BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tal efecte, es debatran en el si de la Comissió, abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció que es refereix l'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, se debatirán en el seno de la Comisión, antes de la puesta en práctica y en aquello referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección a que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: de 27 de setembre de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'un establiment de manteniment, reparació i reformes d'embarcacions a través d'una plataforma per elevació de vaixells, al terme municipal de Barcelona, promogut per l'empresa Marina Barcelona 92, SA (exp. B2BAEIA160638).
Español: de 27 de septiembre de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de un establecimiento de mantenimiento, reparación y reformas de embarcaciones a través de una plataforma por elevación de barcos, en el término municipal de Barcelona, promovido por la empresa Marina Barcelona 92, SA (exp. B2BAEIA160638).
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant la sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante la solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados correspondientes.
Català: .1 Adaptar el nomenament de cap de Secció de Contractacions i Patrimoni de l'Institut Català de la Salut al nou lloc que preveu el Decret 53/2006, de 28 de març, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, que passa a denominar-se cap de la Subunitat de Contractes de l'Institut Català de la Salut.
Español: .1 Adaptar el nombramiento de jefe/a de Sección de Contrataciones y Patrimonio del Instituto Catalán de la Salud al nuevo puesto que prevé el Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, que pasa a denominarse jefe/a de la Subunidad de Contratos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La gestió de la política criminal i dels riscos; instruments d'avaluació.
Español: La gestión de la política criminal y de los riesgos; instrumentos de evaluación.
Català: 10.6 Contra les resolucions que dicti el/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, o qui per delegació correspongui, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària sectorial corresponent del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.6 Contra las resoluciones que dicte el/la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, o quien por delegación corresponda, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la correspondiente secretario/a sectorial del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Des de les empreses d'aquest apartat cap a la zona de la refineria de la Pobla de Mafumet: vial dels Prats > A-7 > AP-7 entrada 35 > AP-7 sortida 33 > A-27 > T-750.
Español: Desde las empresas de este apartado hacia la zona de la refinería de La Pobla de Mafumet: vial de Els Prats > A-7 > AP-7 entrada 35 > AP-7 salida 33 > A-27 > T-750.
Català: En definitiva, mitjançant la formació del personal es pretén optimitzar la interacció entre el potencial de cada individu i el seu rendiment laboral; conjugant les aptituds, interessos i necessitats individuals, amb els objectius concrets de l'empresa, en la recerca tant del desenvolupament personal, com professional, de forma que s'adquireixin noves competències, necessàries per a l'adaptació als constants canvis del món empresarial.
Español: En definitiva, mediante la formación del personal se pretende optimizar la interacción entre el potencial de cada individuo y su rendimiento laboral; conjugando las aptitudes, intereses y necesidades individuales, con los objetivos concretos de la empresa, en la búsqueda tanto del desarrollo personal, como profesional, de forma que se adquieran nuevas competencias, necesarias para la adaptación a los constantes cambios del mundo empresarial.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2017, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte constructiu de “Millora de les condicions d'evacuació i manteniment del túnel de la Puda (PK 39+551 a 40+605 línia d'FGC Llobregat-Anoia)”, del terme municipal d'Esparreguera.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2017, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto constructivo de “Mejora de las condiciones de evacuación y mantenimiento del túnel de la Puda (PK 39+551 a 40+605 línea de FGC Llobregat-Anoia)”, del término municipal de Esparreguera.
Català: El contingut del compte justificatiu ha de tenir relació amb l'objecte i la naturalesa de la subvenció, i ha d'estar d'acord amb el que estableix la base 21 de l'Ordre de bases.
Español: El contenido de la cuenta justificativa tiene que tener relación con el objeto y la naturaleza de la subvención, y tiene que estar de acuerdo con lo que establece la base 21 de la Orden de bases.
Català: En cas de no voler fer efectiu aquest import s'actuarà com s'especifica en l'apartat b) del punt 14 d'aquestes condicions, atès que la llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, considera aquesta conducta com a falta lleu.
Español: En caso de no querer hacer efectivo este importe se actuará como se especifica en el apartado b) del punto 14 de estas condiciones, dado que la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, considera esta conducta como falta leve.
Català: 55.2 En el cas del personal de la policia Local, la flexibilitat s'establirà en noranta minuts mensuals, no sent possible superar els deu minuts diaris.
Español: 55.2 En el caso del personal de la policia local, la flexibilidad se establecerá en 90 minutos mensuales, no pudiendo superar los 10 minutos diarios.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen en el fitxer de Subvencions de Benestar i Família, que es troba regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i que té com a finalitat gestionar les sol·licituds de subvencions del departament, els únics destinataris són els òrgans gestors que s'indiquen, i el seu responsable és la persona titular de la direcció de serveis.
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluyen en el fichero de Subvenciones de Bienestar y Familia, que se encuentra regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, cuya finalidad es gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento; los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican, y su responsable es la persona titular de la dirección de servicios.
Català: 1.2 L'article 20 de les normes urbanístiques no té caràcter normatiu.
Español: 1.2 El artículo 20 de las normas urbanísticas no tiene carácter normativo.
Català: Participació en la formació continuada
Español: Participación en la formación continua.
Català: Els Serveis Territorials trametran els justificants presentats, juntament amb un informe, a la Direcció General de Relacions Laborals, en el termini màxim d'un mes comptador de l'endemà de la finalització del termini màxim de presentació dels justificants de despeses assenyalat en el paràgraf anterior.
Español: Los Servicios territoriales tramitarán los justificantes presentados, junto con un informe, a la Dirección General de Relaciones Laborales, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo máximo de presentación de los justificantes de gastos señalados en el párrafo anterior.
Català: Objecte: Adhesió a la xarxa Rescat de radiocomunicacions i seguretat de Catalunya.
Español: Objeto: Adhesión a la red Rescat de radiocomunicaciones y seguridad de Cataluña.
Català: Centres que imparteixin tot el primer cicle.
Español: Centros que impartan todo el primer ciclo.
Català: La societat està obligada a executar els treballs i a prestar els serveis que li encomani la Generalitat i els ens i entitats que en depenen, d'acord amb les instruccions que aquests determinin, de forma unilateral, en efectuar l'encàrrec.
Español: La sociedad está obligada a ejecutar los trabajos y a prestar los servicios que le encomiende la Generalidad y los entes y entidades que dependen de esta, de acuerdo con las instrucciones que éstos determinen, de forma unilateral, al efectuar el encargo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que no s'ha pogut dur a terme per notificació personal, es notifica al senyor Càndid Vinardell Fernández, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Sant Pau, 13 08302 Mataró, el requeriment següent:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debido a que no se ha podido llevar a cabo la notificación personal, se notifica al señor Càndid Vinardell Fernández, cuyo último domicilio conocido es en la calle Sant Pau, 13 08302 Mataró, el requerimento siguiente:
Català: Tanmateix podrà alterar l'ordre de les proves.
Español: Sin embargo podrá alterar el orden de las pruebas.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 4.1.a), 47, 49 i 70 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; els articles 8.1.a) i 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; l'article 55 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local; i els articles 63 a 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, l'acord d'aprovació inicial es sotmet a informació pública per un període de 30 dies des del següent al de la publicació de l'anunci d'exposició al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, dins el qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar, si s'escau, al·legacions.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 4.1.a), 47, 49 y 70 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local; los artículos 8.1.a) y 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; el artículo 55 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; y los artículos 63 a 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, el acuerdo de aprobación inicial se somete a información pública por un período de 30 días desde el siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, dentro del cual los interesados podrán examinar el expediente y presentar, en su caso, alegaciones.
Català: b) Un vicepresident, a qui correspondrà substituir el president durant les seves absències, malalties i vacants.
Español: b) Un vicepresidente, a quien corresponderá sustituir al presidente durante sus ausencias, enfermedades y vacantes.
Català: En el cas de que no s'assoleixi aquest màxim, el sòl lliure es destinarà a jardins, esbarjo, aparcaments o altres instal·lacions públiques anàlogues.
Español: En el caso de que no se consiga este máximo, el suelo libre se destinará a jardines, esparcimiento, aparcamientos u otras instalaciones públicas análogas.
Català: - Conservar en tot moment a efectes d'auditoria tots els arxius, la documentació i les dades rellevants sobre la part de l'operació per a la qual és responsable, amb els mitjans habituals d'emmagatzematge de dades, de manera segura i ordenada, per a un període mínim de tres anys posterior al pagament del balanç final del programa; o bé per a possibles períodes de retenció més llargs quan ho requereixi la legislació nacional (Aquests documents poden ser originals o còpies conformes de l'original, emesos pels mitjans d'emmagatzematge de dades habituals);
Español: - Conservar en todo momento a efectos de auditoría todos los archivos, documentación y datos relevantes sobre la parte de la operación para la cual es responsable, con los medios habituales de almacenaje de datos, de manera segura y ordenada, por un periodo mínimo de tres años posterior al pago del balance final del programa; o bien para posibles periodos de retención más largos si así lo requiere la legislación nacional (Estos documentos pueden ser originales o copias conformes del original, producidos por los habituales medios de almacenaje de datos);
Català: c) Controlar, documentar i tramitar els assumptes que altres departaments presenten al Consell tècnic i al Govern i que tenen repercussió en les funcions del Departament.
Español: c) Controlar, documentar y tramitar los asuntos que otros departamentos presentan al Consejo técnico y al Gobierno y que tienen repercusión en las funciones del Departamento.
Català: Aquesta alternativa també creua una canonada de gas.
Español: Esta alternativa también cruza una tubería de gas.
Català: 1.3 Restitució.
Español: 1.3 Restitución.
Català: En data 5 d'abril de 2005, atesa la situació financeropatrimonial i de paralització en el funcionament de la Junta Directiva en què es trobava la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social, es va adoptar resolució incoant un procediment de mesures de control especial sobre l'entitat.
Español: Con fecha 5 de abril de 2005, debido a la situación financiero-patrimonial y de paralización en el funcionamiento de la Junta Directiva en que se encontraba la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social, se adoptó resolución incoando un procedimiento de medidas de control especial sobre la entidad.
Català: Les instal·lacions estan situades a la carretera Riumar, km 13, a la parcel·la 60 del polígon 3 de Deltebre, a les coordenades UTM (ETRS89) x: 311.193, y: 4.508.466.
Español: Las instalaciones están situadas en la carretera Riumar, km 13, en la parcela 60 del polígono 3 de Deltebre, en las coordenadas UTM (ETRS89) x: 311.193, y: 4.508.466.
Català: 34.2 Les competències que la legislació vigent en matèria de contractes atribueix a l'òrgan de contractació corresponen a la Comissió Executiva del Consorci.
Español: 34.2 Las competencias que la legislación vigente en materia de contratos atribuye al órgano de contratación corresponden a la Comisión Ejecutiva del Consorcio.
Català: Per això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por eso, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: Títol: Urbanització del tram inicial del carrer Major.
Español: Título: Urbanización del tramo inicial de la calle Major.
Català: L'increment d'un nivell es fonamenta en la modificació i increment del grau d'especialització i responsabilitat que requereixen els llocs de treball en modificar-se les condicions de treball per la modificació de les condicions organitzatives derivades de l'increment dels requeriments socials i normatius en matèria de seguretat i reinserció social.
Español: El incremento de un nivel se fundamenta en la modificación e incremento del grado de especialización y responsabilidad que requieren los puestos de trabajo al modificarse las condiciones de trabajo para la modificación de las condiciones organizativas derivadas del incremento de los requerimientos sociales y normativos en materia de seguridad y reinserción social.
Català: L'IOF s'ha d'haver aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds als efectes d'aplicar les preferències i percentatges sobre els imports màxims subvencionables pel fet de disposar-ne.
Español: El IOF debe haberse aprobado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes a los efectos de aplicar las preferencias y porcentajes sobre los importes máximos subvencionables por el hecho de disponer de ellos.
Català: comuns del complex vetllant per l'adequada gestió i la
Español: recursos comunes del complejo, velando por la adecuada gestión y
Català: 2.5 Ajusta les provetes a les formes i dimensions normalitzades.
Español: 2.5 Ajusta las probetas a las formas y dimensiones normalizadas.
Català: A partir de l'1 de gener de 2003, s'entén que aquest Conveni queda prorrogat any rere any si cap de les parts no el denuncia per escrit amb 1 mes d'antelació a l'expiració de la seva vigència, com a mínim.
Español: A partir del 1 de enero del año 2003, se entenderá prorrogado este Convenio de año en año si no hubiese denuncia por escrito por alguna de las partes, con el mínimo de 1 mes de antelación a la expiración de su vigencia.
Català: Beneficiari: Associació és Llegenda.
Español: Beneficiario: Asociación Es Leyenda.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de maig de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions corresponents a quatre línies d'ajuts en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones correspondientes a cuatro líneas de ayudas en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: Tercer.- Distribució del finançament
Español: Tercero.- Distribución de la financiación
Català: b.2) Temàtiques ja difoses o reedicions de més de 25 anys, però de gran interès general: 2 punts.
Español: b.2) Temáticas ya difundidas o reediciones de más de 25 años, pero de gran interés general: 2 puntos.
Català: En tot cas, en el marc de revisió del POUM serà obligat estudiar mecanismes de correcció d'aquesta situació.
Español: En todo caso, en el marco de revisión del POUM será obligado estudiar mecanismos de corrección de esta situación.
Català: En aquells punts en que, per raons de la pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi escalonadament, els volums d'edificació, que siguin construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de la planta que posseeixin la consideració de planta baixa, es subjectaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades, i l'edificabilitat total no superarà aquella que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En aquellos puntos en que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación, que sean construidos sobre cada una de las plantas o partes de la planta que posean la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas, y la edificabilidad total no superará aquélla que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar la realització d'estudis de postgrau que no excedeixin d'un curs acadèmic sobre matèries jurídiques o ciència política, en universitats catalanes, i estan adreçades a membres del Poder Judicial o juristes vinculats professionalment a l'Administració de Justícia dels països integrants del Centre d'Estudis i Formació Constitucional Centreamericà i del Carib (CEFCCA).
Español: Estas becas tienen por objeto financiar la realización de estudios de posgrado que no excedan de un curso académico sobre materias jurídicas o ciencia política, en universidades catalanas, y están dirigidas a miembros del Poder Judicial o juristas vinculados profesionalmente a la Administración de Justicia de los países integrantes del Centro de Estudios y Formación Constitucional Centroamericano y del Caribe (CEFCCA).
Català: Si l'entitat sol·licitant disposa del dret d'ús, però aquest fos inferior als 25 anys, solament en el supòsit que la propietat pertanyi a una entitat pública, es pot acceptar que aporti el compromís fefaent de la propietat de mantenir l'ús dels equipaments per a la finalitat per a la qual es demana l'ajut, fins a complir el termini dels 25 anys i d'assumir les obligacions que comporta la subvenció.
Español: Si la entidad solicitante dispone del derecho de uso, por un periodo inferior a los 25 años, solo en el supuesto de que la propiedad pertenezca a una entidad pública, se puede aceptar que aporte el compromiso fehaciente de la propiedad de mantener el uso de los equipamientos para la finalidad para la que se pide la ayuda, hasta cumplir el plazo de los 25 años y de asumir las obligaciones que conlleva la subvención.
Català: En cas que hi hagués denúncia per alguna de les parts, en tot cas el present Conveni col·lectiu mantindrà íntegrament la seva vigència en situació d'ultraactivitat fins el 31 de desembre de 2024.
Español: En caso que mediara denuncia por alguna de las partes, en todo caso el presente Convenio colectivo mantendrá íntegramente su vigencia en situación de ultra actividad hasta el 31 de diciembre de 2024.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, para formular
Català: Règim de funcionament i convocatòria de les sessions
Español: Régimen de funcionamiento y convocatoria de las sesiones
Català: Tant el carrer Barcelona, en aquest tram, com la Baixada de Cal Xera, són molt estrets.
Español: Tanto la calle Barcelona, en este tramo, como la Bajada de Hace falta Chera, son muy estrechados.
Català: Aquesta ocupació consisteix en les zones de domini públic maritimoterrestre del carrer Barcelona i del pont sobre la riera de l'avinguda Mestral fins a la connexió amb el passeig marítim un cop arranjades segons les obres del Projecte.
Español: Esta ocupación consiste en las zonas de dominio público marítimo-terrestre de la calle Barcelona y del puente sobre la riera de la avenida Mestral hasta la conexión con el paseo marítimo una vez acondicionadas según las obras del Proyecto.