BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa la base 11 de la convocatòria P-2003-1, publicada al DOGC núm. 3995, mitjançant la Resolució SSS/3169/2003, de 16 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 11 de la convocatoria P-2003-1, publicada en el DOGC núm. 3995, mediante la Resolución SSS/3169/2003, de 16 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvís, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvís, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La prova consistirà en una redacció en castellà d'un mínim de dues-centes paraules i d'una conversa amb el tribunal, i serà qualificada d'apte o no apte; s'haurà d'obtenir la qualificació d'apte per passar a realitzar la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya i la fase d'oposició del procediment selectiu, que són las regulades amb caràcter general a la base 6.3 i 6.4 d'aquesta convocatòria, exceptuant el que fa referència a l'acreditació del coneixement del castellà.
Español: La prueba consistirá en una redacción en castellano de un mínimo de doscientas palabras y de una conversa con el tribunal, y será calificada de apto o no apto; deberá obtenerse la calificación de apto para pasar a realizar la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña y la fase de oposición del procedimiento selectivo, que son las reguladas con carácter general en la base 6.3 y 6.4 de esta convocatoria, exceptuando lo que hace referencia a la acreditación del conocimiento del castellano.
Català: q) Promoure i facilitar la formació contínua dels col·legiats que permeti garantir-ne la competència professional.
Español: q) Promover y facilitar la formación continua de los colegiados que permita garantizar su competencia profesional.
Català: 2.4 Compte d'explotació del festival o cicle, segons el model de l'ICEC.
Español: 2.4. Cuenta de explotación del festival o ciclo, según modelo del ICEC.
Català: Les comissions de garanties d'admissió ofereixen lloc escolar a l'alumnat les sol·licituds del qual per al segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria no hagin pogut atendre els directors o les directores dels centres públics o pels titulars dels centres privats sufragats amb fons públics, en el marc de l'oferta de places existents.
Español: Las comisiones de garantías de admisión ofrecen plaza escolar al alumnado las solicitudes del cual para el segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria no hayan podido atender los directores o las directoras de los centros públicos o los titulares de los centros privados sufragados con fondos públicos, en el marco de la oferta de plazas existentes.
Català: La puntuació total que es pot atorgar per sol·licitud després de tot el procés de valoració serà de 100 punts que resultaran de la suma dels punts que s'obtingui en cada fase (fins a 40 en la primera, i fins a 60 en la segona).
Español: La puntuación total que se puede otorgar por solicitud después de todo el proceso de valoración será de 100 puntos que resultarán de la suma de los puntos que se obtenga en cada fase (hasta 40 en la primera, y hasta 60 en la segunda).
Català: Concepte: Requeriment de tràmit d'audiència de l'impost sobre el joc.
Español: Concepto: Requerimiento de trámite de audiencia del impuesto sobre el juego.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Forcimsa Empresa Constructora, SA, Romeltress 98, SL, i Jordi Gatell Cuatrecases, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200077, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Forcimsa Empresa Constructora, SA, Romeltress 98, SL, y Jordi Gatell Cuatrecases, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200077, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: L'Assemblea serà presidida pel representant de més d'edat, i actuarà com a secretari el representant de menys edat.
Español: Dicha Asamblea será presidida por el representante de mayor edad, actuando como secretario el representante de menor edad.
Català: Factor 0,75: reducció entre el 3% i el 5% de les reclamacions respecte a l'any anterior.
Español: Factor 0,75: reducción entre el 3% y el 5% de las reclamaciones respecto al año anterior.
Català: El senyor Lluís Rodríguez Salgado, pel Departament de Treball.
Español: El señor Lluís Rodríguez Salgado, por el Departamento de Trabajo.
Català: e) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya ni amb les seves entitats autònomes.
Español: e) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña ni con sus entidades autónomas.
Català: Si tant la persona propietària del sòl com la persona que hi ha fet una plantació, un conreu o una construcció actuen de mala fe, se'ls apliquen les regles corresponents a l'actuació de bona fe.
Español: Si tanto la persona propietaria del suelo como la persona que ha hecho una plantación, un cultivo o una construcción en el mismo actúan de mala fe, se les aplican las reglas correspondientes a la actuación de buena fe.
Català: .7 Per a la concessió del premi es constituirà un jurat format per les persones següents:
Español: .7 Para la concesión del premio se constituirá un jurado formado por las siguientes personas:
Català: Vista la necessitat de procedir a efectuar actuacions d'emergència per tal de pal·liar els efectes de la sequera que pateixen les poblacions de la província de Barcelona, el Govern de l'Estat ha aprovat el Reial decret llei 3/2008, de 21 d'abril, de mesures excepcionals i urgents per garantir l'abastament de poblacions afectades per la sequera a la província de Barcelona.
Español: Vista la necesidad de proceder a efectuar actuaciones de emergencia para paliar los efectos de la sequía que sufren las poblaciones de la provincia de Barcelona, el Gobierno del Estado ha aprobado el Real decreto-ley 3/2008, de 21 de abril, de medidas excepcionales y urgentes para garantizar el abastecimiento de poblaciones afectadas por la sequía en la provincia de Barcelona.
Català: d) Que les matèries de la formació per a la prova d'accés coincideixin amb les matèries de les quals s'examina.
Español: d) Que las materias de la formación para la prueba de acceso coincidan con las materias de las que se examina.
Català: Finalitat: ACS escola.
Español: Finalidad: ACS escuela.
Català: D'una banda, mitjançant la reducció del capital social de Logaritme, Servei Logístics, AIE, en un 2,54%, corresponent a les participacions de les quals és titular l'Hospital Clínic de Barcelona, valorades en un total de 18.030,36 euros; de l'altra, mitjançant el pagament de 152.994,59 euros per part de l'Hospital Clínic de Barcelona a Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Español: Por un lado, mediante la reducción del capital social de Logaritmo, Servicio Logísticos, AIE, en un 2,54%, correspondiente a las participaciones de las cuales es titular el Hospital Clínico de Barcelona, valoradas en un total de 18.030,36 euros; por otro, mediante el pago de 152.994,59 euros por parte del Hospital Clínico de Barcelona a Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE.
Català: En tot cas i d'acord amb la legislació sectorial vigent (disposició addicional segona de la Llei 4/1989, de 27 de març, sobre conservació dels espais naturals i la flora i la fauna silvestres) és necessari formular un estudi d'impacte ambiental quan la transformació de l'ús del sòl afecti superfícies superiors a cent hectàrees (100 ha).
Español: En todo caso y de acuerdo con la legislación sectorial vigente (disposición adicional segunda de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, sobre conservación de los espacios naturales y la flora y la fauna silvestres) es necesario formular un estudio de impacto ambiental cuando la transformación del uso del suelo afecte superficies superiores a cien hectáreas (100 ha).
Català: d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens
Español: publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: 9.1 El procediment per sol·licitar els ajuts establerts per aquesta Ordre és el que determina l'article 14.1.b) del Decret 196/2000, de 13 de juny.
Español: 9.1 El procedimiento para solicitar las ayudas establecidas por esta Orden es el que determina el artículo 14.1.b) del Decreto 196/2000, de 13 de junio.
Català: Comentar intervencions en jardins o en espais naturals.
Español: Comentar intervenciones en jardines o en espacios naturales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre cessió gratuïta del dret d'ús d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre cesión gratuita del derecho de uso de una finca.
Català: L'IGTP també és responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: El IGTP también es responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: b) Descripció: servei de manteniment de 1.700 terminals portàtils Sepura SRH3500, del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, des del dia 16 de maig fins al 31 de desembre de 2013.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de 1.700 terminales portátiles Sepura SRH3500, del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, desde el día 16 de mayo hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Els formularis de la sol·licitud amb les signatures originals i la resta de documentació, si escau, s'ha de trametre als registres generals dels centres de Barcelona i de Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: avinguda de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: Los formularios de la solicitud con las firmas originales y el resto de documentación, si procede, se debe enviar a los registros generales de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC (centro de Barcelona: avenida del Estadio, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost, que regula la relació laboral de caràcter especial del personal d'alta direcció.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación del Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto, que regula la relación laboral de carácter especial del personal de alta dirección.
Català: .2.5 Amb l'objectiu de perseguir la paritat de gènere, els nomenaments fets a l'empara d'aquest article tendiran a assolir una participació mínima del 40% d'ambdós gèneres..
Español: 2.5 Con el objetivo de perseguir la paridad de género, los nombramientos hechos al amparo de este artículo tenderán a alcanzar una participación mínima del 40% de ambos géneros.
Català: Es modifica l'apartat f) de l'article 21 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado f) del artículo 21 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Prèviament a l'inici de l'activitat, el sòl serà enretirat i amuntegat a la zona prevista al Projecte; es separarà el nivell superficial edàfic de la resta del sòl més mineralitzat, per a la seva posterior estesa una vegada estigui finalitzada la restauració morfològica del terreny.
Español: Previamente al inicio de la actividad, el suelo será retirado y amontonado en la zona prevista en el Proyecto; se separará el nivel superficial edáfico del resto del suelo más mineralizado, para su posterior tendido una vez esté finalizada la restauración morfológica del terreno.
Català: En el cas de llicenciats sanitaris i diplomats sanitaris s'inclouen els residents.
Español: En el caso de licenciados sanitarios y diplomados sanitarios se incluye a los residentes.
Català: Es convoca concurs de mèrits d'accés a 1.203 places dels cossos de catedràtics, segons la distribució per cossos que es detalla a continuació:
Español: Se convoca concurso de méritos de acceso a 1.203 plazas de los cuerpos de catedráticos, según la distribución por cuerpos que se detalla a continuación:
Català: a) Descripció del medi físic afectat.
Español: a) Descripción del medio físico afectado.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local del passat 2 d'agost de 2017 es va acordar, entre altres, l'aprovació de l'adjudicació del contracte de prestació del servei d'assistència tècnica informàtica i manteniment dels sistemes informàtics de l'Ajuntament de Navàs, després d'haver tramitat l'expedient de contractació mitjançant procediment obert, oferta econòmicament més avantatjosa, diversos criteris d'adjudicació, conforme als continguts publicats al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del 4 d'octubre de 2017.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del pasado 2 de agosto de 2017 se acordó, entre otros, la aprobación de la adjudicación del contrato de prestación del servicio de asistencia técnica informática y mantenimiento de los sistemas informáticos del Ayuntamiento de Navàs, después de haber tramitado el expediente de contratación mediante procedimiento abierto, oferta económicamente más ventajosa, diferentes criterios de adjudicación, conforme a los contenidos publicados al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del 4 de octubre de 2017.
Català: Tractaments silvícoles als marges dels camins forestals per a la prevenció d'incendis a l'Alt Urgell
Español: Tratamientos silvícolas en márgenes de los caminos forestales para prevención de incendios en L'Alt Urgell
Català: Seguidament, situarem el precepte esmentat en el context normatiu en el qual s'insereix i, a continuació, farem referència als motius que fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat plantejats per la sol·licitud del Govern.
Español: Seguidamente, situaremos el citado precepto en el contexto normativo en el que se inscribe y, a continuación, nos referiremos a los motivos que fundamentan las dudas de constitucionalidad y estatutariedad planteadas por la solicitud del Gobierno.
Català: Gestió de la crida dels aspirants
Español: Gestión del llamamiento de los aspirantes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: b) Compensació de les despeses d'allotjament i de la
Español: b) Compensación de los gastos de alojamiento y de la
Català: a) TABASA percebrà una retribució en concepte de qualitat del servei i disponibilitat de la via a satisfer per la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el sistema i imports establerts en el seu Pla econòmic i financer.
Español: a) TABASA percibirá una retribución en concepto de calidad del servicio y disponibilidad de la vía a satisfacer por la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el sistema e importes establecidos en su Plan económico y financiero.
Català: Es realitzarà una única assignació amb el barem establert pel personal veterinari.
Español: Se realizará una única asignación con el baremo establecido por veterinario/a.
Català: 4.2 Les accions que estableix l'article 3 apartats b) i c) s'adrecen a les entitats previstes a l'article 2 d'aquesta Ordre
Español: 4.2 Las acciones que establece el artículo 3 apartados b) y c) se dirigen a las entidades previstas en el artículo 2 de esta Orden.
Català: 5.2 Els reconeixements als que fa referència el punt 4 consistiran en un diploma on figurarà la inscripció següent: “Reconeixement de la Generalitat de Catalunya”, amb indicació de l'empresa/persona/entitat.
Español: 5.2 Los reconocimientos a los que hace referencia el punto 4 consistirán en un diploma donde figurará la inscripción siguiente: “Reconocimiento de la Generalidad de Cataluña”, con indicación de la empresa/persona/entidad.
Català: c) Documentació que acrediti que la persona sol·licitant compleix la normativa mediambiental, d'higiene i de benestar animal, si s'escau, en funció del tipus d'inversió o actuacions, i en concret el permís ambiental o bé la seva sol·licitud a l'administració competent.
Español: c) Documentación que acredite que la persona solicitante cumple la normativa medioambiental, de higiene y de bienestar animal en su caso, en función del tipo de inversión o actuaciones, y en concreto el permiso ambiental o bien su solicitud en la administración competente.
Català: - Per part de la Universitat de Barcelona: el Departament de Biblioteconomia, Documentació i Comunicació Audiovisual.
Español: - Por parte de la Universidad de Barcelona: el Departamento de Biblioteconomía, Documentación y Comunicación Audiovisual.
Català: Finalitat: Fira de cooperació.
Español: Finalidad: Feria de cooperación.
Català: Atès que l'article 18.2 dels Estatuts esmentats disposa que el/la director/a l'ha de nomenar el/la conseller/a d'Empresa i Ocupació, havent escoltat el Comitè Executiu;
Español: Dado que el artículo 18.2 de los mencionados Estatutos dispone que el/la director/a tiene que ser nombrado/a por el consejero de Empresa y Empleo, habiendo escuchado al Comité Ejecutivo;
Català: Les titulacions acadèmiques es valoren amb 5 punts com a màxim, segons el barem següent:
Español: Las titulaciones académicas se valoran con 5 puntos como máximo, según el baremo siguiente:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic (Enquesta contínua de llars)
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico (Encuesta continua de hogares)
Català: Atès el que disposen l'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, d'acord amb el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'ampliació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Dado lo que disponen el artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, de acuerdo con el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de ampliación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016;
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els treballadors/ores de l'Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentencia judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer los trabajadores/ras del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceras personas por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados por sentencia judicial firme.
Català: Creixement, Cicles i Inflació.
Español: Crecimiento, Ciclos e Inflación.
Català: El president del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: El presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 9431104DG7193S0015JL.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 9431104DG7193S0015JL.
Català: Assignació dels serveis
Español: Asignación de los servicios
Català: Així mateix podrà presentar les variants opcionals que consideri oportunes, d'acord amb el plec de clàusules administratives.
Español: Asimismo podrá presentar las variantes opcionales que considere oportunas, de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors fixats en l'Ordenança municipal corresponent al municipi de Riudellots de la Selva i els valors límit d'immissió indicats en l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en la Ordenanza municipal correspondiente al municipio de Riudellots de La Selva y los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.