BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de l'acreditació entre l'empresa cessant i l'empresa adjudicatària s'aclareix que es consideraran mitjans fefaents de comunicació els següents: enviament de la documentació per conducte notarial, mitjançant burofax, telegrama o mètode equivalent que deixi constància del contingut.
Español: A los efectos de la acreditación entre la empresa cesante y la empresa adjudicataria se aclara que se considerarán medios fehacientes de comunicación los siguientes: envío de la documentación por conducto notarial, mediante burofax, telegrama o método equivalente que deje constancia del contenido.
Català: Es destina a l'atorgament dels ajuts establerts en aquesta Resolució un import total màxim de 4.961.830 € a càrrec de la partida pressupostària D/480000107/4211/0000 del pressupost dels exercicis 2021 i 2022 del centre gestor A11004 del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Se destina al otorgamiento de las ayudas establecidas en esta Resolución un importe total máximo de 4.961.830 € con cargo a la partida presupuestaria D/480000107/4211/0000 del presupuesto de los ejercicios 2021 y 2022 del centro gestor A11004 del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de l'Ametlla del Vallès
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2001, per la qual es nomena la senyora Cristina Pujol Julian responsable de gestió de personal de l'Institut Català de la Dona del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2001, por la que se nombra a la señora Cristina Pujol Julian responsable de gestión de personal del Instituto Catalán de la Mujer del Departamento de la Presidencia.
Català: Classificació de les faltes
Español: Clasificación de les faltas
Català: 2.5 Enumera els sistemes emprats en centrals nuclears.
Español: 2.5 Enumera los sistemas empleados en centrales nucleares.
Català: Ports de la Generalitat, en ús de les seves atribucions, podrà atorgar concessions per a l'ús de determinades superfícies dins de la zona de servei del port.
Español: Puertos de la Generalidad, en uso de sus atribuciones, podrá otorgar concesiones para el uso de determinadas superficies dentro de la zona de servicio del puerto.
Català: Modificació puntual núm.16 del Pla general d'ordenació de Castellar del Vallès, per a la protecció del sistema d'espais lliures.
Español: Modificación puntual n.º16 del Plan general de ordenación para la protección del sistema de espacios libres, de Castellar del Vallès.
Català: A l'arribada a la subestació de Bescanó, demarcació de Girona, s'ha previst la compactació de la línia a 400 kV de simple circuit Sentmenat-Bescanó, la línia a 400 kV de simple circuit Vic-Bescanó i la futura línia a 400 kV de doble circuit Bescanó-Riudarenes, constituint un nou tram de quàdruple circuit:
Español: En la llegada a la subestación de Bescanó, demarcación de Girona, se ha previsto la compactación de la línea a 400 kV de simple circuito Sentmenat-Bescanó, la línea a 400 kV de simple circuito Vic-Bescanó, y la futura línea a 400 kV de doble circuito Bescanó-Riudarenes, constituyendo un nuevo tramo de cuádruple circuito:
Català: 3.3 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 3.3 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: d) El promotor proposa, en l'estudi d'impacte ambiental, tot un seguit de mesures correctores que minimitzen l'afecció del Projecte, d'acord amb les consideracions de l'al·legació: reposició de les afectacions provocades per la xarxa de camins.
Español: d) El promotor propone, en el estudio de impacto ambiental, una serie de medidas correctoras que minimizan la afección del Proyecto, de acuerdo con las consideraciones de la alegación: reposición de las afectaciones provocadas por la red de caminos.
Català: - Despeses de formació i/o obtenció de títols no autoritzats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: - Gastos de formación y/o obtención de títulos no autorizados por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Les determinacions contingudes en aquests articles afecten la zona residencial unifamiliar aïllada (UA) grafiada en el plànol núm. 5 zonificació.
Español: Las determinaciones contenidas en estos artículos afectan a la zona residencial unifamiliar aislada (UA) grafiada en el plano núm. 5 zonificación.
Català: A aquests efectes, la persona o l'entitat interessada ha de declarar en la sol·licitud de l'ajut el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació, i l'Administració els recavarà electrònicament els documents, sempre que la persona o l'entitat interessada no s'hi oposi expressament, fet que faria necessari que s'aportés la documentació.
Español: A estos efectos, la persona o la entidad interesada debe declarar en la solicitud de la ayuda el lugar, la fecha y el órgano delante del que se presentó la documentación, y la Administración recavará electrónicamente los documentos, siempre que la persona o la entidad interesada no se oponga expresamente, hecho que haría necesario que se aportara la documentación.
