BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, i l'article 8 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueixen la competència en matèria de creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes dins el seu àmbit territorial, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326/2011, de 23 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en relación con el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, y el artículo 8 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuyen la competencia en materia de creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a las comunidades autónomas dentro de su ámbito territorial, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/2011, de 23 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: Organitza el procediment de recollida de peticions i de lliurament.
Español: Organiza el procedimiento de recogida de peticiones y de entrega.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional.
Català: Atenció educativa complementària en unitats d'escolarització compartida a l'alumnat d'ESO que presenta problemes de comportament i conductes agressives, absentisme i rebuig escolars, trets d'inadaptació social i risc de marginació, durant el curs 2013-2014
Español: Atención educativa complementaria en unidades de escolarización compartida al alumnado de ESO que presenta problemas de comportamiento y conductas agresivas, absentismo y rechazo escolares, sacados de inadaptación social y riesgo de marginación, durante el curso 2013-2014
Català: .6 Els Serveis Territorials d'Economia i Finances a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: .6 Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Atès que en data 31 de maig de 2005, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord de cessament del director de l'Agència Catalana de Protecció de Dades,
Español: Dado que en fecha 31 de mayo de 2005, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de cese del director de la Agencia Catalana de Protección de Datos,
Català: La xarxa viària que defineix aquest Pla Parcial està constituïda per les vies que fixen els plànols d'ordenació núm. 3 "Zonificació", amb el traçat, alineacions i rasants que figuren en el plànol d'ordenació núm. 4 "Xarxa viària".
Español: La red vial que define este Plan parcial está constituido por las vías que fijan los planos de ordenación núm. 3 "Zonificación", con el trazado, alineaciones y rasantes que figuran en el plano de ordenación núm. 4 "Red vial".
Català: Les funcions de l'òrgan tècnic d'avaluació i la seva composició
Español: Las funciones del órgano técnico de evaluación y su composición.
Català: Plans d'actuació en centres o àmbits més deficitaris: 1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros).
Español: Planes de actuación en centros o ámbitos más deficitarios: 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros).
Català: Els imports de les beques d'estudi, adaptades al sistema educatiu vigent, experimentaran un increment anual segons l'establert en la clàusula de revisió del present conveni, quedant establertes per a l'any 2004 en:
Español: Los importes de las becas de estudio, adaptadas al sistema educativo vigente, experimentaran un incremento anual según lo establecido en la cláusula de revisión del presente convenio, quedando establecidas para el año 2004 en:
Català: La jornada laboral es prestarà de dilluns a dijous en règim de jornada partida, llevat dels dies i períodes següents, durant els quals la jornada laboral es realitzarà de forma continuada:
Español: La jornada laboral se prestará de lunes a jueves en régimen de jornada partida, salvo de los días y períodos siguientes, durante los cuales la jornada laboral se realizará de forma continuada:
Català: Per tal de contribuir a la millora en la gestió dels residus municipals, la Generalitat de Catalunya assumeix el cost íntegre de la inversió necessària per a la implantació d'infraestructures, d'acord amb les previsions i el contingut de la proposta de finançament del Programa de gestió de residus municipals a Catalunya corresponent al període 2001-2006.
Español: Con el fin de contribuir a la mejora en la gestión de los residuos municipales, la Generalidad de Cataluña asume el coste íntegro de la inversión necesaria para la implantación de infraestructuras, de acuerdo con las previsiones y el contenido de la propuesta de financiación del Programa de gestión de residuos municipales en Cataluña correspondiente al período 2001-2006.
Català: Analitza les ràtios dels professionals i els terminis de resposta als assumptes.
Español: Analiza las ratios de los profesionales y los plazos de respuesta a los asuntos.
Català: La parcel·la mínima per a l'edificació en aquesta zona serà de 60 m2.
Español: La parcela mínima para la edificación en esta zona será de 60 m2.
Català: Vist que no heu complert el contingut de la resolució de 7.4.2000, dictada en l'expedient esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 70.1 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de sis-cents un (601) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha cumplido con el contenido de la resolución de 7.4.2000, recaída en el expediente referenciado, de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, he resuelto imponerle una multa coercitiva de seiscientos un (601) euros, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: Objecte: la promoció turística de Catalunya a l'exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals, afavorint la comercialització a l'exterior i incrementar el nombre de visitants als Grans Premis, la Fórmula 1 i la Moto GP.
Español: Objeto: La promoción turística de Cataluña al exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales e internacionales, favoreciendo la comercialización en el exterior e incrementar el número de visitantes en los Grandes Premios, la Fórmula 1 y la Moto GP.
Català: Descriu els procediments d'autorització que han d'emplenar els pares o tutors dels fills o tutelats que participen en activitats, esdeveniments o competicions pròpies de l'esport de salvament i socorrisme.
Español: Describe los procedimientos de autorización que deben llenar los padres o tutores de los hijos o tutelados que participan en actividades, eventos o competiciones propias del deporte de salvamento y socorrismo.
Català: S'ha de pagar per dia realment treballat; considerant a aquest efecte 5 dies laborables a la setmana.
Español: Se pagará por día realmente trabajado, considerando a estos efectos 5 días laborables a la semana.
Català: El règim de revocació i el règim sancionador aplicables a les subvencions que regulen aquestes bases és el que preveuen el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen de revocación y el régimen sancionador aplicables a las subvenciones reguladas en estas bases es el previsto en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: És l'operari que, sota les ordres del tècnic de la sala de mostres, té com a funcions principals: revisió dels plecs i exemplars de mostres per als clients, mantenint el grau òptim d'ordre i neteja en el seu lloc de treball.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes del técnico de la sala de muestras, tiene como funciones principales: revisión de los pliegos y ejemplares de muestras para los clientes, manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en su puesto de trabajo.
Català: Corresponen al Servei de Planificació Estratègica les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Planificación Estratégica las siguientes funciones:
Català: L'admissió d'altres usos compatibles per mitjà d'un Pla especial restarà condicionada a la consideració d'utilitat pública o l'interès social, sempre que es justifiqui la necessitat d'emplaçar aquests usos en el medi rural d'acord i seguint el procediment que estableix en aquestes normes.
Español: La admisión de otros usos compatibles por medio de un Plan especial quedará condicionada a la consideración de utilidad pública o el interés social, siempre que se justifique la necesidad de emplazar estos usos en el medio rural de acuerdo y siguiendo el procedimiento que establece en estas normas.
Català: El conveni constitueix un tot orgànic i indivisible; en cas, doncs, que l'autoritat competent no el publiqui totalment, queda sense eficàcia i cal tornar-ne a considerar tot el contingut.
Español: El convenio constituye un todo orgánico e indivisible; en caso, pues, de que la autoridad laboral competente no lo publique totalmente, queda sin eficacia y debe volver a considerarse todo el contenido.
Català: b.2) Atenció telefònica.
Español: b.2) Atención telefónica.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2340/2014, de 17 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la liquidació i extinció del Consorci i la Societat creats per a la celebració del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 (codi 2014/2/010).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2340/2014, de 17 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la liquidación y extinción del Consorcio y de la Sociedad creados para la celebración del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004 (código 2014/2/010).
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: 8.6 Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els requereixi el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 8.6 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les requiera el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: S'ha de crear una comissió de treball que determinarà amb detall els treballs que defineixen i diferencien cadascuna de les especialitats pròpies de l'activitat segons el reglament de règim intern.
Español: Se creará una comisión de trabajo que determinará al detalle los trabajos que definen y diferencian cada una de las especialidades propias de nuestra actividad según el reglamento de régimen interior.
Català: d) Petites descurances en la conservació del material i de
Español: d) Pequeños descuidos en la conservación del material y del
Català: —4 Es deixa sense efecte la Resolució de 24 de febrer de 2015 per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: ―4 Se deja sin efecto la Resolución de 24 de febrero de 2015 por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El treballador s'obliga a mantenir informada l'empresa en qualsevol moment sobre qualsevol variació en les seves circumstàncies personals, sense vulnerar, en cap cas, el dret a la intimitat.
Español: Obligación de información sobre circunstancias personales El trabajador se obliga a mantener informada a la empresa en cualquier momento sobre cualquier variación en sus circunstancias personales, sin vulnerar, en ningún caso, el derecho a la intimidad.
Català: j) La separació perceptible de la programació de la publicitat, de manera que en resulti inequívoc el caràcter publicitari dels missatges.
Español: j) La distinción perceptible entre la programación y la publicidad, de forma que resulte inequívoco el carácter publicitario de sus mensajes.
Català: Municipis de fins a 50.000 habitants: 3.005,06 euros.
Español: Municipios de hasta 50.000 habitantes: 3.005,06 euros.
Català: - Exp. A145 17 013 - Obres d'arranjaments interiors i adaptació d'espais per a necessitats d'escolarització i noves necessitats educatives a diversos Instituts de la ciutat de Barcelona – Anunci de licitació publicat en el DOGC núm. 7316, de 24.2.2017:
Español: - Exp. A145 17 013 - Obras de arreglos interiores y adaptación de espacios para necesiddes de escolarización y nuevas necesidades educativas en diversos Institutos de la ciudad de Barcelona – Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 7316, de 24.2.2017:
Català: Beneficiari: Associació Accions 3E (Entreteniment, Educació i Ecologia).
Español: Beneficiario: Asociación Accions 3E (Entretenimiento, Educación y Ecología).
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: 4.8 Comprova que el treball realitzat compleix amb la qualitat requerida.
Español: 4.8 Comprueba que el trabajo realizado cumple con la calidad requerida.
Català: HB-CGD - Lliurament de material a Esterilització Central, duplicat, DIN A4, 1 full blanc cop.
Español: HB-CGD - Entrega de material a Esterilización Central, duplicado, DIN A4, 1 hoja blanca vez verde, papel 3 hojas amarillas copiada euroc.
Català: Derogar el Decret 218/1988, de 27 de juliol, de constitució del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de la Vila Olímpica i el Parc de la Draga, modificat pel Decret 352/1989, de 19 de desembre, de modificació dels Estatuts.
Español: Derogar el Decreto 218/1988, de 27 de julio, de constitución del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo de la Villa Olímpica y el Parque de la Draga, modificado por el Decreto 352/1989, de 19 de diciembre, de modificación de los Estatutos.
Català: Millora de les instal·lacions, ja existents, destinades a l'elaboració i la venda de productes artesanals alimentaris.
Español: Mejora de las instalaciones, ya existentes, destinadas a la elaboración y la venta de productos artesanales alimentarios.
Català: d) Termini d'execució del contracte: des de l'adjudicació del contracte i fins el 31 de desembre del 2008.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: desde la adjudicación del contrato y hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: Atès el que preveu títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 25 de març de 2002, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució de la variant AP-45 DN-16" per reparació del tub existent al terme municipal de la Roca del Vallès, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 25 de marzo de 2002, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de la variante AP-45 DN-16" por reparación del tubo existente en el término municipal de La Roca del Vallès, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: Per la Resolució de 25 de novembre de 2005 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu del ramal de connexió al dipòsit de Can Xec a Montornès del Vallès, des de la presa C de la xarxa d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Por Resolución de 25 de noviembre de 2005 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo del ramal de conexión al depósito de Can Xec a Montornès del Vallès, desde la presa C de la red de Aigües Ter Llobregat.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estrangers residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre i quan reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los extranjeros residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que se exijan en la normativa vigente.
Català: Atès el que disposen l'article 11.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se n'ha de donar la publicitat corresponent.
Español: Visto lo que disponen el artículo 11.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se le debe dar la publicidad correspondiente.
Català: Pel que fa al programa D, i en el cas d'adquisició de béns inscriptibles en un registre públic, escriptura pública enregistrada fent constar els extrems especificats a l'article 12.4.
Español: En lo que se refiere al programa D, y en el caso de adquisición de bienes inscribibles en un registro público, escritura pública registrada haciendo constar los extremos especificados en el artículo 12.4.
Català: a) Convertir en relacions terapèutiques el conjunt de les relacions personals amb el pacient tant a l'Hospital Psiquiàtric com a l'Hospital de dia, Ambulatoris, Dispensaris o Comunitat.
Español: a) Convertir en relaciones terapéuticas el conjunto de las relaciones personales con el paciente, tanto en el hospital psiquiátrico como en el hospital de día, los ambulatorios, los dispensarios o la comunidad.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Berguedà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Ctra. de Solsona, 9, 1r 1a, 08600, Berga), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Berguedà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Ctra. de Solsona, 9, 1r 1a, 08600, Berga), dentro del plazo de diez días hábiles, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: distribució als clients de l'empresa conduint el vehicle apropiat que li
Español: conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne, efectuando los
Català: RESOLUCIÓ INT/884/2002, d'11 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/884/2002, de 11 de abril, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector UA-23, Francesc Macià, de Parets del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector UA-23, Francesc Macià, de Parets del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 27.2 Les quantitats que es meriten per aquest concepte en tot cas cobreixen l'obligació que podria tenir l'empresa de proporcionar els referits àpats als treballadors i són independents de l'obligació de l'empresa de facilitar els mitjans de transport o de satisfer-ne l'import.
Español: 27.2 Las cantidades que se devengan por este concepto en todo caso cubren la obligación que podría tener la empresa de proporcionar las referidas comidas a los trabajadores/ras y son independientes de la obligación de la empresa de facilitar los medios de transporte o de satisfacer su importe.