BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 34.4 Les declaracions a les quals es refereix l'apartat precedent d'aquest article tenen efectes únicament estadístics, per la qual cosa no podrà facilitar-se ni publicar-se només que en forma numèrica, i sense cap referència de caràcter individual.
Español: 34.4 Las declaraciones a las que se refiere el apartado precedente de este artículo tienen efectos únicamente estadísticos, por lo que no podrá facilitarse ni publicarse solo que en forma numérica, y sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: La creació d'uns patis de llums en aquells espais més foscos ens ajudaran a la captació de llum i aconseguir una ventilació i renovació d'aire imprescindible.
Español: La creación de unos patios de luces en aquellos espacios más oscuros nos ayudarán a la captación de luz y de conseguir una ventilación y renovación de aire imprescindible.
Català: b) El nombre de peces per marca que posaran a la venda en el seu espai del Fashion Market
Español: b) El número de piezas por marca que pondrán en venta en su espacio del Fashion Market
Català: El que estableix aquest apartat no és aplicable a les subvencions nominatives.
Español: El que establece este apartado no es aplicable a las subvenciones nominativas.
Català: Supervisa informes i documents sobre procediments i processos en matèria de contractació pública de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: Supervisa informes y documentos sobre procedimientos y procesos en materia de contratación pública de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: Caixer/caixera: atén el cobrament de tots els articles que passin per la caixa, amb les referències adequades del personal de venda especialitzat.
Español: Cajero/a: atenderá al cobro de cuantos artículos le pasen por la caja, debidamente cumplimentados por el personal de venta especializado.
Català: El Consorci es dissoldrà per acord dels membres que l'integren amb els requisits assenyalats a l'article 6 d'aquests Estatuts, la separació d'algun dels seus membres o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius.
Español: El Consorcio se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran con los requisitos señalados en el artículo 6 de estos Estatutos, la separación de alguno de sus miembros o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos.
Català: 3.6 Elabora la llista de les eines per executar les activitats de cada unitat d'obra.
Español: 3.6 Elabora la lista de las herramientas para ejecutar las actividades de cada unidad de obra.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'una unitat mòbil com a Centre de Comandament Avançat per al Cos de Bombers i dels Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de una unidad móvil como Centro de Mando Avanzado para el Cuerpo de Bomberos y de los Mozos de Escuadra de la Generalitat de Cataluña.
Català: funció de l'autorització a l'efecte establerta als
Español: general, en función de la autorización al efecto establecida en
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 2, del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat per Decret 123/1997, de 13 de maig;
Español: Dado lo que establece la disposición adicional 2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decret 123/1997, de 13 de mayo.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del plec de clàusules reguladores de la concessió de l'ús privatiu respecte dels solars de propietat municipal situats a la Via Augusta núm. 405-407 i 409, a favor de l'Associació Centre d'Acollida Assís.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del pliego de cláusulas reguladoras de la concesión del uso privativo respecto de los solares de propiedad municipal situados en Vía Augusta núm. 405-407 y 409, a favor de la Asociación Centro de Acogida Assís.
Català: b. Assegurar la complementarietat amb els activitats a les zones que hi siguin incloses.
Español: b. Asegurar la complementariedad con los actividades en las zonas que sean incluidas.
Català: OBRA: Projecte d' urbanització dels espais Peatonals prolongació del c/ Sant Isidre situats entre el c/ Tradició i el c/Nou.
Español: OBRA: Proyecto de urbanización de los espacios peatonales prolongación de la calle Sant Isidre situados entre la c/ Tradició y c/Nou.
Català: ANUNCI de Limpiezas Blanes, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Limpiezas Blanes, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Es construiria en una sola llum en bigues de 43 m recolzades en estreps, de manera que les afectacions al riu siguin mínimes tant en fase de construcció com d'aprofitament.
Español: Se construiría en una sola luz en vigas de 43 m apoyadas en estribos de modo que las afectaciones al río sean mínimas tanto en fase de construcción como de aprovechamiento.
Català: Se substitueix el terme "rajola", per l'expressió "obra de fàbrica opaca".
Español: Se sustituye el término "baldosa", por la expresión "obra de fábrica opaca".
Català: b) Controlar i fer el seguiment de la correspondència, i confeccionar els documents generats a la secretaria.
Español: b) Controlar y hacer el seguimiento de la correspondencia, y confeccionar los documentos generados en la secretaría.
Català: Revisa la remoció i restitució dels terrenys afectats per instal·lacions eòliques d'acord amb la normativa.
Español: Revisa la remoción y restitución de los terrenos afectados por instalaciones eólicas de acuerdo con la normativa.
Català: Els vocals que es designin a proposta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya es nomenaran per Decret de Presidència i es publicarà al taulell d'anuncis comarcal.
Español: Los vocales que se designen a propuesta de la Escuela de Administración Pública de Catalunya se nombrarán por Decreto de Presidencia y se publicará en el tablero de anuncios comarcal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3020/2015, de 17 de desembre, per la qual s'accepta la donació d'un mapa de vàlua històrica al Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3020/2015, de 17 de diciembre, por la que se acepta la donación de un mapa de valor histórico al Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro.
Català: 3) Competències en matèria de contractació menor i gestió econòmica:
Español: 3) Competencias en materia de contratación menor y gestión económica:
Català: c) Elaborar els informes per a l'utilització dels medicaments.
Español: c) Elaborar los informes para la utilización de los medicamentos.
Català: En els terrenys forestals siguin o no poblats d'espècies arbòries i a la franja de 500 metres que els envolta, en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural per la utilització de bufadors o similars.
Español: En los terrenos forestales sean o no poblados de especies arbóreas y a la franja de 500 metros que los rodea, en el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural para la utilización de sopletes o similares.
Català: Dins del termini dels vint dies hàbils següents a la realització de les proves, la comissió avaluadora trametrà tota la documentació a la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: Dentro del plazo de los veinte días hábiles siguientes a la realización de las pruebas, la comisión evaluadora enviará toda la documentación a la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: Activitat: jornada de presentació d'AIESEC.
Español: Actividad: jornada de presentación de AIESEC.
Català: .1 Que l'Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, entre les que destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com els tributs estatals cedits totalment i gestionar la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: .1 Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas en el artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad, así como los tributos estatales cedidos totalmente y gestionar la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: Atès que l'Ordre esmentada i els seus annexos han estat publicats al BOE núm. 40, de 15.2.2007, i que, d'acord amb el que disposa el seu apartat quart, el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o del recurs contenciós administratiu contra l'esmentada Ordre es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Considerando que la Orden señalada y sus anexos han sido publicados en el BOE núm. 40, de 15.2.2007, y que, de acuerdo con lo que dispone su apartado cuarto, el plazo para interponer recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo contra dicha Orden se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: Vista la sol·licitud presentada pel senyor Edgar Domènech Nogueroles, com a representant del celler Vinyes Domènech, SCP, d'acord amb el contracte privat de 15 de març de 2004, elevat a públic mitjançant escriptura 1.348, de 22 de juny de 2012, on es demana l'obtenció de la qualificació de vi de finca per al vi El Teixar de Vinyes Domènech, a la qual s'adjunta la documentació establerta en l'article 25.2 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola;
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Edgar Domènech Nogueroles, como representante de la bodega Vinyes Domènech, SCP, de acuerdo con el contrato privado de 15 de marzo de 2004, elevado a público mediante escritura 1.348, de 22 de junio de 2012, donde se solicita la obtención de la calificación de vino de pago por el vino El Teixar de Vinyes Domènech, a la que se adjunta la documentación establecida en el artículo 25.2 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola;
Català: Si la Mesa electoral central declara nul·la l'elecció, caldrà repetir-la dins el termini i en les condicions que estableixi la mateixa Mesa.
Español: Si la Mesa electoral central declara nula la elección, habrá que repetirla dentro del plazo y en las condiciones que establezca la misma Mesa.
Català: La distracció important en la conservació dels gèneres o del material d'empresa.
Español: Descuido importante en la conservación de los géneros o del material de empresa.
Català: Són competències de la Comissió de Govern:
Español: Son competencias de la Comisión de Gobierno:
Català: 8.8.1 Qualsevol membre del Comitè pot consultar qualsevol document del Comitè quan ho consideri oportú, prèvia sol·licitud al secretari.
Español: 8.8.1 Cualquier miembro del Comité podrá consultar cuando lo considere oportuno cualquier documento del Comité, previa solicitud al secretario.
Català: Responsabilitat en la supervisió, segons especificacions generals
Español: Responsabilidad en la supervisión, según especificaciones
Català: i) Col·labora amb la resta d'òrgans de la direcció general i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: i) Colabora con los otros órganos de la dirección general y de la Secretaría de Administración y función Pública en relación con las materias que le son propias.
Català: L'efecte es considera directe, negatiu, permanent i recuperable, per la qual cosa l'impacte es qualifica de moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que els seus efectes siguin corregibles i la seva recuperació es pot dur a terme en un termini curt, un cop s'escampin les terres de cobertora conservades prèviament, durant les tasques de restauració.
Español: El efecto se considera directo, negativo, permanente y recuperable, por lo que el impacto se califica de moderado, dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que sus efectos sean corregibles y su recuperación se pueda llevar a cabo en un plazo corto, una vez se distribuyan las tierras de cobertura conservadas previamente, durante las tareas de restauración.
Català: Subministrament, amb o sense instal·lació, d´elements de jocs musicals.
Español: Suministro, con o sin instalación, de elementos de juegos musicales.
Català: Atenent als criteris de l'article 22 de l'Estatut dels treballadors, es pretén substituir els sistemes de classificació basats en categories professionals, pel que es tindran en compte només com una referència d'integració als grups professionals, tal i com s'ha regulat al Conveni col·lectiu sectorial.
Español: Atendiendo a los criterios del artículo 22 del Estatuto de los trabajadores, se pretende sustituir los sistemas de clasificación basados en categorías profesionales, por lo que se tendrán en cuenta solo como una referencia de integración en los grupos profesionales, tal y como se ha regulado en el Convenio colectivo sectorial.
Català: Nomenar el senyor Fabian Mohedano i Morales president del Consorci de Formació Professional d'Automoció.
Español: Nombrar al señor Fabian Mohedano i Morales presidente del Consorcio de Formación Profesional de Automoción.
Català: - Prestar col·laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l'activitat per la qual es concedeix la subvenció.
Español: - Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad por la cual se concede la subvención.
Català: Els imports d'aquesta taula s'abonaran per dotze mensualitats.
Español: Los importes de esta tabla se abonarán por doce mensualidades.
Català: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per accedir al cos o l'escala, o per exercir funcions similars a les que desenvolupava com a personal laboral.
Español: No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para acceder al cuerpo o escala, o para ejercer funciones similares a las que desarrollaba como personal laboral.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos en aquesta categoria de producte han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació degudament emplenats:
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en esta categoría de producto deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs de projectes d'entitats o associacions, sense ànim de lucre, a l'Espai Expositiu Les Corts per l'any 2021 (exp. 201100004).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso de proyectos de entidades o asociaciones, sin ánimo de lucro, en el Espacio Expositivo Les Corts para el año 2021 (exp. 201100004).
Català: Es reconeix com a fita un bloc de pedra de forma irregular, de quatre metres per dos metres i cinquanta centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un bloque de piedra de forma irregular, de cuatro metros por dos metros y cincuenta centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Avançament de contractació i execució
Español: Adelanto de contratación y ejecución
Català: Maria López Gallardo, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Maria López Gallardo, que actuará como representante del OTPL.
Català: b) El projecte l'ha de fer una persona professional amb titulació reglada, amb experiència provada i capacitació en el camp específic de la conservació-restauració, i amb la participació del personal tècnic o els especialistes necessaris.
Español: b) El proyecto lo deberá hacer una persona profesional con titulación reglada, con experiencia probada y capacitación en el campo específico de la conservación-restauración, y con la participación del personal técnico o los especialistas necesarios.
Català: EDICTE sobre publicació del text íntegre de les bases i convocatòria del procés de selecció de tres places de tècnic/a d'administració general, mitjançant promoció interna.
Español: EDICTO sobre publicación del texto íntegro de las bases y convocatoria del proceso de selección de tres plazas de técnico/a de administración general, mediante promoción interna.
Català: que haurà de ser escoltat/ada amb caràcter consultiu pels membres
Español: que deberá ser oído/a con carácter consultivo por los
Català: En data 14 de febrer de 2002, el director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat la Resolució de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona anomenada el Trust 2, sector 12, veïnat de Serinyà, promogut per l'Ajuntament de Cassà de la Selva, que es transcriu a continuació:
Español: En fecha 14 de febrero de 2002, el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado la Resolución de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona llamada El Trust 2, sector 12, vecindario de Serinyà, promovido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva, que se transcribe a continuación:
Català: i) En el cas d'entitats, declaració responsable del compliment de l'establert en l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) En el caso de entidades, declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Les obres d'implantació de les línies elèctriques subterrànies, les de construcció de nous camins i les d'ampliació i millora dels ja existents cal fer-les fora de la zona de policia de llera.
Español: c) Las obras de implantación de las líneas eléctricas subterráneas, las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de los ya existentes deben realizarse fuera de la zona de policía de cauce.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Mas Sangrà, SCP consistent en un canvi d'orientació per assolir una capacitat de 4.429 porcs d'engreix i 3.495 garrins de 6-20 kg, en el canvi de la dieta subministrada als porcs d'engreix, que passa del nivell 2 al nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 25% del nitrogen i en la construcció d'una nova bassa de purins, i incorporar-los a l'autorització ambiental LAAD070095.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Mas Sangrà, SCP consistente en un cambio de orientación para alcanzar una capacidad de 4.429 cerdos de engorde y 3.495 lechones de 6-20 kg, en el cambio de la dieta subministrada a los cerdos de engorde, que pasa del nivel 2 al nivel 3a de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 25% del nitrógeno y en la construcción de una nueva balsa de purines, e incorporarlos a la autorización ambiental LAAD070095.
Català: Objecte: subministrament de l'equipament de mobiliari del centre de dia i casal per a gent gran de Rubí.
Español: Objeto: suministro del equipamiento de mobiliario del centro de día y casal para gente mayor de Rubí.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 89/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 89/2000).
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar el quadre de l'àrea de joc representada per un cofre amb un tresor.
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el cuadro del área de juego representado por un cofre con un tesoro.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la coordinació i l'assessorament de les entitats col·laboradores del projecte Òmnia a la comarca del Bages.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la coordinación y asesoramiento de las entidades colaboradoras del proyecto Òmnia en la comarca de El Bages.
Català: En tot cas, en el servei de recepció de residus s'ha de garantir una recollida selectiva i s'ha de prioritzar la reducció i la reutilització dels residus generats.
Español: En cualquier caso, en el servicio de recepción de desechos debe garantizarse una recogida selectiva y debe priorizarse la reducción y la reutilización de los desechos generados.
Català: Aquesta Comissió és integrada per quatre representants de la part social (dos per Comissions Obreres i dos per la Unió General de Treballadors i quatre representants de la Patronal.. El president de la Comissió és el mateix que el del Conveni, el qual té veu però no té vot.
Español: Dicha comisión estará integrada por cuatro representantes de la parte social (dos por Comisiones Obreras y dos por Unión General de Trabajadores y cuatro representantes de la patronal., ostentando el cargo de presidente el mismo del convenio, quien tendrá voz pero no voto.
Català: La separació mínima a tots els llindars de parcel·la serà de 3 metres per a l'edificació nova i obligatòriament se situarà dins del gàlib delimitat per les dues línies paral·leles al vial, situades a 3 m i 18 m del vial, respectivament.
Español: La separación mínima a todos los umbrales de parcela será de 3 metros para la nueva edificación y obligatoriamente se situará dentro del gálibo delimitado por las dos líneas paralelas al vial, situadas a 3 m y 18 m del vial, respectivamente.
Català: a) Graves i Excavacions Castellot, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Graves i Excavacions Castellot, SA, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: - On sigui possible, s'haurà d'anteposar la revegetació en forma de bosquets o en distribució irregular en lloc d'alineacions d'arbres, per camuflar elements paisatgísticament impactants.
Español: - Donde sea posible, se antepondrá la revegetación en forma de bosquecillos o en distribución irregular en lugar de alineaciones de árboles, para camuflar elementos paisajísticamente impactantes.