BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei del cànon defineix els elements bàsics d'aquest impost i estableix els seus trets essencials.
Español: La Ley del canon define los elementos básicos de este impuesto y establece sus rasgos esenciales.
Català: Afavorir les espècies, les fulles i les restes de les quals es descomponen amb més rapidesa.
Español: Favorecer las especies, las hojas y los restos de las cuales se descomponen con más rapidez.
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Director dels Serveis Territorials a Lleida, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Director de los Servicios Territoriales en Lleida, en el plazo de un mes des del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Administrativa de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Administrativa de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El control intern de l'activitat economicofinancera de les entitats locals i dels ens dependents.
Español: El control interno de la actividad economicofinancera de las entidades locales y de sus entes dependientes.
Català: 1.1 Definició dels paràmetres hidrostàtics més rellevants.
Español: 1.1 Definición de los parámetros hidrostáticos más relevantes.
Català: Els dies de regulació que corresponen a valors de població màxima actual que quedin entre aquests quatre llindars es determinen mitjançant una interpolació lineal.
Español: Los días de regulación que corresponden a valores de población máxima actual que queden entre estos cuatro umbrales se determinan mediante una interpolación lineal.
Català: L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades, sense prèvia sol·licitud de l'autorització de compatibilitat.
Español: El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas, sin previa solicitud de la autorización de compatibilidad.
Català: 1.6.1 Fonts de finançament: patrocinadors, mecenatge, subvencions, taquilla, recursos propis, d'altres.
Español: 1.6.1 Fuentes de financiación: patrocinadores, mecenazgo, subvenciones, taquilla, recursos propios, otros.
Català: g) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions i/o ajuts sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions i/o ajuts d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: g) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones y/o ayudas sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones y/o ayudas de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: b) Defensar i emparar els col·legiats en l'exercici de la seva professió, particularment en la protecció de la seva independència i llibertat d'expressió.
Español: b) Defender y amparar los colegiados en el ejercicio de su profesión, particularmente en la protección de su independencia y libertad de expresión.
Català: la gestió econòmica del Centre.
Español: de la gestión económica del Centro.
Català: Tècnic de grau mitja
Español: Técnico de grado medio
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almoster, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almoster, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Pressupost detallat d'ingressos i despeses previstes, amb indicació de les possibles fonts de finançament.
Español: Presupuesto detallado de ingresos y gastos previstos, con indicación de las posibles fuentes de financiación.
Català: Entitat: Fundació Sant Hospital.
Español: Entidad: Fundación Sant Hospital.
Català: —2 Aprovar inicialment la modificació del Pla general metropolità al sector la Granja-Masrampinyo, dels termes municipals de Montcada i Reixac i Ripollet, segons el document elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme que incorpora un seguit d'ajustos de traçat viari i la fitxa del sector concretada sobre topogràfic.
Español: —2 Aprobar inicialmente la modificación del Plan general metropolitano en el sector La Granja-Masrampinyo, de los términos municipales de Montcada i Reixac y Ripollet, según el documento elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo que incorpora una serie de ajustes de trazado viario y la ficha del sector concretada sobre topográfico.
Català: Les cobertes seran inclinades, amb un pendent màxim del 30%.
Español: Las cubiertas serán inclinadas, con una pendiente máxima del 30%.
Català: Aquest conveni s'ha de subscriure entre el representant de la junta de propietaris i el gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Este convenio a suscribir entre el representante de la junta de propietarios y el gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: 1.3 Estructuració d'un pressupost de prospecció: pressupost de vendes provisionals i pressupost de despeses.
Español: 1.3 Estructuración de un presupuesto de prospección: presupuesto de ventas provisionales y presupuesto de gastos.
Català: Sol·licitud d'autorització obres d'Amena (Retevisión Telefonía Móvil) per a la instal·lació d'una estació base per a telefonia mòbil al camí del Mig, s/n, al terme municipal de Vilassar de Dalt.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amena (Retevisión Telefonía Móvil) para la instalación de una estación base para telefonía móvil en el camino de El Mig, s/n, en el término municipal de Vilassar de Dalt.
Català: Queden excloses d'aquesta línia d'ajut les inversions que puguin ser objecte de subvenció pels ajuts destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris corresponents a la mesura 123 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 d'augment del valor afegit dels productes agraris.
Español: Quedan excluidas de esta línea de ayuda las inversiones que puedan ser objeto de subvención por las ayudas destinadas a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios correspondientes a la medida 123 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 de aumento del valor añadido de los productos agrarios.
Català: Aquesta autorització s'ha de manifestar per escrit a l'espai de l'imprès de sol·licitud reservat a aquest efecte, i l'ha de signar qui tingui la pàtria potestat de la persona menor beneficiària de l'ajut.
Español: Esta autorización deberá manifestarse por escrito en el espacio del impreso de solicitud reservado a tal efecto, y deberá firmarlo quien tenga la patria potestad de la persona menor beneficiaria de la ayuda.
Català: —2 L'administració del refugi de fauna salvatge correspon als seus titulars els quals han de presentar una memòria anual on quedin reflectides les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: —2 La administración del refugio de fauna salvaje corresponde a sus titulares los cuales deberán presentar una memoria anual donde queden reflejadas las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: 1.1.2 En instal·lacions no condicionades: generadors, escomeses domèstiques, bateries i altres.
Español: 1.1.2 En instalaciones no acondicionadas: generadores, acometidas domésticas, baterías y otros.
Català: a) Petició de l'interessat, mitjançant sol·licitud escrita o motivada.
Español: a) Petición del interesado, por solicitud escrita o motivada.
Català: Perquè així consti, les persones esmentades més amunt signen aquesta acta, a Badalona, l'11 de febrer de 2003.
Español: Y para que así conste firman la presente acta los arriba reseñados, en Badalona, el 11 de febrero de 2003.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un celler de nova planta, a la finca situada al camí de Sant Sebastià dels Gorgs, polígon 18, parcel·les 3 i 36, d'Avinyonet del Penedès, formulat per Parxet, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una bodega de nueva planta, en la finca situada en el camino de Sant Sebastià dels Gorgs, polígono 18, parcelas 3 y 36, de Avinyonet del Penedès, formulado por Parxet, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En aquest cas, el president de la Corporació, formularà nova proposta de contractació a favor de l'aspirant que havent superat totes les proves del procés selectiu, tingui la puntuació següent més alta, el qual haurà de superar el corresponent període de pràctiques.
Español: En este caso, el presidente de la Corporación, formulará nueva propuesta contratación a favor del aspirante que habiendo superado todas las pruebas del proceso selectivo, tenga la siguiente puntuación más alta, el cual deberá superar el correspondiente periodo de prácticas.
Català: L'article 17 del Decret 82/2010 estableix diferents alternatives per acreditar el personal tècnic competent per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil.
Español: El artículo 17 del Decreto 82/2010 establece diferentes alternativas para acreditar al personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil.
Català: Funcions bàsiques del sòl rural
Español: Funciones básicas del suelo rural
Català: b) Assessorar els departaments i facilitar-ne els tràmits exigits per a la publicació de les convocatòries per a l'accés a càrrecs de comandament i llocs singulars.
Español: b) Asesorar los departamentos y facilitar los trámites exigidos para la publicación de las convocatorias para el acceso a cargos de mando y puestos de trabajo singulares.
Català: En cas que se subvencioni una actuació de les previstes a la base 1.1.c), si la persona beneficiària fa una campanya de televisió o ràdio en els mitjans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, s'ha de fer en català.
Español: En caso de que se subvencione una actuación de las previstas en la base 1.1.c), si la persona beneficiaria hace una campaña de televisión o radio en los medios de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, deberá hacerse en catalán.
Català: En cas que no pugui identificar-se, haurà de fer els mateixos tràmits, però l'AGAUR, a més, comprovarà a través de la plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) les dades identificatives de la persona sol·licitant.
Español: En caso de que no pueda identificarse, deberá realizar los mismos trámites, pero además, la AGAUR comprobará a través de la plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) los datos identificativos de la persona solicitante.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 14 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva pot adjudicar l'ajut a candidats o candidates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 14 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva podrá adjudicar la ayuda a candidatos o candidatas de la lista de reserva.
Català: 4.1 El nombre de beques per modalitat i la quantia s'han de concretar a cada convocatòria.
Español: 4.1 El número de becas por modalidad y la cuantía deben concretarse en cada convocatoria.
Català: .15 Tot el que estableixen els punts anteriors d'aquesta Resolució és d'aplicació als mestres i professors que van superar els processos selectius en convocatòries anteriors a la de l'any 2005 i que, degudament autoritzats, no es van incorporar a la realització de la fase de pràctiques durant el període que els corresponia, per causes legals.
Español: .15 Todo lo que se establece en los puntos anteriores de esta Resolución es de aplicación a los maestros y profesores que superaron los procesos selectivos en convocatorias anteriores a la del año 2005 y que, debidamente autorizados, no se incorporaron a la realización de la fase de prácticas durante el periodo que les correspondía, por causas legales.
Català: f. No es podran realitzar aportacions una vegada que el partícip compleixi l'edat ordinària de jubilació.
Español: f. No se podrán realizar aportaciones una vez que el partícipe cumpla la edad ordinaria de jubilación.
Català: Per poder superar aquesta prova els aspirants hauran d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para poder superar esta prueba los aspirantes habrán de obtener la calificación de apto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels projectes bàsic i executiu de reforma i ampliació del casal d'avis.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los proyectos básicos y ejecutivos de reforma y ampliación del casal de ancianos.
Català: L'objecte dels ajuts és donar suport als productors que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP) i indicació geogràfica protegida (IGP), inscrits en el registre comunitari corresponent i incloses les vitivinícoles, els productors de la producció agrària ecològica (PAE) i els de la producció integrada (PI) mitjançant els ajuts següents:
Español: El objeto de las ayudas es apoyar a los productores que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP) e indicación geográfica protegida (IGP), inscritos en el registro comunitario correspondiente e incluidos los vitivinícolas, los productores de la producción agraria ecológica (PAE) y los de la producción integrada (PI) mediante las siguientes ayudas:
Català: c) Executar les funcions que són competència del Departament en el seu àmbit territorial.
Español: c) Ejecutar las funciones que son competencia del Departamento en su ámbito territorial.
Català: Només es poden adoptar acords vàlids sobre aquells punts que figurin en l'ordre del dia.
Español: Solo se pueden adoptar acuerdos válidos sobre aquellos puntos que figuren en el orden del día.
Català: Gestiona el manteniment i reposició de les dotacions de material.
Español: Gestiona el mantenimiento y reposición de las dotaciones de material.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de no manifestarse la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Pel que fa a les torres de refrigeració i als condensadors evaporatius, aquests controls han de permetre conèixer, com a mínim, els paràmetres establerts a la taula 1 de l'annex 4 del Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi, i en funció dels resultats analítics obtinguts, s'ha de procedir a realitzar les actuacions previstes a la taula 3 de l'annex 4 precitat.
Español: En lo que concierne a las torres de refrigeración y los condensadores evaporativos, estos controles tienen que permitir conocer, como mínimo, los parámetros establecidos en la tabla 1 del anexo 4 del Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, y en función de los resultados analíticos obtenidos hay que proceder a realizar las actuaciones previstas en la tabla 3 del anexo 4 precitado.
Català: Durant les proves selectives, ha de formar part del tribunal qualificador el o la representant del personal o una persona per ell designada, amb veu i vot.
Español: Durante las pruebas selectivas, formará parte del tribunal calificador el o la representante del personal o una persona por el designada, con voz y voto.
Català: Departament i vinculats a una formació encarregada al Centre de Recursos
Español: el Departamento y vinculados a una formación encargada al Centro de
Català: Informar en dret, quan sigui preceptiu o a petició dels òrgans del Departament, sobre qualsevol assumpte de la seva competència i fer-ne els dictàmens.
Español: Informar en derecho, cuando sea preceptivo o a petición de los órganos del Departamento, sobre cualquier asunto de su competencia y hacer los dictámenes.
Català: b) Al/A la secretari/ària general del Departament de Governació i Administracions Públiques per a la formalització escrita del contracte de treball corresponent a la resta de places de l'annex 2.
Español: b) Al/A la secretario/a general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para la formalización escrita del contrato de trabajo correspondiente a las plazas del anexo 2.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a acords d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació 2013.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a acuerdos de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo 2013.
Català: Vehicles de desplaçament: classificació, característiques i aplicacions.
Español: Vehículos de desplazamiento: clasificación, características y aplicaciones.
Català: 5.6 Per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que puguin suscitar-se, i especialment, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos als articles 41 (modificacions de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball), i 51 (resolució del contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors, a la nova redacció donada a aquest pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 5.6 Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, y especialmente, las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 41 (modificaciones de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo), y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Davant l'aparició de dos nous focus de pesta porcina clàssica ubicats, respectivament, en una explotació del terme municipal de Folgueroles (Barcelona) i en una explotació del terme municipal de Calldetenes (Barcelona), cal procedir a la seva declaració, així com establir les zones de protecció i de vigilància.
Español: Ante la aparición de dos nuevos focos de peste porcina clásica ubicados, respectivamente, en una explotación del término municipal de Folgueroles (Barcelona) y en una explotación del término municipal de Calldetenes (Barcelona), es necesario proceder a su declaración, así como establecer las zonas de protección y de vigilancia.
Català: En aquest sentit, es considera que manca informació sobre la generació de dejeccions que van a parar a la depuradora, el procés de depuració de les aigües residuals del rentat de camions, el sistema d'abocament d'aigües residuals per fertirrigació i la seva correcta aplicació i els piezòmetres de control.
Español: En este sentido, se considera que falta información sobre la generación de deyecciones que van a parar a la depuradora, el proceso de depuración de las aguas residuales del lavado de camiones, el sistema de vertido de aguas residuales por fertirrigación y su correcta aplicación y los piezómetros de control.
Català: batedora de braç tipus domèstic
Español: batidora de brazo tipo doméstica
Català: Cap del Servei de Relació amb el Sistema
Español: Responsable del Servicio de Relación
Català: Habitatge unifamiliar aïllat i els que es consideren compatibles amb aquest ús (article 21 d'aquesta Normativa).
Español: Vivienda unifamiliar aislada y los que se consideran compatibles con este uso (artículo 21 de esta Normativa).
Català: Coneixements necessaris per al lloc de treball al que s'aspira.
Español: Conocimientos necesarios para el puesto de trabajo al que se aspira.
Català: En cas d'empat, es tindran en compte, en primer lloc, les sol·licituds que hagin obtingut major puntuació en els criteris de valoració específics.
Español: En caso de empate, se tendrán en cuenta, en primer lugar, las solicitudes que hayan obtenido mayor puntuación en los criterios de valoración específicos.
Català: De conformitat amb el procediment establert per l'esmentat Decret, en data 23 de novembre de 2007, la societat concessionària Túnel del Cadí, SAC, ha presentat la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges del Túnel del Cadí i els seus accessos.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto, en fecha 23 de noviembre de 2007, la sociedad concesionaria Túnel del Cadí, SAC, ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes del Túnel del Cadí y sus accesos.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Madremanya, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Madremanya, organizado de la siguiente forma:
Català: La jornada laboral és de 1.745 hores de treball efectiu en còmput anual, tant la jornada partida com la continuada, de manera que s'han de fer 40 hores de treball la setmana.
Español: La jornada laboral anual será de 1.745 horas de trabajo efectivo, tanto en jornada partida como continuada, distribuyéndose de forma que se cumplan 40 horas de trabajo a la semana.
Català: h) Baixa del torn d'ofici per concurrència de causa d'incompatibilitat.
Español: h) Baja del turno de oficio por concurrencia de causa de incompatibilidad.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del barri del Roser, sector IV, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Campdevànol, amb la correcció d'ofici de l'expressió "estudi de detall" per "pla de millora urbana".
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del barrio de El Roser, sector IV, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Campdevànol, con la corrección de oficio de la expresión "estudio de detalle" por "plan de mejora urbana".
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització d'activitats de difusió i promoció del sector de la música de caràcter professional.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de actividades de difusión y promoción del sector de la música de carácter profesional.
Català: b) Altres títols universitaris superiors: dos punts cadascun, amb un màxim de quatre.
Español: b) Otros títulos universitarios superiores: dos puntos cada uno, con un máximo de cuatro.