BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament gas natural canalitzat al nucli urbà de Vilanova de Segrià, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas natural canalizado al núcleo urbano de Vilanova de Segrià, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: k) Informar dels programes d'inversions, dels projectes d'obres, d'instal·lacions i de serveis i tramitar-ne els expedients que hagi d'aprovar el Consell d'Administració.
Español: k) Informar de los programas de inversiones, de los proyectos de obras, de instalaciones y de servicios y tramitar los expedientes que tenga que aprobar el Consejo de Administración.
Català: Es presumirà que aquesta consulta l'autoritza l'interessat, llevat que faci constar la seva oposició expressa.
Español: Se presumirá que esta consulta la autoriza el interesado, a menos de que haga constar su oposición expresa.
Català: Nombre mínim d'aparcaments: 164.
Español: Número mínimo de aparcamientos: 164.
Català: A aquests efectes, en el marc de les seves responsabilitats, l'empresari realitzarà la prevenció dels riscos laborals mitjançant la integració de l'activitat preventiva en l'empresa i l'adopció de quantes mesures siguin necessàries per a la protecció de la seguretat i la salut dels treballadors, amb les especialitats que es recullen en els articles següents en matèria de Pla de Prevenció de riscos laborals, avaluació de riscos, informació, consulta i participació i formació dels treballadors, actuació en casos d'emergència i de risc greu i imminent, vigilància de la salut, i mitjançant la constitució d'una organització i dels mitjans necessaris en els termes establerts en el capítol IV de la LPRL.
Español: A estos efectos, en el marco de sus responsabilidades, el empresario realizará la prevención de los riesgos laborales mediante la integración de la actividad preventiva en la empresa y la adopción de cuántas medidas sean necesarias para la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, con las especialidades que se recogen en los artículos siguientes en materia de Plan de Prevención de riesgos laborales, evaluación de riesgos, información, consulta y participación y formación de los trabajadores, actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente, vigilancia de la salud, y mediante la constitución de una organización y de los medios necesarios en los términos establecidos en el capítulo IV de la LPRL.
Català: Les empreses o els seus representants són obligats a facilitar un rebut de cada mà en què hi consti la liquidació del preu fet i les tarifes aplicades.
Español: Las empresas o sus representantes están obligados a facilitar un recibo de cada mano en el que conste la liquidación de los destajos y las tarifas aplicadas.
Català: 1.4 Cal incloure la següent disposició transitòria a la normativa del pla:
Español: 1.4 Hay que incluir la siguiente disposición transitoria a la normativa del plan:
Català: - Identificar els aspectes bàsics per configurar una historia clínica i social compartida.
Español: - Identificar los aspectos básicos para configurar una historia clínica y social compartida.
Català: d) En el cas que el prestador del servei adopti la forma d'una societat, el seu capital social i la identitat d'aquelles persones que tinguin una participació en el capital social o en els drets de vot superior al 5%, identificant-ne el percentatge de capital.
Español: d) En caso de que el prestador del servicio adopte la forma de una sociedad, su capital social y la identidad de aquellas personas que tengan una participación en el capital social o en los derechos de voto superior al 5%, identificando su porcentaje de capital.
Català: Perquè s'accepti una moció de censura contra la Junta de Govern o algun dels seus membres, és necessari que a l'Assemblea General Extraordinària que es convoqui a l'efecte hi assisteixi, almenys, una quarta part més un dels col·legiats i que hi hagi majoria absoluta en la votació.
Español: Para que se acepte una moción de censura contra la Junta de Gobierno o alguno de sus miembros, es necesario que a la Asamblea General Extraordinaria que se convoque al efecto asista, al menos, una cuarta parte más uno de los colegiados y que haya mayoría absoluta en la votación.
Català: Aquesta Comissió d'Avaluació està constituïda per:
Español: Dicha Comisión de Evaluación estará constituida por:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Suport Administratiu del Servei Jurídic de la Secretaria General del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/010/99), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Ayuda Administrativa del Servicio Jurídico de la Secretaría General del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/010/99), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per la Resolució JUS/2972/2007, d'1 d'octubre, es va nomenar el senyor Pius Fransoy Molina, personal eventual del Departament de Justícia, assessor de Suport Institucionals i Coordinació (DOGC núm. 4983, de 8.10.2007).
Español: Por la Resolución JUS/2972/2007, de 1 de octubre, se nombró al señor Pius Fransoy Molina, personal eventual del Departamento de Justicia, asesor de Apoyo Institucional y Coordinación (DOGC núm. 4983, de 8.10.2007).
Català: Finca registral 10426 del Registre de la propietat núm. 1 de Barcelona, inscrita al tom 3183, llibre 296 de la secció 5a, foli 133.
Español: Finca registral 10426 del Registro de la propiedad núm. 1 de Barcelona, inscrita en el tomo 3183, libro 296 de la sección 5a, folio 133.
Català: 17.3 No es merita el dret al plus de puntualitat i d'assistència els dies que no s'assisteixi a la feina d'una manera efectiva o bé es cometi retard, tot i que la manca d'assistència o el retard siguin justificats.
Español: 17.3 No se acreditará derecho al plus de puntualidad y asistencia en aquellos días en que no se asista al trabajo en forma efectiva, o que se incurra en retraso, aunque la inasistencia o retraso sean justificados.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Caldes de Montbui i patronats municipals per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813852) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y patronatos municipales para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813852) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions per a la connexió a la indústria Guissona des de la xarxa de gas natural RAA-07.04, al terme municipal de Reus (ref. XDF-190).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de la ejecución de las instalaciones para la conexión a la industria Guissona desde la red de gas natural RAA-07.04, en el término municipal de Reus (ref. XDF-190).
Català: S'indica en la clàusula 7a del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se indica en la cláusula 7a del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: C: categoria; E: esmorzar; DS: dinar o sopar; H: habitació sense
Español: C: categoría; D: desayuno; CC: comida o cena; H: habitación sin
Català: El salari del diumenge o dia festiu treballat, en aquest últim cas,
Español: En este último caso, el salario del domingo o fiesta trabajada
Català: f) Assumir les responsabilitats que es deriven dels càrrecs per als quals s'ha estat elegit o designat, tant en el si de la Universitat com davant de terceres persones.
Español: f) Asumir las responsabilidades que se derivan de los cargos para los cuales se ha sido elegido o designado, tanto en el seno de la Universidad como ante terceras personas.
Català: Tipologia dels beneficis fiscals per a les entitats.
Español: Tipología de los beneficios fiscales para las entidades.
Català: El lliurament de dades reservades o informació de l'obra, del centre de treball, de l'empresa i de persones d'aquesta sense estar-ne autoritzat degudament.
Español: Proporcionar datos reservados o información de la obra o centro de trabajo o de la empresa, o de personas de la misma, sin la debida autorización para ello.
Català: 1.5 Innovació davant nous hàbits de consum i tipus de presentació.
Español: 1.5 Innovación ante nuevos hábitos de consumo y tipo de presentación.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2007, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2007, de notificación de una resolución de expediente sancionador.
Català: 3.1.2.1 La disminució dels ingressos es calcularà com la diferència d'ingressos en el període de referència de l'1 de febrer fins al 31 de desembre de 2020 respecte dels ingressos de mitjana en el mateix període en els tres anys anteriors, 2017, 2018 i 2019.
Español: 3.1.2.1 La disminución de los ingresos se calculará como la diferencia de ingresos en el periodo de referencia del 1 de febrero hasta el 31 de diciembre de 2020 respecto a los ingresos de media en el mismo periodo en los tres años anteriores, 2017, 2018 y 2019.
Català: 3.4 Horari dels caps d'àrea regional i inspector en cap
Español: 3.4 Horario de los jefes de área regional e inspector jefe
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de beques per a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez/a y fiscal.
Català: Departament: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Departamento: Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Títol: Arranjament de camins i altres infraestructures.
Español: Título: Reparación de caminos y otras infraestructuras.
Català: Estructures mixtes de fusta: instal·lació de tres passarel·les de fusta de 6 metres de llargada màxima, als PK 420 m, 520 m i 920 m; també es preveu la instal·lació d'un pas elevat de 40 metres de llargada al PK 560 m.
Español: Estructuras mixtas de madera: instalación de tres pasarelas de madera de 6 metros de longitud máxima, en los PK 420 m, 520 m y 920 m; también se prevé la instalación de un paso elevado de 40 metros de longitud en el PK 560 m.
Català: Atès que aquest és el primer conveni col·lectiu d'àmbit empresarial, s'ha produït una reorganització salarial, així com de grups i categories professionals de tot el personal afectat, de manera que la quantia dels salaris corresponents a l'any 2001 es determina en el quadre annex al Conveni.
Español: Dado que este es el primer convenio colectivo de ámbito empresarial, se ha producido una reorganización salarial, así como de grupos y categorías profesionales de todo el personal afectado por el mismo, de manera que la cuantía de los salarios correspondientes al año 2001 se determina en cuadro anexo al Convenio.
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 27 de juny de 2017, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 27 de junio de 2017, en Barcelona;
Català: Vals per a joguines. Al mes de desembre l'empresa lliurarà un "val de compres de joguines" per l'import de 90 euros a cada treballador que justifiqui que té fills de menys d'11 anys el dia 6 de gener de l'any següent al d'abonament.
Español: Vale de juguetes.- En el mes de diciembre la empresa entregará un "vale de compra de juguetes" por el importe de 90 euros.-, a cada trabajador que justifique que tiene hijos en edad inferior a 11 años, el día 6 de enero del año siguiente al de abono.
Català: L'impost és aplicable en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El impuesto es aplicable en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Mentre no s'aprovi el planejament de desenvolupament el Sòl urbanitzable tindrà el mateix règim jurídic que el Sòl no urbanitzable d'aquestes normes.
Español: Mientras no se apruebe el planeamiento de desarrollo el Suelo urbanizable tendrá el mismo régimen jurídico que el Suelo no urbanizable de estas normas.
Català: El monestir de Santa Maria de Gualter és un edifici que es pot admirar des de molts indrets del seu voltant, en especial seguint la carretera C-1412b.
Español: El monasterio de Santa Maria de Gualter es un edificio que se puede admirar desde muchos lugares a su alrededor, en especial siguiendo la carretera C-1412b.
Català: La gestió inclouria el projecte d'urbanització i la reparcel·lació entre d'altres.
Español: La gestión incluiría el proyecto de urbanización y la reparcelación entre otros.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Girona, pel qual s'anuncia la comunicació de Televisió de Girona sobre les entrevistes que té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Girona, por el que se anuncia la comunicación de Televisión de Girona sobre las entrevistas que tiene intención de emitir.
Català: Aquest conveni, regirà a partir de la seva publicació al
Español: Este convenio, entrará en vigor a partir de su publicación en el
Català: 1.2 A través de la Seu judicial electrònica de Catalunya es poden realitzar totes les actuacions, els procediments i els serveis que requereixin l'autenticació de l'Administració de justícia o dels ciutadans i professionals en les seves relacions amb aquesta Administració per mitjans electrònics, així com aquelles altres actuacions que s'hagin inclòs en el seu domini.
Español: 1.2 A través de la Sede judicial electrónica de Cataluña se pueden realizar todas las actuaciones, procedimientos y servicios que requieran la autenticación de la Administración de justicia o de los ciudadanos y profesionales en sus relaciones con esta Administración por medios electrónicos, así como aquellas otras actuaciones que se hayan incluido en su dominio.
Català: Participa en el sistema d'informació territorial de planejament urbanístic.
Español: Participa en el sistema de información territorial de planeamiento urbanístico.
Català: 10.2 Exigir els rendiments mínims o els habituals a cada lloc de treball de l'empresa.
Español: 10.2 Exigir los rendimientos mínimos o los habituales en cada puesto de trabajo de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2882/2011, de 2 de desembre, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2882/2011, de 2 de diciembre, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta y Els Omellons.
Català: UF 3: presa de mostres en el procés
Español: UF 3: toma de muestras en el proceso
Català: b) En cas de persones jurídiques, aquests ingressos hauran de ser d'almenys el 80% de la renda de l'activitat agrària durant l'any 1999.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, estos ingresos deberán ser de al menos el 80% de la renta de la actividad agraria durante el año 1999.
Català: XI.8.2 Usos admesos:
Español: XI.8.2 Usos admitidos:
Català: - El percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums ha de ser de l'1%.
Español: - El porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado de las luces tiene que ser del 1%.
Català: 12.2 La presa de possessió serà el 3 de maig de 2016, i es tindrà per cessats als funcionaris que accedeixin als llocs de treball en la data anterior.
Español: 12.2 La toma de posesión será el 3 de mayo de 2016, y se tendrá por cesados a los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo en la fecha anterior.
Català: Títol: Reparació de vials al carrer de Ramon d'Abadal.
Español: Título: Reparación de viales en la calle de Ramon de Abadal.
Català: En el seu cas, el o la gerent podrà assistir a les sessions de la Junta de Govern amb veu però sense vot.
Español: En su caso, el o la gerente podrá asistir a las sesiones de la Junta de Gobierno con voz pero sin voto.
Català: La puntuació mínima perquè una sol·licitud sigui elegible per rebre la subvenció és de 10 punts.
Español: La puntuación mínima para que una solicitud sea elegible para recibir la subvención es de 10 puntos.
Català: Com a premi a la seva dedicació el treballador que es jubili i que tingui 25 anys o més d'antiguitat en l'empresa ha de percebre en concepte de premi i, per una sola vegada, 3 mensualitats íntegres (que aquest treballador o treballadora percebi en el moment de sol·licitar la seva jubilació).
Español: Como premio a su dedicación el trabajador que se jubile y que lleve 25 años o más de antigüedad en la empresa percibirá en concepto de premio, y por una sola vez, 3 mensualidades íntegras (que dicho trabajador o trabajadora percibirá en el momento de solicitar su jubilación).
Català: - Funcions d'emmagatzematge manuals o mecàniques al magatzem, amb transpaleta manual i/o elèctrica.
Español: - Funciones de almacenaje manuales o mecánicas en el almacén, con transpaleta manual y/o eléctrica.
Català: 3.1 Prevenció, protecció i extinció d'incendis.
Español: 3.1 Prevención, protección y extinción de incendios.
Català: El desenvolupament de tasques de gestió i d'investigació a alt nivell amb la programació, desenvolupament i responsabilitat pels resultats.
Español: El desarrollo de tareas de gestión y de investigación a alto nivel con la programación, desarrollo y responsabilidad por los resultados.
Català: v) En el cas dels projectes de la subtipologia 2.3 - Substitució d'energia convencional per biomassa en les instal·lacions tèrmiques, caldrà adjuntar una declaració responsable del tècnic competent de la instal·lació tèrmica assegurant que s'està donant compliment als possibles requeriments de qualitat de l'aire exigits per part de les administracions locals.
Español: v) En el caso de los proyectos del subtipo logia 2.3 - Sustitución de energía convencional por biomasa en las instalaciones térmicas, deberá adjuntar una declaración responsable del técnico competente de la instalación térmica conforme se está dando cumplimiento a los posibles requerimientos de calidad del aire exigidos por parte de las administraciones locales.
Català: Les empreses efectuaran les avantdites detraccions llevat d'indicació en contrari durant la vigència del present conveni.
Español: Las empresas efectuarán las antedichas detracciones salvo indicación en contrario durante la vigencia del presente convenio.
Català: Tanmateix, es tindrà cura de la utilització actualitzada dels serveis i infrastructures d'acord amb els avenços tecnològics.
Español: Sin embargo, se cuidará de la actualizada utilización de los servicios e infraestructuras de acuerdo con los avances tecnológicos.
Català: Les actuacions es podran executar i pagar fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Las actuaciones podrán ejecutarse y pagarse hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la variant de les línies aèries 110 kV SE Pla de l'Estany - SE Xirgu i SE Susqueda - SE Xirgu, entre suports T.214 i T. 3 en el terme municipal de Girona i Salt.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante de las líneas aéreas 110 kV SE Pla de l'Estany - SE Xirgu y SE Susqueda - SE Xirgu, entre soportes T.214 y T. 3 en el término municipal de Girona y Salt.
Català: Posteriorment, mitjançant la Resolució EMC/1019/2017, de 9 de maig, es va obrir la convocatòria dels Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ) (ref. BDNS 345941).
Español: Posteriormente, mediante la Resolución EMC/1019/2017, de 9 de mayo, se abrió la convocatoria de los Premios de Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ) (ref. BDNS 345941).
Català: Gerent d'escola de capacitació agrària
Español: Gerente/ta de escuela de capacitación agraria
Català: S'han valorat alternatives constructives, però no es valora cap alternativa al traçat plantejat.
Español: Se han valorado alternativas constructivas, sin embargo no se valora ninguna alternativa al trazado planteado.
Català: Altres organismes: el Comitè Econòmic i Social Europeu, el Comitè Europeu de les Regions, el Defensor del Poble, el Banc Europeu d'Inversions, i el Servei Europeu d'Acció Exterior.
Español: Otros organismos: el Comité Económico y Social Europeo, el Comité Europeo de las Regiones, el Defensor del Pueblo, el Banco Europeo de Inversiones, y el Servicio Europeo de Acción Exterior.
Català: Així mateix, les universitats, mitjançant el sistema informàtic corresponent, han de facilitar al Departament de Recerca i Universitats la informació necessària per determinar els ingressos de matrícula, d'acord amb el que preveu el decret pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2021-2022, i per resoldre la beca Equitat a fi de determinar el percentatge de minoració dels preus públics dels crèdits ordinaris dels estudis universitaris.
Español: Asimismo, las universidades, mediante el sistema informático correspondiente, facilitarán a la Secretaría de Universidades e Investigación la información necesaria para determinar los ingresos de matrícula, de acuerdo con lo previsto en el decreto por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2021-2022, y para resolver la beca Equidad a fin de determinar el porcentaje de aminoración de los precios públicos de los créditos ordinarios de los estudios universitarios.
Català: nombre de treballadors en què es pot donar aquest incompliment, el
Español: expresión del número de trabajadores en que este incumplimiento
Català: Correspon a la Junta Rectora de cada delegació territorial:
Español: Corresponde a la Junta Rectora de cada delegación territorial:
Català: d) Sant Martí de Centelles forma part de la mancomunitat de la Plana, que té situades les seves instal·lacions al terme municipal de Malla, per la gestió de residus, i per proximitat, els veïns de la part de ponent del terme, poden utilitzar la deixalleria de Centelles.
Español: d) Sant Martí de Centelles forma parte de la mancomunidad de La Plana, que tiene situadas sus instalaciones en el término municipal de Malla, para la gestión de residuos, y por proximidad, los vecinos de la parte de poniente del término, pueden utilizar el vertedero de Centelles.
Català: e) En representació dels ens locals: senyora Cristina Real i Masdeu.
Español: e) En representación de los entes locales: señora Cristina Real i Masdeu.
Català: L'Ajuntament de Castelló d'Empúries es farà càrrec del cost total del servei i que puja 20.000,00€, imputables a la partida pressupostària 13.231.46501.
Español: El Ayuntamiento de Castelló d'Empúries se hará cargo del coste total del servicio y que sube 20.000,00€, imputables a la partida presupuestaria 13.231.46501.