio de 2017, aprobó inicialmente el "Proyecto de nueva pavimentación camino de acceso a Menàrguens" con un presupuesto de ejecución de cuarenta y nueve mil novecientos noventa y seis euros con ochenta y cuatro céntimos (49.996,84 €).
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: El Consorci de Serveis Socials i l'Ajuntament de Barcelona, en
Español: El Consorcio de Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Barcelona, en
Català: b) Capacitat de posar en marxa estructures organitzatives que garanteixin la participació i que estimulin la implicació de tot el personal en el treball en equip.
Español: b) Capacidad de poner en marcha estructuras organizativas que garanticen la participación y que estimulen la implicación de todo el personal en el trabajo en equipo.
Català: a) Tenir una discapacitat igual o superior al 33% reconeguda per resolució o certificat expedit per l'Institut de Gent Gran i Serveis Socials (Imserso) o l'òrgan competent de la comunitat autònoma corresponent.
Español: a) Tener una discapacidad igual o superior al 33% reconocida por resolución o certificado expedido por el Instituto de Mayores y Servicios Sociales (Imserso) o el órgano competente de la comunidad autónoma correspondiente.
Català: Per aquesta gratificació no computaran els permisos, el dia d'assumptes propis ni aquells partits on els treballadors es trobin de baixa per IT o AT, no obstant l'anterior serà per optar a la gratificació esmentada el treballador haurà d'haver treballat un mínim de 6 partits distribuïts per meitats en els períodes referits en els apartats a) i b).
Español: Por esta gratificación no computarán los permisos, el día de asuntos propios ni los partidos que los trabajadores se encuentren de baja por IT o AT, sin embargo será para optar a la mencionada gratificación el trabajador deberá haber trabajado un mínimo de 6 partidos distribuidos por mitades en los periodos referidos en los apartados a) y b).
Català: a) Ordre de 12 de febrer de 1986, per la qual es disposa l'estructura organitzativa necessària per al desenvolupament del Programa de Mitjans Àudio-visuals establert pel Decret 31/1986, de 30 de gener.
Español: a) Orden de 12 de febrero de 1986, por la que se dispone la estructura organizativa necesaria para el desarrollo del Programa de Medios Audiovisuales establecido por el Decreto 31/1986, de 30 de enero.
Català: Els treballs s'han de fer amb restauració integrada.
Español: Los trabajos se harán con restauración integrada.
Català: En el cas que un treballador/a estigui malalt abans del començament del seu torn, una vegada s'hagi restablert es fixaran les dates per a la resta que no hagi pogut gaudir dins del seu torn o per a la totalitat, si s'escau.
Español: En caso de hallarse enfermo/a antes del comienzo de su turno, una vez restablecido se fijarán las fechas para el resto que no haya podido disfrutar dentro de su turno o para la totalidad si correspondiere.
Català: Les parts signants d'aquest conveni col·lectiu, una vegada ponderades les retribucions pactades i la resta de condicions laborals establertes en aquest conveni que, indubtablement, representa una millora respecte a la situació anterior a la seva negociació, com a manifestació de la seva voluntat d'aconseguir un desenvolupament de les relacions laborals en l'àmbit de l'empresa, basat en el diàleg i en la negociació, convenen expressament que, durant la vigència d'aquest conveni, no s'iniciarà, convocarà ni adoptarà cap mesura col·lectiva de pressió dirigida a la seva modificació, reforma o revisió anticipada, total o parcial.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo, una vez ponderadas las retribuciones pactadas y el resto de condiciones laborales establecidas en el presente Convenio que, indudablemente, representa una mejora respecto a la situación anterior a su negociación, como manifestación de su voluntad de lograr un desarrollo de las relaciones laborales en el ámbito de la empresa, basado en el diálogo y en la negociación, convienen expresamente que, durante la vigencia del presente Convenio, no se iniciará, convocará ni adoptará medida colectiva de presión alguna dirigida a la modificación, reforma o revisión anticipada, total o parcial del mismo.
Català: La part de la Modificació que afecta l'àmbit “b” comporta un canvi en la classificació urbanística de sòl no urbanitzable a sòl urbà.
Español: La parte de la Modificación que afecta al ámbito “b” conlleva un cambio en la clasificación urbanística de suelo no urbanizable a suelo urbano.
Català: Es modifica l'annex 5 del VI Conveni Únic referent al professorat de religió que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 5 del VI Convenio único referente al profesorado de religión, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Associació Cultural i Recreativa de Fonollosa.
Español: Asociación Cultural y Recreativa de Fonollosa.
