BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El jurat ha volgut guardonar el periodista Xavier Graset, actualment director del programa L'Oracle, de Catalunya Ràdio, pel conjunt de la seva polifacètica trajectòria professional; una trajectòria que s'ha desenvolupat principalment a la ràdio pública catalana, però també en altres mitjans, d'àmbit local, comarcal i nacional, als escenaris de teatre i al món editorial, sempre mitjançant propostes d'un altíssim nivell de qualitat.
Español: El jurado ha querido premiar el periodista Xavier Graset, actualmente director del programa L'Oracle, de Catalunya Ràdio, por el conjunto de su polifacética trayectoria profesional; una trayectoria que se ha desarrollado principalmente en la radio pública catalana, pero también en otros medios, de ámbito local, comarcal y nacional, en los escenarios de teatro y en el mundo editorial, siempre mediante propuestas de un altísimo nivel de calidad.
Català: S'ha de començar a comptar l'antiguitat des del primer dia d'ingrés a l'empresa.
Español: La antigüedad empezará a computar desde el primer día de ingreso en la empresa.
Català: En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposa l'article 22 de l'Estatut dels treballadors i al que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: En materia de clasificación profesional hay que atenerse a lo que dispone el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores y a lo que se ha pactado en este Convenio.
Català: Analitzar els sistemes de joc de l'equip mitjançant observacions reals, gravades o registrades de diferents formes.
Español: Analizar los sistemas de juego del equipo mediante observaciones reales, grabadas o registradas de diferentes formas.
Català: Aquest Pla especial, juntament amb el Pla general d'ordenació municipal de Palamós, vincula directament el sòl al seu estatut urbanístic bàsic, al que, en tots els casos, s'ha de sotmetre en l'exercici de les facultats derivades del dret de propietat, d'acord amb el que estableix l'article 76 de la Llei del sòl.
Español: Este Plan especial, junto con el Plan general de ordenación municipal de Palamós, vincula directamente el suelo en su estatuto urbanístico básico, en lo que, en todos los casos, tiene que someterse al ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad, de acuerdo con lo que establece el artículo 76 de la Ley del suelo.
Català: 13.2 Les entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control que detalla l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a les altres actuacions de control que estableix l'esmentat Decret legislatiu per a les subvencions.
Español: 13.2 Las entidades beneficiarias quedan sometidas a las actuaciones de control que detalla el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a las demás actuaciones de control que establece el mencionado Decreto legislativo para las subvenciones.
Català: L'autorització administrativa correspon a l'Administració de la Generalitat i té com a finalitat essencial garantir el compliment dels requisits de qualitat i dels estàndards mínims en funció de les activitats acomplertes.
Español: La autorización administrativa corresponde a la Administración de la Generalidad y tiene como finalidad esencial garantizar el cumplimiento de los requisitos de calidad y de los estándares mínimos en función de las actividades realizadas.
Català: Xemeneia de l'oxidador tèrmic de la unitat d'evapoxidació (UO3).
Español: Chimenea del oxidador térmico de la unidad de evapoxidación (UO3).
Català: Organització i control del manteniment i avaries de la maquinària i les instal·lacions.
Español: Organización y control del mantenimiento y averías de la maquinaria y las instalaciones.
Català: Finalitat: diverses actuacions complementàries del Pla director a la catedral de la Seu d'Urgell.
Español: Finalidad: diversas actuaciones complementarias del Plan director en la catedral de La Seu d'Urgell.
Català: Es gaudirà una setmana durant el primer semestre, a elecció de l'empresa, un mes a l'estiu amb pacte de comú acord entre treballador i empresa i una darrera setmana al segon semestre a elecció de l'empresa.
Español: Se disfrutará una semana durante el primer semestre, a elección de la empresa, un mes en verano con pacto de común acuerdo entre trabajador y empresa y una última semana el segundo semestre a elección de la empresa.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del sistema de gestió integrada de l'explotació i de restauració i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i es recomana l'autorització del Projecte en sentit favorable.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del sistema de gestión integrada de la explotación y de restauración y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable.
Català: c) Els alumnes que, per malaltia prolongada o per situacions administratives o jurídiques, no puguin assistir al centre.
Español: c) Los alumnos que, per enfermedad prolongada o por situaciones administrativas o jurídicas, no puedan asistir al centro.
Català: Les unitats acadèmiques i, a través d'aquestes, el personal docent i investigador, poden organitzar ensenyaments d'extensió universitària.
Español: Las unidades académicas y, a través de estas, el personal docente e investigador, podrán organizar enseñanzas de extensión universitaria.
Català: Per la Resolució ENS/197/2017, de 6 de febrer (DOGC núm. 7308, de 14.2.2017), es van fer públiques les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats adreçat al personal funcionari de carrera per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny, convocat per la Resolució ENS/2293/2016, d'11 d'octubre, i es va obrir un termini de 10 dies hàbils per presentar reclamacions.
Español: Por la Resolución ENS/197/2017, de 6 de febrero (DOGC núm. 7308, de 14.2.2017), se hicieron públicas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados dirigido al personal funcionario de carrera para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño, convocado por la Resolución ENS/2293/2016, de 11 de octubre, y se abrió un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones.
Català: Dins l'esmentat termini el facultatiu podrà acceptar o denegar la proposta de la institució.
Español: En dicho plazo, el facultativo podrá aceptar o denegar la propuesta de la institución.
Català: Finalitat: manteniment equip 1a nacional/Campionat d'Espanya.
Español: Finalidad: mantenimiento equipo 1ª nacional/Campeonato de España.
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya de Lleida al DOGC núm. 4852, de 29.3.2007.
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña en Lleida en el DOGC núm. 4852, de 29.3.2007.
Català: b) Premescles que continguin additius diferents dels indicats al capítol 2 de l'annex IV del Reglament 183/2005, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de gener de 2005.
Español: b) Premezclas que contengan aditivos diferentes de los indicados en el capítulo 2 del anexo IV del Reglamento 183/2005, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de enero de 2005.
Català: Les golfes resultants seran habitables i la seva superfície en planta no podrà ésser superior a un terç de la planta immediatament inferior i concentrada en el centre del volum
Español: Las buhardillas resultantes serán habitables y su superficie en planta no podrá ser superior a un tercio de la planta inmediatamente inferior y concentrada en el centro del volumen.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, cos de gestió i tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de gestión y todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente.
Català: En el cas que es produeixin reformes en els centres de l'empresa que impliquin cessament temporal de l'activitat laboral, l'empresa procedirà, després de la realització prèvia dels tràmits administratius necessaris, a la suspensió dels contractes de treball, durant el temps estrictament indispensable per a portar a terme les obres o reformes necessàries.
Español: En el caso de que se produzcan reformas en los centros de la empresa que impliquen cesación temporal de la actividad laboral, la empresa procederá, previo los trámites administrativos necesarios, a la suspensión de los contratos de trabajo, durante el tiempo estrictamente indispensable para llevar a cabo las obras o reformas necesarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia, sobre nomenament d'un funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia, sobre nombramiento de un funcionario.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per al subministrament i la instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la Residència per a gent gran del barri de Gràcia, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para el suministro y la instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la Residencia para gente mayor del barrio de Gràcia, en Barcelona.
Català: DECRET 251/2019, de 27 de novembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Justícia al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el dia 3 de desembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 251/2019, de 27 de noviembre, de encargo del despacho de la consejera de Justicia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el día 3 de diciembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa AXIOMA, CONSULTORS ACÚSTICS, SL compleix els requisits necessaris regulats a l'article 56.1 i a l'annex E del Decret 176/2009, de 10 de novembre, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i a la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Español: Y, dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa AXIOMA, CONSULTORES ACÚSTICOS, SL cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y en el anexo E del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Català: Finalitat: traducció al portuguès de l'obra El vuitè clan, de Justine Evans (pseudònim de Jordi Solé Comas)
Español: Finalidad: traducción al portugués de la obra El vuitè clan, de Justine Evans (pseudónimo de Jordi Solé Comas)
Català: Immersió de l'objecte en una solució de 200 ml de lleixiu de 50 gr de clor/l en un litre d'aigua durant trenta minuts.
Español: Inmersión del objeto en una solución de 200 ml de lejía de 50 gr de cloro/l en un litro de agua durante treinta minutos.
Català: 14.1 Si la persona beneficiària incompleix les condicions que estableixen aquestes bases, o les que estableixi el document a què fa referència a l'apartat anterior, mitjançant una resolució del secretari/ària general es revocarà la beca de col·laboració i la persona beneficiària haurà de reintegrar les quantitats satisfetes.
Español: 14.1 Si la persona beneficiaria incumple las condiciones establecidas en estas bases, o las que se establezcan en el documento a que se ha hecho referencia en el apartado anterior, mediante resolución del secretario/a general se revocará la beca de colaboración y la persona beneficiaria deberá reintegrar las cantidades satisfechas.
Català: Únicament per a les categories de xofer i peó, s'estableixen incentius a la puntualitat i a l'assistència al treball, mitjançant la percepció dels plusos per cada dia efectivament treballat, segons les següents condicions per a la seva meritació i percepció:
Español: Únicamente para las categorías de chofer y peón, se establecen incentivos a la puntualidad y a la asistencia al trabajo, mediante la percepción de los pluses para cada día efectivamente trabajado, según las siguientes condiciones para su merecimiento y percepción:
Català: Llots del tractament d'aigües residuals
Español: Lodos del tratamiento de aguas residuales
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificaciòn, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Masquefa publicat al DOGC núm. 5235, de 14.10.2008.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Masquefa publicado en el DOGC núm. 5235, de 14.10.2008.
Català: El personal que treballa a 3 torns ha de percebre en cada mensualitat, mentre duri la vigència del Conveni, la quantitat següent:
Español: El personal que trabaja a 3 turnos, percibirá en cada mensualidad mientras dure la vigencia del Convenio, las cantidades siguientes:
Català: —11 Sistema de presentació de sol·licituds
Español: —11 Sistema presentación de solicitudes
Català: Coneixement en drets urbanístics i en projectes en matèria sectorial (carreteres, aigües, ports, etc.).
Español: Conocimiento en derechos urbanísticos y en proyectos en materia sectorial (carreteras, aguas, puertos, etc.).
Català: g) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els Estatuts o que no sigui reservada a la Junta de govern.
Español: g) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los Estatutos o que no sea reservada a la Junta de gobierno.
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat per la Comunitat de Propietaris del carrer Palau, 5, de Barcelona, contra la nota de qualificació negativa de data 21 de juny de 2021 de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat número 24 de Barcelona que suspèn la inscripció d'una escriptura de modificació d'estatuts de propietat horitzontal en la qual s'estableix la prohibició de destinar els departaments privatius de l'edifici a activitats de col·legis, hoteleria, usos turístics, fonda, pensió, bar, discoteca, clínica que impliqui hospitalització de malalts ni exercir-hi cap indústria o dedicar-se a associacions de cap tipus, ni a bordells o botigues de sexe.
Español: Se dicta resolución del recurso gubernativo interpuesto por la Comunidad de Propietarios de la calle Palau, 5, de Barcelona, contra la nota de calificación negativa de fecha 21 de junio de 2021 de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 24 de Barcelona que suspende la inscripción de una escritura de modificación de estatutos de propiedad horizontal en la cual se establece la prohibición de destinar los departamentos privativos del edificio a actividades de colegios, hotelería, usos turísticos, fonda, pensión, bar, discoteca, clínica que implique hospitalización de enfermos ni a ejercer industria alguna o a dedicarse a asociaciones de ningún tipo, ni a burdeles o tiendas de sexo.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases contingudes en els annexos de la present Resolució.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases contenidas en los anexos de la presente Resolución.
Català: 1.1 Executa les operacions de premescles de diàlegs, músiques, ambients i efectes, d'acord amb les indicacions del projecte.
Español: 1.1 Ejecuta las operaciones de premezclas de diálogos, músicas, ambientes y efectos, de acuerdo con las indicaciones del proyecto.
Català: 8.2 El pagament de la subvenció ha de realitzar-se sobre la base de la despesa real efectuada sense que es pugui superar el percentatge sobre l'import considerat elegible ni l'import total atorgat.
Español: 8.2 El pago de la subvención debe realizarse sobre la base del gasto real efectuado sin que se pueda superar el porcentaje sobre el importe considerado elegible ni el importe total otorgado.
Català: Els altres aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que participin pel procediment d'ingrés lliure hauran de manifestar que es troben en aquesta situació en la sol·licitud de participació i l'hauran d'acreditar mitjançant la presentació del document que correspongui conjuntament amb la sol·licitud de participació i en el termini establert per a la mateixa.
Español: El resto de aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33% que participen por el procedimiento de ingreso libre deberán manifestar que se encuentran en esta situación en la solicitud de participación y deberán acreditarlo mediante la presentación del documento que corresponda junto con la solicitud de participación y en el plazo establecido para la misma.
Català: Aquesta experiència que s'inicia aquest curs a partir del gener de 2007, s'avaluarà a final del curs 2006-2007 i s'estendrà a altres centres a partir del curs 2007-2008.
Español: Esta experiencia que se inicia este curso a partir de enero de 2007, se evaluará a final del curso 2006-2007 y se extenderá a otros centros a partir del curso 2007-2008.
Català: Fita 24: se situa al nord de la partida del Serrat de l'Estruch, al punt d'intersecció entre l'eix de la Rasa de cal Soldat i l'eix del torrent de Sant Grau i a uns setanta metres a l'oest de la carretera de Gargallà.
Español: Mojón 24: se sitúa al norte de la partida de El Serrat de l'Estruch, en el punto de intersección entre el eje de La Rasa de cal Soldat y el eje del torrente de Sant Grau, a unos setenta metros al oeste de la carretera de Gargallà.
Català: La participació en beneficis consisteix en l'abonament de 30 dies de la columna corresponent al salari base de les taules salarials d'aquest Conveni, més antiguitat, i plus conveni.
Español: La participación en beneficios consistirá en el abono de 30 días de la columna correspondiente al salario base de las tablas salariales de este Convenio, más antigüedad, y plus Convenio.
Català: El pagament de la nòmina s'efectuarà el penúltim dia de cada mes, en cas de coincidir aquest dia en festiu o diumenge, el pagament es realitzarà el dia anterior.
Español: El pago de la nómina se efectuará el penúltimo día de cada mes, en caso de coincidir este día en festivo o domingo, el pago se realizará el día anterior.
Català: 6.1 Podran ser subvencionades les accions que contribueixin a posar
Español: 6.1 Podrán ser subvencionadas las acciones que contribuyan a
Català: L'article 2.1 d'aquesta Ordre estableix que, en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta Ordre, les quals contindran les determinacions que estableix la normativa aplicable.
Español: El artículo 2.1 de esta Orden establece que, en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta Orden, que contendrán las determinaciones que establece la normativa aplicable.
Català: Les característiques i les funcions dels llosc de treball que es convoquen són les que estableix l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y las funciones de los puestos de trabajo que se convocan son las que establece el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: El tractament gràfic i de la imatge.
Español: El tratamiento gráfico y de la imagen.
Català: La línia travessera perpendicularment el canal de la dreta del riu Llobregat i el carrer Bunyola per continuar per la calçada del camí que uneix el carrer de la Bunyola amb la carretera de la Marina, la creurà per accedir al camí d'en Fernando, al que seguirà fins a la nova desembocadura del riu Llobregat, on girarà en sentit nord per discòrrer per la riba del riu fins la carretera que accedia al polígon industrial Pratenc, a la qual arribarà realitzant un gir direcció nord-est.
Español: La línea cruzará perpendicularmente el canal de la derecha del rio Llobregat y la calle Bunyola para seguir por la calzada del camino que une la calle Bunyola con la carretera de la Marina, la cruzará para acceder al camino de Fernando, por donde discurrirá hasta la nueva desembocadura del río Llobregat, donde girará en sentido norte discurriendo por la ribera del río hasta la carretera que accedía al polígono industrial Pratenc, a la cual llegará después de efectuar un giro en dirección noreste.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.3 En el cas de la modalitat b) i c) de la base 1.2, poden optar aquestes subvencions les agrupacions d'entitats privades sense personalitat jurídica que es reuneixen en projectes conjunts, sempre que tots els membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions que exigeix la base 2.2 i la resta de bases.
Español: 2.3 En el caso de la modalidad b) y c) de la base 1.2, pueden optar a estas subvenciones las agrupaciones de entidades sin personalidad jurídica que se reúnen en proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en la base 2.2 y en el resto de las bases.
Català: La persona concessionària de l'execució urbanística integrada a què es refereix l'apartat 1 ha de formular el projecte de taxació conjunta, si s'escau, i el projecte de reparcel·lació.
Español: La persona concesionaria de la ejecución urbanística integrada a que se hace referencia en el apartado 1 debe formular el proyecto de tasación conjunta, en su caso, y el proyecto de reparcelación.
Català: Pel que fa al risc d'incendis forestals, s'ha d'assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció d'almenys vint-i-cinc metres d'amplada al voltant, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida.
Español: En cuanto al riesgo de incendios forestales, se debe asegurar la existencia de una franja exterior de protección de al menos veinticinco metros de anchura alrededor, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada.