BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordena l'edificació del nucli antic del municipi de Pontils i pedanies, Santa Perpetua de Gaia, Vallespinosa, Viladeperdius, Valldeperes, Seguer i Montalegre.
Español: Ordena la edificación del núcleo antiguo del municipio de Pontils y pedanías (Santa Perpetúa de Gaia, Vallespinosa, Viladeperdius, Valldeperes, Seguer y Montalegre.
Català: L'evacuabilitat i el confinament en instal·lacions ubicades en zones de risc d'establiments afectats per la normativa d'accidents greus.
Español: La evacuabilidad y el confinamiento en instalaciones ubicadas en zonas de riesgo de establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves.
Català: Fonts de contaminació dels aliments: físiques, químiques i biològiques.
Español: Fuentes de contaminación de los alimentos: físicas, químicas y biológicas.
Català: Així, no se sosté amb caràcter absolut, tal com es desprèn de l'article 3.3 RDL 20/2018, el caràcter supraautonòmic de la xarxa, requisit per atribuir a l'Estat la seva autorització.
Español: Por consiguiente, no se sostiene con carácter absoluto, tal como se desprende del artículo 3.3 RDL 20/2018, el carácter supraautonómico de la red, requisito para atribuir al Estado su autorización.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: a) Estar legalment constituïdes i estar inscrites en el registre corresponent o haver fet la sol·licitud d'inscripció, amb el benentès que, una vegada s'hagi resolt positivament sobre la subvenció, la inscripció en el registre esmentat hagi estat formalitzada definitivament.
Español: a) Estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro correspondiente o haber realizado la solicitud de inscripción, con la condición de que, una vez resuelta positivamente la subvención, la inscripción en dicho registro haya sido formalizada definitivamente.
Català: j) Obtenir el preu final dels productes protètics, aparells d'ortodòncia i fèrules d'oclusió, estimant-ne els costos.
Español: j) Obtener el precio final de los productos protéticos, aparatos de ortodoncia y férulas oclusales, estimando los costes.
Català: Responsable d'equip suport cultural
Español: Responsable de equipo soporte cultural
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'activitats de difusió i coneixement de les cultures del món a Barcelona i de difusió de la cultura catalana al món.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de actividades de difusión y conocimiento de las culturas del mundo en Barcelona y de difusión de la cultura catalana en el mundo.
Català: D'acord amb el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'atribueixen al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les competències en matèria de polítiques per a la inclusió social, l'acció comunitària, la coordinació i la gestió de la xarxa d'equipaments cívics i socials, la sensibilització cívica i social i el suport a les entitats i el voluntariat.
Español: De acuerdo con el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se atribuyen al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias las competencias en materia de políticas para la inclusión social, la acción comunitaria, la coordinación y la gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales, la sensibilización cívica y social y el apoyo a las entidades y el voluntariado.
Català: - Descripció de l'estructura del mercat de treball amb indicació de la població ocupada i desocupada segons sexe, edat, nivell d'estudis i especialitats formatives, tipologia de col·lectius amb dificultats d'inserció (joves, discapacitats, persones majors de 45 anys, nouvinguts, aturats de llarga durada, aturats no perceptors de cap prestació, etc.).
Español: - Descripción de la estructura del mercado de trabajo con indicación de la población empleada y desempleada según sexo, edad, nivel de estudios y especialidades formativas, tipología de colectivos con dificultades de inserción (jóvenes, discapacitados, personas mayores de 45 años, recién llegados, desempleados de larga duración, desempleados no perceptores de ninguna prestación, etc.).
Català: Els treballadors amb contracte de relleu per a substituir a treballadors jubilats parcialment, de conformitat al previst en la Llei 40/2007, de 4 de desembre, passaran a ser indefinits una vegada hagi finalitzat el contracte de relleu.
Español: Los trabajadores con contrato de relevo para sustituir a trabajadores jubilados parcialmente, de conformidad a lo previsto en la Ley 40/2007, de 4 de diciembre, pasarán a ser indefinidos una vez haya finalizado el contrato de relevo.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2017, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palol de Revardit.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2017, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palol de Revardit.
Català: 1.3.6.8 Se suprimeix el fitxer “Recursos humans” i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació “Recursos humans”, creat per aquesta Ordre.
Español: 1.3.6.8 Se suprime el fichero “Recursos humanos” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “Recursos humanos”, creado por esta Orden.
Català: Finalitat: per a inversions mesures de seguretat del Teatre Romea.
Español: Finalidad: para inversiones en medidas de seguridad del Teatre Romea.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent, excepte si es tracta d'algun dels processos selectius del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: En estos supuestos, se tiene que adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente, excepto si se trata de alguno de los procesos selectivos del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada PIMEC-SEFES, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada PIMEC-SEFES, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Català: Data de qualificació: 24 de desembre de 1999.
Español: Fecha de calificación: 24 de diciembre de 1999.
Català: La present convocatòria té com a finalitat subvencionar universitats per a la realització de treballs d'investigació o docència, dins els àmbits de competències de l'Institut Català de la Dona, durant l'any 2003.
Español: La presente convocatoria tiene como finalidad subvencionar a universidades para la realización de trabajos de investigación o docencia, dentro de los ámbitos de competencias de Instituto Catalán de la Mujer, durante el año 2003.
Català: A Catalunya, l'organització col·legial dels professionals protètics dentals es vehicula a través del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: En Cataluña, la organización colegial de los profesionales protésicos dentales se vehicula a través del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 2.2 de l'Ordre esmentada, s'entén per model “el conjunt de paràmetres, indicadors, evidències, especificacions i instruccions tècniques que, de conformitat amb els processos i els continguts previstos als articles 5 i 6 de la present Ordre, defineixen un projecte de categorització, especialitat o excel·lència en relació amb una concreta activitat turística o d'interès turístic”.
Español: De acuerdo con el artículo 2.2 de la mencionada Orden, se entiende por modelo “el conjunto de parámetros, indicadores, evidencias, especificaciones e instrucciones técnicas que, de conformidad con los procesos y contenidos previstos en los artículos 5 y 6 de la presente Orden, definen un proyecto de categorización, especialidad o excelencia en relación con una concreta actividad turística o de interés turístico”.
Català: Documentació que s'adjunta
Español: Documentación que se adjunta
Català: L'increment de les taules salarials així com tots els conceptes econòmics (gratificació de signatura de conveni, dietes, desplaçaments i assegurança) del conveni vigent s'estableix pel segon any de vigència el 4,3% corresponent a l'IPC de Catalunya, més un 0,25%.
Español: El incremento de las tablas salariales así como de todos los conceptos económicos (gratificación de firma de convenio, dietas, desplazamiento y seguro) del convenio vigente se establece para el segundo año de vigencia en un 4,3% correspondiente al IPC de Cataluña, más el 0,25%.
Català: La quantitat a transferir per a l'execució de les actuacions a què es refereix el present Conveni puja a quatre milions (4.000.000,00) d'euros.
Español: La cantidad a transferir para la ejecución de las actuaciones a las que se refiere el presente Convenio asciende a cuatro millones (4.000.000,00) de euros.
Català: -Comunicar o transmetre els objectius.
Español: -Comunicar o transmitir los objetivos.
Català: b) Millorar la comunicació i les relacions entre els membres de les comunitats catalanes (butlletins, emissions radiofòniques).
Español: b) Mejorar la comunicación y las relaciones entre los miembros de las comunidades catalanas (boletines, emisiones radiofónicas).
Català: - Coneixements específics en el camp de la diplomàtica i la paleografia i el domini adequat del llatí: 0,25 punts.
Español: - Conocimientos específicos en el campo de la diplomática y la paleografía y dominio adecuado del latín: 0,25 puntos.
Català: Si, malgrat la concurrència d'una causa d'inadmissió, aquesta no és detectada pel registre electrònic, l'òrgan destinatari ha d'informar la persona emissora de la ineficàcia de l'admissió electrònica i del termini que, si escau, té per esmenar el defecte que fa inadmissible el registre.
Español: Si, a pesar de la concurrencia de una causa de inadmisión, esta no es detectada por el registro electrónico, el órgano destinatario tiene que informar a la persona emisora de la ineficacia de la admisión electrónica y del plazo que, si procede, tiene para subsanar el defecto que hace inadmisible el registro.
Català: L'Ordre de 14 de juny de 1988, de desplegament de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: La Orden de 14 de junio de 1988, de desarrollo de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Acords de la Comissió Nacional de Coordinació de la Policia Judicial.
Español: Acuerdos de la Comisión Nacional de Coordinación de la Policía Judicial.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1998, relativa a l'herència intestada del Sr. José Soto Rubio.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1998, relativa a la herencia intestada del Sr. José Soto Rubio.
Català: a) Aprovar per majoria simple, si escau, l'acta de la reunió anterior.
Español: a) Aprobar por mayoría simple, si procede, el acta de la reunión anterior.
Català: S'afavorirà la conservació d'elements arquitectònics i culturals que tinguin relació amb l'ús i conservació dels prats de dall i les pastures seminaturals, com els camins ramaders, murs de pedra, elements de rec tradicionals, pallers, pletes, abeuradors, etc.
