BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) Espècie objectiu: espècie cinegètica depredadora o exòtica invasora depredadora per a la qual s'ha instal·lat un mètode de captura amb l'objectiu de capturar-la.
Español: c) Especie objetivo: especie cinegética depredadora o exótica invasora depredadora para la que se ha instalado un método de captura con el objetivo de capturarla.
Català: Són cossos sortints tancats els miradors, tribunes, i altres similars amb tots els seus costats amb tancaments indesmuntables.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los miradores, tribunas, y otros similares con todos sus lados con cierres indesmontables.
Català: Pla especial de regularització d'usos recreatius a la zona limítrofa amb Badalona, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Plan especial de regularización de usos recreativos en la zona limítrofe con Badalona, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: d. El tipus de conreu de cada porció de terreny.
Español: d. El tipo de cultivo de cada porción de terreno.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, de nomenament de funcionaris per a diversos càrrecs de comandament dels centres penitenciaris i comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació (convocatòria de provisió número JU/007/98).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, de nombramiento de funcionarios para diversos cargos de mando de los centros penitenciarios y comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación (convocatoria de provisión número JU/007/98).
Català: Estaran subjectes a prèvia llicència de l'administració municipal la instal·lació, ampliació i modificació de garatges i aparcaments.
Español: Estarán sujetos a previa licencia de la administración municipal la instalación, ampliación y modificación de garajes y aparcamientos.
Català: g) Totes aquelles que queden descrites a l'Estatut dels treballadors.
Español: g) Todas aquellas que quedan descritas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: La representació unitària o sindical del personal rebrà informació de l'empresa respecte de la realització de torns de disponibilitat.
Español: La representación unitaria o sindical del personal recibirá información de la empresa respecto de la realización de turnos de disponibilidad.
Català: Efectuar i mantenir una distribució dels abeuradors adequada a la superfície de prats i pastures.
Español: Efectuar y mantener una distribución de los bebederos adecuada a la superficie de prados y pastos.
Català: Finalitat: Suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i de les unions esportives de clubs.
Español: Finalidad: Soporte a la acción de las federaciones deportivas catalanas y de las uniones deportivas de clubs.
Català: - Formació d'un consell assessor amb un màxim de 2 persones (“tutors”) de perfil complementari i el tutor seleccionat inicialment, amb 4 reunions de 2 hores cadascuna fins a la finalització del pla, en format consell d'administració amb tutors amb experiència especifica amb els desafiaments identificats, des d'on es treballarà per dissenyar i/o executar el pla d'internacionalització.
Español: - Formación de un consejo asesor con un máximo de 2 personas ("tutores") de perfil complementario y el tutor seleccionado inicialmente, con 4 reuniones de 2 horas cada una hasta la finalización del plan, en formato de consejo de administración con tutores con experiencia específica en los retos identificados, desde donde se trabajará para diseñar y/o ejecutar el plan de internacionalización.
Català: Coordinar les tasques pedagògiques que afecten el procés d'aprenentatge, i les intervencions del/la mestre/a d'educació compensatòria, EAP i serveis socials.
Español: Coordinar las tareas pedagógicas que afectan al proceso de aprendizaje, y las intervenciones del/de la maestro/a de educación compensatoria, EAP y servicios sociales.
Català: Per avaluar cada període de pràctiques s'ha d'elaborar una acta individual que valori un seguit de factors conductuals que abastin camps d'observació en els quals es descriguin coneixements del treball, flexibilitat, habilitats socials i comunicació, compliment d'ordres i disciplina, disposició personal vers el treball, responsabilitat, adaptació a l'organització, iniciativa, confiança en si mateix i autonomia, judici pràctic i autocontrol.
Español: Para evaluar cada período de prácticas debe elaborarse un acta individual que valore una serie de factores conductuales que alcancen campos de observación en los que se describan conocimientos del trabajo, flexibilidad, habilidades sociales y comunicación, cumplimiento de órdenes y disciplina, disposición personal hacia el trabajo, responsabilidad, adaptación a la organización, iniciativa, confianza en sí mismo y autonomía, juicio práctico y autocontrol.
Català: Desenvolupament del projecte Delos d'atenció socioeducativa de l'alumnat d'educació secundària obligatòria.
Español: Desarrollo del proyecto Delos de atención socioeducativa del alumnado de educación secundaria obligatoria.
Català: La Junta Rectora ha de ser consultada preceptivament abans de l'aprovació de les disposicions, els plans i els programes que afectin el Parc.
Español: La Junta Rectora debe ser consultada preceptivamente antes de la aprobación de las disposiciones, los planes y los programas que afecten el Parque.
Català: També s'identifica en aquest àmbit l'HIC 3270 “Rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri i del Bidention”.
Español: También se identifica en este ámbito el HIC 3270 “Ríos con bordes lodosos colonizados por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri y del Bidention”.
Català: b) Col·laborar en la definició dels processos selectius de promoció als llocs de treball de comandament de cos de bombers de la Generalitat.
Español: b) Colaborar en la definición de los procesos selectivos de promoción a los puestos de trabajo de mando de cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Foment de Treball Nacional té l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals pogués tenir accés de manera incidental com a conseqüència de la realització de l'objecte de la present col·laboració, d'acord amb el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Fomento de Trabajo Nacional tiene la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal en los cuales pudiera tener acceso de manera incidental como consecuencia de la realización del objeto de la presente colaboración, de acuerdo con lo que se establece a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: En contra dels acords de la Junta de Govern a aquest respecte es podran interposar els recursos en els terminis que es determinen a l'article 62 d'aquests Estatuts col·legials.
Español: En contra de los acuerdos de la Junta de Gobierno a este respecto se podrán interponer los recursos en los plazos que se determinen en el artículo 62 de estos Estatutos colegiales.
Català: b) Descripció de les activitats concretes realitzades durant el període a justificar adjuntant, mitjançant annexos, els documents que acrediten aquestes activitats, com per exemple llistats de reunions mantingudes, actes d'aquestes reunions, estudis realitzats, convenis, etc.
Español: b) Descripción de las actividades concretas realizadas durante el periodo a justificar adjuntando, mediante anexos, los documentos que acreditan estas actividades, como por ejemplo listados de reuniones mantenidas, actos de las mismas, estudios realizados, convenios, etc.
Català: Títol: Edifici multifuncional, 3a fase.
Español: Título: Edificio multifuncional, 3ª fase.
Català: 3.3 Les subvencions es poden concedir pels imports màxims assenyalats o bé per un import parcial, en relació amb les peticions i atenent a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 3.3 Las subvenciones se pueden conceder por los importes máximos señalados o bien por un importe parcial, con relación a las peticiones y atendiendo a las disponibilidades presupuestarias.
Català: RESOLUCIÓ TES/2648/2016, de 27 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060222 atorgada a l'empresa Calabuig Ramadera, SL, per a l'activitat ramadera Calabuig Ramadera situada al terme municipal de Montmajor (exp. B1CNS150646).
Español: RESOLUCIÓN TES/2648/2016, de 27 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060222 otorgada a la empresa Calabuig Ramadera, SL, para la actividad ganadera Calabuig Ramadera situada en el término municipal de Montmajor (exp. B1CNS150646).
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà el 20 de maig de 2004, i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último día de presentación será el 20 de mayo de 2004, y se aceptarán ofertas hasta las 14 horas.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Els Pedrells, situada al terme municipal de Masarac, l'Alt Empordà (Girona), promogut per Explotacions Hortensi, SL, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Els Pedrells, situada en el término municipal de Masarac, L'Alt Empordà (Girona), promovido por Explotacions Hortensi, SL, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cenafe, de Barcelona (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Cenafe, de Barcelona (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018).
Català: Naturalesa, representació i obligatorietat
Español: Naturaleza, representación y obligatoriedad
Català: No es permetrà l'augment de volum, mantenint-se les actuals condicions d'edificació.
Español: No se permitirá el aumento de volumen, manteniéndose las actuales condiciones de edificación.
Català: Decorador, mobles fusta
Español: Decorador, muebles madera
Català: vida diària i que per raons familiars, socials o de localització
Español: vida diaria y que por razones familiares, sociales o de localización
Català: c) A percebre els triennis que tinguin reconeguts, els quals seran abonats pel departament o l'organisme on prestin serveis.
Español: c) A percibir los trienios que tengan reconocidos, los cuales serán abonados por el departamento o el organismo donde presten servicios.
Català: El gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona ha adoptat, de conformitat amb l'acord adoptat per la Comissió Permanent en data 17 de juny de 2021 on se l'autoritza a modificar la convocatòria per a l'any 2021 d'ajuts a la rehabilitació a la ciutat de Barcelona per a persones propietàries que es trobin en situació de vulnerabilitat en els edificis d'ús residencial en l'àmbit del Pla de barris (DOGC número 8468 de 29 de juliol de 2021 i BOPB de 29 de juliol de 2021), la següent resolució:
Español: El gerente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona ha adoptado, de conformidad con el acuerdo adoptado por la Comisión Permanente en fecha 17 de junio de 2021 donde se le autoriza a modificar la convocatoria para el año 2021 de ayudas a la rehabilitación en la ciudad de Barcelona para personas propietarias que se encuentren en situación de vulnerabilidad en los edificios de uso residencial en el ámbito del Plan de barrios (DOGC número 8468 de 29 de julio de 2021 y BOPB de 29 de julio de 2021), la siguiente resolución:
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt, en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l'endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/ 1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debería haber resuelto, en un plazo no superior a tres meses, contado a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo máximo previsto para la publicación de la resolución, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo máximo previsto para la publicación de la resolución, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2019 per a la realització d'accions formatives amb compromís de contractació dins del programa Forma i Insereix.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2019 para la realización de acciones formativas con compromiso de contratación dentro del programa Forma e Inserta.
Català: Queda prohibit treure les peces de treball dels locals de l'empresa, tret del dia assenyalat per al seu rentat i en els casos d'autorització expressa de la Direcció de la mateixa.
Español: Queda prohibido sacar las prendas de trabajo de los locales de la empresa, salvo el día señalado para su lavado y en los casos de autorización expresa de la Dirección de la misma.
Català: Concretar la col·laboració per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT de CC La Garrotxa/Olot.
Español: Concretar la colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Pla de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de CC La Garrotxa/Olot.
Català: Així mateix, i amb coneixement sobre senyalització d'operacions, quan així ho determini el Conveni col·lectiu per a aquest grup, pot realitzar funcions d'oficial de coberta dirigint els moviments d'elevació, trasllat en suspensió, fins l'estibat posterior a la bodega o al dipòsit del moll de mercaderies i continents mitjançant l'emissió de senyals manuals o altres mitjans, als operadors de grues, puntals, dispositius de subjecció/extracció, aparells i elements similars.
Español: Asimismo, y con conocimientos sobre señalización de operaciones, cuando así lo determine el Convenio colectivo para este grupo, puede realizar funciones de oficial de cubierta dirigiendo los movimientos de elevación, traslado en suspensión, hasta el posterior estibado en bodega o depósito en muelle de mercancías y continentes mediante la emisión de señales manuales u otros medios, a los operadores de grúas, puntales, dispositivos de succión/extracción, aparejos y elementos similares.
Català: 5.2 Notificació d'hora i lloc de la prova escrita.
Español: 5.2 Notificación de hora y lugar de la prueba escrita
Català: La normativa específica en matèria de seguretat en el treball en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: La normativa específica en materia de seguridad en el trabajo en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 10.3 Introduir en el text del Conveni el contingut dels acords presos per la CIVE en aquelles matèries previstes en les disposicions transitòries corresponents.
Español: 10.3 Introducir en el texto del Convenio el contenido de los acuerdos tomados por la CIVE en aquellas materias previstas en las disposiciones transitorias correspondientes.
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses PIME amb establiment operatiu a Catalunya, i, en el cas de projectes col·laboratius d'R+D, també els desenvolupadors de tecnologia públics acreditats TECNIO.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas pymes con establecimiento operativo en Cataluña y, en el caso de proyectos colaborativos de I+D, también los desarrolladores de tecnología públicos acreditados TECNIO.
Català: Caldrà incorporar l'apartat de normativa urbanística del Pla especial, la qual ha d'incloure tots els paràmetres d'aquest, així com les determinacions que es derivin dels diversos informes en matèria de tractament dels exteriors, acabats, materials i cromatisme, pel que fa a l'arquitectura i al tractament paisatgístic dels espais lliures d'edificació.
Español: Habrá que incorporar el apartado de normativa urbanística del Plan especial, la cual tiene que incluir todos los parámetros de dicho, así como las determinaciones que se deriven de los diversos informes en materia de tratamiento de los exteriores, acabados, materiales y cromatismo, en lo que concierne a la arquitectura y al tratamiento paisajístico de los espacios libres de edificación.
Català: Últim domicili conegut: carrer Joan Carles I, 58 de Castelló d'Empúries
Español: Último domicilio conocido: carrer Joan Carles I, 58 de Castelló d'Empúries
Català: - Currículum vitae, conjuntament amb un quadre de puntuacions en què la pròpia persona aspirant puntuï els mèrits al·legats d'acord amb els barems establerts en aquestes bases i ordenats cronològicament.
Español: - Currículo vitae, juntamente con un cuadro de puntuaciones en que la propia persona aspirante puntúe los méritos alegados de acuerdo con los baremos establecidos en estas bases y ordenados cronológicamente.
Català: Inicialment es preveu un màxim de 26 places.
Español: Inicialmente se prevé un máximo de 26 plazas.
Català: Valoració de llocs de treball (VLT)
Español: Valoración de puestos de trabajo
Català: del director i d'acord amb les normes i l'organització del treball que
Español: normas y organización del trabajo que él mismo establece, crea,
Català: D'aquesta manera cada sol·licitud té una puntuació única i l'ajut s'atorga per la totalitat dels conceptes proposats.
Español: De esta manera cada solicitud tiene una puntuación única y la ayuda se otorga por la totalidad de los conceptos propuestos.
Català: 2.3 El reconeixement de l'ajuda social s'ha de fer mitjançant resolució del conseller o la consellera de Salut, previ informe favorable de la Comissió Mixta de Valoració regulada a l'Ordre de 14 de juny de 2000, abans esmentada, que es constituirà de nou als efectes de la present Ordre.
Español: 2.3 El reconocimiento de la ayuda social se debe hacer mediante resolución del consejero o la consejera de Salud, previo informe favorable de la Comisión Mixta de Valoración regulada en la Orden de 14 de junio de 2000, antes mencionada, que se constituirá de nuevo a los efectos de la presente Orden.
Català: Ocupació: la seva ocupació màxima ve grafiada en els plànols.
Español: Ocupación: su ocupación máxima viene grafiada en los planos.
Català: Productes associats a la venda de cosmètics.
Español: Productos asociados en venta de cosméticos.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament del Masnou per a la creació de l'Escola de Música, de titularitat municipal.
Español: Hacer público el Convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento del Masnou para la creación de la Escuela de Música, de titularidad municipal.
Català: Que dins del termini d'informació pública de referència, no s'ha presentat cap al·legació ni reclamació i per tant l'Ordenança Municipal de Terrasses de Bars i similars modificada ha quedat aprovada definitivament.
Español: Que dentro del plazo de información pública de referencia, no se ha presentado ninguna alegación ni reclamación y por tanto la Ordenanza Municipal de Terrazas de Bares y similares modificada ha quedado aprobada definitivamente.
Català: Assimilar una varietat de recursos, patrons i tècniques diverses apropiades a cada context musical.
Español: Asimilar una variedad de recursos, patrones y técnicas diversas apropiadas a cada contexto musical.
Català: Coneixements sobre tecnologies de la informació.
Español: Conocimientos sobre tecnologías de la información.
Català: c) Línia C: des de l'11 de desembre de 2011 fins al 31 de desembre de 2012.
Español: c) Línea C: desde el 11 de diciembre de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2012.