BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, reunida en sessió extraordinària el dia 21 de setembre de 2021, ha adoptat el següent
Español: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, reunida en sesión extraordinaria el día 21 de septiembre de 2021, ha adoptado el siguiente
Català: Electricitat i electrònica”, s'afegeix el redactat següent:
Español: Electricidad y electrónica”, se añade el siguiente redactado:
Català: c) Analitzar, planificar i coordinar, conjuntament amb la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació, la introducció de noves eines informàtiques i mètodes d'auditoria, i donar suport als equips d'auditoria per a la correcta implantació i utilització.
Español: c) Analizar, planificar y coordinar, conjuntamente con la Unidad de Auditoría de Sistemas de Información, la introducción de nuevas herramientas informáticas y métodos de auditoría y dar apoyo a los equipos de auditoría para su correcta implantación y utilización.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al llarg del tram del camí del Mig, comprès entre la carretera B-502, de Vilassar de Mar a Argentona i el terme municipal de Vilassar de Mar i del branc de sortida de l'autopista C-31 amb el seu entroncament amb la carretera B-502, al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación a la largo del tramo del camino del Mig, comprendido entre la carretera B-502, de Vilassar de Mar a Argentona y el término municipal de Vilassar de Mar y del ramal de salida de la autopista C-31 con su empalme con la carretera B-502, en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2001.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre publicación de la oferta pública de ocupación del año 2001.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, l'Administració del Museu ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la Administración del Museo debe resolver sobre la no admisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Taula de plus de treball nocturn diari (article 21)
Español: Tabla de plus nocturno diario (artículo 21)
Català: Es valora l'exposició de les accions adreçades a la protecció i informació dels infants, adolescents i de la família.
Español: Se valora la exposición de las acciones dirigidas a la protección e información de los niños y niñas, adolescentes y de la familia.
Català: 1.2 Caldrà crear una subclau que reguli tots els paràmetres edificatoris dels terrenys adscrits a aquesta.
Español: 1.2 Será necesario crear una subclave que regule todos los parámetros edificatorios de los terrenos adscritos a esta.
Català: Taules salarials del municipi de la Llagosta per a l'any 2003, calculada sobre les taules a 31 de diciembre de 2002 i incrementades aquestes amb el 2% de l'IPC real per a 2003 + 0,20% addicional segons article 4
Español: Tablas salariales del municipio de La Llagosta para el año 2003, calculada sobre las tablas a 31 de diciembre de 2002 e incrementadas éstas con el 2% del IPC real para 2003 + 0,20% adicional según artículo 4
Català: RESOLUCIÓ GRI/925/2014, de 28 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament i d'un lloc singular al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/001/14).
Español: RESOLUCIÓN GRI/925/2014, de 28 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando y de un puesto singular en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/001/14).
Català: 1.2 Regula el mòdul d'alimentació de guardes segons les especificacions.
Español: 1.2 Regula el módulo de alimentación de guardas según las especificaciones.
Català: sense afectar els drets de particulars i amb independència de les
Español: afectar los derechos de particulares y con independencia de las autorizaciones
Català: S'entendrà vàlidament constituïda quan estiguin representades totes les administracions signants.
Español: Se entenderá válidamente constituida cuando estén representadas todas las administraciones firmantes.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és disposar d'una base de dades dels expedients dels procediments sancionadors des de la seva incoació fins al moment de la notificació de la resolució, els recursos administratius dels procediments sancionadors, amb inclusió, si escau, de les mesures cautelars adoptades, així com les dades referents al pagament dels imports de les sancions.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es disponer de una base de datos de los expedientes de los procedimientos sancionadores desde su incoación hasta el momento de la notificación de la resolución, los recursos administrativos de los procedimientos sancionadores, con inclusión, en su caso, de las medidas cautelares adoptadas, así como los datos referentes al pago de los importes de las sanciones.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat sobre el resultat de la informació veïnal emès per l'Ajuntament de Peralada, en data 24 d'octubre de 2013, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado sobre el resultado de la información vecinal emitido por el Ayuntamiento de Peralada, en fecha 24 de octubre de 2013, no se han formulado alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ BES/1120/2002, de 17 d'abril, de nomenament del senyor Antoni Reinoso Gil com a cap del Servei de Gestió Territorial de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN BES/1120/2002, de 17 de abril, de nombramiento del señor Antoni Reinoso Gil como jefe del Servicio de Gestión Territorial de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: DECRET 30/2002, de 5 de febrer, de nomenament del conseller delegat de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 30/2002, de 5 de febrero, de nombramiento del consejero delegado de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Les oficines de treball han de col·laborar en l'aplicació de les estratègies territorials per mitjà dels directors, que han d'ésser reconeguts professionals amb capacitat d'emprendre iniciatives en llur àmbit territorial i dins el marc de les competències que tinguin atribuïdes.
Español: Las oficinas deben colaborar en la aplicación de las estrategias territoriales mediante los directores, que deben ser reconocidos profesionales con capacidad de emprender iniciativas en su ámbito territorial y dentro del marco de las competencias que tengan atribuidas.
Català: h) La valoració de l'estat de conservació del patrimoni cultural, i les mesures de protecció adequades per a la seva conservació, millora i restauració.
Español: h) La valoración del estado de conservación del patrimonio cultural, y las medidas de de protección adecuadas para su conservación, mejora y restauración.
Català: Interpretació de les especificacions requerides de la tinta, additius, etc.
Español: Interpretación de las especificaciones requeridas de la tinta, aditivos, etc.
Català: f) La protecció del patrimoni cultural, mitjançant la conservació, recuperació i millora dels immobles que l'integren, dels espais urbans rellevants, dels elements i tipologies arquitectònics singulars, dels paisatges de valor cultural i històric i de les formes tradicionals d'ocupació humana del sòl.
Español: f) La protección del patrimonio cultural, mediante la conservación, recuperación y mejora de los inmuebles que lo integran, de los espacios urbanos relevantes, de los elementos y tipologías arquitectónicos singulares, de los paisajes de valor cultural e histórico y de las formas tradicionales de ocupación humana del suelo.
Català: 17.7 Tant les primeres com les segones o posteriors transmissions dels habitatges amb protecció oficial que es construeixin sobre sòls públics o privats, la qualificació urbanística dels quals obligui a destinar-los a habitatge protegit, s'hauran de realitzar a través del registre de sol·licitants d'habitatges protegits que creï la Generalitat de Catalunya, i s'hauran d'adaptar als procediments de transmissió que es determinin.
Español: 17.7 Tanto las primeras como las segundas o posteriores transmisiones de las viviendas con protección oficial que se construyan sobre suelos públicos o privados, cuya calificación urbanística obligue a destinarlas a vivienda protegida, se tendrán que realizar a través del Registro de solicitantes de viviendas protegidas que cree la Generalidad de Cataluña, y deberán adaptarse a los procedimientos de transmisión que se determinen.
Català: En cas de desacord de les parts al si de la Comissió Paritària, a l'efecte de solucionar els conflictes que es puguin originar (col·lectius, plurals o individuals), ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i de la Direcció, s'han de sotmetre expressament als procediments de mediació, arbitratge i conciliació que regula l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991, amb l'abast que al seu moment permeti el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo de las partes en el seno de la Comisión Paritaria, a los efectos de solución de los conflictos que pudieran originarse (colectivos, plurales o individuales), ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y Dirección, se someten expresamente a los procedimientos de mediación, arbitraje y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 23 de enero de 1991, con el alcance que en cada momento permita el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: El vot del col·legiat i col·legiada exercent tindrà un valor doble al del col·legiat i col·legiada no exercent.
Español: El voto del colegiado y colegiada ejerciente tendrá un valor doble al del colegiado y colegiada no ejerciente.
Català: La no-assistència a la feina, sense l'autorització deguda o sense causa justificada, de 2 dies en 6 mesos.
Español: La no asistencia al trabajo, sin la debida autorización o causa justificada de 2 días en 6 meses.
Català: Activitats sobre el programa DAI i d'introducció al pressupost.
Español: Actividades sobre el programa DAI y de introducción al presupuesto.
Català: Característiques, formació i funcionament de grups de treball en el càtering.
Español: Características, formación y funcionamiento de grupos de trabajo en el catering.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de maig, va adoptar, entre d'altres, l'acord d'aprovar les bases reguladores i la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar de Policia, convocant les proves selectives per a la seva provisió així com publicar el text íntegre de les Bases al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (dilluns 25 de juny de 2018, número 122, anunci 2018-05419) i als tauler d'edictes físics i digitals de l'Ajuntament.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de mayo, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar las bases reguladoras y la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar de policía, convocando las pruebas selectivas para su provisión así como publicar el texto íntegro de las Bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (lunes 25 de junio de 2018, número 122, anuncio 2.018-05.419) y los tablón de edictos físicos y digitales del Ayuntamiento.
Català: La presideix el rector o la rectora, o la persona que delegui.
Español: La preside el rector o la rectora, o la persona en quien delegue.
Català: 1.1 Prorrogar el preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l'ensenyament telemàtic a distància de batxillerat, prestat per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància, creat mitjançant el Decret 111/1992, d'11 de maig.
Español: 1.1 Prorrogar el precio público por el servicio de derechos de conexión al campo vitual en la enseñanza telemática a distancia de bachillerato, prestado por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia, creado mediante el Decreto 111/1992, de 11 de mayo.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Sabadell del qual en resulta que en dates 30 de març de 2009, 23 de juliol de 2009 i 30 de juliol de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 20 de març de 2009, 13 de juliol de 2009 i 29 de juliol de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Sabadell del cual resulta que en fechas 30 de marzo de 2009, 23 de julio de 2009 y 30 de julio de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 20 de marzo de 2009, 13 de julio de 2009 y 29 de julio de 2009;
Català: a) Quan tinguin una antiguitat de 10 anys en cossos i escales d'administració general del grup D.
Español: a) Cuando tengan una antigüedad de 10 años en cuerpos y escalas de administración general del grupo D.
Català: Col·laborarà en les tasques del transport manual de cadàvers, fèretres i materials en el cementiri i els seus accessos.
Español: Colaborará en las tareas del transporte manual de cadáveres, féretros y materiales en el cementerio y sus accesos.
Català: 17.5.1 Metge en formació en quatre etapes:
Español: 17.5.1 Médico en formación en cuatro etapas:
Català: Es percebrà en 16 pagues, corresponents a las 12 dotze mensualitats i les quatre pagues extres.
Español: Se percibirá en 16 pagas, correspondientes a las 12 doce mensualidades y las cuatro pagas extras.
Català: La inscripció al Registre es practicarà mitjançant una de les modalitats següents:
Español: La inscripción en el Registro se practicará mediante una de las modalidades siguientes:
Català: L'entitat beneficiària ha de facilitar l'emplaçament, els materials, les ponències, les experiències, la convocatòria, la difusió, la captació dels participants i el control de les persones assistents, les valoracions, i altres aspectes que es puguin derivar per al correcte desenvolupament de l'actuació.
Español: La entidad beneficiaria deberá facilitar el emplazamiento, los materiales, las ponencias, las experiencias, la convocatoria, la difusión, la captación de los participantes y el control de las personas asistentes, las valoraciones, y otros aspectos que se puedan derivar para el correcto desarrollo de la actuación
Català: En direcció i coordinació de reunions i de grups de treball.
Español: En dirección y coordinación de reuniones y de grupos de trabajo.
Català: Reajustament d'alineacions i rasants i concreció de l'ordenació de volums
Español: Reajuste de alineaciones y rasantes y concreción de la ordenación de volúmenes
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquests ajuts els/les sol·licitants que hagin obtingut el títol de doctor/a durant l'any 2005 a una universitat del sistema universitari de Catalunya o de fora de l'Estat espanyol, i que hagin escrit la tesi doctoral en català d'acord amb la base 1.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios/as de estas ayudas los/las solicitantes que hayan obtenido el título de doctor durante el año 2005 en una universidad del sistema universitario de Cataluña o de fuera del Estado español, y que hayan escrito la tesis doctoral en catalán, de acuerdo con la base 1.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: En tot el que no preveu el present Conveni i, d'una manera expressa, pel que fa a disciplina laboral, cal atenir-se a allò que disposa el Conveni col·lectiu del sector de neteja pública, viària, de recs, recollida, tractament i eliminació de residus, i neteja i conservació de clavegueram, i també a l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions aplicables a aquest col·lectiu.
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio y, de una forma expresa, en lo referente a disciplina laboral, se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado, así como en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones aplicables a este colectivo.
Català: La finca està situada a la part nord del municipi de Sant Feliu de Codines, concretament a 4 km del nucli urbà i a una altitud d'entre els 625 i 675 m.
Español: La finca está situada en la parte norte del municipio de Sant Feliu de Codines, concretamente a 4 km del núcleo urbano y a una altitud de entre los 625 y 675 m.
Català: Per gaudir dels ajuts complementaris per la utilització de materials amb baixa petjada ecològica es consideraran aquelles actuacions en les quals un mínim del 10% del pressupost dels materials utilitzats disposa del distintiu de garantia de qualitat ambiental emès per la Generalitat de Catalunya o l'Ecoetiqueta tipus I, d'acord amb la norma ISO 14024.
Español: Para disfrutar de las ayudas complementarias para la utilización de materiales con baja huella ecológica se considerarán aquellas actuaciones en las que un mínimo del 10% del presupuesto de los materiales utilizados dispone del distintivo de garantía de calidad ambiental emitido por la Generalitat de Cataluña o la Ecoetiqueta tipo I, de acuerdo con la norma ISO 14024.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat El Trenet Tutu, de Cubelles, codi 08071718.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado El Trenet Tutu, de Cubelles, código 08071718.
Català: Els municipis travessats per la línia són:
Español: Los municipios atravesados por la línea son:
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspondrà només a un dels progenitors o les progenitores, a elecció de les persones interessades; no obstant això, quan el període de descans regulat a l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors sigui gaudit en la seva totalitat per un dels progenitors o les progenitores, el dret a la suspensió per paternitat únicament podrà ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores o las progenitoras, a elección de las personas interesadas; no obstante, cuando el periodo de descanso regulado en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores o las progenitoras, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: El sistema permet a la ciutadania no només la realització de tràmits en l'àmbit de la gestió tributària, sinó també facilitar l'exercici dels drets i obligacions dels obligats tributaris en els termes que assenyala l'article 96 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, relatiu a la utilització de tecnologies informàtiques i telemàtiques.
Español: El sistema permite a la ciudadanía no solo la realización de trámites en el ámbito de la gestión tributaria, sino que también facilitar el ejercicio de los derechos y obligaciones de los obligados tributarios en los términos que señala el artículo 96 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, relativo a la utilización de tecnologías informáticas y telemáticas.
Català: Senyora Montserrat Ruiz Planas, àrea de coneixement d'Enginyeria Química
Español: Doña Montserrat Ruiz Planas, área de conocimiento de Ingeniería Química
Català: Representants d'associacions o col·lectius d'especial rellevància per a la matèria.
Español: Representantes de asociaciones o colectivos de especial relevancia para la materia.
Català: Des d'aquest punt, s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins als Tossals de Santa Maria, al terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: Desde este punto, se establece una línea recta, dirección sudoeste, hasta Els Tossals de Santa Maria, en el término municipal de Castellnou de Seana.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la reparació de dos ponts del camí de ronda per poder tornar a ser transitables, ja que es van malmetre amb el temporal Glòria.
Español: Esta ocupación consiste en la reparación de dos Puente del camino de ronda para poder volver a ser transitables, ya que se malmetieron con el temporal Gloria.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de la canonada de distribució de 300 mm O de fundició des del dipòsit de Mala Veïna fins a Garriguella (clau 602-068).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de la cañería de distribución de 300 mm O de fundición desde el depósito de Mala Veïna hasta Garriguella (clave 602-068).
Català: En concordança amb l'exposat escau actualitzar la delegació de competències de la persona titular del Departament en relació amb els actes consistents en les diferents fases d'execució del pressupost a diferents òrgans del Departament efectuada mitjançant la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol.
Español: En concordancia con lo anteriormente citado procede actualizar la delegación de competencias de la persona titular del Departamento en relación a los actos consistentes en las diferentes fases de ejecución del presupuesto a diferentes órganos del Departamento efectuada mediante la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio.
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades o l'apropiació, furt o robatori de béns propietat de l'empresa, de companys o de qualsevol altres persones comesos a les dependències de l'empresa.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualquier otras personas cometidos en las dependencias de la empresa.
Català: Interessat: José A. Díaz Núñez.
Español: Interesado: José A. Díaz Núñez.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat.
Català: És capaç de treballar tant la dreta com l'esquerra.
Español: Es capaz de trabajar tanto la derecha como la izquierda.
Català: S'ha d'aplicar preferentment el que disposa l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector de l'hoteleria vigent en cada moment i les actes de la Comissió Paritària d'aquest Acord per desenvolupar-lo.
Español: Será de aplicación preferente lo dispuesto en el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de la hostelería vigente en cada momento, y las actas de la Comisión Paritaria de este Acuerdo para el desarrollo del mismo.
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió de la gestió del servei de cafeteria-snack bar del monestir de Sant Pere de Rodes.
Español: a) Descripción del objeto: concesión de la gestión del servicio de cafeteria-snack bar del monasterio de Sant Pere de Rodes.