BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Els ajuts atorgats basant-se en aquesta ordre són susceptibles de cofinançament pels Fons Estructurals de la Unió Europea, d'acord amb la normativa comunitària reguladora d'aquests fons.
Español: 4.3 Las ayudas otorgadas en base a esta orden son susceptibles de cofinanciación por los Fondos Estructurales de la Unión Europea, de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de estos fondos.
Català: h) Per matrimoni de fills i de germans: 1 dia per a Barcelona i província, i 2 dies si té lloc fora d'aquesta.
Español: h) Por matrimonio de hijos y de hermanos: 1 día para Barcelona y su provincia, y 2 días si tiene lugar fuera de aquella.
Català: Serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri de la Verneda, a Barcelona, a la Fundació Salut i Comunitat, per un import de 755.767,24 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor en el barrio de La Verneda, en Barcelona, a la Fundació Salut i Comunitat, por un importe de 755.767,24 euros, mediante concurso público.
Català: f. Justifica la importància del sistema vent-vela-buc-aigua en la navegació amb aparell fix i lliure.
Español: f. Justifica la importancia del sistema viento-vela-casco-agua en la navegación con aparejo fijo y libre.
Català: - Arxiu i ordenació de la informació generada.
Español: - Archivo y ordenación de la información generada.
Català: I això anterior atès que efectuen una ordenació interna dels serveis autonòmics de protecció civil que va més enllà de les competències que a aquest li corresponen en els supòsits d'emergències supracomunitàries.
Español: Y lo anterior dado que efectúan una ordenación interna de los servicios autonómicos de protección civil que va más allá de las competencias que a este le corresponden en los supuestos de emergencias supracomunitarias.
Català: Actua com a secretari de l'Òrgan Rector del Parc Natural, executa els seus acords i fa el seguiment del seu compliment.
Español: Actúa como secretario del Órgano Rector del Parque Natural, ejecuta sus acuerdos y hace el seguimiento de los mismos.
Català: En el cas dels nacionals d'altres Estats, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent, ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu Estat i en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de los nacionales de otros Estados, no encontrarse inhabilitado o en situación equivalente, ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivaliendo que impida, en su Estado y en los mismos términos, el acceso a la ocupación pública.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans especificats a la base 8 de l'annex.
Español: 3.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios indicados en la base 8 del anexo.
Català: Assistència a tribunals i òrgans de selecció
Español: Asistencia a tribunales y órganos de selección
Català: Fita 1: se situa a Sauva Negra, a quatre metres al nord del marge nord del camí de Santa Maria, i a vint-i-cinc metres al nord del marge nord del torrent de Sauva Negra.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Sauva Negra, a cuatro metros al norte de la margen norte del camino de Santa Maria, y a veinticinco metros al norte de la margen norte del torrente de Sauva Negra.
Català: Els camins públics situats dins l'àmbit del sector, formaran part d'aquest, a efectes de superfície total, si bé per la seva condició de titularitat pública no generaran sostre.
Español: Los caminos públicos situados dentro del ámbito del sector, formarán parte de éste, a efectos de superficie total, si bien por su condición de titularidad pública no generarán techo.
Català: Pròrroga del conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Peralada per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2018
Español: Prórroga del convenio entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Peralada para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2018
Català: Sant Feliu de Buixalleu-Massanes, als termes municipals d'Hostalric, Massanes i Sant Feliu de Buixalleu, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Sant Feliu de Buixalleu-Massanes, en los términos municipales de Hostalric, Massanes y Sant Feliu de Buixalleu, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: L'Ajuntament de Vic promourà la funcionarització del personal laboral que estigui ocupant llocs de treball les funcions dels quals estiguin reservades als funcionaris públics.
Español: El Ayuntamiento de Vic promoverá la funcionarización del personal laboral que esté ocupando puestos de trabajo cuyas funciones estén reservadas a funcionarios públicos.
Català: El/la Secretari/a tindrà les següents funcions:
Español: El/la Secretario/a tendrá las siguientes funciones:
Català: -Hipoteca unilateral inscripció 16a del mateix rang que la 17a, de data 12 d'agost de 16, a favor de l'Estat, acceptada el 3 de març de 2017, però no inscrita aquesta acceptació, per respondre de 36.455,77 € de principal, 32.775,80 € d'interessos de demora.
Español: -Hipoteca unilateral inscripción 16ª del mismo rango que la 17ª, de fecha 12 de agosto de 16, a favor del Estado, aceptada el 3 de marzo de 2017, pero no inscrita dicha aceptación, para responder de 36.455,77 € de principal, 32.775,80 € de intereses de demora.
Català: d.3) Sol·licitud d'exempció de la part cientificotecnològica, en el cas que no l'hagi sol·licitat prèviament.
Español: d.3) Solicitud de exención de la parte cientifico-tecnológica, en el caso de que no lo haya solicitado previamente.
Català: Aixecament topogràfic (escala 1/2000)
Español: Levantamiento topográfico (escala 1/2000)
Català: Té gravada a la cara nord-est una creu llatina i a la cara sud-oest la inscripció E.^S. La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabada en la cara noreste una cruz latina y en la cara suroeste la inscripción E.^S. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: Coneixements amplis en matèria organitzativa i gestió pressupostària.
Español: Conocimientos en materia organizativa y gestión presupuestaria.
Català: Objecte: programa.Apunta't al canvi: actuacions sobre causes i efectes del canvi climàtic..
Español: Objeto: programa.Apúntate al cambio: actuaciones sobre causas y efectos del cambio climático..
Català: L'article 12.1.f RD 396/2013 prescriu, en la part que és qüestionada, que el Ple del Comitè ha d'establir, aprovar i difondre els plans i els informes que s'han d'elaborar per al coneixement i seguiment periòdics del grau d'implantació de l'Administració judicial electrònica, deixant de banda les mateixes activitats amb referència a la interoperabilitat i seguretat dels sistemes informàtics (atribuïts al Comitè per l'art. 6.a RD 396/2013), que no són objecte de controvèrsia competencial, perquè es consideren lligats a la compatibilitat dels sistemes, com ja hem destacat.
Español: El artículo 12.1.f RD 396/2013 prescribe, en la parte cuestionada, que el Pleno del Comité deberá establecer, aprobar y difundir los planes e informes que deben elaborarse para el conocimiento y seguimiento periódicos del grado de implantación de la Administración judicial electrónica, dejando de lado las mismas actividades con referencia a la interoperabilidad y seguridad de los sistemas informáticos (atribuidos al Comité por el art. 6.a RD 396/2013), que no son objeto de controversia competencial, porque se consideran ligados a la compatibilidad de los sistemas, como ya hemos destacado.
Català: Incloure's en la convocatòria i presentar-se a examen amb el propòsit de millorar la nota, en aquest cas, competeix amb la més alta de les dues notes per a obtenir plaça.
Español: Incluirse en la convocatoria presentándose a examen con el propósito de mejorar la nota en este caso, competirá con la mayor de las 2 notas para obtener plaza.
Català: D'acord amb l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, emès el 2 de març de 2015, l'ampliació de nitrogen prevista no es considera correcta, atès que no es compleix cap dels apartats de l'article 20 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, i la superfície de terres aportada al Pla de gestió adjunt a la sol·licitud no és suficient per gestionar la totalitat del nitrogen previst en l'ampliació.
Español: De acuerdo con el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, emitido el 2 de marzo de 2015, la ampliación de nitrógeno prevista no se considera correcta, dado que no se cumple ninguno de los apartados del artículo 20 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, y la superficie de tierras aportada en el Plan de gestión adjunto a la solicitud no es suficiente para gestionar la totalidad del nitrógeno previsto en la ampliación.
Català: M: llei mitjana; A: menys de 2999; B: 3000-3500; C: 3501-4000; D: 4001-4500; E: 4501-5000; F: 5001-5500; G: 5501-6000; H: 6001-6500; I: 6501-7000; SV: sense variació.
Español: M: ley media; A: menos de 2999; B: 3000-3500; C: 3501-4000; D: 4001-4500; E: 4501-5000; F: 5001-5500; G: 5501-6000; H: 6001-6500; I: 6501-7000; SV: sin variación
Català: 49.1 Les convocatòries dels concursos de mobilitat horitzontal i les seves bases s'han de publicar al DOGC i al BOP.
Español: 49.1 Las convocatorias de los concursos de movilidad horizontal y sus bases tienen que publicarse en el DOGC y en el BOP.
Català: 8.2 El Consell Regulador podrà modificar d'acord amb la legislació vigent els límits anteriors, d'acord amb els paràmetres qualitatius exigibles a un VQPRD, en un 25% en més o en menys, en determinades campanyes i per a determinades àrees, parcel·les o polígons, a iniciativa pròpia o a petició dels viticultors interessats efectuada amb anterioritat a la verema, amb els assessoraments i les comprovacions previs necessaris.
Español: 8.2 El Consejo Regulador podrá modificar de acuerdo con la legislación vigente los límites anteriores, de acuerdo con los parámetros cualitativos exigibles a un VCPRD, en un 25% en más o en menos, en determinadas campañas y para determinadas áreas, parcelas o polígonos, a iniciativa propia o a petición de los viticultores interesados efectuada con anterioridad a la vendimia, con los asesoramientos y las comprobaciones previas necesarias.
Català: - La vinculació de l'empresa o l'activitat amb el sector turístic, i el volum de turistes als quals afecta la seva activitat.
Español: - La vinculación de la empresa o la actividad con el sector turístico, y el volumen de turistas a los que afecta su actividad.
Català: 2.10 Botigues i llocs on anar a comprar: aliments i begudes, roba, preus, mides.
Español: 2.10 Tiendas y lugares donde ir a comprar: alimentos y bebidas, ropa, precios, medidas.
Català: En cas de no formular-se cap reclamació durant aquest període, la cessió gratuïta del terreny es considerarà aprovada definitivament.
Español: En caso de no formularse ninguna reclamación durante este período, la cesión gratuita del terreno se considerará aprobada definitivamente.
Català: Aprovar definitivament les modificacions 2 i 4, referent a l'augment de la profunditat màxima edificable de les zones a.2, a.3 i a.4, i al reconeixement com a equipament privat del terreny on s'emplaça la masia existent a la zona d'equipaments de la urbanització Maçanet Residencial Park, respectivament, del conjunt de quatre modificacions del Pla general d'ordenació, promogut i tramès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, amb el benentès que la modificació 2 no comporta augment d'edificabilitat.
Español: Aprobar definitivamente las modificaciones 2 y 4, referente al aumento de la profundidad máxima edificable de las zonas a.2, a.3 y a.4, y al reconocimiento como equipamiento privado del terreno donde se emplaza la masía existente a la zona de equipamientos de la urbanización Maçanet Residencial Park, respectivamente, del conjunto de cuatro modificaciones del Plan general de ordenación, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, con la condición de que la modificación 2 no comporta aumento de edificabilidad.
Català: El nom de la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans o Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedell des Pyrénées Catalanes, i Rosée des Pyrénées Catalanes.
Español: El nombre de la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedella dels Pirineus Catalans o Vedell des Pyrénées Catalanes, y Rosée des Pyrénées Catalanes.
Català: És per això que considera que el precepte esmentat podria vulnerar la reserva jurisdiccional de l'article 117.3 CE, així com l'article 153.c CE.
Español: Por este motivo considera que el precepto mencionado podría vulnerar la reserva jurisdiccional del artículo 117.3 CE, así como el artículo 153.c CE.
Català: Aquest disseny s'insereix amb el compliment dels acords adoptats en les diferents meses de negociació: 3r Acord General i desenvolupament de l'Acord de Govern de 12 de novembre de 2002 i amb el conjunt de legislació que ha produït un canvi substancial en el conjunt de normes reguladores de les relacions del personal estatutari de l'ICS - Estatut Marc, Llei d'ordenació de les professions sanitàries, Llei de cohesió i qualitat del sistema nacional de salut.
Español: Este diseño se insiere en el cumplimiento de los acuerdos adoptados en las diferentes mesas de negociación: 3r Acuerdo General y desarrollo del Acuerdo de Gobierno, de 12 de Noviembre de 2002, y con el conjunto de legislación que ha producido un cambio sustancial en el conjunto de normas reguladoras de las relaciones del personal estatutario del ICS - estatuto marco, Ley de ordenación de las profesiones sanitarias, Ley de cohesión y calidad del sistema nacional de salud.
Català: La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats possibilitarà dur a terme les obres contingudes en el projecte, realització que és necessària escometre de forma immediata, ja que formen part del vigent Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2005, que no solament preveu la construcció de les obres ressenyades anteriorment, sinó el que és més important, aconseguir el sanejament de les aigües residuals de la conca de la Noguera Pallaresa.
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados posibilitará llevar a cabo las obras contenidas en el proyecto, realización que es necesaria acometer de forma inmediata, ya que forman parte del vigente Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005, que no solamente contempla la construcción de las obras reseñadas anteriormente, sino aquello que es más importante, conseguir el saneamiento de las aguas residuales de la cuenca del Noguera Pallaresa.
Català: .1 Inscriure la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació Uar.
Español: .1 Inscribir la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Uar.
Català: f) El nombre d'artistes, creadors, entitats, organismes i/o altres agents del sector de les arts visuals de Catalunya implicats en el projecte (fins a 2 punts).
Español: f) El número de artistas, creadores, entidades, organismos y/o otros agentes del sector de las artes visuales de Cataluña implicados en el proyecto (hasta 2 puntos).
Català: RESOLUCIÓ TES/1802/2016, de 6 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera de pollastres d'engreix situada al terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. E1CS150078).
Español: RESOLUCIÓN TES/1802/2016, de 6 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera de pollos de engorde situada en el término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. E1CS150078).
Català: Atès que nombroses branques de la recerca requereixen grans instal·lacions que, a més d'estimular la recerca científica, ajuden a les empreses a desenvolupar tecnologies innovadores i contribueixen a la formació de personal especialitzat;
Español: Dado que numerosas ramas de la investigación requieren grandes instalaciones que, además de estimular la investigación científica, ayudan a las empresas a desarrollar tecnologías innovadoras y contribuyen a la formación de personal especializado;
Català: Limitacions dels vehicles.
Español: Limitaciones de los vehículos.
Català: - Un membre proposat per la Direcció General d'Administració de Seguretat i el seu suplent.
Español: - Un/a miembro propuesto por la Dirección General de Administración de Seguridad y su suplente.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Forests, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Montes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-nou centímetres per dinou centímetres de costat a la base i vint-i-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintinueve centímetros por diecinueve centímetros de lado en la base y veintisiete centímetros de altura.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados se debe comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen estas bases.
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala de gestió d'administració general de la Generalitat.
Español: 1.6 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la escala de gestión de administración general de la Generalidad.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants, titular i suplent respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representantes, titulares y suplentes respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: Les esmentades al·legacions no afecten la necessitat d'ocupació sinó la peça separada del justpreu, i seran estudiades i analitzades durant la tramitació de l'esmentada peça separada.
Español: Las citadas alegaciones no afectan a la necesidad de ocupación sino la pieza separada del justo precio, y serán estudiadas y analizadas durante la tramitación de la citada pieza separada.
Català: Les especialitats no dirigides a l'obtenció de certificats de professionalitat també s'han de sol·licitar senceres.
Español: Las especialidades no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad también se tienen que solicitar enteras.
Català: Es proposa una ampliació de 29,73 m² destinats a les sales per a l'ús turístic de la masia, i 52,00 m2 destinats a porxo obert i una petita piscina.
Español: Se propone una ampliación de 29,73 m² destinados a las salas para el uso turístico de la masía, y 52,00 m2 destinados a porche abierto y una pequeña piscina.
Català: b) No haver obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: b) No haber obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: En aquest cas, podran continuar treballant fins a complir el període mínim referit.
Español: En este caso, podrán seguir trabajando hasta cumplir dicho período.
Català: RESOLUCIÓ TES/2579/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Josep Camps Segalés per a l'activitat ramadera El Pujol, situada en el terme municipal de Gurb (exp. B1CNS150048).
Español: RESOLUCIÓN TES/2579/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Josep Camps Segalés para la actividad ganadera Pujol, situada en el término municipal de Gurb (exp. B1CNS150048).
Català: Fita 1: se situa al Doll, a l'antic eix del riu Noguera Pallaresa, actualment embassament de Camarasa, a uns dos-cents metres al nord-est del Càmping Zodiac.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Doll, en el antiguo eje del río Noguera Pallaresa, actualmente embalse de Camarasa, a unos doscientos metros al noreste del Càmping Zodiac.
Català: b) Integrar i participar, quan així ho determini la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, en els programes de R+D+I, en salut laboral, desenvolupats pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: b) Integrar y participar, cuando así lo determine la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, en los programas de I+D+I, en salud laboral, desarrollados por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Pagues extres d'estiu i Nadal
Español: Pagas extras de verano y Navidad
Català: 7.1 L'/La interventor/a actuant, en exercir les funcions de control financer, ha d'actuar d'acord amb els principis d'autonomia funcional, exercici desconcentrat i procediment contradictori.
Español: 7.1 El/La interventor/a actuante, al ejercer las funciones de control financiero, tiene que actuar de acuerdo con los principios de autonomía funcional, ejercicio desconcentrado y procedimiento contradictorio.
Català: EDICTE sobre contractació de personal temporal per raó de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de personal temporal por razón de máxima urgencia.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: d) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente.
Català: ORDRE de 10 d'agost de 1999, per la qual s'amplia el període d'adaptació dels arts de la pesca del cargol punxenc amb rastell de cadenes.
Español: ORDEN de 10 de agosto de 1999, por la que se amplía el período de adaptación de las artes de la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas.