BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de 31 d'octubre de 2013, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre.
Español: Acuerdo de 31 de octubre de 2013, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro.
Català: Es preveu ampliar l'activitat ramadera en una finca agrícola de secà, i no afecta cap espai protegit.
Español: Se prevé ampliar la actividad ganadera en una finca agrícola de secano, y no afecta a ningún espacio protegido.
Català: Normes de flexibilitat d'aquests torns
Español: Normas de flexibilización de dichos turnos:
Català: Facilitar l'adaptació de l'horari dels empleats/des públics/ques per assistir als cursos de promoció professional, sempre que l'organització del servei ho permeti.
Español: Facilitar la adaptación del horario de los empleados/das públicos/cas para asistir a los cursos de promoción profesional.
Català: Si, a instància del servei mèdic de l'empresa, la Direcció considera que han desaparegut les causes o les circumstàncies que han determinat el reconeixement de la situació de capacitat disminuïda, el treballador s'ha de sotmetre al règim normal de treball i, en aquest cas, continua percebent la garantia per capacitat disminuïda en la quantia que correspongui a cada moment, fins que sigui possible assignar-li un lloc del mateix grau que el que ocupava quan es va declarar la disminució o fins que passi a qualsevol altra situació que tingui assignada una retribució igual o superior.
Español: Cuando, a instancia del servicio médico de empresa, la Dirección considere que han desaparecido las causas o circunstancias que determinaron el reconocimiento de la situación de capacidad disminuida, el trabajador deberá someterse al régimen normal de trabajo y, en tal supuesto, continuará percibiendo la garantía por capacidad disminuida en la cuantía que en cada momento corresponda, hasta que sea posible asignarle un puesto del mismo grado que el que ocupaba cuando se declaró su disminución o pase a cualquier otra situación que tenga asignada retribución igual o superior.
Català: d) Elaborar i tramitar els documents comptables.
Español: d) Elaborar y tramitar los documentos contables.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3164/2020, de 2 de desembre, de modificació de la Resolució JUS/1569/2020, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2020, de les subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica (ref. BDNS 513580).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3164/2020, de 2 de diciembre, de modificación de la Resolución JUS/1569/2020, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria, para el año 2020, de las subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática (ref. BDNS 513580).
Català: En cas de pagament de les nòmines per un compte diferent al compte únic, s'haurà d'aportar l'extracte d'aquest pagament del compte bancari des del qual s'ha realitzat.
Español: En caso de pago de las nóminas por una cuenta diferente a la cuenta única, se tendrá que aportar el extracto de este pago de la cuenta bancaria desde la cual se ha realizado.
Català: ANUNCI sobre el conveni signat entre l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Falset i el Consorci Urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sant Gregori, del terme municipal de Falset (exp. 1058/2012).
Español: ANUNCIO sobre el convenio firmado entre el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Falset y el Consorcio Urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sant Gregori, del término municipal de Falset (exp. 1058/2012).
Català: Això no obstant, s'admetrà un vol màxim equivalent a una quarta part de la separació entre la línia oficial del carrer i la línia d'edificació, dins de l'àrea definida entre aquestes dues, aquest vol màxim que es proposa al carrer només serà possible com marquesina protectora dels molls de càrrega i descarrega i eventualment espai de col·locació de rètols o imatge d'empresa.
Español: No obstante, se admitirá un vuelo máximo equivalente a una cuarta parte de la separación entre la línea oficial de la calle y la línea de edificación, dentro del área definida entre estas dos, este vuelo máximo que se propone a la calle solo será posible como marquesina protectora de los muelles de carga y descarga y eventualmente espacio de colocación de rótulos o imagen de empresa.
Català: 47.3 El vot és lliure, secret, personal i directe i es realitza amb la metodologia que estableix la mesa electoral.
Español: 47.3 El voto es libre, secreto, personal y directo y se realiza con la metodología que establece la mesa electoral.
Català: S'afegeix un nou punt 12 a l'article 145.2.5: “La reserva per a habitatges de protecció pública, en relació amb el sostre residencial de nova implantació, serà del 20% per al règim general i del 10% per al règim concertat.
Español: Se añade un nuevo punto 12 al artículo 145.2.5: “La reserva para viviendas de protección pública, en relación con el techo residencial de nueva implantación será del 20% para el régimen general y del 10% para el régimen concertado.
Català: -Excel (nivell avançat).
Español: Excel nivel avanzado.
Català: En els altres casos, s'acudeix al sistema de claraboia.
Español: En los otros casos, se acude al sistema de claraboya.
Català: l'àrea de joc apareguin tres banderes iguals que representen un mateix
Español: de juego aparezcan tres banderas iguales que representan un mismo
Català: Selecció del sistema de reg més idoni per a cada
Español: Selección del sistema de riego más idóneo para cada
Català: a) Redactar la memòria d'activitats de cada any i presentar-la a l'Assemblea General Ordinària.
Español: a) Redactar la memoria de actividades de cada año y presentarla a la Asamblea General Ordinaria.
Català: e.2.3 Col·laboració dels dinamitzadors/es en les activitats d'esport escolar de la JODIC.
Español: e.2.3 Colaboración de los dinamizadores/as en las actividades de deporte escolar de la JODIC.
Català: Únicament es podran enganxar els dies de lliure disposició amb els de vacances de forma excepcional, sempre que això no afecti el bon funcionament del servei i que hi estiguin d'acord el cap de servei/àrea i la gerència.
Español: Únicamente podrán juntarse los días de libre disposición con los de vacaciones excepcionalmente, siempre que ello no afecte al buen funcionamiento del servicio y que estén de acuerdo el jefe de servicio/área y la gerencia.
Català: Negociat de Gestió Administrativa i Logística de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Ponent de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Negociado de Gestión Administrativa y Logística de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Ponent de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Clau: IA-VE-06008” i l'Estudi d'impacte ambiental (EIA) de març de 2011.
Español: Clave: IA-VE-06008” y el Estudio de impacto ambiental (EIA) de marzo de 2011.
Català: 5.3 L'àmbit temporal de les despeses elegibles que d'acord amb aquesta Ordre poden ser objecte de subvenció, és el corresponent a l'exercici pressupostari del 2012.
Español: 5.3 El ámbito temporal de los gastos elegibles que de acuerdo con esta Orden pueden ser objeto de subvención, es el correspondiente al ejercicio presupuestario del 2012.
Català: Cap de departament: és qui dirigeix i coordina la investigació, programació i ensenyament de les disciplines que corresponguin al seu departament.
Español: Jefe de departamento: es quien dirige y coordina la investigación, programación y enseñanza de las disciplinas que correspondan a su departamento.
Català: B) Accions de dinamització:
Español: B) Acciones de dinamización:
Català: a) Per any de servei actiu a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms: 1 crèdit.
Español: a) Por año de servicio en activo en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos: 1 crédito.
Català: Enginyeria tècnica de mines (combustibles i energia).
Español: Ingeniería técnica de minas (combustibles y energía).
Català: e) L'accessibilitat del Departament d'Ensenyament a la informació necessària per comprovar la formació impartida.
Español: e) La accesibilidad del Departamento de Enseñanza a la información necesaria para comprobar la formación impartida.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Tarragona, sobre actuacions de mesures cautelars prèvies (exp. 215/2009).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Tarragona, sobre autos de medidas cautelares previas (exp. 215/2009).
Català: Procediment: reconeixement de federacions esportives catalanes.
Español: Procedimiento: reconocimiento de federaciones deportivas catalanas.
Català: Vista la documentació aportada pel Consell Comarcal del Pla de l'Estany i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que el Consell Comarcal del Pla de l'Estany compleix els requisits que estableix l'article 6 en relació amb l'article 2.d) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany cumple los requisitos que establece el artículo 6 en relación con el artículo 2.d) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: La funció d'aquestes imatges és il·lustrativa, amb l'objectiu de complementar la difusió que des de la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans es fa dels projectes subvencionats al lloc web i a les xarxes socials, si s'escau.
Español: La función de estas imágenes es ilustrativa, con el objetivo de complementar la difusión que desde la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos se realiza de los proyectos subvencionados en el sitio web de la Dirección y a las redes sociales, si procede.
Català: - Departament de Cultura: informa que cal una intervenció arqueològica de delimitació a la zona on es preveu instal·lar el suport 1 per evitar l'afecció al jaciment de les Albardes.
Español: - Departamento de Cultura: informa que es necesaria una intervención arqueológica de delimitación en la zona donde se prevé instalar el soporte 1 para evitar la afeción al yacimiento de les Albardes.
Català: Per la Resolució ENS/2303/2011, de 23 de setembre (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011), es va aprovar la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Ramar 2, de Sabadell, amb codi 08037668, per al curs 2011-2012, d'1 unitat concertada de primer curs d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución ENS/2303/2011, de 23 de septiembre (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011), se aprobó la disminución del número de unidades concertada del centro privado Ramar 2, de Sabadell, con código 08037668, para el curso 2011-2012, de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria.
Català: prevenció d'estats depressius, per establir o millorar la
Español: prevención de estados depresivos, para establecer o mejorar la
Català: b) La Secció de Recursos Materials.
Español: b) La Sección de Recursos Materiales.
Català: El treballador rep la dieta completa si, a conseqüència del desplaçament, no pot pernoctar a la seva residència habitual, tant al territori nacional com a l'estranger.
Español: El trabajador recibirá la dieta completa cuando, como consecuencia del desplazamiento, no pueda pernoctar en su residencia habitual, tanto en el territorio nacional como en el extranjero.
Català: Es pretén un nou disseny d'aquest sector nord de l'estudi de detall oest ja que, malgrat el temps transcorregut, encara no s'ha desenvolupat, eliminant el carrer sense sortida, i obrint un carrer entre el passeig de l'Ebre i l'avinguda Lluís Companys, així com resoldre l'encontre amb la semiilla amb façana al carrer Tortosa.
Español: Se pretende un nuevo diseño de este sector norte del estudio de detalle oeste ya que, a pesar del tiempo transcurrido, todavía no se ha desarrollado, eliminando la calle sin salida, y abriendo una calle entre el paseo del Ebro y la avenida Lluís Companys, así como resolver el encuentro con la semi-isla con fachada a la calle Tortosa.
Català: 6.2 La quantia de la subvenció és de 5.000 euros a tant alçat per empresa beneficiària.
Español: 6.2 La cuantía de la subvención será de 5.000 euros a tanto alzado por empresa beneficiaria.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat que s'imputin.
Español: Estos gastos se deben de presentar debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad que se imputen.
Català: Les construccions auxiliars sobre rasant o nivell del solar, tancades i amb coberta, no superaran l'alçada de 3,20 m.
Español: Las construcciones auxiliares sobre rasante o nivel del solar, cerradas y con cubierta, no superarán la altura de 3,20 m.
Català: L'altra part de la finca situada entre el mur del Fòrum i l'alineació de façanes del carrer Ferrers és actualment sense edificar.
Español: La otra parte de la finca situada entre el muro del Foro y la alineación de fachadas de la calle Ferrers está actualmente sin edificar.
Català: 3.3 El compliment dels requisits s'acreditarà d'acord amb el que estableix la base 8.
Español: 3.3 El cumplimiento de los requisitos se acreditará de acuerdo con lo que establece la base 8.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial de l'estudi implantat, el rector o la rectora de la universitat coordinadora corresponent sol·licitarà l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, amb efectes des de la seva impartició, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del estudio implantado, el rector o la rectora de la universidad coordinadora correspondiente solicitar la autorización de inicio de actividades de estos estudios a la persona titular del departamento competente en materia de universidades, con efectos desde su impartición, al amparo de la normativa vigente.
Català: .10 Préstecs i bestretes als ajuts atorgats
Español: .10 Préstamos y anticipos a las ayudas otorgadas
Català: Pla: ús i aplicació de les noves tecnologies en les estratègies d'adquisició de les competències bàsiques a l'ensenyament secundari obligatori.
Español: Plan: uso y aplicación de las nuevas tecnologías en las estrategias de adquisición de las competencias básicas en la enseñanza secundaria obligatoria.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu renuncien expressament, a les unitats de negociació sectorial d'àmbit territorial inferior, així com a negociar ulteriors Convenis col·lectius sectorials concurrents amb el present.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo renuncian expresamente, a las unidades de negociación sectorial de ámbito territorial inferior, así como a negociar ulteriores convenios colectivos sectoriales concurrentes con el presente.
Català: Comissió paritària de productivitat
Español: Comisión paritaria de productividad
Català: Realitza el manteniment de primer nivell dels equips i eines, i ho relaciona amb la seva funcionalitat.
Español: Realiza el mantenimiento de primer nivel de los equipos y herramientas, y lo relaciona con su funcionalidad.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden formular reclamació davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació o de l'exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamación ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de 15 días contados a partir del día siguiente al de la notificación o exposición del correspondiente acto.
Català: Resta de saldos (altres inversors)
Español: Resto de saldos (otros inversores)
Català: Hi haurà, com a mínim, dues cabines, una de llum i una de so. La
Español: Tendrá, como mínimo, dos cabinas, una de luz y otra de sonido.
Català: El document electrònic: concepte, tipologies i tractament arxivístic.
Español: El documento electrónico: concepto, tipologías y tratamiento archivístico.
Català: Entitats contractants, s'ha d'adjuntar la documentació que a continuació es relaciona:
Español: Entidades contratantes, se debe adjuntar la documentación que a continuación se relaciona:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i de l'estudi de seguretat i salut i posterior direcció facultativa de consolidació estructural i rehabilitació de l'edifici situat al carrer Besòs, 27, al barri de la Teixonera de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y del estudio de seguridad y salud y posterior dirección facultativa de consolidación estructural y rehabilitación del edificio situado en la calle Besòs, 27, en el barrio de la Teixonera de Barcelona.
Català: O bé, acreditar unes despeses en concepte d'edició de continguts, que representin com a mínim un 75% respecte del total de despeses subvencionables d'acord amb la base 9.3.a) i 9.3.b).
Español: O bien, acreditar unos gastos en concepto de edición de contenidos, que representen como mínimo un 75% respecto del total de gastos subvencionables de acuerdo con la base 9.3.a) y 9.3.b).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'usos i concreció de l'ordenació de l'equipament públic situat entre els carrers de Joan de Batlle, Clementina Arderiu i Marqués de Monistrol, al sector de mas Lluhí, de Sant Feliu de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación de usos y concreción de la ordenación del equipamiento público situado entre las calles de Joan de Batlle, Clementina Arderiu y Marqués de Monistrol, en el sector de mas Lluhí, de Sant Feliu de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Objecte: Segon any de Tesis Doctoral en "Sistemes musicals interactius i creació sonora".
Español: Objeto: Segundo año de Tesis Doctoral en "Sistemas musicales interactivos y creación sonora"
Català: Presentar una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: Presentar una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada indicando el importe y su procedencia.
Català: Provisional: 10.855,04 euros, corresponent al 3% del pressupost de licitació, IVA exclòs
Español: Provisional: 10.855,04 euros, correspondiente al 3% del presupuesto de licitación, IVA excluido
Català: S'avaluaran amb tres proves escrites, cadascuna amb un valor màxim de 20 punts, que faran referència als temes següents:
Español: Se evaluarán con tres pruebas escritas, cada una con un valor máximo de 20 puntos, que harán referencia a los temas siguientes:
Català: Es disposa l'acumulació d'aquest procediment amb el que es tramita arran de l'Acord del Consell d'Administració de 5 d'octubre de 2000, per la qual cosa el pla d'ordenació per a la recuperació de l'aqüífer que s'ha de redactar de conformitat amb el paràgraf 6 del present Acord inclourà les normes d'explotació de l'aqüífer de l'al·luvial de la Tordera mitjana i els aqüífers de la baixa Tordera.
Español: Se dispone la acumulación del presente procedimiento con el que se tramita a partir del Acuerdo del Consejo de Administración de 5 de octubre de 2000, por lo que el plan de ordenación para la recuperación del acuífero que se ha de redactar de conformidad con el párrafo 6 del presente Acuerdo incluirá las normas de explotación del acuífero del aluvial del Tordera medio y los acuíferos del bajo Tordera.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar en ambdós supòsits de l'endemà de la seva publicació, en els termes que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación, en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La taula anterior inclou la suma de vinculació corresponent a les 12 mensualitats, 4 pagues extra i 1,75 vegades de la paga de beneficis, efectuant la correcció necessària per a ajustar el seu abonament als acords establerts pels quals dit concepte es percep únicament en les 12 mensualitats.
Español: La tabla anterior incluye la suma de vinculación correspondiente a las 12 mensualidades, 4 pagas extra y 1,75 veces de la paga de beneficios, efectuando la corrección necesaria para ajustar su abono a los acuerdos establecidos por los cuales dicho concepto se percibe únicamente en las 12 mensualidades.
Català: Propietari: senyor Marcel Codina Torra.
Español: Propietario: señor Marcel Codina Torra.
Català: Així mateix, a proposta del Comitè Executiu i per majoria absoluta dels membres del Consell General, es pot acordar la separació de les entitats que incompleixin algunes de les condicions establertes per formar part del Consorci.
Español: Asimismo, a propuesta del Comité Ejecutivo y por mayoría absoluta de los miembros del Consejo General, se puede acordar la separación de las entidades que incumplan algunas de las condiciones establecidas para formar parte del Consorcio.