Català: màxim de 10 punts, d'acord amb el barem següents:
Español: máximo de 10 puntos de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Germinal Domènech Ardévol per a la rehabilitació del Mas Ardévol per destinar-lo a residència de pagès, situat a la partida de les Sentius, al terme municipal de Falset.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Germinal Domènech Ardévol para la rehabilitación del Mas Ardévol para destinarlo a residencia de payés, situado en la partida de Les Sentius, en el término municipal de Falset.
Català: a la que aprovi l'autoritat portuària competent.
Español: podrá ser inferior a la que apruebe la autoridad portuaria competente.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris que es defineixen a les bases reguladores específiques.
Español: Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los criterios que se definen en las bases reguladoras específicas.
Català: –Estructura organitzativa i funcional de l'Administració de la Generalitat.
Español: –Estructura organizativa y funcional de la Administración de la Generalidad.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del conseller en cap, per delegació del conseller en cap, i s'ha de notificar a les persones interessades en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del secretario general del primer consejero, por delegación del primer consejero y debe notificarse a las personas interesadas en un plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La conducció a través d'una canonada soterrada de 3.000 m de longitud i un diàmetre de 315 mm;
Español: La conducción a través de una cañería enterrada de 3.000 m de longitud y un diámetro de 315 mm;
Català: Títol: Pavimentació de la plaça, a Cassibrós.
Español: Título: Pavimentación de la plaza, en Cassibrós.
Català: Estan incloses dins del present grup, sense excloure altres categories no contemplades en el present Conveni, i a títol merament enunciatiu, les categories professionals següents:
Español: Se incluyen en este grupo, sin excluir otras categorías no contempladas en el presente Convenio, y a título meramente enunciativo, las siguientes categorías profesionales:
Català: A 150 m trobem vegetació de ribera i ambients aquàtics, com ja s'ha expressat en l'apartat anterior, que no es preveu es vegin afectats directament per l'activitat.
Español: A 150 m encontramos vegetación de ribera y ambientes acuáticos, como ya se ha expresado en el apartado anterior, que no se prevé se vean afectados directamente por la actividad.
Català: g) L'empresa ha d'instal·lar un tauler d'anuncis en un lloc convenient i visible perquè els treballadors/ores hi puguin col·locar totes les informacions del Comitè d'Empresa i dels delegats/ades de personal, i també de les centrals sindicals.
Español: g) La empresa deberá instalar un tablón de anuncios en lugar conveniente y visible para que los trabajadores/ras puedan colocar todas las informaciones del Comité de Empresa y delegados/das de personal, así como de las centrales sindicales.
Català: j) El/la president/a de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: j) El/la presidente/a de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: La documentació presentada es desglossa en tres projectes diferents, presentats sense signar ni visar:
Español: La documentación presentada se desglosa en tres proyectos diferentes, presentados sin firmar ni visar:
Català: Els professionals de les administracions públiques i dels serveis sostinguts amb fons públics i els que fan tasques de prevenció, intervenció, detecció, atenció, assistència i recuperació en els àmbits de la salut, l'educació, el món laboral, els serveis socials, la justícia i els cossos de seguretat, l'esport i el lleure, i la comunicació, si tenen coneixement d'una situació de risc o una sospita fonamentada de discriminació o violència, tenen el deure de comunicar-ho als cossos i forces de seguretat i a l'òrgan competent.
Español: Los profesionales de las administraciones públicas y de los servicios sostenidos con fondos públicos y los que hacen tareas de prevención, intervención, detección, atención, asistencia y recuperación en los ámbitos de la salud, la educación, el mundo laboral, los servicios sociales, la justicia y los cuerpos de seguridad, el deporte y el ocio, y la comunicación, si tienen conocimiento de una situación de riesgo o una sospecha fundada de discriminación o violencia, tienen el deber de comunicarlo a los cuerpos y fuerzas de seguridad y al órgano competente.
Català: b) Sr. Lluís Nacenta Bisquert, en qualitat d'expert.
Español: b) Sr. Lluís Nacenta Bisquert, en calidad de experto.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Escola Pia Sarrià-Calassanç, de Barcelona, amb codi 08004286, per disminució d'1 unitat concertada de segon curs de batxillerat, atès que el nombre d'alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Escola Pia Sarrià-Calassanç, de Barcelona, con código 08004286, por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de bachillerato, dado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Durant aquest període l'expedient quedarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo per presentar les al·legacions, reclamacions o suggeriments que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo el expediente quedará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo para presentar alegaciones, reclamaciones o sugerencias que estime oportunos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el límit sud de la parcel·la cadastral núm. 128 de Benissanet.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el límite sur de la parcela catastral núm. 128 de Benissanet.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de climatització a les zones comunes i de treball al centre ocupacional per a persones amb gran disminució física.Sínia.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro e instalación de climatización en las zonas comunes y de trabajo en el centro ocupacional para personas con gran disminución física.Sínia.
