BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat (com és el cas de les estacions depuradores d'aigües, i els terminals de clavegueram), el Pla especial estableix les reserves de sòl necessàries i la seva protecció.
Español: Con esta finalidad (como es el caso de las estaciones depuradoras de aguas, y los terminales de alcantarillado), el Plan especial establece las necesarias reservas de suelo y su protección.
Català: 4.4 Instal·lacions de generació i transformació d'energia elèctrica en alta tensió.
Español: 4.4 Instalaciones de generación y transformación de energía eléctrica en alta tensión.
Català: 13.3 A aquests efectes, les persones aspirants han de presentar la sol·licitud d'exempció de la prova de caràcter específic, juntament amb la documentació acreditativa de les condicions establertes en les normatives corresponents, d'acord amb el model que consta a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, apartat de proves.
Español: 13.3 A estos efectos, las personas aspirantes deben presentar la solicitud de exención de la prueba de carácter específico, junto con la documentación acreditativa de las condiciones establecidas en las normativas correspondientes, de acuerdo con el modelo que consta en la página web del Departamento de Enseñanza, apartado de Pruebas.
Català: Les parts acorden que l'esmentada compensació es pot percebre en finalitzar el contracte o, de mutu acord, prorratejat a raó d'un dia al mes.
Español: Las partes acuerdan que la citada compensación podrá percibirse al finalizar el contrato ó, por mutuo acuerdo, prorrateándose a razón de un día al mes.
Català: 5.3 El cessament dels membres del Panell de Tast es produirà a petició pròpia, per causes que impedeixin l'exercici de les seves tasques o quan el director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries consideri que hagin perdut la qualificació o la idoneïtat per exercir com a tastadors, amb audiència prèvia dels interessats.
Español: 5.3 El cese de los miembros del Panel de Cata se producirá a petición propia, por causas que impidan el ejercicio de sus tareas o cuando el director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias considere que hayan perdido la calificación o la idoneidad para ejercer como catadores/as, con audiencia previa de los interesados.
Català: Ha d'ajudar en el pas i l'enganxada de paper.
Español: Ayudará en el paso y pegado de papel.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors de l'empresa UTYMAT, SA, que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació, sigui quin sigui el centre de treball on prestin els seus serveis.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores de la empresa UTYMAT, SA, que voluntariamente soliciten su afiliación, sea cual sea el centro de trabajo donde presten sus servicios.
Català: Segons l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 20 de desembre de 2002, l'aqüífer 32 Regional de la Plana de la Galera té una explotació irregular, presentant una major sensibilitat en unes quadrícules que en altres.
Español: Según el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 20 de diciembre de 2002, el acuífero 32 Regional de la Llanura de la Galera tiene una explotación irregular, presentando una mayor sensibilidad en unas cuadrículas que en otras.
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 1917527VK6611N0052RF.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 1917527VK6611N0052RF.
Català: Personal directiu i titulat: sis mesos
Español: Personal directivo i titulado: seis meses
Català: b) La ràtio màxima formador/alumnes és d'1/35.
Español: a) La ratio máxima formador/alumnos es de 1/35.
Català: Podran realitzar-se en un conjunt unitari en una única parcel·la (en dos o tres edificis) o bé parcel·lar-se aquesta en dues o tres subparcel·les independents.
Español: Podrán realizarse en un conjunto unitario en una única parcela (en dos o tres edificios) o bien parcelarse ésta en dos o tres subparcelas independientes.
Català: El 13 de juliol del 2021, la consellera de Cultura va dictar la Resolució per la qual s'incoa el procediment de revocació de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya concedida al senyor Josep Lluís Fernández i Padró.
Español: El 13 de julio de 2021 la consejera de Cultura dictó la Resolución por la que se incoa el procedimiento de revocación de la Cruz de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya concedida al señor Josep Lluís Fernández i Padró.
Català: 20.6 Personal de neteja: el personal de neteja s'equipara a la categoria de mosso, sent el seu salari proporcional al temps treballat.
Español: 20.6 Personal de limpieza: el personal de limpieza se equipara a la categoría de mozo, siendo su salario proporcional al tiempo trabajado.
Català: La finca de les Mines està situada al massís de Bonastre, al terme municipal de Bonastre (Baix Penedès).
Español: La finca de les Mines está situada en el Macizo de Bonastre, en el término municipal de Bonastre (Baix Penedès).
Català: Juny i setembre: 1.259 pessetes (7,57 euros) per dia natural
Español: Junio y septiembre: 1.259 ptas. (7,57 euros) por día natural
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Les edificacions a les àrees en què aquestes normes les permetin hauran de complir les condicions d'emplaçament següents:
Español: Las edificaciones en las áreas en que estas normas las permitan deberán cumplir las condiciones de siguientes emplazamientos:
Català: fabricació de cada maquinària o procés concret.
Español: fabricación de cada maquinaria o proceso concreto.
Català: .46.2 A més de la documentació establerta en l'article 6.3 d'aquesta Ordre, les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: .46.2 Además de la documentación establecida en el artículo 6.3 de esta Orden, las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Espais lliures interiors
Español: Espacios libres interiores
Català: - Còpia del Projecte constructiu amb la inclusió en un plec de condicions tècniques i particulars de totes les mesures preventives i correctores referents a la fase d'obres.
Español: - Copia del Proyecto constructivo con la inclusión en un pliego de condiciones técnicas y particulares de todas las medidas preventivas y correctoras referentes a la fase de obras.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, baixos, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, bajos, en el plazo de cinco días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Despeses i dietes de viatges
Español: Gastos y dietas de viajes.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització d'activitats de promoció i difusió de la llengua i la cultura catalanes que afavoreixin el coneixement mutu entre Catalunya i les Illes Balears.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades de promoción y difusión de la lengua y la cultura catalanas que favorezcan el conocimiento mutuo entre Cataluña y las Islas Baleares.
Català: Reglament (UE) 1291/2013, del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, pel qual s'estableix el Programa Horizon 2020, Programa Marc de Receca i Innovació (2014-2020).
Español: Reglamento (UE) 1291/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el cual se establece el Programa Horizon 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020).
Català: —3 Les sol·licituds d'ajuts i altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquests ajuts s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de ayudas y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deberán efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits).
Català: Modificació dels articles 62.1.2 i 64 dels Estatuts del Col·legi de Procuradors de Lleida
Español: Modificación de los artículos 62.1.2 y 64 de los Estatutos del Colegio de Procuradores de Lleida
Català: f) No observar les ordres del servei o desobeir els comandaments quan no comportin majors conseqüències.
Español: f) La inobservancia de las órdenes del servicio o la desobediencia de los mandos cuando no comporte grandes consecuencias.
Català: Finalitat: ascensor al col·legi d'educació infantil i primària Beat Bonaventura Gran de Riudoms.
Español: Finalidad: ascensor en el colegio de educación infantil y primaria Beat Bonaventura Gran de Riudoms.
Català: Adreça: Londres, 35, 2n 4a (Barcelona)
Español: Dirección: Londres, 35, 2º 4º (Barcelona)
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 2813, de 26.1.1999, amb un pressupost base de licitació de 14.000.000 de ptes. (84.141,69 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 2813, de 26.1.1999, con un presupuesto base de licitación de 14.000.000 de ptas. (99UM0055 euros).
Català: Sol·licitud per a la instal·lació de l'extracció d'àrids Pla del Bosc, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls, promoguda per Àrids Sant Julià de Ramis, SL.
Español: Solicitud para la instalación de la extracción de áridos Pla del Bosc, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls, promovida por Àrids Sant Julià de Ramis, SL.
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció adjunta i coordinació, aprovació i control del pla de seguretat i salut de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Besòs, al carrer Alfons el Magnànim, 57, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: dirección adjunta y coordinación, aprobación y control del plan de seguridad y salud de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Besòs, en la calle Alfons el Magnànim, 57, de Barcelona.
Català: c) Impulsar i promoure, a partir del criteri de la transversalitat, el desenvolupament i l'execució de programes i la realització d'actes, estudis i publicacions, així com accions concertades de promoció de la igualtat en el món laboral.
Español: c) Impulsar y promover, a partir del criterio de la transversalidad, el desarrollo y la ejecución de programas y la realización de actos, estudios y publicaciones, así como acciones concertadas de promoción de la igualdad en el mundo laboral.
Català: 5.1 El nombre màxim de propostes a presentar per sol·licitant és de dos.
Español: 5.1 El número máximo de propuestas a presentar por solicitante es de dos.
Català: Correspon al Col·legi de Metges de Barcelona l'exercici de les competències que l'ordenament jurídic atorga als Col·legis Professionals de Catalunya, en tant que llur àmbit i repercussió es refereixin a la província de Barcelona i, en especial, d'aquelles competències específiques que li han de permetre portar a terme les finalitats i les funcions recollides a l'article 4 d'aquests Estatuts.
Español: Corresponde al Colegio de Médicos de Barcelona el ejercicio de las competencias que el ordenamiento jurídico otorga a los Colegios Profesionales de Cataluña, en tanto que su ámbito y repercusión se refieran a la provincia de Barcelona y, en especial, el de aquellas competencias específicas que le han de permitir llevar a cabo las finalidades y las funciones recogidas en el artículo 4 de estos Estatutos.
Català: 1.7 Avaluació de plans de formació.
Español: 1.7 Evaluación de planes de formación.
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en instal·lacions electrotècniques portuàries i de vaixells a partir de l'observació, mesura i anàlisi dels efectes i defectes.
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos a partir de la observación, medida y análisis de los efectos y defectos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1669/2016, de 22 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Vitae Terrassa, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1669/2016, de 22 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Vitae Terrassa, de Terrassa.
Català: 2.1 Poden optar a aquests ajuts els ens locals que comptin amb servei de transport urbà, bé específic o bé que es realitzi en el marc d'una concessió de servei regular de transport interurbà, no inclòs en l'àmbit de l'ATM.
Español: 2.1 Pueden optar a estas ayudas los entes locales que cuenten con servicio de transporte urbano, bien específico o bien que se realice en el marco de una concesión de servicio regular de transporte interurbano, no incluido en el ámbito del ATM.
Català: D'acord amb la consideració de paisatge obert que estableixen aquestes Normes per a l'àmbit del Pla, no es permet la instal·lació de rètols de propaganda i d'altres elements similars que limitin el camp visual per a la contemplació de les belleses naturals, trenquin l'harmonia del paisatge o desfigurin les perspectives.
Español: De acuerdo con la consideración de paisaje abierto que establecen estas Normas para el ámbito del Plan, no se permite la instalación de letreros de propaganda y de otros elementos similares que limiten el campo visual para la contemplación de las bellezas naturales, rompan la armonía del paisaje o desfiguren las perspectivas.
Català: Específicament, es constata que l'àmbit d'estudi s'inclou en el perímetre de protecció prioritària Serres del Montnegre i el Corredor.
Español: Específicamente, se constata que el ámbito de estudio se incluye en el perímetro de protección prioritaria Sierras del Montnegre y el Corredor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Albanyà, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Albanyà, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante del director de servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación.
Català: A la pàgina 63950, al quadre del punt 2 de l'article únic, on diu:
Español: En la página 63950, en el cuadro del apartado 2 del artículo único, donde dice:
Català: Variables principals a investigar: alumnes, cursos, hores, nivells, especialitats, col·lectius, àmbit territorial, entitat col·laboradora
Español: Variables principales a investigar: alumnos, cursos, horas, niveles, especialidades, colectivos, ámbito territorial, entidad colaboradora
Català: —4 Cap d'aquestes condicions no és d'aplicació obligada en el cas que existeixi un acord explícit i per escrit entre l'empresa i el treballador afectat.
Español: —4 Ninguna de estas condiciones serán de necesaria aplicación en el caso de que exista un acuerdo explícito y por escrito entre la empresa y el trabajador afectado.
Català: c) Participar en les jornades i actes de promoció que organitzi el Consell Català de l'Esport, quan s'escaigui i sempre que no s'interfereixi l'activitat esportiva de l'esportista.
Español: c) Participar en las jornadas y actos de promoción que organice el Consejo Catalán del Deporte, cuando sea necesario y siempre y cuando no se interfiera la actividad deportiva del deportista.
Català: Es refereix a un document acreditatiu del regim urbanístic d'una finca, en tots els règims del sòl, que s'expedirà als efectes de l'article 168 del Reglament de Planejament.
Español: Se refiere a un documento acreditativo del régimen urbanístico de una finca, en todos los regímenes del suelo, que se expedirá a los efectos del artículo 168 del Reglamento de Planeamiento.
Català: En cap cas s'entendrà adquirida per silenci administratiu una llicència de contingut contrari a la legislació vigent.
Español: En ningún caso se entenderá adquirida por silencio administrativo una licencia de contenido contrario a la legislación vigente.
Català: També cal reduir la quantia si se superen els límits que estableixen els apartats 1, 2 i 3 de la base 5.
Español: También hay que reducir la cuantía si se superan los límites establecidos en los apartados 1, 2 y 3 de la base 5.
Català: L'imprès de sol·licitud, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya, es presentarà degudament emplenat i per duplicat al registre d'entrada del Servei d'Ocupació de Catalunya, conjuntament amb la documentació que es preveu a l'apartat 4 d'aquest article.
Español: El impreso de solicitud, que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña, se presentará debidamente cumplimentado y por duplicado en el registro de entrada del Servicio de Empleo de Cataluña, conjuntamente con la documentación que se prevé en el apartado 4 de este artículo.
Català: A la copisteria Miracle c. Rector Ubach, núm. 10, 08021 Barcelona, telèfon 200.85.44, i si escau, també estaran exposats al servei que s'especifica a l'annex.
Español: En la copistería Miracle c. Rector Ubach, 10, 08021 Barcelona, tel. 93 200 85 44, y si procede, también estarán expuestos en el servicio que se especifica en el anexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst per la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto por la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: ORDRE TRI/275/2006, d'1 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja d'edificis i locals municipals que presta l'empresa ISS European Cleaning System, SA, a la població de Reus.
Español: ORDEN TRI/275/2006, de 1 de junio, por la que se garantizan el servicio esencial de limpieza de edificios y locales municipales que presta la empresa ISS European Clearing System, SA, en la población de Reus.
Català: 14.2 Els beneficiaris de les subvencions queden obligats a justificar la totalitat de la despesa, que ha de ser el pressupost total del projecte i no l'import sol·licitat ni l'atorgat.
Español: 14.2 Los beneficiarios de las subvenciones quedan obligados a justificar la totalidad del gasto, siendo este el presupuesto total del proyecto y no el importe solicitado ni el otorgado.
Català: El senyor Ignasi Garcia Clavel ha destacat en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El señor Ignasi García Clavel ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: En su virtud, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Adjudicació: Luca Salvadori
Español: Adjudicación: Luca Salvadori
Català: Gestió de les sol·licituds d'autoritzacions d'agències de transport, magatzemistes i transitaris.
Español: Gestión de las solicitudes de autorizaciones de agencies de transporte, almacenistas y transitarias.
Català: - Un/a representant de la Diputació de Tarragona de l'àmbit de salut pública.
Español: - Un/a representante de la Diputación de Tarragona del ámbito de salud pública.
Català: g) Altres: pot incloure, entre altres conceptes, els imprevistos, la seguretat i la salut, el control de qualitat i el projecte d'obres.
Español: g) Otros: puede incluir, entre otros conceptos, los imprevistos, la seguridad y la salud, el control de calidad y el proyecto de obras.
Català: Es faculta la persona titular del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per dictar les normes necessàries per al compliment, el desplegament i l'eficàcia d'aquest decret i, si s'escau, modificar els condicionants indicats a l'annex.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Industria, Comercio y Turismo para dictar las normas necesarias para el cumplimiento, el despliegue y la eficacia de este decreto y, en su caso, modificar los condicionantes indicados en el anexo.
Català: Coneixement a nivell avançat de Microsoft Office.
Español: Conocimiento a nivel avanzado de Microsoft Office.
Català: f) La gestió del patrimoni i dels béns que corresponen als serveis al seu càrrec.
Español: f) La gestión del patrimonio y los bienes que corresponden a los servicios a su cargo.
Català: interessos dels ciutadans, d'acord amb les atribucions i els documents
Español: los ciudadanos, de acuerdo con las atribuciones y los documentos