BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 A la resolució ha de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir la persona beneficiaria, així com la procedència dels fons amb què es finança.
Español: 7.5 En la resolución debe figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaría, así como la procedencia de los fondos con que se financia.
Català: b) Descripció de l'objecte: consultoria estratègica de sistemes d'informació i telecomunicacions i gestió de projectes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría estratégica de sistemas de información y telecomunicaciones y gestión de proyectos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La responsabilitat disciplinària s'extingeix per la prescripció de la falta, per prescripció de la sanció, pel compliment de la sanció o per defunció del treballador.
Español: La responsabilidad disciplinaria se extingue por la prescripción de la falta, prescripción de la sanción, cumplimiento de la sanción o fallecimiento del trabajador.
Català: b) D'altres que li siguin encomanades per aquest pacte.
Español: b) Otras encomendadas por el presente pacto.
Català: A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del período de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 2 anys, els treballadors/ores per tenir a cura d'un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se, per si mateix, i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 2 años, los trabajadores/ras para atender al cuidado de un familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: En cas que un aspirant estigui exempta d'una o més matèries, la qualificació es compon de la mitjana aritmètica de la resta de qualificacions.
Español: En caso de que un aspirante esté exento de unas o más materias, la calificación se compone de la media aritmética del resto de calificaciones.
Català: S'han d'encertar com a mínim onze dels quinze ítems sobre reglaments d'abordatges i s'han d'encertar com a mínim dos dels quatre ítems sobre abalisament.
Español: Deben acertarse como mínimo once de los quince ítems sobre reglamentos de abordajes y deben acertarse como mínimo dos de los cuatro ítems sobre abalizamiento.
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Anàlisi de Dades del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Análisis de Datos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 4.- Formació obligatòria sobre riscos laborals PRL per als peons del programa.
Español: 4.- Formación obligatoria sobre riesgos laborales PRL para los peones del programa.
Català: OBJECTE Jornades de les diòcesis de la JMJ
Español: OBJETO Jornadas de las diócesis de la JMJ
Català: .1 Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament de Ponts incorporades al Text refós:
Español: .1 Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ponts incorporadas en el Texto refundido:
Català: Analitzar alineacions, rasants i pendents d'infraestructures viàries
Español: Analizar alineaciones, rasantes y pendientes de infraestructuras viarias,
Català: B) Per als llocs de treball del grup D:
Español: B) Para los puestos de trabajo del grupo D:
Català: L'empresa es compromet, per entrar en negociacions amb una entitat bancària, per tal d'aconseguir una assegurança de vida, per als seus treballadors.
Español: La empresa se compromete a entrar en negociaciones con una entidad bancaria, con el fin de conseguir un seguro de vida para sus trabajadores.
Català: Execució d'obres d'urbanització.
Español: Ejecución de obras de urbanización.
Català: L'empresa es compromet a respectar les garanties sindicals que li atorga la llei, i reconeix als delegats de personal els drets següents:
Español: La empresa se compromete a respetar las garantías sindicales que le otorga la ley, reconociéndoles a los delegados de personal los derechos siguientes:
Català: El finançament intern o autofinançament.
Español: La financiación interna o autofinanciación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació del sòl urbà a la zona del Clot de l'Agulló de Mollerussa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la precisió que cal incloure la cessió del 10% d'aprofitament mitjà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación del suelo urbano en la zona del Clot de l'Agulló de Mollerussa, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la precisión que debe incluirse la cesión del 10% del aprovechamiento medio.
Català: La part denunciant remetrà
Español: La parte denunciante remitirá,
Català: Acord de 22 de gener de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'autorització ambiental per al Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix situada al polígon 5, parcel·les 37 i 20, al terme municipal de Torà (exp. LA20080149).
Español: Acuerdo de 22 de enero de 2010, de declaración de impacto ambiental de la autorización ambiental para el Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 5, parcelas 37 y 20, en el término municipal de Torà (exp. LA20080149).
Català: Resta derogada l'Ordre TES/320/2015, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores generals de les subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya (DOGC núm. 6980, de 21.10.2015).
Español: Queda derogada la Orden TES/320/2015, de 14 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras generales de las subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña (DOGC núm. 6980, de 21.10.2015).
Català: 4.6 Organitza els espais en funció de les característiques del grup.
Español: 4.6 Organiza los espacios en función de las características del grupo.
Català: c) Coordinar la publicació i difusió dels resultats de les anàlisis i informes sobre problemes de salut i serveis sanitaris.	c) Coordinar la publicación y difusión de los resultados de los análisis e informar sobre problemas de salud y servicios sanitarios.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'almenys 1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de demanar excedència voluntària per un termini de no menys d'1 any i no major de 5.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de al menos 1 año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de pedir excedencia voluntaria por un período de no menos de 1 año y no superior a 5.
Català: 22.5 En el mateix acte es designarà també la mesa electoral que hagi de presidir l'elecció de membres proposats per les organitzacions empresarials, que serà la que resulti elegida per sorteig entre les meses de la localitat seu de la cambra respectiva.
Español: 22.5 En el mismo acto se designará también la mesa electoral que tenga que presidir la elección de miembros propuestos por las organizaciones empresariales, que será la que resulte elegida por sorteo entre las mesas de la localidad sede de la cámara respectiva.
Català: c) No donen lloc a augments d'alçada reguladora ni a compensacions de volums.
Español: c) No dan lugar a aumentos de altura reguladora ni a compensaciones de volúmenes.
Català: 3.1.1 Preus per la prestació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials de grau especificats a l'annex 2 del Decret, distribuïts en dos nivells de coeficient d'estructura docent.
Español: 3.1.1 Precios por la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales de grado especificados en el anexo 2 de este Decreto, distribuidos en dos niveles de coeficiente de estructura docente.
Català: Nomenar el senyor Damià Calvet i Valera director general d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Damià Calvet i Valera director general de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: e) Per mort fora de la província: 5 dies naturals.
Español: e) Por fallecimiento fuera de la provincia: 5 días naturales.
Català: L'article 20 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, afegeix que per portar a terme aquesta delimitació s'hauran de tenir en compte els criteris que estableix l'article 18 d'aquest Decret, així com el que estableix l'article 19 pel que fa a la seva tramitació.
Español: El artículo 20 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, añade que para llevar a cabo esta delimitación se tendrán en cuenta los criterios establecidos en el artículo 18 de este Decreto, así como lo establecido en el artículo 19 para su tramitación.
Català: Criteris analítics i de tast.
Español: Criterios analíticos y de cata.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: .1 Pels serveis prestats com a tècnic d'administració general en municipis amb població superior a 30.000 habitants, realitzant funcions en matèria d'urbanisme, 0,06 punts per mes complet treballat, fins a un màxim de 3 punts.
Español: .1 Por los servicios prestados como técnico de administración general en municipios con población superior a 30.000 habitantes, realizando funciones en materia de urbanismo, 0,06 puntos por mes completo de trabajo, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Actuació: desenvolupament del polígon industrial d'Arbeca.
Español: Actuación: desarrollo del polígono industrial Arbeca.
Català: En cas d'inexistència de Comitè de Seguretat i Salut, la designació s'ha de fer de mutu acord entre l'empresa i els delegats de prevenció.
Español: En caso de inexistencia de Comité de Seguridad y Salud, la designación se hará de mutuo acuerdo entre la empresa y los delegados de prevención.
Català: 3.6.5 Comprovació de l'oli de l'inversor de l'hèlix
Español: 3.6.5 Comprobación del aceite del inversor de la hélice
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (K Sí K Puk).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (K Sí K Puk).
Català: 13.4 Les persones proposades com a beneficiàries poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació del projecte i del pressupost, dins del termini previst a la base 13.3, per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta subvenció és inferior al sol·licitat mitjançant la presentació d'un document a aquest efecte.
Español: 13.4 Las personas propuestas como beneficiarias pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto, dentro del plazo previsto en la base 13.3, para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta subvención es inferior al solicitado mediante la presentación de un documento al efecto.
Català: La utilització dels terrenys compresos en el sòl de regadius tradicionals de la plana de l'Ebre ha d'obeir a una finalitat agrícola de regadiu, vinculada a l'explotació racional dels recursos naturals, conforme al que estableix la legislació sectorial que els regula.
Español: La utilización de los terrenos comprendidos en el suelo de regadíos tradicionales de la plana del Ebro ha de obedecer a una finalidad agrícola de regadío, vinculada a la explotación racional de los recursos naturales, conforme a lo que establece la legislación sectorial que los regula.
Català: resolucions atorgades durant el 2n semestre de 2001
Español: Resoluciones otorgadas durante el 2º semestre de 2001
Català: k) Tramitar els procediments de concessió o denegació de subvencions i ajuts en general, en els termes que estableixi la corresponent convocatòria pública.
Español: k) Tramitar los procedimientos de concesión o denegación de subvenciones y ayudas en general, en los términos que establezca la correspondiente convocatoria pública.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació dels tribunals, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de los tribunales, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación o publicación.
Català: L'empresa subvencionarà, en concepte de formació professional, les despeses de renovació del permís de conduir d'aquells treballadors que el necessitin per executar les feines pròpies del seu lloc de treball.
Español: La empresa subvencionará, en concepto de formación profesional, los gastos de renovación del permiso de conducir de aquellos trabajadores que tengan necesidad de él para ejecutar las tareas propias de su puesto de trabajo.
Català: També procedeix declarar en excedència voluntària als funcionaris públics quan, finalitzada la causa que va determinar el passi a una situació diferent a la de servei actiu, incompleixin l'obligació de sol·licitar el reingrés en el termini establert reglamentàriament.
Español: También procede declarar en excedencia voluntaria a los funcionarios públicos cuando, finalizada la causa que determinó el pase a una situación diferente a la de servicio activo, incumplan la obligación de solicitar el reingreso en el plazo establecido reglamentariamente.
Català: c) L'incompliment de les condicions imposades a les associacions beneficiàries amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: c) El incumplimiento de las condiciones impuestas a las asociaciones beneficiarias con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas, de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objetivo de haber realizado la finalidad de la subvención.
Català: b) La justificació de la solvència tècnica, econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà d'acord amb el que s'especifica a l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) La justificación de la solvencia técnica, económica y financiera del empresario se acreditará de acuerdo con lo que se especifica en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 1999, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en els expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 27 de julio de 1999, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores.
Català: Atès que la planta opera en cicle obert, no és necessari un circuit de refrigeració per aigua, per tant, no hi haurà consum hídric destinat a aquest procés.
Español: Dado que la planta opera en ciclo abierto, no es necesario un circuito de refrigeración por agua, por lo tanto, no habrá consumo hídrico destinado a este proceso.
Català: De superfície mil nou-cents seixanta metres quadrats que confronta pel sud, est i oest, amb terreny circumdant comú i pel nord, amb el soterrani del bloc D. La seva quota respecte al bloc és de 10,46 enters per cent i respecte al total complex de 7/171 parts.
Español: De superficie mil novecientos sesenta metros cuadrados que linda por el Sur, Este y Oeste, con terreno circundante común y por el Norte, con el sótano del Bloque D. Su cuota respecto al bloque es de 10,46 enteros por ciento y con respecto al total complejo de 7/171 avas partes.
Català: L'adopció d'aquestes normes afavoreix la seguretat jurídica i és essencial per tal de garantir la protecció i supervivència del teixit econòmic del nostre país, atès que la falta de regulació és font d'incertesa en aquests moments d'inestabilitat econòmica i pot ocasionar una gran conflictivitat i el col·lapse del sistema judicial.
Español: La adopción de estas normas favorece la seguridad jurídica y resulta esencial con el fin de garantizar la protección y supervivencia del tejido económico de nuestro país, dado que la falta de regulación es fuente de incertidumbre en estos momentos de inestabilidad económica y puede ocasionar una gran conflictividad y el colapso del sistema judicial.
Català: La necessitat de comptar amb un sistema aeroportuari que respongui adequadament a les necessitats de transport aeri en els vessants comercials i turístics requereix disposar d'una normativa pròpia reguladora d'aquesta competència assumida estatutàriament, que garanteixi que el trànsit aeri es dugui a terme amb la seguretat, la fluïdesa, la regularitat, l'eficàcia i l'economia que li són exigibles.
Español: La necesidad de contar con un sistema aeroportuario que responda adecuadamente a las necesidades de transporte aéreo en las vertientes comerciales y turísticas requiere disponer de una normativa propia reguladora de esta competencia asumida estatutariamente, que garantice que el tráfico aéreo se lleve a cabo con la seguridad, fluidez, regularidad, eficacia y economía que le son exigibles.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i també l'Ajuntament de Celrà han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, así como el Ayuntamiento de Celrà han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: 1.5 Reglamentació i documentació dels vehicles.
Español: 1.5 Reglamentación y documentación de los vehículos.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2010, de notificació de diverses incoacions i plecs de càrrecs, vistes i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2010, de notificación de varias incoaciones y pliegos de cargos, vistas y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: 2.3 Del Gabinet en depenen les unitats següents:
Español: 2.3 Del Gabinete dependen las siguientes unidades:
Català: Per tal de respondre a les demandes dels ciutadans i les necessitats que de forma continuada es van plantejant, l'organització ha de ser flexible i orientada als ciutadans.
Español: Para responder a las demandas de los ciudadanos y las necesidades que de forma continuada se va planteando, la organización tiene que ser flexible y orientada a los ciudadanos.
Català: —5 El personal que efectuarà diàriament la guàrdia domiciliària serà el que cada dia correspongui, segons les llistes que, com fins ara, es confeccionaran de manera que hi hagi un repartiment equitatiu entre el personal afectat per aquesta guàrdia.
Español: —5 El personal que efectuará diariamente la guardia domiciliaria será el que cada día le corresponda según las listas que, como hasta ahora, se confeccionarán de forma que haya un reparto equitativo entre el personal afecto a tal guardia.
Català: 19.4 L'expedient corresponent a cadascun dels beneficiaris dels ajuts ha de contenir tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i, si escau, dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d'aquests ajuts s'ha ajustat al que estableix la normativa que els regula.
Español: 19.4 El expediente correspondiente a cada uno de los beneficiarios de las ayudas debe contener toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y, en su caso, los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo que establece la normativa que las regula.
Català: En cas d'utilització del vehicle particular s'abonarà el preu del quilometratge més les despeses d'autopista i pàrking amb la presentació prèvia dels justificants.
Español: En caso de utilización del vehículo particular se abonará el precio del kilometraje más los gastos de autopista y parking con la presentación previa de los justificantes.
Català: Afronta: pel nord amb l'actual traçat de la carretera T-710, i pel sud, l'est i l'oest, amb una finca propietat del senyor José Luis Verdú i la senyora Montserrat Ovejero Escuder".
Español: Linda: por el norte con el actual trazado de la carretera T-710 y por el sur, este y oeste, con una finca propiedad de los señores José Luis Verdú y Montserrat Ovejero Escuder".
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació definitiva d'uns plans d'autoprotecció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación definitiva de unos planes de autoprotección.
Català: En cas que la formació professional tingui lloc dins la jornada ordinària, el treballador hi ha d'assistir obligatòriament i ha d'aprofitar tant com pugui els ensenyaments que s'hi imparteixin.
Español: En caso de que la formación profesional tenga lugar dentro de la jornada ordinaria, el trabajador asistirá obligatoriamente y aprovechará en lo posible las enseñanzas que se impartan.
Català: Identificació de l'estructura, la textura i els perfils de sòls.
Español: Identificación de la estructura, textura y perfiles de suelos.