BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu la legislació sectorial en la matèria, no podrà realitzar-se cap construcció, instal·lació ni tanca a una distància inferior a 5 metres, comptats a partir de la llera dels torrents i les rieres, sense perjudici del compliment de les determinacions específiques que per a cada zona estableix aquest POUM en aquest aspecte.
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación sectorial en la materia, no podrá realizarse ninguna construcción, instalación ni seto a una distancia inferior a 5 metros contados a partir del lecho de los torrentes y las riberas, sin perjuicio del cumplimiento de las determinaciones específicas que para cada zona establece este POUM bajo este aspecto.
Català: Coordinar les propostes, l'elaboració i la gestió dels diferents programes associats al Pla de ciutadania.
Español: Coordinar las propuestas, la elaboración y la gestión de los diferentes programas asociados al Plan de ciudadanía.
Català: El substitut, encara que ho fos per elecció, segueix en el seu nou càrrec tan sols el temps que faci falta fins la renovació estatutària d'aquest.
Español: El sustituto, aunque lo fuera por elección, sigue en su nuevo cargo tan solo el tiempo que haga falta hasta la renovación estatutaria de éste.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Hospital Universitari Arnau de Vilanova, Unitat de Gestió Econòmica, av. Rovira Roure, 80, Lleida, tel. 973.70.52.13, fax 973.22.02.85.
Español: Hospital Universitario Arnau de Vilanova, Unidad de Gestión Económica, av. Rovira i Roure, 80, Lleida, tel. 973.70.52.13, fax 973.22.02.85.
Català: e) Aprovar la relació de llocs de treball i de les plantilles, les condicions generals d'accés als llocs de treball i als càrrecs directius, el règim de prestació de funcions, els conceptes retributius i les remuneracions no regulats pel conveni col·lectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Aprobar la relación de puestos de trabajo y de las plantillas, las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo y a los cargos directivos, el régimen de prestación de funciones, los conceptos retributivos y las remuneraciones no regulados por el convenio colectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: * L'adequació dels instruments i les modalitats d'ajut i subvenció a les necessitats del sector.
Español: * La adecuación de los instrumentos y modalidades de ayuda y subvención a las necesidades del sector.
Català: Obra o servei determinat, temps parcial (15 hores/setmana)
Español: Obra o servicio determinado, tiempo parcial (15 horas/semana)
Català: --1 Tasques que requereixen poca o cap planificació o
Español: --1 Tareas que requieren poca o ninguna planificación o
Català: 8.2 Paràmetres de la Unitat d'actuació 2.
Español: 8.2 Parámetros de la Unidad de actuación 2.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Apicultors.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Apicultors.
Català: -Estan d'acord sobre la importància de renovar el protocol d'entesa que les uneix i concreta les seves col·laboracions.
Español: -Están de acuerdo sobre la importancia de renovar el protocolo de entente que las une y concreta sus colaboraciones.
Català: l'increment general percentual (2,1 %), també s'incrementa el 2,1 % des
Español: subida que excede del incremento general porcentual (2,1 %), se
Català: Aquest Text refós de les Normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en la sessió de 2 de maig de 2005.
Español: Este Texto refundido de las Normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 2 de mayo de 2005.
Català: 2.1.7 Posseir els coneixements de llengua catalana de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, per a les places del grup D (codis 1 i 2) i els coneixements de llengua catalana de nivell bàsic de català (certificat A bàsic) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent per a les places del grup E (codis 3 a 14).
Español: 2.1.7 Poseer los conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, para las plazas del grupo D (códigos 1 y 2) y los conocimientos de lengua catalana de nivel básico de catalán (certificado A básico) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente para las plazas del grupo E (códigos 3 a 14).
Català: És l'empleat que condueix un vehicle i serveix a domicili els productes sol·licitats pels clients, cobrant-los l'import de la factura corresponent i fent-se càrrec de les quanties econòmiques percebudes, que ha de liquidar a l'encarregat o cap respectiu.
Español: Es el empleado que conduciendo vehículo sirve a domicilio los productos solicitados por los clientes, cobrando a éstos el importe de la factura correspondiente y haciéndose cargo y liquidando al Encargado o Jefe respectivo las cuantías económicas percibidas.
Català: Diàmetre: 10", 250 mm, 200 mm, 160 mm, 110 mm, 90 mm i 60 mm, respectivament.
Español: Diámetro: 10", 250 mm, 200 mm, 160 mm, 110 mm, 90 mm y 60 mm, respectivamente.
Català: 2.9 Realitza i registra el control i el recompte de baixes.
Español: 2.9 Realiza y registra el control y el recuento de bajas.
Català: En virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la citació a termini d'interessats en relació amb la posada de manifest d'expedient per a al·legacions o sol·licitud de dades en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace público que se ha intentado dos veces la notificación a los interesados que constan en el anexo de este Anuncio relativa al emplazamiento de interesados en relación con la puesta de manifiesto de expediente para alegaciones o solicitud de datos en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: —1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb número d'expedient BA20100060 atorgada a l'empresa Unión Química Farmacéutica, SA (UQUIFA), per a l'activitat consistent en esmenar les inconformitats detectades a l'informe de control emès per l'OGAU en data 10 de maig de 2010 (número expedient control CBA090423), així com descriure una nova instal·lació projectada per la recuperació de COV's, consistent en un condensador criogènic, situada a l'avinguda Puigcerdà, número 9 del polígon industrial El Pla, del terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: —1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con número de expediente BA20100060 otorgada a la empresa Unión Química Farmacéutica, SA (UQUIFA), para la actividad consistente en enmendar las inconformidades detectadas en el informe de control emitido por la OGAU en fecha 10 de mayo de 2010 (número expediente control CBA090423), así como describir una nueva instalación proyectada para la recuperación de COV's, consistente en un condensador criogénico, situada en la avenida Puigcerdà, número 9 del polígono industrial El Pla, del término municipal de Lliçà de Vall.
Català: S'hi especificaran els llocs on aquestes estaran exposades, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Se especificaran los lugares en que estas estarán expuestas, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis i queda sense efecte l'Anunci publicat anteriorment (exp. 41/2014).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios y queda sin efecto el Anuncio publicado anteriormente (exp. 41/2014).
Català: La persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 5681, cessa del lloc de treball de sotscap ABP Montsià (Amposta), amb efectes des del dia 22 d'octubre de 2012.
Español: La persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 5681, cesa del puesto de trabajo de subjefe/a ABP Montsià (Amposta), con efectos desde el día 22 de octubre de 2012.
Català: Igualment, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació autoritzarà de forma expressa l'obertura de comportes subjectes a aquesta prohibició quan cedeixin les situacions de risc d'expansió de la plaga, en casos excepcionals o un cop instal·lats filtres adients.
Español: Igualmente, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación autorizará de forma expresa la apertura de compuertas sujetas a esta prohibición cuando cedan las situaciones de riesgo de expansión de la plaga, en casos excepcionales o una vez instalados filtros adecuados.
Català: Basant-se en les necessitats funcionals dels diferents serveis i d'acord amb els criteris organitzadors, es procurarà cobrir en la major brevetat possible les baixes per incapacitat temporal (en endavant, IT), en especial les dels llocs que es declarin com a essencials en cas de vaga, formalitzant al respecte els contractes de treball adients per aquestes situacions.
Español: En base a las necesidades funcionales de los distintos servicios y de acuerdo con los criterios organizadores, se intentará cubrir a la mayor brevedad posible las bajas por incapacidad temporal (en adelante, IT), especialmente las de los puestos que sean declarados esenciales en caso de huelga, formalizando al respecto los contratos de trabajo adecuados para dichas situaciones.
Català: Modificar el primer paràgraf de la base 14.1 de l'annex 1 de l'Ordre GAP/503/2007, de 27 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el primer párrafo de la base 14.1 del anexo 1 de la Orden GAP/503/2007, de 27 de diciembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Els informes o treballs fets per aquest equip no seran en cap cas vinculants.
Español: Los informes o trabajos hechos por este equipo no serán en ningún caso vinculantes.
Català: Durant aquest període, se suspendrà el contracte el temps que duri el servei i se li tornarà a donar vigència des del moment de la reincorporació efectiva al lloc de treball, que s'haurà de produir en el termini màxim d'1 mes, a comptar des de la seva finalització.
Español: Durante este período se suspenderá el contrato por el tiempo que dure el servicio, y se volverá a darle vigencia desde el momento de la reincorporación efectiva al puesto de trabajo, que se deberá producir en el plazo máximo de 1 mes, a contar desde su finalización.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: Modificació de l'apartat 10.1.c.1) de l'annex 6 de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abri
Español: Modificación del apartado 10.1.c.1) del anexo 6 de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril
Català: D'acord a l'article 6 del Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant dipòsit en abocador, únicament es podran admetre al dipòsit controlat els residus que hagin estat objecte d'un tractament previ quan aquest sigui procedent.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediando depósito en vertedero, únicamente podrán admitirse en el depósito controlado los residuos que hayan sido objeto de un tratamiento previo cuando éste sea procedente.
Català: La persona que exerceix la gerència de l'INEFC actuarà com a òrgan instructor i l'AGAUR participarà en la gestió i tramitació dels ajuts, com a entitat col·laboradora, en els termes acordats amb l'INEFC.
Español: La persona que ejerce la gerencia de la INEFC actuará como órgano instructor y la AGAUR participará en la gestión y tramitación de las ayudas, como entidad colaboradora, en los términos acordados con el INEFC.
Català: 9.4.4 Comunitat Autònoma Valenciana:
Español: 9.4.4 Comunidad autónoma Valenciana:
Català: 14.4 Hi ha la possibilitat de sol·licitar una ampliació d'aquest termini de justificació basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i tenint en compte les limitacions de l'article 14.9 del Reial decret 263/2019.
Español: 14.4 Existe la posibilidad de solicitar una ampliación de ese plazo de justificación basándose en lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y teniendo en cuenta las limitaciones del artículo 14.9 del Real decreto 263/2019.
Català: La legitimació del tractament es fonamentarà en el compliment de les relacions contractuals.
Español: La legitimación del tratamiento se basará en el cumplimiento de las relaciones contractuales.
Català: Finalment, en l'informe es plantegen dues alternatives: la primera, que consideren més interessant per la seva intervenció, suposa l'accés a la Serra de Cardó – el Boix i possibilitar travessar el massís per garantir la sectorització amb seguretat dels incendis, la segona, que requereix una planificació i compromís a aquest efecte, però segons l'informe, més sostenible a llarg termini que l'anterior, suposa la gestió o contenció dels incendis afavorint focs de baixa intensitat per eliminar els grans incendis, així com millorar l'autoprotecció de les zones d'interfície rural i urbana.
Español: Finalmente, en el informe se plantean dos alternativas: la primera, que consideran más interesante para su intervención, supone el acceso a la Serra de Cardó – El Boix y posibilitar atravesar el macizo para garantizar la sectorización con seguridad de los incendios, la segunda, que requiere una planificación y compromiso al efecto, pero según el informe anterior más sostenible a largo plazo, supone la gestión o contención de los incendios, favoreciendo fuegos de baja intensidad para eliminar los grandes incendios, así como mejorar la autoprotección de las zonas de interfaz rural y urbana.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 13 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 27 de setembre de 2006.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 13 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 27 de septiembre de 2006.
Català: de 9.00 a 13.00 hores del dia 20 de maig de 2002 per als expedients de l'annex 2.",
Español: de 9.00 a 13.00 horas del día 20 de mayo de 2002 para los expedientes del anexo 2.",
Català: Fer el dia 1 de desembre de 2009, a les 10 hores, a la seu de la Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat, c. Ausiàs Marc núm. 35, planta baixa, de Barcelona, el sorteig públic per a la determinació de l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en els processos selectius per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya que s'efectuïn durant l'any 2010.
Español: Realizar el día 1 de diciembre de 2009, a las 10 horas, en la sede de la Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad, c. Ausiàs Marc, núm. 35, planta baja, de Barcelona, el sorteo público para la determinación del orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en los procesos selectivos para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña que se efectúen durante el año 2010.
Català: Tampoc no s'estableixen en l'àmbit de les actuacions previstes a la pista de la bassa de Xeta a la Serra de Cardó - el Boix, on hi ha un sector de cria de l'àguila cuabarrada.
Español: Tampoco se establecen en el ámbito de las actuaciones previstas en la pista de la balsa de Xeta en la Sierra de Cardó - El Boix, donde se encuentra un sector de cría del águila perdicera.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2001, pel qual es notifica a les persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 215/2001.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2001, por el que se notifica a las personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 215/2001.
Català: Motas Mallol, Sandra – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Motas Mallol, Sandra – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Verificat el compliment dels requisits dels paràgrafs anteriors, la Junta de Govern convocarà la Junta General Extraordinària a tal efecte en un termini no superior als trenta dies naturals des de la presentació de la petició.
Español: Verificado el cumplimiento de los requisitos de los párrafos anteriores, la Junta de Gobierno convocará la Junta General Extraordinaria a tal efecto en un plazo no superior a treinta días naturales desde la presentación de la petición.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2019, per la qual es dona publicitat a l'oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador de la Universitat de Barcelona per a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2019, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo de personal docente e investigador de la Universidad de Barcelona para el año 2020.
Català: L'article 5 de la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, atribueix al Govern de la Generalitat la competència per aprovar l'oferta d'ocupació pública, i l'article 25 del mateix text determina que el Govern pot autoritzar l'aprovació successiva d'ofertes parcials d'ocupació pública dins el mateix exercici pressupostari, per tal de garantir el funcionament adequat dels serveis.
Español: El artículo 5 de la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, atribuye al Gobierno de la Generalidad la competencia para aprobar la oferta de empleo público, y el artículo 25 del mismo texto determina que el Gobierno puede autorizar la aprobación sucesiva de ofertas parciales de empleo público en el mismo ejercicio presupuestario, a fin de garantizar el funcionamiento adecuado de los servicios.
Català: Fins a un màxim de 40 punts distribuïts de la manera següent:
Español: Hasta un máximo de 40 puntos distribuidos de la siguiente forma:
Català: Rebre informació de l'empresa, amb caràcter previ a la seva execució, sobre reestructuracions de plantilla, tancaments totals o parcials, definitius o temporals, i reduccions de jornada; sobre el trasllat total o parcial de les instal·lacions empresarials i sobre els plans de formació professional de l'empresa.
Español: Ser informados con carácter previo a su ejecución por la empresa, sobre las reestructuraciones de plantilla, cierres totales o parciales, definitivos o temporales, y las reducciones de jornada; sobre el traslado total o parcial de las instalaciones empresariales y sobre los planes de formación profesional de la empresa.
Català: Arranjament del conjunt arquitectònic de Sant Martí de Correà
Español: Reparación del conjunto arquitectónico de Sant Martí de Correà
Català: L'impacte sobre les aigües superficials (vessament de la bassa) i les subterrànies (fuites de la bassa) es considera moderat.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales (vertido de la balsa) y las subterráneas (fugas de la balsa) se considera moderado.
Català: Actuació: captació i conducció d'aigua a Mas de Barberans.
Español: Actuación: captación y conducción de agua en Mas de Barberans.
Català: Amb caràcter general, queda expressament derogada qualsevol disposició de rang igual o inferior que contradigui aquet Decret o s'hi oposi.
Español: Con carácter general, queda expresamente derogada cualquier disposición de rango igual o inferior que contradiga a este Decreto o se le oponga.
Català: b) Residir en el terme municipal on radiqui la seva explotació o en algun dels municipis limítrofs, sempre que tant l'explotació como la residència estiguin radicats en zones desfavorides de muntanya o afectades per dificultats especials quan se sol·liciti la línia d'ajuts destinats a indemnitzar a les persones agricultores per les dificultats naturals en zones de muntanya (municipis de muntanya o amb dificultats especials) o en zones desfavorides per risc de despoblament quan se sol·liciti la línia d'ajuts destinats a indemnitzar les persones agricultores per les dificultats en zones diferents de les de muntanya (municipis de despoblament).
Español: b) Residir en el término municipal donde radique su explotación o en alguno de los municipios limítrofes, siempre que tanto la explotación como la residencia estén radicados en zonas desfavorecidas de montaña o afectadas por dificultades especiales cuando se solicite la línea de ayudas destinadas a indemnizar a las personas agricultoras por las dificultades naturales en zonas de montaña (municipios de montaña o con dificultades especiales) o en zonas desfavorecidas por riesgo de despoblamiento cuando se solicite la línea de ayudas destinadas a indemnizar a las personas agricultoras por las dificultades en zonas diferentes de las de montaña (municipios de despoblamiento).
Català: 10.2 Són aplicables les exempcions específiques de cada ensenyament esportiu establertes a la normativa corresponent.
Español: 10.2 Son aplicables las exenciones específicas de cada enseñanza deportiva establecidas en la normativa correspondiente.
Català: »g) Reparació: el conjunt de mesures jurídiques, econòmiques, socials, laborals, sanitàries, educatives i similars, preses pels diversos organismes i agents responsables de la intervenció en l'àmbit de la violència masclista, que contribueixen al restabliment de tots els àmbits danyats per la situació viscuda, garantint l'acompanyament i l'assessorament necessaris.
Español: »g) Reparación: el conjunto de medidas jurídicas, económicas, sociales, laborales, sanitarias, educativas y similares, tomadas por los diversos organismos y agentes responsables de la intervención en el ámbito de la violencia machista, que contribuyen al restablecimiento de todos los ámbitos dañados por la situación vivida, garantizando el acompañamiento y asesoramiento necesarios.
Català: protecció del recinte, i per tant no ocupable per al cementiri. La resta
Español: franja de protección del recinto, y por lo tanto no ocupable para el
Català: Execució del planejament.
Español: Ejecución del planeamiento.
Català: e) Per a l'any 1999 aquesta quantitat serà objecte de
Español: e) Para el año 1999 esta cantidad será objeto de
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se de la feina amb dret a remuneració per uns motius concrets i per un temps determinat.
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por unos motivos concretos y por un tiempo determinado.