BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Total: 331 aules (corresponents a 110 centres amb Pla experimental de llengües estrangeres).
Español: Total: 331 aulas (correspondientes a 110 centros con Plan experimental de lenguas extranjeras)
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.330 (sis mil tres-cents trenta) euros proposada a l'acta núm. 3460/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Plus, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.330 (seis mil trescientos treinta) euros propuesta en el acta núm. 3460/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Plus, SL.
Català: 5.2 França: el país del laïcisme.
Español: 5.2 Francia: el país del laicismo.
Català: Autorització a la Junta de Govern
Español: Autorización a la Junta de Gobierno
Català: 3.5 Realitza les operacions de neteja dels equips segons el que estableix el fabricant.
Español: 3.5 Realiza las operaciones de limpieza de los equipos según lo establecido por el fabricante.
Català: --1 Les vacances tindran una durada de 30 dies naturals, i podran
Español: --1 Las vacaciones tendrán una duración de 30
Català: Atès que el Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), té com a objecte la regulació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya i l'establiment de les seves modalitats i iniciatives de formació, així com el seu règim de funcionament i finançament i la seva estructura organitzativa i de participació;
Español: Visto que el Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo de Cataluña (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), tiene como objeto la regulación de la formación profesional para el empleo en Cataluña y el establecimiento de sus modalidades e iniciativas de formación, así como su régimen de funcionamiento y financiación y su estructura organizativa y de participación;
Català: E6 Euga de més de 15 anys: 890,00 euros.
Español: E6 Yegua de más de 15 años: 890,00 euros.
Català: b) Assistir amb el/la conseller/a als actes públics que escaigui.
Español: b) Asistir con el/la consejero/a a los actos públicos que se celebren.
Català: 3.2 No són subvencionables per les mesures de l'Ordre les despeses referents a:
Español: 3.2 No serán subvencionables por las medidas de la Orden los gastos referentes a:
Català: Objecte del contracte: subministrament d'una gammacàmera.
Español: Objeto del contrato: suministro de una gammacámara.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: Bloc de continguts: numeració i càlcul.
Español: Bloque de contenidos: numeración y cálculo.
Català: Unitats Processals de Suport Directe (Social)
Español: Unidades Procesales de Apoyo Directo (Social)
Català: Els establiments d'aqüicultura que ocupin porcions del domini públic maritimoterrestre resten sotmesos a la concessió administrativa del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, amb l'informe de l'òrgan competent sobre el domini públic afectat, en els termes que estableix la normativa aplicable.
Español: Los establecimientos de acuicultura que ocupen porciones del dominio público marítimo-terrestre quedan sometidos a la concesión administrativa del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, con el informe del órgano competente sobre el dominio público afectado, en los términos establecidos por la normativa aplicable.
Català: Les comissions es perceben sobre la base d'euros/unitat de venda, respectant la mateixa equivalència econòmica que en el sistema tradicional.
Español: Las comisiones se percibirán en base a euros/unidad de venta respetando la misma equivalencia económica que regía el sistema tradicional.
Català: del Col·legi, aquest es destinarà en primer lloc a cobrir el
Español: del Colegio, éste se destinará en primer lugar a cubrir el
Català: Mitjançant el sistema d'infraestructures de mobilitat, que comprèn la xarxa viària, la xarxa ferroviària i altres d'infraestructura fixa i també el sistema logístic i els intercanviadors nodals associats als anteriors, el Pla estableix la xarxa de connectivitat física.de persones i mercaderies.
Español: Mediante el sistema de infraestructuras de movilidad, que comprende la red viaria, el tendido ferroviario y otras de infraestructura fija y también el sistema logístico y los intercambiadores nodales asociados a los anteriores, el Plan establece la red de conectividad física.de personas y mercancías.
Català: Reconeix els elements i les eines que intervenen en el desenvolupament d'un programa informàtic, analitzant les seves característiques i les fases en què actuen fins arribar a la seva posada en funcionament.
Español: Reconoce los elementos y las herramientas que intervienen en el desarrollo de un programa informático, analizando sus características y las fases en que actúan hasta llegar a su puesta en funcionamiento.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que han estat adjudicats els contractes següents i s'ha declarat desert un dels lots:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido por el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que ha sido adjudicados los siguientes contratos y se ha declarado desierto uno de los lotes:
Català: TERCER.- Quan no s'hagin presentat reclamacions, aquest acord d'aprovació inicial esdevindrà d'aprovació definitiva del Reglament.
Español: TERCERO.- Cuando no se hayan presentado reclamaciones, este acuerdo de aprobación inicial se convertirá en aprobación definitiva del Reglamento.
Català: Cossos volats tancats a tres cares: computaran al 100%.
Español: Cuerpos volados cerrados a tres caras: computarán al 100%.
Català: Si, un cop publicada la resolució definitiva de destinacions provisionals per al curs 2020-2021, un professor o professora afectat per desplaçament recupera la seva destinació definitiva, podrà optar voluntàriament, abans de l'11 de setembre de 2020, per incorporar-s'hi o bé per romandre el curs 2020-2021 en comissió de serveis a la destinació provisional obtinguda.
Español: Si, una vez publicada la resolución definitiva de destinos provisionales para el curso 2020-2021, un profesor afectado por desplazamiento recupera su destino definitivo, podrá optar voluntariamente, antes del 11 de septiembre de 2020, por incorporarse o por permanecer el curso 2020-2021 en comisión de servicios en el destino provisional obtenido.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d'aprovació definitiva del 16 de setembre de 1998 a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva del 16 de setiembre de 1998 al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: L'acompanyà una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes i l'informe de compatibilitat urbanística compatible emès per l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: La acompañó una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas y el informe de compatibilidad urbanística compatible emitido por el Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el procediment per a la selecció de l'explotació ramadera de porcí que resulti més idònia per a la instal·lació d'un equip separador sòlids/líquids de purins porcins que permeti realitzar un assaig demostratiu amb la finalitat d'optimitzar la gestió d'aquestes dejeccions ramaderes.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el procedimiento para la selección de la explotación ganadera de porcino que resulte más idónea para la instalación de un equipo separador sólidos/líquidos de purines porcinos que permita realizar un ensayo demostrativo con el fin optimizar la gestión de estas deyecciones ganaderas.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 de juliol de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de julio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En el cas que es produeixi un excés de finançament respecte al cost de l'activitat subvencionada, l'entitat beneficiària n'ha de reintegrar al Departament de Justícia l'import corresponent.
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación respecto al coste de la actividad subvencionada, la entidad beneficiaria tiene que reintegrar al Departamento de Justicia el importe correspondiente.
Català: Sense menystenir la competència estatal o autonòmica en aquesta matèria, aquest Pla conté les previsions d'ordenació que corresponen al sistema ferroviari, i en les quals s'inclouen les línies de ferrocarril a cel obert existents o en projecte, així com el seu entorn de protecció.
Español: Sin menospreciar la competencia estatal o autonómica en esta materia, este Plan contiene las previsiones de ordenación que corresponden al sistema ferroviario, y en las cuales se incluyen las líneas de ferrocarril a cielo abierto existentes o en proyecto, así como su entorno de protección.
Català: s) Descriure els mètodes pels quals el verificador obté recolzament financer, així com informació general sobre els preus aplicables als titulars de les instal·lacions per realitzar les tasques de verificació.
Español: s) Describir los métodos por los que el verificador obtiene apoyo financiero, así como información general sobre los precios aplicables a los titulares de las instalaciones para realizar las tareas de verificación.
Català: L'empresa Subiranas Oliveras, SA, amb domicili al carrer dels Marquesos de Palmerola, núm. 98, de Sant Hipòlit de Voltregà i NIF A-50.030.636, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'adequació d'una activitat ramadera porcina de cicle tancat a l'establiment situat al Prat del Soler, s/n, de Moià.
Español: La empresa Subiranas Oliveras, SA, con domicilio en la calle de Els Marquesos de Palmerola, núm. 98, de Sant Hipòlit de Voltregà y NIF A-50.030.636, ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación de una actividad ganadera porcina de ciclo cerrado en el establecimiento situado en El Prat del Soler, s/n, de Moià.
Català: j) Dossier de les característiques del servei de transport urbà, degudament complimentat, d'acord amb el model de la base 14 d'aquesta Ordre.
Español: j) Dossier de las características del servicio de transporte urbano, debidamente cumplimentado, de acuerdo con el modelo de la base 14 de esta Orden.
Català: És voluntat del Departament d'Empresa i Ocupació, per mitjà de la Direcció General de Turisme, donar suport a les empreses hoteleres catalanes que portin a terme un pla d'inversió en les seves instal·lacions.
Español: Es voluntad del Departamento de Empresa y Empleo, a través de la Dirección General de Turismo, prestar apoyo a las empresas hoteleras catalanas que lleven a cabo un plan de inversión en sus instalaciones.
Català: S'atorga un premi especial als treballadors que, en el moment de cessament en el servei per jubilació, acreditin haver complert 10 anys de serveis ininterromputs en el Patronat Municipal d'Educació Física i Esports de l'Ajuntament de Martorell.
Español: Se otorgará un premio especial a los trabajadores que, en el momento de cese en el servicio por jubilación, acrediten haber cumplido 10 años de servicios ininterrumpidos en el Patronato Municipal de Educación Física y Deportes del Ayuntamiento de Martorell.
Català: El Reial decret 262/2008, de 22 de febrer, sobre la integració de les fruites i hortalisses en el règim de pagament únic i l'establiment dels pagaments transitoris per als sectors cítrics i tomàquets enviats a transformació, modifica el Reial decret 1470/2007, de 2 de novembre, regula la incorporació al règim de pagament únic del sector de les fruites i hortalisses i estableix l'aplicació parcial adoptada a Espanya pel que fa a determinats pagaments transitoris per a fruites i hortalisses.
Español: El Real decreto 262/2008, de 22 de febrero, sobre la integración de las frutas y hortalizas en el régimen de pago único y el establecimiento de los pagos transitorios para los sectores cítricos y tomates enviados a transformación, modifica el Real decreto 1470/2007, de 2 de noviembre, regula la incorporación al régimen de pago único del sector de las frutas y hortalizas y establece la aplicación parcial adoptada en España con respecto a determinados pagos transitorios para frutas y hortalizas.
Català: A aquest efecte, la zona de servei s'ha de dividir en àrees funcionals i s'ha d'assignar als terrenys inclosos en cada una un valor prenent com a referència altres terrenys del terme municipal en els quals es desenvolupen usos similars, especialment els que estan qualificats com a usos comercials o industrials.
Español: A este efecto, la zona de servicio se tiene que dividir en áreas funcionales y se tiene que asignar en los terrenos incluidos en cada una un valor tomando como referencia otros terrenos del término municipal en los cuales se desarrollan usos similares, especialmente los que están calificados como usos comerciales o industriales.
Català: Funcions de la Secretaria d'Economia
Español: Funciones de la Secretaría de Economía
Català: A continuació hi haurà tres línies, en paral·lel, de tractament biològic mitjançant un sistema de llit fix en paral·lel.
Español: A continuación habrá tres líneas, en paralelo, de tratamiento biológico mediante un sistema de lecho fijo en paralelo.
Català: —1 Deixar sense efecte les dotacions econòmiques per als treballs premiats previstes a la clàusula sisena de les categories A i B incloses a les bases de la convocatòria dels IX Premis el CAC a l'escola, per les modificacions pressupostàries que s'han hagut d'aplicar.
Español: —1 Dejar sin efecto las dotaciones económicas para los trabajos premiados previstas en la cláusula sexta de las categorías A y B incluidas en las bases de la convocatoria de los IX Premios el CAC en la escuela, por las modificaciones presupuestarias que se han tenido que aplicar.
Català: Increment per a les pagues extraordinàries de juny i desembre (imports bruts per paga en euros)
Español: Incremento en pagas extraordinarias de junio y diciembre (* importe bruto por paga, euros)
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions aplicables generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones aplicables generales.
Català: b) De manera conjunta tenen un desplegament més alt en el territori i presenten massa crítica suficient perquè el pla de treball hi tingui un impacte significatiu: fins a un màxim de 2 punts.
Español: b) De manera conjunta tienen un despliegue mayor en el territorio y presentan masa crítica suficiente para que el plan de trabajo tenga un impacto significativo en el territorio: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: de la sol·licitud i s'entén desestimada si en aquest termini no es
Español: de la solicitud y se entiende desestimada si en ese plazo no se resuelve.
Català: 2.2 Fa composicions amb adhesius de vinil i a l'aigua.
Español: 2.2 Hace composiciones con pegatinas de vinilo y al agua.
Català: El 50% de la quantitat meritada fins el 31 de desembre de 1998, s'abonarà mitjançant transferència als comptes individuals del pla de pensions dels treballadors afectats.
Español: El 50% de la cantidad devengada hasta el 31.12.1998 se abonará mediante transferencia a las cuentas individuales del plan de pensiones de empleo de los trabajadores afectados.
Català: Participa en projectes de gestió documental i arxiu electrònic i vetlla, especialment, pel desplegament del projecte ARESTA.
Español: Participa en proyectos de gestión documental y archivo electrónico y vela, especialmente, por el despliegue del proyecto ARESTA.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació d'una estació de recàrrega ràpida en el carrer Jaume I.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de una estación de recarga rápida en la calle Jaume I.
Català: e) Si el personal laboral que està de baixa es nega a ser visitat pel metge que determini l'empresa, perdrà el complement fins al 100% de la retribució.
Español: e) Si el personal laboral que está de baja se niega a ser visitado por el médico que determine la empresa, perderá el complemento hasta el 100% de la retribución.
Català: l) Assegurar, d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió Europea, que les persones contractades han estat informades que la subvenció per la seva contractació està cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu número CCI 2007ES052PO007 i en un 50 per cent pel Servei d'Ocupació de Catalunya; i faran constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur” en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades als destinataris, als destinataris potencials i al públic en general.
Español: l) Asegurar, de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de la Comisión Europea, que las personas contratadas han sido informadas que la subvención para su contratación está cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo número CCI 2007ES052PO007 y en un 50 por ciento por el Servicio de Empleo de Cataluña; y harán constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración “El FSE invierte en tu futuro” en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a los destinatarios, a los destinatarios potenciales y al público en general.
Català: 1.6 Selecciona els cosmètics en funció de la tècnica de perruqueria.
Español: 1.6 Selecciona los cosméticos en función de la técnica de peluquería.
Català: Es regeix pel que estableixen l'article 15.1 de l'Estatut dels treballadors i
Español: Se regirá por lo que se establece en el artículo 15.1 del
Català: Per això, aquesta Llei, en el títol I, regula l'exercici de la jurisdicció esportiva en els seus tres àmbits, el disciplinari, el competitiu i l'electoral.
Español: Por ello, la presente Ley, en el título I, regula el ejercicio de la jurisdicción deportiva en sus tres ámbitos, el disciplinario, el competitivo y el electoral.
Català: Exceptuant els casos contemplats en l'apartat 6 de l'annex 2 d'aquest Conveni, no es duplicarà el pagament de dietes i tiquets de menjar donat que les dues coses compensen una mateixa situació.
Español: Exceptuando los casos contemplados en el apartado 6 del anexo 2 de este Convenio, no se duplicará el pago de dietas y tickets de comida, dado que ambas cosas compensan una misma situación.
Català: 7.2 La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha de donar el suport material i tècnic necessari per a l'actuació de la comissió de valoració.
Español: 7.2 La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha de dar el apoyo material y técnico necesario para la actuación de la comisión de valoración.
Català: e) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, les persones beneficiàries hauran de destinar-los a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys (si aquests béns són inscriptibles en un registre públic) i de dos anys per a la resta de béns.
Español: e) En el caso de que la subvención vaya destinada a la financiación de bienes inventariables, las personas beneficiarias deberán destinarlos a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años (si estos bienes son inscribibles en un registro público) y de dos años para el resto de bienes.
Català: Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l'ajut, l'AGAUR pot determinar que es produeix l'ocultació a què es refereix la base anterior a través de qualsevol mitjà de prova i, en particular, mitjançant les dades de què disposi qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.
Español: Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda, la AGAUR puede determinar que se produce la ocultación a la que se refiere la base anterior a través de cualquier medio de prueba y, en particular, mediante los datos de que disponga cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
Català: Per accedir al primer nivell cal haver superat una prova de caràcter específic.
Español: Para acceder al primer nivel se tiene que haber superado una prueba de carácter específico.
Català: Es pot concedir permisos sense retribució per a atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de 10 días y máximo de 3 meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta 3 meses más.
Català: A més, el programa ha estat un referent per a la posada en marxa en l'àmbit estatal del programa DOCENTIA, coordinat per ANECA i les agències autonòmiques.
Español: Además, el programa ha sido un referente para la puesta en marcha a nivel estatal del programa DOCENTIA, coordinado por ANECA y las agencias autonómicas.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 6 de març de 2007, a l'interessat i als ajuntaments de Sant Agustí de Lluçanès i de Sant Boi de Lluçanès.
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de marzo de 2007, al interesado y a los ayuntamientos de Sant Agustí de Lluçanès y Sant Boi de Lluçanès.