BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La remissió de balanços, comptes de resultats i estats complementaris.
Español: d) La remisión de balances, cuentas de resultados y estados complementarios.
Català: Les dietes per allotjament i esmorzar seran a càrrec de l'empresa en establiments de mínim 3 estrelles i en habitacions individuals.
Español: Las dietas por alojamiento y desayuno irán a cargo de la empresa en establecimientos de mínimo 3 estrellas y en habitaciones individuales.
Català: Entitat: Arquebisbat de Lleida.
Español: Entidad: Arzobispado de Lérida.
Català: Relació dels treballadors pels quals se sol·licita la subvenció.
Español: Relación de los trabajadores por los que se solicita la subvención.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona: avinguda del Paral·lel, núm. 52; 08001 Barcelona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Área Metropolitana de Barcelona: avenida del Paral·lel, n.º 52, 08001 Barcelona
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 10 a 14 i de 17 a 19.30 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 10 a 14 h y de 17 a 19.30 h.
Català: Viladecans - el Prat de Llobregat", dels termes municipals de Viladecans i de Sant Boi de Llobregat, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Viladecans - El Prat de Llobregat", de los términos municipales de Viladecans y de Sant Boi de Llobregat, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El Ple del Consell de Governs Locals pot crear comissions d'estudi perquè l'assessorin en les matèries pròpies de la seva competència.
Español: El Pleno del Consejo de Gobiernos Locales puede crear comisiones de estudio para que le asesoren en las materias propias de su competencia.
Català: Complements personals a què fa referència la disposició transitòria 2.a.3 (en euros):
Español: Complementos personales a los que hace referencia la disposición transitoria 2.3 (en euros):
Català: Finalitat: restauració de les muralles del Castell de Sant Nicolau i del Pont Nou de Camprodon.
Español: Finalidad: restauración de las murallas del castillo de Sant Nicolau y del Pont Nou de Camprodon.
Català: Finalitat: a fer front a les despeses de les activitats de promoció i difusió musical programades durant l'any 2005.
Español: Finalidad: hacer frente a los gastos de las actividades de promoción y difusión musical programadas durante el año 2005.
Català: La resolució de convocatòria pot preveure l'opció de subvencionar jornades parcials, ajustant proporcionalment la quantia del mòdul.
Español: La resolución de convocatoria puede prever la opción de subvencionar jornadas parciales, ajustando proporcionalmente la cuantía del módulo.
Català: El crèdit total disponible es distribueix de la manera següent:
Español: El crédito total disponible se distribuye de la forma siguiente:
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març, l'Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció, externs a l'Escola, per les tasques que aquests desenvolupin per raó d'aquest concurs.
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección, externos en la Escuela, por las tareas que éstos desarrollen en razón del presente concurso.
Català: Tots els informes rebuts s'han tingut en compte en l'elaboració d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Todos los informes recibidos se han tenido en cuenta para la elaboración de esta declaración de impacto ambiental.
Català: Actuació: rehabilitació del casal municipal.
Español: Actuación: rehabilitación del casal municipal.
Català: Les necessitats dels ciutadans i ciutadanes del nostre país en referència a la normalització lingüística fan que calgui impulsar l'ensenyament de les persones adultes en català, especialment en els aprenentatges instrumentals.
Español: Las necesidades de los ciudadanos y ciudadanas de nuestro país en referencia a la normalización lingüística hacen preciso impulsar la enseñanza de las personas adultas en catalán, especialmente en los aprendizajes instrumentales.
Català: En els plànols d'ordenació s'assenyala solament la plataforma de la via i la separació de la línia d'edificació, el que permet garantir els espais de domini públic necessaris per l'adaptació topogràfica de les futures vies, així com les vies d'accés a les edificacions i explotacions agràries.
Español: En los planos de ordenación se señala solamente la plataforma de la vía y la separación de la línea de edificación, lo que permite garantizar los espacios de dominio público necesarios para la adaptación topográfica de las futuras vías, así como las vías de acceso a las edificaciones y explotaciones agrarias.
Català: Departament: Ciència Política i Dret Públic
Español: Departamento: Ciencia Política y Derecho Público
Català: c)Criteris d'adjudicació:
Español: c) Criterios de adjudicación:
Català: No es tindrà en compte la preferència si no es compleix amb els següents requisits: sol·licitar tots els llocs de treball de la localitat de què es tracti en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud; fer constar expressament, a l'apartat corresponent de la instància, que desitja acollir-se a la preferència; i aportar fotocòpies compulsades dels documents esmentats en el paràgraf anterior.
Español: No se tendrá en cuenta la preferencia si no cumple con los siguientes requisitos: solicitar todos los puestos de trabajo de la localidad de que se trate en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud; hacer constar expresamente, en el apartado correspondiente de la instancia, que desea acogerse a la preferencia; y aportar fotocopias compulsadas de los documentos aludidos en el párrafo anterior.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixen de la jornada ordinària establerta a l'article 28 d'aquest Conveni col·lectiu. Els imports a abonar durant l'any 2005 són els que s'indiquen a l'annex 2, sigui quin sigui el moment en què es realitzin dins de les 24 hores del dia.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria establecida en el artículo 28 de este Convenio colectivo, siendo los importes a abonar en el año 2005 los indicados en el anexo 2, cualquiera que sea el momento en que se realicen, dentro de las veinticuatro horas del día.
Català: Les obligacions que s'hagin establert i que afectin drets reals sobre finques causaran la corresponent anotació o inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Las obligaciones que se hayan establecido y que afecten derechos reales sobre fincas causarán la correspondiente anotación o inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: El quadern ha de registrar les aplicacions d'abonat de fòsfor i potassi, i han de concordar amb les recomanacions de fertilització realitzades pel tècnic competent.
Español: El cuaderno debe registrar las aplicaciones de abonado de fósforo y potasio, y deben concordar con las recomendaciones de fertilización realizadas por el técnico competente.
Català: Serà obligatòria si es licita pel lot 2: grup M, subgrup 1, categoria a), o bé grup P, subgrup 3, categoria a), o bé grup O, subgrup 3, categoria a).
Español: Será obligatoria si se licita por el lote 2: grupo M, subgrupo 1, categoría a), o bien grupo P, subgrupo 3, categoría a), o bien grupo O, subgrupo 3, categoría a).
Català: En aquests casos les entitats ho han de comunicar a l'òrgan concedent, el qual ha de dictar, si escau, una resolució que reculli la nova situació pel que fa a la subvenció atorgada.
Español: En estos casos las entidades lo deben comunicar al órgano concedente, el cual debe dictar una resolución que recoja la nueva situación con respecto a la subvención otorgada.
Català: El reconeixement de les pràctiques educatives de referència d'innovació pedagògica està impulsat i gestionat per la Direcció General d'Innovació, Digitalització i Recerca Educativa.
Español: El reconocimiento de las prácticas educativas de referencia de innovación pedagógica está impulsado y gestionado por la Dirección General de Innovación, Digitalización e Investigación Educativa.
Català: Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi
Español: que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a
Català: L'expedient restarà a disposició de l'interessat a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, un cop transcorregut l'esmentat termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente estará a disposición del interesado en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Es defineixen com a cossos sortints tancats els que tenen en algun dels seus paraments alguna mena de tancament, massís o envidrat, per damunt de l'ampit.
Español: Se definen como cuerpos salientes cerrados los que tienen en alguno de sus menajes algún tipo de cierre, macizo o acristalado, por encima del alféizar.
Català: Finalitat: intervencions en restes arqueològiques de les coves del Toll, dels dòlmens del Cuspinar i del Criac.
Español: Finalidad: intervenciones en restos arqueológicos de las cuevas de El Toll, de los dólmenes de El Cuspinar y de El Criac.
Català: Subvenció: 2.500.000 ptes.
Español: Subvención: 2.500.000 de ptas.
Català: Rosa Maria Viñuales Brusau, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Maria Viñuales Brusau, que actuará como presidenta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Mori, sobre aprovació inicial de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Mori, sobre aprobación inicial de varios proyectos.
Català: Sempre que sigui possible, s'han de calcular en la secció de mètodes i temps abans de fer les tasques.
Español: Siempre que sea posible, serán calculados en la sección de métodos y tiempos con anterioridad a la realización de los trabajos.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilassar de Mar.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilassar de Mar.
Català: Tipus d'arxiu, i avantatges i inconvenients.
Español: Tipo de archivo, y ventajas e inconvenientes.
Català: El Decret 273/2016 es va publicar al DOGC núm. 7162, del 14 de juliol de 2016, per la qual cosa, d'acord amb el que estableix l'apartat quart de l'article 4, la convocatòria va començar el 15 de juliol i va finalitzar el 12 de setembre.
Español: El Decreto 273/2016 se publicó en el DOGC núm. 7162, de 14 de julio de 2016, por lo cual, de acuerdo con lo que establece el apartado 4 del artículo 4, la convocatoria empezó el 15 de julio y finalizó el 12 de septiembre.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial Química de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial Química de Tarragona.
Català: EDICTE sobre exposició dels plecs d'adjudicació del servei de bar del camp de futbol municipal.
Español: EDICTO sobre exposición de los pliegos de adjudicación del servicio de bar del campo de fútbol municipal.
Català: L'efecte principal que es preveu sobre el paisatge és perdre qualitat durant els treballs d'extracció i restauració a causa de talar la vegetació i retirar el recurs, que es pot observar des de l'autopista AP-7, el camí ramader de la Colada del Lligallo del Montsià i sender GR 92, la serra del Montsià.
Español: El efecto principal que se prevé sobre el paisaje es perder calidad durante los trabajos de extracción y restauración debido a talar la vegetación y retirar el recurso, que se puede observar desde la autopista AP-7, la vía pecuaria de la Colada del Lligallo del Montsià y sendero GR 92, la sierra de El Montsià.
Català: Finalitat: projecte d'accions a partir de l'associació KacuMensi per preservar la professionalitat.
Español: Finalidad: proyecto de acciones a partir de la asociación KacuMensi para preservar la profesionalidad.
Català: Aquells que no portin un any treballant tindran dret a gaudir de la part proporcional.
Español: Aquéllos que no lleven 1 año trabajando tendrán derecho a disfrutar de la parte proporcional.
Català: 1.8 Identificació de les especificacions tècniques dels plànols de fabricació (mesures, toleràncies, materials, tractaments).
Español: 1.8 Identificación de las especificaciones técnicas de los planos de fabricación (medidas, tolerancias, materiales, tratamientos).
Català: En el supòsit que les places tinguin condicions diferents, caldrà atenir-se a aquelles que corresponguin a la plaça sol·licitada, i en tot cas renunciar a possibles drets de l'anterior lloc de treball.
Español: En el supuesto de que las plazas tengan condiciones diferentes, se estará sujeto a las que correspondan a la plaza solicitada, y, en cualquier caso, renunciar a posibles derechos del anterior lugar de trabajo.
Català: 52.17 Quan hagi finalitzat una bodega i l'empresa vulgui que l'equip treballi en una altra a on un altre equip ja estigui operant i hi hagi o sorgeixin dificultats per poder treballar junts, ha de continuar l'operació el que ja estava en primer lloc operant.
Español: 52.17 Cuando haya finalizado una bodega y la empresa quiera que el equipo trabaje en otra, donde otro equipo ya esté operando y existan o surjan dificultades para poder trabajar juntos, continuará la operación el que ya estaba en primer lugar operando.
Català: Recollida d'urgència
Español: Recogida de urgencia
Català: e) Ponències i comunicacions en congressos i cursos en les matèries objecte de la convocatòria.
Español: e) Ponencias y comunicaciones en congresos y cursos en las materias objeto de la convocatoria.
Català: Identificació dels habitatges o locals d'una edificació que s'han de lliurar a canvi del solar.
Español: Identificación de las viviendas o locales de una edificación que se tienen que entregar a cambio del solar.
Català: Seran objecte d'exclusió els projectes que no estiguin d'acord amb les línies directrius marcades pel grup d'acció local i els que no justifiquin una viabilitat tècnica, econòmica i financera.
Español: Serán objeto de exclusión los proyectos que no estén de acuerdo con las líneas directrices marcadas por el grupo de acción local y los que no justifiquen una viabilidad técnica, económica y financiera.
Català: 1.La col·legiació només es podrà denegar:
Español: 1. La colegiación solo se podrá denegar:
Català: a) Haver estat alumne/a d'un dels centres que participen o han participat en el programa Èxit (1 i 3) (relacionats en el llistat de l'Annex 6), acreditant-ho mitjançant llibre d'escolaritat: 2 punt.
Español: a) Haber sido alumno/a de uno de los centros que participan o han participado en el programa Èxit (1 y 3) (relacionados en el listado del Anexo 6), acreditándolo mediante libro de escolaridad: 2 puntos.
Català: Aquesta Ordre va ser modificada per l'Ordre MAH/104/2008, de 6 de març (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008), i per l'Ordre MAH/498/2008, de 14 de novembre (DOGC núm. 5268, de 28.11.2008).
Español: Esta Orden fue modificada por la Orden MAH/104/2008, de 6 de marzo (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008), y por la Orden MAH/498/2008, de 14 de noviembre (DOGC núm. 5268, de 28.11.2008).
Català: a) Descripció: servei consistent en el manteniment correctiu i preventiu dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a la demarcació territorial de Girona.
Español: a) Descripción: servicio consistente en el mantenimiento correctivo y preventivo de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en la demarcación territorial de Girona.
Català: El plus de Conveni, que figuren en les taules annexes que figuren per a Barcelona, Girona i Lleida com a totals mes, corresponen a 40 hores setmanals de treball segons les especificacions d'aquest Conveni, siguin quins siguin els dies en què es facin aquestes hores.
Español: El plus de Convenio, que figuran en las tablas anexas que figuran para Barcelona, Gerona y Lérida como totales mes, corresponden a 40 horas semanales de trabajo según las especificaciones de este Convenio, sean cuáles sean los días en que se hagan estas horas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la creació del Consell Assessor Urbanístic Municipal i del seu Reglament regulador.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la creación del Consejo Asesor Urbanístico Municipal y de su Reglamento regulador.
Català: L'Ajuntament podrà verificar quan ho consideri oportú l'estat de la indisposició, malaltia o accident mitjançant reconeixement efectuat per personal mèdic.
Español: El Ayuntamiento podrá verificar cuando lo considere oportuno el estado de la indisposición, la enfermedad o el accidente mediante reconocimiento efectuado por personal médico.
Català: 3.4 Comprèn missatges expressats mitjançant sistemes de comunicació amb ajuda.
Español: 3.4 Comprende mensajes expresados mediante sistemas de comunicación con ayuda.
Català: Conservació i restauració de documents (II): processos de
Español: Conservación y restauración de los documentos (II): procesos de
Català: 6.10 Eines informàtiques per a la gestió de recursos humans i materials.
Español: 6.10 Aplicaciones informáticas para la gestión de recursos humanos y materiales.
Català: A proposta de la junta d'avaluació,
Español: A propuesta de la junta de evaluación,
Català: Separació mínima obligatòria a les llindes: 0-10-5-10.
Español: Separación mínima obligatoria a los dinteles: 0-10-5-10.
Català: c) Els/les participants podran consultar les sol·licituds presentades, així com fer el seguiment de l'estat del seu tràmit, accedint, des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat), a la seva carpeta (apartat “La meva carpeta”).
Español: c) Los/as participantes podrán consultar las solicitudes presentadas, así como hacer el seguimiento del estado de su trámite, accediendo, desde la Sede electrónica de la Generalitat (seu.gencat.cat), a la carpeta (apartado “Mi carpeta”).
Català: Si l'absència és imprevista, es produeix de dilluns a divendres i es considera imprescindible la seva cobertura, el membre de la parella auxiliar que hagi de substituir-la, adaptarà el seu horari al de la persona absent.
Español: Si la ausencia es imprevista, se produce de lunes a viernes y se considera imprescindible su cobertura, el miembro de la pareja auxiliar que tenga que sustituirla adaptará su horario al de la persona ausente.
Català: Aplicació de les activitats o exercicis per al desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives sota una perspectiva d'interrelació:
Español: Aplicación de las actividades o ejercicios para el desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas bajo una perspectiva de interrelación:
Català: Contribuent: Taller Metal·lúrgic Gibert, SL.
Español: Contribuyente: Taller Metal.úrgic Gibert, SL.
Català: Cal sol·licitar de manera expressa qualsevol altra modificació del pressupost aprovat que no compleixi les condicions de l'apartat anterior, d'acord amb el que preveu la base 15.1.
Español: Se deberá solicitar de manera expresa cualquier otra modificación del presupuesto aprobado que no cumpla las condiciones del apartado anterior, de acuerdo con lo previsto en la base 15.1.
Català: Els aspirants podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació, en els termes establerts en la legislació vigent.
Español: Los aspirantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación · instalación, en los términos establecidos en la legislación vigente.
Català: C) Si el propietari és diferent del titular de la granja, autorització per abocar-hi els purines i còpia del títol de propietat.
Español: C) Si el propietario es diferente del titular de la granja, autorización para verter los purines y copia del título de propiedad.
Català: c) Declaració signada dels altres ingressos previstos durant el període de la beca, que indiqui la quantitat mensual aproximada en euros i la procedència.
Español: c) Declaración firmada de otros ingresos previstos durante el período de la beca, indicando la cantidad mensual aproximada en euros y su procedencia.
Català: Els ajuntaments de Vilamalla i Figueres no han formulat objeccions amb continguts ambientals.
Español: Los ayuntamientos de Vilamalla y Figueres no han formulado objeciones con contenidos ambientales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als possibles hereus de la persona interessada l'acte que consta en annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada l'acte que consta en anexo.
Català: 1.5 Selecciona estratègies, tècniques i mètodes d'intervenció en l'entrenament d'activitats de la vida diària.
Español: 1.5 Selecciona estrategias, técnicas y métodos de intervención en el entrenamiento de actividades de la vida diaria.
Català: Les instal·lacions elèctriques necessàries pel correcte funcionament dels Sistemes de Telemesura i Telecomandament es dissenyaran d'acord amb el vigent Reglament de BT i les seves Instruccions Complementàries.
Español: Las instalaciones eléctricas necesarias para el correcto funcionamiento de los Sistemas de Telemedida y Telecomandamiento se diseñarán de acuerdo con el vigente Reglamento de BT y sus Instrucciones complementarias.
Català: L'adscripció d'un/a treballador/a a un horari fix no estarà limitada temporalment.
Español: La adscripción de un trabajador/a a un horario fijo no estará limitada temporalmente.
Català: TM10 Electromecànica de vehicles automòbils: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: TM10 Electromecánica de Vehículos Automóviles: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: assessorar al/a la secretari/ària del Govern en l'exercici de les tasques que dugui a terme en relació amb la preparació de les reunions del Govern i del Consell Tècnic i en el recull de les diferents planificacions de l'Acció de Govern; centralitzar, coordinar i fer el tractament de la informació dels diferents departaments en relació amb les tasques de suport de preparació de les reunions del Govern i seguiment de l'acció de govern; impulsar el recull estructurat de tota la informació referent a l'acció prevista del Govern durant la legislatura, i singularment als productes associats al Pla de Govern.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: asesorar al/a la secretario/a del Gobierno en el ejercicio de las tareas que lleve a término en relación con la preparación de las reuniones del Gobierno y del Consejo Técnico y en la recopilación de las diferentes planificaciones de la Acción de Gobierno; centralizar, coordinar y realizar el tratamiento de la información de los diferentes departamentos en relación con las tareas de soporte de preparación de las reuniones del Gobierno y seguimiento de la acción de gobierno; impulsar la recopilación estructurada de toda la información referente a la acción prevista del Gobierno durante la legislatura, y singularmente a los productos asociados al Plan de Gobierno.