BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Quan escaigui, el complement del Conveni haurà d'ocupar el percentatge restant que resulta d'aplicar conjuntament els percentatges dels apartats anteriors.
Español: - Cuando así proceda, el complemento del Convenio tendrá que ocupar el porcentaje restante que resulta de aplicar conjuntamente los porcentajes de los apartados anteriores.
Català: El substitut per elecció segueix en el seu nou càrrec tan sols el temps que faci falta fins a la renovació estatutària d'aquest.
Español: El sustituto por elección sigue en su nuevo cargo tan solo el tiempo que sea necesario hasta la renovación estatutaria de éste.
Català: Trasllada els expedients i la informació a les unitats que integren la Direcció General del Patrimoni.
Español: Traslada los expedientes y la información a las unidades que integran la Dirección General del Patrimonio.
Català: Tant les obres de pas, com els encreuaments de conduccions o serveis sota lleres, caldrà que es facin d'acord amb el document tècnic redactat per l'ACA Guia tècnica.
Español: Tanto las obras de paso, como los cruces de conducciones o servicios bajo cauces, se tendrán que hacer de acuerdo con el documento técnico redactado por la ACÁ Guía técnica.
Català: És pràctica adequada aconsellar als afiliats que el treballador acorralat dugui un registre dels incidents, ja que això li ajudarà a dur a feliç terme qualsevol recurs formal o informal, que el sindicat desitja que se li informi de qualsevol incident d'assetjament sexual i que aquesta informació tindrà caràcter confidencial.
Español: Es práctica adecuada aconsejar a los afiliados que el trabajador acorralado lleve un registro de los incidentes, puesto que esto le ayudará a llevar a buen término cualquier recurso formal o informal, que el sindicato desea que se le informe de cualquier incidente de acoso sexual y que esta información tendrá carácter confidencial.
Català: Atès el que estableixen l'article 5 i les bases 10 i 11 de l'annex 2 de
Español: Teniendo en cuenta lo que establecen el artículo 5 y las bases 10 y 11
Català: En relació amb l'organització del treball, els representants dels treballadors tindran els drets i obligacions següents:
Español: En relación con la organización del trabajo, los representantes de los trabajadores tendrán los derechos y obligaciones siguientes:
Català: Si de forma alternativa, l'activitat disposa d'una cisterna o camió cisterna d'aigua per al rec dels camins, aquesta podrà anar equipada d'un grup motobomba i amb mànega de 25 mm (necessària per recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: Si de forma alternativa, la actividad dispone de una cisterna o camión cisterna de agua para el riego de los caminos, esta podrá ir equipada de un grupo motobomba y con manguera de 25 mm (necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: i. L'aprovació dels comptes anuals, l'aplicació del resultat i l'aprovació de la gestió social.
Español: i. La aprobación de las cuentas anuales, la aplicación del resultado y la aprobación de la gestión social.
Català: Superfície d'ocupació termporal, en m2: 403,50.
Español: Superficie de ocupación termporal, en m2: 403,50.
Català: CA=Categoria; SBM=Salari base mensual; PAM=Plus assistència mensual; COA=Compens.
Español: CA=Categoría: S BM=Salario base mensual; PAM=Plus asistencia mensual; COA=Compens.
Català: serveis que facilitin la inserció professional dels joves, i
Español: servicios que faciliten la inserción profesional de los jóvenes,
Català: c) L'activitat extractiva no podrà atènyer el nivell freàtic.
Español: c) La actividad extractiva no podrá conseguir el nivel freático.
Català: c) Disposar de capacitat tècnica per al diagnòstic, amb mitjans propis o contractats amb terceres persones, que assegurin una actuació el suficientment àgil per fer eficient el servei.
Español: c)Disponer de capacidad técnica para el diagnóstico, con medios propios o contratados con terceras personas, que aseguren una actuación lo suficientemente ágil para hacer eficiente el servicio.
Català: Ultramort-Verges”, dels termes municipals d'Ultramort i de Verges.
Español: Ultramort-Verges”, de los términos municipales de Ultramort y de Verges.
Català: Ubicació: Terme municipal de Sant Gregori.
Español: Ubicación: Término municipal de Sant Gregori.
Català: RESOLUCIÓ TES/834/2014, de 19 de març, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 001 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'àmbit del PAU-14, al terme municipal de Xerta (exp. OTAATE20140011).
Español: RESOLUCIÓN TES/834/2014, de 19 de marzo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 001 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al ámbito del PAU-14, en el término municipal de Xerta (exp. OTAATE20140011).
Català: 1a Les temàtiques que tractin de: acollida d'alumnat nouvingut; atenció a la diversitat; didàctiques de les àrees i les matèries del currículum; eixos transversals del currículum.
Español: 1ª Las temáticas que traten de: acogida de alumnado recién llegado; atención a la diversidad; didácticas de las áreas y las materias del currículo; ejes transversales del currículo.
Català: En aquest context, el document recomana de relacionar-se en bombolles socials estructurades, reunions de fins a un màxim de sis persones (llevat dels grups de convivència estables) i mantenir les mesures de distanciament, higiene i prevenció.
Español: En este contexto, el documento recomienda relacionarse en burbujas sociales estructuradas, reuniones de hasta un máximo de seis personas (salvo los grupos de convivencia estables) y mantener las medidas de distanciamiento, higiene y prevención.
Català: b) Que el professional hagi sol·licitat voluntàriament la pròrroga de servei actiu i que accepti exercir les seves funcions de manera efectiva en els centres, serveis i establiments on hi hagi necessitats assistencials.
Español: b) Que el profesional haya solicitado voluntariamente la prórroga de servicio activo y que acepte ejercer sus funciones de manera efectiva en los centros, servicios y establecimientos donde haya necesidades asistenciales.
Català: 1) El nombre de joves atesos és inferior al nombre de joves atorgats.
Español: 1) El número de jóvenes atendidos es inferior al número de jóvenes otorgados.
Català: Les sessions per als professors responsables del certificat de cicle elemental i del certificat d'aptitud de cada centre seran fixades cada any per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Las sesiones para los profesores responsables del certificado de ciclo elemental y del certificado de aptitud de cada centro serán fijadas cada año por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: a) Directius, encarregats i tècnics superiors: 1 mes
Español: a) Directivos, encargados y técnicos superiores: 1 mes
Català: b) Empresària: dona que ha consolidat una empresa que es dedica a l'àmbit de les TIC.
Español: b) Empresaria: mujer que ha consolidado una empresa que se dedica al ámbito de las TIC.
Català: En aquest cas, quedarà suspès el termini per dictar resolució i notificar durant el temps transcorregut entre el segon intent de notificació degudament acreditat i la data en la qual es publiqui la notificació de l'acte.
Español: En este caso quedará suspendido el plazo para dictar resolución y notificar durante el tiempo transcurrido entre el segundo intento de notificación debidamente acreditado y la fecha en la que se publique la notificación del acto.
Català: a) Un dibuix, una il·lustració o un collage a mà amb llapis de colors, aquarel·les, tremps, retoladors, etc.
Español: a) Un dibujo, una ilustración o un collage a mano con lápiz de colores, acuarelas, témperas, rotuladores, etc.
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de remodelació del camp de futbol de Palou i el seu entorn, al terme municipal de Granollers, en el sentit que s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de remodelación del campo de fútbol de Palou y su entorno, en el término municipal de Granollers, en el sentido que se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Aprovar l'alteració dels termes municipals de Llobera i d'Olius, mitjançant la modificació de la línia de terme en l'àmbit conegut com a Camp del Fuster i la conseqüent segregació i agregació recíproca de territori, amb la finalitat d'adaptar els termes municipals a la realitat urbanística municipal del moment.
Español: Aprobar la alteración de los términos municipales de Llobera y de Olius, mediante la modificación de la línea de término en el ámbito conocido como Camp del Fuster y la consecuente segregación y agregación recíproca de territorio, con el fin de adaptar los términos municipales a la realidad urbanística municipal del momento.
Català: Experiència en el desenvolupament de funcions de secretari d'alt càrrec.
Español: Experiencia en el desarrollo de funciones de secretario de alto cargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació de normes reguladores de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de normas reguladoras de subvenciones.
Català: • Servei de rentat de 15.000 mantes ignífugues de custòdia de detinguts amb una periodicitat setmanal, a un preu unitari d'1,00 € (IVA exclòs).
Español: • Servicio de lavado de 15.000 mantas ignífugas de custodia de detenidos con una periodicidad semanal, a un precio unitario de 1,00 € (IVA excluido).
Català: Les obligacions de secret que estableix aquesta clàusula cediran (a) davant de qualsevol requeriment administratiu o judicial o imperatiu legal en contra, (b) en el cas que la informació confidencial sigui de domini públic, (c) en el cas que sigui coneguda amb anterioritat a la negociació del Conveni, (d) en el cas que hagi estat rebuda de tercers sense que hi recaigui el deure de confidencialitat, o (e) si la seva transmissió ha estat consentida prèviament i per escrit per la part de la qual procedeix la informació.
Español: Las obligaciones de secreto que establece esta cláusula cederán (a) ante cualquier requerimiento administrativo o judicial o imperativo legal en contra, (b) en el caso de que la Información Confidencial sea de dominio público, (c) en el caso de que sea conocida con anterioridad a la negociación del Convenio, (d) en el caso de que haya sido recibida de terceros sin que recaiga sobre ella el deber de confidencialidad, o (e) si su transmisión ha sido consentida previamente y por escrito por la parte de la que procede la información.
Català: 12.3 Beneficiaris: els especificats a l'apartat 6.c) de les bases generals.
Español: 12.3 Beneficiarios: los especificados en el apartado 6.c) de las bases generales.
Català: La resta d'anuncis i notificacions d'aquesta convocatòria i el seu procés, es faran en el Tauler d'Anuncis de la Corporació i en la web de l'Ajuntament: www.esplugues.cat, en els termes previstos a l'article 45.1, b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El resto de anuncios y notificaciones de esta convocatoria y su proceso, se harán en el Tablón de Anuncios de la Corporación y en la web del Ayuntamiento: www.esplugues.cat, en los términos previstos en el artículo 45.1, b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Activitats d'animació i dinamització.
Español: Actividades de animación y dinamización.
Català: 24.2 Cada una de les gratificacions extraordinàries serà de l'import de la suma del salari base i els complements salarials corresponents.
Español: 24.2 Cada una de las gratificaciones extraordinarias será del importe de la suma del salario base y los complementos salariales correspondientes.
Català: Els cessaments de personal s'hauran de notificar a l'empresa per escrit amb 2 mesos d'antelació per al personal tècnic, 1 mes per al personal administratiu i comercial i amb 15 dies per a la resta del personal. Si no es fes aquest preavís es descomptaran de la liquidació els dies que s'hagin deixat de preavisar.
Español: Los ceses de personal habrán de avisarse a la empresa por escrito con 2 meses de antelación para el personal técnico, 1 mes para el personal administrativo y comercial y con 15 días para el resto del personal, de no ser realizado dicho preaviso serán descontados de la liquidación los días que se hayan dejado de preavisar.
Català: facultatius de l'INSS, l'empresa ha d'abonar als treballadors la
Español: facultativos del I. N.S.S., la empresa abonará a los trabajadores la
Català: 6.2.1 A 300 punts per polzada (ppp), en paper fotogràfic digital, en blanc i negre o en color:
Español: 6.2.1 A 300 puntos por pulgada (ppp), en papel fotográfico digital, en blanco y negro o en color:
Català: b) Contextualització, justificació i coneixement de l'estat actual de la temàtica de recerca i dels seus antecedents (també tenint en compte l'àmbit internacional), rellevància i interès del tema proposat i dels resultats esperats, ètica i integració de la recerca (10 punts).
Español: b) Contextualización, justificación y conocimiento del estado actual de la temática de investigación y de sus antecedentes (también teniendo en cuenta el ámbito internacional), relevancia e interés del tema propuesto y los resultados esperados, ética e integración de la investigación (10 puntos).
Català: Atès que l'Ajuntament de l'Albagés ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/458, titulada Abastament d'aigua potable, 1r desglossat de la 3a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de L'Albagés ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/458, titulada Abastecimiento de agua potable, 1er desglosado de la 3ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: El PEC haurà d'estar inclòs en el programa d'estudis i els enfocaments multidisciplinaris seran característiques positives per un PEC.
Español: El PEC deberá estar incluido en el programa de estudios y los enfoques multidisciplinares serán características positivas para un PEC.
Català: 13.3 Excepte en els casos que preveu aquesta convocatòria, el fet de no haver signat el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i l'1 de setembre de 2007 s'entendrà com una renúncia tàcita a l'ajut concedit.
Español: 13.3 Salvo en los casos previstos en esta convocatoria, el hecho de no haber firmado el contrato correspondiente dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 1 de septiembre de 2007 se entenderá como una renuncia tácita a la ayuda concedida.
Català: No notificar amb caràcter previ l'absència al treball i no justificar dintre de les 24 h següents la raó que la motivi, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No notificar con carácter previo la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 h siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho, la razón que la motive.
Català: representants i l'empresa, en els tres mesos següents o, si s'escau, han
Español: empresa, en los tres meses siguientes o, en su caso, percibirán una
Català: La reassignació d'efectius s'efectuarà aplicant criteris objectius relacionats amb les aptituds, formació, experiència i antiguitat, que es concretaran en el pla d'ocupació.
Español: La reasignación de efectivos se efectuará aplicando criterios objetivos relacionados con las aptitudes, formación, experiencia y antigüedad, que se concretarán en el plan de empleo.
Català: b) Tres dies naturals en cas de mort de cònjuge, fills, pares o germans per consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días naturales en caso de fallecimiento de cónyuge,
Català: La declaració trimestral s'ha de presentar en el termini dels dos mesos següents a la finalització del trimestre natural.
Español: La declaración trimestral se tiene que presentar en el plazo de los dos meses siguientes a la finalización del trimestre natural.
Català: Aplica el procediment d'obtenció dels radiofàrmacs utilitzats en les exploracions, identificant el procés de producció i d'obtenció.
Español: Aplica el procedimiento de obtención de los radiofármacos utilizados en las exploraciones, identificando el proceso de producción y de obtención.
Català: Finalitat: temporada 2014 - 2015 de l'Orquestra de Cambra de Granollers.
Español: Finalidad: temporada 2014 - 2015 de la Orquesta de Cámara de Granollers.
Català: façana hi hagi una alçada lliure d'1,80 metres.
Español: línea de fachada haya una altura libre de 1,80 metros.
Català: Amb data 13 de maig de 2004 es va publicar en el DOGC núm. 4132 el Decret 286/2004, d'11 maig, pel qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació.
Español: En fecha 13 de mayo de 2004 se publicó en el DOGC núm. 4132 el Decreto 286/2004, de 11 de mayo, por el que se establecen la bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación.
Català: Tot el personal, avisant amb la màxima antelació possible, i justificant-ho degudament, podrà absentar-se del treball, sense pèrdua de drets i retribucions, pels motius i períodes que sindiquen:
Español: Todo el personal, avisando con la máxima antelación posible, y justificándolo debidamente, podrá ausentarse del trabajo, sin pérdida de derecho y retribuciones, por los motivos y periodos que se indican:
Català: 147.3 La Universitat també pot expedir un diploma o títol propi als estudiants que hagin superat el primer cicle dels estudis universitaris oficials de primer i segon cicle.
Español: 147.3 La Universidad también puede expedir un diploma o título propio a los estudiantes que hayan superado el primer ciclo de los estudios universitarios oficiales de primer y segundo ciclo.
Català: Les obres audiovisuals originàries d'estats tercers europeus diferents dels esmentats en l'apartat 1, amb els quals la Unió Europea hagi signat acords relatius al sector audiovisual, sempre que, almenys, un 51% del total d'autors i autores, intèrprets, tècnics i tècniques o d'altres persones treballadores participants tinguin la residència en algun dels estats esmentats en l'apartat 1.
Español: Las obras audiovisuales originarias de estados terceros europeos diferentes de los mencionados en el apartado 1, con los que la Unión Europea haya firmado acuerdos relativos al sector audiovisual, siempre y cuando, al menos, un 51% del total de autores y autoras, intérpretes, técnicos y técnicas o otras personas trabajadoras participantes tengan la residencia en alguno de los estados mencionados en el apartado 1.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Germans Cañet Xirgu, SL, per a l'exercici d'una activitat dedicada a la gestió de residus (valorització de residus no perillosos, transferència de residus perillosos i no perillosos) i a la fabricació de formigó en l'establiment situat al veïnat Llebrers, 4, del terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Germans Cañet Xirgu, SL, para el ejercicio de una actividad dedicada a la gestión de residuos (valorización de residuos no peligrosos, transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos) y a la fabricación de hormigón en el establecimiento situado en el vecindario Llebrers, 4, del término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Fita 5: se situa entre uns camps de conreu i a uns cent metres del marge sud del Pont del Cúgul.
Español: Mojón 5: se sitúa entre unos campos de cultivo y a unos cien metros del margen sur de El Pont del Cúgul.
Català: En l'aplicació d'aquets productes, es complirà obligatòriament el que indiquen les etiquetes dels seus envasos, en especial atenció a les referències sobre protecció de les aus:
Español: En la aplicación de estos productos, se cumplirá obligatoriamente lo que indican las etiquetas de sus envases, con especial atención a las referencias sobre protección de las aves:
Català: Objecte: tasques d'adequació i millora del centre d'informació del parc natural a Castellbò.
Español: Objeto: tareas de adecuación y mejora del centro de información del parque natural en Castellbò.
Català: d) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre), addicionats pels articles 35 i 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: d) Cumplir las obligaciones reguladas en los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre), adicionados por los artículos 35 y 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: c) Sentència, si escau, de separació o divorci, on consti
Español: c) Sentencia, si procede, de separación o divorcio, donde conste la
Català: A més de les titulacions específiques per a cada àmbit en què s'organitza el currículum de secundària per a persones adultes, les persones candidates a cobrir llocs de treball vacants en règim de interinitat o substitucions d'educació de persones adultes de manera preferent, han d'acreditar algun dels requisits següents:
Español: Además de las titulaciones específicas para cada ámbito en que se organiza el currículum de secundaria para personas adultas, las personas candidatas a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinaje o sustituciones de educación de personas adultas de manera preferente, tendrán que acreditar alguno de los requisitos siguientes:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Ignasi García Clavel, director de Seguretat Pública i Relacions Socials del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Ignasi García Clavel, director de Seguridad Pública y Relaciones Sociales del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Amb caràcter general, cada justificació parcial comprendrà:
Español: Con carácter general, cada justificación parcial comprenderá:
Català: El territori i la seva organització.
Español: El territorio y su organización.
Català: Tècnic/a de manteniment de planta de captació
Español: Técnico/a mantenedor de planta de captación
Català: Els aspirants que no disposin de l'acreditació del nivell C de la Secretaria de Política Lingüística estaran exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana si han participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concursos de mèrits o de lliure designació, o de selecció de personal a la Sindicatura de Comptes o a la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: Los aspirantes que no dispongan de la acreditación del nivel C de la Secretaría de Política Lingüística estarán exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana si han participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concursos de méritos o de libre designación, o de selección de personal en la Sindicatura de Cuentas o en la Generalidad de Cataluña en que se haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior.