BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 2.6 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre TSF/111/2017, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a l'any 2017, publicada al DOGC núm. 7388, de 12 de juny de 2017.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden TSF/111/2017, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el 2017, publicada en el DOGC número 7388, de 12 de junio de 2017.
Català: Tenir superat el contingut mínim del programa de formació per a l'exercici de les funcions del nivell superior que preveu l'annex VI del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, el desplegament del qual ha de tenir una durada no inferior a 600 hores.
Español: Tener superado el contenido mínimo del programa de formación para el ejercicio de las funciones del nivel superior que prevé el anexo VI del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, el despliegue del cual ha de tener una duración no inferior a 600 horas.
Català: dins dels àmbits territorial i temporal pactats per al present Conveni
Español: aplicará dentro de los ámbitos territorial y temporal pactados
Català: Normativa d'aplicació i tipus d'assaig.
Español: Normativa de aplicación y tipo de ensayo.
Català: La documentació que integra l'esmentada memòria es podrá examinar a l'Àrea de Serveis al Territori, Sostenibilitat i Empresa d'aquesta Corporació, durant el termini de trenta dies hàbils, en hores de 9 a 14 hores de dilluns a divendres, excepte festius, a partir del dia següent de la inserció d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment d'allò que disposa l'article 235.2 lletra c) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: La documentación que integra dicha memoria se podrá examinar en el Área de Servicios al Territorio, Sostenibilidad y Empresa de esta Corporación, durante el plazo de treinta días hábiles, en horas de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, a partir del día siguiente de la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 235.2 letra c) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: DECISIÓ: Que estimant la demanda interposada pel Sr. JOSE DA ROCHA ALONSO i la Sra. CARMEN OSORIO ALONSO representada pel PROCURADOR SR. FRANCISCO FERNANDEZ ANGUERA contra ELS IGNORATS HEREUS I/O HERÈNCIA JACENT DEL SR. FRANCISCO PASTOR MONTSERRAT i SRA. MARIA ANGELA MOLINA SEMPERE haig de condemnar i condemno a la part demandada que otorgui escriptura pública de compravenda de la finca descrita en el fonament jurídic primer d'aquesta resolució, advertint de ser otorgada d'ofici, tot això sense fer especial pronunciament en quant als costos processals.
Español: FRANCISCO FERNANDEZ ANGUERA contra LOS IGNORADOS HEREDEROS Y/O HERENCIA YACENTE DE D. FRANCISCO PASTOR MONTSERRAT y Dª. MARIA ANGELA MOLINA SEMPERE debo condenar y condeno a la parte demandada a que otorgue escritura pública de compraventa de la finca descrita en el fundamento jurídico primero de esta resolución, apercibiéndole de ser otorgada de oficio, todo ello sin hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas procesales.
Català: Delegar en el senyor Xavier Rubert de Ventós les funcions de la presidència de la XVIII edició del Premi Internacional Catalunya, del jurat del qual és membre.
Español: Delegar en el señor Xavier Rubert de Ventós las funciones de la presidencia de la XVIII edición del Premio Internacional Cataluña, miembro del jurado del mismo.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2011, pel qual es dóna publicitat a l'Acord d'inici de l'expedient de declaració d'utilitat pública de les forests Emprius de Sant Miquel, Emprius de la Carrera i Emprius de la Serra, al terme municipal de la Vall d'en Bas, i de nomenament de la instructora de l'expedient.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2011, por el que se da publicidad al Acuerdo de inicio del expediente de declaración de utilidad pública de los montes Emprius de Sant Miquel, Emprius de la Carrera y Emprius de la Serra, en el término municipal de La Vall d'en Bas, y de nombramiento de la instructora del expediente.
Català: RESOLUCIÓ IFE/3877/2021, de 29 de desembre, per la qual s'aprova la transferència destinada a finançar la prestació del servei de cura puntual per a nenes i nens dels 0 als 14 anys als ajuntaments de més de 20.000 habitants i als consells comarcals per a l'exercici 2021.
Español: RESOLUCIÓN IFE/3877/2021, de 29 de diciembre, por la que se aprueba la transferencia destinada a financiar la prestación del servicio de cuidados puntuales para niñas y niños de los 0 a los 14 años en los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y en los consejos comarcales para el ejercicio 2021.
Català: Els productes es subministraran en envasos d'un litre, llevat que el proveïdor seleccionat ofereixi un envàs més petit.
Español: Los productos se suministrarán en envases de un litro, a menos que el proveedor seleccionado ofrezca un envase más pequeño.
Català: Són faltes les accions o omissions dels treballadors comeses a la feina, en relació amb la feina o que derivin de la feina, que suposin una infracció de les obligacions de tot tipus que imposa al treballador l'ordenament jurídic de l'Acord general, el Conveni col·lectiu i la resta de normes i pactes, individuals i col·lectius; es classifiquen en lleus, greus i molt greus, i entre altres i d'una manera enunciativa es tenen en compte les següents.
Español: Son faltas las acciones u omisiones de los trabajadores cometidas en el trabajo, en relación con el trabajo o que deriven del trabajo, que supongan una infracción de las obligaciones de todo tipo que impone al trabajador el ordenamiento jurídico del Acuerdo general, el Convenio colectivo y el resto de normas y pactos, individuales y colectivos; se clasifican en leves, graves y muy graves, y entre otras y a modo enunciativo se contemplan las siguientes.
Català: Aquesta modificació temporal a títol individual del sistema de torns establert serà possible sempre que existeixi un acord en aquest sentit amb un altre treballador que ocupi el mateix lloc de treball i secció, de manera que la modificació no tingui conseqüències des del punt de vista organitzatiu per a l'empresa i es compleixin les següents condicions:
Español: Esta modificación temporal a título individual del sistema de turnos establecido será posible siempre que exista un acuerdo en ese sentido con otro trabajador que ocupe el mismo puesto de trabajo y sección, de forma que la modificación no tenga consecuencias desde el punto de vista organizativo para la empresa y se cumplan las siguientes condiciones:
Català: D'acord amb la Resolució de 28 d'octubre de 1999 de la Direcció General de Política Financera mitjançant la qual es disposa l'obertura d'expedient sancionador a l'entitat Erin Trade, SL, i n'ha nomenat l'instructor, el qual ha formulat la proposta de resolució.
Español: De acuerdo con la Resolución de 28 de octubre de 1999 de la Dirección General de Política Financiera mediante la cual se dispone la obertura de expediente sancionador a la entidad Erin Trade, SL, y se nombra instructor, el cual ha formulado la propuesta de resolución.
Català: Finalitat: Projecte d'activitats relacionades amb el VIH/Sida en el centre de Salut de Manhiça i suport tècnic al programa de control VIH/Sida de Moçambic.
Español: Finalidad: Proyecto de actividades relacionadas con el VIH/Sida en el centro de salud de Manhiça y apoyo técnico al programa de control VIH/Sida de Mozambique.
Català: Finalitat: obres de remodelació de l'escenari del teatre.
Español: Finalidad: obras de remodelación del escenario del teatro.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1121/2019, de 16 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura per a l'any 2019 (ref. BDNS 452087).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1121/2019, de 16 de abril, por la que se convocan las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura para el año 2019 (ref. BDNS 452087).
Català: organitzacions, pedagogia, informàtica, telecomunicacions,
Español: psicología de las organizaciones, pedagogía, informática,
Català: Serà exercit pel representant del Departament de la Presidència, per part de l'Administració de la Generalitat, i per l'alcalde de Blanes, per part de l'Ajuntament, o les persones en qui aquests deleguin.
Español: Será ejercido por el representante del Departamento de la Presidencia, por parte de la Administración de la Generalidad, y por el alcalde de Blanes, por parte del Ayuntamiento, o persones en las que estos deleguen.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pl. dels Torners, 4.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pl. dels Torners, 4.
Català: Establir una zona d'aparcament dels vehicles amb mesures preventives i d'actuació ràpida en cas de vessaments, que haurà d'estar situada tan allunyada dels cursos d'aigua com sigui possible.
Español: Establecer una zona de aparcamiento de los vehículos con medidas preventivas y de actuación rápida en caso de derramamientos, que deberá estar situada tan alejada de los cursos de agua como sea posible.
Català: S'aplica el règim de dietes vigent per als funcionaris a qualsevol treballador que, de manera circumstancial i autoritzat degudament, exerceixi la seva tasca fora del terme municipal.
Español: Se aplica el régimen de dietas vigente para los funcionarios a cualquier trabajador que, de manera circunstancial y debidamente autorizado, ejerce su tarea fuera del término municipal.
Català: El Departament d'Interior compensarà, prèvia presentació de la factura corresponent per part de l'ICS, les despeses produïdes el 2015 de material clínic i de farmàcia i de proves diagnòstiques, amb un import màxim de 1.500 euros.
Español: El Departamento de Interior compensará, previa presentación de la factura correspondiente por parte del ICS, los gastos producidos en 2015 de material clínico y de farmacia y de pruebas diagnósticas, con un importe máximo de 1.500 euros.
Català: ingressar-hi, de dos vestits o conjunts de treball el primer any, i
Español: ingresar, de dos trajes o conjuntos de trabajo el primer año y
Català: a) Empresa periodística: societat mercantil o persona física empresària que té com a activitat, única o entre d'altres, l'edició de publicacions periòdiques, segons es desprèn de l'objecte social, en el cas de les societats mercantils, o bé de l'alta en l'epígraf corresponent de l'impost d'activitats econòmiques si es tracta d'empresaris/àries persones físiques.
Español: a) Empresa periodística: sociedad mercantil o persona física empresaria que tiene como actividad, única o entre otras, la edición de publicaciones periódicas, según se desprende del objeto social, en el caso de las sociedades mercantiles, o bien del alta en el epígrafe correspondiente del impuesto de actividades económicas si se trata de empresarios/as personas físicas.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per al programa anual d'ajuts a emprenedors, foment de l'ocupació 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para el programa anual de ayudas a emprendedores, fomento de la ocupación 2014.
Català: 12.4 La resolució definitiva farà esment dels recursos que es podran interposar, del termini per interposar-los i de l'òrgan davant del qual es podrà recórrer.
Español: 12.4 La resolución definitiva hará mención de los recursos que se podrán interponer, del plazo para su interposición y del órgano ante el que se podrá recurrir.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador per a la prestació del Programa del rober a les persones usuàries de la regidoria de serveis socials al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador para la prestación del Programa del ropero a las personas usuarias de la concejalía de servicios sociales en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Fa el seguiment de la jurisprudència constitucional i ordinària relativa al règim jurídic dels funcionaris públics.
Español: Hace el seguimiento de la jurisprudencia constitucional y ordinaria relativa al régimen jurídico de los funcionarios públicos.
Català: La pràctica musical en grup permet involucrar-se en projectes comuns, desenvolupar habilitats socials i de relació personal, assumir responsabilitats i potenciar actituds de participació i respecte.
Español: La práctica musical en grupo permite involucrarse en proyectos comunes, desarrollar habilidades sociales y de relación personal, asumir responsabilidades y potenciar actitudes de participación y respeto.
Català: Que la Decisió de la Comissió de 25 de maig de 2007, per la que s'adopten mesures d'emergència per evitar la introducció i propagació en la comunitat de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), especifica en el seu annex 1 els requisits que han de complir els proveïdors de palmeres per poder comercialitzar plantes sensibles, entre aquestes, hi ha l'obligació per part de l'Administració d'efectuar un control trimestral de totes les seves instal·lacions.
Español: Que la Decisión de la Comisión de 25 de mayo de 2007, por la que se adoptan medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la comunidad de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), especifica en su anexo 1 los requisitos que tienen que cumplir los proveedores de palmeras para poder comercializar plantas sensibles, entre ellas, está la obligación por parte de la Administración de efectuar un control trimestral de todas sus instalaciones.
Català: b) Document tècnic que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol·licitud, d'acord amb les directrius establertes a la Norma tècnica sobre deixalleries per al període 2002-2006 elaborada per l'Agència de Residus de Catalunya, i segons els imports assignats per a cada actuació d'acord amb l'annex 3 de les bases de la present Resolució.
Español: b) Documento técnico que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud, de acuerdo con las directrices establecidas en la Norma técnica sobre desecherías para el período 2002-2006, elaborada por la Agencia de Residuos de Cataluña y según los importes asignados para cada actuación de acuerdo con el anexo 3 de las bases de la presente Resolución.
Català: —1 Designar la Gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua com a l'òrgan de l'Agència que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació als efectes de transparència i accés a la informació pública.
Español: —1 Designar la Gerencia de la Agencia Catalana del Agua como el órgano de la Agencia que asume las funciones correspondientes a las unidades de información a los efectos de transparencia y acceso a la información pública.
Català: La mateixa persona interessada i professors/es, investigadors/es, col·lectiu universitari, advocats/ades i altres col·lectius relacionats amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La propia persona interesada y profesores/as, investigadores/as, colectivo universitario, abogados/as y otros colectivos relacionados con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Sistemes tecnològics de millora en la gestió del combustible.
Español: Sistemas tecnológicos de mejora en la gestión del combustible.
Català: 6.2 Les sol·licituds que s'acullin a la present disposició hauran de consignar expressament que s'acullen a l'excepcionalitat d'aquesta nova convocatòria de l'exercici de 2002, per actuacions realitzades l'any 2001.
Español: 6.2 Las solicitudes que se acojan a la presente disposición deberán consignar expresamente que se acogen a la excepcionalidad de esta nueva convocatoria del ejercicio 2002, para actuaciones realizadas el año 2001.
Català: J.4 Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual o física – resolució anual
Español: J.4 Servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual o física – resolución anual
Català: a.2) Persones en risc o situació d'exclusió social procedents d'empreses d'inserció inscrites al Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, segons el Decret 277/2003, de 4 de novembre.
Español: a.2) Personas en riesgo o situación de exclusión social procedentes de empresas de inserción inscritas en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, según el Decreto 277/2003, de 4 de noviembre.
Català: Es dicta recurs governatiu interposat per M. E. B. R., contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat número 1 de Badalona, que denega la inscripció de la mitat indivisa d'una finca.
Español: B. R., contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 1 de Badalona, que deniega la inscripción de la mitad indivisa de una finca.
Català: El volum total resultant no serà superior al màxim admès pel planejament.
Español: El volumen total resultante no será superior al máximo admitido por el planeamiento.
Català: Així mateix, s'ha tingut coneixement de l'existència de béns del causant en el municipi de Bot (Tarragona).
Español: Así mismo, se ha tenido conocimiento de la existencia de bienes del causante en el municipio de Bot (Tarragona).
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar un recurs de reposició, a l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, segons els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer un recurso de reposición, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.2.1 Per realitzar la producció integrada de l'albergínia s'escolliran preferentment les varietats més adequades a la zona i al període de cultiu, amb l'objectiu d'aconseguir un fruit de qualitat amb les mínimes intervencions possibles.
Español: 1.2.1 Para realizar la producción integrada de la berenjena se escogerán preferentemente las variedades más adecuadas a la zona y al periodo de cultivo, con el objetivo de conseguir un fruto de calidad con las mínimas intervenciones posibles.
Català: Projeccions conformes.
Español: Proyecciones conformes.
Català: Els alts càrrecs i els membres del Govern gaudeixen igualment de garanties i principis que els protegeixen en l'exercici dels seus càrrecs i funcions.
Español: Los altos cargos y los miembros del Gobierno disfrutan igualmente de garantías y principios que los protegen en el ejercicio de sus cargos y funciones.
Català: Les entitats objecte d'ajut s'han de valorar en funció dels criteris objectius que estableixin les federacions o unions esmentades.
Español: Las entidades objeto de ayuda se tienen que valorar en función de los criterios objetivos que establezcan las federaciones o uniones mencionadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta que les uneix.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3924/2006, de 16 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0804540).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3924/2006, de 16 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona y la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0804540).
Català: En tot cas, en el supòsit que el personal del CEO tingués accés a dades protegides, com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec, quedarà subjecte als compliments dels preceptes de la LOPD i el RLOPD.
Español: En todo caso, en el supuesto de que el personal del CEO tuviera acceso a datos protegidos, como consecuencia de la realización del objeto de este encargo, quedará sujeto a los cumplimientos de los preceptos de la LOPD y el RLOPD.
Català: Si una vegada aplicats els criteris allà establerts, persisteix l'empat, s'aplicarà com a darrer criteri el número d'ordre assignat en el procediment selectiu pel qual es va ingressar en el cos.
Español: Si una vez aplicados los criterios establecidos en la mencionada orden persiste el empate, se aplicará como último criterio el número de orden asignado en el procedimiento selectivo por el que se ingresó en el cuerpo.
Català: Aquests empresaris sovint entenen, erròniament:
Español: A menudo estos empresarios entienden, erróneamente:
Català: El fitxer denominat "Voluntaris assaigs clínics" inscrit front l'Agència Espanyola de Protecció de Dades amb el codi 2043200671 passa a denominar-se fitxer d'"Investigació i assaigs clínics", a tenir el següent contingut:
Español: El fichero denominado “Voluntarios ensayos clínicos” inscrito frente la Agencia Española de Protección de Datos con el código 2043200671 pasa a denominarse fichero de “Investigación y ensayos clínicos”, a tener el siguiente contenido:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre una aprovació definitiva (Correcció d'errada en el DOGC núm. 5714, pàg. 67937, de 14.9.2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre una aprobación definitiva. (Corrección de errata en el DOGC núm. 5714, pág. 67937, de 14.9.2010).
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar el seu desacord respecte al traçat de la línia de terme comprès entre les fites primera i quarta de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Torà i de Llobera, de 30 de maig de 1924, i l'addicional de 12 d'abril de 1969.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su desacuerdo respecto al trazado de la línea de término comprendido entre los mojones primero y cuarto del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Torà y de Llobera, de 30 de mayo de 1924, y la adicional de 12 de abril de 1969.
Català: Consideracions prèvies i justificació de la proposta:
Español: Consideraciones previas y justificación de la propuesta:
Català: S'han de respectar conjuntament aquestes dos condicions: alçària i nombre de plantes.
Español: Deben respetarse conjuntamente estas dos condiciones: altura y número de plantas.
Català: i) Assessorar el Govern o el conseller o consellera del departament al qual és adscrit el Memorial Democràtic.
Español: i) Asesorar al Gobierno o al consejero o consejera del departamento al que está adscrito el Memorial Democrático.