BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Català: Desenvoluparan les seves funcions amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Desarrollarán sus funciones con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Decotec Printing, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Decotec Printing, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Emissora de radiodifusió sonora d'ones mètriques amb modulació de freqüència:
Español: Emisora de radiodifusión sonora de ondas métricas con modulación de frecuencia:
Català: 3.1 L'Ajuntament de Salou no ha de carregar a l'ATC valors d'import inferior a 6 euros o valors amb un termini de prescripció igual o inferior als dotze mesos.
Español: 3.1 El Ayuntamiento de Salou no debe cargar a la ATC valores de importe inferior a 6 euros o valores con un plazo de prescripción igual o inferior a los doce meses.
Català: Segona: avaluació de l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda: evaluación de la expresión oral mediante la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: d) Si escau, altra documentació complementària l'aportació de la qual sigui rellevant per a l'acreditació de l'execució de l'activitat o de l'obtenció del resultat de què es tracti, com per exemple:
Español: d) Si corresponde, otra documentación complementaria cuya aportación sea relevante para la acreditación de la ejecución de la actividad o de la obtención del resultado en cuestión, como por ejemplo:
Català: Els períodes de vacances pel personal docent seran aquells que fixi el calendari escolar aprovat anualment pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los periodos de vacaciones para el personal docente serán los fijados en el calendario escolar aprobado anualmente por el Departamento de Enseñanza.
Català: —12 Per la presentació de ponències sobre atenció maternoinfantil, salut pública, salut comunitària o atenció primària de salut en jornades, congressos i simposis de caràcter públic: 0,3 punts per cada ponència (fins a un màxim de 5 punts).
Español: —12 Por la presentación de ponencias sobre atención maternoinfantil, salud pública, salud comunitaria o atención primaria de salud en jornadas, congresos y simposios de carácter público: 0,3 puntos por cada ponencia (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: Per recolzar la seva posició, pel que fa a l'àmbit de la relació entre el dret de la Unió Europea i els estats membres, el Govern, a més de l'esmentada STC 33/2005, destaca la doctrina constitucional d'acord amb la qual els criteris constitucionals de repartiment intern de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes no resulten alterats per l'ingrés d'Espanya a la Unió Europea (STC 235/1999); així com també assenyala que la determinació de l'ens públic al qual correspon l'execució del dret comunitari, tant en el pla normatiu com en l'executiu, s'ha de dilucidar tenint en compte els criteris constitucionals de repartiment de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes (STC 79/1992), sens perjudici que correspongui a l'Estat establir els sistemes de coordinació i cooperació que permetin evitar les irregularitats o les carències en el compliment en matèria comunitària (STC 148/1998).
Español: Para apoyar su posición, con respecto a la relación entre el derecho de la Unión Europea y los estados miembros, el Gobierno, además de la mencionada STC 33/2005, destaca la doctrina constitucional de acuerdo con la cual los criterios constitucionales de reparto interno de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas no resultan alterados por el ingreso de España en la Unión Europea (STC 235/1999); asimismo, señala que la determinación del ente público al cual corresponde la ejecución del derecho comunitario, tanto en el plano normativo como en el ejecutivo, debe dilucidarse teniendo en cuenta los criterios constitucionales de reparto de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas (STC 79/1992), sin perjuicio de que corresponda al Estado establecer los sistemas de coordinación y cooperación que permitan evitar las irregularidades o las insuficiencias en el cumplimiento en materia comunitaria (STC 148/1998).
Català: I, per totes les vies compreses dins dels nuclis urbans de les diferents localitats de la demarcació.
Español: Y, por todas las vías comprendidas dentro de los cascos urbanos de las diferentes localidades de la demarcación.
Català: ensenyaments sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés, i substitueix la part comuna de la prova d'accés a grau superior de cicles formatius de formació professional i d'arts plàstiques i disseny.
Español: 8.9 Haber superado la prueba de acceso a grado superior permite el acceso a estas enseñanzas siempre que se cumplan los demás requisitos de acceso, y sustituye la parte común de la prueba de acceso a grado superior de ciclos formativos de formación profesional y de artes plásticas y diseño.
Català: Primer any de quart torn: 120 euros per dissabte
Español: Primer año de cuarto turno: 120 euros por sábado
Català: En aquests casos, s'elegirà, de comú acord, l'advocat i el procurador.
Español: En estos casos, se elegirá, de común acuerdo, el abogado y el procurador.
Català: 14.3.1 Com a norma general la durada del programa serà de dos mesos, si bé excepcionalment podrà arribar a quatre mesos.
Español: 14.3.1 Como norma general la duración del programa será de 2 meses, si bien excepcionalmente podrá llegar a cuatro meses.
Català: h) Fixar les bases generals per als actes de disposició del patrimoni del Consorci.
Español: h) Fijar las bases generales para los actos de disposición del patrimonio del Consorcio.
Català: D'acord amb això, del total de sol·licituds concedides a cada universitat, el 15% amb la nota ponderada d'expedient més alta, sempre que alhora tinguin una nota d'expedient acadèmic igual o superior a 3,5, se seleccionaran directament d'acord amb les notes ponderades més altes d'expedient acadèmic.
Español: Conforme a esto, del total de solicitudes concedidas a cada universidad, el 15% con nota ponderada de expediente más alta, siempre que a la vez tengan una nota de expediente académico igual o superior a 3,5, se seleccionarán directamente de acuerdo con las notas ponderadas más altas de expediente académico.
Català: Tècnic d'esport de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 (*).
Español: Técnico de deporte de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 (*).
Català: Domicili conegut: rd.
Español: Domicilio conocido: rd.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, que s'exposarà públicament per tal que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá públicamente a fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: L'eix 1 del Pla de Govern 2013-2016, anomenat Recuperació econòmica i creació d'ocupació, té com a primer objectiu el d'aturar la tendència dels darrers anys en el mercat laboral, frenant la destrucció de llocs de treball i avançant en la creació d'ocupació.
Español: El eje 1 del Plan de Gobierno 2013-2016, nombrado Recuperación económica y creación de empleo, tiene como primer objetivo el de detener la tendencia de los últimos años en el mercado laboral, frenando la destrucción de puestos de trabajo y avanzando en la creación de empleo.
Català: Sistemes de control i proteccions, mesura, posada a terra, telecomunicacions de fibra òptica, i seguretat contraincendis i antiintrusisme.
Español: Sistemas de control y protecciones, medida; puesta a tierra, telecomunicaciones de fibra óptica, y seguridad contraincendios y antiintrusismo.
Català: c) Informació del número de CIF de la comunitat de propietaris.
Español: c) Información del número de CIF de la comunidad de propietarios.
Català: Decret 198/1997, de 30.77 (DOGC de 21.8.1997) Muntatge i Manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor
Español: Decreto 198/1997, de 30.77 (DOGC de 21.8.1997) Montaje y Mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2002 de reforç estructural al CEIP General Prim de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2002 de refuerzo estructural en el CEIP General Prim de Barcelona (Barcelonès).
Català: b) Elaborar propostes de redistribució d'efectius del personal de centres penitenciaris i serveis socials en l'àmbit d'execució penal, i col·laborar en el disseny i la implementació dels cronogrames d'incorporació de personal en els processos de la posada en funcionament dels nous equipaments.
Español: b) Elaborar propuestas de redistribución de efectivos del personal de centros penitenciarios y servicios sociales en el ámbito de ejecución penal y colaborar en el diseño e implementación de los cronogramas de incorporación de personal en los procesos de la puesta en funcionamiento de los nuevos equipamientos.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius constituïdes en la corporació i amb representació electa a aquesta podran, cadascuna d'elles, designar un delegat/da sindical (LOLS), amb les mateixes garanties, crèdit horari i drets que les reconegudes als delegats del personal.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos constituidas en la corporación y con representación electa en la misma podrán, cada una de ellas, designar un delegado/da sindical (LOLS), con idénticas garantías, crédito horario y derechos que las reconocidas a los delegados del personal.
Català: Nota: CONSTRUÏDA HABITATGE UNIFAMILIAR.
Español: Nota: CONSTRUIDA VIVIENDA UNIFAMILIAR.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic de desenvolupament del sector SUD-2 de Maials no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico de desarrollo del sector SUD-2 de Maials no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Adequació d'un terreny municipal per a zona
Español: Adecuación de un terreno municipal para zona de 33.000,00
Català: 17.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel coordinador o la coordinadora del grup de recerca i per la persona representant legal de la institució beneficiària, com també per tots els membres del grup de recerca, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 17.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el coordinador o la coordinadora del grupo de investigación y por la persona representante legal de la institución beneficiaria, como también por todos los miembros del grupo de investigación, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: Indicació del criteri d'imputació a resultats.
Español: Indicación del criterio de imputación a resultados.
Català: Títol: Reforma de la xarxa d'enllumenat exterior.
Español: Título: Reforma de la red de alumbrado exterior.
Català: a) D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i amb la normativa relacionada, les dades personals facilitades s'inclouran al fitxer Serveis i subvencions en matèria d'emprenedoria, la finalitat del qual és gestionar ordres o serveis per fomentar la creació d'empreses i l'emprenedoria.
Español: a) De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de esos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, y con la normativa relacionada, los datos personales facilitados se incluirán en el fichero Servicios y subvenciones en materia de emprendimiento, cuya finalidad es gestionar órdenes o servicios para fomentar la creación de empresas y el emprendimiento.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Vila d'Argentona resort (HB-234).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero Vila d'Argentona resort (HB-234)
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris, personal laboral (codi de conveni núm. 2500712), de la localitat de Lleida (Segrià), al Conveni col·lectiu autonòmic de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya, per a l'any 2004, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Gestió de Serveis Sanitaris, personal laboral (código de convenio núm. 2500712), de la localidad de Lleida (Segrià), al Convenio colectivo autonómico de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña, para el año 2004, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: A Catalunya, un element important del treball en xarxa són les federacions d'ONG, en particular la Federació Catalana d'ONGD, interlocutor i actor cabdal de la cooperació catalana.
Español: En Cataluña, un importante elemento del trabajo en red son las federaciones de ONG, en particular la Federación Catalana de ONGD, interlocutor y actor primordial de la cooperación catalana.
Català: —3 Experiència en Administració pública, consells comarcals, ajuntaments, 0,25 punts per any.
Español: —3 Experiencia en Administración pública, consejos comarcales, ayuntamientos, 0,25 puntos por año.
Català: 1.5 Planificació i coordinació de recursos humans: ballarins, performers, músics en directe i tècnics (lightjòquei i videojòquei).
Español: 1.5 Planificación y coordinación de recursos humanos: bailarines, performers, músicos en directo y técnicos (light-jockey y vídeo-jockey).
Català: Sistema de licitació: contractació derivada d'Acord marc.
Español: Sistema de licitación: contratación derivada de Acuerdo marco.
Català: La il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació de data 11 juliol de 2019; assistida per la secretaria de la corporació, la Sra. Cristina Pou Molinet.
Español: La ilustrísima Señora Sonia Martínez Juli, presidenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà (El "CCAE"),con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada para la firma del presente Convenio en virtud del acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 30 de julio de 2019; asistida por la secretaría de la corporación, la Sra. Cristina Pozo Molinet.
Català: e) En qualsevol altre que estableixin les disposicions vigents.
Español: e) En cualquier otro que establezcan las disposiciones vigentes
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Torroella de Montgrí, que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament;
Español: Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Torroella de Montgrí, que actualmente vierten a diferentes cauces públicos sin ningún tratamiento;
Català: (únicament en les categories primera i segona).
Español: (únicamente en las categorías primera y segunda).
Català: 6.6 Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida; els aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, fins i tot per raons de força major, seran definitivament exclosos del procés selectiu.
Español: 6.6 Para cada una de las pruebas se realizará un único llamamiento; los aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados, incluso por razones de fuerza mayor, serán definitivamente excluidos del proceso selectivo.
Català: Alguns d'aquests organismes han fixat condicionants que han estat acceptats pel titular de la instal·lació.
Español: Algunos de estos organismos han fijado condicionantes que han estado aceptados por el titular de la instalación.
Català: ORDRE IUE/206/2010, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: ORDEN IUE/206/2010, de 10 de marzo, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: b) L'incompliment de les condicions que s'estableixin en
Español: b) El incumplimiento de las condiciones que se establezcan en la
Català: Als fronts homogenis s'admetran els usos d'habitatge unifamiliar i plurifamiliar, residència col·lectiva i hotels, assistencials, educatius, sanitaris, religiosos, culturals i comercials en situació 2ª i en locals de menys de 400 m2.
Español: A los frentes homogéneos se admitirán los usos de vivienda unifamiliar y plurifamiliar, residencia colectiva y hoteles, asistenciales, educativos, sanitarios, religiosos, culturales y comerciales en situación 2 ª y en locales de menos de 400 m2.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació en petició de modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu estranger St. George School, the British School of Catalunya, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación en petición de modificación de la autorización de apertura del centro educativo extranjero St. George School, the British School of Cataluña, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.1 Aplicació de tècniques, tradicionals i informàtiques, de situació, localització i orientació a l'espai.
Español: 1.1 Aplicación de técnicas, tradicionales e informáticas, de situación, localización y orientación en el espacio.
Català: En compliment del que disposen l'article 59.4 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i atès que s'ha intentat la notificació de la convocatòria per redactar l'acta prèvia a l'ocupació de la finca que figura a l'annex d'aquest Edicte sense que el propietari n'hagi acusat la recepció, es fa pública la convocatòria per tal que en el lloc, el dia i l'hora assenyalats es redacti l'acta corresponent.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y considerando que se ha intentado la notificación de la convocatoria para redactar el acta previa a la ocupación de la finca que figura en el anexo de este Edicto sin que el propietario haya acusado recibo, se hace pública la convocatoria para que en el lugar, el día y la hora señalados se redacte el acta correspondiente.
Català: Resolució de 3 de novembre de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa Granges Terragrisa, SL, l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al Mas el Bach, del terme municipal d'Oristà.
Español: Resolución de 3 de noviembre de 2008, por la que se otorga a la empresa Granges Terragrisa, SL, la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el Mas el Bach, del término municipal de Oristà.
Català: Tota la documentació del procés selectiu, tant del torn lliure com de promoció interna, s'ha d'arxivar i custodiar en la seu del tribunal o unitat de col·laboració, sota la custòdia del secretari o gerent, i no se'n pot disposar fora d'aquest àmbit per a finalitats diferents del procés selectiu.
Español: Toda la documentación del proceso selectivo, tanto de turno libre como de promoción interna, se archivará y custodiará en la sede del tribunal o unidad de colaboración, bajo la custodia del secretario o gerente, no pudiendo disponerse de la misma fuera de dicho ámbito ni para fines diferentes del propio proceso selectivo.