Català: Les entitats d'assessorament agrari que estiguin inscrites al Registre que regula l'article 4 d'aquest Decret, oferiran els serveis d'assessorament d'acord amb el/s nivell/s següents:
Español: Las entidades de asesoramiento agrario que estén inscritas en el Registro que regula el artículo 4 de este Decreto, ofrecerán los servicios de asesoramiento de acuerdo con el/los nivel/es siguientes:
Català: Valida els poders i altres documents justificatius de la personalitat jurídica de les persones i entitats que han d'actuar davant dels diferents òrgans dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Valida los poderes y otros documentos justificativos de la personalidad jurídica de las personas y entidades que deben actuar ante los diferentes órganos de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: També caldrà demostrar que un mínim del 10% dels avaladors/es o bé el propi candidat/a és exercent, d'acord amb la definició d'aquests Estatuts.
Español: También habrá que demostrar que un mínimo del 10% de los avaladores/as o bien el propio candidato/a es ejerciente, de acuerdo con la definición de estos Estatutos.
Català: g) Controla els contractistes externs per a la conservació i el
Español: g) Controla los contratistas externos para la conservación y el
Català: Finalment, el 16 de desembre de 2008, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es basa en l'escut municipal oficialitzat, que consisteix en una estrella groga de vuit puntes sobre fons blau.
Español: Finalmente, el 16 de diciembre de 2008, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se basa en el escudo municipal oficializado, que consiste en una estrella amarilla de ocho puntas sobre fondo azul.
Català: Servei: servei centre obert Rialles.
Español: Servicio: servicio centro abierto Rialles.
Català: Import total: 18.000.000 pessetes, aplicant-se l'import del preu de venda del vehicle de recollida de residus sòlids urbans Pegaso Turbo, matrícula B-5206-JJ, que ha estat valorat pels Serveis Tècnics Municipals en un mínim de 450.000 ptes., com a abonament de part del preu d'adjudicació.
Español: Importe total: 18.000.000 pesetas, aplicándose el importe del precio de venta del vehículo de recogida de residuos sólidos urbanos Pegaso Turbo, matrícula B-5206-JJ, que ha estado valorado por los Servicios Técnicos Municipales en un mínimo de 450.000 ptas., como abono de parte del precio de adjudicación.
Català: b) Exercir la interlocució amb unitats d'altres departaments en relació a programes específics.
Español: b) Ejercer la interlocución con unidades de otros departamentos en relación con programas específicos.
Català: Els dies hàbils que s'haurà de treballar cada any, com a resultat de l'operació aritmètica abans esmentada, serà la base a partir de la qual es descomptin els dies de permís a què es tingui dret en cada cas (assumptes personals, permisos, etc.).
Español: Los días hábiles que se tendrá que trabajar cada año, como resultado de la operación aritmética antes mencionada, será la base a partir de la cual se descuenten los días de permiso a que se tenga derecho en cada caso (asuntos personales, permisos, etc.).
Català: Se seleccionaran 138 alumnes que ja tinguin la condició de becaris (modalitat d'ajut A) i 150 alumnes que no tinguin aquesta condició (modalitat d'ajut B).
Español: Se seleccionarán 138 alumnos que ya tengan la condición de becarios (modalidad de ayuda A) y 150 alumnos que no tengan esta condición (modalidad de ayuda B).
Català: En el cas de la formació: informació del curs on consti a qui va dirigit, el contingut, el calendari i el pressupost.
Español: En el caso de la formación: información del curso donde conste a quién va dirigido, el contenido, el calendario y el presupuesto.
Català: 6.1 Ajut econòmic. La intensitat de l'ajut serà del 75% del cost subvencionable, amb un màxim de 75.000,00 euros per projecte.
Español: 6.1 Ayuda económica La intensidad de la ayuda será del 75% del coste subvencionable con un máximo de 75.000,00 euros por proyecto.
Català: Un cop obtinguda la renda familiar disponible, es procedirà a fer les següents deduccions:	Una vez obtenida la renta familiar disponible, se procederá a efectuar las siguientes deducciones:
Català: e) Servei d'informació i orientació per a la inserció laboral: inclou tots els aspectes d'orientació sociolaboral per a la inserció en el món del treball i s'ha de portar a terme a través del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i els organismes concertats amb la Generalitat que tinguin aquesta funció.
Español: e) Servicio de información y orientación para la inserción laboral: Incluye todos los aspectos de orientación sociolaboral para la inserción en el mundo del trabajo y debe llevarse a cabo a través del Servicio Público de Ocupación de Cataluña y los organismos concertados con la Generalidad que tengan esta función.
Català: No es preveuen pròrrogues.
Español: No se prevén prórrogas.