BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran a Montcada i Reixac a SCCL de Treballadors Familiars, per un import de 80.880,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores en Montcada i Reixac a SCCL de Treballadors Familiars, por un importe de 80.880,00 euros.
Català: Cada 2 anys amb la roba d'hivern s'ha d'entregar un anorac.
Español: Cada 2 años, en la de invierno se entregará un anorak.
Català: Aportació significativa de continguts al context artístic.
Español: Aportación significativa de contenidos al contexto artístico.
Català: ANUNCI relatiu a la plantilla orgànica 2019.
Español: ANUNCIO relativo a la plantilla orgánica 2019.
Català: Manlleu-Torelló, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Manlleu-Torelló, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: conforme a l'article 144 del citat Codi de successions han d'incloure-s'hi els néts i descendents dels respectius pares que haguessin mort abans de la delació.
Español: conforme al artículo 144 del citado Código de sucesiones tienen que incluirse los nietos y descendientes de los respectivos padres que hubieran muerto antes de la delación.
Català: El present Conveni no necessita cap finançament.
Español: El presente Convenio no precisa de financiación alguna.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de la subvenció del títol de transport, targeta T-MES, a estudiants d'entre 16 i 25 anys empadronats a Salt que cursin estudis reglats a la ciutat de Girona (i altres municipis inclosos dins la zona 1 d'ATM) que atorga l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la subvención del título de transporte, tarjeta T-MES, a estudiantes de entre 16 y 25 años empadronados en Salt que cursen estudios reglados en la ciudad de Girona (y otros municipios incluidos dentro de la zona 1 de ATM) que otorga el Ayuntamiento.
Català: IMELEC (Institut de Medicina Legal de Catalunya-
Español: IMELEC (Instituto de Medicina Legal de Cataluña-
Català: 57.2 La persona instructora disposa d'un termini màxim de 10 dies laborables a comptar a partir de la data de notificació a l'instructor/a de la incoació de l'expedient per proposar l'arxiu de les actuacions, el sobreseïment de l'expedient o formular el plec de càrrecs i tot allò que estimi Convenient en relació a l'aplicació de mesures preventives.
Español: 57.2 La persona instructora dispone de un plazo máximo de 10 días laborables a contar desde la fecha de la notificación al instructor/a de la incoación del expediente para proponer el archivo de las actuaciones, el sobreseimiento del expediente o formular el pliego de cargos y todo aquello que estime conveniente en relación a la aplicación de medidas preventivas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera al terme municipal de Balaguer (exp. LA-2010/0131).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera en el término municipal de Balaguer (exp. LA-2010/0131).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 13.46 hores del 24.4.2006 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Agrupació de cases de colònies, entitats educatives i del lleure de la Garrotxa (ACEEILGA), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 13.46 horas del 24.4.2006 se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de cases de colònies, entitats educatives i del lleure de la Garrotxa (ACEEILGA), cuyos ámbitos son:
Català: També li correspon la direcció i el seguiment de les entitats d'inspecció i control reglamentari i de la inspecció tècnica de vehicles, i també la dels seus inspectors i interventors en l'aplicació de les reglamentacions específiques, la qual cosa es tradueix, per part del director general, en la resolució de sol·licituds d'exempcions de norma, la resolució de sol·licituds d'autorització d'acadèmies per impartir cursos per a l'obtenció de determinats carnets professionals i per a cursos específics, la resolució d'autoritzacions de construcció de vaixells per a usos propis, la contestació de requeriments i d'oficis dels jutjats i dels tribunals de justícia, i la gestió de tots aquells altres actes de tràmit relacionats amb les competències de la direcció general.
Español: También le corresponde la dirección y el seguimiento de las entidades de inspección y control reglamentario y de la inspección técnica de vehículos, y también la de sus inspectores e interventores en la aplicación de las reglamentaciones específicas, lo que se traduce, por parte del director general, en la resolución de solicitudes de exenciones de norma, la resolución de solicitudes de autorización de academias para impartir cursos para la obtención de determinados carnés profesionales y para cursos específicos, la resolución de autorizaciones de construcción de barcos para usos propios, la contestación de requerimientos y de oficios de los juzgados y de los tribunales de justicia, y la gestión de todos aquellos otros actos de trámite relacionados con las competencias de la dirección general.
Català: Tot el personal de l'Ajuntament i els ens que en depenen tindran dret a una revisió mèdica anual i voluntària.
Español: Todo el personal del Ayuntamiento y los entes que dependen tendrán derecho a una revisión médica anual y voluntaria.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura fins al 31 de desembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la ficha de firma hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: La composició de la Junta de Govern la regula el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones, modificat, pel que fa a la composició de la Junta de Govern, pel Decret 360/2004, de 24 d'agost.
Español: La composición de la Junta de Gobierno la regula el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres, modificado, en cuanto a la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres, por el Decreto 360/2004, de 24 de agosto.
Català: Els treballadors/ores que es situïn en excedència voluntària amb motiu d'estar cursant el MIR/IIR (Infermer Intern Resident), tindran un dret preferent de reingrés davant la resta de sol·licituds de reingrés per excedència voluntària, en un lloc de treball de la mateixa categoria que ocupaven abans d'iniciar l'esmentada excedència.
Español: Los trabajadores/as que se sitúan en excedencia voluntaria con motivo de estar cursando el MIR/IIR (enfermero/a interno residente) tienen un derecho preferente de reingreso, ante el resto de solicitudes de reingreso por excedencia voluntaria, en un puesto de trabajo de la misma categoría al que ocupaban antes de iniciar la mencionada excedencia.
Català: La suspensió s'aixecarà en el moment en que la persona peticionària presenti tota la documentació requerida, i aquesta estigui completa.
Español: La suspensión se levantará en el momento en que la persona peticionaria presente toda la documentación requerida, y esta esté completa.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la pesca mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 10) Adoptar les mesures que, tot i estar atribuïdes a la Junta de Govern, per raons d'urgència haguessin de prendre's de forma inajornable, de les quals haurà de donar compte a aquella en la primera reunió següent.
Español: 10) Adoptar las medidas que, a pesar de estar atribuidas a la Junta de Gobierno, por razones de urgencia tuvieran que tomarse de forma inaplazable, de las cuales tendrá que dar cuenta a aquélla en la primera reunión siguiente.
Català: 2.1 Valora la disponibilitat, capacitat i velocitat de les estacions de treball i la granja de renderització, per a la satisfacció de les necessitats del projecte.
Español: 2.1 Valora la disponibilidad, capacidad y velocidad de las estaciones de trabajo y granja de renderizado, para la satisfacción de las necesidades del proyecto.
Català: —2 Actualitzar el Nomenclàtor oficial de toponímia de Catalunya amb la incorporació, com a topònim general, de la denominació la Santa Olla, en lloc de la de casa d'en Picot, com a paratge situat al municipi de Setcases (Ripollès).
Español: —2 Actualizar el Nomenclàtor oficial de toponímia de Catalunya con la incorporación, como topónimo general, de la denominación La Santa Olla, en lugar de la de casa d'en Picot, como paraje situado en el municipio de Setcases (Ripollès).
Català: Crear, controlar i actualitzar les bases de dades dels expedients de protocol i el manteniment del directori (mailing).
Español: Crear, controlar y actualizar las bases de datos de los expedientes de protocolo y el mantenimiento del mailing.
Català: L'abastament d'aigua serà convencional, enterrat o no, mancomunant-se el Servei en les urbanitzacions connexes o molt pròximes, i sempre racionalitzant la xarxa i justificant detalladament les captacions.
Español: El abastecimiento de agua será convencional, enterrado o no, mancomunándose el servicio en las urbanizaciones conexas o muy próximas, y siempre racionalizando la red y justificando detalladamente les captaciones.
Català: G: percentatge de gratificació.
Español: B: % beneficio; G: % gratificación.
Català: d) Sol·licitar al Registre de la Propietat el Certificat de Domini i Càrregues de les finques incloses en l'Àrea de Conservació i Rehabilitació.
Español: d)Solicitar al Registro de la Propiedad el Certificado de Dominio y Cargas de las fincas incluidas en el área de Conservación y Rehabilitación.
Català: NUMERO UN-DOS D'ORDRE.- Aparcament situat en planta soterrani tercer, identificat amb el número 2, de l'edifici en construcció "Orisba Dos", situat entre els carrers Pedagog Juan Capó, Joaquín Togores, Jorge Villalonga Velasco i pas de vianants que en part el separa de l'estació de servei, a Palma de Mallorca, la superfície aproximada de la qual és d'onze metres, vuitanta decímetres quadrats.
Español: NUMERO UNO-DOS DE ORDEN.- Aparcamiento situado en planta sótano tercero, identificado con el número 2, del edificio en construcción "Orisba Dos", sito entre las calles Pedagogo Juan Capó, Joaquín Togores, Jorge Villalonga Velasco y paso peatonal que en parte le separa de la estación de servicio, en Palma de Mallorca, cuya superficie aproximada es de once metros ochenta decímetros cuadrados.
Català: Les dades no es comunicaran a altres categories de destinataris, excepte en els casos previstos per la llei o quan ho hagueu consentit prèviament.
Español: Los datos no se comunicarán a otras categorías de destinatarios, salvo en los casos previstos por la ley o cuando lo haya consentido previamente.
Català: Afronta per orient amb Pedro Giliet, mitjançant barranc; migdia i ponent, amb el camí de la Huerta, i nord, amb Pablo i Domingo Coma.
Español: Linda por oriente con Pedro Giliet, mediante barranco; mediodía y poniente, con el camino de la Huerta, y norte, con Pablo y Domingo Coma.
Català: l) Declaració expressa conforme l'agrupació sol·licitant està formada, almenys, per dues empreses que disposen d'establiment operatiu a Catalunya.
Español: l) Declaración expresa conforme la agrupación solicitante está formada, como mínimo, por dos empresas que disponen de establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Utilització d'eines telemàtiques per la representació legal de les persones treballadores
Español: Utilización de aperos telemáticos por la representación legal de las personas trabajadoras
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha resuelto iniciar expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria de la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: Localització: carretera de Lourdes.
Español: Localización: carretera de Lourdes.
Català: - Per definir l'índex de perill:
Español: - Para definir el índice de peligro:
Català: e) En el cas de menors en acolliment simple, fotocòpia de la resolució de l'òrgan competent per la qual s'estableix l'acolliment amb una durada no inferior a un any.
Español: e) En el caso de menores en acogimiento simple, fotocopia de la resolución del órgano competente por la que se establece el acogimiento con una duración no inferior a un año.
Català: Tanmateix, el contractista haurà de tenir la certificació segons la Norma ISO 9001 pel que respecta al sistema de qualitat i segons la Norma ISO 14001 pel que fa al sistema de gestió mediambiental.
Español: Asimismo, el contratista deberá de estar certificado según la Norma ISO 9001 en referencia al sistema de calidad y según la Norma ISO 14001 respecto al sistema de gestión medioambiental.
Català: 1.3 Preparació de pintures d'acabat.
Español: 1.3 Preparación de pinturas de acabado.
Català: Així, s'estableix una superfície mínima de dos metres quadrats per infant a totes les sales destinades a l'atenció habitual i directa als infants.
Español: Así pues, se establece una superficie mínima de dos metros cuadrados por niño en todas las salas destinadas a la atención habitual y directa a los niños.
Català: ORDRE SLT/261/2005, de 18 de maig, per la qual es fixa la cobertura del Programa de glopeigs periòdics de solucions fluorades per al curs acadèmic 2005-2006.
Español: ORDEN SLT/261/2005, de 18 de mayo, por la que se fija la cobertura del Programa de enjuagues periódicos de soluciones fluoradas para el curso académico 2005-2006.
Català: L'empresa també ha de complementar fins arribar al 100% en el cas d'accident de treball.
Español: La empresa complementará igualmente el 100% en los supuestos de accidente de trabajo.
Català: Així mateix, atès l'acord del Ple del Consell Consultiu de la Generalitat del dia 29 de maig de 2007, pel qual, vist que s'han complert els requisits i les especificacions de mèrits i capacitats exigits en la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats, es nomena el senyor Llorenç Arroyuelo Ferrándiz com a responsable de Gestió Protocol·lària i Suport Institucional del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, según el acuerdo del Pleno del Consejo Consultivo de la Generalidad del día 29 de mayo de 2007, por el que, visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones de méritos y capacidades exigidos en la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades, se nombra al señor Llorenç Arroyuelo Ferrándiz como responsable de Gestión Protocolaria y Apoyo Institucional del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Reparació de la còpia:
Español: 1.3 Reparación de la copia:
Català: sense perjudici de l'efectivitat de les derogacions o modificacions
Español: perjuicio de la efectividad de las derogaciones o modificaciones introducidas
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'aprofundiment i posterior modificació d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer del Baix Camp - Mont-roig (ref. CC2018000337).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de profundización y posterior modificación de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero de El Baix Camp - Mont-roig (ref. CC2018000337).
Català: 4) Informació de la gestió de la fracció orgànica recollida separadament, específica i diferenciada de la fracció resta, indicant si es fa mitjançant servei públic de recollida o servei privat de recollida.
Español: 4) Información de la gestión de la fracción orgánica recogida separadamente, específicamente y diferenciada de la fracción resta, indicando si se realiza mediante servicio público de recogida o servicio privado de recogida.
Català: sopar o pernoctar a l'hora acostumada al seu domicili particular.
Español: dormir a la hora acostumbrada en su domicilio particular.
Català: g) Incorporació de la perspectiva de gènere: fins a 5 punts.
Español: g) Incorporación de la perspectiva de género: hasta 5 puntos.
Català: b) Fotocòpia del NIF de l'altre/altra progenitor/a, o còpia de la sentència en cas de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni.
Español: b) Fotocopia del NIF del/de la otro/a progenitor/a, o copia de la sentencia de la separación legal, divorcio o declaración de nulidad de matrimonio.
Català: En el cas que s'instal·lin altres xemeneies en el lloc on ja n'hi hagi una, i per raó de les noves s'hagi d'incrementar l'altura de la vella, les obres aniran a càrrec del propietari de les noves.
Español: En el caso que se instalen otras chimeneas en el lugar donde ya haya una, y en razón de las nuevas tenga que incrementarse la altura de la vieja, las obras irán a cargo del propietario de las nuevas.
Català: càrrec a l'armador, rebrà mitja part.
Español: al armador, recibirá media parte.
Català: L'empresa Joan Fontanet Fradera ha sol·licitat autorització per al
Español: La empresa Joan Fontanet Fradera ha solicitado autorización para
Català: Els tributs propis de Catalunya (I): L'impost sobre grans establiments comercials.
Español: Los tributos propios de Cataluña (I): El impuesto sobre grandes establecimientos comerciales.
Català: Cicles formatius de grau superior dels ensenyaments de règim especial d'arts plàstiques i de disseny de la família professional de disseny gràfic i de la família professional de comunicació gràfica i audiovisual.
Español: Ciclos formativos de grado superior de las enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y de diseño de la familia profesional de diseño gráfico y de la familia profesional de comunicación gráfica y audiovisual.
Català: b) Coordinar i cogestionar amb les diputacions la part tècnica de l'eix 1 del FEDER 2007-2013.
Español: b) Coordinar y cogestionar la parte técnica del eje 1 del FEDER 2007-2013 con las diputaciones.
Català: les dades o els aclariments que consideri necessaris en relació amb la
Español: datos o las aclaraciones que considere necesarios, con relación a la
Català: El termini de presentació de sol·licituds i documentació annexa per a la convocatòria de 2009 s'inicia l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza 30 dies naturals després de la data de publicació.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa para la convocatoria de 2009 se inicia el día siguiente de la fecha de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza 30 días naturales después de la fecha de publicación.
Català: Delegació Territorial de Lleida: carrer General Britos, 3, 25071 Lleida.
Español: Delegación Territorial de Lleida: calle General Britos, 3, 25071 Lleida.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de la subvenció han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional per acreditar, si escau, el que estableix la base 11, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de la subvención deben presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional para acreditar, si procede, lo establecido en la base 11, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: L'Assemblea General Extraordinària a què es refereix l'article 58.2.b queda vàlidament constituïda quan concorrin com a mínim el vint-i-cinc per cent de les persones col·legiades signants de la sol·licitud de convocatòria.
Español: La Asamblea General Extraordinaria a qué se refiere el artículo 58.2.b queda válidamente constituida cuando concurran como mínimo el veinticinco por ciento de las personas colegiadas firmantes de la solicitud de convocatoria.
Català: El Govern, a proposta del conseller de la Presidència i del conseller de
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero de la Presidencia y del consejero de
Català: No es poden crear nous òrgans que suposin la duplicació d'altres de ja existents si alhora no se suprimeix o restringeix degudament la competència d'aquests.
Español: No podrán crearse nuevos órganos que supongan duplicación de otros ya existentes si al mismo tiempo no se suprime o restringe debidamente la competencia de estos.
Català: —1 Obrir la convocatòria dels XV Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Abrir la convocatoria de los XV Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: Atès que l'Institut Català del Sòl ha sol·licitat a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta i en domini de sis finques situades a Barcelona, carrer Vila-real, núm. 1, 3, 5, 19, 25 i 27, respectivament, per dur a terme una actuació d'habitatges de promoció pública de remodelació de barris;
Español: Dado que el Instituto Catalán del Suelo ha solicitado a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita y en dominio de seis fincas situadas en Barcelona, calle Vila-real, núm. 1.3, 5, 19, 25 y 27, respectivamente, para llevar a cabo una actuación de viviendas de promoción pública de remodelación de barrios;
Català: I això per les següents raons.
Español: Y ello por las siguientes razones.
Català: 10.3 El president de la Comissió Executiva serà la mateixa persona que ostenti la presidència de la Junta General.
Español: 10.3 El presidente de la Comisión Ejecutiva será la misma persona que ostente la presidencia de la Junta General.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de març de 2002, per la qual s'estima en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Pius Canal Anfres, en nom i representació de Samalús Termal, SA.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de marzo de 2002, por la que se estima en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Pius Canal Anfres, en nombre y representación de Samalús Termal, SA.