BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La partida de despesa es defineix com l'import declarat com elegible per a finançament de la UE sota una categoria de pressupost.
Español: La partida de gasto se define como el importe declarado como elegible para la financiación de la UE bajo una categoría de presupuesto.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Beneficiari: North American Catalan Society (Estats Units d'Amèrica)
Español: Beneficiario: North American Catalán Society (Estados Unidos de América)
Català: La Resolució GRI/2632/2003, de 25 d'agost (DOGC núm. 3964, de 9.9.2003) va convocar un lloc de comandament a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución GRI/2632/2003, de 25 de agosto (DOGC núm. 3964, de 9.9.2003), convocó un puesto de mando en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 3.1 Als efectes de verificar el compliment dels requisits exigits, s'haurà d'aportar amb la sol·licitud de designació la documentació següent:
Español: 3.1 A los efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos, deberá aportarse con la solicitud de designación la documentación siguiente:
Català: Dijous i diumenge d'Enramades: 15,03 euros per torn i per treballador.
Español: Jueves y domingo de Enramadas: 15,03 euros por turno y por trabajador.
Català: Quan s'estigui en situació d'actiu, el pagament es podrà efectuar a través de l'empresa.
Español: Cuando se esté en situación de activo, el pago se podrá efectuar a través de la empresa.
Català: a) La informació i assessorament als consumidors i usuaris i als agents econòmics sobre llurs drets i deures.
Español: a) La información y asesoramiento a los consumidores y usuarios y los agentes económicos sobre sus derechos y deberes.
Català: màxima destinada a aquests ajuts, la justificació del seu
Español: máxima destinada a estas ayudas, la justificación de su reintegro
Català: com també qualssevol altres que en un temps futur es puguin establir.
Español: así como cualesquiera otros que en el futuro pudieran establecerse.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del certificat de l'acord del Ple de verificació del Text refós on hi consti el règim de majoria en base al qual es va adoptar, respecte el nombre legal de membres de la corporació, que en la certificació sobre l'autenticitat del suport informàtic digital hi figuri que correspon al document del Text refós i manca completar i corregir la diligència del document tècnic en suport paper amb el corresponent acord del Ple de verificació del Text refós.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado del acuerdo del Pleno de verificación del Texto refundido donde conste el régimen de mayoría en base al cual se adoptó, respecto el número legal de miembros de la corporación, que en la certificación sobre la autenticidad del soporte informático digital figure que corresponde al documento del Texto refundido y falta completar y corregir la diligencia del documento técnico en soporte papel con el correspondiente acuerdo del Pleno de verificación del Texto refundido.
Català: h) Ser l'òrgan de relació amb la Comissió de Formació Continuada del Sistema Nacional de Salut pel que fa a l'àmbit de la formació mèdica continuada.
Español: h) Ser el órgano de relación con la Comisión de Formación Continuada del Sistema Nacional de Salud por lo que respecta al ámbito de la formación médica continuada.
Català: —5 La Delegació Territorial pot efectuar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Delegación Territorial podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: 4.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb els fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb l'article 59.8 del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Español: 4.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con los fondos comunitarios (fondos estructurales, fondos de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con el artículo 59.8 del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Català: Termini de presentació de les proposicions: és de 26 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, i s'acabarà a les 14 h del darrer dia natural.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: es de 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, y se acabará a las 14 h del último día natural.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: La Resolució TIC/2593/2003, de 29 de juliol, va fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n'aproven els Estatuts (DOGC núm. 3961, de 04.09.2003).
Español: La Resolución TIC/2593/2003, de 29 de julio, hizo público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban los Estatutos (DOGC n.º. 3961, de 04.09.2003).
Català: El Conveni es pot denunciar per qualsevol part negociadora amb 3 mesos d'antelació al 31 de desembre de 2007 a través de comunicació amb acusament de recepció.
Español: El Convenio se podrá denunciar por cualquiera de las partes negociadoras con 3 meses de antelación al 31 de diciembre de 2007 a través de comunicación con acuse de recibo.
Català: La identitat de les persones que hagin de realitzar les funcions de delegat sindical sectorial s'haurà de comunicar a la direcció del centre en que presta els seus serveis, i a les direccions de les dues associacions empresarials signants i el seu nomenament haurà de ser per a tota la vigència del conveni.
Español: La identidad de las personas que tienen que desarrollar las funciones de delegado/da sindical sectorial se tiene que comunicar a la Dirección del centro en el que prestan sus servicios, y a las direcciones de las 2 asociaciones empresariales firmantes, y su nombramiento tiene que ser para toda la vigencia del Convenio.
Català: El vot del president del consell rector és diriment en cas d'empat.
Español: El voto del presidente del consejo rector es dirimente en caso de empate.
Català: Classificació requerida: grup I, Subgrup 7 i categoria d) o
Español: Clasificación requerida: grupo I, Subgrupo 7 y categoría
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 12 de setembre de 2001 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 12 de setiembre de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC a efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Els usos hotelers, de restauració, recreatius, educatius, sanitari-assistencials, esportius, culturals, associatius i religiosos que s'implantin en àrees d'us predominant d'habitatges de primera residència (excepte urbanitzacions perifèriques), podran disminuir en 20 unitats el nombre de places d'aparcament, que resulti de l'aplicació de les normes anteriors, sempre que s'acrediti que en les immediacions de l'edifici existeixen zones d'aparcament públic amb capacitat suficient.
Español: Los usos hoteleros, de restauración, recreativos, educativos, sanitario-asistenciales, deportivos, culturales, asociativos y religiosos que se implanten en áreas de uso predominante de viviendas de primera residencia (excepto urbanizaciones periféricas), podrán disminuir en 20 unidades el número de plazas de aparcamiento, que resulte de la aplicación de las normas anteriores, siempre que se acredite que en las inmediaciones del edificio existen zonas de aparcamiento público con capacidad suficiente.
Català: La prevista a la clàusula 11 del plec.
Español: La prevista en la cláusula 11 del pliego.
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència facilitarà als òrgans que determini la Generalitat de Catalunya un total de 64 auxiliars administratius que prestaran la seva col·laboració per recolzar la gestió de les beques a què es refereix el present conveni durant tres mesos i mig l'any 2007 i amb una dedicació de 25 hores setmanals.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia facilitará a los órganos que determine la Generalidad de Cataluña un total de 64 auxiliares administrativos que prestarán su colaboración para apoyar la gestión de las becas a que se refiere el presente convenio durante tres meses y medio en el año 2007 y con una dedicación de 25 horas semanales.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de lengua catalana, que tienen que valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Objecte: contracte mixt d'obres i subministrament per a l'adequació de l'espai previst per al centre de processament de dades (CPD) del nou edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona.
Español: Objeto: contrato mixto de obras y suministro para la adecuación del espacio previsto para el centro de procesamiento de datos (CPD) del nuevo edificio de la Administración de la Generalidad en Girona.
Català: Activitats estadístiques d'entitats no integrades en el sistema estadístic de Catalunya
Español: Actividades estadísticas de entidades no integradas en el sistema estadístico de Cataluña
Català: .1 Societats professionals inscrites al anterior Registre de Societats Professionals
Español: .1 Sociedades profesionales inscritas en el anterior Registro de Sociedades Profesionales
Català: f. Els arbres aïllats que, per la seva situació, edat o altres valors, siguin mereixedors d'especial protecció.
Español: f. Los árboles aislados que, por su situación, edad u otros valores, sean merecedores de especial protección.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'inspector de la Policia Local de Mollet del Vallès s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el inspector de la Policía Local de Mollet del Vallès se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En l'entrada en vigor d'aquest Conveni, es constituirà una mesa paritària i de caràcter permanent que tindrà com a missió l'estudi i elaboració de plans de formació, així com els criteris de prioritat de les accions formatives per a la totalitat dels treballadors municipals.
Español: A la entrada en vigor de este Convenio, se constituirá una mesa paritaria y de carácter permanente que tendrá como misión el estudio y la elaboración de planes de formación, así como los criterios de prioridad de las acciones formativas para la totalidad de los trabajadores municipales.
Català: Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida
Español: Facultad de Ciencias de la Salud y de la Vida
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12.6 del TRLET, els treballadors que tenen les condicions legals per a la seva jubilació parcial (llevat de l'edat -menor de 65 anys-), que la sol·licitin i que els sigui reconeguda, l'empresa els l'ha de concedir, quan la reducció de la jornada sigui el màxim legalment establert (85%) i el treballador opti per deixar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural; l' empresa i el treballador han d'acordar el període o períodes de l'any en què s'hagi de treballar.
Español: Con soporte en lo establecido en el artículo 12.6 del TRLET, los trabajadores-as que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial, salvo la edad (menor de 65 años), la soliciten y les sea reconocida, la empresa estará obligada a concedérsela, cuando la reducción de la jornada sea el máximo legalmente establecido (85%) y el trabajador-a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural, debiendo empresa y trabajador-a acordar el período o períodos del año que deba trabajarse.
Català: Tasques d'alt contingut tècnic consistents a prestar suport i amb autonomia mitja i sota directrius i normes que no delimiten totalment la forma de procedir en funcions d'investigació, control de qualitat, vigilància i control de processos industrials, etc.
Español: Tareas de alto contenido técnico consistentes en prestar soporte con autonomía media y bajo directrices y normas que no delimitan totalmente la forma de proceder en funciones de investigación, control de calidad, vigilancia y control de procesos industriales, etc.
Català: c) Si no s'assoleix la unanimitat, aquest procediment de trasllat per causes excepcionals no serà aplicable en el cas concret i el treballador haurà d'accedir al trasllat segons la normativa general.
Español: En el caso de no alcanzarse la unanimidad, este procedimiento de traslado por causas excepcionales no será de aplicación en el caso concreto, debiendo el trabajador acceder al traslado según la normativa general.
Català: En aplicació de la disposició final de l'Acord de 15 de març de 1993, la qual preveu la possibilitat de revisar, segons la seva efectivitat i grau de compliment, l'ampliació, modificació o derogació de les normes del Pla d'Ordenació d'Extraccions d'aigües subterrànies, s'ha realitzat un estudi sobre la situació de l'aqüífer que ha permès identificar en el territori aproximadament 2.300 punts d'aigua i que ha donat dades rellevants sobre la hidrogeologia de la zona, l'evolució dels nivells piezomètrics i de la qualitat de les aigües, particularment quant a la salinitat i a la presència de nitrats.
Español: En la aplicación de la disposición final del Acuerdo de 15 de marzo de 1993, que prevé la posibilidad de revisar, según su efectividad y grado de cumplimento, la ampliación, modificación o derogación de las normas del Plan de Ordenación de Extracciones de aguas subterráneas, se ha realizado un estudio sobre la situación del acuífero que ha permitido identificar en el territorio aproximadamente 2.300 puntos de agua y que ha dado datos relevantes sobre la hidrogeología de la zona, la evolución de los niveles piezométricos y de la calidad de las aguas, particularmente en cuanto a la salinidad y a la presencia de nitratos.
Català: La Secretaria General del Consell de l'Audiovisual de Catalunya posarà a disposició dels interessats, fins que finalitzi el termini de presentació d'ofertes a què fa referència aquest anunci de licitació, un servei d'informació i d'obtenció de documentació per tal d'atendre les possibles consultes que puguin sorgir en relació amb les bases i amb el concurs públic convocat.
Español: La Secretaría General del Consejo del Audiovisual de Cataluña pondrá a disposición de los interesados, hasta que finalice el plazo de presentación de ofertas al que se refiere este anuncio de licitación, un servicio de información y de obtención de documentación con el fin de atender las posibles consultas que puedan surgir en relación con las bases y con el concurso público convocado.
Català: Una vegada superada l'auditoria prèvia a què es refereix l'apartat 2 anterior, el director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya ha d'emetre i notificar una resolució motivada per la qual habiliti a la persona o entitat sol·licitant a actuar com a assistent en la recaptació.
Español: Una vez superada la auditoría previa a que se refiere el apartado 2 anterior, el director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña tiene que emitir y notificar una resolución motivada por la cual habilite a la persona o entidad solicitante a actuar como asistente en la recaudación.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Racó del Petit, de Vilanova i la Geltrú, per reducció d'unitats del nivell d'educació infantil (parvulari), ampliació de locals i ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil (llar d'infants), en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Racó del Petit, de Vilanova i la Geltrú, por reducción de unidades del nivel de educación infantil (parvulario), ampliación de locales y ampliación de unidades del nivel de educación infantil (jardín de infancia), en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Projecte: disminució de danys en persones usuàries de drogues per via parenteral.
Español: Proyecto: disminución de daños en personas usuarias de drogas por vía parenteral.
Català: 13.4 Les convocatòries es faran per escrit, amb el corresponent ordre del dia, i hauran de ser notificades, amb una antelació de dos dies hàbils, al membre de cada òrgan.
Español: 13.4 Las convocatorias se harán por escrito, con el correspondiente orden del día, y deberán ser notificadas, con una antelación de dos días hábiles, al miembro de cada órgano.
Català: Entre d'altres iniciatives es van apuntar línies de treball que comprometien el disseny de respostes des dels serveis públics d'ocupació, com va ser la definició de polítiques de joventut i mercat de treball, fomentar la formació al llarg de la vida, definir una nova agenda digital, una agenda per les noves ocupacions i les noves habilitats, així com una estratègia per a una recuperació generadora d'ocupació.
Español: Entre otras iniciativas, se apuntaron líneas de trabajo que comprometían el diseño de respuestas desde los servicios públicos de empleo, como definir políticas de juventud y mercado de trabajo, fomentar la formación a lo largo de la vida, definir una nueva agenda digital, una agenda para los nuevos empleos y las nuevas habilidades, así como una estrategia para una recuperación generadora de empleo;
Català: Cal constatar que, de manera simultània, es tramita la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el seu article 109, referent als sectors PP-13, Petita indústria, polígon 1 i PP-14, Petita indústria, polígon 2, la qual proposa l'alteració dels paràmetres descrits anteriorment, de la manera següent:
Español: Es necesario constatar que, de forma simultánea, se tramita la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en su artículo 109, referente a los sectores PP-13, Pequeña industria, polígono 1 y PP-14, Pequeña industria, polígono 2, la cual propone la alteración de los parámetros descritos anteriormente, de la siguiente forma:
Català: La Junta serà presidida pel qui ocupi el càrrec de president i hi actuarà de fedatari, com a secretari, el qui ho sigui de la Junta de Govern.
Español: La Junta será presidida por aquel que ocupe el cargo de presidente y actuará de fedatario, como secretario, quien lo sea de la Junta de Gobierno.
Català: Experiència en la planificació d'assignació de plantilles.
Español: Experiencia en la planificación de la asignación de las plantillas.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili social a la Moraleja, Alcobendas-Madrid, Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la renovació de la subestació Mas Figueres 220 kV i la modificació de las línies aèries 220 kV Foix-Mas Figueres i Can Jardí-Mas Figueres, al terme municipal de Terrassa.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en la Moraleja, Alcobendas-Madrid, Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la renovación de la subestación Mas Figueres 220 kV y la modificación de las líneas aéreas a 220 kV Foix-Mas Figueres y Can Jardí-Mas Figueres, en el término municipal de Terrassa.
Català: Aquesta actuació és optativa, si l'entitat beneficiària preveu la seva realització caldrà que ho faci constar tant en el formulari de sol·licitud com en la memòria tècnica del projecte.
Español: Esta actuación es optativa, si la entidad beneficiaria prevé su realización será necesario que lo haga constar tanto en el formulario de solicitud como en la memoria técnica del proyecto.
Català: Ordenar les històries clíniques, anotar dades relacionades amb la pròpia funció que hi hagin de figurar.
Español: Ordenar las historias clínicas, anotar los datos que deban figurar.
Català: Als garatges i aparcaments públics per a vehicles lleugers, caldrà reservar permanentment, a la planta de més fàcil accés, i tan proper com sigui possible a aquest accés, almenys dues places per cada cent de la seva capacitat total per a vehicles que transportin passatgers minusvàlids.
Español: En los garajes y aparcamientos públicos para vehículos ligeros, habrá que reservar permanentemente, en la planta de más fácil acceso, y tan próximo como sea posible en este acceso, al menos dos plazas para cada cien de su capacidad total para vehículos que transporten pasajeros minusválidos.
Català: La ubicació en valors intermedis de la banda salarial compresa entre el salari bàsic i el superior de cada nivell durant els 5 primers anys no respon estrictament a criteris de valoració del lloc i d'assignació del nivell, sinó a criteris d'adaptació al lloc.
Español: La ubicación en valores intermedios de la banda salarial comprendida entre el salario básico y el superior de cada nivel, durante los 5 primeros años, no responde estrictamente a criterios de valoración del puesto y asignación de nivel, si no a criterios de adaptación al puesto.