BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: audiència dels interessats per un termini de trenta dies, que es
Español: audiencia de los interesados por un plazo de treinta días, que se
Català: 2, que quedaria redactat de la forma següent:
Español: 2, que quedaría redactado de la forma siguiente:
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament dels projectes inicials de sèries d'animació, destinades a ser emeses per televisió, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/316/2007, d'1 de febrer;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de proyectos iniciales de series de animación, destinadas a ser emitidas por televisión, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/316/2007, de 1 de febrero;
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozca en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: EIs vicepresidents, pel seu ordre, substituiran el president en cas d'absència o malaltia.
Español: Los vicepresidentes, por su orden, sustituirán al presidente en caso de ausencia o enfermedad.
Català: Requisits de les entitats participants (primera fase):
Español: Requisitos de las entidades participantes (primera fase):
Català: Les competències específiques s'avaluaran mitjançant la realització d'una entrevista amb els membres de la Comissió de Selecció, una prova escrita i acreditacions, en les que es valoraran els punts determinats en l'apartat 3.2., sent la valoració màxima d'aquest apartat de 65 punts.
Español: Las competencias específicas se evaluarán mediante la realización de una entrevista con los miembros de la Comisión de Selección, una prueba escrita y acreditaciones, en las que se valorarán los puntos determinados en el apartado 3.2., siendo la valoración máxima de este apartado de 65 puntos.
Català: La zona és declarada vulnerable per la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La zona es declarada vulnerable por la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al registre general i s'hi ha d'especificar la quantitat, la causa i els terminis de devolució, que no poden superar els 24 mesos.
Español: La solicitud se tiene que presentar al registro general y tiene que especificar la cantidad, la causa y los plazos de devolución, que no pueden superar los 24 meses.
Català: Aquest requisit no és necessari per a les persones retornades que compleixin els requisits que estableix l'article 6 de la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència.
Español: Este requisito no es necesario para las personas regresadas que cumplan los requisitos que establece el artículo 6 de la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996, a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Agència de Protecció de la Salut, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director gerente de la Agencia de Protección de la Salud, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès les resolucions de desistiment d'ajuts de pagament bàsic i pagament verd dels procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido las resoluciones de desistimiento de ayudas de pago básico y pago verde de los procedimientos cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Als efectes de poder planificar la feina anual de la manera adequada, durant el mes de gener de cada any, el treballador interessat comunicarà al responsable del departament la seva intenció d'acollir-se a les quatre setmanes de llicència no retribuïda.
Español: A efectos de poder planificar el trabajo anual de forma adecuada, en el mes de enero de cada año, el trabajador interesado comunicará al responsable del Departamento su intención de acogerse a las cuatro semanas de licencia no retribuida.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en compliment de l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona adoptat en la sessió celebrada el 6 d'abril del 2018, en la qual es va aprovar la convocatòria de les subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en cumplimiento del Acuerdo de Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, adoptado en la sesión celebrada el día 6 de abril de 2018, en la que se aprobó la convocatoria de las subvenciones para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros de Barcelona,
Català: a) Gestió eficient de l'aigua, l'energia i la fertilització orgànica.
Español: a) Gestión eficiente del agua, la energía y la fertilización orgánica.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2842/2008, de 8 de setembre, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria H.Barcelona-terd-2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2842/2008, de 8 de septiembre, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria H. Barcelona-terd-2007.
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con los asesores especialistas que este designó.
Català: 20 euros per hora d'emissió de programes de producció pròpia, d'acord amb la definició del punt 3.7 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: 20 euros por hora de emisión de programas de producción propia, de acuerdo con la definición del punto 3.7 del anexo 1 de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1753/2015, de 20 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1753/2015, de 20 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Miquel Servet, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La seva retribució serà per catorze mensualitats, de les quals dos són gratificacions extraordinàries.
Español: Su retribución será por catorce mensualidades, de las cuales dos son gratificaciones extraordinarias.
Català: l'adscripció del/de la treballador/a a un torn considerat nocturn, es
Español: adscripción del/de la trabajador/a a un turno considerado nocturno, se
Català: Descripció: Direcció de les obres del centre de diagnosi ràpid i d'urgències (CUAP) Rambla Marina, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: Dirección de las obras del centro de diagnosis rápido y de urgencias (CUAP) Rambla Marina, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Un representant de l'Intercomitè o la Junta de Personal, en el seu cas, assistirà amb veu i vot en tot el procés.
Español: Un representante del Intercomité o la Junta de Personal, en su caso, asistirá con voz y voto en todo el proceso.
Català: En efecte, aquesta ordenació es caracteritza, en general, per l'establiment de diferents nivells retributius a l'interior de la categoria de professionals de primera, als quals s'accedeix progressivament pel transcurs del temps, en relació amb el compliment d'una sèrie d'objectius anteriorment indicats.
Español: En efecto, esta ordenación se caracteriza, en general, por el establecimiento de diferentes niveles retributivos en el interior de la categoría de profesionales de primera, a los cuales se accede progresivamente por el transcurso del tiempo, en relación con el cumplimiento de una serie de objetivos anteriormente indicados.
Català: 3.5 Fitxes de control i registre d'incidències.
Español: 3.5 Fichas de control y registro de incidencias.
Català: Així per aquesta meva sentència, que s'unirà al llibre de les de la seva classe i per certificació als actes de la seva raó, jutjant en primera instància ho pronuncio, ho mano i ho signo…"
Español: Así por esta mi sentencia, que se unirá al libro de las de su clase y por certificación a los autos de su razón, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo…."
Català: De l'altra part, el senyor Jordi Mas i Castellà, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant, AGAUR), en virtut del que preveu l'article 16 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR i d'acord amb els poders que han estat elevats a públics segons consta en el protocol núm. 579, de 16 de març de 2016, davant la notària Maria del Camino Quiroga Martínez, amb domicili a Passeig de Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona i NIF Q0801117C.
Español: De la otra parte, el señor Jordi Mas y Castellà, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (de ahora en adelante, AGAUR), en virtud de lo que prevé el artículo 16 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el cual se aprueban los Estatutos del AGAUR y de acuerdo con los poderes que han sido elevados a públicos según consta en el protocolo n.º. 579, de 16 de marzo de 2016, ante la notaria Maria del Camino Quiroga Martínez, con domicilio en Passeig de Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona y NIF Q0801117C.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1127/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Joana Muñoz Téllez com a cap de l'Oficina de la Secretaria.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1127/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Joana Muñoz Téllez como jefa de la Oficina de Secretaría.
Català: Despeses de col·laboracions externes vinculades exclusivament a les activitats del projecte, entre d'altres:
Español: Gastos de colaboraciones externas vinculadas exclusivamente a las actividades del proyecto, entre otros:
Català: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y la procedencia.
Català: categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la
Español: categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos
Català: 18.2 La documentació que justifica la despesa recollida en el full d'autoliquidació ha d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació.
Español: 18.2 La documentación que justifica el gasto recogido en la hoja de autoliquidación debe estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para facilitar su comprobación.
Català: Maria Teresa Catalan Nebot, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Maria Teresa Catalán Nebot, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta-un centímetres per disset centímetres de costats a la base i quaranta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la cara superior redondeada, de treinta y un centímetros por diecisiete centímetros de lados en la base y cuarenta y ocho centímetros de altura.
Català: Així mateix, cal distingir clarament el sostre computable del no computable i els usos permesos en cadascuna d'aquestes plantes.
Español: Asimismo, hay que distinguir claramente el techo computable del no computable y los usos permitidos en cada una de estas plantas.
Català: I es fa constar que el President del Govern ha invocat l'art. 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats, des de la data d'interposició del recurs —11 d'octubre de 2002—, per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte al Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados, desde la fecha de interposición del recurso —11 de octubre de 2002—, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: Mètodes d'explotació.
Español: Métodos de explotación.
Català: Que l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya han dut a terme diverses col·laboracions en matèria estadística de manera satisfactòria per a totes dues parts i, en particular, van subscriure un conveni de col·laboració per a la realització de l'Enquesta d'explotacions agràries referida al 2003.
Español: Que el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña han llevado a cabo diversas colaboraciones en materia estadística de manera satisfactoria para ambas partes y, en particular, suscribieron un Convenio de Colaboración para la realización de la Encuesta de Explotaciones Agrícolas referida a 2003.
Català: m) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: m) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: A l'efecte de l'explotació en fondària fins a la cota 7,5 msnm, a partir de la documentació tècnica disponible, en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 31 d'octubre de 2018 s'efectuen les consideracions següents:
Español: A efectos de la explotación en profundidad hasta la cota 7,5 msnm, a partir de la documentación técnica disponible, en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 31 de octubre de 2018 se efectúan las consideraciones siguientes:
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom i núm. del carrer), municipi (nom del municipi), CP (núm.), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI (o document d'acreditació equivalent) (núm.) i telèfon (núm.),
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre y núm. de la calle), municipio (nombre del municipio), CP (núm.), nacido/a el (día) de (mes) de (año), con DNI (o documento de acreditación equivalente) (núm.) y teléfono (núm.),
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre contratación de servicios.
Català: Assessora les comissions de treball internes i externes relacionades amb l'habitabilitat i el parc desocupat.
Español: Asesora a las comisiones de trabajo internas y externas relacionadas con la habitabilidad y el parque desocupado.
Català: Aquesta Declaració d'impacte ambiental s'incorporarà als tràmits administratius i resolutoris que autoritzin total o parcialment aquest Projecte.
Español: Esta Declaración de impacto ambiental se incorporará a los trámites administrativos y resolutorios que autoricen total o parcialmente este Proyecto.
Català: —4 En data 21 de juny de 1999, el cap de la secció de Registre i Assessorament Jurídic d'Entitats Esportives d'aquesta Secretaria General de l'Esport emet un informe-proposta en relació amb la pretensió plantejada.
Español: —4 En fecha 21 de junio de 1999, el jefe de sección de Registro y Asesoramiento Jurídico de Entidades Deportivas de esta Secretaría General del Deporte un emite informe-propuesta respecto a la pretensión planteada.
Català: b) L'incompliment d'acords o decisions adoptats per òrgans del col·legi professional sobre matèries que especifiquen aquests Estatuts.
Español: b) El incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del colegio profesional sobre materias que especifican estos Estatutos.
Català: Treballa a partir dels requeriments funcionals de les noves aplicacions i prepara les especificacions detallades que permeten descriure el conjunt de programes i mòduls de l'aplicació.
Español: Trabaja a partir de los requerimientos funcionales de las nuevas aplicaciones y prepara las especificaciones detalladas que permiten describir el conjunto de programas y módulos de la aplicación.
Català: període de preinscripció, faran públic al tauler d'anuncis
Español: de preinscripción, harán público en el tablón de
Català: Disposa de carretons mecànics elevadors, elements de transport senzills, i la documentació i instruccions facilitades pel seu comandament.
Español: Dispone de carretillas mecánicas elevadoras, elementos de transporte sencillos, y la documentación e instrucciones facilitadas por su mando.
Català: h) Desenvolupar les actuacions directes sobre el territori o els edificis que siguin necessàries per dur a terme les seves finalitats.
Español: h) Desarrollar las actuaciones directas sobre el territorio o los edificios que sean necesarias para llevar a cabo sus finalidades.
Català: Ha estat guardonat amb la Medalla Forjador de la Història Esportiva de Catalunya i la medalla de plata al Mèrit Esportiu de la Federació Internacional d'Atletisme.
Español: Ha sido premiado con la Medalla como Forjador de la Historia Deportiva de Cataluña y la medalla de plata al Mérito Deportivo de la Federación Internacional de Atletismo.
Català: 8.1 L'avaluació i selecció de les propostes les durà terme una comissió de selecció, que tindrà en compte, a més de la documentació aportada, els criteris següents.
Español: 8.1 La evaluación y selección de las propuestas las realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta, aparte de la documentación aportada, los siguientes criterios.
Català: Col·labora en l'elaboració dels convenis i contractes propis del Servei d'Oportunitats d'Ocupació..
Español: Colabora en la elaboración de los convenios y contratos propios del Servicio de Oportunidades de Empleo.
Català: f) Els ingressos procedents de publicacions, impresos, serveis, certificacions, arbitratges, dictàmens o informes.
Español: f) Los ingresos procedentes de publicaciones, impresos, servicios, certificaciones, arbitrajes, dictámenes o informes.
Català: A la pàgina 63778, al municipi de Sabadell, on diu:
Español: En la página 63778, en el municipio de Sabadell, donde dice:
Català: En data 14 de setembre de 2017 s'ha signat l'Acord de cooperació entre l'Autoritat Catalana de la Competència i el Departament de la Facultat de Dret de la Universitat de Trento (FAC-GIUR) en matèria de competència.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2017 se ha firmado el Acuerdo de cooperación entre la Autoridad Catalana de la Competencia y el Departamento de la Facultad de Derecho de la Universidad de Trento (FAC-GIUR) en materia de competencia.
Català: La identificació i la signatura de la persona representant del centre educatiu sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma de la persona representante del centro educativo solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: És lliure i està subjecte al pagament del cànon que, a la
Español: Es libre y está sujeto al pago del canon que, en la formalización
Català: Bassa Prima, incloses al Pla de Lluita contra el caragol poma.
Español: Bassa Prima, incluidas en el Plan de lucha contra el caracol manzana.
Català: 1.2 Dany mitjà.
Español: 1.2 Daño mediano.
Català: Dels òrgans del Govern del Col·legi
Español: De los órganos del Gobierno del Colegio
Català: La tanca serà unitària per a tot el polígon i es realitzarà amb el material opac o massís, fins una alçada màxima de 0,60m., amb peça de coronació, per sobre de la qual podrà completar-se amb reixa, malla, fil, etc. fins a 2 metres d'alçada màxima i/o vegetació d'arbustos.
Español: La valla será unitaria para todo el polígono y se realizará con el material opaco o macizo, hasta una altura máxima de 0,60m., con pieza de coronación, por encima de la cual podrá completarse con reja, malla, hilo, etc. hasta 2 metros de altura máxima y/o vegetación de arbustos.
Català: 27.2 En cas de subvencions per a accions pluriennals, el procediment de revocació s'ha de limitar, amb caràcter general, a l'anualitat que es justifica, sens perjudici de la valoració individualitzada que es faci en cada cas.
Español: 27.2 En caso de subvenciones para acciones plurienales, el procedimiento de revocación se debe limitar, con carácter general, a la anualidad que se justifica, sin perjuicio de la valoración individualizada que se haga en cada caso.