BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Exercents: seran aquells que, estant en possessió del títol habilitant, s'incorporen al Col·legi com a veterinaris per exercir professionalment la professió veterinària en qualsevol de les seves diverses modalitats.
Español: a) Ejercientes: serán aquéllos que, estando en posesión del título habilitante, se incorporan al Colegio como veterinarios para ejercer profesionalmente la profesión veterinaria en cualquiera de sus diversas modalidades.
Català: Les torxes són essencialment sistemes de seguretat que s'utilitzen per alliberar de manera segura els corrents gasosos combustibles.
Español: Las antorchas son esencialmente sistemas de seguridad que se utilizan para liberar de manera segura las corrientes gaseosas combustibles.
Català: (llevat dels gerents i els apoderats) les primes especials següents, segons els repartiments de:
Español: (Excepto gerentes y apoderados) las siguientes, según los:
Català: Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Este debe notificarse previamente y por escrito en el órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: La signatura dels convenis referits i, consegüentment, la presentació de les sol·licituds que s'hi contenen, no implica cap dret econòmic per als signataris.
Español: La firma de los convenios referidos y, consiguientemente, la presentación de las solicitudes que se contienen en ellos no implican ningún derecho económico para los signatarios.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 d'octubre de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de octubre de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Doctor Pujades, 11 A (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Doctor Pujades, 11 A (Sabadell).
Català: S'atribueix al centre la denominació específica de Manresa.
Español: Se atribuye al centro la denominación específica de Manresa.
Català: Des del Mas del Xotis s'estableix una línia recta en direcció sud-est fins al Tossalet Roig.
Español: Desde el Mas del Xotis se establece una línea recta en dirección sureste hasta el Tossalet Roig.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Estaràs i de Cervera, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Estaràs y de Cervera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 4.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, els quals es notificaran a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat ().
Español: 4.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, lo que se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad ().
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.
Español: Del mismo modo se comprometen a no ceder a terceros los datos o los archivos que las contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.
Català: Tots els treballadors manuals, sense excepció, afectats pel present Conveni, tindran dret a que se'ls hi proporcioni per l'empresa un equip anual de roba de treball, consistent en dues camises, dos pantalons, dues caçadores, sis parells de mitjons, una tovallola i dos parells de calçat, que s'entregaran per meitat a cada canvi de temporada.
Español: Todos los trabajadores manuales, sin excepción, afectados por el presente Convenio, tendrán derecho a que se les proporcione por la empresa un equipo anual de ropa de trabajo, consistente en 2 camisas, 2 pantalones, 2 cazadoras, 6 pares de calcetines, 1 toalla y 2 pares de calzado, que se entregarán por mitad a cada cambio de temporada.
Català: Aquesta iniciativa s'emmarca en l'acord marc signat entre l'ACCD i el MISAU el 31 de gener de 2006 per a desenvolupar el sector salut a Inhambane.
Español: Esta iniciativa se enmarca en el acuerdo marco firmado entre la ACCD y el MISAU el 31 de enero de 2006 para desarrollar el sector salud en Inhambane.
Català: Cànons sobre la disposició del rebuig dels residus
Español: Cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos
Català: afinitat; a partir del quart dia el treballador podrà optar per un
Español: consanguinidad o afinidad: a partir del cuarto día el trabajador
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un suministro.
Català: Les notificacions que, contenint el text íntegre de l'acte, ometessin qualsevol dels requisits previstos en l'apartat anterior, faran efecte a partir de la data en què la part interessada realitzi actuacions que suposin el coneixement del contingut i abast de la resolució o acte objecte de la notificació, o interposi qualsevol recurs que procedeixi.
Español: Las notificaciones que, conteniendo el texto íntegro del acto, omitieran cualquiera de los requisitos previstos en el apartado anterior, harán efecto a partir de la fecha en que la parte interesada realice actuaciones que supongan el conocimiento del contenido y alcance de la resolución o acto objeto de la notificación, o interponga cualquier recurso que proceda.
Català: La resolució de la convocatòria pot especificar el tipus d'entitats que poden ser beneficiàries, d'entre les anteriors.
Español: La resolución de la convocatoria puede especificar el tipo de entidades que pueden ser beneficiarias, de entre las anteriores.
Català: f) Analitzar i proposar normes d'eficiència i de racionalització del personal docent i investigador de les universitats públiques, i fer-ne informes.
Español: f) Analizar y proponer normas de eficiencia y de racionalización del personal docente e investigador de las universidades públicas, y hacer informes.
Català: Pel que fa a l'efluent 2, les aigües residuals s'acumulen en un dipòsit estanc de 2 m3.
Español: Con respecto al efluente 2, las aguas residuales se acumulan en un depósito estanco de 2 m3.
Català: En algunes zones apareixen masses forestals, però no se'n obté aprofitament com activitat econòmica.
Español: En algunas zonas aparecen masas forestales, pero no se obtiene aprovechamiento como actividad económica.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) emet l'informe el 30 de juliol de 2020 i conclou que no s'identifiquen efectes significatius sobre el vector aigua que aconsellin la redacció d'un eventual estudi ambiental estratègic.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) emite informe el 30 de julio de 2020 y concluye que no se identifican efectos significativos sobre el vector agua que aconsejen la redacción de un eventual estudio ambiental estratégico.
Català: 13.2 El procediment de revocació s'adaptarà al que s'esmenta al Text refós del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, articles 98 i següents.
Español: 13.2 El procedimiento de revocación se adaptará a lo que se menciona en el Texto refundido del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, artículos 98 y siguientes.
Català: Densitat màxima d'ocupació.
Español: Densidad máxima de ocupación.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, aprovat mitjançant el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre; i fent ús de les competències que em corresponen a l'empara de l'article 15 de l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal; la Ley 5/2002, de 10 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, aprobado mediante el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, en uso de las competencias que me corresponden al amparo del artículo 15 del Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos,
Català: A partir de l'1 de gener de 2004, la jornada de treball ha de ser de 38 hores de treball efectiu.
Español: A partir del día 1 de enero de 2004, la jornada de trabajo será de 38 horas de trabajo efectivo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa favorablement el projecte i manifesta que no és necessària l'autorització d'aquest organisme per a la realització d'obres en la zona de policia i encreuament del domini públic hidràulic.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa favorablemente el proyecto y manifiesta que no es necesaria la autorización de este organismo para la realización de obras en la zona de policía y cruce del dominio público hidráulico.
Català: Enginyers tèc. i
Español: Ingenieros téc. y
Català: 3.4 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que consta a l'article 10 de l'Ordre TRI/53/2006, de 24 de febrer, s'han de presentar a la seu de la Secretaria d'Indústria (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM:
Español: 3.4 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que se hace constar en el artículo 10 de la Orden TRI/53/2006, de 24 de febrero, se deben presentar en la sede de la Secretaría de Industria (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de las delegaciones territoriales del CIDEM:
Català: L'abast i les condicions de la cessió han d'ésser establerts per la Comissió Mixta a què fa referència l'article 210 que, en tot cas, l'ha de referir als rendiments a Catalunya.
Español: El alcance y condiciones de la cesión se establecerán por la Comisión Mixta a que se refiere el artículo 210 que, en todo caso, lo referirá a rendimientos en Cataluña.
Català: Els paratges del coll d'en Poca-sang, la riera de Molinars, els Terrers i el Campanar són zones sensibles per la tortuga mediterrània.
Español: Los parajes del cuello de Poca-sang, la rambla de Molinars, los Terrers y el Campanar son zonas sensibles para la tortuga mediterránea.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se dé cumplimiento a las siguientes consideraciones:
Català: Clau: PNB-06495» i «Nova construcció CEIP Llacuna, Barcelona, CEIP 2 línies.
Español: Clave: PNB-06495» y «Nueva construcción CEIP Llacuna, Barcelona, CEIP 2 líneas.
Català: 4.3 La selecció del professorat associat habilitat l'han de realitzar òrgans de caràcter col·legiat constituïts pel nombre de membres que determini cada universitat, amb la qualificació necessària per valorar els mèrits i les capacitats dels candidats i que podrà incorporar membres especialistes de qualsevol nacionalitat.
Español: 4.3 La selección del profesorado asociado habilitado la deben realizar órganos de carácter colegiado constituidos por el número de miembros que determine cada universidad, con la cualificación necesaria para valorar los méritos y las capacidades de los candidatos y que podrá incorporar miembros especialistas de cualquier nacionalidad.
Català: econòmiques, organitzatives o de producció, per mitjà
Español: organizativas o de producción, a través de expediente de
Català: a. Làmina d'aigua prop de la presa.
Español: a. Lámina de agua cerca de la presa.
Català: 3.1 Requisits dels equips de recerca
Español: 3.1 Requisitos de los equipos de investigación
Català: Títol: Xarxa de distribució al nucli disseminat.
Español: Título: Red de distribución al núcleo diseminado.
Català: Títol: Construcció d'un aparcament soterrat a la plaça de Catalunya.
Español: Título: Construcción de un aparcamiento subterráneo en la plaza de Catalunya.
Català: Nom del lloc: responsable de Coneixement i Estratègia.
Español: Nombre del puesto: responsable de Conocimiento y Estrategia.
Català: 13.1 Les taules de l'IRSC són les que consten a l'annex i es poden consultar al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya: http://www.gencat.cat/habitatge.
Español: 13.1 Las tablas del IRSC son las que constan en el anexo y se pueden consultar en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña: http://www.gencat.cat/habitatge.
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, els representants del personal gaudeixen de les garanties i facultats següents:
Español: Además de lo establecido por la legislación vigente en la materia, los representantes del personal gozan de las garantías y facultades siguientes:
Català: 21.1 Els actes susceptibles de recurs especial adoptats pel sector públic de Catalunya en aplicació d'aquest Decret llei són recurribles davant del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.
Español: 21.1 Los actos susceptibles de recurso especial adoptados por el sector público de Cataluña en aplicación de este Decreto ley son recurribles ante el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, s'han de pagar 7.000 ptes. o 42,07 euros bruts mensuals, en 11 pagues anuals, a tots els empleats d'aquesta empresa, amb les condicions de descompte que a continuació es relacionen:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se pagarán 42,07 euros (7000 ptas.) brutos mensuales, en 11 pagas anuales, a todos los empleados de esta empresa, con las condiciones de descuento que a continuación se relacionan:
Català: Els assenyalats pel Pla especial.
Español: Los señalados por el Plan especial.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general de los grupos correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: a) Nombre d'exemplars que lliurarà al subscriptor.
Español: a) Número de ejemplares que entregará al suscriptor.
Català: 58.1.e. A obeir les directrius i instruccions que doni la Direcció General i els seus representants fent exercici regular de les seves funcions directives.
Español: 58.1.e. A obedecer las directrices e instrucciones que dé la Dirección General y sus representantes haciendo ejercicio regular de sus funciones directivas.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atorga al titular d'aquest Departament,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, otorga al titular de este Departamento,
Català: 1.1 Cal donar compliment a la prescripció 1.5 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 5 d'octubre de 2017, en el sentit de garantir l'adequació del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals a les determinacions del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'espai natural del Garraf, i conseqüentment, cal suprimir l'admissió de l'ús hoteler al “Mas de les Piques”, i admetre un únic habitatge a la masia “Can Marcer” i al “Mas de les Piques”.
Español: 1.1 Hay que dar cumplimiento a la prescripción 1.5 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 5 de octubre de 2017, en el sentido de garantizar la adecuación del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales a las determinaciones del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural del Garraf, y consecuentemente, hace falta suprimir la admisión del uso hotelero al “Mas de les Piques”, y admitir una única vivienda en la masía “Can Marcer” y en el “Mas de les Piques”.
Català: h) Qualsevol altre document que sigui determinat per reglament.
Español: h) Cualquier otro documento que se determine por reglamento.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en emergències sanitàries.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en emergencias sanitarias.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Alpicat el senyor Francesc Xavier Rodríguez i Velimelis, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Alpicat a don Francesc Xavier Rodríguez i Velimelis, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Les retribucions pactades en el present Conveni són les que figuren en l'Annex, i es componen dels conceptes següents: salari base, plus conveni i preu de les hores extraordinàries.
Español: Las retribuciones pactadas en el presente Convenio son las que figuran en el anexo, y se componen de los siguientes conceptos: salario base, plus Convenio y precio de las horas extraordinarias.
Català: b) Inhabilitació per a la promoció interna per un període de fins a 18 mesos.
Español: b) Inhabilitación para la promoción interna por un periodo de hasta 18 meses.
Català: f) En el cas de l'actuació de rehabilitació per garantir la seguretat estructural, cal aportar el certificat de solidesa de l'edifici emès pels facultatius de les obres.
Español: f) En el caso de la actuación de rehabilitación para garantizar la seguridad estructural, deberá aportarse el certificado de solidez del edificio emitido por los facultativos de las obras.
Català: Parts: Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona.
Español: Partes: Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2005, pel qual s'assenyalen dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2005, por el que se señalan días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto de red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Els drets dels socis només es poden suspendre temporalment, en les condicions que regulin expressament els estatuts socials, com una modalitat de sanció o mesura cautelar en un expedient sancionador.
Español: Los derechos de los socios solo pueden suspenderse temporalmente, en las condiciones que regulen expresamente los estatutos sociales, como una modalidad de sanción o medida cautelar en un expediente sancionador.
Català: a) L'emplaçament de l'ampliació del dipòsit del Fusteret està condicionada pels límits establerts a les autoritzacions vigents, el planejament urbanístic i la consolidació de la localització del dipòsit actual des de la dècada de 1950.
Español: a) El emplazamiento de la ampliación del depósito de El Fusteret está condicionada por los límites establecidos en las autorizaciones vigentes, el planeamiento urbanístico y la consolidación de la localización del depósito actual desde la década de 1950.
Català: UBAE posarà a l'abast dels seus treballadors un pla de formació anual.
Español: UBAE pondrá al alcance de sus trabajadores un plan de formación anual.
Català: Als sectors de desenvolupament i execució del sòl urbà d'aquest Pla general, el nombre de places d'aparcament en funció del sostre i usos permesos, serà incrementat en un 30% respecte de l'assenyalat en aquest article.
Español: En los sectores de desarrollo y ejecución del suelo urbano de este Plan general, el número de plazas de aparcamiento en función del techo y usos permitidos, será incrementado en un 30% respecto a lo señalado en este artículo.
Català: A l'interior s'aprecien, encastats dins dels murs i fets amb la mateixa pedra, un armari i un petit cocó.
Español: En el interior se aprecian, empotrados dentro de los muros y hechos con la misma piedra, un armario y un pequeño cocó.