BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La densitat màxima residencial no ultrapassarà els 90 habitatges per hectàrea, essent d'aplicació la normativa establerta en l'article 357.1 i 2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La densidad máxima residencial no sobrepasará las 90 viviendas por hectárea, siendo de aplicación la normativa establecida en el artículo 357.1 y 2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: A més d'exercir les competències establertes legalment, aquest comitè haurà de conèixer totes les reclamacions que formuli el personal respecte a control de seguretat i condicions en el treball, i n'emetrà un informe relatiu.
Español: Además de ejercer las competencias establecidas legalmente, este comité tendrá que conocer todas las reclamaciones que formule el personal con respecto a control de seguridad y condiciones en el trabajo, y emitirá un informe relativo.
Català: f) A la comunicació d'acabament de la instal·lació s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'obra que acrediti que aquesta s'ajusta al Projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: f) A la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y finalización de obra que acredite que ésta se ajusta al Proyecto aprobado, que se ha dado cumplimento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: 3.7 Coordina i organitza els recursos humans i materials en la preparació i aplicació del control fitosanitari.
Español: 3.7 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en la preparación y aplicación del control fitosanitario.
Català: comandament directe sobre el personal que estigui al seu càrrec; control
Español: incluidos; mando directo sobre el personal que esté a su cargo; control
Català: Canalitzar les aigües dels talussos i la plataforma fins a llocs habilitats naturals o artificials.
Español: Canalizar las aguas de los taludes y la plataforma hasta lugares habilitados naturales o artificiales.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo previsto por el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Quan la solució per salvar un desnivell entre la via pública i l'ascensor consisteix en una plataforma elevadora, vertical o inclinada, ja sigui per manca d'espai o per dificultats estructurals que impedeixen la solució de rampa, es pot admetre postergar la construcció d'aquesta plataforma a una segona fase, sempre que el projecte aprovat inclogui i defineixi completament la solució prevista.
Español: Cuando la solución para salvar un desnivel entre la vía pública y el ascensor consiste en una plataforma elevadora, vertical o inclinada, ya sea por falta de espacio o por dificultades estructurales que impiden la solución de rampa, se puede admitir postergar la construcción de esta plataforma a una segunda fase, siempre que el proyecto aprobado incluya y defina completamente la solución prevista.
Català: 6.4 Amb les informacions obtingudes, l'inspector valorarà
Español: 6.4 Con las informaciones obtenidas, el inspector valorará el
Català: Avaluació i prospectiva
Español: Evaluación y prospectiva
Català: Ubicació: Granja Regatim-Fillet.
Español: Ubicación: Granja Regatim-Fillet.
Català: La referència a la legislació sectorial vigent que es faci en aquestes Normes urbanístiques s'entendrà que es remet a l'ordenament jurídic vigent a Catalunya en la matèria que es tracti i en cada moment (legislació comunitària, estatal, autonòmica o local).
Español: La referencia a la legislación sectorial vigente que se haga en estas Normas Urbanísticas se entenderá que se remite a la ordenación jurídica vigente en Cataluña en la materia que se trate y en cada momento (legislación comunitaria, estatal, autonómica o local).
Català: f) A la millor proposta per al servei d'emergència.
Español: f) A la mejor propuesta para el servicio de emergencia.
Català: aquestes seran compensades econòmicament juntament amb la seva
Español: éstas serán compensadas económicamente junto con su
Català: Compliment de deures públics inexcusables, justificant la causa que els origina.
Español: Cumplimiento de deberes públicos inexcusables, justificando la causa que los origina.
Català: 4.2.1 Cal que el document concreti en els plànols de les Normes subsidiàries la situació de les masies que es proposen incorporar en el llistat de masies existents de la norma 125, per tal de demostrar que aquestes edificacions estan situades en el sòl no urbanitzable qualificat de zona de protecció de l'edificació rústega, clau 13.
Español: 4.2.1 Es necesario que el documento concrete en los planos de las Normas subsidiarias la situación de las masías que se proponen incorporar en el listado de masías existentes de la norma 125, para demostrar que estas edificaciones están situadas en el suelo no urbanizable calificado de zona de protección de la edificación rústica, clave 13.
Català: r) Caldrà introduir en la fitxa normativa del PMU 15 Can Canals Est les consideracions efectuades en la resolució adoptada per la directora dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 18 d'octubre de 2020, per la qual s'emeté l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Can Canals, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès, relatives a l'àmbit per tal de mantenir l'àrea de protecció hidrològica i una superfície d'espais lliures contínua i adequada al riu Sec.
Español: x) Se deberán introducir en la ficha normativa del PMU 15 Can Canals Est las consideraciones efectuadas en la resolución adoptada por la directora de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 18 de octubre de 2020, por la que se emitió el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Can Canals, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès, relativas al ámbito con el fin de mantener el área de protección hidrológica y una superficie de espacios libres continua y adecuada al río Sec.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en dos pous ubicats a les coordenades UTM aproximades (X-380.007/ Y-4.567.463) i (X-379.933/ Y-4.567.276), al terme municipal de Bellvei (Baix Penedès).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en dos pozos ubicados en las coordenadas UTM aproximadas (X-380.007/ Y-4.567.463) y (X-379.933/ Y-4.567.276), en el término municipal de Bellvei (Baix Penedès).
Català: Concepte: Dones positives: prevenció i atenció des de la perspectiva de gènere.
Español: Concepto: Mujeres positivas: prevención y atención desde la perspectiva de género.
Català: Excepcionalment, els annexos específics podran establir-ne de diferents per raó de l'objecte subvencionat.
Español: Excepcionalmente, los anexos específicos podrán establecer gastos diferentes por razón del objeto subvencionado.
Català: c.4.3) Sembra, en tota l'àrea excepte als talussos verticals, d'una barreja de llavors d'espècies herbàcies i subarbustives autòctones pròpies de les comunitats vegetals de caràcter estèpic:
Español: c.4.3) Siembra, en toda el área excepto en los taludes verticales, de una mezcla de semillas de especies herbáceas y subarbustivas autóctonas propias de las comunidades vegetales de carácter estépico:
Català: 3.1 Poden ser destinatàries d'aquest Programa les persones joves desocupades entre 16 i 24 anys i menors de 30 anys en cas de persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, amb baixa qualificació i/o amb dèficits formatius.
Español: 3.1 Pueden ser destinatarias de este Programa las personas jóvenes desempleadas entre 16 y 24 años, y menores de 30 años en caso de personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, con baja cualificación y/o con déficits formativos.
Català: Es presumirà que aquesta consulta l'autoritza l'interessat/ada, llevat que faci constar la seva oposició expressa.
Español: Se presumirá que esta consulta la autoriza el/la interesado/a, a menos que haga constar su oposición expresa.
Català: Un cop realitzada l'assignació de les places, el tribunal farà públic el resultat i elevarà la proposta definitiva d'adjudicació de les places objecte de cobertura amb les destinacions corresponents a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez realizada la asignación de las plazas, el tribunal hará público el resultado y elevará la propuesta definitiva de adjudicación de las plazas objeto de cobertura con los destinos correspondientes a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, la cual tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: 7.2 En tot cas han de reunir les condicions i requisits següents:
Español: 7.2 En todo caso deben reunir las condiciones y los requisitos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en el termini d'un mes comptat des de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAI) en el plazo de un mes des de su publicación en DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses des de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, i los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.4 Descriu les opcions de finançament més adients per al projecte.
Español: 2.4 Describe las opciones de financiación más adecuadas para el proyecto.
Català: Acord Marc per al llicenciament, adquisició, manteniment i subscripció d'una solució d'automatització i gestió de cites i recordatoris basats en tecnologies de reconeixement i síntesi de la parla.
Español: Acuerdo Marco para el licenciamiento, adquisición, mantenimiento y suscripción de una solución de automatización y gestión de citas y recordatorios basados en tecnologías de reconocimiento y síntesis del habla.
Català: Dirigir el condicionament físic d'escaladors i escaladores, segons els objectius establerts.
Español: Dirigir el acondicionamiento físico de escaladores y escaladoras, según los objetivos establecidos.
Català: Retribució del nivell C a partir del segon semestre de l'any 2001 a raó de 40.000 pessetes mensuals.
Español: Retribución del nivel C a partir del segundo semestre del año 2001 a razón de 40.000 pesetas mensuales.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Atesa la Resolució CTC/482/2006, de 6 de febrer, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'habilitació de guia de turisme de Catalunya,
Español: Vista la Resolución CTC/482/2006, de 6 de febrero, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña,
Català: Realització de les funcions del mariner de guàrdia:
Español: Realización de las funciones del marinero de guardia:
Català: Tres places d'agents intermediació laboral.
Español: Tres plazas de agentes intermediación laboral.
Català: Les hores del torn de guàrdia s'han de computar dintre de les 1.760 hores anuals i com a ordinàries.
Español: Las horas del turno de guardia han de computarse dentro de las 1.760 horas anuales y como ordinarias.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de selecció per a la provisió de dues places de tècnic/a d'administració especial, serveis jurídics (A1).
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de selección para la provisión de dos plazas de técnico/a de administración especial, servicios jurídicos (A1).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució esmentada, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución mencionada, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Llevat que es donin circumstàncies excepcionals, l'apreciació de les quals correspondrà a la Direcció General de Recursos Humans, un cop constituïdes les comissions de selecció només podran actuar els membres presents a l'acte de constitució.
Español: Salvo que se den circunstancias excepcionales, cuya apreciación corresponderá a la Dirección General de Recursos Humanos, una vez constituidas las comisiones de selección solo podrán actuar los miembros presentes en el acto de constitución.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2139/2020, de 13 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de modificació del 13è Conveni col·lectiu de la CCMA (activitat televisió), relatiu a la jornada laboral i a les taules salarials (codi de conveni núm. 79001032011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2139/2020, de 13 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del 13º Convenio colectivo de la CCMA (actividad televisión), relativo a la jornada laboral y a las tablas salariales (código de convenio núm. 79001032011994).
Català: Concepte: centre de recursos juvenils (obres).
Español: Concepto: centro de recursos juveniles (obras).
Català: Una beca per col·laborar en la informació i difusió cultural realitzada des del Gabinet Tècnic en l'entorn web.
Español: Una beca para colaborar en la información y difusión cultural realizada desde el Gabinete Técnico en el entorno web.
Català: RESOLUCIÓ INT/2241/2011, de 14 de setembre, de nomenament d'un funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria 63/03).
Español: RESOLUCIÓN INT/2241/2011, de 14 de septiembre, de nombramiento de un funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. registro de la convocatoria 63/03).
Català: Porta a terme el recull de totes les dades d'atorgaments per tal d'elaborar la memòria anual de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: Recopila todos los datos de otorgamientos para poder elaborar la memoria anual de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: I d'altra banda, cal posar de manifest que l'activitat que s'amplia ja disposa de connexió a les xarxes urbanístiques bàsiques, específicament d'abastament i sanejament d'aigua.
Español: Y de otra parte, se debe poner de manifiesto que la actividad que se amplía ya dispone de conexión en las redes urbanísticas básicas, específicamente de abastecimiento y saneamiento de agua.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim pendent de retorn per part de l'empresa o l'entitat no pot superar la quantia de 500.000,00 euros, un import que també inclou els ajuts atorgats anteriorment per l'Institut Català de les Empreses Culturals i que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, i pendents de liquidar, i del qual es descompta, si n'hi ha, l'import corresponent a les garanties establertes.
Español: En cualquier caso, el importe máximo pendiente de devolución por parte de la empresa o entidad no podrá superar la cuantía de 500.000,00 euros, importe que incluye también las ayudas otorgadas anteriormente por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, y pendientes de liquidar, y del que se descuenta, en su caso, el importe correspondiente a las garantías establecidas.
Català: Sempre que les necessitats del servei per emergència social o excepcionals no puguin ser cobertes mitjançant la fórmula de mobilització anterior, només en virtut de Decret d'Alcaldia, es podrà cridar al personal de Policia Local en les situacions següents:
Español: b) Siempre que las necesidades del servicio por emergencia social o excepcionales no puedan ser cubiertas mediante la fórmula de movilización anterior, solo en virtud de Decreto de Alcaldía, se podrá llamar al personal de Policía Local en las situaciones siguientes:
Català: 1.1 Regulació del grup entintador i d'humectació en funció de la imatge a imprimir.
Español: 1.1 Regulación del grupo de tintado y de mojado en función de la imagen a imprimir.
Català: En tots els casos és obligatòria la presentació del justificant d'assistència de les esmentades proves.
Español: En todos los casos es obligatoria la presentación del justificante de asistencia de las mencionadas pruebas.
Català: Un paisatge conformat per la pedra seca i per mosaics agroforestals i agraris, productiu i conservat com a referent estètic i identitari de les Terres de l'Ebre.
Español: Un paisaje conformado por la piedra seca y por mosaicos agroforestales y agrarios, productivo y conservado como referente estético e identitario de Les Terres de l'Ebre.
Català: 3.1 El concurs es resoldrà en funció de la puntuació total acreditada d'acord amb el barem de mèrits establert a l'annex 2.
Español: 3.1 El concurso se resolverá en función de la puntuación total acreditada de acuerdo con el baremo de méritos establecido en el anexo 2.
Català: La vigència d'aquest conveni es fixa fins a la liquidació definitiva de les obligacions que s'hi preveuen.
Español: La vigencia de este convenio se fija hasta la liquidación definitiva de las obligaciones contempladas en el mismo.
Català: b) Estiguin al corrent de les obligacions tributàries i de la seguretat social.
Español: b) Estén al corriente de las obligaciones tributarias y de la seguridad social.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de l'empresa sol·licitant de la subvenció i de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la empresa solicitante de la subvención y de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: En cas que s'utilitzin paraments constructius opacs, aquests no superaran en cap dels seus punts l'alçada d'1 metre mesurada des de la rasant del terreny.
Español: En caso de que se utilicen paramentos constructivos opas, éstos no superarán en ninguno de sus puntos la altura de 1 metro medida desde la rasante del terreno.
Català: --3 El pagament s'ha de fer mitjançant transferència bancària.
Español: --3 El pago se hará mediante transferencia bancaria.
Català: b) L'eficàcia de les resolucions de concessió de subvencions produïdes per silenci quedarà condicionada al compliment dels requisits i les condicions establertes en aquesta Ordre, tot això sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) La eficacia de las resoluciones de concesión de subvenciones producidas por silencio quedará condicionada al cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en la presente Orden, todo ello sin perjuicio de lo establecido en los artículos 98 y 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els treballadors que voluntàriament vulguin deixar de prestar servei a l'empresa estan obligats a fer-li-ho saber complint els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: b) Supervisar i controlar el funcionament de les instal·lacions elèctriques, i assegurar la seva operativitat i seguretat:
Español: b) Supervisar y controlar el funcionamiento de las instalaciones eléctricas, asegurando su operatividad y seguridad.
Català: l) Memòria de l'empresa productora, que ha d'incloure:
Español: l) Memoria de la empresa productora, que debe incluir:
Català: 2.9 Control de la producció de filatura o teles no teixides:
Español: 2.9 Control de la producción de hilatura o telas no tejidas:
Català: Analitza la redissolució de precipitats.
Español: Analiza la redisolución de precipitados.
Català: En tot cas, les convocatòries per la celebració de les proves han de fer-se públiques, almenys amb 72 hores d'antelació a l'inici de la prova següent (Article 79, Decret 214/1990, de 30 de juliol).
Español: En todo caso, las convocatorias para la celebración de las pruebas deben hacerse públicas, al menos con 72 horas de antelación al inicio de la prueba siguiente (Artículo 79, Decreto 214/1990, de 30 de julio).