BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en les quals les cambreres de pisos i mossos d'habitacions siguin retribuïts a percentatge, i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial, i solament en l'excés del garantit.
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que las camareras de pisos y los mozos de habitaciones sean retribuidas a porcentaje y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial, y solo en el exceso del garantizado.
Català: No obstant això, es podrà prorrogar mentre sigui vigent, de mutu acord i de forma expressa.
Español: No obstante esto, se podrá prorrogar mientras sea vigente, de mutuo acuerdo y de forma expresa.
Català: L'òrgan ambiental haurà de consultar per qualsevol mitjà acreditable el promotor, l'òrgan substantiu i les administracions afectades i persones interessades, a fi que emetin informes, formulin al·legacions i aportin documents (art. 28), o haurà de consultar les administracions públiques afectades i les persones interessades (art. 44).
Español: El órgano ambiental deberá consultar por cualquier medio acreditable al promotor, al órgano sustantivo y a las administraciones afectadas y personas interesadas, a fin de que emitan informes, formulen alegaciones y aporten documentos (art. 28), o deberá consultar a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas (art. 44).
Català: S'han de tenir en consideració, a efecte de meritació de la paga, les dates en què es compleixi la sanció.
Español: Se tendrán en consideración a efectos de meritación de la paga, las fechas en que se cumpla la sanción.
Català: El Projecte tècnic redactat per un enginyer tècnic agrícola, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya de la demarcació de Lleida, el 3 d'agost de 2010, amb referència 4-1036, i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen el següent:
Español: El Proyecto técnico redactado por un ingeniero técnico agrícola, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña de la demarcación de Lleida, el 3 de agosto de 2010, con referencia 4-1036, y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental, describen lo siguiente:
Català: Col·labora amb el Pla Director d'Immigració en l'àmbit de la Salut en l'establiment i coordinació de polítiques i estratègies d'actuació en relació amb la tuberculosi en immigrants.
Español: Colabora con el Plan Director de Inmigración en el ámbito de la Salud en el establecimiento y coordinación de políticas y estrategias de actuación en relación con la tuberculosis en inmigrantes.
Català: El servei de reguarda tindrà la consideració de treball per a la prevenció de danys greus i/o urgents, amb l'obligatorietat que aquesta prestació comporta d'acord amb les normes legals o convencionals i es regirà per les normes que figuren a l'annex 1.
Español: El servicio de retén tendrá la consideración de trabajo para la prevención de daños graves y/o urgentes, con la obligatoriedad que dicha prestación comporta de acuerdo con las normas legales o convencionales y se regirá por las normas que figuran en el Anexo 1.
Català: m) Informar si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i obtinguda.
Español: m) Informar si se han pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y obtenida.
Català: Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de Catalunya (abreviat LUC), i el seu reglament.
Español: Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Cataluña (abreviado LUC), y su reglamento.
Català: ORDRE de 8 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 8 de noviembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament d'Economia i Finances.
Català: El municipi de Sant Antoni de Vilamajor té una població de 5.789 habitants l'any 2015 i, per tant, compleix el requisit per poder modificar la classificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona, i crear i classificar el lloc d'intervenció de classe segona.
Español: El municipio de Sant Antoni de Vilamajor tiene una población de 5.789 habitantes en el año 2015 y, por lo tanto, cumple el requisito para poder modificar la clasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda, y crear y clasificar el puesto de intervención de clase segunda.
Català: Les parts es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció del menor, i concretament la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència que modifica la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener de Protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Las partes se comprometen a complir la normativa vigente en materia de protección del menor, y concretamente la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia i a la adolescencia que modifica la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero de Protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Usos admesos: s'admeten tots els usos col·lectius i els terciaris de caràcter públic, segons la definició que d'aquest caràcter es fa a l'annex 1 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Usos admitidos: se admiten todos los usos colectivos y los terciarios de carácter público, según la definición que de este carácter se hace en el anexo 1 de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: 45.6.9 Els/les treballadors/res amb horari continuat, que treballin dins del centre de treball, als/a les quals se'ls perllongui més d'una hora la jornada i sempre que el seu horari de treball comprengui les hores destinades als àpats, segons que regula el Conveni, o quan la perllongació s'efectuï dins d'aquests horaris, tindran dret a:
Español: 45.6.9 Los trabajadores con horario continuado que trabajen dentro del centro de trabajo, a los que se les prolongue más de una hora la jornada y siempre que su horario de trabajo comprenda las horas destinadas a las comidas, según regula el Convenio, o cuando la prolongación se efectúe dentro de estos horarios, tendrán derecho a:
Català: Cursos, seminaris, tallers i altres sobre tècniques pedagògiques o docents organitzats per les unitats docents, societats científiques, universitats o altres entitats reconegudes oficialment a nivell internacional, estatal i/o autonòmic, amb programa editat, control d'assistència, avaluació i/o certificat de suficiència realitzats en els darrers 4 anys.
Español: Cursos, seminarios, talleres y otros sobre técnicas pedagógicas o docentes organizados por las unidades docentes, sociedades científicas, universidades u otras entidades reconocidas oficialmente a nivel internacional, estatal y/o autonómico, con programa editado, control de asistencia, evaluación y/o certificado de suficiencia realizados en los últimos 4 años.
Català: f) Supervisar la comptabilitat interna i de l'habilitació del Departament i el control de les modificacions pressupostàries.	f) Supervisar la contabilidad interna y de la habilitación del Departamento y el control de las modificaciones presupuestarias.
Català: La Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, modifica la rúbrica del capítol II del títol II de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, i els capítols 52 i 53 d'aquesta Llei.
Español: La Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, modifica la rúbrica del capítulo II del título II de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, y los capítulos 52 y 53 de esta Ley.
Català: No podran acumular-se a ponts, ni a festes ni a dissabtes, ni podran coincidir més de 3 treballadors absents per aquest motiu al dia.
Español: No podrán acumularse a puentes, ni a fiestas ni a sábados, ni podrán coincidir más de 3 trabajadores ausentes por este motivo al día.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma del centre d'atenció primària Jaume I, de Vilanova i la Geltrú.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma del centro de atención primaria Jaume I, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Aprovar inicialment el mapa de soroll i de mapa de capacitat acústica de Calaf que forma part de l'expedient.
Español: Aprobar inicialmente el mapa de ruido y el mapa de capacidad acústica de Calaf que forma parte del expediente.
Català: 5.4 Valoració: es faran dos intents, no consecutius, i
Español: 5.4 Valoración: se harán dos intentos, no
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb el sector sanitari, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con el sector sanitario, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Gestiona amb els responsables informàtics d'altres departaments, administracions o organismes la resolució de les incidències que es puguin produir quan aquests siguin emissors o receptors d'informació, coordinant les proves i acordant la data d'implantació.
Español: Gestiona con los responsables informáticos otros departamentos, administraciones u organismos la resolución de las incidencias que se puedan producir cuando estos sean emisores o receptores de información, coordinando las pruebas y acordando la fecha de implantación.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, als taulers d'anuncis i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, en los tablones de anuncios y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Llocs d'adjudicació per resultes de Tarragona:
Español: Puestos de adjudicación por resultas de Tarragona:
Català: Modificar l'últim paràgraf de l'apartat 5.1.a) de l'annex 5 de la Resolució ENS/896/2017, de 24 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el último párrafo del apartado 5.1.a) del anexo 5 de la Resolución ENS/896/2017, de 24 de abril, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Pla: aplicació de les tecnologies de la informació a la pràctica.
Español: Plan: aplicación de las tecnologías de la información a la práctica.
Català: Es tracta de llocs de treball rutinaris o semirutinaris, dintre d'un conjunt d'activitats específiques en objectiu i contingut
Español: Se trata de puestos de trabajo rutinarios o semirutinarios, dentro de un conjunto de actividades específicas en objetivo y contenido.
Català: Servei Regional de Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Servicio Regional de Lleida de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Les juntes directives designaran d'entre les persones que en són membres un o una vocal que es farà càrrec dels aspectes de deontologia professional i estarà facultat per realitzar d'ofici totes les actuacions corresponents a la fase prèvia del procediment sancionador, en cas que aquella s'acordi.
Español: Las juntas directivas designarán de entre las personas que son miembros uno o una vocal que se hará cargo de los aspectos de deontología profesional y estará facultado para realizar de oficio todas las actuaciones correspondientes a la fase previa del procedimiento sancionador, en caso de que aquélla se acuerde.
Català: Aprovar les directrius per a la realització de la prova d'avaluació de quart curs de l'educació secundària obligatòria (ESO), les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las directrices para la realización de la prueba de evaluación de cuarto curso de la educación secundaria obligatoria (ESO), que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas que les empreses no lliurin als seus treballadors les eines
Español: Las empresas que no entreguen a sus trabajadores las herramientas necesarias
Català: Les àrees del currículum d'educació infantil, objectius, continguts i orientacions didàctiques i per a l'avaluació: 30 hores.
Español: Las áreas del currículo de educación infantil, objetivos, contenidos y orientaciones didácticas y para la evaluación: 30 horas.
Català: En aquests moments, arran d'una provisió de caràcter intern ofertada, tal com estableix l'article 20 del Conveni col·lectiu, entre el personal indefinit del Consell, a l'Àrea de Continguts resta vacant un lloc de treball de visionador/a. Consegüentment, per raons organitzatives i de l'activitat del Consell, cal suprimir el lloc de treball de visionador/a, grup professional C i nivell retributiu 2, de l'Àrea de Continguts i crear un lloc de treball de tècnic analista, grup professional B i nivell retributiu 2, adscrit a l'Àrea de Continguts.
Español: En estos momentos, a raíz de una provisión de carácter interno ofertada, tal y como se establece en el artículo 20 del Convenio colectivo, entre el personal indefinido del Consejo, en la Área de Contenidos queda vacante un puesto de trabajo de visionador/a. Por consiguiente, por razones organizativas y de la actividad del Consejo, es necesario suprimir el puesto de trabajo de visionador/a, grupo profesional C y nivel retributivo 2, de la Área de Contenidos y crear un puesto de trabajo de técnico analista, grupo profesional B y nivel retributivo 2, adscrito a la Área de Contenidos.
Català: Les sol·licituds s'hauran d'adreçar a la Direcció General
Español: Las solicitudes deberán presentarse en la Dirección General de
Català: La Direcció demanarà informe al Servei Medicina del Treball i al Comitè d'Empresa perquè, sempre que hi hagi possibilitats, poder assignar-li un nou lloc de treball i mantenir-li la retribució que percebia fins aquell moment.
Español: La Dirección recabará informe al Servicio Medicina del Trabajo y al Comité de Empresa para, siempre que existan posibilidades, poder señalarle un nuevo puesto de trabajo, manteniéndole la retribución que venía percibiendo.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la adreça electrònica convocatoriaoctubre2017.sem@gencat.cat mitjançant un arxiu únic que integrarà tots els documents aportats per l'aspirant, segons les condicions establertes en el punt 4.5 Documentació que cal presentar juntament amb la sol·licitud.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la dirección electrónica convocatoriaoctubre2017.sem@gencat.cat, mediante un archivo único que integrará todos los documentos aportados por el aspirante, según las condiciones establecidas en el punto 4.5 Documentación que hay que presentar junto con la solicitud.
Català: Substrats: tipus i barreges.
Español: Sustratos: tipos y mezclas.
Català: b) El cessament de l'activitat de l'empresa col·laboradora, d'un dels seus centres de treball o d'una de les seves unitats productives.
Español: b) El cese de la actividad de la empresa colaboradora, de uno de sus centros de trabajo o de una de sus unidades productivas.
Català: a l'article 1.9 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003
Español: al artículo 1.9 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003
Català: L'article 6 del Reglament del domini públic hidràulic (RDPH) defineix els marges com a terrenys que confronten amb les lleres públiques, i estableix que, en tota la seva extensió longitudinal, els marges estan subjectes a una zona de servitud de 5 m d'amplada per a ús públic, regulada al RDPH i una zona de policia de 100 m d'amplada on es condicionarà l'ús del sòl i de les activitats que es desenvolupin.
Español: El artículo 6 del Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH) define los márgenes como terrenos que lindan con los cauces públicos, y establece que, en toda su extensión longitudinal, los márgenes están sujetos a una zona de servidumbre de 5 m de anchura para uso público, regulada en el RDPH y una zona de policía de 100 m de anchura donde se condicionará el uso del suelo y de las actividades a que se desarrollen.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre és reglat i es tramitarà sobre la base de l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden es reglado y se tramitará en base al orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: Confecciona les ordres i resolucions en relació amb les situacions del personal funcionari.
Español: Confecciona las órdenes y resoluciones en relación con las situaciones del personal funcionario.
Català: Excisió de membrana secundària (després de cataracta).
Español: Excisión de membrana secundaria (después de catarata).
Català: Tècnic/a de deixalleries
Español: Técnico/a de desecherías
Català: 4 dies seguits per festes de Nadal
Español: 4 días seguidos por fiestas de Navidad
Català: m) Fiscalitzar les memòries anuals que han de presentar les empreses amb declaració d'excepcionalitat reconeguda, els centres especials de treball i les fundacions i associacions que han estat beneficiàries de mesures alternatives.
Español: m) Fiscalizar las memorias anuales que deben presentar las empresas con declaración de excepcionalidad reconocida, los centros especiales de trabajo y las fundaciones y asociaciones que han sido beneficiarias de medidas alternativas.
Català: RESOLUCIÓ INT/3182/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona de l'Agència de l'Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN INT/3182/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona de la Agencia de la Vivienda.
Català: 56851, quanties limitades d'ajut del Marc Temporal Nacional d'ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19.
Español: A. 56851, cuantías limitadas de ayuda del Marco Temporal Nacional de ayudas estatales en forma de subvenciones directas, adelantos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para dar apoyo a la economía en el brote actual de la COVID-19.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 17 d'abril de 2001, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de terminació de l'endegament de l'Anoia, al terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 17 de abril de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de terminación del encauzamiento del Anoia, en el término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: Dret local (10 crèdits).
Español: Derecho local (10 créditos).
Català: Es consideren persones en risc de pobresa o d'exclusió social les que es troben en alguna d'aquestes situacions: les que tenen una carència material extrema, les que tenen ingressos per unitat de consum per sota del 60% de la mitjana i les que viuen en llars amb una intensitat d'ocupació molt baixa o nul·la.
Español: Se consideran personas en riesgo de pobreza o de exclusión social aquellas que se encuentran en alguna de estas situaciones: las que tienen una carencia material extrema, las que tienen ingresos por unidad de consumo por debajo del 60% del promedio y las que viven en hogares con una intensidad de ocupación muy baja o nula.
Català: 2.2 Subvenció d'activitats destinades a la identificació de projectes: actuacions que tinguin per objecte l'elaboració d'un disseny de projectes de foment de la pau, en el sentit d'oposició a la resolució bèl·lica dels conflictes sociopolítics.
Español: 2.2 Subvención de actividades destinadas a la identificación de proyectos: actuaciones que tengan por objeto la elaboración de un diseño de proyectos de fomento de la paz, en el sentido de oposición a la resolución bélica de los conflictos sociopolíticos.
Català: Fita 8: se situa a la partida de Pla d'en Selló, en el punt d'intersecció entre l'eix de les aigües del riu Onyar amb la normal traçada des d'una fita auxiliar (coordenades UTM ED50 31T: X: 475174 i Y: 4641583,3) situada a uns deu metres al nord-est de la fita real, i al marge dret de l'esmentat riu, en forma de prisma triangular, de vint-i-quatre centímetres de costat a la base i trenta-quatre centímetres d'alçada.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de Pla d'en Selló, en el punto de intersección entre el eje de las aguas del río Onyar con la normal trazada desde un mojón auxiliar (coordenadas UTM ED50 31T: X: 475174 e Y: 4641583,3) situada a unos diez metros al noreste del mojón real, y en la margen derecha del mencionado río, en forma de prisma triangular, de veinticuatro centímetros de lado en la base y treinta y cuatro centímetros de altura.
Català: L'EIA preveu una sèrie de mesures en relació amb els àmbits impactats esmentats.
Español: El EIA prevé una serie de medidas en relación con los ámbitos impactados mencionados.
Català: No obstant això, i sigui quin sigui el període de baixa previst, des del primer dia l'empleat afectat haurà d'avisar telefònicament el seu corresponent cap d'àrea i li comunicarà la inassistència al treball.
Español: No obstante, y sea cual sea el período de baja previsto, desde el primer día el empleado afectado deberá avisar telefónicamente a su correspondiente jefe de área y le comunicará la inasistencia al trabajo.