BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, l'òrgan de contratació, atesa la proposta de la Mesa de contractació i l'informe motivat que formuli la Comissió d'Estudi d'acord amb la clàusula 5 del plec, acordarà l'inici de la segona fase del concurs i dictarà resolució establint la selecció definitiva i decidint sobre la invitació per a la presentació de proposicions pels empresaris seleccionats.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, el órgano de contratación, atendiendo la propuesta de la Mesa de contratación y el informe motivado que formule la Comisión de Estudio de acuerdo con la cláusula 5 del Pliego, acordará el inicio de la segunda fase del concurso y dictará resolución estableciendo la selección definitiva y decidiendo sobre la invitación para la presentación de proposiciones por los empresarios seleccionados.
Català: EDICTE de referència del BOPB en què s'ha publicat íntegrament el text del Reglament intern regulador de l'ús de RPAS (drons) de la Policia Local de Santa Coloma de Gramenet (AD22021003287).
Español: EDICTO de referencia del BOPB en que se ha publicado íntegramente el texto del Reglamento interno regulador del uso de RPAS (drones) de la Policía Local de Santa Coloma de Gramenet (AD22021003287).
Català: e) Coordinar les actuacions en matèria de provisió de llocs de treball i supervisar-ne l'execució, impulsar els processos de provisió en els departaments, com també la promoció i direcció de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs.
Español: e) Coordinar las actuaciones en materia de provisión de puestos de trabajo y supervisar su ejecución, impulsar los procesos de provisión en los departamentos, como también la promoción y dirección del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Elaborar estudis específics sobre les relacions financeres entre els diferents nivells de govern, tant a nivell estatal com internacional.
Español: Elaborar estudios específicos sobre las relaciones financieras entre los diferentes niveles de gobierno, tanto a nivel estatal como internacional.
Català: c) Lloc d'execució: a l'oficina tècnica del port de Palamós i a les oficines de l'adjudicatari.
Español: c) Lugar de ejecución: en la oficina técnica del puerto de Palamós y en las oficinas del adjudicatario.
Català: Valoració: de 0 a 10 punts.
Español: Valoración: de 0 a 10 puntos.
Català: 1.4 Identificació de components de peces de vestir.
Español: 1.4 Identificación de componentes de prendas de vestir.
Català: En el document que es demani la confirmació de continuïtat en tot cas ha d'incloure la següent clàusula informativa:
Español: En el documento que se pida la confirmación de continuidad en todo caso tiene que incluir la siguiente cláusula informativa:
Català: La documentació a què es refereix els subepígrafs d.2 i d.3 es pot substituir per l'aportació, juntament amb la sol·licitud, d'una declaració responsable de l'entitat beneficiària, amb el contingut mínim següent:
Español: La documentación a que se refiere los subepígrafes d.2 y d.3 se puede sustituir por la aportación, junto con la solicitud, de una declaración responsable de la entidad beneficiaria, con el contenido mínimo siguiente:
Català: Així mateix, restarà obligat al compliment de les obligacions específiques derivades de l'adscripció al servei públic de torn d'ofici.
Español: Asimismo, estará obligado al cumplimiento de las obligaciones específicas derivadas de la adscripción al servicio público del turno de oficio.
Català: Per Resolució de data 7 de setembre de 2006, l'empresa Ecología química, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de gestió de residus perillosos a l'establiment situat a la carretera C-35, PK 60,7, polígon industrial de Gualba, en el municipi de Gualba, tramitada amb núm. d'expedient BA20040003.
Español: Por Resolución de fecha 7 de septiembre de 2006, la empresa Ecología química, SA dispone de la autorización ambiental para la actividad de gestión de residuos peligrosos en el establecimiento situado en la carretera C-35, PK 60,7, polígono industrial de Gualba, en el municipio de Gualba, tramitada con núm. de expediente BA20040003.
Català: Reglament d'utilització de la Marca Q establert per al peix blau
Español: Reglamento de utilización de la Marca Q establecido para el pescado azul
Català: Es crearà un sistema de promoció i incentiu professional per a la resta de categories no contemplades en els sistemes de carrera professional o d'incentiu professional (personal mèdic, DUI/ATS, llevadora, fisioterapeuta i auxiliar de clínica).
Español: Se creará un sistema de promoción y incentivación profesional para el resto de categorías no contempladas en los sistemas de carrera profesional o de incentivación profesional (personal médico, DUI/ATS, comadrona, fisioterapeuta y auxiliar de clínica).
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas deben presentar una memoria sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 1.
Català: Notificació de diligència d'embargament - renda
Español: Notificación de diligencia de embargo - renta
Català: Realització d'una campanya de Relacions Públiques amb mitjans de comunicació i client final.
Español: Realización de una campaña de Relaciones Públicas con medios de comunicación y cliente final.
Català: 6.6 Les sol·licituds de subvenció presentades en el primer i segon termini, i que per manca de disponibilitat pressupostària no se'ls concedeixi subvenció, passaran automàticament a participar del procediment de concurrència competitiva següent.
Español: 6.6 Las solicitudes de subvención presentadas en el primero y segundo plazo, y que por falta de disponibilidad presupuestaria no se les conceda subvención, pasarán automáticamente a participar del procedimiento de concurrencia competitiva siguiente.
Català: S'autoritza l'ampliació del nivell d'educació infantil de segon cicle, amb 2 unitats i amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación infantil de segundo ciclo, con 2 unidades y con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1998, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN de l'aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa, l'aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana i la serra del Montsec.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1998, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN de la confluencia Segre-Noguera Pallaresa, la confluencia Segre-Noguera Ribagorçana y la sierra de El Montsec.
Català: AREA: AFDB - Activitats esportives de benestar físic
Español: Área: AFDB - Actividades deportivas de bienestar físico
Català: Metodologia de les tècniques i optimització de l'entrenament del salt de perxa
Español: Metodología de las técnicas y optimización del entrenamiento del salto de percha
Català: En compliment de la facultat atorgada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 6 de maig de 2014, s'ordena la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, dels acords de 26 de març i de 6 de maig de 2014 i de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector del Pla de les Carreteries i el Pla de Can Güell (II) de Sant Ferriol, un cop verificada, pels serveis tècnics, la documentació de la constitució de la garantia del 12%, tramesa per l'Ajuntament el 16 de juny de 2014.
Español: En cumplimiento de la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 6 de mayo de 2014, se ordena la publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de los acuerdos de 26 de marzo y de 6 de mayo de 2014 y de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector del Plan de Les Carreteries y el Plan de Can Güell (II) de Sant Ferriol, una vez verificada, por los servicios técnicos, la documentación de la constitución de la garantía del 12%, remitida por el Ayuntamiento el 16 de junio de 2014.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre contractació de personal laboral (P/2003-006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre contratación de personal laboral (P/2003-006).
Català: Contingut formatiu per a administratius o personal administratiu d'obra (Grup 2):
Español: Contenido formativo para administrativos o personal administrativo de obra (Grupo 2):
Català: 4.1 Tenen dret a les prestacions que estableix l'RMI totes les persones que ho necessitin per atendre les necessitats bàsiques per viure en la societat en les quals concorrin les circumstàncies següents:
Español: 4.1 Tienen derecho a las prestaciones que establece la RMI todas las personas que lo precisen para atender las necesidades básicas para vivir en la sociedad en las que concurran las siguientes circunstancias:
Català: Les categories que queden equiparades per sota, quantitativament, dels salaris de les taules de Barcelona, s'aniran equiparant a ells, paulatinament, en la forma que en cada Conveni es determini, aplicant-se per a 1998, 1999 i 2000 segons l'article 13 d'aquest conveni.
Español: c) Las categorías que quedan equiparadas por debajo, cuantitativamente, de los salarios de las tablas de Barcelona, se irán equiparando a ellos, paulatinamente, en la forma que en cada Convenio se determine, aplicándose para 1998, 1999 y 2000 según el artículo 13 de este convenio.
Català: c) Els acords en les comissions paritàries s'adopten per unanimitat o, si no n'hi ha, per majoria simple, i aquests acords són vinculants per a l'empresa i els treballadors.
Español: c) Los acuerdos en las comisiones paritarias se adoptarán por unanimidad o, en su defecto, por mayoría simple, siendo dichos acuerdos vinculantes para la empresa y los trabajadores.
Català: Estan exempts d'aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA que transportin bestiar viu, llet crua o escombraries, amb càrrega o sense, sempre que quedi acreditada la necessitat de circulació en els tres supòsits, així com els que transportin aigua destinada al consum humà mitjançant cisternes mòbils, servei de correus, distribució de premsa diària, trasllat de fundents d'emergència per raons de vialitat hivernal i mercaderies peribles en règim de transport ATP.
Español: Están exentos de esta medida los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA que transporten ganado vivo, leche cruda o basura, con o sin carga, siempre que se acredite la necesidad de circulación en los tres supuestos, así como los que transporten agua destinada al consumo humano mediante cisternas móviles, servicio de correos, distribución de prensa diaria, traslado de fundentes de emergencia por motivos de vialidad invernal y mercancías perecederas en régimen de transporte ATP.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rodonyà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rodonyà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Bidons i embalatges bruts (per quantitats inferiors o iguals a 10 unitats)
Español: Bidones y embalajes sucios (por cantidades inferiores o iguales a 10
Català: c) Adoptar els acords sobre els traspassos de funcions i serveis per elevar-los al Govern de la Generalitat per a l'aprovació final.
Español: c) Adoptar los acuerdos sobre los traspasos de funciones y servicios para elevarlos al Gobierno de la Generalidad para su aprobación final.
Català: 1.11 Utilitza els equips de protecció personal.
Español: 1.11 Utiliza los equipos de protección personal.
Català: —14 La presa de possessió tindrà lloc abans de vuit dies a partir de la data de la fermesa de la proclamació dels candidats electes.
Español: —14 La toma de posesión tendrá lugar antes de ocho días a partir de la fecha de cierre de la proclamación de los candidatos elegidos.
Català: U.900 Altres unitats assistencials: unitats sota la responsabilitat de professionals amb titulació oficial o habilitació professional que, encara que no tinguin la consideració legal de «professions sanitàries titulades i regulades» en el sentit previst a l'article 2.1 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, duen a terme activitats sanitàries que no s'ajusten a les característiques de cap de les unitats anteriorment definides, per la seva naturalesa innovadora, per estar en fase d'avaluació clínica, o per afectar professions el caràcter polivalent de les quals permet desenvolupar, amb una formació adequada, activitats sanitàries vinculades amb el benestar i salut de les persones en centres que tinguin la consideració de sanitaris.
Español: U.900 Otras unidades asistenciales: unidades bajo la responsabilidad de profesionales con titulación oficial o habilitación profesional que, aunque no tengan la consideración legal de «profesiones sanitarias tituladas y reguladas» en el sentido previsto en el artículo 2.1 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, llevan a cabo actividades sanitarias que no se ajustan a las características de ninguna de las unidades anteriormente definidas, por su naturaleza innovadora, por estar en fase de evaluación clínica, o por afectar a profesiones cuyo carácter polivalente les permite desarrollar, con una formación adecuada, actividades sanitarias vinculadas con el bienestar y salud de las personas en centros que tengan la consideración de sanitarios.
Català: ORDRE TRE/351/2009, de 7 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria per al 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d'ocupació i per a les actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació.
Español: ORDEN TRE/351/2009, de 7 de julio, por la que se modifica la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo.
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment i la certificació de la valoració que realitza AQU Catalunya dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, amb independència de si el seu règim laboral és fix o temporal/interinatge, meritats fins al 31 de desembre de 2021, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento y la certificación de la valoración que realiza AQU Catalunya de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, con independencia de si su régimen laboral es fijo o temporal/interino, devengados hasta el 31 de diciembre de 2021, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: Tot el que no determina aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR, i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR, y por el resto de la normativa aplicable.
Català: Per tot així, la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, a proposta del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya, el Govern adopta el següent acord:
Español: Por ello, la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, a propuesta del primer consejero de la Generalidad de Cataluña, el Gobierno adopta el acuerdo siguiente:
Català: Les hores treballades en el període comprés entre les 10 (deu) de la nit i les 6 (sis) del matí, llevat que el salari s'hagi establert tenint en compte que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tindran una retribució específica incrementada en un 25% sobre el salari ordinari.
Español: Las horas trabajadas en el período comprendido entre las 10 (diez) de la noche y las 6 (seis) de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica incrementada en un 25% sobre el salario ordinario.
Català: c) L'experiència dins del món associatiu a Catalunya, i/o haver realitzat estades internacionals en programes Erasmus o accions de mobilitat similars (15/100).
Español: c) La experiencia dentro del mundo asociativo en Cataluña, y/o haber realizado estancias internacionales en programas Erasmus o acciones de movilidad similares (15/100).
Català: Planxat: el planxat, com els altres processos, sempre s'ha de fer respectant les condicions del fabricant, en cada cas.
Español: Planchado: el planchado, como los otros procesos, siempre se tiene que hacer respetando las condiciones del fabricante, en cada caso.
Català: Termini d'execució: 1,5 mes.
Español: Plazo de ejecución: 1,5 mes.
Català: Les aigües residuals que es generin es gestionaran mitjançant un sistema depuratiu propi.
Español: Las aguas residuales que se generen se gestionarán a través de un sistema depurativo propio.
Català: Objecte: Producció d'espectacles de dansa de la companyia La Petita Malumaluga
Español: Objeto: Producción de espectáculos de danza de la compañía La Petita Malumaluga
Català: Una superfície de 4,01 ha de sòl de protecció especial on es troben assentades tres instal·lacions industrials consolidades (Coopecarn Girona i dues d'adjacents) passa a sòl de protecció preventiva, donat el seu alt grau d'antropització.
Español: Una superficie de 4,01 ha de suelo de protección especial donde se encuentran asentadas tres instalaciones industriales consolidadas (Coopecarn Girona y dos de adyacentes) pasa a suelo de protección preventiva, dado su alto grado de antropización.
Català: Gestionar i coordinar l'activitat policial en matèria de seguretat ciutadana.
Español: Gestionar y coordinar la actividad policial en materia de seguridad ciudadana.
Català: Aquest plus respon a les característiques especials de la feina que fan a l'empresa les seccions esmentades i retribueix la possible prolongació de la seva jornada, sense que aquesta prolongació es consideri com a hores extraordinàries, segons estableixen els apartats següents.
Español: El citado plus responde a las especiales características del trabajo que efectúan las mencionadas secciones en la empresa y que, sin tener la consideración de horas extraordinarias, retribuye la posible prolongación de la jornada de aquéllas según se establece en los apartados siguientes.
Català: c) En el cas de persones treballadores autònomes amb persones assalariades, els models RLC i RNT de la Seguretat Social de l'any anterior a la convocatòria de les persones contractades amb justificant de pagament.
Español: c) En el caso de persones trabajadoras autónomas con personas asalariadas, los modelos RLC y RNT de la Seguridad Social del año anterior a la convocatoria de las personas contratadas con justificante de pago.
Català: P. D. (Resolució ARP/169 2006, DOGC de 6.2.2006)
Español: D. (Resolución ARP/169 2006, DOGC de 6.2.2006)
Català: “-3 Comunicar aquesta Resolució a la Comissió Nacional del Mercat de Valors a l'efecte de publicar-la com a fet rellevant per difondre en el mercat, en els termes establerts als articles 13 i 82 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors.
Español: -3 Comunicar esta Resolución a la Comisión Nacional del Mercado de Valores al efecto de publicarla como hecho relevante a difundir en el mercado, en los términos establecidos en los artículos 13 y 82 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores.
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara en endavant Reglament MEC), defineix les disposicions generals aplicables a les intervencions comunitàries en el sector de la pesca i l'aqüícola.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo de cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, el Fondo de cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la pesca (en adelante Reglamento MEC), define las disposiciones generales aplicables a las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca y la acuícola.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posarà fi al que es gaudís.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se disfrute.
Català: El nou vial tindrà una amplada constant de cinc metres i, d'acord amb la secció tipus plantejada, consta d'una plataforma asfaltada amb lleuger pendent transversal per abocar les aigües cap a la cuneta vegetal lateral, que canalitzarà l'aigua de forma controlada amb pous puntuals d'infiltració amb grava.
Español: El nuevo vial tendrá una anchura constante de cinco metros y, de acuerdo con la sección tipo planteada, consta de una plataforma asfaltada con ligera pendiente transversal para verter las aguas hacia la cuneta vegetal lateral, que canalizará el agua de forma controlada con pozos puntuales de infiltración con grava.
Català: Les comunicacions internes entre els organismes i ens de l'article 2.a) i 2.b) d'aquesta Ordre que requereixin constància fefaent del tràmit es duen a terme mitjançant la plataforma de comunicacions electròniques de la Generalitat de Catalunya e-Valisa.
Español: Las comunicaciones internas entre los organismos y entes del artículo 2.a) y 2.b) de esta Orden que requieran constancia fehaciente del trámite se llevarán a término mediante la plataforma de comunicaciones electrónicas de la Generalidad de Cataluña e-Valisa.
Català: Cal incorporar tot el contingut que fixa l'article 69.5 del Reglament de la Llei d'urbanisme, pel que fa a l'impacte de l'ordenació urbanística proposada en funció del gènere i respecte dels col·lectius socials que requereixen atenció específica i que ha de ser, com a mínim, el següent:
Español: Es necesario incorporar todo el contenido que fija el artículo 69.5 del Reglamento de la Ley de urbanismo, en lo referente al impacto de la ordenación urbanística propuesta en función del género y respecto a los colectivos sociales que requieren atención específica y que debe ser, como mínimo, lo siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a una guingueta de venda de begudes i degustació entre les fites M-64 i M-65, al terme municipal de Deltebre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para un establecimiento de venta de bebidas y degustación entre los mojones M-64 y M-65, en el término municipal de Deltebre.