BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període comprès entre l'1 de gener de 2006 i el 30 de juny de 2006, la guàrdia de localització es retribuirà segons els preus que figuren en la taula annex 6.a).
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 30 de junio de 2006, la guardia de localización se retribuirá según los precios que figuren en la tabla anexa 6.a).
Català: 2.1.1 Per publicacions de caràcter didàctic sobre disciplines objecte del concurs o directament relacionades amb aspectes generals o transversals del currículum educatiu o relacionades amb l'organització escolar, fins a 2,50 punts.
Español: 2.1.1 Por publicaciones de carácter didáctico sobre disciplinas objeto del concurso o directamente relacionadas con aspectos generales o transversales del currículo educativo o relacionadas con la organización escolar, hasta 2,50 puntos.
Català: Nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: Número de personas sobre las que se ejerce el mando
Català: Enregistra els ajustos efectuats en l'historial dels equips.
Español: Registra los ajustes efectuados en el historial de los equipos.
Català: La quantia màxima, amb caràcter general, és del 75% de l'import mensual vigent de l'índex de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) corresponent a una persona i sobre 14 pagaments, i no podrà superar el 60% de la base de cotització mensual a la Seguretat Social per la contractació de la persona treballadora.
Español: La cuantía máxima, con carácter general, es del 75% del importe mensual vigente del índice de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) correspondiente a una persona y sobre 14 pagos, y no podrá superar el 60% de la base de cotización mensual en la Seguridad Social por la contratación de la persona trabajadora.
Català: q) Proposa, resol i fa el seguiment de les incidències de funcionament juntament amb la unitat d'informàtica del Departament.
Español: q) Propone, resuelve y hace el seguimiento de las incidencias de funcionamiento juntamente con la unidad de informática del Departamento.
Català: Qüestionaris de satisfacció dels clients.
Español: Cuestionarios de satisfacción de los clientes.
Català: Còpia del programa de control de qualitat quan siguin obres d'ampliació.
Español: Copia del programa de control de calidad cuando sean obras de ampliación.
Català: En sol·licitud de data 11 d'agost de 2021 adreçada al registrador de la propietat número 11 de Barcelona, la registradora de la propietat número 12 de Barcelona, Mayte Fernández de Alarcón, demana una certificació per trasllat de finca, amb relació a la finca registral número 2/18694-N del Registre de la Propietat número 12 de Barcelona, pis 4t A, porta 1a, la finca matriu de la qual es la registral número 1/9412, foli 17 del tom i llibre 327 de Sant Gervasi, que correspon a l'immoble ubicat i amb entrada per l'avinguda de la República Argentina, núm. 270, i que es troba inscrit part al Registre número 11 i part al Registre número 12.
Español: En solicitud de fecha 11 de agosto de 2021 dirigida al registrador de la propiedad número 11 de Barcelona, la registradora de la propiedad número 12 de Barcelona, Mayte Fernández de Alarcón, pide una certificación por traslado de finca, con relación a la finca registral número 2/18694-N del Registro de la Propiedad número 12 de Barcelona, piso 4.º A, puerta 1.ª, cuya finca matriz es la registral número 1/9412, folio 17 del tomo y libro 327 de Sant Gervasi, que corresponde al inmueble ubicado y con entrada por la avenida de la República Argentina, núm. 270, y que se encuentra inscrito parte en el Registro número 11 y parte en el Registro número 12.
Català: Si encara fos possible atorgar una acció formativa més, una vegada fet l'atorgament a l'entitat beneficiada per aquest desempat, es procedirà a atorgar una acció formativa a l'entitat que hagi obtingut la segona posició segons els criteris esmentats anteriorment; i així sucessivament amb entitats amb les que hagin empatat.
Español: Si todavía fuera posible otorgar una acción formativa más, una vez hecho el otorgamiento a la entidad beneficiada por este desempate, se procederá a otorgar una acción formativa a la entidad que haya obtenido la segunda posición según los criterios mencionados anteriormente; y así sucesivamente con una tercera entidad y de otros que hayan empatado.
Català: Instal·lació d'una base de telefonia mòbil, al terme municipal de Vilamòs, promoguda per Telefónica Móviles España, SA.
Español: Instalación de una base de telefonía móvil, en el término municipal de Vilamós, promovida por Telefónica Móviles España, SA.
Català: de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: de febrero de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Les edificacions existents, reconegudes en el plànol d'ordenació, d'acord amb el previst a l'article 35.2 de les normes del PTPTE, podran ser rehabilitades, sense però, la possibilitat d'augmentar el volum construït i amb les restriccions que imposin el PEIN.
