BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud presentada pel titular de l'explotació porcina SAT Fontuca, del municipi de Castellterçol (Vallès Oriental), per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada, reuneix els requisits que estableixen l'Ordre de 21 d'octubre de 1980, per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí (BOE núm. 262, de 31.10.1980), la Resolució de 9 de febrer de 1982, que desenvolupa l'Ordre esmentada (BOE núm. 53, de 3.3.1982), l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985), el Reial decret 195/2002, de 15 de febrer, pel qual s'estableix el pla de seguiment i vigilància sanitària del porcí (BOE núm. 52, d'1.3.2002) i el Reial decret 427/2003, d'11 d'abril, pel qual s'estableixen les bases del programa coordinat de lluita, control i eradicació de la malaltia d'Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003);
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina SAT Fontuca, del municipio de Castellterçol (Vallès Oriental), para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada, reúne los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980, por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino (BOE núm. 262, de 31.10.1980), la Resolución de 9 de febrero de 1982, que desarrolla la Orden citada (BOE núm. 53, de 3.3.1982), la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985), el Real decreto 195/2002, de 15 de febrero, por el que se establece el plan de seguimiento y vigilancia sanitaria del porcino (BOE núm. 52, de 1.3.2002) y el Real decreto 427/2003, de 11 de abril, por el que se establecen las bases del programa coordinado de lucha, control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003);
Català: D'acord amb el que preveu l'article 31 de la Llei 7/1993 de 30 de setembre es proposa reduir la separació de la línia d'edificació de 25 metres a les distàncies indicades en els plànols d'alineacions en les zones de sòl urbà i de Sòl urbanitzable de nova creació.
Español: 1. De acuerdo con lo que prevé el artículo 31 de la Ley 7/1993 de 30 de septiembre se propone reducir la separación de la línea de edificación de 25 metros en las distancias indicadas en los planos de alineaciones en las zonas de suelo urbano y de suelo urbanizable de nueva creación.
Català: L'empresa està obligada a liquidar, en acabar el termini, els conceptes fixos que puguin ésser calculats en tal moment.
Español: La empresa vendrá obligada a liquidar al finalizar el plazo los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: 5.2 Als funcionaris que hagin accedit a un altre cos o escala per integració i hagin optat per romandre al mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la integració perquè reunien els requisits establerts a la relació de llocs de treball, se'ls computarà el temps de serveis prestats en l'esmentat lloc a efectes del còmput del termini de 2 anys.
Español: 5.2 A los funcionarios que hayan accedido a otro cuerpo o escala por integración y hayan optado por permanecer en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la integración porque reunían los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo, se les computará el tiempo de servicios prestados en el citado puesto a efectos del cómputo del plazo de 2 años.
Català: 6.3 Al resultat de l'aplicació dels criteris establerts en els apartats anteriors s'haurà d'afegir la valoració que la Comissió permanent del Patronat del Parc faci de l'adequació de la sol·licitud al Pla rector d'ús i gestió, segons els criteris següents:
Español: 6.3 Al resultado de la aplicación de los criterios establecidos en los apartados anteriores se deberá añadir la valoración que la Comisión permanente del Patronato del Parque haga de la adecuación de la solicitud al Plan rector de uso y gestión, según los criterios siguientes:
Català: b) Impulsar, dirigir i coordinar els treballs tècnics del Comitè Operatiu.
Español: b) Impulsar, dirigir y coordinar los trabajos técnicos del Comité Operativo.
Català: A comunicar a l'Ajuntament les baixes, les altes o les modificacions en la situació dels seus béns, immobles i establiments comercials, als efectes de reflectir als respectius padrons els canvis de titularitat que es produeixin.
Español: A comunicar en el Ayuntamiento las bajas, las altas o las modificaciones en la situación de sus bienes, inmuebles y establecimientos comerciales, a los efectos de reflejar a los respectivos padrones los cambios de titularidad que se produzcan.
Català: La no-superació d'un llindar mínim al bloc de criteris bàsics, que s'establirà en el mateix procés d'avaluació, implicarà la denegació de la sol·licitud, sense que calgui procedir a l'avaluació dels altres criteris.
Español: La no superación de un umbral mínimo en el bloque de criterios básicos, que se establecerá en el propio proceso de evaluación, supondrá la denegación de la solicitud, sin que sea preciso proceder a la evaluación de los demás criterios.
Català: Certificat d'assistència dels alumnes que han superat satisfactòriament l'examen i hagin realitzat un mínim del 80% de les hores del curs.
Español: Certificado de asistencia de los alumnos que han superado satisfactoriamente el examen y hayan realizado un mínimo del 80% de las horas del curso.
Català: Es reconeix com a fita un roure gran.
Español: Se reconoce como mojón un roble grande.
Català: 8.6 Els justificants de despesa s'hauran de presentar juntament amb una relació numerada d'aquests justificants i agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: 8.6 Los justificantes de gasto tendrán que presentarse junto con una relación numerada de estos justificantes y agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención.
Català: També es projecta la utilització d'una planta mòbil per a la classificació i la trituració primària.
Español: También se proyecta la utilización de una planta móvil para la clasificación y la trituración primaria.
Català: Les transferències internacionals de dades sols tindran lloc en les condicions previstes per llei, a aquelles institucions que les utilitzin amb finalitats asistencials o que participin en la gestió dels trasplantaments, i que estiguin ubicades a tercers països.
Español: Las transferencias internacionales de datos solo tendrán lugar en las condiciones previstas por ley, a aquellas instituciones que las utilicen con finalidades asistenciales o que participen en la gestión de los trasplantes, y que estén ubicadas en terceros países.
Català: La denegació o la suspensió es comunicarà a la persona interessada amb els fonaments en què es basi.
Español: La denegación o la suspensión se comunicará a la persona interesada con los fundamentos en que se base.
Català: Zona 3: Agrupacions en filera
Español: Zona 3: Agrupaciones en hilera
Català: 14.6 El treballador amb fill menor de nou mesos té dret,
Español: 14.6 El trabajador con hijo menor de nueve meses tiene derecho, sin
Català: a) La factura de compra del vehicle degudament desglossada, amb indicació de la matrícula o bastidor, marca, model i versió del vehicle adquirit.
Español: a) La factura de compra del vehículo debidamente desglosada, con indicación de la matrícula o bastidor, marca, modelo y versión del vehículo adquirido.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al polígon 9, parcel·la 5, polígon 24, parcel·les 73 i 110, que promou Ana Coll Agne, al terme municipal de Marçà.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 9, parcela 5, polígono 24, parcelas 73 y 110, que promueve Ana Coll Agne, en el término municipal de Marçà.
Català: Si no es diu el contrari, no es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes, segons les modalitats de semisoterrani i entresol.
Español: Si no se establece lo contrario, no se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas, según las modalidades de semisótano y entresuelo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 127 i 131 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Barcelona, el qual va manifestar la seva conformitat amb el projecte.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 127 y 131 del citado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe al Ayuntamiento de Barcelona, que manifestó su conformidad con el proyecto.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 8 de juny de 2015.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el día 8 de junio de 2015.
Català: Els gèneres principals de la literatura contemporània: la poesia, el relat d'aventures, fantàstic, policíac, històric, de ciència-ficció, etc.
Español: Los géneros principales de la literatura contemporánea: la poesía, el relato de aventuras, fantástico, policíaco, histórico, de ciencia-ficción, etc.
Català: El factor de localització que integra el complement específic, ha de retribuir aquells llocs de treball que el Ple corporatiu determini, en raó que de manera ordinària requereixin ser localitzats, en horari fora de la jornada ordinària, en atenció a la tipologia de les funcions i responsabilitats assignades.
Español: El factor de localización que integra el complemento específico, retribuirá aquellos puestos de trabajo que el Pleno corporativo determine, en razón que de manera ordinaria requieran ser localizado, en horario fuera de la jornada ordinaria, en atención a la tipología de las funciones y responsabilidades asignadas.
Català: El catorzè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia laborable següent).
Español: El decimocuarto día a contar desde el día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día laborable siguiente).
Català: Anglès neix a l'empara del monestir d'Amer i del desaparegut castell d'Anglès.
Español: Anglès nace al amparo del monasterio de Amer y del desaparecido castillo de Anglès.
Català: Els efectes de l'entrada en vigor d'aquest Conveni es produiran sens perjudici de la vigència dels convenis o protocols que en matèria de prevenció i extinció d'incendis forestals hagin subscrit les comunitats autònomes signants.
Español: Los efectos de la entrada en vigor del presente Convenio se producirán sin perjuicio de la vigencia de los convenios o protocolos que en materia de prevención y extinción de incendios forestales hayan celebrado las comunidades autónomas firmantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: 66.5 Són funcions de la sindicatura de greuges:
Español: 66.5 Son funciones de la sindicatura de agravios:
Català: U6: unitats concertades de segon curs de tercer cicle d'educació primària.
Español: U6: unidades concertadas de segundo curso de tercer ciclo de educación primaria.
Català: 1.1 Establir les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Programa "Joves per l'ocupació" per a la realització de projectes que desenvolupin accions ocupacionals integrades, que facilitin la inserció laboral i la qualificació de les persones joves desocupades d'entre 16 i 25 anys.
Español: 1.1 Establecer las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Programa "Jóvenes por el empleo" para la realización de proyectos que desarrollen acciones ocupacionales integradas, que faciliten la inserción laboral y la cualificación de las personas jóvenes desempleadas de entre 16 y 25 años.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a l'interessat el requeriment de legalització, fet per correu ordinari amb acusament de recepció; i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992.
Español: En consecuencia, y como no se ha podido notificar al interesado el requerimiento de legalización, mediante correo ordinario con acuse de recibo; y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992.
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies haurà de realitzar-se de conformitat amb el que estableix la base 4.1, dins el termini de presentació de sol·licituds a que fa referència la base 4.2 i sens perjudici del que estableix la base 5.2.
Español: La acreditación documental de estas circunstancias deberán realizarse de acuerdo a lo que establece la base 4.1, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 4.2 y sin perjuicio de lo que establece la base 5.2.
Català: data de publicació de les qualificacions totals, la documentació
Español: computables desde la fecha de publicación de las calificaciones totales,
Català: Pla parcial d'ordenació del parc d'activitats econòmiques, de Calonge
Español: Plan parcial de ordenación del parque de actividades económicas, de Calonge
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació puntual en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se hubiera aprobado la Modificación puntual en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: 42.5 Les entitats de certificació dels plecs d'etiquetatge facultatiu, de les indicacions geogràfiques protegides, de les especialitats tradicionals garantides i de les denominacions d'origen protegides, i les persones responsables de les entitats que acrediten la producció ramadera ecològica i la ramaderia integrada comunicaran al DAAM abans de l'1 de febrer de 2012 les dades corresponents a la llet comercialitzada durant el 2011 dins d'aquests sistemes de qualitat.
Español: 42.5 Las entidades de certificación de los pliegos de etiquetado facultativo, de las indicaciones geográficas protegidas, de las especialidades tradicionales garantizadas y de las denominaciones de origen protegidas, y las personas responsables de las entidades que acreditan la producción ganadera ecológica y la ganadería integrada comunicarán al DAAM antes del 1 de febrero de 2012 los datos correspondientes a la leche comercializada durante el 2011 dentro de estos sistemas de calidad.
Català: A més, i amb caràcter general, les persones col·legiades, com a censors jurats de comptes, podran exercir totes les altres activitats per a les quals l'ordenament jurídic vigent els habiliti.
Español: Además, y con carácter general, las personas colegiadas, como censores jurados de cuentas, podrán ejercer todas las otras actividades para las cuales el ordenamiento jurídico vigente los habilite.
Català: Documentació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron corresponent a l'expedient de rescissió núm. 1/99.
Español: Documentación del Hospital Universitario Vall d'Hebron correspondiente al expediente de rescisión núm. 1/99.
Català: La taxa és exigible en l'àmbit territorial de Catalunya per la producció o la realització dels fets imposables descrits en els apartats 1 i 2 que tinguin lloc en els òrgans de l'Administració de justícia amb seu a Catalunya, sens perjudici de les taxes i altres tributs de caràcter estatal que es puguin exigir.
Español: La tasa es exigible en el ámbito territorial de Cataluña por la producción o la realización de los hechos imponibles descritos en los apartados 1 y 2 que tengan lugar en los órganos de la Administración de Justicia con sede en Cataluña, sin perjuicio de las tasas y otros tributos de carácter estatal que puedan exigirse.
Català: I, en prova de conformitat, signen la present acta, així com les taules salarials definitives corresponents a l'any 2004 adjuntades com a annex 1, i les taules i conceptes salarials provisionals corresponents a l'any 2005, adjuntades com annex 2, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman la presente acta, así como las tablas salariales definitivas correspondientes al año 2004 adjuntadas como anexo 1, y las tablas y conceptos salariales provisionales correspondientes al año 2005, adjuntadas como anexo 2, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament consideren tot el sòl comprès en el lloc geomètric de totes les localitzacions possibles de les unitats de sòl que compleixin els requisits assenyalats en l'epígraf anterior, com sòl potencialment destinat a sistemes.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento consideran todo el suelo comprendido en el lugar geométrico de todas las localizaciones posibles de las unidades de tierra que cumplan los requisitos señalados en el epígrafe anterior, como suelo potencialmente destinado a sistemas.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referents als municipis de Das, Fontanals de Cerdanya, Ger i Guils de Cerdanya.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referentes a los municipios de Das, Fontanals de Cerdanya, Ger y Guils de Cerdanya.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Catalana Síndrome Down (G08897696).
Español: Beneficiario: Fundació Privada Catalana Síndrome Down (G08897696).
Català: Els tipus de prova, tècniques, temps i format de lliurament de resultats i el nombre de mostres estimades per processar anualment són els que consten a la taula següent:
Español: Los tipos de prueba, técnicas, tiempo y formato de entrega de resultados y el número de muestras estimadas para procesar anualmente son los que constan en la siguiente tabla:
Català: 5.3 Per a tots els programes és requisit necessari per poder atorgar-ne la subvenció l'obtenció d'un mínim de 50 punts, d'acord amb els criteris de valoració establerts i, en tot cas, cal obtenir 10 punts en el requisit d).
Español: 5.3 Para todos los programas es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 50 puntos, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos y, en todo caso, es necesario obtener 10 puntos en el requisito d).
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals del nucli urbà del municipi de Breda, que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament, mitjançant la construcció dels 5.001 m de xarxa de col·lectors projectada es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca de la Tordera.
Español: Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales del núcleo urbano del municipio de Breda, que actualmente vierten a diferentes cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento, mediante la construcción de los 5.001 m de red de colectores proyectada se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del Tordera.
Català: En virtut d'això, i d'acord amb l'article 9.2 de l'esmentat Decret, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de esto, y de acuerdo con el artículo 9.2 del mencionado Decreto, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Acreditar els establiments següents com a integrants de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya:
Español: Acreditar a los establecimientos siguientes como integrantes de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña:
Català: El Decret 146/2010, de 19 d'octubre, va declarar Parc Natural la Serra de Collserola i les reserves naturals parcials de la Font groga i de la Rierada-Can Balasc. Aquest decret va ser objecte d'un recurs contenciós administratiu que es va tramitar amb el número 507/2010.
Español: El Decreto 146/2010, de 19 de octubre, declaró el Parque Natural de la Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales de La Font Groga y de La Rierada-Can Balasc Este decreto fue objeto de un recurso contencioso administrativo que se tramitó con el número 507/2010.
Català: Memòria de la informació urbanística i reportatge fotogràfic.
Español: Memoria de la información urbanística y reportaje fotográfico.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de diversos edificis judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de diversos edificios judiciales de Cataluña.
Català: Proporcionar al FEGA tota la documentació de suport que aquest necessiti per a la realització dels treballs.
Español: Proporcionar al FEGA toda la documentación de apoyo que éste necesite para la realización de los trabajos.
Català: Atesa l'especial complexitat de l'adscripció del gran nombre de persones que obtenen destinació en aquest concurs general de mèrits i capacitats, el règim de jornada i horari del personal del cos de bombers i el fet que es tracta d'un servei essencial, el cessament i la presa de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'article 2 s'efectuarà de la manera següent:
Español: Dada la especial complejidad de la adscripción del gran número de personas que obtienen destino en este concurso general de méritos y capacidades, el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de bomberos y el hecho de que se trata de un servicio esencial, el cese y la toma de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el artículo 2 se efectuarán de la siguiente forma:
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 27 de juny de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MB-05147, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 27 de junio de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-05147, "Mejora local.
Català: Quan a resultes de l'aplicació de l'horari assignat es sobrepassi la jornada anual, aquestes hores sobrants es podran recuperar fora del període d'estiu, en dies festius o laborables, d'acord amb l'article 7.3 i la planificació trimestral.
Español: Cuando a consecuencia de la aplicación del horario asignado se sobrepase la jornada anual, estas horas sobrantes se podrán recuperar fuera del periodo de verano, en días festivos o laborables, de acuerdo con el artículo 7.3 y la planificación trimestral.
Català: És un complement econòmic vinculat a l'especial dedicació laboral pels treballadors que realitzin la jornada en dia festiu.
Español: Es un complemento económico vinculado a la especial dedicación laboral, por los trabajadores que realicen la jornada en día festivo.