BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els municipis que es regeixen per unes normes de planejament urbanístic dictades pel departament competent en matèria d'urbanisme per a suplir transitòriament l'absència de planejament urbanístic general municipal tenen el termini de tres anys a partir de l'entrada en vigor d'aquestes normes per a elaborar i tramitar un pla d'ordenació urbanística municipal.	Los municipios que se rigen por unas normas de planeamiento urbanístico dictadas por el departamento competente en materia de urbanismo para suplir transitoriamente la ausencia de planeamiento urbanístico general municipal tienen el plazo de tres años a partir de la entrada en vigor de estas normas para elaborar y tramitar un plan de ordenación urbanística municipal.
Català: El Pla de control tributari de l'ATC per a l'exercici 2012 està integrat per:
Español: El Plan de control tributario de la ATC para el ejercicio 2012 está integrado por:
Català: Expedicions transformats metàl·lics
Español: Expediciones transformados metálicos
Català: Data de la resolució: 11 de desembre de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 11 de desembre de 2009.
Català: contractes, l'acumulació de tasques motivades per un intent de potenciar
Español: contratos, la acumulación de tareas motivadas por un intento de
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 23 de febrer de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 23 de febrero de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: -6 Perfils subvencionables dels Programes de Formació i Inserció i quantia de les subvencions
Español: -6 Perfiles subvencionables de los Programas de Formación e Inserción y cuantía de las subvenciones
Català: Els tres requadres restants de la placa s'utilitzaran per anotar, en el seu moment, les dates de les corresponents inspeccions periòdiques.
Español: Los tres recuadros restantes de la placa se utilizarán para anotar, en su momento, las fechas de las correspondientes inspecciones periódicas.
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de la present Ordre al DOGC i finalitzarà el 18 de febrer de 2006.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente de la publicación de la presente Orden en el DOGC y finalizará el 18 de febrero de 2006.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2479/2012, de 4 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Caldes de Malavella i de Cassà de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2479/2012, de 4 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Caldes de Malavella y de Cassà de la Selva.
Català: Títol: Millora dels serveis bàsics dels carrers adjacents als habitatges d'Adigsa.
Español: Título: Mejora de los servicios básicos de las calles adyacentes de las viviendas de Adigsa.
Català: Puntuació entre 7,5000 i 10,0000: es multiplica pel coeficient 0,20.
Español: Puntuación entre 7,5000 y 10,0000: se multiplica por el coeficiente 0,20.
Català: Quan es tracti de faltes greus o molt greus l'empresa comunicarà per escrit i prèviament al Comitè d'empresa o Delegat de Personal la sanció que es tingui que imposar al treballador afectat, el qual haurà estat escoltat, així com la representació dels treballadors.
Español: Cuando se trate de faltas graves o muy graves, la empresa comunicará por escrito y previamente al Comité de empresa o Delegado de personal de la sanción que vaya a imponer al trabajador afectado, quién habrá sido oído, así como la representación de los trabajadores.
Català: T3.- Factor de conversió (Fc) a aplicar en funció de l'estació de l'any i el promig estacional, per una pressió d'entrada al comptador de 800 mbar.
Español: T3.- Factor de conversión (Fc) a aplicar en función de la estación del año y la media estacional, para una presión de entrada en el contador de 800 mbar.
Català: Declarar l'extinció de l'entitat Germandat de Sant Antoni de Pàdua de la Canonja, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, i ordenar la inscripció d'aquesta declaració en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: Declarar la extinción de la entidad Germandat de Sant Antoni de Pàdua de la Canonja, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, y ordenar la inscripción de esta declaración en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: 2.3 No se'n podran instal·lar en els espais lliures d'edificació, tant d'ús públic com privat.
Español: 2.3 No podrán instalarse en los espacios libres de edificación, tanto de uso público como privado.
Català: 6.1 La prova d'avaluació de l'ACTIC es fa en línia.
Español: 6.1 La prueba de evaluación de la ACTIC se hace en línea.
Català: b) Termini d'execució: 10 anys des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 10 años desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, adscrit al Departament de Justícia, durant l'any 2019, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, adscrito al Departamento de Justicia, durante el año 2019, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.2 Planifica la producció atenent les característiques edafoclimàtiques i botàniques de la zona.
Español: 1.2 Planifica la producción atendiendo las características edafoclimáticas y botánicas de la zona.
Català: 1.8 Aprèn de qualsevol situació viscuda o observada.
Español: 1.8 Aprende de cualquier situación vivida u observada.
Català: La recepció de les sol·licituds dels ajuts, i la seva tramitació, sigui quina sigui la forma de presentació d'entre les que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La recepción de las solicitudes de las ayudas, y su tramitación, sea cual sea la forma de presentación de entre las previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de desembre de 1995, ha dictat sentència en els recursos contenciosos administratius núm. 92/521 i 92/711, interposats pels senyors Santiago Pavón Fernández, Julià Estruch Prats i l'Associació de Propietaris El Pinar, de Vacarisses, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 27 de novembre de 1991 d'aprovació de la modificació puntual del Pla parcial de la zona industrial de can Torrella, de Vacarisses, i de 4 de maig de 1992, estimatori parcial del recurs d'alçada interposat i, per via indirecta, de dos acords de 7 de març de 1990 aprovadors de la revisió anticipada del Pla general d'ordenació urbana de Vacarisses i del Pla parcial industrial de can Torrella.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de diciembre de 1995, ha dictado sentencia en los recursos contenciosos administrativos núm. 92/521 y 92/711, interpuestos por los señores Santiago Pavón Fernández, Julián Estruch Prats y la Asociación de Propietarios el Pinar, de Vacarisses, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 27 de noviembre de 1991 de aprobación de la modificación puntual del Plan parcial de la zona industrial Can Torrella, de Vacarisses, y de 4 de mayo de 1992, estimatorio parcial del recurso de alzada interpuesto contra el mismo y, por vía indirecta, de dos acuerdos de 7 de marzo de 1990 aprobatorios de la revisión anticipada del Plan general de ordenación urbana de Vacarisses y del Plan parcial industrial Can Torrella.
Català: RESOLUCIÓ INT/31/2006, de 2 de gener, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 26, 27, 28, 29, 30 i 31 de desembre de 2005 i 1 de gener de 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/31/2006, de 2 de enero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 26, 27, 28, 29, 30 y 31 de diciembre de 2005 y 1 de enero de 2006.
Català: d) En relació amb la finalitat de promoure el dret a la protecció de la salut:
Español: d) Con relación a la finalidad de promover el derecho a la protección de la salud:
Català: 4.7 Estableix connexió remota amb els dispositius fixos i mòbils.
Español: 4.7 Establece conexión remota con los dispositivos fijos y móviles.
Català: ORDRE GAP/442/2008, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al quadrienni 2007-2010, eixos 2 i 4.
Español: ORDEN GAP/442/2008, de 14 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento por el FEDER, para el periodo 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuadrienio 2007-2010, ejes 2 y 4.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2004, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. GSE-203/2003.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2004, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. GSE-203/2003.
Català: Jutjat 1a Instància i instrucció núm. 8 Cerdanyola del Vallès
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 8 Cerdanyola del Vallès
Català: 3.1 Partícips del Pla de Pensions:
Español: 2.3 Partícipes del Plan de Pensiones:
Català: Que la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ve potenciant l'increment del catàleg de serveis de les OAC per tal que passin a ser considerades com a punt de referència de suport a la realització dels tràmits de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda viene potenciando el incremento del catálogo de servicios de las OAC a fin de que pasen a ser consideradas como punto de referencia de a la realización de los trámites de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La potestat reglamentària s'ha d'ajustar, en tots els casos, al que estableixen les lleis i les disposicions de caràcter general.
Español: La potestad reglamentaria se tiene que ajustar, en todos los casos, a lo que establecen las leyes y las disposiciones de carácter general.
Català: 24.1 Quan hi hagi la necessitat de cobrir places vacants de forma immediata, es procedirà a la selecció de funcionaris interins, segons les modalitats previstes al Reglament del personal al servei de les entitats locals i d'altra normativa que estigui en vigència, sense que això suposi la cobertura de la vacant.
Español: 24.1 Cuando haya la necesidad de cubrir plazas vacantes de forma immediata, se procederá a la selección de funcionarios interinos, según las modalidades previstas al Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades locales y otra normativa que esté en vigencia, sin que ello implique la cobertura de la vacante.
Català: 23.3 Si el nombre de persones inscrites és superior a 5, el procediment electoral de representació és el que regula l'article 26 d'aquest Reglament.
Español: 23.3 Si el número de personas inscritas se superior a 5, el procedimiento electoral de representación es el que regula el artículo 26 de este Reglamento.
Català: Les jubilacions parcials anticipades, un cop acordades, es portaran a terme a mesura que l'empresa estigui en disposició de poder contractar la persona rellevista.
Español: Las jubilaciones parciales anticipadas, una vez acordadas, se llevarán a cabo a medida que la empresa esté en disposición de poder contratar la persona relevista.
Català: Kazakhstan no ha ratificat el Conveni de la Haia i sembla que no ho farà en els pròxims mesos.
Español: Kazakhstán no ha ratificado el Convenio de la Haya y no parece que vaya a ocurrir en los próximos meses.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre actuacions de judici de divorci (exp. 795/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre autos de juicio de divorcio (exp. 795/2004).
Català: Treball festius: 1.324,25 euros/any categories de servei nocturn (91,33 euros/mes X 14,53)
Español: Trabajo festivos: 1.324,25 euros/año categorías de servicio nocturno (91,33 euros/mes X 14,53)
Català: La data de publicació dels documents és la que consta a la capçalera del DOGC i determina el còmput dels terminis per a l'entrada en vigor de les normes i per a l'efectivitat dels actes.
Español: La fecha de publicación de los documentos es la que consta en la cabecera del DOGC y determina el cómputo de los plazos para la entrada en vigor de las normas y para la efectividad de los actos.
Català: En el cas d'empreses de serveis que representin d'altres empreses, la sol·licitud s'ha de formalitzar i s'ha de concedir en benefici de l'empresa representada.
Español: En el caso de empresas de servicios que representen a otras empresas, la solicitud se ha de formalizar y se ha de conceder en beneficio de la empresa representada.
Català: El present Conveni es regirà, per totes aquelles condicions no especificades en el mateix, per les condicions estipulades al Conveni Marc del que deriva, formant part integrant del mateix, i sens perjudici de la competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu de la ciutat de Barcelona.
Español: El presente Convenio se revolvió, para todas aquellas condiciones no especificadas en lo mismo, para las condiciones estipuladas en el Convenio a Marco de lo que deriva, formando parte integrante de lo mismo, y sin perjuicio de la competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo de la ciudad de Barcelona.
Català: Pel que fa als participants en el concurs de trasllats, la sol·licitud d'especialitats dels llocs de treball on es sol·licita destinació, es pot fer de la manera següent:
Español: En lo referido a los participantes en el concurso de traslados, la solicitud de especialidades de los puestos de trabajo donde se solicita destino, se puede hacer de la siguiente manera:
Català: 1.5 Disseny d'organigrames: concepte d'organigrama, característiques i classificació.
Español: 1.5 Diseño de organigramas: concepto de organigrama, características y clasificación.
Català: b) Gestionar i coordinar la recaptació dels ingressos del departament en concepte de taxes i preus públics establerts, per tal de garantir el seu control i justificació, d'acord amb la legalitat vigent.
Español: b) Gestionar y coordinar la recaudación de los ingresos del departamento en concepto de tasas y precios públicos establecidos, para garantizar su control y justificación, de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: 29.1. El personal de la Fundació tindrà dret a gaudir d'una llicència anual retribuïda, per assumptes propis, de 5 dies.
Español: —1 El personal de la Fundación tendrá derecho a disfrutar de una licencia anual retribuida, por asuntos propios, de 5 días.
Català: 6.4 Disposar d'un decantador de greixos i d'un separador d'hidrocarburs.
Español: 6. 4 Disponer de un decantador de grasas y de un separador de hidrocarburos.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma i ampliació del CEE Francesc Bellapart de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de reforma y ampliación del CEE Francesc Bellapart de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: En cas d'entitats que en la família a valorar no tinguin cap acció executada durant l'any més proper al de la convocatòria, se li aplicarà el nivell d'inserció mitjà de la resta de famílies amb informació disponible per aquella entitat d'aquell exercici o, si d'aquell no n'hi hagués disponibilitat, es considerarà l'exercici anterior.
Español: En caso de entidades que en la familia a valorar no tengan ninguna acción ejecutada durante el año más próximo al de la convocatoria, se le aplicará el nivel de inserción medio del resto de familias con información disponible para esa entidad de aquel ejercicio o, si de aquel no se tubiera disponibilidad, se considerará el ejercicio anterior.
Català: (1) C. Que posseeixo un títol universitari (diplomatura o llicenciatura).
Español: (1) C. Que poseo un título universitario (diplomatura o licenciatura).
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de
Català: RESOLUCIÓ 354/VII, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 7/2003-C: Inversions reals i transferències de capital de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: RESOLUCIÓN 354/VII, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 7/2003-C: Inversiones reales y transferencias de capital de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Formació del dret del treball.
Español: Formación del derecho del trabajo.
Català: b) Les persones que per resolució judicial tinguin limitat l'accés a sales de joc, sempre que l'esmentada resolució hagi estat posada en coneixement del casino.
Español: b) Las personas que por resolución judicial tengan limitado el acceso a salas de juego, siempre que la mencionada resolución haya sido puesta en conocimiento del casino.
Català: Supervisa i controla l'elaboració dels expedients de despesa pluriennal.
Español: Supervisa y controla la elaboración de los expedientes de gasto plurianual.
Català: 2.4 Valora l'ordre i la neteja d'instal·lacions i equips com a primer factor de prevenció de riscos: les espàtules, el bunsen i el mobiliari.
Español: 2.4 Valora el orden y la limpieza de instalaciones y equipos como primer factor de prevención de riesgos: las espátulas, el bunsen y el mobiliario.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 3258/02, estesa per la Inspecció de TreBAll a l'empresa Escayolas Pineda, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 3258/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Escayolas Pineda, SL.
Català: b) Haver complert 18 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: b) Haber cumplido 18 años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: Jornada laboral, calendari laboral i vacances
Español: Jornada laboral, calendario laboral y vacaciones
Català: 2.1 Participació en l'organització de la producció de dissolucions i pastes per al procés d'ennobliment:
Español: 2.1 Participación en la organización de la producción de disoluciones y pastas para el proceso de ennoblecimiento:
Català: A escala internacional, s'intensificaran els contactes amb la Unió Europea i amb les cooperacions estatals europees, es participarà en les taules de coordinació de donants als països prioritaris de la cooperació catalana, es crearà un fons per a projectes de cooperació al desenvolupament conjunts adscrit a la nova euroregió Pirineus-Mediterrània i s'impulsarà i liderarà la participació de la societat catalana en les principals trobades internacionals relacionades amb el desenvolupament previstes per al 2005.
Español: A escala internacional, se intensificarán los contactos con la Unión Europea y con las cooperaciones estatales europeas, se participará en las mesas de coordinación de donantes en los países prioritarios de la cooperación catalana, se creará un fondo para proyectos de cooperación al desarrollo conjuntos adscrito a la nueva eurorregión Pirineos-Mediterráneo y se impulsará y liderará la participación de la sociedad catalana en los principales encuentros internacionales relacionados con el desarrollo previstos para 2005.
Català: En cas contrari, caldrà la declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no en tenen.
Español: De lo contrario, será necesario presentar la declaración conforme tienen un número inferior a 50 trabajadores, o no tienen.
Català: A l'efecte de resoldre els conflictes col·lectius que es puguin originar, les dues parts negociadores, en representació dels treballadors i les empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats en l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991, l'operativitat del qual se subordina a la publicació del reglament de funcionament corresponent i a la posterior constitució del Tribunal Laboral, que preveu l'article 3.1 de l'Acord esmentat.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991, subordinándose su operatividad a la publicación del correspondiente reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral, previsto en el artículo 3.1 del citado acuerdo.
Català: Font dels Torracs, els Bassacs, etc amb habitatges unifamiliars de baixa densitat.
Español: Font de Els Torracs, Els Bassacs, etc con viviendas unifamiliares de baja densidad.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/1940/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/17), publicada al DOGC núm. 7428, de 7.8.2017.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/1940/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Juan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/17), publicada en el DOGC núm. 7428, de 7.8.2017.
Català: Les actuacions de recuperació del bosc de ribera previstes en l'article 19 de les normes urbanístiques del pla especial hauran d'obtenir la corresponent autorització d'aquesta Agència.
Español: Las actuaciones de recuperación del bosque de ribera previstas en el artículo 19 de las normas urbanísticas del plan especial tendrán que obtener la correspondiente autorización de esta Agencia.
Català: S'encomanen a la subdirectora general de Règim Jurídic Tributari de la Direcció General de Tributs les funcions assignades al/ a la director/a general de Tributs, amb efectes del dia d'avui i mentre romangui vacant aquest darrer càrrec.
Español: Se encargan a la subdirectora general de Régimen Jurídico Tributario de la Dirección General de Tributos las funciones asignadas al/ a la director/a general de Tributos, con efectos del día de hoy y mientras permanezca vacante este último cargo.
Català: i) Impulsar, dirigir i fer el seguiment dels treballs i estudis que es portin a terme per a la preparació del projecte de candidatura.
Español: i) Impulsar, dirigir y hacer el seguimiento de los trabajos y estudios que se lleven a cabo para la preparación del proyecto de candidatura.
Català: c) Participació als tallers o sessions de finançament d'ACCIÓ segons sol·licitud per part d'ACCIÓ.
Español: c) Participación en los talleres o sesiones de financiación de ACCIÓ según solicitud por parte de ACCIÓ.