BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Projectes amb actuacions estratègiques innovadores i d'efecte multiplicador, adreçades a campanyes de comunicació, a la captació de recursos, a la producció i l'intercanvi de continguts o de mitjans, o a la millora i extensió de la distribució i dels punts de venda.
Español: f) Proyectos con actuaciones estratégicas innovadoras y de efecto multiplicador, dirigidas a campañas de comunicación, a la captación de recursos, a la producción y al intercambio de contenidos o de medios, o a la mejora y extensión de la distribución y de los puntos de venta.
Català: Estudis d'ocupació i d'inserció laboral.
Español: Estudios de ocupación y de inserción laboral.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de la presente convocatoria, sin perjuicio que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Dirigir, supervisar i aprovar el contingut dels informes tècnics que es demanin al Servei.
Español: Dirigir, supervisar y aprobar el contenido de los informes técnicos que se soliciten al Servicio.
Català: La seva aportació ha estat clau en la creació i consolidació d'esdeveniments musicals com el Festival Tradicionàrius, els Saraus de Primavera, la Mercè Folk o el Mercat de la Música Viva de Vic, i ha impulsat la creació dels grups més destacats del panorama de la música tradicional i popular.
Español: Su aportación ha sido clave en la creación y consolidación de eventos musicales como el Festival Tradicionàrius, los Saraus de Primavera, la Mercè Folk o el Mercat de la Música Viva de Vic, y ha impulsado la creación de los grupos más destacados del panorama de la música tradicional y popular.
Català: Masies, habitatges i poblament:
Español: Masías, viviendas y poblamiento:
Català: 7.2.2 Vetllar pel millorament tècnic, la promoció científica, la formació professional i social dels farmacèutics, i fomentar la cultura i especialització professional.
Español: 7.2.2 Velar por la mejora técnica, la promoción científica, la formación profesional y social de los farmacéuticos, y fomentar la cultura y especialización profesional.
Català: Al cinquè paràgraf, on diu:
Español: En el quinto párrafo, donde dice:
Català: L'Ajuntament subscriurà una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil, en general per a tots el treballadors i treballadores de la institució.
Español: El Ayuntamiento suscribirá una póliza de seguro de responsabilidad civil en general para todo el personal de la institución.
Català: Exercici de la professió de graduat social
Español: Ejercicio de la profesión de graduado social
Català: Lot 2: prestació del servei respecte a la documentació administrativa corresponent a la Delegació de Tributs de Tarragona del Departament d'Economia i Finances, ubicada a Monestir de Poblet, 3, de Tarragona.
Español: Lote 2: prestación del servicio respecto a la documentación administrativa correspondiente a la Delegación de Tributos de Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas, ubicada en la c. Monestir de Poblet, 3, de Tarragona.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital y otras disposiciones complementarias;
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal; amonestació per escrit; suspensió de sou i feina per 2 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal; por escrito; suspensión de empleo y sueldo por 2 días.
Català: Programa C. Subvencions per al suport a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació (codi 221C EN0120).
Español: Programa C. Subvenciones para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana, destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación (código 221C EN0120).
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 18 dels de Barcelona, al tom 2154 de l'arxiu, llibre 371, foli 12, finca registral núm. 17.667, inscripció 1a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 18 de los de Barcelona, en el tomo 2154 del archivo, libro 371, folio 12, finca registral núm. 17.667, inscripción 1a;
Català: .1 Estimar parcialment el conflicte positiu de competència núm. 3757/97, promogut davant l'Ordre de 25 d'abril de 1997, per la que s'aproven les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió d'ajuts en el trienni 1997/99 en relació amb la iniciativa de suport a la tecnologia, la seguretat i la qualitat industrial (ATYCA), declarant que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya els punts novè, desè, onzè, quinzè, setzè, dissetè, divuitè, dinovè, vintè, vintiuné, disposició addicional primera, disposició addicional segona i annex 3 de la mateixa, pel que fa als ajuts que hem incardinat en la matèria d'indústria en els fonaments jurídics 7, 15 i 16 d'aquesta Sentència.	.1 Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia núm. 3757/97, promovido frente a la Orden de 25 de abril de 1997, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de ayudas en el trienio 1997/99 en relación con la iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial (ATYCA), declarando que vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña los puntos noveno, décimo, undécimo, decimoquinto, decimosexto, decimoséptimo, decimoctavo, decimonoveno, vigésimo, vigésimoprimero, disposición adicional primera, disposición adicional segunda y anexo 3 de la misma, en lo relativo a las ayudas que hemos incardinado en la materia de industria en los fundamentos jurídicos 7, 15 y 16 de esta Sentencia.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment del/de la sol·licitant de la seva petició, amb el requeriment previ d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento del/de la solicitante de su petición, con el requerimiento previo de subsanación de la falta de documentación.
Català: Elaborar informació comptable de les unitats o entitats dintre de l'àmbit territorial i competencial de la Intervenció corresponent.
Español: Elaborar información contable de las unidades o entidades dentro del ámbito territorial y competencial de la Intervención correspondiente.
Català: Atès que un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds s'ha constatat que aquesta previsió és insuficient, cal incrementar l'import màxim destinat inicialment.
Español: Dado que una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes se ha constatado que esta previsión es insuficiente, es necesario incrementar el importe máximo inicialmente destinado.
Català: “11.18 El Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat és integrat per quinze persones representants dels ens locals de l'àmbit abastat des de la xarxa Ter- Llobregat, de la ciutadania i de la Generalitat.
Español: “11.18 El Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat está integrado por quince personas representantes de los entes locales del ámbito que abarca desde la red Ter-Llobregat, la ciudadanía y la Generalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Nomenar el senyor Oriol Amorós i March, que n'és el vicepresident, membre titular del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Josep Ginesta i Vicente.
Español: Nombrar al señor Oriol Amorós i March, que es el vicepresidente, miembro titular del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Josep Ginesta i Vicente.
Català: Procediment extraordinari d'elecció
Español: Procedimiento extraordinario de elección
Català: 5.4 Durant el període d'assaig i experimentació, de noves varietats de Vitis vinifera, caldrà l'autorització del Consell Regulador per a l'elaboració de vins aptes per ser emparats amb raïm que procedeixi d'aquestes varietats, amb els informes tècnics que estimi pertinents.
Español: 5.4 Durante el período de ensayo y experimentación, de nuevas variedades de Vitis vinifera, será necesaria la autorización del Consejo Regulador para la elaboración de vinos aptos para ser amparados con uva que proceda de estas variedades, con los informes técnicos que estime pertinentes.
Català: En relació amb la hidrogeologia, el Projecte tampoc es troba situat damunt de cap dels aqüífers protegits mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: En relación con la hidrogeología, el Proyecto tampoco se encuentra situado encima de ninguno de los acuíferos protegidos mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Al redactat de l'article N3-28 caldrà fixar com s'amidarà l'alçada reguladora.
Español: Al redactado del artículo N3-28 habrá que fijar como se medirá la altura reguladora.
Català: Càrrega de camions
Español: Cargue de camiones
Català: En casos urgents, es podrà prescindir dels requisits d'antelació i de convocatòria per escrit, i s'emprarà qualsevol altre sistema, fins i tot el telefònic, de manera que es pugui constatar el fet d'haver convocat tots els membres de la Junta.
Español: En casos urgentes, se podrá prescindir de los requisitos de antelación y de convocatoria por escrito, y se utilizará cualquier otro sistema, incluso el telefónico, de manera que se pueda constatar el hecho de haber convocado a todos los miembros de la Junta.
Català: Si el treballador/ora no compleix aquesta obligació, l'empresa tindrà el dret a descomptar-li de la liquidació, l'import de la retribució diària corresponent a cada dia de retard en l'avís.
Español: Si el trabajador/a no cumple esta obligación, la empresa tendrá el derecho a descontarle de la liquidación, el importe de la retribución diaria correspondiente a cada día de retraso en el aviso.
Català: i) Participar en els processos de desenvolupament de nous sistemes mitjançant la definició de requeriments de seguretat informàtica, la creació de directrius per als equips de desenvolupament i l'avaluació de la seguretat dels sistemes prèviament a la seva explotació.
Español: i) Participar en los procesos de desarrollo de nuevos sistemas mediante la definición de requerimientos de seguridad informática, la creación de directrices para los equipos de desarrollo y la evaluación de la seguridad de los sistemas previamente a su explotación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al projecte de recuperació de la connexió marítima entre les salines de la Trinitat i Sant Carles de la Ràpita (exp. CON2020-00726-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el proyecto de recuperación de la conexión marítima entre las salinas de La Trinitat y Sant Carles de la Ràpita (exp. CON2020-00726-E).
Català: 3.5 Sens perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, segons el qual el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 3.5 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, según el que el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder los 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Subvencions per a empreses que incorporin la llengua catalana en productes tecnològics o que tradueixin obres no literàries al català.
Español: Subvenciones para empresas que incorporen la lengua catalana en productos tecnológicos o que traduzcan obras no literarias al catalán.
Català: L'ICAEN té com a finalitat l'impuls i realització d'iniciatives i de programes d'actuació per a la recerca, l'estudi i el suport de les actuacions de coneixement, desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques, incloses les renovables, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i, en general, l'òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya.
Español: El ICAEN tiene como finalidad el impulso y realización de iniciativas y de programas de actuación para la investigación, el estudio y el apoyo de las actuaciones de conocimiento, desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas, incluidas las renovables, la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y, en general, la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració entre el MNAC, la Secretaria de Relacions Exteriors de la Generalitat de Catalunya i la Casa d'Àsia per a la presentació a Barcelona de l'exposició "La fascinació de l'Orient".
Español: Convenio de colaboración entre el MNAC, la Secretaría de Relaciones Exteriores de la Generalidad de Cataluña y la Casa Asia para la presentación en Barcelona de la Exposición "La fascinación del Oriente".
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació UA2 del sector nord-est els Pinetons, de Ripollet, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el document incorporarà les prescripcions establertes a l'informe de la Direcció General de Comerç de 24 de novembre de 2005.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación UA2 del sector noreste Els Pinetons, de Ripollet, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el documento incorporará las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Comercio de 24 de noviembre de 2005.
Català: Si, en el moment del cessament, el treballador hagués gaudit de més dies de vacances dels que tingués dret en aquell moment, se li haurien de descomptar de la liquidació corresponent.
Español: Si el trabajador, en el momento del cese, hubiera disfrutado de más días de vacaciones que los que le correspondan realmente hasta esa fecha, se le descontarán de la liquidación correspondiente.
Català: Escriure en català un dictat i traducció d'aquest al
Español: Escribir en catalán un dictado y traducción de este al
Català: c) Arna: també anomenat rusc, conjunt format per un eixam, recipient que el conté i els elements propis necessaris per a la supervivència de l'eixam.
Español: c) colmena: conjunto formado por un enjambre, recipiente que lo contiene y los elementos propios necesarios para la supervivencia del enjambre.
Català: Es modifica la lletra c) de la base 7.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 19 de desembre de 2018, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra c) de la base 7.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de diciembre de 2018, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: j) Informar sobre les disposicions que regulin qüestions relatives al desenvolupament de projectes de gestió de la qualitat, simplificació i millora dels processos administratius, com també de la tramitació electrònica i la interoperabilitat en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: j) Informar sobre las disposiciones que regulen cuestiones relativas al desarrollo de proyectos de gestión de la calidad, simplificación y mejora de los procesos administrativos, como también de la tramitación electrónica y la interoperabilidad en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: Tots els contractes de treball s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure, en tots els casos, l'expressió de quedar inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni i el grup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador/a.
Español: Todos los contratos de trabajo se tienen que formalizar por escrito y tienen que incluir, en todos los casos, la expresión de quedar incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio y el grupo y la categoría profesional por la cual se contrata el trabajador/a.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució d'un "skateparc" al parc del Calamot (OMO 02/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de un "skatepark" en el parque de El Calamot (OMO 02/16).
Català: En cas que l'entitat beneficiària integri diverses entitats membres per a les quals sol·licita la subvenció, ha de declarar que les entitats membres integrades en l'entitat que representa i que reben una part de la subvenció estan al corrent del pagament de les seves obligacions per al reintegrament de subvencions.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria integre varias entidades miembros para las que solicita la subvención, debe declarar que las entidades miembros integradas en la entidad que representa y que reciben una parte de la subvención están al corriente del pago de sus obligaciones para el reintegro de subvenciones.
Català: Determinació del zel de les femelles:
Español: Determinación del celo de las hembras:
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'ACCD, i en virtut de l'acord 1.a) de l'annex de la Resolució EXI/2024/2018, de 26 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'acord del Consell d'Administració de l'ACCD pel qual es deleguen funcions en la Direcció de l'ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018) per aprovar les bases reguladores de subvencions i fer-ne la convocatòria corresponent, així com resoldre'n la concessió, on s'estableix que, prèviament, el Consell d'Administració ha d'haver aprovat les línies mestres de les bases i de la convocatòria;
Español: del acuerdo 1.a) del anexo de la Resolución EXI/2024/2018, de 26 de julio, por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Administración de la ACCD por el que se delegan funciones en la Dirección de la ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018) para aprobar las bases reguladoras de subvenciones y hacer la convocatoria correspondiente, así como resolver la concesión, donde se establece que, previamente, el Consejo de Administración debe haber aprobado las líneas maestras de las bases y de la convocatoria;
Català: L'Agència Catalana de la Joventut podrà revocar, amb audiència prèvia a la persona interessada, la concessió de la beca, per absència injustificada o falta d'aprofitament, per l'obtenció concurrent d'altres ajuts o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases o l'incompliment de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar, con audiencia previa a la persona interesada, la concesión de la beca, por ausencia injustificada, obtención concurrente de otras ayudas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones.
Català: En cas d'optar a les modalitats que estableixen les bases 1.1.a) (producció de llargmetratges i minisèries televisius de ficció) i 1.1.b) (producció de sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), les despeses subvencionables són les que estableix la base general 5.
Español: En caso de optar a las modalidades establecidas en la base 1.1.a) (producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción) y 1.1.b) (producción de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión), los gastos subvencionables son los que establece la base general 5.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la derivació a la subestació Sant Fost de la línia elèctrica aèria de 110 kV, subestació Can Ruti-subestació Mogent i variant de la línia aèria 110 kV subestació Sabadell-subestació Sant Fost-subestació Sant Mateu, als termes municipals de Sant Fost de Campsentelles i Santa Maria de Martorelles (exp. 03/25666).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la derivación a la subestación Sant Fost de la línea eléctrica aérea de 110 kV, subestación Can Ruti-subestación Mogent, y variante de la línea aérea de 110 kV, subestación Sabadell-subestación Sant Fost-subestación Sant Mateu, en los términos municipales de Sant Fost de Campsentelles y Santa Maria de Martorelles (exp. 03/25666).
Català: Fita 11: se situa al serrat de les Pedres, a uns seixanta-cinc metres al sud del Coll de Pruna i a uns seixanta-un metres a l'oest del vèrtex geodèsic núm. 288110001.
Español: Mojón 11: se sitúa en la sierra de Les Pedres, a unos sesenta y cinco metros al sur de El Coll de Pruna y a unos sesenta y un metros al oeste del vértice geodésico núm. 288110001.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que el Pla s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental simplificada, s'inicia la corresponent fase de consultes.
Español: Dado que el Plan debe someterse al trámite de evaluación ambiental simplificada, se inicia la correspondiente fase de consultas.