BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració en suport paper, magnètic o telemàtic del propi interessat o del seu representant legal.
Español: Declaración en soporte papel, magnético o telemático del propio interesado o de su representante legal.
Català: 1.15 Utilització de transformacions XSLT.
Español: 1.15 Utilización de transformaciones XSLT.
Català: Comprèn aquells sòls més meridionals del terme municipal situats al sud del Canal d'Urgell, ocupats majoritàriament per conreus de cerealistes i arboris de secà.
Español: Comprende aquellos suelos más meridionales del término municipal situados en el sur del Canal d'Urgell, ocupados mayoritariamente por cultivos de cerealistes y arbóreos de secano.
Català: S= sou base; C= plus conveni; T= plus tòxic; A= plus activitat; ET= equipar.
Español: S= salario base; C= plus convenio; T= plus tóxico; A= plus actividad; ET= equipar. pers.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajust de la normativa dels sistemes d'equipament i d'habitatge dotacional públic i modificació de la qualificació d'usos de l'equipament de l'antiga escola Serralavella.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de la normativa de los sistemas de equipamiento y de vivienda dotacional pública y modificación de la calificación de usos del equipamiento de la antigua escuela Serralavella.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 33.000 dosis de vacuna febre groga.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 33.000 dosis de vacuna fiebre amarilla.
Català: CIRn: Quantitat a compensar per bonificació IBI anual de referència.
Español: CIRn: Cantidad a compensar por bonificación IBI anual de referencia.
Català: S'estableix com a modalitat de justificació el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, d'acord amb el que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 2 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Se establece como modalidad de justificación la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, de acuerdo con lo establecido en la Orden ECO/172/2015, de 2 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, es consideren mostra suficient 40.000 caràcters, amb espais inclosos, en el cas de narrativa, teatre o guions audiovisuals; 20.000 caràcters, amb espais inclosos, en el cas de literatura infantil i juvenil i còmic, i de 50 versos en el cas de poesia.
Español: A efectos de estas bases, se consideran muestra suficiente 40.000 caracteres, con espacios incluidos, en el caso de narrativa, teatro o guiones audiovisuales; 20.000 caracteres, con espacios incluidos, en el caso de literatura infantil y juvenil y cómic, y de 50 versos, en el caso de poesía.
Català: Per tant, el conveni, en cas de no denúncia durant aquest any, s'entendrà prorrogat fins el 31 de desembre de 2011.
Español: Por tanto, el convenio, en caso de no denuncia durante este año, se entenderá prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Condicionament i millora de la carretera T-310, del PK 1+800 al 4+040 i del PK 10+820 al 13+734.
Español: Acondicionamiento y mejora de la carretera T-310, del PK 1+800 al 4+040 y del PK 10+820 al 13+734.
Català: Si cal fer servir el vehicle privat, s'ha de compensar amb la quantitat de 0,22 euros per quilòmetre recorregut.
Español: Si resulta necesaria la utilización del vehículo privado, se compensará con la cantidad de 0,22 euros por kilómetro recorrido.
Català: La Junta de Govern podrà delegar parcialment facultats a la Junta Permanent, per a una major agilitat en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Junta de Gobierno podrá delegar parcialmente facultades a la Junta Permanente, para una mayor agilidad en el ejercicio de sus funciones.
Català: El càlcul proporcional de vacances no es realitza per anys naturals, sinó que es comptabilitza des de la data en què s'inicia la relació laboral fins al moment en què es gaudeixi de les vacances.
Español: El cálculo proporcional de vacaciones no se lleva a cabo por años naturales, sino que se contabiliza desde la fecha en que se inicia la relación laboral hasta el momento en que se aprovechen las vacaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació puntual de l'Ordenança general de subvencions.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual de la Ordenanza general de subvenciones.
Català: En el cas de les representacions virtuals, la ubicació de l'espai programador es considera el lloc de representació.
Español: En el caso de las representaciones virtuales, la ubicación del espacio programador se considerará el lugar de representación.
Català: de les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: trabajadores de las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Català: c) Vetllar per la conservació dels béns mobles i mobles del centre.
Español: c) Cuidar las conservación de los bienes muebles y muebles del centro.
Català: 2.5 Programació, regulació i maneig de la màquina.
