BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sra. Pilar Platero Sanz, sotssecretària d'Hisenda i Administracions Públiques, en representació del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, per delegació del ministre (Ordre HAP/1335/2012, de 14 de juny).
Español: La sra. Pilar Platero Sanz, subsecretaria de Hacienda y Administraciones Públicas, en representación del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, por delegación del ministro (Orden HAP/1335/2012, de 14 de junio).
Català: e) Les instàncies hauran d'anar acompanyades dels justificants acreditatius dels mèrits al·legats, de conformitat amb el barem recollit en el procediment selectiu de concurs, sense que el Tribunal Qualificador pugui valorar altres mèrits que els aportats en aquest moment.
Español: e) Las instancias deberán ir acompañadas de los justificantes acreditativos de los méritos alegados, de conformidad con el baremo recogido en el procedimiento selectivo de concurso, sin que el Tribunal Calificador pueda valorar otros méritos que los aportados en este momento.
Català: traslladar a un altre dia intersetmanal, i si s'ha de recuperar s'ha de
Español: trasladará a otro día intersemanal, y si tiene que recuperar se
Català: Atès que en el tribunal titular del cos de professors d'ensenyaments secundaris de l'especialitat de matemàtiques núm. 4 s'ha donat la concurrència d'una de les causes previstes en la base 5.6 de la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, i de conformitat amb el que preveu aquesta base, cal nomenar un nou membre del tribunal per tal de substituir aquell que ha perdut aquesta condició.
Español: Puesto que en el tribunal titular del cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias de la especialidad de matemáticas núm. 4 se ha dado la concurrencia de una de las causas previstas en la base 5.6 de la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, y de conformidad con lo que prevé esta base, se debe nombrar un nuevo miembro del tribunal con el fin de sustituir a aquel que ha perdido esta condición.
Català: Tanques: a la clau 4a seran de 2 m d'alçada en les parcel·les que donen al carrer de l'IES.
Español: Vallas: en la clave 4a serán de 2 m de altura en las parcelas que dan a la calle del IES.
Català: Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: c) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 24 mesos i s'executarà una vegada es formalitzi el contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 24 meses y se ejecutará una vez se formalice el contrato.
Català: Una mostra d'aquest esperit és la disposició addicional segona d'aquest text legal que preveu la creació del Registre d'explotacions agràries de Catalunya, i que va ser creat mitjançant el Decret 263/2003, de 21 d'octubre.
Español: Una muestra de este espíritu es la disposición adicional segunda de este texto legal que prevé la creación del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña, y que fue creado mediante el Decreto 263/2003, de 21 de octubre.
Català: Activitats de producció i/o manteniment que, reunint els requisits del nivell 6 suposin, a més a més, l'execució autònoma i/o responsabilitat del procés podent ser ajudat per un o varis treballadors.
Español: Actividades de producción y/o mantenimiento que, reuniendo los requisitos del nivel 6 supongan, además, la ejecución autónoma y/o responsabilidad del proceso pudiendo ser ayudado por uno o varios trabajadores.
Català: 5.2.1 Certificació de la qualificació mitjana dels estudis o del curs que permeten l'accés a aquests cicles o de la qualificació de la prova d'accés.
Español: 5.2.1 Certificación de la calificación media de los estudios o del curso que permite el acceso a estos ciclos o de la calificación de la prueba de acceso.
Català: Presideix les reunions amb els diversos agents del procés productiu.
Español: Preside las reuniones con los distintos agentes del proceso productivo.
Català: Secció de Suport Jurídic.
Español: Sección de Soporte Jurídico.
Català: 1.2 Marc legal del contracte de dipòsit i activitat d'emmagatzematge i distribució.
Español: 1.2 Marco legal del contrato de depósito y actividad de almacenamiento y distribución.
Català: IBERPOTASH, SA ha sol·licitat una modificació de la seva concessió d'aigües per a usos industrials de la seva activitat situada a Súria (Bages), que té una doble inscripció de l'aprofitament; la captació del riu inscrita al Registre d'aigües amb el número A-0012925 i l'aprofitament de les aigües procedents de la rampa de Cabanasses, inscrit amb el número A-001292.
Español: IBERPOTASH, SA ha solicitado una modificación de su concesión de aguas para usos industriales de su actividad situada en Súria (Bages), que tiene una doble inscripción del aprovechamiento; la captación del rio inscrita en el Registro de aguas con el número A-0012925 y el aprovechamiento de las aguas procedentes de la rampa de Cabanasses, inscrito con el número A-001292.
Català: p) Formular propostes sobre programes d'ajuts, subvencions i, si s'escau, desgravacions i altres incentius fiscals que es puguin establir a les empreses per a inversions que redueixen l'impacte ambiental.
Español: p) Formular propuestas sobre programas de ayudas, subvenciones y, si procede, desgravaciones y otros incentivos fiscales que se puedan establecer en las empresas para inversiones que reducen el impacto ambiental.
Català: A aquests efectes s'ha convocat Junta d'accionistes de Parc Tecnològic del Vallès, SA, per al dia 5 de març de 2020.
Español: A estos efectos se ha convocado Junta de accionistas de Parc Tecnològic del Vallès, SA, para el día 5 de marzo de 2020.
Català: Sobre la notificació de les sancions als representants legals dels treballadors, s'estarà en la normativa legal.
Español: Sobre la notificación de las sanciones a los representantes legales de los trabajadores, se estará en la normativa legal.
Català: Les treballadores en estat de gestació poden gaudir d'un permís retribuït de 15 dies de durada, abans o després del part.
Español: Las trabajadoras en estado de gestación podrán disfrutar de un permiso retribuido de 15 días de duración, antes o después del parto.
Català: Confronta: pel davant, l'accés, amb espai comunitari de pas, maniobra i rodament; per la dreta, entrant, amb una de les rampes d'accés per a vehicles; per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número vint-i-vuit; i pel fons, amb traster número onze.
Español: Linda: por el frente, su acceso, con espacio comunitario de paso, maniobra y rodadura; por la derecha, entrando, con una de las rampas de acceso para vehículos; por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número veintiocho; y por el fondo, con trastero número once.
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització de contracte per al subministrament de llits especialitzats pel Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización de contrato para el suministro de camas especializadas para el Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona.
Català: aquest Decret, dins els tres mesos següents a la data de naixement de
Español: establecidos en este Decreto, dentro de los tres meses siguientes a la fecha de
Català: Continuació de l'activitat.
Español: Continuación de la actividad.
Català: cooperativa sol·licitant sigui agrària, amb la finalitat
Español: cuando la cooperativa solicitante sea agraria y con la finalidad
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica amb un ajut màxim de 6.000 euros per guió.
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica con una ayuda máxima de 6.000 euros por guion.
Català: Du a terme totes les activitats que tenen atribuïdes els advocats del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Llevar a cabo todas las actividades que tienen atribuidas los abogados del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.2 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 64 i 66 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i mitjançant al seva exposició als taulers d'anuncis dels següents òrgans:
Español: 8.2 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 64 y 66 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que deban notificarse a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (av. Sant Narcís, 59, 17005 Girona), Lleida (c.
Català: 24.3.- En cas de mort de l'obligat al reintegrament, l'obligació de satisfer les quantitats pendents de reintegrar es transmetrà als seus causahavents.
Español: 24.3.- En caso de muerte del obligado al reintegro, la obligación de satisfacer las cantidades pendientes de reintegrar se transmitirá a sus causahabientes.
Català: Empreses amb una mitjana de més de 50 persones treballadores: 20.000,00 euros.
Español: Empresas con un promedio de más de 50 personas trabajadoras: 20.000,00 euros.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999); i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement íntegre del contingut dels laudes esmentats i interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya a Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 y en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999); y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de los mencionados laudos e interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La Resolució ENS/505/2016, de 25 de febrer (DOGC núm. 7073, de 7.3.2016), va aprovar les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics per al curs 2016-2017.
Español: Por la Resolución ENS/505/2016, de 25 de febrero (DOGC núm. 7073, de 7.3.2016), se aprobaron las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos para el curso 2016-2017.
Català: i Obres Públiques, relatiu al compliment de les normes referides als
Español: Territorial y Obras Públicas, relativo al cumplimiento de las normas
Català: Els membres de la comissió els nomena la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: Los miembros de la comisión serán nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Si la persona incorporada pertany a qualsevol d'aquests col·lectius i és una dona, així com en el supòsit previst a l'apartat e), la quantia de la subvenció serà de 7.000 euros.
Español: Si la persona incorporada pertenece a cualquiera de estos colectivos y es una mujer, así como en el supuesto previsto en el apartado e), la cuantía de la subvención será de 7.000 euros.
Català: d'oci i del temps de lleure, a partir de les seves demandes/necessitats i en
Español: tiempo libre a partir de sus demandas/necesidades, y al realizar el proyecto de
Català: 3.3.2 Interacció pilota-superfície
Español: 3.3.2 Interacción pelota-superficie
Català: 2.1 Les bases reguladores d'ajuts per raó d'un estat, situació o fet en què es trobin o suportin els sol·licitants poden establir que per a la seva concessió només sigui necessària una declaració responsable del compliment dels requisits indicats.
Español: 2.1 Las bases reguladoras de ayudas por razón de un estado, situación o hecho en el que se encuentren o soporten a los solicitantes pueden establecer que para su concesión solo sea necesaria una declaración responsable del cumplimiento de los requisitos indicados.
Català: Si a un conductor de l'empresa li retiren el permís de conduir, se'l
Español: Cuando a algún conductor de la empresa se le retire el carnet de
Català: Aplica el procediment d'inspecció, mesurament i assaig de primeres matèries.
Español: Aplica el procedimiento de inspección, medición y ensayo de materias primas.
Català: Prevenció del part preterme.
Español: Prevención del parto pretérmino.
Català: Per Acord de Govern d'1 de juny de 2010 s'adoptaren una sèrie de mesures complementàries a les previsions del Decret Llei 3/2010, de 29 de maig, en matèria de despeses de funcionament, transferències, inversions, millora de l'eficiència en l'àmbit del sector públic de la Generalitat i lluita contra el frau fiscal, entre les quals es va aprovar el Pla de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 1 de junio de 2010 se adoptaron una serie de medidas complementarias a las previsiones del Decreto Ley 3/2010, de 29 de mayo, en materia de gastos de funcionamiento, transferencias, inversiones, mejora de la eficiencia en el ámbito del sector público de la Generalidad y lucha contra el fraude fiscal, entre las que se aprobó el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público.
Català: c) 20.000 ptes. per als funcionaris pertanyents a les escales executiva i
Español: c) 20.000 ptas. para los funcionarios pertenecientes a les escalas
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Garrigues, 8 (Mollerussa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Garrigues, 8 (Mollerussa).
Català: Es podrà instal·lar un sistema de control de presència per tenir constància de l'aplicació d'aquest quadre horari.
Español: Se podrá establecer un sistema de control de presencia para tener constancia de la aplicación de este cuadro horario.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Portar a terme un control periòdic de la qualitat i cabal de l'efluent abocat amb la freqüència i condicions que fixi l'Agència Catalana de l'Aigua en la preceptiva autorització d'abocament.
Español: Llevar a cabo un control periódico de la calidad y caudal del efluente vertido con la frecuencia y condiciones que fije la Agencia Catalana del Agua en la preceptiva autorización de vertido.
Català: direcció de les persones responsables de l'empresa. Aquesta pot adoptar les mesures que cregui més oportunes per a la vigilància i el control de les obligacions i els deures laborals, respectant el dret a la intimitat i a la pròpia imatge així com la resta de drets constitucionals.
Español: Esta podrá adoptar las medidas que estime más oportunas para la vigilancia y control de las obligaciones y deberes laborales, respetando el derecho a la intimidad y propia imagen así como el resto de derechos constitucionales.
Català: Aquesta valoració ha de quedar reflectida en una proposta provisional de concessió de subvencions.
Español: Esta valoración debe quedar reflejada en una propuesta provisional de concesión de subvenciones.
Català: El Servei Català de la Salut, mitjançant una autorització del Govern, pot vincular els béns immobles que formin part del seu patrimoni propi, qualsevol que en sigui l'afectació, al pagament d'una prestació periòdica de les regulades en la legislació civil catalana sobre el dret de cens.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, mediante una autorización del Gobierno, puede vincular los bienes inmuebles que formen parte de su patrimonio propio, cualquiera que sea su afectación, al pago de una prestación periódica de las reguladas en la legislación civil catalana sobre el derecho de censo.
Català: general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació UB
Español: general de ordenación en el ámbito de la Unidad de
Català: d) Distàncies.
Español: d) Distancias.
Català: c) Participar en treballs de planejament:
Español: c) Participar en trabajos de planeamiento:
Català: Entrenament d'alt rendiment (30 hores teòriques + 20 hores pràctiques)
Español: Entrenamiento de alto rendimiento (30 horas teóricas + 20 horas prácticas)
Català: Acord de 23 de setembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Xavier Duch Prats, situada al polígon 2, parcel·la 144 i 162, al terme municipal de Guimerà (exp. LA20070123).
Español: Acuerdo de 23 de septiembre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina, promovido por el señor Xavier Duch Prats, situada en el polígono 2, parcela 144 y 162, en el término municipal de Guimerà (exp. LA20070123).
Català: 7.1 Les sol·licituds s'avaluaran en règim de concurrència competitiva, i s'aplicaran els criteris i barems d'avaluació i de puntuació que tot seguit es detallen, en ordre decreixent de puntuació, amb una puntuació global màxima de 100 punts.
Español: 7.1 Las solicitudes se evaluarán en régimen de concurrencia competitiva, y se aplicarán los criterios y baremos de evaluación y de puntuación que acto seguido se detallan, en orden decreciente de puntuación, con una puntuación global máxima de 100 puntos.
Català: a resoldre les sol·licituds presentades, en els termes que estableix el
Español: mencionado, hay que proceder a resolver las solicitudes presentadas, en los
Català: 10.1 Es constitueix la Comissió paritària prevista en l'apartat i) del número 3 de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 10.1 Se constituye la Comisión paritaria prevista en el apartado y) del número 3 del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Regulació de les condicions d'edificació al sistema d'equipaments
Español: Regulación de las condiciones de edificación en el sistema de equipamientos
Català: Vista la proposta feta per la comissió d'avaluació del concurs, formada segons la base 10.1 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta realizada por la comisión de evaluación del concurso, formada según la base 10.1 de la convocatoria;
Català: b) Proporcionar al director/a de l'Oficina del Govern el suport administratiu directe que sigui necessari.
Español: b) Proporcionar al director/a de la Oficina del Gobierno el apoyo administrativo directo que sea necesario.
Català: L'empresa farà efectives aquestes detraccions, excepte indicació contrària per escrit, durant períodes d'un any.
Español: La empresa efectuarán las antedichas detracciones, salvo indicación en contrario por escrito, durante períodos de un año.
Català: A continuació, la comissió obre un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, a fi que les persones col·legiades puguin conèixer la documentació de l'expedient i formular les al·legacions, els suggeriments o les esmenes que considerin convenients, a les quals s'ha de donar resposta abans de la presentació del projecte al Plenari.
Español: A continuación, la comisión abre un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, a fin de que las personas colegiadas puedan conocer la documentación del expediente y formular las alegaciones, las sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes, a las cuales se tiene que dar respuesta antes de la presentación del proyecto al Plenario.
Català: Aquesta aportació mínima de base, DIP1988, és el resultat de la mitjana aritmètica dels recursos que aquestes corporacions van pressupostar en concepte de cooperació econòmica per finançar inversions en obres i serveis de competència municipal en els exercicis dels anys 1985, 1986 i 1987.
Español: Esta aportación mínima de base, DIP1988, es el resultado de la media aritmética de los recursos que estas corporaciones presupuestaron en concepto de cooperación económica para financiar inversiones en obras y servicios de competencia municipal en los ejercicios de los años 1985, 1986 y 1987.
Català: Aquesta variant està formada per dos vànols i es projecte realitzar l'estesa pels suports existents amb les creuetes lliures:
Español: Esta variante está formada por dos tramos y se proyecta realizar el tendido por apoyos existentes en las crucetas libres:
Català: Addicionalment, s'hauran de dur a terme activitats que permetin identificar altres tecnologies o coneixements potencialment transferibles.
Español: Adicionalmente, se deberán llevar a cabo actividades que permitan identificar otras tecnologías o conocimientos potencialmente transferibles.
Català: Administrar la xarxa comunicacions de l'Àmbit de Costa de Ponent i els serveis bàsic de la xarxa (correu i accés a Internet).
Español: Administrar la red comunicaciones del Ámbito de Costa de Poniente y los servicios básicos de la red (correo y acceso a Internet).
Català: d) La realització de treball transversal amb altres programes de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària (fins a 5 punts).
Español: d) La realización de trabajo transversal con otros programas de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria (hasta 5 puntos).
Català: b) Documentació que integrarà les ofertes: la que
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la que se indica