BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: f) Confeccionar la nòmina i mantenir el sistema d'informació de personal i la gestió de les assegurances socials del personal i de les indemnitzacions per raó de servei.
Español: f) Confeccionar la nómina y mantener el sistema de información de personal y la gestión de los seguros sociales del personal y de las indemnizaciones por razón de servicio.
Català: Tot/tota treballador/treballadora regit/regida per aquest Conveni amb contracte indefinit tindrà dret a reducció de jornada per atendre a un/una filla menor de 6 anys, amb les següents condicions:
Español: Todo/a trabajador/a regido/regida por este Convenio con contrato indefinido tendrá derecho a reducción de jornada para atender a uno/una hija menor de 6 años, con las siguientes condiciones:
Català: Mitjançant la Resolució de 10 d'abril de 1997 del director general d'Estructures Agràries (DOGC núm. 2374, de 18.4.1997) es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Albesa.
Español: Mediante la Resolución de 10 de abril de 1997 del director general de Estructuras Agrarias (DOGC núm. 2374, de 18.4.1997) se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Albesa.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'Estadística estructural d'empreses del sector comerç d'àmbit estatal per tal de conèixer les característiques estructurals i estimar les macromagnituds més rellevants del sector comercial.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la Estadística estructural de empresas del sector comercio de ámbito estatal para conocer las características estructurales y estimar las macromagnitudes más relevantes del sector comercial.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de nomenament en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: El projecte no contempla la instal·lació d'il·luminació artificial per la qual cosa tampoc es preveuen problemes de contaminació lluminosa.
Español: El proyecto no contempla la instalación de iluminación artificial por lo que tampoco se prevén problemas de contaminación luminosa.
Català: c) Subzona III (unifamiliar aïllada i aparellada): clau 3c.
Español: c) Subzona III (unifamiliar aislada y aparejada): clave 3c.
Català: Recreatiu, en edificis independents i exclusius.
Español: Recreativo, en edificios independientes y exclusivos.
Català: L'article 2, en consonància amb el precepte anterior, i d'acord amb la previsió de l'article 2 del Reial decret 825/1988 sobre els programes de cooperació i voluntariat que cal entendre inclosos en la noció de «finalitats d'interès social» a les quals es destina el percentatge de l'IRPF, fixa tretze tipologies de programes diferents, que defineix com d'«interès general» als efectes previstos en l'article 2.2 del Decret esmentat, i de caràcter prioritari, i detalla les diferents actuacions i programes de què es componen.
Español: El artículo 2, en consonancia con el precepto anterior, y de acuerdo con la previsión del artículo 2 del Real decreto 825/1988 sobre los programas de cooperación y voluntariado que deben entenderse incluidos en la noción de «fines de interés social» en los que se destina el porcentaje del IRPF, fija trece tipologías de programas diferentes, que define como de «interés general» a los efectos previstos en el artículo 2.2 del citado Decreto, y de carácter prioritario, y detalla las diferentes actuaciones y programas de que se componen.
Català: a) En cas que la subcontractació hagi començat abans de la presentació de la sol·licitud, caldrà fer constar a la mateixa sol·licitud que la subcontractació compleix els requisits i les obligacions que estableixen la vigent Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol -que en desenvolupa el Reglament-, i adjuntar una declaració responsable de l'interventor municipal o assimilat que així ho acrediti.
Español: a) En el caso de que la subcontratación se haya iniciado antes de la presentación de la solicitud, será necesario hacer constar en la misma solicitud que la subcontratación cumple los requisitos y obligaciones que establecen la vigente Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, -que desarrolla el Reglamento-, y adjuntar una declaración responsable del interventor municipal o asimilado que así lo acredite.
Català: Elaboració de colorits aplicats als dissenys d'estampats.
Español: Elaboración de coloridos aplicados a los diseños de estampados.
Català: D'aquests estudis se'n facilitarà còpia a la representació dels treballadors.
Español: De estos estudios se facilitará copia a la representación de los trabajadores.
Català: En segon lloc, que la distribució de despeses i ingressos es fa al llarg del temps i, en conseqüència, encara que el valor absolut de la diferència entre despeses i ingressos sigui la mateixa, és molt diferent comptabilitzar les despeses al principi i els ingressos al final del Pla, atesa la importància de les despeses financeres que aquest desfasament pot produir.
Español: En segundo lugar, que la distribución de los gastos e ingresos se efectúa a lo largo del tiempo, y, en consecuencia, aunque el valor absoluto de la diferencia entre gastos e ingresos sea la misma, es muy distinto contabilizar los gastos al principio y los ingresos al final del Plan, dada la importancia de los gastos financieros que este desfase puede producir.
Català: Pla parcial d'ordenació de Can Joanet
Español: Plan parcial de ordenación de Can Joanet
Català: Concepte: sancions per infraccions lleus.
Español: Concepto: sanciones por infracciones leves.
Català: La Secretaria d'Habitatge prestarà el suport necessari per al desenvolupament correcte de les actuacions de l'Observatori de l'Hàbitat i de la Segregació Urbana.
Español: La Secretaría de Vivienda prestará el apoyo necesario para el correcto desarrollo de las actuaciones del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana.
Català: e) Actuarà de secretari/ària la persona que també ho sigui del Consell rector.
Español: e) Actuará de secretario/a la persona que también lo sea del Consejo rector.
Català: 1998 no es va tenir en compte la sol·licitud de renovació del
Español: de 1998 no se tuvo en cuenta la solicitud de renovación del concierto
Català: anticipada abans de l'arribada del termini establert per les causes previstes
Español: antes de la llegada del término establecido por las causas legalmente
Català: De conformitat amb les propostes formulades per les diverses representacions que componen el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificat per l'article 7 de la Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic, i la normativa concordant d'aplicació,
Español: De conformidad con las propuestas formuladas para las diversas representaciones que componen el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificado por el artículo 7 de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público, y la normativa concordante de aplicación,
Català: En tot cas, s'han d'impulsar els models formatius que no discriminen les persones i, en canvi, potencien les llibertats individuals i accepten les diferències entre dones i homes sense que n'hagin de derivar desigualtats.
Español: En todo caso, se tienen que impulsar los modelos formativos que no discriminan a las personas y, en cambio, potencian las libertades individuales y aceptan las diferencias entre mujeres y hombres sin que de ello tengan que derivarse desigualdades.
Català: Així mateix, s'ha de destacar que algunes d'aquestes malalties poden significar un perill potencial per a la vida o un risc important de minusvalidesa o d'invalidesa.
Español: Asimismo, se debe destacar que algunas de estas enfermedades pueden significar un peligro potencial para la vida o un riesgo importante de minusvalía o de invalidez.
Català: Atès que cal distingir entre la fixació de serveis mínims per garantir els drets essencials de la ciutadania, objecte d'aquesta Ordre, i els serveis de seguretat i manteniment, que correspon fixar-los a les empreses una vegada escoltada la representació de les persones treballadores; aquests serveis de seguretat i manteniment garanteixen la seguretat de les persones i coses durant la vaga, així com el manteniment i preservació dels locals, maquinària, instal·lacions i matèries primeres, amb l'única finalitat que es pugui reprendre el treball sense dificultat, tan bon punt finalitzi la vaga, tal com estableix l'article 6.7 del Reial decret legislatiu 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, i jurisprudència constitucional, entre la qual cal citar la sentència 11/1981, de 8 d'abril;
Español: Considerando que hay que distinguir entre la fijación de servicios mínimos para garantizar los derechos esenciales de la ciudadanía, objeto de esta Orden, y los servicios de seguridad y mantenimiento, que corresponde fijarlos a las empresas una vez oída la representación de las personas trabajadoras; estos servicios de seguridad y mantenimiento garantizan la seguridad de las personas y cosas durante la huelga, así como el mantenimiento y preservación de los locales, maquinaria, instalaciones y materias primas, con la única finalidad de que se pueda reanudar el trabajo sin dificultad, una vez finalizada la huelga, tal como establece el artículo 6.7 del Real Decreto Legislativo 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, y jurisprudencia constitucional, entre la que cabe citar la sentencia 11/1981, de 8 de abril;
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat de Catalunya i Estat.
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad de Cataluña y Estado.
Català: Els esmentats fitxers es troben subjectes a tots els efectes previstos en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los mencionados ficheros se encuentran sujetos a todos los efectos previstos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 1.2 Comparació entre documents de planificació d'institucions no formals.
Español: 1.2 Comparación entre documentos de planificación de instituciones no formales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 11 d'octubre de 2012 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de nova captació i conduccions associades per a l'abastament de Garcia (Tarragona) (Ribera d'Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 11 de octubre de 2012 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de nueva captación y conducciones asociadas para el abastecimiento de Garcia (Tarragona) (Ribera d'Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 2.6.1.4 Com a mínim serveixi a un lavabo, la pica de la cuina i una dutxa o banyera.
