BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Ramon Porta Cabestany consistent en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, en el que es modifica la base agrícola, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 d'agost de 2011 (LA20110124).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Ramon Porta Cabestany consistente en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, en el que se modifica la base agrícola, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de agosto de 2011 (LA20110124).
Català: L'import dels complements de productivitat fixa i productivitat variable queden establerts en l'annex 1.
Español: El importe de los complementos de productividad fija y productividad variable quedan establecidos en el anexo 1.
Català: Subministrament de 8 respiradors per a l'Hospital Maternoinfantil dels Hospitals Vall d'Hebron.
Español: Suministro de 8 respiradores para el Hospital Materno-infantil de los Hospitales Vall d'Hebron.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les persones beneficiàries dels premis queden subjectes a les disposicions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i a l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, llevat d'aquells aspectes en què, atesa l'especial naturalesa dels premis, no els sigui aplicable.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases, las personas beneficiarias de los premios queden sujetas a las disposiciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y en la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, salvo de aquellos aspectos en que, dada la especial naturaleza de los premios, no les sea aplicable.
Català: .3 Disposar que la revisió esmentada es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que la revisión mencionada se publique en el DOGC.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 1/2011 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'ordenació de les edificacions industrials dins l'àmbit PMU-1 de la colònia Llaudet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 1/2011 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la ordenación de las edificaciones industriales dentro del ámbito PMU-1 de la colonia Llaudet, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Objecte: obres de pavimentació i condicionament de la plaça de la Vila.
Español: Objeto: obras de pavimentación y acondicionamiento de la plaza de la Vila.
Català: Es modifica la denominació del centre que passa a ser de:
Español: Se modifica la denominación del centro que pasa a ser de:
Català: Les classificacions del personal consignades en aquest Conveni col·lectiu són enunciatives, no limitadores i no suposen l'obligació de tenir proveïdes totes les categories enumerades.
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente Convenio colectivo son enunciativas, no limitativas y no suponen la obligación de tener provistas todas las categorías enumeradas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3689/2006, de 14 de novembre, per la qual s'integra l'aula pública de formació d'adults Sant Raimon de Penyafort, de Barcelona, al centre públic de formació d'adults Sants-Sant Raimon de Penyafort, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3689/2006, de 14 de noviembre, por la que se integra el aula pública de formación de adultos Sant Raimon de Penyafort, de Barcelona, en el centro público de formación de adultos Sants-Sant Raimon de Penyafort, de Barcelona.
Català: Quarta: condicions econòmiques per a l'any 2007
Español: Cuarta: condiciones económicas para el año 2007
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat situat al
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en el
Català: Descripció: obtenció d'informació estadística sobre migracions internes i procedents de l'estranger segons llurs característiques demogràfiques i les relatives a l'activitat econòmica, i també sobre nacionalitzacions, peticions d'asil i altres informacions relatives als fluxos migratoris.
Español: Descripción: obtención de información estadística sobre migraciones internas y procedentes del extranjero según sus características demográficas y las relativas a la actividad económica, así como sobre nacionalizaciones, peticiones de asilo y otras informaciones relativas a los flujos migratorios.
Català: Havent observat errades en el text original de l'Acord esmentat, publicat al DOGC núm. 5756, pàgina 83753, de 16.11.2010, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de dicho Acuerdo, publicado en el DOGC núm. 5756, página 83753, de 16.11.2010, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Edició de productes audiovisuals amb continguts històrics, socials i culturals.
Español: Edición de productos audiovisuales con contenidos históricos, sociales y culturales.
Català: 11.2 La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de tot el que es preveu a la convocatòria i faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren, així com l'autorització expressa per consultar dades tributàries.
Español: 11.2 La presentación de la solicitud implica la aceptación de todo lo que se prevé en la convocatoria y faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran, así como la autorización expresa para consultar datos tributarios.
Català: Pel que fa a la mida poblacional de l'espècie, actualment hi ha 10 parelles reproductores a tot Catalunya, localitzades a la plana de Lleida.
Español: Con respecto al tamaño poblacional de la especie, actualmente hay 10 parejas reproductoras en toda Cataluña, localizadas en la llanura de Lleida.
Català: Fira d'Elaboradors de Vins Procedents de l'Agricultura Ecològica de Catalunya.
Español: Feria de Elaboradores de Vinos Procedentes de la Agricultura Ecológica de Catalunya.
Català: L'instructor, donant-ne fe el secretari, ordenarà la pràctica de totes les actuacions adequades per determinar i comprovar els fets, i de totes les proves que puguin conduir al seu aclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció disciplinària.
Español: El instructor, dando fe al secretario, ordenará la práctica de todas las actuaciones adecuadas para determinar y comprobar los hechos, y de todas las pruebas que puedan conducir a su aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción disciplinaria.
Català: Per millorar el servei del centre documental, continuar amb la seva automatització, per dur a terme la incorporació al sistema bibliotecari de Catalunya i al mateix temps fomentar la inserció en la vida laboral dels estudiants de biblioteconomia i documentació dins de l'àmbit de l'educació, el Departament d'Educació té interès en convocar aquesta beca, dins d'un àmbit de concurrència competitiva i publicitat.
Español: Para mejorar el servicio del centro documental, continuar con su automatización, para llevar a cabo la incorporación al sistema bibliotecario de Cataluña y al mismo tiempo fomentar la inserción en la vida laboral de los estudiantes de biblioteconomía y documentación dentro del ámbito de la educación, el Departamento de Educación tiene interés al convocar esta beca, dentro de un ámbito de concurrencia competitiva y publicidad.
Català: Al nord de la proposta d'ubicació de les tres noves naus (parcel·les on hi ha activitat agrícola amb cultiu extensiu de cereal), just a l'altre costat del camí existent, hi ha la presència de dos grups HIC, un de prioritari associat a Pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmanii), codi 9530, i un HIC no prioritari, associat a Rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus canariensis), codi 9240.
Español: Al norte de la propuesta de ubicación de las tres nuevas naves (parcelas donde hay actividad agrícola con cultivo extensivo de cereal), justo al otro lado del camino existente, hay la presencia de dos grupos HIC, uno prioritario asociado a Pinares submediterráneos de pino salgareño (Pinus nigra subsp. salzmanii), código 9530, y un HIC no prioritario, asociado a Robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus canariensis), código 9240.
Català: 1.3 De la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut
Español: 1.3 De la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud
Català: És el professional amb titulació d'especialista i que acredita una experiència en la xarxa hospitalària pública de més de 25 anys, comptats a temps complert en jornada ordinària, i 3 anys de consultor 2 (comptats a jornada completa), en l'especialitat que correspongui, desprès d'efectuar el seu programa MIR o equivalent.
Español: Es el profesional con titulación de especialista y que acredita una experiencia en la red hospitalaria pública de más de 25 años, contados a tiempo completo en jornada ordinaria, y 3 años de consultor 2 (contados a jornada completa), en la especialidad que corresponda, después de efectuar el su programa MIR o equivalente.
Català: La comissió d'avaluació de les sol·licituds presentades estarà integrada pel director del CIDEM, que actuarà com a president, per un representant de la Secretaria d'Indústria i Energia, per dos representants del CIDEM i per un representant de la Secretaria per a la Societat de la Informació.
Español: La comisión de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el director del CIDEM, que actuará como presidente, por un representante de la Secretaría de Industria y Energía, por dos representantes del CIDEM y por un representante de la Secretaría para la Sociedad de la Información.
Català: Cal consignar el tipus d'aprofitament dut a terme durant els darrers anys per a cada espècie arbòria aprofitada (llenya, fusta o suro), la gestió de la venda del producte (arbre dret o tallat), el tipus de tallada (arreu o aclarida) i una estimació aproximada de la quantitat total obtinguda en aquest període de temps, mesurada en m3 o tones.
Español: Debe consignarse el tipo de aprovechamiento llevado a cabo durante los últimos años para cada especie arbórea aprovechada (leña, madera o corcho), la gestión de la venta del producto (árbol en pie o cortado), el tipo de corta (a matarrasa o aclareo) y una estimación aproximada de la cantidad total obtenida en este período de tiempo, medida en m3 o toneladas.
Català: Els congressos, simposis i seminaris organitzats a Catalunya són un dels espais que permeten el debat científic internacional, un punt de contacte perquè la gent de fora conegui els sistema científic català, les seves potencialitats, infraestructures i prioritats.
Español: Los congresos, simposios y seminarios organizados en Cataluña son uno de los espacios que permiten el debate científico internacional, un punto de contacto para que la gente de fuera conozca el sistema científico catalán, sus potencialidades, infraestructuras y prioridades.
Català: Ser indemnitzats en el cas d'incidència o suspensió del servei d'acord amb el previst a la condició 13 d'aquest document, excepte per causa de força major.
Español: Ser indemnizados en el caso de incidencia o suspensión del servicio de acuerdo con el previsto a la condición 13 de este documento, excepto por causa de fuerza mayor.
Català: L'alçada màxima autoritzada i el nombre límit de plantes s'estableix en nou metres quinze centímetres (9,15 m) i en planta baixa més dues plantes pis, excepte per a la subzona IV, tipus b, (20a/9b) i la subzona V, (20a/8) els valors de les quals són els que s'estableixen a continuació.
Español: La altura máxima autorizada y el número límite de plantas se establece en nueve metros quince centímetros (9,15 m) y en planta baja más dos plantas piso, excepto para la subzona IV, tipo b, (20a/9b) y la subzona V, (20a/8) cuyos valores son los que se establecen a continuación.
Català: A partir de l'1 de gener de 2020, en el cas de naixement, l'altre progenitor que no sigui la mare biològica contarà amb un període de suspensió total de 12 setmanes, de les quals les 4 primeres haurà de gaudir-les de forma ininterrompuda immediatament després del part.
Español: A partir del 1 de Enero de 2020, en el caso de nacimiento, el otro progenitor que no sea la madre biológica contará con un periodo de suspensión total de 12 semanas, de las cuales las 4 primeras tendrá que disfrutarlas de forma ininterrumpida inmediatamente después del parto.
Català: 18.5.4.4 Cada dia d'absència injustificada a la feina en RTC, si aquest dia s'escau en dissabte, diumenge o festiu, comportarà a més del descompte salarial corresponent a un dia normal, la deducció d'una vuitena part de la compensació econòmica prevista a l'epígraf anterior per al mes que correspongui.
Español: 18.5.4.4 Cada día de ausencia injustificada al trabajo en RTC, cuando tal día sea sábado, domingo o festivo, conllevará, además del descuento salarial correspondiente a un día normal, la deducción de una octava parte de la compensación económica prevista en el epígrafe anterior para el mes que se trate.
Català: Els plans de protecció civil poden ser territorials, especials i d'autoprotecció.
Español: Los planes de protección civil pueden ser territoriales, especiales y de autoprotección.
Català: 2.2 Actuacions per a la conservació previstes a la lletra b)
Español: 2.2 Actuaciones para la conservación previstas en la letra b)
Català: Aquesta llista es publicarà juntament amb la resolució de concessió.
Español: Esta lista se publicará junto con la resolución de concesión.
Català: Naturalesa, règim jurídic i jurisdicció aplicables
Español: Naturaleza, régimen Jurídico y jurisdicción aplicable
Català: En cas de superar aquest termini de 5 mesos, el trasllat deixa de tenir caràcter transitori.
Español: En caso de superar este plazo de 5 meses, el traslado dejaría de tener carácter transitorio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/546/2004, de 24 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Virolet, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/546/2004, de 24 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Virolet, de Vilafranca del Penedès.
Català: Respecte al vector lumínic, l'àmbit d'aquesta Modificació puntual està classificat com a zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya aprovat el juny de 2018.
Español: Respecto al vector lumínico, el ámbito de esta Modificación puntual está clasificado como zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña aprobado en junio de 2018.
Català: a.2) Opcions contractuals 2017: 0,00 €
Español: a.2) Opciones contractuales 2017: 0,00 €
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que la documentació relativa al compliment de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 12 de juliol de 2004, corresponent a la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector ca n'Estapé per a la reubicació dels equipaments del sector (expedient 2004/12240), s'haurà de refondre en un document separat, per tal de procedir a la seva tramitació conforme a l'establert a l'article 95 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la documentación relativa al cumplimiento de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 12 de julio de 2004, correspondiente a la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Ca n'Estapé para la reubicación de los equipamientos del sector (expediente 2004/12240), se deberá refundir en un documento separado, para proceder a su tramitación conforme a lo establecido en el artículo 095 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Pla: estratègies de qualitat i millora contínua."
Español: Plan: estrategias de calidad y mejora continua."
Català: A criteri del responsable de la delegació, i quan es produeixi una causa que ho justifiqui, es podrà proporcionar l'anorac amb caràcter individual, en un termini inferior a l'anteriorment assenyalat.
Español: A criterio del responsable de la delegación, y cuando se produzca una causa que lo justifique, se podrá proporcionar el anorac con carácter individual, en un plazo inferior al anteriormente señalado.
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Riba està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Riba está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produeix, per reestructuració administrativa, algun canvi organitzatiu de les dependències de l'Institut, l'esmentada modificació haurà de garantir les relacions juridicolaborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal laboral afectat.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produce, por reestructuración administrativa, algún cambio organizativo de las dependencias del Instituto, la mencionada modificación tendrá que garantizar las relaciones jurídico-laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal laboral afectado.
Català: En aquests supòsits, la compensació d'aquests desplaçaments s'ha d'efectuar sempre pel sistema de dietes previst en l'article 18 d'aquest conveni.
Español: En estos supuestos, la compensación de estos desplazamientos, se efectuará siempre por el sistema de dietas previsto en el artículo 18º de este convenio.
Català: La supervisió de la realització de tintures de control i estàndard per a mesures colimètriques.
Español: La supervisión de la realización de tinturas de control y estándar para medidas colimétricas.
Català: Construcció d'un edifici per a ús administratiu i un altre complementari de serveis-urbanització d'accés al càmping Tamarit, de Tarragona.
Español: Construcción de un edificio para uso administrativo y otro complementario de servicios-urbanización de acceso al cámping Tamarit, de Tarragona.
Català: Coneixement en gestió de condicionalitat.
Español: Conocimientos en gestión de condicionalidad.
Català: Normativa infringida: article 7.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, i article 2 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, per la presumpta comissió d'una infracció tipificada de caràcter molt greu als articles 22.1.a) i 148.1.a) de la Llei i el Reglament de seguretat privada esmentats, respectivament
Español: Normativa infringida: artículo 7.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y artículo 2 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por la presunta comisión de una infracción tipificada de carácter muy grave en los artículos 22.1.a) y 148.1.a) de la Ley y el Reglamento de seguridad privada citados, respectivamente
Català: Durant l'exercici pressupostari de 2018 i 2019 es destina la quantitat de 800.000 euros i 200.000 euros, respectivament, amb càrrec a la partida EX0201D/482000900/2310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya par a l'any 2017, prorrogat per al 2018.
Español: Durante el ejercicio presupuestario de 2018 y 2019 se destina la cantidad de 800.000 euros y 200.000 euros, respectivamente, con cargo a la partida EX0201D/482000900/2310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, prorrogado para el 2018.
Català: 17.2 Per a la formalització de la matrícula cal presentar la documentació que acredita el compliment dels requisits acadèmics o altres que siguin exigibles, si no s'han presentat ja amb anterioritat.
Español: 17.2 Para la formalización de la matrícula se debe presentar la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos académicos u otros que sean exigibles, si no se han presentado ya con anterioridad.
Català: Una vegada el treballador ha assolit el rendiment màxim, no se li pot exigir que el superi, però, si el supera, no pot, a partir de llavors, reduir voluntàriament i reiteradament aquest rendiment superior obtingut.
Español: Una vez que el trabajador ha alcanzado el rendimiento máximo, no puede exigírsele que lo supere, pero, si lo supera, no puede aquél reducir voluntaria y reiteradamente este mayor rendimiento obtenido.
Català: Olis refinats de llavors oleaginoses
Español: Aceites refinados de semillas oleaginosas
Català: -3 Recomanar la realització dels estudis de mobilitat necessaris que permetin quantificar l'abast de les determinacions formulades i establir els mecanismes compensatoris oportuns, en el cas que fossin necessaris.
Español: -3 Recomendar la realización de los estudios de movilidad necesarios que permitan cuantificar el alcance de las determinaciones formuladas y establecer los mecanismos compensatorios oportunos, en el caso de que fuesen necesarios.
Català: 9.7 L'exempció del crèdit o mòdul professional de formació en centres de treball s'ha de demanar en la sol·licitud d'inscripció per a l'avaluació dels crèdits i/o mòduls professionals.
Español: 9.7 La exención del crédito o módulo profesional de formación en centros de trabajo se tiene que pedir en la solicitud de inscripción para la evaluación de los créditos y/o módulos profesionales.
Català: —2 Els funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: —2 Los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: 11) Obra hidràulica: les obres i les infraestructures vinculades a la regulació, la conducció, la potabilització i la dessalinització dels recursos hidràulics, i al sanejament i la depuració de les aigües residuals i qualsevol altra acció reconeguda com a tal per la legislació d'aigües.
Español: 11) Obra hidráulica: las obras e infraestructuras vinculadas a la regulación, conducción, potabilización y desalinización de los recursos hidráulicos, y al saneamiento y depuración de las aguas residuales y cualquier otra acción reconocida como tal por la legislación de aguas.
Català: 3.3 Responsabilitat civil del tècnic/a esportiu: característiques i normativa vigent.
Español: 3.3 Responsabilidad civil del técnico/a deportivo: características y normativa vigente.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal fer constar com a.remitent.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, o transferencia bancaria es necesario hacer constar como.remitente.