BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de nomenament de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'autotaxis i de lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona, subscrit per Asociación Empresarial del Taxi, Associació d'Empresaris de Vehicles amb Conductors, Asociación Barcelonesa de Empresarios Auto-Patronos Taxistas, Sindicato de Taxistas Autónomos de Barcelona i CCOO el dia 18 de març de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de nombramiento de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxis y de alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona, suscrito por Asociación Empresarial del Taxi, Associació d'Empresaris de Vehicles amb Conductors, Asociación Barcelonesa de Empresarios Auto-Patronos Taxistas, Sindicato de Taxistas Autónomos de Barcelona y CCOO el día 18 de marzo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 7.5 En els casos d'impartició en la modalitat de teleformació, les entitats podran obtenir, com a màxim, 2 atorgaments d'una mateixa especialitat en un centre formatiu.
Español: 7.5 En los casos de impartición en la modalidad de teleformación, las entidades podrán obtener, como máximo, 2 otorgamientos de una misma especialidad en un centro formativo.
Català: - Els relatius a despeses finançades, totalment o parcialment, amb fons finalistes provinents d'altres administracions i els generats d'acord amb l'article 44 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: - Los relativos a gastos financiados, total o parcialmente, con fondos finalistas provenientes de otras administraciones y los generados de acuerdo con el artículo 44 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: e) Coordinar les oficines sectorials adscrites als departaments o organismes de la Generalitat establertes a Brussel·les.
Español: e) Coordinar las oficinas sectoriales adscritas a los departamentos u organismos de la Generalidad establecidas en Bruselas.
Català: g) El professorat de les especialitats citades als apartats a), b), c), d), e) i f) té atribució docent per al crèdit:
Español: g) El profesorado de las especialidades citadas en los apartados a), b), c), d), e) y f) tiene atribución docente para el crédito:
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde ha ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: “u) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7 apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió que estableix que la publicació podrà ser electrònica o per altres mitjans, i inclourà les operacions derivades i les quantitats dels fons públics assignades com a una de les obligacions derivades del finançament pel Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació a Catalunya, 2007ES052PO007, i pel Programa Operatiu Pluriregional d'Adaptabilitat i Ocupació número 2007ES05UPO001, per al període 2007-2013.”
Español: u) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm 1828/2006 de la Comisión que establece que la publicación podrá ser electrónica o por otros medios, e incluirá las operaciones derivadas y las cantidades de fondos públicos asignadas como una de las obligaciones derivadas de la financiación por el Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo en Cataluña, 2007ES052PO007, y por el Programa Operativo Pluriregional de Adaptabilidad y Empleo número 2007ES05UPO001, para el periodo 2007-2013.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el sector oví i cabrum ecològics, identificant-ne els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el sector ovino y cabrío ecológicos, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Per al professorat que sol·liciti l'ajut emparant-se en els articles 55.1.1.b), 55.1.1.c) i 55.1.1.d) d'aquesta Ordre, els barems s'adaptaran a l'àrea o assignatura que imparteixi.
Español: Para el profesorado que solicite la ayuda amparándose en los artículos 55.1.1.b), 55.1.1.c) y 55.1.1.d) de esta Orden, los baremos se adaptarán al área o asignatura que imparta.
Català: S'afegeix una disposició addicional 10 al Decret 13/2010, de 2 de febrer, amb la redacció següent:
Español: Se añade una disposición adicional 10 al Decreto 13/2010, de 2 de febrero, con el siguiente redactado:
Català: Ambdues parts consideren vital la implantació d'una autèntica cultura preventiva, a través de la formació, la informació i la participació dels treballadors/ores per les vies que s'estableixen en cada cas, així com l'adopció de mesures de prevenció de riscos en el desenvolupament de totes les activitats de la Confraria.
Español: Ambas partes consideran vital la implantación de una auténtica cultura preventiva, a través de la formación, la información y la participación de los trabajadores/oras por las vías que se establecen en cada caso, así como la adopción de medidas de prevención de riesgos en el desarrollo de todas las actividades de la Cofradía.
Català: El secretari o secretària del Col·legi tindrà cura de les incidències que els afectin.
Español: El secretario o secretaria del Colegio cuidará de las incidencias que les afecten.
Català: El director de l'INEFC, a proposta de la Comissió de Recerca, resoldrà l'atorgament dels premis i ho notificarà als interessats mitjançant la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis del centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: El director del INEFC, a propuesta de la Comisión de Investigación, resolverá el otorgamiento de los premios y lo notificará a los interesados mediante la publicación de la resolución en el tablón de anuncios del centro de Barcelona del INEFC.
Català: L'expedient resta exposat a informació pública a l'Oficina de Salut i Serveis Socials (1r. pis de l'edifici de serveis municipals de la Ronda Firal núm. 4) per un termini de trenta dies hàbils comptats a partir del dia següent hàbil al de l'aparició d'aquest anunci a l'últim butlletí oficial en el qual surti publicat als efectes de la presentació de reclamacions i suggeriments.
Español: El expediente queda expuesto a información pública en la Oficina de Salud y Servicios Sociales (1r. piso del edificio de servicios municipales de la Ronda Firal núm. 4) por un plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente hábil al de la aparición de este anuncio en el último boletín oficial en el cual salga publicado a los efectos de la presentación de reclamaciones y sugerencias.
Català: El secretari o secretària general és l'òrgan responsable de resoldre les sol·licitud d'accés a la informació pública.
Español: El secretario o secretaria general es el órgano responsable de resolver las solicitudes de acceso a la información pública.
Català: Constitució de les ponències ambientals dels ens locals
Español: Constitución de las ponencias ambientales de los entes locales
Català: Institut Cartogràfic de Catalunya, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, Parc de Montjuïc, s/n, 08038 Barcelona; telèfon: 935.671.500, fax: 935.671.567.
Español: Instituto Cartográfic de Cataluña, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, Parc de Montjuïc, s/n, 08038 Barcelona; teléfono: 935.671.500, fax 935.671.567.
Català: L'expedient es pot consultar a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, c/ Provença 339, 08037 de Barcelona, en el termini de quinze dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El expediente puede consultarse en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, c/ Provença 339, 08037 de Barcelona, en el plazo de quince días a contar a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: En el mateix sentit que el que indica l'apartat anterior, els representants legals dels treballadors tenen els drets següents:
Español: En igual sentido que el indicado en el apartado anterior, los representantes legales de los trabajadores tienen los siguientes derechos:
Català: Per als anys 2002 i 2003 els valors d'aquests plusos s'adjunten com a annex 8.1, segons l'any que correspongui.
Español: Para 2002 y 2003 los valores de estos pluses se adjuntan como anexo 8.1, según el año que corresponda.
Català: Proporciona els plecs de clàusules administratives i tècniques que regeixen el contracte prèvia liquidació de la taxa corresponent.
Español: Proporciona los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas que rigen en contrato previa liquidación de la tasa correspondiente.
Català: Les 27 rompudes previstes comporten la transformació de 16,86 ha.
Español: Las 27 roturaciones previstas conllevan la transformación de 16,86 ha.
Català: d) Acudir a la Junta de Govern per demanar protecció i defensa dels seus drets o per denunciar accions i omissions que causin menyscabament per a la integritat professional, com també qualsevol infracció d'aquests Estatuts i les faltes de companyonia i competència il·lícita que es puguin produir en l'exercici de la professió.
Español: d) Acudir a la Junta de Gobierno para pedir protección y defensa de sus derechos o para denunciar acciones y omisiones que causen menoscabo para la integridad profesional, como también cualquier infracción de estos Estatutos y las faltas de compañerismo y competencia ilícita que se puedan producir en el ejercicio de la profesión.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació a l'Anunci publicat al DOGC núm. 4715, pàg. 38072, de 8.9.2006.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la licitación en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4715, pág. 38072, de 8.9.2006.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.155,30 (tres mil cent-cinquanta-cinc amb trenta) euros proposada en l'acta núm. 6162/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Colocaciones y Revestimientos Hobloc, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.155,30 (tres mil ciento cincuenta y cinco con treinta) euros propuesta en el acta núm. 6162/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Colocaciones y Revestimientos Hobloc, SL.
Català: La puntuació mínima per sota de la qual el projecte no pot ser premiat, és de 50 punts.
Español: La puntuación mínima, por debajo de la cual el proyecto no podrá ser premiado será de 50 puntos.
Català: p) Coordina les activitats de les diferents unitats de l'Agència en les relacions amb els mitjans de comunicació, altres administracions públiques i la difusió de continguts a la web de l'Agència.
Español: p) Coordina les actividades de las diferentes unidades de la Agencia en les relaciones con los medios de comunicación, otras administraciones públicas y la difusión de contenidos de la web de la Agencia.
Català: Resolució [Número d'aquesta Resolució]
Español: Resolución [Número de esta Resolución]
Català: Atès que la vaga afecta a tots els ciutadans de l'entorn de l'àrea metropolitana de Barcelona, però de manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones de mobilitat reduïda i les de les zones perifèriques de la ciutat, que són les que substancialment depenen dels transports públics;
Español: Considerando que la huelga afecta a todos los ciudadanos del radio del área metropolitana de Barcelona, pero de forma especialmente grave a las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas de movilidad reducida y las de las zonas periféricas de la ciudad, que son las que dependen substancialmente de los transportes públicos;
Català: sistemes de remuneració per incentius que poguessin tenir implantats les
Español: demás sistemas de remuneración por incentivos que pudieran tener
Català: 2.3 Aquestes inversions poden consistir en:	2.3 Estas inversiones pueden consistir en:
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Salvador Espriu, 48-52, i Pedrosa B, 14-20, del polígon Pedrosa, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Salvador Espriu, 48-52, y Pedrosa B, 14-20, del polígono Pedrosa, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de les siguientes prescripciones:
Català: L'empleat que com a conseqüència de la normativa d'incompatibilitats opti per un altre lloc de treball queda a la Diputació en situació d'excedència per incompatibilitat, la qual té una durada màxima de 12 mesos i mínima de 6 mesos.
Español: El personal que como consecuencia de la normativa de incompatibilidades opte por otro puesto de trabajo quedará en la Diputación en situación de excendencia por incompatibilidad, cuya duración será de máximo 12 meses y mínima de 6 meses.
Català: De conformitat amb l'acta addicional del Conveni col·lectiu per al 1994, se substitueix l'abonament de mitja hora extra per un plus equivalent a aquest import als encarregats de manteniment de fons i campaners.
Español: De conformidad con el acta adicional del Convenio colectivo del año 1994, se sustituye el abono de media hora extra a los encabezados de mantenimiento de fondo y campaneros que actualmente se percibe, por un plus equivalente de dicho importe.
Català: EDICTE pel qual se sotmet a informació pública l'Acord del Ple de 17 d'abril de 2019, sobre aprovació inicial del Projecte d'obres municipals ordinàries de la nova estació depuradora d'aigües residuals (exp. 625/2019).
Español: EDICTO por el que se somete a información pública el Acuerdo del Pleno de 17 de abril de 2019, sobre aprobación inicial del Proyecto de obras municipales ordinarias de la nueva estación depuradora de aguas residuales (exp. 625/2019).
Català: --1 Renovar l'acreditació atorgada per Resolució d'11
Español: --1 Renovar la acreditación otorgada por Resolución de
Català: D'acord amb l'article 58 i 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es va trametre una còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 06/24095 contra el senyor Hans Gunther Schwenz.
Español: De acuerdo con el artículo 58 y 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se envió una copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución del expediente sancionador ref. núm. 06/24095 contra el señor Hans Gunther Schwenz.
Català: Per al personal al que fa referència la disposició transitòria 9.2.b) de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, modificada per la Llei 8/2007, del 30 de juliol, es valoren els serveis prestats com a personal interí en llocs de treball del cos de farmacèutics titulars o del cos de titulació superior, salut pública (subgrup A1), del Departament de Salut i de l'Institut Català de la Salut i d'altres administracions públiques corresponents a funcions pròpies de les places objecte de convocatòria a raó de 0,075 punts per més treballat fins a un màxim de 6,72 punts.
Español: Para el personal al que hace referencia la disposición transitoria 9.2.b) de la Ley 7/2003, de 25 de abril, modificada por la Ley 8/2007, de 30 de julio, se valoran los servicios prestados como personal interino en puestos de trabajo del cuerpo de farmacéuticos titulares o del cuerpo de titulación superior, salud pública (subgrupo A1), del Departamento de Salud y del Instituto Catalán de la Salud y de otras administraciones públicas correspondientes a funciones propias de las plazas objeto de convocatoria a razón de 0,075 puntos por mes trabajado hasta a un máximo de 6,72 puntos.
Català: Analitza les necessitats plantejades pels departaments en matèria de tramitació de sinistres, així com els suggeriments de corredors/es i asseguradors/es, i proposa millores en els circuits establerts.
Español: Analiza las necesidades planteadas por los departamentos en materia de tramitación de siniestros, así como las sugerencias de los/las corredores/as y aseguradores/as, y propone mejoras en los circuitos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 1999, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Gallifa.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1999, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Gallifa.
Català: Tots aquells edificis que acullin activitats comercials, administratives, de prestació de serveis o de qualsevol altre tipus, sempre que l'altura d'evacuació de l'edifici sigui igual o superior a 28 m, o bé que disposin d'una ocupació igual o superior a 2.000 persones
Español: Todos aquellos edificios que acojan actividades comerciales, administrativas, de prestación de servicios o de cualquier otro tipo, siempre que la altura de evacuación del edificio sea igual o superior a 28 m, o bien dispongan de una ocupación igual o superior a 2.000 personas
Català: 4.4 En el cas de persones físiques, la presentació de les candidatures es pot dur a terme presencialment o electrònicament, de la manera següent:
Español: 4.4 En el caso de personas físicas, la presentación de las candidaturas se puede llevar a cabo presencialmente o electrónicamente, de la forma siguiente:
Català: L'ampliació consisteix en quatre noves posicions de sortida 220 kV, blindades i aïllades en SF6 (GIS), amb configuració de doble barra.
Español: La ampliación consiste en cuatro nuevas posiciones de salida 220 kV, blindadas y aisladas en SF6 (GIS), con configuración de doble barra.
Català: desestimat si passen tres mesos sense que hi hagi cap resolució expressa
Español: desestimado si pasasen tres meses sin que haya ninguna resolución
Català: de l'empresa o de la institució principal que contracta, un mínim
Español: dependencias de la empresa o institución principal que contrata, un
Català: Podrà existir un o més períodes d'activitat al llarg de cada exercici.
Español: Podrá existir uno o más periodos de actividad a lo largo de cada ejercicio.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales
Català: Titularitat de les emissores de ràdio i formes de control.
Español: Titularidad de las emisoras de radio y formas de control.
Català: DECRET 403/2021, de 21 de desembre, pel qual es nomena el senyor Jesús Fierro Rugall director general de Polítiques de Muntanya i del Litoral del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: DECRETO 403/2021, de 21 de diciembre, por el que se nombra al señor Jesús Fierro Rugall director general de Políticas de Montaña y del Litoral del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: 20.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà desencadenar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá desencadenar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Per l'Acord GOV/126/2017, de 12 de setembre, es va modificar l'Acord GOV/42/2017, de 4 d'abril, en els seus punts 2 i 3.
Español: Por el Acuerdo GOV/126/2017, de 12 de septiembre, se modificó el Acuerdo GOV/42/2017, de 4 de abril, en sus puntos 2 y 3.
Català: 10.8 Alteracions oculars d'origen al·lèrgic.
Español: 10.8 Alteraciones oculares de origen alérgico.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 2,5 punts, d'acord amb el següent barem per a cada lloc de treball:
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 2,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo para cada puesto de trabajo:
Català: Durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qui ho desitgi podrà examinar el Projecte esmentat i formular-hi les al·legacions i les observacions que consideri oportunes.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quien lo desee podrá examinar dicho Proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que considere oportunas.
Català: El que s'ha fet en el passat, és a dir, les mesures i les activitats preventives dutes a terme (dades que es poden obtenir de les memòries d'activitat, dels informes d'actuació i dels registres existents).
Español: Lo que se ha hecho en el pasado, es decir, las medidas y las actividades preventivas realizadas (datos obtenibles de las memorias de actividad, de los informes de actuación y de los registros existentes).
Català: Els recs existents podran ser objectes de cobriment parcial per tal de permetre el pas de vials, així com de rectificacions de determinats trams per tal de compatibilitzar la llera descoberta i l'ordenació urbanística.
Español: Las acequias existentes podrán ser objetos de cubrimiento parcial con el fin de permitir el paso de viales, así como de rectificaciones de determinados tramos con el fin de compatibilizar el cauce descubierto y la ordenación urbanística.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública una resolució (ref. CC2002000070) (DOGC núm. 5798, pàg. 3084, de 18.1.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública una resolución (ref. CC2002000070) (DOGC núm. 5798, pág. 3084, de 18.1.2011).
Català: número 457/96 interposat per l'entitat FIRTEC, SA, contra la
Español: núm. 457/96 interpuesto por la entidad FIRTEC, SA, contra la
Català: Centre d'Atenció Discapacitats de Girona (CAD Girona)
Español: Centro de Atención a Discapacitados de Girona (CAD Girona)