BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els sectors industrials només s'autoritzaran implantacions comercials (mitjanes i grans), si estan directament relacionades amb el desenvolupament de l'activitat industrial pròpia del sector, o bé, si es dediquen essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, materials de construcció i articles de sanejament i d'altres de ferreteria i jardineria.
Español: En los sectores industriales solo se autorizarán implantaciones comerciales (medianas y grandes), si están directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector, o bien, si se dedican esencialmente a venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, materiales de construcción y artículos de saneamiento y otros de ferretería y jardinería.
Català: Descripció: "Direcció facultativa de les obres de construcció de la comissaria dels mossos d'esquadra a Badalona.
Español: Descripción: "Dirección facultativa de las obras de construcción de la comisaría de los mozos de escuadra en Badalona.
Català: salari base del conveni, d'acord amb les normes següents:
Español: Convenio, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: 9.2 Les sol·licituds són analitzades per una comissió d'avaluació.
Español: 9.2 Les solicitudes son analizadas por una comisión de evaluación.
Català: - Ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter, d'acord amb el que preveu l'article 3.
Español: - Ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en 2 fraccions o bé ser substituït per una reducció de la jornada en mitja hora.
Español: Este período de tiempo podrá ser dividido en 2 fracciones o sustituido por una reducción de la jornada en media hora.
Català: Declarar desert el concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc d'administratiu adscrit al Servei d'Atenció a la Comunitat Universitària.
Español: Declarar desierto el concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de administrativo adscrito al Servicio de Atención a la Comunidad Universitaria.
Català: - L'impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista en aquest protocol d'actuació.
Español: - La imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad prevista en este protocolo de actuación.
Català: h) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: h) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Català: n) fotocòpia compulsada dels poders, en el cas de persona jurídica, i de totes les modificacions fins a la data de presentació de la sol·licitud;
Español: n) fotocopia compulsada de los poderes, en el caso de persona jurídica, y de todas las modificaciones hasta la fecha de presentación de la solicitud;
Català: en els termes establerts legalment o en aquest Conveni col·lectiu.
Español: personal en los términos establecidos legalmente o en este Acuerdo.
Català: Nomenar la persona funcionària que s'esmenta a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar el lloc de treball que s'hi especifica.
Español: Nombrar a la persona funcionaria que se refiere en el anexo de esta Resolución para ocupar el puesto de trabajo que se especifica.
Català: Comú a tots els supòsits d'excedència
Español: Común a todos los supuestos de excedencia
Català: Processos de captació/gravació del so en exteriors.
Español: Procesos de captación/grabación del sonido en exteriores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: La disposició addicional esmentada també estableix limitacions respecte al personal al servei dels consorcis, que han de procedir exclusivament d'una reassignació de llocs de treball de les administracions participants.
Español: La mencionada disposición adicional también establece limitaciones respecto al personal al servicio de los consorcios, que deben proceder exclusivamente de una reasignación de puestos de trabajo de las administraciones participantes.
Català: Instrucció en un camp especialitzat, com ara projectes, tècniques de producció, organització, control de qualitat, domini profund d'un idioma estranger.
Español: Instrucción en un campo especializado como proyectos, técnicas de producción, organización, control de calidad, dominio profundo de un idioma extranjero.
Català: N1800712908), s'ha detectat una errada referent al termini per interposar escrit d'un mes, motiu pel qual es realitza el present anunci d'esmena d'error material en el sentit següent:
Español: N1800712908), se ha detectado un error referente al plazo para interponer escrito de un mes, motivo por el cual se realiza el presente anuncio de enmienda de error material en el sentido siguiente:
Català: ANUNCI de convocatòria per seleccionar mitjançant concurs oposició una plaça d'intendent/a major de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO de convocatoria para seleccionar mediante concurso oposición una plaza de intendente/a mayor de la Policía Municipal.
Català: b) No pot participar en licitacions públiques convocades per l'Administració de la Generalitat.
Español: b) No puede participar en licitaciones públicas convocadas por la Administración de la Generalidad.
Català: Aquest lot es subdivideix en els 3 sublots següents:
Español: Este lote se subdivide en los 3 sublotes siguientes:
Català: L'atorgament de l'ajut comporta l'obligació del beneficiari/a de fer constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació objecte d'ajut s'ha realitzat “Amb el suport d'ACCIÓ” i es farà constar el logotip d'ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat objecte d'ajut, segons el que es detalla a l'adreça http://accio.gencat.cat/identitat-corporativa.
Español: La concesión de la ayuda implica la obligación del/de la beneficiario/a a hacer constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación objeto de ayuda se ha realizado “Con el apoyo de ACCIÓ” y se hará constar el logotipo de ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de ayuda, según lo que se detalla en la dirección: http://accio.gencat.cat/identitat-corporativa
Català: Article 351: es modifica l'apartat 2 afegint el redactat següent:
Español: Artículo 351: se modifica el apartado 2 añadiendo el siguiente redactado:
Català: L'atorgament d'una quantitat màxima de 20.000 euros, per donar suport a activitats que tinguin com a objectiu l'augment de la comercialització i millora dels productes, tant a nivell nacional com internacional tal com, l'obertura de botigues, la compra de maquinària, equipament i software o de la pròpia producció de les col·leccions: aprovisionament de matèries primeres, prototips i despeses de producció.
Español: El otorgamiento de una cantidad máxima de 20.000 euros, para potenciar las actividades que tengan como objetivo el aumento de la comercialización y mejora de los productos, tanto a nivel nacional internacional tal como, la apertura de tiendas, la compra de maquinaria, equipamiento y software o de la propia producción de las colecciones: aprovisionamiento de materias primas, prototipos y gastos de producción.
Català: Llots de clarificació
Español: Lodos de clarificación
Català: RESOLUCIÓ ECF/4100/2006, de 14 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques cedides per l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4100/2006, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas cedidas por el Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca.
Català: 3.6 Interpreta i expressa la informació amb la terminologia o simbologia i els mitjans propis de l'activitat.
Español: 3.6 Interpreta y expresa la información con la terminología o simbología y los medios propios de la actividad.
Català: Santa Maria de Miralles, 31 d'octubre i 7 de desembre.
Español: Santa Maria de Miralles, 31 de octubre y 7 de diciembre.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cárnicas Solà, SA, que consisteix a incrementar el consum d'aigües, actualitzar les dades relatives a l'abocament d'aigües residuals, eliminar dues calderes i donar-ne d'alta una de nova i actualitzar la taula de producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de juliol de 2012, atorgada a l'empresa Cárnicas Solà, SA, amb número d'expedient BA20110116.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cárnicas Solà, SA, que consiste en incrementar el consumo de aguas, actualizar los datos relativos al vertido de aguas residuales, eliminar dos calderas y dar de alta una nueva y actualizar la tabla de producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de julio de 2012, otorgada a la empresa Cárnicas Solà, SA, con número de expediente BA20110116.
Català: En l'execució de les determinacions urbanístiques en el marc d'aquest polígon d'actuació urbanística s'hauran de cedir gratuïtament els terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas en el marco de este polígono de actuación urbanística deberán cederse gratuitamente los terrenos para los usos y con las siguientes extensiones:
Català: Hores extraordinàries per a la resta del personal i per a totes les seccions
Español: Horas extraordinarias para el resto de personal y para todas las secciones
Català: Dies disponibles: qualsevol dia.
Español: Días disponibles: cualquier día.
Català: Projecte d'execució de la nova xarxa subterrània de 220 kV de la subestació Eixample a la subestació Maragall, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la nueva red subterránea de 220 kV de la subestación Eixample a la subestación Maragall, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con las características técnicas siguientes:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona dels dipòsits, de Rosselló
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de los depósitos, de Rosselló
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten els centres de treball de totes les àrees de l'Ajuntament de Manlleu en els quals presti serveis personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan a los centros de trabajo de todas las áreas del Ayuntamiento de Manlleu en los que preste servicios personal incluido en el ámbito de aplicación del Estatuto de los trabajadores.
Català: La sanció serà la d'advertiment i reprensió per escrit.
Español: La sanción será la de advertimiento y reprensión por escrito.
Català: Es merita per dia efectivament treballat i no es computa a efectes de gratificacions extraordinàries, diumenges, festius ni absències en el treball.
Español: Se devengará por día efectivamente trabajado y no se computará a efectos de gratificaciones extraordinarias, domingos, festivos, ni ausencias al trabajo.
Català: Esforçar-se per vèncer les dificultats aconseguint fites personals.
Español: Esforzarse por vencer las dificultades obteniendo logros personales.
Català: Adreça: c. Paretó, 37.
Español: Dirección: c. Paretó, 37.
Català: El preu per jornada completa és de 5,16 euros i per mitja jornada és de 2,59 euros.
Español: El precio por jornada completa será de 5,16 euros y por media jornada será de 2,59 euros.
Català: b) En la secció 10 (Departament d'Economia i Finances): el crèdit 10.01.226.1014, fins a l'import necessari per a atendre el pagament dels interessos de demora resultants de la devolució d'ingressos tributaris i per a atendre el pagament de les retribucions del perit tercer en les taxacions pericials contradictòries, en els termes que determina la Llei general tributària de l'Estat.
Español: b) En la sección 10 (Departamento de Economía y Finanzas): el crédito 10.01.226.1014, hasta el importe necesario para atender al pago de los intereses de demora resultantes de la devolución de ingresos tributarios y para atender al pago de las retribuciones del perito tercero en las tasaciones periciales contradictorias, en los términos que determina la Ley general tributaria del Estado.
Català: c) el pressupost definitiu, si s'escau,
Español: c) el presupuesto definitivo, si es necesario,
Català: Ampliació d'un tram de camí de Barruera a Durro
Español: Ampliación de un tramo del camino de Barruera a Durro
Català: Disposició favorable a la pràctica de les activitats d'expressió corporal amb tots els companys i companyes.
Español: Disposición favorable a la práctica de las actividades de expresión corporal con todos los compañeros y compañeras.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 51 de Barcelona, sobre actuacions d'adopció nacional (exp. 329/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 51 de Barcelona, sobre autos de adopción nacional (exp. 329/2011).
Català: 4.7 Requeriments energètics de la navegació i la regata.
Español: 4.7 Requerimientos energéticos de la navegación y la regata.
Català: El secretari o secretària competent en matèria de relacions amb l'Administració de justícia.
Español: El secretario o secretaria competente en materia de relaciones con la Administración de justicia.
Català: El 2 d'octubre de 2017 la registradora de la propietat va trametre al Jutjat una còpia de tot l'expedient.
Español: El 2 de octubre de 2017 la registradora de la propiedad envió al Juzgado una copia de todo el expediente.
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria corresponent (article 4 de la Llei 8/2006).
Español: No obstante, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destinación provisional, conserva los derechos generales sobre éste hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria correspondiente (artículo 4 de la Ley 8/2006).
Català: I estiguin dins dels límits establerts per Aviació Civil, pel que fa a la zona de servitud aeronàutica.
Español: Y estén dentro de los límites establecidos por Aviación Civil, en lo que concierne a la zona de servidumbre aeronáutica.
Català: Fitxer: Activitats de pesca-turisme, turisme pesquer i aqüícola i demostracions de pesca.
Español: Fichero: Actividades de pesca-turismo, turismo pesquero y acuícola y demostraciones de pesca.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Pinós està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Pinós está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Seran circumstàncies determinants de la qualificació com a greu o molt greu d'aquesta falta específica, a més de la pròpia entitat de la conducta sancionada, la reiteració i/o la condició de prepotència o superioritat de l'ofensor.
Español: Serán circunstancias determinantes de la calificación como grave o muy grave de esta falta específica, además de la propia entidad de la conducta sancionada, la reiteración y/o la condición de prepotencia o superioridad del ofensor.
Català: Aquest Conveni té una durada d'1 any, a comptar des del primer de gener de 1998 fins el 31 de desembre de 1998, data en la qual s'entén denunciat automàticament llevat que ambdues parts, pactin el contrari.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de un año, a contar desde el primero de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1998, en cuya fecha se entenderá automáticamente denunciado salvo que ambas partes, pacten lo contrario.
Català: L'adjudicació provisional serà elevada a definitiva quan el licitador provisional hagi acreditat el pagament de l'anunci de licitació i el pagament del preu d'adjudicació, com a requisits imprescindibles per a l'obtenció de la llicència d'aprofitament.
