BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Sant Jordi, de Terrassa, amb núm. de codi 08052529, es va intentar notificar en data 24 d'abril de 2001 l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la seva titular, senyora Esther Alzuria Gelabert, al domicili de l'esmentat centre docent (Rambleta del Pare Alegre, 73, de Terrassa).
Español: En el expediente de cese de actividades del centro docente privado Sant Jordi, de Terrassa, con núm. de código 08052529, se intentó notificar en fecha 24 de abril de 2001 el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, la señora Esther Alzuria Gelabert, al domicilio del citado centro docente (Rambleta del Pare Alegre, 73, de Terrassa).
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig (BOE de 9.5.2001), de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1983, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte del camí d'Àger al coll d'Ares i a l'observatori astronòmic, al terme municipal d'Àger, inclòs a la zona de l'espai d'interès natural de la serra del Montsec, a les comarques de la Noguera i el Pallars Jussà (Lleida), promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, durant un termini de trenta dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 6/2001, de 8 de mayo (BOE de 9.5.2001), de modificación del Real decreto legislativo 1302/1983, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto del camino de Àger al collado de Ares y al observatorio astronómico, en el término municipal de Àger, incluido en la zona del espacio de interés natural de la sierra de El Montsec, en las comarcas de La Noguera y El Pallars Jussà (Lleida), promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de treinta días hábiles contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Es deroga l'Ordre de 6 de març de 2001, per la qual s'aproven els preus públics per a la prestació de serveis i realització d'activitats del Centre de Mecanització Agrària, les escoles i els centres de capacitació agrària (DOGC núm. 3350, de 19.3.2001).
Español: Se deroga la Orden de 6 de marzo de 2001, por la que se aprueban los precios públicos para la prestación de servicios y realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria, las escuelas y los centros de capacitación agraria (DOGC núm. 3350, de 19.3.2001).
Català: Els parents compresos en aquest supòsit són tant els del propi treballador (consanguinitat) com els del cònjuge (afinitat): fills, néts, pares, avis i germans.
Español: Los parientes comprendidos en este supuesto son tanto los del propio trabajador (consanguinidad) como los del cónyuge (afinidad): hijos, nietos, padres, abuelos y hermanos.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents Acords:
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes acuerdos:
Català: Aquestes mesures s'entenen sense perjudici de la vigència d'altres d'àmbit territorial superior.
Español: Dichas medidas se entienden sin perjuicio de la vigencia de otros de ámbito territorial superior.
Català: La integren 2 membres de cadascuna de les parts, elegits pels components de la Comissió Negociadora del Conveni entre ells.
Español: Estará integrada por 2 miembros, 1 por cada una de las partes, elegidos por y entre los componentes de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: Des d'aquest, i seguint la mateixa alineació, s'arriba amb un sol va de 450,05 m al nou suport T.168, des del qual, i amb un va de 172,77 m, s'arriba al suport T.323.
Español: Desde éste, y siguiendo la misma alineación, se llega con un solo vano de 450,05 m al nuevo apoyo T.168, desde el cual, y con un vano de 172,77 m, se llega al apoyo T.323.
Català: En l'ús de les facultats que atribueixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió 2 llocs de treball de responsable d'instal·lacions i equips tècnics i de 2 llocs de treball d'especialista d'instal·lacions i equips tècnics en els centres penitenciaris de Catalunya, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de 2 puestos de trabajo de responsable de instalaciones y equipos técnicos y de 2 puestos de trabajo de especialista de instalaciones y equipos técnicos en los centros penitenciarios de Cataluña, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Instruments i tècniques d'avaluació en l'àmbit
Español: Instrumentos y técnicas de evaluación en el entorno
Català: L'activitat per a la percepció de la prima corresponent és sempre per peça bona, de conformitat amb el barem percentual de rebuig, que la Direcció de l'empresa i el Comitè forçosament han d'establir de comú acord.
Español: La actividad para la percepción de la prima correspondiente será siempre por pieza buena, de conformidad con el baremo porcentual de rechazos que forzosamente habrán de establecer, de mutuo acuerdo, la dirección de la empresa y el Comité.
Català: 6.4 Quan el pare, la mare o el tutor de l'aspirant sigui titular de la condició de família nombrosa, se li assignaran 2 punts.
Español: 6.4 Cuando el padre, la madre o el tutor del aspirante sea titular de la condición de familia numerosa, se le asignarán 2 puntos.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Olèrdola.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Olèrdola.
Català: En relació amb la salut i la seguretat laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se a allò que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990.
Español: En relación con la Salud y Seguridad Laboral, la Formación Profesional y la Solución de Conflictos de Trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Fomento del Trabajo Nacional, de fecha de 7 de noviembre de 1990.
Català: Es va edificar el 1666 per iniciativa del bisbe Josep Ninot, el 1678 es va construir l'escalinata amb accés des del pati interior i el 1781 s'hi va afegir la casa de convalescència.
Español: Se edificó en 1666 por iniciativa del obispo Josep Ninot, en 1678 se construyó la escalinata con acceso desde el patio interior y en 1781 se le añadió la casa de convalecencia.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i un cop comprovat que la llar d'infants ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que la guardería ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades,
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Porqueres.
Català: En aquest darrer cas, el nombre de dies
Español: último caso, el número de días de exhibición de
Català: Un cop finalitzat el procés electoral, els secretaris dels ajuntaments certificaran la despesa mitjançant signatura electrònica en el Sistema de gestió electrònica SGE+.
Español: Una vez finalizado el proceso electoral, los secretarios de los ayuntamientos certificarán el gasto mediante firma electrónica en el Sistema de gestión electrónica SGE+.
Català: Proposa i impulsa, conjuntament amb els òrgans adients de les Delegacions Territorials, mesures i activitats per a la millora de la gestió de la xarxa d'OTG a Catalunya.
Español: Propone e impulsa, conjuntamente con los órganos adecuados de las Delegaciones Territoriales, medidas y actividades para la mejora de la gestión de la red de OTG en Cataluña.
Català: —9 Resolució de la convocatòria, cessament i presa de possessió
Español: —9 Resolución de la convocatoria, cese y toma de posesión
Català: d) La determinació dels rendiments mínims que permeten considerar com a normal l'activitat que duu a terme un operari mitjà integrat al seu treball, sota una direcció competent, sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu, a un ritme que pugui mantenir-se fàcilment dia rere dia sense excessiva fatiga física ni mental, i amb un esforç constant i raonable.
Español: d) La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio integrado en su trabajo, bajo una dirección competente, sin el estímulo de una remuneración con incentivo, a un ritmo que pueda mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental, caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable.
Català: b) Descripció de l'objecte: millora de les característiques superficials de la carretera T-334, del PK 0+000 al 13+048.
Español: b) Descripción del objeto: mejora de las características superficiales de la carretera T-334, del PK 0+000 al 13+048.
Català: àmbit territorial, qualsevol que sigui la seva professió,
Español: de su ámbito territorial, cualquiera que sea su profesión,
Català: Rehabilitació del polígon de Can Roqueta de Sabadell
Español: Rehabilitación del polígono de Can Roqueta de Sabadell
Català: Data de l'acte: 25 de setembre de 2009.
Español: Fecha del acto: 25 de setiembre de 2009.
Català: El percentatge de subvenció màxima que es concedirà a un projecte serà del 20% de la inversió auxiliable, i es pot ampliar en els supòsits següents:
Español: El porcentaje de subvención máxima que se concederá a un proyecto será del 20% de la inversión auxiliable, y se puede ampliar en los supuestos siguientes:
Català: En qualsevol cas, sempre suposarà la recuperació de la jornada.
Español: En cualquier caso, siempre significará la recuperación de la jornada.
Català: També podrà ser-ne un professional de l'especialitat i/o un representant d'entitats o institucions relacionades amb els esmalts artístics.
Español: También podrá serlo un profesional de la especialidad y/o representante de entidades o instituciones relacionadas con el esmalte artístico.
Català: DETECCIÓ DE Listeria monocytogenes EN ALIMENTS PER PCR EN TEMPS REAL (IQ-CHECK LISTERIA)
Español: DETECCIÓN DE Listeria monocytogenes EN ALIMENTOS POR PCR EN TIEMPO REAL (IQ-CHECK LISTERIA)
Català: 7.1 Es preveu l'ús de representacions gràfiques i d'animacions associades al bitllet sortejat a l'efecte de facilitar als jugadors la identificació dels resultats i d'oferir entreteniment.
Español: 7.1 Se prevé el uso de representaciones gráficas y de animaciones asociadas al billete sorteado a efectos de facilitar a los jugadores la identificación de los resultados y de ofrecer entretenimiento.
Català: Supervisar i controlar l'administració dels fons col·legials.
Español: Supervisar y controlar la administración de los fondos colegiales.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament del projecte "d'ajuda, orientació i prevenció dels trastorns de la conducta alimentària".
Español: Finalidad: colaborar en la financiación del proyecto "de ayuda, orientación y prevención de los trastornos de la conducta alimentaria".
Català: Aquesta matèria es regirà pel que disposa la llei orgànica de llibertat sindical, 11/1985 de 2 d'agost, text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i altres normes que les despleguen.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley Orgánica de Libertad sindical, 11/1985 de 2 de agosto, texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y demás normas de desarrollo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre l'Espunyola i Puig-reig (V829).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre L'Espunyola y Puig-reig (V829).
Català: Joan Jaume Oms, que actuarà com a president.
Español: Joan Jaume Oms, que actuará como presidente.
Català: Els tancaments seran de fusta, ferro o alumini esmaltats amb color fosc que entoni amb el de la façana.
Español: Los cierres serán de madera, hierro o aluminio esmaltados con color oscuro que entone con el de la fachada.
Català: Captura imatges i documents de diferents tipus a través de l'escàner.
Español: Captura imágenes y documentos de diferentes tipos a través del escáner.
Català: 1.1 Per caçar amb armes (de foc i assimilables) durant quinze dies seguits a tot el territori de Catalunya: 12,60 euros.
Español: 1.1 Por cazar con armas (de fuego y asimilables) durante quince días seguidos en todo el territorio de Cataluña: 12,60 euros.
Català: b) Línia de subvenció 2, per un import màxim d'1.925.000,00 euros.
Español: b) Línea de subvención 2, por un importe máximo de 1.925.000,00 euros.
Català: - Arranjament dels camins o vials existents, així com obertura d'altres de nous.
Español: - Arreglo de caminos o viales existentes, así como apertura de nuevos.
Català: Aquest increment s'aplicarà seguint les pautes metodològiques establertes al Decret 339/2001, de 18 de desembre, esmentat anteriorment.
Español: Este incremento se aplicará siguiendo las pautas metodológicas establecidas en el Decreto 339/2001, de 18 de diciembre, mencionado anteriormente.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 31 de maig de 2021, (CVE 2021-04762), es publica l'anunci de l'aprovació de la modificació de determinats llocs de treball de la Relació-catàleg de llocs de treball municipal, així com la transformació d'una plaça vacant de la subescala auxiliar C2 a la subescala tècnica A1, dins l'àmbit d'administració general.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 31 de mayo de 2021, (CVE 2021-04762), se publica el anuncio de la aprobación de la modificación de determinados puestos de trabajo de la Relación-catálogo de puestos de trabajo municipal, así como la transformación de una plaza vacante de la subescala auxiliar C2 a la subescala técnica A1, dentro del ámbito de administración general.
Català: n) Proposar al Consell Comarcal del Baix Empordà, si escau, i una vegada realitzades les actuacions corresponents dirigides al cobrament del deute, el dictat de l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària quan l'ATC tingui coneixement que es produeix algun dels supòsits que habiliten la derivació de responsabilitat.
Español: n) Proponer al Consejo Comarcal del Baix Empordà, si procede, y una vez realizadas las actuaciones correspondientes dirigidas al cobro de la deuda, el dictado del acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria cuando la ATC tenga conocimiento que se produce alguno de los supuestos que habilitan la derivación de responsabilidad.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu han d'ésser considerades i valorades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo deben ser consideradas y valoradas globalmente.
Català: 3.4 Models de classificació de pacients:
Español: 3.4 Modelos de clasificación de pacientes:
Català: Poder Polític, poder econòmic i societat civil en el món actual.
Español: Poder Político, poder económico y sociedad civil en el mundo actual.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: g) Fer treballs per compte propi o per a tercers estant en situació d'IT, sempre que aquesta feina dificulti la recuperació, impliqui un frau a l'empresa a la Seguretat Social o tingui caràcter lucratiu
Español: g. Trabajar por cuenta propia o para terceros estando en situación de IT, siempre que este trabajo dificulte la recuperación, implique un fraude a la empresa a la Seguridad Social o tenga carácter lucrativo.
Català: D'acord amb la disposició addicional 3a de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, es preveu la modificació següent:
Español: De acuerdo con la disposición adicional 3ª de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, se prevé la siguiente modificación:
Català: La primera de les quals s'emetrà en data 15 de cada mes i ho serà per les rutes realitzades des del dia 25 del mes anterior fins al dia 14 del mes en curs.
Español: La primera de ellas se emitirá en fecha 15 de cada mes y lo será por las rutas realizadas desde el día 25 del mes anterior hasta el día 14 del mes en curso.
Català: c) Edificis amb frontal a dos o més vies que no formin cantonada ni xamfrà.
Español: c) Edificios con frontal a dos o más vías que no formen esquina ni chaflán.
Català: L'Ajuntament de Mont-roig del Camp (Baix Camp) ha sol·licitat
Español: El Ayuntamiento de Mont-roig del Camp (Baix Camp) ha solicitado
Català: Caldrà concretar un gàlib edificatori dins les parcel·les als efectes d'obtenir l'ordenació d'aquestes edificacions en el conjunt de cada illa, i fixar la seva coberta a una aigua i la situació adossada al límit posterior de parcel·la.
Español: Se concretará un gálibo edificatorio dentro de las parcelas a efectos de obtener la ordenación de estas edificaciones en el conjunto de cada manzana, fijando su cubierta a una sola vertiente y la situación adosada al límite posterior de parcela.
Català: Atesa la Resolució BEF/2709/2003, de 6 d'agost (DOGC núm. 3967, de 15.9.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap del Negociat de Comptabilitat de la Despesa del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica del Departament de Benestar i Família i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/2709/2003, de 6 de agosto (DOGC núm. 3967, de 15.9.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a del Negociado de Contabilidad del Gasto del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica del Departamento de Bienestar y Familia, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Descripció de la prestació:
Español: Descripción de la prestación:
Català: Beneficiari: Fundació Privada Presme.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Presme.
Català: Comunicació dels ajuts a la Unió Europea
Español: Comunicación de las ayudas a la Unión Europea
Català: Sistema de qualificació: barems de puntuació i formes d'acreditació.
Español: Sistema de calificación: baremos de puntuación y formas de acreditación.
Català: 3.2 Les decisions relatives a la modificació o substitució de cabals assignats a l'abastament de poblacions, que siguin adoptades per Aigües del Ter-Llobregat en exercici de les potestats de servei públic de competència de la Generalitat, donaran lloc únicament en els termes que ho autoritzi l'administració titular del servei domiciliari a la revisió de les tarifes corresponents.
Español: 3.2 Las decisiones relativas a la modificación o sustitución de caudales asignados al abastecimiento de poblaciones, que sean adoptadas por Aguas del Ter-Llobregat en el ejercicio de las potestades de servicio público de competencia de la Generalidad, darán lugar únicamente en los términos que lo autorice la administración titular del servicio domiciliario, a la revisión de las tarifas correspondientes.
Català: Control de l'estanquitat del sistema per evitar afeccions a l'aqüífer.
Español: Control de la estanquidad del sistema para evitar afecciones al acuífero.
Català: Junta de compensació del PPU sector Camí de la Coma
Español: Junta de compensación del PPU sector Camí de la Coma
Català: No es pot denegar la sol·licitud de mobilitat sense informe previ dels representants dels treballadors.
Español: No se puede denegar la solicitud de movilidad sin informe previo de los representantes de los trabajadores.
Català: Nomenar la senyora Natàlia Mas Guix secretària d'Acció Exterior i de la Unió Europea, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Natàlia Mas Guix secretaria de Acción Exterior y de la Unión Europea, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: La direcció gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució d'adjudicació, que serà publicada al DOGC.
Español: La dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución de adjudicación, que será publicada en el DOGC.
Català: Elaboració d'informes justificatius d'arrelament social i reagrupament familiar
Español: Elaboración de informes justificativos de arraigo social y reagrupamiento familiar