BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla per a la Inclusió i la Cohesió Social 2006-2009 va respondre a la necessitat de donar un canvi d'orientació profund a la política social de la Generalitat per tal de fer front al creixement i la generalització dels riscos de vulnerabilitat i exclusió social, conseqüència de les transformacions estructurals d'ordre econòmic i productiu, sociodemogràfic i cultural que el canvi d'època i el nou segle comportava en les societats occidentals.
Español: El Plan para la Inclusión y la Cohesión Social 2006-2009 respondió a la necesidad de dar un cambio de orientación profundo a la política social de la Generalidad con el fin de hacer frente al crecimiento y la generalización de los riesgos de vulnerabilidad y exclusión social, consecuencia de las transformaciones estructurales de orden económico y productivo, sociodemográfico y cultural que el cambio de época y el nuevo siglo comportaba en las sociedades occidentales.
Català: En qualsevol cas, el termini màxim per a la seva presentació serà de 3 dies des del seu inici.
Español: En cualquier caso, el plazo máximo para su presentación será de 3 días desde su inicio.
Català: 41.4 El treballador ha d'avisar, amb 30 dies d'antelació a
Español: 41.4 El trabajador deberá avisar con 30 días de
Català: 3.2 Les sol·licituds formalitzades en el model normalitzat i adreçades a la Direcció General de Qualitat Ambiental s'hauran de presentar a les oficines del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o a les delegacions territorials corresponents del Departament de Medi Ambient a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 6a planta, 08006 Barcelona), Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), Tarragona (c. de Vidal i Barraquer, 12-14, entresol, 43005 Tarragona) i Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida).
Español: 3.2 Las solicitudes formalizadas en el modelo normalizado y dirigidas a la Dirección General de Calidad Ambiental se deberán presentar en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o en las delegaciones territoriales correspondientes del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, 08006 Barcelona), Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), Tarragona (c. de Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, 43005 Tarragona) y Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida).
Català: Vista la proposta de substitució d'un vocal de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació formulada pel director general del Patrimoni Cultural;
Español: Vista la propuesta de sustitución de un vocal de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación formulada por el director general del Patrimonio Cultural;
Català: Distribuït en planta semisoterrani, destinada a garatge, de seixanta metres amb quinze decímetres quadrats de superfície construïda; de planta baixa destinada a habitatge, de noranta-cinc metres amb cinquanta-quatre decímetres quadrats de superfície construïda; i de planta pis primer en pujada destinada a habitatge, de setanta-vuit metres amb setanta-un decímetres quadrats de superfície construïda.
Español: Distribuida en planta semisótano, destinada a garaje, de sesenta metros con quince decímetros cuadrados de superficie construida; de planta baja destinada a vivienda, de noventa y cinco metros con cincuenta y cuatro decímetros cuadrados de superficie construida; y de planta piso primero en alto destinado a vivienda, de setenta y ocho metros con setenta y un decímetros cuadrados de superficie construida.
Català: Dos membres designats pel director de l'Institut d'Estudis Autonòmics d'entre professors de les àrees de ciències socials de les universitats públiques de Catalunya.
Español: Dos miembros designados por el director del Instituto de Estudios Autonómicos de entre profesores de las áreas de ciencias sociales de las universidades públicas de Cataluña.
Català: La Llei 16/1991, de 10 de juliol, s'aplica, com disposa el seu article 1.1, a tots els cossos de policia que depenen dels municipis de Catalunya, els quals es regeixen, d'acord amb l'article 28, com a funcionaris de carrera dels ajuntaments respectius, per la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, per aquesta Llei de policies locals i les disposicions que la despleguin, a més dels reglaments específics i altres normes dictades pels ajuntaments i legislació de règim local i de la funció pública de Catalunya, si bé aquests darrers blocs normatius, com s'ha dit, únicament quan s'hi faci remissió expressa.
Español: La Ley 16/1991, de 10 de julio, se aplica, como dispone su artículo 1.1, a todos los cuerpos de policía que dependen de los municipios de Cataluña, los cuales se rigen, de acuerdo con el artículo 28, como funcionarios de carrera de los respectivos ayuntamientos, por la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, por esta Ley de policías locales y las disposiciones que la desarrollen, además de los reglamentos específicos y demás normas dictadas por los ayuntamientos y legislación de régimen local y de la función pública de Cataluña, si bien estos últimos bloques normativos, como se ha dicho, únicamente cuando se haga remisión expresa.
Català: El Llibre blanc de les energies renovables a la Unió Europea (1997), va fixar com a objectiu que l'any 2010 el 12% del consum d'energia primària a la Unió Europea sigui d'origen renovable.
Español: El Libro blanco de las energías renovables en la Unión Europea (1997), fijó como objetivo que en el año 2010 el 12% del consumo de energía primaria en la Unión Europea sea de origen renovable.
Català: 1.5 Planificació de rotacions, alternatives, associacions i policultius.
Español: 1.5 Planificación de rotaciones, alternativas, asociaciones y policultivos.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 1998, de notificació de convocatòria d'acta prèvia a l'ocupació d'una finca.
Español: EDICTO de 20 de julio de 1998, de notificación de convocatoria de acta previa a la ocupación de una finca.
Català: Valoració de les espècies de peixos i de crustacis a efectes d'indemnitzacions
Español: Valoración de las especies de peces y de crustáceos a efectos de indemnizaciones
Català: L'aprofitament es farà mitjançant dues captacions consistents en dos pous, amb les característiques següents:
Español: El aprovechamiento se hará por medio de dos captaciones consistentes en dos pozos, con las características siguientes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 5 de juliol de 2021, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions de la Llista de béns i drets afectats per l'execució del Projecte de modificació del projecte constructiu per a la rehabilitació i millora dels accessos a la presa de Sant Ponç des de les carreteres c-55 i c-26, als termes municipals de Riner, Clariana de cardener i Navès (el Solsonès), la qual resta a disposició del públic durant el termini de quinze dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 5 de julio de 2021, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones de Lista de bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto de modificación del proyecto constructivo para la rehabilitación y mejora de los accesos a la presa de Sant Ponç desde las carreteras c-55 y c-26, en los términos municipales de Riner, Clariana de Cardener y Navès (el Solsonès), el cual estará a disposición del público durante el plazo de quince días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Criteris de selecció en funció del tipus de pell.
Español: Criterios de selección en función del tipo de piel.
Català: e) El nomenament del personal funcionari interí i la seva revocació.
Español: e) El nombramiento del personal funcionario interino y su revocación.
Català: Particularitats de l'execució dels béns pignorats.
Español: Particularidades de la ejecución de los bienes pignorados.
Català: En data de 4 d'octubre de 2005, l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa va emetre un informe en què fixa tot un seguit de mesures que cal complir, ateses les característiques de la zona on s'emplaça el circuit de velocitat, i que han estat recollides en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha de 4 de octubre de 2005, la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa emitió un informe en el que fija toda una serie de medidas que deben cumplirse, dadas las características de la zona en la que se emplaza el circuito de velocidad, y que han sido recogidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: S'entén per ús prohibit aquell la implantació del qual no es permesa per les Normes Subsidiàries.
Español: Se entiende por uso prohibido aquel cuya implantación no esté permitida por las Normas Subsidiarias.
Català: r) En el cas que cultivi varietats de blat de moro modificades genèticament, coneix la normativa aplicable a l'ús d'aquest tipus de varietats.
Español: r) En caso que cultive variedades de maíz modificadas genéticamente, conoce la normativa aplicable al uso de ese tipo de variedades.
Català: 6.2.5.6 Els processos d'eliminació de documents electrònics han d'estar autoritzats i produir un registre (llista de documents i expedients) que deixi constància que han estat eliminats en les condicions que estableix el Decret 13/2008, de 22 de gener, sobre accés, avaluació i tria de documents.
Español: 6.2.5.6 Los procesos de eliminación de documentos electrónicos deben estar autorizados y producir un registro (listado de documentos y expedientes) que deje constancia de que han sido eliminados en las condiciones que establece el Decreto 13/2008, de 22 de enero, sobre acceso, evaluación y selección de documentos.
Català: treballadors a sindicar-se lliurement.
Español: trabajadores a sindicarse libremente.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa CAMIBERT 2000, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Juneda (exp. L1RA190205).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa CAMIBERT 2000, SL, para ejercer la actividad ramadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Juneda (exp. L1RA190205).
Català: En el cas que les persones usuàries no puguin exercir la vocalia, ho han de fer mitjançant els familiars de referència o els seus representants legals escollits entre ells.
Español: En el caso de que las personas usuarias no puedan ejercer la vocalía, lo deben hacer mediante los familiares de referencia o sus representantes legales escogidos entre ellos.
Català: LNUT->Impostos sobre fideïcomisos i successions/Impost sobre successions i donacions
Español: LNUT->Impuestos sobre fideicomisos y sucesiones/Impuesto sobre sucesiones y donaciones
Català: Aquesta primera etapa de funcionament del Departament ha palesat la necessitat de revisar el marc de regulació de les delegacions de competències que s'havia aprovat per tal de continuar en la millora de l'eficàcia i agilitat en la gestió i funcionament ordinari en tots els àmbits de competències que afecten el Departament.
Español: Esta primera etapa de funcionamiento del Departamento ha manifestado la necesidad de revisar el marco de regulación de las delegaciones de competencias que se había aprobado, con el fin de continuar en la mejora de la eficacia y agilidad en la gestión y funcionamiento ordinario en todos los ámbitos de competencias que afectan al Departamento.
Català: compulsades d'aquests, corresponents a les despeses finançades per la
Español: éstos, correspondientes a los gastos financiados por la Generalidad de
Català: 5.1 El tribunal encarregat de la valoració, en el termini màxim de 48 hores des de l'acabament de l'acte d'exposició pública, emetrà la proposta de resolució corresponent, fent constar la renúncia de l'interessat, si s'escau, o bé si se'l considera apte o no apte per a la seva continuïtat com a cap de servei o cap de secció.
Español: 5.1 El tribunal encargado de la valoración, en el plazo de máximo de 48 horas desde la finalización del acto de exposición pública, emitirá la propuesta de resolución correspondiente, haciendo constar la renuncia del interesado, en su caso, o bien si se le considera apto o no apto para su continuidad como jefe/a de servicio y jefe/a de sección.
Català: Expedients de contractació d'obres, serveis i subministraments
Español: Expedientes de contratación de obras, servicios y suministros
Català: Si és el mateix municipi que efectua l'esmentada declaració, s'haurà de tramitar de manera independent, amb l'obertura d'un període d'informació pública per aquest únic efecte.
Español: Si es el mismo municipio que efectúa la mencionada declaración, deberá tramitarse de manera independiente, con la obertura de un periodo de información pública para este único efecto.
Català: dates i els horaris dels diversos actes electorals s'hauran de dur a terme amb
Español: fechas y los horarios de los diversos actos electorales se tendrán que
Català: 4t) Ordenar que s'executi la Sentència núm. 1221/2013, de 22 de novembre, en els seus termes estrictes i d'acord amb els fonaments de la present Resolució
Español: 4º) Ordenar que se ejecute la Sentencia núm. 1221/2013, de 22 de noviembre, en sus estrictos términos y con arreglo a los fundamentos de la presente Resolución.
Català: l) L'incompliment del que ordeni un superior dins de les seves atribucions, amb el degut respecte a la deontologia professional sempre i quan repercuteixi greument en el servei o disciplina.
Español: l) El incumplimiento de lo ordenado por un superior dentro de sus atribuciones, con el debido respeto a la deontología profesional siempre y cuando repercuta gravemente en el servicio o disciplina.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu i la posterior direcció de l'obra de la 1a fase:
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo y un contrato de servicios para la asistencia técnica para la dirección de las obras de la 1a fase:
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'aportació de les garanties econòmiques corresponents a la urbanització i adequació de la zona d'equipament i de la documentació acreditativa d'haver-se efectuat la cessió de la zona d'equipaments en sòl no urbanitzable que preveu la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en aquest sector.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la aportación de les garantías económicas correspondientes a la urbanización y adecuación de la zona de equipamiento y de la documentación acreditativa de haberse efectuado la cesión de la zona de equipamientos en suelo no urbanizable que prevé la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en este sector.
Català: 2.9 L'òrgan per resoldre aquesta controvèrsia és la DGDEJM, en aplicació de la disposició final segona, apartat 3, del Decret 69/2015, de 5 de maig, abans esmentat, ja que és la unitat directiva competent en matèria de notaries i registres de la propietat, mercantils i de béns mobles en l'organigrama vigent del Govern de la Generalitat de Catalunya (decrets 6/2019, de 8 de gener, i 258/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de Justícia).
Español: 2.9 El órgano para resolver esta controversia es la DGDEJM, en aplicación de la disposición final segunda, apartado 3, del Decreto 69/2015, de 5 de mayo, arriba mencionado, ya que es la unidad directiva competente en materia de notarías y registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles en el organigrama vigente del Gobierno de la Generalitat de Catalunya (decretos 6/2019, de 8 de enero, y 258/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Justicia).
Català: ORDRE ENS/156/2004, d'11 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris o de segon cicle d'educació infantil de centres docents públics de la ciutat de Barcelona, per al curs escolar 2004-2005.
Español: ORDEN ENS/156/2004, de 11 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias o de segundo ciclo de educación infantil de centros docentes públicos de la ciudad de Barcelona, para el curso escolar 2004-2005.
Català: c) No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins l'any següent a l'expiració del seu mandat, excepte en el cas que aquesta es produeixi per revocació o dimissió, sempre que l'acomiadament estigui basat en l'acció del treballador/a en l'exercici de la seva representació.
Español: c) No serán despedidos ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente al de expiración de su mandato, excepto en el caso de que esta se produzca por revocación o dimisión, siempre que el despido esté basado en la acción del trabajador/a en el ejercicio de su representación.
Català: obtenir-la o quan el tinguin, d'acord amb allò que estableix l'article
Español: obtenerla o cuando la tengan, de acuerdo con lo que establece el
Català: Of.Projectes fabricació mecànica
Español: Of.Proyectos fabricación mecánica
Català: Aquesta exclusió es produeix també en els supòsits d'expropiació per incompliment dels deures de participació en l'execució del planejament.
Español: Esta exclusión se produce también en los supuestos de expropiación por incumplimiento de los deberes de participación en la ejecución del planeamiento.
Català: Ressalten sobre el tot dues barques de bou de sable envelades d'or.
Español: Resaltan sobre el todo dos barcas de bou de sable con velas de oro.
Català: 1.1 Ordre, relació i valor de la posició dels nombres naturals, enters i decimals.
Español: 1.1 Orden, relación y valor de la posición de los números naturales, enteros y decimales.
Català: Atesos l'article 3.10.1 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7623, de 21.5.2018), i el Decret 84/2020, de 3 de setembre, de nomenament del conseller d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 8217A, de 3.9.2020),
Español: Teniendo en cuenta el artículo 3.10.1 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7623, de 21.5.2018), y el Decreto 84/2020, de 3 de septiembre, de nombramiento del consejero de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 8217A, de 3.9.2020),
Català: Es determina que el quilometratge s'abonarà a 41 pessetes el km.
Español: Se determina que el kilometraje se abonará a 41 pesetas el km.
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada Planta Solar "ULLDECONA I":
Español: Características principales de la instalación de generación denominada Planta Solar "ULLDECONA I":
Català: .3 L'import que s'assigna a la convocatòria per a l'any 2009 és de dos milions cent seixanta-un mil sis-cents quaranta-cinc (2.161.645,00) euros, i s'aplicaran a la partida 760.00.01 amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per als anys 2009, 2010 i 2011.
Español: .3 El importe que se asigna a la convocatoria para el año 2009 es de dos millones ciento sesenta y un mil seiscientos cuarenta y cinco (2.161.645,00) euros, y se aplicarán a la partida 760.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2009, 2010 y 2011.
Català: Pressupost màxim: 2.545.000 (dos milions cinc-centes
Español: Presupuesto máximo: 2.545.000 (dos millones quinientas cuarenta y
Català: Tindran dret de preferència a cobrir les vacants el personal que pertanyi a la plantilla fixa, sempre que reuneixi les condicions que s'exigeixi per al desenvolupament del lloc de treball.
Español: Tendrán derecho de preferencia a cubrir las vacantes el personal que pertenezca a la plantilla fija, siempre que reúna las condiciones que se exija para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: Els centres adscrits i altres centres dependents de la universitat que vulguin accedir a aquesta convocatòria s'han d'incorporar a les sol·licituds formulades per la universitat.
Español: Los centros adscritos y otros centros dependientes de la universidad que quieran acceder a esta convocatoria deberán incorporarse en las solicitudes formuladas por la universidad.
Català: c) Participar, en representació de l'Administració de la Generalitat, en els processos negociadors relatius al personal laboral, particularment en la negociació dels convenis de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Participar, en representación de la Administración de la Generalidad, en los procesos negociadores relativos al personal laboral, particularmente en la negociación de los convenios de la Administración de la Generalidad.
Català: Sempre que sigui possible, la sol·licitud de subvenció també s'haurà de presentar en format electrònic a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, sense que això tregui de l'obligatorietat de presentar la sol·licitud per registre o qualsevol altra mitjà previst a l'apartat anterior.
Español: Siempre que sea posible, la solicitud de subvención también se tendrá que presentar en formato electrónico a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, sin que eso saque de la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otro medio previsto en el apartado anterior.
Català: Interessat: ICI ESPAÑA SA
Español: Interesado: ICI ESPAÑA SA
Català: 2.7 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit, amb avís de recepció, serà de sis mesos, comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito, con aviso de recepción, será de seis meses, contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Finalitat: obres d'adequació i millora al col·legi d'educació infantil i primària El Cabrerès de Santa Maria de Corcó.
Español: Finalidad: obras de adecuación y mejora en el colegio de educación infantil y primaria El Cabrerès de Santa Maria de Corcó.