Català: Objecte: adquirir maquinària, equipaments informàtics i mobiliari.
Español: Objeto: adquirir maquinaria, equipamientos informáticos y mobiliario.
Català: Derivació línia subterrània SE Les Corts-SE Urgell a cambra T.
Español: Derivación línea subterránea SE Les Corts-SE Urgell a Cámara T.
Català: En cas de concurrència de persones beneficiàries del mateix grau, es preferirà el més pròxim al més remot.
Español: En caso de concurrencia de personas beneficiarias del mismo grado, se preferirá el más próximo al más remoto.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los participantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos i Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: L'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya facilitarà els
Español: La Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña facilitará
Català: f) Les descurances en la conservació del material que es tingui a càrrec o del qual se sigui responsable i que hi produeixin lleus deterioraments.
Español: f) Los descuidos en la conservación del material que se tuviere a cargo o fuere responsable y que produzcan leves deterioros del mismo.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de l'Oficina Parlamentària del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de la Oficina Parlamentaria del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Línia Collblanc 1
Español: Línea Collblanc 1
Català: Totes són tasques associades a Biologia General (Grau en Enginyeria de Sistemes Biològics, Grau en Enginyeria de Ciències Agronòmiques, Grau en Enginyeria Alimentària), Biologia i Ecologia (Grau d'Enginyeria Ambiental), Ecologia i Sistemes de Gestió Ambiental (Grau en Enginyeria de Sistemes Biològics), Fotònica Aplicada (Màster KET4Food+Bio), Biologia Molecular i Eines Biotecnològiques (Grau en Enginyeria de Sistemes Biològics)
Español: Todas son tareas asociadas a Biología General (Grado en Ingeniería de Sistemas Biológicos, Grado en Ingeniería de Ciencias Agronómicas, Grado en Ingeniería Alimentaria), Biología y Ecología (Grado de Ingeniería Ambiental), Ecología y Sistemas de Gestión Ambiental (Grado en Ingeniería de Sistemas Biológicos), Fotónica Aplicada (Máster KET4Food+Bio), Biología Molecular y Herramientas Biotecnológicas (Grado en Ingeniería de Sistemas Biológicos)
Català: i) Testimoniar la documentació lliurada.
Español: i) Testimoniar la documentación entregada.
Català: Balística i traces instrumentals.
Español: Balística y rastros instrumentales.
Català: L'empresa ha de confeccionar i mantenir l'escalafó general del personal a disposició de qualsevol empleat.
Español: La empresa confeccionará y mantendrá el escalafón general del personal a disposición de cualquier empleado.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan rector del Col·legi i estarà constituïda per: a) Un degà o una degana (que actuarà també com a president/a de la Junta General).
Español: La Junta de Gobierno es el órgano rector del Colegio y estará constituida por: a) Un decano o una decana (que actuará también como presidente/a de la Junta General).
Català: c) Motiu: malaltia greu o operació que demani internament hospitalari (pares, fills, néts, cònjuge, pares polítics i germans).
Español: c) Motivo: enfermedad grave u operación que requiera internamiento hospitalario (padres, hijos, nietos, cónyuge, padres políticos y hermanos).
Català: Quan les circumstàncies de la producció ho permetin, la política formativa ha d'incloure que els treballadors facin pràctiques en feines d'una categoria superior, a fi i efecte de millorar les seves competències professionals en previsió de promocions i suplències eventuals.
Español: La política formativa incluirá, cuando las circunstancias de la producción lo permitan, la realización por parte de los trabajadores de prácticas en trabajos de categoría superior, al objeto de mejorar sus competencias profesionales en previsión de eventuales promociones o suplencias.
Català: En cas que el treballador hagi de pernoctar fora del seu domicili habitual, l'empresa li ha de pagar les despeses que tingui per aquesta raó.
Español: En el caso de que el trabajador deba pernoctar fuera de su domicilio habitual, la empresa le debe pagar los gastos que tenga por esta razón.
Català: Durant l'absència de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, des del dia 5 fins al dia 9 de juny de 2001, assumirà el despatx del seu Departament el conseller en cap de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, desde el día 5 hasta el día 9 de junio de 2001, asumirá el despacho de su Departamento el primer consejero de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Contracte de treball formalitzat degudament signat i comunicat a Contrat@.
Español: - Contrato de trabajo formalizado debidamente firmado y comunicado en Contrat@.
Català: En data 6 de juny de 2019 l'Ajuntament de Gavà, com a òrgan substantiu, va manifestar formalment a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la seva discrepància amb el contingut de la DAE.
Español: En fecha 6 de junio de 2019 el Ayuntamiento de Gavà, como órgano sustantivo, manifestó formalmente a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio natural su discrepancia con el contenido de la DAE.
Català: Per cada fill en edat compresa entre els 4 anys i els 18 anys d'edat, i que es trobin matriculats en un centre educatiu homologat, s'abonarà anualment i prèvia acreditació per l'interessat, la quantitat establerta per a l'any 2006 és de 70 euros anuals, i per als anys 2007, 2008 i 2009, s'aplicarà l'increment establert en la disposició addicional primera del present Conveni col·lectiu.
Español: Por cada hijo en edad comprendida entre los 4 años y los 18 años de edad, y que se encuentren matriculados en un centro educativo homologado, se abonará anualmente y previa acreditación por el interesado, la cantidad establecida para el año 2006 es de 70 euros anuales, y para los años 2007, 2008 y 2009, se aplicará el incremento establecido en la disposición adicional primera del presente Convenio colectivo.
Català: b) Per a la mà de "banca", el joc es realitza segons el que disposen les regles de tirada de la banca en el joc del Punt i banca previstes a la figura 1 de l'annex 2.
Español: b) Para la mano de "banca", el juego se efectúa según lo que disponen las reglas de tirada de la banca en el juego de Punto y banca previstas en la figura 1 del anexo 2.
Català: Pel que fa a l'àmbit de comerç, l'esmentat Decret 206/1990, de 30 de juliol, continua vigent, atès que la Llei 1/1990, de 8 de gener, de caràcter bifront, inclou regulacions que són vigents i aplicables en matèria de comerç, d'acord amb el que preveuen la disposició final segona del Text refós dels preceptes de la Llei 1/1983, de 18 de febrer, i la Llei 23/1991, de 29 de novembre, aprovat pel Decret legislatiu 1/1993, de 9 de març, sobre comerç interior; el Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, i la disposició final tercera de la Llei 3/2014, de 19 de febrer, d'horaris comercials i de mesures per a determinades activitats de promoció.
Español: Con respecto al ámbito de comercio, el mencionado Decreto 206/1990, de 30 de julio, continua vigente, dado que la Ley 1/1990, de 8 de enero, de carácter bifronte, contiene regulaciones que son vigentes y aplicables en materia de comercio, de acuerdo con lo que prevén la disposición final segunda del Texto refundido de los preceptos de la Ley 1/1983, de 18 de febrero, y la Ley 23/1991, de 29 de noviembre, aprobado por el Decreto legislativo 1/1993, de 9 de marzo, sobre comercio interior; el Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, y la disposición final tercera de la Ley 3/2014, de 19 de febrero, de horarios comerciales y de medidas para determinadas actividades de promoción.
Català: C) i una actuació aïllada a desenvolupar pel sistema d'expropiació (AA.
Español: C) y una actuación aislada a desarrollar por el sistema de expropiación (AA.
Català: Si la resolució de l'expedient de protecció de la legalitat urbanística no correspon a l'ens que l'ha incoat, el termini de caducitat és de vuit mesos i l'òrgan competent ha de rebre la documentació completa dos mesos abans, com a mínim, de l'exhauriment d'aquest termini.
Español: Si la resolución del expediente de protección de la legalidad urbanística no corresponde al ente que lo ha incoado, el plazo de caducidad es de ocho meses y el órgano competente debe recibir la documentación completa dos meses antes, como mínimo, de la finalización del plazo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre modificació de la plantilla de personal i de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre modificación de la plantilla de personal y de la oferta pública de empleo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 33 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre La Lluna, de Pallejà, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 33 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro La Lluna, en Pallejà, durante el segundo semestre de 2007.
Català: Adoptar un traçat en subterrani comportaria substituir més d'una torre metàl·lica com es proposa, ja que es necessitaria fer com a mínim les dues conversions aèries-subterrànies en torres metàl·liques amb l'aparellatge elèctrica corresponent, i aquests dos finals de línia comportarien un possible desequilibri dels esforços actuals amb els suports contigus d'aquestes conversions.
Español: Adoptar un trazado en subterráneo comportaría sustituir más de una torre metálica como se propone, ya que se necesitaría hacer como mínimo las dos conversiones aéreas-subterráneas en torres metálicas con la aparamenta eléctrica correspondiente, y estos dos finales de línea comportarían un posible desequilibrio de los esfuerzos actuales con los apoyos contiguos de estas conversiones.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Serinyà i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, la present incoació comporta la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Serinyà y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la presente incoación comporta la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, se debe hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.