BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Ajuntament de Montclar en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Ayuntamiento de Montclar en el ámbito de sus competencias.
Català: instal·lació autoritzada serà de dos anys, a comptar de la
Español: instalación autorizada será de dos años, a contar desde la
Català: En el supòsit de mort del fill, el període de suspensió no es veurà reduït, salvat que, una vegada finalitzades les 6 setmanes de descans obligatori, la mare sol·licités reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de fallecimiento del hijo, el período de suspensión no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las 6 semanas de descanso obligatorio, la madre solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: k) Gestionar els perfils d'usuaris d'aplicacions informàtiques de l'àrea economicoadministrativa de l'Institut Català de les Dones:
Español: k) Gestionar los perfiles de usuarios de aplicaciones informáticas del área económica del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: 2.6 Deixa anar els animals en nombre, sexe, edat, lloc i moment establerts.
Español: 2.6 Suelta los animales en número, sexo, edad, lugar y momento establecidos.
Català: Control, verificació i presentació del treball.
Español: Control, verificación y presentación del trabajo.
Català: 2.2 Postgraus, doctorat i premis extraordinaris.
Español: 2.2 Postgrados, doctorado y premios extraordinarios.
Català: S'estableixen sis subclaus:
Español: Se establecen seis subclaves:
Català: c) Execució de les obres de tancament dels accessos de la C-31, execució de les inversions en relació amb la millora del ramal S44 de la C-32, l'enllumenat de l'enllaç amb la C-15 i de l'enllaç 44 així com de la resta d'actuacions pendents previstes a l'Acord GOV/186/2013, de 23 de desembre.
Español: c) Ejecución de las obras de cierre de los accesos de la C-31, ejecución de las inversiones en relación con la mejora del ramal S44 de la C-32, el alumbrado del enlace con la C-15 y del enlace 44 así como del resto de actuaciones pendientes previstas en el Acuerdo GOV/186/2013, de 23 de diciembre.
Català: Segon: De conformitat amb allò que estableix l'article 37 del ROAS, sotmetre el projecte a informació pública per un període de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la de l´Anunci corresponent en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes d´ al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: Segundo: En conformidad con aquello que establece el artículo 37 del ROAS, someter el proyecto mencionado a información pública por un periodo de treinta días hábiles contadores desde el día siguiente de la publicación del Anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia y Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: L'empresa inclou els abonaments dels esmentats desplaçaments en el rebut de salari corresponent al mes següent en què aquests s'hagin realitzat.
Español: La empresa incluirá los abonos de los mencionados desplazamientos en el recibo de salario correspondiente al mes siguiente en qué estos se hayan realizado.
Català: Atès que l'Ajuntament de Tàrrega va interposar recurs de cassació actualment pendent de resolució;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Tàrrega interpuso recurso de casación actualmente pendiente de resolución;
Català: En les promocions d'habitatges entre mitgeres de nova planta, amb solars amb front de vial igual o superior als 30 metres, no s'admetrà més d'un accés rodat des del vial a l'aparcament, per cada 15 metres de façana.
Español: En las promociones de viviendas entre medianeras de nueva planta, con solares con frente de vial igual o superior a los 30 metros, no se admitirá más de un acceso rodado desde el vial al aparcamiento, por cada 15 metros de fachada.
Català: Reagrupament familiar i arrelament social: descripció del tràmit i requisits.
Español: Reagrupamiento familiar y enraizamiento social: descripción del trámite y requisitos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases generals reguladores de l'atorgament de subvencions de la Diputació de Lleida i dels seus organismes autònoms.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases generales reguladoras de la concesión de subvenciones de la Diputación de Lleida y de sus organismos autónomos.
Català: 4.1 Es crea una Comissió de coordinació i seguiment, amb la finalitat de fer un seguiment de la implantació i promoure la coordinació i col·laboració entre les parts implicades en el bon funcionament dels serveis comuns processals de Cerdanyola del Vallès i la seva millora contínua.
Español: 4.1 Se crea una Comisión de coordinación y seguimiento, con la finalidad de hacer un seguimiento de la implantación y promover la coordinación y colaboración entre las partes implicadas en el buen funcionamiento de los servicios comunes procesales de Cerdanyola del Vallès y su mejora continua.
Català: En ells s'han comprès els temps necessaris per a l'.arranchado. de puntals, obertura i tancament d'escotilles i cobertes baixes.
Español: En ellos se han comprendido los tiempos necesarios para el arranchado de puntales, apertura y cierre de escotillas y sollados.
Català: a) Caracterització de la situació energètica de referència.
Español: a) Caracterización de la situación energética de referencia.
Català: En els concursos generals, tenen dret preferent a obtenir adscripció definitiva a un lloc de treball del mateix centre educatiu públic on tinguessin la destinació definitiva, per una sola vegada, en ocasió de vacant, en el mateix ordre de prelació i sempre que reuneixin els requisits per ocupar-lo i les condicions determinades a la convocatòria de provisió, els funcionaris docents de carrera que es trobin en un dels supòsits següents:
Español: En los concursos generales, tienen derecho preferente a obtener adscripción definitiva a un puesto de trabajo del mismo centro educativo público donde tuvieran el destino definitivo, por una sola vez, con ocasión de vacante, en el mismo orden de prelación y siempre que reúnan los requisitos para ocuparlo y las condiciones determinadas en la convocatoria de provisión, los funcionarios docentes de carrera que se encuentren en uno de los supuestos siguientes:
Català: Correspon a les persones titulars de les direccions generals dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de caça, l'autorització de les competicions reglades de gossos en terrenys cinegètics sotmesos a règim especial amb espècies cinegètiques de caça menor en època de veda i, en època hàbil de caça en cas que el dia sol·licitat no estigui inclòs com a dia hàbil de caça en el pla tècnic de gestió cinegètica corresponent.
Español: Corresponde a las persones titulares de las direcciones de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de caza la autorización de las competiciones regladas de perros en terrenos cinegéticos sometidos a régimen especial con especies cinegéticas de caza menor en época de veda y, en época hábil de caza en caso que el día solicitado no esté incluido como día hábil de caza en el plano técnico de gestión cinegética correspondiente.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fraccions orgànica, de rebuig i selectiva) a l'entorn dels centres sanitaris, centres d'assistència i centres escolars amb servei de menjador, així com als mercats d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basuras (fracciones orgánica, de desecho y selectiva) en el entorno de los centros sanitarios, centros de asistencia y centros escolares con servicio de comedor, así como en los mercados de abastecimiento de productos perecederos.
Català: En aquest sentit, l'EAPC té voluntat de seguir impulsant la recerca sobre administració pública aprofitant les unitats de recerca externes ja existents com un veritable instrument útil i eficient per a les polítiques d'innovació institucional de les administracions públiques catalanes.
Español: En este sentido, la EAPC tiene voluntad de seguir impulsando la investigación sobre administración pública aprovechando las unidades de investigación externas ya existentes como un verdadero instrumento útil y eficiente para las políticas de innovación institucional de las administraciones públicas catalanas.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Cardedeu i la societat Empresa Sagalés, SA per al manteniment dels comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Cardedeu.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Cardedeu y la sociedad Empresa Sagalés, SA para el mantenimiento de les comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera a Cardedeu.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la tramesa dels avisos periòdics per passar la ITV i dels avisos als vehicles que no han passat la ITV.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para el envío de los avisos periódicos para pasar la ITV y de los avisos a los vehículos que no han pasado la ITV.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors i de requeriment.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores y de requerimiento.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Departament d'Educació o del Ministeri d'Educació.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer de la correspondiente homologación del Departamento de Educación o del Ministerio de Educación.
Català: Auxiliar tècnic/a Unitats mòbils
Español: Auxiliar técnico/a Unidades móviles
Català: RESOLUCIÓ ECF/1069/2010, de 4 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de l'Autoritat Catalana de la Competència, organisme autònom de caràcter administratiu (convocatòria de provisió núm. EC/003/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1069/2010, de 4 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Autoridad Catalana de la Competencia, organismo autónomo de carácter administrativo (convocatoria de provisión núm. EC/003/10).
Català: Francesc Juste i Soler, que actuarà com a vocal.
Español: Francesc Juste i Soler, que actuará como vocal.
Català: 2.11 Eines manuals: paleta, aplanadora, remolinador, picó, plomada, cinta mètrica i nivell de paleta.
Español: 2.11 Herramientas manuales: paleta, llana, fratás, pisón, plomada, cinta métrica y nivel de albañil.
Català: 5.3 En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al cost total previst inicialment, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de reajustar l'import de les subvencions atorgades si excedeix dels percentatges màxims de finançament establerts en l'article 32 del Decret 245/2007, de 6 de novembre, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2008-2012.
Español: 5.3 En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al coste total previsto inicialmente, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe reajustar el importe de las subvenciones otorgadas si excede de los porcentajes máximos de financiación establecidos en el artículo 32 del Decreto 245/2007, de 6 de noviembre, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012.
Català: f) Disposar, com a mínim, de 20 empreses associades.
Español: f) Disponer, como mínimo, de 20 empresas asociadas.
Català: 2n. Encarregat/da de menjador
Español: 2º/ª Encargado/a de comedor
Català: Cinquena.- Obligacions de l'Agència Catalana del Consum
Español: Quinta. - Obligaciones de la Agencia Catalana del Consumo
Català: g) Edificar els solars en el termini que, de ser-ne el cas, s'estableix en el planejament de desenvolupament.
Español: g) Edificar los solares en el plazo que, de ser el caso, se establece en el planeamiento de desarrollo.
Català: 3.2 Proposar, amb l'audiència prèvia dels agents, les estructures necessàries per al desenvolupament de les polítiques en matèria de les professions sanitàries en el marc del Llibre blanc.
Español: 3.2 Proponer, previa audiencia de los agentes, les estructuras necesarias para el desarrollo de las políticas en materia de las profesiones sanitarias en el marco del Libro blanco.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial la Xinesca, del terme municipal de Vilassar de Mar, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència el 10 de desembre de 2001.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial La Xinesca, del término municipal de Vilassar de Mar, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 10 de diciembre de 2001.
Català: h) Adoptar les mesures necessàries per evitar pèrdues i fugues cap al medi de residus que poden contaminar el terreny i les aigües que puguin transcórrer-hi i pel subsol, producte del manteniment i la neteja de maquinària, l'abastament de combustible, la rentada de de formigoneres, etc.
Español: h) Adoptar las medidas necesarias para evitar pérdidas y fugas hacia el medio de residuos que pueden contaminar el terreno y las aguas que puedan transcurrir por este y por el subsuelo, producto del mantenimiento y de la limpieza de maquinaria, abastecimiento de combustible, lavado de hormigoneras, etc.
Català: EDICTE de 13 de març de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi d'Urús.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 1984, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Urús.
Català: Correspon a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Disponibilitat: des de les 18 fins a les 24 hores.
Español: Disponibilidad: desde las 18 hasta las 24 horas.
Català: (Vegeu models al document PDF i també al document PDF de la correcció d'errada esmentada al títol)
Español: (Véanse modelos en el documento PDF y en el documento PDF de la corrección de errata citada en el título)
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, un lloc singular de secretari/ària del secretari/ària general del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, un puesto singular de secretario/a del secretario/a general del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'ha citat a les persones que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se ha emplazado a las personas que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En qualsevol cas, es prohibeix fer servir la roba de treball fora de la jornada laboral.
Español: En cualquier caso, se prohíbe utilizar la ropa de trabajo fuera de la jornada laboral.
Català: Sens perjudici de les disposicions establertes per aquesta llei, continuen en vigor, íntegrament, la Llei 22/1998 i la Llei de l'Estat 1/2006, del 13 de març, per la qual es regula el règim especial del municipi de Barcelona.
Español: Sin perjuicio de las disposiciones establecidas por la presente ley, siguen en vigor, de forma íntegra, la Ley 22/1998 y la Ley del Estado 1/2006, de 13 de marzo, por la que se regula el régimen especial del municipio de Barcelona.
Català: La superfície d'aparcament mínima per plaça, incloent la part proporcional d'accessos, no serà mai inferior a 20 metres quadrats.
Español: La superficie de aparcamiento mínima por plaza, incluyendo la parte proporcional de accesos, no será nunca inferior a 20 metros cuadrados.
Català: de l'equip personal de seguretat en els casos que el seu ús sigui
Español: así como el equipo personal de seguridad en los casos en que el uso del
Català: Suspensió de la publicitat dels comptes
Español: Suspensión de la publicidad de las cuentas
Català: El jaciment de Coll de Jou té una extensió aproximada entre 50 i 70 m2 i fou descobert l'agost de l'any 2002 per Bernat Vila, de l'Institut de Paleontologia M. Crusafont de Sabadell.
Español: El yacimiento de Coll de Jou tiene una extensión aproximada de entre 50 y 70 m2 y fue descubierto en agosto del año 2002 por Bernat Vila, del Instituto de Paleontología M. Crusafont de Sabadell.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua valora positivament l'actuació pel que fa a la regulació i distribució de l'aigua de reg i fa indicacions específiques sobre diferents aspectes de l'obra com: la ubicació de les instal·lacions auxiliars, el tractament de les aigües residuals, la necessitat de conservar bosc de ribera i de les característiques fisicoquímiques, biològiques i morfològiques de les lleres, i de la gestió de les terres i dels abocaments accidentals, inclosos els tràmits d'autorització a seguir.
Español: La Agencia Catalana del Agua valora positivamente la actuación con respecto a la regulación y distribución del agua de riego y hace indicaciones específicas sobre diferentes aspectos de la obra como: la ubicación de las instalaciones auxiliares, el tratamiento de las aguas residuales, la necesidad de conservar bosque de ribera y de las características fisicoquímicas, biológicas y morfológicas de los cauces, y de la gestión de las tierras y de los vertidos accidentales, incluidos los trámites de autorización a seguir.
Català: Paràmetres i condicions de treball.
Español: Parámetros y condiciones de trabajo.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat cap resolució, la persona sol·licitant podrà entendre desestimada la seva petició.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado resolución alguna, la persona solicitante podrá entender como desestimada su petición.
Català: L'elegia a la lírica catalana contemporània (1939-1957).
Español: La elegía en la lírica catalana contemporánea (1939-1957).
Català: Per a l'estassada de sotabosc serà necessari que la fracció de cabuda coberta (Fcc) del sotabosc sigui superior al 70% i l'alçada del sotabosc, superior a 2 m en més d'un 75% de la superfície sol·licitada.
Español: Para el desbroce de sotobosque será necesario que la fracción de cabida cubierta (Fcc) del sotobosque sea superior al 70% y la altura del sotobosque, superior a 2 m en más de un 75% de la superficie solicitada.
Català: Posteriorment, es va publicar el Decret 143/2014, de 28 d'octubre, d'ampliació dels mitjans transferits per la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de sanitat.
Español: Posteriormente, se publicó el Decreto 143/2014, de 28 de octubre, de ampliación de los medios transferidos por la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de sanidad.
Català: d'Acolliment d'Infants i Famílies Els Quatre Vents.
Español: Servicio de Acogida de Niños y Familias Els Quatre Vents.
Català: L'expedient s'ha sotmès a informació pública durant el termini de 30 dies mitjançant anunci publicat al BOP de Girona núm. 221, de 18 de novembre de 2016, i al tauler d'anuncis de la Corporació, sense que hagin estat presentades al·legacions al respecte.
Español: El expediente se ha sometido a información pública durante el plazo de 30 días mediante anuncio publicado en el BOP de Girona núm. 221, de 18 de noviembre de 2016, i en el tablón de anuncios de la Corporación, sin que se haya presentado alegaciones al respecto.
Català: 4.1 Poden optar a aquestes subvencions totes les galeries d'art domiciliades a Catalunya que, durant l'any 2006, tinguin programació d'exposicions en els seus locals i que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.1.
Español: 4.1 Pueden optar a estas subvenciones todas las galerías de arte domiciliadas en Cataluña que, durante el año 2006, tengan programación de exposiciones en sus locales y que tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.1.
Català: El Govern trametrà al Parlament un projecte de llei de creació de l'Agència Catalana de la Seguretat Social en el termini de sis mesos a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: El Gobierno enviará al Parlamento un proyecto de ley de creación de la Agencia Catalana de la Seguridad Social en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de esta ley.
Català: Tècnic/a mitjà/ana servei interior, genèric/a servei interior, genèric/a àrea mixta: 0,16 punts/mes.
Español: Técnico/a medio/a servicio interior, genérico/a servicio interior, genérico/a área mixta: 0,16 puntos/mes.
Català: instal·lació a cada una de les fases documentals.
Español: instalación en cada una de las fases documentales.
Català: —4 Cànon fix: aquest cànon podrà abonar-se, o bé en metàl·lic, o bé en espècie, mitjançant la prestació d'un servei de neteja.
Español: —4 Canon fijo: este canon podrá abonarse, o bien en metálico, o bien en especie, mediante la prestación de un servicio de limpieza.
Català: Emprar, en el procés creatiu d'uns treballs de l'especialitat, el programa informàtic adient i les possibles combinacions amb d'altres mitjans.
Español: Emplear, en el proceso creativo de unos trabajos de la especialidad, el programa informático adecuado y las posibles combinaciones con otros medios.
Català: La resolució esmentada, així com l'expedient administratiu corresponent, resten a disposició de l'empresa esmentada a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient durant un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte.	La mencionada resolución, así como el expediente administrativo correspondiente, estarán a disposición de la empresa citada en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente durante un plazo de quince días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto.