BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims indicats i s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte; l'empresa, d'acord amb el comitè de vaga, podrà establir la distribució del nombre d'unitats per línia, sempre que en còmput global no superi el màxim fixat anteriorment.
Español: En cualquier caso, se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto; la empresa, de acuerdo con el comité de huelga, podrá establecer la distribución del número de unidades por línea, siempre que en cómputo global no supere el máximo fijado anteriormente.
Català: Aquestes gratificacions s'abonen el primer dia hàbil després del 15 de juliol pel que fa a la d'estiu i el dia 15 de desembre, o si cau en festiu el dia hàbil anterior, quant a la gratificació de Nadal.
Español: Estas gratificaciones se abonarán, la de verano, el primer día hábil después del día 15 de julio, y la de Navidad, el día 15 de diciembre, o día hábil anterior de coincidir con festivo.
Català: Nom del lloc: responsable de Seguiment Normatiu.
Español: Nombre del l puesto: responsable de Seguimiento Normativo.
Català: 1.3.2 La morfologia final de restauració s'ajustarà a l'especificat a l'informe mediambiental de 29 d'octubre de 1992 corresponent a l'activitat Ampliació Can Riera-01 (AE 84/0378-01) i l'informe mediambiental de 29 de juliol de 2004 corresponent a l'activitat Ampliació Can Riera-02 (AE 84/0378-02), amb la limitació que suposa la retallada de l'àrea d'afecció i amb les següents modificacions:
Español: 1.3.2 La morfología final de restauración se ajustará a lo especificado en el informe medioambiental de 29 de octubre de 1992 correspondiente a la actividad Ampliación Can Riera-01 (AE 84/0378-01) y el informe medioambiental de 29 de julio de 2004 correspondiente a la actividad Ampliación Can Riera-02 (AE 84/0378-02), con la limitación que supone el recorte del área de afección y con las siguientes modificaciones:
Català: b) Una fotocòpia confrontada del títol que determina la base 2.1.c.
Español: b) Una fotocopia confrontada del título que determina la base 2.1.c.
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament de Vilanova del Camí percebran dues pagues extraordinàries, la primera al mes de juny i la segona al mes de desembre, les quals seran satisfetes conjuntament amb les nòmines d'aquests 2 mesos.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Camí percibirán 2 pagas extraordinarias: la prima en junio y la segunda en diciembre, las cuales serán satisfechas conjuntamente con las nóminas de estos dos meses.
Català: 1.3 Reconeix aplicacions automàtiques en les àrees de gestió: confort, seguretat, energia i telecomunicacions.
Español: 1.3 Reconoce aplicaciones automáticas en las áreas de gestión: confort, seguridad, energía y telecomunicaciones.
Català: El termini màxim per presentar la documentació justificativa que estableix la base 11 finalitza el dia 31 d'octubre de 2006.
Español: El plazo máximo para presentar la documentación justificativa que establece la base 11 finaliza el día 31 de octubre de 2006.
Català: Es valorarà amb el doble de punts les taquilles obtingudes pels llargmetratges en versió original catalana o aranesa.
Español: Se valorará con el doble de puntos las taquillas obtenidas por los largometrajes en versión original catalana o aranesa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1845/2004, de 28 de juny, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 3 de juny de 2004, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre JUS/1424/2003, de 27 de maig.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1845/2004, de 28 de junio, por la que se dispone la publicación de la Orden de 3 de junio de 2004, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, convocadas por la Orden JUS/1424/2003, de 27 de mayo.
Català: 3.5 En aparells on intervenen portador/s i àgil/s, realitza figures i/o encadenaments amb domini del tempo, sincronia i bona comunicació.
Español: 3.5 En aparatos donde intervienen portores y ágiles, realiza figuras y/o encadenamientos con dominio del tempo, sincronía y buena comunicación.
Català: Vetlla per la tramitació correcta dels expedients administratius davant els òrgans judicials i la supervisa.
Español: Vela por la correcta tramitación de los expedientes administrativos ante los órganos judiciales y la supervisa.
Català: ”La facturació acumulada d'aquesta aliança intercooperativa ha de ser superior a 35.000.000 d'euros anuals, tenint en compte els darrers comptes anuals dipositats.
Español: ”La facturación acumulada de esta alianza intercooperativa debe ser superior a los 35.000.000 de euros anuales, teniendo en cuenta las últimas cuentas anuales depositadas.
Català: 1.8.1 Un projecte finançat per aquesta línia no podrà rebre, per a les mateixes despeses, cap altre ajut provinent de les diverses línies d'ajut i de préstecs d'ACC1Ó.
Español: 1.8.1 Un proyecto financiado por esta línea no podrá recibir, para los mismos gastos, ninguna otra ayuda procedente de las diversas líneas de ayuda y de préstamos de ACC1Ó.
Català: Factors de la percepció.
Español: Factores de la percepción.
Català: Equips per a planificació de tractaments:
Español: Equipos para planificación de tratamientos:
Català: L'article 116 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, determina que els centres privats que satisfacin necessitats d'escolarització podran acollir-se, en el marc de la programació que dugui a terme l'administració educativa, al règim de concerts.
Español: El artículo 116 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, determina que los centros privados que satisfagan necesidades de escolarización podrán acogerse, en el marco de la programación que lleve a cabo la administración educativa, en el régimen de conciertos.
Català: 10.2 El professor/a de cada matèria ha d'atorgar a cada alumne o alumna una qualificació final de curs.
Español: 10.2 El/La profesor/a de cada materia tiene que otorgar a cada alumno o alumna una calificación final de curso.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Viladrau, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Viladrau, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Les plataformes d'anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d'1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda (v fig. 19 de l'annex 1).
Español: Las plataformas de nivelación tocando a las lindes no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural de la linde (v. fig. 19 del anexo 1).
Català: Atès que en el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte es va sol·licitar documentació tècnica complementària, que va ser aportada parcialment per l'empresa peticionària.
Español: Considerando que en el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto se solicitó documentación técnica complementaria, que fue aportada parcialmente por la empresa peticionaria.
Català: Aquesta càrrega, aplicada a les 105,2 ha de conreus que el projecte acredita i que recull el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes degudament validat, representa 202,6 kg de nitrogen per hectàrea i any, la qual cosa posa de manifest que el medi té capacitat per admetre l'aplicació dels purins de tota l'explotació com a adob.
Español: Esta carga, aplicada a las 105,2 ha de cultivos que el proyecto acredita y que recoge el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas debidamente validado, representa 202,6 kg de nitrógeno por hectárea y año, lo que pone de manifiesto que el medio tiene capacidad para admitir la aplicación de los purines de toda la explotación como abono.
Català: Atès que el terme municipal de Palamós s'inclou en la relació de municipis d'alt risc d'incendis forestals de l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i que, així mateix, l'establiment està en contacte amb massa forestal, per la qual cosa li és d'aplicació la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, caldrà disposar dels elements mínims necessaris a l'àrea per tal de poder fer efectiva la seva autoprotecció en cas d'incendis que vinguin de l'exterior, així com per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre de l'establiment pugui afectar el seu entorn proper, en aplicació de la legislació vigent.
Español: Dado que el término municipal de Palamós se incluye en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales del anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y que, asimismo, el establecimiento está en contacto con masa forestal, por lo que le es de aplicación la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, habrá que disponer de los elementos mínimos necesarios en el área con el fin de poder hacer efectiva su autoprotección en caso de incendios que vengan del exterior, así como con el fin de evitar que un incendio iniciado dentro del establecimiento pueda afectar a su entorno próximo, en aplicación de la legislación vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificació de plecs de clàusules per a la contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificación de pliegos de cláusulas para la contratación de obras.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals, sempre que l'import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost del projecte o activitat subvencionats.
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios con la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, siempre y cuando el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste del proyecto o actividad subvencionados.
Català: c) el compte dels consorcis adscrits
Español: c) la cuenta de los consorcios adscritos
Català: Sol·licitud d'autorització d'ampliació d'una nau
Español: Solicitud de autorización de ampliación de una nave
Català: a6) Implantació de girs exclusius per al transport públic.
Español: a6) Implantación de giros exclusivos para el transporte público.
Català: b) Programes de suport i d'assessorament per a incorporar la figura del professional d'igualtat de dones i homes a les empreses, com ara la de tècnic superior de promoció d'igualtat de gènere o la d'agent d'igualtat de dones i homes a les empreses.
Español: b) Programas de apoyo y asesoramiento para la incorporación de la figura del profesional de igualdad de mujeres y hombres en las empresas, como la de técnico superior de promoción de igualdad de género o la de agente de igualdad de mujeres y hombres en las empresas.
Català: Mitjançant les dotze disposicions finals s'autoritza el Govern per a regular un conjunt de matèries connexes necessàries i s'estableix l'entrada en vigor de la Llei al cap de tres mesos de la publicació.
Español: A través de las doce disposiciones finales se autoriza al Gobierno a regular un conjunto de materias conexas necesarias y se establece la entrada en vigor de la Ley a los tres meses de su publicación.
Català: 4.1 L'estudi d'impacte ambiental (EIA) descriu el Projecte bàsic de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una sala d'especejament i de congelació de porcí, les exigències previsibles en el temps amb relació a la utilització dels recursos naturals, estimació del tipus i la quantitat dels residus generats i les emissions de matèria o d'energia resultants.
Español: 4.1 El estudio de impacto ambiental (EIA) describe el Proyecto básico de modificación sustancial de la autorización ambiental de una sala de despiece y de congelación de porcino, las exigencias previsibles en el tiempo con relación a la utilización de los recursos naturales, estimación del tipo y la cantidad de los residuos generados y las emisiones de materia o de energía resultantes.
Català: Des de la convocatòria de les eleccions fins a la constitució dels òrgans de govern nous, els òrgans de govern sortints han de limitar llurs actuacions a la gestió, l'administració i la representació ordinàries de la corporació, adoptant i executant els acords i duent a terme les actuacions que calguin per al funcionament normal de les cambres i per al compliment de llurs funcions.
Español: Desde la convocatoria de las elecciones hasta la constitución de los órganos de gobierno nuevos, los órganos de gobierno salientes deben limitar sus actuaciones a la gestión, la administración y la representación ordinarias de la corporación, adoptando y ejecutando los acuerdos y llevando a cabo las actuaciones que hagan falta para el funcionamiento normal de las cámaras y para el cumplimiento de sus funciones.
Català: 37.3 En un any de traspàs, la jornada anual referida al punt 1 és de 1.702 hores.
Español: 37.3 En un año bisiesto la jornada anual referida en el punto 1 será de 1.702 horas.
Català: La confidencialitat de les dades i de les informacions que constin en els seus expedients, d'acord amb la legislació de protecció de dades de caràcter personal, Llei 15/1999 de 13 de desembre i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació conegut com a Reglament General de Protecció de Dades.
Español: La confidencialidad de los datos y de las informaciones que consten en sus expedientes, de acuerdo con la legislación de protección de datos de carácter personal, Ley 15/1999 de 13 de diciembre y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación, conocido como Reglamento General de Protección de Datos.
Català: Marigó Cortés, Judit – Institut Català de Paleontologia
Español: Marigó Cortés, Judit – Instituto Catalán de Paleontología
Català: Indiqueu si té prevista la matriculació al centre.
Español: Indicación de si tiene prevista la matriculación en el centro.
Català: Fer un seguiment individualitzat dels alumnes de primer cicle que pertanyen, o poden pertànyer a situacions socials o culturals desfavorides, a fi d'aconseguir la seva integració en un dels grups ordinaris.
Español: Hacer un seguimiento individualizado de los alumnos de primer ciclo que pertenecen, o puedan pertenecer a situaciones sociales o culturales desfavorecidas, a fin de conseguir su integración en uno de los grupos ordinarios.
Català: Cal destacar el tapís de la Creació de la Catedral de Girona, un magnífic reboster del segle xi.
Español: Cabe destacar el tapiz de la Creación de la Catedral de Girona, un magnífico repostero del siglo xi.
Català: .2 Objecte: l'execució del contracte que especifica l'annex i que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .2 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo del expediente que en él se cita.
Català: L'empresa TCC Autocars Poch, SA ha presentat una sol·licitud de modificació de l'itinerari concessional a instància de l'Ajuntament de Santa Oliva, consistent en l'establiment de nou recorregut urbà a Santa Oliva i noves parades fixes en aquest municipi, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre El Pla de Manlleu – El Vendrell i La Bisbal del Penedès – El Vendrell (V-2772).
Español: La empresa TCC Autocars Poch, SA ha presentado una solicitud de modificación del itinerario concesional a instancia del Ayuntamiento de Santa Oliva, consistente en el establecimiento de nuevo recorrido urbano en Santa Olivas y nuevas paradas fijas en este municipio, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre El Pla de Manlleu – El Vendrell y La Bisbal del Penedès – El Vendrell (V-2772).
Català: La superació de la jornada anual pactada, una vegada computades globalment les hores de treball en horari normal o en horari desplaçat, dóna lloc al reconeixement de l'excés com a hores extraordinàries.
Español: La superación de la jornada anual pactada, computándose globalmente las horas de trabajo en horario normal o en horario desplazado, dará lugar al reconocimiento del exceso como horas extraordinarias.
Català: Les factures s'han d'emetre especificant el detall dels serveis o conceptes a què es refereixen.
Español: Las facturas se han de emitir especificando el detalle de los servicios o conceptos a que se refieren.
Català: El Consell té el seu domicili social a la ciutat de Barcelona (carrer Bon Pastor, número 5, 08021 Barcelona).
Español: El Consejo tiene su domicilio social en la ciudad de Barcelona (calle Bon Pastor, número 5, 08021 Barcelona).
Català: L'entitat constituïda es denomina Autoritat del Transport Metropolità, Consorci per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona (en endavant, ATM).
Español: La entidad constituida se denomina Autoridad del Transporte Metropolitano, Consorcio para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona (en adelante, ATM).
