BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Participar en les reunions en què siguin convocats per la Comissió del Torn d'Ofici, als efectes d'unificar criteris.
Español: e) Participar en las reuniones en que sean convocados por la Comisión del Turno de Oficio, a los efectos de unificar criterios.
Català: Fita 4: se situa cinc metres a l'oest del camí actual del Mas Sureda, davant de la cruïlla dels dos traçats del camí i en el límit de les propietats de Dennis Jee i de Mercè Brasas Bosch, en terme de Torrent, i de Joan Lloret Serra, en terme de Forallac.
Español: Mojón 4: se sitúa a cinco metros al oeste del actual camino del Mas Sureda, delante del cruce de los dos trazados del camino y en el límite de las propiedades de Dennis Jee y de Mercè Brasas Bosch, en término de Torrent, y de Joan Lloret Serra, en término de Forallac.
Català: Helvètica Roman en minúscules i caixa alta, amb un ajustament del 10% i centrat.
Español: Helvética Roman en minúsculas y caja alta, con un ajuste del 10% y centrado.
Català: Mitjançant la mateixa aplicació, les comissions de valoració informaran als participants del resultat de les seves actuacions: publicació de la seva composició, atorgament de puntuacions, revisió de les reclamacions, les convocatòries i anuncis per als participants, així com els terminis de cadascuna de les actuacions administratives previstes en aquesta convocatòria.
Español: Mediante la misma aplicación, las comisiones de valoración informarán a los participantes del resultado de sus actuaciones: publicación de su composición, otorgamiento de puntuaciones, revisión de las reclamaciones, las convocatorias y anuncios para los participantes, así como los plazos de cada una de las actuaciones administrativas previstas en esta convocatoria.
Català: Adequar la funció del tècnic o tècnica, mitjançant eines psicològiques, a la diversitat del grup o dels seus membres, i a les característiques de les tasques a desenvolupar.
Español: Adecuar la función del técnico o técnica, mediante herramientas psicológicas, a la diversidad del grupo o de sus miembros, y a las características de las tareas a desarrollar.
Català: * L'assegurança, viatge i allotjament de l'alumnat seran coberts per BASF SE; tant si es tracta de la formació pràctica en centres de treball (FCT), com si es tracta de beca o existeix relació laboral entre l'alumne/a i l'empresa
Español: * El seguro, viaje y alojamiento del alumnado serán cubiertos por BASF SE, tanto si se trata de la formación práctica en centros de trabajo (FCT), como si se trata de beca o existe relación laboral entre el/la alumno/a y la empresa
Català: Es pacta l'acumulació d'hores dels distints delegats de personal o
Español: Se pacta la acumulación de horas de los distintos delegados de personal
Català: Si en el registre informàtic del Departament d'Educació no consta l'acreditació d'estar exempt de la prova de la llengua castellana, l'aspirant, dins del termini de presentació de sol·licituds, pot presentar el document acreditatiu al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, de manera presencial o a través de correu certificat, en ambdós casos indicant les seves dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: Si en el registro informático del Departamento de Educación no consta la acreditación de estar exento de la prueba de la lengua castellana, el aspirante, dentro del plazo de presentación de solicitudes, puede presentar el documento acreditativo al Consorcio de Educación de Barcelona, a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o al servicio territorial donde desea hacer las pruebas, de manera presencial o a través de correo certificado, en ambos casos indicando sus datos identificativos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, llevat dels casos de força major, lliurement apreciats pel Tribunal, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señaladas, salvo causas de fuerza mayor, libremente apreciadas por el Tribunal, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: b) Interpretació vocal d'una cançó facilitada pel tribunal.
Español: b) Interpretación vocal de una canción facilitada por el tribunal.
Català: Tòxic-penós-perillós
Español: Tóxico-penoso- peligroso
Català: L'agenda de l'eficàcia del desenvolupament ha contribuït a generar la idea de la necessària i recomanable concentració sectorial, malgrat la naturalesa universal interdependent i indivisible dels drets humans.
Español: La agenda de la eficacia del desarrollo ha contribuido a generar la idea de la necesaria y recomendable concentración sectorial, pese a la naturaleza universal interdependiente e indivisible de los derechos humanos.
Català: Els certificats o titulacions d'activitats formatives d'interès per a l'exercici de les funcions policials i de prevenció i extinció d'incendis i salvaments, realitzades per escoles oficials de policia o de bombers, i les titulacions de postgrau, màster i màsters oficials universitaris no són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Los certificados o titulaciones de actividades formativas de interés para el desarrollo de las funciones policiales y de prevención y extinción de incendios y salvamentos, realizadas por escuelas oficiales de policía o de bomberos, y las titulaciones de posgrado, máster y másteres oficiales universitarios no son objeto de esta Orden.
Català: Per al 2011 l'AEEN reforçarà les accions realitzades al conveni 2010, amb els 3 productes llançats durant aquell any: setmanes blaves, la mar d'incentius i esdeveniments esportius.
Español: Para el 2011 la AEEN reforzará las acciones realizadas en el convenio 2010, con los 3 productos lanzados durante aquel año: semanas azules, la mar de incentivos y eventos deportivos.
Català: 12.1 Els acords del Consell d'Administració s'adopten per majoria simple de vots.
Español: 12.1 Los acuerdos del Consejo de Administración se adoptan por mayoría simple de votos.
Català: Fita 15: se situa al capdamunt d'un turó del serrat de Casal.
Español: Mojón 15: se sitúa en lo más alto de una colina del cerro de Casal.
Català: b') Transfòbia: l'aversió o la discriminació contra les persones transsexuals.
Español: b') Transfobia: la aversión o la discriminación contra las personas transexuales.
Català: L'empresa es compromet a que els treballadors posats a la seva disposició tinguin els mateixos drets laborals i retributius que corresponen als propis treballadors segons Conveni.
Español: La empresa se compromete a que los trabajadores puestos a su disposición tendrán los mismos derechos laborales y retributivos que les corresponden a sus propios trabajadores por Convenio.
Català: Si aquest incompliment fos reiterat, impliqués trencament manifest per a la feina o d'ell mateix se'n derivés perjudici notori per a l'empresa o altres treballadors, podria ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si este incumplimiento fuese reiterado, implicase quebranto manifiesto para el trabajo o del mismo se derivase perjuicio notorio para la empresa u otros trabajadores, podría ser calificada como falta muy grave.
Català: La longitud mínima de límit de parcel·la amb vial serà de 40 metres.
Español: La longitud mínima de límite de parcela con vial será de 40 metros.
Català: Se n'exceptua el permís per matrimoni; si el matrimoni coincideix amb període de vacances, s'addicionarà a aquest.
Español: Se exceptúa el permiso por matrimonio que, en caso de coincidir en período vacacional, se adicionará a éste.
Català: Cadascun dels edificis que composen el conjunt a edificar constitueix una unitat de projecte (UP) que podrà ser construïda independentment dels altres edificis.
Español: Cada uno de los edificios que componen el conjunto a edificar constituye una unidad de proyecto (UP) que podrá ser construida independientemente de los otros edificios.
Català: Els col·legis d'advocats hauran d'ajustar la designació d'advocats en règim de complement de torn estrictament als supòsits establerts en aquest criteri interpretatiu.
Español: Los colegios de abogados tendrán que ajustar la designación de abogados bajo el régimen de complemento de turno estrictamente en los supuestos establecidos en este criterio interpretativo.
Català: —2 En la dissolució es tindran en compte els aspectes següents:
Español: —2 En la disolución se tendrán en cuenta los aspectos siguientes:
Català: Es concediran subvencions per a les despeses derivades de promoció internacional de presència en els salons firals:
Español: Se concederán subvenciones para los gastos derivados de promoción internacional de presencia en los salones feriales:
Català: b) Les contraprestacions que estableixin els convenis que es formalitzin amb altres institucions públiques i privades.
Español: b) Las contraprestaciones que establezcan los convenios que se formalicen con otras instituciones públicas y privadas.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2008, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador R-12/2008.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2008, de notificación de resolución del expediente sancionador R-12/2008.
Català: L'acord d'adquisició de la condició d'entitat participant per part del servei, o entitat gestora corresponent, ha de ser comunicat, juntament amb un informe motivat, al Departament d'Economia i Finances, el qual pot denegar o suspendre la seva efectivitat, tenint en compte els aspectes d'idoneïtat, aptitud, competència, recursos, mesures d'organització i sistemes de control suficients i mitjans tècnics adequats per garantir l'exercici de les funcions que tinguin atribuïdes.
Español: El acuerdo de adquisición de la condición de entidad participante por parte del servicio, o entidad gestora correspondiente, se comunicará, junto con un informe motivado, al Departamento de Economía y Finanzas, que podrá denegar o suspender su efectividad, teniendo en cuenta los aspectos de idoneidad, aptitud, competencia, recursos, medidas de organización y sistemas de control suficientes y medios técnicos adecuados para garantizar el ejercicio de las funciones que tengan atribuidas.
Català: El qüestionament del Govern se sustenta en el fet que l'article 15.2, paràgrafs segon i tercer, contravé la reiterada jurisprudència del Tribunal Constitucional en la matèria i, específicament, la STC 61/2015.
Español: El cuestionamiento del Gobierno se sustenta en que el artículo 15.2, párrafos segundo y tercero, contraviene la reiterada jurisprudencia del Tribunal Constitucional en la materia y, específicamente, la STC 61/2015.
Català: c) Portar a terme la política d'assistència tècnica per a l'elaboració dels programes municipals d'orientació comercial.
Español: c) Llevar a cabo la política de asistencia técnica para la elaboración de los programas municipales de orientación comercial.
Català: 7.4 No s'admetran renúncies a la participació al concurs oposició un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.4 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso oposición después de que hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Quotes de les taxes que estableix el títol 13 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificada per l'article 10 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, per a l'exercici 2004
Español: Cuotas de las tasas establecidas en el título 13 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificada por el artículo 10 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, para el ejercicio 2004
Català: - Annex a la sol·licitud de participació en convocatòries de provisió de llocs de treball.
Español: - Anexo a la solicitud de participación en convocatorias de provisión de puestos de trabajo.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Escola del Treball de Lleida, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Escola del Treball de Lérida, con el fin de formar personas en varios campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector
Català: Cada aerogenerador portarà un transformador elevador 0,69/25KV, tipus oli.
Español: Cada aerogenerador llevará un transformador elevador 0,69/25 kV, tipo aceite.
Català: També és feina seva carregar la màquina de tinta, centrar les planxes, netejar-les per a l'arxiu i manipular la màquina amb precisió per tal de mantenir-la en bones condicions.
Español: Es función del/la mismo/a cargar de tinta la máquina, centrado de planchas, limpieza de las mismas para su archivo y hacer las manipulaciones precisas para la conservación en buenas condiciones de la máquina.
Català: Conèixer amb detall les especificacions tècniques dels equips i maquinària utilitzats.
Español: Conocer con detalle las especificaciones técnicas de los equipos y maquinaria utilizados.
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts persones o les entitats titulars d'allotjament turístics dels que regula el capítol III del títol I del Llibre segon del Decret 75/2020, de 4 d'agost, de turisme de Catalunya (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020), és a dir, establiments hotelers, inclosos hotels i hostals o pensions (secció I), apartaments turístics (secció II), càmpings (subsecció I de la secció III) i establiments de turisme rural (secció IV) operatius a Catalunya que portin almenys dos anys en funcionament i estiguin habilitats degudament en seu municipal, amb els condicionants que estableix la base 5 de l'annex 1 de la citada Ordre EMC/77/2019, de 16 d'abril.
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de las presentes ayudas las personas o entidades titulares de alojamientos turísticos de los regulados en el capítulo III del título I del Libro segundo del Decreto 75/2020, de 4 de agosto, de turismo de Cataluña (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020), eso es, establecimientos hoteleros, incluyendo hoteles y hostales o pensiones (sección I), apartamentos turísticos (sección II), campings (subsección i de la sección III) y establecimientos de turismo rural (sección IV) operativos en Cataluña que lleven al menos dos años en funcionamiento y estén debidamente habilitados en sede municipal, con los condicionantes que establece la base 5 del anexo1 de la citada Orden EMC/77/2019, de 16 de abril.
Català: 18.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableix la normativa reguladora.
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos que establece la normativa reguladora.
Català: Identificar el paper del marxandatge i dels elements que el componen en el conjunt de la política comercial de l'establiment.
Español: Identificar el papel del merchandising y de los elementos que lo componen en el conjunto de la política comercial del establecimiento.
Català: L'explotació porcina més propera és a més de 1.000 m.
Español: La explotación porcina más próxima se encuentra a más de 1.000 m.
Català: El procediment per a no aplicar els increments salarials establerts en aquest Conveni col·lectiu serà el següent:
Español: El procedimiento para no aplicar los incrementos salariales establecidos en este Convenio colectivo será el siguiente:
Català: Adequació de les naus existents destinades antigament a l'assecatge del material per habilitar-les com a garatges tancats (1.128 m2).
Español: Adecuación de las naves existentes destinadas antiguamente al secado del material para habilitarlas como garajes cerrados (1.128 m2).
Català: Echerman Ternero, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar
Español: Echerman Ternero, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse
Català: 2.2 Els vocals de la comissió són nomenats pel titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social a proposta de les respectives entitats.	2.2 Los vocales de la comisión son nombrados por el titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social a propuesta de las respectivas entidades.
Català: La corporació, a petició de l'interessat, descomptarà de la nòmina mensual del treballador la quota sindical, que s'ingressarà directament a la seva central sindical.
Español: La corporación descontará de la nómina mensual del trabajador, a petición suya, la cuota sindical, la cual se ingresará directamente a su central sindical.
Català: Així mateix, l'empresa garanteix la percepció de la totalitat del salari que s'estigui percebent en el moment de la retirada del permís de conduir, de produir-se, i un lloc de treball adequat en l'empresa sempre que la pèrdua del permís sigui per haver perdut en actes de servei la meitat o més punts dels legalment preceptius.
Español: Asimismo, la empresa garantiza la percepción de la totalidad del salario que se esté percibiendo en el momento de la retirada del permiso de conducir, de producirse, y un puesto de trabajo adecuado en la empresa siempre y cuando la pérdida del permiso sea por haber perdido en actos de servicio la mitad o más puntos de los legalmente preceptivos.
Català: Consulta 13 - En referència a l'article 44.1.c, dies per hospitalització, s'ha d'entendre que aquets dies es poden gaudir durant tot el temps que duri l'hospitalització?
Español: Consulta 13 - En referencia al artículo 44.1.c, días por hospitalización, ¿se tiene que entender que estos días se pueden disfrutar durante todo el tiempo que dure la hospitalización?
Català: Per publicacions realitzades relacionades amb estudis d'organització de la tresoreria municipal amb criteris d'eficiència, eficàcia, transparència, agilitat i adequació a l'organització, justificant el compliment de la normativa local aplicable a la proposta, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por publicaciones realizadas relacionadas con estudios de organización de la tesorería municipal con criterios de eficiencia, eficacia, transparencia, agilidad y adecuación a la organización, justificando el cumplimiento de la normativa local aplicable a la propuesta, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Realització de les proves de cribratge neonatal en nadons preterme, grans immadurs o amb alguna patologia que requereixi l'ingrés hospitalari
Español: Realización de las pruebas de cribado neonatal en recién nacidos pretérmino, grandes inmaduros o con alguna patología que requiera el ingreso hospitalario
Català: Les impugnacions dels acords adoptats per l'Assemblea general no suspendran la seva executivitat, sens perjudici de poder sol·licitar la seva suspensió.
Español: Las impugnaciones de los acuerdos adoptados por la Asamblea General no suspenderán su ejecutividad, sin perjuicio de poder solicitar su suspensión.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, se acuerda:
Català: 9.5 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, sigui aprovada.
Español: 9.5 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin que, si así se considera, sea aprobada.
Català: Actualment els MF0006_2 Instal·lacions, maquinària i equips de l'explotació ramadera, MF0715_1 Operacions auxiliars de manteniment d'instal·lacions i maneig de maquinària i equips en explotacions ramaderes, MF0536_3 Gestió de les instal·lacions, maquinària, material i equips de l'explotació ramadera, Mòdul Professional fonaments zootècnics.
Español: Actualmente los MF0006_2 Instalaciones, maquinaria y equipos de la explotación ganadera, MF0715_1 Operaciones auxiliares de mantenimiento de instalaciones y manejo de maquinaria y equipos en explotaciones ganaderas, MF0536_3 Gestión de las instalaciones, maquinaria, material, y equipos de la explotación ganadera, Módulo Profesional fundamentos zootécnicos.
Català: h) El Marc sobre ajuts estatals d'investigació i desenvolupament i innovació (Marc R+D+I) de la Comissió Europea (DOUE C 198, de 27 de juny de 2014).
Español: h) El Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (Marco R+D+I) de la Comisión Europea (DOUE C 198, de 27 de junio de 2014).
Català: L'anàlisi i valoració de la inserció de les edificacions o infraestructures en l'entorn territorial ha de demostrar que les construccions i els usos que es proposen no afecten de forma substancial els valors de l'àrea d'espais de protecció especial on s'ubicarien.
Español: El análisis y valoración de la inserción de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial tiene que demostrar que las construcciones y los usos que se proponen no afectan de forma sustancial a los valores del área de espacios de protección especial donde se ubicarían.
Català: Mitjans i mètodes de determinació.
Español: Medios y métodos de determinación.
Català: Finalitat: la millora de la llibreria, modernització tecnològica i participació en el projecte Liberdrac de la llibreria Pleyade.
Español: Finalidad: la mejora de la librería, modernización tecnológica y participación en el proyecto Liberdrac de la librería Pleyade.
Català: la mateixa localitat i altres 3 dies, si té lloc fora de la
Español: localidad y otros 3 días si es fuera de la provincia.
Català: 5.1 La proposta de resolució recaurà en l'aspirant que, havent obtingut la puntuació mínima establerta per a cada fase, tingui la valoració més alta en el conjunt d'ambdues fases.
Español: 5.1 La propuesta de resolución recaerá en el aspirante que, habiendo obtenido la puntuación mínima prevista en cada fase, posea la valoración más alta en el conjunto de ambas fases.
Català: Glòria Viñals Espelt.
Español: Glória Viñals Espelt.
Català: 2.1 S'estableix la zona de protecció, amb un radi mínim de 3 quilòmetres, que engloba el focus de la malaltia, la qual es delimita a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: 2.1 Se establece la zona de protección, con un radio mínimo de 3 kilómetros, que abarca el foco de la enfermedad, la cual se delimita en el anexo 1 de esta disposición.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres de llargada, vint centímetres d'amplitud i un metre i vint-i-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros de longitud, veinte centímetros de amplitud y un metro y veintidós centímetros de altura.