BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de programació està comprès entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013, sens perjudici de la possible ampliació que disposa l'article 56 del Reglament (CE) 1083/2006.
Español: El periodo de programación está comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013, sin perjuicio de la posible ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento (CE) 1083/2006.
Català: 3.2 Grup administratiu de la funció administrativa.
Español: 3.2 Grupo administrativo de la función administrativa.
Català: El patrimoni del Consorci està integrat per tota mena de béns mobles i immobles, i drets de qualsevol naturalesa, susceptibles de valoració econòmica, sense altres limitacions que les establertes per les lleis.
Español: El patrimonio del Consorcio está integrado por todo tipo de bienes muebles e inmuebles, y derechos de cualquier naturaleza, susceptibles de valoración económica, sin otras limitaciones que las establecidas por las leyes.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/18), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la secretario/a sectorial de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/18), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) En els soterranis no es permet l'ús residencial ni d'habitatge, ni la ubicació d'habitacions en l'ús hoteler i sanitari.
Español: b) En los sótanos no se permite el uso residencial ni de vivienda, ni la ubicación de habitaciones en el uso hotelero y sanitario.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2009, pel qual es fa pública la notificació de la resolució, la revocació de la carta de pagament, la resolució de la carta de pagament i l'inici i el plec de càrrecs de catorze expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2009, por el que se hace pública la notificación de la resolución, la revocación de la carta de pago, la resolución de la carta de pago y el inicio y el pliego de cargos de catorce expedientes sancionadores.
Català: Supervisa la conservació, el manteniment i els serveis externs de les diferents instal·lacions del Consell.
Español: Supervisa la conservación, el mantenimiento y los servicios externos de las diferentes instalaciones del Consejo.
Català: Segona part: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa guiada.
Español: Segunda parte: se evaluará la expresión oral mediante la lectura en voz alta de un texto y de una conversación guiada.
Català: Comissió de selecció convocatòria CPD-8/2004
Español: Comisión de selección convocatoria CPD-8/2004
Català: 1- Donar conformitat al text refós de l'articulat de la Delimitació de sòl urbà, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castellserà, incorporant, d'ofici, la prescripció següent:
Español: 1- Dar conformidad al texto refundido del articulado de la Delimitación de suelo urbano, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castellserà, incorporando, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: f) La coordinació amb l'equip docent i amb els pares, mares o tutors legals.
Español: f) La coordinación con el equipo docente y con los padres, madres o tutores legales.
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el llindar d'informació horari a la població l'any 2015.
Español: Respecto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el umbral de información horaria a la población en 2015.
Català: El càlcul del preu hora es farà de la manera següent:
Español: El cálculo del precio hora se hará de la manera siguiente:
Català: La resolució de concessió dels ajuts es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Els guants: tipus, materials i característiques bàsiques.
Español: Los guantes: tipos, materiales y características básicas.
Català: Nre. arbres a eliminar
Español: Núm. árboles a eliminar
Català: D'acord amb la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut de 7 de febrer de 2002, es va convocar concurs per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS.
Español: De acuerdo con la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de 7 de febrero de 2002, se convocó concurso para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS.
Català: Designació de l'entitat representativa del sector comercial d'àmbit general o cambra de comerç que, en virtut de conveni subscrit amb el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme a tal efecte, assumirà la secretaria del pla.
Español: Designación de la entidad representativa del sector comercial de ámbito general o cámara de comercio que, en virtud de convenio suscrito con el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo a tal efecto, asumirá la secretaría del plan.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1816/2017, de 25 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions biennals per a la realització de treballs d'investigació en l'àmbit de les ciències de l'esport, per part de fundacions i d'altres entitats privades sense afany de lucre que exerceixin llurs funcions principalment a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1816/2017, de 25 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones bienales para la realización de trabajos de investigación en el ámbito de las ciencias del deporte, por parte de fundaciones y de otras entidades privadas sin afán de lucro que ejerzan sus funciones principalmente en Cataluña.
Català: puntual del Pla general d'ordenació sobre l'edifici del carrer
Español: puntual del Plan general de ordenación sobre el edificio de la calle
Català: Cada parcel·la podrà disposar d'un únic accés a cada un dels carrers on presenti façana.
Español: Cada parcela podrá disponer de un único acceso a cada una de las calles donde presente fachada.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini anterior es faran públiques, mitjançant resolució de la Secretaria General del Departament d'Interior que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de persones participants admeses i excloses a la convocatòria i els motius d'exclusió, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones participants, i els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo anterior se harán públicas, mediante resolución de la Secretaría General del Departamento de Interior que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria y los motivos de exclusión, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas participantes, así como los lugares donde se expondrán las citadas listas.
Català: .6 Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya: el 29 de setembre de 2003 se li va concedir un ajut de 27.840,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 480.03.05, per difondre els aspectes recollits en la normativa en relació amb la correcta gestió de les dejeccions ramaderes i la fertilització de cultius.
Español: .6 Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña: el 29 de septiembre de 2003 se le concedió una ayuda de 27.840,00 euros con cargo a la aplicación 480.03.05, para la difusión de los aspectos recogidos en la normativa en relación con la correcta gestión de las deyecciones ganaderas y la fertilización de cultivos.
Català: Modificació núm. 16 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Foixà
Español: Modificación núm. 16 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Foixà
Català: Aquests criteris no tenen caràcter acumulatiu.
Español: Dichos criterios no tendrán carácter acumulativo.
Català: L'article 30.4 de l'esmentat Decret modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, estableix la possibilitat de reduir d'ofici, amb audiència prèvia de l'interessat, les unitats o grups concertats.
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, establece la posibilidad de reducir de oficio, con audiencia previa del interesado, las unidades o grupos concertados.
Català: Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació, on es reflectiran totes les operacions que es realitzin sobre el conreu.	Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación, donde se reflejarán todas las operaciones que se realicen sobre el cultivo.
Català: ACORD GOV/27/2014, de 25 de febrer, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Deltebre una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/27/2014, de 25 de febrero, por el que se otorga al Ayuntamiento de Deltebre una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: e) Participació d'empreses, tant persones jurídiques com persones físiques, que configuren la cadena de valor del sector, incidència previsible dels resultats del projecte en el propi sector, i capacitat per difondre el coneixement tecnològic a altres empreses i sectors (valor: 10).
Español: e) Participación de empresas, tanto personas jurídicas como personas físicas, que configuran la cadena de valor del sector, incidencia previsible de los resultados del proyecto en el propio sector, y capacidad para difundir el conocimiento tecnológico a otras empresas y sectores (valor: 10).
Català: hàbits alimentaris: dieta, horaris, comportament a taula, etc.,
Español: hábitos alimenticios: dieta, horarios, comportamiento en la mesa, etc.,
Català: En l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, els crèdits consignats per a operacions corrents, i també els crèdits consignats en el capítol 6, "Inversions reals", en funció dels ingressos que, segons el que estableix l'article 7 de la Llei 5/1986, del 17 d'abril, de creació de la dita entitat, s'han de fixar mitjançant un decret del Govern.
Español: En la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, los créditos consignados para operaciones corrientes, así como los créditos consignados en el capítulo 6, "Inversiones reales", en función de los ingresos que, según lo establecido por el artículo 7 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de dicha entidad, han de fijase mediante decreto del Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ TRE/495/2009, de 5 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de transports de viatgers per carretera de la província de Tarragona, per l'any 2009 (codi de conveni núm. 4301315).
Español: RESOLUCIÓN TRE/495/2009, de 5 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de transportes de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona, para el año 2009 (código de convenio núm. 4301315).
Català: Són autoritats competents per sancionar en matèria de protecció civil, trànsit, joc i espectacles el Govern, el conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública i les persones titulars dels òrgans d'aquest departament, en els termes establerts per la legislació específica corresponent.
Español: Son autoridades competentes para sancionar en materia de protección civil, tráfico, juego y espectáculos el Gobierno, el consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública y las personas titulares de los órganos de este departamento, en los términos establecidos por la legislación específica correspondiente.
Català: El període d'execució de les actuacions referides a l'activitat de recerca del centre serà des de l'1 de gener de 2019 fins al 30 de juny de 2022.
Español: El período de ejecución de las actuaciones referidas a la actividad de investigación del centro será desde el 1 de enero de 2019 hasta el 33 de junio de 2022.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per ampliació del sòl d'ús industrial al sud del nucli urbà, del municipi de Castellserà.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para ampliar el suelo de uso industrial al sur del núcleo urbano, del municipio de Castellserà
Català: Factures emeses per l'empresa pels serveis de transport prestats als vostres clients, corresponents als mesos d'agost i setembre de 2012.
Español: Facturas emitidas por la empresa por los servicios de transporte prestados a sus clientes, correspondientes a los meses de agosto y septiembre de 2012.
Català: Resta de treballadors: 1 setmana.
Español: Resto de trabajadores: una semana.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça d'auxiliar administratiu/iva.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria del concurso-oposición para cubrir una plaza de auxiliar administrativo/a.
