BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Motiu: XV Jonades de Cultura Gitana a Catalunya
Español: Motivo: XV Jornadas de Cultura Gitana en Cataluña
Català: En aquest cas s'entén concedida l'excepció quan, motivadament, es dicti la resolució de concessió.
Español: En este caso se entenderá concedida la excepción cuando, motivadamente, se dicte la resolución de concesión.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1942/2005, de 6 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 de maig de 2005, pel qual es declara el Museu d'Art Contemporani de Barcelona museu d'interès nacional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1942/2005, de 6 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de mayo de 2005, por el que se declara el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona museo de interés nacional.
Català: A la ciutat de Barcelona, en la seu de la Federació de Serveis a la Ciutadania de Catalunya de CC.OO, quan són les 17 hores del dia 10 de febrer de 2011, es reuneixen prèvia convocatòria les representacions empresarials i dels treballadors que a peu d'aquest escrit queden relacionades, presents a la negociació del Conveni col·lectiu de Locals d'Espectacles de Catalunya, pels anys 2009-2011.
Español: En la ciudad de Barcelona, en la sede de la Federació de Serveis a la Ciutadania de Catalunya de CC. OO, cuando son las 17 horas del día 10 de febrero de 2011, se reúnen previa convocatoria, las representaciones empresariales y de los trabajadores que a pie de este escrito quedan relacionadas, presentes en la negociación del Convenio colectivo de Locales de Espectáculos de Cataluña, para los años 2009-2011.
Català: Es modifica l'Ordre SLT/349/2006, de 6 de juliol, de creació del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya, adscrit al Departament de Salut, en els termes següents:
Español: Se modifica la Orden SLT/349/2006, de 6 de julio, de creación del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña, adscrito al Departamento de Salud, en los siguientes términos:
Català: d) Per complir funcions sindicals o de representació del personal en els termes que estableix la legislació vigent.
Español: d) Para cumplir funciones sindicales o de representación del personal en los términos que establece la legislación vigente.
Català: Aquests informes han de descriure el desenvolupament general del procés d'aprenentatge de l'alumne o alumna en les diverses matèries i els resultats d'avaluació.
Español: Estos informes han de describir el desarrollo general del proceso de aprendizaje del alumno o alumna en las varias materias y los resultados de evaluación.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya es crea com a entitat per a l'exercici de la potestat tributària en relació amb els seus propis tributs i els tributs estatals cedits a la Generalitat de Catalunya, en el marc de l'Estatut d'Autonomia i de la Constitució, però en cap moment s'aprecia entre les seves funcions, ni entre les de cap Administració Tributària estatal, autonòmica o local, la d'actuar com a representant voluntària d'un col·lectiu de contribuents.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña se crea como entidad para el ejercicio de la potestad tributaria en relación con sus propios tributos y con los tributos estatales cedidos a la Generalitat de Cataluña, en el marco del Estatuto de Autonomía y de la propia Constitución, pero en ningún momento se aprecia entre sus funciones, ni entre las de ninguna Administración Tributaria estatal, autonómica o local, la de actuar como representante voluntaria de un colectivo de contribuyentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Títol: Afermat del camins de Puit, Cal Sant i els Emprius.
Español: Título: Firme de los caminos de Puit, Cal Sant y Els Emprius.
Català: Informa de les mancances i de les correccions necessàries de les aplicacions informàtiques.
Español: Informa de las carencias y de las correcciones necesarias de las aplicaciones informáticas.
Català: Entitat: Consell Islàmic Cultural Catalunya.
Español: Entidad: Consejo Islámico Cultural Cataluña.
Català: Pagaments per superfície als productors dels cultius herbacis.
Español: Pagos por superficie a los productores de los cultivos herbáceos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/671/2006, de 17 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/05/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/671/2006, de 17 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/15/06.
Català: En qualsevol cas, l'accés a la jubilació parcial de les persones interessades és voluntària per a les dues parts i requereix que s'arribi al corresponent acord individual entre el treballador i l'empresa mitjançant la realització simultània del corresponent contracte de treball a temps parcial i del contracte de relleu.
Español: En cualquier caso, el acceso a la jubilación parcial de las personas interesadas será voluntaria para ambas partes y requerirá que se alcance el correspondiente acuerdo individual entre el trabajador y la empresa mediante la celebración simultánea del correspondiente contrato de trabajo a tiempo parcial y del contrato de relevo.
Català: Denominació: LLI privada Petit Lys
Español: Denominación: LLI privada Petit Lys
Català: Col·labora en la determinació/definició dels procediments de
Español: Colabora en la determinación/definición de los procedimientos de tramitación de las reclamaciones.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Lili, Carmela i Amanda, creació col-lectiva amb dramatúrgia de Magda Puyo.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Lili, Carmela i Amanda, creación colectiva con dramaturgia de Magda Puyo.
Català: d) Les activitats que es beneficiïn de la modalitat d'ajuts per a projectes associats a un organisme o equipament cultural especialitzat dins del territori català atorgats pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o alguna de les seves entitats o organismes vinculats.
Español: d) Las actividades que se benefician de la modalidad de ayudas para proyectos asociados a un organismo o equipamiento cultural especializado dentro del territorio catalán otorgados por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o alguna de sus entidades u organismos vinculados.
Català: El vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: DECRET 198/2001, de 10 de juliol, pel qual es concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Joan Triadú i Font.
Español: DECRETO 198/2001, de 10 de julio, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña a don Joan Triadú i Font.
Català: de conciliació de data 15 de febrer de 1999 adoptat davant del Tribunal Laboral de Catalunya, Delegació de Girona, en el conflicte derivat de l'elaboració del Calendari laboral per a 1999 en l'empresa Talleres Casals, SA (centres de Ripoll i Sant Joan de les Abadesses)
Español: de conciliación de fecha 15 de febrero de 1999 adoptado ante el Tribunal Laboral de Cataluña, Delegación de Girona, en el conflicto derivado de la elaboración del Calendario laboral para 1999 en la empresa Talleres Casals, SA (centros de Ripoll y Sant Joan de les Abadesses)
Català: Supervisa la gestió de les tasques de manteniment de les instal·lacions.
Español: Supervisa la gestión de las tareas de mantenimiento de las instalaciones.
Català: La zona delimitada pel Pla com clau F9, correspon al perímetre excavat abans de l'aprovació del present Pla, i es delimita en els plànols d'aquest, així com en la normativa en l'àmbit d'actuació en sòl no urbanitzable corresponent.
Español: La zona delimitada por el Plan como clave F9, corresponde al perímetro excavado antes de la aprobación del presente Plan, y se delimita en los planos de éste, así como en la normativa en el ámbito de actuación en suelo no urbanizable correspondiente.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Quintí de Mediona.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Quintí de Mediona.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte C-T-90141, dels termes municipals de Flix i Riba-roja d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto C-T-90141, de los términos municipales de Flix y Riba-roja d'Ebre.
Català: Les excepcions previstes als apartats k) i l) anteriors hauran de ser sol·licitades motivadament per les entitats.
Español: Las excepciones previstas en los apartados k) y l) anteriores deberán ser solicitadas motivadamente por las entidades.
Català: En compliment del Reial decret esmentat, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha establert una sèrie d'actuacions estratègiques que permeten normalitzar la situació dels actuals usuaris amb rapidesa, seguretat i eficàcia.
Español: En cumplimiento del Real decreto citado, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha establecido una serie de actuaciones estratégicas que permiten normalizar la situación de los actuales usuarios con rapidez, seguridad y eficacia.
Català: Torn d'ofici/SOJ: Destí de les dades a fitxer torn d'ofici, assistència al detingut, justícia gratuïta i servei d'orientació jurídica.
Español: TURNO DE OFICIO/ SOJ: Destino de los datos a fichero turno de oficio, asistencia al detenido, justicia gratuita y servicio de orientación jurídica.
Català: Comunicar-ho al seu encarregat o al Departament de Personal de forma immediata encara que no requereixi assistència mèdica.
Español: Comunicarlo a su encargado o al Departamento de Personal de forma inmediata aunque no requiera asistencia médica.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de la documentació esmentada a l'efecte que s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de la documentación mencionada al efecto de que se incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: Instruccions relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Educació per al curs amb efectes d'1 de setembre de 2009
Español: Instrucciones relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación para el curso con efectos de 1 de septiembre de 2009
Català: 2.2 Prescripció facultativa: característiques.
Español: 2.2 Prescripción facultativa: características.
Català: Aquells treballadors que, a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu, vinguéssim percebent el denominat plus de vinculació, per aplicació del que preveia l'extint Conveni col·lectiu de xocolates, bombons, caramels i xiclets de Barcelona, Lleida i Tarragona, el continuaran percebent, quedant l'esmentat import fix, sense increment i no sent absorbible ni compensable.
Español: Aquellos trabajadores que, en la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, viniéramos percibiendo el denominado plus de vinculación, por aplicación del que preveía el extinto Convenio colectivo de chocolates, bombones, caramelos y chicles de Barcelona, Lleida y Tarragona, lo seguirán percibiendo, quedando el mencionado importe fijo, sin incremento y no siendo absorbible ni compensable.
Català: Jutjat de pau: de dilluns a divendres, 3 h i 45' de forma continuada en la franja horària d'atenció al públic a les oficines municipals.
Español: Juzgado de paz: del lunes a viernes, 3 h y 45' de forma continuada en la franja horaria de atención al público en las oficinas municipales.
Català: El capítol tramet un duplicat del cens a la Junta Electoral.
Español: El capítulo envía un duplicado del censo a la Junta Electoral.
Català: Ajut per a la contractació de Núria Pérez Álvarez
Español: Ayuda para la contratación de Núria Pérez Álvarez.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a un parc de biòtops al terme municipal de Cunit (exp. CON2021-00441-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para un parque de biotopos en el término municipal de Cunit (exp. CON2021-00441-T).
Català: Activitats per a inspectors d'Educació i inspectors al servei de l'administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Educació
Español: Actividades para inspectores de Educación e inspectores al servicio de la administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Educación
Català: .2 No cobrir dues de les beques convocades, atès que cap dels aspirants arriba als mínims exigibles.
Español: .2 No cubrir dos de las becas convocadas, dado que ninguno de los aspirantes llega al mínimo exigible.
Català: Caldrà especificar els metres lineals de marges i murs per parcel·la agrícola conreada.
Español: Será necesario especificar los metros lineales de márgenes y muros por parcela agrícola cultivada.
Català: Inclou l'origen de les captacions, les línies de conducció, els dipòsits reguladors, la planta potabilitzadora i la xarxa fonamental de distribució.
Español: Incluye el origen de las captaciones, las líneas de conducción, los depósitos reguladores, la planta potabilizadora y la red fundamental de distribución.
Català: Objecte: Con-veni de col·laboració relatiu a l'ús de determinades dependències del Palau de Pedralbes per a la realització de l'acte "Assises del Mediterrráneo - Primaveras Árabes".
Español: Objeto: Convenio de colaboración relativo al uso de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes para la realización del acto “Assises del Mediterrráneo - Primaveras Árabes”.
Català: 8 d'octubre de 1998 ha pres els acords següents:
Español: julio, en la sesión de 8 de octubre de 1998 ha tomado los siguientes
Català: n) Altres que se li puguin assignar.
Español: n) Otras que se le puedan asignar.
Català: 1.3 Normes de comportament establertes pel servei.
Español: 1.3 Normas de comportamiento establecidas por el servicio.
Català: 4. El projecte d'enllumenat exterior haurà d'ésser congruent amb la normativa de prevenció de la contaminació lluminosa i, de forma específica, s'haurà de dissenyar des del punt de vista de minimitzar la contaminació lluminosa.
Español: d) El proyecto de alumbrado exterior tendrá que ser congruente con la normativa de prevención de la contaminación luminosa y, de forma específica, se tendrá que diseñar desde el punto de vista de minimizar la contaminación luminosa.
Català: Amb la creació del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya es dóna un nou reconeixement i un impuls a aquesta professió tècnica, dotant-la d'una organització capaç de vetllar per la defensa de llurs interessos i d'ordenar-ne l'exercici, amb les garanties que això comporta per als ciutadans.
Español: Con la creación del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña se da un nuevo reconocimiento y un impulso a esta profesión técnica, dotándola de una organización capaz de velar por la defensa de sus intereses y de ordenar su ejercicio, con las garantías que ello comporta para los ciudadanos.
Català: No s'ha fet cap qüestió de la qual s'hagi sol·licitat constància.
Español: No se ha formulado ninguna cuestión de la que se haya solicitado constancia.
Català: Regula el pas del suport interpretant els mecanismes d'alimentació, transport i sortida en l'encunyadora.
Español: Regula el paso del soporte interpretando los mecanismos de alimentación, transporte y salida en la troqueladora.
Català: Aplica una metodologia de treball adequada a les especificacions del projecte.
Español: Aplica una metodología de trabajo adecuada a las especificaciones del proyecto.
Català: Duu a terme operacions de separació per difusió, seguint procediments normalitzats de treball.
Español: Realiza operaciones de separación por difusión, siguiendo procedimientos normalizados de trabajo.
Català: L'amplada de domini públic dels camins secundaris és la que presenten en el moment de la redacció d'aquestes Normes, amb un mínim de 5 metres.
Español: La anchura de dominio público de los caminos secundarios es la que presentan en el momento de la redacción de estas Normas, con un mínimo de 5 metros.
Català: Destinar el senyor Carles Soriano Badell al lloc de responsable de projectes estratègics en l'àmbit econòmic del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar al señor Carles Soriano Badell al puesto de responsable de proyectos estratégicos en el ámbito económico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: La justificació de mèrits s'haurà de presentar dins del termini de presentació de sol·licitud per prendre part en el procés selectiu.
Español: La justificación de méritos se habrá de presentar dentro del plazo de presentación de solicitud para tomar parte en el proceso selectivo.
Català: Utilització d'escales ordinals com unitat de mesura.
Español: Utilización de escalas ordinales como unidad de medida.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2009, de notificació de diversos actes administratius (intermediació laboral).
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2009, de notificación de varios actos administrativos (intermediación laboral).
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de maig de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del polígon d'actuació urbanística núm. 26 Montgavina, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.646, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de mayo de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del polígono de actuación urbanística núm. 26 Montgavina, del término municipal de Sitges, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.646, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions i el dimensionament que se'n faci han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones y el dimensionado de los mismos tienen que evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: Rehabilitació per establiment de turisme rural al polígon 3, parcel·la 34 de la carretera de l'Alzina, s/n, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda, promoguda per La Rovira, SCP.
Español: Rehabilitación por establecimiento de turismo rural en el polígono 3, parcela 34 de la carretera de l'Alzina, s/n, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda, promovida por La Rovira, SCP.
Català: Suspensió de sou i ocupació d'1 a 3 mesos.
Español: Suspensión de sueldo y ocupación de 1 a 3 meses.
Català: Atesa la Resolució PTO/330/2010, de 26 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/06/09), publicada al DOGC núm. 5568, de 16.2.2010;
Español: Vista la Resolución PTO/330/2010, de 26 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/06/09), publicada en el DOGC núm. 5568, de 16.2.2010;
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació de CECAM com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	d) Toda la documentación derivada de una actuación de CECAM como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Finalitat: activitats 2017 de la Fundació Catalunya Cultura.
Español: Finalidad: actividades 2017 de la Fundación Catalunya Cultura.
Català: La investigació, com a procés creador de nous coneixements i, per tant, condició indispensable per al ple exercici de la funció docent de la Universitat, és part fonamental de l'activitat universitària.
Español: La investigación, como proceso creador de nuevos conocimientos y, por tanto, condición indispensable para el pleno ejercicio de la función docente de la Universidad, es parte fundamental de la actividad universitaria.
Català: b) Demana els requeriments i pressupostos dels professionals que intervenen en els actes i les exposicions.
Español: b) Pide los requisitos y presupuestos de los profesionales que intervienen en los actos y las exposiciones.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1998, per la qual s'autoritza el cessament progressiu d'activitats del centre docent privat San Lorenzo, de l'Hospitalet de Llobregat, i s'obre el procés d'extinció del concert educatiu que tenia subscrit.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1998, por la que se autoriza el cese progresivo de actividades del centro docente privado San Lorenzo, de L'Hospitalet de Llobregat, y se abre el proceso de extinción del concierto educativo que tenía suscrito.
Català: Els permisos retribuïts previstos en aquest article per a familiars són extensius a les parelles de fet degudament acreditades en els casos anàlegs referits.
Español: Los permisos retribuidos previstos en este artículo para familiares, se harán extensivos a las parejas de hecho debidamente acreditadas en los casos analógicamente referidos.
Català: Aprovar i fer pública la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic: arqueòlegs i al cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic: patrimoni històric i arts plàstiques, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico: arqueólogos y al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico: patrimonio histórico y artes plásticas, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: j) Memòria detallada de la trajectòria de la galeria, de la seva activitat i de la programació corresponent als anys 2010 i 2011.
Español: j) Memoria detallada de la trayectoria de la galería, de su actividad y de la programación correspondiente a los años 2010 y 2011.
Català: a) Infraestructures de serveis tècnics (clau 3a):
Español: a) Infraestructuras de servicios técnicos (clave 3a):
Català: A partir del dia vint-i-novè posterior al de la convocatòria, l'Administració de la Generalitat posarà a disposició dels administradors electorals les bestretes corresponents.
Español: A partir del día vigésimo noveno posterior al de la convocatoria, la Administración de la Generalitat pondrá a disposición de los administradores electorales los anticipos correspondientes.