BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE EMO/60/2011, de 18 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària i de platges que l'empresa Cespa, SA, presta al municipi de Tossa de Mar.
Español: ORDEN EMO/60/2011, de 18 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria y de playas que la empresa Cespa, SA, presta en el municipio de Tossa de Mar.
Català: b) L'edificabilitat neta per als nous equipaments es de 0,5 m2s/m2s.
Español: b) La edificabilidad neta para los nuevos equipamientos es de 0,5 m2s/m2s.
Català: A la subzona 4a, la coberta de la prolongació de la planta baixa serà terrassa accessible des del primer pis.
Español: En la subzona 4a, la cubierta de la prolongación de la planta baja será terraza accesible desde el primer piso.
Català: 7.1 En l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat a les universitats públiques catalanes es valoren els mèrits i l'experiència investigadora d'acord amb els criteris publicats per la Comissió d'Avaluació de la Recerca al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que es poden consultar també al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 7.1 En la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por la Comisión de Evaluación de la Investigación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que se podrán consultar también en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: L'amortització acceptada serà la relativa a la depreciació d'aquells béns mobles/immobles que no hagin estat objecte de subvenció per part de l'ACCD, però cal que el bé sí hagi estat objecte d'ús en el període d'execució del projecte subvencionat a l'empara d'aquestes bases.
Español: La amortización aceptada será la relativa a la depreciación de aquellos bienes muebles/inmuebles que no hayan sido objeto de subvención por parte de la ACCD, pero el bien debe haber sido objeto de uso en el periodo de ejecución del proyecto subvencionado al amparo de las presentes bases.
Català: a) Un estat que detalli les inversions reals i financeres a fer durant l'exercici.
Español: a) Un estado que detalle las inversiones reales y financieras a hacer durante el ejercicio.
Català: Tanmateix, aquests estatuts poden establir un termini mínim de permanència a la cooperativa, que no pot ésser en cap cas superior a cinc anys.
Español: Sin embargo, estos estatutos pueden establecer un plazo mínimo de permanencia en la cooperativa, que en ningún caso puede ser superior a cinco años.
Català: a) El volum de producció pròpia.
Español: a) El volumen de producción propia.
Català: Entitat: Música Trapella, SL
Español: Entidad: Música Trapella, SL
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovat pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi d'enderroc, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Nadal de Sant Feliu de Guíxols (Baix Llobregat).	Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de derribo, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Nadal de Sant Feliu de Guíxols (Baix Llobregat).
Català: Ensenyament de religió evangèlica
Español: Enseñanza de religión evangélica
Català: Per executar les prestacions derivades del compliment de l'objecte d'aquest conveni, el responsable posa a disposició de l'encarregat la informació següent: dades de caràcter identificatiu; característiques personals; detalls d'ocupació professionals; dades acadèmiques i professionals.
Español: Para ejecutar las prestaciones derivadas del cumplimiento del objeto de este convenio, el responsable pone a disposición del encargado la información siguiente: datos de carácter identificativo; características personales; detalles de ocupación profesionales; datos académicos y profesionales.
Català: Per als articles publicats durant l'any de la convocatòria es tindrà en compte l'últim JCR publicat.
Español: Para artículos publicados en el año de la convocatoria será el último JCR publicado.
Català: 1.1 Objectius de cinema i vídeo:
Español: 1.1 Objetivos de cine y vídeo:
Català: Criteris de puntuació de les inversions productives
Español: Criterios de puntuación de las inversiones productivas
Català: Expedient sancionador per una presumpta infracció administrativa.
Español: Expediente sancionador por una presunta infracción admistrativa.
Català: Donar suport en les tasques administratives associades als expedients patrimonials.
Español: Dar apoyo en las tareas administrativas asociadas a los expedientes patrimoniales.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC a la respectiva publicació en aquest mateix diari de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial 17.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la respectiva publicación en este mismo diario del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial 17.
Català: Vista la Resolució JUS/45/2005, de 14 de gener (DOGC núm. 4305, de 20.1.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/010/04);
Español: Vista la Resolución JUS/45/2005, de 14 de enero (DOGC núm. 4305, de 20.1.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/010/04);
Català: Així mateix, l'adaptació topogràfica del terreny no superarà les excavacions de 2,20 m per sota i rebliments de 1,50 m per sobre del nivell natural del terreny i, els murs d'anivellament de terres no podran ultrapassar en cap punt una alçaria superior als 1,50 m per sobre de la cota natural del terreny, ni una alçada superior a 2,20 m per sota de la cota natural dels terrenys.
Español: Asimismo, la adaptación topográfica del terreno no superará las excavaciones de 2,20 m por debajo y rellenos de 1,50 m por encima del nivel natural del terreno y, los muros de nivelación de tierras no podrán sobrepasar en ningún punto una altura superior a los 1,50 m por debajo de la cota natural del terreno, ni una altura superior a 2,20 m por debajo de la cota natural de los terrenos.
Català: a) La creació, la transmissió i la difusió de la cultura i dels coneixements científics, humanístics, tècnics i professionals, i també la preparació per a l'exercici professional.
Español: a) La creación, transmisión y difusión de la cultura y de los conocimientos científicos, humanísticos, técnicos y profesionales, así como la preparación para el ejercicio profesional.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel membre del cos de la policia local de Castelló d'Empúries amb número professional 222, per la seva col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, durant un dispositiu policial d'especial rellevància dut a terme a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el miembro del cuerpo de la policía local de Castelló d'Empúries con número profesional 222, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, durante un dispositivo policial de especial relevancia llevado a cabo en la comarca de L'Alt Empordà.
Català: jornada segons l'annex 2.
Español: prolongación de jornada, según el anexo 2.
Català: Les funcions genèriques de suport, que han d'adaptar-se a les discapacitats de cada persona funcionària, i que en cap cas no implicaran l'exercici de tasques policials, seran les següents:
Español: Las funciones genéricas de apoyo, que tienen que adaptarse a las discapacidades de cada persona funcionaria, y que en ningún caso implicarán el desarrollo de tareas policiales, serán las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3789/2006, de 20 de novembre, de modificació del concert educatiu del centre docent privat Comercial Català, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3789/2006, de 20 de noviembre, de modificación del concierto educativo del centro docente privado Comercial Català, de Barcelona.
Català: L'ordenació de l'espai lliure interior d'illa haurà de ser inclosa al projecte de la primera unitat d'edificació que es desenvolupi a cada una de les illes.
Español: La ordenación del espacio libre interior de manzana deberá ser incluida en el proyecto de la primera unidad de edificación que se desarrolle en cada una de las manzanas.
Català: Institut Maremar (08020826) i Institut Mediterrània (08020838).
Español: Instituto Maremar (08020826) e Instituto Mediterráneo (08020838).
Català: A la pàgina 10840, a la categoria d'auxiliar administratiu, cal suprimir el paràgraf següent:
Español: En la página 10840, en la categoría de auxiliar administrativo, hay que suprimir el siguiente párrafo:
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal, o la revisió d'aquests, que s'aprovin amb posterioritat a l'entrada en vigor del Pla territorial, han de contenir dins la Memòria un apartat explicatiu i justificatiu de la conformitat de les propostes del Pla d'ordenació urbanística amb les determinacions d'aquest pla territorial.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal, o la revisión de éstos, que se aprueben con posterioridad a la entrada en vigor del Plan territorial, tienen que contener dentro de la Memoria un apartado explicativo y justificativo de la conformidad de las propuestas del Plan de ordenación urbanística con las determinaciones de este plan territorial.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació Camí Ral, a l'àmbit de l'illa 23 del polígon II, al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Camí Ral, en el ámbito de la manzana 23 del polígono II, en el término municipal de Castelldefels
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, se tiene que realizar según los criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 38 habitatges a l'illa Jutjats
Español: Objeto: Coordinación de Segurdad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 38 viviendas en la Illa Jutjats.
Català: Igualment, estableix com a eix número 7 la integració en el mercat de treball de les persones amb especials dificultats.
Español: Igualmente, establece como eje número 7 la integración en el mercado de trabajo de las personas con especiales dificultades.
Català: d'una modernització i d'un perfeccionament progressius, i s'adaptaran a
Español: ser objeto de una modernización y de un perfeccionamiento progresivos y
Català: a) En cas que el/la sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o entitat, i documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: a) En el caso de que el/la solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos, copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad, y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente.
Català: 5.8 Secció de les Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC).
Español: 5.8 Sección de las Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC).
Català: Edifici i jaciment arqueològic
Español: Edificio y yacimiento arqueológico
Català: Els operadors a què fa referència l'apartat 1 han de col·laborar, si escau, amb les entitats que facin actuacions de certificació i control.
Español: Los operadores a que se refiere el apartado 1 deben colaborar, si procede, con las entidades que realicen actuaciones de certificación y control.
Català: gestió de l'ocupació per part de la Generalitat de Catalunya i la
Español: gestión del empleo por parte de la Generalidad de Cataluña y la
Català: f) Informe que constati la viabilitat econòmica de l'empresa sol·licitant i la viabilitat del projecte presentat, realitzat per l'Àrea d'Associacionisme Agrari de la Direcció General de Desenvolupament Rural i d'acord amb l'estudi realitzat per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya o per d'altres empreses de reconeguda experiència en aquest àmbit.
Español: f) Informe que constate la viabilidad económica de la empresa solicitante y la viabilidad del proyecto presentado, realizado por el Área de Asociacionismo Agrario de la Dirección General de Desarrollo Rural y de acuerdo con el estudio realizado por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña o por otras empresas de reconocida experiencia en este ámbito.
Català: e) Qualsevol altra que, expressament, es pugui preveure en la convocatòria corresponent.
Español: e) Cualquier otra que, expresamente, se pueda prever en la convocatoria correspondiente.
Català: a) NIF o CIF de l'empresa que sol·liciti la subvenció, en el cas que no se n'hagi autoritzat l'obtenció a l'òrgan gestor.
Español: a) NIF o CIF de la empresa que solicite la subvención, en caso de que no se haya autorizado su obtención en el órgano gestor.
Català: Aquesta proposta de resolució serà motivada, d'acord amb l'aplicació dels criteris que preveu la base 9.
Español: Esta propuesta de resolución será motivada, en base a la aplicación de los criterios previstos en la base 9.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 05, amb relació al PAUt.04 Avinguda Sagrat Cor, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 05, en relación al PAUt.04 Avenida Sagrat Cor, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: d) Sra. Assumpció Maresma Matas, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sra. Assumpció Maresma Matas, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Addenda per a regular la transferència a favor del Consorci per a la Normalització Lingüística, per a l'any 2013
Español: Adenda para regular la transferencia a favor del Consorcio para a la Normalización Lingüística, para el año 2013
Català: El Consell de la Cultura Popular i Tradicional
Español: El Consejo de la Cultura Popular y Tradicional
Català: - No trobar-se en situació de suspensió en l'exercici dels seus drets col·legials ni incurs en cap causa d'incompatibilitat amb l'exercici de la professió veterinària.
Español: - No encontrarse en situación de suspensión en el ejercicio de sus derechos colegiales ni incurso en ninguna causa de incompatibilidad con el ejercicio de la profesión veterinaria.
