BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, es pot reunir en sessió extraordinària a instàncies del president o la presidenta o de la majoria dels seus membres.
Español: Además, se puede reunir en sesión extraordinaria a instancia del presidente o presidenta o de la mayoría de sus miembros.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector SUPP-12, subsector 1, rambla del Garraf, de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector SUPP-12, subsector 1, rambla del Garraf, de Sant Pere de Ribes
Català: d) En tot cas, el nombre total de jornades no superarà, en còmput horari, la jornada màxima legalment establerta.
Español: d) En todo caso, el número total de jornadas no superará, en cómputo horario, la jornada máxima legalmente establecida.
Català: f) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajut a l'agricultura ecològica: s'ha d'indicar si és de reconversió o és ecològica.
Español: f) Declaración de recintos con solicitud de ayuda a la agricultura ecológica: se indicará si es de reconversión o es ecológica.
Català: Només es podran subvencionar les amortitzacions d'aquests béns quan compleixin els requisits que s'estableixin per a les amortitzacions.
Español: Solamente se podrán subvencionar las amortizaciones de esos bienes cuando cumplan los requisitos que se establezcan para las amortizaciones.
Català: En qualsevol cas, s'estableix una façana mínima de 12 m.
Español: En cualquier caso, se establece una fachada mínima de 12 metros.
Català: Qualsevol servei extraordinari no consecutiu a la jornada normal de treball serà voluntari i es retribuirà per una durada de 2 hores, encara que no arribi a aquesta duració.
Español: Cualquier servicio extraordinario no consecutivo en la jornada normal de trabajo será voluntario y se retribuirá por una duración de 2 horas, aunque no llegue a dicha duración.
Català: Objecte del contracte: obres de reparació de filtracions en les façanes, de l'edifici de la Via Augusta 202-226 de Barcelona, seu dels Serveis Centrals del departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: obras de reparación de filtraciones en las fachadas, del edificio de la Vía Augusta 202-226 de Barcelona, sede de los servicios centrales del Departamento de Educación.
Català: t) Aparcament: és aquell destinat a l'estacionament de vehicles automòbils en un edifici o instal·lació, ja sigui al subsòl, en planta baixa o en plantes pis.
Español: t) Aparcamiento: es aquél destinado al estacionamiento de vehículos automóviles en un edificio o instalación, ya sea en el subsuelo, en planta baja o en plantas piso.
Català: Seguretat en la determinació de les solucions constructives i en
Español: Seguridad en la determinación de las soluciones constructivas y en la
Català: Seguidament, examinarem un segon grup de preceptes sol·licitats que s'inclouen en el capítol III LGUM.
Español: Seguidamente, examinaremos un segundo grupo de preceptos solicitados que se incluyen en el capítulo III LGUM.
Català: De la col·legiació i inscripció de les societats professionals
Español: De la colegiación e inscripción de las sociedades profesionales
Català: b) Notificar a la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Vicepresidència els ajuts obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Casa de la Generalidad en Perpinyà del Departamento de la Vicepresidencia las ayudas obtenidas o pedidas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: El disseny de la torre compleix els requisits funcionals aeroportuaris establerts en el Manual de Requisits Funcionals de Torres de Control elaborat pel Grup de Torres de Control d'AENA, de manera que pot realitzar amb eficàcia i seguretat el control del trànsit d'aeronaus, alhora que, dins del futur desenvolupament aeroportuari, compleix totes les premisses de funcionalitat aeronàutica, arquitectura emblemàtica, integració amb l'entorn aeronàutic i edificis adjacents, per esdevenir un edifici singular dins del conjunt de l'aeroport.
Español: El diseño de la torre cumple los requisitos funcionales aeroportuarios establecidos en el Manual de Requisitos Funcionales de Torres de Control elaborado por el Grupo de Torres de Control de AENA, de manera que puede realizar con eficacia y seguridad el control del tráfico de aeronaves, a la vez que, dentro del futuro desarrollo aeroportuario, cumple todas las premisas de funcionalidad aeronáutica, arquitectura emblemática, integración con el entorno aeronáutico y edificios adyacentes, para convertirse en un edificio singular dentro del conjunto del aeropuerto.
Català: 3.10 Formalitza i gestiona els contractes i la documentació, que ha d'acompanyar la mercaderia o els viatgers, i la dels vehicles, per dur a terme el servei de transport.
Español: 3.10 Formaliza y gestiona los contratos y la documentación, que tiene que acompañar la mercancía o los viajeros, y la de los vehículos, para llevar a cabo el servicio de transporte.
Català: La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de poder dur a terme l'objecte del conveni, i qualsevol altres previstes a les lleis que resultin d'aplicació.
Español: La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de poder llevar a cabo el objeto del convenio, y cualquier otra prevista en las leyes que resulten de aplicación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de maig de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu ordinari núm. 426/2010, interposat per l'entitat Plataforma Veïnal dels Alamús contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 16 de setembre de 2010, pel qual va ser aprovada definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal dels Alamús, per canvi de qualificació de la clau 2c a claus 1, 2b i 2c.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de mayo de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo ordinario núm. 426/2010, interpuesto por la entidad Plataforma Veïnal dels Alamús contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 16 de septiembre de 2010, por el que fue aprobada definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Els Alamús, por cambio de calificación de la clave 2c a claves 1, 2b y 2c.
Català: .1 Declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues del projecte S09.1-XP-08, d'acord amb el procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament.
Español: .1 Declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por la expropiación de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues del proyecto S09.1-XP-08, de acuerdo con el procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento.
Català: 8.3 Per a la modalitat prevista en la base 1.1.c), els projectes poden obtenir fins a 100 punts d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: 8.3 Para la modalidad prevista en la base 1.1.c), los proyectos pueden obtener hasta 100 puntos de acuerdo con los siguientes criterios de valoración:
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds seran 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes serán 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: assoleixen la velocitat exigida als oficials de 2a, els operadors de
Español: taquígrafos que no alcancen la velocidad exigida a los oficiales de
Català: L'objecte de la Modificació és l'ordenació de la connexió entre l'àmbit de la UA 2- Ruda i les pistes d'esquí mitjançant un remuntador, una àrea d'aparcaments, uns ajustaments en les subzones 3E.4, i 3E.5, així com la reordenació dels espais lliures.
Español: El objeto de la Modificación es la ordenación de la conexión entre el ámbito de la UA 2- Ruda y las pistas de esquí mediante un remonte, una área de aparcamientos, unos ajustes en las subzonas 3E.4, i 3E.5, así como la reordenación de los espacios libres.
Català: El document urbanístic adjunt fou aprovat inicialment per l'Ajuntament de Pedret i Marzà en sessió d'1 d'octubre de 2018.
Español: El documento urbanístico adjunto fue aprobado inicialmente por el Ayuntamiento de Pedret i Marzà en sesión de 1 de octubre de 2018.
Català: Objecte: contracte administratiu de serveis de conservació i manteniment de la jardineria i dels camps esportius de gespa natural del CAR.
Español: Objeto: contrato administrativo de servicios de conservación y mantenimiento de la jardinería y de los campos deportivos de césped natural del CAR.
Català: Aquestes Normes són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit de la Unitat d'actuació can Font de la Parera de nova creació, segons queda delimitada en els plànols que s'acompanyen.
Español: Estas Normas son de aplicación a la totalidad del ámbito de la Unidad de actuación Can Font de la Parera de nueva creación, según queda delimitada en los planos que se acompañan.
Català: Si no existeix acord, s'ha de resoldre amb la mediació i l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De no existir acuerdo se resolverá con la mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Objectiu: valorar la tècnica i la condició física.
Español: Objetivo: valorar la técnica y la condición física.
Català: Els treball guanyador serà utilitzat en la Campanya de Civisme que organitza la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: El trabajo ganador será utilizado en la Campaña de Civismo que organiza la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Només serà obligatori si la facturació es realitza en hores/participant o és individualitzada.
Español: Solo será obligatorio si la facturación se realiza en horas/participante o es individualizada.
Català: Aquesta comunicació es realitzarà en el model que estarà disponible a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/treball) o bé a través de l'adreça web (www.conforcat.cat).
Español: Esta comunicación se realizará de acuerdo con el modelo que estará disponible en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/treball) y en la página web del Consorcio para la Formación Contínua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Atès el que disposen els articles 87 i següents del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic de les subvencions, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre de 2009, de presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Atendiendo lo dispuesto en los artículos 87 y siguientes del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de las subvenciones, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre de 2009, de presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la necessitat de fixar els preus públics per als drets d'inscripció al cicle de conferències anomenat "Àgor@", organitzades anualment per l'Institut Català de la Dona, adreçades al públic en general;
Español: Considerando la necesidad de fijar los precios públicos por los derechos de inscripción al ciclo de conferencias llamado "Ágor@", organizadas anualmente por el Instituto Catalán de la Mujer, dirigidas al público en general;
Català: 4.4 Disseny i realització de muntatges experimentals o simulats amb ordinador que permetin contrastar directament les hipòtesis o algunes de les seves conseqüències lògiques.
Español: 4.4 Diseño y realización de montajes experimentales o simulados con ordenador que permitan contrastar directamente las hipótesis o algunas de sus consecuencias lógicas.
Català: Aquesta suspensió interromp el còmput del període de 24 mesos establert a l'article 8 d'aquesta Resolució.
Español: Esta suspensión interrumpe el cómputo del periodo de 24 meses establecido en el artículo 8 de esta Resolución.
Català: Entitat: Comitè de Defensa dels Drets Humans al Magrib.
Español: Entidad: Comité de Defensa de los Derechos Humanos en el Magrib.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia de 220 KV Subirats-Bellisens, derivació a la S.E Vendrell als termes municipals de La Bisbal del Penedès, Albinyana i El Vendrell, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, condicionat a que es doni compliment a les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea de 220 KV Subirats-Bellisens, derivación a la S. E Vendrell en los términos municipales de La Bisbal del Penedès, Albinyana y El Vendrell, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, condicionado a que se dé cumplimiento a las prescripciones siguientes:
Català: Així mateix, s'ha de considerar la seva adequació al que fixen els plans de producció forestal.
Español: Así mismo, debe considerarse su adecuación a lo que fijan los planes de producción forestal.
Català: organització fixada pel Decret esmentat;
Español: fijada por el citado Decreto;
Català: —3 Autoritzar a l'empresa Enginyeria, Estudis i Gestió ambiental, SL (EGAM) la utilització de la marca d' acreditat en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar a la empresa Enginyeria, Estudis i Gestió Ambiental, SL (EGAM) la utilización de la marca de acreditado en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: A aquests efectes es podrà presentar el full de dades de l'explotació actualitzat a l'any 2005.
Español: A estos efectos podrá presentarse la hoja de datos de la explotación actualizada para el año 2005.
Català: Buscar la informació necessària com a usuari/ària en una biblioteca o bé a través de les noves tecnologies de la informació
Español: Buscar la información necesaria como usuario/a en una biblioteca o bien a través de las nuevas tecnologías de la información.
Català: “Les actuacions d'assessorament tècnic en matèria de fertilització s'han d'haver efectuat i pagat en el període comprès entre l'1 d'octubre de 2019 i el 23 d'octubre de 2020.”
Español: Las actuaciones de asesoramiento técnico en materia de fertilización deben haberse efectuado y pagado en el período comprendido entre el 1 de octubre de 2019 y el 23 de octubre de 2020.
Català: Específicament són d'aplicació els criteris d'interpretació i tolerància gràfica d'aquestes Normes.
Español: Específicamente son de aplicación los criterios de interpretación y tolerancia gráfica de estas Normas.
Català: Bàscula (2002)
Español: Báscula (2002)
Català: 3.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 autoritzen a l'òrgan convocant a sol·licitar en nom seu l'informe emès per l'equip multiprofessional de valoració dependent de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal de poder avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir, llevat que manifestin de forma expressa la seva oposició.
Español: 3.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 2.2 autorizan al órgano convocante a solicitar en su nombre el informe emitido por el equipo multiprofesional de valoración dependiente de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para poder evaluar que pueden desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer, excepto que manifiesten de forma expresa su oposición.
Català: Els nacionals de països no comunitaris, per col·legiar-se, hauran de complimentar els requisits i condicions legalment establerts per poder exercir la professió a Catalunya.
Español: Los nacionales de países no comunitarios, para colegiarse, tendrán que cumplir los requisitos y condiciones legalmente establecidos para poder ejercer la profesión en Cataluña.
Català: El fer desaparèixer uniformes i segells, tant de l'empresa com de clients de la mateixa, així com causar accidents per dol, negligència o imprudència inexcusables.
Español: El hacer desaparecer uniformes y sellos, tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusables.
Català: El període de la llicència es distribueix a opció de la interessada, sempre que es gaudeixin d'un mínim de 6 setmanes immediatament després del part; el pare pot fer ús d'aquest període per tenir cura del fill/filla en cas de mort de la mare.
Español: El periodo de la licencia se distribuirá a opción de la interesada, siempre que se disfrute de 6 semanas inmediatamente después del parto; el padre podrá hacer uso de este periodo para cuidar del hijo en caso de muerte de la madre.
Català: L'Ajuntament i el Patronat Municipal d'Esports garanteixen el dret a la lliure sindicació dels treballadors, així com a la vaga i a la no-discriminació per raó d'afiliació o per l'exercici dels drets sindicals, sense cap classe d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Deportes garantizan el derecho a la libre sindicación de los trabajadores, así como a la huelga y a la no discriminación por razón de afiliación o por el ejercicio de los derechos sindicales, sin ninguna clase de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo.
Català: Correspon a la parcel·la destinada a dotacions i serveis de titularitat privada, on s'ubica la nau del conjunt fabril de l'antiga fàbrica Minguell que es pretén conservar i rehabilitar.
Español: Corresponde a la parcela destinada a dotaciones y servicios de titularidad privada, donde se ubica la nave del conjunto fabril de la antigua fábrica Minguell que se pretende conservar y rehabilitar.
Català: a) Les funcions encarregades.
Español: a) Las funciones encargadas.
Català: per Resolució de 18 de desembre de 2006
Español: por Resolución de 18 de diciembre de 2006
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Flex Equipos de Descanso, SAU (centre de treball d'Esparreguera), per a l'any 2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Flex Equipos de Descanso, SAU (centro de trabajo de Esparreguera), para el año 2009
Català: Ésser funcionari/ària del Cos Superior d'Interventors i Auditors de l'Estat.
Español: Ser funcionario/a del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores del Estado.
Català: 2.1 Descriu el pla de direcció.
Español: 2.1 Describe el plan de dirección.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2681/2021, de 26 d'agost, de nomenament del senyor Sergi Raventós Panyella com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2681/2021, de 26 de agosto, de nombramiento del señor Sergi Raventós Panyella como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Resoldre sobre totes les qüestions de tràmit que siguin necessàries per a la tramitació dels recursos i expedients sotmesos a la jurisdicció del Tribunal Català de l'Esport.
Español: a) Resolver sobre todas las cuestiones de trámite que sean necesarias para la tramitación de los recursos y expedientes sometidos a la jurisdicción del Tribunal Catalán del Deporte.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: Es preveu excavar un pou de 500 mm de diàmetre per a la captació d'aigua salada subterrània per a subministrament a la dessaladora i a l'aquari.
Español: Se prevé excavar un pozo de 500 mm de diámetro para la captación de agua salada subterránea para suministro a la desaladora y al acuario.
Català: El canvi de lloc de treball pot tenir el seu origen en alguna de les causes
Español: El cambio de puesto de trabajo podrá tener su origen en alguna de las
Català: En cas de renúncia de l'adjudicatari, el director general de Formació Professional i Educació Permanent, ha de resoldre, atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En caso de renuncia del adjudicatario, el director general de Formación Profesional y Educación Permanente, debe resolver, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: Atès que la modificació dels apartats 1 i 2 de l'article 49, i del segon paràgraf de l'apartat 5 de l'article 64 dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Dado que la modificación de los apartados 1 y 2 del artículo 49, y del segundo párrafo del apartado 5 del artículo 64 de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: V. Dret constitucional i estatutari
Español: V. Derecho constitucional y estatutario
Català: Estabilització d'elements constructius: generalitats.
Español: Estabilización de elementos constructivos: generalidades.
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elaborarà un informe preceptiu, en aplicació dels criteris que preveu la base 10, en el qual es fonamentarà, ordinàriament, les decisions de la Comissió d'Ajuts.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará un informe preceptivo en aplicación de los criterios que prevé la base 10, en el que se basarán, ordinariamente, las decisiones de la Comisión de Ayudas.
Català: Modificar les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre AAM/171/2011, de 19 de juliol, dels ajuts destinats a les entitats d'assessorament agrari d'acord amb el que s'estableix en els següents apartats:
Español: Modificar las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden AAM/171/2011, de 19 de julio, de las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario de acuerdo con lo que se establece en los siguientes apartados:
Català: 1.4 Valora la importància de l'activitat turística respecte al desenvolupament econòmic i social del nucli turístic.
Español: 1.4 Valora la importancia de la actividad turística con respecto al desarrollo económico y social del núcleo turístico.
Català: Els nous valors de la funció pública orienten les administracions a aprofitar al màxim les competències i els coneixements dels seus recursos humans.
Español: Los nuevos valores de la función pública orientan a las administraciones a aprovechar al máximo las competencias y los conocimientos de sus recursos humanos.
Català: Difusió de la cultura cinematogràfica al sistema educatiu
Español: Difusión de la cultura cinematográfica en el sistema educativo
Català: c) Estendre els certificats dels acords adoptats per la Comissió.
Español: c) Extender los certificados de los acuerdos adoptados por la Comisión.