BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix es produirà la caducitat quan l'obra no hagi finalitzat totalment en el termini de tres anys des de l'atorgament de la llicència, excepte per a les activitats extractives, que se subjectaran al que preveu l'article 244 d'aquestes NN.UU.
Español: Sin embargo se producirá la caducidad cuando la obra no haya finalizado totalmente en el plazo de tres años desde el otorgamiento de la licencia, excepto para las actividades extractivas, que se sujetarán en lo que prevé el artículo 244 de estas NN. UU.
Català: Les normes ISO/IEC/UNE 17799 (ISO/27002) de millors pràctiques de seguretat de la informació, i UNE71502 de gestió de la seguretat de la informació, adaptades a l'estructura administrativa, personal i l'entorn tecnològic del client i aplicades de forma proporcional als riscos reals.
Español: Las normas ISO/IEC/UNE 17799 (ISO/27002) de mejores prácticas de seguridad de la información, y UNE71502 de gestión de la seguridad de la información, adaptadas a la estructura administrativa, personal y entorno tecnológico del cliente y aplicadas de forma proporcional a los riesgos reales.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia a la urbanització Serra Alta, que promou Retevisión Móvil, SA, Amena, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Instalación de una estación base de telefonía en la urbanización Serra Alta, que promueve Retevisión Móvil, SA, Amena, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: El mateix contingut definit a l'anterior apartat 2 a), amb certificació tècnica de la seguretat estructural de l'edifici existent.
Español: El mismo contenido definido en el anterior apartado 2 a), con certificación técnica de la seguridad estructural del edificio existente.
Català: TD, Maria Madeu, desconeguda; MU, El Molar; PO, 1; PA, 105; C, MT; VM, 1463,38.
Español: TD, Maria Madeu, desconocida; MU, El Molar; PO, 1; PA, 105; C, MT; VM, 1463,38.
Català: Descripció de les eines utilitzades per avaluar el recurs:
Español: Descripción de las herramientas utilizadas para avaluar el recurso:
Català: 1.6 La percepció del color.
Español: 1.6 La percepción del color.
Català: 4t Projectes que fomentin els recursos endògens, productes locals i productes artesanals.
Español: 4º. Proyectos que fomenten los recursos endógenos, productos locales y productos artesanales.
Català: a) Descripció: subministrament de l'equipament mobiliari pel CRAE del Passeig Urrútia de Barcelona
Español: a) Descripción: suministro de mobiliario para el CRAE del Paseo Urrutia de Barcelona
Català: Aquesta línia comparteix suports amb la línia esmentada anteriorment des de la ER Sta. Cecília fins al suport T.26 (4.240 m) i a partir d'aquí es bifurca per anar a enllaçar amb la línia de Ribes 1 i 2 amb un vano de 99 m, per aquest motiu cal reemplaçar un dels suports de la línia Ribes 1 i 2 per un nou suport metàl·lic.
Español: Esta línea comparte soportes con la línea mencionada anteriormente desde la ER Sta. Cecília hasta el apoyo T.26 (4.240 m) y a partir de aquí se bifurca para enlazar con la línea de Ribes 1 y 2 con un vano de 99 m, por este motivo es necesario reemplazar uno de los apoyos de la línea Ribes 1 y 2 por un nuevo apoyo metálico.
Català: c) Director de personal: és qui, és amb un títol acadèmic o una àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions relacionades amb la gestió de personal en sentit ampli.
Español: c) Director/a de personal: es quien con título académico o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones relacionadas con la gestión de personal en su más amplio sentido.
Català: 26.9 Pel que fa a la documentació justificativa de totes les despeses recollides en aquesta base, mitjançant el formulari d'aportació de documentació, s'han de presentar els documents esmentats en els paràgrafs anteriors, de manera agrupada, amb una digitalització simple (PDF) realitzada per la persona interessada, les factures o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: 26.9 Con respecto a la documentación justificativa de todos los gastos recogidos en esta base, mediante el formulario de aportación de documentación, se deben presentar los citados documentos en los párrafos anteriores, de manera agrupada, con una digitalización simple (PDF) realizada por la persona interesada, las facturas o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Efectes de l'aprovació del Pla parcial
Español: Efectos de la aprobación del Plan parcial
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al sector anomenat PPR-1, de Fulleda
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al sector llamado PPR-1, de Fulleda
Català: L'acció prevista a l'apartat b) és susceptible de cofinançament pels Fons Estructurals de la Unió Europea.
Español: La acción prevista en el apartado b) es susceptible de cofinanciación por los Fondos Estructurales de la Unión Europea.
Català: Aquest tipus d'execució subsidiària, que té el seu equivalent en l'àmbit processal civil per a les obligacions de fer no personalíssimes (art. 706 LEC), es projecta sobre una activitat material que comporta unes despeses, les quals es repercuteixen en el subjecte obligat al compliment de la sentència.
Español: Este tipo de ejecución subsidiaria, que tiene su equivalente en el ámbito procesal civil para las obligaciones de hacer no personalísimas (art. 706 LEC), se proyecta sobre una actividad material que comporta unos gastos, los cuales se repercuten al sujeto obligado al cumplimiento de la sentencia.
Català: El present Pacte, segons figura en l'anvers, l'han subscrit:
Español: El presente Pacto, según figura en el anverso, lo han suscrito:
Català: Finalitat: Organització de la XVI Fira de Teatre de Titelles de Lleida.
Español: Finalidad: Organización de la XVI Feria de Teatro de Títeres de Lérida.
Català: També ha de definir els mecanismes d'interlocució amb l'òrgan concedent i els membres de la comunitat RIS3CAT.
Español: También debe definir los mecanismos de interlocución con el órgano concedente y los miembros de la comunidad RIS3CAT.
Català: Transcripció a escala 1:1.000 del Pla general metropolità i planejament vigent a l'àmbit del sector A de can Cortés, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Trascripción a escala 1:1.000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en el ámbito del sector A de Can Cortés, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Així mateix el planejament local vigent, en concret les Normes subsidiàries de planejament de Santa Maria de Miralles (el Text refós de les quals fou aprovat el 18 de juny de 2002), tal com recull la documentació presentada, qualifica els terrenys corresponents a l'àmbit de l'activitat proposada com a sòl no urbanitzable, principalment amb la qualitat de sòl rural protegit d'interès forestal, clau 4b, i també com a sòl protegit d'interès agrícola, clau 4a.
Español: Asimismo el planeamiento local vigente, en concreto las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Maria de Miralles (cuyo Texto refundido fue aprobado el 18 de junio de 2002), tal como recoge la documentación presentada, califica los terrenos correspondientes al ámbito de la actividad propuesta como suelo no urbanizable, principalmente con la calidad de suelo rural protegido de interés forestal, clave 4b, y también como suelo protegido de interés agrícola, clave 4a.
Català: coordinació de les actuacions d'inspecció i de control de
Español: coordinación de las actuaciones de inspección y de control de la
Català: 7.3 Es consideren espècies de referència del marisqueig mitjançant dragues per a embarcació aquelles que, per les característiques de la resta d'arts i aparells emprats en la zona d'afectació d'aquest pla de gestió, procedeixen, exclusivament o en la major part, de les dragues per a embarcació.
Español: 7.3 Se consideran especies de referencia del marisqueo mediante dragas para embarcación aquellas que, por las características del resto de artes y aparatos utilizados en la zona de afectación de este plan de gestión, proceden, exclusivamente o en su mayor parte, de las dragas para embarcación.
Català: - Taula en format EXCEL, inclosa a l'informe tècnic, amb el càlcul de volum i de les àrees de les zones per damunt i per sota de la cota màxima dels dos models de diferències calculats.
Español: - Tabla en formato EXCEL, incluida en el informe técnico, con el cálculo de volumen y de las áreas de las zonas por encima y por debajo de la cota máxima de los modelos de diferencias calculadas.
Català: g) Coordinar l'arxiu central de la Delegació Territorial del Govern a Girona i el sistema de gestió documental de la seu corporativa, impulsant mesures d'avaluació i millora del sistema i dels serveis.
Español: g) Coordinar el archivo central de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona y el sistema de gestión documental de la sede corporativa, impulsando medidas de evaluación y mejora del sistema y de los servicios.
Català: Aquesta relació funciona d'acord amb les regles establertes en l'apartat anterior.
Español: Esta relación funcionará de acuerdo con las reglas establecidas en el apartado anterior.
Català: Conceptes d'eslora, mànega i calat.
Español: Conceptos de eslora, manguera y calado.
Català: 99CPV006, pressupost total de 341.639 ptes./mes; 2.053,29 euros; 4.099.668 ptes/any; 24.639,50 euros.
Español: 99CPV006, presupuesto total de 341.639 ptas./mes; 2.053,29 euros; 4.099.668 ptes./año; 24.639,50 euros.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de regir per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se debe regir por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment, n'exposa una relació al tauler d'anuncis de la Institució (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) i, en el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento y expone una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Institución (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante la publicación en el DOGC.
Català: Reconèixer els trets característics dels grans dissenyadors i constructors de mobles.
Español: Reconocer los rasgos característicos de los grandes diseñadores y constructores de muebles.
Català: a) Persones que disposin d'algun dels títols de l'annex d'aquesta Ordre
Español: a) Personas que dispongan de alguno de los títulos del anexo de esta Orden
Català: Partida pressupostària: 420000200/6310 a l'Institut Català de la Salut:
Español: Partida presupuestaria: 420000200/6310 al Instituto Catalán de la Salud:
Català: Contra la present convocatòria i contra tots els actes administratius que se'n derivin es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente convocatoria y cuantos actos administrativos de ella se deriven podrá interponerse un recurso potestativo de reposición, ante la Secretaría de Estado de Justicia, en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante los juzgados centrales contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses.
Català: Es preveu muntar una exposició de tots els edificis fabricats en un equipament significatiu del Districte.
Español: Se prevé montar una exposición de todos los edificios fabricados en un equipamiento significativo del Distrito.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de bidell d'edificis municipals mitjançant concurs.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de bedel de edificios municipales mediante concurso.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Sant Lluís Gonçaga, amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Sant Lluís Gonçaga, con efectos a partir del curso 2001-2002.
Català: c) La formalització per escrit s'ha fet abans de les dates que indica l'article 8 del Reglament CE 785/95.
Español: c) La formalización por escrito se ha hecho antes de las fechas indicadas en el artículo 8 del Reglamento CE 785/95.
Català: Proposa i supervisa els informes econòmics relatius a convenis de col·laboració subscrits pel Departament i d'altres actuacions que realitzi el Departament.
Español: Propone y supervisa los informes económicos relativos a convenios de colaboración suscritos por el Departamento y otras actuaciones que realice el Departamento.
Català: La venda dels bitllets de loteria la fan directament l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i les persones integrants de la xarxa comercial.
Español: La venta de los billetes de lotería la hacen directamente la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y las personas integrantes de la red comercial.
Català: - Es modifica el redactat de l'apartat 5 dels articles 49 i 50 “Condicions d'ús” de la normativa les Normes subsidiàries de planejament, de tal manera que s'inclou també el contingut d'aquest apartat resultant de l'expedient de modificació puntual número 16 de les Normes subsidiàries, que es tramita simultàniament.
Español: - Se modifica el redactado del apartado 5 de los artículos 49 y 50 “Condiciones de uso” de la normativa las Normas subsidiarias de planeamiento, de tal modo que se incluye también el contenido de este apartado resultante del expediente de modificación puntual número 16 de las Normas subsidiarias, que se tramita simultáneamente.
Català: .3 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .3 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que, una vez agotado el plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Armari de regulació i mesura MPB/MPA:
Español: Armario de regulación y medida MPB/MPA:
Català: Aquest import es revisarà a final d'any d'acord amb la clàusula de revisió salarial per a l'any 2005 (IPC real nacional any 2005 més 0,25%).
Español: Este importe se revisará a finales de año de acuerdo con la cláusula de revisión salarial para el año 2005 (ICP real nacional del año 2005 más 0,25%).
Català: c) Consideracions amb relació als potencials impactes.
Español: c) Consideraciones en relación con los potenciales impactos.
Català: La manca d'execució de les obres subvencionades o qualsevol incompliment de les obligacions que estableix la base 14 comporta el reintegrament de les quantitats entregades a compte amb els corresponents interessos de demora, d'acord amb l'article 100.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La falta de ejecución de las obras subvencionadas o cualquier incumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 14 conllevará el reintegro de las cantidades entregadas a cuenta con los correspondientes intereses de demora, de acuerdo con el artículo 100.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: justificatiu dels fons de caràcter esporàdic i reintegrar els no
Español: de los fondos de carácter esporádico y reintegrará los no
Català: La delimitació s'enfila pel torrent dels Torrentins uns 150 m i pren el primer afluent que va cap a l'oest.
Español: La delimitación se enfila por el torrente de Els Torrentins unos 150 m y toma el primer afluente que va hacia el oeste.
Català: Analitza l'obra fotogràfica de fotògrafs de reconegut prestigi en publicacions especialitzades.
Español: Analiza la obra fotográfica de fotógrafos de reconocido prestigio en publicaciones especializadas.
Català: Procés de desinfecció: fonaments, identificació dels components.
Español: Proceso de desinfección: fundamentos, identificación de los componentes.
Català: d) La responsabilitat dels titulars d'empreses i dels professionals en el compliment dels requisits exigits en l'exercici de l'activitat econòmica.
Español: d) La responsabilidad de los titulares de empresas y de los profesionales en el cumplimiento de los requisitos exigidos en el ejercicio de la actividad económica.
Català: Un funcionari de carrera, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat per la Presidència, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, y un suplente.
Català: En data 8 de març de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic del sector Pou de Glaç, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà, presentat per l'empresa Colònies RV, SA.
Español: En fecha 8 de marzo de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico del sector Pou de Glaç, en el término municipal de la Bisbal d'Empordà, presentado por la empresa Colònies RV, SA.
Català: Informar l'especialista dels resultats obtinguts amb els entrenaments.
Español: Informar al especialista de los resultados obtenidos con los entrenamientos.
Català: De conformitat amb l'article 42.4 de la Llei 30/92, modificada per la Llei 4/1999, us comunico que el procediment té una durada màxima de sis mesos, segons l'article 202.1 del DL 1/2010, de 3 d'agost.
Español: De conformidad con el artículo 42.4 de la Ley 30/92, modificada por la Ley 4/1999, os comunico que el procedimiento tiene una duración máxima de seis meses, según el artículo 202.1 del DL 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Cepsa Elf Gas per a la
Español: Solicitud de autorización de obras de Cepsa Elf Gas para la
Català: 10.3 La persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut és competent per emetre'n resolució, amb la proposta prèvia de la Junta d'Avaluació.
Español: 10.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para emitir resolución, con la propuesta previa de la Junta de Evaluación.
Català: Aquest import serà, per a cadascuna de les espècies previstes en aquesta Ordre, el següent:
Español: Este importe será, para cada una de las especies previstas en esta Orden, el siguiente:
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions del bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental i en el Pla de gestió és de 27.181 kg, 6.235 dels quals provenen del trasllat de les explotacions 832 DL i 832 EV.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones del ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión es de 27.181 kg, 6.235 de los cuales provienen del traslado de las explotaciones 832 DL y 832 EV.
Català: de la finalització del servei.
Español: partir de la terminación del servicio.
Català: La continuïtat dels programes, respecte a exercicis anteriors, i que n'han demostrat l'eficàcia.
Español: La continuidad de los programas, respecto a ejercicios anteriores, y que han demostrado su eficacia.
Català: Es redacta l'article 254.4 com segueix:
Español: Se redacta el artículo 254.4 como sigue:
Català: L'empresa es compromet que els actuals contractes en situació d'Obra i Servei determinat, realitzarà les valoracions oportunes, per a que, els esmentats contractes, s'efectuï la conversió de temporal a indefinit.
Español: La empresa se compromete que los actuales contratos en situación de Obra y Servicio determinado, realizará las valoraciones oportunas, para que, dichos contratos, se efectúe la conversión de temporal a indefinido.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3330/2006, de 19 d'octubre, per la qual es convoca concurs restringit per a la concessió de subvencions per a programes de cooperació al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3330/2006, de 19 de octubre, por la que se convoca concurso restringido para la concesión de subvenciones para programas de cooperación al desarrollo.
Català: 2.8 Valora la importància d'organitzar la intervenció en l'àmbit del suport a la comunicació.
Español: 2.8 Valora la importancia de organizar la intervención en el ámbito del apoyo a la comunicación.
Català: Desestimar íntegrament la resta de les al·legacions formulades per la senyora Maria Roca Guardiola.
Español: Desestimar íntegramente el resto de las alegaciones formuladas por la señora Maria Roca Guardiola.
Català: e) Caracteritzar els rols professionals, identificant la responsabilitat associada en cada cas, per programar les seves activitats.
Español: e) Caracterizar los roles profesionales, identificando la responsabilidad asociada en cada caso, para programar sus actividades.
Català: Poden aplicar-se, alternativament o acumulativa, les següents mesures de flexibilitat horària: flexibilització de l'horari d'entrada i sortida del personal i adequació de l'horari de permanència obligatòria als efectes d'esglaonar l'horari d'entrada i sortida.
Español: Pueden aplicarse, alternativa o acumulativamente, las siguientes medidas de flexibilidad horaria: flexibilización del horario de entrada y salida del personal y adecuación del horario de permanencia obligatoria a los efectos de escalonar el horario de entrada y salida.
Català: b) Creació, suspensió o cessament de serveis professionals centralitzats a càrrec del Col·legi o de les seves delegacions.
Español: b) Creación, suspensión o cese de servicios profesionales centralizados a cargo del Colegio o de sus delegaciones.