BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: estant obligades les empreses a admetre'ls.
Español: obligatoria su admisión por las empresas.
Català: .2 Fixar la data del sorteig a què fa referència la lletra d) del punt anterior per al dia 10 de febrer de 2010, a les 10 h.
Español: .2 Fijar la fecha del sorteo al que hace referencia la letra d) del punto anterior para el día 10 de febrero de 2010, a las 10 h.
Català: Fa el seguiment, realitza estadístiques i proposa millores en l'aplicació de les mesures esmentades.
Español: Hace el seguimiento, realiza estadísticas y propone mejoras en la aplicación de las medidas mencionadas.
Català: Sens perjudici del que disposa aquesta Llei sobre els procediments relatius a la concessió d'ajuts i subvencions públics, els procediments administratius iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei se sotmeten a la normativa reguladora vigent en el moment de l'inici del procediment.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Ley sobre los procedimientos relativos a la concesión de ayudas y subvenciones públicas, los procedimientos administrativos iniciados con anterioridad a su entrada en vigor quedan sometidos a la normativa reguladora vigente en el momento del inicio del procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1202/2007, de 28 de març, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1202/2007, de 28 de marzo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: 17.2 Per tal d'efectuar aquesta valoració se sol·licitaran informes dels òrgans competents en matèria de seguretat ciutadana i prevenció i extinció d'incendis, que es consideren determinants per a la resolució, i de l'Ajuntament corresponent en relació amb la incidència en el medi social i urbà i a les possibles repercussions sobre la infància i la joventut.
Español: 17.2 Con el fin de efectuar esta valoración se solicitarán informes de los órganos competentes en materia de seguridad ciudadana y prevención y extinción de incendios, que se consideran determinantes para la resolución, y del Ayuntamiento correspondiente en relación con la incidencia en el medio social y urbano y a las posibles repercusiones sobre la infancia y la juventud.
Català: Telèfon del sol·licitant.
Español: Teléfono del solicitante.
Català: El nivell D protegeix els elements d'interès que, d'una manera zonal o puntual, es troben en edificació.
Español: El nivel D protege los elementos de interés que, de una manera zonal o puntual, se encuentran en edificación.
Català: La concessió de bestretes a càrrec de les retribucions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La concesión de adelantos a cargo de las retribuciones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: d) La projecció de la cultura cinematogràfica catalana a l'exterior.
Español: d) La proyección de la cultura cinematográfica catalana al exterior.
Català: El projecte ha de comptar amb la col·laboració d'una pime o ha d'estar realitzat al menys en dos Estats membres.
Español: El proyecto debe contar con la colaboración de una pyme o debe estar realizado al menos en dos Estados miembros.
Català: 13.1.4 S'exceptua del règim general de distribució
Español: 13.1.4 Se exceptúa del régimen general de
Català: En conseqüència, es demanava completar la documentació aportada d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En consecuencia, se pedía completar la documentación aportada de acuerdo con aquello establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: a) Les representacions de la Generalitat, de les organitzacions empresarials més representatives i de les organitzacions sindicals més representatives tenen un nombre equivalent de vocals.
Español: a) Las representaciones de la Generalidad, de las organizaciones empresariales más representativas y de las organizaciones sindicales más representativas tienen un número equivalente de vocales.
Català: la realització de la seva xarxa de clavegueram;
Español: B-500/A-19) y la realización de su red de alcantarillado;
Català: Finalitat: Una màquina d'espavilar ocells de nit, de la premonició visual a la paraula escrita.
Español: Finalidad: una máquina de espabilar pájaros de noche, de la premonición visual a la palabra escrita.
Català: CONFRONTA en conjunt: front, amb zona de pas i maniobra; esquerra, amb plaça d'aparcament número quatre; dreta, amb plaça d'aparcament número dos; i fons, amb mur de l'edifici.
Español: LINDA en conjunto: frente, con zona de paso y maniobra; izquierda, con plaza de aparcamiento número cuatro; derecha, con plaza de aparcamiento número dos; y fondo, con muro del edificio.
Català: A l'espai de la zona humida el Canyissar de la Noguera Ribagorçana, els treballs de condicionament de la plataforma del camí s'hauran de realitzar fora de l'època de reproducció d'aus i mamífers, de l'1 de febrer al 31 de juliol.
Español: En el espacio de la zona húmeda el “Canyissar de la Noguera Ribagorçana”, los trabajos de acondicionamiento de la plataforma del camino se han de realizar fuera de la época de reproducción de aves y mamíferos, del 1 de febrero al 31 de julio.
Català: Cal numerar, a la casella corresponent, els diversos fulls, en cas d'utilitzar-ne més d'un.
Español: Se numerarán, en la casilla correspondiente, las diversas páginas, en caso que se utilice más de una.
Català: Atès que aquesta Direcció general és competent per procedir a la rectificació de la resolució d'inscripció i publicació de l'Acord que ens ocupa, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació a l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Visto que esta Dirección general es competente para proceder a la rectificación de la resolución de inscripción y publicación del Acuerdo que nos ocupa, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régim jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa i Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 17.7.4 Si la llicència es concedeix per cursos de durada reduïda i que tinguin relació amb la funció pública, cal fer la concessió amb retribució íntegra i amb les despeses de viatges i dietes que cal acordar quan s'escaigui.
Español: 17.7.4 Si la licencia se concede por cursos de duración reducida y que tengan relación con la función pública, es necesario hacer la concesión con retribución íntegra y con los gastos de viaje y las dietas que es necesario acordar cuando proceda.
Català: Les sancions que l'entitat pot aplicar, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, són les següents:
Español: Las sanciones que la entidad puede aplicar, según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas, son las siguientes:
Català: Els garatges que tinguin més de 15 places d'aparcament estaran obligats a preveure un espai d'espera per a l'entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer.
Español: Los garajes que tengan más de 15 plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle.
Català: L'informe urbanístic d'11 de novembre de 2010, emès per l'Ajuntament de Belianes.
Español: El informe urbanístico de 11 de noviembre de 2010, emitido por el Ayuntamiento de Belianes.
Català: Taula de retribucions a partir d'1 de juliol de 2018
Español: Tabla de retribuciones a partir de 1 de julio de 2018
Català: Objecte: Col·laboració per a l'atenció pediàtrica al Vallès Oriental.
Español: Objeto: Colaboración para la atención pediátrica en el Vallès Oriental.
Català: 2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament organitzats pels col·legis i/o les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: d) La Secció de Programació i Difusió.
Español: d) La Sección de Programación y Difusión.
Català: Eines i útils per al muntatge.
Español: Herramientas y útiles para el montaje.
Català: b) La prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà o superior d'arts plàstiques i disseny, de formació professional, d'ensenyaments d'esports de grau mitjà/superior o de formació esportiva de nivell 1 o 3 (accés a grau mitjà).
Español: b) La prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio o superior de artes plásticas y diseño, de formación profesional, de enseñanzas de deportes de grado medio/superior o de formación deportiva de nivel 1 o 3 (acceso a grado medio).
Català: El sòl qualificat com a espais lliures per protecció de sistemes serà de titularitat pública.
Español: El suelo calificado como espacios libres para protección de sistemas será de titularidad pública.
Català: L'expedient administratiu es troba a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, per tal que puguin comparèixer en el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data d'aquesta publicació, per efectuar les al·legacions i presentar els documents i els justificants que considerin pertinents, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992.
Español: El expediente administrativo se encuentra a disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, para que puedan comparecer en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente al de la fecha de esta publicación, para efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificantes que consideren pertinentes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 84 de la Ley 30/1992.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: ((preu de licitació – oferta avaluada) * 40)
Español: ((precio de licitación – oferta evaluada) * 40)
Català: A la clau 14a2, on diu: "bars, restaurants i similars", s'aplicarà l'OUEP per a tots els seus grups, excepte a la zona del Poblat de Sant Salvador i Campclar on s'entendrà exclusivament els grups 0 i 1 de l'OUEP.
Español: En la clave 14a2, donde dice: "bares, restaurante y similares", se aplicará la OUEP para todos sus grupos, excepto en la zona del Poblado de Sant Salvador y Campclar donde se entenderá exclusivamente los grupos 0 y 1 de la OUEP.
Català: h) En la substitució d'un o diversos establiments comercials, sempre que estiguin ubicats en el mateix municipi i comercialitzin el mateix tipus de productes i, al menys un d'aquests, tingui una antiguitat superior a 10 anys.
Español: h) En la sustitución de uno o diversos establecimientos comerciales, siempre que estén ubicados en el mismo municipio y comercialicen el mismo tipo de productos y, al menos uno de estos, tenga una antigüedad superiores a 10 años.
Català: Línia de trefilatge, redreçament i bobinatge.
Español: Línea de trefilado, enderezado y bobinado
Català: corresponent també afecta el servei de la deixalleria. La fórmula
Español: correspondiente, también afectará al servicio de la deixilleria.
Català: Drenatges longitudinals i transversals.
Español: Drenajes longitudinales y transversales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació d'un projecte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación de un proyecto de suministro.
Català: Recollida i tractament aigües residuals.
Español: Recogida y tratamiento aguas residuales.
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat transitòria que s'instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven i el seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: g) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad transitoria que se instruyan y de la causa y los criterios que los motivan y su resultado, con la evaluación que corresponda.
Català: El gaudi de les hores de llicència s'ha de notificar prèviament al cap immediat, amb almenys 24 hores d'antelació, excepte en cas d'urgència manifesta i provada en què, no obstant això, cal donar la notificació oportuna.
Español: El disfrute de las horas de licencia deberá notificarse previamente al jefe inmediato, con al menos 24 horas de antelación, salvo en caso de manifiesta y probada urgencia en los que, no obstante, se dará oportuna notificación.
Català: Correspon al tipus d'edificació fixada en base a la forma i grandària de les parcel·les les condicions d'edificació de les quals es regulen mitjançant l'edificabilitat, segons es defineix a l'article 113 d'aquestes normes i les condicions d'edificació i ocupació màxima de la parcel·la, alçada i nombre màxim de plantes, i separacions mínimes als llindars de la parcel·la.
Español: Corresponde al tipo de edificación fijada sobre la base de la forma y tamaño de las parcelas cuyas condiciones de edificación se regulan mediante la edificabilidad, según se define en el artículo 113 de estas normas y las condiciones de edificación y ocupación máxima de la parcela, altura y número máximo de plantas, y separaciones mínimas a los umbrales de la parcela.
Català: En el termini de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, cal manifestar l'acceptació a les condicions imposades.
Español: En el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se puede manifestar la aceptación a las condiciones impuestas.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar abans de l'inici de la inversió corresponent, d'acord amb l'article 8.3 del Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, i el punt 6 del seu annex II.
Español: Las solicitudes tendrán que presentarse antes del inicio de la inversión correspondiente, de acuerdo con el artículo 8.3 del Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, y el punto 6 de su anexo II.
Català: Jutjat Penal núm. 1 de Mataró.
Español: Juzgado de lo Penal núm. 1 de Mataró.
Català: r) En el cas que el sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrita en el registre corresponent.
Español: r) En caso de que el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrita en el registro correspondiente.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una acte administratiu en l'expedient administratiu núm. 62/2017-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado un acto administrativo en el expediente administrativo núm. 62/2017-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: - Es respectaran les obertures existents i se'n faran de noves a les façanes posterior i lateral.
Español: - Se respetarán las aberturas existentes y se harán otras nuevas en las fachadas posterior y lateral.
Català: En els supòsits en què, superat l'últim dia del mes de febrer dels anys 2013, 2014 i 2015, hagi transcorregut també el termini atorgat a un ajuntament per esmenar possibles defectes detectats en la comunicació referida a l'article 3 per a la corresponent anualitat i no s'hagin corregit o s'hagi fet l'aclariment sol·licitat, els establiments comercials del seu terme municipal hauran d'aplicar igualment el calendari general que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre per a l'anualitat corresponent.
Español: En los supuestos en los que, superado el último día del mes de febrero de los años 2013, 2014 y 2015, haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para corregir posibles defectos detectados en la comunicación referida en el artículo 3 para la correspondiente anualidad y no se hayan corregido o se haya hecho la aclaración solicitada, los establecimientos comerciales de su término municipal deberán aplicar igualmente el calendario general que prevé el artículo 1 de esta Orden para la anualidad correspondiente.
Català: 22.1 Les actuacions de verificació que fa la Subdirecció General de Verificació i Supervisió de les actuacions subvencionables poden ser de dos tipus:
Español: 22.1 Las actuaciones de verificación que hace la Subdirección General de Verificación y Supervisión de las actuaciones subvencionables pueden ser de dos tipos:
Català: Quan s'imposi aquesta sanció, la Junta del Govern ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents.
Español: Cuando se imponga esta sanción, la Junta del Gobierno tiene que comunicar su decisión a las administraciones competentes.
Català: Atès que un dels immobles per alienar, a més del cens, està gravat amb un usdefruit, fins al dia 31 de desembre de 2017, segons consta a l'annex 1 d'aquest Acord, el qual ha de ser extingit abans de la transmissió de l'immoble a favor de la societat SCI Vendôme Bureaux o de societats participades al 100% per SCI Vendôme Bureaux, i s'ha d'abonar a la usufructuària, pel temps que no gaudit d'aquest dret, una quantitat que no pot ser superior a 1.350.000,00 euros;
Español: Dado que uno de los inmuebles a enajenar, además del censo, está gravado con un usufructo, hasta el día 31 de diciembre de 2017, según consta en el anexo 1 de este Acuerdo, el cual tendrá que ser extinguido antes de la transmisión del inmueble a favor de la sociedad SCI Vendôme Bureaux o de sociedades participadas al 100% por SCI Vendôme Bureaux, abonando a la usufructuaria, por el tiempo que no ha disfrutado de este derecho, una cantidad que no puede ser superior a 1.350.000,00 euros;
Català: Identificar els factors que integren els costos de producció en la fabricació de productes de vidre, a partir de la informació sobre costos i dades de fabricació.
Español: Identificar los factores que integran los costes de producción en la fabricación de productos de vidrio, a partir de información sobre costes y datos de fabricación.
Català: Biodiversitat: De la mateixa manera que ha succeït amb la vegetació del municipi, l'acció de l'home ha anat degradant els ambients faunísticstot provocant un progressiu deteriorament dels ecosistemes i una recessió important de la fauna original de la zona.
Español: Biodiversidad: Al igual que ha sucedido con la vegetación del municipio, la acción del hombre ha ido degradando los ambientes faunísticos, provocando un progresivo deterioro de los ecosistemas y una recesión importante de la fauna original de la zona.
Català: 21.2 Els participants de la fase de concurs de trasllats sol·licitaran els llocs de treball per ordre de preferència, i hauran d'indicar, en el cas dels cossos d'inspectors, els codis del Consorci d'Educació de Barcelona o dels serveis territorials, i per a la resta de cossos, els codis de centres o localitats, d'acord amb els annexos d'aquesta resolució.
Español: 21.2 Los participantes de la fase de concurso de traslados solicitarán los puestos de trabajo por orden de preferencia, y deberán indicar, en el caso de los cuerpos de inspectores, los códigos del Consorcio de Educación de Barcelona o de los servicios territoriales, y para el resto de cuerpos, los códigos de centros o localidades, de acuerdo con los anexos de esta resolución.
Català: L'activitat de la indústria està classificada al grup 12.A.6 del CAPCA i, per tant, una entitat d'inspecció i control col·laboradora de l'Administració ha de fer els controls reglamentaris d'emissió amb una periodicitat de com a màxim dos anys.
Español: La actividad de la industria se encuentra clasificada en el grupo 12.A.6 del CAPCA y, por lo tanto, una entidad de inspección y control colaboradora de la Administración ha de realizar controles reglamentarios de emisión con una periodicidad como máximo de dos años.
Català: b) Les aigües residuals s'han de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: b) Las aguas residuales deben gestionarse junto con las deyecciones ganaderas.
Català: El sentit del silenci administratiu és desestimatori.
Español: El sentido del silencio administrativo es desestimatorio.
Català: aspirants podran optar per realitzar-lo amb corda de seguretat.
Español: aspirantes podrán optar por realizarlo con cuerda de seguridad.
Català: Atès que la senyora Maria Dèlia Rosello Iglesias ocupa de manera definitiva la plaça de subdirectora general de Recursos Humans i Organització de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura;
Español: Visto que la señora Maria Dèlia Rosello Iglesias ocupa de manera definitiva la plaza de subdirectora general de Recursos Humanos y Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura;