BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds presentades en els procediments que tinguin per objecte la concessió de prestacions econòmiques, un cop finalitzat el termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa pertinent, s'entenen desestimades per silenci administratiu en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: Las solicitudes presentadas en los procedimientos que tengan por objeto la concesión de prestaciones económicas, una vez finalizado el plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa pertinente, se entienden desestimadas por silencio administrativo en los términos establecidos por la normativa vigente.
Català: - Si l'entitat beneficiària només realitza operacions exemptes d'IVA, el certificat de Situació Censal emès per l'Agència Tributària conforme la beneficiària no ha realitzat declaració d'IVA pels anys en que es desenvolupa el projecte subvencionat.
Español: - Si la entidad beneficiaria solo realiza operaciones exentas de IVA, el certificado de Situación Censal emitido por la Agencia Tributaria conforme la beneficiaria no ha realizado declaración de IVA para los años en los que se desarrolla el proyecto subvencionado.
Català: Pel que fa a les baixes amb hospitalització de més de 24 hores i/o intervenció quirúrgica, a l'efecte del percentatge acumulat només s'ha de comptar la meitat de la durada de la baixa.
Español: Las bajas con hospitalización de más de 24 horas, y/o intervención quirúrgica, se contabilizarán a efectos del porcentaje acumulado, solo la mitad del tiempo de duración de la baja.
Català: Objectiu: societat de la informació
Español: Objetivo: sociedad de la información
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient d'exempció, per la qual la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener en l'acord de la Junta de data 20 de maig de 2019 aprova l'expedient d'exempció de la creació del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de exención, por la que la Mancomunidad Intermunicipal del Cardener en el acuerdo de la Junta de fecha 20 de mayo de 2019 aprueba el expediente de exención de la creación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: Atès que l'Ajuntament de les Piles ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra titulada "Ampliació de les instal·lacions municipals" (obra núm. 2002/403), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Les Piles ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra titulada "Ampliación de las instalaciones municipales" (obra núm. 2002/403), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002;
Català: Contra la resolució del director general d'Administració Local, que posa fi a la via administrativa, els ajuntaments podran presentar requeriment previ davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà, de conformitat amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general de Administración Local, que pone fin a la vía administrativa, los ayuntamientos podrán presentar requerimiento previo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente, de conformidad con lo que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3787/2007, de 4 de desembre, de cessament de determinats càrrecs de comandament i llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3787/2007, de 4 de diciembre, de cese de determinados cargos de mando y puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: f. Analitza les adaptacions específiques dels recursos didàctics facilitadors de l'aprenentatge a través de la motivació, la concentració, el control de pensament i d'emocions, en salvament i socorrisme.
Español: f. Analiza las adaptaciones específicas de los recursos didácticos facilitadores del aprendizaje a través de la motivación, la concentración, el control de pensamiento y de emociones, en salvamento y socorrismo.
Català: d) Les despeses derivades de la realització de serveis puntuals externs de consultoria i assistència:
Español: d) Los gastos derivados de la realización de servicios puntuales externos de consultoría y asistencia:
Català: central del sistema per a un sorteig determinat participaran en aquell
Español: central del sistema para un sorteo determinado participarán en aquel
Català: Les edificacions es separaran, en tot cas, un mínim de 6,00 metres respecte de qualsevol dels límits de la parcel·la.
Español: Las edificaciones se separaran, en todo caso, un mínimo de 6,00 metros respecto de cualquiera de los límites de la parcela.
Català: c) Quantitat a percebre per cada funcionari pel complement de productivitat, d'acord amb el funcionari.
Español: c) Cantidad a percibir para cada funcionario por el complemento de productividad, de acuerdo con el funcionario.
Català: 4.2 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud per escrit a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, d'acord amb el model disponible al web del Departament d'Educació, no més tard del 6 de maig de 2021.
Español: 4.2 Las personas interesadas deben presentar la solicitud por escrito a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, de acuerdo con el modelo disponible en la web del Departament d'Educació, no más tarde del 6 de mayo de 2021.
Català: Totes les referències que el Decret 188/1994, de 28 de juny, faci a la Comissió d'Assessorament i Supervisió de les persones jurídiques sense ànim de lucre que tinguin atribuïda la tutela de menors o d'incapacitats s'han d'entendre fetes a la Comissió d'Assessorament i Supervisió de les persones jurídiques sense ànim de lucre que tinguin atribuides la tutela de menors o mesures de suports a les persones amb discapacitat en l'exercici de la seva capacitat jurídica.
Español: Todas las referencias que el Decreto 188/1994, de 28 de junio, realice a la Comisión de Asesoramiento y Supervisión de las personas juridicas sin ánimo de lucro que tengan atribuida la tutela de menores o de incapacidades se entienden realizadas a la Comisión de Asesoramiento y Supervisión de las personas jurídicas sin ánimo de lucro que tengan atribuidas la tutela de menores o medidas de apoyos a las persones con discapacidad en el ejercicio de su capacidad jurídica.
Català: Determinar les característiques del sorteig de la Grossa de Sant Jordi que està previst celebrar l'any 2019:
Español: Determinar las características del sorteo de la Grossa de Sant Jordi que está previsto celebrar en el año 2019:
Català: 1.10 Si la Comissió Europea no transfereix els fons, l'AG pot rescindir aquest contracte i el CF no pot reclamar cap dret.
Español: 1.10 Si la Comisión Europea no transfiere los fondos, la AG puede rescindir este contrato y el JF no puede reclamar ningún derecho.
Català: De conformitat amb l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aquest acord, juntament amb la modificació aprovada, se sotmet a informació pública, mitjançant la publicació dels corresponents anuncis en el tauler de la corporació, el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per un termini de 30 dies a comptar de l'endemà de lúltima publicació, per a la formulació de reclamacions i al·legacions.
Español: Según lo establecido en el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, este acuerdo, juntamente con la modificación aprobada, se somete a información pública, mediante la publicación de los correspondientes anuncios en el tablón de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, por un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la última publicación para formular reclamaciones y alegaciones.
Català: La certificació emesa per la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals és vàlida fins a la posterior acreditació del manual.
Español: La certificación emitida por la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales es válida hasta la posterior acreditación del manual.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte en sòl no urbanitzable per legalitzar l'ús d'un aparcament existent a Cala Morisca, al terme municipal de Sitges.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto en suelo no urbanizable para legalizar el uso de un aparcamiento existente en Cala Morisca, en el término municipal de Sitges.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Bouquet
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Bouquet
Català: Són usos expressament prohibits els d'habitatge (llevat dels habitatges utilitzats a la data d'aprovació inicial de les Normes subsidiàries de planejament, els quals podran mantenir-se provisionalment en les condicions que pactin propietat i llogaters) i sanitarioassistencial a la seva modalitat de residències de la tercera edat.
Español: Son usos expresamente prohibidos los de vivienda (salvo las viviendas utilizadas en la fecha de aprobación inicial de las Normas subsidiarias de planeamiento, las cuales podrán mantenerse provisionalmente en las condiciones que pacten propiedad y arrendatarios) y sanitario-asistencial en su modalidad de residencias de la tercera edad.
Català: “Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant d'aquest òrgan, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.”
Español: “Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante este órgano, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución.”
Català: En (...),major d'edat,domiciliat a (...),amb DNI núm.(...) en nom propi(o en representació de (...),com acredita amb (...),assabentat de la convocatòria de subhasta anunciada al Butlletí Oficial de la província,núm.(...),de data (...), i en el D.O.G. núm.(...) de data (...),hi pren part i es compromet adquirir la parcel·la número 13,c)/13,c,1/13,c,2 (segons l'oferta es refereixi a la peça sencera o a les peces petites), situat en el sector 14 "Industrial Can roquet", pel preu de (...) (lletra i números),d'acord amb el plec de clàusules econòmico-administratives,que accepta íntegrament, fent costar que mantinc l'oferta durant 3 mesos.
Español: (...), de fecha (...), y en el D. O.G. núm.(...) de fecha (...), toma parte y se compromete a adquirir la parcela número 13,c)/13,c,1/13,c,2 (según la oferta se refiera a la pieza entera o a las piezas pequeñas), situado en el sector 14 «Industrial Can Roquet», por el precio de (...) (letra y números),de acuerdo con el pliegue de cláusulas económico-administrativas, que acepta íntegramente, haciendo costar que mantengo la oferta durante 3 meses.
Català: Tipus d'edificacions (NB)
Español: Tipo de edificaciones (NB)
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'Àngel (PE-6), promogut per Golf Sant Pere del Bosch, SL, i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de l'Àngel (PE-6), promovido por Golf Sant Pere del Bosch, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Aquests cables es mantindran excepte entre els suports T.167 i T.168, entre els quals el conductor emprat serà el LA-455.
Español: Estos cables se mantendrán excepto entre los apoyos T.167 y T.168, entre los cuales el conductor utilizado será el LA-455.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès;
Català: Aquesta certificació, que s'acompanyarà de les còpies compulsades dels títols acadèmics dels professors-tutors de les unitats beneficiàries, en el cas que no constin al Departament d'Educació, caldrà aportar-la juntament amb la relativa a la del concert educatiu del nivell d'educació primària i s'adaptarà al model que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Esta certificación, que se acompañará de las copias compulsadas de los títulos académicos de los profesores-tutores de las unidades beneficiarias, en el caso de que no consten en el Departamento de Educación, deberá aportarla junto con la relativa a la del concierto educativo del nivel de educación primaria y se adaptará al modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: - Un tècnic/a, comandament policial d'una altre administració, designat per la Corporació.
Español: - Un técnico /a, mando policial de otra administración, designado por la Corporación.
Català: L'única forma perquè un possible adquirent posterior d'un dret real sobre l'immoble pugui estar vinculat per aquest dret d'ús i l'hagi de respectar és inscrivint-lo al registre de la propietat al foli de la finca sobre el que recau.
Español: La única forma para que un posible adquirente posterior de un derecho real sobre el inmueble pueda estar vinculado por este derecho de uso y lo tenga que respetar es inscribiéndolo en el Registro de la Propiedad en el folio de la finca sobre la que recae.
Català: Manteniment de la vegetació natural en els marges de les parcel·les, sempre que estiguin a més de 300 metres d'una massa forestal superior a 10 hectàrees.
Español: Mantenimiento de la vegetación natural en los márgenes de las parcelas, siempre que estén a más de 300 metros de una masa forestal superior a 10 hectáreas.
Català: ORDRE ECF/598/2006, de 22 de desembre, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: ORDEN ECF/598/2006, de 22 de diciembre, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: 6.7 Les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de la pàgina web de Tràmits Gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 6.7 Las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalitat de Catalunya cuando se graben en el Registro Telemático de la Generalitat de Catalunya a través de la página web de Trámites Gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitando o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: L'exigibilitat del cànon de l'aigua coincideix, en el supòsit a què fa referència l'apartat 6, amb la data d'expedició de les factures o els rebuts pel subministrament d'aigua emesos però no pagats.
Español: La exigibilidad del canon del agua coincide, en el supuesto a que se hace referencia en el apartado 6, con la fecha de expedición de las facturas o recibos por el suministro de agua emitidos pero no pagados.
Català: La zona de captació del nou pou haurà d'estar exclusivament per sota de tots els nivells corresponents als aqüífers fluvio-volcànics, i per tant per sota dels basalts, que en la zona estan a fondàries no inferiors a 50 metres, pel que s'hauran de mantenir aïllats, com a mínim els primers 60 m, a fi d'assegurar que no es produeixin connexions entre els aqüífers fluvio-volcànics i els materials paleògens.
Español: La zona de captación del nuevo pozo deberá estar exclusivamente debajo de todos los niveles correspondientes a los acuíferos fluvio-volcánicos, y por tanto, debajo de los basaltos, que en la zona están a profundidades no inferiores a 50 m, motivo por el cual se deberán mantener aislados, como mínimo los primeros 60 metros, a fin de asegurar que no se produzcan conexiones entre los acuíferos fluvio-volcánicos y los materiales paleógenos.
Català: En aquest cas, les persones sol·licitants han de disposar d'alguna de les titulacions esmentades i del títol del màster universitari, fet que han d'acreditar amb els títols, el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent.
Español: En este caso, las personas solicitantes tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y del título del máster universitario, lo cual tienen que acreditar con los títulos, el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente.
Català: 1.4.2 Producció i gestió de dejeccions ramaderes i de residus.
Español: 1.4.2 Producción y gestión de deyecciones ganaderas y residuos.
Català: Les persones seleccionades tenen dret al seguiment de la seva tasca mitjançant el suport de l'equip gestor de la Sala d'Art Jove i l'avaluació contínua, el qual ha d'emetre els informes de seguiment a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Las personas seleccionadas tienen derecho al seguimiento de su tarea mediante el apoyo del equipo gestor de la Sala d'Art Jove y la evaluación continua, el cual debe emitir los informes de seguimiento en la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 1 del Pla especial i Catàleg per a la protecció d'elements d'interès del patrimoni historicoarquitectònic i ambiental, del municipi del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 1 del Plan especial y Catálogo para la protección de elementos de interés del patrimonio histórico-arquitectónico y ambiental, del municipio de El Prat de Llobregat
Català: Equipaments culturals (clau C7).
Español: Equipamientos culturales (clave C7).
Català: 3.1 Poden sol·licitar les subvencions previstes en aquestes bases els ens locals en els supòsits següents:
Español: 3.1 Pueden solicitar las subvenciones previstas en estas bases los entes locales en los supuestos siguientes:
Català: 2.5 Elabora un diagrama de Gantt amb la planificació dels processos d'execució de les obres de terra.
Español: 2.5 Realiza un diagrama de Gantt con la planificación de los procesos de ejecución de las obras de tierra.
Català: Ferrero Hernández, Cándida – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Ferrero Hernández, Cándida – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: 1) Convocatòria d'ajuts a estudiants residents en col·legis majors
Español: 1) Convocatoria de ayudas a estudiantes residentes en colegios mayores
Català: Convocatòria per al 2005: forma, termini de presentació de sol·licituds, tramitació i resolució
Español: Convocatoria para el 2005: forma, plazo de presentación de solicitudes, tramitación y resolución
Català: Ordre TIC/392/2002, de 12 de novembre, de convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3772, de 29.11.2002).
Español: Orden TIC/392/2002, de 12 de noviembre, de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3772, de 29.11.2002).
Català: Es caracteritza per constituir una zona formada per petits turons de relleu suau emplaçats entre la séquia de Sils i la riera de Santa Coloma al nord de l'Estany de Sils.
Español: Se caracteriza por constituir una zona formada por pequeñas colinas de relieve suave emplazadas entre la acequia de Sils y la riera de Santa Coloma al norte del Estany de Sils.
Català: En cas que l'escola oficial d'idiomes ofereixi places en horari de durada semiintensiva, el procés de sol·licitud i matrícula corresponent al segon període es realitzarà entre el 17 de gener i el 4 de febrer del 2000.
Español: En el caso de que la escuela oficial de idiomas oferte plazas en horario de duración semi-intensiva el proceso de solicitud y matrícula correspondiente al segundo periodo se realizará entre los días 17 de enero y el 4 de febrero del 2000.
Català: 10.3 No es podrà produir cap canvi en la destinació de la subvenció, llevat que sigui expressament autoritzat per la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: 10.3 No se podrá producir ningún cambio en el destino de la subvención, salvo que sea expresamente autorizado por la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a estructures i mecànica de materials.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a estructuras y mecánica de materiales.
Català: 11.1 Les normes que han de regir els trasllats de personal en cas de
Español: 11.1) Las normas que han de regir los traslados de personal en caso de
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 12 de juliol de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Maria Riera Zamora;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 12 de julio de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Maria Riera Zamora;
Català: En cas de detectar incorreccions o mancances en el document número 3, relatiu a la declaració de requisits, mèrits i capacitats, els concursants hauran d'adreçar-se a la unitat de recursos humans del departament on presten serveis per sol·licitar les esmenes corresponents.
Español: En caso de detectar incorrecciones o carencias en el documento número 3, relativo a la declaración de requisitos, méritos y capacidades, los concursantes deberán dirigirse a la unidad de recursos humanos del departamento donde prestan servicios para solicitar las enmiendas correspondientes.
Català: 4.6 Interpreta les indicacions dels jutges i organitzadors del concurs.
Español: 4.6 Interpreta las indicaciones de los jueces y organizadores del concurso.
Català: La jornada de treball s'entén en còmput anual.
Español: La jornada de trabajo se entenderá en cómputo anual.
Català: d) La potencialitat de les activitats de dinamització com a eines per enfortir aquells espais on es desenvolupen les activitats de teletreball (fonamentalment, els telecentres de teletreball) i obrir-los a la resta de realitats que integren la Xarxa de Telecentres de Catalunya: fins a 15 punts.
Español: d) La potencialidad de las actividades de dinamización como herramientas para fortalecer aquellos espacios donde se desarrollan las actividades de teletrabajo (fundamentalmente, los telecentros de teletrabajo) y abrirlos al resto de realidades que integran la Red de Telecentros de Cataluña: hasta 15 puntos.