BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Fixar com a zona de màxima protecció E1 tota l'àrea d'influència del punt de referència.
Español: —4 Fijar como zona de máxima protección E1 toda el área de influencia del punto de referencia.
Català: Aquest àmbit, coincident també amb l'àrea de centre històric definit en el POUM d'Almacelles, queda clarament reconegut com a valor urbanístic i patrimonial.
Español: Este ámbito, coincidente también con el área de centro histórico definido en el POUM de Almacelles, queda claramente reconocido como valor urbanístico y patrimonial.
Català: Xarxa d'Ateneus Cooperatius, l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre les accions que han de dur a terme les entitats beneficiàries d'aquesta subvenció, excepcionalment, durant aquesta convocatòria 2020 són les següents:
Español: Red de Ateneos Cooperativos, las acciones que deberán llevar a cabo las entidades beneficiarias de esta subvención, excepcionalmente, durante esta convocatoria 2020 son las siguientes:
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal poden delimitar el sòl urbanitzable i modificar els sectors prèviament delimitats.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal pueden delimitar el suelo urbanizable y modificar los sectores previamente delimitados.
Català: L'impacte sobre aquest medi ha tingut i té efectes positius ja que ha afavorit i ha ajudat a mantenir la dinamització social i econòmica de Sallent.
Español: El impacto sobre este medio ha tenido y tiene efectos positivos ya que ha favorecido y ha ayudado a mantener la dinamización social y económica de Sallent.
Català: La posició i superfície de les cessions de vialitat venen fixades pels plànols normatius de la sèrie O.2.
Español: La posición y superficie de las cesiones de vialidad venden fijadas por los planos normativos de la serie O.2.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Talita, Fundació Privada, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 7 de desembre de 2009 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 13 de novembre de 2007 (exp. 2007U3G320302/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Talita, Fundació Privada, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 7 de diciembre de 2009 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 13 de noviembre de 2007 (exp. 2007U3G320302/01).
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació per a turisme rural del Molí de Querol, al terme municipal de Castellar de la Ribera
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación para turismo rural del Molí de Querol, en el término municipal de Castellar de la Ribera
Català: Legalització de l'habitatge situat al sector de Ventanell, al terme municipal de la Llacuna, promoguda per Pedro Mayoral Fajardo.
Español: Legalización de la vivienda situada en el sector de Ventanell, en el término municipal de La Llacuna, promovida por Pedro Mayoral Fajardo.
Català: En aquesta línia, el crèdit denominat Coneix-te a tu mateix pretén ajudar els alumnes a reflexionar sobre ells mateixos, els seus orígens i els canvis que estan vivint; alhora que estimular-los a pensar en el futur d'acord amb els seus interessos, competències personals i entorn social.
Español: En esta línea, el crédito denominado Conócete a ti mismo pretende ayudar a los alumnos a reflexionar sobre ellos mismos, sus orígenes y los cambios que están viviendo; a la vez que estimularlos a pensar en el futuro de acuerdo con sus intereses, competencias personales y entorno social.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants dins l'exercici 2008.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes en el ejercicio 2008.
Català: Lloc d'execució: conca del Llobregat nord.
Español: Lugar de ejecución: cuenca del Llobregat norte.
Català: En general, no es considera augment de capacitat quan s'abandona una capacitat equivalent en una o més indústries del mateix sector.
Español: En general, no se considera aumento de capacidad cuando se abandona una capacidad equivalente en una o más industrias del mismo sector.
Català: Mesures sobre el medi natural.
Español: Medidas sobre medio natural.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 5820, pàg. 10120, de 17.2.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 5820, pág. 10120, de 17.2.2011, se detalla la corrección oportuna:
Català: c) El conseller delegat o consellera delegada de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: c) El consejero delegado o consejera delegada de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/001/04), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/001/04), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'informe exposa que el tram comprès entre el coll de Sant Marçal i l'Hostal de Sant Marçal coincideix amb un camí ramader documentat i que no es poden afectar aquests camins sense autorització expressa d'aquest Departament.
Español: El informe expone que el tramo comprendido entre el collado de Sant Marçal y el Hostal de Sant Marçal coincide con un camino ganadero documentado y que no se pueden afectar a estos caminos sin autorización expresa de este Departamento.
Català: L'informe s'ha de subjectar al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig per la qual s'aproven les normes d'actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: El informe debe estar sujeto a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueban las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector de la confecció tèxtil i de pell.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles en una microempresa del sector de la confección textil y de piel.
Català: d'Expropiació de Catalunya, rbla. Nova, 116, 1r 2a, 43005 Tarragona.
Español: Expropiación de Cataluña, rbla. Nova, 116, 1º 2ª, 43005
Català: Cessions de dades de caràcter personal: atès que aquest registre té caràcter reservat, únicament hi poden accedir les institucions que determina expressament l'article 14.5 de la Llei 13/2005.
Español: Cesión de datos de carácter personal: dado que este registro tiene carácter reservado, únicamente pueden acceder las instituciones que determina expresamente el artículo 14.5 de la Ley 13/2005.
Català: Durant el temps de desenvolupament d'aquests serveis, els professionals sanitaris en formació han de percebre un complement retributiu de caràcter personal i d'equiparació a la categoria professional de facultatiu especialista, corresponent a l'establerta en el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Durante el tiempo de desarrollo de estos servicios, los profesionales sanitarios en formación tienen que percibir un complemento retributivo de carácter personal y de equiparación a la categoría profesional de facultativo especialista, correspondiente a la establecida en el convenio colectivo de aplicación.
Català: Per als mòduls opcionals previstos en l'article 10.4 es podrà disposar com a màxim del 10% de l'horari dels mòduls B.
Español: Para los módulos opcionales previstos en el artículo 10.4 se podrá disponer como máximo del 10% del horario de los módulos B.
Català: Dades de circumstàncies socials: dates d'alta i baixa, llicències, permisos i autoritzacions.
Español: Datos de circunstancias sociales: datos de alta y baja, licencias, permisos y autorizaciones.
Català: 4.2 En tot cas, el titular de l'autorització haurà de conservar la informació següent a disposició del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica:
Español: 4.2 En todo caso, el titular de la autorización deberá conservar la información siguiente a disposición del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica:
Català: Símbols i codis de retolació.
Español: Símbolos y códigos de rotulación.
Català: L'empresa pot exigir als treballadors inscrits en cursos de formació
Español: La empresa puede exigir a los trabajadores inscritos en cursos de
Català: Proposta basada en les següents normes:
Español: Propuesta basada en las siguientes normas:
Català: Es reuneix amb col·laboradors interns i externs relacionats, especialment, amb l'eficiència energètica i arquitectònica i l'ús de les noves tecnologies.
Español: Se reúne con colaboradores internos y externos relacionados, especialmente, con la eficiencia energética y arquitectónica y el uso de las nuevas tecnologías.
Català: --2 Aprovar el text íntegre dels Estatuts de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, que s'annexen a aquest Acord.
Español: --2 Aprobar el texto íntegro de los Estatutos de la empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili, que se anexan a este Acuerdo.
Català: a) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i els programes de prevenció de riscos a l'Institut.
Español: a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y los programas de prevención de riesgos en el Instituto.
Català: Les ulleres: tipus i característiques bàsiques.
Español: Las gafas: tipos y características básicas.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Vigència i durada de pròrroga
Español: Vigencia y duración de prórroga
Català: c) L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor de pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: c) La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor de padre, a fin de que este disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si se acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a no ser que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; els articles 10 i 11 del Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i tenint en compte la disposició transitòria segona del Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; los artículos 10 y 11 del Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y teniendo en cuenta la disposición transitoria segunda del Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros,
Català: Termini de presentació de sol·licituds: abans del dia 13 de desembre de 2001.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: antes del día 13 de diciembre de 2001.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental descriu els següents aspectes de la capacitat del medi receptor:
Español: c) El estudio de impacto ambiental describe los siguientes aspectos de la capacidad del medio receptor:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Móra la Nova, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici l'esmena següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas de planeamiento general del término municipal de Móra la Nova, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la corrección siguiente:
Català: b) Per determinar la puntuació total de cada sol·licitud es multiplica la puntuació derivada dels criteris automàtics pel coeficient multiplicador següent, derivat de la suma dels criteris no automàtics i addicionals:
Español: b) Para la determinación de la puntuación total de cada solicitud se multiplica la puntuación derivada de los criterios automáticos por el coeficiente multiplicativo siguiente, derivado de la suma de los criterios no automáticos y adicionales:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, i Cassà Aigües i Depuració, SL, per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, y Cassà Aigües i Depuració, SL, para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: DECRET 243/2005, de 8 de novembre, de modificació parcial de l'estructura del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 243/2005, de 8 de noviembre, de modificación parcial de la estructura del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: - L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedores.
Español: - El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales sean conocedoras.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Data límit de presentació: 3 de març de 2008, fins a les 12 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 3 de de marzo de 2008, hasta las 12 h.
Català: DECRET 50/2014, de 8 d'abril, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de direcció de cuina.
Español: DECRETO 50/2014, de 8 de abril, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de dirección de cocina.
Català: a) El Departament de la Presidència, o el que la Generalitat disposi, en tot allò que es refereix als aspectes institucionals i corporatius.
Español: a) El Departamento de la Presidencia, o el que la Generalidad disponga en lo que se refiere a los aspectos institucionales y corporativos.
Català: És l'encarregat d'expendre productes als clients, normalment de porc.
Español: Es el encargado de expender productos, normalmente de cerdo, a los señores clientes.
Català: Processos i productes d'arts gràfiques (522)
Español: Procesos y productos de artes gráficas (522)
Català: L'assemblea general extraordinària i universal de “LLARS CATALUNYA, S.C.C.L. en liquidació”, de data 6 de maig de 2014, va acordar la dissolució de la cooperativa i el nomenament d'En Joan Camps Casanovas com a liquidador.
Español: La asamblea general extraordinaria y universal de “LLARS CATALUNYA, S. C.C.L. en liquidación”, de fecha 6 de mayo de 2014, acordó la disolución de la cooperativa y el nombramiento de Joan Camps Casanovas como liquidador.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les subvencions per incentivar la contractació laboral en pràctiques de joves amb formació beneficiaris del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, mitjançant un mòdul de subvenció per contracte, l'import del qual es determina a cada convocatòria.
Español: El objeto de estas bases es regular las subvenciones para incentivar la contratación laboral en prácticas de jóvenes con formación beneficiarios del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, mediante un módulo de subvención por contrato, cuyo importe se determina en cada convocatoria.
Català: Tramita, supervisa i informa expedients d'índole jurídica que hagin de ser elevats o aprovats pels secretaris sectorials o el conseller.
Español: Tramita, supervisa e informa expedientes de índole jurídica que tengan que ser elevados o aprobados por los secretarios sectoriales o el consejero.
Català: b) El grau d'innovació i l'embranzida del projecte per potenciar i contribuir a desenvolupar el teletreball i/o el foment de les TIC a les pimes i micropimes en l'àmbit territorial, demogràfic i econòmic que abasti el projecte: fins a 20 punts.
Español: b) El grado de innovación y el empuje del proyecto para potenciar y contribuir a desarrollar el teletrabajo y/o el fomento de las TIC en las pimes y micropimes en el ámbito territorial, demográfico y económico que abarque el proyecto: hasta 20 puntos.
Català: Mostrar un domini profund de les tècniques i criteris d'interpretació propis dels instruments històrics, tenint com a referent els nivells de competitivitat dels solistes i grups internacionals de més prestigi en aquest terreny.
Español: Mostrar un dominio profundo de las técnicas y criterios de interpretación propios de los instrumentos históricos, teniendo como referente los niveles de competitividad de los solistas y grupos internacionales de mayor prestigio en este terreno.
Català: S'estableix una ocupació màxima per a hivernacles de 81.600 m² amb una alçada màxima de 6 m, així com un sostre màxim per a edificacions auxiliars de 3.926 m², amb una ocupació màxima de 3.201 m² i una alçada màxima de 7 m.
Español: Se establece una ocupación máxima para invernaderos de 81.600 m² con una altura máxima de 6 m, así como un techo máximo para edificaciones auxiliares de 3.926 m², con una ocupación máxima de 3.201 m² y una altura máxima de 7 m.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a unitats directives que se suprimeixen o es modifiquen s'han d'entendre fetes a les unitats directives o òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a unidades directivas que se suprimen o se modifican se han de entender hechas a las unidades directivas u órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: (BOE del 31), el cap de Servei de la Dependència Regional de
Español: diciembre (BOE del 31), el jefe de Servicio de la Dependencia Regional de
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 i amb l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i amb l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de dades nacional de subvencions (BDNS) operarà com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, i haurà d'incloure les dades a què es refereix la lletra b) de l'apartat 8 de l'article 20 esmentat.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 y el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y con el artículo 5.4 de la Ley estatal 19/2013 de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, y tendrá que contener los datos a los que se refiere la letra b) del apartado 8 del artículo 20 citado.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Guixers.
Español: Este mojón también es común al municipio de Guixers.
Català: b) Les peces no desmuntables es netejaran i es desinfectaran polvoritzant-les amb aigua clorada a 15 ppm almenys durant 20 minuts.
Español: b) Las piezas no desmontables se limpiarán y se desinfectarán pulverizándolas con agua clorada a 15 ppm almenos durante 20 minutos.
Català: Descripció: construcció de 50 habitatges al carrer de la Fortuna, 7a.
Español: Descripción: construcción de 50 viviendas en la calle de la Fortuna, 7ª.
Català: 1.3 Descriu les característiques i constitució dels sistemes lògics programables.
Español: 1.3 Describe las características y constitución de los sistemas lógicos programables.
Català: Els dies 2, 3, 9, 10, 11 i 12 d'octubre disponibles tot el dia, quan es disposi de conserge municipal.
Español: Los días 2, 3, 9, 10, 11 y 12 de octubre disponible todo el día, cuando se disponga de conserje municipal.
Català: Els impactes sobre el sòl derivats de la fertilització dels conreus amb les dejeccions ramaderes es consideren compatibles, ja que es realitza d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes presentat i les parcel·les presenten pendents suaus.
Español: Los impactos sobre el suelo derivados de la fertilización de los cultivos con las deyecciones ganaderas se consideran compatibles, ya que se realiza de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas presentado y las parcelas presentan pendientes suaves.
Català: NIF, nom del creditor, data de la factura, concepte, import i data de pagament.
Español: NIF, nombre del acreedor, fecha de la factura, concepto, importe y fecha de pago.
Català: L'excedència forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc de treball i el còmput d'antiguitat durant la seva vigència, es concedeix després de la petició escrita de l'interessat adreçada a l'alcalde, mitjançant el cap de la unitat a què estigui adscrit el treballador, en els supòsits següents:
Español: La excedencia forzosa, que da derecho a la conservación del puesto de trabajo y el cómputo de antigüedad durante su vigencia se concederá después de la petición escrita del interesado dirigida al alcalde, mediante el responsable de la unidad a la cual esté adscrito el trabajador, en los siguientes supuestos:
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat La Paz, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado La Paz, de Barcelona.