BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La selecció del personal s'efectuarà d'acord amb el procediment establert a l'article 17 d'aquesta Ordre.
Español: La selección del personal se efectuará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 17 de esta Orden.
Català: El cabal generador que s'ha d'aplicar a les grans infraestructures de retenció del districte de conca fluvial de Catalunya és que estableix la taula següent:
Español: El caudal generador que se debe aplicar a las grandes infraestructuras de retención del distrito de cuenca fluvial de Cataluña es el establecido en la tabla siguiente:
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sabadell, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificat de la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del Procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sabadell, puede comparecer en el Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para ser notificado de la resolución.
Català: Rotonda i vial de connexió.
Español: Rotonda y vial de conexión.
Català: El material arrencat es carregarà directament sobre camions que ho transportaran a la planta de tractament o destinació externa.
Español: El material arrancado se cargará directamente sobre camiones que lo transportarán a la planta de tratamiento o destino externo.
Català: 3a. D'acord amb l'article 35.6 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, quan es determini que la persona beneficiària ha facilitat proves falses a fi de rebre l'ajut o que no ha facilitat per negligència la informació necessària, se li denegarà l'ajut o se li retirarà íntegrament.
Español: 3.ª De acuerdo con el artículo 35.6 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, cuando se determine que la persona beneficiaria ha facilitado pruebas falsas a fin de recibir la ayuda o que no ha facilitado por negligencia la información necesaria, se le denegará aquella o se le retirará íntegramente.
Català: 2.3 En aplicació del que estableix l'article 6.3 del Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'ACTIC, si la persona que no obtingui el resultat d'apte/a per a una competència del nivell 3 vol tornar-se a avaluar d'aquesta competència, haurà de presentar una nova sol·licitud i no podrà repetir-ne l'avaluació fins que no hagi transcorregut un mes des de la data de la sessió en què es va avaluar d'aquesta competència.
Español: 2.3 En aplicación de lo que establece el artículo 6.3 del Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la ACTIC, si la persona que no obtenga el resultado de apto/a para una competencia del nivel 3 quiere volver a evaluarse de esta competencia, deberá presentar una nueva solicitud y no podrá repetir la evaluación hasta que no haya transcurrido un mes desde la fecha de la sesión en la que se evaluó de esta competencia.
Català: Apartat modificat: procediment de recollida de dades.
Español: Apartado modificado: procedimiento de recogida de datos.
Català: Són d'aplicació, amb caràcter general, els paràmetres i determinacions relatives al sistema d'equipaments fixats pel Pla general.
Español: Son de aplicación, con carácter general, los parámetros y determinaciones relativas al sistema de equipamientos fijados por el Plan general.
Català: S'han dictat resolució d'un expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En el mateix sentit no es poden ubicar dins de la forest d'utilitat pública les instal·lacions complementàries que es puguin preveure a l'entorn del càmping, com ara aparcaments o instal·lacions d'abastament d'aigües.
Español: En el mismo sentido no se pueden ubicar dentro del monte de utilidad pública las instalaciones complementarias que se puedan prever en el entorno del camping, como aparcamientos o instalaciones de abastecimiento de aguas.
Català: No cal aportar aquesta documentació en el cas que la persona sol·licitant l'hagi presentada anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar esta documentación en caso de que la persona solicitante la haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Aquestes entitats seran institucions microfinanceres o organitzacions de productors.
Español: Estas entidades serán instituciones microfinancieras u organizaciones de productores.
Català: 3.2 Estableix els procediments escrits de tots els processos d'anàlisi, control i documentació de controls de qualitat.
Español: 3.2 Establece los procedimientos escritos de todos los procesos de análisis, control y documentación de controles de calidad.
Català: j) Col·laborar en la programació de l'oferta educativa dels llocs escolars per establir la programació del curs.
Español: j) Colaborar en la programación de la oferta educativa de los lugares escolares para establecer la programación del curso.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2005, de notificació de l'inici de procediments de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2005, de notificación del inicio de procedimientos de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y trámite de audiencia.
Català: (encara que en aquestes hores per dinar o sopar no estiguin treballant), tindran dret a la dieta d'àpat.
Español: (aunque en estas horas para comer o cenar no estén trabajando), tendrán derecho a la dieta de comida.
Català: 3.3 Sistemes de codificació de peces.
Español: 3.3 Sistemas de codificación de piezas.
Català: Coordina amb les forces de seguretat totes les recollides dels menors i els deriva al recurs assignat.
Español: Coordina con las fuerzas de seguridad todas las recogidas de los menores y las deriva al recurso asignado.
Català: Àrees de protecció de la xarxa fluvial (XF)
Español: Áreas de protección de la red fluvial (XF)
Català: 1.8 Identifica els elements que componen una escenografia atenent a la seva nomenclatura, funció i posició a l'escenari.
Español: 1.8 Identifica los elementos que componen una escenografía atendiendo a su nomenclatura, función y posición en el escenario.
Català: S'acorda crear un Pla de pensions que regirà cada any a partir de 2007.
Español: Se acuerda crear un Plan de pensiones que regirá cada año a partir de 2007.
Català: La finca esmentada està pendent d'inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Solsona.
Español: Dicha finca está pendiente de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Solsona.
Català: En cas d'abandonar l'activitat de les persones operadores hauran de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit, deixar d'utilitzar la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la Indicació que no s'hagin utilitzat, amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu.
Español: En caso de abandonar la actividad de las personas operadoras tendrán que comunicarlo al Consejo Regulador por escrito, dejar de utilizar la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la Indicación que no se hayan utilizado, con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo.
Català: Emplaçament: seu de la Delegació de la Cambra (c. Del Mig, núm. 7-9)
Español: Ubicación: sede de la Delegación de la Cámara (c. Del Mig, núm. 7-9).
Català: 2.4 En el supòsit que algun dels membres de les juntes vulgui concórrer a les eleccions, ho ha de comunicar al secretari o secretària respectiu en el termini màxim de dos dies comptats a partir de la convocatòria de les eleccions, a l'efecte de fer-ne la substitució, la qual s'ha de realitzar en el termini màxim de quatre dies.
Español: 2.4 En el supuesto de que alguno de los miembros de las juntas quiera concurrir a las elecciones, lo debe comunicar al secretario o secretaria respectivo en el plazo máximo de dos días contados a partir de la convocatoria de las elecciones, a efectos de hacer la sustitución, la cual se debe realizar en el plazo máximo de cuatro días.
Català: En coherència amb aquesta Decisió, el Reglament (CE) núm. 74/2009, del Consell, de 19 de gener, pel qual es modifica el Reglament (CE)1698/2005, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), considera al preàmbul, apartat 7, que la innovació pot contribuir, en particular, al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos, i donar suport, per tant, als esforços per fer front al canvi climàtic, les energies renovables, la gestió de l'aigua i la biodiversitat.
Español: En coherencia con esta Decisión, el Reglamento (CE) núm. 74/2009, del Consejo, de 19 de enero, por el que se modifica el Reglamento (CE)1698/2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), considera en su preámbulo, apartado 7, que la innovación puede contribuir, en particular, al desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos, y apoyar, por lo tanto, los esfuerzos para hacer frente al cambio climático, las energías renovables, la gestión del agua y la biodiversidad.
Català: b) Facilitar a la secretaria competent en matèria d'acció exterior, quan li sigui requerit, informació necessària per fer el seguiment del desenvolupament de l'objecte de la beca.
Español: b) Facilitar a la secretaría competente en materia de acción exterior, cuando le sea requerido, información necesaria para hacer el seguimiento del desarrollo del objeto de la beca.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball del carrer Potosí, núm. 7, de Barcelona) per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0802251) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de la calle Potosí, núm. 7, de Barcelona) para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0802251) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Elaboració i redacció final de l'informe/consell d'orientació.
Español: Elaboración y redacción final del informe/consejo de orientación.
Català: S'afegeix que en la zona 11c9 Gas la densitat màxima serà de 284,50 hab/ha neta (54 habitatges).
Español: Se añade que en la zona 11c9 Gas la densidad máxima será de 284,50 viv/ha neta (54 viviendas).
Català: 3.4.3.4 No impliqui un risc per a les persones ni pertorbacions en el normal funcionament d'altres instal·lacions.
Español: 3.4.3.4 No implique un riesgo para las personas ni perturbaciones en el normal funcionamiento de otras instalaciones.
Català: Les empreses l'estabilitat econòmica de les quals podria quedar afectada a conseqüència de l'aplicació del règim salarial que estableix aquest Conveni poden no aplicar-lo si acrediten trobar-se en les condicions i segueixen el procediment que seguidament s'assenyalen: en el termini màxim d'un mes des de la publicació del Conveni al BOP, les empreses han de comunicar a la Comissió paritària i a la representació legal dels treballadors la decisió d'inaplicació de les clàusules de contingut econòmic i han de lliurar la documentació que acrediti suficientment les pèrdues econòmiques, la seva situació actual i el pla de viabilitat que contribueixi a superar la situació econòmica negativa i promoure la continuïtat de l'empresa.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la publicación del Convenio en el BOP, las empresas comunicarán a la Comisión paritaria y a la representación legal de los trabajadores la decisión de inaplicación de las cláusulas de contenido económico, acompañando la documentación en que se acrediten suficientemente las pérdidas económicas, su situación actual, y el plan de viabilidad que contribuya a superar la situación económica negativa y a promover la continuidad de la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 96 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 96 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte de Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies al CEIP de Polinyà 2a fase.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras de ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP de Polinyà 2ª fase.
Català: Personal obrer, subaltern i de muntatge: 3,29 euros/dia
Español: Personal obrero, subalterno y de montaje: 3,29 euros/día
Català: En el cas que la dotació pressupostària prevista a la convocatòria no sigui suficient per concedir totes les subvencions demanades, s'aplica el procediment de concurrència competitiva, amb la valoració de les sol·licituds d'acord amb els criteris de prioritat previstos a la base 8, per un òrgan col·legiat integrat per un mínim de tres membres que es determinen a la convocatòria.
Español: En caso de que la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria no sea suficiente para conceder todas las subvenciones pedidas, se aplica el procedimiento de concurrencia competitiva, con la valoración de las solicitudes de acuerdo con los criterios de prioridad previstos en la base 8, por un órgano colegiado integrado por un mínimo de tres miembros que se determinan en la convocatoria.
Català: Etiquetes de perill i panell taronja.
Español: Etiquetas de peligro y panel naranja.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària (entre les quals el planejament urbanístic general) que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria (entre las cuales el planeamiento urbanístico general) que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyor, Jordi Molinero Márquez que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los señor Jordi Molinero Márquez, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Es obligatori el gaudir dels descansos compensatoris dels festius abonables de l'any, els quals s'inclouen com a descansos en els corresponents quadrants.
Español: Es obligatorio el disfrute de los descansos compensatorios de los festivos abonables del año, los cuales se incluyen como descansos en los correspondientes cuadrantes.
Català: 16.3 La forma de justificació és el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: 16.3 La forma de justificación es la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: D'acord amb l'article 172.3 de la Llei esmentada, correspon a la consellera d'Ensenyament designar el president o presidenta de cada consell escolar territorial, d'entre els vocals que el componen.
Español: De acuerdo con el artículo 172.3 de la Ley mencionada, corresponde a la consejera de Enseñanza designar el presidente o presidenta de cada consejo escolar territorial, de entre los vocales que lo componen.
Català: S'atribueix a aquest element una quota de vuit enters, trenta-cinc centèsimes per cent.
Español: Se atribuye a este elemento una cuota de ocho enteros, treinta y cinco centésimas por cien.
Català: f) Drets i deures dels funcionaris docents.
Español: f) Derechos y deberes de los funcionarios docentes.
Català: 2) Es consideren abocaments industrials aquells que no estan inclosos a l'apartat anterior.
Español: 2) Se consideran vertidos industriales aquéllos que no están incluidos en el anterior apartado.
Català: ANUNCI de licitació per al subministrament i instal·lació de mobiliari per als nous estudis de Ciències de la Salut i de la Vida.
Español: ANUNCIO de licitación para el suministro e instalación de mobiliario para los nuevos estudios de Ciencias de la Salud y de la Vida.
Català: Formació de dones agràries.
Español: Formación de mujeres agrarias.