BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'edificabilitat neta màxima de la parcel·la és de 0,80 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta máxima de la parcela es de 0,80 m2 techo/m2 suelo.
Català: La classificació del personal afectat per aquest Conveni és la que figura a les taules salarials.
Español: La clasificación del personal afectado por este Convenio es la que se refleja en las tablas salariales.
Català: Per a 2001 aquest fons puja a la quantitat de 2.652.640 pessetes (15.942,69 euros).
Español: Para 2001 dicho fondo alcanza la cantidad de 2.652.640 pesetas (15.942,69 euros).
Català: Els dipòsits s'han de poder buidar completament.
Español: Los depósitos tienen que poder vaciarse completamente.
Català: Amb la publicació de la llista de pràctiques educatives de referència admeses i excloses es considerarà realitzada la corresponent notificació al professorat interessat, als efectes del que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con la publicación de la lista de prácticas educativas de referencia admitidas y excluidas se considerará realizada la correspondiente notificación al profesorado interesado, en los efectos de lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: --1 La simplificació de la feina i la millora dels
Español: --1 Simplificación del trabajo y mejora de los métodos
Català: b) El 25% restant de l'import de la subvenció atorgada, quan els beneficiaris hagin aportat els documents justificatius establerts a la base 13 d'aquestes bases.
Español: b) El 25% restante del importe de la subvención atorgada, cuando los beneficiarios hayan aportado los documentos justificativos establecidos en la base 13 de estas bases.
Català: teixidura de calada segons els requeriments del producte i el procés.
Español: función de los requerimientos del producto y proceso.
Català: La senyora Marta Chandre Jofre cessa com a gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 11 de juny de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Chandre Jofre cesa como gerente de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 11 de junio de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: f) Impulsar i coordinar l'elaboració dels comptes anuals i els informes de gestió necessaris per tal que el Consell d'Administració formuli els comptes anuals, en els termes de la legislació mercantil.
Español: f) Impulsar y coordinar la elaboración de las cuentas anuales y los informes de gestión necesarios a fin de que el Consejo de Administración formule las cuentas anuales, en los términos de la legislación mercantil.
Català: El 2 de juny de 2006, s'ha rebut la documentació sol·licitada, que ha estat completada el 7 de juliol de 2006, i també la previsió d'excloure del projecte el tram comprès entre els PK 0+000 i 2+135 de la C-252, i entre els PK 1+292 i 3+000 de la C-31.
Español: El 2 de junio de 2006, se ha recibido la documentación solicitada, que ha sido completada el 7 de julio de 2006, y también la previsión de excluir del proyecto el tramo comprendido entre los PK 0+000 y 2+135 de la C-252, y entre los PK 1+292 y 3+000 de la C-31.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del complement de productivitat per al personal de l'Ajuntament de Masquefa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del complemento de productividad para el personal del Ayuntamiento de Masquefa.
Català: pares: protocols d'actuació.
Español: padres: protocolos de actuación.
Català: La Resolució EDU/1666/2007, d'1 de juny (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), va elevar a definitiva la Resolució EDU/946/2007.
Español: La Resolución EDU/1666/2007, de 1 de junio (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), elevó a definitiva la Resolución EDU/946/2007.
Català: Facturació (milions)
Español: Facturación (millones)
Català: c) Original i en suport digital del pressupost de l'empresa o empreses que realitzen les obres, degudament desglossat per conceptes, amb estat d'amidaments i preus unitaris i amb un resum del pressupost d'execució material i de contracte.
Español: c) Original y en soporte digital del presupuesto de la empresa o empresas que realizan las obras, debidamente desglosado por conceptos, con estado de mediciones y precios unitarios y con un resumen del presupuesto de ejecución material y de contrato.
Català: 2.l.c. Enginyer (a temps parcial)
Español: 2.l.c. Ingeniero (a tiempo parcial)
Català: 4.1 Per accedir a l'ajut, els requisits que han de complir les persones beneficiàries són els següents:
Español: 4.1. Para acceder a la ayuda, los requisitos que deben cumplir las personas beneficiarias son los siguientes:
Català: Si en el moment de ser cridat per l'empresa el treballador es troba impedit per estar malalt, o impossibilitat per una altra causa, el treballador està obligat a prestar els seus serveis per a l'empresa en un altre període de l'any i una vegada que hagi cessat la causa que havia motivat el seu impediment.
Español: Si en el momento de ser llamado por la empresa el trabajador se encontrase impedido por estar enfermo, o incapacitado por otra causa, el trabajador vendrá obligado a prestar sus servicios para la empresa en otro período del año y una vez que haya cesado la causa que había motivado su impedimento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'ampliació d'una instal·lació destinada a marina seca en el domini públic maritimoterrestre de la urbanització de Santa Margarida, al terme municipal de Roses.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de ampliación de una instalación destinada a marina seca en el dominio público marítimo-terrestre de la urbanización de Santa Margarida, en el término municipal de Roses.
Català: .Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya de les activitats en matèria de supervisió i de control necessàries per a exercir la potestat d'inspecció i de control que estableix la lletra g de l'article 115 de la Llei 22/2005, d'acord amb el que estableix l'article 116 de la llei esmentada.
Español: .Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación por el Consejo del Audiovisual de Cataluña de las actividades en materia de supervisión y de control necesarias para ejercer la potestad de inspección y de control que establece la letra g del artículo 115 de la Ley 22/2005, de acuerdo con lo establecido por el artículo 116 de dicha ley.
Català: 14.2 Els incompliments de les disposicions d'aquesta Ordre seran objecte de sanció, d'acord amb els termes previstos a la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: 14.2 Los incumplimientos de las disposiciones de esta Orden serán objeto de sanción, de acuerdo con los términos previstos en la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: S'autoritza el trasllat dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria i del batxillerat al c. Ardena, 42, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza el traslado de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria y del bachillerato a la c. Ardena, 42, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: Finalment, per l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 10 de setembre de 2002, es va aprovar un increment retributiu del complement específic corresponent a càrrecs unipersonals, de govern i de coordinació del personal docent públic no universitari destinat a centres d'educació primària i secundària.
Español: Finalmente, por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 10 de septiembre de 2002, se aprobó un incremento retributivo del complemento específico correspondiente a cargos unipersonales, de gobierno y de coordinación del personal docente público no universitario destinado a centros de educación primaria y secundaria.
Català: 5.2 En el cas que els titulars tinguin superfícies fora de l'àmbit territorial de Catalunya presentaran les declaracions úniques de conreu i, en el seu cas, la sol·licitud d'ajut a la comunitat autònoma on s'ubiqui la major part de la superfície.
Español: 5.2 En el caso de que los titulares tengan superficies fuera del ámbito territorial de Cataluña presentarán las declaraciones únicas de cultivo y, en su caso, la solicitud de ayuda a la comunidad autónoma donde se ubique la mayor parte de la superficie.
Català: 31.2 Cada resolució de convocatòria determinarà el Model de Qualitat que abastarà, almenys, els àmbits següents:
Español: 31.2 Cada resolución de convocatoria determinará el Modelo de Calidad que abarcará, al menos, los siguientes ámbitos:
Català: En aquest sentit l'efecte és mínim, però negatiu, és acumulatiu, i es manifesta proper a l'origen, pel que l'impacte es considera moderat, però es manté durant tota l'explotació.
Español: En este sentido el efecto es mínimo, pero negativo, es acumulativo, y se manifiesta próximo al origen, por lo que el impacto se considera moderado, pero se mantiene durante toda la explotación.
Català: Pressupost màxim de licitació: 3.700.348,27 euros, IVA exclòs (4.477.421,41 euros, IVA inclòs), desglossat en els següents lots:
Español: Presupuesto máximo de licitación: 3.700.348,27 euros, IVA excluido (4.477.421,41 euros, IVA incluido), distribuido en los siguientes lotes:
Català: En cas que prèviament a la conformitat del Text refós d'aquest expedient, el Ministeri de Foment es pronunciés sobre el traçat que ha d'adoptar el recorregut del tren d'alta velocitat, el Pla general haurà d'incorporar-la dins les seves previsions d'infraestructures.
Español: En el caso de que previamente a la conformidad del Texto refundido de este expediente, el Ministerio de Fomento se pronunciase sobre el trazado que debe adoptar el recorrido del tren de alta velocidad, el Plan general deberá incorporarla dentro de sus previsiones de infraestructuras.
Català: La fitxa de la secció de drets immaterials de l'Inventari ha de contenir totes les dades recollides en aquesta secció de l'Inventari i s'ha de generar mitjançant l'aplicació informàtica GPG.
Español: La ficha de la sección de derechos inmateriales del Inventario debe contener todos los datos recogidos en esta sección del inventario y se debe generar mediante la aplicación informática GPG.
Català: a) Fotocòpia de la matrícula o matrícules referents a l'any acadèmic 2009-2010 on constin els crèdits i l'import.
Español: a) Fotocopia/s de la/las matrícula/s referente/s al año académico 2009-2010 donde consten los créditos y el importe.
Català: Per tal que la denúncia tingui efectes, s'ha de fer mitjançant comunicació escrita a l'altra part.
Español: Para que la denuncia tenga efectos, se ha comunicar por escrito a la otra parte.
Català: Ambdues aportacions s'afegeixen a les acordades en el propi conveni i les addendes posteriors.
Español: Ambas aportaciones se añaden a las acordadas en el propio convenio y en las adendas posteriores.
Català: La generació es fa a 12.000 V, i es transforma a la tensió de 30 kV mitjançant un transformador de 2.000 kVA i relació de transformació 12/30 kV, situat en sengles centres transformadors al costat de cadascun dels aerogeneradors.
Español: La generación se hace a 12.000 V, y se transforma a la tensión de 30 kV mediante un transformador de 2.000 kVA y relación de transformación 12/30 kV, situado en sendos centros transformadores junto a cada uno de los aerogeneradores.
Català: Matilde Pérez Sánchez, que actuarà com a vocal per al lloc 5.
Español: Matilde Pérez Sánchez, que actuará como vocal para el puesto 5.
Català: c) Lloc d'execució: oficines d'Infraestructures.cat i IFERCAT
Español: c) Lugar de ejecución: oficinas de Infraestructures.cat e IFERCAT
Català: 1.1 Identifica les propietats i les característiques dels materials sòlids, dels líquids, de l'aire i dels gasos utilitzats en la indústria alimentària.
Español: 1.1 Identifica las propiedades y las características de los materiales sólidos, de los líquidos, del aire y de los gases utilizados en la industria alimentaria.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1838/2010, de 19 de maig, per la qual s'accepta la modificació de la composició de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Tecnologia dels Aliments.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1838/2010, de 19 de mayo, por la que se acepta la modificación de la composición de la Red de Referencia de I+D+i en Tecnología de los Alimentos.
Català: Abonar puntualment la quota que estableixi l'Assemblea General.
Español: Abonar puntualmente la cuota que establezca la Asamblea General.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 de la Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 4.3 Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé el apartado 3 de la Resolución, sin perjuicio de que se les pueda pedir aclaración o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: a) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, així com la resta dels pactes, condicions i usos d'empresa en vigor, formulant, si s'escau, les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: a) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y empleo, así como el resto de los pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando, en su caso, las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2575/2020, de 22 de setembre, sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia de l'Avantprojecte II de la variant de la línia 110 kV SE Tarragona - SE la Geltrú i SE Altafulla - SE Garraf entre els suports T.353 i T.302 als termes municipals de la Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Berà i el Vendrell, exp. 10992/2016 (RAT-11436-V).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2575/2020, de 22 de septiembre, sobre la solicitud de autorización administrativa previa del Anteproyecto II de la variante de la línea 110 kV SE Tarragona - SE la Geltrú y SE Altafulla - SE Garraf entre los apoyos T.353 y T.302 en los términos municipales de La Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Berà y El Vendrell, exp. 10992/2016 (RAT-11436-V).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'edifici judicial de la Bisbal d'Empordà.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del edificio judicial de La Bisbal d'Empordà.
Català: Àrea de coneixement: biblioteconomia i documentació, 3 places.
Español: Área de conocimiento: biblioteconomía y documentación, 3 plazas.
Català: Posat que el vicepresident accedeixi a la presidència per vacant del president, aquesta substitució durarà fins al final del mandat pel qual el president va ser elegit.
Español: Dado caso que el vicepresidente accediese a la presidencia por vacante del presidente, esta sustitución durará hasta el final del mandato por el cual el presidente fue elegido.
Català: Salut Laboral, en representació de l'Administració i a proposta
Español: Salud Laboral, en representación de la Administración y a
Català: 1.2 Classifica les vitamines i sals minerals i en reconeix les propietats.
Español: 1.2 Clasifica las vitaminas y sales minerales y reconoce sus propiedades.
Català: Si la destinació de categoria professional inferior, hagués estat sol·licitada pel propi treballador, li haurà de ser assignada la retribució que li correspongui per la funció efectivament exercida, però no pot ser-li exigida la realització de feines de categoria superior per la qual és retribuït.
Español: Si la destinación de categoría profesional inferior hubiera sido solicitada por el propio trabajador, se le asignará a éste la retribución que le corresponda para la función efectivamente desempeñada, pero no se le puede exigir la realización de trabajos de categoría superior por la que se le retribuye.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, d'autorització administrativa de construcció i d'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada Planta Solar Ulldecona I, de 2 MW de potència, situada a les parcel·les 2, 3, 4 i 5 del polígon 52 del municipi d'Ulldecona (Tarragona) (exp. FUE-2021-01869204).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, de autorización administrativa de construcción y de autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada Planta Solar Ulldecona I, de 2 MW de potencia, situada en las parcelas 2, 3, 4 y 5 del polígono 52 del municipio de Ulldecona (Tarragona) (exp. FUE-2021-01869204).
Català: 5.1 Juntament amb les sol·licituds i dins els terminis establerts per a la seva presentació, les persones aspirants han d'adjuntar en tots els casos, la documentació següent:
Español: 5.1 Junto con las solicitudes y dentro de los plazos establecidos para su presentación, las personas aspirantes deben adjuntar en todos los casos, la documentación siguiente:
Català: En data 21 d'octubre de 1999 l'empresa Gas Natural, SDG SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, va presentar la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per a la conducció, la distribució i el subministrament de gas natural per canalització als termes municipals de Serra de Daró, Torroella de Montgrí, Ullà, Bellcaire d'Empordà i l'Escala, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 21 de octubre de 1999 la empresa Gas Natural, SDG SA, con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para la conducción, distribución y suministro de gas natural por canalización en los términos municipales de Serra de Daró, Torroella de Montgrí, Ullà, Bellcaire d'Empordà y L'Escala, junto con el proyecto correspondiente.
Català: L'empresari ha de presentar declaració sobre el volum anual de negoci global de l'empresa dels darrers tres anys (2012, 2013 i 2014) per un import mínim de 50.000,00 euros.
Español: El empresario ha de presentar declaración sobre el volumen anual de negocio global de la empresa de los últimos tres años (2012, 2013 y 2014) por un importe mínimo de 50.000,00 euros.
Català: Les organitzacions signants es comprometen a recaptar les dades necessàries per a poder avaluar correctament els compromisos adquirits.
Español: Las organizaciones firmantes se comprometen a recaudar los datos necesarios para poder evaluar correctamente los compromisos adquiridos.
Català: 7.3 En cas que l'adjudicatari comporti el reingrés al servei actiu, el termini és d'un mes comptador des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució d'adjudicació del concurs de trasllat.
Español: 7.3 En caso que el adjudicatario comporte el reingreso al servicio activo, el plazo es de un mes a contar desde la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de adjudicación del concurso de traslado.
Català: Acceptar, a excepció de casos justificats, i exercir fidelment els càrrecs col·legials per als quals van ser elegits.
Español: Aceptar, a excepción de casos justificados, y ejercer fielmente los cargos colegiales para los que fueron elegidos.
Català: Control de la qualitat i integració de les dades aportades pel DMA
Español: Control de la calidad e integración de los datos aportados por el DMA
Català: Motiu: article 92.1 de la Llei 30/1992.
Español: Motivo: artículo 92.1 de la Ley 30/1992.
Català: A aquest efecte, es prendran com a festius locals els 2 corresponents a la ciutat de Barcelona en lloc dels dies de cada un dels municipis en què es trobin els centres de treball.
Español: Al efecto, se cogerán como festivos locales los 2 correspondientes a la ciudad de Barcelona en lugar de los días festivos locales de cada uno de los municipios en que se encuentren los centros de trabajo.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases i la resolució de convocatòria corresponent, són aplicables:
Español: En todo lo no previsto expresamente estas bases y la resolución de convocatoria correspondiente, son aplicables:
Català: Objecte: la transferència anual per contribuir al finançament de les despeses de funcionament de l'entitat corresponent a l'exercici 2014
Español: Objeto: la transferencia anual para contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento de la entidad correspondiente al ejercicio 2014
Català: Per la resta dels representants legals dels treballadors, la formació en matèria sindical es comptabilitzarà en un màxim de 30 hores com a formació relacionada amb el seu lloc de treball.
Español: Para el resto de representantes legales de los trabajadores, la formación en materia sindical se contabilizará en un máximo de 30 horas como formación relacionada a su puesto de trabajo.
Català: g) El control de les captacions i abocaments.
Español: g) El control de las captaciones y vertidos.
Català: d) En la realització dels moviments de terres i camins s'ha de tenir en compte que la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, l'eix dels tàlvegs i la superfície dels diversos vessants no s'han de veure alterats durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: d) En la realización de los movimientos de tierras y caminos debe tenerse en cuenta que la dirección y el sentido de la corriente de las aguas pluviales, el eje de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no deben verse alterados ni durante los trabajos ni una vez acabados.
Català: a) Tenir la nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea.
Español: a) Tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: Beneficiari: Grup Arqueològic de Recerca Protohistòrica (GARP)
Español: Beneficiario: Grupo Arqueológico de Investigación Protohistórica (GARP)
Català: - Concreció d'actuacions, d'acord amb les prioritats del Departament d'Educació i amb el pla d'actuació servei educatiu.
Español: - Concreción de actuaciones, de acuerdo con las prioridades del Departamento de Educación y con el plan de actuación servicio educativo.
Català: Fa propostes d'actuació per a la millora i organització del seu servei al cap o la cap de l'Àrea d'Avaluacions Mèdiques, al gerent o la gerent i al director o directora.
Español: Realiza propuestas de actuación para la mejora y organización de su servicio al jefe o jefa del Área de Evaluaciones Médicas, al gerente o la gerente y al director o directora.
Català: Normes d'identificació, d'autenticació i de signatura electrònica dels òrgans administratius
Español: Normas de identificación, de autenticación y de firma electrónica de los órganos administrativos
Català: Fita 7: se situa a la partida del Bosc de la Rajoleria, a tocar d'un corriol d'accés a finques i a uns tres-cents cinquanta metres al nord-oest de cal Guenyo.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de El Bosc de la Rajoleria, cerca de un camino de fincas y a unos trescientos cincuenta metros al noroeste de Cal Guenyo.
Català: Sistema de protecció de sistemes: 4.180 m2 (8%).
Español: Sistema de protección de sistemas: 4.180 m2 (8%).