BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-266/2003, es notifica a l'entitat Que fas que no vens, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Santa Cristina d'Aro, carretera Platja d'Aro a Santa Cristina, la resolució de 18 de març de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-266/2003, se notifica a la entidad Que fas que no vens, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Santa Cristina d'Aro, carretera Platja d'Aro a Santa Cristina, la resolución de 18 de marzo de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: 3.7 Selecciona estratègies d'intervenció promotores d'un clima d'afecte i de confiança.
Español: 3.7 Selecciona estrategias de intervención promotoras de un clima de afecto y de confianza.
Català: Interessat: Curtidos Ametller SA.
Español: Interesado: Curtidos Ametller SA.
Català: (2) En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants indicats anteriorment, s'utilitzaran aquests nous mètodes prèvia autorització per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: (2) En el caso que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medida de los contaminantes indicados anteriormente, se utilizaran estos nuevos métodos previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Els liquidadors han d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en dos diaris, com a mínim, dels de més circulació en l'àmbit d'actuació de l'entitat, i fer conèixer la situació de l'entitat i la manera de sol·licitar els reconeixements dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: Los liquidadores tienen que efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados al DOGC y en dos diarios, como mínimo, de los de más circulación en el ámbito de actuación de la entidad, dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar los reconocimentos de los créditos, con la advertencia de que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar des de la publicación no estarán incluidos en la lista de acreedores.
Català: L'increment salarial pactat és d'un 3 per cent sobre les taules salarials del Conveni per a l'any 2000.
Español: El incremento salarial pactado, alcanza un 3% sobre Tablas salariales del Convenio para el año 2000.
Català: S'admeten despeses pagades en efectiu, sempre que els pagaments s'hagin efectuat dins els límits quantitatius i els requeriments de justificació que preveu la normativa general de gestió de subvencions.
Español: Se admiten gastos pagados en efectivo, siempre que los pagos se hayan efectuado dentro de los límites cuantitativos y requerimientos de justificación que prevé la normativa general de gestión de subvenciones.
Català: Títol: Equipament sociocultural 3a fase.
Español: Título: Equipamiento sociocultural, 3ª fase.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 i les molt greus al cap de 60, a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió. En tot cas prescriuen al cap de 6 mesos que s'han comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20, y las muy graves a los 60 a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Laboratoris que disposin entre onze i trenta treballadors: dos alumnes.
Español: Laboratorios que dispongan entre once y treinta trabajadores: dos alumnos.
Català: La unitat de personal ha de disposar, per a qui ho demani, d'una relació actualitzada de les ubicacions dels plafons.
Español: La unidad de personal tiene que disponer para quien lo pida una relación actualizada de las ubicaciones de los tablones de anuncios.
Català: - S'hauran de minimitzar els sorolls, en la mesura que es pugui.
Español: - Se minimizarán los ruidos, en la medida del posible.
Català: Nomenar vocals titulars de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) i a proposta d'aquesta organització, les persones següents:
Español: Nombrar vocales titulares de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) y a propuesta de esta organización, a las siguientes personas:
Català: j) En el cas de fundacions i associacions constituïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, declaració responsable d'haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció en el registre corresponent.
Español: j) En el caso de fundaciones y asociaciones constituidas con anterioridad en la entrada en vigor de la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro Tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, declaración responsable de haber dado cumplimiento a la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción en el registro correspondiente.
Català: 3 L'amplada dels accessos es referirà no solament al llinda, sinó també als quatre primers metres de profunditat a partir d'aquest.
Español: 3 La anchura de los accesos se referirá no solo al dintel, sino también a los cuatro primeros metros de profundidad a partir de éste.
Català: són en circuit tancat fins al punt de partida.
Español: y que los recorridos son en circuito cerrado hasta el punto de partida.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Terrassa, Gerència Municipal d'Urbanisme, Institut Municipal de Salut i Benestar Social, Institut Municipal de Cultura i Esports, Patronat Municipal d'Educació, Sociedad Municipal de Comunicació, Societat Municipal d'Habitatge, Egarvia, SA i Foment de Terrassa, SA per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0800112) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Terrassa, la Gerencia Municipal de Urbanismo, Instituto Municipal de Salud y Bienestar Social, Instituto Municipal de Cultura y Deportes, Patronato Municipal de Educación, Sociedad Municipal de Comunicación, Sociedad Municipal de Vivienda, Egarvia, SA, y Fomento de Terrassa, SA, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0800112) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En cas d'intervencions quirúrgiques o internaments a la UCI o UVI, la persona treballadora percebrà el mateix que en cas d'accident.
Español: En caso de intervenciones quirúrgicas o internamientos en la UCI o UVI, la persona trabajadora percibirá el mismo que en caso de accidente.
Català: Del 21 de juny fins el 31 d'agost: jornada intensiva els divendres.
Español: Del 21 de junio hasta el 31 de agosto: jornada intensiva los viernes.
Català: La senyora Maria Teresa Ciuró Moreno cessa com a secretària de la consellera del Departament d'Educació, amb efectes de 16 d'agost de 2004.
Español: La señora Maria Teresa Ciuró Moreno cesa como secretaria de la consejera del Departamento de Educación, con efectos de 16 de agosto de 2004.
Català: Supervisa l'atenció dels casos atesos per via d'urgència.
Español: Supervisa la atención de los casos atendidos por vía de urgencia.
Català: Estacions Prat de la Riba, Sarrià, Mandri i pous de ventilació.
Español: Estaciones Prat de la Riba, Sarrià, Mandri y pozos de ventilación.
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcial les beques, amb audiència prèvia de les persones becades, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becarias, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones que establecen las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para las que fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: Els funcionaris docents a què es refereix el punt anterior que hagin perdut la seva destinació definitiva, per haver-los estat suprimit definitivament el lloc que ocupaven amb caràcter definitiu i els desplaçats amb pèrdua provisional del lloc de treball on tenien la destinació definitiva i que a la sol·licitud de participació en aquest concurs hagin optat prèviament per renunciar a mantenir la seva situació i passin voluntàriament a perdre, en conseqüència, la seva destinació definitiva, podran fer ús del dret preferent a ser destinats al municipi o a la zona de desplaçament al que pertany el CREDA en el qual tenien la destinació definitiva.
Español: Los funcionarios docentes a que se refiere el punto anterior que hayan perdido su destino definitivo, por haber sido suprimidos definitivamente el puesto que ocupaban con carácter definitivo y los desplazados con pérdida provisional del puesto de trabajo donde tenían el destino definitivo y que en la solicitud de participación en este concurso hayan optado previamente por renunciar a mantener su situación pasando voluntariamente a perder, en consecuencia, su destino definitivo, podrán hacer uso del derecho preferente a ser destinados al municipio o a la zona de desplazamiento al que pertenece el CREDA en el que tenían el destino definitivo.
Català: Tecnologies analògiques i digitals
Español: Tecnologías analógicas y digitales
Català: És l'oficial de producció que, a més de les funcions que li són pròpies, té la responsabilitat de coordinar la feina d'un grup de treballadors de la seva secció d'acord amb l'organització de treball definida per l'empresa.
Español: Es el oficial de producción que, además de las funciones propias, tiene la responsabilidad de coordinar el trabajo de un grupo de trabajadores de su sección de acuerdo con la organización de trabajo definida por la empresa.
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció, de conformitat amb el que estableixen aquestes bases.
Español: c) Justificar el destino de la subvención, de conformidad con lo que establecen estas bases.
Català: La finalitat d'aquesta Ordre és ampliar la col·laboració social en l'aplicació dels tributs, regulada al Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desplegament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, al pagament per via electrònica, mitjançant el càrrec en compte de la persona obligada al pagament, de les autoliquidacions presentades telemàticament en representació de tercers, i regular-ne els supòsits i condicions.
Español: El fin de esta Orden es ampliar la colaboración social en la aplicación de los tributos, regulada en el Real decreto 1065/2007, de 27 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento General de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de despliegue de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, al pago por vía electrónica, mediante el cargo en cuenta de la persona obligada al pago, de las autoliquidaciones presentadas telemáticamente en representación de terceros, y regular los supuestos y condiciones.
Català: Els elements tècnics de la instal·lació
Español: Los elementos técnicos de la instalación
Català: d) Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió corresponent a l'explotació 601 AA.
Español: d) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión correspondiente a la explotación 601 AA.
Català: 8.6 La puntuació global final determina els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, i ordenats de conformitat amb el que estableix la base 8.5, hauran superat el procés selectiu, els quals hauran d'ésser proposats pel tribunal a l'òrgan convocant perquè siguin nomenats lletrats del Parlament de Catalunya.
Español: 8.6 La puntuación global final determina los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, y ordenados de conformidad con lo establecido por la base 8.5, habrán superado el proceso selectivo, los cuales deberán ser propuestos por el tribunal al órgano convocante para que sean nombrados letrados del Parlamento de Cataluña.
Català: Objecte: contractació del servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament d'Alp, Bellver, Bolví, Das, Guils, Martinet, Masella, Molina, Prats, Puigcerdà, Sanejà, Sant Martí, Supermolina i el Vilar d'Urtx.
Español: Objeto: contratación del servicio de explotación, conservación, y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Alp, Bellver, Bolví, Das, Guils, Martinet, Masella, Molina, Prats, Puigcerdà, Saneja, Sant Martí, Supermolina y El Vilar d'Urtx.
Català: No obstant, a partir de l'1.1.1999, es procedirà a una actualització salarial i del plus Conveni en funció de l'IPC previst pel Govern Espanyol (1,8%) (taula de l'annex 1b), sense perjudici de la regularització de possibles diferències entre l'IPC previst i l'IPC real resultant, una vegada finalitzat l'any.
Español: No obstante, a partir del 1.1.1999, se procederá a una actualización salarial y del plus Convenio en función del IPC previsto por el Gobierno Español (1,8%) (tabla del anexo 1b), sin perjuicio de la regularización de posibles diferencias entre el IPC previsto y el IPC real resultante, una vez finalizado el año.
Català: Mentre no entri en funcionament l'aplicació informàtica del Registre general de persones mediadores, el Centre de Mediació Familiar de Catalunya i els col·legis professionals acordaran la manera de transmetre per via electrònica les dades que necessitin per a la designació de persones mediadores i per a la gestió de les mediacions familiars que se sol·licitin.
Español: Mientras no entre en funcionamiento la aplicación informática del Registro general de personas mediadoras, el Centro de Mediación Familiar de Cataluña y los colegios profesionales acordarán la forma de transmitir por vía electrónica los datos que necesiten para la designación de personas mediadoras y para la gestión de las mediaciones familiares que se soliciten.
Català: Resolució TSF/2106/2017, de 27 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball (ref. BDNS 360774).
Español: Resolución TSF/2106/2017, de 27 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo (ref. BDNS 360774).
Català: Conservació i reparació d'orses i alerons.
Español: Conservación y reparación de orzas, timones.
Català: l) Triar i demostrar les tècniques d'ajut i rescat d'embarcacions i persones, aplicant els procediments establerts, per intervenir en situacions de risc.
Español: l) Elegir y demostrar las técnicas de ayuda y rescate de embarcaciones y personas, aplicando los procedimientos establecidos, para intervenir en situaciones de riesgo.
Català: b.2.1 L'incompliment de les mesures d'autocontrol establertes en l'article 12 d'aquest Decret.
Español: b.2.1 El incumplimiento de las medidas de autocontrol establecidas en el artículo 12 de este Decreto.
Català: c.9) Realització d'estudis per a la millora del servei.
Español: c.9) Realización de estudios para la mejora del servicio.
Català: Els empleats/empleades que estiguin localitzables i a disposició de l'empresa per tal de poder atendre les emergències que es puguin produir, percebran per aquesta disponibilitat un complement retributiu diari de la quantia que s'assenyala a l'annex 4.
Español: Los empleados/empleadas que estén localizables y a disposición de la empresa con el fin de poder atender las emergencias que se puedan producir, percibirán por esta disponibilidad un complemento retributivo diario de la cuantía que se señala en el anexo 4.
Català: 1.6 S'haurà de quantificar la superfície destinada a sistemes als articles 20 i 21 de la normativa.
Español: 1.6 Tendrá que cuantificarse la superficie destinada a sistemas en los artículos 20 y 21 de la normativa.
Català: 3.7 Evolució del personatge: transformacions a fer en el personatge.
Español: 3.7 Evolución del personaje: transformaciones a realizar en el personaje.
Català: Sistemes informàtics de gestió de l'àrea de recursos humans:
Español: Sistemas informáticos de gestión del área de recursos humanos:
Català: 4.1 La presidència del Consell Català de Foment de la Pau és elegida per tots els vocals del mateix Consell d'entre els que figuren als apartats g), h), i), j), k), l) i m) de l'article 3.1 d'aquest Decret, i nomenada pel conseller de Governació i Administracions Públiques.
Español: 4.1 La presidencia del Consejo Catalán de Fomento de la Paz es elegida por todos los vocales del propio Consejo de entre los que figuran en los apartados g), h), i), j), k), l) y m) del artículo 3.1 de este Decreto, y nombrada por el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: per als dos nivells anteriors, i són de dues menes:
Español: dos niveles anteriores, siendo éstas de dos tipos:
Català: La senyora Marina Rojals del Álamo cessa com a adjunta al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb efectes del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marina Rojals del Álamo cesa como adjunta al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con efectos del día 13 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 08040357 CEE Folch i Camarasa (alumnes deficients visuals amb altres discapacitats)
Español: 08040357 CEE Folch i Camarasa (alumnos deficientes visuales con otras discapacidades)
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i del projecte d'enderroc i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Màrius Torres, de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del proyecto de derribo y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Màrius Torres, de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Equips d'estiu, del 2 al 16 de maig.
Español: Equipo de verano: del 2 al 16 de mayo.
Català: L'OGAU de Girona ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte (DOGC núm. 7235, de data 27 d'octubre de 2016).
Español: La OGAU de Girona ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto (DOGC núm. 7235, de fecha 27 de octubre de 2016).
Català: Pla d'acollida i integració dels/de les alumnes a la residència.
Español: Plan de acogida e integración de los/las alumnos/as en la residencia.
Català: Procediments sistemàtics de verificació i prova d'elements de connectivitat de xarxes locals:
Español: Procedimientos sistemáticos de verificación y prueba de elementos de conectividad de redes locales:
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en la sessió del dia 28 de març de 2006, va adoptar l'Acord mitjançant el qual s'aproven els estàndards d'acreditació que es regulen a l'article 4 del Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores, i va encarregar a la consellera de Salut que en donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión del día 28 de marzo de 2006, adoptó el Acuerdo mediante el que se aprueban los estándares de acreditación que se regulan en el artículo 4 del Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras, y encargó a la consejera de Salud que diese publicidad mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: 21.1 Les accions que preveu aquesta Ordre poden ser objecte de cofinançament del Fons Social Europeu (FSE).
Español: 21.1 Las acciones previstas en esta Orden podrán ser objeto de cofinanciación del Fondo Social Europeo (FSE).
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i la descripció dels llocs de treball per proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y la descripción de puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podria limitar el seu exercici per raons justificades de funcionament de l'empresa
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio por razones justificadas de funcionamiento de la empresa