BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests horaris es troben reflectits en l'article 8.Horari de treball.
Español: Estos horarios se encuentran reflejados en el artículo 8.Horario de trabajo.
Català: Al centre de treball, l'empresa ha de facilitar als sindicats més representatius en el seu si (CCOO, SIGEN i UGT) un local per a cadascun d'ells perquè l'utilitzin, amb la dotació administrativa següent: taula, cadires, màquina d'escriure, telèfon i arxiu.
Español: En el centro de trabajo, la empresa facilitará a los sindicatos más representativos en su seno (CCOO, SIGEN y UGT) un local para cada uno de ellos para su utilización, con la dotación administrativa siguiente: mesa, sillas, máquina de escribir, teléfono y archivo.
Català: —1 Es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del Pla especial urbanístic per la connexió de la línia elèctrica subterrània 25 kV des de la subestació Aeroport fins al parc de negocis Mas Blau II, del terme municipal del Prat de Llobregat, que afecta el municipi del Prat de Llobregat.
Español: —1 Se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial urbanístico para la conexión de la línea eléctrica subterránea 25 kV desde la subestación Aeropuerto hasta el parque de negocios Mas Blau II, del término municipal de El Prat de Llobregat, que afecta al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Les edificacions construïdes abans de l'aprovació d'aquest document que incompleixin el paràmetre de separació a límits de parcel·la que els correspon per la seva zonificació, podran consolidar-se seguint la seva pròpia lògica constructiva sempre i quan es mantingui el compliment dels paràmetres bàsics: alçada i edificabilitat.
Español: Las edificaciones construidas antes de la aprobación de este documento que incumplan el parámetro de separación a límites de parcela que les corresponde por su zonificación, podrán consolidarse siguiendo su propia lógica constructiva siempre y cuando se mantenga el cumplimiento de los parámetros básicos: altura y edificabilidad.
Català: L'amuntegament i el dipòsit més o menys accidental o transitori dels materials s'haurà de fer sempre en el terreny aplanat o en l'interior de la tanca segons cada cas.
Español: El hacinamiento y el depósito más o menos accidental o transitorio de los materiales se tendrá que hacer siempre en el terreno aplanado o en el interior de la valla según cada caso.
Català: L'arbitratge es farà preferentment per un o tres àrbitres, els quals, en aquest últim cas, formaran el col·legi arbitral.
Español: El arbitraje se hará preferentemente por uno o tres árbitros, quienes en este último caso formarán el colegio arbitral.
Català: EDICTE de la Comunitat de Municipis del Voltreganès, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO de la Comunidad de Municipios de El Voltreganès, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: m) Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la UPF, si escau.
Español: m) Cuantía y forma de pago de gastos de gestión en la UPF, si es necesario.
Català: h) Simular la presència d'un altre treballador, fitxant, contestant o signant per ell, sempre i que això no sigui reiteratiu, puix que aleshores es considerà com a falta molt greu.
Español: h) Simular la presencia de otro trabajador, fichando, contestando o firmando por él, siempre que no sea reiterativo, debido a que entonces se consideraría como falta muy grave.
Català: e) Designar els membres que representin els interessos del Consell Català de l'Empresa en d'altres entitats i organismes.
Español: e) Designar a los miembros que representen los intereses del Consejo Catalán de la Empresa en otras entidades y organismos.
Català: Aquestes incorporacions hauran d'estar justificades en l'objectiu de la millora global del conjunt.
Español: Estas incorporaciones deberán estar justificadas en el objetivo de la mejora global del conjunto.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre:
Español: A efectos de esta Orden:
Català: Desprès d'un robatori amb violència a dues persones en què una d'elles va ser apunyalada, el senyor Oriol González Urbano que es trobava a prop, va retenir l'agressor amb l'ajuda de dues persones més; com a conseqüència va rebre una ganivetada que va necessitar assistència mèdica.
Español: Después de un robo con violencia a dos personas en la que una de ellas fue apuñalada, el señor Oriol González Urbano que se encontraba cerca, retuvo al agresor con la ayuda de dos personas más pero recibió una puñalada que necesitó asistencia médica.
Català: El Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya es presenta com un registre públic compost pels registres de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial dels ajuntaments que en tinguin i pel registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'utilització subsidiària per a aquells municipis que no en disposen.
Español: El Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña se presenta como un registro público compuesto por los registros de solicitantes de vivienda con protección oficial de los ayuntamientos que lo tengan y por el Registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de utilización subsidiaria para aquellos municipios que no dispongan de registro.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, el 23 de novembre de 2010, a les 9.33 h, s'han dipositat els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato profesional con licencia de operación de centrales nucleares de Catalunya.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituídas de acuerdo con la citada Ley orgànica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el 23 de noviembre de 2010, a las 9.33 h, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato profesional con licencia de operación de centrales nucleares de Catalunya.
Català: Característiques de la il·luminació exterior: les làmpades seran de vapor de sodi i pàmpols amb un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat de l'1%.
Español: Características de la iluminación exterior: las lámparas serán de vapor de sodio y pantallas con un porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado del 1%.
Català: La percepció de les anomenades dietes serà compatible amb el cobrament d'hores extraordinàries, excepte quan l'arribada a la destinació s'efectuï el mateix dia, per ordre superior, sempre que la conducció excedeixi de les nou hores, si bé durant dues vegades per setmana es pot arribar a les deu hores.
Español: La percepción del kilometraje será incompatible con el cobro de horas extraordinarias, excepto cuando la llegada a destino se efectúe en el mismo día por orden superior, siempre que la conducción efectiva exceda de las nueve horas, si bien durante dos veces por semana puede alcanzar las diez horas.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de Trinitat-Madriguera en l'àmbit delimitat pels carrers de la Madriguera, Via Barcino, del Tossal i de Galícia, al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de Trinitat-Madriguera en el ámbito delimitado por las calles de La Madriguera, Vía Barcino, de El Tossal y de Galícia, en el término municipal de Barcelona
Català: —2 Es nomenen vocals del Consell rector, d'acord amb el que estableix l'apartat 3.k) de l'article 2 del Decret 190/2000, les persones que s'indiquen a continuació:
Español: —2 Se nombran vocales del Consejo rector, de acuerdo con lo establecido en el apartado 3.k) del artículo 2 del Decreto 190/2000, las personas que se indican a continuación:
Català: Les Planes, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Rimèntol, per usos ramaders al paratge Mas les Planes, en el terme municipal de Gurb.
Español: Les Planes, SA ha solicitado una concesión de aguas superficiales del río Rimèntol, para usos ganaderos en el paraje Mas les Planes, en el término municipal de Gurb.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat objecte de l'ajut, obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad objeto de la ayuda, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: Una vegada meritats aquests augments, encara que es condicionin al salari base, no es poden tenir en compte per calcular augments posteriors per anys de servei.
Español: Una vez devengados tales aumentos, aun cuando se acondicionen al salario base, no podrán tomarse en consideración para el cálculo de posteriores aumentos por años de servicio.
Català: del Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya
Español: del Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se tiene que proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: b.2.b) Si pertoquen 2 o més delegats, l'ús de les hores el poden fer ells mateixos, com també un nombre igual de membres de l'executiva de la seva secció sindical designats per aquesta.
Español: b.2.b) Si corresponden 2 o más delegados, el uso de las horas podrán realizarlo ellos mismos, así como un número igual de miembros de la ejecutiva de su sección sindical designados por la misma.
Català: D'altra banda, en les baixes per accident laboral s'abonarà mensualment, a més a més de les retribucions que toquen, la quantitat que resulti del terme mig de totes les percepcions satisfetes durant els 6 últims mesos, excepte les rebudes en concepte d'hores extraordinàries.
Español: Por otra parte, en las bajas por accidente laboral se abonará mensualmente, además de las retribuciones que tocan, la cantidad que resulte del término medio de todas las percepciones satisfechas durante los 6 últimos meses, excepto las recibidas en concepto de horas extraordinarias.
Català: Determinació dels criteris d'avaluació del segon nivell per la comissió tècnica
Español: Determinación de los criterios de evaluación del segundo nivel por la comisión técnica.
Català: Solament amb l'acord favorable de la comissió paritària,
Español: Solo con el acuerdo favorable de la Comisión Paritaria, la
Català: Aquest treball ha d'integrar continguts de diverses matèries i admet diverses concrecions temporals.
Español: Este trabajo debe integrar contenidos de diversas materias y admite diferentes concreciones temporales.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por esta Orden, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Per poder presentar-se a les proves, cal acreditar la superació del segon curs de l'educació secundària obligatòria o nivell equivalent i tenir com a mínim quinze anys o complir-los durant l'any de realització de la prova i trobar-se matriculat en algun dels centres educatius següents:
Español: Para poder presentarse a las pruebas, hay que acreditar la superación del segundo curso de la educación secundaria obligatoria o nivel equivalente y tener como mínimo quince años o cumplirlos durante el año de realización de la prueba y encontrarse matriculado en alguno de los centros educativos siguientes:
Català: d) Coordinar i supervisar els projectes internacionals en matèria de drogodependències en col·laboració amb organismes i entitats internacionals.
Español: d) Coordinar y supervisar los proyectos internacionales en materia de drogodependencias en colaboración con organismos y entidades internacionales.
Català: En els plànols s'expressen gràficament els punts on es proposa un traçat en viaducte, si bé la longitud és de caràcter indicatiu.
Español: En los planos se expresan gráficamente los puntos donde se propone un trazado en viaducto, si bien la longitud es de carácter indicativo.
Català: D'acord amb el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'atribueixen al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les competències en matèria de polítiques per a la inclusió social, l'acció comunitària, la coordinació i la gestió de la xarxa d'equipaments cívics i socials, la sensibilització cívica i social i el suport a les entitats i el voluntariat.
Español: De acuerdo con el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se atribuye al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias las competencias en materia de políticas para la inclusión social, la acción comunitaria, la coordinación y la gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales, la sensibilización cívica y social y el apoyo a las entidades y el voluntariado.
Català: 2.1 Avalua l'ordre i la neteja de les instal·lacions com a primer factor de seguretat.
Español: 2.1 Evalúa la orden y la limpieza de las instalaciones como primer factor de seguridad.
Català: 21.1 L'autorització administrativa per a l'execució d'un parc eòlic o una planta solar fotovoltaica es poden transmetre si concorren els requisits següents:
Español: 21.1 La autorización administrativa para la ejecución de un parque eólico o una planta solar fotovoltaica se pueden transmitir si concurren los siguientes requisitos:
Català: Passat aquest termini, la Junta de Govern, en el termini de vint-i-quatre hores resoldrà, amb caràcter definitiu, totes les reclamacions dels interventors i altres incidències i proclamarà els candidats definitius.
Español: Pasado este plazo, la Junta de Gobierno, en el plazo de veinticuatro horas resolverá, con carácter definitivo, todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias y proclamará a los candidatos definitivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación definitiva de la modificación de un proyecto de obras.
Català: Si l'avaluació de riscs posa de manifest l'existència d'un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada, o una possible repercussió en l'embaràs o la lactància de les funcionàries, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant l'adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la funcionària afectada.
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada o una posible repercusión en el embarazo o la lactancia de las funcionarias, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la funcionaria afectada.
Català: Quant als aspectes apuntats per la Direcció General de Protecció Civil, s'ha indicat quina és l'alternativa escollida, s'han desenvolupat les mesures correctores i de prevenció del risc d'incendis, a l'apartat 6.32 de l'EIA, i s'ha avaluat el perill d'inundacions a l'annex de climatologia de l'estudi informatiu.
Español: En cuanto a los aspectos apuntados por la Dirección General de Protección Civil, se ha indicado cuál es la alternativa escogida, se han desarrollado las medidas correctoras y de prevención del riesgo de incendios, en el apartado 6.32 del EIA, y se ha evaluado el peligro de inundaciones en el anexo de climatología del estudio informativo.
Català: En totes les dependències existirà un vestidor adequat a les necessitats que imposi el treball.
Español: En todas las dependencias existirá un guardarropa adecuado a las necesidades que imponga el trabajo.
Català: a) Estudiar i proposar les adaptacions derivades de la nova Llei de Prevenció de Riscos Laborals i el seu Reglament de desplegament.
Español: a) Estudiar y proponer las adaptaciones derivadas de la nueva Ley de Prevención de Riesgos Laborales y su Reglamento de desarrollo.
Català: Així, la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat preveu que dos o més municipis limítrofs i pertanyents a una mateixa comunitat autònoma, en el supòsit indicat, hagin de subscriure un acord de col·laboració per a la prestació de serveis pels cossos de policia local dependents dels respectius municipis, el qual ha de respectar les condicions que es determinin pel Ministeri de l'Interior (que ha dictat l'Ordre INT/2944/2010, de 10 de novembre) i ha de comptar amb l'autorització del Ministeri o, si escau, de la Comunitat autònoma corresponent d'acord amb el que disposi l'Estatut d'Autonomia que, en el cas de la Generalitat de Catalunya, inclou les prescripcions abans indicades en matèria de seguretat i policia.
Español: Así, la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad, prevé que dos o más municipios limítrofes y pertenecientes a una misma comunidad autónoma, en el supuesto indicado, tengan que suscribir un acuerdo de colaboración para la prestación de servicios por los cuerpos de policía local dependientes de los respectivos municipios, que debe respetar las condiciones que se determinen por el Ministerio del Interior (que ha dictado la Orden INT/2944/2010, de 10 de noviembre) y tiene que contar con la autorización del Ministerio o, si procede, de la comunidad autónoma correspondiente de acuerdo con lo que disponga el Estatuto de Autonomía que, en el caso de la Generalidad de Cataluña, incluye las prescripciones antes indicadas en materia de seguridad y policía.
Català: 3.6 Valora en forma de conclusió el canvi que es produirà a Espanya i Catalunya en funció dels resultats obtinguts pel Front Popular en les eleccions de 1936, i els resultats obtinguts per la dreta en les eleccions de 1933 a partir de registres gràfics i/o textuals.
Español: 3.6 Valora en forma de conclusión el cambio que se producirá en España y en Cataluña en función de los resultados obtenidas por el Frente Popular en las elecciones de 1936, y los resultados obtenidos por la derecha en las elecciones de 1933 a partir de registros gráficos y/o textuales.
Català: 3.3 Les persones hauran de consignar a l'apartat "Sistema d'accés" si participen pel torn de promoció interna o pel torn lliure.
Español: 3.3 Las personas deberán consignar en el apartado "Sistema de acceso" si participan por el turno de promoción interna o por el turno libre.
Català: 2.2.1 Pagaments pendents a proveïdors.
Español: 2.2.1 Pagos pendientes a proveedores.
Català: Per tal que el mostreig sigui representatiu s'han de tenir en compte les pràctiques de fertilització (fertirrigació localitzada, etc.).
Español: A fin de que el muestreo sea representativo se deben tener en cuenta las prácticas de fertilización (fertirrigación localizada, etc.).
Català: Alta de la Seguretat Social en permisos
Español: Alta de la Seguridad Social en permisos
Català: El principi de legalitat de l'Administració.
Español: El principio de legalidad de la Administración.
Català: La dotació del premi és de 4.000,00 euros inclosos els impostos que sigui pertinent aplicar, i anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària IT0503D/483000100/1310 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: La dotación del premio es de 4.000,00 euros incluidos los impuestos que sea pertinente aplicar, e irá a cargo de la aplicación presupuestaria IT0503D/483000100/1310 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: Béns i drets afectats anul·lats
Español: Bienes y derechos afectados anulados
Català: Considerant que el punt habitat més proper està a 115 m, només si tenim en compte l'atenuació per la distància, es considera que no hi ha una incidència sonora destacable procedent de l'activitat extractiva.
Español: Considerando que el punto habitado más próximo se encuentra a 115 m, solo si tenemos en cuenta la atenuación por la distancia, se considera que no hay una incidencia sonora destacable procedente de la actividad extractiva.
Català: c) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos d'inspectors d'educació.
Español: c) No padecer ninguna enfermedad ni estar afectado por ninguna limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo de inspectores de educación.
Català: 6.2 Amputació total o parcial d'algun dels dits polze, índex i del mig de qualsevol de les dues mans.
Español: 6.2 Amputación total o parcial de alguno de los dedos pulgar, índice y corazón de cualquiera de las dos manos.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, serveis centrals (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona; telèfon: 93.467.40.43), de 9 h a 14 h, excepte dissabtes.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, servicios centrales (Passeig de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona; teléfono: 93.467.40.43), de 9 h a 14 h, excepto sábados.
Català: L'Ajuntament de Montmeló estima que en el tram més urbà del traçat al seu pas per Montmeló, la solució idònia per a la integració urbana del ferrocarril consisteix en el soterrament de les dues línies fèrries de tal manera que s'obtinguin millores de permeabilitat urbanística d'acord amb un projecte desenvolupat pel mateix Ajuntament, i es mostra disposat al finançament de part d'aquesta millora.
Español: El Ayuntamiento de Montmeló estima que en el tramo más urbano del trazado a su paso por Montmeló, la solución idónea para la integración urbana del ferrocarril consiste en el soterramiento de las dos líneas férreas de tal forma que se obtengan mejoras de permeabilidad urbanística de acuerdo con un proyecto desarrollado por el propio Ayuntamiento, mostrándose dispuesto a la financiación de parte de esta mejora.
Català: 3) Disposar d'allotjaments amb terra amb slat i ventilació natural.
Español: 3) Disponer de alojamientos con tierra con emparrillado y ventilación natural.
Català: Composició del grup que ha participat en l'elaboració del
Español: Composición del grupo que ha participado en la elaboración del