BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y la edición de partituras de especial interés cultural, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de maig de 2009, ha inscrit la Junta de compensació provisional del Sector 6 Ctra. BV-5105, del terme municipal de Cardedeu, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 77, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de mayo de 2009, ha inscrito la Junta de compensación provisional del Sector 6 Ctra. BV-5105, del término municipal de Cardedeu, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 77, del tomo 1.
Català: a) Tramitació: ordinària, pluriennal anticipada
Español: a) Tramitación: ordinaria, plurianual anticipada
Català: En cas de no existir protocol d'actuació en les empreses subscrit amb la representació legal dels treballadors, s'aplicarà el següent:
Español: En caso de no existir protocolo de actuación en las empresas suscrito con la representación legal de los trabajadores, se aplicará el siguiente:
Català: Aquests recursos hauran d'incloure mesures que permetin l'apropament tant al teixit productiu com al teixit social del territori.
Español: Estos recursos tendrán que incluir medidas que permitan el acercamiento tanto al tejido productivo como al tejido social del territorio.
Català: Els 9 dies de permís previstos a l'article 148.2 del Reglament de personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, es distribuiran de la següent manera:
Español: Los 9 días de permiso previstos al artículo 148.2 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, se distribuirán de la siguiente manera:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina i bovina, titular de la qual és l'empresa Ramgerpig, SL, emplaçada a casa Torra de Cardener, al terme municipal de Clariana d Cardener.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina y bovina, cuyo titular es la empresa Ramgerpig, SL, emplazada en casa Torra de Cardener, en el término municipal de Clariana de Cardener.
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Concepción Oliver Cabestany, como técnica del Departamento de Cultura especialista en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales, que ejerce la Presidencia.
Català: .2 Aprovar a GERSSA el projecte d'execució de la línia aèria d'evacuació d'energia elèctrica de doble circuit de 132 kV, SET parc eòlic Montargull - SET parc eòlic les Forques, als termes municipals de Llorac, les Piles, Santa Coloma de Queralt, Conesa, Forès, i Passanant i Belltall, amb les característiques tècniques següents:
Español: .2 Aprobar a GERRSA el proyecto de ejecución de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica de doble circuito de 132 kV, SET parque eólico Montargull - SET parque eólico Les Forques, en los términos municipales de Llorac, Les Piles, Santa Coloma de Queralt, Conesa, Forès, y Passanant i Belltall, con las siguientes características técnicas:
Català: Si en el transcurs de l'any, s'afegissin o traguessin llocs, es donarà puntual informació dels mateixos al Comitè d'Empresa.
Español: Si en el transcurso del año, se añadieran o sacaran puestos, se dará puntual información de los mismos al Comité de Empresa.
Català: Aquesta modificació de la concessió consisteix en la prolongació de la captació d'aigua uns 70m.
Español: Esta Aquesta modificación de la concesión consiste en la prolongación de la captación de agua unos 70m.
Català: Nomenar el senyor Lluís Franco i Sala director de l'Agència Tributària de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Lluís Franco i Sala director general de la Agencia Tributaria de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 23.3 La Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Badalona procediran a designar una comissió liquidadora, constituïda per perits de reconeguda solvència professional, no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació; els quals elevaran a la Generalitat de Catalunya i a l'Ajuntament de Badalona una proposta per a la formalització de la dissolució.
Español: 23.3 La Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Badalona procederán a designar una comisión liquidadora, constituida por peritos de reconocida solvencia profesional, no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación, quienes elevarán a la Generalidad de Cataluña y al Ayuntamiento de Badalona una propuesta para la formalización de la disolución.
Català: També, i atès que es preveu un balanç de terres deficitari, caldrà cobrir-lo amb una aportació externa de 7.904.10 m3 de material.
Español: También, y dado que se prevé un balance de tierras deficitario, se deberá cubrir con una aportación externa de 7.904.10 m3 de material.
Català: Model de relació i de gestió del servei (10 punts)
Español: Modelo de relación y de gestión del servicio (10 puntos)
Català: Els premis que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Los premios que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: AGAO0308M Jardineria i restauració del paisatge
Español: AGAO0308M Jardinería y restauración del paisaje
Català: Suport a la gestió i a la concessió de beques, com també al manteniment d'una relació actualitzada de les persones que es dediquen a preparar els opositors/es a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: Apoyo en la gestión y en la concesión de becas, así como en el mantenimiento de una relación actualizada de las personas que se dedican a preparar a los/las opositores/as a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: Es deroga l'annex del Decret 303/1994, de 16 de novembre (DOGC núm. 1983, de 9.12.1994), pel que fa als fitxers automatitzats de dades personals de la CCRTV, Televisió de Catalunya, SA, i Catalunya Ràdio, Societat de Radiodifusió de la Generalitat, SA.
Español: Se deroga el anexo del Decreto 303/1994, de 16 de noviembre (DOGC núm. 1983, de 9.12.1994), en lo referente a los ficheros automatizados de datos personales de la CCRTV, Televisió de Catalunya, SA, y Catalunya Ràdio, Societat de Radiodifusió de la Generalitat, SA.
Català: 21.3 En tot cas, s'ha respectar a títol personal la categoria
Español: 21.3 En todo caso, se respetará a título personal la
Català: Experiència en gestió de conflictes.
Español: Experiencia en gestión de conflictos.
Català: Coordinar i fer el seguiment de la gestió del personal de les delegacions del Govern a l'exterior.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de la gestión del personal de las delegaciones del Gobierno en el exterior.
Català: e) Garantir el dret a la carrera professional de les víctimes per tal que el període de temps que duri la mobilitat per violència de gènere no comporti un perjudici per a la seva carrera professional, especialment quant als procediments de provisió de llocs i promoció professional.
Español: e) Garantizar el derecho a la carrera profesional de las víctimas a fin de que el periodo de tiempo que dure la movilidad por violencia de género no comporte un perjuicio para su carrera profesional, especialmente en cuanto a los procedimientos de provisión de plazas y promoción profesional.
Català: La transposició a la normativa espanyola.
Español: La transposición en la normativa española.
Català: Entitat: Associació pel Desenvolupament Economia Social.
Español: Entidad: Associació pel Desarrollo Economia Social.
Català: L'empresa Arexmir, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat minera d'extracció de graves i sorres anomenada Matacanyes, emplaçada al paratge Matacanyes, al terme municipal de Seròs (exp. LA20040054).
Español: La empresa Arexmir, SL, ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Matacanyes, emplazada en el paraje Matacanyes, en el término municipal de Seròs (exp.LA20040054).
Català: nivell educatiu, en nombre no inferior a vint.
Español: educativo, en número no inferior a veinte.
Català: mecanismes de les màquines (velocitats dels cilindres, pressió
Español: de los mecanismos de las máquinas (velocidad de los cilindros,
Català: Caldrà disposar d'un mínim de quatre aparells de les característiques anteriors.
Español: Deberá disponerse de un mínimo de cuatro aparatos de las características anteriores.
Català: Aquest termini es podrà allargar en funció de les necessitats del client, ja que el centre es troba en funcionament.
Español: Este plazo se podrá alargar en función de las necesidades del cliente, ja que el centro se encuentra en funcionamiento.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 103.5 del Reglament per a
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 103.5 del Reglamento
Català: El procediment intern d'actuació, haurà de ser àgil i garantir la confidencialitat.
Español: El procedimiento interno de actuación, tendrá que ser ágil y garantizar la confidencialidad.
Català: Aquesta prima implica que els treballadors assumeixen el compromís
Español: Esta prima implica la asunción por parte de los trabajadores del
Català: Participa en el Consell de Direcció del Departament de Treball i Indústria.
Español: Participa en el Consejo de Dirección del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: e) Tots els treballadors/es tenen dret a una revisió mèdica anual de caràcter voluntari que, en el cas de les dones, inclourà una mamografia, i als homes majors de 45 anys revisió urològica.
Español: e) Todos los trabajadores/as tienen derecho a una revisión médica anual de carácter voluntario que, en el caso de las mujeres, incluirá una mamografía, y a los hombres mayores de 45 años revisión urológica.
Català: La inobservança durant el servei de l'uniforme o roba de treball exigida per l'empresa.
Español: La inobservancia durante el servicio de la uniformidad o ropa de trabajo exigida por la empresa.
Català: Participació en el Fons extraordinari addicional 2020
Español: Participación en el Fondo extraordinario adicional 2020
Català: a) Que les despeses efectuades responguin a la naturalesa i la finalitat de l'acció subvencionada, resultin estrictament necessàries i es facin dins l'àmbit temporal establert per dur a terme les actuacions segons el que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: a) Que los gastos efectuados respondan a la naturaleza y finalidad de la acción subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se efectúen dentro del ámbito temporal establecido para llevar a cabo las actuaciones según lo que establecen estas bases reguladoras.
Català: Totes les candidatures podran designar, per escrit dirigit a la Junta Electoral, d'altres col·legiats, col·legiades com a interventors que tinguin la condició d'electors.
Español: Todas las candidaturas podrán designar, por escrito dirigido a la Junta Electoral, de otros colegiados o colegiadas como interventores que tengan la condición de electores.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 de juny de 2009, s'ha atorgat a Semen Cardona, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials, al terme municipal de Cardona, per a ús ramader, amb un volum de 2.860 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 25 de juny de 2009, se ha otorgado a Semen Cardona, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales, en el término municipal de Cardona, para uso ganadero, con un volumen de 2.860 m³/año.
Català: Les retribucions per a aquests contractes seran com a mínim del 70% de la categoria per a la qual es contractin per a aquestes modalitats i el personal contractat per pràctiques no podrà superar el 6% de la plantilla.
Español: Las retribuciones para estos contratos serán como mínimo del 70% de la categoría para la que se contraten para estas modalidades y el personal contratado por prácticas no podrá superar el 6% de la plantilla.
Català: a) No es valorarà en cap cas, per aquest apartat, el títol o estudis de primer cicle que hagi estat necessari superar per a l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que es presenti.
Español: a) No se valorará en ningún caso, por este apartado, el título o estudios de primer ciclo que haya sido necesario superar para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que se presente.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la Direcció General d'Administració Local ha tramitat i resolt diversos expedients en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal que presta els seus serveis als municipis de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Catalunya, la Dirección General de Administración Local ha tramitado y resuelto diversos expedientes en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal que presta sus servicios en los municipios de Cataluña.
Català: Entitat: Ministeri Federal de Medi Ambient, Conservació de la Natura i Seguretat Nuclear d'Alemanya.
Español: Entidad: Ministerio Federal de Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza y Seguridad Nuclear de Alemania.
Català: Vistos els articles 19, 26 i 30 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors;
Español: Vistos los artículos 19, 26 y 30 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores;
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'efectiva aportació amb suport informàtic de les normes urbanístiques modificades.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la aportación con soporte informático de las normas urbanísticas modificadas.
Català: g) Pastures permanents: les terres utilitzades per al cultiu de gramínies o d'altres farratges herbacis, ja siguin naturals (espontanis) o cultivats (sembrats), i no incloses en la rotació de cultiu de l'explotació durant cinc anys o més.
Español: g) Pastos permanentes: las tierras utilizadas para el cultivo de gramíneas o de otros forrajes herbáceos, ya sean naturales (espontáneos) o cultivados (sembrados), y no incluidas en la rotación de cultivo de la explotación durante cinco años o más.
Català: La fusió del Col·legi amb altres col·legis professionals de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial es pot dur a terme per mitjà de l'extinció del Col·legi i la constitució d'un nou col·legi professional, al que se li transmetrà llur patrimoni, o bé per mitjà de l'absorció d'aquest Col·legi per un altre, que n'ha de modificar la denominació i l'àmbit territorial.
Español: La fusión del Colegio con otros colegios profesionales de la misma profesión y de diferente ámbito territorial se puede llevar a cabo por medio de la extinción del Colegio y la constitución de un nuevo colegio profesional, al que se le transmitirá su patrimonio, o bien por medio de la absorción de este Colegio por otro, que tiene que modificar la denominación y el ámbito territorial.
Català: i) Declaració conforme la federació d'ADF està legalment constituïda i inscrita al Registre d'Entitats Jurídiques.
Español: i) Declaración conforme la federación de ADF está legalmente constituida e inscrita en el Registro de Entidades Jurídicas.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de sèries audiovisuals de ficció.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de series audiovisuales de ficción.
Català: .9.a) Obertura de les proposicions: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 4a, sala de reunions.
Español: .9.a) Apertura de las propuestas: en la dirección señalada en el apartado 1, planta 4a, sala de reuniones.
Català: Organització del manteniment de planta propulsora i maquinària auxiliar de vaixells
Español: Organización del mantenimiento de planta propulsora y maquinaria auxiliar de buques
Català: Codis de centres als efectes de sol·licitud de destinació dels col·lectius del cos de mestres (inclou escoles, ZER, instituts, instituts escola, CFA/AFA).
Español: Códigos de centros a efectos de solicitud de destino de los colectivos del cuerpo de maestros (incluye escuelas, ZER, Institutos, Institutos escuela, CFA/AFA).
Català: La corporació garantirà l'assistència jurídica als treballadors que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: La corporación garantizará la asistencia jurídica a los trabajadores/ras que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) codi 6220, de caràcter prioritari.
Español: Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) código 6220, de carácter prioritario.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 12 de febrer de 2002, mitjançant la inserció del seu text com annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 12 de febrero de 2002, mediante la inserción de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone juntamente con sus anexos,
Català: Aquestes acreditacions s'han d'efectuar dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà al de la publicació de les qualificacions de la penúltima prova.
Español: Estas acreditaciones se tendrán que efectuar en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la penúltima prueba.
Català: 264 milions de pessetes.
Español: o sea un total de 264 millones de pesetas.
Català: pel cap de Recursos Humans i un membre del Comitè d'Empresa, previ
Español: formada por el jefe de Recursos Humanos y un miembro del Comité de
Català: Supervisa les actualitzacions de famílies en llista d'espera per a un menor de Catalunya i manté el Registre de Famílies per a la seva òptima utilització.
Español: Supervisa las actualizaciones de familias en lista de espera para un menor de Cataluña y mantiene el Registro de Familias para su óptima utilización.
Català: Aquesta nova convocatòria d'orientació està plantejada sota el mateix marc teòric d'anàlisi de l'ocupabilitat i del model de competències utilitzat des del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta nueva convocatoria de orientación está planteada bajo el mismo marco teórico de análisis de la empleabilidad y del modelo de competencias utilizado desde el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2328/2003, de 21 de juliol, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil-infojove a Torrelavit.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2328/2003, de 21 de julio, de autorización de apertura de un punto de información juvenil-infojove en Torrelavit.
Català: - Criteris sobre el pla d'inserció (30 punts)
Español: - Criterios sobre el plan de inserción (30 puntos)
Català: Modificar l'Ordre EDU/397/2008, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases generals de la línia d'ajuts i subvencions destinada als centres educatius privats, les bases específiques dels programes que la integren, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2008, en el sentit d'incrementar l'import previst a la base 3 del Programa C en 613.904,05 euros.
Español: Modificar la Orden EDU/397/2008, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a los centros educativos privados, las bases específicas de los programas que la integran, y se abre la convocatoria pública para el año 2008, en el sentido de incrementar el importe previsto en la base 3 del Programa C en 613.904,05 euros.
Català: El seu abonament s'efectua el dia 18 de desembre.
Español: Su abono se efectuará el día 18 de diciembre.
Català: Coordinar els processos de licitació pública i adjudicació dels contractes que s'inicien en les diferents àrees de contractació.
Español: Coordinar los procesos de licitación pública y adjudicación de los contratos que se inicien en las diferentes áreas de contratación.
Català: g) Separacions a límits de parcel·la:
Español: g) Separaciones a límites de parcela:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de juliol de 2016, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural durant els anys 2016 i 2017.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de julio de 2016, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural durante los años 2016 y 2017.