BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1643/2014, d'11 de juliol, per la qual s'adjudica la subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, de tretze immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar, en un únic lot, mitjançant primera o segona subhasta (exp. SUB 9239/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1643/2014, de 11 de julio, por la que se adjudica la subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de trece inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña, para adjudicar, en un único lote, mediante primera o segunda subasta (exp. SUB 9239/14).
Català: La volada dels elements sortints, com ara sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars, es regula a cada zona.
Español: El vuelo de los elementos salientes, como zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares, se regula en cada zona.
Català: Distribució econòmica per la plurianualitat 2013-2014:
Español: Distribución económica para la plurianualidad 2013-2014:
Català: Tant els mèrits que ja consten al Gestor de Currículum com els introduïts en el termini anterior s'incorporaran d'ofici i de forma automàtica a la inscripció de la persona aspirant.
Español: Tanto los méritos que ya consten en el Gestor de Currículo como los introducidos en el plazo anterior se incorporaran de oficio y de forma automática a la inscripción de la persona aspirante.
Català: 2 d) El terrabuit i terraplè màxim serà de 3,50 m sense afectar cap dels camins que s'assenyalen al plànol d'ordenació.
Español: 2 d) El hoyo y terraplén máximo será de 3,50 m sin afectar a ninguno de los caminos que se señalan en el plano de ordenación.
Català: 4.7 Iniciaran l'actuació aquells aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra que determini la resolució corresponent a l'any 2007, que doni publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant aquell any.
Español: 4.7 Iniciarán la actuación los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra que determine la resolución correspondiente al año 2007, que dé publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante ese año.
Català: Estadística de desplegament de la planificació en espais naturals protegits
Español: Estadística de despliegue de la planificación en espacios naturales protegidos
Català: d) Remissió d'extractes a altres administracions.
Español: d) Remisión de extractos a otras administraciones.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 4.Té cura del control, del seguiment i la planificació de les reunions de la persona titular del Departament que li són pròpies per raó del càrrec.
Español: 4. Cuida del control, el seguimiento y la planificación de las reuniones de la persona titular del Departamento que le son propias por razón del cargo.
Català: terrassa de la masia Casanova de l'Ingla, promoguda per Club de Golf Ribera
Español: la masía Casanova de l'Ingla, promovida por Club de Golf Ribera Salada,
Català: el cost de l'emmagatzematge i la normativa aplicable.
Español: coste del almacenamiento y normativa aplicable.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se podrá obtener en la dirección siguiente de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: b) Circumstàncies personals
Español: b) Circunstancias personales
Català: També ho són els que lesionin el valor productiu de les terres des del punt de vista agrícola en estar estrictament protegits pel Pla.
Español: También lo son los que lesionen el valor productivo de las tierras desde el punto de vista agrícola al estar estrictamente protegidos por el Plan.
Català: b) Decidir conjuntament amb els centres o estudis el professorat que exercirà la docència en matèries o àrees de la seva competència.
Español: b) Decidir conjuntamente con los centros o estudios el profesorado que impartirá docencia en materias o áreas de su competencia.
Català: Certamen: Fira de Forjadors i Artistes del Ferro - Fira de Talla Artística i Escultura en Fusta.
Español: Certamen: Feria de Forjadores y Artistas del Hierro - Feria de Madera.
Català: 82.3 El síndic o síndica de Greuges pot accedir a qualsevol document intern de la Universitat.
Español: 82.3 El defensor o defensora de la Comunidad Universitaria puede acceder a cualquier documento interno de la Universidad.
Català: A la mateixa pàgina, a l'apartat de Pediatria, on diu:
Español: En la misma página, en el apartado de Pediatría, donde dice:
Català: Aquests focus seran làmpades VSAP (vapor de sodi alta pressió), amb una potència entre 150 i 400 W, amb un flux d'iluminació de 56.500 lm i projectors amb un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat d'un 1%, tant en horari de vespre com de nit.
Español: Estos focos serán lámparas VSAP (vapor de sodio alta presión), con una potencia entre 150 y 400 W, con un flujo de iluminación de 56.500 lm y proyectores con un porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado en un 1%, tanto en horario de atardecer como de noche.
Català: En cas que l'extinció del contracte vingui derivada d'una sentència judicial ferma, l'empresa i els representants dels treballadors valoraran conjuntament cada cas, i en funció de la naturalesa i particularitats de la condemna, l'empresa decidirà si el treballador serà readmès o no, un cop finalitzada.
Español: En el supuesto de que la extinción del contrato se derive de una sentencia judicial firme, la empresa y los representantes de los trabajadores valorarán conjuntamente cada caso y, en función de la naturaleza y particularidades de la condena, la empresa decidirá si el trabajador será readmitido o no, una vez finalizada.
Català: La publicació de l'aprovació definitiva resta suspesa i condicionada de conformitat a l'establert a l'article 107 del TRLUC, a:
Español: La publicación de la aprobación definitiva resta supeditada y condicionada de conformidad al establecido en el artículo 107 del TRLUC, a:
Català: Aquestes actuacions tenen per objecte la detecció de necessitats i la prevenció de possibles obstacles, tant per la persona treballadora com per l'empresa que la contracta, que posin en perill l'objectiu d'inserció i permanència en el lloc de treball.
Español: Estas actuaciones tienen por objeto la detección de necesidades y la prevención de posibles obstáculos, tanto por la persona trabajadora como por la empresa que la contrate, que pongan en peligro el objetivo de inserción y permanencia en el puesto de trabajo.
Català: Entrenament motriu de l'esquí de fons.
Español: Entrenamiento motriz del esquí de fondo.
Català: —8 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Les tanques transparents podran complementar-se amb vegetals propis de l'entorn per aconseguir el grau d'opacitat que es desitgi.
Español: d) Las vallas transparentes podrán complementarse con vegetales propios del entorno para conseguir el grado de opacidad que se desee.
Català: 14.1 Al Registre d'almàsseres elaboradores i/o envasadores/comercialitzadores s'hi inscriuen totes les persones titulars de locals destinats a la fabricació d'oli i de les plantes envasadores/comercialitzadores situats a la zona de producció que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar, envasar i/o comercialitzar oli que pot optar a ser protegit per la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues.
Español: 14.1 En el Registro de almazaras elaboradoras y/o envasadoras/comercializadoras se inscriben todas las personas titulares de locales destinados a la fabricación de aceite y de las plantas envasadoras/comercializadoras situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para elaborar, envasar y/o comercializar aceite que puede optar a ser protegido por la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues.
Català: Ajuda minusvàlids físics i/o psíquics
Español: Ayuda minusválidos físicos y/o psíquicos
Català: Atès que el pis del carrer Comtal, núm. 32, 4t 1a, despatx lletra D, de Barcelona, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 8 dels de Barcelona, de data 6 d'octubre de 1999;
Español: Dado que el piso de la calle Comtal, núm. 32, 4º 1ª, despacho letra D, de Barcelona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm. 8 de los de Barcelona, de fecha 6 de octubre de 1999;
Català: Per a la subvenció parcial d'interessos del préstec, a més de la documentació que estableix el punt 2 anterior, han d'acreditar la concessió del préstec i les seves condicions.
Español: Para la subvención parcial de intereses del préstamo, además de la documentación indicada en el punto 2 anterior, deben acreditar la concesión del préstamo y sus condiciones.
Català: Assessora els seus superiors jeràrquics, les seccions territorials i els inspectors veterinaris en aspectes tècnics i legals relacionats amb els residus químics en aliments d'origen animal.
Español: Asesora a sus superiores jerárquicos, a las secciones territoriales y a los inspectores veterinarios en aspectos técnicos y legales relacionados con los residuos químicos en alimentos de origen animal.
Català: L'activitat es desenvoluparà en una parcel·la de 8.503 m2, on s'ubica la nau de geometria irregular d'una superfície total útil de 7.686 m2.
Español: La actividad se desarrollará en una parcela de 8.503 m2, donde se ubica la nave de geometría irregular de una superficie total útil de 7.686 m2.
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se entenderá producida la notificación el día siguiente al último día señalado para su comparecencia.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, el canvi de nom de l'associació que passa a ser Asociación Empresarial de Transportes y Servicios complementarios - TRANSECO-; l'ampliació de l'àmbit territorial, que passa a ser tot Catalunya, i els articles 9, 10, 14, 18, 20, 21, 22, 26, i 41.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, el cambio de nombre de la asociación que pasa a ser Asociación Empresarial de Transportes y Servicios complementarios - TRANSECO-; la ampliación del ámbito territorial, que pasa a ser toda Cataluña, y los artículos 9, 10, 14, 18, 20, 21, 22, 26, y 41.
Català: Aquesta avaluació no inclou específicament l'abocament d'aigües residuals ni la concessió d'aigües, atès que no han estat contemplades en la memòria i per tant no han estat objecte d'aquest tràmit.
Español: Esta evaluación no incluye específicamente el vertido de aguas residuales ni la concesión de aguas, dado que no han sido contempladas en la memoria y por lo tanto han sido objeto de este trámite.
Català: —1 La finalitat d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la realització de traduccions de fragments d'obres literàries en català per facilitar la seva promoció i difusió durant l'any 2001.
Español: —1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar la realización de traducciones de fragmentos de obras literarias en catalán para facilitar su promoción y difusión durante el año 2001.
Català: ANUNCI de rectificació del procediment de contractació del servei per a la neteja dels edificis del Consorci.
Español: ANUNCIO de rectificación del procedimiento de contratación del servicio para la limpieza de los edificios del Consorcio.
Català: .de dilluns a dijous: de 9.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: .del lunes al jueves: de 9.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas.
Català: b) Metologia en polítiques públiques de conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: b) Metodología en políticas públicas de conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: Però aquesta previsió en res contradiu el que dèiem abans, ja que es refereix a una actuació concreta i momentània, limitada a una operació determinada i, per tant, sense cap continuïtat.
Español: Pero esta previsión en nada contradice lo que decíamos antes, ya que se refiere a una actuación concreta y momentánea, limitada a una operación determinada y, en consecuencia, sin ninguna continuidad.
Català: Per acord del plenari municipal en sessió celebrada en data de 29 de febrer de 2016 es va aprovar inicialment la modificació de l'ordenança reguladora del mercat de venta no sedentària del municipi de Torelló.
Español: Por acuerdo del plenario municipal en sessión celebrada el día 29 de febrero de 2016, se aprobó inicialmente la modificación de la ordenanza reguladora del mercado de venta no sedentaria del municipio de Torelló.
Català: Una vegada reunida la Comissió Paritària, suposant que no s'arribés a cap acord ambdues parts acorden sotmetre's a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, com a pas previ a la via contenciosa davant el jutjat social.
Español: Una vez reunida la Comisión Paritaria, suponiendo que no se llegue a ningún acuerdo ambas partes conceden someterse a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, como paso previo a la vía contenciosa ante el juzgado de lo social.
Català: 4.9.2 Capes de segellament.²
Español: 4.9.2 Capas de sellado.
Català: De sol·licitar la mediació del degà de conformitat amb el que estableix l'article 46 d'aquets Estatuts.
Español: De solicitar la mediación del decano de conformidad con lo que establece el artículo 46 de los presentes Estatutos.
Català: La sol·licitud d'aquesta convocatòria de Junta General extraordinària de vot de censura necessitarà la firma d'un mínim del vint per cent dels col·legiats exercents, incorporats al menys amb tres mesos d'antelació, i es donarà la raó sobre la qual es fonamenti, llevat de la necessitat d'un altre nombre de col·legiats, segons allò que disposi l'Estatut general de l'advocacia espanyola.
Español: La solicitud de esta convocatoria de Junta General extraordinaria de voto de censura necesitará la firma de un mínimo del veinte por ciento de los colegiados ejercientes, incorporados al menos con tres meses de antelación, y se dará la razón sobre la cual se fundamente, salvo la necesidad de otro número de colegiados, según lo que disponga el Estatuto general de la abogacía española.
Català: Pressupost detallat per concepte, indicant les fonts de finançament previstes.
Español: Presupuesto detallado por concepto, indicando las fuentes de financiación previstas.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Igualada.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Igualada.
Català: c) El Consell Assessor sobre el Tractament Farmacològic de la Malaltia d'Alzheimer, creat per l'Ordre de 5 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2393, 16.5.1997).
Español: c) El Consejo Asesor sobre el Tratamiento Farmacológico de la Enfermedad de Alzheimer, creado por la Orden de 5 de abril de 1997 (DOGC núm. 2393, 16.5.1997).
Català: L'àmbit ocupat per l'explotació és en terreny agrícola i d'acord amb el Projecte no es preveu afectar massa de forest, tot i que al seu entorn immediat sí que hi ha masses de forest.
Español: El ámbito ocupado por la explotación está en terreno agrícola y de acuerdo al Proyecto no se prevé afectar demasiada masa forestal, aunque en su entorno inmediato sí que existe masa forestal.
Català: No es cobrarà aquest plus els festius en què es facin hores extraordinàries.
Español: No se cobrará este plus los festivos en que se hagan horas extraordinarias.
Català: Millores Ecap administratiu
Español: Mejoras ECAP administrativo
Català: j) Gestionar l'adquisició de material inventariable i no inventariable, coordinar les accions de sostenibilitat ambiental en la gestió dels edificis de les delegacions territorials i edificis singulars del Departament i fomentar les bones pràctiques mediambientals, sense perjudici de les funcions de la Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni i de la Gerència de Serveis Comuns.
Español: j) Gestionar la adquisición de material inventariable y no inventariable, coordinar las acciones de sostenibilidad ambiental en la gestión de los edificios de las delegaciones territoriales y edificios singulares del Departamento y fomentar las buenas prácticas medioambientales, sin perjuicio de las funciones de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio y de la Gerencia de Servicios Comunes.
Català: En aquest sentit l'empresa que promogui una jubilació obligatòria haurà de poder acreditar que la mesura ve justificada per alguna de les situacions següents:
Español: En este sentido la empresa que promueva una jubilación obligatoria deberá poder acreditar que la medida viene justificada por alguna de las siguientes situaciones:
Català: 1 tovallola pel personal de serveis comercials.
Español: 1 toalla para el personal de Servicios Comerciales.
Català: Si el darrer dia del termini fos inhàbil, el dissabte no es considera com a tal, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo fuese inhábil, el sábado no se considera como tal, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: El Col·legi d'Administradors de Finques de Girona serà regit per la Junta de Govern.
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Girona será regido por la Junta de Gobierno.
Català: Si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: Si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se deben indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Fita 3: se situa a la carena de les Quadres, al marge est d'un camp de conreu, i a uns noranta-quatre metres al nord del Camí de Verdú a l'Ametlla de Segarra, i en el límit de propietats de Anna Serret, en terme de Verdú.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de les Quadres, en la margen este de un campo de labor, y a unos cuatro metros al norte del camino de Verdú a l'Ametlla de Segarra, y en el límite de propiedades de Anna Serret, en término de Verdú.
Català: a) Fotocòpia de la documentació que acrediti la nacionalitat del sol·licitant de l'ajut quan sigui persona física.
Español: a) Fotocopia de la documentación que acredite la nacionalidad del solicitante de la ayuda cuando sea persona física.
Català: d) Ser integral i estar orientada a les necessitats de les persones i basar-se en els principis de normalització, de globalitat, d'integració, d'igualtat i de participació.
Español: d) Ser integral y estar orientada a las necesidades de las personas y basarse en los principios de normalización, de globalidad, de integración, de igualdad y de participación.
Català: Les plantes soterrani, en el tipus d'ordenació segons alineació de vial, seran les situades per sota de la planta baixa, tinguin o no obertura per raó dels desnivells, en qualsevol dels fronts de l'edificació.
Español: Las plantas sótano, en el tipo de ordenación según alineación de vial, serán las situadas por debajo de la planta baja, tengan o no apertura en razón de los desniveles, en cualquiera de los frentes de la edificación.
Català: Posteriorment, en dates 9 de desembre de 2019 i 2 de setembre de 2020, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic del Càmping Barcelona, al terme municipal de Mataró, així com la documentació requerida per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: Posteriormente, en fechas 9 diciembre de 2019 y 2 de septiembre de 2020, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico del Camping Barcelona, en el término municipal de Mataró, así como la documentación requerida para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Les àrees d'aplicació dels ajuts relatius al desenvolupament local Leader correspondran únicament als territoris rurals que determinen les estratègies de desenvolupament local presentades pels GAL recollides a l'annex 2 d'aquesta Ordre en forma de criteris de selecció i prioritat.
Español: Las áreas de aplicación de las ayudas relativas al desarrollo local Leader corresponderán únicamente a los territorios rurales que determinan las estrategias de desarrollo local presentadas por los GAL recogidas en el anexo 2 de esta Orden en forma de criterios de selección y prioridad.
Català: Pel que fa als treballadors fixos discontinus, aquest descompte se'ls fa al final de la campanya en proporció al temps treballat.
Español: En lo que se refiere a los trabajadores fijos discontinuos, este descuento se realiza al final de la campaña en proporción al tiempo trabajado.
Català: 1.6 Paràmetres físics del color.
Español: 1.6 Parámetros físicos del color.
Català: Fita 2: se situa a l'est de la partida de Pla del Riols, al marge nord d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa al este de la partida de Pla del Riols, en la margen norte de un camino.