BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.11 Els vocals titulars han de representar les persones inscrites, com a persones físiques, o en representació de les persones jurídiques.
Español: 21.11 Los vocales titulares deben representar a las personas inscritas, como personas físicas, o en representación de las personas jurídicas.
Català: a.3) Els vehicles i la maquinària han de circular per l'interior del recinte de l'explotació a la velocitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a.3) Los vehículos y la maquinaria deben circular por el interior del recinto de la explotación a la velocidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals entre la Fundació CIDOB i el seu personal, amb relació laboral comuna, i és aquest l'expressió de l'acord lliurement adoptat per les parts en virtut de la seva autonomia col·lectiva, dins del marc de les disposicions legals reguladores d'aquesta matèria.
Español: Este Convenio colectivo regula las relaciones laborales entre la Fundación CIDOB y su personal, con relación laboral común, y es éste la expresión del acuerdo libremente adoptado por las partes en virtud de su autonomía colectiva, dentro del marco de las disposiciones legales reguladoras de esta materia.
Català: Una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes podria crear afeccions al medi edàfic i hídric, en una zona qualificada com a vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas podría crear afecciones al medio edáfico e hídrico, en una zona calificada como vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: c) En cas que la realització de les actuacions previstes pugui produir una afecció a finques privades o a terceres persones, cal aportar per via telemàtica l'autorització expressa i per escrit de les persones propietàries afectades, amb indicació del seu NIF i, si escau, la de les altres persones titulars de drets sobre les finques.
Español: c) En caso de que la realización de las actuaciones previstas pueda producir una afección a fincas privadas o a terceras personas, hay que aportar por vía telemática la autorización expresa y por escrito de las personas propietarias afectadas, con indicación de su NIF y, en su caso, la de las otras personas titulares de derechos sobre las fincas.
Català: A l'explotació on es projecta la construcció de la bassa per a l'emmagatzematge de purins, d'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada, s'exerceix una activitat que es classifica en l'annex III, epígraf 11.1.j "Places de bestiar porcí i/o boví, de diferents aptituds, tinguin o no places per a altres espècies animals, excepte si disposen de places d'aviram, la suma de les quals sigui per sobre de 3 URP i fins a 500 URP", per tant, sotmesa al règim de comunicació d'acord amb l'esmentada Llei.
Español: En la explotación donde se proyecta la explotación de la balsa para el almacenamiento de purines, de acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada, se ejerce una actividad que se clasifica en el anexo III, epígrafe 11.1.j "Plazas de ganado porcino y/o bovino, de diferentes aptitudes, tengan o no plazas para otras especies animales, excepto si disponen plazas de aves, la suma de las cuales esté por encima de 3 URP", por tanto, sometida al régimen de comunicación de acuerdo con la citada Ley.
Català: 3.3 Documentació que s'ha d'ajuntar a la sol·licitud:
Español: 3.3 Documentación que se tiene que juntar con la solicitud:
Català: Per la Resolució EDU/151/2007, de 25 de gener (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007), es va declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu d'adquisició de noves especialitats per a funcionaris docents convocat per la Resolució EDU/4320/2006, de 29 de desembre (DOGC núm. 4794, de 8.1.2007), de convocatòria de proves per a l'adquisició de noves especialitats per a funcionaris docents, la qual es va exposar a la seu central del Departament d'Educació i en cadascun dels seus serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio/profe/noves_espe.htm).
Español: Por la Resolución EDU/151/2007, de 25 de enero (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007), se declaró aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo de adquisición de nuevas especialidades para funcionarios docentes convocado por la Resolución EDU/4320/2006, de 29 de diciembre (DOGC núm. 4794, de 8.1.2007), de convocatoria de pruebas para la adquisición de nuevas especialidades para funcionarios docentes, la cual se expuso en la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de sus servicios territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio/profe/noves_espe.htm).
Català: Dotació a la provisió per a insolvències de crèdits a llarg termini d'entitats associades.
Español: Dotación a la provisión para insolvencias de créditos a largo plazo a entidades asociadas.
Català: Justificar la destinació de la beca, d'acord amb el que s'estableix la base 9 d'aquest annex, en el termini que es fixi.
Español: Justificar el destino de la beca, de conformidad con lo que establece la base 9 de este anexo, en el plazo que se fije.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del Banc d'aliments de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del Banco de alimentos del Ayuntamiento.
Català: Disseny i elaboració de les sessions.
Español: Diseño y elaboración de las sesiones.
Català: Resta expressament prohibit augmentar l'alçada lliure de la planta més alta o remuntar el ràfec a l'inici de la teulada o qualsevol disposició que es pretengui per guanyar alçada lliure en el volum de les golfes.
Español: Queda expresamente prohibido aumentar la altura libre de la planta más alta o remontar el alero en el inicio del tejado o cualquier disposición que se pretenda para ganar altura libre en el volumen del desván.
Català: Durant la situació d'IT, el treballador té l'obligació de presentar a l'oficina de personal les corresponents confirmacions d'incapacitat oficials dins del termini de 2 dies a partir de la seva expedició.
Español: Durante la situación de IT, el trabajador vendrá obligado a presentar en la oficina de personal los correspondientes partes oficiales de confirmación de incapacidad, dentro del plazo de 2 días a partir de la expedición de los mismos.
Català: definits abans en funció de la seva relació C/N, corregida si
Español: grupos definidos antes en función de su relación C/N, corregida
Català: Davant aquesta excepcional situació, es requereix una flexibilització dels criteris generals d'ús dels mecanismes d'identificació i signatura establerts al Protocol esmentat.
Español: Ante esta excepcional situación, se requiere una flexibilización de los criterios generales de uso de los mecanismos de identificación y firma establecidos en el Protocolo mencionado.
Català: 32.4 L'aprovació dels pressupostos del Consell Regulador la farà el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 32.4 La aprobación de los presupuestos del Consejo Regulador la realizará el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 2 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el Departament de Sanitat i Seguretat Social podrà revocar la concessió de la beca per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i en el document d'acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 2 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Departamento de Sanidad y Seguridad Social podrá revocar la concesión de la beca por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria.
Català: tancats en els que hi consti la documentació esmentada en la
Español: sobres cerrados en los que consta la documentación mencionada en la
Català: c) L'exigència de vigilància, atenció i diligència en la cura de la maquinària, les instal·lacions i els utillatges que s'encarreguen al treballador.
Español: c) La exigencia de vigilancia, atención y diligencia en el cuidado de la maquinaria, instalaciones y utillajes encomendados al trabajador.
Català: 5.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.9 A efectos de comunicaciones y otras incidencias el tribunal tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: En aquest últim cas es tindrà en compte la data d'efectes fixada a la resolució de concessió.
Español: En este último caso se tendrá en cuenta la fecha de efectos fijada en la resolución de concesión.
Català: 7.1 Els delegats i les delegades de prevenció són els representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball.
Español: 7.1 Los delegados y las delegadas de prevención son los representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo.
Català: Contra l'esmentat Acord del Ple del Consell, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Ple del Consell en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el citado Acuerdo del Pleno del Consejo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Consejo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución, de conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. También podrán interponer recurso contencioso
Català: b) La il·luminació exterior existent (si n'hi ha), d'acord amb l'artícle 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: c) La iluminación exterior existente (si hay), de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las del reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Les edificacions de nova planta es desenvoluparan en planta baixa, amb una altura màxima de 4 metres.
Español: Las edificaciones de nueva planta se desarrollarán en planta baja, con una altura máxima de 4 metros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la normal traçada des de la fita sisena a l'eix de les aigües corrents del torrent de Can Reig, per on continua aigües avall fins al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la fita setena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la normal trazada des del mojón sexto al eje de las aguas corrientes del torrente de Can Reig, por donde continua, aguas abajo, hasta el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón séptimo, por donde continua hasta el mojón.
Català: Títol: Pavimentació del carrer camí reial, 3a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino Reial, 3ª fase.
Català: Oficines d'atenció ciutadana a les delegacions del Govern
Español: Oficinas de atención ciudadana de las delegaciones del Gobierno
Català: L'Ajuntament de Vinyols i els Arcs (Baix Camp) ha sol·licitat la concessió d'ocupació i ús privatiu de terrenys del barranc de la Font, al seu terme municipal, per instal·lar-hi un col·lector d'aigües residuals.
Español: El Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs (Baix Camp) ha solicitado la concesión de ocupación y uso privativo de terrenos del barranco de la Font, en su término municipal, para instalar un colector de aguas residuales.
Català: Utilització de l'àlgebra simbòlica en la representació de situacions i en la resolució de problemes, particularment els que presenten relacions lineals.
Español: Utilización del álgebra simbólica en la representación de situaciones y en la resolución de problemas, particularmente los que presentan relaciones lineales.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la seva finalitat, figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la cual se han imputado, así como su finalidad, figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: que cal aplicar el reenviament i en conseqüència el dret català i, compareixent exclusivament la vídua, s'adjudica el ple domini d'uns béns hereditaris situats a Espanya, sens perjudici de la llegítima, considerant-la, per tant, com a pars valoris.
Español: que es preciso aplicar el reenvío y en consecuencia el derecho catalán y, compareciendo exclusivamente la viuda, se adjudica el pleno dominio de unos bienes hereditarios situados en España, sin perjuicio de la legítima, considerándola, por tanto, como pars valoris.
Català: d) D'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, ha d'incorporar-se plenament als continguts normatius del Pla la normativa ambiental general plantejada en la memòria ambiental i que conté l'annex a aquesta Resolució.
Español: d) De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, deben incorporarse plenamente a los contenidos normativos del Plan la normativa ambiental general planteada en la memoria ambiental y que contiene el anexo a esta Resolución.
Català: L'Ajuntament assegura a tots els treballadors/ores, en els casos que es requereixi pel tipus de treball que calgui realitzar, els corresponents uniformes o vestimentes especials, els quals seran renovats d'acord amb els annexos i amb les normes concretes que s'establiran per les vies reglamentàries.
Español: El Ayuntamiento asegura a todos los trabajadores/ras, en los casos que se requiera por el tipo de trabajo que haya que realizar, los correspondientes uniformes o vestimentas especiales, los cuales serán renovados de acuerdo con los anexos y con las normas concretas que se establecerán por las vías reglamentarias.
Català: 2.4 Realitza traduccions directes i inverses de textos bàsics relacionats amb el transport internacional i la logística utilitzant material de suport si és el cas.
Español: 2.4 Realiza traducciones directas e inversas de textos básicos relacionados con el transporte internacional y la logística utilizando material de apoyo si es el caso.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 9.1 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 9.1 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: .2 Contra aquesta Resolució, els interessats poden promoure un incident d'execució de sentència davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, los interesados pueden promover un incidente de ejecución de sentencia ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, de conformidad con lo que dispone el artículo 109 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cal que la proposta formativa tingui en compte el disseny universal de l'aprenentatge (DUA), a fi de promoure contextos altament inclusius que vetllin per l'èxit educatiu de tots els i les joves.
Español: Es necesario que la propuesta formativa tenga en cuenta el diseño universal del aprendizaje (DUA), a fin de promover contextos altamente inclusivos que velen por el éxito educativo de todos los y las jóvenes.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora local "Ordenació d'accessos de l'eix del Llobregat a Balsareny, carretera C-16, PK 45,300 al 48,800, tram:
Español: EDICTO de 15 de enero de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora local "Ordenación de accesos del eje del Llobregat a Balsareny, carretera C-16, PK 45,300 al 48,800, tramo:
Català: Entre altres, les despeses següents:
Español: Entre otros, los siguientes gastos:
Català: Aquests soterranis podran estendre's sota els patis i passos interiors en la totalitat de la parcel·la.
Español: Estos sótanos podrán extenderse bajo los patios y pasos interiores en la totalidad de la parcela.
Català: b) Per ocupar llocs de treball de les especialitats d'orientació educativa o d'economia, el professorat ha de pertànyer als cossos de catedràtics i de professors d'ensenyament secundari, a més de complir el requisit d'especialitat corresponent.
Español: b) Para ocupar puestos de trabajo de las especialidades de orientación educativa o de economía, el profesorado debe pertenecer a los cuerpos de catedráticos y de profesores de enseñanza secundaria, además de cumplir el requisito de especialidad correspondiente.
Català: Revisada la sol·licitud, es comprova que no es modifiquen les instal·lacions existents, atès que només es preveu instal·lar dos mòduls exteriors.
Español: Revisada la solicitud, se comprueba que no se modifican las instalaciones existentes, dado que solo se prevé instalar dos módulos exteriores.
Català: Complementàriament, es realitzarà també la publicació de la notificació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: Complementariamente, se realizará también la publicación de la notificación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Per a la meritació de triennis, es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius prestats indistintament en qualsevol administracions públiques, tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat en règim de dret administratiu o laboral.
Español: Para el devengo de trienios, se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos prestados indistintamente en cualquier Administración pública, tanto en calidad de funcionario de carrera como de contratado en régimen de derecho administrativo o laboral.
Català: Jerarquies comunicatives en la transmissió d'idees i missatges a través de diferents suports.
Español: Jerarquías comunicativas en la transmisión de ideas y mensajes a través de diferentes soportes.
Català: A la sol·licitud, s' adjunta un document ambiental redactat al juliol de 2016.
Español: A la solicitud, se adjunta un documento ambiental redactado en julio de 2016.
Català: Finalment, l'apartat 4 estableix que "les entitats que, a l'empara del que preveu aquest article, hagin establert fórmules de col·laboració amb entitats locals per a la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i altres ingressos de dret públic propis d'aquestes entitats locals, poden dur a terme aquesta activitat col·laboradora en tot el seu àmbit territorial i fins i tot al d'altres entitats locals amb les quals no hagin establert cap fórmula de col·laboració".
Español: Finalmente, el apartado 4 de la referida disposición preceptúa que "las entidades que, al amparo de lo que prevé este artículo, hayan establecido fórmulas de colaboración con entidades locales para la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y otros ingresos de derecho público propios de estas entidades locales, pueden llevar a cabo esta actividad colaboradora en todo su ámbito territorial e incluso en el de otras entidades locales con las cuales no hayan establecido ninguna fórmula de colaboración".
Català: Pel que fa a les entitats de formació a les que fa referència la base 3 i les instal·lacions corresponents que determina la base 7.2, ambdues de l'annex 1 de l'Ordre TSF/86/2021, de 27 d'abril, s'entén que estan inscrites, mitjançant declaració responsable, exclusivament per a aquesta convocatòria.
Español: Con respecto a las entidades de formación a las que hace referencia la base 3 y las instalaciones correspondientes que determina la base 7.2, ambas del anexo 1 de la Orden TSF/86/2021, de 27 de abril, se entiende que están inscritas, mediante declaración responsable, exclusivamente para esta convocatoria.
Català: Estudi d'impacte ambiental d'aprofitament de recursos miners de la secció A), anomenat Creuet, entrat en data 8 de maig de 2009.
Español: Estudio de impacto ambiental de aprovechamiento de recursos mineros de la sección A), llamado Creuet, entrado en fecha 8 de mayo de 2009.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Una declaració sobre les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, la qual s'ha de formalitzar en els termes que estableix l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: Una declaración sobre las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, que debe formalizarse en los términos que establece el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: h)Tramitar i resoldre, si escau, els assumptes relatius al personal adscrit a les unitats de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: h)Tramitar y resolver, en su caso, los asuntos relativos al personal adscrito a las unidades de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: c) Lloc d'execució: comarca del Priorat
Español: c) Lugar de ejecución: comarca del Priorat
Català: Aquests encàrrecs han estat objecte de seguiment i avaluació per part la Comissió paritària creada a aquest efecte.
Español: Estos encargos han sido objeto de seguimiento y evaluación por parte de la Comisión paritaria creada al efecto.