Español: La adjudicación provisional será elevada a definitiva cuando el licitador provisional haya acreditado el pago del anuncio de licitación y el pago del precio de adjudicación, como requisitos imprescindibles para la obtención de la licencia de aprovechamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dirigir les oficines de treball de la Generalitat i els centres d'innovació i formació ocupacional.
Español: Dirigir las oficinas de trabajo de la Generalidad y los centros de innovación y formación ocupacional.
Català: El concursant haurà de presentar aquest document 3, degudament signat i, si s'escau, el document núm. 3 bis, davant la Direcció General de Funció Pública dins el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des del darrer termini esmentat, per tal que puguin ser considerats per la comissió d'avaluació.
Español: El concursante deberá presentar este documento 3, debidamente firmado y, en su caso, el documento núm. 3 bis, ante la Dirección General de Función Pública dentro del plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el último plazo mencionado, para que puedan ser considerados por la comisión de evaluación.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, en l'article 6.6, efectua un mandat al Govern i també a les universitats perquè implantin programes de foment del coneixement de terceres llengües que puguin incloure tant l'ús d'aquestes llengües en les activitats acadèmiques de la universitat com en l'oferta d'assignatures específiques.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, en el artículo 6.6, efectúa un mandato al Gobierno y también a las universidades catalanas para que implanten programas de fomento del conocimiento de terceras lenguas que puedan incluir tanto el uso de estas lenguas en las actividades académicas de la universidad como en la oferta de asignaturas específicas.
Català: Les operacions de preparació i execució de la mecanització
Español: Las operaciones de preparación y ejecución del mecanizado de
Català: CP=Categories professionals; SBM=Salari base mensual;
Español: CP=Categorías profesionales; SBM=Salario base mensual;
Català: Energia acumulada en les instal·lacions.
Español: Energía acumulada en las instalaciones.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Notifíquese ésta Resolución a la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: k) Estar informat sobre les activitats realitzades pels consells territorials.
Español: k) Estar informado sobre las actividades realizadas por los consejos territoriales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 109 o l'article 144 i següents del Reglament del domini públic hidràulic i l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya es sotmet a informació pública les sol·licituds de concessió i de modificació de característiques que es detallen a l'annex I d'aquest anunci.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 109 o el artículo 144 i siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico y el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña se someten a información pública las solicitudes de concesión y de modificación de características de aguas indicadas en el anexo I de este anuncio
Català: 3.1.2 En cap cas no hi pot prendre part el funcionariat que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.2 En ningún caso puede participar el funcionariado que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los correspondientes efectos.
Català: lloc a la sala d'actes de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les
Español: lugar en la sala de actos del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de
Català: c) Racionalització de la transhumància
Español: c) Racionalización de la trashumancia
Català: RESOLUCIÓ SLT/3702/2009, de 15 de desembre, de nomenament de la senyora Joana Pardos i Bosch com a cap de la Secció de Laboratori de Salut Pública del Servei Regional a Girona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3702/2009, de 15 de diciembre, de nombramiento de la señora Joana Pardos i Bosch como jefa de la Sección de Laboratorio de Salud Pública del Servicio Regional en Girona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: El règim d'accés i consulta de la documentació administrativa.
Español: El régimen de acceso y consulta de la documentación administrativa.
Català: Convoca i dirigeix reunions tècniques internes amb els responsables d'àrea del laboratori i aquell personal que es consideri necessari.
Español: Convoca y dirige reuniones técnicas internas con los responsables de área del laboratorio y aquel personal que se considere necesario.
Català: a) Data d'adjudicació provisional: 19 de setembre de 2008.
Español: a) Fecha de adjudicación provisional: 19 de septiembre de 2008.
Català: Es preveu que l'efluent tractat tingui els següents paràmetres de qualitat, establerts en la Directiva 91/271 UE:
Español: Se prevé que el efluente tratado tenga los siguientes parámetros de calidad, establecidos en la Directiva 91/271 UE:
Català: 35.2 La Direcció General de Política Financera serà l'òrgan encarregat de procedir a la revisió damunt esmentada amb la periodicitat que es consideri convenient, però que amb tot cas serà com a mínim anual.
Español: 35.2 La Dirección General de Política Financiera será el órgano encargado de proceder a la revisión arriba citada con la periodicidad que se estime conveniente, pero que en todo caso será como mínimo anual.
Català: Títol: Sala de vetlles.
Español: Título: Sala de velatorio.