BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que el sol·licitant ostenti la propietat de la sala, si la lloga a un tercer durant un període de la temporada de l'any de concessió de la subvenció, no computen ni els ingressos ni les despeses que assumeixi el sol·licitant durant el període de lloguer.
Español: En caso de que el solicitante ostente la propiedad de la sala, si la alquila a un tercero durante un periodo de la temporada del año de concesión de la subvención, no computan ni los ingresos ni los gastos que asuma el solicitante durante el periodo de alquiler.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Mercè Perelló Jané com a subdirectora general d'Administració i Serveis Generals de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement, amb tots els drets i deures inherents al càrrec i amb efectes del dia 1 de maig de 2014.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Mercè Perelló Jané como subdirectora general de Administración y Servicios Generales del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo y con efectos del día 1 de mayo de 2014.
Català: Es reserva la participació en el procediment d'adjudicació d'aquest contracte a centres especials de treball.
Español: Se reserva la participación en el procedimiento de adjudicación de este contrato a centros especiales de ocupación.
Català: No obstant això, el Govern municipal pren el compromís d'acceptar el resultat de la consulta i obrar conseqüentment amb el resultat, sempre en el marc de la normativa vigent.
Español: Sin embargo, el Gobierno municipal toma el compromiso de aceptar el resultado de la consulta y obrar consecuentemente con el resultado, siempre en el marco de la normativa vigente.
Català: 8.2 L'òrgan tècnic d'avaluació pot acordar la incorporació de persones assessores especialistes amb veu però sense vot.
Español: 8.2 El órgano técnico de evaluación puede acordar la incorporación de personas asesoras especialistas con voz pero sin voto.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de la Secretaria del conseller.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Secretaría del consejero.
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens des de cossos o escales d'un grup de titulació a un altre immediatament superior.
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde cuerpos o escalas de un grupo de titulación a otro inmediatamente superior.
Català: El Conseller d'Educació
Español: El consejero de Educación
Català: Atès tot el que s'ha exposat, i d'acord amb l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Atendiendo a lo expuesto, y de acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: 2 dipòsits aeris de 60 m3 de capacitat per dipòsit.
Español: 2 depósitos aéreos de 60 m3 de capacidad por depósito.
Català: a) Pressupost base licitació: cent cinquanta-nou mil cent setanta-set euros amb setanta-nou cèntims d'euro 159.177,79 euros
Español: a) Presupuesto base licitación: ciento cincuenta y nueve mil ciento setenta y siete euros con setenta y nueve céntimos 159.177,79 euros
Català: En tot cas, és d'aplicació el mecanisme de compensació i absorció que preveu el punt 5 de l'article 26 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo caso operará el mecanismo de compensación y absorción previsto en el punto 5 del artículo 26 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'essència reguladora de la clau 13 es conserva, però es redacta una normativa que presenta ajusts i particularitats a les ordenances específiques d'aquesta clau i que aquest Pla especial defineix en exclusiva pel desenvolupament de l'edificació d'aquesta illa.
Español: La esencia reguladora de la clave 13 se conserva, pero se redacta una normativa que presenta ajustes y particularidades en las ordenanzas específicas de esta clave y que este Plan especial define en exclusiva para el desarrollo de la edificación de esta manzana.
Català: c) Quan de la infracció se'n derivin perjudicis greus per a la Denominació d'Origen Protegida, els seus inscrits o consumidors.
Español: c) Cuando de la infracción se deriven perjuicios graves para la Denominación de Origen Protegida, sus inscritos o consumidores.
Català: 2.5 Emplena etiquetes d'eficiència energètica.
Español: 2.5 Cumplimenta etiquetas de eficiencia energética.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Roses, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Roses, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació de la línia elèctrica de MT en sòl no urbanitzable, als municipis d'Alcoletge, Bellvís, Bell-lloc d'Urgell, el Palau d'Anglesola i Vilanova de la Barca
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de la línea eléctrica de MT en suelo no urbanizable, en los municipios de Alcoletge, Bellvís, Bell-lloc d'Urgell, El Palau d'Anglesola y Vilanova de la Barca
Català: ”a) Analitzar l'evolució de la situació financera del sector públic local i assessorar en matèria d'hisendes locals.
Español: ”a) Analizar la evolución de la situación financiera del sector público local y asesorar en materia de haciendas locales.
Català: El termini màxim per emetre la resolució que es dicti i notificar-la és de 2 mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de 2 meses, contadores desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: .Concedir el reconeixement com a organització de productors a l'entitat Unió Corporació Alimentària, SCCL, amb CIF F43011827.,
Español: .Conceder el reconocimiento como organización de productores a la entidad Unió Corporació Alimentària, SCCL, con CIF F43011827.,
Català: RESOLUCIÓ PTO/543/2002, de 25 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 5 de febrer de 2002 en matèria d'expropiació (projecte A-G-99232).
Español: RESOLUCIÓN PTO/543/2002, de 25 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 5 de febrero de 2002 en materia de expropiación (proyecto A-G-99232).
Català: Atès que es tracta d'una vaga general que afecta totes les activitats que es desenvolupen en el territori de Catalunya i que afecta tant personal laboral com funcionari i estatutari, cal vetllar per tots els serveis considerats essencials per a la població, que garanteixen drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, i fixar-ne un contingut mínim, indispensable per garantir drets vitals i necessitats bàsiques, efectuant una restricció ponderada, justificada i proporcional del dret de vaga;
Español: Considerando que se trata de una huelga general que afecta a todas las actividades que se desarrollan en el territorio de Cataluña y que afecta tanto a personal laboral como funcionario y estatutario, hay que velar por todos los servicios considerados esenciales para la población, que garantizan derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, y fijar un contenido mínimo, indispensable para garantizar derechos vitales y necesidades básicas, efectuando una restricción ponderada, justificada y proporcional del derecho de huelga;
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70 i l'adreça electrònica seleccio@ics.scs.es.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70 y la dirección electrónica seleccio@ics.scs.es.
Català: d) En cas que tingui reconeguda la condició legal de persona amb discapacitat i encara no ho hagi acreditat, un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que estableix el Decret 66/1999, del 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: d) En caso de que tenga reconocida la condición legal de persona con discapacidad y aún no lo haya acreditado, un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente o por el órgano técnico competente, en los términos establecidos por el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Aquests valors fan referència al potencial d'un determinat tipus de conreu sota un determinat règim agronòmic (tipologia i dotació) per tal de satisfer els requeriments d'alimentació i refugi del sisó, l'esparver cendrós i la calàndria.
Español: Estos valores hacen referencia al potencial de un determinado tipo de cultivo bajo un determinado régimen agronómico (tipología y dotación) con el fin de satisfacer los requerimientos de alimentación y refugio del sisón, el aguilucho cenizo y la calandria.
Català: 4.4 Quan l'import de la despesa finançable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equipament o prestació de serveis per a empreses de consultoria i assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o el lliurament, llevat que per les especials característiques de les despeses finançables no existeixi en el mercat prou nombre d'entitats que el prestin.
Español: 4.4 Cuando el importe del gasto financiable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría y asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o el suministro, salvo que por las características especiales de los gastos financiables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten.
Català: b) Nivells de salinitat permanents per sobre del 75% de salinitat de l'aigua origen (mar o badia).
Español: b) Niveles de salinidad permanentes por encima del 75% de salinidad del agua origen (mar o bahía).
Català: Cruïlles titularitat de la Generalitat de Catalunya, grup 1 (MB99141.1).
Español: Cruces titularidad de la Generalidad de Cataluña, grupo 1 (MB99141.1).
Català: Títol: Instal·lació d'una planta de bombament d'aigua potable a Gimenells i el Pla de la Font.
Español: Título: Instalación de una planta de bombeo de agua potable en Gimenells i el Pla de la Font.
Català: Motiu: reinserció social i ajut a les famílies en crisi: primes i assegurances, publicitat, propaganda.
Español: Motivo: reinserción social y ayuda a las familias en crisis: primas y seguros, publicidad, propaganda.
Català: 2) En les infraccions comeses per les empreses de mediació del transport i, en general, per terceres persones que, sense estar incloses a l'apartat anterior, duguin a terme activitats afectades per aquesta norma, a la persona física o jurídica a qui vagi dirigit el precepte infringit o a qui les normes corresponents atribueixin específicament la responsabilitat.
Español: 2. En las infracciones cometidas por las empresas de mediación del transporte y, en general, por terceras personas que, sin estar comprendidas en el apartado anterior, realicen actividades afectadas por esta norma, a la persona física o jurídica a quien vaya dirigido el precepto infringido o a quien las normas correspondientes atribuyan específicamente la responsabilidad.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 d'agost de 2014, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del sector residencial Pla del Diable, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.958, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de agosto de 2014, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del sector residencial Pla del Diable, del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.958, del tomo 30.
Català: 3.2 Inspecció tècnica de vehicles feta per personal del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, utilitzant o no les estacions ITV dels concessionaris i l'expedició del certificat.
Español: 3.2 Inspección técnica de vehículos hecha por personal del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, utilizando o no las estaciones ITV de los concesionarios y la expedición del certificado.
Català: Una vegada feta la valoració dels mèrits dels aspirants admesos, el tribunal ha de fer públic el resultat d'aquesta valoració.
Español: Una vez realizada la valoración de los méritos de los aspirantes admitidos, el tribunal debe hacer público el resultado de dicha valoración.
Català: b) ADIF aportarà directament 161 milions d'euros per a la construcció de l'estructura de l'estació, les instal·lacions i els serveis ferroviaris.
Español: b) ADIF aportará directamente 161 millones de euros para la construcción de la estructura de la estación, instalaciones y servicios ferroviarios.
Català: La comissió de selecció podrà proposar fins a un 20% addicional de candidats per tal de substituir aquells/es alumnes que abandonin o siguin exclosos durant els dos primers mesos de realització del curs de preparació.
Español: La comisión de selección podrá proponer hasta un 20% adicional de candidatos para sustituir a aquellos/as alumnos/as que abandonen o sean excluidos durante los dos primeros meses de realización del curso de preparación.
Català: La captació es fa directament al marge dret del riu Mogent.
Español: La captación se hace de forma directa en el margen derecho del río Mogent.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix l'article 3 esmentat del Decret 79/1998, de 17 de març, modificat pel Decret 128/2001, de 15 de maig,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Decreto 79/1998, de 17 de marzo, modificado por el Decreto 128/2001, de 15 de mayo,
Català: Convocar eleccions quan sigui procedent.
Español: Convocar elecciones cuando proceda.
Català: Si no s'arribés tampoc a un acord davant de la Comissió, la decisió que prengui l'empresa serà executiva a partir del quinzè dia del tràmit.
Español: De no alcanzarse tampoco acuerdo ante ella, la decisión de la empresa al respecto será ejecutiva a partir del quinceavo día del trámite.
Català: La sanció de separació del grup s'ha de deixar sense efecte en el moment que s'apreciï que afecta la salut física o mental de la persona sancionada.
Español: La sanción de separación del grupo ha de dejarse sin efecto en el momento en que se aprecie que afecta a la salud física o mental de la persona sancionada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'accessibilitat i les instal·lacions del camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la accesibilidad y las instalaciones del campo de fútbol.
Català: Aquests percentatges no es consoliden i han de ser o poden ser revisats en negociacions futures.
Español: Estos porcentajes no son consolidados y serán o podrán ser revisados en futuras negociaciones.
Català: Sr. Joaquim Rico Romero, Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Sr. Joaquim Rico Romero, Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 25.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, tant del Servei d'Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 25.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, tanto del Servicio de Empleo de Cataluña como de la Intervención General, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: o) Assetjament per raó de sexe: qualsevol comportament que, per motiu del sexe d'una persona, s'exerceix amb la finalitat d'atemptar contra la seva dignitat o la seva integritat física o psíquica o de crear-li un entorn intimidador, hostil, degradant, humiliant, ofensiu o molest, o que provoca aquests mateixos efectes, segons el que disposa l'article 5 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: o) Acoso por razón de sexo: cualquier comportamiento que, por motivo del sexo de una persona, se ejerce con el fin de atentar contra su dignidad o su integridad física o psíquica o crearle un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante, ofensivo o molesto, o que provoca estos mismos efectos, según lo dispuesto por el artículo 5 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Aquesta facultat tant sols la podrà exercir l'empresa respecte dels treballadors que portin menys de 10 anys a l'empresa i tant sols 2 vegades respecte de cada un d'ells.
Español: Esta facultad solo la podrá ejercer la empresa respecto a los trabajadores/ras que lleven menos de 10 años en la empresa y tan solo 2 veces respecto a cada uno de ellos.
Català: 13.1 Com a òrgan per a la interpretació i vigilància del Conveni col·lectiu, es crea una comissió paritària que, a més, podrà exercir funcions de conciliació, mediació i arbitratge en aquells casos en què, les parts, de comú acord, ho sotmetin a la seva consideració.
Español: 13.1 Como órgano para la interpretación y vigilancia del Convenio colectivo, se crea una comisión paritaria que, además, podrá ejercer funciones de conciliación, mediación y arbitraje en los casos que las partes, de mutuo acuerdo, sometan a su consideración.
Català: A més, s'ha aprofitat per millorar algun aspecte de caràcter tècnic i per incorporar el deure de garantir la paritat de gènere en els òrgans que preveu el decret.
Español: Además, se ha aprovechado para mejorar algún aspecto de carácter técnico y para incorporar el deber de garantizar la paridad de género en los órganos que prevé el Decreto.
Català: Aquesta concessió se sol·licita respectant, en tots els casos, els
Español: Esta concesión se solicita respetando, en todo caso, los derechos
Català: f) obtenir la revisió de les seves avaluacions, quan ho sol·liciti,
Español: f) obtener la revisión de sus evaluaciones, cuando lo solicite,
Català: 4.2 En producció integrada i en producció ecològica per a l'actuació que preveu la lletra a) de l'apartat 2 d'aquest annex, els ajuts s'atorgaran de forma regressiva durant els cinc primers anys del funcionament i la quantia serà com a màxim d'un 100%, 80%, 60%, 40% i 20% cada any, respectivament.
Español: 4.2 En producción integrada y en producción ecológica para la actuación que prevé la letra a) del apartado 2 de este anexo, las ayudas se otorgarán de forma regresiva durante los cinco primeros años del funcionamiento y la cuantía será como máximo de un 100%, 80%, 60%, 40% y 20% cada año, respectivamente.
Català: Primerament, cal palesar que el Projecte comporta la millora del drenatge en l'àmbit de Cal Notari mitjançant la prolongació de la xarxa de recollida d'aigües municipals existent, la renaturalització de l'espai comprès entre el camí de Cal Notari i del Torrent de Cal Notari i la substitució de les lluminàries existents por tecnologia LED.
Español: Primeramente, hay que manifestar que el Proyecto comporta la mejora del drenaje en el ámbito de Cal Notari mediante la prolongación de la red de recogida de aguas municipales existentes, la renaturalización del espacio comprendido entre el camino de Cal Notari y del torrente de Cal Notari y la sustitución de las luminarias existentes por tecnología led.
Català: La modificació en tràmit no altera la regulació dels paràmetres de la zona de Ciutat jardí, sinó que qualifica com a zona de ciutat categoria III la part que la modificació de les Normes subsidiàries, aprovada l'any 1999, que va mantenir com a categoria IV.
Español: La modificación en trámite no altera la regulación de los parámetros de la zona de Ciutat jardí, sinó que califica como zona de ciutat categoría III la parte que la modificación de las Normas subsidiarias, aprobada el año 1999, que mantuvo como categoría IV.
Català: Activitat de serradora i encaix de palets a la finca cal Frare, que promou Josep Serra Circuns, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Actividad de aserradero y ensamblado de palets en la finca Cal Frare, que promueve Josep Serra Circuns, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Atesa la Resolució VCP/82/2007, de 15 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l'Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d'entitats esportives, a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites en el mateix Registre, a administracions locals i a entitats vinculades amb l'activitat esportiva en edat escolar, per al foment i la pràctica de l'esport, i per promoure activitats esportives especials o d'interès històric;
Español: Vista la Resolución VCP/82/2007, de 15 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas, a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas en el mismo Registro, a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar, para el fomento y la práctica del deporte, y para promover actividades deportivas especiales o de interés histórico;
Català: Tanmateix, els/les vocals poden o no coincidir.
Español: Sin embargo, los vocales pueden o no coincidir.
Català: Aquests ensenyaments seran suprimits de manera progressiva des de l'inici del curs escolar 2021-2022, fins a la fi del curs escolar 2022-2023 en que el centre els deixarà d'impartir.
Español: Estas enseñanzas serán suprimidas de manera progresiva des del inicio del curso escolar 2021-2022, hasta el final del curso escolar 2022-2023 en que el centro los dejará de impartir.
Català: l) Coordina amb tots els responsables dels serveis de prevenció de cada Departament les activitats a realitzar en matèria de vigilància de la salut.
Español: l) Coordina con todos los responsables de los servicios de prevención de cada Departamento, las actividades a realizar en materia de vigilancia de la salud.