Català: Elaborar les resolucions de nomenament i cessament.
Español: Elaborar las resoluciones de nombramiento y cese.
Català: La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora,senyor Lluis Terraza i Torra, supervisor del departament Sectorial A ha de complir els deures recollits a l'article 11 del Reial decret 1707/2011, de 18 de novembre, pel qual es regulen les pràctiques externes dels estudiants universitaris.
Español: La persona tutora designada por la entidad colaboradora, señor Lluis Terraza Torra, supervisor del departamento Sectorial A deberá cumplir los deberes recogidos en el artículo 11 del Real decreto 1707/2011, de 18 de noviembre, por el que se regulan las prácticas externas de los estudiantes universitarios.
Català: a) La importància del dany o del deteriorament causat.
Español: a) La importancia del daño o el deterioro causado.
Català: 3.1 Configura els robots i manipuladors de la instal·lació atenent al procés de fabricació.
Español: 3.1 Configura los robots y manipuladores de la instalación atendiendo al proceso de fabricación.
Català: Serà aplicable el següent barem de mèrits específics que podrà arribar fins a 1,5 punts i que són els següents:
Español: Será aplicable el siguiente baremo de méritos específicos que podrá llegar hasta 1,5 puntos y que son los siguientes:
Català: Empresa: Manuel Martínez Moyano, SL, autovia de l'Atmella, km 24, 08400 Granollers.
Español: Empresa: Manuel Martínez Moyano, SL, autovía de L'Atmella, km 24, 08400 Granollers.
Català: Reserva discapacitats: 2.
Español: Cupo discapacitados: 2.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els acords de suspensió s'hauran d'adoptar en el termini de cinc dies pel degà o en el de vint dies per l'Administració; aquest últim termini a comptar des de la data en què es tingués coneixement de l'acord.
Español: Los acuerdos de suspensión se tendrán que adoptar en el plazo de cinco días por el decano o en el de veinte días por la Administración; este último plazo a contar desde la fecha en que se tuviera conocimiento del acuerdo.
Català: 8.3 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya autoritzarà la subcontractació de l'acció formativa a realitzar mitjançant la seva aprovació a l'aplicació GIA.
Español: 8.3 El Servicio Público de Empleo de Cataluña autorizará la subcontratación de la acción formativa a realizar mediante su aprobación en la aplicación GIA.
Català: Restaran exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del nivell corresponent de català d'acord amb la base 5.3.
Español: Quedarán exentas de la realización de la prueba de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del nivel correspondiente de catalán de acuerdo con la base 5.3.
Català: Es consideren faltes greus, entre d'altres:
Español: Son faltas graves, entre otras:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada efectiva de treball queda fixada en 1.760 hores anuals de treball real, en còmput mensual a raó de 160 hores.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la jornada efectiva de trabajo queda fijada en 1.760 horas anuales de trabajo real, en cómputo mensual a razón de 160 horas.
Català: 4.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria és de 670.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries 6204 D/460.0014.05/3321/0000, 6204 D/481.0001.04/3321/0000 i 6204 D/482.0018.03/3321/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010 prorrogat per al 2011.
Español: 4.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 670.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias 6204 D/460.0014.05/3321/0000, 6204 D/481.0001.04/3321/0000 y 6204 D/482.0018.03/3321/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2010 prorrogado para el 2011.
Català: Vigència de l'1 de gener de 2008 a 31 de desembre de 2008
Español: Vigencia de1 1 de enero al 31 de diciembre de 2008
Català: Codi CPA: 87.90.11 Altres serveis socials d'atenció en establiments residencials per a nens i joves.
Español: Código CPA: 87.90.11 Otros servicios sociales de atención en establecimientos residenciales..
Català: Cossos sortints: es permet el vol de cossos oberts fins als gàlibs establerts al plànol d'ordenació (plànol 11: ordenació volumètrica).
Español: Cuerpos salientes: se permite el vuelo de cuerpos abiertos hasta los gálibos establecidos en el plano de ordenación (plano 11: ordenación volumétrica).
Català: amb l'admissió d'ús residencial temporal.
Español: relación con la admisión de uso residencial temporal.
Català: Les operacions bàsiques de manteniment de les màquines i les instal·lacions de fabricació, l'utillatge i els mitjans de control.
Español: Las operaciones básicas de mantenimiento de las máquinas e instalaciones de fabricación, utillaje y medios de control.
Català: També es considerarà el fet de dur a terme accions positives que afavoreixin la participació de les dones en les estructures de comandament i presa de decisió de les organitzacions empresarials.
Español: También se considerará la realización de acciones positivas que favorezcan la participación de las mujeres en las estructuras de mando y toma de decisión de las organizaciones empresariales.