BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de 15 de desembre de 2000 del Tribunal Qualificador Únic pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit d'accés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, i les dels aspirants que no han obtingut la puntuació mínima requerida a la base 2.1 de l'Ordre de convocatòria;
Español: Visto el texto del Acuerdo de 15 de diciembre de 2000 del Tribunal Calificador Único por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado el concurso restringido de acceso al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, y las de los aspirantes que no han obtenido la puntuación mínima requerida en la base 2.1 de la Orden de convocatoria;
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya vetllarà per garantir aquest supòsit.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña velará para garantizar este supuesto.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. Esp. 2764399 al 2764440, corresponent al contracte d'arrendament núm. 20854, constituït en data 15 de gener de 1973 per un import de 42.000 pessetes, propietat del senyor Damián Segura Martínez, amb DNI 38563966-G i arrendat al senyor Antonio Paz Alejandre, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Esp. 2764399 al 2764440, correspondiente al contrato de alquiler núm. 20854, constituido en fecha 15 de enero de 1973 por un importe de 42.000 pesetas, propiedad de don Damián Segura Martínez, con DNI 38563966-G y arrendado a don Antonio Paz Alejandre, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: c.2.1 Compromisos comuns
Español: c.2.1 Compromisos comunes
Català: El 8 de juliol de 2014 la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Lleida del DAAM emet un informe que determina que el Projecte previst és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai protegit.
Español: El 8 de julio de 2014 la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Lleida del DAAM emite un informe que determina que el Proyecto previsto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio protegido.
Català: a.2) Elaborar la programació d'arts visuals de l'espai.
Español: a.2) Elaborar la programación de artes visuales del espacio.
Català: EDICTE de 18 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Conesa.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Conesa.
Català: Es pagarà per jornada normal efectivament treballada en la quantitat que es recull a l'annex 2.
Español: Se devengará por jornada normal efectivamente trabajada en la cantidad que se establece en el anexo 2.
Català: 1 Amb la sol·licitud de llicència d'obres de nova planta, ampliació o reforma d'edificis existents, s'acompanyaran els documents següents:
Español: 1 Con la solicitud de licencia de obras de nueva planta, ampliación o reforma de edificios existentes, se acompañarán los documentos siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució de 13 de juny de 2007 del secretari general del Departament de Justícia es va aprovar definitivament la relació dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari Puig de les Basses, dels termes municipals de Figueres i Llers.
Español: Mediante la Resolución de 13 de junio de 2007 del secretario general del Departamento de Justicia se aprobó definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses, de los términos municipales de Figueres y Llers.
Català: Subvencions per a la creació de cooperatives de segon grau o ulterior
Español: Subvenciones para la creación de cooperativas de segundo grado o ulterior
Català: Fills amb discapacitat
Español: Hijos con discapacidad
Català: Modificació núm. 3 del Pla general per a l'ampliació del sistema de serveis urbans, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación núm. 3 del Plan general para la ampliación del sistema de servicios urbanos, en el término municipal de Vilafant
Català: S'entendrà per període d'horari d'estiu el que així s'estableixi cada any.
Español: Se entenderá por periodo de horario de verano lo que así se establezca cada año.
Català: Atès que aquesta línia de finançament es regeix pel punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en el context actual de crisi econòmica i financera, no en poden ser beneficiàries les empreses dedicades als sectors de la pesca i la producció primària de productes agrícoles.
Español: Dado que esta línea de financiación se rige por el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera, no pueden ser beneficiarias las empresas dedicadas a los sectores de la pesca y la producción primaria de productos agrícolas.
Català: i) Cooperar amb l'administració competent en matèria de consum i organitzacions de consumidors i presidir el tribunal arbitral en matèria d'habitatge.
Español: i) Cooperar con la administración competente en materia de consumo y organizaciones de consumidores y presidir el tribunal arbitral en materia de vivienda.
Català: · a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), o
Español: · en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), o
Català: El local semisubterrani limita, per la seva part superior, amb l'estructura horitzontal del paviment de la planta baixa de l'edifici de la pl. del Pallol, 5.
Español: El local semisubterráneo limita, por su parte superior, con la estructura horizontal del pavimento de la planta baja del edificio de la pl. de El Pallol, 5.
Català: Edifici en cantonada al carrer Josep Sardà i Cailà, l'hi són d'aplicació els mateixos arguments.
Español: Edificio en esquina con la calle Josep Sardà i Cailà, al que le son de aplicación los mismos argumentos.
Català: La víctima de violència de gènere que es vegi obligada a abandonar el lloc de treball en la localitat en la qual venia prestant els seus serveis, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindrà dret preferent a ocupar un altre lloc de treball, del mateix grup professional, que l'empresa o entitat tingui vacant en qualsevol altre dels seus centres i/o serveis.
Español: La víctima de violencia de género que se vea obligada a abandonar el puesto de trabajo en la localidad en la que venía prestando sus servicios, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo, del mismo grupo profesional, que la empresa o entidad tenga vacante en cualquier otro de sus centros y/o servicios.
Català: 1.3.3 Caldrà que els terminis fixats en el Pla d'etapes del Pla parcial s'adeqüin a la realitat.
Español: 1.3.3 Será necesario que los plazos fijados en el Plan de etapas del Plan parcial se adecuen a la realidad.
Català: b) Mitjans d'acreditació solvència tècnica o professional: Mitjançant l'aportació de la classificació empresarial: Grup U, subgrup 1, categoria D.
Español: b) Medios de acreditación solvencia técnica o profesional: mediante la aportación de la clasificación empresarial del grupo U, subgrupo 1, categoría D.
Català: Realitzen tasques tècniques complexes, amb objectius globals definits, o que tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana.
Español: Realizan tareas técnicas complejas, con objetivos globales definidos, o que tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana.
Català: Ubicació: polígon 8, parcel·les 18, 19, 20 i 21, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: Ubicación: polígono 8, parcelas 18, 19, 20 y 21, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: A tot el personal se li proporcionarà el material, la roba i el calçat adient a cada cas, i es respectaran les mesures de seguretat en aquesta matèria.
Español: A todo el personal se le proporcionará el material, la ropa y el calzado adecuado para cada caso, y se respetarán las medidas de seguridad en esta materia.
Català: Saldo pendent actualitzat en data 16 de desembre de 2015: 174.657,71 €.
Español: Saldo pendiente actualizado a fecha 16 de diciembre de 2015: 174.657,71 €.
Català: La longitud de llera afectada serà de 130 m aproximadament.
Español: La Longitud de cauce afectado será de 130 m aproximadamente.
Català: 2 Si s'escau, es podrà subvencionar, sempre a proposta del/de la subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, el cost d'activitat per sota del mínim establert a l'apartat 1 d'aquest article, sempre que el cost de l'activitat suposi una execució més eficaç, eficient i econòmica, i que la sol·licitud que presenti l'entitat a aquest efecte estigui motivada adequadament.
Español: 2. En su caso, se podrá subvencionar, siempre a propuesta del/de la subdirector/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, el coste de actividad por debajo del mínimo establecido en el apartado 1 de este artículo, siempre que el coste de la actividad suponga una ejecución más eficaz, eficiente y económica, y que la solicitud que presente la entidad a este efecto esté motivada adecuadamente.
Català: Els usos previstos són els següents: la tramesa d'informacions, publicacions, invitacions a actes i altres tipus de comunicacions pròpies de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Los usos previstos son los siguientes: el envío de informaciones, publicaciones, invitaciones a actos y otros tipos de comunicaciones propias de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Vigents des de l'1 de desembre de 2008 fins a 31 de desembre de 2008
Español: Vigentes desde el 1 de diciembre de 2008 hasta 31 de diciembre de 2008
Català: Entitat: Federació Catalana d'esports per a Minusvàlids Físics.
Español: Entidad: Federación Catalana de deportes para Minusválidos físicos.
Català: - Còpia de les escriptures de constitució i estatuts de la societat gestora de l'activitat sanitària (si escau).
Español: - Copia de las escrituras de constitución y estatutos de la sociedad gestora de la actividad sanitaria (si procede).
Català: Relació de les subvencions i transferències d'import igual o superior a 3.000,00 euros, concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el primer semestre de 2010.
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el primer semestre de 2010.
Català: Els agents venedors d'aquesta loteria són les empreses que exploten sales de bingo i salons de joc.
Español: Los agentes vendedores de esta lotería son las empresas que explotan salas de bingo y salones de juego.
Català: Vista la documentació presentada el 28 d'abril de 1999 per a la inscripció i la publicació del esmentat Conveni col·lectiu esmentat, en la qual consta que l'empresa Cespa, SA, només realitza a la ciutat de Vic el servei de neteja viària;
Español: Vista la documentación presentada el 28 de abril de 1999 para la inscripción y la publicación del citado Convenio colectivo, en la que consta que la empresa Cespa, SA solo realiza en la ciudad de Vic el servicio de limpieza viaria;
Català: En cas que aquesta avaluació detecti una alteració en el subsòl (superació dels criteris de referència vigents), caldrà acotar-la i delimitar-la en extensió i profunditat i donar compliment a l'apartat 2 de l'article 22 bis de la Llei 16/2002.
Español: En caso de que esta evaluación detecte una alteración en el subsuelo (superación de los criterios de referencia vigentes), habrá que acotarla y delimitarla en extensión y profundidad y dar cumplimiento al apartado 2 del artículo 22 bis de la Ley 16/2002.
Català: e) Documentació acreditativa d'haver sol·licitat o aconseguit la condició d'organització consultiva d'un organisme internacional multilateral.
Español: e) Documentación acreditativa conforme se ha solicitado o conseguido la condición de organización consultiva de un organismo internacional multilateral.
Català: Aquest règim jurídic ha estat completat, pel que fa als consorcis sanitaris, per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, que inclou una disposició addicional única a la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves formes de gestió del Sistema Nacional de Salut, que regula el règim jurídic dels consorcis sanitaris.
Español: Este régimen jurídico ha sido completado, con respecto a los consorcios sanitarios, por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, que incluye una disposición adicional única a la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión del Sistema Nacional de Salud, que regula el régimen jurídico de los consorcios sanitarios.
Català: Si, per causa justificada, el pressupost ordinari no cobrís les quantitats establertes i aprovades en aquest i la diferència no pogués anivellar-se mitjançant transferències de superàvit aconseguit en altres capítols, la Junta de Govern proposarà, en Assemblea General convocada a aquest efecte, o bé l'aprovació d'un pressupost extraordinari per a aquest fi, amb un capítol d'ingressos necessari per al seu equilibri, o bé el repartiment per sistema de derrama entre els col·legiats fins anivellar la quantitat de diferència.
Español: Si, por causa justificada, el presupuesto ordinario no cubriera las cantidades establecidas y aprobadas en éste y la diferencia no pudiera nivelarse mediante transferencias de superávit conseguido en otros capítulos, la Junta de Gobierno propondrá, en Asamblea General convocada a este efecto, o bien la aprobación de un presupuesto extraordinario para este fin, con un capítulo de ingresos necesario para su equilibrio, o bien el reparto por sistema de derrama entre los colegiados hasta nivelar la cantidad de diferencia.
Català: distinta naturalesa dins d'un període de sis mesos, sempre que s'hagin
Español: naturaleza, dentro de un período de seis meses, siempre y cuando se
Català: En cas que quedin places vacants, els candidats de la llista d'espera han de formalitzar la matrícula telemàticament en les dates que es detallen en el calendari de preinscripció i matrícula.
Español: Si quedan plazas vacantes, los candidatos de la lista de espera tienen que formalizar la matrícula telemáticamente en las fechas que se detallan en el calendario de preinscripción y matrícula.
Català: 6.1 A l'efecte de la sol·licitud de la subvenció complementària de cohesió social, que regula la base 7.5 de la Resolució DSO/2427/2021, de 28 de juliol, la persona sol·licitant i els altres membres de la unitat de convivència en edat laboral han d'acreditar l'últim període impositiu, amb termini de presentació vençut, en el moment de la sol·licitud de subvenció.
Español: 6.1 A efectos de la solicitud de la subvención complementaria de cohesión social, regulada en la base 7.5 de la Resolución DSO/2427/2021, de 28 de julio, la persona solicitante y el resto de los miembros de la unidad de convivencia en edad laboral deben acreditar el último periodo impositivo, con plazo de presentación vencido, en el momento de la solicitud de subvención.
Català: Vist que, a iniciativa pròpia, poden ser declarades d'utilitat pública aquelles associacions que reuneixin els requisits de l'article 32 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació;
Español: Visto que, a iniciativa propia, pueden ser declaradas de utilidad pública aquellas asociaciones que reúnan los requisitos del artículo 32 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación;
Català: Serveis i Comunicacions.
Español: Servicios y Comunicaciones.
Català: Hi ha indicis que estan forçant l'infant o l'adolescent en activitats sexuals (abús sexual).
Español: Hay indicios que están forzando al niño o el adolescente en actividades sexuales (abuso sexual).
Català: 45.3 La persona productora haurà de declarar, juntament amb la sol·licitud del pagament addicional al sector lacti, el seu compromís d'acollir-se voluntàriament al sistema de qualitat que descriu la Guia de pràctiques correctes d'higiene que recull l'annex XIX del Reial decret 1618/2005, de 30 de desembre, o, en el seu cas, a un sistema que asseguri la qualitat de la llet aprovat i verificat pel DAR, amb la intenció de complir els aspectes relacionats amb les condicions higienicosanitàries de la producció de llet.
Español: 45.3 La persona productora deberá declarar, junto con la solicitud del pago adicional al sector lácteo, su compromiso de acogerse voluntariamente al sistema de calidad que describe la Guía de prácticas correctas de higiene que recoge el anexo XIX del Real decreto 1618/2005, de 30 de diciembre, o, en su caso, a un sistema que asegure la calidad de la leche aprobado y verificado por el DAR, con la intención de cumplir los aspectos relacionados con las condiciones higiénico-sanitarias de la producción de leche.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per precisar el sistema viari del carrer de l'Ombra, de Pontons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el sistema viario de la calle de L'Ombra, de Pontons, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases estan sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones siguientes:
Català: El grau d'assoliment del compromís de contractació assumit per les entitats o les empreses en la seva sol·licitud determinarà la quantia subvencionable un cop executada la actuació.
Español: El grado de consecución del compromiso de contratación asumido por las entidades o las empresas en su solicitud determinará la cuantía subvencionable una vez ejecutada la actuación.
Català: Objecte: modificació serveis afectats del projecte "Millora general.
Español: Objeto: modificación de servicios afectados del proyecto "Mejora general.
Català: Durant aquest període el contracte quedarà en suspens, es procedirà a la suspensió de la retribució i de la cotització de la Seguretat Social i no computarà a efectes d'antiguitat.
Español: Durante este periodo el contrato quedará en suspenso, se procederá a la suspensión de la retribución y de la cotización de la Seguridad Social y no computará a efectos de antigüedad.
Català: Els contractes que les administracions públiques de Catalunya subscriguin amb persones o entitats privades que presten serveis en els àmbits professionals a què fa referència l'apartat 1 han de recollir expressament les obligacions d'intervenció.
Español: Los contratos que las administraciones públicas de Cataluña suscriban con personas o entidades privadas que prestan servicios en los ámbitos profesionales a que se refiere el apartado 1 deben recoger expresamente las obligaciones de intervención.
Català: 31.7 La Junta Electoral presideix l'assemblea i actua com a mesa.
Español: 31.7 La Junta Electoral preside la asamblea y actúa como mesa.
Català: al reciclatge, la millora, la formació i l'adaptació professional
Español: especial al reciclaje, la mejora, la formación y la adaptación
Català: Setcases", aprovat el 23 gener de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Setcases", aprobado el 23 de enero de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: A aquests efectes, els caçadors amb nacionalitat de qualsevol Estat membre de la Unió Europea tindran el mateix tractament que els caçadors espanyols.
Español: A estos efectos, los cazadores con nacionalidad de cualquier Estado miembro de la Unión Europea tendrán el mismo trato que los cazadores españoles.
Català: En cas d'accident laboral, a partir del primer dia, durant 90 dies com a màxim, l'empresa ha de complementar la prestació per incapacitat temporal que percebi el treballador/a fins arribar al 100% de la base reguladora denominada "per a accidents de treball i malalties professionals".
Español: En caso de accidente laboral, la empresa complementará la prestación por incapacidad temporal que perciba el trabajador, hasta el 100% de la base reguladora denominada para accidentes de trabajo y enfermedades profesionales a partir del primer día, y con un límite máximo de 90 días.
Català: Les entitats locals sol·licitants hauran de presentar la sol·licitud i la corresponent memòria explicativa del projecte, mitjançant els impresos del programa disponibles al lloc wev www.gencat.cat/treball, i la seva presentació al registre dins del termini establert en aquesta convocatòria.
Español: Las entidades locales solicitantes deberán presentar la solicitud y la correspondiente memoria explicativa del proyecto, mediante los impresos del programa disponibles en el sitio web www.gencat.cat/treball, y su presentación en el registro dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: Objecte: col·laboració en la formació d'estudiants.
Español: Objeto: colaboración en la formación de estudiantes.
Català: 9.3 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és de un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació del funcionari; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 13.1 i la disposició transitòria quarta del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 9.3 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que ha de acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino del funcionario; de tres días hábiles si conlleva cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso en el servicio activo; y de cinco días hábiles si comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 13.1 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Els treballadors/treballadores de l'entitat, es comprometen a ser visitats pel metge que la direcció indiqui, independentment dels metges de la seguretat social, en els casos següents:
Español: Los trabajadores/trabajadoras de la entidad, se comprometen a ser visitados por el médico que la dirección indique, independientemente de los médicos de la seguridad social, en los casos siguientes:
Català: En els casos en què l'autoria sigui compartida, la puntuació màxima atribuïble a cada categoria es reduirà proporcionalment, si escau, en funció del nombre de coautors que no compleixin les condicions anteriors.
Español: En los casos en que la autoría sea compartida, la puntuación máxima atribuible a cada categoría se reducirá proporcionalmente, si procede, en función del número de coautores que no cumplan las anteriores condiciones.
Català: Procediment: subvenció directa.
Español: Procedimiento: subvención directa.