BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El paviment del pati estarà, com a màxim, un metre per sobre del nivell del terra de la dependència a ventilar o il·luminar.
Español: c) El pavimento del patio estará, como máximo, un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar.
Català: d) Documents acreditatius d'estar al corrent del compliment de les
Español: d) Documentos acreditativos de estar al corriente del cumplimiento de les
Català: La concreció de l'oferta dels serveis ferroviaris regionals a Catalunya a nivell de línies, trajectes, períodes horaris i temporades es detalla a l'annex 3.
Español: La concreción de la oferta de los servicios ferroviarios regionales en Cataluña a nivel de líneas, trayectos, periodos horarios y temporadas se detalla en el anexo 3.
Català: Associació Natura al Montseny
Español: Asociación Naturaleza en el Montseny
Català: l) L'autorització per a la constitució de consorcis i societats en general o per participar en consorcis i societats.
Español: l) La autorización para la constitución de consorcios y sociedades en general o para participar en consorcios y sociedades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre rectificación de una errata.
Català: Redacta les bases de les convocatòries d'acord amb els manuals d'organització i la normativa aplicable.
Español: Redacta las bases de las convocatorias de acuerdo con los manuales de organización y la normativa aplicable.
Català: c) Categoria C. Per aquests conductes regiran les condicions exigibles per les xemeneies industrials, d'acord amb les ordenances d'instal·lacions industrials.
Español: c) Categoría C Para estos conductos regirán las condiciones exigibles para las chimeneas industriales, de acuerdo con las ordenanzas de instalaciones industriales.
Català: Modificació de la topografia original del sòl.
Español: Modificación de la topografía original del suelo.
Català: S'acorda que, dins la vigència d'aquest Conveni, es farà un estudi per tal d'implantar si s'escau la classificació de grups professionals segons "Manual de Valoración de Puestos de Trabajo VTP", elaborat per la Comissió de Tècnics del TLC segons figura en el vigent Conveni siderometal·lúrgic de la província de Barcelona.
Español: Se acuerda que, dentro de la vigencia de este Convenio, se hará un estudio para implantar en su caso la clasificación de grupos profesionales según Manual de valoración de puestos de trabajo VPT, elaborado por la Comisión de Técnicos de TLC según figura en el vigente Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona.
Català: En aquests sòls s'admeten les activitats compatibles amb l'ús dominant, agrícola, ramader i d'explotació forestal.
Español: En estos suelos se admiten las actividades compatibles con el uso dominante, agrícola, ganadero y de explotación forestal.
Català: 11) Aconseguir que les ciutats i els assentaments humans siguin inclusius, segurs, resilients i sostenibles.
Español: 11) Lograr que las ciudades y los asentamientos humanos sean inclusivos, seguros, resilientes y sostenibles.
Català: Per tant, la seva concreció i amplitud es produirà a través de les ordres o instruccions que li siguin dictades pel superior jeràrquic així com per les necessitats i desenvolupament del lloc de treball.
Español: Por lo tanto, su concreción y amplitud se producirá a través de las órdenes o instrucciones que le sean dictadas por el superior jerárquico así como por las necesidades y desarrollo del puesto de trabajo.
Català: a) Descripció: impressió, manipulació i lliurament de butlletes de denúncia per cobrir les necessitats del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Descripción: impresión, manipulación y entrega de boletines de denuncia para cubrir las necesidades del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Ampliació i reforma d'un habitatge unifamiliar existent a la partida Sant Just, 38, al terme municipal de Lleida, promoguda per José Morales León.
Español: Ampliación y reforma de una vivienda unifamiliar existente en la partida Sant Just, 38, en el término municipal de Lleida, promovida por José Morales León.
Català: 17 de desembre de 1998 ha pres els acords següents:
Español: julio, en la sesión de 17 de diciembre de 1998 ha tomado los siguientes
Català: 1.3 Prepara les solucions per a la neteja i desinfecció del material, segons el tipus i les característiques.
Español: 1.3 Prepara las soluciones para la limpieza y desinfección del material, según el tipo y las características.
Català: Servei vigilància moto
Español: Servicio vigilancia moto
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels/de les funcionaris/àries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los/las funcionarios/as que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Beneficiari: Orfeó Popular Olotí.
Español: Beneficiario: Orfeón Popular Olotí.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb el previst a l'article 24.2 de la Llei d'Urbanisme depèn de:
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 24.2 de la Ley de Urbanismo depende de:
Català: Per fi, es calcularà la diferència en Euros-existent entre els.Salaris Mínims de Grup.
Español: Por fin, se calculará la diferencia en Euros-existente entre los.Salarios Mínimos de Grupo.
Català: Cooperar amb l'empresa perquè aquesta pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no comportin riscos.
Español: Cooperar con la empresa para que esta pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no comporten riesgos.
Català: Per tot allò que no estigui previst en el present Conveni, cal regir-se per allò disposat per les normes legals vigents en matèria laboral, Text refós de la llei de l'estatut dels treballadors, i les disposicions complementàries o modificatives d'aquest.
Español: En cuanto no se hallase previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto por las normas legales vigentes en materia laboral, Texto refundido de la ley del estatuto de los trabajadores, y las disposiciones complementarias o modificativas de la misma.
Català: En el cas que s'opti per la compensació econòmica, per cada dia festiu en què el treballador presti servei per necessitats operatives, ha de percebre la quantitat bruta de 52,17 euros. S'entén que amb aquest import es retribueixen les 4 primeres hores de prestació efectiva; superades aquestes, s'ha d'abonar al treballador l'excés com a hora extraordinària festiva (amb l'import indicat a l'article 38 d'aquest Conveni).
Español: Caso de optarse por la compensación económica, por cada festivo en que por necesidades operativas, hubiere de prestarse servicios, el trabajador percibirá la cantidad bruta de 52,17 euros, entendiendo que, en dicho importe, se retribuyen las 4 primeras horas de prestación efectiva; superadas estas se abonará al trabajador el exceso como hora extraordinaria festiva (en el importe marcado en el artículo 38 del presente Convenio).
Català: b) Import: l'import del préstec serà com a mínim de 10.000,00 euros i com a màxim de 100.000,00 euros per beneficiari.
Español: b) Importe: el importe del préstamo será como mínimo de 10.000,00 euros y como máximo de 100.000,00 euros por beneficiario.
Català: 1.7 Maniobres en CT. Tipus.
Español: 1.7 Maniobras en CT. Tipos.
Català: (*) el mig dia es realitzarà entre setmana, és a dir de dilluns a divendres.
Español: (*) el medio día se realizará entre semana, es decir de lunes a viernes.
Català: Tot ingrés a l'empresa efectuat mitjançant contracte escrit es realitzarà en període probatori, la durada del qual serà de
Español: Todo ingreso en la empresa efectuado mediante contrato escrito se realizará en período de prueba, la duración del cual será de:
Català: Mètodes per a la creació de sons.
Español: Métodos para la creación de sonidos.
Català: 1.5 Estableix els sistemes de coordinació entre àrees de producció d'aliment viu i l'àrea de producció de larves.
Español: 1.5 Establece los sistemas de coordinación entre áreas de producción de alimento vivo y el área de producción larvaria.
Català: L'ésser humà: una visió global.
Español: El ser humano: una visión global.
Català: Aquestes hauran de prendre formes específiques de pendents inicials perimetrals suaus per tal de facilitar l'entrada i fàcil sortida de la fauna.
Español: Éstas tendrán que tomar formas específicas de pendientes iniciales perimetrales suaves con el fin de facilitar la entrada y fácil salida de la fauna.
Català: normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Respecte d'aquesta fase o tràmit inicial del procediment subvencional, en el qual l'interessat insta la petició de l'ajuda a l'Administració, el Consell ha identificat reiteradament com a activitats d'execució del dit procediment, entre d'altres, l'establiment de models i formularis normalitzats de sol·licitud i de la documentació que l'acompanya (DCGE 13/2012, FJ 2; 1/2016, FJ 2, i 6/2017, FJ 2); la seva recepció i valoració (DCGE 6/2015, de 14 de maig, FJ 3; 1/2016, de 25 de febrer, FJ 2, i 4/2017, FJ 3), i la comprovació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits per ésser-ne beneficiari (DCGE 4/2017, FJ 3).
Español: Respecto a esta fase o trámite inicial del procedimiento subvencional, en el que el interesado insta la petición de la ayuda a la Administración, el Consell ha identificado reiteradamente como actividades de ejecución de dicho procedimiento, entre otras, el establecimiento de modelos y formularios normalizados de solicitud y de la documentación que la acompaña (DCGE 13/2012, FJ 2; 1/2016, FJ 2, y 6/2017, FJ 2); su recepción y valoración (DCGE 6/2015, de 14 de mayo, FJ 3; 1/2016, de 25 de febrero, FJ 2, y 4/2017, FJ 3), y la comprobación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para ser beneficiario del mismo (DCGE 4/2017, FJ 3).
Català: RESOLUCIÓ SSS/2926/2002, de 3 d'octubre, de modificació de la Resolució SSS/791/2002, de 22 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària i places vacants de zona condicionades, dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria P-2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2926/2002, de 3 de octubre, de modificación de la Resolución SSS/791/2002, de 22 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria y plazas vacantes de zona condicionadas, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria P-2002).
Català: ANUNCI sobre contractació de dos guàrdies municipals en règim de funcionari interí temporal.
Español: ANUNCIO sobre contratación de dos guardias municipales en régimen de funcionario interino temporal.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.g, Instal·lacions ramaderes destinades la cria intensiva de places d'equí amb una capacitat de fins a 500 i superior a 5 caps de bestiar.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.g, Instalaciones ganaderas destinadas la cría intensiva de plazas de equino con una capacidad de hasta 500 y superior a 5 cabezas de ganado.
Català: servei, té la seva seu a Reus.
Español: orgánico de servicio, tiene su sede en Reus.
Català: L'objectiu de la Comissió serà analitzar i proposar mesures preventives envers els assetjaments de caire moral, sexual i d'altres situacions de discriminació.
Español: El objetivo de la Comisión será analizar y proponer medidas preventivas hacia los acosos de tipo moral, sexual y de otras situaciones de discriminación.
Català: El personal de distribució percebrà el plus de tasca que correspongui en cada cas per la totalitat de les caixes i lots que distribueixi.
Español: El personal de distribución percibirá el plus de tarea que en cada caso corresponda por la totalidad de las cajas y lotes que distribuya.
Català: En exercici de la competència delegada en la Direcció General de la Funció Pública per la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de la Funció Pública, en relació amb l'article 6.2 del Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada en la Dirección General de la Función Pública por la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de la Función Pública, en relación con el artículo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Atesa la Resolució JUS/1446/2002, de 21 de maig (DOGC núm. 3646, de 30.5.2002, i BOE núm. 285, de 28.11.2002), per la qual la senyora Rosa M. Pérez Pérez va ser nomenada subdirectora de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Lleida;
Español: Considerando la Resolución JUS/1446/2002, de 21 de mayo (DOGC núm. 3646, de 30.5.2002, y BOE núm. 285, de 28.11.2002), por la que se nombró a la señora Rosa M. Pérez Pérez subdirectora del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Lleida;
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la zona de serveis tècnics per a residus sòlids, de Berga i Cercs
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la zona de servicios técnicos para residuos sólidos, de Berga y Cercs
Català: 2.5 Confecciona quadres de preus d'unitats d'obra segons els recursos de partida i compara ofertes.
Español: 2.5 Confecciona cuadros de precios de unidades de obra según los recursos de partida y compara ofertas.
Català: Reconeix trastorns hemodinàmics i vasculars relacionant-ne les alteracions amb malalties humanes de gran morbiditat i alta mortalitat.
Español: Reconoce trastornos hemodinámicos y vasculares relacionando las alteraciones con enfermedades humanas de gran morbilidad y alta mortalidad.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges televisius de ficció que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics, amb una clara voluntat innovadora, tant des de la perspectiva formal com tècnica.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la producción de largometrajes televisivos de ficción que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos, con una clara voluntad innovadora, tanto desde la perspectiva formal como técnica.
Català: En compliment d'aquestes finalitats, l'Institut Europeu de la Mediterrània té per objecte la gestió dels serveis i la realització de les activitats previstes en aquests Estatuts.	En cumplimiento de estas finalidades, el Instituto Europeo del Mediterráneo tiene por objeto la gestión de los servicios y la realización de las actividades previstas en los presentes Estatutos.
Català: 4.6 Modalitat còmic: Aquesta modalitat inclou la il·lustració, el dibuix i el guió.
Español: 4.6 Modalidad cómic: esta modalidad incluye la ilustración, el dibujo y el guion.
Català: Es gaudirà d'1 dia per matrimoni de familiars fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Se disfrutará de 1 día por matrimonio de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El procés d'innovació tecnològica: importació i producció de tecnologia.
Español: El proceso de innovación tecnológica: importación y producción de tecnología.
Català: Títol: Adquisició de compactadors mòbils de residus sòlids urbans.
Español: Título: Adquisición de compactadores móviles de residuos sólidos urbanos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2924/2006, de 31 d'agost, de cessament del senyor Fernando Fargas Moreno com a cap del Servei d'Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària de la Delegació de la Direcció General de Tributs de la Direcció Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2924/2006, de 31 de agosto, de cese del señor Fernando Fargas Moreno como jefe del Servicio de Atención Ciudadana y de Gestión Tributaria de la Delegación de la Dirección General de Tributos de la Dirección Territorial de Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: DECRET 148/2015, de 30 de juny, de cessament del senyor Domènec Vila Navarra com a director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 148/2015, de 30 de junio, de cese del señor Domènec Vila Navarra como director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: g) Precepte o preceptes urbanístics presumptament infringits.
Español: g) Precepto o preceptos urbanísticos presuntamente infringidos.
Català: Normes de qualitat establertes.
Español: Normas de calidad establecidas.
Català: Si alguna de les entitats participants a la nova entitat es va beneficiar d'aquest tipus d'ajuts anteriorment, només podrà concedir-se l'ajut a la nova entitat jurídica si l'ampliació del seu volum d'activitat implica un augment superior al 30% del volum d'activitat de l'agrupació.
Español: Si alguna de las entidades participantes en la nueva entidad se benefició de dicho tipo de ayudas anteriormente, solo podrá concederse la ayuda a la nueva entidad jurídica si la ampliación de su volumen de actividad implica un aumento superior al 30% del volumen de actividad de la agrupación.
Català: Així mateix, es podrà avançar el 90% de la gratificació extraordinària que li pugui correspondre dintre del trimestre en què aquesta es faci efectiva, deduint-se igualment en el moment que es pagui la gratificació extraordinària.
Español: Asimismo, se podrá anticipar el 90% de la gratificación extraordinaria que pudiese corresponderle dentro del trimestre en que la misma se haga efectiva, deduciéndose igualmente en el momento en que se abone dicha gratificación extraordinaria.
Català: a) Les definides en el Reial Decret 1591/2009 i en el Decret 159/2016, en particular les contingudes a l'article 13 d'aquest últim Decret.
Español: a) Las definidas en el Real Decreto 1591/2009 y en el Decreto 159/2016, en particular las contenidas en el artículo 13 de este último Decreto.
Català: Límits, prenent com a front el carrer Can Ràbia:
Español: Linderos, tomando como frente la calle Can Rabia:
Català: - Anàlisi de la infraestructura actual de sanejament municipal, justificació del grau de suficiència envers el nou creixement planificat, i previsions d'actuació.
Español: - Análisis de la infraestructura actual de saneamiento municipal, justificación del grado de suficiencia de este para con el nuevo crecimiento planificado, y previsiones de actuación.
Català: El senyor Marc Homedes Moradell cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Interior i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marc Homedes Moradell cesa como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Interior y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Capacitat per actuar tenint presents en tot moment els valors corporatius (com si fossin els propis) i enfocar la seva actuació cap a l'acompliment de la missió de l'organització.
Español: Capacidad para actuar teniendo presentes en todo momento los valores corporativos (como si fueran los propios) y enfocar su actuación hacia el cumplimiento de la misión de la organización.
Català: Les persones interessades disposaran de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació per presentar al·legacions o presentar la documentació justificativa que considerin pertinent.
Español: Las personas interesadas dispondrán de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de recibir la notificación para presentar alegaciones o presentar la documentación justificativa que consideren pertinente.
Català: a) Les persones sol·licitants han de ser propietàries, titulars d'altres drets reals o posseïdores d'un bé cultural moble o d'un bé immoble del patrimoni cultural català en què s'integrin els elements històrics i artístics objecte de la sol·licitud i que es proposi per a una actuació de conservació preventiva o restauració.
Español: a) Las personas solicitantes deben ser propietarias, titulares de otros derechos reales o poseedoras de un bien cultural mueble o de un bien inmueble del patrimonio cultural catalán en el que se integren los elementos históricos y artísticos objeto de la solicitud y que se proponga para una actuación de conservación preventiva o restauración.
Català: valoració, estudi i desenvolupament del producte, segons els
Español: valoración, estudio y desarrollo del producto, según los
Català: d) Ampliació del currículum gràcies a la difusió dels treballs en què hagi participat, participació en actes organitzats pel Departament de Cultura, etc.
Español: d) Ampliación del currículum gracias a la difusión de los trabajos en los que haya participado, la participación en actos organizados por el Departamento de Cultura, etc.
Català: En aquest mateix sentit, l'article 124.4 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, indica que es poden establir convenis entre l'Administració General de l'Estat i les comunitats autònomes per a la realització i finançament de les obres hidràuliques de la seva competència.
Español: En este mismo sentido, el artículo 124.4 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, indica que podrán celebrarse convenios entre la Administración General del Estado y las comunidades autónomas para la realización y financiación de las obras hidráulicas de su competencia.
Català: - C/ Montllor: 2 dipòsits enterrats de 49,5 m3 de capacitat unitària
Español: C/ Montllor: 2 tanques enterrados de 49,5 m3 de capacidad unitaria
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre adjudicación de un contrato.
Català: (9) dies a comptar de l'endemà de la publicació del present
Español: (9) días a contar desde el siguiente al de la publicación del
Català: Els conserges percebran pel concepte de plus de transport, per a l'any 2021 la quantitat mensual de 66,87 € i per a l'any 2022 la quantitat mensual de 68,54 €.
Español: Los conserjes percibirán por el concepto de plus de transporte, para el año 2021 la cantidad mensual de 66,87 €, y para el año 2022 la cantidad mensual de 68,54 €.
Català: El procés d'assignació de places té en compte les preferències explicitades en la sol·licitud, assignant en tot cas una plaça d'ofici si no és possible atendre cap de les peticions.
Español: El proceso de asignación de plazas tiene en cuenta las preferencias explicitadas en la solicitud, asignando en todo caso una plaza de oficio si no es posible atender ninguna de las peticiones.