Español: Las edificaciones existentes, reconocidas en el plano de ordenación de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.2 de las normas del PTPTE, podrán ser rehabilitadas, pero sin la posibilidad de aumentar el volumen construido y con las restricciones que imponga el PEIN.
Català: Queden exclosos de la percepció d'aquest plus els
Español: Quedan excluidos de la percepción de este plus
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'agent de la Policia Local de Montblanc (exp. 4308620002-2019-0002405).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de agente de la Policía Local de Montblanc (exp. 4308620002-2019-0002405).
Català: 11.5 Amb ocasió de la instrucció d'un expedient disciplinari al director, el Departament d'Ensenyament pot acordar la suspensió cautelar de les seves funcions, prèvia audiència al director afectat, en els termes previstos en la normativa vigent en matèria de règim disciplinari.
Español: 11.5 Con ocasión de la instrucción de un expediente disciplinario al director, el Departamento de Enseñanza puede acordar la suspensión cautelar de sus funciones, previa audiencia al director afectado, en los términos previstos en la normativa vigente en materia de régimen disciplinario.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 861/2012-A).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 861/2012-A).
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 1r Grau, Branca Administrativa i Comercial, Professió Administrativa amb el número de registre imprès 199707006209 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre de 1995 i que pertany a Noelia Marcos Tarraga, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1º grado, Rama Administrativa i Comercial, Profesión Administrativa, con el número de registro 199707006209 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de Septiembre de 1995 y que pertenece a Noelia Marcos Tarraga, hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis de la senyora Anna Llinàs i Rovira a la plaça de secretaria intervenció del Consell General d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de doña Anna Llinàs i Rovira a la plaza de secretaría-intervención del Consejo General de Aran.
Català: En el cas dels aerogeneradors BR-04 l'afectació en aquest hàbitat encara és més plena.
Español: En el caso de los aerogeneradores BR-04 la afectación en este hábitat todavía es mayor.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació, a l'empresa Azafatas de Cataluña ETT, SL, amb últim domicili conegut al carrer L'Avenir, 70, de Barcelona, i actualment il·localitzable, de l'acte esmentat, i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Economia i Finances (Rambla de Catalunya, 19-21, primer pis, 08007 Barcelona), dins el termini de 15 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, a la empresa Azafatas de Cataluña ETT, SL, con último domicilio conocido en la calle L'Avenir, 70, de Barcelona, y actualmente ilocalizable, del acto mencionado, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas (Rambla de Cataluña, 19-21, primer piso, 08007 Barcelona), en el plazo de 15 días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La UVic es distingeix per l'activitat editorial canalitzada a través de les empreses Eumo Editorial i Eumogràfic.
Español: La UVic se distingue por la actividad editorial canalizada a través de las empresas Eumo Editorial y Eumogràfic.
Català: A la vista del paràmetre de constitucionalitat exposat en aquest fonament jurídic, podem afirmar, doncs, que en cas de sinistre greu a l'interior del túnel del Pertús correspon a la Generalitat la responsabilitat general i la direcció de les operacions de protecció civil, com també la informació sobre les emergències, llevat que es tracti d'un dels supòsits d'emergència que la jurisprudència constitucional considera competència de l'Estat.
Español: A la vista del parámetro de constitucionalidad expuesto en este fundamento jurídico, podemos afirmar, pues, que en caso de siniestro grave en el interior del túnel de El Pertús corresponde a la Generalitat la responsabilidad general y la dirección de las operaciones de protección civil, y también la información sobre las emergencias, a menos que se trate de uno de los supuestos de emergencia que la jurisprudencia constitucional considera competencia del Estado.
Català: Si persisteix l'empat, s'aplicarà el criteri de major puntuació obtinguda a l'apartat d'experiència professional i en tercer lloc el criteri de major puntuació obtinguda en la prova d'aptituds.
Español: Si persiste el empate, se aplicará el criterio de mayor puntuación obtenida en el apartado de experiencia profesional y en tercer lugar el criterio de mayor puntuación obtenida en la prueba de aptitudes.
Català: Així mateix, les accions formatives que integren el pla han de contenir el detall que es determina a la base 11 d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, las acciones formativas que integran el plan deben contener el detalle que se determina en la base 11 de esta Orden.
Català: Joan Godia Tresanchez, que actuarà com a president.
Español: Joan Godia Tresanchez, que actuará como presidente.
Català: La Comissió estarà formada per un president/a, escollit de comú acord pel rector/a i el director/a del Pla, dos vocals escollits pel director/a i dos vocals escollits pel rector/a, i actuarà com a secretari/a de la comissió un dels vocals escollits pel rector/a. De comú acord, entre el director/a del Pla Serra Húnter i la universitat convocant, es proposaran els suplents per a cada comissió.
Español: La Comisión estará formada por un presidente o presidenta, que se elegirá de común acuerdo por el rector o rectora y el director o directora del Plan, dos vocales elegidos por el director o directora y dos vocales elegidos por el rector, y actuará como secretario o secretaria de la Comisión uno o una de los vocales elegidos por el rector. De común acuerdo, entre el director o directora del Plan Serra Húnter y la universidad convocante, se propondrán los suplentes para cada comisión.
Català: 1.L'existència de coneixement científic i tecnològic que constitueixi una base sòlida per al desenvolupament de noves tecnologies per al sector.
Español: 1. La existencia de conocimiento científico y tecnológico que constituya una base sólida para el desarrollo de nuevas tecnologías para el sector.
Català: Inspecció, control i règim sancionador
Español: Inspección, control y régimen sancionador
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la Junta de Compensació de l'entorn de la ciutat esportiva del Futbol Club Barcelona, del terme municipal de Sant Joan Despí, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del entorno de la ciudad deportiva del Fútbol Club Barcelona, del término municipal de Sant Joan Despí, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Comprèn els sectors de sòl urbà amb edificació sobre parcel·les en filera que formen grups d'habitatges unifamiliars entremitgeres.
Español: Comprende los sectores de suelo urbano con edificación sobre parcelas en hilera que forman grupos de viviendas unifamiliares entre medianeras.
Català: La concessió d'una autorització de replantació avançada està supeditada a l'obligació de constituir una garantia que acompanyi el compromís d'arrencada.
Español: La concesión de una autorización de replantación avanzada está supeditada a la obligación de constituir una garantía que acompañe el compromiso de arranque.
Català: 1.- En la normativa del Pla, cal refer el redactat, si es el cas, dels articles: 23, 24, 26, 29 i 34, des de les consideracions següents:
Español: 1. En la normativa del Plan, hay que rehacer el redactado, en su caso, de los artículos: 23, 24, 26, 29 y 34, desde las consideraciones siguientes:
Català: Sessió de benvinguda
Español: Sesión de bienvenida
Català: 8.3 Els acords referents al resultat del concurs que hagi adoptat l'òrgan tècnic de valoració es faran públics als mateixos llocs que els esmentats a la base 7.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 Los acuerdos referentes al resultado del concurso que haya adoptado el órgano técnico de valoración se harán públicos en los mismos sitios que los mencionados en la base 7.1 de esta convocatoria.
Català: Variables principals: nombre de demandants d'habitatge social i les seves característiques socieconòmiques
Español: Variables principales: número de demandantes de vivienda social y sus características socioeconómicas
Català: d) Tenir amistat íntima o enemistat manifesta amb alguna de les persones esmentades en l'apartat anterior.
Español: d) Tener amistad íntima o enemistad manifiesta con alguna de las personas mencionadas en el apartado anterior.
Català: b) El control tècnic, la supervisió d'estudis i projectes i l'execució de les obres del Departament.	b) El control técnico, la supervisión de estudios y proyectos y la ejecución de las obras del Departamento.
Català: Supervisió (minuts)
Español: Supervisión (minutos)
Català: 2.1 Poden sol·licitar i percebre els ajuts que regula aquesta Ordre, les agrupacions de defensa sanitària de bestiar boví reconegudes oficialment a Catalunya que duguin a terme la realització del programa de lluita i eradicació de la tuberculosi bovina en les explotacions establertes a l'apartat 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 2.1 Pueden solicitar y percibir las ayudas reguladas en esta Orden, las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado vacuno reconocidas oficialmente en Cataluña que lleven a cabo la realización del programa de lucha y erradicación de la tuberculosis bovina en las explotaciones establecidas en el apartado 1 de estas bases reguladoras.
Català: 13.5.2.4 Horari de realització de la prova d'accés.
Español: 13.5.2.4 Horario de realización de la prueba de acceso.
Català: Les condicions de l'edificació seran les establertes en l'article 101 apartats 1 i 2 de les Normes subsidiàries de Bellvís.
Español: Las condiciones de la edificación serán las establecidas en el artículo 101 apartados 1 y 2 de las Normas subsidiarias de Bellvís.
Català: Tot això, sens perjudici de l'existència d'altres modalitats de temporada (A i B, que es corresponen amb els dies d'obertura de més afluència de públic o caps de setmana).
Español: Y ello, sin perjuicio de la existencia de otras modalidades de temporada (A y B, que se corresponden con aquellos días de apertura de mayor afluencia de público o fines de semana).
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió realitzada el 22 de setembre de 2017, va aprovar inicialment la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per subsanar els paràmetres urbanístics en l'àmbit del sòl no urbanitzable SNU d'acord a la documentació tècnica elaborada pel Sr. Joaquim Soler Cura.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión realizada el día 22 de septiembre de 2017, aprobó inicialmente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para subsanar los parámetros urbanísticos en el ámbito del suelo no urbanizable SNU de acuerdo a la documentación técnica elaborada por el Sr. Joaquim Soler Cura.
Català: És la distància mínima entre les alineacions, enfrontades, del carrer.
Español: Está la distancia mínima entre las alineaciones, enfrentadas, de la calle.
Català: Queda derogat el Conveni provincial del comerç de mobles de Barcelona.
Español: Queda derogado el Convenio Provincial del Comercio de Muebles de Barcelona.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a les parcel·les ubicades entre el passeig Montmany, passeig Font i passeig Guineu, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en las parcelas ubicadas entre el paseo Montmany, paseo Font y paseo Guineu, de Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: Activitat musical del Cor Lieder Càmera
Español: Objeto: actividad musical del Cor Lieder Càmera.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Optima Assessorament i Formació, SLL, amb NIF B61417663, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat una resolució per la qual es revoca la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad Optima Assessorament i Formació, SLL, con NIF B61417663, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado una resolución por la que se revoca la subvención otorgada de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: Entitat: Ajuntament de Torres de Segre.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Torres de Segre
Català: Beneficiari: Teatre Nacional de Catalunya (A60942851).
Español: Beneficiario: Teatro Nacional de Cataluña (A60942851).
Català: Oficina Gestora a Berga (Serveis Territorials d'Educació a Barcelona Comarques)
Español: Oficina Gestora en Berga (Servicios Territoriales de Educación en Barcelona Comarcas)
Català: Finalitat: tallers per promoure l'ús social del català.
Español: Finalidad: talleres para promover el uso social del catalán.
Català: A més, requereix el domini de procediments tècnics i/o administratius i també perícia en procediments molt complexos amb especialització funcional, que obliguen a establir o a desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals.
Español: Además, requiere el dominio de procedimientos técnicos y/o administrativos y también pericia en procedimientos muy complejos con especialización funcional, que obligan a establecer o a desarrollar programas o a aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: El pagament es farà l'últim dia de cada mes, per transferència bancària o per taló.
Español: El pago se hará el último día de cada mes, por transferencia bancaria o por talón.
Català: b) Ajuts a l'activitat pesquera: 50%.
Español: b) Ayudas a la actividad pesquera: 50%.
Català: departaments de la Generalitat amb competències i funcions en
Español: diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña con competencias
Català: —11 Tasques de traducció, de corresponsal, de taquimecanògraf i atenció de comunicacions personals amb domini suficient d'un idioma estranger i alta confidencialitat.
Español: —11 Tareas de traducción, corresponsalía, taquimecanografía y atención de comunicaciones personales con suficiente dominio de un idioma extranjero y alta confidencialidad.
Català: Més de 500 kW: s'aplicaran les tarifes generals OC-G1 i OC-G2, amb un mínim igual a la tarifa OC-GC-A2.
Español: Más de 500 kW: se aplicarán las tarifas generales OC-G1 y OC-G2, con un mínimo igual a la tarifa OC-GC-A2.
Català: h) Donar assessorament lingüístic general i realitzar la normalització documental en l'àmbit dels òrgans administratius i policials de la Direcció General.
Español: h) Prestar asesoramiento lingüístico general y realizar la normalización documental en el ámbito de los órganos administrativos y policiales de la Dirección General.
Català: El Projecte no modifica l'ús actual del sòl, no afecta directament cap espai protegit de la xarxa Natura 2000, cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural protegit, ni cap àrea d'interès geològic.
Español: El Proyecto no modifica el uso actual del suelo, no afecta directamente a ningún espacio protegido de la red Natura 2000, a ningún espacio incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural protegido, ni a ningún área de interés geológico.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa de nova creació la que s'hagi constituït en els quatre anys anteriors al de concessió de la subvenció, inclòs aquest.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por empresa de nueva creación aquella que se haya constituido en los cuatro años anteriores al de concesión de la subvención, incluido este.
Català: Precisió en l'ús d'aparells, equips, eines, a fi de no distorsionar els resultats de les proves realitzades.
Español: Precisión en el uso de aparatos, equipos, herramientas, a fin de no distorsionar los resultados de las pruebas realizadas.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena, sobre supressió del servei públic de televisió local i derogació del reglament regulador de l'esmentat servei.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de La Conca d'Òdena, sobre supresión del servicio público de televisión local y derogación del reglamento regulador del mencionado servicio.
Català: Revit avançat:
Español: Revit avanzado: