BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cas que el viatger porti un bitllet integrat correcte en les zones necessàries per al trajecte que realitza, validat a l'inici del desplaçament però no validat en el transbordament, el personal d'FGC requerirà al viatger l'abonament d'un import equivalent al preu del bitllet senzill d'una zona tarifària.
Español: En el caso que el viajero lleve un billete integrado correcto en las zonas necesarias para el trayecto que realiza, validado al inicio del desplazamiento pero no validado en el transbordo, el personal d'FGC requerirá al viajero el abono de un importe equivalente al precio del billete sencillo de una zona tarifaria.
Català: Proposta metodològica: fins a 11 punts
Español: Propuesta metodológica: hasta 11 puntos
Català: Motiu: article 88 de la LM; articles 106 apartats d) i g), 111 apartat c) i 112, i article 31 de la LRJ.
Español: Motivo: artículo 88 de la LM; artículos 106, apartados d) y g), 111 apartado c) y 112, y artículo 31 de la LRJ.
Català: 4.1 Les sol·licituds, signades i ajustades al model publicat, hauran de presentar-se en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació simultània d'aquesta convocatòria al BOE i DOGC, adreçada al director general de Recursos de l'Administració de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.1 Las solicitudes, firmadas y ajustadas al modelo publicado, deberán presentarse en el plazo de 10 días naturales, contados des del día siguiente al de la fecha de publicación simultánea de la presente convocatoria en el BOE o DOGC, dirigida al director general de Recursos de la Administración de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre pel marge nord de la carrerada del Cap de Terme, determinat per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por el margen norte de la cañada del Cap de Terme, determinado por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: (1) No tenir autorització per impartir formació de persones adultes tal com estableix el punt 4 de l'annex 1 de la Resolució ENS/1490/2014, de 23 de juny.
Español: (1) No tener autorización para impartir formación de personas adultas tal como establece el punto 4 del anexo 1 de la Resolución ENS/1490/2014, de 23 de junio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona), dins del termini de 15 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento íntegro del acto mencionado puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal n.º 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona), en el plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Vist que el terreny esmentat està en tràmit d'inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Falset;
Español: Visto que el citado terreno está en trámite de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Falset;
Català: - En el cas dels alumnes pendents de l'avaluació extraordinària de batxillerat o del cicle formatiu: cal presentar el certificat de la qualificació abans de finalitzar el període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que s'estableix a l'apartat 3.2 d'aquest annex.
Español: - En el caso de los alumnos pendientes de la evaluación extraordinaria de bachillerato o del ciclo formativo: se debe presentar el certificado de la calificación antes de finalizar el periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional que se establece en el apartado 3.2 de este anexo.
Català: b) Despeses de l'equip directiu, de gestió, administratiu o comercial imputable a l'activitat objecte de la sol·licitud: es computen les retribucions brutes del personal laboral contractat pel sol·licitant i les despeses de Seguretat Social.
Español: b) Gastos del equipo directivo, de gestión, administrativo o comercial imputables a la actividad objeto de la solicitud: se computarán las retribuciones brutas del personal laboral contratado por el solicitante y los gastos de Seguridad Social.
Català: 3.8 Descriu un procés de treball de la seva competència i en fa la seqüència corresponent.
Español: 3.8 Describe un proceso de trabajo de su competencia y realiza la secuencia correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/458/2020, de 21 de febrer, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Associacions de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/004/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/458/2020, de 21 de febrero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asociaciones de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/004/20).
Català: c) Declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, conforme l'aforament màxim de la sala és de 150 espectadors, si escau.
Español: c) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme el aforo máximo de la sala es de 150 espectadores, si procede.
Català: En els altres casos, inclusivament quan l'expedientat no figuri als registres, el Consell Regulador ho posarà en coneixement de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o organisme competent i li traslladarà les actuacions.
Español: En los otros casos, inclusive cuando el expedientado no figure en los registros, el Consejo Regulador lo pondrá en conocimiento de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca u organismo competente y le trasladará las actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/202/2008, de 16 de gener, de cessament del senyor Eduard Mora i Díez com a responsable de Plans d'Emergència dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/202/2008, de 16 de enero, de cese del señor Eduard Mora i Díez como responsable de Planes de Emergencia de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona.
Català: .1 Obrir i fer pública la convocatòria de subvencions als ens locals de Catalunya per millorar la gestió interna i la prestació de serveis als ciutadans, mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: .1 Abrir y hacer pública la convocatoria de subvenciones a los entes locales de Cataluña para mejorar la gestión interna y la prestación de servicios a los ciudadanos, mediante la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: Les obertures de les façanes al casc antic seguiran el ritme de les existents al tram de carrer, incloses les dels edificis enderrocats en els casos de substitucions, amb similitud de la proporció de plens i buits.
Español: Las oberturas de las fachadas en el casco antiguo seguirán el ritmo de las existentes en el tramo de calle, incluidas las de los edificios derribados en los casos de sustituciones, con similitud de la proporción de plenos y huecos.
Català: ANUNCI sobre escissió parcial amb creació d'una nova fundació (Fundació Privada Cemcat).
Español: ANUNCIO sobre escisión parcial con creación de una nueva fundación (Fundación Privada Cemcat).
Català: Si cal, la Comissió pot sol·licitar l'assessorament del servei mèdic sobre la malaltia del col·laborador/a.
Español: En caso de ser necesario, la citada Comisión podrá solicitar el asesoramiento del servicio médico sobre la enfermedad del colaborador/a.
Català: Operari de primera de Restauració:
Español: Operario de primera de Restauración:
Català: La presentació de més d'una sol·licitud a centres diferents no implica duplicitat.
Español: La presentación de más de una solicitud a centros diferentes no implica duplicidad.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de la modificació de l'escut heràldic de l'Ajuntament de Baix Pallars (Pallars Sobirà).
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la modificación del escudo heráldico del Ayuntamiento de Baix Pallars (Pallars Sobirà).
Català: Maria Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, faig saber que, d'acord amb el que estableix el punt 5 de la Instrucció 4/2011, de 24 de març, de la Junta Electoral Central, d'interpretació de l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, l'AGÈNCIA DE COMUNICACIÓ LOCAL, S.A. ha presentat comunicació relativa als criteris de cobertura informativa i les entrevistes i els debats que té intenció d'emetre; a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic per tal que abans de les 19 hores del dia 7 de novembre, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició a les dependències d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer de Balmes, 7, 6a planta), de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16.30 a 19 hores, i dissabtes de 10 a 13 hores, i formular-hi els recursos que considerin pertinents.
Español: Maria Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, hago saber que, de acuerdo con lo que establece el punto 5 de la Instrucción 4/2011, de 24 de marzo, de la Junta Electoral Central, de interpretación del artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento contra actos de medios de comunicación en periodo electoral, la AGÈNCIA DE COMUNICACIÓ LOCAL, S. A. ha presentado comunicación relativa a los criterios de cobertura informativa y a las entrevistas y debates que tiene intención de emitir; a efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que antes de las 19 horas del día 7 de noviembre, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en las dependencias de esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle de Balmes, 7, 6a planta), de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19 horas, y los sábados de 10 a 13 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: Coordinació de sales de comandament per incidències de trànsit (PNT 38/2/04).
Español: Coordinación de salas de comando por incidencias de tráfico (PNT 38/2/04).
Català: Les bases específiques poden preveure que siguin subvencionables les despeses d'indemnitzacions per fi de contracte, quitances, pagues extraordinàries i altres despeses anàlogues, en la mesura que aquestes despeses estiguin associades amb el concepte o la finalitat de l'ajut i en proporció al temps dedicat a l'actuació objecte de l'ajut.
Español: Las bases específicas pueden prever que sean subvencionables los gastos de indemnizaciones por fin de contrato, finiquitos, pagas extraordinarias y otros gastos análogos, en la medida en que estos gastos estén asociados con el concepto o la finalidad de la ayuda y en proporción al tiempo dedicado a la actuación objeto de la ayuda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de millores a la planta de compostatge de FORM (fracció orgànica dels residus municipals) de Malla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de mejoras en la planta de compostaje de FORM (fracción orgánica de los residuos municipales) de Malla.
Català: És a dir, en cas de realitzar 15 dies fora del període comprès entre els mesos de juny a setembre, li correspondrien 16 i en cas de realitzar els 30 li correspondrien 32.
Español: A saber, en caso de realizar 15 días fuera del periodo comprendido entre los meses de junio a septiembre, le corresponderían 16 y en caso de realizar los 30 le corresponderían 32.
Català: Si han estat causades per la mort d'un actiu o un pensionista invàlid, la taxa de revaloració serà la fixada en el Conveni col·lectiu vigent en cada moment.
Español: Si han sido causadas por el fallecimiento de un activo o un pensionista inválido, la tasa de revalorización será la fijada en el Convenio colectivo vigente en cada momento.
Català: Els vocals elegits en qualitat de representants d'una firma inscrita cessaran en el càrrec en cessar com a representants de la firma esmentada, encara que segueixin vinculats al sector, i es procedirà a designar un substitut de la manera establerta.
Español: Los vocales elegidos en calidad de representantes de una firma inscrita cesarán en su cargo al cesar como representantes de dicha firma, aunque sigan vinculados al sector, procediéndose a designar a un sustituto en la forma establecida.
Català: La regularització dels endarreriments i l'actualització de les taules salarials s'ha de realitzar en data 28 de febrer de 2005.
Español: La regulación de los atrasos y la actualización de las tablas salariales se realizará en fecha 28 de febrero de 2005.
Català: “47.1 Podran ser beneficiàries d'aquest ajut les persones agricultores que ho sol·licitin tinguin o no assignats drets de prima i que mantinguin un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn durant almenys sis mesos successius a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: “47.1 Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras que lo soliciten tengan o no asignados derechos de prima y que mantengan un rebaño de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne durante al menos seis meses sucesivos a partir del día siguiente al de la presentación de la solicitud.
Català: Interessada: M. Jesús Berzosa Díez.
Español: Interesada: M. Jesús Berzosa Díez.
Català: Participa en l'elaboració dels procediments generals per adequar l'actuació de l'Oficina als criteris de la norma ISO i proposa i aplica accions de millora.
Español: Participa en la elaboración de los procedimientos generales para adecuar la actuación de la Oficina a los criterios de la norma ISO y propone y aplica acciones de mejora.
Català: Es podran realitzar assemblees del personal afectat per aquest Conveni fora de les hores normals de treball, sempre que hagin estat degudament convocades pels seus representats sindicals.
Español: Se podrán celebrar asambleas del personal afectado por este Convenio fuera de las horas normales de trabajo, siempre que hayan estado debidamente convocadas por sus representantes sindicales.
Català: .1 Disposar la inscripció dels acords de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques (codi de conveni núm. 7900815) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de los acuerdos de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos (código de convenio núm. 7900815) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Si es formula reconvenció, aquesta donarà lloc a una nova aplicació de la tarifa.
Español: Si se formulare reconvención dará lugar ésta a una nueva aplicación de la tarifa.
Català: Segona part de la prova: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions dels llocs convocats.
Español: Segunda parte de la prueba: se evaluará la expresión oral por medio de una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas con las funciones de los puestos convocados.
Català: c) Defunció de parents fins al quart grau de consanguinitat o segon d'afinitat en els termes exposats es concediran fins a 3 dies naturals.
Español: c) Defunción de parientes hasta el cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad en los términos expuestos se concederán hasta 3 días naturales.
Català: .6 El valor del premi serà, en funció del símbol i el nombre de vegades que es trobi repetit en una mateixa àrea de joc, l'especificat a la taula de premis que figura en el bitllet.
Español: .6 El valor del premio será, en función del símbolo y el número de veces que se encuentre repetido en una misma área de juego, el especificado en la tabla de premios que figura en el billete.
Català: seva representació durant el seu mandat i dins dels dos anys
Español: del ejercicio de su representación durante su mandato y dentro de los
Català: Títol: Ampliació de la sala d'esplai.
Español: Título: Ampliación del salón de ocio.
Català: ORDRE TSF/130/2016, de 17 de maig, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació dels treballadors en les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat del dia 26 de juny de 2016.
Español: ORDEN TSF/130/2016, de 17 de mayo, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado del día 26 de junio de 2016.
Català: 2.2 El personal laboral en situació d'excedència que en el moment d'aquesta convocatòria tingui pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés ha de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs objecte de la convocatòria siguin de categoria professional igual o similar.
Español: 2.2 El personal laboral en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria tenga pendiente la resolución de una solicitud de reingreso estará obligado a participar necesariamente, siempre que los puestos objeto de la convocatoria sean de categoría profesional igual o similar.
Català: Essent les 10 hores del dia esmentat i sota la Presidència del senyor José María Barrientos Pacho, es reuneix la Junta Electoral Provincial de Barcelona amb l'assistència dels següents membres:
Español: Siendo las 10 horas del día especificado y bajo Presidencia del señor José María Barrientos Pacho, se reúne la Junta Electoral Provincial de Barcelona con la asistencia de los siguientes miembros:
Català: Confronta: pel davant, prenent com a tal el carrer de la seva situació, amb l'esmentat carrer i en part amb forat de l'escala; dreta entrant, amb finca d'Esteban Dube o successors; esquerra, part amb vestíbul d'entrada, replà i forat de l'escala i part amb finca de Fermín Borras o successors; i fons, part amb la de José Quintana o els seus successors.
Español: Linda: por su frente, tomando como tal la calle de su situación, con dicha calle y en parte con hueco de la escalera; derecha entrando, con finca de Esteban Dube o sucesores; izquierda, parte con vestíbulo de entrada, rellano y hueco de la escalera y parte con finca de Fermín Borras o sucesores; y fondo, parte con la de José Quintana o sus sucesores.
Català: L'anterior conclusió comporta que no calgui entrar en la consideració de si resulta o no vulnerada l'autonomia financera de la Generalitat, que garanteixen els articles 156 CE i 201.2 EAC.
Español: La anterior conclusión comporta que no sea necesario entrar en la consideración de si resulta o no vulnerada la autonomía financiera de la Generalitat, que garantizan los artículos 156 CE y 201.2 EAC.
Català: El CoNCA té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar l'acord de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió del fons.
Español: El CoNCA tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar el acuerdo de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del fondo.
Català: Mònica Pérez Palacios, en representació del Comitè de l'Agrupació de Tarragona (CCOO), Esther Muñiz Arrabal, en representació del Comitè de l'Agrupació de Centres (CCOO), Montse Cantos, en representació del Comitè de l'Agrupació de Girona (CCOO), Xavier Ausiró, en substitució de Silvia Busquí i representació del Comitè de l'Agrupació de Centres (CCOO), Jabi Irurzun Zuazabal, en representació del Comitè de la central (UGT), José Manuel Vázquez, en representació del Comitè de la central (CCOO), Rafael Espejo, assessor extern de CCOO.
Español: Mònica Pérez Palacios, en representación del Comité de la Agrupación de Tarragona (CCOO), Esther Muñiz Arrabal, en representación del Comité de la Agrupación de Centros (CCOO), Montse Cantos, en representación del Comité de la Agrupación de Gerona (CCOO), Xavier Ausiró, en sustitución de Silvia Busquí y representación del Comité de la Agrupación de Centros (CCOO), Jabi Irurzun Zuazabal, en representación del Comité de la central (UGT), José Manuel Vázquez, en representación del Comité de la central (CCOO), Rafael Espejo, asesor externo de CCOO.
Català: Aquesta condecoració és per la seva ràpida i meritòria actuació portada a terme per tal de localitzar i salvar la vida d'una persona submarinista desapareguda, posant en risc greu la seva vida i integritat física en llançar-se al mar que, ateses les condicions meteorològiques adverses, presentava un fort onatge.
Español: Esta condecoración es por su rápida y meritoria actuación llevada a cabo con el fin de localizar y salvar la vida de una persona submarinista desaparecida, poniendo en riesgo grave su vida e integridad física al lanzarse al mar que, dadas las condiciones meteorológicas adversas, presentaba un fuerte oleaje.
Català: S'entendrà per grup professional el que agrupi unitàriament les funcions i contingut general de la prestació, amb les seves diverses categories, aptituds professionals i titulacions.
Español: Se entenderá por grupo profesional el que agrupe unitariamente las funciones y contenido general de la prestación, con sus diversas categorías, aptitudes profesionales y titulaciones.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este período puede ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que formulen las alegaciones pertinentes.
Català: seu conjunt, amb caràcter global i en còmput anual.
Español: carácter global y en cómputo anual.
Català: Gestió de les incidències amb el hoste (Centre Informàtic).
Español: Gestión de las incidencias con el host (Centro informático).
Català: -4 Es nomenen el senyor Joaquín Gairín Sallán i la senyora Marisa Zaragoza Monroig membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Universitats, amb efectes fins al 20 d'octubre de 2019.
Español: -4 Se nombra al señor Joaquín Gairín Sallán y a la señora Marisa Zaragoza Monroig miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Universidades, con efectos hasta el 20 de octubre de 2019.
Català: Cal lliurar les proposicions o trametre-les en un sobre tancat al Registre
Español: Deberán entregarse las proposiciones o enviarlas en un sobre cerrado al
Català: 21.2 En el cas que la persona emprenedora no consideri satisfactoris els serveis rebuts per part de l'entitat acreditada per a l'assessorament a les persones emprenedores o vulgui canviar d'entitat, ho ha de comunicar per escrit al Departament de Treball i Indústria i se li oferirà l'opció d'escollir una nova entitat.
Español: 21.2 En el supuesto de que la persona emprendedora no considere satisfactorios los servicios recibidos por parte de la entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras o quiera cambiar de entidad, lo debe comunicar por escrito al Departamento de Trabajo e Industria y se le ofrecerá la opción de escoger una nueva entidad.