BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord de la Junta de Govern del Col·legi que denega la incorporació posa fi a la via administrativa i podrà ser recorregut per l'interessat i la Generalitat davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en els terminis i les condicions establerts per la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio que deniega la incorporación pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrido por el interesado y la Generalidad ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en los plazos y las condiciones establecidos por la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist l'article 26.o de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto el artículo 26.o de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: e) Vetllar pel compliment dels actes administratius previstos per la normativa vigent als centres d'assistència sanitària.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los actos administrativos previstos por la normativa vigente a los centros de asistencia sanitaria.
Català: S'admeten les sales d'espectacles per al personal de les empreses de la zona o del sector.
Español: Se admiten las salas de espectáculos para el personal de las empresas de la zona o del sector.
Català: A. Reforçar el paper de les empreses en el seu compromís i avenç en el desenvolupament de polítiques d'igualtat.
Español: A. Reforzar el papel de las Empresas en su compromiso y adelanto en el desarrollo de políticas de igualdad.
Català: —2 Resolució d'expedients de concessió i autorització d'activitats industrials i instal·lacions subjectes a reglaments de seguretat industrial i normalització, i comprovació d'activitats i instal·lacions que no requereixen autorització o concessió prèvies o l'atorgament de les quals no correspon a la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Resolución de expedientes de concesión y autorización de actividades industriales e instalaciones sujetas a reglamentos de seguridad industrial y normalización, y comprobación de actividades e instalaciones que no requieren autorización o concesión previas o el otorgamiento de las que no corresponden a la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.3 Les subvencions s'atorgaran segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.3 Las subvenciones se otorgarán según las disponibilidades presupuestarias.
Català: EDICTE del Consorci d'Osona de Serveis Socials, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de Osona de Servicios Sociales, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Quan concorri justa causa que impossibiliti el procurador a assistir a la pràctica de les diligències, actuacions judicials, sala de notificacions i en general qualsevol acte propi de la seva professió, podrà ser substituït per un altre procurador de la mateixa demarcació, sense cap altre requisit que l'acceptació tàcita del substitut.
Español: Cuando concurra justa causa que imposibilite al procurador a asistir a la práctica de las diligencias, actuaciones judiciales, sala de notificaciones y en general cualquier acto propio de su profesión, podrá ser sustituido por otro procurador de la misma demarcación, sin ningún otro requisito que la aceptación tácita del sustituto.
Català: 43.2 El/la president/a podrà delegar de manera expressa per a un acte o de manera general en el/la secretari/ària i/o gerent del Consell Regulador les funcions d), e), g) i i) de les relacionades anteriorment.
Español: 43.2 El/la presidente/a podrá delegar de manera expresa para un acto o de manera general en el/la secretario/a y/o gerente del Consejo Regulador las funciones d), e), g) e i) de las relacionadas anteriormente.
Català: A continuació, s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la CEAU en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Les sigles anteriors poden coexistir en els casos següents:
Español: c) Las siglas anteriores podrán coexistir en los siguientes casos:
Català: Fita 65: se situa a la Casanova de la Rebollosa, en el marge est de la carretera vella de Torà i en el límit de les propietats de l'Ajuntament de Solsona i de la Casanova de la Rebollosa.
Español: Mojón 65: se sitúa en La Casanova de la Rebollosa, en el margen este de la carretera vieja de Torà, y en el límite de las propiedades del Ayuntamiento de Solsona y de La Casanova de la Rebollosa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la disposició reguladora dels fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disposición reguladora de los ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: 3.1 Es podrà presentar la sol·licitud a través del registre electrònic de la seu electrònica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/), mitjançant la petició genèrica adreçada al Departament d'Educació (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Español: 3.1 Se podrá presentar la solicitud a través del registro electrónico de la sede electrónica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/), mediante la petición genérica dirigida al Departamento de Educación (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Català: Gratificacions per serveis extraordinaris, dietes i quilometratge
Español: Gratificaciones por servicios extraordinarios, dietas y quilometraje
Català: La fundació realitzarà les seves activitats principalment a Catalunya.
Español: La fundación realizará sus actividades principalmente en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1999, per la qual es fa pública l'oferta de formació per a 1999 destinada al personal al servei de l'Administració local.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1999, por la que se hace pública la oferta de formación para 1999 destinada al personal al servicio de la Administración local.
Català: Paral·lelament, s'ha de comunicar si la subvenció ha estat atorgada o no als ens interessats per correu certificat o pels mitjans telemàtics ja previstos a les bases, en funció de com hagin presentat la sol·licitud d'acord amb la base 6.4 de l'Ordre reguladora de bases.
Español: Paralelamente, se debe comunicar si la subvención ha sido otorgada o no a los entes interesados por correo certificado o por los medios telemáticos ya previstos en las bases, en función de cómo se haya presentado la solicitud, de acuerdo con la base 6.4 de la Orden reguladora de bases.
Català: Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2021, de provisió de places de personal acadèmic contractat -professor agregat- de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació laboral (convocatòria núm. 2021_8).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2021, de provisión de plazas de personal académico contratado -profesor agregado- de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación laboral (convocatoria núm. 2021_8).
Català: de 4 de febrer de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte “Reforma d'un tram de la línia elèctrica de 25 kV, Montañana, entre els suports P-204 i T-220, i derivació al PT LE00272”, al terme municipal de Tremp, promogut per Endesa Distribución, SDG, i tramitat pel Servei Territorial a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 4 de febrero de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto “Reforma de un tramo de la línea eléctrica de 25 kV, Montañana, entre los soportes P-204 y T-220, y derivación al PT LE00272”, en el término municipal de Tremp, promovido por Endesa Distribución, SDG, y tramitado por el Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les zones afectades pels moviments de terres seran recobertes amb terra vegetal.
Español: Las zonas afectadas por los movimientos de tierras serán recubiertas con tierra vegetal.
Català: Pagament despeses de gestió col·legial servei assistència jurídica gratuïta del primer trimestre de 2013
Español: Pago por los gastos de gestión colegial del servicio de asistencia jurídica gratuita del primer trimestre de 2013
Català: El seu emplaçament a dalt del turó fa que l'impacte paisatgístic del parc de plaques solars sigui també rellevant.
Español: Su emplazamiento en la parte alta de la colina hace que el impacto paisajístico del parque de placas solares sea también relevante.
Català: —1 Autoritzar a l'empresa nacional Hidroelèctrica del Ribagorçana, SA, l'ocupació, per un termini del mateix temps de l'autorització administrativa de 8.407 m2 de la forest núm. L-1050 de l'elenc de Lleida, anomenada Riberes del Noguera Ribagorçana II, al terme municipal d'Alfarràs, per tal de construir una línia elèctrica, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: —1 Autorizar a la empresa nacional Hidroelèctrica del Ribagorçana, SA, la ocupación por un plazo igual al de la autorización administrativa de 8.407 m2 del monte núm. L-1050 del elenco de Lleida, llamado Riberes del Noguera Ribagorçana II, en el término municipal de Alfarràs, para construir una línea eléctrica, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: Obertura pública de les ofertes pels criteris susceptibles de judici de valor: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, Carrer Espirall, s/n 08720 Vilafranca del Penedès, el dia 3 de juny de 2015 a les 12:30hores.
Español: Apertura pública de las ofertas por los criterios susceptibles de juicio de valor: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès., Calle Espirall, s / n 08720 Vilafranca del Penedès, el día 3 de junio de 2015 a las 12: 30 horas.
Català: Responsable de coordinació tècnica en matèria de transports i mobilitat.
Español: Responsable de coordinación técnica en materia de transportes y movilidad.
Català: En tots dos casos, es realitzarà amb la certificació prèvia, sigui parcial o final, de l'òrgan competent per a la tramitació de les subvencions segons la qual l'activitat i la despesa o inversió s'han dut a terme d'acord amb les condicions de la resolució d'atorgament i estan degudament justificades.
Español: En los dos casos, se realizará con la certificación previa, sea parcial o final, del órgano competente para la tramitación de las subvenciones según la cual la actividad y el gasto o inversión se han llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de otorgamiento y están debidamente justificadas.
Català: La finalitat de l'ordenació d'aquests sòls és assegurar-ne la seva conservació, regeneració i millora, amb l'objectiu de garantir la connexió dels espais verds de la ciutat amb els corredors d'espais oberts de la resta del municipi i de la comarca.
Español: La finalidad de la ordenación de estos suelos es asegurar su conservación, regeneración y mejora, con el objetivo de garantizar la conexión de los espacios verdes de la ciudad con los corredores de espacios abiertos del resto del municipio y de la comarca.
Català: Les succesives fases de l'oposició s'anunciaran únicament al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al Tauler d'Anuncis de l'Ajuntament.
Español: Las sucesivas fases de la oposición se anunciarán únicamente en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona y en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento.
Català: En aquest sentit, la disposició addicional quarta del Reial decret 127/2014, de 28 de febrer, per donar continuïtat als alumnes amb necessitats educatives especials, i respondre a col·lectius amb necessitats educatives específiques, preveu la possibilitat d'establir i autoritzar ofertes de formació professional que podran incloure mòduls professionals d'un títol de formació professional bàsica i altres mòduls de formació apropiats per adaptar-se a les seves necessitats.
Español: En este sentido, la disposición adicional cuarta del Real decreto 127/2014, de 28 de febrero, con el fin de dar continuidad a los alumnos con necesidades educativas especiales, y responder a colectivos con necesidades educativas específicas, prevé la posibilidad de establecer y autorizar ofertas de formación profesional que podrán incluir módulos profesionales de un título de formación profesional básica y otros módulos de formación apropiados para adaptarse a sus necesidades.
Català: (9) les dades de la subvenció estatal que reben els municipis amb una població superior a 50.000 habitants corresponen a l'exercici 2003 i recepcionat l'import l'any 2004.
Español: (9) los datos de la subvención estatal que reciben los municipios con una población superior a 50.000 habitantes corresponden al ejercicio 2003 y recepcionado el importe el año 2004.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de quaranta centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d'alçària amb la cara superior en forma piramidal.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de cuarenta centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura, con la cara superior en forma piramidal.
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon a la direcció tècnica del Paratge Natural d'Interès Nacional del Bosc de Poblet adscrita a la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a la dirección técnica del Paraje Natural de Interés Nacional de El Bosc de Poblet adscrita a la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Les subvencions que es puguin concedir no generen cap dret a la concessió d'altres subvencions en exercicis futur.
Español: Las subvenciones que se puedan conceder no generan ningún derecho a la concesión de otras subvenciones en ejercicios futuro.
Català: Finalment, l'enclavament es tanca amb una línia recta que parteix d'aquest punt fins al punt inicial, que deixa, al sud, el sector industrial (22a).
Español: Finalmente, el enclave se cierra con una línea recta que parte de este punto hasta el punto inicial, que deja, al sur, el sector industrial (22a).
Català: Per a la designació d'aquests coordinadors o coordinadores es valorarà el currículum professional i la idoneïtat dels candidats respecte de les tasques a desenvolupar.
Español: Para la designación de estos coordinadores o coordinadoras se valorará el currículum profesional y la idoneidad de los candidatos respecto de las tareas a desarrollar.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 21 de maig del 2010, per la qual s'incoa expedient per a la reclassificació com a festa patrimonial d'interès nacional la Festa Major de Vilafranca del Penedès;
Español: Vista la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 21 de mayo de 2010, por la que se incoa expediente para la reclasificación como fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta Mayor de Vilafranca del Penedès;
Català: Les bases que regeixen aquesta convocatòria són les aprovades mitjançant l'Ordre de 21 de febrer de 2003 (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003).
Español: Las bases que rigen esta convocatoria son las aprobadas mediante la Orden de 21 de febrero de 2003 (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003).
Català: quals s'observi a partir de la revisió d'aquesta que els manca algun
Español: observen a partir de la revisión de ésta que les falta alguno de
Català: Entrenament d'alpinistes i esquiadors/esquiadores de muntanya a nivell bàsic.
Español: Entrenamiento de alpinistas y esquiadores y esquiadoras de montaña de nivel básico.
Català: Les alçades superiors a 4,50 m de llum lliure s'hauran de justificar através de l'activitat concreta i la integració en l'entorn constrüit.
Español: Las alturas superiores a 4,50 m de luz libre deberán justificarse a través de la actividad concreta y la integración en el entorno construido.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) de pessetes, proposada a l'acta núm. 2200/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Estructuras Cammar, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) de pesetas, propuesta en el acta núm. 2200/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Estructuras Cammar, SL.
Català: 12.3 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin rebut cap ajut.
Español: 12.3 La Comisión de Selección puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan recibido ninguna ayuda.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Diocesana, de Navàs, en petició de modificació d'ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Diocesana, de Navàs, en petición de modificación de enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquests canvis es localitzen a continuació del sòl urbà existent i no afecten zones incloses a la Xarxa Natura 2000, espais inclosos al PEIN, zones humides inventariades, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals, hàbitats d'interès comunitari ni cap altre element ambientalment rellevant, i no representen cap alteració de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica.
Español: Estos cambios se localizan a continuación del suelo urbano existente y no afectan a zonas incluidas en la Red Natura 2000, espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, zonas húmedas inventariadas, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales, hábitats de interés comunitario ni a ningún otro elemento ambientalmente relevante, y no representan ninguna alteración de la situación actual por lo que se refiere a la conectividad ecológica.
Català: Vista la Resolució de 16 de juny de 1997, de nomenament de la senyora Milagros Martín i Pascual com a cap del Negociat d'Estudis de Llicenciatura i Professorat del centre de Barcelona de l'INEFC de Catalunya (DOGC núm. 2421, de 27.6.1997);
Español: Vista la Resolución de 16 de junio de 1997, de nombramiento de la señora Milagros Martín i Pascual como jefa del Negociado de Estudios de Licenciatura y Profesorado del centro de Barcelona del INEFC de Cataluña (DOGC núm. 2421, de 27.6.1997);
Català: El Reglament CEE núm. 1418/76 del Consell, de 21 de juny, pel qual
Español: El Reglamento CEE núm. 1418/76 del Consejo, de 21 de junio, por el que
Català: Hi ha un total de 20 ítems del tipus següent:
Español: Hay un total de 20 ítems del tipo siguiente:
Català: Objecte: direcció ambiental de l'execució de les obres de l'ampliació de l'itam Tordera a 20 hm³ amb toma oberta per 80 hm³..
Español: Objeto: dirección ambiental de la ejecución de las obras de ampliación de la itam Tordera a 20 hm³ con toma abierta para 80 hm³..
Català: b) L'agrupació ha d'estar integrada per un nombre mínim de 10 socis, directes o indirectes.
Español: b) La agrupación estará integrada por un número mínimo de 10 socios, directos o indirectos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2585/2016, de 10 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de comandament de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/10/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2585/2016, de 10 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de mando del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/10/16).
Català: Les relacions del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció amb els departaments, els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs.
Español: Las relaciones del Centro de Iniciativas para la Reinserción con los departamentos, entes y entidades de los que es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos.
Català: N'hi haurà prou amb l'acta de no-inici d'actuacions realitzada per a la tramitació de l'expedient corresponent a la convocatòria de l'any 2000.
Español: Será suficiente el acta de no-inicio de actuaciones realizada para la tramitación del expediente correspondiente a la convocatoria del año 2000.
Català: Aquesta figura engloba majoritàriament sòls no urbanitzable de diferents categories del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, però també troba continuïtat amb una xarxa d'espais verds urbans (Pla Director dels Espais Verds Urbans de Tarragona) i es configura com una de les grans apostes ambientals de les NPU, com també ho va ser del POUM antic, ja que permet la connexió física dels dos grans connectors territorials fluvials del municipi, els rius Gaià i Francolí, amb una xarxa contínua d'espais amb diferents figures de protecció.
Español: Esta figura engloba mayormente suelos no urbanizable de diferentes categorías del Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, pero también encuentra continuidad con una red de espacios verdes urbanos (Plan Director de los Espacios Verdes Urbanos de Tarragona) y se configura como una de las grandes apuestas ambientales de las NPU, como también lo fue del POUM antiguo, ya que permite la conexión física de los dos grandes conectores territoriales fluviales del municipio, los ríos Gaià y Francolí, con una red continua de espacios con diferentes figuras de protección.
Català: Pel que fa a aquestes persones s'inscriuran en accions específiques en el cas en què el desconeixement de l'entorn cultural i laboral i les dificultats amb la llengua dificultin la participació en qualsevol de les accions que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Con respecto a estas personas se inscribirán en acciones específicas en el caso en que el desconocimiento del entorno cultural y laboral y las dificultades con la lengua dificulten la participación en cualquiera de las acciones que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña.