BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de l'1 de gener de 2005, la seva retribució es calcula d'acord amb l'aplicació del 18% del salari compactat, de la categoria professional del treballador que desenvolupi l'esmentat torn, fins a un màxim de 250 euros mensuals.
Español: A partir del 1 de enero de 2005, su retribución se calculará en base a la aplicación del 18% del salario compactado, de la categoría profesional del trabajador que desempeñe dicho turno, hasta un máximo de 250 euros mensuales.
Català: Nomenar la senyora Marta Delgado López secretària executiva del Consell Català de Formació Professional, amb efectes del dia 22 de desembre de 2016.
Español: Nombrar a la señora Marta Delgado López secretaria ejecutiva del Consejo Catalán de Formación Profesional, con efectos del día 22 de diciembre de 2016.
Català: En cas de disconformitat amb el pressupost econòmic realitzat per part de la persona mediadora designada, les parts podran sol·licitar fins a dues designacions més per expedient al CEMICAB.
Español: En caso de disconformidad con el presupuesto económico realizado por parte de la persona mediadora designada, las partes podrán solicitar hasta dos designaciones más por expediente en el CEMICAB.
Català: En particular, dominar l'ús de la calculadora i utilitzar programes de representació gràfica per a càlculs amb funcions compostes.
Español: En particular dominar el uso de la calculadora y utilizar programas de representación gráfica para cálculos con funciones compuestas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1029/2014, de 7 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1029/2014, de 7 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Tindrà com a mínim un nivell 26 de complement de destinació, excepte petició justificada de l'òrgan cessionari que sol·licitarà l'excepció de nivell i que haurà de ser aprovada per la Unitat Nacional de Auditories.
Español: Tendrá como mínimo un nivel 26 de complemento de destino, salvo petición justificada del órgano cesionario que solicitará la excepción de nivel y que deberá ser aprobada por la Unidad Nacional de Auditorías.
Català: La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d'aquestes subvencions es farà d'acord amb el que preveu l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, i els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas subvenciones se debe realizar de acuerdo con lo que prevé el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, y los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Secretari general de l'Esport i de l'Activitat Física
Español: Secretario general del Deporte y de la Actividad Física
Català: Si el dia d'obertura de proposicions escau en dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: Globalment el projecte no comporta efectes notables pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental, programa de restauració, la resta de documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto no comporta efectos notables por los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, programa de restauración, el resto de documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El Real Club de Golf del Prat de Llobregat ha sol·licitat la modificació de la condició núm. 1 de la concessió atorgada per resolució de data 26 d'octubre de 2001, relativa a la impermeabilització de la bassa de reg del camp de golf (ref. CC2002000218).
Español: El Real Club de Golf de El Prat de Llobregat ha solicitado la modificación de la condición núm. 1 de la concesión otorgada por resolución de fecha 26 de octubre de 2001, relativa a la impermeabilización de la balsa de riego del campo de golf (ref. CC2002000218).
Català: Actuació dels representants legals dels treballadors per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe.
Español: Actuación de los representantes legales de los trabajadores para prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo
Català: - Tècnic/a o tècnic/a auxiliar de formació professional o d'ensenyaments esportius.
Español: - Técnico / a o técnico / a auxiliar de formación profesional o de enseñanzas deportivas.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 9.6 del mateix text legal, quan l'avaluació d'impacte ambiental és preceptiva, el planejament urbanístic ha de contenir les determinacions adequades per a fer efectives les mesures que contingui la declaració corresponent.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 9.6 del mismo texto legal, cuando la evaluación de impacto ambiental sea preceptiva, el planeamiento urbanístico ha de contener las determinaciones adecuadas para hacer efectivas las medidas que contenga la declaración correspondiente.
Català: c) El termini d'execució de les obres no pot excedir els dos anys des de la data de notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: c) El plazo de ejecución de las obras no puede exceder de dos años desde la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: confiança o assessorament especial, i també el personal eventual
Español: asesoramiento especial, así como el personal eventual de alta
Català: Vist el que estableix el Decret 153/1987, de 4 de març, pel qual es regula el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Experiència en resolució de conflictes.
Español: Experiencia en resolución de conflictos.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/03/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Análisis y Prospectiva del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/03/15), que se detalla en el anexo 2.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, l'Ajuntament de Barcelona, el Consorci del Campus Interuniversitari Diagonal Besòs, l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, el Consorci del Besòs i la Fundació B_TEC.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, el Ayuntamiento de Barcelona, el Consorcio del Campus Interuniversitario Diagonal Besòs, el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, el Consorcio del Besòs y la Fundación B_TEC.
Català: El presidirà sempre qui designi l'empresa pel concurs concret.
Español: Lo presidirá siempre quien designe la empresa para el concurso concreto.
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona, sobre un impagament.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona, sobre un impago.
Català: El sector PA-6 Sector Estació pot mantenir la condició de sòl urbà consolidat si les determinacions pel seu desenvolupament són les del conveni aportat de 7 de maig de 1992 i queda assegurada la cessió de zones verdes situada a l'est del polígon.
Español: El sector PA-6 Sector Estación puede mantener la condición de suelo urbano consolidado si las determinaciones por su desarrollo son las del convenio aportado de 7 de mayo de 1992 y queda asegurada la cesión de zonas verdes situada al este del polígono.
Català: Entitat que enguany commemora el cinquantè aniversari.
Español: Entidad que este año conmemora el quincuagésimo aniversario.
Català: d) Prestar els serveis que ofereixin amb la màxima qualitat, en els termes contractats i d'acord amb la categoria de l'establiment turístic.
Español: d) Prestar los servicios que ofrezcan con la máxima calidad, en los términos contratados y de acuerdo con la categoría del establecimiento turístico.
Català: 2.5 Disseny d'activitats per al lleure i temps lliure a partir de recursos i tècniques expressives.
Español: 2.5 Diseño de actividades para el ocio y tiempo libre a partir de recursos y técnicas expresivas.
Català: CT=Centre de treball; T=Treballador; CC=Codi i Tipus contracte; J=Jornada (%); VC=Venciment contracte; SB=Salari brut anual (€); Discapacitat; PC=Pactes/Observacions
Español: CT= Centro de trabajo; T=Trabajador/a; CC=Código y Tipo contrato; J=Jornada (%); VC=Vencimiento contrato; SB=Salario bruto anual (€); D=Discapacidad; PO=Pactos/Obrevaciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre publicació d'unes bases per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre publicación de unas bases para la concesión de subvenciones.
Català: Els Delegats de les seccions sindicals reconegudes a l'Ajuntament.
Español: Los delegados de las secciones sindicales reconocidas en el Ayuntamiento.
Català: Convocar un concurs per a proveir un lloc de treball de consultor tècnic o consultora tècnica (grup A, subgrup A2, nivell 12) del Departament d'Informàtica i Telecomunicacions del Parlament de Catalunya, per mitjà del nomenament d'un funcionari interí o funcionària interina, d'acord amb les bases que figuren en l'annex.
Español: Convocar un concurso para la provisión de un puesto de trabajo de consultor técnico o consultora técnica (grupo A, subgrupo A2, nivel 12) del Departamento de Informática y Telecomunicaciones del Parlamento de Cataluña, mediante el nombramiento de un funcionario interino o funcionaria interina, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo.
Català: 3.7 Anota les operacions fetes en el quadern de camp.
Español: 3.7 Anota las operaciones realizadas en el cuaderno de campo.
Català: En la seva organització i funcionament, els òrgans col·legials es regiran per la llei, pels presents Estatuts i per la resta de l'ordenament jurídic aplicable.
Español: En su organización y funcionamiento, los órganos colegiales se regirán por la ley, por los presentes Estatutos y por el resto del ordenamiento jurídico aplicable.
Català: G=Grup; PM=Paga març salari grup; PJ=Paga juliol (salari grup)+(ad personam+plus vinculació); PD=Paga desembre (salari grup)+ad personam+plus vinculació)
Español: G=Grupo; PM=Paga marzo salario grupo; PJ=Paga julio (salario grupo)+(ad personam+plus vinculación); PD=Paga diciembre (salari grupo)+ad personam+plus vinculación)
Català: .3 Totes les altres juntes generals que se celebrin i que siguin degudament convocades a iniciativa del degà, de la Junta de Govern o a sol·licitud d'un nombre de col·legiats que representi almenys un 20 per 100 del cens col·legial, tindran el caràcter d'extraordinàries.
Español: .3 Todas las otras juntas generales que se celebren y que sean debidamente convocadas a iniciativa del decano, de la Junta de Gobierno o a solicitud de un número de colegiados que represente al menos un 20 por 100 del censo colegial, tendrán el carácter de extraordinarias.
Català: (4) Titulació compartida amb la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: (4) Titulación compartida con la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El desnivell entre ambdues plataformes també se salvarà mitjançant la formació de diversos trams de murs d'escullera, que alhora permetran encaixar el vial de connexió entre els dos nivells.
Español: El desnivel entre ambas plataformas también se salvará mediante la formación de varios tramos de muros de rompeolas, que al mismo tiempo permitirán encajar el vial de conexión entre los dos niveles.
Català: El personal adscrit a aquest horari tindrà una jornada de 31 hores setmanals.
Español: El personal adscrito a este horario tendrá una jornada de 31 horas semanales.
Català: 3.2 Les associacions interessades a obtenir el reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic presentaran una sol·licitud a la direcció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, en un termini d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, a la qual adjuntaran:
Español: 3.2 Las asociaciones interesadas en obtener el reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico presentarán una solicitud a la dirección general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de agricultura y ganadería, en un plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de esta Orden, a la que adjuntarán:
Català: Sí, en els termes que s'estableixen a l'annex 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sí, en los términos que se establecen en el anexo 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Experiència en planificació i organització de seminaris i
Español: planificación y organización de seminarios y cursos de
Català: En funció dels anys d'activitat i de cotització al règim especial de la Seguretat Social dels/de les treballadors/es del mar, el càlcul de l'ajut és farà segons el següent barem:
Español: En función de los años de actividad y de cotización al régimen especial de la Seguridad Social de los/las trabajadores/as del mar, el cálculo de la ayuda se hará según el siguiente baremo:
Català: Servei de Gestió Econòmica, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona, telèfon: 93.567.17.40.
Español: Servicio de Gestión Económica, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona, teléfono 93.567.17.40.
Català: Malgrat que la vaga està convocada sols pel personal de la província de Barcelona, com que es tracta d'un mitjà de comunicació, com un mitjà de relació, la seva interrupció afecta no sols la mateixa província sinó que impedeix tota comunicació amb els altres punts de destinació i d'origen de trucades telefòniques i, per tant, afecta l'àmbit total de la comunicació. El personal afectat per la vaga és la totalitat de la plantilla de l'empresa a la província de Barcelona, i malgrat el sistema automàtic de què pugui estar dotat Telefónica de España, SA, necessita la infraestructura humana adequada per al seu desenvolupament i manteniment.
Español: A pesar de que la huelga está convocada solo por el personal de la provincia de Barcelona, al tratarse de un medio de comunicación, como un medio de relación, su interrupción afecta no solo a la propia provincia sino que impide toda comunicación con otros puntos de destino y de origen de llamadas telefónicas y, por tanto, afecta el ámbito total de la comunicación; el personal afectado por la huelga es la totalidad de la plantilla de la empresa en la provincia de Barcelona, y a pesar del sistema automático de que pueda estar dotado Telefónica de España, SA, necesita de la infraestructura humana adecuada para su desarrollo y el mantenimiento;
Català: El Consell Comarcal d'Osona considera que és un centre amb un nombre d'alumnes i professors relativament petit, on la formació es fa dins el centre i sense cap perill de contaminar o malmetre el medi ambient, per això es conclou que no cal sotmetre'l a estudi d'impacte ambiental.
Español: El Consejo Comarcal de Osona considera que es un centro con un número de alumnos y profesores relativamente bajo, donde la formación se imparte dentro del propio centro y sin ningún peligro de contaminar o estropear el medio ambiente, por lo cual se concluye que no hay necesidad de someterlo a estudio de impacto ambiental.
Català: Objecte: diverses obres d'instal·lació, reparació i conservació de sistemes de climatització, quadres elèctrics i xarxes d'aigua que cal efectuar en les oficines, dependències administratives i altres edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: varias obras de instalación, reparación y conservación de sistemas de climatización, cuadros eléctricos y redes de agua necesarias en las oficinas, dependencias administrativas y otros edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: Els equips de protecció individual, siguin o no considerats dins del concepte d'uniformitat, seran substituïts quan pel seu ús, o qualsevol altra causa, desmereixi la seva finalitat.
Español: Los equipos de protección individual, sean o no considerados dentro del concepto de uniforme, serán sustituidos cuando por su uso, o cualquier otra causa, desmerezca su finalidad.
Català: ESTIMAR totalmente, la demanda presentada por la Procuradora Dña. Rosa Monne Tost, en nombre y representación de la mercantil “Holder Uno, S.L” frente a Dña.
Español: ESTIMAR totalmente, la demanda presentada por la Procuradora Dña. Rosa Monne Tost, en nombre y representación de la mercantil “Holder Uno, S.
Català: Les altres operacions de crèdit han de ser autoritzades prèviament per les entitats consorciades que aportin recursos econòmics al consorci.
Español: Las otras operaciones de crédito deben ser autorizadas previamente por las entidades consorciadas que aporten recursos económicos al consorcio.
Català: Missió: planificar i coordinar la gestió de la intermediació del Servei Públic d'Ocupació en l'àmbit de les oficines de treball de la Generalitat (OTG) de la demarcació territorial de la delegació, així com la gestió dels centres col·laboradors del Servei Català de Col·locació, segons la normativa i el procediment específics, per tal de facilitar i millorar la inserció laboral en el territori.
Español: Misión: planificar y coordinar la gestión de la intermediación del Servicio Público de Ocupación en el ámbito de las oficinas de trabajo de la Generalidad (OTG) de la demarcación territorial de la delegación, así como la gestión de los centros colaboradores del Servicio Catalán de Colocación, según la normativa y el procedimiento específicos, con tal de facilitar y mejorar la inserción laboral en el territorio.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 179.2 L.U., estan subjectes a llicència els actes d'edificació d'ús del Sòl, com les parcel·lacions urbanes, els moviments de terra, les obres de nova planta, la modificació d'estructura o aspecte exterior de les edificacions existents, la primera utilització dels edificis i la modificació de l'ús d'aquests, l'enderrocament de construccions, la col·locació de rètols de propaganda visibles des de la via pública, i també les extraccions d'àrids, tala d'arbres i tancaments de parcel·les.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 179.2 LU, están sujetos a licencia los actos de edificación de uso del suelo, como las parcelaciones urbanas, los movimientos de tierras, las obras de nueva planta, la modificación de estructura o aspecto exterior de las edificaciones existentes, la primera utilización de los edificios y la modificación del uso de éstos, el derribo de construcciones, la colocación de letreros de propaganda visibles desde la vía pública, y también las extracciones de áridos, tala de árboles y vallados de parcelas.
Català: Document justificatiu: certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat, on consti la durada total i la qualificació.
Español: Documento justificativo: certificado académico expedido porel centro o por la entidad donde se ha cursado, donde conste la duración total y la calificación.
Català: b) Coordinar i gestionar les actuacions d'aplicació de la metodologia Leader i d'altres programes relacionats amb la dinamització del món rural.
Español: b) Coordinar y gestionar las actuaciones de aplicación de la metodología Leader y de otros programas relacionados con la dinamización del mundo rural.
Català: Garantia de condicions econòmiques
Español: Garantía de condiciones económicas
Català: La justificació dels fons a justificar fins a 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros).
Español: La justificación de los fondos a justificar hasta 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros).
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats per la comissió i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por la comisión y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, por facilitar la máxima divulgación.
Català: Regeix en cada sector el següent horari de feina amb la flexibilitat horària per a l'entrada al treball que s'indica:
Español: Regirá en cada sector el siguiente horario de trabajo con la flexibilidad horaria para la entrada al trabajo que se indica:
Català: La percepció de la beca serà incompatible amb la de prestacions o subsidis per atur, amb la percepció del subsidi per atur per a treballadors/ores eventuals inclosos/oses en el règim especial agrari de la Seguretat Social i amb la realització de treballs per compte propi o d'altri.
Español: La percepción de la beca será incompatible con la de prestaciones o subsidios por desempleo, con la percepción del subsidio por desempleo para trabajadores/as eventuales incluidos/as en el régimen especial agrario de la Seguridad Social y con la realización de trabajos por cuenta propia o ajena.
Català: Fa el manteniment dels aparadors i reposa i ordena el material de la llibreria.
Español: Hace el mantenimiento de los escaparates y repone y ordena el material de la librería.
Català: b) Actualment, l'abastament d'aigua potable a Castellví de Rosanes, a Gelida i al nucli de Sant Joan Samora (terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons) es realitza mitjançant recursos propis.
Español: b) Actualmente, el abastecimiento de agua potable a Castellví de Rosanes, a Gelida y al núcleo de Sant Joan Samora (término municipal de Sant Llorenç d'Hortons) se realiza mediante recursos propios.
Català: El període de liquidació dels cànons ha de coincidir amb el trimestre natural.
Español: El período de liquidación de los cánones debe coincidir con el trimestre natural.
Català: Locals de concurrència pública per a prostitució.
Español: Locales de pública concurrencia para prostitución.
Català: Càlcul de rendiments amb les dades obtingudes del procés.
Español: Cálculo de rendimientos con los datos obtenidos del proceso.
Català: 9.3 Abans del 15 de maig, els caps d'àrea han de presentar una proposta a la Gerència, garantint, en la mesura que sigui possible, la cobertura bàsica del servei.
Español: 9.3 Los jefes de área presentarán una propuesta a la Gerencia, garantizando en la medida que sea posible, la cobertura básica del servicio, antes del 15 de mayo.
Català: 1.2 L'article 40 dels estatuts, referit a les causes de dissolució, s'ha d'entendre en el sentit que les úniques causes de dissolució de la Junta de compensació són la consecució de les finalitats per la qual es va constituir la Junta de compensació, i en tot cas per manament judicial, o prescripció legal.
Español: 1.2 El artículo 40 de los estatutos, referido a las causas de disolución, debe entenderse en el sentido que las únicas causas de disolución de la Junta de compensación son la consecución de las finalidades por la cual se constituyó la Junta de compensación, y en cualquier caso, por mandamiento judicial o prescripción legal.