BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Deutes a llarg termini amb federacions esportives espanyoles.
Español: Deudas a largo plazo con federaciones deportivas españolas.
Català: 9.2 Pel que fa a la resta d'actes administratius que es dictin amb relació a aquest procediment i d'acord amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones que hi estiguin interessades poden sol·licitar la notificació electrònica d'aquests actes.
Español: 9.2 En cuanto al resto de actos administrativos que se dicten en relación con este procedimiento y de acuerdo con lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas pueden solicitar la notificación electrónica de estos actos.
Català: L'import de cada bienni o quinquenni es comença a meritar el primer mes de l'any en què es produeixi el venciment.
Español: El importe de cada bienio o quinquenio comenzará a devengarse desde el día 1 de enero.
Català: b) Comunicar al Col·legi els canvis de domicili professional i de l'adreça de correu electrònic per a notificacions, i mantenir-los en tot moment actualitzats, així com la resta de les dades personals, bancàries i professionals.
Español: b) Comunicar al Colegio los cambios de domicilio profesional y de la dirección de correo electrónico para notificaciones, y mantenerlos en todo momento actualizados, así como el resto de los datos personales, bancarios y profesionales.
Català: La finalitat es la inscripció de les empreses que tenen obligació d'inscripció en el Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal.
Español: La finalidad es la inscripción de las empresas que tienen obligación de inscripción al Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal.
Català: d) Redactar, modificar i aprovar els reglaments de règim intern i codi deontològic, vigilant que les seves normes no vulnerin les disposicions dels presents Estatuts, ni les de l'ordenament jurídic vigent.
Español: d) Redactar, modificar y aprobar los reglamentos de régimen interno y código deontológico, vigilando que sus normas no vulneren las disposiciones de los presentes Estatutos, ni las del ordenamiento jurídico vigente.
Català: Les altres modificacions que hi ha en el capítol primer són de caràcter divers, com les que fan referència a l'autorització de l'ús de coles en condicions molt especials per al control de petites quantitats d'ocells.
Español: Las demás modificaciones del capítulo primero son de carácter diverso, como las que hacen referencia a la autorización del uso de colas en condiciones muy especiales para el control de pequeñas cantidades de aves.
Català: Demanar el certificat pel qual l'empresa no ha estat sancionada en l'ordre social per l'Administració.
Español: Pedir el certificado por el que la empresa no ha sido sancionada en el orden social por la Administración.
Català: Tasques corresponents a l'estudi de processos complexos, confeccionant organigrames detallats de tractaments i redactant programes en el llenguatge de programació indicat.
Español: Labores correspondientes al estudio de procesos complejos, confeccionando organigramas detallados de tratamientos y redactando programas en el lenguaje de programación indicado.
Català: La direcció ha de lliurar mensualment una llista de les hores extraordinàries de força major fetes a l'interessat i una còpia al representant legal dels treballadors per al seu control i seguiment.
Español: La dirección deberá entregar mensualmente una relación de las horas extraordinarias de fuerza mayor realizadas al interesado y copia de ello al representante legal de los trabajadores para su control y seguimiento.
Català: Conductors actius i de protecció.
Español: Conductores activos y de protección.
Català: Publicació d'anuncis als diaris oficials, al perfil del Contractant de la Generalitat, al Registre de Contractes i altres organismes en matèria de contractació pública.
Español: Publicación de anuncios en los diarios oficiales, al perfil del Contratante de la Generalitat, en el Registro de Contratos y otros organismos en materia de contratación pública.
Català: Funció: permet gràcies al seu programari transparent executar
Español: Función: permite gracias a su software transparente ejecutar
Català: Ajuntament de Vacarisses, subscrit en data 5 d'octubre de 2006.
Español: Ayuntamiento de Vacarisses, suscrito en fecha 5 de octubre de 2006.
Català: En aquest sentit, l'aplicació del Reial decret 1432/2008 en el disseny dels suports es valora positivament però cal complementar-ho amb l'aplicació de salvaocells en el traçat aeri que va per les zones més exposades i amb cable trenat en les zones de major pendent i on el cablejat va entre pinedes de pinassa.
Español: En este sentido, la aplicación del Real decreto 1432/2008 en el diseño de los apoyos se valora positivamente pero hay que complementarlo con la aplicación de salvapájaros en el trazado aéreo que va por las zonas más expuestas y con cable trenzado en las zonas de mayor pendiente y donde el cableado va entre pinos laricios.
Català: vacances. Els contractes eventuals de treball s'hauran d'ajustar a la normativa
Español: vacaciones; los contratos de trabajo eventuales deberán ajustarse a la
Català: Cal considerar aquest fet al realitzar la
Español: Es necesario considerar este
Català: c) Establiment: edifici, part d'un edifici o espai delimitat on s'acompleix una activitat econòmica o més, sempre que siguin compatibles.
Español: c) Establecimiento: edificio, parte de un edificio o espacio delimitado donde se desarrolla una actividad económica o más, siempre que sean compatibles.
Català: L'assemblea general, si es qüestiona el dret de vot d'algun associat per raó d'un possible conflicte d'interessos amb l'associació, ha de decidir sobre aquesta qüestió en votació separada i, si escau, secreta.
Español: La asamblea general, si se cuestiona el derecho de voto de algún asociado por razón de un posible conflicto de intereses con la asociación, debe decidir sobre esta cuestión en votación separada y, si procede, secreta.
Català: g) Les que consisteixin en la contractació estable o regular d'una mateixa formació musical.
Español: g) Las que consistan en la contratación estable o regular de una misma formación musical.
Català: Ús de petit comerç: comprèn els establiments oberts al públic, destinats al comerç, a l'engròs i al detall, de caràcter individual o col·lectiu, o locals destinats a la prestació de serveis privats al públic, com poden ser perruqueries, rentat, planxat i similars.
Español: Uso de pequeño comercio: comprende los establecimientos abiertos al público, destinados al comercio, al mayor y al detalle, de carácter individual o colectivo, o locales destinados a la prestación de servicios privados al público, cómo pueden ser peluquerías, lavado, planchado y similares.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con la propuesta del Consejo de Gobierno y previo informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Benestar Social i Família, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Bienestar Social y Familia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Poder desenvolupar les activitats de la vida diària mitjançant el suport previst, ajustat a les seves necessitats.	c) Poder desarrollar las actividades de la vida diaria mediante el apoyo previsto, ajustado a sus necesidades.
Català: Vista la sol·licitud presentada per el centre educatiu privat Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona i, per tal de donar compliment a l'article 18.2 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats, en tant que disposa que els Serveis Territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona donen publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han iniciat l'activitat mitjançant el procediment de comunicació.
Español: Vista la solicitud presentada por el centro educativo privado Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona y, con el fin de dar cumplimiento al artículo 18.2 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, en cuanto que dispone que los Servicios Territoriales o el Consorci d'Educació de Barcelona dan publicidad en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación.
Català: Els àmbits prioritaris d'actuació de les accions d'aprenentatge són els següents:
Español: Los ámbitos prioritarios de actuación de las acciones de aprendizaje son los siguientes:
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat, i es poden fer acompanyar, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y han de aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto sobre bienes inmuebles que corresponde al bien afectado, y pueden ser acompañados, a su cargo, por peritos o notario.
Català: Enginyer tècnic telecomunicacions
Español: Ingeniero técnico telecomunicaciones
Català: Superar els obstacles de forma diferent a l'abans esmentada.
Español: Superar los obstáculos de forma diferente a la comentada anteriormente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per atorgar beques per a transport per a estudis superiors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para otorgar becas para transporte para estudios superiores.
Català: Entitat de Conservació del Pla parcial Els Molins, de Sitges.
Español: Entidad de Conservación del Plan parcial Els Molins, de Sitges.
Català: A la sol·licitud de subvenció s'han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cadascuna de les empreses productores independents, així com els percentatges de titularitat sobre el projecte de cadascuna de les empreses coproductores.
Español: En la solicitud de subvención se harán constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada una de las empresas productoras independientes, así como los porcentajes de titularidad sobre el proyecto de cada una de las empresas coproductoras.
Català: Bases específiques de subvencions per a activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: Bases específicas de subvenciones para actividades que fomenten la investigación, conservación y difusión del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: La disposició addicional tercera de l'Ordre TSF/233/2018, de 27 de desembre, estableix la possibilitat de fer noves convocatòries per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria de protecció social publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La disposición adicional tercera de la Orden TSF/233/2018, de 27 de diciembre, establece la posibilidad de hacer nuevas convocatorias para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, mediante una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de protección social publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 2 de setembre de 2010, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de subministrament i distribució de gas natural, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions esmentades, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 2 de septiembre de 2010, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 1, Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de suministro y distribución de gas natural, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones mencionadas, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: d) Dues persones tècniques encarregades de la coordinació del programa, una dels quals actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: d) Dos personas técnicas encargadas de la coordinación del programa, una de los cuales actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Català: El Projecte afecta l'espai Secans de Belianes - Preixana, protegit per la xarxa Natura 2000 i pel Pla d'espais d'interès natural, i regulat pel Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida.
Español: El Proyecto afecta al espacio Secans de Belianes - Preixana, protegido por la red Natura 2000 y por el Plan de espacios de interés natural (PEIN), y regulado por el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida.
Català: requisits especificats en l'article 6, apartats a), b) i e), així com
Español: requisitos especificados en el artículo 6, apartados a), b) y e),
Català: 2.2 Materials per a la fabricació de la pròtesi.
Español: 2.2 Materiales para la fabricación de la prótesis.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 95, de data 16 de gener de 2006, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei el senyor Amador Hernández Aguilera com a oficial 1a de lampisteria per a l'obra "Millora de l'enllumenat de Sant Lluís"
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 95, de fecha 16 de enero de 2006, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio al señor Amador Hernández Aguilera como oficial 1a de lampistería para la obra "Mejora del alumbrado de Sant Lluís"
Català: L'empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Auto Transportes ha sol·licitat autorització per modificar l'itinerari de la concessió la Pobla de Lillet-Tarragona-Cambrils (V-GC-37;B-t), consistent en la supressió de les parades de La Pobla de Lillet, Bagà, Guardiola de Berguedà, Sant Jordi (Cercs) i Cercs.
Español: La empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Auto Transportes ha solicitado autorización para modificar el itinerario de la concesión La Pobla de Lillet-Tarragona-Cambrils (V-GC-37;B), suprimiendo las paradas de La Pobla de Lillet, Bagà, Guardiola de Berguedà, Sant Jordi (Cercs) y Cercs.
Català: .2 Els Programes de Qualificació Professional Inicial inclouen tres tipus de mòduls:
Español: .2 Los Programas de Calificación Profesional Inicial incluyen tres tipos de módulos:
Català: l'annex 1 del Conveni signat el 30 de juliol de 1996.
Español: la tabla salarial del anexo 1 del Convenio firmado el 30 de julio de 1996.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants del Canal de l'Olla i Segalés i Marge Esquerre de l'Urgellet als termes municipals d'Alàs i Cerc, la Seu d'Urgell i Ribera d'Urgellet, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes del Canal de L'Olla i Segalés y Margen Izquierdo de L'Urgellet en los términos municipales de Alàs i Cerc, La Seu d'Urgell y Ribera d'Urgellet,sobre contratación de obras.
Català: Els treballadors de plantilla gaudeixen d'unes vacances anuals de 30 dies
Español: Los trabajadores de plantilla disfrutan de unas vacaciones anuales de 30
Català: ACORD GOV/257/2010, de 14 de desembre, pel qual es reclassifiquen com a festa patrimonial d'interès nacional les Festes Decennals de la Mare de Déu de la Candela de Valls.
Español: ACUERDO GOV/257/2010, de 14 de diciembre, por el que se reclasifican como fiesta patrimonial de interés nacional las Fiestas Decenales de la Virgen de la Candela de Valls.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada, tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients de la renda garantida de ciutadania, i notificacions de resolució de denegació i del procediment de revisió d'ofici.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes de la renta garantizada de ciudadanía, y notificaciones de resolución de denegación y del procedimiento de revisión de oficio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3125/2011, de 14 de desembre, per la qual es dóna publicitat a un conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació Estatal i la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3125/2011, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad a un convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo Estatal y la Generalidad de Cataluña.
Català: La jornada anual dels membres de la Policia Local serà de 1.800 hores de treball efectiu.
Español: La jornada anual de los miembros de la Policía Local será de 1.800 horas de trabajo efectivo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM per a la correcció del límit nord de la zona d'equipaments assistencials amb el passeig de Mossèn Joan Riba, del municipi de Cardona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM para la corrección del límite norte de la zona de equipamientos asistenciales con el paseo de Mossèn Joan Riba, del municipio de Cardona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Atesa la proximitat d'una zona de protecció màxima (E1) i l'horari de funcionament de l'activitat, el nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el que es fixa a la taula següent:
Español: Vista la proximidad de una zona de protección máxima (E1) y el horario de funcionamiento de la actividad, el nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el fijado en la tabla siguiente:
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de l'empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona, Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco (codi de conveni núm. 7901542) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de la empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona, Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco (código de convenio núm. 7901542) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal de l'Alt Urgell.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell.
Català: En data 23 de gener de 2020 el Secretari general de Territori i Sostenibilitat ha emès informe en relació amb aquest expedient.
Español: En fecha 23 de enero de 2020 el secretario general de Territorio y Sostenibilidad ha emitido informe en relación con este expediente.
Català: Previ avís i amb justificació, el treballador es pot absentar del treball amb dret a remuneració pels motius i temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: a) Haver assistit durant l'any 2004 a viatges de fi de curs, colònies d'esplai i/o casals, durant les vacances escolars, de 2 dies de durada o més.
Español: a) Haber asistido durante el año 2004 a viajes de fin de curso, colonias de recreo y/o centros infantiles, durante las vacaciones escolares, de 2 días de duración o más.
Català: - Compartir informació sobre els serveis donats als joves inscrits a la garantia juvenil.
Español: - Compartir información sobre los servicios dados a los jóvenes inscritos en la garantía juvenil.
Català: El pagament de les tasques realitzades corresponents als 2018 es faran efectives una vegada justificades per part del Consell de Cambres abans del 25 de febrer de 2019.
Español: El pago de las tareas realizadas correspondientes a los 2018 se harán efectivas una vez justificadas por parte del Consejo de Cámaras antes del 25 de febrero de 2019.
Català: aquesta Resolució i la novetat de la mesura a implementar fa necessari
Español: Resolución y la novedad de la medida a implementar hace necesario
Català: Tram: les Planes d'Hostoles-Bescanó”, dels termes municipals d'Anglès i Bescanó, en data 7 de octubre de 2013, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Tramo: les Planes d'Hostoles-Bescanó ", de los términos municipales de Anglès y Bescanó, en fecha 7 de octubre de 2013 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: h) Empresa productora: l'empresa que, d'acord amb la normativa aplicable, assumeix la iniciativa i responsabilitat d'aportar, organitzar i gestionar els recursos i els mitjans materials i humans necessaris per a dur a terme la creació i la gravació, en qualsevol suport, d'una obra cinematogràfica o audiovisual.
Español: h) Empresa productora: la empresa que, de acuerdo con la normativa aplicable, asume la iniciativa y responsabilidad de aportar, organizar y gestionar los recursos y los medios materiales y humanos necesarios para llevar a cabo la creación y grabación, en cualquier soporte, de una obra cinematográfica o audiovisual.
Català: Producció de les màquines; condicions i requeriments de
Español: Producción de las máquinas; condiciones y requerimientos de