Català: ”j) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis i 92.2 i) i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis y 92.2 i) y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Desenvolupen llurs funcions d'acord amb els criteris emanats de les ordres d'1 de setembre de 1978 (BOE de 08/09/1978) del Ministeri d'Educació i Ciència, i de 14 de juny de 1984 (BOE de 08/06/1989) del Ministeri de Sanitat i Consum.	Desarrollen sus funciones de acuerdo con los criterios emanados de las órdenes del 1 de septiembre de 1978 (BOE de 08.09.1978) del Ministerio de Educación y Ciencia, y de 14 de junio de 1984 (BOE de 08.06.1.989) del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Els usos prohibits són els que no s'indiquen explícitament en cada categoria i tipus de sòl.	Los usos prohibidos son los que no se indican explícitamente en cada categoría y tipo de tierra.
Quan l'àmbit territorial dels instruments de planificació territorial no excedeixi el d'Aran, el Consell General d'Aran pot exercir la iniciativa per a formular-los, modificar-los i revisar-los.	Cuando el ámbito territorial de los instrumentos de planificación territorial no exceda el de Arán, el Consejo General de Arán puede ejercer la iniciativa para formularlos, modificarlos y revisarlos.
Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 22-03-2010	Este anuncio ha sido enviado al DOUE en fecha 22-03-2010.
Adreça principal: pg. de Gràcia, 71, pral.	Dirección principal: pg. de Gràcia, 71, pral
.7 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i la documentació annexa quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:	.7 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
general a la Unitat d'actuació 2T, promogut i tramès per	Plan general en la Unidad de actuación 2T, promovido y remitido por el
Constitució del Consell Rector	Constitución del Consejo Rector
Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Ferran Agulló de Molins de Rei.	Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Ferran Agulló de Molins de Rei.
Cost màquina total: cost total de l'adquisició i manteniment de la màquina (preu d'adquisició més les despeses relacionades pels anys d'amortització).	Coste máquina total: total coste de la adquisición y mantenimiento de la máquina (precio de adquisición más los gastos relacionados por los años de amortización).
En els centres que tinguin un nombre de professionals docents no superior a tres el director o directora assumirà, també, les funcions de secretari/ària.	En los centros que tengan un número de profesionales docentes no superior a tres el director o directora asumirá las funciones de secretario/a.
Es preveu la construcció de 4 naus adjacents a les actuals, que ocuparan una superfície total de 1.608 m2, i que s'ubicaran en un terreny que actualment té un ús de camp de conreu.	Se prevé la construcción de 4 naves adyacentes a las actuales, que ocuparán una superficie total de 1.608 m2, y que se ubicarán en un terreno que en la actualidad tiene un uso de campo de cultivo.
La consellera de Recerca i Universitats, senyora Gemma Geis i Carreras, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 19 i 20 de juny de 2021 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament i les seves atribucions a un altre conseller o consellera.	La consejera de Investigación y Universidades, señora Gemma Geis i Carreras, debe ausentarse de Cataluña los días 19 y 20 de junio de 2021 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento y sus atribuciones a otro consejero o consejera.
Millora d'abastament d'aigua potable al nucli de	Mejora de abastecimiento de agua potable al núcleo de
Per atendre la problemàtica de la planificació de la fàbrica, es pot suprimir, total o parcialment el torn de nit, preavisant amb l'antelació màxima possible i enquadrant al personal en els torns de matí i tarda, sense la percepció del plus de nit.	Al objeto de entender la problemática de la planificación de la fábrica, se podrá suprimir, total o parcialmente el turno de noche, preavisando con la máxima antelación posible y encuadrando al personal en los turnos de mañana y tarde, dejando de percibir el plus de noche.
definitiva d'aspirants que han superat el concurs restringit en cada	han superado el concurso restringido, en cada ámbito territorial, una
1e del decret legislatiu 1/1990 esmentat, fent constar de forma expressa l'esgotament del seu aprofitament urbanístic.	1e del decreto legislativo 1/1990 mencionado, haciendo constar de forma expresa el agotamiento de su aprovechamiento urbanístico.
D'altra banda, en relació amb els lectorats a les universitats de Cracòvia i Poznan (Polònia), els mateixos lectors percebran directament de la Generalitat de Catalunya un ajut econòmic pels imports que es detallen a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, a fi i efecte d'equilibrar la diferent situació socioeconòmica que presenten aquests països en termes comparatius.	Por otro lado, en relación con los lectorados en las universidades de Cracovia y Poznan (Polonia), los propios lectores percibirán directamente de la Generalidad de Cataluña una ayuda económica por los importes que se detallan en el anexo 1 de esta convocatoria, con el fin de equilibrar la diferente situación socioeconómica que presentan estos países en términos comparativos.
ORDRE de 21 de juliol de 1998, per la qual s'aprova i es fa públic el model d'autoliquidació del gravamen creat per la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.	ORDEN de 21 de julio de 1998, por el que se aprueba y se hace público el modelo de autoliquidación del gravamen creado por la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
- Per accedir a places del grup 4 es requereix titulació de formació professional FP1, educació secundària obligatòria o equivalent, o capacitat provada en relació al lloc de treball (com a mínim es requereix certificat d'estudis primaris).	- Para acceder a plazas del grupo 4 se requiere titulación de formación profesional FP1, educación secundaria obligatoria o equivalente, o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo (como mínimo se requiere el certificado de estudios primarios).
Al llarg dels límits nord i oest (aproximadament uns 200,00 m) confronta amb la llera del torrent de l'Arner.	A lo largo de los límites norte y oeste (aproximadamente unos 200,00 m) linda con el cauce del torrente de L'Arner.
L'autorització d'obres d'acord amb els usos permesos, ha de garantir en qualsevol cas la presentació d'aquest tipus de sòl i la màxima integració ambiental.	La autorización de obras de acuerdo con los usos permitidos ha de garantizar en cualquier caso la preservación de este tipo de suelo y la máxima integración ambiental.
Títol: Pavimentació de carrers del nucli urbà de Vilaritg.	Título: Pavimentación de calles del núcleo urbano de Vilaritg.
Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Consell Català de l'Esport durant l'any 2013, que consten a l'annex d'aquesta Resolució, el text íntegre dels quals es pot consultar a la pagina web de la Secretaria General de l'Esport.	Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Consejo Catalán del Deporte durante el año 2013, que constan en el anexo de esta Resolución, cuyo texto íntegro se puede consultar a la página web de la Secretaría general del Deporte.
c) Qualsevol altra modificació salarial es produirà per un canvi de categoria laboral i s'adequarà al que estableix l'escala salarial.	c) Cualquier otra modificación salarial se producirá por un cambio de categoría laboral y se adecuará a lo que establece la escala salarial.
Nom del lloc: responsable del Registre de Defensa de la Competència.	Nombre del puesto: responsable del Registro de Defensa de la Competencia.
Montserrat Ventura i Insa, cap del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.	Montserrat Ventura i Insa, jefa del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
El requisits establerts a l'annex 2 no seran d'aplicació en el cas de produccions en gran format.	Los requisitos establecidos en el anexo 2 no serán de aplicación en el caso de producciones en gran formato.
Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per les actuacions de sensibilització sobre la necessitat de restituir la integritat de la documentació de la Generalitat de Catalunya del període 1931-1939.	Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para las actuaciones de sensibilización sobre la necesidad de restituir la integridad de la documentación de la Generalidad de Cataluña del periodo 1931-1939.
El consorci Turisme de Catalunya convoca per a l'any 2008 la vuitena edició dels Premis de Promoció Turística de Catalunya, en reconeixement als treballs difosos en premsa escrita, publicacions literàries i diferents treballs en format multimèdia que hagin contribuït a promoure turísticament Catalunya.	El consorcio Turismo de Cataluña convoca para el año 2008 la octava edición de los Premios de Promoción Turística de Cataluña, en reconocimiento a los trabajos difundidos en prensa escrita, publicaciones literarias y diferentes canales multimedia que hayan contribuido a promover turísticamente Cataluña.
c) Seleccionar, formar, perfeccionar i promoure el personal docent, investigador i d'administració i serveis, i també determinar les condicions en què han de desenvolupar les seves activitats.	c) Seleccionar, formar, perfeccionar y promover el personal docente, investigador y de administración y servicios, y también determinar las condiciones en que han de desarrollar sus actividades.
computarà a efectes d'antiguitat, tret dels contractes d'interinatge i	computarán a efectos de antigüedad, salvo los contratos de
8.1 La producció màxima admesa serà de 120 hectolitres de vi per hectàrea tant en varietats blanques com negres.	8.1 La producción máxima admitida será de 120 hectolitros de vino por hectárea tanto en variedades blancas como tintas.
Article 92, article 94 i article 95 de les Normes urbanístiques del POUM).	Artículo 92, artículo 94 y articulo 95 de les Normes urbanísticas del POUM).
Les persones concursants han de ser les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades.	Las personas concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de estos datos.
L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de serveis en restauració, que condueix a l'obtenció del corresponent títol de tècnic o tècnica.	El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de servicios en restauración que conduce a la obtención del correspondiente título de técnico o técnica.
Els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es poden acumular amb qualsevol altre ajut públic per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni una intensitat superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas, d'acord amb el que disposen l'apartat 3.1 d'aquestes bases i la normativa comunitària.	Las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular con cualquier otra ayuda pública por los mismos gastos subvencionables, siempre y cuando esta acumulación no dé una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso, de acuerdo con lo que disponen el apartado 3.1 de estas bases y la normativa comunitaria.
Denominació del lloc anterior: subdirector general d'Administració i Personal.	Denominación del puesto anterior: subdirector general de Administración y Personal.
ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de cuina de la residència per a gent gran El Mil·lenari, a Barcelona.	ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de cocina de la residencia para gente mayor El Mil·lenari, en Barcelona.
Mantenir i supervisar el funcionament dels sistemes informàtics corporatius del SIAP (sistema de gestió administrativa de pacients en els centres d'Atenció Primària), els sistemes de gestió administrativa (logística, PAOS, comptabilitat) i els sistemes de gestió de personal (GIRHA, nòmines, etc.).	Mantener y supervisar el funcionamiento de los sistemas informáticos corporativos del SIAP (sistema de gestión administrativa de pacientes en los centros de Atención Primaria), los sistemas de gestión administrativa (logística, PAOS, contabilidad) y los sistemas de gestión de personal (GIRHA, nóminas, etc.).
Activitats formatives de referència relacionades amb l'operació, el control i el manteniment de les instal·lacions elèctriques.	Actividades formativas de referencia relacionadas con la operación, el control y el mantenimiento de las instalaciones eléctricas.
percebre pel concepte de participació en beneficis una quantitat	percibirá por el concepto de participación en beneficios una
16.3 Els representants legals de les persones jurídiques que integren el Patronat podran delegar la seva assistència a les reunions en altres persones sempre que ho facin per escrit i amb una antelació suficient, d'acord amb les normes de composició del Patronat previstes a l'article 16.3 de la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions."