BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un contracte del servei de manteniment de fusteria.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de un contrato del servicio de mantenimiento de carpintería.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de la constitució d'una fundació privada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de la constitución de una fundación privada.
Català: a) Complir l'objectiu i executar el projecte que fonamenti la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: a) Cumplir el objetivo y ejecutar el proyecto que fundamente la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Denegar als centres privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució l'accés al règim de concerts educatius, per als ensenyaments que s'hi especifiquen atès que no es tracta d'ensenyaments obligatoris ni bàsics i la consignació pressupostària no permet assumir un increment de la despesa.
Español: Denegar los centros privados que constan en el anexo de esta Resolución el acceso al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas que se especifican dado que no se trata de enseñanzas obligatorias ni básicas y la consignación presupuestaria no permite asumir un incremento del gasto.
Català: Operació i manteniment del motor principal i les màquines
Español: Operación y mantenimiento del motor principal y las máquinas auxiliares.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública a la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos.
Català: e) Infraestructura necessària per a la implantació del pla.
Español: e) Infraestructura necesaria para la implantación del plan.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor l'endemà d'haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat que estableixin una data d'entrada en vigor posterior.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a menos que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen en el fitxer de subvencions de Benestar i Família, regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i que té com a finalitat gestionar les sol·licituds de subvencions del Departament; els únics destinataris són els òrgans gestors que s'indiquen en cada un dels programes, i el seu responsable és la persona titular de la direcció de serveis.
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluyen en el fichero de subvenciones de Bienestar y Familia, regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y que tiene como finalidad gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento; los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican en cada uno de los programas, y su responsable es la persona titular de la dirección de servicios.
Català: Es tindrà especial cura de l'espai lliure que dóna front als carrers del polígon; dins d'aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta, com ara l'emmagatzematge de deixalles i residus.
Español: Se pondrá especial esmero del espacio libre que da frente a las calles del polígono; dentro de este espacio se prohíbe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia, como el almacenaje de desperdicios y residuos.
Català: Suport tècnic en matèria de formació ocupacional a les delegacions territorials.
Español: Apoyo técnico en materia de formación ocupacional a las delegaciones territoriales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència per a persones amb greus disminucions psíquiques Joan XXIII, a Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia para personas con graves disminuciones psíquicas Joan XXIII, en Cerdanyola del Vallès.
Català: D'acord amb allò previst en l'article 14 del Conveni col·lectiu, el personal eventual i de campanya ha de percebre el sou base incrementat en un 15% i la resta de conceptes segons la taula.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de Convenio colectivo, el personal eventual y de campaña percibirá el sueldo base incrementado en un 15%, y los demás conceptos según tabla.
Català: Elabora les memòries anuals de l'OTAAA.
Español: Elabora las memorias anuales de la OTAAA.
Català: Si el termini finalitza en dissabte o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en el sábado o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: del Pacte per a l'Ocupació a Catalunya 1998-2000.
Español: del Pacto para el Empleo en Cataluña, 1998-2000.
Català: En el supòsit que en anys anteriors un treballador determinat hagués tingut dret a percebre, en concepte d'antiguitat, quantitats superiors a la que li pugui correspondre per aplicació de la nova taula d'antiguitats, li serà respectada, com a garantia ad personam, la major quantitat percebuda anteriorment.
Español: En el supuesto que en años anteriores un trabajador determinado hubiera tenido derecho a percibir, en concepto de antigüedad, cantidades superiores a la que le pueda corresponder por aplicación de la nueva tabla de antigüedades, le será respetada, como garantía ad personam, la mayor cantidad percibida anteriormente.
Català: c) Importància de les mesures que es poden aplicar, atenent l'amplitud de la població afectada o la intensitat de l'acció en poblacions específiques.
Español: c) Importancia de las medidas que se pueden aplicar, atendiendo a la amplitud de la población afectada o a la intensidad de la acción en poblaciones específicas.
Català: Pulcritud en l'elaboració de la documentació de qualitat, dels informes i dictàmens de fiabilitat i de les especificacions dels assaigs.
Español: Pulcritud en la elaboración de la documentación de calidad, de los informes y dictámenes de fiabilidad y de las especificaciones de los ensayos.
Català: GRD 196.03 Aturada cardíaca i xoc de gravetat alta
Español: GRD 196.03 Paro cardiaco y choque de gravedad alta
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació als aspirants es fan públiques en el tauler d'anuncis del Departament, en l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i en la intranet del Departament.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieren notificación a los aspirantes se hacen públicas en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento.
Català: 8.2 Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que han de ser degudament comprovats pel Ple del Consell, i les que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractades, i les seves actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.2 Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor, que deben ser debidamente comprobados por el Pleno del Consejo, y las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratadas y quedarán anuladas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: 1.10 Respecta els temps previstos en els dissenys.
Español: 1.10 Respeta los tiempos previstos en los diseños.
Català: Competències i factors clau per a l'èxit educatiu des de la perspectiva dels estudiants universitaris fills/es dels immigrants.
Español: Competencias y factores clave para el éxito educativo desde la perspectiva del alumnado universitario descendiente de inmigrantes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4098/2008, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Massoteres i de Sanaüja.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4098/2008, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Massoteres y de Sanaüja.
Català: 1.6 Tractament fitosanitari posterior a la lleva.
Español: 1.6 Tratamiento fitosanitario posterior al descorche.
Català: Per al càlcul de la renda familiar s'estarà al que estableixen els articles 19 a 25 de l'Ordre ECI/2039/2005, de 17 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques i ajuts a l'estudi de caràcter general, per al curs acadèmic 2005/2006, per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris i per a universitaris que cursin estudis en la seva Comunitat Autònoma (BOE núm. 155, de 30.6.2005).
Español: Para el cálculo de la renta familiar se estará a lo que establecen los artículos 19 a 25 de la Orden ECI/2039/2005, de 17 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general, para el curso académico 2005/2006, para alumnos de niveles postobligatorios no universitarios y para universitarios que cursen estudios en su Comunidad Autónoma (BOE núm. 155, de 30.6.2005).
Català: C) Executar totes les obres d'urbanització i serveis dels polígon 2 especificades en el Pla parcial i en els projectes d'urbanització corresponents.
Español: C) Ejecutar todas las obras de urbanización y servicios de los polígono 2 especificadas en el Plan parcial y en los proyectos de urbanización correspondientes.
Català: És complement individual la diferència entre el salari real percebut per cada treballador i el salari base més la resta de complements fixats en aquest Conveni que li corresponguin.
Español: El complemento individual es la diferencia entre el salario real percibido por cada trabajador y el salario base más el resto de complementos fijados en el presente Convenio que le correspondan.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer l'activitat productiva de les diferents branques i sectors de l'economia catalana, amb informació sobre les empreses i els establiments, i sobre llur producció i llur activitat econòmica.
Español: Objectivo de la actividad: conocer la actividad productiva de las diferentes ramas y sectores de la economía catalana, con información sobre las empresas y los establecimientos, y sobre su producción y su actividad económica.
Català: En el mateix informe se sol·licita que el promotor lliuri a l'ACA un document comprensiu del projecte que inclogui el que disposa l'article 1.4 del Reial decret legislatiu 1302/1986, indicant-ne els continguts mínims a desenvolupar, i que aquesta el trameti a la Subdirecció d'Avaluació Ambiental de la DGPAS, per tal d'iniciar la fase de consultes per determinar el nivell d'amplitud i de detall de l'estudi d'impacte ambiental, establert a l'article 2.3 del Reial decret legislatiu 1302/1986.
Español: En el mismo informe se solicita que el promotor entregue a la ACÁ un documento comprensivo del proyecto que incluya aquello que dispone el artículo 1.4 del Real decreto legislativo 1302/1986, indicando los contenidos mínimos a desarrollar, y que ésta lo envíe a la Subdirección de Evaluación Ambiental de la DGPAS, con el fin de iniciar la fase de consultas para determinar el nivel de amplitud y de detalle del estudio de impacto ambiental, establecido en el artículo 2.3 del Real decreto legislativo 1302/1986.
Català: Retribucions diferides:
Español: Retribuciones diferidas:
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que s'ha donat audiència al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y teniendo en cuenta que se ha dado audiencia al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada,
Català: A.2.4 Per a més garantia de la identificació i inscripció d'exemplars als registres d'aquest Llibre genealògic, la persona inspectora de la raça podrà esbrinar i realitzar les diligències que consideri pertinents, i podrà, així mateix, recórrer a la verificació del parentiu mitjançant les proves pertinents.
Español: A.2.4 Para una mayor garantía de la identificación e inscripción de ejemplares en los registros de este Libro genealógico, la persona inspectora de la raza podrá averiguar y realizar las diligencias que estime pertinentes, y podrá recurrir, asimismo, a la verificación del parentesco mediante las pruebas pertinentes.
Català: ANUNCI del Consorci de Recursos i Documentació per a l'Autonomia Personal, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Recursos y Documentación para la Autonomía Personal, sobre provisión de plazas.
Català: Associació de Pares d'Alumnes de la Guarderia Sant Francesc (guarderia laboral Sant Francesc)
Español: Asociación de Padres de Alumnos de la Guardería Sant Francesc (guardería laboral Sant Francesc).
Català: Una casa formada per planta baixa amb botiga i escala i cinc pisos, dividit cada un en dues habitacions amb coberta de terrat, a la part que dóna a la façana al carrer del Roser, i de baixos només en la que fa front al carrer Fontrodona, de la ciutat de Barcelona, assenyalada amb el número vint-i-tres, abans vint-i-cinc, en el primer de dits carrers i amb el número vint-i-sis en el segon.
Español: Una casa formada por planta baja con tienda y escalera y cinco pisos, dividido cada uno en dos habitaciones con cubierta de terrado, en la parte que da fachada a la calle del Roser, y de bajos solamente en la que da frente a la calle Fontrodona, de la ciudad de Barcelona, señalada con el número veintitrés, antes veinticinco, en la primera de dichas calles y con el número veintiséis en la segunda.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Ubicació: c. Corregidor Escofet, s/n, 25001 Lleida.
Español: Ubicación: C. Corregidor Escofet, s/n, 25001 Lleida.
Català: El degà està facultat per apoderar l'exercici de les funcions delegables en favor de qui autoritzi la Junta.
Español: El decano está facultado para apoderar el ejercicio de las funciones delegables en favor de quien autorice la Junta.
Català: Per a l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions s'haurà d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, deberá acreditarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: La relació de membres es pot consultar a l'enllaç següent: http://cultura.gencat.cat/ca/departament/estructura_i_adreces/organismes/dgcpt
Español: La relación de miembros se puede consultar en el siguiente enlace: http://cultura.gencat.cat/ca/departament/estructura_i_adreces/organismes/dgcpt
Català: a) No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té prou poders per actuar en nom de la persona representada.
Español: a) No se debe presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene bastantes poderes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: Gestió administrativa de les retribucions percebudes pel personal docent i control del nombre d'hores impartides a l'efecte d'incompatibilitats.
Español: Gestión administrativa de las retribuciones percibidas por el personal docente y control del número de horas impartidas a efectos de incompatibilidades.
Català: Atès que són vacants dotze llocs de comandaments del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes doce puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Interès per l'àmbit social, econòmic i laboral del sector del muntatge i manteniment electrotècnic.
Español: Interés por el ámbito social, económico y laboral del sector del montaje y mantenimiento electrotécnico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: —6 En aquest joc pot haver-hi fins a 3 premis en un mateix bitllet.
Español: —6 En este juego pueden haber hasta 3 premios en el mismo billete.
Català: b) Col·laborar en l'establiment dels criteris i en la fixació de la normativa tècnica per al tractament arxivístic dels fons.
Español: b) Colaborar en el establecimiento de los criterios y en la fijación de la normativa técnica para el tratamiento archivístico de los fondos.
Català: 7.5 Els acords adoptats per l'Òrgan Tècnic d'Avaluació es faran públics als taulers d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques en les unitats indicades a la base 6.2 i a la intranet del Departament de Governació i Administracions Publiques http://governacio-ap.intranet/per/grupC-D.htm
Español: 7.5 Los acuerdos adoptados por el Órgano Técnico de Evaluación se harán públicos en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en las unidades indicadas en la base 6.2 y en la intranet del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: f) Millores educatives en el centre:
Español: f) Mejoras educativas en el centro:
Català: —5 Els funcionaris que optin per mantenir-se en el nou lloc del cos de tramitació processal i administrativa, tenen dret a partir de la presa de possessió al permís retribuït que estableix la disposició addicional cinquena del Reial decret 364/1995, de 10 de març, permís del que es deduiran els dies contemplats a l'apartat tercer d'aquesta Resolució.
Español: —5 Los funcionarios que opten por mantenerse en el nuevo puesto del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, tienen derecho a partir de la toma de posesión al permiso retribuido que establece la disposición adicional quinta del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, permiso del que se deducirán los días contemplados en el apartado tercero de la presente Resolución.
Català: 7.1 Els partits i coalicions que estableixin un pacte de coalició per concórrer conjuntament a les eleccions han de comunicar-ho a la junta electoral competent en els deu dies següents a la convocatòria.
Español: 7.1 Los partidos y coaliciones que establezcan un pacto de coalición para concurrir conjuntamente a las elecciones deben comunicarlo a la junta electoral competente en los diez días siguientes a la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/534/2014, de 24 de febrer, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Oficina del Centre Educatiu Can Llupià de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/004/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/534/2014, de 24 de febrero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Oficina del Centro Educativo Can Llupià de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/004/14).
Català: Particulars: al PK 0+640, hi ha una afecció a una canonada de polietilè d'aigua potable.
Español: Particulares: en el PK 0+640, hay una afección a una tubería de polietileno de agua potable.
Català: El CCAE finançarà i abonarà, també a fons perdut, la totalitat de les despeses per honoraris de la Direcció de les obres; Direcció d'Execució de les Obres i Coordinació de la Seguretat i Salut que es quantifiquen en 38.114,56 €.
Español: El CCAE financiará y abonará, también a fondo perdido, la totalidad de los gastos por honorarios de la Dirección de las obras; Dirección de Ejecución de las Obras y Coordinación de la Seguridad y Salud que se cuantifican en 38.114,56 €.
Català: La Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, d'acord amb les competències assumides legalment, per al desenvolupament correcte dels programes de vacunacions, necessita el servei de distribució i emmagatzematge de les dosis de vacunes, servei que pot encarregar a l'Institut Català de la Salut.
Español: La Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, de acuerdo con las competencias legalmente asumidas, para el correcto desarrollo de los programas de vacunaciones, necesita el servicio de distribución y almacenaje de las dosis de vacunas, servicio que puede encargar al Instituto Catalán de la Salud.
Català: 2.6 Identifica les tècniques moleculars aplicades a l'anàlisi d'aliments i a la detecció de fraus alimentaris.
Español: 2.6 Identifica las técnicas moleculares aplicadas al análisis de alimentos y a la detección de fraudes alimentarios.
Català: Assistir l'inspector del Cos d'Agents Rurals en allò que pugui ser requerit dins del seu marc competencial.
Español: Asistir al inspector del Cuerpo de Agentes Rurales en aquello que pueda ser requerido dentro de su marco competencial.
Català: Aquest complement s'incrementarà anualment en els mateixos percentatges que la resta de conceptes retributius.
Español: Este complemento se incrementará anualmente en los mismos porcentajes que el resto de conceptos retributivos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3061/2021, de 6 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de coordinació dels fons europeus de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/13/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/3061/2021, de 6 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de coordinación de los fondos europeos de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/13/21).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Joan XXIII, d'Olot, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Joan XXIII, de Olot, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.