BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades de les persones aspirants admeses i excloses i dels motius d'exclusió i la llista de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: La resolución mencionada se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará los lugares donde se exponen las listas completas y certificadas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de los motivos de exclusión y la lista de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: i) Considerar els informes de les delegacions, comissions i equips de treball si ho mana la Junta de Govern o ho demanen els col·legiats.
Español: i) Considerar los informes de las delegaciones, comisiones y equipos de trabajo si lo manda la Junta de Gobierno o lo piden los colegiados.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir els termes de la col·laboració entre el Departament d'Interior, l'Ajuntament de Roses i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà (en endavant, CCAE)per aconseguir que les persones menors d'edat residents i infractores al municipi de Roses denunciades per consum o tinença de drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques a la via pública puguin optar per acollir-se a una mesura educativa com a alternativa a la sanció administrativa.
Español: El objeto de este Convenio es establecer los términos de la colaboración entre el Departamento de Interior, el Ayuntamiento de Roses y el Consejo Comarcal del Alt Empordà (En adelante, CCAE) para conseguir que las personas menores de edad residentes e infractoras del municipio de Roses denunciadas por consumo o tenencia de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas en la vía pública puedan optar por acogerse a una medida educativa como alternativa a la sanción administrativa.
Català: Lot número 1: 7.150.000 ptes. (42.972,37 euros), IVA inclòs.
Español: Lote número 1: 7.150.000 ptas. (42.972,37 euros), IVA incluido.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Gala de Mataró, amb efectes a partir del curs 2000-2001.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Gala, de Mataró, con efectos a partir del curso 2000-2001.
Català: b) Assistir el/la director/a general en l'elaboració de criteris, fer el seguiment i l'execució de la programació universitària de Catalunya.
Español: b) Asistir al/a la director/a general en la elaboración de criterios, hacer el seguimiento y la ejecución de la programación universitaria de Cataluña.
Català: El Consell comarcal, com a ens coordinador de la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà, efectuarà les següents funcions:
Español: El Consell comarcal, como ente coordinador de la Red comarcal de centros de recogida del Alt Empordà, efectuará las siguientes funciones:
Català: Estableix objectius i entrega resultats que tenen un impacte significatiu en el context d'una àrea operativa més àmplia.
Español: Establece objetivos y entrega resultados que tienen un impacto significativo en el contexto de un área operativa más amplia.
Català: RESOLUCIÓ INT/1856/2006, de 31 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/015/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/1856/2006, de 31 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/015/06).
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de concessió de les subvencions és de sis mesos, d'acord amb l'article 94.1 de l'esmentada Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión de las subvenciones es de seis meses, de acuerdo con el artículo 94.1 de la citada Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En aquest cas s'ha d'obtenir l'autorització del superior jeràrquic.
Español: En este caso deberá obtenerse la autorización del superior jerárquico.
Català: c) Delegació territorial de Treball a Girona.
Español: c) Delegación Territorial de Trabajo en Girona.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de transport i logística, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau superior de gestió del transport, establert pel Decret 197/1999, de 13 de juliol, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de transporte y logística, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior, que sustituye el currículum del ciclo formativo de grado superior de gestión del transporte, aprobado por el Decreto 197/1999, de 13 de julio, el cual queda derogado por la Orden que se aprueba.
Català: Per altra banda, recupera el nivell d'informació i de precisió de l'estudi de detall, pel que fa al sostre exhaurit i el sostre romanent, així com l'establiment dels paràmetres urbanístics necessaris per a la regulació de les seves claus.
Español: Por otra parte, recupera el nivel de información y de precisión del estudio de detalle, respecto al techo agotado y el techo remanente, así como el establecimiento de los parámetros urbanísticos necesarios para la regulación de sus claves.
Català: Estableix els criteris de valoració i atorgament o adjudicació de subvencions, de contractes o altres mesures de foment en matèria de prospecció empresarial, intermediació en el mercat laboral, orientació professional i assessorament laboral a persones i empreses.
Español: Establece los criterios de valoración y concesión o adjudicación de subvenciones, de contratos o de otras medidas de fomento en materia de prospección empresarial, intermediación en el mercado laboral, orientación profesional y asesoramiento laboral a personas y empresas.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, referent al municipi de la Pobla de Montornès.
Español: EDICTO de 16 de julio de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, referente al municipio de la Pobla de Montornès.
Català: S'estableix per tota la durada del Conveni les següents retribucions i revisions:
Español: Se establece para toda la duración del Convenio las siguientes retribuciones y revisiones:
Català: L'autorització per a la interposició d'accions per via judicial, per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs en els termes de l'article 89.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i de l'article 8.1 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La autorización para la interposición de acciones por vía judicial, para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso en los términos del artículo 89.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y del artículo 8.1 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Produeix els continguts del CNDC al web i al butlletí electrònic de l'ICD.
Español: Produce los contenidos del CNDC en la web y en el boletín electrónico del ICD.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: https://contractaciopublica.gencat.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: https://contractaciopublica.gencat.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Animador/a, auxiliar administratiu, aprenent de farmàcia, conserge, sastre, cambrer, cuiner.
Español: Animador/a, auxiliar administrativo, aprendiz de farmacia, conserje, sastre, camarero, cocinero.
Català: Cal incloure un apartat normatiu fixant les condicions i paràmetres d'aquest sector proposat.
Español: Debe incluirse un apartado normativo fijando las condiciones y parámetros de este sector propuesto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4706/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones y Rehabilitaciones Retocs, SRL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4706/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones y Rehabilitaciones Retocs, SRL.
Català: Així mateix, la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, estableix als articles 139, 140, 143, 145 i a la disposició addicional primera la importància del moviment cooperatiu per al sector agrari i per al desenvolupament rural, i la necessitat d'adoptar mesures de foment i suport a les cooperatives a fi que puguin assolir els seus objectius.
Español: Asimismo, la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, establece en los artículos 139, 140, 143, 145 y en la disposición adicional primera la importancia del movimiento cooperativo para el sector agrario y para el desarrollo rural, y la necesidad de adoptar medidas de fomento y apoyo a las cooperativas a fin de que puedan alcanzar sus objetivos.
Català: c) Equilibri pressupostari.
Español: c) Equilibrio presupuestario.
Català: quals coincidiran amb els assenyalats en el pressupost presentat en el moment
Español: los señalados en el presupuesto presentado en el momento de solicitar la
Català: El servei d'aliments i begudes i l'atenció al client.
Español: El servicio de alimentos y bebidas y la atención al cliente.
Català: lliurament del vestuari es realitzarà durant la primavera i la tardor.
Español: vestuario se realizará durante la primavera y el otoño.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2013, de notificació de la represa del termini legal per resoldre expedients sancionadors (CM-G-40-2013 Ei.193.2013 i CM-G-28-2013 Ei.125.2013).
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2013, de notificación de la reanudación del plazo legal para resolver expedientes sancionadores (CM-G-40-2013 Ei.193.2013 y CM-G-28-2013 Ei.125.2013).
Català: T-1: s'aplicarà els dies feiners de 22 h a 6 h, dissabtes, diumenges i festius.
Español: T-1: se aplicará los días laborables de 22 h a 6 h, sábados, domingos y festivos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'aprovació definitiva del Projecte constructiu d'optimització del sistema de sanejament de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès), així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent de Can Serra.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de aprobación definitiva del Proyecto constructivo de optimización del sistema de saneamiento de Sant Llorenç d'Hortons. TM de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès), así como de las condiciones de vertido al torrente de Can Serra.
Català: Modificació puntual del Pla parcial de l'àmbit de cal Doctor, al terme municipal d'Alella
Español: Modificación puntual del Plan parcial del ámbito de Cal Doctor, en el término municipal de Alella
Català: Es modifica l'article 2 del Conveni col·lectiu, que d'ara endavant té el contingut literal següent:
Español: Modificar el artículo 2 del Convenio colectivo, que en adelante quedará del siguiente tenor literal:
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis afectats per l'obra: millora general.
Español: b) Descripción del objeto: mejora general.
Català: Els equipaments nacionals d'arts visuals que no disposin de contracte programa han de subscriure, supletòriament, convenis de col·laboració amb l'Administració de la Generalitat.
Español: Los equipamientos nacionales de artes visuales que no dispongan de contrato programa deben suscribir, supletoriamente, convenios de colaboración con la Administración de la Generalidad.
Català: --7 El veredicte es farà públic en ocasió de la
Español: --7 El veredicto se hará público con ocasión de
Català: EDICTE de 29 de gener de 2003, d'informació pública sobre la proposta de modificació i creació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2003, de información pública sobre la propuesta de modificación y creación de varias áreas básicas de salud.
Català: Pla especial de modificació d'alineacions del carrer d'Enric Morera per a l'ampliació del PE-045/2001, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial de modificación de alineaciones de la calle de Enric Morera para la ampliación del PE-045/2001, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Elabora i/o tramet instruccions als equips de protecció de la salut per a una bona execució dels programes, protocols i procediments dins el seu àmbit.
Español: Elabora y/o envía instrucciones a los equipos de protección de la salud para una buena ejecución de los programas, protocolos y procedimientos dentro de su ámbito.
Català: Allò disposat en el present capítol s'ha d'aplicar en tots els supòsits de successió o substitució d'empreses, en els quals no es doni transmissió patrimonial, com a conseqüència del canvi de titularitat d'una empresa, centre de treball o unitat productiva autònoma.
Español: Aquello dispuesto en el presente capítulo se tiene que aplicar en todos los supuestos de sucesión o sustitución de empresas, en los cuales no se dé transmisión patrimonial, como consecuencia del cambio de titularidad de una empresa, centro de trabajo o unidad productiva autónoma.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Ordre de 10 de maig de 2004 mitjançant la publicació del text com a annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els qual s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Orden de 10 de mayo de 2004 mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que pugui tenir coneixent del contingut íntegre del mateix, poden comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados la Resolución indicada anteriormente y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la misma, pueden comparecer, en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297, de Barcelona
Català: Es tendirà a la contractació d'un nombre de treballadors/ores amb discapacitat no inferior al 5% de la plantilla.
Español: Se tenderá a la contratación de un número de trabajadores/ras con discapacidad no inferior al 5% de la plantilla.
Català: El Consell General de Participació de l'Agència de Protecció de la Salut i els consells regionals de participació són els òrgans de participació activa en els quals hi ha representants de la societat en termes relacionats amb la protecció de la salut, a fi de cooperar en la consecució dels objectius que li són propis.
Español: El Consejo General de Participación de la Agencia de Protección de la Salud y los consejos regionales de participación son los órganos de participación activa en los cuales hay representantes de la sociedad en términos relacionados con la protección de la salud, con el fin de cooperar en la consecución de los objetivos que le son propios.
Català: Per tant, als efectes de l'ensenyament i perfeccionament de la llengua catalana, s'organitzaran els corresponents cursos.
Español: Por tanto, a efectos de la enseñanza y perfeccionamiento de la lengua catalana, se organizarán los correspondientes cursos.
Català: Atesa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Vista la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Les sol·licituds de manifestació d'interès es poden obtenir a la pàgina web www.beachmed.it, on es pot trobar més informació disponible sobre el projecte i el procediment d'adjudicació.
Español: Las solicitudes de manifestación de interés se pueden obtener en la página web www.beachmed.it, donde se puede encontrar más información disponible sobre el proyecto y el procedimiento de adjudicación.
Català: L'ordenació haurà de preveure un tractament urbanístic i ambiental adequat d'aquests espais, acumulant, en el possible, part dels terrenys de cessió en els seus marges per afavorir el manteniment i millora de la seva naturalitat.
Español: La ordenación tendrá que prever un tratamiento urbanístico y ambiental adecuado de estos espacios, acumulando, en el posible, parte de los terrenos de cesión en sus márgenes para favorecer el mantenimiento y mejora de su naturalidad.
Català: L'òrgan cessionari accepta sotmetre's a totes les actuacions de control i supervisió que es puguin acordar, amb la finalitat de verificar l'obtenció i la utilització adequades de la informació cedida i de les condicions normatives o convencionals aplicables.
Español: El órgano cesionario acepta someterse a todas las actuaciones de control y supervisión que puedan acordarse, al objeto de verificar la adecuada obtención y utilización de la información cedida y de las condiciones normativas o convencionales que resultan de aplicación.
Català: c) No incórrer en cap de les circumstàncies que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No incurrir en ninguna de las circunstancias que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas de persones físiques que autoritzin l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè consulti les dades d'identitat.
Español: No hay que aportar esta documentación en el caso de personas físicas que autoricen al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: La resta de la part indivisa d'aquests immobles és propietat de la senyora Mercedes Teixidó Borràs, pel que fa al 33,3333%; de la senyora Maria Cristina Teixidó Perramon pel que fa al 16,6666% i del senyor Xavier Teixidó Perramon pel que fa al 16,6666%;
Español: El resto de la parte indivisa de estos inmuebles es propiedad de la señora Mercedes Teixidó Borràs, en cuanto al 33,3333%; de la señora María Cristina Teixidó Perramon en cuanto al 16,6666% y del señor Xavier Teixidó Perramon en cuanto al 16,6666%;
Català: Tota modificació d'aquests Estatuts, l'haurà d'aprovar també la Junta General en reunió extraordinària, convocada exclusivament per aquest fi.
Español: Toda modificación de estos Estatutos, la deberá de aprobar también la Junta General en reunión extraordinaria, convocada exclusivamente con esta finalidad.
Català: conjuntament i de forma solidària amb els altres administradors
Español: conjuntamente y de forma solidaria con los otros administradores provisionales
Català: Quedant per tant condicionat, en el que sigui d'aplicació, a la vigència de les referides modificacions de Pla general.
Español: Quedando por lo tanto condicionado, en lo que sea de aplicación, a la vigencia de las referidas modificaciones de Plan general.
Català: a) Certificat de la persona propietària o administradora de l'habitatge, acreditatiu de l'import detallat del deute i dels mesos corresponents.
Español: a) Certificado de la persona propietaria o administradora de la vivienda, acreditativo del importe detallado de la deuda y de los meses correspondientes.
Català: 5.1 Els mèrits corresponents al coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya als quals, de conformitat amb el que estableix l'apartat sisè de l'article 92 bis de la Llei 7/1985, s'atribueix el 15% de la puntuació total possible en els concursos de provisió de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, són els següents:
Español: 5.1 Los méritos correspondientes al conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña a los que, de conformidad con lo establecido en el apartado sexto del artículo 92 bis de la Ley 7/1985, se atribuye el 15% de la puntuación total posible en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional, son los siguientes:
Català: Les funcions del coordinador/a de la Junta de la Delegació Territorial són: representar-la, convocar-la, autoritzar pagaments, firmar documents, assumir la responsabilitat dels serveis i les activitats i convocar l' Assemblea de la Delegació Territorial per tractar d'aquelles qüestions d'interès professional dels territoris.
Español: Las funciones del coordinador/a de la Junta de la Delegación Territorial son: representarla, convocarla, autorizar pagos, firmar documentos, asumir la responsabilidad de los servicios y las actividades y convocar la Asamblea de la Delegación Territorial para tratar de aquellas cuestiones de interés profesional de los territorios.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Secció Tercera, mitjançant comunicació de 4 d'abril de 2000, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 29/2000, interposat per Televisió del Baix Llobregat, SL, contra la resolució del conseller de la Presidència de data 18 d'octubre de 1999.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sección Tercera, mediante comunicación de 4 de abril de 2000, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 29/2000, interpuesto por Televisión del Baix Llobregat, SL, contra la resolución del consejero de la Presidencia de fecha 18 de octubre de 1999.
Català: La finalitat de la prova és avaluar si l'examinand té un domini en l'ús de la llengua que li permeti satisfer les seves necessitats de comunicació més bàsiques en les situacions quotidianes.
Español: La finalidad de la prueba es evaluar si el examinando tiene un dominio en el uso de la lengua que le permita satisfacer sus necesidades de comunicación más básicas en las situaciones cotidianas.
Català: En el cas de noves instal·lacions solars fotovoltaiques, cal complir els requisits següents:
Español: En el caso de nuevas instalaciones solares fotovoltaicas, hay que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Pla especial urbanístic que desenvoluparà el sistema general portuari, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Plan especial urbanístico que desarrollará el sistema general portuario, en el término municipal de L'Ametlla de Mar