BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Perfila les zones d'unió i prepara les vores en funció de la unió que es realitzarà.
Español: 1.2 Perfila las zonas de unión y prepara los bordes en función de la unión que se realizará.
Català: L'experiència professional en l'àmbit del sector privat s'haurà de justificar mitjançant la documentació corresponent (contractes de treball, fulls de salaris, certificats, llicència fiscal, full de cotització de la Seguretat Social), de forma que quedin suficientment acreditades la categoria professional, les funcions desenvolupades i el període de prestació, amb indicació de la data inicial i final.
Español: La experiencia profesional en el ámbito del sector privado se tendrá que justificar mediante la documentación correspondiente (contratos de trabajo, hojas de salarios, certificados, licencia fiscal, hoja de cotización de la Seguridad Social), de forma que queden suficientemente acreditadas la categoría profesional, las funciones desarrolladas y el periodo de prestación, con indicación de la fecha inicial y final.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat Mi más fiel colaboradora, amb la producció executiva de les empreses Steinweg Emotions Pictures, SL; Bailando con Todos, SL, i Jet Films, SA.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado Mi más fiel colaboradora, con la producción ejecutiva de las empresas Steinweg Emotions Pictures, SL; Bailando con Todos, SL, y Jet Films, SA.
Català: d) Realitzar l'administració, gestió i comercialització en la petita empresa o taller:
Español: d) Realizar la administración, gestión y comercialización en la pequeña empresa o taller:
Català: En consideració dels valors especials d'aquests terrenys, no s'admeten les edificacions d'utilitat pública i interès social fins que s'hagi desenvolupat el sector a través de la tramitació del corresponent Pla especial o una revisió del planejament i no s'hagin redactat el corresponent Pla parcial segons el cas.
Español: En consideración de los valores especiales de estos terrenos, no se admiten las edificaciones de utilidad pública e interés social hasta que se haya desarrollado el sector a través de la tramitación del correspondiente Plan especial o una revisión del planeamiento y no se haya redactado el correspondiente Plan parcial según el caso.
Català: Objecte: neteja de cunetes i aterraments a la carretera de la Pedra i la Coma a Tuixén i de Tuixén a l'encreuament d'Ortedó i neteja de malles, cunetes i aterraments a la carretera C-563 de Tuixén a Gòsol (L08629O).
Español: Objeto: limpieza de cunetas y derribos en la carretera de la Pedra i la Coma a Tuixén y de Tuixén al cruce de Ortedó y limpieza de mallas, cunetas y derribos en la carretera C-563 de Tuixén a Gòsol (L08629O).
Català: En aquest informe l'Ajuntament de l'Arboç estableix diverses condicions incorporades en aquesta Resolució, d'altres que no són objecte d'aquesta autorització ambiental i condicions en matèria de prevenció d'incendis.
Español: En este informe el Ayuntamiento de L'Arboç establece varias condiciones incorporadas a esta Resolución, otras que no son objeto de esta autorización ambiental y condiciones en materia de prevención de incendios.
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, es reajustarà l'import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 2.2.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, se reajustará el importe de la subvención concedida con el fin de mantener la limitación que establece la base 2.2.
Català: Escollir la tècnica adequada per realitzar un esbós amb les tendències de la moda.
Español: Escoger la técnica adecuada para realizar un esbozo con las tendencias de la moda.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de tres places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, aprovat en el Ple de 5 d'abril de 2011, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la cual se regula el Registro de Academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de tres plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Medicina de Cataluña, aprobado en el Pleno de 5 de abril de 2011, el cual se transcribe a continuación:
Català: Identificació dels treballs que cal realitzar.
Español: Identificación de los trabajos a realizar.
Català: Retribuirà el rendiment i iniciativa del treballador.
Español: Retribuirá el rendimiento e iniciativa del trabajador.
Català: Elaborar la proposta del Pla de seguretat viària i els plans d'activitats en matèria de trànsit i seguretat viària.
Español: Elaborar la propuesta del Plan de seguridad viaria y los planes de actividades en materia de tráfico y seguridad viaria.
Català: Defineix i obté les dades estadístiques relatives al resultat de l'aplicació dels tributs de les diferents unitats de l'Agència i analitza el compliment dels objectius d'actuació prèviament fixats.
Español: Define y obtiene los datos estadísticos relativos al resultado de la aplicación de los tributos de las diferentes unidades de la Agencia y analiza el cumplimiento de los objetivos de actuación previamente fijados.
Català: .5 Garantia provisional: no s'exigeix, d'acord amb l'article 35.1 in fine del TRLCAP
Español: .5 Garantía provisional: No se exige, de acuerdo con el artículo 35.1 in fine del TRLCAP.
Català: per tal d'adequar-les als processos de selecció.
Español: cuerpo, para adecuarlas a los procesos de selección.
Català: Les activitats corresponents a les pistes de múixers i les rutes de lleure i circuits de natura requeriran la presentació dels projectes d'execució específics i d'una autorització concreta del Departament de Medi Ambient.
Español: Las actividades correspondientes a las pistas de mushers y las rutas de ocio y circuitos de naturaleza requerirán la presentación de los proyectos de ejecución específicos y de una autorización concreta del Departamento de Medio Ambiente.
Català: b) Revisar i valorar la documentació necessària per elaborar el Pla.
Español: b) Revisar y valorar la documentación necesaria para elaborar el Plan.
Català: Fer exàmens mèdics, diagnòstics, prescriure els tractaments necessaris en cada cas per a portar a terme les teràpies preventives, assistencials i de rehabilitació dels diagnòstics clínics i funcionals dels residents del centre.
Español: Practicar exámenes médicos, diagnósticos, prescribir los tratamientos necesarios en cada caso para las terapias preventivas, asistenciales y de rehabilitación de los diagnósticos clínicos y funcionales de los residentes del centro
Català: j) Tutoria i acompanyament: activitats de tutoria, suport i acompanyament per tal de potenciar les habilitats, experiència i capacitats de les persones participants i aconseguir la seva efectiva inserció sociolaboral en el mercat de treball.
Español: j) Tutoría y acompañamiento: actividades de tutoría, apoyo y acompañamiento con el fin de potenciar las habilidades, experiencia y capacidades de las personas participantes y conseguir su efectiva inserción sociolaboral en el mercado de trabajo.
Català: També s'haurà d'emplenar la memòria de l'activitat judicial portada a terme al jutjat de pau durant l'any 2008.
Español: También debe rellenarse la memoria de la actividad judicial llevada a cabo en el juzgado de paz durante el año 2008.
Català: 3.5 La contractació d'obres, serveis i subministraments seguirà la normativa reguladora de la contractació pública aplicable a Catalunya i les normes pertinents que dicti la Junta de Govern.
Español: 3.5 La contratación de obras, servicios y suministros seguirá la normativa reguladora de la contratación pública aplicable en Cataluña y las normas pertinentes que dicte la Junta de Gobierno.
Català: Tant els aparells existents com la instal·lació de nous aparells hauran d'adequar-se al que disposin les normatives i les ordenances vigents en aquesta matèria i hauran de crear les condicions que permetin que les futures instal·lacions es puguin situar en llocs no visibles.
Español: Tanto los aparatos existentes como la instalación de nuevos aparatos deberán adecuarse a lo dispuesto en las normativas y ordenanzas vigentes en esta materia y deberán crear las condiciones que permitan que las futuras instalaciones se puedan situar en lugares no visibles.
Català: El transbordament comprèn la desestiba i la descàrrega en el primer vaixell, la transferència de la mercaderia directament des d'un vaixell a un altre i la càrrega i estiba en el segon vaixell.
Español: El transbordo comprende la desestiba y descarga en el primer buque, la transferencia de la mercancía directamente desde un buque a otro, y la carga y estiba en el segundo buque.
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions corresponents al desenvolupament de l'economia social, al foment de l'economia social a Catalunya referent als programes d'ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals, a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur, i a les estructures representatives de les empreses d'economia social, són els següents:
Español: Los importes máximos destinados a las subvenciones correspondientes al desarrollo de la economía social, al fomento de la economía social en Cataluña referente a los programas de ayuda dirigidos a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales, a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de paro, y a las estructuras representativas de las empresas de economía social, son las siguientes:
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho consideren convenient, poden anar acompanyats d'un pèrit o notari, a càrrec seu.
Español: Deben presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados de un perito o notario, a su cargo.
Català: L'import d'aquesta taxa s'ha d'incrementar, en el cas que a petició dels particulars es tramiti de forma urgent, amb el cost que resulti de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels edictes i la normativa corresponents.
Español: El importe de esta tasa se debe incrementar, en caso de que a petición de los particulares se tramite de forma urgente, con el coste que resulte de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los edictos y la normativa correspondientes.
Català: c) Les programacions d'ens locals en equipaments escènics i musicals nacionals o de caràcter singular, d'acord amb la normativa reguladora del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: c) Las programaciones de entes locales en equipamientos escénicos y musicales nacionales o de carácter singular, de acuerdo con la normativa reguladora del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: La beca consisteix a col·laborar, exercint de periodista, al diari El Punt Avui durant dotze mesos, en concret del setembre de 2015 al setembre de 2016.
Español: La beca consiste en colaborar, ejerciendo de periodista, en el diario El Punt Avui durante doce meses, en concreto desde el septiembre de 2015 al septiembre de 2016.
Català: Així mateix, en el marc de les estratègies definides pel Pla i per assolir-ne els objectius, el Departament de Salut i les entitats del seu sector públic poden reassignar funcions d'empleats públics vinculades al disseny, desenvolupament, execució i avaluació d'aquells projectes d'interès comú que requereixin de l'aprofitament i l'optimització del coneixement i l'expertesa dels recursos del sistema sanitari.
Español: Asimismo, en el marco de las estrategias definidas por el Plan y para alcanzar sus objetivos, el Departamento de Salud y las entidades de su sector público pueden realizar reasignaciones funcionales de empleados públicos vinculadas al diseño, desarrollo, ejecución y evaluación de aquellos proyectos de interés común que requieran del aprovechamiento y la optimización del conocimiento y la experiencia de los recursos del sistema sanitario.
Català: Un cop arribats aquí, tot travessant el vial planejat, va resseguint el límit sud del sector de planejament 27, amb una petita incorporació cap a la muntanya a l'alçada del CEIP Gaudí, fins a arribar a 130 m al sud de la Torre del Baró, just al nord d'una petita qualificació urbanística 6b.
Español: Una vez llegados aquí, atravesando el vial planeado, va recorriendo el límite sur del sector de planeamiento 27, con una pequeña incorporación hacia la montaña a la altura del CEIP Gaudí, hasta llegar a 130 m al sur de la Torre del Baró, justo al norte de una pequeña calificación urbanística 6b.
Català: Finalitat: creació d'una aplicació per a Android, LexiApp, dedicada a la difusió, promoció i foment del lèxic vinculat al món de la restauració a Catalunya.
Español: Finalidad: creación de una aplicación para Android, LexiApp, dedicada a la difusión, promoción y fomento del léxico vinculado al mundo de la restauración en Cataluña.
Català: Havent observat una errada que afecta el Codi del conveni esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5505, pàg. 85247, de 13.11.2009, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado una errata que afecta al Código del citado convenio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5505, pág. 85247, de 13.11.2009, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: e) Comunicar i conduir la documentació registrada.
Español: e) Comunicar y conducir la documentación registrada.
Català: Per aquest motiu, l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha impulsat la redacció de l'Estratègia catalana de la bicicleta 2025 en el marc de la Mesa de la Bicicleta, grup de treball que aplega diferents departaments de la Generalitat, ens locals i entitats i associacions del món de la bicicleta, i amb la ferma voluntat que s'adhereixin a aquesta Estratègia la resta d'administracions catalanes per ajudar a promocionar la bicicleta i, consegüentment, a transformar la mobilitat.
Español: Por este motivo, la Administración de la Generalidad de Cataluña ha impulsado la redacción de la Estrategia catalana de la bicicleta 2025 en el marco de la Mesa de la Bicicleta, grupo de trabajo que reúne diferentes departamentos de la Generalidad, entes locales y entidades y asociaciones del mundo de la bicicleta, y con la firme voluntad que se adhieran a esta Estrategia el resto de administraciones catalanas para ayudar a promocionar la bicicleta y, consiguientemente, a transformar la movilidad.
Català: No obstant això, es farà la reposició immediata d'aquella roba que, per raons alienes al funcionari, resulti deterioriada.
Español: No obstante, se repondrán inmediatamente las prendas deterioradas por razones ajenas al funcionario.
Català: Valoració dels temps d'aturada.
Español: Valoración de los tiempos de paro.
Català: Retribucions del personal funcionari per a l'any 2006 (des de l'1 de juliol de 2006)
Español: Retribuciones del personal funcionario para el año 2006 (desde el 1 de julio de 2006)
Català: i) Que compleix la normativa en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: i) Que cumple la normativa en materia de seguridad y salud laboral.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector sanitari públic i privat.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector sanitario público y privado.
Català: Tipologia, funcions i característiques dels equips, els elements i els
Español: Tipología, funciones y características de los equipos, elementos y dispositivos.
Català: Usar correctament de les eines, estris i materials.
Español: Usar correctamente las herramientas, utensilios y materiales.
Català: Presentació inicial d'objectius i continguts, orientació i seguiment del treball que ha de dura a terme l'alumnat i síntesi final del que s'ha fet.
Español: Presentación inicial de objetivos y contenidos, orientación y seguimiento del trabajo a realizar por el alumnado y síntesis final de lo realizado.
Català: Control del fet que els equips i la maquinària emprats a les obres compleixin les limitacions vigents d'emissió de contaminants, sorolls i vibracions.
Español: Control de que los equipos y la maquinaria utilizados en las obras cumplen las limitaciones vigentes de emisión de contaminantes, ruidos y vibraciones.
Català: 3.4 Utilitza sistemes gestors de bases de dades relacionals en l'emmagatzematge d'informació en format XML.
Español: 3.4 Utiliza sistemas gestores de bases de datos relacionales en el almacenaje de información en formato XML.
Català: El Pla de Ciutadania i Immigració (2005-2008), vol contribuir a impulsar polítiques de ciutadania que afavoreixin la integració de les persones immigrades i retornades dins d'una societat cohesionada.
Español: El Plan de Ciudadanía e Inmigración (2005-2008), quiere contribuir a impulsar políticas de ciudadanía que favorezcan la integración de las personas inmigradas y devueltas en una sociedad cohesionada.
Català: f) Gestionar i supervisar les propostes dels expedients de compres de serveis i subministraments i altres despeses, sens perjudici de les competències que corresponen als altres òrgans del Departament.
Español: f) Gestionar y supervisar las propuestas de los expedientes de compras de servicios y suministros y otros gastos, sin perjuicio de las competencias que corresponden a los otros órganos del Departamento.
Català: Aquestes bases tenen per objecte establir el procediment aplicable per la concessió de subvencions a projectes, en català o en aranès, el període d'execució dels quals estigui comprès entre el 16 de novembre de 2005 i el 15 de novembre de 2006, i que siguin susceptibles de ser inclosos en un dels supòsits següents:
Español: Las presentes bases tienen por objeto establecer el procedimiento aplicable para la concesión de subvenciones a proyectos, en catalán o aranés, cuyo período de ejecución sea entre los días 16 de noviembre de 2005 y 15 de noviembre de 2006 y que sean susceptibles de ser incluidos en alguno de los siguientes supuestos:
Català: Atesa la Resolució IRP/847/2010, de 22 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. IRP/016/10; DOGC núm. 5597, de 29.3.2010).
Español: Vista la Resolución IRP/847/2010, de 22 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular de la de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. IRP/016/10; DOGC núm. 5597, de 29.3.2010).
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una torre y centro de
Català: Per adopció d'un fill: 3 dies laborables.
Español: Por adopción de un hijo: 3 días laborables.
Català: En el cas d'una actuació d'una agrupació, que la gestió es porti a terme de forma conjunta entre tots els beneficiaris.
Español: En el caso de la actuación de una agrupación, que la gestión se lleve a cabo de forma conjunta entre todos los beneficiarios.
Català: Requisits de la convocatòria de 2 beques Maria Rúbies d'integració europea amb el patrocini de la Diputació de Lleida
Español: Requisitos de la convocatoria de 2 becas Maria Rúbies de integración europea con el patrocinio de la Diputación de Lleida
Català: El volum màxim a construir serà un volum amb els següents paràmetres urbanístics.
Español: El volumen máximo a construir será un volumen con los siguientes parámetros urbanísticos.
Català: 10.10 Sens perjudici de l'aplicació de l'article 31 del Reglament CE 1975/2006, els descomptes descrits als apartats 10.8 i 10.9 no seran acumulables, es calcularan independentment un de l'altre, i s'aplicarà el descompte de l'apartat que tingui un import més alt, restant-lo a l'import de subvenció certificat inicialment.
Español: 10.10 Sin perjuicio de la aplicación del artículo 31 del Reglamento CE 1975/2006, los descuentos descritos en los apartados 10.8 y 10.9 no serán acumulables, se calcularán independientemente uno del otro, y se aplicará el descuento del apartado que tenga un importe mayor, restándolo al importe de subvención certificado inicialmente.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento de Trabajo, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado «Otros conocimientos» del punto 5 del anexo 2.
Català: Els habitatges de fusta han de complir els mateixos requisits i normatives que els habitatges construïts d'obra, tant en la tramitació de la llicència d'obres com posteriorment.
Español: Las viviendas de madera tienen que cumplir los mismos requisitos y normativas que las viviendas construidas de obra, tanto en la tramitación de la licencia de obras como posteriormente.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi de Pedagogs de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de Pedagogos de Cataluña.
Català: Les separacions amb el camp de golf tindran com a màxim una alçària opaca de 0,50 m.
Español: Las separaciones con el campo de golf tendrán como máximo una altura opaca de 0,50 m.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 10 de juny de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial can Peric, del terme municipal de Sentmenat, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 6 de juny de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 10 de junio de 2002, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial Can Peric, del término municipal de Sentmenat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 6 de junio de 2002.
Català: b) L'incompliment de la normativa d'incompatibilitats que doni lloc a situacions d'incompatibilitat.
Español: b) El incumplimiento de la normativa de incompatibilidades que dé lugar a situaciones de incompatibilidad.
Català: Per tot l'expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, acorda:
Español: Por todo el expresado, dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, acuerda: