BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre atribució de la gestió d'un programa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre atribución de la gestión de un programa.
Català: En el decurs d'aquest termini, a comptar des de la darrera publicació esmentada, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Español: En el decurso de este plazo, a contar desde la última de las publicaciones citadas, los interesados podrán interponer recurso de alzada antr el consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Català: El projecte no preveu construir cap nova nau, només es preveuen petites modificacions en la nau 2 existent, consistents en reposició de tela ocellera, instal·lació de tremuges en mal estat i altres modificacions de poca entitat.
Español: El proyecto no prevé construir ninguna nave nueva, solo se prevén pequeñas modificaciones en la nave 2 existente, consistentes en reposición de tela pajarera, instalación de tolvas en mal estado y otras modificaciones de poca entidad.
Català: El promotor respon a les al·legacions del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i proposa incorporar les consideracions durant la redacció del Projecte constructiu.
Español: El promotor responde a las alegaciones del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural proponiendo incorporar las consideraciones durante la redacción del Proyecto constructivo.
Català: Persones interessades en fer de voluntaris.
Español: Personas interesadas en hacer de voluntarios.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 79 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Ple de l'Ajuntament de Tortosa, en data de 30 de setembre de 2009, va iniciar l'expedient per a la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó en base a la documentació que consta en el seu expedient administratiu i que està formada pels informes del secretari i de la intervenció de l'Ajuntament de Tortosa, la memòria justificativa, la proposta de conveni per al funcionament i el finançament de l'Entitat Municipal Descentralitzada i el plànol de la delimitació del nou ens local.
Español: Conforme con lo establecido en el articulo 79 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Pleno del Ayuntamiento de Tortosa, en fecha de 30 de septiembre de 2009, inició el expediente para la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Campredó en base a la documentación que consta en su expediente administrativo y que está formada por los informes del secretario y de la intervención del Ayuntamiento de Tortosa, la memoria justificativa, la propuesta de convenio para el funcionamiento y la financiación de la Entidad Municipal Descentralizada y el plano del deslinde del nuevo ente local.
Català: Els impresos de la sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut, a les oficines de la Secretaria de Joventut al territori o a la pàgina web:
Español: Los impresos de la solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría de Juventud, en las oficinas de la Secretaría de Juventud en el territorio o en la página web:
Català: Sol·licitar al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, atesa la competència que li correspon de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats i que es designi a Aigües Ter Llobregat com a beneficiària de l'expropiació forçosa dels mateixos béns i drets, tot facultant-la per a l'exercici de les facultats que l'article 5è del Reglament d'expropiació forçosa atribueix a les persones i entitats que tenen aquella condició.
Español: Solicitar al Consejo Ejecutivo de la Generalitat de Catalunya, en virtud de la competencia que le corresponde de conformidad con lo que establece el Estatuto de autonomía de Catalunya, la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados y que se designe a Aigües Ter Llobregat como beneficiaria de la expropiación forzosa de los mismos bienes y derechos, facultándola para el ejercicio de las facultades que el artículo 5º del Reglamento de expropiación forzosa atribuye a las personas y entidades que ostentan aquélla condición.
Català: L'objectiu és facilitar que les empreses del circ sol·licitants puguin justificar despeses efectivament realitzades, garantir-ne la continuïtat i assegurar-ne el finançament.
Español: El objetivo es facilitar que las empresas del circo solicitantes puedan justificar gastos efectivamente realizados y garantizar su continuidad asegurando su financiación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases generals per a l'atorgament d'ajuts per a l'escolarització de 0 a 3 anys a la llar d'infants municipal Vallalta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases generales para la concesión de ayudas para la escolarización de 0 a 3 años en la guardería municipal Vallalta.
Català: La sol·licitud es presentarà per via telemàtica, mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades, o bé des dels centres i punts d'informació que es detallen als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: La solicitud se presentará por vía telemática, mediante la aplicación disponible a la página web http://www.gencat.cat/educacio y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan a las personas interesadas, o bien desde los centros y puntos de información que se detallan a los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: En tot cas, la durada de la jornada haurà de ser, com a mínim, igual a la reducció de jornada acordada pel treballador substituït, no podent ser inferior el 50 % de la jornada anual assenyalada en l'article 42 del present conveni col·lectiu.
Español: En todo caso, la duración de la jornada deberá ser, como mínimo, igual a la reducción de jornada acordada por el trabajador sustituido, no pudiendo ser inferior el 50 % de la jornada anual señalada en el art. 42 del presente convenio colectivo.
Català: Com a excepció a l'establert a l'apartat anterior, els maîtres, caps de sector, barmans, cambrers, valets i ajudants rebran 46 vals anuals per efectuar la neteja de les jaquetes de l'uniforme de la tintoreria, amb càrrec a l'empresa.
Español: Como excepción a lo dicho en el número anterior, los maîtres, jefes de sector, bármanes, camareros, valets y ayudantes recibirán 46 vales anuales para efectuar la limpieza de las chaquetas del uniforme de la tintorería, con cargo a la empresa.
Català: Ser informats de totes les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: d. Ser informados de todas las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Català: Altres subrogacions hipotecàries per canvi
Español: Otras subrogaciones hipotecarias por cambio
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer per mitjans telemàtics, a través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se tienen que hacer por medios telemáticos, a través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: ordres dels seus superiors, realitza els treballs de trasllat de restes,
Español: órdenes de sus superiores, realiza los trabajos de traslado de restos,
Català: Aquests valors s'hauran d'incrementar amb el plus vinculació, així com, si és el cas, amb el complement personal antiguitat consolidada.
Español: Estos valores deberán incrementarse con el plus vinculación, así como en su caso con el complemento personal antigüedad consolidada.
Català: c) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: c) En relación con los aspectos específicos de gestión de las subvenciones, en cualquier caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: DECRET 114/2000, de 20 de març, pel qual es modifica el Decret 85/1999, de 23 de març, pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 114/2000, de 20 de marzo, por el que se modifica el Decreto 85/1999, de 23 de marzo, por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projecte de parc eòlic la Collada, al terme municipal del Perelló, promoguda per Eòlica del Perelló, SL.
Español: Proyecto de parque eólico La Collada, en el término municipal de El Perelló, promovido por Eòlica del Perelló, SL.
Català: La Comissió de Selecció pot entrevistar les persones candidates en qualsevol moment del procés d'avaluació i selecció, en el cas que ho consideri necessari.
Español: La Comisión de Selección puede entrevistar a los candidatos o las candidatas en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en caso de que lo considere necesario.
Català: Modificació o reparació d'elements puntuals de l'estructura que no afectin a façana.
Español: Modificación o reparación de elementos puntuales de la estructura que no afecten a la fachada.
Català: La qualificació d'una clau de sòl forestal té sentit si té una regulació diferent de la resta d'SNU, no permetent-hi les rompudes, per exemple.
Español: La calificación de una clave de suelo forestal tiene sentido si esta tiene una regulación diferente del resto de SNU, no permitiendo las roturaciones, por ejemplo.
Català: Totes seran dirigides per guies especialitzats que combinaran el castellà i el català i que, si es necessari, reforçaran les explicacions en anglès.
Español: Todas estarán dirigidas por guías especializados que combinarán el castellano y el catalán y que, si es necesario, reforzarán las explicaciones en inglés.
Català: D'acord amb l'article 7 d'aquesta Ordre, la consellera d'Ensenyament emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de esta Orden, la consejera de Enseñanza emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones, la que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coneguda per la Junta de Govern la comissió d'un fet que pugui ser constitutiu de falta, acordarà l'obertura d'un expedient disciplinari, el qual es tramitarà d'acord amb el que disposa la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i altra normativa que pugui ser aplicable en cada moment.
Español: Conocida por la Junta de Gobierno la comisión de un hecho que pueda ser constitutivo de falta, acordará la apertura de un expediente disciplinario, el cual se tramitará de acuerdo con lo que dispone la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y otra normativa que pueda ser aplicable en cada momento.
Català: a) Requisits a què fa referència la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Requisitos que hace referencia la base 3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: g) Els centres de formació de persones adultes.
Español: g) Los centros de formación de personas adultas.
Català: Criteris econòmics en l'elecció d'atributs o variables en el mostratge.
Español: Criterios económicos en la elección de atributos o variables en el muestreo.
Català: Primera: S'hi avaluarà la comprensió oral, la comprensió escrita per mitjà d'una redacció de 80 paraules com a mínim i els coneixements de gramàtica i lèxic amb un bloc d'exercicis.
Español: Primera: se evaluará la comprensión oral, la comprensión escrita por medio de una redacción de 80 palabras como mínimo y los conocimientos de gramática y léxico con un bloque de ejercicios.
Català: L'àrea operativa d'explotació i restauració serà de 8.600 m2 que s'anirà traslladant per tota la superfície autoritzada.
Español: El área operativa de explotación y restauración será de 8.600 m2 que se irá trasladando por toda la superficie autorizada.
Català: —1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 66, que estarà integrada per les secretaries dels jutjats de pau de Rosselló, Benavent de Segrià i Torrefarrera.
Español: —1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 66, que estará integrada por las secretarías de los juzgados de paz de Rosselló, Benavent de Segrià y Torrefarrera.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va comunicar als ajuntaments indicats l'Anunci que inclou la descripció general de la instal·lació, el seu traçat i la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que es pogués comprovar l'existència d'errades en la relació de béns i drets esmentada, així com formular les al·legacions que fossin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del mateix Reial decret.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicó a los ayuntamientos indicados el Anuncio que incluye la descripción general de la instalación, su trazado y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, para su exposición al público por un periodo de 20 días, a fin de que se pudiera comprobar la existencia de errores en la relación de bienes y derechos mencionada, así como formular las alegaciones que fueran procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mismo Real decreto.
Català: de presidir la seva interpretació i aplicació, l'assoliment de
Español: presidir su interpretación y aplicación, el alcance de las
Català: S'estableixen els tipus de jornades setmanals següents:
Español: Se establecen los siguientes tipos de jornadas semanales:
Català: Pastures d'herba fina situades generalment per sobre dels 2.000 m i que s'aprofiten exclusivament per a pasturatge estacional.
Español: Pastos de hierba fina situadas generalmente por encima de los 2.000 m y que se aprovechan exclusivamente para pastoreo estacional.
Català: El treballador/ra amb la categoria professional de peó i amb una antiguitat de 3 anys a l'empresa ha d'ascendir a la categoria d'especialista.
Español: El trabajador con categoría profesional de peón, con una antigüedad de 3 años en la empresa, ascenderá a la categoría de especialista.
Català: - Models de qualitat per a la formació professional per a l'ocupació i per l'orientació professional a Catalunya.
Español: - Modelos de calidad para la formación profesional para el empleo y para la orientación profesional en Cataluña.
Català: durada superior al mateix a l'esmentada durada.
Español: una duración superior al mismo.
Català: Urbanització dels vials i espais lliures
Español: Urbanización de los viales y espacios libres
Català: Al plànol P-04 Alçades de l'edificació, es fixa l'aplicació de l'alçada reguladora màxima per a cada illa.
Español: En el plano P-04 Alturas de la edificación, se fija la aplicación de la altura reguladora máxima para cada manzana.
Català: Tècniques de malabars aeris.
Español: Técnicas de malabares aéreos.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, del projecte titulat Artistes.
Español: Finalidad: para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, del proyecto titulado Artistes.
Català: Cadascuna de les tres parts de la prova té caràcter eliminatori.
Español: Cada una de las tres partes de la prueba tiene carácter eliminatorio.
Català: -2 Modificar els plecs de condicions que regulen la subhasta pública convocada, excloent-ne el lot número 12 que es correspon a l'immoble situat el carrer de la Llibreteria, 16 de Barcelona que té la descripció següent:
Español: -2 Modificar los pliegos de condiciones que regulan la subasta pública convocada, excluyendo el lote número 12 que se corresponde al inmueble situado en la calle de la Llibreteria, 16 de Barcelona que tiene la siguiente descripción:
Català: d) Remetre periòdicament al Ministeri de Justícia i a l'organisme corresponent de la Generalitat de Catalunya la informació requerida sobre les inscripcions practicades al Registre i, si escau, al Registre del Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Industrials d'Espanya.
Español: d) Remitir periódicamente al Ministerio de Justicia y al organismo correspondiente de la Generalidad de Cataluña la información requerida sobre las inscripciones practicadas en el Registro y, si procede, al Registro del Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales de España.
Català: L'any 2017, l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a la taxa addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut i la seva distribució per categories per a l'any 2017 en 7.692 llocs de treball.
Español: El año 2017, el Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, aprobó la oferta de empleo público correspondiente a la tasa adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud y su distribución por categorías para el año 2017 en 7.692 puestos de trabajo.
Català: Decret 94/1995, de 21 de febrer, d'assignació de funcions en matèria d'hisendes locals als departaments de Governació i d'Economia i Finances i Decret 172/1994, de 14 de juny, pel qual es modifiquen determinats procediments en matèries de la competència del Departament d'Economia i Finances.
Español: Decreto 94/1995, de 21 de febrero, de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y de Economía y Finanzas y Decreto 172/1994, de 14 de junio, por el que se modifican determinados procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Elabora les directrius que han de seguir les oficines liquidadores en la gestió dels tributs.
Español: Elabora las directrices que tienen que seguir las oficinas liquidadoras en la gestión de los tributos.
Català: d.2 Dinàmiques d'intervenció grupal: xarxa de suport, cercles de confiança...
Español: d.2 Dinámicas de intervención grupal: Red de apoyo, círculos de confianza...
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada amb l'actuació cofinançada mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes, durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat i que es preveu que no es produirà abans de l'any 2021.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos y otra documentación relacionada con la actuación cofinanciada mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas, durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado y que se prevé que no se producirá antes del any 2021.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti i si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto al que se opte y si se quiere concursar por más de un puesto de esta convocatoria se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Finalitat: Edició de la col·lecció monogràfica en 15 volums sobre la vida quotidiana a Catalunya durant la Guerra Civil.
Español: Finalidad: Edición de la colección monográfica en 15 volúmenes sobre la vida cotidiana en Cataluña durante la Guerra Civil.
Català: Circular de Desplegament de l'àmbit de suport de la guàrdia del cos de Bombers de la Generalitat i comandament dels sectors funcionals propis de les especialitats.
Español: Circular de Despliegue del ámbito de apoyo de la guardia del cuerpo de Bomberos de la Generalitat y mando de los sectores funcionales propios de las especialidades.
Català: Participa en la Comissió Central de Subministraments com a responsable de la gestió de compres i subministraments.
Español: Participa en la Comisión Central de Suministros como responsable de la gestión de compras y suministros.
Català: Model 4 (3a pàgina): estat de la cartera de valors de renda variable.
Español: Modelo 4 (3ª página): estado de la cartera de valores de renta variable.
Català: c.5) Els sol·licitants d'ajut a la producció d'arròs, cal que abans del 31 d'octubre de cada any, presentin la declaració de producció d'arròs.
Español: c.5) Los solicitantes de ayuda a la producción de arroz es necesario que antes del 31 de octubre de cada año presenten la declaración de producción de arroz.
Català: parafarmàcia, a partir de documentació tècnica.
Español: partir de documentación técnica.
Català: 4.9 Realització d'activitats de manteniment correctiu i preventiu d'elements escenogràfics i d'equips i instal·lacions de maquinària escènica.
Español: 4.9 Realización de actividades de mantenimiento correctivo y preventivo de elementos escenográficos y de equipos e instalaciones de maquinaria escénica.
Català: L'article 35.4 LT preveu un mecanisme de resolució dels desacords entre l'administració general de l'Estat i les administracions autonòmiques o municipals sobre el desplegament de xarxes de comunicacions electròniques.
Español: El artículo 35.4 LT prevé un mecanismo de resolución de los desacuerdos entre la administración general del Estado y las administraciones autonómicas o municipales sobre el despliegue de redes de comunicaciones electrónicas.