BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'adsorció dels CFC es produeix en dues bateries paral·leles de carbó actiu (cada bateria està formada per tres filtres corresponents als tres circuits d'aspiració), a més d'un setè filtre de seguretat.
Español: La adsorción de los CFC se produce en dos baterías paralelas de carbón activo (cada batería está formada por tres filtros correspondientes a los tres circuitos de aspiración), además de un séptimo filtro de seguridad.
Català: El capital social és la xifra de 51.337.072,18 euros (cinquanta-un milions tres-cents trenta-set mil setanta-dos amb divuit euros), dividit en 85.418 accions ordinàries nominatives de 601,01 euros de valor nominal cadascun d'elles numerades correlativament del número 1 al 85.418, esteses en llibres talonaris i representades per mitjà de títols que podran ser múltiples.
Español: El capital social es la cifra de 51.337.072,18 euros (cincuenta y un millones trescientos treinta y siete mil setenta y dos con dieciocho euros), dividido en 85.418 acciones ordinarias nominativas de 601,01 euros de valor nominal cada una de ellas numeradas correlativamente del número 1 al 85.418, extendidas en libros talonarios y representadas por medio de títulos que podrán ser múltiplos.
Català: 37.1 Dins dels tres dies hàbils següents a l'acte de proclamació d'electes es podrà interposar recurs davant la Junta Electoral.
Español: 37.1 Dentro de los tres días hábiles siguientes al acto de proclamación de electos se podrá interponer recurso ante la Junta Electoral.
Català: Es distingeix entre equipaments (clau E), que formen part de l'estructura general i orgànica del territori, i equipaments (clau D) que estan al servei directe d'una àrea o sector.
Español: Se distingue entre equipamientos (clave E), que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio, y equipamientos (clave D) que están en el servicio directo de un área o sector.
Català: Totes aquelles cobertes que es vulguin construir planes seran practicables, a manera de terrat, i estaran sempre situades a nivell del primer pis o equivalent.
Español: Todas aquellas cubiertas que quieran construirse planas serán practicables, a manera de terrado, y estarán siempre situadas a nivel del primer piso o equivalente.
Català: ANUNCI sobre dissolució de la mutualitat.
Español: ANUNCIO sobre disolución de la mutualidad.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer de Narcís Giralt, 50, de Sabadell.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en la calle de Narcís Giralt, 50, de Sabadell.
Català: 14.4 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de presentar exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyats de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 14.4 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación deben presentarse exclusivamente por medios telemáticos, acompañados de la documentación que prevén estas bases.
Català: j) Informar de totes les incidències relatives a les accions i proposar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi respecte al projecte inicial i que, si s'escau, haurà d'ésser autoritzat expressament.
Español: j) Informar de todas las incidencias relativas a las acciones y proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio con respecto al proyecto inicial y que, si procede, tendrá que ser autorizado expresamente.
Català: El dia 2 de desembre de 1999 se li va concedir una subvenció de 200.000 ptes., equivalent a 1.202,02 euros, amb càrrec a la partida 627.00000.5, per col·laborar en el col·loqui "Les Pays Catalans et la Méditerranée: mythes et réalités", celebrat a Rennes (França).
Español: El día 2 de diciembre de 1999 se le concedió una subvención de 200.000 ptas., equivalentes a 1.202,02 euros, con cargo a la partida 627.00000.5, para colaborar en el coloquio "Le Pays Catalans et la Méditerranée: mythes et réalités", celebrado en Rennes (Francia).
Català: Els empleats públics locals afiliats a centrals sindicals legalment reconegudes podran constituir seccions sindicals a l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt on presten servei, això de conformitat amb allò disposat a la normativa vigent.
Español: Los empleados públicos locales afiliados a centrales sindicales legalmente reconocidas podrán constituir secciones sindicales en el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt donde prestan servicio, eso de conformidad con aquello dispuesto en la normativa vigente.
Català: Certificació/declaració que l'import de la subvenció, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedits durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, no superen l'import de dos-cents mil euros (200.000,00 €).
Español: Certificación/declaración de que el importe de la subvención, junto con otras ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, no superan el importe de doscientos mil euros (200.000,00 €).
Català: Aquestes situacions es regulen sempre per mitjà del corresponent document de novació contractual que garanteixi la seguretat jurídica de les parts.
Español: Estas situaciones se regulan siempre por medio del correspondiente documento de novación contractual que garantice la seguridad jurídica de las partes.
Català: Es recomana evitar l'acumulació de restes vegetals procedents del maneig del cultiu (bàsicament de la poda) en zones situades al límit de la rompuda, a la vora de terreny forestal.
Español: Se recomienda evitar la acumulación de restos vegetales procedentes del manejo del cultivo (básicamente de la poda) en zonas situadas al límite de la roturación, cerca de terreno forestal.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i als efectes de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a los efectos de su aplicación práctica se considerarán globalmente.
Català: —1 Autoritzar la modificació del calendari de cessament progressiu d'activitats del centre docent privat Santa Rita, de Santa Coloma de Gramenet, per al nivell educatiu que es determina a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb el nou calendari que s'hi indica.
Español: —1 Autorizar la modificación del calendario de cese progresivo de actividades del centro docente privado Santa Rita, de Santa Coloma de Gramenet, para el nivel educativo que es determina en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con el nuevo calendario que en él se indica.
Català: Alhora, en els condicionants sobre el programa de restauració incorporats en l'autorització ambiental de 12 d'abril de 2011, s'indica en el punt c.2.1): “Concretament, no s'autoritza cap tipus d'afecció per sota de la cota 171, com excavacions i/o altres moviments de terres o de maquinària”.
Español: Asimismo, en las condiciones sobre el programa de restauración incorporada en la autorización ambiental de 12 de abril de 2011, se indica en el punto c.2.1): “Concretamente, no se autoriza ningún tipo de afectación por debajo de la cota 171, como excavaciones y/u otros movimientos de tierras o de maquinaria”.
Català: 2.4 Els objectius finals de cada crèdit són els criteris que serveixen de referència per a l'avaluació dels crèdits.
Español: 2.4 Los objetivos finales de cada Crédito son los criterios que sirven de referencia para la evaluación de los créditos.
Català: Reforçar l'ocupabilitat i les competències professionals de les persones joves no ocupades i no integrades en els sistemes d'educació o formació.
Español: Reforzar la empleabilidad y las competencias profesionales de las personas jóvenes no ocupadas y no integradas en los sistemas de educación o formación.
Català: -3 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuaran automàticament de la manera següent:
Español: -3 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, los ceses y tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el apartado 1 se efectuarán automáticamente de la siguiente manera:
Català: L'elecció de l'alternativa (alternativa 5) s'efectua a partir de la definició d'una capacitat d'emmagatzematge mínima de 180.000 m3 i la voluntat de minimitzar els moviments de terres.
Español: La elección de la alternativa (alternativa 5) se efectúa a partir de la definición de una capacidad de almacenamiento mínima de 180.000 m3 y la voluntad de minimizar los movimientos de tierras.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució, respon a l'ampliació d'una activitat ja existent amb la finalitat d'aprofitar les instal·lacions actuals i construir-ne de noves al costat d'aquestes.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a la ampliación de una actividad ya existente con la finalidad de aprovechar las instalaciones actuales y construir nuevas edificaciones al lado de las ya existentes.
Català: El Departament d'Ensenyament promourà en l'Institut de Guissona mecanismes de reconeixement de la formació professional contínua realitzada per la CAG al seu personal, amb unitats formatives o mòduls de la formació dels títols de la formació professionals del sistema educatiu.
Español: El Departamento de Enseñanza promoverá en el Instituto de Guissona mecanismos de reconocimiento de la formación profesional continua realizada por la CAG a su personal, con unidades formativas o módulos formativos de los títulos de la formación profesional del sistema educativo.
Català: 46.3 D'acord amb el que especifica l'article 6.5 d'aquesta normativa, les revisions i adaptacions del Pla de sanejament no han d'implicar una revisió del Pla.
Español: 46.3 De acuerdo con lo especificado en el artículo 6.5 de esta normativa las revisiones y adaptaciones del Plan de saneamiento no implicarán una revisión del Plan.
Català: És la finca 7671, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Tortosa, al tom 3534, llibre 93 de Xerta, foli 1, inscripció 1a.
Español: Es la finca 7671, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Tortosa, al tomo 3534, libro 93 de Xerta, folio 1, inscripción 1ª.
Català: Informar sobre la vestimenta i el material adient per practicar el futbol sala.
Español: Informar sobre la vestimenta y el material adecuado para practicar el fútbol sala.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que s'estableixi a la convocatòria corresponent.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 11 h del dia 9 de juliol de 2007, a la seu del Consorci CSIC-IRTA (C/.
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 11 h del día 9 de julio de 2007, en la sede del Consorcio CSIC-IRTA (C/.
Català: federacions, gremis o entitats empresarials sense ànim de lucre (associacions o fundacions) del sector comerç i serveis corresponents a la zona territorial de l'acció formativa i amb seu social dins del territori de Catalunya.
Español: federaciones, gremios o entidades empresariales sin ánimo de lucro (asociaciones o fundaciones) del sector comercio y servicios correspondientes a la zona territorial de la acción formativa y con sede social dentro del territorio de Cataluña.
Català: Aquests eixos es concreten en els objectius específics i els resultats següents:
Español: Estos ejes se concretan en los siguientes objetivos específicos y resultados:
Català: Els uns i els altres, junt amb les característiques decoratives i l'amabilitat i la qualitat del servei que ofereix el personal, constitueixen els factors fonamentals d'una bona acollida, implantació i desenvolupament de les seves instal·lacions i els seus serveis, d'acord amb la dilatada experiència i nivell dels casinos europeus.
Español: Unos y otros, junto con las características decorativas y la amabilidad y calidad del servicio ofrecido por la totalidad del personal constituyen los factores fundamentales de una buena acogida, implantación y desarrollo de sus instalaciones y servicios, a tono con la dilatada experiencia y nivel de los casinos europeos.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals, que consten en l'annex d'aquest Acord, les quals complementen tot allò establert per la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre (DOGC núm. 6287, de 07.01.2013), per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales, que constan en el anexo de este acuerdo, que complementan lo establecido por la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre (DOGC n.° 6287, de 07.01.2013), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: La imposició extraordinària sobre el capital.
Español: La imposición extraordinaria sobre el capital.
Català: IMD prevista (IMDp) respecte IMD real (IMDr) Factor basat a l'assoliment de la IMD prevista en el Pla de gestió de l'exercici.
Español: IMD prevista (IMDp) respecto IMD real (IMDr) Factor basado en el cumplimiento de la IMD prevista en el Plano de gestión del ejercicio.
Català: Aquesta col·laboració es pot ampliar a altres entitats que ho sol·licitin.
Español: Esta colaboración puede ampliarse a otras entidades que lo soliciten.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la resultant de la segregació (nova zona d'equipaments) serà del 60%, per tal de poder-hi admetre una edificació coberta destinada a la pràctica esportiva.
Español: La ocupación máxima de la parcela resultante de la segregación (nueva zona de equipamientos) será del 60%, con el fin de poder admitir una edificación cubierta destinada a la práctica deportiva.
Català: Ressenya: Conèixer les característiques dels establiments de restauració de la ciutat, el seu personal, els horaris i els serveis oferts.
Español: Reseña: Conocer las características de los establecimientos de restauración de la ciudad, el personal, los horarios y los servicios ofrecidos.
Català: 5.6 La informació inclosa en el document PDF de la memòria tècnica i adjuntada a l'imprès, serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada.
Español: 5.6 La información incluida en el documento PDF de la memoria técnica y adjuntada al impreso será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada.
Català: El caràcter d'administració actuant, i per tant el control del compliment de les determinacions d'aquest Pla parcial correspon a l'Ajuntament de Granollers.
Español: El carácter de administración actuante, y por lo tanto el control del cumplimiento de las determinaciones de este Plan parcial corresponde al Ayuntamiento de Granollers.
Català: Direcció Territorial de les Terres de l'Ebre: carrer de la Rosa,9, 43500 Tortosa.
Español: Dirección Territorial de las Tierras del Ebro: calle de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: Realització del pentinat.
Español: Realización del peinado.
Català: Coneixements d'Excel, Word, Acces i Power Point.
Español: Conocimientos de Excel, Word, Acces y Power Point.
Català: Com a prova de conformitat i conseqüència d'allò acordat, els assistents signen aquesta Acta en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: En prueba de conformidad y como consecuencia de lo acordado, firman la presente Acta los asistentes en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: L'alumnat inscrit en un curs té dret a un certificat d'assistència si no obté la qualificació d'apte i ha assistit mínim al 80% de les accions formatives.
Español: El alumnado inscrito en un curso tiene derecho a un certificado de asistencia si no obtiene la calificación de apto y ha asistido mínimo al 80% de las acciones formativas.
Català: -Institució de Ponent per la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural (IPCENA)
Español: -Institución de Ponent por la Conservación y el Estudio del Entorno Natural (IPCENA)
Català: Està equiparat al tècnic d projecte.
Español: Está equiparado al técnico de proyecto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1728/2015, de 22 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/013/15).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1728/2015, de 22 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/013/15).
Català: Els/les alliberats/des sindicals del cos de mossos d'esquadra han de ser valorats/des per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi la comissió de valoració.
Español: Los/las liberados/as sindicales del cuerpo de mozos de escuadra deben ser valorados/as por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca la comisión de valoración.
Català: Relacionar les mesures de protecció personal amb la tasca o situació de risc o emergència i amb la normativa de seguretat.
Español: Relacionar las medidas de protección personal con la tarea, situación de riesgo o emergencia y con la normativa de seguridad.
Català: Se'n donarà compte prèviament de les proves a realitzar als delegats sindicals, i els serà lliurada la memòria avaluativa que reculli les dades globals (numèriques i/o estadístiques) sobre l'estat de salut dels treballadors.
Español: Se dará cuenta previamente de las pruebas a realizar a los delegados sindicales, y les será entregada la memoria evaluadora que recoja los datos globales (numéricos y/o estadísticos) sobre el estado de salud de los trabajadores.
Català: 5.10 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant el cognom del qual comenci per la lletra "T", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 26 de gener de 1999 (Resolució de 26.1.1999 del director general de la Funció Pública, DOGC núm. 2817, de 1.2.1999).
Español: 5.10 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo apellido empiece por la letra "T", de conformidad con el sorteo público realizado el día 26 de enero de 1999 (Resolución de 26.1.1999 del director general de la Función Pública, DOGC núm. 2817, de 1.2.1999).
Català: Fita 8: se situa al punt d'intersecció dels eixos dels camins de Cervià a Fellines i de Can Met.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Cervià a Fellines y de Can Met.
Català: Útils, eines i motlles:
Español: Útiles, herramientas y moldes:
Català: a) Adhesió a organitzacions i xarxes locals, nacionals o internacionals relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional: 15
Español: a) Adhesión a organizaciones y redes locales, nacionales o internacionales, relacionadas con la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional: 15
Català: Mitjançant aquest protocol d'encàrrec de gestió es fixen les condicions sota les quals la CCMA, a través de TVC i Catalunya Ràdio, prestarà la seva col·laboració a l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència en la difusió de les gravacions audiovisuals per televisió i les gravacions per ràdio indicades en la part expositiva d'aquest document (en endavant, les gravacions).
Español: Mediante el presente protocolo de encargo de gestión se fijan las condiciones bajo las cuales la CCMA, a través de TVC y Cataluña Radio, prestará su colaboración a la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia en la difusión de las grabaciones audiovisuales por televisión y las grabaciones por radio indicadas en la parte expositiva de este documento (en adelante, las grabaciones).
Català: centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrits els llocs
Español: previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde
Català: També es preveu l'escomesa elèctrica i la urbanització, jardineria i tractament consistent en la pavimentació de les zones d'entrada, aparcament i vials, construcció de voreres, zona enjardinada, instal·lació de conduccions i reg automàtic i instal·lació d'una tanca perimetral metàl·lica galvanitzada de 2 m d'alçada amb suports cada 3 m i una porta d'accés de 5 m.
Español: También se prevé la acometida eléctrica y la urbanización, jardinería y tratamiento consistente en la pavimentación de las zonas de entrada, aparcamiento y viales, construcción de aceras, zona ajardinada, instalación de conducciones y riego automático e instalación de una valla perimetral metálica galvanizada de 2 m de altura con soportes cada 3 m y una puerta de acceso de 5 m.
Català: La convocatòria de les reunions correspon al president i ha de contenir l'ordre del dia de tots aquells assumptes que s'han de tractar en la reunió, fora dels quals no es poden prendre acords vàlids.
Español: La convocatoria de las reuniones corresponde al/a la presidente/a y debe contener el orden del día de todos aquellos asuntos que deberán tratarse en la reunión, fuera de los cuales no es pueden tomar acuerdos válidos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en la delimitació i ordenació del polígon d'actuació PA5 Vallverd, al terme municipal de Sarral.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en la delimitación y ordenación del polígono de actuación PA5 Vallverd, en el término municipal de Sarral
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y tiene que dirigirse a la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Les facultats que es deleguen porten implícita la d'aprovació del projecte i de la despesa corresponent, l'aprovació dels plecs de clàusules administratives i de l'expedient de contractació, així com l'atorgament dels contractes.
Español: Las facultades que se delegan llevan implícita la aprobación del proyecto y del gasto correspondiente, la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas y del expediente de contratación, así como el otorgamiento de los contratos.
Català: Per atendre els possibles beneficiaris amb pares i germans disminuïts al seu càrrec, s'estableix un fons anual d'1.581.500 pessetes amb un màxim de 26.946 pessetes.
Español: Para atender a los posibles beneficiarios con padres y hermanos disminuidos a su cargo, se establece un fondo anual de 1.581.500 pesetas con un máximo de 26.946 pesetas.
Català: Que el POUM d'Alguaire assigna la clau 9b (àrea agrícola de secà) a les àrees que el Pla declara d'especial valor ecològic.
Español: Que el POUM de Alguaire asigna la clave 9 b (área agrícola de secano) en las áreas que el Plan declara de especial valor ecológico.