BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar la modificació del fitxer “Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual”, inscrit en el Registre general de protecció de dades dependent de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en els termes que s'exposen a l'annex I d'aquest Acord.
Español: -1 Aprobar la modificación del fichero “Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual”, inscrito en el Registro general de protección de datos dependiente de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en los términos expuestos en el anexo I del presente Acuerdo.
Català: Les delegacions estaran administrades per un delegat i un secretari.
Español: Las delegaciones estarán administradas por un delegado y un secretario.
Català: d) La convocatòria dels diferents comitès dels JEEC la fa la presidència establerta, i els acords s'han d'adoptar per majoria absoluta.
Español: d) La convocatoria de los diferentes comités de los JEEC la hace la presidencia establecida, y los acuerdos se tienen que adoptar por mayoría absoluta.
Català: Des de la zona de la refineria cap a l'autopista AP-7: T-750 > T-721 > C-422 > TP-7225 > C-14 > T-11 > enllaços 34 de l'autopista, i a l'inrevés.
Español: Desde la zona de la refinería hacia la autopista AP-7: T-750 > T-721 > C-422 > TP-7225 > C-14 > T-11 > enlaces 34 de la autopista, y en sentido contrario.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'efectuarà la Mesa de contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), a les 11 hores del dia 20 de setembre de 2004.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6, a las 11 horas del día 20 de septiembre de 2004.
Català: Notificació de compareixença
Español: Notificación de comparecencia
Català: 1.5 Per matrimoni de fills o germans, s'estableix 1 dia de permís, retribuït amb el 100% de salari, plusos i complements individuals.
Español: 1.5 Por matrimonio de hijos/jas o hermanos/nas, se establece 1 día de permiso, retribuido al 100% del salario, pluses y complementos individuales.
Català: L'àliga cuabarrada, juntament amb 6 rapinyaires més, va ser una de les espècies que es va tenir en compte per a la delimitació de les zones que estableix el Mapa eòlic.
Español: El águila perdicera, juntamente a otras 6 aves de rapiña, fue una de las especies que se tuvo en cuenta para la delimitación de las zonas que establece el Mapa eólico.
Català: Els equipaments d'informació i els elements o equips incorporats al xassís o carrosseria que contribueixin a una millora de la seguretat, confort i manteniment del vehicle podran considerar-se dins el cost total del vehicle.
Español: Los equipamientos de información y los elementos o equipos incorporados en el chasis o carrocería que contribuyan a una mejora de la seguridad, confort y mantenimiento del vehículo podrán considerarse dentro del coste total de vehículo.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi dels Guiamets.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Els Guiamets.
Català: a) Prevenció del malbaratament alimentari i,
Español: a) Prevención del despilfarro alimentario y,
Català: A efectes del disposat en aquest article sobre celoberts interiors es tindran en compte, a més, les següents regles:
Español: A efectos de lo dispuesto en este artículo sobre patios interiores se tendrán en cuenta, además, las siguientes reglas:
Català: Les persones que per raons de treball i amb autorització prèvia utilitzin vehicle propi percebran, en concepte de desplaçament per quilòmetre realitzat, la quantitat de 0,27 euros.
Español: Las personas que, con autorización previa, por razones de trabajo utilicen vehículo propio percibirán, en concepto de desplazamiento por kilómetro realizado, la cantidad de 0,27 euros.
Català: No obstant això, la jornada laboral setmanal dels treballadors de cabina de projecció ha de ser en cada cas la que resulti de les modalitats o els sistemes de treball que estableix aquest Conveni.
Español: Sin embargo, la jornada laboral semanal de los trabajadores de cabina de proyección, será en cada caso, la que se derive de las modalidades o sistemas de trabajo establecidas en el presente Convenio.
Català: Característiques de les instal·lacions i els aparells d'il·luminació d'acord amb els articles tipus làmpades, pàmpols i il·luminació, programa de manteniment de les instal·lacions i dels aparells d'il·luminació d'acord amb l'article 11 del Decret 82/2005, i memòria justificativa d'ús en horari de nit, si s'escau.
Español: Características de las instalaciones y los aparatos de iluminación de acuerdo con los artículos tipo lámparas, pantallas e iluminación, programa de mantenimiento de las instalaciones y de los aparatos de iluminación de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 82/2005, y memoria justificativa de uso en horario de noche, en su caso.
Català: - Escala d'administració especial, subescala serveis especials, cos de gestió, grup B
Español: - Escala de administración especial, subescala servicios especiales, cuerpo de gestión, grupo B
Català: Quan la parcel·la doni front a dos vials no contigus, caldrà que l'acompleixi en un qualsevol dels seus fronts.
Español: Cuando la parcela dé frente en dos viales no contiguos, hará falta que lo cumpla en uno cualquiera de sus frentes.
Català: e.2) Altres premis per a aquesta categoria:
Español: e.2) Otros premios para esta categoría:
Català: —1 La persona funcionària de la categoria de facultatiu/iva que opti al lloc de treball d'aquesta llista ha de ser facultatiu/iva arquitecte/a.
Español: —1 La persona funcionaria de la categoría de facultativo/a que opte al puesto de trabajo de esta lista tiene que ser facultativo/a arquitecto/a.
Català: Planta general, paviments i cobertes (escala 1/500).
Español: Planta general, pavimentos y cubiertas (escala 1/500).
Català: 7.3 L'òrgan que tramita el procediment a iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 2 pot demanar a la persona sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la recepció de la notificació corresponent amb la indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 7.3 El órgano que tramita el procedimiento a iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 2 puede pedir a la persona solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, a fin de que sea aportada en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación correspondiente con la indicación de que, si no lo hace, perderá el derecho al trámite.
Català: Comprenen el seguiment de l'activitat formativa al lloc de la seva impartició i durant la realització d'aquesta, a través d'evidències físiques i testimonis obtinguts mitjançant entrevistes als i a les responsables de formació, alumnes participants i personal formador, a fi de realitzar una comprovació sobre l'execució de l'activitat formativa, continguts d'aquesta, nombre real de persones participants, instal·lacions i mitjans pedagògics, entre d'altres.
Español: Comprenden el seguimiento de la actividad formativa en el lugar de su impartición y durante la realización de ésta, a través de evidencias físicas y testimonios obtenidos mediante entrevistas a los responsables de formación, alumnos participantes y personal formador, a fin de realizar una comprobación sobre la ejecución de la actividad formativa, contenidos de esta, número real de personas participantes, instalaciones y medios pedagógicos, entre otros.
Català: a) Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics, o estar en condició d'obtenir-lo en el moment de formalitzar la matrícula per a l'accés a aquests ensenyaments.
Español: a) Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos, o estar en condición de obtenerlo en el momento de formalizar la matrícula para el acceso a estas enseñanzas.
Català: La senyora Bibiana Domingo Barbena cessa com a secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Bibiana Domingo Barbena cesa como secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: S'inclou en aquesta categoria el sector del Molí d'en Rovira, entre la variant de la N-340 i l'autopista, i el de Santa Maria del Horts.
Español: Se incluye en esta categoría el sector del Molí d'en Rovira, entre la variante de la N-340 y la autopista, y el de Santa Maria dels Horts.
Català: Entrenador de rapinyaires
Español: Entrenador de rapaces
Català: 2.6 Incidències en el puerperi.
Español: 2.6 Incidencias en el puerperio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució de gas propà al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución de gas propano en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: El Projecte consisteix en la construcció d'un tram del camí de connexió de l'extrem oriental de Collserola (la Torre del Baró) amb l'extrem de ponent de la serra (Sant Pere Màrtir).
Español: El Proyecto consiste en la construcción de un tramo del camino de conexión del extremo oriental de Collserola (La Torre del Baró) con el extremo de poniente de la sierra (Sant Pere Màrtir).
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es detalla a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se detallan en el anexo 2.
Català: Decidir sobre aquelles qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva
Español: Decidir sobre aquellas cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su
Català: 2.7 Defineix els objectius i les prioritats de la intervenció, com a resultat de l'anàlisi.
Español: 2.7 Define los objetivos y las prioridades de la intervención, como resultado del análisis.
Català: Eficiència i efectivitat de l'impacte.
Español: Eficiencia y efectividad del impacto.
Català: El Departament d'Educació, tenint en compte els objectius educatius plantejats per la Unió Europea per al 2010, el contingut del Pacte Nacional per a la Educació, el pla PROA i el pla de cooperació per al suport a la implantació de la LOE, del Ministeri d'Educació i Ciència, i els objectius del Pla de Govern 2007-2010, promou el Projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics (PMQCE), pla de plans, que té com a finalitat incrementar els resultats educatius i la cohesió social en els centres educatius públics a través de l'impuls de l'autonomia i la millora de la qualitat.
Español: El Departamento de Educación, teniendo en cuenta los objetivos educativos planteados por la Unión Europea para el 2010, el contenido del Pacto Nacional para la Educación, el plan PROA y el plan de cooperación para el apoyo a la implantación de la LOE, del Ministerio de Educación y Ciencia, y los objetivos del Plan de Gobierno 2007-2010, promueve el Proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos (PMQCE), plan de planes, que tiene como finalidad incrementar los resultados educativos y la cohesión social en los centros educativos públicos a través del impulso de la autonomía y la mejora de calidad.
Català: Atès que la Comissió d'Apel·lacions de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya es va constituir el dia 2 de desembre de 2015 i d'acord amb el Procediment de resolució dels recursos d'alçada i emissió dels informes de revisió contra els acords de les comissions d'avaluació, certificació i acreditació establert per la Comissió d'Apel·lacions;
Español: Dado que la Comisión de Apelaciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña se constituyó el día 2 de diciembre de 2015 y de acuerdo con el Procedimiento de resolución de los recursos de alzada y emisión de los informes de revisión contra los acuerdos de las comisiones de evaluación, certificación y acreditación establecido por la Comisión de Apelaciones;
Català: Vist que en el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte es va sol·licitar documentació tècnica complementària i un estudi sobre el seguiment d'una parella d'àligues cuabarrades durant un cicle reproductor, que van ser aportats per l'empresa peticionària;
Español: Visto que en el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto se solicitó documentación técnica complementaria y un estudio sobre el seguimiento de una pareja de águilas perdiceras durante un ciclo reproductor, que fueron aportados por la empresa peticionaria;
Català: Analitza la situació especifica del sector de la neu i activitats de muntanya i encarrega estudis per a l'elaboració de diagnòstics i propostes, quan li sigui encomanat per la Secretaria.
Español: Analiza la situación específica del sector de la nieve y actividades de montaña y encarga estudios para la elaboración de diagnósticos y propuestas, cuando le sea encomendado por la Secretaría.
Català: General: Un enter dues centèsimes per cent.
Español: General: Un entero dos centésimas por ciento.
Català: En el cas que es faci l'aprofitament en dues o més forests contigües amb un mateix ramat i en un mateix període de pastura es considerarà el conjunt de les forests com una sola unitat de pastura.
Español: En caso de que se realice el aprovechamiento en dos o más montes contiguos con un mismo rebaño y en un mismo periodo de pasto se considerará el conjunto de los montes como una sola unidad de pasto.
Català: Elaboració del pla de la investigació comercial:
Español: Elaboración del plan de la investigación comercial:
Català: Equipament mèdic, Mobiliari, Obres de Manteniment
Español: Equipamiento médico, Mobiliario, Obras de Mantenimiento
Català: com si de dies efectivament treballats es tractés.
Español: días efectivamente trabajados se tratase.
Català: El Projecte tècnic elaborat per l'enginyer agrònom (amb número de col·legiat 2.687) el juliol de 2014, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen l'ampliació de l'explotació avícola 4030BM per tal d'assolir una capacitat final de 318.600 gallines ponedores d'ous de consum.
Español: El Proyecto técnico elaborado por el ingeniero agrónomo (con número de colegiado 2.687) en julio de 2014, y el resto de documentación complementaria presentada, describen la ampliación de la explotación avícola 4030BM con el fin de alcanzar una capacidad final de 318.600 gallinas ponedoras de huevos de consumo.
Català: En aquesta línia, amb les finalitats de no excloure cap tipus d'assumpte de la possibilitat d'accedir a la cassació, remarcar el caràcter fonamental que per al dret civil català té la jurisprudència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i procurar un increment moderat del nombre de recursos, s'estableix que l'interès cassacional regeix l'accés a la cassació de tots els assumptes.
Español: En esta línea, con las finalidades de no excluir ningún tipo de asunto de la posibilidad de acceder a la casación, remarcar el carácter fundamental que para el derecho civil catalán tiene la jurisprudencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y procurar un incremento moderado del número de recursos, se establece que el interés casacional rige el acceso a la casación de todos los asuntos.
Català: Planifica i coordina les actuacions pel tractament i conservació de la documentació dels arxius del Departament, promou la implantació d'un sistema únic de gestió de la documentació; divulga els criteris d'arxiu de la documentació generada pel Departament i proposa millores del funcionament dels arxius de gestió.
Español: Planifica y coordina las actuaciones para el tratamiento y conservación de la documentación de los archivos del Departamento, promueve la implantación de un sistema único de gestión de la documentación; divulga los criterios de archivo de la documentación generada por el Departamento y propone mejoras del funcionamiento de los archivos de gestión.
Català: En cas de no demanar la preferència assenyalada, no participar en l'esmentat concurs o no sol·licitar totes les places vacants de l'annex 1 de la localitat referida, encara que no hagi estat anunciada la plaça en la qual es troben adscrits provisionalment, derivant-se d'això la no-obtenció de lloc de treball, la Comunitat Autònoma de Catalunya els destinarà amb caràcter definitiu a qualsevol dels llocs no adjudicats.
Español: En caso de no pedir la preferencia señalada, no participar en dicho concurso o no solicitar todas las plazas vacantes del anexo 1 de la localidad referida, aún cuando haya sido anunciada la plaza en la que se encuentren adscritos provisionalmente, derivándose de ello la no obtención de puesto de trabajo, la Comunidad Autónoma de Cataluña, los destinará con carácter definitivo a cualquiera de los puestos no adjudicados.
Català: Joana Maria Borreguero Carrasco que actuarà com a vocal.
Español: Joana Maria Borreguero Carrasco, que actuará como vocal.
Català: 2.8 Decret 169/2001, de 26 de juny, del Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.8 Decreto 169/2001, de 26 de junio, del Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Anna Esther Queral Carbonell, magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància número trenta-quatre de Barcelona, he vist les actuacions de JUDICI VERBAL registrades amb el número 388/2006-1D, a instància del sr. JOSEP NUBIOLA ARMANGUÉ, representat per la procuradora Marta Durbán Piera i amb l'asssitència lletrada del sr. Xavier Armangué Caralts, contra l'entitat GALERIA ART-WORKS, S.L. en situació processal de rebel·lia, sobre desnonament per falta de pagament, i en atenció als següents fets,
Español: Anna Esther Queral Carbonell, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número treinta y cuatro de Barcelona, he visto las actuaciones de JUICIO VERBAL registradas con el número 388/2006-1D, a instancia del sr. JOSEP NUBIOLA ARMANGUÉ, representado por la procuradora Marta Durbán Piera y con la asistencia letrada del sr. Xavier Armangué Caralts, contra la entidad GALERIA ART-WORKS, S. L. en situación procesal de rebeldía, sobre desahucio por falta de pago, y en atención a los siguientes hechos,
Català: 8.3 Els membres del Consell rector que ho són per raó del càrrec que ocupen, cessaran en la seva representació en el moment que perdin la condició per la qual van ser nomenats.
Español: 8.3 Los miembros del Consejo rector que lo son por razón del cargo que ocupan, cesarán en su representación en el momento que pierdan la condición por la que fueron nombrados.
Català: Els funcionaris i les funcionàries que estiguin en qualsevol situació administrativa diferent de la de servei actiu només podran participar en el concurs de trasllats regulat per aquesta Resolució si l'1 de setembre de 2017 compleixen el requisit per reingressar al servei actiu.
Español: Los funcionarios y las funcionarias que se encuentren en cualquier situación administrativa diferente de la de servicio activo solo podrán participar en el concurso de traslados regulado por esta Resolución si el 1 de septiembre de 2017 cumplen el requisito para reingresar en el servicio activo.
Català: c) Eficàcia lluminosa d'una làmpada: és la relació entre el flux lluminós emès per la làmpada i la potència consumida per aquesta.
Español: c) Eficacia luminosa de una lámpara: es la relación entre el flujo luminoso emitido por la lámpara y la potencia consumida por esta.
Català: És el complement salarial que s'abona als grups professionals detallats a l'article 11.
Español: Es el complemento salarial que se abona a los grupos profesionales, detallados en el artículo 11.
Català: La simplificació i millora dels mètodes de treball les ha de dur a terme la Direcció de l'empresa d'acord amb les seves necessitats i les possibilitats que permetin els avenços tècnics i la iniciativa del personal.
Español: La simplificación y mejora de los métodos de trabajo se llevará a cabo por la Dirección de la empresa de acuerdo con sus necesidades y las posibilidades que para efectuarlo permitan los avances técnicos y la iniciativa del personal.
Català: En la seva reunió plenària del passat dia 11 de gener, la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona va decidir declarar les vacants d'acadèmic numerari que tot seguit es detallen, amb la indicació de l'especialitat científica a la qual haurà de pertànyer, en cada cas, l'acadèmic que resulti elegit i la secció de la corporació a la qual tal especialitat és assignada:
Español: En la reunión del pasado día 11 de enero, el pleno de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona acordó declarar las vacantes de académico numerario que a continuación se relacionan, con indicación de la especialidad científica a la que deberá pertenecer, en cada caso, el académico que resulte elegido y la sección de la corporación a la que dicha especialidad se asigna:
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: de les seccions sindicals d'empresa.
Español: representantes de las secciones sindicales de empresa.
Català: Titular: Ajuntament de la Pobla de Claramunt.
Español: Titular: Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt.
Català: Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planes poc permeables, allunyades de la zona d'influència de barrancs i torrents).
Español: Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanuras poco permeables, alejadas de la zona de influencia de barrancos y torrentes).
Català: El 8 de gener de 2018, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i amb les normes heràldiques.
Español: El 8 de enero de 2018, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y con las normas heráldicas.
Català: l) És membre de la Comissió Tècnica Interdepartamental de Responsables de Formació de la Generalitat de Catalunya.
Español: l) Es miembro de la Comisión Técnica Interdepartamental de Responsables de Formación de la Generalidad de Cataluña.
Català: La finalitat d'aquests crèdits garantits és, doncs, facilitar als
Español: La finalidad de estos créditos garantizados es, pues, facilitar a los