BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les aigües brutes originades en les àrees descobertes associades a l'activitat, les aigües de neteja de les instal·lacions i les aigües residuals sanitàries, s'han de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: e) Las aguas sucias originadas en las áreas descubiertas asociadas a la actividad, las aguas de limpieza de las instalaciones y las aguas residuales sanitarias, deben gestionarse junto con las deyecciones ganaderas.
Català: g) Tota la documentació relativa a la prevenció de riscos laborals.
Español: g) Toda la documentación relativa a la prevención de riesgos laborales.
Català: Resolució per la qual es disposa la presentació de conclusions escrites.
Español: Resolución acordando la presentación de conclusiones escritas.
Català: La Subdirecció General de Recursos Humans s'estructura en els serveis següents:
Español: La Subdirección General de Recursos Humanos se estructura en los servicios siguientes:
Català: - 2n premi de 600,00 euros pel centre educatiu on estudien els alumnes que formen l'equip guanyador.
Español: - 2º premio de 600,00 euros por el centro educativo donde estudian los alumnos que forman el equipo ganador.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir quan sigui necessari a petició de qualsevol de les parts.
Español: Esta Comisión se reunirá cuando sea necesario a petición de cualquiera de las partes.
Català: a) Dintre d'una distància màxima de cinc metres des de l'entrada a cada planta, la superfície de la qual sobrepassi els 200 m2, s'instal·larà una boca d'incendis que compleixi les condicions establertes a la NBE-CPI-91, proveïda d'una mànega d'una llargada suficient per tal que l'aigua arribi al punt més llunyà de la planta.
Español: a) Dentro de una distancia máxima de cinco metros desde la entrada a cada planta, cuya superficie sobrepase los 200 m2, se instalará una boca de incendios que cumpla las condiciones establecidas en la NBE-CPI-91, provista de una manguera de una longitud suficiente a fin de que el agua llegue al punto más lejano de la planta.
Català: Els empleats que complint el requisit d'haver ingressat amb anterioritat a 1 de gener de 1991, no desitgin adherir-se al Pla de Pensions, hauran de comunicar-ho per escrit a Aigües de Barcelona abans del 16 de setembre de 2002.
Español: Los empleados que cumpliendo el requisito de haber ingresado con anterioridad a 1 de enero de 1991, no deseen adherirse al Plan de Pensiones, deberán comunicarlo por escrito a Aguas de Barcelona antes del 16 de septiembre de 2002.
Català: Termini de presentació: el termini de presentació serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà a les 13 hores del dia que en faci vint; si aquest és dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación: el plazo de presentación será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará a las 13 horas del día que haga veinte; si éste es sábado, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: Preu de venda de l'habitatge amb protecció oficial de preu concertat
Español: Precio de venta de la vivienda con protección oficial de precio concertado
Català: 1.7 Segueix, en tot moment, les indicacions de documentació tècnica.
Español: 1.7 Sigue, en todo momento, las indicaciones de documentación técnica.
Català: 3.5 Verifica la forma i dimensions de les peces, comprovant que es corresponen amb la documentació de referència.
Español: 3.5 Verifica la forma y dimensiones de las piezas, comprobando que se corresponden con la documentación de referencia.
Català: 1) S'entén com a parella de fet les unions estables de parella legalment reconegudes i això, amb un any d'antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retribuït, en els següents supòsits de conformitat amb els articles 234-1 i 234-2 de la secció primera, capítol IV, de la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família: a) convivència de més de dos anys ininterromputs; b) convivència durant la qual la parella té un fill comú; c) formalització de la relació de parella estable a escriptura pública.
Español: 1) Se entenderá como pareja de hecho las uniones estables de pareja legalmente reconocidas y ello, con un año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido, en los siguientes supuestos de conformidad con los artículos 234-1 y 234-2 de la sección primera, capítulo IV, de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia: a) convivencia de más de dos años ininterrumpidos; b) convivencia durante la cual la pareja tiene un hijo común; c) formalización de la relación de pareja estable en escritura pública.
Català: A la illa 4, en els fronts de l'Av. de la Verge de Montserrat i del carrer de Dolores Ibárruri, no s'admet l'ús d'habitatge, apartaments i garatge-aparcament en planta baixa.
Español: En la manzana 4, en los frentes de la Av. Verge de Montserrat y de la calle de Dolores Ibárruri no se admite el uso de vivienda, apartamentos y garage-aparcamiento en planta baja.
Català: En la mateixa data, la Direcció General d'Administració Local va conferir un tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Veciana perquè es pronunciés sobre la necessitat de crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció i aportés la documentació necessària a l'expedient.
Español: En la misma fecha, la Dirección General de Administración Local confirió un trámite de audiencia al Ayuntamiento de Veciana a fin de que se pronunciara sobre la necesidad de crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de secretaría-intervención, y aportara la documentación necesaria en el expediente.
Català: a) Per als excedents de personal que es produeixin en qualsevol centre de treball per causes tecnològiques, organitzatives, econòmiques o de producció, s'ha d'acordar una solució de manera negociada amb la RLT i sense interposar cap recurs a cap mitjà per a la reducció de plantilles.
Español: a) Los excedentes de personal que puedan producirse en cualquier centro de trabajo por causas tecnológicas, organizativas, económicas o de producción se acordará la solución de manera negociada con la R. L.T. y sin recurso a ningún medio para la reducción de plantillas.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les UE4, UE5, UE6, E2 del sector el Clos, de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les precisions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las unidades UE4, UE5, UE6 y E2 del sector El Clos, de Sant Just Desvern, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes precisiones:
Català: Coordina l'execució del Pla de formació en alta direcció, en mestratges i postgraus.
Español: Coordina la ejecución del Plan de formación en alta dirección, en másters y postgrados.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (abans Cespa Ingeniería Urbana), de Cadaqués per als anys 2002 i 2003
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (antes Cespa Ingeniería Urbana), de Cadaqués para los años 2002 y 2003
Català: Criteris de valoració per a les sol·licituds dels ens locals:
Español: Criterios de valoración para las solicitudes de los entes locales:
Català: Procurar la restauració dels espais naturals, com les muntanyes de Tivissa-Vandellós, Riba-roja o les serres de Cardó-Boix, sotmesos a incendis forestals recurrents o a l'abandonament.
Español: Procurar la restauración de los espacios naturales, como las montañas de Tivissa-Vandellós, Riba-roja o las sierras de Cardó-Boix, sometidos a incendios forestales recurrentes o al abandono.
Català: farà entre les 22 i les 22.15 hores dins el mateix mes amb un
Español: hará entre las 22 y las 22.15 horas dentro del mismo mes con un
Català: L'abonament d'aquests plus de qualitat i quantitat de feina en la recollida és incompatible amb l'abonament del plus anterior i posterior a dia festiu, i aquells treballadors adscrits als serveis de recollida d'escombraries domiciliària amb dret a percebre el plus anterior i posterior a dia festiu perceben, en concepte de plus de qualitat i quantitat de feina en la recollida, la quantitat reflectida a la relació nominativa annexa al Conveni.
Español: El abono de este plus de recogida por calidad y cantidad de trabajo será incompatible con el abono del plus anterior y posterior a festivos, de tal modo que aquellos trabajadores adscritos a los servicios de recogida de basuras domiciliarias con derecho a percibir el plus anterior y posterior a festivos percibirán, en concepto de plus de recogida por calidad y cantidad de trabajo, la cantidad reflejada en la relación nominativa anexa al Convenio.
Català: c) Les despeses derivades de circumstàncies personals o familiars que per ser habituals han de ser tingudes en compte en la planificació de l'economia familiar (aliments especials, despeses domèstiques per la compra de mobles, reparacions de conservació i millores de l'habitatge, etc.).
Español: c) Los gastos derivados de circunstancias personales o familiares que por ser habituales deben ser tenidas en cuenta en la planificación de la economía familiar (alimentos especiales, gastos domésticos por la compra de muebles, reparaciones de conservación y mejora de la vivienda, etc.).
Català: Coordina l'elaboració de la memòria del Centre.
Español: Coordina la colaboración de la memoria del Centro.
Català: La direcció de l'empresa o centres afectats, escoltat el comitè de vaga, determinaran el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: La dirección de la empresa o centros afectados, oído el comité de huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Traslladar l'institut d'educació secundària de Taradell, de la comarca d'Osona, amb número de codi 08053121, al carrer de Pompeu Fabra, s/n, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: Trasladar el instituto de educación secundaria de Taradell, de la comarca de Osona, con número de código 08053121, a la calle Pompeu Fabra, s/n, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003.
Català: a) Controlar i supervisar les dades relacionades amb els ingressos i les despeses derivats de la recaptació d'apostes i premis i comptabilitzar les operacions financeres derivades de les actuacions en matèria de joc.
Español: a) Controlar y supervisar los datos relacionados con los ingresos y los gastos derivados de la recaudación de apuestas y premios y contabilizar las operaciones financieras derivadas de las actuaciones en materia de juego.
Català: Titulació dels avaluadors/es:
Español: Titulación de los/las evaluadores/as:
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Godall.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Godall.
Català: h) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, de declarar i indicar els mitjans que l'entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix l'article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de declarar e indicar los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 24.1 Correspon al Consell d'Administració elevar la proposta al Servei Català de la Salut per a la dissolució de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, seguint el procediment establert normativa aplicable a les entitats del sector públic de la salut a Catalunya.
Español: 24.1 Corresponde al Consejo de Administración elevar la propuesta al Servicio Catalán de la Salud para la disolución de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, siguiendo el procedimiento establecido normativa aplicable a las entidades del sector público de la salud en Cataluña.
Català: b) Comunicar al Centre de la Propietat Forestal la sol·licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: b) Comunicar al Centro de la Propiedad Forestal la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional.
Català: Especial respecte de la planta de què forma part: un enter i trenta-sis centèsims per cent.
Español: Especial respecto a la planta de que forma parte: Un entero y treinta y seis céntimos por ciento.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Campanya pel reconeixement del deute ecològic i la sobirania alimentària.
Español: Campaña por el reconocimiento de la deuda ecológica y la soberanía alimenticia.
Català: No obstant, podrà procedir-se a l'execució simultània de les obres d'urbanització i d'edificació en els termes previstos per la vigent legislació urbanística.
Español: No obstante, podrá procederse a la ejecución simultánea de las obras de urbanización y de edificación en los términos previstos por la vigente legislación urbanística.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en les sessions de 18 de desembre de 2020 i de 26 d'abril de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès, en las sesiones de 18 de diciembre de 2020 y de 26 de abril de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Que es pren nota de la representació legal del interessat.
Español: Que se toma nota de la representación legal del interesado.
Català: Tal com es va aprovar s'han establert tres zones de seccions que queden grafiades com a:
Español: Tal como se aprobó se han establecido tres zonas de secciones que quedan grafiadas como:
Català: Modificació puntual de l'article 9 de la normativa del Pla especial de la millora urbana PEM-2 carrer les Illes de l'Estartit, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación puntual del artículo 9 de la normativa del Plan especial de la mejora urbana PEM-2 calle les Illes del Estartit, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de tramitar a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida.
Español: Esta solicitud debe tramitarse en la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida.
Català: En relació amb tot plegat, i pel que fa a la biodiversitat, les obres de canalització del torrent dels Arcs i l'habilitació del camí per a vianants i bicicletes afecten terrenys que formen part del Parc natural de la Serra de Collserola segons la delimitació establerta en el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració de Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc.
Español: En relación con lo anterior, y con respecto a la biodiversidad, las obras de canalización del torrente de Els Arcs y la habilitación del camino para peatones y bicicletas afectan terrenos que forman parte del Parque natural de la Sierra de Collserola según la delimitación establecida en el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración de Parque Natural de la Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales de La Font Groga y de La Rierada-Can Balasc.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Ripollet) per al període 1.4.2000-31.12.2003 (codi de conveni núm. 0810941).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Ripollet) para el periodo 1.4.2000-31.12.2003 (código de convenio núm. 0810941).
Català: En situacions de baixa per I.T. derivades de malaltia comuna, l'empresa complementarà al treballador fins al 100% del seu salari mensual, a excepció de les hores extraordinàries, amb un límit de trenta dies, a la primera baixa anual.
Español: En situaciones de baja por I. T. derivadas de enfermedad común, la empresa complementará al trabajador hasta el 100% de su salario mensual, a excepción de las horas extraordinarias, con un límite de treinta días, en la primera baja anual.
Català: Titularitat de la potestat reglamentària.
Español: Titularidad de la potestad reglamentaria.
Català: 1.1 Servei d'assessorament en la formació professional del sistema educatiu
Español: 1.1 Servicio de asesoramiento en la formación profesional del sistema educativo
Català: b) No s'han de fer noves extraccions a la zona no executada de l'àrea d'ampliació fins que s'hagi restaurat almenys el 30 % de la superfície ja explotada.
Español: b) No se harán nuevas extracciones en la zona no ejecutada del área de ampliación hasta que se haya restaurado al menos el 30% de la superficie ya explotada.
Català: Són crèdits ampliables fins a una quantitat igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer, amb el compliment previ de les normes legals pertinents i, en tots els casos, donant-ne compte trimestralment al Parlament, els crèdits següents amb caràcter específic:
Español: Son créditos ampliables hasta una cantidad igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer, previo cumplimiento de las oportunas normas legales y, en todos los casos, dando cuenta de ellos trimestralmente al Parlamento, los siguientes créditos con carácter específico:
Català: 8.2.4 L'equilibri territorial és àmpliament garantit a l'article 3 d'aquesta convocatòria; tot i així, cada projecte es podrà valorar d'acord amb l'oferta existent de polítiques actives i la coherència entre les actuacions sol·licitades per les entitats locals, amb un màxim de 5 punts més.
Español: 8.2.4 El equilibrio territorial está ampliamente garantizado en el artículo 3 de esta convocatoria; aun así, cada proyecto se podrá valorar de acuerdo con la oferta existente de políticas activas y la coherencia entre las actuaciones solicitadas por las entidades locales, con un máximo de 5 puntos más.
Català: c) Designar els presidents dels col·legis arbitrals entre el personal al servei o procedents de les administracions públiques, llicenciats en dret, prèviament proposats pel director general de Consum i Seguretat Industrial.
Español: c) Designar a los presidentes de los colegios arbitrales entre el personal al servicio o procedentes de las administraciones públicas, licenciados en derecho, previamente propuestos por el director general de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: En relació amb les primeres, únicament s'esmenta l'establiment d'acabats constructius a les edificacions, amb cobertes a dues aigües, i noves estructures i plantacions vegetals amb la finalitat d'integrar-se en el paisatge.
Español: En relación con las primeras, únicamente se menciona el establecimiento de acabados constructivos a las edificaciones, con cubiertas en dos aguas, y nuevas estructuras y plantaciones vegetales con la finalidad de integrarse en el paisaje.
Català: En els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil i en els obligatoris, també es pot presentar a l'oficina municipal d'escolarització del municipi on s'ubica el centre demanat en primer lloc o, si no està creada, a l'ajuntament corresponent, als serveis territorials o a les oficines gestores del Departament d'Educació.
Español: En las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil y en las obligatorias, también se puede presentar en la oficina municipal de escolarización del municipio donde se ubica el centro pedido en primer lugar o, si no está creada, en el ayuntamiento correspondiente, en los servicios territoriales o en las oficinas gestoras del Departamento de Educación.
Català: Adquirir i demostrar el domini de la tècnica corporal i del zapateado en cadascun dels diferents ritmes flamencs per realitzar una interpretació rítmica de qualitat.
Español: Adquirir y demostrar el dominio de la técnica corporal y del zapateado en cada uno de los diferentes ritmos flamencos para realizar una interpretación rítmica de calidad.