BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria, a les adreces indicades en el punt 3.1 d'aquestes bases.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría, en las direcciones indicadas en el punto 3.1 de estas bases.
Català: b) Els cicles formatius amb el nombre màxim de places per dur a terme el reconeixement d'oferta.
Español: b) Los ciclos formativos con el número máximo de plazas para llevar a cabo el reconocimiento académico de oferta.
Català: Llegir i interpretar plànols i croquis d'elements auxiliars i, d'acord amb ells, muntar aquestes instal·lacions i màquines; executar els treballs que es requereixen per col·locar aparells de tota mena en línies aèries i subterrànies de conducció d'energia a baixa i alta tensió.
Español: Es el operario en todas las operaciones y cometidos siguientes: leer e interpretar planos y croquis de elementos auxiliares y, de acuerdo con ellos, montar estas instalaciones y máquinas, ejecutar los trabajos que se requieren para la colocación de líneas aéreas y subterráneas de conducción de energía a baja y alta tensión de aparatos de toda clase.
Català: adjudicacions externes a l'àmbit del present Conveni durant el temps que
Español: adjudicaciones externas al ámbito del presente Convenio durante el
Català: Correspon a la persona titular de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, previ informe de la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions:
Español: Corresponde a la persona titular de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, previo informe de la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones:
Català: tindrà per objecte la prestació dels serveis d'assaig, recerca,
Español: tendrá por objeto la prestación de los servicios de ensayo,
Català: b) Estar inscrit al ROMA durant els tres últims anys sota la titularitat del sol·licitant de l'ajut, excepte en cas de transmissió de l'explotació, mort, jubilació o cessament de l'activitat del seu titular anterior.
Español: b) Estar inscrito en el ROMA durante los tres últimos años bajo la titularidad del solicitante de la ayuda, excepto en caso de transmisión de la explotación, muerte, jubilación o cese de la actividad de su titular anterior.
Català: Descripció traçat: la variant tindrà el seu origen en el suport T-141 de l'esmentada línia la qual, seguint la traça actual, anirà a buscar el nou suport T-142 (del tipus H) situat al més a prop possible de l'actual.
Español: Descripción trazado: la variante tendrá su origen en el apoyo T-141 de la mencionada línea que, siguiendo su trazado actual, irá a buscar el nuevo apoyo T-142 (del tipo H) situado lo más cerca posible del actual.
Català: Pressupost: incloses les partides d'obra civil, aerogeneradors, instal·lacions elèctriques, les mesures correctores de l'impacte ambiental i les mesures de seguretat i salut laboral: 31.360.205 euros.
Español: El presupuesto incluye las partidas de obra civil, los aerogeneradores, las instalaciones eléctricas, las medidas correctoras del impacto ambiental y las medidas de seguridad y salud laboral: 31.360.205 euros.
Català: 8.2 D'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, aquests ajuts estan subjectes al límit màxim d'ajuts de minimis de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals per persona beneficiària.
Español: 8.2 De acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, estas ayudas están sujetas al límite máximo de ayudas de minimis de 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales por persona beneficiaria.
Català: --2 Serveis prestats, fins a un màxim de 4,5 punts, d'acord amb la taula següent:
Español: --2 Servicios prestados, hasta un máximo de 4,5 puntos, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Aquesta subvenció té per objecte atendre les necessitats derivades de les activitats esportives i de caràcter cultural, relacionades amb la celebració d'un 25è aniversari o múltiples de 25.
Español: Esta subvención tiene por objeto atender las necesidades derivadas de las actividades deportivas y de carácter cultural, relacionadas con la celebración de un 25 aniversario o múltiples de 25.
Català: E.1.11 Complement específic equivalent: 38.041,19€ (referenciat a nivell 25).
Español: E.1.11 Complemento específico equivalente: 38.041,19€ (referenciado a nivel 25).
Català: a) Any 2019, amb un import màxim de 5.840.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries BE15 D/481000100/333 i BE15 D/482000100/333 del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: a) Año 2019, con un importe máximo de 5.840.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias BE15 D/481000100/333 y BE15 D/482000100/333 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Amb data 1 de març de 2007, es notifica a l'empresa el requeriment de noves dades que s'aporten davant d'aquests Serveis Territorials amb data 29 de març de 2007 i que es trameten el 10 d'abril de 2007 a l'Ajuntament de Solsona perquè en faci una valoració, ja que es tracta de temes de competència municipal.
Español: Con fecha de 1 de marzo de 2007, se notifica a la empresa el requerimiento de nuevos datos que se aporten ante estos Servicios Territoriales con fecha de 29 de marzo de 2007 y que se envían el 10 de abril de 2007 al Ayuntamiento de Solsona para que efectúe una valoración, ya que se trata de temas de competencia municipal.
Català: Aquesta denúncia es notificarà de forma fefaent.
Español: Dicha denuncia se notificará de forma fehaciente.
Català: Hores extraordinàries nocturnes o festives, grup C i D: 19,11 euros.
Español: Horas extraordinarias nocturnas o festivas, grupo C y D: 19,11 euros.
Català: 36.1 Els complements de l'acció protectora del règim
Español: 36.1 Los complementos de la Acción Protectora del
Català: 11.2.2004: convocatòria del ple de la Federació on s'hauran d'escollir el president i els vicepresidents.
Español: 11.2.2004: convocatoria del pleno de la Federación donde deberán escogerse el presidente y los vicepresidentes.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA per a 1998 i 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA para 1998 y 1999
Català: .Pla general de comptabilitat de petites i mitjanes empreses: comptes 150, 160, 161, 162, 163, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 179, 500, 502, 505, 509, 510, 511, 512, 513, 520, 521, 522, 523, 524 i 525..
Español: .Plan general de contabilidad de pequeñas y medianas empresas: cuentas 150, 160, 161, 162, 163, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 179, 500, 502, 505, 509, 510, 511, 512, 513, 520, 521, 522, 523, 524 y 525..
Català: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: 3 unidades de párvulos con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: Si es predetermina la ubicació dels sistemes locals de zones verdes, equipaments i xarxa viària, aquesta ubicació s'ha d'entendre com a indicativa i podrà ser alterada en els corresponents plans parcials si es justifica per la millora de l'estructura general o del sector.
Español: Si se predetermina la ubicación de los sistemas locales de zonas verdes, equipamientos y red viaria, esta ubicación tiene que entenderse como indicativa y podrá ser alterada en los correspondientes planes parciales si se justifica por la mejora de la estructura general o del sector.
Català: Relacionar les funcions amb aplicacions tecnològiques i científiques.
Español: Relacionar las funciones con aplicaciones tecnológicas y científicas.
Català: El cromatisme com a conseqüència de la tonalitat global i el consegüent debilitament del pensament jeràrquic.
Español: El cromatismo como consecuencia de la tonalidad global y el consiguiente debilitamiento del pensamiento jerárquico.
Català: Cal introduir la modificació que s'observa en els darreres de les parcel·les amb front als carrers del Segre i del Cardener, que amplien els sòls urbans, amb plànol parcel·lari justificatiu o bé grafiar les determinacions del Pla general vigent.
Español: Debe introducirse la modificación que se observa en las partes traseras de las parcelas con frente a las calles de El Segre y de El Cardener, que amplían los suelos urbanos, con plano parcelario justificativo o bien grafiar las determinaciones del Plan general vigente.
Català: Aquesta habilitació dóna dret a sol·licitar vacants corresponents a l'especialitat sens perjudici de la prioritat dels mestres que hagin obtingut l'especialitat mitjançant un procediment selectiu o bé disposin del reconeixement de capacitació corresponent que hi seran destinats de manera preferent per darrera dels habilitats.
Español: Esta habilitación da derecho a solicitar vacantes correspondientes a la especialidad sin perjuicio de la prioridad de los maestros que hayan obtenido la especialidad mediante un proceso selectivo o bien dispongan del reconocimiento de capacitación correspondiente que serán destinados de forma preferente por detrás de los habilitados.
Català: RESOLUCIÓ TRI/953/2004, de 10 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Gibarfred, SL, de Riudellots de la Selva, per a 2003-2006 (codi de conveni 1701492).
Español: RESOLUCIÓN TRI/953/2004, de 10 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Gibarfred, SL, de Riudellots de la Selva, para 2003-2006 (código de convenio 1701492).
Català: 2.4.1 Optimització del maneig de propulsors i timó per controlar els moviments del vaixell.
Español: 2.4.1 Optimización del manejo de propulsores y timón para controlar los movimientos del buque.
Català: Les obertures de façana tindran una separació mínima al pla de mitgera de 50 cm.
Español: Las aperturas de fachada tendrán una separación mínima en el plan de medianera de 50 cm.
Català: Tal i com estableix l'últim paràgraf de la base 2, i d'acord amb el procediment de la base 11, ambdues de l'annex 1 de l'Ordre TSF /296/2016, de 2 de novembre, s'estableix a l'annex 2 d'aquesta Resolució la preassignació de contractes per demarcacions territorials, comarques i municipis.
Español: Tal como establece el último párrafo de la base 2, y de acuerdo con el procedimiento de la base 11, ambas del anexo 1 de la Orden TSF /296/2016, de 2 de noviembre, se establece en el anexo 2 de esta Resolución la preasignación de contratos por demarcaciones territoriales, comarcas y municipios.
Català: Models de gestió del medi ambient.
Español: Modelos de gestión del medio ambiente.
Català: Així mateix, seran d'aplicació els articles 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i 99 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quant a les causes de revocació total o parcial de la plaça, la qual podrà donar lloc al reintegrament del cost del servei de residència que correspongui.
Español: Asimismo, serán de aplicación los artículos 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y 99 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en cuanto a las causas de revocación total o parcial de la plaza, la cual podrá dar lugar al reintegro del coste del servicio de residencia que corresponda.
Català: Les aportacions extraordinàries que s'aprovin.
Español: Las aportaciones extraordinarias que se aprueben.
Català: Delegació Territorial de Treball de Lleida de la sanció d'un
Español: por parte de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida de la
Català: Pels tècnics i els treballadors:
Español: Por los técnicos y trabajadores:
Català: 179.4 El Consell Social serà informat dels criteris per a l'assignació i distribució de les gratificacions extraordinàries i del complement de productivitat.
Español: 179.4 El Consejo Social será informado de los criterios para la asignación y distribución de las gratificaciones extraordinarias y del complemento de productividad.
Català: En el supòsit de malaltia sobtada del procurador, el degà/na o qui el/la substitueixi, tant aviat com tingui coneixement d'aquest fet, designarà d'entre els procuradors del mateix Col·legi qui, de forma interina, substituirà al procurador malalt, comunicant la designació realitzada als òrgans jurisdiccionals.
Español: En el supuesto de enfermedad repentina del procurador, el decano/a o quien el/la sustituya, tanto pronto como tenga conocimiento de este hecho, designará de entre los procuradores del mismo Colegio a quien, de forma interina, sustituya al procurador enfermo, comunicando la designación realizada a los órganos jurisdiccionales.
Català: Previ avís al Departament de Personal, les hores sindicals es poden acumular en un únic o en varis representants per períodes mensuals.
Español: Previo aviso al Departamento de Personal, las horas sindicales se pueden acumular en un único o en varios representantes por periodos mensuales.
Català: Des del punt de vista ambiental, es considera que el baix grau d'artificialització que comporta l'execució del Projecte, la limitada superfície i l'escàs moviment de terres no tindran efectes apreciables sobre el medi immediat ni sobre el paisatge alpí dominant al voltant de la zona afectada.
Español: Desde el punto de vista ambiental, se considera que el bajo grado de artificialización que conlleva la ejecución del Proyecto, la limitada superficie y el escaso movimiento de tierras no tendrá efectos apreciables sobre el medio inmediato ni sobre el paisaje alpino dominante en torno a la zona afectada.
Català: A més de la participació en la programació de la jornada flexible –en relació a la qual l'empresa ha d'aportar informació documentada-, és convenient establir avaluacions periòdiques de l'evolució del temps de treball, amb l'objectiu d'analitzar l'eficiència del sistema, la seva relació amb l'ocupació, i el seu impacte a favor de la conciliació laboral, personal i familiar i la mobilitat de les persones treballadors.
Español: Además de la participación en la programación de la jornada flexible -en relación a la que la empresa debe aportar información documentada-, es conveniente establecer evaluaciones periódicas de la evolución del tiempo de trabajo, con el objetivo de analizar la eficiencia del sistema, su relación con el empleo, y su impacto en favor de la conciliación laboral, personal y familiar y la movilidad de las personas trabajadores.
Català: No és possible l'aprofitament dels suports existents per l'estesa dels nous dos circuits per motius de manteniment de les línies.
Español: No es posible el aprovechamiento de los apoyos existentes para el tendido de los nuevos dos circuitos por motivos de mantenimiento de las líneas.
Català: Que l'ORGT és un organisme autònom local creat per la Diputació de Barcelona, sotmès al dret públic, dotat de personalitat jurídica diferenciada, patrimoni especial, i amb la capacitat d'actuar necessària per al compliment de les seves finalitats.
Español: Que el ORGT es un organismo autónomo local creado por la Diputación de Barcelona, sometido al derecho público, dotado de personalidad jurídica diferenciada, patrimonio especial, y con la capacidad de actuar necesaria para el cumplimiento de sus fines.
Català: d) Mascles o femelles totalment negres o blancs (coloms).
Español: d) Machos o hembras totalmente negros o blancos.
Català: Llevat del cas que estigui específicament regulat, no s'atendran peticions de finançament de cap mena d'assistència que hagi estat encarregada prèviament i amb caràcter unilateral per l'entitat local sol·licitant.
Español: Salvo el caso que esté específicamente regulado, no se atenderán peticiones de financiación de ningún tipo de asistencia que haya sido encargada previamente y con carácter unilateral por la entidad local solicitante.
Català: Perfil: auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas
Español: Perfil: auxiliar montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas
Català: No es comptabilitzaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i seguiment del pacte.
Español: No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento del pacto.
Català: Serà abonat per l'import de les despeses objecte de distribució en diversos exercicis, amb càrrec en comptes del subgrup 20.
Español: Se abonará por el importe de los gastos objeto de distribución en varios ejercicios, con cargo a cuentas del subgrupo 20.
Català: químic per obtenir fil, teles no teixides i producció de teixits
Español: natural y químico para obtener hilo, telas no tejidas y
Català: e) Codi CPV: 50300000-8 Serveis de reparació, manteniment i serveis associats relacionats amb els ordinadors personals, equip d'oficina, telecomunicacions i equip audiovisual.
Español: e) Código CPV: 50300000-8 Servicios de reparación, mantenimiento y servicios asociados relacionados con los ordenadores personales, equipos de oficina, telecomunicaciones y equipos audiovisuales.
Català: Promoció de l'ensenyament d'una tercera llengua
Español: Promoción de la enseñanza de una tercera lengua
Català: a) Lectura i aprovació, si escau, de l'acta de l'Assemblea General Ordinària anterior i, si és el cas, de les actes de les assemblees generals extraordinàries celebrades després d'aquesta.
Español: a) Lectura y aprobación, si procede, del acta de la Asamblea General Ordinaria anterior y, si es el caso, de las actas de las asambleas generales extraordinarias celebradas después de ésta.
Català: GRD 772.04 Abús o dependència de drogues i alcohol amb rehabilitació o tractaments combinats de rehabilitació/desintoxicació de gravetat extrema
Español: GRD 772.04 Abuso o dependencia de drogas y alcohol con rehabilitación o terapias combinadas de rehabilitación/desintoxicación de gravedad extrema
Català: Classificació requerida: grup D, subgrup 1, categoria f i grup D, subgrup 5, categoria D
Español: Clasificación requerida: grupo D, subgrupo 1, categoría f y grupo D, subgrupo 5, categoría D.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia para el HUB.
Català: Normes subsidiàries del planejament de la Torre de Cabdella
Español: Normas subsidiarias del planeamiento de La Torre de Cabdella
Català: La Secció de Recursos Forestals de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que és l'òrgan gestor de la forest, considera incompatible el permís d'investigació amb la declaració d'utilitat pública que aquesta gaudeix.
Español: La Sección de Recursos Forestales de Lérida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que es el órgano gestor del monte, considera incompatible el permiso de investigación con la declaración de utilidad pública que este disfruta.
Català: L'empresa haurà de lliurar a l'OGAU un pla detallat de reducció d'emissions de COV amb frases de risc R45- R46, R49, R60 o R61, mitjançant l'aplicació de les MTD en un termini de 6 mesos des de la notificació d'aquesta Resolució, per tal de poder avaluar-ne la viabilitat tècnica i econòmica, considerant el tipus d'activitat de Terquimsa.
Español: La empresa tendrá que entregar a la OGAU un plan detallado de reducción de emisiones de COV con frases de riesgo R45- R46, R49, R60 o R61, mediante la aplicación de las MTD en un plazo de 6 meses desde la notificación de esta Resolución, con el fin de poder evaluar su viabilidad técnica y económica, considerando el tipo de actividad de Terquimsa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1964/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Eugeni Candela Rodenas.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1964/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Eugeni Candela Rodenas.
Català: En tot cas, les construccions i instal·lacions projectades se situen fora del límit descrit de l'espai natural protegit sense afectar directament la formació forestal lineal existent sobre el marge esquerre de la riera.
Español: En todo caso las construcciones e instalaciones proyectadas se sitúan fuera del límite descrito del espacio natural protegido sin afectar directamente a la formación forestal lineal existente sobre el margen izquierdo de la riera.
Català: Finalment, fonts internacionals avalen l'atractiu de Catalunya per a la inversió.
Español: Finalmente, fuentes internacionales avalan el atractivo de Cataluña para la inversión.
Català: Adreça: c. Nou, 53 (Fundació Clerk i Nicolau).
Español: Dirección: c. Nou, 53 (Fundació Clerk i Nicolau).
Català: El Decret 266/2000 esmentat defineix les funcions i atribucions de la Inspecció d'Ensenyament i estableix les línies bàsiques relatives a la seva organització, accés, formació i avaluació, amb l'objectiu de donar resposta a les necessitats del nou sistema educatiu, a les expectatives de la comunitat escolar i a la política educativa del Govern de la Generalitat, i de contribuir a la millora de la qualitat de l'ensenyament.
Español: El mencionado Decreto 266/2000 define las funciones y atribuciones de la Inspección de Enseñanza y establece las líneas básicas relativas a su organización, acceso, formación y evaluación, con el objetivo de dar respuesta a las necesidades del nuevo sistema educativo, a las expectativas de la comunidad escolar y a la política educativa del Gobierno de la Generalidad, y de contribuir a la mejora de la calidad de la enseñanza.
Català: Amb l'objectiu d'acomplir la missió i amb la voluntat d'esdevenir un centre de referència en l'àmbit nacional i internacional, el CTFC ha reorientat la seva organització a partir de tres programes de treball: la gestió forestal multifuncional; la dinàmica del paisatge i la biodiversitat, i la bioeconomia i la governança.
Español: Con el objetivo de cumplir la misión y con la voluntad de devenir un centro de referencia en el ámbito nacional e internacional, el CTFC ha reorientado su organización a partir de tres programas de trabajo: la gestión forestal multifuncional; la dinámica del paisaje y la biodiversidad, y la bioeconomía y la gobernanza.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte bàsic per a la portada d'aigua a la urbanització Montserrat Parc i nuclis aïllats de la zona de Sant Pau de la Guàrdia, fase I i II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto básico para la traída de agua a la urbanización Montserrat Parc y núcleos aislados de la zona de Sant Pau de la Guàrdia, fase I y II.
Català: Àrea de reproducció potencial: correspon a la Reserva Natural de Fauna Salvatge del Fangar, la Reserva Natural de Fauna Salvatge de l'Illa de Sant Antoni, la Reserva Natural de Fauna Salvatge de l'Illa de Buda i dels Calaixos i les Reserves Naturals del Delta del Llobregat.
Español: Área de reproducción potencial: se corresponde con la Reserva Natural de Fauna Salvaje de El Fangar, la Reserva Natural de Fauna Salvaje de L'Illa de Sant Antoni, la Reserva Natural de Fauna Salvaje de L'Illa de Buda y de Els Calaixos y las Reservas Naturales del Delta del Llobregat.
Català: i) Signar per un altre company en les llistes d'assistència.
Español: i) Firmar por otro compañero en las listas de asistencia.
Català: r) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: r) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: a) Pressupost màxim de licitació distribuït en les anualitats 2010, 2011 i 2012: 668.875,88 euros, IVA inclòs.
Español: a) Presupuesto máximo de licitación distribuido en las anualidades 2010, 2011 y 2012: 668.875,88 euros, IVA incluido.