BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre ENS/112/2018, d'11 de juny, per la qual s'actualitzen i s'estableixen diverses qualificacions professionals en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden ENS/112/2018, de 11 de junio, por la que se actualizan y se establecen diversas cualificaciones profesionales en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: L'aigua es destinarà a ús agrícola, reg de 6,4 ha de cítrics, amb un volum d'extracció anual de 30.080 m3 i un cabal de concessió d' 3,3 L/s.
Español: El agua se destinará a uso agrícola, riego de 6,4 ha de citricos, con un volumen de extracción anual de 30.080 m3 i un caudal de concesión de 3,3 L/s.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 12 de juliol de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Óscar Borrero Coello;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 12 de julio de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Óscar Borrero Coello;
Català: 1.1 Aquest Conveni és d'àmbit d'empresa i afecta tots els treballadors i empleats de Sintermetal, SA del centre de Ripollet.
Español: 1.1 El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a todos los trabajadores y empleados de Sintermetal, SA en su centro de trabajo de Ripollet.
Català: 1.3 Valora la importància de l'estat de salut i la higiene personal de l'educador o de l'educadora en la prevenció de riscos per a la salut.
Español: 1.3 Valora la importancia del estado de salud y la higiene personal del educador o de la educadora en la prevención de riesgos para la salud.
Català: Organització i règim de treball
Español: Organización y régimen de trabajo
Català: b) Elaborar els models de contractes i de les propostes d'acord d'aprovació d'operacions per part de la Junta de Govern i de la Comissió Executiva.
Español: b) Elaborar los modelos de contratos y de las propuestas de acuerdo de aprobación de operaciones por parte de la Junta de Gobierno y de la Comisión Ejecutiva.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'àmbit del PAU Cinemes, d'Altafulla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el ámbito del PAU Cines, de Altafulla, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El procediment s'ajustarà, en tot moment, a les disposicions legals vigents en aquesta matèria i, en particular, al títol III del TRET.
Español: El procedimiento se ajustará, en todo momento, a las disposiciones legales vigentes en esta materia, y muy en particular al Título III del TRET.
Català: Sobre la plataforma resultant s'estendrà la terra vegetal abassegada inicialment.
Español: Sobre la plataforma resultante se extenderá la tierra vegetal acaparada inicialmente.
Català: 7.5 Per poder concórrer a les convocatòries següents cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va obtenir en exercicis anteriors.
Español: 7.5 Para poder concurrir a las convocatorias siguientes hay que haber efectuado la justificación correspondiente de lo que se obtuvo en ejercicios anteriores.
Català: 1 jaqueta d'estiu cada 3 anys.
Español: 1 chaqueta de verano cada 3 años.
Català: S'informa a l'interessat que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, per formular al·legacions i proposar les proves en defensa dels seus drets i interessos.
Español: Se informa al interesado que dispone de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de esta publicación, para formular alegaciones y proponer las pruebas en defensa de sus derechos e intereses.
Català: La quantia de la subvenció podrà arribar fins a un màxim de 500.000 pessetes (3.005,06 euros).
Español: La cuantía de la subvención puede elevarse hasta un máximo de 500.000 pesetas (3.005,06 euros).
Català: b) Canvi de qualificació d'un fragment de sòl urbà de 62 m2 d'equipament a zona de nucli antic obert clau 1c al nucli d'Aristot i canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà d'una superfície equivalent, per destinar-la a zona verda pública.
Español: b) Cambio de calificación de un fragmento de suelo urbano de 62 m2 de equipamiento a zona del núcleo antiguo abierto, clave 1c, en Aristot y cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano de una superficie equivalente para destinarla a zona verde pública.
Català: graduat escolar es realitzaran durant els mesos de gener, abril, juliol i
Español: graduado escolar se realizarán durante los meses de enero, abril, julio
Català: Consideracions en relació amb les característiques del projecte objecte de la Modificació puntual:
Español: Consideraciones en relación a las características del proyecto objeto de la Modificación puntual:
Català: Beneficiari: Lexdir Global, SL.
Español: Beneficiario: Lexdir Global, SL.
Català: Finalitat: arranjament d'una nau per guardar carros i estris.
Español: Finalidad: arreglo de una nave para guardar carros y utensilios.
Català: 14.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 14.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Suport a la nova emigració (altres actuacions).
Español: Apoyo a la nueva emigración (otras actuaciones).
Català: La no incorporació del treballador o treballadora amb reserva de plaça en el termini legal donarà lloc a les conseqüències previstes legalment.
Español: La no incorporación del trabajador o trabajadora con reserva de plaza en el plazo legal dará lugar a las consecuencias previstas legalmente.
Català: - 7 La persona responsable de Cooperació de l'ACCD serà l'òrgan instructor del procediment de selecció, i la persona titular de la Direcció de l'ACCD serà qui resolgui la concessió o denegació de les candidatures seleccionades, en el termini màxim de 6 mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: - 7 La persona responsable de cooperación de la ACCD será el órgano instructor del procedimiento de selección, y la persona titular de la dirección de la ACCD será quien resuelva la concesión o denegación de las candidaturas seleccionadas, en el plazo máximo de 6 meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: famílies professionals o que almenys el 25% de l'alumnat estigui cursant
Español: profesionales o que como mínimo el 25% del alumnado esté cursando
Català: Per a la implantació dels equipaments d'ús públic referits, quan afectin terrenys de titularitat pública es requerirà l'acord amb el propietari afectat.
Español: Para la implantación de los referidos equipamientos de uso público, cuando afecten a terrenos de titularidad pública se requerirá el acuerdo con el propietario afectado.
Català: És aquell que, amb el títol que cal o preparació teoricopràctica suficient, assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions administratives en el més ampli sentit i planifica, programa i controla l'administració de l'empresa.
Español: Es el que, con título o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de las funciones administrativas en su más amplio sentido, y planifica, programa y controla la administración de la empresa.
Català: Règims especials provincials.
Español: Regímenes especiales provinciales.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, subgrup A1, nivell de destinació 23 i complement específic de 14.427,60 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, subgrupo A1, nivel de destino 23 y complemento específico de 14.427,60 euros anuales.
Català: Unitat del Registre del Departament de Relacions Institucionals i Participació, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, en la dirección señalada en el punto 1. a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Serveis de representació gratuïta i el torn d'ofici
Español: Servicios de representación gratuita y el turno de oficio
Català: Les atribucions que es deleguen inclouen l'emissió del certificat acreditatiu del silenci a què es refereix l'article 43.5 de la LRJPAC i la resolució d'aquells recursos interposats contra els actes dictats per delegació.
Español: Las atribuciones que se delegan incluyen la emisión del certificado acreditativo del silencio a que se refiere el artículo 43.5 de la LRJPAC y la resolución de aquellos recursos interpuestos contra los actos dictados por delegación.
Català: Per la Resolució de 26 de maig de 1981 (BOE núm. 159, de 4.7.1981) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Jaume, a Ulldemolins.
Español: Por la Resolución de 26 de mayo de 1981 (BOE núm. 159, de 4.7.1981) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Jaume, en Ulldemolins.
Català: Ens: Ajuntament d'Arbúcies.
Español: Ente: Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: Els membres de la Junta de Govern vinculats a l'Administració estan subjectes al règim d'incompatibilitats aplicable al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno vinculados a la Administración están sujetos al régimen de incompatibilidades aplicable a la Administración de la Generalidad.
Català: Termini al·legacions: 10 dies.
Español: Plazo alegaciones: 10 días.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus mitjançant neteja industrial al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos mediante limpieza industrial en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: Forma i termini de comunicació de la formalització dels convenis o acords necessaris per a l'execució de les actuacions estadístiques.
Español: Forma y plazo de comunicación de la formalización de los convenios o acuerdos necesarios para la ejecución de las actuaciones estadísticas.
Català: Aquesta Resolució s'ha de notificar a l'ICAA, al Ministeri Fiscal, als adoptants i a la família biològica, mitjançant certificació de la mateixa amb la pertinent reserva i, un cop esdevingui ferma, s'ha d'inscriure al Registre Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución al ICAA, al Ministerio Fiscal, a los adoptantes y a la familia biológica, por certificación de la misma con la pertinente reserva y una vez alcance firmeza inscríbase en el Registro Civil.
Català: Contrastació de la fiabilitat de l'instrument amb patrons o amb
Español: Contrastación de la fiabilidad del instrumento con patrones o con
Català: –2 Nomenar la senyora Núria Maestro Palomar cap de la Secció de Selecció i Provisió de Llocs de Treball de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: –2 Nombrar a la señora Núria Maestro Palomar jefa de la Sección de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: El que disposen els apartats anteriors no s'aplica al personal destinat a aquests llocs de treball mitjançant un informe favorable del servei mèdic de l'empresa.
Español: Lo dispuesto en los apartados anteriores no será de aplicación al personal que haya sido destinado a estos puestos de trabajo mediando informe favorable del servicio médico de empresa.
Català: Les places d'Oficis a la ciutat es prioritzaran per als centres públics d'educació secundària obligatòria.
Español: Las plazas de Oficis a la ciutat se priorizarán para los centros públicos de educación secundaria obligatoria.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, según lo previsto en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: Afavorir la màxima independència, autonomia personal i social dels usuaris, així com la vida comunitària.
Español: Favorecer la máxima independencia, autonomía personal y social de los usuarios, así como la vida comunitaria.
Català: c) Quan l'acumulació de les quanties limitades d'ajuts d'acord amb la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional relatiu a les mesures d'ajut per recolzar l'economia al context de l'actual brot de COVID-19 (secció 3.1 del Marc temporal europeu) que li hagin estat atorgats a l'empara de les Decisions de la Comissió Europea SA 56851, SA.
Español: c) Cuando la acumulación de las cuantías limitadas de ayudas de acuerdo con la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19 (sección 3.1 del Marco temporal europeo) que le hayan sido otorgadas al amparo de las Decisiones de la Comisión Europea SA 56.851, SA.
Català: Les gratificacions extraordinàries de Juliol i Nadal i la paga de març, consistiran en l'abonament de 30 dies de salari base més antiguitat.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Julio y Navidad, así como la paga extra de beneficios que pasa a denominarse paga de marzo, consistirán en el abono de 30 días de salario base más antigüedad.
Català: .1 Delimitar l'entorn de protecció de la torre adossada a la Casa Pella i Forgas, a Begur (Baix Empordà), que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord, segons la justificació que consta a l'annex.
Español: .1 Delimitar el entorno de protección de la torre adosada a la Casa Pella i Forgas, en Begur (Baix Empordà), que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo.
Català: k) Coordinació entre etapes educatives, especialment primària-secundària i secundària-universitat.
Español: k) Coordinación entre etapas educativas, especialmente primaria-secundaria y secundaria-universidad.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 5 places residencials d'acció educativa per a menors amb disminucions dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Habitatges Alba, al municipi de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 5 plazas residenciales de acción educativa para menores con disminuciones dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Habitatges Alba, en el municipio de Barcelona.
Català: Jornada de treball efectiu: 38 hores 30 minuts setmanals
Español: Jornada de trabajo efectivo: 38.30 horas semanales
Català: D'acord amb el preàmbul, el paper del TSAS esdevé crucial per la seva tasca integradora, cohesionadora i de participació en la lluita contra la marginació i l'exclusió de determinats grups socials.
Español: De conformidad con su preámbulo, el papel del TSAS resulta crucial por su tarea integradora, cohesionadora y de participación en la lucha contra la marginación y exclusión de determinados grupos sociales.
Català: Tal com preveu l'article 20 de la Llei 6/2007, la resposta de la ciutadania és sempre voluntària i es pot acollir al dret de no respondre una pregunta determinada.
Español: Tal como prevé el artículo 20 de la Ley 6/2007, la respuesta de la ciudadanía es siempre voluntaria y se puede acoger al derecho de no responder una pregunta determinada.
Català: Atès que en data 23 de juny de 1998 el Govern de la Generalitat de
Español: Dado que en fecha 23 de junio de 1998 el Gobierno de la Generalidad de
Català: Vistos l'article 36 i la disposició addicional cinquena del Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, que estableixen les funcions de la Secretaria de Salut Pública;
Español: Vistos el artículo 36 y la disposición adicional quinta del Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, que establecen las funciones de la Secretaría de Salud Pública;
Català: a) Coordinar i planificar les campanyes d'ajuts anuals del contracte global d'explotació.
Español: a) Coordinar y planificar las campañas de ayudas anuales del contrato global de explotación.
Català: Vist el Decret 336/2011, de 10 de maig de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 5877, de 12.5.2011);
Español: Visto el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 5877, de 12.5.2011);
Català: Aquesta intervenció s'articularà mitjançant el Consell de Col·legis de Catalunya, que ostentarà la representació dels Col·legis catalans davant del Consell General Estatal.
Español: Esta intervención se articulará mediante el Consejo de Colegios de Cataluña, que ostentará la representación de los colegios catalanes ante el Consejo general estatal.
Català: b) La negativa individual o col·lectiva a complir les ordres relatives al servei, dins els límits de l'article 108.2.b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: b) La negativa individual o colectiva a cumplir las órdenes relativas al servicio, dentro de los límites del artículo 108.2.b) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Línia subterrània a 25 kV doble circuit, línies “Talamanca” i “Navarcles2” de SE Calders a TM1.
Español: Línea subterránea a 25 kV doble circuito, líneas "Talamanca" y "Navarcles2" de SE Calders a TM1.
Català: Procediment: accés als serveis socials i programes d'atenció a la gent gran gestionats per l'ICASS/procediment per a l'elaboració del perfil de necessitat que determinarà el programa o servei d'atenció a la gent gran gestionat per l'ICASS més adequat.
Español: Procedimiento: acceso a los servicios sociales y programas de atención a las personas mayores gestionados por el ICASS/procedimiento para la elaboración del perfil de necesidad que determinará el programa o servicio de atención a las personas mayores gestionado por el ICASS más adecuado.
Català: Es dona una nova redacció a l'article 334-1 apartat quart, Subjectes responsables, del títol III, del Llibre tercer de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, que queda com segueix:
Español: Se da una nueva redacción al artículo 334-1, apartado cuarto, Sujetos responsables, del título III del Libro tercero de la Ley 22/2010, de 20 de julio, que queda como sigue:
Català: e) Expedients de registre o sol·licitud de canvi de titular dels vehicles que s'especifiquen a la sol·licitud.
Español: e) Expedientes de registro o solicitud de cambio de titular de los vehículos que se especifican en la solicitud.
Català: 1.6 Determina les propietats mecàniques, òptiques i químiques: to, opacitat o poder cobrent, brillantor, força colorant, densitat de la tinta, resistència al fregament; resistències a la temperatura, als àcids, als àlcalis, als sabons, a la llum, als greixos i a l'arrencada.
Español: 1.6 Determina las propiedades mecánicas, ópticas y químicas: tono, opacidad o poder cubriente, brillo, fuerza colorante, densidad de la tinta, resistencia al frotamiento; resistencias a la temperatura, a los ácidos, a los álcalis, a los jabones, a la luz, a las grasas y al arrancado.
Català: taula polivalent rodona diàmetre 120-130 cm
Español: mesa polivalente redonda diámetro 120-130 cm
Català: La coberta tindrà un pendent màxim del 30% i l'arrencada es situarà en el pla de l'últim forjat a totes les façanes.
Español: La cubierta tendrá una pendiente máxima del 30% y el arranque se situará en el plano del último forjado en todas las fachadas.
Català: Els bons resultats de Catalunya en termes d'internacionalització, sostinguts en el temps, s'expliquen en bona part per la riquesa d'agents públics i privats de suport a la internacionalització, que són un actiu remarcable per impulsar l'obertura de l'economia.
Español: Los buenos resultados de Cataluña en términos de internacionalización, sostenidos en el tiempo, se explican en buena parte por la riqueza de agentes públicos y privados de apoyo a la internacionalización, que son un activo remarcable para impulsar la apertura de la economía.
Català: L'objecte dels ajuts és el suport als projectes de cooperació al desenvolupament que portin a terme els agents empresarials catalans en determinats països i zones en via de desenvolupament.
Español: El objeto de las ayudas es el apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo que lleven a término los agentes empresariales catalanes en determinados países y zonas en vías de desarrollo.
Català: Desenvolupa les activitats d'assistència i guia identificant les fases i els procediments en cada cas.
Español: Desarrolla las actividades de asistencia y guía identificando las fases y los procedimientos en cada caso.
Català: En tot cas, aquesta excepcionalitat l'ha de certificar el centre.
Español: En cualquier caso, dicha excepcionalidad deberá certificarla el centro.
Català: 100% del servei en la cuina dels esmentats centres si en disposen.
Español: 100% del servicio en la cocina de los citados centros, si disponen.
Català: Vetlla per la correcta aplicació en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Oficina Territorial.
Español: Vela por la correcta aplicación en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Oficina Territorial.
Català: Aquesta informació no podrà ser tractada per cap altra finalitat sense el consentiment dels interessats llevat de les fixades en la normativa vigent.
Español: Esta información no podrá ser tratada por ninguna otra finalidad sin el consentimiento de los interesados salvo las fijadas en la normativa vigente.
Català: 6.1 Objecte: l'ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per l'enterrament o sepeli d'un funcionari/ària, interí/interina o laboral.
Español: 6.1 Objeto: la ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos sobrevenidos por el entierro o sepelio de un funcionario/a, interino/a o laboral.
Català: Les bosses i altres elements per a la recollida selectiva al punt de generació s'adequaran a les característiques de les fraccions a recollir.
Español: Las bolsas y otros elementos para la recogida selectiva en su punto de generación se adecuarán a las características de las fracciones a recoger.
Català: c) Subdirecció General d'Ocupació i Territori.
Español: c) Subdirección General de Empleo y Territorio.