BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo en la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Ha de tenir coneixements dels oficis de les activitats al seu càrrec i dots de comandament suficients per al manteniment dels rendiments previstos i de la disciplina.
Español: Tendrá conocimientos de los oficios de las actividades a su cargo, y dotes de mando suficientes para el mantenimiento de los rendimientos previstos y de la disciplina.
Català: 1.1 Reconeix els diferents sistemes de representació gràfica.
Español: 1.1 Reconoce los diferentes sistemas de representación gráfica.
Català: A més d'aquests models, hi ha el certificat de costos (CC) i el model DM2, pels quals cada entitat beneficiària certifica l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Además de estos modelos, está el certificado de costes (CC) y el modelo DM2, por los que cada beneficiario/a certifica la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Processos, tècniques i tractaments capil·lars per a l'assessorament:
Español: Procesos, técnicas y tratamientos capilares para el asesoramiento:
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya resta adscrita al departament competent en matèria de salut i actua sota les directrius de l'òrgan d'aquest que exerceix competències en matèria de salut pública.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña queda adscrita al departamento competente en materia de salud y actúa bajo las directrices del órgano de éste que ejerce competencias en materia de salud pública.
Català: No es preveuen instal·lacions de tractament dels materials extrets.
Español: No se prevén instalaciones de tratamiento de los materiales extraídos.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat el Projecte d'ordre de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el Proyecto de orden de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre la totalitat dels treballadors adscrits als serveis de neteja viària i recollida d'escombraries i l'empresa FCC Medio Ambiente, SA en el centre-adjudicació de Martorell.
Español: El presente Convenio será de aplicación y regulará las relaciones laborales entre la totalidad de los trabajadores adscritos a los servicios de limpieza viaria y recogida de basura y la empresa FCC Medio Ambiente, SA, en el centro-adjudicación de Martorell.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de l'obra Projecte constructiu del col·lector de connexió en alta del sector Mas Aliu, del municipi d'Aiguaviva, al sistema de Girona, als termes municipals d'Aiguaviva, Vilablareix, Salt i Girona.
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras Proyecto constructivo del colector de conexión en alta del sector Mas Aliu, del municipio de Aiguaviva, en el sistema de Girona, en los términos municipales de Aiguaviva, Vilablareix, Salt y Girona.
Català: 2.14 Operacions de reforç.
Español: 2.14 Operaciones de refuerzo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/771/2016, de 21 de març, per la qual es modifica la Resolució EMO/1787/2015, de 29 de juliol, per la qual s'estableixen els requisits i un procediment d'acreditació de les entitats TECNIO per al període 2015-2019.
Español: RESOLUCIÓN EMC/771/2016, de 21 de marzo, por la que se modifica la Resolución EMO/1787/2015, de 29 de julio, por la que se establecen los requisitos y un procedimiento de acreditación de las entidades TECNIO para el período 2015-2019.
Català: Si el municipi no en té, o és insuficient, s'haurà d'aplicar la Resolució de 30 d'octubre de 1995, per la qual s'aprova una ordenança municipal tipus, reguladora del soroll i les vibracions.
Español: Si el municipio no dispone de ella, o resulta insuficiente, deberá aplicarse la Resolución de 30 de octubre de 1995, por la que se aprueba una ordenanza municipal tipo, reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: Objecte: la pròrroga del conveni per al desenvolupament de la implantació del sistema de localització personal (LOPE).
Español: Objeto: la prórroga del convenio para el desarrollo de la implantación del sistema de localización personal (LOPE).
Català: Per mesurar aquesta circumstància, cal que la persona beneficiària superi el barem de mobilitat que preveu el Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre.
Español: Para medir esta circunstancia, la persona beneficiaria tiene que superar el baremo de movilidad que prevé el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la creació del Consell de participació ciutadana de Ràdio Ona i del seu reglament regulador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la creación del Consejo de participación ciudadana de Ràdio Ona y de su reglamento regulador.
Català: Aquestes iniciatives hauran de generar dinàmiques que articulin relacions i debats socials, amb la intenció de generar polítiques de cohesió social, d'expressar identitats, preocupacions i aspiracions a través de l'art.
Español: Estas iniciativas deberán generar dinámicas que articulen relaciones y debates sociales, con la intención de generar políticas de cohesión social, de expresar identidades, preocupaciones y aspiraciones a través del arte.
Català: Això no obstant, es tindran en compte en tots els casos les condicions següents:”
Español: Sin embargo, se tendrán en cuenta en todos los casos las siguientes condiciones:”
Català: 43.1 Per obtenir el carnet professional OIC cal acreditar davant l'OGE el compliment dels requisits següents:
Español: 43.1 Para obtener el carnet profesional OIC deberá acreditarse ante la OGE el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 1999, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 22 al 28 de febrer de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 22 al 28 de febrero de 1999.
Català: Control dels mètodes de producció en els processos de tissatge de punt per recollida:
Español: Control de los métodos de producción en los procesos de tisaje de punto por recogida:
Català: l) Supervisar i coordinar el funcionament del servei d'allotjament de la residència d'alumnes i administrar-ne els recursos.
Español: l) Supervisar y coordinar el funcionamiento del servicio de alojamiento de la residencia de alumnos y administrar sus recursos.
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Ripollès per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Ripollès para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: Redacció d'informes i memòries.
Español: Redacción de informes y memorias.
Català: Atesa la Resolució PTO/422/2005, de 10 de febrer, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de determinats llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 4330, de 24.2.2005);
Español: Vista la Resolución PTO/422/2005, de 10 de febrero, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de determinados puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 4330, de 24.2.2005);
Català: La col·laboració amb l'Ajuntament on estigui situat el centre pot facilitar la posada en marxa del programa, contribuir al seu desenvolupament i integrar-lo en el conjunt d'accions de caràcter educatiu que es donen en l'àmbit local.
Español: La colaboración con el Ayuntamiento en el que esté ubicado el centro puede facilitar la puesta en marcha del programa, contribuir a su desarrollo e integrarlo en el conjunto de acciones de carácter educativo que se dan en el ámbito local.
Català: d'expressar l'ordre de descompte, la seva quantia, el sindicat al qual
Español: la orden de descuento, su cuantía, sindicato al que pertenecen y
Català: RESOLUCIÓ ARP/1203/2018, de 4 de juny, per la qual es convoca la V edició del premi Ruralapps, corresponent a l'any 2018 (ref. BDNS 402920).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1203/2018, de 4 de junio, por la que se convoca la V edición del premio Ruralapps, correspondiente al año 2018 (ref. BDNS 402920).
Català: Elabora bases de dades per a la classificació de la documentació no administrativa.
Español: Elabora bases de datos para la clasificación de la documentación no administrativa.
Català: 4.6 Fa desmuntatges i muntatges d'elements simples d'acord amb el procediment.
Español: 4.6 Realiza desmontajes y montajes de elementos simples de acuerdo con el procedimiento.
Català: Totes aquestes espècies són susceptibles de col·lisió amb la línia elèctrica projectada i amb tota seguretat, les seves àrees vitals excedeixen en bona mesura la superfície delimitada pels espais protegits i són presents gairebé en tot l'àmbit del Projecte.
Español: Todas estas especies son susceptibles de colisión con la línea eléctrica proyectada y con toda seguridad, sus áreas vitales exceden en buena medida de la superficie delimitada por los espacios protegidos y son presentes en la práctica totalidad del ámbito del Proyecto.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per a l'accés a una plaça de cossos docents universitaris de promoció interna per ocupar plaça assistencial vinculada a l'Hospital del Mar de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 21 de juny de 2018.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concurso público para el acceso a una plaza de cuerpos docentes universitarios de promoción interna para ocupar plaza asistencial vinculada a al Hospital del Mar de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 21 de junio de 2018.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent al municipi de Les.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran referente al municipio de Les.
Català: 6.3 L'import màxim d'ajut a concedir és el 50% de la despesa subvencionable i dintre del topall màxim que estableixi la convocatòria corresponent d'acord amb l'apartat 6.6 i dins els límits de l'apartat 6.7.
Español: 6.3 El importe máximo de ayuda a conceder es el 50% del gasto subvencionable y dentro del tope máximo que establezca la convocatoria correspondiente de acuerdo con el apartado 6.6 y dentro de los límites del apartado 6.7.
Català: 3.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte, així com als Ajuntaments de Calella, Canet de Mar, Pineda de Mar, Sant Pol de Mar i Santa Susanna, Arenys de Mar, Arenys de Munt, Sant Vicenç de Montalt.
Español: 3.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto, axí como a los Ayuntamientos de Calella, Canet de Mar, Pineda de Mar, Sant Pol de Mar y Santa Susanna, Arenys de Mar, Arenys de Munt, Sant Vicenç de Montalt.
Català: Apareixen, però, tres afectacions indirectes que tenen un impacte compatible-moderat.
Español: Aparecen, sin embargo, tres afectaciones indirectas que tienen un impacto compatible-moderado.
Català: Ajuntament de Navarcles (Bages).
Español: Ayuntamiento de Navarcles (Bages).
Català: Seran doncs aplicables els articles 246 a 255 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Serán pues aplicables los artículos 246 a 255 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Mòdul professional 2: sistemes auxiliars del motor dièsel
Español: Módulo profesional 2: sistemas auxiliares del motor diésel
Català: Fa la devolució de la documentació original a les direccions generals, un cop finalitzats els processos.
Español: Hace la devolución de documentación original a las direcciones generales, una vez finalizados los procesos.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Fecsa-Enher I, de 1,89 ha, a la forest núm. 7 del CUP de Girona, anomenada Muntanya d'Alp, propietat de l'Ajuntament d'Alp (Cerdanya) i situada al mateix terme municipal, per un termini de 30 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Fecsa-Enher I, de 1,89 ha, en el monte núm. 7 del CUP de Girona, denominado Muntanya d'Alp, propiedad del Ayuntamiento de Alp (Cerdanya) y situado en el mismo término municipal, por un plazo de 30 años.
Català: 2512037022001 Audiència Provincial Secció núm. 1 Penal (VSD) de Lleida
Español: 2512037022001 Audiencia Provincial Sección núm. 1 Penal (VSM) de Lleida
Català: La formació del personal que presti serveis en oficines relacionades als annexos I i II d'aquest Conveni, adscrites a la finestreta única tributària s'ha de dur a terme conjuntament per formadors de l'Agència i de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: La formación del personal que preste servicios en oficinas relacionadas en los anexos I y II de este Convenio, adscritas a la ventanilla única tributaria se debe llevar a cabo conjuntamente por formadores de la Agencia y del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2407/2003, de 8 de juliol, per la qual s'atorguen les beques corresponents a la segona fase (cursos iniciats entre l'1 de juliol i el 31 d'octubre de 2003) de la convocatòria de beques per a la realització d'estudis de postgrau i màsters sobre administració i gestió pública.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2407/2003, de 8 de julio, por la que se conceden las becas correspondientes a la segunda fase (cursos iniciados entre el 1 de julio y el 31 de octubre de 2003) de la convocatoria de becas para la realización de estudios de posgrado y masters sobre administración y gestión pública.
Català: - Realització de les analítiques (sanitàries, nutricionals, sensorials, d'ADN, etc.).
Español: - Realización de las analíticas (sanitarias, nutricionales, sensoriales, de ADN, etc.)
Català: Un cop aprovat el conveni, la comissió paritària previ informe de cada àrea, secció o departament, establirà el quadre d'horaris on es concretarà la manera i el temps de la prestació del servei.
Español: Una vez aprobado el convenio, la comisión paritaria, previo informe de cada área, sección o departamento, establecerá el cuadro de horarios donde se concretará la manera y el tiempo de la prestación del servicio.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i de llicència ambiental d'acord amb l'annex II, apartat 11 i subapartat 1.b.ii), Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places superior a 2.000 i inferior o igual a 2.500, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de licencia ambiental de acuerdo con el anexo II, apartado 11 y subapartado 1.b.ii), Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas superior a 2.000 e inferior o igual a 2.500, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: També ha estat membre del Comitè Científic de l'Institute for Studies on Federalism and Regionalism (EURAC) amb seu a Bolanzo (Itàlia), i director de la Revista d'Estudis Autonòmics i Federals que publica l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: También ha sido miembro del Comité Científico del Institute for Studies on Federalism and Regionalism (EURAC) con sede en Bolanzo (Italia), y director de la Revista de Estudios Autonómicos y Federales que publica el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: El certificat conté les dades següents:
Español: El certificado contiene los datos siguientes:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Rbla. Caçador, 28 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Rbla. Caçador, 28 (Barcelona).
Català: recuperi el curs següent mitjançant la realització d'una
Español: tal reducción en el curso siguiente, mediante la realización de
Català: 2.1 Les actuacions subvencionables es desenvolupen mitjançant un projecte integrat, el qual ha de respondre a un o als dos eixos d'intervenció, el de l'ocupació i el de la millora del teixit productiu.
Español: 2.1 Las actuaciones subvencionables se desarrollan mediante un proyecto integrado, que debe responder a uno o a los dos ejes de intervención, el del empleo y el de la mejora del tejido productivo.
Català: El director general de la Fundació Universitat Pompeu Fabra
Español: El director general de la Fundación Universidad Pompeu Fabra
Català: La consellera d'Interior ha dictat resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada B-019/05-RM seguit en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la resolució final de l'expedient de revocació d'autorització d'emplaçament de màquines recreatives núm. Rev-16/05, dictada pel director general del Joc i d'Espectacles.
Español: La consellera de Interior ha dictado resolución final por la que se desestima el recurso de alzada B-019/05-RM seguido en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la resolución final del expediente de revocación de de autorización de emplazamiento de máquinas recreativas núm. Rev-16/05, dictada por el director general del Juego y de Espectáculos.
Català: Càlcul del llindar de renda familiar disponible i de patrimoni
Español: Cálculo del umbral de renta familiar disponible y de patrimonio
Català: Els sol·licitants d'una denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida han de presentar una proposta de reglament juntament amb la sol·licitud de reconeixement, amb el contingut mínim que estableix l'article 27.
Español: Los solicitantes de una denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida deben presentar una propuesta de reglamento junto con la solicitud de reconocimiento, con el contenido mínimo establecido por el artículo 27.
Català: e) A les àrees d'estacionament no serà permès cap tipus d'activitat relacionada amb la reparació, entreteniment o neteja dels vehicles.
Español: e) En las áreas de estacionamiento no estará permitido ningún tipo de actividad relacionada con la reparación, entretenimiento o limpieza de los vehículos.
Català: El Consell Assessor es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, un cop l'any i, si s'escau, també en sessió extraordinària.
Español: El Consejo Asesor se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, una vez al año y, en su caso, también en sesión extraordinaria.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cabrils.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cabrils.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40.1 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada la resolució que consta en annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 40.1 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en anexo.
Català: Indústria aïllada gran volumetria específica.
Español: Industria aislada grande volumetría específica.
Català: EDICTE de 7 de març de 2012, de notificació de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador SGSI/SPSC/712.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2012, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos del expediente sancionador SGSI/SPSC/712.
Català: g) Projectes dirigits o liderats per dones (0,25 punts).
Español: g) Proyectos dirigidos o liderados por mujeres (0,25 puntos).
Català: L'ús global o dominant en aquesta zona és el dotacional d'espais lliures.
Español: El uso global o dominante en esta zona es el dotacional de espacios libres.
Català: b) Determina els criteris d'assignació de recursos econòmics als centres docents públics.
Español: b) Determina los criterios de asignación de recursos económicos a los centros docentes públicos.
Català: S'adoptarà l'estàndard mínim d'un arbre cada 50 m2.
Español: Se adoptará el estándar mínimo de un árbol cada 50 m2.
Català: b) Aquesta situació no podrà excedir els 6 mesos, o del temps normal de convocatòria i provisió de lloc de treball vacant.
Español: b) Esta situación no podrá exceder de 6 meses, o del tiempo normal de convocatoria y provisión de puesto de trabajo vacante.
Català: 36.2.8 La comprovació dels cartrons premiats s'efectua mitjançant l'exposició del cartró matriu.
Español: 36.2.8 La comprobación de los cartones premiados se efectúa mediante la exposición del cartón matriz.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació de la relació de càrrecs i llocs de treball per a l'any 2013.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de la relación de cargos y puestos de trabajo para el año 2013.