BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries que imparteixin la formació han de lliurar a cada persona participant que hagi finalitzat la formació un certificat i/o diploma acreditatiu d'haver realitzat l'acció formativa, en el qual ha de constar com a mínim l'expedient, la denominació de l'acció, número d'acció i grup, modalitat d'impartició, els continguts formatius, els dies en els quals s'ha desenvolupat, les hores de formació rebudes, amb especificació, si s'escau, de les hores presencials i de teleformació, l'entitat de formació que ha impartit l'acció i l'entitat sol·licitant del programa de formació.
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias que impartan la formación deben entregar a cada participante que haya finalizado la formación un certificado y/o diploma acreditativo de haber realizado la acción formativa, en el que debe constar como mínimo el expediente, la denominación de la acción, número de acción y grupo, modalidad de impartición, los contenidos formativos, los días en los que se ha desarrollado, las horas de formación recibidas, con especificación, en su caso, de las horas presenciales y de teleformación, la entidad de formación que ha impartido la acción y la entidad solicitante del programa de formación.
Català: Escola de Viladecans IV (Viladecans), codi: 08071020 a l'Institut Josep Mestres i Busquets (Viladecans), codi: 08053364.
Español: Escuela de Viladecans IV (Viladecans), código: 08071020 a Instituto Josep Mestres i Busquets (Viladecans), código: 08053364.
Català: h) Identificar estratègies d'evolució de noves tecnologies d'aplicació en protecció civil.
Español: h) Identificar estrategias de evolución de nuevas tecnologías de aplicación en protección civil.
Català: 9.1 Convalidacions d'àmbits del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria.
Español: 9.1 Convalidaciones de ámbitos del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria.
Català: Sistemes bàsics i complementaris (NB)
Español: Sistemas básicos y complementarios (NB)
Català: 6.5 Contra la resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.5 Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El plànol núm. 8 “Estat final”, a escala 1:1500, de maig de 2019, mostra l'estat final dels terrenys un cop explotats i restaurats.
Español: El plano n.º 8 “Estado final”, a escala 1:1500, de mayo de 2019, muestra el estado final de los terrenos una vez explotados y restaurados.
Català: eines, accessoris, etc., que poden intervenir en el procés.
Español: máquinas, herramientas, accesorios, etc., que pueden intervenir en el
Català: 1.3 Recollida domiciliària en zones amb contenidors: recollida cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: 1.3 Recogida domiciliaria en zonas con contenedores: recogida cada 72 horas desde la última recogida.
Català: En data 4 de juliol de 2005, l'Agència Catalana de l'Aigua emet informe favorable sobre l'estudi hidrogeològic del projecte, un cop analitzades les possibles afeccions al medi hidrogeològic per l'execució dels treballs objecte del projecte.
Español: En fecha 4 de julio de 2005, la Agencia Catalana del Agua emite informe favorable sobre el estudio hidrogeológico del proyecto, una vez analizadas las posibles afecciones al medio hidrogeológico por la ejecución de los trabajos objeto del proyecto.
Català: g) En compliment dels articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, l'entitat beneficiària ha d'estar en condicions de poder atendre els usuaris en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya.
Español: g) En cumplimiento de los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, la entidad beneficiaria debe estar en condiciones de poder atender a los usuarios en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: 3.6 Inclou en el pla d'empresa tots els aspectes relatius a l'elecció de la forma jurídica, l'estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius, ajuts i subvencions.
Español: 3.6 Incluye en el plan de empresa todos los aspectos relativos a la elección de la forma jurídica, el estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos, ayudas y subvenciones.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2019.
Català: l) No trobar-se en situació de crisi (veure punt 10 del glossari).
Español: l) No encontrarse en situación de crisis (véase el punto 10 del glosario).
Català: A més, per llurs característiques ambientals i històriques, les plantacions d'oliveres han format part dels conreus i del paisatge dels pobles catalans.
Español: Además, por sus características ambientales e históricas, las plantaciones de olivos han formado parte de los cultivos y el paisaje de los pueblos catalanes.
Català: Proposar les mesures necessàries en cas de pertorbacions greus del servei, tant si es coneixen per endavant (obres), com si es deuen a incidències.
Español: Proponer las medidas necesarias en caso de perturbaciones graves del servicio, tanto si se conocen de antemano (obras), como si se deben a incidencias.
Català: totalment el cuir cabellut, i cap part d'aquest no pot ser visible ni quedar
Español: totalidad el cuero cabelludo, no pudiendo ser visible ni quedar al aire ninguna
Català: D'acord amb el plantejament efectuat en el requeriment d'incompetència formulat davant el Govern de l'Estat, que s'adjunta, aquests dubtes, en relació amb els preceptes dels capítols esmentats, es concreten en els articles 21, 22.1, 23, 25, 26, 31 i 32 RD 1048/2013.
Español: De acuerdo con el planteamiento efectuado en el requerimiento de incompetencia formulado ante el Gobierno del Estado, que se adjunta, estas dudas, en relación con los preceptos de los citados capítulos, se concretan en los artículos 21, 22.1, 23, 25, 26, 31 y 32 RD 1048/2013.
Català: No obstant això, un cop analitzades les necessitats d'escolarització del municipi de Manlleu, es fa necessari incrementar una unitat més en el primer curs d'educació secundària obligatòria d'aquest municipi, atès que l'oferta inicial de places escolars d'aquesta zona d'escolarització no ha estat suficient per atendre totes les sol·licituds de matrícula.
Español: No obstante, una vez analizadas las necesidades de escolarización del municipio de Manlleu, se hace necesario incrementar una unidad más en el primer curso de educación secundaria obligatoria de este municipio, puesto que la oferta inicial de plazas escolares de esta zona de escolarización no ha sido suficiente para atender todas las solicitudes de matrícula.
Català: a) Data límit de presentació: 19 de juliol 2012 fins a les 13 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: 19 de julio 2012 hasta las 13 horas
Català: 4.3 En cas que hi hagi pressupost i no s'hagin pogut resoldre les sol·licituds al final de l'exercici pressupostari en el qual s'han presentat, s'han de tramitar l'any següent i amb càrrec a l'exercici pressupostari següent.
Español: 4.3 En el caso de que exista presupuesto y no se hayan podido resolver las solicitudes al final del ejercicio presupuestario en el cual se han presentado, estas serán tramitadas en el año siguiente y con cargo al ejercicio presupuestario siguiente.
Català: 3.1 Descriu el procediment d'assegurament de la qualitat del disseny.
Español: 3.1 Describe el procedimiento de aseguramiento de la calidad del diseño.
Català: Per als anys 2000, 2001 i 2002, el nombre d'hores anuals de treball efectiu es fixa amb 1.772, 1.772 i 1.760 respectivament, realitzades de dilluns a divendres.
Español: Para los años 2000, 2001 y 2002 el número de horas anuales de trabajo efectivo se fija en 1.772, 1.772 y 1.760 respectivamente, realizadas de lunes a viernes.
Català: Pressupost base de licitació.
Español: Presupuesto baso de licitación.
Català: j) Haver estat sancionat per la comissió de tres faltes greus durant els darrers sis mesos d'internament.
Español: j) Haber sido sancionado por la comisión de tres faltas graves durante los últimos seis meses de internamiento.
Català: 1.5 Identificació de les necessitats especials d'atenció i suport integral de les persones grans.
Español: 1.5 Identificación de las necesidades especiales de atención y apoyo integral de las personas mayores.
Català: La formació no ha de superar 3 hores per dia.
Español: 3 horas por día.
Català: Perfil: mecànica en reparació i manteniment d'automoció, auxiliar de manteniment mecànic industrial, electricitat de l'automòbil, auxiliar de planxisteria i pintura en automoció, auxiliar d'instal·lacions industrials i domèstiques i auxiliar de mecànica de motocicletes.
Español: Perfil: mecánica en reparación y mantenimiento de automoción, auxiliar de mantenimiento mecánico industrial, electricidad del automóvil, auxiliar de planchistería y pintura en automoción, auxiliar de instalaciones industriales y domésticas y auxiliar de mecánica de motocicletas.
Català: En aquest cas, la direcció de l'IEA podrà concedir una pròrroga que s'ajusti al termini atorgat prèviament per les instàncies universitàries.
Español: En este caso, la dirección del IEA podrá conceder una prórroga que se ajuste al plazo otorgado previamente por las instancias universitarias.
Català: Import de l'adjudicació: 2.862,00 euros, IVA inclòs, corresponent a l'equipament del lot III.
Español: Importe de la adjudicación: 2.862,00 euros, IVA incluido, correspondiente al equipamiento del lote III.
Català: El permís es distribuirà a opció de la treballadora sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuirá a opción de la trabajadora siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: QUART: Tot licitador ha de constituir davant la Mesa de Subhasta, abans que aquesta es dugui a terme, un dipòsit del 20 per cent del tipus de subhasta a primera licitació, excepte per als lots en els quals s'hagi acordat un percentatge menor, que en cap cas no serà inferior al 10 per cent.
Español: CUARTO: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10 por ciento.
Català: Llocs de treball i motius de les propostes de les direccions.
Español: Puestos y motivos de las propuestas de las direcciones.
Català: Els petits creixements són suficients per a atendre les necessitats internes del nucli, llevat del cas que no fos possible per les condicions físiques de l'entorn (forts pendents, talls orogràfics, riscos o incompatibilitat per protecció paisatgística aprovada).
Español: Los pequeños crecimientos son suficientes para atender las necesidades internas del núcleo, salvo en el supuesto de que no fuera posible por las condiciones físicas del entorno (fuertes pendientes, cortes orográficos, riesgos o incompatibilidad por protección paisajística aprobada).
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, enginyeria agrònoma, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, ingeniería agrónoma, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: què es gaudia. En el cas que treballi el pare i la mare, solament un
Español: En el caso que trabaje el padre y la madre, solamente uno de ellos
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé, autorització que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales del bien, autorización que tiene que ser previa a la concesión de la licencia municipal, a menos que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de esta Resolución.
Català: El buit produït per l'extracció s'omplirà amb materials inerts fins la cota establerta per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El vacío producido por la extracción se llenará con materiales inertes hasta la cota establecida por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Com a cas excepcional, la persona beneficiària haurà de participar els caps de setmana en esdeveniments multitudinaris com pot ser La Festa dels Súpers o La Marató.
Español: Como caso excepcional, la persona beneficiaria tendrá que participar los fines de semana en acontecimientos multitudinarios como pueden ser La Festa dels Súpers o La Marató.
Català: a) Vetllar pel compliment dels objectius, la metodologia i la qualitat dels serveis del programa, dins del centre i segons els requeriments del programa.
Español: a) Velar por el cumplimiento de los objetivos, la metodología y la calidad de los servicios del programa, dentro del centro y según los requerimientos del programa.
Català: L'esmentada Comissió ha d'entendre de totes les consultes que es realitzin en les matèries esmentades, i s'ha de reunir totes les vegades que sigui requerida, s'ha de reunir igualment semestralment, a fi d'avaluar l'aplicació, desenvolupament i evolució al si de les empreses del plans i mesures d'igualtat acordats al present Conveni.
Español: Dicha Comisión entenderá de todas las consultas que se realicen en las mencionadas materias, reuniéndose al efecto cuantas veces sea requerida, se reunirá igualmente semestralmente, con el fin de evaluar la aplicación, desarrollo y evolución en el seno de las empresas de lo planes y medidas de igualdad acordados en el presente Convenio.
Català: No obstant això, les obligacions i les càrregues hereditàries es divideixen entre els cohereus en proporció a les quotes respectives, sense solidaritat entre ells.
Español: Sin embargo, las obligaciones y las cargas hereditarias se dividen entre los coherederos en proporción a las cuotas respectivas, sin solidaridad entre ellos.
Català: Coneixements d'anàlisi i millora de processos i circuits.
Español: Conocimientos de análisis y mejora de procesos y circuitos.
Català: Detecció precoç de la patologia mamària.
Español: Detección temprana de la patología mamaria.
Català: 17.5 La concessió de la bestreta a què fa referència l'apartat anterior, obliga el participant del pla a executar la mesura per la qual ha estat sol·licitada, en el termini establert a l'article 14.3 d'aquesta Ordre.
Español: 17.5 La concesión del adelanto a que se refiere el apartado anterior, obliga al participante del plan a ejecutar la medida por la que ha sido solicitada, en el plazo establecido en el artículo 14.3 de esta Orden.
Català: Determinació de places per habilitats
Español: Determinación de plazas para habilitados
Català: 1.13 Mesures de protecció del sòl no urbanitzable.
Español: 1.13 Medidas de protección del suelo no urbanizable.
Català: Presa de mostres, transport i anàlisi en el laboratori.
Español: Toma de muestras, transporte y análisis en el laboratorio.
Català: El Departament d'Ensenyament ha de dur a terme les actuacions necessàries per desplegar el currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: El Departamento de Enseñanza debe llevar a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo del currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, la adecuación a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y la autorización de la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: Plus de càrrega i descàrrega i neteja de magatzems
Español: Plus de carga y descarga y limpieza de almacenes
Català: Presentar propostes d'actuació a les direccions, per tal de millorar la funcionalitat i els serveis al públic.
Español: Presentar propuestas de actuación a las direcciones, con el fin de mejorar la funcionalidad y los servicios al público.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades, retrocessos, profunditat edificable o altres causes puguin sortir mitjançares al descobert, s'acabaran ambdues cares amb materials de similar qualitat als empleats en la façana de l'edifici.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alzados, retrocesos, profundidad edificable u otras causas puedan salir medianeras al descubierto, se acabarán ambas caras con materiales de similar calidad a los empleados en la fachada del edificio.
Català: informació complementària que consideri oportuna per tal de
Español: información complementaria que considere oportuna para valorar los
Català: Titulació equivalent a Graduat escolar o Formació professional 1, complementada amb una formació específica i/o experiència en el lloc de treball.
Español: Titulación equivalente a Graduado escolar o Formación profesional 1, complementada con una formación específica y/o experiencia en el puesto de trabajo.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació on estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Impulsa el desplegament de les actuacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en l'àmbit territorial, d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: Impulsa el desarrollo de las actuaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de ámbito territorial, de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: La documentació s'ha de presentar a la secretaria dels centres que es detallen per a cada oferta formativa als annexos 1 al 5.
Español: La documentación se tiene que presentar en la secretaría de los centros que se detallan para cada oferta formativa en los anexos 1 al 5.
Català: L'apartat trenta de l'article primer de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, que afegeix els apartats 2 i 3 de l'article 116 bis LRBRL, vulnera l'article 135.5 CE.
Español: El apartado treinta del artículo primero de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, que añade los apartados 2 y 3 del artículo 116 bis LRBRL, vulnera el artículo 135.5 CE.
Català: Control d'estocs i valoració de les existències segons els sistemes PMP, FIFO i LIFO.
Español: Control de stocks y valoración de las existencias según PMP, FIFO
Català: Atès que en data 23 de desembre de 2020 s'ha efectuat la consulta prèvia als grups de representació que integren el Ple del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i s'ha superat la majoria mínima exigida per la normativa rectora del Consell per la candidatura proposada;
Español: Considerando que en fecha 23 de diciembre de 2020 se ha efectuado la consulta previa en los grupos de representación que integran el Pleno del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y se ha superado la mayoría mínima exigida por la normativa rectora del Consejo para la candidatura propuesta;
Català: Propietari/ària de la referència cadastral 43152A06509030
Español: Propietario/a de la referencia catastral 43152A06509030
Català: Tarragona és un municipi de més de 50.000 habitants i, per tant, la competència per resoldre definitivament el present expedient, correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen els articles 50.1.b) del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i 5.1.a) del Decret de la Generalitat d'11 d'octubre de 1978.
Español: Tarragona es un municipio de más de 50.000 habitantes y, por lo tanto, la competencia para resolver definitivamente el presente expediente, corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, conforme a lo que disponen los artículos 50.1.b) del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y 5.1.a) del Decreto de la Generalidad de 11 de octubre de 1978.
Català: el pagament de la multa és el següent: si aquesta
Español: pago de la multa es el siguiente: si esta notificación se practica entre
Català: f) Supervisa el lliurament dels xecs restaurant i organitza el repartiment mensual al personal del departament.
Español: f) Supervisa la entrega de los cheques restaurante y organiza el reparto mensual al personal del departamento.
Català: Motivació per a la formació continuada en altres tipus de gestió o tractament de residus.
Español: Motivación para la formación continuada en otros tipos de gestión o tratamiento de residuos.
Català: El procés electoral seguirà els següents tràmits:
Español: El proceso electoral seguirá los siguientes trámites:
Català: Aquest plus es merita per dia efectiu treballat sense perjudici del seu abonament per mes comercial.
Español: Este plus se devengará por día efectivo trabajado sin perjuicio de su abono por mes comercial.
Català: 6.1 Els requisits específics que han de complir les persones sol·licitants per a l'atorgament dels ajuts econòmics son els següents:
Español: 6.1 Los requisitos específicos que deben cumplir las personas solicitantes para el otorgamiento de las ayudas económicas son los siguientes:
Català: 1.1 Analitza les característiques del feix d'un projector a partir dels gràfics i les taules de dades fotomètriques subministrades pel fabricant.
Español: 1.1 Analiza las características del haz de luz de un proyector a partir de las gráficas y tablas de datos fotométricos suministradas por el fabricante.