Español: Se favorecerá la conservación de elementos arquitectónicos y culturales que tengan relación con el uso y conservación de los prados de siega y los pastos seminaturales, como los caminos ganaderos, muros de piedra, elementos de riego tradicionales, pajares, rediles, bebederos, etc.
Català: Els projectes d'urbanització determinaran amb precisió les rasants definitives, així com la posició dels punts d'enllumenat públic, els embornals i d'altres serveis.
Español: Los proyectos de urbanización determinarán con precisión las rasantes definitivas, así como la posición de los puntos de alumbrado público, los imbornales y otros servicios.
Català: G: grau de valoració; R: retribució anual.
Español: G: grado de valoración; R: retribución anual; Retribución mensual:
Català: Atès que per la Resolució de 10 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2724, de 15.9.1998) es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Centres i Professorat del Servei de Centres, Professorat i Alumnes de la Direcció General de Formació d'Adults (convocatòria de provisió núm. BE/016/98);
Español: Dado que por la Resolución de 10 de julio de 1998 (DOGC núm. 2724, de 15.9.1998) se ha convocado concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Centros y Profesorado del Servicio de Centros, Profesorado y Alumnos de la Dirección General de Formación de Adultos (convocatoria de provisión núm. BE/016/98);
Català: L'Òrgan Mixt de Coordinació i Control es dotarà d'un reglament de règim interior.
Español: El Órgano Mixto de Coordinación y Control se dotará de un reglamento de régimen interior.
Català: Aquestes mesures de limitació d'aforament bàsicament s'han mantingut, d'acord amb les resolucions posteriors de l'autoritat sanitària, tot i que s'hi ha afegit un nombre màxim de persones per sessió o actuació.
Español: Estas medidas de limitación de aforo básicamente se han mantenido, de acuerdo con las resoluciones posteriores de la autoridad sanitaria, aunque añadiendo un número máximo de personas por sesión o actuación.
Català: La tramitació del pagament de les subvencions s'iniciarà pel 80% quan el/la beneficiari/ària accepti la subvenció atorgada, si es tracta d'adquisició d'equipament, o presenti la llicència d'obres, si escau, en el cas d'adequació de locals.
Español: La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará por el 80% cuando el/la beneficiario/a acepte la subvención otorgada, si se trata de adquisición de equipamiento, o presente la licencia de obras, si procede, en el caso de adecuación de locales.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, aportarà un total de 8.000 euros anuals, al compte corrent de l'ISCIII, obert al Banc d'España, IBAN ES4590000001200200009118, amb càrrec a l'aplicació pressupostària de la Generalitat de Catalunya SA18D/481000100/5730/0000.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, aportará un total de 8.000 euros anuales, a la cuenta corriente del ISCIII, abierta en el Banco de España, IBAN ES4590000001200200009118, con cargo a la aplicación presupuestaria de la Generalidad de Cataluña SA18D/481000100/5730/0000.
Català: g) Tramitar les comandes de material i les peticions de serveis materials de la planta de l'edifici que correspon a la Secretaria General del Departament.
Español: g) Tramitar los pedidos de material y las peticiones de servicios materiales de la planta del edificio que corresponde a la Secretaría General del Departamento.
Català: L'espai Bellmunt-Almenara té la consideració de zona d'especial protecció d'aus (ZEPA) on es poden trobar, entre altres espècies, el sisó (Tetrax tetrax), el torlit (Burhinus oedicnemus), la terrerola vulgar (Calandrella brachydactyla), l'esparver cendrós (Circus pygargus), el gaig blau (Coracias garrulus), l'àguila daurada (Aquila chrysaetos) o l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), totes elles espècies prioritàries de conservació en els espais naturals protegits de la Plana de Lleida.
Español: El espacio Bellmunt-Almenara tiene la consideración de zona de especial protección para las aves (ZEPA) donde se pueden encontrar, entre otras especies, el sisón (Tetrax tetrax), el alcaraván (Burhinus oedicnemus), la terrera vulgar (Calandrella brachydactyla), el aguilucho cenizo (Circus pygargus), la carraca (Coracias garrulus), el águila real (Aquila chrysaetos) o el águila perdicera (Aquila fasciata), todas ellas especies prioritarias de conservación en los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen en el punt 11.
Español: El sobre C debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se deben valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 11.
Català: No són subvencionables, en cap cas, les despeses següents:
Español: En ningún caso son subvencionables los siguientes gastos:
Català: i) Qualsevol altre que li pugui correspondre d'acord amb les lleis.
Español: y) Cualquier otro que le pueda corresponder conforme a las leyes.
Català: En cas que es produeixin empats en el total de puntuacions, es resoldran atenent, successivament, la puntuació més alta obtinguda en cada un dels apartats del barem, d'acord amb l'ordre en què s'hi detallen.
Español: En caso que se produjeran empates en el total de puntuaciones, se solucionarán atendiendo, sucesivamente, a la puntuación más alta obtenida en cada uno de los apartados del baremo de acuerdo con el orden en que se detallen.
Català: 2.5 Col·laboració en les tasques d'actualització de l'oferta.
Español: 2.5 Colaboración en las tareas de actualización de la oferta.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són els senyors Jordi Chulià Vall, Josep Cara Rincón, Andreu Vilardell Sallès i un altre.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Jordi Chulià Vall, Josep Cara Rincón, Andreu Vilardell Sallès y otro.
Català: Del que es tractí en las reunions s'aixecarà la corresponent acta, que signaran tots els assistents.
Español: De lo que se trate en las reuniones se levantará la correspondiente acta, que firmarán todos los asistentes.
Català: 44.1 Els treballadors que acreditin un any d'antiguitat a l'empresa, podran sol·licitar una excedència voluntària per un període que no serà inferior a l'any ni superior als 5 anys.
Español: 44.1 Los trabajadores que acrediten 1 año de antigüedad en la empresa podrán solicitar una excedencia voluntaria por un período que no será inferior al año ni superior a los 5 años.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Pius M. Verges Ribera per a la reforma de l'edifici rural situat a ca l'Oms, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Pius M. Verges Ribera para la reforma del edificio rural situado en Ca l'Oms, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: b) Dirigir i impulsar projectes i accions encaminats a la integració, rendibilització i optimització de les actuacions de les diferents unitats del Departament i dels organismes que en depenen, i a la millora de la qualitat i l'avaluació de l'organització.
Español: b) Dirigir e impulsar proyectos y acciones encaminados a la integración, rentabilización y optimización de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento y de sus organismos dependientes, y a la mejora de la calidad y la evaluación de la organización.
Català: Amb aquesta finalitat, s'ha introduït el concepte deduplicació i s'ha afegit un nou factor numèric al que venien establint les bases anteriors.
Español: Con esta finalidad, se ha introducido el concepto deduplicación y se ha añadido un nuevo factor numérico a lo que venían estableciendo las bases anteriores.
Català: Objecte: Establiment d'un servei substitutori per carretera del funicular aeri d'Esparreguera - Olesa de Montserrat.
Español: Objeto: Establecimiento de un servicio sustitutorio por carretera del funicular aéreo de Esparreguera - Olesa de Montserrat.
Català: El projecte preveu l'abastament d'energia elèctrica procedent d'una connexió a la xarxa elèctrica i es requereix per les necessitats d'il·luminació i accionament d'automatismes d'alimentació de l'explotació.
Español: El proyecto prevé el abastecimiento de energía eléctrica procedente de una conexión a la red eléctrica y se requiere para las necesidades de iluminación y accionamiento de automatismos de alimentación de la explotación.
Català: La interposició del conflicte col·lectiu paralitza la tramitació de les accions individuals iniciades fins que no s'ha resolt.
Español: La interposición del conflicto paralizará la tramitación de las acciones individuales iniciadas, hasta su resolución.
Català: Establiment de terminis per a edificar
Español: Establecimiento de plazos para edificar
Català: ...de creació dels consells consultius del mutualisme...,
Español: ...de creación de los consejos consultivos del mutualismo...,
Català: Objecte: adquirir equipaments informàtics i altres inversions en immobilitzat material
Español: Objeto: adquirir equipamientos informáticos y otras inversiones en inmovilizado material
Català: L'establiment de la correcta gestió, d'acord amb la normativa vigent, de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per una altra obra-activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: El establecimiento de la correcta gestión, de acuerdo con la normativa vigente, de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no tengan que ser reutilizadas como relleno por la misma obra o por otra obra-actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: Els documents s'hauran de conservar en format original o còpia compulsada, o bé en versió electrònica.
Español: Los documentos se tendrán que conservar en formato original o copia compulsada, o bien en versión electrónica.
Català: Obre i manté els camins forestals, descrivint les fases dels treballs d'execució.
Español: Realiza la apertura y el mantenimiento de caminos forestales, describiendo las fases de los trabajos de ejecución.
Català: El contingut íntegre de la modificació parcial de l'Ordenança s'ha publicat en el BOP de Barcelona de data 12 de setembre de 2018.
Español: El contenido íntegro de la modificación parcial de la Ordenanza se ha publicado en el BOP de Barcelona de fecha 12 de septiembre de 2018.
Català: Jornada torn de nit pels grups 2 al 7: 1.638 hores de treball efectiu.
Español: Jornada turno de noche para los grupos 2 al 7: 1.638 horas de trabajo efectivo.