BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secretari suplent: senyor Ramon Beltran Borrego.
Español: Secretario suplente: señor Ramon Beltran Borrego.
Català: b) Correspon a cada col·legi professional integrat en el Consell, d'acord amb el sistema de vot ponderat, un nombre de vots igual al nombre de persones col·legiades.
Español: b) Corresponde a cada colegio profesional integrado en el Consejo, de acuerdo con el sistema de voto ponderado, un número de votos igual al número de personas colegiadas.
Català: Correspon al Consell General les competències necessàries per al bon funcionament de les actuacions urbanístiques que constitueixin l'objecte del Consorci.
Español: Corresponden al Consejo General las competencias necesarias para el buen funcionamiento de las actuaciones urbanísticas que constituyen el objeto del Consorcio.
Català: b) Publicar la llista dels aspirants que han obtingut la qualificació d'apte i elevar-la a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: b) Publicar la lista de los aspirantes que han obtenido la calificación de apto y elevarla a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: La gestió institucional d'Empúries ha estat lligada sempre a les institucions de Govern de Catalunya, atès que, primerament, va ser gestionada per la Junta de Museus de Barcelona, després ho fou per la Mancomunitat de Catalunya i finalment per la Generalitat de Catalunya.
Español: La gestión institucional de Empúries ha ido siempre unida a las instituciones del Gobierno de Cataluña, dado que, inicialmente, fue gestionada por la Junta de Museos de Barcelona, después lo fue por la Mancomunidad de Cataluña y finalmente por la Generalidad de Cataluña.
Català: És voluntat del Departament de Salut que el model d'acreditació estableixi un nivell de la competència de les organitzacions sanitàries tant de caire públic com privat, per tal de generar confiança a la ciutadania i al col·lectiu de professionals del sector, alhora que impulsi la millora de la qualitat que s'hi presta.
Español: Es voluntad del Departamento de Salud que el modelo de acreditación establezca un nivel de la competencia de las organizaciones sanitarias tanto de cariz público como privado, para generar confianza a la ciudadanía y al colectivo de profesionales del sector, a la vez que impulse la mejora de la calidad que se presta.
Català: 2.4 Cadascuna de les confraries de pescadors dels ports autoritzats han de nomenar el seu responsable, el qual tindrà com a missió coordinar els desembarcaments de sonso i garantir el compliment dels acords presos.
Español: 2.4 Cada una de las cofradías de pescadores de los puertos autorizados deben nombrar a su responsable, que tendrá como misión coordinar los desembarcos de sonso y garantizar el cumplimiento de los acuerdos tomados.
Català: 2.2 Detecta les diferències entre el producte de transformats obtingut i la maqueta o mostra.
Español: 2.2 Detecta las diferencias entre el producto de transformados obtenido y la maqueta o muestra.
Català: Zona terciària en edificació aïllada (clau 19T/a).
Español: Zona terciaria en edificación aislada (clave 19T/a).
Català: Si no ho és, el termini serà de sis mesos i es comptarà, per al sol·licitant i d'altres possibles interessats, a partir de l'endemà, d'acord amb la normativa específica, que es produeixi l'acte presumpte (article 46 Llei 29/1998, de 13 de juliol).
Español: Si no lo fuese, el plazo será de seis meses y se contará, por el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente, de acuerdo con la normativa específica, que se produjese el acto presunto (artículo 46 Ley 29/1998, de 13 de julio).
Català: Cap de l'Escola de Policia de Catalunya de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Español: Jefe de la Escuela de Policía de Cataluña del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Català: d'ordenació del sector III-2.1 de sòl urbanitzable programat
Español: de ordenación del sector III-2.1 de suelo urbanizable programado
Català: Cos de professors tècnics de formació
Español: Cuerpo de profesores técnicos de formación profesional
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació de la zona industrial el Pla, sector 2, promogut per Albany Commerce, SL, i tramès per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de la zona industrial El Pla, sector 2, promovido por Albany Commerce, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.24 El Decret 374/2006, de 3 d'octubre, de modificació del Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar i Família.
Español: 1.24 El Decreto 374/2006, de 3 de octubre, de modificación del Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Seguiment de l'alumnat i coordinació entre el/la tutor/a, professor/a de música i professorat d'instrument amb l'objectiu d'orientar els/les nens/es en l'elecció d'un instrument propi de la big band.
Español: Seguimiento del alumnado y coordinación entre el/la tutor/a, profesor/a de música y profesorado de instrumento con el objetivo de orientar los/las niños/as en la elección de un instrumento propio de la big band.
Català: Les retribucions que es fixen en aquest conveni s'entenen sempre brutes, i estan subjectes a les retencions que corresponen en cada moment per l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF. i quota obrera del règim general de la Seguretat Social.
Español: Las retribuciones que se fijan en este convenio, se entenderán siempre brutas, y estarán sujetas a las retenciones que correspondan en cada momento por el Impuesto sobre la renta de las personas físicas (Irpf) y cuota obrera del Régimen general de la Seguridad social.
Català: Aquestes proves tindran lloc el dia 19 de maig de 2001.
Español: Estas pruebas tendrán lugar el día 19 de mayo de 2001.
Català: c) La no execució de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat la subvenció, incloent-hi la introducció de canvis substancials.
Español: c) La no ejecución de la actuación para la cual se ha solicitado la subvención, incluida la introducción de cambios sustanciales.
Català: Diode Espanya, SA.
Español: Diode España, SA.
Català: Les determinacions contingudes en aquest article afecten la unitat de zona IM1 (zona industrial entre mitgeres tipus II), grafiada al plànol de zonificació del present UAI-2.
Español: Las determinaciones contenidas en este artículo afectan la unidad de zona IM1 (zona industrial entre medianeras tipo II), grafiada al plano de zonificación del presente UAI-2.
Català: b) Sol·licituds i documentació formalitzades telemàticament via aplicatiu FAS del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH).
Español: b) Solicitudes y documentación formalizadas telemáticamente vía aplicativo FAS del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH).
Català: El que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: El que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Aquest encàrrec de gestió pot ser rescindit per les causes següents:
Español: El presente encargo de gestión puede ser rescindido por las siguientes causas:
Català: El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques del Reglament que s'aprova per aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions pressupostàries i de desplegament corresponents.
Español: El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas del Reglamento que se aprueba por este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias y de desarrollo correspondientes.
Català: Execució de les obres de construcció del nou mòdul esportiu, del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès.
Español: Ejecución de las obras de construcción del nuevo módulo deportivo, del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès.
Català: L'Ajuntament de Badalona ha presentat l'expedient de la Junta de Compensació del polígon 3 del Pla parcial Torrent de la Font, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha presentado el expediente de la Junta de compensación del polígono 3 del Plan parcial Torrent de la Font, de este término municipal.
Català: 1 Precisa suport verbal i gestual i supervisió ocasional.
Español: 1 Precisa apoyo verbal y gestual y supervisión ocasional.
Català: S'han de sotmetre a avaluació ambiental les següents modificacions de plans i programes:
Español: Deben someterse a evaluación ambiental las siguientes modificaciones de planes y programas:
Català: A la subzona 3c la planta àtic tindrà la mateixa ocupació que la planta primera i no caldrà que reculi els 3 m respecte de la línia de façana.
Español: En la subzona 3c la planta ático tendrá la misma ocupación que la planta primera y no hará falta que retroceda los 3 m respecto de la línea de fachada.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte RL-04054, del terme municipal de Torrelameu.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto RL-04054, del término municipal de Torrelameu.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de l'Escola de Policia de Catalunya (ctra. nacional 152, km 20, apartat de correus 158, 08100 Mollet del Vallès), dins l'horari d'atenció al públic, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre dins el termini establert.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Escuela de Policia de Cataluña (ctra. nacional 152, km 20, apartado de correos 158, 08100 Mollet del Vallès), dentro del horario de atención al público, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre dentro del plazo establecido.
Català: RESOLUCIÓ TES/1247/2021, de 27 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AB15032.F4, dels termes municipals de Granollers i Lliçà d'Amunt.
Español: RESOLUCIÓN TES/1247/2021, de 27 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AB15032.F4, de los términos municipales de Granollers y Lliçà d'Amunt.
Català: Diplomat o diplomada, enginyer tècnic o enginyera tècnica o arquitecte tècnic o arquitecta tècnica o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents
Español: Diplomado/a, ingeniero/a técnico/a, arquitecto/a técnico/a o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes
Català: f) Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: f) Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar ocupación al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de los de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Valoració la interdisciplinarietat del dibuix.
Español: Valoración de la interdisciplinariedad del dibujo.
Català: Objecte: pròrroga de la realització del servei de neteja dels locals situats a l'edifici núm. 147 del carrer de Calàbria, de Barcelona.
Español: Objeto: prórroga de la realización del servicio de limpieza de los locales situados en el edificio núm. 147 de la calle Calàbria, de Barcelona.
Català: La resolució de convocatòria determinarà la jornada subvencionable, el període mínim i màxim subvencionable, que en cap cas pot ser inferior a 6 mesos.
Español: La resolución de convocatoria determinará la jornada subvencionable, el periodo mínimo y máximo subvencionable, que en ningún caso puede ser inferior a 6 meses.
Català: Equips números 12 i 13, assignat a la població de Sant Sadurní d'Anoia, servei porta a porta: presten serveis els dilluns, dimecres, dijous, divendres i diumenge.
Español: Equipos n.º 12 y 13, asignado a la población de Sant Sadurní d'Anoia, servicio puerta a puerta: prestarán servicios los lunes, miércoles, jueves, viernes y domingo.
Català: Per a l'ordenació del pagament de les bestretes de la subvenció atorgada, l'entitat haurà de presentar, a més, les altes de Seguretat Social o el darrer imprès de cotització a la Seguretat Social del personal tècnic i administratiu que intervé en el desenvolupament de les actuacions.
Español: Para la ordenación del pago de los anticipos de la subvención otorgada, la entidad tendrá que presentar, además, las altas de Seguridad Social o el último impreso de cotización en la Seguridad Social del personal técnico y administrativo que interviene en el desarrollo de las actuaciones.
Català: En especial, es valorarà la inclusió de representants per part de la Borsa de Barcelona, amb la finalitat de propiciar una gestió el més alineada possible de l'edifici.
Español: En especial, se valorará la inclusión de representantes por parte de la Bolsa de Barcelona, con la finalidad de propiciar una gestión lo más alineado posible del edificio.
Català: Concurrència del Codi civil i les especialitats civils.
Español: Concurrencia del Código civil y las especialidades civiles.
Català: Seguretat física i seguretat lògica:
Español: Seguridad física y seguridad lógica:
Català: Pel que fa a l'obrador, les seves dimensions varien entre els 3,7 m i els 4,5 m en la direcció est-oest i entre els 2,04 m i els 2,65 m en la direcció nord-sud.
Español: Con respecto al obrador, sus dimensiones varían entre los 3,7 m y los 4,5 m en la dirección este-oeste y entre los 2,04 m y los 2,65 m en la dirección norte-sur.
Català: h) La gestió dels animals morts s'haurà de realitzar diferenciadament de la resta de subproductes (tant en la recollida com en el destí final).
Español: h) La gestión de los animales muertos se tendrá que realizar diferenciadamente del resto de subproductos (tanto en su recogida como en el destino final).
Català: Les funcions del/de la gerent de centres penitenciaris s'estableixen a l'article 3 del Decret 175/2005, de 30 d'agost, pel qual es determinen els òrgans unipersonals superiors dels centres penitenciaris.
Español: Las funciones del/de la gerente de centros penitenciarios se establecen en el artículo 3 del Decreto 175/2005, de 30 de agosto, por el que se determinan los órganos unipersonales superiores de los centros penitenciarios.
Català: 56.4 El còmput de termini de prescripció de les faltes s'inicia des del dia que es comet la falta, i el còmput de prescripció de les sancions s'inicia a partir de l'endemà del dia en que ha esdevingut ferma la resolució que les imposa.
Español: 56.4 El cómputo de plazo de prescripción de las faltas se inicia desde el día que se comete la falta, y el cómputo de prescripción de las sanciones se inicia a partir del día siguiente del día en que se ha convertido en firme la resolución que las impone.
Català: El Projecte preveu actuacions limitades amb un abast reduït i no s'espera que produeixin efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, l'ús de recursos naturals, la generació de residus i contaminació, així com altres inconvenients, considerant, en particular, les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas con un alcance reducido y no se espera que produzcan efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, el uso de recursos naturales, la generación de residuos y la contaminación, así como otros inconvenientes, considerando, en particular, las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3005/2020, de 20 de novembre, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, de l'església de Santa Magdalena de Mosqueroles, a Fogars de Montclús (Vallès Oriental).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3005/2020, de 20 de noviembre, por la que se archiva el expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, de la iglesia de Santa Magdalena de Mosqueroles, en Fogars de Montclús (Vallès Oriental).
Català: El plus transport s'abona per dies naturals i la seva quantitat és la que s'especifica en les taules salarials.
Español: El plus transporte se abonará por días naturales y su cantidad será la que se especifica en las tablas salariales.
Català: En el cas d'activitats formatives en matèria lingüística, cal indicar també l'entitat que la ha impartit, les hores, el contingut de la formació i els participants que l'han rebut.
Español: En el caso de actividades formativas en materia lingüística, habrá que indicar también la entidad que la ha impartido, las horas, el contenido de la formación, y los participantes que la han recibido.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats, també podeu interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte, sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: En cualquier caso, contra los mencionados acuerdos, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Posteriorment, i només per a aquelles persones que hagin superat l'oposició, es valoraran els mèrits acreditats pel sistema de concurs previst a la base 8.
Español: Posteriormente, y solo para aquellas personas que hayan superado la oposición, se procederá a la valoración de los méritos acreditados por el sistema de concurso previsto en la base 8.
Català: Es permeten els cossos sortints oberts o tancats amb un màxim d'ocupació de façana del 60%.
Español: Se permiten los cuerpos salientes abiertos o cerrados con un máximo de ocupación de fachada del 60%.
Català: El product manager ha de conèixer com a mínim 2 idiomes estrangers.
Español: El «product manager» debe conocer como mínimo 2 idiomas extranjeros.
Català: Assegurança de compensació per pèrdua de pastures (que entrin en vigor fins el 31 d'octubre de 2018, inclòs).
Español: Seguro de compensación por pérdida de pastos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2018, inclusive).
Català: La Comissió Delegada de l'Institut Europeu de la Mediterrània va aprovar, a la reunió ordinària del dia 14 de juny de 2002, la proposta d'organigrama i la plantilla de personal al servei del Consorci Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: La Comisión Delegada del Instituto Europeo del Mediterráneo aprobó, en la reunión ordinaria del día 14 de junio de 2002, la propuesta de organigrama y la plantilla del personal al servicio del Consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 2 mesos des de l'obertura de proposicions fins a l'adjudicació.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 2 meses desde la apertura de proposiciones hasta la adjudicación.
Català: i) Declaració responsable de no haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb la prestació del servei que se subvenciona, o bé que n'ha estat objecte i la sanció ha prescrit.
Español: i) Declaración responsable de no haber sido objeto de ninguna resolución de carácter sancionador con relación a la prestación del servicio que se subvenciona, o bien si lo ha sido y la sanción ha prescrito.
Català: En el supòsit que abans d'iniciar-se les vacances, el treballador/a se situés en IT, per accident de treball, malaltia professional o maternitat, no es perdrien les mateixes, pel què una vegada finalitzada la IT es fixarà un nou període de vacances dins de l'any natural.
Español: Si antes de iniciarse las vacaciones, el trabajador se situara en IT, por accidente de trabajo, enfermedad profesional o maternidad, éstas no se perderán, por lo que una vez finalizada la IT se fijará un nuevo periodo de vacaciones dentro del año natural.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Selva, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 21 d'octubre de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Consejo Comarcal de La Selva, suscrito de una parte por los representantes de la empresa y de la otra por la de los trabajadores el día 21 de octubre de 2005, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: El gerent del Consell Comarcal o persona en qui delegui.
Español: El gerente del Consejo Comarcal o persona en quien delegue.
Català: a) Les alteracions que incideixin substancialment en el contingut del Pla, de conformitat amb l'art. 154 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: a) Las alteraciones que incidan substancialmente en el contenido del Plan, de conformidad con el art. 154 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: En aquest marc, els mitjans dependents de les corporacions locals poden tenir en compte les característiques de llur audiència.
Español: En este marco, los medios dependientes de las corporaciones locales pueden considerar las características de su audiencia.