BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de febrer de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de febrero de 2004 y las normas urbanísticas correspondiente en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: --24 Estadístiques electorals, de llengua, cultura i
Español: --24 Estadísticas electorales, de lengua, cultura y
Català: Així mateix, donar suport en l'elaboració de la informació necessària sobre el deute de la Generalitat per tal de facilitar-la als bancs, particulars, potencials inversors institucionals i agències de ràting, tot procurant l'efectiva difusió d'aquesta, així com atendre les peticions d'informació que efectuïn.
Español: Asimismo, dar apoyo a la elaboración de la información necesaria sobre la deuda de la Generalidad para facilitarla a los bancos, particulares, potenciales inversores institucionales y agencias de rating, procurando la efectiva difusión de ésta, así como atender las peticiones de información que efectúen.
Català: Aquests llocs poden comprendre: embalar, preparar lots i palets de productes, pesar mercaderies, etc.
Español: Entre estos puestos pueden comprenderse: embalar, preparar lotes y palets de productos, pesar mercancías, etc.
Català: El treballador tindrà dret a percebre bestretes a compte del treball realitzat, sense que aquests puguin passar del 90% de l'import del salari.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo realizado, sin que estos puedan exceder del 90% del importe del salario.
Català: Especial referència al incentius fiscals per a les entitats de reduïda dimensió.
Español: Especial referencia a los incentivos fiscales para las entidades de reducida dimensión.
Català: L'Escola Nacional d'Entrenadors de Futbol Sala:
Español: La Escuela Nacional de Entrenadores de Fútbol Sala:
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya té entre els seus objectius la implantació efectiva d'aquestes noves tecnologies dins l'àmbit tributari, amb la finalitat de facilitar i afavorir als ciutadans el compliment de les seves obligacions tributàries, i simplificar al màxim els tràmits que aquests han de realitzar.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña tiene entre sus objetivos la implantación efectiva de estas nuevas tecnologías dentro del ámbito tributario, con la finalidad de facilitar y favorecer a los ciudadanos el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, y simplificar al máximo los trámites que éstos tienen que realizar.
Català: Els representants dels treballadors que tinguin càrrecs sindicals en la direcció federativa de Catalunya poden acumular mensualment el seu crèdit horari amb el de 2 delegats o membres del Comitè d'Empresa, segons el nombre que convingui, prèvia conformitat dels afectats. S'ha de comunicar per escrit a la Direcció de l'empresa amb l'antelació suficient.
Español: Los representantes de los trabajadores que ostenten cargos sindicales en la Dirección Federativa de Cataluña, podrán acumular mensualmente el crédito horario propio y el de otros 2 delegados o miembros del Comité de Empresa en la cuantía que convengan, previa conformidad de los afectados y comunicándolo por escrito a la dirección de la empresa con antelación suficiente.
Català: Els projectes de nous filons d'ocupació han de comportar obligatòriament la creació i consolidació de llocs de treball en els àmbits que estableix l'article 7.
Español: Los proyectos de nuevos yacimientos de empleo han de comportar obligatoriamente la creación y consolidación de puestos de trabajo en los ámbitos establecidos en el artículo 7.
Català: És un incentiu econòmic vinculat al rendiment i a l'estímul per incrementar la productivitat.
Español: Es un incentivo económico vinculado al rendimiento y al estímulo para incrementar la productividad.
Català: Formació, concebuda com els coneixements bàsics necessaris per poder complir amb la prestació laboral pactada, la formació continua rebuda, l'experiència obtinguda i la dificultat en l'adquisició del complement de bagatge formatiu i de les experiències.
Español: Formación, concebida como los conocimientos básicos necesarios para poder cumplir con la prestación laboral pactada, la formación continua recibida, la experiencia obtenida y la dificultad en la adquisición del complemento del bagaje formativo y de las experiencias.
Català: Seguretat i salut en maquillatge integral
Español: Seguridad y salud en maquillaje integral
Català: Aquesta comunicació respon a l'objectiu d'assegurar la protecció de les persones que estan internes en aquests centres i garantir l'efectivitat del conjunt de mesures de prevenció i protecció de la salut, tenint en compte l'especial vulnerabilitat d'aquest entorn.
Español: Esta comunicación responde al objetivo de asegurar la protección de las personas que están internas en estos centros y garantizar la efectividad del conjunto de medidas de prevención y protección de la salud, teniendo en cuenta la especial vulnerabilidad de este entorno.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diversos acords de Ple.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varios acuerdos de Pleno.
Català: a) Data límit de presentació: 02 de juny de 2015, a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 02 de junio del 2015, a las 13:00 horas.
Català: Gas, SCCL; Ibéricos Palen Huertas, SLL; Dream Logistics, SLL; Cañadas y Mateo, SLL; Moto Imatge Girona, SLL, amb NIF B63048581, F25527565, B63135131, B62942180, B17748302, B17758434, respectivament, no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, ha dictat les resolucions corresponents per les quals s'inicia el procediment de revocació de les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TIC/239/2003, de 8 de maig, per la qual es modifica l'article 30 de l'Ordre de 19 desembre de 2001, i s'obre la convocatòria de l'any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Gas, SCCL; Ibéricos Palen Huertas, SLL; Dream Logistics, SLL; Cañadas y Mateo, SLL; Moto Imatge Girona, SLL, con NIF B63048581, F25527565, B63135131, B62942180, B17748302, B17758434, respectivamente, no se han podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado las resoluciones correspondientes por las que se inicia el procedimiento de revocación de las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden TIC/239/2003, de 8 de mayo, por la que se modifica el artículo 30 de la Orden de 19 de diciembre de 2001, y se abre la convocatoria del año 2003 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: Si no fos assenyalat representant en el termini que a l'efecte determini la Junta, serà nomenat pel Consell d'Administració i notificat a l'administració actuant.
Español: Si no fuera señalado representante en el plazo que al efecto determine la Junta, será nombrado por el Consejo de Administración y notificado a la administración actuante.
Català: El Catàleg conté 52 fitxes.
Español: El Catálogo contiene 52 fichas.
Català: Escau ara determinar les característiques dels diversos sortejos setmanals de la loteria passiva, especials i extraordinari, que es faran durant l'any 2021, així com determinar els ajustos en les dates de realització dels sortejos ordinaris que en deriven.
Español: Corresponde ahora determinar las características de los diversos sorteos semanales de la lotería pasiva, especiales y extraordinario, que se realizarán durante el año 2021, así como determinar los ajustes en las fechas de realización de los sorteos ordinarios que se derivan.
Català: No obstant això, els treballadors contractats per a prestar serveis en caps de setmana, no els serà d'aplicació el contingut de l'article 23.1 del vigent Conveni col·lectiu d'empresa.
Español: No obstante, los trabajadores contratados para prestar servicios en fines de semana, no les será de aplicación el contenido del artículo 23.1 del vigente Convenio colectivo de empresa.
Català: 3.1 Funcionament de les màquines de tall i conformació.
Español: 3.1 Funcionamiento de las máquinas de corte y conformado.
Català: Concepte: projecte districte jove 2008-2009 / servei d'acció socioeducativa.
Español: Concepto: proyecto distrito joven 2008-2009 / servicio de acción socioeducativa.
Català: D'acord amb el Decret llei 22/2020, de 2 de juny, pel qual es determinen els òrgans competents per tramitar les sancions per incompliments de la normativa reguladora de l'estat d'alarma denunciats pels diferents cossos policials; la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana; la Resolució INT/1433/2020, de 18 de juny, i la Resolució INT/400/2018, de 7 de març, s'ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con el Decreto ley 22/2020, de 2 de junio, por el que se determinan los órganos competentes para tramitar las sanciones por incumplimientos de la normativa reguladora del estado de alarma denunciados por los diferentes cuerpos policiales; la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana; la Resolución INT/1433/2020, de 18 de junio, y la Resolución INT/400/2018, de 7 de marzo, se ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: El volum anual a atorgar serà de 24.300 m3, que representen un cabal mitjà equivalent de 0,77 L/s.
Español: El volumen anual a otorgar será de 24.300 m3, que representan un caudal medio equivalente de 0,77 L/s.
Català: A aquestes subvencions els són d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también el resto de normas de derecho administrativo y, si no las hay, las normas de derecho privado.
Català: Actuació: Terreta, natura i ecoturisme, 2a fase.
Español: Actuación: Parque de naturaleza y ocio El Pinell, 2ª fase.
Català: Ingrés hospitalari del treballador superior a 24 hores.
Español: Ingreso hospitalario del trabajador superior a 24 horas.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de millora integral del sistema d'abastament d'aigua en alta a Montferrer, Aravell i Bellestar (clau 604-010).
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de mejora integral del sistema de abastecimiento de agua en alta a Montferrer, Aravell y Bellestar (clave 604-010).
Català: En cas de visites als especialistes, després de la presentació prèvia del full volant del metge de capçalera.
Español: En caso de visitas al especialista, previa presentación del volante del médico de cabecera.
Català: 3.4.2 Sis dies hàbils després de tancar-se el període d'inscripció, s'han de publicar, al web del Departament d'Educació i al tauler d'anuncis dels centres en els quals es duen a terme les proves, les llistes provisionals de persones admeses i excloses, en les quals també ha de constar el requeriment de documentació, si escau.
Español: 3.4.2 Seis días hábiles después de cerrarse el periodo de inscripción, se publicarán, en la web del Departamento de Educación y en el tablón de anuncios de los centros en los que se llevarán a cabo las pruebas, las listas provisionales de personas admitidas y excluidas, en las que también constará el requerimiento de documentación, si procede.
Català: Els recursos interns de la/les empresa/es o cooperativa/es participants i recursos externs per desenvolupar el projecte.
Español: Los recursos internos de la/las empresa/s o cooperativa/s participantes y recursos externos para desarrollar el proyecto.
Català: f. Per oferir posar a disposició de l'Ajuntament 1 pantalla gran per esdeveniments puntuals: fins a 5 punts, atorgant-se 1 punt per dia.
Español: f. Para ofrecer poner a disposición del Ayuntamiento 1 pantalla grande para eventos puntuales: hasta 5 puntos, otorgándose un punto por día.
Català: Per als casos en què no es troba definida la profunditat edificable, i per a les zones de desenvolupament en Pla especial o Estudi de Detall, que s'acullin al tipus d'edificació tancada o en línia, regiran els paràmetres de profunditat edificable següents:
Español: Para los casos en que no se encuentra definida la profundidad edificable, y para las zonas de desarrollo en Plan especial o Estudio de Detalle, que se acojan al tipo de edificación cerrada o en línea, regirán los siguientes parámetros de profundidad edificable:
Català: Finalitat: Difusió concert solidari "Trenquem el silenci".
Español: Finalidad: Difusión concierto solidario "Rompamos el silencio".
Català: Detecció terrestre mòbil.
Español: Detección terrestre móvil.
Català: Un cop finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en aquest Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: 6.2 Quan les persones jugadores adquireixen més d'un bitllet per participar en un mateix sorteig, aquests han de tenir la mateixa distribució numèrica i pertànyer a sèries diferents.
Español: 6.2 Cuando las personas jugadoras adquieren más de un billete para participar en un mismo sorteo, éstos tienen que tener la misma distribución numérica y pertenecer a series diferentes.
Català: - És desenvolupada per la part receptora de forma totalment independent de la divulgació de la part divulgadora.
Español: - Es desarrollada por la parte receptora de forma totalmente independiente de la divulgación de la parte divulgadora.
Català: Grup Seguretat Ciutadna/OAC
Español: Grup Seguridad Ciudadana/OAC
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità C-78, sector industrial Sud, les Escletxes, al terme municipal del Papiol
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano C-78, sector industrial Sud, Les Escletxes, en el término municipal de El Papiol
Català: L'oïda i la visió.
Español: El oído y la visión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: Homogeneïtzació i alimentació del forn.
Español: Homogeneización y alimentación del horno.
Català: Si no s'haguessin presentat candidatures o les presentades no fossin vàlides, continuarà en l'exercici de les seves funcions la Junta de Govern existent, que haurà de convocar eleccions en un termini de sis mesos.
Español: Si no se hubieran presentado candidaturas o las presentadas no fueran válidas, continuará en el ejercicio de sus funciones la Junta de Gobierno existente, que tendrá que convocar elecciones en un plazo de seis meses.
Català: A la zona dels forats 3, 4 i 5 només podran fer-se servir espècies autòctones.
Español: En la zona de los hoyos 3, 4 y 5 solo podrán utilizarse especies autóctonas.
Català: L'ajut per cobrir despeses de substitució de domicili pot arribar fins a 3.600 euros.
Español: La ayuda para cubrir gastos de sustitución de domicilio puede llegar hasta 3.600 euros.
Català: En conseqüència, es pot admetre la revocabilitat de la clàusula reversional prevista en aquesta escriptura i la legitimació dels donants per suprimir la substitució fideïcomissària i en la prohibició de disposar establertes en aquella través de l'escriptura de 13 de maig de 2010, sense que sigui necessari el consentiment dels cridats com a substituts del donatari originari, ja que no s'afecta ni lesiona cap dret del qual aquests cridats siguin titulars, ni, en rigor, tampoc el consentiment del mateix donatari originari.
Español: En consecuencia, se puede admitir la revocabilidad de la cláusula reversional prevista en esta escritura y la legitimación de los donantes para suprimir la sustitución fideicomisaria y la prohibición de disponer establecidas en aquella a través de la escritura de 13 de mayo de 2010, sin que sea necesario el consentimiento de los llamados como sustitutos del donatario originario, ya que no se afecta ni lesiona ningún derecho del cual estos llamados sean titulares, ni, en rigor, tampoco el consentimiento del mismo donatario originario.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Parets del Vallès.
Català: d) Rebre informació de la Secretaria del Govern sobre els projectes de decret elaborats pels departaments abans que no siguin incorporats a l'ordre del dia del Consell Tècnic.
Español: d) Recibir información de la Secretaría del Gobierno sobre los proyectos de decreto elaborados por los departamentos antes de que sean incorporados en el orden del día del Consejo Técnico.
Català: ED-7: estudi de detall d'ordenació de volums de la finca situada al carrer Rafael Mas, cantonada carrer Roser.
Español: ED-7: estudio de detalle de ordenación de volúmenes de la finca situada en la calle Rafael Mas, esquina calle Roser.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2016, sobre una resolució referent a l'aprovació de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2016, sobre una resolución referente a la aprobación del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: Per a P. Baixa: 4 m a la línia de façana i partions de parcel·la i 12 m a la partió llarga amb la zona verda; pel que fa al límit oest de la parcel·la, es mantindrà l'alineació marcada pel pla de façana del carrer D, segons gàlibs màxims indicats al plànol número 9 (Parcel·lació i Ordenació de l'edificació).
Español: Para P. Baja: 4 m en la línea de fachada y particiones de parcela y 12 m en la partición larga con la zona verde; referente al límite oeste de la parcela, se mantendrá la alineación marcada por el plan de fachada de la calle D, según gálibos máximos indicados en el plano número 9 (Parcelación y Ordenación de la edificación).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus), a les corporacions municipals afectades (Pira, Montblanc i Barberà de la Conca), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus) y en las corporaciones municipales afectadas (Pira, Montblanc y Barberà de la Conca), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Borrassà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Borrassà.
Català: Obreres i dos de la Unió General de Treballadors) i quatre representants
Español: la Unión General de Trabajadores) y cuatro de la Federació del
Català: Les instal·lacions de Bic Iberia es troben limítrofes amb altres establiments industrials del Polígon Industrial Entrevies a Tarragona.
Español: Las instalaciones de Bic Iberia se encuentran limítrofes con otros establecimientos industriales del Polígono Industrial Entrevies en Tarragona.