BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 àpat al dia, abonament de 7,00 euros (mitja dieta).
Español: 1 comida al día, abono de 7,00 euros (media dieta).
Català: Aquestes persones poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estas personas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3798/2021, de 22 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, de cinc càrrecs de comandament de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/014/21).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3798/2021, de 22 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de cinco cargos de mando de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/014/21).
Català: En l'acord també haurà de constar el compromís de no disoldre's l'agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se'n deriven.
Español: En el acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolución de la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan.
Català: En el cas dels estudis de programació es valora que l'equipament proposat tingui un paper determinant en la conformació de l'esquema d'equipaments culturals bàsics del municipi.
Español: En el caso de los estudios de programación se valora que el equipamiento propuesto tenga un papel determinante en la conformación del esquema de equipamientos culturales básicos del municipio.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial de Patrimoni arquitectònic, historicoartístic i natural referent al c/ Llovera, 10, de Reus, promoguda per la Societat Família Vergés CB i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 7 de març de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de Patrimonio arquitectónico, historicoartístico y natural referente en la calle Llovera, 10, de Reus, promovida por la Sociedad Familia Vergés CB y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobació definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 7 de marzo de 2017.
Català: a) El tipus d'ordenació l'establirà el Pla especial amb criteris d'integració urbana.
Español: a) El tipo de ordenación lo establecerá el Plan especial con criterios de integración urbana.
Català: Durant el període de prova tant el treballador com l'altra part, poden resoldre el contracte lliurament, sense termini de preavís ni dret a la consolidació de dret a cap tipus d'indemnització.
Español: Durante el periodo de prueba tanto el trabajador como la otra parte, pueden resolver el contrato libremente, sin plazo de preaviso ni derecho a la consolidación de derecho a ningún tipo de indemnización.
Català: -2 No acceptar el canvi de codi pel “residu d'escorregut d'envasos” (abans descrit com a “residu líquid”), i per tant mantenir el codi CER 160709 indicat en l'autorització ambiental.
Español: -2 No aceptar el cambio de código por el “residuo de escurrido de envases” (antes descrito como “residuo líquido”), y por lo tanto mantener el código CER 160709 indicado en la autorización ambiental.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros proposada a l'acta núm. 8687/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construccions i Forjacs Tochorrojo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. 8687/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construccions i Forjacs Tochorrojo, SL.
Català: e) Còpia del document de declaració de desvinculació acadèmica, base 2 j), d'acord amb el model normalitzat publicat a la pàgina web de la convocatòria.
Español: e) Copia del documento de declaración de desvinculación académica, base 2 j), de acuerdo con el modelo normalizado publicado en la página web de la convocatoria.
Català: Per això, és necessari fomentar, tal com recomana la Comissió Europea, la configuració d'agrupacions entre empreses amb la participació de centres públics i privats de recerca i centres tecnològics, capaços de desenvolupar tecnologies claus i projectes de R+D que difícilment poden ser portats a terme de manera separada.
Español: Por ello, es necesario fomentar, tal como aconseja la Comisión Europea, la configuración de agrupaciones entre empresas con la participación de centros públicos y privados de investigación y centros tecnológicos, capaces de desarrollar tecnologías clave y proyectos de I+D que difícilmente pueden ser llevados a cabo de forma separada.
Català: 1.1 Revisió i preparació de superfícies per a l'aplicació de productes d'acabat.
Español: 1.1 Revisión y preparación de superficies para la aplicación de productos de acabado.
Català: En aquelles zones en què l'edificació es construeix de forma contínua ocupant tota l'amplada de la parcel·la s'estableix la diferenciació següent:
Español: En aquellas zonas en que la edificación se construye de forma continua ocupando toda la anchura de la parcela se establece la siguiente diferenciación:
Català: 1.3 Proveïdors de serveis.
Español: 1.3 Proveedores de servicios.
Català: Pla especial per a la regulació de les condicions d'emplaçament de les associacions cannàbiques i dels seus clubs socials (Ref. Ajt.
Español: Plan especial para la regulación de las condiciones de emplazamiento de las asociaciones canábicas y de sus clubs sociales (Ref. Ajt.
Català: Se sotmet a informació pública el mencionat expedient, durant un termini de 30 dies des de la darrera publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Se somete a información pública el mencionado expediente, durante un plazo de 30 días desde la última publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: L'edificabilitat global és de 2 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad global es de 2 m2 techo/m2 suelo.
Català: - Entorns del coneixement i del reconeixement social.
Español: - Entornos del conocimiento y del reconocimiento social.
Català: —3 Atès que es tracta d'un concurs de resultes, les destinacions adjudicades provisionalment poden experimentar modificacions a la resolució definitiva com a conseqüència de les possibles modificacions que puguin produir-se en la baremació de les instàncies.
Español: —3 Al tratarse de un concurso de resultas, los destinos provisionalmente adjudicados pueden sufrir modificaciones en la resolución definitiva como consecuencia de las posibles rectificaciones que puedan producirse en la baremación de las instancias.
Català: 3.8.2.1 Documentació que no s'ha d'ajuntar a la sol·licitud.
Español: 3.8.2.1 Documentación que no se debe adjuntar a la solicitud.
Català: d.3) Plantacions no forestals.
Español: d.3) Plantaciones no forestales.
Català: Mitjançant el pensament crític es qüestiona l'activitat
Español: Mediante el pensamiento crítico se cuestiona la actividad diaria,
Català: Programa C) Actuacions de desenvolupament comunitari: partida
Español: Programa C) Actuaciones de desarrollo comunitario: partida presupuestaria
Català: Elabora els informes jurídics que li encomana el cap de l'àrea.
Español: Elabora los informes jurídicos que le encarga el jefe del área.
Català: Dur a terme les actuacions necessàries per al desenvolupament dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny d'acord amb la normativa vigent i les directrius del propi Departament d'Educació, per tal de garantir la seva total implantació i oferta.
Español: Llevar a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo de las enseñanzas de artes plásticas y diseño de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del propio Departamento de Educación, a fin de garantizar su total implantación y oferta.
Català: Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup i categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este período, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este período puede rescindir su relación de trabajo cualquiera de las dos partes.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 1998, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una activitat de valorització de residus especials, inerts i no especials, consistent en el desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) i la recuperació de ferralla i cartró, al terme municipal de Gualta.
Español: EDICTO de 16 de julio de 1998, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una actividad de valorización de residuos especiales, inertes y no especiales, consistente en el desguace de vehículos fuera de uso (VFU) y la recuperación de chatarra y cartón, en el término municipal de Gualta.
Català: -2 Descripció general dels equips:
Español: -2 Descripción general de los equipos:
Català: Disseny i mecanització 3D (MASTERCAM 3D).
Español: Diseño y mecanizado 3D (MASTERCAM 3D).
Català: En el cas que resultés positiva pel que fa a la documentació de restes d'interès arqueològic, caldrà procedir a delimitar-les.
Español: En el caso de que resultara positiva con respecto a la documentación de restos de interés arqueológico, se deberá proceder a su delimitación.
Català: La part de la coberta que superi l'alçada lliure d'1,90 m comptabilitzarà a efectes d'edificabilitat.
Español: La parte de la cubierta que supere la altura libre de 1,90 m contabilizará a efectos de edificabilidad.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats, tant persones físiques com jurídiques, i entitats dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, de la premsa escrita, del multimèdia, del discogràfic i musical, de l'audiovisual i d'altres àmbits de la vida cultural en les modalitats següents:
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la concesión de subvenciones para la realización de consultorías a empresas o entidades, tanto personas físicas como jurídicas, y entidades de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, de la prensa escrita, del multimedia, del discográfico y musical, del audiovisual y de otros ámbitos de la vida cultural en las siguientes modalidades:
Català: Tanmateix, en sòl urbà es fixa la localització dels jardins públics i d'esbarjo públiques.
Español: Asimismo, en suelo urbano se fija la localización de los jardines públicos y de recreo públicas.
Català: - Seguir i/o prendre dades d'aquelles màquines que estiguin en observació constant per alguna anomalia de funcionament.
Español: - Seguimiento y/o toma de datos de aquellas máquinas que estén en observación constante por alguna anomalía de funcionamiento.
Català: El total d'ajuts de minimis atorgats no podran excedir del límit quantitatiu establert a la normativa específica d'aplicació.
Español: El total de ayudas de minimis otorgados no podrán exceder del límite cuantitativo establecido en la normativa específica de aplicación.
Català: 42.2 Així mateix, la Comissió edita anualment un volum que recull tots els dictàmens emesos i els altres informes sol·licitats, i en dóna difusió pels mitjans adequats.
Español: 42.2 Asimismo, la Comisión edita anualmente un volumen que recoje todos los dictámenes emitidos y los otros informes solicitados, y da difusión de éstos por los medios adecuados.
Català: En cas de no aportar-la, les empreses hauran d'acreditar la solvència corresponent.
Español: En caso de no tenerla, las empresas habrán de acreditar la solvencia correspondiente.
Català: a) Ser responsable dels fons del Col·legi i donar-ne el destí reglamentari que la Junta de Govern aprovi.
Español: a) Ser responsable de los fondos del Colegio y dar el destino reglamentario que la Junta de Gobierno apruebe.
Català: Tractaments contra varroasi degudament autoritzats, compatibles amb l'apicultura ecològica.
Español: Tratamientos contra varroosis debidamente autorizados, compatibles con la apicultura ecológica.
Català: Data de l'anunci de licitació: 26 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3501).
Español: Fecha del anuncio de licitación: 26 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3501).
Català: Secretari, que serà el secretari de cada consell regulador de la denominació d'origen.	Secretario, que será el secretario de cada consejo regulador de la denominación de origen.
Català: b) Comentar el sentit d'un text relacionat amb la dansa.
Español: b) Comentar el sentido de un texto relacionado con la danza.
Català: Quan la proposta consisteixi en l'adopció d'alguna mesura que comporti la separació del menor del seu nucli familiar, serà preceptiu l'informe previ del Comitè Tècnic d'Avaluació de Declaracions de Desemparament.
Español: Cuando la propuesta sea de adopción de alguna medida que comporte la separación del menor de su núcleo familiar, será preceptivo el informe previo del Comité Técnico de Evaluación de Declaraciones de Desamparo.
Català: De conformitat amb l'article 11 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, contra aquesta Resolució es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o un recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial previstos en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de l'esmentada Llei.
Español: De conformidad con el artículo 11 de la Ley 13/2009, de 22 de julio de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, contra esta resolución se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o un recurso contencioso-administrativo, ante el órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la mencionada Ley.
Català: El secretari, per encàrrec explícit del president, convocarà les reunions, amb informació prèvia de l'ordre del dia, amb un període de preavís que no podrà ser inferior a set dies naturals.
Español: El secretario, por encargo explícito del presidente, convocará las reuniones, con información previa del orden del día, con un periodo de preaviso que no podrá ser inferior a siete días naturales.
Català: Direcció tècnica: 1.792 hores anuals
Español: Dirección técnica: 1.792 horas anuales
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 189/00 OTG Alt Maresme.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 189/00 OTG Alt Maresme.
Català: Coneixements sobre el procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Conocimientos sobre el procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: Aquest increment s'addicionarà al salari total anual de cada Grup Professional i, per tant, es reflectirà en nòmina amb increment addicional del plus voluntari de Conveni que correspon a cada categoria professional.
Español: Este incremento se adicionará al salario total anual de cada grupo profesional y, por tanto, se reflejará en nómina como incremento adicional del plus voluntario de Convenio que corresponde a cada categoría profesional.
Català: Segons determina la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en l'àmbit de l' Administració general de l'Estat, els titulars dels departaments ministerials i els presidents o directors dels organismes públics vinculats o dependents podran celebrar els convenis previstos en l'art. 6, dins de les facultats que els atorga la normativa pressupostària i previ compliment dels tràmits establerts, entre els quals s'indicarà necessàriament l'informe del ministeri o ministeris afectats.
Español: Según establece la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992 de régimen Jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el ámbito de la Administración general del Estado, los titulares de los departamentos ministeriales y los presidentes o directores de los organismos públicos vinculados o dependientes podrán celebrar los convenios previstos en el art. 6, dentro de las facultades que les otorga la normativa presupuestaria y previo cumplimiento de los trámites establecidos, entre los que se indicará necesariamente el informe del ministerio o ministerios afectados.
Català: 1.2 S'ha d'estendre a totes les illes del sector l'ampliació dels usos permesos proposada per a la nova illa.
Español: 1.2 Se deberá extender a todas las manzanas del sector la ampliación de los usos permitidos propuesta para la nueva manzana.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili social a la Moraleja, Alcobendas-Madrid, Passeig Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances (actualment departament d'Empresa i Ocupació) l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució de la línia d'interconnexió entre els parcs de la subestació Gramenet de 400 kV amb la nova subestació Santa Coloma de 220 kV, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en la Moraleja, Alcobendas-Madrid, Paseo del Conde de los Gaitanes, n.º. 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas (actualmente departamento de Empresa y Empleo) la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la línea de interconexión entre los parques de la subestación Gramenet de 400 kV con la nueva subestación Santa Coloma de 220 kV, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Aquesta bona conservació de gairebé tots els materials arqueològics ha permès abordar un aspecte cabdal: els sabers, els coneixements tecnològics i les pràctiques de gestió de l'entorn relacionades amb l'obtenció, la producció i l'ús dels recursos.
Español: Esta buena conservación de casi todos los materiales arqueológicos ha permitido abordar un aspecto esencial: el saber, los conocimientos tecnológicos y las prácticas de gestión del entorno relacionadas con la obtención, producción y uso de los recursos.
Català: b) Les derivades de les relacions del/de la conseller/a amb altres institucions i de les seves activitats públiques, i aquelles altres que el/la conseller/a pugui encarregar.
Español: b) Las derivadas de las relaciones del consejero/a con otras instituciones y de sus actividades públicas, y aquellas otras que el/la consejero/a pueda encargar.
Català: Els horaris, modalitat de jornada i torns seran els que regeixin en la secció o departament de destinació.
Español: Los horarios, modalidad de jornada y turnos serán los que rijan en la sección o departamento de destino.
Català: .1 Acceptar l'herència del senyor Emili Blanch Roig a favor de la Generalitat de Catalunya, en virtut del testament atorgat pel mateix davant del notari de Palamós, senyor Joan Carles Farrés Ustrell, el 4 de juliol de 1994.
Español: .1 Aceptar la herencia del señor Emili Blanch Roig a favor de la Generalidad de Cataluña, en virtud del testamento otorgado por el mismo ante el notario de Palamós, señor Joan Carles Farrés Ustrell, el 4 de julio de 1994.
Català: Les persones participants que no disposin de.l'expedient de convocatòries., no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació, han de presentar les fotocòpies compulsades dels mèrits que al·leguin i és convenient que relacionin els mèrits esmentats a l'apartat 3.Formació. del document 2.Declaració de mèrits., de l'annex 3 d'aquestes bases, a l'efecte d'elaborar la relació de mèrits al·legats i no acreditats que preveu la base 9.1.
Español: Las personas participantes que no dispongan del "expediente de convocatorias", no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación, tienen que presentar las fotocopias compulsadas de los méritos que aleguen y es conveniente que relacionen los méritos mencionados en el apartado 3 "Formación" del documento 2 "Declaración de méritos" del anexo 3 de estas bases, a efectos de elaborar la relación de méritos alegados y no acreditados que prevé la base 9.1.
Català: Simultàniament s'anuncia el concurs públic, d'acord amb les següents condicions i amb el benentès que en cas que es presentin al·legacions al plec de clàusules, es suspendrà la licitació fins que, un cop resoltes, s'anunciï de nou la convocatòria.
Español: Al mismo tiempo se anuncia el concurso publico, de acuerdo con las siguientes condiciones y en el caso que se presenten alegaciones al pliego de cláusulas, se suspenderá la licitación hasta que se hayan resuelto y se anuncie de nuevo la convocatoria.
Català: La Junta Executiva del GAL, integrada de forma paritària per representants dels agents privats i públics, té la funció principal, entre d'altres que es poden fer constar en el conveni corresponent, d'estudiar les propostes de la Comissió Tècnica, valorar els expedients objecte d'estudi i proposar-ne l'aprovació i la certificació o la desestimació al DAR.
Español: La Junta Ejecutiva del GAL, integrada de forma paritaria por representantes de los agentes privados y públicos, tiene la función principal, entre otras que se pueden hacer constar en el correspondiente convenio, de estudiar las propuestas de la Comisión Técnica, valorar los expedientes objeto de estudio y proponer la aprobación y la certificación o la desestimación al DAR.
Català: e) L'habilitació de crèdits mitjançant la dotació d'aplicacions pressupostàries que la classificació general fixa com a genèriques.
Español: e) La habilitación de créditos mediante la dotación de aplicaciones presupuestarias que la clasificación general fija como genéricas.
Català: Dues o més parcel·les podran establir un corredor d'ús comú (passatge privat) per a l'accés de persones i vehicles a cadascuna de les parcel·les, i per a d'altres usos que els propietaris puguin fixar, compatibles amb les ordenances pròpies de la zona.
Español: Dos o más parcelas podrán establecer un pasillo de uso común (pasaje privado) para el acceso de personas y vehículos a cada una de las parcelas, y para otros usos que los propietarios puedan fijar, compatibles con las ordenanzas propias de la zona.
Català: Coneixement i experiència en el disseny i execució de sondejos d'opinió.
Español: Conocimiento y experiencia en el diseño y ejecución de sondeos de opinión.