BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Faltar 1 dia al treball sense l'autorització deguda o causa justificada.
Español: Faltar 1 día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: La realització d'actes dirigits a limitar la lliure expressió de pensament de les idees i opinions.
Español: La realización de actos dirigidos a limitar la libre expresión de pensamiento de las ideas y opiniones.
Català: El cost econòmic de la violència domèstica a Catalunya.
Español: El coste económico de la violencia doméstica en Cataluña.
Català: 2.1 Convocar, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre, els ajuts que, mitjançant la col·laboració dels grups d'acció local seleccionats per participar en la gestió de les mesures de desenvolupament de les zones rurals, corresponen a les actuacions del programa Proder.
Español: 2.1 Convocar, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden, las ayudas que, mediante la colaboración de los grupos de acción local seleccionados para participar en la gestión de las medidas de desarrollo de las zonas rurales, corresponden a las actuaciones del programa Proder.
Català: Impulsar i reforçar les accions de comunicació i difusió de la Taula del Tercer Sector Social als seus associats relativa a les mesures de suport promogudes pel Govern.
Español: Impulsar y reforzar las acciones de comunicación y difusión de la Mesa del Tercer Sector Social a sus asociados relativa a las medidas de apoyo promovidas por el Gobierno.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar amb la quantia horària que s'indica per a cada categoria a la columna corresponent de l'annex 1. Aquesta quantia és vigent de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Dicho plus se abonará en la cuantía horaria que para cada categoría se indica en la columna correspondiente del anexo 1, y que tendrá vigencia desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Coordina treballs amb diferents unitats per a la realització de la Taula de la Qualitat de l'Aire al Camp de Tarragona.
Español: Coordina trabajos con diferentes unidades para la realización de la Mesa de la Calidad del Aire en el Camp de Tarragona.
Català: Les vacants existents o que es generin en els organismes, institucions i entitats incloses en l'àmbit funcional d'aquest Conveni, produïdes com a conseqüència de les necessitats ocupacionals, es proveiran de conformitat amb les regles establertes en el present Conveni.
Español: Las vacantes existentes o que se generen en los organismos, las instituciones y las entidades incluidas en el ámbito funcional de este Convenio, producidas como consecuencia de las necesidades ocupacionales, se abastecerán de conformidad con las reglas establecidas en el presente Convenio.
Català: 9.6 Aplicació de mesures d'higiene i seguretat adequades durant el procés.
Español: 9.6 Aplicación de medidas de higiene y seguridad adecuadas durante el proceso.
Català: ORDRE de 16 de gener de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viatges Barba, S.A. amb el número d'ordre 1032.
Español: ORDEN de 16 de enero de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viatges Barba, S. A. con el número de orden 1032.
Català: En aquest full s'hi detallaran el conceptes següents:
Español: En esta hoja se detallarán los conceptos siguientes:
Català: .5 Garantia provisional: dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .5 Garantía provisional: dispensada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Valoració del dany corporal en el dret penal, civil, laboral i contenciós administratiu.
Español: Valoración del daño corporal en el derecho penal, civil, laboral y contencioso administrativo.
Català: .3 Nombre de places i localitats dels llocs que s'incorporen en concepte de resultes a les vacants que es convoquen a concurs de canvi de destinació
Español: .3 Número de plazas y localidades de los puestos que se incorporan en concepto de resultas a las vacantes que se convocan a concurso de cambio de destino
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte M-B-95051 A1C1, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto M-B-95051 A1C1, "Mejora local.
Català: Adreça: camí de les Casetes, 5 (C.P.08770)
Español: Dirección: camí de les Casetes, 5 (C.P.08770)
Català: Premiar i impulsar les actuacions de voluntariat de les associacions que amb el seu desenvolupament contribueixen a fer una societat més justa i solidària.
Español: Premiar e impulsar las actuaciones de voluntariado de las asociaciones que con su desarrollo contribuyen a hacer una sociedad más justa y solidaria.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al finançament de les obres de millora i complements al centre de tractament de residus del Solsonès.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la financiación de las obras de mejora y complementos al centro de tratamiento de residuos del Solsonès.
Català: Equipaments i instal·lacions.
Español: Equipamientos e instalaciones.
Català: Els sectors que es delimitin hauran de complir totes les condicions següents:
Español: Los sectores que se delimiten deberán cumplir todas las condiciones siguientes:
Català: PIBpci, és el PIB per habitant corresponent al territori i de referència.
Español: PIBpci, es el PIB por habitante correspondiente al territorio i de referencia.
Català: Les persones que ocupin la Presidència i la Vicepresidència del Consell General, les quals exerceixen també la Presidència i la Vicepresidència del Consorci, han de ser nomenades pel Consell General d'entre les seves persones membres.
Español: Las personas que ocupen la Presidencia y la Vicepresidencia del Consejo General, las cuales ejercen también la Presidencia y la Vicepresidencia del Consorcio, tienen que ser nombradas por el Consejo General de entre sus personas miembros.
Català: Amb l'objectiu de compensar les mesures aprovades per a la millora de la producció, la incentivació de la productivitat i reforçar les polítiques de consolidació i millora dels actuals nivells de competitivitat empresarial, s'estableix un fons complementari que s'abonarà, per cada any de vigència del Conveni, en concepte de plus de productivitat per un import igual a la diferència entre l'increment aplicat l'1 de gener i l'increment de l'índex de preus al consum real estatal més un 0,5%.
Español: Con el objetivo de compensar las medidas aprobadas para la mejora de la producción, el incentivo de la productividad y reforzar las políticas de consolidación y mejora de los actuales niveles de competitividad empresarial, se establece un fondo complementario que se abonará, por cada año de vigencia del Convenio, en concepto de Plus de Productividad por un importe igual a la diferencia entre el incremento aplicado a 1 de enero y el incremento del índice de precios al consumo real más un 0,5%.
Català: Vials: 3.384 m2 sòl.
Español: Viales: 3.384 m2 suelo.
Català: presentació de la declaració d'intenció de plantar, el
Español: presentación de la declaración de intención de plantar, el
Català: RESOLUCIÓ EMC/2184/2019, de 30 de juliol, de nomenament del senyor Pau Garcia Fuster com a assessor de la consellera en Projectes de Comunicació del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2184/2019, de 30 de julio, de nombramiento del señor Pau Garcia Fuster como asesor de la consejera en Proyectos de Comunicación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 4.4 Durant la vigència del contracte en procediment abreujat, la sol·licitud d'ajuts associats al procediment general requeriran una proposta de modificació de signatura del contracte inicial.
Español: 4.4 Durante la vigencia del contrato en procedimiento abreviado, la solicitud de ayudas asociadas al procedimiento general requerirán de una propuesta de modificación de firma del contrato inicial.
Català: L'advocat que concorri davant d'un òrgan judicial per a l'exercici de deures professionals, transcorregut un temps prudencial d'espera pot demanar-ne la suspensió, mitjançant compareixença o per escrit, sens perjudici de posar-ho en coneixement de la Junta de Govern per tal que prengui les mesures oportunes.
Español: El abogado que concurra ante un órgano judicial para el ejercicio de deberes profesionales, transcurrido un tiempo prudencial de espera puede pedir la suspensión, mediante comparecencia o por escrito, sin perjuicio de ponerlo en conocimiento de la Junta de Gobierno a fin de que tome las medidas oportunas.
Català: c) Les autoritzacions que corresponguin al Departament de Justícia en matèria de situacions administratives.
Español: c) Las autorizaciones que correspondan al Departamento de Justicia en materia de situaciones administrativas.
Català: Vist que a aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: 3791A, de 31.12.2002); y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla,, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de la finca del Mesquí, del municipi de Sant Julià de Vilatorta, promogut pel senyor Ferran Jubany Herms i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 5 de juliol de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de la finca de El Mesquí, del municipio de Sant Julià de Vilatorta, promovido por el señor Ferran Jubany Herms y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 5 de julio de 2012.
Català: 5.6 L'avaluació com a element de qualitat en la intervenció socioeducativa amb joves.
Español: 5.6 La evaluación como elemento de calidad en la intervención socioeducativa con jóvenes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de subministraments d'energia elèctrica i de paper i impresos.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de suministros de energía eléctrica y de papel e impresos.
Català: Objecte: Addenda al contracte d'arrendament de serveis per a la implantació final i definitiva del Projecte de seguretat interna de les instal·lacions del Centre.
Español: Objeto: Adenda al contrato de arrendamiento de servicios para la implantación final y definitiva del Proyecto de seguridad interna de las instalaciones del Centro.
Català: a) Full d'inscripció a l'activitat.
Español: a) Hoja de inscripción en la actividad.
Català: En concret, les persones convocades manifesten haver obtingut el consentiment dels titulars de les dades, o dels seus tutors legals en cas de ser menors d'edat, per tal que el CAC les pugui tractar.
Español: En concreto, las personas convocadas manifiestan haber obtenido el consentimiento de los titulares de los datos, o de sus tutores legales en caso de ser menores de edad, para que el CAC pueda tratarlos.
Català: Una vegada realitzades les obres d'urbanització es farà la recepció dels vials a l'Ajuntament.
Español: Una vez realizadas las obras de urbanización se hará la recepción de los viales al Ayuntamiento.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: cada font té una data de difusió pròpia, pendent de precisar
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: cada fuente tiene una fecha de difusión propia, pendiente de precisar
Català: La superfície a explotar és una extensió de 12,27 ha, dividida en 4 fases d'explotació i 3 de restauració.
Español: La superficie a explotar es una extensión de 12,27 ha, dividida en 4 fases de explotación y 3 de restauración.
Català: Les condicions retributives del personal afectat pel Conveni
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por el
Català: c) No ha de tenir com a objectiu el lucre personal.
Español: c) No tenga como objetivo el lucro personal.
Català: Si les esmentades circumstàncies són reiterades, pot ser qualificada de falta molt greu, sempre que hagi intervingut advertència o sanció.
Español: Si dichas circunstancias son reiteradas, podrá ser calificada de falta muy grave, siempre que haya mediado advertencia o sanción.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica del programa Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica del programa Escuelas Verdes de la Generalitat de Cataluña.
Català: Recerca agroalimentària: programes marc de recerca europea.
Español: Investigación agroalimentaria: programas marco de investigación europea.
Català: Gestió d'incidents de seguretat
Español: Gestión de incidentes de seguridad
Català: Per a la realització de la primera prova, les persones participants admeses hauran d'anar proveïdes d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de la primera prueba, las personas participantes admitidas deberán ir provistas de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco.
Català: 5.2.1 Utilitzar els herbicides no detallats a l'annex 2 d'aquesta norma tècnica.
Español: 5.2.1 Utilizar los herbicidas no detallados en el anexo 2 de esta norma técnica.
Català: Les actuacions del servei de guàrdia seran les mínimes necessàries per solucionar la urgència, i les maniobres i treballs seran realitzats pel personal de guàrdia sol o amb la intervenció del personal de reserva, si els responsables els necessiten i requereixen.
Español: Las actuaciones del servicio de guardia serán las mínimas necesarias para solucionar la urgencia, y las maniobras y los trabajos serán realizados por el personal de guardia solo o con la intervención del personal de retén si las personas responsables los necesitan y requieren.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 1985, per la qual s'anuncia l'ampliació del termini de presentació de proposicions per a la licitació d'una obra.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1985, por la que se anuncia la ampliación del plazo de presentación de proposiciones para la licitación de una obra.
Català: És un complement de lloc de treball funcional que es crea amb la reestructuració del servei per la tecnificació dels camions. Per això la seva definició i les seves característiques consten a l'annex 2. El seu import actualitzat en aquest Conveni és de 10.852 pessetes al mes (437,6 pessetes al dia).
Español: Es un complemento de puesto de trabajo funcional que se creó con la reestructuración del servicio por la tecnificacion de los camiones, por ello su definición y características constan en el anexo 2, siendo su cuantía actualizada del presente Convenio 10.852 pesetas/mes (437,6 pesetas/día).
Català: Segon: actuacions incloses en un PPP sense IOF.
Español: Segundo: Actuaciones incluidas en un PPP sin IOF.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Tots els ingressos de treballadors/ores es consideren fets a títol de prova, el període de la qual és variable segons la naturalesa del treball, l'índole i la importància de les comeses a exercir pels contractats, i en cap cas no pot excedir el temps que a continuació s'indica:
Español: Todos los ingresos de trabajadores/ras se considerarán hechos a Título de prueba, cuyo período será variable según la naturaleza del trabajo, índole e importancia de los cometidos a desempeñar por los contratados, y en ningún caso podrá exceder del tiempo que a continuación se indica:
Català: Categoria: professor per a la formació d'adults
Español: Categoría: professor para la formación de adultos
Català: L'import destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària EN0120 D/480000600/421A del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2018 o partida equivalent, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: El importe destinado a la concesión de estas subvenciones es de 3.000.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria EN0120 D/480000600/421A del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2018, o partida equivalente, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: ANUNCI del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida, sobre notificació de diversos expedients.
Español: ANUNCIO del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida, sobre notificación de varios expedientes.
Català: La selecció de centres educatius per formar part del programa Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge s'ha de regir pel procediment que s'estableix en aquestes bases.
Español: La selección de centros educativos para formar parte del programa Tecnologías Digitales para el Aprendizaje se tiene que regir por el procedimiento que se establece en estas bases.
Català: El director dels Serveis Territorials, e.f.
Español: El director de los Servicios Territoriales, e.f.
Català: El primer, corresponent al 30% de l'import atorgat, es tramitarà abans del 31 de desembre de 1999, amb la presentació prèvia d'un pla de treball i el segon, corresponent al 70% restant, es farà efectiu quan es presenti el treball definitiu, amb l'emissió prèvia d'un informe favorable per part del lector corresponent.
Español: El primero, correspondiente al 30% del importe otorgado, se tramitará antes del 31 de diciembre de 1999, con la presentación previa de un plan de trabajo y el segundo, correspondiente al 70% restante, se hará efectivo cuando se presente el trabajo definitivo, con la emisión previa de un informe favorable por parte del lector correspondiente.
Català: Així mateix, la Llei considera que per a les administracions públiques la gestió correcta dels documents és essencial pel que fa a la seguretat jurídica i a l'actuació eficaç i transparent i amb obertura a la participació ciutadana.
Español: Asimismo, la Ley considera que para las administraciones públicas la gestión correcta de los documentos es esencial por cuanto se refiere a la seguridad jurídica y a la actuación eficaz y transparente y con apertura a la participación ciudadana.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant una resolució del director general d'Administració de Seguretat, i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante una resolución del director general de Administración de Seguridad, y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas.
Català: serveis socials en l'àmbit judicial, penal i penitenciari. Serveis i
Español: servicios sociales en el ámbito judicial, penal y penitenciario.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2005, de notificació de la proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2005, de notificación de la propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: Objecte: segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto: segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Prèviament a la concessió de la llicència municipal caldrà l'informe favorable de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Previamente a la concesión de la licencia municipal será necesario el informe favorable de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: incorporació al nou lloc de treball.
Español: el momento de su incorporación al nuevo puesto de trabajo.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida emet un informe amb consideracions sobre l'emplaçament de l'activitat, i indica que l'avaluació ambiental efectuada i les mesures correctores proposades es poden considerar suficients en general, i estableix mesures addicionals.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida emite un informe con consideraciones sobre el emplazamiento de la actividad, e indica que la evaluación ambiental efectuada y las medidas correctoras propuestas se pueden considerar suficientes en general, y establece medidas adicionales.
Català: b) Que s'asseguri l'execució simultània o successiva de la urbanització en un termini que no excedeixi de tres mesos a l'acabament de l'edificació mitjançant la constitució de caució en metàl·lic, o en fons públics dipositats a la Caixa general de dipòsits o a la Corporació municipal, aval bancari, o hipoteca.
Español: b) Que se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización en un plazo que no exceda de tres meses a la finalización de la edificación mediante la constitución de caución en metálico, o en fondos públicos depositados en la Caja general de Depósitos o en la Corporación municipal, aval bancario, o hipoteca.
Català: Aquesta política té els objectius següents: combatre i/o minimitzar els riscos inherents a l'activitat laboral dels treballadors, integrar la seguretat a l'empresa, involucrar a tots els treballadors, establir que la responsabilitat en la gestió de riscos laborals incumbeix a tota l'organització, fomentar una autèntica cultura preventiva i assumpció, per part de tot el personal, de l'obligació de donar compliment efectiu al seu deure d'autoprotecció.
Español: Esta política tiene los siguientes objetivos: combatir y/o minimizar los riesgos inherentes a la actividad laboral de los trabajadores, integrar la seguridad en la empresa, involucrar a todos los trabajadores, establecer que la responsabilidad en la gestión de riesgos laborales incumbe a toda la organización, fomentar una auténtica cultura preventiva y asunción, por parte de todo el personal, de la obligación de dar cumplimiento efectivo a su deber de autoprotección.
Català: La delimitació segueix en sentit sud-est per aquest torrent fins interceptar la corba de nivell 900 m.
Español: La delimitación sigue en sentido sudeste por este torrente hasta interceptar la curva de nivel 900 m.
Català: 4.1 Moviments socials, amb especial atenció a moviments de dones i feministes:
Español: 4.1 Movimientos sociales, con especial atención a movimientos de mujeres y feministas.