BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Acreditació de l'entitat, de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o un altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'article 6.5.
Español: a) Acreditación de la entidad, de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.5.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat de les diferents institucions i organismes transfronterers, en especial de l'Agrupació de Cooperació Territorial (AECT).
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad de las diferentes Instituciones y organismos transfronterizos, en especial de la Agrupación de Cooperación Territorial (AECT).
Català: g) S'ha de facilitar l'acumulació d'hores de lactància als empleats/ades que ho sol·licitin.
Español: g) Se facilitará la acumulación de horas de lactancia a los empleados/adas que lo soliciten.
Català: Els/les beneficiaris/àries han de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals la documentació següent d'acord amb els terminis abans esmentats:
Español: Los/las beneficiarios/as deben presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales la siguiente documentación según los plazos antes mencionados:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre sol·licitud d'usos provisionals en sòl urbà.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre solicitud de usos provisionales en suelo urbano.
Català: En ambdós casos van emetre informe favorable sobre l'expedient.
Español: En ambos casos emitieron informe favorable sobre el expediente.
Català: En cas que el pla d'empresa del/de la jove demostri que s'han creat artificialment les condicions exigides per obtenir aquest ajut, s'aplicarà la clàusula d'elusió que regula l'article 60 del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: En caso que el plan de empresa del/de la joven demuestre que se han creado artificialmente las condiciones exigidas para obtener esa ayuda, se aplicará la cláusula de elusión que regula el artículo 60 del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Atén les trucades telefòniques i les visites del/de la director/a general de l'ICASS.
Español: Atiende las llamadas telefónicas y las visitas del/de la director/a general del ICASS.
Català: Industrial Tècnica Pecuària SA, ITPSA (Barcelona, Barcelonès): per la seva trajectòria des del 1968, any en què fou creada amb l'objectiu d'oferir assessorament tècnic al sector de la nutrició i l'alimentació animal, fins a avui, període en el qual ha aconseguit liderar el mercat estatal de pigments naturals i additius per a l'alimentació animal, així com una ràpida i importantíssima internacionalització.
Español: Industrial Técnica Pecuària SA, ITPSA (Barcelona, Barcelonés): por su trayectoria desde 1968, año en que fue creada con el objetivo de ofrecer asesoramiento técnico al sector de la nutrición y la alimentación animal, hasta hoy, período en el que ha conseguido liderar el mercado estatal de pigmentos naturales y aditivos para la alimentación animal, así como una rápida e importantísima internacionalización.
Català: Bases de càlcul per als complements de jubilació
Español: Bases de cálculo para los complementos de jubilación
Català: Transcorregut aquest termini sense haver-se rebut comunicació de persona interessada, es procedirà a l'inici del procediment de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat.
Español: Transcurrida este plazo sin haberse recibido comunicación de persona interesada, se procederá al inicio del procedimiento de revocación de la subvención otorgada a la entidad.
Català: La Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, té per objecte establir el sistema d'intervenció administrativa de les activitats amb incidència ambiental, en el qual es prenen en consideració les afeccions sobre el medi ambient i les persones.
Español: La Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, tiene por objeto establecer el sistema de intervención administrativa de las actividades con incidencia ambiental, en el cual se toman en consideración las afecciones sobre el medio ambiente y las personas.
Català: Puntualment, prèvia audiència dels representants dels treballadors, i als efectes de fer més eficaç l'organització administrativa, podran realitzar-se, amb caràcter provisional, ampliacions, supressions o modificacions dels llocs existents i de les seves determinacions per resolució motivada de l'alcaldia.
Español: Puntualmente, previa audiencia de los representantes de los trabajadores, y a los efectos de hacer más eficaz a la organización administrativa, podrán realizarse, con carácter provisional, ampliaciones, supresiones o modificaciones de los puestos existentes y de sus determinaciones por resolución motivada de la alcaldía.
Català: Recurs que es pot interposar contra la resolució que es notifica: recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recurso que se puede interponer contra la resolución que se notifica: recurso de alzada ante el Consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 44 habitatges al carrer Asil de Sant Jaume, a Blanes.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 44 viviendas en la calle Asil de Sant Jaume, en Blanes.
Català: Beneficiari: senyor José Fernando Gisbert Orozco
Español: Beneficiario: señor José Fernando Gisbert Orozco
Català: Amb el caràcter de participació en els beneficis, s'ha d'abonar una gratificació equivalent a 30 dies de salari base, plus de conveni, plus de lloc de treball, complement personal i plus d'exvinculació. S'ha de fer efectiva al març de cada any.
Español: Con el carácter de participación en beneficios, se abonará una gratificación, equivalente a 30 días de salario base, plus de convenio, y plus por puesto de trabajo, complemento personal y plus ex - vinculación que se hará efectiva el mes de marzo de cada año.
Català: Tenint en compte l'anterior, i per tal de pal·liar els problemes de disponibilitat de farratges de les explotacions ramaderes ecològiques dedicades a la cria i l'engreix de bestiar herbívor, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Reglament CEE 2092/1991, del Consell, de 24 de juny; l'article 12.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 12 i la disposició final segona del Decret 180/2001, de 26 de juny, de regulació de la composició i funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica,
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, y con el fin de paliar los problemas de disponibilidad de forrajes de las explotaciones ganaderas ecológicas dedicadas a la cría y el engorde de ganado herbívoro, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Reglamento CEE 2092/1991, del Consejo, de 24 de junio; el artículo 12.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 12 y la disposición final segunda del Decreto 180/2001, de 26 de junio, de regulación de la composición y funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica,
Català: Secció d'Institut Santa Coloma de Cervelló (Santa Coloma de Cervelló), codi: 08063229, a Institut Rafael Casanova (Sant Boi de Llobregat), codi: 08033961.
Español: Sección de Instituto Santa Coloma de Cervelló (Santa Coloma de Cervelló), código: 08063229, a Instituto Rafael Casanova (Sant Boi de Llobregat), código: 08033961.
Català: No atendre als companys, subordinats, superiors, clients o proveïdors amb la correcció i diligència degudes.
Español: No atender a los compañeros, suboordinados, superiores, clientes o proveedores con la corrección y diligencia debidas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Segarra i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte de «Sanejament i depuració de Torà»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de la Segarra y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto de «Saneamiento y depuración de Torà»
Català: Conjunt d'informació geogràfica: inventari d'espais d'interès geològic i inventari de zones humides.
Español: Conjunto de información geográfica: inventario de espacios de interés geológico e inventario de zonas húmedas.
Català: 38.3 Les persones agricultores que hagin presentat la seva sol·licitud de prima per vaca alletant per un nombre de femelles superior al seu límit individual de drets han de mantenir, durant el període de retenció esmentat a l'apartat 1 d'aquest article, el nombre de caps sencer més proper al seu límit individual arrodonit per excés.
Español: 38.3 Las personas agricultoras que hayan presentado su solicitud de prima por vaca lactante para un número de hembras superior a su límite individual de derechos deben mantener, durante el periodo de retención mencionado en el apartado 1 de este artículo, el número de cabezas entero más próximo a su límite individual redondeado por exceso.
Català: Ha de donar compte de les anomalies que, si s'escau, s'esdevinguin en el marcatge de les fitxes. Així mateix, ha de comunicar les que s'esdevinguin al si de l'empresa que infringeixin les normes que la gerència hagi dictat a aquest efecte.
Español: Darán cuenta de las anomalías que pudieran darse en el marcaje de las fichas; también deberán comunicar aquéllos producidos en el seno de la empresa que infrinjan las normas al efecto dictadas por la gerencia.
Català: Constitueixen els sistemes, el conjunt de sòls destinats a l'ús i servei públic, de titularitat pública, necessària pel seu desenvolupament urbà equilibrat.
Español: Constituyen los sistemas, el conjunto de suelos destinados al uso y servicio público, de titularidad pública, necesaria para su desarrollo urbano equilibrado.
Català: A les fàbriques, l'empresa ha de mantenir els torns rotatius a fi de cobrir de manera continuada els llocs necessaris per dur a terme la producció i fer possible que es treballi les 40 hores setmanals pactades de mitjana, segons el que preveu el calendari laboral vigent, tenint en compte que els cicles A i B han de ser desenvolupats per persones en llocs similars.
Español: En las fábricas la empresa mantendrá los turnos rotativos con el fin de cubrir de modo continuado los puestos necesarios para llevar a cabo la producción y hacer posible el trabajar las 40 horas semanales pactadas en promedio, a tenor de lo previsto en el calendario laboral vigente, teniendo en cuenta que los ciclos a) y b) deben ser desarrollados por personas en puestos similares.
Català: L'edificació principal es situarà alineada al vial central, ocupant com a mínim un 70% del front de parcel·la.
Español: La edificación principal se situará alineada en el vial central, ocupando como mínimo un 70% del frente de parcela.
Català: Escolta atentament i entén els problemes o necessitats del client intern i sap com analitzar i reconduir les seves demandes.
Español: Escucha atentamente y entiende los problemas o necesidades del cliente interno y sabe como analizar y reconducir sus demandas.
Català: D'acord amb els informes emesos i d'acord amb el que disposa el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius i la resta de normativa aplicable, a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: De acuerdo con los informes emitidos y de acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos y el resto de normativa aplicable, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Complement per quantitat o qualitat de treball
Español: Complemento por cantidad o calidad de trabajo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre publicació de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre publicación de subvenciones.
Català: La valoració es farà mitjançant l'assignació a cada empleat d'una puntuació de 0 a 10.
Español: La valoración se efectuará mediante la asignación a cada empleado de una puntuación de 0 a 10.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si escau, de la continuïtat en el càrrec, o certificació expedida pel cap del Servei de Personal Docent del servei territorial corresponent o per la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si procede, de la continuidad en el cargo, o certificación expedida por el jefe del Servicio de Personal Docente del servicio territorial correspondiente o por la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: A l'acabament del contracte, el treballador tindrà dret a percebre una compensació econòmica equivalent a 12 dies de salari per any de servei, que prorratejarà per mesos els períodes de temps inferiors a l'any.
Español: A la finalización del contrato, el trabajador tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a 12 días de salario por año de servicio, que prorrateará por meses los periodos de tiempos inferiores al año.
Català: b) Quan ho estableixin les normes legals de rang superior.
Español: b) Cuando lo establezcan las normas legales de rango superior.
Català: L'empresa, d'acord amb el Comitè de Salut, ha de confeccionar el quadre horari.
Español: La empresa, de acuerdo con el Comité de Salud, confeccionará el cuadro horario.
Català: Els plans d'estudis de la UVic contemplaran les estades a l'estranger, les pràctiques en empreses i institucions públiques o privades, els convenis d'intercanvi d'estudiants i el coneixement de llengües estrangeres.
Español: Los planes de estudios de la UVic contemplarán las estancias en el extranjero, las prácticas en empresas e instituciones públicas o privadas, los convenios de intercambio de estudiantes y el conocimiento de lenguas extranjeras.
Català: Pla: pla estratègic per incrementar el domini de les competències bàsiques i millorar les capacitats i habilitats socials dels alumnes.
Español: Plan: plan estratégico para incrementar el dominio de las competencias básicas y mejorar les capacidades y habilidades sociales de los alumnos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/755/2002, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa d'una finca situada al terme municipal de Navarcles.
Español: RESOLUCIÓN ECF/755/2002, de 15 de febrero, por la que se da publicidad a la adquisición directa de una finca situada en el término municipal de Navarcles.
Català: El Reglament CEE 2092/1991, del Consell, de 24 de juny, regula la producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris.
Español: El Reglamento CEE 2092/1991, del Consejo, de 24 de junio, regula la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimentarios.
Català: 3.1 A fi de facilitar i completar la informació sobre l'alumnat i d'assegurar la continuïtat i coherència del procés educatiu, així com una transició adequada d'un cicle a l'altre i d'una etapa a l'altra, els centres han d'establir en el primer trimestre de curs, i sempre que sigui possible, mecanismes de coordinació entre el primer i el segon cicle de l'educació infantil i entre l'etapa d'educació infantil i la de primària.
Español: 3.1 Con el fin de facilitar y completar la información sobre el alumnado y de asegurar la continuidad y coherencia del proceso educativo, así como una transición adecuada de un ciclo a otro y de una etapa a otra, los centros tienen que establecer en el primer trimestre de curso, y siempre que sea posible, mecanismos de coordinación entre el primer y el segundo ciclo de la educación infantil y entre la etapa de educación infantil y la de primaria.
Català: I, finalment, cal identificar i valorar la vulnerabilitat del port davant episodis extrems que dificultin el subministrament de recursos (energètic o hídric).
Español: Y finalmente, hay que identificar y valorar la vulnerabilidad del puerto ante episodios extremos que dificulten el suministro de recursos (energético o hídrico).
Català: Els principis de l'ordenament tributari espanyol.
Español: Los principios del ordenamiento tributario español.
Català: e) Administrar el patrimoni i els béns del Consorci segons les atribucions que li hagin estat assignades pel Consell.
Español: e) Administrar el patrimonio y los bienes del Consorcio según las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo.
Català: Generalment s'admet a quasi totes les zones, amb les excepcions i limitacions derivades de la primacia d'altres usos i del seu grau de compatibilitat i de les proteccions que afecten a determinats sectors, especialment en sòl no urbanitzable.
Español: Generalmente se admite a casi todas las zonas, con las excepciones y limitaciones derivadas de la primacía de otros usos y de su grado de compatibilidad y de las protecciones que afectan a determinados sectores, especialmente en Suelo no urbanizable.
Català: D'acord amb l'informe de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal del DAAM, caldrà disposar de les següents mesures sanitàries:
Español: De acuerdo con el informe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal del DAAM, deberá disponer de las siguientes medidas sanitarias:
Català: Cèdula d'habitabilitat: no disposa de cèdula d'habitabilitat.
Español: Cédula de habitabilidad: no dispone de cédula de habitabilidad.
Català: Els delegats/ades de prevenció han de concretar les mesures aquí exposades en un programa d'actuació que s'ha d'aplicar amb efectes a l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: Delegados/adas de prevención concretarán las medidas aquí expuestas en un programa de actuación que será de aplicación con efecto de entrada en vigor del presente Convenio.
Català: 53.2 En produir-se la jubilació, el treballador que tingués acreditada a la universitat una antiguitat mínima de deu anys, tindria dret a percebre l'import íntegre de tres mensualitats i una mensualitat més per cada cinc anys o fracció que excedeixi els deu de referència.
Español: 53.2 Al producirse la jubilación, el trabajador que tuviera acreditada en la universidad una antigüedad mínima de diez años, tendría derecho a percibir el importe íntegro de tres mensualidades y una mensualidad más por cada cinco años o fracción que excedan los diez de referencia.
Català: 13.3 La quantia de la subvenció que cal atorgar per a les actuacions de Coordinació correspon a un import màxim de 54.775,95 euros, calculat sobre la base del cost d'una persona coordinadora, durant el període d'execució del programa, i incrementat en un 15% per despeses indirectes.
Español: 13.3 La cuantía de la subvención a otorgar para las actuaciones de Coordinación corresponde a un importe máximo de 54.775,95 euros, calculado sobre la base del coste de una persona coordinadora, durante el período de ejecución del programa, incrementado en un 15% para gastos indirectos.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni que, a títol personal, i en virtut d'un contracte de treball, tinguin pactades unes condicions superiors a les que ara es pacten cal respectar-les-hi a tots els efectes, amb estricta garantia ad personam.
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio que, a título personal, tengan pactadas por contrato de trabajo unas condiciones superiores a las aquí pactadas, se les respetarán las mismas a todos los efectos, con estricta garantía ad personam.
Català: Recull la informació per a la elaboració dels indicadors de l'Observatori Català de la Mobilitat.
Español: Recoge la información para la elaboración de los indicadores del Observatorio Catalán de la Movilidad.
Català: En cap cas la subvenció pel conjunt de la plantilla no pot ultrapassar la quantitat de 18.030 euros anuals.
Español: En ningún caso la subvención por el conjunto de la plantilla podrá sobrepasar la cantidad de 18.030 euros anuales.
Català: En relació amb el vector soroll, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental va sol·licitar al promotor informació complementària a l'estudi d'impacte acústic, que ha motivat canvis en la documentació aportada, la darrera versió del qual data de juliol de 2014.
Español: En relación con el vector ruido, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental solicitó al promotor información complementaria al estudio de impacto acústico, que ha motivado cambios en la documentación aportada, cuya última versión data de julio de 2014.
Català: Els anys 1999 i 2000 es retribuiran a raó de 1.500 pessetes per hora com a mínim i 1.535 pessetes respectivament.
Español: En 1999 y 2000 se retribuirán a razón de 1.5000 ptas. por hora como mínimo y 1.535 pesetas respectivamente.
Català: Com s'ha posat de manifest en els antecedents, el Govern de la Generalitat ha sol·licitat dictamen al Consell en relació amb el Pla de socors binacional del túnel del Pertús de la línia d'alta velocitat Perpinyà-Figueres (en endavant, «Pla» o «Pla de socors del túnel del Pertús»).
Español: Como se ha puesto de manifiesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat ha solicitado dictamen al Consell en relación con el Plan de socorro binacional del túnel de El Pertús de la línea de alta velocidad Perpinyà-Figueres (en adelante, «Plan» o «Plan de socorro del túnel de El Pertús»).
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan concedent de la beca podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, modificacions en el pla de treball, durada de l'estada o la comunitat catalana de destinació, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitat de la beca.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano concedente de la beca podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, modificaciones en el plan de trabajo, duración de la estancia o la comunidad catalana de destino, y podrà también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidad de la beca.
Català: a) Trasllat: hi pot participar el personal laboral fix que opti a ocupar llocs de treball de la mateixa categoria i, si n'hi ha, especialitat.
Español: a) Traslado: puede participar el personal laboral fijo que opte a ocupar puestos de trabajo de la misma categoría y, si hay, especialidad.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Sistema de referenciació geogràfica)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Sistema de referenciación geográfica)
Català: S'ha d'evitar l'afecció directa (ruptura d'aqüífers, modificació dels fluxos d'aigües subterrànies, variació de la permeabilitat del terreny) i indirecta (contaminació d'aigües subterrànies) dels aqüífers.
Español: Se debe evitar la afección directa (ruptura de acuíferos, modificación de los flujos de aguas subterráneas, variación de la permeabilidad del terreno) y la indirecta (contaminación de aguas subterráneas) de los acuíferos.