BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta proposta de resolució la persona interessada poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra esta propuesta de resolución las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona en cada caso.
Català: - Durant la fase de construcció s'hauran de mantenir humides les superfícies exposades i delimitar les zones de pas dels vehicles per tal de mitigar els efectes dels moviments de terra i de la circulació dels vehicles de l'obra que provocaran una generació de pols considerable.
Español: - Durante la fase de construcción tendrán que mantenerse húmedas las superficies expuestas y delimitar las zonas de paso de los vehículos para mitigar los efectos de los movimientos de tierra y de la circulación de los vehículos de la obra que provocarán una generación de polvo considerable.
Català: Poden participar en el procés els alumnes domiciliats en algun dels municipis dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament al qual pertany el centre al que es vol accedir i que imparteixen els IFE, i que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden participar en el proceso los alumnos domiciliados en alguno de los municipios de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza al que pertenece el centro al que se quiere acceder y que imparten los IFE, y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia i Mines, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes de la constitución de la citada fianza, la empresa deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energ'a y Minas, el depósito efectuado.
Català: e) Càrrec al subcompte (*) 0034 "Crèdits retinguts per concentrar", pel seu saldo, amb abonament al compte 000.
Español: e) Cargo en la subcuenta (*) 0034, "Créditos retenidos para concentrar", por su saldo, con abono a la 000.
Català: Estant previst que durant la vigència d'aquest Conveni canviï l'Adjudicatari de la concessió que és l'Ajuntament de Figueres, la disposició final concreta les condicions que han de continuar amb Fomento de Construcciones y Contratas, SA els treballadors de la resta de contratas de l'Alt Empordà, així com l'àmbit de negociació futura en la que s'han d'incloure.
Español: Estando previsto que durante la vigencia del presente Convenio cambie el adjudicatario de la concesión cuyo titular es el Ayuntamiento de Figueres, la Disposición final concreta las condiciones que continuarán con Fomento de Construcciones y Contratas, SA, los trabajadores del resto de contratas del Alt Empordà, así como el ámbito de negociación futura en la que serán incluidos.
Català: Per compensar les despeses originades pel transport i la distància s'estableix el plus de transport, segons la taula salarial annexa.
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte y la distancia, se establece un plus de transporte según la tabla salarial anexa.
Català: Publicacions no diàries de pagament d'abast nacional:
Español: Publicaciones no diarias de pago de ámbito nacional:
Català: següent, sens perjudici que el gaudi pugui efectuar-se en altra data
Español: día siguiente, sin perjuicio de que el disfrute pueda efectuarse en otra
Català: Supervisa la correcció ortogràfica de les publicacions en llengua catalana del Consell Consultiu i en particular la versió oficial dels seus Dictàmens.
Español: Supervisa la corrección ortográfica de las publicaciones en lengua catalana del Consejo Consultivo y en particular la versión oficial de sus Dictámenes.
Català: Eix d'Innovació (50 punts com a màxim): foment de la innovació, dinamisme empresarial i emprenedoria, 50 punts.
Español: Eje de Innovación (50 puntos como máximo): fomento de la innovación, dinamismo empresarial y emprendeduría, 50 puntos.
Català: Així mateix, als efectes de l'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, la persona aspirant pot consultar la taula d'equivalències de la Secretaria de Política Lingüística a través de l'adreça d'Internet:
Español: Asimismo, a los efectos de la exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, la persona aspirante puede consultar la tabla de equivalencias de la Secretaría de Política Lingüística a través de la dirección de Internet:
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. BA-B-7-2011).
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. BA-B-7-2011).
Català: Perceptor: Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Perceptor: Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: 29.4 El Consorci ha d'acordar les condicions del pagament de la quota de liquidació, si és positiva.
Español: 29.4 El Consorcio debe acordar las condiciones del pago de la cuota de liquidación, si es positiva.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució VEH/1309/2021, de 28 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/21).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución VEH/1309/2021, de 28 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/21).
Català: Modificació puntual del Pla general consistent en la transferència de l'aprofitament entre el PER I-4 Quinta Sant Rafael i el PER I-6 zona del Gas.
Español: Modificación puntual del Plan general consistente en la transferencia del aprovechamiento entre el PER I-4 Quinta de Sant Rafael y el PER I-6 zona del Gas.
Català: En data 28 de setembre de 2015 es va emetre l'informe sobre el PDUAAC aprovat inicialment.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2015 se emitió el informe sobre el PDUAAC aprobado inicialmente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3149/2007, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Parlavà i d'Ultramort.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3149/2007, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Parlavà y de Ultramort.
Català: a) Complement específic: destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penalitat.
Español: a) Complemento específico: estará destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo teniendo en cuenta la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o la penosidad.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar a la pàgina web del Departament de Justícia, http://justicia.gencat.cat i, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i als Serveis Territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa).
Español: El proyecto de orden se puede examinar a la página web del Departamento de Justicia, http://justicia.gencat.cat y, en horas de oficina, en la Oficina de Atención al Ciudadano de la sede central del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, planta baja, 08010 Barcelona) y a los Servicios Territoriales de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y las Tierras del Ebro (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa).
Català: La jornada laboral del personal estarà limitada pel seu inici, (entenent-se com a tal el moment en què el treballador està en condicions, una vegada vestit per al seu treball, d'iniciar les seves tasques) i pel seu final (entenent-se com a tal l'instant en el qual el treballador deixa les seves tasques i es disposa a agençar-se per sortir).
Español: La jornada laboral del personal estará limitada por su inicio, (entendiéndose como tal, el momento en que el trabajador está en condiciones, una vez vestido para su trabajo, de iniciar sus tareas) y por su final (entendiéndose como tal, el instante en que el trabajador deja sus labores y se dispone a asearse para salir).
Català: Assessorament en imatge iconogràfica i cultura corporativa.
Español: Asesoramiento en imagen iconográfica y cultura corporativa.
Català: i) Acta de la comunitat de propietaris segons el model normalitzat RE-1108 de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en què s'aproven les obres, l'import i l'empresa adjudicatària.
Español: i) Acta de la comunidad de propietarios según el modelo normalizado RE-1108 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en la que se aprueban las obras, el importe y la empresa adjudicataria.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades seran proporcionades pels responsables de les unitats dels departaments, organismes autònoms i empreses públiques de la Generalitat que designin les persones usuàries de l'aplicació.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos serán proporcionados por las personas responsables de las unidades de los departamentos, organismos autónomos y empresas públicas de la Generalidad que designen las personas usuarias de la aplicación.
Català: Tots els treballadors d'aquesta empresa estan sotmesos amb caràcter
Español: Todos los trabajadores de esta empresa estarán con carácter
Català: Un dia natural en cas de matrimoni de pares, fills, germans o germans polítics en la data de celebració de la cerimònia.
Español: Un día natural en caso de matrimonio de padres, hijos, hermanos o hermanos políticos en la fecha de celebración de la ceremonia.
Català: - Realització d'operacions d'anàlisi senzills.
Español: - Realización de operaciones de análisis sencillos.
Català: Vista l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les normes reguladores de subvencions que concedeixi el Servei Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional (BOE núm. 78, d'1.4.2005);
Español: Vista la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de ocupación y de formación profesional ocupacional (BOE núm. 78, de 1.4.2005);
Català: pública, autoritzada pel notari senyor Ignasi Gomà Lanzon, en
Español: pública autorizada por el notario señor Ignasi Gomà
Català: En els casos de sol·licitud per part d'una persona física que participi en una societat que concorri a la convocatòria, s'entendrà, per al càlcul dels límits anteriors, que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular.
Español: En los casos de solicitud por parte de una persona física que participe en una sociedad que concurra a la convocatoria, se entenderá, para el cálculo de los límites anteriores, que la persona física participa en dicha solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular.
Català: Cal recordar que, malgrat que el nucli el representen els processos de recepció, la presència d'activitats d'escriptura és un bon instrument per a l'educació literària.
Español: Hay que recordar que, aunque el núcleo lo representan los procesos de recepción, la presencia de actividades de escritura es un buen instrumento para la educación literaria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 24 de gener de 2014 i de 23 de gener de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 24 de enero de 2014 y de 23 de enero de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Les vacants que es produeixin en l'empresa s'han de cobrir preferentment per treballadors de la categoria inferior immediata, per ordre d'antiguitat en l'empresa, si els treballadors demostren la seva capacitat, que en tot cas l'ha de valorar la direcció empresarial.
Español: Las vacantes que se produzcan en la empresa deberán cubrirse preferentemente por los trabajadores de la categoría inmediata inferior, por orden de antigüedad en la empresa, si los trabajadores demuestran su capacidad, que en todo caso será valorada por la dirección empresarial.
Català: Les noves naus es preveuen construir al costat de les edificacions existents en una parcel·la que actualment hi ha activitat agrària amb cultiu arbori de secà (ametllers i oliveres).
Español: Las nuevas naves se prevén construir al lado de las edificaciones existentes en una parcela donde actualmente hay una actividad agraria con cultivo arbóreo de secano (almendros y olivos).
Català: jornada continuada de sis hores diàries, i podrà establir torns
Español: vacaciones escolares, una jornada continuada de 6 horas diarias, y podrá
Català: RESOLUCIÓ BSF/280/2011, de 24 de gener, per la qual es nomena el senyor Joaquim Blanchar Esteva director del Centre Residencial d'Educació Intensiva Els Castanyers.
Español: RESOLUCIÓN BSF/280/2011, de 24 de enero, por la que se nombra al señor Joaquim Blanchar Esteva director del Centro Residencial de Educación Intensiva Els Castanyers.
Català: Als 5 anys: 6.000 pta
Español: A los 5 años: 6.000 ptas.
Català: 1) Persones agricultores professionals.
Español: 1) Personas agricultoras profesionales.
Català: Els impresos de sol·licitud de participació en els premis es poden recollir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona) o també se'n pot obtenir el model d'instància al web http://www.cac.cat.
Español: Los impresos de solicitud de participación en los premios podrán recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona) o también podrá obtenerse el modelo de instancia en la web http://www.cac.cat.
Català: La composició nominal del tribunal qualificador es determina en la resolució que declara aprovada la llista d'admissió i exclusió al procés selectiu i s'ha d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i es tendirà, així mateix, a la paritat entre dona i home.
Español: La composición nominal del tribunal calificador se determina en la resolución que declara aprobada la lista de admisión y exclusión al proceso selectivo y se ajustará a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y se tenderá, asimismo, a la paridad entre mujer y hombre.
Català: La superfície màxima de sostre permesa és de 4.687,65 m2.
Español: La superficie máxima de techo permitida es de 4.687,65 m2.
Català: La introducció d'aquestes espècies s'haurà de fer a partir d'individus criats en captivitat provinents d'àrees geogràfiques properes.
Español: La introducción de estas especies deberá hacerse a partir de individuos criados en cautividad provenientes de áreas geográficas próximas.
Català: Les dietes i despeses d'allotjament, transport i locomoció del personal intern, que s'abonin fora de nòmina, i que s'imputin com a despesa de coordinació s'han de recollir en l'imprès GDA de despeses per desplaçament.
Español: Las dietas y gastos de alojamiento, transporte y locomoción del personal interno, que se abonen fuera de nómina, y que se imputen como gasto de coordinación se tienen que recoger en el impreso GDA de gastos por desplazamiento.
Català: Si no s'afecta cap jaciment o element arquitectònic l'efecte sobre el medi cultural es considera mínim però, si durant l'execució de l'obra es trobessin restes o objectes amb valor arqueològic, s'haurien de paralitzar immediatament els treballs.
Español: Si no se afecta ningún yacimiento o elemento arquitectónico el efecto sobre el medio cultural se considera mínimo, pero si durante la ejecución de la obra se encontrasen restos u objetos con valor arqueológico, se deberían paralizar inmediatamente los trabajos.
Català: Renovació de carnet: estimatori.
Español: Renovación de carnet: estimatorio.
Català: Les accions objecte d'aquestes subvencions han de realitzar-se fins l'1 d'octubre de 2011.
Español: Las acciones objeto de estas subvenciones se deben realizar hasta el 1 de octubre de 2011.
Català: Velocitat de circulació.
Español: Velocidad de circulación.
Català: a) L'altura màxima d'edificació es comptarà a partir de la cota de referència de la planta baixa.
Español: a) La altura máxima de edificación se contará a partir de la cota de referencia de la planta baja.
Català: Estaran exempts dels drets de participació els aspirants que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Estarán exentos de los derechos de participación los aspirantes que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Aquesta excedència la pot sol·licitar el pare o la mare si tots dos treballen i dóna dret a la reserva del lloc de treball i que se li computi a l'efecte d'antiguitat el període de la seva durada.
Español: Esta excedencia la podrá solicitar el padre o la madre cuando los dos trabajen y dará derecho a la reserva del puesto de trabajo y a que se compute a efectos de antigüedad el período de duración de la misma.
Català: d) Actuar com a òrgan de contractació del Consorci i executar els acords de la Comissió Executiva en relació amb les contractacions conjuntes i la centralització de la contractació.
Español: d) Actuar como órgano de contratación del Consorcio y ejecutar los acuerdos de la Comisión Ejecutiva en relación con las contrataciones conjuntas y la centralización de la contratación.
Català: 8.2 El/la director/a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, format pel/per la subdirector/a general d'Ajuts al Sector Agrari, el/la subdirector/a general de Ramaderia i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 8.2 El/la director/a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa del órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, formado por el/la subdirector/a general de Ayudas al Sector Agrario, el/la subdirector/a general de Ganadería y el/la jefe del Servicio de Producción Ganadera.
Català: 35.1 Les administracions públiques, i especialment l'òrgan gestor, han de vetllar per la protecció, millora i conservació de totes les masies, ermites, castells i altres elements d'interès del patrimoni arqueològic, històric i arquitectònic inclosos en el Catàleg de protecció del patrimoni cultural de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs.
Español: 35.1 Las administraciones públicas, y especialmente el órgano gestor, tienen que velar para la protección, mejora y conservación de todas las masías, ermitas, castillos y otros elementos de interés del patrimonio arqueológico, histórico y arquitectónico incluidos en el Catálogo de protección del patrimonio cultural de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs.
Català: Comprova que les especificacions dels materials permeten complir els requeriments de l'envasament i embalatge.
Español: Comprueba que las especificaciones de los materiales permiten cumplir los requerimientos del envasado y embalaje.
Català: a) En el cas de tenir 50 treballadors o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o el compliment de les mesures alternatives, d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de tener 50 trabajadores o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o el cumplimiento de las medidas alternativas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament d'Anglès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Anglès.
Català: d'ordenació de Terrassa, a l'àmbit del Parc Nord, amb la
Español: de ordenación de Terrassa, en el ámbito del Parc Nord, con la
Català: Tant la fusió del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona amb un altre o altres col·legis de diferents professions com la segregació d'un col·legi professional —si comportés la creació d'un col·legi nou per a l'exercici d'una professió que requereixi una titulació diferent de la del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona—s'hauran d'aprovar per llei del Parlament, amb els requisits i els efectes regulats per la Llei 7/2006, de 31 de maig, i amb l'informe previ del consell o els consells dels col·legis professionals corresponents.
Español: Tanto la fusión del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona con otro u otros colegios de diferentes profesiones como la segregación de un colegio profesional —si comportara la creación de un colegio nuevo para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente de la del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona— deberán aprobarse por ley del Parlamento, con los requisitos y los efectos regulados por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, y con el previo informe del consejo o consejos de los colegios profesionales correspondientes.
Català: liquidi un préstec i faci petició d'un altre préstec.
Español: un préstamo y la petición de otro nuevo por el mismo
Català: Les anualitats teòriques de les operacions de crèdit amb garantia hipotecària sobre béns immobles no computen en aquesta ràtio legal, en proporció a la part de l'operació que compti amb aquesta garantia.
Español: Las anualidades teóricas de las operaciones de crédito con garantía hipotecaria sobre bienes inmuebles no computan en este ratio legal, en proporción a la parte de la operación que cuente con esta garantía.
Català: Dues fotografies de mida carnet amb el nom de la persona candidata escrit darrera dins d'un sobre.
Español: Dos fotografías tamaño carné con el nombre de la persona candidata escrito detrás dentro de un sobre.
Català: Aquestes candidatures poden ser conjuntes o individuals, i han de ser necessàriament subscrites pels mateixos candidats.
Español: Estas candidaturas pueden ser conjuntas o individuales, y deben ser necesariamente suscritas por los propios candidatos.
Català: Número d'ordre (afegint-hi tants números com calgui segons l'extensió que es vulgui donar a la prelació).
Español: Número de orden (añadiendo tantos números como haga falta según la extensión que se quiera dar a la prelación).
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 6.000 euros, s'hauran de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros, deberán publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: b) No es permès el desdoblament de la planta baixa en dues plantes segons el sistema de semisoterrani i entresol.
Español: b) No está permitido el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas según el sistema de semisótano y entresuelo.