BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'emmagatzematge, gestió d'expedicions, distribució amb lliurament en destí i seguiment del material adquirit pel Departament d'Ensenyament per al'equipament dels centres docents públics dependents del Departament, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de almacenaje, gestión de expediciones, distribución con entrega en destino y seguimiento del material adquirido por el Departamento de Enseñanza para el equipamiento de los centros docentes públicos dependientes del Departamento, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per a l'inici de les actuacions, les entitats beneficiàries hauran de presentar, dintre dels 5 dies naturals següents a la notificació de la resolució d'atorgament de subvenció, i en qualsevol cas abans del 31 de desembre de 2016, la documentació prevista a la base 15.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/301/2016, de 4 de novembre.
Español: Para el inicio de las actuaciones, las entidades beneficiarias deberán que presentar dentro de los 5 días naturales siguientes a la notificación de la resolución de otorgamiento de subvención, y en cualquier caso antes del 31 de diciembre de 2016, la documentación prevista en la base 15.4 del anexo 1 de la Orden TSF/301/2016, de 4 de noviembre.
Català: Preu hores extres (corresponents als 14 festius anuals)
Español: Precio horas extras (correspondientes a los 14 festivos anuales)
Català: 6.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta Ordre les centrals sindicals amb representació a Catalunya que duguin a terme activitats de mediació i formació sindicals i d'assessorament jurídic i econòmic, i que compleixin els requisits següents:
Español: 6.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta Orden las centrales sindicales con representación en Cataluña que lleven a cabo actividades de mediación y formación sindicales y de asesoramiento jurídico y económico, y que cumplan los siguientes requisitos:
Català: En l'àmbit de les emergències.
Español: En el ámbito de las emergencias.
Català: d) Per matrimoni de pares, fills o germans, 1 dia de permís si té lloc a la mateixa localitat i 3 dies si té lloc fora de la província.
Español: d) Por matrimonio de padres, hijos o hermanos: 1 día de permiso si es en la misma localidad y 3 días si es fuera de la provincia.
Català: Si la persona o persones nomenades són sòcies i no tenen els coneixements idonis per a l'exercici del càrrec, l'assemblea general n'ha d'autoritzar l'assessorament extern, amb càrrec als fons de la cooperativa.
Español: Si la persona o personas nombradas son socias y no poseen los conocimientos idóneos para el ejercicio del cargo, la asamblea general ha de autorizar su asesoramiento externo, con cargo a los fondos de la cooperativa.
Català: Aplica tècniques de primers auxilis en patologies d'urgència descrivint-les i relacionant-les amb l'objectiu que s'ha d'assolir.
Español: Aplica técnicas de primeros auxilios en patologías de urgencia describiéndolas y relacionándolas con el objetivo que se tiene que alcanzar.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació del Projecte d'asfaltatge 2016.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación del Proyecto asfaltado 2016.
Català: a) Té previst sol·licitar finançament al Departament d'Empresa i Ocupació, Servei d'Ocupació de Catalunya?:
Español: a) ¿Tiene previsto solicitar financiación al Departamento de Empresa y Empleo, Servicio de Ocupación de Cataluña?:
Català: 3.6 Un mateix grup de recerca pot pertànyer a més d'una institució (grup interinstitucional) sempre que cada institució compleixi els requisits establerts per a la seva modalitat i opció pel que fa al nombre mínim de membres i doctors o doctores.
Español: 3.6 Un mismo grupo de investigación puede pertenecer a más de una institución (grupo interinstitucional) siempre que cada institución cumpla los requisitos establecidos para su modalidad y opción en cuanto al número mínimo de miembros y doctores o doctoras.
Català: Ordenar els volums d'acord amb l'article 65.4 de l'esmentat reglament.
Español: Ordenar los volúmenes de acuerdo con el artículo 65.4 del citado reglamento.
Català: Per participar en la present convocatòria, és necessari que els aspirants compleixin, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds en el procés de provisió, els requisits següents:
Español: Para participar en la presente convocatoria, es necesario que los aspirantes cumplan, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes en el proceso de provisión, los requisitos siguientes:
Català: Càrrega mental de treball:
Español: Carga mental de trabajo:
Català: 1.1 Magnituds elèctriques fonamentals i unitats.
Español: 1.1 Magnitudes eléctricas fundamentales y unidades.
Català: 3.3 Document tècnic que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol·licitud, d'acord amb les directrius establertes a la Norma tècnica sobre deixalleries per al període 2002-2006 elaborada per la Junta de Residus, amb l'increment pel que fa a imports assignats a cada actuació del 4% corresponent a l'IPC del 2002.
Español: 3.3 Documento técnico que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud, de acuerdo con las directrices establecidas en la Norma técnica sobre desecherías para el período 2002-2006 elaborada por la Junta de Residuos, con el incremento en lo que se refiere a importes asignados a cada actuación del 4% correspondiente al IPC del 2002.
Català: Igualment es podrà consultar el plec esmentat en l'adreça següent: www.portsgeneralitat.org i el projecte d'obres a la Copisteria Repro Disseny, SA, c. Camp, 23, 08022 Barcelona, telèfon 93.418.38.34.
Español: Igualmente se podrá consultar el pliego mencionado en la dirección siguiente: www.portsgeneralitat.org y el proyecto de obras en la Copisteria Repro Disseny, SA, c. Camp, 23, 08022 Barcelona, teléfono 93.418.38.34.
Català: Per al desenvolupament de les Normes en sòl urbà, s'assenyalen i delimiten unitats d'actuació urbanística i plans especials urbanístics.
Español: Para el desarrollo de las Normas en suelo urbano, se señalan y delimitan unidades de actuación urbanística y planes especiales urbanísticos.
Català: Es garantirà el servei dels dissabtes laborables.
Español: Se garantizará el servicio de los sábados laborales.
Català: I si tenen especial rellevància, tenen la consideració de molt greu.
Español: Y si tuvieran especial relevancia, tendrán la consideración de muy grave.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges i per a la subtitulació en català de sèries per a plataformes digitals i en suport físic, per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y subtitulación en catalán de largometrajes y para la subtitulación en catalán de series para plataformas digitales y en soporte físico, para el año 2021,
Català: Hospitals Vall d'Hebron, aprovada mitjançant la Resolució del
Español: Rehabilitación de los Hospitales Vall d'Hebron, aprobada mediante
Català: h) Disposar d'un pla estratègic a tres anys que inclogui:
Español: h) Disponer de un plan estratégico a tres años que incluya:
Català: Es modifica l'apartat 2.c de la base 3 de l'annex 3 de l'Acord de 24 d'abril de 2013, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 2.c de la base 3 del anexo 3 del Acuerdo de 24 de abril de 2013, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Des d'aquí va seguint direcció nord-est el carrer del Barranc del Llop fins a trobar-se amb la zona 20a/11 a uns 90 m de Sant Cugat del Vallès.
Español: Desde aquí va siguiendo dirección nordeste la calle del Barranc del Llop hasta encontrarse con la zona 20a/11 a unos 90 m de Sant Cugat del Vallès.
Català: Aquests imports es podran incrementar amb el cost del transport o enviament, si pertoca.
Español: Estos importes se podrán incrementar con el coste del transporte o envío, si corresponde.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: registri en data 31 de desembre de 1999, respecte a 31 de desembre de 1998, un
Español: establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 1999, con respecto a 31
Català: Son jardins els espais lliures que complementen l'ordenació viària i edificatòria, poden ésser equipats per a jocs, amb arbrat i jardineria.
Español: Son jardines los espacios libres que complementan la ordenación vial y edificatoria, pueden ser equipados por juegos, con arbolado y jardinería.
Català: a) Visita de grup amb guia: 120 euros per guia i 1,50 euros per persona (excepte que els membres del grup es puguin acollir als supòsits de visita pública gratuïta previstos en l'article 1.3).
Español: a) Visita de grupo con guía: 120 euros por guía y 1,50 euros por persona (excepto que los miembros del grupo se puedan acoger a los supuestos de visita pública gratuita previstos en el artículo 1.3).
Català: Encara que els cursos de postgrau tinguin més de 30 crèdits, si no consta en el títol com a màster no es considerarà com a tal.
Español: Aunque que los cursos de posgrado tengan más de 30 créditos, si no consta en el título como master no se considera como tal.
Català: c) La data de la resolució de compatibilitat.
Español: c) La fecha de la resolución de compatibilidad.
Català: c) Dos/Dues vocals designats/ades pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (vocal).
Español: c) Dos vocales designados/as por el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (vocal).
Català: SEGON.- Adjudicar el contracte de professor lector, amb referència UPC-LE-312 i perfil “Aeronàutica”, convocat per resolució 1342/2017, de 23 de juny dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Hugo Carreño Luengo.
Español: SEGUNDO.- Adjudicar el contrato de profesor lector, con referencia UPC-LE-312 y perfil “Aeronáutica”, convocado por resolución 1342/2017, de 23 de junio dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Hugo Carreño Luengo.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: s'especifica en la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: se especifica en la cláusula novena del plie-go de cláusulas administrativas particulares.
Català: 500.000.000 ptes. (3.005.060,52 euros) per a programes de tallers d'ocupació que tinguin com a beneficiaris la resta de col·lectius previstos a l'article 4 de l'Ordre 5 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions del programa de tallers d'ocupació i s'obre la convocatòria per a 1999.
Español: 500.000.000 ptas. (3.0005.060,52 euros) para programas de talleres de empleo que tengan como beneficiarios el resto de colectivos previstos en el artículo 4 de la Orden 5 de julio de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones del programa de talleres de empleo y se abre la convocatoria para 1999.
Català: Aquest permís es pot utilitzar per la mare o el pare en el cas que tots dos treballin.
Español: Este permiso podrá utilizarlo la madre o el padre si los 2 trabajan.
Català: Finalitat: Projecte per a l'enfortiment de les comunitats i de la seva capacitat de resposta davant actuals i futurs xocs com la inseguretat alimentària i el VIH-SIDA, Malawi.
Español: Finalidad: Proyecto para el fortalecimiento de las comunidades y de su capacidad de respuesta ante actuales y futuros choques como la inseguridad alimentaria y el VIH-SIDA, Malawi.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells i que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional que no enmienden dentro de este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació definitiva de la creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación definitiva de la creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: La pèrdua de la beca comportarà la devolució de l.import concedit, excepte en as de cessament en la situació de servei actiu si es justifica haver aprovat la meitat de les assignatures.
Español: La pérdida de la beca comportará la devolución del importe concedido, excepto en caso de cese en la situación de servicio activo si se justifica haber aprobado la mitad de las asignaturas.
Català: A aquests efectes, es considerarà un mes com a 30 dies naturals.
Español: A estos efectos se considerará un mes como 30 días naturales.
Català: S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal mediante la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: 4) Finalització d'arrendament
Español: 4) Finalización de arrendamiento.
Català: Tanmateix, des del moment mateix en què hi hagi en una empresa un treballador que faci les funcions especificades en la definició d'una categoria professional, aquest ha de ser remunerat almenys amb la retribució que el Conveni vigent assigna a la dita categoria.
Español: Sin embargo, desde el momento mismo en que exista en una empresa un trabajador que realice las funciones especificadas en la definición de una categoría profesional, habrá de ser remunerado, por lo menos, con la retribución que a la misma asigna el Convenio vigente.
Català: Vista la proposta de resolució del secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil;
Español: Vista la propuesta de resolución del secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil;
Català: Primer: Se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne tots els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials de 2014 a 2017, i el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari de 2014 a 2017 que cal integrar a la base imposable de l'estalvi.
Español: Primero: se suma la base imponible general a la base imponible del ahorro, excluyendo todos los saldos netos negativos de las ganancias y pérdidas patrimoniales de 2014 a 2017, y el saldo neto negativo de rendimientos del capital mobiliario de 2014 a 2017 que hay integrar en la base imponible del ahorro.
Català: f) Pel temps indispensable per a l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: f) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: 1.3 Identifica les infeccions i les infestacions més importants en l'àmbit de la imatge personal.
Español: 1.3 Identifica las infecciones e infestaciones más importantes en el ámbito de la imagen personal.
Català: c) Els permisos s'han de sol·licitar per escrit en la Secció de Personal, han d'estar informats pel cap del departament, oficina, servei o secció i els ha de concedir el cap de Personal; es poden denegar per les causes següents:
Español: c) Los permisos serán solicitados por escrito en la Sección de Personal, informados por el jefe de departamento, oficina, servicio o sección y concedidos por el jefe de personal. Podrán ser denegados por las siguientes causas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació de l'inici dels tràmits legals per a la constitució d'una entitat municipal descentralitzada al nucli de Sant Miquel de Balenyà.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación del inicio de los trámites legales para la constitución de una entidad municipal descentralizada en el núcleo de Sant Miquel de Balenyà.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de l'Institut Ramon Llull, sobre convocatòria de concessió de beques.
Español: ANUNCIO del Instituto Ramon Llull, sobre convocatoria de concesión de becas.
Català: Atesa l'evolució de la situació econòmica i l'Acord de Govern de 5 de juny de 2012 sobre el tercer ajust per a la sostenibilitat i solvència de les finances de la Generalitat de Catalunya, que va implicar l'establiment de mesures addicionals a l'estalvi en les polítiques de diferents àmbits d'actuació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que, en el cas de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, va comportar una important reducció en el seu pressupost per a l'exercici 2012, resulta necessari deixar sense efecte la convocatòria de subvencions que encara no ha estat resolta, desautoritzant la despesa corresponent, sens perjudici que les accions que es preveien subvencionar a l'empara de l'esmentada convocatòria es puguin atendre en convocatòries d'exercicis posteriors amb subjecció a l'ordenament jurídic vigent i en els termes que regulin les corresponents convocatòries que, en el seu cas, s'aprovin.
Español: Vista la evolución de la situación económica y el Acuerdo de Gobierno de 5 de junio de 2012 sobre el tercer ajuste para la sostenibilidad y solvencia de las finanzas de la Generalidad de Cataluña, que implicó el establecimiento de medidas adicionales al ahorro en las políticas de diferentes ámbitos de actuación de la Administración de la Generalidad de Cataluña que, en el caso de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, conllevó una importante reducción en su presupuesto para el ejercicio 2012, resulta necesario dejar sin efecto la convocatoria de subvenciones que todavía no ha sido resuelta, desautorizando el gasto correspondiente, sin perjuicio de que las acciones que se preveían subvencionar al amparo de la mencionada convocatoria se puedan atender en convocatorias de ejercicios posteriores con sujeción al ordenamiento jurídico vigente y en los términos que regulen las correspondientes convocatorias que, si procede, se aprueben.
Català: Es designa una Comissió Paritària que representa les parts negociadores que estarà constituïda pel senyor Carles Domínguez Sasplugas com a delegat de personal i el senyor Juan Antonio Sánchez Vázquez com a president del Patronat Municipal d'Esports de Sant Andreu de la Barca.
Español: Se designa una Comisión Paritaria que representa las partes negociadoras, que estará constituida por el señor Carles Domínguez Sasplugas como delegado de personal y el señor Juan Antonio Sánchez Vázquez como presidente del Patronato Municipal de Deportes de Sant Andreu de la Barca.
Català: Tàctica d'equip: ofensiva, defensiva.
Español: Táctica de equipo: ofensiva, defensiva.
Català: - Període de matrícula: del 3 al 10 de setembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula: del 3 al 10 de septiembre de 2018, ambos incluidos.
Català: a) Prepara la convocatòria de concursos-oposició per a la provisió de places de funcionaris i funcionàries.
Español: a) Prepara la convocatoria de concursos-oposición para la provisión de plazas de funcionarios y funcionarias.
Català: L'Ajuntament de La Jonquera, en concepte de despeses corresponents a la contractació d'un peó d'horta entre el 15 d'octubre fins al 31 de desembre de 2016, l'adquisició d'eines de treball, i la instal·lació del sistema de reg, aportarà al projecte un total de 4.800 €.
Español: El Ayuntamiento de la Junquera, en concepto de gastos correspondientes a la contratación de un peón de huerto entre el 15 de octubre hasta el 31 de diciembre del 2016, la adquisición de herramientas de trabajo, y la instalación del sistema de riego, aportará al proyecto un total de 4.800 euros.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional seguida per la funcionària del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 4079 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional seguida por la funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 4079 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: d) Qualsevol tipus de despesa subvencionable pagada en metàl·lic, excepte despeses en material fungible d'oficina i correus, on s'admetrà un màxim conjunt de 200,00 euros al mes pagats d'aquesta manera.
Español: d) Cualquier tipo de gasto subvencionable pagado en metálico, excepto gastos en material fungible de oficina y correos, donde se admitirá un máximo conjunto de 200,00 euros al mes pagados de esta forma.
Català: Inclou la reducció de les espècies arbustives en aquelles suredes que no estan en producció i dificulten la realització de la lleva del suro de qualitat reduïda o despelagrinatge.
Español: Incluye la reducción de las especies arbustivas en aquellos alcornocales que no están en producción y dificultan la realización de la extracción del corcho de calidad reducida o descortezado.
Català: b) Director i equip responsable del projecte, amb la seva dedicació a aquest projecte.
Español: b) Director y equipo responsable del proyecto, con su dedicación a este.
Català: Identificació del nombre de racions subministrades segons l'estat i la raça de l'animal.
Español: Identificación del número de raciones suministradas según el estado y raza del animal.
Català: La Comissió paritària tindrà les funcions següents:
Español: La Comisión Paritaria tendrá las siguientes funciones:
Català: urgència de la seva execució;
Español: de su ejecución;
Català: Serà d'acord amb el que disposa l'Estatut dels treballadors, art. 82.3, "els convenis col·lectius regulats per aquesta llei, obliguen tots els empresaris i treballadors inclosos dintre del seu àmbit d'aplicació durant tot el temps de la seva vigència".
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, art. 82 punto 3 "los convenios colectivos regulados por esta ley, obligan a todos los empresarios y trabajadores, incluidos dentro de su ámbito de aplicación durante todo el tiempo de su vigencia."
Català: - Desenvolupament d'estratègies de difusió i visibilitat de l'APDCAT a la xarxa.
Español: - Desarrollo de estrategias de difusión y visibilidad de la APDCAT en la red.
Català: b) Els triennis, consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada tres anys de servei en el cos o escala, classe o categoria.
Español: b) Los trienios, consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada tres años de servicio en el cuerpo o escalera, clase o categoría.