BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 58.3 d'aquesta Llei, el producte de la recaptació del gravamen s'ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió, prevenció, planificació, informació i formació en matèria de protecció civil, i s'ha d'adjudicar a les administracions que, segons aquesta Llei, són competents en la matèria, d'acord amb un pla aprovat pel Govern.
Español: De acuerdo con el artículo 58.3 de esta Ley, el producto de la recaudación del gravamen debe destinarse íntegramente a financiar las actividades de previsión, prevención, planificación, información y formación en materia de protección civil, y se debe adjudicar a las administraciones que, según esta Ley, son competentes en la materia, de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno.
Català: Durant el termini esmentat, es podran presentar per escrit les al·legacions a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), al Servei Territorial de Carreteres de Girona, als ajuntaments de les Preses, Olot i la Vall d'en Bas, o per qualsevol dels sistemes que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb el que disposa l'article 14 d'aquesta Llei.
Español: Durante el periodo citado, se podrán presentar por escrito las alegaciones en la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona, en los ayuntamientos de les preses, Olot y la Vall d'en Bas, o por cualquiera de los sistemas que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de esta Ley.
Català: h) Dissenyar i implantar el Pla de comunicació interna.
Español: h) Diseñar e implantar el Plan de comunicación interna.
Català: - Seleccionar, organitzar i mantenir les fonts documentals de la biblioteca.
Español: — Seleccionar, organizar y mantener las fuentes documentales de la biblioteca.
Català: Font: ajuntament, mancomunitat de municipis, consorci o entitat municipal descentralitzada.
Español: Fuente: ayuntamiento, mancomunidad de municipios o entidad municipal descentralizada.
Català: Els interessats hauran de fer constar a l'Ajuntament la procedència o no de la concessió de la incentivada prèviament a l'inici de l'expedient de jubilació davant la Seguretat Social.
Español: Los interesados deberán hacer constar al Ayuntamiento la procedencia o no de la concesión de la incentivada con carácter previo al inicio del expediente de jubilación ante la Seguridad Social.
Català: Organització de competicions àmbit autonòmic i internacional: 4.000.000 de ptes. equivalent 24.040,48 euros.
Español: Organización de competiciones ámbito autonómico e internacional: 4.000.000 de ptas. equivalente a 24.040,48 euros.
Català: Mantenir el ferm tou i permeable del camí d'accés i la zona d'aparcament, com de la resta de camins.
Español: Mantener el firme blando y permeable del camino de acceso y la zona de aparcamiento, como del resto de caminos.
Català: a) Les competències delegades per autoritzar les despeses i proposar els pagaments del Servei Català de la Salut en l'àmbit dels capítols 6, 7 i 8 del pressupost del Servei Català de la Salut (amb l'excepció de les relatives a aportacions de l'Institut Català de la Salut) han de ser exercides pel director o directora de l'Àrea d'Entitats Públiques, Patrimoni i Inversions.
Español: a) Las competencias delegadas para autorizar los gastos y proponer los pagos del Servicio Catalán de la Salud en el ámbito de los capítulos 6, 7 y 8 del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud (con la excepción de las relativas a aportaciones del Instituto Catalán de la Salud) serán ejercidas por el director o directora del Área de Entidades Públicas, Patrimonio e Inversiones.
Català: Centre de treball de Sallent
Español: Centro de trabajo de Sallent
Català: m Adoptar les mesures de publicitat i informació que corresponguin, que hauran d'incloure els elements següents: emblema de la Unió Europea, emblema del Departament de Treball, Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, i referència al Fons Social Europeu.
Español: m) Adoptar las medidas de publicidad e información que correspondan, que deberán incluir los elementos siguientes: emblema de la Unión Europea, emblema del Departamento de Trabajo, Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, y referencia al Fondo Social Europeo.
Català: Accés als centres de treball
Español: Acceso a los Centros de trabajo.
Català: Gestionar programes, convenis i acords de cooperació i col·laboració de la Direcció General de Recerca en l'àmbit de la recerca científica amb universitats, centres de recerca i administracions de Catalunya i també de fora de l'àmbit territorial català, d'acord amb els objectius del Departament i del Pla de Recerca de Catalunya.
Español: Gestionar programas, convenios y acuerdos de cooperación y colaboración de la Dirección General de Investigación en el ámbito de investigación científica con universidades, centros de investigación y Administraciones de Cataluña y también fuera del ámbito territorial catalán, de acuerdo con los objetivos del Departamento y del Plan de Investigación de Cataluña.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc al Centre d'Estudis d'Opinió, carrer Pau Claris, 138, 4ª planta de Barcelona.
Español: El acto público de apertura del sobre B tendrá lugar en el Centro de Estudios de Opinión, calle Pau Claris, 138, 4ª planta de Barcelona.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'apartat 1.d) de l'Acord de Govern GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, i d'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el apartado 1.d) del Acuerdo de Gobierno GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, y de acuerdo con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 10.5.2 Iniciativa: factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el grau de seguiment a normes o directrius per a l'execució de tasques o funcions.
Español: 10.5.2 Iniciativa: factor que para su valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: La programació didàctica haurà de fer referència al currículum vigent a Catalunya dels mòduls dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny o d'una assignatura comuna o d'especialitat dels ensenyaments superiors de disseny o d'una assignatura comuna o d'especialitat de conservació i restauració de béns culturals o d'una de les matèries de modalitat del batxillerat en la modalitat d'arts i en correspondència a l'especialitat docent per la qual es participa.
Español: La programación didáctica tendrá que hacer referencia al currículo vigente en Cataluña de los módulos de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño o de una asignatura común o de especialidad de las enseñanzas superiores de diseño o de una asignatura común o de especialidad de conservación y restauración de bienes culturales o de una de las materias de modalidad del bachillerato en la modalidad de artes y en correspondencia a la especialidad docente por la que se participa.
Català: En tots els cursos hi ha un bloc de continguts comuns, que es refereixen als processos que caracteritzen la ciència i les actituds i valors associats a ella.
Español: En todos los cursos hay un bloque de contenidos comunes, que se refieren a los procesos que caracterizan la ciencia y las actitudes y valores asociados a ella.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Wendell, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300068, que en data 9 d'abril de 2003 la cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Víctor Año Llinares, Ignacio Galán Santacana, Wendell, SA, i C. Medina, SL, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Wendell, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300068, que en fecha 9 de abril de 2003 la jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Víctor Año Llinares, Ignacio Galán Santacana, Wendell, SA, y C. Medina, SL, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: 10è.- Autorització al Consell d'Administració perquè pugui acordar l'emissió de qualsevol tipus de valors, de renda fixa o variable.
Español: 10º.- Autorización al Consejo de Administración para que pueda acordar la emisión de cualquier tipo de valores, de renta fija o variable.
Català: En aquesta direcció s'estableix la creació d'un instrument de resolució de conflictes de treball la finalitat del qual serà objectivitzar al màxim el conflicte laboral, buscant la proporció de raó de les posicions de les parts i oferint solucions ràpides i eficaces.
Español: En esta dirección que se establece la creación de un instrumento de resolución de conflictos de trabajo cuya finalidad será objetivizar al máximo el conflicto laboral, buscando la proporción de razón de las posiciones de las partes y ofreciendo soluciones rápidas y eficaces.
Català: També aconseguir un espai lliure o equipament per l'entorn del cementiri.
Español: También conseguir un espacio libre o equipamiento para el entorno del cementerio.
Català: Per la present es fa saber al Sr. Francesc Fondevila Regué, en representació de Finques Vallcalent SL que l'Alcalde-President, en data 29/4/2002, va resoldre el següent:
Español: Por la presente se pone en conocimiento al Sr. Francesc Fondevila Regué, en representación de Finques Vallcalent SL que el Alcalde-Presidente, en fecha 29/4/02, ha dictado el decreto que traducido del idioma catalan, dice en castellano lo siguiente:
Català: Es modifica la lletra g) de la base 6 de l'annex 4 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, relatiu als criteris de priorització, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra g) de la base 6 del anexo 4 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, relativo a los criterios de priorización, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Més de deu faltes no justificades de puntualitat comeses en un
Español: Más de diez faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un
Català: - En el cas de persones treballadores: nom de les persones treballadores, import de la nòmina individualitzat, la data de pagament i la suma de totes les nòmines incloses.
Español: - En el caso de personas t rabajadores: nombre de las personas trabajadoras, importe de la nómina individualizado, la fecha de pago y la suma de todas las nóminas incluidas.
Català: Alteracions relacionades amb el son.
Español: Alteraciones relacionadas con el sueño.
Català: Dóna suport administratiu a tribunals i òrgans de selecció en la tramitació de convocatòries de personal laboral, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic.
Español: Da apoyo administrativo a tribunales y órganos de selección en la tramitación de convocatorias de personal laboral, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico.
Català: Amb la compartició no podran ultrapassar-se els nivells de referència establerts per les normes sectorials estatals i autonòmiques, tenint en compte el funcionament conjunt de totes les instal·lacions.
Español: Con la compartimentación no podrán rebasarse los niveles de referencia establecidos por las normas sectoriales estatales y autonómicas, teniendo en cuenta el funcionamiento conjunto de todas las instalaciones.
Català: Tant en les sessions o entrenaments, com en les competicions, el treball d'equip assegura bons resultats.
Español: Tanto en las sesiones o entrenamientos, como en las competiciones, el trabajo de equipo asegura buenos resultados.
Català: b) Objecte del contracte: obres per a la renovació del circuit tancat de televisió del sistema de seguretat de la seu dels serveis centrals del Departament d'Educació.
Español: b) Objeto del contrato: obras para la renovación del circuito cerrado de televisión del sistema de seguridad en la sede de los servicios centrales del Departamento de Educación.
Català: Efectivament, per regular l'ajuda econòmica analitzada, l'Estat disposa, com s'ha vist, d'un títol genèric competencial de naturalesa bàsica (art. 149.1.13 CE), que li atribueix només l'especificació del destí de les ajudes i la regulació de les condicions essencials d'atorgament, fins on li ho permeti la seva competència (DCGE 16/2010, de 13 de juliol, FJ 2), però «siempre que deje un margen a las Comunidades Autónomas para concretar con mayor detalle la afectación o destino, o, al menos, para desarrollar y completar la regulación de las condiciones de otorgamiento de las ayudas y su tramitación».
Español: Efectivamente, para regular la ayuda económica analizada, el Estado dispone, como se ha visto, de un título genérico competencial de naturaleza básica (art. 149.1.13 CE), que solo le atribuye solo la especificación del destino de las ayudas y la regulación de las condiciones esenciales de otorgamiento, hasta donde se lo permita su propia competencia (DCGE 16/2010, de 13 de julio, FJ 2), pero «siempre que deje un margen a las Comunidades Autónomas para concretar con mayor detalle la afectación o destino, o, al menos, para desarrollar y completar la regulación de las condiciones de otorgamiento de las ayudas y su tramitación».
Català: Els elements tècnics de l'edifici, com antenes o columnes d'aire, no practicables per una persona.
Español: Los elementos técnicos del edificio, como antenas o columnas de aire, no practicables por una persona.
Català: ultrapassar el màxim legal actualment establert.
Español: podrán rebasar el máximo legal fijado en la actualidad.
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso, y con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda en tiempo y forma, las personas participantes comprobarán de forma fehaciente, no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino que, además, sus nombres constan en la lista de admitidas.
Català: Les sol·licituds hauran de presentar-se al registre d'entrada de les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya o a la Direcció General de Turisme, a les adreces indicades a la base 3.1.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el registro de entrada de las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña o a la Dirección General de Turismo, en las direcciones indicadas en la base 3.1.
Català: Les empreses concertaran una assegurança per als casos de mort, gran invalidesa, incapacitat permanent absoluta i incapacitat permanent total, derivats d'accident de treball o malaltia professional, per les següents quantitats:
Español: Las empresas concertarán un seguro para los casos de muerte, gran invalidez, incapacidad permanente absoluta e incapacidad permanente total, derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional, por las siguientes cantidades:
Català: El Comitè disposarà d'un tauler d'anuncis en cada centre de treball, que disposi de clau, per al seu únic ús, que permeti divulgar les tasques sindicals de representació.
Español: El Comité dispondrá de un tablón de anuncios con llave en cada centro de trabajo, para su uso exclusivo, que le permita divulgar sus labores sindicales de representación.
Català: Les mares i pares amb fills/es discapacitats tenen dret, conjuntament, a permisos retribuïts d'absència de la feina, per poder assistir a reunions o visites específiques, en els centres educatius especials o sanitaris on rebin assistència.
Español: Las madres y padres con hijos/as discapacitados, tendrán derecho conjuntamente a permisos retribuidos de ausencia al trabajo, para poder asistir a reuniones o visitas específicas, en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban asistencia.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellar del Vallès.
Català: del sector Mas Lluhí, al terme municipal esmentat.
Español: sector Mas Lluhí, en el término municipal mencionado.
Català: L'article 5.2.h) de l'esmentada Llei 13/2009 estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 5.2.h) de la citada Ley 13/2009 establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda y también las que tienen como objetivo la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicos que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Per als mèrits establerts als apartats e) i f): fotocòpia
Español: Para los méritos establecidos en los apartados e) y f): fotocopia
Català: Si escau, l'oficina de Treball verificarà de manera prèvia el compliment dels requisits establerts a la base 6 d'aquesta Ordre.
Español: Si procede, la oficina de Trabajo verificará de manera previa el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 6 de esta Orden.
Català: Tots els associats, inclosos els dissidents i els que no hagin assistit a les reunions, resten sotmesos als acords vàlidament adoptats, sens perjudici de les accions legals que corresponguin.
Español: Todos los asociados, incluso los disidentes y los que no hayan asistido a las reuniones, quedan sometidos a los acuerdos válidamente adoptados, sin perjuicio de las acciones legales que correspondan.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Al capdavant d'aquesta àrea hi ha un responsable, el qual està sotmès al règim jurídic propi del personal eventual, amb nivell assimilat a subdirecció general a efectes retributius.
Español: Al frente de este Área hay un responsable, que está sometido al régimen jurídico propio del personal eventual, con nivel asimilado a subdirección general a efectos retributivos.
Català: En aquest punt de la línia s'intercalarà el suport T-187 bis apartat d'aquests habitatges i així evitar la situació actual.
Español: En este punto de la línea se intercalará el apoyo T-187 bis apartado de estas viviendas para así evitar la situación actual.
Català: RESOLUCIÓ PRE/840/2015, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l'exercici 2014.
Español: RESOLUCIÓN PRE/840/2015, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el ejercicio 2014.
Català: f) Tenir el certificat d'escolaritat o equivalent es valora amb 0,25 punts cadascun.
Español: f) Tener el certificado de escolaridad o equivalente se valorará con 0,25 puntos cada uno
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Sant Feliu de Guíxols, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 53/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Sant Feliu de Guíxols, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 53/2003).
Català: Les actuacions de rehabilitació protegibles poden rebre els tipus d'ajuts següents:
Español: Las actuaciones de rehabilitación protegibles pueden recibir los tipos de ayudas siguientes:
Català: Dret constitucional i, específicament, normativa de finançament.
Español: Derecho constitucional, y específicamente, normativa de financiamiento.
Català: Els temes són designats a l'atzar, s'exposen per l'ordre indicat i el temps mínim que es dediqui a l'exposició de cada tema no pot ser inferior a sis minuts.
Español: Los temas son designados al azar, se exponen en el orden indicado y el tiempo mínimo que se dedique a la exposición de cada tema no puede ser inferior a seis minutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 6.3.4 L'opositor que en qualsevol exercici no arribi a una qualificació igual o superior a la meitat de la puntuació màxima possible, d'acord amb el que estableix l'apartat 6.3.1 anterior, quedarà definitivament eliminat de l'oposició.
Español: 6.3.4 El opositor que en cualquier ejercicio no llegue a una calificación igual o superior a la mitad de la puntuación máxima posible, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.3.1 anterior, quedará definitivamente eliminado de la oposición.