BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2061/2012, de 28 de setembre (DOGC núm. 6232, de 15.10.2012) i la Resolució JUS/2445/2013, de 12 de novembre (DOGC núm. 6509, de 26.11.2013);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2061/2012, de 28 de setiembre (DOGC núm. 6232, de 15.10.2012) y la Resolución JUS/2445/2013, de 12 de noviembre (DOGC núm. 6509, de 26.11.2013);
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa ENTORN, SA ENGINYERIA I SERVEIS compleix els requisits regulats en l'article 56.1 i en l'annex E del Decret 176/2009, de 10 de novembre, així com els específicament establerts en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa ENTORN, SA ENGINYERIA I SERVEIS cumple los requisitos regulados en el artículo 56.1 y en el anexo E del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Català: 15.8 Per a tots els beneficiaris excepte els que s'integren a la partida pressupostària de Famílies, i en els casos que el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50, complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: 15.8 Para todos los beneficiarios, excepto los que se integran en la partida presupuestaria de Familias, y en los casos en que el número de trabajadores de la plantilla supere los 50, cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación por lo menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: b) En el cas que l'import de la subvenció final, un cop retornats els imports meritats per aquesta modalitat, sigui superior a 60.000,00 euros, les persones beneficiàries han d'acreditar els ingressos i les despeses de l'explotació mitjançant un compte justificatiu amb l'aportació d'un informe d'auditor, d'acord amb el que preveu la base general 16.3.
Español: b) En caso de que el importe de la subvención final, una vez devueltos los importes devengados por esta modalidad, sea superior a 60.000,00 euros, las personas beneficiarias deberán acreditar los ingresos y gastos de la explotación mediante una cuenta justificativa con la aportación de un informe de auditor, conforme a lo previsto en la base general 16.3.
Català: Es crea el Negociat de Gestió Administrativa, que depèn de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Se crea el Negociado de Gestión Administrativa, que depende de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona, de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Objectius: dotar al municipi de sòl urbà residencial, que faciliti el seu creixement a curt termini.
Español: Objetivos: dotar al municipio de suelo urbano residencial, que faciliten su crecimiento a corto termino.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-00140, dels termes municipals de Arnes i Horta de Sant Joan.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-00140, de los términos municipales de Arnes y Horta de Sant Joan.
Català: Coneixements convenients en procediment administratiu.
Español: Conocimientos convenientes en procedimiento administrativo.
Català: Ajuntament de Tortellà
Español: Ayuntamiento de Tortellà
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII, capítol II del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.1997); i els condicionaments d'ordre tècnic i de seguretat que es fixen en el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió segons el Reial decret 3151/1968, de 28 de novembre, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm. 3641, de 23.5.2002.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; en el título VII, capítulo II del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.1997); y los condicionantes de orden técnico y de seguridad que se fijan en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión según el Real decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm. 3641, de 23.5.2002.
Català: Quan aquests treballs s'hagin realitzat davant alguna entitat pública, l'acreditació esmentada s'efectuarà mitjançant certificat emès per l'òrgan receptor dels treballs.
Español: Cuando estos trabajos se hayan realizado delante de alguna entidad pública, la acreditación mencionada se efectuará mediante certificado emitido por el órgano receptor de los trabajos.
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació només es permet a les façanes afectades pel grafisme "gàlib màxim" al plànol número 4 (traçat discontinu).
Español: El tipo de retranqueo definido como de cuerpo de la edificación solo se permite en las fachadas afectadas por el grafismo "gálibo máximo" en el plano número 4 (trazado discontinuo).
Català: Suposat que no es presenti cap de les reclamacions ni dels recursos previstos al Decret 143/2008, de 15 de juliol, i suposat que únicament es presentin recursos a la proclamació de les persones candidates: proclamació provisional d'aquestes pel comitè electoral.
Español: En el supuesto de que no se presente ninguna de las reclamaciones ni ninguno de los recursos previstos en el Decreto 143/2008, de 15 de julio, y en el supuesto de que únicamente se presenten recursos a la proclamación de las personas candidatas: proclamación provisional de las mismas por el comité electoral.
Català: Actua com a president/a el/la subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia, i en la seva absència, com a president/a suplent, el/la cap de la Comissaria Superior de Coordinació Central de Prefectura de Policia.
Español: Actúa como presidente/a el/la subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía, y en su ausencia, como presidente/a suplente, el/la jefe/a de la Comisaría Superior de Coordinación Central de Jefatura de Policía.
Català: de l'Administració porta implícita la declaració
Español: la aprobación de la Administración lleva implícita la
Català: La Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya desenvoluparà els corresponents reglaments de funcionament per cadascuna de les Comissions Tècniques, així com de l'Observatori de Conjuntura Econòmica de la Negociació Col·lectiva.
Español: La Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña desarrollará los correspondientes reglamentos de funcionamiento para cada una de las Comisiones Técnicas, así como del Observatorio de Coyuntura Económica de la Negociación Colectiva.
Català: 5.1 Els nous plans i les ampliacions dels plans s'aprovaran segons el que disposa l'article 8 de l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril.
Español: 5.1 Los nuevos planes y las ampliaciones de los planes se aprobarán según lo que dispone el artículo 8 de la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril.
Català: Corporació i abans de la seva aprovació, negociarà el seu
Español: Corporación y antes de su aprobación, negociará su
Català: En qualsevol cas, la reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas hi pot comportar una modificació substancial.
Español: En cualquier caso, la reformulación debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración que se han establecido en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial.
Català: a) Donar suport al director/a del Gabinet del President de la Generalitat en les funcions de planificar, coordinar i fer el seguiment de les actuacions de la secretaria del despatx, d'arxiu i documentació del President.
Español: a) Prestar apoyo al director/a del Gabinete del Presidente de la Generalidad en las funciones de planificar, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de la secretaría del despacho, de archivo y documentación del Presidente.
Català: Les zones d'emmagatzematge de purins hauran de complir les següents condicions:
Español: Les zonas de almacenamiento de purines deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: e) Per disminució de la capacitat física del treballador:
Español: d) Por disminución de la capacidad física del trabajador:
Català: La Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya reglamentarà les seves normes de funcionament.
Español: La Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña reglamentará sus normas de funcionamiento.
Català: Organitza i controla l'agenda del/de la director/a general de la Policia.
Español: Organiza y controla la agenda del/de la director/a general de la Policía.
Català: 5.1.1.4 Totes les aigües procedents de zones pavimentades hauran de passar pel decantador abans de ser abocades a la xarxa de clavegueram.
Español: 5.1.1.4 Todas las aguas procedentes de zonas pavimentadas deberán pasar por el decantador antes de ser vertidas a la red de alcantarillado.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'allotjament a l'empara de la LOGSE (Decret 52/1998, de 3 de març) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de alojamiento al amparo de la LOGSE (Decreto 52/1998, de 3 de marzo) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: La línia seguirà discorrent en direcció nord-oest per zona de vianants fins a girar en direcció sud-oest per continuar el traçat per l'Avinguda de la Catalana creuant per sota de l'autovia C-31, sentit de circulació nord-oest.
Español: La línea seguirá discurriendo en dirección noroeste por zona peatonal hasta girar en dirección suroeste para continuar el trazado por la Avenida de la Catalana cruzando por debajo de la autovía C-31, sentido de circulación noroeste.
Català: Viladecavalls – Vacarisses”, del terme municipal de Vacarisses, al DOGC número 6844, de 2 d'abril de 2015 i al diari El Punt Avui, de 2 d'abril de 2015, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 21 de maig de 2015 a Vacarisses per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Viladecavalls-Vacarisses”, del término municipal de Vacarisses, en el DOGC número 6844 de 2 de abril de 2015 y en el periódico El Punt Avui de 2 de abril de 2015, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 21 de mayo de 2015 en Vacarisses, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: b) Disposar de titulació mínima de llicenciatura, nivell alt de francès i anglès i disposar d'una experiència mínima de 2 anys en l'activitat objecte del projecte.
Español: b) Disponer de titulación mínima de licenciatura, nivel alto de francés e inglés y contar con una experiencia mínima de 2 años en la actividad objeto del proyecto.
Català: En cas d'urgència, degudament justificada en la mateixa convocatòria, es poden convocar amb una antelació mínima de dos dies.
Español: En caso de urgencia, debidamente justificada en la misma convocatoria, se pueden convocar con una antelación mínima de dos días.
Català: Aprovar el Pla de Govern Obert de la Generalitat de Catalunya 2019-2020, amb les actuacions que s'hi preveuen, que s'adjunta com annex a aquest acord.
Español: Aprobar el Plan de Gobierno Abierto de la Generalidad de Cataluña 2019-2020, con las actuaciones que se prevén, que se adjunta como anexo a este acuerdo.
Català: Ortodòncies: L'import màxim anual i/o per tractament serà de 833,49 euros.
Español: El importe máximo anual y o/por tratamiento será de 833,49 euros.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2010, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador CM-L-101-2010.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2010, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador CM-L-101-2010.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control, són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental ha visat.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: 17.2 En el cas de desgràcia o calamitats públiques, s'aplicarà el mateix criteri de treball fora de jornada.
Español: 17.2 En caso de desgracia o calamidad pública, se aplicará el criterio de trabajo fuera de jornada.
Català: b) Iniciar les actuacions per a la creació de l'Agència de les Professions Sanitàries, si escau, com a òrgan tècnic i de suport del Departament de Sanitat i Seguretat Social en la presa de decisions per a la planificació de les professions sanitàries, en l'establiment de les polítiques formatives transversals i els mecanismes per a garantir la competència i qualitat professional i la seva avaluació.
Español: b) Iniciar las actuaciones para la creación de la Agencia de las Profesiones Sanitarias, si procede, como órgano técnico y de soporte del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en la toma de decisiones para la planificación de las profesiones sanitarias, en el establecimiento de las políticas formativas transversales y los mecanismos para garantizar la competencia y calidad profesional y su evaluación.
Català: Igualment i, en tant que la Llei 37/2015 es refereix al vessant de la circulació i la seguretat viàries, no podem obviar l'esment al Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de trànsit, circulació, vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Igualmente y, en cuanto que la Ley 37/2015 se refiere a la vertiente de la circulación y la seguridad viarias, no podemos obviar su mención al Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import en qüestió per la via executiva de constrenyiment, seguint el procediment del Reglament general de recaptació.
Español: En el caso contrario, se procederá a la exacción del importe por la vía ejecutiva de apremio, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de recaudación.
Català: El personal deurà registrar (en els sistemes de control de presència instal·lats per a tal fi) les entrades i sortides en la seva jornada laboral com en qualsevol entrada o sortida de l'empresa sigui quina sigui la seva finalitat; de la mateixa manera deurà realitzar-se el registre d'entrada i sortida, quan es realitzin hores extres, si no es produeixen a continuació de jornada.
Español: El personal deberá registrar (en los sistemas de control de presencia instalados a tal fin) las entradas y salidas en su jornada laboral como en cualquier entrada o salida de la empresa sea cual sea su finalidad; de igual modo deberá realizarse el registro de entrada y salida, cuando se realicen horas extras, de no producirse en continuación de jornada.
Català: —6vEl valor del premi, en pessetes, serà:
Español: —6 El valor del premio, en pesetas, será:
Català: —2 En els actes administratius que els titulars dels òrgans esmentats dictin en virtut d'aquesta Resolució hi han de fer constar que signen per suplència i la data d'aquesta Resolució.
Español: —2 En los actos administrativos que los titulares de los órganos citados dicten en virtud de esta Resolución harán constar que firman por suplencia y la fecha de esta Resolución.
Català: El personal que surti de la seva residència habitual per necessitats pròpies del servei tindrà dret a percebre dietes, en la següent quantia:
Español: El personal que salga de su residencia habitual por necesidades propias del servicio tendrá derecho a percibir dietas, en la siguiente cuantía:
Català: a) Experiència professional en el desenvolupament de funcions de de tècnic/a mig en bibliologia realitzada a les biblioteques públiques, a raó de 0,1 punts/mes, fins a un màxim de 8 punts:
Español: a) Experiencia profesional en el desarrollo de funciones de técnico/a medio/a en bibliología en las bibliotecas públicas, a razón de 0,1 puntos/mes, hasta un máximo de 8 puntos:0,1 puntos/mes en el Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Català: Aquests professors seran els caps de departament de les seves àrees i han de pertànyer al Grup A. La resta de professors han de disposar d'una titulació a nivell professional o diplomats i han de pertànyer al Grup B.
Español: Estos profesores serán los jefes de departamento de les sus áreas y han de pertenecer al Grupo A. El resto de profesores han de disponer de una titulación a nivel profesional o diplomados y han de pertenecer al Grupo B.
Català: · En el cas que les dades s'hagin d'incorporar a dispositius portàtils, o s'hagin de tractar fora dels locals de l'encarregat, es requereix l'autorització expressa del responsable, la qual ha de constar al document de seguretat.
Español: · En caso de que los datos deban incorporarse a dispositivos portátiles, o se vayan a tratar fuera de los locales del encargado, se requiere la autorización expresa del responsable, la que deberá constar en el documento de seguridad.
Català: Les normes d'aquest Conveni es mantindran vigents fins que no se'n signi un de nou.
Español: Sin embargo, todos los aspectos normativos de este Convenio se mantendrán vigentes en tanto en cuanto no se proceda a la firma de uno nuevo.
Català: b. Ubicar un gran parc urbà d'activitats lúdiques a tocar del riu Mèder.
Español: b. Ubicar un gran parque urbano de actividades lúdicas junto al río Mèder.
Català: Es modifica l'apartat 4.3 de l'article 4 de l'Ordre de 26 d'octubre de 2001, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4.3 del artículo 4 de la Orden de 26 de octubre de 2001, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 39.2 Els conflictes d'atribucions que puguin sorgir entre òrgans personals i/o col·legiats d'àmbit general, i/o entre els òrgans personals i/o col·legiats d'àmbit particular han de ser resolts pel rector o rectora.
Español: 39.2 Los conflictos de competencias que puedan surgir entre órganos personales y/o colegiados de ámbito general, y/o entre órganos personales y/o colegiados de ámbito particular deben ser resueltos por el rector o rectora.
Català: Quan una activitat comprengui diversos usos permesos i sempre que siguin compatibles entre sí, cadascun ha de complir les condicions que es determinen en les normes específiques aplicables.
Español: Cuando una actividad comprenda diversos usos permitidos y siempre que sean compatibles entre sí, cada uno debe cumplir las condiciones que se determinan en las normas específicas aplicables.