BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atribucions de les juntes generals extraordinàries
Español: Atribuciones de las juntas generales extraordinarias
Català: 13.3 La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració, comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: 13.3 La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo los casos de bastante mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración, comportará la pérdida de todos los derechos.
Català: La realització dels dies de descans ha de ser en períodes de baixa activitat del centre, segons programa fixat per la direcció, amb un límit de persones per secció.
Español: La realización de los días de descanso será en períodos de baja actividad del centro, según programa fijado por la dirección, con un límite de personas por sección.
Català: fundació pública municipal Escola Massana.
Español: laborales del personal de la fundación pública Escola Massana.
Català: e) Les programacions o projectes de dinamització cultural que tinguin per objectiu vertebrar i cohesionar la comunitat a la que s'adrecen.
Español: e) Las programaciones o proyectos de dinamización cultural que tengan como objetivo vertebrar y cohesionar a la comunidad a la que se dirigen.
Català: Atractiu lúdic i facilitat del joc de taula, 20%.
Español: Atractivo lúdico y facilidad del juego de mesa, 20%
Català: El personal laboral podrà demanar la seva reincorporació, sol·licitada amb un mes d'antelació abans d'acabar l'excedència essent la seva reincorporació immediata al lloc que ocupava abans de sol·licitar-la, sempre que sigui dins del primer any d'excedència i la plaça no hagi estat coberta.
Español: El personal laboral podrá pedir su reincorporación, solicitada con un mes de antelación antes de finalizar la excedencia siendo su reincorporación inmediata al puesto que ocupaba antes de solicitarla, siempre que sea dentro del primer año de excedencia y la plaza no haya sido cubierta.
Català: Comptabilitat i balanços
Español: Contabilidad y balances
Català: —2 Deixar sense efecte la designació de les vocalies dels Consells d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona i de l'Autoritat Portuària de Tarragona existents fins a la data.
Español: —2 Dejar sin efecto la designación de las vocalías de los Consejos de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona y de la Autoridad Portuaria de Tarragona existentes hasta la fecha.
Català: Amb anterioritat a l'11 d'abril de 2008 i sempre amb set dies naturals d'antelació com a mínim, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu publicarà al DOGC la resolució que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Con anterioridad al 11 de abril de 2008 y siempre con siete días naturales de antelación como a mínimo, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo publicará en el DOGC la resolución que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: En aquest supòsit les parts es comprometen a negociar un nou redactat de la clàusula o les clàusules declarades nul·les en el termini màxim d'1 mes a comptar des de la notificació de la declaració de nul·litat.
Español: En este supuesto, las partes se comprometen a negociar un nuevo redactado de la cláusula o las cláusulas declaradas nulas en el plazo máximo de 1 mes a contar desde la notificación de la declaración de nulidad.
Català: Tarifa de Servei de rehabilitació infantil i juvenil, per nen o nena: 2.122,70 euros/any.
Español: Tarifa de Servicio de rehabilitación infantil y juvenil, por niño o niña: 2.122,70 euros/año.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica del cònjuge, pares, pares polítics, fills, fills polítics, germans i familiars que convisquin plegats.
Español: En caso de intervención quirúrgica del cónyuge, padres, padres políticos, hijos, hijos políticos, hermanos y familiares que convivan juntos.
Català: 1.3 Especifica els processos de muntatge implicats.
Español: 1.3 Especifica los procesos de montaje implicados.
Català: a) Comarques amb una oferta de places d'allotjament hoteler i de turisme rural de menys de l'1,5% del conjunt de Catalunya.
Español: a) Comarcas con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural inferior al 1,5% del conjunto de Cataluña.
Català: d) Els/les sol·licitants que hagin negociat amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: d) Los/las solicitantes que hayan negociado con la Administración una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial, es necesario que aporten la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: Per tal de dur-ne a terme el seguiment i difondre els projectes elaborats en el marc d'aquesta convocatòria, es pot organitzar un acte públic de presentació.
