BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Especialista: és la persona que a les bugaderies i procedint de la categoria d'auxiliars realitza tasques que sense constituir pròpiament ofici, requereixen, tanmateix, a més del seu esforç físic, certa pràctica o aptitud.
Español: b) Especialista: es la persona que en las Lavanderías y procediendo de la categoría de auxiliares realiza labores que sin constituir propiamente oficio, requieren, sin embargo, además de su esfuerzo físico, cierta práctica o aptitud.
Català: En efecte, pocs mesos després de l'aprovació i entrada en vigor del nou Estatut, l'Estat modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, mitjançant el Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, i, conscient que estava pendent de resoldre el recurs d'inconstitucionalitat contra l'article 147.1.c de l'Estatut, abans esmentat, la disposició addicional quarta d'aquesta norma reglamentària preveu expressament que “La demarcació aprovada en aquest reial decret s'entén sens perjudici de les competències assumides per les comunitats autònomes en llurs estatuts d'autonomia respectius.”.
Español: En efecto, pocos meses después de la aprobación y entrada en vigor del nuevo Estatuto, el Estado modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, mediante el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, y, consciente de que estaba pendiente de resolver el recurso de inconstitucionalidad contra el artículo 147.1.c del Estatuto, arriba mencionado, la disposición adicional cuarta de esta norma reglamentaria prevé expresamente que “La demarcación aprobada por el presente real decreto se entenderá sin perjuicio de las competencias asumidas por las comunidades autónomas en sus respectivos estatutos de autonomía.”.
Català: Any 2004: 22.302,00 euros, IVA inclòs, pel període comprès des de l'1 de gener al 31 de març de 2004.
Español: Año 2004: 22.302,00 euros, IVA incluido, por el periodo comprendido desde el 1 de enero al 31 de marzo de 2004.
Català: c) Les persones titulars de les empreses comercialitzadores o transformadores dels productes de la pesca, el marisqueig o l'aqüicultura, en el cas que la infracció afecti les activitats esmentades.
Español: c) Las personas titulares de las empresas comercializadoras o transformadoras de los productos de la pesca, el marisqueo o la acuicultura, en caso de que la infracción afecte a las actividades mencionadas.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2001, pel qual es procedeix a la pròrroga del termini de resolució del procediment d'integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001, por el que se procede a la prórroga del plazo de resolución del procedimiento de integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: - Convocatòria 16/056 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de personal funcionari de carrera de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial (àmbit medi ambient), adscrita a l'Àrea del SAM – Secretaria Intervenció, torn lliure.
Español: - Convocatoria 16/056 para la selección, por medio de concurso oposición, de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico/a medio/a de administración especial (ámbito medio ambiente), adscrita al Área del SAM – Secretaria Intervención, turno libre.
Català: 2 L'execució de les obres corresponents als sistemes compromesos en el sector, serà realitzada per l'ajuntament de Sant Carles de la Ràpita amb l'aportació econòmica de cadascun dels propietaris del sector segons el seu coeficient de participació derivat de la superfície de sòl aportada.
Español: 2 La ejecución de las obras correspondientes a los sistemas comprometidos en el sector, será realizada por el ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita con la aportación económica de cada uno de los propietarios del sector según su coeficiente de participación derivado de la superficie de suelo aportado.
Català: En qüestions de classificació professional, aquest Conveni es remet al que estableix sobre això la vigent Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica, per bé que amb l'únic objectiu de precisar les bases de cotització a la Seguretat Social, ja que, a l'efecte salarial, cal atenir-se al resultat dels nivells establerts per aquest Conveni.
Español: En cuestiones de clasificación profesional, este Convenio se remite a lo establecido al respecto en la vigente Ordenanza laboral siderometalúrgica, si bien con el único objeto de precisar las bases de cotización a la Seguridad Social, ya que a efectos salariales se estará al resultado de los niveles establecidos por este Convenio.
Català: Projectes per a l'impuls de l'activitat econòmica
Español: Proyectos para el impulso de la actividad económica
Català: Els vents predominants són SSE, NW i WNW, aquest darrer amb la producció i la velocitat més alta dels tres, d'uns 7,81 m/s.
Español: Los vientos predominantes son SSE, NW y WNW, este último con la producción y la velocidad más alta de los tres, de unos 7,81 m/s.
Català: b) Documentació addicional que s'ha d'aportar quan els beneficiaris són els fills o filles de víctimes mortals:
Español: b) Documentación adicional que debe aportarse cuando los beneficiarios son los hijos o hijas de víctimas mortales:
Català: El Planejament classifica el territori en els següents tipus de sòl urbà, urbanitzable o apte per urbanitzar i no urbanitzable.
Español: El Planeamiento clasifica el territorio en los siguientes tipos de suelo urbano, urbanizable o apto para urbanizar y no urbanizable.
Català: El departament competent en matèria aeroportuària i, si escau, Aeroports de Catalunya han de comunicar a l'autoritat competent en matèria d'aviació civil les dades tècniques que en cada cas siguin necessàries, quan, amb motiu de l'establiment d'una de les infraestructures aeronàutiques regulades per aquesta llei, l'esmentada autoritat hagi de determinar les servituds aeronàutiques corresponents.
Español: El departamento competente en materia aeroportuaria y, si procede, Aeropuertos de Cataluña deben comunicar a la autoridad competente en materia de aviación civil los datos técnicos que en cada caso sean necesarios, cuando, con motivo del establecimiento de una de las infraestructuras aeronáuticas reguladas por la presente ley, la mencionada autoridad deba determinar las correspondientes servidumbres aeronáuticas.
Català: Estatuts del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Catalunya
Català: La part de finançament de la Generalitat de Catalunya anirà amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2014.
Español: La parte de financiación de la Generalidad de Cataluña irá a cargo de las aplicaciones presupuestarias 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2014.
Català: c) Imprimir l'imprès de sol·licitud i presentar-lo, dins del termini de presentació de sol·licituds, al registre de l'AGAUR, amb la signatura de la persona sol·licitant de la beca.
Español: c) Imprimir el impreso de solicitud y presentarlo, en el plazo de presentación de solicitudes, al registro de la AGAUR, con la firma de la persona solicitante de la beca.
Català: 2.4.2 Per cada certificat de nivell avançat o equivalent d'escoles oficials d'idiomes: 0,5000 punts.
Español: 2.4.2 Por cada certificado de nivel adelantado o equivalente de escuelas oficiales de idiomas: 0,5000 puntos.
Català: Un cop fixada la data de gaudi del descans obligatori, si el treballador entrés en situació d'incapacitat transitòria com a conseqüència d'accident laboral, que determinés la coincidència del gaudi del descans pactat amb l'esmentada situació, quedarà sense efecte el pacte de descans i s'haurà de recordar un altre nou període.
Español: Fijada que sea la fecha de disfrute del descanso obligatorio, si el trabajador entrara en situación de incapacidad transitoria como consecuencia de accidente de trabajo, que determinara la coincidencia del disfrute del descanso pactado con dicha situación, quedará sin efecto el pacto de descanso debiendo acordarse otro nuevo periodo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2162/2018, de 21 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació de la xarxa de GLP existent i les instal·lacions receptores connectades, a gas natural, amb el tancament i desmantellament dels centres d'emmagatzematge de GLP existents, la connexió a la xarxa de distribució existent de gas natural, la construcció d'una nova xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat a diversos nuclis urbans del terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. 2018_4323_G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2162/2018, de 21 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación de la red de GLP existente y las instalaciones receptoras conectadas, a gas natural, con el cierre y desmantelamiento de los centros de almacenaje de GLP existentes, la conexión a la red de distribución existente de gas natural, la construcción de una nueva red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado a varios núcleos urbanos del término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. 2018_4323 _G).
Català: La dotació de recursos, a càrrec del Departament d'Educació i Universitats, consistirà a:
Español: La dotación de recursos, a cargo del Departamento de Educación y Universidades, consistirá en:
Català: Diferenciar els períodes evolutius del mitjans audiovisuals.
Español: Diferenciar los periodos evolutivos de los medios audiovisuales.
Català: Per als treballadors que tinguin les categories establertes a la taula salarial 1 a 9, ambdues incloses, i 15 es fixa un període de prova de 6 mesos.
Español: Para los trabajadores que ostenten las categorías establecidas en la tabla salarial 1 a 9, ambas inclusive y 15 se fija un período de prueba de 6 meses.
Català: 11.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de dos mesos, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.5 En el supuesto de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de dos meses, se entenderá que la solicitud se ha desestimado, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Fins a l'elaboració de l'esmentat desenvolupament, serà d'aplicació el següent redactat:
Español: Hasta la elaboración del citado desarrollo, será de aplicación el siguiente redactado:
Català: Aquests descansos es consideren, amb caràcter general, jornada efectiva de treball.
Español: Estos descansos serán considerados, a todos los efectos, como jornada efectiva de trabajo.
Català: En cas que els serveis s'hagin prestat en altres administracions públiques i/o dins l'àmbit del sector privat, l'experiència professional s'acreditarà mitjançant certificació de l'òrgan competent o del responsable en matèria de personal.
Español: En caso de que los servicios se hayan prestado en otras administraciones públicas y/o dentro el ámbito del sector privado, la experiencia profesional se acreditará mediante certificación del órgano competente o del responsable en materia de personal.
Català: per l'aplicació de disposicions legals, pactades en Convenis
Español: disposiciones legales, pactadas en Convenios Colectivos o Contratos
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura determina que no cal sotmetre a avaluació d'impacte ambiental aquest Projecte, atès que, d'acord amb l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, no hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura determina que no hay que someter a evaluación de impacto ambiental este Proyecto, dado que, de acuerdo con el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, no hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad.
Català: Revisa l'execució econòmica de les retencions judicials i les sentències en col·laboració amb el Servei de Règim Jurídic del Personal.
Español: Revisa la ejecución económica de las retenciones judiciales y las sentencias en colaboración con el Servicio de Régimen Jurídico del Personal.
Català: 23.3 Si, en qualsevol moment del procediment, s'aprecien fets o actuacions que puguin ser constitutives d'infracció penal, es comunicaran al Ministeri Fiscal, i se suspendrà la tramitació del procediment administratiu sancionador fins que l'òrgan jurisdiccional competent resolgui.
Español: 23.3 Si, en cualquier momento del procedimiento, se aprecian hechos o actuaciones que puedan ser constitutivos de infracción penal, se comunicarán al Ministerio Fiscal, y se suspenderá la tramitación del procedimiento administrativo sancionador hasta que el órgano jurisdiccional competente resuelva.
Català: Finalitat: subvenció per explotar, promocionar i publicitar el llargmetratge cinematogràfic titulat La torre de Suso.
Español: Finalidad: subvención para explotar, promocionar y publicitar el largometraje cinematográfico titulado La torre de Suso.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic/a d'administració especial, branca arquitecte.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico/a de administración especial, rama arquitecto.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, a propuesta de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 1.2 L'ampliació del sòl urbà s'ajustarà al límit del camí existent a ponent.
Español: 1.2 La ampliación del suelo urbano se ajustará al límite del camino existente en poniente.
Català: Els estatuts socials poden establir per als socis que siguin societats cooperatives la possibilitat de vot plural, i fixar-lo, en tot cas, en proporció al nombre de socis, però cap d'aquests socis no pot superar mai el 20% del total dels vots.
Español: Los estatutos sociales pueden establecer para los socios que sean sociedades cooperativas la posibilidad de voto plural, y fijarlo, en todo caso, en proporción al número de socios, pero ninguno de estos socios puede superar en caso alguno el 20% del total de los votos.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal d'examinar el dit Projecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: A fin de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del proyecto de decreto citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC, a fin de examinar el mencionado Proyecto y para formular las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: En casos excepcionals de necessita degudament justificada es podrà permetre la col·locació de conduccions i canalitzacions privades en aquest sistema amb les mateixes condicions de l'apartat 5.
Español: En casos excepcionales de necesidad justificada debidamente podrá permitirse la colocación de conducciones y canalizaciones privadas en este sistema con las mismas condiciones del apartado 5.
Català: 10.2 Les aportacions de les diputacions s'han de lliurar a la Generalitat, que les integrarà als seus pressupostos anuals de despeses, i restaran afectades al finançament de les actuacions incloses en el PUOSC de l'àmbit territorial corresponent a cadascuna de les diputacions.
Español: 10.2 Las aportaciones de las diputaciones se han de entregar a la Generalidad, que las integrará en sus presupuestos anuales de gastos, y quedarán afectadas a la financiación de las actuaciones incluidas en el PUOSC del ámbito territorial correspondiente a cada una de las diputaciones.
Català: L'avaluació es durà a terme d'acord amb els objectius que disposa la base 1 d'aquesta Ordre i en relació amb els següents criteris:
Español: La evaluación se llevará a cabo de acuerdo con los objetivos que dispone la base 1 de esta Orden y en relación con los siguientes criterios:
Català: ACORD GOV/169/2020, de 22 de desembre, per a l'impuls de la transferència i la valorització de la recerca bàsica que es produeix a Catalunya, i d'autorització al Departament d'Empresa i Coneixement i al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per dur a terme les accions necessàries per contribuir a la creació i la promoció del fons Deep Tech Discovery Fund.
Español: ACUERDO GOV/169/2020, de 22 de diciembre, para el impulso de la transferencia y la valorización de la investigación básica que se produce en Cataluña, y de autorización al Departamento de Empresa y Conocimiento y al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para llevar a cabo las acciones necesarias para contribuir a la creación y promoción del fondo Deep Tech Discovery Fund.
Català: - Centre d'emmagatzematge provisional de GLP format per dos dipòsits aeris de 49,5 m3 de capacitat unitària i equip de vaporització forçada de 500 kg/h.
Español: - Centro de almacenamiento provisional de GLP formado por dos depósitos aéreos de 49,5 m3 de capacidad unitaria y equipo de vaporización forzada de 500 kg/h.
Català: En aquells supòsits en què es rebutja el pagament del dipòsit, es mostra en pantalla la descripció dels motius de rebuig perquè el licitador pugui esmenar-los.
Español: En aquellos supuestos en los que se rechaza el pago del depósito, se muestra en pantalla la descripción de los motivos de rechazo para que el licitador pueda subsanarlos.
Català: b) El preu de l'aposta serà de 0,60 (seixanta cèntims d'euro).
Español: b) El precio de la apuesta será de 0,60 (sesenta céntimos de euro).
Català: Assimilació de nous mètodes de treball derivats de l'evolució de la informàtica.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo derivados de la evolución de la informática.
Català: Amb efectes 1 de gener de 2008, s'ha d'aplicar un 3% d'augment sobre el salari conveni i el complement individual que tingui assignat cada treballador.
Español: Con efectos 1 de enero de 2008, se aplicará un 3% de aumento sobre el salario convenio y el complemento individual que tuviera asignado cada trabajador.
Català: Aquesta competència l'exercirà, d'acord amb l'article 69.6 LT, la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions.
Español: Esta competencia la ejercerá, de acuerdo con el artículo 69.6 LT, la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones.
Català: Els cost dels estudis i informes, el cost de les campanyes de caràcter tècnic per a la promoció local i el cost per a la realització de jornades, seminaris i intercanvis d'experiències en l'àmbit local.
Español: Los costes de los estudios e informes, el coste de las campañas de carácter técnico para la promoción local y el coste para la realización de jornadas, seminarios e intercambios de experiencias en el ámbito local.
Català: Hospitalització de mitjana i llarga estada: 70,95 euros/estada.
Español: Hospitalización de media y larga estancia: 70,95 euros/estancia.
Català: Finalitat: 5a fase descripció de la col·lecció Josep M. Dou Camps.
Español: Finalidad: 5ª fase descripción de la colección Josep M. Dou Camps.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Sant Adrià del Besos.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Sant Adrià del Besós.
Català: Aquesta certificació ha d'anar signada pel secretari de la Junta Electoral, amb el vistiplau del seu president.
Español: Esta certificación tiene que ir firmada por el secretario de la Junta Electoral, con el visto bueno de su presidente.
Català: Relació dels esports d'hivern amb les activitats esportives i lúdiques.
Español: Relación de los deportes de invierno con las actividades deportivas y lúdicas.
Català: Lot VI: sal per a l'estació depuradora.
Español: Lote VI: sal para la estación depuradora.
Català: El cabal total sol·licitat és de 59.928 m3/any i amb
Español: El caudal total solicitado es de 59.928 m3/año destinado a
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquests informes, que seran confidencials, han d'enviar-los directament els signataris per correu electrònic a l'adreça info@diplocat.cat abans que finalitzi el termini d'admissió de candidatures.
Español: Estos informes, que serán confidenciales, tienen que ser enviados directamente por los signatarios por correo electrónico a la dirección info@diplocat.cat antes de que finalice el plazo de admisión de candidaturas.
Català: Corresponen al Gabinet Tècnic les següents funcions, sens perjudici de les que la Relació de llocs de treball atribueix al seu director o directora:
Español: Corresponden al Gabinete Técnico las siguientes funciones, sin perjuicio de las que la Relación de puestos de trabajo atribuye a su director o directora:
Català: Professionals amb estudis universitaris, com a mínim, de primer cicle en l'àmbit de les ciències socials.
Español: Profesionales con estudios universitarios, como a mínimo, de primer ciclo en el ámbito de las ciencias sociales.
Català: El canvi entre diferents línies només el pot fer la unitat afectada si hi ha una petició prèvia de l'entitat.
Español: El cambio entre diferentes líneas solo lo puede efectuar la unidad afectada si hay una petición previa de la entidad.
Català: d) Assessorar el Departament de la Presidència per a la promoció de la implicació dels sectors econòmics i socials en el procés de desplegament del Pla pilot.
Español: d) Asesorar al Departamento de la Presidencia para la promoción de la implicación de los sectores económicos y sociales en el proceso de despliegue del Plan piloto.