BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 2.2 La toma de posesión a los puestos de trabajo a los que han sido destinados estos funcionarios se realizará el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días naturales.
Català: En conseqüència, a proposta del titular del Departament de Governació i Administracions Públiques, el Govern:
Español: En consecuencia, a propuesta del titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno
Català: t) Aprovar les operacions de tresoreria.
Español: u) Aprobar las operaciones de tesorería.
Català: Parets de separació entre naus.
Español: Paredes de separación entre naves.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals, el Govern adopta l'acord següent:
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno adopta el siguiente acuerdo:
Català: Es modifica l'article 5.1 de l'annex de l'Ordre de 29 de maig de 1989, el qual quedarà redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5.1 del anexo de la Orden de 29 de mayo de 1989, que quedará redactado de la forma siguiente:
Català: 3.1 Correspon al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies l'habilitació excepcional dels professionals que a 31 de desembre de 2015 tenien una edat igual o superior a 55 anys, sempre que en el moment de sol·licitar l'habilitació acreditin una experiència d'almenys tres anys, amb un mínim de 2.000 hores treballades en els darrers 10 anys en alguna de les ocupacions següents: auxiliar de gerontologia, auxiliar per a l'atenció personal de persones amb discapacitat, assistent/a d'atenció domiciliària, treballador/a familiar i assistent/a personal.
Español: 3.1 Corresponde al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias la habilitación excepcional de los profesionales que a 31 de diciembre de 2015 tenían una edad igual o superior a 55 años, siempre y cuando en el momento de solicitar la habilitación acrediten una experiencia de al menos tres años, con un mínimo de 2.000 horas trabajadas en los últimos 10 años en alguna de las ocupaciones siguientes: auxiliar de gerontología, auxiliar para la atención personal de personas con discapacidad, asistente/a de atención domiciliaria, trabajador/a familiar y asistente/a personal.
Català: La manca de legitimació de l'advocat, que d'altra banda és el mateix que presenta i ratifica la instància davant del registrador, no es pot al·legar com a motiu que impedeixi la inscripció perquè el que la impedeix és la inadequació de l'instrument aportat per recollir un negoci inscriptible, que ha de ser una escriptura i no una acta de notificació tal com resulta, d'altra banda, de l'article 3 de la Llei hipotecària.
Español: La falta de legitimación del abogado, que por otra parte es el mismo que presenta y ratifica la instancia ante el registrador, no se puede alegar como motivo que impida la inscripción porque lo que la impide es la inadecuación del instrumento aportado para recoger un negocio inscribible, que debe ser una escritura y no un acta de notificación tal como resulta, por otra parte, del artículo 3 de la Ley hipotecaria.
Català: El/la subdirector/a general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: El/la subdirectora general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Català: Projecte pilot d'estructuració de projectes de R+D+IT i d'aplicació d'incentius fiscals.
Español: Proyecto piloto de estructuración de proyectos de R+D+IT y de aplicación de incentivos fiscales.
Català: En els casos d'extinció de la relació laboral s'abonarà igualment la part proporcional de les respectives gratificacions.
Español: En los casos de extinción de la relación laboral se abonará igualmente la parte proporcional de las respectivas gratificaciones.
Català: compromís per posar en marxa mecanismes i instruments concertats que
Español: poner en marcha mecanismos e instrumentos concertados que sean útiles
Català: De 15.600 pessetes, si les vacances es gaudeixen els mesos d'abril, maig i octubre.
Español: De 15.600 pesetas, si las vacaciones se disfrutan en los meses de abril, mayo y octubre.
Català: És un instrument de vent-metall de la família dels flugelhorns, de la mateixa tessitura que el trombó i el seu paper és bàsicament d'instrument de la cobla, on des de mitjan segle xix n'ha format part i ha sobreviscut.
Español: Es un instrumento de viento-metal de la familia de los flugelhorns, de la misma tesitura que el trombón y su papel es básicamente de instrumento de la cobla, donde desde mediados del siglo xix ha formado parte de la misma y se ha consolidado.
Català: —6 Dins el termini màxim dels quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst en el punt 3 s'aprovaran mitjançant una Resolució, que es publicarà en el DOGC, les llistes definitives completes certificades dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació dels llocs on s'exposen les llistes.
Español: —6 Dentro del plazo máximo de los quince días hábiles des de la expiración del plazo previsto en el punto 3 se aprobarán mediante una Resolución, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas completas certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana, con indicación de los sitios donde se exponen las listas.
Català: g) Destinar recursos a despeses no relacionades amb l'objecte fundacional o desproporcionades pel que fa al volum d'ingressos.
Español: g) Destinar recursos a gastos no relacionados con el objeto fundacional o desproporcionados respecto al volumen de ingresos.
Català: El Pla especial té una vigència indefinida i es desenvoluparà directament mitjançant el projecte de reparcel·lació de la Unitat d'actuació 1, el projecte de reparcel·lació de la Unitat d'actuació 2, els projectes d'edificació i l'atorgament de les llicències urbanístiques, el projecte d'urbanització de l'espai definit com a espai lliure d'ús públic i l'estudi de detall a la parcel·la del número 49 del carrer Castella.
Español: El Plan especial tiene una vigencia indefinida y se desarrollará directamente mediante el proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación 1, el proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación 2, los proyectos de edificación y el otorgamiento de las licencias urbanísticas, el proyecto de urbanización del espacio definido como espacio libre de uso público y el estudio de detalle en la parcela del número 49 de la calle Castella.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla especial d'obertura del carrer Pere Masallach, del municipi de Viladecans, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 8 de juliol de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificacin del Plan especial de abertura de la calle Pere Masallach, del municipio de Viladecans, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobacin definitiva de la Comisin Territorial de Urbanismo del mbito metropolitano de Barcelona de fecha 8 de julio de 2016.
Català: La jornada anual serà la que disposa l'article 10 d'aquest Pacte i haurà de fer-se conforme a l'horari que s'estableix en el punt següent.
Español: La jornada anual será la que dispone el artículo 10 de este Pacto y deberá desarrollarse conforme al horario que se establece en el punto siguiente.
Català: dedicació ininterrompudes de l'empleat a l'empresa, posada en relleu pel
Español: ininterrumpidas del empleado a la empresa, que pone de relieve el tiempo de
Català: Expedients, dictàmens i actes
Español: Expedientes, dictámenes y actas
Català: Caldrà que la documentació gràfica (plànols de planejament vigent i de proposta) s'aporti a una escala adequada, sobre base topogràfica, de manera que es pugui distingir de forma clara tant la qualificació vigent com la proposada.
Español: Será necesario que la documentación gráfica (planos de planeamiento vigente y de propuesta) se aporte a una escala adecuada, sobre base topográfica, de manera que se pueda distinguir de forma clara tanto la calificación vigente como la propuesta.
Català: i) Fer la inversió mínima següent en promoció i publicitat per a la seva estrena comercial en sales d'exhibició cinematogràfica de l'Estat espanyol, incloent-hi la despesa en altres finestres i plataformes de distribució, depenent de les modalitats que estableix la base 1.1:
Español: i) Realizar la inversión mínima siguiente en promoción y publicidad para su estreno comercial en salas de exhibición cinematográfica de España, incluyendo el gasto en otras ventanas y plataformas de distribución, en función de las modalidades establecidas en la base 1.1:
Català: Vista la documentació que consta en l'expedient, i d'acord amb l'informe del Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que es donen les circumstàncies per autoritzar la dissolució de l'agrupació i la creació i classificació d'ofici del lloc de secretaria de classe tercera dels ajuntaments de Lladorre i Esterri de Cardós,
Español: Vista la documentación que consta en el expediente, y de acuerdo con el informe del Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que se dan las circunstancias para autorizar la disolución de la agrupación y la creación y clasificación de oficio del puesto de secretaría de clase tercera de los ayuntamientos de Lladorre y de Esterri de Cardós,
Català: Entitat: AV Barri Gaudí
Español: Entidad: AV Barri Gaudí
Català: Aprovar les bases reguladores específiques de les subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i el codi ètic de funcionament de les comunitats catalanes a l'exterior que consta a l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras específicas de las subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior que constan en el anexo 1 de esta Orden, y el código ético de funcionamiento de las comunidades catalanas en el exterior que consta en el anexo 2.
Català: En cas de pròrroga del termini d'execució, en l'autorització s'ha de fixar també el termini de pròrroga de la justificació.
Español: En caso de prórroga del plazo de ejecución, en la autorización se fijará también el plazo de prórroga de la justificación.
Català: 18.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACC1Ó i de l'ACCD” i es farà constar el logotip d'ACC1Ó i de l'ACCD en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Español: 18.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo de ACC1Ó y de la ACCD” y se hará constar el logotipo de ACC1Ó y de la ACCD en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la dirección (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Català: les seves taquilles i efectes particulars si és necessari per a la
Español: en sus taquillas y efectos particulares cuando sean necesarios para la
Català: Aquest projecte s'haurà de desenvolupar com a màxim en tres fulls DIN A4 amb una mida de lletra no superior als dotze punts i a doble espai, tota la informació que excedeixi aquests fulls no serà tinguda en compte.
Español: Este proyecto deberá desarrollarse como máximo en tres hojas DIN A4 con un tamaño de letra no superior a los doce puntos y a doble espacio; toda la información que exceda estas hojas no será tenida en cuenta.
Català: Per Resolució de 12 de juny de 2003 (DOGC núm. 3910, de 23.6.2003, i BOPC núm. 441, de 23.6.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: Por Resolución de 12 de junio de 2003 (DOGC núm. 3910, de 23.6.2003, y BOPC núm. 441, de 23.6.2003), se aprobaron y publicaron las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva percepció correcta.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: Aquesta informació serà publicada a la pàgina web de la convocatòria, d'acord amb la base 1.8
Español: Esta información será publicada en la página web de la convocatoria, de acuerdo con la base 1.8.
Català: a) Òrgans superiors i altres (Parlament de Catalunya, Consell de Garanties Estatutàries, Sindicatura de Comptes, Oficina Antifrau de Catalunya, Comissió Jurídica Assessora, Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i l'Agència Catalana de Protecció de Dades), sens perjudici que apliquin les mesures de contenció de despeses que els seus òrgans de Govern decideixin.
Español: a) Órganos superiores y otros (Parlamento de Cataluña, Consejo de Garantías Estatutarias, Sindicatura de Cuentas, Oficina Antifraude de Cataluña, Comisión Jurídica Asesora, Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y la Agencia Catalana de Protección de Datos), sin perjuicio que apliquen las medidas de contención de gastos que sus órganos de Gobierno decidan.
Català: El Consell Català de l'Esport dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, amb l'exposició d'una relació al tauler d'anuncis del Consell, avinguda dels Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, con la exposición de una relación al tablón de anuncios del Consejo, avenida dels Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Català: Això pot passar amb els passejos en moto i altres vehicles de motor lleugers.
Español: Esto puede pasar con los paseos en moto y otros vehículos de motor ligeros.
Català: Coneixements de planificació d'espais naturals.
Español: Conocimientos de planificación de espacios naturales.
Català: 2.7 Substitueix i repara elements del sistema de seguretat i confortabilitat.
Español: 2.7 Sustituye y repara elementos del sistema de seguridad y confortabilidad.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la finca Rectoria Vella i entorn, del municipi de Callús
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la finca Rectoria Vella y entorno, del municipio de Callús
Català: Tindran consideració de festius els dies de descans intersetmanal de tot el personal que, per motius de servei, estigui obligat a treballar en dissabtes i/o diumenges.
Español: Tendrán la consideración de festivos los días de descanso intersemanal del personal que esté obligado a trabajar en sábado y/o domingo por motivos del servicio.
Català: - En cas que el nivell de plaga superi els límits de control, es podran aplicar tractaments amb els productes fitosanitaris autoritzats en el cultiu, amb autorització del/de la tècnic/a assessor/a en Gestió Integrada de Plagues (GIP) d'una associació de defensa vegetal (ADV) o de Producció integrada.
Español: - En caso que el nivel de plaga supere los límites de control, se podrán aplicar tratamientos con los productos fitosanitarios autorizados para el cultivo, con autorización del/de la técnico/a asesor/a en Gestión Integrada de Plagas (GIP) de una asociación de defensa vegetal (ADV) o de Producción integrada.
Català: La programació didàctica ha d'incloure la planificació del currículum d'un crèdit o mòdul professional relacionat amb l'especialitat per a la qual es participa, en la qual s'han d'especificar, almenys, els objectius, les competències, les capacitats clau o els resultats d'aprenentatge que es desenvolupen, els criteris d'avaluació, els continguts, la metodologia, incloent-hi l'ús pertinent de les tecnologies de la informació i de la comunicació, les connexions amb altres crèdits o mòduls professionals relacionats, la distribució temporal, i l'agrupament d'alumnes, així com les mesures i suports addicionals o intensius que es preveuen utilitzar per a l'atenció a tot l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu.
Español: La programación didáctica tiene que incluir la planificación del currículum de un crédito o módulo profesional relacionado con la especialidad para la cual se participa, en la que se tienen que especificar, al menos, los objetivos, las competencias, las capacidades clave o los resultados de aprendizaje que se desarrollan, los criterios de evaluación, los contenidos, la metodología, incluyendo el uso pertinente de las tecnologías de la información y de la comunicación, las conexiones con otros créditos o módulos profesionales relacionados, la distribución temporal, y el agrupamiento de alumnos, así como las medidas y apoyos adicionales o intensivos que se prevén utilizar para la atención a todo el alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo.
Català: d) Organitzar i regular la participació de departaments i personal docent i investigador en el Pla de recerca i transferència de coneixement de la UVic.
Español: d) Organizar y regular la participación de departamentos y personal docente e investigador en el Plan de investigación y transferencia de conocimiento de la UVic
Català: Zona d'activitats i serveis urbans en nous contenidors, clau 7b
Español: Zona de actividades y servicios urbanos en nuevos contenedores, clave 7b
Català: Servei Català de la Salut, a l'adreça que esmenta l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Servicio Catalán de la Salud, en la dirección mencionada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: dret a percebre les gratificacions de Nadal, juny i abril que estableix
Español: tendrá derecho a percibir las gratificaciones de Navidad, junio y abril
Català: La dedicació haurà d'ésser plena.
Español: La dedicación tendrá que ser plena.
Català: Pla de millora urbana per a l'ordenació de les finques situades a la plaça d'Ernest Lluch, 7, 8 i 9x, a Barcelona, i a l'avinguda d'Eduard Maristany, 2-4, a Sant Adrià de Besòs
Español: Plan de mejora urbana para la ordenación de las fincas situadas en la plaza de Ernest Lluch, 7, 8 y 9x, en Barcelona, y en la avenida de Eduard Maristany, 2-4, en Sant Adrià de Besòs
Català: S'acorda entre les parts que el pressupost mentre duri aquest Conveni serà:
Español: Las partes acuerdan que el presupuesto, durante la vigencia del presente Convenio, será:
Català: En la notificació, hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanyava de l'estudi d'impacte ambiental i de l'informe de compatibilitat urbanística.
Español: Esta solicitud se acompañaba del estudio de impacto ambiental y del informe de compatibilidad urbanística.
Català: L´esmentada suspensió produirà els seus efectes, a elecció del treballador, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, provisional o definitiu, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diversos períodes de suspensió.
Español: Dicha suspensión producirá sus efectos, a elección del trabajador, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, provisional o definitiva, sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a varios períodos de suspensión.
Català: d) Hora en què es tancaran les urnes i hora i lloc en què començarà l'escrutini.
Español: d) Hora en que se cerrarán las urnas y hora y lugar en que empezará el escrutinio.
Català: En representació de l'Ajuntament de Barcelona, l'Excm. Sr. Alcalde de Barcelona com a President i dues persones a designar per l'Alcaldia.
Español: En representación del Ayuntamiento de Barcelona, el Excmo. Sr. Alcalde de Barcelona como presidente y dos personas a designar por la Alcaldía.
Català: L'empresa ha d'utilitzar 2 persones per a treballs que puguin ocasionar un risc per a un sol treballador, com baixar i pujar telèfons dels mobles en planta.
Español: La empresa utilizará 2 personas para trabajos que puedan ocasionar un riesgo laboral para un solo trabajador, como bajar y subir teléfonos de los muebles en planta.
Català: b) La llista de qualificacions definitives de la prova, amb la indicació del termini per presentar recurs d'alçada o reclamació.
Español: b) La lista de calificaciones definitivas de la prueba, con la indicación del plazo para presentar recurso de alzada o reclamación.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se ha de hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: b) Les persones que formen part de la llista d'admesos d'alguna de les convocatòries de concurs públic que ha realitzat el Departament d'Educació des del mes de setembre de 1996 per formar part de la llista de candidats per cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions, i que no han estat nomenades com a personal interí docent, o no ho han estat amb posterioritat al seu últim ingrés a les llistes de candidats.
Español: b) Las personas que forman parte de la lista de admitidos de alguna de las convocatorias de concurso público que ha realizado el Departamento de Educación desde el mes de septiembre de 1996 para formar parte de la lista de candidatos para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones, y que no han sido nombrados como personal interino docente, o no lo han sido con posterioridad en su último ingreso a las listas de candidatos.