BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .7 El/La director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita l'Àrea de Promoció Internacional de l'Institut.
Español: .7 El/La director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita el Área de Promoción Internacional del Instituto.
Català: Corporació, previ estudi de la comissió de valoració de
Español: Corporación, previo estudio de la Comisión de Valoración
Català: 6.1.1 Primer exercici: coneixements.
Español: 6.1.1 Primer ejercicio: conocimientos.
Català: “I. APROVAR inicialment el Reglament del Servei d'Arxiu Municipal de Rubió, segons el text que s'adjunta als presents acords.
Español: “I.- Aprobar inicialmente el Reglamento del Servicio de Archivo Municipal de Rubió, según el texto que se adjunta a los presentes acuerdos.
Català: Nomenar la senyora Maria Magdalena Esquerra Pallarola responsable de comptabilitat de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Maria Magdalena Esquerra Pallarola responsable de contabilidad de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia.
Català: GRD 284.03 Trastorns del tracte i vesícula biliar de gravetat alta
Español: GRD 284.03 Trastornos del trato y vesícula biliar de gravedad alta
Català: b) Domiciliació bancària del sol·licitant de l'ajut.
Español: b) Domiciliación bancaria del solicitante de la ayuda.
Català: 1r. Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb el termini de presentació vençut a la data de presentació de la sol·licitud, de la persona sol·licitant i dels altres membres de la unitat de convivència en edat laboral.
Español: 1.º Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), correspondiente al período impositivo inmediatamente anterior, con plazo de presentación vencido a la fecha de presentación de la solicitud, de la persona solicitante y los demás miembros de la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: No es permeten els cossos sortints tancats en carrers menors de 8 metres.
Español: No se permiten los cuerpos salientes acotados en calles menores de 8 metros.
Català: Els materials que conformen la coberta de l'edifici.
Español: Los materiales que conforman la cubierta del edificio.
Català: 3.6 Muntatge d'equips de tarifació i de protecció.
Español: 3.6 Montaje de equipos de tarifación y protección.
Català: —5 Practicar exercicis per ampliar la força, l'elasticitat i la velocitat dels passos i de les variacions de passos.
Español: —5 Practicar ejercicios para ampliar la fuerza, la elasticidad y la velocidad de los pasos y de las variaciones de pasos.
Català: Aquestes Normes són l'instrument d'ordenació urbanística integral del municipi de Borredà, i la seva finalitat consisteix principalment a decidir, pel territori del terme municipal, la seva ordenació urbanística i les condicions a què les edificacions han de quedar subjectes en virtut d'aquestes Normes.
Español: Estas Normas son el instrumento de ordenación urbanística integral del municipio de Borredà, y su finalidad consiste principalmente en decidir, para el territorio del término municipal, su ordenación urbanística y las condiciones a que las edificaciones deben quedar sujetas en virtud de estas Normas.
Català: 2.12 Aplica la normativa ambiental, de prevenció de riscos laborals i de protecció de dades.
Español: 2.12 Aplica la normativa ambiental, de prevención de riesgos laborales y de protección de datos.
Català: r) Reconèixer les oportunitats de negoci, identificant-ne i analitzant-ne demandes del mercat per crear i gestionar una petita empresa.
Español: r) Reconocer las oportunidades de negocio, identificando y analizando demandas del mercado para crear y gestionar una pequeña empresa.
Català: 10% de l'amplada del carrer enretirada 0,20 metres del final de la vorada de la vorera i sense sobrepassar 1,00 metres en total.
Español: 10% de la anchura de la calle retirada 0,20 metros del final del bordillo de la acera y sin sobrepasar 1,00 metros en total.
Català: a) Rebre, si escau, la documentació que estableix la normativa aplicable per comercialitzar nous productes industrials, o les modificacions de productes ja comercialitzats, tant en la fase de disseny com en la de producció, i també emetre els documents que habiliten els titulars dels dits productes a comercialitzar-los, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: a) Recibir, si procede, la documentación que establece la normativa aplicable para comercializar nuevos productos industriales, o las modificaciones de productos ya comercializados, tanto en la fase de diseño como en la de producción, y también emitir los documentos que habilitan a los titulares de dichos productos a comercializarlos, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Es defineix un índex de edificabilitat màxim d'1,00 m2 sostre/m2 sòl referit a l'àmbit del PMU.
Español: Se define un índice de edificabilidad máximo de 1,00 m2 techo/m2 suelo referido al ámbito del PMU.
Català: I clou el seu argumentari considerant que els estudis informatius de carreteres no poden resultar vinculants fins que es produeix la seva aprovació definitiva, sense que n'hi hagi prou amb l'aprovació inicial.
Español: Y cierra su argumentario considerando que los estudios informativos de carreteras no pueden resultar vinculantes hasta que se produce su aprobación definitiva, sin que sea suficiente la aprobación inicial.
Català: 4.6 Publicació institucional: la que reflecteix d'una manera destacada en el seu contingut informacions i opinions sobre les activitats d'una institució (empresa o entitat pública o privada) o els seus components, o els punts de vista de la institució sobre altres temes, ja sigui editada directament per la institució o per un altre editor com a intermediari.
Español: 4.6 Publicación institucional: la que refleja de manera destacada en su contenido informaciones y opiniones sobre las actividades de una institución (empresa o entidad pública o privada) o sus componentes, o sobre los puntos de vista de la institución sobre otros temas, ya sea editada directamente por la institución o por otro editor como intermediario.
Català: En el supòsit de despeses d'inversió real finançades amb ingressos que se l'hi afectin, no es podrà autoritzar la despesa fins a comptar amb la seguretat de disposar dels corresponents fons.
Español: En el supuesto de gastos de inversión real financiados con ingresos a ella afectados, no se podrá autorizar el gasto hasta contar con la seguridad de disponer de los fondos correspondientes.
Català: La decisió sobre l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental s'ha de fonamentar en els criteris de l'Annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, tal i com preveu l'article 3.2.
Español: La decisión sobre la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental se tiene que fundamentar en los criterios del Anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, tal como prevé el artículo 3.2.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l'Anunci publicat al DOGC núm. 4660, de 22.6.2006, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut sorgir o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4660, de 22.6.2006, y conlleva las afecciones que se describen y las que hubieran podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Es plantejarà la traducció al català i la difusió d'alguns dels principals manuals d'avaluació i l'elaboració d'un document específic per a la cooperació catalana que sintetitzi les millors pràctiques en aquest àmbit.
Español: Se planteará la traducción al catalán y difusión de algunos de los principales manuales de evaluación, así como la elaboración de un documento específico para la cooperación catalana que sintetice las mejores prácticas en este ámbito.
Català: En el cas de no poder adjudicar, seguint el criteri de concurrència amb els participants de la fase de concurs de trasllats, cap destinació en l'àmbit del dret preferent, es reservarà, si escau, una vacant del municipi o, si és el cas, de la zona.
Español: En el caso de no poder adjudicar, siguiendo el criterio de concurrencia con los participantes de la fase de concurso de traslados, ninguna destinación en el ámbito del derecho preferente, se reservará, en su caso, una vacante del municipio o, si es el caso, de la zona.
Català: 1.5 Els aspirants només poden participar per un àmbit territorial, per la qual cosa en cas de resultar aprovats obtindran necessàriament la destinació dins de l'àmbit territorial pel qual concorren.
Español: 1.5 Los aspirantes solo podrán participar por un ámbito territorial, por lo que, en caso de resultar aprobados, obtendrán necesariamente destino dentro del ámbito territorial por el que concurren.
Català: Finalitat: realització de la Guia de restaurants i cases de menjar de Cuina Tradicional de Catalunya.
Español: Finalidad: realización de la Guia de restaurantes y casas de comida de Cocina Tradicional de Cataluña.
Català: També té repercussions negatives en diversos aspectes com ara la reducció progressiva de les reserves de recursos no renovables i un impacte ambiental més elevat.
Español: También tiene repercusiones negativas en varios aspectos como son la reducción progresiva de las reservas de recursos no renovables y un impacto ambiental más elevado.
Català: rotacions treball/descans.
Español: y las rotaciones trabajo/descanso.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: - Adoptar les mesures necessàries per evitar qualsevol mena d'afectació a la qualitat de les aigües superficials i subterrànies.
Español: - Adoptar las medidas necesarias para evitar cualquier tipo de afectación a la calidad de las aguas superficiales y subterráneas.
Català: 7.4 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.4 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per cada festa no recuperable efectivament treballada durant el període d'1 de gener a 31 de desembre de 2005, s'ha d'abonar la quantitat de 46,57 euros.
Español: Por cada fiesta no recuperable efectivamente trabajada durante el período de 1 de enero a 31 de diciembre de 2005, se abonará la cantidad de 46,57 euros.
Català: Elabora l'esborrany d'informe unificat del Departament sobre les propostes d'acord del Govern, projectes de decret i avantprojectes de llei que impliquen modificacions en les entitats del sector públic de la Generalitat o en les quals participa.
Español: Elabora el borrador de informe unificado del Departamento sobre las propuestas de acuerdo del Gobierno, proyectos de decreto y anteproyectos de ley que impliquen modificaciones en las entidades del sector público de la Generalidad o en las que participa.
Català: Total ocupació màxima prevista: 12.432 m2
Español: Total ocupación máxima prevista: 12.432 m2
Català: c) Elegir les persones que componguin la Junta de Govern, així com ratificar els nomenaments de noves incorporacions a aquestes vocalies quan siguin designades segons determina el segon paràgraf de l'article 39 d'aquests Estatuts, i decidir-ne la destitució.
Español: c) Elegir a las personas que compongan la Junta de Gobierno, así como ratificar los nombramientos de nuevas incorporaciones a estas vocalías cuando sean designadas según determina el segundo párrafo del artículo 39 de estos Estatutos, y decidir su destitución.
Català: Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 5è dia natural al del dia en que es celebri l'obertura del sobre B, a les 10 hores.
Español: Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 5º día natural al del día en que se celebre la apertura del sobre B, a las 10 horas.
Català: Construcció d'un edifici de comandament i control i dues casetes de relès.
Español: Construcción de un edificio de mando y control y dos casetas de relés.
Català: Aquesta declaració implica l'aplicació de les mesures obligatòries que per resolució estableixi la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta declaración implica la aplicación de las medidas obligatorias que por resolución establezca la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: e) Además, las propias del cuerpo o escala a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, sense perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: 5 Garantia provisional: dispensada per l'òrgan de contractació d'acord amb l'article 35.1. de la TRLCAP.
Español: 5 Garantía provisional: dispensada por el órgano de contratación de acuerdo con el artículo 35.1.de la TRLCAP.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el període d'inscripció, la Direcció General de Ports i Transports farà públiques a la seva seu central i a les dependències dels Serveis Territorials de Ports i Transports de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, així com mitjançant els serveis telemàtics, les llistes provisionals d'admesos a les diferents proves.
Español: 4.1 Una vez finalizado el periodo de inscripción, la Dirección General de Puertos y Transportes hará públicas en su sede central y en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, así como mediante los servicios telemáticos, las listas provisionales de admitidos en las diferentes pruebas.
Català: Modificació del Pla general metropolità als àmbits PA4 Priorat - Grup Llobregat, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos PA4 Priorat - Grupo Llobregat, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Atès que en data 4 de març de 2009 la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya que complien les instruccions establertes en la Resolució IUE/2436/2008, de 25 de juliol,
Español: Dado que en fecha 4 de marzo de 2009 la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña que cumplían las instrucciones establecidas en la Resolución IUE/2436/2008, de 25 de julio,
Català: 1.3 Equips, estris i materials de grimpada i tall.
Español: 1.3 Equipos, útiles y materiales de trepa y corte.
Català: c) Només per a l'accés als cicles formatius de la família professional d'activitats físiques i esportives: tenir la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment, segons estableix el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Español: c) Solo para el acceso a los ciclos formativos de la familia profesional de actividades físicas y deportivas: tener la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento, según establece el Real decreto 971/2007, de 13 de julio (BOE n.º 177, de 25.7.2007).
Català: c) Un màxim de cinc materials gràfics, com a màxim en format A3, necessaris per documentar les característiques de l'activitat realitzada.
Español: c) Un máximo de cinco materiales gráficos, como máximo en formato A3, necesarios para documentar las características de la actividad realizada.
Català: En el cas de dietes, el càlcul de l'import es fa segons els barems estàndards de la institució beneficiària o, en cas que no n'hi hagi, segons els imports que recull el Decret 138/2008.
Español: En el caso de dietas, el cálculo del importe se hace según los baremos estándares de la institución beneficiaria o, en caso de que no haya, los importes que recoge el Decreto 138/2008.
Català: Un cop aprovat el padró provisional corresponent a l'exercici 2020 de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica, es comunica que la seva exposició pública es produirà a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya de l'1 al 15 de maig de 2021, ambdós inclosos.
Español: Una vez aprobado el padrón provisional correspondiente al ejercicio 2020 del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica, se comunica que su exposición pública se realizará en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña del 1 al 15 de Mayo de 2021, ambos incluidos.
Català: c) Conèixer els mecanismes i pautes bàsiques per recuperar les lesions més freqüents en el futbol d'alt nivell.
Español: c) Conocer los mecanismos y pautas básicas para recuperar las lesiones más frecuentes en el fútbol de alto nivel.
Català: Havent-se observat errades al text original català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3611, pàg. 6060, de 9.4.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original catalán y castellano de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3611, pág. 6060, de 9.4.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: Esquerra, sud, amb projecció vertical de pati d'accés al vestíbul de l'edifici, de planta entresol.
Español: Izquierda, sur, con proyección vertical de patio de acceso al vestíbulo del edificio, de planta entresuelo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller Treball i Indústria (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero Trabajo e Industria (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado des del día después que se haya publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis en d'altres activitats, com és el cas de la depuració d'aigües residuals, l'activitat d'assessorament i d'altres, es seguiran regint per les normes que els hi són d'aplicació en l'actualitat, restant expressament exclosos d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores/ras que presten sus servicios en otras actividades, como es el caso de la depuración de aguas residuales, la actividad de asesoramiento y otras, se seguirán rigiendo por las normas que les son de aplicación en la actualidad, quedando expresamente excluidos de este Convenio.
Català: En el supòsit que en anys anteriors un treballador determinat hagués tingut dret a percebre, en concepte d'antiguitat, quantitats superiors a la que li pugui correspondre per aplicació de la nova taula d'antiguitats, li serà respectada, com a garantia ad personam, la major quantitat percebuda anteriorment.
Español: En el supuesto de que en años anteriores un trabajador determinado hubiese tenido derecho a percibir, en concepto de antigüedad, cantidades superiores a la que le pudiera corresponder por aplicación de la nueva tabla de antigüedades, le será respetada, como garantía ad personam, la mayor cantidad percibida anteriormente.
Català: L'afectació potencial sobre les aigües es valora com a molt lleu.
Español: La afectación potencial sobre las aguas se valora como muy leve.
Català: Interès pels avenços tecnològics en la lluita contra la contaminació dels aliments per evitar les intoxicacions/toxoinfeccions.
Español: Interés por los avances tecnológicos en la lucha contra la contaminación de los alimentos para evitar las intoxicaciones/toxoinfecciones.
Català: Aquesta proposta es farà pública per ordre de puntuació, d'acord amb el que preveu la base 14.
Español: Esta propuesta se hará pública por orden de puntuación, de acuerdo con lo previsto en la base 14.
Català: proporcionar-li l'aliment, l'aigua, l'allotjament i les condicions ambientals
Español: proporcionarle el alimento, el agua, el alojamiento y las condiciones
Català: Si es dóna la circumstància que aquella setmana entra de nit, preval la setmana de nit a la de controlador de mercaderies (informàtica).
Español: Si se diera la circunstancia que esa semana entrara de noche, prevalecerá la semana de noche a la de controlador de mercancías (informática).
Català: 2.3 Diagnosi d'avaries: proves, mesuraments, procediments i elements de seguretat.
Español: 2.3 Diagnóstico de averías: pruebas, mediciones, procedimientos y elementos de seguridad.
Català: Dia 31 de desembre: 60.382 pessetes brutes (362,90 euros).
Español: 31 de diciembre: 60.382 pesetas (362,90 euros).