BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el primer cas, el garatge serà comú per a tots els propietaris d'un conjunt aparellat, amb únic accés per a totes dues.
Español: En el primer caso, el garaje será común para todos los propietarios de un conjunto aparejado, con único acceso para ambas.
Català: Igualment, l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: Igualmente, el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptado a el artículo 18.3.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas, exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1009/2011, de 12 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió Central de Subministraments de 10 de març de 2011, sobre delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1009/2011, de 12 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión Central de Suministros de 10 de marzo de 2011, sobre delegación de competencias.
Català: f) Indicadors qualitatius de procediment (màxim 15 punts)
Español: f) Indicadores cualitativos de procedimiento (máximo 15 puntos).
Català: Demostrar el domini tècnic de les castanyoles i la seva coordinació amb el moviment específic de la dansa estilitzada.
Español: Demostrar el dominio técnico de las castañuelas y su coordinación con el movimiento específico de la danza estilizada.
Català: En compliment del que es disposa a l'article 85 del Reial decret legislatiu
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Real decreto
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren l'Anunci publicat al DOGC núm. 4572, de 14.2.2006, i als diaris El Punt de 13.2.2006 i Avui de 13.2.2006.
Español: Los bienes y los derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4572, de 14.2.2006, y en los diarios El Punt de 13.2.2006 y Avui de 13.2.2006.
Català: Títol: Obres de pavimentació i recollida d'aigües pluvials d'Estaon, 2a fase.
Español: Título: Obras de pavimentación y recogida de aguas pluviales de Estaon, 2ª fase.
Català: Objecte: construcció de 56 habitatges, local i aparcaments al carrer de la indústria.
Español: Objeto: construcción de 56 viviendas, locales y aparcamientos en la calle de la indústria
Català: Es consideren despeses de subcontractació les quantitats pagades a tercers que duen a terme una tasca específica i única relacionada amb el projecte proposat (com per exemple: traducció, interpretació, impressió, etc.).
Español: Se consideran gastos de subcontratación las cantidades pagadas a terceros que llevan a cabo una labor específica y única relacionada con el proyecto propuesto (como por ejemplo: traducción, interpretación, impresión, etc.).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària, l'article 19.2.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria, al artículo 19.2
Català: Rigorositat en la selecció, la preparació i la posada al punt de
Español: Rigurosidad en la selección, preparación y puesta a punto de las
Català: 1.2 Fonts de contaminació en la gestió de la producció en fusteria i moble.
Español: 1.2 Fuentes de contaminación en la gestión de la producción en carpintería y mueble.
Català: a) El Servei de Dret i Grups d'Interès.
Español: a) El Servicio de Derecho y Grupos de Interés.
Català: 21.1 La categoria professional d'auxiliar de fàbrica es defineix com la d'aquells operaris que, amb els setze anys d'edat complertes i que no pertanyin a les categories d'aprenents, fan tasques que requereixen principalment l'aportació d'esforç físic i/o atenció, i les funcions dels quals no estan especificades en cap de les categories d'especialistes, com s'esdevé amb el tragí i recompte de materials, el trasllat de labors, l'escapçadura de retalls, la neteja d'instal·lacions i els serveis auxiliars de cuina i menjador, entre d'altres.
Español: 21.1 La categoría profesional de auxiliar de fábrica se define como la de aquellos operarios que, con los 16 años de edad cumplidos y sin pertenecer a las categorías de aprendices, realizan tareas que requieren principalmente la aportación de esfuerzo físico y/o atención, y las funciones de los cuales no están especificadas en ninguna de las categorías de especialistas, como sucede con el trajín y recuento de materiales, el traslado de labores, los retales de recortes, la limpieza de instalaciones y los servicios de auxiliar de cocina y comedor, entre otros.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental respecte a la ubicació de la finca Roques del Guix on hi ha la granja s'emplaça en el municipi d'Olost, en una zona on els usos del sòl majoritàriament són de conreus herbacis de secà i zones de pastura, on també hi ha granges de bestiar porcí i boví.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental con respecto a la ubicación de la finca Roques del Guix donde está la granja se emplaza en el municipio de Olost, en una zona donde los usos del suelo mayoritariamente son de cultivos herbáceos de secano y zonas de pasto, donde también se encuentran granjas de ganado porcino y bovino.
