BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses afectades pel present conveni, a través de la seva representació, per tal de facilitar la feina, col·laboraran en relació a la informació i documentació necessària.
Español: Las empresas afectadas por el presente convenio, a través de su representación, y para facilitar el trabajo, colaboraran en relación a la información y documentación necesaria.
Català: Desenvolupament de l'article 16 del Conveni
Español: Desarrollo del artículo 16 del Convenio
Català: Longitud, latitud, cota: coordenades d'ubicació del centre emissor (la cota es dóna en metres).
Español: Longitud, latitud, cota: coordenadas de ubicación del centro emisor (la cota se da en metros).
Català: h) Les despeses vinculades a la preparació del dossier tècnic i administratiu per a la sol·licitud de l'ajut, tant les de col·laboracions com les hores de seguiment de visites tècniques per part de l'Administració, i en general qualsevol despesa de gestió de la sol·licitud.
Español: h) Los gastos vinculados a la preparación del dossier técnico y administrativo para la solicitud de la ayuda, tanto las de colaboraciones como las horas de seguimiento de visitas técnicas por parte de la Administración, y en general cualquier gasto de gestión de la solicitud.
Català: El rebut normalitzat ha de contenir, com a mínim, la raó social de l'entitat, el CIF/NIF, els dies, els conceptes compresos i la quantitat abonada.
Español: El recibo normalizado ha de contener, como mínimo, la razón social de la entidad, el CIF/NIF, los días, los conceptos comprendidos y la cantidad abonada.
Català: d) Implementar i coordinar els instruments de seguiment, control i avaluació dels resultats a què l'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha de sotmetre la seva activitat.
Español: d) Implementar y coordinar los instrumentos de seguimiento, control y evaluación de los resultados a que la Agencia de la Vivienda de Cataluña tiene que someter su actividad.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1985, per la qual es declara la caducitat de l'ocupació concedida a l'empresa Portaine, S.A., de 5,0167 hectàrees en la forest "La Mata i Pleta del Basco", número 171, del Catàleg d'Utilitat Pública.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1985, por la que se declara la caducidad de la ocupación concedida a la empresa Portaine, S. A., de 5,0167 hectáreas en el monte "La Mata i Pleta del Basco", número 171, del Catálogo de Utilidad Pública.
Català: En el cas que es produeixin canvis en la gestió de les dejeccions cal atenir-se al que disposen els apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En caso de que se produzcan cambios en la gestión de las deyecciones hay que atenerse a lo dispuesto en los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Vista l'aportació posterior del promotor d'una memòria de les actuacions a realitzar consistents a adaptar-se a la legislació ambiental i de millores tecnològiques amb la construcció d'una intensitat 0,38 m2 sostre/m2 solar i un volum edificat de 1,9 m3/m2;
Español: Vista la aportación posteriormente del promotor de una memoria de las actuaciones a realizar consistentes en adaptarse a la legislación ambiental y de mejoras tecnológicas con la construcción de una intensidad 0,38 m2 techo/m2 solar y un volumen edificado de 1,9 m3/m2;
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies no es troba inclòs dins de cap aqüífer pel qual s'estableixin normes de protecció addicionals ni dins de la zona de vulnerabilitat per la contaminació de nitrats.
Español: Con respecto a las aguas subterráneas no se encuentra incluido dentro de ningún acuífero por el que se establezcan normas de protección adicionales ni dentro de la zona de vulnerabilidad por la contaminación de nitratos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvei, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre provisión de plazas.
Català: d) Totes les obres d'ampliació, reforma o millora de l'edificació existent comportaran la redacció d'un estudi de detall que ordenarà els volums i que, entre d'altres condicions, haurà de contemplar tota la zona qualificada com de protecció de l'edificació rústega, incloent, tant la part edificada, com els terrenys lliures, i haurà de respectar el valor arquitectònic de l'edificació de forma que la nova construcció conformi un còmput únic amb l'edificació existent.
Español: d) Todas las obras de ampliación, reforma o mejora de la edificación existente comportarán la redacción de un estudio de detalle que ordenará los volúmenes y que, entre otras condiciones, deberá contemplar toda la zona calificada como de protección de la edificación rústica, incluyendo, tanto la parte edificada, como los terrenos libres, y se deberá respetar el valor arquitectónico de la edificación de forma que la nueva construcción conforme un cómputo único con la edificación existente.
Català: a) Dur a terme efectivament l'espectacle públic o l'activitat recreativa d'acord amb el que estigui anunciat i en les condicions amb què s'hagin ofert al públic, tret que hi hagi causes de força major que ho impedeixin.
Español: a) Llevar a cabo efectivamente el espectáculo público o la actividad recreativa de acuerdo con lo que esté anunciado y en las condiciones con las que se hayan ofrecido al público, salvo que existan causas de fuerza mayor que lo impidan.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO (registre d'entrada d'11 d'octubre de 2007), que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa en el centre de treball de l'Escola de Policia de Mollet del Vallès i que s'iniciarà el dia 29 d'octubre de 2007, amb caràcter indefinit;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO (Registro de entrada de 11 de octubre de 2007), que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa en el centro de trabajo de la Escuela de Policía de Mollet del Vallès y que se iniciará el día 29 de octubre de 2007, con carácter indefinido;
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts dotze dies comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos doce días contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 7.1 La coberta de cadascun dels blocs serà formalment única i mantindran la simetria i forma bàsica definida al plànol 3.
Español: 7.1 La cubierta de cada uno de los bloques será formalmente única y mantendrán la simetría y forma básica definida en el plano 3.
Català: Que abans de l'inici de les obres es faci una primera presa de mostra que determini el “blanc acústic” que serveixi de nivell comparatiu amb les mesures posteriors mentre duren les obres.
Español: Que antes del inicio de las obras, se haga una primera toma de muestra que determine el “blanco acústico” que sirva de nivel comparativo con las medidas posteriores mientras duran las obras.
Català: El 50% de l'import total en el moment que es dicti la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: El 50% del importe total en el momento que es dicte la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Concepte: adequació local joves La Floresta.
Español: Concepto: adecuación local jóvenes La Floresta.
Català: Repartiment retribució variable en cas d'assolir tots els objectius
Español: Reparto retribución variable en caso de alcanzar todos los objetivos
Català: El Pla manté la iniciativa dels plans directors urbanístics que han de ser formulats en compliment de resolucions anteriors del conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El Plan mantiene la iniciativa de los planes directores urbanísticos que tienen que ser formulados en cumplimiento de resoluciones anteriores del consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Atès que en algunes ocasions es produeixen situacions adverses per als empleats al marge de la seva vida laboral, l'empresa assumeix davant aquests els compromisos que es detallen tot seguit.
Español: Dado que en algunas ocasiones se producen situaciones adversas para los empleados al margen de su vida laboral, la empresa asume frente a los mismos los compromisos que quedan detallados a continuación.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit PMU 1A, Urbanització La Coma - Ardenya, al terme municipal de La Riera de Gaià
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito PMU 1A, Urbanización La Coma - Ardenya, en el término municipal de La Riera de Gaià
Català: —1 Per a la millor consecució dels objectius d'aquest pla, Turespaña i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa es comprometen a considerar prioritaris, dins dels seus programes d'actuacions, aquells projectes que convergeixin i contribueixin a dotar d'un major abast als objectius d'aquest conveni.
Español: —1 Para la mejor consecución de los objetivos de este plan, Turespaña y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa se comprometen a considerar prioritarios, dentro de sus programas de actuaciones, aquellos proyectos que converjan y contribuyan a dotar de un mayor alcance a los objetivos de este convenio.
Català: d) Decidir sobre l'adquisició, venda o gravamen de béns patrimonials immobles destinats a seu col·legial.
Español: d) Decidir sobre la adquisición, venta o gravamen de bienes patrimoniales inmuebles destinados a la sede colegial.
Català: 7.5 L'imprès de sol·licitud inclou declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.5 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos relacionados a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: a) Còpia compulsada del document d'identificació fiscal de la persona sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del documento de identificación fiscal de la persona solicitante.
Català: de 2 de febrer de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Galvanizados Tenas, SA, per a l'activitat de galvanització, tractament i revestiment de metalls, al terme municipal de Gavà (exp. BA20100168).
Español: de 2 de febrero de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Galvanizados Tenas, SA, para la actividad de galvanización, tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de Gavà (exp. BA20100168).
Català: Beneficiari: Associació Artística Indi Gest.
Español: Beneficiario: Asociación Artística Indi Gest.
Català: Crèdit 8: protecció radiològica.
Español: Crédito 8: protección radiológica.
Català: L'Ajuntament d'Ascó va emetre un informe, el 3 de maig de 2018, en què indicava que no es considerava necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Ascó emitió un informe, el 3 de mayo de 2018, en el que indicaba que no se consideraba necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: El personal del Consell Comarcal podrà absentar-se del seu lloc de treball, amb dret a remuneració, pels motius i pel temps següents, degudament justificats:
Español: El personal del Consejo Comarcal podrá ausentarse de su puesto de trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y por el tiempo siguientes, debidamente justificados:
Català: Si els béns no són inscriptibles, també queden afectats per la subvenció durant cinc anys, o vuit anys en el cas d'agroturisme.
Español: Si los bienes no son inscribibles, también quedan afectados por la subvención durante cinco años, u ocho años en el caso de agroturismo.
Català: Fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: Tècniques emprades per a la seva reducció en origen.
Español: Técnicas empleadas para su reducción en origen.
Català: D'acord amb el que es disposa a l'article 2.3 del Decret 312/1998, d'1 de desembre, pel qual es creen els serveis de prevenció de riscos laborals per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat, i com sigui que el CatSalut té part de la seva plantilla de treballadors distribuïda en centres o edificis de treball compartits amb el Departament de Sanitat i Seguretat social, o ubicats en àrees geogràfiques pròximes limitades, aquest ens públic ha constituït un Servei de prevenció propi i mancomunat amb el Departament de Sanitat i Seguretat social.
Español: De acuerdo con lo que se dispone en el artículo 2.3 del Decreto 312/1998, de 1 de diciembre, por el cual se crean los servicios de prevención de riesgos laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalitat, y como quiera que el CatSalut tiene parte de su plantilla de trabajadores distribuida en centros o edificios de trabajo compartidos con el Departamento de Sanidad y Seguridad social, o ubicados en áreas geográficas próximas limitadas, este ente público ha constituido un Servicio de prevención propio y mancomunado con el Departamento de Sanidad y Seguridad social.
Català: 4.1 L'ajut percebut per l'investigador/a ICREA Acadèmia és compatible amb qualsevol altre premi, subvenció o altres recursos que percebi l'investigador/a. Per aquest motiu no caldrà presentar cap declaració sobre les subvencions o els ajuts sol·licitats o obtinguts.
Español: 4.1 La ayuda percibida por el investigador/a ICREA Academia es compatible con cualquier otro premio, subvención u otros recursos que perciba el investigador/a. Por este motivo no será necesario presentar ninguna declaración sobre las subvenciones o ayudas solicitadas u obtenidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació definitiva d'aspirants admesos/es i exclosos/es del concurs oposició pel sistema de promoció interna per proveir places de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación definitiva de aspirantes admitidos/as y excluidos/as del concurso-oposición por el sistema de promoción interna para proveer plazas del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 12.3 La petició s'ha d'adreçar a la Presidència de la Comissió Permanent del Consell.
Español: 12.3 La petición se debe dirigir a la Presidencia de la Comisión Permanente del Consejo.
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària depèn de la forma de càlcul de l'ajut detallada a l'apartat III d'aquest annex i del nombre d'ajuts concedits.
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria dependerá de la forma de cálculo de la ayuda detallada en el apartado III de este anexo y del número de ayudas concedidas.
Català: Un cop feta la distribució, si algun municipi de la comarca, o la totalitat, no disposa de pressupost suficient per a l'adscripció d'una persona durant 6 mesos a temps complert, el seu pressupost s'acumularà al municipi que presenti un nombre més gran d'aturats del col·lectiu dins de la comarca.
Español: Una vez hecha la distribución, si algún municipio de la comarca, o la totalidad, no dispone de presupuesto suficiente para la adscripción de una persona durante 6 meses a tiempo completo, su presupuesto se acumulará al municipio que presente un número mayor de parados del colectivo dentro de la comarca.
Català: Família professional de Disseny industrial:
Español: Familia profesional de Diseño industrial:
Català: a) Donar la conformitat, per a la seva aprovació posterior pel Consell General, al Pla d'actuació, inversió i finançament i al pressupost anual del Consorci, així com a les modificacions d'aquests documents, que seran elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, cas que aquesta es nomeni.
Español: a) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, al Plan de actuación, inversión y financiación y al presupuesto anual del Consorcio, así como a las modificaciones de estos documentos, que serán elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en el caso de que ésta sea nombrada.
Català: Està presidit pel conseller o la consellera d'Educació o persona en qui delegui, i exerceix les funcions que li atribueix la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars.
Español: Está presidido por el consejero o la consejera de Educación o persona en quien delegue, y ejerce las funciones que le atribuye la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per al desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-03.25 (MOP 16 bar) afectada per les obres de construcció de l'autovia A-14, al terme municipal d'Alpicat (DICT 25-00032828-2015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el desplazamiento de la red de gas natural RAA-03.25 (MOP 16 bar) afectada por las obras de construcción de la autovía A-14, en el término municipal de Alpicat (DICT 25-00032828-2015).
Català: El 14 de juny de 2012, la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, com a soci únic de Televisió de Catalunya, SA, en exercici de les competències pròpies de junta general ordinària d'accionistes, va aprovar el projecte de fusió i l'execució del procés de fusió per absorció de TVC Edicions i Publicacions, SA, per Televisió de Catalunya, SA, de conformitat amb allò que preveu l'article 15 del Text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, amb extinció de la primera, traspàs de tot el seu patrimoni a la societat absorbent i subrogació d'aquesta en tots els drets i obligacions de les societats absorbides, sense necessitat d'augment de capital de l'absorbent d'acord amb els articles 49.1 i 52 de la Llei 3/2009, de 3 d'abril, de modificacions estructurals de les societats mercantils, condicionat a l'aprovació preceptiva del Govern de la Generalitat, i amb subjecció als requeriments legals en cada cas aplicables i els pronunciaments precisos dels òrgans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i la societat afectada.
Español: El 14 de junio de 2012, la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, como socio único de Televisió de Catalunya, SA, en ejercicio de las competencias propias de junta general ordinaria de accionistas, aprobó el proyecto de fusión y la ejecución del proceso de fusión por absorción de TVC Edicions i Publicacions, SA, por Televisió de Catalunya, SA, de conformidad con lo que prevé el artículo 15 del Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, con extinción de la primera, traspaso de todo su patrimonio a la sociedad absorbente y subrogación de ésta en todos los derechos y obligaciones de las sociedades absorbidas, sin necesidad de aumento de capital de la absorbente, de acuerdo con los artículos 49.1 y 52 de la Ley 3/2009, de 3 de abril, de modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles, condicionado a la aprobación preceptiva del Gobierno de la Generalidad, y con sujeción a los requerimientos legales en cada caso aplicables y los pronunciamientos precisos de los órganos de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y la sociedad afectada.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages,
Català: La zona es podrà tancar amb barreres de control d'accés al públic no relacionat amb les activitats pròpies de la zona.
Español: La zona podrá cerrarse con barreras de control de acceso al público no relacionado con las actividades propias de la zona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre creació d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre creación de una plaza.
Català: Gestió de persones, gestió pública, dret administratiu, planificació, disseny i avaluació de polítiques públiques i sistemes de qualitat.
Español: Gestión de personas, gestión pública, derecho administrativo, planificación, diseño y evaluación de políticas públicas y sistemas de calidad.
Català: b) Negociar col·lectivament, en els termes establerts en la seva legitimació específica.
Español: b) Negociar colectivamente, en los términos establecidos en su legitimación específica.
Català: Feines d'explotació efectuades amb un minador i un camió de gran capacitat (>20 t), auxiliats d'acord amb la seva assignació a un tall concret per pales carregadores o altres mitjans que ajudin a una millor gestió del tall (pistes, emmagatzemaments, ompliments, etc.).
Español: Trabajos de explotación realizados con un minador y un camión de gran capacidad (>20 t), auxiliados en función de su asignación a un tajo concreto por palas cargadoras u otros medios que ayuden a una mejor gestión del tajo (pistas, almacenamientos, rellenos, etc.).
Català: b) Per 3 treballadors de les centrals sindicals que hagin firmat aquest conveni.
Español: Por tres trabajadores de las Centrales Sindicales firmantes del Convenio
Català: Inclou els usos detallats següents:
Español: Incluye los siguientes usos pormenorizados:
Català: Total de places convocades 115: 50 places corresponents a l'oferta ordinària d'ocupació per a l'exercici 2017 de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017) i 65 places corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2018 de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 7853, de 12.4.2019).
Español: Total de plazas convocadas 115: 50 plazas correspondientes a la oferta ordinaria de empleo para el ejercicio 2017 del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017) y 65 plazas correspondientes a la oferta de empleo pública para el año 2018 del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 7853, de 12.4.2019).
Català: L'assistència a les reunions de l'Observatori del Treball no és retribuïda ni genera dret a la percepció d'indemnitzacions.
Español: La asistencia a las reuniones del Observatorio del Trabajo no es retribuida ni genera derecho a la percepción de indemnizaciones.
Català: Atès que s'ha pogut constatar que, per a aquests ajuts, un nombre considerable de possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud d'aquests ajuts, s'estableix la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Dado que se ha podido constatar que, para estas ayudas, un número considerable de posibles beneficiarios disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas, se establece la tramitación administrativa de la fase de solicitud por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: En virtut de les atribucions que tinc conferides,
Español: En virtud de las atribuciones que tengo conferidas,