BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província n.º 56, de data 21 de març de 2014, apareix íntegrament publicades les bases específiques reguladores de processos selectius restringits, per a proveir personal funcionari de carrera.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia n.º 56, de fecha 21 de marzo de 2014, aparece íntegramente publicadas las bases específicas reguladoras de procesos selectivos restringidos, para proveer personal funcionario de carrera.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des de la realització de l'acte d'elecció de plaça, dictarà una resolució d'adjudicació que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament de l'adjudicatari.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución de adjudicación en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de plaza, la cual se publicará en el DOGC y tendrá la consideración de nombramiento del adjudicatario.
Català: 239, 3r, 08007 Barcelona, telèfon: 93.366.30.10, fax: 93.366.30.82
Español: Diputación, 239, 3º, 08007 Barcelona, teléfono: 93.366.30.10, fax: 93.366.30.82.
Català: a) Actuar segons les regles i tècniques del saber de la professió.
Español: a) Actuar según las reglas y técnicas del saber de la profesión.
Català: 3.2.5 Competències en tecnologies de la informació i la comunicació, acreditades mitjançant la certificació ACTIC i COMPETIC: fins a 1 punt.
Español: 3.2.5 Competencias en tecnologías de la información y la comunicación, acreditadas mediante la certificación, ACTIC y COMPETIC: hasta 1 punto.
Català: Documentació i estudi de referents.
Español: Documentación y estudio de referentes.
Català: Aprovat el projecte T-F-99443.1, "Intercanviador de Quatre Camins.
Español: Aprobado el proyecto T-F-99443.1, "Intercambiador de Quatre Camins.
Català: Mitjançant aquest Decret es modifica la regulació esmentada per crear la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona i que aquesta exerceixi les competències atribuïdes a les comissions territorials del patrimoni cultural en el municipi de Barcelona.
Español: Mediante este Decreto se modifica la regulación mencionada para crear la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona y que ésta ejerza las competencias atribuidas a las comisiones territoriales del patrimonio cultural en el municipio de Barcelona.
Català: I vist l'informe del cap de secció de Salut Pública i Consum relatiu a la constitució del Consell Municipal de Salut que obra a l'expedient, es procedeix a:
Español: Y visto el informe del jefe de la Sección de Salud Pública y consumo relativo a la constitución del Consejo Municipal de Salud que obra en el expediente, se procede a:
Català: i) Assistir a les diligències de prova, participar en la insaculació de perits i formular recusacions, assistir a la rendició dels dictàmens i formular observacions i oposar-se, si s'escau, a les de la part contrària.
Español: i) Asistir a las diligencias de prueba, participar en la insaculación de peritos y formular recusaciones, asistir a la rendición de los dictámenes y formular observaciones y oponerse, si cabe, a las de la parte contraria.
Català: Pel que fa als efectes derivats per les corrents, per la ubicació de la zona, es descarta la presència de corrents marins que puguin afectar la construcció i explotació de la línia.
Español: Respecto a los efectos derivados por las corrientes, dada la ubicación de la zona, se descarta la presencia de corrientes marinas que puedan afectar la construcción y la explotación de la línea.
Català: determinacions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: adaptado a las determinaciones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: En el moment d'acordar la dissolució i/o liquidació del Consorci, els béns i drets cedits o adscrits al Consorci per part de la resta d'ens consorciats revertiran en aquells ens que els van cedir o adscriure ai Consorci.
Español: En el momento de acordar la disolución y/o liquidación del Consorcio, los bienes y derechos cedidos o adscritos al Consorcio por parte del resto de entes consorciados revertirán en aquellos entes que los cedieron o adscribieron al Consorcio.
Català: El tutor ha de vetllar perquè l'aprenent es formi adequadament i també per tots riscos professionals.
Español: El tutor deberá velar por la adecuada formación del trabajador en formación, así como de todos los riesgos profesionales.
Català: - Pel lloc de treball de Metge/ssa Especialista al servei de Prevenció: 1 plaça
Español: - Para el lugar de trabajo de Medico/ca Especialista en el servicio de Prevención: 1 plaza
Català: Per evitar la possible entrada d'animals dins del perímetre de l'explotació es procedirà, de bon principi, a mantenir l'actual tanca perimetral i ampliar-la a la zona de les noves infraestructures.
Español: Para evitar la posible entrada de animales dentro del perímetro de la explotación se procederá, desde el principio, a mantener la actual valla perimetral y ampliarla en la zona de las nuevas infraestructuras.
Català: La retribució de les hores extres és la següent:
Español: La retribución de las horas extras se establece en:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l'ampliació del cementiri municipal i dels paràmetres aplicables als magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, al terme municipal del Palau d'Anglesola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del cementerio municipal y de los parámetros aplicables a los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: 9.6 A les resolucions de concessió dels ajuts, figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut d'estat assignat per la Comissió, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, l'import del préstec autoritzat, amb l'explicitació que no hi haurà cap interès aplicable, el termini de reintegrament, l'equivalent de subvenció brut o l'import de l'ajut atorgat, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, així com el termini màxim d'aportació de l'aval.
Español: 9.6 En las resoluciones de concesión de las ayudas, figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda de estado asignado por la Comisión, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el importe del préstamo autorizado, con la explicitación de que no habrá ningún interés aplicable, el plazo de reintegro, el equivalente de subvención bruta o el importe de la ayuda otorgada, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, así como el plazo máximo de aportación del aval.
Català: Oficial de primera: és l'empleat/da que actua a les ordres d'un cap, si n'hi ha, i sota la seva pròpia responsabilitat realitza amb la màxima perfecció burocràtica treballs que requereixen iniciativa.
Español: Oficial de primera. Es aquel empleado/a que actúa a las órdenes de un jefe, si lo hubiera, y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren iniciativa.
Català: ¿Titulació tècnica superior (enginyeria, física, química...), adient per a la correcta execució de les tasques objecte del contracte.
Español: ¿Titulación técnica superior (ingeniería, física, química...), adecuada para la correcta ejecución de las tareas objeto del contrato.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de desguace de vehículos en desuso, en el término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: En cas que els aspirants no estiguin en possessió el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements, en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos, en relación con el puesto de trabajo que hay que proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Les sol·licituds es faran amb uns impresos normalitzats que es poden trobar a les OAC's municipals de Sitges, Olivella, Canyelles, Sant Pere de Ribes i Cubelles i a la seu del Consell Comarcal del Garraf o descarregar-se de la pàgina web: www.ccgarraf.cat
Español: Las solicitudes se harán con unos impresos normalizados que se pueden encontrar a las OAC's municipales de Sitges, Olivella, Canyelles, Sant Pere de Ribes y Cubelles y en la sede del Consell Comarcal del Garraf o descargarse de la página web: www.ccgarraf.cat
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial del Projecte de pavimentació del nucli antic.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial del Proyecto de pavimentación del casco antiguo.
Català: Així mateix, el Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC), òrgan col·legiat del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, col·labora en aquest programa de beques amb la voluntat de promoure el coneixement de les universitat públiques de Catalunya a l'exterior i fomentar-ne l'accés a les persones que resideixen fora de Catalunya.
Español: Asimismo, el Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC), órgano colegiado del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, colabora en este programa de becas con la voluntad de promover el conocimiento de las universidades públicas de Cataluña en el exterior y fomentar el acceso a las personas que residen fuera de Cataluña.
Català: f) Tècniques d'estudis i propostes de millora.
Español: f) Técnicas de estudios y propuestas de mejora.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Sol·licitud de construcció d'un centre de recuperació i transferència de runes, paper i cartró, tèxtils, metalls, vidre, plàstic, fusta, orgànic mitjançant triatge i tractament, a ubicar en sòl no urbanitzable, partida Filato finca Panoli, polígon 11, parcel·la 28, al terme municipal de Camarles, promogut per Reciclatges de l'Ebre, SL.
Español: Solicitud de construcción de un centro de recuperación y transferencia de escombros, papel y cartón, textiles, metales, vidrio, plástico, madera, orgánica mediante clasificación y tratamiento, a ubicar en suelo no urbanizable, partida Filato finca Panoli, polígono 11, parcela 28, en el término municipal de Camarles, promovido por Reciclatges de l'Ebre, SL.
Català: Aquesta zona correspon als nous creixements en forma de cases aïllades amb jardí.
Español: Esta zona corresponde a los nuevos crecimientos en forma de casas aisladas con jardín.
Català: 1.3.2 No s'admetran com a subvencionables les despeses en què el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó.
Español: 1.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució i finançament del projecte d'obres d'ordenació i condicionament del segon i tercer tram de la rambla del Garraf, a Sant Pere de Ribes.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución y financiación del proyecto de obras de ordenación y acondicionamiento del segundo y tercero tramo de la rambla del Garraf, en Sant Pere de Ribes.
Català: Les aigües residuals s'han de gestionar d'acord amb les condicions que per a aquest efecte estableixin la Junta de Sanejament.
Español: Las aguas residuales deben gestionarse de acuerdo con las condiciones que a este efecto establece la Junta de Saneamiento.
Català: Els membres de la Comissió nomenats directament per la Junta de Govern poden ser rellevats dels seus càrrecs per la mateixa Junta.
Español: Los miembros de la Comisión nombrados directamente por la Junta de Gobierno pueden ser relevados de sus cargos por la misma Junta.
Català: Fundació Centre de Recerca en Sanitat Animal (Cresa).
Español: Fundación Centro De Investigación En Sanidad Animal (Cresa).
Català: e) Supervisar i dur a terme operacions de manteniment de la planta propulsora i la maquinària auxiliar, regulant-ne el funcionament i aplicant-hi les tècniques específiques.
Español: e) Supervisar y realizar operaciones de mantenimiento de la planta propulsora y la maquinaria auxiliar, regulando su funcionamiento y aplicando las técnicas específicas.
Català: Objecte: Projecte i exploració fotogràfica i vídeo a Aysén, Xile
Español: Objeto: Proyecto y exploración fotográfica y vídeo en Aysén, Chile
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: representants legals i persones físiques de contacte de les entitats de crèdit que participen en les subhastes de pagarés, bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya i dels mitjans de comunicació encarregats de fer la difusió de les convocatòries.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: representantes legales y personas físicas de contacto de las entidades de crédito que participan en las subastas de pagarés, bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña y de los medios de comunicación encargados de hacer la difusión de las convocatorias.
Català: Per necessitats justificades, es pot destinar un treballador a treballar en un nivell inferior, i aquest conserva la retribució corresponent a la seva categoria o nivell professional.
Español: Por necesidades justificadas, se podrá destinar a un trabajador a trabajar de inferior nivel, conservando la retribución correspondiente a su categoría o nivel profesional.
Català: El període d'excedència no tindrà dret a retribució, però computarà a efectes d'antiguitat.
Español: El periodo de excedencia no tendrá derecho a retribución, pero computará a efectos de antigüedad.
Català: b2) Tipologia dels trens: trens curts, de rodalia, metros, de llarg recorregut, de gran velocitat, de mercaderies i ginys aïllats;
Español: b2) Tipología de los trenes: trenes cortos, de cercanía, metros, de largo recorrido, de gran velocidad, de mercancías y artilugios aislados;
Català: El funcionament del Consell Rector es regeix per les normes que acorda el mateix Consell dins el marc legal que li és aplicable i, en allò que no estigui expressament regulat, hi és aplicable la legislació vigent per als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El funcionamiento del Consejo Rector se rige por las normas que acuerda el mismo Consejo dentro del marco legal que le es aplicable y, en aquello que no esté expresamente regulado, le es aplicable la legislación vigente para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: El Pla parcial dictarà les mesures per tal d'evitar qualsevol abocament contaminant que pogués afectar l'aqüífer, definint clarament la xarxa d'evacuació de les aigües residuals urbanes i la seva gestió.
Español: El Plan parcial dictará las medidas con el fin de evitar cualquier vertido contaminante que pudiera afectar el acuífero, definiendo claramente la red de evacuación de las aguas residuales urbanas y su gestión.
Català: 2.1.3 Aspectes a acordar en la negociació: quantitat, preu, descripció del producte i referència, terminis i condicions de lliurament/recepció, terminis de pagament/cobrament, entre d'altres.
Español: 2.1.3 Aspectos a acordar en la negociación: cantidad, precio, descripción del producto y referencia, plazos y condiciones de entrega/recepción, plazos de pago/cobro, entre otros.
Català: Nom del lloc: coordinador/a dels sistemes d'informació del professorat.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de los sistemas de información del profesorado.
Català: Aplica les diferents tècniques d'avaluació i de testing d'usabilitat.
Español: Aplica las diferentes técnicas de evaluación y de testing de usabilidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lacions i obres necessàries per al subministrament elèctric del Telecadira d'Alabaus, innivació artificial i edificis annexes a la zona del Pla d'Anyella a l'Estació d'Esquí de La Molina.
Español: b) Descripción del objeto: instalaciones y obras necesarias para el suministro eléctrico del Telesilla de Alabaus, innivación artificial y edificios anexos a la zona del Pla d'Anyella en la Estación de Esquí de La Molina.
Català: Se'n poden excloure projectes per als quals, a causa del seu contingut, no quedi justificada una dedicació mínima de cinc mesos.
Español: Se pueden excluir proyectos que, a causa de su contenido, no quede justificada una dedicación mínima de cinco meses.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació dels usos en els molins paperers, en el terme municipal de Torrelavit
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de los usos en los molinos papeleros, en el término municipal de Torrelavit
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la transformació de la Junta de Compensació del PEMU Les Closetes de Ponent en Entitat de Conservació del PEMU Les Closetes de Ponent, del terme municipal de Guils de Cerdanya, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la transformación de la Junta de Compensación del PEMU Les Closetes de Ponent en Entidad de Conservación del PEMU Les Closetes de Ponent, del término municipal de Guils de Cerdanya, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: S'ha d'abonar juntament amb la nòmina del mes de gener.
Español: Se abonará junto con la nómina del mes de enero.
Català: Beneficiari: Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts Sant Jordi.
Español: Beneficiario: Real Academia Catalana de Bellas Artes Sant Jordi.
Català: Aquests documents s'exposen al públic a les oficines municipals durant el termini d'un mes per tal que els interessats puguin presentar al·legacions i suggeriments, segons determina l'art. 72 del Decret Legislatiu 1/2010, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya.
Español: Estos documentos se exponen al público en las oficinas municipales durante el plazo de un mes para que los interesados puedan presentar alegaciones y sugerencias, según determina el art. 72 del Decreto Legislativo 1/2010, por el que se aprueba el text refundido de la Ley de Urbanismo de Catalunya.
Català: Si implica risc d'accident per a si mateix, col·legiats, companys o públic, o perill d'avaries per a les instal·lacions, pot ser considerada falta molt greu; en tot cas es considera imprudència greu no fer servir les peces i els aparells de seguretat obligatoris.
Español: Si implica riesgo de accidente para si mismo, colegiados, compañeros o público, o peligro de averías para las instalaciones, puede ser considerada falta muy grave; en todo caso se considera imprudencia grave no usar las piezas y los aparatos de seguridad obligatorios.
Català: La justificació de les causes de gaudi de permís, llevat del corresponent a assumptes personals, es realitzarà amb caràcter previ al començament d'aquest.
Español: La justificación de las causas de disfrute de permiso, excepto del correspondiente a asuntos personales, se realizará con carácter previo al principio del mismo.
Català: Els elegits hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de dos mesos a comptar de l'elecció.
Español: Los elegidos deberán tomar posesión del cargo en el plazo de dos meses a contar desde la elección.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial del sector P-3.2, de Sant Antoni de Vilamajor, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial del sector P-3.2, de Sant Antoni de Vilamajor, promovido y remitido por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: La durada de la participació en aquest programa serà de dos cursos escolars acompanyats per un mentor i un tercer any de treball autònom vinculat a la xarxa territorial per als centres de la Modalitat A i de tres anys de treball vinculat a la xarxa territorial per als centres de la Modalitat B.
Español: La duración de la participación en este programa será de dos cursos escolares acompañados por un mentor y un tercer año de trabajo autónomo vinculado a la red territorial para los centros de la Modalidad A y de tres años de trabajo vinculado a la red territorial para los centros de la Modalidad B.
Català: Finalitat: l'ampliació de continguts, consolidació i expansió als territoris de l'Euroregió i Estats Units del setmanari El Triangle.
Español: Finalidad: la ampliación de contenidos, consolidación y expansión a los territorios de la Euroregión y Estados Unidos del semanario El Triangle.
Català: Aquesta separació podrà disminuir-se justificadament en la formulació del pla especial de millora, amb la única finalitat de minimitzar les adaptacions topogràfiques a l'interior de la parcel·la.
Español: Esta separación podrá disminuirse justificadamente en la formulación del plan especial de mejora, con la única finalidad de minimizar las adaptaciones topográficas al interior de la parcela.
Català: e) Baixes en seguretat social dels treballadors.
Español: e) Bajas en la Seguridad Social de los trabajadores.
Català: Quan en la regulació de la zona es fixen,en funció de l'edificabilitat de la parcel·la, límits màxims al número d'unitats independents de residència o de vivendes o número màxim d'unitats d'edificació independents resultants de les possibles distribucions de l'edificació de cada parcel·la, hauran de respectar-se, encara que això comporti que no pugui aprofitar-se el sostre màxim possible segons l'índex d'edificabilitat.
Español: Cuando en la regulación de la zona se fijan, en función de la edificabilidad de la parcela, límites máximos al número de unidades independientes de residencia o de viviendas o número máximo de unidades de edificación independientes resultantes de las posibles distribuciones de la edificación de cada parcela, tendrán que respetarse, aunque eso suponga que no pueda aprovecharse el techo máximo posible según el índice de edificabilidad.
Català: Les alçades reguladores màximes de les edificacions de planta baixa + 6 plantes pis serà de 26,35 metres.
Español: Las alturas reguladoras máximas de las edificaciones de planta baja + 6 plantas piso será de 26,35 metros.