BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpretar volums atenent els conceptes de composició i equilibri.
Español: Interpretar volúmenes atendiendo los conceptos de composición y
Català: En cas que hi hagi nous serveis, que no siguin els que s'estan duent a terme l'1 de gener de 2002, per necessitats del servei a criteri de l'empresa, podran realitzar-se de manera parcial aquestes vacances, sempre, però, en període d'estiu, garantint un mínim de quinze dies seguits.
Español: En el caso de que haya nuevos servicios, que no sean los que se están llevando a cabo el 1 de enero de 2002, por necesidades del servicio a criterio de la empresa, podrán realizarse de forma parcial dichas vacaciones, siempre, sin embargo, en período de verano, garantizando un mínimo de quince días seguidos.
Català: De l'esmentada resposta se li dóna trasllat al peticionari, que respon que enviarà còpia de la resposta que enviïn a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, de la qual es dóna trasllat a l'empresa perquè mostri la seva conformitat o objeccions, i ACESA Abertis confirma que resta a l'espera de la solució consensuada amb el Ministeri de Foment.
Español: De dicha respuesta se le da traslado al peticionario, que responde que enviará copia de la respuesta que envíen a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, de la que se da traslado a la empresa para que muestre su conformidad o reparos, y ACESA Abertis confirma que queda a la espera de la solución consensuada con el Ministerio de Fomento.
Català: Aquest conveni serà d'aplicació a totes les relacions laborals, fixes i eventuals, que, d'acord amb les lleis vigents, s'estableixin dins l'àmbit funcional, amb les següents excepcions:
Español: Este convenio será de aplicación a todas las relaciones laborales, fijas y eventuales, que, de acuerdo con las leyes vigentes, se establezcan dentro del ámbito funcional, con las siguientes excepciones:
Català: h) Incomplir els deures laborals i professionals per negligència inexcusable.
Español: h) Incumplir los deberes laborales y profesionales por negligencia inexcusable.
Català: Tots els canvis posteriors han de tenir l'aprovació dels superiors.
Español: Todos los cambios posteriores deberán tener la aprobación de los superiores.
Català: Quan un advocat col·legiat consideri que es troba coartat en la seva independència i llibertat necessàries o que no li guarden les consideracions degudes al prestigi de la seva professió, sens perjudici de fer-ho constar en el jutjat corresponent, caldrà que n'assabenti immediatament la Junta d'aquest Col·legi per tal que aquesta formuli, a qui calgui, les reclamacions pertinents.
Español: Cuando un abogado colegiado considere que se encuentra coartado en su independencia y libertad necesarias o que no le guardan las consideraciones debidas al prestigio de su profesión, sin perjuicio de hacerlo constar en el juzgado correspondiente, será necesario que informe inmediatamente a la Junta de este Colegio para que esta formule, a quien corresponda, las reclamaciones pertinentes.
Català: —3 Les destinacions adjudicades amb caràcter provisional es faran públiques a les delegacions territorials i a la seu central del Departament d'Ensenyament i a través d'Internet a la web del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense, durant la segona quinzena de juliol de 2002.
Español: —3 Los destinos adjudicados con carácter provisional se harán públicos en las delegaciones territoriales y en la sede central del Departamento de Enseñanza y a través de Internet en la web del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.es/ense, durante la segunda quincena de julio de 2002.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de llocs vacants de director/a d'equip d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut dependents de l'ICS, publicada mitjançant Resolució d'aquesta Gerència de 22 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2995, de 15.10.1999);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de puestos vacantes de director/a de equipo de atención primaria de áreas básicas de salud dependientes del ICS, publicada mediante Resolución de esta Gerencia de 22 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2995, de 15.10.1999);
Català: 10.2 Quan, mitjançant aquest procediment, la persona candidata completi totes les unitats de competència per a l'obtenció d'un certificat de professionalitat o un títol de formació professional, la comissió avaluadora li indicarà els tràmits necessaris per a la seva obtenció.
Español: 10.2 Cuando, mediante este procedimiento, la persona candidata complete todas las unidades de competencia para la obtención de un certificado de profesionalidad o un título de formación profesional, la comisión evaluadora le indicará los trámites necesarios para su obtención.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca Els Estrets d'Arnes, situada al terme municipal d'Arnes, comarca de la Terra Alta, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca Els Estrets d'Arnes, situada en el término municipal de Arnes, comarca de La Terra Alta, con el fin de proteger a las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Categoria D.- La societat que fabrica el material o l'entitat que desenvolupa la I+D+I.
Español: Categoría D.- La sociedad que fabrica el material o la entidad que desarrolla la I+D+I.
Català: També s'ha de lliurar el justificant d'absència per aquest motiu.
Español: Así mismo deberá entregarse el justificante de ausencia por tal motivo.
Català: -Augmentar la qualitat dels programes i activitats.
Español: -Aumentar la calidad de los programas y actividades.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Girona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: e) Treballadors vinculats a l'empresa per contracte temporal vigent en data 14 de gener de 1999, i que s'hi incorporin com a socis treballadors.
Español: e) Trabajadores vinculados a la empresa por contrato temporal vigente en fecha 14 de enero de 1999, y que se incorporen como socios trabajadores.
Català: 1.2 Aplica procediments de càlcul simplificats d'acord amb la norma per a l'obtenció de la qualificació energètica en edificació.
Español: 1.2 Aplica procedimientos de cálculo simplificados de acuerdo con la norma para la obtención de la calificación energética en edificación.
Català: Actualment l'Agència es troba adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement d'acord amb el Decret 98/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016).
Español: Actualmente la Agencia se encuentra adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento de conformidad con el Decreto 98/2016 de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016).
Català: Títol: Plaça de les cotxeres del carrer d'Amposta i enllumenat a Torreforta.
Español: Título: Plaza de las cocheras de la calle de Amposta y alumbrado en Torreforta.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3084/2003, de 30 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Kitty, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3084/2003, de 30 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Kitty, de El Prat de Llobregat.
Català: Amb aquesta finalitat, a proposta de la Direcció General de Formació Professional,
Español: Con esta finalidad, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional,
Català: Les persones que hagin de treballar els dies 25 de desembre i 1 de gener entre les 0 i les 24 hores, cobren per cada un dels dies 33,58 euros.
Español: Las personas que tengan que trabajar los días 25 de diciembre y 1 de enero, entre las 0 horas y las 24 horas, cobrarán por cada uno de los días 33,58 euros.
Català: El termini per resoldre i notificar l'acord és de tres mesos a comptar des de la data de la resolució d'incoació, si s'inicia d'ofici, o des de la presentació de la sol·licitud, si s'inicia a instància de part.
Español: El plazo para resolver y notificar el acuerdo es de tres meses a contar desde la fecha de la resolución de incoación, si se inicia de oficio, o desde la presentación de la solicitud, si se inicia a instancia de parte.
Català: Finalitats i suport de l'Administració educativa
Español: Finalidades y apoyo de la Administración educativa
Català: Validesa temporal: 30 dies consecutius des de la primera cancel·lació.
Español: Validez temporal: 30 días consecutivos desde la primera cancelación.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura.
Català: Declarar dol a tot el territori de Catalunya des de les catorze hores del dia d'avui fins a les vint-i-quatre hores de demà dia 15 de desembre de 2000.
Español: Declarar luto en todo el territorio de Cataluña desde las catorce horas del día de hoy hasta las veinticuatro horas de mañana, día 15 de diciembre de 2000.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al/a la beneficiari/ària en cada cas o programa, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al/a la beneficiario/a en cada caso o programa, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1500 kW al polígon 11, parcel·la 135, al terme municipal del Palau d'Anglesola, promoguda per Inversiones Solares Sunergy SLL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1500 kW en el polígono 11, parcela 135, en el término municipal de El Palau d'Anglesola, promovida por Inversiones Solares Sunergy SLL.
Català: seguretat, cada fase de treball i seqüència d'operacions-, per tal
Español: eficacia y seguridad, cada fase de trabajo y secuencia de operaciones, a fin de
Català: 1.1.6 Micròfons per a ús vocal.
Español: 1.1.6 Micrófonos para uso vocal.
Català: Fita 3: se situa al pla de Marcovau, a dos metres a l'est del marge est del camí de Tramades i al marge est d'un camp de conreu, a uns quatre-cents quaranta metres al nord-est d'una granja.
Español: Mojón 3: se sitúa en el llano de Marcovau, a dos metros al este del margen este del camino de Tramades y en el margen este de un campo de cultivo, a unos cuatrocientos cuarenta metros al noroeste de una granja.
Català: 4.8 Mesures relatives a l'educació ambiental:
Español: 4.8 Medidas relativas a la educación ambiental:
Català: 57310 Bancs comptes d'estalvi en moneda estrangera
Español: 57310 Bancos cuentas de ahorro en moneda extranjera
Català: g) Acreditar amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: g) Acreditar con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Gravi, de Barcelona, amb codi 08011448, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs de batxillerat, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Gravi, de Barcelona, con código 08011448, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de bachillerato, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, i a la pàgina d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, y en la página de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Globalment el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera amb planta de compostatge no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, a més de donar compliment a les mesures correctores que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera con planta de compostaje no ha de conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, además de dar cumplimiento a las medidas correctoras que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El tipus de gravamen de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear és de 800.000 euros per tona de combustible utilitzat.
Español: El tipo de gravamen del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear es de 800.000 euros por tonelada de combustible utilizado.
Català: El senyor Llorenç Batllori Casadellà ha sol·licitat autorització ambiental per a l'ampliació d'una activitat d'explotació ramadera de bestiar porcí d'engreix, situada al Mas Vilella de la Mora al municipi de Viladasens.
Español: El señor Llorenç Batllori Casadellà ha solicitado autorización ambiental para la ampliación de una actividad de explotación ganadera de ganado porcino de engorde, situada en el Mas Vilella de la Mora en el municipio de Viladasens.
Català: Fa la ruta establerta de clients del mercat llar (lliure servei) per reposar l'estoc (comanda) i fa activitats de marxandatge, introducció de noves referències, exhibicions addicionals, etc., i qualsevol activitat comercial per aconseguir els objectius concrets i generals definits per la direcció comercial i/o el seu superior immediat.
Español: Realiza la ruta establecida de clientes del mercado hogar (libre servicio) para reponer el stock (pedido), y realiza actividades de merchandising, introducción de nuevas referencias, exhibiciones adicionales, etc., así como cualquier actividad comercial para conseguir los objetivos concretos y generales definidos por la dirección comercial y/o su superior inmediato.
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres situat en aquest punt.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras situado en este punto.
Català: d) Com a norma general, les fases nacionals es desenvoluparan durant els mesos de maig o juny.
Español: d) Como norma general, las fases nacionales se desarrollarán durante los meses de mayo o junio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació d'un projecte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de un proyecto de suministro.
Català: b) Experiència en gestió de compres.
Español: b) Experiencia en gestión de compras.
Català: salarials totals o parcials en els casos següents:
Español: salariales totales o parciales cuando se den los siguientes supuestos:
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-98068, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98068, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MB-04088, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2007 por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MB-04088, del término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: L'increment salarial per a l'any 2000 serà el resultat d'aplicar l'increment previst en els pressupostos generals de l'Estat, és a dir, el 2% de forma percentual.
Español: El incremento salarial para el año 2000 será el resultado de aplicar el incremento previsto en los presupuestos generales del Estado, es decir, el 2% de forma porcentual.
Català: Títol: Equipament d'un pou d'elevació d'aigua subterrània i conducció fins al dipòsit existent a Comiols.
Español: Título: Equipamiento de un pozo de elevación de agua subterránea y conducción hasta el depósito existente en Comiols.
Català: Els dies 25 d'abril i 14 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Mateu de Bages i de Sant Pere Sallavinera van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 de abril y 14 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Mateu de Bages y de Sant Pere Sallavinera aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Els articles 4.1.g) i i), 5, 6.1.c), 7, 8.3, 9, 11.1.a), d) i e), 11.3.a), e) i f), 11.4.a), b) i e), 12.3, 12.4 i 12.5 del Decret 70/1993, de 9 de febrer, de reestructuració de la Direcció General de Carreteres.
Español: Los artículos 4.1.g) e i), 5, 6.1.c), 7, 8.3, 9, 11.1.a), d) y e), 11.3.a), e) y f), 11.4.a), b) y e), 12.3, 12.4 y 12.5 del Decreto 70/1993, de 9 de febrero, de reestructuración de la Dirección General de Carreteras.
Català: 27.2 El pressupost del Consorci ha d'incloure separadament el pressupost o els estats de previsió d'ingressos i despeses, segons correspongui, dels òrgans de gestió o entitats que hagi creat el Consorci, incloses les seves àrees estratègiques, si s'escau.
Español: 27.2 El presupuesto del Consorcio tiene que incluir separadamente el presupuesto o los estados de previsión de ingresos y gastos, según corresponda, de los órganos de gestión o entidades que haya creado el Consorcio, incluidas sus áreas estratégicas, en su caso.
Català: L'empresa podrà pagar, amb caràcter voluntari, als treballadors que ocupin un lloc de treball amb caràcter indefinit, en virtut de la seva especial productivitat un plus econòmic amb caràcter mensual d'acord amb els límits establerts per a cada categoria en l'annex 3 del present Conveni.
Español: La empresa podrá pagar, con carácter voluntario, a los trabajadores que ocupen un puesto de trabajo con carácter indefinido, en virtud de su especial productividad un plus económico con carácter mensual de acuerdo con los límites establecidos para cada categoría en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: h) Tramitar els procediments de concessió o denegació de subvencions en els termes que estableixi la corresponent convocatòria pública.
Español: h) Tramitar los procedimientos de concesión o denegación de subvenciones en los términos que establezca la convocatoria pública correspondiente.
Català: b) Rebut acreditatiu del col·legi o el centre que faciliti l'educació especial, o un document que acrediti la contribució al manteniment del centre, o un document que l'acrediti com a beneficiari del Servei d'Assistència a Minusvàlids.
Español: b) Recibo acreditativo del colegio o el centro que facilite la educación especial, un documento que acredite la contribución al mantenimiento del centro o un documento que le acredite como beneficiario del Servicio de Asistencia a Minusválidos.
Català: El personal adscrit a Gavà tindrà 2 dies inhàbils més, 1 en període d'horari normal i l'altre en període d'estiu, com a conseqüència de que les 2 festes locals cauen en dissabte.
Español: El personal adscrito a Gavá tendrá 2 días inhábiles más: 1 en período de horario normal y 1 en período de verano, como consecuencia de que sus 2 fiestas locales caen en sábado.
Català: Memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades per a cadascun dels subprogrames on hi consti:
Español: Memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas por cada uno de los subprogramas donde conste:
Català: Redacta textos descriptius, narratius o informatius senzills i de curta extensió, a partir del seu propi repertori, amb correcció textual, gramatical, ortogràfica, de manera estructurada i amb coherència discursiva.
Español: Redacta textos descriptivos, narrativos o informativos sencillos y de corta extensión, a partir de su propio repertorio, con corrección textual, gramatical, ortográfica, de manera estructurada y con coherencia discursiva.
Català: Per al desenvolupament d'aquest text refós del Pla parcial el Ribroll poden redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització i projectes de reparcel·lació, que hauran de respectar, en qualsevol cas, les determinacions del text refós del Pla parcial el Ribroll i del planejament de rang superior.
Español: Para el desarrollo de este texto refundido del Plan parcial el Ribroll pueden redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyectos de reparcelación, que deberán respetar, en cualquier caso, las determinaciones del texto refundido del Plan parcial el Ribroll y del planeamiento de superior rango.
Català: DOTZENA: Dret d'accés a la documentació
Español: DUODÉCIMA: Derecho de acceso a la documentación
Català: Coordina les unitats de valoració i els proporciona la informació necessària per a dur a terme les seves funcions.
Español: Coordina las unidades de valoración y les proporciona la información necesaria para llevar a cabo sus funciones.