BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtica d'Universitat (CU-11/715/3) de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa la Sra. Guadalupe Gómez Melis, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrática de Universidad (CU-11/715/3) del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa a D.ª Guadalupe Gómez Melis, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: c) El nombre i l'import de bestretes concedides anteriorment ha de servir com a criteri desfavorable respecte de peticions de persones que ho demanin per 1a vegada.
Español: c) El número e importe de anticipos concedidos anteriormente servirá como criterio desfavorable respecto de peticiones de personas que lo pidan por 1ª vez
Català: Es posen a disposició de les persones usuàries, continguts i serveis d'informació i interactius, en especial webmail, fòrums, xats, newsletter, participació en concursos, notícies, reportatges, vídeos, àudio, enquestes, jocs.
Español: Se ponen a disposición de las personas usuarias, contenidos y servicios de información e interactivos, en especial webmail, foros, chats, newsletter, participación en concursos, noticias, reportajes, vídeos, audio, encuestas, juegos.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta Ordre, així com convocar els corresponents a l'any 2008.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector apícola en concepto de subvención por polinización, que se publican en el Anexo de esta Orden, así como convocar las correspondientes al año 2008.
Català: c) Informació detallada sobre el procés de producció del residu, que inclogui la descripció i característiques de les matèries primeres i dels productes.
Español: c) Información detallada sobre el proceso de producción del residuo, que incluya la descripción y características de las materias primas y de los productos.
Català: b.4) Coherència i adequació del pressupost: 10 punts.
Español: b.4) Coherencia y adecuación del presupuesto: 10 puntos.
Català: Terminologia específica del sector de les indústries alimentàries.
Español: Terminología específica del sector de las industrias alimentarias.
Català: 8.4. En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 8.4 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: El personal emparat per aquest Conveni amb una antiguitat mínima de 2 anys té la possibilitat de sol·licitar i disposar, sempre que l'organització del treball ho permeti, de llicències no retribuïdes, la durada acumulada de les quals no pot superar els 2 mesos cada 2 anys, amb el manteniment de totes les condicions del lloc de treball.
Español: El personal amparado bajo este Convenio, con una antigüedad mínima de 2 años, tendrá la posibilidad de solicitar y disponer, siempre y cuando la organización del trabajo lo permita, de licencias no retribuidas de duración acumulada de las cuales no podrá superar un máximo de 2 meses cada 2 años, manteniéndose todas las condiciones del puesto de trabajo.
Català: Desestimar la reclamació presentada per Servitrans Logístic, SL.
Español: Desestimar la reclamación presentada por Servitrans Logístic, SL.
Català: En efectiu o targeta de dèbit al Servei d'Accés i Obtenció de Documents (taulell de reprografia) de la Biblioteca de Catalunya, de 9 a 19.30 hores, de dilluns a divendres; i els dissabtes de 9.30 a 13.30 hores.
Español: En efectivo o tarjeta de débito al Servicio de Acceso y Obtención de Documentos (mostrador de reprografía) de la Biblioteca de Cataluña, de 9 a 19.30 horas, de lunes a viernes; y los sábados de 9.30 a 13.30 horas.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados conteciosos administrativos en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Examinar jurídicament les propostes de convenis i contractes sobre matèries que siguin competència de la Direcció General.
Español: Examinar jurídicamente las propuestas de convenios y contratos sobre materias que sean competencia de la Dirección General.
Català: En el citat informe es fan una sèrie de consideracions respecte a la qualificació urbanística del sòl i zones d'influència de xarxa natura, suggerint que se sol·liciti informe al Departament de Territori i Sostenibilitat, i que per tant, no es manifesta ni a favor, ni en contra.
Español: En el mencionado informe se hacen una serie de consideraciones al respecto de la calificación urbanística del suelo y zonas de influencia de red natura, sugiriendo que se solicite informe al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y por tanto no se manifiesta ni a favor ni en contra.
Català: A la mesa electoral hi hauran dues urnes designades, la primera, pels vots dels col·legiats i col·legiades que es presentin personalment, i la segona pels vots que s'emetin per correu.
Español: En la mesa electoral habrá dos urnas designadas, la primera, por los votos de los colegiados y colegiadas que acudan personalmente, y la segunda por los votos que se emitan por correo.
Català: Els parcs i jardins urbans són espais lliures al servei de la població.
Español: Los parques y jardines urbanos son espacios libres al servicio de la población.
Català: Per superar la prova cal obtenir una puntuació total mínima de 70% i obtenir la meitat dels percentatges assignats a les àrees d'expressió escrita i de coneixements pràctics de llenguatge administratiu, que són eliminatòries.
Español: Para superar la prueba debe obtenerse una puntuación total mínima de 70% y obtener la mitad de los porcentajes asignados a las áreas de expresión escrita y de conocimientos prácticos de lenguaje administrativo, que son eliminatorias.
Català: 2.1 Controlador de qualitat de primera
Español: 2.1 Controlador de calidad de primera
Català: Les proves selectives es realitzaran d'acord amb el calendari següent:
Español: Las pruebas selectivas se realizaran de acuerdo con el calendario siguiente:
Català: -1 Considerar com no substancial la modificació comunicada per l'empresa ECOIMSA consistent en diversos canvis en la gestió de nous residus, absorbents i olis minerals, i millores tècniques en els tractaments de les línies fisicoquímica i centrifugació i incorporar-la a l'autorització ambiental del 13 de gener de 2009, atorgada a l'empresa ECOIMSA, exp. BA20070283.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa ECOIMSA consistente en diversos cambios en la gestión de nuevos residuos, absorbentes y aceites minerales, y mejoras técnicas en los tratamientos de las líneas fisicoquímica y centrifugación e incorporarla a la autorización ambiental del 13 de enero de 2009, otorgada a la empresa ECOIMSA, exp. BA20070283.
Català: 2.8 Conductes semicirculars i crestes ampul·lars.
Español: 2.8 Conductos semicirculares y crestas acústicas.
Català: A partir de la tercera baixa es complementarà fins al 100% des dels 21 dies.
Español: A partir de la tercera baja se complementará hasta el 100% desde 21 días.
Català: - Haver realitzat tasques de coordinació de zona del Programa Èxit com a mínim 1 any en un dels centres educatius que han participat del programa, amb informe valoratiu del tècnic/a responsable del Programa Èxit: màxim 5 punts.
Español: - Haber realizado tareas de coordinación de zona del Programa Èxit al menos 1 año en uno de los centros educativos que han participado del Programa, con informe valorativo del técnico/a responsable del Programa Èxit: máximo 5 puntos.
Català: No obstant això, pel que fa al Teatre Municipal de Palafrugell, es pot habilitar, si s'estima convenient, una zona de fumadors fora de la sala de representacions.
Español: No obstante, con respecto al Teatro Municipal de Palafrugell, se puede habilitar, si se estima conveniente, una zona de fumadores fuera de la sala de representaciones.
Català: b) Qualsevol altra proposta que surti d'aquesta normativa s'ha de consultar abans a Personal.
Español: b) Cualquier otra propuesta que salga de esta normativa deberá consultarse antes a personal.
Català: c) 3 dies naturals en els casos de naixement o adopció de fill/a o per la defunció, accident o malaltia greu o hospitalització de cònjuge, parella, parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 3 días naturales en los casos de nacimiento o adopción de hijo/ja o por la defunción, accidente o enfermedad grave u hospitalización de cónyuge, pareja, parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada Ley.
Català: 26.17 En les sessions de l'Assemblea que es convoquin ha d'haver-hi un ordre del dia, que ha de ser comunicat a les persones membres amb una anticipació mínima de set dies hàbils i només es poden debatre els temes que hi constin.
Español: 26.17 En las sesiones de la Asamblea que se convoquen tiene que haber un orden del día, que se ha de comunicar a las personas miembros con una anticipación mínima de siete días hábiles y solo se pueden debatir los temas que consten.
Català: Sens perjudici de la utilització d'altres referències oficials identificatives de parcel·les, els registres i les bases de dades de superfícies agràries que hi hagi al departament competent en matèria d'agricultura i desenvolupament rural s'adequaran al SIGPAC, fet que comporta que s'ha d'aportar la informació d'aquests registres i bases de dades que permetin el manteniment i l'actualització del SIGPAC.
Español: Sin perjuicio de la utilización de otras referencias oficiales identificativas de parcelas, los registros y las bases de datos de superficies agrarias que existan en el departamento competente en materia de agricultura y desarrollo rural se adecuarán al SIGPAC, lo que conlleva que se debe aportar la información de estos registros y bases de datos que permitan el mantenimiento y la actualización del SIGPAC.
Català: Descripció de la modificació puntual del Catàleg i Pla especial del patrimoni arquitectònic de Sant Just Desvern.
Español: Descripción de la modificación puntual del Catálogo y Plan especial del patrimonio arquitectónico de Sant Just Desvern.
Català: Currículum i projectes realitzats amb una ponderació de 50 sobre 100.
Español: Currículo y proyectos realizados con una ponderación de 50 sobre 100.
Català: Es fa públic que aquest conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 19 de novembre de 2014.
Español: Se hace público que este convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 19 de noviembre de 2014.
Català: Per tal de garantir el subministrament regular d'aliments ecològics als menjadors socials, es vol fomentar a les agrupacions de productors per tal que coordinin la seva producció i creïn estructures per facilitar la concentració de l'oferta i la comercialització en el mercat local.
Español: Con el fin de garantizar el suministro regular de alimentos ecológicos en los comedores sociales, se quiere fomentar las agrupaciones de productores a fin de que coordinen su producción y creen estructuras para facilitar la concentración de la oferta y la comercialización en el mercado local.
Català: - Zona de protecció de patrimoni històric (17)
Español: - Zona de protección de patrimonio histórico (17)
Català: Oportunitat de treball per empreses locals en la fase d'execució del Projecte i la creació de nous llocs de treball.
Español: Oportunidad de trabajo para empresas locales en la fase de ejecución del Proyecto y la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: UF5: instal·lacions domòtiques amb sistemes sense fil
Español: UF5: instalaciones domóticas con sistemas inalámbricos
Català: Té una superfície construïda de 5,42 metres quadrats i confronta: al davant, amb passadís distribuïdor de trasters; dreta entrant, amb mur de tancament; esquerra, amb traster número 3 i fons amb zones comunes.
Español: Tiene una superficie construida de 5,42 metros cuadrados y linda: al frente, con pasillo distribuidor de trasteros; derecha entrando, con muro de cerramiento; izquierda, con trastero número 3 y fondo con zonas comunes.
Català: Retribucions bàsiques i complementàries dels treballadors. Quantia i distribució de les partides pressupostàries.
Español: Retribuciones básicas y complementarias de los trabajadores, cuantía y distribución de las partidas presupuestarias.
Català: d) Quan per motius evidents d'una avaria imprevista necessiti l'assistència personal d'un operari, cal procedir a efectuar una trucada a l'esmentat operari, i si aquest es troba en el seu temps de descans l'assistència a la reparació es considera voluntària.
Español: d) Cuando por motivos evidentes de una avería imprevista necesite la asistencia personal de un operario, se procederá a efectuar una llamada al citado operario, y si éste está en su tiempo de descanso la asistencia a la reparación será considerada voluntaria.
Català: La línia objecte del present projecte té como principals característiques les següents:
Español: La línea objeto del presente proyecto tiene como principales características las siguientes:
Català: Distribuïdes totes en diverses dependències i serveis, i comunicades entre si mitjançant una escala i ascensor interiors.
Español: Distribuidas todas en diversas dependencias y servicios, y comunicadas entre sí mediante escalera y ascensor interiores.
Català: RESOLUCIÓ INT/2778/2018, de 20 de novembre, de convocatòria, mitjançant concurs general, per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 300/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2778/2018, de 20 de noviembre, de convocatoria, mediante concurso general, para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 300/18).
Català: Per la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya es va informar que no era necessari sotmetre el projecte de la línia al tràmit d'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña se informó de que no era necesario someter el proyecto de la línea al trámite de Estudio de Impacto Ambiental.
Català: En queden exclosos de l'àmbit d'aquest Acord:
Español: Quedan excluidos del ámbito de este Acuerdo:
Català: 1.2 Les activitats objecte de subvenció s'han d'executar dins l'any natural de la convocatòria corresponent i, en qualsevol cas, abans de la data de finalització del termini de justificació.
Español: 1.2 Las actividades objeto de subvención se tienen que ejecutar dentro del año natural de la convocatoria correspondiente y, en cualquier caso, antes de la fecha de finalización del plazo de justificación.
Català: Salvo en casos excepcionals dels quals s'informarà a la representació legal dels treballadors, aquesta situació no es perllongarà més de tres mesos continuats a fi i efecte de no perjudicar la seva formació professional.
Español: Salvo en casos excepcionales de los que se informará a la representación legal de los trabajadores, esta situación no se prolongará más de tres meses continuados a fin y efecto de no perjudicar su formación profesional.
Català: 4.2 Tindran prioritat els ajuts a petites i mitjanes empreses agràries i els ajuts a l'emmagatzematge i processament intermedi de subproductes.
Español: 4.2 Tendrán prioridad las ayudas en pequeñas y medianas empresas agrarias y las ayudas al almacenaje y procesamiento intermedio de subproductos.
Català: 1.4 Identifica la informació que es genera en cadascuna de les fases d'un procés de selecció de personal.
Español: 1.4 Identifica la información que se genera en cada una de las fases de un proceso de selección de personal.
Català: Hora de mà d'obra de tècnic de empiulaments o mesures en treballs no descrits anteriorment o per causes alienes a la instal·lació.
Español: Hora de mano de obra de técnico en fusiones o medidas en trabajos no descritos anteriormente o por causas ajenas a la instalación.
Català: a) L'elaboració i la difusió de continguts i d'anuncis publicitaris que, mitjançant el tractament o la posada en escena d'aquests, incitin a la violència masclista o la justifiquin o la banalitzin, o que vehiculin tàcitament o implícitament missatges sexistes i misògins.
Español: a) La elaboración y difusión de contenidos y anuncios publicitarios que, mediante su tratamiento o puesta en escena, inciten a la violencia machista o la justifiquen o banalicen, o que vehiculen tácita o implícitamente mensajes sexistas y misóginos.
Català: Selecció d'un programa informàtic per al tractament de textos.
Español: Selección de un programa informático para el tratamiento de
Català: Són les accions que es tindran en compte per a la puntuació de valors, ja sigui per una classificació paral·lela o bé per una classificació integrada.
Español: Son las acciones que se tendrán en cuenta para la puntuación de valores, ya sea por una clasificación paralela o bien por una clasificación integrada.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En aquest cas, l'import de la subvenció que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pugui atorgar en el marc d'aquesta convocatòria es minorarà amb l'import corresponent a la subvenció atorgada per l'altra Administració o entitat pública.
Español: En este caso, el importe de la subvención que la Agencia de la Vivienda de Cataluña pueda otorgar en el marco de esta convocatoria se minorará con el importe correspondiente a la subvención otorgada por la otra Administración o entidad pública.
Català: Amb aquesta finalitat el peticionari comunicarà a la Delegació Territorial la data d'inici de les obres, la de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad el peticionario comunicará a la Delegación Territorial la fecha de inicio de las obras, la de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 2 de maig de 2019, va aprovar el dictamen 125/2019, sobre la delimitació territorial entre els termes municipals de Guardiola de Berguedà i de Bagà, en què informa que les actuacions practicades s'han realitzat d'acord amb les determinacions procedimentals de la legislació vigent i que la proposta està degudament motivada.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 2 de mayo de 2019, aprobó el dictamen 125/2019, sobre la delimitación territorial entre los términos municipales de Guardiola de Berguedà y de Bagà, en el que informa que las actuaciones practicadas se han realizado de acuerdo con las determinaciones procedimentales de la legislación vigente y que la propuesta está debidamente motivada.
Català: A proposta dels ajuntaments, entitats i organismes representats en els Consells d'Administració de les Autoritats Portuàries de Barcelona i de Tarragona;
Español: A propuesta de los ayuntamientos, entidades y organismos representados en los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Barcelona y de Tarragona;
Català: Pepsico Foods AIE condemna l'assetjament i la violència en totes les seves formes.
Español: Pepsico Foods AIE condena el acoso y la violencia en todas sus formas.
Català: a) Nivell de millora en el coneixement o difusió del patrimoni cultural.
Español: a) Nivel de mejora en el conocimiento o difusión del patrimonio cultural.
Català: Segons el número de municipis de l'àmbit de l'associacionisme (màxim 20 punts).
Español: Según el número de municipios del ámbito del asociacionismo (máximo 20 puntos).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre TRI/92/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col·lectius que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, de 10 d'octubre de 2001, de 28 de febrer de 2002 i de 23 d'abril de 2002 (codi de reserva de convocatòria 007) (DOGC núm. 4106, pàg. 6461, de 5.4.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TRI/92/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas empleadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, de 10 de octubre de 2001, de 28 de febrero de 2002 y de 23 de abril de 2002 (código de reserva de convocatoria 007) (DOGC núm. 4106, pág. 6461, de 5.4.2004).
Català: Motiu: xarxa de voluntaris del barri de Sant Antoni / Xarxantoni:
Español: Motivo: red de voluntarios del barrio de Sant Antoni / Xarxantoni: