BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, per tal de garantir l'eficàcia d'aquesta funció, la Llei regula diferents formes o manifestacions per exercitar-la, la més destacada de les quals és la supervisió per inspecció, àmpliament regulada en els articles 121 a 126 del text legal.
Español: Y, a fin de garantizar la eficacia de dicha función, la Ley regula diferentes formas o manifestaciones para ejercitarla, siendo la más destacada la supervisión por inspección, ampliamente regulada en los artículos 121 a 126 del texto legal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/473/2020, de 21 de febrer, per la qual es dona publicitat al Conveni específic núm. 2 entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social, l'Institut de Salut Carles III OAMP i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, per a la realització d'un curs de malalties professionals per a metges d'atenció primària, en la modalitat d'aprenentatge digital (e-learning).
Español: RESOLUCIÓN SLT/473/2020, de 21 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio específico núm. 2 entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social, el Instituto de Salud Carlos III OAMP y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, para la realización de un curso de enfermedades profesionales para médicos de atención primaria, en la modalidad de aprendizaje digital (e-learning).
Català: Es proposen les noves parcel·les en la qualificació HP* i HPP*, una de les quals es destinarà exclusivament a la promoció municipal.
Español: Se proponen las nuevas parcelas en la calificación HP* y HPP*, una de las cuales se destinará exclusivamente a la promoción municipal.
Català: Fita 13: se situa al lloc conegut com a Gorg del Matxo, a l'eix, d'aigües corrents, de la riera del Molí i a uns vint-i-sis metres al sud-oest de l'eix del camí de Canemars a Moreta.
Español: Mojón 13: se sitúa en el lugar conocido como Gorg del Macho, en el eje, de aguas corrientes, de la riera de El Molí y a unos veintiséis metros al suroeste del eje del camino de Canemars a Moreta.
Català: Identificació i anàlisi auditiva d'elements significatius de la melodia, l'harmonia, el ritme, el timbre i la textura en obres i pràctiques musicals diverses.
Español: Identificación y análisis auditivo de elementos significativos de la melodía, la armonía, el ritmo, el timbre y la textura en obras y prácticas musicales diversas.
Català: Atenent a la mobilitat funcional i la flexibilitat horària pactades en el present Conveni col·lectiu, considerades fonamentals i imprescindibles per al funcionament del Parc, s'estableix un plus de polivalència per la quantitat fixada per a cada grup professional en l'annex 2.
Español: En atención a la movilidad funcional y flexibilidad horaria pactadas en el presente Convenio colectivo, que se consideran piezas fundamentales e imprescindibles para el funcionamiento del Parque, se establece un plus de polivalencia en la cuantía señalada para cada grupo profesional en el anexo 2.
Català: Títol/Referència: Addenda per a la pròrroga del termini d'execució del conveni signat el 9 de desembre de 2013, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i el Consorci Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya (CESCA), per al finançament del Programa de serveis consorciats de les universitats i adequació del termini d'execució de les activitats del Programa.
Español: Título/Referencia: Adenda para la prórroga del plazo de ejecución del convenio firmado el 9 de diciembre de 2013, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y el Consorcio Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña (CESCA), para la financiación del Programa de servicios consorciados de las universidades y adecuación del plazo de ejecución de las actividades del Programa.
Català: La presència a l'entorn immediat de la ubicació de l'activitat d'un hàbitat d'interès comunitari (HIC) no prioritari, associat a pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: La presencia en el entorno inmediato de la ubicación de la actividad de un hábitat de interés comunitario (HIC) no prioritario, asociado a pinares mediterráneos (código 9540).
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300145) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción para el año 2009 (código de convenio núm. 4300145) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Sens perjudici de l'anterior, caldrà que les obres de captació i connexió al col·lector existent es facin d'acord amb el document tècnic “Guia tècnica.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, será necesario que las obras de captación y conexión al colector existente se hagan de acuerdo con el documento técnico "Guía técnica.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de continuar donant suport a les iniciatives de diversificació econòmica en l'àmbit territorial Leader mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de seguir dando apoyo a las iniciativas de diversificación económica en el ámbito territorial Leader mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Entitat: joves que hagin cursat plans de transició al treball i
Español: Entidad: jóvenes que hayan cursado planes de transición al
Català: Les renúncies i substitucions es notifiquen individualment a la part interessada d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la parte interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa (nòmines, extractes bancaris, etc.)
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa (nóminas, extractos bancarios, etc.)
Català: Resten derogades la Llei 3/1997, del 16 de maig, de creació del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i les disposicions d'un rang igual o inferior que s'oposin al que estableix aquesta llei o la contradiguin.
Español: Quedan derogadas la Ley 3/1997, del 16 de mayo, de creación del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a lo que establece la presente ley o la contradigan.
Català: Mantenir tancats tots els accessos d'ús exclusiu pel manteniment del parc eòlic a l'accés públic.
Español: Mantener cerrados todos los accesos de uso exclusivo para el mantenimiento del parque eólico al acceso público.
Català: Ordenació volumètrica específica.
Español: Ordenació volumétrica específica.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la construcció de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural a la Urbanització Castellar d'Índies, del municipi de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la construcción de la red de distribución y suministro de gas natural en la Urbanización Castellar d'Indies, del municipio de Sant Cebrià de Vallalta
Català: En tot cas, els/les convocants s'han de responsabilitzar del seu normal desenvolupament.
Español: En todo caso, los/las convocantes se tienen que responsabilizar de su normal desarrollo.
Català: Mesures en matèria d'infància i adolescència
Español: Medidas en materia de infancia y adolescencia
Català: —1 Aprovar l'informe elaborat pels serveis tècnics i, en conseqüència, desestimar els suggeriments rebuts durant la informació pública de l'avanç de modificació del Pla general metropolità al sector la Granja-Masrampinyo, dels termes municipals de Montcada i Reixac i Ripollet.
Español: —1 Aprobar el informe elaborado por los servicios técnicos y, en consecuencia, desestimar las sugerencias recibidas durante la información pública del avance de modificación del Plan general metropolitano en el sector La Granja-Masrampinyo, de los términos municipales de Montcada i Reixac y Ripollet.
Català: Així mateix, qualsevol canvi d'aquestes dades que es produeixi a aquests efectes ho ha de comunicar expressament.
Español: Asimismo, cualquier cambio de estos datos que se produzca a estos efectos lo tiene que comunicar expresamente.
Català: En compliment de l'Acord esmentat, publicat al DOGC número 6730, de 17 d'octubre de 2014, es va publicar al DOGC número 6730, de 17 d'octubre d'enguany, l'anunci de subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, de l'immoble anteriorment esmentat, per tal de procedir a la seva alienació mitjançant primera o segona subhasta;
Español: En cumplimiento del Acuerdo mencionado, publicado en el DOGC número 6730, de 17 de octubre de 2014, se publicó en el DOGC número 6730, de 17 de octubre de este año, el anuncio de subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, del inmueble anteriormente mencionado, con el fin de proceder a su alienación mediante primera o segunda subasta;
Català: El elements directament lligats al servei públic sense ultrapassar el 10% del total de l'àrea.
Español: Los elementos directamente ligados al servicio público sin rebasar el 10% del total del área.
Català: Primer grau amb classificació acadèmica com a homologat amb
Español: Primer y segundo grado con clasificación académica como
Català: Les instal·lacions de producció d'energies renovables s'haurien d'implantar de forma ordenada i sostenible, d'acord amb la normativa urbanística municipal, i amb el màxim respecte al medi ambient i paisatge, tot tenint en compte la veu del territori.
Español: Las instalaciones de producción de energías renovables deberían implantar de forma ordenada y sostenible, de acuerdo con la normativa urbanística municipal, y con el máximo respeto al medio ambiente y paisaje, teniendo en cuenta la voz del territorio.
Català: 2.6 La Llei 10/2008, de 10 de juliol, del Llibre Quart del Codi civil aclareix la legislació anterior en el punt que és objecte d'aquest recurs.
Español: 2.6 La Ley 10/2008, de 10 de julio, del Libro Cuarto del Código civil aclara la legislación anterior en el punto que es objeto de este recurso.
Català: a) L'ordenació serà aparellada, de dos habitatges adossats pel garatge, a excepció de la parcel·la de l'extrem nord-oest de l'illa 3, que serà unifamiliar aïllat.
Español: a) La ordenación será pareada, de dos viviendas adosadas por el garaje, a excepción de la parcela del extremo noroeste de la manzana 3, que será unifamiliar aislado.
Català: Les condicions establertes per aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible i a l'efecte de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones establecidas por este Convenio forman un todo orgánico indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán considerados globalmente.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2003, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. EG-199/2002.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2003, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. EG-199/2002.
Català: a) En relació amb l'ajut que recull l'article 2.1.a) del Decret llei 2/2021, que consisteix en un import fix de 1.500,00 euros, les entitats no federades d'educació en el lleure, les federacions i les coordinadores d'entitats inscrites al Cens d'Entitats Juvenils de la Direcció General de Joventut que duen a terme activitats de lleure educatiu entre setmana dirigides a infants i joves d'entre 3 i 18 anys.
Español: a) En relación con la ayuda que prevé el artículo 2.1.a) del Decreto ley 2/2021, consistente en un importe fijo de 1.500,00 euros, las entidades no federadas de ocio educativo, las federaciones y las coordinadoras de entidades inscritas en el Censo de Entidades Juveniles de la Dirección General de Juventud que realicen actividades de ocio educativo entre semana dirigidas a niños y jóvenes de entre 3 y 18 años.
Català: Coneixements amplis de dret administratiu.
Español: Conocimientos amplios de derecho administrativo.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut defineix quins llocs de treball tenen dret a la realització de les proves analítiques específiques regulades en l'article 58.6 d'aquest Acord.
Español: El Comité de Seguridad y Salud define qué puestos de trabajo tienen derecho a la realización de las pruebas analíticas específicas reguladas en el artículo 58.6 de este Acuerdo.
Català: —6 El termini màxim per a la posada en servei de la instal·lació serà de 2 anys comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: —6 El plazo máximo para la puesta en servicio de la instalación será de 2 años contados desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución.
Català: Els requisits generals i específics indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: Los requisitos generales y específicos indicados anteriormente se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: b) Els representants dels organismes o entitats que resultin específicament afectats pels temes a tractar.
Español: b) A los representantes de organismos o entidades que resulten específicamente afectadas por los temas a tratar.
Català: d) El certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en el cas que no s'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) El certificado positivo acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: El Departament d'Interior i l'Ajuntament d'Olèrdola han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Olèrdola han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament al servei de l'empresa estan obligats a posar-ho en coneixement d'aquesta, com a mínim en un termini de preavís de 2 mesos per al personal del grup tècnic i de 15 dies per a la resta del personal.
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente al servicio de la empresa están obligados a comunicárselo con un plazo de preaviso como mínimo de 2 meses para el personal del grupo técnico y de 15 días para el resto de personal.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a una afectació viària al nucli agregat de l'Argilaga, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de desembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a una afectación viaria en el núcleo agregado de l'Argilaga, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2004.
Català: L'import de l'ajut serà el resultat de multiplicar la quantitat de fruita lliurada correctament a les escoles participants en el Pla de consum per al curs 2009-2010 per l'import unitari definit per a cada tipus de fruita en el Conveni de col·laboració signat.
Español: El importe de la ayuda será el resultado de multiplicar la cantidad de fruta entregada correctamente a las escuelas participantes en el Plan de consumo para el curso 2009-2010 por el importe unitario definido para cada tipo de fruta en el Convenio de colaboración firmado.
Català: També s'aporta un informe favorable de la Subdirecció General de la Biodiversitat on es conclou que l'alternativa de passarel·la proposada en el Projecte no és incompatible amb els valors naturals de la zona sempre que es compleixin una sèrie de condicions.
Español: También se aporta informe favorable de la Subdirección General de la Biodiversidad donde se concluye que la alternativa de pasarela propuesta en el Proyecto no es incompatible con los valores naturales de la zona siempre y cuando se cumplan una serie de condiciones.
Català: c) En relació amb els apartats a) i b) anteriors, el titular de l'explotació haurà d'enviar còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental de les notificacions, o dels seus resguards, abans de l'inici de les respectives actuacions.
Español: c) En relación con los apartados a) y b) anteriores, el titular de la explotación tendrá que enviar copia a la Dirección General de Calidad Ambiental de las notificaciones, o de sus resguardos, antes del inicio de las respectivas actuaciones.
Català: 10.3 S'estableix un màxim de superfície subvencionable equivalent a 1,2 UBG/ha en totes les categories excepte per a l'avicultura de carn, que s'estableix en 4 UBG/ha.
Español: 10.3 Se establece un máximo de superficie subvencionable equivalente a 1,2 UGM/ha en todas las categorías excepto para la avicultura de carne, que se establece en 4 UGM/ha.
Català: Els usos del fitxer són per realitzar el seguiment de les sol·licituds i permisos de caça a Gallecs.
Español: Los usos del fichero son para realizar el seguimiento de las solicitudes y permisos de caza a Gallecs.
Català: El personal reassignat per l'Ajuntament a una nova plaça o lloc de treball diferent mantindrà, durant la permanència a la segona activitat, la retribució que percebia abans de la reassignació.
Español: El personal reasignado por el Ayuntamiento a una nueva plaza o puesto de trabajo diferente mantendrá, durante la permanencia en la segunda actividad, la retribución que percibía antes de la reasignación.
Català: 2.11 Estratègies innovadores per fer efectius veritables espais de gestió intercultural.
Español: 2.11 Estrategias innovadoras para hacer efectivos verdaderos espacios de gestión intercultural.
Català: podrà ser fins de tres dies per prendre possessió del nou
Español: permiso podrá ser de hasta tres días para tomar posesión
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió del 28 de juliol de 2020, va acordar donar tràmit a l'execució de la Sentència 3118/2020, del 15 juliol de 2020, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que ha recaigut en el procediment 54/18, convocatòria amb el núm. d'expedient 501-00002/11 del concurs oposició lliure per a proveir nou places de l'escala general d'administrador o administradora del Cos d'Administradors Parlamentaris del Parlament de Catalunya (BOPC 358, 16.3.2017), corresponent a l'oferta pública del Parlament de l'any 2016.
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión del día 28 de julio de 2020, acordó dar trámite a la ejecución de la Sentencia 3118/2020, de 15 julio de 2020, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que ha recaído en el procedimiento 54/18, convocatoria con el núm. de expediente 501-00002/11 del concurso oposición libre para proveer nueve plazas de la escala general de administrador o administradora del Cuerpo de Administradores Parlamentarios del Parlamento de Cataluña (BOPC 358, 16.03.2017), correspondiente a la oferta pública del Parlamento del año 2016.
Català: 3.10 Determina l'estructura dels registres i arxius de la documentació generada en una operació de transport.
Español: 3.10 Determina la estructura de los registros y archivos de la documentación generada en una operación de transporte.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment de la Xarxa de Radars Meteorològics de Catalunya (XRAD) i les infraestructures associades per a l'any 2017.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento de la Red de Radares Meteorológicos de Cataluña (XRAD) y las infraestructuras asociadas para el año 2017.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-797) de l'àrea de coneixement: Arquitectura i Tecnologia de Computadors, i el departament d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial el Sr. Manuel Frigola Bourlon amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-797) en el Área de Conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, y el departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial, a Don Manuel Frigola Bourlon con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: a) El president del Parlament o el vicepresident en qui delegui, que el presideix.
Español: a) El presidente del Parlamento o el vicepresidente en quien delegue, que lo preside.
Català: -1 Aprovar definitivament la Segona modificació puntual del Pla especial rampa mina Cabanasses, del municipi de Súria, promoguda per la societat Iberpotash, SAU i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Segunda modificación puntual del Plan especial rampa mina Cabanasses, del municipio de Súria, promovida por la sociedad Iberpotash, SAU y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Atès que, revisada la documentació presentada per l'entitat de revisió Aqueron Control, SL, es comprova que compleix tots els requisits de l'article 16 del Decret esmentat;
Español: Dado que, revisada la documentación presentada por la entidad de revisión Aqueron Control, SL, se comprueba que cumple todos los requisitos del artículo 16 del citado Decreto;
Català: El pressupost es desglossarà per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: El presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: b) Per acord del municipi i les altres institucions afectades, d'acord amb el que estableix l'article 7.
Español: b) Por acuerdo del municipio y las otras instituciones afectadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 7.
Català: Sessions amb signatures d'assistència.
Español: Sesiones con firmas de asistencia.
Català: Domicili social: avinguda de Barcelona, núm. 247, baixos, Cunit.
Español: Domicilio social: avenida de Barcelona, núm. 247, bajos, Cunit.
Català: Elabora els avantprojectes de llei, projectes de decret i ordres que emanen del Departament que no siguin de matèria tributària o patrimonial.
Español: Elabora los anteproyectos de ley, proyectos de decreto y órdenes que emanan del Departamento que no sean de materia tributaria o patrimonial.
Català: Identificació dels defectes i símptomes indicats en l'ordre de treball.
Español: Identificación de los defectos y síntomas indicados en el orden de trabajo.