Català: ANUNCI de Bar Chusa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Bar Chusa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: diferents membres del Comitè d'empresa, i, si escau, les dels delegats
Español: acumularse las horas de los distintos miembros del Comité de empresa y,
Català: Resolució de 27 de març de 2017, d' d'inadmissió a tràmit per manca de competència de la sol·licitud de compatibilitat del senyor Edgardo Luis Montero Rodríguez
Español: Resolución de 27 de marzo de 2017, de de inadmisión a trámite por falta de competencia de la solicitud de compatibilidad del señor Edgardo Luis Montero Rodríguez
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al gerent de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en el Registre del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o en qualsevol dels registres de les seves subdivisions d'atenció primària per mitjà de les seves àrees de gestió o es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán al gerente del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en el registro del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o en cualquiera de los registros de sus subdivisiones de atención primaria por medio de sus áreas de gestión o enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es convé que independentment del crèdit d'hores concedit als membres dels comitès d'empresa per desenvolupar les funcions pròpies del seu càrrec, l'empresa concedirà, deu hores mensuals suplementàries a un treballador de Barcelona, i un altre de Tarragona, designats pels sindicats més representatius en l'àmbit del Comitè d'empresa.
Español: Se conviene que independientemente del crédito de horas concedido a los miembros de los Comités de empresa para desarrollar las funciones propias de su cargo, la empresa concederá, diez horas mensuales suplementarias a un trabajador de Barcelona, y a otro de Tarragona, designados por los sindicatos más representativos en el ámbito del Comité de empresa.
Català: .6 El jurat serà presidit per la consellera de Benestar i Família i el formaran el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, el subdiretor general d'Associacionisme i Voluntariat i tres persones de reconegut prestigi en el camp del voluntariat.
Español: .6 El jurado estará presidido por la consejera de Bienestar y Familia y lo formarán el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, el subdirector general de Asociacionismo y Voluntariado y tres personas de reconocido prestigio en el campo del voluntariado.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, a les delegacions territorials de l'Agència, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las delegaciones territoriales de la Agencia, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: d.2.2 Els vehicles i maquinària per l'interior del recinte de l'explotació hauran de circular a la velocitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: d.2.2 Los vehículos y maquinaria por el interior del recinto de la explotación tendrán que circular a la velocidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: El Jurat està format per quatre persones: dues persones designades per l'Agència Catalana de Turisme i dues persones membres fundadores del grup d'Instagramers Catalunya,que són les següents:
Español: El Jurado está formado por cuatro personas: dos personas designadas por la Agencia Catalana de Turismo y dos personas miembros fundadoras del grupo de Instagramers Catalunya, que son las siguientes:
Català: b) Esborrar-la del llibre de sancions disciplinàries.
Español: b) Borrarla del libro de sanciones disciplinarias.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 5.000,00 euros, són a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/482000100/6110/2020 FALTREUSE A altres institucions sense finalitat de lucre i a altres dels pressupostos del Departament Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a l'any 2021.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 5.000,00 euros, van a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/482000100/6110/2020 FALTREUSE A otras instituciones sin fin de lucro y a otras de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para el año 2021.
Català: Rendiment mínim exigible i òptim
Español: Rendimiento mínimo exigible y óptimo
Català: L'Ajuntament, previ informe de la Comissió d'Urbanisme, podrà autoritzar l'ocupació temporal de terrenys per a usos i edificacions de caràcter provisional sempre que es compleixin els següents requisits:
Español: EL Ayuntamiento, previo informe de la Comisión de Urbanismo, podrá autorizar la ocupación temporal de terrenos para usos y edificaciones de carácter provisional siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Aquest import té un caràcter limitador en el càlcul de les subvencions, d'acord amb els criteris establerts en els articles 12 i 19.2 de les bases.
Español: Este importe tiene carácter limitador en el cálculo de las subvenciones, de acuerdo con los criterios establecidos en los artículos 12 y 19.2 de las bases.
Català: Avaluació de les accions tècniques i tàctiques individuals de les etapes de perfeccionament i tecnificació de l'handbol:
Español: Evaluación de las acciones técnicas y tácticas individuales de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del balonmano:
Català: Objecte i destinació: subministrament de gasos purs per a
Español: Objeto y destino: suministro de gases puros para cromatografía
Català: Suplent: Cristòbal Blancas León, secretari interventor de l'Ajuntament de la Vall de Boí, designat pel president de la corporació.
Español: Suplente: Cristòbal Blancas León, secretario-interventor del Ayuntamiento de la Vall de Boí, designado por el presidente de la corporación.