BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'augmentar la professionalitat i el coneixement de les tasques que els treballadors han de realitzar, s'acorda que les contractacions que es realitzin per qualsevol dels motius assenyalats en els apartats b) i e) del punt primer d'aquest article, s'han de realitzar entre els treballadors que hagin estat vinculats a l'empresa pels motius assenyalats en l'apartat a) del punt primer, contractacions que s'han de realitzar d'acord amb els criteris i requisits següents:
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y el conocimiento de las tareas a realizar por los trabajadores, se acuerda que las contrataciones que se realicen por cualquiera de los motivos señalados en los apartados B y E del punto primero del presente artículo, se realizarán entre aquellos trabajadores que hayan estado vinculados a la empresa por los motivos señalados en el apartado A del punto primero, contrataciones que se realizarán con arreglo a los siguientes criterios y requisitos:
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: les Beques Canigó de la Secretaria d'Afers Exteriors i les beques del COPCA per a pràctiques a l'estranger.
Español: las Becas Canigó de la Secretaría de Asuntos Exteriores de la Generalidad y las becas del COPCA para prácticas en el extranjero.
Català: c) Elaborar les propostes sobre les necessitats de personal a l'òrgan competent.
Español: c) Elaborar las propuestas sobre las necesidades de personal al órgano competente.
Català: Quan es realitzin hores extraordinàries -o qualsevulla altres que assimilades a les mateixes, encara que només sigui a nivell de la seva retribució- s'estarà a allò pactat a l'Acord de data 4 d'octubre de 2001 -que s'adjunta com a Annex núm. 2 al text del present conveni-.
Español: Cuando se realicen horas extraordinarias -o cualesquiera otras asimiladas a las mismas, aunque solo sea a nivel de su retribución- se estará a lo pactado en el Acuerdo de fecha 4 de Octubre del 2001 -que se adjunta como Anexo núm. 2 al texto del presente Convenio-.
Català: Petita i mitjana empresa
Español: Pequeña y mediana empresa
Català: No fer còpies ni extreure la informació a què tinguin accés, llevat que sigui imprescindible per a l'execució adequada de les funcions assignades pel Departament i, per tant, es disposi de l'autorització corresponent.
Español: No realizar copias ni extraer la información a la que tengan acceso, a menos que sea imprescindible para la ejecución adecuada de las funciones asignadas por el Departamento, y, por lo tanto, se disponga de la autorización correspondiente.
Català: Interpreta el pla de manteniment.
Español: Interpreta el plan de mantenimiento.
Català: El tribunal realitzarà entrevistes personals amb els aspirants, per tal de valorar el coneixement de les funcions a desenvolupar i d'adaptació del seu perfil professional a la plaça.
Español: El tribunal realizará entrevistas personales con los aspirantes, para valorar el conocimiento de las funciones a desarrollar y adaptación de su perfil profesional a la plaza.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de les subvencions en l'àmbit del comerç al detall i els serveis, amb la finalitat de promocionar i impulsar el sector comercial i de serveis, i fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquests sectors i en l'àmbit de la moda amb la finalitat de donar suport a la internacionalització de les marques catalanes de moda, la comercialització dels seus productes, la sostenibilitat i la tecnologia aplicada a la indústria de la moda (fash-tech), així com, donar resposta als efectes causats per la declaració de l'estat d'alarma decretat el 14 de març pel RD-463/2020.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las subvenciones en el ámbito del comercio al detalle y los servicios, con la finalidad de promocionar e impulsar el sector comercial y de servicios, y fomentar la competitividad y la calidad de estos sectores y en el ámbito de la moda con la finalidad de dar apoyo a la internacionalización de las marcas catalanas de moda, la comercialización de sus productos, la sostenibilidad y la tecnología aplicada a la industria de la moda (fash-tech), así como, dar respuesta a los efectos causados por la declaración del estado de alarma decretado el 14 de marzo por el RD-463/2020.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (serveis de recollida de residus sòlids i recollida selectiva de Castelldefels), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de setembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicio de recogida de residuos sólidos y recogida selectiva de Castelldefels), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de septiembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Seven Dusts, de Simona Levi.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Seven Dusts, de Simona Levi.
Català: 3.1.4 Tampoc podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Programa de relacions amb l'entorn, d'integració social i d'oci
Español: Programa de relaciones con el entorno, de integración social y de ocio
Català: En cas afirmatiu, en donarà publicitat a través de la pàgina web, del tauler d'anuncis de la seu col·legial i de les Delegacions territorials per a coneixement general de totes les persones col·legiades.
Español: En caso afirmativo, dará publicidad a través de la página web, del tablón de anuncios de la sede colegial y de las delegaciones territoriales para conocimiento general de todas las personas colegiadas.
Català: Informar i tramitar els expedients de responsabilitat establerts a la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Informar y tramitar los expedientes de responsabilidad establecidos en la ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1426/2018, de 14 de juny, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital de Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans-02/18), publicada al DOGC núm. 7653, de 29.6.2018.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1426/2018, de 14 de junio, de convocatoria para la asignación de funciones de una plaza vacante de jefe/a de sección del Hospital de Viladecans dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans-02/18), publicada en el DOGC núm. 7653, de 29.6.2018.
Català: —1 Corregir l'errada material existent al Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vilanova de Prades, consistent en no haver traslladat els continguts de l'informe tècnic relatiu a les al·legacions que resulten de la informació pública de l'acord d'aprovació inicial del POUM de Vilanova de Prades a la normativa urbanística del POUM i, en conseqüència, afegir un punt 7 a l'article 97.
Español: —1 Corregir el error material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal, de Vilanova de Prades, consistente en no haber trasladado los contenidos del informe técnico relativo a las alegaciones que resultan de la información pública del acuerdo de aprobación inicial del POUM de Vilanova de Prades a la normativa urbanística del POUM y, en consecuencia, añadir un punto 7 al artículo 97.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de Sant Pau de Riu-sec, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Sant Pau de Riu-sec, de Sabadell
Català: 7.2 La Junta de valoració elabora, en el termini dels quinze dies hàbils següents al de finalització del termini de presentació de sol·licituds, la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 7.2 La Junta de valoración elabora, en el plazo de los quince días hábiles siguientes al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Es prioritzarà els ens locals o entitats públiques que no hagin obtingut subvencions per aquest concepte, les hagin obtingut parcialment, o bé no hagin pogut executar les actuacions subvencionades amb un màxim de 10 punts.
Español: Se priorizará a los entes locales o entidades públicas municipales que no hayan obtenido subvenciones por este concepto, las hayan obtenido parcialmente, o bien no hayan podido ejecutar las actuaciones subvencionadas, con un máximo de 10 puntos.
Català: En el seu conjunt, les disposicions que configuren la regulació i funcionament de les Juntes de Direcció expressen el compromís envers la comunitat educativa per fer d'aquest un espai estratègic de governança que reculli l'experiència, la visió i la complicitat dels professionals i del conjunt de la xarxa de centres.
Español: En su conjunto, las disposiciones que configuran la regulación y funcionamiento de las Juntas de Dirección expresan el compromiso para con la comunidad educativa para hacer de este un espacio estratégico de gobernanza que recoja la experiencia, la visión y la complicidad de los profesionales y del conjunto de la red de centros.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 10 de març de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesión de 10 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Finalitzada la vigència del Pla de gestió, ha estat revisat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i s'ha adaptat als resultats del seguiment científic i a les conclusions extretes de les reunions de la Comissió de seguiment del Pla de gestió, així com dels embarcaments cientificotècnics realitzats pel personal tècnic de l'esmentada direcció general.
Español: Finalizada la vigencia del Plan de gestión, ha sido revisado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y se ha adaptado a los resultados del seguimiento científico y las conclusiones extraídas de las reuniones de la Comisión de seguimiento del Plan de gestión, así como los embarques científico-técnicos realizados por el personal técnico de la citada dirección general.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Teià.
Español: EDICTO de 21 de julio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Teià.
Català: El material d'acabat del revestiment exterior ha de ser impermeabilitzat amb hidrofugants, i el tipus d'aïllament ha de ser hidròfug.
Español: El material de acabado del revestimiento exterior debe ser impermeabilizado con hidrofugantes, y el tipo de aislamiento tiene que ser hidrófugo.
Català: - Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Bages per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: - Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Bages para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Schneider Electric España, SA, que consisteix en la instal·lació de dos nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera; de modificacions en focus emissors de contaminants a l'atmosfera existents; i de nous punts d'emmagatzematge de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 5 de juny de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Schneider Electric España, SA, que consiste en la instalación de dos nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera; de modificaciones en focos emisores de contaminantes a la atmósfera existentes; y de nuevos puntos de almacenaje de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 5 de junio de 2014 de que dispone el establecimiento.
Català: Amb aquesta finalitat, ha de tenir en compte aquests aspectes en les avaluacions dels riscos i, en funció d'aquestes, adoptarà les mesures preventives i de protecció necessàries.
Español: Con esta finalidad, tiene que tener en cuenta estos aspectos en las evaluaciones de los riesgos y, en función de estas, adoptará las medidas preventivas y de protección necesarias.
Català: Requeriments de benestar animal.
Español: Requerimientos de bienestar animal.
Català: Per tant, atès que sense un coneixement precís dels processos ecològics implicats en la substitució d'unes comunitats per unes altres, el principi de cautela indica la conveniència de preveure mesures que minimitzin la pèrdua de biodiversitat associada a la substitució d'un sistema de reg amb predomini d'una circulació d'aigua superficial per un altre de soterrat.
Español: Por lo tanto, y dado que sin un conocimiento preciso de los procesos ecológicos implicados en la sustitución de unas comunidades por otras, el principio de cautela indica la conveniencia de prever medidas que minimicen la pérdida de biodiversidad asociada a la sustitución de un sistema de riego con predominio de una circulación de agua superficial por otro de soterrado.
Català: Es reconeix als delegats de personal, mancomunadament, legitimació per iniciar, com a interessats, els corresponents procediments administratius i exercitar les accions en via administrativa o judicial en tot allò relatiu a l'àmbit de les seves funcions.
Español: Se reconoce a los delegados de personal, mancomunadamente, legitimación para iniciar, como interesados, los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en todo aquello relativo al ámbito de sus funciones.
Català: S'exceptuen, és clar, els acords que privin qualsevol propietari de les facultats d'ús i gaudi d'elements comuns (jardins, terrasses, solàriums, aparcaments) que mai no afectaran ni de present ni de futur els elements privatius si llurs titulars no ho consenten expressament perquè així ho estableix d'una manera clara l'article 553-25.4 CCC.
Español: Se exceptúan, claro está, los acuerdos que priven a cualquier propietario de las facultades de uso y disfrute de elementos comunes (jardines, terrazas, solarios, aparcamientos) que nunca afectarán ni de presente ni de futuro los elementos privativos si sus titulares no lo consienten expresamente porque así lo establece de una manera clara el artículo 553-25.4 CCC.
Català: Un cop finalitzades les feines de recreixement de les torres, s'han de prendre les mesures oportunes per a la posterior restauració, topogràfica i vegetal, de les vies obertes, i cal prendre les mesures oportunes per evitar l'erosió, especialment en els marges i talussos resultants.
Español: Una vez finalizados los trabajos de recrecido de las torres, se tomarán las medidas oportunas para la posterior restauración, topográficas y vegetales, de las vías abiertas, tomando las medidas oportunas para evitar la erosión, especialmente en los márgenes y taludes resultantes.
Català: Identificar les operacions, els elements i els equips necessaris per realitzar un programa o producte audiovisual (enregistrament, editatge/muntatge, postproducció, sonorització, efectes especials, etc.), a partir del guió tècnic i del pla de gravació.
Español: Identificar las operaciones, los elementos y los equipos necesarios para realizar un programa o producto audiovisual (registro, editaje/montaje, posproducción, sonorización, efectos especiales, etc.) a partir del guion técnico y del plan de grabación.
Català: No obstant això, quan la reparació dels elements jo no sigui possible i calgui fer-ne la substitució, l'entitat gestora o l'empresa adjudicatària dels serveis traslladarà aquesta necessitat al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per mitjà de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, que procedirà, si escau, a la tramitació d'una nova adquisició.
Español: No obstante, cuando la reparación de los elementos ya no sea posible y haya que hacer la sustitución, la entidad gestora o la empresa adjudicataria de los servicios trasladará esta necesidad al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias mediante la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, que procederá, si es necesario, a la tramitación de una nueva adquisición.
Català: Posteriorment, es pavimentaran 104,8 m³ amb base de tot-u artificial i 30 m³ amb formigó.
Español: Posteriormente, se realizará la pavimentación de 104,8 m³ con base de zahorra artificial y 30 m³ con hormigón.
Català: L'informe se subjectarà al que disposa l'article 90 d'aquestes Normes.
Español: El informe se sujetará a lo dispuesto en el Artículo 90 de estas normas.
Català: 5.1 Neteja els cordons de soldadura que cal inspeccionar, amb els estris adequats.
Español: 5.1 Limpia los cordones de soldadura que deben inspeccionarse, con los útiles adecuados.
Català: Quota fixa anual per escomesa: 13 EUR/any.
Español: Cuota fija anual por acometida: 13 EUR/año.
Català: b) Les perspectives d'ocupació del col·lectiu participant.
Español: b) Las perspectivas de empleo del colectivo participante.
Català: b) El treballador sol·licitant ha de tenir una antiguitat d'almenys 6 mesos a l'empresa i 1 any en el sector i presentar la corresponent sol·licitud a l'empresa amb una antelació mínima de 3 mesos abans de l'inici de l'acció formativa.
Español: b) El trabajador solicitante deberá tener una antigüedad de, al menos, 6 meses en la empresa y 1 año en el sector y presentar la correspondiente solicitud a la empresa con una antelación mínima de 3 meses antes del inicio de la acción formativa.
Català: 3.9 Execució de treballs d'encofrat de fonamentacions: replantejament, col·locació de taulers, i d'elements per atirantar i apuntalar, realització de punts singulars i aplicació de productes per facilitar el desencofrat.
Español: 3.9 Ejecución de trabajos de encofrado de cimentaciones: replanteo, colocación de tableros y elementos para atirantar y apuntalar, realización de puntos singulares y aplicación de productos desencofrantes.
Català: L'import d'aquesta beca s'imputa a càrrec de l'ajuda atorgada al Departament de Sanitat i Seguretat Social mitjançant la Resolució del director de l'Institut de Salut Carles III de 30 de desembre de 2003, per la qual s'aprova la concessió d'ajudes per a la segona fase del desenvolupament de Xarxes Temàtiques d'Investigació Cooperativa.
Español: El importe de esta beca se imputa a cargo de la ayuda otorgada al Departamento de Sanidad y Seguridad Social mediante la Resolución del director del Instituto de Salud Carlos III de 30 de diciembre de 2003, por la que se aprueba la concesión de ayudas para la segunda fase del desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa.
Català: Si hi ha més de 2 candidats i en la primera votació cap d'ells aconsegueix el vot favorable de 5 dels 7 membres com a mínim, s'ha de seleccionar els candidats més votats fins arribar a 2 finalistes.
Español: Si existieran más de 2 candidatos y en la primera votación ninguno de ellos alcanzará el voto acorde de un mínimo de 5 de los 7 miembros, se procederá a seleccionar a los candidatos más votados hasta alcanzar 2 finalistas.
Català: d. Concretar, d'acord amb els objectius generals del programa, els objectius específics que es volen aconseguir i que han de donar resposta a les necessitats detectades (vegeu apartat 4.2 d'aquest annex).
Español: d. Concretar, de acuerdo con los objetivos generales del programa, los objetivos específicos que se quieren conseguir y que tienen que dar respuesta a las necesidades detectadas (ver apartado 4.2 de este anexo).
Català: g) Tenir coneixement del castellà i de l'idioma/es oficial/s del país de destinació o bé del que habitualment s'utilitzi en les relacions professionals.
Español: g) Tener conocimiento del castellano y del/de los idioma/s oficial/es del país de destino o bien del/de los que habitualmente se utilicen en las relaciones profesionales.
Català: l) Fer el manteniment dels expedients dels vehicles al servei del departament, per fer-ne el seguiment i atendre les gestions que es generen: impost de circulació, multes, els terminis de la inspecció tècnica, tràmits en cas d'accident i reflectir-ho a la base de dades de manteniment de vehicles.
Español: l) Hacer el mantenimiento de los expedientes de los vehículos al servicio del departamento, para hacer el seguimiento y atender las gestiones que se generan: impuesto de circulación, multas, los plazos de la inspección técnica, trámites en caso de accidente y reflejarlo en la base de datos de mantenimiento de vehículos.
Català: caràcter públic i personal.
Español: carácter público y personal.
Català: Dedicació i disponibilitat (PD): complement de lloc de
Español: Dedicación y disponibilidad (PD): complemento de puesto de