Español: 2.6.1.4 Como mínimo sirva a un lavabo, el fregadero de la cocina y una ducha o bañera.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Amadeo Viana San Andrés de l'àrea de coneixement de filologia catalana.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1999, por la que se nombra catedrático de universidad a don Amadeo Viana San Andrés del área de conocimiento de filología catalana.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Reial Decret 3482/1983, de 28 de desembre, sobre traspassos de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'Administració Penitenciària (D.O.G.C. n. 410, p. 403-417, de 24-II-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Real Decreto 3482/1983, de 28 de diciembre, sobre traspasos de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de Administración Penitenciaria (D.O.G.C. n. 410, p. 402-417, de 24-II-1984).
Català: PO=5; PA=9006; TD=Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, pl. de la Vila, 7, 08800 Vilanova i la Geltrú; SO=50; SP=15; OD=0; N=camí.
Español: PO=5; PA=9006; TD=Ayuntamiento de Vianobva i la Geltrú, pz. de la Vila, 7, 08800 Vilanova i la Geltrú; SO=50; SP=15; OD=0; N=camino.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20060180 del senyor Marc Mallol Buireu, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 502, parcel·la 13, del terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA180730).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20060180 del señor Marc Mallol Buireu, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 502, parcela 13, del término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA180730).
Català: No obstant això, als marges i els talussos de l'activitat s'afecten parcialment els hàbitats d'interès comunitari (HIC) HIC 1430, matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea), no prioritari, i HIC 6220, prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), prioritari.
Español: Sin embargo, en los márgenes y taludes de la actividad se afectan parcialmente los hábitats de interés comunitario (HIC) HIC 1430, matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea), no prioritario, y HIC 6220, prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), prioritario.
Català: -1 Establir les condicions en que les persones adultes, sense els requisits acadèmics corresponents, poden cursar parcialment els ensenyaments professionals del sistema educatiu, que poden incloure:
Español: -1 Establecer las condiciones en que las personas adultas, sin los requisitos académicos correspondientes, pueden cursar parcialmente las enseñanzas profesionales del sistema educativo, que pueden incluir:
Català: 1.7 Desenvolupa la seva professió amb vocació, dedicació i generositat al servei de les persones per tal de resoldre les situacions d'emergència de forma tècnicament competent.
Español: 1.7 Desarrolla su profesión con vocación, dedicación y generosidad al servicio de las personas con el fin de resolver las situaciones de emergencia de forma técnicamente competente.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència, en el compte corrent núm. 2100-0801-13-02004537-36.
Español: El pago se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o mediante transferencia, en la cuenta corriente núm. 2100-0801-13-02004537-36.
Català: Aquesta quantitat s'abonarà d'una sola vegada i, en cap cas, podrà ser superior al que representi la diferència indicada durant el període de 3 mesos.
Español: Esta cantidad se abonará de una sola vez y, en ningún caso, podrá ser superior al que represente la diferencia indicada durante el periodo de 3 meses.
Català: Fita 3: se situa a Lo Molinot, a uns cinc metres al sud del marge sud del canal de Pinyana, a uns cent trenta-cinc metres al sud del marge sud de la carretera de Vilanova de Segrià.
Español: Mojón 3: se sitúa en Lo Molinot, a unos cinco metros al sur del margen sur del canal de Pinyana, a unos ciento treinta y cinco metros al sur del margen sur de la carretera de Vilanova de Segrià.
Català: Institució: Associació Museu de la Ciència i de la Tècnica i d'Arqueologia Industrial de Catalunya.
Español: Institución: Asociación Museo de la Ciencia i de la Técnica y de Arqueología Industrial de Cataluña.
Català: Pel que fa a les publicacions en línia, ha de constar l'enllaç al web on es troba la publicació.
Español: Con respecto a las publicaciones en línea, hay que hacer constar el enlace al web en el que se encuentra la publicación.
Català: – Promoure una fórmula de projectes pilot que permeti d'explorar la innovació en l'EpD i que afavoreixi la concertació entre actors diversos i la incorporació de la recerca en totes les actuacions de cooperació al desenvolupament.
Español: – Promover una fórmula de proyectos piloto que permita explorar la innovación en la EpD y que favorezca la concertación entre actores diversos y la incorporación de la investigación en todas las actuaciones de cooperación al desarrollo.
Català: En virtut de les facultats que m'atorga l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En virtud de las facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: 8.2.2 La puntuació mínima exigida en cada domini de valoració és de 30 punts.
Español: 8.2.2 La puntuación mínima exigida en cada dominio de valoración es de 30 puntos.
Català: L'empresa donarà facilitats per a la formació dels treballadors, d'acord amb els següents criteris:
Español: La empresa dará facilidades para la formación de los trabajadores, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3167/2004, de 12 de novembre, de nomenament del senyor Antoni Mestres i Benet com a coordinador de Situacions Administratives i de Règim Jurídic de Personal del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3167/2004, de 12 de noviembre, de nombramiento del señor Antoni Mestres i Benet como coordinador de Situaciones Administrativas y de Régimen Jurídico de Personal del Departamento de Salud.
Català: 1.1 Identifica els diferents tipus d'empresa i les seves funcions.
Español: 1.1 Identifica los diferentes tipos de empresa y sus funciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre contratación de obras.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 18-10-2011
Español: Fecha del envío de este anuncio al DOUE: 18-10-2011
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o que no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a les candidatures de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: Senyor José Bernardo Herrero Martín, cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Don José Bernardo Herrero Martín, cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Subrogació del servei i manteniment de l'ocupació
Español: Subrogación del servicio y mantenimiento de la empleo
Català: 23.5 Els límits de desviació pressupostària previstos a la base general 19 s'aplicaran, en tot cas, de manera separada i autònoma, als pressupostos inicial i final de cadascuna de les línies de subvencions.
Español: 23.5 Los límites de desviación presupuestaria previstos en la base general 19 se aplicarán, en todo caso, de manera separada y autónoma, a los presupuestos inicial y final de cada una de las líneas de subvenciones.
Català: Aquest Pla regula i assigna tres graus de protecció, que s'atorguen als diferents elements, edificats o naturals, de la finca o els seus entorns, i que són:
Español: Este Plan regula y asigna tres grados de protección, que se otorgan a los distintos elementos, edificados o naturales, de la finca o sus entornos, y que son:
Català: En el cas de persones externes a l'entitat que actuïn com interlocutors s'enregistraran les mateixes dades, amb referència a l'entitat pública o privada a la qual estigui vinculada la persona designada com interlocutor.
Español: En el caso de personas externas a la entidad que actúen como interlocutoras, se registrarán los mismos datos, con referencia a la entidad pública o privada a la que esté vinculada la persona designada como interlocutora.
Català: I, com a prova de conformitat, signen aquest document, en tres exemplars per a cada una de les parts signants següents, en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente documento, tres ejemplares para cada una de las siguientes partes firmantes, en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: Un títol del sistema educatiu que inclogui de forma completa la qualificació professional de dinamització d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: Un título del sistema educativo que incluya de forma completa la calificación profesional de dinamización de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: De la mateixa manera, en els casos en què s'hagin obert diligències prèvies o s'hagi incoat un procediment penal contra una persona aspirant, es procedirà a la suspensió de la realització del curs selectiu o de les pràctiques, o al seu ajornament si encara no s'han iniciat, fins a conèixer els resultats de les diligències o del procediment penal.
Español: Del mismo modo, en los casos en que se haya abierto diligencias previas o se haya incoado un procedimiento penal contra una persona aspirante, se procederá a la suspensión de la realización del curso selectivo o de las prácticas, o a su aplazamiento si todavía no se han iniciado, hasta conocer los resultados de las diligencias o del procedimiento penal.
Català: - Fotocòpia del DNI o passaport, o en cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la nacionalitat.
Español: - Fotocopia del DNI o pasaporte, o en caso de no tener la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la nacionalidad.
Català: Cal conèixer els tractament als quals són sotmeses la totalitat de les aigües residuals (pluvials, brutes, sanitàries i neteja) de manera prèvia al seu abocament, i disposar d'una analítica representativa per poder valorar de manera adient la idoneïtat d'aquests abocaments.
Español: Es preciso conocer los tratamientos a los cuales son sometidas la totalidad de las aguas residuales (pluviales, sucias, sanitarias y limpieza) de manera previa a su vertido, y disponer de una analítica representativa para poder valorar de manera adecuada la idoneidad de estos vertidos.