Català: Li correspon una terrassa descoberta, degudament delimitada, a la qual té accés directe, amb un safareig.
Español: Le corresponde una terraza descubierta, debidamente delimitada, a la que tiene acceso directo, con un lavadero.
Català: Unitat: Comunicació / Unitat d'Anàlisi i Organització
Español: Unidad: Comunicación, Unidad de Análisis i Organización.
Català: La finalitat és tenir una base de dades de les indústries agroalimentaris que serveixi per implementar les polítiques del Departament en aquesta matèria.
Español: La finalidad es tener una base de datos de las industrias agroalimentarios que sirva para implementar las políticas del Departamento en esta materia.
Català: D'altra banda, els moviments de terra realitzats tant per a l'excavació de les basses com per a la instal·lació de les dues canonades generals i de la xarxa terciària, que ha de dur l'aigua als conreus, no han comportat modificacions del relleu ni han generat talussos prou importants per a desencadenar problemes d'erosió.
Español: Por otra parte, los movimientos de tierras realizados tanto para la excavación de las balsas como para la instalación de las dos cañerías generales y de la red terciaria, que debe llevar el agua a los cultivos, no han comportado modificaciones del relieve ni han generado taludes suficientemente importantes para desencadenar problemas de erosión.
Català: 3.4 Relaciona els elements de seguretat (màquines i equips de protecció individual) amb la seva funcionalitat.
Español: 3.4 Relaciona los elementos de seguridad (máquinas y equipos de protección individual) con su funcionalidad.
Català: En data 2 d'agost de 2019, la Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme a la Catalunya Central va sol·licitar l'emissió de l'informe ambiental estratègic sobre el Pla de referència, tot aportant la documentació necessària per a la seva emissió.
Español: En fecha 2 de agosto de 2019, la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo en la Cataluña Central solicitó la emisión del informe ambiental estratégico sobre el Plan de referencia, aportando la documentación necesaria para su emisión.
Català: Ingressos per llicències federatives.
Español: Ingresos por licencias federativas.
Català: Les modalitats de votació anticipada es poden aplicar si ho justifica la naturalesa o l'objecte de la consulta i així ho determina el decret de convocatòria.
Español: Las modalidades de votación anticipada pueden aplicarse si lo justifica la naturaleza o el objeto de la consulta y así lo determina el decreto de convocatoria.
Català: Aquesta ruta també pot tenir l'origen a Cerdanyola, i també
Español: Esta ruta podrá también tener su origen en Cerdanyola, así
Català: f) Certificacions positives expedides per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya, respectivament, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries, en el cas que no s'hagi autoritzat l'òrgan gestor a comprovar-ho d'ofici.
Español: f) Certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña, respectivamente, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, en el caso de que no se haya autorizado al órgano gestor a comprobarlo de oficio.
Català: Així mateix, caldrà preveure l'enjardinament i l'arbrat al voltant de les edificacions per tal de preservar i minimitzar el seu impacte visual a l'entorn.
Español: Asimismo, se deberá prever el ajardinamiento y el arbolado alrededor de las edificaciones con tal de preservar y minimizar su impacto visual en el entorno.
Català: Finalitat: subvenció per finançar els projectes d'intervenció integral de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial al Municipi de Salt.
Español: Finalidad: subvención para financiar los proyectos de intervención integral de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial en el municipio de Salt.
Català: Gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de residus.
Español: Gestionar los residuos generados en la obra (tierras, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de residuos.
Català: d) Nou membres, amb rang de director general, d'altres departaments de la Generalitat, proposats pel conseller o consellera competent corresponent, i distribuïts de la manera següent:
Español: d) Nueve miembros, con rango de director general, de otros departamentos de la Generalidad, propuestos por el consejero competente correspondiente, y distribuidos de la siguiente forma:
Català: B) Tota alteració del seu destí actual significarà la comesa d'infracció urbanística, que donarà lloc a l'oportú expedient sancionador.
Español: B) Toda alteración de su destino actual significará el cometido de infracción urbanística, que dará lugar al oportuno expediente sancionador.
Català: n) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, compliment de la normativa de política lingüística:
Español: n) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplimiento de la normativa de política lingüística:
Català: Si el nombre de sol·licituds que reuneixen les condicions esmentades és superior al de places vacants, les sol·licituds d'admissió s'ordenaran d'acord amb la qualificació obtinguda a la prova d'accés.
Español: Si el número de solicitudes que reúnen las condiciones citadas es superior al de plazas vacantes, las solicitudes de admisión se ordenarán de acuerdo con la calificación obtenida en la prueba de acceso.
Català: Realitzar la neteja de terres, parets i sostres en edificis i locals.
Español: Realizar la limpieza de suelos, paredes y techos en edificios y locales.
Català: 2 La dimensió i superfície mínima obligatòria dels patis de ventilació depèn de la seva alçada.
Español: 2 La dimensión y superficie mínima obligatoria de los patios de ventilación depende de su altura.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries ha de dictaminar abans de la interposició del recurs d'inconstitucionalitat pel Parlament o pel Govern, abans de la interposició de conflicte de competència pel Govern i abans de la interposició de conflicte en defensa de l'autonomia local davant el Tribunal Constitucional.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias debe dictaminar antes de la interposición del recurso de inconstitucionalidad por parte del Parlamento o del Gobierno, antes de la interposición de conflicto de competencia por el Gobierno y antes de la interposición de conflicto en defensa de la autonomía local ante el Tribunal Constitucional.
Català: 1.4.2 Programa de garantia de qualitat en instal·lacions de radiodiagnòstic.
Español: 1.4.2 Programa de garantía de calidad en instalaciones de radiodiagnóstico.
Català: No obstant això, al document del projecte apareix el quadre de superfícies a transformar següent amb un detall de quatre parcel·les cadastrals que sumen 23,19 ha:
Español: No obstante, en el documento del Proyecto aparece el siguiente cuadro de superficies que transformar con un detalle de cuatro parcelas catastrales que suman 23,19 ha:
Català: Mòdul 7: Anatomia, fisiopatologia i ametropies oculars.
Español: Módulo 7: Anatomía, fisiopatología y ametropías oculares.
Català: g) Dissenyar i mantenir índexs i indicadors que sintetitzin la situació i la dinàmica dels preus al llarg de la cadena alimentària.
Español: g) Diseñar y mantener índices e indicadores que sinteticen la situación y la dinámica de los precios a lo largo de la cadena alimenticia.
Català: 1.1 Documentació juridicoadministrativa general
Español: 1.1 Documentación jurídico-administrativa:
Català: Cada departament ha de donar compte al departament competent en matèria de funció pública i al Departament d'Economia i Coneixement de la quantia dels complements i dels criteris de distribució que ha aplicat.
Español: Cada departamento debe dar cuenta al departamento competente en materia de función pública y al Departamento de Economía y Conocimiento de la cuantía de los complementos y de los criterios de distribución que ha aplicado.
Català: Complementàriament, la direcció general competent en l'elaboració de l'Agenda Urbana de Catalunya haurà de designar una persona coordinadora per a cada grup de treball que compleixi les funcions d'interlocució amb l'Assemblea Urbana, vetlli per la coherència dels resultats amb els dels altres grups i en faciliti la logística.
Español: Complementariamente, la dirección general competente en la elaboración de la Agenda Urbana de Cataluña deberá designar a una persona coordinadora para cada grupo de trabajo que cumpla las funciones de interlocución con la Asamblea Urbana, vele por la coherencia de los resultados con los de los otros grupos y facilite su logística.
Català: Els criteris d'adscripció en aquest sistema seran els següents:
Español: Los criterios de adscripción en este sistema serán los siguientes:
Català: No obstant, podrà ser denunciat per qualsevol de les dues parts mitjançant escrit tramès amb tres mesos d'antelació.
Español: No obstante, podrá ser denunciado por cualquiera de las dos partes mediante escrito enviado con tres meses de antelación.
Català: Resolució de data 26 d'abril de 2011, mitjançant la qual s'acorda l'acumulació de diversos recursos presentats per la senyora Elisabet Jutglar Viñas, contra les nòmines dels mesos de febrer i març de 2011, en que s'aplica el descompte salarial previst en el Decret llei 3/2010, de 29 de maig, de mesures urgents de contenció de la despesa i mesures fiscals per a la reducció del dèficit públic.
Español: Resolución de fecha 26 de abril de 2011, mediante la que se acuerda la acumulación de varios recursos presentados por la señora Isabel Jutglar Viñas, contra las nóminas de los meses de febrero y marzo de 2011, en que se aplica el descuento salarial previsto en el Decreto Ley 3/2010, de 29 de mayo, de medidas urgentes de contención del gasto y medidas fiscales para la reducción del déficit público.
Català: 8.1 El Departament de Benestar i Família.mitjançant la Secretaria de Famílies i d'Infància.
Español: 8.1 El Departamento de Bienestar y Familia.mediante la Secretaría de Familias y de Infancia.