BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tasques d'explotació i restauració s'efectuaran de manera integrada en fases, en un únic front que avançarà, d'acord amb les fases indicades en el plànol “Fases explotació-restauració” de la documentació gràfica aportada pel promotor el setembre de 2010, en direcció nord-oest des de carretera de Bellpuig a Belianes, i quan aquesta banda de l'activitat estigui finalitzada, s'iniciarà un nou front des de la dita carretera en direcció sud-est.
Español: Las tareas de explotación y restauración se efectuarán de modo integrado en fases, en un único frente que avanzará, de acuerdo con las fases indicadas en el plano “Fases explotación-restauración de la documentación gráfica aportada por el promotor en septiembre de 2010, en dirección noroeste desde carretera de Bellpuig a Belianes, y cuando este lado de la actividad esté finalizada, se iniciará un nuevo frente desde dicha carretera en dirección sudeste.
Català: Oficial de primera i de tercera i especialista: 280.432 pessetes brutes a l'any
Español: Oficial de segunda, tercera y especialistas: 280.432 pesetas brutas al año
Català: El personal no facultatiu que realitzi guàrdies el Nadal i Cap d'Any han de rebre un complement de 93,76 euros per a l'any 2003 i de 120,72 euros per a l'any 2004, que s'ha d'abonar proporcional a 12 hores.
Español: El personal no facultativo que realice guardias en Navidad y Año Nuevo recibirán un complemento de 93,76 euros para el año 2003 y de 120,72 euros para el año 2004, que se abonará proporcional a 12 horas.
Català: b) Gestionar l'arxiu administratiu de la unitat segons l'aplicació interdepartamental SIGEDA.
Español: b) Gestionar el archivo administrativo de la unidad según la aplicación interdepartamental SIGEDA.
Català: Frank García Márquez, designat per les organitzacions sindicals, d'acord amb el que estableix l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Frank García Márquez, designado por las organizaciones sindicales, de acuerdo con lo que establece el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: b) Dimissió.
Español: b) Dimisión.
Català: Transcorregut el termini indicat, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo indicado, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat IX dels plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado IX del pliego de cláusulas económico-administrativas particulares.
Català: D'igual manera, s'acorda que es prosseguiran els tràmits de registre, dipòsit i remissió al DOGC per a la seva publicació, facultant les parts expressament al senyor José Antonio Hallado Molina per a l'adequada tramitació.
Español: De igual manera, se acuerda que se proseguirán los trámites de registro, depósito y remisión al DOGC para su publicación, facultando las partes expresamente al señor José Antonio Hallado Molina para la indicada tramitación.
Català: 28.3 L'adequació del sistema d'assegurament de la qualitat dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial es demostra mitjançant una certificació vigent de conformitat amb els requisits de l'apartat 2.
Español: 28.3 La adecuación del sistema de aseguramiento de la calidad de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial se demuestra mediante una certificación vigente de conformidad con los requisitos del apartado 2.
Català: Detecta i gestiona els buits de contingut del web del Departament.
Español: Detecta y gestiona los vacíos de contenido del web del Departamento.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Marisol, de Lleida, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Marisol, de Lleida, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: f) Ser representats i recolzats per la Junta de Govern en les seves justes reclamacions i en les negociacions per diferències que puguin sorgir com a conseqüència de l'exercici professional.
Español: f) Ser representado y apoyado por la Junta de Gobierno en sus justas reclamaciones y en las negociaciones por diferencias que puedan surgir como consecuencia del ejercicio profesional.
Català: i nombre màxim de plantes
Español: y número máximo de plantas
Català: La comissió podrà demanar als centres la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: La comisión podrá pedir a los centros la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: Construcció d'un dipòsit de 1.500 m3
Español: Construcción de un depósito de 1.500 m3
Català: RESOLUCIÓ sobre la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Euroaula, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Euroaula, de Barcelona.
Català: Queda derogat el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: Queda derogado el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Català: Per fer front a aquests ajuts, que poden finançar fins al 50 per cent de les despeses derivades dels projectes que executin els ajuntaments, les diputacions i les mancomunitats en els termes municipals i nuclis de població de la Comunitat Autònoma de Catalunya, relatius a les obres de reparació o restitució d'infraestructures, equipaments o instal·lacions i serveis de titularitat municipal inclosos a l'article 25.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, i de la xarxa viària de les diputacions provincials, la clàusula segona del Conveni específic esmentat preveu la transferència del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública a la Generalitat de Catalunya, en les condicions previstes al Conveni marc, d'un import de 37.095.678,88 € (trenta-set milions noranta-cinc mil sis-cents setanta-vuit euros amb vuitanta-vuit cèntims) corresponent a la valoració dels danys ocasionats pels sinistres esmentats a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Para hacer frente a estas ayudas, que pueden financiar hasta el 50 por ciento de los gastos derivadas de los proyectos que ejecuten los ayuntamientos, las diputaciones y las mancomunidades en los términos municipales y núcleos de población de la Comunidad Autónoma de Cataluña, relativos a las obras de reparación o restitución de infraestructuras, equipamientos o instalaciones y servicios de titularidad municipal incluidos en el artículo 25.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, y de la red viaria de las diputaciones provinciales, la cláusula segunda del Convenio específico mencionado prevé la transferencia del Ministerio de Política Territorial y Función Pública a la Generalidad de Cataluña, en las condiciones previstas en el Convenio marco, de un importe de 37.095.678,88 € (treinta y siete millones noventa y cinco mil seiscientos setenta y ocho euros con ochenta y ocho céntimos) correspondiente a la valoración de los daños ocasionados por los siniestros mencionados a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de consultoria i assistència (exp. CCA/CC00/1100004796/08/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de consultoría y asistencia (exp. CCA/CC00/1100004796/08/CA).
Català: Dóna suport tècnic, en matèria d'assegurances, als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya i dels seus ens relacionats.
Español: Da apoyo técnico, en materia de seguros, en los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña y de sus entes relacionados.
Català: Tota altra activitat laboral que puguin exercir els caps de servei de l'Institut Català de la Salut resta sotmesa a la normativa sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Cualquier otra actividad laboral que puedan ejercer los jefes de servicio del Instituto Catalán de la Salud queda sometida a la normativa sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Malgrat el que disposen els apartats anteriors, la Junta s'entendrà convocada i restarà vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte, sempre que estigui present tot el capital social i que els assistents acceptin per unanimitat la celebració de la Junta.
Español: Pese a lo que disponen los apartados anteriores, la Junta se entenderá convocada y válidamente constituida para tratar cualquier asunto, siempre que esté presente todo el capital social y que los asistentes acepten por unanimidad la celebración de la Junta.
Català: El servei d'arxiu i custòdia de documentació és el servei comú participat per les administracions i adscrit funcionalment a les direccions del Consorci, encarregat de la gestió i organització de l'arxiu i custòdia dels documents i expedients de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: El servicio de archivo y custodia de documentación es el servicio común participado por las administraciones y adscrito funcionalmente a las direcciones del Consorcio, encargado de la gestión y organización del archivo y custodia de los documentos y expedientes de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: N: nivell; PMS: personal MOI o serveis (euros/hora); PS: personal staff (euros/dia); PMP: personal MOD o productiu (euros/hora).
Español: N: nivel; PMS: personal MOI o servicios (euros/hora); PS: personal staff (euros/día); PMP: personal MOD o productivo (euros/hora).
Català: La persona beneficiària podrà sortir als títols de crèdit dels programes on hagi participat com a becari/ària d'infografia.
Español: La persona beneficiaria podrá salir a los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becario/a de infografía.
Català: Respecte a la productivitat o rendiment que els treballadors i treballadores hagin aconseguit en el desenvolupament del seu treball diari, cada mes el/la responsable d'unitat o delegació proposarà abonar individualment per la mensualitat finalitzada una quantitat que compensi aquest esforç i dedicació.
Español: A tenor de la productividad o rendimiento que los trabajadores y trabajadoras hayan conseguido en el desarrollo de su trabajo diario, cada mes el/la responsable de unidad o delegación propondrá abonar individualmente para la mensualidad finalizada una cantidad que compense ese esfuerzo y dedicación.
Català: També es va encomanar a TABASA la construcció i gestió d'altres infraestructures per a la mobilitat col·lectiva que permetessin assolir els objectius fixats en els convenis i acords internacionals i en la normativa vigent en matèria de mobilitat i de protecció del medi ambient.
Español: También se encargó a TABASA la construcción y gestión de otras infraestructuras para la movilidad colectiva que permitieran alcanzar los objetivos fijados en los convenios y acuerdos internacionales y en la normativa vigente en materia de movilidad y de protección del medio ambiente.
Català: En cas de defunció de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del periodo de suspensión.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Prevenció i Avaluació.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Prevención y Evaluación.
Català: Per determinar l'antiguitat de cada empleat/da es computarà el temps de vinculació a l'Empresa, des del moment de la incorporació.
Español: Para determinar la antigüedad de cada empleado se computará el tiempo de vinculación a la empresa, desde el momento de la incorporación.
Català: k) Aplicar els protocols i les mesures preventives de riscos laborals i protecció ambiental durant el procés productiu, per evitar danys en les persones i en l'entorn laboral i ambiental.
Español: k) Aplicar los protocolos y las medidas preventivas de riesgos laborales y protección ambiental durante el proceso productivo, para evitar daños en las personas y en el entorno laboral y ambiental.
Català: —10 L'avaluació dels mèrits al·legats pels aspirants correspon a la Comissió Mixta prevista a les clàusules sisena i setena del Conveni de col·laboració subscrit en data 15 de setembre de 2000 entre l'IES, l'IDEC, el Consell de Col·legis Oficials de Diplomats en Infermeria de Catalunya i la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball, i que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d'infermeria del treball.
Español: —10 La evaluación de los méritos alegados por los aspirantes corresponde a la Comisión Mixta prevista en las cláusulas sexta y séptima del Convenio de colaboración subscrito en fecha 15 de septiembre de 2000 entre el IES, el IDEC, el Consejo de Colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería de Cataluña y la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo, y que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo.
Català: A treballadores embarassades, des de la data d'inici de l'embaràs fins a la del començament del període de suspensió a què es refereix el punt anterior, i als treballadors o treballadores que hagin sol·licitat un dels permisos a què es refereixen els apartats 4, 4 bis i 5 de l'article 37 d'aquesta llei, o n'estiguin gaudint, o hagin sol·licitat l'excedència prevista en l'apartat 3 de l'article 46 de la Llei.
Español: A trabajadoras embarazadas, desde la fecha de inicio del embarazo hasta la del comienzo del período de suspensión a que se refiere el punto anterior, y a los trabajadores o trabajadoras que hayan solicitado un de los permisos a que se refieren los apartados 4, 4 bis y 5 del artículo 37 de esta ley, o estén disfrutando, o hayan solicitado la excedencia prevista en el apartado 3 del artículo 46 de la Ley.
Català: s'agruparan en un nou i únic concepte que s'anomenarà "garantia
Español: presente Convenio, se agruparán en un nuevo y único concepto que
Català: d) En cas de subcontractació:
Español: d) En el caso de subcontratación:
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant la Secretaria per a la Immigració.
Español: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante la Secretaría para la Inmigración.
Català: 1.2 En la delimitació de l'àmbit de l'illa del passeig de Sant Joan i dels carrers de Provença, de Roger de Flor i de Mallorca, cal qualificar com a clau 13E la franja de 4 metres que queda per sobre d'una edificació de gran volum que fa front al carrer de Roger de Flor.
Español: 1.2 En la delimitación del ámbito de la manzana del paseo de Sant Joan y de las calles de Provença, de Roger de Flor y de Mallorca, es necesario calificar como clave 13E la franja de 4 metros que queda por encima de una edificación de gran volumen que da frente a la calle de Roger de Flor.
Català: al 31 de desembre de 1976 el dret a excedència amb reserva del lloc de
Español: posterioridad al 31 de diciembre de 1976 el derecho a excedencia con reserva
Català: - Verificació i comprovació de les autoliquidacions presentades pels contribuents dels exercicis no prescrits i la realització dels requeriments de presentació d'autoliquidacions a no declarants.
Español: - Verificación y comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes de los ejercicios no prescritos y la realización de los requerimientos de presentación de autoliquidaciones no declarantes.
Català: c) A l'apartat “Formació”: s'ha de fer constar el nivell de coneixements de llengua catalana que posseeix la persona participant, i s'especificarà el document acreditatiu que s'adjunta a la sol·licitud d'acord amb la base 3.1.c) i s'ha de marcar el requadre número 7, tot i indicant al costat el nom de la diplomatura.
Español: c) En el apartado “Formación”: se tiene que hacer constar el nivel de conocimientos de lengua catalana que posee la persona participante, y se especificará el documento acreditativo que se adjunta a la solicitud de acuerdo con la base 3.1.c) y se tiene que marcar el recuadro número 7, indicando al lado el nombre de la diplomatura.
Català: b) Emplaçar l'abocador de terres sobrants del projecte en una zona de mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: b) Emplazar el vertedero de tierras sobrantes del proyecto en una zona de mínima afectación ecológica y paisajística.
Català: b) Se segrega del districte hipotecari corresponent al Registre de la Propietat del Vendrell (Tarragona) la secció del terme municipal de la Gornal, província de Barcelona, que s'agrupa amb el Registre de la Propietat de Vilanova i la Geltrú 1 (Barcelona).
Español: b) Se segrega del distrito hipotecario correspondiente al Registro de la Propiedad de El Vendrell (Tarragona) la sección del término municipal de La Gornal, provincia de Barcelona, que se agrupa con el Registro de la Propiedad de Vilanova i la Geltrú 1 (Barcelona).
Català: El personal ha de gaudir d'aquest permís el dia natural en què té l'examen, si presta els seus serveis en el centre en jornada diürna o vespertina.
Español: El personal disfrutará de este permiso el día natural en que tenga el examen si presta sus servicios en jornada diurna o vespertina.
Català: Prèviament a la resolució definitiva, es farà públic el resultat del procés selectiu als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i als de la seu de la Gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.
Español: Previamente a la resolución definitiva, se hará público el resultado del proceso selectivo en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS y en los de la sede de la Gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla de verificació d'activitats comunicades de l'Ajuntament d'Igualada 2020-2023.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de verificación de actividades comunicadas del Ayuntamiento de Igualada 2020-2023.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'Extracte per a informació pública del Projecte "Línia 9 del Metro.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el Extracto para información pública del Proyecto "Línea 9 del Metro.
Català: Batxillerat: 2 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: 4.1 Els centres d'educació infantil i primària han de presentar un projecte que, a més a més de complir els requisits concretats a la base específica 3 d'aquest programa, s'emmarqui en una de les modalitats següents de llengua estrangera curricular:
Español: 4.1 Los centros de educación infantil y primaria tienen que presentar un proyecto que, además de cumplir los requisitos concretados en la base específica 3 de este programa, se enmarque en una de las modalidades siguientes de lengua extranjera curricular:
Català: L'Ajuntament promourà a través de la Comissió paritària, l'assistència del personal en igualtat de condicions a qualsevol classe de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que, per les seves funcions, pugui estar interessat a realitzar-los amb el vist i plau del Cap del departament, garantint en tot moment la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: El Ayuntamiento promoverá a través de la Comisión paritaria, la asistencia del personal en igualdad de condiciones en cualquier clase de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad en los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que, por sus funciones, pueda estar interesado en realizarlos con el visto bueno del responsable del departamento, garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia.
Català: p) La falta de rendiment que afecti el funcionament normal dels serveis i que no sigui constitutiva de falta molt greu.
Español: p) La falta de rendimiento que afecte el funcionamiento normal de los servicios y que no sea constitutiva de falta muy grave.
Català: Aquestes sol·licituds es poden presentar a la seu central d'aquesta Secretaria, carrer Calàbria, 147, 08015 de Barcelona, a les seves oficines al territori (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona, rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida, Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas solicitudes pueden presentarse en la sede central de esta Secretaría, calle Calàbria, 147, 08015 de Barcelona, en sus oficinas en el territorio (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les actuacions principals contemplades en el projecte de modificació són:
Español: Las actuaciones principales contempladas en el proyecto de modificación son: