BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el procediment que estableix l'Ordre de 6 de maig de 1986
Español: De conformidad con el procedimiento que establece la Orden de 6 de mayo
Català: RESOLUCIÓ 1836/2019, de 8 de novembre, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat (concurs CU-113/742), convocat per la Resolució 810/2019, de 10 de maig.
Español: RESOLUCIÓN 1836/2019, de 8 de noviembre, por la que se nombra un catedrático de universidad (concurso CU-113/742), convocado por la Resolución 810/2019, de 10 de mayo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d'usos i volumetries del pavelló esportiu de Riera Alta al carrer Washington, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de usos y volumetrías del pabellón deportivo de Riera Alta en la calle Washington, de Santa Coloma de Gramenet
Català: - Desaparició de totes o d'alguna de les circumstàncies, generals o específiques, que van donar lloc a la seva concessió
Español: - Desaparición de todas o de alguna de las circunstancias, generales o específicas, que dieron lugar a su concesión
Català: 2.5 Per cada diploma de postgrau o màster finalitzat:
Español: 2.5 Por cada diploma de posgrado o máster finalizado.
Català: c) La gestió dels ensenyaments corresponents i de l'organització dels centres que els imparteixen per tal de millorar l'eficiència i eficàcia de l'acció educativa.
Español: c) La gestión de las enseñanzas correspondientes y de la organización de los centros que los imparten para mejorar la eficiencia y eficacia de la acción educativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Politiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.3 Descripció de maniobres tipus (atracades, desatracades i ciavogues).
Español: 1.3 Descripción de maniobras tipo (atraques, desatraques y ciabogas).
Català: Amonestació verbal, amonestació per escrit, i suspensió de treball i sou durant 3 dies.
Español: Amonestación verbal, amonestación por escrito, y suspensión de empleo y sueldo durante 3 días.
Català: HB-CCAQ Lliurament esterilització central
Español: HB-CCAQ Entrega esterilización central
Català: 5) Inversions qualificades d'innovadores d'acord amb l'article 33 que suposin més del 50% de la inversió subvencionable: 5 punts.
Español: 5) Inversiones calificadas de innovadoras de acuerdo con el artículo 33 que supongan más del 50% de la inversión subvencionable: 5 puntos.
Català: e) Complir la normativa sobre la propietat intel·lectual.
Español: e) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: En el supòsit de llicències per a edificacions (inclòs l'habitatge rural) i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que hagin d'emplaçar-se al medi rural, es seguirà la tramitació establerta a l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística.
Español: En el supuesto de licencias para edificaciones (incluida la vivienda rural) e instalaciones de utilidad pública o interés social que deban emplazarse en el medio rural, se seguirá la tramitación establecida en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: L'estudiant ha de desenvolupar aquestes pràctiques externes de conformitat amb el projecte formatiu detallat a l'annex d'aquest conveni, en el qual s'inclouen els objectius educatius i les activitats que cal desenvolupar.
Español: El estudiante debe desarrollar estas prácticas externas de conformidad con el proyecto formativo detallado en el anexo de este convenio, en el que se incluyen los objetivos educativos y las actividades a desarrollar.
Català: q) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament de l'Ampolla la declaració de prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes que li hagin estat traspassats.
Español: q) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de l'Ampolla la declaración de prescripción del derecho de exigir el cobro de las deudas que le hayan sido traspasadas.
Català: x) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats realitzats en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar els procediments de gestió de qualitat.
Español: x) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizados en el proceso de aprendizaje para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar los procedimientos de gestión de calidad.
Català: Atesa la fase de recerca realitzada durant l'any 2020 i tenint en compte l'expertesa professional, la capacitat tècnica i les instal·lacions i equipaments disponibles dels organismes participants, es considera fonamental que en la implantació del Programa hi participin les institucions que han estat al davant d'aquesta fase inicial que ha sigut la base del Programa que es planteja.
Español: Vista la fase de investigación realizada durante el año 2020 y teniendo en cuenta la pericia profesional, la capacidad técnica y las instalaciones y equipamientos disponibles de los organismos participantes, se considera fundamental que en la implantación del Programa participen las instituciones que han estado al frente de esta fase inicial que ha sido la base del Programa que se plantea.
Català: X. El COEIC és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que agrupa professionals de l'enginyeria i que té entre els seus fins ordenar la professió; cooperar amb les autoritat i entitats o corporacions privades o públiques en relació amb qualsevol activitat relacionada amb l'enginyeria; informar els poders públics; i, en general, exercir totes les funcions que li siguin encomanades per les diferents administracions públiques i assessorar organismes de l'Estat, de la comunitat autònoma i de les corporacions locals, les persones i les entitats públiques o privades, i els mateixos col·legiats, emetent informes i resolent consultes.
Español: X. El COEIC es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia que agrupa a profesionales de la ingeniería y que tiene entre sus fines ordenar la profesión; cooperar con las autoridad y entidades o corporaciones privadas o públicas en relación con cualquier actividad relacionada con la ingeniería; informar a los poderes públicos; y, en general, ejercer todas las funciones que le sean encomendadas por las diferentes administraciones públicas y asesorar a organismos del Estado, de la comunidad autónoma y de las corporaciones locales, a las personas y las entidades públicas o privadas, y a los mismos colegiados, emitiendo informes y resolviendo consultas.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Reial Monestir de Santa Isabel, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Reial Monestir de Santa Isabel, de Barcelona.
Català: La Sra. Caterina Pikiz Gattinoni va presentar renúncia voluntària a la subvenció amb data 3 de novembre de 2015, comunicant els motius que la impossibilitaven per continuar percebent la beca de formació de la qual era perceptor i informant que continuaria desenvolupant les tasques associades a la formació que venia percebent fins al dia 8 de novembre de 2015.
Español: La Sra. Caterina Pikiz Gattinoni presentó renuncia voluntaria a la subvención con fecha 3 de noviembre de 2015, comunicando los motivos que la imposibilitaban para continuar percibiendo la beca de formación de la que era perceptor e informando que continuaría desarrollando las tareas asociadas a la formación que venía percibiendo hasta el día 8 de noviembre de 2015.
Català: El seguiment del PMH s'articularà en consonància amb el seguiment exigit per al Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya mitjançant el Programa de seguiment i control.
Español: El seguimiento del PMH se articulará en consonancia con el seguimiento exigido para el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña mediante el Programa de seguimiento y control.
Català: Cap de Gerència de Licitació i Contractació (en funcions)
Español: Jefe de la Gerencia de Licitación y Contratación (en funciones)
Català: Quant a la connectivitat faunística, i d'acord amb la proposta de delimitació dels àmbits de connectivitat entre els espais d'interès natural (PEIN i xarxa Natura 2000), cal destacar que a l'àmbit d'estudi no s'ha identificat cap espai de connexió.
Español: En cuanto a la conectividad faunística, y de acuerdo con la propuesta de delimitación de los ámbitos de conectividad entre los espacios de interés natural (PEIN y red Natura 2000), cabe destacar que en el ámbito de estudio no se ha identificado ningún espacio de conexión.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un centre d'equinoteràpia a can Cansalada de Sant Esteve de Guialbes, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Albert Mayolas Sais.
Español: Solicitud para la construcción de un centro de equinoterapia a Can Cansalada de Sant Esteve de Guialbes, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Albert Mayolas Sais.
Català: Pressió màxima de sortida: 0,04 bar.
Español: Presión máxima de salida: 0,04 bar.
Català: 7.1 L'abonament de les subvencions es farà als centres on els alumnes beneficiaris estiguin matriculats al moment de presentar la sol·licitud, quantitats que s'ingressaran al compte corrent pel qual cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament.
Español: 7.1 El pago de las subvenciones se hará a los centros docentes donde los alumnos beneficiarios estuvieran matriculados en el momento de presentar la solicitud, cantidades que se ingresarán en la cuenta corriente por la cual cada centro recibe les dotaciones económicas para gastos de funcionamiento.
Català: Relacionar els processos de transformació i manufactura del vidre amb els productes que s'obtenen, les tecnologies emprades, els equips i les instal·lacions que s'utilitzen.
Español: Relacionar los procesos de transformación y manufactura del vidrio con los productos que se obtienen, tecnologías empleadas, equipos e instalaciones que se utilizan.
Català: 6.5 D'acord amb els articles 71 i 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits o no s'aporta la documentació exigida es requerirà a la persona sol·licitant perquè corregeixi les faltes o perquè aporti els documents necessaris per formalitzar la sol·licitud en el termini de deu dies.
Español: 6.5 De acuerdo con los artículos 71 y 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, si la solicitud no reúne los requisitos exigidos o no se aporta la documentación exigida, se requerirá a la persona solicitante que corrija las faltas o que aporte los documentos necesarios para formalizar la solicitud en el plazo de diez días.
Català: El Departament competent en matèria d'economia i finances nomenarà com a vocals dos representants que ho seran per raó del càrrec, amb rang de secretari/ària general o de director general;
Español: El Departamento competente en materia de economía y finanzas nombrará como vocales a dos representantes que lo serán en razón del cargo, con rango de secretario/aria general o de director/a general;
Català: L'Administració local a Catalunya: els ajuntaments i els consells comarcals.
Español: La Administración local en Cataluña: ayuntamientos y consejos comarcales.
Català: Llicenciatura en filologia clàssica.
Español: Licenciatura en filología clásica.
Català: Mantenir en vigor una assegurança que cobreixi els riscos derivats de l'exercici professional que es desplegui al marge de l'Administració o per compte d'altre que no en disposi.
Español: Mantener en vigor un seguro que cubra los riesgos derivados del ejercicio profesional que se despliegue al margen de la Administración o por cuenta de otro que no disponga.
Català: El temps necessari perquè el treballador pugui visitar el metge de capçalera o l'especialista de la Seguretat Social i pugui visitar l'especialista privat si queda demostrat que no hi ha la possibilitat d'assistir al reconeixement en hores fora de la jornada laboral.
Español: El tiempo necesario para que el trabajador pueda ir al médico de cabecera o al especialista de la Seguridad Social y aquellos casos de visita al especialista privado, en los que quede demostrado que no existe la posibilidad de asistir al reconocimiento en horario fuera de la jornada laboral.
Català: d) La llicència municipal d'obres o justificació de la seva sol·licitud.
Español: d) La licencia municipal de obras o justificación de su solicitud
Català: e) Totes les intervencions, totals o parcials, hauran de garantir l'estanquitat, l'estabilitat i la funcionalitat dels seus elements i, d'acord amb la bona pràctica constructiva, facilitar i minimitzar el manteniment posterior.
Español: e) Todas las intervenciones, totales o parciales, deberán garantizar la estanqueidad, la estabilidad y la funcionalidad de sus elementos y, de acuerdo con la buena práctica constructiva, facilitar y minimizar el mantenimiento posterior.
Català: Els mèrits es valoren prenent com a referència la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació previst a la base 3.1.
Español: Los méritos se valoran tomando como referencia la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación previsto a la base 3.1.
Català: de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (OSCA 08_01).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (HUESCA 08_01).
Català: Barcelona i Catalunya han sabut configurar un pol concentrador d'emprenedoria, una concentració d'empreses tecnològiques emergents (startups) molt rellevant en l'àmbit mundial.
Español: Barcelona y Cataluña han sabido configurar un polo concentrador de emprendimiento, una concentración de empresas tecnológicas emergentes (startups) muy relevante a nivel mundial.
Català: Durant els dos primers mesos d'aquesta excedència, la funcionària tindrà dret a percebre les retribucions íntegres i, si s'escau, les prestacions familiars per fill a càrrec.
Español: Durante los dos primeros meses de esta excedencia, la funcionaria tendrá derecho a percibir las retribuciones íntegras y, si procede, las prestaciones familiares por hijo a cargo.
Català: c) Estar en condicions de preparar, en el termini de sis mesos, el discurs de recepció, que haurà d'editar a càrrec seu.	c) Estar en condiciones de preparar, en el plazo de seis meses, el discurso de recepción, que deberá editar a su cargo.
Català: L'organització pràctica del treball d'acord amb les normes i les
Español: La organización práctica del trabajo con arreglo a las normas y orientaciones de este Convenio y la legislación vigente, es facultad exclusiva de la empresa.
Català: -5 Es nomenen membres titulars del Ple i suplents de la Comissió Permanent del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives (Unió General de Treballadors de Catalunya), les persones següents:
Español: -5 Se nombran miembros titulares del Pleno y suplentes de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas (Unión General de Trabajadores de Cataluña), las siguientes personas:
Català: 9.2.2 Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/.
Español: 9.2.2 Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/.
Català: Els temps d'àpat que coincideixin amb la realització d'hores
Español: Los tiempos de comida que coincidan con la realización de horas
Català: Així, en la línia encetada pel Decret 96/2004, de 20 de gener, esmentat abans, fins a les previsions de la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i en la línia del Pla de Govern 2013-2016, que preveu com a objectiu impulsar mesures relacionades amb la transparència administrativa i, específicament, en la contractació pública, i com a acció normativa la potenciació dels mitjans electrònics en la contractació pública, es continua avançant en la consolidació del sistema corporatiu de contractació electrònica per desenvolupar una política de màxima transparència i respecte a la lliure concurrència i a la igualtat d'oportunitats, millorar l'eficiència i impulsar la utilització dels mitjans electrònics en la contractació pública.
Español: Así, en la línea empezada por el Decreto 96/2004, de 20 de enero, mencionado antes, hasta las previsiones de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y en la línea del Plan de Gobierno 2013-2016, que prevé como objetivo impulsar medidas relacionadas con la transparencia administrativa y, específicamente, en la contratación pública, y como acción normativa la potenciación de los medios electrónicos en la contratación pública, se continúa avanzando en la consolidación del sistema corporativo de contratación electrónica para desarrollar una política de máxima transparencia y con respecto a la libre concurrencia y a la igualdad de oportunidades, mejorar la eficiencia e impulsar la utilización de los medios electrónicos en la contratación pública.
Català: xarxa de subministrament d'energia elèctrica.
Español: red de suministro de energía eléctrica.
Català: Pel que fa a la competència, l'article 14.1.b) del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, estableix que les persones titulars de les subdireccions regionals de la Secretaria de Salut Pública, en l'àmbit territorial respectiu, són les competents per imposar les sancions corresponents a les infraccions lleus, i en l'apartat 4 que la competència per incoar l'expedient sancionador pertinent correspon a qualsevol dels òrgans competents per sancionar previstos a l'apartat 1, entre els quals el secretari o secretària de Salut Pública, superior jeràrquic comú de les persones titulars de les subdireccions regionals de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Con respecto a la competencia, el artículo 14.1.b) del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, establece que las personas titulares de las subdirecciones regionales de la Secretaría de Salud Pública, en el ámbito territorial respectivo, son las competentes para imponer las sanciones correspondientes a las infracciones leves, y en el apartado 4 que la competencia para incoar el expediente sancionador pertinente corresponde a cualquiera de los órganos competentes para sancionar previstos en el apartado 1, entre los cuales el secretario o secretaria de Salud Pública, superior jerárquico común de las personas titulares de las subdirecciones regionales de la Secretaría de Salud Pública.
Català: D'acord amb el que disposen la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'aprofitament de recursos miners promoguda pel senyor Nil Gené Figuerola al terme municipal de Vinyols i els Arcs (exp. TA2004 0021).
Español: En cumplimento de lo que disponen la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de aprovechamiento de recursos mineros promovido por el señor Nil Gené Figuerola en el término municipal de Vinyols i els Arcs (exp. TA2004 0021).
Català: L'alçada reguladora màxima és de 8,00 m, corresponents a planta baixa i una planta pis i mesurats en el pla de façana al pati d'accés, des del seu nivell definitiu al pla horitzontal d'arrancada de la coberta.
Español: La altura reguladora máxima es de 8,00 m, correspondientes a planta baja y una planta piso y medidos en el plano de fachada en el patio de acceso, desde su nivel definitivo al plano horizontal de arranque de la cubierta.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Feliu de Llobregat, a la Fundació Vallparadís, FPC, per un import d'1.201.494,35 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Feliu de Llobregat, a la Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 1.201.494,35 euros.
Català: Jornada, horaris, descans diari, setmanal i anual (vacances), festius intersetmanals i permisos.
Español: Jornada, horarios, descanso diario, semanal y anual (vacaciones), festivos intersemanales y permisos
Català: Beneficiari: Organisme Autònom de Desenvolupament de la Conca de Barberà.
Español: Beneficiario: Organismo Autónomo de Desarrollo de La Conca de Barberà.
Català: El dossier contindrà la següent documentació:
Español: El dossier contendrá la siguiente documentación:
Català: 5.1 L'ajut atorgat està destinat a finançar el salari i la quota patronal de la Seguretat Social (SS) del personal investigador contractat.
Español: 5.1 La ayuda otorgada está destinada a financiar el salario y la cuota patronal de la Seguridad Social (SS) del personal investigador contratado.
Català: Pla: millora dels plans d'acollida i de les estratègies d'integració.
Español: Plan: mejora de los planes de acogida y de las estrategias de integración.
Català: el 100% del salari brut del mes anterior a la baixa, incloent en el salari brut
Español: trabajadores el 100% del salario bruto del mes anterior a la baja, incluyendo
Català: Alteracions en la vida afectiva i social.
Español: Alteraciones en la vida afectiva y social.
Català: En el segon cas, s'ha tingut en compte la superfície d'afectació dels hàbitats d'interès afectats pel Projecte i s'han aplicat les recomanacions internacionals respecte al criteri de proporcionalitat de les mesures compensatòries, s'estableix un factor de compensació mínim d'1:3; per tant, s'han de compensar un total de 1,17 ha per a aquest tram.
Español: En el segundo caso, se ha tenido en cuenta la superficie de afectación de los hábitats de interés afectados por el Proyecto y se han aplicado las recomendaciones internacionales con respecto al criterio de proporcionalidad de las medidas compensatorias, se establece un factor de compensación mínimo d'1:3; por lo tanto deben compensarse un total de 1,17 ha por este tramo.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Anunci al DOGC núm. 6497, de 8.11.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Anuncio en el DOGC núm. 6497, de 8.11.2013, se detalla su oportuna corrección: