BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria està cofinançada pel Fons Social Europeu en un 45% en els casos que correspon, d'acord amb la normativa dels Fons Estructurals de la UE.
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por el Fondo Social Europeo con un 45% en los casos que corresponda, de acuerdo con la normativa de los Fondos Estructurales de la UE.
Català: Adjudicar, amb caràcter definitiu, els llocs de treball docents de caràcter singular indicats a l'annex d'aquesta Resolució als funcionaris que s'hi relacionen, ordenats pel cos al qual pertanyen, i amb indicació del lloc de treball adjudicat, de l'especialitat d'aquest, i de la data d'efectes de la presa de possessió.
Español: Adjudicar, con carácter definitivo, los puestos de trabajo docentes de carácter singular indicados en el anexo de esta Resolución a los funcionarios relacionados, ordenados según el cuerpo al que pertenecen, y con indicación del puesto de trabajo adjudicado, de la especialidad de éste y de la fecha de efectos de la toma de posesión.
Català: 3.1 Les sol·licituds, adreçades al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, s'hauran de presentar preferentment de forma telemàtica per mitjà del catàleg de serveis públics interactius de la Generalitat, accessible a través de la Oficina Virtual de Tràmits (OVT) de la Generalitat de Catalunya, disponible al web http:/20.gencat.cat/portal/site/OVT, seleccionant el tràmit Concursos de prevenció.
Español: 3.1 Las solicitudes, dirigidas al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, se deberán presentar preferentemente de forma telemática a través del catálogo de servicios públicos interactivos de la Generalidad, accesible por medio de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) de la Generalidad de Cataluña, disponible en la web http:/20.gencat.cat/portal/site/OVT, seleccionando el trámite Concursos de prevención.
Català: No obstant això, les persones titulars d'explotacions apícoles que pertanyen a una cooperativa o a una agrupació de productors/es que hagi sol·licitat l'ajut no podran ser beneficiàries de manera individual d'aquests ajuts a títol individual.
Español: No obstante, las personas titulares de explotaciones apícolas que pertenecen a una cooperativa o a una agrupación de productores/as que haya solicitado la ayuda no podrán ser beneficiarias de manera individual de estas ayudas a título individual.
Català: Quan la qüestió formulada s'ajusti a les del procediment de conflicte col·lectiu, les parts acorden sotmetre les seves diferències d'interpretació o d'aplicació a la conciliació, la mediació o, si escau, l'arbitratge, del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En los casos que la cuestión formulada se ajuste a las del procedimiento de conflicto colectivo, las partes acuerdan someter sus diferencias interpretativas o de aplicación a la conciliación, mediación, o en su caso arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: El promotor ha d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental del Projecte, de conformitat amb l'article 35, i que ha d'analitzar especialment els aspectes següents:
Español: El promotor tendrá que elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto, de conformidad con el artículo 35, el cual deberá analizar especialmente los aspectos siguientes:
Català: La senyora Mercè García Arán, catedràtica de dret penal de la Universitat Autònoma de Barcelona, com a vocal.
Español: La señora Mercè García Arán, catedrática de derecho penal de la Universidad Autónoma de Barcelona, como vocal.
Català: c) Analitzar els contextos d'actuació i les característiques del grup, determinant els objectius que es pretenen aconseguir, per dissenyar activitats d'educació ambiental.
Español: c) Analizar los contextos de actuación y las características del grupo, determinando los objetivos que se pretenden conseguir, para diseñar actividades de educación ambiental.
Català: e) Proclamar els resultats electorals.
Español: e) Proclamar los resultados electorales.
Català: També n'estan exemptes les persones aspirants que hagin participat i obtingut una plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagi establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También estarán exentas las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la que hubiera establecido una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido por esta convocatoria.
Català: Des del 2010, hi ha una participació activa a nivell europeu mitjançant la xarxa de salut perinatal europea.
Español: Desde 2010, hay una participación activa a nivel europeo mediante la red de salud perinatal europea.
Català: S'autoritzaran per part del director de cada centre penitenciari els canvis que
Español: Se autorizarán por parte del director de cada centro penitenciario los
Català: Lot 2: equip per tracció i remolc.
Español: Lote 2: equipo para la tracción y remolque.
Català: 3.1 Cessió de l'ús de dispositius mòbils.
Español: 3.1 Cesión del uso de dispositivos móviles.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Alfred Ferrarons Girgas, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Alfred Ferrarons Girgas, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: Capmany-Sant Climent Sescebes-Espolla-Rabós-Garriguella", aprovat el 25 de febrer de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Capmany-Sant Climent Sescebes-Espolla-Rabós-Garriguella", aprobado el 25 de febrero de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Quan es produeixi un acomiadament i aquest sigui declarat improcedent pels tribunals, sigui per la via judicial, com per la via extrajudicial (jutjat social o Tribunal Laboral de Catalunya), l'opció entre readmissió i indemnització la té el treballador.
Español: Cuando se produzca un despido y este sea declarado improcedente por los tribunales, sea por la vía judicial, como por la vía extrajudicial (juzgado de lo social o Tribunal Laboral de Cataluña), la opción entre readmisión e indemnización la tendrá el trabajador.
Català: Els processos de mobilitat i promoció interna seran extensius a tot el personal que s'hagi incorporat als llocs de treball de les Organitzacions municipals d'acord amb els principis de publicitat, concurrència, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Los procesos de movilidad y promoción interna serán extensivos a todo el personal laboral y funcionario que se haya incorporado a los puestos de trabajo de las organizaciones municipales de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia, igualdad, mérito y capacidad.
Català: El document haurà d'anar signat per la persona de l'equip de recerca designada com a responsable del projecte.
Español: El documento deberá ir firmado por la persona del equipo de investigación designada como responsable del proyecto.
Català: Participa en congressos, seminaris, grups de treball i comissions tècniques d'altres organismes.
Español: Participa en congresos, seminarios, grupos de trabajo y comisiones técnicas de otros organismos.
Català: Espais enjardinats i arbrats.
Español: Espacios ajardinados y arbolados.
Català: L'esmentada revisió serà efectiva en el full de salari del mes immediatament posterior a la data de publicació oficial de l'IPC real de Catalunya.
Español: La citada revisión se hará efectiva en la hoja de salario del mes inmediatamente posterior a la fecha de publicación oficial del IPC real de Cataluña.
Català: La remodelació urbana en zones de concentració comercial reduïda, però que formen part d'un projecte d'ampliació de l'àrea comercial, on hi ha previst un efecte multiplicador de la inversió público-privada i que, d'acord amb la seva estructura poblacional, fa necessària l'adequació de l'urbanisme comercial a la funció corresponent de l'oferta en l'àrea.
Español: La remodelación urbana en zonas de concentración comercial reducida, pero que forman parte de un proyecto de ampliación del área comercial, donde se ha previsto un efecto multiplicador de la inversión público privada y que, de acuerdo con su estructura poblacional, hace necesaria la adecuación del urbanismo comercial a la función correspondiente de la oferta del área.
Català: Títol: Enllumenat del Corral del Mestre.
Español: Título: Alumbrado de El Corral del Mestre.
Català: Activitats esportives i paraesportives.
Español: Actividades deportivas y paradeportivas.
Català: situació de perill greu i imminent per a la seva seguretat, la dels
Español: peligro grave e inminente para su seguridad, la de los otros trabajadores o la
Català: Informar els òrgans del Departament i entitats autònomes que en depenen sobre la legislació comunitària, estatal i autonòmica vigent aplicable a qualsevol procediment administratiu.
Español: Informar a los órganos del Departamento y entidades autónomas que dependen sobre la legislación comunitaria, estatal y autonómicas vigente aplicable a cualquier procedimiento administrativo.
Català: En el supòsit que les contractes afectades per aquest Conveni passin de jornada nocturna a diürna s'ha de respectar el complement de nocturnitat dels treballadors afectats, i s'ha de mantenir aquesta quantitat com a garantia personal.
Español: En el supuesto de que las contratas afectadas por este Convenio pasen de jornada nocturna a diurna se respetará el complemento de nocturnidad de los trabajadores afectados, manteniéndose esta cantidad como garantía personal.
Català: El termini d'execució del contracte serà des del 08/01/18 fins al 22/06/20 i es podrà prorrogar fins a dos cursos escolars més (2020-2021 i 2021-2022).
Español: El plazo de ejecución del contrato será desde el 08/01/18 hasta el 22/06/20 y se podrá prorrogar hasta dos cursos escolares más (2020-2021 y 2021-2022).
Català: .12 Data de tramesa al DOUE de l'expedient de l'annex 1: 17 de març de 2006.
Español: .12 Fecha de envío al DOUE del expediente del anexo 1: 17 de marzo de 2006.
Català: Es dóna conformitat a l'adaptació del pla d'estudis de màster en direcció d'empreses, impartit pel centre Toulouse Business School - Barcelona (TBS Barcelona), el qual passa a denominar-se Master in Management.
Español: Se da conformidad a la adaptación del plan de estudios de máster en dirección de empresas, impartido por el centro Toulouse Business School - Barcelona (TBS Barcelona), el cual pasa a denominarse Master in Management.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. N-340, PK 1094, 43895 l'Ampolla.
Español: Último domicilio conocido: ctra. N-340, PK 1094, 43895 L'Ampolla.
Català: La fe pública registral: examen de l'article 34 de la Llei Hipotecària.
Español: La fe pública registral: examen del artículo 34 de la Ley Hipotecaria.
Català: g) Establir les polítiques pròpies envers els recursos humans de l'empresa; aprovar la plantilla de personal laboral, les relacions de llocs de treball i les condicions per accedir-hi; el règim retributiu i el conveni col·lectiu aplicable, dins els límits establerts per la normativa aplicable.
Español: g) Establecer las políticas propias en cuanto los recursos humanos de la empresa; aprobar la plantilla de personal laboral, las relaciones de puestos de trabajo y las condiciones para acceder a ellos; el régimen retributivo y el convenio colectivo aplicable, dentro de los límites establecidos por la normativa aplicable.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament classifiquen en sòl apte per urbanitzar o sòl urbanitzable, els sectors que es reflecteixen al plànol d'ordenació a escala 1/1.000.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento clasifican en suelo apto para urbanizar o suelo urbanizable, los sectores que se reflejan en el plano de ordenación a escala 1/1.000.
Català: No obstant això, cal recordar que l'alternativa aprovada en la declaració d'impacte ambiental, de 7 de març de 2006, va ser escollida per a minimitzar, d'una banda l'impacte sobre l'espai natural PEIN d'Olèrdola i sobre les espècies protegides que hi habiten, com l'àliga cuabarrada i la tortuga mediterrània, incrementar la seva integració en el paisatge i d'altra banda disminuir l'impacte sobre la riera de Vilafranca, mentre que la modificació plantejada suposa una afecció molt més important sobre l'espai natural i els valors naturals que en ell es troben.
Español: No obstante, hay que recordar que la alternativa aprobada en la declaración de impacto ambiental, de 7 de marzo de 2006, fue escogida para minimizar, por una parte el impacto sobre el espacio natural PEIN de Olèrdola y sobre las especies protegidas que habitan, como el águila perdicera y la tortuga mediterránea, incrementar su integración en el paisaje y por otra parte disminuir el impacto sobre la rambla de Vilafranca, mientras que la modificación planteada supone una afección mucho más importante sobre el espacio natural y los valores naturales que en él se encuentran.
Català: La gallinassa serà recollida regularment per part del gestor autoritzat cap a les seves instal·lacions.
Español: La gallinaza será recogida regularmente por parte del gestor autorizado hacia sus instalaciones.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements en matèria de recursos humans i gestió de projectes.
Español: Conocimiento y/o experiencia convenientes: conocimientos en materia de recursos humanos y gestión de proyectos.
Català: Ordre i mètode de treball en la imputació de costos i en els criteris d'amortització:
Español: Orden y método de trabajo en la imputación de costes y en los criterios de amortización:
Català: e) S'haurà de realitzar el control arqueològic de les obres a tot l'espai que limita amb el jaciment romà de Crespià, per tal de documentar la possible existència de restes arqueològiques actualment no conegudes ni documentades.
Español: e) Se tendrá que realizar el control arqueológico de las obras a todo el espacio que limita con el yacimiento romano de Crespià, con el fin de documentar la posible existencia de restos arqueológicos actualmente no conocidos ni documentados.
Català: d) Quan s'extingeix el dret a la reserva del lloc de treball del funcionari substituït.
Español: d) Cuando se extingue el derecho a la reserva del puesto de trabajo del funcionario sustituido.
Català: RESOLUCIÓ GAP/721/2008, de 25 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/721/2008, de 25 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: -Anotació d'embargament lletra A de data 13/04/2010 a favor del AJUNTAMENT DE GRANOLLERS, en reclamació de 2.541,25 € de principal, recàrrec de 508,25 €, interessos de demora i 1.000,00 € de costes.
Español: -Anotación de Embargo letra A de fecha 13/04/2010 a favor del AJUNTAMENT DE GRANOLLERS, en reclamación de 2.541,25 € de principal, recargo de 508,25 €, intereses de demora y 1.000,00 € de costas.
Català: Per tot això, la consellera de Justícia ha disposat convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball que es detallen a l'annex I d'acord amb les següents bases:
Español: Por todo ello, la consejera de Justicia ha dispuesto convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo I de acuerdo con las siguientes bases:
Català: 3.1 Aplicació de mètodes de calibratge.
Español: 3.1 Aplicación de métodos de calibración.
Català: En el document d'acceptació s'ha d'incloure la declaració d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat a comprovar-ho d'ofici.
Español: En el documento de aceptación debe incluirse la declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña e implica la autorización a la Administración de la Generalidad a comprobarlo de oficio.
Català: a) Impartir ensenyaments professionals sostinguts amb fons públics.
Español: a) Impartir enseñanzas profesionales sostenidas con fondos públicos.
Català: La seva duració serà de 3 anys, des de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2003.
Español: Su duración será de 3 años, desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre del 2003.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció per compensar la pèrdua d'ingressos a causa de la davallada de vendes en el mercat interior i exterior dels operadors inscrits al Consell Regulador com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 durant els mesos de març a setembre de 2020.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención para compensar la pérdida de ingresos debida a la bajada de ventas en el mercado interior y exterior de los operadores inscritos en el Consejo Regulador como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 durante los meses de marzo a septiembre de 2020.
Català: - En cas de disminució d'algun membre de la unitat familiar: certificat de discapacitat.
Español: - En caso de disminución de algún miembro de la unidad familiar: certificado de discapacidad.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2011, de notificació de requeriment de documentació relativa a la justificació econòmica d'una subvenció, d'acord amb la Resolució TRE/541/2008, de 22 de febrer, per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació adreçades a treballadors/ores en situació d'atur de l'any 2008.
Español: EDICTO de 9 de febrero del 2011, de notificación de un requerimiento de documentación relativa a la justificación económica de una subvención, de acuerdo con la Resolución TRE/541/2008, de 22 de febrero, para a la realización de acciones de formación con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores/ras en situación de desempleo del año 2008.
Català: Qualsevol qüestió litigiosa que es pugui plantejar amb relació a la interpretació, compliment o extinció d'aquest Conveni correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualquier cuestión litigiosa que se pueda plantear con relación a la interpretación, cumplimiento o extinción de este Convenio corresponde a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El Consell és l'òrgan de govern i d'administració de la comarca i, juntament amb els municipis, té la finalitat d'oferir al ciutadà una sèrie de serveis que faciliten el seu dia a dia i repercuteixen positivament en el benestar de la societat.
Español: El Consejo es el órgano de gobierno y de administración de la comarca y, junto con los municipios, tiene la finalidad de ofrecer al ciudadano una serie de servicios que facilitan su día a día y repercuten positivamente en el bienestar de la sociedad.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que, en compliment de l'informe emès per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat l'1 de maig de 2019, el projecte d'obres haurà d'incorporar un estudi de trànsit i mobilitat.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que, en cumplimiento del informe emitido por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad el 1 de mayo de 2019, el proyecto de obras deberá incorporar un estudio de tráfico y movilidad.
Català: Així mateix, li correspon la gestió econòmica derivada de les mediacions i participa en la mediació dels possibles conflictes interns de les associacions i entre les associacions.
Español: Asimismo, se encarga de la gestión económica derivada de las mediaciones y participa en la mediación de los posibles conflictos internos de las asociaciones y entre las asociaciones.
Català: Els contractes verbals són nuls de ple dret.
Español: Los contratos verbales son nulos de pleno derecho.
Català: Els actuals perceptors dels extingits conceptes de dedicació exclusiva, dedicació especial (inclosos els casos de caps de secció i servei), han de mantenir la retribució que percebien per aquests conceptes si aquesta és superior a l'establerta en aquest Conveni per al plus de dedicació; tot això sens perjudici que, en quedar extingits aquells conceptes, s'hagin de sotmetre als mateixos processos de renovació establerts per als nous perceptors del plus de dedicació.
Español: Los actuales perceptores de los extinguidos conceptos de dedicación exclusiva, dedicación especial (incluyendo los casos de jefes de sección y de servicio), mantendrán la retribución que, por estos conceptos, venían percibiendo mientras ésta sea superior a la establecida en el presente Convenio para el plus de dedicación; todo ello sin perjuicio de que, al quedar extinguidos aquellos conceptos, deben someterse a los mismos procesos de renovación establecidos para los nuevos perceptores del plus de dedicación.
Català: La detecció d'irregularitats greus o de falsedats en un informe que no haguessin estat posades de manifest en l'informe d'auditoria podrà donar lloc a la revisió dels informes anteriors, encara que en aquell moment s'haguessin donat com a vàlids a efectes de justificació.
Español: La detección de irregularidades graves o de falsedades en un informe que no se hayan puesto de manifiesto en el informe de auditoría podrá dar lugar a la revisión de los informes anteriores, aunque en su momento se hubiesen dado como válidos a efectos de justificación.
Català: El CFG ajuda els participants a aplicar els continguts teòrics a l'experiència pràctica necessària, simulant situacions pròpies de tutoratge professional (coaching).
Español: El CFG ayuda a los participantes a aplicar los contenidos teóricos a la experiencia práctica necesaria, simulando situaciones propias de coaching.
Català: Altra normativa posterior que també sigui d'aplicació.
Español: Otra normativa posterior que también sea de aplicación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle, de Premià de Mar, en petició d'obertura del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle, de Premià de Mar, en petición de apertura del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El límit lateral del vol dels cossos sortints ve definit per una distància de la paret mitgera igual a la volada.
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes viene definido por una distancia de la pared medianera igual al voladizo.
Català: Atès que l'activitat es pot trobar inclosa en l'esmentat Reial decret 117/2003, de 31 de gener, en el supòsit que es faci un canvi de procés que impliqui consumir dissolvents s'ha de notificar aquest fet al Servei de Vigilància i Control de l'Aire perquè estableixi les condicions ambientals necessàries.
Español: Puesto que la actividad puede encontrarse incluida en el mencionado Real Decreto 117/2003, de 31 de enero, en el supuesto de que se realice un cambio de proceso que implique consumir disolventes deberá notificarse al Servicio de Vigilancia y Control del Aire para que establezca las condiciones ambientales necesarias.
Català: Es faculta el conseller de Governació per dictar les disposicions
Español: Se faculta al consejero de Gobernación para dictar las disposiciones
Català: Transportes Calsina Carre, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la Muga, procedents de la seva indústria dedicada al transport de mercaderies per carretera, al terme municipal de Pont de Molins (Alt Empordà).
Español: Transportes Calsina Carre, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al Muga, procedentes de su industria dedicada al transporte de mercancías por carretera, en el término municipal de Pont de Molins (Alt Empordà).