BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis (exp. 07/069).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de servicios (exp. 07/069).
Català: c) No haver estat expulsat d'un altre col·legi oficial de químics ni suspès en l'exercici de la professió sense haver transcorregut el termini de la suspensió.
Español: c) No haber sido expulsado de otro colegio oficial de químicos ni suspendido en el ejercicio de la profesión sin haber transcurrido el plazo de suspensión.
Català: La direcció general competent en matèria de conservació del patrimoni natural ha de donar el suport material necessari per al funcionament de la Comissió.
Español: La dirección general competente en materia de conservación del patrimonio natural debe dar el apoyo material necesario para el funcionamiento de la Comisión.
Català: 7.5 Mitjançant el codi ICAEN de la sol·licitud el beneficiari podrà consultar l'estat de tramitació del seu expedient a internet o al telèfon d'informació 012.
Español: 7.5 Mediante el código ICAEN de la solicitud el beneficiario podrá consultar el estado de tramitación de su expediente en internet o en el teléfono de información 012.
Català: Afecció sonora i publicitat registral.
Español: Afección sonora y publicidad registral.
Català: La resta de titulacions compten com a formació complementària.
Español: El resto de titulaciones cuentan como formación complementaria.
Català: Fonament tècnic i funcionament dels diferents equips instrumentals que s'utilitzen al laboratori.
Español: Fundamento técnico y funcionamiento de los diferentes equipos instrumentales que se utilizan en el laboratorio.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús el titular de la qual és l'empresa Grues Sant Celoni, SL, emplaçada a Ctra. Comarcal 251, km 19,1, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de desguace de vehículos fuera de uso el titular de la cual es la empresa Grues Sant Celoni, SL, emplazada en Ctra. Comarcal C-251, km. 19,1, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: Adequa l'original per a presentar amb garantia d'una reproducció fidel.
Español: Adecúa el original para presentar con garantía de una reproducción fiel.
Català: I quant a les costes del procés, donar per reproduït allò que disposa el fonament jurídic vuitè."
Español: Y en cuanto a las costas del proceso, dar por reproducido lo dispuesto en el fundamento jurídico octavo."
Català: Fomentar la implantació d'establiments d'activitats singulars de caràcter artesanal.
Español: Fomentar la implantación de establecimientos de actividades singulares de carácter artesanal.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Família d'activitats físiques i esportives: cicle formatiu d'animació d'activitats físiques i esportives amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Familia de actividades físicas y deportivas: ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas con 4 grupos con una capacidad para 120 puestos escolares.
Català: (3) Compostos orgànics volàtils no metànics.
Español: (3) Compuestos orgánicos volátiles no metánicos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unilever Foods España, SA (centre de treball del c. Perú, núm. 84, de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de juny de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unilever Foods España, SA (centro de trabajo de la c. Perú, núm. 84, de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el DOGC.
Català: Vist l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que preveu que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'ha de publicar, perquè sigui eficaç, en el diari corresponent,
Español: Visto el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que prevé que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución se debe publicar, para su eficacia, en el diario correspondiente,
Català: Queda derogat el Decret 60/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2847, de 15.3.1999), pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, a excepció del seu article 3, que es manté vigent.
Español: Queda derogado el Decreto 60/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2847, de 15.3.1999), por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, a excepción de su artículo 3, que se mantiene vigente.
Català: 28.4 Si durant la tramitació de l'expedient de delimitació es produeix la renovació del consistori degut a un procés d'eleccions municipals, s'ha de ratificar la comissió de delimitació territorial que ja hi ha o bé nomenar una nova comissió de delimitació municipal per decret d'alcaldia, que amb posterioritat ha de ser ratificada pel ple, d'acord amb el que estableixen els apartats anteriors.
Español: 28.4 Si durante la tramitación del expediente de deslinde se produce la renovación del consistorio debido a un proceso de elecciones municipales, se deberá ratificar la comisión de deslinde existente o bien nombrar una nueva comisión de deslinde municipal por decreto de alcaldía, que con posterioridad deberá ser ratificada por el pleno, de acuerdo con lo que establecen los apartados anteriores.
Català: retribució d'hores extraordinàries, complement de nocturnitat,
Español: de horas extraordinarias, complemento de nocturnidad, complemento de
Català: de 18 de setembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'un molí d'oli d'oliva verge extraecològic, al terme municipal de Sarroca de Lleida.
Español: de 18 de septiembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un molino de aceite de oliva virgen extraecológico, en el término municipal de Sarroca de Lleida.
Català: si l'entitat comptable és una entitat local o un organisme autònom, s'hi han de consignar les lletres "BAS", "SIM" o "NOR" segons el model comptable (bàsic, simplificat o normal) que segueixin l'entitat local i els seus organismes autònoms, i
Español: si la entidad contable es una entidad local o un organismo autónomo, se consignarán las letras "BAS", "SIM" o "NOR" según el modelo contable (básico, simplificado o normal) que sigan la entidad local y sus organismos autónomos, y
Català: 2.2 Característiques de l'alimentació en baixa i en mitjana tensió.
Español: 2.2 Características de la alimentación en baja y en media tensión.
Català: Perseguint l'objectiu d'obtenir una major eficàcia en les comunicacions, la representació legal o sindical pot fer ús de la xarxa per poder comunicar-se amb els treballadors de les pàgines web.
Español: Persiguiendo el objetivo de obtener una mayor eficacia en las comunicaciones, la representación legal o sindical puede hacer uso de la red para poder comunicarse con los trabajadores de las páginas Web.
Català: Realitza el manteniment de primer nivell de màquines, eines i utensilis justificant-ne les implicacions en el procés d'avaluació.
Español: Realiza el mantenimiento de primer nivel de máquinas, herramientas y útiles justificando las implicaciones en el proceso de evaluación.
Català: Per als polígons d'actuació PA-1, PA-2, PA-5, PA-6, PA-7, PA-9, PA-11, PA-15 i PA-16, caldrà definir mitjançant una qualificació urbanística específica els habitatges amb protecció oficial, identificant les diverses modalitats.
Español: Para los polígonos de actuación PA-1, PA-2, PA-5, PA-6, PA-7, PA-9, PA-11, PA-15 y PA-16, habrá que definir mediante una calificación urbanística específica las viviendas con protección oficial, identificando las diversas modalidades.
Català: Analitzar i optimitzar la gestió dels recursos amb l'elaboració i el compliment del Pla departamental, del Pla de Govern i dels estudis i informes tècnics, integrant tota la informació resultant per així mantenir informats els òrgans superiors i alts càrrecs, amb el propòsit de col·laborar en la consecució dels objectius establerts per les unitats directives del Departament.
Español: Analizar y optimizar la gestión de los recursos con la elaboración y el cumplimiento del Plan departamental, del Plan de Gobierno y de los estudios e informes técnicos, integrando toda la información resultante para así mantener informados a los órganos superiores y altos cargos, con el propósito de colaborar en la consecución de los objetivos establecidos por las unidades directivas del Departamento.
Català: Entre la nova normativa europea es troben la Directiva 2006/123/CE del Parlament europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i el Reglament CE 73/2009 del Consell, de 19 de gener de 2009, en virtut del qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en l'àmbit de la política agrària comú i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments CE núm. 1290/2005, 247/2006 i 378/2007, i es deroga el Reglament CE 1782/2003.
Español: Entre la nueva normativa europea se encuentran la Directiva 2006/123/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y el Reglamento CE 73/2009 del Consejo, de 19 de enero de 2009, en cuya virtud se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el ámbito de la política agraria común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por los que se modifican los reglamentos CE núm. 1290/2005, 247/2006 y 378/2007, y se deroga el Reglamento CE 1782/2003.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Promocions Valira, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPL199300010, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Promocions Valira, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPL199300010, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar durant la vigència del Conveni segons els imports establerts a la taula annexa.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán durante la vigencia del Convenio según los precios establecidos en las tablas anexas.
Català: - Dues persones en representació dels ens locals de Catalunya, nomenades per llurs entitats representatives.
Español: - Dos personas en representación de los entes locales de Cataluña, nombradas por sus entidades representativas.
Català: En compensació de la jubilació obligatòria que es convé, els treballadors en situació d'alta a la empresa en el moment de la jubilació que portin més de 10 anys d'antiguitat, percebran en concepte de premi de jubilació l'import de 2 mensualitats del salari de grup professional.
Español: En compensación por la jubilación obligatoria que se convenga, los trabajadores en situación de alta en la empresa en el momento de la jubilación, que tengan más de 10 años de antigüedad, percibirán en concepto de premio de jubilación el importe de 2 mensualidades del salario de grupo profesional.
Català: Recerca sobre les diferents tasques que fan professionals de diferents nivells de qualificació, per mitjà de la presa de contacte directe o indirecte en contextos laborals i productius, tot superant estereotips de gènere i altres prejudicis.
Español: Investigación sobre las diferentes tareas que hacen profesionales de diferentes niveles de cualificación, por medio de la toma de contacto directo o indirecto en contextos laborales y productivos, superando estereotipos de género y otros prejuicios.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu tenen la consideració d'un tot orgànic i indivisible, per la qual cosa cal considerar-lo nul i sense cap efecte en cas que no sigui aprovat totalment.
Español: El conjunto de condiciones pactadas en este Convenio colectivo tiene la consideración de un todo orgánico e indivisible, por lo que se entenderá nulo y sin efecto alguno en el caso de que no fuese aprobado en su totalidad.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstes en els apartats anteriors d'aquest article, correspondrà al treballador o treballadora. El treballador o treballadora haurà de preavisar a l'empresa amb quinze dies d'antelació la data que es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados anteriores de este artículo, corresponderá al trabajador o trabajadora, El trabajador o trabajadora deberá preavisar a la empresa con quince días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Si a l'efecte de denúncia no hi ha un preavís, el Conveni es considerarà prorrogat any rere any per períodes de dotze mesos successius.
Español: De no existir preaviso a efectos de denuncia por una de las partes, el Convenio se considerará prorrogado de año en año por períodos de doce meses sucesivos.
Català: h) Interpretar els Estatuts i els reglaments dels centres docents erigits.
Español: h) Interpretar los Estatutos y reglamentos de los centros docentes erigidos.
Català: També es realitzaran treballs de desbrossament en les superfícies ocupades per matoll de forma manual o mecanitzada en les zones de pendent superior al 35%.
Español: También se realizarán trabajos de desbroce en las superficies ocupadas por matorral de forma manual o mecanizada en las zonas de pendiente superior al 35%.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat d'acord amb e qeu disposen els articles 12 i 13 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, tal com reflecteix l'acta de la 64a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 21 de juliol de 2005;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, tal como se refleja en el acta de la 64ª subasta ordinaria celebrada el día 21 de julio de 2005;
Català: En data 23 de desembre de 2016, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú van signar la tercera addenda al conveni de 6 d'octubre de 2006, referent a la materialització de l'aprofitament urbanístic del sector “Platja Llarga” al sector L'Eixample Nord, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2016, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, firmaron la tercera adenda al convenio de 6 de octubre de 2006, referente a la materialización del aprovechamiento urbanístico del sector "Platja Llarga" en el sector L'Eixample Nord, del término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: D'acord amb el que estableix la base 14 de la convocatòria, i als
Español: De acuerdo con lo que establece la base 14 de la convocatoria, y a los efectos
Català: Els costos de tots aquests intercanviadors i de les actuacions que se'n derivin s'hauran d'incloure en les càrregues d'urbanització imputables als sectors beneficiats.
Español: Los costes de todos estos intercambiadores y de las actuaciones que se deriven se deberán incluir en las cargas de urbanización imputables a los sectores beneficiados.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquests ajuts els equips de recerca de les universitats del sistema universitari de Catalunya on s'imparteixin les titulacions d'educació infantil i d'educació primària i que formin part del Programa de millora i innovació en la formació de mestres impulsat pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: 2.1 Podrán solicitar estas ayudas los equipos de investigación de las universidades del sistema universitario de Cataluña en las que se impartan las titulaciones de educación infantil y de educación primaria y que formen parte del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros impulsado por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: c) Disposar la incorporació al Ple de les persones o les institucions a què es refereix l'article 7.4.
Español: c) Disponer la incorporación al Pleno de las personas o las instituciones a las que se refiere el artículo 7.4.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el conseller competent en matèria de turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada delante del consejero competente en materia de turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: El treballador que, per necessitats de l'empresa, es desplaça fora de la localitat on radica el centre de treball, percep per dietes:
Español: El trabajador que, por necesidades de la empresa, se desplace fuera de la localidad donde radique su centro de trabajo, percibirá por dietas:
Català: 23.2 De l'Oficina del Govern en depenen:
Español: 23.2 De la Oficina del Gobierno dependen:
Català: RESOLUCIÓ TES/710/2017, de 21 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20080079 de l'empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, d'una activitat de producció d'hidrogen i diòxid de carboni a partir de gas natural o nafta i vapor d'aigua, al terme municipal de la Pobla de Mafumet (exp. T1CNS160067).
Español: RESOLUCIÓN TES/710/2017, de 21 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20080079 de la empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, de una actividad de producción de hidrógeno y dióxido de carbono a partir de gas natural o nafta y vapor de agua, en el término municipal de La Pobla de Mafumet (exp. T1CNS160067).
Català: Per als 4 anys de vigència del Conveni col·lectiu s'acorda excepcionalment un increment salarial. Els seus imports bruts mensuals, segons l'any d'aplicació i la categoria, figuren més avall, a la taula 1.
Español: Durante los 4 años de vigencia del Convenio colectivo, se acuerda un incremento, de manera excepcional, cuyo importe bruto mensual, según el año de aplicación y cada categoría, será el que figura más abajo en la tabla 1.
Català: Per tant, les rompudes RM09, RM10, RM11 i RM1 es valoren positivament, ja que els futurs conreus proporcionaran una protecció contra incendis forestals.
Español: Por lo tanto, las roturaciones RM09, RM10, RM11 y RM1 se valoran positivamente, ya que los futuros cultivos proporcionarán una protección contra incendios forestales.
Català: A) La primera actuació del pla serà la realització per l'empresa i acordada amb els representants dels treballadors d'un diagnòstic de situació o anàlisi comparativa de la situació laboral de les treballadores i els treballadors de l'empresa.
Español: A) La primera actuación del plan será la realización por la empresa y acordada con los representantes de los trabajadores de un Diagnóstico de situación o análisis comparativo de la situación laboral de las trabajadoras y los trabajadores de la empresa.