BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Español: Vista la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Català: b) Vetllar per una bona conducta professional de les persones col·legiades, en exercici de la potestat disciplinària, imposar si cal, els correctius que estableixen els presents Estatuts, tant per incompliment d'aquests, com dels reglaments interns aprovats i de les normes deontològiques comuns a la professió veterinària catalana.
Español: b) Velar por una buena conducta profesional de las personas colegiadas, en ejercicio de la potestad disciplinaria, imponer si hacen falta, los correctivos que establecen los presentes Estatutos, tanto por incumplimiento de estos, como de los reglamentos internos aprobados y de las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria catalana.
Català: La vigència del present Conveni serà pel període comprès entre l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2003 i entrarà en vigor a partir de la data de la seva aprovació, excepte les condicions econòmiques que ho seran amb efectes de l'1 de gener de 2000, llevat que es disposi específicament altra data d'aplicació.
Español: La vigencia del presente Convenio será para el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2003 y entrará en vigor a partir de la fecha de su aprobación, excepto las condiciones económicas que lo serán con efectos del 1 de enero de 2000, excepto que se disponga específicamente otra fecha de aplicación.
Català: Càlcul d'aprovisionaments.
Español: Cálculo de acopios.
Català: e) S'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb la clàusula 8a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con la cláusula 8ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 6.6 Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar d'acord amb el que preveu l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.6 Las solicitudes de subvención se deben dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se deben presentar de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El Projecte no preveu la construcció de noves naus; únicament es reformen dues naus interiorment.
Español: El Proyecto no prevé la construcción de nuevas naves, únicamente se reforman dos naves interiormente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de comptabilitat de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de contabilidad de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: g) Coordinar l'elaboració i execució dels instruments de comunicació, inclòs el Pla de publicacions del Departament, i elaborar els informes que se li encarreguin sobre aquest àmbit d'actuació.
Español: g) Coordinar la elaboración y ejecución de los instrumentos de comunicación, incluido el Plan de publicaciones del Departamento, y elaborar los informes que se le encarguen sobre este ámbito de actuación.
Català: Per a la determinació o fixació dels llocs de treball susceptibles de ser tòxics o perillosos o excepcionalment penosos, s'estarà al que estableix la llei de prevenció de riscos laborals i els reglaments específics de l'activitat que desenvolupen.
Español: Para la determinación o fijación de los puestos de trabajo susceptibles de ser tóxicos o peligrosos o excepcionalmente penosos, se estará a lo establecido en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y los reglamentos específicos de la actividad que desarrollan.
Català: En tots els casos es prohibeix l'abocament de purins a menys de 25 m de qualsevol curs d'aigua i a menys de 100 m de les fonts i manantials.
Español: En todos los casos se prohibe el vertido de purines a menos de 25 m de cualquier curso de agua y a menos de 100 m de las fuentes y manantiales.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, per la qual s'atorga al senyor Daniel Sirera i Bellés la medalla d'honor de protecció civil, per serveis excepcionals preventius, en la categoria d'argent.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, por la que se otorga a don Daniel Sirera i Bellés la medalla de honor de protección civil, por servicios excepcionales preventivos, en la categoría de plata.
Català: Tota la roba, i el calçat han de tenir les mesures de seguretat necessàries.
Español: Toda la ropa, al igual que el calzado, estarán provistos de las medidas de seguridad necesarias.
Català: Tècniques de fer el llit.
Español: Técnicas de hacer la cama.
Català: Els municipis que no presentin aquest certificat no tindran dret a rebre l'increment de subvenció que els podria correspondre, d'acord amb la base 12.
Español: Los municipios que no presenten este certificado no tendrán derecho a recibir el incremento de subvención que podría corresponderles, de acuerdo con la base 12.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives i tècniques per al contracte del servei de menjadors escolars de la Conca de Barberà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas y técnicas para el contrato del servicio de comedores escolares de La Conca de Barberà.
Català: c) Duració del contracte: 12 mesos
Español: c) Duración del contrato: 12 meses
Català: e) Per necessitats de servei, degudament justificades, o a petició dels interessats.
Español: e) Por necesidades de servicio, justificadas debidamente, o a petición de los interesados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix del camí de la font dels Esquions a la Salut, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del camino de la fuente de Els Esqueions a La Salut, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: El termini per a l'execució de la direcció d'obra s'ajustarà a la durada real de les obres.
Español: El plazo para la ejecución de la dirección de obra se ajustará a la durección real de las obras.
Català: Aquestes auditories han de comprendre la verificació de la correcta generació de les dades que han de constar en el model al qual es refereix l'article 14.2 d'aquest Reglament.
Español: Estas auditorías deben comprender la verificación de la correcta generación de los datos que deben constar en el modelo al que se refiere el artículo 14.2 de este Reglamento.
Català: Anàlisi, a partir de les característiques de l'especialitat, de la influència dels mitjans de comunicació en l'opinió social.
Español: Análisis de la influencia de los medios de comunicación en la opinión social, a partir de las características de la especialidad.
Català: 8.1.2 L'aplicació de productes de defensa sanitària només es farà en els casos en què estigui justificada segons el nivell de risc o pels llindars de tolerància que figurin al Quadern d'explotació que preveu l'article 12 d'aquesta norma.
Español: 8.1.2 La aplicación de productos de defensa sanitaria solo se hará en los casos en que esté justificada según el nivel de riesgo o por los umbrales de tolerancia que figuren en el Cuaderno de explotación que prevé el artículo 12 de esta norma.
Català: Així mateix, l'Àrea Metropolitana de Barcelona té la consideració d'entitat supramunicipal, a l'efecte del que estableix l'article 89 del Reial decret legislatiu 1/2001, del 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, i d'ens públic representatiu dels municipis de l'aglomeració urbana que en conforma l'àmbit territorial, a l'efecte del que estableix l'article 3 del Reial decret llei 11/1995, del 28 de desembre, pel qual s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes
Español: Asimismo, el Área Metropolitana de Barcelona tiene la consideración de entidad supramunicipal, a efectos de lo que establece el artículo 89 del Real decreto legislativo 1/2001, del 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, y de ente público representativo de los municipios de la aglomeración urbana que conforma el ámbito territorial, a efectos de lo que establece el artículo 3 del Real decreto ley 11/1995, del 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas
Català: En especial, s'ha d'abstenir de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i n'ha de guardar confidencialitat estricta.
Español: En especial, se tiene que abstener de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y debe guardar estricta confidencialidad sobre ellos.
Català: Atenció de consultes, queixes i reclamacions:
Español: Atención de consultas, quejas y reclamaciones:
Català: Obté informació per via informàtica o manual i prepara comandes, verifica aspectes com ara continguts, quantitats, marques, formats, envasos, temps de lliurament, etc. Detecta, informa i, si s'escau, resol incidències.
Español: Obtiene información por vía informática o manual y prepara pedidos, verifica aspectos tales como contenidos, cantidades, marcas, formatos, envases, tiempos de entrega, etc. Detecta e informa y, en su caso, soluciona incidencias.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2462/2016, de 20 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger Richmond International School, de Sant Pere de Ribes, codi 08075505.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2462/2016, de 20 de octubre, por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero Richmond International School, de Sant Pere de Ribes, código 08075505.
Català: El nou Col·legi d'Economistes de Catalunya agrupa economistes i titulats mercantils i empresarials, amb independència de la titulació amb la qual hagin accedit a la professió, amb igualtat de drets i obligacions.
Español: El nuevo Colegio de Economistas de Cataluña agrupa economistas y titulados mercantiles y empresariales, con independencia de la titulación con la que hayan accedido a la profesión, con igualdad de derechos y obligaciones.
Català: creació d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau
Español: agrupación de secretarias de juzgados de paz integrada por las
Català: 19.2 Quan la durada de la relació laboral excedeixi els 2 anys, s'aplicarà en que preveu l'article 18 (personal laboral fix), i, en conseqüència, el Consell Comarcal, i/o els ens adherits al present Conveni, classificarà el lloc de treball entre els de caràcter permanent en la plantilla corresponent i aprovarà l seva cobertura en la formulació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any natural immediat següent, o en qualsevol cas, en la proposta de modificació de l'oferta pública anterior a aquella.
Español: 19.2 Cuando la duración de la relación laboral exceda los 2 años, se aplicará lo que prevé el artículo 18 (personal laboral fijo), y, en consecuencia, el Consejo Comarcal, y/o los entes adheridos al presente Convenio, clasificará el puesto de trabajo entre los de carácter permanente en la plantilla correspondiente y aprobará su cobertura en la formulación de la oferta pública de empleo correspondiente al año natural inmediato siguiente o, en cualquier caso, en la propuesta de modificación de la oferta pública anterior a aquella.
Català: Aquestes imatges i material audiovisual passaran a formar part de l'arxiu de l'ACCD, sense menysteniment de la propietat intel·lectual dels seus autors, i cediran l'explotació d'aquestes a l'ACCD en projectes de difusió no lucratius tot esmentant-ne la procedència.
Español: Estas imágenes y material audiovisual pasarán a formar parte del archivo de la ACCD, sin menosprecio de la propiedad intelectual de sus autores, que cederán su explotación a la ACCD en proyectos de difusión no lucrativos, en los que se mencionará su procedencia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-827) de l'àrea de coneixement: Llenguatges i Sistemes Informàtics, departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics el Sr. Marc Vigo Anglada amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-827) en el Área de Conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a Don Marc Vigo Anglada con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 3.6 Col·loca els ancoratges, comprovant la seva correcta fixació, situació i alineació.
Español: 3.6 Coloca los anclajes, comprobando su correcta fijación, situación y alineación.
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Alpicat està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Alpicat está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: DECRET 165/2007, de 24 de juliol, de nomenament de la senyora Rosa M. Cubel i Muñoz com a directora general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: DECRETO 165/2007, de 24 de julio, de nombramiento de la señora Rosa M. Cubel i Muñoz como directora general de Agricultura, Ganadería e Innovación del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Legalització d'obres d'ampliació de residència canina al sector de les Planotes, al terme municipal d'Olot, promoguda per Núria Hernández Nuez.
Español: Legalización de obras de ampliación de residencia canina al sector de les Planotes, en el término municipal de Olot, promovida por Núria Hernández Nuez.
Català: Ajust i regulació dels paràmetres.
Español: Ajuste y regulación de los parámetros.
Català: És fonamental en la mateixa l'ambivalència amb funcions i treballs de peó.
Español: Es fundamental en la misma la ambivalencia con funciones y trabajos de peón.
Català: perfecta identificació de la voluntat de l'elector i aquelles que
Español: la perfecta identificación de la voluntad del elector y aquellas que
Català: c) Les universitats públiques i privades i escoles de negoci de Catalunya en el cas del Programa de Cursos de Formació en Comerç i Economia Internacional de la base 6.
Español: c) Las universidades públicas y privadas y escuelas de negocio de Cataluña en el caso del Programa de Cursos de Formación en Comercio y Economía Internacional de la base 6.
Català: d) Determinar, en el cas que una proposició comprengui diversos punts, si es discutiran i es votaran independentment els uns dels altres o bé si es tractaran conjuntament.
Español: d) Determinar, en caso de que una proposición comprenda varios puntos, si se discutirán y se votarán independientemente los unos de los otros o bien si se tratarán conjuntamente.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió, esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que antes de que finalice el plazo de toma de posesión, concurra alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Criteris i procediment general per dur a terme l'auditoria del sistema de gestió de prevenció de riscos laborals implantat en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat
Español: Criterios y procedimiento general para llevar a cabo la auditoría del sistema de gestión de prevención de riesgos laborales implantado en el ámbito de la Administración de la Generalidad
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seva seu en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan su sede en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest protocol, el signen en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y en prueba de conformidad con el contenido de este protocolo, lo firman en dos ejemplares, en el lugar y en la fecha indicados en la cabecera.
Català: D'altra banda el document es basava en les determinacions del Pla territorial parcial de Ponent, Pla que va resoldre favorablement l'avaluació ambiental.
Español: Por otro lado, el documento se basaba en las determinaciones del Plan territorial parcial de Ponent, Plan que resolvió favorablemente la evaluación ambiental.
Català: Així mateix, la Resolució indicarà els recursos que es podran interposar, l'òrgan davant del qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho.
Español: Asimismo, la Resolución indicará los recursos se se podrán interponer, el órgano ante el cual se podrá recurrir y el plazo para hacerlo.
Català: La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada en aplicació dels criteris previstos en la base 8.
Español: La propuesta de resolución del concurso debe ser motivada en aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: ORDRE de 22 d'abril de 1985, de cessament del senyor Carles Nerin i Abad com a Cap del Negociat de Comptabilitat i Seguiment Pressupostari del Servei de la Secretaria Administrativa del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: ORDEN de 22 de abril de 1985, de cese de don Carles Nerin i Abad como Jefe del Negociado de Contabilidad y Seguimiento Presupuestario del Servicio de la Secretaría Administrativa del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Català: La Coordinadora contractarà l'empresa auditora un cop transcorregut el termini de tres mesos de finalització del projecte amb un període d'execució més llarg.
Español: La Coordinadora contratará la empresa auditora una vez transcurrido el plazo de tres meses de finalización del proyecto con un periodo de ejecución más largo.
Català: Concepte: impost de successions, requeriment de dades.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones, requerimiento de datos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del sector 3 de Palol d'Onyar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Quart.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del sector 3 de Palol d'Onyar, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Quart
Català: Nom del lloc: coordinador/a de l'Àrea de Prevenció.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a del Área de Prevención.
Català: k) Establir la forma per als càlculs de salaris d'acord amb el present Conveni i normes que regulen la matèria.
Español: k) Establecer la forma para los cálculos de salarios de acuerdo con el presente Convenio y normas que regulan la materia.
Català: Vacants a la inspecció d'ensenyament
Español: Vacantes en la inspección de enseñanza
Català: d) La reassignació dels recursos humans i materials.
Español: d) La reasignación de los recursos humanos y materiales.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta, seran aplicables el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que estableix l'article 84 d'aquesta Llei per a les persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta, serán de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 de esta Ley para beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Informació específica de les funcions a desenvolupar:
Español: Información específica de las funciones a desarrollar:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per l'incompliment de les condicions de la resolució dictada en data 12 de juny de 1995 a favor de Juan Moner Puig, així com per la caducitat per la interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular, relativa a l'aprofitament d'aigües d'un pou, inscrit al Registre d'Aigües amb número C-0008504, destinat a reg agrícola, en el terme municipal de Palafolls.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por incumplimiento de las condiciones de la resolución dictada en fecha 12 de junio de 1995 a favor de Juan Moner Puig, así como por la caducidad por la interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular, relativa al aprovechamiento de aguas de un pozo, inscrito en el Registro de Aguas con número C-0008504, destinado a riego agrícola, en el término municipal de Palafolls.
Català: Comarcal, de forma immediata, qualsevol modificació en la
Español: Consell Comarcal, de forma inmediata cualquier modificación en la
Català: S'assenyala la proximitat d'un eix estructurant del territori de connexió dels espais naturals, l'anomenat eix transversal, que connecta els espais de les serres de Milany, Collsacabra, les Guilleries, Montseny i Savassona.
Español: Se señala la proximidad de un eje estructurante del territorio de conexión de los espacios naturales, el llamado eje transversal, que conecta los espacios de las sierras de Milany, Collsacabra, Les Guilleries, Montseny y Savassona.
Català: Els treballadors poden sol·licitar bestretes dels salaris no meritats, equivalents a 1 mensualitat, que han de reintegrar en el termini de 6 mesos, sempre que Casa Àsia rebi el total de les seves transferències corrents.
Español: Los trabajadores podrán solicitar anticipos de salarios no devengados, equivalentes a 1 mensualidad, reintegrables en un plazo de seis mensualidades, siempre que Casa Asia haya recibido el total de sus transferencias corrientes.