BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per optar a aquests ajuts, les sol·licituds presentades hauran de tenir una puntuació mínima de 50 punts sobre un total de 100 punts, en cas contrari s'entendran com a denegades.
Español: Para optar a estas ayudas, las solicitudes presentadas deberán obtener una puntuación mínima de 50 puntos sobre un total de 100 puntos, de lo contrario se entenderán como denegadas.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Entitat número U-NOU.
Español: Entidad número UNO-NUEVE.
Català: Per vuit anys de servei: 60%
Español: Por ocho años de servicio: 60%
Català: h) Els connectors enllacen àrees d'interès faunístic i florístic que inclouen comunitats i espècies que són objectius de conservació i incloses en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades (Annex, RD 139/2011).
Español: h) Los conectores enlazan áreas de interés faunístico y florístico que incluyen comunidades y especies que son objetivos de conservación e incluidas en el Catálogo español de especies amenazadas (Anexo, RD 139/2011).
Català: 30.6 El Comitè d'Empresa escollirà un membre per
Español: 30.6 El Comité de Empresa escogerá un miembro para
Català: l) No poden ser destinataris dels ajuts extraordinaris directes d'aquesta Ordre els empresaris i empresàries o professionals, entitats i grups consolidats inclosos en els sectors d'activitat de la secció K, “Activitats financeres i d'assegurances”, i la secció U, “Activitats d'organitzacions i organismes extraterritorials”, d'acord amb la Classificació nacional d'activitats econòmiques que figura al Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació nacional d'activitats econòmiques 2009 (CNAE-2009).
Español: l) No podrán ser destinatarios de las ayudas extraordinarias directas de esta Orden los empresarios y empresarias o profesionales, entidades y grupos consolidados incluidos en los sectores de actividad de la sección K, Actividades financieras y de seguros, y la sección U, Actividades de organizaciones y organismos extraterritoriales, de acuerdo con la Clasificación nacional de actividades económicas prevista en el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación nacional de actividades económicas 2009 (CNAE-2009).
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social; el Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de persones treballadores amb discapacitat; i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment. Aquest requisit només és aplicable en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 50 persones.
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de personas trabajadoras con discapacidad; y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Entre les seves funcions, han de vetllar perquè els sistemes de gravació de les sales de vistes estiguin en condicions d'utilització, així com lliurar les còpies de les vistes gravades en suport informàtic, si s'escau, a les parts.
Español: Entre sus funciones, velarán para que los sistemas de grabación de las salas de vista estén en condiciones de utilización, así como entregar las copias de las vistas grabadas en soporte informático, en su caso, a las partes.
Català: Aquesta norma general, d'aplicació en el calendari laboral, l'excedent
Español: Esta norma general de aplicación en el calendario laboral el excedente
Català: Direcció del Centre d'Alt Rendiment Esportiu
Español: Dirección del Centro de Alto Rendimiento Deportivo
Català: Fita 2: se situa a la serra de Sant Mamet, a uns tres metres al sud de l'ermita de Sant Mamet.
Español: Mojón 2: se sitúa en la sierra de Sant Mamet, a unos tres metros al sur de la ermita de Sant Mamet.
Català: És el subaltern la missió del qual consisteix en fer
Español: Es el subalterno cuya misión consiste en hacer encargos, copias de
Català: D'acord amb l'article 342 de la Llei 1/2000 el pèrit judicial designat podrà sol·licitar al jutjat la provisió de fons necessària dins dels tres dies següents al seu nomenament i acceptació.
Español: De acuerdo con el artículo 342 de la Ley 1/2000, el perito judicial designado podrá solicitar en el juzgado la provisión de fondos necesaria dentro de los tres días siguientes a su nombramiento y aceptación.
Català: Objecte: regular l'actuació a realitzar per cada una de les Parts a fi de què el Col·lectiu ACCIÓ pugui gaudir de condicions especials.
Español: Objeto: regular la actuación a realizar por cada parte a fi que el colectivo ACCIÓ pueda disfrutar de condiciones especiales.
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques al barranc de Roquetes
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos en el barranco de Roquetes
Català: ACORD CPT/203/2006, de 21 de novembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del projecte bàsic i d'execució MB05002, "Millora local.
Español: ACUERDO CPT/203/2006, de 21 de noviembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del proyecto básico y de ejecución MB05002, "Mejora local.
Català: Captació i compressió de l'aire
Español: Captación y compresión del aire
Català: Amb aquesta Ordre es regulen dos premis acumulats, els denominats acumulat de sala i acumulat de xarxa.
Español: Con esta Orden se regulan dos premios acumulados, los denominados acumulado de sala y acumulado de red.
Català: Atès que resulta justificada la necessitat d'ampliar el termini per a la presentació de les sol·licituds en la convocatòria de referència, per tal de garantir que les dades contingudes en el formulari establert a l'efecte siguin degudament complimentades;
Español: Considerando que resulta justificada la necesidad de ampliar el plazo para la presentación de las solicitudes en la convocatoria de referencia, con el fin de garantizar que los datos contenidos en el formulario establecido al efecto sean debidamente cumplimentados;
Català: Informa les oficines de gestió ambiental unificada dels diferents territoris i l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre de les novetats legislatives en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Informa las oficinas de gestión ambiental unificada de los diferentes territorios y la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre de las novedades legislativas en materia de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Quan un empleat canviï d'adscripció en un grup abans de completar un trienni, la fracció de temps transcorregut es considera com a temps de serveis prestats en el nou grup.
Español: Cuando un empleado cambie de adscripción a un grupo antes de completar un trienio, la fracción de tiempo transcurrido se considerará como tiempo de servicios prestados en el nuevo grupo.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l'empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (PILSA) des de les 6 hores del dia 4 d'abril de 2002 fins a l'11 d'abril de 2002, i del 22 d'abril fins al 28 d'abril de 2002 i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa del centre de treball de Manlleu, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (PILSA) desde las 6 h del día 4 de abril de 2002 hasta el 11 de abril de 2002, y del 22 de abril hasta el 28 de abril de 2002 y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro trabajo de Manlleu, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Reingrés a la primera activitat
Español: Reingreso en la primera actividad
Català: Per tot això, a proposta dels consellers d'Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno
Català: Àmbit d'aplicació-durada-pròrroga
Español: Ámbito de aplicación-duración-prórroga
Català: No obstant això, d'acord amb l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, de 21 d'octubre de 2014, caldrà tenir en compte la proximitat de l'àmbit al riu Congost, corresponent a un espai de la xarxa Natura 2000 (codi ES5110025), i s'haurà d'evitar durant el funcionament de l'activitat que la configuració de les rutes d'aproximació i enlairament puguin afectar i deteriorar els valors naturals que han motivat la declaració d'espai natural protegit, especialment pel que fa a la fauna.
Español: No obstante lo anterior, de acuerdo con el informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, de 21 de octubre de 2014, convendrá tener en cuenta la proximidad del ámbito al río Congost, correspondiente a un espacio de la red Natura 2000 (código ES5110025), teniendo que evitar durante el funcionamiento de la actividad que la configuración de las rutas de aproximación y despegue puedan afectar y deteriorar los valores naturales que han motivado la declaración de espacio natural protegido, especialmente con respecto a la fauna.
Català: Missió: coordinar l'activitat de prevenció de riscos laborals en totes les seves especialitats per tal de garantir i promoure la millora de les condicions de treball a fi d'elevar el nivell de protecció dels treballadors quant a seguretat i salut, així com proposar les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball.
Español: Misión: coordinar la actividad de prevención de riesgos laborales en todas sus especialidades para garantizar y promover la mejora de las condiciones de trabajo a fin de elevar el nivel de protección de los trabajadores en cuanto a seguridad y salud, así como proponer las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo.
Català: 2.6 Identifica les operacions de preparació dels filtres (neteja, desinfecció, clarificació, formació de precapa, formació del tortó, entre altres).
Español: 2.6 Identifica las operaciones de preparación de los filtros (limpieza, desinfección, aclarado, formación de precapa, formación de la torta, entre otros).
Català: .1 Corregir l'errada material detectada a la modificació puntual de l'ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats, de Santa Perpètua de Mogoda, introduint la disposició transitòria cinquena en una nova publicació de la seva normativa.
Español: .1 Corregir el error material detectado en la modificación puntual de la ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades, de Santa Perpètua de Mogoda, introduciendo la disposición transitoria quinta en una nueva publicación de su normativa.
Català: l) Fer les tasques de vigilància ordinària, obertura i tancament de les unitats d'accés i de pas del centre penitenciari, procedint a la identificació de les persones que entrin o surtin de l'establiment i controlar els moviments dels/de les interns/es dins del centre penitenciari.
Español: l) Realizar las tareas de vigilancia ordinaria, apertura y cierre de las unidades de acceso y de paso del centro penitenciario, procediendo a la identificación de las personas que entren o salgan del establecimiento y controlar los movimientos de los/las internos/as dentro del centro penitenciario.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 15 de l'annex de la Resolució de convocatòria, un cop adjudicat l'ajut es tramitarà el pagament del 90% del seu import.
Español: De conformidad con lo que establece la base 15 del anexo de la Resolución de convocatoria, una vez adjudicada la ayuda se tramitará el pago del 90% de su importe.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'activitats sectorials i no classificades (exp. 1253/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de actividades sectoriales y no clasificadas (exp. 1253/2020).
Català: Les parts acorden que s'informi els delegats de personal de les decisions que
Español: Las partes acuerdan que se informará a los delegados de personal de las
Català: g) Seleccionar i aplicar estratègies de transmissió d'informació relacionant-les amb els continguts que s'han de transmetre, amb la seva finalitat i amb els receptors per millorar la qualitat del servei.
Español: g) Seleccionar y aplicar estrategias de transmisión de información relacionándolas con los contenidos que se tienen que transmitir, con su finalidad y con los receptores para mejorar la calidad del servicio.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Aniol de Finestres i de les Planes d'Hostoles dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Aniol de Finestres y de Les Planes d'Hostoles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del SUP7 Euromar, del Port de la Selva
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del SUP7 Euromar, de El Port de la Selva
Català: Vist que cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i assistencials i al seu entorn i la màxima netedat a les zones on hi ha col·legis amb servei de menjador i als mercats municipals de productes peribles, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, el servei de recollida d'escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual;
Español: Visto que debe tenerse en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno y la máxima limpieza en las zonas donde haya colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de productos perecederos, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, el servicio de recogida de basura en estas zonas durante la huelga tiene que ser el habitual;
Català: de 9 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental al senyor Ramon Vila Guàrdia per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació de l'explotació porcina de cicle tancat Cal Bepo, situada al paratge Mirambell, polígon 3, parcel·la 29, al terme municipal de Bassella (Alt Urgell) (exp. LA20060222).
Español: de 9 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al señor Ramon Vila Guàrdia para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de la explotación porcina de ciclo cerrado Cal Bepo, situada en el paraje Mirambell, polígono 3, parcela 29, en el término municipal de Bassella (Alt Urgell) (exp. LA20060222).
Català: Respecte a la modalitat de subvenció, s'ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l'explotació del projecte subvencionat en virtut de la base 10.2, sens perjudici de les causes de revocació que preveuen la base 16 i la base general 19.
Español: Respecto a la modalidad de subvención, la devolución estará en función de los ingresos obtenidos por la explotación del proyecto subvencionado en virtud de la base 10.2, sin perjuicio de las causas de revocación previstas en la base 16 y en la base general 19.
Català: 4.2 Les retribucions fan referència a la prestació de serveis a jornada completa; per tant, en cas que la prestació de serveis sigui a temps parcial s'ajustaran proporcionalment a la jornada.
Español: 4.2 Las retribuciones hacen referencia a la prestación de servicios a jornada completa; por tanto, en caso que la prestación de servicios sea a tiempo parcial se ajustarán proporcionalmente a la jornada.
Català: Cal sol·licitar els llocs de treball per ordre de preferència, fent constar el codi del centre (format per 8 dígits) seguit de la lletra "C" o municipi (format per 9 dígits).
Español: Es preciso solicitar los puestos de trabajo por orden de preferencia, haciendo constar el código del centro (compuesto por 8 dígitos) seguido de la letra "C" o municipio (compuesto por 9 dígitos).
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre cessaments i nomenaments de personal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre ceses y nombramientos de personal.
Català: 6.2 Un cop fetes aquestes operacions, ha d'introduir les dades de les sol·licituds a l'aplicació que ha dissenyat el Departament d'Educació a l'efecte de rebre aquesta informació.
Español: 6.2 Una vez hechas estas operaciones, tiene que intoducir los datos de las solicitudes en la aplicación que ha diseñado el Departamento de Educación para recibir esta información.
Català: Tal com es reflecteix en l'horari i es realitza per treballar en cadena, els treballadors tindran dos aturades de 7 minuts cada una por compte de l'empresa, per fer necessitats fisiològiques.
Español: Tal como se refleja en el horario y se viene realizando por trabajar en cadena, los trabajadores tendrán dos paros de 7 minutos cada uno por cuenta de la empresa, para realizar necesidades fisiológicas.
Català: g) Coordinar l'activitat de l'Arxiu central i dels arxius dels serveis territorials.
Español: g) Coordinar la actividad del Archivo central y de los archivos de los servicios territoriales.
Català: c) Qualificació mitjana dels crèdits de llengua estrangera (anglès o francès) a partir de 7,5 per a la modalitat d'ajut A; a partir de 9 per a la modalitat d'ajut B.
Español: c) Calificación media de los créditos de lengua extranjera (inglés o francés) a partir de 7,5 para la modalidad de ayuda A; a partir de 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: Per al Departament de Fabricació ha de ser el que correspongui en la corba a la caixa 16, independentment del tipus de sèrie i producte.
Español: Para el Departamento de Fabricación, independientemente del tipo de serie y producto, será el que corresponda en la curva a la caja número 16.
Català: En aquells terrenys qualificats com a parcs i jardins urbans que mantenen una coberta de vegetació autòctona, la seva ordenació garantirà la conservació d'aquestes característiques.
Español: En aquellos terrenos calificados como parques y jardines urbanos que mantienen una cubierta de vegetación autóctona, su ordenación garantizará la conservación de estas características.
Català: No comunicar amb suficient antelació l'absència al treball per motius justificats llevat que s'emprovi la impossibilitat d'haver-la efectuat.
Español: No comunicar con suficiente antelación la ausencia al trabajo por motivos justificados salvo que se pruebe la imposibilidad de haberla efectuado.
Català: .b) Certificat del/de la interventor/a de l'entitat que acrediti la totalitat de les despeses de l'activitat subvencionada, desglossades per conceptes, així com l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat, exclosa la subvenció concedida.
Español: .b) Certificado del/de la interventor/a de la entidad que acredite la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada, desglosados por conceptos, así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado, excluida la subvención concedida.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Santa Coloma de Farners.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Santa Coloma de Farners.
Català: Si la sol·licitud es presenta en qualsevol dels llocs o mitjans previstos per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la persona candidata haurà de recollir la carta de pagament a qualsevol oficina de la xarxa OGE sempre que justifiqui haver realitzat el tràmit de sol·licitud.
Español: Si la solicitud se presenta en cualquiera de los lugares o medios previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la persona candidata deberá recoger la carta de pago en cualquier oficina de la red OGE siempre que justifique haber realizado el trámite de solicitud.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Metaldyne Internacional Spain, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Metaldyne Internacional Spain, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Casa situada en aquesta ciutat, carrer d'Arai, assenyalada amb el número tres, que té pel seu ús i servei particular mitja ploma d'aigua, procedent del manantial de Montcada, ocupant la seva àrea una extensió de dotze mil quinze pams quadrats, iguals a quatre-cents cinquanta-tres metres vuitanta-nou decímetres; afronta per llevant, és a dir a l'esquerra sortint, amb el Sr. Francisco Ginestá i Mozes; pel seu front, és a dir Migdia, amb dit carrer d'Arai; per Ponent, o dreta, amb el Sr. Antonio Mestre; i per l'esquena, o Cerç, amb el Sr. Miguel Clavé.
Español: Casa situada en esta ciudad, calle de Arai, señalada de número tres, que tiene para su uso y servicio particular media pluma de agua, procedente del manantial de Montcada, ocupando su área una extensión de doce mil quince palmos cuadrados, iguales a cuatrocientos cincuenta y tres metros ochenta y nueve decímetros; linda por levante, o sea a la izquierda saliendo, con Don Francisco Ginestá y Mozes; por el frente, o sea Mediodía, con dicha calle de Arai; por Poniente, o derecha, con don Antonio Mestre; y por la espalda, o Cierzo, con Don Miguel Clavé.