BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta modificació no generarà cap tipus de compensació a favor del/de la treballador/a.
Español: Esta modificación no generará ningún tipo de compensación a favor del/de la trabajador/a.
Català: Aquestes ajudes tenen també com a objectiu facilitar l'associacionisme agrari, contribuint a l'adquisició de maquinària i equips per part d'associacions d'agricultors, per ús en comú d'aquests.
Español: Estas ayudas tienen también como objetivo facilitar el asociacionismo agrario, contribuyendo a la adquisición de maquinaria y equipos por parte de asociaciones de agricultores, para uso en común de los mismos.
Català: Elaborar un informe anual i presentar-lo a la Junta de Govern i al Consell Social, sobre el funcionament de la Universitat de Girona.
Español: Elaborar un informe anual y presentarlo a la Junta de Gobierno y al Consejo Social sobre el funcionamiento de la Universidad de Girona.
Català: Atès que per la Resolució de 24 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3556, de 18.01.2002), es va nomenar el senyor Lluís Dalmau Arbós cap del Servei d'Administració de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administració de la Direcció de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que por la Resolución de 24 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3556, de 18.1.2002), se nombró al señor Lluís Dalmau Arbós jefe del Servicio de Administración de la Subdirección General de Gestión Económica y Administración de la Dirección de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Serveis de Coordinació mediambiental de les obres d'ATLL.
Español: Servicio de coordinación mediambiental de las obras de ATLL.
Català: En tot cas, en les superfícies a què es refereix l'apartat anterior, s'hauran d'haver realitzat els treballs normals requerits per al cultiu de l'arròs i haver arribat a la floració.
Español: En todo caso, en las superficies a que se refiere el apartado anterior, deberán haberse realizado los trabajos normales requeridos para el cultivo del arroz y haber llegado a la floración.
Català: f) Possibilitat de pròrroga: sí, per un període de 3 mesos.
Español: f) Posibilidad de prórroga: sí, por un periodo de 3 meses.
Català: Estudiar, controlar i aplicar la legislació vigent sobre contractació pública.
Español: Estudiar, controlar y aplicar la legislación vigente sobre contratación pública.
Català: ...no arriben als crèdits establerts en l'apartat 4.1.2 d'aquesta Resolució.,
Español: ...no llegan a los créditos establecidos en el apartado 4.1.2 de esta Resolución.,
Català: U.79 Hematologia clínica: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en hematologia i hemoteràpia, es realitza l'estudi, diagnòstic i tractament de pacients afectats de patologia relacionada amb la sang i els òrgans hematopoètics.
Español: U.79 Hematología clínica: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en hematología y hemoterapia, se realiza el estudio, diagnóstico y tratamiento de pacientes afectados de patología relacionada con la sangre y los órganos hematopoyéticos.
Català: No obstant això, si la quantia d'aquests drets no arribés al 15% de la parcel·la mínima edificable, l'adjudicació podrà substituir-se per una indemnització en metàl·lic que es pagarà a càrrec del compte del Projecte de Reparcel·lació.
Español: No obstante si la cuantía de estos derechos no alcanzase el 15% de la parcela mínima edificable, la adjudicación podrá sustituirse por una indemnización en metálico que se satisfará con cargo a la cuenta del Proyecto de Reparcelación.
Català: Aquestes hores addicionals seran de lliure acceptació per part dels treballadors, sent retribuïdes com si es tractés d'hores extraordinàries, encara que no computin com a tals, o bé, i de mutu acord, podran ser compensades amb temps de descans equivalent i en la data que ambdues parts acordin.
Español: Estas horas adicionales serán de libre aceptación por parte de los trabajadores y retribuidas como si se tratara de horas extraordinarias, aunque no se computen como horas extraordinarias; de común acuerdo podrán ser compensadas con tiempo de descanso equivalente en la fecha que ambas partes acuerden.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per l'Administrador de Infraestructuras Ferroviarias per a la instal·lació d'una línia aèria de 45 kv, a les forests núm. 72 i núm. 73 del Catàleg de Forests d'Utititat Pública de Girona anomenades Muntanya de Portbou i Muntanya de Colera, propietat de la Generalitat de Catalunya i situades al termes municipals de Portbou i de Colera(exp. 17 0007 08).
Español: 72 i núm. 73 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de Girona llamados Muntanya de Portbou i Muntanya de Colera, propiedad de la Generalidad de Cataluña y situado en los términos municipales de Portbou i de Colera (exp. 17 0007 08).
Català: En l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 5 de maig de 2000 es va establir el règim d'admissió, suspensió i exclusió de valors que cotitzin exclusivament a la Borsa de Valors de Barcelona, a l'empara de les competències que sobre centres de contractació estableix l'article 9.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que el Tribunal Constitucional va confirmar en la Sentencia 133/1997 i va recollir la Llei 37/1998, de 16 de novembre, de reforma de mercat de valors.
Español: En la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 5 de mayo de 2000 se estableció, el régimen de admisión, suspensión y exclusión de valores que coticen exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona, al amparo de las competencias que sobre centros de contratación establece el artículo 9.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que el Tribunal Constitucional confirmó en la Sentencia 133/1997 y recogió la Ley 37/1998, de 16 de noviembre, de reforma del mercado de valores.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Falset
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Falset
Català: superfície agrària de l'explotació.
Español: superficie agraria de la explotación.
Català: “El formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Memorial Democràtic per fer les consultes necessàries a l'efecte de verificar les dades d'identitat de la persona signant així com per comprovar que la persona sol·licitant es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: “El formulario de solicitud incorpora una autorización al Memorial Democrático para realizar las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona firmante así como para comprobar que la persona solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Partint de l'AR, la xarxa es ramificarà cap a l'interior del nucli urbà en les diferents xarxes per abastir tot el nucli urbà de Masquefa.
Español: Partiendo del AR, la red se ramificará hacia el interior del núcleo urbano en las diferentes redes para abastecer todo el casco urbano de Masquefa.
Català: Fita 4: se situa a lo Goleró, en el punt d'intersecció de l'eix del riu Fondo amb la línia de costa de la mar Mediterrània.
Español: Mojón 4: se sitúa en Lo Goleró, en el punto de intersección del eje del río Fondo con la línea de costa del mar Mediterráneo.
Català: 45.1 Es consideraran desplaçaments per raó de la feina la mobilitat geogràfica que hagin de fer els empleats per raó de les necessitats itinerants de la mateixa feina.
Español: 45.1 Se considerará desplazamiento por razón de trabajo la movilidad geográfica que deban tener los empleados por razón de las necesidades itinerantes del trabajo.
Català: DECRET 15/2003, de 8 de gener, pel qual es regula el règim jurídic transitori de les televisions locals per ones terrestres.
Español: DECRETO 15/2003, de 8 de enero, por el que se regula el régimen jurídico transitorio de las televisiones locales por ondas terrestres.
Català: Les percepcions econòmiques quantificades en el present Conveni tindran el caràcter de mínimes en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Las percepciones económicas cuantificadas en el presente Convenio tendrán el carácter de mínimas en su ámbito de aplicación.
Català: Quan calgui presentar les nòmines del personal tècnic, s'haurà d'afegir una certificació desglossada del salari brut, els costos socials de la contractació i de les despeses justificades.
Español: Cuando haya que presentar las nóminas del personal técnico, se tendrá que añadir una certificación desglosada del salario bruto, los costes sociales de la contratación y de los gastos justificados.
Català: Valoració dels esports d'adversari com a fenomen social i cultural.
Español: Valoración de los deportes de adversario como fenómeno social y cultural.
Català: Per cada dissabte o diumenge que el personal sigui requerit per prestar serveis, no previst en el seu calendari, el preu hora s'ha de veure incrementat en 3 euros, llevat el que es recull en l'apartat anterior.
Español: Por cada sábado o domingo que el personal sea requerido para prestar servicios, no previsto en su calendario, el precio hora se verá incrementado en 3 euros, excepto en lo recogido en el apartado anterior.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Premià de Mar.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya el desplegament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de salut i, en l'àmbit de les seves competències executives, la Generalitat assumeix la potestat reglamentària i la potestat d'organització de la pròpia Administració i, en general, de totes les funcions i activitats que l'ordenament li atribueix.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado en materia de salud y, en el ámbito de sus competencias ejecutivas, la Generalidad asume la potestad reglamentaria y la potestad de organización de la propia Administración y, en general, de todas las funciones y actividades que el ordenamiento le atribuye.
Català: .1 Aprovar per a cada cos i escala les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu, a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar administratiu i al cos subaltern de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 112):
Español: .1 Aprobar para cada cuerpo y escala las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo, a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar administrativo y al cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 112):
Català: f) En el cas d'actuacions d'ambientalització de compres, es valorarà l'adhesió de l'entitat a la Xarxa Compri reciclat.
Español: f) En el caso de actuaciones de ambientalización de compras, se valorará la adhesión de la entidad a la Red Compre reciclado.
Català: Utilitzar correctament la simbologia i el llenguatge tècnic.
Español: Utilizar correctamente la simbología y el lenguaje técnico.
Català: Aliances per a l'èxit educatiu” s'emmarca dins l'àmbit de les polítiques educatives del Pla de Govern de la XII Legislatura, aprovat per Acord de govern de 19 de juny de 2018, per enfortir el model d'escola catalana i amb el propòsit transformador de millorar la qualitat educativa dels centres de Catalunya.
Español: Alianzas para el éxito educativo” se enmarca dentro del ámbito de las políticas educativas del Plan de Gobierno de la XII Legislatura, aprobado por Acuerdo de gobierno de 19 de junio de 2018, para fortalecer al modelo de escuela catalana y con el propósito transformador de mejorar la calidad educativa de los centros de Cataluña.
Català: 42.1 El rebut de liquidació, saldo i quitança, (finiquito) haurà de ser conforme al model que figura com annex X del present Conveni i d'acord amb allò que estableix l'article 92 del CGSC, és a dir numerats i editats per la Confederació Nacional de la Construcció i posats a disposició de les empreses per la Federació de Gremis de la Construcció de la Província de Tarragona.
Español: 42.1 El recibo de liquidación, saldo y finiquito, habrá de estar conforme al modelo que figura como Anexo IX del presente convenio y de acuerdo con aquello que establece el artículo 92 del CGSC, es decir numerados y editados por la Confederación Nacional de la Construcción y puestos a disposición de las empresas por la Federación de Gremios de la Construcción de la provincia de Tarragona.
Català: 1.10 Programari de gestió i control de la producció de postimpressió i acabats.
Español: 1.10 Software de gestión y control de la producción de postimpresión y acabados.
Català: Tipus de suport: C/G d'acer galvanitzat
Español: Tipos de soporte C/G de acero galvanizado
Català: Si per circumstàncies extraordinàries i imprevisibles de l'activitat laboral, el Partit destina un/una treballador/treballadora a tasques corresponents a una categoria superior i aquesta situació persisteix durant sis mesos es procedirà d'acord amb l'article 13.
Español: Si, por circunstancias extraordinarias e imprevisibles de la actividad laboral, el Partit destina un trabajador/a a tareas correspondientes a una categoría superior y esta situación persiste durante 6 meses, se procederá de acuerdo con el artículo 13.
Català: Sostre total màxima: 33.200 m2 sostre.
Español: Techo total máximo: 33.200 m2 de techo.
Català: - Així mateix, l'article 32 també haurà d'indicar explícitament la prohibició de qualsevol plantació d'espècies al·lòctones o exòtiques per l'enjardinament dels espais verds que tinguin un comportament expansiu o invasor demostrat.
Español: - Asimismo, el artículo 32 también tendrá que indicar explícitamente la prohibición de cualquier plantación de especies alóctonas o exóticas debido al ajardinamiento de los espacios verdes que tengan un comportamiento expansivo o invasor demostrado.
Català: Aquesta Comissió estarà formada per 6 membres, a raó de 3 escollits preferentment pels components de cadascuna de les representacions integrants de la Comissió Negociadora firmant del present Conveni i entre ells.
Español: Esta Comisión estará compuesta por 6 miembros, a razón de 3 elegidos preferentemente por y entre los componentes de cada una de las representaciones integrantes de la Comisión negociadora firmante del presente Convenio.
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució abans esmentada al tauler d'anuncis, per formular les reclamacions que creguin oportunes, dirigides a esmenar els errors que s'hi hagin pogut produir, o per esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución antes mencionada en el tablón de anuncios, para formular las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a subsanar los errores que se hayan podido producir, o para subsanar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 3.3 S'exclouran aquells elements que no suposin una supressió de barreres arquitectòniques bé perquè siguin ornamentals o perquè no siguin adaptats, així com els guals i altres elements que suposin supressió de barreres arquitectòniques en la via pública.
Español: 3.3 Se excluirán aquellos elementos que no supongan una supresión de barreras arquitectónicas, ya sea porque sean ornamentales o porque no estén adaptados, así como los vados y otros elementos que supongan la supresión de barreras arquitectónicas en la vía pública.
Català: la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1985, de 14.12.1994).
Español: Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1985, de 14.12.1994).
Català: Els treballadors que estiguin fent el servei militar han de percebre el 50% de la paga tipus que tinguin assignada en el moment d'incorporació a files.
Español: Los trabajadores casados que estén realizando el servicio militar percibirán el 50% de la paga tipo que tuvieran asignada en el momento de su incorporación a filas.
Català: Si es remunta un sol dia del cap de setmana, la compensació és de 8.462 pesetes/50,86 euros al mes per al 2002.
Español: Si se remonta un solo día del fin de semana, la compensación al mes de (8.462 pesetas/50,86 euros valor 2002).
Català: Es tracta d'una activitat ja existent en aquest emplaçament, i el Projecte d'ampliació i canvi d'orientació productiva no ha de comportar afeccions significatives sobre la conservació del medi i els valors naturals de la zona si es compleixen les mesures que l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental estableixen.
Español: Se trata de una actividad ya existente en este emplazamiento, y el Proyecto de ampliación y cambio de orientación productiva no tiene que conllevar afectaciones significativas sobre la conservación del medio y los valores naturales de la zona si se cumplen las medidas establecidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Materials de base i aportació, desoxidants.
Español: Materiales de base y aportación, desoxidantes.
Català: Supervisa i coordina l'elaboració i tramesa de l'estadística del Registre general de cooperatives i del Registre administratiu de societats laborals.
Español: Supervisa y coordina la elaboración y envío de la estadística del Registro general de cooperativas y del Registro administrativo de sociedades laborales.
Català: L'Hospitalet de Llobregat, Escola d'art i superior de disseny Josep Serra i Abella, Jerusalem, 2B, tel. 933366810.
Español: L'Hospitalet de Llobregat, Escuela de arte y superior de diseño Josep Serra i Abella, Jerusalén, 2 B, tfno. 933366810.
Català: En les convocatòries constarà el lloc de reunió, la data, l'hora i l'ordre del dia, i la previsió de segona convocatòria per al cas que no es pugui constituir vàlidament a la primera.
Español: En las convocatorias constará el lugar de reunión, la fecha, la hora y el orden del día, y la previsión de segunda convocatoria para el caso que no se pueda constituir válidamente a la primera.
Català: Un cop transcorregut aquest període, la reserva ho és per a un lloc de la mateixa localitat i grup retributiu.
Español: Una vez transcurrido este periodo, la reserva lo es para un lugar de la misma localidad y grupo retributivo.
Català: Objecte: procedir al canvi de gas d'aire propanat per gas natural.
Español: Objeto: proceder al cambio de gas de aire propanado por gas natural.
Català: Objecte: servei de tractament i transport dels residus procedents dels WC de les unitats de tren buidats en el dipòsit ubicat a Martorell – Enllaç, i gestió dels permisos necessaris per a l'abocament d'aquests residus.
Español: Objeto: Servicios de tratamiento y transporte de los residuos procedentes de los WC de las unidades de tren vaciados en el depósito situado en Martorell – Enllaç, y gestión de los permisos necesarios para el vertido de estos residuos.
Català: Nomenar els membres de la Comissió de Selecció que consten en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Nombrar a los miembros de las Comisiones de Selección que constan en el anexo de esta Convocatoria.
Català: ORDRE de 25 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de quatre places d'auxiliar administratiu a la Direcció General de Serveis Socials.
Español: ORDEN de 25 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de cuatro plazas de auxiliar administrativo en la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: Es valora la proposta que ofereixi més subministrament de productes de comerç just i de productes de producció agrària ecològica o controlada, i productes alimentaris de proximitat, frescos i de temporada.
Español: Se valorará la propuesta que ofrezca un mayor suministro de productos de comercio justo y de productos de producción agraria ecológica o controlada, y productos alimenticios de proximidad, frescos y de temporada.
Català: Arts menors: 5 punts.
Español: Artes menores: 5 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels ajuts de llibres de text i material escolar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las ayudas de libros de texto y material escolar.
Català: Els sòls lliures de l'edificació seran tractats amb la vegetació pròpia del riu Ripoll, de manera que l'arbrat serà de ribera (pollancres, plataners, àlbers, avellaners, etc.) o bosc mediterrani (alzines, oliveres, roures, i pins), igual que el tipus arbustiu que no ha de ser aliè al medi de ribera o mediterrani.
Español: Los suelos libres de la edificación serán tratados con la vegetación propia del río Ripoll, de manera que el arbolado será de ribera (chopos, plataneros, álamos, avellanos, etc.) o bosque mediterráneo (encinas, olivos, robles, y pinos), igual que el tipo arbustivo que no tiene que ser ajeno al medio de ribera o mediterráneo.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió d'un lloc de treball de comandament i tres llocs singulars vacants al Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para la provisión de un puesto de trabajo de jefatura y tres puestos singulares vacantes del Departamento de Enseñanza;
Català: Si no és així, han de ser compensades i absorbides per aquestes últimes, i s'ha de mantenir aquest conveni en els seus termes, en la forma i les condicions pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas y absorbidas por estas últimas, manteniendo el presente Convenio, en sus propios términos, en la forma y condiciones pactadas.
Català: d) una proposta de vinculació a un centre, i
Español: d) una propuesta de vinculación a un centro, y
Català: Interpretar fenòmens en termes de transferència d'energia en forma de treball o calor.
Español: Interpretar fenómenos en términos de transferencia de energía en forma de trabajo o calor.
Català: S'ha de potenciar el coneixement adequat de la llengua catalana.
Español: Hay que potenciar el conocimiento adecuado de la lengua catalana.
Català: 22.1.f) No es permeten ajuts a l'exportació (finançar l'establiment de xarxes comercials a d'altres països o ajuts vinculats a les quantitats exportades), ni ajuts que afavoreixin els productes nacionals per davant dels importats.
Español: 22.1.f) No se permiten ayudas a la exportación (financiar el establecimiento de redes comerciales en otros países o ayudas vinculadas a las cuantías exportadas), ni ayudas que favorezcan a los productos nacionales ante los importados.
Català: c) Coordinar la tramitació administrativa dels diferents òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya al territori.
Español: c) Coordinar la tramitación administrativa de los diferentes órganos del Servicio de Empleo de Cataluña en el territorio.
Català: ORDRE de 29 de gener de 1985, per la qual es concedeix autorització definitiva per a l'obertura i el funcionament de diversos centres docents privats.
Español: ORDEN de 29 de enero de 1985, por la que se concede autorización definitiva para la apertura y el funcionamiento de varios centros docentes privados.
Català: e) L'aprovació i publicació de la llista de les persones seleccionades ordenada segons la qualificació final obtinguda.
Español: e) La aprobación y publicación de la lista de las personas seleccionadas ordenada según la calificación final obtenida.
Català: e) Assegurances personals de les persones destinatàries de les accions.
Español: e) Seguros personales de las personas destinatarias de las acciones.