Català: Aquests darrers corresponen als terrenys que se situen al voltant d'una edificació (la Cabana del Segaler).
Español: Estos últimos corresponden a los terrenos que se sitúan en torno a una edificación (la Cabanya del Segaler).
Català: a) Per la mort, intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies si el fet es produeix a la Conca d'Òdena i 4 dies si té lloc fora de la Conca d'Òdena.
Español: a) Por muerte, intervención quirúrgica que requiera hospitalización y enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad, 3 días si el hecho tiene lugar en La Conca d'Òdena y 4 días si tiene lugar fuera de La Conca d'Òdena.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de l'edifici dels serveis centrals del Departament de Governació i Administracions Públiques i el manteniment de les connexions dels sistemes d'alarma dels edificis de pl. Nova, núm. 2-3 i pl. Francesc Cambó, núm. 23.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del edificio de los servicios centrales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y el mantenimiento de las conexiones de los sistemas de alarma de los edificios de pl. Nova, núm. 2-3 y pl. Francesc Cambó, núm. 23.
Català: Planifica, coordina i supervisa la realització de les proves de control de qualitat dels articles i de les ofertes associades al catàleg de béns i serveis homologats.
Español: Planifica, coordina y supervisa la realización de las pruebas de control de calidad de los artículos y de las ofertas asociadas al catálogo de bienes y servicios homologados.
Català: En els sòls actualment de conreu es permet la repoblació amb arbres autòctons i cirerers.
Español: En los suelos actualmente de cultivo se permite la repoblación con árboles autóctonos y cerezos.
Català: El projecte vinculat al present lloc de treball, consistirà en instaurar, paulatinament, la recollida porta a porta de la resta de fraccions (plàstic, paper, vidre i rebuig) i gestionar el seu transport a la deixalleria municipal, per a la seva recollida i tractament per part de l'empresa gestora del servei.
Español: El proyecto vinculado a este puesto de trabajo, consistirá en instaurar, poco a poco, la recogida puerta a puerta del resto de fracciones (plástico, papel, cristal y orgánico) y gestionar su transporte al vertedero municipal, para su recogida y tratamiento por parte de la empresa gestora del servicio.
Català: Les compareixences de consellers i alts càrrecs del Govern s'han de substanciar en el termini d'un mes a comptar del dia en què s'aproven, llevat que el conseller o alt càrrec acrediti per escrit davant la Mesa del Parlament la impossibilitat de fer-ho en aquest termini.
Español: Las comparecencias de consejeros y altos cargos del Gobierno deben sustanciarse en el plazo de un mes a contar del día en que se aprueban, salvo que el consejero o alto cargo acredite por escrito ante la Mesa del Parlamento la imposibilidad de hacerlo en este plazo.
Català: - La intenció en la interpretació.
Español: - La intención en la interpretación.
Català: Adequació de la mostra segons les característiques de l'aparell i de la mostra.
Español: Adecuación de la muestra según las características del aparato y de la muestra.
Català: Determinació de les característiques de productes tèxtils acabats:
Español: Determinación de las características de productos textiles acabados:
Català: D'acord amb la Llei 10/1983, de creació de l'ens públic
Español: De acuerdo con la Ley 10/1983, de creación del ente público
Català: l) Complir el que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte dels centres laborals, i en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: l) Cumplir lo establecido en los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística con respecto a los centros laborales, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de la ley mencionada.
Català: 1.2 La modalitat destaca iniciatives que han promogut la protecció i la millora del medi ambient, i es concedeix en dues categories: en reconeixement a una trajectòria i en reconeixement a una actuació singular.
Español: 1.2 La modalidad destaca iniciativas que han promovido la protección y la mejora del medio ambiente, y se concede en dos categorías: en reconocimiento a una trayectoria y en reconocimiento a una actuación singular.
Català: La carretera C-12 és un important eix viari que connecta el sud de Catalunya fins al Prepirineu passant per Tortosa, Lleida i Balaguer.
Español: La carretera C-12 es un importante eje viario que conecta el sur de Catalunya hasta el Pre-Pirineo que pasa por Tortosa, Lleida y Balaguer.
Català: Per al 2001 s'acorda un increment d'un 3,20% en el plus de fabricació de vernissos, establert de la forma següent:
Español: Para el año 2001 se acuerda un incremento del 3,20% en el plus de fabricación de barnices, establecido de la siguiente forma:
Català: Edificació: no es permetrà cap mena d'edificació tancada, exceptuant les edificacions relacionades amb les xarxes de serveis, com ara les estacions transformadores, i edificacions lligades intrínsecament a l'espai verd, en planta baixa, amb una ocupació màxima del 3 per 100 i una alçada màxima de 5,00 metres.
Español: Edificación: no se permitirá ningún tipo de edificación cerrada, exceptuando las edificaciones relacionadas con las redes de servicios, como las estaciones transformadoras, y edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio verde, en planta baja, con una ocupación máxima del 3 por 100 y una altura máxima de 5,00 metros.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya, a més del Consell Assessor de Salut Pública i el Consell de Participació, que estableixen els articles 12 i 13 d'aquesta llei, es pot dotar d'altres òrgans de participació comunitària, també territorials, i d'assessorament tècnic i científic.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña, además del Consejo Asesor de Salud Pública y el Consejo de Participación, establecidos por los artículos 12 y 13 de la presente ley, puede dotarse de otros órganos de participación comunitaria, también territoriales, y de asesoramiento técnico y científico.
Català: Les escòries s'han de transportar en calent des de la nau d'acereria a la planta de valorització i s'han de descarregar de manera que ni les operacions de càrrega ni les de descàrrega produeixin núvols de pols.
Español: Las escorias se transportarán en caliente desde la nave de acería a la planta de valorización y serán descargadas de forma que ni las operaciones de carga ni las de descarga de las mismas produzcan nubes de polvo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. PVAA/M).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. PVAA/M).
Català: c) Si el nomenament d'aquest òrgan de liquidació es fa d'acord amb l'article 87.4 de la Llei de cooperatives de Catalunya, el jutge o jutgessa competent per raó del domicili de la cooperativa haurà de trametre al Registre de Cooperatives competent testimoni judicial de la resolució de nomenament.
Español: c) Si el nombramiento de este órgano de liquidación se hace de acuerdo con el artículo 87.4 de la Ley de cooperativas de Cataluña, el juez o jueza competente en razón del domicilio de la cooperativa tendrá que enviar al Registro de Cooperativas competente testimonio judicial de la resolución de nombramiento.
Català: El pressupost total, que inclou la construcció, la instal·lació elèctrica, el subministrament i el muntatge d'aerogeneradors, la correcció de l'impacte ambiental, la seguretat i salut i la prevenció d'incendis, puja a la quantitat de 24.720.813,46 euros.
Español: El presupuesto total, que incluye la construcción, la instalación eléctrica, el suministro y el montaje de aerogeneradores, la corrección del impacto ambiental, la seguridad y salud y la prevención de incendios, sube a la cantidad de 24.720.813,46 euros.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2082/2021, de 2 de juliol, per la qual s'atorga el Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2082/2021, de 2 de julio, por la que se otorga el Premio de Investigación en Memoria Democrática para el año 2020.
Català: Fixar els objectius a curt, mig i llarg termini per a l'àmbit esmentats, en coordinació amb les línies polítiques de l'equip de govern.
Español: Fijar los objetivos a corto, medio y largo plazo para dicho ámbito, en coordinación con les líneas políticas del equipo de gobierno.
Català: 2n.- Condemno a l'expressada demandada a abonar a la demandant l'interés legal del diner respecte de la quantitat citada, a computar des de la data de presentació de la demanda, incrementat en dos punts des de la data d'aquesta sentència, fins al seu total pagament
Español: 2°.- Condeno a la expresada demandada a abonar a la demandante el interés legal del dinero respecto de la cantidad citada, a computar desde la fecha de presentación de la demanda, incrementado en dos puntos desde la fecha de esta sentencia, hasta su total pago.
Català: Qualitat de les propostes d'actuació i millores ofertades 15 punts.
Español: Calidad de las propuestas de actuación y mejoras ofertadas 15 puntos.
Català: Josep E. Paül Torrent, que actuarà com a president suplent.
Español: Josep E. Paül Torrent, que actuará como presidente suplente.
Català: L'increment general de retribucions durant tos els anys de vigència del Conveni serà el que resulti d'allò disposat en les corresponents Lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento general de retribuciones durante todos los años de vigencia del Convenio será el que resulte de lo dispuesto en las correspondientes leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: L'ús dominant és de mitjà i gran comerç sempre i quan compleixin les següents prescripcions, d'acord amb el PTSEC:
Español: El uso dominante es de mediano y gran comercio siempre y cuando cumplan las siguientes prescripciones, de acuerdo con el PTSEC:
Català: La Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, òrgan permanent de relació entre els governs i les administracions de la Generalitat i d'Aran, d'acord amb l'article 84.1.d) de la Llei, té entre les seves funcions l'adopció dels acords de transferència de competències o traspassos de béns i serveis que corresponguin.
Español: La Comisión Bilateral Gobierno de la Generalitat - Conselh Generau d'Arán, órgano permanente de relación entre los gobiernos y las administraciones de la Generalitat y de Arán, de acuerdo con el artículo 84.1.d) de la Ley, tiene entre sus funciones la adopción de los acuerdos de transferencia de competencias o traspasos de bienes y servicios que correspondan.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es convoca concurs públic per les obres d'instal·lació d'una ressonància magnètica al centre de l'IDI ubicat a l'Hospital Trias i Pujol, Can Ruti, de Badalona (DOGC núm. 2737, pàg. 12416, de 5.10.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el cual se convoca concurso público para las obras para la instalación de una resonancia magnética en el centro del IDI, ubicado en el Hospital Trias i Pujol, Can Ruti, de Badalona (DOGC núm. 2737, pág. 12416, de 5.10.1998).
Català: Àcid fòlic (eritròcits)-Sang
Español: Ácido fólico (eritrocitos)-Sangre
Català: Capacitat del dipòsit controlat: 7.050 tones rebuig/any.
Español: Capacidad del depósito controlado: 7.050 t rechazo/año.
Català: La comissió avaluadora ha d'estar formada pel director i el cap d'estudis del centre, el cap de departament i un professor del departament al qual s'ha d'incorporar la persona nomenada.
Español: La comisión evaluadora estará formada por el director y el jefe de estudios del centro, el jefe de departamento y un profesor del departamento al que se incorporará la persona nombrada.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat d'Universitats i Recerca (CUR) (http://www.gencat.cat/diue/ambits/ur/).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur), y en la del Comisionado de Universidades e Investigación (CUR) (http://www.gencat.cat/diue/ambits/ur/).
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia)
Español: de revisión de IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia)
Català: a) Estar legalment constituïts i estar inscrits en el registre corresponent o haver fet la sol·licitud d'inscripció, si és el cas, amb el benentès que, una vegada resolta positivament la subvenció, la inscripció en l'esmentat registre haurà d'estar formalitzada definitivament.
Español: a) Estar legalmente constituidos y estar inscritos en el registro correspondiente o haber hecho la solicitud de inscripción, cuando proceda, a condición de que, una vez resuelta positivamente la subvención, la inscripción en dicho registro deberá estar formalizada definitivamente.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals del Vilosell i de Vallclara.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de El Vilosell y de Vallclara.
Català: La base 11 preveu que les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu abans del 31 de gener de l'any següent de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La base 11 prevé que las personas beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa antes del 31 de enero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: En la composició de les façanes de les ampliacions o reconstruccions dels edificis catalogats, predominarà el ple sobre el buit i requerirà la redacció d'un projecte arquitectònic que haurà de ser informat favorablement per la Comissió del Patrimoni.
Español: En la composición de las fachadas de las ampliaciones o reconstrucciones de los edificios catalogados, predominará el lleno sobre el hueco y requerirá la redacción de un proyecto arquitectónico que tendrá que ser informado favorablemente por la Comisión del Patrimonio.
Català: Els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per sancionar les infraccions que preveu la Llei 14/2003 són el director general competent en matèria d'indústries agroalimentàries per a infraccions lleus i greus; el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a infraccions molt greus, i el Govern en el cas d'infraccions que comportin el tancament de l'empresa.
Español: Los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para sancionar las infracciones que prevé la Ley 14/2003 son el director general competente en materia de industrias agroalimentarias para infracciones leves y graves; el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, para infracciones muy graves, y el Gobierno en el caso de infracciones que supongan el cierre de la empresa.
Català: b) Característiques hidrogeològiques i esquema estructural de l'aqüífer o àrea, d'acord amb el que especifica l'article 34.
Español: b) Características hidrogeológicas y esquema estructural del acuífero o área, de acuerdo con lo que especifica el artículo 34.
Català: Impulsa i coordina el desenvolupament d'aplicacions informàtiques i projectes electrònics o digitals.
Español: Impulsa y coordina el desarrollo de aplicaciones informáticas y proyectos electrónicos digitales.
Català: Els 10 dies per assumptes personals als quals té dret el personal
Español: Los 10 días por asuntos personales a los que tiene derecho el personal
Català: administrativa per al servei públic de subministrament de gas natural
Español: administrativa para el servicio público de suministro de gas natural
Català: El redactat serà el següent:
Español: El redactado será el siguiente:
Català: 1.6 Anàlisi d'operacions d'arrendament financer i aplicació del càlcul financer a les operacions que originen.
Español: 1.6 Análisis de operaciones de arrendamiento financiero y aplicación del cálculo financiero a las operaciones que originan.
Català: f) Adreça electrònica: contractacio.sur@gencat.net.
Español: f) Correo electrónico: contractacio.sur@gencat.net.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi han de desenvolupar, puguin ser ocupats amb eficàcia per un/a treballador/a que tingui una altra categoria atenent el seu nivell d'aptituds i habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se tienen que desarrollar, puedan ser ocupados con eficacia por uno/a trabajador/a que tenga otra categoría de acuerdo con su nivel de aptitudes y habilidades.
Català: Finalitats del pressupost.
Español: Finalidades de presupuesto.
Català: En data 25 de juliol de 2006 es va fer efectiu el pagament de la corresponent bestreta;
Español: En fecha 25 de julio de 2006 se hizo efectivo el pago del correspondiente anticipo;
Català: Polítiques d'ocupació públiques
Español: Políticas de ocupación públicas
Català: En cas de vacant per absència o malaltia, els/les vocals de la Comissió coordinadora d'assessorament agrari de Catalunya podran ser substituïts/des per altres membres del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o per altres representats de les organitzacions i col·legis professionals representats, amb comunicació prèvia al/a la secretari/ària de la Comissió.
Español: En caso de vacante por ausencia o enfermedad, los/las vocales de la Comisión coordinadora de asesoramiento agrario de Cataluña podrán ser sustituidos/as por otros miembros del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o por otros representantes de las organizaciones y colegios profesionales representados, con comunicación previa al/a la secretario/a de la Comisión.