BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent, estableixen els requisits que han de complir les persones candidates a participar en el procés de selecció de directors, en desplegament del títol IX de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: El Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente, establece los requisitos que tienen que cumplir las persones candidatas a participar en el proceso de selección de directores, en despliegue del título IX de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: 12.3 En una segona fase, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i persones expertes de diversos àmbits de la comunitat científica, designats per l'AGAUR segons el seu reglament d'avaluació.
Español: 12.3 En una segunda fase, las solicitudes son evaluadas por órganos externos y personas expertas de diversos ámbitos de la comunidad científica, designados por el AGAUR según su reglamento de evaluación.
Català: Sent aquest producte dissenyat per cobrir necessitats de mercat al canal DTS, sol es vendrà en CLS quan les necessitats excepcionals de mercat així ho aconsellin, i es negociarà en la Comissió mixta paritària en cas de desacord entre les parts.
Español: Estando este producto diseñado para cubrir necesidades de mercado en el canal DTS, solo se venderá en CLS cuando las necesidades excepcionales de mercado así lo aconsejen, y se negociará en la Comisión mixta paritaria en caso de desacuerdo entre las partes.
Català: De conformitat amb la regulació prevista en aquell moment, un cop atorgada la concessió provisional, complerts els tràmits relatius a l'aprovació del projecte tècnic i superada la preceptiva inspecció de les instal·lacions, el Govern procedia a l'atorgament de la concessió definitiva.
Español: De conformidad con la regulación prevista en aquel momento, una vez otorgada la concesión provisional, completados los trámites relativos a la aprobación del proyecto técnico y superada la preceptiva inspección de las instalaciones, el Gobierno procedía al otorgamiento de la concesión definitiva.
Català: Títol: Millora del camí de la Querosa i del ramal fins a la plaça Major.
Español: Título: Mejora del camino de La Querosa y del ramal hasta la plaza Major.
Català: La durada pactada s'entén sens perjudici de la vigència temporal convinguda per a les mesures que es determinin a aquest efecte.
Español: La duración pactada se entenderá sin perjuicio de la vigencia temporal convenida para las medidas que a tal efecto así lo determinen.
Català: Coordinació i cooperació entre les administracions públiques per a garantir l'eficàcia de les funcions de l'Agència.
Español: Coordinación y cooperación entre las administraciones públicas para garantizar la eficacia de las funciones de la Agencia.
Català: En el marc de l'àmbit jurídic exposat, per Resolució 306/XI, del Parlament de Catalunya, sobre l'orientació política general del Govern, del 6 d'octubre de 2016, en relació amb les conegudes com a disciplines STEM (Science, Technology, Engineering and Maths), s'insta a realitzar les accions necessàries per garantir que tots els estudiants assoleixin durant l'educació primària, les competències bàsiques necessàries per ser, a més de consumidors, creadors de solucions tecnològiques en la societat digital, atenent la competència digital que ha de desenvolupar l'alumnat en aquesta etapa i, per tant, que la programació i la robòtica educativa sigui present a l'escola des dels primers cursos de l'educació obligatòria.
Español: En el marco del ámbito jurídico expuesto, por Resolución 306/XI, del Parlamento de Cataluña, sobre la orientación política general del Gobierno, del 6 de octubre de 2016, en relación con las conocidas como disciplinas STEM (Science, Technology, Engineering and Maths), se insta a realizar las acciones necesarias para garantizar que todos los estudiantes alcancen durante la educación primaria, las competencias básicas necesarias para ser, además de consumidores, creadores de soluciones tecnológicas en la sociedad digital, atendiendo la competencia digital que tiene que desarrollar el alumnado en esta etapa y, por lo tanto, que la programación y la robótica educativa sea presente en la escuela desde los primeros cursos de la educación obligatoria.
Català: Videovigilància del Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Vídeo-vigilancia del Centre de Estudios de Opinión
Català: Quan les sol·licituds qualificades elegibles superin la disponibilitat pressupostaria anual del GAL, la Junta haurà de prioritzar en funció de la seva estratègia i dels seus criteris de prioritat.
Español: Cuando las solicitudes calificadas elegibles superen la disponibilidad presupuestaría anual del GAL, la Junta tendrá que priorizar en función de su estrategia y de sus criterios de prioridad.
Català: El formulari de sol·licitud també incorpora una autorització expressa a l'EAPC per fer les consultes necessàries a l'efecte de verificar les dades d'identitat de la persona signant i les dades d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, així com comprovar que l'entitat sol·licitant es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: El formulario de solicitud también incorpora una autorización expresa a la EAPC para hacer las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona firmante y los datos de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como comprobar que la entidad solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: –Eines per a la identificació i signatura de la persona interessada.
Español: –Herramientas para la identificación y firma de la persona interesada.
Català: També s'han corregit disfuncions pel que fa a la redacció dels plans d'autoprotecció de manera que s'ha reforçat la necessitat que en els plans d'autoprotecció es reculli en el conjunt de riscos els incendis forestals i s'han definit figures que ja eren una realitat però que el Pla encara no preveia.
Español: También se han corregido disfunciones con respecto a la redacción de los planes de autoprotección de manera que se ha reforzado la necesidad de que en los planes de autoprotección se recoja en el conjunto de riesgos los incendios forestales y se han definido figuras que ya existían en realidad pero que el Plan todavía no preveía.
Català: D'altra banda, la gestió de la lluita contra algunes plagues sovint no es pot limitar a la dimensió de l'explotació individual i necessita un plantejament col·lectiu i una visió conjunta en el territori.
Español: Por otra parte, la gestión de la lucha contra algunas plagas a menudo no se puede limitar a la dimensión de la explotación individual y necesita un planteamiento colectivo y una visión conjunta en el territorio.
Català: 7.6 Per tal que la despesa sigui subvencionable, la data d'emissió de la factura o del document probatori corresponent ha d'estar compresa dins el període d'execució del projecte, inclosa la pròrroga, si escau.
Español: 7.6 Para que el gasto sea subvencionable, la fecha de emisión de la factura o del documento probatorio correspondiente debe estar comprendida dentro del período de ejecución del proyecto, incluida la prórroga, en su caso.
Català: La planta soterrani serà un magatzem per l'ús de l'equipament.
Español: La planta sótano será un almacén para el uso del equipamiento.
Català: Serveis de gestió del servei d'atenció precoç del Vallès Oriental, al Centre d'Atenció a la Primera Infància del Vallès Oriental, per un import de 36.653.160 ptes. (220.289,93 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del servicio de atención precoz del Vallès Oriental, al Centre d'Atenció a la Primera Infància del Vallès Oriental, por un importe de 36.653.160 ptas. (220.289,93 euros), mediante concurso público.
Català: Canvi del sanejament del carrer Es Portal – Cadaqués” de març de 2016.
Español: Cambio del saneamiento de la calle Es Portal - Cadaqués "de marzo de 2016.
Català: Atès que l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions atorgades, així com la seva exposició al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua, ubicada al carrer Provença, 204-208, de Barcelona;
Español: Visto que el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, prevé la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones otorgadas, así como la exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua, ubicada en la calle Provença, 204-208, de Barcelona, de las mismas;
Català: Els representants sindicals sotmesos a aquest Conveni s'obliguen expressament a:
Español: Los representantes sindicales sometidos a este Convenio se obligan expresamente a:
Català: 16.3 La Secretaria del TLC posarà a disposició de treballadors i empreses model normalitzat de submissió expressa a aquest procediment, tant en les seves respectives seus, com en la seva web (www.tlc.es).
Español: 16.3 La Secretaría del TLC pondrá a disposición de trabajadores y empresas modelo normalizado de sometimiento expreso a este procedimiento, tanto en sus respectivas sedes como en su web (www.tlc.es).
Català: Serà d'aplicació directa el que estableix la legislació vigent per al règim laboral existent en aquesta Corporació.
Español: Será de aplicación directa lo que establece la legislación vigente para el régimen laboral existente en esta Corporación.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyor Albert De Dios Orán i Salvador Espinosa i García.
Español: Las personas que firman el certificado son los señores Albert De Dios Orán y Salvador Espinosa i García.
Català: Els contractes relatius a la construcció i a l'explotació d'instal·lacions de transport públic per cable considerades de servei públic es poden transmetre, amb l'autorització prèvia del conseller o consellera competent en matèria de transports, d'acord amb la normativa aplicable a la Generalitat en matèria de contractació administrativa.
Español: Los contratos relativos a la construcción y a la explotación de instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público pueden transmitirse, previa autorización del consejero o consejera competente en materia de transportes, de acuerdo con la normativa aplicable a la Generalidad en materia de contratación administrativa.
Català: d) En cas d'enderrocament, la nova construcció que els substitueixi, no podrà incrementar el volum edificat actualment, ni el nombre d'habitatges existents.
Español: d) En caso de derribo, la nueva construcción que los sustituya, no podrá incrementar el volumen edificado actualmente, ni el número de viviendas existentes.
Català: Aquesta quantitat tindrà caràcter anual i serà per persona; els imports màxims són els següents:
Español: Esta cantidad tendrá carácter anual y será por persona; los importes máximos son los siguientes:
Català: En el termini màxim de 3 mesos des de la publicació d'aquest Decret, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques trametrà al Departament d'Economia i Finances la proposta de Pla econòmic i financer de TABASA per tal que sigui elevada al Govern per a la seva aprovació, i que substituirà i integrarà el corresponent a l'encàrrec inicial dels túnels de Vallvidrera a TABASA pel Decret 305/1987, de 19 d'octubre.
Español: En el plazo máximo de 3 meses desde la publicación de este Decreto, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas enviará al Departamento de Economía y Finanzas la propuesta de Plan económico y financiero de TABASA para que sea elevada al Gobierno para su aprobación, y que sustituirá e integrará el correspondiente al encargo inicial de los túneles de Vallvidrera a TABASA por el Decreto 305/1987, de 19 de octubre.
Català: b) Mitjançant un acord entre la Direcció de l'empresa i el Comitè, es poden fixar els períodes de vacances de tot el personal tant mitjançant torns com amb el cessament de les activitats, a excepció de les tasques de conservació, reparació i altres de similars.
Español: b) Mediante acuerdo entre Dirección de empresa y Comité, se podrán fijar los períodos de vacaciones de todo el personal, ya sea mediante turnos o con cesación de las actividades, con excepción de las tareas de conservación, reparación y similares.
Català: 2.1 Selecció i dimensionament de màquines i d'elements.
Español: 2.1 Selección y dimensionado de máquinas y de elementos.
Català: a) Donat que l'enquesta objecte d'aquest encàrrec de gestió no està inclosa en el pla de treball del CEO de l'exercici 2010, requereix un finançament extraordinari que haurà d'aportar el DAR, tal com preveu la clàusula tercera 1.a).
Español: a) Dado que la encuesta objeto del presente encargo de gestión no está incluida en el plan de trabajo del CEO del ejercicio 2010, requiere una financiación extraordinaria que tendrá que aportar el DAR, tal como prevé la cláusula tercera 1.a).
Català: El perfils específics de les places convocades, les condicions de treball i els requisits, estan recollits als annexos de les bases de la convocatòria i es publicaran conjuntament amb aquestes bases al lloc web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, a l' apartat de “Concursos i oposicions del PAS”.
Español: Los perfiles específicos de las plazas convocadas, las condiciones de trabajo y los requisitos, se contemplan en los anexos de las bases de la convocatoria y se publicarán junto con estas bases en el sitio web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, en el apartado “Concursos y oposiciones del PAS”.
Català: Elaboració d'una proposta per vincular la internacionalització d'entitats del Tercer Sector Social a l'estratègia de RSC de les empreses catalanes internacionalitzades.
Español: Elaboración de una propuesta para vincular la internacionalización de entidades del Tercer Sector Social a la estrategia de RSC de las empresas catalanas internacionalizadas.
Català: Finalitat: atenció al públic, visites guiades, activitats escolars, conservació del fons Ismael Smith del Museu d'Art de Cerdanyola.
Español: Finalidad: atención al público, visitas guiadas, actividades escolares, conservación del fondo Ismael Smith del Museo de Arte de Cerdanyola.
Català: Les persones interessades en ser candidates hauran d'haver presentant tota la documentació requerida al Departament de Persones i Desenvolupament Professional de l'Hospital Universitari de Santa Maria, avinguda Alcalde Rovira Roure, 44 25198, Lleida o en el Departament de Recursos Humans de l'Hospital Comarcal del Pallars, carrer Pau Casals, 5, 25620, Tremp – Lleida, en el termini de 30 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Los interesados en ser candidatos deberán haber presentado toda la documentación requerida al Departamento de Personas y Desarrollo Profesional del Hospital Universitario de Santa María, Avenida Alcalde Rovira Roure, 44 25198, Lleida o en el Departamento de Recursos Humanos del Hospital Comarcal de Pallars, calle Pau Casals, 5, 25620, Tremp – Lleida, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs cal dirimir-lo atenent-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: 41.2.3 Que s'hagi de treballar directament exposat a les inclemències meteorològiques.
Español: 41.2.3 Que se tenga que trabajar directamente expuesto en las inclemencias meteorológicas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1393/2009, de 29 d'abril, de nomenament de la senyora M. Àngels Pujols Muntada com a assessora en Polítiques Sociolaborals en l'Àmbit Internacional del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1393/2009, de 29 de abril, de nombramiento de la señora M. Àngels Pujols Muntada como asesora en Políticas Sociolaborales en el Ámbito Internacional del Departamento de Trabajo.
Català: Fita 17: se situa a les Estovetes, al marge dret d'un camí a finques que es troba a tocar del marge est de la rasa de l'Escanceta, a uns cent cinquanta metres al sud-est del marge sud-est del camí de Forès, i a uns tres-cents seixanta metres al nord-oest del marge nord-oest del camí de Rocacorba.
Español: Mojón 17: se sitúa en Les Estovetes, en el margen derecho de un camino a fincas que se encuentra muy cerca del margen este de la acequia de la Escanceta, a unos ciento cincuenta metros al sudeste del margen sudeste del camino de Forès, y a unos trescientos sesenta metros al noroeste del margen noroeste del camino de Rocacorba.
Català: La modificació es pot considerar acceptada per la Direcció General esmentada si no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica l'òrgan gestor del Departament de la Vicepresidència.
Español: La modificación se puede considerar aceptada por la Dirección General mencionada si no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: 1.6 Sinterització.
Español: 1.6 Sinterización.
Català: b) Assenyalar el dia, l'hora i el lloc on tindrà lloc l'assemblea.
Español: b) Señalar el día, la hora y el lugar donde se realizará la asamblea.
Català: c) La seu de l'entitat titular o administradora de l'habitatge, en els casos de llogaters d'habitatges administrats per administracions, empreses públiques o entitats sense ànim de lucre, que col·laboren mitjançant conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: c) La sede de la entidad titular o administradora de la vivienda, en los casos de inquilinos de viviendas administradas por administraciones, empresas públicas o entidades sin ánimo de lucro, que colaboran mediante convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, les tanques permeses caldrà que siguin fetes amb materials tradicionals o naturals usats a l'indret i que s'adeqüin allò que disposa l'article 107 del Text refós català 1/1990.
Español: En cualquier caso, las vallas permitidas tendrán que estar hechas con materiales tradicionales o naturales usados en el lugar y que se adecuen a lo que dispone el artículo 107 del Texto refundido catalán 1/1990.
Català: Centre d'Ensenyament Superior de Dietètica i Nutrició
Español: Centro de Enseñanza Superior de Dietética y Nutrición
Català: Controlar les existències en el magatzems i el material de l'inventari.
Español: Controlar las existencias en almacenes y material del inventario.
Català: Amb el 95% del pressupost restant, es procedirà a una distribució de reserves inicials entre les diferents unitats territorials, a fi de garantir una assignació pressupostària equilibrada territorialment i descentralitzada.
Español: Con el 95% del presupuesto restante, se procederá a una distribución de reservas iniciales entre las diferentes unidades territoriales, con el fin de garantizar una asignación presupuestaria equilibrada territorialmente y descentralizada.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca el Villaret de Baix, al paratge les Vinyes, que promou el senyor Ramon Montaña Morató, al terme municipal de Tavertet.
Español: Construcción de una vivienda en la finca el Villaret de Baix, en el paraje Les Vinyes, que promueve el señor Ramon Montaña Morató, en el término municipal de Tavertet.
Català: Fase d'autoavaluació: 5 mesos.
Español: Fase de autoevaluación: 5 meses.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores i a la resta normativa que li és d'aplicació.
Español: El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras y en las demás normativas que resulten de aplicación.
Català: d) Lloc de lliurament: segons el plec de clàusules administratives.
Español: d) Lugar de entrega: según pliego de cláusulas administrativas.
Català: entorns, així com comprensió i expressió del llenguatge,
Español: diferentes entornos, así como comprensión y expresión del
Català: h) La realització, durant qualsevol període d'organització de la feina, de les modificacions dels mètodes, tarifes i distribució de personal, canvi de les seves funcions i variacions de tipus tècnic de les màquines i instal·lacions, utillatge, etc.
Español: h) La realización, durante cualquier período de organización de trabajo, de las modificaciones de los métodos, tarifas y distribución de personal, cambio de sus funciones y variaciones de tipo técnico de las máquina e instalaciones, utillaje, etc.
Català: haurà d'haver abonat el salari corresponent als seus treballadors, la
Español: abonado a sus trabajadores el salario correspondiente, lo que acreditará
Català: --1 Autoritzar la integració de l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge com a sòcia en Logaritme, Serveis Logístics, AIE, mitjançant la subscripció d'una participació, per un valor nominal de 6.010,12 euros, de l'ampliació de capital que a aquest efecte ha de portar a terme Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Español: --1 Autorizar la integración de la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen como a socia en Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE, mediante la suscripción de una participación, por un valor nominal de 6.010,12 euros, de la ampliación de capital que a este efecto tiene que llevar a cabo Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE.
Català: Les casuístiques més concretes a què s'adiu aquest mètode d'inventari o presa d'informació són les següents:
Español: Las casuísticas más concretas en las que se establece este método de inventario o toma de información son las siguientes:
Català: Tenir persones (familiars) al seu càrrec.
Español: Tener persona (familiares) a su cargo.
Català: Estat brunzidors-avisadors d'entrada i sortida
Español: Estado zumbadores-avisadores de entrada y salida
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s'hagués dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud es pot entendre desestimada, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació dels procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Si transcurrido el plazo mencionado no se hubiera dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se puede entender desestimada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: El Catsalut facilitarà als usuaris la relació d'establiments de restauració on podran utilitzar els tiquets, sense que això comporti cap tipus de compromís o garantia de la qualitat dels serveis que prestin.
Español: El CatSalut facilitará a los usuarios la relación de establecimientos de restauración donde podrán utilizar los tiquets, sin que eso comporte ningún tipo de compromiso o garantía de la calidad de los servicios que presten.
Català: Es remet a les mesures correctores i el Pla de seguiment i control ambiental inclosos en el Projecte.
Español: Se remite a las medidas correctoras y el Plan de seguimiento y control ambiental incluidos en el Proyecto.