Español: 2.5 Programación, regulación y manejo de la máquina.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2789/2021, de 12 de setembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi del Màrqueting, la Comunicació, la Publicitat i les Relacions Públiques de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2789/2021, de 12 de septiembre, de modificación de los Estatutos del Colegio del Márquetin, la Comunicación, la Publicidad y las Relaciones Públicas de Cataluña.
Català: Els criteris d'assignació que hauran de respectar-se seran els següents:
Español: Los criterios de asignación que habrán de respetarse serán los siguientes:
Català: 15.1.- Són causes de suspensió del pagament de la prestació:
Español: 15.1.- Son causas de suspensión del pago de la prestación:
Català: 13.1 Les entitats de serveis socials d'iniciativa social poden presentar sol·licituds de concessió de subvencions en relació amb els programes següents:
Español: 13.1 Las entidades de servicios sociales de iniciativa social pueden presentar solicitudes de concesión de subvenciones con relación con los programas siguientes:
Català: Supervisa el Pla d'inversions dels equipaments i les oficines de Benestar Social i Família.
Español: Supervisa el plan de inversiones de los equipamientos y las oficinas de Bienestar Social y Familia.
Català: Finalitat: conservació i restauració del retaule de Sant Bartomeu de l'església del monestir de Sant Cugat del Vallès.
Español: Finalidad: conservación y restauración del retablo de Sant Bartomeu en la iglesia del monasterio de Sant Cugat del Vallès.
Català: L'activitat s'emplaçarà en una zona sense perill de risc d'incendi i no vulnerable al risc d'incendi.
Español: La actividad se emplazará en una zona sin peligro de riesgo de incendio y no vulnerable al riesgo de incendio.
Català: o) Reemborsar els ajuts abonats de manera indeguda, per les quantitats que correspongui, en cas de comprovar que els productes subvencionats no han estat subministrats a les persones beneficiàries, que el producte subministrat no és subvencionable perquè no correspon als definits, que no compleix els requisits de qualitat o que l'ajut s'ha cobrat per quantitats superiors a les establertes.
Español: o) Reembolsar las ayudas abonadas de forma indebida, por las cantidades que corresponda, en caso de comprobar que los productos subvencionados no han sido suministrados a las personas beneficiarias, que el producto suministrado no es subvencionable porque no corresponde a los definidos, que no cumple los requisitos de calidad o que la ayuda se ha cobrado por cantidades superiores a las establecidas.
Català: Atès que la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, estableix el marc per al foment de la recerca científica i tècnica amb l'objecte fonamental de promoure la recerca, el desenvolupament experimental i la innovació com a elements sobre els quals ha de basar-se el desenvolupament sostenible i el benestar;
Español: Dado que la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, establece el marco para el fomento de la investigación científica y técnica con el objeto fundamental de promover la investigación, el desarrollo experimental y la innovación como elementos sobre los que tiene que basarse el desarrollo sostenible y el bienestar;
Català: El Projecte s'ubica en una àrea catalogada com a zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica de Catalunya.
Español: El Proyecto esta ubicado en un área catalogada como zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica de Catalunya.
Català: Així mateix, contra els actes que derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini de quinze dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento de Justicia en el plazo de quince días hábiles a contar a partir del siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Procediments iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei
Español: Procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley
Català: El Consell Directiu està composat per un nombre de membres que fixarà l'Assemblea General, amb un mínim de deu, elegits d'acord amb el règim electoral establert en aquests Estatuts.
Español: El Consejo Directivo está compuesto por un número de miembros que fijará la Asamblea General, con un mínimo de diez, elegidos de acuerdo con el régimen electoral establecido en estos Estatutos.
Català: d) Xifra de cartrons venuts amb indicació del número d'ordre inicial i final.
Español: d) Cifra de cartones vendidos con indicación del número de orden inicial y final.
Català: Efectua la coordinació interdepartamental d'actuacions adreçades a la gent gran activa.
Español: Efectúa la coordinación interdepartamental de actuaciones dirigidas a mayores activos.
Català: El sistema d'asprada dels ceps seria individual, amb pals de fusta.
Español: El sistema de tutorado de las cepas sería individual, con palos de madera.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, en l'establiment de restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres, aquestes restriccions, que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega, es dicten amb la finalitat, d'una banda, de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària, i de l'altra, de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies, tant de manera ordinària com en ocasió de festivitats, períodes de vacances, desplaçaments massius de vehicles o bé altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, y en los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, en el establecimiento de restricciones temporales o permanentes a la circulación de vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías, estas restricciones, que afectan a determinados vehículos tanto por razón de sus características técnicas como por su carga, se dictan con la finalidad, por una parte, de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial, y por otra, de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías, tanto de forma ordinaria como con ocasión de festividades, periodos de vacaciones, desplazamientos masivos de vehículos o bien otras circunstancias que puedan afectar a las condiciones de la circulación.
Català: Amb la sol·licitud de llicència d'ocupació haurà de presentar-se la documentació corresponent a les variacions de detall introduïdes i en atorgar-se la llicència s'autoritzaran aquestes variacions, si revestissin l'anomenat caràcter, o es resoldrà el procedent sobre la seva legalització, prèvia presentació, en aquest cas, d'un expedient de legalització i sense perjudici de la sanció procedent per les responsabilitats en què s'hagués incorregut.
Español: Con la solicitud de licencia de ocupación deberá presentarse la documentación correspondiente a las variaciones de detalle introducidas y al otorgarse la licencia se autorizarán estas variaciones, si revistieran el nombrado carácter, o se resolverá el procedente sobre su legalización, previa presentación, en este caso, de un expediente de legalización y sin perjuicio de la sanción procedente por las responsabilidades en que se hubiera incurrido.
Català: 2.4 El correu no desitjat.
Español: 2.4 El correo no deseado.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què per qualsevol altre causa, el neonat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se. a instàncies de la mare o, en el seu defecte, del pare, a partir de la data d'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancias de la madre o, en su defecto, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: a), b) i c) s'han de pagar segons les taules de l'annex 3 o 4 i en un
Español: b) y c), se pagarán según tablas anexo 3 o 4 y en descanso
Català: Quant al treball desenvolupat, el certificat haurà d'acreditar els llocs ocupats d'acord amb el que estableix la base 6.1.1 segons el model que s'indiqui a l'adreça http://www.vicepresidencia.intranet/Inet/RRHH/Personal2/Seleccio_i_provisio/Tramitacio_seleccio_provisio.jsp (apartat Convocatòries de selecció i provisió del Departament/Processos en curs) de la intranet del Departament de la Vicepresidència.
Español: En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado tendrá que acreditar los puestos ocupados de acuerdo con lo que establece la base 6.1.1 según el modelo que se indique en la dirección http://www.vicepresidencia.intranet/Inet/RRHH/Personal2/ Seleccio_i_provisio/index.jsp (apartado Convocatorias de selección y provisión del Departamento/Procesos en curso) de la intranet del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Amb aquesta finalitat ha de conformar el full de ruta o comunicat de treball corresponent.
Español: A tal efecto, conformará la hoja de ruta o parte de trabajo correspondiente.
Català: Qualsevol modificació en els materials i en el procés d'embalatge serà objecte de penalització per part de l'editor.
Español: Cualquier modificación en los materiales y en el proceso del embalaje será objeto de penalización por parte del editor.
Català: Es considera accident laboral, als efectes dels drets regulats en el present acord, el que pot esdevenir al representant amb motiu o a conseqüència de l'acompliment de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, i també els que poden esdevenir-se en els desplaçaments que facin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considera accidente laboral, a los efectos de los derechos regulados en el presente acuerdo, el que puede acontecer al representante con motivo o a consecuencia del desempeño de cargos electivos o de dirección de carácter sindical, y también los que pueden acontecerse en los desplazamientos que hagan en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: n) El control, en primera instància, dels processos electorals de les mateixes federacions esportives.
Español: n) El control, en primera instancia, de los procesos electorales de las propias federaciones deportivas.
Català: Aquestes persones, d'acord amb l'article 10 del Decret esmentat, també formen part de la Comissió Permanent de la Junta.
Español: Estas personas, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto mencionado, también forman parte de la Comisión Permanente de la Junta.
Català: - Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a en cas de les entitats promotores previstes l'apartat b) de la base 3.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: - Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a en el caso de las entidades promotoras previstas el apartado b) de la base 3.1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: d) Atenir-se al règim intern de l'organisme o de la institució on es duguin a terme les activitats.
Español: d) Atenerse al régimen interno del organismo o de la institución donde se lleven a cabo las actividades.
Català: Avaluar l'estat i les condicions d'emmagatzematge dels materials auxiliars en
Español: Evaluar el estado y condiciones de almacenamiento de los materiales auxiliares
Català: Transcorregut el termini citat anteriorment, s'hagi o no produït escrit de descàrrec, el CEMAPT resoldrà el procedent en l'exercici de la seva facultat disciplinària.
Español: Transcurrido el plazo mencionado anteriormente, se haya o no producido escrito de descargo, el CEMAPT resolverá lo procedente en el ejercicio de su facultad disciplinaria.
Català: Finalitat: despeses d'escolarització.
Español: Finalidad: gastos de escolarización.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 16 de Barcelona, per Sentència de 14 de novembre de 2014, va desestimar el recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució del recurs d'alçada del conseller d'Empresa i Ocupació, de data 29.10.2012, referent a l'expedient sancionador 08A001/776/2011, en la qual s'imposen a Digitaran, SL, diverses sancions econòmiques per un import total de 30.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo núm. 16 de Barcelona, por Sentencia de 14 de noviembre de 2014, desestimó el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la resolución del recurso de alzada del consejero de Empresa y Ocupación, de fecha 29.10.2012, en lo referente al expediente sancionador 08A001/776/2011, en la que se imponen a Digitaran, SL, diversas sanciones económicas por un importe total de 30.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Coneixements amplis en organització documental.
Español: Conocimientos amplios en organización documental.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, s'especificarà, als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia/serveis/ofertes/index.html), el dia, l'hora i el lloc de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia/serveis/ofertes/index.html), el día, la hora y el lugar de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: L'import del mòdul es fixarà anualment i es determinarà a la resolució de convocatòria.
Español: El importe del módulo se fijará anualmente y se determinará en la resolución de convocatoria.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament de funcionament del Registre de Societats Professionals del Col·legi de Diplomats en Infermeria de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual en resulta que en data 10 de novembre de 2008 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 6 d'octubre de 2008;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Diplomados en Enfermería de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que en fecha 10 de noviembre de 2008 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 6 de octubre de 2008;
Català: La Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, defineix els objectius i els principis rectors de la Llei, entre els quals s'esmenta el de tenir present la promoció de l'esport en tots els àmbits i facilitar-ne els mitjans que permetin practicar-lo, a fi d'assolir una millor qualitat de vida i més benestar social.
Español: La Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, define los objetivos y los principios rectores de la Ley, entre los que se menciona el de tener presente la promoción del deporte en todos los ámbitos y facilitar los medios que permitan practicarlo, para conseguir una mejor calidad de vida y más bienestar social.
Català: “Cal conservar els garrofers que no es vegin afectats per la construcció de les instal·lacions.
Español: “Es preciso conservar los algarrobos que no se vean afectados por la construcción de las instalaciones.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs general.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos están obligadas a participar en este concurso general.
Català: Es modifica el contingut dels articles 9, 14, 16, 19, 28 i 57 i se suprimeixen els articles 11 a 13, cosa que fa variar la numeració de l'articulat dels Estatuts, a partir de l'article 11.
Español: Se modifica el contenido de los artículos 9, 14, 16, 19, 28 y 57 y se suprimen los artículos 11 a 13, lo que hace variar la numeración del articulado de los Estatutos, a partir del artículo 11.
Català: La conducció continua en direcció oest fins arribar a l'autopista C-58, creua el PK 3.000 i segueix en direcció oest per camins i terrenys particulars fins arribar a la pista d'accés al tanatori.
Español: La conducción continua en dirección oeste hasta llegar a la autopista C-58, cruzándola en el PK 3.000 y sigue en dirección oeste por caminos y terrenos particulares hasta llegar a la pista de acceso al tanatorio.
Català: El treballador que tingui a càrrec seu un pare, mare, espòs, muller, fills, avis, néts o germans a qui s'hagi declarat oficialment en situació de gran invalidesa té dret a sol·licitar una excedència voluntària, amb dret a la reserva del lloc de treball.
Español: El trabajador que tenga a su cargo un padre, madre, esposo, esposa, hijos, abuelos, nietos y hermanos que hayan sido declarados oficialmente en situación de gran invalidez, tendrá derecho a solicitar una excedencia voluntaria, con derecho a reserva de puesto de trabajo.