BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2.2 Informació sobre el cavall de marxa, característiques i costums dels cavalls que s'utilitzen.
Español: 3.2.2 Información sobre el caballo de marcha, características y costumbres de los caballos que se utilizan.
Català: Antiguitat reconeguda superior a 1 any:
Español: Antigüedad reconocida superior a 1 año:
Català: e) Aplicabilitat i utilitat pràctica de l'estudi.
Español: e) Aplicabilidad y utilidad práctica del estudio.
Català: 8.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases és el de concurrència competitiva que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, mitjançant el prorrateig de l'import global màxim destinat a aquestes subvencions, tenint en compte, a l'hora de determinar el seu import, la puntuació obtinguda de les sol·licituds presentades, en el cas dels programes 1, 5 i 6 no es prorrateja l'import atès que els criteris de valoració determinaran l'import atorgat.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases es el de concurrencia competitiva que prevé el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, mediante el prorrateo del importe global máximo destinado a estas subvenciones, teniendo en cuenta, a la hora de determinar su importe, la puntuación obtenida de las solicitudes presentadas, en el caso de los programas 1, 5 y 6 no se prorratea el importe dado que los criterios de valoración determinarán el importe otorgado.
Català: Descripció de les característiques físiques i topològiques dels incendis forestals.
Español: Descripción de las características físicas y topológicas de los incendios forestales.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 d'Esplugues de Llobregat.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Esplugues de Llobregat.
Català: Ajudant de secció: és la persona treballadora que, després de la formació oportuna, ajuda als dependents/dependentes, auxiliars de caixa i venedors/ores en les funcions que li són pròpies, facilitant-los el treball i podent realitzar per si mateixos operacions de venda i cobrament.
Español: Ayudante de sección: es la persona trabajadora que, después de la formación oportuna, ayuda a los dependientes, auxiliares caja y vendedores en las funciones que le son propias, facilitándoles el trabajo y pudiendo realizar por si mismos operaciones de venta/cobro.
Català: Així doncs, d'acord amb la documentació que s'aporta i en coherència amb les Directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 esmentades, així com amb el principi de precaució contingut en l'article 2 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat, es considera que el Projecte pot tenir un impacte significatiu sobre les espècies d'avifauna protegides i, per tant, la viabilitat del Projecte queda condicionada al fet que en el marc de l'avaluació d'impacte ambiental es justifiqui la no-afecció –directa ni indirecta– a les zones de reproducció i cria del trencalòs
Español: Así pues, en base a la documentación que se aporta y en coherencia con las citadas Directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000, así como con el principio de precaución contenido en el artículo 2 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y de la biodiversidad, se considera que el Proyecto puede tener un impacto significativo sobre las especies de avifauna protegidas y, por lo tanto, la viabilidad del Proyecto queda condicionada al hecho de que en el marco de la evaluación de impacto ambiental se justifique la no afección -directa ni indirecta- a las zonas de reproducción y cría del quebrantahuesos.
Català: La vegetació a la zona està constituïda per turons i fons de vall ocupats per zones boscoses alternades amb camps de conreu de cereals de secà ubicats en terrenys més o menys planers.
Español: La vegetación en la zona está constituida por colinas y fondos de valle ocupados por zonas boscosas alternadas con campos de cultivo de cereales de secano ubicados en terrenos más o menos llanos.
Català: .1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució als centres docents públics i amb els efectes acadèmics i administratius que s'hi indiquen.
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los centros docentes públicos y con los efectos académicos y administrativos que se indican en el mismo.
Català: Tota la roba, igual com el calçat, ha d'estar proveïda de les mesures de seguretat necessàries.
Español: Toda la ropa, al igual que el calzado, estarán provistos de las medidas de seguridad necesarias.
Català: c) Els aspirants hauran de respondre a quatre preguntes formulades pels
Español: c) Los aspirantes deberán responder a cuatro preguntas formuladas
Català: - Informe en matèria de medi ambient expedit per l'Ajuntament de Lleida el 14 d'octubre de 2014.
Español: - Informe en materia de medio ambiente expedido por el Ayuntamiento de Lleida el 14 de octubre de 2014.
Català: No s'acceptaran en fase de reclamacions documents diferents als presentats inicialment.
Español: No se aceptarán en fase de reclamaciones documentos diferentes a los presentados inicialmente.
Català: Poden ser dels tipus següents:
Español: Pueden ser de los tipos siguientes:
Català: Línia aèria a 25 kV simple circuit “Talamanca” derivació a CD BR297, de TM8 a T-1.
Español: Línea aérea a 25 kV simple circuito "Talamanca" derivación CD BR297, de TM8 a T-1.
Català: Anàlisi de l'evolució i del rendiment dels estudiants.
Español: Análisis de la evolución y del rendimiento de los estudiantes.
Català: b) Torn de nit: 1.676 hores efectives de treball.
Español: b) Turno de noche: 1.676 horas efectivas de trabajo.
Català: Un cop coneguda la naturalesa jurídica dels beneficiaris de les subvencions, es tramitaran les modificacions pressupostàries oportunes per tal d'imputar la despesa al concepte corresponent en funció de la classificació econòmica (D/4810001/3340, D/4820018/3340 i D/4840001/3340).
Español: Una vez conocida la naturaleza jurídica de los beneficiarios de las subvenciones, se tramitarán las modificaciones presupuestarias oportunas con el fin de imputar el gasto al concepto correspondiente en función de la clasificación económica (D/4810001/3340, D/4820018/3340 y D/4840001/3340).
Català: Les vacances es realitzen en les dates que s'acordin entre l'empresa i els treballadors afectats, començant en els actuals termes d'aquestes en dia feiner.
Español: Las vacaciones se realizarán en las fechas que se acuerden entre la empresa y los trabajadores afectados, comenzando en los actuales términos de las mismas en día laborable.
Català: Negociat de Laboratori de Sanitat Ramadera Tortosa.
Español: Negociado de Laboratorio de Sanidad Ganadera Tortosa.
Català: cura de les màquines i els utillatges.
Español: las máquinas y los utillajes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2301/2005, de 8 d'agost, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2005 de concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2301/2005, de 8 de agosto, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2005 de concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: f) Activitat d'atenció a la insuficiència renal, radioteràpia, tractaments de medicina nuclear i tècniques i procediments específics i d'alta complexitat que es detallen a l'apartat B) de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: f) Actividad de atención a la insuficiencia renal, radioterapia, tratamientos de medicina nuclear y técnicas y procedimientos específicos y de alta complejidad que se relacionan en el apartado B) del anexo 3 de esta Orden.
Català: L'autorització per a la celebració de rifes, combinacions aleatòries i tómboles que se tinguin lloc en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: La autorización para la celebración de rifas, combinaciones aleatorias y tómbolas que tengan lugar en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: c) A Tràmits gencat es pot consultar un manual amb les instruccions per a la presentació per mitjans electrònics de les sol·licituds.
Español: c) En Trámites gencat se puede consultar un manual con las instrucciones para la presentación por medios electrónicos de las solicitudes.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'instrumental per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de instrumental para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Elabora els diversos llistats del programa informàtic de gestió econòmica per controlar la situació dels fons de maniobra i dels documents esporàdics.
Español: Elabora los diversos listados del programa informático de gestión económica para controlar la situación de los fondos de maniobra y de los documentos esporádicos.
Català: El/la vicesecretari/ària ha de substituir el/la secretari/ària en els casos d'absència, malaltia o vacant, amb idèntiques atribucions i deures.
Español: El/la vicesecretario/a tiene que sustituir el/la secretario/a en los casos de ausencia, enfermedad o vacante, con idénticas atribuciones y deberes.
Català: Cal que totes les espècies siguin autòctones del Mediterrani i, en cas que siguin exòtiques, cal que tinguin incapacitada la capacitat reproductora.
Español: Todas las especies deben ser autóctonas del Mediterráneo y, en el caso de que sean exóticas, deben tener incapacitada la capacidad reproductora.
Català: Per una altra part, el Consell Català de la Producció Integrada ha acordat incloure els llegums (llentia i cigró) en la norma tècnica d'hortalisses.
Español: Por otra parte, el Consejo Catalán de la Producción Integrada ha acordado incluir las legumbres (lenteja y garbanzo) en la norma técnica de hortalizas.
Català: Copiar i moure fitxers, canviar-ne el nom. Crear carpetes, canviar-ne el nom, moure, copiar, eliminar.
Español: Copiar y mover ficheros, cambiarles el nombre. Crear carpetas, cambiarles el nombre, mover, copiar, eliminar.
Català: L'assignació per al manteniment d'una estructura d'atenció mínima d'urgències per als centres que es determinaran d'acord amb els criteris de planificació sanitària és de 905.859,48 euros.
Español: La asignación para el mantenimiento de una estructura de atención mínima de urgencias para los centros que se determinarán de acuerdo con los criterios de planificación sanitaria es de 905.859,48 euros.
Català: Motiu: perquè no compleix el requisit de la signatura de la sol·licitud.
Español: Motivo: no haber cumplido el requisito de la firma de la instancia.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs general d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso general de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Art. 78 a) Una relació dels principals treballs o serveis similars al de l'objecte del contracte realitzats en els tres (3) darrers anys, especificant l'explotació de dàrsenes esportives, ports esportius, instal·lacions marítimes i similars.
Español: Art. 78 a) Una relación de los principales trabajos o servicios similares al del objeto del contrato realizados en los tres (3) últimos años, especificando la explotación de dársenas deportivas, puertos deportivos, instalaciones marítimas y similares.
Català: Anàlisi funcional de circuits electrònics
Español: Análisis funcional de circuitos electrónicos analógicos básicos y de los circuitos electrónicos de potencia:
Català: Finalitat: l'emissora Ràdio Marina.
Español: Finalidad: la emisora Ràdio Marina.
Català: Comprèn aquells sectors en sòl no urbanitzable que, pel seu valor arquitectònic, històric i ambiental, s'han de mantenir els seus elements bàsics de l'edifici principal o part d'aquest i el seu entorn.
Español: Comprende aquellos sectores en suelo no urbanizable que, por su valor arquitectónico, histórico y ambiental, se deben mantener sus elementos básicos del edificio principal o parte de éste y su entorno.
Català: Vist l'Acord de Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona, de data 7 de novembre de 2018, en virtut del qual s'aprova un procés d'estabilització de l'ocupació temporal de cent setanta tres llocs de treball de personal d'administració i serveis de la Universitat corresponents a la taxa addicional d'estabilització prevista a l'article 9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018, i, s'encarrega al Vicerector de Personal d'Administració i Serveis l'execució i seguiment d'aquest acord.
Español: Visto el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad Autónoma de Barcelona, de fecha 7 de noviembre de 2018, en virtud del cual se aprueba un proceso de estabilización de la ocupación temporal de ciento setenta y tres puestos de trabajo de personal de administración y servicios de la Universidad correspondientes a la tasa adicional de estabilización prevista al artículo 9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, y, se encarga al Vicerrector de Personal de Administración y Servicios la ejecución y seguimiento de este acuerdo.
Català: Les candidatures seleccionades que no presentin la mostra o el pòster en el termini fixat no passaran a la segona fase de valoració.
Español: Las candidaturas seleccionadas que no presenten la muestra o el póster en el plazo establecido no pasarán a la segunda fase de valoración.
Català: Crea encadenaments de patrons.
Español: Crea encadenamientos de patrones.
Català: Prestar el servei subvencionat bé a través del seu personal en nòmina que estigui acreditat, o bé mitjançant la subcontractació a professionals que estiguin acreditats a l'empara del procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ.
Español: Prestar el servicio subvencionado bien a través de su personal en nómina que esté acreditado, o bien mediante la subcontratación a profesionales que estén acreditados al amparo del procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ.
Català: ANUNCI sobre la publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de modificació del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre la publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de modificación del Reglamento orgánico municipal.
Català: Monitors (equips de digitalització de textos i de proves).
Español: Monitores. (Equipos de digitalización de textos y de pruebas).
Català: s) En cas d'entitats privades, complir amb les obligacions que regulen els articles 10 i 12 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: s) En el caso de entidades privadas, cumplir con las obligaciones que regulan los artículos 10 y 12 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: plànols complicats i de qualsevol tipus relacionats amb la seva feina i
Español: complicados y de cualquier tipo relacionados con su trabajo y especialidad.
Català: L'Ajuntament es compromet a concertar el servei de vigilància de la salut amb empresa especialitzada.
Español: El Ayuntamiento se compromete a concertar el servicio de vigilancia de la salud con una empresa especializada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 1373/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Laceg, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 1373/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Laceg, SL.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució de 10 d'agost de 1999 (DOGC núm. 2968, de 6.9.1999);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 10 de agosto de 1999 (DOGC núm. 2968, de 6.9.1999);
Català: Funcions: dur a terme els programes i els tractaments individuals i desenvolupar les activitats del grup.
Español: Funciones: llevar a cabo los programas y los tratamientos individuales y desarrollar las actividades del grupo.
Català: 5.2 De la Secretaria General depèn l'Àrea Funcional de Normalització Lingüística, que té les funcions següents:
Español: 5.2 De la Secretaría General depende el Área Funcional de Normalización Lingüística, que tiene las funciones siguientes:
Català: Aquesta Comissió ha d'actuar amb caràcter previ al plantejament de reclamacions davant la jurisdicció corresponent, dins el termini dels 15 dies naturals següents a partir de la data en què s'efectuï la reclamació.
Español: Dicha Comisión tendrá que actuar con carácter previo al planteamiento de reclamaciones ante la jurisdicción correspondiente, dentro del plazo de los 15 días naturales siguientes a partir de la fecha en que se efectúe la reclamación.
Català: Les persones físiques hauran de formalitzar obligatòriament la candidatura per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: Las personas físicas tendrán que formalizar obligatoriamente la candidatura por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, a través de la página web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Reglament per a plantes i instal·lacions frigorífiques
Español: Reglamento para plantas e instalaciones frigoríficas
Català: 20.1 La Junta de Govern és l'òrgan col·legiat de govern ordinari de la Universitat, que l'exerceix en ple o per mitjà de la seva Comissió Executiva.
Español: 20.1 La Junta de Gobierno es el órgano colegiado de gobierno ordinario de la Universidad, que la ejerce en pleno o por medio de su Comisión Ejecutiva.
Català: Per Resolució del conseller de Cultura, de 24 de maig de 2016, es va incoar expedient per a la declaració del ball cerdà de la Seu d'Urgell com a element festiu patrimonial d'interès nacional.
Español: Por Resolución del consejero de Cultura, de 24 de mayo de 2016, se incoó expediente para la declaración del ball cerdà de La Seu d'Urgell como elemento festivo patrimonial de interés nacional.
Català: a) L'empresa presentarà en el termini d'un mes un programa de reciclatge (maquinària per al reciclatge, diagrama de funcionament etc.), d'acord amb les previsions del Programa de gestió de residus de la construcció a Catalunya, sobre el qual la Junta de Residus haurà d'emetre informe favorable.
Español: a) La empresa presentará en el plazo de un mes un programa de reciclaje (maquinaria para el reciclaje, diagrama de funcionamiento etc.), de acuerdo con las previsiones del Programa de gestión de residuos de la construcción a Cataluña, sobre el que la Junta de Residuos tendrá que emitir informe favorable.
Català: 1.3 Maneja i observa els animals durant la lactància natural.
Español: 1.3 Maneja y observa los animales durante la lactancia natural.
Català: 22.412 Poblaments natants de xavos Hydrocharis morsus-ranae, d'aigües dolces estagnants, al territori ruscínic
Español: 22.412 Poblaciones flotantes de Hydrocharis morsus-ranae, de aguas dulces estancadas, en el territorio ruscínico
Català: Tenint en compte l'anàlisi feta pel Servei de Fauna i Flora sobre la parella d'àliga cuabarrada de Rasquera amb relació al parc eòlic dels Brois, tots els aerogeneradors són incompatibles amb aquesta espècie; per tant, el desenvolupament de l'activitat en la ubicació sol·licitada suposaria un impacte crític sobre aquesta espècie.
Español: Teniendo en cuenta el análisis realizado por el Servicio de Fauna y Flora sobre la pareja de águila perdicera de Rasquera con relación al parque eólico Els Brois, todos los aerogeneradores son incompatibles con esta especie; por tanto el desarrollo de la actividad en la ubicación solicitada supondría un impacto crítico sobre esta especie.
Català: a) La creació de productes i/o serveis innovadors.
Español: a) La creación de productos y/o servicios innovadores.
Català: Pel nombre de treballadors de l'Ajuntament de Matadepera, es designarà un delegat de prevenció d'acord amb l'article 35 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: Por el número de trabajadores del Ayuntamiento de Matadepera, se designará a un delegado de prevención de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: Encarregat magatzem i guardamobles
Español: Encargado almacén y guardamuebles
Català: En aquests supòsits, s'iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca a la persona interessada, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En estos supuestos, se iniciará un procedimiento de reintegración de las cantidades percibidas en concepto de beca a la persona interesada, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: comptar amb l'assistència d'assessors en les deliberacions, que hi poden
Español: acuerdo un presidente y contar con la asistencia en las deliberaciones de
Català: Clau: HBB-00394.3" i "Projecte complementari núm. 3 de documentació clínica i cafeteria a l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Clave: HBB-00394.3" y "Proyecto complementario núm. 3 de documentación clínica y cafetería en el Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'Ajuntament de les Franqueses del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació del Pla parcial del sector X-2, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del Plan parcial del sector X-2, de este término municipal.
Català: Segons la consulta al SIG, no hi ha cap punt d'abastament d'aigües a menys de 100 m ni del pou Rafael Parera Valls ni del pou Avícola Milà, SAT.
Español: Según consulta en el SIG, no hay ningún punto de abastecimiento de aguas a menos de 100 m ni del pozo Rafael Parera Valls ni del pozo Avícola Milà, SAT.