BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la coordinació i el seguiment d'aquest conveni marc es designarà una comissió formada per dues persones: una del CPNL, assumida per la direcció de l'Àmbit de Formació i Foment, o persona en qui delegui, i una altra de l'ICO, assumida per la persona signant d'aquest document, o persona en qui delegui.
Español: Para la coordinación y el seguimiento de este convenio marco se designará una comisión formada por dos personas: una del CPNL, asumida por la Dirección del Ámbito de Formación y Fomento, o persona en quien delegue, y otra del ICO, asumida por el firmante de este documento, o persona en quien delegue.
Català: Recurs núm. 210/2017-G, procediment abreujat, instat davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, pel senyor Albert Joan SANOGUERA SOBREVIA.
Español: Recurso n.º. 210/2017-G, procedimiento abreviado, instado ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo n.º. 10 de Barcelona, por el señor Albert Joan SANOGUERA SOBREVIA.
Català: S'ha de tenir en compte que l'acceptació expressa de l'herència es va poder fer en un document privat, com ho permet l'article 79 del Reglament hipotecari, o per actes positius i inequívocs que comportessin que, en realitzar-los, s'hagués pres el títol o la qualitat d'hereu (article 99 de la Compilació).
Español: Hay que tener en cuenta que la aceptación expresa de la herencia se pudo hacer en un documento privado, como permite el artículo 79 del Reglamento hipotecario, o por actos positivos e inequívocos que comportaran que, al realizarlos, se hubiera tomado el título o la calidad de heredero (artículo 99 de la Compilación). Respecto de la manifestación de la heredera de la señora A.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Jaume Viladoms, de Sabadell, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació d'ensenyaments dels cicles formatius, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Jaume Viladoms, de Sabadell, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por modificación de enseñanzas de los ciclos formativos se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En el cas que no s'autoritzi, se n'haurà d'aportar fotocòpia.
Español: En caso de que no se autorice, tendrá que aportarse fotocopia.
Català: Contra la resolució d'adopció de mesures cautelars, que exhaureix la via administrativa segons el que estableixen els articles 75.1.a) i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des d'endemà de rebre la notificació o, de conformitat amb l'article 17.3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar també des de l'endemà de rebre la notificació i d'acord amb el que disposen els articles 8.2.b) i 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de novembre, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugueu fer ús de qualsevol altre recurs que considereu oportú.
Español: Contra la resolución de adopción de medidas cautelares, que agota la vía administrativa, según lo que establecen los artículos 75.1.a) y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de recibir la notificación o, de conformidad con el artículo 17.3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contado también desde el día siguiente de recibir la notificación y de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.b) y 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de noviembre, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que pueda hacer uso de cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: Conductor maquinista: és el personal que disposant de permís de conduir C i/o els que siguin necessaris en funció del vehicle utilitzat, realitza el treball de conducció de qualsevol mena de vehicle de MMA superior a 3.500 Kg.
Español: Conductor maquinista: es el personal que disponiendo de carné de conducir C y/o los que sean necesarios en función del vehículo utilizado, realiza el trabajo de conducción de cualquier tipo de vehículo de MMA superior a 3500 Kg.
Català: 2) La mesa electoral roman constituïda durant les hores establertes en la convocatòria i disposa de les llistes alfabètiques de col·legiats i col·legiades amb dret a vot, la de col·legiats i col·legiades sense dret a vot, així com d'una relació numèrica de col·legiats i col·legiades.
Español: 2) La mesa electoral permanece constituida durante las horas establecidas en la convocatoria y dispone de las listas alfabéticas de colegiados y colegiadas con derecho a voto, la de colegiados y colegiadas sin derecho a voto, así como de una relación numérica de colegiados y colegiadas.
Català: g) Informar sobre les necessitats de places de personal acadèmic i de personal d'administració i serveis.
Español: g) Informar sobre las necesidades de plazas de personal académico y de personal de administración y servicios.
Català: Per a la provisió de les places que s'hagin de resoldre mitjançant un concurs específic, es constituirà una comissió d'avaluació, que estarà integrada pels següents membres:
Español: Para la provisión de las plazas que tengan que resolverse mediante un concurso específico, se constituirá una comisión de evaluación, que estará integrada por los siguientes miembros:
Català: 13.1 La Presidència de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, que n'és també la del Consell d'Administració, correspon al conseller o la consellera competent en matèria d'indústria.
Español: 13.1 La Presidencia de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, que es también la del Consejo de Administración, corresponde al consejero o la consejera competente en materia de industria.
Català: Per a l'execució de les obres: 0-95 punts
Español: Para la ejecución de las obras 0 a 95 puntos
Català: Muntatge de les instal·lacions elèctriques d'interior:
Español: Montaje de las instalaciones eléctricas de interior:
Català: L'acreditació d'aquest coneixement s'ha de fer amb la presentació d'un dels documents que s'indiquen a continuació:
Español: La acreditación de este conocimiento deberá realizarse mediante la presentación de uno de los documentos que se indican a continuación:
Català: Dels historials registrals resulta el següent.
Español: De los historiales registrales resulta el siguiente.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del segon dia a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, 2a planta, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del segundo día a partir del siguiente del fin del plazo de presentación de proposiciones, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, 2ª planta, Barcelona.
Català: a) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat constituït a tal efecte, integrat per la cap del Servei d'Activitats Firals, que en farà les funcions de presidenta, els caps de Secció de Comerç dels serveis territorials del Departament, la cap del Servei de Suport a l'Empresa Comercial i de Serveis, la cap de Projectes Col·lectius, el cap del Programa de Comercialització Agroalimentària i la responsable de Gestió Econòmica de l'Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial.
Español: a) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado constituido a tal efecto, integrado por la jefa del Servicio de Actividades Feriales, que hará las funciones de presidenta, los jefes de Sección de Comercio de los servicios territoriales del Departamento, la jefa del Servicio de Apoyo a la Empresa Comercial y de Servicios, la jefa de Proyectos Colectivos, el jefe del Programa de Comercialización Agroalimentaria y la responsable de Gestión Económica de la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial.
Català: Les dades de valoracions s'obtenen del Centre de Gestió Cadastral i del col·lectiu de notaris, mitjançant comunicació escrita.
Español: Los datos de valoraciones se obtienen del Centro de Gestión Catastral y del colectivo de notarios, mediante comunicación escrita.
Català: Naturalesa i composició del Consell Rector
Español: Naturaleza y composición del Consejo Rector
Català: b) Evitar els processos d'implantació urbana en àrees mal comunicades, no aptes orogràficament o subjectes a riscos, d'acord amb allò que estableix la normativa urbanística.
Español: b) Evitar los procesos de implantación urbana en áreas mal comunicadas, no aptas orográficamente o sujetas a riesgos, de acuerdo con lo que establece la normativa urbanística.
Català: d'esponjament, procediments de càlcul i preus unitaris-, per tal de
Español: esponjamiento, procedimientos de cálculo y precios unitarios, a fin de
Català: Ara bé, les actuacions de la captació i de la canonada de distribució se situen en zona inundable, que és un connector ecològic i àrea d'interès faunístic per a la protecció de la llúdriga, de forma que el projecte constructiu haurà de preveure mesures per evitar qualsevol afecció a l'espai en les obres de trasllat de la caseta.
Español: Ahora bien, las actuaciones de la captación y de la tubería de distribución se sitúan en zona inundable, que es un conector ecológico, y Área de Interés Faunístico por la protección de la nutria, de forma que el Proyecto constructivo tendrá que prever medidas para evitar cualquier afección al espacio en las obras de traslado de la caseta.
Català: 2.1 El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi una activitat retribuïda tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions, d'entre un terç i la meitat de la seva durada.
Español: 2.1 El trabajador que, por razón de guarda legal, directamente tenga a su cuidado un niño de menos de 6 años o un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo de entre un tercio o la mitad de su duración, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: A aquestes comarques s'hi afegeixen transitòriament els municipis que integren l'Àrea Bàsica Policial Granollers.
Español: A estas comarcas se añaden transitoriamente los municipios que integran el Área Básica Policial Granollers.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir una plaça de timpani solista per a l'OBC.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer una plaza de timpani solista para la OBC.
Català: Segons el Mapa de capacitat acústica del municipi, aprovat el 30 de gener de 2014, la zona on es localitza el dipòsit és de Sensibilitat acústica baixa, atenent el fet que es tracta de sòl amb predomini industrial, en el qual els nivells de pressió acústica en immissió màxims no poden sobrepassar els 70 dBA.
Español: Según el Mapa de capacidad acústica del municipio, aprobado el 30 de enero de 2014, la zona donde se localiza el depósito es de Sensibilidad acústica baja, atendiendo al hecho de que se trata de suelo con predominio industrial, en el que los niveles de presión acústica en inmisión máximos no pueden sobrepasar los 70 dBA.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Arbúcies.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Arbúcies.
Català: Amb els blocs de freqüències objecte d'aquesta contractació s'han configurat diversos lots.
Español: Con los bloques de frecuencias objeto de esta contratación se han configurado varios lotes.
Català: Davant qualsevol reclamació, tant per la tasca com per la ruta assignada, es crearà una Comissió composta per dues persones de la Direcció i altres dues del Comitè d'empresa que resoldran en el termini de set dies si existeix raó o no a aquesta reclamació.
Español: Ante cualquier reclamación, tanto por la tarea como por la ruta asignada, se creará una Comisión compuesta por dos personas de la Dirección y otras dos del Comité de empresa que resolverán en el plazo de siete días si existe razón o no a dicha reclamación.
Català: .1 Per als exercicis següents la convocatòria dels terminis de presentació de sol·licituds i justificació de la despesa s'anunciaran mitjançant una ordre del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: .1 Para los ejercicios siguientes la convocatoria de los plazos de presentación de solicitudes y justificación del gasto se anunciarán mediante una orden del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 81.1 A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, els representants del personal gaudiran de les garanties i facultats següents:
Español: 81.1 Además de lo que establece la legislación vigente en la materia, los representantes del personal disfrutarán de las garantías y facultades siguientes:
Català: Atès que el 24 de gener de 2002, la Conferència General del Consell Interuniversitari de Catalunya va acordar impulsar un Programa adreçat a la promoció dels estudis de les universitats de Catalunya per tal d'atreure més estudiants de Catalunya, de l'Estat espanyol i d'arreu a les universitats de Catalunya;
Español: Dado que el 24 de enero de 2002, la Conferencia General del Consejo Interuniversitario de Cataluña acordó impulsar un Programa dirigido a la promoción de los estudios de las universidades de Cataluña con el objetivo de atraer más estudiantes de Cataluña, del Estado español y de todo el mundo, a las universidades de Cataluña;
Català: m) Formular propostes i donar suport al desenvolupament en l'organització de criteris, iniciatives, metodologies i instruments orientats a l'obtenció de resultats, dins del seu àmbit d'actuació.
Español: m) Formular propuestas y dar apoyo al desarrollo en la organización de criterios, iniciativas, metodologías e instrumentos orientados a la obtención de resultados, dentro de su ámbito de actuación.
Català: Qualsevol Administració consorciada podrà acordar separar-se del Consorci amb la garantia de mantenir les aportacions econòmiques ja aprovades en relació amb els exercicis econòmics corresponents als pressupostos aprovats abans d'exercir el dret de separació, sense que sigui d'aplicació el dret de reversió.
Español: Cualquier Administración consorciada podrá acordar separarse del Consorcio con la garantía de mantener las aportaciones económicas ya aprobadas en relación con los ejercicios económicos correspondientes a los presupuestos aprobados antes de ejercitar el derecho de separación, sin que sea de aplicación el derecho de reversión.
Català: L'empresa es compromet a no contractar treballadors/ores d'empreses de treball temporal (ETT).
Español: La empresa se compromete a no contratar trabajadores de empresas de trabajo temporal (ETT)
Català: b) L'autorització d'aquest abocament és sens perjudici d'altri i salvaguardant els drets dels particulars, amb l'obligació, a càrrec del titular de l'autorització, d'executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents.
Español: b) La autorización de este vertido es sin perjuicio de otros y salvaguardando los derechos de los particulares, con la obligación, a cargo del titular de la autorización, de ejecutar las obras necesarias con el fin de conservar o sustituir las servidumbres existentes.
Català: Centre destinació: 9231360108630 Adscripció Fiscalia Sant Feliu de Llobregat
Español: Centro destino: 9231360108630 Adscripción Fiscalía Sant Feliu
Català: Funcions: activitat docent i d'investigació a l'àmbit de les estratègies didàctiques en el procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: Funciones: actividad docente y de investigación en el ámbito de las estrategias didácticas en el proceso de enseñanza y aprendizaje.
Català: Informa el client sobre la conservació, la caducitat, la forma
Español: Informa al cliente sobre la conservación, caducidad, forma de
Català: Donar suport a la difusió de la informació pressupostària en l'àmbit de l'Àrea Sociosanitària.
Español: Dar apoyo a la difusión de la información presupuestaria en le ámbito del Área Sociosanitaria.
Català: Així mateix, només en el cas de que el/la becari/ària decideixi renovar per un any més, l'Agència Catalana de Turisme li atorgarà un permís d'absència de l'oficina de 30 dies naturals retribuïts.
Español: Asimismo, solo en el caso de que el/la becario/ria decida renovar por un año más, la Agencia Catalana de Turismo le otorgará un permiso de ausencia de la oficina de 30 días naturales retribuidos.
Català: Construcció d'una piscina al càmping Serra de Prades, que promou Immobiliaria de Vilanova de Prades, SA, al terme municipal de Vilanova de Prades.
Español: Construcción de una piscina en el cámping Serra de Prades, que promueve Immobiliaria de Vilanova de Prades, SA, en el término municipal de Vilanova de Prades.
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR) específic per a Catalunya, aprovat per la Comissió europea el 14 de setembre de 2000, preveu ajuts destinats a fomentar els serveis de substitució i d'assistència a la gestió de les explotacions agràries.
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR) específico para Cataluña, aprobado por la Comisión europea el 14 de septiembre de 2000, prevé ayudas destinadas a fomentar los servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de las explotaciones agrarias.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat Terra cremada.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Tierra quemada.
Català: Vigència de la restricció: aquesta exclusió queda sense efecte al cap de 30 anys des de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: esta exclusión queda sin efecto a los 30 años desde la producción del documento.
Català: Que els materials de les noves instal·lacions siguin de fàcil neteja, desinfecció, desratització i desinsectació.
Español: Que los materiales de las nuevas instalaciones sean de fácil limpieza, desinfección, desratización y desinsectación.
Català: Es considera falta laboral tota acció o omissió que suposi transgredir els deures dels treballadors/ores, establerts en les disposicions d'aplicació en el present Conveni.
Español: Se considera falta laboral toda acción u omisión que suponga quebranto de los deberes de los trabajadores/as, establecidos en las disposiciones de aplicación en el presente Convenio.
Català: Actuació: Desenvolupament de la carta del paisatge de l'Alt Penedès
Español: Actuación: Desarrollo de la carta del paisaje de L'Alt Penedès
Català: Cada mòdul ha de contenir, com a mínim, 2 unitats didàctiques.
Español: Cada módulo tiene que contener, como mínimo, 2 unidades didácticas.
Català: Centre: Ajuntament de la Bisbal d'Empordà
Español: Centro: Ayuntamiento de la Bisbal d'Empordà
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017
Español: Convenio entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaïes para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017
Català: Quan, per necessitats del servei un agent hagi de fer funcions de cap de torn, li serà abonada la quantitat de 10 euros per dia.
Español: Cuando por necesidades del servicio un agente tenga que hacer funciones de jefe de turno, le será abonada la cantidad de 10 euros por día.
Català: 4.7 En el bestiar oví i cabrum, per al càlcul de l'import final de l'ajut, només es tindran en compte els caps de més de divuit mesos que hagin estat sanejats dins del marc de la campanya de sanejament ramader de l'any en el qual se sol·licita l'ajut.
Español: 4.7 En el ganado ovino y cabrío, para el cálculo del importe final de la ayuda, solo se tendrán en cuenta las cabezas de más de dieciocho meses que hayan sido saneadas dentro del marco de la campaña de saneamiento ganadero del año en el que se solicita la ayuda.
Català: Subzona 2a: volumetria específica.
Español: Subzona 2 a: volumetría específica.
Català: Resolució d'1 d'octubre de 2003, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'inici d'un expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Resolución de 1 de octubre de 2003, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, relativa al inicio de un expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: L'activitat no ha de produir cap impacte directe als espais protegits que hi ha a la zona, que estan protegits per la xarxa Natura 2000 i el Pla d'espais d'interès natural.
Español: La actividad no ha de producir ningún impacto directo en los espacios protegidos que hay en la zona, que están protegidos por la red Natura 2000 y el Plan de espacios de interés natural.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Sant Boi de Llobregat i el Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Sant Boi de Llobregat y El Prat de Llobregat.
Català: Subdirecció General de Qualitat, Sostenibilitat i Rehabilitació.
Español: Subdirección General de Calidad, Sostenibilidad y Rehabilitación.
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 10.000,00 euros com a subvenció a l'equip de recerca, 8.000,00 euros dels quals són amb càrrec al pressupost de l'any 2009 i 2.000,00 euros al de 2010; i de 30.000,00 euros corresponents al cost de l'enquesta que contractarà el Centre d'Estudis d'Opinió, amb càrrec al pressupost de l'any 2009, ambdós imports a càrrec de l'aplicació pressupostària D/449000100/5840 o equivalent.
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 10.000,00 euros como subvención para el equipo de investigación, 8.000,00 euros de los cuales son con cargo al presupuesto del año 2009 y 2.000,00 euros al de 2010; y de 30.000,00 euros correspondientes al coste de la encuesta que contratará el Centro de Estudios de Opinión, con cargo al presupuesto del año 2009, ambos importes a cargo de la aplicación presupuestaria D/449000100/5840 o equivalente.
Català: - S'ha d'eliminar l'observatori 3, i preveure un accés per a vianants (sender) de connexió a l'observatori 2 des del GR 92 al seu pas pel coll Sostrell.
Español: - Se tiene que eliminar el observatorio 3, y prever un acceso peatonal (sendero) de conexión al observatorio 2 desde el GR 92 a su paso por el Coll Sostrell.