BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tres dies laborables en cas de malaltia greu que comporti hospitalització o mort de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Tres días laborables en caso de enfermedad grave que suponga hospitalización o fallecimiento de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 1.1 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica són el recull i tractament d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o administrativa en l'àmbit de la delinqüència ordinària de caràcter menys complex, tal com estableix l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 1.1 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica son la recopilación y tratamiento de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa en el ámbito de la delincuencia ordinaria de carácter menos complejo, tal como establece la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Cap de secció (secció = 1 o més empleats dels grups D i/o E).
Español: Jefe de sección (sección = 1 o más empleados de los grupos D y/o E).
Català: En cas de tractar-se d'un projecte relatiu als establiments comercials a què fa referència l'article 5.3 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, cal acreditar l'amortització de la superfície equivalent a l'ampliació, la localització en el mateix municipi i la comercialització del mateix tipus de productes.
Español: En caso de tratarse de un proyecto relativo a los establecimientos comerciales a que hace referencia el artículo 5.3 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, es preciso acreditar la amortización de la superficie equivalente a la ampliación, la localización en el mismo municipio y la comercialización del mismo tipo de productos.
Català: Tipus d'ordenació: Unifamiliar aïllada
Español: Tipo de ordenación: Unifamiliar aislada
Català: 3.2 La composició del Consell de Formació i Qualificació Professionals.
Español: 3.2 La composición del Consejo de Formación y Cualificación Profesionales.
Català: Aquesta llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb les excepcions següents:
Español: La presente ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con las siguientes excepciones:
Català: En cas que quedin places vacants, els candidats de la llista d'espera han de formalitzar la matrícula telemàticament en les dates que es detallen en el calendari de preinscripció i matrícula.
Español: En caso de que queden plazas vacantes, los candidatos de la lista de espera tienen que formalizar la matrícula telemáticamente en las fechas que se detallan en el calendario de preinscripción y matrícula.
Català: Grau 2: ordenança que fa encàrrecs, copia documents i altres tasques similars.
Español: Grado 2: ordenanza que hace recados, copia documentos y otras tareas similares.
Català: c.1 Prestacions addicionals: 10 punts.
Español: c.1 Prestaciones adicionales: 10 puntos.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposa l'article 14.4 del Decret 506/1971, de 25 de març, pel qual es regula l'aplicació de la Llei de Caça.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.4 del Decreto 506/1971, de 25 de marzo, por el que se regula la aplicación de la Ley de Caza.
Català: Només es podrà perllongar per aquesta raó una hora diària.
Español: Solo se podrá prolongar por esta razón una hora diaria.
Català: Les resolucions de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las resoluciones de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Les relacions de l'Institut amb l'Administració de la Generalitat i amb altres administracions i ens públics.
Español: b) Las relaciones del Instituto con la Administración de la Generalidad y otras administraciones y entes públicos.
Català: a) Assistència a reunions
Español: a) Asistencia a reuniones
Català: Per aquesta valoració es tindrà en compte el desplegament en el temps de la seva activitat.
Español: Para esta valoración se tendrá en cuenta el despliegue en el tiempo de su actividad.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1111 i 1112 de la Lotto 6/49, celebrats als dies 10 i 13 de juny de 1998, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos 1111 y 1112 de la Lotto 6/49, celebrados los días 10 y 13 de junio de 1998, respectivamente.
Català: La suspensió cautelar esmentada finalitza quan:
Español: La suspensión cautelar mencionada finaliza cuando:
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'ajuntament de Girona;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaria General del Departamento de Salud y al ayuntamiento de Girona;
Català: Que el pressupost del projecte desglossat per conceptes és el que consta en el document tècnic normalitzat (model TÈCNIC/FESTES), i que la quantia de la subvenció que es sol·licita és la que figura en el model de sol·licitud SOL/FESTES.
Español: Que el presupuesto del proyecto desglosado por conceptos es el que consta en el documento técnico normalizado (modelo TÈCNIC/FESTES), y que la cuantía de la subvención que se solicita es la que figura en el modelo de solicitud SOL/FESTES.
Català: Objecte: Adequació del camí de Sant Martí Seserres, des del PK 0+000 al 18+350.
Español: Objeto: adecuación del camino de Sant Martí Seserres, desde el PK 0+000 al 18+350.
Català: béns i els drets afectats al tràmit d'informació
Español: relación de los bienes y derechos afectados al trámite de
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per tal de canviar el traçat del límit entre el Pla parcial la Caseta i el Pla parcial Guilleries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, de Torelló.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para cambiar el trazado del límite entre el Plan parcial La Caseta y el Plan parcial Guilleries, promovida y enviada por el Ayuntamiento, de Torelló.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 28.3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, la Direcció General d'Administració Local acorda publicar l'adjudicació, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de la Diputació de Tarragona.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28.3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, la Dirección General de Administración Local acuerda publicar la adjudicación, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Tarragona.
Català: Títol: Millores de l'enllumenat públic municipal amb el fi d'obtenir un estalvi energètic a la urbanització Vallmoll-Paradís.
Español: Título: Mejoras del alumbrado público municipal con el fin de obtener un ahorro energético en la urbanización Vallmoll-Paradís.
Català: c) Un tercer pagament, del 20% l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: c) Un tercer pago, del 20% del importe total concedido, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo año posterior al de concesión de la subvención.
Català: En la societat actual es fa evident la presència i el contacte cada cop més gran d'una gran diversitat de llengües i cultures, fruit de la intensificació dels moviments migratoris i de l'expansió de la tecnologia de les comunicacions.
Español: En la sociedad actual se hace evidente la presencia y el contacto cada vez mayor de una gran diversidad de lenguas y culturas, fruto de la intensificación de los movimientos migratorios y de la expansión de la tecnología de las comunicaciones.
Català: Objecte: projecte de canalització d'un tram de la riera de Regarim aigües amunt de la carretera GIV-6228.
Español: Objeto: proyecto de canalización de un tramo de la riera de Regatim aguas arriba de la carretera GIV-6228.
Català: Verifica la correcta instrucció dels expedients amb caràcter previ a la proposta.
Español: Verifica la correcta instrucción de los expedientes con carácter previo a la propuesta.
Català: Que és voluntat de l'Ajuntament de Figueres i del Consell Comarcal de l'Alt Empordà establir tots els mecanismes de col·laboració en el marc del desenvolupament de les polítiques de benestar social, especialment en aquelles que incideixin en la reducció dels estralls produïts per la crisi econòmica.
Español: Que es voluntad del Ayuntamiento de Figueras y del Consell Comarcal de l'Alt Empordà establecer todos los mecanismos de colaboración en el marco del desarrollo de las políticas de bienestar social, especialmente en aquellas que incidan en la reducción de los estragos producidos por la crisis económica.
Català: ORDRE TRE/484/2010, de 15 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa Cespa, SA, presta a la població de Cassà de la Selva.
Español: ORDEN TRE/484/2010, de 15 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura que la empresa Cespa, SA, presta en la población de Cassà de la Selva.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries al sector 1 Isoladora, de Cassà de la Selva
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el sector 1 Isoladora, de Cassà de la Selva
Català: Davant la realitat del nombre de contagis i l'increment dels ingressos hospitalaris, en data 14 d'agost de 2020, i previ Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, el Ministeri de Salut ha comunicat a la Generalitat de Catalunya l'Ordre Ministerial de 14 d'agost de 2020, per la qual s'aprova la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per respondre davant la situació especial de risc derivada de l'increment de casos positius per COVID-19.
Español: Ante la realidad del número de contagios y el incremento de los ingresos hospitalarios, en fecha 14 de agosto de 2020, y previo Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, el Ministerio de Salud ha comunicado a la Generalidad de Cataluña la Orden Ministerial de 14 de agosto de 2020, por la que se aprueba la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para responder ante la situación especial de riesgo derivada del incremento de casos positivos por COVID-19.
Català: Pla de millora urbana per a l'ampliació del recinte firal al sector Pedrosa, en àmbits discontinus i que inclou dos subàmbits, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana para la ampliación del recinto ferial en el sector Pedrosa, en ámbitos discontinuos y que incluye dos subámbitos, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: L'exercici de les anteriors funcions no ha d'obstaculitzar en cap cas la competència respectiva de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes en les disposicions legals.
Español: El ejercicio de las funciones anteriores no obstaculizará en ningún caso la competencia respectiva de las jurisdicciones administrativas y contenciosas, previstas en las disposiciones legales.
Català: p) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexuals, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: p) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por ningún delito contra la libertad y la indemnidad sexuales, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: Símbol de color ataronjat (pantone 110 U) format per una lletra M majúscula, dos punts col·locats de forma vertical a sota, al costat d'aquests, dues lletres L també majúscules i, a la dreta d'aquest conjunt i escrit verticalment en lletra minúscula, les paraules Museu de Lleida.
Español: Símbolo de color anaranjado (pantone 110 U) formado por una letra M mayúscula, dos puntos colocados de forma vertical debajo, al lado de éstos, dos letras L también mayúsculas y, a la derecha de este conjunto y escrito verticalmente en letra minúscula, las palabras Museu de Lleida.
Català: I que el seu còmput s'inicia en el lloc de treball i en condicions de prestació de servei i acaba també en el lloc de treball i prestant servei.
Español: Y que el cómputo de las mismas se inicia en el puesto de trabajo y en condiciones de prestación de servicio y termina también en el puesto de trabajo y prestando servicio.
Català: Els sòls de la Denominació d'Origen Pera Protegida de Lleida són sòls amb reg, desenvolupats sobre materials carbonats que els donen unes propietats característiques com per exemple pH bàsics, amb continguts mitjans de matèria orgànica, textures mitjanes o moderadament fines i, en general, amb un bon drenatge i lliures de salinitat.
Español: Los suelos de la Denominación de Origen Pera Protegida de Lleida son suelos con riego, desarrollados sobre materiales carbonatos que les dan unas propiedades características como por ejemplo pH básicos, con contenidos medios de materia orgánica, texturas medias o moderadamente finas y, en general, con un buen drenaje y libres de salinidad.
Català: Lloc: seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig Pujades, 9-13, 08018 de Barcelona.
Español: Lugar: Sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo Pujades, 9-13, 08018 de Barcelona.
Català: El nombre de reconeixements a realitzar es calcularà utilitzant la següent fórmula: total de dies d'IT l'any previ/180.
Español: El número de reconocimientos a realizar se calculará utilizando la siguiente fórmula: total días de IT en el año previo/180.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'Estadística de biblioteques 2008, en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Estadística de bibliotecas 2008, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del sector Camí del Llor, de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Camí del Llor, de Sant Boi de Llobregat
Català: RESOLUCIÓ TES/2745/2017, de 20 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de tala de massa forestal i moviments de terres per implantar un cultiu de fruiters en regadiu, al terme municipal de Llardecans, promogut per Vincafruit, SL (exp. OTAALL20170056).
Español: RESOLUCIÓN TES/2745/2017, de 20 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de tala de masa forestal y movimientos de tierras para implantar un cultivo de frutales en regadío, en el término municipal de Llardecans, promovido por Vincafruit, SL (exp. OTAALL20170056).
Català: P. D. (Resolució de 10.5.1999, DOGC de 7.6.1999)
Español: D. (Resolución del 10.5.1999, DOGC del 7.6.1999)
Català: 8.3 En cas de venciment anticipat del Conveni l'ISPC retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: 8.3 En caso de vencimiento anticipado del Convenio el ISPC devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà a la urbanització Sector.El Vilaret.
Español: De Acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano a la urbanización Sector.El Vilaret.
Català: 9.5 No es poden simultanejar, en la mateixa convocatòria i respecte de les mateixes persones candidates, la funció d'assessor i la d'avaluador.
Español: 9.5 En la misma convocatoria y respecto de las mismas personas candidatas, no se puede ejercer de forma simultánea la función de asesor y la de evaluador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre alienació de béns immobles.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre enajenación de bienes inmuebles.
Català: En data 4 d'agost de 2020, el Govern va crear el Programa temporal per al desplegament territorial i de suport a la gestió de la qualitat i l'acreditació de recursos per al reforç del sistema de residències socials per les necessitats derivades de la pandèmia de la COVID-19 en l'àmbit dels serveis socials.
Español: En fecha 4 de agosto de 2020, el Gobierno creó el Programa temporal para el desarrollo territorial y de apoyo a la gestión de la calidad y la acreditación de recursos para el refuerzo del sistema de residencias sociales por las necesidades derivadas de la pandemia de la COVID-19 en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Autoliquidacions parcials a compte
Español: Autoliquidaciones parciales a cuenta
Català: L'activitat de Mas de Sant Pere, d'acord amb la documentació presentada, consisteix en una explotació ramadera porcina, amb una capacitat per 1.920 porcs d'engreix.
Español: La actividad de Mas de Sant Pere, de acuerdo con la documentación presentada, consiste en una explotación ganadera porcinacon una capacidad para 1.920 cerdos de engorde.
Català: n) Les ofenses de paraula o de fet contra les persones dins del centre de treball, quan no tinguin una gravetat acusada.
Español: n) Las ofensas de palabra proferidas o de obra, cometidas contra las personas dentro del centro de trabajo, cuando no revista acusada gravedad.
Català: b) Si les circumstàncies ho exigeixen, la feina de Redacció es prolongarà, segons el parer del director, fins que la informació sigui elaborada totalment, d'acord amb els termes que estableix l'article 19 d'aquest Conveni, per a la qual cosa s'estableix, amb caràcter compensador, un plus de major jornada i dedicació la quantia del qual figura a l'annex 3.
Español: b) Cuando las circunstancias lo exijan, la labor de Redacción se prolongará, bajo criterio del director, hasta que la información sea elaborada en su totalidad, todo ello siempre en los términos que establece el artículo 19 del presente Convenio, para lo cual se establece con carácter compensatorio un plus de mayor jornada y dedicación, cuya cuantía se fija en el anexo 3.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a.2) Al compte 256 "Interessos a llarg termini de valors de renda fixa" o al 546 "Interessos a curt termini de valors de renda fixa", segons que correspongui, per l'import íntegre dels interessos produïts i no vençuts en la data de tancament de l'exercici.
Español: a.2) La cuenta 256, "Intereses a largo plazo de valores de renta fija", o a la 546 "Intereses a corto plazo de valores de renta fija", según proceda, por el importe íntegro de los intereses devengados y no vencidos al cierre del ejercicio.
Català: - Manca de tots o alguns dels requisits necessaris per a la seva concessió
Español: - Carencia de todos o algunos de los requisitos necesarios para su concesión
Català: A efectes d'edificabilitat comptabilitzarà quan la seva alçada lliure sigui igual o major de 2,00 metres.
Español: A efectos de edificabilidad contabilizará cuando su altura libre sea igual o mayor de 2,00 metros.
Català: Tremp, 16 de desembre de 2010
Español: Tremp, 16 de diciembre de 2010
Català: Disposarà d'un espai de connexió amb la via pública que tingui un pendent màxim del 4% i una fondària mínima de 4,50 m.
Español: Dispondrá de un espacio de conexión con la vía pública que tenga un pendiente máximo del 4% y una profundidad mínima de 4,50 m.
Català: Donar ordres de manera agressiva o amb amenaces.
Español: La órdenes dadas de modo agresivo o con amenazas.
Català: Establir, si s'escau, requeriments periòdics per acreditar la competència professional dels col·legiats.
Español: Establecer, si procede, requerimientos periódicos para acreditar la competencia profesional de los colegiados.
Català: Caldrà incorporar les prescripcions de l'informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Español: Habrá que incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Català: Comprèn els empleats amb funcions en els sectors c) (cuina, planxa i pizzeria), d) (bar i restaurant) i e) (neteja i rentat), de les categories següents:
Español: Comprende a los empleados con funciones en los sectores c) (cocina, plancha y pizzería), d) (Bar y restaurantes) y (limpieza y lavado), de las siguientes categorías:
Català: c) Suplència de la resta de membres de la Mesa:
Español: c) Suplencia del resto de miembros de la Mesa:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació núm. 1 del text refós del PEU catàleg de masies i cases rurals, al municipi de Tavèrnoles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 1 del texto refundido del PEU catálogo de masías y casas rurales, en el municipio de Tavèrnoles.