BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 S'entén per indicació geogràfica protegida (IGP) la denominació emprada per designar els productes agroalimentaris que procedeixen d'un lloc, una zona geogràfica o, excepcionalment, un país que degui la qualitat especial, la reputació o una altra característica concreta al seu origen geogràfic i que siguin produïts, transformats o elaborats en el lloc, la zona o el país que dóna nom a la indicació, incloses les denominacions tradicionals de productes agroalimentaris, geogràfiques o no, si compleixen els requisits esmentats.
Español: 3.2 Se entiende por indicación geográfica protegida (IGP) la denominación utilizada para designar los productos agroalimentarios que proceden de un lugar, una zona geográfica o, excepcionalmente, un país que deba la calidad especial, la reputación u otra característica concreta a su origen geográfico y que sean producidos, transformados o elaborados en el lugar, la zona o el país que da nombre a la indicación, incluidas las denominaciones tradicionales de productos agroalimentarios, geográficas o no, si cumplen los requisitos mencionados.
Català: Objecte: Creació gràfica i producció de 5.000 díptics Programa de justícia restaurativa.
Español: Objeto: Creación gráfica y producción de 5.000 dípticos Programa de justicia restaurativa.
Català: Durant l'any 2002 els imports del plus de nocturnitat seran els que figuren en la taula annex 2.
Español: Durante el año 2002 los importes del plus de nocturnidad serán los que figuran en la tabla anexo 2.
Català: Declarar refugi de fauna salvatge la finca Mas de Cigonyes, al terme municipal de Flix, comarca de la Ribera d'Ebre, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Declarar refugio de fauna salvaje la finca Mas de Cigonyes, en el término municipal de Flix, comarca de La Ribera d'Ebre, con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Organització, trajectòria científica i lideratge internacional de l'entitat: fins a 15 punts.
Español: Organización, trayectoria científica y liderazgo internacional de la entidad: hasta 15 puntos.
Català: Serveis d'interpretació de declaracions orals de persones i de traducció escrita en llengües no oficials a Catalunya, en el marc de les actuacions policials de les unitats centrals i territorials del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en lenguas no oficiales en Cataluña, en el marco de las actuaciones policiales de las unidades centrales y territoriales del Cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Pla especial del port al terme municipal de Cambrils
Español: Plan especial del puerto en el término municipal de Cambrils
Català: Col·laborar amb els diferents ajuntaments amb temes
Español: Colaborar con los diferentes ayuntamientos
Català: Aquesta Secció publica aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a Pilar Blasco Prim i Mª Rosa Prim Poujarniscle, així com, si s'escau, a tots els possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició a la seu de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. de Pompeu Fabra, 1), on els serà facilitada, amb l'acreditació prèvia de la seva persona o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992, abans esmentada.
Español: Esta Sección publica este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a fin de notificar a Pilar Blasco Prim y Mª Rosa Prim Poujarniscle, y, en su caso, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio mencionada está a su disposición en la sede de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (pl. de Pompeu Fabra, 1), donde les será facilitada, con la acreditación previa de su persona o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Català: El senyor Santiago de Torres i Sanahuja cessa com a delegat del Govern de la Generalitat a Madrid, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Santiago de Torres i Sanahuja cesa como delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de Granja Comas La Pallissa de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de Granja Comas La Pallissa de modo resumido, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: b) Tota actuació que signifiqui discriminació per raó de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: b) Toda actuación que signifique discriminación por razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento o vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: b) Termini d'execució: 48 mesos, els vehicles del grup A; 96 mesos, els del grup B, i 144 mesos, els del grup C.
Español: b) Plazo de ejecución: 48 meses, los vehículos del grupo A; 96 meses, los del grupo B, y 144 meses, los del grupo C.
Català: La Universitat Pompeu Fabra publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les bases generals de participació en els concursos.
Español: La Universitat Pompeu Fabra publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña las bases generales de participación en los concursos.
Català: Així mateix, l'informe mèdic del personal que no consideri suficientment motivada la situació de baixa del treballador/a donarà lloc a la retirada dels drets econòmics a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Asimismo, el informe médico del personal que no considere suficientemente motivada la situación de baja del trabajador/a dará lugar a la retirada de los derechos económicos a cargo del Ayuntamiento.
Català: S'aproven els models d'autoliquidació números 600, 610, 611, 615, 616, 620, 623, 627, 629 i 630, de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, els quals figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban los modelos de autoliquidación números 600, 610, 611, 615, 616, 620, 623, 627, 629 y 630, del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Tipus, requisits i mètodes d'assaig.
Español: Tipos, requisitos y métodos de ensayo.
Català: f) L'aprofitament mitjà del sector és de 0,60 m2 st/ m2 s.
Español: f) El aprovechamiento medio del sector es de 0,60 m2 t/ m2 s.
Català: El Plenari estava composat per 88 membres, representants de 40 institucions representatives del sistema de coneixement català, així com del Govern de la Generalitat de Catalunya:
Español: El Pleno estaba compuesto por 88 miembros, representantes de 40 instituciones representativas del sistema de conocimiento catalán, así como del Gobierno de la Generalidad de Cataluña:
Català: h) Coordinar l'exercici de les funcions dels treballadors esmentats a l'article 12.
Español: h) Coordinar el ejercicio de las funciones de los trabajadores citados en el artículo 12.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, el seu inici dóna fi al que en el seu cas es vingui gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que en su caso se viniera disfrutando.
Català: L'Ajuntament de Figueres ha sol·licitat una autorització de modificació de característiques de la concessió d'aigües superficials de l'embassament de Boadella, en el terme municipal de Darnius (Alt Empordà), que consta inscrita al seu favor al Registre d'Aigües amb número D-0023184.
Español: El Ayuntamiento de Figueres ha solicitado una autorización de modificación de características de la concesión de aguas superficiales del embalse de Boadella, en el termino municipal de Darnius (Alt Empordà), que consta inscrita a su favor en el Registro de Aguas con número D-0023184.
Català: A aquest efecte, com a mínim en el descriptiu del document comptable haurà de constar-hi “cofinançada pel Fons Social Europeu” o bé “amb cofinançament del Fons Social Europeu”.
Español: A este efecto, como mínimo en el descriptivo del documento contable tendrá que constar "cofinanciada por el Fondo Social Europeo" o bien "con cofinanciamiento del Fondo Social Europeo".
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer de Roger de Flor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle de Roger de Flor.
Català: 9.3 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb la indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: 9.3 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Català: En cas que, amb el nou Hospital, hi hagi una ampliació del nombre de places a assignar als treballadors de la FGSHSCSP (segona fase), i en el supòsit que encara restin treballadors sense plaça en llista d'espera, la FGSHSCSP es compromet a obrir negociacions amb l'APCF, amb l'objectiu de cercar fórmules que puguin solucionar aquest excedent.
Español: En caso de que, con el nuevo Hospital, se realice una ampliación del número de plazas a asignar a los trabajadores de la FGSHSCSP (segunda fase), y en el supuesto de que todavía queden trabajadores sin plaza en lista de espera, la FGSHSCSP se compromete a abrir negociaciones con la APCF, con el objetivo de buscar fórmulas que puedan solucionar este excedente.
Català: El Projecte constructiu hauria de plantejar altres ubicacions alternatives.
Español: El Proyecto constructivo debería plantear otras ubicaciones alternativas.
Català: Per qüestions de la vigilància de la salut del treballador, i quan així ho determini el Servei Mèdic de l'empresa, la mútua d'accidents o altres organismes de vigilància de la salut competents en la present matèria, el treballador està obligat a personar-se, per qualsevol circumstància, en la data i hora que estableixin, per a la realització de les revisions mèdiques que considerin oportunes.
Español: Por cuestiones de la vigilancia de la salud del trabajador, y cuando así lo determine el Servicio Médico de la empresa, la mutua de accidentes u otros organismos de vigilancia de la salud competentes en la presente materia, el trabajador vendrá obligado a personarse, por cualquier circunstancia, en la fecha y hora que establezcan, para la realización de las revisiones médicas que consideren oportuno.
Català: A nivell mundial, la depressió i els trastorns afectius tenen una prevalença del 2,4%.
Español: A nivel mundial, la depresión y los trastornos afectivos tiene una prevalencia del 2,4%.
Català: En aquests casos la renúncia comportarà la baixa automàtica del torn durant el temps que duri la malaltia o l'absència.
Español: En estos casos la renuncia comportará la baja automática del turno durante el tiempo que dure la enfermedad o la ausencia.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals d'Estaràs i de Pujalt:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Estaràs y de Pujalt:
Català: Hores extraordinàries necessàries per a comandes o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti: realització, sempre que aquesta situació no es prolongui de forma habitual en el temps.
Español: Horas extraordinarias necesarias para pedidos o períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno o otras circunstancias derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate: realización, siempre que esta situación no se prolongue de forma habitual en el tiempo.
Català: Denominació: col·legi d'educació infantil i primària Arc Iris.
Español: Denominación: colegio de educación infantil y primaria Arc Iris.
Català: La fórmula per calcular l'esmentat plus compensatori ha de ser la següent (salari garantit Eurohueco/223) x 0,25, de la qual es desprèn, per a 2003, la següent taula:
Español: La fórmula para calcular el citado plus compensatorio será la siguiente (salario garantizado Eurohueco/223) x 0,25, de la que se desprende, para 2003, la siguiente tabla:
Català: El municipi de Tortosa està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i, per tant, cal aplicar aquestes mesures de prevenció.
Español: El municipio de Tortosa está incluido en la lista de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y, por lo tanto, se aplicarán estas medidas de prevención.
Català: 3.4 Comprova que les capes de regulació sobre el tauler tenen un acabat superficial pla, seguint els pendents en direcció als desguassos.
Español: 3.4 Comprueba que las capas de regulación sobre el tablero tienen un acabado superficial plano, siguiendo las pendientes en dirección en los desagües.
Català: i) Gestionar l'aprovisionament i la distribució del material necessari per al desenvolupament de les activitats pròpies de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: i) Gestionar el aprovisionamiento y la distribución del material necesario para el desempeño de las actividades propias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Definició de paràmetres que fixen l'aprofitament urbanístic
Español: Definición de parámetros que fijan el aprovechamiento urbanístico
Català: —4 Notificar la present Resolució al Centre de la Propietat Forestal.
Español: —4 Notificar la presente Resolución eal Centro de la Propiedad Forestal.
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització d'aquest sector incorporarà les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 de novembre de 2001, i s'obtindrà la pertinent autorització de la Direcció General de Carreteres.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización de este sector incorporará las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 23 de noviembre de 2001, y se obtendrá la pertinente autorización de la Dirección General de Carreteras.
Català: El sumatori de persones sòcies i de persones treballadores no sòcies no pot ser superior a sis, i es pren com a referència la suma de les persones contractades i de les persones sòcies donades d'alta com autònomes de forma ininterrompuda durant l'any 2019.
Español: El sumatorio de personas socias y de personas trabajadoras no socias no puede ser superior a seis, y se toma como referencia la suma de las personas contratadas y de las personas socias dadas de alta como autónomas de forma ininterrumpida durante el año 2019.
Català: El límit arriba al terme municipal d'Aitona.
Español: El límite llega al término municipal de Aitona.
Català: Flavor característic amb aromes que normalment recorden a l'herba acabada de tallar i a nou; també poden aparèixer aromes de fruites exòtiques, fruites verdes o carxofa, així com presentar una sensació final ametllada a boca.
Español: Flavor característico con aromas que normalmente recuerdan a la hierba recién cortada y la nuez; también pueden aparecer aromas de frutas exóticas, frutas verdes o alcachofa, así como presentar una sensación final almendrada en boca.
Català: La Resolució de 17 de setembre de 2002 (DOGC núm. 3755, de 6.11.2002) va convocar, pel sistema de lliure designació, quinze llocs singulars adscrits al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución de 17 de septiembre de 2002 (DOGC núm. 3755, de 6.11.2002) convocó, por el sistema de libre designación, quince puestos singulares adscritos al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2016, de notificació d'una resolució d'incoació del procediment administratiu per a la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2016, de notificación de una resolución de incoación del procedimiento administrativo para la cancelación de la inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: b) Dirigir i impulsar totes aquelles activitats necessàries per al foment i el desenvolupament de les entitats jurídiques en un marc de col·laboració i promoció de les iniciatives de la societat civil en aquest àmbit.
Español: b) Dirigir e impulsar todas aquellas actividades necesarias para el fomento y el desarrollo de las entidades jurídicas en un marco de colaboración y promoción de las iniciativas de la sociedad civil en este ámbito.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat de trànsit de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Considerando que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de tráfico de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya provisión se debe hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Quan finalitzi l'eventualitat, els treballadors contractats a l'empara d'aquesta modalitat contractual tenen dret a percebre una indemnització econòmica que ha de ser proporcional a la quantitat corresponent a 8 dies de salari per any de servei.
Español: A la finalización de la eventualidad, los trabajadores contratados al amparo de la presente modalidad contractual tendrán derecho a percibir una indemnización económica cuya cuantía será equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultase de abonar 8 días de salario por año de servicio.
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors, es consideren incorporats a la documentació d'aquest document els corresponents plànols cadastrals de camins rurals, pistes forestals i d'estructura de les parcel·les agràries existents anteriorment a la data d'entrada en vigor de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: A los efectos del cumplimiento de las anteriores disposiciones, se consideran incorporados a la documentación de este documento los correspondientes planos catastrales de caminos rurales, pistas forestales y de estructura de las parcelas agrarias existentes con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Aplicabilitat dels resultats per part dels diferents actors de la cooperació catalana o dels actors i contraparts del Sud compromesos en el desenvolupament, 3.
Español: Aplicabilidad de los resultados por parte de los diferentes actores de la cooperación catalana o de los actores o contrapartes del sur comprometidos en el desarrollo, 3.
Català: Crear el fitxer que conté dades de caràcter personal que figura a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Crear el fichero que contiene datos de carácter personal que figura al anexo 1 de esta resolución.
Català: El Ple del Consell Comarcal, en sessió de data 28 de novembre de 2017, va aprovar inicialment les bases que han de regir el Concurs Comarcal de Cartells previst a l'agenda d'activitats que és celebraran durant el "Dia Mundial Sense Tabac".
Español: El Pleno del Consejo Comarcal, en sesión de fecha 28 de noviembre de 2017, aprobó inicialmente las bases que han de regir el Concurso Comarcal de Carteles previsto en la agenda de actividades que se celebrarán durante el «Día Mundial Sin Tabaco».
Català: Indicadors de salut laboral del personal
Español: Indicadores de salud laboral del personal
Català: S'hi inclouen tots els acords de preu just adoptats durant l'any i els que, tot i no ser de preu just, adoptin criteris o decisions que puguin ser considerats com un precedent o criteri de la secció en relació amb les valoracions o el procediment de preu just.
Español: Se incluyen todos los acuerdos de precio justo adoptados durante el año y aquéllos que, a pesar de no ser de precio justo, adopten criterios o decisiones que puedan ser considerados como un precedente o criterio de la sección en relación con las valoraciones o el procedimiento de precio justo.
Català: L'àmbit d'aquest planejament, tal com s'ha definit a l'article anterior, té la consideració d'urbanitzable programat.
Español: El ámbito de este planeamiento, tal como se ha definido en el anterior artículo, tiene la consideración de urbanizable programado.
Català: Data de cancel·lació per insolvència
Español: Fecha de cancelación por insolvencia
Català: Projecte del creixement del dipòsit salí del Cogulló a partir de l'any 1988 i els seus respectius annexos.
Español: Proyecto del crecimiento del depósito salino de El Cogulló a partir del año 1988 y sus respectivos anexos.