BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 7a.Dues Aigües/Passeig Mediterrani., de Torredembarra
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 7a.Dos Aguas/Passeo Mediterráneo., de Torredembarra
Català: Aquesta distinció vol posar en relleu la seva creativitat excepcional, que s'emmarca en una tradició pròpia i referent en el món del còmic, així com la seva capacitat incansable de treball.
Español: Esta distinción quiere poner en valor su creatividad excepcional, que se enmarca en una tradición propia y referente en el mundo del cómic, así como su incansable capacidad de trabajo.
Català: Ordenança-Magatzemer/era-Llister-a/Vigilant-a
Español: Ordenanza-Almacenero/a-Listero-a/Vigilante-a
Català: En cas que es programin tots els mòduls formatius d'un certificat de professionalitat s'haurà de realitzar obligatòriament el mòdul de formació pràctica que s'haurà de programar en un termini no superior a quatre mesos a partir de la finalització de l'últim mòdul formatiu.
Español: En el caso de que se programen todos los módulos formativos de un certificado de profesionalidad se deberá realizar obligatoriamente el módulo de formación práctica que se deberá programar en un plazo no superior a cuatro meses a partir de la finalización del último módulo formativo.
Català: El professorat que imparteix ensenyaments en la modalitat d'educació no presencial ha de tenir la titulació requerida per a cada etapa educativa i ha d'acreditar la capacitació per a exercir la docència emprant mitjans telemàtics i els altres recursos propis de l'educació no presencial.
Español: El profesorado que imparte enseñanzas en la modalidad de educación no presencial debe poseer la titulación requerida para cada etapa educativa y debe acreditar la capacitación para ejercer la docencia utilizando medios telemáticos y los otros recursos propios de la educación no presencial.
Català: Pel control, l'estudi i la inspecció de la documentació tècnica preceptiva, dels certificats d'acabament d'obra i de la instal·lació elèctrica de baixa tensió, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovat per la Direcció General d'Energia i Mines:
Español: Por el control, el estudio y la inspección de la documentación técnica preceptiva, de los certificados de finalización de obra y de la instalación eléctrica de baja tensión, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Dirección General de Energía y Minas:
Català: -Projectes que redueixen residus o incorporen material reciclat procedent de residus perillosos amb una ràtio inferior o igual a la que s'estableixi en aquestes bases reguladores per als residus perillosos.
Español: -Proyectos que reducen residuos o incorporan material reciclado procedente de residuos peligrosos con una ratio inferior o igual a la que se establezca en estas bases reguladoras para los residuos peligrosos.
Català: Certificat de fabricació i acta de proves dels dipòsits o
Español: Certificado de fabricación y acta de pruebas de los depósitos o
Català: b) Definir i planificar, en coordinació amb les direccions territorials, els objectius a acomplir i territorialitzar-los.
Español: b) Definir y planificar, en coordinación con las direcciones territoriales, los objetivos a cumplir y territorializarlos.
Català: c) Projectes basats en aliances entre les empreses del sector de la cultura i dels mitjans de comunicació que enforteixi el teixit empresarial de l'àrea geogràfica on estiguin ubicades.
Español: c) Proyectos basados en alianzas entre las empresas del sector de la cultura y de los medios de comunicación que fortalezcan el tejido empresarial del área geográfica donde estén ubicadas.
Català: Contextualitza el sector turístic, la seva evolució històrica i la situació actual, analitzant-ne les implicacions com a activitat socioeconòmica.
Español: Contextualiza el sector turístico, su evolución histórica y situación actual, analizando sus implicaciones como actividad socioeconómica.
Català: -Localització dins del territori català.
Español: -Localización dentro del territorio catalán.
Català: En cap cas no es procedirà a la tala massiva i indiscriminada d'espècies pròpies del bosc de ribera com a element cohesionador de la geomorfologia de la llera.
Español: En ningún caso se procederá a la tala masiva e indiscriminada de especies propias del bosque de ribera en tanto que elemento cohesionador de la geomorfología del cauce.
Català: En qualsevol cas, el POUM ha d'indicar, en el plànol de règim de classificació del sòl, els sòls urbans no consolidats no inclosos en polígons o sectors.
Español: En cualquier caso, el POUM debe indicar, en el plano de régimen de clasificación del suelo, los suelos urbanos no consolidados no incluidos en polígonos o sectores.
Català: 4.2 El model de sol·licitud es podrà obtenir a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques, http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm.
Español: 4.2 El modelo de solicitud se podrá obtener en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, http://www.gencat.net/governació-ap/cooperacio.htm.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2645/2020, de 20 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2020 (ref. BDNS 510600).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2645/2020, de 20 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2020 (ref. BDNS 510600).
Català: congruent amb el plec de càrrecs formulats a l'expedient.
Español: congruente con el pliego de cargos formulados en el expediente.
Català: Aquesta quota es paga en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: Esta cuota se paga en el momento de presentación de la solicitud.
Català: representi l'efectiva saturació de la jornada al rendiment exigit.
Español: represente la efectiva saturación de la jornada al rendimiento exigido.
Català: Seguiment dels treballs de l'Assemblea de les Regions d'Europa (ARE) i de
Español: Seguimiento de los trabajos de la Asamblea de las Regiones de Europa (ARE) y de
Català: Identificació dels ports E/S, estàndard, ranures d'expansió.
Español: Identificación de los puertos E/S, estándar, ranuras de expansión.
Català: Objecte del contracte: aplicació en 125 centres de les proves de competències bàsiques per a 2n d'ESO, identificació i correcció d'aquestes, revisió i gravació dels resultats i disseny d'aplicacions informàtiques.
Español: Objeto del contrato: aplicación en 125 centros de las pruebas de competencias básicas para 2º de ESO, identificación y corrección de éstas, revisión y grabación de los resultados y diseño de aplicaciones informáticas.
Català: 5.4 Als efectes d'aquest annex, es defineix com a data d'establiment efectiu aquella en què es produeix l'alta per l'activitat agrària en l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social, o, en el cas d'instal·lació en una entitat associativa, la data en què es produeix l'aportació de capital social a la societat per part del/de la jove.
Español: 5.4 A los efectos de este anexo, se define como fecha de establecimiento efectivo aquella en que se produce el alta por la actividad agraria en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y en la Tesorería General de la Seguridad Social, o, en el caso de instalación en una entidad asociativa, la fecha en que se produce la aportación de capital social en la sociedad por parte del/de la joven.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF, adreça postal i electrònica, signatura, telèfon, fax, imatge.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección postal y electrónica, firma, teléfono, fax, imagen.
Català: .3 Utilització de productes obtinguts en el territori: 24 punts.
Español: .3 Utilización de productos obtenidos en el territorio: 24 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1465/2021, de 12 de maig, d'esmena d'errors materials a la Resolució TSF/1336/2021, de 4 de maig, per la qual s'obre convocatòria pública per a la provisió, en règim de gestió delegada, del servei d'integració familiar en matèria d'acolliment en una família aliena sense finalitat adoptiva i d'acolliment de caps de setmana i vacances en famílies col·laboradores, d'infants i adolescents tutelats per la Generalitat de Catalunya (SIF-AFA) (DOGC núm. 8404, de 7.5.2021).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1465/2021, de 12 de mayo, de subsanación de errores materiales en la Resolución TSF/1336/2021, de 4 de mayo, por la que se abre convocatoria pública para la provisión, en régimen de gestión delegada, del servicio de integración familiar en materia de acogimiento en una familia ajena sin fines adoptivos y de acogimiento de fines de semana y vacaciones en familias colaboradoras, de niños y adolescentes tutelados por la Generalidad de Cataluña (SIF-AFA) (DOGC núm. 8404, de 7.5.2021).
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos se deberán acreditar documentalmente para que sean tomados en consideración.
Català: En matèria de conciliació de la vida laboral, familiar i personal, en l'àmbit de cada empresa es negociaran mesures que permetin fer efectius els drets reconeguts en les lleis, i en particular, els que persegueixen l'adaptació de la jornada per atendre necessitats familiars derivades de la cura de fills i de parents grans que no poden valer-se per si mateixos, de manera que l'exercici de tals drets resulti compatible amb les activitats i l'organització de les empreses, i amb aplicació de mesures positives tendents que l'assumpció de tals responsabilitats s'efectuï de manera equitativa entre els homes i dones de cada unitat familiar.
Español: En materia de conciliación de la vida laboral, familiar y personal, en el ámbito de cada empresa se negociarán medidas que permitan hacer efectivos los derechos reconocidos en las leyes, y en particular, los que persiguen la adaptación de la jornada para atender a necesidades familiares derivadas del cuidado de hijos y de parientes mayores que no pueden valerse por sí mismos, de modo que el ejercicio de tales derechos resulte compatible con las actividades y la organización de las empresas, y con aplicación de medidas positivas tendentes a que la asunción de tales responsabilidades se efectúe de modo equitativo entre los hombres y mujeres de cada unidad familiar.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que, vist l'emplaçament de l'activitat sobre els mapes de cartografia temàtica, la zona afectada pel projecte està localitzada i envoltada de superfície agrícola de regadiu i a més de 500 metres de superfície forestal, motiu pel qual no cal establir mesures addicionals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio natural, que, visto el emplazamiento de la actividad sobre los mapas de cartografía temática, la zona afectada por el proyecto está localizada y rodeada de superficie agrícola de regadío y a más de 500 metros de superficie forestal, por lo que no se deben establecer medidas adicionales.
Català: RESOLUCIÓ TES/3002/2011, de 28 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova estació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya entre Cornellà de Llobregat i Sant Boi de Llobregat, al terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN TES/3002/2011, de 28 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva estación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña entre Cornellà de Llobregat y Sant Boi de Llobregat, en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: Disseny d'activitats formatives adreçades al cos de Bombers.
Español: Diseño de actividades formativas dirigidas al cuerpo de Bomberos.
Català: f) Sentència judicial ferma que estimi l'acció de responsabilitat per dany a la Fundació o que decreti la remoció del càrrec.
Español: f) Sentencia judicial firme que estime la acción de responsabilidad por daño a la Fundación o que decrete la remoción del cargo.
Català: Al·legació i efectes de la suspensió
Español: Alegación y efectos de la suspensión
Català: d) Assessorar les corporacions oficials i les persones individuals i col·lectives, en les formes previstes per la Llei.
Español: d) Asesorar las corporaciones oficiales y las personas individuales y colectivas, en las formas previstas en la Ley.
Català: Núm. de processos en vigor/1.000 afiliats.
Español: Número de procesos en vigor/1.000 afiliados.
Català: 5.- Bolletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional:
Español: 5.- Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional:
Català: - 4 Tècnics/ques de grau mig especialista – Educació Social
Español: - 4 Técnicos/as de grado medio especialista – Educación Social
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, Pl. de Pompeu Fabra, 1, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La olicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona, Pl. de Pompeu Fabra, 1, de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms de les persones físiques responsables de l'establiment on es presten avantatges pels productes Carnet Jove i Carnet +25, adreça, telèfon, correu electrònic.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos de las personas físicas responsables del establecimiento donde se prestan ventajas para los productos Carné Joven y Carné 25, dirección, teléfono, correo electrónico.
Català: Les zones educatives constitueixen unitats de programació de l'oferta educativa a les quals es poden atribuir per reglament funcions de coordinació de les actuacions en el sistema educatiu i dels recursos humans i econòmics que les administracions hi aportin.
Español: Las zonas educativas constituyen unidades de programación de la oferta educativa a las cuales pueden atribuirse por reglamento funciones de coordinación de las actuaciones en el sistema educativo y de los recursos humanos y económicos que las administraciones aporten a las mismas.
Català: de pessetes, cal que el beneficiari acrediti que està al corrent
Español: pesetas, es necesario que el beneficiario acredite que está al
Català: Compres de primeres matèries.
Español: Compras de primeras materias.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural
Español: Dirección General del Patrimoni Cultural
Català: Si no fos possible, podran situar-se en un altre lloc públic, dins del terme municipal amb el criteri de la Comissió municipal del patrimoni arquitectònic i ambiental.
Español: Si no fuera posible, podrán situarse en otro lugar público, dentro del término municipal con el criterio de la Comisión municipal del patrimonio arquitectónico y ambiental.
Català: 9.6 El director o directora i el o la gerent assisteixen a les reunions del Consell General amb veu, però sense vot.
Español: 9.6. El director o directora y el o la gerente asisten a las reuniones del Consejo General con voz y sin voto.
Català: Descripció: subministrament de 70 escopetes i 50 subfusells per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en 2 lots.
Español: Descripción: suministro de 70 escopetas y 50 subfusiles para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en 2 lotes.
Català: 2.2.1 Personal laboral contractat indefinit.
Español: 2.2.1 Personal laboral contratado indefinido.
Català: El nou àmbit té la classificació de sòl urbà d'acord amb el planejament vigent (plànol i_06), excepte una part de 788,6 m2 de superfície que és sòl no urbanitzable, zona de valor ecològic i paisatgístic (clau 10), situada entre el carrer de Pedret i la línia de ferrocarril, que es proposa canviar a sistema d'espais lliures en sòl urbà.
Español: El nuevo ámbito tiene la clasificación de suelo urbano de acuerdo con el planeamiento vigente (plano i_06), excepto una parte de 788,6 m2 que es suelo no urbanizable, zona de valor ecológico y paisajístico (clave 10), situada entre la calle de Pedret y la línea de ferrocarril, que se propone cambiar a sistema de espacios libres en suelo urbano.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, av. de l'Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Lleida, av. del Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Català: Es pot concedir la reducció de jornada a dues persones pel mateix fet causant, ampliant-se en 20% més per cada fill o filla, fins al 50% de la jornada.
Español: Se puede conceder la reducción de jornada a dos personas por el mismo hecho causante, ampliándose en 20% más por cada hijo o hija, hasta el 50% de la jornada.
Català: Utilitzar el dibuix com a instrument de representació i de comunicació, i com a eina bàsica per a la plasmació d'idees.
Español: Utilizar el dibujo como instrumento de representación y de comunicación, y como herramienta básica para la plasmación de ideas.
Català: Comprometre's a dur a terme l'activitat agrària en les zones agrícoles amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, llevat del cas de jubilació o de causes de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Comprometerse a llevar a cabo la actividad agraria en las zonas agrícolas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, salvo en el caso de jubilación o causas de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: e. Disposar dels recursos humans formats per atendre la demanda de servei de manera continuada, amb els estàndards de qualitats determinats per l'OGE.
Español: e. Disponer de los recursos humanos formados para atender la demanda de servicio de manera continuada, con los estándares de cualidades determinados por la OGE.
Català: j) Definició dels àmbits de desenvolupament del planejament vigent o de les seves futures revisions, en relació amb els plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: j) Definición de los ámbitos de desarrollo del planeamiento vigente o de sus futuras revisiones, en relación con los planes de ordenación urbanística municipal.
Català: Els expedients sancionadors que es derivin de les infraccions denunciades s'han de tramitar d'acord amb el que disposa l'article 70 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària.
Español: Los expedientes sancionadores que se deriven de las infracciones denunciadas se tienen que tramitar de acuerdo con lo que dispone el artículo 70 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria.
Català: c) Disposar d'experiència en la impartició de Programes de garantia social.
Español: c) Disponer de experiencia en la impartición de Programas de garantía social.
Català: EDICTE sobre publicació al Butlletí Oficial de la Província de les bases que han de regir la concessió d'ajuts econòmics en matèria de menjador escolar, curs 2015-2016.
Español: EDICTO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de las bases que deben regir la concesión de ayudas económicas en materia de comedor escolar, curso 2015-2016.
Català: c) Dos dies en cas de malaltia greu, accident, hospitalització o defunció d'un parent fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Dos días en caso de enfermedad grave, accidente, hospitalización y fallecimiento de pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Actuacions en la xarxa d'accessos a nuclis de la comarca
Español: Actuaciones en la red de accesos a núcleos de la comarca
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector agroecològic.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector agroecológico.
Català: La Comissió de Roba de Feina, anualment, ha d'efectuar un seguiment de les peces de roba, i fer les propostes que siguin necessàries a l'empresa en relació a la quantitat i periodicitat de canvis.
Español: La Comisión de Vestuario, anualmente efectuará un seguimiento de las prendas, efectuando las propuestas que fueran necesarias a la empresa en relación a la cuantía y periodicidad de cambios.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2052/2009, de 13 de juliol, per la qual s'aprova i es fa públic el temari específic de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2052/2009, de 13 de julio, por la que se aprueba y se hace público el temario específico de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores.
Català: Igualment, l'hauran de sol·licitar en la seva instància, especificant la localitat de destinació on es trobin adscrits, aportant fotocòpies compulsades dels documents acreditatius de l'esmentada preferència (adscripció provisional, acta de possessió).
Español: Igualmente, deberán solicitar en su instancia, especificando la localidad de destino en donde se encuentren adscritos, aportando fotocopias compulsadas de los documentos acreditativos de la mencionada preferencia (adscripción provisional, acta de posesión).
Català: - Dur a terme les accions de verificació que consideri necessàries per tal de garantir l'execució correcta dels projectes formatius d'aquest Conveni.
Español: - Llevar a cabo las acciones de verificación que considere necesarias para garantizar la correcta ejecución de los proyectos formativos de este convenio.