BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques.
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas.
Català: L'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials a Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat ha efectuat el tràmit d'informació pública i no s'han presentat al·legacions.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales en Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha efectuado el trámite de información pública y no se han presentado alegaciones.
Català: La periodificació (timing) i l'assignació dels recursos disponibles.
Español: La periodificación (timing) y la asignación de los recursos disponibles.
Català: 3.1.4 Caldrà suprimir l'apartat 2 de l'article 8, ja que ni s'ha aprovat un projecte de reparcel·lació, ni això suposa l'atorgament de llicències d'edificació, ni es tracta d'un sector d'urbanització prioritària.
Español: 3.1.4 Se tendrá que suprimir el apartado 2 del artículo 8, por el hecho de que no se ha aprobado un proyecto de reparcelación, ni ello supone el otorgamiento de licencias de edificación, ni se trata de un sector de urbanización prioritaria.
Català: 5.1 Per tal d'optar als premis, cal sol·licitar-ho mitjançant un formulari de sol·licitud adreçat a l'Agència Catalana de la Joventut, segons el model oficial.
Español: 5.1 Con el fin de optar a los premios, hay que solicitarlos mediante un formulario de solicitud dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud, según el modelo oficial.
Català: S'avisarà amb com a mínim 15 dies d'antelació.
Español: Se avisará con una antelación mínima de 15 días.
Català: Per al Programa Escolar de fruita, el proveïdor podrà, excepcionalment, sol·licitar un canvi de producte quan per condicions climatològiques o de mercat li sigui totalment impossible lliurar alguna de les espècies previstes i no sigui possible l'intercanvi entre productes dins el mateix trimestre que preveu l'article 1.2 d'aquesta Resolució.
Español: Para el Programa Escolar de fruta, el proveedor podrá, de forma excepcional, solicitar un cambio de producto cuando por condiciones climatológicas o de mercado le sea totalmente imposible entregar alguna de las especies previstas y no sea posible el intercambio entre productos dentro del mismo trimestre, previsto en el artículo 1.2 de esta Resolución.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis corresponents.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios correspondientes.
Català: Llavors el límit segueix el rec aigües avall, del qual inclou tots dos costats, fins que intercepta la riera de la vall de la Santa Creu, per la qual remunta i de la qual inclou també tots dos marges.
Español: Entonces el límite sigue la acequia aguas abajo, de la cual incluye los dos lados, hasta que intercepta la riera del valle de la Santa Creu, por la cual remonta y de la cual incluye también los dos márgenes.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol el dia 2 d'abril de 2004 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol el día 2 de abril de 2004 a las 10 horas.
Català: Aprenent de 2a durant la vigència dels contractes en vigor actualment
Español: Aprendiz de 2ª durante la vigencia de los contratos ahora en vigor
Català: RESOLUCIÓ CLT/3053/2018, de 20 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3053/2018, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales.
Català: Consorci Sociosanitari d'Igualada
Español: Consorcio Sociosanitario de Igualada
Català: La dona, per pròpia voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: c) Activitat investigadora de la persona sol·licitant.
Español: c) Actividad investigadora de la persona solicitante.
Català: Realitza la inspecció i vigilància de les obres i actuacions en les zones de servitud.
Español: Realiza la inspección y vigilancia de las obras y actuaciones en las zonas de servidumbre.
Català: ACORD GOV/175/2014, de 16 de desembre, pel qual s'aprova la dissolució i extinció del Consorci Markets, Organizations and Votes in Economics (MOVE) mitjançant la cessió global dels seus actius i passius a la Fundació Markets, Organizations and Votes in Economics.
Español: ACUERDO GOV/175/2014, de 16 de diciembre, por el que se aprueba la disolución y extinción del Consorcio Markets, Organizations and Votes in Economics (MOVE) mediante la cesión global de sus activos y pasivos a la Fundación Markets, Organizations and Votes in Economics.
Català: Sol·licita, també, dur a terme un estudi de l'estabilitat del residu considerant que el residu tingui un comportament plàstic i viscoplàstic i aportar la informació necessària per millorar el Projecte i garantir el sistema de funcionament del vas.
Español: Solicita, también, llevar a cabo un estudio de la estabilidad del residuo considerando que el residuo tenga un comportamiento plástico y viscoplástico y aportar la información necesaria para mejorar el Proyecto y garantizar el sistema de funcionamiento del vaso.
Català: Confecció i liquidació del pressupost del Col·legi Oficial de Metges de Tar-ragona
Español: Confección y liquidación del presupuesto del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona
Català: La puntuació total del procés de selecció serà el resultat de sumar les puntuacions obtingudes en les dues fases de concurs i oposició.
Español: La puntuación total del proceso de selección será el resultado de sumar las puntuaciones obtenidas en las dos fases de concurso y oposición.
Català: 7.2 En els projectes de col·laboració subscrits pels titulars dels centres amb altres entitats, s'anotarà a l'expedient acadèmic l'expressió.convalidada., sense afegir cap expressió numèrica.
Español: 7.2 En los proyectos de colaboración suscritos por los titulares de los centros con otras entidades, se anotará en el expediente académico la expresión.convalidada., sin añadir ninguna expresión numérica.
Català: d) Trametre al o a la vocal ponent o personal assessor l'expedient o les actuacions amb la finalitat que prepari la proposta de valoració.
Español: d) Enviar al o a la vocal ponente o personal asesor el expediente o las actuaciones con la finalidad de que prepare la propuesta de valoración.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13:00 hores del dia 13 d'octubre de 2016.
Español: a) Data límite de presentación: hasta las 13:00 horas del día 13 de octubre de 2016.
Català: El cessament temporal pot afectar la totalitat o part de la plantilla, i pot ser aplicable en forma ininterrompuda o discontínua.
Español: El cese temporal puede afectar la totalidad o parte de la plantilla, y puede ser aplicable en forma ininterrumpida o discontinua.
Català: 20.1 El secretari o la secretària, o la persona que es designi en absència de la persona titular del càrrec, ha d'aixecar acta dels acords presos a les reunions de la Junta General i de la Comissió Permanent, signada pel secretari o la secretària amb el vistiplau de la presidència.
Español: 20.1 El secretario o la secretaria, o la persona que se designe en ausencia de la persona titular del cargo, tiene que levantar acta de los acuerdos tomados en las reuniones de la Junta General y de la Comisión Permanente, firmada por el secretario o la secretaria con el visto bueno de la presidencia.
Català: .3 Els ajuts socials se sol·licitaran i atorgaran amb subjecció a les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 Las ayudas sociales se solicitarán y otorgarán con sujeción a las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: k) Les faltes recollides en el punt 2 d'aquest article com a faltes lleus, que per la seva naturalesa poden ser considerades greus.
Español: k) Las previstas en el punto 2 de este artículo como faltas leves, pero que por su entidad puedan ser calificadas como graves.
Català: En aquest últim cas, les obres d'urbanització es podran finançar mitjançant un o varis dels recursos següents:
Español: En este último caso, las obras de urbanización podrán financiarse mediante uno o varios de los siguientes recursos:
Català: -1.4.3 Cal reordenar el sector SAU 12 carrer Major per tal d'establir una transició entre les dues tipologies, i que alhora doni accés a l'equipament en planta baixa, d'acord amb el plànol annex I.
Español: -1.4.3 Es necesario reordenar el sector SAU 12 calle Major para establecer una transición entre las dos tipologías, y que a la vez dé acceso al equipamiento en planta baja, de acuerdo con el plano anexo I.
Català: El Decret 199/1991, de 30 de juliol, pel qual es determinen els òrgans competents en matèria de control metrològic, estableix en el seu article primer que la Generalitat de Catalunya, per mediació de la Direcció General de Seguretat Industrial, exercirà les funcions d'execució de la legislació de l'Estat en matèria de Control Metrològic.
Español: El Decreto 199/1991, de 30 de Julio, por el cual se determinan los órganos competentes en materia de control metrológico, establece en su artículo primero que la Generalidad de Cataluña, por mediación de la Dirección General de Seguridad Industrial, ejercerá las funciones de ejecución de la legislación del Estado en materia de Control Metrológico.
Català: Com a norma general, la data d'inici de contracte serà a partir de l'1 d'octubre de l'any vigent, excepte acord entre la persona seleccionada i l'òrgan convocant.
Español: Como norma general, la fecha de inicio de contrato será a partir del 1 de octubre del año vigente, excepto acuerdo entre la persona seleccionada y el órgano convocante.
Català: L'aspirant s'asseurà lateralment pel costat indicat pel testador (les dues cames penjant pel mateix lateral de la barra) i aixecarà ambdues mans per tal que aquestes perdin el contacte amb la barra d'equilibri.
Español: El aspirante se sentará lateralmente por el lado indicado por el testador (las dos piernas colgando por el mismo lateral de la barra) y levantará ambas manos para que estás pierdan el contacto con la barra de equilibrio.
Català: b) Solvència econòmica i financera, i tècnica o professional d'acord amb els articles 64.1 i 67.b,e,g i h, de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques.
Español: b) Solvencia económica y financiera, y técnica o profesional de acuerdo con los artículos 64.1 y 67.b,e,g t h, de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características.
Català: Servei de Regulació Energètica i Minera, Servei d'Anàlisi i Planificació Energètica i Secció Administrativa
Español: Servicio de Regulación Energética y Minera, Servicio de Análisis y Planificación Energética y Sección Administrativa
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector lacti mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector lácteo mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El permís serà de 2 dies per defunció de familiars de segon grau de consanguinitat o afinitat que s'amplia fins a 4 dies si el succés es produeix en una altra localitat.
Español: El permiso será de 2 días por defunción de familiares de segundo grado de consanguinidad o afinidad que se amplía hasta 4 días si el suceso se produce en otra localidad.
Català: Només en casos suficientment justificats, la persona titular de la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, podrà autoritzar de forma expressa (prèvia petició motivada per l'entitat) la variació del nombre de persones tècniques.
Español: Solo en casos suficientemente justificados, la persona titular de la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, podrá autorizar de forma expresa (previa petición motivada por la entidad) la variación del número de personas técnicas.
Català: Aquesta confirmació s'ha de fer en el termini assenyalat a l'annex 1 i ha d'incloure, com a mínim, les dades per al Departament d'Educació que s'assenyalen a l'annex 6.
Español: Esta conformación se ha de hacer en el plazo señalado en el anexo 1 y ha de incluir, como mínimo, los datos para el Departamento de Educación que se señalan en el anexo 6.
Català: Aquesta primera instància governativa radica en la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, del Departament de Justícia, atès que és l'òrgan directiu de la Generalitat que exerceix les funcions en matèria de dret català.
Español: Esta primera instancia gubernativa radica en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, del Departamento de Justicia, puesto que es el órgano directivo de la Generalidad que ejerce las funciones en materia de derecho catalán.
Català: Aquesta convocatòria estableix ajuts econòmics amb la finalitat de compensar una part de les despeses sobrevingudes per fets o situacions, durant l'any 2001, en les modalitats següents:
Español: Esta convocatoria establece ayudas económicas con la finalidad de compensar una parte de los gastos sobrevenidos por hechos o situaciones, durante el año 2001, en las siguientes modalidades:
Català: – Analitzar la informació traslladada i, en funció de la previsió que es tingui en cada moment sobre la incorporació de l'organisme/entitat, proposar les modificacions necessàries per alinear la contractació amb les esmentades previsions.
Español: – Analizará la información trasladada y, en función de la previsión que se tenga en cada momento sobre la incorporación del organismo/entidad, propondrá las modificaciones necesarias para alinear la contratación con las mencionadas previsiones.
Català: Finalitat: treballs de rehabilitació del Castell de Peralta, Forallac.
Español: Finalidad: trabajos de rehabilitación del Castillo de Peralta, Forallac.
Català: Durant l'absència de la consellera de Salut, senyora Alba Vergés i Bosch, el dia 15 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Salud, señora Alba Vergés i Bosch, el día 15 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonés i Garcia.
Català: Coneixement de la problemàtica sociològica del país.
Español: Conocimiento de la problemática sociológica del país.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana a Lleida
Español: Oficina de Atención Ciudadana en Lleida
Català: El consell rector de la cooperativa ha de rendir comptes, davant l'assemblea general, de l'execució efectuada dels acords adoptats en l'exercici anterior.
Español: El consejo rector de la cooperativa debe rendir cuentas, ante la asamblea general, de la ejecución efectuada de los acuerdos adoptados en el ejercicio anterior.
Català: 24.2 Amb la finalitat de comprovar l'execució correcta de les activitats d'acord amb la normativa reguladora, es poden dur a terme controls de les diverses accions.
Español: 24.2 Con el fin de comprobar la correcta ejecución de las actividades de acuerdo con la normativa reguladora, se pueden realizar controles de las distintas acciones.
Català: a) De 2 a 5 faltes de puntualitat (a partir de 5 minuts) sense la justificació deguda, comeses en un període de 30 dies naturals.
Español: a) De 2 a 5 faltas de puntualidad (a partir de 5 minutos) sin la debida justificación, cometidas en un período de 30 días naturales.
Català: Actuen en l'exercici de les competències que respectivament tenen atribuïdes, per una part pel Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya i, per l'altra part, per la Llei 7/1985, de 7 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Actúan en el ejercicio de las competencias que respectivamente tienen atribuidas, por una parte por el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña y, por la otra parte, por la Ley 7/1985, de 7 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: n) Adaptació topogràfica i moviment de terres (article 96).
Español: n) Adaptación topográfica y movimiento de tierra (artículo 96).
Català: Vistes la Resolució de 23 de febrer de 1998, de convocatòria de
Español: Vistas la Resolución de 23 de febrero de 1998, de convocatoria de
Català: Pel que fa referència a la resta de l'Estat espanyol, es mantindrà estreta relació corporativa i de col·laboració amb el Col·legi Nacional esmentat o bé amb l'òrgan que pugui substituir-lo, amb el Consell de Col·legis de Catalunya, amb la federació de col·legis i amb els col·legis provincials, i es formalitzaran, si escau, els acords corresponents entre els col·legis interessats.
Español: Con respecto al resto del Estado español, se mantendrá estrecha relación corporativa y de colaboración con el mencionado Colegio Nacional o bien con el órgano que pueda sustituirlo, con el Consejo de Colegios de Cataluña, con la federación de colegios y con los colegios provinciales, y se formalizarán, si procede, los correspondientes acuerdos entre los colegios interesados.
Català: Guàrdia d'atenció telefònica: 120,20 euros (24 hores)
Español: Guardia de atención telefónica: 120,20 euros (24 horas)
Català: El servei ha d'estar disponible durant un mínim de 9 mesos l'any.
Español: El servicio debe estar disponible durante un mínimo de 9 meses al año.
Català: Aquesta administració es regula i s'organitza per òrgans parlamentaris, en exercici de l'autonomia administrativa de la cambra.
Español: Esta administración se regula y organiza por órganos parlamentarios, en ejercicio de la autonomía administrativa de la cámara.
Català: Localitzar fonts d'oferta de feina en els sectors públic i privat, en l'entorn socioeconòmic local, regional, nacional i internacional, i analitzar les característiques dels diferents llocs de treball que ofereixen.
Español: Localizar fuentes de oferta de trabajo en los sectores público y privado, en el entorno socioeconómico local, regional, nacional e internacional, y analizar las características de los diferentes puestos de trabajo que ofrecen.
Català: Així mateix, se'ls podrà abonar altres complements a causa de les activitats suplementàries, segons les seves funcions, sempre que es realitzin.
Español: Asimismo, se les abonará otros complementos a causa de las actividades suplementarias, según sus funciones, siempre que se realicen.
Català: 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de
Español: 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de
Català: D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de dades nacional de subvencions (BDNS) operarà com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, i haurà d'incloure les dades a les quals es refereix l'article 20.8.b) de la llei 38/2003 abans esmentada.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el artículo 5.4 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (BOE núm. 295, de 12.10.2013), la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, y deberá contener los datos a los que se refiere el artículo 20.8.b) de la Ley 38/2003 anteriormente mencionada.
Català: D'acord amb allò disposat en l'article 46.5 de l'Estatut dels treballadors, el treballador/a excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria que es produeixen a l'empresa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.5 del Estatuto de los trabajadores, el trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría que se produjeran en la empresa.
Català: Sempre que es respectin les condicions d'edificabilitat establertes en aquesta secció, s'admeten al sòl rústic agrícola/centre de jardineria els usos següents:
Español: Siempre que se respeten las condiciones de edificabilidad establecidas en esta sección, se admiten en el suelo rústico agrícola/centro de jardinería los siguientes usos:
Català: 9.3 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és d'un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb el que disposen l'article 13.1 i la disposició transitòria quarta del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 9.3 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que tiene que acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; de tres días hábiles si conlleva cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso al servicio activo; y de cinco días hábiles si conlleva cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 13.1 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 169/2001, del 26 de junio.