BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instruments MIDI, sensors i aplicacions i llenguatges de programació per a la música interactiva.
Español: Instrumentos MIDI, sensores y aplicaciones y lenguajes de programación para la música interactiva.
Català: El Departament de Salut ha liderat la creació d'una comissió multidisciplinària, que compta amb experts clínics, societats científiques, associacions de pacients i representats de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, amb l'objectiu de consensuar un pla per a la prevenció i el control de l'hepatitis C a Catalunya.
Español: El Departamento de Salud ha liderado la creación de una comisión multidisciplinar, que cuenta con expertos clínicos, sociedades científicas, asociaciones de pacientes y representantes de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, con el objetivo de consensuar un plan para la prevención y el control de la hepatitis C en Cataluña.
Català: Les plataformes d'anivellació en els primers 3 m. a comptar perpendicularment des del límit dels llindars, no podran situar-se a més de 1,50m.
Español: Las plataformas de nivelación en los primeros 3 m. a contar perpendicularmente desde el límite de los umbrales, no podrán situarse además de 1,50m.
Català: Finalitat: contribuir a les despeses de la participació de l'AELC a la Fira Internacional del Llibre de Frankfurt 2011.
Español: Finalidad: contribuir a los gastos de la participación de la AELC en la Feria Internacional del Libro de Fráncfort 2011.
Català: f) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de dur-se a terme dins de la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Declaració de les característiques tècniques de la instal·lació.
Español: Declaración de las características técnicas de la instalación.
Català: En data 12 d'agost de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) número 5193, la Resolució GAP/2556/2008, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Beuda i de Cabanelles, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Cabanelles i de Beuda en data 13 i 29 de maig de 2008.
Español: El día 12 de agosto de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) número 5193, la Resolución GAP/2556/2008, de 29 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Beuda y de Cabanelles, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Cabanelles y de Beuda en fecha 13 y 29 de mayo de 2008.
Català: Tenen caràcter de cànons mínims sense que s'acceptin proposicions que ofereixin un cànon inferior, podent ser objecte de millora a l'alça pels licitadors en les seves proposicions els següents:
Español: Tienen carácter de cánones mínimos sin que se acepten proposiciones que ofrezcan un canon inferior, pudiendo ser objeto de mejora al alza por los licitadores en sus proposiciones los siguientes:
Català: Una vegada acabat el període de la llicència, els treballadors/ores conserven el dret al reingrés al seu lloc de treball.
Español: Una vez acabado el periodo de la licencia, los trabajadores/as conservan el derecho al reingreso a su puesto de trabajo.
Català: Correspon a la zona d'edificació destinada a dotació hotelera, amb front al passatge de Matamoros, a l'avinguda del President Companys, al lateral de l'autopista C-31 i al passatge de vianants de nova creació.
Español: Corresponde a la zona de edificación destinada a dotación hotelera, con frente al pasaje de Matamoros, a la avenida del President Companys, al lateral de la autopista C-31 y al pasaje de peatones de nueva creación.
Català: Finançament sol·licitat i/o obtingut al marge de l'EADC.
Español: Financiación solicitada y/o obtenida al margen de la EADC.
Català: S'aproven els models de conveni, dels quals es dóna publicitat al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Se aprueban los modelos de convenio, de los que se da publicidad en el web del Departamento de Enseñanza.
Català: —5 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci al DOGC seran a càrrec dels concessionaris.
Español: —5 Gastos de publicación: los gastos de publicación de este anuncio al DOGC será a cargo de los concesionarios.
Català: Per tant, fent ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: Por tanto, haciendo uso de las facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: El termini màxim per gaudir el total de dies de lliure disposició meritats durant l'any serà el 28 de febrer de l'any següent.
Español: El plazo máximo para disfrutar el total de días de libre disposición devengados durante el año será el 28 de febrero del año siguiente.
Català: Curs sobre gestió de pressupost
Español: Curso sobre gestión de presupuesto
Català: Distribució en impedància constant i tensió constant.
Español: Distribución en impedancia constante y tensión constante.
Català: Atès que cal convocar la concessió dels ajuts de l'esmentat fons per a l'any 2007, i d'acord amb les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra;
Español: Considerando que se debe convocar la concesión de las ayudas de dicho fondo para el año 2007, y de acuerdo con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: Malgrat tot, també es pot sol·licitar la participació en un curs de formació que no pertanyi a aquesta categoria.
Español: A pesar de ello, también se puede solicitar la participación en un curso de formación que no pertenezca a esta categoría.
Català: Obertura de proposicions: acte públic a realitzar el dia 29 de febrer de 2000, a les 13 hores, a la Secció de Règim Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, Barcelona.
Español: Obertura de proposiciones: acto público a realizar el día 29 de febrero de 2000, a las 13 horas, en la Sección de Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, Barcelona.
Català: Que es comprometi a mantenir la seva activitat i almenys un 90% del cens indicatiu durant els tres anys següents a la data de sol·licitud de l'ajut, és a dir, durant l'any de sol·licitud i els dos següents.
Español: Que se comprometa a mantener su actividad y al menos un 90% del censo indicativo durante los tres años siguientes a la fecha de solicitud de la ayuda, es decir, durante el año de solicitud y los dos siguientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de un plan especial.
Català: En el cas que no doni la seva conformitat, o que no hi hagi cap vacant en l'àmbit de la ZER, passarà a la situació de professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva.
Español: En caso de que no dé su conformidad, o que no haya ninguna vacante en el ámbito de la ZER, pasará a la situación de profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo.
Català: D'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada aquesta OGAU informa favorablement l'activitat extractiva Puig Marí de Canteras la Ponderosa, SA, pel que fa a les mesures relatives al vector aire, i s'estableixen condicions.
Español: De acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada esta OGAU informa favorablemente la actividad extractiva Puig Marí de Canteras la Ponderosa, SA, con respecto a las medidas relativas al vector aire, y se establecen condiciones.
Català: l) En el moment de dur-se a terme la reparcel·lació de cada unitat d'actuació, els propietaris o en el seu cas l'ajuntament establiran un disseny unitari de tancament i d'aquelles altres característiques formals de l'edificació que es considerin adequats a l'objecte d'obtenir una major unitarietat de conjunt.
Español: l) En el momento de llevarse a cabo la reparcelación de cada unidad de actuación, los propietarios o en su caso el ayuntamiento establecerán un diseño unitario de cierre y de aquellas otras características formales de la edificación que se consideren adecuados al objeto de obtener una mayor unitariedad de conjunto.
Català: Els acords es prendran per majoria simple de vots, dins de cada una de les representacions.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de votos, dentro de cada una de las representaciones.
Català: Nomenar la senyora Àngels Sarroca Font cap del Negociat Fiscal de Transmissions i Altres Impostos de la Delegació de Tributs de Tarragona del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombrar a doña Àngels Sarroca Font jefa del Negociado Fiscal de Transmisiones y Otros Impuestos de la Delegación de Tributos de Tarragona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Coneixements sobre els sistemes de telecomunicacions relatives a programació de centraletes.
Español: Conocimientos sobre los sistemas de telecomunicaciones relativas a programación de centralitas.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei Orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/617/2005, de 4 de març (DOGC núm. 4341, de 4.1.2005) i la Resolució JUS/1641/2007, de 28 de maig (DOGC núm. 4897, de 5.6.2007);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/617/2005, de 4 de marzo (DOGC núm. 4341, de 4.1.2005) y la Resolución JUS/1641/2007, de 28 de mayo (DOGC núm. 4897, de 5.6.2007);
Català: coincideixi amb la major activitat productiva estacional de l'empresa.
Español: aquél que coincida con la mayor actividad productiva estacional de la
Català: Estableix el protocol d'elaboració de les pròtesis analitzant i justificant la seqüència i les variables del procés.
Español: Establece el protocolo de elaboración de las prótesis analizando y justificando la secuencia y las variables del proceso.
Català: Transcorregut aquest termini, la Comissió d'Avaluació exposarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Transcurrido dicho plazo, la Comisión de Evaluación expondrá la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: Lot 2: servei d'instal·lació, manteniment i reposició de productes de màquines de vending a la seu del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'avinguda Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Español: Lote 2: servicio de instalación, mantenimiento y reposición de productos de máquinas de vending en la sede del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la avenida Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Català: Clàusula de revisió de l'IPC
Español: Cláusula de revisión del IPC
Català: c) Certificat, títol o diploma que acrediti el coneixement de la llengua equivalent al nivell C1 del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: c) Certificado, título o diploma que acredite conocimiento de la lengua equivalente al nivel C1 del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas.
Català: UC_2-0964-11_3: crear elements programari per a la gestió del sistema i dels seus recursos
Español: UC_2-0964-11_3: crear elementos software para la gestión del sistema y de sus recursos
Català: públiques i/o privades rellevants, valoraran lliurement les propostes
Español: entidades públicas y/o privadas relevantes, valorarán libremente
Català: B) Preu unitari pel subministrament, muntatge, supervisió, desmuntatge i retirada de la resta de béns i instal·lacions expressats en la Clàusula 1.2 d'aquest plec, d'acord amb el següent detall:
Español: B) Precio unitario por el suministro, montaje, supervisión, desmontaje y retirada del resto de bienes e instalaciones expresados en la Cláusula 1.2 d'este Pliego, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: h) Òrgan responsable: direcció general competent en matèria d'agricultura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: h) Órgano responsable: dirección general competente en materia de agricultura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ajustarà a les normes legals de caràcter general.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales de carácter general.
Català: a) Les aportacions que l'Institut Català de les Indústries Culturals faci a les empreses que en virtut d'aquesta convocatòria resultin beneficiàries d'aportacions reintegrables per al desenvolupament de línies estratègiques contemplades a la base 1.1.a) d'aquest annex, tindran un risc econòmic de pèrdua limitat a un màxim del 50% de l'import concedit.
Español: a) Las aportaciones que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales haga a las empresas que en virtud de esta convocatoria resulten beneficiarias de aportaciones reintegrables para el desarrollo de líneas estratégicas contempladas en la base 1.1.a) del presente anexo, tendrán un riesgo económico de pérdida limitado a un máximo del 50% del importe concedido.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució final de l'expedient sancionador DSJ-34/15 i de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador i el plec de càrrecs del procediment DSM-23/15.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución final del expediente sancionador DSJ-34/15 y un acuerdo de iniciación del expediente sancionador y el pliego de cargos del procedimiento DSM-23/15.
Català: A Catalunya hi ha diverses àrees geogràfiques de muntanya en les quals, com a conseqüència de les nevades anuals, es produeixen deterioraments i obstaculitzacions en les vies de comunicació que originen un fort encariment del seu manteniment.
Español: En Cataluña existen diversas áreas geográficas de montaña en las que, como consecuencia de las nevadas anuales, se producen desperfectos y obstaculizaciones en las vías de comunicación que originan un fuerte encarecimiento de su mantenimiento.
Català: i) Altres activitats que puguin ser encomanades des del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, alimentació i medi natural.
Español: i) Otras actividades que puedan ser encomendadas desde el departamento competente en materia de agricultura, ganadería, alimentación y medio natural.
Català: 2n La investigació i la recerca en l'àmbit esportiu.
Español: 2º La investigación en el ámbito deportivo.
Català: El servei de guàrdia és inherent al lloc de treball dels oficials de la plantilla.
Español: El servicio de guardia es inherente al puesto de trabajo de los oficiales de la plantilla.
Català: Aquests assessors tenen veu, però no vot.
Español: Estos asesores tienen voz, pero no voto.
Català: La nova composició del Consell de l'Audiovisual de Catalunya establerta per aquesta llei es fa efectiva a mesura que els actuals membres del Consell perdin aquesta condició, d'acord amb l'article 7 de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: La nueva composición del Consejo del Audiovisual de Cataluña establecida por la presente ley se hace efectiva a medida que los actuales miembros del Consejo pierdan tal condición, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'aportar una
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben aportar una
Català: En aquest sentit i en compliment del que estableix l'article 5 del Reglament CE 510/2006, de 20 de març, l'autoritat corresponent de l'Estat membre ha d'iniciar un altre procediment nacional d'oposició amb les modificacions incorporades.
Español: En este sentido y en cumplimiento de lo que establece el artículo 5 del Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, la autoridad correspondiente del Estado miembro debe iniciar otro procedimiento nacional de oposición con las modificaciones incorporadas.
Català: c) Aquest tipus de contracte es fa a temps complet.
Español: Este tipo de contrato se realizará a tiempo completo.
Català: Activitats de magatzem que, a més de les tasques manuals de càrrega, descàrrega, apilament i distribució, impliquen comprovació d'entrades i sortides de mercaderies, sota instruccions i donant compte al responsable dels serveis; pesada i despatx d'aquestes, amb formalització d'albarans i dels comunicats.
Español: Actividades de almacén que, además de tareas manuales de carga, descarga, apilamiento y distribución, impliquen comprobación de entradas y salidas de mercancías, bajo instrucciones y dando cuenta al responsable de los servicios; pesaje y despacho de las mismas, con cumplimentación de albaranes y partes.
Català: Al final de la cambra es connectarà la conducció constituïda per una canonada de 0,30 m de diàmetre i 150 m de llargada, enterrada seguint el marge dret del barranc, fins a la cambra de càrrega del sifó de la conducció principal existent, on abocarà a làmina lliure.
Español: Al final de la cámara se conectará la conducción constituida por una tubería de 0,30 m de diámetro y 150 m de longitud, enterrada siguiendo el margen derecho del barranco, hasta la cámara de carga del sifón de la conducción principal existente, donde verterá.
Català: h) Establir els nivells de servei en relació amb les peticions d'assessorament tècnic i civil als òrgans judicials.
Español: h) Establecer los niveles de servicio en relación con las peticiones de asesoramiento técnico y civil a los órganos judiciales.
Català: El lloc i la data es comunicaran amb antelació als centres educatius guanyadors.
Español: El lugar y la fecha se comunicarán con antelación a los centros educativos ganadores.
Català: Es posa en coneixement general que l'Ajuntament Ple, en sessió extraordinària de data 5.2.2015 va aprovar inicialment la modificació del contracte de concessió, construcció, gestió i explotació del servei de quatre pistes de pàdel a la zona esportiva de Vilanova del Vallès, per tal de canviar la construcció i gestió de la quarta pista de pàdel per una pista multiesportiva.
Español: Se pone en conocimiento general que el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria de fecha 02/05/2015 aprobó inicialmente la modificación del contrato de concesión, construcción, gestión y explotación del servicio de cuatro pistas de pádel en la zona deportiva de Vilanova del Vallés, para cambiar la construcción y gestión de la cuarta pista de pádel por una pista multideportiva.
Català: Determinar les necessitats formatives en els sectors professionals relacionats amb els cicles formatius que s'imparteixen al centre per tal d'adequar les activitats d'ensenyament-aprenentatge desenvolupades en el centre.
Español: Determinar las necesidades formativas en los sectores profesionales relacionados con los ciclos formativos que se imparten en el centro para adecuarlos a las actividades de enseñanza-aprendizaje desarrolladas en el centro.
Català: La instal·lació de l'Ecoparc del Besòs comprèn les activitats de tractament de la fracció RESTA (Fracció dels residus municipals, resultant després d'haver efectuat la recollida selectiva de la FORM, paper-cartró, vidre i envasos lleugers), el tractament de la FORM (Fracció orgànica dels residus municipals procedent de la recollida selectiva), el triatge i classificació dels envasos lleugers procedents de la recollida selectiva i una línia de fabricació de CDR.
Español: La instalación del Ecoparc del Besòs comprende las actividades de tratamiento de la fracción RESTO (Fracción de los residuos municipales, resultando después de haber efectuado la recogida selectiva de la FORM, papel-cartón, vidrio y envases ligeros), el tratamiento de la FORM (fracción orgánica de los residuos municipales procedente de la recogida selectiva), la selección y clasificación de los envases ligeros procedentes de la recogida selectiva y una línea de fabricación de CDR.
Català: 6.1 El personal a qui se li atribueixen funcions d'inspecció acredita la seva identitat i condició amb una credencial expedida per la secretaria competent en matèria de telecomunicacions.
Español: 6.1 El personal al cual se le atribuyan funciones de inspección acredita su identidad y condición con una credencial expedida por la secretaría competente en materia de telecomunicaciones.
Català: Pensament totalment focalitzat en la vivència laboral
Español: Pensamiento totalmente focalizado en la vivencia laboral
Català: Les dades s'integren al fitxer Entitats religioses.
Español: Los datos se integran en el fichero Entidades religiosas.
Català: Haver contribuït al reforç de les capacitats locals en matèria de gestió i millora d'aigua i sanejament.
Español: Haber contribuido al refuerzo de las capacidades locales en materia de gestión y mejora de agua y saneamiento.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques que es duguin a terme entre l'1 de setembre de 2017 i el 31 d'agost de 2018.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas que se realicen entre el 1 de septiembre de 2017 y el 31 de agosto de 2018.
Català: a) Advocar la plena capacitat d'obrar que atorga la Llei a les corporacions de dret públic, i denunciar les ingerències que envaeixin el règim intern del Col·legi, sigui que provinguin de particulars, entitats professionals, administració de l'Estat o d'ens autonòmics; àdhuc del Consell de Col·legis, Consell General i/o del rector dels col·legis d'agents de la propietat immobiliària d'àmbit estatal.
Español: a) Abogar la plena capacidad de obrar que otorga la Ley a las corporaciones de derecho público, y denunciar las injerencias que invadan el régimen interno del Colegio, sea que provengan de particulares, entidades profesionales, administración del Estado o de ente autonómicos; incluso del Consejo de Colegios, Consejo General y/o del rector de los colegios de agentes de la propiedad inmobiliaria de ámbito estatal.
Català: f. Justifica la importància de la recollida sistemàtica d'informació com a base d'una valoració constructiva, eficaç i objectiva de l'organització i gestió de les activitats d'iniciació a l'atletisme.
Español: f. Justifica la importancia de la recogida sistemática de información como base de una valoración constructiva, eficaz y objetiva de la organización y gestión de las actividades de iniciación en atletismo.