BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Analitza i millora els processos de funcionament intern.
Español: k) Analiza y mejora los procesos de funcionamiento interno.
Català: l) El departament competent en matèria de serveis socials està habilitat per poder comprovar, d'ofici i sense consentiment previ de les persones interessades, les dades personals declarades pels sol·licitants de les prestacions que estableix la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el decret que aprova la Cartera de Serveis Socials, i, si escau, les dades identificadores, la residència, el parentiu, la situació de discapacitat o dependència, el patrimoni i els ingressos dels membres de la unitat econòmica de convivència, amb la finalitat de comprovar si es compleixen en cada moment les condicions necessàries per a la percepció de les prestacions i en la quantia legalment reconeguda.
Español: l) El departamento competente en materia de servicios sociales está habilitado para comprobar, de oficio y sin consentimiento previo de las personas interesadas, los datos personales declarados por los solicitantes de las prestaciones establecidas por la Ley 12/207, de 11 de octubre, de servicios sociales, y por el decreto que aprueba la Cartera de Servicios Sociales, y, si procede, los datos identificadores, la residencia, el parentesco, la situación de discapacidad o dependencia, el patrimonio y los ingresos de los miembros de la unidad económica de convivencia, con la finalidad de comprobar si se cumplen en todo momento las condiciones necesarias para la percepción de las prestaciones y en la cuantía legalmente reconocida.
Català: 4.1 Les persones vocals del Consell són nomenades per decret per un termini de quatre anys.
Español: 4.1 Las personas vocales del Consejo son nombradas por decreto por un plazo de cuatro años.
Català: Invalidesa permanent absoluta, per a tota activitat professional, derivada de malaltia o accident, sia laboral o no, fins el límit dels 65 anys d'edat: 30.000.
Español: Invalidez permanente absoluta, para toda actividad profesional, derivada de enferme.dad o accidente, ya sea laboral o no, hasta el límite de los 65 años de edad: 30.000.
Català: Esforços transversals.
Español: Esfuerzos transversales.
Català: Atesa la proposta definitiva de llista d'esportistes d'alt nivell valorada per la Comissió d'Avaluació en la seva sessió del dia 16 de juny de 2008 i elevada a aquesta presidència del Consell Català de l'Esport per a la seva aprovació;
Español: Dada la propuesta definitiva de lista de deportistas de alto nivel valorada por la Comisión de Evaluación en su sesión del día 16 de junio de 2008 y elevada a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte para su aprobación;
Català: Atesa la naturalesa administrativa d'aquest Conveni, serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa per dirimir els conflictes a què la seva execució pugui donar lloc.
Español: Dada la naturaleza administrativa de este Convenio, será competente la jurisdicción contencioso administrativa para dirimir los conflictos a que la ejecución del mismo pudiera dar lugar.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant d'acord amb els apartats 11.4.3 i 11.4.5, respectivament, de les bases reguladores és de sis mesos a comptar des de la data de recepció al DARP de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante de acuerdo con los apartados 11.4.3 y 11.4.5, respectivamente, de las bases reguladoras es de seis meses a contar desde la fecha de recepción en el DARP de la solicitud.
Català: Obertura de les pliques: al Saló de Sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del primer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de pliques, segons clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Apertura de las plicas: en el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas, según cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: treballadors de l'empresa que tinguin disminuïda la seva capacitat a causa
Español: preferentemente los trabajadores de la empresa que tengan disminuida su
Català: D'acord amb l'article 147 del Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Forallac, el qual va emetre, en data 22 de març de 2005, un informe favorable amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa peticionària.
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe al Ayuntamiento de Forallac el cual emitió, en fecha 22 de marzo de 2005, informe favorable con condicionantes que fueron aceptados por la empresa peticionaria.
Català: A tals efectes es consideraran tasques de RSU, les pròpies de la recollida de rebuig, de matèria orgànica, selectiva i mobles.
Español: A tales efectos se considerarán tareas de RSU, las propias de la recogida de rechazo, de materia orgánica, selectiva y muebles.
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos Estatutos.
Català: b) Les mesures cautelars o definitives adoptades en expedient disciplinari.
Español: b) Las medidas cautelares o definitivas adoptadas en expediente disciplinario.
Català: 2.1 Identifica les funcions de producció o prestació de serveis economicofinancers, socials, comercials i/o de màrqueting i administratius d'una empresa.
Español: 2.1 Identifica las funciones de producción o prestación de servicios, económico-financieros, sociales, comerciales y/o de marketing y administrativas de una empresa.
Català: Descriure els elements que condicionen el subdesenvolupament i les diferents estratègies utilitzades per sortir-ne.
Español: Describir los elementos que condicionan el subdesarrollo y las diferentes estrategias utilizadas para salir de éste.
Català: Elaborar els informes sobre els expedients de contractació que comporten modificacions, novacions, nul·litats i extinció, així com les pròrrogues anuals.
Español: Elaborar los informes jurídicos sobre los expedientes de contratación que comportan modificaciones, novaciones, nulidades y extinción, así como las prórrogas anuales.
Català: Elabora els documents estandarditzats d'aquests expedients.
Español: Elabora los documentos estandarizados de estos expedientes.
Català: La documentació acreditativa per a l'exempció i/o bonificació s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud.
Español: La documentación acreditativa para la exención y/o bonificación se presentará junto con la solicitud.
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true, sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: −2 Establir que el text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pugui consultar al web del Memorial Democràtic (http://memoria.gencat.cat) i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat (http://registredeconvenis.gencat.cat), que és accessible des del portal de Transparència.
Español: −2 Establecer que el texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se pueda consultar en el web del Memorial Democrático (http://memoria.gencat.cat) y en el web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad (http://registredeconvenis.gencat.cat), que es accesible desde el portal de Transparencia.
Català: a. Sòls destinats a la protecció d'àrees adjacents als espais naturals i també la protecció de zones d'especial valor medi-ambiental i paisatgística.
Español: a. Suelos destinados a la protección de áreas adyacentes a los espacios naturales y también la protección de zonas de especial valor medio- ambiental y paisajística.
Català: 2.4 Els contractes de distribució comercial.
Español: 2.4 Los contratos de distribución comercial.
Català: La resta dels terrenys, en coherència amb l'entorn, es mantindran com a espais lliures d'edificació.
Español: El resto de los terrenos, en coherencia con el entorno, se mantendrán como espacios libres de edificación.
Català: Amb aquesta Llei, els membres del cos de bombers de la Generalitat gaudeixen d'una normativa específica pròpia adequada a les tasques que desenvolupen i als drets i deures inherents a les funcions que compleixen.
Español: Con esta Ley, los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad gozan de una normativa específica propia adecuada a las funciones que desarrollan y a los derechos y deberes inherentes a las funciones que cumplen.
Català: Es considerarà festiu la nit anterior al dia festiu, des de les 10 de la nit fins a les 6 de la matinada.
Español: Se considerará festivo la noche anterior al día festivo, desde las 10 de la noche hasta las 6 de la mañana.
Català: ANUNCI sobre publicació del text refós dels Estatuts de la societat anònima municipal Promoció Industrial Vilanova.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto refundido de los Estatutos de la sociedad anónima municipal Promoció Industrial Vilanova.
Català: Fixació de la peça que s'ha de roscar.
Español: Fijación de la pieza a roscar.
Català: Establir els termes de col·laboració per al finançament de cicles de formació específica de grau mitjà i/o superior d'arts plàstiques i disseny impartits en escoles d'art de titularitat de les corporacions locals, per al curs escolar 2013-2014.
Español: Establecer los términos de colaboración para la financiación de ciclos de formación específica de grado medio y/o superior de artes plásticas y diseño impartidos en escuelas de arte de titularidad de las corporaciones locales, para el curso escolar 2013-2014.
Català: g) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 4.1 Juntament amb la sol·licitud i en el mateix termini de presentació de sol·licituds, per a cada ensenyament, cal presentar la documentació que identifica la persona sol·licitant i la documentació que acredita el compliment dels criteris al·legats que es detallen en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: 4.1 Junto con la solicitud y en el mismo plazo de presentación de solicitudes, para cada enseñanza, hay que presentar la documentación que identifica la persona solicitante y la documentación que acredita el cumplimiento de los criterios alegados que se detallan en los anexos de esta Resolución.
Català: –4 En el camp de la biologia cel·lular i molecular i en el camp d'organismes i sistemes i amb caràcter orientador i no excloent, per superar l'avaluació es considerarà necessari que les cinc aportacions compleixin una de les següents condicions:
Español: –4 En el campo de la biología celular y molecular y en el campo de organismos y sistemas, y con carácter orientador y no excluyente, para superar la evaluación se considerará necesario que las cinco aportaciones cumplan una las siguientes condiciones:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8.5 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, els ajuts atorgats de conformitat amb aquestes bases reguladores no s'acumularan amb ajuts de minimis relatius als mateixos costos subvencionables, si tal acumulació dona lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta en el mateix Reglament.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.5 del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, las ayudas otorgadas de conformidad con estas bases reguladoras no se acumularán con ayudas de minimis relativos a los mismos costes subvencionables, si tal acumulación puede dar lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida en el mismo Reglamento.
Català: La resolució de l'administració ha d'especificar els aspectes a modificar del projecte per a fer-lo paisatgísticament acceptable.
Español: La resolución de la administración tiene que especificar los aspectos a modificar del proyecto para hacerlo paisajísticamente aceptable.
Català: El treballador afectat haurà de tenir cobert el període mínim de cotització i complir la resta de requisits establerts en la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat de contributiva.
Español: El trabajador afectado tendrá que tener cubierto el periodo mínimo de cotización y cumplir el resto de requisitos establecidos en la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad de contributiva.
Català: El Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran, les dades del qual s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, organitza les proves.
Español: El Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val d'Aran, cuyos datos se especifican en el anexo 2 de esta Resolución, organiza las pruebas.
Català: 4.2 Identifica els sistemes de control de processos d'elaboració de productes conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres utilitzats en la indústria alimentària.
Español: 4.2 Identifica los sistemas de control de procesos de elaboración de productos conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros utilizados en la industria alimentaria.
Català: Acord del Govern de la Generalitat de 6 de febrer de 2001
Español: Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de febrero de 2001
Català: El traçat afecta els següents hàbitats d'interès comunitari: matollars termomediterrànis i predesèrtics, costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola, pinedes mediterrànies.
Español: El trazado afecta en los siguientes hábitats de interés comunitario: matorrales termomediterráneos y predesérticos, costeros rocosos calcáreos con vegetación rupestre, pinares mediterráneos.
Català: 1.2 Classifica adequadament els diferents compostos químics tenint en compte el grup funcional i l'estat físic.
Español: 1.2 Clasifica adecuadamente los diferentes compuestos químicos atendiendo al grupo funcional y estado físico.
Català: - Programació completa d'arts escèniques, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de la temporada de l'any de concessió de la subvenció, indicant el compliment dels requisits de programació que estableix la base 3.a).
Español: - Programación completa de artes escénicas, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de la temporada del año de concesión de la subvención, en la que se indique el cumplimiento de los requisitos de programación establecidos en la base 3.a).
Català: e) La valoració i implementació dels avenços tecnològics a l'elaboració dels plans en matèria d'infraestructures del transport i l'impuls dels sistemes d'informació i estadística.
Español: e) La valoración e implementación de los avances tecnológicos a la elaboración de los planes en materia de infraestructuras del transporte y el impulso de los sistemas de información y estadística.
Català: d) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció així com la concessió, amb posterioritat a la sol·licitud, d'altres subvencions procedents d'altres òrgans d'aquesta Administració, d'altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión, con posterioridad en la solicitud, de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración, de otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen, y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: Atès que mitjançant actuacions de declaració d'hereus intestat dictades pel Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Barcelona de 22 de maig de 2000, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la senyora Petra Bajo García, morta sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante autos de declaración de herederos intestado dictados por el Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Barcelona de 22 de mayo de 2000, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la señora Petra Bajo García, muerta sin herederos conocidos;
Català: Quedarà constituïda en els conceptes que s'estableixen en la resta
Español: Esta quedará constituida por los conceptos que se establecen en los
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Juneda.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio de Juneda.
Català: Determinar l'estil personal del client d'acord amb les tipologies, els models estètics, i també a partir de les desproporcions de la figura que s'han de dissimular o potenciar a partir de l'observació directa i d'enquestes.
Español: Determinar el estilo personal del cliente según las tipologías, los modelos estéticos, así como a partir de las desproporciones de la figura que deben ser disimuladas o potenciadas a partir de la observación directa y de encuestas.
Català: Proposa i, si s'escau, coordina publicacions del Departament relacionades amb la seva matèria.
Español: Propone y, si procede, coordina publicaciones del Departamento relacionadas con su materia.
Català: 15.4 La transmissió d'accions o participacions d'empreses de serveis gestores de sales de bingo ha de ser comunicada a la Direcció General del Joc i d'Espectacles en el termini de 15 dies.
Español: 15.4 La transmisión de acciones o participaciones de empresas de servicios gestoras de salas de bingo ha de ser comunicada a la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: p) Vetllar per l'aplicació de la normativa en matèria de producció agrícola i ramadera i innovació i elaborar la proposta de normativa reguladora en aquestes matèries.
Español: p) Velar por la aplicación de la normativa en materia de producción agrícola y ganadera e innovación y elaborar la propuesta de normativa reguladora en estas materias.
Català: Tenir complerts 18 anys (o complir-los durant l'any 2017) i trobar-se en alguna de les situacions següents:
Español: Tener cumplidos 18 años (o cumplirlos durante el año 2017) y encontrarse en alguna de las situaciones siguientes:
Català: d) Regular en matèria d'ordenació pesquera i de l'aqüicultura i el marisqueig.
Español: d) Regular en materia de ordenación pesquera y de la acuicultura y el marisqueo.
Català: D'acord amb l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, l'aprovació del projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con el artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Els Serveis Territorials de Tortosa del Departament de Cultura passen a denominar-se Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura, i el seu àmbit territorial és el de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre.
Español: Los Servicios Territoriales de Tortosa del Departamento de Cultura pasan a denominarse Servicios Territoriales de las Tierras del Ebro del Departamento de Cultura, y su ámbito territorial es el de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Terra Alta y la Ribera d'Ebre.
Català: 5.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucional i Participació aprovarà, mitjançant una resolució, les llistes provisionals de persones admeses i excloses i la llista provisional d'exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 5.1 Antes del plazo de un mes contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará mediante resolución las listas provisionales de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Parts: Ajuntament de Santa Susanna i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de Santa Susana y Agencia Catalana del Agua.
Català: En cas que es detectin irregularitats es podrà iniciar, si s'escau, el corresponent expedient de revocació de l'ajut.
Español: En caso de que se detecten irregularidades se podrá iniciar, si ocurre, el correspondiente expediente de revocación de la ayuda.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25, i s'ha de presentar en fulls de mida DIN A4, amb la lletra de mida 11, com a mínim.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25, i se ha de presentar en hojas de medida DIN A4, con la letra de medida 11, como mínimo.
Català: En general l'informe inclou la descripció del seguiment, l'anàlisi, procés i sistematització de dades per tal d'obtenir uns resultats i els seus efectes col·laterals de tipus socioeconòmic, social i mediambiental.
Español: En general el informe incluye la descripción del seguimiento, el análisis, proceso y sistematización de datos con el fin de obtener resultados y sus efectos colaterales de tipo socioeconómico, social y medioambiental.