BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'aigua es destini a usos diferents del domèstic a l'habitatge de l'empleat o sigui abandonat el local en què es faci el subministrament, sense donar-ne coneixement a l'empresa, aquest fet serà considerat.falta greu.
Español: Cuando el agua se destine a usos diferentes del doméstico en la vivienda del empleado, o sea abandonado el local en que el suministro se realice, sin dar conocimiento de ello a la Empresa, este hecho será considerado como falta grave.
Català: Mitjans disponibles per al control de qualitat: fins a 10 punts.
Español: Medios disponibles para el control de calidad: hasta 10 puntos.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats següents, amb àmbit d'actuació a Catalunya, que tinguin experiència en la realització d'accions adreçades a l'acompanyament de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental en processos d'inserció laboral:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las siguientes entidades, con ámbito de actuación en Cataluña, que tengan experiencia en la realización de acciones dirigidas al acompañamiento de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental en procesos de inserción laboral:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 7 de novembre de 2001 i 5 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 7 de noviembre de 2001 y 5 de junio de 2002 adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 12. Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar des del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: 12) En su caso, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: Si la persona interessada no ho accepta, se seleccionarà l'expedient desestimat següent per manca de pressupost més ben puntuat, i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si la persona interesada no lo acepta, se seleccionará el expediente desestimado siguiente por falta de presupuesto mejor puntuado, y se procederá del mismo modo.
Català: En horari de nit (a partir de les 22 h UTC, és a dir, les 23 h a l'hivern i les 24 h a l'estiu), la il·luminació exterior de l'activitat haurà d'estar apagada; i en el cas de necessitar que la il·luminació exterior romangui encesa per la nit, el seu funcionament quedarà subjecte a l'autorització de l'Ajuntament, previ informe de l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa (article 9.11 del Decret 82/2005).
Español: En horario de noche (a partir de las 22 h UTC, es decir, las 23 h en invierno y las 24 h en verano), la iluminación exterior de la actividad tendrá que estar apagada; y en el caso de necesitar que la iluminación exterior permanezca encendida por la noche, su funcionamiento quedará sujeto a la autorización del Ayuntamiento, previo informe de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa (artículo 9.11 del Decreto 82/2005).
Català: b) La Direcció General de Modernització i Innovació de l'Administració.
Español: b) La Dirección General de Modernización e Innovación de la Administración.
Català: RESOLUCIÓ TES/2665/2015, de 13 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de la finca Marmí, al terme municipal de Castellar de la Ribera (exp. OTAACC20150037).
Español: RESOLUCIÓN TES/2665/2015, de 13 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la finca Marmí, en el término municipal de Castellar de la Ribera (exp. OTAACC20150037).
Català: Quatre industrials, dels quals: dos escorxadors i dos fabricants d'embotits.
Español: Cuatro industriales, de los cuales: dos mataderos y dos fabricantes de embutidos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4214/2008, de 15 de desembre, per la qual es disposen la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Componentes Mecánicos, SA (COMESA), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0808352).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4214/2008, de 15 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Componentes Mecánicos, SA (COMESA), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0808352).
Català: Tècnic informàtica 1a: professional que treballa sota les ordres d'un cap d'àrea en tasques d'anàlisis i programació, així com de manteniment dels equips.
Español: Técnico informática 1ª: profesional que trabaja bajo las órdenes de un jefe de área en tareas de análisis y programación, así como de mantenimiento de los equipos.
Català: Aprovar les bases reguladores d'aquesta convocatòria de subvencions, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de esta convocatoria de subvenciones, que figuran el anexo de esta Orden.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge, corresponents a la Gerència Territorial Metropolitana Sud, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/iva especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge, correspondientes a la Gerencia Territorial Metropolitana Sud, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Analitza i valida la qualitat dels documents cartogràfics rebuts en funció de les especificacions tècniques convingudes.
Español: Analiza y valida la calidad de los documentos cartográficos recibos en función de las especificaciones técnicas convenidas.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Noctiluca d'Enrique Alcàntara.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Noctiluca de Enrique Alcàntara.
Català: Les mesures preventives i correctores més significatives previstes es refereixen a:
Español: Las medidas preventivas y correctoras más significativas previstas se refieren a:
Català: reuneixi els requisits que fixi la convocatòria.
Español: los requisitos que fije la convocatoria.
Català: Unitat de Contractació, signatura il·legible
Español: Unidad de Contratación, firma ilegible
Català: L'empresa i els treballador/ores han de complir escrupolosament les normes legals i reglamentàries corresponents a aquesta matèria i, en especial, les que fan referència a la utilització d'elements de protecció personal.
Español: La empresa y los trabajadores/as tienen que cumplir escrupulosamente las normas legales y reglamentarias correspondientes a esta materia y, en especial, las que hacen referencia a la utilización de elementos de protección personal.
Català: El pacte d'hores complementàries i les condicions de realització d'aquestes estaran subjectes al compliment dels requisits establerts en els paràgrafs precedents.
Español: El pacto de horas complementarias y las condiciones de realización de las mismas estarán sujetos al cumplimiento de los requisitos establecidos en los párrafos precedentes.
Català: .2 Es nomena el senyor Francesc Brosa i Llinares vocal del Consell Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Ferran Cordón i Granados.
Español: .2 Se nombra el señor Francesc Brosa i Llinares vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Ferran Cordón i Granados.
Català: Totes les quantitats que correspon aportar a l'Institut de la Dona seran abonades al moment de la signatura del present Conveni específic.
Español: Todas las cantidades que corresponda aportar al Instituto de la Mujer serán abonadas a la firma del presente Convenio específico.
Català: Diplomat o diplomada, enginyer tècnic/enginyera tècnica o arquitecte tècnic/arquitecta tècnica o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents
Español: Diplomado o diplomada, ingeniero técnico/ingeniera técnica o arquitecto técnico/arquitecta técnica o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes
Català: Els canvis organitzatius, individuals i col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquest Acord com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada, i que no vinguin derivades d'aquest, es negociaran prèviament en la Mesa General de Negociació, regulada en l'article 46 i en un termini no inferior a 15 dies d'antelació a l'execució del canvi previst.
Español: Los cambios organizativos, individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo como también cualquier norma que tenga que ser adoptada, y que no vengan derivadas del mismo, serán negociados previamente en la Mesa General de Negociación, regulada en el artículo 46 y en un plazo no inferior a quince días de antelación a la ejecución del cambio previsto.
Català: 2) Que hagi impartit un mínim de dos cursos acadèmics aquesta especialitat amb habilitació transitòria.
Español: 2) Que haya impartido un mínimo de dos cursos académicos esta especialidad con habilitación transitoria.
Català: Per als sòls destinats a sistema d'espais lliures generals (Bosc de Tosca i àrea del Parc de Pedra) s'admetran els usos especificats en l'article 191 d'aquestes normes, per la zona de Reserva Natural Volcànica, i al Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Para los suelos destinados a sistema de espacios libres generales (Bosque de Tosca y área del Parque de Pedra) se admitirán los usos especificados en el artículo 191 de estas normas, por la zona de Reserva Natural Volcánica, y en el Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: Per jubilació del senyor Polo Ortí
Español: Por jubilación del señor Polo Ortí
Català: Funcions de la Subdirecció General de Relacions Intergovernamentals
Español: Funciones de la Subdirección General de Relaciones Intergubernamentales
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de recollida de residus orgànics i fracció resta.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de recogida de residuos orgánicos y fracción resto.
Català: NIF, nom i/o raó social, domicili, telèfon, adreça electrònica si se'n disposa, dades bancàries de l'entitat financera i el número de compte.
Español: NIF, nombre y/o razón social, domicilio, teléfono, dirección electrónica si se dispone de ella, datos bancarios de la entidad financiera y el número de cuenta.
Català: d) Suspensió en l'exercici de la professió.
Español: d) Suspensión del ejercicio de la profesión.
Català: a) Promoure i defensar la democràcia i els valors de la societat, com ara el benestar social, la cultura de la pau, la solidaritat o la salut.
Español: a) Promover y defender la democracia y los valores de la sociedad, como el bienestar social, la cultura de la paz, la solidaridad o la salud.
Català: 8.4 Exigir l'adopció de mesures concretes i eficaces per restablir el bon ordre en l'execució d'allò pactat, en el supòsit que l'entitat incorri en actes i omissions que puguin interrompre el normal funcionament del servei o el compliment dels programes de treball, sens perjudici del que estableix la legislació vigent.
Español: 8.4 Exigir la adopción de medidas concretas y eficaces para restablecer el buen orden en la ejecución de lo pactado, en el supuesto de que la entidad incurra en actos y omisiones que puedan interrumpir el normal funcionamiento del servicio o el cumplimiento de los programas de trabajo, sin perjuicio de lo establecido por la legislación vigente.
Català: Els horaris actuals són de 8.30 a 13.30 hores i de 14.45 a 16.45 hores (Alfons XIII, Alzina, Estel), de 8.45 a 13 hores i de 14.45 a 17.30 (Pont de la Cadena), de 8.30 a 13 hores i de 14.30 a 17 hores (Ferran Aguiló), i de 8 a 12.45 hores i de 14.45 a 17 hores (Castell Ciuró) de dilluns a divendres; i durant el període del 15 de juny al 15 de setembre de 8 a 15 hores de dilluns a divendres.
Español: Los horarios actuales son de 8.30 a 13.30 horas y de 14.45 a 16.45 horas (Alfons XIII, Alzina, Estel), de 8.45 a 13 horas y de 14.45 a 17.30 (Pont de la Cadena), de 8.30 a 13 horas y de 14.30 a 17 horas (Ferran Aguiló), y de 8 a 12.45 horas y de 14.45 a 17 horas (Castell Ciuró) de lunes a viernes; y durante el período del 15 de junio al 15 de septiembre de 8 a 15 horas de lunes a viernes.
Català: En els altres supòsits, l'alteració de les determinacions de les NS tindrà la consideració de Modificació de les NS.
Español: En los otros supuestos, la alteración de las determinaciones de las NS tendrá la consideración de Modificación de las NS.
Català: Es contemplen tres alternatives: la no realització de les rompudes, la realització de les rompudes tal com s'han planificat en el PTGMF, i la realització de les rompudes de manera o en zones diferents de les planificades en el PTGMF.
Español: Se contemplan tres alternativas: la no realización de las roturaciones, la realización de las roturaciones como se han planificado en el PTGMF, y la realización de las roturaciones de forma o en zonas distintas a las planificadas en el PTGMF.
Català: RESOLUCIÓ PRE/88/2011, de 18 de gener, de cessament i nomenament del senyor Ignasi Angerri Castells com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/88/2011, de 18 de enero, de cese y nombramiento del señor Ignasi Angerri Castells como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Per tal d'evitar que la situació actual de mercat es perllongui més i s'agreugi, cal actuar amb urgència i establir mesures que permetin revertir el desequilibri entre l'oferta i la demanda de préssec, nectarina i paraguaià.
Español: Con el fin de evitar que la situación actual de mercado se prolongue más y se agrave, es preciso actuar con urgencia y establecer medidas que permitan revertir el desequilibrio entre la oferta y la demanda de melocotón, nectarina y paraguayo.
Català: 12.4 La designació de director o de directora ha de recaure en una persona amb titulació superior, amb experiència professional en el sector públic o privat i que acrediti especialització o experiència en gestió de territori, medi ambient i en direcció o gestió de serveis públics.
Español: 12.4 La designación de director o de directora debe recaer en una persona con titulación superior, con experiencia profesional en el sector público o privado y que acredite especialización o experiencia en gestión de territorio, medio ambiente y en dirección o gestión de servicios públicos.
Català: b) Les inversions per a la realització d'actuacions vinculades exclusivament a explotacions forestals sense finalitat clarament ambiental.
Español: b) Las inversiones para la realización de actuaciones vinculadas exclusivamente a explotaciones forestales sin finalidad claramente ambiental.
Català: Les unitats d'ensenyament.
Español: Las unidades de enseñanza.
Català: Il·lm. Sr Sergi de los Rios Martínez, president del Consorci per a la Gestió del Pla de Competitivitat Turística de la Tàrraco Romana, nomenat per Acord del Ple de data 31 de març de 2009, que actua en virtut del que disposa l'article 12.2 dels estatuts del Consorci; facultat per a la subscripció del present Conveni per Acord del Ple de data 24 de juliol de 2009,
Español: D. Sergi de los Rios Martínez, presidente del Consorcio para la Gestión del Plan de Competitividad Turística de la Tárraco Romana, nombrado por Acuerdo del Pleno de fecha 31 de marzo de 2009, que actúa en virtud de lo dispuesto en el artículo 12.2 de los estatutos del Consorcio; facultado para la suscripción del presente Convenio por Acuerdo del Pleno de fecha 24 de julio de 2009,
Català: e) Les obres audiovisuals en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, de 7 de juliol, del cinema.
Español: e) Las obras audiovisuales en formato digital deberán incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CAP Torelló, a Torelló.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CAP Torelló, en Torelló.
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits en la normativa de les Normes subsidiàries i, en tot cas, no s'admetrà cap altra interpretació.
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias y, en cualquier caso, no se admitirá ninguna otra interpretación.
Català: Microentorn: l'empresa, els clients, els proveïdors, els grups d'interès, els competidors.
Español: Microentorno: la empresa, los clientes, los proveedores, los grupos de interés, los competidores.
Català: Els dies 11 de maig i 28 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Gregori i Sarrià de Ter van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 de març de 2009 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 11 de mayo y 28 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Gregori y Sarrià de Ter aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 12 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Nombre màxim de plantes: 1P
Español: Número máximo de plantas: 1P
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del 7 de gener fins al 2 de desembre de 2020, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el 7 de enero hasta el 2 de diciembre de 2020, ambos incluidos.
Català: No obstant, en el cas de desestimació presumpta del recurs d'alçada, el termini serà de sis mesos des de l'endemà del dia en què el referit recurs s'entengui desestimat.
Español: No obstante, en el caso de desestimación presunta del Recurso de alzada, el plazo será de seis meses desde el día siguiente al que el referido recurso se entienda desestimado.
Català: Els llocs de treball als quals fa referència el primer paràgraf d'aquest epígraf són:
Español: Los puestos de trabajo a los que hace referencia el primer párrafo de
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-33/2002, es notifica al senyor Juan Sala Bosch, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Girona, carrer Pedret, 72, la resolució de 7 de juny de 2002, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-33/2002, se notifica al señor Juan Sala Bosch, cuyo último lugar conocido de localización es en Girona, calle Pedret, 72, la resolución de 7 de junio de 2002, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Àmbits docents següents:
Español: Ámbitos docentes siguientes:
Català: i) Supervisar els projectes i les execucions d'obres i instal·lacions en els centres del Departament, com també el manteniment.
Español: i) Supervisar los proyectos y las ejecuciones de obras e instalaciones en los centros del Departamento, como también el mantenimiento.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2014, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador en matèria de carreteres.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2014, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador en materia de carreteras.
Català: Objecte del contracte: servei de rentat, esterilització i repàs de costura del tèxtil quirúrgic
Español: Objeto del contrato: servicio de lavado, esterilización y repaso de costura del textil quirúrgico.
Català: d) Informe de valoració de la consecució de resultats
Español: d) Informe de valoración de la consecución de resultados
Català: La notificació electrònica es posarà a disposició de l'entitat interessada a l'àrea privada que consta a la web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/)
Español: La notificación electrónica se pondrá a disposición de la entidad interesada en el área privada que consta en la web de la Generalitat de Cataluña (https://web.gencat.cat/)
Català: Totes les persones poden consultar a la biblioteca el material bibliogràfic amb l'autorització corresponent.
Español: Todas las personas pueden consultar en la biblioteca el material bibliográfico con la autorización correspondiente.
Català: 2.31 La Llei orgànica, 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors.
Español: 2.31 La Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores.
Català: Aquest apartat es valorarà amb una puntuació màxima de 40 punts, es tindrà especialment en compte el fet que no hagi pogut presentar sol·licituds en d'altres convocatòries ni tampoc hagi estat beneficiari d'aquests ajuts en exercicis anteriors, com també el nombre de vehicles pels quals se sol·licita l'ajut, la flota adaptada de la qual disposa l'empresa i el nombre de vehicles adaptats de què disposa la concessió.
Español: Este apartado se valorará con una puntuación máxima de 40 puntos, teniendo especialmente en consideración el hecho de que no se hayan podido presentar solicitudes en otras convocatorias ni tampoco se hayan podido beneficiar de estas ayudas en ejercicios anteriores, como también el número de vehículos por los que se solicita la ayuda, la flota adaptada de la que dispone la empresa y el número de vehículos adaptados de los que dispone la concesión.
Català: Aquest canvi no pot ser de durada superior a tres mesos ininterromputs, excepte els casos de substitució per malaltia, embaràs, accident de treball, llicències i excedències. En aquest cas la situació es prolonga mentre subsisteixin les circumstàncies que l' hagin motivat.
Español: Este cambio no podrá ser de duración superior a tres meses ininterrumpidos, salvo los casos de sustitución por enfermedad, embarazo, accidente de trabajo, licencias y excedencias, en cuyo caso la situación se prolongará mientras subsistan las circunstancias que los hayan motivado.