BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, el projecte preveu, al llarg de la conducció de gas natural, la instal·lació soterrada del suport de comunicacions corresponent, format per uns conductes per protegir els cables de telecomunicacions, instal·lats en la mateixa franja a què fa referència l'apartat a).
Español: b) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el proyecto prevé, a lo largo de la conducción de gas natural, la instalación enterrada del de comunicaciones correspondiente, formado por unos conductos para proteger los cables de telecomunicaciones, instalados en la misma franja a que hace referencia el apartado a).
Català: —4 Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu de treball acorden establir la diferència entre hores extraordinàries i els serveis especials derivats de les peculiaritats dels serveis públics que ha de proporcionar l'Ajuntament als ciutadans davant de situacions d'emergència que es puguin produir.
Español: —4 Las partes firmantes de este Convenio colectivo de trabajo acuerdan establecer la diferencia entre horas extraordinarias y los servicios especiales derivados de las peculiaridades de los servicios públicos que ha de proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos ante situaciones de emergencia que se puedan producir.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'equipaments del Centre Nazaret, de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de equipamientos del Centre Nazaret, de Malgrat de Mar
Català: Joaquin Martínez Díaz, Antonia Diaz Perez, Antonio Izquierdo Rojo, Antonia Garcia Fuentes, Josefa Mallarach Gusta, Eulalio i Teofilo Morante Navarro, Antonio Vela Palacios, Dolores Robles Gil, Francisco Herranz Rodriguez i Encarnacion Izquierdo Garcia han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg de suport de 6 horts domèstics mitjançant un pou ubicat a les coordenades UTM X: 496.118, Y: 4.682.000, al terme municipal de Figueres (Alt Empordà).
Español: Joaquin Martínez Díaz, Antonia Diaz Perez, Antonio Izquierdo Rojo, Antonia Garcia Fuentes, Josefa Mallarach Gusta, Eulalio y Teofilo Morante Navarro, Antonio Vela Palacios, Dolores Robles Gil, Francisco Herranz Rodriguez y Encarnacion Izquierdo Garcia han solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de soporte de 6 huertos domésticos mediante un pozo ubicado en las coordenadas UTM X: 496.118, Y: 4.682.000, en el término municipal de Figueres (Alt Empordà).
Català: Altres tasques que puguin ser encomanades pel superior jeràrquic.
Español: Otras tareas que puedan ser encomendadas por el superior jerárquico.
Català: Impossibilitat jurídica de realitzar altres activitats públiques o privades.
Español: Imposibilidad jurídica de realizar otras actividades públicas o privadas.
Català: Pel que fa als següents apartats, les treballadores de la llar d'infants es regiran per un règim especial diferent al de la resta de treballadors de l'Ajuntament, per la singularitat d'aquest servei.
Español: En cuanto a los siguientes apartados, las trabajadoras de la guardería se regirán por un régimen especial distinto al del resto de trabajadores del Ayuntamiento, por la singularidad de este servicio.
Català: En el cas que hi hagi més d'una actuació, caldrà aportar el full resum del cost total de les obres, segons el model normalitzat, que es pot obtenir al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: En el caso que haya más de una actuación, se deberá aportar la hoja resumen del coste total de las obras, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal de Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: així com sobre els resultats econòmics i el seu impacte sobre la
Español: sociales, así como sobre los resultados económicos y su impacto
Català: Normes urbanístiques de Text refós de la normativa del Pla general, de Castelló d'Empúries
Español: Normas urbanísticas de Texto refundido de la normativa del Plan general, de Castelló d'Empúries
Català: D'acord amb l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008), s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: De acuerdo con el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008), se entiende por mediana empresa aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y tiene un volumen de negocio anual que no excede de 50 millones de euros o un balance general anual que no excede de 43 millones de euros.
Català: En cas de desacord del treballador/a se n'ha de sol·licitar un informe al Comitè d'empresa que és vinculant.
Español: En caso de desacuerdo del trabajador/ra se solicitará un informe al Comité de empresa que es vinculante.
Català: d) Viabilitat econòmica del pla de finançament.
Español: d) Viabilidad económica del plan de financiación.
Català: 3.- Exposició al públic del Plec de Condicions Tècniques.
Español: 3.- Exposición al público del Pliego de Condiciones Técnicas.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Montagut.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Montagut.
Català: Normes específiques de Catalunya
Español: Normas específicas de Cataluña
Català: L'actuació prevista consisteix en la construcció d'una xarxa de canonades de diferents diàmetres amb una longitud total de 14,4 km, que té el seu origen al dipòsit nou de Masquefa i que arriba fins als municipis esmentats.
Español: La actuación prevista consiste en la construcción de una red de tuberías de diferentes diámetros con una longitud total de 14,4 km, que tiene su origen en el nuevo depósito de Masquefa y que llega hasta los municipios mencionados.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2000, de notificació d'un acord.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2000, de notificación de un acuerdo.
Català: Termini: 15 anys a partir de la data d'expedició del certificat digital.
Español: Plazo: 15 años a partir de la fecha de expedición del certificado digital.
Català: Per a l'adopció d'acords, cal la conformitat d'almenys 8 vocals, en
Español: Para la adopción de acuerdos será necesaria la conformidad de 8
Català: c) A partir de l'1 d'agost de 2008, és d'aplicació al col·lectiu MIR, la limitació general de 48 hores de mitjana en còmput anual.
Español: c) A partir del 1 de agosto de 2008, será de aplicación al colectivo MIR la limitación general de 48 horas de promedio en cómputo anual.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als articles 1 del Reglament de disciplina urbanística i 247 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i en general, qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos en el artículo 1 del Reglamento de disciplina urbanística y el artículo 247 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, y en general, cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre notificación a interesados.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: Las lámparas deben ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones a la vez: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al paràmetre de volum edificable de les condicions d'edificació de les qualificacions urbanístiques 4a Zona d'indústria aïllada i 4b Zona d'indústria entremitgeres, al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación del Pla de ordenación urbanística municipal relativa al parámetro de volumen edificable de las condiciones de edificación de las calificaciones urbanísticas 4a Zona de industria aislada y 4b Zona de industria entre medianera, del municipio de Tàrrega
Català: Pel que respecta als dos casos anteriors, en el supòsit que sigui tècnicament inviable la substitució, la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions, prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada.
Español: Por lo que respecta a los dos casos anteriores, en el supuesto de que sea técnicamente inviable su sustitución, la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones, previa evaluación de la justificación técnica aportada.
Català: El Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya ha de ser revisat com a mínim cada 6 anys.
Español: El Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña tendrá que ser revisado como mínimo cada 6 años.
Català: La majoria dels membres ha de pertànyer al col·lectiu de catedràtics funcionaris o contractats o ha de tenir un nivell acadèmic equivalent.
Español: La mayoría de los miembros deberán pertenecer al colectivo de catedráticos funcionarios o contratados o deberán tener un nivel académico equivalente.
Català: Respecte al contracte en pràctiques, els treballadors rebran el 75% i el 85% del salari de la categoria o grup professional corresponent, el primer i segon any respectivament.
Español: Respecto al contrato en prácticas, los trabajadores percibirán el 75% y el 85% del salario de la categoría o grupo profesional correspondiente, el primero y segundo año respectivamente.
Català: Aquest últim aspecte serà competència de l'empresa.
Español: Este último aspecto será competencia de la empresa.
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin a aquest Decret.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a este Decreto.
Català: Aquesta competència inclou, entre altres, la regulació de la jornada de treball i l'horari de treball.
Español: Esta competencia incluye, entre otras, la regulación de la jornada y el horario de trabajo.
Català: d) Instal·lar electrovàlvules comandades per detectors de presència en els rentamans, i comandades per pedals de peu als rentadavantals.
Español: d) Instalar electroválvulas dirigidas por detectores de presencia en los lavamanos, y accionadas por pedales de pie en los lavadelantales.
Català: En el cas que el procés productiu comporti alguna altra aturada, el temps d'aquesta ha de tenir la consideració de temps efectiu de treball, encara que aquesta consideració no genera cap dret futur. En cas de modificació del procés productiu que no comporti cap aturada, la que s'estava fent queda neutralitzada a tots els efectes.
Español: En caso de que el proceso productivo conlleve alguna otra parada, el tiempo de la misma tendrá la consideración de tiempo efectivo de trabajo, si bien tal consideración no generará derecho alguno de futuro y en caso de modificación de dicho proceso productivo que no lleve aparejada parada alguna, aquella que venía realizándose quedará neutralizada a todos los efectos.
Català: El desenvolupament de les línies estratègiques i plans d'actuació d'aquest àmbit ens permet fer aportacions, entre d'altres, als Objectius de Desenvolupament Sostenible números 10, 16 i 17.
Español: El desarrollo de las líneas estratégicas y planes de actuación de este ámbito nos permite hacer aportaciones, entre otros, a los Objetivos de Desarrollo Sostenible números 10, 16 y 17.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de l'article 232 de les Normes urbanístiques del POUM de Seròs no s'haurà de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, si es modifica el seu contingut amb els termes següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del artículo 232 de las Normas urbanísticas del POUM de Seròs no deberá someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si se modifica su contenido con los siguientes términos:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme (av. Diagonal, 514, 2a planta, 08006 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo (av. Diagonal, 514, 2ª planta, 08006 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Resolució, no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Resolució, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Resolució, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en la presente Resolución, no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el CIDEM obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en la presente Resolución, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en la presente Resolución, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: 8.2 La proposta de resolució s'ha de fer pública en la forma que s'indica en l'apartat 7.2.
Español: 8.2 La propuesta de resolución debe hacerse pública en la forma que se indica en el apartado 7.2.
Català: Coordinar i supervisar el registre d'entrada i sortida de documents i la correspondència de la seu central del Departament, així com l'establiment de criteris funcionals i les actuacions de suport que es duguin a terme a la resta de registres.
Español: Coordinar y supervisar el registro de entrada y salida de documentos y la correspondencia de la sede central del Departamento, así como el establecimiento de criterios funcionales y las actuaciones de soporte que se lleven a cabo al resto de registros.
Català: El programari que es faci servir en el desenvolupament del projecte ha de ser original.
Español: El software que se use en el desarrollo del proyecto deberá ser original.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora de l'accessibilitat del passeig Rubí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de la accesibilidad del paseo Rubí.
Català: Consciència de la tasca assignada.
Español: Conciencia de la tarea asignada.
Català: El model de conveni és el definit per la Direcció General d'Atenció a la Infància aplicant els criteris del III Pla d'actuació social i l'ordenament vigent.
Español: El modelo de convenio es el definido por la Dirección General de Atención a la Infancia aplicando los criterios del III Plan de actuación social y el ordenamiento vigente.
Català: Controla el sistema automatitzat d'atenció al públic.
Español: Controla el sistema automatizado de atención al público.
Català: Motivació dels actes administratius.
Español: Motivación de los actos administrativos.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió de Valoració si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada delante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 2.5 Característiques dels equips sense fil de telecomunicació.
Español: 2.5 Características de los equipos inalámbricos de telecomunicación.
Català: L'1 de febrer de 2006 va tenir entrada als Serveis Territorials, tramès per l'Ajuntament de Tortosa a la Direcció General del Medi Natural, un exemplar signat i visat de l'estudi d'impacte ambiental, amb modificacions sensibles respecte de l'anterior.
Español: El 1 de febrero de 2006 tuvo entrada en los Servicios Territoriales, enviado por el Ayuntamiento de Tortosa a la Dirección General del Medio Natural, un ejemplar firmado y visado del estudio de impacto ambiental, con modificaciones sensibles respecto al anterior.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa,
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2012, pel qual es notifica la resolució de diverses relacions contractuals.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2012, por el que se notifica la resolución de varias relaciones contractuales.
Català: b) El nombre màxim de professors que poden participar sol·licitant aquest dret en cada grup com a concurrents és de quatre.
Español: b) El número máximo de profesores que pueden participar solicitando este derecho en cada grupo como concurrentes es de cuatro.
Català: L'informe complementari proposa una seguit de mesures i consideracions que s'han tingut en compte en aquesta declaració.
Español: El informe complementario propone una serie de medidas y consideraciones que se han tenido en cuenta en esta declaración.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'ICIC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i que també es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), y que también se puede obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni, dins la seva categoria i sense que es modifiquin els seus salaris, s'organitzen i distribueixen segons els criteris de l'empresa pel que fa a les feines, amb la informació prèvia al delegat de personal.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, dentro de su categoría y sin afectar sus salarios, serán organizados y distribuidos según los criterios de la empresa, en cuanto a trabajos se refiere, previa información al delegado de personal.
Català: L'Associació Administrativa de Cooperació, en la seva qualitat d'entitat urbanística col·laboradora, tindrà caràcter juridicoadministratiu.
Español: La Asociación Administrativa de Cooperación, en su calidad de entidad urbanística colaboradora, tendrá carácter jurídico-administrativo.
Català: a) Elaborar informes i documentació de contingut estratègic sobre matèries diverses destinades al president.
Español: a) Elaborar informes y documentación de contenido estratégico sobre varias materias destinadas al presidente.
Català: Les esmentades candidatures hauran d'ésser per a degà, per a vice-degà, per a secretari, per a tresorer i per a tants diputats com hi hagi a la Junta de Govern, i es podran presentar individualment o conjuntament en una sola llista, si bé en aquest últim supòsit les llistes seran obertes.
Español: Las mencionadas candidaturas deberán ser para decano, para vicedecano, para secretario, para tesorero y para tantos diputados como haya en la Junta de Gobierno, y se podrán presentar individual o conjuntamente en una sola lista, si bien en este último supuesto las listas serán abiertas.
Català: En ambdós casos, és imprescindible que l'alumnat superi l'avaluació final d'ESO o la de batxillerat per a l'obtenció del corresponent títol de graduat o de batxiller, respectivament (art. 31 i 37 LOE).
Español: En ambos casos, es imprescindible que el alumnado supere la evaluación final de ESO o la de bachillerato para la obtención del correspondiente título de graduado o de bachiller, respectivamente (arts. 31 y 37 LOE).
Català: Atesa la Resolució de 31 d'octubre de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable del Gabinet Tècnic del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/008/01) (DOGC núm. 3511, de 12.11.2001);
Español: Vista la Resolución de 31 de octubre de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable del Gabinete Técnico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/008/01) (DOGC núm. 3511, de 12.11.2001);
Català: Promoure accions de participació.
Español: Promover acciones de participación.
Català: Aquest objectiu, en un context econòmic difícil i de limitació dels recursos disponibles, esdevé un exercici de responsabilitat imprescindible entre tots els agents del sistema, administració sanitària, govern i gestió de les entitats, professionals i ciutadans.
Español: Este objetivo, en un contexto económico difícil y de limitación de los recursos disponibles, se convierte en un ejercicio de responsabilidad imprescindible entre todos los agentes del sistema, administración sanitaria, gobierno y gestión de las entidades, profesionales y ciudadanos.
Català: Col·labora amb el FEGA i la resta de CA per a la gestió de la taxa a nivell estatal.
Español: Colabora con el FEGA y el resto de CA para la gestión de la tasa a nivel estatal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Gervasi, de Mollet del Vallès, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Sant Gervasi, de Mollet del Vallès, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.