BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ingressos que es produeixin en la Tresoreria de la Generalitat provinents dels resultats de l'Entitat Autònoma del Servei Català del Trànsit de la Generalitat de Catalunya com a conseqüència de la recaptació total, un cop deduïdes totes les despeses d'explotació i les previstes per la Llei 14/1997, del 24 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Servei Català del Trànsit, s'han de destinar a ampliar el crèdit en l'estat de despeses per al finançament d'inversions i de programes de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Los ingresos que se produzcan en la Tesorería de la Generalidad provenientes de los resultados de la Entidad Autónoma del Servicio Catalán del Tráfico de la Generalidad de Cataluña como consecuencia de la recaudación total, una vez deducidos todos los gastos de explotación y los previstos en la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Servicio Catalán del Tráfico, se destinarán a ampliar el crédito en el estado de gastos para la financiación de inversiones y de programas de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: .1 En representació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tarragona, nomenar el senyor Albert Abelló Hierro vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en substitució del senyor Xavier Artal Morillo.
Español: .1 En representación de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tarragona, nombrar al señor Albert Abelló Hierro vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en sustitución del señor Xavier Artal Morillo.
Català: f) Que l'estructura, dedicació de personal, els mitjans dels òrgans de prevenció i els mitjans econòmics, són adequats i suficients per a l'activitat preventiva.
Español: f) Que la estructura, dedicación de personal, los medios de los órganos de prevención y los medios económicos, son adecuados y suficientes para la actividad preventiva.
Català: Nombre de persones usuàries ateses, per sexes (només per al programa I.2: fins a 20 punts).
Español: Número de personas usuarias atendidas, por sexos (solo para el programa I.2: hasta 20 puntos).
Català: La cobertura del 4t equip s'ha de portar a terme, a més de amb el personal que voluntàriament s'hi incorpori, amb aquells treballadors/ores de nova contractació que s'hagin incorporat a l'empresa per adscriure's al equip i que així consti en el seu contracte individual de treball.
Español: La cobertura del 4o equipo se realizará además de con el personal que voluntariamente se incorpore al mismo, con aquellos trabajadores de nueva contratación que se hayan incorporado a la empresa para su adscripción al mismo y así esté contemplado en su contrato individual de trabajo.
Català: S'ha rebut resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua, que determina diverses consideracions envers el vector aigua, i del Departament de Cultura, que informa favorablement fent l'observació que, en cas de descobrir-se restes arqueològiques o paleontològiques, cal tenir en compte la Llei 3/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Se ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua, que determina varias consideraciones hacia el vector agua, y del Departamento de Cultura, que informa favorablemente haciendo la observación de que, en caso de descubrirse restos arqueológicos o paleontológicos, debe tenerse en cuenta la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Els membres afectats per possibles causes d'abstenció no poden participar en l'estudi, deliberació i votació sobre l'apreciació d'aquella causa que porti a terme el Tribunal, i queden vinculats per l'acord que aquest adopti.
Español: Los miembros afectados por posibles causas de abstención no pueden participar en el estudio, deliberación y votación sobre la apreciación de aquella causa que lleve a cabo el Tribunal, y quedan vinculados por el acuerdo que este adopte.
Català: La Junta de Govern es reunirà com a mínim una vegada al mes, i tantes vegades com la convoqui el degà, o bé quant ho sol·liciti una tercera part dels seus components.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá como mínimo una vez al mes, y tantas veces como la convoque el decano, o bien cuánto lo solicite una tercera parte de sus componentes.
Català: Si la despesa s'ha realitzat amb anterioritat a la sol·licitud, es podrà presentar, a més de l'anterior, la justificació establerta a la base 12.2.
Español: Si el gasto se ha realizado con anterioridad a la solicitud, se podrá presentar, además de lo especificado más arriba, la justificación establecida en la base 12.2.
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sallent, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sallent, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: -Personal tècnic, que disposi de la titulació d'enginyeria tècnica, o equivalent, o qualsevol altra de les titulacions que resultin idònies per la correcte execució del contracte.
Español: -Personal técnico, que disponga de la titulación de ingeniería técnica, o equivalente, o cualquier otra de las titulaciones que resulten idóneas para la correcta ejecución del contrato.
Català: Catedràtic a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Catedrático de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: aquesta situació només es pot exercir un altre cop pel mateix
Español: esta situación solo podrá ser ejercido otra vez por el
Català: Les hores extraordinàries han de computar-se completes, i es considerarà efectuada quan superi els 30 minuts de servei.
Español: Las horas extraordinarias deben computarse completas, y se considerará efectuado cuando supere los 30 minutos de servicio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1661/2003, de 20 de maig, per la qual s'atribueix una nova denominació específica al col·legi d'educació infantil i primària Can Canals, de Piera.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1661/2003, de 20 de mayo, por la que se atribuye una nueva denominación específica al colegio de educación infantil y primaria Can Canals, de Piera.
Català: núm. 2760, de 6.11.1998), s'han traspassat les funcions i els serveis en
Español: (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), se han traspasado las funciones y los
Català: Ana María Jaile Figuera, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Ana María Jaile Figuera, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Tres beques per col·laborar en tasques de tractament i automatització dels inventaris del patrimoni arquitectònic.
Español: Tres becas para colaborar en tareas de tratamiento y automatización de los inventarios del patrimonio arquitectónico.
Català: Tema 6: Els instruments de treball dels gabinets de comunicació (notes i comunicats de premsa, rodes de premsa, etc.).
Español: Tema 6: Los instrumentos de trabajo de los gabinetes de comunicación (notas y comunicados de prensa, ruedas de prensa, etc.).
Català: Premium per a qualsevol cabal (10/100/1.000): 100,00 euros/mes
Español: Premium para cualquier caudal (10/100/1.000): 100,00 euros/mes
Català: 18.1 Aquest ajut comporta, amb finalitat formativa, la participació del beneficiari o beneficiària en un programa de col·laboració docent, d'acord amb el marc normatiu establert, i 40 hores anuals addicionals d'activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat, llevat de les entitats que reglamentàriament hagin establert una dedicació diferent per a aquestes activitats dirigides.
Español: 18.1 Esta ayuda conlleva, con finalidad formativa, la participación de la persona beneficiaria en un programa de colaboración docente, de acuerdo con el marco normativo establecido, y 40 horas anuales adicionales de actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado, excepto en el caso de aquellas entidades que reglamentariamente hayan establecido una dedicación diferente para estas actividades dirigidas.
Català: El Pla d'igualtat del Parlament de Catalunya.
Español: El Plan de igualdad del Parlamento de Cataluña.
Català: El càmping s'ubica, però, a la vora del pantà de Sant Antoni, que s'inclou en la categoria de sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, per la presència de diverses espècies protegides com ara la llúdriga (Lutra lutra), el gat fer (Felis silvestris), el tritó pirinenc (Calotriton asper), la madrilla (Chondrostoma miegii) i diverses espècies protegides de quiròpters.
Español: El camping se ubica al lado del pantano de Sant Antoni, que se incluye en la categoría de suelo de protección especial, de valor natural y de conexión del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran, por la presencia de diversas especies protegidas como la nutria (Lutra lutra), el gato montés europeo (Felis silvestris), el tritón pirenaico (Calotriton asper), el cacho (Chondrostoma miegii) y varias especies protegidas de quirópteros.
Català: Sis mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación de esta convocatoria.
Català: l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: —2 Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades, degudament agrupades.
Español: —2 Memoria económica abreviada con el siguiente contenido: estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas, debidamente agrupadas.
Català: El Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya agruparà obligatòriament tots els òptics optometristes i totes les òptiques optometristes que es trobin en alguna de les situacions que es detallen tot seguit i exerceixin la professió, en qualsevol de les seves modalitats, dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña agrupará obligatoriamente a todos los ópticos optometristas y todas las ópticas optometristas que se encuentren en alguna de las situaciones que se relacionan a continuación y ejerzan la profesión, en cualquiera de sus modalidades, dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: D'acord amb les previsions contingudes en l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 4 d'agost de 2021 i la proposta que, en atenció a l'estat de situació descrit, es conté en l'informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya d'11 d'agost de 2021, mitjançant aquesta Resolució es modifiquen les mesures previstes en l'apartat 11.5 de la Resolució SLT/2614/2021, de 4 d'agost, mitjançant l'addició d'una nova lletra que regula les mesures preventives i de control dels esdeveniments esportius multitudinaris que se celebren en equipaments a l'aire lliure amb aforaments autoritzats superiors a 10.000 persones, i que ha de possibilitar la represa, després del període estival, de la Lliga Professional de Futbol en condicions organitzatives adreçades a minimitzar el risc de contagi i propagació de la COVID-19.
Español: De acuerdo con las previsiones contenidas en el Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 4 de agosto de 2021 y la propuesta que, en atención al estado de situación descrito, se contiene en el informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña de 11 de agosto de 2021, mediante esta Resolución se modifican las medidas previstas en el apartado 11.5 de Resolución SLT/2614/2021, de 4 de agosto, mediante la adición de una nueva letra que regula las medidas preventivas y de control de los acontecimientos deportivos multitudinarios que se celebran en equipamientos al aire libre con aforos autorizados superiores a 10.000 personas, y que tiene que posibilitar la reanudación, después del periodo estival, de la Liga Profesional de Fútbol en condiciones organizativas dirigidas a minimizar el riesgo de contagio y propagación de la COVID-19.
Català: Vist que el 26 de març de 2012 es va donar tràmit d'audiència a les organitzacions sindicals i empresarials més representatives del sector, per tal que formulessin les propostes corresponents de serveis mínims a Catalunya en l'àmbit de la seguretat privada;
Español: Visto que el 26 de marzo de 2012 se dio trámite de audiencia a las organizaciones sindicales y empresariales más representativas del sector, a fin de que formularan las correspondientes propuestas de servicios mínimos en Cataluña en el ámbito de la seguridad privada;
Català: De la mateixa manera, ha d'estar a disposició del personal com a mínim 3 mesos abans de començar les vacances.
Español: Estará a disposición del personal como mínimo 3 meses antes de empezar las vacaciones.
Català: Fase de suport a la licitació i examen d'ofertes: 131.077,15 euros més 20.972,34 euros d'IVA.
Español: Fase de soporte a la licitación y examen de ofertas: 131.077,15 euros más 20.972,34 euros de IVA.
Català: 3.2.8 No haver estat sancionada per resolució ferma, durant els últims tres anys, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitades o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: 3.2.8 No haber sido sancionada por resolución firme, durante los últimos tres años, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia de relaciones laborales o de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: El document es podrà consultar a l'oficina de l'Agència Catalana de l'Aigua del C. Provença, 204-208, 08036 Barcelona i a la seva pàgina web (http://aca-web.gencat.cat/aca/documents/ca/publicacions/publicacions_prevencio/plans_gestio_risc/index.htm durant el període de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El documento se podrá consultar en la oficina de la Agencia Catalana del Agua de la c. Provenza, 204-208, 08036 Barcelona y en la pàgina web (http://aca-web.gencat.cat/acá/documents/ca/publicacions/publicacions_prevencio/plans_gestio_risc/index.htm durante el periodo de tres meses contadores al día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2131/2017, de 16 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20080203 atorgada a l'empresa Comercial Godó, SL, per a l'activitat de comerç a l'engròs de productes químics situada al municipi d'Igualada (exp. B2ACNS150406).
Español: RESOLUCIÓN TES/2131/2017, de 16 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20080203 otorgada a la empresa Comercial Godó, SL, para la actividad de comercio al por mayor de productos químicos situada en el municipio de Igualada (exp. B2ACNS150406).
Català: Simular la presència d'un altre treballador signant o fitxant per ell.
Español: Simular presencia de otro trabajador firmando o fichando por él.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de Tracció mecànica de mercaderies de la província de Lleida per a l'any 1999.
Español: Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Lleida para el año 1999.
Català: Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el Text Refós del Projecte eòlic “Viure de l'aire del cel” de data octubre 2015, redactat per l'enginyer industrial Emili Ribes Alcover, col·legiat núm. 10.327, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el Texto Refundido del Proyecto eólico "Viure de l'aire del cel” de fecha octubre 2015, redactado por el ingeniero industrial Emili Ribes Alcover, colegiado núm. 10.327, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: A cada edifici hi haurà cartells informatius on podran assabentar-se de l'aula on els correspondrà fer els exercicis.
Español: En cada edificio existirán carteles informativos donde podrán conocer el aula donde les corresponderá hacer los ejercicios.
Català: c) Remetre les reclamacions economicoadministratives que s'interposin contra els actes dictats per l'Agència Tributària de Catalunya a l'òrgan economicoadministratiu competent per a conèixer-les i resoldre-les, juntament amb el corresponent expedient, prèvia preparació documental i informativa d'aquest.
Español: c) Remitir las reclamaciones económico-administrativas que se interpongan contra los actos dictados por la Agencia Tributaria de Cataluña al órgano económico-administrativo competente para conocerlas y resolverlas, junto con el correspondiente expediente, previa preparación documental e informativa de este.
Català: Executar les infrastructures de connexió amb els sistemes generals exteriors al sector i, en el seu cas, les obres i les instal·lacions necessàries per a l'ampliació o el reforç d'aquests sistemes requerides per la dimensió i densitat del sector i les intensitats d'ús que aquest generi, de conformitat amb els requisits i condicions que estableix aquest Pla d'ordenació.
Español: Ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores al sector y, en su caso, las obras y las instalaciones necesarias para la ampliación o el refuerzo de estos sistemas requeridas por la dimensión y densidad del sector y las intensidades de uso que éste genere, de conformidad con los requisitos y condiciones que establece este Plan de ordenación.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal dels carrers d'Alcoi, 69-75, i Sometent Castella, 156-162, al terme municipal de Terrassa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de las calles de Alcoi, 69-75, y Sometent Castella, 156-162, en el término municipal de Terrassa
Català: 1.2 Títols bonificats
Español: 1.2 Títulos bonificados
Català: Formació especialitzada en cooperació al desenvolupament i/o relacions internacionals, desenvolupament, governabilitat local i municipalisme a través d'un màster o d'un doctorat.
Español: Formación especializada en cooperación al desarrollo y/o relaciones internacionales, desarrollo, gobernabilidad local y municipalismo a través de un máster o de un doctorado.
Català: Regulació i manteniment i normes d'ús.
Español: Regulación, mantenimiento y normas de uso.
Català: b) Investigadors adscrits al Centre.
Español: b) Investigadores adscritos al Centro.
Català: L'objectiu d'aquest Pla de millora és que totes les explotacions de bestiar boví lleter de Catalunya produeixin llet crua de vaca de la màxima qualitat i en condicions correctes de respecte al medi ambient i al benestar dels animals.
Español: El objetivo de este Plan de mejora es que todas las explotaciones de ganado vacuno lechero de Cataluña produzcan leche cruda de vaca de la máxima calidad y en condiciones correctas de respeto al medio ambiente y al bienestar de los animales.
Català: 4.1 Relaciona l'obra civil necessària amb els diferents tipus de subestacions elèctriques.
Español: 4.1 Relaciona la obra civil necesaria con los diferentes tipos de subestaciones eléctricas.
Català: Es projecten com a parcs i jardins d'utilització lliure, que possibilitin la col·locació de jardineria, arbrat i elements complementaris.
Español: Se proyectan como parques y jardines de utilización libre, que posibiliten la colocación de jardinería, arbolado y elementos complementarios.
Català: No s'ha de formalitzar nova proposta de descripció de llocs de treball específics estructurals si ja tenien aquest caràcter el curs 2015-2016, i és prevista la seva continuïtat per al curs 2016-2017.
Español: No se formalizará nueva propuesta de descripción de puestos de trabajo específicos estructurales si ya tenían este carácter el curso 2015-2016, y está prevista su continuidad para el curso 2016-2017.
Català: Domicili conegut: urb. Miramar, 12, 43814 Vallmoll.
Español: Domicilio conocido: urb. Miramar, 12, 43814 Vallmoll.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3.4.8 de la convocatòria de referència, i amb les competències que em confereix el Decret 276/2001, de 23 d'octubre,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3.4.8 de la convocatoria de referencia, i con las competencias que me son conferidas por Decreto 276/2001, de 23 de octubre,
Català: S'aprova definitivament la memòria valorada per a la millora i condicionament de la Plaça del Doctor Pons de Sant Pere Sallavinera, redactada per l'Arquitecte M.R., amb un pressupost d'execució per contracta de vint-i-dos mil cinc-cents setanta-dos euros amb vuitanta-cinc cèntims d'euro, (22.572,85 €), abans d'aplicar l'IVA, un cop ha estat sotmesa l'aprovació inicial a informació pública per un termini de vint dies hàbils, sense que s'hagi presentat cap al·legació.
Español: Se aprueba definitivamente la memoria valorada para la mejora y acondicionamiento de la Plaza del Doctor Pons de Sant Pere Sallavinera, redactada por el Arquitecto M. R., con un presupuesto de ejecución por contrato de veintidós mil quinientos setenta y dos euros con ochenta y cinco céntimos de euro, (22.572,85 €), antes de aplicar el IVA, una vez se ha sometido la aprobación inicial a la información pública por un periodo de veinte días hábiles, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: La valoració dels mèrits al·legats es realitzarà d'acord amb les dades que se certifiquen.
Español: La valoración de los méritos alegados se realizará de acuerdo con los datos que se certifican.
Català: Ocupa aquest lloc, òbviament, una persona provinent del nivell anterior de segon assistent, que ha acabat l'MDP volum 2 i ha assistit als cursos BOC i IOC.
Español: Este puesto, obviamente, será ocupado por una persona proveniente del anterior nivel de segundo asistente, quien habrá terminado el MDP volumen 2 y asistido a los cursos BOC e IOC.
Català: 2.10 Separació de colors per a l'estampació de pells.
Español: 2.10 Separación de colores para la estampación de pieles.
Català: Per això, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por eso, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: a) NIF de l'entitat sol·licitant i, per a les societats laborals, acreditació del Registre Mercantil sobre la capacitat d'obrar com a representant legal de l'entitat.
Español: a) NIF de la entidad solicitante y, para sociedades laborales, acreditación del Registro Mercantil sobre la capacidad de obrar como representante legal de la entidad.