BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La promoció de la sostenibilitat ambiental és una de les premisses fonamentals i transversals de l'actuació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, en aquest sentit, el Departament de Cultura pretén fomentar-la en els equipaments escènics i musicals de Catalunya, que tenen un marc de promoció, suport, coordinació i racionalització en el Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM), creat mitjançant el Decret 48/2009, de 24 de març.
Español: La promoción de la sostenibilidad ambiental es una de las premisas fundamentales y transversales de la actuación de la Administración de la Generalitat de Catalunya y, en este sentido, el Departamento de Cultura pretende fomentarla en los equipamientos escénicos y musicales de Cataluña, que tienen un marco de promoción, apoyo, coordinación y racionalización en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM), creado mediante el Decreto 48/2009, de 24 de marzo.
Català: 29.2 La informació del Registre és pública i resta a disposició de les persones usuàries dels serveis sanitaris, llevat d'aquelles dades que tinguin caràcter de reservades, sempre que s'acrediti un interès legítim.
Español: 29.2 La información del Registro es pública y queda a disposición de las personas usuarias de los servicios sanitarios, salvo aquellos datos que tengan carácter de reservados, siempre y cuando se acredite un interés legítimo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director de la Xarxa Ocupacional del SOC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director de la Xarxa Ocupacional del SOC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'Ecoproges, SL, com a entitat ambiental de control s'haurà de fer als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B. Només excepcionalment la Unitat d'Acreditació podrà autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025 a portar a terme aquest assaig a sol·licitud raonada de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de Ecoproges, SL, como entidad ambiental de control deberá efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B. Solo excepcionalmente la Unidad de Acreditación podrá autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado por la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025 para llevar a cabo este ensayo a solicitud razonada de la entidad.
Català: f) Assessorar tècnicament les administracions públiques i orientar la ciutadania i, en especial, les explotacions ramaderes en relació amb els requisits jurídics o tècnics que les disposicions vigents imposin a projectes, actuacions o sol·licituds que es proposin realitzar.
Español: f) Asesorar técnicamente a las administraciones públicas y orientar a la ciudadanía y, en especial, a las explotaciones ganaderas en relación con los requisitos jurídicos o técnicos que las disposiciones vigentes impongan a los proyectos, las actuaciones o las solicitudes que se propongan realizar.
Català: .2 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors Antonio Alvarez-Buylla Pascual i Ernesto Castillo de la Fuente i a les empreses Cis Sistemas, SA, i Estanyol-Torrent, com a autors/res d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, les obres de reparació que detalla el fonament de dret núm. 3.6.
Español: .2 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores Antonio Alvarez-Buylla Pascual y Ernesto Castillo de la Fuente, y a las empresas Cis Sistemas, SA, y Estanyol-Torrent, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación detalladas en el fundamento de derecho núm. 3.6.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre cessió gratuïta d'una finca de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre cesión gratuita de una finca de titularidad municipal.
Català: El document sobre els límits de la gestió directa es troba disponible al web del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, http://www.cac.cat.
Español: El documento sobre los límites de la gestión directa se encuentra disponible en el web del Consejo del Audiovisual de Cataluña, http://www.cac.cat.
Català: c) Lluita contra l'erosió en medis fràgils: l'actuació va dirigida a la protecció del sòl, i evitar les pèrdues per erosió en pendents.
Español: c) Lucha contra la erosión en medios frágiles: la actuación va dirigida a la protección del suelo, y evitar las pérdidas por erosión en pendientes.
Català: No s'inclouen en aquesta modalitat els tractaments psicopedagògics de reeducació del llenguatge, trastorns de lectoescriptura, ni d'altres que tinguin per objecte un reforç educatiu dels fills o filles.
Español: No se incluyen en esta modalidad los tratamientos psicopedagógicos de reeducación del lenguaje, trastornos de lectoescritura, ni otros que tengan por objeto un refuerzo educativo de los hijos o hijas.
Català: .4 De denunciar possibles situacions de maltractament propi o aliè.
Español: .4 De denunciar posibles situaciones de maltrato propio o ajeno.
Català: Organització dels treballs per a l'execució de recrescudes planes:
Español: Organización de los trabajos para la ejecución de recrecidos planos:
Català: a) Descripció de l'objecte: urbanització del pla parcial Polígon III, subpolígon B, a l'actuació Cervera Industrial, i del pla parcial industrial Camí de Tordera.
Español: a) Descripción del objeto: urbanización del plan parcial Polígono III, subpolígono B, en la actuación Cervera Industrial, y del plan parcial industrial Camí de Tordera.
Català: RESOLUCIÓ TES/609/2017, de 20 de març, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Quimser, SA, en el procediment de revisió anticipada de la llicència ambiental per a una activitat de fabricació de productes químics situada al terme municipal d'Òdena (exp. B1RA150459).
Español: RESOLUCIÓN TES/609/2017, de 20 de marzo, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Quimser, SA, en el procedimiento de revisión anticipada de la licencia ambiental para una actividad de fabricación de productos químicos situada en el término municipal de Òdena (exp. B1RA150459).
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 40 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo por realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 40 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: El personal està obligat a la seva assistència, si li és precís pel seu treball obtenir el carnet de manipulador d'aliments.
Español: El personal está obligado a su asistencia, si le es preciso por su trabajo obtener el carnet de manipulador de alimentos.
Català: 2.4 Manteniment i greixatge de rodaments.
Español: 2.4 Mantenimiento y engrase de rodamientos.
Català: Pel que fa als polígons delimitats als efectes de completar la urbanització, els PA UR 2 i 4, es consideren actuacions de transformació als efectes de l'article 40.2 del Reglament i, per tant, caldrà delimitar-los com a Plans de millora o Polígons d'actuació als efectes oportuns.
Español: Con respecto a los polígonos delimitados a los efectos de completar la urbanización, los PA UR 2 y 4, se consideran actuaciones de transformación a los efectos del artículo 40.2 del Reglamento y, por lo tanto, se deberá delimitarlos como Planes de mejora o Polígonos de actuación a los efectos oportunos.
Català: RESOLUCIÓ sobre la licitació per la contractació del servei d'assegurança a tot risc de pèrdues o danys materials del patrimoni de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge.
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación para la contratación del servicio de seguro a todo riesgo de pérdidas o daños materiales del patrimonio del Instituto de Diagnóstico por la Imagen.
Català: La senyora M. Dolors Feliu i Torrent cessa com a directora general de Drets i Assumptes Constitucionals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Dolors Feliu i Torrent cesa como directora general de Derechos y Asuntos Constitucionales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: De l'Institut d'Educació Secundària Poblenou pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Formació Professional de Primer Grau.
Español: Del Institut d'Educació Secundària Poblenou por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Formación Profesional de Segundo Grado.
Català: Títol: Guarderia infantil.
Español: Título: Guardería infantil.
Català: Només poden realitzar aquest exercici els aspirants que hagin fet constar expressament a la sol·licitud la llengua estrangera escollida (anglès, francès, alemany o italià), o ho indiquin dins el termini dels deu dies a comptar a partir de l'endemà de l'aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Solamente pueden realizar esta prueba los aspirantes que hayan hecho constar expresamente en la solicitud la lengua extranjera escogida (inglés, francés, alemán o italiano), o lo indiquen dentro del plazo de los diez días contado a partir del siguiente al de la aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Aquest permís tindrà una durada de fins a 10 hores anuals retribuïdes, afegides a les reconegudes en l'apartat 7 del present article.
Español: Este permiso tendrá una duración de hasta 10 horas anuales retribuidas, añadidas a las reconocidas en el apartado 7 del presente artículo..
Català: Per assignació de funcions (Resolució SLT/2537/2017, de 27 d'octubre, DOGC de 27.10.2017)
Español: Por asignación de funciones (Resolución SLT/2537/2017, de 27 de octubre, DOGC de 27.10.2017)
Català: La defensa jurídica serà efectuada per l'Ajuntament en la forma i els mitjans tècnics que consideri més convenients.
Español: La defensa jurídica será efectuada por el Ayuntamiento en la forma y los medios técnicos que considere más convenientes.
Català: 7.2 Entre les sol·licituds que obtinguin la mateixa valoració es dóna prioritat, en primer lloc, a aquelles que hagin previst la participació de dones i, en segon lloc, a aquelles que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri d'activitats dutes a terme durant el Fòrum Social Mundial en què s'hagin tractat les relacions de gènere i/o l'apoderament de les dones.
Español: 7.2 Entre las solicitudes que obtengan la misma valoración se da prioridad, en primer lugar, a aquéllas que hayan previsto la participación de mujeres y, en segundo lugar, a aquéllas que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio de actividades llevadas a cabo durante el Foro Social Mundial en las que se hayan tratado las relaciones de género y/o el apoderamiento de las mujeres.
Català: Pel que fa als patis de ventilació, regiran les regles següents:
Español: En lo referente a los patios de ventilación, regirán las siguientes reglas:
Català: Modificació núm. 38 del Pla general a l'àmbit del sòl urbà del carrer Nord i el carrer Cabanes, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación núm. 38 del Pla general en el ámbito del suelo urbano de la calle Nord y la calle Cabanes, en el término municipal de Figueres
Català: Tot treballador tindrà dret a gaudir de les vacances estivals, després dels períodes de vacances de tot el personal, quan es presumeixi o estigui en el seu període de vacances en situació de maternitat.
Español: Todo trabajador tendrá derecho a disfrutar las vacaciones estivales, después de los períodos vacacionales de todo el personal, cuando se presuma o esté en su período de vacaciones en situación de maternidad.
Català: Tipus histològics tumorals: característiques macro i microscòpiques dels carcinomes i sarcomes.
Español: Tipos histológicos tumorales: características macro y microscópicas de los carcinomas y sarcomas.
Català: Transformar els usos industrials actuals a l'àmbit de Prat de la Riba-Floridablanca, a fi d'adequar-se al caràcter residencial de l'àrea en la que estan ubicats.
Español: Transformar los usos industriales actuales en el ámbito de Prat de la Riba-Floridablanca, con el fin de adecuarse al carácter residencial del área en la que están ubicados.
Català: En queden expressament excloses les relacions regulades en els articles 1.3 i 2 de la Llei 8/1980.
Español: Quedan expresamente excluidas las relaciones reguladas por los artículos 1.3 y 2 de la Ley 8/1980.
Català: 2.3 Les persones aspirants han de posseir un nivell de català que asseguri la competència del professorat per participar amb adequació i correcció a les situacions comunicatives que requereixen les tasques acadèmiques, de manera que quedin garantits els drets lingüístics dels estudiants, tal com preveu el decret 128/2010, de 14 de setembre, sobre l'acreditació del coneixement lingüístic del professorat de les universitats dels sistema universitari de Catalunya.
Español: 2.3 Las personas aspirantes deben tener un nivel de catalán que asegure la competencia del profesorado para participar con adecuación y corrección a las situaciones comunicativas que requieren las tareas académicas, de manera que queden garantizados los derechos lingüísticos de los estudiantes, tal como prevé el decreto 128/2010, de 14 de septiembre, sobre la acreditación del conocimiento lingüístico del profesorado de las universidades del sistema universitario de Catalunya.
Català: Si l'esmentada conducta es porta a terme prevaleixent-se d'una posició jeràrquica, suposarà una circumstància agravant d'aquella.
Español: Si la referida conducta es llevada a cabo prevaleciéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquella conducta.
Català: La Direcció adquireix el compromís d'absorbir el personal de Torredembarra, que de forma voluntària ho sol·liciti, sempre que les circumstàncies de l'esmentada factoria ho justifiquin.
Español: La dirección adquiere el compromiso de absorber el personal de Torredembarra, que de forma voluntaria lo solicite, siempre que las circunstancias de dicha factoría lo justifiquen.
Català: estat encomanades al nivell de la categoria professional que tingui.
Español: nivel de la categoría profesional que tenga.
Català: Descripció i planificació de les accions
Español: Descripción y planificación de las acciones
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts els ajuntaments i els ens vinculats o dependents, els consells comarcals, els consorcis locals, les diputacions, els ens de gestió locals, les àrees metropolitanes i les mancomunitats de municipis de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios/as de estas ayudas los ayuntamientos y los entes vinculados o dependientes, los consejos comarcales, los consorcios locales, las diputaciones, los entes de gestión locales, las áreas metropolitanas y las mancomunidades de municipios de Cataluña.
Català: Com a sotscap de l'Àrea Regional de Trànsit Metropolitana Nord ha realitzat una tasca operativa, de gestió, de formació i d'informació realment important, amb una gran repercussió dins i fora del cos.
Español: Como subjefe del Área Regional de Tráfico Metropolitana Norte ha realizado una labor operativa, de gestión, de formación y de información realmente importante, con una gran repercusión dentro y fuera del cuerpo.
Català: Les que tinguin establertes en cada cas.
Español: Las que tuvieren establecidas en cada caso.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Bellver de Cerdanya per a la creació d'una petita zona verda privada al nucli de Pedra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, d'acord amb el plànol annex i amb les precisions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Bellver de Cerdanya para la creación de una pequeña zona verde privada en el núcleo de Pedra, promovida y remitida por el Ayuntamiento, de acuerdo con el plano anexo y con las siguientes precisiones:
Català: B., conseller de l'Ambaixada d'Espanya en funcions notarials, la senyora de S. S., de soltera G., accepta l'herència del senyor E. S. B. i, pel que ara interessa, s'adjudica la meitat indivisa d'un habitatge situat al pis segon porta tercera, de l'immoble de Llançà, carrer Monturiol sense número, finca registral 6207.
Español: S. B. y, para lo que ahora interesa, se adjudica la mitad indivisa de una vivienda situada en el piso segundo puerta tercera, del inmueble de Llançà, calle Monturiol sin número, finca registral 6207.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2001, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 243 del CUP de Lleida, anomenada Costes, Freixans i Obaga, al terme municipal de Talarn, propietat de l'Ajuntament de Talarn (Pallars Jussà).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2001, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 243 del CUP de Lleida, llamado Costes, Freixans i Obaga, en el término municipal de Talarn, propiedad del Ayuntamiento de Talarn (Pallars Jussà).
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2001, de notificació de resolució en l'expedient HLT199500024.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2001, de notificación de resolución en el expediente HLT199500024.
Català: En el currículum s'ha de fer constar de manera expressa, si escau, el tipus de contracte, beca o pràctiques realitzades i el nombre d'hores de formació o de treballs i col·laboracions.
Español: En el currículum deberá constar de forma expresa, si procede, el tipo de contrato, beca o prácticas realizadas y el número de horas de formación o de trabajos y colaboraciones.
Català: Sotsencarregat serveis manteniment
Español: Sub-encargado servicios mantenimiento
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Bernat el Ferrer, i L'AJUNTAMENT DE SANT VICENÇ DELS HORTS, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Assistència a la Direcció.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Palamós, y EMPORSIS AIE, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: Moviments de treball: lineal, giratori, en les tres dimensions.
Español: Movimientos de trabajo: lineal, giratorio, en las tres dimensiones.
Català: És obligatori comunicar al Gerent del Centre la possible absència per motius sindicals; cal fer-ne una previsió de les hores.
Español: Es obligatorio comunicar al Gerente del Centro la posible ausencia por motivos sindicales; es necesario hacer una previsión de las horas.
Català: Aquestes normes fan referència a l'execució pràctica de l'actuació i és important que considerin qualsevol condició imposada per a la inclusió en zones de qualificació especial.
Español: Estas normas hacen referencia a la ejecución práctica de la actuación y es importante que consideren cualquier condición impuesta para la inclusión en zonas de calificación especial.
Català: Títol: Bàscula municipal.
Español: Título: Báscula municipal.
Català: k) La disminució voluntària en el rendiment amb perjudici en
Español: k) La disminución voluntaria en el rendimiento con perjuicio en el
Català: Al DOGC núm. 2761, 9.11.1998, es va publicar l'Anunci de licitació del concurs públic per a diverses concessions del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En el DOGC núm. 2761, de 9.11.1998, se publicó el Anuncio de licitación del concurso público para diversas concesiones del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: de 12 de març de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció del nou camí d'accés a Solduga, al terme municipal de Baix Pallars, promogut i tramitat per la Subdirecció General d'Infraestructures de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: de 12 de marzo de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de la construcción del nuevo camino de acceso a Solduga, en el término municipal de Baix Pallars, promovido y tramitado por la Subdirección General de Infraestructuras de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la reforma de la línia MT 25 kV aèria L/CONFORSA entre SE Ripoll i derivació a CD RP 17123 i la nova línia MT 25 kV aèria i substitució L/CONFORSA2 entre SE Ripoll i interruptor-seccionador S23007, al terme municipal de Ripoll (exp. FUE-2020-01648744).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la reforma de la línea MT 25 kV aérea L/CONFORSA entre SE Ripoll y derivación a CD RP 17123 y la nueva línea MT 25 kV aérea y sustitución L/CONFORSA2 entre SE Ripoll e interruptor-seccionador S23007, en el término municipal de Ripoll (exp. FUE-2020-01648744).
Català: La Modificació defineix una única zona, que es localitza gràficament al plànol de projecte II.1bis: zonificació (modificació).
Español: La Modificación define una única zona, que se localiza gráficamente en el plano de proyecto II.1bis: zonificación (modificación).
Català: Lloret de Mar-Tossa de Mar", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 9 d'abril de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Lloret de Mar-Tossa de Mar", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 9 de abril de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: el castell, faixat de tres faixes blanques i tres de vermelles, de l'escut,
Español: castillo, fajado con tres fajas blancas y tres rojas, del escudo, de altura 4/6
Català: Aquestes seran emmagatzemades conjuntament amb les dejeccions ramaderes i valoritzades com a adob.
Español: Estas serán almacenadas conjuntamente con las deyecciones ganaderas y valorizadas como abono.
Català: Es pacta una indemnització si no acaben les obres dins del termini esmentat.
Español: Se pacta una indemnización si no acaban las obras dentro del plazo mencionado.
Català: 6.4.1 Seran convocades a la realització de la fase de pràctiques les persones participants que hagin estat aptes en la fase de formació.
Español: 6.4.1 Serán convocadas a la realización de la fase de prácticas las personas participantes que hayan sido aptas en la fase de formación.