Español: Para efectuar el seguimiento y difundir los proyectos elaborados en el marco de esta convocatoria, se podrá organizar un acto público de presentación.
Català: Les vacants estructurals produïdes en el grup professional D es cobriran en un 50% amb empleats/des del grup E de la mateixa àrea d'activitat, de conformitat amb els criteris d'idoneïtat i competència establerts pel Departament de Recursos Humans.
Español: Las vacantes estructurales que se produzcan en el grupo profesional al D, se cubrirán en un 50% con empleados/as del grupo E de la misma área de actividad, de acuerdo con los criterios de idoneidad y competencia establecidos por el Departamento de Recursos Humanos.
Català: MP05 Processos de fabricació.
Español: MP05 Procesos de fabricación.
Català: El PDU ha donat resposta a la totalitat de trams identificats en l'informe del Servei de Plans i Programes d'agost de 2019, ja sigui a través del canvi de traçat, o a través de l'adopció de mesures correctores que hauran de ser aplicades en els projectes (recollides a l'article 60 de la normativa del PDU).
Español: El PDU ha dado respuesta a la totalidad de tramos identificados en el informe del Servicio de Planes y Programas de agosto de 2019, ya sea a través del cambio de trazado, o a través de la adopción de medidas correctoras que tendrán que ser aplicadas en los proyectos (recogidas en el artículo 60 de la normativa del PDU).
Català: L'activitat esmentada ha de ser realitzada dins del període establert en la base 1.
Español: Dicha actividad deberá realizarse dentro del período establecido en la base 1.
Català: Tota retribució amb efectes retroactius serà percebuda pel personal que estigui donat d'alta empresa en el moment de fer-se efectiva.
Español: Toda retribución con efectos retroactivos será percibida por el personal que esté dado de alta en la empresa en el momento de hacerse efectiva.
Català: a) El manteniment de l'activitat subvencionada durant un període mínim de cinc anys des de la data de certificació de les actuacions.
Español: a) El mantenimiento de la actividad subvencionada durante un periodo mínimo de cinco años desde la fecha de certificación de las actuaciones.
Català: Exerceix la resta de funcions que legalment o reglamentàriament s'atribueixen al seu cos i qualssevol altres de naturalesa anàloga a les anteriors que, inherents al lloc de treball que ocupa, li són encomanades pels superiors jeràrquics, orgànics o funcionals, en l'exercici de les seves competències.
Español: Ejerce el resto de funciones que legalmente o reglamentariamente se atribuyen en su cuerpo y cualquier otra de naturaleza análoga a las anteriores que, inherente al puesto de trabajo que ocupa, le sea encomendada por los superiores jerárquicos, orgánicos o funcionales, en el ejercicio de sus competencias.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat, convocades per la Resolució IRP/135/2008, de 18 de gener (núm. de registre de la convocatòria 46/01/08) (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad, convocadas por la Resolución IRP/135/2008, de 18 de enero (núm. de registro de la convocatoria 46/01/08) (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: També es pot acreditar aquest requisit en els casos en què l'entitat sol·licitant disposi de centres de treball en ubicacions diferents i s'acrediti una mobilitat indiscutible.
Español: También se podrá acreditar este requisito en los casos en que la entidad solicitante disponga de centros de trabajo en ubicaciones diferentes y se acredite una movilidad indiscutible.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2006, de notificació d'una resolució de recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2006, de notificación de una resolución de recurso de alzada.
Català: a) Classificació: grup N, subgrup 1, categoria a (obligatòria).
Español: a) Clasificación: grupo N, subgrupo 1, categoría a (obligatoria).
Català: Altres dades especialment protegides: aptitud del/de la treballador/a per desenvolupar les tasques pròpies del lloc de treball (condició d'apte/no apte).
Español: Otros datos especialmente protegidos: aptitud del/de la trabajador/a para desarrollar las tareas propias del puesto de trabajo (condición de apto/no apto).
Català: UF 4: manteniment del taller de soldadura, 15 hores.
Español: UF 4: mantenimiento del taller de soldadura, 15 horas.
Català: Les actes esmentades s'entendran aprovades si els assistents a les reunions no presenten objecció expressa per escrit en el termini de deu dies hàbils des que siguin exposades al tauler d'anuncis.
Español: Dichas actas se entenderán aprobadas si los asistentes a las reuniones no presentan objeción expresa por escrito en el plazo de diez días hábiles desde que sean expuestas en el tablón de anuncios.
Català: Títol: Adequació de l'entorn de la zona d'equipaments i
Español: Título: Adecuación del entorno de la zona de equipamientos y construcción de la pista polideportiva.
Català: 2.3 La sol·licitud de participació, el projecte de direcció, corresponent a cadascun dels centres sol·licitats, la declaració de mèrits i, si es procedent la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, s'han de presentar preferentment per mitjans electrònics mitjançant la valisa electrònica, disponible per tots els empleats del Departament i amb registre electrònic incorporat, i adreçada als serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona a què corresponguin els centres educatius o ZER sol·licitats, d'acord amb les indicacions que constaran a l'adreça d'internet corresponent al portal de centre.
Español: 2.3 La solicitud de participación, el proyecto de dirección, correspondiente a cada uno de los centros solicitados, la declaración de méritos y, si procede la documentación acreditativa de los méritos alegados, se han de presentar preferentemente por medios electrónicos mediante la valija electrónica, disponible para todos los empleados del Departamento y con registro electrónico incorporado, y dirigida a los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona a quien correspondan los centros educativos o ZER solicitadas, de acuerdo con las indicaciones que constaran en la dirección d'internet correspondiente al portal de centre.
Català: c) Variants tècniques o de gestió: fins a 20 punts.
Español: c) Variantes técnicas o de gestión: hasta 20 puntos.
Català: Fita 1: se situa a l'extrem nord-est de la divisòria d'aigües del serrat de l'Església, a uns tres metres a l'est del marge est del camí de Cal Daina i a uns tres-cents metres al nord-oest del vèrtex geodèsic de Sant Genís.
Español: Mojón 1: se sitúa en el extremo nordeste de la divisoria de aguas de la sierra de L'Església, a unos tres metros al este de la margen este del camino de Cal Daina y a unos trescientos metros al noroeste del vértice geodésico de Sant Genís.
Català: Nova ubicació: c. Juneda, 16
Español: Nueva ubicación: c. Juneda, 16
Català: b) Per faltes greus: amonestació per escrit amb constància a
Español: b) Por faltas graves: amonestación por escrito con constancia en el
Català: Objecte: dur a terme el projecte Curs de qualificació professional per a mediadors sociolaborals juvenils.
Español: Objeto: realizar el proyecto curso de cualificación profesional per a mediadores sociolaborales juveniles.
Català: Subdirecció General de Comptabilitat de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Subdirección General de Contabilidad de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per la representació empresarial, Josep M. Veciana, Gema Vallve, Pere Bonet i Joaquín Franquet.
Español: Por la representación empresarial, Josep María Veciana, Gema Vallve, Pere Bonet y Joaquín Franquet.
Català: L'estructura de comandament té competència per gestionar les modificacions derivades d'incidències en el servei, quant als temps efectius de treball, de presència i d'hores extraordinàries continguts en cada servei; així mateix, pot modificar les hores de sortida de les terminals.
Español: La estructura de mando tiene competencia para gestionar las modificaciones derivadas de incidencias en el servicio, en cuanto a los tiempos efectivos de trabajo, de presencia y de horas extras contenidos en cada servicio, pudiendo modificar las horas de salida de las terminales.
Català: La longitud del tram considerat en el Projecte és de 3.480 m i té com a punt d'inici el nucli urbà de Vielha i com a punt final Aubèrt.
Español: La longitud del tramo considerado en el Proyecto es de 3.480 m y tiene como punto de inicio el núcleo urbano de Vielha y como punto final Aubèrt.
Català: Denominació: Centre Públic de Formació d'Adults Jaume Tuset.
Español: Denominación: Centro Público de Formación de Adultos Jaume Tuset.
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de les rieres de Llémena i de Granollers.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de las rieras de Llémena y de Granollers.
Català: 8.4 Finalitzat el període d'al·legacions i en coordinació amb el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes convocants, es dictarà la resolució de la consellera de Justícia per la qual es resoldrà definitivament el concurs.
Español: 8.4 Finalizado el plazo de alegaciones y en coordinación con el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas convocantes, se dictará la resolución de la consejera de Justicia por la que se resolverá definitivamente el concurso.
Català: 3.7 Descriu les operacions d'estabilització de galeries o túnels amb micropilons i paraigua de micropilons.
Español: 3.7 Describe las operaciones de estabilización de galerías o túneles con micropilotes y paraguas de micropilotes.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4744, pàgines 43359, 43361 i 43363, de 20.10.2006, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Orden citada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4744, páginas 43359, 43361 y 43363, de 20.10.2006, se detallan las oportunas correcciones:
Català: A banda d'aquestes consideracions, és també un fet que, després de transcórrer més de 155 anys des de l'escriptura de constitució del dret de rabassa morta, no se n'hagi fet cap més inscripció al registre ni se n'hagi acreditat la seva vigència a l'empara de la repetida disposició transitòria 12ª de la Llei 5/2006, de 10 de maig.
Español: Aparte de estas consideraciones, es también un hecho que, después de transcurrir más de 155 años desde la escritura de constitución del derecho de rabassa morta, no se haya hecho ninguna inscripción más en el registro ni se haya acreditado su vigencia al amparo de la repetida disposición transitoria 12ª de la Ley 5/2006, de 10 de mayo.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer protegit del Baix Penedès.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero protegido de El Baix Penedès.
Català: D'acord amb aquest certificat, el director general de Coordinació de Competències amb les Comunitats Autònomes i les Entitats Locals, per delegació del secretari d'Estat d'Administracions Públiques, reconeix i proposa el pagament de les obligacions econòmiques corresponents al 85% de la subvenció assignada i en proporció a l'import de l'obra adjudicada (apt. 2).
Español: De acuerdo con dicho certificado, el director general de Coordinación de Competencias con las Comunidades Autónomas y las Entidades Locales, por delegación del secretario de Estado de Administraciones Públicas, reconoce y propone el pago de las obligaciones económicas correspondientes al 85% de la subvención asignada y en proporción al importe de la obra adjudicada (apdo. 2).
Català: h) El desenvolupament i seguiment del model d'assignació de recursos econòmics a les universitats.
Español: h) El desarrollo y seguimiento del modelo de asignación de recursos económicos a las universidades.
Català: .3 Aquest procediment s'inicia sense perjudici de les responsabilitats en què haguessin pogut incórrer, entre d'altres, la UTE Tec-4-Intraesa-TYPSA, FCC Construcción, SA & COPISA, Constructora Pirenaica, SA & COMSA, empresa constructora, SA, UTE per a l'execució de les obres d'ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona, i Tec-cuatro, SA & Geocontrol, SA, UTE.
Español: .3 Este procedimiento se inicia sin perjuicio de las responsabilidades en que hubiesen podido incurrir, entre otros, la UTE Tec-4-Intraesa-TYPSA, FCC Construcción, SA & COPISA, Constructora Pirenaica, SA & COMSA, empresa constructora, SA, UTE para la ejecución de las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona, y Tec-cuatro, SA & Geocontrol, SA, UTE.
Català: Per a l'any 2004, 2005 i 2006, l'augment sobre els dits emoluments serà l'IPC previst més un 1,25%, 1,00% i 1,00% respectivament, aplicat sobre tots i cadascun dels emoluments pactats dins els anys 2004, 2005 i 2006 respectivament.
Español: Para los años 2004, 2005 y 2006 el aumento sobre dichos emolumentos será el IPC previsto más un 1,25%, 1,00% y 1,00% respectivamente, aplicado sobre todos y cada uno de los emolumentos pactados dentro de los años 2004, 2005 y 2006 respectivamente.
Català: No s'admet cap tipus de cos sortint.
Español: No se admite ningún tipo de cuerpo saliente.
Català: c) La comunicació del canvi de lloc de treball de la treballadora embarassada i/o lactant, si s'escau.
Español: c) La comunicación del cambio de puesto de trabajo de la trabajadora embarazada y/o lactante, si ocurre.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector can Vives (exp. 1992/2749), aprovada definitivament pel conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per resolució de 16 de setembre de 1994, publicada al DOGC núm. 1960, de 17.10.1994.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Can Vives (exp. 1992/2749), aprobada definitivamente por el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas por resolución de 16 de septiembre de 1994, publicada en el DOGC núm. 1960, de 17.10.1994.
Català: Tècniques de detecció, diagnosi i reparació d'avaries en circuits i sistemes analògics:
Español: Técnicas de detección, diagnosis y reparación de averías en circuitos y sistemas analógicos:
Català: Es meritarà sempre per dia natural.
Español: Se devengará siempre por día natural.
Català: Correspon a la Generalitat, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les competències que li atribueix l'article 149.1.13 i 16 de la Constitució, la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Corresponde a la Generalitat, respetando lo establecido por el Estado en el ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y 16 de la Constitución, la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería.
Català: 2.6 La persona titular de l'explotació aportarà la documentació exigida per la normativa reguladora de cada ajut sol·licitat, sense perjudici del que estableixen els articles 5 i 6 de l'Ordre.
Español: 2.6 La persona titular de la explotación aportará la documentación exigida por la normativa reguladora de cada ayuda solicitada, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 5 y 6 de la Orden.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació dels serveis de captació i anàlisi de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de los servicios de captación y análisis de las muestras obtenidas por los sensores manuales integrados en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projectes constructius:
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de los proyectos constructivos:
Català: 9.3 Els centres i les unitats de diàlisi han de disposar dels següents protocols d'actuació clínica, validats per la unitat hospitalària de nefrologia de referència que es determini a partir de la planificació que estableix el departament competent en matèria de salut d'acord amb el mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública:
Español: 9.3 Los centros y las unidades de diálisis deben disponer de los siguientes protocolos de actuación clínica, validados por la unidad hospitalaria de nefrología de referencia que se determine a partir de la planificación establecida por el departamento competente en materia de salud de acuerdo con el mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la selecció, mitjançant concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça de sergent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la selección, mediante concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de sargento de la Policía Local.
Català: 1.030 m2, conegut com Can Mau-Can Rabasseda, tots ells situats dins
Español: superficial 1.030 m2, conocido como Can Mau-Can Rabasseda, todos
Català: L'acord d'ampliació haurà de ser notificat als interessats.
Español: El acuerdo de ampliación tendrá que ser notificado a los interesados.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2961/2015, de 14 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2961/2015, de 14 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: 6.1.1.7 Els accessos per caminis rurals són inadequats i hi manca un estudi de mobilitat.
Español: 6.1.1.7 Los accesos por caminos rurales son inadecuados y falta un estudio de movilidad.
Català: Ressenya: Elaboració d'un sistema d'indicadors que permetin fer un seguiment d'aspectes que afecten la salut de la població, de la incidència de diverses malalties i de l'activitat i la qualitat dels serveis sanitaris.
Español: Reseña: Elaboración de un sistema de indicadores que permitan hacer un seguimiento de aspectos que afectan a la salud de la población, de la incidencia de varias enfermedades y de la actividad y la calidad de los servicios sanitarios.