BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'admet la construcció de piscines sempre que no sobresurtin del terreny i que quedin adequadament integrades amb l'entorn.
Español: Se admite la construcción de piscinas siempre que no sobresalgan del terreno y que queden adecuadamente integradas con el entorno.
Català: Titulat mitjà universitari, programador,cap de secció/encarregat
Español: Titulado medio universitario, programador,jefe de sección/encargado
Català: S'estableix un premi especial per anys de servei consistent en 1 mensualitat íntegra de retribucions a aquells empleats que compleixin una prestació efectiva de servei per compte de l'Ajuntament de Cabrils de 25 anys.
Español: Se establece un premio especial por años de servicio consistente en 1 mensualidad íntegra de retribuciones a aquellos empleados que cumplan una prestación efectiva de servicio por cuenta del Ayuntamiento de Cabrils de 25 años.
Català: Criteris per a la selecció del gruix de l'elèctrode, el tipus i l'amperatge.
Español: Criterios para la selección del grosor del electrodo, el tipo y el amperaje.
Català: L'esmentat tant per cent s'aplicarà al salari base de la categoria respectivament a partir del mes següent en què es compleixi l'antiguitat.
Español: Dicho tanto por ciento se aplicará al salario base de la categoría respectivamente a partir del mes siguiente en que se cumpla la antigüedad.
Català: El model pedagògic de la UOC se sustenta en el Campus Virtual com a espai d'aprenentatge on es realitza la vida universitària.
Español: El modelo pedagógico de la UOC se sustenta en el Campus Virtual como espacio de aprendizaje donde se realiza la vida universitaria.
Català: Els col·legiats que hagin estat sancionats disciplinàriament i no rehabilitats no podran ocupar cap càrrec en la Junta de Govern.
Español: Los colegiados que hayan sido sancionados de forma disciplinaria y rehabilitados no podrán ocupar ningún cargo en la Junta de Gobierno.
Català: 2.2 Factors que influeixen en la perillositat d'un producte químic fitosanitari.
Español: 2.2 Factores que influyen en la peligrosidad de un producto químico fitosanitario.
Català: El domini privat no autoritza a fer en aquest àmbit treballs, ni construir obres que variïn el curs natural de les aigües en perjudici de l'interès públic o de tercers, o que la seva destrucció per la força de les avingudes pugui ocasionar danys a persones o coses.
Español: El dominio privado no autoriza a hacer en este ámbito trabajos ni construir obras que varíen el curso natural de las aguas en perjuicio del interés público o de terceros, o que su destrucción ocasionada por la fuerza de las avenidas pueda ocasionar daños a personas o cosas.
Català: La dada esmentada pot ser incorporada per l'entitat beneficiària mitjançant estampillat sobre l'original de la factura si no ha estat inclosa en la seva expedició pel proveïdor corresponent.
Español: El dato mencionado puede ser incorporado por la entidad beneficiaria mediante estampillado sobre el original de la factura si no ha sido incluida en su expedición por el proveedor correspondiente.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a Jesús Robles Gómez i Àngel Amat Valls, adscrits al Parc de Piera, que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició en la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a Jesús Robles Gómez y Àngel Amat Valls, inscritos en el Parque de Piera, que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per incloure l'ús turístic en el sistema d'equipaments (art. 93) i per assignar-lo a diversos equipaments del nucli de la Torre de La Baronia de Rialb, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 d'agost de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida pel qual es va aprovar definitivament el pla esmentat.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para incluir el uso turístico en el sistema de equipamientos (art. 93) y por asignarlo a varios equipamientos del núcleo de la Torre de La Baronia de Rialb, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de agosto de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida por el que se aprobó definitivamente el plan mencionado.
Català: 3.1 En els centres públics el Consell Escolar és l'òrgan responsable de decidir sobre l'admissió de l'alumnat en el centre, en el marc del compliment del que es disposa en aquest Decret i en la resta de la normativa aplicable, sens perjudici de les competències de supervisió del procediment d'admissió de l'alumnat que corresponen als òrgans de garantia d'admissió: les comissions d'escolarització i les oficines municipals d'escolarització.
Español: 3.1 En los centros públicos el Consejo Escolar es el órgano responsable de decidir sobre la admisión del alumnado en el centro, en el marco del cumplimiento de lo que se dispone en este Decreto y en el resto de la normativa aplicable, sin perjuicio de las competencias de supervisión del procedimiento de admisión del alumnado que corresponden a los órganos de garantía de admisión: las comisiones de escolarización y las oficinas municipales de escolarización.
Català: El camí que entrarà en desús serà cobert de terra vegetal i quedarà integrat en els camps de la finca com a zona verda.
Español: El camino que entrará en desuso será cubierto de tierra vegetal y quedará integrado en los campos de la finca como zona verde.
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria de producte, d'acord amb el model IAD-070.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de producto, de acuerdo con el modelo IAD-070.
Català: En tot cas, haurà de complir els requisits assenyalats a l'annex 2 d'aquesta Resolució per a ser considerada d'impacte.
Español: En todo caso, deberá cumplir los requisitos señalados en el anexo 2 de esta Resolución para ser considerada de impacto.
Català: j) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi a 31 de desembre de 2019, d'acord amb la definició continguda en l'article segons la definició de l'article 2.18 del Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior, en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: j) No tener la consideración de empresa en situación de crisis a 31 de diciembre de 2019, de acuerdo con la definición contenida en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior, en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: L'àmbit del Pla està situat en l'esmentada zona i tractarà d'ampliar la ciutat des d'aquestes mateixes suposicions de ciutat jardí.
Español: El ámbito del Plan está situado en la citada zona y tratará de ampliar la ciudad desde esta mismas suposiciones de ciudad jardín.
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad;
Català: Seran membres que no podran ser candidats a les eleccions, escollits per l'Assemblea i de reconegut prestigi col·legial.
Español: Serán miembros que no podrán ser candidatos a las elecciones, escogidos por la Asamblea y de reconocido prestigio colegial.
Català: És un servei que no preveu la seva realització diària en la recollida del contenidor del cementiri.
Español: Es un servicio que no prevé su realización diaria en la recogida del contenedor del cementerio.
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Segrià en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Segrià en materia de consumo.
Català: 1.2 Identifica i caracteritza les diferents institucions públiques o privades relacionades amb el sector turístic.
Español: 1.2 Identifica y caracteriza las diferentes instituciones públicas o privadas relacionadas con el sector turístico.
Català: La presentació de l'autoliquidació s'ha de realitzar per via telemàtica.
Español: La presentación de la autoliquidación se debe realizar por vía telemática.
Català: Amb instal·lació de tractament d'aigua de mar.
Español: Con instalación de tratamiento de agua de mar.
Català: Primera subprova: resolució d'uns tests psicotècnics dirigits a determinar la capacitat de l'aspirant per a l'exercici de les funcions i les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: Primera subprueba: resolución de unos tests psicotécnicos dirigidos a determinar la capacidad del aspirante para el ejercicio de las funciones y las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: El que tingui establert en aquesta data o que s'estableixi en un futur, de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: El que tenga establecido en esta fecha o se establezca en el futuro, de común acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: Per a la resta d'ajuts, l'import serà de 15.600 euros bruts anuals.
Español: Para las demás ayudas, el importe será de 15.600 euros brutos anuales.
Català: La Comissió Europea, mitjançant la Decisió d'execució (UE) 2019/974, de 12 de juny, va aprovar el Programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles per al període 2020-2022, presentat per l'Estat, de conformitat amb el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: La Comisión Europea, mediante la Decisión de ejecución (UE) 2019/974, de 12 de junio, aprobó el Programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas para el período 2020-2022, presentado por el Estado, de conformidad con el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és finançar accions d'assessorament per a la millora de la qualitat de la llet produïda i recollida en explotacions de Catalunya i, en concret, el suport tècnic, que consisteix en l'elaboració de programes que tinguin com a finalitat actuacions adreçades a millorar els paràmetres de qualitat que estableix el Reglament CE 853/2004, de 29 d'abril.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es financiar acciones de asesoramiento para la mejora de la calidad de la leche producida y recogida en explotaciones de Cataluña y, en concreto, el apoyo técnico, que consiste en la elaboración de programas que tengan como finalidad actuaciones dirigidas a mejorar los parámetros de calidad establecidos en el Reglamento CE 853/2004, de 29 de abril.
Català: f) Fomentar i impulsar sistemes organitzats de gestió de residus.	f) Fomentar e impulsar sistemas organizados de gestión de residuos.
Català: 2 vocals designats per la representació dels treballadors, que com a mínim haurien d'ostentar igual categoria que la del concurs-oposició.
Español: 2 vocales designados por la representación de los trabajadores, que como mínimo deberán ostentar igual categoría que la del concurso-oposición.
Català: Es procedirà al reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda o subvenció en els supòsits següents:
Español: Se procederá al reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda o subvención en los siguientes casos:
Català: S'inclou el sistema de tractament.
Español: Se incluye el sistema de tratamiento.
Català: A més de les obligacions específiques que resultin de l'annex 2, correspon a l'Ajuntament de Borrassà:
Español: Además de las obligaciones específicas que resulten del anexo 2, corresponde al Ayuntamiento de Borrassà:
Català: Línia de granulació composta per:
Español: Línea de granulación compuesta por:
Català: d'ordenació i supervisió de les assegurances privades; el Reial
Español: y supervisión de los seguros privados; el Real decreto legislativo
Català: 3.2 D'acord amb l'article 14 de la Llei i el 81 del seu Reglament, la inscripció a favor del legatari d'immobles llegats específicament es practica en virtut de l'escriptura de manifestació de llegat si el legatari ha estat facultat pel testador per prendre'n possessió, o bé de l'escriptura de partició de l'herència o de l'escriptura de lliurament de llegats.
Español: 3.2 De acuerdo con el artículo 14 de la Ley y el 81 de su Reglamento, la inscripción a favor del legatario de inmuebles legados específicamente se practica en virtud de la escritura de manifestación de legado si el legatario ha sido facultado por el testador para tomar posesión, o bien de la escritura de partición de la herencia o de la escritura de entrega de legados.
Català: Categories mensuals (salari mensual)
Español: Categorías mensuales (salario mensual)
Català: Durant el període de compliment del servei militar o de la prestació social substitutòria, els treballadors de l'empresa, en incorporar-se al servei o en iniciar la prestació, tenen dret a percebre l'import total de cada una de les pagues de juliol i Nadal, o la seva part proporcional si l'antiguitat a l'empresa és inferior a 1 any.
Español: Durante el período de cumplimiento del servicio militar o de la prestación social sustitutoria, los trabajadores de la empresa, al incorporarse al servicio o al inicio de la prestación, tendrán derecho a percibir el importe total de cada una de las pagas de julio y Navidad, o su parte proporcional en el supuesto de acreditar en la empresa una antigüedad inferior a 1 año.
Català: Potestats reglades i discrecionals: discrecionalitat i conceptes jurídics indeterminats.
Español: Potestades regladas y discrecionales: discrecionalidad y conceptos jurídicos indeterminados.
Català: b) Si s'escau, certificació que la inversió per la qual es demana la subvenció és destinada al centre de treball ubicat en una zona de regressió demogràfica.
Español: b) En su caso, certificación que la inversión para la que se solicita la subvención se destina al centro de trabajo ubicado en una zona en regresión demográfica.
Català: Cap de secció: any 2002, 6.000 pessetes (36,06 euros) mensuals, 84.000 pessetes (504,85 euros) anuals; any 2003, 12.000 pessetes (72,12 euros) mensuals, 168.000 pessetes (1.009,70 euros) anuals.
Español: Jefe de sección: año 2002, 6.000 pesetas (36,06 euros) mensuales, 84.000 pesetas (504,85 euros) anuales; año 2003, 12.000 pesetas (72,12 euros) mensuales, 168.000 pesetas (1.009,70 euros) anuales.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.4 La secretaria és exercida per una persona funcionària del departament competent en matèria de política territorial i d'urbanisme, designada per la presidència de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya, que actua amb veu però sense vot.
Español: 5.4 La secretaría está ejercida por una persona funcionaria del departamento competente en materia de política territorial y de urbanismo, designada por la presidencia de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña, que actúa con voz pero sin voto.
Català: Elabora articles i escrits per mitjans de comunicació escrita.
Español: Elabora artículos y escritos para medios de comunicación escrita.
Català: Absis preromànic de l'església de Sant Andreu del Torn
Español: Ábside prerománico de la iglesia de Sant Andreu del Torn
Català: També es creu que cal indicar que les aigües sanitàries s'aboquen a l'EDAR de LSB/IQA.
Español: También se cree que hay que indicar que las aguas sanitarias se vierten a la EDAR de LSB/IQA.
Català: En el marc de la política endegada de simplificació de les estructures administratives, la similitud de les funcions encomanades a aquestes entitats i la proximitat de les seves activitats aconsellen la seva unificació mitjançant la combinació per fusió dels seus respectius negocis, el que comportarà beneficis organitzatius i econòmics per al Grup UOC, SL, segons resulta del contingut de l'expedient.
Español: En el marco de la política iniciada de simplificación de las estructuras administrativas, la similitud de las funciones encomendadas a estas entidades y la proximidad de sus actividades aconsejan su unificación mediante la combinación por fusión de sus respectivos negocios, lo que comportará beneficios organizativos y económicos para el Grupo UOC, SL, según resulta del contenido del expediente.
Català: S'han de respectar como a personals com a condicions més beneficioses les reconegudes en els convenis col·lectius i contractes de treball que siguin d'aplicació a la data d'aprovació del Conveni i fins a l'aprovació del proper.
Español: Se tienen que respetar como personal, como condiciones más beneficiosas, las reconocidas en los convenios colectivos y contratos de trabajo que sean de aplicación a la fecha de aprobación del Convenio y hasta la aprobación del próximo.
Català: 1.6.1 Curvatures vertebrals normals i patològiques.
Español: 1.6.1 Curvaturas vertebrales normales y patológicas.
Català: Les dades de caràcter personal objecte de tractament només s'utilitzaran per a les finalitats compatibles amb aquelles per a les quals les dades han estat recollides.
Español: Los datos de carácter personal objeto de tratamiento solo se utilizarán para las finalidades compatibles con aquellas por las que los datos han sido recogidos.
Català: La sol·licitud ha de reunir els requisits previstos en la normativa vigent sobre procediment administratiu, i en tot cas s'ha d'adjuntar:
Español: La solicitud debe reunir los requisitos previstos en la normativa vigente sobre procedimiento administrativo, y en todo caso se debe adjuntar:
Català: RESOLUCIÓ TES/616/2017, de 27 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD060328 atorgada a l'empresa Borges Agricultural & Industrial Edible Oils, SAU, (abans Aceites Borges Pont, SAU) per a una activitat dedicada a l'obtenció d'olis comestibles, al terme municipal de Tàrrega (exp. L1CNS160418).
Español: RESOLUCIÓN TES/616/2017, de 27 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD060328 otorgada a la empresa Borges Agricultural & Industrial Edible Oils, SAU, (antes Aceites Borges Pont, SAU) para una actividad dedicada a la obtención de aceites comestibles, en el término municipal de Tàrrega (exp. L1CNS160418).
Català: De conformitat amb allò que estableix l'article 15.b) de l'Estatut dels treballadors, la durada dels contractes celebrats per raó de l'exigència de les circumstàncies de mercat, l'acumulació de feines o els excessos de comandes ho exigeixin, encara que sigui l'activitat normal de l'empresa, podrà ser de fins a 12 mesos en un període de 18 mesos, des del moment en què es produeixin aquells canvis.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15, b) del Estatuto de los trabajadores, la duración de los contratos celebrados por razón de la exigencia de las circunstancias del mercado, la acumulación de trabajos o los excesos de pedidos que lo exijan, aunque sea la actividad normal de la empresa, podrá ser de hasta 12 meses en un periodo de 18 meses desde el momento en que se produzcan aquellos cambios.
Català: 16.4 No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu quan s'incompleixin les limitacions d'aquest tipus de pagament que preveu l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau.
Español: 16.4 No se admiten comprobantes de pago en efectivo cuando se incumplan las limitaciones de este tipo de pagos previstas en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude.
Català: En el cas de pròtesis oculars, en la factura ha de constar la graduació.
Español: En el caso de prótesis oculares, en la factura tiene que constar la graduación.
Català: PARCEL·LA de TERRENY edificable situada al terme de Lloret de Mar, paratge denominat Cañellas, urbanització coneguda amb el nom de zona residencial Cala Canyelles.
Español: PARCELA de TERRENO edificable sita en término de Lloret de Mar, paraje denominado Cañellas, Urbanización conocida con el nombre de zona Residencial Cala Canyelles.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la proposta per a la docència correspon a les entitats religioses i es renova automàticament cada any.	De acuerdo con lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la propuesta para la docencia corresponde a las entidades religiosas y se renueva automáticamente cada año.